gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Smart Primary, que podrà seguir-se també de manera telemàtica contempla la celebració de conferències, xarrades i taules redones i podrà seguir-se també de manera en línia.
Español: Smart Primary, que podrá seguirse también de forma telemática contempla la celebración de conferencias, charlas y mesas redondas y podrá seguirse también de manera online.
Valencià: Durant el congrés, pioner a Espanya, s’abordaran aspectes com els efectes positius de la intel·ligència artificial, la Internet de les coses, el Big Data, la robòtica o el 5G en la productivitat, rendibilitat i sostenibilitat econòmica, mediambiental i social de l’agricultura, la ramaderia o la pesca..
Español: Durante el congreso, pionero en España, se abordarán aspectos como los efectos positivos de la Inteligencia Artificial, el Internet de las cosas, el Big Data, la robótica o el 5G en la productividad, rentabilidad y sostenibilidad económica, medioambiental y social de la agricultura, la ganadería o la pesca..
Valencià: “La innovació i la transformació digital són elements que ajuden en un major control dels costos de producció, afavorint l’estalvi, la reducció dels temps o la millora de la traçabilitat en la cadena de subministraments”, ha assenyalat el diputat provincial..
Español: «La innovación y la transformación digital son elementos que ayudan en un mayor control de los costes de producción, favoreciendo el ahorro, la reducción de los tiempos o la mejora de la trazabilidad en la cadena de suministros», ha señalado el diputado provincial..
Valencià: Per part seua, tant Morilla com Martínez han posat en valor la col·laboració de set col·legis professionals de la Comunitat per a impulsar aquesta trobada, “la qual cosa el fa diferent i innovador”.
Español: Por su parte, tanto Morilla como Martínez han puesto en valor la colaboración de siete colegios profesionales de la Comunitat para impulsar este encuentro, «lo que lo hace distinto e innovador».
Valencià: “Esdeveniments com aquests reflecteixen la importància de la unió dels col·legis per a impulsar el desenvolupament d’un sector i d’un territori”, ha apuntat el vicedegà, qui ha afegit que “la tecnologia aplicada a l’agricultura està en auge”.
Español: «Eventos como estos reflejan la importancia de la unión de los colegios para impulsar el desarrollo de un sector y de un territorio», ha apuntado el vicedecano, quien ha añadido que «la tecnología aplicada a la agricultura está en auge».
Valencià: En aquest mateix sentit, ha destacat que la Comunitat és pionera en aquest camp i ha citat com a exemples de la innovació aplicada al sector primari el monitoratge dels cultius a través de drons o la digitalització dels recursos hídrics per a optimitzar el seu ús..
Español: En este mismo sentido, ha destacado que la Comunitat es pionera en este campo y ha citado como ejemplos de la innovación aplicada al sector primario la monitorización de los cultivos a través de drones o la digitalización de los recursos hídricos para optimizar su uso..
Valencià: El Congrés conclourà amb el lliurament dels premis Smart Primary que reconeixen a les persones, empreses o organismes que han destacat per la innovació, evolució i millora del sector primari i la logística associada, derivades de la transformació digital i de l’explotació intel·ligent de la informació..
Español: El Congreso concluirá con la entrega de los premios Smart Primary que reconocen a las personas, empresas u organismos que han destacado por la innovación, evolución y mejora del sector primario y la logística asociada, derivadas de la transformación digital y de la explotación inteligente de la información..
Valencià: Immigració obri el termini per a inscriure's en els cursos de formació per a persones migrades.
Español: Inmigración abre el plazo para inscribirse en los cursos de formación para personas migradas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i la Regidoria d’Immigració, que ocupa l’edil de Ciutadans, María Conejero, informa de l’obertura del termini d’inscripció per als Cursos de Formació dirigits a les persones migrades de la Ciutat, amb la finalitat de facilitar la seua immersió social i lingüística en la comunitat alacantina..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la Concejalía de Inmigración, que ocupa la edil de Ciudadanos, María Conejero, informa de la apertura del plazo de inscripción para los Cursos de Formación dirigidos a las personas migradas de la Ciudad, con el fin de facilitar su inmersión social y lingüística en la comunidad alicantina..
Valencià: Els Cursos són gratuïts i l’admissió es realitza per rigorós ordre de sol·licitud..
Español: Los Cursos son gratuitos y la admisión se realiza por riguroso orden de solicitud..
Valencià: – LLENGUA ESPANYOLA: Nivell A.1 (Grups Inicial i Bàsic) // Nivell A.2 (Grups Intermedi i Alt).
Español: – LENGUA ESPAÑOLA: .Nivel A.1 ( Grupos Inicial y Básico ) // Nivel A.2 (Grupos Intermedio y Alto).
Valencià: – ACTIVITATS per a l’aprenentatge (Grups de Conversa, Intercanvi d’idiomes…).
Español: – ACTIVIDADES para el aprendizaje (Grupos de Conversación, Intercambio de idiomas…).
Valencià: -CURSOS DE PREPARACIÓ d’exàmens per a obtindre la Nacionalitat Espanyola..
Español: -CURSOS DE PREPARACIÓN de exámenes para obtener la Nacionalidad Española..
Valencià: Aproximadament 3 mesos (45 hores cadascun).
Español: Aproximadamente 3 meses (45 horas cada uno).
Valencià: 2 dies per setmana (2 hores cadascun) en torns de demà o de vesprada..
Español: 2 días por semana (2 horas cada uno) en turnos de mañana o de tarde..
Valencià: Maneig de l’espanyol per a la vida quotidiana..
Español: Manejo del español para la vida cotidiana..
Valencià: Es realitzaran únicament en el següent termini: DEL 9 Al 12 DE SETEMBRE DE 2019..
Español: Se realizarán únicamente en el siguiente plazo : DEL 9 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2019..
Valencià: – Del 9 al 12 de Setembre / De 9.30 a 13 hores..
Español: – Del 9 al 12 de Septiembre / De 9’30 a 13 horas..
Valencià: En la REGIDORIA D’IMMIGRACIÓ.
Español: En la CONCEJALÍA DE INMIGRACIÓN.
Valencià: C/ Càndida Jimeno Gargallo, 1, 3a Planta.
Español: C/ Cándida Jimeno Gargallo, 1 , 3ª Planta.
Valencià: (Casa de la Festa).
Español: ( Casa de la Festa).
Valencià: A les vesprades:.
Español: Por las TARDES :.
Valencià: – Del 9 a l’11 de Setembre/ De 17 a 20 hores..
Español: – Del 9 al 11 de Septiembre/ De 17 a 20 horas..
Valencià: En les Oficines de PANGEA CENTRE..
Español: En las Oficinas de PANGEA CENTRO..
Valencià: Panteó de Quijano (junt Plaza de Bous)..
Español: Panteón de Quijano ( junto Plaza de Toros )..
Valencià: Renovació a la vista: així serà la reforma dels mercats de Benalúa i Babel.
Español: Renovación a la vista: así será la reforma de los mercados de Benalúa y Babel.
Valencià: L’Ajuntament preveu elaborar els projectes de remodelació en 2024 amb millores en les cobertes, la il·luminació i la seua imatge interior.
Español: El Ayuntamiento prevé elaborar los proyectos de remodelación en 2024 con mejoras en las cubiertas, la iluminación y su imagen interior.
Valencià: La modernització i reforma dels mercats de Benalúa i Babel són dos dels reptes més importants que pretén dur a terme la Regidoria de Comerç i Mercats durant aquest 2024.
Español: La modernización y reforma de los mercados de Benalúa y Babel son dos de los retos más importantes que pretende llevar a cabo la Concejalía de Comercio y Mercados durante este 2024.
Valencià: Així ho ha avançat el mateix departament dirigit per l’edil Lidia López després d’un 2023 en el qual el conjunt dels mercats de proveïments municipals han experimentat un increment del 15% en les seues vendes.
Español: Así lo ha avanzado el propio departamento dirigido por la edil Lidia López tras un 2023 en el que el conjunto de los mercados de abastos municipales han experimentado un incremento del 15% en sus ventas.
