gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Quan en la participació en fires a l'exterior i en les missions comercial directes o viatges de prospecció previstos en els articles 17.1b i c i 23, la destinació incloga diversos països dels llistats en l'annex I de la present ordre, la borsa de viatge s'aplicarà tenint en compte la de major import entre els països de destinació del viatge, i aquesta podrà incrementar-se, després de l'informe previ de la Comissió de Suports a la Comercialització, com a màxim fins al 50% Així mateix, l'import de les bosses de viatge podrà incrementar-se en aquest mateix percentatge quan les característiques específiques de l'acció o del mercat de destinació així ho aconsellen.
Español: Cuarta Cuando en la participación en ferias en el exterior y en las misiones comerciales directas o viajes de prospección previstas en los articulos 17.1.b y c, y 23, el destino comprenda varios paises de los relacionados en el anexo I de la presente orden, la bolsa de viaje se aplicará considerando la de mayor importe entre los paises de destino del viaje, pudiendo ésta incrementarse, previo informe favorable de la Comisión de Apoyos a la Comercialización, como máximo hasta un 25%.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Comerç i Consum per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Comercio y Consumo para dictar las Resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2001 El conseller d'Innovació i Competitivitat FERNANDO V.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2001 El conseller de Innovación y Competitividad FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX I PAÍS BORSA (Euros) ALBÀNIA 781,00 ALEMANYA 451,00 ANGOLA 1472,00 L'ARÀBIA SAUDITA 1082,00 ALGÈRIA 451,00 ARGENTINA 1503,00 ARMÈNIA 1112,00 AUSTRÀLIA 1503,00 ÀUSTRIA 571,00 L'AZERBAIDJAN 1112,00 BANGLA DESH 1322,00 BÈLGICA 421,00 BIELORÚSSIA 932,00 BOLÍVIA 1442,00 BÒSNIA-HERZEGOVINA 511,00 BOTSWANA 1683,00 BRASIL 871,00 BRUNEI 1803,00 BULGÀRIA 751,00 CAMERUN 1172,00 CANADÀ * Montreal 841,00 * Ottawa 962,00 * Toronto 962,00 * Vancouver 1202,00 EL TXAD 1052,00 XILE 1683,00 LA XINA 1280,00 XIPRE 751,00 COLÒMBIA 1172,00 CONGO 1322,00 COREA 1683,00 COSTA DE MARFIL 992,00 COSTA RICA 1142,00 CROÀCIA 511,00 CUBA 781,00 DINAMARCA 481,00 EQUADOR 1292,00 EUA * Aspen 1142,00 * Atlanta 811,00 * Baltimore 751,00 * Boston 661,00 * Xicago 781,00 * Dallas 841,00 * Detroit 841,00 * Greenville 781,00 * High Point 841,00 * Houston 992,00 * Las Vegas 1142,00 * Los Angeles 1142,00 * Miami 781,00 * Nova Orleans 871,00 * Nova York 902,00 * Orlando 841,00 * San Diego 1142,00 * San Francisco 1142,00 * Seattle 1142,00 * St.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO I PAIS BOLSA (Euros) ALBANIA 781,00 ALEMANIA 451,00 ANGOLA 1472,00 ARABIA SAUDITA 1082,00 ARGELIA 451,00 ARGENTINA 1503,00 ARMENIA 1112,00 AUSTRALIA 1503,00 AUSTRIA 571,00 AZERBAYAN 1112,00 BANGLA DESH 1322,00 BELGICA 421,00 BIELORRUSIA 932,00 BOLIVIA 1442,00 BOSNIA-HERZEGOVINA 511,00 BOTSWANA 1683,00 BRASIL 871,00 BRUNEI 1803,00 BULGARIA 751,00 CAMERUN 1172,00 CANADA * Montreal 841,00 * Ottawa 962,00 * Toronto 962,00 * Vancouver 1202,00 CHAD 1052,00 CHILE 1683,00 CHINA 1280,00 CHIPRE 751,00 COLOMBIA 1172,00 CONGO 1322,00 COREA 1683,00 COSTA DE MARFIL 992,00 COSTA RICA 1142,00 CROACIA 511,00 CUBA 781,00 DINAMARCA 481,00 ECUADOR 1292,00 EE.UU * Aspen 1142,00 * Atlanta 811,00 * Baltimore 751,00 * Boston 661,00 * Chicago 781,00 * Dallas 841,00 * Detroit 841,00 * Greenville 781,00 * High Point 841,00 * Houston 992,00 * Las Vegas 1142,00 * Los Angeles 1142,00 * Miami 781,00 * Nueva Orleans 871,00 * Nueva York 902,00 * Orlando 841,00 * San Diego 1142,00 * San Francisco 1142,00 * Seattle 1142,00 * St.
Valencià: Louis 902,00 * Washington 721,00 EGIPTO 721,00 EL SALVADOR 1172,00 UNIÓ DELS EMIRATS ÀRABS 1202,00 ESLOVÀQUIA 511,00 ESLOVÈNIA 451,00 ESTÒNIA 932,00 ETIOPIA 1142,00 FILIPINES 1743,00 FINLÀNDIA 601,00 FRANÇA 361,00 GABON 1262,00 GEÒRGIA 1112,00 GHANA 1022,00 GRÈCIA 571,00 GUATEMALA 1172,00 GUINEA BISSAU 841,00 GUINEA CONAKRY 962,00 GUINEA EQUATORIAL 1082,00 HOLANDA 421,00 HONDURES 1232,00 HONGRIA 631,00 ÍNDIA 1052,00 INDONÈSIA 1743,00 L'IRAK 962,00 IRAN 1202,00 IRLANDA 451,00 ISLÀNDIA 902,00 ISRAEL 781,00 ITÀLIA 421,00 JAMAICA 1202,00 EL JAPÓ 1202,00 JORDÀNIA 781,00 KAZAJSTAN 1322,00 KENYA 1172,00 KIRGUIZISTAN 1322,00 KUWAIT 1052,00 LETÒNIA 932,00 EL LÍBAN 781,00 LIBÈRIA 992,00 LÍBIA 781,00 LITUÀNIA 932,00 LUXEMBURG 451,00 MADAGASCAR 1743,00 MALÀISIA 1683,00 MALAWI 1743,00 MALI 871,00 EL MARROC 301,00 MAURITÀNIA 751,00 MÈXIC 871,00 MOLDÀVIA 1112,00 MONGÒLIA 1743,00 NAMÍBIA 1442,00 EL NEPAL 1322,00 NICARAGUA 1262,00 NIGÈRIA 962,00 NORUEGA 541,00 NOVA ZELANDA 1503,00 OMAN 1292,00 EL PAKISTAN 1142,00 PANAMÀ 1232,00 EL PARAGUAI 1503,00 PERÚ 1442,00 POLÒNIA 571,00 PORTUGAL 210,00 PUERTO RICO 1052,00 REGNE UNIT 451,00 REP.
Español: Louis 902,00 * Washington 721,00 EGIPTO 721,00 EL SALVADOR 1172,00 EMIRATOS ARABES 1202,00 ESLOVAQUIA 511,00 ESLOVENIA 451,00 ESTONIA 932,00 ETIOPIA 1142,00 FILIPINAS 1743,00 FINLANDIA 601,00 FRANCIA 361,00 GABON 1262,00 GEORGIA 1112,00 GHANA 1022,00 GRECIA 571,00 GUATEMALA 1172,00 GUINEA BISSAU 841,00 GUINEA CONAKRY 962,00 GUINEA ECUATORIAL 1082,00 HOLANDA 421,00 HONDURAS 1232,00 HUNGRIA 631,00 INDIA 1052,00 INDONESIA 1743,00 IRAK 962,00 IRAN 1202,00 IRLANDA 451,00 ISLANDIA 902,00 ISRAEL 781,00 ITALIA 421,00 JAMAICA 1202,00 JAPON 1202,00 JORDANIA 781,00 KAZAJSTAN 1322,00 KENIA 1172,00 KIRGUIZISTAN 1322,00 KUWAIT 1052,00 LETONIA 932,00 LIBANO 781,00 LIBERIA 992,00 LIBIA 781,00 LITUANIA 932,00 LUXEMBURGO 451,00 MADAGASCAR 1743,00 MALASIA 1683,00 MALAWI 1743,00 MALI 871,00 MARRUECOS 301,00 MAURITANIA 751,00 MEXICO 871,00 MOLDAVIA 1112,00 MONGOLIA 1743,00 NAMIBIA 1442,00 NEPAL 1322,00 NICARAGUA 1262,00 NIGERIA 962,00 NORUEGA 541,00 NUEVA ZELANDA 1503,00 OMAN 1292,00 PAKISTAN 1142,00 PANAMA 1232,00 PARAGUAY 1503,00 PERU 1442,00 POLONIA 571,00 PORTUGAL 210,00 PUERTO RICO 1052,00 REINO UNIDO 451,00 REP.
Valencià: TXECA 100.000 601,00 REP.
Español: CHECA 100.000 601,00 REP.
Valencià: DEMOCRÀTICA DEL CONGO 1262,00 REP.
Español: DEMOCRATICA DEL CONGO 1262,00 REP.
Valencià: DOMINICANA 1052,00 ROMANIA 691,00 RÚSSIA 932,00 SENEGAL 781,00 SÈRBIA-MONTENEGRO 541,00 SINGAPUR 1593,00 SÍRIA 781,00 SOMÀLIA 1442,00 SRI LANKA 1322,00 SUD-ÀFRICA 1202,00 SUÈCIA 541,00 SUÏSSA 421,00 TAIWAN 1743,00 TAILÀNDIA 1563,00 TUNIS 331,00 TURQUEMISTAN 1322,00 TURQUIA 721,00 UCRAÏNA 932,00 L'URUGUAI 1503,00 UZBEKISTAN 1322,00 VENEÇUELA 1172,00 VIETNAM 1743,00 IEMEN 1172,00 ZÀMBIA 1713,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOMINICANA 1052,00 RUMANIA 691,00 RUSIA 932,00 SENEGAL 781,00 SERVIA-MONTENEGRO 541,00 SINGAPUR 1593,00 SIRIA 781,00 SOMALIA 1442,00 SRI LANKA 1322,00 SUDAFRICA 1202,00 SUECIA 541,00 SUIZA 421,00 TAIWAN 1743,00 THAILANDIA 1563,00 TUNEZ 331,00 TURQUEMISTAN 1322,00 TURQUIA 721,00 UCRANIA 932,00 URUGUAY 1503,00 UZBEKISTAN 1322,00 VENEZUELA 1172,00 VIETNAM 1743,00 YEMEN 1172,00 ZAMBIA 1713,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1702) Expedients núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1702) Expedientes núm.
Valencià: DGD.00.SE.10 i núm.
Español: DGD.00.SE.10 y núm.
Valencià: Adjudicacions relatives al Centre de l'Esport de València.
Español: Adjudicaciones relativas al Centre de l'Esport de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1702 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedients núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1702 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expedientes núm.
Valencià: [2001/X1702] Resolució de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes (exp.
Español: [2001/X1702] Resolución de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se hace pública la adjudicación de los contratos (exp.
Valencià: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.10 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre de l'Esport de València c) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, de 27 de novembre de 2000.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.10 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centre de l'Esport de Valencia c) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, de 27 de noviembre de 2000. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.11 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància del Centre de l'Esport de València c) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, de 27 de novembre de 2000.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.11 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia del Centre de l'Esport de Valencia c) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.886, de 27 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.175.000 pessetes (55.142,86 euros) Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.175.000 pesetas (55.142,86 euros) Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8435) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'assistent social de la senyora Esther Sánchez Abad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8435) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social de doña Esther Sánchez Abad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça d'assistent social de la senyora Esther Sánchez Abad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social de doña Esther Sánchez Abad.
Valencià: [2001/A8435] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de juny de 2001, s'ha nomenat funcionària de carrera, per a ocupar la plaça d'assistent social de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà, grup de titulació B, la senyora Esther Sánchez Abad, amb document nacional d'identitat 29006457F.
Español: [2001/A8435] Por Resolución de Alcaldía de 1 de junio de 2001, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar la plaza de asistente social del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio, grupo de titulación B, a doña Esther Sánchez Abad, con documento nacional de identidad 29006457F.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7132) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de BUP d'Adrián Pérez Sevilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7132) Solicitud de expedición de duplicado de título de BUP de Adrián Pérez Sevilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de BUP d'Adrián Pérez Sevilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de BUP de Adrián Pérez Sevilla.
Valencià: [2001/F7132] El senyor Adrián Pérez Sevilla ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7132] Don Adrián Pérez Sevilla ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Adrián Pérez Sevilla, nascut el 30 d'agost de 1965 a Segorbe, província de Castelló, amb DNI número 18948951.
Español: Titular del documento: Adrián Pérez Sevilla, nacido el 30 de agosto de 1965 en Segorbe, provincia de Castellón, con DNI número 18948951.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 19 de juliol de 1984, i registrat en el llibre 7, foli 94, número 4681021481.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 19 de julio de 1984, y registrado en el libro 7, folio 94, número 4681021481.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Complex Educatiu de Cheste - València.
Español: Centro que entregó el original: Complejo Educativo de Cheste - Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: València, 28 de juny de 2001.
Español: Valencia, 28 de junio de 2001.
Valencià: - La directora territorial de Cultura i Educació: Nieves García Brizuela.
Español: - La directora territorial de Cultura y Educación: Nieves García Brizuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7192) Notificació a Bernd Hermann Hilger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7192) Notificación a Bernd Hermann Hilger.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Bernd Hermann Hilger.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernd Hermann Hilger.
Valencià: [2001/7192] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica al Sr.
Español: [2001/7192] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a D.
Valencià: Bernd Hermann Hilger, amb últim domicili conegut a la urb.
Español: Bernd Hermann Hilger, con último domicilio conocido en Urb.
Valencià: San Luis, av.
Español: San Luis Avda.
Valencià: Robleda, 14 de la localitat de Torrevieja, Acord d'Iniciació I-2000/0408, de data 13/03/2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la Denúncia formulada per la patrulla fiscal territorial de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 14 de setembre de 2000, a les 17.20 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurante Altomar, situat a la Urbanització Los Altos, Centre Comercial Todotodo de Torrevieja, el titular del qual és el Sr.
Español: Robleda, 14 de la localidad de Torrevieja, Acuerdo de Iniciación I-2000/0408 de fecha 13/03/2001, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la Denuncia formulada por Patrulla Fiscal Territorial De Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 14 de septiembre de 2000, siendo las 17.20 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante Altomar, sito en Urbanización Los Altos Centro Comercial Todotodo de Torrevieja, cuyo titular es D.
Valencià: Bernd Hermann Hilger, domiciliat a la urb.
Español: Bernd Hermann Hilger, domiciliado en Urb.
Valencià: San Luis, av.
Español: San Luis av.
Valencià: Robleda, 14 de Torrevieja, i es va verificar que mancava dels preceptius extintors d'incendis.
Español: Robleda, 14 deTorrevieja, verificándose que carecía de los preceptivos extintores de incendios.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'art. 23.c) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el art. 23.c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.