gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i característiques tècniques dels dos sondejos projectats: El sondeig núm. 8 (exp. 46/2018-AIA) es localitza uns 1.400 m al nord del sondeig núm. 9 (exp. 48/2018-AIA); el sistema de perforació previst és en els dos casos de rotació, amb un diàmetre de 600 mm.
Español: Objeto y características técnicas de los dos sondeos proyectados: El sondeo núm. 8 (exp. 46/2018-AIA) se localiza unos 1.400 m al norte del sondeo núm. 9 (exp. 48/2018-AIA); el sistema de perforación previsto es en ambos casos a rotación, con un diámetro de 600 mm.
Valencià: Les profunditats a aconseguir són 150 i 200 m, respectivament, i es preveuen entubaments de 550 mm de diàmetre i 6 mm de grossària de xapa, amb canonada ranurada a partir de -130 i -170 m, respectivament.
Español: Las profundidades a alcanzar son 150 y 200 m, respectivamente, previendo entubados de 550 mm de diámetro y 6 mm de espesor de chapa, con tubería ranurada a partir de -130 y -170 m, respectivamente.
Valencià: L'equipament projectat és de sengles bombes de 80 CV.
Español: El equipamiento proyectado es de sendas bombas de 80 cv.
Valencià: El nivell estàtic previst és, respectivament, de -130 m i -170 m.
Español: El nivel estático previsto es, respectivamente, de -130 m y -170 m.
Valencià: El sondeig núm. 8 captaria la massa d'aigua subterrània 07.53 Cabo Roig, mentre que el núm. 9 captaria la 07.52 Campo de Cartagena.
Español: El sondeo núm. 8 captaría la masa de agua subterránea 07.53 Cabo Roig, mientras que el núm. 9 captaría la 07.52 Campo de Cartagena.
Valencià: Les dues masses presenten certa continuïtat hidrogeològica, i estan separades per un línia teòrica més o menys definida pel llit del riu Sec.
Español: Ambas masas presentan cierta continuidad hidrogeológica, estando separadas por un línea teórica más o menos definida por el cauce del río Seco.
Valencià: Els respectius documents ambientals indiquen que l'objecte d'aquestes captacions és repartir entre altres set ja existents les extraccions que es realitzen en una finca agrícola de 335,76 ha per a les quals ja es disposa d'un cabal d'1.709.643 m³ concedit per l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Segura).
Español: Los respectivos documentos ambientales indican que el objeto de estas captaciones es repartir entre otras siete ya existentes las extracciones que se realizan en una finca agrícola de 335,76 ha para las que ya se dispone de un caudal de 1.709.643 m³ concedido por el organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Segura).
Valencià: El contingut d'aquesta concessió està recollit com a annex IV dins del projecte d'execució del sondeig núm. 9 (Los Almacenes) que forma part de l'expedient 48/2018-AIA.
Español: El contenido de esta concesión viene recogido como anexo IV dentro del proyecto de ejecución del sondeo núm. 9 (Los Almacenes) que forma parte del expediente 48/2018-AIA.
Valencià: És a dir, que els documents ambientals dels dos sondejos afirmen que el volum de la concessió no patiria variació però es disposaria, després de la seua execució, de dos nous punts per a repartir l'extracció.
Español: Es decir, que los documentos ambientales de ambos sondeos afirman que el volumen de la concesión no sufriría variación pero se dispondría, tras su ejecución, de dos nuevos puntos para repartir la extracción.
Valencià: Una part del cabal d'aquesta concessió procedeix de la massa d'aigua subterrània 07.53 Cabo Roig, concretament 973.919 m³, mentre que la resta (és a dir, 735.724 m³) procedeixen de la massa 07.52 Campo de Cartagena.
Español: Una parte del caudal de esta concesión procede de la masa de agua subterránea 07.53 Cabo Roig, concretamente 973.919 m³, mientras que el resto (o sea, 735.724 m³) proceden de la masa 07.52 Campo de Cartagena.
Valencià: Les dues masses d'aigua subterrània formen part de l'antic sistema «07.31 Campo de Cartagena» (inicialment sistema hidrogeològic 48, de l'IGME).
Español: Ambas masas de agua subterránea forman parte del antiguo sistema «07.31 Campo de Cartagena» (inicialmente sistema hidrogeológico 48, del IGME).
Valencià: La massa d'aigua subterrània 07.53 (Cabo Roig) és un sector nord-oriental desagregat de la massa d'aigua 07.52 (Campo de Cartagena).
