gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració ajustarà el seu funcionament a l'establit en la present Orde i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración ajustará su funcionamiento a los establecido en la presente orden y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà una proposta de resolució d'adjudicació de subvencions a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui ho resoldrà per delegació del conseller d'Educació, resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Comisión de Valoración elevará una propuesta de resolución de adjudicación de subvenciones a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá por delegación del conseller de Educación, resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que no es resolga la convocatòria en el termini establit, les peticions s'entendran desestimades. 3.
Español: En caso de que no se resuelva la convocatoria en el plazo establecido, las peticiones se entenderán desestimadas. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució d'adjudicació, que posa fi a la via administrativa, cabrà interposar potestativament recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3632) Notificació a José María Zamora Galletero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3632) Notificación a José María Zamora Galletero.
Valencià: Expedient número 654/08 SAN.
Español: Expediente número 654/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3632 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José María Zamora Galletero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3632 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José María Zamora Galletero.
Valencià: [2009/3632] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3632] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 654/08 SAN Interessat: José María Zamora Galletero Últim domicili conegut: parcel·la 227, polígon 36.
Español: Expediente número: 654/08 SAN Interesado: José María Zamora Galletero Último domicilio conocido: parcela 277, polígono 36.
Valencià: Partida Argilagar del Rullo, 2n B.
Español: Partida Archilagar del Rullo, 2ºB.
Valencià: Assumpte: acord d'inciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2007) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL), amb les referències 07042PSC/08, 07042PSF/08, 07042PSA/08 y 07042PSS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2007) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL) con las referencias 07042PSC/08, 07042PSF/08, 07042PSA/08 y 07042PSS/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2007 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL), amb les referències 07042PSC/08, 07042PSF/08, 07042PSA/08 y 07042PSS/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2007 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL) con las referencias 07042PSC/08, 07042PSF/08, 07042PSA/08 y 07042PSS/08.
Valencià: [2009/2007] Cesidio Angel Navarro Pérez, en representació del laboratori Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL) sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/2007] Cesidio Angel Navarro Pérez, en representación del laboratorio Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL), solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07042/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener; el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquests s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre; l'Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07042/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005, de 3 de junio, de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Resolución de 25 de abril de 2006, del director general de Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8054) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Begoña Benet Sobrino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8054) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Begoña Benet Sobrino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8054 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Begoña Benet Sobrino.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8054 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Begoña Benet Sobrino.
Valencià: [2009/8054] Begoña Benet Sobrino ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de F.P.
Español: [2009/8054] Begoña Benet Sobrino ha solicitado la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: Titular del document: Begoña Benet Sobrino, que va nàixer el dia 07.04.1976 a València, província de València, amb DNI 20166556 H.
Español: Titular del documento: Begoña Benet Sobrino, que nació el 07.04.1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20166556 H.
Valencià: I, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 08.11.1994 i registrat en el llibre 6, foli 85, número 4693004927.
Español: I, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 08.11.1994, y registrado en el libro 6, folio 85, número 4693004927.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Grao de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Grao de València provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13644) Desistiment de la licitació número CNMY09/DGECO/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13644) Desistimiento de la licitación número CNMY09/DGECO/30.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica relativa al sistema de verificació (article 13 del reglament (CE) núm. 1828/2006 de la comissió) de les estructures de gestió de programes operatius de cooperació territorial europea.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica relativa al sistema de verificación (artículo 13 del reglamento (CE) nº 1828/2006 de la comisión) de las estructuras de gestión de programas operativos de cooperación territorial europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13644 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Desistiment de la licitació número CNMY09/DGECO/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13644 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Desistimiento de la licitación número CNMY09/DGECO/30.
Valencià: [2009/13644] Per Resolució d'esta Sotssecretaria de data 23 de novembre de 2009, es va acordar el desistiment de la licitació del contracte del Servici de consultoria i assistència tècnica relativa al sistema de verificació (article 13 del reglament (CE) núm. 1828/2006 de la comissió) de les estructures de gestió de programes operatius de cooperació territorial europea, i deixar sense efectes l'anunci de licitació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6129 de 23 d'octubre de 2009, tot això, en els termes establits en l'article 139.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic.
Español: [2009/13644] Por Resolución de esta Subsecretaría de fecha 23 de noviembre de 2009, se acordó el desistimiento de la licitación del contrato del Servicio de consultoría y asistencia técnica relativa al sistema de verificación (artículo 13 del reglamento (CE) nº 1828/2006 de la comisión) de las estructuras de gestión de programas operativos de cooperación territorial europea, dejando sin efectos el anuncio de licitación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6129 de 23 de octubre de 2009, todo ello, en los términos establecidos en el artículo 139.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/417) Notificació a Josefa González Romero i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/417) Notificación a Josefa González Romero y otros.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0013/09, A-DAFP-0017/09, A-DAFP-0018/09 i A-DAFP-0019/09.
Español: Expediente número A-DAFP-0013/09, A-DAFP-0017/09, A-DAFP-0018/09 y A-DAFP-0019/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/417 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa González Romero i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/417 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa González Romero y otros.
Valencià: [2009/417] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/417] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: González Romero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: González Romero.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0956 0017.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0956 0017.
Valencià: Data del requeriment: 13 de gener de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de enero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Hernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Hernández.
Valencià: Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, pis 3r, pta.
Español: Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Poblete Peña.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Poblete Peña.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0003.
Valencià: Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, pis 1r, pta.
Español: Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pastor Ortiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pastor Ortiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0025.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0025.
Valencià: Pablo Iglesias, núm. 4, bl. 4, pis 2n, pta.
Español: Pablo Iglesias, núm. 4, bl. 4, piso 2º, pta.