gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beca els ciutadans espanyols i els d'altres països membres de la Unió Europea posseïdors d'un títol superior universitari de diplomatura o llicenciatura en Biblioteconomia i Documentació o de grau en Informació i Documentació, o bé aquells que tinguen qualsevol llicenciatura o títol de grau universitari que acrediten haver cursat estudis en matèries arxivístiques, bibliotecàries o documentals durant almenys 200 hores lectives.
Español: Pueden solicitar la concesión de beca los ciudadanos españoles y los de otros países miembros de la Unión Europea poseedores de un título superior universitario de Diplomatura o Licenciatura en Biblioteconomía y Documentación o de Grado en Información y Documentación, o aquellos que tengan cualquier Licenciatura o título de Grado universitario que acrediten haber cursado estudios en materias archivísticas, bibliotecarias o documentales durante al menos 200 horas lectivas..
Valencià: Les persones sol·licitants han d'haver nascut després del 1987, i no han d'haver gaudit abans de la mateixa beca del Senat.
Español: Los solicitantes deben haber nacido después del 1987, y no deberán disfrutado antes de la misma beca del Senado.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies està obert fins al 24 d'octubre del 2014.
Español: El plazo para la presentación de instancias está abierto hasta el 24 de octubre de 2014.
Valencià: Es pot consultar més informació sobre aquesta convocatòria en l'enllaç que figura a continuació:.
Español: Se puede consultar más información sobre esta convocatoria en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Protecció de la infància.
Español: Protección de la infancia.
Valencià: La UPV signa un conveni amb l'ONG Padres 2.0, que inclou la instal·lació al campus de contenidors de recollida de roba.
Español: La UPV firma un convenio con la ONG Padres 2.0, que incluye la instalación en el campus de contenedores de recogida de ropa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), per iniciativa del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, ha signat un conveni amb l'organització no governamental (ONG) Padres 2.0..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), por iniciativa del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, ha firmado un convenio con la Organización No Gubernamental (ONG) Padres 2.0..
Valencià: Des de l'any 2008, Padres 2.0 treballa en la protecció de la infància en Internet, oferint un tractament integral de prevenció, formació i mediació davant dels riscos derivats de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), així com assistència psicològica i jurídica..
Español: Desde 2008, Padres 2.0 trabaja en la protección de la infancia en Internet, ofreciendo un tratamiento integral de prevención, formación y mediación ante de los riesgos derivados del uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), así como asistencia psicológica y jurídica..
Valencià: Amb la signatura d'aquest conveni, la UPV continua treballant en la sostenibilitat social, econòmica i mediambiental, parant una atenció especial a les famílies més necessitades, per a la qual cosa té també la col·laboració de RastroSolidario..
Español: Con la firma de este convenio, la UPV sigue trabajando en la sostenibilidad social, económica y medioambiental, prestando especial atención a las familias más necesitadas, para lo que también cuenta con la colaboración de RastroSolidario.
Valencià: Contenidors de roba a la Biblioteca, la Casa de l'Alumne i l'edifici Nexus.
Español: Contenedores de ropa en la Biblioteca, la Casa del Alumno y el edificio Nexus.
Valencià: Dins del conveni s'inclou la col·locació de contenidors de recollida de roba a les plantes baixes de tres edificis del campus de Vera de la UPV: la Casa de l'Alumne (4K), la Biblioteca (4L) i l'edifici Nexus (6G)..
Español: Dentro del convenio, se incluye la colocación de contenedores de recogida de ropa en las plantas bajas de tres edificios del campus de Vera de la UPV: la Casa del Alumno (4K), la Biblioteca (4L) y el Nexus (6G)..
Valencià: Aquests receptacles, que es mantindran fixos a les tres ubicacions assenyalades, estaran a la disposició de qualsevol persona interessada a fer-ne ús a partir del dilluns 3 de novembre..
Español: Estos receptáculos, que se mantendrán fijos en las tres ubicaciones señaladas, estarán a disposición de cualquier interesado en hacer uso de los mismos a partir del próximo lunes 3 de noviembre..
Valencià: L'Associació Plataforma UPV ProAnimals (PUPA) organitza la xarrada "Protecció animal: passat i futur", el dijous 10 d'abril.
Español: La Asociación Plataforma UPV Pro-Animales (PUPA) organiza la charla Protección Animal: Pasado y Futuro", el jueves 10 de abril.
Valencià: L'associació PUPA, juntament amb la Subcomissió Compromís pels Animals (SCPA), organitza una molt interessant xarrada sobre protecció animal.
Español: La asociación PUPA, junto a la Subcomisión Compromiso por los Animales (SCPA), organiza una interesante charla sobre Protección Animal.
Valencià: Amb el títol: "Protecció animal: passat i futur"..
Español: Con el título: "Protección Animal: Pasado y Futuro".
Valencià: La xarrada estarà impartida per les entitats animalistes següents: la Plataforma Carles Pinazo (PCP), amb la ponent Rosa Tormos (a banda, presidenta de la PUPA); la Subcomissió Compromís Pels Animals (SCPA), amb el ponent Xavi Navarro (coordinador d'aquesta Subcomissió al si del grup Compromís i membre també de la PUPA), i la Plataforma Iniciativa Animalista (PIA), amb el ponent Toni Infante (membre també de la PCP)..
Español: La charla estará impartida por las siguientes entidades animalistas: la Plataforma Carles Pinazo (PCP), representada por Rosa Tormos (aparte de presidenta de la PUPA); la Subcomisión Compromiso por los Animales (SCPA, con Xavi Navarro (coordinador de esta Subcomisión en el seno del grupo Compromís, y también miembro de la PUPA) como ponente y la Plataforma Iniciativa Animalista (PIA), con Toni Infante (miembro también de la PCP).
Valencià: La xarrada serà a l'aula 110 de l'edifici 5F de l'ETS d'Enginyeria Industrial, el dijous 10 d'abril, a les 18.00 hores.
Español: La charla será en el aula 110 del edificio 5F de la ETSI Industriales, el jueves 10 de abril, a las 18.00 horas.
Valencià: Assistir a la xarrada pot donar 0,5 crèdits de lliure elecció als alumnes de la UPV..
Español: Asistir a la charla puede dar 0'5 créditos de libre elección a los alumnos de la UPV.
Valencià: Premi Joves Valors Emergents de la Fundació Alejandro Echevarría (comunicació).
Español: Premio Jóvenes Valores Emergentes de la Fundación Alejandro Echevarría.
Valencià: La convocatòria, oberta fins al 15 de setembre, vol reconèixer a nous talents de l'àmbit de la comunicació en diversos formats.
Español: La convocatoria, abierta hasta el 15 de septiembre, quiere reconocer a nuevos talentos del ámbito de la comunicación en diversos formatos.
Valencià: Fins al 15 de setembre està oberta la convocatòria per a presentar candidatures al Premi Joves Valors Emergents de la Fundació Alejandro Echevarría..
Español: Hasta el 15 de septiembre está abierta la convocatoria para presentar candidaturas al Premio Jóvenes Valores Emergentes de la Fundación Alejandro Echevarría..
Valencià: Poden presentar-se persones joves per davall de quaranta anys amb produccions dins del camp de la comunicació en sentit ampli: blogs, fotoperiodisme, campanyes de comunicació, comunicació digital, programes de continguts multiplataforma, guions de televisió,podcast digitals.
Español: Pueden presentarse personas jóvenes por debajo de cuarenta años con producciones dentro del campo de la comunicación en sentido amplio: blogs, fotoperiodismo, campañas de comunicación, comunicación digital, programas de contenidos multiplataforma, guiones de televisión, podcast digitales.
Valencià: L'objectiu del premi és reconèixer als nous talents de l'escenari de la comunicació que estan abanderant els models disruptius i a professionals que destaquen en l'àmbit local i internacional dels mitjans de comunicació..
Español: El objetivo del premio es reconocer a los nuevos talentos del escenario de la comunicación que están abanderando los modelos disruptivos y a profesionales que destacan en el ámbito local e internacional de los medios de comunicación..
Valencià: La proposta es dirigeix especialment a projectes que responguen als reptes mundials fixats per Nacions Unides en els seus Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: La propuesta se dirige especialmente a proyectos que respondan a los retos mundiales fijados por Naciones Unidas en sus Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: Els criteris de selecció són els següents: originalitat, innovació, solidesa de la proposta, coherència en la trajectòria, impacte social, actitud emprenedora i generació d'ocupació i competitivitat, capacitat d'influència i, finalment, contribució a la generació de coneixement, transformable en valor per a la societat..
Español: Los criterios de selección son los siguientes: originalidad, innovación, solidez de la propuesta, coherencia en la trayectoria, impacto social, actitud emprendedora y generación de empleo y competitividad, capacidad de influencia y, por último, contribución a la generación de conocimiento, transformable en valor para la sociedad..
Valencià: Més informació en https://fundacionalejandroechevarria.org/premio-a-jovenes-valores-emergentes/.
Español: Más información en https://fundacionalejandroechevarria.org/premio-a-jovenes-valores-emergentes/.
Valencià: La UPV i Les Naus reten homenatge, amb un mural a l'IES Serpis, a la primera programadora de la història.
Español: La UPV y Las Naves rinden tributo, con un mural en el IES Serpis, a la primera programadora de la historia.
Valencià: Nascuda a Londres el 1815, Ada Lovelace està considerada com la primera programadora de la història.
Español: Nacida en Londres en 1815, Ada Lovelace está considerada como la primera programadora de la historia.
Valencià: Un segle abans de l'inici de l'era de les computadores, Lovelace ja va imaginar com serien.
Español: Un siglo antes del inicio de la era de las computadoras, Lovelace ya imaginó cómo serían.
Valencià: Va ser una pionera i avui és un referent en el món de la informàtica.
Español: Fue una pionera y hoy es un referente en el mundo de la informática.
Valencià: Sense anar més lluny, per exemple, el llenguatge de programació Ada, desenvolupat pel Departament de Defensa dels Estats Units, porta el seu nom en honor a la seua figura..
Español: Sin ir más lejos, por ejemplo, el lenguaje de programación Ada, desarrollado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, lleva su nombre en homenaje a su figura..
Valencià: Ara són la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València els que li reten culte en el marc del seu projecte Dones de Ciència.
Español: Ahora, son la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia quienes le rinden tributo en el marco de su proyecto Mujeres de Ciencia.
Valencià: Ho fan a l'Institut d'Educació Secundària Serpis (València), a la façana principal del qual llueix ja un mural de grans dimensions amb la seua imatge, obra de la catalana Elisa Capdevila..
Español: Lo hacen en el Instituto de Educación Secundaria Serpis (Valencia), en cuya fachada principal luce ya un mural de grandes dimensiones con su imagen, obra de la catalana Elisa Capdevila..
Valencià: El mural plasma a la perfecció el domini de Capdevila de la pintura figurativa.
Español: El mural plasma a la perfección el dominio de Capdevila de la pintura figurativa.
Valencià: Es tracta d'un sobri retrat monocromàtic en el qual Lovelace sosté un llibre, convertit en un punt de partida perquè cada persona que s'acoste fins al mural indague una mica més en la figura de la programadora..
Español: Se trata de un retrato sobrio monocromático en el que Lovelace sostiene un libro, convertido en un punto de partida para que cada persona que se acerque hasta el mural indague un poco más en la figura de la programadora..
Valencià: “És cert que m'agrada donar el meu toc, encara que partisca d'una fotografia”, afirma Capdevila.
Español: “Es cierto que me gusta dar mi toque, aunque parta de una fotografía”, afirma Capdevila.
Valencià: “En aquest cas”, afig, “el vaig fer de la típica imatge antiga, un retrat de blancs i grisos.
Español: “En este caso”, añade, “lo hice de la típica imagen antigua, un retrato de blancos y grises.
Valencià: El que vaig fer va ser donar-hi una mica més de color, incorporant tons càlids i frescos.
Español: Lo que hice fue darle un poco más de color, incorporando tonos cálidos y frescos.
Valencià: Les llums estan fetes amb tons més frescos, verds, i l'ombra, amb càlids, la qual cosa crea un contrast visual a tot aquell que s'acosta fins al mural.
Español: Las luces están hechas con tonos más frescos, verdes, y la sombra, con cálidos, lo que crea un contraste visual a todo aquel que se acerca hasta el mural.
Valencià: No hi ha més elements, no hi ha referències directes a la seua trajectòria científica.
Español: No hay más elementos, no hay referencias directas a su trayectoria científica.
Valencià: Tot això se sintetitza en el llibre, nexe d'unió amb la investigació”, explica l'autora..
Español: Todo ello se sintetiza en el libro, nexo de unión con la investigación”, explica la autora..
Valencià: Per a ella, “projectes com l'impulsat per la UPV i Les Naus són molt necessaris, perquè ajuden a visibilitzar les dones científiques i contribueixen també a donar-nos la veu a nosaltres en àmbits com l'art de carrer i el muralisme, que en general estan dominats per homes.
Español: Para ella, “proyectos como el impulsado por la UPV y Las Naves son muy necesarios, porque ayudan a visibilizar a las mujeres científicas y contribuyen, también, a darnos la voz a nosotras, en ámbitos como el street art y el muralismo, que en general están dominados por hombres.
Valencià: A més, el projecte comparteix també un dels objectius de l'art urbà, que no és un altre que l'educar a tota la societat”, destaca Capdevila..
Español: Además, el proyecto comparte también uno de los objetivos del arte urbano, que no es otro que el educar a toda la sociedad”, destaca Capdevila..
Valencià: Per part seua, Mar Lorente, directora de l'IES Serpis, assenyala que Lovelace era ja un referent per al mateix centre, en el qual prop de 500 joves cursen estudis d'informàtica, i ho serà encara més, a partir d'ara, amb aquest homenatge pictòric..
Español: Por su parte, Mar Lorente, directora del IES Serpis, señala que Lovelace era ya un referente para el propio centro, en el que cerca de 500 jóvenes cursan estudios de informática, y lo será todavía más, a partir de ahora, con este homenaje pictórico..
Valencià: “El mural és un punt de partida per a generar noves activitats amb tot l'alumnat” assenyala.
Español: “El mural es un punto de partida generar nuevas actividades con todo el alumnado” señala.
Valencià: “Estem plantejant-nos llançar en la pròxima Comissió de Coordinació Pedagògica un projecte interdisciplinari, perquè la figura de Lovelace es presta a ser estudiada des de molts àmbits del coneixement, no solament del de la informàtica.
Español: “Estamos planteándonos lanzar en la próxima comisión de coordinación pedagógica un proyecto interdisciplinar, porque la figura de Lovelace se presta a ser estudiada desde muchos ámbitos del conocimiento, no solo del de la informática.
Valencià: De fet, volem dedicar fins i tot una setmana de projectes a estudiar la seua trajectòria, context històric, etcètera”, conclou Lorente..
Español: De hecho, queremos dedicar incluso una semana de proyectos a estudiar su trayectoria, contexto histórico, etcétera”, concluye Lorente..
Valencià: Amb aquest homenatge d'Elisa Capdevila a Ada Lovelace, en són ja 13 els murals realitzats gràcies a aquesta iniciativa de la UPV i Les Naus, que compta a més amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Con este homenaje de Elisa Capdevila a Ada Lovelace, son ya 13 los murales realizados gracias a esta iniciativa de la UPV y Las Naves, que cuenta además con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: A més de Lovelace, el projecte ha retut homenatge ja a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipàtia d'Alexandria, María Blasco, Concepció Aleixandre i Jane Goodall..
Español: Además de a Lovelace, el proyecto ha rendido tributo ya a Margarita Salas, Anna Lluch, Valentina Tereshkova, Rosalind Franklin, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Josefina Castellví, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría, María Blasco, Concepción Aleixandre y Jane Goodall..
Valencià: Adéu a les urnes..
Español: Adiós a las urnas.
Valencià: La UPV estudia aplicar el vot electrònic en tots els processos electorals previstos el 2016.
Español: La UPV estudia aplicar el voto electrónico en todos los procesos electorales previstos en 2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aplicarà l'ús del sistema del vot electrònic en tots els processos electorals previstos per a enguany.
Español: La Universitat Politècnica de València aplicará el uso del sistema del voto electrónico en todos los procesos electorales previsto para este año.
Valencià: En concret, el 2016 està prevista la celebració d'eleccions a 7 escoles, 37 departaments, 13 instituts universitaris de recerca i 21 estructures pròpies de recerca, així com la renovació dels representants dels estudiants en els òrgans col·legiats.
Español: En concreto, en 2016 está prevista la celebración de elecciones en 7 Escuelas, 37 Departamentos, 13 Institutos universitarios de investigación, 21 estructuras propias de investigación, así como la renovación de los representantes de los estudiantes en los órganos colegiados.
Valencià: Aquests comicis interns se celebraran de setembre a novembre del 2016.
Español: Estos comicios internos se celebrarán de septiembre a noviembre de 2016.
Valencià: Com a novetat, en aquesta ocasió, el professorat i personal investigador, l'alumnat i el personal no docent podran exercir el dret a vot per la via electrònica, des de qualsevol ordinador o dispositiu (telèfon mòbil o tauleta) amb connexió a Internet.
Español: Como novedad, en esta ocasión, los profesores e investigadores, alumnos y personal no docente podrán ejercer el derecho a voto por vía electrónica, desde cualquier ordenador o dispositivo (teléfono móvil o tableta) con conexión a Internet..
Valencià: Prova pilot amb resultats positius.
Español: Prueba piloto con resultados positivos.
Valencià: Abans d'adoptar aquesta decisió, la UPV va realitzar una prova en la qual es va utilitzar per primera vegada el vot electrònic.
Español: Antes de adoptar esta decisión, la UPV realizó una prueba en la que se utilizó por primera vez el voto electrónico.
Valencià: Aquesta prova es va realitzar en les eleccions per a la renovació dels representants dels estudiants en els diversos òrgans col·legiats (Claustre, juntes d'escola i facultat, consells de departament, consells dels instituts universitaris i en el Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat), celebrades en el segon quadrimestre del passat any 2015, on el procés de votació i l'escrutini es va dur a terme electrònicament, amb resultats positius.
Español: Esta prueba se realizó en las elecciones para la renovación de los representantes de los estudiantes en los diversos órganos colegiados (Claustro, Juntas de Escuela y Facultad, Consejos de Departamento, Consejos de los Institutos Universitarios y en el Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado), celebradas en el segundo cuatrimestre del pasado año 2015, donde el proceso de votación y el escrutinio se llevaron a cabo electrónicamente, con resultados positivos..
Valencià: L'experiència ha resultat "positiva i fàcilment integrable en els sistemes informàtics de la UPV, i complementària amb l'actual aplicació d'eleccions per a cens, presentació de candidatures i publicació de resultats, segons s'apunta des de la Secretària General de la UPV, després d'elaborar un informe sobre la viabilitat tècnica, operativa i econòmica de la utilització del vot electrònic -que ja han implantat diverses universitats espanyoles- i en el qual es posen de manifest els importants avantatges respecte del vot tradicional en paper.
Español: La experiencia ha resultado "positiva y fácilmente integrable con los sistemas informáticos de la UPV y complementaria con la actual aplicación de elecciones para censo, presentación de candidaturas y publicación de resultados, según apunta desde la Secretaría General de la UPV tras elaborar un informe sobre la viabilidad técnica, operativa y económica sobre la utilización del voto electrónico -que ya han implantado varias universidades españolas- y en el que se pone de manifiesto las importantes ventajas respecto del voto tradicional en papel..
Valencià: Important estalvi econòmic i mediambiental.
Español: Importante ahorro económico y medioambiental.
Valencià: Així, amb el vot electrònic, entre altres avantatges, s'eliminen les tradicionals paperetes en paper, amb el consegüent benefici mediambiental que suposa aquesta mesura, i s'aconsegueix un important estalvi de recursos humans, d'infraestructures i econòmics, ja que s'evita que, com ocorre actualment en algunes eleccions, les urnes viatgen des dels campus d'Alcoi i Gandia al de Vera (València).
Español: Así, con el voto electrónico, entre otras ventajas, se elimina las tradicionales papeletas en papel con el consiguiente beneficio medioambiental que supone esta medida y se logra un importante ahorro de recursos humanos, de infraestructuras y económicos, ya que se evita que, como ocurre en actualmente en alguna elección, las urnas "viajen" desde los campus de Alcoy y Gandía al de Vera (Valencia)..
Valencià: No sols això.
Español: No sólo eso.
Valencià: A més d'evitar desplaçaments, ja que tan sols es necessita una única taula electoral per a les votacions, també s'agilita el procés electoral i el recompte de vots, que es realitzava fins ara manualment, la qual cosa permet que l'escrutini siga immediat.
Español: Además de evitar desplazamientos, ya que tan sólo se necesita una única mesa electoral para las votaciones, también se agiliza el proceso electoral y el recuento de votos que se realizaba hasta ahora manualmente, lo que permite que el escrutinio sea inmediato..
Valencià: L'aplicació del vot electrònic serà un procés gradual i progressiu.
Español: La aplicación del voto electrónico será un proceso gradual y progresivo.
Valencià: És per això, segons apunten des de la Secretària General de la UPV, que "l'objectiu és realitzar una transició el més amable possible del sistema de votació tradicional a un sistema de vot electrònic, ja que no és possible mantenir ambdós sistemes de manera simultània".
Español: Es por ello, según apuntan desde la Secretaría General de la UPV que "el objetivo es realizar una transición lo más amable posible desde el sistema de votación tradicional a un sistema de voto electrónico, ya que no es posible ambos sistemas de manera simultánea"..
Valencià: La intenció és que, si funciona bé, s'aplique a tots els processos electorals de la UPV".
Español: "La intención es que, si funciona bien, se aplique a todos los procesos electorales de la UPV".
Valencià: A més, com a mesura transitòria per a facilitar el procés de votació i ajudar a totes aquelles persones que ho necessiten, s'habilitaran punts de votació electrònica assistits per personal de suport.
Español: Además, como medida transitoria para facilitar el proceso de votación y ayudar a todas aquellas personas que lo necesiten, se habilitarán puntos de votación electrónica asistidos por personal de apoyo.