gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4929) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic, d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4929) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4929 CVE Data del document : 05-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic, d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4929 CVE Fecha del documento : 05-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan.
Valencià: [1998/X4929] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, en la seua línia 406/000/98, programa 112.40, Direcció General de Relacions Externes, contemplen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim i global de 5.000.000 pessetes, a persones físiques o jurídiques, amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic, d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [1998/X4929] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, en su línea 406/000/98, programa 112.40, Dirección General de Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de 5.000.000 pesetas, a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la concessió s'establirà per resolució de la Secretaria General.
Español: Asimismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución de la Secretaría General.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme a què, entre altres, competeix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que, anualment, es construeixen i "planten" als carrers i barris de la ciutat d'Alacant, amb motiu de les Festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y "plantan" en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres, amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories, en la seua edició de 1998, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 1998, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: La designació de la foguera guanyadora del premi de referència compet a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: La designación de la hoguera ganadora del premio de referencia compete a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: En atenció d'aquests motius, resolc establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels 'Premis President de la Generalitat Valenciana' a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories, en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en l'edició de 1998.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 1998.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els 'Premis President de la Generalitat Valenciana', a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi, de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 1998.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 1998.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) una vegada deduïts, si fa el seu cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el supòsit que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cadascú d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi, de totes les categories de les Festes de Sant Joan, en la seua edició de 1998, compet, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 1998 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories, en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 1998 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 1998 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió del document que, a tenor de la seua norma interna de funcionament, es dispose com propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis, a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora del citat premi, perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents que calguen per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscal i front a la Seguretat Social.
Español: Quinta La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del 'Premi President de la Generalitat Valenciana' a favor dels seus respectius titulars, en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3929) Informació pública del Pla Parcial Residencial La Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3929) Información pública del Plan Parcial Residencial La Pedrera.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Residencial La Pedrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Residencial La Pedrera.
Valencià: [1998/M3929] Inmobiliarias y Contratas, SA ha presentat el document del Pla Parcial Residencial La Pedrera, S.
Español: [1998/M3929] Presentado por Inmobiliarias y Contratas, SA el documento del Plan Parcial Residencial La Pedrera, S.
Valencià: de tipus residencial, definit com a R1 en les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, l'annex d'homologació, així com el Programa d'Actuació Integrada que l'acompanya i l'alcalde president, en el Decret de data 27 d'abril de 1998, va resoldre sotmetre'ls a informació pública.
Español: de tipo residencial, definido como R1 en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, el anexo de homologación, así como el Programa de Actuación Integrada que acompaña al mismo, el alcalde-presidente, en el Decreto de fecha 27 de abril de 1998, resolvió someterlos a información pública.
Valencià: La qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-s'hi al·legacions i alternatives tècniques així com proposicions juridicoeconòmiques; tot això d'acord amb el que disposa l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3845) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3845) Concurso.
Valencià: Subministrament de material d'oficina amb destinació als serveis generals.
Español: Suministro de material de oficina con destino a los servicios generales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M3845] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M3845] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'oficina amb destinació als Serveis Generals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de oficina con destino a los Servicios Generales.
Valencià: b) Termini de execució: fins el 31 de desembre de 1998.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: El preu de contracte versarà sobre els preus unitaris del material assenyalat en la clàusula primera dels corresponents plecs segons l'oferta formulada per l'adjudicatari.
Español: El precio de contrato versará sobre los precios unitarios del material señalado en la cláusula primera de los correspondientes pliegos según oferta formulada por el adjudicatario.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en la clàusula vuitena del plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula octava del correspondiente pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, des del dia següent al de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si este fuera sábado o festivo, sería el siguiente día hábil.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administrativas particulars, durant les vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3380) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa, projectes de Pla Parcial, d'Urbanització i d'Homologació, per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en el sector denominat El Retiro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3380) Información pública de la alternativa técnica del programa, proyectos de Plan Parcial, de Urbanización y de Homologación, para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el sector denominado El Retiro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa, projectes de Pla Parcial, d'Urbanització i d'Homologació, per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en el sector denominat El Retiro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa, proyectos de Plan Parcial, de Urbanización y de Homologación, para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el sector denominado El Retiro.
Valencià: [1998/M3380] El senyor Francisco Jiménez Gavilán, en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic constituïda a l'efecte, ha presentat alternativa tècnica del Programa, Projectes de Pla Parcial, d'Urbanització i d'Homologació, per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada en el sector denominat El Retiro.
Español: [1998/M3380] Don Francisco Jiménez Gavilán, en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico constituida al efecto, ha presentado alternativa técnica del Programa, Proyectos de Plan Parcial, de Urbanización y de Homologación, para el Desarrollo de la Actuación Integrada en el sector denominado El Retiro.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 45.2-B) i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2-B) y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia ha disposat el seu sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies hàbils, següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por plazo de 20 días hábiles, siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència i a la conclusió, amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada per l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística esmentat, s'obrirà un altre termini de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el mismo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia y a su conclusión, con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística citado, se abrirá otro de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas.