gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10454) Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural al terme municipal d'Azuébar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10454) Información pública relativa a la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural en término municipal de Azuébar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10454 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural al terme municipal d'Azuébar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10454 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural en término municipal de Azuébar.
Valencià: [2008/10454] L'Ajuntament d'Azuébar ha sol·licitat l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de la captació O-5170, sondatge S-3, de coordenades UTM (ED50), X=723340 i Y=4416530, al terme municipal d'Azuébar, província de Castelló.
Español: [2008/10454] Por el Ayuntamiento de Azuébar, se ha solicitado el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la captación O-5170, sondeo S-3, de coordenadas UTM (ED50), X=723340 e Y=4416530, en término municipal de Azuébar, provincia de Castellón.
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat es delimita el següent perímetre de protecció, els vèrtexs indicats del qual en coordenades geogràfiques, projecció UTM, fus 30, el·lipsoide internacional de Hayford són els següents: Perímetre de protecció quantitativa i qualitativa Vèrtex X (m) Y (m) 1 721318 4416426 2 722740 4415368 3 724821 4415318 4 726054 4417717 5 725678 4418023 6 722584 4417661 De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 de l'11 i del 12 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la indicada captació, a fi que les persones interessades i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seus oposicions per escrit, en doble exemplar, davant l'Àrea d'Indústria i Innovació de la Direcció General d'Indústria i Innovació, c/ Colom, núm. 32, 46004 València, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad se delimita el siguiente perímetro de protección, cuyos vértices expresados en coordenadas geográficas, proyección UTM, Huso 30, elipsoide internacional de Hayford, son los siguientes: Perímetro de protección cuantitativa y cualitativa Vértice X (m) Y (m) 1 721318 4416426 2 722740 4415368 3 724821 4415318 4 726054 4417717 5 725678 4418023 6 722584 4417661 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11 y 12 de diciembre de 1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la referida captación, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Industria e Innovación de la Dirección General de Industria e Innovación, C/ Colón, nº 32, 46004 Valencia, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15380) Informació pública del Pla Especial de la Unitat d'Execució Número 8 de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15380) Información pública del Plan Especial de la Unidad de Ejecución Número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15380 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Miguel de Salinas pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de la Unitat d'Execució Número 8 de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15380 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Miguel de Salinas plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de la Unidad de Ejecución Número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2007/15380] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el 29 de novembre de 2007, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, i mitjançant anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Pla Especial de la UE Número 8 de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas.
Español: [2007/15380] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2007, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de un mes, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Plan Especial de la UE Número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, Departament d'Urbanisme, situat al carrer de 19 de abril, número 36, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo, en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Departamento de Urbanismo, sito en la calle de 19 de abril, número 36, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: San Miguel de Salinas, 11 de desembre de 2007.
Español: San Miguel de Salinas, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1361) Licitació de l'expedient ATCC 116/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1361) Licitación del expediente ATCC 116/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1361 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATCC 116/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1361 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación del expediente ATCC 116/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 116/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 116/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 116/08: 58.971,22 € IES NOU en Turís (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 116/08: 58.971,22 € IES NUEVO en Turis (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5250) Notificació a Antonio Roselló Fornes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5250) Notificación a Antonio Roselló Fornes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 579/06 SAN ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5250 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Roselló Fornes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5250 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Roselló Fornes.
Valencià: [2008/5250] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número 579/06 SAN [2008/5250] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 579/06 SAN Interessat: Antonio Roselló Fornes.
Español: Expediente número: 579/06 SAN Interesado: Antonio Roselló Fornes.
Valencià: Última adreça coneguda: Part.
Español: Último domicilio conocido: Part.
Valencià: (Alicant).
Español: (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 27 de marc de 2008.
Español: Asunto: acuerdo declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 27 de marzo 2008.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, a 15 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7182) Informació pública de la instal·lació de subestació d'energia elèctrica al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7182) Información pública de la instalación de subestación de energía eléctrica en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/200/03.
Español: Expediente número ATASCT/2008/200/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7182 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la instal·lació de subestació d'energia elèctrica al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7182 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la instalación de subestación de energía eléctrica en el término municipal de Villena.
