gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A3) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades: fins a un màxim de 3 punts, atesa l'escala següent: Doctor/a: 2 punts.
Español: A3) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas: hasta un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctor/a: 2 puntos.
Valencià: Diplomatures o tècnic/a superior de Formació Professional, Arts Plàstiques i Disseny, o tècnic/a superior d'Esports: 0,50 punts.
Español: Diplomaturas o Técnico/a Superior de Formación Profesional, Artes Plásticas y Diseño, o Técnico/a Superior de Deportes: 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2,50 punts B.1) Sols valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conformement a cada nivell superat, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les Llengües, i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: A1: 0,16 punts A2: 0,32 punts B1: 0,48 punts B2: 0,64 punts C1: 0,80 punts C2: 1 punt B.2) Les especialitats següents en coneixements de valencià es valoraran, cadascuna, amb 0,50 punts addicionals: Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2,50 puntos B.1) Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a cada nivel superado de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: A1: 0,16 puntos A2: 0,32 puntos B1: 0,48 puntos B2: 0,64 puntos C1: 0,80 puntos C2: 1 punto B.2) Las siguientes especialidades en conocimiento de valenciano se valorarán, cada una de ellas, con 0,50 puntos adicionales: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos.
Valencià: Especialitat en Llenguatge als mitjans de comunicació: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: fins a un màxim de 2 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: C.1) Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les Llengües, amb 0,20 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: C.1) Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Sols valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A3, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A3, no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: C.2) Altres idiomes cooficials de la Unió Europea: fins a un màxim d'1 punt.
Español: C.2) Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: D) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: Hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: D.1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: D.1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta un máximo de 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: D.2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts, atesos els criteris que s'exposen a continuació.
Español: D.2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se exponen a continuación.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, conformement a l'escala següent: De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: Els cursos als quals haja assistit la persona interessada, o que aquesta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver sigut cursat o impartit en successives edicions el mateix curs.
Español: Los cursos a los que hayan asistido la persona interesada, o que esta haya impartido, habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursado o impartido en sucesivas ediciones el mismo curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat, els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado, los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Altres mèrits: fins a un màxim de 2 punts.
Español: E) Otros méritos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 2 punts pels següents mèrits, sempre que no siguen requisit ni es troben inclosos en la resta d'apartats, i es troben degudament acreditats.
Español: Se concederá hasta un máximo de 2 puntos por los siguientes méritos, siempre que no sean requisito ni se hallen incluidos en el resto de apartados y se hallen debidamente acreditados.
Valencià: E.1) La publicació d'articles especialitzats en revistes de reconegut prestigi, d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, es valorarà amb un màxim de 0,75 punts, sempre que es tracte d'articles o llibres relacionats amb l'objecte de les beques convocades, computant-se de la manera següent: Llibres: 0,75 punts.
Español: E.1) La publicación de artículos especializados en revistas de reconocido prestigio, de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, se valorará con un máximo de 0,75 puntos, siempre que se trate de artículos o libros relacionados con el objeto de las becas convocadas, computándose de la manera siguiente: Libros: 0,75 puntos.
Valencià: Capítols de llibres: cada capítol 0,15 punts.
Español: Capítulos de libros: cada capítulo 0,15 puntos.
Valencià: Articles: cada article 0,05 punts.
Español: Artículos: cada artículo 0,05 puntos.
Valencià: E.2) El coneixement d'idiomes no comunitaris es valorarà amb un màxim de 0,50 punts, a raó de 0,10 punts per cada nivell superat.
Español: E.2) El conocimiento de idiomas no comunitarios se valorará con un máximo de 0,50 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada nivel superado.
Valencià: A aquest efecte, únicament s'admetrà la seua acreditació per mitjà de títols expedits per l'escola oficial d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats.
Español: A estos efectos, únicamente se admitirá su acreditación por medio de títulos expedidos por la escuela oficial de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados.
Valencià: E.3) Els cursos de formació a què haja assistit o haja impartit la persona interessada, que estiguen vinculats a les matèries que constitueixen l'objecte de les titulacions admeses per a concórrer a la convocatòria, així com aquells sobre coneixements d'aplicacions informàtiques d'anàlisi documental o de gestió de bases de dades, podran ser valorats amb un màxim de 0,75 punts, computant-se de la forma següent: Cursos de 50 o més hores: 0,50 punts.
Español: E.3) Los cursos de formación a que haya asistido o haya impartido la persona interesada, que estén vinculados a las materias que constituyen el objeto de las titulaciones admitidas para concurrir a la convocatoria, así como aquellos sobre conocimientos de aplicaciones informáticas de análisis documental o de gestión de bases de datos, podrán ser valoradas con un máximo de 0,75 puntos computándose de la siguiente manera: Cursos de 50 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Els cursos als quals haja assistit la persona interessada, o que aquesta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver sigut cursat o impartit en successives edicions el mateix curs, sense que puguen valorar-se aquells que hagueren servit per a obtindre mèrits computats en altres apartats o subapartats del barem.
Español: Los cursos a los que hayan asistido la persona interesada, o que esta haya impartido, habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursado o impartido en sucesivas ediciones el mismo curso, sin que puedan valorarse aquellos que hubieran servido para obtener méritos computados en otros apartados o subapartados del baremo.
Valencià: F) Entrevista/prova: fins a un màxim de 9 punts. 1r.
Español: F) Entrevista/prueba: hasta un máximo de 9 puntos. 1.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen obtingut les 15 millors puntuacions, o bé totes aquelles persones sol·licitants la diferència de puntuació de les quals respecte als apartats A a D siga igual o inferior a 9 punts a comptar a partir de la persona amb major puntuació, seran convocades a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques a les quals concorren.
Español: º Las personas solicitantes que hayan obtenido las 15 mejores puntuaciones o bien todas aquellas personas solicitantes cuya diferencia de puntuación respecto a los apartados A a D sea igual o inferior a 9 puntos a contar a partir de la persona con mayor puntuación, serán convocadas a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas, a las que concurren.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 9 punts, i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per a cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció. 2n.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 9 puntos, y el resultado se sumará a la puntuación obtenida para cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà a favor de la persona que haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, o el de ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes, de conformitat amb la normativa vigent que siga aplicable en cadascun d'aquests supòsits.
Español: º En caso de empate, se resolverá a favor de la persona que haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, o el de ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas, de conformidad con la normativa vigente que sea aplicable en cada uno de dichos supuestos.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisca aquest empat en els casos de discapacitat, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat o candidata que obtinga la major puntuació, d'acord amb l'assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat F relatiu a l'entrevista/prova.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persista este empate en los casos de discapacidad, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato o candidata que obtenga la mayor puntuación, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado F relativo a la entrevista/prueba.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en els apartats A, B, C, D i E, per aquest ordre i, de persistir l'empat, qui haja obtingut major puntuació en els subapartats de cada apartat, segons el seu ordre.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en los apartados A, B, C, D y E, por este orden y de persistir el empate quien haya obtenido mayor puntuación en los subapartados de cada apartado según su orden.
Valencià: De persistir l'empat es resoldrà a favor de la persona que acredite una renda familiar més baixa, que es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris continguts en els articles 6 i 7 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana, o en la normativa que la substituïsca.
Español: De persistir el empate se resolverá a favor de la persona que acredite una renta familiar más baja, que se determinará mediante la aplicación de los criterios contenidos en los artículos 6 y 7 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana o en la normativa que la sustituya.
Valencià: Si, tot i això, persistira l'empat, es dirimirà d'acord amb el principi de presència equilibrada per raó de gènere, i en defecte d'això, per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que resulte triada conforme el resultat del sorteig fet anualment per la conselleria competent en matèria de funció pública, en el qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si fa el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any en el conjunt de les administracions públiques de la Generalitat.
Español: Si aun así persistiera el empate, se dirimirá de acuerdo con el principio de presencia equilibrada por razón de género, y en su defecto, por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que resulte elegida conforme el resultado del sorteo celebrado anualmente por la conselleria competente en materia de función pública en el que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año en el conjunto de las administraciones públicas de la Generalitat.
Valencià: L'obtenció d'una beca ?en el marc de les presents bases- és incompatible amb l'acompliment de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada, que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament. 2.
Español: La obtención de una beca ?en el marco de las presentes bases- es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 2.
Valencià: La persona beneficiària ha de comunicar a l'òrgan concedent, tan prompte com es conega, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: La persona beneficiaria debe comunicar al órgano concedente tan pronto como se conozca, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques deuran: a) Comunicar, en el seu cas, l'acceptació de l'ajuda i incorporar-se al departament que es determine, en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Comunicar, en su caso, la aceptación de la ayuda e incorporarse al departamento que se le indique, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no-incorporació injustificada en la data indicada, s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada en la fecha indicada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En tal cas, es podrà concedir una nova ajuda a la persona que corresponga, segons la regulació de les borses de reserva per a substitucions establides en l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva ayuda a la persona que corresponda, según la regulación de las bolsas de reserva para sustituciones establecidas en el artículo 16 de esta orden.
Valencià: b) Aportar en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: L'imprès de domiciliació bancària, degudament emplenat i subscrit per la persona beneficiària, en el qual constarà el número de compte en el qual es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet.
Español: b) Aportar en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: El impreso de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet.
Valencià: La resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació.
Español: La resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de seguridad social o de número de afiliación.
Valencià: c) Renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca.
Español: c) Renunciar a cualquier otra beca coetánea que disfrute.
Valencià: d) Realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període del seu gaudi, conforme a les directrius que establisca la persona que exercisca la tutoria de cadascuna de les persones beneficiàries de les beques.
Español: d) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que establezca la persona que ejerza la tutoría de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas.
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment d'aquesta obligació, la presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades, comportarà l'autorització als òrgans gestors de la Conselleria per a recaptar, per via telemàtica, els oportuns certificats de l'Agència Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 5.4.b d'aquesta ordre.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de esta obligación, la presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas, conllevará la autorización a los órganos gestores de la Conselleria para recabar, por vía telemática, los oportunos certificados de la Agencia Tributaria, de la conselleria competente en materia de hacienda, y de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 5.4,b de esta orden.
Valencià: f) Guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com sobre qualsevol informació obtinguda de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, durant el desenvolupament de la beca.
Español: f) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como sobre cualquier información obtenida de la Autoritat de Transport Metropolità de València, durante el desarrollo de la beca.
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà encara després que la persona becada concloga la seua vinculació amb l'organisme.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que la persona becada concluya su vinculación con el organismo.
Valencià: g) Les persones becades no poden publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme, sobre matèries relacionades amb la seua beca o l'activitat de l'organisme, sense prèvia autorització de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: g) Las personas becadas no pueden publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con su beca o la actividad del organismo, sin previa autorización de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: En el cas que existisca autorització, la persona becada haurà de fer constar expressament en la publicació, que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: En el caso de que exista autorización, la persona becada deberá hacer constar expresamente en la publicación, que la actividad se ha realizado mediante una beca de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: h) Complir les restants obligacions que amb caràcter general s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra normativa en vigor en matèria de beques i subvencions que resulte d'aplicació, així com les obligacions que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre, o de les específiques que s'establisquen en la convocatòria.
Español: h) Cumplir las restantes obligaciones que con carácter general se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa en vigor en materia de becas y subvenciones que resulte de aplicación, así como las obligaciones que se deriven del conjunto de las bases de esta orden, o de las específicas que se establezcan en la convocatoria.
Valencià: i) En l'últim mes de durada de la beca, les persones becades hauran d'entregar a la persona que exercisca la seua tutoria una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits. 2.
Español: i) En el último mes de duración de la beca las personas becadas deberán entregar a la persona que desempeñe su tutoría una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos. 2.
Valencià: La condició de persona becada no genera relació laboral, ni administrativa, alguna amb la Generalitat; i les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per a les despeses que la beca comporta. 3.
Español: La condición de persona becada no genera relación laboral, ni administrativa, alguna con la Generalitat; y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, la persona becada haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de la persona que exercisca la tutoria.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, la persona becada deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la persona que ejerza la tutoría.