gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 26 de març de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de marzo de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7795) Licitació número 193/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7795) Licitación número 193/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de tomografia axial computerizada (TAC).
Español: Suministros e instalación de un equipo de tomografía axial comupterizada (TAC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7795 CVE Data del document : 21-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 193/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7795 CVE Fecha del documento : 21-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 193/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Marina Baixa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Marina Baja.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contractacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa - 03570. 4) Telèfon: 966 859 837 5) Telefax: 966 859 987 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital Marina Baja de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7 o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa - 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002 DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 - IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 193/2014. 2) Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Número de expediente: 193/2014. 2) Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip de tomografia axial computerizada (TAC).
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un equipo de tomografía axial computerizada (TAC).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general. 1) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major. 2) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general. 1) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor. 2) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: immediat.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: inmediato.
Valencià: i) CPV: 33115200-1 CPA 33.10.11 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: y) CPV: 33115200-1 CPA 33.10.11 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Diversos criteris.
Español: Varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 195.454,55 - (cent noranta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims) Pressupost base de licitació Import net 195.454,55 - Import IVA 19.545,45 - Import IVA inclòs 215.000,00 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Valor estimado del contrato 195.454,55 - (ciento noventa y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos) Presupuesto base de licitación Importe neto 195.454,55 - Importe IVA 19.545,45 - Importe IVA incluido 215.000,00 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso: no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional si és el cas.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional en su caso.
Valencià: Els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Altres requisits específics contracte reservats.
Español: c) Otros requisitos específicos contrato reservados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital Marina Baja de Villajoyosa. 1.
Valencià: Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7 3.
Español: Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7 3.
Valencià: La Vila Joiosa - 03570. 4.
Español: Villajoyosa - 03570. 4.
Valencià: Direcció electrònica: - d) Admissió de variant, si procedix: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Admisión de variante, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions. 9 Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: sobre 2.
Español: e) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones. 9 Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: sobre 2.
Valencià: b) Direcció: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7.
Español: b) Dirección: Hospital Marina Baja de Villajoyosa, avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del Centre dalt indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si la dita dia fora dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicha día fuera sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: A les 10 hores.
Español: A las 10 horas.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): - Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: La Vila Joiosa, 21 d'agost de 2014.
Español: Villajoyosa, 21 de agosto de 2014.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de la Marina Baixa: Juan Antonio Marqués Espí.
Español: El gerente del Departamento de Salud de la Marina Baixa: Juan Antonio Marqués Espí.
Valencià: La responsable de contractació, p.
Español: La responsable de contratación, p.
Valencià: ª Major Alemañ.
Español: ª Mayor Alemañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9081) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 116/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 116/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2012.
Valencià: [2014/9081] Juí verbal 116/2012 De: Ventilaciones y Conductos Tasel, SL.
Español: [2014/9081] Juicio verbal 116/2012 De: Ventilaciones y Conductos Tasel, SL.
Valencià: En este procediment verbal seguit a instàncies de Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, contra Termicon, SLU, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 320 Elx, 16 de novembre de 2012 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 116/2012, promogudes a instàncies de la mercantil Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Lucía Sánchez Pascual, i dirigida per la lletrada Esther Sáez García, contra la mercantil Termicon, SLU, en situació processal de rebel·lia, i d'acord amb els següents: [.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, frente a Termicon, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 320 Elche, 16 de noviembre de 2012 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 116/2012, promovido a instancias de la mercantil Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Lucía Sánchez Pascual, y dirigida por la letrada Esther Sáez García, contra la mercantil Termicon, SLU, en situación procesal de rebeldía, y con base en los siguientes: [.
Valencià: En matèria de costes, atés que s'han desestimat totalment les pretensions de la part actora, cal interposar a la part actora el pagament de les costes produïdes en este procediment (art. 394 de la LEC: ?En els processos declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions»).
Español: En materia de costas, habiendo sido desestimadas totalmente las pretensiones de la parte actora, debe interponerse a la parte actora el pago de las costas devengadas en este procedimiento (art. 394 de la LEC ?En los procesos declarativos, de las costas de la primera instancia, se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones»).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables de manera general, en nom del rei, i per l'autoritat conferida pel poble espanyol, «Dispose Desestime íntegrament la demanda interposada a instàncies de la mercantil Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, representada per la procuradora dels tribunals María Lucía Sánchez Pascual, i dirigida per la lletrada Esther Sáez García, contra la mercantil Termicon, SLU, en situació processal de rebel·lia, i absolc la mercantil Termicon, SLU, de la pretensió de condemna formalitzada per la part actora en la seua demanda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por el pueblo español, «Fallo Con desestimación íntegra de la demanda interpuesta a instancias de la mercantil Ventilaciones y Conductos Tasel, SL, representada por la procuradora de los tribunales María Lucía Sánchez Pascual, y dirigida por la letrada Esther Sáez García, contra la mercantil Termicon, SLU, en situación procesal de rebeldía, debo absolver como absuelvo a la mercantil Termicon, SLU, de la pretensión de condena formalizada por la parte actora en su demanda.
Valencià: En matèria de costes, cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, se estará al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000,00.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000,00.
Valencià: ?, es ferma, i contra esta no es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que establix que «Les sentències, dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 ?».
Español: ?, es firme, y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad artículo 455.1 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que establece que «Las sentencias, dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 ?».
Valencià: Uniu l'original al llibre de sentències i inseriu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser donada el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu i va procedir a continuació a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediendo seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: I atés que el demandat, Termicon, SLU, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Termicon, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/36) Informació pública del pla especial del Palmeral d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/36) Información pública del plan especial del Palmeral de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/36 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial del Palmeral d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/36 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial del Palmeral de Elche.
Valencià: [2014/36] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2014/36] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de pla especial de protecció del Palmerar d'Elx i la seua addenda a l'estudi d'integració paisatgística, redactat pel Servici Tècnic Municipal d'Urbanisme, d'iniciativa municipal, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública el proyecto de plan especial de protección del Palmeral de Elche y su adenda al estudio de integración paisajística, redactado por el Servicio Técnico Municipal de Urbanismo, de iniciativa municipal, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans de les administracions sectorials exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos de las administraciones sectoriales exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Elx, 2 de gener de 2014.
Español: Elche, 2 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4199) Notificació de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4199) Notificación de resolución de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración.
Valencià: [2014/4199] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que es menciona a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/4199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: La Zenia, 2a fase, c/ Salzillo, 23, apartat de correus 689, 03189 Orihuela Costa, Orihuela, Alacant.
Español: ª fase, c/ Salzillo, 23, apartado de correos 689, 03189 Orihuela Costa, Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución de restauración, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 8 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.