Valencià: [2008/7182] Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de subestació d'energia elèctrica, les característiques especials de la qual s'esmenten a continuació: a.
Español: [2008/7182] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, se somete a información pública la petición de instalación de subestación de energía eléctrica, cuyas características especiales se señalan a continuación: a.
Valencià: Peticionari i domicili: Enerstar, SA.
Español: Peticionario y domicilio: Enerstar, SA.
Valencià: C/ Sant Vicent Ferrer núm. 16, Gandia (València).
Español: C/ San Vicente Ferrer nº 16, Gandia (Valencia).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Los Alhorines, polígons 75 i 76, terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: partida Los Alhorines, polígonos 75 y 76, término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: transformació i evacuació d'energia elèctrica generada en central solar.
Español: Finalidad de la instalación: transformación y evacuación de energía eléctrica generada en central solar.
Valencià: Característiques: Transformador de 50 MVA 132/11 kV.
Español: Características: Transformador de 50 MVA 132/11 kV.
Valencià: Sistema 132 kV: posició de línia i posició de transformador.
Español: Sistema 132 kV: posición de línea y posición de transformador.
Valencià: Sistema 20 kV: 8 cel·les metàl·liques de tipus interior.
Español: Sistema 20 kV: 8 celdas metálicas tipo interior.
Valencià: Sistema 11 kV: 5 cel·les metàl·liques de tipus interior.
Español: Sistema 11 kV: 5 celdas metálicas tipo interior.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en l'avinguda Rambla Méndez Núñez núm. 41 i formular alhora les reclamacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en Rambla Méndez Núñez nº 41 y formularse al mismo tiempo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14285) ORDRE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14285) ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14285 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes ajuda pública el Regne Unit Irlanda llengua estrangera França suport econòmic estudiant assignació per estudis jove ORDRE de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14285 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas ayuda pública Reino Unido Irlanda lengua extranjera Francia apoyo económico estudiante asignación por estudios joven ORDEN de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2009.
Valencià: [2008/14285] Per acord del Consell de la Generalitat, s'ha declarat 2009, Any de la Solidaritat, a fi d'impulsar, promoure i recolzar una sèrie d'actuacions que reivindiquen la solidaritat del poble valencià, en homenatge a la figura del Pare Jofré i la seua labor, i a la de tots els valencians que li van seguir en la seua solidaritat i compromís amb els més dèbils.
Español: [2008/14285] Por acuerdo del Consell de la Generalitat, se ha declarado 2009, Año de la Solidaridad, con el fin de impulsar, promover y apoyar una serie de actuaciones que reivindiquen la solidaridad del pueblo valenciano, en homenaje a la figura del Padre Jofré y su labor, y a la de todos los valencianos que le siguieron en su solidaridad y compromiso con los más débiles.
Valencià: En esta línia, la Conselleria de Benestar Social, estima durant 2009, de nou, facilitar el coneixement d'idiomes, per a afavorir la formació i la inserció sociolaboral de la joventut i fomentar la seua mobilitat, especialment en l'àmbit de la Unió Europea, i contribuir al perfeccionament de diverses llengües, mitjançant la subvenció d'ajudes a l'estada als països d'origen.
Español: En esta línea, la Conselleria de Benestar Social, estima durante 2009, de nuevo, facilitar el conocimiento de idiomas, para favorecer la formación e inserción sociolaboral a la juventud y fomentar su movilidad, especialmente en el ámbito de la Unión Europea, contribuyendo al perfeccionamiento de diversas lenguas, mediante la subvención de ayudas a la estancia en los países de origen.
Valencià: En este marc, i amb l'objecte d'afavorir el desenvolupament integral de la joventut, i contribuir al seu respecte a la diversitat cultural, i també facilitar la seua inserció laboral i social, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promou l'aprenentatge d'anglés, al Regne Unit i a la República d'Irlanda, i de francés a França.
Español: En este marco, y con el objeto de favorecer el desarrollo integral de la juventud, y contribuir a su respeto a la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promueve el aprendizaje de inglés, en el Reino Unido y en la República de Irlanda, y de francés en Francia.