gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El debat, en el qual també van participar José Miguel Saval, director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana i César Casimiro, vicerector de la Universitat CEU Cardenal Herrera, es va descriure la realitat del sistema universitari espanyol i els canvis que en ell s'experimenten fruit de l'actual crisi econòmica.
Español: El debate, en el que también participaron José Miguel Saval, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana y César Casimiro, vicerrector de la Universidad CEU Cardenal Herrera, se describió la realidad del sistema universitario español y los cambios que en él se experimentan fruto de la actual crisis económica.
Valencià: Tant ponents com a assistents, van exposar les seues inquietuds i reflexions sobre aspectes com la democratització universitària, el sistema de gobernanza o les sinergies entre les universitats i els empresaris, com a motor de desenvolupament i canvi.
Español: Tanto ponentes como asistentes, expusieron sus inquietudes y reflexiones sobre aspectos como la democratización universitaria, el sistema de gobernanza o las sinergias entre las universidades y los empresarios, como motor de desarrollo y cambio.
Valencià: El debat que va ser dirigit per Pablo Saura Gómez, President de l'Associació Opinió Plural, va servir com a font d'idees futures, per a alguns dels allí presents..
Español: El debate que fue dirigido por Pablo Saura Gómez, Presidente de la Asociación Opinión Plural, sirvió como fuente de ideas futuras, para algunos de los allí presentes..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa la investigació i la innovació al servei de la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante pone la investigación y la innovación al servicio de la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, han escenificat aquest dimarts l'adhesió de la institució alacantina a la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana en un acte que s'ha celebrat en el CDT d'Alacant..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, han escenificado este martes la adhesión de la institución alicantina a la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana en un acto que se ha celebrado en el CDT de Alicante..
Valencià: La UA és la primera de les universitats valencianes a unir-se a una iniciativa que engloba també la marca "L'Exquisit Mediterrani" i que té per objecte contribuir a la conservació, foment i promoció de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana, mentre que recurs turístic de primer ordre i producte turístic d'excel·lència..
Español: La UA es la primera de las universidades valencianas en unirse a una iniciativa que engloba también la marca “L’Exquisit Mediterrani” y que tiene por objeto contribuir a la conservación, fomento y promoción de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana, en tanto que recurso turístico de primer orden y producto turístico de excelencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant, igual que la resta de les universitats valencianes o l'Agència Valenciana d'Innovació, ja forma part del comitè assessor de la Xarxa Gastroturística, integrada en l'àrea del coneixement de formació, recerca i R+D+I.
Español: La Universidad de Alicante, al igual que el resto de las universidades valencianas o la Agencia Valenciana de Innovación, ya forma parte del comité asesor de la Red Gastroturística, integrada en el área del conocimiento de formación, investigación e I+D+I.
Valencià: Un àmbit que encaixa amb els objectius del projecte gastronòmic institucional de la UA i del propi Centre de Gastronomia del Mediterrani (GASTERRA)..
Español: Un ámbito que encaja con los objetivos del proyecto gastronómico institucional de la UA y del propio Centro de Gastronomía del Mediterráneo (GASTERRA)..
Valencià: El rector ha destacat que "la gastronomia representa un actiu molt important del territori, tant des del punt de vista de la cultura com de l'economia" i ha assenyalat que "al mateix temps que la gastronomia ens defineix, també transmet un missatge que sens dubte hem sabut aprofitar al llarg de la història a la Comunitat Valenciana i que dónes la Universitat d'Alacant treballem per a portar a l'excel·lència a través de la formació, la innovació i la recerca aplicada a la gastronomia"..
Español: El rector ha destacado que “la gastronomía representa un activo muy importante del territorio, tanto desde el punto de vista de la cultura como de la economía” y ha señalado que “al mismo tiempo que la gastronomía nos define, también transmite un mensaje que sin duda hemos sabido aprovechar a lo largo de la historia en la Comunitat Valenciana y que des la Universidad de Alicante trabajamos para llevar a la excelencia a través de la formación, la innovación y la investigación aplicada a la gastronomía”..
Valencià: Per la seua banda, Francesc Colomer ha explicat que "el turisme gastronòmic és un producte en auge amb creixent demanda" i ha ressaltat que "aquesta tendència en el mercat turístic ofereix noves oportunitats de negoci i laborals en empreses no solament hosteleras sinó també agroalimentàries, que cerquen diversificar el seu negoci i obtenir nous recursos econòmics gràcies al turisme"..
