gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/01/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/01/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5533 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències protecció civil formació professional reconeixement de títols formació en el lloc de treball legislació DECRET 93/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides als servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5533 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias protección civil formación profesional reconocimiento de títulos formación en el puesto de trabajo legislación DECRETO 93/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias.
Valencià: [2012/5533] índex PREÀMBUL Article 1.
Español: [2012/5533] ÍNDICE PREÁMBULO Artículo 1.
Valencià: Àmbit subjectiu CAPÍTOL I.
Español: Ámbito subjetivo CAPITULO I.
Valencià: Requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 3.
Español: Requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 3.
Valencià: Contingut de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 4.
Español: Contenido de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 4.
Valencià: Recursos materials Article 8.
Español: Recursos materiales Artículo 8.
Valencià: Avaluació de les accions formatives Article 9.
Español: Evaluación de las acciones formativas Artículo 9.
Valencià: Assistència i aprofitament dels cursos presencials Article 10.
Español: Asistencia y aprovechamiento de los cursos presenciales Artículo 10.
Valencià: Cursos no presencials o semipresencials CAPÍTOL II.
Español: Cursos no presenciales o semipresenciales CAPÍTULO II.
Valencià: Convenis i acords Article 11.
Español: Convenios y acuerdos Artículo 11.
Valencià: Convenis i acords CAPÍTOL III.
Español: Convenios y acuerdos CAPÍTULO III.
Valencià: Procediment d'homologació Article 12.
Español: Procedimiento de homologación Artículo 12.
Valencià: Requisits de la sol·licitud d'homologació, lloc i termini de presentació Article 13.
Español: Requisitos de la solicitud de homologación, lugar y plazo de presentación Artículo 13.
Valencià: Comissió avaluadora de les accions formatives Article 14.
Español: Comisión Evaluadora de las acciones formativas Artículo 14.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora Article 15.
Español: Composición de la Comisión Evaluadora Artículo 15.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora Article 16.
Español: Funciones de la Comisión Evaluadora Artículo 16.
Valencià: Reunions de la comissió avaluadora Article 17.
Español: Reuniones de la Comisión Evaluadora Artículo 17.
Valencià: Tramitació i resolució de procediments Article 18.
Español: Tramitación y resolución de procedimientos Artículo 18.
Valencià: Obligacions de les entitats promotores Article 19.
Español: Obligaciones de las entidades promotoras Artículo 19.
Valencià: Inspecció i seguiment DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Inspección y seguimiento DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Regla de no-gasto públic DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Regla de no gasto público DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Homologació de sol·licituds anteriors a l'entrada en vigor d'este decret DISPOSICIó FINAL Primera.
Español: Homologación de solicitudes anteriores a la entrada en vigor de este decreto DISPOSICIóN FINAL Primera.
Valencià: Normes de desplegament DISPOSICIó FINAL Segona.
Español: Normas de desarrollo DISPOSICIóN FINAL Segunda.
Valencià: Sol·licitud d'homologació de curs PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 49.3.14a que la Generalitat té competència exclusiva sobre les matèries de protecció civil i seguretat pública, sense perjuí del que establix l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: Solicitud de homologación de curso PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.3.14ª que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre las materias de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: La Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, es va aprovar amb l'objecte d'establir el marc jurídic de regulació de les actuacions de protecció civil i gestió d'emergències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, se aprobó con el objeto de establecer el marco jurídico de regulación de las actuaciones de protección civil y gestión de emergencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada norma legal es definia l'actuació en matèria de protecció civil i gestió d'emergències com aquelles accions destinades a la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, tant en situacions de greu risc, catàstrofe i calamitat pública, com en accidents greus i altres d'anàlogues.
Español: En la citada norma legal se definía la actuación en materia de protección civil y gestión de emergencias como aquellas acciones destinadas a la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, tanto en situaciones de grave riesgo, catástrofe y calamidad pública, como en accidentes graves y otras análogas.
Valencià: Entre altres objectius fonamentals que estaven previstos en la Llei 9/2002, de l'actuació de les administracions públiques en la Comunitat Valenciana en matèria de protecció civil i gestió d'emergències es destacaven els referits a la preparació de forma adequada a les persones que pertanyen als servicis d'intervenció.
Español: Entre otros objetivos fundamentales que estaban previstos en la Ley 9/2002, de la actuación de las administraciones públicas en la Comunitat Valenciana en materia de protección civil y gestión de emergencias se destacaban los referidos a la preparación, de forma adecuada, de las personas que pertenecen a los servicios de intervención.
Valencià: Atés que, per a la prestació del servici de protecció civil i gestió d'emergències, es requerix personal qualificat capaç de dur a terme les missions pròpies d'esta funció, és necessària, tant l'adequada selecció de bombers, brigades d'emergència, voluntaris de protecció civil i d'altre personal de servicis essencials i complementaris d'intervenció, com la permanent i homogènia formació professional d'actualització d'estos.
Español: Dado que para la prestación del servicio de protección civil y gestión de emergencias se requiere personal cualificado capaz de llevar a cabo las misiones propias de esta función, es necesaria, tanto la adecuada selección de bomberos, brigadas de emergencia, voluntarios de protección civil y otro personal de servicios esenciales y complementarios de intervención, como la permanente y homogénea formación profesional de actualización de los mismos.
Valencià: Per este motiu, el perfeccionament i l'actualització de la qualificació professional del col·lectiu en matèria d'emergències és la clau estratègica per a garantir el servici eficient i de qualitat al ciutadà, més si es tenen en compte les importants responsabilitats inherents a l'exercici d'esta funció.
Español: Por este motivo, el perfeccionamiento y actualización de la cualificación profesional del colectivo en materia de emergencias es la clave estratégica para garantizar el servicio eficiente y de calidad al ciudadano, más si se tienen en cuenta las importantes responsabilidades inherentes al ejercicio de esta función.
Valencià: En este sentit, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que manté l'esperit de la Llei 9/2002, modifica el model establit en esta per a adaptar-se a la nova realitat i a les necessitats que han sorgit al llarg de la posada en pràctica de la Llei 9/2002.
Español: En este sentido, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, manteniendo el espíritu de la Ley 9/2002, modifica el modelo establecido en ésta para adaptarse a la nueva realidad y a las necesidades que han surgido a lo largo de la puesta en práctica de la Ley 9/2002.
Valencià: La formació de tots els professionals i voluntaris dels servicis d'emergències és un pilar fonamental en este nou model, per a la qual cosa la Llei 13/2010 introduïx novetats tendents a una major professionalització i preparació dels membres dels servicis d'intervenció davant d'emergències.
Español: La formación de todos los profesionales y voluntarios de los Servicios de Emergencias es un pilar fundamental en este nuevo modelo, para lo cual, la Ley 13/2010 introduce novedades tendentes a una mayor profesionalización y preparación de los miembros de los servicios de intervención frente a emergencias.
Valencià: Així, basant-se en les competències estatutàries de la Generalitat i en compliment de la Llei 13/2010, es va elaborar la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, l'objectiu fonamental de la qual és regular en l'àmbit de la Comunitat Valenciana els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament, així com determinar els principis de coordinació entre estos per a garantir una més eficaç i homogènia actuació a tot el territori de la Comunitat Valenciana i, a més, establir l'estructura i el funcionament d'estos servicis.
Español: Así, en base a las competencias estatutarias de la Generalitat y en cumplimiento de la Ley 13/2010, se elaboró la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, cuyo objetivo fundamental es regular en el ámbito de la Comunitat Valenciana los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, así como determinar los principios de coordinación entre los mismos para garantizar una más eficaz y homogénea actuación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana y, además, establecer la estructura y funcionamiento de estos servicios.
Valencià: Per això, per mitjà d'este decret, que es dicta en virtut de la disposició final primera de la Llei 13/2010, es procedix a la regulació d'un marc jurídic i normatiu que possibilite a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències la supervisió i l'homogeneïtzació de la formació especialitzada dels cursos per als professionals en matèries relacionades amb el personal de protecció civil i la gestió de les emergències.
Español: Por ello, mediante este decreto, que se dicta en virtud de la disposición final primera de la Ley 13/2010, se procede a la regulación de un marco jurídico y normativo que posibilite al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias la supervisión y homogeneización de la formación especializada de los cursos para los profesionales en materias relacionadas con el personal de protección civil y la gestión de las emergencias.
