gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8369] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana i amb la base 7.5 de l'Ordre 10/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria de telecomunicació, A1-14, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 7/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 7/15, publicada en el DOCV número 7874, de 15 de setembre de 2016.
Español: [2017/8369] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana y con la base 7.5 de la Orden 10/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería de telecomunicación, A1-14, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 7/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 7/15, publicada en el DOCV número 7874, de 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com segueix: Annex I: Persones admeses a les proves selectives.
Español: Una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 28 d'octubre (dissabte), a les 09.00 hores en València, Aulari Nord, Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 28 de octubre (sábado), a las 09.00 horas en Valencia, Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «M» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «M» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 7/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 7/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2245) Formalització del contracte número 205/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2245) Formalización del contrato número 205/2016.
Valencià: Servei d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari del Departament de Salut de València La Fe i el manteniment de la central d'esterilització situada en el centre sanitari de Campanar.
Español: Servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario del Departamento de Salud de València La Fe y el mantenimiento de la central de esterilización ubicada en el centro sanitario de Campanar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2245 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 205/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2245 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 205/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/2016.
Español: c) Número de expediente: 205/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari del Departament de Salut de València La Fe i el manteniment de la central d'esterilització situada en el centre sanitari de Campanar.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario del Departamento de Salud de València La Fe y el mantenimiento de la central de esterilización ubicada en el centro sanitario de Campanar.
Valencià: d) CPV: 85110000-3 Serveis hospitalaris i serveis connexos 50800000-3 Serveis diversos de reparació i manteniment e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: d) CPV: 85110000-3 Servicios hospitalarios y servicios conexos 50800000-3 Servicios varios de reparación y mantenimiento e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE (06.08.2016), DOCV (18.08.2016), BOE (19.08.2016).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE (06.08.2016), DOCV (18.08.2016), BOE (19.08.2016).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, d'acord amb l'article 109 del TRLCSP.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, de acuerdo con el artículo 109 del TRLCSP.
Valencià: b) Procediment: obert, de conformitat amb els articles 138, 157 a 161 del TRLCSP, subjecte a regulació harmonitzada d'acord amb l'article 16 del TRLCSP i de conformitat amb l'annex XIV, Serveis socials i de salut i serveis connexos, i amb l'article 4.d, per ser valor estimat superior a 750.000,00 - de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Procedimiento: abierto de conformidad con los artículos 138, 157 a 161 del TRLCSP, sujeto a regulación armonizada de acuerdo al artículo 16 del TRLCSP y conforme al anexo XIV, Servicios sociales y de salud y servicios conexos, y artículo 4.d por ser valor estimado superior a 750.000,00 - de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.637.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 2.637.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.318.500,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.318.500,00 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 276.885,00 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 276.885,00 ?.
Valencià: Importe total: 1.595.385,00 ?.
Español: Importe Total: 1.595.385,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 21 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Empresa adjudicatària: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, CIF: A79022299.
Español: Empresa adjudicataria: Eulen Servicios Sociosanitarios, SA.
Valencià: Import: l'import total del contracte sense IVA és de 999.645,00 - (nou-cents noranta-nou mil sis-cents quaranta-cinc euros) i 1.209.570,45 - (un milió dos-cents nou mil cinc-cents setanta euros amb quaranta-cinc cèntims), IVA inclòs, 21 %.
Español: Importe: el importe total del contrato sin IVA es de 999.645,00 - (novecientos noventa y nueve mil seiscientos cuarenta y cinco euros) y 1.209.570,45 - (un millón doscientos nueve mil quinientos setenta euros y cuarenta y cinco céntimos) IVA incluido 21 %.
Valencià: Formalització del contracte: 22 de febrer de 2017.
Español: Formalización contrato: 22 de febrero de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, R 30.01. 2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4528) Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4528) Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4528 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de maig de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4528 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de mayo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2017.
