gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió Mixta Paritària La Generalitat i l'Ajuntament de Dénia acorden estudiar les pautes que s'ha de seguir per a la materialització d'aquest projecte, fixant-se les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni així com dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y el Ayuntamiento de Dénia acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Amb aquest fi, es constituirà una Comissió Mixta de seguiment i control integrada per representants d'ambdues parts designats, respectivament per la sotssecretària de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i per l'alcalde de l'Ajuntament de Dénia.
Español: A tal fin, se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento y control integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación Y Cooperación y por el Alcalde del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Per tant, l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por tanto, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració i rescissió El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys, termini que serà prorrogat per períodes d'idèntica duració, excepte denúncia expressa de qualsevol de les administracions intervinents que haurà de comunicar-la amb una antelació mínima de sis mesos a la data de la seua extinció.
Español: Duración y rescisión El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración de cuatro años, plazo que será prorrogado por periodos de idéntica duración, salvo denuncia expresa de cualquiera de las administraciones intervinientes que deberá comunicarla con una antelación mínima de seis meses a la fecha de su extinción.
Valencià: En el supòsit de resolució del conveni una vegada iniciat aquest, serà la Comissió prevista en l'estipulació cinquena qui mitjançant un acord adoptat a l'efecte determinarà el mode de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de resolución del convenio una vez iniciado el mismo, será la Comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: En cas de discrepància decidirà el/la cap de servei en matèria d'oficines integrades i/o atenció a la ciutadania de la conselleria competent.
Español: En caso de discrepancia decidirá el/la Jefe/a de servicio en materia de oficinas integradas y/o atención a la ciudadanía de la conselleria competente.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.c Del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, quedant, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, regint-se, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: En especial, aquest conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, mencionada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (art. 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació cinquena; no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim de protecció de dades i Seguretat 1.
Español: Régimen de protección de datos y seguridad 1.
Valencià: El règim de protecció de dades de caràcter personal en les actuacions que es desenvolupen en execució del present conveni serà el previst en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la seua normativa de desplegament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio será el previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripción y publicación Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha dit adés, signen els compareixents el present conveni per triplicat, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por triplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Dénia: Vicent Grimalt Boronat.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Dénia: Vicent Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3579) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Barco de Lulú, de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3579) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Barco de Lulú, de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3579 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle El Barco de Lulú, de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3579 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo El Barco de Lulú, de Quart de Poblet.
Valencià: [2017/3579] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Barco de Lulú de Quart de Poblet, número de codi 46034806, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2017/3579] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Barco de Lulú de Quart de Poblet, número de código 46034806, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 16 de desembre de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 16 de diciembre de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vistas la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de març de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46034806.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de marzo de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46034806.
Valencià: Sant Onofre, núm. 67.
Español: San Onofre, núm. 67.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8577) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1712/015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1712/015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1712/015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1712/015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1712/2015, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Mohsin Jamal Siddiquie, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Mohsin Jamal Siddiquie, i condemne el demandat a pagar 965,30 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, fins a fer-ne el pagament complet; i impose les costes al demandat.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1712/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Mohsin Jamal Siddiquie, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, en nombre de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Mohsin Jamal Siddiquie, debo condenar y condeno al demandado al pago de 965,30 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda, hasta el completo pago, con imposición de costas al demandado.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohsin Jamal Siddiquie, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohsin Jamal Siddiquie, en paradero desconocido, se expide el presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5970) Extracte de la Resolució de 26 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen els premis 2017 als treballs de final de grau Càtedra AITEX per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5970) Extracto de la Resolución de 26 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan los premios 2017 a los trabajos de final de grado Cátedra AITEX para el curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5970 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen els premis 2017 als treballs de final de grau Càtedra AITEX per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5970 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan los premios 2017 a los trabajos de final de grado Cátedra AITEX para el curso 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans).
Valencià: Beneficiaris Podran participar: alumnes de la Universitat Politècnica de València que complisquen les condicions següents: Estar matriculats en el curs 2016-2017 del treball final de grau de qualsevol de les titulacions oferides en la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos de la Universitat Politècnica de València que cumplan las siguientes condiciones: Estar matriculados en el curso 2016-2017 del trabajo de final de grado de cualquiera de las titulaciones ofertadas en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Obtindre com a qualificació del treball de final de grau una nota mínima de 9.
Español: Obtener como calificación del trabajo de final de grado una nota mínima de 9.
Valencià: Finalitat Concessió de fins a un màxim nou premis als alumnes de la Universitat Politècnica de València que desenrotllen, com a treball final de grau (d'ara en avant TFG), un dels temes proposats per l'Institut Tecnològic AITEX per a la convocatòria 2016-2017, descrits en l'annex I.
Español: Objeto Es la concesión de hasta un máximo nueve premios a los alumnos de la Universitat Politècnica de València, que desarrollen como trabajo de final de grado (en adelante TFG) uno de los temas propuestos por el Instituto Tecnológico AITEX para la convocatoria 2016-2017, descritos en el anexo I.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://catedraaitex.blogs.upv.es/.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://catedraaitex.blogs.upv.es/.