gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el certamen comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el certamen supone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830964) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I, entre programes afectes a la secció 06 Economia i Hisenda, per import global de 3.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2234, del 24-03-1994 (1994/830964) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I, entre programas afectos a la sección 06 Economía y Hacienda, por importe global de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2234 Data del DOGV : 24-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2234 Fecha DOGV : 24-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829809) ORDRE de 3 de novembre de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual disposa el compliment de la decisió de la sentència dictada per la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el recurs 18.647, interposat per l'entitat mercantil Obras y Construcciones Indústriales, SA (ara OCISA, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2149, del 22-11-1993 (1993/829809) ORDEN de 3 de noviembre de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone el cumplimiento del fallo de la sentencia dictada por la Sección la de la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, en el recurso 18.647 interpuesto por la entidad mercantil Obras y Construcciones Industriales, SA (hoy OCISA, SA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2149 Data del DOGV : 22-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2149 Fecha DOGV : 22-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2003, del 14-04-1993 (1993/827641) ORDRE de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de dues màquines llevaneu, marca Renault DG-300.10 (4x4) matricules CS-2523AB i CS-2959-AB, als ajuntaments de Villafranca del Cid i de Morella, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2003, del 14-04-1993 (1993/827641) ORDEN de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda ceder el uso de dos máquinas quitanieves, marca Renault DG-300.10 (4x4) matrículas CS-2523-AB y CS-2959-AB, a los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Morella, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2003 Data del DOGV : 14-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827641 CVE Data del document : 23-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de dues màquines llevaneu, marca Renault DG-300.10 (4x4) matrícules CS-2523-AB i CS-2959-AB, als ajuntaments de Villafranca del Cid i de Morella, respectivament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2003 Fecha DOGV : 14-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827641 CVE Fecha del documento : 23-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el uso de dos máquinas quitanieves, marca Renault DG-300.10 (4x4) matrículas CS-2523-AB y CS-2959-AB, a los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Morella, respectivamente.
Valencià: Els ajuntaments de Villafranca del Cid i de Morella van sol·licitar en la mateixa data 23 d'octubre de 1992 la cessió de sengles màquines Llevaneu propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Morella solicitaron con igual fecha de 23 de octubre de 1992 la cesión de sendas máquinas quitanieves propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pla d'actuació davant el risc de nevades en la Comunitat Valenciana de 17 de setembre de 1992 recull en les seues previsions l'augment de la dotació de màquines Llevaneu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i n'assigna dues als municipis de Villafranca del Cid i de Morella.
Español: El plan de actuación frente al riesgo de nevadas en la Comunidad Valenciana de 17 de septiembre de 1992 recoge entre sus previsiones el aumento de la dotación de máquinas quitanieves de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, con asignación de dos de ellas a los municipios de Villafranca del Cid y de Morella.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques informa favorablement sobre aquesta cessió d'ús i la proposa amb data 3 de -novembre de 1992.
Español: La Direcció General d'Obres Públiques informa favorablemente sobre dicha cesión de uso, proponiéndose la misma con fecha 3 de noviembre de 1992.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 1992 la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i els ajuntaments de Villafranca del Cid i de Morella van firmar un protocol previ de cessió de les dues màquines Llevaneu a aquests ajuntaments, amb caràcter preliminar a la formalització de la cessió per la Conselleria d'Economia i Hisenda en tant que competent en matèria de vehicles.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 1992 la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Morella firmaron un protocolo previo de cesión de las dos máquinas quitanieves a dichos ayuntamientos, con carácter preliminar a la formalización de la cesión por la Conselleria d'Economia i Hisenda en cuanto competente en materia de vehículos.
Valencià: La cessió dels vehicles esmentats es considera necessària per la necessitat existent d'aturar els efectes dels talls de carreteres produïts per acumulació de neu en època hivernal, tenint en compte les característiques climàtiques i geogràfiques de les zones altes de la província de Castelló de les quals són el cap els ajuntaments cessionaris.
Español: La cesión de los mencionados vehículos se considera necesaria dada la necesidad existente de atajar los efectos de los cortes de carreteras producidos por acumulación de nieve en época invernal, habida cuenta de las características climáticas y geográficas de las zonas altas de la provincia de Castelló de las cuales son cabecera los ayuntamientos cesionarios.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 7 de la mateixa Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en matèria d'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir als ajuntaments de Villafranca del Cid i de Morella, respectivament, l?ús de les màquines llevaneu marca Renault DG-300.10 (4x4) matricules CS-2523-AB i CS-2959-AB, destinades a les operacions de neteja i retirada de neu de les carreteres de les zones limítrofes.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 7 de la misma Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponden a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en materia de administración, defensa y conservación del patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Ceder a los ayuntamientos de Villafranca del Cid y de Morella, respectivamente, el uso de las máquinas quitanieves marca Renault DG- 300.10 (4x4) matrículas CS- 2523- AB y CS- 2959- AB, con destino a las operaciones de limpieza y retirada de nieve de las carreteras de las zonas limítrofes.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'ajuntament es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de les assegurances obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como de los seguros obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle per a la destinació esmentada, en cas contrari s'haurà de produir la reversió a la Generalitat Valenciana de l?ús cedit.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo para el destinado citado, debiéndose producir en caso contrario la reversión a la Generalitat Valenciana del uso cedido.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de Lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'ajuntament de Villafranca del Cid i el de Morella i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el ayuntamiento de Villafranca del Cid y el de Morella y por el Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824445) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de febrer de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual nomenava els components de les Juntes Arbitrals del Transport en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1762, del 09-04-1992 (1992/824445) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de febrero de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que nombraba a los componentes de las Juntas Arbitrales de Transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1762 Data del DOGV : 09-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1762 Fecha DOGV : 09-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834304) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Vicente Macián Martínez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834304) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1994 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Vicente Macián Martínez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834304 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834304 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2887, del 11-12-1996 (1996/840298) DECRET 227/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica la redacció de l'article 25 del Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, sobre bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i de regulació del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2887, del 11-12-1996 (1996/840298) DECRETO 227/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la redacción del artículo 25 del Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre bases para la cooperación internacional al desarrollo y de regulación del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2887 Data del DOGV : 11-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840298 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 227/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica la redacció de l'article 25 del Decret 90/1996, de 7 de maig, del Govern Valencià, sobre bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i de regulació del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2887 Fecha DOGV : 11-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840298 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 227/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la redacción del artículo 25 del Decreto 90/1996, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre bases para la cooperación internacional al desarrollo y de regulación del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Mitjançant el Decret 90/1996, de 7 de maig, el Govern Valencià va regular el règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Mediante el Decreto 90/1996, de 7 de mayo, el Gobierno Valenciano reguló el régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: En l'article 25 especifica la necessitat que cada entitat beneficiària de subvencions ha d'ingressar la quantitat subvencionada en un compte bancari de la Comunitat Valenciana, obert exclusivament per a cada projecte subvencionat.
Español: En su artículo 25 especifica la necesidad que cada entidad beneficiaria de subvenciones debe ingresar la cantidad subvencionada en una cuenta bancaria de la Comunidad Valenciana abierta exclusivamente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: En la Comissió Permanent del Consell Assessor de la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament, la representació dels agents socials ha posat en relleu que aquesta mesura pot complicar excessivament els seus sistemes administratius, ja que gran part de les entitats sol·liciten en cada convocatòria la subvenció de diversos projectes, i proposa, com una opció possible, l'obertura de comptes específics per al conjunt de subvencions que hom reba, en cada convocatòria, amb càrrec al Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: En la Comisión Permanente del Consejo Asesor de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo, la representación de los agentes sociales ha puesto de manifiesto que esta medida puede llegar a complicar excesivamente sus sistemas administrativos, dado que gran parte de las entidades solicitan en cada convocatoria la subvención de varios proyectos, proponiendo, como opción posible, la apertura de cuentas específicas para el conjunto de subvenciones que se reciban, en cada convocatoria, con cargo al Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Aquesta opció ha estat estudiada i ha rebut el informe favorable de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament.
Español: Esta opción ha sido estudiada y sobre la misma se ha emitido un informe favorable por la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo.