gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte d'activitat L'àmbit d'actuació proposat s'ubica dins del parc natural i zona humida de l'Albufera de València en terrenys classificats com a àrees d'ús agrícola (arrossar) d'acord amb el PRUG del Parc Natural de l'Albufera.
Español: El ámbito de la actuación propuesto se ubica dentro del parque natural y zona húmeda de L'Albufera de Valencia en terrenos clasificados como áreas de uso agrícola (arrozal) de acuerdo con el PRUG del parque natural de L'Albufera.
Valencià: El traçat de la séquia discorrerà pròxim a dos xicotets massissos muntanyosos que estan classificats com a zona de regeneració.
Español: El trazado de la acequia discurrirá cercano a dos pequeños macizos montañosos que están clasificados como zona de regeneración.
Valencià: Les obres proposades en el projecte no produiran cap alteració sobre estes.
Español: Las obras propuestas en el proyecto no van a producir ninguna alteración sobre las mismas.
Valencià: En relació amb la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres, la zona afectada pel projecte es troba dins de la zona LIC i ZEPA l'Albufera.
Español: En relación con la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres, la zona afectada por el proyecto se encuentra dentro de la zona LIC y ZEPA L'Albufera.
Valencià: La cartografia de la CMAAUH, mostra possible afecció als hàbitats següents: Ranunculetum baudotii Br.Bl.
Español: La cartografía de la CMAAUV, muestra posible afección a los siguientes hábitats: Ranunculetum baudotii Br.Bl.
Valencià: Charetum vulgaris corillion Segons l'estudi d'impacte ambiental, ateses les característiques de la zona afectada (camps d'arròs), no s'ha detectat la presència d'hàbitats o espècies d'interés.
Español: Charetum vulgaris corillion Según el estudio de impacto ambiental, dadas las características de la zona afectada (campos de arroz), no se ha detectado la presencia de hábitats o especies de interés.
Valencià: No obstant això, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores per a evitar possibles impactes sobre la fauna i la flora.
Español: No obstante se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras para evitar posibles impactos sobre la fauna y la flora.
Valencià: De la consulta del PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana) es deduïx que els terrenys afectats per l'actuació presenten risc d'inundació de tipus 2 (zones que patixen inundacions entre 25 i 100 anys de període de retorn amb nivell superior a 80 cm).
Español: De la consulta del PATRICOVA (Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana) se deduce que los terrenos afectados por la actuación presentan riesgo de inundación de tipo 2 (zonas que sufren inundaciones entre 25 y 100 años de periodo de retorno con nivel superior a 80 cm).
Valencià: S'assenyala que el PATRICOVA no prohibix específicament l'activitat proposada, i justifica la ubicació del projecte per raons òbvies.
Español: Se señala que el PATRICOVA no prohibe específicamente la actividad propuesta justificándose la ubicación del proyecto por razones obvias.
Valencià: Quant a la possible afecció a camins ramaders, s'assenyala l'assagador de Natzaret a Gandia sobre el qual no es produirà afecció; igual ocorre per al MUP V-3031 les Raboses.
Español: En cuanto a la posible afección a vías pecuarias, se señala la vereda de Nazaret a Gandia sobre la que no va a producirse afección; igual ocurre para el MUP V-3031 Las Zorras.
Valencià: Informes sectorials: D'acord amb les afeccions legals es van emetre els informes sectorials següents: Del Servici d'Ordenació Sostenible del Medi (en extracte): El Projecte de prolongació del desaigüe de Figases, del terme municipal de Cullera, es troba afectat pels àmbits territorials següents: Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera, aprovat pel Decret 259/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera (PRUG).
Español: Informes sectoriales: De acuerdo con las afecciones legales se emitieron los siguientes informes sectoriales: Por el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio (en extracto): El proyecto de prolongación del desagüe Figases del término municipal de Cullera, se encuentra afectado por los siguientes ámbitos territoriales: Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera, aprobado por el Decreto 259/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera (PRUG).
Valencià: Zona Humida Catalogada núm. 7 del Parc Natural de l'Albufera de València, aprovat mitjançant l'acord de 10 de setembre de 2002.
Español: Zona Húmeda Catalogada nº 7 Parque Natural de L'Albufera de Valencia, aprobado mediante Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.
Valencià: Conveni Internacional sobre Aiguamolls d'Importància Internacional.
Español: Convenio Internacional sobre Humedales de Importancia Internacional.
Valencià: Zona LIC l'Albufera (lloc d'interés comunitari), codi del LIC número: ES0000023.
Español: Zona LIC L'Albufera (lugar de interés comunitario), código del LIC número: ES0000023.
Valencià: Zona ZEPA l'Albufera de València (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: Zona ZEPA L'Albufera de Valencia (zona de especial protección para las aves).
Valencià: Àrea de Conservació de la Gavina Corsa de l'Albufera, d'acord amb el Decret 116/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Gavina Corsa a la Comunitat Valenciana.
Español: Área de Conservación de la Gaviota de Audouin de l'Albufera, de acuerdo con el Decreto 116/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Recuperación de la Gaviota de Audouin en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àrea de Conservació del Samaruc, Parc Natural de l'Albufera, d'acord amb el Decret 265/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació del Samaruc.
Español: Área de Conservación del Samaruc Parque Natural de L'Albufera, de acuerdo con el Decreto 265/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Recuperación del Samaruc.
Valencià: A més, el projecte de prolongació del desaigüe de Figases al terme municipal de Cullera es troba en la zona on hi és l'hàbitat prioritari següent: codi 1150, llacunes costaneres, de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres: Ranunculetum bandotii.
Español: Además el proyecto de Prolongación del desagüe Figases en el término municipal de Cullera se encuentra en la zona en la que se halla el siguiente hábitat prioritario, código: 1150 Lagunas Costeras, de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres: Ranunculetum bandotii.
Valencià: «La categoria de zonificació en què es troba l'actuació prevista en l'àmbit territorial del Parc Natural de l'Albufera és la següent: Àrea d'ús agrícola, article 90 del PRUG, concretament en la subcategoria d'ordenació: arrossar (A-A)».
Español: «La categoría de zonificación en la que se halla la actuación prevista en el ámbito territorial del Parque Natural de L'Albufera es la siguiente: Área de uso agrícola, artículo 90 del PRUG, concretamente en la subcategoría de ordenación: arrozal (A-A)».
Valencià: A continuació, l'informe descriu la caracterització que per a les zones agrícoles realitza el PRUG i descriu les condicions que han de respectar-se en zones segons el nivell d'inundació (màxim o mínim) que corresponga per zona (perellonada) i afig: «L'actuació que es realitza.
Español: A continuación el informe describe la caracterización que para las zonas agrícolas realiza el PRUG y describiendo las condiciones que deben respetarse en zonas según el nivel de inundación (máximo o mínimo) que corresponda por zona (perellonada) y añade: «La actuación que se desarrolla.
Valencià: , una part del tram discorre per l'àmbit que es troba per davall del nivell de perellonada i una altra part del tram discorre per l'àmbit que es troba per davall del nivell de perellonada i una altra part del tram s'enclava fora del nivell de perellonada.
Español: , una parte del tramo discurre por el ámbito que se encuentra por debajo del nivel de perellonada y otra parte del tramo discurre por el ámbito que se encuentra por debajo del nivel de perellonada y otra parte del tramo se enclava fuera del nivel de la perellonada.
Valencià: » «L'actuació està subjecta a l'informe previ favorable, preceptiu i vinculant del Consell Directiu del Parc Natural, d'acord amb la regulació continguda en el PRUG».
Español: » «La actuación está sujeta al informe previo favorable, preceptivo y vinculante, del Consejo Directivo del parque natural, conforme a la regulación contenida en el PRUG».
Valencià: Del Servici de Conservació de la Biodiversitat (en extracte): «.
Español: Por el Servicio de Conservación de la Biodiversidad (en extracto): «.
Valencià: .Atés que el flux de les aigües en esta zona tendix cap a la llacuna de Sant Llorenç, l'estudi d'impacte hauria d'estudiar el possible efecte de l'actuació sobre les aportacions hídriques superficials a la zona i, a més, aclarir per què no és possible una solució que dirigisca eixos fluxos cap a l'esmentada bassa» «D'altra banda, el PRUG de l'Albufera, vigent pel que fa a usos urbanístics, en l'article 93.2 prohibix la transformació de terrenys d'arrossar amb finalitat d'obtenció de sòls per a cultiu d'horta o altres usos no agraris per mitjà d'infraestructures o equipaments que provoquen o faciliten la dessecació permanent o temporal dels terrenys, com ara aterraments, murs, tubs i canals de drenatge, instal·lacions de bombament o qualsevol altre tipus d'obra o mecanisme, permanent o temporal.
