gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex II.1.
Español: Anexo II.1.
Valencià: Contingut mínim del projecte tècnic per a la petició de llicència.
Español: Contenido mínimo del proyecto técnico para la petición de licencia.
Valencià: Annex II.2.
Español: Anexo II.2.
Valencià: PREÀMBUL I El port de Valencia ha estat durant els últims anys un inequívoc marc de referència per a la realització d'esdeveniments de repercussió internacional.
Español: PREÁMBULO I El puerto de Valencia ha sido durante los últimos años un inequívoco marco de referencia para la celebración de acontecimientos de repercusión internacional.
Valencià: La celebració de la XXXII edició de la Copa de l'Amèrica, les regates annexes a aquesta, el pas del circuit de Fórmula 1 o les expectatives generades per a acollir en el futur les mateixes proves o d'unes altres, són elements que obliguen a plantejar-se el règim jurídic aplicable als espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics ubicats en aquest emplaçament.
Español: La celebración de la XXXII edición de la Copa del América, las regatas anexas a la misma, el paso del circuito de Fórmula Uno o las expectativas generadas para acoger en el futuro las mismas u otras pruebas, son elementos que obligan a plantearse el régimen jurídico aplicable a los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos ubicados en este emplazamiento.
Valencià: Precisament, la Copa de l'Amèrica fou l'esdeveniment que va motivar, per raons d'interès públic, l'aprovació d'una normativa destinada a agilitar i facilitar la tramitació dels expedients per a l'atorgament de les llicències d'activitat i funcionament dels establiments públics situats a la dàrsena interior del port de Valencia.
Español: Precisamente, la Copa del América fue el evento que motivó, por razones de interés público, la aprobación de una normativa destinada a agilizar y facilitar la tramitación de los expedientes para el otorgamiento de las licencias de actividad y funcionamiento de los establecimientos públicos situados en la dársena interior del puerto de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, va complir amb el propòsit d'oferir el context jurídic apropiat per a dotar a l'esmentat procediment de les garanties i dinamisme requerits.
Español: En este sentido, el Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, cumplió con el propósito de ofrecer el contexto jurídico apropiado para dotar al citado procedimiento de las garantías y dinamismo requeridos.
Valencià: Finalitzat el seu període de vigència, el Decret 79/2008, de 30 de maig, del Consell, destinat a regular l'equivalent règim aplicable per a la celebració de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica, en va prendre el relleu a fi de continuar oferint la possibilitat de compaginar seguretat jurídica amb la fluïdesa procedimental exigides.
Español: Finalizado su período de vigencia, el Decreto 79/2008, de 30 de mayo, del Consell, destinado a regular el equivalente régimen aplicable para la celebración de la XXXIII edición de la Copa del América, tomó el relevo con el fin de continuar ofertando la posibilidad de compaginar seguridad jurídica con la fluidez procedimental exigidas.
Valencià: Aquest últim decret va mantenir el règim d'atorgament del seu antecessor incloent un triple àmbit subjectiu: aquells que comptaren ja amb les llicències preceptives, aquells que les tingueren en tramitació, així com aquells que les sol·licitaven per primera vegada.
Español: Este último Decreto mantuvo el régimen de otorgamiento de su antecesor incluyendo un triple ámbito subjetivo: aquellos que contasen ya con las licencias preceptivas, aquellos que las tuviesen en tramitación, así como aquellos que las solicitaban por primera vez.
Valencià: Sense perjudici d'això, i sempre dins d'una visió objectiva, la realitat imperant obliga de reconsiderar la situació existent i d'adoptar una sèrie de mesures que, en tot cas, permeten ampliar el marc material i temporal inicialment considerat de manera que, junt amb l'estabilitat com a meta, s'aconseguisca la gradual configuració d'una zona emblemàtica per a l'oci a la ciutat de Valencia.
Español: Sin perjuicio de ello, y siempre dentro de una visión objetiva, la realidad imperante obliga a reconsiderar la situación existente y a adoptar una serie de medidas que, en todo caso, permitan ampliar el marco material y temporal inicialmente considerado de modo que, junto a la estabilidad como meta, se logre la paulatina configuración de una zona emblemática para el ocio en la ciudad de Valencia.
Valencià: D'esta manera, les expectatives d'índole cultural, esportives o de desenrotllament i consolidació de l'oci en aquesta zona no s'extingeixen o decreixen sinó que, al contrari, repercuteixen en el manteniment d'una àrea de la ciutat de Valencia destinada a ser referent pel que fa a la realització i preservació d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: De este modo, las expectativas de índole cultural, deportivas o de desarrollo y consolidación del ocio en esta zona no se extinguen o decrecen sino que, por el contrario, repercuten en el mantenimiento de una área de la ciudad de Valencia destinada a ser referente en lo que respecta a la realización y preservación de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Alhora, s'hi consolida la producció d'una major oferta d'enclavaments per a aquests esdeveniments, es contribueix a la generació de riquesa així com, de la mateixa manera, es permet estar preparat per a un nou acolliment d'esdeveniments competitius de repercussió mundial, si això així es produïra.
Español: Asimismo, se consolida la producción de una mayor oferta de enclaves para estos acontecimientos, se contribuye a la generación de riqueza así como, de igual modo, se permite estar preparado para un nuevo acogimiento de eventos competitivos de repercusión mundial si ello así se produjere.
Valencià: En aquest marc, el present decret deroga i substitueix al Decret 79/2008 abans referit.
Español: En este marco, el presente Decreto deroga y sustituye al Decreto 79/2008 antes referido.
Valencià: No obstant això, la seua finalitat és donar continuïtat a un procediment subjecte a celeritat que, sense minvar un àpex les garanties exigides, estiga dirigit a la posada en funcionament d'espectacles, activitats i establiments oberts a la pública concurrència d'acord amb les directrius establides en el citat Decret 62/2002, de 12 de maig.
Español: No obstante, su finalidad es dar continuidad a un procedimiento sujeto a celeridad que, sin menguar un ápice las garantías exigidas, esté dirigido a la puesta en funcionamiento de espectáculos, actividades y establecimientos abiertos a la pública concurrencia de acuerdo con las directrices establecidas en el citado Decreto 62/2002, de 12 de mayo.
Valencià: II El present decret és desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, una llei que es fonamenta en l'article 49.1.30ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix la competència exclusiva en matèria d'espectacles a la Generalitat i que troba, així mateix, en l'article 49.1.3ª del propi estatut la base necessària per a poder regular les normes de procediment administratiu que corresponguen.
Español: II El presente Decreto es desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, una Ley que se fundamenta en el artículo 49.1.30ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuye la competencia exclusiva en materia de espectáculos a la Generalitat y que encuentra, asimismo, en el artículo 49.1.3ª del propio Estatut la base necesaria para poder regular las normas de procedimiento administrativo que correspondan.
Valencià: Formalment, el reglament transcrit en l'annex I d'aquest decret compta amb 33 articles, estructurats en cinc capítols i dos annexos.
Español: Formalmente, el Reglamento transcrito en el anexo I de este decreto cuenta con 33 artículos, estructurados en cinco capítulos y dos anexos.
Valencià: De la mateixa manera, el present decret consta d'un article únic aprovatori del citat reglament, de tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: De igual modo, el presente Decreto consta de un artículo único aprobatorio de dicho Reglamento, de tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: El capítol I del reglament està referit a les disposicions generals.
Español: El capítulo I del Reglamento está referido a las disposiciones generales.
Valencià: S'hi fa esment al seu objecte consistent en l'autorització de les llicències d'activitat i funcionament i als espectacles públics o activitats recreatives que tinguen lloc al recinte de la Marina Reial Joan Carles I, a l'àmbit espacial i personal o subjectiu, a l'àmbit material o contingut de les actuacions susceptibles d'autorització, a l'administració competent per a la concessió de les llicències, al termini per a la concessió d'aquestes, a la seua naturalesa, a la possibilitat de la seua modificació, al contingut de la llicència de funcionament, a la durada del procediment, al canvi de titularitat i als horaris de les activitats autoritzades.
Español: En él se hace mención al objeto del mismo consistente en la autorización de las licencias de actividad y funcionamiento y a los espectáculos públicos o actividades recreativas que tengan lugar en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I, al ámbito espacial y personal o subjetivo, al ámbito material o contenido de las actuaciones susceptibles de autorización, a la administración competente para la concesión de las licencias, al plazo para la concesión de éstas, a su naturaleza, a la posibilidad de modificación de las mismas, al contenido de la licencia de funcionamiento, a la duración del procedimiento, al cambio de titularidad y a los horarios de las actividades autorizadas.
Valencià: El capítol II del reglament està referit al procediment de concessió de les llicències.
Español: El capítulo II del Reglamento está referido al procedimiento de concesión de las licencias.
Valencià: En aquest sentit, es recupera la regulació prevista en el Decret 62/2006, de 12 de maig, que, al seu torn, també va ser respectada pel Decret 79/2008, de 30 de maig.
Español: En este sentido, se recupera la regulación prevista en el Decreto 62/2006, de 12 de mayo, que, a su vez, también fue respetada por el Decreto 79/2008, de 30 de mayo.
Valencià: La regulació esmentada constitueix una adaptació del procediment general previst en l'article 10 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, a fi de proveir un règim apropiat en funció de la promoció i impuls d'una zona concreta i determinada de la ciutat de Valencia destinada a ser un referent social, esportiu i cultural.
Español: Dicha regulación constituye una adaptación del procedimiento general previsto en el artículo 10 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, en aras de proveer un régimen apropiado en función de la promoción e impulso de una zona concreta y determinada de la ciudad de Valencia destinada a ser un referente social, deportivo y cultural.
Valencià: El capítol III del reglament estableix el contingut mínim del projecte tècnic exigit per a la tramitació de les llicències d'acord amb els principis bàsics de l'article 4 de la Llei 4/2003, abans citada.
Español: El capítulo III del Reglamento establece el contenido mínimo del proyecto técnico exigido para la tramitación de las licencias de acuerdo con los principios básicos del artículo 4 de la Ley 4/2003 antes citada.
Valencià: El capítol IV del reglament està dedicat als espectacles o activitats extraordinaris, singulars o excepcionals, recreatives o esportives i als fets en via pública que, amb caràcter més o menys habitual o periòdic, tinguen lloc en l'àmbit espacial del reglament.
Español: El capítulo IV del Reglamento está dedicado a los espectáculos o actividades extraordinarios, singulares o excepcionales, recreativas o deportivas y a los celebrados en vía pública que, con carácter más o menos habitual o periódico, se celebren en el ámbito espacial del Reglamento.
Valencià: A aquests efectes, es delimiten què és cadascun i s'indica, perquè no existisca cap gènere de dubtes, a qui en correspon l'autorització en virtut del seu contingut i lloc concret de realització.
Español: A estos efectos, se delimitan qué es cada uno de ellos y se indica, para que no exista ningún género de dudas, a quién corresponde su autorización en virtud de su contenido y lugar concreto de realización.
Valencià: Finalment, el capítol V del reglament està referit al règim sancionador, reconduint-lo a allò que s'ha estipulat en la Llei 4/2003 per ser aquesta la norma que preveu, amb detinguda exactitud, les infraccions tipificades, les sancions conseqüents i el procediment aplicable.
Español: Finalmente, el capítulo V del Reglamento está referido al régimen sancionador, reconduciendo el mismo a lo estipulado en la Ley 4/2003, por ser ésta la norma que prevé, con detenida exactitud, las infracciones tipificadas, las sanciones consecuentes y el procedimiento aplicable.
Valencià: El decret es completa, com s'ha dit, amb tres disposicions addicionals que preveuen la normativa supletòria, la llicència de l'edifici Veles e Vents i l'adhesió voluntària d'empreses i entitats al Sistema Arbitral de Consum; així mateix, compta amb una disposició derogatòria i amb dues disposicions finals referides al desplegament normatiu i a l'entrada en vigor del decret.
Español: El Decreto se completa, como se ha dicho, con tres disposiciones adicionales que prevén la normativa supletoria, la licencia del edificio Veles e Vents y la adhesión voluntaria de empresas y entidades al Sistema Arbitral de Consumo; asimismo, cuenta con una disposición derogatoria y con dos disposiciones finales referidas al desarrollo normativo y a la entrada en vigor del Decreto.
Valencià: Finalment, els dos annexos (II.1 i 2), en funció del que estableix la regulació que es manté per coherència a les actuacions preexistents, preveuen el contingut mínim del projecte tècnic per a la sol·licitud de les llicències i el règim de fiances per al cas d'inici de l'activitat en règim provisional.
Español: Por último, los dos anexos (II.1 y 2), en función de lo establecido en la regulación que se mantiene por coherencia a las actuaciones preexistentes, prevén el contenido mínimo del proyecto técnico para la solicitud de las licencias y el régimen de fianzas para el caso de inicio de la actividad en régimen provisional.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix la potestat reglamentària al Consell, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 16 de març del 2010, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 4 de juny de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana en su reunión de 16 de marzo de 2010, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en su reunión del día 4 de junio de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el reglament regulador del procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat, llicències de funcionament i autoritzacions dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats, que s'instal·len o tinguen lloc al recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia, que s'insereix com a annex I d'aquest decret.
Español: Aprobación del Reglamento Se aprueba el Reglamento regulador del procedimiento para la obtención de las licencias de actividad, licencias de funcionamiento y autorizaciones de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados, que se instalen o se celebren en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia, que se inserta como anexo I de este decreto.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera.
Español: DisposiciOnES AdicionalES Primera.
Valencià: Normes supletòries En allò no previst en aquest decret, s'aplicaran les normes vigents en la Comunitat Valenciana en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics i la legislació d'activitats qualificades.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en este decreto, serán de aplicación las normas vigentes en la Comunitat Valenciana en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos y la legislación de actividades calificadas.
