gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el reflex de la fortalesa dels ciutadans davant unes circumstàncies excepcionals per tal de derrotar el coronavirus” , afegeix Ana Berenguer..
Español: Es el reflejo de la fortaleza de los ciudadanos ante unas circunstancias excepcionales con el fin de derrotar al coronavirus», añade Ana Berenguer..
Valencià: Les dades també reflecteixen que tan sols el 2,8% qualifica les mesures adoptades pel Govern com a molt estrictes.
Español: Los datos también reflejan que tan solo el 2,8% califica las medidas adoptadas por el Gobierno como muy estrictas.
Valencià: En paral·lel, ha baixat un 10% la xifra de ciutadans que reclama més mesures..
Español: En paralelo, ha bajado un 10% la cifra de ciudadanos que reclama más medidas..
Valencià: Pel que fa a mobilitat laboral, el 26,1% de les persones treballadores enquestades ha seguit acudint al seu lloc de treball i el 32,2% ha teletrabajado.
Español: En cuanto a movilidad laboral, el 26,1% de las personas trabajadoras encuestadas ha seguido acudiendo a su puesto de trabajo y el 32,2% ha teletrabajado.
Valencià: S’observa una reducció de gairebé el 6% en la xifra de persones que ha acudit al seu lloc de treball respecte a les dades de la primera enquesta realitzada una setmana abans..
Español: Se observa una reducción de casi el 6% en la cifra de personas que ha acudido a su puesto de trabajo respecto a los datos de la primera encuesta realizada una semana antes..
Valencià: A més, pel que fa a el contacte social, el 10% de les persones enquestades no ha sortit del seu domicili, el 54% ho ha fet per cobrir les seves necessitats bàsiques i només el 4% ha utilitzat transport compartit en els seus desplaçaments..
Español: Además, en lo referente al contacto social, el 10% de las personas encuestadas no ha salido de su domicilio, el 54% lo ha hecho para cubrir sus necesidades básicas y solo el 4% ha utilizado transporte compartido en sus desplazamientos..
Valencià: D’altra banda, els indicadors de salut es mantenen.
Español: Por otra parte, los indicadores de salud se mantienen.
Valencià: El 15,6% de les persones enquestades s’ha referit haver tingut a l’almenys un dels símptomes rellevants de la COVID-19 i el 6,8% ha indicat haver presentat al menys un dels símptomes més severs com febre, tos i dificultat per respirar..
Español: El 15,6% de las personas encuestadas ha referido haber tenido al menos uno de los síntomas relevantes de la COVID-19 y el 6,8% ha indicado haber presentado al menos uno de los síntomas más severos como fiebre, tos y dificultad para respirar..
Valencià: En l’àmbit de les interaccions socials, el 64,4% dels positius ha confirmat haver estat en contacte amb un amic, familiar, client o pacient infectat..
Español: En el ámbito de las interacciones sociales, el 64,4% de los positivos ha confirmado haber estado en contacto con un amigo, familiar, cliente o paciente infectado..
Valencià: La segona ronda de l’enquesta sobre la COVID-19 es va realitzar entre el 3 i el 7 d’abril i es van obtenir 17.047 respostes vàlides, el 54% de les quals se situen a la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda ronda de la encuesta sobre la COVID-19 se realizó entre el 3 y el 7 de abril y se obtuvieron 17.047 respuestas válidas, 54% de las cuales se sitúan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: “La participació ciutadana aquests dies continua sent extraordinària: només entre el 7 i el 9 d’abril hem rebut més 9.000 respostes valides addicionals que estem ja analitzant”, indica la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques..
Español: «La participación ciudadana estos días sigue siendo extraordinaria: solo entre el 7 y el 9 de abril hemos recibido más 9.000 respuestas validas adicionales que estamos ya analizando», indica la directora general de Análisis y Políticas Públicas.Para consultar esta información en el portal pulse aquí.
Valencià: La SM «La Artística» de Bunyol celebra el LXVIII aniversari del Teatre Montecarlo.
Español: La SM «La Artística» de Buñol celebra el LXVIII aniversario del Teatro Montecarlo.
Valencià: Dissabte que ve 10 d’abril, el Teatre Montecarlo complirà 68 anys de vida.
Español: El próximo sábado 10 de abril, el Teatro Montecarlo cumplirá 68 años de vida.
Valencià: A causa de la situació d’emergència sanitària, l’any passat la Societat Musical L’Artística no va poder celebrar aquest aniversari com es mereix, però en aquest 2021 celebra un xicotet concert amb aforament limitat i les mesures que exigeix la situació en la qual encara estem immersos.
Español: Debido a la situación de emergencia sanitaria, el año pasado la Sociedad Musical La Artística no pudo celebrar este aniversario como se merece, pero en este 2021 celebra un pequeño concierto con aforo limitado y las medidas que exige la situación en la que todavía estamos inmersos.
Valencià: D’aquesta manera, l’escenari de Montecarlo tornarà a omplir-se de música després de mesos de silenci, gràcies al Ensemble de Metalls de la Banda Simfònica, que preparen un concert extraordinari sota la batuta del seu director Mario Ortuño Gelardo.
Español: De este modo, el escenario de Montecarlo volverá a llenarse de música tras meses de silencio, gracias al Ensemble de Metales de la Banda Sinfónica, que preparan un concierto extraordinario bajo la batuta de su director Mario Ortuño Gelardo.
Valencià: Amb el títol “Montecarlo’s brass”, el concert tindrà lloc a les 19 hores amb entrada gratuïta, servint de xicotet homenatge als socis que han continuat fent costat a la Societat en aquesta època tan complicada.
Español: Con el título “Montecarlo’s brass”, el concierto tendrá lugar a las 19 horas con entrada gratuita, sirviendo de pequeño homenaje a los socios que han continuado apoyando a la Sociedad en esta época tan complicada.
Valencià: Les entrades estan disponibles de manera anticipada des de dijous passat 1 d’abril en el Bar Rosales, i podran recollir-se també en les taquilles del Teatre, que estaran obertes una hora abans del concert..
Español: Las entradas están disponibles de manera anticipada desde el pasado jueves 1 de abril en el Bar Rosales, y podrán recogerse también en las taquillas del Teatro, que estarán abiertas una hora antes del concierto.
Valencià: Com a protocol anti-covid, l’aforament d’aquest acte estarà limitat a 300 assistents, l’ús de màscara serà obligatori durant tot l’acte, s’organitzarà als espectadors guardant la distància interpersonal, i es realitzarà una presa de temperatura i dades abans de l’accés al recinte..
Español: Como protocolo anti-covid, el aforo de este acto estará limitado a 300 asistentes, el uso de mascarilla será obligatorio durante todo el acto, se organizará a los espectadores guardando la distancia interpersonal, y se realizará una toma de temperatura y datos antes del acceso al recinto.
Valencià: Per part seua, la Comissió de la Festa del Mantó ha cancel·lat els tradicionals actes que es realitzen amb motiu de l’Aniversari del Teatre Montecarlo però convida als socis i simpatitzants a engalanar els seus balcons i finestres amb mantons, banderes i pendons dels “Feos” per a compartir junts encara que separats, aquest dia tan especial per als “Feos”..
Español: Por su parte, la Comisión de la Fiesta del Mantón ha cancelado los tradicionales actos que se realizan con motivo del Aniversario del Teatro Montecarlo pero invita a los socios y simpatizantes a engalanar sus balcones y ventanas con mantones, banderas y pendones de Los Feos para compartir juntos aunque separados, este día tan especial para Los Feos..
Valencià: El CD Bunyol fitxa a Carlos Tarín Martínez per a entrenar el Juvenil A i a José Adrián Arocas el Juvenil B.
Español: El CD Buñol ficha a Carlos Tarín Martínez para entrenar el Juvenil A y a José Adrián Arocas el Juvenil B.
Valencià: El CD Bunyol ha anunciat el fitxatge de Carlos Tarín Martínez com a nou entrenador per al Juvenil A i a José Adrián Aroca Morell per a entrenar al Juvenil B..
Español: El CD Buñol ha anunciado el fichaje de Carlos Tarín Martínez como nuevo entrenador para el Juvenil A y a José Adrián Aroca Morell para entrenar al Juvenil B..
Valencià: Carlos Tarín “ja coneix la categoria, perquè va competir en ella la temporada passada amb el Vilamarxant Juvenil.
Español: Carlos Tarín «ya conoce la categoría, porque compitió en ella la temporada pasada con el Vilamarxant Juvenil.
Valencià: També ha passat per totes les categories inferiors del CD Xest i amb el seu Amateur va aconseguir campionat de lliga i ascens a 1a Regional”, tal com han destacat des del club..
Español: También ha pasado por todas las categorías inferiores del CD Cheste y con su Amateur consiguió campeonato de liga y ascenso a 1ª Regional», tal como han destacado desde el club..
Valencià: D’altra banda, José Adrián Aroca Morell, qui serà entrenador del Juvenil B, “compta amb una llarga trajectòria: ha passat per equips Juvenils com el CD Xest, Sant Pere Pascual, Carlet, Sedavi, L’Alcudia i Llevant UD en Lliga Nacional”, com han destacat des del CD Bunyol..
Español: Por otra parte, José Adrián Aroca Morell, quién será entrenador del Juvenil B, «cuenta con una larga trayectoria: ha pasado por equipos Juveniles como el CD Cheste, San Pedro Pascual, Carlet, Sedavi, L’Alcudia y Levante UD en Liga Nacional», como han destacado desde el CD Buñol..
Valencià: La Guardia Civil desmantella una plantació amb 3.965 plantes de marihuana a Navarrés.
Español: La Guardia Civil desmantela una plantación con 3.965 plantas de marihuana en Navarrés.
Valencià: Dos homes han sigut detinguts pel delicte de cultiu i elaboració de drogues.
Español: Dos hombres han sido detenidos por el delito de cultivo y elaboración de drogas.
Valencià: Es van confiscar quasi 4.000 plantes de marihuana diversos paquets de cabdells embutxacats al buit per a la seua posterior venda.
Español: Se incautaron casi 4.000 plantas de marihuana varios paquetes de cogollos embolsados al vacío para su posterior venta.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a dos homes de 18 i 21 anys i nacionalitat albanesa per un delicte contra la salut pública (cultiu i elaboració de drogues).
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a dos hombres de 18 y 21 años y nacionalidad albanesa por un delito contra la salud pública (cultivo y elaboración de drogas).
Valencià: El macrocultiu comptava amb gran quantitat de recursos per a la producció de marihuana..
Español: El macrocultivo contaba con gran cantidad de recursos para la producción de marihuana..
Valencià: A mitjan mes de juliol es va iniciar una investigació en el marc del pla de la Guàrdia Civil contra el cultiu de Marihuana en la localitat de Navarrés.
Español: A mediados del mes de julio se inició una investigación en el marco del plan de la Guardia Civil contra el cultivo de Marihuana en la localidad de Navarrés.
Valencià: Fruit d’aquesta, es va poder situar una gran plantació de cànnabis en un paratge conegut en la localitat com a Estret de la Foia, de difícil accés..
Español: Fruto de la misma, se pudo ubicar una gran plantación de cannabis en un paraje conocido en la localidad como Estrecho de la Hoya, de difícil acceso..
Valencià: Després de realitzar les comprovacions referent a aquesta plantació, es va poder determinar la responsabilitat de dos homes, albanesos, de 18 i 21 anys que feien les tasques de vigilància i cultiu d’aquesta plantació, fet pel qual van ser detinguts.
Español: Tras realizar las comprobaciones al respecto de esta plantación, se pudo determinar la responsabilidad de dos hombres, albaneses, de 18 y 21 años que realizaban las tareas de vigilancia y cultivo de esta plantación, hecho por el cual fueron detenidos.
Valencià: Una vegada efectuat el registre, es van confiscar 3.965 plantes de marihuana i diversos paquets de cabdells envasats al buit per a la seua venda..
Español: Una vez efectuado el registro, se incautaron 3.965 plantas de marihuana y varios paquetes de cogollos envasados al vacío para su venta.
Valencià: De les diligències coneix el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Xàtiva..
Español: De las diligencias conoce el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Xàtiva..
