gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els encarregats de realitzar aquesta plantació han sigut 18 alumnes de tercer i quart de l’ESO del Col·legi Diocesà Oratori Festiu els qui participen en el Projecte Ambaixadors de la Unió Europea.
Español: Los encargados de realizar esta plantación han sido 18 alumnos de tercero y cuarto de la ESO del Colegio Diocesano Oratorio Festivo quienes participan en el Proyecto Embajadores de la Unión Europea.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Dámaso Aparicio, qui ha estat acompanyat de la directora de l’Oficina de la CHS, Marta Ruiz de la Torre, del gerent de Hidraqua, Sergio Sánchez i del biòleg de ANSE, Jorge Sánchez, ha recordat que després d’erradicar de la zona les espècies invasores ha donat principi la plantació d’espècies herbàcies i arbòries autòctones.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Dámaso Aparicio, quien ha estado acompañado de la directora de la Oficina de la CHS, Marta Ruiz de la Torre, del gerente de Hidraqua, Sergio Sánchez y del biólogo de ANSE, Jorge Sánchez, ha recordado que después de erradicar de la zona las especies invasoras ha dado comienzo la plantación de especies herbáceas y arboreas autóctonas.
Valencià: “Aquesta zona s’ha convertit en un corredor verd natural molt freqüentat pels ciutadans.
Español: “Esta zona se ha convertido en un corredor verde natural muy frecuentada por los ciudadanos.
Valencià: Per a recuperar aquest entorn, amb una superfície total de 26.000 m², utilitzem aigua regenerada en una actuació conjunta entre Confederació, Hidraqua, ANSE, Faunatura i l’Ajuntament d’Orihuela”, ha explicat Aparicio..
Español: Para recuperar este entorno, con una superficie total de 26.000 m², utilizamos agua regenerada en una actuación conjunta entre Confederación, Hidraqua, ANSE, Faunatura y el Ayuntamiento de Orihuela”, ha explicado Aparicio..
Valencià: Aquest bosc ribera té importants valors ambientals i paisatgístics, ja que “és l’únic caducifoli que tenim en aquestes zones càlides i baixes i, a més d’acollir una biodiversitat extraordinària, realitza funcions molt importants com la depuració de l’aigua del riu i la fixació de grans quantitats de carboni necessàries com a eina per a lluitar contra el canvi climàtic”, ha assenyalat Jorge Sánchez, biòleg de l’Associació de Naturalistes del Sud-est (ANSE)..
Español: Este bosque ribera tiene importantes valores ambientales y paisajísticos ya que “es el único caducifolio que tenemos en esta zonas cálidas y bajas y, ademas de cobijar una biodiversidad extraordinaria, realiza funciones muy importantes como la depuración del agua del rio y la fijación de grandes cantidades de carbono necesarios como herramienta para luchar contra el cambio climático”, ha señalado Jorge Sánchez, biólogo de la Asociación de Naturalistas del Sureste (ANSE)..
Valencià: La separació de residus creix a Alcoi durant els últim nou anys.
Español: La separación de residuos crece en Alcoy durante los último nueve años.
Valencià: Els residus procedents del contenidor gris (resta) han descendit a mesura que s’han anat incrementant les quantitats recollides d’altres contenidors, com els de cartó, vidre i envasos.
Español: Los residuos procedentes del contenedor gris (resto) han descendido a medida que se han ido incrementando las cantidades recogidas de otros contenedores, como los de cartón, vidrio y envases.
Valencià: El nombre de tones de residus orgànics s’ha duplicat, passant de 468 a 858 tones des que es van implantar els contenidors marrons en 2018..
Español: El número de toneladas de residuos orgánicos se ha duplicado, pasando de 468 a 858 toneladas desde que se implantaron los contenedores marrones en 2018..
