gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil de seguretat va destacar el treball també totalment voluntari que desenvolupen els més d’un centenar de persones que treballaran des de Protecció Civil, als quals “els ha agraït el seu lliurament i el paper que desenvolupen aqueixa nit”..
Español: El edil de seguridad destacó el trabajo también totalmente voluntario que desarrollan los más de un centenar de personas que van a trabajar desde Protección Civil, a los que “les ha agradecido su entrega y el papel que desarrollan esa noche”..
Valencià: Centre de Coordinació a la Sala de Control de Trànsit.
Español: Centro de Coordinación en la Sala de Control de Tráfico.
Valencià: El dispositiu està reforçat amb un Centre de Coordinació, situat a la Sala de Control de Trànsit, on estaran efectius de tots els cossos de seguretat i emergències sanitàries..
Español: El dispositivo está reforzado con un Centro de Coordinación, ubicado en la Sala de Control de Tráfico, donde estarán efectivos de todos los cuerpos de seguridad y emergencias sanitarias..
Valencià: El CECOR estarà coordinat per més de 20 tècnics i efectius de Policia Local, Bombers, Departament de Gestió d’Emergències, Protecció Civil, Creu Roja i Policia Nacional així com tècnics de la Sala de Control de Trànsit i a través de les cambres se supervisarà ‘en temps real’ l’evolució de la cremà de totes les fogueres, i es podran resoldre les possibles incidències a través dels sistemes de comunicacions..
Español: El CECOR estará coordinado por más de 20 técnicos y efectivos de Policía Local, Bomberos, Departamento de Gestión de Emergencias, Protección Civil, Cruz Roja y Policía Nacional así como técnicos de la Sala de Control de Tráfico y a través de las cámaras se supervisará ‘en tiempo real’ la evolución de la cremá de todas las hogueras, y se podrán resolver las posibles incidencias a través de los sistemas de comunicaciones..
Valencià: La palmera d’inici de la cremà.
Español: La palmera de inicio de la cremà.
Valencià: La nit de la Cremà començarà amb el tret de la palmera, al castell estaran tres dotacions amb 15 bombers del SPEIS que seran els que controlaran i coordinar les zones del vessant amb el suport de 35 operaris de jardins dividits en sis equips..
Español: La noche de la Cremà comenzará con el disparo de la palmera, en el castillo estarán tres dotaciones con 15 bomberos del SPEIS que serán los que van a controlar y coordinar las zonas de la ladera con el apoyo de 35 operarios de jardines divididos en seis equipos..
Valencià: Els operaris de jardins participen en el dispositiu de la palmera i van equipats amb motxilles d’aigua i batefocs, compten amb EPIS de seguretat i roba ignífuga.
Español: Los operarios de jardines participan en el dispositivo de la palmera y van equipados con mochilas de agua y batefuegos, cuentan con EPIS de seguridad y ropa ignífuga.
Valencià: Els bombers del SPEIS els imparteixen formació sobre extinció d’incendis forestals, i està previst que els operaris refresquen el vessant durant la tard-nit..
Español: Los bomberos del SPEIS les imparten formación sobre extinción de incendios forestales, y está previsto que los operarios refresquen la ladera durante la tarde-noche..
Valencià: Inici de la cremà.
Español: Inicio de la cremà.
Valencià: Una vegada es dispare la palmera posteriorment començarà la cremá de la foguera oficial situada en la Plaça de l’Ajuntament, en la qual participaran quatre equips de bombers.
Español: Una vez se dispare la palmera posteriormente dará comienzo la cremá de la hoguera oficial situada en la Plaza del Ayuntamiento, en la que participarán cuatro equipos de bomberos.
Valencià: Amb posterioritat està previst iniciar la cremà de 37 fogueres de la ciutat de categories especials i del centre, i així consecutivament la resta de monuments..
Español: Con posterioridad está previsto iniciar la cremà de una 37 hogueras de la ciudad de categorías especiales y del centro, y así consecutivamente el resto de monumentos..
Valencià: Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Prop d’un centenar de voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb sis ambulàncies participaran donant suport als bombers en els 40 equips, i acudeixen de reforç voluntaris de la província, i participaran també de Creu Roja amb dues ambulàncies més..
Español: Cerca de un centenar de voluntarios de la Agrupación de Protección Civil del Ayuntamiento de Alicante junto con seis ambulancias participarán dando apoyo a los bomberos en los 40 equipos, y acuden de refuerzo voluntarios de la provincia, y participarán también de Cruz Roja con dos ambulancias más..
Valencià: Els plans d’actuació del SPEIS contemplen que per a la cremà l’operador de seguretat en festes i/o president de la Foguera seran els encarregats de mantindre les condicions requerides pel SPEIS en el Pla d’Actuació..
Español: Los planes de actuación del SPEIS contemplan que para la cremá el operador de seguridad en fiestas y/o presidente de la Hoguera serán los encargados demantener las condiciones requeridas por el SPEIS en el Plan de Actuación..
Valencià: Els diferents caps d’equips d’intervenció del SPEIS avaluarà el compliment de les mesures adoptades i posteriorment donarà ordre de l’inici de la cremà, on es garantirà la seguretat del treball i maniobrabilitat dels integrants dels equips d’intervenció en el control de la cremà..
Español: Los diferentes jefes de equipos de intervención del SPEIS evaluará el cumplimiento de las medidas adoptadas y posteriormente dará orden del inicio de la cremá, donde se garantizará la seguridad del trabajo y maniobrabilidad de los integrantes de los equipos de intervención en el control de la cremá..
Valencià: La zona de seguretat de les fogueres disposaran d’un radi mínim de 15 metres, delimitant-se el seu perímetre mitjançant tanques segons el criteri de l’operatiu, i establint-se aquest entre carrers, avingudes, interseccions i façanes d’edificis..
Español: La zona de seguridad de las hogueras dispondrán de un radio mínimo de 15 metros, delimitándose su perímetro mediante vallas según el criterio del operativo, y estableciéndose éste entre calles, avenidas, intersecciones y fachadas de edificios..
Valencià: Més de 320 Policies Locals d’Alacant participaran en l’operatiu per a establir equips d’intervenció que juntament amb els corresponents equips de bombers estaran encarregats d’ajudar i coordinar la cremà de les diverses fogueres de la ciutat..
Español: Más de 320 Policías Locales de Alicante van a participar en el operativo para establecer equipos de intervención que junto con los correspondientes equipos de bomberos estarán encargados de ayudar y coordinar la cremà de las diversas hogueras de la ciudad..
Valencià: Els agents de policia intervindran comprovant la correcta existència d’elements de tancament del perímetre de seguretat (tanques o cinta), es buidara de la zona de seguretat qualsevol element que poguera comprometre el normal desenvolupament de les tasques d’extinció.
Español: Los agentes de policía intervendrán comprobando la correcta existencia de elementos de cierre del perímetro de seguridad, (vallas o cinta), se despejara de la zona de seguridad cualquier elemento que pudiera comprometer el normal desarrollo de las tareas de extinción.
Valencià: Des de l’inici dels treballs de preparació de la cremà del monument la policia impedirà que persones alienes als equips d’extinció i seguretat romanguen dins del perímetre de seguretat..
Español: Desde el inicio de los trabajos de preparación de la cremá del monumento la policía impedirá que personas ajenas a los equipos de extinción y seguridad permanezcan dentro del perímetro de seguridad..
Valencià: La policia també vetlarà per la seguretat dels assistents, impedint l’accés de les persones a les zones fitades, i garantint la llibertat de moviments dels bombers que participen en els treballs de control i extinció del foc..
Español: La policía también velará por la seguridad de los asistentes, impidiendo el acceso de las personas a las zonas acotadas, y garantizando la libertad de movimientos de los bomberos que participan en los trabajos de control y extinción del fuego..