Valencià: Beneficiaris Les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (ADSR) oficialment reconegudes per l'òrgan competent en matèria de ramaderia, integrades per explotacions ramaderes que complisquen els requisits que es preveuen en l'article 2 de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, i que estiguen inscrites en el Registre Nacional d'Agrupacions de Defensa Sanitària Ramaderes amb anterioritat al començament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (ADSG) oficialmente reconocidas por el órgano competente en materia de ganadería, integradas por explotaciones ganaderas que cumplan los requisitos que se prevén en el artículo 2 de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, y que estén inscritas en el Registro Nacional de Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas con anterioridad al comienzo del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Objecte Concessió i pagament de les ajudes destinades a la compensació dels costos de les actuacions de prevenció, control, lluita o eradicació de malalties dels animals que realitzen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes en execució, en primer lloc, del programa sanitari mínim i els programes sanitaris específics aprovats mitjançant Resolució de 22 de desembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Programa anual Zoosanitari per a 2017 a la Comunitat Valenciana; i en segon lloc, dels programes voluntaris de l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Objeto Concesión y pago de las ayudas destinadas a la compensación de los costes de las actuaciones de prevención, control, lucha o erradicación de enfermedades de los animales que realicen las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas en ejecución, en primer lugar, del programa sanitario mínimo y los programas sanitarios específicos aprobados mediante Resolución de 22 de diciembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se aprueba el Programa anual Zoosanitario para 2017 en la Comunitat Valenciana y en segundo lugar, de los programas voluntarios del anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Bases reguladores Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la concessió de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i per la qual s'aproven determinats programes sanitaris voluntaris modificada per l'Ordre 4/2017, de 31 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Bases reguladoras Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la concesión de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y por la que se aprueban determinados programas sanitarios voluntarios modificada por la Orden 4/2017, de 31 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Quantia L'import màxim de l'ajuda serà de 20.000 € per a les ADSR de bestiar oví, caprí i porcí, i de 15.000 € per a la resta d'ADSR, sense sobrepassar en cap cas el límit resultant de multiplicar els mòduls que es detallen a continuació pel nombre d'explotacions integrants de cada ADSR, i les unitats de bestiar major (UBM) corresponents als seus censos i o/places que es troben en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA), en data publicació de la convocatòria, calculats d'acord amb les equivalències detallades en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Cuantía El importe máximo de la ayuda será de 20.000 - para las ADSG de ganado ovino, caprino y porcino y de 15.000 - para el resto de ADSG, sin sobrepasar en ningun caso el límite resultante de multiplicar los módulos que se detallan a continuación por el número de explotaciones integrantes de cada ADSG y las unidades de ganado mayor (UGM) correspondientes a sus censos y/o plazas obrantes en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) a fecha de publicación de la convocatoria, calculados de acuerdo a las equivalencias detalladas en el anexo III de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Modulació de les ajudes Boví: 35 - per cada explotació integrant en l'ADSR 2 - per UBM.
Español: Modulación de las ayudas Bovino: 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 2 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UBM corresponents al cens mitjà d'enceball en engreixadors independents, i al cens reproductor.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo medio de cebo en cebaderos independientes y al censo reproductor.
Valencià: Oví i caprí 35 - per cada explotació integrant en l'ADSR 7 - per UBM.
Español: Ovino y caprino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 7 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UBM corresponents al cens de reproductores i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de reproductoras y año.
Valencià: Porcí 35 - per cada explotació integrant en l'ADSR 1 - per UBM.
Español: Porcino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 1 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UBM corresponents a les places en engreixador independent i any, i al cens de reproductores i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes a las plazas en cebadero independiente y año y al censo de reproductoras y año.
Valencià: Cunícola 35 - per cada explotació integrant en l'ADSR 30 - per UBM.
Español: Cunícola 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 30 - por UGM.
Valencià: Equí 35 - per cada explotació integrant en l'ADSR 3 - per UBM.
Español: Equino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG 3 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UBM corresponents al cens d'animals i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de animales y año.
Valencià: Apícola 9 - per cada explotació integrant en l'ADSR 0,85 - per UBM.
Español: Apícola 9 - por cada explotación integrante en la ADSG 0,85 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UBM corresponents al cens de ruscos i any.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de colmenas y año.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les desenvolupades des de la data de presentació de la sol·licitud, fins al dia 30 de setembre de 2017.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las desarrolladas desde la fecha de presentación de la solicitud hasta el día 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data límit justificació La despesa serà realitzada i justificada davant l'Administració fins al 15 d'octubre de 2017.
Español: Fecha límite justificación El gasto será realizado y justificado ante la Administración hasta el 15 de octubre de 2017.
Valencià: Dotació pressupostària Per al 2017 la dotació pressupostària és de 800.000 ?, amb la distribució següent: a) 650.000 - per a les actuacions descrites en l'annex I i II del Pla Anual Zoosanitari aprovat mitjançant Resolució de 22 de desembre de 2016 b) 100.000 - per a les actuacions descrites en l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Dotación presupuestaria Para el 2017 la dotación presupuestaria es de 800.000 ?, con la siguiente distribución: a) 650.000 - para las actuaciones descritas en el anexo I y II del Plan Anual Zoosanitario aprobado mediante Resolución de 22 de diciembre de 2016 b) 100.000 - para las actuaciones descritas en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: c) 50.000 - per a auxiliar la compra de vacuna IBR marcada.
Español: c) 50.000 - para auxiliar la compra de vacuna IBR marcada València, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6724) Formalización del contrato número CNMY16/PL11A/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6724) Formalización del contrato número CNMY16/PL11A/42.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6724 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalización del contrato número CNMY16/PL11A/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6724 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/PL11A/42.