gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7359) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF506), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7359) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF506), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7359 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF506), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7359 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF506), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2015/7359] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones y homes.
Español: [2015/7359] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF506) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Elèctrica, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de juny de 2015 (DOCV 7562, 02.07.2015) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF506) con destino en el Departamento de Ingeniería Eléctrica y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de junio de 2015 (DOCV 7562, 02.07.2015) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: València, 3 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7664) DECRET 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual crea el Consell Valencià de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7664) DECRETO 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/146* Versions 21/09/2016 - Actualitat Text inicial: 22/09/2015 - 20/09/2016 Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/146* Versiones 21/09/2016 - Actualidad Texto inicial: 22/09/2015 - 20/09/2016 Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7664 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7664 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 21.09.2016 Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual crea el Consell Valencià de la Innovació.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 21.09.2016 Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 7619 de 21.09.2015) Ref. 007495/2015 PREÀMBUL El mandat de l’article 52.2 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, enquadrat en el títol IV, relatiu a les competències, estableix que «la Generalitat, en l’exercici de les seues competències, i sense perjuí de la coordinació general que correspon a l’Estat, fomentarà el sistema valencià de ciència, tecnologia i empresa, promovent l’articulació i cooperació entre les universitats, organismes públics d’investigació, xarxa d’instituts tecnológics de la Comunitat Valenciana i altres agents públics i privats, amb la finalitat estatutària d’I+D+i i a fi de fomentar el desenvolupament tecnológic i la innovació, amb suport del progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7619 de 21.09.2015) Ref. 007495/2015 PREÁMBULO El mandato del artículo 52.2 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, encuadrado en el título IV, relativo a las competencias, establece que «la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, y sin perjuicio de la coordinación general que corresponde al Estado, fomentará el sistema valenciano de ciencia, tecnología y empresa promoviendo la articulación y cooperación entre las universidades, organismos públicos de investigación, red de institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana y otros agentes públicos y privados, con la finalidad estatutaria de I+D+I y con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación, con apoyo del progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es regularà mitjançant una llei de les Corts».
Español: Se regulará mediante Ley de Les Corts».
Valencià: En l’article 19.1, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que «en l’àmbit de les seues competències, la Generalitat impulsarà un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat en la incorporació de processos d’innovació, la plena integració en la societat de la informació, la formació permanent, la producció obertament sostenible i una ocupació estable i de qualitat en què es garantisca la seguretat i la salut en el treball».
Español: En el artículo 19.1, el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que «en el ámbito de sus competencias la Generalitat impulsará un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado en la incorporación de procesos de innovación, la plena integración en la sociedad de la información, la formación permanente, la producción abiertamente sostenible y una ocupación estable y de calidad en la que se garantice la seguridad y la salud en el trabajo».
Valencià: El Programa Marc d’Investigació i Innovació de la Unió Europea Horitzó 2020 (H2020), la iniciativa emblemàtica del qual és «La unió per la innovació», integra per primera vegada totes les fases des de la generació del coneixement fins a les activitats més próximes al mercat.
Español: El Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizonte 2020 (H2020), cuya iniciativa emblemática es «La unión por la innovación», integra por primera vez todas las fases desde la generación del conocimiento hasta las actividades más próximas al mercado.
Valencià: En el període 2014-2020 i per mitjà de la implantació de tres pilars, H2020 contribuirà a abordar els principals reptes socials, promoure el lideratge industrial a Europa i reforçar l’excel·lència de la seua base científica.
Español: En el período 2014-2020 y mediante la implantación de tres pilares, H2020 contribuirá a abordar los principales retos sociales, promover el liderazgo industrial en Europa y reforzar la excelencia de su base científica.
Valencià: La dispersió de competències en l’àmbit de la ciència i la innovació que tradicionalment ha existit en l’administració autonómica valenciana, i la insuficiència i ineficàcia dels esforços de coordinació precedents en vista dels crítics resultats aconseguits, posen de manifest la necessitat de comptar amb un instrument d’acció coordinada per a exercir una política d’innovació que actue sobre «totes les fases des de la generació del coneixement fins a l’arribada al mercat».
Español: La dispersión de competencias en el ámbito de la ciencia y la innovación que tradicionalmente ha existido en la administración autonómica valenciana, y la insuficiencia e ineficacia de los esfuerzos de coordinación precedentes ?a la vista de los críticos resultados alcanzados-, ponen de manifiesto la necesidad de contar con un instrumento de acción coordinada para ejercer una política de innovación que actúe sobre «todas las fases desde la generación del conocimiento hasta la llegada al mercado».
Valencià: En aquesta mateixa línia, el Consell de la Unió Europea, en el seu recent Dictamen sobre el Programa d’Estabilitat de 2015 d’Espanya, afirma, en el punt 14, que «[.
Español: En esta misma línea, el Consejo de la Unión Europea, en su reciente Dictamen sobre el Programa de Estabilidad de 2015 de España, afirma, en su punto 14, que «[.
Valencià: ] les reformes estructurals han d’incloure, entre altres, l’eliminació dels obstacles al creixement de les empreses, el suport a les PIME en l’expansió dels seus mercats i el foment de la innovació», i continua insistint sobre la necessitat de «promoure mesures encaminades a fer que l’entorn empresarial siga més propici a la innovació».
Español: ] las reformas estructurales deben incluir, entre otros, la eliminación de los obstáculos al crecimiento de las empresas, el apoyo a las PYME en la expansión de sus mercados y el fomento de la innovación», y sigue insistiendo sobre la necesidad de «promover medidas encaminadas a hacer que el entorno empresarial sea más propicio a la innovación».
Valencià: En consonància amb tot aixó, la Generalitat ha d’actualitzar i adequar la seua organització administrativa amb una estratègia integrada d’actuació, tant pel que es refereix a la generació, explotació i difusió del coneixement com pel que fa a una major cohesió i interacció dels distints components del Sistema Valencià d’Innovació (d’ara en avant, SVI) per a assolir els objectius que corresponen a la Comunitat Valenciana en el marc de l’Estratègia Europa 2020.
Español: En consonancia con todo ello, la Generalitat debe actualizar y adecuar su organización administrativa con una estrategia integrada de actuación, tanto por lo que se refiere a la generación, explotación y difusión del conocimiento, como a una mayor cohesión e interacción de los distintos componentes del Sistema Valenciano de Innovación (en adelante, SVI) para alcanzar los objetivos que corresponden a la Comunitat Valenciana en el marco de la Estrategia Europa 2020.
Valencià: Amb aquest fi, amb aquest decret es crea el Consell Valencià de la Innovació, la comesa fonamental del qual és elaborar el projecte d’Agència Valenciana de la Innovació, en coordinació amb la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, com a instrument estratègic de modernització i eficàcia organitzativa de l’Administració de la Generalitat per a incrementar l’eficiència del SVI.
Español: A tal fin, con este decreto se crea el Consell Valencià de la Innovació, cuyo cometido fundamental es el de elaborar el proyecto de Agència Valenciana de la Innovació, en coordinación con la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, como instrumento estratégico de modernización y eficacia organizativa de la Administración de la Generalitat para incrementar la eficiencia del SVI.
Valencià: La naturalesa efímera del Consell que es crea, tal com es regula en el present decret, està donada pel seu caràcter operatiu en el compliment de les comeses assignades, de tal manera que el Consell Valencià de la Innovació, amb l’alta funció representativa del SVI que li corresponga, es determinarà en la seua composició en la llei de creació de l’Agència Valenciana de la Innovació.
Español: La naturaleza efímera del Consell que se crea, tal y como se regula en el presente decreto, viene dada por su carácter operativo en el cumplimiento de los cometidos asignados, de tal modo que el Consell Valencià de la Innovació, con la alta función representativa del SVI que le corresponda, se determinará en su composición en la ley de creación de la Agència Valenciana de la Innovació.
Valencià: L’Agència Valenciana de la Innovació actuarà com un instrument d’impuls de la política del Consell en totes les fases de la cadena de valor de la innovació per a aconseguir, en última instància, la reforma del model productiu, augmentar la competitivitat de les empreses i sectors en la Comunitat Valenciana amb la creació de més ocupació i de major qualitat.
Español: La Agència Valenciana de la Innovació actuará como un instrumento de impulso de la política del Consell en todas las fases de la cadena de valor de la innovación para lograr, en última instancia, la reforma del modelo productivo, aumentar la competitividad de las empresas y sectores en la Comunitat Valenciana con la creación de más empleo y de mayor calidad.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, l’Agència Valenciana de la Innovació tindrà com a finalitat: Estimular la innovació en tots els àmbits de l’activitat productiva i de l’administració pública.
Español: Para lograr este objetivo, la Agència Valenciana de la Innovació tendrá como finalidad: Estimular la innovación en todos los ámbitos de la actividad productiva y de la administración pública.
Valencià: Coordinar i enfortir el SVI, a través de tots els seus agents implicats o actuar com a instrument d’interlocució i coordinació amb tots els agents del SVI.
Español: Coordinar y fortalecer el SVI, a través de todos sus agentes implicados o actuar como instrumento de interlocución y coordinación con todos los agentes del SVI.
Valencià: Impulsar una estratègia regional d’innovació per a la Comunitat Valenciana.
Español: Impulsar una estrategia regional de innovación para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promoure i incrementar la participació i captació de fons nacionals i europeus dirigits a promoure la innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: Promover e incrementar la participación y captación de fondos nacionales y europeos dirigidos a promover la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d’aixó, de conformitat amb el que preveu l’article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del Consell Valencià de la Innovació* Es crea el Consell Valencià de la Innovació, l’acrónim del qual serà CVI, com a órgan col·legiat consultiu i de participació institucional de la Generalitat, adscrit a la Presidència.
Español: Creación del Consell Valencià de la Innovació* Se crea el Consell Valencià de la Innovació, cuyo acrónimo será CVI, como órgano colegiado consultivo y de participación institucional de la Generalitat, adscrito a la Presidencia.
Valencià: Objecte del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació tindrà com a objecte l’assessorament directe al president de la Generalitat i al conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l’elaboració de propostes dirigides a aquests, en totes aquelles qüestions relacionades amb el que estableix l’article 52 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació tendrá como objeto el asesoramiento directo al president de la Generalitat y al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la elaboración de propuestas dirigidas a éstos, en todas aquellas cuestiones relacionadas con lo establecido en el artículo 52 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comeses del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació tindrà les comeses següents: Elaborar el projecte de creació d’una Agència Valenciana de la Innovació, amb l’objectiu de modernitzar el model productiu, augmentar la competitivitat de les empreses i sectors i la creació de més ocupació i de major qualitat.
Español: Cometidos del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació tendrá los siguientes cometidos: Elaborar el proyecto de creación de una Agència Valenciana de la Innovació, con el objetivo de modernizar el modelo productivo, aumentar la competitividad de las empresas y sectores y la creación de más empleo y de mayor calidad.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, les funcions de l’Agència Valenciana de la Innovació seran, entre altres, les següents: a) Estimular la innovació en tots els àmbits de l’activitat productiva i de l’administració pública.
Español: Para lograr este objetivo, las funciones de la Agència Valenciana de la Innovació serán, entre otras, las siguientes: a) Estimular la innovación en todos los ámbitos de la actividad productiva y de la administración pública.
Valencià: b) Coordinar i enfortir el SVI a través de tots els seus agents implicats.
Español: b) Coordinar y fortalecer el SVI a través de todos sus agentes implicados.
Valencià: c) Dur a terme la interlocució i coordinació amb tots els agents del SVI.
Español: c) Llevar a cabo la interlocución y coordinación con todos los agentes del SVI.
Valencià: d) Promoure i incrementar la participació i captació de fons nacionals i europeus dirigits a impulsar la innovació en la Comunitat Valenciana.
Español: d) Promover e incrementar la participación y captación de fondos nacionales y europeos dirigidos a impulsar la innovación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Proposar, amb la participació de components del SVI, una estratègia regional d’innovació per a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Proponer, con la participación de componentes del SVI, una estrategia regional de innovación para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaborar un informe de situació del SVI, canalitzant les informacions, iniciatives i propostes que en aquesta matèria formulen universitats, instituts tecnológics, agents económics i socials, entitats, organitzacions sectorials i associacions o fundacions, per a la seua posterior presa en consideració en la configuració de la Llei de l’Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Elaborar un informe de situación del SVI, canalizando las informaciones, iniciativas y propuestas que en esta materia formulen universidades, institutos tecnológicos, agentes económicos y sociales, entidades, organizaciones sectoriales y asociaciones o fundaciones, para su posterior toma en consideración en la configuración de la Ley de la Agència Valenciana de la Innovació.
Valencià: Proposar totes les iniciatives legislatives i materials, i també totes les actuacions de les administracions públiques que es consideren oportunes per a desenvolupar l’article 52 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Proponer cuantas iniciativas legislativas y materiales, así como cuantas actuaciones de las administraciones públicas se consideren oportunas para desarrollar el artículo 52 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.