gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'Unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys des del dia de la data de formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí. 24 mesos (12+12) f) Establiment d'un acord marc: no.
Español: Admisión de prórroga: sí. 24 meses (12+12) f) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura) Categoria 7 Servicis d'informàtica i servicis connexos Codi Descripció 50324100-3 Servicis de manteniment de sistemes Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura) Categoría 7 Servicios de informática y servicios conexos Código Descripción 50324100-3 Servicios de mantenimiento de sistemas Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació si és el cas: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación en su caso: varios criterios.
Valencià: Orde Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 60 % Preu 60 × (Im / Ip) 3 Criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor 2 8 % Manteniment preventiu 2 3 8 % Manteniment correctiu 2 4 8 % Manteniment evolutiu 2 5 16 % Integracions 2 4.
Español: Orden Ponderación Concepto Fórmula Sobre 1 60 % Precio 60 × (Im / Ip) 3 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 2 8 % Mantenimiento preventivo 2 3 8 % Mantenimiento correctivo 2 4 8 % Mantenimiento evolutivo 2 5 16 % Integraciones 2 Valor estimado del contrato 64.020,00, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 32.010,00 euros Importe IVA 21 % 6.722,10 euros Importe total 38.732,10 euros Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 32.010,00 euros Importe IVA 21 % 6.722,10 euros Importe total 38.732,10 euros Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: c) Altres requisits específics: contractes reservats. 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: contratos reservados.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia Registro del Hospital Universitari i Politècnic La Fe 2.
Valencià: Localitat i codi postal 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: c) Direcció: av.
Español: c) Dirección: av.
Valencià: e) Data i hora: es publicara en el perfil del contractant.
Español: e) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: Hora: 10.00 hores.
Español: Hora: 10.00 h.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió europea (si és el cas): - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde 1/2014, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Orden 1/2014, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4179) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4179) Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Tibi.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/40/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/40/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Tibi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Tibi.
Valencià: [2015/4179] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998/, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2015/4179] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Tibi.
Español: Emplazamiento: término municipal de Tibi.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte: planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural en municipi de Tibi.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto: planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural en municipio de Tibi.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: * Canalització xarxa MOP 5 bar: 723 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 1231 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Español: Características de las instalaciones: * Canalización red MOP 5 bar: 723 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 1 231 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Valencià: * Vàlvules de sectorització i accessoris.
Español: * Válvulas de sectorización y accesorios.
Valencià: * Punt de subministrament: connexió amb una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), ubicada als voltants del nucli urbà de Tibi, en la parcel·la amb referència cadastral 03129A010000030000TJ.
Español: * Punto de suministro: conexión con una planta satélite de gas natural licuado (GNL), ubicada en las inmediaciones del casco urbano de Tibi, en la parcela con referencia catastral 03129A010000030000TJ.
Valencià: * Zona geogràfica: terme municipal de Tibi, segons es definix en el pla número 3, pla general del projecte.
Español: * Zona geográfica: término municipal de Tibi, según se define en el plano número 3, Plano general del proyecto.
Valencià: Pressupost: 270.514,93 euros.
Español: Presupuesto: 270 514,93 euros.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense fer-hi al·legacions, es considerarà que hi està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis establits legalment i reglamentàriament.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4909) Notificació de la resolució del vicerrector d'Estudis, Qualitat i Acreditació en contestació acumulada a l'escrit de 30 de gener de 2015 (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4909) Notificación de la resolución del vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación en contestación acumulada al escrito de 30 de enero de 2015 (P.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4909 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del vicerrector d'Estudis, Qualitat i Acreditació en contestació acumulada a l'escrit de 30 de gener de 2015 (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación en contestación acumulada al escrito de 30 de enero de 2015 (P.
Valencià: [2015/4909] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atés el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat resolució del vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació en contestació acumulada a l'escrit de 30 de gener de 2015, pel qual sol·licita la declaració de nul·litat de la Resolució de 4 de desembre de 2014 per la qual es va resoldre l'expedient disciplinari, la reposició de les actuacions al moment de la proposta de resolució, la suspensió de l'execució de la Resolució de 4 de desembre de 2014 o l'ampliació del termini per a interposar el recurs de reposició i a l'escrit de 14 de març de 2015 en el qual sol·licita el lliurament d'un certificat acreditatiu de la suspensió de l'execució de les sancions disciplinàries establides en la Resolució de 4 de desembre de 2014 dirigit a Pau Codina Llopis, amb últim domicili conegut en el carrer de la Ciutat de Pamplona, número 1, porta 6C de Sueca (València).
Español: [2015/4909] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado resolución del vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación en contestación acumulada al escrito de 30 de enero de 2015, por el que solicita la declaración de nulidad de la Resolución de 4 de diciembre de 2014 por la que se resolvió el expediente disciplinario, la reposición de las actuaciones al momento de la propuesta de resolución, la suspensión de la ejecución de la Resolución de 4 de diciembre de 2014 o la ampliación del plazo para interponer el recurso de reposición y al escrito de 14 de marzo de 2015, en el que solicita la entrega de un certificado acreditativo de la suspensión de la ejecución de las sanciones disciplinarias establecidas en la Resolución de 4 de diciembre de 2014 dirigido a Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en la calle de la Ciudad de Pamplona, número 1, puerta 6C de Sueca (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7881) Licitació número 15/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7881) Licitación número 15/105.
Valencià: Adquisició i implantació d'un sistema de gestió documental i arxivat certificat de factures.
Español: Adquisición e implantación de un sistema de gestión documental y archivado certificado de facturas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7881 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7881 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/105.
Valencià: [2015/7881] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/105.
Español: [2015/7881] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/105.
Valencià: Objecte: adquisició i implantació d'un sistema de gestió documental i arxivat certificat de factures.
Español: Objeto: Adquisición e implantación de un sistema de gestión documental y archivado certificado de facturas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adquisició i implantació d'un sistema de gestió documental i arxivat certificat de factures. 2.
Español: Documentación general para la adquisición e implantación de un sistema de gestión documental y archivado certificado de facturas. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adquisició i implantació d'un sistema de gestió documental i arxivat certificat de factures. 3.
Español: Proposición técnica para la adquisición e implantación de un sistema de gestión documental y archivado certificado de facturas. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adquisició i implantació d'un sistema de gestió documental i arxivat certificat de factures».
Español: Proposición económica para la adquisición e implantación de un sistema de gestión documental y archivado certificado de facturas.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 16 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 16 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 16 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 16 de noviembre de 2015.
Valencià: València a 24 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6852) Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policía local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6852) Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6852 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcàsser funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policía local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6852 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcàsser funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: [2015/6852] En compliment del que estableix l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera, per a ocupar els llocs d'agents de la policia local d'aquest ajuntament, en virtut de Resolució de l'Alcaldia núm. 357, de 7 de juliol de 2015, següents: Pel torn de mobilitat 1.
Español: [2015/6852] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera, para ocupar los puestos de agentes de la policía local de este ayuntamiento, en virtud de Resolución de la Alcaldía núm. 357, de 7 de julio de 2015, siguientes: Por turno de movilidad 1.
Valencià: Pel torn lliure 1.
Español: Por turno libre 1.
Valencià: Cosa que faig pública perquè siga coneguda i tinga els efectes procedents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos procedentes.
Valencià: Alcàsser, 27 de juliol de 2015.
Español: Alcàsser, 27 de julio de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Eva Isabel Zamora Chanzá.
Español: - La alcaldesa: Eva Isabel Zamora Chanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9364) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9364) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 426/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 426/2013.