gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els molts actes programats per al Dia Internacional de la Dona el mateix divendres 8 de març, a partir de les 11.30 h, se celebrarà el tradicional acte institucional en la plaça de la Igualtat, situada en els baixos de la Biblioteca General.
Español: Entre los muchos actos programados para el Día Internacional de la Mujer el mismo viernes 8 de marzo, a partir de las 11.30 horas, se celebrará el tradicional acto institucional en la plaza de la Igualdad, situada en los bajos de la Biblioteca General.
Valencià: Durant aquest, es llegirà 'un manifest conjunt de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU) i es representarà l'actuació "Desmarcades" de la companyia A Tempo Dansa.
Español: Durante el mismo, se llevará a cabo la lectura de un manifiesto conjunto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y se representará la actuación “Desmarcades” de la compañía A Tempo Dansa.
Valencià: A més, a les 12.00 h, en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, es lliurarà el Premi d'Igualtat al CEM (Centre d'Estudis de la Dona) pel seu treball en pro de l'estudi i el respecte dels valors de la persona, i, en particular, la llibertat, la igualtat, el pluralisme, la tolerància, l'esperit crític i la no-discriminació..
Español: Además, a las 12.00 horas, en la sala multimedia del edificio de Rectorado, se hará entrega del Premio de Igualdad al CEM (Centro de Estudios de la Mujer) por su trabajo en pro del estudio y el respeto de los valores de la persona, y, en particular, la libertad, la igualdad, el pluralismo, la tolerancia, el espíritu crítico y la no discriminación..
Valencià: El dijous 7 de març de 18.00 a 20.30 h, lasala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer acollirà la Jornada "Dones i Empresa" organitzada per la Càtedra Prosegur.
Español: El jueves 7 de marzo de 18.00 a 20.30 horas, el salón de actos del edificio Germán Bernácer acogerá la Jornada “Mujeres y Empresa” organizada por la Cátedra Prosegur.
Valencià: El dijous 14 de març, a les 10 h, en la mateixa sala, el Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, organitza la taula redona "Dones i Ciència"..
Español: El jueves 14 de marzo, a las 10 horas, en el mismo salón, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, organiza la Mesa Redonda “Mujeres y Ciencia”..
Valencià: Arts escèniques.
Español: Artes escénicas.
Valencià: En el marc de les arts escèniques, demà dimecres 6 de març, a les 12.00 h, el Paranimf de la UA acollirà l'obra teatral Lisístrata, i a les 20.00 h, en el Col·legi Major, serà el torn d'Ètica, "tatoos i saldos, escrita per la valenciana Patrícia Pardo.
Español: En el marco de las artes escénicas, mañana miércoles 6 de marzo, a las 12.00 horas, el Paraninfo de la UA acogerá la obra teatral Lisístrata, y a las 20.00 horas, en el Colegio Mayor, será el turno de Ètica, tatoos i saldos escrita por la valenciana Patrícia Pardo.
Valencià: Durant la mateixa jornada, però de 12.00 a 14.30 h, en l'aula A2/0B01 de l'Aulari II, es durà a terme el videofòrum sobre dones en la II República organitzat pel CEM en col·laboració amb l'Àrea de Feminismes d'Esquerra Unida del País Valencià - Alacant.
Español: Durante la misma jornada, pero de 12.00 a 14.30 horas, en el aula A2/0B01 del Aulario II, se llevará a cabo el videofórum sobre mujeres en la II República organizado por el CEM en colaboración con el Área de Feminismos de Esquerra Unida del País Valencià – Alacant.
Valencià: A més, el dijous 7 de març, a les 21.00 h, en el Teatre Chapí, la Seu de Villena presenta el recital Dones Compositores a càrrec de la soprano Pepa García i la pianista Virtudes Narejos..
Español: Además, el jueves 7 de marzo, a las 21.00 horas en el Teatro Chapí, la Sede de Villena presenta el recital Mujeres Compositoras a cargo de la soprano Pepa García y la pianista Virtudes Narejos..
Valencià: D'altra banda, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà el dijous 7 de març, a les 20.15 h, la presentació del llibre La maçoneria femenina a Espanya.
Español: Por otro lado, la Sede Ciudad de Alicante acogerá el próximo jueves 7 de marzo, a las 20.15 horas, la presentación del libro La masonería femenina en España.
Valencià: Dos segles d'història per la igualtat, de Rosa Elvira Presmanes..
Español: Dos siglos de historia por la igualdad, de Rosa Elvira Presmanes..
Valencià: Des de principis d'aquesta mateixa setmana, la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA celebra la" Setmana del 8 de març en Lletres" amb diferents seminaris sobre gènere i recerca, cinefòrum, tallers sobre l'ús igualitari de la llengua, entre altres activitats..
Español: Desde principios de esta misma semana, la Facultad de Filosofía y Letras de la UA viene desarrollando la "Semana del 8 de marzo en Letras" con distintos seminarios sobre género e investigación, cinefórum, talleres sobre el uso igualitario de la lengua, entre otras actividades..
Valencià: De la mateixa manera, el CEM s'ha sumat als actes amb l'organització d'un taller sobre alimentació i nutrició en la dona, i un altre sobre apoderament musical.
Español: Del mismo modo, el CEM se ha sumado a los actos con la organización de un taller sobre alimentación y nutrición en la mujer, y otro sobre empoderamiento musical.
Valencià: Així mateix, les exposicions itinerants No tinc amo!, Dones de la Transició i No té nom!, continuen el recorregut per col·legis, instituts i ajuntaments de tota la província..
Español: Asimismo, sus exposiciones itinerantes ¡No tengo dueño!, Mujeres de la Transición y ¡No tiene nombre!, continúan su recorrido por colegios, institutos y ayuntamientos de toda la provincia..
Valencià: Finalment, el Servei d'Esports de la UA ha organitzat diferents tornejos (PDF) femenins de voleibol i futbol sala que se celebraran dimarts pròxim, 12 de març amb motiu d'aquesta celebració..
Español: Por último, el Servicio de Deportes de la UA ha organizado distintos torneos (PDF) femeninos de voleibol y fútbol sala que se celebrarán el próximo martes 12 de marzo con motivo de esta celebración..
Valencià: L'agenda de la UA ratifica el compromís de la comunitat universitària en la promoció de la igualtat entre dones i homes.
Español: La agenda de la UA ratifica el compromiso de la comunidad universitaria en la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: A través de la web de la Universitat d'Alacant, es pot consultar la programació completa organitzada al voltant del Dia Internacional de la Dona..
Español: A través de la web de la Universidad de Alicante, se puede consultar la programación completa organizada en torno al Día Internacional de la Mujer..
Valencià: La UA posa en marxa un programa gratuït d'aules de conversa en valencià en set municipis de la província.
Español: La UA pone en marcha un programa gratuito de Aulas de Conversación en valenciano en 7 municipios de la provincia.
Valencià: Dijous, 31 d'octubre de 2019.
Español: Jueves, 31 de octubre de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües, en col·laboració amb l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, ha posat en marxa un Programa d’Aules de Conversa als seus campus d’Alcoi i de Sant Vicent del Raspeig, a més dels municipis d’Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena, a través de les seus i aules universitàries en aquestes localitats i amb el suport dels ajuntaments i d’Escola Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas, en colaboración con el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, ha puesto en marcha un programa de Aulas de Conversación en sus campus de Alcoy y de San Vicente del Raspeig, además de en los municipios de Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena, a través de las sedes y aulas universitarias en esas localidades y con el respaldo de sus ayuntamientos y de Escola Valenciana..
Valencià: Les aules de conversa són gratuïtes i persegueixen afavorir l’aprenentatge del valencià amb pràctiques orals que inclouen debats sobre temes d’actualitat, situacions comunicatives habituals i l’exposició d’opinions.
Español: Las aulas de conversa son gratuitas y persiguen favorecer el aprendizaje del valenciano con prácticas orales que incluyen debates sobre temas de actualidad, situaciones comunicativas habituales y la exposición de opiniones.
Valencià: Els grups són reduïts, d’unes sis persones, amb professorat del Servei de Llengües de la UA.
Español: Los grupos son reducidos, en torno a seis personas, con profesorado del Servicio de Lenguas de la UA..
Valencià: Per a participar en les aules de conversa d’Alcoi i Villena és necessari fer una reserva prèvia, i la inscripció prèvia també és necessària per al campus de Sant Vicent.
Español: Para participar en las Aulas de Conversa de Alcoy y Villena es necesario realizar una reserva previa, y la inscripción previa también es necesaria para el Campus de Sant Vicent.
Valencià: Per a Elda, Oriola, Saix i Torrevella no cal cap tràmit previ..
Español: Para Elda, Orihuela, Sax y Torrevieja, no es necesario ningún trámite previo..
Valencià: Programa Aules de Conversa en Valencià 2019-2020   Campus d’Alcoi.
Español: Programa Aules de conversa en valencià 2019-2020.
Valencià: Sala de Gremis de la planta 3 de la Cambra de Comerç d’Alcoi.
Español: Sala de Gremis de la planta 3 de la Cambra de Comerç d'Alcoi.
Valencià: Els dimecres de 19 a 21 hores.
Español: Los miércoles de 19 a 21 horas.
Valencià: Més informació: aules.conversa@ua.es.
Español: Más información: aules.conversa@ua.es.
Valencià: Biblioteca General de la UA, planta baixa.
Español: Biblioteca General de la UA, planta baja.
Valencià: sala d’Informàtica d’accés lliure.
Español: Sala de Informática de acceso libre.
Valencià: Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU).
Español: Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU)..
Valencià: De dilluns a dijous de 19 a 20.30 hores.
Español: De lunes a jueves de 19 a 20:30 horas.
Valencià: Més informació: aules.conversa@ua.es    Oriola.
Español: Más información:  aules.conversa@ua.es.
Valencià: Els divendres de 18 a 20 hores.
Español: Los viernes de 18 a 20 horas.
Valencià: Més informació: aules.conversa@ua.es    Saix.
Español: Más información:  aules.conversa@ua.es.
Valencià: Aula universitària UA al Centre d’Estudis i Arxiu Històric Municipal Alberto Sols.
Español: Aula universitaria UA al Centro de Estudios y Archivo Histórico Municipal Alberto Sols.
Valencià: Els divendres de 17.30 a 18.30 h.
Español: Los viernes de 17.30 a 18.30 h..
Valencià: Centre Cultural Virgen del Carmen.
Español: Centro Cultural Virgen del Carmen.
Valencià: Els divendres de 17.30 a 20.30 h.
Español: Los viernes de 17.30 a 20.30 h.
Valencià: Més informació: aules.conversa@ua.es    Villena.
Español: Más información:  aules.conversa@ua.es.
Valencià: Els dimarts i dijous de 13 a 14 hores.
Español: Los martes y jueves de 13 a 14 horas..
Valencià: Més informació: aules.conversa@ua.es.
Español: Más información:  aules.conversa@ua.es.
Valencià: Cal reservar prèviament en la seu.
Español: Hay que reservar previamente en la Sede.
Valencià: Transform4Europe continuarà amb 14,4 milions d'euros amb el suport de la Comissió Europea.
Español: Transform4Europe continuará con 14.4 millones de euros con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Juan Llopis confirma que la UA assumirà la presidència de l’aliança en l’etapa final del projecte.
Español: Juan Llopis confirma que la UA asumirá la presidencia de la alianza en la etapa final del proyecto.
Valencià: Aquest matí s’ha celebrat a la Universitat d’Alacant la II Trobada T4EU amb els diferents col·lectius involucrats fins avui en l’aliança europea d’universitats Transform4Europe per a presentar les novetats del projecte i analitzar els principals resultats.
Español: Esta mañana se ha celebrado en la Universidad de Alicante el II Encuentro T4EU con los diferentes colectivos involucrados hasta la fecha en la alianza europea de universidades Transform4Europe para presentar las novedades del proyecto y analizar los principales resultados.
Valencià: Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals, ha destacat que Transform4Europe és el projecte més important per a la nostra universitat i ha exposat que recentment la Comissió Europea ha aprovat la continuïtat de l’aliança amb un pressupost total de 14.4 milions d’euros..
Español: Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales, ha destacado que Transform4Europe es el proyecto más importante para nuestra universidad y ha expuesto que recientemente la Comisión Europea ha aprobado la continuidad de la alianza con un presupuesto total de 14.4 millones de euros..
Valencià: En aquesta nova etapa hi participaran deu universitats europees –s’hi uneixen la Universidade Católica Portuguesa (Portugal), la Universitat de Primorska (Eslovènia) i la Universitat Jean Monnet (França)– i la UA s’encarregarà de la T4EU Mobility4All i la Joint Mobility Office (Oficina de Mobilitat Conjunta), amb l’estreta col·laboració del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: En esta nueva etapa participarán diez universidades europeas –se unen la Universidade Católica Portuguesa (Portugal), la Universidad de Primorska (Eslovenia) y la Universidad Jean Monnet (Francia)- y la UA se encargará de la T4EU Mobility4All y la Joint Mobility Office (Oficina de Movilidad Conjunta), con la estrecha colaboración del vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Així mateix, la UA assumirà la creació d’un campus divers i inclusiu, amb el suport del Vicerectorat de Transformació Digital i la Unitat d’Accessibilitat Digital..
Español: Asimismo, la UA asumirá la creación de un "Campus diverso e inclusivo", con el apoyo del vicerrectorado de Transformación Digital y la Unidad de Accesibilidad Digital..
Valencià: Llopis també ha remarcat que en la pròxima fase del projecte s’introduiran canvis organitzatius significatius.
Español: Llopis también ha resaltado que en la próxima fase del proyecto se introducirán cambios organizativos significativos.
Valencià: Entre aquests canvis hi ha la presidència rotativa del projecte, en la qual la Universitat d’Alacant assumirà la presidència en l’etapa final.
Español: Entre estos cambios se encuentra la presidencia rotativa del proyecto, en la que la Universidad de Alicante asumirá la presidencia en la etapa final.
Valencià: A més, ha anunciat que la secretaria general del projecte estarà a càrrec de l’Acadèmia de les Arts d’Estònia..
Español: Además, ha anunciado que la secretaría general del proyecto estará a cargo de la Academia de las Artes de Estonia..
Valencià: Finalment, ha subratllat que, en la pròxima etapa, “l’objectiu és ampliar significativament la participació dels diversos col·lectius de la universitat” i ha confirmat que la gestió del projecte i la coordinació de les diverses activitats continuarà en l’Oficina de Gestió de Projectes Institucionals (OGPI)..
Español: Por último, ha subrayado que, en la próxima etapa, “el objetivo es ampliar significativamente la participación de los diversos colectivos de la universidad” y ha confirmado que la gestión del proyecto y la coordinación de las diversas actividades continuará en la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales (OGPI)..
Valencià: Principals resultats.
Español: Principales resultados.
Valencià: Posteriorment, Carolina Madeliine, directora de l’OGPI, ha presentat els resultats més destacats reeixits fins avui.
Español: Posteriormente, Carolina Madeleine, directora de la OGPI, ha presentado los resultados más destacados logrados hasta la fecha.
