gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «51-CS-1541. 1r.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «51-CS-1541. 1º complementario.
Valencià: [2000/F1975] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra «51-CS-1541. 1r.
Español: [2000/F1975] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra «51-CS-1541. 1º complementario.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3566) Resolució de 5 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic especialista de distribució editorial, com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3566) Resolución de 5 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico especialista de distribución editorial, como personal funcionario interino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3566 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu Resolució de 5 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic especialista de distribució editorial, com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3566 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo Resolución de 5 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico especialista de distribución editorial, como personal funcionario interino.
Valencià: [2000/S3566] Vacant el lloc de treball número 10.354 «tècnic especialista de distribució editorial», classificat C16E009, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/S3566] Vacante el puesto de trabajo número 10.354 «técnico especialista de distribución editorial», clasificado C16E009, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad, y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat vivint al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Estar en possessió del títol de títol de Batxiller, formació professional del segon grau o equivalent, o haver satisfet els drets per a la seua expedició.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o haber satisfecho los derechos para su expedición.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, junt amb l'expedient acadèmic i currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment el tribunal o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure per comptes de o estar a càrrec d'un nacional d'un altre estat amb què tinguen el vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.354 «tècnic especialista de distribució editorial», classificat C16E009, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo número 10.354 «técnico especialista de distribución editorial», clasificado C16E009, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Promoció: elaborar i executar sota la supervisió del director del Servei els plans de promoció dels diferents productes tant per títols, com per matèries i col·leccions.
Español: Perfil del puesto Promoción: elaborar y ejecutar bajo la supervisión del director del Servicio los planes de promoción de los diferentes productos tanto por títulos, como por materias y colecciones.
Valencià: Magatzem: portar el control de la recepció i eixida del magatzem dels productes mantenint actualitzat l'estoc.
Español: Almacén: llevar el control de la recepción y salida del almacén de los productos manteniendo actualizado el stoc.
Valencià: Distribució: control i manteniment dels dipòsits a distribuïdors i/o llibreries, actualitzan-los amb les novetats i atenent les comandes i devolucions.
Español: Distribución: control y mantenimiento de los depósitos a distribuidores y/o librerías, actualizándolos con las novedades, y atendiendo los pedidos y devoluciones.
Valencià: Venda: atendre les comandes externes del Servei a tota mena de clients, tant particulars com institucions, distribuïdors, llibreries, etc.
Español: Venta: atender los pedidos externos del Servicio a todo tipo de clientes, tanto particulares como instituciones, distribuidores, librerías, etc.
Valencià: Facturació i control dels pagaments en les diferents modalitats: contraremborsament, tarja de crèdit, talons, transferències, etc.
Español: Facturación y control de los pagos en las diferentes modalidades: contra reembolso, tarjeta de crédito, talones, transferencias, etc.
Valencià: Totes les tasques de contingut similar que es puguen considerar convenients per part de la direcció dels serveis.
Español: Todas las tareas de contenido similar que se puedan considerar convenientes por parte de la dirección de los servicios.
Valencià: Proves selectives 1ª prova: supòsit-pràctic Consistirà en l'elaboració d'un supòsit pràctic relacionat amb el perfil del lloc de treball.
Español: Pruebas selectivas 1ª prueba: supuesto-práctico Consistirá en la elaboración de un supuesto práctico relacionado con el perfil del puesto de trabajo.
Valencià: A la primera prova s'afegirà el resultat de la baremació dels currículum dels aspirants.
Español: A la primera prueba se añadirá el resultado de la baremación de los currículos de los aspirantes.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, valorats els mèrits, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats de contractació.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades de contratación.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que dispose la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4350) Informació pública del projecte d'estudi de detall número 9.905, en la partida Gran Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4350) Información pública del proyecto de estudio de detalle número 9.905, en la partida Gran Sol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall número 9.905, en la partida Gran Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle número 9.905, en la partida Gran Sol.
Valencià: [2000/S4350] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 10 de desembre de 1999 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2000/S4350] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 10 de diciembre de 1999 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte d'estudi de detall número 9.905, redactat per l'arquitecte el senyor José Enrique Huertas Miralles situat a la partida Gran Sol, per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Someter a exposición pública el proyecto de estudio de detalle número 9.905, redactado por el arquitecto don José Enrique Huertas Miralles sito en la partida Gran Sol, por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Com que la sol·licitud de tramitació d'aquest expedient no ha sigut efectuada per la totalitat dels propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, s'efectuarà avís als titulars cadastrals establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Como quiera que la solicitud de tramitación del presente expediente no ha sido efectuada por la totalidad de los propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Presentades les al·legacions, s'emetrà el corresponent informe pels Serveis Tècnics i Jurídics Municipals, i s'elevarà a l'ajuntament ple perquè adopte la Resolució que estime convenient.
Español: Presentadas que sean las alegaciones, emítase el correspondiente informe por los Servicios Técnicos y Jurídicos Municipales, y elévese al ayuntamiento pleno para que adopte la Resolución que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3681) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor José Ramón García Santos personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3681) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don José Ramón García Santos personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena el senyor José Ramón García Santos personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra a don José Ramón García Santos personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2000/3681] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor José Ramón García Santos, director-conservador del Parc Natural del Penyal d'Ifac, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [2000/3681] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a don José Ramón García Santos, director-conservador del Parque Natural del Penyal d'Ifac, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/500) Rectificació de l'error advertit en la memòria valorada d'adequació d'una zona d'acampada en el Vedat entre el carrer de Villanueva de la Reina i el barranc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/500) Rectificación del error advertido en la memoria valorada de adecuación de una zona de acampada en el Vedat entre la calle de Villanueva de la Reina y el barranco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Rectificació de l'error advertit en la memòria valorada d'adequació d'una zona d'acampada en el Vedat entre el carrer de Villanueva de la Reina i el barranc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Rectificación del error advertido en la memoria valorada de adecuación de una zona de acampada en el Vedat entre la calle de Villanueva de la Reina y el barranco.