gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació d'expedients de modificació de crèdit S'establix el dia 20 de novembre com a data límit per a la recepció en la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de les modificacions de crèdit a què es referix l'article 16.1 a) de l'Orde de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tramitación de modificaciones de crédito Se establece el día 20 de noviembre como fecha limite, para la recepción en la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1 a) de la Orden de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general, així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes prevists en l'article 16.1 b) de l'orde mencionada.
Español: Dicho plazo no será de aplicación a las propuestas que den cobertura a sentencias judiciales, y las que corresponde su financiación a fondos finalistas La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general, así mismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16. 1 b) de la mencionada orden.
Valencià: En qualsevol cas, l'aprovació de les modificacions de crèdit a què es referix el present article, comportarà necessàriament la possibilitat de tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta execució del seu objecte.
Español: En cualquier caso, la aprobación de las modificaciones de crédito a las que se refiere el presente artículo, conllevará necesariamente la posibilidad de tramitar los documentos contables necesarios para la correcta ejecución del objeto de las mismas.
Valencià: En este sentit, la tramitació dels documents esmentats no se subjectarà als terminis previstos en l'article 4 de la present orde.
Español: En tal sentido, la tramitación de los citados documentos no se sujetará a los plazos previstos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana S'establix el dia 20 de novembre com a data límit per a la recepció en la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Article 8.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Se establece el día 20 de noviembre como fecha límite para la recepción en la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De les excepcions Queda exclosa dels terminis i requisits establits en la present orde, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes FEOGA-Garantia en la Comunitat Valenciana, el qual en tot cas queda subjecte al 30 de desembre com a termini únic per a qualsevol de les operacions que haja de realitzar per al tancament del present exercici pressupostari.
Español: De las excepciones Queda excluida de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana, el cual en todo caso queda sujeto al 30 de diciembre como plazo único para cualquiera de las operaciones que tuviese que realizar en orden al cierre el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Els expedients de despesa de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2003 i, si és el cas, posteriors, s'exceptuen dels terminis prevists en la present orde.
Español: Los expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2003 y, en su caso, posteriores, se exceptúan de los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Del desplegament de la present orde S'autoritza la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor i la Intervenció General a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'adequat exercici i el desplegament de les operacions de tancament de l'exercici 2002.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro y a la Intervención General para dictar las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2002.
Valencià: València, 12 de novembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2970) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de febrer de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 19,5 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2970) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 19,5 millones de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2970 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de febrer de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 19,5 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2970 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de febrero de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 19,5 millones de euros.
Valencià: [2002/2970] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/2970] El programa de euro-papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Termini i moneda d'emissió Citibank 19.500.000,00 euros 2 mesos International plc Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 19.375.111,26 euros 124.888,74 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de febrer de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19,5 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Plazo y moneda de emisión Citibank 19.500.000,00 euros 2 meses International plc Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 19.375.111,26 euros 124.888,74 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de febrero de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 19,5 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4719) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen els concursos de la 17ª edició del Festival internacional de cinema Cinema jove 2002 i s'establixen les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4719) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan los concursos de la 17ª edición del Festival Internacional de cine Cinema Jove 2002 y se establecen las bases para participar en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4719 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove premi cultural distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoquen els concursos de la 17ª edició del Festival internacional de cinema Cinema jove 2002 i s'establixen les bases per a participar-hi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4719 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven premio cultural distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan los concursos de la 17ª edición del Festival Internacional de cine Cinema Jove 2002 y se establecen las bases para participar en el mismo.
Valencià: [2002/X4719] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribuïx a esta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [2002/X4719] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: L'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va ser creat per la Llei 5/1998, de 18 de juny, que li atribuïx les finalitats següents: l'adquisició, la conservació, la restauració, l'estudi i la difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats, i té entre les seues funcions la difusió i l'exhibició regular de films.
Español: El Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay fue creado por la Ley 5/1998, de 18 de junio, la cual le atribuye las siguientes finalidades: la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él y cuenta entre sus funciones la difusión y exhibición regular de filmes.
Valencià: En virtut del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) i l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per a la realització del Festival Internacional de Cinema "Cinema Jove" firmat el 13 de febrer de 2002, l'IVAC organitzarà la 17ª edició del Festival, assumint-ne la direcció, coordinació i gestió integral, així com la convocatòria dels premis.