Español: Por su parte, Francesc Colomer ha explicado que “el turismo gastronómico es un producto en auge con creciente demanda” y ha resaltado que “esta tendencia en el mercado turístico ofrece nuevas oportunidades de negocio y laborales en empresas no sólo hosteleras sino también agroalimentarias, que buscan diversificar su negocio y obtener nuevos recursos económicos gracias al turismo”..
Valencià: Per a Colomer, "amb aquesta nova oferta formativa es pretén desenvolupar competències professionals que aborden de forma global tant la cultura gastronòmica com la tradició culinària i la realitat de la cuina més creativa de la Comunitat Valenciana"..
Español: Para Colomer, “con esta nueva oferta formativa se pretende desarrollar competencias profesionales que aborden de forma global tanto la cultura gastronómica como la tradición culinaria y la realidad de la cocina más creativa de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Curs.
Español: Curso.
Valencià: El curs està orientat tant a professionals en actiu com a titulats estudiants universitaris, per a potenciar el turisme gastronòmic donant resposta a les necessitats d'especialització i qualificació professional del sector..
Español: El curso está orientado tanto a profesionales en activo como a titulados estudiantes universitarios, para potenciar el turismo gastronómico dando respuesta a las necesidades de especialización y cualificación profesional del sector..
Valencià: cal ressaltar que forma part del Programa de Formació Contínua de la Xarxa de CdT i és una nova proposta formativa dissenyada per Turisme CV el marc de la Xarxa GastroTurística CV.
Español: Cabe resaltar que forma parte del Programa de Formación Continua de la Red de CdT y es una nueva propuesta formativa diseñada por Turisme CV el marco de la Red GastroTurística CV.
Valencià: S'impartirà simultàniament en els 8 CdT (Morella, Castelló, València, Gandia, Dénia, Benidorm, Alacant i Torrevella).
Español: Se impartirá simultáneamente en los 8 CdT (Morella, Castellón, València, Gandia, Dénia, Benidorm, Alicante y Torrevieja).
Valencià: La participació de les universitats en la docència s'emmarca en els convenis de col·laboració subscrits entre Turisme CV i aquestes universitats en matèria de transferència de coneixement al sector turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: La participación de las universidades en la docencia se enmarca en los convenios de colaboración suscritos entre Turisme CV y estas universidades en materia de transferencia de conocimiento al sector turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquest nou curs comptarà amb 100 hores formatives impartides per professors universitaris de diferents àrees de coneixement, experts en turisme gastronòmic i reconeguts professionals de prestigi de la gastronomia, el turisme i el món agroalimentari valencià..
Español: Este nuevo curso contará con 100 horas formativas impartidas por profesores universitarios de distintas áreas de conocimiento, expertos en turismo gastronómico y reconocidos profesionales de prestigio de la gastronomía, el turismo y el mundo agroalimentario valenciano..
Valencià: Amb un enfocament eminentment pràctic i aplicat a la realitat turística, es desenvoluparà en un format que combina 40 hores teòriques amb 60 hores pràctiques de master class, demostracions pràctiques, tallers i visites de camp formatives..
Español: Con un enfoque eminentemente práctico y aplicado a la realidad turística, se desarrollará en un formato que combina 40 horas teóricas con 60 horas prácticas de master class, demostraciones prácticas, talleres y visitas de campo formativas..
Valencià: Els objectius d'aquest curs és proporcionar coneixements especialitzats sobre la cultura gastronòmica mediterrània pròpia de la Comunitat Valenciana i la seua posada en valor turístic..
Español: Los objetivos de este curso es proporcionar conocimientos especializados sobre la cultura gastronómica mediterránea propia de la Comunitat Valenciana y su puesta en valor turístico..
Valencià: Durant el curs també es donaran a conèixer les característiques del paisatge gastronòmic, l'origen i valor dels diferents productes turístics de la dieta mediterrània local, les tècniques culinàries autòctones i de transformació d'aliments, les receptes més representatives i el relat identitari de la cultura material i immaterial en embolica a la gastronomia en el territori..
Español: Durante el curso también se darán a conocer las características del paisaje gastronómico, el origen y valor de los distintos productos turísticos de la dieta mediterránea local, las técnicas culinarias autóctonas y de transformación de alimentos, las recetas más representativas y el relato identitario de la cultura material e inmaterial en envuelve a la gastronomía en el territorio..
Valencià: El termini d'inscripció per a aquests cursos ja està obert fins al fins al 4 de setembre, i el període de matriculació començarà el 5 de setembre..
Español: El plazo de inscripción para estos cursos ya está abierto hasta el hasta el 4 de septiembre, y el periodo de matriculación comenzará el 5 de septiembre..
Valencià: Podran participar en aquesta formació 200 professionals, titulats i estudiants, amb prioritat per als professionals titulats en actiu i opció de participació també per a estudiants universitaris de matèries relacionades amb el turisme gastronòmic i professionals sense titulació en actiu amb, almenys, dos anys d'experiència en restauració, sala, cuina, sumillería, rebosteria, entoturismo, oleoturismo, agroturismo, pescaturismo i altres especialitats relacionades amb l'experiència turística gastronòmica..
Español: Podrán participar en esta formación 200 profesionales, titulados y estudiantes, con prioridad para los profesionales titulados en activo y opción de participación también para estudiantes universitarios de materias relacionadas con el turismo gastronómico y profesionales sin titulación en activo con, al menos, dos años de experiencia en restauración, sala, cocina, sumillería, repostería, entoturismo, oleoturismo, agroturismo, pescaturismo y otras especialidades relacionadas con la experiencia turística gastronómica..
Valencià: Edicions del curs en la província d'Alacant.
Español: Ediciones del curso en la provincia de Alicante.
Valencià: El curs comptarà amb quatre edicions que se celebraran en la província d'Alacant, en els CdT de Dénia, Benidorm, Alacant i Torrevella..
Español: El curso contará con cuatro ediciones que se celebrarán en la provincia de Alicante, en los CdT de Dénia, Benidorm, Alicante y Torrevieja..
Valencià: Aquests cursos estaran coordinats per la Universitat d'Alacant i impartits per professors universitaris de diferents disciplines de la UA..
Español: Estos cursos estarán coordinados por la Universidad de Alicante e impartidos por profesores universitarios de distintas disciplinas de la UA..
Valencià: Quant a les sessions pràctiques, Mari Carmen Vélez (Xef 2 Sols Repsol.
Español: En cuanto a las sesiones prácticas, Mari Carmen Vélez (Chef 2 Soles Repsol.
Valencià: Restaurant La Sirena - Petrer) impartirà la master class "La cuina del peix: en la barca i a casa"; Raúl Asencio (Repostero.
Español: Restaurante La Sirena - Petrer) impartirá la master class "La cocina del pescado: en la barca y en casa"; Raúl Asencio (Repostero.
Valencià: Pastisseria Raúl Asencio - Asp), "Rebosteria tradicional de València, Alacant i Castelló"; Manuel Alonso (Xef. 1*Michelin. 2 Sols Repsol.
Español: Pastelería Raúl Asencio - Aspe), “Repostería tradicional de Valencia, Alicante y Castellón”; Manuel Alonso (Chef. 1*Michelin. 2 Soles Repsol.
Valencià: La Universitat d’Alacant es torna a situar entre les millors del món, segons el rànquing de Xangai.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a situarse entre las mejores del mundo, según el ranking de Shanghai.
Valencià: L’Academic Ranking of World Universities torna a situar un any més els estudis de Turisme, Infermeria, Ecologia i Enginyeria Química de la UA al capdamunt de la taula.
Español: El Academic Ranking of World Universities vuelve a situar un año más los estudios de Turismo, Enfermería, Ecología e Ingeniería Química de la UA en lo más alto de la tabla.
Valencià: Dijous, 21 de juliol de 2022.
Español: Jueves, 21 de julio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant, que ja figurava entre les millors del món segons l’anterior edició del rànquing de Xangai, revalida enguany les seues posicions en l’Academic Ranking of World Universities (ARWU) que s’acaba de publicar el juliol de 2022.
Español: La Universidad de Alicante, que ya figuraba entre las mejores del mundo según la anterior edición del Ranking de Shanghai, revalida este año sus posiciones en el Academic Ranking of World Universities (ARWU) que acaba de publicarse en julio de 2022.
Valencià: Una comparativa que recull les cinc-centes millors universitats en cada camp de coneixement, sobre un total de 50.000 institucions d’educació superior a tot el món..
Español: Una comparativa que recoge a las 500 mejores universidades en cada campo de conocimiento, sobre un total de 50.000 instituciones de educación superior en todo el mundo..
Valencià: En concret, la UA es troba en la posició 51-75 del món en el camp dels estudis de Turisme i Gestió d’Allotjaments (Tourism & Hospitality Management) segons l’ARWU.
Español: En concreto, la UA se encuentra en la posición 51-75 del mundo en el campo de los estudios de Turismo y Gestión de Alojamientos (Tourism & Hospitality Management) según el ARWU.
Valencià: També destaca en el camp de la Infermeria i en els estudis d’Ecologia , en els quals la institució alacantina se situa en tots dos casos entre els llocs 201-300 del món.
Español: También destaca en el campo de la Enfermería y en los estudios de Ecología, en los que la institución alicantina se sitúa en ambos casos entre los puestos 201-300 del mundo.
Valencià: A més, la UA també apareix entre les millors del món en el camp de l’Enginyeria Química, un camp en el qual el rànquing mundial d’universitats la situa en el lloc 301-400..
Español: Además, la UA también aparece entre las mejores del mundo en el campo de la Ingeniería Química, un campo en el que el ránking mundial de universidades la sitúa en el puesto 301-400..
Valencià: Tots aquests resultats consoliden la posició de la UA com una de les institucions d’educació superior més reconegudes a escala mundial, i mostren la seua fortalesa en les diferents branques del coneixement: sanitàries, ciències socials, enginyeria o ciències ambientals..
Español: Todos estos resultados consolidan la posición de la UA como una de las instituciones de educación superior más reconocidas a nivel mundial, y muestran su fortaleza en las diferentes ramas del conocimiento: sanitarias, ciencias sociales, ingeniería o ciencias ambientales..
Valencià: Pel que fa al rànquing global d’universitats 2021, entre les universitats valencianes també apareixen en el rànquing de Xangai la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), que comparteix amb la UA una posició global entre les 601-700 millors universitats del món, i les universitats de València i la Politècnica de València, totes dues entre els llocs 301-400..
Español: En cuanto al ranking global de universidades 2021, de entre las universidades de la Comunidad Valenciana, también aparecen en el ranking de Shanghai la Universitat Jaume I de Castellón (UJI), que comparte con la UA una posición global entre las 601-700 mejores universidades del mundo, y las universidades de Valencia y Politécnica de Valencia, ambas entre los puestos 301-400..
Valencià: «Des de la Universitat d’Alacant volem felicitar tot el professorat i el personal tècnic que fa possible aquests bons resultats, una vegada més, de la nostra universitat, i encoratgem l’alumnat a matricular-se en els nostres estudis, que compten amb el més alt reconeixement internacional», ha indicat el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres..
Español: “Desde la Universidad de Alicante queremos felicitar a todo el profesorado y al personal técnico que hace posible estos buenos resultados, una vez más, de nuestra universidad, y animamos al alumnado a matricularse en nuestros estudios, que cuentan con el más alto reconocimiento internacional”, ha indicado el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres..
Valencià: La XXII Olimpíada Espanyola de Física comença el dissabte en  la Universitat d'Alacant.
Español: La XXII Olimpiada Española de Física empieza el sábado en la  Universidad de Alicante.
Valencià: Les proves donen accés a les Olimpíades de Bangkok (Tailàndia) i Guayaquil (Equador).
Español: Las pruebas dan acceso a las Olimpiadas de Bangkok (Tailandia) y Guayaquil (Ecuador).
Valencià: Els estudiants de Batxillerat o la Formació Professional de segon grau que s'han inscrit per a la XXII Olimpíada Espanyola de Física, realitzen aquest pròxim dissabte 5 de febrer, a partir de les 10:00 hores i en l'Aula CI/0001 de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, les proves de la fase local.
Español: Los estudiantes de Bachillerato o de Formación Profesional de segundo grado que se han inscrito para la XXII Olimpiada Española de Física, realizan este próximo sábado 5 de febrero, a partir de las 10:00 horas y en el Aula CI/0001 de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, las pruebas de la fase local.
Valencià: Com a resultat d'aquestes eixiran triats els tres estudiants que competiran en l'Olimpíada a nivell nacional, que té lloc en la Universitat de Múrcia els dies 7 al 10 del mes d'abril.
Español: Como resultado de estas saldrán elegidos los tres estudiantes que competirán en la Olimpiada a nivel nacional, que tiene lugar en la Universidad de Murcia los días 7 al 10 del mes de abril.
Valencià: Els alumnes que resulten guanyadors dels llocs del primer al cinquè competiran en 42ª Olimpíada Internacional, que se celebra enguany a Bangkok (Tailàndia), mentre que els qui aconseguisquen des del sisè al novè lloc en la classificació nacional participaran en la 16ª Olimpíada Iberoamericana, que té previst celebrar-se aquest 2011 en Guayaquil (Equador)..
Español: Los alumnos que resulten ganadores de los puestos del primero al quinto competirán en la 42ª Olimpiada Internacional, que se celebra este año en Bangkok (Tailandia), mientras que quienes logren desde el sexto al noveno lugar en la clasificación nacional participarán en la 16ª Olimpiada Iberoamericana, que tiene previsto celebrarse este 2011 en Guayaquil (Ecuador)..
Valencià: Les Olimpíades de Física tenen com a finalitat estimular el desenvolupament de contactes nacionals i internacionals en el camp de l'ensenyament de la física de nivell preuniversitari, en reconeixement a la importància creixent de la física en tots els aspectes de la ciència i la tecnologia, així com en la formació integral dels joves..
Español: Las Olimpiadas de Física tienen como finalidad estimular el desarrollo de contactos nacionales e internacionales en el campo de la enseñanza de la física de nivel preuniversitario, en reconocimiento a la importancia creciente de la física en todos los aspectos de la ciencia y la tecnología, así como en la formación integral de los jóvenes..
Valencià: La Reial Societat Espanyola de Física, organitzadora de les proves i amb pàgina web www.rsef.org, avaluarà als competidors en continguts teòrics, tenint com a base un temari corresponent a segon de batxillerat.
Español: La Real Sociedad Española de Física, organizadora de las pruebas y con página web www.rsef.org, evaluará a los competidores en contenidos teóricos, teniendo como base un temario correspondiente a segundo de bachillerato.
Valencià: A més, les proves inclouran una part experimental per a avaluar nocions d'anàlisis d'errors..
Español: Además, las pruebas incluirán una parte experimental para evaluar nociones de análisis de errores..
Valencià: Estels, planetes i partícules de pols protagonitzen el Congrés Ciències Planetàries i el Cicle de conferències de divulgació en la UA.
Español: Estrellas, planetas y partículas de polvo protagonizan el Congreso Ciencias Planetarias y el Ciclo de conferencias de divulgación en la UA.
Valencià: El Grup de Ciències Planetàries de la Universitat d'Alacant, patrocinat pel Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, organitza des del dilluns 8 i fins al 10 de juny pròxim la IV Reunió de Ciències Planetàries i Exploració del Sistema Solar.
Español: El Grupo de Ciencias Planetarias de la Universidad de Alicante, patrocinado por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, organiza desde el lunes 8 y hasta el 10 de junio próximo la IV Reunión de Ciencias Planetarias y Exploración del Sistema Solar.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment biennal que reuneix la comunitat de científics que treballa a Espanya en temes relacionats amb l'estudi dels cossos del sistema solar (des de partícules de pols fins als planetes gegants), així com en la planificació i explotació de les missions espacials en l'àmbit de les ciències planetàries.
Español: Se trata de un evento bienal que reúne a la comunidad de científicos que trabaja en España en temas relacionados con el estudio de los cuerpos del sistema Solar (desde partículas de polvo a los planetas gigantes), así como en la planificación y explotación de las misiones espaciales en el ámbito de las Ciencias Planetarias.
Valencià: Més d'una trentena d'investigadors d'institucions espanyoles presentaran els avanços duts a terme en aquest àmbit.
Español: Más de una treintena de investigadores de instituciones españolas presentarán los avances llevados a cabo en este ámbito.
Valencià: L'exploració de Mart o els objectes que estan més enllà de Neptú són alguns dels temes dels quals es parlarà la setmana vinent a la Universitat d'Alacant.
Español: La exploración de Marte o los objetos que están más allá de Neptuno son algunos de los temas de los que se hablará la próxima semana en la Universidad de Alicante..
Valencià: De manera paral·lela a l'esdeveniment es desenvoluparà el cicle de conferències divulgatives, gratuïtes i obertes a tots els públics denominat «Desvelant els misteris del sistema solar».
Español: De forma paralela al evento, se va a desarrollar el Ciclo de conferencias divulgativas, gratuitas y abiertas a todos los públicos, denominado “Desvelando los misterios del Sistema Solar”.
Valencià: El programa inclou Pablo Santos Sanz, de l'Institut d'Astrofísica d'Andalusia a Granada, amb «De planetas enanos, transneptunianos y otros cuerpos.
Español: El programa incluye a Pablo Santos Sanz, del Instituto de Astrofísica de Andalucía en Granada, con “De planetas enanos, transneptunianos y otros cuerpos.