gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5930] ANNEX  * * * * * * * * * ANEXO  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat al premi i als accèssits atorgats després de la convocatòria establida en l'Ordre 36/2010, de 7 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el XII Premi Literari de Narrativa per a Dones (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de la Dona», línia de subvenció T5339, relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/5930] ANNEX  * * * * * * * * * ANEXO  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad al premio y a los accésits otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden 36/2010, de 7 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el XII Premio Literario de Narrativa para Mujeres (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer», línea de subvención T5339, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4747) ORDE 5/2011, de 14 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea el Sistema d'Informació de Noves Infeccions per VIH i Casos de Sida (SIVIH) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4747) ORDEN 5/2011, de 14 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Sistema de Información de Nuevas Infecciones por VIH y Casos de Sida (SIVIH) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/14/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/14/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4747 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació política sanitària drets del malalt estadística de sanitat SIDA protecció de dades ORDE 5/2011, de 14 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea el Sistema d'Informació de Noves Infeccions per VIH i Casos de Sida (SIVIH) de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4747 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación política sanitaria derechos del enfermo estadística de sanidad sida protección de datos ORDEN 5/2011, de 14 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea el Sistema de Información de Nuevas Infecciones por VIH y Casos de Sida (SIVIH) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4747] Les activitats de planificació i gestió en el terreny sanitari necessiten un suport informatiu que les faça possibles.
Español: [2011/4747] Las actividades de planificación y gestión en el terreno sanitario necesitan de un soporte informativo que las haga posibles.
Valencià: Els registres de malalties estan considerats els millors sistemes per a cobrir les necessitats d'informació sobre malalties cròniques com la sida i la infecció per VIH.
Español: Los registros de enfermedades están considerados los mejores sistemas para cubrir las necesidades de información sobre enfermedades crónicas como el sida y la infección por VIH.
Valencià: El Registre de Casos de Sida de la Comunitat Valenciana ha sigut capaç de proporcionar informació útil des de la seua implantació en 1984, però l'eficàcia dels tractaments antiretrovirals, que frenen la progressió cap a la sida de les persones infectades, li ha restat valor com a sistema de vigilància.
Español: El Registro de Casos de Sida de la Comunitat Valenciana ha sido capaz de proporcionar información útil desde su implantación en 1984, pero la eficacia de los tratamientos antirretrovirales, que frenan la progresión hacia el sida de las personas infectadas, le ha restado valor como sistema de vigilancia.
Valencià: Les circumstàncies actuals exigixen conéixer les característiques de les noves infeccions per VIH i no només dels casos de sida.
Español: Las circunstancias actuales exigen conocer las características de las nuevas infecciones por VIH y no solamente de los casos de sida.
Valencià: Els resultats obtinguts pels sistemes d'informació d'infeccions per VIH ja implantats en altres territoris han mostrat que és possible millorar la qualitat de la informació disponible per mitjà del registre dels nous casos d'infecció.
Español: Los resultados obtenidos por los sistemas de información de infecciones por VIH ya implantados en otros territorios han mostrado que es posible mejorar la calidad de la información disponible mediante el registro de los nuevos casos de infección.
Valencià: El Sistema d'Informació de Noves Infeccions per VIH i Sida de la Comunitat Valenciana es constituïx com un sistema específic de vigilància basat en el registre de casos, l'objectiu del qual és aportar informació sobre la incidència i l'evolució de la infecció per VIH i la sida a la Comunitat Valenciana, a fi de conéixer els factors determinants i definir les estratègies de prevenció, i també per a elaborar estadístiques periòdiques i contribuir a la investigació cientificomèdica.
Español: El Sistema de Información de Nuevas Infecciones por VIH y Sida de la Comunitat Valenciana se constituye como un sistema específico de vigilancia basado en el registro de casos cuyo objetivo es aportar información sobre la incidencia y evolución de la infección por VIH y el sida en la Comunitat Valenciana, a fin de conocer los factores determinantes y definir las estrategias de prevención, así como para realizar estadísticas periódicas y contribuir a la investigación científico-médica.