Español: .Dado que el flujo de las aguas en dicha zona tiende hacia la laguna de San Lorenzo, el estudio de impacto debería estudiar el posible efecto de la actuación sobre los aportes hídricos superficiales a la zona y además aclarar por qué no es posible una solución que dirija esos flujos hacia dicha balsa» «Por otra parte, el PRUG de L'Albufera vigente en lo que concierne a usos urbanísticos, en su artículo 93.2 prohíbe la transformación de terrenos de arrozal con finalidad de obtención de suelos para cultivo de huerta u otros usos no agrarios mediante infraestructuras o equipamientos que provoquen o faciliten la desecación permanente o temporal de los terrenos, tales como aterramientos, muros, tubos y canales de drenaje, instalaciones de bombeo o cualquier otro tipo de obra o mecanismo, permanente o temporal.
Valencià: Sembla lògic que s'aplique el que disposa este article al projecte esmentat, almenys en tant que no es justifique adequadament la necessitat de la seua execució».
Español: Parece lógico que se aplique lo dispuesto en este artículo al proyecto citado, al menos en tanto en cuanto no se justifique adecuadamente la necesidad de su ejecución».
Valencià: Del Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera (en extracte): I.
Español: Por el Consejo Directivo del Parque Natural de L'Albufera (en extracto): I.
Valencià: La zona en qüestió es troba subjecta a la normativa de sòl no urbanitzable protegit i inclosa en l'Àrea d'Ús Agrícola -arrossar- segons la zonificació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera, d'ara en avant PRUG.
Español: La zona en cuestión se halla sujeta a la normativa de suelo no urbanizable protegido e incluida en el área de uso agrícola - arrozal - según la zonificación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parc Natural de L'Albufera, en adelante PRUG.
Valencià: (Decret 259/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de l'Albufera).
Español: (Decreto 259/2004 de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de L'Albufera).
Valencià: De conformitat amb l'article 53 del PRUG, relatiu a Actuacions en els llits de riu, riberes i marges dels cursos d'aigua. 4.
Español: De conformidad con el artículo 53 del PRUG, relativo a Actuaciones en los cauces, riberas y márgenes de los cursos de agua. 4.
Valencià: Les riberes dels canals, séquies i barrancs s'han de dedicar preferentment a ús de caràcter forestal, bé per mitjà de la regeneració amb espècies apropiades, bé per mitjà de la conservació de les espècies autòctones existents. 5.
Español: Las riberas de los canales, acequias y barrancos se dedicarán preferentemente a uso de carácter forestal, bien mediante su regeneración con especies apropiadas, bien mediante la conservación de las especies autóctonas existentes. 5.
Valencià: Cal tindre especial atenció a mantindre les condicions adequades que permeten l'adequat desenrotllament i conservació dels lliris grocs (Iris pseudacorus), per tractar-se d'una espècie tradicional amb gran capacitat de subjecció dels marges, motes, séquies, i queda prohibida la seua eliminació.
Español: Se tendrá especial cuidado en mantener las condiciones adecuadas que permitan el adecuado desarrollo y conservación de los lirios de marjal (Iris pseudacorus), por tratarse de una especie tradicional con gran capacidad de sujeción de los márgenes, motas, acequias, quedando prohibida su eliminación.
Valencià: En cas de ser necessària la realització d'actuacions i obres que puga comportar l'eliminació d'esta espècie vegetal s'ha de trasplantar al lloc, i en les condicions que indique l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc.
Español: En caso de ser necesaria la realización de actuaciones obras que pudiese comportar la eliminación de esta especie vegetal se trasplantará al lugar y en las condiciones que indique la Oficina de Gestión Técnica del Parque.
Valencià: .Una vegada executada esta canalització, els marges de les séquies s'han de restaurar per mitjà de reposició de la vegetació pròpia d'este hàbitat, amb aportació de terra vegetal si cal.
Español: .Una vez ejecutada dicha canalización, los márgenes de las acequias se restaurarán mediante reposición de la vegetación propia de dicho hábitat, previo aporte de tierra vegetal en caso necesario.
Valencià: Per a això s'ha d'aprofitar la terra extreta del lloc durant les obres, la qual s'ha de retirar i conservar en condicions adequades per a la pervivència dels rizomes, llavors i altres propàguls.
Español: Para ello se aprovechará la tierra extraída de lugar durante las obras, que se retirará y conservará en condiciones adecuadas para la pervivencia de los rizomas, semillas y otros propágulos.
Valencià: Les espècies vegetals que s'han d'emprar en la revegetació seran les següents: Iris pseudoacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus i Kosteletzkya pentacarpos, així com altres espècies que acompanyen característicament les anteriors en les comunitats de vegetals palustres i de ribera.
Español: Las especies vegetales que se emplearán en la revegetación serán las siguientes: Iris pseudoacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus y Kosteletzkya pentacarpos, así como otras especies que acompañen característicamente a las anteriores en las comunidades de vegetales palustres y de ribera.
Valencià: Les obres de canalització i els treballs de restauració subsegüents s'han de realitzar davall el seguiment de l'Oficina de Gestió Tècnica del Parc. 8.
Español: Las obras de canalización y los trabajos de restauración subsiguientes se realizarán bajo el seguimiento de la Oficina de Gestión Técnica del Parque. 8.
Valencià: En l'àmbit per davall del nivell de perellonada està prohibida la canalització d'obra de les séquies.
Español: En el ámbito por debajo del nivel de perellonada, está prohibida la canalización de obra de las acequias.
Valencià: Únicament podran permetre's supeditades a l'informe favorable previ, preceptiu i vinculant del Consell Directiu del Parc, i amb seguiment de l'Oficina de Gestió Tècnica, actuacions de defensa en marges de séquies efectuades per mitjà de pedra d'escullera amb els requisits mínims següents: Les actuacions han d'afectar únicament els trams de séquia necessaris per a la protecció o defensa dels marges de séquia o de les vies de comunicació.
Español: Únicamente podrán permitirse, supeditadas al previo informe favorable, preceptivo, vinculante, del Consejo Directivo del Parque, y con seguimiento de la Oficina de Gestión Técnica, actuaciones de defensa en márgenes de acequias efectuadas mediante piedra de escollera con los siguientes requisitos mínimos: Las actuaciones afectarán únicamente a los tramos de acequia necesarios para la protección o defensa de los márgenes de acequia o de las vías de comunicación.
Valencià: Les pedres d'escullera han de tindre un diàmetre mitjà mínim de 20 cm, per a facilitar la deposició de sediments entre les juntes.
Español: Las piedras de escollera tendrán un diámetro medio mínimo de 20 cm, para facilitar la deposición de sedimentos entre las juntas.
Valencià: Sempre que siga possible segons l'amplària del llit, l'obra d'escullera en el marge de les séquies ha de formar escalons en sentit descendent cap al curs d'aigua, facilitant amb això la implantació de la vegetació i el trànsit de la fauna entre el llit i la vora.
Español: Dentro de lo posible según la anchura del cauce, la obra de escollera en el margen de las acequias formará escalones en sentido descendente hacia el curso de agua, facilitando con ello la implantación de la vegetación y el tránsito de la fauna entre el cauce y su orilla.
Valencià: S'ha d'efectuar una aportació de terra vegetal sobre la superfície superior i el talús de l'escullera en quantitat i disposició adequades per a permetre l'arrelament i el desenrotllament de la vegetació de ribera de forma estable i permanent.
Español: Se efectuará un aporte de tierra vegetal sobre la superficie superior y el talud de la escollera, en cantidad y disposición adecuadas para permitir el arraigo y el desarrollo de la vegetación de ribera de forma estable y permanente.
Valencià: De conformitat amb l'article 69 del PRUG, relatiu a les normes generals sobre les obres d'infraestructura: a) Els traçats i els emplaçaments d'estes han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües, així com l'alteració de vessants i llits i la degradació dels hàbitats o el paisatge.
Español: De conformidad con el artículo 69 del PRUG, relativo a Normas generales sobre obras de infraestructura: a) Los trazados y emplazamientos de las mismas deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas, así como la alteración de vertientes y cauces y la degradación de los hábitats o el paisaje.
Valencià: b) Durant la realització de les obres s'han de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i els sòls, i una vegada finalitzades les obres s'ha de restaurar el sòl i la vegetació afectats.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal y los suelos, debiéndose proceder una vez finalizadas las obras a la restauración del suelo y vegetación afectados.
Valencià: Així mateix, s'ha d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què es puguen afectar negativament els processos ecològics i, en particular, els cicles vitals de la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que pueda afectarse negativamente los procesos ecológicos y, en particular, los ciclos vitales de la fauna.
Valencià: c) Els preceptius informes del Consell Directiu del Parc Natural, requerits en forma vinculant per a l'execució de determinades obres d'infraestructura, s'han d'obtindre amb caràcter previ a l'atorgament de la corresponent llicència urbanística.
Español: c) Los preceptivos informes del Consejo Directivo del Parque Natural, requeridos en forma vinculante para la ejecución de determinadas obras de infraestructura, deberán obtenerse con carácter previo al otorgamiento de la correspondiente licencia urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 92 del PRUG, relatiu als usos permesos: 1.
Español: De conformidad con el artículo 92 del PRUG, relativo a usos permitidos: 1.
Valencià: Amb caràcter general, es permeten els usos agrícoles practicats d'acord amb les normes generals d'este Pla, articles 8 a 11.
Español: Con carácter general, se permiten los usos agrícolas practicados conforme a las normas generales de este plan, artículos 8 a 11.
Valencià: També es permeten les activitats compatibles complementàries amb l'ús agrari que a continuació s'indiquen:.
Español: También se permiten las actividades compatibles complementarias con el uso agrario que a continuación se relacionan:.
Valencià: .f) Actuacions sobre infraestructures viàries i hidràuliques.
Español: .f) Actuaciones sobre infraestructuras viarias e hidráulicas.
Valencià: .h) Actuacions en relació amb la protecció dels recursos hídrics, dels ambients humits i dels llits.
Español: .h) Actuaciones en relación con la protección de los recursos hídricos, de los ambientes húmedos y de los cauces.
Valencià: .j) Altres activitats, instal·lacions i equipaments d'interés públic amb informe favorable del Consell Directiu del Parc i de conformitat amb les normes generals.
Español: .j) Otras actividades, instalaciones y equipamientos de interés público informados favorablemente por el Consejo Directivo del Parque y conformes con las normas generales.
Valencià: L'informe prosseguix de la manera següent: «El reforç s'ha de realitzar seguint les condicions exposades en el projecte i EIA presentat en l'OGT PNA.
Español: El informe prosigue de la siguiente manera: «El refuerzo se realizará siguiendo las condiciones expuestas en el proyecto y EIA presentado en la OGT PNA.
Valencià: Així mateix s'ha de revegetar la mota per mitjà de les següents espècies vegetals: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus i Kosteletzkya pentacarpos, així com altres espècies que acompanyen característicament les anteriors en les comunitats vegetals palustres i de ribera.
Español: Asimismo se procederá a la revegetación de la mota mediante las siguientes especies vegetales: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Cladium mariscus y Kosteletzkya pentacarpos, así como otras especies que acompañen característicamente a las anteriores en las comunidades vegetales palustres y de ribera.
Valencià: A més d'això, les actuacions han de realitzar-se fora de l'època de cria, entenent-se esta el període comprés entre abril i agost, i es tindrà especial atenció en les activitats de dragatge, per a evitar qualsevol afecció a la fauna i flora existent en el llit de la séquia.
Español: Además de ello, las actuaciones deberán realizarse fuera de la época de cría, entendiéndose esta el periodo comprendido entre abril y agosto, así como se tendrá especial cuidado en las actividades de dragado, para evitar cualquier afección a la fauna y flora existente en el lecho de la acequia.
Valencià: Les actuacions de dragatge se supervisaran per a comprovar la no-existència de fauna sobre el fang dragat o per a la devolució al llit de la séquia».
Español: Las actuaciones de dragado se supervisarán para comprobar la no existencia de fauna sobre e fango dragado o para su devolución al cauce de la acequia».
Valencià: «Qualsevol alteració sobre la sol·licitud original ha de ser notificada a esta oficina de Gestió Tècnica amb anterioritat a la seua execució».
Español: «Cualquier alteración sobre la solicitud original deberá ser notificada a este Oficina de Gestión Técnica con anterioridad a su ejecución».