gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/536) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 76/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/536) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 76/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/536 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 76/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/536 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 76/2008.
Valencià: [2009/536] Per resolució de data 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 5814, de 25 de juliol de 2008, es va convocar el concurs de mèrits número 76/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A, B, C i D, tècnic laboratori, tècnic mitjà de laboratori, especialista manteniment i auxiliar de laboratori, en les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/536] Por resolución de fecha 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 5814, de 25 de julio de 2008, se convoca concurso de méritos número 76/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A, B, C y D, técnico laboratorio, técnico medio laboratorio, especialista mantenimiento y auxiliar de laboratorio, en las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Atés que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a l'acabament del termini previst en la base vuitena de la convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 76/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A, B, C i D, tècnic laboratori, tècnic mitjà de laboratori, especialista manteniment i auxiliar de laboratori, en les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 76/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A, B, C y D, técnico laboratorio, técnico medio laboratorio, especialista mantenimiento y auxiliar de laboratorio, en las consellerias de Agricultura, pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual no cal interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 16 de gener de 2009.
Español: Valencia, 16 de enero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1886) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria metge, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de maig de 2008 (DOCV del dia 10 de juny de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1886) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría médico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV 10 de junio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1886 CVE Data del document : 16-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria metge, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de maig de 2008 (DOCV del dia 10 de juny de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1886 CVE Fecha del documento : 16-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría médico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV 10 de junio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/15.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A1, sector d'administració especial, categoria metge d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2008 (DOCV del dia 10 de juny de 2008), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 21 de gener de 2009 (DOCV 27 de gener de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrupo A1, sector d'administració especial, categoria metge, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría médico de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2008 (DOCV 10 de junio de 2008), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 21 de enero de 2009 (DOCV 27 de enero de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría médico, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 2 de març de 2009.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 2 de marzo de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11252) Licitació número 211/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11252) Licitación número 211/08.
Valencià: Subministrament elèctric de l'IVAM en alta tensió per a l'any 2010.
Español: Suministro eléctrico del IVAM en alta tensión para al año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11252 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 211/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11252 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 211/08.
Valencià: [2009/11252] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreça i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2009/11252] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: carrer Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, nº 118.
Valencià: d) Codi postal: 46003.
Español: d) Código postal: 46003.
Valencià: f) Unitat administrativa responsable de la tramitació de l'expedient: Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM.
Español: f) Unidad administrativa responsable de la tramitación del expediente: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963863000-963869986.
Español: g) Teléfono de contacto: 963863000-963869986.
Valencià: h) Fax de contacte: 963921094.
Español: h) Fax de contacto: 963921094.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es Adreça d'Internet: www.ivam.es.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: g.administrativa@ivam.es Dirección Internet: www.ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / http://www.contratacion.gva.es j) Plecs i documentació complementària: vegeu els punts de contacte.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / http://www.contratacion.gva.es j) Pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador a) Institución: Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Realitza l'adjudicació en nom d'altres administracions públiques: no.
Español: c) Realiza su adjudicación en nombre de otras administraciones públicas: no.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Subministrament elèctric de l'IVAM en alta tensió per a l'any 2010.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Suministro eléctrico del IVAM en alta tensión para al año 2010.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte públic de subministrament.
Español: II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de suministros.
Valencià: II.1.3) Codificació CPV: 09310000-5 II.1.4) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): No.
Español: II.1.3) Codificación CPV: 09310000-5 II.1.4) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.5) Divisió en lots: No.
Español: II.1.5) División en lotes: No.
Valencià: II.1.6) ¿S'accepten variants- No.
Español: II.1.6) ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 362.068,97 € IVA exclòs (420.000 € IVA inclòs), amb càrrec al pressupost de 2010, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter máximo, asciende a de 362.068,97 € IVA excluido (420.000 € IVA incluido) con cargo al presupuesto de 2010, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: II.2.2) Opcions: No.
Español: II.2.2) Opciones: No.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: del 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Pròrrogues: Sí.
Español: b) Prórrogas: Sí.
Valencià: Termini: per període d'un any.
Español: Plazo: por periodo de un año.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no procedeix.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: no procedeix.
Español: b) Garantía definitiva: no procede.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: plurianual i anticipat.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: anticipado.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què se sotmet l'execució del contracte: vegeu els plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: vegeu els plecs.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regixen la contractació del present subministrament.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente suministro.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: L'exigida en el plec de clàusules administratives que regixen la contractació del present servei.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente suministro.
Valencià: III.2.4) Classificació: no procedeix.
Español: III.2.4) Clasificación: no procede.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Tipo de procedimiento y tramitación IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Mesa de contractació: Vegeu l'apartat 18 del quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación: Véase el apartado 18 del cuadro de características.
Valencià: IV.3 Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix.
Español: IV.3 Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo.
Valencià: IV.3.1) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.3.1) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentacions de les ofertes: a les 14.00 hores del dia 9 de novembre de 2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del día 9 de noviembre de 2009.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, sala d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad y lugar: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, salón de actos.
Valencià: b) Domicili: c/ Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: c/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, a partir del dia següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Subcontractació: no procedeix.
Español: Subcontratación: no procede.
Valencià: Cessió del contracte: no procedeix.
Español: Cesión del contrato: no procede.
Valencià: Procediments de recurs IV.9.1.
Español: Procedimientos de recurso IV.9.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recursos: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: IV.10 Data d'enviament del present anunci: L'anunci s'envia al Diario Oficial de la Unión Europea en data 1 d'octubre de 2009.
Español: IV.10 Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 1 de octubre de 2009.
Valencià: Es comunica per a general coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.