gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, tenint en consideració el procediment voluntari i indolent de la demandada, que ha adoptat una conducta de passivitat absoluta davant d'esta reclamació, així com la documental adjunta a l'escrit de demanda, que no ha sigut impugnada, s'han de considerar certs els fets de la demanda i cal considerar que la quantitat reclamada en este procés és la que deu la demandada pel fet de no constar dades, fets o circumstàncies diferents de les presentades per l'actora i de les quals es desprenguen fets extintius, impeditius o excloents del deute sol·licitat.
Español: Sin embargo, teniendo en consideración el voluntario e indolente proceder de la demandada, que ha adoptado una conducta de absoluta pasividad ante la presente reclamación, así como la documental adjunta al escrito de demanda, que no ha sido impugnada, deben tenerse por ciertos los hechos de la demanda, debiendo considerase que la cantidad reclamada en este proceso es la debida por la demandada al no constar datos, hechos o circunstancias diferentes de las presentadas por la actora y de las que se desprendan hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la deuda solicitada.
Valencià: En definitiva, la part actora ha acreditat suficientment, d'acord amb el que disposa l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets generadors del deute, mentres que la demandada no ha acreditat fet extintiu, excloent o impeditiu del naixement de l'obligació de pagament derivada de la subscripció del contracte que la vinculava amb l'actora.
Español: En definitiva, la parte actora ha acreditado suficientemente, conforme a lo dispuesto en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos generadores de la deuda, mientras que la demandada no ha acreditado hecho extintivo, excluyente o impeditivo del nacimiento de la obligación de pago derivada de la suscripción del contrato que le vinculaba con la actora.
Valencià: Atés que la part actora ha complit les obligacions assumides, i la demandada ha incomplit les seues en cessar en el pagament de les amortitzacions vençudes, pertoca condemnar esta al pagament del principal que deu, així com dels interessos remuneratoris i de demora produïts, en aplicació dels articles 1100, 1101, 1091 i 1258 del Codi Civil, relatius a l'obligatorietat dels contractes, de les obligacions que en resulten i els efectes de l'incompliment.
Español: Habiendo cumplido la parte actora con las obligaciones asumidas, e incumplido las suyas la demandada, al cesar en el de pago de las amortizaciones vencidas, procede su condena al pago del principal adeudado, así como de los intereses remuneratorios y de demora devengados, en aplicación de los artículos 1100, 1101, 1091 y 1258 del Código Civil, relativos a la obligatoriedad de los contratos y de las obligaciones resultantes de los mimos y los efectos del incumplimiento.
Valencià: Ha d'accedir-se igualment a la pretensió que el denominat interés nominal de descobert al tipus del 20 per cent es reporte sobre la quantitat total reclamada, que ja inclou els interessos de demora produïts fins a euros des de la data de l'última liquidació practicada, ja que, com exigix l'article 317 del Codi de Comerç, així s'ha previst en la condició general 7a.
Español: Debe accederse igualmente a la pretensión de que el denominado interés nominal de descubierto al tipo del 20 por ciento se devengue sobre la cantidad total reclamada, que ya incluye los intereses de demora devengados hasta euros desde la fecha de la última liquidación practicada, ya que, como se exige en el artículo 317 del Código de Comercio, así se ha previsto en la condición general 7.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés que s'ha estimat íntegrament la demanda, pertoca la condemna en costes de la demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, habiéndose estimado íntegramente la demanda, procede la condena en costas de la demandada.
Valencià: De conformitat amb la redacció actual feta a l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta resolució no és susceptible d'apel·lació, ja que no supera la quantia de la demanda la suma de 3.000,00 euros.
Español: De conformidad con la actual redacción dada al apartado 1 del artículo 455, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la presente resolución no es susceptible de apelación, al no superar la cuantía de la demanda la suma de 3.000,00 euros.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes esmentats i tots els altres que són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Bankia, SA, contra Adriana Ampudia Varón, i condemne la demandada a pagar a l'actora 2.736,85 euros, més els interessos produïts des de l'1 de desembre de 2011 i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet d'allò que es deu, al tipus pactat de demora i les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Adriana Ampudia Varón, condeno a la demandada a pagar a la actora la 2.736,85 euros, más los intereses devengados desde el 1 de diciembre de 2011 y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: I atés que demandada, Adriana Ampudia Varón, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Adriana Ampudia Varón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Abat Gallego.
Español: - El secretario judicial: Jesús Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6214) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establixen criteris per a l'aplicació de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de convocatòria del procés per a la constitució a consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013 per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6214) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establecen criterios para la aplicación de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de convocatoria del proceso para la constitución a Consejos Escolares Municipales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 por la que se convoca el proceso para la constitución de Consejos Escolares Municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6214 CVE Data del document : 02-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'establixen criteris per a l'aplicació de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de convocatòria del procés per a la constitució a consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013 per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6214 CVE Fecha del documento : 02-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se establecen criterios para la aplicación de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de convocatoria del proceso para la constitución a Consejos Escolares Municipales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 por la que se convoca el proceso para la constitución de Consejos Escolares Municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell.
