gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2311 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 23 de març de 2016, del Ple, relatiu a la declaració de caducitat de l'expedient de resolució d'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE-47 La Sima i de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2311 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 23 de marzo de 2016, del Pleno, relativo a la declaración de caducidad del expediente de resolución de adjudicación del programa de actuación integrada de la UE-47 La Sima y de la condición de agente urbanizador.
Valencià: [2016/2311] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el 23 de març de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/2311] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el 23 de marzo de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Ratificar en tots els seus termes el Decret d'Alcaldia número 860/2016, de 18 de març, relatiu a la declaració de caducitat de l'expedient de resolució d'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE-47 La Sima i de la condició d'agent urbanitzador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Español: Ratificar en todos sus términos el Decreto de Alcaldía número 860/2016, de 18 de marzo, relativo a la declaración de caducidad del expediente de resolución de adjudicación del programa de actuación integrada de la UE-47 La Sima y de la condición de agente urbanizador de la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, amb expressió del règim de recursos que, si escau, es poden interposar contra aquest, termini i òrgan davant el qual interposar-los.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, con expresión del régimen de recursos que en su caso quepa interponer contra el mismo, plazo y órgano ante el que interponerlo.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, potestativament, i de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, davant d'aquest mateix òrgan o, si no és possible, interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l??endemà de la seua recepció, davant dels jutjats contenciosos administratius, segons el que disposa el número 1r de l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante este mismo órgano o, en su defecto, interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su recepción, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, según lo dispuesto en el número 1.
Valencià: Llíria, 5 d'abril de 2016.
Español: Llíria, 5 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/773) Adjudicació i formalització del contracte número 276/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/773) Adjudicación y formalización del contrato número 276/2015.
Valencià: Servici de manteniment d'equips Philips de l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos Philips del Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/773 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 276/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/773 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 276/2015.
Valencià: Alacant-València, s/n. 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Telèfon 965 169 568.
Español: Teléfono 965 169 568.
Valencià: c) Número d'expedient: 276/2015.
Español: c) Número de expediente: 276/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips Philips de l'Hospital Universitari de Sant Joan del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos Philips del Hospital Universitario de Sant Joan del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents quaranta-dos mil nou-cents noranta-cinc euros amb vint cèntims (242.995,20 ?) IVA exclòs, IVA de 21 % de cinquanta-un mil vint-i-huit euros amb noranta-nou cèntims (51.028,99 ?), import total de dos-cents noranta-quatre mil vint-i-quatre euros amb dènou cèntims (294.024,19 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cuarenta y dos mil novecientos noventa y cinco euros con veinte céntimos (242.995,20 ?) IVA excluido, IVA de 21 % de cincuenta y un mil veintiocho euros con noventa y nueve céntimos (51.028,99 ?), importe total de doscientos noventa y cuatro mil veinticuatro euros con diecinueve céntimos (294.024,19 ?).
Valencià: b) Formalització de contracte: 23 de setembre de 2015.
Español: b) Formalización de contrato: 23 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibérica, SAU; CIF: A28017143.
Español: c) Contratista: Philips Ibérica, SAU; CIF: A28017143.
Valencià: Import d'adjudicació: dos-cents trenta-cinc mil set-cents cinc euros amb trenta-quatre cèntims (235.705,34 ?) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: doscientos treinta y cinco mil setecientos cinco euros con treinta y cuatro céntimos (235.705,34 ?) IVA excluido.
Valencià: Nombre de licitadors Un.
Español: Número de licitadores Uno.
Valencià: Criteris d'adjudicació Criteris tècnics 40 %, oferta econòmica 60 %.
Español: Criterios de adjudicación Criterios técnicos 40 %, oferta económica 60 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7402) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2012.
Valencià: [2016/7402] Assumpte civil 000057/2012 Judici: procediment ordinari número 000057/2012.
Español: [2016/7402] Asunto civil número 000057/2012 Juicio: procedimiento ordinario número 000057/2012.
Valencià: Part demandant: Adriana Gisel de los Santos Ferreira.
Español: Parte demandante: Adriana Gisel de los Santos Ferreira.
Valencià: Part demandada: Natalia Iakovleva i Genaro Rodríguez Trejo.
Español: Parte demandada: Natalia Iakovleva y Genaro Rodríguez Trejo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva de la sentència Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació d'Adriana Gisel de los Santos Ferreira contra Natalia Iakovleva i Genaro Rodríguez Trejo, en situació processal de rebel·lia, condemne Natalia Iakovleva i Genaro Rodríguez Trejo a abonar a la primera la quantitat de setze mil set-cents vint euros (16.720 ?), més l'interés legal dels diners des de la data de la interposició de la demanda, i fins a la data d'aquesta sentència, que s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i impose les costes d'aquesta instància als demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo de la sentencia Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Adriana Gisel de los Santos Ferreira contra Natalia Iakovleva y Genaro Rodríguez Trejo, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Natalia Iakovleva y Genaro Rodríguez Trejo a abonar a la primera la cantidad de dieciséis mil setecientos veinte euros (16.720 ?), más el interés legal del dinero desde la fecha de la interposición de la demanda, y hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu-la de forma legal a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que haurà de contindre els requisits previstos en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación que se deberá interponer en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, mediante escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de desembre de 2015, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de diciembre de 2015, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Orihuela, 3 de desembre de 2015.
Español: Orihuela, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2958) Adjudicació i formalització del contracte número 449/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2958) Adjudicación y formalización del contrato número 449/2015.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de PCR per a les tipificacions HLA per biologia molecular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para técnicas de PCR para los tipajes HLA por biología molecular para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2958 CVE Data del document : 25-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 449/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2958 CVE Fecha del documento : 25-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 449/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 449/2015.
Español: c) Número de expediente: 449/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR per a les tipificacions HLA per biologia molecular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas de PCR para los tipajes HLA por biología molecular para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 de 20 de gener de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 de 20 de enero de 2016.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Menor preu amb una ponderació del 60%. 2) Qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40%.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Menor precio con una ponderación del 60%. 2) Calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40%.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-cinc mil sis-cents huitanta-nou euros amb quatre cèntims (165.689,04 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y cinco mil seiscientos ochenta y nueve euros con cuatro céntimos (165.689,04 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent seixanta-cinc mil sis-cents huitanta-nou euros amb quatre cèntims (165.689,04 ?) IVA exclòs; dos-cents mil quatre-cents huitanta-tres euros amb setanta-quatre cèntims (200.483,74 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento sesenta y cinco mil seiscientos ochenta y nueve euros con cuatro céntimos (165.689,04 ?) IVA excluido; doscientos mil cuatrocientos ochenta y tres euros con setenta y cuatro céntimos (200.483,74 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte.
Español: Adjudicación y formalización de contrato.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 15 de març de 2016.
Español: a) Fecha de adjudicación: 15 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Inmuno Hospitalar, SL; CIF B81289001, Alcalá, 391, esc. 1, 1r A, 28027 Madrid.
Español: c) Contratista: Inmuno Hospitalar, SL; CIF B81289001, Alcalá, 391, esc. 1, 1.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent seixanta-quatre mil sis-cents tres euros amb setze cèntims (164.603,16 ?) IVA exclòs; cent noranta-nou mil cent seixanta-nou euros amb huitanta-tres cèntims (199.169,83 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cuatro mil seiscientos tres euros con dieciséis céntimos (164.603,16 ?) IVA excluido; ciento noventa y nueve mil ciento sesenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (199.169,83 ?) IVA incluido.
Valencià: La directora econòmica: Amparo Soriano Muñoz.
Español: La directora económica: Amparo Soriano Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4302) Licitació de l'explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4302) Licitación de la explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de San Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4302 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació de l'explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4302 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación de la explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de San Ramón.
Valencià: b) Descripció: explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de Sant Ramon de Xirivella.
Español: b) Descripción: explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de San Ramón de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.200 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.200 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: cànon de 300 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: canon de 300 euros anuales al alza.
Valencià: Solvencia econòmica i financera: pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per import de 300.000 euros. 7.2.
Español: Solvencia económica y financiera: póliza de seguro de responsabilidad civil por importe de 300.000 euros. 7.2.
Valencià: Solvència tècnica i professional: podrà acreditar-se per qualsevol dels següents mitjans: Relació dels treballs o serveis, relacionats amb l'objecte del contracte, en el curs dels cinc últims anys.
Español: Solvencia técnica y profesional: podrá acreditarse con cualquiera de los siguientes medios: Relación de los trabajos o servicios, relacionados con el objeto del contrato, en el curso de los cinco últimos años.
Valencià: Contractes de treball i vida laboral que acrediten l'experiència en el sector de l'hostaleria d'almenys 365 dies.
Español: Contratos de trabajo y vida laboral que acrediten la experiencia en el sector de la hostelería de al menos 365 días.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent, i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente, y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Millor preu: fins a un 55 %. 2.
Español: Mejor precio: hasta un 55%. 2.
Valencià: Qualitat del servei: fins a un 25 %. 3.
Español: Calidad del servicio: hasta un 25%. 3.
Valencià: Millores: fins a un 20 %.
Español: Mejoras: hasta un 20%.
Valencià: Xirivella, 16 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 16 de mayo de 2016.