gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X10085] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar en la disposició transitòria cinquena la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2.001/1983, sense perjuí de l'adequació pel Govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2001/X10085] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó en su disposición transitoria quinta la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2.001/1983, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: A aquest efecte, el Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, estableix la derogació expressa del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé se n'exceptua el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per les quals aquestes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única establece la derogación expresa del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por las que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2.001/1983 regula, de conformitat amb l'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i estableix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat d) de l'esmentat article 45, per d'altres que, per tradició, els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983 regula, de conformidad con el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado d) del citado artículo 45 por otras que, por tradición, les sean propias.
Valencià: L'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, permet a les comunitats autònomes afegir una festa més a les catorze determinades, de les quals dues són locals, quan aquelles pogueren establir una de les seues festes tradicionals per no coincidir en diumenge un nombre suficient de festes nacionals, tenint aquesta festa el caràcter de recuperable.
Español: El artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores permite a las Comunidades Autónomas añadir una fiesta más a las catorce determinadas, de las que dos son locales, cuando la misma pudiera establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir en domingo un número suficiente de fiestas nacionales, teniendo esta fiesta el carácter de recuperable.
Valencià: En virtut del que estableixen les disposicions invocades, s'estableixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana, pel seu caràcter tradicional, el dia 1 d'abril, Dilluns de Pasqua, i el 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, i es manté el 19 de març, dia de Sant Josep, patró de València.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunidad Valenciana, por su carácter tradicional, el día 1 de abril, Lunes de Pascua, y el 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, manteniendo el 19 de marzo, día de San José, patrón de Valencia.
Valencià: Atés la significació rellevant que té en la nostra cultura el dia 28 de març, Dijous Sant, i tenint en compte el que estableixen les normes citades, i especialment els acords amb la Santa Seu, i tenint en compte que el dia 8 de desembre (Dia de la Immaculada Concepció) és diumenge, s'ha considerat procedent establir el mencionat dia amb caràcter de festiu no recuperable, amb la qual cosa es fa possible el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a més de les dues festes laborals de caràcter local, per a la determinació de la qual hi valdrà el que disposa l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, dins del més ampli respecte als valors que es desprenen de la nostra tradició cultural.
Español: Considerando la significación relevante que tiene en nuestra cultura el día 28 de marzo, Jueves Santo, y teniendo en cuenta lo establecido en las normas citadas, y especialmente los acuerdos con la Santa Sede, y teniendo en cuenta que el día 8 de diciembre (Día de la Inmaculada Concepción) es domingo, se ha considerado procedente establecer el mencionado día con carácter de festivo no recuperable, haciéndose posible de este modo el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además de las dos fiestas laborales de carácter local, para cuya determinación se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, dentro del más amplio respeto a los valores que se desprenden de nuestra tradición cultural.
Valencià: Sobre el calendari laboral que s'arreplega en aquest decret, han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic D'acord amb el que estableixen els articles 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre, declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana dies inhàbils, a efectes laborals retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació s'indiquen: 1 de gener: Any Nou 19 de març: Sant Josep 28 de març: Dijous Sant 29 de març: Divendres Sant 1 d'abril: Dilluns de Pasqua 1 de maig: Festa del Treball 15 d'agost: Assumpció de la Mare de Déu 9 d'octubre: Dia de la Comunitat Valenciana 12 d'octubre: Dia de la Hispanitat 1 de novembre: Tots Sants 6 de desembre: Dia de la Constitució 25 de desembre: Nativitat del Senyor València, 15 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre, declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana días inhábiles, a efectos laborales retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero: Año Nuevo 19 de marzo: San José 28 de marzo: Jueves Santo 29 de marzo: Viernes Santo 1 de abril: Lunes de Pascua 1 de mayo: Fiesta del Trabajo 15 de agosto: Asunción de Nuestra Señora 9 de octubre: Día de la Comunidad Valenciana 12 de octubre: Día de la Hispanidad 1 de noviembre: Todos los Santos 6 de diciembre: Día de la Constitución 25 de diciembre: Natividad del Señor Valencia, 15 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12531) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 30.10.01) per la qual es fa pública la relació del professorat que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització convocats a través de l'Ordre de 3 de maig de 2000 (DOGV del 19.05.00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12531) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se corrigen errores de la Resolución de 18 de octubre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 30.10.01) por la cual se hace pública la relación del profesorado que ha obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización convocados a través de la orden de 3 de mayo de 2001 (DOGV del 15.05.00).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/12531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 30.10.01) per la qual es fa pública la relació del professorat que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització convocats a través de l'Ordre de 3 de maig de 2000 (DOGV del 19.05.00).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/12531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se corrigen errores de la Resolución de 18 de octubre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 30.10.01) por la cual se hace pública la relación del profesorado que ha obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización convocados a través de la orden de 3 de mayo de 2001 (DOGV del 15.05.00).
Valencià: [2001/12531] Per Resolució de 18 d'octubre de 2001, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 d'octubre de 2001, es fa pública la relació del professorat que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització en educació infantil, i educació especial (pedagogia terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana, convocats a través de l'Ordre de 3 de maig de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, (DOGV 19.05.00).
Español: [2001/12531] Por Resolución de 18 de octubre de 2001, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de octubre de 2001, se hace pública la relación del profesorado que ha obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización en educación infantil y educación especial (pedagogía terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana, convocados a través de la Orden de 3 de mayo de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, (DOGV 19.05.00).
Valencià: Tot havent-se detectat errades en la relació d'aptes i d'acord amb la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de la ordre mencionada, resolc: Primer Fer pública la correcció de les errades següents, aparegudes en l'annex de dita resolució: a) A la llista d'Educació Infantil, València, Miralles Bisbal, Mª Carmen, on diu DNI 20767373 cal dir DNI 20767273 b) A la llista de Pedagogia Terapèutica, València, on diu Roig Marin, Mª Vicenta cal dir Roig Marí, Mª Vicenta Segon De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) el recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 17 de desembre de 2001.
Español: Habiéndose detectado errores en la relación de aptos y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la orden mencionada, resuelvo: Primero Hacer pública la corrección de los errores siguientes, aparecidos en el anexo de dicha resolución: a) En la lista de Educación Infantil, Valencia, Miralles Bisbal, Mª Carmen, donde dice DNI 20767373 ha de decir DNI 20767273 b) en la lista de Pedagogía Terapéutica, Valencia, donde dice Roig Marin, Mª Vicenta ha de decir Roig Marí, Mª Vicenta Segundo De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) el recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9134) Nomenament de José A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9134) Nombramiento de José A.
Valencià: Ródenas López i altres com a administratius de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pinoso.
Español: Ródenas López y otros como administrativos de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Nomenament de José A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de José A.
Valencià: [2001/9134] Per acord de la Comissió de Govern de data 5 de desembre de 2000, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs-oposició convocat per proveir tres places d'administratiu, promoció interna, en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, han estat nomenats: José A.
Español: [2001/9134] Por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 5 de diciembre de 2000, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer tres plazas de administrativo, promoción interna, en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, han sido nombrados: José A.
Valencià: Ródenas López, con DNI núm. 21.472.297 A.
Español: Ródenas López, con DNI nº 21.472.297 A.
Valencià: Macedonio Antonio Picazo Moya, DNI núm. 22.129.280 Z.
Español: Macedonio Antonio Picazo Moya, DNI nº 22.129.280 Z.
Valencià: Luis Fernando Falcó García, DNI núm. 74.210.642 S.
Español: Luis Fernando Falcó García, DNI nº 74.210.642 S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10695) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'autoritza i es fa pública una modificació pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10695) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se autoriza una modificación presupuestaria y se da publicidad a la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/10695 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç i president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'autoritza i es fa pública una modificació pressupostària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/10695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio y presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se autoriza una modificación presupuestaria y se da publicidad a la misma.
Valencià: [2001/X10695] Vistos: La Resolució d'1 de febrer de 2001, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla de Centres de Serveis a Empreses.
Español: [2001/X10695] Resultando: La Resolución de 1 de febrero de 2001, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Centros de Sservicios a Empresas.
Valencià: L'informe proposta del director general de l'IMPIVA de data 21 de setembre de 2001, en què es proposa una modificació pressupostària i que s'adjunta a l'expedient.
Español: El informe propuesta del director general del IMPIVA de fecha 21 de septiembre de 2001 proponiendo una modificación presupuestaria y que se adjunta al expediente.