gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8369] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció dels expedients, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8369] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de petición de documentación para la instrucción de los expedientes, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmentat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de La Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: València, 12 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1630) Licitació número 2010 - OB002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1630) Licitación número 2010 - OB002.
Valencià: Construcció d'un nou aulari en Campus de Tarongers.
Español: Construcción de un nuevo Aulario en Campus de Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1630 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010 - OB002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1630 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010 - OB002.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: contractació.obras@uv.es. 7) Direcció d'Internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contractacio. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22 de març del 2010.
Español: Obres. 2) Domicilio: av Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: contratación.obras@uv.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22 de marzo de 2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010 - OB002. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010 - OB002. 2.
Valencià: b) Descripció: Construcció d'un nou Aulari en Campus de Tarongers.
Español: b) Descripción: Construcción de un nuevo Aulario en Campus de Tarongers.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: campus Tarongers. 2) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: campus Tarongers. 2) Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 10 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I  Fase II  d.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I  Fase II  d.3.
Valencià: Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: per a continuar el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en els anteriors apartats de 70 punts.
Español: Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: para continuar el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en los anteriores apartados de 70 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 5.718.417,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 5.718.417,43 euros.
Valencià: Import total: 6.633.364,22 euros. 5.
Español: Importe total: 6.633.364,22 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 171.552,52 euros Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías exigidas Provisional: 171552,52 euros Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 de març del 2010 b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de marzo de 2010 b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Sala de juntes del nivell 1.
Español: sala de juntas del nivel 1.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el dia 31 de març a les 10:00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 31 de marzo a las 10:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 10 de febrer del 2010 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 10 de febrero de 2010 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9:00 a 14:00 h i de 16:00 a 18:00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:00 h.
Valencià: Els dies 16, 17, 18 i 19 de març el registre romandrà tancat.
Español: Los días 16, 17, 18 y 19 de marzo el registro permanecerá cerrado.
Valencià: València, 11 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13784) Correcció d'errades de la licitació número 22/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13784) Corrección de errores de la licitación número 22/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Peníscola (Castelló).
Español: Construcción del Centro de Salud de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13784 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 22/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13784 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 22/2011.
Valencià: [2010/13784] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 22/2011.
Español: [2010/13784] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 22/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Peníscola (Castelló), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de desembre de 2010 (pàgines 45387 i 45388).
Español: Construcción del Centro de Peñíscola (Castellón), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de diciembre de 2010 (páginas 45387 y 45388).
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 45387.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 45387.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d»; Ha de dir: «7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e».
Valencià: En l'apartat K, solvència financera, econòmica i tècnica, de l'annex de característiques del plec.
Español: En el apartado K, solvencia financiera, económica y técnica, del anexo de características del pliego.
Valencià: On diu: «Solvència tècnica: haver realitzat obres de caràcter públic de centres de salut, hospitals o d'àmbit sanitari durant els quatre anys anteriors a la data de publicació de la licitació de l'obra, i amb un pressupost (exclòs IVA) major o igual al 75% del pressupost d'este projecte (exclòs IVA)»; Ha de dir: «No se n'exigix».
Español: Donde dice: «Solvencia técnica: haber realizado obras de carácter público de centros de salud, hospitales o de ámbito sanitario durante los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la licitación de la obra, y con un presupuesto (excluido IVA) mayor o igual al 75% del presupuesto de este proyecto (excluido IVA)»; Debe decir: «No se exige».
Valencià: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes, que serà fins a les 14.00 hores del dia 17 de gener de 2011.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas, que será hasta las 14.00 horas del día 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10977) DECRET 10/2010, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat al senyor Santiago Posteguillo Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10977) DECRETO 10/2010, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Don Santiago Posteguillo Gómez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10977 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 10/2010, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat al senyor Santiago Posteguillo Gómez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10977 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 10/2010, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Don Santiago Posteguillo Gómez.
Valencià: [2010/10977] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i difusió de la cultura.
Español: [2010/10977] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'aquestes disposicions, mitjançant l'Ordre 30/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per al 2010.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante Orden 30/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2010.
Valencià: Santiago Posteguillo, filòleg, lingüista, doctor europeu per la Universitat de València, i professor titular en la Universitat Jaume I de Castelló, va publicar el 2006 la seua primera novel·la, Africanus, el hijo del cónsul, formant part d'una trilogia que continua amb Las legiones malditas i La traición de Roma.
