gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per TRS Evolution SPA contra Presen Rodríguez Atelier, SL, rebel, i condemne Presen Rodríguez Atelier, SL, a pagar a la part actora la suma de 9.979,92 euros, més els interessos de conformitat amb la Llei 3/2004.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por TRS Evolution SPA contra Presen Rodríguez Atelier, SL, rebelde, y condeno a Presen Rodríguez Atelier, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 9.979,92 euros, más los intereses de conformidad con la Ley 3/2004.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessari, per a l'admissió a tràmit del recurs, acreditar amb l'escrit d'interposició d'este la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario, para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.a LO 1/2009).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Presen Rodríguez Atelier, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Presen Rodríguez Atelier, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2298) DECRET 39/2014, de 14 de març, del Consell, pel qual cessa, a petició pròpia, Joaquín Vañó Gironés com a secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2298) DECRETO 39/2014, de 14 de marzo, del Consell, por el que cesa, a petición propia, Joaquín Vañó Gironés como secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2298 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 39/2014, de 14 de març, del Consell, pel qual cessa, a petició pròpia, Joaquín Vañó Gironés com a secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2298 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 39/2014, de 14 de marzo, del Consell, por el que cesa, a petición propia, Joaquín Vañó Gironés como secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2014/2298] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, en la reunió del dia 14 de març de 2014, acorda el cessament, a petició pròpia, de Joaquín Vañó Gironés com a secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2014/2298] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell, en la reunión del día 14 de marzo de 2014, acuerda el cese, a petición propia, de Joaquín Vañó Gironés como secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1815) Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1815) Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0878 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0878 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/1815] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'especifiquen, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2014/1815] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, 41, tercera planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Bérgez, núm. 41, 1r, d'Alacant, 03012.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Bergez, núm. 41, 1.
Valencià: Requeriment de data 4 de febrer de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació Docentes para la Formación Profesional de la Província d'Alacant.
Español: Requerimiento de fecha 4 de febrero de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Docentes para la Formación Profesional de la Provincia de Alicante.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Apol·lo, núm. 56, 4t, de Torrevieja, 03180.
Español: Último domicilio conocido: c/ Apolo, núm. 56, 4.
Valencià: Requeriment de data 5 de febrer de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació Amigos del Caballo.
Español: Requerimiento de fecha 5 de febrero de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Amigos del Caballo.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Dénia a Ondara, núm. 19, de Xàbia, 03700.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Dénia a Ondara, núm. 19 de Xabia, 03700.
Valencià: Requeriment de data 10 de febrer de 2014 de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'Associació Club de Leones de Xàbia, Dénia i Pedreguer.
Español: Requerimiento de fecha 10 de febrero de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Club de Leones Jávea, Dénia y Pedreguer.
Valencià: El termini per a resoldre sobre la inscripció de l'associació, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació, en l'article 30.2, se suspén amb este requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la asociación, a tenor de lo preceptuado por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment, si no es compareix, dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que desistix de la seua petició i s'arxivarà en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4083) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de San Fulgencio per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, denominada La Ranita, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4083) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de San Fulgencio para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, denominada La Ranita, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4083 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de San Fulgencio per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, denominada La Ranita, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4083 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de San Fulgencio para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, denominada La Ranita, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2014/4083] La Generalitat i l'Ajuntament de San Fulgencio han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 24 d'abril de 2014, el conveni per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, denominada La Ranita, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2014/4083] La Generalitat y el Ayuntamiento de San Fulgencio han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de abril de 2014, el convenio para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, denominada La Ranita, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 621/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 621/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 7 de maig de 2014.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2014.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de San Fulgencio per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada La Ranita, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de San Fulgencio, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, denominada La Ranita, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: València, 24 d'abril de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 24 de abril de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de febrero de 2014.
Valencià: D'una altra part, Carlos Ramírez Sansano, alcalde president de l'Ajuntament de San Fulgencio, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern local, del dia 15 de gener de 2014.
Español: De otra parte, Carlos Ramírez Sansano, alcalde presidente del Ayuntamiento de San Fulgenció, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno local, del día 15 de enero de 2014.
Valencià: L'Ajuntament de San Fulgencio va acordar sol·licitar una nova autorització, per trasllat d'instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades, per a l'escola infantil de la seua titularitat a San Fulgencio, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de San Fulgencio acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas, para la escuela infantil, de su titularidad, en San Fulgencio, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals s'ha de realitzar per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.071985o), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial ha emés un informe favorable, de data 29 de maig de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries. 4.
Español: El Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial ha emitido informe favorable, de fecha 29 de mayo de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: L'1 de juny de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la modificació de l'escola infantil de primer cicle, per trasllat d'instal·lacions i canvi d'ús de les unitats autoritzades, presentada per l'Ajuntament de San Fulgencio. 5.
Español: El 1 de junio de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación de la escuela infantil de primer ciclo, por traslado de instalaciones y cambio de uso de las unidades autorizadas, presentada por el Ayuntamiento de San Fulgencio. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.