Valencià: Xifres que, segons l’Associació de Comerciants Concessionaris en Mercats Municipals d’Alacant, són el reflex de l’aposta dels clients pels productes de proximitat..
Español: Cifras que, según la Asociación de Comerciantes Concesionarios en Mercados Municipales de Alicante, son el reflejo de la apuesta de los clientes por los productos de proximidad..
Valencià: En aquest sentit, fonts municipals anticipen que els dos projectes, encara en la seua fase incipient d’elaboració, recullen diferents actuacions en tots dos recintes com la instal·lació d’una nova coberta i il·luminació addicional, així com la renovació del paviment, la millora de la climatització i una imatge interior renovada.
Español: En este sentido, fuentes municipales anticipan que los dos proyectos, todavía en su fase incipiente de elaboración, recogen diferentes actuaciones en ambos recintos como la instalación de una nueva cubierta e iluminación adicional, así como la renovación del pavimento, la mejora de la climatización y una imagen interior renovada.
Valencià: Totes dues actuacions pretenen complementar la millora de l’eficiència energètica duta a terme durant el passat 2023 mitjançant la instal·lació de panells fotovoltaics en les cobertes dels mercats tant de Babel com de Benalúa..
Español: Ambas actuaciones pretenden complementar la mejora de la eficiencia energética llevada a cabo durante el pasado 2023 mediante la instalación de paneles fotovoltaicos en las cubiertas de los mercados tanto de Babel como de Benalúa..
Valencià: De moment no ha transcendit el cost de totes dues actuacions ni la data prevista per a la seua realització.
Español: Por el momento no ha trascendido el coste de ambas actuaciones ni la fecha prevista para su realización.
Valencià: Així i tot, en el projecte de pressupostos per a 2024, que l’equip de govern podrà tirar avant gràcies al suport de Vox, existeix un epígraf amb una inversió pròxima als 2.750.000 euros per a dur a terme la rehabilitació completa del mercat de Babel.
Español: Aún así, en el proyecto de presupuestos para 2024, que el equipo de gobierno podrá sacar adelante gracias al apoyo de Vox, existe un epígrafe con una inversión cercana a los 2.750.000 euros para llevar a cabo la rehabilitación completa del mercado de Babel.
Valencià: En el cas del mercat de Benalúa, tot fa indicar que la reforma no s’executarà durant l’exercici 2024, perquè no ha transcendit cap dada..
Español: En el caso del mercado de Benalúa, todo hace indicar que la reforma no se ejecutará durante el ejercicio 2024, pues no ha trascendido ningún dato..
Valencià: Reforma dels mercats.
Español: Reforma de los mercados.
Valencià: D’una banda, el projecte de reforma del mercat de Benalúa contempla la renovació integral de la coberta i la façana de l’edifici, així com la millora de l’eficiència energètica a través de la substitució del sistema elèctric de la il·luminació interior i exterior i de la climatització.
Español: Por un lado, el proyecto de reforma del mercado de Benalúa contempla la renovación integral de la cubierta y la fachada del edificio, así como la mejora de la eficiencia energética a través de la sustitución del sistema eléctrico de la iluminación interior y exterior y de la climatización.
Valencià: Una remodelació similar a l’executada durant l’any 2022 en el mercat de Carolines.
Español: Una remodelación similar a la ejecutada durante el año 2022 en el mercado de Carolinas.
Valencià: No obstant això, a diferència de l’ocorregut en aquella ocasió, fonts municipals anticipen que la reforma podria desenvolupar-se per fases per a evitar el tancament total dels mercats en el transcurs de les obres..
Español: Sin embargo, a diferencia de lo ocurrido en aquella ocasión, fuentes municipales anticipan que la reforma podría desarrollarse por fases para evitar el cierre total de los mercados en el transcurso de las obras..
Valencià: De la mateixa manera, la intenció és canviar els paviments interiors, la serralleria, la reforma integral de lavabos, instal·lació de sistemes contra incendis o robatoris, megafonia, línies de vida i elements de seguretat per a manteniment i preinstal·lació de sistemes d’extracció de fums i la modernització de la imatge interior dels llocs de venda..
Español: Del mismo modo, la intención es cambiar los pavimentos interiores, la cerrajería, la reforma integral de aseos, instalación de sistemas contra incendios o robos, megafonía, líneas de vida y elementos de seguridad para mantenimiento y preinstalación de sistemas de extracción de humos y la modernización de la imagen interior de los puestos de venta..
Valencià: D’altra banda, el futur projecte de reforma del mercat de Babel utilitzarà com a base les propostes recollides en el Pla d’Acció, Impuls i Modernització del Comerç i els Mercats d’Alacant redactat per l’Oficina de Comerç i Territori (PATECO) del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el futuro proyecto de reforma del mercado de Babel utilizará como base las propuestas recogidas en el Plan de Acción, Impulso y Modernización del Comercio y los Mercados de Alicante redactado por la Oficina de Comercio y Territorio (PATECO) del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre eixes propostes es troba la possibilitat d’obrir l’edifici per a fer-lo més permeable cap al seu entorn..
Español: Entre esas propuestas se encuentra la posibilidad de abrir el edificio para hacerlo más permeable hacia su entorno..
Valencià: En concret, el projecte contempla l’obertura de diferents buits en els murs per a augmentar la relació de les activitats de l’interior del mercat amb l’exterior.
Español: En concreto, el proyecto contempla la apertura de diferentes huecos en los muros para aumentar la relación de las actividades del interior del mercado con el exterior.
Valencià: A través d’aquesta actuació, segons apunten des del departament, és generar un espai en el qual poder implantar diferents negocis externs com la restauració que afavorisca la connexió entre tots dos espais.
Español: A través de esta actuación, según apuntan desde el departamento, es generar un espacio en el que poder implantar distintos negocios externos como la restauración que favorezca la conexión entre ambos espacios.
Valencià: A més, també es planteja la substitució de la coberta i els sistemes de climatització, així com una remodelació de la imatge interior i exterior..
Español: Además, también se plantea la sustitución de la cubierta y los sistemas de climatización, así como una remodelación de la imagen interior y exterior..
Valencià: Mobilitat incorpora nous itineraris ciclistes.
Español: Movilidad incorpora nuevos itinerarios ciclistas.
Valencià: La Xarxa amb els nous itineraris Ciclistes té més de tres quilòmetres en Av Dénia, Illa de Corfú i Via Parc.
Español: La Red con los nuevos itinerarios Ciclistas tiene más de tres kilómetros en Av Denia, Isla de Corfú y Vía Parque.
Valencià: La regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil José Ramón González, ha finalitzat i incorporat a la Xarxa els nous itineraris Ciclistes de més de tres quilòmetres en l’Avinguda de Dénia, Illa de Corfu i Via Parc, després de realitzar les obres amb inversions financerament sostenibles en els últims mesos..
Español: La concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil José Ramón González, ha finalizado e incorporado a la Red los nuevos itinerarios Ciclistas de más de tres kilómetros en la Avenida de Denia, Isla de Corfu y Vía Parque, tras realizar las obras con inversiones financieramente sostenibles en los últimos meses ..
Valencià: Alacant continua avançant cap a una mobilitat més sostenible, i estrena una vegada executades les obres dels nous itineraris que discorren per la Via Parc des de l’Avinguda Illa Corfú fins al carrer Teulada, i de l’Avinguda de Dénia, entre el col·legi Jesuïtes i el Carrer Concha Espina fins al carrer Esportista Alejandra Quereda, així com l’itinerari d’Illa de Corfú que serveix de connexió entre Gran Via i Via Parc..
Español: Alicante sigue avanzando hacia una movilidad más sostenible, y estrena una vez ejecutadas las obras de los nuevos itinerarios que discurren por la Vía Parque desde la Avenida Isla Corfú hasta la calle Teulada, y de la Avenida de Denia, entre el colegio Jesuitas y la Calle Concha Espina hasta la calle Deportista Alejandra Quereda, así como el itinerario de Isla de Corfú que sirve de conexión entre Gran Vía y Vía Parque..