Español: La masa de agua subterránea 07.53 (Cabo Roig) es un sector nororiental desagregado de la masa de agua 07.52 (Campo de Cartagena).
Valencià: Cal insistir que la separació entre totes dues m.a.s.
Español: Cabe insistir en que la separación entre ambas m.a.s.
Valencià: (línia E-W que coincideix amb la posició del riu Sec) no és un límit estrictament geològic, ni hidrogeològic, sinó que respon a una sectorització més aviat lligada a la gestió i al control dels aqüífers.
Español: (línea E-W que coincide con la posición del río Seco) no es un límite estrictamente geológico, ni hidrogeológico, sino que responde a una sectorización más bien ligada a la gestión y al control de los acuíferos.
Valencià: Segons el pla d?«ubicació de preses i superfícies de reg» que adjunta l'esmentat annex IV del projecte d'execució del sondeig núm. 9 (Los Almacenes), els actuals sondejos números 1, 2 i 3 (situats al nord del riu Sec) estarien captant la unitat Cabo Roig (m.a.s. 07.53), mentre que els actuals sondejos números 4, 5, 6 i 7 captarien la del Campo de Cartagena (m.a.s. 07.52).
Español: Según el plano de «ubicación de tomas y superficies de riego» que acompaña al citado anexo IV del proyecto de ejecución del sondeo núm. 9 (Los Almacenes), los actuales sondeos números 1, 2 y 3 (situados al norte del río Seco) estarían captando la unidad Cabo Roig (m.a.s. 07.53), mientras que los actuales sondeos números 4, 5, 6 y 7 captarían la del Campo de Cartagena (m.a.s. 07.52).
Valencià: El mateix plànol indica la ubicació dels dos nous sondejos: el més meridional (sondeig núm. 9, Los Almacenes) quedaria situat en la m.a.s. 07.52, mentre que l'altre (sondeig núm. 8, Los Pantanos) se situaria uns 1.400 m al nord de l'anterior i clarament al nord del riu Sec (m.a.s. 07.53).
Español: El mismo plano indica la ubicación de los dos nuevos sondeos: el más meridional (sondeo núm. 9, Los Almacenes) quedaría ubicado en la m.a.s. 07.52, mientras que el otro (sondeo núm. 8, Los Pantanos) se ubicaría unos 1.400 m al norte del anterior y claramente al norte del río Seco (m.a.s. 07.53).
Valencià: S'ha posat de manifest que hi ha una gran similitud entre els dos sondejos projectats: l'objectiu comú és captar aigua subterrània per a la mateixa finalitat i destinació; hi ha certa continuïtat hidrogeològica entre els dos emplaçaments, sense més obstacles intermedis que el llit del riu Sec; es dona entre els dos una estreta dependència, una substancial identitat, certa connexió i, a més, la possibilitat d'arribar a produir efectes acumulatius, interactius, i fins i tot sinèrgics.
Español: Se ha puesto de manifiesto que hay una gran similitud entre los dos sondeos proyectados: su objetivo común es captar agua subterránea para el mismo fin y destino; existe cierta continuidad hidrogeológica entre ambos emplazamientos, sin más obstáculos intermedios que el cauce del río Seco; se da entre ambos una estrecha dependencia, una sustancial identidad, cierta conexión y, además, la posibilidad de llegar a producir efectos acumulativos, interactivos, incluso sinérgicos.
Valencià: Per això, es considera que només als efectes ambientals i tractant-se de procediments d'avaluació ambiental simplificada, és oportú i convenient disposar l'acumulació dels dos expedients, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com també la disposició addicional onze de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por ello, se considera que a los solos efectos ambientales y tratándose de procedimientos de evaluación ambiental simplificada, resulta oportuno y conveniente disponer la acumulación de los dos expedientes, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como de la disposición adicional undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Les característiques tècniques dels sondejos projectats són les següents: El sondeig núm. 8 (exp.46/2018-AIA), es localitza uns 1.400 m al nord del sondeig núm. 9 (exp. 48/2018-AIA).
Español: Las características técnicas de los sondeos proyectados son las siguientes: El sondeo núm. 8 (exp.46/2018-AIA), se localiza unos 1.400 m al norte del sondeo núm. 9 (expte 48/2018-AIA).
Valencià: Les respectives característiques constructives són les següents: Sondeig núm. 8 (Los Pantanos): Profunditat prevista: 150 m.
Español: Sus respectivas características constructivas son las siguientes: Sondeo núm. 8 (Los Pantanos): Profundidad prevista: 150 m.
Valencià: Sistema de perforació: rotació.
