gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5039 CVE Data del document : 01-05-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació mort vida institucional DECRET 3/2011, d'1 de maig, del president de la Generalitat, pel qual declara un dia de dol oficial en la diòcesi de València, amb motiu de la defunció del cardenal Agustín García-Gasco Vicente, arquebisbe emèrit de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5039 CVE Fecha del documento : 01-05-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación muerte vida institucional DECRETO 3/2011, de 1 de mayo, del president de la Generalitat, por el que declara un día de luto oficial en la Diócesis de Valencia, con motivo del fallecimiento del cardenal Agustín García-Gasco Vicente, arzobispo emérito de Valencia.
Valencià: [2011/5039] Com a testimoni del dolor davant de la defunció del cardenal Agustín García-Gasco Vicente, arquebisbe emèrit de València, el Consell, profundament commogut, ha decidit fer públic el seu condol.
Español: [2011/5039] Como testimonio del dolor ante el fallecimiento del cardenal Agustín García-Gasco Vicente, arzobispo emérito de Valencia, el Consell, profundamente conmovido, ha decidido hacer pública su condolencia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Declarar dol oficial, en la diòcesi de València, el dia 2 de maig de 2011, durant el qual les banderes ondejaran a mitja asta en tots els edificis públics.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único Declarar luto oficial, en la diócesis de Valencia, el día 2 de mayo de 2011, durante el cual las banderas ondearán a media asta en todos los edificios públicos.
Valencià: València, 1 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3593) Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector B de Quartell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3593) Información pública de la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector B de Quartell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3593 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quartell administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector B de Quartell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3593 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quartell administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector B de Quartell.
Valencià: [2011/3593] Amb data 3 de març de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Quartell va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació de proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector B de Quartell.
Español: [2011/3593] Con fecha 3 de marzo de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Quartell adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: Aprobación de propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector B de Quartell.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector B de Quartell, presentada per la mercantil Prodaemi, SL.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, mediante publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector B de Quartell, presentada por la mercantil Prodaemi, SL.
Valencià: La proposta de retaxació podrà consultar-se a l'Ajuntament de Quartell, situat a la plaça d'Espanya, número 3, en horari d'atenció al públic, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de retasación podrá consultarse en el Ayuntamiento de Quartell, situado en la plaza de España, número 3, en horario de atención al público, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Notificar individualment als titulars afectats, a l'efecte de poder formular, si escau, les al·legacions que puguen interessar als seus interessos, així com a l'agent urbanitzador.
Español: Notificar individualmente a los titulares afectados, al efecto de poder formular, si es el caso, las alegaciones que puedan interesar a sus intereses, así como al agente urbanizador.
Valencià: Publicar, si escau, un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de notificar als interessats desconeguts, amb domicili ignorat o als qui no se'ls puga practicar la notificació, tal com estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, si es el caso, un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, al efecto de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o a los que no se les pueda practicar la notificación, tal y como establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució administrativa podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución administrativa podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quartell, 24 de març de 2011.
Español: Quartell, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7584) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, del director de l'nstitut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca en la modalitat d'enginyer/a o llicenciat/a en informàtica, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7584) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca en la modalidad de ingeniero/a o licenciado/a en informática, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7584 CVE Data del document : 27-06-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2011, del director de l'nstitut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica una beca en la modalitat d'enginyer/a o llicenciat/a en informàtica, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7584 CVE Fecha del documento : 27-06-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2011, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se adjudica una beca en la modalidad de ingeniero/a o licenciado/a en informática, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: [2011/7584] Mitjançant Resolució de 15 d'abril de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6268, de 17 de maig de 2010, modificada per la Resolució de 10 de febrer de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6467, de 24 de febrer de 2011.
Español: [2011/7584] Mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6268, de 17 de mayo de 2010, modificada por la Resolución de 10 de febrero de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6467, de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Mitjançant Resolució de 4 d'abril de 2011 del director de l'ICV, es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6498, de 8 d'abril de 2011.
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2011 del director del ICV, se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6498, de 8 de abril de 2011.