Valencià: Es pretén regular en esta norma el procediment, els requisits i els criteris d'homologació dels cursos de les entitats les accions formatives dels quals complementen el Pla Anual de Formació de la conselleria competent en matèria de formació del personal d'emergències.
Español: Se pretende regular en esta norma el procedimiento, requisitos y los criterios de homologación de los cursos de las entidades cuyas acciones formativas complementen el Plan Anual de Formación de la conselleria competente en materia de formación del personal de emergencias.
Valencià: A més, l'article 49.1.3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat sobre les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Además, el artículo 49.1.3ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat sobre las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: Des d'esta posició, esta norma té com a finalitat establir criteris de coordinació i col·laboració entre totes les parts interessades per a aconseguir augmentar la professionalitat del personal que té encomanades les funcions i competències en la intervenció en situacions d'emergència.
Español: Desde esta posición, la presente norma tiene como finalidad establecer criterios de coordinación y colaboración entre todas las partes interesadas para conseguir aumentar la profesionalidad del personal que tiene encomendadas las funciones y competencias en la intervención en situaciones de emergencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb el que establix l'article 49.3.14a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut del que establix l'article 29.1 d'este estatut, que atribuïx la potestat reglamentària al Consell, amb un informe previ favorable de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, en la reunió de 28 de novembre de 2011, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.3.14ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo establecido en el artículo 29.1 del mismo, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, previo informe favorable de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, en su reunión de 28 de noviembre de 2011, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte establir les condicions i els requisits, així com el procediment per a l'homologació de cursos de formació dirigits als membres dels servicis d'intervenció davant de les emergències.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto establecer las condiciones y requisitos así como el procedimiento para la homologación de cursos de formación dirigidos a los miembros de los servicios de intervención frente a las emergencias.
Valencià: Excepcionalment, la direcció general competent en matèria de formació del personal que intervé davant de les emergències, podrà homologar cursos a altres col·lectius, que diferisquen dels previstos en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, la dirección general competente en materia de formación del personal que interviene frente a las emergencias, podrá homologar cursos a otros colectivos, que difieran a los contemplados en el párrafo anterior.
Valencià: Àmbit subjectiu Podran sol·licitar l'homologació d'accions formatives els ens locals arreplegats en l'article 71 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències: els ajuntaments, les diputacions i, si és el cas, els consorcis per al servici de prevenció, extinció d'incendis i salvament (SPEIS).
Español: Ámbito subjetivo Podrán solicitar la homologación de acciones formativas los entes locales recogidos en el artículo 71 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias: los ayuntamientos, las diputaciones y, en su caso, los consorcios para el servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento (SPEIS).
Valencià: CAPÍTOL I Requisits de les accions formatives susceptibles d'homologació Article 3.
Español: CAPÍTULO I Requisitos de las acciones formativas susceptibles de homologación Artículo 3.
Valencià: Contingut de les accions formatives susceptibles d'homologació Les accions formatives a homologar hauran de tindre com a objecte la formació, l'actualització o l'especialització en matèria de protecció civil i emergències, i ser complementàries de les integrades en la formació contínua i continuada efectuada per la conselleria competent en la matèria de formació del personal que intervé davant de les emergències.
Español: Contenido de las acciones formativas susceptibles de homologación Las acciones formativas a homologar deberán tener por objeto la formación, actualización o especialización en materia de protección civil y emergencias, y ser complementarias de las integradas en la formación continua y continuada efectuada por la conselleria competente en la materia de formación del personal que interviene frente a las emergencias.
Valencià: En el Pla Anual de Formació, aprovat per resolució de la conselleria competent en matèria de formació d'emergències, es podran establir els criteris anuals dels cursos homologables per al referit exercici.
Español: En el Plan Anual de Formación, aprobado por resolución de la conselleria competente en materia de formación de emergencias, se podrán establecer los criterios anuales de los cursos homologables para el referido ejercicio.
Valencià: Les accions formatives susceptibles d'homologació hauran de tindre relació amb les competències i la pràctica professional dels servicis essencials i complementaris d'emergències a fi d'obtindre un perfeccionament en matèria de formació professional.
Español: Las acciones formativas susceptibles de homologación deberán de tener relación con las competencias y práctica profesional de los servicios esenciales y complementarios de emergencias a fin de obtener un perfeccionamiento en materia de formación profesional.
