gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Pesudo Arenós, i assistides per Óscar Mercé Semper contra Fachadas Alejandro SL, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'una acció de resolució per incompliment del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts, tot condemnant la mercantil demandada a la devolució immediata del vehicle 4x4 Jeep Grand Cherokee amb número de bastidor 1J8HCE8M27Y569905, matrícula 6117-FRC, com també al pagament de les costes processals.
Español: ª Pesudo Arenós, y asistidos por Óscar Mercé Semper contra Fachadas Alejandro SL, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de una acción de resolución por incumplimiento del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes, condenando a la mercantil demandada a la devolución inmediata del vehículo 4x4 Jeep Grand Cherokee con número de bastidor 1J8HCE8M27Y569905, matrícula 6117-FRC, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa, representada per la procuradora dels tribunals, Eva Pesudo Arenós, contra Fachadas Alejandro SL, en situació de rebel·lia processal, en exercici d'una acció de resolució per incompliment del contracte d'arrendament financer subscrit entre les parts, i condemne la mercantil demandada a la devolució immediata del vehicle 4x4 Jeep Grand Cherokee amb número de bastidor 1J8HCE8M27Y569905, matrícula 6117-FRC, declare la resolució del contracte d'arrendament financer, i condemne la demandada que torne de forma immediata el vehicle 4x4 Jeep Grand Cherokee número de bastidor 1J8HCE8M27Y569905, matrícula 6117-FRC.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bancaja, representada por la procuradora de los tribunales, Eva Pesudo Arenós, contra Fachadas Alejandro SL, en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de una acción de resolución por incumplimiento del contrato de arrendamiento financiero suscrito entre las partes, condenando a la mercantil demandada a la devolución inmediata del vehículo 4x4 Jeep Grand Cherokee con número de bastidor 1J8HCE8M27Y569905, matrícula 6117-FRC, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero, y debo condenar y condeno a la demandada a que devuelva de forma inmediata el vehículo 4x4 Jeep Grand Cherokee con número de bastidor 1J8HCE8M27Y569905, matrícula 6117-FRC.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, i la part recurrent ha de constituir dipòsit per a recórrer amb un import de 50 euros, tret del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes previstes en la llei.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, debiendo la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas previstas en la Ley.
Valencià: Vila-real, 1 de setembre de 2010.
Español: Vila-real, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8098) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8098) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de especialistas de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8098 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8098 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de especialistas de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/8098]  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/8098]  De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas especialistas de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: València, 9 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 9 de julio de 2010.
Valencià: El president de la comissió de valoració: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Javier Carlos Peñarrocha Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2038) Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable SUS I-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2038) Información pública de la alternativa técnica de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable SUS I-1 del Plan General de Ordenación Urbana San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2038 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : AIU Industrial Laguna Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable SUS I-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2038 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : AIU Industrial Laguna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable SUS I-1 del Plan General de Ordenación Urbana San Miguel de Salinas.
Valencià: [2010/2038] L'AIU Industrial Laguna, amb CIF número V53847893 i domicili en San Miguel de Salinas, carrer 19 d'Abril, número 12, té la intenció de presentar una proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable SUS-I-1, Industrial Laguna, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de San Miguel de Salinas, a l'empara del que estableix la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/2006, modificat pel Decret 36/2007, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2010/2038] La AIU Industrial Laguna, con CIF número V53847893 y domicilio en San Miguel de Salinas, calle 19 de Abril, número 12, tiene la intención de presentar una propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable SUS I-1, Industrial Laguna, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de San Miguel de Salinas, al amparo de lo establecido en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), y el Decreto 67/2006, modificado por el Decreto 36/2007, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En la sessió ordinària celebrada el dia 26 de novembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas va acordar iniciar el procediment i aprovar les bases particulars de concurs del programa indicat, va remetre, en data 26 de novembre de 2009, l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea i es va procedir, en data 14 de gener de 2010, a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas acordó iniciar el procedimiento y aprobar las bases particulares de concurso del citado programa, remitiendo en fecha 26 de noviembre de 2009 el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, procediéndose en fecha 14 de enero de 2010, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit de l'actuació es correspon amb l'àrea del sector de sòl urbanitzable SUS I-1, definit pel PGOU de San Miguel de les Salinas.
Español: El ámbito de la actuación se corresponde con el área del sector de suelo urbanizable SUS I-1, definido por el PGOU de San Miguel de Salinas.
