gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització administrativa de residu inert adequat La declaració de l'aptitud del residu inert es realitzarà mitjançant una resolució en la qual la conselleria competent en medi ambient, avaluarà les característiques d'aquest en relació amb la destinació prevista i resoldrà sobre la idoneïtat o no de la utilització del residu per a la finalitat i ubicació proposades.
Español: Autorización administrativa de residuo inerte adecuado La declaración de la aptitud del residuo inerte se realizará mediante una resolución en la que la conselleria competente en materia de medio ambiente, evaluará las características del mismo en relación con el destino previsto y resolverá acerca de la idoneidad o no de la utilización del residuo para el fin y ubicación propuestos.
Valencià: Inici i tramitació del procediment El procediment de declaració de residu inert adequat per a la seua utilització concreta en obres de restauració, condicionament i rebliment o amb fins constructius, s'iniciarà a sol·licitud del titular del residu.
Español: Inicio y tramitación del procedimiento El procedimiento de declaración de residuo inerte adecuado para su utilización concreta en obras de restauración, acondicionamiento y relleno o con fines constructivos se iniciará a solicitud del titular del residuo.
Valencià: El titular del residu, bé si és el seu productor, posseïdor o gestor, que pretenga portar a terme la utilització d'aquest, dirigirà la seua sol·licitud a la conselleria competent en medi ambient, que podrà presentar en els registres dels serveis centrals o territorials de l'esmentat departament o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El titular del residuo, bien sea su productor, poseedor o gestor, que pretenda llevar a cabo la utilización del mismo, dirigirá su solicitud a la conselleria competente en medio ambiente, que podrá presentar en los registros de los servicios centrales o territoriales de dicho departamento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de complir els requisits que s'especifiquen en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Identificació del sol·licitant i, si és el cas, acreditació de la representació que exercix.
Español: Además de cumplir los requisitos que se especifican en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante y, en su caso, acreditación de la representación que ostenta.
Valencià: b) Font i origen del residu.
Español: b) Fuente y origen del residuo.
Valencià: c) Codi conforme a la Llista Europea de Residus (Ordre 304/2002, de 8 de febrer, del Ministeri de Medi Ambient).
Español: c) Código conforme a la Lista Europea de Residuos (Orden 304/2002, de 8 de febrero, del Ministerio de Medio Ambiente).
Valencià: d) Informació sobre el procés de producció que genera el residu (descripció i característiques de les matèries primeres i dels productes).
Español: d) Información sobre el proceso de producción que genera el residuo (descripción y características de las materias primas y de los productos).
Valencià: e) Quantitats previstes que s'han de generar del residu.
Español: e) Cantidades previstas a generar del residuo.
Valencià: f) Utilització prevista del residu, s'indicarà a més la ubicació (referència cadastral i coordenades UTM), duració de l'actuació, volums i quantitats de residu que s'han d'emprar.
Español: f) Utilización prevista del residuo, indicando además ubicación (referencia catastral y coordenadas UTM), duración de la actuación, volúmenes y cantidades de residuo a emplear.
Valencià: g) Autoritzacions o llicències urbanístiques que siguen d'aplicació en la utilització prevista.
Español: g) Autorizaciones o licencias urbanísticas que sean de aplicación en la utilización prevista.
Valencià: h) Estudi de l'emplaçament de l'actuació: afecció a espais naturals, camins ramaders, classificació i qualificació del sòl afectat, inundabilitat, conques que drenen, afecció al domini públic hidràulic, geologia i hidrogeologia local, geomorfologia i paisatgisme.
Español: h) Estudio del emplazamiento de la actuación: afección a espacios naturales, vías pecuarias, clasificación y calificación del suelo afectado, inundabilidad, cuencas drenantes, afección al Dominio Público Hidráulico, geología e hidrogeología local, geomorfología y paisajismo.
Valencià: i) Dades sobre la composició del residu i el comportament de lixiviació conforme als valors límit establits en l'apartat 2.1.2 de l'annex de la Decisió 2003/33/CE, del Consell, de 19 de desembre de 2002, per la qual s'estableixen els criteris i procediments d'admissió de residus en els abocadors d'acord amb l'article 16 i amb l'annex II de la Directiva 1999/31/CE, del Consell, de 26 d'abril.
Español: i) Datos sobre la composición del residuo y el comportamiento de lixiviación conforme a los valores límite establecidos en el apartado 2.1.2 del anexo de la Decisión 2003/33/CE, del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo II de la Directiva 1999/31/CE, del Consejo, de 26 de abril.
Valencià: j) Contingut d'humitat expressat en percentatge sobre el pes total del residu.
Español: j) Contenido de humedad expresado en porcentaje sobre el peso total del residuo.
Valencià: Densitat.
Español: Densidad.
Valencià: k) Aspecte del residu (color, forma física).
Español: k) Aspecto del residuo (color, forma física).
Valencià: l) Justificació firmada per tècnic competent, sobre l'aptitud geotècnica del residu per a la utilització sol·licitada.
Español: l) Justificación firmada por técnico competente, acerca de la aptitud geotécnica del residuo para la utilización solicitada.
Valencià: m) Precaucions addicionals que han de prendre's en la utilització del residu.
Español: m) Precauciones adicionales que deben tomarse en la utilización del residuo.
Valencià: n) Comprovació de la impossibilitat de reciclatge o valorització del residu d'acord amb les millors tècniques disponibles.
Español: n) Comprobación de la imposibilidad de reciclado o valorización del residuo de acuerdo con las mejores técnicas disponibles.
Valencià: No serà obligatòria la presentació de les dades establides en l'incís i) de l'apartat anterior en les sol·licituds relatives a la utilització dels residus indicats en l'article 5.a) del present decret.
Español: No será obligatoria la presentación de los datos establecidos en el inciso i) del apartado anterior en las solicitudes relativas a la utilización de los residuos indicados en el artículo 5.a) del presente decreto.
Valencià: Els documents previstos en la lletra a) del número 3 anterior, hauran de presentar-se en còpies autèntiques, expedides per fedatari públic o pels funcionaris encarregats de la recepció de les sol·licituds, després de la presentació del document original.
Español: Los documentos previstos en la letra a) del número 3 anterior, deberán presentarse en copias auténticas, expedidas por fedatario público o por los funcionarios encargados de la recepción de las solicitudes, previa presentación del documento original.
Valencià: Si la sol·licitud o la documentació aportada està incompleta o no reuneix els requisits establits o l'administració considera necessària l'ampliació de dades que hi apareixen, conforme al que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o aporte els documents pertinents, amb indicació que si no ho fa així, se'l considerarà desistit de la petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Si la solicitud o la documentación aportada resultara incompleta o no reuniera los requisitos establecidos o la administración considerase necesaria la ampliación de datos obrantes en ella, conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o aporte los documentos pertinentes, con indicación de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido de la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Durant la instrucció del procediment la conselleria competent en medi ambient podrà demanar dels sol·licitants tota la informació que considere necessària i realitzar tots els actes de comprovació que estime oportuns per a emetre una resolució sobre el fons de l'assumpte.
Español: Durante la instrucción del procedimiento la conselleria competente en medio ambiente podrá recabar de los solicitantes cuanta información considere necesaria y realizar cuantos actos de comprobación estime oportunos para emitir una resolución sobre el fondo del asunto.
Valencià: Resolució La resolució s'adoptarà per l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de residus de la conselleria competent en medi ambient, dins del termini de tres mesos, comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorreguts els quals, s'entendrà estimada per silenci administratiu.
Español: Resolución La resolución se adoptará por el órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de residuos de la conselleria competente en medio ambiente, dentro del plazo de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurridos los cuales, se entenderá estimada por silencio administrativo.
Valencià: La resolució serà motivada i contindrà algun dels següents pronunciaments amb els efectes que, en cada cas, s'indiquen: a) Estimació de la sol·licitud, declarant el residu com residu inert adequat per a la destinació i ubicació proposades, i establint els condicionants tècnics i ambientals en què haja de dur-se a terme la seua utilització, no serà considerada operació d'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador, sense perjudici d'altres llicències o autoritzacions que siguen exigibles.
Español: La resolución será motivada y contendrá alguno de los siguientes pronunciamientos con los efectos que, en cada caso, se indican: a) Estimación de la solicitud, declarando el residuo como residuo inerte adecuado para el destino y ubicación propuestos, y estableciendo los condicionantes técnicos y ambientales en que deba llevarse a cabo su utilización, no siendo considerada operación de eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, sin perjuicio de otras licencias o autorizaciones que sean exigibles.
Valencià: b) Desestimació de la sol·licitud, declarant que el residu no és adequat per a la destinació o la ubicació proposades.
Español: b) Desestimación de la solicitud, declarando que el residuo no es adecuado para el destino o la ubicación propuestos.
