gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels deu dies següents a la firma d'aquest conveni de col·laboració les parts es faran saber per escrit el nom dels respectius representants.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la firma del presente Convenio de colaboración las partes se harán saber por escrito el nombre de sus respectivos representantes.
Valencià: Un dels membres d'aquesta comissió de seguiment en representació del Consell Superior Geogràfic serà un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los miembros de esta Comisión de Seguimiento en representación del Consejo Superior Geográfico será un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment s'encarregarà de: Planificar, dinamitzar, i avaluar els treballs derivats d'aquest conveni de col·laboració i els que puguen realitzar-se en compliment del que preveuen les clàusules tercera i quarta.
Español: La Comisión de Seguimiento se encargará de: Planificar, dinamizar, y evaluar los trabajos derivados de este Convenio de colaboración y los que pudieran realizarse en cumplimiento de lo previsto en las cláusulas tercera y cuarta.
Valencià: Dirimir els conflictes o controvèrsies que puguen sorgir en el curs de l'execució, aplicació o interpretació d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Dirimir los conflictos o controversias que pudieran surgir en el curso de la ejecución, aplicación o interpretación de este Convenio de colaboración.
Valencià: Promoure i proposar, a les parts firmants del conveni de col·laboració, actuacions específiques de col·laboració en les matèries relacionades en les clàusules tercera o quarta, o en matèries derivades o relacionades aquestes.
Español: Promover y proponer, a las partes firmantes del Convenio de colaboración, actuaciones específicas de colaboración en las materias relacionadas en las cláusulas tercera o cuarta, o en materias derivadas o relacionadas con ellas.
Valencià: Redactar informes sobre la realització d'aquest conveni de col·laboració dirigits a les parts firmants d'aquest.
Español: Redactar informes sobre la realización de este Convenio de colaboración dirigidos a las partes firmantes del mismo.
Valencià: Vigència del conveni La duració d'aquest conveni de col·laboració serà indefinida i entrarà en vigor el dia de la firma.
Español: Vigencia del convenio La duración de este Convenio de Colaboración será indefinida y entrará en vigor el día de su firma.
Valencià: Rescissió del conveni de col·laboració Serà causa de rescissió d'aquest conveni de col·laboració la voluntat manifesta de qualsevol de les dues parts o l'incompliment exprés d'alguna de les seues clàusules.
Español: Rescisión del convenio de colaboración Será causa de rescisión del presente Convenio de colaboración la voluntad manifiesta de cualquiera de las dos partes o el incumplimiento expreso de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Per a la seua rescissió serà necessària la denúncia per una de les parts, amb la qual s'obrirà un termini d'un mes perquè l'altra part puga formular la seua rèplica i, a continuació, un altre termini semblant per a donar per conclòs aquest conveni.
Español: Para su rescisión, será necesaria la denuncia por una de las partes, con la cual se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su réplica y, a continuación, otro plazo similar para dar por concluido este Convenio.
Valencià: L'acord de rescissió haurà de preveure les condicions i els terminis de resolució dels acords filials en via d'execució, i no s'hi ha de produir perjudici econòmic per a cap de les parts.
Español: El acuerdo de rescisión deberá contemplar las condiciones y plazos de resolución de los acuerdos filiales en trance de ejecución, y no debe producirse perjuicio económico para ninguna de las partes.
Valencià: La rescissió d'aquest conveni comporta la separació de la Comunitat Autònoma del Sistema Cartogràfic Nacional, al qual no podrà reintegrar-se fins que hagen transcorregut dos anys des de la denúncia.
Español: La rescisión de este Convenio conlleva la separación de la comunidad autónoma del Sistema Cartográfico Nacional, al que no podrá reintegrarse hasta que hayan transcurrido dos años desde su denuncia.
Valencià: Jurisdicció Segons disposa expressament l'article 4.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, s'aplicaran els principis de la llei a la resolució dels dubtes i llacunes que puga plantejar el compliment d'aquest conveni.
Español: Jurisdicción Según dispone expresamente el artículo 4.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se aplicarán los principios de la Ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento de este Convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o l'incompliment de les obligacions que es deriven d'aquest conveni de col·laboració, i que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment creada a aquest efecte es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa en la manera regulada per la llei de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio de colaboración, y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contencioso-administrativa en la manera regulada por la Ley de la citada jurisdicción.
Valencià: I, en prova de conformitat amb quant antecedeix, es firma en triple exemplar aquest conveni de col·laboració en la ciutat i data indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, se firma en triplicado ejemplar el presente Convenio de colaboración en la ciudad y fecha indicados.
Valencià: El president del Consell Superior Geogràfic.
Español: El presidente del Consejo Superior Geográfico.
Valencià: Fernando Puig de la Bellacasa Aguirre El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell.
Español: Fernando Puig de la Bellacasa Aguirre El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell.
Valencià: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9370) RESOLUCIÓ 42/2010, de 20 d'agost, del president, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9370) RESOLUCIÓN 42/2010, de 20 de agosto, del presidente, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9370 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal Foia de Bunyol-Xiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * La Foia de Bunyol concurs administratiu RESOLUCIÓ 42/2010, de 20 d'agost, del president, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9370 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal Hoya de Buñol-Chiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * La Hoya de Buñol concurso administrativo RESOLUCIÓN 42/2010, de 20 de agosto, del presidente, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C1.
Valencià: [2010/9370] Vist que amb data 16.12.2008 es va aprovar la plantilla de personal en què s'incloïa un lloc de grup C, sector administració general, categoria funcionarial, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2010/9370] Visto que con fecha de 16.12.2008 se aprobó la plantilla de personal en la que se incluía un puesto de grupo C, sector administración general, categoría funcionarial, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se detalla, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Lloc a proveir: Denominació: administratiu.
