gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas de ser pertinent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre o, si és el cas, la documentació que acredite la seua exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, mentres es jutja definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que el demandat, Idearco Materiales de Construcción, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Idearco Materiales de Construcción, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 13 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 13 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2246) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2246) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2246 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2246 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10.
Valencià: [2015/2246] El 4 de març de 2014 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al Subgrup A1, sector administració especial, Tècnic/a de Seguretat i Salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i la corresponent al torn de promoció interna, Convocatòria 21/10.
Español: [2015/2246] El 4 de marzo de 2014 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y la correspondiente al turno de promoción interna, Convocatoria 21/10.
Valencià: Per mitjà de resolucions de data 16 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 7391, 29.10.2014).
Español: Mediante resoluciones de fecha 16 de septiembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOCV 7391, 29.10.2014).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries 20/10 i 21/10.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 20/10 y 21/10.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn d'accés lliure, Convocatòria 20/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 21/10, i que s'indiquen a continuació: Titulars: Presidenta: Cristina Mateo Soto, Universitat de València.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al Subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de acceso libre, Convocatoria 20/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 21/10, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: Cristina Mateo Soto, Universitat de Valencia.
Valencià: Secretari: Vicente García Esquerdo, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretario: Vicente García Esquerdo, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: José Alberto Romero Alamán, INVASSAT Paz Cortés Alcober.
Español: Vocales: José Alberto Romero Alamán, INVASSAT Paz Cortés Alcober.
Valencià: Conselleria de Sanitat Jorge Gil Soriano, Diputació de València.
Español: Consellería de Sanidad Jorge Gil Soriano, Diputación de Valencia.
Valencià: ª Ángeles Segura Farre, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ª Ángeles Segura Farre, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Secretari: Vicente Ramos Caplliure, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretario: Vicente Ramos Caplliure, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Isidoro Enrique del Río Vidal, INVASSAT.
Español: Vocales: Isidoro Enrique del Río Vidal, INVASSAT.
Valencià: Elisa Osorio Galindo, Conselleria de Sanitat.
Español: Elisa Osorio Galindo, Consellería de Sanidad.
Valencià: (art. 11.c de la R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), el secretari autonòmic d'Administració Pública: Pedro García Ribot.
Español: de la R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), el secretario autonómico de Administración Pública: Pedro García Ribot.
Valencià: Els plans d'estudi a què es referix la present resolució quedaran estructurats conforme figura en els annexos de la mateixa resolució.
Español: Los planes de estudio a que se refiere la presente resolución quedarán estructurados conforme figuran en los anexos de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3247) DECRET 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual nomena Jesús Tadeo Pastor Ciurana rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3247) DECRETO 42/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3247 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Miguel Hernández DECRET 42/2015, de 10 d'abril, del Consell, pel qual nomena Jesús Tadeo Pastor Ciurana rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3247 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universidad Miguel Hernández DECRETO 42/2015, de 10 de abril, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: [2015/3247] Realitzades les eleccions a rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i a la vista dels resultats, la Junta Electoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha acordat, en data 26 de març de 2015, proclamar, amb caràcter definitiu, Jesús Tadeo Pastor Ciurana rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2015/3247] Realizadas las elecciones a rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche ha acordado, en fecha 26 de marzo de 2015, proclamar, con carácter definitivo, a Jesús Tadeo Pastor Ciurana rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'abril de 2015, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Jesús Tadeo Pastor Ciurana, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de abril de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Jesús Tadeo Pastor Ciurana, catedrático de universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9817) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9817) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9817 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9817 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2015/9817] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el que establix el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Antonio José Lozano Pastor, NIF 20757466N, assessor d'assumptes generals de membres del Consell amb unes retribucions corresponents a assessor d'Assumptes Generals de membres del Consell, categoria C2.
Español: [2015/9817] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como lo establecido en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Antonio José Lozano Pastor, NIF 20757466N, asesor de asuntos generales de miembros del Consell con unas retribuciones correspondientes a asesor de asuntos generales de miembros del Consell, categoría C2.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte des de l'1 de desembre de 2015.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde el 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Valencia, 25 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3686) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1661/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1661/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1661/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1661/2013.
Valencià: [2015/3686] En el present procediment seguit a instàncies de Sandra Moya Fernández contra Arturo Álvarez Ortega s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 214/2015 Castelló de la Plana, 24 de març de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1661/2013, promogudes per Sandra Moya Fernández, representada per la procuradora senyora Vilallave Soler i defesa per la lletrada senyora Marín Montoliu, contra Arturo Álvarez Ortega, en rebel·lia, i en els quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2015/3686] En el presente procedimiento seguido a instancia de Sandra Moya Fernández frente a Arturo Álvarez Ortega se ha dictado sentencia siguiente: «Sentencia número 214/2015 Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1661/2013, promovidos por Sandra Moya Fernández, representada por la procuradora señora Vilallave Soler y defendida por la letrada señora Marín Montoliu, contra Arturo Álvarez Ortega, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Vilallave Soler, en nom i representació de Sandra Moya Fernández, contra el senyor Arturo Álvarez Ortega, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Vilallave Soler, en nombre y representación de Sandra Moya Fernández, contra don Arturo Álvarez Ortega, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, A. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor común, Á. 2.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere el fill seran sufragats per ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Tot això sense realitzar imposició expressa de costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Arturo Álvarez Ortega, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arturo Álvarez Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.