gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Urbanisme, va tramitar l’any passat un total de 104 llicències per a la instal·lacions de plaques fotovoltaiques per a autoconsum en habitatges, edificis i naus industrials de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Urbanismo, tramitó el año pasado un total de 104 licencias para la instalaciones de placas fotovoltaicas para autoconsumo en viviendas, edificios y naves industriales de la ciudad.
Valencià: Aquesta xifra suposa que en el període 2020-2023 el nombre de permisos tramitats per a la instal·lació d’aquesta mena de sistemes d’aprofitament de l’energia solar s’ha multiplicat per huit, passant de les 13 llicències de 2020 a les 104 del passat exercici..
Español: Esta cifra supone que en el periodo 2020-2023 el número de permisos tramitados para la instalación de este tipo de sistemas de aprovechamiento de la energía solar se ha multiplicado por ocho, pasando de las 13 licencias de 2020 a las 104 del pasado ejercicio..
Valencià: En aquests quatre anys la Regidoria d’Urbanisme ha tramitat un total de 258 llicències relacionades amb la instal·lació de plaques fotovoltaiques destinades a la generació d’electricitat per a autoconsum.
Español: En estos cuatro años la Concejalía de Urbanismo ha tramitado un total de 258 licencias relacionadas con la instalación de placas fotovoltaicas destinadas a la generación de electricidad para autoconsumo.
Valencià: En 2021 van ser 53 els permisos tramitats i en 2022 ja es va elevar als 88..
Español: En 2021 fueron 53 los permisos tramitados y en 2022 ya se elevó a los 88..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Silvia Ibáñez, ha explicat que “en aquest importantíssim increment en el nombre d’instal·lacions fotovoltaiques per a autoconsum han sigut fonamentals les bonificacions fiscals que hem posat en marxa des del govern local.
Español: La concejala de Urbanismo, Silvia Ibáñez, ha explicado que «en este importantísimo incremento en el número de instalaciones fotovoltaicas para autoconsumo han sido fundamentales las bonificaciones fiscales que hemos puesto en marcha desde el gobierno local.
Valencià: Són bonificacions que s’emmarquen, a més, en la nostra aposta per continuar avançant en el compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i del Pla Estratègic Elda 2030”..
Español: Son bonificaciones que se enmarcan, además, en nuestra apuesta por seguir avanzando en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y del Plan Estratégico Elda 2030»..
Valencià: Cal recordar que les ordenances fiscals municipals inclouen bonificacions durant un període de quatre anys de l’Impost de Béns immobles (IBI) que poden aconseguir fins al 50% per a aquells immobles en els quals s’hagen instal·lat sistemes per a l’aprofitament elèctric de l’energia solar per a autoconsum..
Español: Hay que recordar que las ordenanzas fiscales municipales incluyen bonificaciones durante un periodo de cuatro años del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) que pueden alcanzar hasta el 50% para aquellos inmuebles en los que se hayan instalado sistemas para el aprovechamiento eléctrico de la energía solar para autoconsumo..
Valencià: A més, també hi ha una bonificació del 95% de l’Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO) per als habitatges i edificis destinats a habitatges que incorporen sistemes per a l’aprofitament terme o elèctric de l’energia solar..
Español: Además, también hay una bonificación del 95% del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) para las viviendas y edificios destinados a viviendas que incorporen sistemas para el aprovechamiento término o eléctrico de la energía solar..
Valencià: Igualment, la instal·lació de plaques solars compta amb altres avantatges fiscals, com les deduccions en l’IRPF, i importants subvencions amb fons europeus, tant per a llars com per a pimes que instal·len plaques fotovoltaiques..
Español: gualmente, la instalación de placas solares cuenta con otras ventajas fiscales, como las deducciones en el IRPF, e importantes subvenciones con fondos europeos, tanto para hogares como para pymes que instalen placas fotovoltaicas..
Valencià: La província d'Alacant aconseguirà aquest cap de setmana els 36 °C.
Español: La provincia de Alicante alcanzará este fin de semana los 36 ºC.
Valencià: La primera onada de calor de l’any arribarà a la Comunitat Valenciana en els pròxims dies.
Español: La primera ola de calor del año llegará a la Comunitat Valenciana en los próximos días.
Valencià: La regió alacantina patirà en els pròxims dies nous episodis d’altes temperatures.
Español: La región alicantina sufrirá en los próximos días nuevos episodios de altas temperaturas.
Valencià: Ja ho ha avisat l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet).
Español: Ya lo ha avisado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet).
Valencià: En alguns punts de la província d’Alacant s’aconseguiran els 36 °C, és el cas de la localitat d’Oriola..
Español: En algunos puntos de la provincia de Alicante se alcanzarán los 36 ºC, es el caso de la localidad de Orihuela..
Valencià: Aquest episodi d’altes temperatures es desenvoluparà per tota Espanya amb valors “extrema i anomálamente càlids” donada l’estació de l’any (primavera).
Español: Este episodio de altas temperaturas se desarrollará por toda España con valores “extrema y anomálamente cálidos» dada la estación del año (primavera).
Valencià: Les úniques zones del país que no patiran aquest episodi són el terç nord peninsular i Canàries, on les temperatures seran més pròpies de l’època de l’any..
Español: Las únicas zonas del país que no sufrirán este episodio son el tercio norte peninsular y Canarias, donde las temperaturas serán más propias de la época del año..
Valencià: En les capitals de la Comunitat Valenciana, la situació és la següent.
Español: En las capitales de la Comunidad Valenciana, la situación es la siguiente.
Valencià: Segons pronostica la Aemet, a Alacant les temperatures no baixaran dels 17 °C en tota la setmana, i el cap de setmana hauran nits tropicals, ja que no es baixarà dels 20 °C.
Español: Según pronostica la Aemet, en Alicante las temperaturas no bajarán de los 17 ºC en toda la semana, y el fin de semana habrán noches tropicales, ya que no se bajará de los 20 ºC.
Valencià: Les màximes més altes s’esperen el divendres, quan poden aconseguir-se els 31 °C, mentre que la resta del dia aquests valors rondaran els 29 °C.
Español: Las máximas más altas se esperan el viernes, cuando pueden alcanzarse los 31 ºC, mientras que el resto del día estos valores rondarán los 29 ºC.
Valencià: València es mantindrà durant tota la setmana amb unes temperatures mínimes estancades en els 17-18 °C, mentre que la màxima es produirà el diumenge, quan s’arribaran als 30 °C (situació similar en l’àrea metropolitana) Finalment, Castelló arribarà als 30 °C el diumenge..
Español: València se mantendrá durante toda la semana con unas temperaturas mínimas estancadas en los 17-18 ºC, mientras que la máxima se producirá el domingo, cuando se llegarán a los 30 ºC (situación similar en el área metropolitana) Por último, Castelló llegará a los 30 ºC el domingo..
Valencià: Fent un repàs a les localitats alacantines, Orihuela serà la que més calor registre amb un total de 36 °C el diumenge.
Español: Haciendo un repaso a las localidades alicantinas, Orihuela será la que más calor registre con un total de 36 ºC el domingo.
Valencià: Aquest dia serà el que més calor farà en tota la regió.
Español: Este día será el que más calor hará en toda la región.
Valencià: Així, Villena aconseguirà els 36 °C, Alcoi els 33 °C, Crevillent els 35 °C, mentre que Ibi uns 33 °C..
Español: Así, Villena alcanzará los 36 ºC, Alcoy los 33 ºC, Crevillent los 35 ºC, mientras que Ibi unos 33 ºC..
Valencià: Pel que respecta al litoral alacantí, les temperatures seran més suaus.
Español: Por lo que respecta al litoral alicantino, las temperaturas serán más suaves.
Valencià: Encara que continuaran sent més alta que de normal.
Español: Aunque seguirán siendo más alta que de normal.
Valencià: A la Vila Joiosa i a Dénia els termòmetres registraran 29 °C de màxima durant aquesta setmana.
Español: En la Vila Joiosa y en Dénia los termómetros registrarán 29 ºC de máxima durante esta semana.
Valencià: En la mateixa situació es troben Torrevella, el Pilar de la Foradada i Altea, entre altres..
Español: En la misma situación se encuentran Torrevieja, Pilar de la Horadada y Altea, entre otras..
Valencià: Tal com assenyalen els experts, aquesta calor es mantindrà fins al dilluns, encara que també afirmen que és prompte per a assegurar-lo però que a partir de llavors hauria de començar a disminuir.
Español: Tal y como señalan los expertos, este calor se mantendrá hasta el lunes, aunque también afirman que es pronto para asegurarlo pero que a partir de entonces debería empezar a disminuir.
Valencià: EL motiu d’aquestes temperatures és l’arribada d’aire càlid (d’Àfrica), altes pressions i dies consecutius de molta insolació.
Español: EL motivo de estas temperaturas es la llegada de aire cálido (de África), altas presiones y días consecutivos de mucha insolación.
Valencià: Durant aquests dies de tanta calor, les autoritats recomanen prendre precaucions, sobretot per a aquelles persones la salut de les quals siga delicada..
Español: Durante estos días de tanto calor, las autoridades recomiendan tomar precauciones, sobre todo para aquellas personas cuya salud sea delicada..
Valencià: Aquests són els concerts gratuïts que no et pots perdre a Asp aquest cap de setmana.
Español: Estos son los conciertos gratuitos que no te puedes perder en Aspe este fin de semana.
Valencià: Torna el Aspesuena amb tota la seua essència i una destacada qualitat musical.
Español: Vuelve el Aspesuena con toda su esencia y una destacada calidad musical.
Valencià: Dos anys després de la seua última edició torna el festival Aspesuena per novena vegada en la seua història replet de música indie.
Español: Dos años después de su última edición vuelve el festival Aspesuena por novena vez en su historia repleto de música indie.
Valencià: A partir d’aquest dissabte el públic podrà gaudir de manera totalment gratuïta de les actuacions de Dones, Hinds, Cala Vento, Apartaments Acapulco, Xiqueta Polonesa i El Colom.
Español: A partir de este sábado el público podrá disfrutar de manera totalmente gratuita de las actuaciones de Mujeres, Hinds, Cala Vento, Apartamentos Acapulco, Niña Polaca y La Paloma.
Valencià: El Festival AspeSuena torna aquest dissabte 6 d’agost enquadrat en les Festes Patronals d’Asp i patrocinat per l’Ajuntament.
Español: El Festival AspeSuena regresa este sábado 6 de agosto encuadrado en las Fiestas Patronales de Aspe y patrocinado por el Ayuntamiento.
Valencià: I ho fa amb els mateixos senyals d’identitat que ho han caracteritzat en les seues huit edicions anteriors: una aposta per la qualitat musical amb entrada gratuïta..
Español: Y lo hace con las mismas señas de identidad que lo han caracterizado en sus ocho ediciones anteriores: una apuesta por la calidad musical con entrada gratuita..
Valencià: En la seua novena edició, el festival alpense tornarà a comptar amb bandes emergents i amb unes altres que ja venen consolidant-se en els últims anys en el panorama indie espanyol.
Español: En su novena edición, el festival alpense volverá a contar con bandas emergentes y con otras que ya vienen consolidándose en los últimos años en el panorama indie español.
Valencià: Lluny de repetir els clàssics grups que estan omnipresents en la majoria de festivals espanyols, AspeSuena aposta, una vegada més, per la frescor, guitarres potents i diversió per a l’espectador..
Español: Lejos de repetir los clásicos grupos que están omnipresentes en la mayoría de festivales españoles, AspeSuena apuesta, una vez más, por la frescura, guitarras potentes y diversión para el espectador..
Valencià: El festival comptarà amb el format de Tardeo, a l’Auditori Alfredo Kraus, i de Nit, en el recinte de la Barraca Popular, al costat del Pavelló Esportiu..
Español: El festival contará con el formato de Tardeo, en el Auditorio Alfredo Kraus, y de Noche, en el recinto de la Barraca Popular, junto al Pabellón Deportivo..
Valencià: A les set i mitja de la vesprada, Marcos Rubio-La Línia del Cel, serà l’encarregat d’obrir una àmplia jornada de diversió amb una sessió dj.
Español: A las siete y media de la tarde, Marcos Rubio-La Línea del Cielo, será el encargado de abrir una amplia jornada de diversión con una sesión dj.
Valencià: El Colom, el grup madrileny que ve estrenyent fort, serà l’encarregat de fer el primer concert.
Español: La Paloma, el grupo madrileño que viene apretando fuerte, será el encargado de dar el primer concierto.
Valencià: I a continuació serà el torn de Xiqueta Polonesa, una banda que ha irromput amb força en el panorama indie nacional i que jugarà en “casa” amb la seua guitarra Sandra Sabater de Ginebres.
Español: Y a continuación será el turno de Niña Polaca, una banda que ha irrumpido con fuerza en el panorama indie nacional y que jugará en «casa» con su guitarra Sandra Sabater de Ginebras.
Valencià: Marcos Rubio-La Línia del Cel tancarà el Tardeo, que finalitzarà a les deu i mitja de la nit..
Español: Marcos Rubio-La Linea del Cielo cerrará el Tardeo, que finalizará a las diez y media de la noche..
Valencià: Pràcticament de manera seguida, la diversió es traslladarà al recinte annex al pavelló esportiu, a tot just 500 metres de l’auditori Alfredo Kraus.
Español: Prácticamente de forma seguida, la diversión se trasladará al recinto anexo al pabellón deportivo, a apenas 500 metros del auditorio Alfredo Kraus.
Valencià: Corrents Circulars Dj Set, començarà a calfar l’ambient fins que a les 22.45 hores la banda granadina Apartaments Acapulco es pugen a l’escenari per a delectar amb les seues guitarres potents i cançons que arriben al cor..
Español: Corrientes Circulares Dj Set, empezará a calentar el ambiente hasta que a las 22.45 horas la banda granadina Apartamentos Acapulco se suban al escenario para deleitar con sus guitarras potentes y canciones que llegan al corazón..
Valencià: A continuació, les xiques de Hinds arriben directament a Asp després de la seua gira triomfal per Europa, Austràlia i els Estats Units amb el seu so garatge i el seu pegadizas melodies..
Español: A continuación, las chicas de Hinds llegan directamente a Aspe después de su gira triunfal por Europa, Australia y Estados Unidos con su sonido garaje y su pegadizas melodías..
Valencià: Uns altres dels grups més esperats és Cala Vento.
Español: Otros de los grupos más esperados es Cala Vento.
Valencià: Els catalans oferiran un repàs a tota la seua carrera musical i demostraran la seua manera especial de tocar i entendre la música, amb sons de bateria i guitarra intensos, que han enamorat al panorama indie.
Español: Los catalanes ofrecerán un repaso a toda su carrera musical y demostrarán su manera especial de tocar y entender la música, con sonidos de batería y guitarra intensos, que han enamorado al panorama indie.
Valencià: Serà el seu únic concert en tota la zona del Sud-est espanyol..
Español: Será su único concierto en toda la zona del Sureste español..
Valencià: Els concerts de la novena edició de AspeSuena els tancaran el grup català Dones, la nova sensació de les bandes espanyoles, amb guitarres i festa assegurada, en el que s’espera que siga una nit inoblidable..
Español: Los conciertos de la novena edición de AspeSuena los cerrarán el grupo catalán Mujeres, la nueva sensación de las bandas españolas, con guitarras y fiesta asegurada, en lo que se espera que sea una noche inolvidable..
Valencià: Però el festival aspense oferirà molt més.
Español: Pero el festival aspense ofrecerá mucho más.
Valencià: A partir de les tres i mitja de la matinada i fins a les sis hi haurà sessions de djs, amb Corrents Circulars, Toño, dj resident de la mítica discoteca Camelot; per a tancar amb Em & Rèptils, que posaran el fermall final a la nit amb una sessió especial preparada per a l’ocasió..
Español: A partir de las tres y media de la madrugada y hasta las seis habrá sesiones de djs, con Corrientes Circulares, Toño, dj residente de la mítica discoteca Camelot; para cerrar con Me & Reptiles, que pondrán el broche final a la noche con una sesión especial preparada para la ocasión..
Valencià: La festa està assegurada a Asp aquest pròxim dissabte.
Español: La fiesta está asegurada en Aspe este próximo sábado.
Valencià: Gratis i amb prop de 12 hores intenses de música.
Español: Gratis y con cerca de 12 horas intensas de música.
Valencià: Nombrosos seguidors de tota Espanya ja han anunciat la seua assistència a aquesta novena edició del Festival..
Español: Numerosos seguidores de toda España ya han anunciado su asistencia a esta novena edición del Festival..
Valencià: Nou de cada 10 menjadors escolars ja serveix menús especials per motius de salut i raons culturals o religioses.
Español: Nueve de cada 10 comedores escolares ya sirve menús especiales por motivos de salud y razones culturales o religiosas.
Valencià: Sanitat realitza inspeccions periòdiques per a garantir que es compleixen les directrius de seguretat alimentària i nutricionals.
Español: Sanidad realiza inspecciones periódicas para garantizar que se cumplen las directrices de seguridad alimentaria y nutricionales.
Valencià: Quasi tots els centres escolars de la Comunitat Valenciana serveixen ja menús especials per motius de salut (al·lèrgies, intoleràncies) o raons culturals o religioses.
Español: Casi todos los centros escolares de la Comunitat Valenciana sirven ya menús especiales por motivos de salud (alergias, intolerancias) o razones culturales o religiosas.
Valencià: A més, per a garantir que compleixen les directrius nutricionals i de seguretat alimentària, Sanitat realitza inspeccions periòdiques..
Español: Además, para garantizar que cumplen las directrices nutricionales y de seguridad alimentaria, Sanidad realiza inspecciones periódicas..
Valencià: En el marc del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana i dins del Programa de Vigilància Sistemàtica d’Establiments Alimentaris, durant 2020, els serveis d’inspecció de seguretat alimentària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública van realitzar visites d’inspecció a uns 2.300 menjadors de centres educatius (de 0 a 3 anys, de Primària i d’Educació Secundària Obligatòria), tant de titularitat pública com privada..
Español: En el marco del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana y dentro del Programa de Vigilancia Sistemática de Establecimientos Alimentarios, durante 2020, los servicios de inspección de seguridad alimentaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública realizaron visitas de inspección a unos 2.300 comedores de centros educativos (de 0 a 3 años, de Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria), tanto de titularidad pública como privada..
Valencià: La gestió del servei de menjador d’aquests centres escolars pot ser pròpia, externalitzada o contractada i mixta.
Español: La gestión del servicio de comedor de estos centros escolares puede ser propia, externalizada o contratada y mixta.
Valencià: Uns centres disposen de cuina in situ i altres recorren a cuines centrals..
Español: Unos centros disponen de cocina in situ y otros recurren a cocinas centrales..
Valencià: L’objecte de les visites dels serveis d’inspecció de seguretat alimentària és comprovar l’adequació a la normativa i adoptar les mesures necessàries per a garantir el seu compliment.
Español: El objeto de las visitas de los servicios de inspección de seguridad alimentaria es comprobar la adecuación a la normativa y adoptar las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento.
Valencià: Els aspectes inspeccionats comprenen, entre altres, l’estat i manteniment de les instal·lacions i equips, els sistemes d’autocontrol implantats, la manipulació i conservació dels aliments, la formació del personal, el control de residus i plagues i el compliment de les disposicions sobre al·lergògens..
Español: Los aspectos inspeccionados comprenden, entre otros, el estado y mantenimiento de las instalaciones y equipos, los sistemas de autocontrol implantados, la manipulación y conservación de los alimentos, la formación del personal, el control de residuos y plagas y el cumplimiento de las disposiciones sobre alérgenos..
Valencià: Les mesures més comunes que s’adopten en cas d’incompliment són instar l’esmena immediata, concessió de terminis amb adopció de mesures preventives i requeriments de documentació.
Español: Las medidas más comunes que se adoptan en caso de incumplimiento son instar a la subsanación inmediata, concesión de plazos con adopción de medidas preventivas y requerimientos de documentación.
Valencià: En casos d’incompliments reiterats o de més gravetat, les mesures adoptades poden ser la incoació d’expedient sancionador i en casos molt greus, l’adopció de mesures especials com la immobilització de productes, la suspensió de l’activitat o la intervenció de mitjans materials o personals (en 2020, no s’ha donat cap cas en l’activitat de menjador escolar).
Español: En casos de incumplimientos reiterados o de más gravedad, las medidas adoptadas pueden ser la incoación de expediente sancionador y en casos muy graves, la adopción de medidas especiales como la inmovilización de productos, la suspensión de la actividad o la intervención de medios materiales o personales (en 2020, no se ha dado ningún caso en la actividad de comedor escolar).
Valencià: En qualsevol cas, la determinació d’incompliments comporta la realització de visites de seguiment per a comprovar la seua esmena..
Español: En cualquier caso, la determinación de incumplimientos conlleva la realización de visitas de seguimiento para comprobar su subsanación..
Valencià: També es van analitzar diferents paràmetres microbiològics en 79 mostres dels menús i els resultats van ser satisfactoris..
Español: También se analizaron diferentes parámetros microbiológicos en 79 muestras de los menús y los resultados fueron satisfactorios..
Valencià: A més, des del curs 2016-2017, es duu a terme un programa específic d’avaluació de la qualitat nutricional de l’oferta alimentària en centres escolars de Primària i ESO, uns 1.300 centres de la Comunitat Valenciana, que fonamentalment pretén conéixer l’adequació de l’oferta alimentària als referencials nacional i autonòmic..
Español: Además, desde el curso 2016-2017, se lleva a cabo un programa específico de evaluación de la calidad nutricional de la oferta alimentaria en centros escolares de Primaria y ESO, unos 1.300 centros de la Comunitat Valenciana, que fundamentalmente pretende conocer la adecuación de la oferta alimentaria a los referenciales nacional y autonómico..
Valencià: L’avaluació de la qualitat nutricional dels menús que se serveixen en els centres escolars va concloure l’any passat que es compleixen majoritàriament les recomanacions setmanals de l’Estratègia NAOS, d’abast nacional, per a llegums i peixos (mínim 1 ració) així com per a precuinats (màxim 1 ració).
Español: La evaluación de la calidad nutricional de los menús que se sirven en los centros escolares concluyó el año pasado que se cumplen mayoritariamente las recomendaciones semanales de la Estrategia NAOS, de alcance nacional, para legumbres y pescados (mínimo 1 ración) así como para precocinados (máximo 1 ración).
Valencià: En huit de cada deu centres, l’oferta de verdures (mínim 4 racions) és correcta.
Español: En ocho de cada diez centros, la oferta de verduras (mínimo 4 raciones) es correcta.
Valencià: Així ocorre també en set de cada deu centres per a la fruita fresca (mínim 4 racions)..
Español: Así ocurre también en siete de cada diez centros para la fruta fresca (mínimo 4 raciones)..