gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Informe de les raons que fan necessària la substitució del projecte no executat, en què s'indicarà el llistat de nous projectes que seran presentats i la necessitat de la seua realització en relació amb el benefici social que reportara al municipi.
Español: c) Informe de las razones que hacen necesaria la sustitución del proyecto no ejecutado, en el que se detallará el listado de nuevos proyectos que van a ser presentados y la necesidad de su realización en relación con el beneficio social que reportara al municipio.
Valencià: d) Certificat de l'acord del Ple de l'ajuntament sobre l'autorització per a la substitució del projecte no realitzat i el llistat de nous projectes a presentar. 2.
Español: d) Certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento sobre la autorización para la sustitución del proyecto no realizado y el listado de nuevos proyectos a presentar. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, en el termini d'un mes a comptar de la data de recepció de la sol·licitud, dictarà una resolució en què s'autoritzarà o denegarà la substitució del projecte.
Español: La persona titular de la consellería competente en materia de hacienda, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, dictará Resolución en la que se autorizará o denegará la sustitución del proyecto.
Valencià: Presentació de nous projectes En el termini de dos mesos des de la recepció de la resolució que autoritze la substitució d'un projecte, l'ajuntament presentarà, per via telemàtica, a través dels alcaldes o secretaris dels ajuntaments, el nou o els nous projectes, l'import total dels quals no podrà superar, en cap cas, l'import del projecte a què substituïxen.
Español: Presentación de nuevos proyectos En el plazo de dos meses desde la recepción de la resolución que autoriza la sustitución de un proyecto, el ayuntamiento presentará, por vía telemática, a través de los alcaldes o secretarios de los ayuntamientos, el nuevo o los nuevos proyectos, cuyo importe total no podrá superar, en ningún caso, el importe del proyecto al que sustituyen.
Valencià: Necessàriament haurà de presentar-se una sol·licitud per cada un dels projectes d'inversió.
Español: Necesariamente deberá presentarse una solicitud por cada uno de los proyectos de inversión.
Valencià: Esta presentació es realitzarà a través de l'aplicació informàtica disponible en la seu electrònica de la conselleria competent en matèria d'hisenda, en la qual estarà, així mateix, disponible el formulari de sol·licitud.
Español: Dicha presentación se realizará a través de la aplicación informática disponible en la sede electrónica de la consellería competente en materia de hacienda, en la cual estará, asimismo, disponible el formulario de solicitud.
Valencià: En tot cas, per a accedir a l'aplicació informàtica es requerirà estar en possessió del certificat digital expedit per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, para acceder a la aplicación informática se requerirá estar en posesión del certificado digital expedido por la autoridad de certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació sobre les característiques, requisits i mitjans per a obtindre el certificat digital està disponible en la seu electrònica de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La información sobre las características, requisitos y medios para obtener el certificado digital está disponible en la sede electrónica de la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: Requisits de les sol·licituds Les sol·licituds electròniques es dirigiran, a través de l'aplicació informàtica que gestiona el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, a la seu electrònica , a la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Requisitos de las solicitudes Las solicitudes electrónicas se dirigirán, a través de la aplicación informática que gestiona el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, sede electrónica , a la subsecretaría de la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: 1.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'inversió, omplida a través del model de sol·licitud electrònica, en què s'especifique: a) Denominació del projecte.
Español: Memoria explicativa del proyecto de inversión, cumplimentada a través del modelo de solicitud electrónica, en la que se especifique: a) Denominación del proyecto.
Valencià: b) Àrea d'actuació de l'obra finançable de les definides en l'article 3 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven credits extraordinaris per a atendra el seu finaçament.
Español: b) Área de actuación de la obra financiable de las definidas en el artículo 3 del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tras planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: c) Pressupost total del projecte, desglossant, si és el cas, el cost de l'obra, el cost de redacció del projecte, el cost de la direcció tècnica del projecte i el cost d'adquisició del sòl.
Español: c) Presupuesto total del proyecto, desglosando, en su caso, el coste de la obra, el coste de redacción del proyecto, el coste de la dirección técnica del proyecto y el coste de adquisición del suelo.
Valencià: d) Duració de l'execució del projecte.
Español: d) Duración de la ejecución del proyecto.
Valencià: e) Import de cada una de les anualitats.
Español: e) Importe de cada una de las anualidades.
Valencià: f) Naturalesa de l'obra, als efectes del que disposa l'article 4.3 de l'esmentat decret llei i, en conseqüència, s'especificarà si es tracta d'un projecte de nova planificació, si complementa, millora o desenrotlla una obra prevista en el pressupost de 2009, i en este cas s'especificarà la dotació que tenia assignada en este pressupost, o si es tracta d'una nova fase d'un projecte.
Español: f) Naturaleza de la obra, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 4.3 del citado decreto ley y, en consecuencia, se especificará si se trata de un proyecto de nueva planificación, si complementa, mejora o desarrolla una obra prevista en el presupuesto de 2009, en cuyo caso se especificará la dotación que tenia asignada en dicho presupuesto, o si se trata de una nueva fase de un proyecto.
Valencià: g) Si es tracta d'un projecte cofinançat s'especificarà l'import cofinançat i l'origen del cofinançament.
Español: g) Si se trata de un proyecto cofinanciado se especificará el importe cofinanciado y el origen de la cofinanciación.
Valencià: h) En el supòsit d'ajuntaments de municipis de menys de 200 habitants, indicaran si opten o no per l'execució directa de les obres. 2.
Español: h) En el supuesto de ayuntamientos de municipios de menos de 200 habitantes, indicarán si optan o no por la ejecución directa de las obras. 2.
Valencià: Certificació expedida pel secretari de l'ajuntament de l'acord del ple o de la junta de govern de l'ajuntament, segons siga procedent, en què s'acorde sol·licitar autorització de cada un dels projectes.
Español: Certificación expedida por el secretario del ayuntamiento del acuerdo del pleno o de la junta de gobierno del ayuntamiento, según proceda, en el que se acuerde solicitar autorización de cada uno de los proyectos. 3.
Valencià: Projecte bàsic, si és el cas.
Español: Proyecto básico, en su caso.
Valencià: Els documents ressenyats en els apartats 2 i 3 d'este article s'incorporaran a l'expedient, a través de l'aplicació informàtica, per mitjà de còpies digitalitzades dels documents originals.
Español: Los documentos reseñados en los apartados 2 y 3 del presente artículo se incorporarán al expediente, a través de la aplicación informática, mediante copias digitalizadas de los documentos originales.
Valencià: Procediment per a l'autorització del projecte 1.
Español: Procedimiento para la autorización del proyecto 1.
Valencià: En el termini de cinc dies des de la presentació de la sol·licitud d'autorització de projectes, la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda verificarà que les obres projectades complixen les condicions i requisits establits per a la inclusió en el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En el plazo de cinco días desde la presentación de la solicitud de autorización de proyectos, la subsecretaría de la consellería competente en materia de hacienda verificará que las obras proyectadas cumplen las condiciones y requisitos establecidos para la inclusión en el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, verificarà que els sol·licitants es corresponen amb els determinats en l'article 3 d'este decret.
Español: Asimismo, verificará que los solicitantes se corresponden con los determinados en el artículo 3 del presente decreto.
Valencià: A este efecte, serà la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda la que haurà de realitzar, si és el cas, els requeriments necessaris per a completar la sol·licitud i la documentació que l'acompanya. 2.
Español: A tal efecto, será la subsecretaría de la consellería competente en materia de hacienda la que deberá, en su caso, realizar los requerimientos precisos para completar la solicitud y la documentación que la acompaña. 2.
Valencià: Una vegada verificats els extrems assenyalats en l'apartat anterior, la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda, en el termini de cinc dies, comunicarà a les subsecretaries de les conselleries competents per raó de la matèria cada un dels projectes que li corresponguen. 3.
Español: Verificados los extremos señalados en el apartado anterior, la subsecretaría de la consellería competente en materia de hacienda, en el plazo de cinco días, comunicará a las subsecretarías de las consellerías competentes por razón de la materia cada uno de los proyectos que le correspondan. 3.
Valencià: Una vegada rebuts els projectes que li corresponguen, la subsecretaria de la conselleria competent per raó de la matèria, en el termini de quinze dies, emetrà i comunicarà a la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda un informe preceptiu en què, verificant la normativa vigent d'aplicació a cada projecte, concloga, si és el cas, sobre la viabilitat del projecte. 4.
Español: Recibidos los proyectos que le correspondan, la subsecretaría de la consellería competente por razón de la materia, en el plazo de quince días, emitirá y comunicará a la subsecretaría de la consellería competente en materia de hacienda un informe preceptivo en el que, verificando la normativa vigente de aplicación a cada proyecto, concluya, en su caso, sobre la viabilidad del proyecto. 4.
Valencià: En el termini de quinze dies, a comptar de la recepció de l'informe de la conselleria competent per raó de la matèria, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda dictarà una resolució d'autorització per al finançament de cada projecte i ordenarà la seua publicació en la seu electrònica de la conselleria.
Español: En el plazo de quince días, a contar desde la recepción del informe de la consellería competente por razón de la materia, la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda dictará resolución de autorización para la financiación de cada proyecto y ordenará su publicación en la sede electrónica de la consellería.
Valencià: La resolució d'autorització podrà fixar la data d'inici del projecte que s'autoritza, prioritzant aquells que es referisquen a infraestructures de caràcter social.
Español: La resolución de autorización podrá fijar la fecha de inicio del proyecto que se autoriza, priorizando aquellos que se refieran a infraestructuras de carácter social.
Valencià: La resolució contindrà els punts següents: a) Entitat local autoritzada.
Español: La resolución contendrá los siguientes extremos: a) Entidad local autorizada.
Valencià: b) Denominació del projecte.
Español: b) Denominación del proyecto.
Valencià: c) Administració a què correspon l'execució del projecte.
Español: c) Administración a la que corresponde la ejecución del proyecto.
Valencià: d) Necessitat o no de subscriure conveni en els supòsits de municipis de més de 10.000 habitants.
Español: d) Necesidad o no de suscribir convenio en los supuestos de municipios de más de 10.000 habitantes.
Valencià: e) Import finançable.
Español: e) Importe financiable.
Valencià: f) Termini d'execució.
Español: f) Plazo de ejecución.
Valencià: g) Anualitats.
Español: g) Anualidades.
Valencià: h) Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: h) Consellería competente por razón de la materia.
Valencià: i) Aplicació pressupostària que donarà cobertura a l'efectiva execució del projecte.
Español: i) Aplicación presupuestaria que dará cobertura a la efectiva ejecución del proyecto.
Valencià: En el mateix termini la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda dictarà una resolució de denegació en els supòsits de sol·licituds que no complisquen els requisits exigits, amb indicació dels recursos que corresponguen. 5.
Español: En el mismo plazo la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda dictará resolución de denegación en los supuestos de solicitudes que no cumplan los requisitos exigidos, con indicación de los recursos que procedan. 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda consignarà els crèdits necessaris, en les aplicacions pressupostàries pertinents dels pressupostos de gastos de les distintes conselleries.
Español: La consellería competente en materia de hacienda consignará los créditos necesarios, en las aplicaciones presupuestarias pertinentes de los presupuestos de gastos de las distintas consellerías.
Valencià: No es podrà, en cap cas, iniciar cap actuació en relació amb l'execució d'un projecte, sense que, amb caràcter previ, conste la consignació del crèdit corresponent en l'aplicació pressupostària pertinent del pressupost de gastos de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: No se podrá, en ningún caso, iniciar actuación alguna en relación con la ejecución de un proyecto, sin que, con carácter previo, conste la consignación del crédito correspondiente en la aplicación presupuestaria pertinente del presupuesto de gastos de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: A este efecte, i a sol·licitud de la persona interessada, la conselleria competent per a la gestió del projecte, expedirà còpia del corresponent document comptable.
Español: A tal efecto, y a solicitud de la persona interesada, la consellería competente para la gestión del proyecto, expedirá copia del correspondiente documento contable.
Valencià: Subscripció de convenis en relació amb els nous projectes aprovats De conformitat amb allò que disposa l'article 4.2 de l'esmentat Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, la Generalitat i els ajuntaments podran subscriure convenis singularitzats per a cada un dels nous projectes aprovats, en què s'establiran les condicions específiques per a la realització del projecte.
Español: Suscripción de convenios en relación con los nuevos proyectos aprobados De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2 del citado Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, la Generalitat y los Ayuntamientos podrán suscribir convenios singularizados para cada uno de los nuevos proyectos aprobados, en los que se establecerán las condiciones específicas para la realización del proyecto.
