gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2014, el representant de VERNIPRENS, SA, presenta un escrit en els serveis territorials, en el qual sol·licita la delimitació de la via pecuària carrerada del Camí Vell de Gandia per tal de definir-ne els límits i, posteriorment, modificar-ne el traçat, amb exposició de raons funcionals i materials per a la seua realització. 3.
Español: En fecha 18 de febrero de 2014, representante de VERNIPRENS, SA, presenta escrito en los servicios territoriales, solicitando el deslinde de la vía pecuaria cordel del Camino Viejo de Gandia a los efectos de definir sus límites y posteriormente modificar su trazado, exponiendo razones funcionales y materiales para su realización. 3.
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2014, el director territorial de València de la Conselleria d'Infraestuctures, Territori i Medi Ambient, proposa: «Autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació de la via pecuària número 1, denominada carrerada del Camí Vell de Gandia en el terme municipal de Terrateig per tal de definir-ne els límits, d'acord amb el que establix l'acte de classificació, i amb subjecció a la legislació vigent». 4.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2014, el director territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente propone: «Se autorice el inicio del expediente de deslinde de la vía pecuaria número 1, denominada cordel del Camino Viejo de Gandia en el término municipal de Terrateig al objeto de definir sus límites, de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación, y con sujeción a la legislación vigente». 4.
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2014, la directora general de Medi Natural resol autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació, de conformitat amb el que establix l'acte de classificació i amb subjecció a la legislació vigent. 5.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, la directora general de Medio Natural resuelve autorizar el inicio del expediente de deslinde, de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación y con sujeción a la legislación vigente. 5.
Valencià: L'anunci d'inici de les operacions de fitació de la delimitació parcial de la via pecuària carrerada del Camí Vell de Gandia es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7433, de 15 de gener de 2015.
Español: El anuncio de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria cordel del Camino Viejo de Gandia fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7433, de 15 de enero de 2015.
Valencià: Així mateix, es va remetre l'anunci a l'Ajuntament de Terrateig per a la seua exposició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat i es va notificar este inici als titulars de les parcel·les afectades amb domicili conegut i a les mercantils amb línies de subministrament afectades.
Español: Asimismo, se remitió el anuncio al Ayuntamiento de Terrateig para su exposición en el tablón de anuncios del citado ayuntamiento y se notificó dicho inicio a los titulares de parcelas afectadas con domicilio conocido y a las mercantiles con líneas de suministro afectadas.
Valencià: A més, es va comunicar l'inici d'operacions als organismes i als col·lectius interessats. 6.
Español: Además, se comunicó el inicio de operacioes a los organismos y colectivos interesados. 6.
Valencià: Les operacions de fitació es van iniciar el dia 5 de març de 2015 en el lloc i l'hora assenyalats en l'anunci publicat en el DOCV, i van finalitzar eixe mateix dia. 7.
Español: Las operaciones de apeo se iniciaron el día 5 de marzo de 2015 en el lugar y hora señalados en el anuncio publicado en el DOCV, y finalizaron ese mismo día. 7.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2015, el representant de VERNIPRENS, SA, presenta un escrit on descriu la modificació del traçat de via pecuària sol·licitada, quantifica les superfícies afectades per esta modificació i aporta els títols de propietat que corresponen amb els terrenys oferits.
Español: En fecha 30 de julio de 2015, representante de VERNIPRENS, SA, presenta escrito donde describe la modificación de trazado de vía pecuaria solicitada, cuantifica las superficies afectadas por dicha modificación y aporta los títulos de propiedad que corresponden con los terrenos ofrecidos.
Valencià: Esta modificació afecta part de la via pecuària existent sobre la parcel·la 3508101YJ3030N propietat de VERNIPRENS, SA.
Español: Esta modificación afecta a parte de la vía pecuaria existente sobre la parcela 3508101YJ3030N propiedad de VERNIPRENS, SA.
Valencià: Des de la Direcció Territorial de València, en virtut de l'economia administrativa i, en aplicació de l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, es decidix tramitar la delimitació de la via pecuària carrerada del Camí Vell de Gandia en el terme municipal de Terrateig conjuntament amb la sol·licitud de modificació del traçat.
Español: Desde la Dirección Territorial de Valencia, en virtud de la economía administrativa y, en aplicación del artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se decide tramitar el deslinde de la vía pecuaria cordel del Camino Viejo de Gandia en el término municipal de Terrateig conjuntamente con la solicitud de modificación de trazado. 8.
Valencià: Una vegada acabades estes operacions, es va formular la proposició de delimitació amb data 7 de setembre de 2015, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7666, de 26 de novembre de 2015, i s'establia un termini d'un mes des de la publicació, perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada la proposición de deslinde en fecha 7 de septiembre de 2015, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7666 de 26 de noviembre de 2015, estableciéndose un plazo de un mes desde su publicación, para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir al tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es van informar tots aquells contigus i els ocupants de la via pecuària de l'exposició al públic del referit expedient, i se'ls va atorgar un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que consideraren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, informando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria, de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: De la mateixa manera, s'han exposat per mitjà d'un edicte, en els respectius ajuntaments, aquelles notificacions que han resultat infructuoses. 9.
Español: De igual modo, se han expuesto mediante edicto, en los respectivos ayuntamientos, aquellas notificaciones que han resultado infructuosas. 9.
Valencià: Una vegada acabat el termini d'exposició pública i tràmit d'audiència, no es presenten al·legacions, de conformitat amb el certificat de 18 de gener de 2016, expedit per la secretària territorial de la Direcció Territorial de València d'esta Conselleria. 10.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, no se presentan alegaciones, de conformidad con el certificado de fecha 18 de enero de 2016, expedido por la Secretaria Territorial de la Dirección Territorial de Valencia de esta Conselleria. 10.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2016, l'instructor de l'expedient emet informe favorable a l'aprovació de la delimitació de la via pecuària número 1, carrerada del Camí Vell de Gandia, en el terme municipal de Terrateig, província de València, d'acord amb la proposició de delimitació i plans que consten en l'expedient i favorablement a l'aprovació de la modificació de traçat de la via pecuària. 11.
Español: En fecha 19 de enero de 2016, el instructor del expediente informa favorablemente a la aprobación del deslinde de la vía pecuaria número 1, cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y favorablemente a la aprobación de la modificación de trazado de la vía pecuaria. 11.
Valencià: Amb data 20 de gener de 2016, el director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, proposa: Primer.
Español: En fecha 20 de enero de 2016, el director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, propone: Primero.
Valencià: Aprovar la delimitació de la via pecuària número 1, carrerada del Camí Vell de Gandia, en el terme municipal de Terrateig, província de València, d'acord amb la proposta de delimitació i plans que hi ha en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Denominació: carrerada del Camí Vell de Gandia.
Español: Aprobar el deslinde de la vía pecuaria número 1, cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: Cordel del Camino Viejo de Gandia Anchura legal: 37,5 metros.
Valencià: Longitud delimitada: 613,78 metres.
Español: Longitud deslindada: 613,78 metros.
Valencià: Superfície delimitada: 23.016,90 m².
Español: Superficie deslindada: 23.016,90 m².
Valencià: Nombre d'intrusions: 20.
Español: Número de intrusiones: 20.
Valencià: Superfície total intrusions: 23.259,80 m² (*).
Español: Superficie total intrusiones: 23.259,80 m² (*).
Valencià: (*) Esta superfície inclou 889,35 metres quadrats corresponents a les línies de subministraments d'Iberdrola i Cegas.
Español: (*) Dicha superficie incluye 889,35 metros cuadrados correspondientes a las líneas de suministros de Iberdrola y Cegas.
Valencià: Cancel·lar totalment o parcial totes les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Requerir els causants de les intrusions perquè corregisquen les irregularitats que es deriven dels plans i documents que hi ha en l'expedient.
Español: Requerir a los causantes de las intrusiones para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Traslladar la resolució d'aprovació a l'Administració Cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Dar traslado de la resolución aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Elevar el certificat de la delimitació aprovada al registre de la propietat corresponent, als efectes de registrar com a domini públic l'àmbit delimitat.
Español: Elevar certificación del deslinde aprobado al registro de la propiedad correspondiente, a los efectos de registrar como dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: Aprovar la modificació de traçat de la via pecuària en els termes referits en el fonament de dret quart d'este informe i en la proposició de delimitació. 12.
Español: Aprobar la modificación de trazado de la vía pecuaria en los términos referidos en el fundamento de derecho cuarto del presente informe y en la proposición de deslinde. 12.
Valencià: Amb data 17 de febrer de 2016, té entrada en el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, ofici del cap del Servei Territorial de Medi Ambient de València, en què remet el certificat de la secretària interventora d'Administració Local sobre l'exposició pública de l'expedient en l'Ajuntament de Terrateig, en el qual indica que durant el termini d'exposició pública no s'ha formulat cap reclamació.
Español: En fecha 17 de febrero de 2016, tiene entrada en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, oficio del jefe de Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, remitiendo certificado de la secretaria-interventora de Administración Local sobre la exposición pública del expediente en el Ayuntamiento de Terrateig, en el que indica que durante el plazo de exposición pública no se ha formulado reclamación alguna.
Valencià: Així mateix, remet un informe de l'arquitecte municipal i la documentació presentada per Amparo Bretó Artés, presentats fora del termini legalment establit.
Español: Asimismo, remite informe del arquitecto municipal y documentación presentada por Amparo Breto Artés, presentados fuera del plazo legalmente establecido. 13.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2016, el tècnic del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal redacta un informe en què indica que la modificació de traçat ha de ser objecte d'un altre expedient, i emet un informe favorable sobre l'aprovació de la delimitació. 14.
Español: En fecha 26 de febrero de 2016, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe en el que indica que la modificación de trazado debe ser objeto de otro expediente, e informa favorablemente la aprobación del deslinde. 14.
Valencià: Amb data 29 de febrer de 2016, el cap de Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet informe favorable sobre l'aprovació de la delimitació i desfavorable sobre la modificació de traçat, ja que considera que ha de ser objecte d'un altre expedient.
Español: En fecha 29 de febrero de 2016, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa favorablemente la aprobación del deslinde y desfavorablemente la modificación de trazado, al considerar que debe ser objeto de otro expediente.
Valencià: Així mateix, indica que si s'aprova esta delimitació, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, a proposta d'este Servei, resoldrà, si és procedent, iniciar l'expedient de modificació de traçat. 15.
Español: Asimismo, indica que en el caso de aprobarse este deslinde, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, a propuesta de este Servicio, resolverá, si procede, iniciar el expediente de modificación de trazado. 15.
Valencià: Amb data 1 de març de 2016, el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental proposa l'aprovació de la delimitació d'acord amb la proposta de delimitació i amb els plans que hi ha en l'expedient.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016, el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental propone la aprobación del deslinde de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente. 16.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2016, l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe favorable la proposta de resolució de la delimitació de la via pecuària carrerada del Camí Vell de Gandia en el terme municipal de Terrateig, província de València.
Español: En fecha 18 de abril de 2016, la Abogacía General de la Generalitat informa favorablemente la propuesta de resolución del deslinde de la vía pecuaria cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Terrateig, província de València, va ser aprovada per l'Ordre Ministerial de 20 d'octubre de 1976 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 288, d'1 de desembre de 1976, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 18, de 22 de gener de 1977.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, fue aprobada por Orden Ministerial de fecha 20 de octubre de 1976 y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 288, de 1 de diciembre de 1976 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 18 de fecha 22 de enero de 1977.
Valencià: És competència de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la resolució d'este expedient, d'acord amb el que s'ha preceptuat en l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución del presente expediente, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: El present acte administratiu es regix pel que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i la resta de normativa aplicable al cas.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, definix la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es definixen els límits de les vies pecuàries de conformitat amb el que establix l'acte de classificació», mentre que l'article 7 definix l'acte de classificació com «l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, l'amplària, el traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària».
Español: El artículo 8.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define el deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación», mientras que el 7 define el acto de clasificación como «el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria».
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana; la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer Aprovar la delimitació de la via pecuària núm. 1, carrerada del Camí Vell de Gandia en el terme municipal de Terrateig, província de València, d'acord amb la proposta de delimitació i plans que hi ha en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Denominació: carrerada del Camí Vell de Gandia Amplària legal: 37,5 metres.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Aprobar el deslinde de la vía pecuaria número 1, cordel del Camino Viejo de Gandia, en el término municipal de Terrateig, provincia de Valencia, de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: cordel del Camino Viejo de Gandia.
Valencià: Segon Cancel·lar totalment o parcial totes les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tercer Requerir els causants de les intrusions perquè corregisquen les irregularitats que es deriven dels plans i documents que hi ha en l'expedient.
Español: Tercero Requerir a los causantes de las intrusiones para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Quart Traslladar la resolució d'aprovació a l'Administració Cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Cuarto Dar traslado de la resolución aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Quint Elevar el certificat de la delimitació aprovada al registre de la propietat corresponent, als efectes de registrar com a domini públic l'àmbit delimitat.
Español: Quinto Elevar certificación del deslinde aprobado al Registro de la Propiedad correspondiente, a los efectos de registrar como dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6262) Licitació número CNMY16/07-7/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6262) Licitación número CNMY16/07-7/43.
Valencià: Servei de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant, incloent-hi el servei de desinsectació, desinfecció i desratització en les dependències ubicades en el carrer Teatre, núm. 37 i 39, 03001 d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante, incluyendo el servicio de desinsectación, desinfección y desratización en las dependencias ubicadas en la calle Teatro, núm. 37 y 39, 03001 de Alicante.