Valencià: El regidor de Mobilitat va destacar la importància d’invertir a ampliar els itineraris per a “incentivar l’ús de la bicicleta, interconnectant barris i creant una malla per on puguen circular amb seguretat les bicis, així com els Vehicles de Mobilitat Personal que després d’aprovar-se l’ordenança podran transitar per carrils bici, pistes bici, sengles ciclables o cicle-calles”..
Español: El concejal de Movilidad destacó la importancia de invertir en ampliar los itinerarios para “incentivar el uso de la bicicleta, interconectando barrios y creando una malla por donde puedan circular con seguridad las bicis, así como los Vehículos de Movilidad Personal que tras aprobarse la ordenanza podrán transitar por carriles bici, pistas bici, sendas ciclables o ciclo-calles”..
Valencià: Amb les noves infraestructures ciclistes l’Ajuntament d’Alacant fomenta un transport més sostenible, ofereix una major seguretat als ciclistes, i aposta per millorar els itineraris que té la ciutat..
Español: Con las nuevas infraestructuras ciclistas el Ayuntamiento de Alicante fomenta un transporte más sostenible, ofrece una mayor seguridad a los ciclistas, y apuesta por mejorar los itinerarios que tiene la ciudad..
Valencià: José Ramón González al seu torn va anunciar que abans de finalitzar l’any es tindrà en marxa un altre nou itinerari que donarà connexió ciclista i per als vianants des de l’EUIPO a la carretera d’Urbanova, projecte en el qual es realitzarà una inversió de més de tres milions d’euros complint així el compromís de portar-lo avance amb inversions financerament sostenibles que executarà la regidoria d’Urbanisme..
Español: José Ramón González a su vez anunció que antes de finalizar el año se tendrá en marcha otro nuevo itinerario que dará conexión ciclista y peatonal desde la EUIPO a la carretera de Urbanova, proyecto en el que se va a realizar una inversión de más de tres millones de euros cumpliendo así el compromiso de llevarlo adelante con inversiones financieramente sostenibles que ejecutará la concejalía de Urbanismo..
Valencià: Així mateix dins de les mesures impulsades per l’Ajuntament també es contemplen les de calmar el trànsit, canviar el model de ciutat i limitar l’ús del vehicle particular, va assenyalar l’edil de Mobilitat qui al seu torn va explicar que amb elles es vol “fomentar altres maneres de transport amb la conversió en zona de vianants del centre, l’ús del transport públic, els itineraris ciclistes, i aconseguir tindre una Ciutat 30 per a aconseguir una mobilitat per als vianants i convertir els barris i el centre urbà en llocs millors i accessibles, facilitant la convivència entre les diferents maneres de transport”..
Español: Asimismo dentro de las medidas impulsadas por el Ayuntamiento también se contemplan las de calmar el tráfico, cambiar el modelo de ciudad y limitar el uso del vehículo particular, señaló el edil de Movilidad quien a su vez explicó que con ellas se quiere “fomentar otros modos de transporte con la peatonalización del centro, el uso del transporte público, los itinerarios ciclistas, y lograr tener una Ciudad 30 para conseguir una movilidad peatonal y convertir los barrios y el centro urbano en lugares mejores y accesibles, facilitando la convivencia entre los diferentes modos de transporte”..
Valencià: En l’Itinerari ciclista en via Parc s’ha invertit 70.399,99 euros, té una dimensió d’1,1 quilòmetres, i aquestes obres s’han realitzat entre els barris de Sant Agustí i Los Angeles del Districte 3 de la ciutat.
Español: En el Itinerario ciclista en vía Parque se ha invertido 70.399,99 euros, tiene una dimensión de 1,1 kilómetros, y estas obras se han realizado entre los barrios de San Agustín y Los Ángeles del Distrito 3 de la ciudad.
Valencià: En aquesta zona no existia una infraestructura de carril bici, i amb aquestes obres s’ha aconseguit aconseguir fer una vorera bici amb el mateix criteri que en la Via Parc, amb rebaixes de vorera necessaris per a l’encreuament de la calçada de l’itinerari ciclista..
Español: En esta zona no existía una infraestructura de carril bici, y con estas obras se ha logrado conseguir hacer una acera bici con el mismo criterio que en la Vía Parque, con rebajes de acera necesarios para el cruce de la calzada del itinerario ciclista..
Valencià: A més l’itinerari finalitzat en Avinguda de Dénia, compta amb una dimensió d’un quilòmetre i una amplària de 2,2m, que ha tingut un cost de 95.588,86 euros, i s’inicia en la Glorieta de la Gran Via, a l’altura de Jesuïtes, amb un primer tram pel carrer Cabanyal tornant a connectar amb l’Avinguda de Dénia en la intersecció amb l’Avinguda de les Brises..
Español: Además el itinerario finalizado en Avenida de Denia, cuenta con una dimensión de un kilómetro y una anchura de 2,2m, que ha tenido un coste de 95.588,86 euros, y se inicia en la Glorieta de la Gran Vía, a la altura de Jesuitas, con un primer tramo por la calle Cabañal volviendo a conectar con la Avenida de Denia en la intersección con la Avenida de las Brisas..
Valencià: Aquest itinerari discorre per l’itinerari ciclista per la vorera de l’avinguda de Dénia fins a arribar al Carrer Concha Espina, punt on deixa l’Avinguda de Dénia i es desvia fins a la intersecció amb el carrer Poeta Bécquer, la qual serveix de tram final i connexió amb el carril bici de l’Avinguda d’Esportista Alejandra Quereda..
Español: Este itinerario discurre por el itinerario ciclista por la acera de la avenida de Denia hasta llegar a la Calle Concha Espina, punto donde deja la Avenida de Denia y se desvía hasta la intersección con la calle Poeta Bécquer, la cual sirve de tramo final y conexión con el carril bici de la Avenida de Deportista Alejandra Quereda..
Valencià: Per la seua part des de l’Avinguda de les Brises fins al carrer Concha Espina discorre per la vorera amb trams d’ús exclusiu ciclista i altres compartits amb els vianants.
Español: Por su parte desde la Avenida de las Brisas hasta la calle Concha Espina discurre por la acera con tramos de uso exclusivo ciclista y otros compartidos con los peatones.
Valencià: I la part final fins al Carrer Esportista Alejandra Quereda utilitzarà la calçada actual..
Español: Y la parte final hasta la Calle Deportista Alejandra Quereda utilizará la calzada actual..
Valencià: Finalment l’itinerari d’Illa de Corfu d’ús ciclista té una dimensió de 800 metres, i amb aquesta infraestructura s’ha aconseguit interconnectar la Gran Via i la Via Parc, oferint un lloc segur perquè es puguen desplaçar als col·legis que hi ha en la zona amb bicicleta evitant així l’ús dels vehicles..
Español: Por último el itinerario de Isla de Corfu de uso ciclista tiene una dimensión de 800 metros, y con esta infraestructura se ha logrado interconectar la Gran Vía y la Vía Parque, ofreciendo un lugar seguro para que se puedan desplazar a los colegios que hay en la zona en bicicleta evitando así el uso de las vehículos..
Valencià: Tot preparat per a la trilogia del Nadal a Alcoi.
Español: Todo preparado para la trilogía de la Navidad en Alcoi.
Valencià: Aquest dissabte de vesprada, com l’any passat, seran les Pastoretes.
Español: Este sábado por la tarde, como el año pasado, serán las Pastorcillas.
Valencià: Dijous a la vesprada arribarà a Alcoi l’Ambaixador Reial, i a la nit els Reis d’Orient estaran al campament Reial ubicat en el Preventori, divendres al matí es podran fer visites (amb les entrades ja adquirides) i a la vesprada serà la CXXXIX  Cavalcada, declarada Bé d’Interés Cultural i Festa d’Interés Turístic Nacional..
Español: Jueves por la tarde llegará a Alcoy el Embajador Real, y por la noche Reyes Magos estarán al campamento Real ubicado en el Preventori, viernes por la mañana se podrán hacer visitas (con las entradas ya adquiridas) y por la tarde será la CXXXIX Cabalgata, declarada Bien de Interés Cultural y Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Aquest any, igual que l’any passat les Pastoretes tornaran a fer el seu recorregut de vesprada.
Español: Este año, igual que el año pasado ‘les Pastoretes’ volverán a hacer su recorrido por la tarde.