gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A9366] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servef) anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servef).
Español: [2002/A9366] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servef), anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servef).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament dels elements de manutenció i moviment de càrregues per als laboratoris dedicats a la formació pràctica als laboratoris del Centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de los elementos de manutención y movimiento de cargas para los laboratorios dedicados a la formación práctica en los laboratorios del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: b) Nombre d'unitats per a entregar: indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades para entregar: indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lot i nombre: d) Lloc d'entrega: al centre Servef de Formació de Castelló, situat al carrer de la Concòrdia, sense número, partida el Bovalar, 12006 Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Castellón, sito en la calle Concòrdia, sin número, partida El Bovalar, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servef).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servef).
Valencià: b) Domicili: carrer Navarro Reverter 2.
Español: b) Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: c) Código postal y postal: 46004 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: carrer Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (Servef).
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Servef).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13336) Concurs número 19/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13336) Concurso número 19/2002.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància de la seu de servicis centrals.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de sede de servicios centrales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13336 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número 19/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13336 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número 19/2002.
Valencià: [2002/A13336] La Comissió de Govern del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: Servici de seguretat i vigilància de la seu de servicis centrals.
Español: [2002/A13336] La Comisión de Gobierno del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: Servicio de seguridad y vigilancia de sede de servicios centrales Exponiéndose al publico por plazo de ocho días.
Valencià: Objecte del contracte: servici de seguretat i vigilància de la seu de servicis centrals.
Español: Objeto del Contrato: servicio de seguridad y vigilancia de la sede de servicios centrales.
Valencià: Pressupost base de licitació: 68.985 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 68.985 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.379.70 euros.
Español: Garantía provisional: 1.379.70 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana, telèfon 964 35 95 98, telefax 964 35 96 54.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de Les Aules, número 7, 12001 Castellón de la Plana, teléfono 964 35 95 98, telefax 964 35 96 54.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: classificació grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: O bé, grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: O bien, grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complesquen els 16 naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha limite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 16 naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Diputació de Castelló, a les 09.30 hores del dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per a participar, i a les 12.00 hores del següent hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver fet ús del que disposa l'art. 80, apartat 4 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de las ofertas: en la Diputación de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en el art. 80, apartado 4 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12279) Notificació a Covysel Edificaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12279) Notificación a Covysel Edificaciones, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/223.
Español: Expediente número VIVI/040501/223.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Covysel Edificaciones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Covysel Edificaciones, SL.
Valencià: [2001/S12279] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'arxivament a nom de Covysel Edificaciones, SL, amb número d'expedient VIVI/040501/223.
Español: [2001/S12279] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a nombre de Covysel Edificaciones, SL con numero de expediente VIVI/040501/223.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència iniciat per infraccions al règim legal d'Habitatges de Protecció Oficial, s'acorda procedir a l'arxivament de les actuacions realitzades, per haver comprovat els serveis tècnics l'aportació de plànols amb les modificacions efectuades en la coberta i no considerar la resta de deficiències denunciades, per no tenir la consideració de greus, segons informe tècnic de data 7 de maig de 2001, que es troba en l'expedient de referència.
Español: En relación con el expediente de referencia iniciado por infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial, se acuerda proceder al archivo de las actuaciones practicadas, por haberse comprobado por los servicios técnicos, la aportación de planos con las modificaciones efectuadas en cubierta y no considerando el resto de deficiencias denunciadas, por no tener la consideración de graves, según informe técnico de fecha 7 de mayo de 2001, que obra en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7444) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2/553/2002, interposat per la senyora Fermina Franch Mesado i la senyora Rosario Rincón Monfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7444) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2/553/2002, interpuesto por doña Fermina Franch Mesado y doña Rosario Rincón Monfort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/7444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2/553/2002, interposat per la senyora Fermina Franch Mesado i la senyora Rosario Rincón Monfort.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/7444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2/553/2002, interpuesto por doña Fermina Franch Mesado y doña Rosario Rincón Monfort.
Valencià: [2002/X7444] El senyor Manuel Peirats Blasco, alcalde'president de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), fa saber: Que la senyora Fermina Franch Mesado i la senyora Rosario Rincón Monfort han interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona (recurs núm. 2/553/2002) contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de Betxí, de 31 de gener de 2002, tot ratificant l'acord del Ple de 27 de setembre de 2001, sobre aprovació del programa d'actuació integrada Sant Francesc.
Español: [2002/X7444] Don Manuel Peirats Blasco, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), hace saber: Que doña Fermina Franch Mesado y doña Rosario Rincón Monfort han interpuesto recurso contencioso'administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda (recurso núm. 2/553/2002) contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Betxí, de 31 de enero de 2002, ratificando el acuerdo del Pleno de 27 de septiembre de 2001, sobre aprobación del programa de actuación integrada Sant Francesc.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de tots els possibles interessats, fent-los saber que, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de 9 dies, i ho hauran de fer en legal forma, mitjançant procurador i advocat o solament mitjançant advocat amb poder a l'efecte, o bé verificant tal designació en compareixença apud acta a la Secretaria del jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días, debiendo hacerlo en legal forma, mediante procurador y abogado o solamente mediante abogado con poder al efecto, o bien verificando tal designación en comparecencia apud acta en la Secretaría del juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5159) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan López Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5159) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan López Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5159 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Juan López Martínez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan López Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/M5159] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'esta universitat, plaça número 61/2001, codi 821, (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan López Martínez, amb número de document nacional d'identitat 22690214, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/M5159] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta universidad, plaza número 61/2001, código 821, (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan López Martínez, con número de documento nacional de identidad 22690214, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2929) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada del pla especial de protecció i reforma interior de Campanar, àmbit T-5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2929) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada del plan especial de protección y reforma interior de Campanar, ámbito T-5 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2929 CVE Data del document Organisme emissor : Merco-Blanca, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada del pla especial de protecció i reforma interior de Campanar, àmbit T-5 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Merco-Blanca, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada del plan especial de protección y reforma interior de Campanar, ámbito T-5 de Valencia.
Valencià: [2002/X2929] La mercantil Merco-Blanca, SA, com a adjudicatària del programa de desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució o redelimitada del pla especial de protecció i reforma interior de Campanar, àmbit T-5 del PGOU de València.
Español: [2002/X2929] La mercantil Merco-Blanca, SA, como adjudicataria del programa de desarrollo de actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución o redelimitada del plan especial de protección y reforma interior de Campanar, ámbito T-5 del PGOU de Valencia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/94, de 14 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 i 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/86, de 15 de desembre, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la citada unitat d'execució redelimitada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/94, de 14 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/86, de 15 de diciembre, se somete a información pública el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución redelimitada.
Valencià: El projecte i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament han estat dipositats i protocol·lizats en acta per a la seua exposició pública al despatx de la notaria territorialment competent, que és la del senyor Antonio Soto Bisquert, plaça d'Alfons el Magnànim núm. 12, pis primer, i es troba a disposició del públic general i dels interessats des de la data de publicació d'aquesta informació, i pels terminis que estableix la LRAU, i s'hi tindrà accés en els horaris de despatx de la citada notaria.
Español: El proyecto y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento han sido depositados y protocolizados en acta para su exposición pública en el despacho de la notaría territorialmente competente, que es la de don Antonio Soto Bisquert, plaza de Alfonso el Magnánimo núm. 12, piso primero, estando la misma a disposición del público general y de los interesados des de la fecha de publicación de esta información, y por los plazos que establece la LRAU, teniendo acceso en los horarios de despacho de la citada notaría.