gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M6628] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: senyora Elisa Aranda Sentandreu Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives per a l'adquisició de la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocades per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M6628] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: doña Elisa Aranda Sentandreu Interesados: los funcionarios docentes que han participado en las pruebas selectivas para la adquisición de la condición de catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocada por la Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 6/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario 6/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7214) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de la Sotssecretaria de Cultura, Educació i Ciència, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7214) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de la Subsecretaría de Cultura, Educación y Ciencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que le corresponden en materia de personal e inspección de servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7214 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de la Sotssecretaria de Cultura, Educació i Ciència, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen en la Secretaria General les funcions que li corresponen en matèria de personal i inspecció de serveis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7214 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de la Subsecretaría de Cultura, Educación y Ciencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan en la Secretaría General las funciones que le corresponden en materia de personal e inspección de servicios.
Valencià: [1999/S7214] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 86/1999, de 30 de juliol, ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el qual efectua una nova organització dels centres directius.
Español: [1999/S7214] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 86/1999, de 30 de julio, ha aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el que efectúa una nueva organización de los centros directivos.
Valencià: En aquest reglament es preveu l'existència de la Sotssecretaria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En dicho reglamento se contempla la existencia de la Subsecretaría de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en l'article 74 estableix, entre les funcions dels sotssecretaris, la d'exercir la direcció de tot el personal, i també la relativa a la inspecció de tots els serveis de la conselleria.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su artículo 74 establece, entre las funciones de los subsecretarios, la de ostentar la jefatura de todo el personal, así como la relativa a la inspección de todos los servicios de la conselleria.
Valencià: Raons d'economia administrativa aconsellen que aquestes funcions, pròpies dels sotssecretaris, es deleguen en un sol òrgan que puga, amb unitat de criteri, exercir aquestes atribucions.
Español: Razones de economía administrativa aconsejan que dichas funciones, propias de los Subsecretarios, sean delegadas en un solo órgano que pueda, con unidad de criterio, ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, la Sotssecretaria, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià, resol: Article 1 Delegar en la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència totes les competències que, en matèria de personal i inspecció de serveis, atribueix a la Sotssecretaria la normativa vigent.
Español: Por todo ello, la Subsecretaria, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelve: Artículo 1 Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia todas las competencias que, en materia de personal e inspección de servicios, atribuye a la Subsecretaría la normativa vigente.
Valencià: Article 2 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta resolució s'haurà de fer constar aquests aspecte, segons estableix l'article 68.6 de la Llei de Govern Valencià i l'article 13.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta resolución deberá hacerse constar dicho extremo, según establece el artículo 68.6 de la Ley de Gobierno Valenciano y artículo 13.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5458) Concurs número 3-99-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5458) Concurso número 3-99-SP.
Valencià: Explotació del servici de bar, cafeteria i menjador de La Redona.
Español: Explotación del servicio de bar, cafetería y comedor de La Redona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5458 CVE Data del document : 04-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació Concurs número 3-99-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5458 CVE Fecha del documento : 04-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación Concurso número 3-99-SP.
Valencià: [1999/M5458] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1999/M5458] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: e) Número d'expedient: 3-99-SP.
Español: e) Número de expediente: 3-99-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de bar, cafeteria i menjador de La Redona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de bar, cafetería y comedor de La Redona.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Terminis d'execució (durada del contracte): Número termini: 1 Termini: dos anys.
Español: d) Plazos de ejecución (duración del contrato): Número plazo: 1 Plazo: 2 años.
Valencià: Des de: contracte.
Español: Desde: contrato.
Valencià: Fins a: Descripció: d) Indicar si la execució del contracte comprén l'execució d'obra: no.
Español: Hasta: Descripción: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Cànon d'explotació a) Import mínim: 3.500.000 pessetes.
Español: Canon de explotación a) Importe mínimo: 3.500.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 200.000 pessetes.
Español: Garantías: a) Provisional: 200.000 pesetas.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3223) Recurs contenciós administratiu número 02/1884/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3223) Recurso contencioso administrativo número 02/1884/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3223 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1884/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1884/1998.
Valencià: [1999/Q3223] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Asunción Navarro García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1884/1998, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari de 27 de novembre de 1997, contra la resolució de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, referència TD/EB, sobre el pagament de salaris més la part proporcional extra.
Español: [1999/Q3223] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Asunción Navarro García ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1884/1998, contra la desestimación presunta del recurso ordinario de 27 de noviembre de 1997, contra la resolución de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, referencia TD/EB, sobre el abono de salarios más la parte proporcional extra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10303) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament del capítol IV del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de seixanta-sis milions sis-centes vint-i-set mil quatre-centes set pessetes (66.627.407 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10303) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste del capítulo IV del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de sesenta y seis millones seiscientas veintisiete mil cuatrocientas siete pesetas (66.627.407 PTA).
Valencià: Expedient 11.039/1999-208.
Español: Expediente 11.039/1999-208.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament del capítol IV del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de seixanta-sis milions sis-centes vint-i-set mil quatre-centes set pessetes (66.627.407 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste del capítulo IV del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de sesenta y seis millones seiscientas veintisiete mil cuatrocientas siete pesetas (66.627.407 PTA).
Valencià: [1999/Q10303] En desenvolupament del Protocol d'Intencions de 8 de juny de 1994 subscrit entre la Generalitat Valenciana i Ford España, SA, s'han previst distintes actuacions de la Conselleria d'Ocupació en matèria de formació contínua en relació amb els treballadors ocupats per aquesta empresa per a adequar-la a les necessitats reals del sistema productiu, relatiu al programa del motor ZETEC-SE, i referit a accions desenvolupades tant en 1998 com en aquest exercici.
Español: [1999/Q10303] En desarrollo del Protocolo de Intenciones de 8 de junio de 1994 suscrito entre la Generalitat Valenciana y Ford España, SA, se han previsto distintas actuaciones de la Conselleria de Empleo en materia de formación continua en relación con los trabajadores empleados por esta empresa para adecuarla a las necesidades reales del sistema productivo, relativo al programa del motor ZETEC-SE, y referido a acciones desarrolladas tanto en 1998 como en este ejercicio.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària les actuacions esmentades es proposa determinat ajustament pressupostari en el capítol IV del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que implica minorar la línia 933, "Formació Professional contínua", i habilitar una línia de subvenció nominativa per import de 66.627.407 pessetes.
Español: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria las actuaciones citadas se propone determinado ajuste presupuestario en el capitulo IV del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que implica minorar la línea 933, "Formación Profesional continua", y habilitar una línea de subvención nominativa por importe de 66.627.407 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, en la línia de subvenció 933, tal com es detalla: Annex de transferències corrents programa 322.20 Codi: 933 Denominació: Formació Professional Contínua Pla Valencià d'Ocupació Dotació anterior: 211.190.426 Modificació alta/baixa: -66.627.407 Fons propis: 144.563.019 Fons finalistes: 0 Total actual: 144.563.019 Segon S'autoritza l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, les dades descriptives de la qual s'indiquen a continuació: Annex de transferències corrents programa 322.20 Codi Denominació: Conveni amb Ford España (motor ZETEC-SE) Import: 66.627.407 Beneficiaris: Ford España, SA Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: col·laborar en matèria de formació professional contínua del col·lectiu de treballadors associats al projecte ZETEC-SE per a aquest exercici i anterior Codi comptable: 2376 Tipus: Nominativa Aportació Generalitat Valenciana no condicionada: 66.627.407 Aportació externa: - Origen: - Aportació condicionada Generalitat Valenciana València, 29 de novembre de 1999.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, en la línea de subvención 933, tal y como se detalla: Anexo de transferencias corrientes programa 322.20 Código: 933 Denominación: Formación Profesional Continua Plan Valenciano de Empleo Dotación anterior: 211.190.426 Modificación alta/baja: -66.627.407 Fondos propios: 144.563.019 Fondos finalistas: 0 Total actual: 144.563.019 Segundo Se autoriza la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, cuyos datos descriptivos se indican a continuación: Anexo de transferencias corrientes programa 322.20 Código Denominación: Convenio con Ford España (motor ZETEC-SE) Importe: 66.627.407 Beneficiarios: Ford España, SA Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: colaborar en materia de formación profesional continua del colectivo de trabajadores asociados al proyecto ZETEC-SE para este ejercicio y anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11442) Informació pública de la revisió del Pla General de Santa Pola aprovat el 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11442) Información pública de la revisión del Plan General de Santa Pola aprobado en 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General de Santa Pola aprovat el 1985.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Santa Pola aprobado en 1985.
Valencià: [1998/Q11442] L'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió plenària del dia 18 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, la revisió del Pla General de Santa Pola aprovat el 1985 i les modificacions posteriors, i es considerarà el document resultant com un nou Pla General de Santa Pola distint del que s'ha revisat.
Español: [1998/Q11442] El Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión plenaria celebrada el día 18 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, la revisión del Plan General de Santa Pola aprobado en 1985 y sus posteriores modificaciones considerando el documento resultante como un nuevo Plan General de Santa Pola distinto del revisado.
Valencià: Informar el públic mitjançant un anunci en el diari Información i un edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Informar al público mediante anuncio en el diario Información y edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comenzando el cómputo del plazo del apartado anterior a partir de la última publicación.