gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12207] Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de data 28 de juny de 2001, es va resoldre aprovar provisionalment el document d'homologació i Pla Parcial del Sector SUNP-3 Pla de Figuereta del PGOU de la Nucia, tramitats a instància de la mercantil Urbanizaciones San Rafael, SA, al si del Programa d'Actuació Integrada en el qual la mercantil esmentada va resultar seleccionada com a agent urbanitzador.
Español: [2003/X12207] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de junio de 2001 se resolvió aprobar provisionalmente el documento de homologación y Plan Parcial del Sector SUNP-3 Pla de Figuereta del PGOU de La Nucia, tramitados a instancia de la mercantil Urbanizaciones San Rafael, SA, en el seno del Programa de Actuación Integrada en el que dicha mercantil resultó seleccionada como agente urbanizador.
Valencià: Havent-se produït durant la tramitació de l'expedient d'aprovació definitiva dels instruments de planejament esmentats, diverses modificacions en l'ordenació urbanística que s'hi contenia, derivades dels diversos informes emesos per les distintes administracions sectorials amb competències en la matèria, en compliment d'estos es presenta davant l'ajuntament per la citada mercantil amb data 24 d'octubre de 2003 (reg.
Español: Habiéndose producido durante la tramitación del expediente de aprobación definitiva de dichos instrumentos de planeamiento diversas modificaciones en la ordenación urbanística en ellos contenida, derivadas de los diversos informes emitidos por las distintas administraciones sectoriales con competencias en la materia, en cumplimiento de los mismos se presenta ante este ayuntamiento por la citada mercantil con fecha 24 de octubre de 2003 (reg.
Valencià: entrada nº 8209) documentació refosa tant del document d' homologació com del Pla Parcial del Sector SUNP-3, Pla de Figuereta.
Español: entrada nº 8209) documentación refundida tanto del documento de homologación como del Plan Parcial del Sector SUNP-3, Pla de Figuereta.
Valencià: La documentació refosa esmentada se sotmet a informació pública per termini de 20 dies a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen formular al·legacions o reclamacions.
Español: Dicha documentación refundida se somete a información pública por plazo de 20 días a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan formular alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposen els articles 54.9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'hagués pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de dret que figuren al cadastre, segons preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con los dispuesto en el artículo 54.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11486) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Piedad de las Nieves de Aza Moya professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament de Ciències i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11486) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Piedad de las Nieves de Aza Moya profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ciencias y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11486 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Piedad de las Nieves de Aza Moya professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament de Ciències i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Piedad de las Nieves de Aza Moya profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ciencias y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/F11486] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2003/F11486] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Piedad de las Nieves de Aza Moya, amb document nacional d'identitat número 816891, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament de Ciències i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Piedad de las Nieves de Aza Moya, con documento nacional de identidad número 816891, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ciencias y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8360) Juí de terceria de domini número 333/2002-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8360) Juicio de tercería de dominio número 333/2002-02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí de terceria de domini número 333/2002-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio de tercería de dominio número 333/2002-02.
Valencià: [2003/Q8360] Procediment: terceria de domini 333/2002-02 Demandant: María Soledad Irulegui Arce Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandada: Carmen Martínez Rodríguez Procurador: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Interlocutòria número 205 Jutgessa que la dicta: Susana Montesinos Blasco Lloc: Vinaròs Data: 11 de desembre de 2002 Antecedents de fet Únic El present procés l'ha promogut la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Soledad Irulegui Arce, sobre terceria de domini, contra Carmen Martínez Rodríguez, pel que fa al bé finca urbana, registral número 18.869 del Registre de la Propietat de Vinaròs, secció Peñíscola, inscrita al llibre 203, foli 21.
Español: [2003/Q8360] Procedimiento: tercería de dominio 333/2002-02 Demandante: María Soledad Irulegui Arce Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandada: Carmen Martínez Rodríguez Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 205 Jueza que lo dicta: Susana Montesinos Blasco Lugar: Vinaròs Fecha: 11 de diciembre de 2002 Antecedentes de hecho Único El presente proceso ha sido promovido por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Soledad Irulegui Arce, sobre tercería de dominio, contra Carmen Martínez Rodríguez, respecto del bien finca urbana, registral número 18.869 del Registro de la Propiedad de Vinaròs, sección Peñíscola, inscrita en el libro 203, folio 21.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 16 de setembre de 2002, s'admet a tràmit la demanda, i s'acorda la citació a termini de les parts, perquè contesten a la demanda, en forma legal.
Español: Por auto de fecha 16 de septiembre de 2002, se admite a trámite la demanda, y se acuerda el emplazamiento de las partes, para que contesten a la demanda, en forma legal.
Valencià: Mitjançant la provisió de data 5 de desembre de 2002, es declara en rebel·lia la demandada no compareguda, i s'acorda portar les actuacions a la vista para dictar l'oportuna resolució.
Español: Por providencia de fecha 5 de diciembre de 2002, se declara en rebeldía a la demandada no comparecida, y acuerda traerse los autos a la vista para dictar la oportuna resolución.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 599 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 establix ?la terceria de domini, que s'haurà d'interposar davant el tribunal que tinga coneixement de l'execució, se substanciarà a través dels tràmits establits per al juí ordinari?.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 599 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 establece ?la tercería de dominio, que habrá de interponerse ante el tribunal que conozca de la ejecución, se sustanciará por los trámites previstos para el juicio ordinario?.
Valencià: L'article 602 €si els demandats no contesten la demanda de terceria de domini, s'entendrà que admeten els fets al·legats en la demanda?.
Español: El artículo 602 €si los demandados no contestaran la demanda de tercería de domino, se entenderá que admiten los hechos alegados en la demanda?.
Valencià: I l'article 21.1 en regular la violació establix que ?quan el demandat es viole a totes les pretensions de l'actor, el tribunal dictarà sentència condemnatòria d'acord amb el que ha sol·licitat este, però si la violació es fa en frau de llei o suposa renúncia contra l'interés general o perjuí d'altri, es dictarà una interlocutòria que ho rebutjarà i el procés continuarà avant. 2.
Español: Y el artículo 21.1 al regular el allanamiento establece que ?cuando el demandado se allane a todas las pretensiones del actor, el tribunal dictará sentencia condenatoria de acuerdo con lo solicitado por éste, pero si el allanamiento se hiciera en fraude de ley o supusiera renuncia contra el interés general o perjuicio de tercero, se dictará auto rechanzándolo y seguirá el proceso adelante. 2.
Valencià: Si es tracta d'una violació parcial, el tribunal, a instància del demandant, podrà dictar immediatament una interlocutòria que acollirà les pretensions que hagen sigut objecte d'esta violació.
Español: Cuando se trate de un allanamiento parcial el tribunal, a instancia del demandante, podrá dictar de inmediato auto acogiendo las pretensiones que hayan sido objeto de dicho allanamiento.
Valencià: Per a això caldrà que, per la naturalesa d'estes pretensions, siga possible un pronunciament separat que no prejutge les altres qüestions no violades, pel que fa a estes continuarà el procés.
Español: Para ello será necesario que, por la naturaleza de dichas pretensiones, sea posible un pronunciamiento separado que no prejuzgue las restantes cuestiones no allanadas, respecto de las cuales continuará el proceso.
Valencià: Esta interlocutòria es podrà executar d'acord amb l'establit en els articles 517 i següents d'esta llei?.
Español: Este auto será ejecutable conforme a lo establecido en los artículos 517 y siguientes de esta ley?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la demandada Carmen Martínez Rodríguez no contesta a la demanda.
Español: En el caso que nos ocupa, la demandada Carmen Martínez Rodríguez no contesta a la demanda.
Valencià: Segon L'article 603, segon incís, de la Llei d'Enjudiciament Civil diu ?la interlocutòria que decidisca la terceria es pronunciarà sobre les costes, d'acord amb el que es disposa en els articles 394 i següents d'esta llei.
Español: Segundo El artículo 603, segundo inciso, de la Ley de Enjuiciamiento Civil dice ?el auto que decida la tercería se pronunciará sobre las costas, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 394 y siguientes de esta ley.
Valencià: Als demandats que no contesten no se'ls imposaran les costes, tret que el tribunal, degudament raonat, aprecie mala fe en la seua actuació processal tenint en compte, si s'escau, la intervenció que hagen tingut en les actuacions a què fan referència els apartats 2 i 3 de l'article 593?.
Español: A los demandados que no contesten no se les impondrán las costas, salvo que el tribunal, razonándolo debidamente, aprecie mala fe en su actuación procesal teniendo en cuenta, en su caso, la intervención que hayan tenido en las actuaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 593?.
Valencià: Per això no procedix fer imposició de costes als demandats, cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Por lo que no procede hacer imposición de costas a los demandados, cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Part dispositiva S'estima la terceria de domini promoguda per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Soledad Irulegui Arce contra Carmen Martínez Rodríguez, pel que fa al bé finca urbana, registral número 18.869 del Registre de la Propietat de Vinaròs, secció Peñíscola, inscrita al llibre 203, foli 21.
Español: Parte dispositiva Se estima la tercería de dominio promovida por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Soledad Irulegui Arce contra Carmen Martínez Rodríguez, respecto del bien finca urbana, registral número 18.869 del Registro de la Propiedad de Vinaròs, sección Peñíscola, inscrita en el libro 203, folio 21.
Valencià: S'alça l'embargament sobre la finca urbana, registral número 18.869 del Registre de la Propietat de Vinaròs, secció Peñíscola, inscrita al llibre 203, foli 21, i es deixa sense efecte la mesura de garantia adoptada.
Español: Se alza el embargo trabado sobre la finca urbana, registral número 18.869 del Registro de la Propiedad de Vinaròs, sección Peñíscola, inscrita en el libro 203, folio 21, dejando sin efecto la medida de garantía adoptada.
Valencià: A este efecte lliureu els corresponents manaments al Registre de la Propietat de Vinaròs, i adjunteu-hi un testimoni d'esta resolució.
Español: A tal efecto líbrense los correspondientes mandamientos al Registro de la Propiedad de Vinaròs, acompañando testimonio de esta resolución.
Valencià: Sense imposició de costes, cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Sin imposición de costas, cada parte pagará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Porteu un testimoni d'esta resolució al procés d'execució.
Español: Llévese testimonio de esta resolución al proceso de ejecución.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este jutjat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Carmen Martínez Rodríguez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carmen Martínez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12793) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament de Benigembla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12793) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Benigembla (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12793 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigembla municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la modificació de l'escut de l'Ajuntament de Benigembla (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12793 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigembla municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la modificación del escudo del Ayuntamiento de Benigembla (Alicante).
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benigembla que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo adoptada por el Ayuntamiento de Benigembla que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: De sinople, el mur d'or, maçonat de sable, sostingut d'ones d'argent i atzur, sobremuntat d'un cairó, amb els pals d'Aragó.
Español: De sinople, el muro de oro, mazonado de sable, sostenido de ondas de plata y azur, surmontado de un cairó con los palos de Aragón.