gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment i coordinació d'este conveni marc composta per dos representants de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana i dos d'Ardilla, que es reunirà com a mínim una vegada a l'any.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento y coordinación del presente convenio marco, compuesta por dos representantes de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana y dos de Ardilla, que se reunirá como mínimo una vez al año.
Valencià: Esta comissió coneixerà de les qüestions que puguen sorgir en l'aplicació i interpretació del conveni marc.
Español: Esta comisión conocerá las cuestiones que puedan surgir en la aplicación e interpretación del convenio marco.
Valencià: Així mateix, durà a terme el seguiment del que s'ha acordat en este document i farà les actuacions que calga per al seu desenrotllament i proposarà aquelles que considere necessàries per al millor i més eficaç compliment del seu objecte.
Español: Asimismo llevará a cabo el seguimiento de lo acordado en el presente documento, realizando aquellas actuaciones que sean necesarias para el desarrollo del mismo y proponiendo aquellas que estimarán precisas para el mejor y más eficaz cumplimiento de su objeto.
Valencià: A les reunions d'esta comissió podran assistir per invitació, i amb l'acord previ d'ambdós parts, col·laboradors independents per a cada activitat específica que es desenrotlle en virtut d'este conveni marc.
Español: A las reuniones de esta comisión podrán asistir por invitación, y previo acuerdo de ambas partes, colaboradores independiente para cada actividad específica que se desarrolle en virtud de este convenio marco.
Valencià: Confidencialitat Cada una de les parts es compromet a no difondre les informacions científiques o tècniques pertanyents a l'altra part, a les quals haja pogut tindre accés en ocasió del desenrotllament de les actuacions d'este conveni marc, llevat que eixes informacions siguen de domini públic o que la seua revelació siga requerida per llei o, si és el cas, es realitze de mutu acord i amb consentiment exprés de l'altra part.
Español: Confidencialidad Cada una de las partes se compromete a no difundir las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte, a las que haya podido tener acceso con ocasión del desarrollo de las actuaciones de este convenio marco, salvo que esas informaciones sean de dominio público o que la revelación de las mismas sea requerida por ley o, en su caso, se realice de mutuo acuerdo y con consentimiento expreso de la otra parte.
Valencià: El que disposa esta clàusula subsistirà després de l'acabament d'este conveni marc.
Español: Lo dispuesto en esta cláusula subsistirá después de la terminación del presente convenio marco.
Valencià: Publicitat Les parts es comprometen a difondre i publicitar les imatges corporatives en les accions que es realitzen en virtut d'este conveni marc.
Español: Publicidad Las partes se comprometen a difundir y publicitar las imágenes corporativas en las acciones que se realicen en virtud del presente convenio marco.
Valencià: En els actes o esdeveniments, les parts es convocaran i citaran recíprocament.
Español: En los actos o eventos, las partes se convocarán y citarán recíprocamente.
Valencià: Les imatges corporatives de les firmants del conveni marc s'utilitzaran, en qualsevol publicació o actuació tant d'ús intern com extern, exclusivament per al desenrotllament de l'objecte d'este document.
Español: Las imágenes corporativas de las firmantes del convenio marco se utilizarán, en cualquier publicación o actuación tanto de uso interno como externo, exclusivamente para el desarrollo del objeto del presente documento.
Valencià: Per a qualsevol aplicació dels logotips en materials de comunicació serà necessària la conformitat prèvia i expressa d'ambdós parts amb el contingut d'estos, per a la qual cosa la part proponent ha de remetre a l'altra els dissenys per a la seua aprovació.
Español: Para cualquier aplicación de los logotipos en materiales de comunicación, será necesaria la previa y expresa conformidad de ambas partes con el contenido de los mismos, debiendo para ello la parte proponente remitir a la otra los diseños para su aprobación.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució d'este conveni marc el mutu acord de les parts, l'expiració del termini de duració inicial o de les seues pròrrogues i l'incompliment de les obligacions pactades.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente convenio marco, el mutuo acuerdo de las partes, la expiración del plazo de duración inicial o de sus prórrogas y el incumplimiento de las obligaciones pactadas.
Valencià: Interpretació i controvèrsies Les controvèrsies que es puguen plantejar en la interpretació i aplicació de les clàusules contingudes en este conveni marc seran resoltes en primera instància per la comissió mixta que es crea en la clàusula sèptima.
Español: Interpretación y controversias Las controversias que pudieran plantearse en la interpretación y aplicación de las cláusulas contenidas en el presente convenio marco, será resueltas en primera instancia por la Comisión Mixta que se crea en la cláusula séptima.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer de les qüestions litigioses que es puguen presentar.
