gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2678 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions Carmen Ferrer Ferrer i Amparo Ferrer Gómez, aspirants que, en execució de sentència, han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 30/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2678 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a Carmen Ferrer Ferrer y Amparo Ferrer Gómez, aspirantes que, en ejecución de sentencia, han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, acceso libre, convocatoria 30/2004.
Valencià: [2009/2678]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5968, de 05.03.2009), que consisteix a l'omissió de l'annex que apareix tot seguit.
Español: [2009/2678]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5968, de 05.03.2009), que consiste en la omisión del anexo que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4742) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de les urbanitzacions de Los Monasterios i Alfinach (Puçol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4742) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en las urbanizaciones de Los Monasterios y Alfinach (Puçol).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4742 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de les urbanitzacions de Los Monasterios i Alfinach (Puçol).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4742 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en las urbanizaciones de Los Monasterios y Alfinach (Puçol).
Valencià: [2009/4742] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4742] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3333) ORDE d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3333) ORDEN de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3333 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local indústria elèctrica empresa projecte d'inversió suport econòmic cooperativa subministrament d'energia elèctrica indústria de la construcció regió rural ORDE d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3333 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local industria eléctrica empresa proyecto de inversión apoyo económico cooperativa suministro de energía eléctrica industria de la construcción región rural ORDEN de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3333] Amb la implantació del Pla Valencià d'Electrificació Rural, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa l'extensió de les xarxes de subministrament elèctric i la millora de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica en el medi rural.
Español: [2009/3333] Con la implantación del Plan Valenciano de Electrificación Rural, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone la extensión de las redes de suministro eléctrico y la mejora de las instalaciones de distribución de energía eléctrica en el medio rural.
Valencià: La situació actual d'algunes comarques i zones d'interior de la Comunitat Valenciana a la qual han contribuït decisivament determinats dèficits, entre estos els energètics, incidix en el nivell i qualitat de vida dels seus habitants i genera situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives d'eixes comarques, i frena tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'indústries i empreses.
Español: La situación actual de algunas comarcas y zonas de interior de la Comunitat Valenciana, a la que han contribuido decisivamente determinados déficits, entre ellos los energéticos, incide en el nivel y calidad de vida de sus habitantes y genera situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas de esas comarcas, frenando tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de industrias y empresas.
Valencià: Per tot això es fa aconsellable la intervenció pública en forma d'ajudes de l'administració autonòmica destinades a la millora de les infraestructures energètiques.
Español: Por todo ello se hace aconsejable la intervención pública en forma de ayudas de la administración autonómica destinadas a la mejora de las infraestructuras energéticas.
Valencià: Estes ajudes es dirigiran al cofinançament de projectes d'electrificació rural que contribuïsquen a la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural i a l'exercici d'activitats productives, tant del sector primari i agroalimentari, com de la indústria, turisme, artesania i servicis.
Español: Estas ayudas se dirigirán a la cofinanciación de proyectos de electrificación rural que contribuyan a la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural y al desarrollo de actividades productivas, tanto del sector primario y agroalimentario, como de la industria, turismo, artesanía y servicios.
Valencià: El Pla Valencià d'Electrificació Rural té com a objecte atendre les necessitats de subministrament energètic dels nuclis de població aïllats i les explotacions que encara queden per electrificar, i connectar-les a les xarxes de subministrament existents i destinar per a això una part significativa dels recursos disponibles a aquelles instal·lacions que subministren energia elèctrica als habitants del medi rural.
Español: El Plan Valenciano de Electrificación Rural tiene por objeto atender las necesidades de suministro energético de los núcleos de población aislados y las explotaciones que aún quedan por electrificar, conectándolas a las redes de suministro existentes y destinando para ello una parte significativa de los recursos disponibles a aquellas instalaciones que suministren energía eléctrica a los habitantes del medio rural.
Valencià: L'instrument principal per a l'aplicació del pla esmentat seran les ajudes objecte de regulació per part d'esta orde.
Español: El instrumento principal para la aplicación de dicho Plan serán las ayudas objeto de regulación por parte de esta orden.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a este efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: La present orde d'ajudes té caràcter plurianual, ja que així ho requerix el termini d'execució d'algunes de les actuacions objecte d'esta.
Español: La presente orden de ayudas tiene carácter plurianual ya que así lo requiere el plazo de ejecución de algunas de las actuaciones objeto de la misma.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat en les distintes anualitats. 2.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat en las distintas anualidades. 2.
Valencià: En compliment del que establix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública es consigna com a dotació global màxima la quantitat de 1.980.556 euros, amb un desglossament de 734.676 euros per a l'any 2009 i de 1.245.880 euros per a l'exercici 2010, pertanyents a l'aplicació pressupostària 08.02.04.73110.7, línia pressupostària T1764, Pla Valencià d'Electrificació Rural (PLAVER).
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública se consigna como dotación global máxima la cantidad de 1.980.556 euros, con un desglose de 734.676 euros para el año 2009 y de 1.245.880 euros para el ejercicio 2010, pertenecientes a la aplicación presupuestaria 08.02.04.73110.7, línea presupuestaria T1764, «Plan Valenciano de Electrificación Rural (PLAVER)».
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà ajustar les aportacions corresponents a cada anualitat respecte a la distribució financera prevista d'acord amb l'execució real de les obres duta a terme, sempre que les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat ho permeten, i amb les limitacions de l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá ajustar las aportaciones correspondientes a cada anualidad respecto a la distribución financiera prevista, de acuerdo a la ejecución real de las obras llevada a cabo, siempre que las disponibilidades presupuestarias de la Generalitat lo permitan, y con las limitaciones del artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: De la dotació pressupostària que pertany a esta convocatòria d'ajudes, línia pressupostària T1764, Pla Valencià d'Electrificació Rural (PLAVER), se'n reserva fins a un màxim d'un 33% per a projectes relacionats amb noves xarxes d'enllumenat en municipis, sempre que la instal·lació incorpore criteris d'eficiència energètica.
Español: De la dotación presupuestaria perteneciente a esta convocatoria de ayudas, línea presupuestaria T1764, «Plan Valenciano de Electrificación Rural (PLAVER)», se reserva hasta un máximo de un 33% de la misma para proyectos relacionados con nuevas redes de alumbrado en municipios, siempre que la instalación incorpore criterios de eficiencia energética.
Valencià: Accions objectes de suport 1.
Español: Acciones apoyables 1.
Valencià: Les obres corresponents a les instal·lacions esmentades hauran d'incidir directament en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural.
Español: Las obras correspondientes a dichas instalaciones deberán incidir directamente en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural.
Valencià: S'inclou la substitució, reforma, soterrament i qualsevol altre mitjà tècnic de modernització de les línies i centres de transformació existents que contribuïsquen a la millora de la qualitat, regularitat i seguretat del subministrament.
Español: Se incluye la sustitución, reforma, soterramiento y cualquier otro medio técnico de modernización de las líneas y centros de transformación existentes que contribuyan a la mejora de la calidad, regularidad y seguridad del suministro.
Valencià: Podran ser objecte de suport les instal·lacions d'enllumenat exterior destinades a il·luminar zones de domini públic, com ara carrers, places, parcs, jardins i passos elevats o subterranis per a vehicles o persones.
Español: Se podrán apoyar las instalaciones de alumbrado exterior destinadas a iluminar zonas de dominio público, tales como calles, plazas, parques, jardines y pasos elevados o subterráneos para vehículos o personas.
Valencià: En este tipus d'instal·lacions es donarà suport a la connexió de línies, tant aèries com subterrànies, receptors per a enllumenat, bàculs, quadres de maniobra i protecció i tots aquells elements que contribuïsquen a la millora de l'eficiència energètica de la instal·lació.
Español: En este tipo de instalaciones se apoyará el tendido de líneas, tanto aéreas como subterráneas, receptores para alumbrado, báculos, cuadros de maniobra y protección y todos aquellos elementos que contribuyan a la mejora de la eficiencia energética de la instalación.
Valencià: Els costos elegibles que entren en el càlcul de l'ajuda són els següents: les inversions en immobilitzat: costos de mà d'obra, execució material, equips i instal·lacions.
Español: Los costes elegibles que entran en el cálculo de la ayuda, son los siguientes: las inversiones en inmovilizado: costes de mano de obra, ejecución material, equipos e instalaciones.
Valencià: costos de projecte.
Español: costes de proyecto.
Valencià: Les despeses realitzades en esta partida podran ser anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Los gastos realizados en esta partida podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: costos de direcció d'obra.
Español: costes de dirección de obra.
Valencià: Els costos de mà d'obra, projecte i direcció d'obra només seran subvencionables si es tracta de contractacions externes.
Español: Los costes de mano de obra, proyecto y dirección de obra sólo serán subvencionables si se trata de contrataciones externas.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 2.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut i finançaran parcialment projectes i instal·lacions de transport, transformació i distribució d'energia elèctrica en el medi rural. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido y financiarán parcialmente proyectos e instalaciones de transporte, transformación y distribución de energía eléctrica en el medio rural. 3.
Valencià: Les subvencions concedides tindran les quanties màximes següents: 3.1.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán las siguientes cuantías máximas: 3.1.
Valencià: Amb caràcter excepcional, els projectes presentats per entitats locals, els municipis dels quals tinguen menys de 500 habitants, podran rebre una subvenció pública del 50% del cost de la inversió. 4.
Español: Con carácter excepcional, los proyectos presentados por entidades locales, cuyos municipios tengan menos de 500 habitantes, podrán recibir una subvención pública del 50% del coste de la inversión. 4.
Valencià: A fi d'ajustar el pressupost disponible, els projectes subvencionats amb un percentatge inferior al 25% del cost de la inversió en una anualitat podran veure ampliat este percentatge concedit fins al 25%, en funció de les renúncies i minoracions realitzades a la resta de projectes en l'anualitat esmentada. 5.
Español: Con objeto de ajustar el presupuesto disponible, los proyectos subvencionados con un porcentaje inferior al 25% del coste de la inversión en una anualidad, podrán ver ampliado dicho porcentaje concedido hasta el 25%, en función de las renuncias y minoraciones realizadas al resto de proyectos en dicha anualidad. 5.
Valencià: A fi de garantir que les inversions subvencionades són viables, l'aportació del beneficiari destinada al seu finançament serà com a mínim del 25%.
Español: Con objeto de garantizar que las inversiones subvencionadas son viables, la aportación del beneficiario destinada a su financiación será como mínimo del 25%.
Valencià: Així mateix, estes inversions hauran de mantindre's durant un mínim de cinc anys.
Español: Asimismo estas inversiones deberán mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les entitats locals, empreses, comunitats de regants, cooperatives i companyies elèctriques que presenten projectes d'electrificació rural en municipis menors de 30.000 habitants.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las entidades locales, empresas, comunidades de regantes, cooperativas y compañías eléctricas que presenten proyectos de electrificación rural en municipios menores de 30.000 habitantes.
Valencià: Excepcionalment es podrà donar suport a projectes, en poblacions majors de 30.000 habitants, que pel seu caràcter singular i per la disseminació dels seus nuclis de població milloren la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: Excepcionalmente se podrán apoyar proyectos, en poblaciones mayores de 30.000 habitantes, que por su carácter singular y por la diseminación de sus núcleos de población, mejoren la calidad de vida de sus habitantes.
Valencià: Capítol II Procediment Article 5.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 5.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Energia, c/ Colom núm. 1 - 4ª planta, 46004 València, i es presentaran en un imprés normalitzat en qualssevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Energía, c/ Colón nº 1 - 4ª planta, 46004 Valencia, y se presentarán en impreso normalizado en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud en un imprés normalitzat, obtinguda a través del servidor de la Generalitat Valenciana www.gva.es, i en este cas se'n presentaran tres còpies, o bé omplida en imprés facilitat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Los solicitantes deberán presentar las siguiente documentación: a) Solicitud en impreso normalizado, obtenida a través del servidor de la Generalitat Valenciana www.gva.es, en cuyo caso se presentaran tres copias, o bien cumplimentada en impreso facilitado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, del representante legal.
Valencià: c) Declaració responsable subscrita pel representant legal que l'entitat beneficiària no està inclosa en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions per a poder obtindre la condició de beneficiària de subvencions.
Español: c) Declaración responsable suscrita por el representante legal de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones para poder obtener la condición de beneficiaria de subvenciones.