gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (O 26/2016, DOGV 22.09.16, i R 27.07.2015, DOGV 30.07.15), el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: (O 26/2016, DOGV 22.09.16, y R 27.07.2015, DOGV 30.07.15), el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7010) Licitació número CNMY17/18-18/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8105, del 14-08-2017 (2017/7010) Licitación número CNMY17/18-18/45.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7010 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/18-18/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7010 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/18-18/45.
Valencià: Servei d'organització, comercialització, gestió i execució del programa denominat Vacances Socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de organización, comercialización, gestión y ejecución del programa denominado Vacaciones Sociales para personas mayores de la Comunitat Valenciana [2017/7010] 1.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad administrativa 9 de Octubre.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/18-18/45.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/18-18/45.
Valencià: b) Descripció: servei d'organització, comercialització, gestió i execució del programa denominat Vacances Socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Servicio de organización, comercialización, gestión y ejecución del programa denominado Vacaciones Sociales para personas mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució per a la totalitat d'actuacions incloses en el contracte serà des de l'endemà de la seua formalització, previst en l'últim trimestre de 2017, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución para la totalidad de actuaciones incluidas en el contrato será desde el día siguiente a su formalización, previsto en el último trimestre de 2017, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 63511000-4 Organització de viatges combinats.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 63511000-4 Organización de viajes combinados.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjà de fórmules. 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: Qualitat de l'oferta: màxim 65 punts. 2n.
Español: º Calidad de la oferta: máximo 65 puntos. 2.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 35 punts.
Español: º.Oferta económica: máximo 35 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 10.070.323,50 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 10.070.323,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 6.713.549,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 6.713.549,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost màxim de licitació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto máximo de licitación (sin IVA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Podrà eximir-se de presentar la documentació de solvència relacionada, si s'acredita disposar de la classificació següent: Per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre: grup U, subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Podrá eximirse de presentar la documentación de solvencia relacionada, si se acredita disponer de la siguiente clasificación: Para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre: grupo U, subgrupo 4, categoría D.
Valencià: Per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial decret 773/2015, de 28 d'agost: grup U, subgrup 4, categoria 5.
Español: Para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 773/2015, de 28 de agosto: Grupo U, subgrupo 4, categoría 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75.1 lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos que en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual al doble de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75.1 letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos que en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al doble del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: c) Solvència tècnica o professional: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en prestacions referides a l'objecte del present contracte, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els últims cinc anys conclosos, que hauran d'estar justificats i inclosos dins del subgrup 4, del grup U de la classificació de contractistes, l'import anual dels quals l'any de major execució abast, com a mínim, el pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: c) Solvencia técnica o profesional: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en prestaciones referidas al objeto del presente contrato, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los últimos cinco años concluidos, que deberán estar justificados e incluidos dentro del subgrupo 4, del grupo U de la clasificación de contratistas, cuyo importe anual en el año de mayor ejecución alcance, como mínimo, el presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: L'esmentada relació inclourà descripció, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels esmentats serveis o treballs.
Español: Dicha relación incluirá descripción, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb esta Conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no hi ha certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: d) Altres requisits específics: els licitadors hauran de disposar de la qualificació d'Agència de Viatges Majorista o Majorista-Minorista, i hauran d'acreditar-ho per mitjà del corresponent títol-llicència de conformitat amb la normativa vigent respecte d'això, incloent-hi la dita documentació en el sobre 1.
Español: d) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán disponer de la calificación de Agencia de Viajes Mayorista o Mayorista-Minorista, y deberán acreditarlo mediante el correspondiente título-licencia de conformidad con la normativa vigente al respecto, incluyendo dicha documentación en el sobre 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de setembre de 2017 a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de septiembre de 2017 a las 15.00 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad Administrativa 9 de Octubre.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptadors des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el día siguiente del acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre 2 es realitzarà el 21 de setembre de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 26 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 26 de julio de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 26 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones València, 26 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7432) Informació pública de l'expedient OCM-A-006-16 d'ocupació de terrenys a la forest anomenada la Solana, al terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7432) Información pública del expediente OCM-A-006-16 de ocupación de terrenos del monte denominado La Solana, en el término municipal de Vall de Gallinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient OCM-A-006-16 d'ocupació de terrenys a la forest anomenada la Solana, al terme municipal de Vall de Gallinera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente OCM-A-006-16 de ocupación de terrenos del monte denominado La Solana, en el término municipal de Vall de Gallinera.
Valencià: [2017/7432] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient OCM-A-006-16 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número AL052 de la província d'Alacant, denominat La Solana, sítia en el terme municipal de Vall de Gallinera i pertanyent a l'Ajuntament de Vall de Gallinera.
Español: [2017/7432] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente OCM-A-006-16 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número AL052 de la provincia de Alicante, denominado La Solana, sito en el término municipal de Vall de Gallinera y perteneciente al Ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'execució del projecte de línia aèria 20 kV de tancament entre L-13 Gaianes i L-23 Pego (l'Orxa - Benisili).
Español: El objeto de la ocupación es la ejecución del proyecto de línea aérea 20 kV de cierre entre L-13 Gaianes y L-23 Pego (Lorcha - Benisili).
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests i l'article 83 de la Llei 39 2015/ d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7657) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual i en matèria de comunicació a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7657) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual y en materia de comunicación en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7657 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual i en matèria de comunicació a les dependències de la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7657 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual y en materia de comunicación en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: [2017/7657] S'han detectat errors materials en el text de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8097, per la qual cosa, de conformitat amb allò que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En l'apartat primer, on diu: «Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual, per un import total de 49.826,88 euros (quaranta-nou mil huit-cents vint-i-sis euros amb huitanta-huit cèntims) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.20, línia de subvenció S70590000, amb el desglossament d'anualitats següent»; Ha de dir: «Adjudicar les quatre beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de serveis de comunicació audiovisual, per un import total de 49.826,88 euros (quaranta-nou mil huit-cents vint-i-sis euros amb huitanta-huit cèntims) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.20, línia de subvenció S70500000, amb el desglossament d'anualitats següent».
Español: [2017/7657] Se han detectado errores materiales en el texto de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8097, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su corrección en los términos siguientes: En el apartado primero, donde dice: «Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual, por un importe total de 49.826,88 euros (cuarenta y nueve mil ochocientos veintiséis euros con ochenta y ocho céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.20, línea de subvención S70590000, con el siguiente desglose de anualidades»; Debe decir: «Adjudicar las cuatro becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de servicios de comunicación audiovisual, por un importe total de 49.826,88 euros (cuarenta y nueve mil ochocientos veintiséis euros con ochenta y ocho céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.20, línea de subvención S7050000, con el siguiente desglose de anualidades».
Valencià: En l'apartat tercer, on diu: «Adjudicar les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria comunicació, per un import total de 74.740,32 - euros (setanta-quatre mil set-cents quaranta euros amb trenta-dos cèntims) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.20, línia de subvenció S70592000, amb el desglossament d'anualitats següent»; Ha de dir «Adjudicar les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria comunicació, per un import total de 74.740,32 - euros (setanta-quatre mil set-cents quaranta euros amb trenta-dos cèntims) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.03.01.462.10, línia de subvenció S0592000, amb el desglossament d'anualitats següent».
Español: En el apartado tercero, donde dice: «Adjudicar las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia comunicación, por un importe total de 74.740,32 - euros (setenta y cuatro mil setecientos cuarenta euros con treinta y dos céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.20, línea de subvención S70592000, con el siguiente desglose de anualidades»; Debe decir: «Adjudicar las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia comunicación, por un importe total de 74.740,32 - euros (setenta y cuatro mil setecientos cuarenta euros con treinta y dos céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.462.10, línea de subvención S0592000, con el siguiente desglose de anualidades».
Valencià: - El President de la Generalitat, p.
Español: - El president de la Generalitat, p.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), la directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), la directora general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9204) Extracte de la Resolució rectoral, de 5 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les bases de la convocatòria del Programa de premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiants esportistes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9204) Extracto de la Resolución rectoral, de 5 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las bases de la convocatoria del Programa de premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantes deportistas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.