gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclourà necessàriament en aquests, un estudi agronòmic, signat per tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen degudament els càlculs hidràulics, la reducció de consum d'aigua estimada i qualssevol altres continguts en el projecte de millora per als quals siga necessari prendre com a base les necessitats hídriques dels diferents cultius i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Se incluirá necesariamente en ellos, un estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos, la reducción de consumo de agua estimada y cualesquiera otros contenidos en el proyecto de mejora para los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Els projectes que incloguen la instal·lació de sistemes fotovoltaics i altres sistemes d'energies renovables que ajuden a l'estalvi dels costos energètics de les comunitats de regants i altres entitats de reg, hauran d'incloure un annex tècnic justificatiu de l'estalvi potencial o la millora de l'eficiència estimats, amb la simulació anual horària de la producció fotovoltaica en PVSYST, PVSOL o programa de càlcul equivalent, del consum energètic de les bombes i el volum d'aigua bombat amb energia renovable comparat amb el volum necessari per al reg.
Español: Los proyectos que incluyan la instalación de sistemas fotovoltaicos y otros sistemas de energías renovables que ayuden al ahorro de los costes energéticos de las comunidades de regantes y otras entidades de riego, deberán incluir un anejo técnico justificativo del ahorro potencial o la mejora de la eficiencia estimados, con la simulación anual horaria de la producción fotovoltaica en PVSYST, PVSOL o programa de cálculo equivalente, del consumo energético de las bombas y el volumen de agua bombeado con energía renovable comparado con el volumen necesario para el riego.
Valencià: En els projectes que incorporen instal·lacions, equips, dispositius i qualssevol altres tecnologies de la Informació i comunicació (TIC), o internet (IoT) que permeten realitzar una millor gestió del reg i/o una reducció en el consum d'aigua haurà de portar-se annex justificatiu de l'estalvi previst.
Español: En los proyectos que incorporen instalaciones, equipos, dispositivos y cualesquiera otras tecnologías de la Información y comunicación (TIC), o internet (IoT) que permitan realizar una mejor gestión del riego y/o una reducción en el consumo de agua deberá portarse anejo justificativo del ahorro previsto.
Valencià: Els projectes hauran de comptar amb un annex d'un estudi de viabilitat que incloga els indicadors de l'EVR 2020-2040, i en el seu cas, amb un annex de compatibilitat amb agricultura ecològica d'acord amb la Guia Metodològica per a la compatibilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i per al seu ús cap a una producció ecològica comunitària.
Español: Los proyectos deberán contar con un anejo de un estudio de viabilidad que incluya los indicadores de la EVR 2020-2040, y en su caso, con un anejo de compatibilidad con agricultura ecológica de acuerdo a la Guía Metodológica para la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y para su empleo hacia una producción ecológica comunitaria.
Valencià: Es presentarà en el servei de regadius, una còpia del projecte en format paper i en format digital, sempre d'acord amb el que s'estableix en la base cinquena.
Español: Se presentará en el servicio de regadíos, una copia del proyecto en formato papel y en formato digital, siempre de acuerdo con lo establecido en la base quinta.
Valencià: Així mateix serà aplicable l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics, o norma que en el seu cas la substituïsca.
Español: Así mismo será de aplicación la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos, o norma que en su caso la sustituya.
Valencià: Es presentaran fitxers georeferenciats (ETRS89 H30, EPSG 25830) en format shape amb el contorn de l'actuació, així com el traçat i instal·lacions projectades en el seu cas.
Español: Se presentarán ficheros georreferenciados (ETRS89 H30, EPSG 25830) en formato shape con el contorno de la actuación, así como el trazado e instalaciones proyectadas en su caso.
Valencià: En les propostes que requerisquen càlculs hidràulics per a l'anàlisi de xarxes, s'aportarà de fitxer de càlcul en format EPANET o similar que justifique la idoneïtat de la solució proposada.
Español: En las propuestas que requieran cálculos hidráulicos para el análisis de redes, se aportará de fichero de cálculo en formato EPANET o similar que justifique la idoneidad de la solución propuesta.
Valencià: El pressupost del projecte s'aportarà en dos fitxers, un format full de càlcul normalitzat pel servei competent en regadius i un altre en format estàndard BC3.
Español: El presupuesto del proyecto se aportará en dos ficheros, uno formato hoja de cálculo normalizada por el servicio competente en regadíos y otro en formato estándar BC3.
Valencià: El projecte d'obra serà sotmés al tràmit de supervisió de projectes, d'acord amb el que es disposa en l'article 164.h) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions o norma que la substituïsca.
Español: El proyecto de obra será sometido al trámite de supervisión de proyectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 164.h de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones o norma que la sustituya.
