gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012 (DOCV 6812, 06.07.2012).
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012 (DOCV 6812, 06.07.2012).
Valencià: Vista la Resolució de 5 de novembre de 2012, del director de l'AVEN, per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre els distints programes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 5 de noviembre de 2012, del director de la AVEN, por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre los distintos programas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2012.
Valencià: Atés que l'article 12 de l'esmentada Resolució de 26 de juny de 2012 establix que el director de l'AVEN elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual ha de resoldre la concessió de les ajudes.
Español: Considerando el artículo 12 de la citada Resolución, de 26 de junio de 2012, donde se establece que el director de la AVEN elevará una propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Vista la proposta del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de data 4 de desembre de 2012, per la qual proposa la concessió de l'ajuda a l'expedient E4ED33/2012/159 en matèria d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2012.
Español: Vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de fecha 4 de diciembre de 2012, por la que propone la concesión de la ayuda al expediente E4ED33/2012/159 en materia de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2012.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i d'acord amb el que establix l'article 12 de la Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2012, resolc: Primer Concedir la següent ajuda a l'expedient E4ED33/2012/159, en matèria d'estalvi i eficiència energètica per a l'exercici 2012: Beneficiari: Casino Antiguo.
Español: Conforme a dicha propuesta presentada y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por el Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2012, resuelvo: Primero Conceder la siguiente ayuda al expediente E4ED33/2012/159, en materia de ahorro y eficiencia energética para el ejercicio 2012: Beneficiario: Casino Antiguo.
Valencià: Expedient: E4ED33/2012/159.
Español: Expediente: E4ED33/2012/159.
Valencià: Import a justificar: 11.131 euros.
Español: Importe a justificar: 11.131 euros.
Valencià: Subvenció: 2.448 euros.
Español: Subvención: 2.448 euros.
Valencià: Barem: 0,61.
Español: Baremo: 0,61.
Valencià: Segon Establir com a data límit per a acreditar la realització del projecte el 28 de desembre de 2012.
Español: Segundo Establecer como fecha límite para acreditar la realización del proyecto el 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Tercer La quantitat atorgada queda condicionada a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Tercero La cantidad otorgada queda condicionada a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes estas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Quart Esta ajuda compta amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Cuarto Esta ayuda cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Quint La concessió de l'ajuda queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Quinto La concesión de la ayuda queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Sext Esta resolució suposa l'acceptació del beneficiari a ser inclòs en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Sexto Esta resolución supone la aceptación del beneficiario a ser incluido en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Sèptim La concessió d'esta ajuda, s'acollirà a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categoria), publicat en el DOUE L 214, de 9 d'agost de 2008, i a les disposicions del capítol II del mencionat reglament.
Español: Séptimo La concesión de esta ayuda se acogerá a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) número 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categoría), publicado en el DOUE L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho reglamento.
Valencià: Octau El beneficiari estarà obligat al compliment de les condicions establides en l'esmentada Resolució de 26 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà les condicions particulars i especials que l'afecten.
Español: Octavo El beneficiario estará obligado al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Resolución de 26 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará las condiciones particulares y especiales que afectan al mismo.
Valencià: El text complet de la resolució d'ajudes es troba disponible en l'adreça d'Internet:.
Español: El texto completo de la resolución de ayudas se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5577) Licitació número 21/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5577) Licitación número 21/2013.
Valencià: Prestació del servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5577 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 21/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5577 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 21/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Servici de Coordinació i Documentació.
Español: Servicio de Coordinación y Documentación.
Valencià: Dependència: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dependencia: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Pasqual i Genís, 9. 3.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, 9 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46002. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46002. 4.
Valencià: Telèfon: 963 986 700. 5.
Español: Teléfono: 963 986 700. 5.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 21/2013. 2.