Valencià: En concret, ha explicat que s’han  promogut diverses iniciatives com els Bachelor Tracks, itineraris formatius que els alumnes poden realitzar en diverses universitats alhora i el període d’inscripció de les quals està ara obert, o les Open Dual Lecture, conferències amb un format innovador sobre temàtiques clau que es fan presencialment en les universitats sòcies, amb la col·laboració d’un acadèmic de referència i un emprenedor en aquest camp..
Español: En concreto, ha explicado que se han promovido diversas iniciativas como los “Bachelor Tracks”, itinerarios formativos que los alumnos pueden realizar en varias universidades a la vez y cuyo periodo de inscripción se encuentra ahora abierto, o los “Open Dual Lecture”, conferencias con un formato innovador sobre temáticas clave que se están realizando presencialmente en las universidades socias, con la colaboración de un académico de referencia y un emprendedor en dicho campo..
Valencià: En aquest sentit, el 18 d’octubre, de 10.00 a 12.00 hores, la UA durà a terme la seua segon Open Dual Lecture sobre emprenedoria digital en el camp del turisme a la sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: En este sentido, el próximo 18 de octubre, de 10:00 a 12:00 horas, la UA llevará a cabo su segundo Open Dual Lecture sobre "Emprendimiento Digital en el Campo del Turismo" en el Salón de Grados del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Aquesta activitat s’adreça a acadèmics, estudiants i al públic en general, i té com a objectius fomentar el diàleg entre l’acadèmia i la indústria, definir metodologies de transferència de coneixement i saber fer, promoure l’actualització i el creixement professional, així com enfortir els llaços entre els socis institucionals.
Español: Esta actividad está dirigida a académicos, estudiantes y al público en general, y tiene como objetivos fomentar el diálogo entre la academia y la industria, definir metodologías de transferencia de conocimiento y know-how, promover la actualización y el crecimiento profesional, así como fortalecer los lazos entre los socios institucionales.
Valencià: Susana de Juana Espinosa, investigadora de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant i experta en emprenedoria digital en el camp del turisme, exercirà el rol de moderadora en l’esdeveniment.
Español: Susana de Juana Espinosa, investigadora del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante y experta en emprendimiento digital en el campo del Turismo, desempeñará el rol de moderadora en el evento.
Valencià: Els ponents destacats seran Raquel Huete Nieves, professora en el Departament de Sociologia i investigadora a l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant, i Matej Kalan, de Digital Architect & Strategis..
Español: Los ponentes destacados serán Raquel Huete Nieves, profesora en el departamento de Sociología e investigadora en el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, y Matej Kalan, de Digital Architect & Strategis..
Valencià: Madeleine ha indicat que durant aquest any cada soci ha organitzat una T4EU Week, setmanes formatives presencials en les quals es creen debats i tallers sobre assumptes d’interès.
Español: Madeleine ha indicado que durante este año cada socio ha organizado una T4EU Week, semanas formativas presenciales en las que se crean debates y talleres sobre las asuntos de interés.
Valencià: En aquestes setmanes s’han tractat assumptes diversos com la cultura europea, la transició justa, el canvi climàtic, la transformació social o la transformació digital.
Español: En estas semanas se han tratado asuntos diversos como la cultura europea, la transición justa, el cambio climático, la transformación social o la transformación digital.
Valencià: La UA va organitzar la seua T4EU al maig sobre la transformació digital i va acollir més de dues-centes persones dels diferents països que formen l’aliança..
Español: La UA organizó su T4EU en mayo sobre la transformación digital y acogió más de 200 personas de los diferentes países que conforman la alianza.
Valencià: D’altra banda, també s’ha esmentat l’organització de conferències de doctorat que han destacat en temes crucials com la transformació de la societat, el desenvolupament sostenible, la innovació o la intel·ligència artificial i que fomenten la col·laboració i l’intercanvi de coneixements entre estudiants de doctorat i experts en diverses disciplines..
Español: Por otra parte, también se ha mencionado la organización de diferentes conferencias de doctorado que han destacado temas cruciales como la transformación de la sociedad, el desarrollo sostenible, la innovación o la inteligencia artificial y que fomentan la colaboración y el intercambio de conocimientos entre estudiantes de doctorado y expertos en diversas disciplinas..
Valencià: Una altra de les iniciatives que s’han desenvolupat és la realització de cursos per a estudiants d’educació secundària, professionals i el públic en general.
Español: Otra de las iniciativas que se han desarrollado es la realización de cursos para estudiantes de educación secundaria, profesionales y el público en general.
Valencià: En el cas de la UA, s’han oferit recentment tres cursos d’especialització als quals encara és possible inscriure’s: el primer se centra en l’economia del turisme, el segon aborda la gestió de dades massives, dades obertes i tecnologies de mineria de dades, i finalment, el tercer cobreix els sistemes polítics dels estats de la UE i els Estats Units.
Español: En el caso de la UA, se ha ofertado recientemente tres cursos de especialización a los que todavía es posible inscribirse: el primero de ellos se centra en la economía del turismo, el segundo aborda la gestión de datos masivos, datos abiertos y tecnologías de minería de datos, y finalmente, el tercero cubre los sistemas políticos de los Estados de la UE y los Estados Unidos.
Valencià: Aquestes iniciatives educatives cerquen oferir oportunitats d’aprenentatge en diverses àrees d’interès per a un ampli espectre de participants..
Español: Estas iniciativas educativas buscan ofrecer oportunidades de aprendizaje en diversas áreas de interés para un amplio espectro de participantes..
Valencià: De la mateixa manera, s’han realitzat iniciatives dirigides al desenvolupament dels docents com el congrés internacional Transform4Europe International Conference-Hackathon for Inno-Methods, que es va tenir a Lituània.
Español: Del mismo modo, se han realizado iniciativas dirigidas al desarrollo de los docentes como el congreso internacional "Transform4Europe International Conference-Hackathon for Inno-Methods" que se celebró en Lituania.
Valencià: L’esdeveniment es va centrar a compartir experiències sobre metodologies d’ensenyament innovadores i va incloure la realització d’un hackató per a trobar solucions per a implementar polítiques inclusives en educació mitjançant metodologies innovadores.
Español: El evento se centró en compartir experiencias sobre metodologías de enseñanza innovadoras e incluyó la realización de un Hackathon para encontrar soluciones para la implementación de políticas inclusivas en educación mediante metodologías innovadoras.
Valencià: A més, en el marc d’aquest congrés es va lliurar el prestigiós premi Best Teaching Award.
Español: Además, en el marco de este congreso, se entregó el prestigioso premio "Best Teaching Award".
Valencià: La professora María D.
Español: La profesora María D.
Valencià: De Juan Vigaray, del Departament de Màrqueting de la UA, va ser guardonada pel seu projecte «Critical Thinking and the Digital Gender Divide: Transforming students’ mindset for a better future».
Español: De Juan Vigaray, del Departamento de Marketing de la UA, fue galardonada por su proyecto "Critical Thinking and the Digital Gender Divide: Transforming students' mindset for a better future".
Valencià: Aquest projecte va explorar com l’ús de metodologies d’aprenentatge actiu i tecnologies pot millorar el pensament crític dels estudiants en el context de la bretxa digital de gènere.
Español: Este proyecto exploró cómo el uso de metodologías de Aprendizaje Activo y tecnologías puede mejorar el Pensamiento Crítico de los estudiantes en el contexto de la Brecha Digital de Género.
Valencià: La segona edició dels premis es durà a terme durant els pròxims mesos..
Español: La segunda edición de los premios se llevará a cabo durante los próximos meses..
Valencià: Estratègies innovadores conjuntes.
Español: Estrategias innovadoras conjuntas.