gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7109 CVE Data del document : 04-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'abril de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7109 CVE Fecha del documento : 04-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de abril de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca un concurso para la incorporación de centros al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Valencià: S'ha advertit la manca d'un annex en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 2.999, de 26.05.97), per la qual cosa es publica aquest annex a continuació.
Español: Se ha advertido la falta de una anexo en la publicación de la resolución mencionada (DOGV núm. 2.999, de 26.05.97), por lo que se publica este anexo a continuación.
Valencià: [97/M3316] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [97/M3316] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido se hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido del recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 08509170K, González Román Rafael; c/ Moreno Nieto, 8, Arroyo de San Serván.
Español: Datos del contribuyente: 08509170K, González Román Rafael; c/ Moreno Nieto, 8, Arroyo de San Serván.
Valencià: : transmissions C9201256.
Español: : transmisiones C9201256.
Valencià: Clau liquidació: C1700096120017207.
Español: Clave liquidación: C1700096120017207.
Valencià: Import: 28.482.
Español: Importe: 28.482.
Valencià: pro.cons: 19.09.96.
Español: pro.ap: 19.09.96.
Valencià: Badajoz, 11 de setembre de 1997.
Español: Badajoz, 11 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1944) Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà delimitada per la Unitat d'Actuació 5 del PGOU de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1944) Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano delimitada para la Unidad de Actuación 5 del PGOU de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1944 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Algara, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Algara, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7932) Concurs de l'expedient 17/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7932) Concurso del expediente 17/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1585) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit d'Altea, COOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1585) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa de Crèdit d'Altea, COOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/5873) Expedient de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/5873) Expediente de desahucio.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/5873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/5873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/829800) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de monument, a favor de l'església parroquial de Nostra Senyora de l'Assumpció d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/829800) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se incoa el expediente de declaración de bien de interés cultural, con categoría de monumento, a favor de la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción de Utiel (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/829800 CVE Data del document : 20-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de monument, a favor de l'església parroquial de Nostra Senyora de l'Assumpció d'Utiel (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/829800 CVE Fecha del documento : 20-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se incoa el expediente de declaración de bien de interés cultural, con categoría de monumento, a favor de la iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción de Utiel (Valencia).
Valencià: De conformitat amb l'article 12.1 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, de desplegament parcial de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, descriure per a la seua identificació el bé objecte de la incoació i delimitar la zona afectada en els annexos adjunts a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.1 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, describir para su identificación el bien objeto de la incoación, delimitando la zona afectada, en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Així mateix, queden afectats per aquesta incoació els béns mobles que s'expressen en l'annex II.
Español: Asimismo, quedan afectados por esta incoación los bienes muebles que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Seguir la tramitació de l'expedient segons les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente según las disposiciones vigentes.
Valencià: Trametre aquesta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Utiel i fer-li saber que, d'acord amb l'article 19 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, en relació amb l'11, la realització d'obres en el monument que es pretén declarar o en el seu entorn haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic, i que també serà preceptiva la mateixa autorització per a col·locar a les façanes o les cobertes qualsevol classe de rètol, senyal o símbol.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Utiel y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español en relación con el 11, la realización de obras en el monumento que se pretende declarar o en su propio entorno deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico, así como que será preceptiva la misma autorización para colocar en fachadas o en cubiertas cualquier clase de rótulo, señal o símbolo.
Valencià: Que, d'acord amb l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, de desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notifique aquesta resolució als interessats als efectes oportuns, i al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Que aquesta resolució amb els annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 20 de gener de 1997.
Español: Valencia, 20 de enero de 1997.
Valencià: ANNEX I Descripció de l'església de Nostra Senyora de l'Assumpció a) Immoble objecte de la declaració La magnífica església de Nostra Senyora de l'Assumpció d'Utiel és un clar exponent del gòtic meridional, que es defineix per la recerca d'un espai interior únic, de formes rectangulars i quadrades i marcadament tancat al medi exterior.
Español: ANEXO I Descripción de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción a) Inmueble objeto de la declaración La magnífica iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Utiel es un claro exponente del gótico meridional, que se define por la bosqueda de un espacio interior único, de formas rectangulares y cuadradas y marcadamente cerrado de cara al medio exterior.
Valencià: Amb un sistema perimetral de capelles entre contraforts interiors, respon a la tipologia uninau tan difosa a la corona d'Aragó i sud de França.
Español: Con sistema perimetral de capillas entre contrafuertes interiores, responde a la tipología uninave tan difundida en la corona de Aragón y sur de Francia.
Valencià: La seua construcció continua la trajectòria iniciada en la segona meitat del segle XV dels edificis poblics, en què noves solucions tècniques i elements decoratius enriqueixen les formes tradicionals i s'introdueix l'ús de pilars i nervadures torçats de secció helicoïdal.
Español: Su construcción continoa la trayectoria iniciada en la segunda mitad del siglo XV de los edificios poblicos, donde nuevas soluciones técnicas y elementos decorativos enriquecen las formas tradicionales, y cuando se introduce el uso de pilares y nervaturas torsos de sección helicoidal.
Valencià: És aleshores quan es construeix l'edifici més significatiu del per'ode, la Llotja de València (1483-1498), i en el pla de l'arquitectura religiosa és a la part sud, en contacte amb l'influx castellà (Utiel pertangué al marquesat de Villena), on es drecen les obres més importants.
Español: Es entonces cuando se construye el edificio más significativo del período, la Lonja de Valencia (1483-1498), y en el plano de la arquitectura religiosa es en la parte sur, en contacto con el influjo castellano (Utiel perteneció al marquesado de Villena), donde se levantan las obras más importantes.
Valencià: Entre elles destaca l'església de Santiago de Villena, per influència de la Llotja de València, amb grossos pilars torçats d'arestes vives i una banda de decoració esculpida a manera de capitell.
Español: Entre ellas, destaca la iglesia de Santiago de Villena, por influencia de la Lonja de Valencia, de gruesos pilares torsos de aristas vivas y una banda de decoración esculpida a modo de capitel.
Valencià: També hi ha elements de secció helicoïdal en l'ampliació de la catedral d'Oriola.
Español: También hay elementos de sección helicoidal en la ampliación de la catedral de Orihuela.
Valencià: Per la cronologia dels pilars helicoïdals, la parroquial d'Utiel s'emparenta també amb el convent de Santa Clara a Múrcia i la part dels peus de la col·legiata de Gandia.
Español: En los pilares helicoidales, por su cronología la parroquial de Utiel se emparenta también con el convento de Santa Clara en Murcia y la parte de los pies de la Colegiata de Gandia.
Valencià: El temple consta dels següents elements: La nau central: Ampli espai rectangular rodejat de cinc capelles per cada costat, construïdes entre els contraforts, i un absis de cinc costats, vuitavat, amb capelles de planta poligonal irregular de quatre i sis costats.
Español: El templo consta de los siguientes elementos: La nave central: Amplio espacio rectangular rodeado de cinco capillas por cada lado, construidas entre los contrafuertes y un ábside de cinco lados, ochavado, con capillas de planta poligonal irregular de cuatro y seis lados.
Valencià: En l'interior té 37,7 metres de longitud per 15,10 metres d'amplària als peus i 14,75 al presbiteri, les capelles entre contraforts amiden, entre els seus eixos, 5,5 metres les quatre primeres i 6,25 les restants, amb una profunditat mitjana de 3,5 metres, cosa que fa un total de 22,40 metres d'amplària.
Español: Mide en su interior 37,7 metros de longitud por 15,10 metros de anchura a los pies y 14,75 en el presbiterio, las capillas entre contrafuertes miden, entre ejes de las mismas 5,5 metros las cuatro primeras y 6,25 el resto, con una profundidad media de 3.5 metros, lo que da un total de 22,40 metros de anchura.
Valencià: L'alçària de la nau és de 23 metres.
Español: La altura de la nave es de 23 metros.
Valencià: L'interior està format per una doble estructura d'arcs apuntats situats a dos nivells diferents.
Español: El interior está formado por una doble estructura de arcos apuntados situados a dos niveles diferentes.
Valencià: L'inferior marca l'accés a les capelles laterals i arranca de les mènsules dels contraforts a una alçària de 9,80 metres fins als 12,80 metres d'alçària de la clau, les dovelles estan formades per carreus de pedra tallada.
Español: El inferior marca el acceso a las capillas laterales y arranca en ménsulas de los contrafuertes a una altura de 9,80 metros y 12,80 metros de altura de la clave; las dovelas están formadas por sillares de piedra labrada.
Valencià: El segon nivell marca l'arrancada de l'estructura de la coberta, i està format per pilars torçats d'aresta viva, adossats als estreps, que s'alcen fins a l'arrancada de les voltes.
Español: El segundo nivel marca el arranque de la estructura de la cubierta, y está formado por pilares torsos de arista viva, adosados a los estribos, que se alzan hasta el arranque de las bóvedas.
Valencià: Aquests pilars tenen bases semicirculars adornades amb un bossell, i capitells sustentats per dos àngels que porten escuts.
Español: Estos pilares tienen basas semicirculares adornadas con un baquetón, y capiteles sustentados por dos ángeles tenantes de escudos.
Valencià: D'aquests capitells parteixen els arcs formerets apuntats, de traça més senzilla que els que tanquen les capelles, i els arcs que configuren la volta.
Español: De estos capiteles parten, los arcos formeros apuntados de traza más sencilla que los que cierran las capillas y los arcos que configuran la bóveda.
Valencià: La volta presenta una traça molt singular, ja que els arcs torals són de mig punt en lloc dels usuals apuntats.
Español: La bóveda presenta una traza muy singular, ya que los arcos torales son de medio punto en lugar de los usuales apuntados.
Valencià: Tots aquests arcs principals de pedra són torçats, llevat del tercer i del sisé, que tenen estries longitudinals.
Español: Todos estos arcos principales de piedra son torsos, excepto el tercero y el sexto, que tienen estrías longitudinales.
Valencià: Aquestes voltes tenen nervadures transversals, tercelets, que arranquen de la clau de l'arc toral que separa les voltes, aquestes nervadures transversals no són torçades sinó estriades.
Español: Estas bóvedas tienen nervaduras transversales, terceletes, que arrancan de la clave del arco perpiaño que separa dichas bóvedas, estas nervaduras transversales no son torsas sino estriadas.
Valencià: Als peus de la nau es va construir en l'any 1811 el cor alt, sobre tres voltes amb petxines sostingudes per arcs entre pilastres de capitell jònic engarlandat.
Español: A los pies de la nave se construyó en el año 1811 el coro alto, sobre tres bóvedas vaídas sustentadas por arcos entre pilastras de capitel jónico enguirnaldado.
Valencià: L'aspecte interior de la nau ha sofrit algunes modificacions.
Español: El aspecto interior de la nave ha sufrido varias modificaciones.
Valencià: Després de la Guerra Civil s'afegeixen en el costat de l'epístola tres grans finestres que en desfiguren l'aspecte i el sistema d'il·luminació.
Español: Después de la Guerra Civil se añaden en el lado de la epístola tres grandes ventanas que desfiguran el aspecto y el sistema de iluminación.
Valencià: Recentment s'ha picat la maçoneria deixant-la a la vista.
Español: Recientemente se ha picado la mampostería dejándola vista.