gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No era una precaució exagerada: al novembre del 1803 es va produir una alerta sanitària a instàncies de l Capità General del Regne.
Español: No era una precaución exagerada: en noviembre de 1803 se produjo una alerta sanitaria a instancias del Capitán General del Reino.
Valencià: L'epidèmia de febre groga s'havia declarat en poblacions com Cadis, Gibraltar o Cartagena.
Español: La epidemia de fiebre amarilla se había declarado en poblaciones como Cádiz, Gibraltar o Cartagena.
Valencià: Per tal d'establir un control permanent de costes es va donar ordre des de capitania perquè "es posen 2 guarda platja a cada quart de llegua de la vora de la mar per evitar el frec i comunicació dels vaixells contagiats; i que a aquests guarda platja se'ls pague sis rals diaris del cabal d'on es satisfacen també les despeses dels barracons i altres que es produïsque".
Español: A fin de establecer un control permanente de costas se dio orden desde capitanía para que «se pongan dos guarda playa a cada cuarto de legua de la orilla del mar para evitar el roce y comunicación de los barcos contagiados; y que a dichos guarda playa se les pague seis reales diarios del caudal de donde se satisfagan también los gastos de los barracones y demás que ocurran».
Valencià: Així, el 1806 s'executaven les obres d'un fortí amb dos canons situat al port de Gallicant, Cala de l'Alga de Calp, treballs realitzats per peonades benisseres.
Español: Así, en 1806 se ejecutaban las obras de un fortín con dos cañones situado en el puerto de Gallicant, Cala del Alga de Calp, trabajos realizados por peonadas beniseras.
Valencià: Aquesta infraestructura també vindria per descomptat a reforçar el control marítim de la costa per evitar desembarcaments..
Español: Esta infraestructura también vendría por supuesto a reforzar el control marítimo de la costa en evitación de desembarcos..
Valencià: Amb referència a la Cala de l'Alga, el Rumb de Tofiño del 1782 assenyalava que al nord del "puertezuelo de la Fosa cuya Punta setentrional que es de poca altura, llaman de los Arguiles y a ¾ de milla al N.E.
Español: Con referencia a la Cala del Alga, el Derrotero de Tofiño de 1782 señalaba que al norte del “puertezuelo de la Fosa cuya Punta setentrional que es de poca altura, llaman de los Arguiles y a ¾ de milla al N.E.
Valencià: hay una Caleta para embarcaciones del tráfico, llamada el Puertezuelo de las Passetas, pequeño, sin poblado ni defensa".
Español: hay una Caleta para embarcaciones del tráfico, llamada el Puertezuelo de las Pasetas, pequeño, sin poblado ni defensa”.
Valencià: La segona edició d'aquest Rumb, ja el 1832, sí que ofereix notícies de la fortificació al referir que:.
Español: La segunda edición de este Derrotero, ya en 1832, sí que ofrece noticias de la fortificación al referir que:.
Valencià: El pla dels ancoratges de Calp de Pardo de Figueroa, alçat el 1876, indica que el bastió calpí ja es trobava desmantellat aquell any, a l'assenyalar-lo en l'enclavament costaner com Ruïnes de la Torrassa de la Cala.
Español: El plano de los fondeaderos de Calp de Pardo de Figueroa, levantado en 1876, indica que el bastión calpino ya se encontraba desmantelado en aquel año, al señalarlo en el enclave costero como “Ruinas del Torreón de la Cala”.
Valencià: És molt probable que les restes de l'edificació foren utilitzats per a la construcció de cases de camp properes, i que aquest abandonament es deguera de la falta de mitjans de manteniment i al seu desús en temps de pau davant la major seguretat marítima.
Español: Es muy probable que los restos de la edificación fuesen utilizados para la construcción de casas de campo cercanas, y que este abandono se debiera a la falta de medios de mantenimiento y a su desuso en tiempos de paz y ante la mayor seguridad marítima.
Valencià: Sospitem que la proximitat de les Salines va resultar determinant a l'hora de l'abandó del baluard perquè les malalties contagioses recurrents causades per la presència de mosquits anòfeles desaconsellava la vida quotidiana en aquest entorn..
Español: Sospechamos que la proximidad de las Salinas resultó determinante a la hora del abandono del baluarte: las enfermedades contagiosas recurrentes causadas por la presencia de mosquitos anófeles desaconsejaba la vida cotidiana en este entorno..
Valencià: L'emplaçament de la fortaleh se situava en la posició exacta que avui ocupa l'habitatge de l'avinguda Rosa dels Vents, núm 33, en ple passeig marítim de la Fossa.
Español: El emplazamiento del fuerte se situaba en la posición exacta que hoy ocupa la vivienda de la avenida Rosa de los Vientos, nº 33, en pleno paseo marítimo de la Fossa.
Valencià: Sorprèn l'ubicació d'aquest xalet a qui ho descobreix en la seua afable caminada vora a la mar.
Español: Sorprende la ubicación de este chalet a quien lo descubre en su apacible caminata borde al mar.
Valencià: Hem pogut localitzar aquesta posició a l'apreciar les restes del fortí en la imatge del vol americà del 1956.
Español: Hemos podido localizar esta posición al apreciar los restos del fortín en la imagen del vuelo americano de 1956.
Valencià: A 250 metres N.O.
Español: A 250 metros N.O.
Valencià: d'aquest punt es trobava l'aiguada que hem documentat en els antecedents: un brollador que es va conèixer per la veu popular com Pou dels Mariners, que hui subministra aigua potable a la comunitat de propietaris de l'edifici Torreblanca-Miramar..
Español: de este punto se encontraba la aguada que hemos documentado en los antecedentes: un manantial que se conoció por la voz popular como “Pozo de los Marineros”, y que hoy suministra agua potable a la comunidad de propietarios del edificio Torreblanca-Miramar..
Valencià: José Figueres: "Ja no sóc capaç d'imaginar un món sense la literatura i els viatges".
Español: José Figueres: "Ya no soy capaz de imaginar un mundo sin la literatura y los viajes".
Valencià: Al Museu de Belles Arts d'Astúries (situat a Oviedo) s'exposa el quadre Llauradors de Gandia, d'Hermen Anglada-Camarasa, germen dels Ballets Russos de Serguéi Pávlovich Diáguilev.
Español: En el Museo de Bellas Artes de Asturias (situado en Oviedo) expone el cuadro Campesinos de Gandía, de Hermen Anglada-Camarasa, germen de los Ballets Rusos de Serguéi Pávlovich Diáguilev.
Valencià: La magnanimitat de l'obra tan sols es pot definir amb aquest galló dolç d'un poema de Miquel Martí i Pol: "És un sol de palla trenada collit al fons d'un pou al punt de mitja tarda".
Español: La magnanimidad de la obra sólo se puede definir con este gajo dulce de un poema de Miquel Martí i Pol: "És un sol de palla trenada collit al fons d'un pou al punt de mitja tarda".
Valencià: El següent entrevistat també és fruit de la seua terra revolta a les influències dels seus viatges.
Español: El siguiente entrevistado también es fruto de su tierra revuelta a las influencias de sus viajes.
Valencià: Formulant això pense qui podria dir d'ell mateix que no és mestissatge.
Español: Formulando eso pienso quién podría decir de sí mismo que no es mestizaje.
Valencià: José Figueres Seco de Herrera, veí de Guardamar de la Safor, escriptor i integrador social.
Español: José Figueres Seco de Herrera, vecino de Guardamar de la Safor, escritor e integrador social.
Valencià: IV Premi Nacional Círculo Rojo de las Letras, Almeria, 2018 pel llibre Vaig despertar a l'Havana, relats, i I Premi al Certamen de Contes Curts Històries Efímeres d'ASAEM, Gandia, 2017, pel conte La colla de Nelson..
Español: IV Premio Nacional Círculo Rojo de las Letras, Almería, 2018 con el libro Desperté en la Habana, relatos, y I Premio en el Certamen de Cuentos Cortos Historias Efímeras de ASAEM, Gandia, 2.017 por el cuento La colla de Nelson..
Valencià: Eres IV Premi Nacional Cercle Roig de les Lletres pel llibre de relats Vaig despertar a l'Havana.
Español: Eres IV Premio Nacional Círculo Rojo de las Letras por el libro de relatos Deperté en la Habana.
Valencià: Realment vas despertar a l'Havana?.
Español: ¿Realmente despertaste en La Habana?.
Valencià: L'Havana va ser un punt d'inflexió molt gran a la meua vida, el punt final d'una travessia que em va dur a vagar per aquella majúscula Amèrica mig any amb una motxilla al llom, sol, amb mi mateix.
Español: La Habana fue un punto de inflexión muy grande en mi vida, el punto final de una travesía que me llevó a vagar por aquella mayúscula América medio año con una mochila en la espalda, solo, conmigo mismo.
Valencià: Va ser un viatge exterior, però, també interior, on cada dia anava anotant en un quadern tot el que vivia, perquè ens fem d'allò que en viure ens passa.
Español: Fue un viaje exterior, sin embargo, también interior, donde cada día iba anotando en un cuaderno todo lo que vivía, porque nos hacemos de lo que en vivir nos pasa.
Valencià: Alguns anys després, quan vaig ser capaç de digerir tot allò que havia canviat en mi, vaig reorganitzar tots aquells quaderns i va nàixer Vaig despertar a l'Havana, un llibre de notes de viatge que conta eixa altra història dels pobles llatinoamericans, eixa que ens haurien de contar a l'escola però no ens conten..
Español: Algunos años después, cuando fui capaz de digerir todo lo que había cambiado en mí, reorganicé todos aquellos cuadernos y nació Desperté en la Habana, un libro de notas de viaje que cuenta esa otra historia de los pueblos latinoamericanos, esa que nos deberían de contar en la escuela pero no nos cuentan..
Valencià: ''Volia, mitjançant la màgia de les lletres, que un trosset de Montevideo, de Cusco, de Quito, de l’Havana, de Porto, d’Amsterdam, de Roma, d’Istanbul, de Marràqueix.
Español: "Quería, mediante la magia de las letras, que un trocito de Montevideo, de Cuzco, de Quito, de La Habana, de Oporto, de Amsterdam, de Roma, de Estambul, de Marrakech.
Valencià: visqueren per sempre en mi.
Español: vivieron por siempre en mí.
Valencià: I hi viuen.
Español: Y viven.
Valencià: I hi viuran".
Español: Y vivirán".
Valencià: Aquestes paraules són teues; sens dubte, tens ànima de viatger?.
Español: Estas palabras son tus; sin duda, tienes alma de viajero.
Valencià: Per a mi viatjar és com respirar.
Español: Para mí viajar es como respirar.
Valencià: I llegir també.
Español: Y leer también.
Valencià: M'han fet tant de bé la literatura i els viatges, els dec tant, que ja no sóc capaç d'imaginar un món sense ells.
Español: Me han hecho tanto bien la literatura y los viajes, les debo tanto, que ya no soy capaz de imaginar un mundo sin ellos.
Valencià: Hui, sóc qui sóc, per tot el que he llegit i viatjat..
Español: Hoy, soy quien soy, por todo lo que he leído y viajado..
Valencià: L'Associació de la Safor d'Ajuda a Malalts Mentals (ASAEM) va condecorar el teu conte La  colla de Nelson amb el Primer Premi en el I Certamen Literari de Contes Curts d'ASAEM Històries Efímeres, 2017.
Español: La Asociación de la Safor de Ayuda a Enfermos Mentales (ASAEM) condecoró tu cuento La colla de Nelson con el Primer Premio en el I Certamen Literario de Cuentos Cortos de ASAEM Historias Efímeras, 2017.
Valencià: Com ajuda el teu llibre a aquest col·lectiu?.
Español: ¿Cómo ayuda tu libro a este colectivo?.
Valencià: Més que al col·lectiu, quan vaig crear el text, vaig pensar en la societat.
Español: Más que el colectivo, cuando creé el texto, pensé en la sociedad.
Valencià: No tinc experiència amb el col·lectiu de persones amb problemes de salut mental, però sí amb altres col·lectius que pateixen el mateix grau d'exclusió social, com són les persones amb diversitat funcional i els menors estrangers no acompanyats.
Español: No tengo experiencia con el colectivo de personas con problemas de salud mental, pero sí con otros colectivos que sufren el mismo grado de exclusión social, como son las personas con diversidad funcional y los menores extranjeros no acompañados.
Valencià: Tots dos col·lectius pateixen l'estigmatització del conjunt de la societat, això és una realitat patent que ningú pot negar, només ens hem de fitxar en el model educatiu: hi ha escoles per a menors amb necessitats especials i centres per a menors estrangers no acompanyats, però no hi ha un model integrador, és a dir, no hi ha escoles on s'eduque des de la diversitat.
Español: Ambos colectivos sufren la estigmatización del conjunto de la sociedad, esto es una realidad patente que nadie puede negar, sólo nos tenemos que fijar en el modelo educativo: existen escuelas para menores con necesidades especiales y centros para menores extranjeros no acompañados, pero no hay un modelo integrador, es decir, no hay escuelas donde se eduque desde la diversidad.
Valencià: Això és extrapolable a qualsevol altre col·lectiu que pateix l'estigmatització de la societat.
Español: Esto es extrapolable a cualquier otro colectivo que sufre la estigmatización de la sociedad.
Valencià: Cal fer molta sensibilització amb aquest tema, jo, vaig triar la literatura per a fer-ho, per a intentar construir un món millor, des de la base, la infantesa..
Español: Hay que prestar mucha sensibilización con este tema, yo elegí la literatura para hacerlo, para intentar construir un mundo mejor, desde la base, la niñez..
Valencià: Oceà de somnis és el títol del teu pròxim treball, un poemari, per què? I quan eixirà a la venda?.
Español: Océano de sueños es el título de tu próximo trabajo, un poemario, ¿por qué? ¿Y cuando saldrá a la venta?.
Valencià: Quan vaig publicar Vaig despertar a l'Havana molta gent em va preguntar si hi havia edició en  valencià, o si pensava traduir-lo per a llegir-lo en la llengua pròpia, d'això naix la idea d'aquest nou original.
Español: Cuando publiqué Desperté en la Habana mucha gente me preguntó si había edición en valenciano, o si pensaba traducirlo para leerlo en la lengua propia, de ahí nace la idea de este nuevo original.
Valencià: Oceà de somnis és un recull de quaranta poemes lliures, no res tècnic, lingüísticament parlant, perquè la meua formació és autodidacta.
Español: Océano de sueños es una recopilación de cuarenta poemas libres, nada técnico lingüísticamente hablando, porque mi formación es autodidacta.
Valencià: És una literatura vivencial, que emana de ben dins, inspirada en aquella travessia que tant em va canviar.
Español: Es una literatura vivencial, que emana de bien dentro, inspirada en aquella travesía que tanto me cambió.
Valencià: No sé quan eixirà a la venda, ni com.
Español: No sé cuando saldrá a la venta, ni cómo.
Valencià: Hui, malauradament, la manera que tenim els autors de publicar és mitjançant dues vies: els certàmens literaris i les xicotetes editorials que publiquen en valencià.
Español: Hoy, desgraciadamente, la manera que tenemos los autores de publicar es mediante dos vías: los certámenes literarios y las pequeñas editoriales que publican en valenciano.
Valencià: Vorem si hi ha sort.
Español: Veremos si hay suerte.
Valencià: Una altra opció viable és l'autoedició..
Español: Otra opción viable es la autoedición..
Valencià: Com a membre de la Societat Literària Saforíssims, que pots contar-nos d’aquest grup?.
Español: Como miembro de la Sociedad Literaria Saforíssims, ¿qué puedes contarnos de este grupo?.
Valencià: De moment ben poc.
Español: De momento poco.
Valencià: Tan sols fa alguns mesos que en sóc membre.
Español: Tan sólo hace algunos meses que soy miembro.
Valencià: Són persones que estimen la literatura, la creació literària, la practiquen i la fomenten cada dia i des de fa alguns anys estan intentant organitzar-se per crear un gremi d'escriptors i d'escriptores per a defensar els seus interessos -en qualsevol àmbit-.
Español: Son personas que aman la literatura, la creación literaria, la practican y la fomentan cada día y desde hace algunos años están intentando organizarse para crear un gremio de escritores y de escritoras para defender sus intereses -en cualquier ámbito -.
Valencià: L'ofici d'escriptor, com a tal, no dóna per a viure, de fet, no dóna per a res, almenys si escrius en la llengua pròpia.
Español: El oficio de escritor, como tal, no da para vivir, de hecho, no da para nada, al menos, si escribes en la lengua propia.
Valencià: N'osbtant això, mai s'ha deixat d'escriure en valencià, tota aquesta gent són un clar exemple de dignitat, de sentiment, de poble.
Español: No obstante, nunca se ha dejado de escribir en valenciano, toda esta gente son un claro ejemplo de dignidad, de sentimiento, de pueblo.
Valencià: Deia el Marc Granell, un dels poetes de la generació de la crisi, als anys 70, que els poetes són els éssers més imprescindiblement inútils de la terra.
Español: Decía el Marc Granell, uno de los poetas de la generación de la crisis, en los años 70, que los poetas son los seres más imprescindiblemente inútiles de la tierra.
Valencià: Potser pense igual d'aquesta colla saforíssima de la que ja em sent part..
Español: Quizás piense igual de este grupo Saforíssims del que ya me siento parte..
Valencià: Per concloure, participaràs l'any que ve al Festival Mostra't Gandia multidisciplinari?.
Español: Para concluir, ¿participarás el próximo año el Festival Muéstrate Gandia multidisciplinar?.
Valencià: Imagine que em preguntes si hi participaré en la categoria de la creació literària, la de relats curts? Potser.
Español: Imagino que me preguntas si voy a participar en la categoría de la creación literaria, la de relatos cortos.
Valencià: L'any passat vaig estar molt present al Mostra't.
Español: El año pasado estuve muy presente en Mostra't.
Valencià: Una fotografia que ens va fer la meua dona  a la meua cunyada i a mi va ser guardonada amb el premi del públic a la millor fotografia.
Español: Una fotografía que nos hizo mi mujer a mi cuñada y mi fue galardonada con el premio del público a la mejor fotografía.
Valencià: L'assumpte, el que importa, és que festivals d'aquest tipus, iniciatives per a visibilitzar i reivindicar la diversitat en qualsevol àmbit de la societat, continuen estant ben presents en el panorama cultural valencià..
Español: El asunto, lo que importa, es que festivales de este tipo, iniciativas para visibilizar y reivindicar la diversidad en cualquier ámbito de la sociedad, siguen estando muy presentes en el panorama cultural valenciano..
Valencià: Es poden llegir més articles i entrevistes de MARIANNE LÓPEZ GRIÑÓN HAKKOER en la secció especial que li dedica LA MARINA PLAÇA..
Español: Se pueden leer más artículos y entrevistas de MARIANNE LÓPEZ GRIÑÓN HAKKOER en la sección especial que le dedica LA MARINA PLAZA..
Valencià: Ondara adjudica ajudes de la segona tanda del pla 'Parèntesi' a 61 empreses i autònoms.
Español: Ondara adjudica ayudas de la segunda tanda del plan 'Paréntesis' a 61 empresas y autónomos.
Valencià: Els autònoms i microempreses d'Ondara que van sol·licitar les ajudes directes del Pla Parèntesi de la Generalitat Valenciana a través de la segona convocatòria realitzada per l'Ajuntament d'Ondara rebran en els pròxims dies l'ingrés de la quantia corresponent.
Español: Los autónomos y microempresas de Ondara que solicitaron las ayudas directas del Plan Paréntesis de la Generalitat Valenciana a través de la segunda convocatoria del Ayuntamiento de Ondara recibirán en los próximos días el ingreso de la cuantía correspondiente.
Valencià: L'Alcalde d'Ondara, José Ramiro, ha informat que, després de l'aprovació de la concessió aquest dilluns 17 de maig, de la segona tanda d'ajudes emmarcada en la segona convocatòria, s'han concedit ajudes per 138.091 euros per a 61 autònoms i microempreses que havien sol·licitat l'ajuda a través de la segona convocatòria, el termini de sol·licitud de la qual va concloure el 7 de maig.
Español: El Alcalde de Ondara, José Ramiro, ha informado que tras la aprobación de la concesión este lunes 17 de mayo, la segunda tanda de ayudas enmarcada en la segunda convocatoria se han concedido 138.091 euros para a 61 autónomos y microempresas que habían solicitado la ayuda a través de la segunda convocatoria, que concluyó el 7 de mayo..
Valencià: Les ajudes directes del Pla Parèntesi es financen en un 62,50% mitjançant aportació de la Generalitat Valenciana, en un 22,50% mitjançant aportació de la Diputació d'Alacant i un 15% mitjançant aportació de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Las ayudas directas del Plan Paréntesis se financian en un 62,50% mediante aportación de la Generalitat Valenciana, en un 22,50% por la Diputación de Alicante y un 15% de aportación del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: En aquesta ocasió, en la segona convocatòria s'han repartit 138.091 euros (el sobrant resultant de les Ajudes Directes concedides en la 1a convocatòria).
Español: En esta ocasión, en la segunda convocatoria se han repartido 138.091 euros, el sobrante resultante de las Ayudas Directas concedidas en la primera convocatoria.
Valencià: En la primera fase es van concedir un total de 156.600 euros, si bé a Ondara s'havia previst per la Generalitat que les ajudes “Parèntesi” ascendirien a 294.691 euros, i per això des de l'Ajuntament es va efectuar una segona convocatòria per a arribar a altres sectors afectats..
Español: En la primera fase se concedieron 156.600 euros, si bien en Ondara se había previsto por la Generalitat que las ayudas Paréntesis ascenderían a 294.691 euros y por ello desde el Ayuntamiento lanzó una segunda convocatoria para llegar a otros sectores afectados..
Valencià: Segons José Ramiro, “és difícil aconseguir arribar a tots i totes, però tota ajuda és ben rebuda i contribueix a pal·liar els efectes que la crisi sanitària està tenint en els autònoms i xicotetes empreses”..
Español: Según José Ramiro, "es difícil conseguir llegar a todos y todas, pero toda ayuda es bien recibida y contribuye a paliar los efectos que la crisis sanitaria está teniendo en los autónomos y pequeñas empresas"..
Valencià: Cal recordar que en la primera convocatòria a Ondara es van concedir les ajudes directes a 65 autònoms i microempreses dels sectors de restauració, activitats turístiques, allotjaments, espectacles i activitats artístiques, així com activitats esportives, recreatives i d'entreteniment.
Español: En la primera convocatoria en Ondara se concedieron las ayudas directas a 65 autónomos y microempresas de los sectores de restauración, actividades turísticas, alojamientos, espectáculos y actividades artísticas, así como actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento.
Valencià: Aquesta convocatòria va tindre de termini fins al 15 de març i va repartir 156.600 euros..
Español: Esta convocatoria tuvo de plazo hasta el 15 de marzo y repartió 156.600 euros..
Valencià: Ara, en la segona convocatòria, s'han concedit les ajudes a 61 autònoms i microempreses d'activitats com la fabricació i elaboració d'aliments i productes, intermediaris de comerç, comerços a l'engròs i al detall, empreses de transport, perruqueria, o bugaderia, entre altres.
Español: Ahora, en la segunda convocatoria, se han concedido las ayudas a 61 autónomos y microempresas de actividades como la fabricación y elaboración de alimentos y productos, intermediarios de comercio, comercios al por mayor y al por menor, empresas de transporte, peluquería o lavandería, entre otros.
Valencià: Aquesta convocatòria ha tingut de termini fins al 7 de maig i ha repartit 138.091 euros, fins a esgotar el crèdit pressupostari total del Pla Parèntesi.
Español: Esta convocatoria ha tenido de plazo hasta el 7 de mayo y ha repartido 138.091 euros, hasta agotar el crédito presupuestario total del plan.
Valencià: Les ajudes estaven dirigides a autònoms o microempreses (amb un màxim de 10 treballadors) i consistien en una quantitat màxima de 2.000 euros per cada autònom o microempresa, que s'incrementa en 200 euros per cada treballador/a en plantilla que tinguera contractat l'autònom/a o la microempresa a 31 de desembre de 2020, amb un màxim de 10.
Español: Las ayudas estaban dirigidas a autónomos o microempresas con un máximo de 10 trabajadores y consistían en una cantidad máxima de 2.000 euros por cada autónomo o microempresa, que se incrementa en 200 euros por cada trabajador/a en plantilla que tuviera contratado el autónomo/a o la microempresa a 31 de diciembre de 2020, con un máximo de 10.