gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de 30 dies hàbils, el projecte d'heliport destinat a escola de pilots i a treballs aeris que inclou el projecte bàsic d'obra i els estudis economicofinancer, d'impacte ambiental, acústic i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de 30 días hábiles, el proyecto de helipuerto destinado a escuela de pilotos y a trabajos aéreos, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios económico-financiero, de impacto ambiental, acústico e integración paisajística.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació esmentada i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Llocs d'exposició: València: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Lugares de exposición: Valencia: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Divisió de Ports, Aeroports i Costes).
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (División de Puertos, Aeropuertos y Costas).
Valencià: de Blasco Ibáñez 50, segona planta.
Español: Blasco Ibáñez 50, segunda planta.
Valencià: València 46010.
Español: Valencia 46010.
Valencià: Plaça Major 3, 46680 Algemesí (València).
Español: Plaza Major 3, 46680 Algemesí (Valencia).
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos J.
Español: - El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14223) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14223) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Desamparados Mir Gisbert catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: ª Desamparados Mir Gisbert catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14223 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14223 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2009/14223] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 2556 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 11/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2009/14223] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 2556 de catedrático de universidad (concurso número 11/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Desamparados Mir Gisbert catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: ª Desamparados Mir Gisbert catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7454) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària curs acadèmic 2009/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7454) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2009/10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7454 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària curs acadèmic 2009/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7454 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria curso académico 2009/10).
Valencià: [2009/7454] La Universitat Jaume I de Castelló convoca: Concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al curs acadèmic 2009/10, que es detallen en l'annex adjunt, d'acord amb les següents bases.
Español: [2009/7454] La Universitat Jaume I de Castellón convoca: Concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el curso académico 2009/10, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007(en endavant LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril de 2007), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió número 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad, la Normativa de los Concursos de Selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante y Profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión núm. 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Requisits 2.1 De caràcter general a.
Español: Requisitos 2.1 De carácter general a.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado o de la administración autonómica o local, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En cas d'haver fet els estudis fora de l'Estat espanyol la titulació acadèmica haurà d'estar homologada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de haber hecho los estudios fuera del Estado español, la titulación académica tendrá que estar homologada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Per accedir a places de professor/a ajudant/a doctor/a: a) Estar en possessió del títol de doctor/a o certificació supletòria del títol, tal i com disposa l'article 13 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: Para acceder a plazas de profesor/a ayudante doctor/a: a) Estar en posesión del título de doctor/a o certificación supletoria del título, tal y como dispone el artículo 13 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana, i serà mèrit preferent l'estada del candidat en universitats o centres d'investigació de reconegut prestigi espanyols o estrangers, diferents de la universitat contractant.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunitat Valenciana, y será mérito preferente la estancia del candidato en universidades o centros de investigación de reconocido prestigio españoles o extranjeros, distintos de la universidad que lleve a cabo la contratación.
Valencià: Per accedir a places de professorat associat: D'acord amb l'article 10 del Decret 174/2002 i la LOMLOU, hauran de ser especialistes de reconeguda competència relacionat amb el perfil de la plaça que acrediten estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a les quals capacite el títol acadèmic que l'interessat posseeix, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: Para acceder a plazas de profesorado asociado: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 174/2002 y la LOMLOU, tendrán que ser especialistas de reconocida competencia relacionado con el perfil de la plaza que acrediten estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para las que capacite el título académico que el interesado posea, durante un período mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: No es podrà contractar com a professorat associat personal docent i investigador funcionari en actiu qualsevol que siga la universitat en la qual presten els seus serveis. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: No se podrá contratar como profesorado asociado a personal docente e investigador funcionario en activo cualquiera que sea la universidad en la que presten sus servicios. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Currículum vítae, segons el model de la l'adreça.
Español: Currículum vítae, según el modelo de la dirección:.
Valencià: Justificació dels mèrits al·legats No obstant això, la Universitat podrà requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats.
Español: No obstante, la Universidad podrá requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'activitat universitària per la figura de professor/a ajudant/a doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva de la actividad universitaria para la figura de profesor/a ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a places de professorat associat s'haurà de presentar: S'haurà d'acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit, amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques i fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) o informe de vida laboral actualitzat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Para plazas de profesorado asociado deberán presentar: Deberán acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el período requerido, con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia deberá presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas y fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre la renta de personas físicas (IRPF) o informe de vida laboral actualizado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial, nivell mitjà, (o equivalent, segons l'annex III) o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial, nivel medio (o equivalente, según el anexo III) o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 díes hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans exposarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Universitat la resolució provisional de persones admeses i excloses per a cada una de les places convocades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos expondrá en el tablón de anuncios y en la página web de la Universidad la resolución provisional de personas admitidas y excluidas para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça:.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección:.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en els annex IV,V i VI.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en los anexos IV, V y VI.
Valencià: L'adreça és: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: No obstant l'anterior amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà ampliar els terminis de signatura del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós al candidat la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para el candidato la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos.
Valencià: La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciós-administratiu que puguen plantejar-se.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Ajudant/a La finalitat principal del contracte serà la de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Ayudante La principal finalidad del contrato será la de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: També col·laboraràn en tasques docents de índole pràctica fins un màxim de 60 hores anuals.
Español: También podrá colaborar en tareas docentes de índole práctica hasta un máximo de 60 horas anuales.
Valencià: Els contractes laborals tindran una durada máxima de 5 anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de 5 años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2009, seran de 1.399,16 euros, amb el següent detall: Sou: 926,24 EUR Complement de destinació: 472,92 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2009, serán de 1.399,16 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 EUR Complemento de destino: 472,92 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En qualsevol cas, el temps total de duració conjunta entre aquesta figura i la d'ajudant en la mateixa o diferent universitat, no podrà excedir de 8 anys.
Español: En cualquier caso, el tiempo total de duración conjunta entre esta figura y la de ayudante en la misma o distinta universidad, no podrá exceder de 8 años.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2009, seran: Tipus I: 1.650,88 euros, amb el següent detall: Sou: 926,24 EUR Complement de destinació: 724,64 EUR Tipus II: 1.892,91 euros, amb el següent detall: Sou: 926,24 EUR Complement de destinació: 966,67 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent Professorat associat La finalitat del contracte serà la de desenvolupar tasques docents a traves de les que s'aporten els seus coneixements i experiència professional a la universitat.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2009, serán: Tipo I: 1.650,88 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 EUR Complemento de destino: 7724,64 EUR Tipo II: 1.892,91 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 EUR Complemento de destino: 966,67 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els contractes laborals tindran una durada màxima d'1 any i es podrà renovar per periòdes d'igual duració, sempre que es siga acreditant l'exercici de l'activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari.
Español: Los contratos laborales tendrán una duración máxima de 1 año y se podrán renovar por periodos de igual duración, siempre que sea acreditado el ejercicio de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.