gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Les despeses d'explotació del canal no recollides en els apartats anteriors, tals com drets d'emissió i despeses de producció, estimades en uns 2.000.000.000 PTA (dos mil milions de pessetes) anuals.
Español: E) Los gastos de explotación del canal no contemplados en los apartados anteriores, tales como derechos de emisión y gastos de producción, estimados en unos 2.000.000.000 PTA (dos mil millones de pesetas) anuales.
Valencià: F) Facilitar la presència promocional de la Comunitat Valenciana en els avanços i ajustaments que el canal realitze diàriament.
Español: F) Facilitar la presencia promocional de la Comunidad Valenciana en los avances y ajustes que el canal realice diariamente.
Valencià: Facilitar, alhora, espais en el canal per a les campanyes institucionals i de promoció de la comunitat dirigides al continent americà.
Español: Facilitar, asimismo espacios en el canal para las campañas institucionales y de promoción de la Comunidad dirigidas al continente americano.
Valencià: G) Alhora, RTVE es compromet a no canviar la ubicació del canal Hispavisión durant el període de vigència d'aquest acord-marc.
Español: G) Asimismo, RTVE se compromete a no cambiar la ubicación del canal Hispavisión durante el período de vigencia del presente acuerdo-marco.
Valencià: III Ambdues parts podran procedir a la rescissió de l'acord en el cas que, durant el primer any de vigència d'aquest, no s'executen les prestacions a què queden obligades.
Español: III Ambas partes podrán proceder a la rescisión del acuerdo en el caso de que, durante el primer año de vigencia del mismo, no se ejecuten las prestaciones a que quedan obligadas.
Valencià: Alhora, seran causa de resolució de l'acord les demores reiterades i injustificades en el compliment dels terminis parcials compresos en el conveni, sense perjudici de les indemnitzacions que s'hi escaiguen.
Español: Asimismo, serán causa de resolución del acuerdo las demoras reiteradas e injustificadas en el cumplimiento de los plazos parciales comprendidos en el convenio sin perjuicio de las indemnizaciones que en su caso procedan.
Valencià: IV Aquest acord tindrà una vigència de 10 anys, i podrà ser objecte de pròrroga per acord exprés de les parts.
Español: IV Este acuerdo tendrá una vigencia de 10 años, pudiendo ser objeto de prórroga por acuerdo expreso de las partes.
Valencià: V La comissió mixta que preveu l'estipulació III del Conveni de Cooperació vetlarà pel compliment i la bona finalitat d'allò estipulat.
Español: V La comisión mixta que prevé la estipulación III del convenio de cooperación vigilará el cumplimiento y buen fin de lo estipulado.
Valencià: VI Qualsevol conflicte, controvèrsia o reclamació que sorgesca d'aquest contracte, de la seua interpretació, execució, incompliment, resolució o nul·litat es resoldran mitjançant arbitratge d'un sol àrbitre, que serà designat per acord entre les parts.
Español: VI Cualquier conflicto, controversia o reclamación que surja del presente contrato, su interpretación, ejecución, incumplimiento, resolución o nulidad se resolverán mediante arbitraje de un solo árbitro, que será designado por acuerdo entre las partes.
Valencià: En cas de falta d'acord, en el termini de 21 dies naturals, comptador des que una requeresca a tal efecte l'altra, l'àrbitre serà designat per l'Associació Espanyola d'Arbitratge, d'acord amb els estatuts de la institució esmentada.
Español: En caso de falta de acuerdo en el término de 21 días naturales a contar desde que una requiera a tal efecto a la otra, el árbitro lo designará la Asociación Española de Arbitraje de acuerdo con los Estatutos de dicha Institución.
Valencià: El procediment arbitral s'ajustarà al Reglament de l'Associació Espanyola d'Arbitratge, al qual les parts se sotmeten, i es comprometen des d'ara al compliment de les resolucions i laude dictats per l'àrbitre.
Español: El procedimiento arbitral se ajustará al Reglamento de la Asociación Española de Arbitraje, al que las partes se someten, comprometiéndose desde ahora al cumplimiento de las resoluciones y laudo dictadas por el árbitro.
Valencià: Així ho atorguen i convenen els compareixents, i signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, a la ciutat i en la data anteriorment indicades.
Español: Así lo otorgan y convienen los comparecientes, firmando el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en la ciudad y fecha anteriormente indicados.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana El director general de Radiotelevisió Espanyola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana El director general de Radiotelevisión Española Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830075) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830075) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Salvador Hernández Muñoz, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'anàlisi matemàtica.
Español: Salvador Hernández Muñoz, catedrático de universidad del área de conocimientos de análisis matemático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2166 Data del DOGV : 17-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830075 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2166 Fecha DOGV : 17-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830075 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835583) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835583) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835583 CVE Data del document : 28-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835583 CVE Fecha del documento : 28-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emés en compliment de l'article 2n 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, en cumplimiento del artículo 2, 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1465, del 17-01-1991 (1991/819990) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1465, del 17-01-1991 (1991/819990) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Amparo Carbonell Tatay, Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1465 Data del DOGV : 17-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819990 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1465 Fecha DOGV : 17-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819990 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826603) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1992, de la Direcció General de Personal, per la qual designa les comissions dictaminadores per a l'avaluació dels mèrits al.legats pels participants en el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i dels cossos que fan classe d'ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1922, del 11-12-1992 (1992/826603) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Personal, por la que designa las comisiones dictaminadoras para la evaluación de los méritos alegados por los participantes en el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1922 Data del DOGV : 11-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1922 Fecha DOGV : 11-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821775) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 9, especialitat d'Educació Física, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821775) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 9, especialidad de Educación Física, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817752) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, l'assignatura Harmonia i Melodia Acompanyada, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817752) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Armonía y Melodía Acompañada, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820524) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es dicten instruccions complementàries a les publicades per Resolucions de 10 de maig de 1988 (DOGV núm. 821, de 10 de maig de 1988), 11 de juliol de 1988 (DOGV núm. 869, de 15 de juliol de 1988), i Resolució de 28 de juliol de l990 (DOGV núm. 1.354, de 25 de juliol de l990) per a 1'aplicació d'allò disposat en l'Acord del Consell de 9 de maig de 1988, sobre retribucions de determinat personal d'equips d'atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1497, del 05-03-1991 (1991/820524) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dictan instrucciones complementarias a las publicadas per Resoluciones de 10 de mayo de 1988 (DOGV núm. 821, de 10 de mayo de 1988), 11 de julio de 1988 (DOGV núm. 869, de 15 de julio de 1988), y Resolución de 28 de julio de 1990 (DOGV núm. 1.354, de 25 de julio de 1990), para la aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de 9 de mayo de 1988, sobre retribuciones de determinado personal de equipos de atención primaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1497 Data del DOGV : 05-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1497 Fecha DOGV : 05-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839002) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 22 de juliol de 1996, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Efectes cerebrovasculars de dotarizina»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839002) RESOLUCIÓN de la Universidad de Valencia, de 22 de julio de 1996, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual (proyecto: «Efectos cerebrovasculares de dotarizina»).