gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7699 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts accés a l'educació examen RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny a partir del curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7699 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes acceso a la educación examen RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño a partir del curso 2003/2004.
Valencià: [2003/F7699] L'Orde d'11 de gener de 1996 (BOE del 17 de desembre) i la disposició final segona apartat 4 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE del 24 de desembre), establix les normes que han de regir la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny per als que no complisquen els requisits acadèmics establits amb caràcter general per a cursar els cicles formatius de dites ensenyances.
Español: [2003/F7699] La Orden de 11 de enero de 1996 (BOE del 17 de diciembre) y la disposición final segunda apartado 4 de la Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre (BOE del 24 de diciembre) establece las normas que han de regir la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño para quienes no cumplan los requisitos académicos establecidos con carácter general para cursar los ciclos formativos de dichas enseñanzas.
Valencià: En aplicació de dites normes estes direccions generals han resolt dictar les següents instruccions: Primera.
Español: En aplicación de dichas normas estas direcciones generales han resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Requisits acadèmics d'accés Accessos directes, aquells recollits en cada un dels Reials Decrets que establixen els títols de Tècnic i Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny que aproven les corresponents ensenyances comunes (mínimes).
Español: Requisitos académicos de acceso Accesos directos, aquellos recogidos en cada uno de los reales decretos que establecen los títulos de Técnico y Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño que aprueban las correspondientes enseñanzas comunes (mínimas).
Valencià: Els recollits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 48.
Español: Aquellos recogidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 48.
Valencià: Les modificacions introduïdes per la Llei Orgànica 10/2002 en l'article 48.3 en la redacció donada per la LOGSE.
Español: Las modificaciones introducidas por la Ley Orgánica 10/2002 al artículo 48.3 en la redacción dada por la LOGSE.
Valencià: Eixos requisits s'arrepleguen a l'Annex VI.
Español: Estos requisitos se recogen en el Anexo VI.
Valencià: Convocatòria de les proves Les direccions territorials de Cultura i Educació faran pública la convocatòria de les proves a les quals es referix l'Orde d'11 de gener de 1996 (BOE 17.01.1996), per la qual es disposen les normes que han de regir la prova d'accés al grau mitjà i al grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny per als que no complisquen els requisits acadèmics establits.
Español: Convocatoria de las pruebas Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación harán publica la convocatoria de las pruebas a que se refiere la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE 17.01.1996) por la que se disponen las normas que han de regir la prueba de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño para quienes no cumplan los requisitos académicos establecidos.
Valencià: Dites proves es realitzaran en els centres docents que determine cada director/a territorial de Cultura i Educació.
Español: Dichas pruebas se celebrarán en los centros docentes que determine cada director/a territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Anualment es precisaran les dates per a dites proves.
Español: Anualmente se precisarán las fechas para dichas pruebas.
Valencià: Per al curs 2003-04 les dates són les indicades a l'annex I.
Español: Para el curso 2003-04 las fechas son las indicadas en el anexo I.
Valencià: Formalització d'inscripcions Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, els centres docents designats per a la realització de les proves facilitaran als interessats el model que s'adjunta com a Annex II de les presents instruccions.
Español: Formalización de inscripciones Para la formalización de las solicitudes de inscripción, los centros docentes designados para la realización de las pruebas facilitarán a los interesados el modelo que se adjunta como Anexo II de las presentes instrucciones.
Valencià: Una vegada omplits dits impresos, s'entregaran en les oficines de Secretaria del respectiu centre docent, junt amb la documentació que, si és procedent, siga necessària per a l'acreditació de les dades al·legades.
Español: Una vez cumplimentados dichos impresos, se entregarán en las oficinas de Secretaría del respectivo centro docente, junto con la documentación que, en su caso, sea necesaria para la acreditación de los datos alegados.
Valencià: Una còpia segellada i numerada serà tornada a l'interessat.
Español: Una copia sellada y numerada será devuelta al interesado.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà única per a cada grau, independentment dels estudis que desitge realitzar posteriorment l'interessat.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente el interesado.
Valencià: A la finalització del període establit per a la formalització de les inscripcions, la Secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada per a cada grau dels sol·licitants de la prova d'accés admesos i, si és procedent, dels exclosos, amb indicació de les causes.
Español: Al término del período establecido para la formalización de las inscripciones, la Secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada para cada grado de los solicitantes de la prueba de acceso admitidos y, en su caso, de los excluidos, con indicación de las causas.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, els interessats hauran de presentar davant de la Comissió Avaluadora el seu document nacional d'identitat o altres documents d'identificació i la còpia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de realizar la prueba, los interesados deberán presentar ante la Comisión Evaluadora su documento nacional de identidad u otros documentos de identificación y la copia de la solicitud de inscripción.
Valencià: Comissió Avaluadora El nomenament dels membres de cada comissió i la confecció de les proves es farà durant els sis primers dies naturals de setembre.
