gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La finalitat d?aquest pla especial és reordenar els volums i superfícies edificables de l?illa situada entre els carrers Passeig Ribalta, Galícia, 275 i Pintor Vergara, a fi d'aconseguir una separació amb l?edifici existent de 12 plantes situat en la façana oposada del carrer 275, amb la qual cosa s'augmenta l'amplària del vial de 8 a 21 m, amb un plantejament de variants donada la seua nul·litat per al trànsit rodat i uniformar i harmonitzar els esmentats volums de manera que es cree una alçària de cornisa uniforme amb les façanes que donen al Passeig Ribalta i al carrer Galícia i Pintor Vergara, com a conseqüència de l'adequació de l?edifici als criteris d'ordenació de l?entorn del Pare Ribalta, subjecte a la Llei del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Tercero El objeto del presente plan especial es el reordenar los volúmenes y superficies edificables de la manzana situada entre las calles Paseo Ribalta, c/ Galicia, c/ 275 y c/ Pintor Vergara, con el fin de lograr una separación con el edificio existente de 12 plantas sito en la fachada opuesta de la c/ 275, aumentando la anchura de vial de 8 a 21 m, con un planteamiento peatonal dada su nula utilidad para el tráfico rodado, y uniformar y armonizar los citados volúmenes de modo que se cree una altura de cornisa uniforme en las fachadas recayentes al paseo Ribalta y calles Galicia y Pintor Vergara, como consecuencia de la adecuación del edificio a los criterios de ordenación del entorno del Parque Ribalta, sujeto a la Ley del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: L?àmbit afectat per aquest pla especial està delimitat per una illa de 3.170 m2 situada en la zona de qualificació urbanística ZU-2, la qual estableix una alçària de cornisa específica en funció de l'ampliació del vial.
Español: El ámbito afecto al presente plan especial está delimitado por una manzana de 3.170 m2 ubicada en la zona de calificación urbanística ZU-2, que establece una altura de cornisa específica en función del ancho de vial.
Valencià: El pla general determina en la zona d'ordenança ZU-2 una altura màxima d'edificació en funció de l'amplària del vial, i en concret per al carrer Passeig Ribalta resultaria de la seua aplicació un nombre màxim de 5 plantes inclosa la planta baixa amb una alçària màxima de 16 m, i per als carrers Galícia i Pintor Vergara, 4 plantes inclosa la planta baixa, amb una alçària màxima de 13 m.
Español: El plan especial fija tanto en ordenanzas como en planos la altura máxima edificable y el nº máximo de plantas, estableciendo 5 plantas incluida la planta baja + planta ático retranqueada 3 metros en las calles Paseo Ribalta, c/ Pintor Vergara y c/ Galicia, con una altura máxima desde la rasante hasta la arista inferior del forjado techo del ático de 19 m, y 7 plantas incluida la planta baja en la c/ 275, con una altura máxima desde la rasante hasta la arista inferior del forjado techo de la última planta de 22 m.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del 14 de juny de 1993, acordà emetre un informe favorable del Pla Especial, tramitat per l'Ajuntament de Castelló i alçat al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta de resolució per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 14 de junio de 1993, acordó informar favorablemente el Plan Especial tramitado por el Ayuntamiento de Castellón, elevando al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de resolución para su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reial Decret Legislatiu 1/1992 de 26 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana (en avant Llei del Sòl) i 147 del Reglament de Planejament.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 del Real Decreto Legislativo 1/1902, de 26 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana (en adelante, Ley del Suelo) y 147 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: D'altra banda, la documentació està completa als efectes del compliment de l'article 77 del Reglament de Planejament.
Español: Por otra parte, la documentación está completa a los efectos del cumplimiento del artículo 77 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon El municipi de Castelló de la Plana compta amb un Pla General Municipal d'Ordenació aprovat definitivament, per Resolució del Conseller d'Obres Públiques, de data 17 de setembre de 1984.
Español: Segundo El municipio de Castellón de la Plana cuenta con un Plan General Municipal de Ordenación aprobado definitivamente por resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 17 de noviembre de 1984.
Valencià: Tercer Hi ha en l'expedient un informe dels serveis territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 de maig de 1993 pel qual autoritza el Pla Especial d'Ordenació de Volums ja que està subjecte a la Llei del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Tercero Consta en el expediente informe de los servicios territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 6 de mayo de 1993, por el que se autoriza el plan especial de ordenación de volúmenes por cuanto está sujeto a la Ley del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Quart Aquest pla especial es redacta com a conseqüència de l?escrit del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 24 de novembre de 1992, pel qual va procedir a formular a l'Ajuntament de Castelló de la Plana el requeriment d'anul·lació de l'acord d'aprovació definitiva de l?estudi de detall de l?illa situada entre els carrers Passeig de Ribalta, Pintor Vergara, Galícia i 275, donat que l?esmentat estudi de detall comportava un increment en l'alçària màxima i en el nombre màxim de plantes permeses per l?ordenança ZU-2, del Pla General, cosa que vulnera el que disposa l'article 65.4 del Reglament de Planejament per als estudis de detall.
Español: Cuarto El presente plan especial se redacta como consecuencia del escrito del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 24 de noviembre de 1992, por el que se procedió a formular al Ayuntamiento de Castellón de la Plana el requerimiento de anulación del acuerdo de aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana situada entre el Paseo Ribalta, c/ Galicia, c/ Pintor Vergara y c/ 275, dado que el citado estudio de detalle comportaba un incremento en la altura máxima y nº máximo de plantas permitidas por la ordenanza ZU-2 del Plan General, lo cual vulnera lo dispuesto en el artículo 65.4 del Reglamento de Planeamiento para los Estudios de Detalle.
Valencià: Cinquè L'elecció de la figura de planejament s'estima correcta, atès que, en compliment de l'article 84.3.b) de la Llei del Sòl, s'arbitra la possibilitat de redactar plans especials per a la protecció i millora del medi urbà.
Español: Quinto La elección de la figura de planeamiento se estima correcta, por cuanto, en cumplimiento del artículo 84.3.b) de la Ley del Suelo se arbitra la posibilidad de redactar planes especiales para la protección y mejora del medio urbano.
Valencià: En el cas concret que ens ocupa, atès que tant el Pare Ribalta com el seu entorn estan inclosos en el catàleg del Patrimoni Històrico-artístic del Pla General d'Ordenació, i, pel que es dedueix del document, les façanes que donen al carrer Passeig Ribalta estan sotmeses a uns criteris d'ordenació específics, s'adverteix la procedència de la redacció d'un pla especial per a la protecció i millora del carrer Passeig Ribalta en relació amb l'illa d'edificació proposada.
Español: En el caso concreto que nos ocupa, dado que tanto el Parque Ribalta como su entorno están incluidos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico del Plan General Municipal de Ordenación, y por lo que se deduce del documento, las fachadas recayentes a la c/ Paseo Ribalta están sometidas a unos criterios de ordenación específicos, se advierte la procedencia de la redacción de un plan especial para la protección y mejora de la calle paseo ribalta en relación con la manzana de edificación propuesta.
Valencià: Sisè Amb l'ordenació proposada i en recilar l'alineació al carrer 275, s'estableix una cessió d'espais lliures de 1050 m2 d'ús i domini públic en l'espai sobre rasant, encara que no són exigibles per no existir augment de la densitat de població.
Español: Sexto Con la ordenación propuesta, y al retirarse la alineación a la c/ 275, se establece una cesión de espacios libres de 1.050 m2 de uso y dominio público en el espacio sobre rasante, aun cuando no son exigibles por no existir aumento de densidad de población.
Valencià: Setè, El projecte s'ajusta a les determinacions contingudes en els art. 84.4 i 89 i als art. 104 i 105 de la Llei del Sòl, així com a les determinacions derivades dels reglaments que la desenvolupen.
Español: Séptimo El proyecto se ajusta a las determinaciones contenidas en los artículos 84.4 y 89 y a los artículos 104 y 105 de la Ley del Suelo, así cernio a las determinaciones derivadas de los reglamentos que la desarrollan.
