gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castalla, 17 d'octubre de 2016.
Español: Castalla, 17 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7608) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda y custodia número 1779/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7608) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1779/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda y custodia número 1779/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1779/2015.
Valencià: [2016/7608] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001779/2015-E.
Español: [2016/7608] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001779/2015-E.
Valencià: Part demandant: María del Rocío Oliva Mínguez.
Español: Parte demandante: María del Rocío Oliva Mínguez.
Valencià: Part demandada: Mario Galbis Sánchez.
Español: Parte demandada: Mario Galbis Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per María del Rocío Oliva Mínguez, representada per la procuradora la senyora Orts Mógica, contra Mario Galbis Sánchez, i adopte les mesures següents pel que fa a la filla menor d'edat, E: Dispose la suspensió a Mario Galbis Sánchez de la pàtria potestat sobre la menor, E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por María del Rocío Oliva Mínguez, representada por la procuradora señora Orts Mógica, contra Mario Galbis Sánchez, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, E: 1.
Valencià: , sent-ne exercida de forma exclusiva per la mare, María del Rocío Oliva Mínguez, la qual tindrà la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, María del Rocío Oliva Mínguez, quien ostentará la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure la suspensió de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, E.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la suspensión de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10644) DECRET 193/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10644) DECRETO 193/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/23/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/23/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10644 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 193/2016, de 23 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions directes a persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10644 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 193/2016, de 23 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones directas a personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2017.
Valencià: [2016/10644] Preàmbul El Consell ha aprovat en 2016, per primera vegada, unes bases per a la concessió d'ajudes directes destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics, per mitjà del Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: [2016/10644] Preámbulo El Consell ha realizado en 2016, por vez primera, la aprobación de bases para la concesión de ayudas directas destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos, a través del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: Aquest decret va atendre una necessitat detectada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, constatada per mitjà de diversos informes de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Este decreto atendió a una necesidad detectada por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, constatada mediante diversos informes de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Segons dades de setembre de 2014 a agost de 2015 les persones amb diversitat funcional, en un alt índex, no iniciaven el tractament farmacològic prescrit pel facultatiu o l'abandonaven sense acabar-lo.
Español: Según datos de septiembre de 2014 a agosto de 2015 las personas con diversidad funcional, en un alto índice, no iniciaban el tratamiento farmacológico prescrito por el personal facultativo o lo abandonaban sin acabarlo.
Valencià: En concret, el 43 % d'aquests pacients no van iniciar el tractament prescrit pel personal facultatiu corresponent, cosa que implica que es van deixar d'administrar 57.527 tractaments; i el 17 % dels que iniciaren el tractament, no el van completar; és a dir, que 24.528 tractaments foren abandonats.
Español: En concreto, el 43 % de estos pacientes no iniciaron el tratamiento prescrito por el facultativo correspondiente, lo que implica que se dejaron de administrar 57.527 tratamientos; y el 17 % de los que iniciaron el tratamiento, no lo completaron; es decir, que 24.528 tratamientos fueron abandonados.
Valencià: Així mateix, el 24 % de les persones amb diversitat funcional, en 2014, no van adquirir el material ortoprotètic prescrit pel facultatiu corresponent i posaren així en risc la seua salut i l'eventual recuperació funcional i rehabilitació, amb el consegüent augment de dependència que això pot originar.
Español: Asimismo, el 24 % de las personas con diversidad funcional, en 2014, no adquirieron el material ortoprotésico prescrito por el facultativo correspondiente, poniendo en riesgo su salud y la no recuperación funcional y rehabilitación, con el consiguiente aumento de dependencia que ello puede originar.
Valencià: Aquesta situació, emmarcada pels canvis experimentats en la normativa estatal i autonòmica, justificava l'adopció de mesures que eliminaren els obstacles en l'accés al tractament mèdic i al restabliment de la salut.
Español: Esta situación, enmarcada por los cambios experimentados en la normativa estatal y autonómica, justificaba la adopción de medidas que eliminaran los obstáculos en el acceso al tratamiento médico y al restablecimiento de la salud.
Valencià: El mecanisme triat, la subvenció, atenia al principal desencadenant de la situació detectada: els canvis en el sistema d'aportació dels usuaris i els seus beneficiaris en la prestació farmacèutica ambulatòria (RDL 16/2012, de 20.04.2012), recollit en l'article 102 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris (d'ara en avant TRLM) i la supressió, l'any 2012, amb la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, de l'article 16 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat.
Español: El mecanismo elegido, la subvención, atendía al principal desencadenante de la situación detectada: los cambios en el sistema de aportación de las personas usuarias y sus beneficiarios en la prestación farmacéutica ambulatoria (RDL 16/2012, 20.04.2012), recogido en el artículo 102 del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (en adelante TRLM) y la supresión en el año 2012 con la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, del artículo 16 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: Els canvis esmentats han provocat problemes de falta d'adherència, apreciats en els informes obtinguts dels sistemes d'informació de la conselleria i mencionats anteriorment.
Español: Dichos cambios han provocado problemas de falta de adherencia, apreciados en los informes obtenidos de los sistemas de información de la conselleria y mencionados anteriormente.
Valencià: La resposta del Consell per a resoldre aquest problema fou aprovar les ajudes incloses en el Decret 239/2015.
Español: La respuesta del Consell para dar solución a esta problemática fue la aprobación de las ayudas recogidas en el Decreto 239/2015.
Valencià: L'aprovació del Decret 239/2015, de 29 de desembre, ha tingut, en els primers nou mesos de 2016, els efectes següents sobre el col·lectiu de les persones beneficiàries: a) S'han abandonat 9.714 tractaments farmacològics menys que en el mateix període de 2015, cosa que representa un 23,4 % (-17 % menors i -23,7 % a majors d'edat).
Español: La aprobación del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, ha tenido en los primeros nueve meses de 2016 los efectos siguientes en el colectivo de las personas beneficiarias: a) Se han abandonado 9.714 tratamientos farmacológicos menos que en el mismo periodo de 2015, lo que representa un 23,4 % (-17 % menores y -23,7 % mayores de edad).
Valencià: b) El nombre de tractaments que no han arribat a començar-se s'ha reduït un 1,3 % (-19,2 % menors i +1 % a majors d'edat) respecte al mateix període de 2015, la qual cosa significa que s'han iniciat 758 tractaments més.
Español: b) El número de tratamientos no iniciados se ha reducido un 1,3 % (-19,2 % menores y +1 % mayores de edad) respecto al mismo periodo de 2015, lo que significa que han sido iniciados 758 tratamientos más.
Valencià: En el cas dels menors, són 1.294 tractaments més els que s'han iniciat.
Español: En el caso de los menores esto supone que han sido iniciados 1.294 tratamientos más.
Valencià: c) El nombre de tractaments abandonats abans de començar ha descendit, en els primers nou mesos de 2016, un 4,58 % respecte el mateix període de 2015, la qual cosa significa que han sigut adquirits 407 articles exoprotètics prescrits més.
Español: c) El número de tratamientos no iniciados ha descendido, en los primeros nueve meses de 2016, un 4,58 % respecto el mismo periodo de 2015, lo que significa que han sido adquiridos 407 artículos exoprotésicos prescritos más.
Valencià: En els deu primers mesos d'aplicació de l'esmentat decret, 108.297 persones s'han beneficiat d'aquestes ajudes, un 54 % de dones i un 46 % d'homes.
Español: En los diez primeros meses de aplicación del mencionado decreto, 108.297 personas se han beneficiado de estas ayudas, siendo un 54 % mujeres y un 46 % hombres.
Valencià: Les ajudes, per tant, han permés garantir el tractament i el restabliment de la salut per mitjà de la prestació farmacèutica i ortoprotètica, i han eliminat els obstacles econòmics que el sistema d'aportació de les persones usuàries i els seus beneficiaris representa per a determinats col·lectius.
Español: Las ayudas, por tanto, han permitido garantizar el tratamiento y restablecimiento de la salud a través de la prestación farmacéutica y ortoprotésica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación de las personas usuarias y sus beneficiarios representa para determinados colectivos.
Valencià: La prestació farmacèutica i ortoprotètica constitueix un element principal en l'atenció a la salut.
Español: La prestación farmacéutica y ortoprotésica constituye un elemento principal en la atención a salud.
Valencià: Causa complicacions mèdiques i psicosocials de la malaltia, redueix la qualitat de vida dels pacients i malbarata els recursos d'atenció de salut.
Español: Causa complicaciones médicas y psicosociales de la enfermedad, reduce la calidad de vida de los pacientes y desperdicia los recursos de atención de salud.
Valencià: És, per tant, un risc inassumible mantindre col·lectius desfavorits, que mereixen especial empara constitucional, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica i ortoprotètica externa, ja que no hi ha possibilitat del gaudi parcial del dit dret a través de la seua mera enunciació formal.
Español: Es, por tanto, un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica y ortoprotésica externa, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i els productes sanitaris de manera que els pacients els reben i els utilitzen de forma adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per a aplicar-los correctament, no està garantit l'accés a la prestació farmacèutica i ortoprotètica i, per tant, es compromet el dret a la salut.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y los productos sanitarios de modo que los pacientes los reciban y los utilicen de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica y ortoprotésica y por tanto se compromete el derecho a la salud.
Valencià: La protecció de la salut és un dret, i així ho recull l'article 43 de la Constitució espanyola, el qual encomana als poders públics d'organitzar i tutelar la salut pública per mitjà de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris.
Español: La protección de la salud es un derecho y así se recoge en el artículo 43 de la Constitución española, encomendando a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, té com a objectiu primordial d'establir l'estructura i el funcionament del sistema sanitari públic en el nou model polític i territorial que deriva de la Constitució.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, tiene como objetivo primordial establecer la estructura y el funcionamiento del sistema sanitario público en el nuevo modelo político y territorial que deriva de la Constitución.
Valencià: Segons l'article 1 d'aquella, el seu objecte consisteix en la regulació general de totes les accions que permeten fer efectiu el dret a la protecció de la salut reconegut en l'article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Según su artículo 1, su objeto consiste en la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud reconocido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: La Llei general de sanitat reconeix, en el seu títol preliminar, com a titulars del dret a la protecció de la salut i a l'atenció sanitària tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguen establida la seua residència en el territori nacional.
Español: La Ley general de sanidad reconoce, en su título preliminar, como titulares del derecho a la protección de la salud y a la atención sanitaria a todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional.
Valencià: A aquest efecte, l'article 12 estableix que els poders públics orientaran les seues polítiques de despesa sanitària amb vista a corregir desigualtats sanitàries i garantir la igualtat d'accés als serveis sanitaris públics en tot el territori espanyol, segons el que disposen els articles 9.2 i 158.1 de la Constitució.
Español: A tal efecto, en su artículo 12 establece que los poderes públicos orientarán sus políticas de gasto sanitario en orden a corregir desigualdades sanitarias y garantizar la igualdad de acceso a los servicios sanitarios públicos en todo el territorio español, según lo dispuesto en los artículos 9.2 y 158.1 de la Constitución.
Valencià: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut, l'objecte de la qual és establir el marc legal per a les accions de coordinació i cooperació de les administracions públiques sanitàries, en l'exercici de les seues competències respectives, de manera que es garantisca l'equitat, la qualitat i la participació social en el sistema nacional de salut, així com la col·laboració activa d'aquest en la reducció de les desigualtats en salut, regula en l'article 2 els principis generals per a la seua consecució, dels quals cal ressaltar: a) La prestació dels serveis als usuaris del sistema nacional de salut en condicions d'igualtat efectiva i qualitat, per tal d'evitar especialment tota discriminació entre dones i homes en les actuacions sanitàries.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del sistema nacional de salud, cuyo objeto es establecer el marco legal para las acciones de coordinación y cooperación de las administraciones públicas sanitarias, en el ejercicio de sus respectivas competencias, de modo que se garantice la equidad, la calidad y la participación social en el sistema nacional de salud, así como la colaboración activa de este en la reducción de las desigualdades en salud, regula en su artículo 2 los principios generales para su consecución, de los cuales cabe resaltar: a) La prestación de los servicios a los usuarios del sistema nacional de salud en condiciones de igualdad efectiva y calidad, evitando especialmente toda discriminación entre mujeres y hombres en las actuaciones sanitarias.
Valencià: c) La coordinació i la cooperació de les administracions públiques sanitàries per a la superació de les desigualtats en salut, en els termes que preveu aquesta llei i en la Llei general de salut pública.
Español: c) La coordinación y la cooperación de las Administraciones públicas sanitarias para la superación de las desigualdades en salud, en los términos previstos en esta ley y en la Ley general de salud pública.
Valencià: d) La prestació d'una atenció integral a la salut, comprensiva tant de la seua promoció com de la prevenció de malalties, de l'assistència i de la rehabilitació, procurant un alt nivell de qualitat, en els termes que preveu aquesta llei i en la Llei general de salut pública.
Español: d) La prestación de una atención integral a la salud, comprensiva tanto de su promoción como de la prevención de enfermedades, de la asistencia y de la rehabilitación, procurando un alto nivel de calidad, en los términos previstos en esta ley y en la Ley general de salud pública.
Valencià: e) L'actuació que duu a terme la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha de respectar la competència exclusiva de l'Estat sobre el règim econòmic de la Seguretat Social, per la qual cosa, una vegada acreditada la situació real de necessitat en la població beneficiària, cal delimitar un sistema d'ajuda que circumscriga els seus efectes a aquesta.
Español: e) La actuación que lleva a cabo la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública debe respetar la competencia exclusiva del Estado sobre el régimen económico de la Seguridad Social, por lo que, una vez acreditada la situación real de necesidad en la población beneficiaria, debe delimitarse un sistema de ayuda que circunscriba sus efectos a la misma.
Valencià: Respecte al mecanisme d'ajuda, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i subvencions, preveu en l'article 168.1.c la concessió directa «amb caràcter excepcional, d'aquelles altres subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Respecto al mecanismo de ayuda, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y subvenciones, prevé en su artículo 168.1.c la concesión directa de «Con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.