Valencià: Informació sobre els nous projectes aprovats 1.
Español: Información sobre los nuevos proyectos aprobados 1.
Valencià: Durant cada una de les fases de realització dels nous projectes autoritzats i l'execució dels quals siga delegada en l'ajuntament, este haurà de remetre a la conselleria competent en matèria d'hisenda, la següent informació referida a cada un dels projectes, en el termini de set dies des que l'esmentada fase es produïsca: a) Anunci de licitació de cada una de les fases del projecte (redacció del projecte, contracte d'obra i direcció d'obra).
Español: Durante cada una de las fases de realización de los nuevos proyectos autorizados y cuya ejecución sea delegada en el Ayuntamiento, este deberá remitir a la consellería competente en materia de hacienda la siguiente información referida a cada uno de los proyectos, en el plazo de siete días desde que dicha fase se produzca: a) Anuncio de licitación de cada una de las fases del proyecto (redacción del proyecto, contrato de obra y dirección de obra).
Valencià: b) Adjudicació de cada un dels contractes necessaris per a l'execució del projecte.
Español: b) Adjudicación de cada uno de los contratos necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Inici de l'obra.
Español: c) Inicio de la obra.
Valencià: d) Finalització de l'obra 2.
Español: d) Finalización de la obra. 2.
Valencià: Així mateix, amb caràcter mensual, l'ajuntament haurà de remetre la informació següent: a) Certificacions i factures emeses des de l'inici de les obres i fins a la data d'emissió de la informació i el seu import.
Español: Asimismo, con carácter mensual, el Ayuntamiento deberá remitir la siguiente información: a) Certificaciones y facturas emitidas desde el inicio de las obras y hasta la fecha de emisión de la información y su importe.
Valencià: b) Periodificació de la resta de les certificacions i factures fins a la finalització del projecte.
Español: b) Periodificación del resto de las certificaciones y facturas hasta la finalización del proyecto.
Valencià: Renúncia a l'execució de projectes autoritzats Els ajuntaments podran, en tot cas, mitjançant un acord plenari, renunciar a l'execució dels projectes autoritzats, aconseguint esta renúncia a l'import finançable del mencionat projecte, una vegada deduïts els possibles drets i interessos legítims de tercers.
Español: Renuncia a la ejecución de proyectos autorizados Los ayuntamientos podrán, en todo caso, mediante acuerdo plenario, renunciar a la ejecución de los proyectos autorizados, alcanzando esta renuncia al importe financiable de dicho proyecto, una vez deducidos los posibles derechos e intereses legítimos de terceros.
Valencià: Informació que han de remetre els ajuntaments Els ajuntaments els projectes dels quals finançats amb càrrec al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana estiguen en execució en el moment de l'entrada en vigor d'este decret, hauran de remetre a la conselleria competent en matèria d'hisenda, la informació relativa a cada un dels projectes que s'establix en l'article 7.
Español: Información a remitir por los ayuntamientos Los ayuntamientos, cuyos proyectos financiados con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana estén en ejecución en el momento de entrada en vigor del presente decreto, deberán remitir a la consellería competente en materia de hacienda la información relativa a cada uno de los proyectos que se establece en el artículo 7.
Valencià: Fiscalització del gasto Per la seua transcendència en el procés de gestió, s'inclou entre els requisits addicionals que ha de comprovar la Intervenció de la Generalitat en l'exercici de la fiscalització del gasto dels expedients relatius a projectes finançats amb càrrec al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana i per a cada una de les fases de gasto subjectes a intervenció prèvia, l'existència de certificació expedida per l'òrgan gestor, acreditativa del compliment dels tràmits electrònics previstos en l'aplicació informàtica que gestiona este pla.
Español: Fiscalización del gasto Por su trascendencia en el proceso de gestión, se incluye entre los requisitos adicionales a comprobar por la Intervención de la Generalitat, en el ejercicio de la fiscalización del gasto de los expedientes relativos a proyectos financiados con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana y para cada una de las fases de gasto sujetas a intervención previa, la existencia de certificación expedida por el órgano gestor, acreditativa del cumplimiento de los trámites electrónicos previstos en la aplicación informática que gestiona el citado plan.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a dictar les normes necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, a 26 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7110) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1580/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7110) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1580/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1580/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1580/2011.