Español: Santiago Posteguillo, filólogo, lingüista, doctor europeo por la Universidad de Valencia, y profesor titular en la Universitat Jaume I de Castellón, publicó en 2006 su primera novela, Africanus, el hijo del cónsul, formando parte de una trilogía que continúa con Las legiones malditas y La traición de Roma.
Valencià: En aquestes novel·les Santiago Posteguillo narra la segona guerra púnica, que transcorre, en bona part, en la península Ibèrica.
Español: En estas novelas Santiago Posteguillo narra la segunda guerra púnica, que transcurre, en buena parte, en la península Ibérica.
Valencià: Totes han estat un autèntic èxit editorial i li han proporcionat un important reconeixement per part del públic.
Español: Todas ellas han sido un verdadero éxito editorial y le han proporcionado un importante reconocimiento por parte del público.
Valencià: Així, el 2008 va quedar finalista del Premi Internacional de Novel·la Històrica Ciutat de Saragossa i el 2009 va rebre els premis de Millor Novel·lista Històric Hislibris i Millor Novel·la Històrica Hislibris.
Español: Así, en 2008 quedó finalista del Premio Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza y en 2009 recibió los premios de Mejor Novelista Histórico Hislibris y Mejor Novela Histórica Hislibris.
Valencià: Des de març de 2008 les seues tres novel·les continuen entre les més venudes a Espanya, confirmant amb aquest èxit l'actualitat de la novel·la històrica com a memòria del nostre passat col·lectiu.
Español: Desde marzo de 2008 sus tres novelas permanecen entre las más vendidas en España, confirmando con este éxito la actualidad de la novela histórica como memoria de nuestro pasado colectivo.
Valencià: Com a reconeixement a la seua contribució literària, unint entreteniment i rigor per al gaudi i aprenentatge històric, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat al senyor Santiago Posteguillo Gómez.
Español: Como reconocimiento a su contribución literaria, aunando entretenimiento y rigor para el disfrute y aprendizaje histórico, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Don Santiago Posteguillo Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8885) Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 (sector 1.1.B) del Pla General d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8885) Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 (sector 1.1.B) del Plan General de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8885 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 (sector 1.1.B) del Pla General d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8885 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 (sector 1.1.B) del Plan General de Albal.
Valencià: [2010/8885] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va acordar l'aprovació inicial i obertura del tràmit d'informació pública de la modificació número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 (sector 1.1.B) del Pla General d'Albal, formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic 1-1-B Residencial d'Albal, a través del seu president Juan Bautista Miguel Puchades Guillem, consistent en la redefinició del parc urbà ubicat en el sector, la qual es consideraria definitivament aprovada en el cas que, transcorregut el període d'informació pública, no s'haguera presentat cap al·legació o reclamació.
Español: [2010/8885] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2010, acordó la aprobación inicial y apertura del trámite de información pública de la modificación número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 (sector 1.1.B) del Plan General de Albal, formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico 1-1-B Residencial de Albal, a través de su presidente Juan Bautista Miguel Puchades Guillem, consistente en la redefinición del parque urbano ubicado en el sector, considerándose definitivamente aprobada en el supuesto de que, transcurrido el período de información pública, no se hubiera presentado alegación o reclamación alguna.
Valencià: A l'empara del que preveu l'article 83.2.a, en relació amb els articles 96 i 100 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació número 2 del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 (sector 1.1.B) del Pla General se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual el dit projecte d'urbanització es troba a disposició de qualsevol interessat, per a poder ser examinat i poder formular, si és el cas, al·legacions, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la 2a planta de l'edifici de l'Ajuntament, situat en la plaça del Jardí, número 7, d'este municipi.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 83.2.a, en relación con los artículos 96 y 100 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación número 2 del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 1 (sector 1.1.B) del Plan General se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo durante el cual dicho proyecto de urbanización se encuentra a disposición de cualquier interesado, para poder ser examinado y poder formular, en su caso, alegaciones, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la 2ª planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaza de El Jardí, número 7, de este municipio.
Valencià: Albal, 30 de juliol de 2010.
Español: Albal, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13036) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13036) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV/FML 286/2003 i altres.
Español: Expediente número JRV/FML 286/2003 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.