Valencià: La separació de residus ha crescut gradualment entre els anys 2013 i 2021, segons reflecteixen les dades del departament de Transició Ecològica de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: La separación de residuos ha crecido paulatinamente entre los años 2013 y 2021, según reflejan los datos del departamento de Transición Ecològica del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Aquests registren un descens de les tones procedents anualment del contenidor gris (resta), cada vegada més pronunciat a mesura que augmenten les tones de residus procedents dels contenidors de cartó, vidre i envasos..
Español: Estos registran un descenso de las toneladas procedentes anualmente  del contenedor gris (resto), cada vez más pronunciado a medida que aumentan las toneladas de residuos procedentes de los contenedores de cartón, vidrio y envases.
Valencià: D’aquesta manera, els residus procedents del contenidor gris han passat de 17.009,79 tones l’any 2013 a 14.753,22 en 2021, amb una baixada especialment pronunciada si es comparen 2019 i 2021, exercicis que reflecteixen una diferència de 1.456,12 tones menys.
Español: De esta manera, los residuos procedentes del contenedor gris han pasado de 17.009,79 toneladas en el año 2013 a 14.753,22 en 2021, con una bajada especialmente pronunciada si se comparan 2019 y 2021, ejercicios que reflejan una diferencia de 1.456,12 toneladas menos.
Valencià: El total de residus procedents del contenidor gris suposa en l’actualitat el 63% del total dels residus recollits a Alcoi..
Español: El total de residuos procedentes del contenedor gris supone en la actualidad el 63% del total de los residuos recogidos en Alcoy.
Valencià: D’altra banda, en els últims nou anys han pujat les tones recollides dels contenidors de cartó (de 972,63 en 2013 a 1.321,36 en 2021), vidre (819,65 tones en 2013 enfront de les 946,02 en 2021) i d’envasos (de 1037,58 tones en 2013 a 1.371,44 en 2021)..
Español: Por otra parte, en los últimos nueve años han subido las toneladas recogidas de los contenedores de cartón (de 972,63 en 2013 a 1.321,36 en 2021), vidrio (819,65 toneladas en 2013 frente a las 946,02 en 2021) y de envases (de 1037,58 toneladas en 2013 a 1.371,44 en 2021).
Valencià: Des de 2018 es comptabilitzen dades dels residus voluminosos, restes orgàniques, de poda i de fusta, càpsules de café, residus procedents de la neteja viària, tèxtil, oli, enderrocs, pneumàtics, matalassos i residus tòxics i plàstics que es depositen en l’ecoparc.
Español: Desde 2018 se contabilizan datos de los residuos voluminosos, restos orgánicos, de poda y de madera, cápsulas de café, residuos procedentes de la limpieza viaria, textil, aceite, escombros, neumáticos, colchones y residuos tóxicos y plásticos que se depositan en el ecoparque.
Valencià: És especialment significatiu l’augment dels residus orgànics des que es van instal·lar els contenidors en 2018, ja que pràcticament s’ha duplicat, passant de 468,16 tones a 858,54 en 2021..
Español: Es especialmente significativo el aumento de los residuos orgánicos desde que se instalaron los contenedores en 2018, ya que prácticamente se ha duplicado, pasando de 468,16 toneladas a 858,54 en 2021..
Valencià: El regidor de Transició Ecològica, Jordi Silvestre, destaca que “encara estem lluny del que seria desitjable i continuarem treballant amb la conscienciació de la ciutadania, que cada vegada separa més els residus i volem que consumisquen menys envasos.
Español: El concejal de Transición Ecológica, Jordi Silvestre, destaca que “todavía estamos lejos de lo que sería deseable y vamos a seguir trabajando con la concienciación de la ciudadanía, que cada vez separa más los residuos y queremos que consuman menos envases.
Valencià: No obstant això, hem d’esforçar-nos per a contribuir amb les nostres accions a fer d’Alcoi una ciutat més sostenible i això passa pel reciclatge i la recollida selectiva de residus, al que també contribuiran la nova xarxa d’ecoparcs i ecoparcs mòbils”..
Español: Sin embargo, tenemos que esforzarnos para contribuir con nuestras acciones a hacer de Alcoy una ciudad más sostenible y esto pasa por el reciclaje y la recogida selectiva de residuos, a lo que también contribuirán la nueva red de ecoparques y ecoparques móviles»..
Valencià: Alacant aprova l'ampliació del Centre Esportiu Municipal Arena amb un camp de futbol i vestuaris.
Español: Alicante aprueba la ampliación del Centro Deportivo Municipal Arena con un campo de fútbol y vestuarios.
Valencià: L’empresa concessionària Arena Alacant S.A.
Español: La empresa concesionaria Arena Alicante S.A.
Valencià: va sol·licitar el passat 7 d’abril la modificació de la concessió per a escometre l’ampliació de la zona esportiva.
Español: solicitó el pasado 7 de abril la modificación de la concesión para acometer la ampliación de la zona deportiva.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts l’avantprojecte d’obra i el pla de viabilitat econòmic financer per a l’ampliació del Centre Esportiu Municipal Arena en Platja de Sant Joan amb un camp de futbol de gespa artificial dotada de vestuaris i il·luminació amb un pressupost d’execució de 822.180,29, que escometrà l’empresa concessionària Alacant Arena S.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes el anteproyecto de obra y el plan de viabilidad económico financiero para la ampliación del Centro Deportivo Municipal Arena en Playa de San Juan con un campo de fútbol de césped artificial dotado de vestuarios e iluminación con un presupuesto de ejecución de 822.180,29, que acometerá la empresa concesionaria Alicante Arena S.A..
Valencià: El passat 7 d’abril, la mercantil Arena Alacant S.A.
Español: El pasado 7 de abril, la mercantil Arena Alicante S.A.
Valencià: , en la seua qualitat de contractista de la concessió d’obra pública per a la redacció de projecte, direcció d’obra i construcció d’una instal·lació esportiva en una parcel·la municipal i subsegüent explotació del servei públic, al costat de la construcció d’un local social independent, en l’avinguda Locutor Vicente Hipòlit, va sol·licitar la modificació de la concessió per a poder escometre l’ampliació de la zona esportiva aportant a tal fi l’avantprojecte d’obra i el pla de viabilitat econòmic financera..
Español: , en su calidad de contratista de la concesión de obra pública para la redacción de proyecto, dirección de obra y construcción de una instalación deportiva en una parcela municipal y subsiguiente explotación del servicio público, junto a la construcción de un local social independiente, en la avenida Locutor Vicente Hipólito, solicitó la modificación de la concesión para poder acometer la ampliación de la zona deportiva aportando a tal fin el anteproyecto de obra y el plan de viabilidad económico financiera..
Valencià: La proposta del concessionari, ha sigut tramitada per la regidoria d’Esports que dirigeix José Luis Berenguer i compta amb els informes favorables dels serveis municipals d’Economia i Hisenda, així com d’Urbanisme, i al mateix no s’han presentat al·legacions després de la seua publicació en els butlletins oficials corresponents..
Español: La propuesta del concesionario, ha sido tramitada por la concejalía de Deportes que dirige José Luis Berenguer y cuenta con los informes favorables de los servicios municipales de Economía y Hacienda, así como de Urbanismo, y al mismo no se han presentado alegaciones tras su publicación en los boletines oficiales correspondientes..
Valencià: El camp de futbol es construirà sobre una parcel·la municipal annexa al Centre Esportiu, amb un terreny de joc de 90 per 48 metres la superfície dels quals de 4.997,29 metres quadrats es revestirà de gespa artificial.
Español: El campo de fútbol se construirá sobre una parcela municipal anexa al Centro Deportivo, con un terreno de juego de 90 por 48 metros cuya superficie de 4.997,29 metros cuadrados se revestirá de césped artificial.
Valencià: El terreny comptarà amb evacuació d’aigües, xarxa de reg, sistema d’il·luminació, vestuaris, graderia lateral de dues altures, clos perimetral i accessos, amb un pressupost de 822.180,29 euros i un termini d’execució de tres mesos a partir del començament de l’obra..
Español: El terreno contará con evacuación de aguas, red de riego, sistema de iluminación, vestuarios, grada lateral de dos alturas, vallado perimetral y accesos, con un presupuesto de 822.180,29 euros y un plazo de ejecución de tres meses a partir del comienzo de la obra..
Valencià: Quant a l’equipament esportiu s’instal·laran dues porteries d’alumini de futbol 11 ancorades al sòl, així com altres quatre de futbol 7 abatibles.
Español: En cuanto al equipamiento deportivo se instalarán dos porterías de aluminio de fútbol 11 ancladas al suelo, así como otras cuatro de fútbol 7 abatibles.
Valencià: A més, es col·locaran sis xarxes de sis metres d’altura darrere de les sis porteries i banderoles flexibles en els corners.
Español: Además, se colocarán seis redes de seis metros de altura detrás de las seis porterías y banderines flexibles en los corners.
Valencià: La il·luminació es realitzarà mitjançant projectors Led de 1.200 watios muntats en dues torres metàl·liques tubulars de 18 metres d’altura situades en el lateral oposat a les ja existents que es complementaran amb projectors extres, oferint en el seu conjunt una il·luminació superior a 100 lux, apropiats per a la pràctica esportiva.
Español: La iluminación se realizará mediante proyectores Led de 1.200 watios montados en dos torres metálicas tubulares de 18 metros de altura ubicadas en el lateral opuesto a las ya existentes que se complementarán con proyectores extras, ofreciendo en su conjunto una iluminación superior a 100 lux, apropiados para la práctica deportiva.
Valencià: Els vestuaris costaran de quatre mòduls en una sola planta.
Español: Los vestuarios costarán de cuatro módulos en una sola planta.
Valencià: S’habilitarà un accés rodat des de la vorera de l’avinguda Periodista Vicente Hipòlit..
Español: Se habilitará un acceso rodado desde la acera de la avenida Periodista Vicente Hipólito..
Valencià: Comencen a treballar a Alcoi treballadors en dificultat d'integració laboral.
Español: Empiezan a trabajar en Alcoy trabajadores en dificultad de integración laboral.
Valencià: L’import d’adjudicació és de 377.314,08 euros i el contracte de dos anys prorrogables a un més.
Español: El importe de adjudicación es de 377.314,08 euros y el contrato de dos años prorrogables a uno más.
Valencià: Hui han començat a treballar les 8 persones contractades per al Servei manteniment i neteja de parcs municipals.
Español: Hoy han empezado a trabajar las 8 personas contratadas para el Servicio mantenimiento y limpieza de parques municipales.
Valencià: Aquest servei ha sigut adjudicat a Compañía Especial de Empleo e Integración S.L.
Español: Este servicio ha sido adjudicado a Compañía Especial de Empleo e Integración S.L.
Valencià: per 377.314,08 euros i el contracte de dos anys prorrogables a un més.
Español: por 377.314,08 euros y el contrato de dos años prorrogables a uno más.
Valencià: Hi haurà un encarregat i set treballadors de dificultat de contractació per diversitat funcional.
Español: Habrá un encargado y siete trabajadores de dificultad de contratación por diversidad funcional.
Valencià: Recordem que aquesta proposta va ser realitzada pel Grup Municipal Podem..
Español: Recordamos que esta propuesta fue realizada por el Grupo de Podem..
Valencià: Tal com especificava el ple de condicions conforme a criteris de sostenibilitat mediambiental, d’integració social, innovació tecnològica, al costat de la capacitat econòmica duran a terme diversos treballs de neteja en tots els àmbits i manteniment als parcs i zones verdes municipals, que són Zona Nord, La Bassa, Accés Nord, Polígon Cotes Baixes, Barranquet de Soler, El Romeral, Santa Ana, Batoi, Polígon Industrial Santiago Payá, Cantagallet, Zona Depòsit El Camí, La Glorieta i El Viaducte..