Español: Comisión Evaluadora El nombramiento de los miembros de cada comisión y la confección de las pruebas se hará durante los seis primeros días naturales de septiembre.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació enviarà el nomenament dels vocals i dels seus suplents als seus centres docents de destí, el director o directora del qual el comunicarà immediatament als interessats.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación enviará el nombramiento de los vocales y de sus suplentes a sus centros docentes de destino, cuyo director o directora lo comunicará inmediatamente a los interesados.
Valencià: La composició de cada comissió, i la relació dels membres suplents ?que actuaran si procedix- es publicarà en el centre docent, abans de l'inici de les proves.
Español: La composición de cada comisión, y la relación de los miembros suplentes ?que actuarán si procede- se publicará en el centro docente, antes del inicio de las pruebas.
Valencià: Cada comissió avaluadora de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrada pels següents membres: President: l'inspector d'Educació o director de l'escola d'art que designe la direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Cada comisión evaluadora de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el inspector de Educación o director de la escuela de arte que designe la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: dos funcionaris del Cos de Professors d'Arts Plàstiques i Disseny i dos funcionaris del Cos de Professors d'Educació Secundària, designats pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Vocales: dos funcionarios del Cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño y dos funcionarios del Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria, designados por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora podrà designar tots els assessors necessaris en funció del nombre d'aspirants inscrits.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora podrá designar a cuantos asesores sean precisos en función del número de aspirantes inscritos.
Valencià: Les comissions avaluadores concretaran el contingut de les proves, així com els criteris d'avaluació, prenent com a referència la descripció que dels mateixos s'indica en el document que s'acompanya a les presents instruccions com a Annex III.
Español: Las comisiones evaluadoras concretarán el contenido de las pruebas, así como los criterios de evaluación, tomando como referencia la descripción que de los mismos se indica en el documento que se acompaña a las presentes instrucciones como Anexo III.
Valencià: Acta d'avaluació Al terme de la realització de les proves, la Comissió Avaluadora omplirà les actes d'avaluació, el model de les quals figura com a Annex IV d'estes instruccions, havent de ser firmades per tots els components de la dita comissió.
Español: Acta de evaluación Al término de la realización de las pruebas, la Comisión Evaluadora cumplimentará las actas de evaluación, cuyo modelo figura como Anexo IV de estas instrucciones, debiendo ser firmadas por todos los componentes de dicha comisión.
Valencià: La qualificació s'expressarà en termes numèrics entre 1 i 10.
Español: La calificación se expresará en términos numéricos entre 1 y 10.
Valencià: Còpia de dites actes es remetrà a les diferents escoles d'art perquè procedisquen a la seua màxima difusió.
Español: Copia de dichas actas se remitirá a las diferentes escuelas de arte para que procedan a su máxima difusión.
Valencià: Així mateix, el secretari del centre docent on es realitzen les proves publicarà les actes en el tauler d'anuncis i entregarà als que les superen el document acreditatiu el model del qual s'acompanya com a Annex V d'estes instruccions.
Español: Asimismo, el secretario del centro docente donde se realicen las pruebas publicará las actas en el tablón de anuncios y entregará a quienes las superen el documento acreditativo cuyo modelo se acompaña como Anexo V de estas instrucciones.
Valencià: Els qui superen esta prova i desitgen cursar algun cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny, hauran d'omplir la corresponent preinscripció en l'escola d'art o centre docent autoritzat pel que opten, en els terminis establits en el calendari de l'Annex I, havent d'adjuntar a la dita sol·licitud el document acreditatiu que es referix el número anterior.
Español: Quienes superen esta prueba y deseen cursar algún ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán cumplimentar la correspondiente preinscripción en la escuela de arte o centro docente autorizado por el que opten, en los plazos establecidos en el calendario del anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el documento acreditativo a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials de Cultura i Educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació de les presents instruccions.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales de Cultura y Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de las presentes instrucciones.
Valencià: València, 10 de juny de 2003.
Español: Valencia, 10 de junio de 2003.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: ANNEX III 1) Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: ANEXO III 1) Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: La prova d'accés constarà de dos parts: Primera part A) Desenrotllament per escrit, durant el temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen sobre Llengua Castellana a partir d'un text escrit.
Español: La prueba de acceso constará de dos partes: Primera parte A) Desarrollo por escrito, durante el tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen sobre Lengua Castellana a partir de un texto escrito.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements sobre este àrea pròpia del currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos sobre este área propia del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: B) Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'una hora, de les qüestions que es formulen referides a continguts socioculturals.
Español: B) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, de las cuestiones que se formulen referidas a contenidos socioculturales.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les Ciències Socials, Ciències de la Naturalesa i Tecnologia de les corresponents àrees del currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las Ciencias Sociales, Ciencias de la Naturaleza y Tecnología de las correspondientes áreas del currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segona part Realització, durant un temps màxim de tres hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica, basat en el model proposat.
Español: Segunda parte Realización, durante un tiempo máximo de tres horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica, basado en el modelo propuesto.
Valencià: En este exercici es valorarà la sensibilitat artística i la creativitat de l'aspirant. 2) Prova d'accés als cicles formatius de grau superior de les ensenyances d'arts plàstiques i disseny.
