gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8562) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8562) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT001218.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT001218.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8562] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar acte d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador, la resolució del qual no va poder ser notificada per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8562] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador, y cuya resolución no se pudo notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462008AT001218 DG 185/08 Empresa: Innovaciónen en Interiores Feduant, SL Últim domicilio conegut: Pare Feijoo 24 Població: Torrent A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podrà formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Expediente: 462008AT001218 DG 185/08 Empresa: Innovaciónen en Interiores Feduant, SL Último domicilio conocido: Pare Feijoo 24 Población: Torrent A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrá formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12304) Informació pública de l'informe de sostenibiltat ambiental i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, junt amb els documents vinculats: l'estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12304) Información pública del informe de sostenibildad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, junto con los documentos vinculados: el estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12304 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Todolella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibiltat ambiental i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, junt amb els documents vinculats: l'estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12304 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Todolella administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibildad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, junto con los documentos vinculados: el estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2013/12304] Elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental i la redacció tècnica del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, es posa este a disposició del públic pel termini de 45 díes hàbils, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, junt amb el pla, i s'exposen també tots els documents vinculats, és a dir, l'estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: [2013/12304] Elaborado el informe de sostenibildad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se pone el mismo a disposición del público durante el plazo de 45 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, junto al plan, se exponen también todos los documentos vinculados, es decir, el estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11609) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11609) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0233 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0233 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/11609] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11609] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0233 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Tomasos, núm. 6, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tomasos, núm. 6, izq.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0235 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Historiador Claudio Sánchez Albornoz, núm. 6, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiador Claudio Sánchez Albornoz, núm. 6, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0238 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Vicent Màrtir núm. 289, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente Mártir, núm. 289, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0247 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Lleida, núm. 6, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Lérida, núm. 6, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0259 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Primat Reig, núm. 27-2.
Español: Primado Reig, núm. 27-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6721) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6721) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 12/163/2013-P/1.
Español: Expediente número 12/163/2013-P/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/6721] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal, a la interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59,5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6721] Por no haberse podido practicar la notificación personal, a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59,5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar-hi i presentar els documents i justificacions que estime pertinents, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial del Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial del Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que, en el cas que no hi comparega en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaída en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número 12/163/2013-P/1 Persona interessada: Eduvigis Miguelina Castro Pérez.
Español: Expediente número 12/163/2013-P/1 Persona interesada: Eduvigis Miguelina Castro Pérez.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de la mesura d'acolliment preadoptiu de la menor M.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de la medida de acogimiento preadoptivo de la menor M.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 13 de mayo de 2014.
Valencià: - La directora Territorial de Benestar Social: Pilar Badenes Escura.
Español: - La directora Territorial de Bienestar Social: Pilar Badenes Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2682) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2682) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2682 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2682 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: [2014/2682] Per l'Orde 1/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7194, 17.01.2014), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/2682] Por la Orden 1/2014, de 13 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7194, 17.01.2013), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establix la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, els dies 6 i 10 de març de 2014, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, los días 6 y 10 de marzo de 2014, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en l'ordene 7 de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2014 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles, a les comissions que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en el ordeno 7 de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2014 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas a las comisiones que figuran en el anexo.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de trenta mil cent cinquanta euros (30.150 ?), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2014.
Español: Segundo El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 30.150 euros (treinta mil ciento cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2014.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.