Español: Tal como especificaba el pleno de condiciones conforme a criterios de sostenibilidad medioambiental, de integración social, innovación tecnológica, junto a la capacidad económica llevarán a cabo diversos trabajos de limpieza en todos los ámbitos y mantenimiento en los parques y zonas verdes municipales, que son Zona Nord, La Bassa, Accés Nord, Polígono Cotes Baixes, Barranquet de Soler, El Romeral, Santa Ana, Batoi, Polígono Industrial Santiago Payá, Cantagallet, Zona Depósito El Camí, La Glorieta y El Viaducto..
Valencià: Cal recordar que tal com indica el Plec els responsables tècnics de l’Ajuntament vigilaran i controlaran en tot moment les prestacions dels serveis adjudicats i donaran compte a l’adjudicatari de les persones que han de tindre relació directa amb ell.
Español: Cabe recordar que tal y como indica el Pliego los responsables técnicos del Ayuntamiento vigilarán y controlarán en todo momento las prestaciones de los servicios adjudicados y darán cuenta al adjudicatario de las personas que han de tener relación directa con él.
Valencià: L’Ajuntament, a través del responsable de contracte i els inspectors que realitzaran les labors de supervisió, exercint les labors de control del servei.
Español: El Ayuntamiento, a través del responsable de contrato y los inspectores que realizarán las labores de supervisión, desempeñando las labores de control del servicio.
Valencià: L’adjudicatari enviarà una planificació trimestral dels treballs a realitzar i a més portarà a terme tots els encàrrecs que entren de queixes ciutadanes que siguen dins d’àmbit d’actuació i dels treballs adjudicats..
Español: El adjudicatario enviará una planificación trimestral de los trabajos a realizar y además llevará a cabo todos los encargos que entren de quejas ciudadanas que sean dentro de ámbito de actuación y de los trabajos adjudicados..
Valencià: L’alcalde, Toni Francés i el vicealcalde, Jordi Martínez, han parlat amb els treballadors en el seu primer dia, aquests s’han mostrat molt animats i amb ganes per començar..
Español: El alcalde, Toni Francés y el vicealcalde, Jordi Martínez, han hablado con los trabajadores en su primer día, éstos se han mostrado muy animados y con ganas por empezar..
Valencià: “Aquest és un servei que era necessari i que millorarà el manteniment dels parcs de la ciutat i a més donarà ocupació a persones que tenen dificultat per a trobar treball, donant-los una oportunitat per a incorporar-se al mercat laboral”, destaca el vicealcalde, Jordi Martínez..
Español: “Este es un servicio que era necesario y que mejorará el mantenimiento de los parques de la ciudad y además dará empleo a personas que tienen dificultad para encontrar trabajo, dándoles una oportunidad para incorporarse al mercado laboral”, destaca el vicealcalde, Jordi Martínez..
Valencià: Elda impulsa la celebració de “Elda Orgullosa”.
Español: Elda impulsa la celebración de “Elda Orgullosa”.
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim 23 de juliol i comptarà amb la presència de la coneguda DragQueen La Prohibida, acompanyada per la Sàndwitx, Lady Ego DJ i La Botox.
Español: El acto tendrá lugar el próximo 23 de julio y contará con la presencia de la conocida DragQueen La Prohibida,  acompañada por La Sandwich, Lady Ego DJ y La Botox.
Valencià: La celebració de l’Orgull LGTBIQ+ arribarà a Elda el pròxim 23 de juliol sota el nom “Elda Orgullosa.
Español: La celebración del Orgullo LGTBIQ+ llegará a Elda el próximo 23 de julio bajo el nombre “Elda Orgullosa.
Valencià: Enfront de l’odi: visibilitat, orgull i resiliència”, i que comptarà amb artistes com La Prohibida i Lady Ego DJ..
Español: Frente al odio: visibilidad, orgullo y resilencia”, y que contará con artistas como La Prohibida y Lady Ego DJ..
