gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En absència del consentiment de l'altra part, cap d'elles podrà referir-se a la col·laboració o relació entre ambdues parts en cap material de naturalesa promocional.
Español: En ausencia del consentimiento de la otra parte, ninguna de ellas podrá referirse a la colaboración o relación entre ambas partes en ningún material de naturaleza promocional.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni Es constituïx un Grup de Programació i Seguiment del present conveni, integrat per la directora general de Drogodependències, en nom de l'Agència Valenciana de Salut, i pel director del Departament de Salut Mental i Abús de Substàncies de l'OMS, en nom d'esta organització.
Español: Se constituye un Grupo de Programación y Seguimiento del presente convenio, integrado por la directora general de Drogodependencias, en nombre de la Agencia Valenciana de Salud, y por el director del Departamento de Salud Mental y Abuso de Sustancias de la OMS, en nombre de esta organización.
Valencià: Este grup estarà assistit, a instància de la directora general de Drogodependències, per un representant tècnic de l'Agència Valenciana de Salut implicat en el programa de referència, i, a instància de l'OMS, per un tècnic seu.
Español: Dicho Grupo estará asistido, a instancia de la directora general de Drogodependencias, por un representante técnico de la Agencia Valenciana de Salud implicado en el programa de referencia, y, a instancia de la OMS, por un técnico de la misma.
Valencià: El grup analitzarà les propostes d'activitats anuals que se li presenten i definirà el pla anual d'activitats, que inclourà: Les activitats que han de fer i els òrgans i organismes responsables de fer-les.
Español: El Grupo analizará las propuestas de actividades anuales que se le presenten y definirá el plan anual de actividades, que incluirá: Las actividades a realizar y los órganos y organismos responsables de las mismas.
Valencià: La concreció de les aportacions de les parts.
Español: La concreción de las aportaciones de las partes.
Valencià: El seguiment de l'execució dels compromisos adquirits.
Español: El seguimiento de la ejecución de los compromisos adquiridos.
Valencià: Duració del conveni El present conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2007, tindrà una vigència de quatre anys i podrà ser prorrogat de comú acord entre ambdues parts.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y tendrá una vigencia de cuatro años, pudiendo ser prorrogado de común acuerdo entre ambas partes.
Valencià: Resolució del conveni Qualsevol de les parts podrà posar fi a este conveni per mitjà de comunicació formal per escrit degudament notificada.
Español: Cualquiera de las partes podrá poner fin a este convenio mediante comunicación formal por escrito debidamente notificada.
Valencià: La resolució tindrà efecte als tres mesos de la recepció de la notificació, sempre que s'hagen saldat totes les obligacions pendents.
Español: La resolución tendrá efecto a los tres meses de la recepción de la notificación, siempre y cuando se hayan saldado todas las obligaciones pendientes.
Valencià: Les parts estaran obligades en tot cas a complir amb les obligacions contretes fins al moment de produir-se la resolució.
Español: Las partes estarán obligadas en todo caso a cumplir con las obligaciones contraídas hasta el momento de producirse la resolución.
Valencià: Solució de controvèrsies Tota controvèrsia relacionada amb la interpretació o aplicació del present conveni, si no se soluciona de forma amistosa, estarà subjecta a conciliació.
Español: Toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Convenio, a menos que se solucione de forma amistosa, estará sujeta a conciliación.
Valencià: En el cas que esta fracassara, la controvèrsia se sotmetrà a arbitratge.
Español: En caso de que ésta fracasara, la controversia se someterá a arbitraje.
Valencià: L'arbitratge es farà segons les modalitats acordades per les parts o, en absència d'acord, amb les regles d'arbitratge de la Cambra de Comerç Internacional.
Español: El arbitraje se realizará según las modalidades acordadas por las partes o, en ausencia de acuerdo, con las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional.
Valencià: Les parts acceptaran el resultat de l'arbitratge com a definitiu.