Valencià: Les obres projectades hauran de respondre a la sol·licitud inicial de l'entitat de reg, quedant excloses aquelles obres no sol·licitades. 5.
Español: Las obras proyectadas deberán responder a la solicitud inicial de la entidad de riego, quedando excluidas aquellas obras no solicitadas. 5.
Valencià: Aprovació dels projectes.
Español: Aprobación de los proyectos.
Valencià: Una vegada completat l'expedient, la direcció general competent, a proposta del servei de regadius, verificarà la idoneïtat de les inversions proposades en el projecte tècnic i si aquestes són subvencionables, aplicant els mòduls tipus i dictant resolució aprovant el projecte i declarant els projectes com a obres d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez completado el expediente, la dirección general competente, a propuesta del servicio de regadíos, procederá a verificar la idoneidad de las inversiones propuestas en el proyecto técnico y si estas son subvencionables, aplicando los módulos tipo y dictando resolución aprobando el proyecto y declarando los proyectos como obras de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació i contractació de les actuacions 1.
Español: Adjudicación y contratación de las actuaciones 1.
Valencià: Una vegada es notifique a l'entitat beneficiària la resolució aprovatòria del projecte per la direcció general competent en regadius, aquesta iniciarà la tramitació per a contractar l'execució de les obres subvencionades sense perjudici de la posterior resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Una vez se notifique a la entidad beneficiaria la resolución aprobatoria del proyecto por la dirección general competente en regadíos, esta procederá a iniciar la tramitación para contratar la ejecución de las obras subvencionadas sin perjuicio de la posterior resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Per a iniciar el procediment de contractació a tercers del 100 % de les obres en aplicació de l'article 29.2 de la Llei general de subvencions, les entitats beneficiàries sol·licitaran cinc ofereixes empresaris que compten amb capacitat d'obrar, habilitació necessària per a realitzar las obres i no es troben en cap de les situacions de l'article 29.7 de la Llei general de subvencions.
Español: Para iniciar el procedimiento de contratación a terceros del 100 % de las obras en aplicación del artículo 29.2 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias procederán a solicitar cinco ofertas empresarios que cuenten con capacidad de obrar, habilitación necesaria para realizar las obras y no se encuentren en ninguna de las situaciones del artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, quedant a criteri del servei gestor l'autorització de la proposta.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, quedando a criterio del servicio gestor la autorización de la propuesta.
Valencià: Finalitzat aquest tràmit, l'entitat beneficiària presentarà davant el servei competent en matèria de regadius, certificat de la persona que exercisca la secretaria amb el vistiplau de la persona que exercisca la presidència, en el qual s'indique el procediment d'adjudicació seguit, la justificació de la proposta d'adjudicació i el seu compliment respecte a l'indicat en aquesta ordre.
Español: Finalizado este trámite, la entidad beneficiaria presentará ante el servicio competente en materia de regadíos, certificado de la persona que ejerza la secretaría con el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia, en el que se indique el procedimiento de adjudicación seguido, la justificación de la propuesta de adjudicación y su cumplimiento con respecto a lo indicado en la presente orden.
Valencià: S'adjuntaran les ofertes presentades, el llistat amb la puntuació obtinguda per totes aquestes basant-se en els criteris adoptats, el plec de contractació corresponent, així com l'esborrany del contracte a subscriure amb l'empresa contractista.
Español: Se adjuntarán las ofertas presentadas, el listado con la puntuación obtenida por todas ellas basándose en los criterios adoptados, el pliego de contratación correspondiente, así como el borrador del contrato a suscribir con la empresa contratista.
Valencià: A la vista de la documentació remesa, el servei competent en matèria de regadius, autoritzarà la proposta de contracte o la rebutjarà de manera motivada, indicant els criteris a seguir per a realitzar una nova proposta. 2.
Español: A la vista de la documentación remitida, el servicio competente en materia de regadíos, procederá a autorizar la propuesta de contrato o a rechazarla de manera motivada, indicando los criterios a seguir para realizar una nueva propuesta. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries disposaran d'un termini màxim de tres mesos, a comptar des de la data de notificació de la resolució aprovatòria del projecte, per a remetre a la Conselleria la documentació enumerada en els epígrafs anteriors. 3.
Español: Las entidades beneficiarias dispondrán de un plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de notificación de la resolución aprobatoria del proyecto, para remitir a la Conselleria la documentación enumerada en los epígrafes anteriores. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes designaran, com a direcció de les obres, a una persona tècnica competent, del nomenament de la qual donaran trasllat a la Conselleria.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas designarán, como dirección de las obras, a una persona técnica competente, de cuyo nombramiento darán traslado a la Conselleria.
Valencià: Igualment aportaran un pla d'obres que garantisca l'execució de les obres segons el pressupost i terminis aprovats. 4.
Español: Igualmente aportarán un plan de obras que garantice la ejecución de las obras según el presupuesto y plazos aprobados. 4.
Valencià: A proposta de les respectives direccions territorials de la Conselleria, la direcció general competent en regadius designarà a les persones tècniques que hagen de supervisar l'execució de les obres. 5.
Español: A propuesta de las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria, la dirección general competente en regadíos designará a las personas técnicas que deban supervisar la ejecución de las obras. 5.
Valencià: Realitzats els tràmits anteriors, les persones tècniques supervisores estendran acta fent constar que les obres ni s'han executat ni s'han iniciat.
Español: Realizados los trámites anteriores, las personas técnicas supervisoras levantarán acta haciendo constar que las obras ni se han ejecutado ni se han iniciado.
Valencià: Sense aquesta acta no es podran iniciar les obres. 6.
Español: Sin esta acta no se podrán iniciar las obras. 6.
Valencià: Una vegada rebuda l'acta de no inici de les obres en el Servei de Regadius, es notificarà a l'entitat beneficiària de l'autorització per a l'inici de les obres.
Español: Una vez recibida el acta de no inicio de las obras en el Servicio de Regadíos, se procederá a la notificación a la entidad beneficiaria de la autorización para el inicio de las obras.
Valencià: La direcció general competent en matèria de regadius, per delegació de la consellera competent en matèria d'agricultura, dictarà les resolucions de concessió de les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: La dirección general competente en materia de regadíos, por delegación de la consellera competente en materia de agricultura, dictará las resoluciones de concesión de las subvenciones reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: S'estableix un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds i notificar per mitjans electrònics a l'entitat beneficiària la resolució, comptats a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes y notificar por medio electrónicos a la entidad beneficiaria la resolución, contados a partir de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'entendran desestimades si transcorregut aquest termini no s'ha emés la corresponent resolució. 3.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha emitido la correspondiente resolución. 3.
Valencià: La conselleria competent en regadius, en funció de la dimensió funcional i econòmica de l'obra a subvencionar, decidirà el caràcter anual o pluriennal de la subvenció.
Español: La conselleria competente en regadíos, en función de la dimensión funcional y económica de la obra a subvencionar, decidirá el carácter anual o plurianual de la subvención.
Valencià: Les anualitats futures quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents. 4.
Español: Las anualidades futuras quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes. 4.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i la mateixa podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que la dicta o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y la misma podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la dicta o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Modificacions o alteracions durant l'execució de les actuacions Es considerarà modificació no substancial aquella que no varie el pressupost d'adjudicació en més d'un 5 % i no modifique les característiques bàsiques del projecte.
Español: Modificaciones o alteraciones durante la ejecución de las actuaciones Se considerará modificación no sustancial aquella que no varíe el presupuesto de adjudicación en más de un 5 % y no modifique las características básicas del proyecto.
Valencià: En aquest cas, previ a la seua execució, es posarà en coneixement de la persona tècnica supervisora, que comunicarà a la direcció general mitjançant informe favorable sobre la conveniència d'aquestes.
Español: En este caso, previo a su ejecución, se pondrá en conocimiento de la persona técnica supervisora, quien comunicará a la Dirección General mediante informe favorable sobre la conveniencia de estas.
Valencià: En cas contrari no podrà executar-se aquesta modificació.
Español: En caso contrario no podrá ejecutarse dicha modificación.
Valencià: En el cas de modificacions o alteracions substancials del projecte inicial que siga necessari realitzar durant l'execució de les obres, hauran de ser aprovades per l'Assemblea General, aportant aquest acord en certificat subscrit per la persona que exercisca la secretaria de la comunitat i el vistiplau de la persona que exercisca la presidència, després dels com es posarà en coneixement de la persona tècnica supervisora de l'administració, per escrit i amb anterioritat a la seua execució.
Español: En el caso de modificaciones o alteraciones sustanciales del proyecto inicial que sea necesario realizar durante la ejecución de las obras, deberán ser aprobadas por la Asamblea General, aportando dicho acuerdo en certificado suscrito por la persona que ejerza la secretaria de la comunidad y el visto bueno de la persona que ejerza la presidencia, tras los cual se pondrá en conocimiento de la persona técnica supervisora de la administración, por escrito y con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Aquesta persona tècnica elevarà la sol·licitud de l'entitat de reg, juntament amb el seu informe, a la direcció general competent en regadius, per a la seua autorització, si escau.
Español: Esta persona técnica elevará la solicitud de la entidad de riego, junto con su informe, a la dirección general competente en regadíos, para su autorización, si procede.
Valencià: La modificació autoritzada s'haurà de recollir en un projecte modificat.
Español: La modificación autorizada se deberá recoger en un proyecto modificado.
Valencià: Cap modificació proposada podrà suposar un augment de la subvenció concedida.
Español: Ninguna modificación propuesta podrá suponer un aumento de la subvención concedida.
Valencià: L'aparició de nous preus contradictoris es recollirà en un projecte modificat que inclourà una memòria justificativa, un nou pressupost, una taula comparativa dels pressupostos original i modificat, els plans nous necessaris, la justificació de preus contradictoris, i qualsevol altra justificació que es considere oportuna pel beneficiari.
Español: La aparición de nuevos precios contradictorios se recogerá en un proyecto modificado que incluirá una memoria justificativa, un nuevo presupuesto, una tabla comparativa de los presupuestos original y modificado, los planos nuevos necesarios, la justificación de precios contradictorios, y cualquier otra justificación que se considere oportuna por el beneficiario.
Valencià: Tant les modificacions substancials com els preus contradictoris seran informats per la persona tècnica supervisora de l'administració i en el seu cas, pel servei de supervisió de projectes abans de la seua aprovació per part de la direcció general amb competències en regadius, moment fins al qual no podran executar-se aquestes modificacions o executar-se les unitats d'obra amb els preus contradictoris.
Español: Tanto las modificaciones sustanciales como los precios contradictorios serán informados por la persona técnica supervisora de la administración y en su caso, por el servicio de supervisión de proyectos antes de su aprobación por parte de la dirección general con competencias en regadíos, momento hasta el cual no podrán ejecutarse dichas modificaciones o ejecutarse las unidades de obra con los precios contradictorios.
Valencià: Per al pagament de la subvenció haurà de justificar-se la realització de la corresponent obra mitjançant l'aportació de les certificacions d'obra emeses per la direcció facultativa, amb les seues factures originals i els justificants del pagament d'aquestes, havent d'estar acompanyades d'informe favorable de la persona tècnica supervisora de l'administració. 2.
Español: Para el pago de la subvención deberá justificarse la realización de la correspondiente obra mediante la aportación de las certificaciones de obra emitidas por la dirección facultativa, con sus facturas originales y los justificantes del pago de estas, debiendo estar acompañadas de informe favorable de la persona técnica supervisora de la administración.
Valencià: S'acreditarà el pagament de la totalitat de cada factura mitjançant certificat bancari del càrrec en el compte de l'entitat beneficiària i el corresponent abonament en el compte de l'expedidor de la factura o bé la transferència bancària per l'import total d'aquesta factura.
Español: Se acreditará el pago de la totalidad de cada factura mediante certificado bancario del cargo en la cuenta de la entidad beneficiaria y el correspondiente abono en la cuenta del expedidor de la factura o bien la transferencia bancaria por el importe total de dicha factura.
Valencià: En aquest cas s'haurà d'aportar el contracte subscrit per les parts en el qual s'especifiquen les condicions d'aquest.
Español: En este caso se deberá aportar el contrato suscrito por las partes en el que se especifiquen las condiciones de este.
Valencià: La persona tècnica supervisora, designada a aquest efecte, supervisarà l'execució de l'obra i la seua congruència amb el projecte aprovat. 3.
Español: La persona técnica supervisora, designada a estos efectos, supervisará la ejecución de la obra y su congruencia con el proyecto aprobado. 3.
Valencià: Si es produïra un període d'inactivitat, la persona que exercisca la direcció d'obra haurà d'emetre certificat sobre aquest tema i remetre'l als serveis territorials de la Conselleria.
Español: Si se produjese un periodo de inactividad, la persona que ejerza la dirección de obra deberá emitir certificado al respecto y remitirlo a los servicios territoriales de la Conselleria. 4.
Valencià: L'import que s'haurà de pagar a l'entitat beneficiària de l'ajuda serà el percentatge que corresponga del cost real de la inversió efectivament realitzada en funció de les certificacions de les obres executades i aprovades.
Español: El importe que se deberá pagar a la entidad beneficiaria de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada en función de las certificaciones de las obras ejecutadas y aprobadas.
Valencià: En el cas, que es produïsca una baixa en la contractació i l'import pagat per l'entitat beneficiària siga inferior, de la mateixa forma i en la mateixa proporció, aquesta baixa es reflectirà en la subvenció a pagar.
Español: En el caso, de que se produzca una baja en la contratación y el importe pagado por la entidad beneficiaria sea inferior, de la misma forma y en la misma proporción, esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat a pagar no podrà superar l'import de la subvenció aprovada inicialment. 5.
Español: En cualquier caso, la cantidad a pagar no podrá superar el importe de la subvención aprobada inicialmente. 5.
Valencià: Les obres podran executar-se, bé dins de l'exercici corrent o bé programant la seua execució amb caràcter pluriennal.
Español: Las obras podrán ejecutarse, bien dentro del ejercicio corriente o bien programando su ejecución con carácter plurianual.