Valencià: L’acte, que han presentat aquest matí compta amb la col·laboració de l’associació IRIS, la Plataforma Transfeminista, la Falla Les 300, Culture i la Asociacion de pubs d’Elda ÀLOE, que han acompanyat a Anabel García, regidora de Diversitat de l’Ajuntament d’Elda i a Alejandro Ruiz, regidor de Joventut de l’Ajuntament de Petrer..
Español: El acto, que han presentado esta mañana cuenta con la colaboración de la asociación IRIS, la Plataforma Transfeminista, la Falla Las 300, Culture y la Asociacion de pubs de Elda ALOE, que han acompañado a Anabel García, concejala de Diversidad del Ayuntamiento de Elda y a Alejandro Ruiz, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Petrer..
Valencià: “Es tracta d’un esdeveniment per a visibilitzar, per a deixar clar que, malgrat els continus atacs, seguim ací, forts i orgullosos, i que no permetrem fer un pas arrere en els avanços reeixits”, ha destacat la regidora..
Español: “Se trata de un evento para visibilizar, para dejar claro que, pese a los continuos  ataques, seguimos aquí, fuertes y orgullosos, y que no vamos a permitir dar un paso atrás en los avances logrados”, ha destacado la concejala..
Valencià: La celebració que arrancarà amb una manifestació a les 19 hores des de l’I.E.S.
Español: La celebración que arrancará con una manifestación a las 19 horas desde el I.E.S.
Valencià: Paco Mollá de Petrer, “ja que és important que tots dos municipis conjuminem forces i ens mostrem units per a lluitar per la igualtat i la dignitat de les persones LGTBIQ+ “, ha destacat Ruiz..
Español: Paco Mollá de Petrer, “ya que es importante que ambos municipios aunemos fuerzas y nos mostremos unidos para luchar por la igualdad y la dignidad de las personas LGTBIQ+ ”, ha destacado Ruiz..
Valencià: La marxa finalitzarà en la Plaça Castelar on tindrà lloc, a les 20 hores, el Manifest i Pregó de l’Orgull, a les mans de Marta, de Doctor Clown..
Español: La marcha finalizará en la Plaza Castelar donde tendrá lugar, a las 20 horas, el Manifiesto y Pregón del Orgullo, a manos de Marta, de Doctor Clown..
Valencià: A continuació s’atorgaran els reconeixements LGTBIQ+ i, des de les 21.00 fins a les 02.00 hores, els artistes La Prohibida, La Sandwich, Lady Ego DJ i La Botox s’encarregaran de l’ambientació de la Festa “Elda Orgullosa”.
Español: A continuación se otorgarán los reconocimientos LGTBIQ+ y, desde las 21:00 hasta las 02:00 horas, los artistas La Prohibida, La Sandwich, Lady Ego DJ y La Botox se encargarán de la ambientación de la Fiesta “Elda Orgullosa”.
Valencià: L’acte estarà presentat per l’elder Alberto Rodríguez i la coneguda DragQueen..
Español: El acto estará presentado por el eldense Alberto Rodríguez y la conocida DragQueen..
Valencià: Comencen les Festes del Carmen de Benidorm amb el pregó a càrrec de Vicenta Pérez Baiona.
Español: Comienzan las Fiestas del Carmen de Benidorm con el pregón a cargo de Vicenta Pérez Bayona.
Valencià: El dissabte se celebra l’ofrena als caiguts en la mar i el diumenge la tradicional processó marinera.
Español: El sábado se celebra la ofrenda a los caídos en el mar y el domingo la tradicional procesión marinera.
Valencià: Després de dos anys amb un programa d’actes molt reduït a causa de la pandèmia, Benidorm torna a celebrar aquests dies amb plenitud una de les festes amb més nissaga a la ciutat, les dedicades a la Verge del Carmen..
Español: Después de dos años con un programa de actos muy reducido debido a la pandemia, Benidorm vuelve a celebrar estos días con plenitud una de las fiestas con más raigambre en la ciudad, las dedicadas a la Virgen del Carmen..