gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà subvencionar-se cada entitat del total concedit fins a un màxim del 50% per a gastos de nòmines de personal de la pròpia entitat, i fins a un màxim d'un 10% per als gastos complementaris arreplegats en la base 3.2.
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 50% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, y hasta un máximo de un 10% para los gastos complementarios recogidos en la base 3.2.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà una vegada realitzada la justificació de la subvenció per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Forma de pago El pago se efectuará una vez realizada la justificación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 47 bis del referit decret legislatiu, es podrà sol·licitar la bestreta de fins a un 40% de l'import de la subvenció, després de la concessió d'esta.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 47 bis del referido decreto legislativo, se podrá solicitar el anticipo de hasta un 40% del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: Si se sol·licitara l'esmentada bestreta, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva per l'import objecte d'esta, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurament a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, especificant com a beneficiària de la dita garantia la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Si se solicitase dicho anticipo, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva por el importe objeto del mismo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la directora general de Ciutadania i Integració, i haurà de presentar-se abans del 15 de novembre de 2011, inclusivament, en la Direcció General de Ciutadania i Integració, a l'efecte de poder pagar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la directora general de Ciudadanía e Integración, y deberá presentarse antes del 15 de noviembre de 2011, inclusive, en la Dirección General de Ciudadanía e Integración, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Originals de les factures relatius als gastos realitzats i, si és el cas, la documentació acreditativa del seu pagament, les quals hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Originales de las facturas relativos a los gastos realizados y, en su caso, la documentación acreditativa de su pago, las cuales deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades (document 5 de l'annex II) En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, juntament amb els corresponents fulls de salaris, hauran d'acompanyar-se els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social. 3.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas (documento 5 del anexo II) En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció per part de l'entitat i així mateix podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad y asimismo podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i executar el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2011.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2011.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: A l'efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, que será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la base dotzena de la present orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: i) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, i haver d'acreditar este extrem abans que es dicte la proposta de resolució de concessió de la present convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: j) Totes les altres obligacions que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: j) Cuantas otras obligaciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En els dits casos s'incoarà l'oportú expedient, amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment la concessió i pagament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot allò no regulat en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11192) Licitació número 569/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11192) Licitación número 569/2010.
Valencià: Subministrament de queviures i material de cuina per a elaboració de dietes hospitalàries.
Español: Suministro de víveres y material de cocina para elaboración de dietas hospitalarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11192 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 569/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11192 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 569/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 569/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 569/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures i material de cuina per a elaboració de dietes hospitalàries.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres y material de cocina para elaboración de dietas hospitalarias.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents noranta-dos mil cent quaranta-vuit euros (1.292.148,00 €) IVA exclòs; un milió tres-cents noranta-cinc mil cinc-cents vint euros (1.395.520,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos noventa y dos mil ciento cuarenta y ocho euros (1.292.148,00 €) IVA excluido; un millón trescientos noventa y cinco mil quinientos veinte euros (1.395.520,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23 de novembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Data: l'1 de desembre de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 1 de diciembre de 2010, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 14 d'octubre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2048) Acceptació de la subrogació en la condició d'agent urbanitzador per la mercantil Bancaja Hábitat, SL i aprovació del text refòs del Pla Parcial del PDAI del Sector Balsares OV1 del PGOU de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2048) Aceptación de la subrogación en la condición de agente urbanizador por la mercantil Bancaja Hábitat, SL y aprobación del texto refundido del Plan Parcial del PDAI del Sector Balsares OV1 del PGOU de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2048 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Acceptació de la subrogació en la condició d'agent urbanitzador per la mercantil Bancaja Hábitat, SL i aprovació del text refòs del Pla Parcial del PDAI del Sector Balsares OV1 del PGOU de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2048 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Aceptación de la subrogación en la condición de agente urbanizador por la mercantil Bancaja Hábitat, SL y aprobación del texto refundido del Plan Parcial del PDAI del Sector Balsares OV1 del PGOU de Santa Pola.
