gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM232 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 15 de juny de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM232 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 19.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM232 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 15 de junio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM232, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 19.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de juny de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de junio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5991) Judici ordinari 001793/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5991) Juicio ordinario 001793/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Procoluxe, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Procoluxe, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5991 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001793/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5991 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001793/2008.
Valencià: [2009/5991] Part demandant: San Sofí, SL.
Español: [2009/5991] Parte demandante: San Sofí, SL.
Valencià: Part demandada: Procoluxe, SL.
Español: Parte demandada: Procoluxe, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment són com segueix: Sentència número 49/09 València, 9 de març de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1793/08, a instàncies de la mercantil San Sofí, SL, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín i assistida pel lletrat Salvador Ferrer Giménez, contra la mercantil Procoluxe, SL, declarada en rebel·lia; i s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 49/09 Valencia, 9 de marzo de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1793/08, a instancia de la mercantil San Sofí, SL, representada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín y asistida del letrado Salvador Ferrer Giménez, contra la mercantil Procoluxe, SL, declarada en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil San Sofí, SL, representada per la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, contra la mercantil Procoluxe, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cent quaranta-un mil quatre cents euros (141.400 euros), més els interessos de l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des del 29 de juliol de 2008.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil San Sofí, SL, representada por la procuradora Silvia Gastaldi Orquín, contra la mercantil Procoluxe, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de ciento cuarenta y un mil cuatrocientos euros (141.400 euros), más los intereses del artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde el 29 de julio de 2008.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Procoluxe, SL, mitjançant una provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Procoluxe, SL, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/516) Licitació de l'expedient 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/516) Licitación del expediente 1/2009.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/516 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/516 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 1/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 1/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 21.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 21.
Valencià: Orihuela i Salut Pública del Departament de Salut 21.
Español: Orihuela y Salud Pública del Departamento de Salud 21.
Valencià: Orihuela i Departament de Salut 22.
Español: Orihuela y Departamento de Salud 22.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents tretze mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (413.793,10 €) IVA exclòs; quatre-cents vuitanta mil euros (480.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos trece mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (413.793,10 €) IVA excluido; cuatrocientos ochenta mil euros (480.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 550 - 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 550 - 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12974) Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial Oest 2ª Fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12974) Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial Oeste 2ª Fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12974 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial Oest 2ª Fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12974 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial Oeste 2ª Fase.
Valencià: [2009/12974] Transcorregut el termini d'exposició pública del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Polígon Industrial Oest 2a Fase d'Alfarrasí, i resoltes les al·legacions que s'hi han presentat, el Ple de la corporació de data 29 d'octubre de 2009, acorda, entre altres, l'aprovació definitiva del projecte esmentat.
Español: [2009/12974] Transcurrido el plazo de exposición pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Polígono Industrial Oeste 2ª Fase de Alfarrasí, y resueltas las alegaciones presentadas al mismo, por el Pleno de la corporación de fecha 29 de octubre de 2009, se acuerda, entre otros, la aprobación definitiva del citado proyecto.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i es fa constar que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, sense perjuici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Lo que se hace público a los efectos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), haciendo constar que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Alfarrasí, 2 de novembre de 2009.
Español: Alfarrasí, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1848) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2008, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T1387000 «Incentius Autonòmics».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1848) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2008, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T1387000 «Incentivos Autonómicos».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1848 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda regional ajuda pública ajuda a les empreses recerca i desenvolupament RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2008, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T1387000 «Incentius Autonòmics».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1848 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda regional ayuda pública ayuda a las empresas investigación y desarrollo RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2008, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T1387000 «Incentivos Autonómicos».
Valencià: [2009/1848] ANNEX  * * * * * ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regula la concessió d'Incentius Autonòmics a la inversió en la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008, a càrrec del programa 612.60, Despeses Diversos, línia de subvenció T13870000 «Incentius Autonòmics» detallades en l'annex a esta resolució.
Español: [2009/1848] ANNEX  * * * * * ANEXO  En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008, con cargo al programa 612.60, Gastos Diversos, línea de subvención T13870000 «Incentivos Autonómicos» relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12312) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Miró Herrero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12312) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Miró Herrero profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12312 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Miró Herrero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12312 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Miró Herrero profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2009/12312] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009 d'esta Universitat, número 31/09 (plaça codi 4782) (BOE de 27 de maig de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Rafael Miró Herrero, amb document nacional d'identitat número 52794737P, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Nuclear, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2009/12312] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 31/09 (plaza código 4782) (BOE de 27 de mayo de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Miró Herrero, con documento nacional de identidad número 52794737P, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Nuclear, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.