Valencià: Edifici Veles e Vents Les llicències atorgades en titular de l'edifici Veles e Vents, com a instal·lació permanent i emblemàtica del port de Valencia, tindran caràcter indefinit amb independència dels esdeveniments i competicions que hi tinguen lloc o pogueren fer-s'hi.
Español: Edificio Veles e Vents Las licencias otorgadas al titular del edificio Veles e Vents, como instalación permanente y emblemática del puerto de Valencia, tendrán carácter indefinido con independencia de los eventos y competiciones que se celebren o pudieren celebrarse en aquél.
Valencià: Adhesió voluntària al Sistema Arbitral de Consum Les empreses o entitats que obtinguen llicència d'acord amb el present decret podran adherir-se al Sistema Arbitral de Consum a l'efecte d'establir un règim de protecció adequat respecte als consumidors i usuaris dels servicis.
Español: Adhesión voluntaria al Sistema Arbitral de Consumo Las empresas o entidades que obtengan licencia de acuerdo con el presente Decreto podrán adherirse al Sistema Arbitral de Consumo a los efectos de establecer un régimen de protección adecuado respecto a los consumidores y usuarios de los servicios.
Valencià: Disposició derogatòria Única Queda derogat el Decret 79/2008, de 30 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció o pròrroga de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats o que s'instal·len a la dàrsena interior del port de Valencia afectats per la celebració de la XXXIII Edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 79/2008, de 30 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención o prórroga de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados o que se instalen en la dársena interior del puerto de Valencia afectados por la celebración de la XXXIII Edición de la Copa del América.
Valencià: DisposiciONS finalS Primera.
Español: Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el conseller competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a dictar les disposicions que, si és el cas, exigisca el desplegament i execució del que estableix aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para dictar las disposiciones que, en su caso, exija el desarrollo y ejecución de lo establecido en este decreto.
Valencià: Valencia, 4 de juny de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Reglament regulador del procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat, llicències de funcionament i autoritzacions dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics instal·lats, que s'instal·len o tinguen lloc al recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia.
Español: Valencia, a 4 de junio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Reglamento regulador del procedimiento para la obtención de las licencias de actividad, licencias de funcionamiento y autorizaciones de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos instalados, que se instalen o se celebren en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present disposició té com a objecte regular el procediment per a la concessió de les llicències d'activitat i funcionament dels establiments públics que, de forma temporal o permanent, s'instal·len al recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia, així com l'autorització dels espectacles públics i activitats recreatives que, d'acord amb les condicions generals, hi tinguen lloc. 2.
Español: La presente disposición tiene por objeto regular el procedimiento para la concesión de las licencias de actividad y funcionamiento de los establecimientos públicos que, de forma temporal o permanente, se instalen en el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia, así como la autorización de los espectáculos públicos y actividades recreativas que, de acuerdo con las condiciones generales, se celebren en el mismo. 2.
Valencià: El recinte de la Marina Reial Joan Carles I, com a espai d'acollida i organització d'espectacles i d'activitats de repercussió local, autonòmica, estatal o internacional, tant amb caràcter periòdic com eventual, es considera, als efectes d'aquest reglament, com un enclavament emblemàtic requerit d'especial consideració.
Español: El recinto de la Marina Real Juan Carlos I, como espacio de acogida y organización de espectáculos y actividades de repercusión local, autonómica, estatal o internacional, tanto con carácter periódico como eventual, se considera, a los efectos de este Reglamento, como un enclave emblemático requerido de especial consideración.
Valencià: Àmbits personal i espacial 1.
Español: Ámbitos personal y espacial 1.
Valencià: Podran sol·licitar l'atorgament de les llicències d'activitat i de funcionament qualsevol persona física o jurídica que, d'acord amb el que preveu el present reglament, inste l'obertura del corresponent expedient. 2.
Español: Podrán solicitar el otorgamiento de las licencias de actividad y de funcionamiento cualquier persona física o jurídica que, de acuerdo con lo previsto en el presente reglamento, inste la apertura del correspondiente expediente. 2.
Valencià: El marc espacial a què es refereix el present reglament estarà delimitat pel recinte de la Marina Reial Joan Carles I del port de Valencia.
Español: El marco espacial a que se refiere el presente reglamento estará delimitado por el recinto de la Marina Real Juan Carlos I del puerto de Valencia.
Valencià: L'esmentat recinte comprèn les instal·lacions i terrenys de la dàrsena interior del port, així com aquells que, tot i no pertànyer-hi, formen part de la superfície de sòl i la resta de béns immobles cedits per l'autoritat competent al Consorci Valencia 2007.
Español: El citado recinto comprende las instalaciones y terrenos de la dársena interior del puerto, así como aquéllos que, no perteneciendo a la misma, formen parte de la superficie de suelo y demás bienes inmuebles cedidos por la Autoridad competente al Consorcio Valencia 2007.