Valencià: [2010/2048] Per Acord plenari, de data 29 de gener de 2010, s'ha aprovat el següent: L'acceptació expressa de la subrogació en la condició d'agent urbanitzador per part de la mercantil Bancaja Hàbitat, SL, en substitució de la mercantil Actura, SL, per haver-se produït l'absorció de la segona per la primera; ordenar la formalització de la novació operada en document administratiu, sense variació dels drets i obligacions que estableix el conveni anterior, adaptant el contingut d'aquest a les formalitats que disposa l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana; autoritzar l'alcalde per a la firma d'aquest document.
Español: [2010/2048] Por Acuerdo plenario, de fecha 29 de enero de 2010, se ha aprobado lo siguiente: La aceptación expresa de la subrogación en la condición de agente urbanizador por parte de la mercantil Bancaja Hábitat, SL, en sustitución de la mercantil Actura, SL, al haberse producido la absorción de la segunda por la primera; ordenar la formalización de la novación operada en documento administrativo, sin variación de los derechos y obligaciones establecidos en el convenio anterior, adaptando el contenido del mismo a las formalidades previstas por el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana; autorizar al alcalde para la firma de dicho documento.
Valencià: Així mateix, mitjançant el dit acord s'ha aprovat el text refós del Pla Parcial del PDAI del Sector Balsares OV1, que incorpora les modificacions necessàries per a adaptar-lo a la normativa i a les determinacions del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: Así mismo, por dicho acuerdo se ha aprobado el texto refundido del Plan Parcial del PDAI del Sector Balsares OV1, que incorpora las modificaciones necesarias para su adaptación a la normativa y a las determinaciones del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: Santa Pola, 1 de febrer de 2010.
Español: Santa Pola, 1 de febrero de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Mª Dolores Gadea Montiel.
Español: - La alcaldesa en funciones: Mª Dolores Gadea Montiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12428) Adjudicació número 60/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12428) Adjudicación número 60/2010.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic de complexitat mitjana del nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento médico de complejidad media del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12428 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 60/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12428 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 60/2010.
Valencià: [2010/12428] Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut per la qual es resol deixar desertes les adjudicacions de l'expedient 60/2010, subministrament d'equipament mèdic de complexitat mitjana del nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: [2010/12428] Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se resuelve dejar desiertas las adjudicaciones del expediente 60/2010, suministro de equipamiento medico de complejidad media del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Vista la publicació en el DOCV 6229, de 18 de març de 2010, de la licitació de l'expedient 60/2010, subministrament d'equipament mèdic de complexitat mitjana del nou Hospital Universitari La Fe de València, i el termini de licitació de la qual va finalitzar el 14 d'abril de 2010, no s'ha presentat cap proposició per als lots: 29, 33, 38, 57, 61, 95, 98, 101, 102, 107, 113, 114, 117, 119, 126 i 127.
Español: Vista la publicación en el DOCV 6229, de 18 de marzo de 2010, de la licitación del expediente 60/2010, suministro de equipamiento médico de complejidad media del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia, y cuyo plazo de licitación finalizó el 14 de abril de 2010, no se ha presentado ninguna proposición para los lotes: 29, 33, 38, 57, 61, 95, 98, 101, 102, 107, 113, 114, 117, 119, 126 y 127.
Valencià: Es resol en data 2 de novembre de 2010: Primer: deixar desertes les adjudicacions de l'expedient de subministrament d'equipament mèdic de complexitat mitjana del nou Hospital Universitari La Fe de València, en els lots que a continuació es detallen:  València, 16 de novembre de 2010.
Español: Se resuelve en fecha 2 de noviembre de 2010: Primero: dejar desiertas las adjudicaciones del expediente de suministro de equipamiento médico de complejidad media del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia, en los lotes que a continuación se detallan:  Valencia, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12073) ORDE 13/2010, de 8 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen per a l'any 2011 subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12073) ORDEN 13/2010, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan para el año 2011 subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.