gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6121 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació professional concurs administratiu ensenyament d'idiomes ensenyament professional personal docent ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'Escola Oficial d'Idiomes i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6121 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación profesional concurso administrativo enseñanza de idiomas enseñanza profesional personal docente enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuela Oficial de Idiomas y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [1999/6121] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 4 de juny de 1999, del director general de Personal (DOGV de 9 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els esmentats procediments selectius, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [1999/6121] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 4 de junio de 1999, del director general de Personal (DOGV de 10 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuela Oficial de Idiomas y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en estos procedimientos selectivos, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'ordre de convocatòria s'haja de presentar, en el cas de ser seleccionat, se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots el drets que es pogueren derivar de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en els esmentats procediments selectius, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova escrita de la fase d'oposició, el dia 5 de juliol de 1999, a les 16 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba escrita de la fase de oposición, el día 5 de julio de 1999, a las 16 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'escoles oficials d'Idiomes, que s'adjunta com a annex III d'esta resolució.
Español: Tercero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Escuela Oficial de Idiomas que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, el dia 5 de juliol de 1999, a les 16 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes Tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 5 de julio de 1999, a las 16 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Quint Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció on aparega la fotografia del titular.
Español: Quinto Los aspirantes deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad o documento similar del país de origen, Pasaporte o permiso de conducción en que aparezca la fotografia del titular.
Valencià: Els qui no compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, llevat del casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución , que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: article 4.3, Decret 32/1997, de 26 de febrer DOGV nº 2.942): Amparo Koninckx Frasquet.
Español: artículo 4.3 Decreto 32/1997, de 26 de febrero, DOGV nº 2942): Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8931) Expedient número 273/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8931) Expediente número 273/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells medicoquirúrgics.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 273/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 273/1999.
Valencià: [1999/F8931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 273/1999.
Español: c) Número de expediente: 273/1999.
Valencià: c) Lots: 25 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.483, de 28 d'abril de 1999.
Español: c) Lotes: 25 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.483, de 28 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions quatre-centes vuitanta-sis mil quatre-centes setanta-quatre pessetes (22.486.474 pessetes/135.146,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones cuatrocientas ochenta y seis mil cuatrocientas setenta y cuatro pesetas (22.486.474 pesetas/135.146,43 euros).
Valencià: b) Contractistes: Comedic 981.000 pessetes 5.895,93 euros C.M.
Español: b) Contratistas: Comedic 981.000 pesetas 5.895,93 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3339) Expedient número 464/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3339) Expediente número 464/1998.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes d'obres i instal·lacions i execució de les obres de construcció del Consultori Auxiliar de Tendetes (València).
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos de obras e instalaciones y ejecución de las obras de construcción del Consultorio Auxiliar de Tendetes (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 464/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 464/1998.
Valencià: [1999/X3339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó, 31'33. 46010 València.
Español: calle de Micer Mascó, 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/1998.
Español: c) Número de expediente: 464/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions i execució de les obres de construcció del Consultori Auxiliar de Tendetes (València).
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones y ejecución de las obras de construcción del Consultorio Auxiliar de Tendetes (Valencia).
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.357, de 23 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.357, de 23 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres milions set-centes vuitanta-quatre mil nou-centes tres (93.784.903) pessetes (563.658,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres millones setecientas ochenta y cuatro mil novecientas tres (93.784.903) pesetas (563.658,62 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres milions set-centes vuitanta-quatre mil nou-centes tres (93.784.903) pessetes (563.658,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres millones setecientas ochenta y cuatro mil novecientas tres (93.784.903) pesetas (56.658,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3456) Informació pública de la llista provisional d'admesos, composició del tribunal qualificador i data del primer exercici de l'oposició per a cobrir una plaça d'arxiver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3456) Información pública de la lista provisional de admitidos, composición del tribunal calificador y fecha del primer ejercicio de la oposición para cubrir una plaza de archivero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos, composició del tribunal qualificador i data del primer exercici de l'oposició per a cobrir una plaça d'arxiver.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos, composición del tribunal calificador y fecha del primer ejercicio de la oposición para cubrir una plaza de archivero.
Valencià: [1999/M3456] El regidor delegat de Personal va dictar la següent resolució: Vist l'expedient de personal número 30/1998 de convocatòria de diverses places de l'administració general, i l'expedient 66/1998, sobre convocatòria de selecció d'una plaça d'arxiver, i, Vist que amb data de 17 de febrer de 1999 va finalitzar el termini de presentació d'instàncies per a cobrir en propietat una plaça d'arxiver.
Español: [1999/M3456] El concejal delegado de Personal dictó la siguiente resolución: Visto el expediente de personal número 30/1998 de convocatoria de varias plazas de la administración general, y el expediente 66/1998, sobre convocatoria de selección de una plaza de archivero, y Resultando que con fecha de 17 de febrero de 1999 finalizó el plazo de presentación de instancias para cubrir en propiedad una plaza de archivero.
Valencià: Atés que l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, d'aplicació supletòria en les corporacions locals disposa que en el termini d'un mes des de la finalització de termini per a la presentació de sol·licituds, l'autoritat convocant dictarà una resolució per la qual declararà aprovada la llista d'aspirants admesos i exclosos, i concedirà un termini de 10 dies per als aspirants exclosos per motius esmenables.
Español: Considerando que el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, de aplicación supletoria en las corporaciones locales dispone que en el plazo de un mes desde la finalización de plazo para la presentación de solicitudes, la autoridad convocante dictará una resolución declarando aprobada la relación de aspirantes admitidos y excluidos, concediendo un plazo de 10 días para los aspirantes excluidos por motivos subsanables.
Valencià: En aquesta resolució es determinarà el dia i el lloc de començament dels exercicis, així com la composició del tribunal de selecció.
Español: En la misma se determinará el día y lugar del comienzo de los ejercicios, así como la composición del tribunal de selección.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb la resolució de l'Alcaldia Presidència número 1.159/1995, sobre delegació de competències, he resolt: Primer Aprovar la següent llista provisional d'admesos a les proves de selecció d'arxiver, que esdevindrà definitiva si no s'hi presenta cap reclamació en els 10 dies següents a la seua publicació: Cabedo Ventura, Esteban Menéndez Valencia, Margarita Santonja Cardona, José Luis Vicent Colonques, Susana Segon El tribunal de selecció serà el que a continuació es determina: Tribunal titular President: Miguel Pérez Gil, alcalde president de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la resolución de la Alcaldía Presidencia, número 1.159/1995, sobre delegación de competencias, he resuelto: Primero Aprobar la siguiente relación provisional de admitidos a las pruebas de selección de archivero, que devendrá definitiva de no presentarse ninguna reclamación a la misma dentro de los 10 días siguientes a su publicación: Cabedo Ventura, Esteban Menéndez Valencia, Margarita Santonja Cardona, José Luis Vicent Colonques, Susana Segundo El tribunal de selección será el que a continuación se determina: Tribunal titular Presidente: Miguel Pérez Gil, alcalde presidente de la corporación, o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Noceda Menéndez, secretari general de la corporació.
Español: Noceda Menéndez, secretario general de la corporación.
Valencià: Vocals: Carmen Gómez Senent Martínez, arxivera bibliotecària en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Carmen Gómez Senent Martínez, archivera bibliotecaria en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: María Luz Mandingorra Llavata, professora de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València, com a representant del professorat oficial.
Español: María Luz Mandingorra Llavata, profesora de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Valencia, como representante del profesorado oficial.
Valencià: Ángel Pérez Miralles, regidor.
Español: Ángel Pérez Miralles, concejal.
Valencià: Dolores López Asensi, bibliotecària coordinadora.
Español: Dolores López Asensi, bibliotecaria coordinadora.
Valencià: Inmaculada Taza Taroncher, ajudant de biblioteca.
Español: Inmaculada Taza Taroncher, ayudante de biblioteca.
Valencià: Encarna Bernat Porcar, en representació dels treballadors.
Español: Encarna Bernat Porcar, en representación de los trabajadores.
Valencià: Cecilia Galduf Veses, en representació del personal.
Español: Cecilia Galduf Veses, en representación del personal.
Valencià: Tribunal suplent President: l'alcalde president de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal suplente Presidente: el alcalde presidente de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretària: Inmaculada Belenguer Navarro, tècnica de l'administració general.
Español: Secretaria: Inmaculada Belenguer Navarro, técnica de la administración general.
Valencià: Vocals: Cristina Colomina Elías, arxivera bibliotecària en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Cristina Colomina Elías, archivera bibliotecaria en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vicent Pons Alos, professor de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València, com a representant del professorat oficial.
Español: Vicent Pons Alos, profesor de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Valencia, como representante del profesorado oficial.
Valencià: Carmen Bellver Lis, regidor.
Español: Carmen Bellver Lis, concejal.
Valencià: Montecatini Ariznavarreta, oficial major.
Español: Montecatini Ariznavarreta, oficial mayor.
Valencià: Carles Camps y Pérez de Lucía, tècnic de l'administració general.
Español: Carles Camps y Pérez de Lucía, técnico de la administración general.
Valencià: Lluis Andrés Bares, en representació dels treballadors.
Español: Lluis Andrés Bares, en representación de los trabajadores.
Valencià: Lluis Miquel Ramón Navarro, en representació dels treballadors.
Español: Lluis Miquel Ramón Navarro, en representación de los trabajadores.
Valencià: Tercer Fixar com a data del primer dels exercicis de l'oposició, el dia 14 de maig de 1999, a les 11.00 hores al saló de plens municipal, situat en l'Ajuntament, plaça Major, 1, de Llíria.
Español: Tercero Fijar como fecha del primero de los ejercicios de la oposición, el día 14 de mayo de 1999, a las 11.00 horas en el salón de plenos municipal, sito en el Ayuntamiento, plaza Major, 1, de Llíria.