Valencià: Es fa constar que, en aplicació del que disposa l'article 134.2 de la LUV, es troben a disposició de qualsevol interessat, des del dia 26 de febrer de 2010, els documents establits en els apartats a i f de l'article 126 de la LUV, en relació amb l'article 134.1 de la llei esmentada, consistents en pla parcial i projecte d'urbanització, amb els seus respectius annexos, en la notaria d'Antonio Botía Valverde, situada al carrer d'Antonio Calvo, número 4, 3r, 03360 Callosa de Segura, Alacant.
Español: Se hace constar que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 134.2 de la LUV, se encuentran a disposición de cualquier interesado, desde el día 26 de febrero de 2010, los documentos establecidos en el apartado a y f del artículo 126 de la LUV, en relación con el artículo 134.1 de la citada ley, consistentes en plan parcial y proyecto de urbanización, con sus respectivos anexos, en la notaría de Antonio Botía Valverde, sita en la calle de Antonio Calvo, número 4, 3º, 03360 Callosa de Segura, Alicante.
Valencià: Procedeix, en relació amb els articles 293.1 i 554 del ROGTU, iniciar pel termini d'un mes la informació pública dels documents exposats que començarà el dia 26 de febrer de 2010.
Español: Procede, en relación con los artículos 293.1 y 554 del ROGTU, iniciar por el plazo de un mes la información pública de los documentos expuestos que comenzará el día 26 de febrero de 2010.
Valencià: De la mateixa manera, s'informa que totes les persones físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres) en la notaria indicada, a fi d'obtindre informació sobre la documentació exposada, perquè puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Del mismo modo, se informa que todas las personas físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) en la citada notaría, al objeto de obtener información sobre la documentación expuesta, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: També podran fer-ho a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, situat al carrer 19 d'Abril, número 36, 03193, en dies i hores hàbils d'atenció al públic.
Español: También podrán hacerlo en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, sito en calle 19 de abril, número 36, 03193, en días y horas hábiles de atención al público.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, segons estableix l'article 134.4 de la LUV, s'ha avisat els titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, según establece el artículo 134.4 de la LUV, se ha practicado aviso a los titulares catastrales de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Servisca aquest edicte per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'avís indicat i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, d'ignorat parador o que, intentat aquest, no s'haguera pogut practicar, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 296.4 del ROGTU, sense perjuí que l'avís als titulars indicats s'efectue, addicionalment, mitjançant una publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Sirva este edicto para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en el citado aviso y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, de ignorado paradero o que, intentado éste, no se hubiera podido practicar, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del ROGTU, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe, adicionalmente, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Davant de qualsevol dubte o consulta, podran dirigir-se als nostres assessors i redactors de la proposta en: Ismael Pastor, Arquitectura SLP, situada a Torrevieja, Alacant, carrer Caballero de Rodas, número 35, àtic, telèfon 965 717 112; es podrà concertar cita per a ser atesos en la seu notarial o en el domicili dalt especificat.
Español: Ante cualquier duda o consulta, podrán dirigirse a nuestros asesores y redactores de la propuesta en: Ismael Pastor, Arquitectura SLP, sita en Torrevieja, Alicante, calle Caballero de Rodas, número 35, ático, teléfono 965 717 112, pudiendo concertar cita para ser atendidos en la sede notarial o en el domicilio arriba especificado.
Valencià: Aquest anunci es publica també a l'efecte de donar publicitat als titulars no identificats, als titulars sense domicili conegut o per a aquells les dades dels quals en els registres i arxius públics no es troben correctament identificats.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de dar publicidad a los titulares no identificados, a los titulares sin domicilio conocido o para aquellos cuyos datos en los registros y archivos públicos no se encuentran correctamente identificados.
Valencià: En particular respecte als següents:  Alicante, 19 de febrero de 2010.
Español: En particular respecto a los siguientes:  Alicante, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1376) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1376) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1376 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1376 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/1376] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/1376] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 14 de desembre de 2009, contra Soledad Bonica Canejo Dutra, l'últim domicili del qual conegut es troba a Gandia (València), C/ Benicanena, núm. 63-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 14 de diciembre de 2009, contra Soledad Linda Canejo Dutra, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Benicanena, nº 63-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7572) DECRET 105/2010, de 25 de juny, del Consell, pel qual es modifiquen els decrets 90/2009, de 26 de juny, 189/2009, de 23 d'octubre, i 66/2009, de 15 de maig, pels quals s'aproven, respectivament, el Reglament d'Habitatges de Protecció Pública, el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges i el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7572) DECRETO 105/2010, de 25 de junio, del Consell, por el que se modifican los decretos 90/2009, de 26 de junio, 189/2009, de 23 de octubre, y 66/2009, de 15 de mayo, por los que se aprueban, respectivamente, el Reglamento de Viviendas de Protección Pública, el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas y el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/06/25/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/06/25/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : I.