gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13516 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Exclusivas Esteller, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al programa d'actuació integrada de l'àmbit C2-3 del PGOU de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13516 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Exclusivas Esteller, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el programa de actuación integrada del ámbito C2-3 del PGOU de Burriana.
Valencià: [2010/13516] En compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana té lloc l'inici de la informació pública de l'alternativa tècnica d'Exclusivas Esteller, SL per al programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de l'àmbit de la C2-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana, amb una superfície de 15.734 m², ubicada entre el Camí Fondo, el carrer d'Osca i l'avinguda de Jaume I.
Español: [2010/13516] En cumplimiento del articulo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana tiene lugar el inicio de la información pública de la alternativa técnica de Exclusivas Esteller, SL para el programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, del ámbito de la C2-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, con una superficie de 15.734 m², ubicada entre el Camí Fondo, la calle de Osca y la avenida de Jaume I.
Valencià: Les bases generals del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, són les aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Borriana el 5 de febrer de 2009.
Español: Las bases generales del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, son las aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Burriana el 5 de febrero de 2009.
Valencià: Les bases particulars i l'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador van ser aprovades, en sessió plenària de 4 de març de 2010, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26 d'abril de 2010.
Español: Las bases particulares y el inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador fueron aprobadas, en sesión plenaria de 4 de marzo de 2010, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26 de abril de 2010.
Valencià: L'anunci de concurs va ser enviat el 26 de juliol de 2010 al Diari Oficial de la Unió Europea, i es va publicar el 28 de juliol de 2010.
Español: El anuncio de concurso fue enviado el 26 de julio de 2010 al Diario Oficial de la Unión Europea, publicándose el 28 de julio de 2010.
Valencià: La seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana va tindre lloc el 12 d'agost de 2010.
Español: Su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tuvo lugar el 12 de agosto de 2010.
Valencià: La mercantil Exclusivas Esteller, SL, amb CIF B-12361440 i domicili al Camí Fondo, núm. 4 de Borriana (12530) inicia la informació pública de la seua alternativa tècnica durant un mes des de la publicació d'aquest anunci a la notaria d'Ana Isabel Valdivieso Gago de Borriana, carrer dels Frares, núm. 3, baixos, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on s'està protocol·litzant un exemplar de l'alternativa tècnica, o en l'Ajuntament de Borriana, on poden anar per a obtindre informació dels documents exposats a informació pública i presentar-hi al·legacions.
Español: La mercantil Exclusivas Esteller, SL, con CIF B-12361440 y domicilio en Camí Fondo, núm. 4 de Burriana (12530), inicia la información pública de su alternativa técnica durante un mes desde la publicación de este anuncio en la notaría de Ana Isabel Valdivieso Gago de Burriana, calle dels Frares, núm. 3, bajo, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde se está protocolizando un ejemplar de la alternativa técnica, o en el Ayuntamiento de Burriana, donde pueden acudir para obtener información de los documentos expuestos a información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Borriana, 1 de desembre de 2010.
Español: Burriana, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'administrador: Vicente Manuel Esteller Robres.
Español: - El administrador: Vicente Manuel Esteller Robres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1610) Adjudicació definitiva número CVI-8/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1610) Adjudicación definitiva número CVI-8/2009.
Valencià: Contractació del subministrament i implantació d'un sistema de gestió de les gravacions de les sessions plenàries de les Corts.
Español: Contratación del suministro e implantación de un sistema de gestión de las grabaciones de las sesiones parlamentarias de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1610 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Adjudicació definitiva número CVI-8/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1610 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Adjudicación definitiva número CVI-8/2009.
Valencià: [2010/1610] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/1610] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-8/2009. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-8/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i implantació d'un sistema de gestió de les gravacions de les sessions parlamentàries de les Corts, clau CVI-8/2009 c) Divisió per lots i nombre: no.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e implantación de un sistema de gestión de las grabaciones de las sesiones parlamentarias en Les Corts, clave CVI-8/2009.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24 juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 102.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 102.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractista: SPICA, SL.
Español: b) Contratista: SPICA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: 99.430,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación definitiva: 99.430,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11932) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11932) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0070, ESSANC/46/2010/0094 i ESSANC/46/2010/0114.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0070, ESSANC/46/2010/0094 y ESSANC/46/2010/0114.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/11932] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11932] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0070 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0070 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador Interessat: Carmen Amèlia Herrera Castilla Últim domicili conegut: C/ Alberola, 3-2n-4ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Carmen Amelia Herrera Castilla Último domicilio conocido: C/ Alberola, 3-2º-4ª.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Parvez Amar, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Parvez Amar, SL.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de Resolució del procediment sancionador Interessat: Man Deep Sing Últim domicili conegut: C/ Literat Azorín, 6-2n-4ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Man Deep Sing Último domicilio conocido: C/ Literato Azorín, 6-2º-4ª.
Valencià: Mislata (València) València, 8 d'octubre de 2010.
Español: Mislata (Valencia) Valencia, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7397) Adjudicació definitiva número CNMY09/EC00D/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7397) Adjudicación definitiva número CNMY09/EC00D/112.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i Cultura i Esport de Castelló.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7397 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY09/EC00D/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7397 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY09/EC00D/112.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC00D/112. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC00D/112. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i Cultura i Esport de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6214 de 25.02.2010 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6214 de 25.02.2010 3.
Valencià: Pressupost de licitació. 147.930,03 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 147.930,03 Euros (IVA Excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 02 de Juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 02 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Limpiezas La Fe, SA.
Español: b) Contratista: Limpiezas La Fe, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 113.928,88 euros (IVA exclòs) València, 15 de juny de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 113.928,88 Euros (IVA Excluido) Valencia, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10825) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10825) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 088/10 SAN.
Español: Expediente número 088/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/10825] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 088/10 SAN Interessat: Sean Griffin.
Español: Expediente número: 088/10 SAN Interesado: Sean Griffin.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 26 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4574) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Javier Plaza Penadés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4574) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Plaza Penadés catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4574 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Javier Plaza Penadés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4574 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Javier Plaza Penadés catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil.
Valencià: [2010/4574] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5856 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 108/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Javier Plaza Penadés catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al Departament de Dret Civil.
Español: [2010/4574] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5856 de catedrático de universidad (concurso nº 108/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Javier Plaza Penadés catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5137) Informació pública sobre la declaració d'incompliment del deure d'edificar dels titulars registrals del solar siti al carrer de Sant Pere, 64 (expedient 03A01/2005/61).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5137) Información pública sobre la declaración de incumplimiento del deber de edificar de los titulares registrales del solar sito en la calle de San Pedro, 64 (expediente 03A01/2005/61).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.