gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un programa amb el qual s'està acompanyant a 12 municipis de la Comunitat Valenciana en el desenvolupament de les seues estratègies d'innovació orientades a Missions i desenvolupant, a través d'aquesta experiència, una metodologia que puga servir a altres localitats a dur a terme aquest mateix procés de manera independent.
Español: Es un programa con el que se está acompañando a 12 municipios de la Comunidad Valenciana en el desarrollo de sus estrategias de innovación orientadas a Missions y desarrollando, a través de esta experiencia, una metodología que pueda servir a otras localidades a llevar a cabo este mismo proceso de manera independiente.
Valencià: I tot això, amb l'objectiu que des de cadascuna d'aquestes localitats, es posen en marxa nous mecanismes, programes, projectes i mesures per a fer front als reptes socials, econòmics i ambientals que tenim per davant..
Español: Y todo esto, con el objetivo de que desde cada una de estas localidades, se pongan en marcha nuevos mecanismos, programas, proyectos y medidas para hacer frente a los retos sociales, económicos y ambientales que tenemos por delante.
Valencià: Aquesta nova forma de planificació estratègica, basada en Missions, està inspirada en les teories de l'economista Mariana Mazzucato.
Español: Esta nueva forma de planificación estratégica, basada en Missions, está inspirada en las teorías del economista Mariana Mazzucato.
Valencià: Bàsicament, el que es planteja és la necessitat d'articular el treball de tots els actors presents en un determinat territori per a treballar amb un objectiu comú, és a dir, orientats a l'assoliment d'una determinada missió.
Español: Básicamente, lo que se plantea es la necesidad de articular el trabajo de todos los actores presentes en un determinado territorio para trabajar con un objetivo común, es decir, orientados al logro de una determinada misión.
Valencià: La missió, a més, és triada de manera conjunta mitjançant la posada en marxa d'un procés participatiu en el qual tots aquests agents estan involucrats..
Español: La misión, además, es elegida de manera conjunta mediante la puesta en marcha de un proceso participativo en el que todos estos agentes están involucrados.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres» i ha sigut seleccionada com a semifinalista en els iCapital Awards 2022, que reconeixen cada any a una ciutat europea com a Capital Europea de la Innovació..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras» y ha sido seleccionada como semifinalista en los iCapital Awards 2022, que reconocen cada año una ciudad europea como Capital Europea de la Innovación..
Valencià: L'hegemonia del raspall està en joc.
Español: La hegemonía del raspall está en juego.
Valencià: Tonet IV, guanyador dels tres últims Individuals, defensarà el títol davant Iván, vencedor de l'última Lliga, en una emocionant final al trinquet de Xeraco el pròxim dissabte.
Español: Tonet IV, ganador de los tres últimos Individuales, defenderá el título ante Iván, vencedor de la última Liga, en una emocionante final en el trinquet de Xeraco el próximo sábado.
Valencià: La final que tots estaven esperant.
Español: La final que todos estaban esperando.
Valencià: La gran partida de la temporada, de l'any.
Español: La gran partida de la temporada, del año.
Valencià: El pròxim dissabte, a partir de les 17.30 h.
Español: El próximo sábado, a partir de las 17.30 h.
Valencià: (À Punt), el trinquet de Xeraco acull el duel més anhelat per l'afició del raspall.
Español: (À Punt), el trinquet de Xeraco acoge el duelo más anhelado por la afición del raspall.
Valencià: Tonet IV, del Genovés, s'enfronta a Iván, d'Ontinyent, en el duel que decidirà el nou campió de l'Individual de la modalitat.
Español: Tonet IV, del Genovés, se enfrenta a Iván, de Ontinyent, en el duelo que decidirá el nuevo campeón del Individual de la modalidad.
Valencià: En joc, més que un títol, està l'hegemonia de la modalitat.Els dos pilotaris arriben a la final acompanyats per la justícia que han reflectit els marcadors de les partides disputades durant la competició i per les sensacions positives que s'han respirat sobre les lloses en estes últimes setmanes.
Español: En juego, más que un título, está la hegemonía de la modalidad.Los dos pilotaris llegan a la final acompañados por la justicia que han reflejado los marcadores de las partidas disputadas durante la competición y por las sensaciones positivas que se han respirado sobre las losas en estas últimas semanas.
Valencià: En el cas de Tonet IV, les xifres són igual d'indiscutibles com el seu nivell de joc.
Español: En el caso de Tonet IV, las cifras son igual de indiscutibles cómo su nivel de juego.
Valencià: L'actual campió del torneig, aspirant a la quarta victòria consecutiva, ha guanyat les tres partides que ha jugat fins ara d'una manera clara i rotunda.
Español: El actual campeón del torneo, aspirando a la cuarta victoria consecutiva, ha ganado las tres partidas que ha jugado hasta ahora de una manera clara y rotunda.
Valencià: En total, només ha encaixat 20 tantos en contra.
Español: En total, solo ha encajado 20 tantos en contra.
Valencià: De nou, el mitger de la Costera s'ha multiplicat en este campionat que tant li agrada.
Español: De nuevo, el mitger de la Costera se ha multiplicado en este campeonato que tanto le gusta.
Valencià: Poderós a la treta, ràpid de moviments i pensaments, elèctric en el colp i sempre ofensiu en el quinze, Tonet IV s'ha guanyat per mèrits propis, de nou, ser el favorit en la final.
Español: Poderoso en el saque, rápido de movimientos y pensamientos, eléctrico en el colpeo y siempre ofensivo en el quince, Tonet IV se ha ganado por méritos propios, de nuevo, ser el favorito en la final.
Valencià: Els seus resultats en les últimes temporades i el seu rendiment en esta compliquen molt la travessa en la seua contra.
Español: Sus resultados en las últimas temporadas y su rendimiento en esta complican mucho la travesía en su contra.
Valencià: És el rival a batre, però de nou ha aconseguit estar preparat per a pujar l'últim escaló cap a l'èxit.Això sí, enguany tindrà davant Iván.
Español: Es el rival a batir, pero de nuevo ha conseguido estar preparado para subir el último escalón hacia el éxito.Esto sí, este año tendrá ante Iván.
Valencià: El de la Vall d'Albaida viu un any de gràcia i, per primera vegada, disputarà una final de l'Individual.
Español: El de la Vall d'Albaida vive un año de gracia y, por primera vez, disputará una final del Individual.
Valencià: En desembre es va imposar amb molta solvència en el torneig mà a mà que va organitzar la Fundació, però en aquella competició no va participar Tonet IV.
Español: En diciembre se impuso con mucha solvencia en el torneo mano a mano que organizó la Fundación, pero en aquella competición no participó Tonet IV.
Valencià: Uns mesos més tard, després d'haver-se proclamat campió de la Lliga, Iván té l'ocasió de demostrar que està capacitat per destronar l'actual rei del raspall i apropiar-se de la corona.
Español: Unos meses más tarde, después de haberse proclamado campeón de la Liga, Iván tiene la ocasión de demostrar que está capacidad para destronar el actual rey del raspall y apropiarse de la corona.
Valencià: Té totes les condicions per a fer-ho.
Español: Tiene todas las condiciones para hacerlo.
Valencià: Amb només 21 anys, Iván ve de deixar a 0 a Marrahí en les semifinals.
Español: Con solo 21 años, Iván viene de dejar a 0 a Marrahí en las semifinales.
Valencià: La seua capacitat per a la concentració, per al joc precís i la minimització de les errades, juga al seu favor.
Español: Su capacidad para la concentración, para el juego preciso y la minimización de los errores, juega a su favor.
Valencià: Ara bé, haurà d'imposar la seua pegada, la seua capacitat física i tècnica, als nervis que sempre ataquen al debutant en una final.
Español: Ahora bien, tendrá que imponer su pegada, su capacidad física y técnica, a los nervios que siempre atacan al debutante en una final.
Valencià: Si ho aconsegueix, el d'Ontinyent presentarà una dura batalla sobre la canxa.Amb tot, Tonet IV i Iván prometen una final apassionant, atractiva per a l'espectador i vibrant per als jugadors.
Español: Si lo consigue, el de Ontinyent presentará una dura batalla sobre la cancha.Con todo, Tonet IV e Iván prometen una final apasionante, atractiva para el espectador y vibrante para los jugadores.
Valencià: La corona, el regnat i l'hegemonia del raspall, des de fa tres anys en poder de Tonet IV, tornen a estar en joc.
Español: La corona, el reinado y la hegemonía del raspall, desde hace tres años en poder de Tonet IV, vuelven a estar en juego.
Valencià: Iván lluitarà per obtenir-los.
Español: Iván luchará para obtenerlos.
Valencià: I que guanye el millor..
Español: Y que gane el mejor..
Valencià: La reconstrucció de Quart de les Valls.
Español: La reconstrucción de Quart de les Valls.
Valencià: El club de Camp de Morvedre torna a la final de la primera categoria de l'autonòmic de galotxa després de sobreposar-se a un rosari de baixes i lesions.
Español: El club de Camp de Morvedre vuelve a la final de la primera categoría del autonómico de galotxa después de sobreponerse a un rosario de bajas y lesiones.
Valencià: Ho han tornat a fer.
Español: Lo han vuelto a hacer.
Valencià: Kiwa Quart de les Valls regressa a la final de la primera categoria de carrer de l'autonòmic de galotxa Trofeu El Corte Inglés.
Español: Kiwa Quart de les Valls regresa a la final de la primera categoría de calle del autonómico de galotxa Trofeo El Corte Inglés.
Valencià: I ja van tres finals consecutives en les tres últimes temporades.
Español: Y ya van tres finales consecutivas en las tres últimas temporadas.
Valencià: Ara bé, per arribar a la gran partida del campionat més prestigiós de la modalitat, el club de Camp de Morvedre, vigent campió del torneig, ha hagut de sobreposar-se enguany a un rosari d'adversitats en forma de baixes i lesions que, per moments, ha posat en risc la supervivència de l'equip en la competició.
Español: Ahora bien, para llegar a la gran partida del campeonato más prestigioso de la modalidad, el club de Camp de Morvedre, vigente campeón del torneo, ha tenido que sobreponerse este año a un rosario de adversidades en forma de bajas y lesiones que, por instantes, ha puesto en riesgo la supervivencia del equipo en la competición.
Valencià: I és que el camí de Kiwa Quart de les Valls fins a la final del pròxim dissabte 15 de juliol, al carrer de pilota d'Alfarp, ha estat ple d'obstacles per superar i esquivar, un repte que ha obligat el club a reconstruir-se durant les jornades del campionat.
Español: Y es que el camino de Kiwa Quart de les Valls hasta la final del próximo sábado 15 de julio, a la calle de pelota de Alfarp, ha estado lleno de obstáculos que superar y esquivar, un reto que ha obligado el club a reconstruirse durante durante las jornadas del campeonato.
Valencià: I a tirar d'orgull.
Español: Y a tirarr de orgullo.
Valencià: Després de moltes preocupacions i moltes decisions, després de tot, ara només una partida, contra Lanzadera Montserrat, els separa d'alçar el sèptim títol de campions.El cas és que el Corte Inglés ja va començar costera amunt per al conjunt de Quart de les Valls.
Español: Después de muchas preocupaciones y muchas decisiones, después de todo, ahora solo una partida, contra Lanzadera Montserrat, los separa de levantar el sèptim título de campeones.El caso es que El Corte Inglés ya empezó costa arriba para el conjunto de Quart de les Valls.
Valencià: Després de ser campions la temporada passada (la final contra Montserrat la van jugar Jesús Sáiz, Monrabal II, Sergi i Berbis, amb Xato d'Almenara com a suplent per la lesió de Álex Olivas), el club estava obligat a afrontar canvis si volia mantindre el nivell enguany..
Español: Después de ser campeones la temporada pasada (la final contra Montserrat la jugaron Jesús Sáiz, Monrabal II, Sergi y Berbis, con Xato de Almenara como suplente por la lesión de Álex Olivas), el club estaba obligado a afrontar cambios si quería mantener el nivel este año..
Valencià: La tornada de Monrabal II al món professional, en concret a la Lliga CaixaBank d'escala i corda, va forçar Kiwa Quart de les Valls a buscar un nou mitger de garanties.
Español: El retorno de Monrabal II en el mundo profesional, en concreto a la Liga CaixaBank de escala i corda, forzó a Kiwa Quart de les Valls a buscar un nuevo mitger de garantías.
Valencià: La primera opció va ser Pepet d'Alfara, un experimentat jugador en estes situacions.
Español: La primera opción fue Pepet de Alfara, un experimentado juagdor en estas situaciones.
Valencià: No va ser senzill, però va acceptar la proposta..
Español: No fue fácil, pero aceptó la propuesta..
Valencià: Amb el mig cobert, la directiva també va voler tindre un recanvi per a Álex Olivas, que encara no estava recuperat del tot d'una greu lesió, així com per a Sergi, qui enguany no anava a tindre disponibilitat absoluta els caps de setmana (és àrbitre de futbol).
Español: Con el medio cubierto, la directiva también quiso tener un recambio para Álex Olivas, que aún no estaba recuperado del todo de una grave lesión, así como para Sergi, quien este año no iba a tener disponibilidad absoluta los fines de semana (es árbitro de fútbol).
Valencià: La idea per a reforçar l'equip en esta posició va ser Javi "El Moro" de Massalfassar, un dels clàssics de la competició, també maltractat per les lesions en els últims anys.
Español: La idea para reforzar el equipo en esta posición fue Javi "El Moro" de Massalfassar, uno de los clásicos de la competición, también maltratado por las lesiones en los últimos años.
Valencià: I Javi va dir que sí.Tanmateix, tot es va complicar de seguida.
Español: Y Javi dijo que sí.Sin embargo, todo se complicó en seguida.
Valencià: En les primeres partides Jesús Saiz, clau per a l'equip, va acusar molèsties per una lesió en el muscle.
Español: En las primeras partidas Jesús Saiz, clave para el equipo, acusó molestias por una lesión en el hombro.
Valencià: No podia jugar a ple rendiment i havia de fer un pas al costat.
Español: No podía jugar a pleno rendimiento y tenía que dar un paso al lado.
Valencià: Sergi, d'altra banda, també va patir una fasciïtis plantar i Álex, quan ja estava per a jugar, va caure d'altra lesió, en esta ocasió menys greu.
Español: Sergi, además, también sufrió una fascitis plantar, y Álex, cuando ya estaba para jugar, cayó por otra lesión, en esta ocasión menos grave.
Valencià: Per acabar-ho d'adobar, Javi el Moro també es va vore obligat a deixar de jugar per dolors musculars..
Español: Para acabarlo de adobar, Javi el Moro también se vio obligado a dejar de jugar por dolores musculares..
Valencià: Amb tot, de cinc jugadors, en alguna de les partides del campionat, Kiwa Quart de les Valls només tenia disponible de l'alineació titular a Pepet.
Español: Con todo, de cinco jugadores, en alguna de las partidas del campeonato, Kiwa Quart de les Valls sólo tenía disponible de la alineación titular a Pepet.
Valencià: En este punt, jugadors veterans, com el Xato d'Almenara, i del segon equip, com Mario, van haver d'eixir al rescat en més d'una ocasió.En la directiva es va prendre la decisió de donar la baixa de Jesús, sense opcions de jugar al cent per cent, i buscar un nou jugador per al bot.
Español: En este punto, jugadores veteranos, como el Xato de Almenara, y del segundo equipo, como Mario, tuvieron que salir al rescate en más de una ocasión.En la directiva se tomó la decisión de dar la baja a Jesús, sin opciones de jugar al cien por cien, y buscar un nuevo jugador para el "bot".
Valencià: En cas de no trobar-lo, no es descartava, fins i tot, retirar l'equip de la competició per a evitar donar una mala imatge en les partides del tram final del torneig.
Español: En caso de no encontrarlo, no se descartaba, incluso, retirar el equipo de la competición para evitar dar una mala imagen en las partidas del tramo final del torneo.
Valencià: Al remat, va sorgir l'oportunitat d'incorporar a Carlos de Massalfassar, un pilotari centrat ara en el frontó, però que coneix perfectament la galotxa.
Español: Al final, surgió la oportunidad de incorporar a Carlos de Massalfassar, un pelotari centrado ahora en el frontón, pero que conoce perfectamente la galotxa.
Valencià: Amb ell, molt prompte les circumstàncies van canviar per complet.L'arribada de Carlos a l'equip permet recuperar moral i alegria al club i a la resta dels jugadors.
Español: Con él, muy pronto las circunstancias cambiaron por completo.La llegada de Carlos al equipo consigue devolver moral y alegría al club y al resto de los jugadores.
Valencià: Es guanyen partides i es juga millor.
Español: Se ganan partidas y se juega mejor.
Valencià: D'esta manera s'afronten, amb optimisme, unes dures semifinals contra un dels equips del Marquesat, amb Carlos Donat i Félix, entre altres.
Español: De esta manera se afrontan, con optimismo, unas duras semifinales contra uno de los equipos del Marquesat, con Carlos Donat y Félix, entre otros.
Valencià: Un os dur de rosegar..
Español: Un hueso duro de roer..
Valencià: No obstant, amb Carlos a un gran nivell, amb Pepet més acompanyat i amb Álex Olivas recuperat per fi, l'equip de Kiwa Quart de les Valls va estar capaç d'imposar-se en les partides de semifinals per a tornar, una vegada més, a la gran final.Una prova de superació, de resistència i d'adaptació ha perseguit al campió esta temporada.
Español: No obstante, con Carlos a un gran nivel, con Pepet más acompañado y con Álex Olivas recuperado por fin, el equipo de Kiwa Quart de les Valls fue capaz de imponerse en las partidas de semifinales para volver, una vez más, a la gran final.Una prueba de superación, de resistencia y de adaptación ha perseguido al campeón esta temporada.
Valencià: El dissabte 15 de juliol, Kiwa Quart de les Valls jugarà contra Montserrat per revalidar el títol i coronar la seua reconstrucció..
Español: El sábado 15 de julio, Kiwa Quart de les Valls jugará contra Montserrat para revalidar el título y coronar su reconstrucción..
Valencià: Robots missatgers per a descarbonizar la ciutat i millorar la mobilitat.
Español: Robots mensajeros para descarbonizar la ciudad y mejorar la movilidad.
Valencià: Robots mòbils que porten la compra del mercat i descarbonitzen la ciutat, que netegen platges o serveixen la taula d'un restaurant.
Español: Robots móviles que llevan la compra del mercado y descarbonizan la ciudad, que limpian playas o que sirven la mesa de un restaurante.
Valencià: En són exemples d'Umibots, solucions tecnològiques desenvolupades per l'startup valenciana per a "millorar la vida dels habitants de les ciutats i dels treballadors", explica Clodo González, CEO de l'empresa.
Español: Son ejemplos de Umibots, soluciones tecnológicas desarrolladas por la startup valenciana para "mejorar la vida de los habitantes de las ciudades y de los trabajadores", explica Clodo González, CEO de la empresa.
Valencià: "Li posem rodes i intel·ligència a tot el que se'ns acudeix", afirma..
Español: "Le ponemos ruedas e inteligencia a todo lo que se nos ocurre", afirma.
Valencià: Umibots és una empresa especialitzada en robòtica mòbil, seleccionada en els programes d'acceleració de la setena edició de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, de l'Ajuntament de València.
Español: Umibots es una empresa especializada en robótica móvil, seleccionada en los programas de aceleración de la séptima edición de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, del Ayuntamiento de València.
Valencià: Dins de les seues línies de negoci, l'startup desenvolupa en Col·lab les aplicacions de MercatBot, un robot missatger autònom dissenyat per a la logística d'última milla, que forma part dels projectes orientats a la Missió Climàtica València 2030 subvencionats per la Regidoria d'Innovació de l'Ajuntament de València.
Español: Dentro de sus líneas de negocio, la startup desarrolla en Col·lab las aplicaciones de MercatBot, un robot mensajero autónomo diseñado para la logística de última milla, que forma parte de los proyectos orientados a la Misión Climática València 2030 subvencionados por la Concejalía de Innovación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: "Robòtica per a revolucionar el repartiment diari de productes de mercat a hostaleria i domicilis particulars", apunten des de la companyia.
Español: "Robótica para revolucionar el reparto diario de productos de mercado a hostelería y domicilios particulares", apuntan desde la compañía.
Valencià: Una tecnologia que redueix la contaminació, el soroll i els problemes associats al transport, així com millora els entorns de la ciutat fent-los més amables..
Español: Una tecnología que reduce la contaminación, el ruido y los problemas asociados al transporte, así como mejora los entornos de la ciudad haciéndolos más amables.
Valencià: En aquest sentit, Umibots espera llançar aquest producte a la fi de març i testar-lo en un entorn real: el Mercat Central de València.
Español: En este sentido, Umibots espera lanzar este producto a finales de marzo y testearlo en un entorno real: el Mercat Central de València.
Valencià: Mitjançant exercicis amb el robot acompanyat, l'empresa elaborarà un informe sobre l'experiència perquè qualsevol Ajuntament interessat a regular aquest tipus de tecnologia puga desenvolupar una normativa..
Español: Mediante ejercicios con el robot acompañado, la empresa elaborará un informe sobre la experiencia para que cualquier Ayuntamiento interesado en regular este tipo de tecnología pueda desarrollar una normativa.
Valencià: Els Umibots funcionen amb un sistema de navegació GPS-RTK amb una precisió de centímetres, equipats a més amb làsers de seguretat capaços de detectar objectes a 16 metres de distància.
Español: Los Umibots funcionan con un sistema de navegación GPS-RTK con una precisión de centímetros, equipados además con lásers de seguridad capaces de detectar objetos a 16 metros de distancia.
Valencià: "Una tecnologia que ja funciona en grans fàbriques d'automoció i de logística", apunta González.
Español: "Una tecnología que ya funciona en grandes fábricas de automoción y de logística", apunta González.
Valencià: El CEO explica que, amb aquestes solucions, Umibots trasllada a les ciutats i qui les habita la seua experiència i tecnologia en l'àmbit industrial, per a millorar el dia a dia de les persones.
Español: El CEO explica que, con estas soluciones, Umibots traslada a las ciudades y quien las habita su experiencia y tecnología en el ámbito industrial, para mejorar el día a día de las personas.
Valencià: "Afegim un component R+D a la robòtica mòbil tradicional.
Español: "Añadimos un componente I+D a la robótica móvil tradicional.
Valencià: Aprofitem el coneixement del món industrial i l'adaptem a solucions concretes, com aquelles per a descarbonitzar les grans ciutats mitjançant la logística d'última milla, una cosa en la qual està invertint l'Administració", diu..
Español: Aprovechamos el conocimiento del mundo industrial y lo adaptamos a soluciones concretas, como aquellas para descarbonizar las grandes ciudades mediante la logística de última milla, algo en lo que está invirtiendo la Administración", dice.