gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Gargallo Sesenta, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Avinguda Corts Valencianes, número 35, de Borriana, contra Emilia Slawinska i Jacek Slawinski i, per tant, condemne els demandats a pagar 915 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Gargallo Sesenta, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Avenida Corts Valencianes, número 35 de Burriana contra Emilia Slawinska y Jacek Slawinski y por tanto condenar a los demandados al pago de 915 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb la firma d'un lletrat de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, després d'haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat; sense aquest requisit no es considerarà preparat el recurs, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde al notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado, sin la cual no se tendrá por preparado el recurso, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Jacek Slawinski i Emilia Slawinska, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jacek Slawinski y Emilia Slawinska en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 25 de juny de 2010.
Español: Vila-real, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14193) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 001115/2008-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14193) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 001115/2008-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14193 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 001115/2008-1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14193 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 001115/2008-1.
Valencià: [2009/14193] Judici verbal (desnonament per falta de pagament 001115/2008-1 Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes) 001115/2008, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Hermanos Barrera Pico, CB, contra Estefanía Isas Bueso, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 17 de desembre de 2008 que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 245/2008 València, 17 de desembre de 2008 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2009/14193] Juicio verbal (desahucio por falta de pago 001115/2008-1 Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago y reclamación de rentas) 001115/2008, seguido en dicho juzgado a instancia de Hermanos Barrera Pico, CB, contra Estefanía Isas Bueso, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 17 de diciembre de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 245/2008 Valencia, 17 de diciembre de 2008 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: desnonament 1115/2008.
Español: Procedimiento: desahucio 1115/2008.
Valencià: Demandant: Hermanos Barrera Pico, CB.
Español: Demandante: Hermanos Barrera Pico, CB.
Valencià: Lletrat: Juan Herrero Herrero.
Español: Letrado: Juan Herrero Herrero.
Valencià: Demandat: Estefanía Isas Bueso.
Español: Demandado: Estefanía Isas Bueso.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitat degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Hermanos Barrero Pico, CB, representada pel procurador Jesús Quereda Palop contra Estefania Isas Bueso, rebel, i declarar resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat que una vegada siga ferma la sentència deixen lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a València, carrer de Sant Vicent, número 83, 15, i se li comunica del llançament en cas contrari i que pague a l'actor la suma de 4.770,26 euros en concepte de rendes i les successives que vencen, amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Hermanos Barrero Pico, CB, representada por el procurador Jesús Quereda Palop contra Estefania Isas Bueso, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle San Vicente, número 83, 15, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 4.770,26 euros en concepto de rentas y las sucesivas que venzan, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12347) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desplegament dels programes de cooperació territorial per a alumnes rutes literàries, escoles viatgeres, rutes científiques i immersió lingüística durant 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12347) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos rutas literarias, escuelas viajeras, rutas científicas e inmersión lingüística durante 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12347 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desplegament dels programes de cooperació territorial per a alumnes rutes literàries, escoles viatgeres, rutes científiques i immersió lingüística durant 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12347 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos rutas literarias, escuelas viajeras, rutas científicas e inmersión lingüística durante 2010.
Valencià: [2010/12347] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de setembre de 2010, el conveni de col·laboració per al desplegament dels programes de cooperació territorial per a alumnes rutes literàries, escoles viatgeres, rutes científiques i immersió lingüística durant 2010.
Español: [2010/12347] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de septiembre de 2010, el convenio de colaboración para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos rutas literarias, escuelas viajeras, rutas científicas e inmersión lingüística durante 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1580/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1580/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desplegament dels programes de cooperació territorial per a alumnes rutes literàries, escoles viatgeres, rutes científiques i immersió lingüística durant 2010 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Educación y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos rutas literarias, escuelas viajeras, rutas científicas e inmersión lingüística durante 2010 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora, conseller d'Educació de la Generalitat, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i facultat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de 18 de juny de 2010.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora, conseller de Educación de la Generalitat, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de 18 de junio de 2010.
Valencià: Exposen Que l'article 149.1.30) de la Constitució establix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria.
Español: Exponen Que el artículo 149.1.30) de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, disposa que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, la despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 53, dispone que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, encomana a l'Estat la promoció de programes de cooperació territorial dirigits a aconseguir objectius educatius de caràcter general, a afavorir el coneixement i l'estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les distintes comunitats autònomes, així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Que el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general, a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades autónomas, así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: La llei determina, així mateix, que els dits programes podran dur-se a terme per mitjà de convenis o acords amb les diferents administracions educatives competents.
Español: La ley determina, asimismo, que los referidos programas podrán llevarse a cabo mediante convenios o acuerdos con las diferentes administraciones educativas competentes.
Valencià: Que, de conformitat amb esta normativa, el Ministeri d'Educació i la Generalitat han col·laborat des de fa anys en diversos programes de cooperació territorial.
Español: Que de conformidad con esta normativa el Ministerio de Educación y la Generalitat han venido colaborando desde hace años en diversos programas de cooperación territorial.
Valencià: L'any 2010 esta col·laboració s'estendrà als programes següents: Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística.
Español: En el año 2010 esta colaboración se extenderá a los siguientes programas: Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística.
Valencià: Per a poder realitzar estos programes, cal articular la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat en l'esmentat any 2010.
Español: Para poder realizar estos programas, se hace preciso articular la colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat Valenciana en dicho año 2010.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i la Generalitat, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni per a l'execució dels esmentats programes d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Generalitat Valenciana, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente convenio para la ejecución de dichos programas conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del present conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en el mateix, per a dur a terme els Programes de Cooperació Territorial per a alumnat de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant l'any 2010.
Español: Objeto del presente convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para llevar a cabo los Programas de Cooperación Territorial para alumnado de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante el año 2010.
Valencià: Programes de Cooperació Territorial inclosos en el present conveni i finançament El Ministeri d'Educació convocarà en règim de concurrència competitiva ajudes per a participar en els programes que s'especifiquen en la clàusula anterior.
Español: Programas de Cooperación Territorial incluidos en el presente convenio y financiación El Ministerio de Educación convocará en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en los programas que se relacionan en la cláusula anterior.
Valencià: Estes ajudes es lliuraran una vegada resoltes les esmentades convocatòries.
Español: Estas ayudas se librarán una vez resueltas las citadas convocatorias.
Valencià: Així mateix, contractarà l'organització i prestació del transport durant el desplegament dels programes de Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Rutes Científiques i l'assegurança d'accidents i responsabilitat civil dels participants en tots els programes.
Español: Asimismo, contratará la organización y prestación del transporte durante el desarrollo de los programas de Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas y el seguro de accidentes y responsabilidad civil de los participantes en todos los programas.
Valencià: La Generalitat, per la seua banda, difondrà entre els centres docents l'oferta dels programes.
Español: La Generalitat por su parte, difundirá entre los centros docentes la oferta de los programas.
Valencià: Així mateix, efectuarà la selecció dels grups participants de la seua comunitat d'acord amb els criteris establits en la corresponent convocatòria.
Español: Asimismo, efectuará la selección de los grupos participantes de su comunidad de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat durà a terme l'organització d'estos programes en la seua Comunitat.
Español: Del mismo modo, la Generalitat llevará a cabo la organización de estos programas en su Comunitat.
Valencià: Les alumnes i els alumnes participaran en les activitats acompanyats pel professorat que els impartix classe habitualment, en el nombre que s'establisca en la corresponent convocatòria, que prepararà l'activitat prèviament amb l'alumnat, vetlarà per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i serà responsable del seu alumnat.
Español: Las alumnas y alumnos participarán en las actividades acompañados por profesorado del que le imparte clase habitualmente, en el número que se establezca en la correspondiente convocatoria, que preparará la actividad previamente con el alumnado, velará por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y será responsable de su alumnado.
Valencià: Tots els compromisos econòmics a càrrec del pressupost de 2010 arreplegats en el present conveni estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de les aplicacions corresponents.
Español: Todos los compromisos económicos con cargo al presupuesto de 2010 recogidos en el presente convenio están sujetos a las disponibilidades presupuestarias de las aplicaciones correspondientes.
Valencià: Per part del Ministeri d'Educació, les aportacions en 2010 ascendiran a un màxim de 48.503,08 euros amb el desglossament per programes que s'indica a continuació. 1.
Español: Por parte del Ministerio de Educación las aportaciones en 2010 ascenderán a un máximo de 48.503,08 euros con el desglose por programas que se indica a continuación. 1.
Valencià: Programa de Rutes Literàries 1.1.
Español: Programa de Rutas Literarias 1.1.
Valencià: Descripció del programa: Rutes Literàries és un programa educatiu dirigit a l'alumnat de 2n cicle d'Educació Secundària Obligatòria; que pretén promoure l'interés cap a la lectura per mitjà del desenrotllament d'una ruta literària recolzada en textos d'escriptors l'obra dels quals està vinculada amb els llocs que la ruta recorre.
Español: Descripción del programa: Rutas Literarias es un programa educativo dirigido al alumnado de 2º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria; que pretende promover el interés hacia la lectura mediante el desarrollo de una ruta literaria apoyada en textos de escritores cuya obra está vinculada con los lugares que la ruta recorre.
Valencià: Els grups de la Comunitat Valenciana recorren rutes d'altres comunitats i grups d'altres comunitats realitzen rutes a la Comunitat Valenciana.
Español: Los grupos de la Comunitat Valenciana recorren rutas de otras comunidades y grupos de otras Comunidades realizan rutas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les rutes tindran una duració d'una setmana, giraran entorn d'un llibre, personatge o autor, i tindran com a objectius generals: Suscitar en l'alumnat una actitud d'aprenentatge permanent, tant dins com fora de l'aula.
Español: Las rutas tendrán una duración de una semana, girarán en torno a un libro, personaje o autor, y tendrá como objetivos generales: Suscitar en el alumnado una actitud de aprendizaje permanente, tanto dentro como fuera del aula.