gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV anima els seus alumnes a participar en aquest programa, per al qual durant aquest mes de maig s'ha obert una segona convocatòria, també de cara a la concessió d'aquestes beques, que permetrà als estudiants beneficiaris fer l'estada durant el segon semestre del present curs 2017-2018..
Español: La UPV anima a sus alumnos y alumnas a participar en este programa, para lo que durante este mes de mayo se ha abierto una segunda convocatoria, también de cara a la concesión de estas becas que permitirá a los estudiantes beneficiarios de las mismas realizar su estancia durante el segundo semestre del presente curso 2017-2018..
Valencià: Si us interessen aquestes ajudes, les sol·licituds es troben disponibles en la web de l'Oficina de Programes d'Intercanvi Acadèmic de la UPV, i s'han de presentar a les oficines del Registre General de la UPV seguint el procediment establit en la bases de la convocatòria, disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si os interesa estas ayudas, las solicitudes se encuentran disponibles en la web de la Oficina de Programas de Intercambio Académico de la UPV y deberán presentarse en las oficinas de Registro General de la UPV siguiendo el procedimiento establecido en la bases de la convocatoria, que se encuentran disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: VIII Premis Talent Jove-CV.
Español: VIII Premios Talento Joven-CV.
Valencià: Qualsevol jove que haja nascut o que residisca a la Comunitat Valenciana pot participar en alguna de les cinc categories.
Español: Cualquier joven nacido o residente en la Comunitat Valenciana puede participar en alguna de sus cinco categorías.
Valencià: Ja està oberta una nova edició dels premis Talent Jove de la Comunitat Valenciana, convocats per Bankia i el diari Levante, i dotats amb 6.000 euros cadascun.
Español: Ya está abierta una nueva edición de los premios Talento Joven de la Comunitat Valenciana, convocados por Bankia y el diario Levante y dotados con 6.000 euros cada uno.
Valencià: Els guardons, dirigits a joves de 18 a 35 anys, tenen com a objectiu reconèixer el treball de cinc persones emprenedores valencianes destacades pels seus projectes en el món de la cultura, la ciència, l’empresa, l’esport o l’acció social..
Español: Los galardones, dirigidos a los jóvenes de entre 18 y 35 años, tienen como objetivo reconocer el trabajo de cinco emprendedores valencianos destacados por sus proyectos en el mundo de la cultura, ciencia, empresa, deporte y acción social.
Valencià: Reconeixement social i dotació econòmica.
Español: Reconocimiento social y dotación económica.
Valencià: El concurs, que celebra la vuitena edició, s'ha consolidat com una plataforma que potencia i impulsa la carrera professional de la joventut aspirant.
Español: El concurso, que celebra su octava edición, se ha consolidado como una plataforma que potencia e impulsa la carrera profesional de los jóvenes aspirantes.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és donar suport al desenvolupament de la societat valenciana a través del reconeixement a les seues joves promeses (aquelles que poden convertir-se en noms destacats a curt-mitjà termini) o, almenys, reconèixer la labor d'aquelles que reunisquen les condicions òptimes per a això..
Español: El objetivo de esta iniciativa es apoyar el desarrollo de la sociedad valenciana, a través del reconocimiento a sus jóvenes promesas (aquellas que pueden convertirse en nombres destacados a corto-medio plazo) o, al menos, reconocer la labor de aquellos que reúnan las condiciones óptimas para ello..
Valencià: Així, es premiaran les millors propostes en les categories d'Esport, Cultura, Ciència, Empreses i Acció Social, amb una dotació econòmica de 6.000 euros per a cadascuna, que es posaran a la disposició dels guardonats i guardonades en un compte de Bankia per a invertir-los en la seua formació..
Español: Así, se premiarán las mejores propuestas en las categorías de Deporte, Cultura, Ciencia, Empresas y Acción Social, con una dotación económica de 6.000 euros para cada una de ellas, que será puesta a disposición de los galardonados en una cuenta de Bankia para invertirla en su formación..
Valencià: A causa de l'actual situació sanitària, el jurat prestarà especial atenció enguany a propostes relacionades amb la lluita contra la COVID-19..
Español: Debido a la actual situación sanitaria, el jurado prestará especial atención este año a propuestas relacionadas con la lucha contra la Covid-19..
Valencià: Fins al 30 de novembre, està oberta la inscripció.
Español: Hasta el 30 de noviembre, abierta la inscripción.
