gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües residuals són les procedents dels lavabos, que són evacuades a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas residuales son las procedentes de los aseos, siendo evacuadas a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials són recollides i conduïdes per mitjà d'un canaló situat sobre la façana principal, que desguassa a les baixants exteriors i les aboca a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales son recogidas y conducidas por medio de un canalón situado sobre la fachada principal, que desagua a las bajantes exteriores y las vierte a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Segons el vigent Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre el Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la està afectada per perillositat per inundació, perillositat geomorfològica.
Español: Según el vigente Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre el Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela está afectada por peligrosidad por inundación, peligrosidad geomorfológica.
Valencià: El 2 de març de 2021, el Servei d'Ordenació del Territori remet la notificació de la resolució emesa per la directora general de Política Territorial i Paisatge, de 25 de febrer de 2021, en el qual s'indica que el sòl de referència està qualificat, segons el vigent Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), com a sòl urbà i per tant ha de regir-se pel que especifica l'article 20 de la normativa del PATRICOVA amb la implementació, si escau, de les mesures recollides en l'annex I, de l'esmentada normativa que afecten la construcció de nous immobles i a les tanques de les parcel·les i les illes urbanitzades.
Español: El 2 de marzo de 2021, el Servicio de Ordenación del Territorio remite la notificación de la resolución emitida por la directora general de Política Territorial y Paisaje, de 25 de febrero de 2021, en el que se indica que el suelo de referencia está calificado, según el vigente Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), como suelo urbano y por tanto tiene que regirse por lo que especifica el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA con la implementación, si procede, de las medidas recogidas en el anexo I, de la mencionada normativa que afectan la construcción de nuevos inmuebles y a las vallas de las parcelas y las islas urbanizadas.
Valencià: Exposant a més que s'aprova l'estudi d'inundabilitat de la instal·lació per a la recuperació d'elements electrònics procedents d'ordinadors, situat en el polígon industrial Mes de Tous, carrer Viena 13, parcel·la 20, nau 14 i 15, del terme municipal de La Pobla de Vallbona (València), en considerar-se complides les normes contingudes en el Pla d'Acció Territorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Exponiendo además que se aprueba el estudio de inundabilidad de la instalación para la recuperación de elementos electrónicos procedentes de ordenadores, situado en el polígono industrial Mas de Tous, calle Viena 13, parcela 20, nave 14 y 15, del término municipal de La Pobla de Vallbona (València), al considerarse cumplidas las previsiones contenidas en el Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: L'ajuntament, com a administració responsable de l'aprovació urbanística la condicionarà al disseny i execució correctes de les obres de drenatge.
Español: El ayuntamiento, como administración responsable de la aprobación urbanística condicionará la misma al correcto diseño y ejecución de las obras de drenaje.
Valencià: Així mateix, haurà de comprovar el dimensionament i execució correctes d'aquestes infraestructures de drenatge per a no afectar tercers aliens a l'àmbit de l'actuació, i caldrà rescabalar dels danys que es produïsquen per aquest motiu, sense perjudici de les autoritzacions pertinents que s'hauran d'obtindre de l'organisme de conca.
Español: Así mismo, tendrá que comprobar el correcto dimensionado y ejecución de dichas infraestructuras de drenaje para no afectar terceros ajenos al ámbito de la actuación, teniendo que resarcir de los daños que se produzcan por este motivo, sin perjuicio de las autorizaciones pertinentes que se tendrán que obtener del organismo de cuenca.
Valencià: Si l'actuació afecta el domini públic hidràulic i/o zona de policia o a la possible incidència en el règim de corrents, haurà d'ajustar-se al qual disposa la normativa vigent (text refós de la Llei d'aigües i disposicions que el despleguen); igualment s'haurà d'obtindre autorització prèvia per a l'abocament de les aigües pluvials, així com si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània.
Español: Si la actuación afecta el dominio público hidráulico y/o zona de policía o a la posible incidencia en el régimen de corrientes, tendrá que ajustarse al que dispone la normativa vigente (texto refundido de la Ley de aguas y disposiciones que lo desarrollan); igualmente se tendrá que obtener autorización previa para el vertido de las aguas pluviales, así como si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, estableix la presentació de documents acreditatius de gestió de residus i la realització de la correcta gestió dels diferents residus produïts.