Valencià: Per això, d'acord amb el Decret 116/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 4543), el qual adjudica a la Direcció General de Salut Pública les funcions de gestionar, coordinar i avaluar els registres d'interés en salut pública, amb el Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, que crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública (DOGV número 2927), que establix que correspon a la Direcció General de Salut Pública el disseny i establiment de programes específics de vigilància de problemes de salut concrets, inclosos els sistemes que poden aplicar-se a la vigilància epidemiològica de la sida i la infecció per VIH, amb el Decret 15/2010, de 15 de gener, del Consell (DOCV número 6187), que regula el Sistema d'Informació en Salut Pública (SISP) com a marc integrador de tots els subsistemes d'informació sanitària d'interés per a la salut pública de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con el Decreto 116/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4543), en el que se adjudica a la Dirección General de Salud Pública las funciones de gestionar, coordinar y evaluar los registros de interés en salud pública; con el Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública (DOGV núm. 2927), en el que se establece que corresponde a la Dirección General de Salud Pública el diseño y establecimiento de programas específicos de vigilancia ante problemas de salud concretos, incluyendo los sistemas que pueden aplicarse a la vigilancia epidemiológica del sida y la infección por VIH; con el Decreto 15/2010, de 15 de enero, del Consell (DOCV núm. 6187), por el que se regula el Sistema de Información en Salud Pública (SISP) como marco integrador de todos los subsistemas de información sanitaria de interés para la Salud Pública de la Comunitat Valenciana, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del sistema d'informació Es crea el Sistema d'Informació de Noves Infeccions per VIH i Casos de Sida (SIVIH) de la Comunitat Valenciana, que s'integra dins de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, la qual forma part del Sistema d'Informació en Salut Pública regulat per l'article 64 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del sistema de información Se crea el Sistema de Información de Nuevas Infecciones por VIH y Casos de Sida (SIVIH) de la Comunitat Valenciana, que se integra dentro de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública la cual forma parte del Sistema de Información en Salud Pública regulado en el artículo 64 de la Ley 4/2005, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius El SIVIH de la Comunitat Valenciana té com a objecte monitoritzar la situació de la infecció pel VIH i la sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de proporcionar informació de validesa contrastada sobre la situació d'este problema de salut, afavorir l'anàlisi dels factors associats, proveir indicadors que possibiliten la comparació amb altres territoris i, finalment, facilitar la informació necessària per a orientar l'elaboració i avaluació de les activitats del Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos El SIVIH de la Comunitat Valenciana tiene por objeto monitorizar la situación de la infección por VIH y el sida en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de proporcionar información de validez contrastada sobre la situación de este problema de salud, favorecer el análisis de los factores asociados, proveer de indicadores que posibiliten la comparación con otros territorios y, finalmente, facilitar la información necesaria para orientar la elaboración y evaluación de las actividades del Plan del Sida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ubicació El SIVIH de la Comunitat Valenciana queda integrat en el Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries de l'Àrea d'Epidemiologia, dependent de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Ubicación El SIVIH de la Comunitat Valenciana queda integrado en el Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias del Área de Epidemiología, dependiente de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Activitats El SIVIH de la Comunitat Valenciana fa les activitats següents: Normalitzar la informació d'acord amb pautes homologades internacionalment.
Español: Actividades El SIVIH de la Comunitat Valenciana desarrolla las siguientes actividades: Normalizar la información de acuerdo con pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Arreplegar, processar, integrar i analitzar la informació.
Español: Recoger, procesar, integrar y analizar la información.
Valencià: Elaborar publicacions periòdiques.
Español: Realizar publicaciones periódicas.
Valencià: Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat responsables de l'atenció a les persones infectades pel VIH i malaltes de sida a la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse con los servicios y unidades de la Conselleria de Sanidad responsables de la atención a los infectados por el VIH y enfermos de sida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinar-se amb altres sistemes d'índole semblant ubicats fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse con otros sistemas de índole similar ubicados fuera del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels professionals sanitaris D'acord amb l'article 10 del Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, els professionals sanitaris estan obligats a subministrar dades, facilitar informació i prestar col·laboració a les autoritats sanitàries o els seus agents amb la finalitat de desplegar i avaluar les mesures de salut pública de control dels problemes de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los profesionales sanitarios De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 16/1997 de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, los profesionales sanitarios vienen obligados a suministrar datos, facilitar información y prestar colaboración a las autoridades sanitarias o sus agentes con la finalidad de desarrollar y evaluar las medidas de salud pública tendentes al control de los problemas de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, els professionals sanitaris que fan la labor assistencial en establiments sanitaris i centres que formen part de la Xarxa Sanitària Valenciana pública o privada en el nivell de l'atenció especialitzada, i també en els servicis mèdics dels establiments penitenciaris ubicats a la Comunitat Valenciana, han de dur a terme, en l'apartat concret de la informació sobre infecció per VIH i sida, les activitats següents: Arreplegar dades de tots els nous diagnòstics d'infecció pel VIH i dels casos de sida que siguen atesos en el centre i notificar-los al SIVIH de la Comunitat Valenciana, segons el procediment establit pel sistema i atenent la definició de cas que es determine.
Español: Por ello, los profesionales sanitarios que desarrollen su labor asistencial en establecimientos sanitarios y centros que forman parte de la Red Sanitaria Valenciana pública o privada en el nivel de la Atención Especializada, así como en los servicios médicos de los establecimientos penitenciarios ubicados en la Comunitat Valenciana, desarrollarán, en el apartado concreto de la información sobre infección por VIH y sida, las siguientes actividades: Recoger datos de todos los nuevos diagnósticos de infección por el VIH y de los casos de sida que sean atendidos en el centro y notificarlos al SIVIH de la Comunitat Valenciana, según el procedimiento establecido por dicho sistema y atendiendo a la definición de caso a notificar que se determine.
Valencià: Col·laborar amb l'arreplega de casos en els aspectes de validació i comprovació.
Español: Colaborar con la recogida de casos en los aspectos de validación y comprobación.
Valencià: Subministrar la informació que els demane el SIVIH de la Comunitat Valenciana sobre la matèria, atendre les seues indicacions i facilitar les activitats que el sistema necessite fer per a funcionar bé.
Español: Suministrar la información que sobre la materia les sea requerida por el SIVIH de la Comunitat Valenciana, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que el mismo sistema precise realizar en orden a su buen funcionamiento.
Valencià: Estes activitats s'han de dur a terme d'acord amb el que establix l'article 66 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana El procediment d'obtenció de dades del SIVIH es fa d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 15/2010, de 15 de gener, del Consell, que regula el Sistema d'Informació en Salut Pública.
Español: Estas actividades se efectuarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunitat Valenciana El procedimiento de obtención de datos del SIVIH se efectuará de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 15/2010, de 15 de enero, del Consell, por el que se regula el Sistema de Información en Salud Pública.
Valencià: Seguiment El seguiment de les activitats previstes en l'article cinc d'esta orde recau sobre els caps de servici o caps de les unitats que tinguen encomanada la labor assistencial en l'àmbit de l'atenció a les persones infectades per VIH i, en última instància, sobre el director mèdic del centre sanitari.
Español: Seguimiento del cumplimiento El seguimiento del cumplimiento de las actividades contempladas en el artículo cinco de la presente orden recaerá sobre los jefes de servicio o jefes de las unidades que tengan encomendada la labor asistencial en el ámbito de la atención a los infectados por VIH y, en última instancia, sobre el director médico del centro sanitario.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades D'acord amb el que regulen l'article 10.3 de la Llei 14/1986, General de Sanitat, i els articles 7 a 11 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el SIVIH de la Comunitat Valenciana ha de garantir la confidencialitat de la informació i assegurar, a més, que se'n fa un ús estrictament sanitari.