Español: Sistema de perforación: rotación.
Valencià: Diàmetre de perforació: 600 mm.
Español: Diámetro de perforación: 600 mm.
Valencià: Unitat captada: 07.53 Cabo Roig.
Español: Unidad captada: 07.53 Cabo Roig.
Valencià: Entubament: 550 mm/6 mm de grossària.
Español: Entubado: 550 mm/6 mm de espesor.
Valencià: Bomba: de 80 CV, situada a -135 m.
Español: Bomba: de 80 cv, ubicada a -135 m.
Valencià: Nivell estàtic previst: -130 m.
Español: Nivel estático previsto: -130 m.
Valencià: Sondeig núm. 9 (Los Almacenes): Profunditat prevista: 200 m.
Español: Sondeo núm. 9 (Los Almacenes): Profundidad prevista: 200 m.
Valencià: Unitat captada: 07.53 Campo de Cartagena.
Español: Unidad captada: 07.53 Campo de Cartagena.
Valencià: Bomba: de 80 CV, (profunditat no indicada).
Español: Bomba: de 80 cv, (profundidad no indicada).
Valencià: Nivell estàtic previst: -170 m.
Español: Nivel estático previsto: -170 m.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant sengles escrits del Servei Territorial d'Indústria i Energia, signats el 30 d'abril de 2018, se sol·liciten les avaluacions ambientals simplificades dels dos sondejos.
Español: Tramitación administrativa Mediante sendos escritos del Servicio Territorial de Industria y Energía, firmados el 30 de abril de 2018, se solicita las evaluaciones ambientales simplificadas de los dos sondeos.
Valencià: Amb dates 30 i 31 de maig de 2018 i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 21/2013, s'efectuen consultes a les entitats següents, potencialment afectades per l'actuació: Ajuntament del Pilar de la Horadada, Servei de Vida Silvestre, Confederació Hidrogràfica del Segura, Direcció General de Cultura i Patrimoni i Servei Territorial del Medi Ambient (Alacant).
Español: En fechas 30 y 31 de mayo de 2018 y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, se efectúa consultas a las siguientes entidades, potencialmente afectadas por la actuación: Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, Servicio de Vida Silvestre, Confederación Hidrográfica del Segura, Dirección General de Cultura y Patrimonio, y Servicio Territorial del Medio Ambiente (Alicante).
Valencià: Amb data 22 de juny de 2018, es rep i s'incorpora a l'expedient un informe de l'Ajuntament del Pilar de la Horadada, on s'explica que les llacunes que formen el Paratge Natural Municipal de Lo Monte són antròpiques i es van construir per a completar una depuració d'aigües residuals lligades a la depuradora de llacunatge que posseïa el municipi, raó per la qual no interfereixen amb el projecte de captació objecte de consulta.
Español: En fecha 22 de junio de 2018 se recibe e incorporan al expediente un informe del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, explicando que las lagunas que forman el Paraje Natural Municipal de Lo Monte son antrópicas y se construyeron para completar una depuración de aguas residuales ligadas a la depuradora de lagunaje que poseía el municipio, razón por la cual no interfieren con el proyecto de captación objeto de consulta.
Valencià: No obstant això, detecta que en la memòria aportada hi ha un error en l'apartat 2.2.1, quan afirma que «no hi ha en un radi inferior a 1.000 m pous legalitzats, brolladors, corrents d'aigua (?)», com també que «la distància a l'embassament de Beniarrés és de 128 m (.
Español: No obstante, detecta que en la memoria aportada hay un error en el apartado 2.2.1, cuando afirma que «no existen en un radio inferior a 1.000 m pozos legalizados, manantiales, corrientes de agua (?)», así como que «la distancia al Embalse de Beniarrés es de 128 m (.
Valencià: Evidentment això no és així, ja que en aquest radi està el riu Sec i suposadament diversos pous legalitzats, i, a més, l'embassament de Beniarrés està situat a uns 160 km de distància.
Español: Evidentemente esto no es así, puesto que en dicho radio se encuentra el río Seco y supuestamente varios pozos legalizados, además de que el embalse de Beniarrés se encuentra situado a unos 160 km de distancia.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2018, el Servei de Vida Silvestre emet informe on conclou que la realització del projecte (informe sobre el sondeig núm. 8) no és previsible que puga causar afeccions negatives sobre hàbitats ni espècies protegides.
Español: En fecha 22 de junio de 2018, el Servicio de Vida Silvestre informa concluyendo que la realización del proyecto (informe referido al sondeo núm. 8) no es previsible que pueda causar afecciones negativas sobre hábitats ni especies protegidas.
