gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda deduïda per Josefa Sánchez Escutia, representada pel procurador José María Comas Morrio, contra Isaías Hernández Rosa, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de sis mil tres-cents noranta-huit euros i setanta cèntims (6.398,70 e), per les rendes degudes des de març de 2004 fins a juny de 2005, ambdós inclusivament, més les despeses de subministrament elèctric i d'aigua, amb els interessos de l'article 576 de la LEC 2000, així com les rendes que es meriten d'ara endavant fins que la demandant recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de febrer de 2004 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora, siti a València, avinguda de les Tres Creus, número 9, porta 16, requerint el demandat perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietària, amb l'advertència, si no ho fa així, de ser-ne llançat a càrrec seu.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda deducida por Josefa Sánchez Escutia, representada por el procurador José María Comas Morrio, contra Isaías Hernández Rosa, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de seis mil trescientos noventa y ocho euros con setenta céntimos (6.398,70 €), por las rentas debidas desde marzo de 2004 a junio de 2005, ambos inclusive, más gastos de suministro eléctrico y de agua, con los intereses del artículo 576 LEC 2000, así como las rentas que se devenguen en lo sucesivo hasta que por la demandante se recupere la posesión del bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de febrero de 2004 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora, sita en Valencia, avenida de Tres Cruces, número 9, puerta 16, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra la present sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Feu saber a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 2 de desembre d'enguany, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de diciembre del presente año el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diligència: València, 2 de desembre de 2005.
Español: Diligencia: Valencia, 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15148) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15148) RESOLUCIÓN de 12 de diciembe de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Moncofa (Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15148 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncofa heràldica bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Moncofa (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15148 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncofa heráldica bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 12 de diciembe de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Moncofa (Castelló).
Valencià: [2006/15148] L'Ajuntament de Moncofa (Castelló) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/15148] El Ayuntamiento de Moncofa (Castelló) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Moncofa (Castelló) que quedarà organitzat de la següent manera: .Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa (Castelló) que quedará organizado del siguiente modo: .Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'argent una torre del seu color, maçonada i aclarida de sable, sobre tres ones d'atzur.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata una torre de su color, mazonada y aclarada de sable, sobre tres ondas de azur.
Valencià: En el segon quarter, losanjat d'or i gules.
Español: En el segundo cuartel, losanjado de oro y gules.
Valencià: Valencia, 12 de desembre de 2006.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10859) Llista provisional d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10859) Lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Llista provisional d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burriana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: [2006/M10859] L'Alcaldia Presidència, en data 18 de setembre de 2006, va adoptar la següent resolució: Examinat l'expedient per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, serveis especials, classe policia local, grup C, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Burriana, les bases del qual es van aprovar per Resolució de l'Alcaldia de 22 de març de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 d'abril de 2006, número 40 i en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 de maig de 2006, número 5.254 i la convocatòria del qual es publicà en el Boletín Oficial del Estado de 17 de juny de 2006, número 144, mitjançant el sistema d'oposició lliure per a quatre d'elles i torn de mobilitat per a la restant.
Español: [2006/M10859] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 18 de septiembre de 2006, adoptó la siguiente resolución: Examinado el expediente para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, servicios especiales, clase policía local, grupo C, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Burriana, cuyas bases se aprobaron por Resolución de Alcaldía de 22 de marzo de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 4 de abril de 2006, número 40, y en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 de mayo de 2006, número 5.254 y cuya convocatoria se publicó en el Boletín Oficial del Estado de 17 de junio de 2006, número 144, mediante el sistema de oposición libre para cuatro de ellas y turno de movilidad para la restante.
Valencià: Havent finalitzat el termini concedit per a la presentació d'instàncies, vist l'informe de la Secció Primera i de conformitat amb la proposta del regidor delegat de Règim Interior i Personal; aquesta Alcaldia Presidència, en ús de les atribucions que té conferides, resol: Primer Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe de policia local, enquadrades en l'escala bàsica, i amb nivell C de la titulació.
Español: Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de instancias, visto el informe de la Sección Primera y de conformidad con la propuesta del concejal delegado de Régimen Interior y Personal; esta Alcaldía Presidencia, en uso de las atribuciones que tiene conferidas resuelve: Primero Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase de policía local, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de la titulación.
Valencià: Quatre d'elles per torn lliure i la restant per torn de mobilitat: Torn lliure Admesos: 1.
Español: Cuatro de ellas por turno libre y la restante por turno de movilidad: Turno libre Admitidos: 1.
Valencià: AGUADO DORIA, JULIO CÉSAR 3.
Español: AGUADO DORIA, JULIO CESAR 3.
Valencià: ALCÁNTARA PIQUER, NICASIO 5.
Español: ALCANTARA PIQUER, NICASIO 5.
Valencià: ARIAS LUCAS, INÉS 13.
Español: ARIAS LUCAS, INES 13.
Valencià: ARROYO MUÑOZ, JESÚS 14.
Español: ARROYO MUÑOZ, JESUS 14.
Valencià: ÁVILA MARTINEZ, ELENA 16.
Español: AVILA MARTINEZ, ELENA 16.
Valencià: BASTIDAS EXPÓSITO, VÍCTOR H. 22.
Español: BASTIDAS EXPOSITO, VICTOR H. 22.
Valencià: BELLÉS PITARCH, SILVIA 23.
Español: BELLES PITARCH, SILVIA 23.
Valencià: BENITO RIERA, RUBÉN 24.
Español: BENITO RIERA, RUBEN 24.
Valencià: CABALLERO MARTÍNEZ, BIENVENIDO 27.
Español: CABALLERO MARTINEZ, BIENVENIDO 27.
Valencià: CABRERA ROMÀ, JUAN DAVID 28.
Español: CABRERA ROMA, JUAN DAVID 28.
Valencià: CARRASCO GONZÁLEZ, CRISTINA 32.
Español: CARRASCO GONZALEZ, CRISTINA 32.
Valencià: CASANOVA ESCUDERO, Mª JOSÉ 33.
Español: CASANOVA ESCUDERO, Mª JOSE 33.
Valencià: CASES DÍAZ, SERGIO JOSÉ 34.
Español: CASES DIAZ, SERGIO JOSE 34.
Valencià: CASTELLÓ CERVERA, ELENA 35.
Español: CASTELLO CERVERA, ELENA 35.
Valencià: CASTELLÓ MOR, IVÁN 36.
Español: CASTELLO MOR, IVAN 36.
Valencià: CEREZO HERNÁNDEZ, VICENTE JOSÉ 40.
Español: CEREZO HERNÁNDEZ, VICENTE JOSE 40.
Valencià: CLARAMONTE MOJONERO, JOSÉ MIGUEL 44.
Español: CLARAMONTE MOJONERO, JOSE MIGUEL 44.
Valencià: CLEMENTE GÓMEZ, FERNANDO 45.
Español: CLEMENTE GOMEZ, FERNANDO 45.
Valencià: CUENCA NÚÑEZ, JOSÉ LUIS 46.
Español: CUENCA NÚÑEZ, JOSE LUIS 46.
Valencià: CUESTA FELGUERA, JUAN JOSÉ 47.
Español: CUESTA FELGUERA, JUAN JOSE 47.
Valencià: DÍAZ DE ESTEBAN, IVÁN 49.
Español: DIAZ DE ESTEBAN, IVAN 49.
Valencià: DÍAZ DE LA COBA, CAROLINA 50.
Español: DIAZ DE LA COBA, CAROLINA 50.
Valencià: DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ, CARLOS 52.
Español: DOMÍNGUEZ DOMíNGUEZ, CARLOS 52.
Valencià: FLORIDO IBÁÑEZ, JOSEP 58.
Español: FLORIDO IBÁÑEZ, JOSEPH 58.