Valencià: Vuitè D'acord amb l'article 118.3.c) de la Llei del Sòl en relació amb els articles 3 i 15.11 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Govern Valencià, en tractar-se d'un pla especial no previst en desenvolupament de les determinacions del pla general, la seua aprovació definitiva competeix al Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Octavo Conforme establece el artículo de la Ley del Suelo, en relación con los artículos 3 y 15.11 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los arganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el tratarse de un plan especial no previsto en desarrollo de las determinaciones del plan general, su aprobación definitiva compete al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Vistos els preceptes, legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu, i la resta de legislació aplicable, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial d'Ordenació de volums de l?illa situada entre els carrers Passeig Ribalta, Galícia i Pintor Vergara de Castelló de la Plana.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial de ordenación de volúmenes de la manzana situada entre las calles Paseo Ribalta, c/ Galicia, c/ 275 y c/ Pintor Vergara de Castelló de la Plana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l?esmentat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822493) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza l'ampliació en la denominació d'un projecte d'inversió en el programa 453.10 "Patrimoni artístic moble".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822493) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la ampliación en la denominación de un proyecto de inversión en el programa 453.10 <>.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831008) ORDRE de 10 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les subvencions corresponents a diverses línies d'ajudes gestionades per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831008) ORDEN de 10 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos de las subvenciones correspondientes a diversas líneas de ayudas gestionadas por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831008 CVE Data del document : 10-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les subvencions corresponents a diverses línies d'ajudes gestionades per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831008 CVE Fecha del documento : 10-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos de las subvenciones correspondientes a diversas líneas de ayudas gestionadas por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: [94/1887] Una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos per a 1994, escau, en compliment de l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública i a fi d'agilitar els tràmits administratius, donar publicitat a les línies pressupostàries i els imports globals màxims, en l'any 1994, de diverses subvencions gestionades per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: [94/1887] Aprobada y publicada la Ley de Presupuestos para 1994, procede, en cumplimiento del artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública y para agilizar los trámites administrativos, dar publicidad a las líneas presupuestarias y los importes globales máximos, en el aÑo 1994, de diversas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article primer Les ajudes en forma de subvenció regulades en l'Ordre de 27 de febrer de 1992 i en la de 8 de juny de 1993, ambdues de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per les quals es desplega el Reial Decret 1.887/1991, sobre millora de les estructures agràries, es concediran, en l'any 1994, a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.03.531.10.4, línia 608, i 12.03.531.10.7, línia 193, i pels imports globals màxims de 85 milions de pessetes i 559 milions de pessetes, respectivament.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas, ORDENO Artículo primero Las ayudas en forma de subvención reguladas en la Orden de 27 de febrero de 1992 y la de 8 de junio de 1993, ambas de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por las que se desarrolla el Real Decreto 1.887/1991, sobre mejora de las estructuras agrarias, se concederán, en el aÑo 1994, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.03.531.10.4, línea 608, y 12.03.531.10.7, línea 193, y por los importes globales máximos de 85 millones de pesetas y 559 millones de pesetas, respectivamente.
Valencià: Article segon Les ajudes en forma de subvenció regulades en l'Ordre de 7 d'octubre de 1993 i en la d'11 de febrer de 1994, ambdues de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per les quals es desplega el Reial Decret 386/1993, sobre el foment de la repoblació de superfícies agràries i la millora de suredes i altres superfícies repoblades, es concediran, en l'any 1994, a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.531.10.4, línia 948, i 12.531.10.7, línia 947, i pels imports globals màxims de 290 milions de pessetes i 1.944 milions de pessetes, respectivament.
Español: Artículo segundo Las ayudas en forma de subvención reguladas en la Orden de 7 de octubre de 1993 y la de 11 de febrero de 1994, ambas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por las que se desarrolla el Real Decreto 386/1993, sobre el fomento de la forestación de superficies agrarias y la mejora del alcornocal y otras superficies forestadas, se concederán, en el aÑo 1994, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.531.10.4, línea 948, y 12.531.10.7, línea 947, y por los importes globales máximos de 290.000.000 de pesetas y 1.944 millones de pesetas, respectivamente.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades en l'Ordre de 14 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es desplega el Reial Decret 477/1993, sobre el foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, es concediran, en l'any 1994, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.531.10.04, línia 929, i per l'import global màxim de 176 milions de pessetes.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas en la Orden de 14 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se desarrolla el Real Decreto 477/1993, sobre el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, se concederán, en el aÑo 1994, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.531.10.04, línea 929, y por el importe global máximo de 176 millones de pesetas.
Valencià: Article quart Les ajudes regulades en el Reial Decret 1.147/1992, per a facilitar als arrendataris de finques rústiques als quals es refereix la Llei 1/1992 l'exercici del dret d'accés a la propietat, es concediran, en l'any 1994, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.531.10.7, línia 965, i per l'import global màxim de 20 milions de pessetes.
Español: Artículo cuarto Las ayudas reguladas en el Real Decreto 1.147/1992, para facilitar a los arrendatarios de fincas rústicas a los que se refiere la Ley 1/1992 el ejercicio del derecho de acceso a la propiedad, se concederán, en el aÑo 1994, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.531.10.7, línea 965, y por el importe global máximo de 20 millones de pesetas.
Valencià: València, 10 de març de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMíN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMíN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1488, del 20-02-1991 (1991/820388) ORDRE de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual S'estableix la dotació pressupostaria per al programa d'ajudes a l'Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1488, del 20-02-1991 (1991/820388) ORDEN de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por que se establece la dotación presupuestaria para el programa de ayudas a la Economía social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1488 Data del DOGV : 20-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820388 CVE Data del document : 06-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual estableix la dotació pressupostària per al programa d'ajudes a l'Economia Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1488 Fecha DOGV : 20-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820388 CVE Fecha del documento : 06-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece la dotación presupuestaria para el programa de ayudas a la Economía Social.