Valencià: Amb data 7 de setembre de 2018, la Confederació Hidrogràfica del Segura informa sobre les característiques de l'aprofitament hídric existent en la finca destinatària del reg (que disposa de concessió d'aigües), i posa de manifest que el projecte aportat no té algunes concrecions, perquè no indica l'objecte posterior dels sondejos d'investigació d'aigües subterrànies.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2018, desde la Confederación Hidrográfica del Segura se informa sobre las características del aprovechamiento hídrico existente en la finca destinataria del riego (que dispone de concesión de aguas), y pone de manifiesto que el proyecto aportado adolece de ciertas concreciones, pues no indica el objeto posterior de los sondeos de investigación de aguas subterráneas.
Valencià: No obstant això, aclareix que el promotor no podrà obtindre de l'organisme de conca autorització per a incrementar els cabals concedits, encara que sí la possibilitat de substitució de captacions ja existents, per a mantindre els volums i cabals ja concedits i registrats.
Español: No obstante, aclara que el promotor no podrá obtener del organismo de cuenca autorización para incrementar los caudales concedidos, aunque sí la posibilidad de sustitución de captaciones ya existentes, para mantener los volúmenes y caudales ya concedidos y registrados.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2018, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental trasllada el document ambiental i altres escrits existents en els dos expedients (46 i 48/2018-AIA) al Servei Territorial de Medi Ambient de València, a fi que un tècnic especialista en hidrogeologia revise, analitze i informe sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: En fecha 28 de agosto de 2018, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental da traslado del documento ambiental y demás escritos existentes en ambos expedientes (46 y 48/2018-AIA) al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, a fin de que por técnico especialista en hidrogeología se revise, analice e informe sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: Amb data 8 de març de 2018, la Unitat d'Impacte Ambiental de la Direcció Territorial de València emet informe i proposta de resolució conjunta dels dos expedients esmentats, tenint en compte les seues similituds, les possibles afeccions ambientals i la conveniència de considerar-los conjuntament mitjançant l'acumulació i la formulació d'una resolució conjunta.
Español: En fecha 8 de marzo de 2018, por la unidad de impacto ambiental de la Dirección Territorial de Valencia, se emite informe y propuesta de resolución conjunta de los dos expedientes citados, teniendo en cuenta sus similitudes, sus posibles afecciones ambientales y la conveniencia de considerarlos conjuntamente mediante su acumulación y la formulación de una resolución conjunta.
Valencià: Un requeriment realitzat en 24 de maig de 2018, a través del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per a aclarir les ressenyes del promotor del sondeig núm. 8, a l'efecte de notificacions, va ser atés finalment pel promotor el 13 de març de 2019, via correu electrònic.
Español: Un requerimiento realizado en 24 de mayo de 2018, a través del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, para aclarar las señas del promotor del sondeo núm. 8, a efectos de notificaciones, fue atendido finalmente por el promotor el 13 de marzo de 2019, vía correo electrónico.
Valencià: Anàlisi dels possibles efectes ambientals: A partir del document ambiental tramitat, dels informes recaptats i de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, resulta el següent: S'ha posat de manifest que cap dels dos sondejos es localitza en espais naturals protegits ni en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000.
Español: Análisis de los posibles efectos ambientales: A partir del documento ambiental tramitado, de los informes recabados y de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, resulta lo siguiente: Se ha puesto de manifiesto que ninguno de los dos sondeos se localiza en espacios naturales protegidos ni el ámbito de la Red Natura 2000.
Valencià: El sondeig núm. 8 (46/2018-AIA), el més pròxim a espais naturals, concretament dista uns 600 m del Paratge Natural Municipal Lagunas de Lo Monte, i de l'ordre de 800 m de la Sierra Escalona, perímetre en el qual s'inscriu el «Paisatge Protegit de la Sierra Escalona i l'entorn», així com la ZEPA i LIC «Sierra Escalona i Dehesa de Campoamor».
Español: El sondeo núm. 8 (46/2018-AIA), el más cercano a espacios naturales, concretamente dista unos 600 m del paraje natural municipal Lagunas de Lo Monte, y del orden de 800 m de la Sierra Escalona, perímetro en el cual se inscribe el «Paisaje Protegido de la Sierra Escalona y su entorno», así como la ZEPA y LIC «Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor».
Valencià: La distància d'aquests espais al sondeig núm. 9 és encara major.
Español: La distancia de estos espacios al sondeo núm. 9 es todavía mayor.
