gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició Llums de la Mediterrània, que està englobada en la programació de la Regidoria de Cultura d'Ondara del mes de maig, va ser inaugurada el passat divendres amb la presència de la regidora de Cultura d'Ondara, Raquel Mengual; la d'Educació, Mar Chesa, i Manuel Juan, regidor de Cultura de Benissa..
Español: La  exposición "Luces del Mediterráneo", que está englobada en la programación de la Concejalía de Cultura de Ondara para este mes de mayo, fue inaugurada el pasado viernes 4 de mayo con la presencia de la Concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual, la de Educación, Mar Chesa, y Manuel Juan, concejal de Cultura de Benissa..
Valencià: Durant els últims anys, l'obra de Oksana Bastis s'ha pogut gaudir amb freqüència en les sales d'exposicions de la Marina.
Español: Durante los últimos años, la obra de Oksana Bastis se ha podido disfrutar con frecuencia en las salas de exposiciones de La Marina.
Valencià: Així, el passat mes de març i abril va mostrar la col·lecció Sensacions en la Casa de la Senyoria d'Orba i, en novembre, la mostra Vivències a Gata de Gorgos.
Español: Así, el pasado mes de marzo y abril mostró su colección “Sensaciones” en la Casa de la Senyoria de Orba y, en noviembre, la muestra “Vivencias” en Gata de Gorgos.
Valencià: Amb anterioritat es van poder contemplar les seues creacions a Dénia, Ondara i els Poblets o l'Aula de la Mar de Benissa..
Español: Con anterioridad se pudieron contemplar sus creaciones en Dénia, Ondara y Els Poblets o el Aula de la Mar de Benissa..
Valencià: La multimilionària IA arriba a Dénia.
Español: La multimillonaria IA llega a Dénia.
Valencià: Ja està ací, com no podia ser d'una altra manera, i la darrera setmana hem sabut moltes més coses d'aquesta segona revolució tecnològica anomenada Intel·ligència Artificial i que per a molts es pot acabar convertint en la més gran de les estupideses humanes.
Español: Ya está aquí, como no podía ser de otra forma, y en la última semana hemos sabido muchas más cosas de esa segunda revolución tecnológica denominada Inteligencia Artificial y que para muchos se puede acabar convirtiendo en la mayor de las estupideces humanas.
Valencià: En principi, el centre associat UNED de Dénia i el Cercle Empresarial de la Marina Alta va dedicar una jornada, el 15 de febrer passat, al desglossament dels beneficis molt diversos que la IA pot reportar a la Humanitat, però advertint alhora de les desastroses conseqüències que podria generar, gairebé sense adonar-nos-en, en àmbits com la llibertat individual, l'educació, la sanitat, l'ocupació i la creativitat artística.
Español: En principio, el centro asociado UNED de Dénia y el Cercle Empresarial de la Marina Alta dedicó una jornada, el pasado 15 de febrero, al desglose de los muy diversos beneficios que la IA puede reportar a la Humanidad, pero advirtiendo a la vez de las desastrosas consecuencias que podría generar, sin apenas darnos cuenta, en ámbitos como  la libertad individual, la educación, la sanidad, el empleo y la creatividad artística..
Valencià: Hi ha confiança i optimisme que la legislació europea sigA capaç de conduir el desenvolupament de la IA pel bon corriol, encara que això és una cosa que s'haurà d'anar veient, perquè portem anys observant que el poder que han assolit les multinacionals tecnològiques supera el de els propis governs.
Español: Hay confianza y optimismo en que la legislación europea sea capaz de conducir el desarrollo de la IA por el buen sendero, aunque eso es algo que se tendrá que ir viendo, porque llevamos años observando que el poder que han alcanzado las multinacionales tecnológicas supera al de los propios gobiernos.
Valencià: Estan fent i continuaran fent el que més els convé..
Español: Están haciendo y seguirán haciendo lo que más les conviene..
Valencià: Potser és casualitat, si és que les casualitats existeixen, però al cap de pocs dies d'aquelles jornades a la UNED el mateix president del govern espanyol va signar un acord de col·laboració en matèria d'IA amb el de Microsoft per quadruplicar la inversió pública en infraestructures al nostre país durant dos anys, 1.950 milions d'euros.
Español: Quizás sea casualidad, si es que las casualidades existen, pero a los pocos días de esa jornadas en la UNED el mismísimo presidente del gobierno español firmó un acuerdo de colaboración en materia de IA con el de Microsoft para cuadruplicar la inversión pública en infraestructuras en nuestro país durante dos años, 1.950 millones de euros.
Valencià: Aquesta quantitat és irrisòria si es compara amb el rècord de beneficis que les tecnològiques van assolir el 2023 gràcies a les primeres aplicacions d'IA.
Español: Esta cantidad es irrisoria si se compara  con el récord de beneficios que las tecnológicas alcanzaron en 2023 gracias a las primeras aplicaciones de IA..
Valencià: Un exemple significatiu és de la nord-americana Nvidia, que només el primer trimestre d'enugany ha disparat els seus beneficis un 760%, fins a 12.285 milions de dòlars.
Español: Un ejemplo significativo es de la estadounidense Nvidia, que solo en el primer trimestre de este año ha disparado sus beneficios un 760%, hasta los 12.285 millones de dólares.
Valencià: I això és només el principi.
Español: Y esto es solo el principio.
Valencià: L'acumulació d'enormes quantitats de diners en molt poques mans serà creixent, i els diners són els que concedeixen més poder..
Español: La acumulación de enormes cantidades de dinero en muy pocas manos será creciente, y el dinero es lo que concede más poder..
Valencià: De forma paral·lela el Ministeri de Cultura ha anunciat també en els darrers dies que evitarà premiar i contractar obres creades “íntegrament” mitjançant IA.
Español: De forma paralela el Ministerio de Cultura ha anunciado también  en los últimos días que evitará premiar y contratar obras creadas “íntegramente” mediante IA.
Valencià: És a dir, que només es podrà utilitzar un poc.
Español: Es decir, que solo se podrá utilizar un poquito.
Valencià: Una intenció aparentment lloable, més bé tendent a suavitzar les crítiques, però que s'enfronta a les enormes dificultats que ja es plantegen per distingir la creativitat artificial de la humana.
Español: Una intención aparentemente loable, tendente más bien suavizar las críticas, pero que se enfrenta a las enormes dificultades que ya se plantean para distinguir la creatividad artificial de la humana.
Valencià: I per demostració evident, la presentació oficial, també els darrers dies, de Sora, un model d'IA que permet produir vídeos extremadament realistes i de gran qualitat mitjançant la introducció d'unes poques paraules.
Español: Y para demostración evidente, la presentación oficial, también en los últimos días, de Sora, un modelo de IA que permite producir videos extremadamente realistas y de gran calidad mediante la introducción de unas pocas palabras.
Valencià: És a dir, qualsevol dia d'aquests ens poden convertir a tu o a mi en protagonistes d'una pel·li porno o ubicar-nos en llocs o situacions en què no hem estat mai i que mai no hem viscut.
Español: Es decir, cualquier día de estos nos pueden convertir a ti o a mí en protagonistas de una peli porno o ubicarnos en lugares o en situaciones en los que jamás hemos estado y que jamás hemos vivido.
Valencià: I ja te les apanyaràs per demostrar que això no és real.
Español: Y ya te las apañarás para demostrar que eso no es real.
Valencià: Sembla ciència ficció, però ja està passant..
Español: Parece ciencia ficción, pero ya está ocurriendo..
Valencià: I parlant de ciència ficció, sembla que ningú li convé recordar aquella icònica pel·lícula de Stanley Kubrick, 2001, Odissea de l'espai, que el 1968 -els qui l'arribem a vore som ja una xicoteta minoria- advertia de la capacitat d'un ordinador per aniquilar la tripulació humana d'una nau i governar-la al seu gust.
Español: Y hablando de ciencia ficción, parece que a nadie le conviene  recordar aquella icónica película de Stanley Kubrick, “2001, Odisea del espacio”, que en 1968 -quienes la llegamos a ver somos ya una muy pequeña minoría-  advertía de la capacidad de una computadora para aniquilar a la tripulación humana de una nave y gobernarla a su antojo.
Valencià: Aquell ordinador es deia HAL, que en l'alfabet són les sigles anteriors a IBM.
Español: Aquella computadora se llamaba HAL, que en el alfabeto son las siglas anteriores a IBM.
Valencià: Si el cineasta alçarà hui el cap s'adonaria que la seua ciència ficció es va quedar molt curta.
Español: Si el cineasta levantará hoy la cabeza se daría cuenta de que su ciencia ficción se quedó muy corta.
Valencià: Una màquina ja no pot llegir només els llavis humans.
Español: Una máquina ya no puede leer solo los labios humanos.
Valencià: També podeu llegir pensaments.
Español: También puede leer pensamientos.
Valencià: En diuen neurotecnologia..
Español: Lo llaman neurotecnología..
Valencià: Masymas primarà amb 200 euros a la plantilla pel seu esforç en la crisi sanitària.
Español: Masymas primará con 200 euros a su plantilla por su esfuerzo en la crisis sanitaria.
Valencià: La direcció de masymas ha comunicat a la seua plantilla que percebrà un complement salarial de 200 euros per a cadascun dels treballadors com "reconeixement al gran esforç i davant de la sobrecàrrega de treball que han hagut d'afrontar des de l'esclat de la crisi del Covid -19"..
Español: La dirección de masymas ha comunicado a su plantilla que percibirá un complemento salarial de 200 euros para cada uno de sus trabajadores como «reconocimiento al gran esfuerzo y frente a la sobrecarga de trabajo que han tenido que afrontar desde el estallido de la crisis del Covid-19»..
Valencià: A través d'un comunicat intern, el director general de la firma amb seu a Pedreguer, José Juan Fornés, assenyala que la plantilla "ha anat més enllà de la seua obligació professional" i ha elogiat aquest esforç, ja no només amb el personal que ha estat cara a cara amb els clients dels supermercats, sinó també d'altres departaments de la companyia com oficines, logística, recursos humans, transport o aprovisionament..
Español: A través de un comunicado interno, el director general de la firma con sede en Pedreguer, José Juan Fornés, señala que la plantilla «ha ido más allá de su obligación profesional» y ha elogiado ese esfuerzo ya no solo del personal que ha estado cara a cara con los clientes en los supermercados, sino también de otros departamentos de la compañía como oficinas, logística, recursos humanos, transporte o aprovisionamiento..
Valencià: L'esforç dels treballadors, continua Fornés, ha permès d'una banda mantindre oberts els supermercats amb totes les mesures de seguretat imposades per la crisi sanitària tant per a clients i empleats, però també, remarca el comunicat, mantindre abastits els establiments.
Español: El esfuerzo de los trabajadores, continúa Fornés, ha permitido por un lado mantener abiertos los supermercados con todas las medidas de seguridad impuestas por la crisis sanitaria tanto para clientes y empleados pero también, remarca el comunicado, mantener abastecidos los establecimientos.
Valencià: La firma compta amb 2.500 treballadors que es beneficiaran d'aquesta mesura entre la Comunitat Valenciana i Múrcia..
Español: La firma cuenta con 2.500 trabajadores que se beneficiarán de esta medida entre la Comunitat Valenciana y Murcia..
Valencià: L'activitat econòmica de la Marina Alta va créixer en 2018 un 50% més que la mitjana autonòmica i provincial.
Español: La actividad económica de la Marina Alta creció en 2018 un 50% más que la media autonómica y provincial.
Valencià: Dades esperançadors per a la salut econòmica de la Marina Alta.
Español: Datos esperanzadores para la salud económica de la Marina Alta.
Valencià: En ple procés de recuperació, l'activitat sembla anar enlairant-se.
Español: En pleno proceso de recuperación, la actividad parece ir despegando.
Valencià: L'any 2018 deixa al seu tancament dades per a l'optimisme, encara que moderat.
Español: El recién concluido año 2018 deja en su cierre datos para el optimismo, aunque moderado.
Valencià: Acaba amb 174 empreses més a la comarca que l'any anterior (l'increment és només del 2,7%).
Español: Acaba con 174 empresas más en la comarca que al cierre del año anterior (el incremento es solo del 2,7%).
Valencià: No obstant això, la lletra xicoteta de les dades deixa també motius per estar alerta: d'octubre a desembre es van donar de baixa en la Seguretat Social 271 empreses, una caiguda del 4% respecte al trimeste anterior.
Español: No obstante, la letra pequeña de los datos deja también motivos para estar alerta: de octubre a diciembre se dieron de baja en la Seguridad Social 271 empresas, una caída del 4% respecto al trimeste anterior.
Valencià: Així i tot, el quart trimestre va ser millor que el mateix període de l'any anterior.
Español: Aun así, el cuarto trimestre fue mejor que el mismo periodo del año anterior.
Valencià: El de 2018 conclou amb 6.560 empreses donades d'alta en la Seguretat Social, davant les 6.386 amb què va acabar desembre de 2017..
Español: El de 2018 concluye con un total de 6.560 empresas dadas de alta en la Seguridad Social, frente a las 6.386 con que acabó diciembre de 2017..
Valencià: Les dades les aporta l'Institut Valencià d'Estadística, que els ha publicat aquest dimecres territorialitzats.
Español: Los datos los aporta el Institut Valencià d'Estadística, que los ha publicado este miércoles terriotorializados.
Valencià: També figuren en aquesta estadística les xifres de treballadors donats d'alta en aquestes empreses, passa el mateix: l'any 2018 es registra un increment del 5,1%, però en l'últim trimestre es produeix una caiguda del 7,7% respecte al trimestre anterior..
Español: También figuran en esa estadística las cifras de trabajadores dados de alta en esas empresas, y viene a suceder lo mismo: en el global del año 2018 se registra un incremento en el número del 5,1%; sin embargo, en el último trimestre se produce una caída del 7,7% respecto al trimestre anterior..
Valencià: I també similar és l'evolució en el cas dels autònoms.
Español: Y también similar es la evolución en el caso de los autónomos.
Valencià: En 2018 van créixer un 6,2%, però del tercer al quart trimestre s'observa una caiguda del 0,4%..
Español: En 2018 su número creció un 6,2%, pero del tercer al cuarto trimestre se observa una caída del 0,4%..
Valencià: Es pot concloure, per tant, que 2018 va ser un any en què va créixer l'activitat econòmica.
Español: Se puede concluir, por tanto, que 2018 fue un año en el que creció la actividad económica.
Valencià: Tant el númerod'empreses, dels seus treballadors i d'autònoms.
Español: Tanto el número de empresas, como de sus trabajadores, como de autónomos.
Valencià: Ho va fer en major percentatge que la mitjana provincial i autonòmica.
Español: Lo hizo en mayor porcentaje que en la media provincial y que en la media autonómica.
Valencià: En el cas de les empreses, per exemple, el creixement va ser al voltant d'un 50% més gran que el registrat en l'àmbit de la província d'Alacant i de la Comunitat Valenciana..
Español: En el caso de las empresas, por ejemplo, el crecimiento fue en torno a un 50% mayor que el registrado en el ámbito de la provincia de Alicante y de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Calp exigirà als bancs millor atenció a les persones grans si es volen adjudicar un dipòsit de l'Ajuntament de 20 milions.
Español: Calp exigirá a los bancos mejor atención a los mayores si quieren adjudicarse un depósito del ayuntamiento de 20 millones.
Valencià: El regidor de Contractació de Calp, Ximo Perles (Compromís), ha anunciat que ha promogut la inclusió de clàusules socials en una licitació pendent de promoure l'Ajuntament del municipi.
Español: El concejal de Contratación de Calp, Ximo Perles (Compromís), ha anunciado que ha promovido la inclusión de cláusulas sociales en una licitación que está pendiente de promover el ayuntamiento de ese municipio.
Valencià: D'aquesta manera, es descarta que un dipòsit a termini fix de 20 milions d'euros al banc s'adjudique només a l'entitat que oferisca més interès..
Español: De este modo, se descarta que un depósito a plazo fijo de 20 millones de euros al banco se adjudique solo a la entidad que ofrezca un mayor interés..
Valencià: Per contra, l'objectiu de la modificació és que el banc guanyador de la licitació a banda d'oferir un tipus d'interès rellevant, incorpore també un horari d'obertura més gran a les vesprades per facilitar l'atenció als veïns que treballen al matí, atenga personalment i presencialment les persones majors de 65 anys (fent una clara picada d'ullet a la campanya Sóc major, no idiota) o que tinga plans d'inclusió per incorporar treballadors amb diversitat funcional..
Español: Por el contrario, el objetivo de la modificación es que el banco ganador de la licitación, aparte de ofrecer un tipo de interés relevante, incorpore también un mayor horario de apertura por las tardes para facilitar la atención a los vecinos que trabajan por la mañana, atienda personal y presencialmente a las personas mayores de 65 años (haciendo un claro guiño a la campaña “soy mayor, no idiota”) o que tenga planes de inclusión para incorporar a trabajadores con diversidad funcional..
Valencià: La finalitat del dipòsit és que l'Ajuntament puga traure rendibilitat al romanent que hi ha en els comptes mentre es gestionen les inversions que cal dur a terme i que no perda valor per l'evolució de la inflació o l'augment dels tipus d'interès.
Español: La finalidad del depósito es que el Ayuntamiento pueda sacar rentabilidad al remanente que existe en las cuentas mientras se gestionan las inversiones a llevar a cabo y que no pierda valor por la evolución de la inflación o el aumento de los tipos de interés.
Valencià: A més, l'avantatge d'un termini és que es poden retirar els diners en qualsevol moment, cosa que evita problemes de liquiditat en moments puntuals en què hi haja falta de tresoreria o pics de liquiditat negativa..
Español: Además, la ventaja de un plazo es que se puede retirar el dinero en cualquier momento, lo que evita problemas de liquidez en momentos puntuales en los que haya falta de tesorería o picos de liquidez negativa..
Valencià: "Millorar la vida de la ciutadania".
Español: «Mejorar la vida de la ciudadanía».
Valencià: Tot i això, el responsable de Contractació insisteix que no es conforma només que el banc oferisca un determinat tipus d'interès, "ja que allò important, més que la rendibilitat, és que els diners servisquen efectivament per millorar la vida dels ciutadans, que són els propietaris dels diners"..
Español: Aún así, el responsable de contratación insiste en que no se conforma solo con que el banco ofrezca un determinado tipo de interés, «ya que lo importante, más que la rentabilidad, es que ese dinero sirva efectivamente para mejorar la vida de los ciudadanos, que son los propietarios del dinero»..
Valencià: En paraules de Ximo Perles, "la incorporació d'aquestes clàusules socials al dipòsit a termini fix de l'Ajuntament és la millor solució per als calpins ja que, d'una banda, aconseguirem rendibilitat dels diners als comptes municipals i, de l'altra, podrem forçar-los entitats bancàries a augmentar les hores d'atenció a les persones i a incorporar més responsabilitat social corporativa"..
Español: En palabras de Ximo Perles, «la incorporación de estas cláusulas sociales al depósito a plazo fijo del Ayuntamiento es la mejor solución para los calpinos puesto que, por un lado, conseguiremos rentabilidad del dinero en las cuentas municipales y, por otro, podremos forzar las entidades bancarias a aumentar las horas de atención a las personas y a incorporar una mayor responsabilidad social corporativa»..
Valencià: Pensant en tots els contractes: "No serà un cas aïllat".
Español: Pensando en todos los contratos: «No será un caso aislado».
Valencià: L'edil ha indicat que no serà un cas aïllat, sinó que, en canvi, marcarà "la ruta a seguir del nou equip de govern en aquesta àrea".
Español: El edil indicó que este no será un caso aislado, sino por el contrario marcará «la ruta a seguir del nuevo equipo de gobierno en esta área».
Valencià: Perles explica que "tenint en compte que la contractació pública suposa més del 10% del PIB, cosa que es tradueix en més de 130.000 milions d'euros, la inclusió de clàusules socials en els contractes públics té transcendència.
Español: Perles explicó que «teniendo en cuenta que la contratación pública supone más del 10% del PIB, lo que se traduce en  más de 130.000 millones de euros, la inclusión de cláusulas sociales en los contratos públicos adquiere la mayor de las trascendencias.
Valencià: Esperem poder incloure aquest tipus de condicionaments en tots els contractes"..
Español: Esperamos poder incluir este tipo de condicionamientos en todos los contratos»..
Valencià: "Considerem que la ciutadania cada vegada és més conscient que s'ha de fer un consum responsable, de la mateixa manera que no és el mateix comprar fruita de cultiu ecològic que a les grans superfícies, no és el mateix que els nostres diners invertits es destinen a finançar petrolieres que a finançar PIMES, ni és el mateix prestar els diners a una entitat amb responsabilitat social que a una altra que atenga exclusivament per telèfon…", ha conclòs l'edil calpí de Contractació..
Español: «Consideramos que la ciudadanía cada vez es más consciente de que se debe hacer un consumo responsable: del mismo modo que no es lo mismo comprar fruta de cultivo ecológico que en las grandes superficies, no es lo mismo que nuestro dinero invertido a plazo fijo se destine a financiar petroleras que a financiar PYMES, ni es lo mismo 0prestar el dinero a una entidad con responsabilidad social que a otra que atienda exclusivamente por teléfono…», concluyó el edil calpino de Contratación..
Valencià: Chirbes a la fi en valencià arriba a Dénia.
Español: Chirbes al fin en valenciano llega a Dénia.
Valencià: Les peripècies vitals d'una família humil de republicans vençuts al llarg dels anys difícils de la dictadura franquista.
Español: Las peripecias vitales de una familia humilde de republicanos vencidos a lo largo de los años difíciles de la dictadura franquista.
Valencià: Eixe va ser l'argument de La buena letra, que Rafael Chirbes va escriure el 1992.
Español: Ese fue el argumento de La buena letra que Rafael Chirbes escribió en 1992.
Valencià: Ara arriba també La bona lletra, la primera traducció al valencià d'una obra del novel·lista que ha sigut feta per l'escriptor i crític literari Carles Mulet i publicada per Lletra Impresa Edicions en col·laboració amb la Fundació Rafael Chirbes, una entitat incansable a l'hora de preservar i divulgar el llegat literari de l'insubornable autor afincat a Beniarbeig i mort el 2015..
Español: Ahora ya existe también La bona lletra, la primera traducción al valenciano de una obra del novelista que ha sido realizada por el escritor y crítico literario Carles Mulet y publicada por Lletra Impresa Edicions en colaboración con la Fundació Rafael Chirbes, una entidad incansable a la hora de preservar y divulgar el legado literario del insobornable autor afincado en Beniarbeig y fallecido en 2015..
Valencià: La bona lletra arriba ara a Dénia.
Español: La bona lletra llega ahora a Dénia.
Valencià: La traducció de Mulet serà presentada aquest dissabte 24 de febrer en la llibreria Publics.
Español: La traducción de Mulet será presentada este sábado 24 de febrero en la librería Publics.
Valencià: A l'acte -19:00 hores- acudiran, a més del propi Mulet i de Maria José Micó, de la Fundació, l'escriptor i periodista valencià Alfons Cervera, per un doble motiu: perquè La bona lletra compta amb un pròleg seu; i perquè en Públics també es presentarà l'última obra del propi Cervera: La nit en que els Beatles van arribar a Barcelona..
Español: Al acto a las siete de la tarde acudirán, además del propio Mulet y de Maria José Micó, de la Fundació, el escritor y periodista valenciano Alfons Cervera, y por un doble motivo: primero porque La bona lletra cuenta con un prólogo suyo; y segundoporque en Públics también se presentará la última obra del propio Cervera, La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona.