gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos monitors hemodinàmics per a pacients crítics.
Español: Dos monitores hemodinámicos para pacientes críticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8242 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte de subministraments Concurs número 442/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8242 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa contrato de suministros Concurso número 442/2003.
Valencià: [2003/S8242] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8242] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 442/2003.
Español: c) Número de expediente: 442/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dos monitors hemodinàmics per a pacients crítics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dos monitores hemodinámicos para pacientes críticos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis mil cinc-cents euros (26.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis mil quinientos euros (26.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12373) Concurs número MY03/00603/S/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12373) Concurso número MY03/00603/S/93.
Valencià: Compra de paquet de revistes electròniques.
Español: Compra de paquete de revistas electrónicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12373 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments Concurs número MY03/00603/S/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12373 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros Concurso número MY03/00603/S/93.
Valencià: [2003/S12373] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/00603/S/93 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: compra de paquet de revistes electròniques.
Español: [2003/S12373] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/00603/S/93 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: compra de paquete de revistas electrónicas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: compra de paquet de revistes electròniques.
Español: b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: compra de paquete de revistas electrónicas.
Valencià: Pressupost base licitació: 88.746,96 euros c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 88.746,96 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2220) Informació pública del projecte de modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en l'ampliació i reordenació del sòl urbà industrial a la partida dels Vinyals, acompanyat del document d'homologació parcial modificativa i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2220) Información pública del proyecto de modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, consistente en la ampliación y reordenación del suelo urbano industrial en la partida Viñals, acompañado de documento de homologación parcial modificativa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora, consistent en l'ampliació i reordenació del sòl urbà industrial a la partida dels Vinyals, acompanyat del document d'homologació parcial modificativa i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora, consistente en la ampliación y reordenación del suelo urbano industrial en la partida Viñals, acompañado de documento de homologación parcial modificativa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/Q2220] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament, adoptat en la sessió extraordinària del 4 de febrer de 2003, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 35 del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta vila, consistent en l'ampliació i la reordenació del sòl urbà industrial a la partida dels Vinyals, acompanyat del document d'homologació parcial modificativa i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2003/Q2220] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en sesión extraordinaria del 4 de febrero de 2003, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 35 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa, consistente en ampliación y reordenación del suelo urbano industrial en la partida Viñals, acompañado de documento de homologación parcial modificativa y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte de modificació, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, se troben a les dependències de l'ajuntament (carrer de Sant Francesc, 5, l'Alcora), per a la consulta pública i la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El proyecto de modificación, incluido el estudio de impacto ambiental, se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (calle de San Francisco, 5, L'Alcora), para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 20 del Reglament de la Llei de 3 de març de 1989, d'impacte Ambiental, aprovat pel Decret de 15 d'octubre de 1990; així mateix s'advertix que, de conformitat amb l'article 57.1.b d'esta llei, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 20 del Reglamento de la Ley de 3 de marzo de 1989, de Impacto Ambiental, aprobado por Decreto de 15 de octubre de 1990; advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.b de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8619) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 286/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8619) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 286/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/8619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 286/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/8619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 286/03.
Valencià: [2003/X8619] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Dolores Duval García.
Español: [2003/X8619] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Dolores Duval García.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de governanta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Gobernanta/e en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de governanta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución del Tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas Gobernanta/e en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4225, de 10 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 286/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 286/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1666) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector terciari Riuet, de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1666) Información pública de programa de actuación integrada del sector terciario Riuet, de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector terciari Riuet, de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada del sector terciario Riuet, de Moncofa.
Valencià: [2003/X1666] Esta Alcaldia'presidencia, mitjançant la Resolució de data 5 de febrer de 2003 (86/2003), va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector terciari Riuet, de Moncofa, a la qual s'adjunten la corresponent memòria de programa, sol·licitud de cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació; promogut a instància de la mercantil Gesturbe, SL, amb domicili al c/ de la Lluna, 3, entresòl, de Castelló de la Plana, i CIF nº B-12-578282.
Español: [2003/X1666] Esta Alcaldía'presidencia, mediante resolución de fecha 5 de febrero de 2003 (86/2003), resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector terciario Riuet, de Moncofa, a la que se adjuntan la correspondiente memoria de programa, solicitud de cédula de urbanización, proyecto de urbanización y proyecto reparcelación; promovida a instancia de la mercantil Gesturbe, SL, con domicilio en c/ La Luna, 3 entlo.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Moncofa, Secció Urbanisme (tel. 964 58 04 21) i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques en competència durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'últim anunci en el DOGV, o en el diari Mediterráneo de Castelló.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Moncofa, Sección Urbanismo (tel. 964 58 04 21) y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia en el plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el DOGV, o en el diario Mediterráneo de Castellón.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Finalitzat el termini quedarà obert nou termini de 5 dies para la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut els quals, al dia hàbil següent, es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament, i s'obrirà un nou termini de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acte d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6388) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6388) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: [2003/X6388] Vista l'Orde de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: [2003/X6388] Vista la Orden de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: Vista l'Orde de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari i s'estableix un termini extraordinari de presentació de sol·licitud per a l'exercici 2003, amb un import de 41.245,19 euros amb càrrec a la línia pressupostària T4824 del programa 442.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario y se establece un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para el ejercicio 2003, con un importe de 41.245,19 euros con cargo a la línea presupuestaria T4824 del programa 442.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que d'acord amb l'orde primera, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden primera, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria.