gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que procedix estimar i/o desestimar les al·legacions presentades pels interessats descrits en els antecedents de fet número 9 antecedents d'este informe, basant-se en els motius jurídics i/o tècnics que es detallen en cada un de les fonamentacions que a continuació s'acompanyen: Recurs número 1.
Español: Que procede estimar y/o desestimar las alegaciones presentadas por los interesados descritos en los antecedentes de hecho número 9 antecedentes de este informe, en base a los motivos jurídicos y/o técnicos que se detallan en cada unas de las fundamentaciones que seguidamente se acompañan: Recurso número 1.
Valencià: Amb RE 215, de 22.02.2010 de José Ibáñez Ballester.
Español: Con RE 215, de 22.02.2010 de José Ibáñez Ballester.
Valencià: Recurs número 2.
Español: Recurso número 2.
Valencià: Amb RE 229, de 24.02.2010, de Juan Agustí Beltrán.
Español: Con RE 229, de 02.02010, de Juan Agustí Beltrán.
Valencià: Recurs número 3.
Español: Recurso número 3.
Valencià: Amb RE 230, de 24.02.2010, de José Bellés Alcàsser.
Español: Con RE 230, de 24.02.2010, de José Bellés Alcácer.
Valencià: Recurs número 4.
Español: Recurso número 4.
Valencià: Amb RE 232, de 24.02.2010, de Pedro Vallina Suárez.
Español: Con RE 232, de 24.02.2010, de Pedro Vallina Suárez.
Valencià: Recurs número 5.
Español: Recurso número 5.
Valencià: Amb RE 233, de 24.02.2010 de Joaquín Andreu Pavia.
Español: Con RE 233, de 24.02.2010, de Joaquin Andreu Pavía.
Valencià: Recurs número 6.
Español: Recurso número 6.
Valencià: Amb RE 234, de 24.02.2010, de Rosario Edo Albalat.
Español: Con RE 234, de 24.02.2010, de Rosario Edo Albalat.
Valencià: Recurs número 7.
Español: Recurso número 7.
Valencià: Amb RE 242, de data 25.02.2010, de María Josefa Sanchís Muñoz i Rosa Tejedor López.
Español: Con RE 242, de 25.02.2010, de María Josefa Sanchís Muñoz y Rosa Tejedor López.
Valencià: Recurs número 11.
Español: Recurso número 11.
Valencià: Amb RE 253, de 25.02.2010, de Vicente Trilles Albalat.
Español: Con RE 253, de 25.02.2010, de Vicente Trilles Albalat.
Valencià: Recurs número 12.
Español: Recurso número 12.
Valencià: Amb RE 254, de 26.02.2010, de Víctor Jose Bort Andreu.
Español: Con RE 254, de 26.02.2010, de Víctor Jose Bort Andreu.
Valencià: Tots ells formulen idèntics arguments que són els que s'exposen: 1.Suspensió de la tramitació del programa d'actuació integrada de la Carretera Vall d'Alba. 1.1 Tant la gestió com el planejament urbanístic estan basats en criteris d'oportunitat que fan viable l'adaptació del territori planejat a les necessitats urbanístiques, en este cas del municipi de Benlloch i del sector en qüestió.
Español: Suspensión de la tramitación del Programa de Actuación Integrada de la CarreteraVsall d'Alba. 1.1 Tanto la gestión como el planeamiento urbanístico están basados en criterios de oportunidad que hacen viable la adaptación del territorio planeado a las necesidades urbanísticas, en este caso del municipio de Benlloch y del sector en cuestión.
Valencià: Però sense deixar de costat, que esta connexió ve a ser sufragada pels propietaris l'àrea on s'actua. 1.2.
Español: Pero sin dejar de lado, que esta acometida viene a ser sufragada por los propietarios el área donde se actúa. 1.2.
Valencià: Perquè les obligacions que la gestió directa impliquen per a l'Ajuntament, provocarà que este hipoteque les arques municipals, en el desenvolupament d'una zona que poc beneficiarà a la generalitat dels seus habitants, en compte de destinar-ho a obres de major interés general.
Español: Porque las obligaciones que la gestión directa implican para el Ayuntamiento, provocará que éste hipoteque las arcas municipales, en el desarrollo de una zona que poco va a beneficiar a la generalidad de sus habitantes, en vez de destinarlo a obras de mayor interés general.
Valencià: No cal oblidar que l'Ajuntament haurà d'assumir els següents gasto 1.3.
Español: No hay que olvidar que el Ayuntamiento deberá asumir los siguientes gastos. 1.3.
Valencià: El canvi de criteri que han realitzat els redactors a l'hora de valorar el sòl inicial.
Español: El cambio de criterio que han realizado los redactores a la hora de valorar el suelo inicial.
Valencià: Que més que una altra cosa pareix que el que es pretén és quadrar els números perquè l'actuació isca avant.
Español: Que más que otra cosa parece que lo que se pretende es cuadrar los números para que la actuación salga adelante.
Valencià: Els números són molt patits, i els propietaris patidors del capritx dels redactors que a tota costa volen fer viable una cosa que no ho és, caiga qui caiga.
Español: Los números son muy sufridos, y los propietarios sufridores del capricho de los redactores que a toda costa quieren hacer viable una cosa que no lo es, caiga quién caiga.
Valencià: El sector està totalment urbanitzat, amb el sacrifici sobrehumà dels propietaris, per a donar satisfacció a uns pocs, entre ells a membres de la corporació, els quals, pareix que perseguisquen regularitzar la situació de les seues vivendes, a tota costa.
Español: El sector está totalmente urbanizado, con el sacrificio sobrehumano de los propietarios, para dar satisfacción a unos pocos, entre ellos a miembros de la corporación, los cuales, parece que persigan regularizar la situación de sus viviendas, a toda costa.
Valencià: Sol·licitud de suspensió de l'acord: La Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPAC), en el seu article 111.1 i .2, disposa: 1.
Español: Respecto de estos argumentos, se debe tener en cuenta las siguientes consideraciones: 1.1 Solicitud de suspensión del acuerdo: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPAC), en su artículo 111.1 y .2, dispone: 1.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs, excepte en els casos en què una disposició establisca el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat. 2.
Español: La interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado. 2.
Valencià: No obstant el disposat en l'apartat anterior, l'òrgan a qui competisca resoldre el recurs, prèvia ponderació, prou raonada, entre el perjuí que causaria a l'integrés públic o a tercers la suspensió i el perjuí que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre, d'ofici o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte impugnat quan concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Que l'execució poguera causar perjuís d'impossible o difícil reparació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el órgano a quien competa resolver el recurso, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender, de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto impugnado cuando concurran alguna de las siguientes circunstancias: a) Que la ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: b) Que la impugnació es fonamente en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'article 62.1 d'esta Llei.
Español: b) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de esta Ley.
Valencià: La circumstància «a» no s'ha d'entendre justificada per l'al·legació que es tracta de «un esforç econòmic, sobrehumà [?] el pitjor dels suplicis per als propietaris, els quals incapaços de poder sufragar les quotes d'urbanització, ja han manifestat en les seues al·legacions la seua intenció de pagar en terrenys» que «agreujarà la crisi econòmica de tots».
Español: La circunstancia «a» no se ha de entender justificada por la alegación de que se trata de «un esfuerzo económico, sobrehumano [?] el peor de los suplicios para los propietarios, los cuales incapaces de poder sufragar las cuotas de urbanización, ya han manifestado en sus alegaciones su intención de pagar en terrenos» que «a agravar la crisis económica de todos».
Valencià: En la mateixa és evident que hi ha una alternativa per als particulars.
Español: En la misma es evidente que existe una alternativa para los particulares.
Valencià: L'acord no fa referència a la font del crèdit pressupostari.
Español: El acuerdo no hace referencia a la fuente del crédito presupuestario.
Valencià: En tot cas, són arguments d'oportunitat i conveniència la valoració de la qual és únicament política, corresponent la seua ponderació a l'Ajuntament Ple.
Español: En todo caso, son argumentos de oportunidad y conveniencia cuya valoración es únicamente política, correspondiendo su ponderación al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: La circumstància «b» és el segon punt de l'al·legació, que es fonamenta en el canvi de valoració del sòl d'aportació, entre altres aspectes.
Español: La circunstancia «b» es el segundo punto de la alegación, que se fundamenta en el cambio de valoración del suelo de aportación, entre otros aspectos.
Valencià: S'ha de tindre en compte el que disposa l'apartat 3 del referit article: «l'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspesa si transcorreguts trenta dies des que la sol·licitud de suspensió haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a decidir sobre la mateixa, este no ha dictat una resolució expressa respecte d'això».
Español: Se ha de tener en cuenta lo dispuesto en el apartado 3 del referido artículo: «La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida si transcurridos 30 días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el registro del órgano competente para decidir sobre la misma, éste no ha dictado resolución expresa al respecto».
Valencià: D'esta manera cal parlar d'una suspensió tàcita de l'acte fins a la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: De este modo cabe hablar de una suspensión tácita del acto hasta la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: En este sentit s'entén estimat el seu recurs. 1.2.
Español: En este sentido se entiende estimado su recurso. 1.2.
Valencià: Se sol·licita la declaració de nul·litat de ple dret de l'acord d'aprovació del programa per vulneració del procediment del procediment legalment establit.
Español: Se solicita la declaración de nulidad de pleno derecho del acuerdo de aprobación del programa por vulneración del procedimiento del procedimiento legalmente establecido.
Valencià: A este respecte s'ha de tindre en compte els arguments exposats en els fonaments jurídics 6 a 8 d'este informe.
Español: A este respecto se ha de tener en cuenta los argumentos expuestos en los fundamentos jurídicos 6 a 8 de este informe.
Valencià: L'al·legació oblida que l'article 62.1.e de la LPAC assenyala nuls de ple dret, «els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit», no per la mera vulneració del procediment, que seria causa d'anul·labilitat (art. 63 LPAC) o una mera irregularitat no invalidant, excepte els supòsits assenyalats per la jurisprudència respecte de tràmits essencials.
Español: La alegación olvida que el artículo 62.1.e de la LPAC señala nulos de pleno derecho, «los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido», no por la mera vulneración del procedimiento, que sería causa de anulabilidad (art. 63 LPAC) o una mera irregularidad no invalidante, salvo los supuestos señalados por la jurisprudencia respecto de trámites esenciales.
Valencià: Seguint l'esquema de l'al·legació se subdividix en els punts següents: 2.1.
Español: Siguiendo el esquema de la alegación se subdivide en los siguientes puntos: 2.1.
Valencià: Vulneració del tràmit d'audiència previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Vulneración del trámite de audiencia contemplado en el artículo 177, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En primer lloc s'ha de destacar que el precepte al·legat és referent al procediment per a l'aprovació d'una reparcel·lació forçosa i no del programa.
Español: En primer lugar se ha de destacar que el precepto alegado es referente al procedimiento para la aprobación de una Reparcelación forzosa y no del Programa.
Valencià: Pel que cabria la seua desestimació per improcedent.
Español: Por lo que cabría su desestimación por improcedente.
Valencià: Atés que l'al·legació de nul·litat de ple dret no és de l'acte d'aprovació del programa, sinó de la reparcel·lació a fi d'una eficient verificació de la legalitat de l'actuació d'esta administració.
Español: Considerando que la alegación de nulidad de pleno derecho no es del acto de aprobación del programa, sino de la reparcelación en aras de una eficiente verificación de la legalidad de la actuación de esta administración.
Valencià: S'indica que s'ha vulnerat el tràmit d'audiència de l'article 177.1.c de la LUV, a favor de «titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte», que ni es justifica per l'al·legació ni s'ha donat en el procediment; i dels «afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública».
Español: Se indica que se ha vulnerado el trámite de audiencia del artículo 177.1.c LUV, a favor de «titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto», que ni se justifica por la alegación ni se ha dado en el procedimiento; y de los «afectados por modificaciones acordadas tras el periodo de información pública».
Valencià: Respecte d'això s'ha de tindre en compte l'article 84.4 LPAC: «Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat».
Español: Al respecto se ha de tener en cuenta el artículo 84.4 de la LPAC: «Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado».
Valencià: En l'al·legació no es justifica este extrem i de l'expedient es deduïx que les variacions van respondre a la mera estimació de les al·legacions que es van presentar pels interessats.
Español: En la alegación no se justifica este extremo y del expediente se deduce que las variaciones respondieron a la mera estimación de las alegaciones que se presentaron por los interesados.
Valencià: Respecte a este argument, s'ha detectat que en el referit procediment de reparcel·lació forçosa no s'ha complit amb l'article 166 LUV, pressupost per a la redacció del projecte de reparcel·lació, per la qual cosa pel present s'hauria de remetre la dita comunicació -amb les especialitats assenyalades per a la gestió directa en l'article 128 de la LUV- per a sotmetre el projecte resultant al procediment de l'article 177 de la LUV.
Español: Respecto a este argumento, se ha detectado que en el referido procedimiento de reparcelación forzosa no se ha cumplido con el artículo 166 de la LUV, presupuesto para la redacción del proyecto de reparcelación, por lo que por el presente se habría de remitir dicha comunicación -con las especialidades señaladas para la gestión directa en el artículo 128 de la LUV- para someter el proyecto resultante al procedimiento del artículo 177 de la LUV.
Valencià: De manera que hem de parlar de conversió d'un acte viciat (art. 65 LPAC), el d'aprovació del projecte de reparcel·lació, que s'ha d'entendre i convertix pel present en l'acte d'inici del procediment per a la reparcel·lació forçosa, u queda el projecte com un estudi previ i mer exemple de possible proposta, segons es pronuncien els afectats respecte de la modalitat de retribució de la urbanització.
Español: De modo que tenemos que hablar de conversión de un acto viciado (art. 65 LPAC), el de aprobación del proyecto de reparcelación, que se ha de entender y convierte por el presente en el acto de inicio del procedimiento para la reparcelación forzosa, quedando el proyecto como un estudio previo y mero ejemplo de posible propuesta, según se pronuncien los afectados respecto de la modalidad de retribución de la urbanización.
Valencià: En este sentit s'estima el recurs de reposició. 2.2.
Español: En este sentido se estima el recurso de reposición. 2.2.
Valencià: S'insistix en la necessitat un nou tràmit d'informació pública per variació substancial del programa, pel referit canvi de criteri en la valoració del sòl que dóna lloc a la variació del coeficient de canvi.
Español: Se insiste en la necesidad de un nuevo trámite de información pública por variación sustancial del programa, por el referido cambio de criterio en la valoración del suelo que da lugar a la variación del coeficiente de canje.
Valencià: S'ha de tindre en compte que el coeficient de canvi del programa, en el supòsit de gestió directa, és «merament informatiu» (art. 128.2 LUV).
Español: Se debe tener en cuenta que el coeficiente de canje del programa, en el supuesto de gestión directa, es «meramente informativo» (art. 128.2 LUV).
Valencià: Conforme a tal precepte, «es determinarà en el projecte de reparcel·lació, d'acord amb els criteris de valoració establits en la legislació estatal del sòl».
Español: Conforme a dicho precepto, «se determinará en el proyecto de reparcelación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la legislación estatal del suelo».
Valencià: El projecte de reparcel·lació serà el resultat del procediment que s'ha ordenat iniciar conforme a la conversió assenyalada en el punt anterior.
Español: El proyecto de reparcelación será el resultado del procedimiento que se ha ordenado iniciar conforme a la conversión señalada en el punto anterior.
Valencià: En este sentit es desestima l'al·legació. 2.3.
Español: En este sentido se desestima la alegación. 2.3.
Valencià: S'al·lega que se no té el «informe preceptiu de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer [?] tal com establix l'article 83.2.b de la LUV».
Español: Se alega que se carece del «informe preceptivo de la Confederación Hidrográfica del Júcar [?] tal y como establece el artículo 83.2.b de la LUV».
Valencià: El precepte al·legat correspon a la «tramitació de plans generals»; títol del referit article.
Español: El precepto alegado corresponde a la «tramitación de planes generales»; título del referido artículo.
Valencià: Per a un pla parcial s'ha d'estar al que disposa l'article 90.1 de la LUV: «Quan els plans parcials, de reforma interior i els estudis de detall siguen promoguts, d'ofici o a instància de particulars, amb motiu d'una actuació integrada, se sotmetran al règim establit en esta Llei per a l'aprovació dels programes».
Español: Para un plan parcial se ha de estar a lo dispuesto en el artículo 90.1 de la LUV: «Cuando los planes parciales, de reforma interior y los estudios de detalle sean promovidos, de oficio o a instancia de particulares, con motivo de una actuación integrada, se someterán al régimen establecido en esta Ley para la aprobación de los programas».
Valencià: Com este supòsit és d'un pla parcial modificatiu, s'ha de complir la seua regulació especial en els articles 72, 73 i 74 de la LUV.
Español: Como este supuesto es de un plan parcial modificativo, se ha de cumplir su regulación especial en los artículos 72, 73 y 74 de la LUV.
Valencià: No obstant, s'ha d'assenyalar que este sector de sòl urbanitzable va ser homologat conforme a la LRAU per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme que es va publicar en l'acord que va ser publicat en el DOGV en data 24 d'agost de 1995.
Español: No obstante, se ha de señalar que este sector de suelo urbanizable fue homologado conforme a la LRAU por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo que se publicó en el acuerdo que fue publicado en el DOGV en fecha 24 de agosto de 1995.
Valencià: En este expedient i per la Conselleria competent en matèria d'Urbanisme, a este efecte es va sol·licitar informe la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En este expediente y por la Conselleria competente en materia de urbanismo, a tal efecto se solicitó informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb posterioritat, l'any 2005 per este Ajuntament es va tramitar expedient de modificació de millora de l'ordenació detallada del Pla Parcial Carretera Vall d'Alba, en tal expedient es va obtindre la denominada cèdula d'urbanització, document previst en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi de comprovar que les determinacions d'ordenació estructural no resultaven afectats.
Español: Con posterioridad, en el año 2005 por este Ayuntamiento se tramitó expediente de modificación de mejora de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial Carretera Vall d'Alba, en dicho expediente se obtuvo la denominada cédula de urbanización, documento previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, con el fin de comprobar que las determinaciones de ordenación estructural no resultaban afectados.
Valencià: En la modificació que ens ocupa, la Llei 6/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, no exigix ara l'obtenció de l'esmentat document.
Español: En la modificación que nos ocupa, la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, Urbanísitica Valenciana, no exige ahora la obtención del citado documento.
Valencià: Així, sent que esta modificació proposada d'ordenació detallada no afecta els criteris i estàndards urbanísitics i determinacions d'ordenació estructural.
Español: Así pues, siendo que esta modificación propuesta de ordenación pormenorizada no afecta a los criterios y estándares urbanísticos y determinaciones de ordenación estructural.
Valencià: Es consideren vigents a este expedient els pronunciaments que per les respectives administracions públiques van ser consultades com a conseqüència de l'homologació del pla parcial per no alterar-se amb esta modificació detallada els criteris i estàndards aprovats.
Español: Se consideran vigentes a este expediente los pronunciamientos que por las respectivas administraciones públicas fueron consultadas como consecuencia de la homologación del plan parcial por no alterarse con esta modificación pormenorizada los criterios y estándares aprobados.
Valencià: Valoració del sòl.
Español: Valoración del suelo.
Valencià: S'ha d'entendre que este supòsit s'al·lega com un incompliment normatiu que dóna lloc a la mera anul·labilitat de l'acte (art. 63 LPAC). 3.1.
Español: Se ha de entender que este supuesto se alega como un incumplimiento normativo que da lugar a la mera anulabilidad del acto (art. 63 LPAC). 3.1.
Valencià: Utilització incorrecta del mètode de valoració del sòl.
Español: Utilización incorrecta del método de valoración del suelo.
Valencià: Sent la ponència cadastral de valors del municipi de 25 de juny de 2004, «els valors bàsics de repercussió han quedat desfasats» en el present.
Español: Siendo la ponencia catastral de valores del municipio de 25 de junio de 2004, «los valores básicos de repercusión han quedado desfasados» en el presente.
Valencià: Respecte este argument s'ha d'observar l'evident transformació del mercat immobiliari, s'ha d'entendre que s'incorre en el supòsit de «pèrdua de vigència dels valors» que obliga a la utilització de mètode residual dinàmic per a la valoració.
Español: Respecto este argumento se debe observar la evidente transformación del mercado inmobiliario, se ha de entender que se incurre en el supuesto de «pérdida de vigencia de los valores» que obliga a la utilización de método residual dinámico para la valoración.
Valencià: S'estima esta al·legació. 3.2.
Español: Se estima esta alegación. 3.2.