Valencià: Publicitat de les accions formatives Les entitats promotores a què es referix l'article 2 del present decret hauran de garantir la publicitat de l'acció a realitzar, utilitzant els mitjans proporcionats a l'amplitud dels col·lectius destinataris d'esta, de manera que quede assegurat el màxim coneixement pel col·lectiu a què van dirigides les accions.
Español: Publicidad de las acciones formativas Las entidades promotoras a las que se refiere el artículo 2 del presente decreto deberán garantizar la publicidad de la acción a realizar, utilizando los medios proporcionados a la amplitud de los colectivos destinatarios de la misma, de modo que quede asegurado el máximo conocimiento por el colectivo al que van dirigidas las acciones.
Valencià: La publicitat estarà garantida amb la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o en el Butlletí Oficial de la Província, segons els casos.
Español: La publicidad vendrá garantizada con la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o en el Boletín Oficial de la Provincia, según los casos.
Valencià: Naturalesa i duració de les accions formatives Els cursos es realitzaran de manera presencial, semipresencial i/o a distància.
Español: Naturaleza y duración de las acciones formativas Los cursos se realizarán de forma presencial, semipresencial y/o a distancia.
Valencià: No s'admetrà la sol·licitud d'homologació d'activitats de distinta naturalesa als cursos com, per exemple, seminaris, taules redones, debats, conferències, jornades, congressos, etc.
Español: No se admitirá la solicitud de homologación de actividades de distinta naturaleza a los cursos como, por ejemplo, seminarios, mesas redondas, debates, conferencias, jornadas, congresos, etc.
Valencià: Els cursos o les accions formatives que siguen homologats han de tindre una duració mínima de 20 hores, llevat que es modifique la normativa que regule els barems que siguen aplicables a la promoció professional del personal d'emergències.
Español: Los cursos o acciones formativas que sean homologados deben tener una duración mínima de 20 horas, salvo que se modifique la normativa que regule los baremos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de emergencias.
Valencià: Recursos materials Les entitats promotores de les accions formatives posaran a la disposició dels participants els mitjans materials, didàctics i instrumentals necessaris per a l'adequat desenrotllament d'estes.
Español: Recursos materiales Las entidades promotoras de las acciones formativas pondrán a disposición de los participantes los medios materiales, didácticos e instrumentales necesarios para el adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Avaluació de les accions formatives Les accions formatives l'homologació de les quals se sol·licite hauran d'incloure previsions sobre l'avaluació de l'activitat i de professorat.
Español: Evaluación de las acciones formativas Las acciones formativas cuya homologación se solicite deberán incluir previsiones sobre la evaluación de la actividad y del profesorado.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències podrà establir els models de qüestionaris d'avaluació que hauran d'omplir els participants.
Español: La dirección general competente en materia de formación del personal de emergencias podrá establecer los modelos de cuestionarios de evaluación que deberán cumplimentar los participantes.
Valencià: Per als cursos de tipus presencial, l'assistència de l'alumnat als cursos haurà de ser controlada i, en tot cas, serà necessària l'assistencia del 90% del total d'hores de duració del curs, siguen justificades les faltes d'assistència o no ho siguen. 2.
Español: Para los cursos de tipo presencial, la asistencia del alumnado a los cursos deberá ser controlada y, en todo caso, será necesaria la asistencia del 90% del total de horas de duración del curso, sean o no justificadas las faltas de asistencia. 2.
Valencià: El diploma d'aprofitament s'expedirà per la direcció general competent en matèria de formació del personal d'emergències, quan s'haja assistit al nombre mínim d'hores establit per a cada curs, d'acord amb el percentatge establit en l'apartat anterior, i sempre que s'hagen superat les proves d'avaluació sobre el contingut d'estos.
Español: El diploma de aprovechamiento se expedirá por la dirección general competente en materia de formación del personal de emergencias, cuando se haya asistido al número mínimo de horas establecido para cada curso, con arreglo al porcentaje establecido en el apartado anterior, y siempre que se hayan superado las pruebas de evaluación sobre el contenido de los mismos.
Valencià: En el dit diploma es farà constar el nombre d'hores d'activitat formativa, llevat que es modifique la normativa que regule els barems que siguen aplicables a la promoció professional del personal d'emergències.
Español: En dicho diploma se hará constar el número de horas de actividad formativa, salvo que se modifique la normativa que regule los baremos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de emergencias.