Valencià: El plenari de Xest aprova els pressupostos municipals de 2021.
Español: El plenario del Ayuntamiento de Cheste aprueba los presupuestos municipales de 2021.
Valencià: El ple extraordinari en el qual l’equip de Govern de Cheste va presentar els pressupostos municipals 2021, que es van aprovar amb els vots en contra de l’oposició, s’ha desenvolupat aquest dimarts 3 d’agost..
Español: El pleno extraordinario en el que el equipo de Gobierno de Cheste presentó los presupuestos municipales 2021, que se aprobaron con los votos en contra de la oposición, se ha desarrollado este martes 3 de agosto..
Valencià: Mesures COVID, més personal i inversionsTal com va explicar l’alcalde, José Morell, els nous pressupostos aprovats se centraran en tres blocs: afrontar les conseqüències de la pandèmia en la localitat, realitzar inversions per a la millora dels serveis i les instal·lacions municipals i incrementar la dotació en les àrees de personal per a poder executar els projectes del programa de govern..
Español: Tal y como explicó el alcalde, José Morell, los nuevos presupuestos aprobados se centrarán en tres bloques: afrontar las consecuencias de la pandemia en la localidad, realizar inversiones para la mejora de los servicios y las instalaciones municipales e incrementar la dotación en las áreas de personal para poder ejecutar los proyectos del programa de gobierno..
Valencià: “Hem fet un esforç molt gran, hem baixat els impostos i portem 6 anys amb el deute arran de terra.
Español: “Hemos hecho un esfuerzo muy grande, hemos bajado los impuestos y llevamos 6 años con la deuda a ras de suelo.
Valencià: El resultat és que en mà, en capacitat de despesa corrent i d’inversió, aquests són els pressupostos que tenen la quantia més elevada del període democràtic.
Español: El resultado es que en mano, en capacidad de gasto corriente y de inversión, estos son los presupuestos que tienen la cuantía más elevada del período democrático.
Valencià: Normalment el romanent de tresoreria, que és el que podem utilitzar per a inversions, està entre 400.000 i 800.000 euros.
Español: Normalmente el remanente de tesorería, que es lo que podemos utilizar para inversiones, está entre 400.000 y 800.000 euros.
Valencià: Enguany hem aconseguit 3 milions per a dedicar a inversions.
Español: Este año hemos conseguido 3 millones para dedicar a inversiones.
Valencià: La diferència és abismal”, destacava Morell..
Español: La diferencia es abismal”, destacaba Morell..
Valencià: Per part seua, el regidor de Compromís, José Vicente Guijarro, va incidir la necessitat de l’aprovació dels pressupostos.
Español: Por su parte, el concejal de Compromís, José Vicente Guijarro, incidió la necesidad de la aprobación de los presupuestos.
Valencià: “Es contemplen inversions per a millorar els serveis i que es beneficie la ciutadania, com ara la reurbanització de carrers i camins veïnals, la gestió dels residus, millores en els polígons industrials o places de nova creació, entre moltes altres.
Español: “Se contemplan inversiones para mejorar los servicios y que se beneficie la ciudadanía, tales como la reurbanización de calles y caminos vecinales, la gestión de los residuos, mejoras en los polígonos industriales o plazas de nueva creación, entre otras muchas.
Valencià: Record a la població que en la web municipal hi ha un accés al portal On van els meus impostos en el qual es pot veure de manera clara com s’inverteixen els tributs que paguen; està actualitzada fins al primer trimestre d’enguany”..
Español: Recuerdo a la población que en la web municipal hay un acceso al portal Dónde van mis impuestos en el que se puede ver de forma clara cómo se invierten los tributos que pagan; está actualizada hasta el primer trimestre de este año”..
Valencià: Retard en els pressupostos“Aquests són els pressupostos més elevats en molts anys, és impressionant la quantitat de diners que invertirem.
Español: “Estos son los presupuestos más elevados en muchos años, es impresionante la cantidad de dinero que vamos a invertir.
Valencià: En aquest equip de govern ens matem per a aconseguir subvencions i encara en temps de pandèmia hem anat fent tot el que teníem previst.
Español: En este equipo de gobierno nos matamos para conseguir subvenciones y aún en tiempos de pandemia hemos ido haciendo todo lo que teníamos previsto.
Valencià: Els pressupostos arriben ara perquè en el 2020 vam estar confinats fins a juliol, i en aqueix temps va ser dificilíssim abordar qualsevol qüestió pressupostària, però ací acordem el gruix de la inversió que l’Ajuntament posava per a donar resposta a la pandèmia, que era el nostre objectiu.
Español: Los presupuestos llegan ahora porque en el 2020 estuvimos confinados hasta julio, y en ese tiempo fue dificilísimo abordar cualquier cuestión presupuestaria, pero aquí acordamos el grueso de la inversión que el Ayuntamiento ponía para dar respuesta a la pandemia, que era nuestro objetivo.
Valencià: Durant aqueix any vam tindre un virus informàtic que ens va deixar sense comptabilitat i també ens va retardar la liquidació i la posterior suspensió de les regles fiscals”, explicava la regidora d’Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente..
Español: Durante ese año tuvimos un virus informático que nos dejó sin contabilidad y también nos retrasó la liquidación y la posterior suspensión de las reglas fiscales”, explicaba la concejala de Izquierda Unida, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Per part seua, la regidora d’Hisenda, Talía Roselló, va posar l’accent en la dificultat de l’elaboració dels pressupostos 2021.
Español: Por su parte, la concejala de Hacienda, Talía Roselló, hizo hincapié en la dificultad de la elaboración de los presupuestos 2021.
Valencià: “És difícil posar-se d’acord en un govern d’esquerres, en el qual cada regidor coneix les necessitats de les seues àrees i vol millorar-les; però és que a més, quan ens trobem que les regles fiscals s’havien eliminat i vam veure que complíem amb tots els criteris per a poder tindre més diners disponibles, no ho dubtem i vam tornar a començar.
Español: “Es difícil ponerse de acuerdo en un gobierno de izquierdas, en el que cada concejal conoce las necesidades de sus áreas y quiere mejorarlas; pero es que además, cuando nos encontramos con que las reglas fiscales se habían eliminado y vimos que cumplíamos con todos los criterios para poder tener más dinero disponible, no lo dudamos y volvimos a empezar.
Valencià: L’elaboració d’aquests pressupostos ha sigut un treball molt ardu de moltíssims mesos, done la gràcies a tot l’equip de govern per la col·laboració i l’ajuda i per descomptat a Intervenció”, apuntava la regidora d’Hisenda..
Español: La elaboración de estos presupuestos ha sido un trabajo muy arduo de muchísimos meses, doy la gracias a todo el equipo de gobierno por la colaboración y la ayuda y desde luego a Intervención”, apuntaba la concejala de Hacienda..
Valencià: 4,7 milions d’euros en inversions L’alcalde va desgranar algunes de les inversions més importants que es realitzaran en la població, dividides per blocs..
Español: El alcalde desgranó algunas de las inversiones más importantes que se van a realizar en la población, divididas por bloques..
Valencià: Bloc 1. 600.000 euros per a despeses COVID: contractacions temporals, hores extres i seguretat social.
Español: Bloque 1. 600.000 euros para gastos COVID: contrataciones temporales, horas extras y seguridad social.
Valencià: L’objectiu és poder comptar amb personal per a executar el pressupost i disminuir les hores extra.
Español: El objetivo es poder contar con personal para ejecutar el presupuesto y disminuir las horas extra.
Valencià: Aquest bloc també engloba l’increment de despesa en la seguretat en els esdeveniments i a l’escola d’estiu, així com la compra de màscares o la instal·lació i manteniment de la carpa per a les proves PCR que està instal·lada al costat de l’ambulatori.
Español: Este bloque también engloba el incremento de gasto en la seguridad en los eventos y en la escuela de verano, así como la compra de mascarillas o la instalación y mantenimiento de la carpa para las pruebas PCR que está instalada junto al ambulatorio.
Valencià: Bloc 2.
Español: Bloque 2.
Valencià: Increment en la partida de comerç per a fomentar el consum local.
Español: Incremento en la partida de comercio para fomentar el consumo local.
Valencià: Millora de les zones verdes de Cheste: actuacions al parc de la Lomiquia i adquisició de maquinària de jardineria. 60.000 euros per a la millora dels parcs infantils de la localitat.Bloc 5.
Español: Mejora de las zonas verdes de Cheste: actuaciones en el parque de La Lomiquia y adquisición de maquinaria de jardinería. 60.000 euros para la mejora de los parques infantiles de la localidad..
Valencià: Pagament de les subvencions a les entitats locals i de les expropiacions de terrenys necessàries per a poder continuar amb el projecte de la macrodepuradora.
Español: Pago de las subvenciones a las entidades locales y de las expropiaciones de terrenos necesarias para poder continuar con el proyecto de la macrodepuradora.
Valencià: Bloc 6. 450.000 euros en la millora de les infraestructures esportives: canviar la gespa del camp de futbol La Vinya, reformar els seus vestuaris i crear dues noves pistes de tennis en el poliesportiu.Bloc 7.
Español: Bloque 6. 450.000 euros en la mejora de las infraestructuras deportivas: cambiar el césped del campo de fútbol La Viña, reformar sus vestuarios y crear dos nuevas pistas de tenis en el polideportivo..
Valencià: Accions ambientals. 125.000 euros en il·luminació sostenible i neteja d’abocaments incontrolats.Bloc 8.
Español: Acciones ambientales. 125.000 euros en iluminación sostenible y limpieza de vertidos incontrolados..
Valencià: Millora del parc mòbil de l’Ajuntament: 100.000 euros per a l’adquisició d’un tractor i dues furgonetes, una d’elles elèctrica; un remolc, un cotxe per a la Policia Local i un cotxe per a Protecció Civil.Bloc 9.
Español: Mejora del parque móvil del Ayuntamiento: 100.000 euros para la adquisición de un tractor y dos furgonetas, una de ellas eléctrica; un remolque, un coche para la Policía Local y un coche para Protección Civil..
Valencià: Mobilitat. 200.000 euros per a la millora de l’aparcament del mercat municipal, la creació noves zones d’aparcament, la realització d’un tram del carril bici Cheste-Chiva i un tram més de l’anell per als vianants que envolta la localitat.Bloc 10.
Español: Movilidad. 200.000 euros para la mejora del aparcamiento del mercado municipal, la creación nuevas zonas de aparcamiento, la realización de un tramo del carril bici Cheste-Chiva y un tramo más del anillo peatonal que rodea la localidad..
Valencià: Reurbanització de carrers.
Español: Reurbanización de calles.
Valencià: S’invertiran 500.000 euros en la reurbanització dels carrers Teresa d’Àvila, Espartero, Francisco Máñez, Doctor Navarrés i Desemparats.
Español: Se van a invertir 500.000 euros en la reurbanización de las calles Teresa de Ávila, Espartero, Francisco Máñez, Doctor Navarro y Desamparados.
Valencià: A més, se sumaran 80.000 euros per a realitzar asfaltats.
Español: Además, se sumarán 80.000 euros para realizar asfaltados.
Valencià: A part d’aquestes inversions estan contemplades actuacions en el manteniment dels equipaments municipals, com la millora de l’accessibilitat en l’edifici de l’ajuntament, la instal·lació de l’aire condicionat en el Teatre Liceu, actuacions en el cementeri i millores en matèria de seguretat en l’arxiu municipal, entre altres..
Español: A parte de estas inversiones están contempladas actuaciones en el mantenimiento de los equipamientos municipales, como la mejora de la accesibilidad en el edificio del ayuntamiento, la instalación del aire acondicionado en el Teatro Liceo, actuaciones en el cementerio y mejoras en materia de seguridad en el archivo municipal, entre otras..
Valencià: Casa ValterraTal com va explicar Morell, els pressupostos contemplen 1 milió d’euros per a poder traure a licitació l’obres de la casa Valterra durant l’últim trimestre de l’any, encara que es gastaran en 2022 quan s’executen..
Español: Tal y como explicó Morell, los presupuestos contemplan 1 millón de euros para poder sacar a licitación la obras de la casa Valterra durante el último trimestre del año, aunque se gastarán en 2022 cuando se ejecuten..