Español: Confidencialidad y protección de datos De acuerdo con lo regulado en la Ley 14/1986, General de Sanidad, en su artículo 10.3, y en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sus artículos 7 a 11, el SIVIH de la Comunitat Valenciana garantizará la confidencialidad de la información, asegurando, además, que su uso será estrictamente sanitario.
Valencià: Així mateix el SIVIH està obligat a complir el que establix l'article 66 de la Llei 4/2005, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, pel que fa a les dades de caràcter personal, de manera que siguen comunicades només per a l'exercici de les activitats mencionades en l'article quatre d'esta orde, per a tractar-les per a garantir la salut dels habitants de la Comunitat Valenciana i també amb finalitats històriques, estadístiques o científiques en l'àmbit de la salut pública.
Español: Asimismo el SIVIH estará obligado al cumplimiento de lo establecido en el artículo 66 de la Ley 4/2005 de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a los datos de carácter personal de manera que éstos sean únicamente comunicados para el desempeño de las actividades mencionadas en el artículo cuatro de la presente orden, con objeto de su tratamiento posterior para garantizar la salud de los habitantes de la Comunitat Valenciana, así como con fines históricos, estadísticos o científicos en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Comissió de seguiment i control Hi ha una comissió de seguiment i control del SIVIH de la Comunitat Valenciana, presidida pel director general de Salut Pública o la persona que delegue, que s'encarrega de vetlar pel compliment de totes les activitats que porten a assegurar el bon funcionament del sistema.
Español: Comisión de seguimiento y control Existirá una comisión de seguimiento y control del SIVIH de la Comunitat Valenciana, presidida por el director general de Salud Pública o persona en quien delegue, que se encargará de velar por el cumplimiento de todas aquellas actividades conducentes a asegurar el buen funcionamiento del sistema.
Valencià: Els membres d'esta comissió els designa el director general de Salut Pública.
Español: Los miembros de esta comisión serán designados por el director general de Salud Pública.
Valencià: València, 14 d'abril de 2011 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 2011 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/404) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/404) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/35.
Valencià: Servei de neteja integral dels edificis.
Español: Servicio de limpieza integral de los edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/404 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/404 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/35.
Valencià: [2011/404] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/404] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/SE/35. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/SE/35. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja integral dels edificis.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza integral de los edificios.
Valencià: Edificis 1A, 1B,1C, 1D, 1E, 1F, 1G, 1H.
Español: Edificios 1A, 1B,1C, 1D, 1E, 1F, 1G, 1H.
Valencià: Edificis 5C, 5D, 5E, 5F, 5G, 5H, 5I, 5J, 5K, 5L, 5M, 5N, 2 barracons D.
Español: Edificios 5C, 5D, 5E, 5F, 5G, 5H, 5I, 5J, 5K, 5L, 5M, 5N, 2 barracones D.
Valencià: Eng.
Español: Ing.
Valencià: Edifici 4L.
Español: Edificio 4L.
Valencià: Edificis 6C, 6D, 6G, 8A, 8C, 8D, 8F, 8I, 8J.
Español: Edificios 6C, 6D, 6G, 8A, 8C, 8D, 8F, 8I, 8J.
Valencià: Edificis 3A, 5O, 5Q, 2E, Agromuseu de Vera.
Español: Edificios 3A, 5O, 5Q, 2E, Agromuseu de Vera.
Valencià: EPSG i Biblioteca EPSG.
Español: EPSG y Biblioteca EPSG.
Valencià: Lot 9.
Español: Lote 9.
Valencià: EPSA: edifici Ferrandis, edifici Carbonell i planta baixa de l'edifici Passeig del Viaducte.
Español: EPSA: edificio Ferrandis, edificio Carbonell y planta baja del edificio Paseo del Viaducto.
Valencià: Lot 10.
Español: Lote 10.
Valencià: Edificis 6A, 6E, 7C i 9A.
Español: Edificios 6A, 6E, 7C y 9A.
Valencià: Lot 11.
Español: Lote 11.