gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'un 25 per cent del capital subscrit, d'un 25 per cent dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puguen designar almenys el 25 per cent dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25 por ciento del capital suscrito, de un 25 por ciento de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25 por ciento de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 6.
Valencià: A més de sol·licitar almenys les tres ofertes indicades en el punt 9, haurà de presentar un certificat del secretari interventor de l'ajuntament que en el procediment de contractació utilitzat s'ha respectat la normativa vigent, i fer referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'este, les dades relatives a la publicació, si és el cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Además de solicitar al menos las tres ofertas indicadas en el punto 9, deberá presentar un certificado del secretario-interventor del ayuntamiento de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: L'entitat local compatibilitzarà i aplicarà simultàniament el contingut de la Llei General de Subvencions i la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La entidad local compatibilizará y aplicará simultáneamente el contenido de la Ley General de Subvenciones y la Ley de Contratos del Sector Público. 7.
Valencià: El beneficiari haurà de conservar durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (com a mínim fins al 31 de desembre de 2026) els originals dels documents justificatius relacionats amb els projectes subvencionats.
Español: El beneficiario deberá conservar durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2026) los originales de los documentos justificativos relacionados con los proyectos subvencionados.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, incloent-hi la disminució de l'estalvi energètic realment obtingut, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, incluyendo la disminución del ahorro energético realmente obtenido, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Estos criteris resultaran d'aplicació per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre el beneficiari i hauran de respondre al principi de proporcionalitat.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir el beneficiario y deberán responder al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta, d'acord amb el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions En el cas que l'ajuda obtinguda estiga cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), el beneficiari haurà de: a) Acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Obligaciones En el caso de que la ayuda obtenida esté cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el beneficiario deberá: a) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: b) En el cas d'inversions en infraestructures amb participació pública superior a 500.000 euros, durant l'execució s'instal·larà un cartell on s'arreplegue el tipus i nom de l'actuació, l'emblema de la UE, la referència al Fons Europeu de Desenrotllament Regional i la declaració «Una manera de fer Europa».
Español: b) En el caso de inversiones en infraestructuras con participación pública superior a 500.000 euros, durante la ejecución se instalará un cartel en el que se recoja el tipo y nombre de la actuación, el emblema de la UE, la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración «Una manera de hacer Europa».
Valencià: c) En el cas d'inversions en infraestructures o compra d'un objecte físic amb participació pública superior a 500.000 euros, s'instal·laran plaques explicatives permanents visibles i de grans mides, com a molt tard sis mesos després de finalitzar l'operació, en les quals s'arrepleguen el tipus i nom de l'actuació, l'emblema de la UE, la referència al Fons Europeu de Desenrotllament Regional i la declaració «Una manera de fer Europa».
Español: c) En el caso de inversiones en infraestructuras o compra de un objeto físico con participación pública superior a 500.000 euros, se instalarán placas explicativas permanentes visibles y de gran tamaño, como muy tarde seis meses después de finalizar la operación, en las que se recoja el tipo y nombre de la actuación, el emblema de la UE, la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración «Una manera de hacer Europa».
Valencià: d) En tot cas, el beneficiari s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han sigut informades del finançament comunitari i anunciarà que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de les accions següents: Identificar els béns tangibles subvencionats amb els adhesius que li seran facilitats amb la notificació de concessió de la subvenció.
Español: d) En todo caso el beneficiario se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la financiación comunitaria y anunciará que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2007-2013, a través de las siguientes acciones: Identificando los bienes tangibles subvencionados con los adhesivos que le serán facilitados con la notificación de concesión de la subvención.
Valencià: Incloure el logotip FEDER en qualsevol document relacionat amb el projecte o activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo FEDER en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: Incloure una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 en els termes següents: «Projecte cofinançat pels fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013».
Español: Incluir una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 en los siguientes términos: «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes arreplegades en esta resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que establix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 27.11 2009, 286), ja que no reunixen tots els requisits de l'article 107 de l'esmentat tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que pel tipus d'activitats subvencionades, constitutives d'una millora en el servici públic, estes ajudes no falsegen la competència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 27.11. 2009, 286), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, constitutivas de una mejora en el servicio público, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data de finalització de la convocatòria de 2012, de les ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012, i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en les actuacions previstes en esta resolució, i en tot cas sempre que es complisquen totes les condicions establides en esta convocatòria i en especial el que establix l'article 9.4.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2012, de las ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en las actuaciones previstas en esta resolución, y en todo caso siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la presente convocatoria y en especial lo establecido en el artículo 9.4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general amb competències en matèria d'energia, en qualitat de director adjunt de l'IVACE, per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, l'eficàcia i l'execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta resolució produirà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4371) Nomenament d'una funcionària de carrera, administrativa, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4371) Nombramiento de una funcionaria de carrera, administrativo, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4371 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera, administrativa, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4371 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera, administrativo, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2013/4371] Resolució de 30 d'abril de 2013, de l'Ajuntament de Benaguasil (València), per la qual es fa públic el nomenament d'una administrativa, grup: C; subgrup: C1; classificació: administració general; subescala: administrativa.
Español: [2013/4371] Resolución de 30 de abril de 2013, del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de una administrativa, grupo: C; subgrupo: C1; clasificación: administración general; subescala: administrativa.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera, administrativa, grup C; subgrup C1; classificació: administració general; subescala: administrativa, de Montiel Balaguer Plaus, amb document nacional d'identitat número 73559978K, per la resolució de l'Alcaldia, de 30 d'abril de 2013.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera, administrativa, grupo: C; subgrupo: C1; clasificación: administración general; subescala: administrativa, de Montiel Balaguer Plaus, con documento nacional de identidad número 73559978K, por resolución de Alcaldía, de 30 de abril de 2013.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposen l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Benaguasil, 30 d'abril de 2013.
Español: Benaguasil, 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8636) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8636) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8636 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/8.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8636 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/8.
Valencià: [2013/8636] En aquesta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre's sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/8636] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 8 de juliol de 2013 (DOCV 12.07.2013), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 8 de julio de 2013 (DOCV 12.07.2013), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 6 de setembre de 2013.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 6 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3574) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la directora general de Tecnologies de la Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic l'Acord de 5 de març de 2013, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), pel qual, de les tres comissions tècniques de caràcter permanent existents, se n'extingixen dos i se'n modifica una.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3574) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la directora general de Tecnologías de la Información, por la que se hace público el Acuerdo de 5 de marzo de 2013, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (CITEC), por el que, de las tres comisiones técnicas de carácter permanente existentes, se extinguen dos de ellas y se modifica una.