gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.446 casos actius, la qual cosa suposa un 0,36% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.446 casos activos, lo que supone un 0,36% del total de positivos..
Valencià: Les Falles 2022 conclouen a Benaguasil amb un balanç positiu.
Español: Las Fallas 2022 concluyen en Benaguasil con un balance positivo.
Valencià: ‘Han sigut unes Falles molt esperades i per això ni la pluja ni el vent han sigut suficients per a gargotejar l’esperit faller i per a celebrar els actes típics d’aquestes festes, podent-se celebrar tots a excepció de la processó en honor a San José l’últim dia de falles.
Español: ‘Han sido unas Fallas muy esperadas y por ello ni la lluvia ni el viento han sido suficientes para emborronar el espíritu fallero y para celebrar los actos típicos de estas fiestas, pudiéndose celebrar todos a excepción de la procesión en honor a San José el último día de fallas.
Valencià: L’edil també ha destacat que ‘Benaguasil ha viscut una setmana fallera exempta d’incidents i ha assenyalat el bon funcionament dels dispositius de seguretat així com la col·laboració dels fallers a l’hora de complir l’horari de tancament dels casals’.
Español: La edil también ha destacado que ‘Benaguasil ha vivido una semana fallera exenta de incidentes y ha señalado el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad así como la colaboración de los falleros a la hora de cumplir el horario de cierre de los casales’.
Valencià: Finalment Ana ha donat les gràcies a totes les persones implicades en el desenvolupament dels actes fallers, i a la Junta Local Fallera que han treballat intensament i han fet possible que Benaguasil haja gaudit d’unes Falles què quedaran per al record..
Español: Finalmente Ana ha dado las gracias a todas las personas implicadas en el desarrollo de los actos falleros, y a la Junta Local Fallera que han trabajado intensamente y han hecho posible que Benaguasil haya disfrutado de unas Fallas qué quedarán para el recuerdo..
Valencià: AMIC-Ficcions tanca amb 2.973 participante, mas de 500 de de la Comunitat.
Español: AMIC-Ficcions cierra con 2.973 participantes, 500 de ellos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Malgrat que ha estat un any complicat a causa de la crisi actual de la Covid-19, el concurs literari “AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries” ha mantingut la seua alta participació amb un total de 2.973 alumnes registrats de 223 centres educatius de Catalunya, Illes Balears, País Valencià, Andorra, Aragó i Catalunya Nord..
Español: A pesar de que ha sido un año complicado debido a la crisis actual de la Covid-19, el concurso literario «AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias» ha mantenido su alta participación con un total de 2.973 alumnos registrados de 223 centros educativos de Cataluña, Islas Baleares, Valencia, Andorra, Aragón y Cataluña Norte..
Valencià: Concretament, al País Valencià participen un total de 527 alumnes de 42 centres educatius.
Español: Concretamente, en Valencia participan un total de 527 alumnos de 42 centros educativos.
Valencià: L’IES Cayetano Sempere d’Alacant, per segon any consecutiu, és el centre més participatiu dels territoris de parla catalana amb un total de 259 inscrits..
Español: El IES Cayetano Sempere de Alicante, por segundo año consecutivo, es el centro más participativo de los territorios de habla catalana con un total de 259 inscritos..
Valencià: Alacant és la província del territori més participativa amb 376 joves, seguida de Castelló amb 106 inscrits i, per últim, València amb 45 registres..
Español: Alicante es la provincia del territorio más participativa con 376 jóvenes, seguida de Castellón con 106 inscritos y, por último, Valencia con 45 registros..
Valencià: En la següent taula es pot observar la distribució de participants per territoris:.
Español: En la siguiente tabla se puede observar la distribución de participantes por territorios:.
Valencià: De Catalunya participen a AMIC-Ficcions un total de 2.134 joves.
Español: De Cataluña participan en AMIC-Ficcions un total de 2.134 jóvenes.
Valencià: Més en concret, la demarcació de Barcelona ha arribat als 1.513 participants, Girona als 418, Tarragona als 128 i Lleida als 75..
Español: Más en concreto, la demarcación de Barcelona ha llegado a los 1.513 participantes, Girona a 418, Tarragona los 128 y Lleida a 75..
Valencià: A les Illes Balears 232 nois i noies s’han inscrit en el concurs.
Español: En las Islas Baleares 232 hombres y mujeres se han inscrito en el concurso.
Valencià: L’illa amb més participació és Mallorca amb 102 alumnes, seguida de Menorca amb 78 i Eivissa amb 52..
Español: La isla con más participación es Mallorca con 102 alumnos, seguida de Menorca con 78 e Ibiza con 52..
Valencià: A més, per primer cop, s’han unit al concurs literari 47 estudiants de La Llitera (Aragó).
Español: Además, por primera vez, se han unido al concurso literario 47 estudiantes de La Litera (Aragón).
Valencià: I, s’ha consolidat la participació en El Matarranya (Aragó) amb 28 inscrits, a Andorra amb 3 participants i a la Catalunya Nord amb 2..
Español: Y, se ha consolidado la participación en El Matarraña (Aragón) con 28 inscritos, en Andorra con 3 participantes y en la Cataluña Norte con 2..
Valencià: Les inscripcions per participar en el certamen de creació literària es van activar el passat 5 d’octubre i es van tancar el 8 de febrer amb més de 1.270 històries publicades.
Español: Las inscripciones para participar en el certamen de creación literaria se activaron el pasado 5 de octubre y se cerró el 8 de febrero con más de 1.270 historias publicadas.
Valencià: A través de la pàgina web www.ficcions.cat qualsevol usuari pot llegir els capítols que van publicant els joves participants..
Español: A través de la página web www.ficcions.cat cualquier usuario puede leer los capítulos que van publicando los jóvenes participantes..
Valencià: El primer equip de futbol femení amateur de Xest inicia els seus entrenaments.
Español: El primer equipo de fútbol femenino amateur de Cheste inicia sus entrenamientos.
Valencià: Xest compta aquesta temporada amb un equip amateur de futbol femení i els seus integrants ja han començat els entrenaments.
Español: Cheste cuenta esta temporada con un equipo amateur de fútbol femenino y sus integrantes ya han comenzado los entrenamientos.
Valencià: “Són el primer equip de futbol femení amateur format a Xest, l’anella que li faltava a l’estructura de futbol femení que s’ha creat a les escoles esportives municipals”, destaca el regidor d’Esports, Francisco Llorens..
Español: “Son el primer equipo de fútbol femenino amateur formado en Cheste, el eslabón que le faltaba a la estructura de fútbol femenino que se ha creado en las escuelas deportivas municipales”, destaca el concejal de Deportes, Francisco Llorens..
Valencià: Vint-i-jugadores conformen aquest nou equip, amb edats compreses entre els 16 i els 30 anys.
Español: Veintitrés jugadoras conforman este nuevo equipo, con edades comprendidas entre los 16 y los 30 años.
Valencià: “En 3 anys el projecte de l’equip femení de les EDM de Xest ha anat creixent i aquesta temporada comptem amb un grup de tecnificació de prebenjamí i benjamí, un equip benjamí-aleví i un altre infantil-cadet; a més d’haver-se creat l’equip amateur que competirà a la Lliga en 2a regional”, explica Vicente García, coordinador de l’EDM de futbol.
Español: “En 3 años el proyecto del equipo femenino de las EDM de Cheste ha ido creciendo y esta temporada contamos con un grupo de tecnificación de prebenjamín y benjamín, un equipo benjamín-alevín y otro infantil-cadete; además de haberse creado el equipo amateur que competirá en la Liga en 2ª regional”, explica Vicente García, coordinador de la EDM de fútbol.
Valencià: “El projecte segueix obert a totes les jugadores que vulguen formar part d’ell, de fet, encara ens queda incorporar a una portera, ja que fins ara estem funcionant amb la portera del cadet”..
Español: “El proyecto sigue abierto a todas las jugadoras que quieran formar parte de él, de hecho, todavía nos queda incorporar a una portera, ya que hasta ahora estamos funcionando con la portera del cadete”.
Valencià: Tal com expliquen des de l’escola de futbol, ​​amb la creació de l’equip amateur, les xiques que practiquen futbol en les EDM de Xest disposaran d’un equip en què jugar quan acaben la seua etapa a les categories infantils.
Español: Tal y como explican desde la escuela de fútbol, con la creación del equipo amateur, las niñas que practican fútbol en las EDM de Cheste dispondrán de un equipo en el que jugar cuando terminen su etapa en las categorías infantiles.
Valencià: “L’impuls de el futbol femení a Xest és un projecte molt il·lusionant i estic molt orgullós de la seua evolució; per això vull agrair tant a les jugadores com als monitors seva implicació per fer-ho i també a l’alcalde per la seua confiança en aquest projecte i la seua ajuda”, declara el regidor..
Español: “El impulso del fútbol femenino en Cheste es un proyecto muy ilusionante y estoy muy orgulloso de su evolución; por ello quiero agradecer tanto a las jugadoras como a los monitores su implicación para llevarlo a cabo y también al alcalde por su confianza en este proyecto y su ayuda”, declara el concejal.
Valencià: Protocol de seguretat.
Español: Protocolo de seguridad.
Valencià: Tots els entrenaments de l’escola de futbol es duran a terme seguint un nou protocol amb mesures de seguretat i higiene.
Español: Todos los entrenamientos de la escuela de fútbol se llevarán a cabo siguiendo un nuevo protocolo con medidas de seguridad e higiene.
Valencià: “En principi, les famílies poden assistir als entrenaments, seguint el protocol.
Español: “En principio, las familias pueden asistir a los entrenamientos, siguiendo el protocolo.
Valencià: Hem dividit l’accés a camp, amb una entrada per a jugadors i jugadores i una altra per al públic”, explica el coordinador de l’EDM de futbol.
Español: Hemos dividido el acceso al campo, con una entrada para jugadores y jugadoras y otra para el público”, explica el coordinador de la EDM de fútbol.
Valencià: “Dins del camp també s’han de complir unes pautes, els jugadors i jugadores hauran de portar la pròpia botella d’hidratació i mantenir la normativa d’higiene; i els vestuaris estaran inhabilitats.
Español: “Dentro del campo también deberán cumplirse unas pautas, los jugadores y jugadoras deberán llevar la propia botella de hidratación y mantener la normativa de higiene; y los vestuarios estarán inhabilitados.
Valencià: A les grades, s’haurà d’utilitzar mascareta i mantenir el distanciament social; a més, estarà prohibit fumar”..
Español: En las gradas, se deberá utilizar mascarilla y mantener el distanciamiento social; además, estará prohibido fumar”..
Valencià: Es reprenen les activitats culturals a Xest amb cine i espectacles.
Español: Se reanudan las actividades culturales en Cheste con cine y espectáculos.
Valencià: Tras el parón de actividades culturales a causa del confinamiento, la concejalía de Cultura ha realizado un completo programa de actos para los meses de junio, julio y agosto, siempre ajustado a las medidas de protección ante el contagio contempladas en la desescalada hacia la nueva normalidad.
Español: ras el parón de actividades culturales a causa del confinamiento, la concejalía de Cultura ha realizado un completo programa de actos para los meses de junio, julio y agosto, siempre ajustado a las medidas de protección ante el contagio contempladas en la desescalada hacia la nueva normalidad.
Valencià: “Reprenem l’activitat cultural perquè necessitem disfrutar i somiar que un món millor és possible.
Español: “Retomamos la actividad cultural porque necesitamos disfrutar y soñar que un mundo mejor es posible.
Valencià: Perquè necessitem reflexionar sobre la vida i els nostres sentiments; compartir moments de bellesa i alegria i perquè necessitem compartir el dolor i l’esperanza”, ha manifestat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Porque necesitamos reflexionar sobre la vida y nuestros sentimientos; compartir momentos de belleza y alegría y porque necesitamos compartir el dolor y la esperanza”, ha manifestado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Espero que la programació tinga una bona acceptació i siga del grat de la majoria, estic segura de què els chestanos i chestanas col·laboraran perquè la seguretat es mantinga respectant les mesures exigidas”..
Español: “Espero que la programación tenga una buena aceptación y sea del agrado de la mayoría, estoy segura de que los chestanos y chestanas van a colaborar para que la seguridad se mantenga respetando las medidas exigidas”..
Valencià: Tots els divendres hi haurà cine gratuït a les 22 hores en la plaça II República, on s’habilitaran quatre entrades i els acomodadors i acomodadores ubicaran al públic respectant la distància de seguretat.
Español: Todos los viernes habrá cine gratuito a las 22 horas en la plaza II República, donde se habilitarán cuatro entradas y los acomodadores y acomodadoras ubicarán al público respetando la distancia de seguridad.
Valencià: Les sessions de cine familiar a l’aire lliure s’obriran el 12 de juny amb Jumanji, i seguiran amb els títols Este xiquet necessita aire fresc, Volant Junts, Mia i el Lleó Blanco, Toy Story 4, Caçant Salvatges, Remon, una aventura extraordinària i Aladdín..
Español: Las sesiones de cine familiar al aire libre se abrirán el 12 de junio con Jumanji, y seguirán con los títulos Este niño necesita aire fresco, Volando Juntos, Mia y el León Blanco, Toy Story 4, Cazando Salvajes, Remi, una aventura extraordinaria y Aladdín..
Valencià: Els dissabtes es realitzaran espectacles, que tindran lloc a l’aire lliure o en el teatre Liceu.
Español: Los sábados se realizarán espectáculos, que tendrán lugar al aire libre o en el teatro Liceo.
Valencià: a partir de les 19 hores.
Español: a partir de las 19 horas.
Valencià: El públic podrà disfrutar de monòlegs, concerts, sarsuela, circ, teatre, musicals, sketches i màgia, entre altres, començat el pròxim dia 13 amb l’espectacle Nino i Rafael, a les 19 hores en el teatre Liceu..
Español: El público podrá disfrutar de monólogos, conciertos, zarzuela, circo, teatro, musicales, sketches y magia, entre otros, comenzado el próximo día 13 con el espectáculo Nino y Rafael, a las 19 horas en el teatro Liceo..
Valencià: La programació dels caps de setmana d’estiu es tanca amb un cicle de cine en el Liceu, tots els diumenge a les 19 hores, que començarà el dia 13 amb la pel·lícula Fins que la boda ens separe.
Español: La programación de los fines de semana de verano se cierra con un ciclo de cine en el Liceo, todos los domingo a las 19 horas, que comenzará el día 13 con la película Hasta que la boda nos separe.
Valencià: També es projectaran les pel·lícules Iaios, Un xicotet favor, Viure dos vegades, El millor està per arribar, Quasi impossible i Una qüestió de gènere..
Español: También se proyectarán las películas Abuelos, Un pequeño favor, Vivir dos veces, Lo mejor está por llegar, Casi imposible y Una cuestión de género..
Valencià: “Agraïsc a la Comissió de Cultura i a les tècniques municipals el seu treball i col·laboració perquè en tan poc de temps esta proposta veja la luz”, ha apuntat la regidora..
Español: “Agradezco a la Comisión de Cultura y a las técnicas municipales su trabajo y colaboración para que en tan poco tiempo esta propuesta vea la luz”, ha apuntado la concejala..
Valencià: Preus i punts de venda d’entrades.
Español: Precios y puntos de venta de entradas.
Valencià: Cine · Teatre Liceu:.
Español: Cine · Teatro Liceo:.
Valencià: Espectacles · Teatre Liceu:.
Español: Espectáculos · Teatro Liceo:.
Valencià: Persones adultes: 4 euros.
Español: Personas adultas: 4 euros.
Valencià: Persones jubilades: 3 euros.
Español: Personas jubiladas: 3 euros.
Valencià: Cine i espectacles en la plaça II República:.
Español: Cine y espectáculos en la plaza II República:.
Valencià: Hi haurà venda anticipada en els quioscos de la localitat.
Español: Habrá venta anticipada en los quioscos de la localidad.
Valencià: Per als espectacles que tinguen lloc en el teatre Liceu, la taquilla s’obrirà a les 17 hores el mateix dia de la representació i les localitats seran numerades, respectant l’aforament màxim permés i les mesures d’higiene i seguretat..
Español: Para los espectáculos que tengan lugar en el teatro Liceo, la taquilla se abrirá a las 17 horas el mismo día de la representación y las localidades serán numeradas, respetando el aforo máximo permitido y las medidas de higiene y seguridad..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil fa treballs de manteniment i millora en el Centre Esportiu Hidrotermal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil realiza trabajos de mantenimiento y mejora en el Centro Deportivo Hidrotermal.
Valencià: L’objectiu és que les instal·lacions esportives municipals estiguen en perfectes condicions de cara a la pròxima temporada que començarà al setembre..
Español: El objetivo es que las instalaciones deportivas municipales estén en perfectas condiciones de cara a la próxima temporada que comenzará en septiembre..
Valencià: Els treballs estan sent executats per empreses locals..
Español: Los trabajos están siendo ejecutados por empresas locales..
Valencià: El regidor d’Esports, Rubén Araque, ha visitat les instal·lacions del Centre Esportiu Hidrotermal per a supervisar els treballs de manteniment i millora que s’estan realitzant en aquestes instal·lacions, aprofitant la parada tècnica que es realitza a l’agost..
Español: El concejal de Deportes, Rubén Araque, ha visitado las instalaciones del Centro Deportivo Hidrotermal para supervisar los trabajos de mantenimiento y mejora que se están realizando en dichas instalaciones, aprovechando la parada técnica que se realiza en agosto..
Valencià: Entre les accions realitzades per les empreses locals que estan escometent els treballs, destaquen el buidatge i neteja dels gots amb el seu corresponent ompliment, el enlechado de sòls i parades dels gots, a més de labors de substitució de les arenes dels filtres i de revisió de tota la maquinària de les piscines i del spa.
Español: Entre las acciones realizadas por las empresas locales que están acometiendo los trabajos, destacan el vaciado y limpieza de los vasos con su correspondiente llenado, el enlechado de suelos y parades de los vasos, además de labores de sustitución de las arenas de los filtros y de revisión de toda la maquinaria de las piscinas y del spa.
Valencià: Tots aqueixos treballs s’estan completant amb labors de manteniment habituals i millores a les sales de musculació i de cardio..
Español: Todos esos trabajos se están completando con labores de mantenimiento habituales y mejoras en las salas de musculación y de cardio..
Valencià: El regidor ha assenyalat que “amb la finalitat d’aprofitar el descans estival de les activitats i no interferir en l’activitat habitual del CDH, estem escometent aquests treballs que responen a la necessitat de dur a terme una completa revisió i posada a punt dels equipaments esportius de cara a la nova temporada per a mantindre aquesta instal·lació en les millors condicions i es puga optimitzar el bon ús de les mateixa per part dels usuaris”..
Español: El concejal ha señalado que “con el fin de aprovechar el descanso estival de las actividades y no interferir en la actividad habitual del CDH, estamos acometiendo estos trabajos que responden a la necesidad de llevar a cabo una completa revisión y puesta a punto de los equipamientos deportivos de cara a la nueva temporada para mantener esta instalación en las mejores condiciones y se pueda optimizar el buen uso de las misma por parte de los usuarios”..
Valencià: Araque ha recordat que aquesta infraestructura esportiva, que té en l’actualitat més de 1.300 abonats, és una de les instal·lacions més utilitzades per la població, tant els diferents cursos de natació que s’ofereixen com l’ús del gimnàs, les activitats dirigides o la natació lliure..
