gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5014 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot gas licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/04/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5014 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot gas licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/04/56.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5779) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Antonio Hervás Jorge, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5779) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Hervás Jorge, catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5779 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Antonio Hervás Jorge, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Hervás Jorge, catedrático de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/S5779] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 374/2001, codi 3125, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Hervás Jorge, amb número de document nacional d'identitat 73534890A, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/S5779] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 374/2001, código 3125, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Hervás Jorge, con número de documento nacional de identidad 73534890A, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 21 de març de 2003.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8474) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu al canvi d'usos dotacionals (exp. 1/03 MPGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8474) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo al cambio de usos dotacionales (exp. 1/03 MPGOU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu al canvi d'usos dotacionals (exp. 1/03 MPGOU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, relativo al cambio de usos dotacionales (exp. 1/03 MPGOU).
Valencià: [2003/8474] L'Ajuntament en Ple, en sessió realitzada el dia 3 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2003/8474] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modalitat puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, dels terrenys compresos en la partida de l'Orba, centrant-se l'àmbit en el canvi d'ús i alineacions (amb modificació d'un vial) de les illes delimitades pels carrers Vicente Navarro Soler i Camí de l'Orba, al sud-oest del terme municipal.
Español: Someter a información pública la modalidad puntual del Plan General de Ordenación Urbana, de los terrenos comprendidos en la partida de l'Orba, centrándose el ámbito en el cambio de uso y alineaciones (con modificación de un vial) de las manzanas delimitadas por las calles Vicente Navarro Soler y Camí de l'Orba, al suroeste del término municipal.
Valencià: La informació pública es verificarà per mitjà d'un únic edicte, publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La información pública se verificará mediante un único edicto, publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Modificació puntual del PGOU: la tramitació i, per tant, la informació pública, es realitzarà a través del procediment regulat en els articles 35 a 41 i la disposició transitòria primera LRAU.
Español: Modificación puntual del PGOU: la tramitación y, por tanto, la información pública, se realizará a través del procedimiento regulado en los artículos 35 a 41 y disposición transitoria primera LRAU.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes ?article 38.2.a) de la LRAU.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes ?artículo 38.2.a) de la LRAU.
Valencià: No es requerix notificació individualitzada als afectats.
Español: No se requiere notificación individualizada a los afectados.
Valencià: Una vegada concloses les actuacions anteriors, sotmeteu-lo, si procedix a l'aprovació provisional del ple de la corporació.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, sométase, si procede a la aprobación provisional del pleno de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1623) Rotlle d'apel·lació número 770/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1623) Rollo de apelación número 770/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1623 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 770/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 770/2002.
Valencià: [2003/F1623] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 770/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 360/1998, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, José Gordillo, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents.
Español: [2003/F1623] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 770/2002, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 360/1998, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada José Gordillo, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue.
Valencià: Encapçalament «València, 3 de febrer de 2003.
Español: Encabezamiento «Valencia, 3 de febrero de 2003.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 779/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Mislata, amb el número 360/1998, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Pedro Ramón Zapater i Josefa Martínez Moltó, representats per la procuradora dels tribunals Pilar Iranzo Pontes, i d'altra, com a demandat apel·lat, Francisco Esteve Giménez i Isabel Lis Lis, representats per la procuradora dels tribunals Isabel Orts Tallada; d'altra, com a demandat apel·lat, Vicente Muñoz Calvo, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez, i d'altra, com a demandat apel·lat en rebel·lia, José Gordillo, sobre reclamació de danys i perjudicis i per responsabilitat extracontractual, en virtut d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 779/2002, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Mislata, bajo el número 360/1998, entre partes: de una, como demandante apelante, a Pedro Ramón Zapater y Josefa Martínez Moltó, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Iranzo Pontes, y de otra, como demandado apelado, a Francisco Esteve Giménez e Isabel Lis Lis, representados por la procuradora de los tribunales Isabel Orts Tallada; de otra, como demandado apelado, a Vicente Muñoz Calvo, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez, y de otra, como demandado apelado en rebeldía, a José Gordillo, sobre reclamación daños y perjuicios y por responsabilidad extracontractual, en virtud de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: » Decisió «S'estima el recurs dels actors i amb revocació de la sentència apel·lada s'estima la demanda totalment contra tots els demandats, senyors Muñoz, Díaz, Esteve i Lis (estos dos últims formant un grup als efectes interns), a pagar a l'actor solidàriament els danys i perjudicis pel trencament del sostre del seu immoble; així com la quantitat de 100.000 pessetes per la invasió del seu terreny.
Español: » Fallo «Se estima el recurso de los actores y con revocación de la sentencia apelada se estima la demanda totalmente contra todos los demandados, señores Muñoz, Díaz, Esteve y Lis (estos dos últimos formando un grupo a los efectos internos), a que abonen al actor solidariamente los daños y perjuicios por la rotura del techo de su inmueble; así como la cantidad de 100.000 pesetas por la invasión de su terreno.
Valencià: S'absol de la demandada al demandat José Gordillo.
Español: Se absuelve a la demandada al demandado José Gordillo.
Valencià: S'estima en part la reconvenció, i es condemna els actors a permetre l'accés als demandats per a finalitzar l'obra en la propietat confrontant.
Español: Se estima en parte la reconvención, condenando a los actores a que permitan el acceso a los demandados para finalizar la obra en la propiedad colindante.
Valencià: Les costes de primera instància de la demanda s'interposen als demandats, sense que pertoque condemna per la reconvenció, ni per les d'esta alçada.
Español: Las costas de primera instancia de la demanda se interponen a los demandados, sin que proceda condena por la reconvención, ni por las de esta alzada.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: València, 5 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2003.
Valencià: - El secretari judicial: Román Rodríguez de Albadalejo.
Español: - El secretario judicial: Román Rodríguez de Albadalejo.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 12 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12945) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el pla especial equipaments de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12945) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el plan especial equipamientos de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12945 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el pla especial equipaments de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12945 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el plan especial equipamientos de Teulada.
Valencià: [2003/Q12945] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, del dia 16 de setembre de 2003.
Español: [2003/Q12945] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, del dia 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Expedient 95/2003.
Español: Expediente 95/2003.
Valencià: Pla especial equipaments de Teulada.
Español: Plan especial equipamientos de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9101) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, en el capítol VI del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de deu mil vuit-cents euros (10.800 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9101) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, en el capítulo VI del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de diez mil ochocientos euros (10.800 euros) Exp. 06.013/03-123.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, en el capítol VI del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per un import de deu mil vuit-cents euros (10.800 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, en el capítulo VI del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por un importe de diez mil ochocientos euros (10.800 euros) Exp. 06.013/03-123.