Valencià: En virtut de l'anterior, es va constituir la comissió avaluadora prevista en el punt sext de l'annex de la Resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als deu aspirants que van obtindre millor puntuació, en la modalitat d'enginyer/a tècnic en informàtica o enginyer/a o llicenciat/da en informàtica, es van alçar actes en dates 23 i 27 de maig de 2011, amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el punto sexto del anexo de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas, en la modalidad de ingeniero/a técnico en informática o ingeniero/a o licenciado/a en informática, se levantaron actas en fechas 23 y 27 de mayo de 2011, con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats que el punt article 9 del Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el que es contenen les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades que el punto artículo 9 del Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que se contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa el punt octau de l'annex de la convocatòria, resolc Concedir una beca en la modalitat d'enginyer/a tècnic en informàtica o enginyer/a o llicenciat/da en informàtica a Pablo Fuertes Serra, amb DNI 44521704Y.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el punto octavo del anexo de la convocatoria, resuelvo Conceder una beca en la modalidad de ingeniero/a técnico en informática o ingeniero/a o licenciado/a en informática a Pablo Fuertes Serra, con DNI 44521704Y.
Valencià: Tot això amb data d'efectes 1 de juliol del 2011, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello con fecha de efectos 1 de julio de 2011, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà amb càrrec a la línia SE000986, del capítol IV Transferència corrent, del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per a l'any 2011.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV, Transferencia corrientes, del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Declarar com a suplents d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Arturo Argilés Casasús, con DNI 29200167B.
Español: Declarar como suplentes de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Arturo Argilés Casasús, con DNI 29200167B.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat del Contenciós-Administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l'ICV, segons el que establix els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, según lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: - El director de l'ICV: Emilio Forcén Tàrrega.
Español: - El director de l'ICV: Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12168) Convocatòria de proves selectives per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge d'oficis múltiples d'instal·lacions esportives i altres edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12168) Convocatoria de pruebas selectivas para la contratación laboral fija de una plaza de conserje de oficios múltiples de instalaciones deportivas y otros edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12168 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge d'oficis múltiples d'instal·lacions esportives i altres edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12168 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la contratación laboral fija de una plaza de conserje de oficios múltiples de instalaciones deportivas y otros edificios municipales.
Valencià: [2011/12168] La Junta Municipal de Govern, en sessió del dia 23 de novembre de 2011, aprovà les bases específiques corresponents a la convocatòria de les proves selectives per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge d'oficis múltiples d'instal·lacions esportives i altres edificis municipals, que tot seguit s'esmenten: Bases especifiques corresponents a la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge d'oficis múltiples d'instal·lacions esportives i altres edificis municipals.
Español: [2011/12168] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión del día 23 de noviembre de 2011, aprobó las bases específicas correspondientes a la convocatoria de las pruebas selectivas para la contratación laboral fija de una plaza de conserje de oficios múltiples de instalaciones deportivas y otros edificios municipales, que acto seguido se mencionan: Bases especificas correspondientes a la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de conserje de oficios múltiples de instalaciones deportivas y otros edificios municipales.
Valencià: Denominació de la plaça: Nombre de vacants: una.
Español: Denominación de la plaza: Número de vacantes: una.
Valencià: Denominació del lloc: conserge d'oficis múltiples d'instal·lacions esportives i altres edificis municipals.
Español: Denominación del lugar: conserje de oficios múltiples de instalaciones deportivas y otros edificios municipales. 1. 2.
Valencià: Naturalesa: laboral. 1.3.
Español: Naturaleza: laboral. 1.3.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició. 1.4.
Español: Sistema selectivo: concurso oposición. 1.4.
Valencià: Funcions: les funcions a desenvolupar seran, entre les que es puguen encomanar, les recollides en l'annex III de la present convocatòria.
Español: Funciones: las funciones a desarrollar serán, entre las que se puedan encomendar, las recogidas en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits dels aspirats Els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un país de la Unió Europea o d'un altre estat, en els termes que preveu l'article 57 de la Llei 7/70.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un país de la Unión Europea o de otro estado, en los términos que prevé el artículo 57 de la Ley 7/1970.
Valencià: b) Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les feines del lloc de treball.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de los trabajos del puesto de trabajo.
Valencià: c) Tenir complits els 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa, establerta en 65 anys.
Español: c) Tener cumplidos los 16 años y no haber cumplido la edad de jubilación forzosa, establecida en 65 años.
Valencià: d) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: d) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de ser justificades per l'interessat.
Español: Las equivalencias de los títulos aportados deberán ser justificadas por el interesado.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado, por medio de expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones semejantes a las que ejercían en el caso del personal laboral, en el que hubiera sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber estado incurso en sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.