Español: El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer las cuestiones litigiosas que pudieran presentarse.
Valencià: Caràcter del conveni marc Esta conveni marc no és de naturalesa administrativa, el qual està arreplegat en l'article 4.1.d del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Carácter del convenio marco El presente convenio marco no es de naturaleza administrativa, encontrándose recogido en el artículo 4.1.d del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen este conveni marc per triplicat exemplar, en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: En prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente convenio marco por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, Isabel Bonig Trigueros Per Ardilla Connecting Life, Community Interest Company, Ricardo Fraile Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, Isabel Bonig Trigueros Por Ardilla Connecting Life, Community Interest Company, Ricardo Fraile Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7138) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 51/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7138) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 51/2015.
Valencià: Desplegament i implantació d'una solució d'identificació, localització i traçabilitat (RTLS) adaptada a les necessitats de localització, traçabilitat i seguretat de pacients en els nous hospitals de Llíria i Gandia.
Español: Despliegue e implantación de una solución de identificación, localización y trazabilidad (RTLS) adaptada a las necesidades de localización, trazabilidad y seguridad de pacientes en los nuevos hospitales de Lliria y Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7138 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 51/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7138 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 51/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 51/2015.
Español: c) Número de expediente: P.A. 51/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desplegament i implantació d'una solució d'identificació, localització i traçabilitat (RTLS) adaptada a les necessitats de localització, traçabilitat i seguretat de pacients en els nous hospitals de Llíria i Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: Despliegue e implantación de una solución de identificación, localización y trazabilidad (RTLS) adaptada a las necesidades de localización, trazabilidad y seguridad de pacientes en los nuevos hospitales de Lliria y Gandia.
Valencià: d) CPV: 48000000-8 Paquets de programari i sistemes d'informació 30237300-2 Material informàtic 72000000-5 Servicis TU: consultoria, desenrotllament de programari, Internet i suport e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 29 de gener de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de febrer de 2015.
Español: d) CPV: 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información 30237300-2 Material informático 72000000-5 Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, Internet y apoyo e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 29 de enero de 2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de febrero de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Criterios de adjudicación: varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents quaranta-quatre mil cent cinquanta euros (344.150,00 ?), IVA exclòs; IVA del 21 % de setanta-dos mil dos-cents setanta-un euros amb cinquanta cèntims (72.271,50 ?), import total de quatre-cents setze mil quatre-cents vint-i-un euros amb cinquanta cèntims (416.421,50 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta euros (344.150,00 ?), IVA excluido; IVA del 21 % de setenta y dos mil doscientos setenta y un euros con cincuenta céntimos (72.271,50 ?); importe total de cuatrocientos dieciséis mil cuatrocientos veintiún euros con cincuenta céntimos (416.421,50 ?).
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juny de 2015.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 17 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 17 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Español: c) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU, CIF: A78053147.
Valencià: e) Import d'adjudicació: el preu del contracte ascendix a dos-cents noranta-nou mil huit-cents noranta-dos euros amb cinquanta cèntims (299.892,50 ?), IVA exclòs; IVA del 21 % de seixanta-dos mil nou-cents setanta-set euros amb quaranta-dos cèntims (62.977,42 ?), sent l'import total de tres-cents seixanta-dos mil huit-cents seixanta-nou euros amb noranta-dos cèntims (362.869,92 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: el precio del contrato asciende a doscientos noventa y nueve mil ochocientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos (299.892,50 ?), IVA excluido; IVA del 21 % de sesenta y dos mil novecientos setenta y siete euros con cuarenta y dos céntimos (62.977,42 ?), siendo el importe total de trescientos sesenta y dos mil ochocientos sesenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (362.869,92 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3958) Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Vilafranca-València CVCS-107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3958) Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Villafranca del Cid-Valencia CVCS-107.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Vilafranca-València CVCS-107.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Villafranca del Cid-Valencia CVCS-107.
Valencià: [2015/3958] Per la Resolució de 22 d'abril de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Vilafranca-València CVCS-107.
Español: [2015/3958] Por Resolución de 22 de abril de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Villafranca del Cid-Valencia CVCS-107.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de Información Pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9.
Valencià: del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà que es publique, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1761) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1761) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0238 ESSANC/46/2014/0253 i ESSANC/46/2014/0271.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0238 ESSANC/46/2014/0253 y ESSANC/46/2014/0271.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1761] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1761] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0238 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0238 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Integral Noche Valencia, SL.
Español: Interesado: Integral Noche Valencia, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Vicente Mártir, núm. 289, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ San Vicente Mártir, núm. 289, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0253 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0253 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0271 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0271 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Mediterrani, núm. 43-3B, València.
Español: Mediterráneo, núm. 43-3B, Valencia.