Español: En virtud del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) y el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) para la realización del Festival Internacional de Cine Cinema Jove firmado el 13 de febrero de 2002, el IVAC organizará la 17ª edición del Festival, asumiendo su dirección, coordinación y gestión integral, así como la convocatoria de los premios.
Valencià: Així mateix, l'IVAC organitzarà la Trobada de Grups Escolars en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo, el IVAC organiza el Encuentro de Grupos Escolares, en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Direcció General d'Educació, FP i Innovació Educativa.
Español: Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa.
Valencià: Centre Nacional d'Informació i Comunicació Educativa.
Español: Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer Es convoquen els concursos del Festival Internacional de Cinema "Cinema Jove", integrat pel Festival Internacional de jóvens directors de Cinema i la Trobada de Grups Escolars Realitzadors de Cinema i de Vídeo, que es regiran per les bases que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'esta resolució.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Se convocan los concursos del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, integrado por el Festival Internacional de Jóvenes directores de Cine, y el Encuentro de Grupos Escolares Realizadores de Cine y Vídeo, que se regirán por las bases que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Segon Els premis concedits pel Festival ascendixen a un import global màxim de 28.800 euros, i es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T449600 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2002.
Español: Segundo Los premios concedidos por el Festival ascienden a un importe global máximo de 28.800 euros, y se financiarán con cargo a la línea de subvención T449600 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para el 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay perquè adopte les mesures complementàries que calguen a fi de dur a terme el que disposa esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para que adopte las medidas complementarias que se requieran con el fin de llevar a cabo lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 16 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 16 de abril de 2002.
Valencià: ANNEX I Bases per al Festival internacional de jóvens directors de cinema El XVII Festival Internacional de Cinema "Cinema Jove" tindrà lloc a València del 15 al 22 de juny de 2002.
Español: ANEXO I Bases para el Festival internacional de jóvenes directores de cine El 17 Festival Internacional de Cine Cinema Jove tendrá lugar en Valencia del 15 al 22 de junio de 2002.
Valencià: El Festival Internacional de Cinema "Cinema Jove" està reconegut per la Federació Internacional de Productors de Films (FIAPF) com a Festival Internacional Especialitzat en Jóvens directors.
Español: El Festival Internacional de Cine Cinema Jove está reconocido por la Federación Internacional de Productores de Filmes (FIAPF) como Festival Internacional especializado en Jóvenes directores.
Valencià: El Festival està organitzat per l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de la Generalitat Valenciana.
Español: El Festival está organizado por el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Categories S'establixen les categories següents: Llargmetratges Curtmetratges Participants Poden participar tots els directors i directores jóvens que hagen nascut a partir de l'1 de gener de 1967.
Español: Categorías Se establecen las siguientes categorías: Largometrajes Cortometrajes Participantes Pueden participar todos los/las jóvenes directores/as que hayan nacido con posterioridad al 1 de enero de 1967.
Valencià: Condicions tècniques 3.1 Les pel·lícules hauran d'estar rodades en format cine 16mm o 35mm.
Español: Condiciones técnicas 3.1 Las películas deberán estar rodadas en formato cine 16 ó 35mm.
Valencià: També s'acceptaran les pel·lícules gravades en un suport vídeo professional que hagen sigut transferides al format cinematogràfic (16mm o 35mm). 3.2 Cada participant podrà presentar al Festival dos obres com a màxim. 3.3 Les pel·lícules hauran de presentar-se en versió original i s'haurà d'adjuntar un dossier amb els textos i els diàlegs originals, i la traducció a l'espanyol, l'anglés o el valencià. 3.4 Les pel·lícules hauran d'estar produïdes després de l'1 de gener de 2001 i no s'hauran d'haver presentat en anteriors edicions del Festival, ni haver-se estrenat en sales comercials de la Comunitat Valenciana. 3.5 Les pel·lícules que no oferisquen les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic seran rebutjades.
Español: También se aceptarán las películas grabadas en un soporte vídeo profesional que hayan sido transferidas al formato cinematográfico (16 ó 35 mm). 3.2 Cada participante podrá presentar al Festival dos obras como máximo. 3.3 Las películas deberán presentarse en versión original, debiendo adjuntarse un dossier con los textos y diálogos originales y su traducción al español, al inglés o al valenciano. 3.4 Las películas deberán estar producidas con posterioridad al 1 de enero de 2001 y no deberán haberse presentado en anteriores ediciones del Festival, ni haber sido estrenadas en salas comerciales de la Comunidad Valenciana. 3.5 Las películas que no ofrezcan las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público serán rechazadas.