Valencià: Les candidatures a la VIII edició dels Premis Talent Jove es podran formalitzar en la secció Inscripció de la pàgina web del certamen, fins al 30 de novembre..
Español: Las candidaturas a la VIII Edición de los Premios Talento Joven se podrán formalizar en la sección «Inscripción» de la página web del certamen hasta el 30 de noviembre..
Valencià: Es pot concórrer a les categories d'Esport, Ciència, Acció Social, Empreses i Cultura.
Español: Se podrá concurrir en las categorías de Deporte, Ciencia, Acción Social, Empresas y Cultura.
Valencià: Les candidates i candidats han de ser valencians o residir a la comunitat, i tenir entre 18 i 35 anys (fins a 30 anys en la d’Esport)..
Español: Los candidatos deben ser valencianos o residir en la Comunitat y tener entre 18 y 35 años (hasta 30 años en Deporte)..
Valencià: Les bases reguladores, així com el formulari d'inscripció i els requisits, es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases reguladoras, así como el formulario de inscripción y los requisitos se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Les persones guanyadores es faran públiques l'11 de febrer del 2021, en la gala de lliurament dels premis..
Español: Los ganadores se harán públicos el 11 de febrero de 2021, en la gala de entrega de los premios..
Valencià: Els iguals i les iguals; una investigadora i un investigador de la UPV aborden un tema d'interès científic i social des de dos punts de vista diferents.
Español: Los pares y las pares; una investigadora y un investigador de la UPV abordan un tema de interés científico y social desde dos puntos de vista diferentes.
Valencià: Revisado por pares és un espai de divulgació científica en el qual personal investigador de la nostra universitat comparteix mitja hora de ràdio per a analitzar i debatre sobre temes d'interès científic i social.
Español: Revisado por pares es un espacio de divulgación científica en el que personal investigador de nuestra universidad comparte media hora de radio para analizar y debatir sobre temas de interés científico y social.
Valencià: El programa compleix aquest curs la quarta temporada; des del mes de novembre passat ha abordat temes com ara: el canvi climàtic: descobrim com aconseguir plantes més resistents a aquestes condicions; el 5G: vam conèixer què és això del poder del mil·lisegon i com ho viurem en el nostre dia a dia, i també vam abordar la crisi/guerra dels microxips..
Español: Desde el pasado mes de noviembre ha abordado temas como el cambio climático: descubrimos cómo conseguir plantas más resistentes a estas condiciones; el 5G: conocimos qué es eso del poder del milisegundo y cómo lo viviremos en nuestro día a día; y también abordamos la crisis/guerra de los microchips..
Valencià: En aquesta nova temporada, cada capítol compta amb la participació d'una investigadora i d’un investigador de la UPV.
Español: En esta nueva temporada cada capítulo cuenta con la participación de una investigadora y un investigador de la UPV.
Valencià: Són qui revisen cada tema, cada notícia i cada projecte.
Español: Son quienes revisan cada tema, cada noticia y cada proyecto.
Valencià: I ho fan en un espai que, igual que en temporades anteriors, compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Y lo hacen en un espacio que, al igual que en temporadas anteriores, cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Excel·lència Erasmus 2013.
Español: Excelencia Erasmus 2013.
Valencià: La Comissió Europea atorga a la UPV el tercer lloc en els Premis Excel·lència Erasmus 2013 de mobilitat de personal.
Español: La Comisión Europea otorga a la UPV el tercer puesto en los Premios Excelencia Erasmus 2013 de movilidad de personal.
Valencià: La Comissió Europea ha atorgat a la Universitat Politècnica de València el tercer premi a l'Excel·lència Erasmus 2013 en reconeixement a la gestió de la mobilitat del personal (staff mobility) dins del programa Erasmus.
Español: La Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea ha otorgado a la Universitat Politècnica de València el tercer premio a la Excelencia Erasmus 2013 en reconocimiento a su gestión de la movilidad de personal (staff mobility) dentro del programa Erasmus.
Valencià: El guardó va ser lliurat a Brussel·les pel director del Programa d'aprenentatge permanent, educació superior i assumptes internacionals, Jordi Curell Gotor..
Español: El galardón fue entregado en Bruselas por el director del Programa de Aprendizaje Permanente, Educación Superior y Asuntos Internacionales, Jordi Curell Gotor..
Valencià: Al gener del 2013, la Comissió Europea va convidar els 4.500 centres d'ensenyament superior que compten amb una carta universitària Erasmus a compartir experiències positives relacionades amb la mobilitat de personal.
Español: En enero de 2013, la Comisión Europea invitó a los 4.500 centros de enseñanza superior que cuentan con una carta universitaria Erasmus a que compartieran experiencias positivas relacionadas con la movilidad de personal.
Valencià: Aquesta modalitat, que considera tant els intercanvis de professorat com els de el personal d'administració i serveis, representa aproximadament el 9% del pressupost del programa Erasmus..
Español: Esta modalidad, que considera tanto los intercambios de profesores como los del personal de administración y servicios, representa aproximadamente el 9% del presupuesto de programa Erasmus..
Valencià: Entre totes les propostes, un grup d'experts independents va seleccionar vint exemples, amb els quals es va editar la guia de bones pràctiques titulada Supporting Reform: the Role of Erasmus in Higher Education.
Español: De entre todas las propuestas, un grupo de expertos independientes seleccionó veinte ejemplos, con los que se editó la guía de buenas prácticas titulada Supporting Reform: the Role of Erasmus in Higher Education.
Valencià: I entre aquestes vint històries d'èxit, es van seleccionar els tres centres guanyadors: la JAMK University of Applied Sciences de Jyväskylä (Finlàndia); el Technological Education Institute of Crete (Grècia) i la Universitat Politècnica de València..
Español: Y de entre esas veinte historias de éxito, se eligieron a los tres centros ganadores: la JAMK University of Applied Sciences de Jyväskylä (Finlandia); el Technological Education Institute of Crete, (Grecia) y la Universitat Politècnica de València,.
Valencià: Quantitat i qualitat d'intercanvis.
Español: Cantidad y calidad de intercambios.
Valencià: La Comissió Europea ha valorat no sols el nombre de persones que realitza estades en institucions acadèmiques de la Unió Europea, sinó també la gestió excel·lent del programa, tant en l'àmbit acadèmic com en el logístic; l'esforç financer, i l'impacte en tota la institució.
Español: La Comisión Europea ha valorado no solo el número de personas que realiza estancias en instituciones académicas de la Unión Europea, sino también la excelente gestión del programa tanto a nivel académico como logístico, el esfuerzo financiero y el impacto en toda la institución.
Valencià: En paraules d'Androulla Vassiliou, comissària europea d'Educació, Cultura, Multilingüisme i Joventut, "l'experiència que el personal universitari adquireix en desenvolupar la seua labor en un entorn internacional diferent beneficia enormement tant els estudiants dels centres d'acolliment com els dels centres d'origen".
Español: En palabras de Androulla Vassiliou, comisaria europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud, "la experiencia que el personal universitario adquiere al desarrollar su labor en un entorno internacional diferente beneficia enormemente tanto a los estudiantes de los centros de acogida como a los de los centros de origen".
Valencià: "La UPV és un exemple excel·lent del que pot aconseguir-se si s'utilitza la mobilitat de personal de forma estratègica per a fomentar i millorar constantment la qualitat de la docència i de l'aprenentatge", afig la comissària..
Español: "La UPV es un excelente ejemplo de lo que puede conseguirse si se utiliza la movilidad de personal de forma estratégica para fomentar y mejorar constantemente la calidad de la docencia y del aprendizaje", añade la comisaria..
Valencià: La UPV, capdavantera en internacionalització.
Español: La UPV, líder en internacionalización.
Valencià: Segons explica el cap del Gabinet del Rector, Juan Miguel Martínez Rubio, "aquest premi europeu suposa una gran satisfacció per a l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic, per a l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi i per als diferents serveis d'internacionalització de les 13 escoles i facultats de la UPV".
Español: Según explica el jefe del Gabinete del Rector, Juan Miguel Martínez Rubio, "este premio europeo supone una gran satisfacción para el Área de Intercambio Académico, para la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio y para los diferentes servicios de internacionalización de las 13 escuelas y facultades de la UPV".
Valencià: I afig que, "amb aquest guardó, es constata l'esforç i l'aposta decidida que la Universitat Politècnica de València realitza pel programa Erasmus, en el qual participa des del començament".
Español: Y añade que, "con este galardón, se constata el esfuerzo y la decidida apuesta que la Universitat Politècnica de València viene realizando por el programa Erasmus, en el que participa desde sus inicios".
Valencià: Actualment, la Universitat Politècnica de València és la segona institució universitària espanyola, després de la de Granada, amb major nombre de mobilitats de personal.
Español: Actualmente, la Universitat Politècnica de València es la segunda institución universitaria española, tras la de Granada, con mayor número de movilidades de personal.
Valencià: Segons les dades facilitades per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi, el passat any 2012 es van realitzar 255 mobilitats de personal, tant docent com d'administració i serveis.
Español: Según los datos facilitados por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio, en el pasado año 2012 se realizaron 255 movilidades de personal, tanto docente como de administración y servicios.
Valencià: Aquestes xifres posen en relleu la dimensió europea de l'ensenyament superior a la UPV, així com la seua projecció internacional a tots els nivells: no sols d'estudiants, sinó també de professors i personal d'administració i serveis.
Español: Estas cifras ponen de relevancia la dimensión europea de la enseñanza superior en la UPV, así como su proyección internacional a todos los niveles: no solo de estudiantes, sino también de profesores y personal de administración y servicios.
Valencià: Gràcies a la implantació del nou programa Erasmus+ (amb vigència del 2014 al 2020), la UPV té la ferma voluntat de continuar sent líder en internacionalització, tant en la modalitat Erasmus com en els programes propis de mobilitat internacional..
Español: Gracias a la implantación del nuevo programa Erasmus+ (con una vigencia de 2014 a 2020), la UPV tiene la firme voluntad de seguir siendo líder en internacionalización tanto en la modalidad Erasmus como en los programas propios de movilidad internacional..
Valencià: Conferència de Luis de Garrido.
Español: Conferencia de Luis de Garrido.
Valencià: El prestigiós arquitecte, format a la UPV, impartirà el dijous 19 d'abril, a l'ETS d'Enginyeria Industrial, una xarrada sobre la seua metodologia per a dissenyar edificis bioclimàtics amb consum energètic zero.
Español: El prestigioso arquitecto, formado en la UPV, impartirá el jueves, 19 de abril, en la ETS de Ingenieros Industriales una charla sobre su metodología para diseñar edificios bioclimáticos con consumo energético cero.
Valencià: L'arquitecte Luis de Garrido, conegut per ser un dels principals referents en el disseny d'edificis bioclimàtics amb consum energètic zero, impartirà una conferència el pròxim dijous 19 d'abril, a les 12 hores, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV..
Español: El arquitecto Luis de Garrido, conocido por ser uno de los principales referentes en el diseño de edificios bioclimáticos con consumo energético cero, impartirá una conferencia este próximo jueves, 19 de abril, a las 12 horas, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII) de la UPV..
Valencià: En aquesta, Garrido, que aposta per les construccions ecològiques i bioclimàtiques, la qual cosa li ha valgut nombrosos reconeixements internacionals, reflexionarà sobre el procés de disseny en l'arquitectura, i proporcionarà les claus d'una metodologia per a projectar edificis de disseny avançat, capaços d'autoregular-se tèrmicament tan sols pel disseny i sense necessitat d'utilitzar artefactes tecnològics i, per tant, sense gens de consum energètic..
Español: En ella, Garrido, que apuesta por las construcciones "ecológicas" y "bioclimáticas", lo que le ha valido numerosos reconocimientos internacionales, reflexionará sobre el proceso de diseño en arquitectura, y proporcionará las claves de una metodología para proyectar edificios de avanzado diseño, capaces de autorregularse térmicamente tan solo por su diseño y sin necesidad de utilizar artefactos tecnológicos y, por tanto, sin consumo energético alguno..
Valencià: El resultat són edificis les estances dels quals romanen il·luminades de forma natural en tot moment, amb la menor quantitat possible d'artefactes tecnològics, sense a penes consum, i la poca energia que necessiten la generen per si mateixos.
Español: El resultado son edificios cuyas estancias permanecen iluminadas de forma natural en todo momento, con la menor cantidad posible de artefactos tecnológicos, sin apenas consumo, y la poca energía que necesitan la generan por sí mismos.
Valencià: I tot això, sense a penes increment en el preu de la construcció, i amb menor necessitat de manteniment..
Español: Y todo ello, sin apenas incremento en el precio de construcción, y con menor necesidad de mantenimiento..
Valencià: Per a il·lustrar aquests conceptes, el prestigiós arquitecte analitzarà alguns dels seus edificis més emblemàtics i innovadors quant a la integració de l'energia en l'arquitectura.
Español: Para ilustrar estos conceptos, el prestigioso arquitecto analizará algunos de sus edificios más emblemáticos e innovadores en cuanto a la integración de la energía en la arquitectura.
Valencià: De fet, una de les majors contribucions de Luis de Garrido a l'arquitectura ha sigut l'establiment d'una avançada metodologia de disseny que permet aconseguir una arquitectura saludable, que no genera cap tipus d'emissions nocives i que no genera residus (ni tan sols al final del seu cicle de vida).