Español: Las partes aceptarán el resultado del arbitraje como definitivo.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, en dos exemplars, després d'haver-lo llegit en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por duplicado y a un sólo efecto, previa lectura en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7338) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Sector Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7338) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Sector Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7338 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Sector Ademús.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7338 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Sector Ademuz.
Valencià: [2007/7338] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 2 de maig de 2007, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial Sector Ademús, presentada per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada denominat Pla Parcial Sector Ademús.
Español: [2007/7338] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2007, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial Sector Ademuz, presentada por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada denominado Plan Parcial Sector Ademuz.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Burjassot, 9 de maig de 2007.
Español: Burjassot, 9 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5016) Adjudicació de l'expedient CNMY06/AI40A/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5016) Adjudicación del expediente CNMY06/AI40A/89.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa d'una aplicació de gestió d'arxius i els servicis derivats per a la implantació del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de una aplicación de gestión de archivos y los servicios derivados para la implantación del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5016 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació arxiu adjudicació de contracte administratiu La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5016 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación archivo adjudicación de contrato administrativo La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/AI40A/89. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/AI40A/89. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Desenvolupament i posada en marxa d'una aplicació de gestió d'arxius i els servicis derivats per a la implantació del sistema d'informació i gestió integral dels arxius que integren el sistema arxivístic valencià.
Español: b) Descripción del objeto: Desarrollo y puesta en marcha de una aplicación de gestión de archivos y los servicios derivados para la implantación del sistema de información y gestión integral de los archivos que integran el sistema archivístico valenciano.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.382 de 7 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.382 de 7 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit-cents quaranta mil euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ochocientos cuarenta mil euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España SAU.
Español: b) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents trenta mil cent seixanta-dos euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Setecientos treinta mil ciento sesenta y dos euros.
Valencià: València, 12 d'abril del 2007.
Español: Valencia, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12510) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la reforma i ampliació de masia per a sala de banquets al terme municipal de Torrent, promoguda per Patrimonial Santo Domingo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12510) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la reforma y ampliación de masía para salón de banquetes en el término municipal de Torrent, promovida por Patrimonial Santo Domingo, SL.
Valencià: Expedient número 755/2007.
Español: Expediente número 755/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12510 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la reforma i ampliació de masia per a sala de banquets al terme municipal de Torrent, promoguda per Patrimonial Santo Domingo, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12510 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la reforma y ampliación de masía para salón de banquetes en el término municipal de Torrent, promovida por Patrimonial Santo Domingo, SL.
Valencià: [2007/12510] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la reforma i ampliació de masia per a sala de banquets, al polígon 63, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Torrent, promoguda per Patrimonial Santo Domingo, SL, expedient 755/2007.
Español: [2007/12510] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la reforma y ampliación de masía para salón de banquetes, en Polígono 63, Parcela 1 y otras, del término municipal de Torrent, promovida por Patrimonial Santo Domingo, SL, expediente 755/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9706) DECRET 109/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual cessa com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Marcos Alós Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9706) DECRETO 109/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que cesa como director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Marcos Alós Cía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9706 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove DECRET 109/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual cessa com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Marcos Alós Cía.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9706 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove DECRETO 109/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que cesa como director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Marcos Alós Cía.
Valencià: [2007/9706] En virtut del que disposa l'article 7.2 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2007, acorda el cessament de Marcos Alós Cía com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/9706] En virtud de lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2007, acuerda el cese de Marcos Alós Cía como director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Expedient 2005/0492.
Español: Expediente 2005/0492.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilafranca.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Vilafranca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15188) ORDE de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15188) ORDEN de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15188 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llibreria distinció honorífica premi cultural La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15188 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * librería distinción honorífica premio cultural La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú incentivar les iniciatives i activitats dels llibreters valencians que afavorisquen la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que propicien la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de quinze mil euros (15.000Euros) i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2007 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 452.10, dins de la línia T5502000, denominada Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre, i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de quince mil euros (15.000 Euros) y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2007 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 452.10, dentro de la línea T5502000 denominada Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.