Español: El programa de vigilancia ambiental, establece la presentación de documentos acreditativos de gestión de residuos y la realización de la correcta gestión de los diferentes residuos producidos.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 6.c.2, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 6.c.2, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, del capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de legalització d'una planta de recuperació d'elements electrònics procedents d'ordinadors, promogut per Recuperaciones Informáticas y Telemáticas, SL, situada en el polígon Industrial Mas de Tous, carrer Viena 13, parcel·la 20 (nau 14 i nau 15), del terme municipal de la Pobla de Vallbona (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que hi haja en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de una planta de recuperación de elementos electrónicos procedentes de ordenadores, promovido por Recuperaciones Informáticas y Tecnológicas, SL, ubicado en el polígono Industrial Mas de Tous, calle Viena 13, parcela 20 (nave 14 y nave 15), del término municipal de La Pobla de Vallbona (València), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La mercantil complirà el que s'estableix en l'annex VIII (condicions d'emmagatzematge) i en l'annex XIII (requisits per als tractaments específics dels RAEE), del Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, per a les operacions descrites en la part expositiva de la declaració d'impacte ambiental.
Español: La mercantil cumplirá lo establecido en el anexo VIII (condiciones de almacenamiento) y en el anexo XIII (requisitos para los tratamientos específicos de los RAEE), del Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, para las operaciones descritas en la parte expositiva de la declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: Es complirà el que s'indica en la resolució emesa per la directora general de Política Territorial i Paisatge, el 25 de febrer de 2021, i el que està recollit en la part expositiva de la present declaració d'impacte ambiental. 4.
Español: Se cumplirá lo indicado en la resolución emitida por la directora general de Política Territorial y Paisaje, el 25 de febrero de 2021, y recogido en la parte expositiva de la presente declaración de impacto ambiental. 4.
Valencià: S'ha de realitzar una auditoria acústica, en estar l'activitat en funcionament i almenys cada 5 anys.
Español: Se tiene que realizar una auditoría acústica, al estar la actividad en funcionamiento y al menos cada 5 años.
Valencià: S'haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: Se deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, i es farà continuació una nova auditoria acústica per a comprovar la seua eficàcia.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, efectuando a continuación nueva auditoría acústica para comprobar su eficacia. 5.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesurespreventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 6.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidaspreventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aplicant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental descrit en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Segon Conformement amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte de manera escaient, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5224) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5224) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9084 Data del DOGV : 14-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9084 Fecha DOGV : 14-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5224 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5224 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2021/5224] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'octubre de 2015, es va publicar l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/5224] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de octubre de 2015, se publicó la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la base quarta de l'annex I de l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, s'estableix que el període subvencionable s'estendrà entre l'1 d'abril de l'exercici en què es convoque l'ajuda i el 31 de març de l'exercici següent, en aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual es permet que tant l'activitat subvencionada com la despesa que hi siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera iniciat l'any de concessió.
Español: En la base cuarta del anexo I de la Orden 5/2015, de 5 de octubre, se establece que el periodo subvencionable se extenderá entre el 1 de abril del ejercicio en que se convoque la ayuda y el 31 de marzo del ejercicio siguiente, en aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se permite que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: En virtut de l'exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo Primero.
Valencià: Convocar les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en 2021, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana (DOGV 13.10. 2015). 2.
Español: Convocar las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en 2021, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana (DOGV 13.10. 2015). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi de línia S2941000, del subprograma 322.51 Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 4.733.400 d'euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb la següent distribució provincial de crèdits que té caràcter estimatiu: Alacant: 1.131.900 euros.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000, del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 4.733.400 de euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con la siguiente distribución provincial de créditos que tiene carácter estimativo: Alicante: 1.131.900 euros.
Valencià: Castelló: 852.600 euros.
Español: Castellón: 852.600 euros.
Valencià: València: 2.748.900 euros. 3.
Español: Valencia: 2.748.900 euros. 3.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria podrà incrementar-se si concorre algun dels supòsits descrits en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La dotación de esta convocatoria podrá incrementarse si concurre alguno de los supuestos previstos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes a les quals LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació haguera concedit en l'exercici 2020 una subvenció per la contractació inicial o pròrroga del contracte de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per la continuïtat del qual se sol·licita nova subvenció. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas a las que LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación hubiera concedido en el ejercicio 2020 una subvención por la contratación inicial o prórroga del contrato del agente de Empleo y Desarrollo Local por cuya continuidad se solicita nueva subvención. 2.
Valencià: El període subvencionable s'estendrà entre l'1 de juliol de 2021 i el 30 de juny de 2022. 2.
Español: El periodo subvencionable se extenderá entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 50 % dels costs laborals de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50 % de los costes laborales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas quedaran excloses de la subvenció les despeses de dietes i desplaçaments i les indemnitzacions per raó de servei. 3.
Español: En todo caso quedarán excluidos de la subvención los gastos de dietas y desplazamientos y las indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: Aquest import operarà com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial, l'import es reduirà de manera proporcional.
Español: Dicho importe operará como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial, el citado importe se reducirá de forma proporcional.