gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que s'han realitzat diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada se'n reconega el dret, es condemne la reclamada a pagar la quantitat de 1.972,96 euros, mes els interessos legals produïts.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.972,96 euros, mas los intereses legales devengados.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, l'article 31.1 del CMR diu: per a tots els litigis a què puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país al territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a lliurar-la; i només es podran triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: Para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit, assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la Junta Arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, a més d'estar expressament pactada en el document CMR, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels transports terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que si haguera volgut pactar per a estos transports una submissió expressa diferent hauria d'haver-se manifestat en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956, al qual es va adherir Espanya per l'instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 núm. 109).
Valencià: En este cas hi ha la circumstància que la contractació és realitzada per empreses que en tenen la residència o establiment a Espanya, lloc on es produïx la contractació, tot i que posteriorment la càrrega o descàrrega es produïsca en un país diferent. 4.
Español: En este caso se da la circunstancia de que la contratación se realiza por empresas que tienen su residencia o establecimiento en España, lugar en el que se produce la contratación por más que posteriormente la carga o descarga se produzca en país diferente. 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta, van ser realitzats, cosa que determina el dret a cobrar-los per part de la reclamant. 5.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 5.
Valencià: Diu l'article 52.1 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal: "Els procediments arbitrals en tràmit en el moment de la declaració de concurs es continuaran fins a la fermesa del laude, aplicant-s'hi les normes incloses en l'article 40 de la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, que modifica l'article 51.1 de la Llei 22/2003 assenyalada adés".
Español: Dice el artículo 52.1 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal: "Los procedimientos arbitrales en trámite al momento de la declaración de concurso se continuarán hasta la firmeza del laudo, siendo de aplicación las normas contenidas en el artículo 40 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre que modifica el artículo 51.1 de la Ley 22/2003 señalada anteriormente".
Valencià: Per tal com la demanda va ser presentada davant d'esta Junta Arbitral d'Alacant el 20 de desembre de 2012, la Junta resol quant al reconeixement del dret de cobrament pel concepte assenyalat (ports realitzats), i en queda supeditada l'execució al que establix la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, que modifica la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, en l'article 42, que modifica els apartats 1 i 3 de l'article 55.
Español: Como quiera que la demanda fue presentada ante esta Junta Arbitral de Alicante el 20 de diciembre de 2012, la Junta resuelve en cuanto al reconocimiento del derecho de cobro por el concepto señalado (portes realizados), quedando supeditada su ejecución a lo establecido la Ley 38/2011, de 10 de octubre que modifica la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, en el artículo 42, que modifica los apartados 1 y 3 del artículo 55.
Valencià: Per tot això, una vegada valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per GP Grupajes, SL, representada per Antonio Gabaldón Giménez, contra Nictrans, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades es desprén que, ja que s'han realitzat els transports reclamats amb les condicions contractuals convingudes, cal pagar-ne l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por GP Grupajes, SL, representada por Antonio Gabaldón Giménez contra Nictrans, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Nictrans, SL, haurà de pagar a GP Grupajes, SL, la quantitat de mil nou-cents setanta-dos euros i noranta-sis cèntims (1.972,96 euros), més els interessos produïts a partir de la interposició d'esta demanda (20.12.1012) i que es calcularan en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Nictrans, SL, deberá abonar a GP Grupajes, SL, la cantidad de mil novecientos setenta y dos euros con noventa y seis céntimos (1.972,96 euros), más los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (20.12.1012) y cuyo cálculo se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude es pot exercir l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos següents al dia que es notifique, d'acord amb el que disposen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha dit adés, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o la complementació, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Els terminis de recursos esmentats inclosos en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9653) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada en la urbanització Faro del Mediterráneo, tram de carrer entre parceŀla 151 a 24 i 65 a 52 a Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9653) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización Faro del Mediterráneo, tramo de calle entre parcela 151 a 24 y 65 a 52 en Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9653 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial "Villes Mediterrània" Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada en la urbanització Faro del Mediterráneo, tram de carrer entre parceŀla 151 a 24 i 65 a 52 a Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9653 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial "Villes Mediterrania" Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización Faro del Mediterráneo, tramo de calle entre parcela 151 a 24 y 65 a 52 en Cullera.
Valencià: [2013/9653] La Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Villes Mediterrània ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a l'execució dels projectes de rehabilitació d'infraestructures en la urbanització Faro del Mediterráneo, tram de carrer entre les parceles 151 a 24 i 65 a 52 i ampliació de la instalació de l'enllumenat públic per als carrers de la Serra d'Espadà (tram final) i Serra de Mariola de la urbanització Faro del Mediterráneo de Cullera, a l'empara del que establixen els articles 146 de la Llei Urbanística Valenciana i 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2013/9653] La Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Villes Mediterrània ha formulado alternativa técnica de programa de actuación aislada para la ejecución de los proyectos de rehabilitación de infraestructuras en urbanización Faro del Mediterráneo, tramo de calle entre parcelas 151 a 24 y 65 a 52 y ampliación de la instalación de alumbrado público para las calles Serra d'Espadà (tramo final) y Serra de Mariola de la urbanización Faro del Mediterráneo de Cullera, al amparo de lo que establecen los artículos 146 de la Ley Urbanística Valenciana y 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Esta informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Una vegada acabat el termini assenyalat, i exclusivament en el cas que s'haja presentat alguna proposta o propostes alternatives, s'obrirà un nou termini d'informació pública de 15 dies respecte d'estes.
Español: Finalizado el plazo señalado, y exclusivamente en el caso de que se hubiera presentado alguna propuesta o propuestas alternativas, se abrirá un nuevo plazo de información pública de 15 días respecto de las mismas.
Valencià: Transcorreguts els dos terminis esmentats s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els 10 dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Transcurridos los dos plazos citados podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los 10 días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc en la data, lloc i hora que designe l'Ajuntament de Cullera.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar en la fecha, lugar y hora que designe el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Esta publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris o titulars de drets que, si és el cas, pogueren resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios o titulares de derechos que en su caso pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Cullera, 2 d'octubre de 2013.
Español: Cullera, 2 de octubre de 2013.
Valencià: - El president: Rafael Ferrando Valls.
Español: - El presidente: Rafael Ferrando Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4351) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4351) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2011.
Valencià: Expedients número 2011PAZV1400130 i altres.
Español: Expedientes número 2011PAZV1400130 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2011.
Valencià: [2013/4351] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració; es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda a la indemnització compensatòria referent a la campanya 2011.
Español: [2013/4351] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la indemnización compensatoria referente a la campaña 2011.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 25 d'abril al 24 de maig de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 25 de abril al 24 de mayo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població  2011PAZV1400130 Luis Miguel Giménez García Requena 2011PAZC0200032 Damián Fumado Cid Rossell 2010PAZC0700135 María Amor Calvo Gómez Segorbe 2010PAZC0800269 José Luis Blasco Segarra Canet lo Roig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombres y apellidos Población  2011PAZV1400130 Luis Miguel Giménez García Requena 2011PAZC0200032 Damián Fumado Cid Rossell 2010PAZC0700135 María Amor Calvo Gómez Segorbe 2010PAZC0800269 José Luis Blasco Segarra Canet lo Roig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8340) Correcció d'errades de la licitació número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8340) Corrección de errores de la licitación número 134/2013.
Valencià: Servici de dispensació automàtica de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació sòlids en l'Hospital Arnau de Vilanova, Centre d'Especialitats de Burjassot, Centre d'Especialitats de Llíria i Centres de Salut del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: Servicio de dispensación automàtica de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos en el Hospital Arnau de Vilanova, Centro de Especialidades de Burjasot, Centro de Especialidades de Lliria y Centros de Salud del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8340 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 134/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8340 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 134/2013.