Valencià: GALVÁN FERRER, SABINA 62.
Español: GALVAN FERRER, SABINA 62.
Valencià: GÁLVEZ PEREZ, PATRICIA 63.
Español: GALVEZ PEREZ, PATRICIA 63.
Valencià: GARCIA CEBRIÁN, JULIÁN 64.
Español: GARCIA CEBRIAN, JULIÁN 64.
Valencià: GARCIA MONZÓ, ADRIAN 67.
Español: GARCIA MONZO, ADRIAN 67.
Valencià: GIL SALES, LIDÓN 70.
Español: GIL SALES, LIDON 70.
Valencià: GREGORIO FRANCISCO, VÍCTOR MANUEL 73.
Español: GREGORIO FRANCISCO, VICTOR MANUEL 73.
Valencià: GUAL BOU, JOSÉ MIGUEL 74.
Español: GUAL BOU, JOSE MIGUEL 74.
Valencià: GUILLEM CAMPOS, MARTÍ 75.
Español: GUILLEM CAMPOS, MARTI 75.
Valencià: HERMOSO SÁNCHEZ, ADRIÁN 76.
Español: HERMOSO SÁNCHEZ, ADRIAN 76.
Valencià: HERNÁNDEZ MARTÍNEZ, VANESA 77.
Español: HERNÁNDEZ MARTINEZ, VANESA 77.
Valencià: LÓPEZ BELTRÁN, MIGUEL ÁNGEL 81.
Español: LÓPEZ BELTRÁN, MIGUEL ANGEL 81.
Valencià: LÓPEZ FRAGA, Mª JOSÉ 82.
Español: LOPEZ FRAGA, Mª JOSE 82.
Valencià: MANZANEDA MENA, MARIÁN 85.
Español: MANZANEDA MENA, MARIAN 85.
Valencià: MARTÍN LOPEZ, JOSÉ FRANCISCO 86.
Español: MARTÍN LOPEZ, JOSE FRANCISCO 86.
Valencià: MARTÍN MEDINA, VÍCTOR 87.
Español: MARTÍN MEDINA, VICTOR 87.
Valencià: MARTÍNEZ ESPARZA, DESIRÉE 88.
Español: MARTINEZ ESPARZA, DESIRE 88.
Valencià: MARTÍNEZ FERRER, JOSÉ MANUEL 89.
Español: MARTÍNEZ FERRER, JOSE MANUEL 89.
Valencià: MARTÍNEZ PALMER, ÁNGEL LUIS 90.
Español: MARTINEZ PALMER, ANGEL LUIS 90.
Valencià: MARTÍNEZ ROCA, CARMEN 92.
Español: MARTINEZ ROCA, CARMEN 92.
Valencià: MARTÍNEZ YUSTE, RENATO 93.
Español: MARTINEZ YUSTE, RENATO 93.
Valencià: MARTOS MACIÁN, CUEVASANTA 94.
Español: MARTOS MACIAN, CUEVASANTA 94.
Valencià: MARZÀ FERRANDO, JESÚS 95.
Español: MARZA FERRANDO, JESÚS 95.
Valencià: MAS DÍAZ, Mª CARMEN 96.
Español: MAS DIAZ, Mª CARMEN 96.
Valencià: MASIÀ ROIG, OSCAR 98.
Español: MASIA ROIG, OSCAR 98.
Valencià: MAYORDOMO GOMEZ, JULIÁN 100.
Español: MAYORDOMO GOMEZ, JULIAN 100.
Valencià: MONZÓ BRISA, JUAN VTE. 107.
Español: MONZÓ BRISA, JUAN VTE 107.
Valencià: MORENO CAMPOS, JOSÁ ÁNGEL 109.
Español: MORENO CAMPOS, JOSE ANGEL 109.
Valencià: MORET SANCHO, JOSÉ 111.
Español: MORET SANCHO, JOSE 111.
Valencià: MULERO MARTÍNEZ, SERGIO 113.