Español: Araque ha recordado que esta infraestructura deportiva, que tiene en la actualidad más de 1.300 abonados, es una de las instalaciones más utilizadas por la población, tanto los distintos cursos de natación que se ofrecen como el uso del gimnasio, las actividades dirigidas o la natación libre..
Valencià: La instal·lació tornarà a obrir les seues portes a partir de setembre..
Español: La instalación volverá a abrir sus puertas a partir de septiembre..
Valencià: Fotogalería: Alboraig tanca la seua Setmana Cultural amb la visita a l’exposició immersiva de Sorolla.
Español: Fotogalería: Alborache cierra su Semana Cultural con la visita a la exposición inmersiva de Sorolla.
Valencià: Alboraig tanca la seua Setmana de la Cultura amb l’excursió a l’exposició immersiva de Sorolla, també per a gaudir de l’entorn natural valencià es va fer una passejada amb barca per l’Albufera i es va acabar amb un menjar en les seues proximitats..
Español: Alborache cierra su Semana de la Cultura con la excursión a la exposición inmersiva de Sorolla, también para disfrutar del entorno natural valenciano se dio un paseo en barca por la Albufera y se acabó con una comida en sus proximidades..
Valencià: L’exposició Sorolla, una nova dimensió és una proposta innovadora que vol retre homenatge al gran artista valencià, al mestre de la llum i el color que va revolucionar el panorama artístic espanyol amb el seu optimisme i el seu virtuosisme..
Español: La exposición Sorolla, una nueva dimensión es una propuesta innovadora que quiere rendir homenaje al gran artista valenciano, al maestro de la luz y el color que revolucionó el panorama artístico español con su optimismo y su virtuosismo..
Valencià: Una exposició espectacular i emocionant concebuda des del rigor científic i acadèmic, amb un relat suggeridor i amé, amb noves mirades i nous continguts.
Español: Una exposición espectacular y emocionante concebida desde el rigor científico y académico, con un relato sugerente y ameno, con nuevas miradas y nuevos contenidos.
Valencià: Una exposició única gràcies a una museografia didàctica i interactiva amb projeccions immersives 360°, realitat virtual, instal·lacions digitals, escenografies i altres recursos tecnològics..
Español: Una exposición única gracias a una museografía didáctica e interactiva con proyecciones inmersivas 360°, realidad virtual, instalaciones digitales, escenografías y otros recursos tecnológicos..
Valencià: També, un altre acte a destacar, dins de la Setmana Cultural, ha sigut l’exposició de pintura del veterà artista buñolense, Fernando Galarza Navarro, qui ha portat a la sala d’actes de l’ajuntament una xicoteta part de la seua extensa obra que ha encantant als visitants, els qui també han gaudit durant la visita de la música a càrrec d’un duo de violí i piano..
Español: También, otro acto a destacar, dentro de la Semana Cultural, ha sido la exposición de pintura del veterano artista buñolense, Fernando Galarza Navarro, quien ha llevado al salón de actos del ayuntamiento una pequeña parte de su extensa obra que ha encantando a los visitantes, quienes también han disfrutado durante la visita de la música a cargo de un dúo de violín y piano..
Valencià: Vídeo: L’Ajuntament i Ses Majestats els Reis d’Orient coordinen el dispositiu de repartiment de regals a Bunyol.
Español: Vídeo: El Ayuntamiento y Sus Majestades los Reyes Magos coordinan el dispositivo de reparto de regalos en Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través del responsable de l’àrea de Cultura Popular, el tinent d’alcalde Rafael Pérez, i Ses Majestats els Reis Mags d’Orient han mantingut una reunió de coordinació per ultimar els detalls de l’operatiu de repartiment de regals als nens i nenes de la població previst per a aquesta nit de dimarts.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través del responsable del área de Cultura Popular, el teniente de alcalde Rafael Pérez, y Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente han mantenido una reunión de coordinación para ultimar los detalles del operativo de reparto de regalos a los niños y niñas de la población previsto para esta noche de martes..