gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana, en el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb els objectius que té encomanats, a fi d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, recolzar el sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià, en els gèneres i modalitats següents: 1.1.
Español: Convocar la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano, en los siguientes géneros y modalidades: 1.1.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge, pilot de sèrie i projecte multiplataforma, s'aplicaran consecutivament els criteris següents: a) En el nombre total de curtmetratges, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació subvencionats, haurà d'existir paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje, piloto de serie y proyecto multiplataforma, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios: a) En el número total de cortometrajes, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: Almenys un 40 % de les produccions subvencionades hauran d'estar dirigides per homes o per dones.
Español: Al menos un 40 % de las producciones subvencionadas deberán estar dirigidas por hombres o por mujeres.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats superen la fase de valoració del guió i a més aconseguisquen un mínim de 12,5 punts en aquella fase.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados superen la fase de valoración del guión y además alcancen un mínimo de 12,5 puntos en dicha fase.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres (femení o masculí), no tinga prou projectes que assolisquen la valoració mínima exigida en la nota de guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros (femenino o masculino) no tenga suficientes proyectos que alcancen la valoración mínima exigida en la nota de guión.
Valencià: En el cas d'existir algun projecte amb més d'un director, es comptabilitzarà el nombre de directors de tots els projectes per a comptabilitzar els percentatges de paritat.
Español: En el caso de existir algún proyecto con más de un director se contabilizará el número de directores de todos los proyectos para contabilizar los porcentajes de paridad.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de la paritat en la direcció de les ajudes per a curtmetratges, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació, almenys tres seran per a projectes el rodatge/animació del qual en la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge/animació, i dos per a projectes el rodatge/animació dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge/animació.
Español: b) Salvaguardando el criterio de la paridad en la dirección de las ayudas para cortometrajes, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje/animación en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje/animación y dos para proyectos cuyo rodaje/animación en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje/animación.
Valencià: En ambdós casos els projectes hauran d'aconseguir un mínim de 12,5 punts.
Español: En ambos casos los proyectos deberán alcanzar un mínimo de 12,5 puntos.
Valencià: Els percentatges corresponents als dies de rodatge es computaran d'acord amb el que disposa el punt 1.4 del resolc sisé de la present convocatòria.
Español: Los porcentajes correspondientes a los días de rodaje se computarán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1.4 del resuelvo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: Si són menys els projectes de curtmetratge, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació amb rodatge/animació a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes. 1.2.
Español: Si son menos los proyectos de cortometraje, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación con rodaje/animación en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos. 1.2.
Valencià: Comprèn les modalitats següents: Llargmetratge cultural A.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje cultural A.
Valencià: El dirigit per un nou realitzador el pressupost del qual no supere els 300.000 ?.
Español: El dirigido por un nuevo realizador cuyo presupuesto no supere los 300.000 ?.
Valencià: Aquell el pressupost del qual és superior a 300.000 - sense que supere 1.000.000 ?.
Español: Aquel cuyo presupuesto es superior a 300.000 - sin que supere 1.000.000 ?.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 ?.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 ?.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 ?, del que es valorarà especialment el finançament consolidada.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 ?, del que se valorará especialmente la financiación consolidada.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge i projecte multiplataforma, s'aplicaran consecutivament els criteris següents: a) En el nombre total de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció subvencionats haurà d'existir paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje y proyecto multiplataforma, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios: a) En el número total de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats superen la fase de valoració del guió i aconseguisquen almenys 10 punts de valoració en el guió.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados superen la fase de valoración del guión y alcancen al menos 10 puntos de valoración en el guión.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres (femení o masculí) no tinga suficients projectes que aconseguisquen la valoració mínima exigida en la nota del guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros (femenino o masculino) no tenga suficientes proyectos que alcancen la valoración mínima exigida en la nota del guión.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de paritat en la direcció, de les ajudes per a curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals en la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge, i dos per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que els projectes esmentats superen la fase de guió, d'acord amb el que preveu el punt 2.1 del resolc sisé de la present convocatòria.
Español: b) Salvaguardando el criterio de paridad en la dirección, de las ayudas para cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion, de acuerdo con lo previsto en el punto 2.1 del resuelvo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: Els percentatges corresponents als dies de rodatge es computaran d'acord amb el que disposa el punt 2.4 del resolc sisé de la present convocatòria.
Español: Los porcentajes correspondientes a los días de rodaje se computarán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.4 del resuelvo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: Les modalitats de llargmetratge cultural inclouen les tv movies que corresponguen, segons el seu pressupost i característiques. 1.3.
Español: Las modalidades de largometraje cultural incluyen a las tv movies que correspondan según su presupuesto y características. 1.3.
Valencià: Comprén les modalitats següents: Llargmetratge documental cultural A: Documental de què es valorarà especialment el tractament de temes valencians.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje documental cultural A: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas valencianos.
Valencià: Llargmetratge documental cultural B: Documental de què es valorarà especialment el tractament de temes d'àmbit nacional i internacional.
Español: Largometraje documental cultural B: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas de ámbito nacional e internacional.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge i projecte multiplataforma, s'aplicaran consecutivament els criteris següents: a) En el nombre total de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals subvencionats haurà d'existir paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje y proyecto multiplataforma, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios: a) En el número total de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats superen la fase de valoració del guió i assolisquen almenys 15 punts de valoració en el guió.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados superen la fase de valoración del guión y alcancen al menos 15 puntos de valoración en el guión.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres (femení o masculí) no tinga prou projectes que assolisquen la valoració mínima exigida en la nota del guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros (femenino o masculino) no tenga suficientes proyectos que alcancen la valoración mínima exigida en la nota del guión.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de paritat en la direcció, de les ajudes per a curtmetratges i projectes multiplataforma documentals, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals en la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge, i dos per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que els projectes esmentats superen la fase de guió, d'acord amb el que preveu el punt 3.1 del resolc sisé de la present convocatòria.
Español: b) Salvaguardando el criterio de paridad en la dirección, de las ayudas para cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion, de acuerdo con lo previsto en el punto 3.1 del resuelvo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: Tota referència que figure en aquesta convocatòria en masculí genèric, s'entendrà referida tant al gènere masculí com al femení.
Español: Toda referencia que figure en esta convocatoria en masculino genérico, se entenderá referida tanto al género masculino como al femenino.
Valencià: No podran accedir a aquestes ajudes les obres cinematogràfiques i audiovisuals que resulten qualificades «X», així com les que per sentència foren declarades en algun extrem constitutives de delicte i les pel·lícules publicitàries.
Español: No podrán acceder a estas ayudas las obras cinematográficas y audiovisuales que resulten calificadas «X», así como las que por sentencia fuesen declaradas en algún extremo constitutivas de delito y las películas publicitarias.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per projecte.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por proyecto.
Valencià: En cas de coproduccions, només podrà presentar la sol·licitud una de les empreses productores.
Español: En caso de coproducciones, solo podrá presentar la solicitud una de las empresas productoras.
Valencià: No pot presentar-se un mateix projecte o variacions o parts d'un mateix projecte a diferents modalitats o gèneres.
Español: No puede presentarse un mismo proyecto o variaciones o partes de un mismo proyecto a diferentes modalidades o géneros.
Valencià: En el cas de presentar-se, tots els projectes presentats seran desestimats.
Español: En el caso de presentarse, todos los proyectos presentados serán desestimados.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que es presenten a les convocatòries d'ajudes a escriptura de guió o desenvolupament de projectes de l'Institut Valencià de Cultura corresponents a 2018.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que se presenten a las convocatorias de ayudas a escritura de guión o desarrollo de proyectos del Institut Valencià de Cultura correspondientes a 2018.
Valencià: No podran presentar-se a aquestes ajudes les obres que estiguen ja qualificades per l'ICAA o organisme equivalent en el moment de la presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: No podrán presentarse a estas ayudas las obras que estén ya calificadas por el ICAA u organismo equivalente en el momento de la presentación de la solicitud correspondiente.
Valencià: No poden optar a aquestes ajudes les empreses que no hagen satisfet les obligacions contretes amb el personal creatiu, artístic i tècnic valencià, així com amb les indústries tècniques valencianes, respecte de qualsevol producció audiovisual anterior de la mateixa empresa productora a què s'haja concedit ajuda estatal o autonòmica, llevat que les obligacions esmentades hagen prescrit legalment, o es tracte de projectes les ajudes dels quals estiguen en termini de justificació.
Español: No pueden optar a estas ayudas las empresas que no hayan satisfecho cuantas obligaciones hayan contraído con el personal creativo, artístico y técnico valenciano, así como con las industrias técnicas valencianas, respecto de cualquier producción audiovisual anterior de la misma empresa productora a la que se haya concedido ayuda estatal o autonómica, salvo que dichas obligaciones hayan prescrito legalmente o se trate de proyectos cuyas ayudas estén en plazo de justificación.
Valencià: Això també, és aplicació a les empreses que formen part d'una AIE i a les empreses sol·licitants que firmen contractes de coproducció del projecte presentat amb altres empreses que es troben en aquestes circumstàncies.
Español: Ello también es aplicación a las empresas que formen parte de una AIE y a las empresas solicitantes que firmen contratos de coproducción del proyecto presentado con otras empresas que se hallen en estas circunstancias.
Valencià: No es podran concedir ajudes previstes en la present resolució les empreses a què se'ls haguera concedit alguna ajuda de l'Institut Valencià de Cultura, per al desenvolupament i preparació de projectes audiovisuals o per a la producció audiovisual, qualsevol dels cinc anys anteriors a la present convocatòria i no hagen realitzat les activitats objecte de la subvenció d'acord en els terminis i amb els requisits que establisca la corresponent convocatòria, i sobre les quals haja recaigut una resolució administrativa de reintegrament i/o pèrdua del dret al cobrament total o parcial per un import superior al 50 % de l'ajuda concedida; sempre que els seus titulars no hagueren presentat la renúncia a l'ajuda esmentada abans que es dictara l'acord d'iniciació del corresponent procediment administratiu de reintegrament o pèrdua del dret al cobrament total o parcial i, en tot cas, abans de la finalització del període per a la justificació de la segona anualitat, en el cas dels llargmetratges d'animació i sèries d'animació, i de 8 mesos abans de la finalització del termini per a justificar l'última anualitat en la resta de modalitats.
Español: No se podrá conceder ayudas contempladas en la presente resolución las empresas a las que se les hubiera concedido alguna ayuda del Institut Valencià de Cultura para el desarrollo y preparación de proyectos audiovisuales o para la producción audiovisual, cualquiera de los cinco años anteriores a la presente convocatoria y no hayan realizado las actividades objeto de la subvención de acuerdo en los plazos y con los requisitos que establecía la correspondiente convocatoria y sobre las que haya recaído una resolución administrativa de reintegro y/o pérdida del derecho al cobro total o parcial por un importe superior al 50 % de la ayuda concedida; siempre que sus titulares no hubieran presentado la renuncia a dicha ayuda antes de que se dictara el acuerdo de iniciación del correspondiente procedimiento administrativo de reintegro o pérdida del derecho al cobro total o parcial y, en todo caso, antes de la finalización del periodo para la justificación de la segunda anualidad, en el caso de los largometrajes de animación y series de animación y de 8 meses antes de la finalización del plazo para justificar la última anualidad en el resto de modalidades.
Valencià: Tampoc no podran optar a aquestes ajudes les empreses que hagen rebut ajudes estatals o autonòmiques públiques, amb deutes referits a altres produccions audiovisuals declarades en sentència ferma, ni empreses que es troben en procés de liquidació.
Español: Tampoco podrán optar a estas ayudas las empresas que hayan recibido ayudas estatales o autonómicas públicas, con deudas referidas a otras producciones audiovisuales declaradas en sentencia firme, ni empresas que se encuentren en proceso de liquidación.
Valencià: Una sola empresa no podrà acumular més del 10 % del pressupost total de la convocatòria, segons el que estableix l'article 9, punt 9.2.4, de l'Ordre bases reguladores.
Español: Una sola empresa no podrá acumular más del 10 % del presupuesto total de la convocatoria, según lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.4, de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc: Entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2020, ambdós inclosos, si es tracta de llargmetratges, sèries d'animació, curtmetratges d'animació i pilots de sèrie d'animació.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar: Entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2020, ambos inclusive, si se trata de largometrajes, series de animación, cortometrajes de animación y pilotos de serie de animación.
Valencià: Entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2019, ambdós inclosos, si es tracta de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals.
Español: Entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019, ambos inclusive, si se trata de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 2, punt 2.3.1 de l'Ordre bases reguladores, podran obtenir aquestes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interès econòmic i petites i mitjanes empreses de qualsevol Estat membre de la Unió Europea, o del Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2, punto 2.3.1 de la Orden bases reguladoras, podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Només podran optar a aquestes ajudes, d'acord amb l'article 4, lletra n) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema (BOE 312, 29.12.2017), els productors independents: És productor independent aquella persona física o jurídica que no siga objecte d'influència dominant per part d'un prestador de servei de comunicació/difusió audiovisual, ni d'un titular de canal televisiu privat, ni, per la seua banda, hi exercisca una influència dominant ja siga, en qualssevol dels supòsits, per raons de propietat, participació financera o per tenir la facultat de condicionar, d'alguna manera, la presa de decisions dels òrgans d'administració o gestió respectius.
Español: Solo podrán optar a estas ayudas, de acuerdo con el artículo 4, letra n) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine (BOE 312, 29.12.2017), los productores independientes: Es productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de un prestador de servicio de comunicación/difusión audiovisual, ni de un titular de canal televisivo privado, ni, por su parte, ejerza una influencia dominante en los mismos, ya sea, en cualesquiera de los supuestos, por razones de propiedad, participación financiera o por tener la facultad de condicionar, de algún modo, la toma de decisiones de los órganos de administración o gestión respectivos.
Valencià: La «influència dominant» s'entén en el sentit que estableix l'esmentat article 4, lletra n), punt 1 de la Llei 55/2007.
Español: La «influencia dominante» se entiende en el sentido que recoge el citado artículo 4, letra n), punto 1 de la Ley 55/2007.
Valencià: Finançament de les ajudes i distribució per modalitats 1.
Español: Financiación de las ayudas y distribución por modalidades 1.
Valencià: L'import global màxim que s'assigna per a aquesta convocatòria és de 5.500.000 ?.
Español: El importe global máximo que se asigna para esta convocatoria es de 5.500.000 ?.
Valencià: D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S7627000, «Foment i promoció de l'audiovisual valencià», per un import d'1.943.587,00 ?, inclòs en el capítol VII del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S7627000, «Fomento y promoción del audiovisual valenciano», por un importe de 1.943.587,00 ?, incluido en el capítulo VII del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Per a l'anualitat de 2019 l'import serà d'1.778.206,00 - i per a l'anualitat de 2020 l'import serà d'1.778.207,00 ?, i quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'l en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat per a 2019 i per a 2020, de conformitat amb les disposicions d'aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Para la anualidad de 2019 el importe será de 1.778.206,00 - y para la anualidad de 2020 el importe será de 1.778.207,00 - y quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlo en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat para 2019 y para 2020, de conformidad con las disposiciones de aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.