gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consulta de dades per l'Administració* L'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic instrumental en l'exercici de potestats administratives podran consultar, obtindre i verificar dades i documents d'identificació, cadastre, residència, històric i convivència, vehicles, registres civils, ocupació, Seguretat Social, caràcter tributari (d'acord amb l'article 95.1.k) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària) i circumstàncies socials i econòmiques, així com qualsevol altra dada o document que resulte necessari per a gestionar les ajudes i procediments aprovats amb la finalitat de pal·liar les pèrdues ocasionades per la DANA.
Español: Consulta de datos por la Administración* La Administración de la Generalitat y las entidades del sector público instrumental en el ejercicio de potestades administrativas podrán consultar, recabar y verificar datos y documentos de identificación, catastro, residencia, histórico y convivencia, vehículos, registros civiles, empleo, seguridad social, carácter tributario (de acuerdo con el artículo 95.1.k) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria) y circunstancias sociales y económicas; así como cualquier otro dato o documento que resulte necesario para gestionar las ayudas y procedimientos aprobados con la finalidad de paliar las pérdidas ocasionadas por la DANA.
Valencià: En cas que la persona interessada exercite el seu dret d'oposició a estes consultes, haurà d'aportar la documentació acreditativa del que haja declarat.
Español: En caso de que la persona interesada ejercite su derecho de oposición a dichas consultas, deberá aportar la documentación acreditativa de lo declarado.
Valencià: L'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic, en l'exercici de potestats administratives, podran consultar informació i dades de l'Administració tributària a l'efecte de la prevenció i lluita contra el delicte fiscal i contra el frau, així com per al control economicofinancer i de subvencions i ajudes públiques, en compliment del que es disposa en l'article 95.1.d) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, amb la finalitat de pal·liar les pèrdues ocasionades per la DANA.
Español: La Administración de la Generalitat y las entidades del sector público en el ejercicio de potestades administrativas podrán consultar información y datos de la administración tributaria a los efectos de la prevención y lucha contra el delito fiscal y contra el fraude, así como para el control de la gestión económico-financiera y de subvenciones y ayudas públicas, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 95.1d de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria con la finalidad de paliar las pérdidas ocasionadas por la DANA.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar informació i dades de les entitats bancàries i financeres per a realitzar les actuacions i comprovacions necessàries en relació amb les ajudes i donacions efectuades per a pal·liar les pèrdues ocasionades per la DANA.
Español: Asimismo, podrán solicitar información y datos de las entidades bancarias y financieras para realizar las actuaciones y comprobaciones necesarias en relación con las ayudas y donaciones efectuadas para paliar las pérdidas ocasionadas por la DANA.
Valencià: A estos efectes, s'establiran les degudes garanties jurídiques i de seguretat en matèria de protecció de dades, prestant-se especial atenció als principis de minimització, limitació de la finalitat i seguretat dels tractaments.
Español: A estos efectos, se establecerán las debidas garantías jurídicas y de seguridad en materia de protección de datos, prestándose especial atención a los principios de minimización, limitación de la finalidad y seguridad de los tratamientos.
Valencià: En l'àmbit de les donacions, l'Administració facilitarà la informació de protecció de dades, conforme a l'article 14 del Reglament (UE) 2016/679, mitjançant la publicitat del seu contingut en la pàgina web de la Generalitat a on es publicite la informació sobre donacions.
Español: En el ámbito de las donaciones, la Administración facilitará la información de protección de datos, conforme al artículo 14 del Reglamento (UE) 2016/679, mediante la publicidad de su contenido en la página web de la Generalitat donde se publicite la información sobre donaciones.
Valencià: Les entitats bancàries i financeres hauran de col·laborar amb l'Administració i proporcionar-li la informació necessària per a l'acompliment de les seues funcions.
Español: Las entidades bancarias y financieras deberán colaborar con la Administración y proporcionarle la información necesaria para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Els tractaments de dades derivats de l'aplicació d'esta disposició estaran sotmesos al règim jurídic europeu i estatal de protecció de dades.
Español: Los tratamientos de datos derivados de la aplicación de esta disposición estarán sometidos al régimen jurídico europeo y estatal de protección de datos.
Valencià: Contractació d'emergència* L'adopció de qualsevol classe de mesura directa o indirecta o actuació necessària per part dels òrgans de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental a conseqüència de la DANA, justificarà la necessitat d'actuar de manera immediata, de conformitat amb el que preveu l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, sobre la tramitació d'emergència.
Español: Contratación de emergencia* La adopción de cualquier clase de medida directa o indirecta o actuación necesaria por parte de los órganos de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental como consecuencia de la DANA, justificará la necesidad de actuar de manera inmediata, de conformidad con lo previsto en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, sobre la tramitación de emergencia.
Valencià: Inembargabilitat de les ajudes* Les ajudes previstes en el Decret 163/2024, de 4 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d'octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana, donada la seua naturalesa i objecte, i en integrar-se dins del conjunt de mesures de resposta immediata a les emergències adoptades per la Generalitat Valenciana, tindran la consideració d'inembargables en els termes i les condicions previstos en l'article 9 del Reial decret llei 6/2024, de 5 de novembre, pel qual s'adopten mesures urgents de resposta davant dels danys causats per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) en diferents municipis entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Inembargabilidad de las ayudas* Las ayudas previstas en el Decreto 163/2024, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, dada su naturaleza y objeto, y al integrarse dentro del conjunto de medidas de respuesta inmediata a las emergencias adoptadas por la Generalitat Valenciana, tendrán la consideración de inembargables en los términos y condiciones previstos en el artículo 9 Real Decreto ley 6/2024, de 5 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes de respuesta ante los daños causados por la depresión aislada en niveles altos (DANA) en diferentes municipios entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: Creació de l'Instrument Autonòmic de Resposta, Atenció i Reconstrucció davant de la DANA a València* Es crea l'Instrument Autonòmic de Resposta, Atenció i Reconstrucció davant de la DANA a València, que quedarà adscrit a l'entitat Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA).
Español: Creación del Instrumento Autonómico de Respuesta, Atención y Reconstrucción frente a la DANA en Valencia* Se crea el Instrumento Autonómico de Respuesta, Atención y Reconstrucción frente a la DANA en Valencia, que quedará adscrito a la entidad Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA).
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'adscripció de VAERSA exercirà la responsabilitat superior sobre este instrument.
Español: La persona titular de la Conselleria de adscripción de VAERSA ejercerá la responsabilidad superior sobre dicho Instrumento.
Valencià: En Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA) es desplegarà amb caràcter immediat l'estructura específica, dotada dels mitjans necessaris per a l'exercici de les noves funcions que se li atribuïxen.
Español: En Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA) se desarrollará con carácter inmediato la estructura específica, dotada de los medios necesarios para el ejercicio de las nuevas funciones que se le atribuyen.
Valencià: La vigència de l'instrument s'estén, amb caràcter retroactiu, des del 29 d'octubre de 2024 fins que culminen les actuacions necessàries per a la resposta i reconstrucció requerides per la DANA.
Español: La vigencia del Instrumento se extiende, con carácter retroactivo, desde el 29 de octubre de 2024 hasta que culminen las actuaciones necesarias para la respuesta y reconstrucción requeridas por la DANA.
Valencià: Les diferents administracions habilitaran els encàrrecs necessaris per a assegurar-ne el funcionament.
Español: Las distintas Administraciones habilitarán los encargos necesarios para asegurar su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, l'objecte social de l'empresa pública Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA) s'estén a la realització de qualssevol actuacions que siguen requerides per a la resposta, atenció, recuperació i posterior restauració de tota classe de danys i necessitats causats per esta catàstrofe.
Español: Por todo ello, el objeto social de la empresa pública Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilitat Ambiental, SA (VAERSA) se extiende a la realización de cualesquiera actuaciones que sean requeridas para la respuesta, atención, recuperación y posterior restauración de todo tipo de daños y necesidades causados por esta catástrofe.
Valencià: Declaració d'utilitat pública o interés social i urgent ocupació de béns i drets* Es declara d'utilitat pública o interés social, i la necessitat d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, ocupació temporal o imposició de servituds a conseqüència de l'execució de contractes tramitats pel procediment d'emergència per a la reparació, consolidació i modernització, així com per a la millora de la connectivitat, de les infraestructures hidràuliques per a garantir el necessari subministrament d'aigua per a reg i altres usos en les zones afectades per la DANA.
Español: Declaración de utilidad pública o interés social y urgente ocupación de bienes y derechos* Se declara de utilidad pública o interés social, y la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, ocupación temporal o imposición de servidumbres como consecuencia de la ejecución de contratos tramitados por el procedimiento de emergencia para la reparación, consolidación y modernización, así como para la mejora de la conectividad, de las infraestructuras hidráulicas para garantizar el necesario suministro de agua para riego y otros usos en las zonas afectadas por la DANA.
Valencià: Totes elles tant si es realitzen per la Generalitat com per entitats habilitades com a beneficiàries d'expropiacions i per les entitats locals.
Español: Todas ellas tanto si se realizan por la Generalitat como por entidades habilitadas como beneficiarias de expropiaciones y por las entidades locales.
Valencià: Es declara d'utilitat pública o interés social, així com la urgent ocupació dels béns, drets i terrenys afectats d'expropiació forçosa, ocupació temporal o imposició de servituds, a conseqüència de l'execució de contractes tramitats pel procediment d'emergència per a la reconstrucció o restitució d'infraestructures viàries i ferroviàries afectades per la DANA; així com qualssevol altres actuacions derivades d'esta situació.
Español: Se declara de utilidad pública o interés social, así como la urgente ocupación de los bienes, derechos y terrenos afectados de expropiación forzosa, ocupación temporal o imposición de servidumbres, como consecuencia de la ejecución de contratos tramitados por el procedimiento de emergencia para la reconstrucción o restitución de infraestructuras viarias y ferroviarias afectadas por la DANA; así como cuales quiera otras actuaciones derivadas de dicha situación.
Valencià: Projectes excloïbles del procediment d'avaluació ambiental* Mitjançant un acord del Consell es determinarà l'exempció d'avaluació d'impacte ambiental d'aquelles obres noves, de reparació o rehabilitació d'infraestructures, equipaments o instal·lacions que, havent de sotmetre's a esta avaluació, conforme a l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, quedaran exemptes de la substanciació d'este tràmit en compliment del que es disposa en els apartats 3 i 4 de l'article 8 de l'esmentada llei.
Español: Proyectos excluibles del procedimiento de evaluación ambiental* Mediante acuerdo del Consell se determinará la exención de evaluación de impacto ambiental de aquellas obras nuevas, de reparación o rehabilitación de infraestructuras, equipamientos o instalaciones que, debiendo someterse a dicha evaluación, conforme al artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, quedarán exentas de la sustanciación de dicho trámite en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 8 de la mencionada ley.
Valencià: Actuacions per al restabliment d'infraestructures de titularitat de les Administracions locals* S'autoritza amb caràcter excepcional la Generalitat, a través de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, a realitzar les actuacions que s'estimen més adequades per al suport a les administracions públiques locals titulars d'infraestructures de transport, infraestructures de sanejament, així com en matèria de residus, per al restabliment urgent de les quals hagen sigut afectades per la DANA ocorreguda en diferents municipis entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Actuaciones para el restablecimiento de infraestructuras de titularidad de las Administraciones locales* Se autoriza con carácter excepcional a la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, a realizar las actuaciones que se estimen más adecuadas para el apoyo a las administraciones públicas locales titulares de infraestructuras de transporte, infraestructuras de saneamiento, así como en materia de residuos, para el restablecimiento urgente de las que hayan sido afectadas por la DANA ocurrida en diferentes municipios entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: La col·laboració prevista en l'apartat anterior s'entendrà que podrà incloure totes les fases de planificació, projecte i execució de les actuacions necessàries, fins a la completa finalització d'estes, que restituïsquen els danys ocasionats per la DANA sobre les infraestructures de transport i sanejament; així com en matèria de residus, incloent-hi la realització de les expropiacions, si és el cas.
Español: La colaboración prevista en el apartado anterior se entenderá que podrá incluir todas las fases de planificación, proyecto y ejecución de las actuaciones necesarias, hasta la completa finalización de las mismas, que restituyan los daños ocasionados por la DANA sobre las infraestructuras de transporte y saneamiento; así como en materia de residuos, incluyendo la realización de las expropiaciones, en su caso.
Valencià: La proposta d'actuacions s'elevarà al Consell pel titular de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, per a la seua aprovació.
Español: La propuesta de actuaciones se elevará al Consell por el titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, para su aprobación.
Valencià: Es declara d'utilitat pública o interés social, així com la urgent ocupació dels terrenys afectats d'expropiació forçosa, ocupació temporal o imposició de servituds, a conseqüència de l'execució de contractes que hagen de tramitar-se pel procediment d'emergència per a la reconstrucció o restitució de les mencionades infraestructures afectades per la DANA.
Español: Se declara de utilidad pública o interés social, así como la urgente ocupación de los terrenos afectados de expropiación forzosa, ocupación temporal o imposición de servidumbres, como consecuencia de la ejecución de contratos que deban tramitarse por el procedimiento de emergencia para la reconstrucción o restitución de las citadas infraestructuras afectadas por la DANA.
Valencià: Completada l'execució de les actuacions, les obres resultants una vegada es produïsca l'acta de comprovació material de la inversió i la recepció de les obres per part de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructura i Territori, la competència sobre les infraestructures resultants recaurà en l'administració local competent atesa la naturalesa de l'obra, i n'assumiran estes la titularitat, posada en servici, així com la conservació i explotació d'estes.
Español: Completada la ejecución de las actuaciones, las obras resultantes una vez se produzca el acta de comprobación material de la inversión y la recepción de las obras por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructura y Territorio, la competencia sobre las infraestructuras resultantes recaerá en la administración local competente atendiendo a la naturaleza de la obra, y asumirán estas su titularidad, puesta en servicio, así como la conservación y explotación de las mismas.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Infraestructura i Territori establirà els mecanismes adequats per a l'execució de les actuacions de restabliment i la tramitació urgent d'estes.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructura y Territorio establecerá los mecanismos adecuados para la ejecución de las actuaciones de restablecimiento y la tramitación urgente de las mismas.
Valencià: A la realització de les obres incloses en este article li serà aplicable l'exempció dels controls previs previstos en l'article 18 de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de Carreteres.
Español: A la realización de las obras incluidas en este artículo le será de aplicación la exención de los controles previos previstos en el artículo 18 de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Valencià: Altres actuacions* El que disposa este decret llei s'aplicarà a totes aquelles actuacions conseqüència directa i immediata de la DANA que afecten tota classe d'infraestructures competència de la Generalitat, amb independència del terme municipal afectat.
Español: Otras actuaciones* Lo dispuesto en el presente decreto ley se aplicará a todas aquellas actuaciones consecuencia directa e inmediata de la DANA que afecten a todo tipo de infraestructuras competencia de la Generalitat, con independencia del término municipal afectado.
Valencià: Regles especials sobre incorporació de crèdits finançats per ingressos finalistes durant el tancament i l'obertura comptable dels exercicis 2024-2025* De manera excepcional i individualitzada, i una vegada s'haja tancat l'exercici pressupostari de 2024, els romanents de crèdit amb finançament afectat que donen cobertura a actuacions, de qualsevol tipus i naturalesa, l'objecte i la finalitat de les quals siga donar resposta immediata a les situacions d'emergència i recuperació a conseqüència de la declaració de zona greument afectada aprovada per l'Acord del Consell de Ministres, de 5 de novembre de 2024, podran incorporar-se a l'exercici següent abans de liquidar el pressupost de l'exercici anterior, en funció de les dades que consten en el sistema d'informació comptable en el tancament.
Español: Reglas especiales sobre incorporación de créditos financiados por ingresos finalistas durante el cierre y apertura contable de los ejercicios 2024-2025* De forma excepcional e individualizada, y una vez se haya procedido al cierre del ejercicio presupuestario de 2024, los remanentes de crédito con financiación afectada, que den cobertura a actuaciones, de cualquier tipo y naturaleza, cuyo objeto y finalidad fuese dar respuesta inmediata a las situaciones de emergencia y recuperación consecuencia de la declaración de zona gravemente afectada aprobada por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 5 de noviembre de 2024, podrán incorporarse al ejercicio siguiente antes de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, en función de los datos que consten en el sistema de información contable al cierre.
Valencià: Sense perjuí del que establix la disposició addicional quarantena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, quan la incorporació de romanents de crèdit procedents dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència o de qualsevol altre ingrés finalista estiga referida a crèdits per a gastos de personal, es podrà aprovar la seua incorporació, a partir de l'1 de gener de 2025.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional cuadragésima de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, cuando la incorporación de remanentes de crédito procedentes de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia o de cualquier otro ingreso finalista venga referida a créditos para gastos de personal, se podrá aprobar su incorporación, a partir del 1 de enero de 2025.
Valencià: Esta incorporació es realitzarà a proposta de l'òrgan gestor del gasto corresponent, i haurà de quedar degudament justificat que el finançament dels llocs de treball afectats per la incorporació està directament associada a l'esmentat mecanisme o a altres ingressos finalistes.
Español: Dicha incorporación se realizará a propuesta del órgano gestor del gasto correspondiente, y deberá quedar debidamente justificado que la financiación de los puestos de trabajo afectados por la incorporación está directamente asociada al mencionado mecanismo o a otros ingresos finalistas.
Valencià: Este règim excepcional s'aplicarà tant en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, com en el del seu sector públic instrumental, i es referirà en tot cas a gastos de personal, amb independència del capítol econòmic que els finance.
Español: Este régimen excepcional se aplicará tanto en el ámbito de la Administración de la Generalitat, como en el de su sector público instrumental, y vendrá referido en todo caso a gastos de personal, con independencia de capítulo económico que los financie.
Valencià: De manera excepcional i individualitzada, i una vegada s'haja procedit al tancament de l'exercici pressupostari de 2024, es podrà aprovar la incorporació de determinats romanents de crèdit procedents del subprograma pressupostari 322C02 Formació i qualificació professional corresponent a Labora, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, abans de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, en funció de les dades que consten en el sistema d'informació comptable al tancament.
Español: De forma excepcional e individualizada, y una vez se haya procedido al cierre del ejercicio presupuestario de 2024, se podrá aprobar la incorporación de determinados remanentes de crédito procedentes del subprograma presupuestario 322C02 Formación y cualificación profesional correspondiente a Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, antes de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, en función de los datos que consten en el sistema de información contable al cierre.