gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quan el programa educatiu es dedique a persones amb discapacitats de diversa mena, disposar d'un informe de la Inspecció educativa en què es faça constar l'adequació o equivalència d'aquest al primer cicle dels ensenyaments d'EPA.
Español: d) Cuando el programa educativo se dedique a personas con discapacidades de algún tipo, disponer de un informe de la Inspección educativa en que se haga constar la adecuación o equivalencia de éste al primer ciclo de las enseñanzas de EPA.
Valencià: e) Haver presentat la justificació d'aquest mateix tipus d'ajudes en la convocatòria de l'any anterior, en cas d'haver-ne resultat beneficiàries.
Español: e) Haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas, en la convocatoria del año anterior, en el caso de haber resultado beneficiarias.
Valencià: f) Haver donat d'alta en la Seguretat Social personal docent que desenvolupe el currículum reglat de l'EPA i/o impartisca altres activitats culturals i formatives.
Español: f) Haber dado de alta en la Seguridad Social personal docente que desarrolle el currículum reglado de la EPA y/o imparta otras actividades culturales y formativas.
Valencià: g) Trobar-se, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social d'acord amb allò establert per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Hallarse, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Certificació de l'acord de l'òrgan de direcció corresponent o certificació del titular de l'entitat, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de l'entitat de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del órgano de dirección correspondiente o certificación del titular de la entidad, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Mantenir en funcionament les activitats d'EPA durant tot l'exercici 1997. 2.
Español: Mantener en funcionamiento las actividades de EPA durante todo el ejercicio 1997. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat 3.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el NIF de la entidad. 3.
Valencià: Document acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Associacions o de Fundacions, en cas que es tracte d'una entitat d'aquest tipus, o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat on haurà de constar explícitament la inexistència d'intenció de guany. 4.
Español: Documento acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, en caso de que se trate de una entidad de este tipo, o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro. 4.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats d'EPA durant l'any 1997, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre. 5.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de EPA durante el año 1997, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 5.
Valencià: Relació nominal de la plantilla del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA durant el curs 1996-97, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre. 6.
Español: Relación nominal de la plantilla del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA durante el curso 1996-97, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA. 8.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA. 8.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals o de serveis) realitzats i vigents durant el curs 1996-97, en què consten les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació a les activitats d'EPA. 9.
Español: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales o de servicios) realizados y en vigor durante el curso 1996-97, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación a las actividades de EPA. 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1997 (laborals) i/o, si s'escau, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on conste el personal docent de l'entitat encarregat de les activitats d'EPA. 10.
Español: Fotocopia compulsada de los TC1 y TC2 del mes de enero de 1997 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), donde conste el personal docente de la entidad encargado de las actividades de EPA. 10.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 11.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 11.
Valencià: En cas d'haver-ne estat declarat exempt, caldrà aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconega l'esmentada exempció. 13.
Español: En caso de haber sido declarado exento, deberá ser aportada la resolución emitida por el órgano correspondiente en la que se reconozca dicha exención. 13.
Valencià: Relació nominal de les persones matriculades en les activitats reglades i no reglades de l'EPA per al curs 1996-97, en què s'incloga l'edat, el DNI i el nivell instructiu o activitat en què es troben matriculats. 14.
Español: Relación nominal de las personas matriculadas en las actividades regladas y no regladas de la EPA para el curso 1996-97, en que se incluya la edad, el DNI y el nivel instructivo o actividad en que se encuentren matriculados. 14.
Valencià: No caldrà aportar-la quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvenciones en convocatorias anteriores.
Valencià: Bases comunes Setena.
Español: Bases comunes Séptima.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que acompanya, com a annex II, d'aquesta convocatòria i aniran adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán atendiendo al modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente. 2.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat. 3.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Según lo dispuesto por la Instrucción 6/96 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura i Educació 1.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación 1.
Valencià: Si després de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà a la corporació local o entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si después de la recepción de la instancia y los documentos falta cualquiera de ellos, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará a la corporación local o entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de diez días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, i la institució sol·licitant quedarà exclosa d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, el expediente será remitido, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que li serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància i, si s'escau, consignació de les dades que han de ser esmenades quant als apartats següents: Nombre de grups, alumnat atès i hores setmanals dels tres cicles d'ensenyament reglat de l'EPA.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le será remitido por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia y, en su caso, consignación de los datos que deben ser corregidos respecto a los siguientes apartados: Número de grupos, alumnado atendido y horas semanales de los tres ciclos de enseñanza reglada de la EPA.
Valencià: Personal docent i no docent: titulació, dependència orgànica i temps de dedicació al programa d'EPA.
Español: Personal docente y no docente: titulación, dependencia orgánica y tiempo de dedicación al programa de EPA.
Valencià: Data d'inici de les activitats per al curs 1996-97.
Español: Fecha de inicio de las actividades para el curso 1996-97.
Valencià: Cursos de coneixements orals i de coneixements orals i escrits de valencià: titulació del personal docent, nombre de cursos i nombre total d'hores de dedicació lectiva als esmentats cursos per part del personal docent contractat.
Español: Cursos de conocimientos orales y de conocimientos orales y escritos de valenciano: titulación del personal docente, número de cursos y número total de horas de dedicación lectiva a los mencionados cursos por parte del personal docente contratado.
Valencià: Valoració de l'organització i funcionament del centre o programa d'EPA del curs 1996-97.
Español: Valoración de la organización y funcionamiento del centro o programa de EPA del curso 1996-97.
Valencià: En el termini d'un mes comptador de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar del día siguiente del último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: Un inspector o inspectora d'Educació designat/da per la Secretaria General.
Español: Vocales: Un inspector o inspectora de Educación designado/da por la Secretaría General.
Valencià: Un o una representant pertanyent a la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'EPA.
Español: Un o una representante perteneciente a la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de EPA.
Valencià: Un o una representant del professorat d'alguna de les organitzacions professionals que integren la Mesa d'Agents Socials per a la Formació d'Adults a la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante del profesorado de alguna de las organizaciones profesionales que integran la Mesa de Agentes Sociales para la Formación de Adultos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un director o directora de centre d'EPA dependent de la Generalitat Valenciana, designat/da per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un director o directora de centro de EPA dependiente de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un o una representant de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un o una representante del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un o una representant de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un o una representante del Área de Política Lingüística de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els o les caps de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o las jefas de Sección de Centros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: El cap de Secció de Planificació d'EPA i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Planificación de EPA y Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Aquest farà, a més, les funcions de secretari de la comissió.
Español: Éste realizará, además, las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: La presidenta de la comissió serà substituïda per la cap de la Unitat de Coordinació de Centres i Programes Educatius de la Direcció General de Centres Docents.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: La presidenta de la comisión será sustituida por la jefa de la Unidad de Coordinación de Centros y Programas Educativos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El secretari de la comissió serà substituït per la cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El secretario de la comisión será sustituido por la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Tots els membres que componen la comissió hi tindran veu i vot . 2.
Español: Todos los miembros que componen la comisión tendrán voz y voto. 2.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els apartats i criteris següents: A) Per a despeses de personal docent contractat que imparteix el currículum reglat de l'EPA: Valoració de l'organització i funcionament del centre o programa d'EPA, efectuada per la Inspecció educativa (fins 2 punts).
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los apartados y criterios siguientes: A) Para gastos de personal docente contratado que imparte el currículum reglado de la EPA: Valoración de la organización y funcionamiento del centro o programa de EPA, efectuada por la Inspección educativa (hasta 2 puntos).
Valencià: Data d'inici de les activitats.
Español: Fecha de inicio de las actividades.
Valencià: Nombre de grups de persones ateses pel centre o programa d'EPA, considerant un grup d'acord amb la següent distribució: Alfabetització 10 alumnes o fracció Neolectors 15 alumnes o fracció Educació de Base 25 alumnes o fracció Graduat 30 alumnes o fracció Nombre d'habitants de la localitat, segons les dades del cens de 1991 i aplicant els coeficients de ponderació següents: Fins a 2.000 habitants 3 De 2.001 a 5.000 habitants 2 De 5.001 a 10.000 habitants 1'5 De 10.001 a 20.000 habitants 1'25 Més de 20.000 habitants 0'75 En cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà amb la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis que respectivament les integren.
Español: Número de grupos de personas atendidas por el centro o programa de EPA, considerando un grupo según la siguiente distribución: Alfabetización 10 alumnos o fracción Neolectores 15 alumnos o fracción Educación de Base 25 alumnos o fracción Graduado Escolar 30 alumnos o fracción Número de habitantes de la localidad, según los datos del censo de 1991 y aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Hasta 2.000 habitantes 3 De 2.001 a 5.000 habitantes 2 De 5.001 a 10.000 habitantes 1'5 De 10.001 a 20.000 habitantes 1'25 Más de 20.000 habitantes 0'75 En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá con la media aritmética del de los municipios que respectivamente las integren.
Valencià: Tipus de relació contractual mantinguda amb el professorat per l'entitat local directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de la citada entitat, o per l'entitat sense intenció de guany sol·licitant, aplicant els coeficients de ponderació següents: Funcionari/ària o laboral indefinit/da 1 Laboral fix/a discontinu/a 0'75 Laboral temporal 0'5 Prestació de serveis 0'25 Nombre d'hores de contracte a la setmana del professorat dependent de la corporació local o entitat, i relació amb l'horari de presència al centre del professorat d'un centre públic, de manera que s'obtinga el coeficient horari següent: Ch = Total hores del professorat contractat 30 h.
Español: Tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local o a través de organismos autónomos, empresas públicas o otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad sin ánimo de lucro, aplicando los coeficientes de ponderación siguientes: Funcionario/a o laboral indefinido/a 1 Laboral fijo/a discontinuo/a 0'75 Laboral temporal 0'5 Prestación de servicios 0'25 Número de horas de contrato a la semana del profesorado dependiente de la corporación local o entidad, y relación con el horario de presencia en el centro del profesorado de un centro público, obteniendo el coeficiente horario siguiente: Ch = Total horas del profesorado contratado 30 h Número de profesorado contratado con relación a la totalidad del profesorado del centro.
Valencià: Aportació econòmica dels alumnes per l'ensenyament.
Español: Aportación económica de los alumnos por la enseñanza.