Valencià: Cap dels dos emplaçaments afecta terreny forestal, es tracta d'entorns agrícoles.
Español: Ninguno de los dos emplazamientos afecta a terreno forestal, tratándose de entornos agrícolas.
Valencià: La qualificació urbanística és en els dos casos la de sòl rural comú (SNU comú).
Español: La calificación urbanística es en ambos casos la de suelo rural común (SNU común).
Valencià: Tots dos enclavaments estan a prop (però no afecten) del camí ramader assagador de la Penya de l'Àguila, de 7 m d'amplària legal, classificat en el terme municipal del Pilar de la Horadada mitjançant Ordre de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Ambos enclaves están cerca (pero no afectan) de la vía pecuaria Colada de la Peña del Águila, de 7 m de anchura legal, clasificada en el término municipal de Pilar de la Horadada mediante Orden de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Si bé els documents ambientals no precisen la superfície a ocupar durant les obres, resulta raonable entendre que aquesta superfície serà exclusivament la corresponent a l'estacionament de la màquina perforadora (camió amb sistema de perforació a rotació) i a l'habilitació de la bassa de llots i detritus situada al costat de la màquina, en tots dos casos.
Español: Si bien los documentos ambientales no precisan la superficie a ocupar durante las obras, resulta razonable entender que dicha superficie será exclusivamente la correspondiente al estacionamiento de la máquina perforadora (camión con sistema de perforación a rotación) y a la habilitación de la balsa de lodos y detritos situada junto a la máquina, en ambos casos.
Valencià: Així mateix, el sistema de rotació fa preveure que la duració de les obres no arribe a més de dues setmanes, incloent-hi la perforació, la retirada dels detritus i les tasques de desenvolupament i aforament del sondeig.
Español: Asimismo, el sistema de rotación hace prever que la duración de las obras no alcance más de dos semanas, incluida la propia perforación, la retirada de los detritos y las tareas de desarrollo y aforo del sondeo.
Valencià: Entre les mesures correctores es preveu l'evacuació i retirada dels detritus i el desmantellament de les basses de llots.
Español: Entre las medidas correctoras se prevé la evacuación y retirada de los detritos y el desmantelamiento de las balsas de lodos.
Valencià: No obstant això, respecte als olis minerals (en cas d'haver de realitzar manteniments de maquinària) indica la memòria ambiental que «seran buidats en abocadors autoritzats», la qual cosa és incorrecta i inacceptable ja que aquest tipus de residus perillosos han de ser entregats a gestors degudament autoritzats i mai ser buidats en abocador.
Español: Sin embargo, respecto a los aceites minerales (en caso de tener que realizar mantenimientos de maquinaria) indica la memoria ambiental que «serán vaciados en vertederos autorizados», lo cual resulta ser incorrecto e inaceptable ya que este tipo de residuos peligrosos deben ser entregados a gestores debidamente autorizados y nunca ser vaciados en vertedero.
Valencià: Entre les mesures de seguretat proposades es preveu que en finalitzar l'obra la canonada sobreeixirà uns 30 cm per damunt de la superfície del terreny, bé per a facilitar l'equipament bé per a segellar -cas de resultar negatiu- seguint les indicacions dels òrgans substantius (miner i de conca).
Español: Entre las medidas de seguridad propuestas se prevé que al finalizar la obra la tubería sobresaldrá unos 30 cm por encima de la superficie del terreno, bien para facilitar el equipamiento bien para proceder a su sellado -caso de resultar negativo- siguiendo las indicaciones de los órganos sustantivos (minero y de cuenca).
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals és irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus de perforació, l'escassa magnitud del qual, la seua naturalesa de terra i el reduït volum rares vegades poden suposar un problema d'eliminació o un focus de pol·lució; no es preveu, per tant, efectes contaminants sobre les aigües.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito de perforación, cuyo escasa magnitud, su naturaleza terrígena y su reducido volumen rara vez pueden suponer un problema de eliminación o un foco de polución; no se prevé, pues, efectos contaminantes sobre las aguas.
Valencià: Respecte a l'atmosfera, els possibles efectes queden limitats a l'ús de la maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), l'efecte dels quals serà temporal (breu) i de baixa entitat i rellevància ambiental.
Español: Respecto a la atmósfera, los posibles efectos quedan limitados al uso de la maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), cuyo efecto será temporal (breve) y de baja entidad y relevancia ambiental.
Valencià: Tampoc s'ha detectat la possibilitat d'afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements coneguts del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se ha detectado la posibilidad de afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos conocidos del patrimonio cultura valenciano.