Español: d) Número de expediente: 21/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte administratiu de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato administrativo de servicios.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de limpieza de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'anualitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de anualidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, núm. 2, de Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'inici de les prestacions del contracte haurà de produir-se l'1 d'agost de 2013 i conclourà l'execució del contracte el 31 de gener de 2014, inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el inicio de las prestaciones del contrato deberá producirse el 1 de agosto de 2013 y concluirá la ejecución del contrato el 31 de enero de 2014, inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de mutu acord, com a màxim pel període comprés entre l'1 de febrer de 2014 i el 31 de juliol de 2014.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de mutuo acuerdo, como máximo por el período comprendido entre el 1 de febrero de 2014 y el 31 de julio de 2014.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 servicis de neteja d'edificis. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 servicios de limpieza de edificios. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: el millor preu oferit. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: el mejor precio ofertado. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (excloent-hi l'IVA, però incloent-hi la pròrroga): seixanta mil euros (60.000 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato (excluyendo el IVA, pero incluyendo la prórroga): sesenta mil euros (60.000 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: trenta mil euros (30.000 €), exclosos la pròrroga i l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: treinta mil euros (30.000 €), excluidos la prórroga y el IVA.
Valencià: IVA (21 %): sis mil tres-cents euros (6.300 €).
Español: IVA (21 %): seis mil trescientos euros (6.300 €).
Valencià: Import total (inclòs IVA, però exclosa la pròrroga): trenta-sis mil tres-cents euros (36.300 €). 6.
Español: Importe total (incluido IVA, pero excluida la prórroga): treinta y seis mil trescientos euros (36.300 €). 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'informe d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica i professional: es presentarà una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica y profesional: se presentará una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores, o, bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 y los viernes de 09.00 a 14.30 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: La documentació es presentarà en 2 sobres separats: Sobre núm. 1: inclourà la documentació administrativa general per a la licitació.
Español: La documentación se presentará en 2 sobres separados: Sobre núm. 1: incluirá la documentación administrativa general para la licitación.
Valencià: Sobre núm. 3: inclourà la proposició econòmica.
Español: Sobre núm. 3: incluirá la proposición económica.
Valencià: Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Domicili: carrer de Pasqual i Genís, núm. 9. 3.
Español: Domicilio: calle de Pascual y Genís, núm. 9. 3.
Valencià: Adreça electrònica d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: este apartat no és aplicable perquè no es tracta de procediment restringit, sinó de procediment obert.
Español: Dirección electrónica d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: este apartado no es aplicable porque no se trata de procedimiento restringido, sino de procedimiento abierto.
Valencià: e) Variants: no se n'admeten.
Español: e) Variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: un mes comptador des de l'endemà d'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: un mes a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins a 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal d'acord amb el que indica l'article 152.3 del TRLCSP. 9.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal conforme a lo indicado en el artículo 152.3 del TRLCSP. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: per la presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en este anunci, es durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions, es donarà lectura amb caràcter previ de l'anunci de licitació, i a continuació es farà saber al públic el nombre de proposicions rebudes i el nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la Presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en este anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: A continuació, es donarà lloc als licitadors perquè puguen comprovar que el sobre número 3 es troba en la mesa en idèntiques condicions en què va ser entregat, se'ls invitarà perquè manifesten els seus dubtes o demanen les explicacions que estimen necessàries, i s'efectuaran els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en este moment la mesa puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación, se dará ocasión a los licitadores para que puedan comprobar que el sobre núm. 3 se encuentra en la mesa en idénticas condiciones en que fue entregado, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: A continuació, respecte dels licitadors admesos a la licitació, es procedirà a l'obertura de la documentació prevista en el sobre número 3.
Español: Seguidamente, respecto de los licitadores admitidos a la licitación, se procederá a la apertura de la documentación prevista en el sobre núm. 3.
Valencià: b) Adreça: carrer de Pasqual i Genís 9.
Español: b) Dirección: calle de Pascual y Genís 9.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46002.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre número 3 es realitzarà el dia 4 de juliol de 2013, a les 13.00 hores, en el saló de plens del Consell Jurídic Consultiu. 10.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre núm. 3 se realizará el día 4 de julio de 2013, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Limport màxim dels gastos de publicitat de la licitació del contracte que podrà exigir-se a l'adjudicatari serà de tres-cents euros (300 €). 11.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación del contrato que podrá exigirse al adjudicatario será de trescientos euros (300 €). 11.