Valencià: A més també es disposa d’un operatiu de trànsit que talla el mateix al centre de la ciutat per a facilitar el desplaçament dels equips d’extinció, seguretat i sanitaris durant la cremà..
Español: Además también se dispone de un operativo de tráfico que corta el mismo al centro de la ciudad para facilitar el desplazamiento de los equipos de extinción, seguridad y sanitarios durante la cremá..
Valencià: Una vegada finalitzada l’extinció del monument, i comprovat que la zona es troba sense risc, el Cap de l’Equip d’Extinció serà el que autoritze la retirada del clos del perímetre de seguretat, restablint la circulació de vehicles i persones en la zona, i es protegirà la zona de calius o restes amb clos fins a la seua recollida pels serveis de neteja..
Español: Una vez finalizada la extinción del monumento, y comprobado que la zona se encuentra sin riesgo, el Jefe del Equipo de Extinción será el que autorice la retirada del vallado del perímetro de seguridad, restableciendo la circulación de vehículos y personas en la zona, y se protegerá la zona de rescoldos o restos con vallado hasta su recogida por los servicios de limpieza..
Valencià: Des del Departament de Protecció Civil i Gestió d’Emergències informen que la nit del dia 24 de juny comporta la intervenció de gran quantitat d’efectius vinculats a la seguretat pel que els ciutadans han de parar atenció a aquestes recomanacions que en matèria de seguretat s’indiquen i recomanen:.
Español: Desde el Departamento de Protección Civil y Gestión de Emergencias informan que la noche del día 24 de junio conlleva la intervención de gran cantidad de efectivos vinculados a la seguridad por lo que los ciudadanos deben prestar atención a estas recomendaciones que en materia de seguridad se indican y recomiendan:.
Valencià: El Centre de Tecnificació va habilitar les graderies davant la gran resposta del públic per a animar al lluitador hispà-georgià.
Español: El Centro de Tecnificación habilitó las gradas ante la gran respuesta del público para apoyar al luchador hispano-georgiano.
Valencià: Més de 2.500 alacantinsvan esclatar de goig en la matinada del dissabte al diumenge en el Centre de Tecnificació amb la victòria del lluitador hispà georgià establit a Alacant, Ilia Topuria, en derrotar per KO en el segon assalt a Alexander Volkanovski en la seua lluita pel títol mundial del pes ploma de la UFC.
Español: Más de 2.500 alicantinos estrallaron de júbilo en la madrugada del sábado al domingo en el Centro de Tecnificación con la victoria del luchador hispano georgiano afincado en Alicante, Ilia Topuria, al derrotar por KO en el segundo asalto a Alexander Volkanovski en su lucha por el título mundial del peso pluma de la UFC.
Valencià: L’alcalde d’Alacant que ha seguit el combat amb la resta dels assistents en el pavelló ha enarborat la bandera de la ciutat a la qual ‘El Matador’ porta el cinturó que l’acredita com a número d’un del món en esta disciplina esportiva..
Español: El alcalde de Alicante que ha seguido el combate con el resto de los asistentes en el pabellón ha enarbolado la bandera de la ciudad a la que ‘El Matador’ trae el cinturón que lo acredita como número de uno del mundo en esta disciplina deportiva..
Valencià: Res més acabar el combat, l’alcalde Luis Barcala, que es trobava entre el públic, ha celebrat la victòria i ha enviat un missatge de felicitació a través de les seues xarxes socials: “Ho has aconseguit Ilia Topuria!.
Español: Nada más terminar el combate, el alcalde Luis Barcala, que se encontraba entre el público, ha celebrado la victoria y ha mandado un mensaje de felicitación a través de sus redes sociales: «¡Lo has conseguido Ilia Topuria!.
Valencià: Enhorabona, Campió.
Español: Enhorabuena, Campeón.
Valencià: Milers d’alacantins hem estat animant-te des d’Alacant”..
Español: Miles de alicantinos hemos estado animándote desde Alicante»..