Español: De hecho, una de las mayores contribuciones de Luis De Garrido a la arquitectura ha sido el establecimiento de una avanzada metodología de diseño que permite conseguir una arquitectura saludable, que no genera ningún tipo de emisiones dañinas, no genera residuos (ni siquiera al final de su ciclo de vida).
Valencià: Una arquitectura capaç, fins i tot, d'educar les persones que els ocupen (fent-los millorar els seus hàbits de vida) i d'assegurar la seua salut, el seu benestar i la seua felicitat..
Español: Una arquitectura capaz incluso de educar a sus ocupantes (haciéndoles mejorar sus hábitos de vida) y de asegurar su salud, su bienestar y su felicidad..
Valencià: Reconegut expert en arquitectura sostenible.
Español: Reconocido experto en arquitectura sostenible.
Valencià: Luis de Garrido és doctor en Arquitectura per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València (UPV), doctor en Enginyeria Informàtica pel Massachussets Institute of Technology (EUA) i màster en Urbanisme per la UPC..
Español: Luis de Garrido es doctor en Arquitectura por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia (UPV) y Doctor en Ingeniería Informática por Massachussets Institute of Technology (EE.UU) y Máster en Urbanismo por la UPC..
Valencià: Té una dilatada trajectòria professional, amb més de 25 anys d'experiència en el camp de l'arquitectura, disciplina en la qual destaca a nivell internacional (ha realitzat més de 300 projectes), i és un dels autors que més llibres ha escrit sobre arquitectura ecològica, bioclimàtica i autosuficient (23 llibres escrits fins al moment)..
Español: Posee una dilatada trayectoria profesional, con más de 25 años de experiencia en el campo de la arquitectura, disciplina en la que destaca a nivel internacional (ha realizado más de 300 proyectos), y es uno de los autores que más libros ha escrito sobre arquitectura ecológica, bioclimática y autosuficiente (23 libros escritos hasta el momento)..
Valencià: L'any 2013 va rebre el premi Top 50 Architect Award en ser elegit entre els 50 millors arquitectes del món, atorgat per l'Associació Internacional Green Planet Architecs dels Estats Units, per la seua destacada contribució al desenvolupament i la promoció de l'arquitectura ecològica, i pels seus visionaris projectes arquitectònics..
Español: (Estados Unidos), y en 2009 obtiene el Premio Racimo de Arquitectura.En el año 2013, recibió el premio 'Top 50 Architect Award' al ser elegido entre los 50 mejores arquitectos del mundo, otorgado por la Asociación Internacional 'Green Planet Architecs' de Estados Unidos, por su destacada contribución al desarrollo y la promoción de la arquitectura Ecológica, y por sus visionarios proyectos arquitectónicos..
Valencià: Entre les seues obres, cal destacar el gratacel La Llum (finalista en el concurs de la "zona zero", Manhattan), Geoda 2055, Vert Moulin Rouge, Urbanització Sayab (Colòmbia), Urbanització Ecopolis (València), Projecte GAIA, R4House, Green Box i altres referències per a l'arquitectura sostenible a tot el món..
Español: Entre sus obras hay que destacar el rascacielos "La LLum" finalista en el concurso de la "zona cero", en Manhattan, GEODA 2055, Vert Moulin Rouge, Urbanización Sayab (Colombia), Urbanización Ecopolis en Valencia, Proyecto GAIA, R4House, Green Box, y otras referencias para la arquitectura sostenible en todo el mundo..
Valencià: Debat per la inserció laboral.
Español: Debate por la inserción laboral.
Valencià: La UPV commemora el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat amb una jornada de conscienciació sobre la integració laboral d'aquest col·lectiu.
Español: La UPV conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad con una jornada de concienciación sobre la integración laboral de este colectivo.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha organitzat un col·loqui amb el títol "Integració = independència", en el qual participaran empreses i fundacions compromeses amb la responsabilitat social i la inserció de persones amb discapacitat en les seves plantilles.
Español: Con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, la Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha organizado un coloquio con el título "Integración = independencia", en el que participarán empresas y fundaciones comprometidas con la responsabilidad social y la inserción de personas con discapacidad en sus plantillas..
Valencià: La intenció de la jornada és la de transmetre positivament la inserció laboral de persones amb discapacitat.
Español: La intención de la jornada es la de transmitir positivamente la inserción laboral de personas con discapacidad.