Valencià: [2013/6214] La disposició final primera del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els consells escolars territorials i municipals (DOCV 1114, 25.07.1989), autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a la seua aplicació.
Español: [2013/6214] La disposición final primera del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los consejos escolares territoriales y municipales (DOCV 1114, 25.07.1989), autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: En aplicació del mencionat mandat normatiu, l'Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV 1185, 17.11.1989), l'article octau, apartat primer, establix que el mandat dels membres electes és de tres anys.
Español: En aplicación de dicho mandato normativo, la Orden de 3 de noviembre de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV 1185, 17.11.1989), el artículo octavo, apartado primero, establece que el mandato de los miembros electos es de tres años.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell (DOCV 6281, 03.06.2010), amplia el mandat dels membres del Consell Escolar Municipal a quatre anys.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell (DOCV 6281, 03.06.2010), amplía el mandato de los miembros del Consejo Escolar Municipal a cuatro años.
Valencià: Havent-se celebrat les últimes eleccions a consells escolars municipals l'any 2009, convocades mitjançant una Orde de 12 de gener de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 5946, 03.02.2009).
Español: Habiéndose celebrado las últimas elecciones a consejos escolares municipales en el año 2009, convocadas mediante Orden de 12 de enero de 2009, de la Consellería de Educación (DOCV 5946, 03.02.2009).
Valencià: La disposició final primera de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de convocatòria del procés per a la constitució a consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013 (DOCV 6968, 19.02.2013), autoritza la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística perquè dicte les resolucions necessàries per a la seua execució.
Español: La disposición final primera de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de convocatoria del proceso para la constitución a consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013 (DOCV 6968, 19.02.2013), autoriza a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística para que dicte las resoluciones necesarias para su ejecución.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta convocatòria ha evidenciat que determinades entitats locals han procedit a la celebració d'eleccions a consells escolars municipals fora del marc de la convocatòria oficial, que correspon a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta convocatoria ha evidenciado que determinadas entidades locales han procedido a la celebración de elecciones a consejos escolares municipales fuera del marco de la convocatoria oficial, que corresponde a la Consellería competente en materia de Educación.
Valencià: A fi d'unificar les distintes convocatòries a eleccions a consells escolars municipals i els mandats dels seus integrants, i vista la proposta de la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, de 31 de maig de 2013, i de conformitat amb esta, resolc: Unificar la celebració de les eleccions a consells escolars municipals en els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa podran triar una d'estes dos opcions: a) Celebrar noves eleccions a consells escolars municipals en el 2013, d'acord amb el que establix la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: A fin de unificar las distintas convocatorias a elecciones a consejos escolares municipales y los mandatos de sus integrantes, y vista la propuesta de la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, de 31 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, resuelvo: Unificar la celebración de las elecciones a consejos escolares municipales en los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrán escoger entre una de estas dos opciones: a) Celebrar nuevas elecciones a Consejos Escolares Municipales en el 2013, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Ratificar mitjançant un acord de la corporació local, en el marc de la mencionada resolució, els resultats obtinguts en la seua convocatòria particular, si és així es considerarà com a elegits o ratificats els membres del Consell Escolar Municipal.
Español: b) Ratificar mediante acuerdo de la corporación local, en el marco de la mencionada resolución, los resultados obtenidos en su convocatoria particular, teniendo así por elegidos o ratificados los miembros del Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Els ajuntaments que apliquen alguns dels procediments establits en esta resolució hauran de comunicar este punt, remetent un escrit a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los ayuntamientos que apliquen algunos de los procedimientos establecidos en la presente resolución deberán comunicar dicho extremo, remitiendo un escrito a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La duració del mandat dels membres del Consell Escolar Municipal en qualsevol dels dos supòsits establits en l'apartat 1 d'esta resolució serà de quatre anys, a comptar de la seua elecció o ratificació.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo Escolar Municipal, en cualquiera de los dos supuestos establecidos en el apartado 1, de la presente resolución, será de cuatro años, a contar desde su elección o ratificación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les vacants es cobrisquen pel mateix mecanisme pel qual es van designar.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que las vacantes se cubran por el mismo mecanismo por el que se designaron.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de juny de 2013.
Español: Valencia, 2 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3599) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3599) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2012/0350 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2012/0350 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2013/3599] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/3599] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0350.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0350.
Valencià: Persona interessada: Juan Miguel Belmonte García, Francisco Javier Expósito Gallardo i David Iban Moro.
Español: Persona interesada: Juan Miguel Belmonte García, Francisco Javier Expósito Gallardo y David Iban Moro.