Valencià: Des de molt abans de les quatre de la matinada les cues envoltaven el Centre de Tecnificació que prompte ha vist omplir-se tot l’aforament habilitat, amb més d’un miler de seients a la sala de Judo.
Español: Desde mucho antes de las cuatro de la madrugada las colas rodeaban el Centro de Tecnificación que pronto ha visto llenarse todo el aforo habilitado, con más de un millar de asientos en la sala de Judo.
Valencià: La gran afluència de seguidors del lluitador alacantí ha obligat l’organització a obrir la pista central de la instal·lació i les graderies laterals i superiors situades enfront de la pantalla per a donar cabuda als més de 2.500 fans congregats per a abrigallar a Ilia Topuria a través de les grans pantalles instal·lades, mostrant un gran aspecte quan s’ha iniciat el combat passades les sis del matí..
Español: La gran afluencia de seguidores del luchador alicantino ha obligado a la organización a abrir la pista central de la instalación y las gradas laterales y superiores situadas frente a la pantalla para dar cabida a los más de 2.500 fans congregados para arropar a Ilia Topuria a través de las grandes pantallas instaladas, mostrando un gran aspecto cuando se ha iniciado el combate pasadas las seis de la mañana..
Valencià: El combat ha alçat gran expectació a nivell mundial estimant-se més de tres-cents milions de seguidors a tot el món que han pogut veure l’esdeveniment organitzat per la UFC a Los Angeles (els EUA).
Español: El combate ha levantado gran expectación a nivel mundial estimándose más de trescientos millones de seguidores en todo el mundo que han podido ver el evento organizado por la UFC en Los Ángeles (EEUU).
Valencià: En la retransmissió d’Eurosport els presentadors han donat compte de la presència dels milers de seguidors de Topuria en el Centre de Tecnificació d’Alacant seguint l’esdeveniment, al mateix temps que s’han mostrat imatges de la ciutat i la plaça de bous, lloc triat pel lluitador alacantí per a realitzar la seua presentació per a este combat..
Español: En la retransmisión de Eurosport los presentadores han dado cuenta de la presencia de los miles de seguidores de Topuria en el Centro de Tecnificación de Alicante siguiendo el evento, al tiempo que se han mostrado imágenes de la ciudad y la plaza de toros, lugar elegido por el luchador alicantino para realizar su presentación para este combate..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha bolcat amb la gesta d’Ilia Topuria al qual li ha vingut mostrat el seu suport durant les últimes setmanes amb la col·locació de tanques publicitàries en les quals apareix la imatge de l’hispà-georgià i alacantí d’adopció amb la llegenda “Alacant amb Topuria” i amb cartells que reforcen l’aposta “d’Alacant amb l’esport”..
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha volcado con la gesta de Ilia Topuria al que le ha venido mostrado su apoyo durante las últimas semanas con la colocación de vallas publicitarias en las que aparece la imagen del hispano-georgiano y alicantino de adopción con la leyenda “Alicante con Topuria” y con carteles que refuerzan la apuesta de “Alicante con el deporte”..
Valencià: A més, donada l’expectació alçada a la ciutat on entrena i prepara els seus combats, l’Ajuntament ha habilitat sengles pantalles gegants en el Centre de Tecnificació i ha gestionat el senyal perquè cap alacantí que volguera seguir el combat en directe li ho perdera.
Español: Además, dada la expectación levantada en la ciudad donde entrena y prepara sus combates, el Ayuntamiento ha habilitado sendas pantallas gigantes en el Centro de Tecnificación y ha gestionado la señal para que ningún alicantino que quisiera seguir el combate en directe se lo perdiese.
Valencià: Al final, el pavelló d’Alacant s’ha convertit en una festa amb la victòria per KO en el segon assalt de Topuria..
Español: Al final, el pabellón enseña alicantino se ha convertido en una fiesta con la victoria por KO en el segundo asalto de Topuria..
Valencià: El lluitador, d’origen georgià, porta el nom d’Alacant per tot el món.
Español: El luchador, de origen georgiano, lleva el nombre de Alicante por todo el mundo.
Valencià: Topuria va arribar a la ciutat als 15 anys, on té la seua residència familiar i on entrena en el gimnàs dels germans Agustín i Jorge Climent.
Español: Topuria llegó a la ciudad a los 15 años, donde tiene su residencia familiar y donde entrena en el gimnasio de los hermanos Agustín y Jorge Climent.
Valencià: Ara ha arribat el seu gran moment en la seua lluita pel títol mundial de la UFC en la categoria de pes ploma en la qual es manté invicte..
Español: Ahora ha llegado su gran momento en su pelea por el título mundial de la UFC en la categoría de peso pluma en la que se mantiene invicto..
Valencià: El govern porta al ple el suport a la sentència del "procés".
Español: El gobierno lleva al pleno el respaldo a la sentencia del “procés”.
Valencià: PP i Cs presenten una Declaració Institucional conjunta que esperen que donen suport a la resta de grups polítics municipals.
Español: PP y Cs presentan una Declaración Institucional conjunta que esperan apoyen el resto de grupos políticos municipales.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant, compost per regidors del PP i Cs, portarà al pròxim ple ordinari una Declaració Institucional de suport i acatament a la sentència emesa pel Tribunal Suprem sobre el “procés”.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante, compuesto por concejales del PP y Cs, va a llevar al próximo pleno ordinario una Declaración Institucional de respaldo y acatamiento a la sentencia emitida por el Tribunal Supremo sobre el “procés”.
Valencià: En l’escrit, signat per les portaveus del PP, Mari Carmen d’Espanya, i de Ciutadans, Mari Carmen Sánchez, es posa de manifest en primer lloc l’absolut respecte i acatament de la sentència..
Español: En el escrito, firmado por las portavoces del PP, Mari Carmen de España, y de Ciudadanos, Mari Carmen Sánchez, se pone de manifiesto en primer lugar el absoluto respeto y acatamiento de la sentencia..
Valencià: Per als integrants de l’equip del govern de l’Ajuntament d’Alacant “la sentència és el resultat d’un procés judicial que s’ha desenvolupat de manera irreprotxable, garantint el dret a la tutela judicial efectiva, l’accés a un procés amb totes les garanties i el dret de defensa a tots els processaments”..
Español: Para los integrantes del equipo del gobierno del Ayuntamiento de Alicante “la sentencia es el resultado de un proceso judicial que se ha desarrollado de manera intachable, garantizando el derecho a la tutela judicial efectiva, el acceso a un proceso con todas las garantías y el derecho de defensa a todos los procesados”..
Valencià: Tant per a PP com per a Cs “la sentència arriba com a conseqüència necessària a les accions que han tingut lloc a Catalunya i que anaven encaminades a la vulneració dels nostres més alts principis democràtics continguts en la Constitució.
Español: Tanto para PP como para Cs “la sentencia llega como consecuencia necesaria a las acciones que han tenido lugar en Cataluña y que iban encaminadas a la vulneración de nuestros más altos principios democráticos contenidos en la Constitución.
Valencià: No es jutgen idees polítiques ni es coarta la llibertat d’expressió, sinó que el que es jutgen són il·legalitats”..
Español: No se juzgan ideas políticas ni se coarta la libertad de expresión, sino que lo que se juzgan son ilegalidades”..
Valencià: Per tal motiu, l’equip de govern municipal espera el suport de la resta de forces polítiques a una Declaració Institucional de suport a la Justícia, de suport als magistrats del Tribunal Suprem que han resolt la causa judicial relativa al “procés” i de respecte i acatament a la sentència..
Español: Por tal motivo, el equipo de gobierno municipal espera el respaldo del resto de fuerzas políticas a una Declaración Institucional de apoyo a la Justicia, de respaldo a los magistrados del Tribunal Supremo que han resuelto la causa judicial relativa al “procés” y de respeto y acatamiento a la sentencia..
Valencià: La Diputació destina 317 milions d'euros als municipis de la província i arriba als 169 euros per habitant.
Español: La Diputación destina 317 millones de euros a los municipios de la provincia y llega a los 169 euros por habitante.
Valencià: La institució inverteix el 67% del seu pressupost als municipis.
Español: La institución invierte el 67% de su presupuesto a los municipios.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha destinat aquest any més de 317 milions d’euros als municipis de la província, la qual cosa llança una inversió per habitant de 169 euros, segons ha donat a conéixer aquest matí la portaveu de l’equip de govern, Ana Serna, qui ha posat l’accent en “l’esforç realitzat per a ajudar a les poblacions més xicotetes i als ciutadans més vulnerables quan més el necessiten”..
Español: La Diputación de Alicante ha destinado este año más de 317 millones de euros a los municipios de la provincia, lo que arroja una inversión por habitante de 169 euros, según ha dado a conocer esta mañana la portavoz del equipo de gobierno, Ana Serna, quien ha puesto el acento en “el esfuerzo realizado para ayudar a las poblaciones más pequeñas y a los ciudadanos más vulnerables cuando más lo necesitan”.
Valencià: En aquest sentit, Serna ha assenyalat que “gràcies a l’equip de govern que lidera Carlos Mazón, els ajuntaments de la província rebran enguany la inversió més alta en la història d’aquesta institució”, una inversió que representa, segons ha explicat, el 67% del pressupost gestionat durant 2022 i fins hui – tant ordinari com extraordinari-..
Español: En este sentido, Serna ha señalado que “gracias al equipo de gobierno que lidera Carlos Mazón, los ayuntamientos de la provincia van a recibir este año la inversión más alta en la historia de esta institución”, una inversión que representa, según ha explicado, el 67% del presupuesto gestionado durante 2022 y hasta la fecha – tanto ordinario como extraordinario-..
Valencià: D’aquesta manera, el pressupost inicial de la institució provincial, de 272 milions d’euros, s’ha incrementat fins a aconseguir els quasi 480 milions d’euros a través dels romanents.
Español: De esta forma, el presupuesto inicial de la institución provincial, de 272 millones de euros, se ha incrementado hasta alcanzar los casi 480 millones de euros a través de los remanentes.
Valencià: “La bona gestió d’aquest equip de govern s’ha traduït en més inversions i més ajudes per als nostres consistoris, especialment en un any en què els efectes de la Covid i de la crisi energètica fan més necessària que mai la col·laboració i el suport de la Diputació”, ha apuntat..
Español: “La buena gestión de este equipo de gobierno se ha traducido en más inversiones y más ayudas para nuestros consistorios, especialmente en un año en el que los efectos del Covid y de la crisis energética hacen más necesaria que nunca la colaboración y el respaldo de la Diputación”, ha apuntado.
Valencià: A aquest efecte, la institució provincial ha reforçat en 2022 els plans i línies d’ajudes en les àrees de Medi Ambient, Cultura, Aigua, Esport, Carreteres, Turisme o Infraestructures i Assistència a Municipis, àrea de la qual depén el programa +A prop dotat enguany amb 30 milions, “un pla que ha duplicat el seu pressupost i que, a diferència del que ocorre amb el Fons de Cooperació de la Generalitat, prima en les seues ajudes als municipis més xicotets en risc de despoblació”..
Español: Con este fin, la institución provincial ha reforzado en 2022 los planes y líneas de ayudas en las áreas de Medio Ambiente, Cultura, Agua, Deporte, Carreteras, Turismo o Infraestructuras y Asistencia a Municipios, área de la que depende el programa +Cerca dotado este año con 30 millones, “un plan que ha duplicado su presupuesto y que, a diferencia de lo que ocurre con el Fondo de Cooperación de la Generalitat, prima en sus ayudas a los municipios más pequeños en riesgo de despoblación”.