Español: En este ejercicio se valorará la sensibilidad artística y la creatividad del aspirante. 2) Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: La prova d'accés constarà de dos parts: Primera part A) Versarà sobre les matèries comunes del Batxillerat: a) Llengua Castellana i Literatura, b) Filosofia, c) Història, d) Llengües estrangeres.
Español: La prueba de acceso constará de dos partes: Primera parte A) Versará sobre las materias comunes del Bachillerato: a) Lengua Castellana y Literatura, b) Filosofía, c) Historia, d) Lenguas extranjeras.
Valencià: L'alumne seleccionarà tres de dites matèries i desenrotllarà per escrit una qüestió d'entre quatre que li hagen sigut proposades, de cada una de les tres elegides.
Español: El alumno seleccionará tres de dichas materias y desarrollará por escrito una cuestión de entre cuatro que le hayan sido propuestas, de cada una de las tres elegidas.
Valencià: El temps màxim per a realitzar este exercici serà de tres hores.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de tres horas.
Valencià: Segona part A) Versarà sobre l'anàlisi de les qüestions que es formulen sobre Història de l'Art, a partir d'un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que es facilite.
Español: Segunda parte A) Versará sobre el análisis de las cuestiones que se formulen sobre Historia del Arte, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se facilite.
Valencià: El temps màxim per a realitzar este exercici serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio será de una hora.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa, i el nivell de coneixements i la sensibilitat davant de les creacions artístiques i funcionals.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez, y el nivel de conocimientos y la sensibilidad ante las creaciones artísticas y funcionales.
Valencià: B) Realització, durant un temps màxim de quatre hores, d'un exercici compositiu de lliure interpretació i tècnica, basat en un model seleccionat segons el criteri de la Comissió Avaluadora.
Español: B) Realización, durante un tiempo máximo de cuatro horas, de un ejercicio compositivo de libre interpretación y técnica, basado en un modelo seleccionado según el criterio de la Comisión Evaluadora.
Valencià: En este exercici es valoraran les habilitats instrumentals, les destreses en la tècnica utilitzada, la sensibilitat artística i la creativitat manifesta en la resolució compositiva de l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorarán las habilidades instrumentales, las destrezas en la técnica utilizada, la sensibilidad artística y la creatividad manifiesta en la resolución compositiva del aspirante.
Valencià: ANNEX VI Requisits acadèmics Via directa Grau Mitjà a) Títol de Tècnic o Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny de la mateixa família professional a la qual es vol accedir.
Español: ANEXO VI Requisitos académicos Vía directa Grado Medio a) Título de Técnico o Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de la misma familia profesional a la que se quiere acceder.
Valencià: b) Títol de Graduat en l'especialitat que se vullga accedir.
Español: b) Título de Graduado en la especialidad que se quiera acceder.
Valencià: c) Tindre el Títol de Pèrit en Ceràmica Artística o Pèrit en Tècnica Ceràmica per a l'accés a la família professional de Ceràmica.
Español: c) Tener el Título de Perito en Cerámica Artística o Perito en Técnica Cerámica para el acceso a la familia profesional de Cerámica.
Valencià: d) Haver superat els cursos comuns d'Arts Aplicades i Oficis Artístics dels plans d'estudis RD 2127/1963, de 24 de juliol.
Español: d) Haber superado los cursos comunes de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de los planes de estudios RD 2127/1963, de 24 de julio.
Valencià: Haver superat els cursos comuns establits amb caràcter experimental a l'empara del RD 799/1984, de 24 de març.
Español: Haber superado los cursos comunes establecido con carácter experimental al amparo del RD 799/1984, de 24 de marzo.
Valencià: Regulació de les taules d'equivalències del RD 799/1984, de 24 de març.
Español: Regulación tablas de equivalencias del RD 799/1984, de 24 de marzo.
Valencià: Grau Superior a) El Títol de Batxillerat Artístic amb les matèries corresponents que sol·liciten en cada família professional.
Español: Grado superior a) El Título de Bachillerato Artístico con las materias correspondientes que solicitan en cada familia profesional.
Valencià: b) Títol de Batxillerat Artístic experimental.
Español: b) Título de Bachillerato Artístico experimentales.
Valencià: e) Títol de Pèrit en Ceràmica Artística o Títol de Pèrit de Tècnica Ceràmica per a l'accés a la família professional de Ceràmica.
Español: e) Título de Perito en Cerámica Artística o Título de Perito de Técnica Cerámica para el acceso a la familia profesional de Cerámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12682) Concurs número 113/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12682) Concurso número 113/2004.
Valencià: Adquisició de material informàtic per als centres d'Atenció Primària vinculats a l'Hospital General de València.
Español: Adquisición de material informático para los centros de Atención Primaria vinculados al Hospital General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12682 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs número 113/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12682 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros equipo informático licitación Concurso número 113/2004.
Valencià: [2003/X12682] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12682] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2004.
Español: c) Número de expediente: 113/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per als centres d'Atenció Primària vinculats a l'Hospital General de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material informático para los centros de Atención Primaria vinculados al Hospital General de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil vuit-cents seixanta euros (205.860 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil ochocientos sesenta euros (205.860 euros).