gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Camins Ramaders, remet l'informe sol·licitat en el qual assenyala els camins ramaders que podrien veure's afectats pel projecte, indica que d'acord amb l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana, la major part del traçat discorre per terreny classificat com a sòl no forestal, que segons el catàleg de muntanyes hi ha un tram del traçat que travessa la Muntanya CS-1032 Santa Bàrbara, i queden dins els suports números 102, 102bis, 102tris i 103, i que, en conseqüència, no es troba objecció per a l'actuació sol·licitada, sempre que es tinga en compte l'afectació a sòl forestal i se sol·licite l'autorització per a la ubicació dels suports dins de la Muntanya CS-1032 Santa Bàrbara i es tramite el corresponent expedient d'ocupació dels camins ramaders afectats.
Español: Vías Pecuarias, remitiendo el informe solicitado en el que señala las vías pecuarias que podrían verse afectadas por el proyecto, indica que conforme al Inventario Forestal de la Comunidad Valenciana, la mayor parte del trazado discurre por terreno clasificado como Suelo No Forestal, que según la catálogo de montes hay un tramo del trazado que atraviesa el Monte CS-1032 Santa Bárbara, quedando dentro los apoyos números 102, 102bis, 102tris y 103, y que, en consecuencia, no se encuentra objeción para la actuación solicitada, siempre que se tenga en cuenta la afección a suelo forestal y se solicite la autorización para la ubicación de los apoyos dentro del Monte CS-1032 Santa Bárbara y se tramite el correspondiente expediente de ocupación de las vías pecuarias afectadas.
Valencià: Establix, no obstant això, la necessitat d'adopció de les màximes mesures de seguretat per a evitar accidents que puguen generar incendis forestals o un altre tipus de riscos i assenyala la suspensió dels treballs autoritzats per al cas que l'alerta de risc d'incendi siga 3.
Español: Establece, no obstante la necesidad de adopción de las máximas medidas de seguridad para evitar accidentes que puedan generar incendios forestales u otro tipo de riesgos y señala la suspensión de los trabajos autorizados para el caso de que la alerta de riesgo de incendio sea 3.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respecte al creuament sobre el barranc de la Font, ha remés autorització d'este, amb les condicions que conté, i manifest que de la documentació remesa s'ha comprovat que els pals de sustentació s'ubiquen fora de domini públic hidràulic i fins i tot fora de la zona de servitud del llit públic afectat i que l'altura dels conductors sobre el llit és superior a la legalment exigida.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, respecto al cruzamiento sobre el barranco de La Fuente, habiendo remitido autorización del mismo, con los condicionados que contiene, manifestando que de la documentación remitida se ha comprobado que los postes de sustentación se ubican fuera de dominio público hidráulico e incluso fuera de la zona de servidumbre del cauce público afectado y que la altura de los conductores sobre el cauce es superior a la legalmente exigida.
Valencià: Vist que les condicions presentades pels organismes referits van ser remeses a l'empresa peticionària, ha manifestat la seua acceptació i conformitat amb estos.
Español: Resultando que los condicionados presentados por los organismos referidos fueron remitidos a la empresa peticionaria, habiendo manifestado su aceptación y conformidad con los mismos.
Valencià: Atés que amb data 5 de febrer de 2010, Registre d'Eixida de 17/02/2010, la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va dictar Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV ST Vall d'Alba-ST Benicarló 1 i 2, entre els suports 85 i 104 i alimentació a ST aeroport de Castelló (Castelló), el traçat dels quals discorre pels termes municipals de Benlloch i Vilanova d'Alcolea (Castelló), sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que es troba en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que con fecha 5 de febrero de 2010, registro de salida de 17.02.2010, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Modificación de la línea eléctrica a 132 kV ST Vall d'Alba-ST Benicarló 1 y 2, entre los apoyos 85 y 104 y alimentación a ST Aeropuerto de Castellón (Castellón), cuyo trazado discurre por los términos municipales de Benlloch y Vilanova d'Alcolea (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció de la modificació de la línia, és adequar i compatibilitzar el traçat de l'actualment existent línia elèctrica de distribució, a les instal·lacions aeroportuàries de Castelló, així com la construcció d'una nova línia que, des de la línia modificada, garantisca el subministrament elèctric de l'aeroport i la millora de qualitat en l'entorn, i alimentar una nova subestació elèctrica de 132/20 kV.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de la modificación de la línea, es la de adecuar y compatibilizar el trazado de la actualmente existente línea eléctrica de distribución, a las instalaciones aeroportuarias de Castellón, así como la construcción de una nueva línea que, desde la línea modificada, garantice el suministro eléctrico del aeropuerto y la mejora de calidad en el entorno, alimentando una nueva subestación eléctrica de 132/20 kV.
Valencià: Atés d'aplicació el que disposen els articles 73, 74 i 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat este últim per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado este último por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, entre els suports núm. 85 i núm. 104, així com de la línia d'alimentació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, per la construcció del futur aeroport de Castelló, als termes municipals de Benlloch i Vilanova d'Alcolea, a la província de Castelló i les característiques principals de la qual són les següents: a) De la modificació de la línia actual: Origen de la línia: suport núm. 85 (existent) de la línia aèria a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de la modificación de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, entre los apoyos nº 85 y nº 104, así como de la línea de alimentación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, por la construcción del futuro Aeropuerto de Castellón, en los términos municipales de Benlloch y Vilanova d'Alcolea, en la provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: a) De la modificación de la línea actual: Origen de la línea: apoyo nº 85 (existente) de la línea aérea a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1y 2.
Valencià: Final de la línia: suport núm. 104 (existent) de la mateixa línia esmentada.
Español: Final de la línea: apoyo nº 104 (existente) de la misma línea citada.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 131,23 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 131'23 MVA.
Valencià: Conductors: d'alumini-acer, tipus LA-280 (Hawk), de 281,1 mm² de secció total i un conductor simple per fase.
Español: Conductores: de aluminio-acero, tipo LA-280 (Hawk), de 281'1 mm² de sección total y un conductor simple por fase.
Valencià: Cables de terra i terra òptics: en tota la seua longitud porta dos cables, un d'acer galvanitzat tipus Ac. 50, i un altre, tipus OPGW-15, de diàmetres totals respectius, 8,91 mm i 15,00 mm.
Español: Cables de tierra y tierra ópticos: en toda su longitud lleva dos cables, uno de acero galvanizado tipo Ac.50, y otro, tipo OPGW-15, de diámetros totales respectivos, 8'91 mm y 15'00 mm.
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors amb cadenes d'amarrament o de suspensió, de material compòsit, d'anella i tija, tipus U120AB132P, amb nivell de tensió de la xarxa de 132 kV.
Español: Aislamiento: Cadena de aisladores con cadenas de amarre o de suspensión, de material composite, de anilla y vástago, tipo U120AB132P, con nivel de tensión de la red de 132 kV.
Valencià: Suports: metàl·lics de perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent i acer, de qualitats S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de gelosia doble i secció quadrada.
Español: Apoyos: Metálicos de perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente y acero, de calidades S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía doble y sección cuadrada.
Valencià: Fonamentació: per mitjà de quatre massissos de formigó en massa, un per cada pota, de formigó HM-20/P/40/I.
Español: Cimentación: Mediante cuatro macizos de hormigón en masa, uno por cada pata, de hormigón HM-20/P/40/I.
Valencià: Longitud: 6.240 m.
Español: Longitud: 6.240 ml.
Valencià: b) De la nova línia d'entrada/eixida de la subestació transformadora: Origen de la línia: suport núm. 98 de la línia modificada, abans descrita.
Español: b) De la nueva línea de entrada/salida de la subestación transformadora: Origen de la línea: apoyo nº 98 de la línea modificada, antes descrita.
Valencià: Fi de la línia: pòrtic d'entrada a la nova subestació transformadora.
Español: Fin de la línea: pórtico de entrada a la nueva subestación transformadora.
Valencià: Les seues característiques són iguals a les anteriorment referides per a la línia que modifica l'actual existent.
Español: Sus características son iguales a las anteriormente referidas para la línea que modifica a la actual existente.
Valencià: Longitud: 410 m.
Español: Longitud: 410 ml.
Valencià: D'acord amb el projecte, els números de sèrie i la identificació dels suports corresponents, tant en el tram de línia objecte de modificació, com de la nova línia d'alimentació, és el següent: a) De la línia modificada:  b) De la línia d'alimentació:  c) Del desmuntatge: En relació amb el desmuntatge del tram de línia ara existent, comprés entre els suports núm. 86 i núm. 103, de la línia aèria a 132 kV, doble circuit, Vall d'Alba-Benicarló 1 i 2, amb una longitud aproximada de 5.820 m, s'executarà posteriorment a la modificació prevista de la línia assenyalada.
Español: De acuerdo con el proyecto, los números de serie y la identificación de los apoyos correspondientes, tanto en el tramo de línea objeto de modificación, como de la nueva línea de alimentación, es el siguiente: a) De la línea modificada:  b) De la línea de alimentación:  c) Del desmontaje: En relación al desmontaje del tramo de línea ahora existente, comprendido entre los apoyos nº 86 y nº 103, de la línea aérea a 132 kV, doble circuito, Vall d'Alba-Benicarló 1 y 2, con una longitud aproximada de 5.820 m, se ejecutará posteriormente a la modificación prevista de la línea señalada.
Valencià: d) Pressupost total: 1.639.313,89 euros.
Español: d) Presupuesto total: 1.639.313'89 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 26 d'agost de 2009, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de agosto de 2009, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Iberdrola podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, haurà de ser sol·licitat al Servici Territorial d'Energia de Castelló, que establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Castellón, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant l'anterior, transcorreguts dos mesos des de l'obtenció del certificat de finalització parcial d'obra, sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió, i es procedirà a la desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurridos dos meses desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 6.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 6.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 8.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 8.
Valencià: Condicions mediambientals determinades arreplegades en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 5 de febrer de 2010, dictada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient: 1) En l'execució de les obres en els trams que travessen sòls forestals i els seus voltants, s'adoptaran les mesures establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 2) Per a preservar l'esparver cendrós, durant la seua època de nidificació, de les possibles molèsties causades per l'execució de les obres entre els suports 100 a 104, s'adoptaran les següents mesures.
Español: Condiciones medioambientales determinadas recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 5 de febrero de 2010 dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente: 1) En la ejecución de las obras en los tramos que atraviesen suelos forestales y sus inmediaciones, se adoptarán las medidas establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 2) Para preservar al aguilucho cenizo, durante su época de nidificación, de las posibles molestias causadas por la ejecución de las obras entre los apoyos 100 a 104, se adoptarán las siguientes medidas.
Valencià: Entre l'1 d'abril i el 15 de maig es comprovarà l'existència de nius i es posicionaran amb GPS.
Español: Entre el 1 de abril y el 15 de mayo se comprobará la existencia de nidos y se posicionarán con GPS.
Valencià: Si és el cas, s'establiran radis de protecció de 300 m on no es realitzaran labors de desbrossament, moviments de terra, explanació, fonamentació i alçat de torres fins al 30 de juny.
Español: En su caso, se establecerán radios de protección de 300 m donde no se realizarán labores de desbroce, movimientos de tierra, explanación, cimentación y levantado de torres hasta el 30 de junio.
Valencià: Els radis es reduiran a 200 m durant el mes de juliol, i finalitzarà així la restricció. 3) Es dotarà la línia elèctrica en el tram modificat de dispositius anticol·lisió d'avifauna, que es col·locaran alternativament sobre els dos cables de terra, d'acord amb les previsions del RD 1432/2008, de 29 d'agost 4) Les obres de la nova instal·lació s'adaptaran al que establisca la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en vista de la prospecció realitzada.
Español: Los radios se reducirán a 200 m durante el mes de julio, finalizando así la restricción. 3) Se dotará la línea eléctrica en el tramo modificado de dispositivos anticolisión de avifauna, que se colocarán alternadamente sobre los dos cables de tierra, de acuerdo con las previsiones del RD 1432/2008, de 29 de agosto 4) Las obras de la nueva instalación se adaptarán a lo que establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en vista de la prospección realizada.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afectació i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport. 5) Durant la fase de construcció, en els suports pròxims a la Via Augusta, es tindrà especial atenció a mantindre el lloc lliure de residus i reposar al seu estat, si és el cas, qualsevol desperfecte causat sobre la carrerada del Camí dels Romans. 6) Finalitzada l'execució de la desviació i posada esta en servici, es procedirà a l'efectiu desmantellament del tram desviat, i s'eliminaran tots els suports i les fonamentacions, fins a almenys 80 cm de profunditat, i es gestionaran adequadament els residus generats. 7) Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, a efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte. 5) Durante la fase de construcción, en los apoyos próximos a la Vía Augusta, se tendrá especial cuidado en mantener el lugar libre de residuos y reponer a su estado, en su caso, cualquier desperfecto causado sobre la Colada del Camino de los Romanos. 6) Finalizada la ejecución del desvío y puesto éste en servicio, debe procederse al efectivo desmantelamiento del tramo desviado, eliminado todos los apoyos y cimentaciones, hasta al menos 80 cm de profundidad, gestionando adecuadamente los residuos generados. 7) Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.