Valencià: La declaració d'un residu inert adequat no autoritza que el dit residu puga ser destinat a altres emplaçaments o usos distints als establits en la resolució.
Español: La declaración de un residuo inerte adecuado no autoriza a que dicho residuo pueda ser destinado a otros emplazamientos o usos distintos a los establecidos en la resolución.
Valencià: Obligacions generals El titular d'un residu inert adequat està obligat al compliment de les obligacions generals relatives a la producció, possessió i gestió previstes en la normativa vigent sobre residus, amb l'excepció d'allò relatiu a les normes específiques que fan referència a l'abocament de residus d'acord amb l'article 54 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, per a les utilitzacions previstes en l'article 4 del present decret.
Español: Obligaciones generales El titular de un residuo inerte adecuado está obligado al cumplimiento de las obligaciones generales relativas a la producción, posesión y gestión previstas en la normativa vigente sobre residuos, salvo lo relativo a las normas específicas relativas al vertido de residuos de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, para las utilizaciones previstas en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: En tot cas, el titular del residu inert adequat estarà obligat a donar al residu alguna de les destinacions establides en l'article 4 o, si és el cas, el que especifique la resolució administrativa que declare l'adequació o idoneïtat del residu.
Español: En todo caso, el titular del residuo inerte adecuado vendrá obligado a dar al residuo alguno de los destinos establecidos en el artículo 4 o, en su caso, el que especifique la resolución administrativa que declare la adecuación o idoneidad del residuo.
Valencià: L'incompliment de la dita obligació generarà la responsabilitat del seu titular en els termes previstos per la normativa vigent en matèria de residus i de protecció del medi ambient.
Español: El incumplimiento de dicha obligación generará la responsabilidad de su titular en los términos previstos por la normativa vigente en materia de residuos y de protección del medio ambiente.
Valencià: Règim sancionador Única En cas d'incompliment de les disposicions del present decret, s'aplicaran els règims d'infraccions administratives i sancions previstos en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen sancionador Única En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente decreto, será de aplicación los regímenes de infracciones administrativas y sanciones previstos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria de residus de la conselleria competent en medi ambient per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del present decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de residuos de la conselleria competente en medio ambiente para dictar cuantas disposiciones fuesen necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3250) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3250) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2004, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2004, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: [2004/X3250] Davant el Jutjat Contenciós Administratiu número U de Castelló, Antonio Martínez Milián ha interposat recurs contenciós administratiu número 28/04, contra la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 16 d'octubre de 2003, per la qual es desestima el recurs de reposició i la revisió d'ofici formulades contra l'Orde de 20 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'habilitació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana a efectes de promoció interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de maig de 2003, i la revisió d'ofici del Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es convoquen cursos d'habilitació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana a efectes de promoció interna.
Español: [2004/X3250] Ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Castellón, Antonio Martínez Milián ha interpuesto recurso contencioso administrativo, número 28/04, contra la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 16 de octubre de 2003, por la que se desestima el recurso de reposición y la revisión de oficio formuladas contra la Orden de 20 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca cursos de habilitación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana a efectos de promoción interna, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de mayo de 2003 y la revisión de oficio del Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por la que se convoca cursos de habilitación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana a efectos de promoción interna.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, esta Direcció General resol: Remetre al Jutjat que l'ha reclamat l'expedient administratiu que correspon a l'esmentat recurs.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, esta Dirección General resuelve: Remitir al Juzgado que lo ha reclamado el expediente administrativo que corresponde a dicho recurso.
Valencià: Citar les persones interessades en este, perquè puguen personar-se davant el referit Tribunal com a demandats, si els convé segons dret, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i se'ls fa saber que si no es presenten o ho fan fora del termini, els recaurà el perjudici indicat en l'article 50.3 de l'esmentada Llei.
Español: Emplazar a los interesados en el mismo, para que puedan personarse ante el referido Tribunal como demandados, si conviene a su derecho, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa, haciéndoles saber que de no personarse o hacerlo fuera del plazo les parará el perjuicio indicado en el art. 50.3 de la mencionada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per lletrat, s'hi personarà en defensa del manteniment de la resolució impugnada.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por letrado, se personará en defensa del mantenimiento de la resolución impugnada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2189) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, per a 2004, per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/2189) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, para 2004, para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen subvencions, per a 2004, per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la cual se conceden subvenciones, para 2004, para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.