gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte d'urbanització subministrament elèctric de la unitat d'execució de l'avinguda de la Diputació.
Español: Proyecto de urbanización suministro eléctrico de la unidad de ejecución de la avenida de la Diputación.
Valencià: Els projectes d'urbanització es troben depositats per a la seua consulta pública en la Secretaria de l'ajuntament, a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Los proyectos de urbanización se encuentran depositados para su consulta pública en la Secretaria del ayuntamiento, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Yátova, 15 de març de 2000.
Español: Yátova, 15 de marzo de 2000.
Valencià: - L'alcaldessa: Olga Roser Cifre.
Español: - La alcaldesa: Olga Roser Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1885) Informació pública del projecte d’urbanització del S.U.P.7 (pla parcial del Riu) de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1885) Información pública del proyecto de urbanización del S.U.P.7 (plan parcial del Río) de Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del S.U.P.7 (pla parcial del Riu) de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del S.U.P.7 (plan parcial del Río) de Guardamar del Segura.
Valencià: [2000/M1885] L'enginyer de Camins, Canals i Ports, senyor José Francisco Campello García, ha formulat un nou projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana S.U.P.7 (pla parcial del Riu), per tal d'actualitzar les obres d'urbanització i el pressupost contingut en el pla parcial d'aquest mateix sector modificat, aprovat en sessió plenària per aquesta corporació en data de 17 de gener de 2000.
Español: [2000/M1885] Por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, don José Francisco Campello García, se ha formulado un nuevo proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana S.U.P.7 (plan parcial del Río), con el objeto de actualizar las obras de urbanización y el presupuesto contenido en el plan parcial de este mismo sector modificado, aprobado en sesión plenaria por esta corporación en fecha de 17 de enero de 2000.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els articles 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, després de la modificació de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del S.U.P.7 (pla parcial del Riu) de Guardamar del Segura, després d'adaptar-lo a les modificacions fetes en el pla parcial del sector a què es refereix, per termini de 20 dies des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Por tanto, de conformidad con lo previsto en los artículos 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, tras la modificación operada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, se somete a información pública el proyecto de urbanización del S.U.P.7 (plan parcial del Río) de Guardamar del Segura, tras la adaptación del mismo a las modificaciones operadas en el plan parcial del sector al que se refiere, por plazo de 20 días desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2597) Rotlle d'apel·lació número 255/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2597) Rollo de apelación número 255/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2597 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 255/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 255/1999.
Valencià: [2000/A2597] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 255/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A2597] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 255/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Tomás Martínez Castillo.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Tomás Martínez Castillo.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 10 de juliol de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 10 de julio de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant senyor Tomás Martínez Castillo.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al apelante don Tomás Martínez Castillo.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyor Carlos Abraham Ybrahim.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Carlos Abraham Ybrahim, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7910) Notificació de la Resolució de 18.05.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7910) Notificación de la Resolución de 18.05.2000.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 18.05.2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 18.05.2000.
Valencià: [2000/X7910] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Joaquín Vegara Bueno, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar al senyor Joaquín Vegara Bueno la Resolució dictada pel director d'aquests Serveis Territorials, en data 18 de maig de 2000, per la qual s'acorda anul·lar la Resolució dictada en data 2 de juny de 1999, pel director de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'Alacant, en la qual es notificava la pèrdua de la vigència dels butlletins de situació corresponents a les màquines de tipus A amb número de permís d'explotació AA/23450 i AA/23003, les quals estaven instal·lades en l'establiment d'hostaleria denominat El Chilindrón, situat a Benidorm, c/ Maravall núm. 21.
Español: [2000/X7910] Intentada la notificación expresa a don Joaquín Vegara Bueno, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a don Joaquín Vegara Bueno la Resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, en fecha 18 de mayo de 2000, por la que se acuerda anular la Resolución dictada en fecha 2 de junio de 1999, por el director de la Conselleria de Economía y Hacienda de Alicante, en la que se notificaba la pérdida de la vigencia de los Boletines de Situación correspondientes a las máquinas de tipo A con número de permiso de explotación AA/23450 y AA/23003, las cuales se encontraban instaladas en el establecimiento de hostelería denominado El Chilindrón, sito en Benidorm, c/ Maravall núm. 21, teniendo las mismas vigencia hasta el 26 de mayo de 2000, la autorizada con el número AA/23003, y hasta el 14 de agosto de 2000 la autorizada con el número AA/23450, todo ello en virtud de la sentencia número 19/00 dictada por el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número 4 de Alicante, en fecha 31 de marzo de 2000.
Valencià: Així mateix, es comunica a l'interessat que contra la resolució esmentada podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Se pose asimismo en conocimiento del interesado que contra la citada resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I, perquè servisca de notificació, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/903) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 del pla parcial Platja Sant Joan Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/903) Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 del plan parcial Playa San Juan Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/903 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 del pla parcial Platja Sant Joan Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 del plan parcial Playa San Juan Norte.
Valencià: [2000/M903] L'Alcaldia Presidència i, en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 13 de desembre de 1999, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector 1 del pla parcial Platja San Joan Nord que inclou un projecte de parc urbà.
Español: [2000/M903] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 13 de diciembre de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector 1 del plan parcial Playa San Juan Norte que incluye un proyecto de parque urbano.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, significant que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, 1-3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, 1-3.
Valencià: ª planta) i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/5039) Recurs número 433/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/5039) Recurso número 433/2000.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 433/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 433/2000.
Valencià: [2000/M5039] D'acord amb els articles 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer, com a demandats, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 433/2000, interposat pel senyor Luis Lozano Mercadal, contra l'Acord del Govern Valencià de 14 de desembre de 1999, pel qual dóna publicitat a l'execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu 2/442/1999.
Español: [2000/M5039] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse, en calidad de demandados, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 433/2000 interpuesto por Luis Lozano Mercadal, contra el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 14 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso contencioso administrativo 2/442/1999, haciéndose constar, asimismo, que el expediente administrativo se ha remitido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/414) Concurs número 87/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/414) Concurso número 87/2000.
Valencià: Servei de repartiment de valises i material.
Español: Servicio de reparto de valijas y material.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/414 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 87/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/414 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 87/2000.
Valencià: [2000/Q414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/2000.
Español: c) Número de expediente: 87/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de repartiment de valises i material.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de reparto de valijas y material.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions tres-centes mil pessetes (12.300.000 pessetes/73.924,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones trescientas mil pesetas (12.300.000 pesetas/73.924,49 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 89 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 89 00.
Valencià: b) Domicili: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74.
Español: Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, 74.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9208) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9208) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de vigilància i seguretat en la seu central de l'IMPIVA a València.
Español: Contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en la sede central del IMPIVA en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9208 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9208 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso.
Valencià: [2000/A9208] Resolució de 14 de setembre de 2000, del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat en la seu central de l'IMPIVA a València.
Español: [2000/A9208] Resolución de 14 de septiembre de 2000, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en la sede central del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de vigilància i seguretat en la seu de l'IMPIVA a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de vigilancia y seguridad en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-tres milions cinc-centes mil pessetes (23.500.000 PTA / 141.237,85 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: veintitrés millones quinientas mil pesetas (23.500.000 PTA / 141.237,85 euros), IVA incluido.
Valencià: a) Adreça: pl.
Español: a) Domicilio: pl.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante).