gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pinsos estaran adaptats a les fases de creixement dels animals el que, a més de ser una bona pràctica zootècnica, evita excés de consum d'aigua i té influència en les característiques fisicoquímiques del fem i, per això, en la quantitat de nitrogen produït.
Español: Los piensos estarán adaptados a las fases de crecimiento de los animales lo que, además de ser una buena práctica zootécnica, evita exceso de consumo de agua y tiene influencia en las características físico-químicas del estiércol y por ello, en la cantidad de nitrógeno producido.
Valencià: Està previst realitzar 2,7 cicles/any d'engreix amb una producció de 14.968 porcs.
Español: Está previsto realizar 2,7 ciclos/año de cebo con una producción de 14.968 cerdos.
Valencià: En l'explotació es produiran 12.845,65 m³ de purins que seran emmagatzemats temporalment en les fosses i basses i s'utilitzaran com a adob en camps agrícoles.
Español: En la explotación se producirán 12.845,65 m³ de purines que serán almacenados temporalmente en los fosos y balsas y se utilizarán como abono en campos agrícolas.
Valencià: La producció anual de nitrogen serà de 42.938,35 kg/any.
Español: La producción anual de nitrógeno será de 42.938,35 kg/año.
Valencià: Els animals morts els gestionarà una empresa gestora.
Español: Los animales muertos se gestionarán por empresa gestora.
Valencià: L'explotació disposa de contenidor per a emmagatzematge temporal dels cadàvers.
Español: La explotación dispone de contenedor para almacenamiento temporal de los cadáveres.
Valencià: L'explotació està donada d'alta en el registre de xicotets productors de residus tòxics i perillosos.
Español: La explotación está dada de alta en el registro de pequeños productores de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Tramitació administrativa La informació pública del projecte modificat es va realitzar mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de juny de 2018.
Español: Tramitación administrativa La información pública del proyecto modificado se realizó mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de junio de 2018.
Valencià: Durant aquesta fase així com en el transcurs del procediment van emetre informe els següents organismes: Ajuntament de Vilafamés, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Servei de Gestió de Residus, Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, Direcció Territorial d'Agricultura, OCAPA Maestrat.
Español: Durante dicha fase así como en el transcurso del procedimiento emitieron informe los siguientes organismos: Ayuntamiento de Vilafamés, Confederación Hidrográfica del Júcar, Servicio de Gestión de Residuos, Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, Dirección Territorial de Agricultura, OCAPA Maestrat.
Valencià: El 5 d'abril de 2019 amb la remissió per part de l'òrgan substantiu d'informe en matèria de prevenció d'incendis es considera que hi ha suficients elements de judici per a resoldre per això es prossegueix amb el procediment.
Español: El 5 de abril de 2019 con la remisión por parte del órgano sustantivo de informe en materia de prevención de incendios se considera que existen suficientes elementos de juicio para resolver por lo que se prosigue con el procedimiento.
Valencià: Documentació administrativa Consta en l'expedient: Permís escrit dels propietaris de les parcel·les aportades per a la utilització agrícola dels purins.
Español: Documentación administrativa Consta en el expediente: Permiso escrito de los propietarios de las parcelas aportadas para la utilización agrícola del purin.
Valencià: Contracte de gestió de residus ramaders sanitaris.
Español: Contrato de gestión de residuos ganaderos sanitarios.
Valencià: Assegurança de retirada de cadàvers.
Español: Seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: Document d'acceptació de residus (LER 200121, 161601, 130205) per gestor autoritzat.
Español: Documento de aceptación de residuos (LER 200121, 161601, 130205) por gestor autorizado.
Valencià: Informe de disponibilitat d'aigua de l'empresa subministradora de 21 de febrer de 2018 en el qual s'indica que l'Ajuntament de Vilafamés disposa de dos títols concessionals i que, després de realitzar un balanç entre les aigües disponibles i les subministrades, hi ha suficient cabal per a fer front a l'augment de la demanda.
Español: Informe de disponibilidad de agua de la empresa suministradora de 21 de febrero de 2018 en el que se indica que el Ayuntamiento de Vilafamés dispone de dos títulos concesionales existiendo, tras realizar un balance entre las aguas disponibles y las suministradas, de suficiente caudal para hacer frente al aumento de la demanda.
Valencià: Factures de retirada dels purins amb camió cisterna.
Español: Facturas de retirada del purín con camión cuba.
Valencià: Afeccions legals L'explotació es troba en sòl no urbanitzable comú, distant menys de 500 metres de sòl forestal, i entre els llits barranc de la Vídua i barranc dels Estrets.
Español: Afecciones legales La explotación se encuentra en suelo no urbanizable común, distando menos de 500 metros de suelo forestal, y entre los cauces Barranco de la Viuda y Barranc dels Estrets.
Valencià: De l'anàlisi efectuada en l'estudi d'impacte ambiental es destaquen els següents punts: L'ampliació de l'explotació se situarà a més de 4.500 metres del nucli urbà de Vilafamés i a més de 2.000 metres del nucli habitat més pròxim.
Español: Del análisis efectuado en el estudio de impacto ambiental se destacan los siguientes puntos: La ampliación de la explotación se situará a más de 4500 metros del casco urbano de Vilafamés y a más de 2000 metros del núcleo habitado más próximo.
Valencià: Les parcel·les afectades pel projecte no presenten desnivells significatius, per això no caldrà realitzar elevats moviments de terra.
Español: Las parcelas afectadas por el proyecto no presentan desniveles significativos por lo que no será necesario realizar elevados movimientos de tierra.
Valencià: L'element més rellevant de l'àmbit és la rambla de la Vídua que se situa a més de 100 metres de les instal·lacions.
Español: El elemento más relevante del ámbito es la Rambla de la Viuda que se sitúa a más de 100 metros de las instalaciones.
Valencià: Segons informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, i d'acord amb la cartografia del ministeri que estudia amb major índex que el PATRICOVA la zona, l'explotació no se situarà en zona de risc respecte a possibles avingudes.
Español: Según informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, y de acuerdo con la cartografía del ministerio que estudia con mayor índice que el PATRICOVA la zona, la explotación no se situará en zona de riesgo respecto a posibles avenidas.
Valencià: Respecte a l'aigua, en situació preoperacional es detecten 37 mg/l de nitrats en aigües subterrànies del municipi, inferior als 50 mg/l marcats com a límit en la legislació vigent.
Español: Respecto al agua, en situación preoperacional se detectan 37 mg/l de nitratos en aguas subterráneas del municipio, inferior a los 50 mg/l marcados como límite en la legislación vigente.
Valencià: La zona presenta una vulnerabilitat mitjana a la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: La zona presenta una vulnerabilidad media a la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Es destaca en la z ona la possible presència de l'espècie prioritària Aquila fasciata.
Español: Se destaca en la zona la posible presencia de la especie prioritaria Aquila fasciata.
Valencià: A causa de la puntual afecció de l'activitat sobre el territori, no s'esperen impactes rellevants de l'ampliació de l'explotació sobre l'espècie a excepció de possibles molèsties per sorolls.
Español: Debido a la puntual afección de la actividad sobre el territorio, no se esperan impactos relevantes de la ampliación de la explotación sobre la especie a excepción de posibles molestias por ruidos.
Valencià: Com a mesures preventives i per a evitar impactes sobre aquesta espècie o unes altres d'interés, es prospectarà la zona d'obres abans del seu inici, s'evitaran treballs nocturns i s'emprarà maquinària en bon estat amb la finalitat d'evitar nivells de soroll elevats.
Español: Como medidas preventivas y para evitar impactos sobre esta especie u otras de interés, se prospectará la zona de obras antes de su inicio, se evitarán trabajos nocturnos y se empleará maquinaria en buen estado con el fin de evitar niveles de ruido elevados.
Valencià: Des del punt de vista del paisatge, la zona on se situa l'explotació pot definir-se com una zona agrícola plana, amb escassa vegetació natural on destaca la presència de la rambla de la Vídua i del barranc dels Estrets.
Español: Desde el punto de vista del paisaje, la zona donde se ubica la explotación puede definirse como una zona agrícola llana, con escasa vegetación natural destacando la presencia de la Rambla de la Viuda y del Barranco dels Estrets.
Valencià: Les unitats de paisatge més representatives de l'àmbit són l'àrea agrícola, àrea fluvial i àrea forestal.
Español: Las unidades de paisaje más representativas del ámbito son el área agrícola, área fluvial y área forestal.
Valencià: La presència de les naus genera un impacte visual sobre el paisatge de la zona.
Español: La presencia de las naves genera un impacto visual sobre el paisaje de la zona.
Valencià: L'explotació se situa en un entorn significativament antropitzat i per això no es produeix una afecció considerable sobre el paisatge.
Español: La explotación se ubica en un entorno significativamente antropizado y por ello no se produce una afección considerable sobre el paisaje.
Valencià: L'impacte sobre el medi resulta moderat.
Español: El impacto sobre el medio resulta moderado.
Valencià: Per a disminuir l'efecte de les noves construccions sobre el paisatge es procedirà a construir les naus amb la major adaptació possible al terreny, s'evitaran en les construccions materials que generen lluentors metàl·liques, es triaran materials el cromatisme dels quals s'integre en l'entorn.
Español: Para disminuir el efecto de las nuevas construcciones sobre el paisaje se procederá a construir las naves con la mayor adaptación posible al terreno, se evitarán en las construcciones materiales que generen brillos metálicos, se elegirán materiales cuyo cromatismo se integre en el entorno.
Valencià: Les noves sitges seran de color clar i mat i les antigues sitges, en cas de deterioració, seran pintades per a evitar reflexos.
Español: Los nuevos silos serán de color claro y mate y los antiguos silos, en caso de deterioro, serán pintados para evitar reflejos.
Valencià: L'element ambiental més representatiu de l'àrea, a més dels cursos d'aigua, és la presència de zona forestal confrontant amb el límit sud de l'explotació.
Español: El elemento ambiental más representativo del área, además de los cursos de agua, es la presencia de zona forestal lindando con el límite sur de la explotación.
Valencià: No hi ha cap altra figura de protecció ambiental que puga resultar afectada directament o indirectament per l'ampliació de l'activitat.
Español: No existe ninguna otra figura de protección ambiental que pueda resultar afectada directa o indirectamente por la ampliación de la actividad.
Valencià: Pel que fa a elements del patrimoni cultural valencià, en l'estudi documental de la zona no consta la presència de jaciments arqueològics.
Español: Referente a elementos del patrimonio cultural valenciano, en el estudio documental de la zona no consta la presencia de yacimientos arqueológicos.
Valencià: Quant al possible interés paleontològic de l'àmbit del projecte, els terrenys sobre els quals recau l'explotació són terrenys del Quaternari, no aptes per a aquest tipus de troballes.
Español: En cuanto al posible interés paleontológico del ámbito del proyecto, los terrenos sobre los que recae la explotación son terrenos del Cuaternario, no aptos para este tipo de hallazgos.
Valencià: La prospecció del terreny no ha donat cap resultat i no s'aprecien, en general, estrats o restes d'interés arqueològic.
Español: La prospección del terreno no ha dado resultado alguno no apreciándose, en general, estratos o restos de interés arqueológico.
Valencià: En qualsevol cas si durant el moviment de terres apareixen restes arqueològiques, es comunicarà a les autoritats competents.
Español: En cualquier caso si durante el movimiento de tierras aparecieran restos arqueológicos se procederá a comunicarlo a las autoridades competentes.
Valencià: Quant a elements etnològics es destaca la via pecuària Vereda del Coll de Fenosa que no rep cap afecció directa per part del projecte.
Español: En cuanto a elementos etnológicos se destaca la vía pecuaria Vereda del Coll de Fenosa que no recibe ninguna afección directa por parte del proyecto.
Valencià: L'atmosfera pot veure's afectada en fase d'obres a causa dels moviments de terres previstos el que provocarà un augment de les partícules en suspensió i un augment del nivell de sorolls.
Español: La atmósfera puede verse afectada en fase de obras debido a los movimientos de tierras previstos lo que provocará un aumento de las partículas en suspensión y un aumento del nivel de ruidos.
Valencià: A causa del puntual àmbit d'afecció i la possibilitat d'establir mesures correctores com ara la limitació de la velocitat dels vehicles, el reg de les zones d'obra en temps sec i l'ús de maquinària d'obra en correcte estat de manteniment, l'impacte es valora com a moderat.
Español: Debido al puntual ámbito de afección y la posibilidad de establecer medidas correctoras tales como la limitación de la velocidad de los vehículos, el riego de las zonas de obra en tiempo seco y el empleo de maquinaria de obra en correcto estado de mantenimiento, el impacto se valora como moderado.
Valencià: En fase de funcionament, la presència d'animals produirà augment d'olors i augment de l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: En fase de funcionamiento, la presencia de animales producirá aumento de olores y aumento de la emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: La distància de l'explotació amb nuclis habitats garanteix que no es produïsquen molèsties a la població per olors.
Español: La distancia de la explotación con núcleos habitados garantiza que no se produzcan molestias a la población por olores.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera, l'ampliació de l'explotació produirà un increment del 22,51 % de metà, un increment del 21,98 % d'òxid nitrós i un increment del 21,98 % d'amoníac.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, la ampliación de la explotación producirá un incremento del 22,51 % de metano, un incremento del 21,98 % de óxido nitroso y un incremento del 21,98 % de amoníaco.
Valencià: Els impactes es valoren com a moderats.
Español: Los impactos se valoran como moderados.
Valencià: La generació de residus pot tindre efectes sobre la hidrologia per abocament accidental o per un inadequat maneig dels subproductes orgànics generats en el procés productiu que ocasionaria contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: La generación de residuos puede tener efectos sobre la hidrología por vertido accidental o por un inadecuado manejo de los subproductos orgánicos generados en el proceso productivo que ocasionaría contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: En principi es considera inexistent l'impacte sobre les aigües pluvials, ja que els purins estan continguts en fosses i basses degudament impermeabilitzades sense que hi haja mescla de pluvials amb aquests.
Español: En principio se considera inexistente el impacto sobre las aguas pluviales debido a que los purines están contenidos en fosos y balsas debidamente impermeabilizadas sin que exista mezcla de pluviales con estos.
Valencià: L'impacte sobre el sòl pot produir-se per compactació a causa del trànsit de la maquinària d'obres i per contaminació a causa de vessaments accidentals.
Español: El impacto sobre el suelo puede producirse por compactación debido al tránsito de la maquinaria de obras y por contaminación debido a derrames accidentales.
Valencià: En el primer cas, atesa la possibilitat d'establir mesures correctores com ara la limitació mitjançant l'abalisament de les zones de trànsit i d'ocupació temporal i, una vegada finalitzades les obres, la descompactació del terreny, l'impacte es valora moderat i en el segon cas (contaminació), donada la baixa intensitat d'aparició de l'impacte, compatible.
Español: En el primer caso, dada la posibilidad de establecer medidas correctoras tales como la limitación mediante su balizamiento de las zonas de tránsito y de ocupación temporal y, una vez finalizadas las obras, la descompactación del terreno, el impacto se valora moderado y en el segundo caso (contaminación), dada la baja intensidad de aparición del impacto, compatible.
Valencià: En qualsevol cas per a evitar contaminació accidental del sòl, les labors de manteniment de la maquinària es realitzaran en zones previstes per a això i en cas d'abocaments accidentals, es procedirà a la seua retirada i gestió com a residu tòxic i perillós.
Español: En cualquier caso para evitar contaminación accidental del suelo, las labores de mantenimiento de la maquinaria se realizarán en zonas previstas para ello y en caso de vertidos accidentales, se procederá a su retirada y a su gestión como residuo tóxico y peligroso.
Valencià: La realització de les obres produirà un increment de residus que seran emmagatzemats de forma separada fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: La realización de las obras producirá un incremento de residuos que serán almacenados de forma separada hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: En fase de funcionament i a causa de l'elevada càrrega orgànica dels subproductes i residus generats pot produir-se una contaminació del sòl a causa d'una inadequada aplicació de purins en camps o abocaments accidentals.
Español: En fase de funcionamiento y debido a la elevada carga orgánica de los subproductos y residuos generados puede producirse una contaminación del suelo a causa de una inadecuada aplicación de purines en campos o vertidos accidentales.
Valencià: L'impacte es qualifica de moderat.
Español: El impacto se califica como moderado.
Valencià: Sobre la vegetació poden aparéixer en fase d'obres efectes indirectes a causa de l'acumulació de pols.
Español: Sobre la vegetación pueden aparecer en fase de obras efectos indirectos debido a la acumulación de polvo.
Valencià: A causa de l'escàs temps de desenvolupament de les obres l'impacte es considera compatible.
Español: Debido a el escaso tiempo de desarrollo de las obras el impacto se considera compatible.
Valencià: En la fase d'obres es produirà un impacte socioeconòmic positiu.
Español: En la fase de obras se producirá un impacto positivo sobre la socioeconomía.
Valencià: En fase de funcionament l'impacte econòmic serà positiu però moderat.
Español: En fase de funcionamiento el impacto económico será positivo pero moderado.
Valencià: Riscos: a causa de la proximitat a zona forestal, el promotor ha elaborat un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: Riesgos: debido a la cercanía a zona forestal, el promotor ha elaborado un plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: Segons aquest pla, el terreny forestal dista uns 60 metres de les instal·lacions de la granja.
Español: Según dicho plan, el terreno forestal dista unos 60 metros de las instalaciones de la granja.
Valencià: En el perímetre de l'explotació hi ha un camí de 4 metres d'amplària que pot actuar com a banda de decapatge.
Español: En el perímetro de la explotación hay un camino de 4 metros de anchura que puede actuar como banda de decapado.
Valencià: Les parcel·les confrontants estan cultivades amb garrofera de secà amb amplis marcs de plantació, per això el pla considera que no procedeix l'aplicació de mesures de prevenció com la creació d'una àrea tallafocs.
Español: Las parcelas colindantes están cultivadas con algarrobo de secano con amplios marcos de plantación por lo que el plan considera que no procede la aplicación de medidas de prevención tales como la creación de un área cortafuegos.
Valencià: Com a mesures preventives s'estableix el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o els seus voltants, en els punts que siguen aplicables a les obres i treballs a realitzar.
Español: Como medidas preventivas se establece el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o sus inmediaciones, en los puntos que sean de aplicación a las obras y trabajos a realizar.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un apartat específic referent a la gestió de purins.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un apartado específico referente a la gestión de purines.
Valencià: Segons aquest apartat, la capacitat conjunta d'emmagatzematge exterior de purins una vegada finalitzada les obres serà de 779,50 m³ i la interior de 4.238,95 m³.
Español: Según dicho apartado, la capacidad conjunta de almacenamiento exterior de purines una vez finalizada las obras será de 779,50 m³ y la interior de 4.238,95 m³.
Valencià: Es calcula que els purins anuals generats, d'acord amb el contingut indicat en el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, contindran 42.938,25 kg/N.
Español: Se calcula que los purines anuales generados, de acuerdo con el contenido indicado en el Real decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas, contendrán 42.938,25 Kg/N.
Valencià: Les dosis a aplicar en camp i les condicions d'aplicació seran concordes amb l'Ordre 7/2010 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries (en vigor en la data d'inici de la tramitació de l'expedient).
Español: Las dosis a aplicar en campo y las condiciones de aplicación serán acordes con la Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias (en vigor en la fecha de inicio de la tramitación del expediente).
Valencià: El promotor presenta 306,1969 ha com a base territorial de l'explotació on gestionar els purins en camp.
Español: El promotor presenta 306,1969 Has como base territorial de la explotación donde gestionar los purines en campo.
Valencià: De la superfície total de les parcel·les s'han eliminat les superfícies improductives, forestals o aquelles que es troben a menys de 50 metres de corrents d'aigua.
Español: De la superficie total de las parcelas se han eliminado las superficies improductivas, forestales o aquellas que se encuentran a menos de 50 metros de corrientes de agua.
Valencià: Les dosis de nitrogen a aplicar seran concordes tant en època d'aplicació com en dosi a les necessitats dels diferents cultius sense superar, per als cultius amb necessitats de nitrogen per damunt dels 170 kg/N/ha i any aquesta quantitat, segons estableix el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Las dosis de nitrógeno a aplicar serán acordes tanto en época de aplicación como en dosis a las necesidades de los distintos cultivos sin superar, para los cultivos con necesidades de nitrógeno por encima de los 170 Kg/N/Ha y año esta cantidad, según establece el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Establit el calendari de fertilització i les dosis a aplicar s'ha procedit a calcular el flux de les basses per a determinar si el volum d'emmagatzematge previst és conforme amb el pla de fertilització dissenyat.
Español: Establecido el calendario de fertilización y las dosis a aplicar se ha procedido a calcular el flujo de las balsas para determinar si el volumen de almacenamiento previsto es acorde con el plan de fertilización diseñado.