gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia La quantitat assignada a cada sol·licitud la determinarà el Servei de Política Lingüística d'acord amb la valoració de la memòria i el projecte presentats, la viabilitat i l'interès de les activitats, amb un import màxim de 2.500 ?.
Español: Cuantía La cantidad asignada a cada solicitud la determinará el Servei de Política Lingüística de acuerdo con la valoración de la memoria y el proyecto presentados, la viabilidad y el interés de las actividades, con un importe máximo de 2.500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol moment entre el dia següent a la publicació de la convocatòria en el DOCV i el 30 de novembre de 2017, almenys 7 dies abans de començar l'activitat per a la qual es demana l'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar en cualquier momento entre el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOCV y el 30 de noviembre de 2017, al menos 7 días antes de empezar la actividad para la cual se pide la ayuda.
Valencià: La justificació de l'activitat es presentarà en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament de l'activitat subvencionada i en qualsevol cas amb la data límit de 31 de desembre de 2017.
Español: La justificación de la actividad se presentará en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la actividad subvencionada y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2017.
Valencià: - La vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística (per delegació del rector, DOGV 26.10.2016): Isabel Vázquez Navarro.
Español: - La vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística (por delegación del rector, DOGV 26.10.2016): Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10468) Acord d'imposició de les quotes resultants de l'expedient de cànon d'urbanització per al repartiment dels costos de les obres d'ampliació del pont sobre el barranc de Sant Antoni així com per l'execució de les obres d'impulsió d'aigües residuals executades pel sector E-26, en execució de la Sentència número 144/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10468) Acuerdo de imposición de las cuotas resultantes del expediente de canon de urbanización para el reparto de los costes de las obras de ampliación del puente sobre el barranco de San Antón así como por la ejecución de las obras de impulsión de aguas residuales ejecutadas por el sector E-26, en ejecución de la Sentencia número 144/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10468 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Acord d'imposició de les quotes resultants de l'expedient de cànon d'urbanització per al repartiment dels costos de les obres d'ampliació del pont sobre el barranc de Sant Antoni així com per l'execució de les obres d'impulsió d'aigües residuals executades pel sector E-26, en execució de la Sentència número 144/2015.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10468 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Acuerdo de imposición de las cuotas resultantes del expediente de canon de urbanización para el reparto de los costes de las obras de ampliación del puente sobre el barranco de San Antón así como por la ejecución de las obras de impulsión de aguas residuales ejecutadas por el sector E-26, en ejecución de la Sentencia número 144/2015.
Valencià: [2017/10468] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2017, va adoptar entre d'altres el següent acord: Primer.
Español: [2017/10468] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2017, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per Sabadell Real State Development, SL (núm. 24312), José Juan López Vélez (núm. 3.501), Margarita Quiles Navarro (núm. 29.707) i Gaspar Jaen Urban (núm. 5.481).
Español: Estimar las alegaciones presentadas por Sabadell Real State Development, SL (núm. 24312), José Juan López Vélez (núm. 3.501), Margarita Quiles Navarro (núm. 29.707) y Gaspar Jaen Urban (núm. 5.481).
Valencià: Desestimar les restants al·legacions d'acord amb els motius adduïts en els considerants anteriors.
Español: Desestimar las restantes alegaciones de acuerdo con los motivos aducidos en los considerandos anteriores.
Valencià: Acordar la imposició de les quotes resultants de l'expedient de cànon d'urbanització per al repartiment dels costos de les obres d'ampliació del pont sobre el barranc de Sant Antoni, així com per l'execució de les obres d'impulsió d'aigües residuals executades pel sector E-26 , en execució de la Sentència número 144/2015, de data 27 de març de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx i de l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Elx, de 4 de desembre de 2015, en els termes que consten en l'expedient.
Español: Acordar la imposición de las cuotas resultantes del expediente de canon de urbanización para el reparto de los costes de las obras de ampliación del puente sobre el barranco de San Antón así como por la ejecución de las obras de impulsión de aguas residuales ejecutadas por el sector E-26, en ejecución de la Sentencia número 144/2015, de fecha 27 de marzo de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 1 de Elche y del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche, de 4 de diciembre de 2015, en los términos que constan en el expediente.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars dels drets afectats.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de los derechos afectados Quinto.
Valencià: Traslladar aquest acord al Departament de Rendes, perquè procedisca a l'emissió de les liquidacions corresponents.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al Departamento de Rentas, para que proceda a la emisión de las liquidaciones correspondientes.
Valencià: Publicar anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Publicar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo, en el plazo de un mes, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es podrà directament interposar, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació d'aquest, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx.
Español: Asimismo, podrá directamente interponer en el plazo de dos meses, contados a partir de la notificación del presente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme,Territori i Habitatge: José Manuel Sánchez Asencio.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda: José Manuel Sánchez Asencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1599) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1599) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1599 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1599 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2017.
Valencià: [2017/1599] L'Ordre de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, complint així el que disposa l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: [2017/1599] La Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons disposa l'apartat 2 de l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según dispone el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que les entitats beneficiàries no exerceixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavoreixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del articulo 87 del Tratado CE, dado que las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Ordre de 17 de gener de 2008, d'aquesta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5693, d'1 de febrer de 2008.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de enero de 2008, de esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5693, de 1 de febrero de 2008.
Valencià: Segon Les subvencions es concediran amb càrrec als crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia S0169, «Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg gota a gota», de la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2017 per un import global de 500.000 ?, amb càrrec al present exercici.
Español: Segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capítulo 7, línea S0169, «Racionalización del uso del agua para riego gota a gota», de la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2017 por un importe global de 500.000 ?, con cargo al presente ejercicio.
Valencià: La quantitat global que s'impute a cada un dels exercicis futurs no podrà excedir els límits següents: Any 2018: 825.000,00 - Any 2019: 1.125.000,00 - Any 2020: 1.120.000,00 - Any 2021: 2.555.000,00 - Tercer La subvenció té la finalitat de consolidar i modernitzar els regadius de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de conreu en comú.
Español: La cantidad global que se impute a cada uno de los ejercicios futuros no podrá exceder de los siguientes limites: Año 2018: 825.000,00 - Año 2019: 1.125.000,00 - Año 2020: 1.120.000,00 - Año 2021: 2.555.000,00 - Tercero La subvención tiene la finalidad de consolidar y modernizar los regadíos de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo en común.
Valencià: Seran obres subvencionables totes aquelles que contribuïsquen a l'optimització de l'ús i gestió dels recursos hídrics, mitjançant la implantació del reg localitzat, increment de la capacitat d'embassament, estalvi d'aigua, augment de l'eficiència en la seua utilització i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que contribuyan a la optimización del uso y gestión de los recursos hídricos, mediante la implantación del riego localizado, incremento de la capacidad de embalse, ahorro de agua, aumento de la eficiencia en su utilización y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Quart Les entitats de reg únicament podran presentar una única sol·licitud de subvenció per a les seues obres, a la qual hauran d'adjuntar la documentació que s'hi indica, de conformitat amb el que disposa l'annex II de l'Ordre de 17 de gener de 2008.
Español: Cuarto Las entidades de riego únicamente podrán presentar una solicitud de subvención para sus obras, a la que deberán acompañar la documentación que en ella se indica, de conformidad con lo dispuesto en el anexo II de la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: Les entitats de reg presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=562 Cinqué La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i serà la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las entidades de riego presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=562 Quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Sisé El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat cinqué, punt 2, de l'Ordre de 17 de gener de 2008, que aprova les bases reguladores de la present convocatòria, la presentació dels projectes s'ha de fer preferiblement abans del 30 de setembre de 2017.
Español: De acuerdo con los establecido en el apartado quinto, punto 2, de la Orden de 17 de enero de 2008, que aprueba las bases reguladoras de la presente convocatoria, se emplaza a la presentación de los proyectos preferiblemente antes del 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Seté Els criteris de valoració de sol·licituds i els terminis de resolució i notificació i de presentació de certificacions d'obra són els que indica l'Ordre de 17 de gener de 2008.
Español: Séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: Huité Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes condicions de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Octavo Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Nové La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.