Español: Objeto de la convocatoria Puesto a proveer: Denominación: administrativo.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició. 2.
Español: Forma de provisión: concurso-oposición. 2.
Valencià: Funcions Seguiment i impuls de funcions en els procediments administratius i execució de les actuacions de tràmit; preparació i suport de les actuacions, comptabilitat, registre.
Español: Funciones Seguimiento e impulso de funciones en los procedimientos administrativos y ejecución de las actuaciones de trámite; preparación y apoyo de las actuaciones, contabilidad, registro.
Valencià: Docència de matèries instrumentals en les diferents accions formatives impartides per la Mancomunitat.
Español: Docencia de materias instrumentales en las diferentes acciones formativas impartidas por la Mancomunidad.
Valencià: Suport en la gestió de programes i iniciatives europees.
Español: Apoyo en la gestión de programas e iniciativas europeas.
Valencià: Altres implícites en el lloc que exigisquen tindre un nivell de coneixements i esforç semblants, en relació amb les matèries pròpies de la Mancomunitat. 3.
Español: Otras implícitas en el puesto que exijan tener un nivel de conocimientos y esfuerzo similares, en relación con las materias propias de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Requisits 3.1 Segons el que disposen els articles 56 i 57 de la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic són requisits generals per a la participació en el procés selectiu: a) Tindre nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos 3.1 Según lo dispuesto en los artículos 56 y 57 de la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público son requisitos generales para la participación en el proceso selectivo: a) Tener nacionalidad española.
Valencià: Els nacionals dels estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, a excepció d'aquelles que directament o indirectament impliquen una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen com a objecte la salvaguarda dels interessos de l'estat o de les administracions públiques.
Español: Los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a los empleos públicos, con excepción de aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses del estado o de las administraciones públicas.
Valencià: Les previsions de l'apartat anterior seran aplicables, siga quina siga la seua nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguen separats, siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del apartado anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los de su cónyuge siempre que no estén separados, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari s'estendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea, i ratificats per Espanya, en què s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: El acceso al empleo público como personal funcionario se extenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea, y ratificados por España, en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: c) Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haja sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: e) Posseir la titulació exigida. 3.2 Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol acadèmic de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent o tindre aprovada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: e) Poseer la titulación exigida. 3.2 Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per l'interessat. 3.3 En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes. 3.4 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 4.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 3.3 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.4 Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 4.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per les qual se sol·licita prendre part en les corresponents proves d'accés al procés selectiu, on els aspirants han de manifestar que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en la base segona, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, es dirigiran al president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva i es presentaran en el Registre General d'aquesta, o, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el BOE (d'acord amb el que disposa el RD 364/1995 de 10 de març).
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso al proceso selectivo, en las que los aspirantes deben manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, se dirigirán al presidente de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva y se presentarán en el Registro General de esta, o, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al que aparezca el extracto de la convocatoria en el BOE (de acuerdo a lo dispuesto RD 364/1995 de 10 de marzo).
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà carta de pagament acreditativa d'haver abonat en el número de compte de la Mancomunitat, que es fixa en la instància de sol·licitud d'accés a les proves selectives, l'import de 50 euros, com a drets d'examen, o resguard postal o telegràfic del seu abonament i fotocòpia del DNI del sol·licitant.
Español: A las instancias se acompañará carta de pago acreditativa de haber abonado en el número de cuenta de la Mancomunidad, que se fija en la instancia de solicitud de acceso a las pruebas selectivas, el importe de 50 euros, como derechos de examen, o resguardo postal o telegráfico de su abono y fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: Els drets d'examen només podran ser tornats en cas que no siguen admesos a l'examen per falta dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen no podrán ser devueltos más que en caso de no ser admitidos al examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Es fa constar que els successius anuncis relacionats amb el desenvolupament de la present convocatòria es publicaran al tauler d'edictes d'aquesta Mancomunitat. 5.
Español: Se hace constar que los sucesivos anuncios relacionados con el desarrollo de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de edictos de esta Mancomunidad. 5.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, el president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva, l'autoritat o òrgan convocant publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació d'aspirants admesos i exclosos; hi indicarà en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva, la autoridad u órgano convocante publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, l'autoritat o òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la autoridad u órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'ordre de crida dels o de les aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, así como el orden de llamamiento de los o las aspirantes.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és el cas, la fase de concurs, s'exposaran als locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyale en l'últim anunci, i bastarà aquesta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se en un termini mínim d'antelació de 12 hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse en un plazo mínimo de antelación de 12 horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto deberá respetar un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici, el tribunal de selecció exposarà al públic la resolució motivada per la qual fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades. 6.
Español: Con el resultado del último ejercicio, el tribunal de selección expondrá al público la resolución motivada por la que fija la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas. 6.
Valencià: Proves selectives 6.1 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, que constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i obligatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 6.2 Desenvolupament de la fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas 6.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y obligatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 6.2 Desarrollo de la fase de oposición.
Valencià: Constarà de tres proves.
Español: Constará de tres pruebas.
Valencià: La puntuació màxima en la fase d'oposició serà de 60 punts.
Español: La puntuación máxima en la fase de oposición será de 60 puntos.
Valencià: La primera prova consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: La primera prueba consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de preguntas con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 50 preguntes amb qüestions de caràcter teòric i pràctic sobre les matèries indicades en l'annex II.
Español: El cuestionario estará compuesto por 50 preguntas con cuestiones de carácter teórico y práctico sobre materias recogidas en el anexo II.