Español: MULERO MARTINEZ, SERGIO 113.
Valencià: MUÑOZ JIMÉNEZ, DAMIÁN 115.
Español: MUÑOZ JIMENEZ, DAMIAN 115.
Valencià: PÉREZ GILA, LUIS 122.
Español: PEREZ GILA, LUIS 122.
Valencià: PERIS GARCIA, RUBÉN 124.
Español: PERIS GARCIA, RUBEN 124.
Valencià: PICAZO MORALES, JUAN JOSÉ 126.
Español: PICAZO MORALES, JUAN JOSE 126.
Valencià: PLANELLS ROSELLÓ, MIGUEL ÁNGEL 127.
Español: PLANELLS ROSELLO, MIGUEL ANGEL 127.
Valencià: RADIN MARÍN, LAURA 130.
Español: RADIN MARIN, LAURA 130.
Valencià: RAMBLA CAMARILLAS, ADRIÁN 131.
Español: RAMBLA CAMARILLAS, ADRIAN 131.
Valencià: RAMÍREZ PIERNAS, MANUEL 132.
Español: RAMIREZ PIERNAS, MANUEL 132.
Valencià: RANILLA PINEDO, MIGUEL ÁNGEL 133.
Español: RANILLA PINEDO, MIGUEL ANGEL 133.
Valencià: REDONDO LATORRE, Mª JOSÉ 134.
Español: REDONDO LATORRE, Mª JOSE 134.
Valencià: RIBELLES GARCIA, JOSÉ IGNACIO 136.
Español: RIBELLES GARCIA, JOSE IGNACIO 136.
Valencià: RODRÍGUEZ FOS, MIGUEL ÁNGEL 141.
Español: RODRÍGUEZ FOS, MIGUEL ANGEL 141.
Valencià: RODRÍGUEZ-TRELLES VENTURA, RAFAEL 143.
Español: RODRIGUEZ-TRELLES VENTURA, RAFAEL 143.
Valencià: ROMERO GOLLART, JOSÉ 144.
Español: ROMERO GOLLART, JOSE 144.
Valencià: ROMERO MARTÍNEZ, ANDRÉS 146.
Español: ROMERO MARTINEZ, ANDRES 146.
Valencià: SAURA RODRÍGUEZ, ÁLVARO 151.
Español: SAURA RODRÍGUEZ, ALVARO 151.
Valencià: SAURI MOLINA, AGUSTÍN 152.
Español: SAURI MOLINA, AGUSTIN 152.
Valencià: SENENT FUERTES, MANUEL JOSÉ 155.
Español: SENENT FUERTES, MANUEL JOSE 155.
Valencià: VEIGA ESTELLER, Mª ÁNGELES 163.
Español: VEIGA ESTELLER, Mª ANGELES 163.
Valencià: VIZCAÍNO MORCILLO, SERGIO Exclosos: 1.
Español: VIZCAÍNO MORCILLO, SERGIO Excluidos: 1.
Valencià: YUSTE HIDALGO, RUBÉN 2,4 Torn de mobilitat Admesos: 1.
Español: YUSTE HIDALGO, RUBÉN 2,4 Turno de movilidad Admitidos: 1.
Valencià: LEAL TOMAS, VÍCTOR MANUEL 6.
Español: LEAL TOMAS, VICTOR MANUEL 6.
Valencià: SEBASTIÀ VAQUERO, SALVADOR 11.
Español: SEBASTIA VAQUERO, SALVADOR 11.
Valencià: ZARAGOZÀ VIANA, FERNANDO Exclosos: no cap 1.
Español: ZARAGOZA VIANA, FERNANDO Excluidos: ninguno 1.
Valencià: Falta signatura. 2.
Español: Falta firma. 2.
Valencià: No manifesta complir els requisits. 3.
Español: No manifiesta cumplir los requisitos. 3.
Valencià: Fora de termini. 4.
Español: Fuera de plazo. 4.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos a les 10.00 hores del dia 10 d'octubre de 2006 a la sala de plens d'aquest Ajuntament de Burriana, per a realitzar la prova de mesurament d'alçària i reconeixement mèdic preceptiu per als concurrents per torn lliure i mobilitat respectivament.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos a las 10.00 horas del día 10 de octubre de 2006 en el salón de plenos de este Ayuntamiento de Burriana, para realizar la prueba de medición de estatura y reconocimiento médico preceptivo para los concurrentes por turno libre y movilidad respectivamente.
Valencià: Tots els admesos per torn lliure hauran d'aportar preceptivament certificat mèdic oficial en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en aquestes bases, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública, conforme a la base setena de la present convocatòria.
Español: Todos los admitidos por turno libre deberán aportar preceptivamente certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en estas bases, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública, conforme a las bases 7ª de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que concórreguen per torn lliure que estiguen eximits de la realització de la prova psicotècnica segons la base 7.2 de la present convocatòria, hauran d'aportar certificat acreditatiu de tal circumstància.
Español: Los aspirantes que concurran por turno libre que estén eximidos de la realización de la prueba psicotécnica conforme a la base 7.2 de la presente convocatoria, deberán aportar certificado acreditativo de tal circunstancia.
Valencià: Tots els admesos per torn de mobilitat hauran d'aportar preceptivament certificat mèdic oficial en el qual es faça constar que no es troben impedits o incapacitats segons els criteris establits en el quadre d'exclusions mèdiques de l'annex I, apartat B de la present convocatòria.
Español: Todos los admitidos por turno de movilidad deberán aportar preceptivamente certificado médico oficial en el que se haga constar que no se encuentran impedidos o incapacitados conforme a los criterios establecidos en el cuadro de exclusiones médicas del anexo I, apartado B de la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, es convoca els membres del tribunal a les 09.50 hores del mateix dia en aquest Ajuntament.
Español: Asimismo, se convoca a los miembros del tribunal a las 09.50 horas del mismo día en este Ayuntamiento.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador està format pels següents membres: President: Alfonso Ferrada Gómez, alcalde president, com a titular, i suplent Juan Granell Ferré, regidor delegat de Personal.
Español: Tercero El tribunal calificador estará formado por los siguientes miembros: Presidente: Alfonso Ferrada Gómez, alcalde-presidente, como titular y suplente Juan Granell Ferrè, concejal delegado de Personal.
Valencià: Secretària: Iluminada Blay Fornas, secretària general, com a titular, i suplent Javier Navarro García, oficial de Policia Local de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Secretaria: Iluminada Blay Fornas, secretaria general como titular y suplente Javier Navarro García, oficial de Policía local del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Vocals: José Luis Rueda Herranz, cap del cos, com a titular, i suplent José M.
Español: Vocales: José Luis Rueda Herranz, jefe del cuerpo, como titular y suplente José M.
Valencià: Francisco Borrás Miró, oficial de Policia Local de l'Ajuntament de Alquerías del Niño Perdido, com a titular, i suplent José R.
Español: Francisco Borrás Miró, oficial de Policía Local del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, como titular y suplente José R.
Valencià: Domínguez Mondragón, oficial de Policia Local de l'Ajuntament de Xilxes.
Español: Domínguez Mondragón, oficial de Policía Local del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: Mª Carmen Lázaro Martínez, secretària de l'Ajuntament de Betxí, representant de la Generalitat Valenciana, com a titular, i suplent Carlos García García, secretari interventor de l'Ajuntament de Alquerías del Niño Perdido.
Español: Mª Carmen Lázaro Martínez, secretaria del Ayuntamiento de Betxí, representante de la Generalitat Valenciana, como titular y suplente Carlos García García, secretario-interventor del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Vicente López García, representant dels treballadors, com a titular, i suplent José Manuel Pallarés Alejandro.
Español: Vicente López García, representante de los trabajadores, como titular y suplente José Manuel Pallares Alejandro.