gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'aprovació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'esta llei; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, fan necessària l'elaboració i la publicació d'esta orde, respectant les noves exigències de les normes esmentades.
Español: Por otra parte, la aprobación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley; el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, hacen necesaria la elaboración y publicación de esta orden, respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 75/2011,de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, davall dels principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de dos beques destinades a llicenciats en Dret o titulats en grau en Dret expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents, per a la realització de pràctiques de formació complementària en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de dos becas destinadas a licenciados/as en Derecho o titulados/as en grado en Derecho expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes, para la realización de prácticas de formación complementaria en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Esta convocatòria té per objecte donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional dels titulats superiors en matèria de gestió, inspecció, execució, control, estudis, propostes, assessorament i altres semblants de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat. 2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de los titulados/as superiores en materia de gestión, inspección, ejecución, control, estudios, propuestas, asesoramiento y otras similares de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques ascendix a 24.000,00 - (vint-i-quatre mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.94.0000.411.30.4, codi línia comptable T6851000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent: 2014 2015 TOTAL 8.000,00 - 16.000,00 - 24.000,00 - i per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de gastos de la Conselleria de Sanitat en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en les bases de l'annex I.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas asciende a 24.000,00 - (veinticuatro mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.94.0000.411.30.4, código línea contable T6851000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: 2014 2015 TOTAL 8.000,00 - 16.000,00 - 24.000,00 - y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Consellería de Sanidad en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en las bases del anexo I.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que s'ha previst en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del Sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris d'esta convocatòria a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de los previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente convocatoria con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde, així com el barem de mèrits que s'hi incorpora com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, así como el baremo de méritos que se incorpora como anexo II.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Les beques a concedir per esta convocatòria no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, quant a la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, estes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Política de competencia de la Unión Europea Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario/a y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les beques esmentades no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas (DOCV 5596, 11.09.2007).
Valencià: Normativa En tot allò que no està no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per mitja del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009 esmentat.
Español: Normativa En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales del Decreto 132/2009 precitado.
Valencià: Facultat d'exercici i desenrotllament Es delega en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat la facultat de resoldre les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: Facultad de ejercicio y desarrollo Se delega en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad la facultad de resolver las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la persona titular de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Consellería de Sanidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de juny de 2014 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES ANNEX I Bases de la convocatòria de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat Primera.
Español: Valencia, 16 de junio de 2014 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES ANEXO I Bases de la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad Primera.
Valencià: Objecte i nombre de beques Estes bases tenen per objecte la concessió de dos beques davall dels principis de publicitat, transparència, concurrència competitiva, objectivitat, igualtat i no discriminació, destinades a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de llicenciats en Dret o titulats universitaris en grau de Dret, i posar en relació els coneixements adquirits amb la realitat de les funcions de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat pel que fa a la gestió, l'execució, el control, els estudis, les propostes, l'assessorament i altres semblants, per mitjà de la col·laboració amb els professionals de l'Administració.
Español: Objeto y número de becas Las presentes bases tienen por objeto la concesión de dos becas bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia competitiva, objetividad, igualdad y no discriminación, destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de licenciados/as en Derecho o titulados/as universitarios en grado de Derecho, poniendo en relación los conocimientos adquiridos con la realidad de las funciones de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad en lo que concierne a la gestión, ejecución, control, estudios, propuestas, asesoramiento y otras similares, mediante la colaboración con los y las profesionales de la Administración.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'esta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre este import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto Sobre la Renta de las personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: S'atorgaran fins a un total de dos beques amb un import global màxim de 24.000,00 - (vint-i-quatre mil euros), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.94.0000.411.30.4, codi línia comptable T6851000, dels pressupostos de la Generalitat, segons el desglossament inicial següent: 2014 2015 TOTAL 8.000,00 - 16.000,00 - 24.000,00 - i per al supòsit de pròrroga, el seu equivalent en el pressupost de gastos de la Conselleria de Sanitat en l'exercici corresponent, quan es donen les circumstàncies previstes en la base tercera. 3.
Español: Se otorgarán hasta un total de dos becas con un importe global máximo de 24.000,00 - (veinticuatro mil euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.94.0000.411.30.4, código línea contable T6851000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: 2014 2015 TOTAL 8.000,00 - 16.000,00 - 24.000,00 - y para el supuesto de prórroga, su equivalente en el presupuesto de gastos de la Consellería de Sanidad en el ejercicio correspondiente, cuando se den las circunstancias previstas en la base tercera. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present convocatòria es finançarà a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios/as de la presente convocatoria se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació dels becaris, en cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la base tercera, podran reajustar-se els imports previstos en esta convocatòria, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de los becarios/as, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en la base tercera, podrán reajustarse los importes previstos en la presente convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia indicat en la resolució d'esta convocatòria, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 de setembre 2014, i tindrà una duració de fins a dotze mesos, a comptar del dia indicat en esta. 2.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día indicado en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de septiembre 2014, y tendrá una duración de hasta doce meses, a contar desde el día indicado en la misma. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de la beca podrà prorrogar-se, per mitjà d'una resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la seua pròrroga corresponent, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat, sense perjuí del que dispose la resolució que la Conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a què afecte la pròrroga, en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la consellería competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión avaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) President: el cap del Servici de Negociació Col·lectiva, Retribucions i Condicions de Treball.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: jefe del Servicio de Negociación Colectiva, Retribuciones y Condiciones de Trabajo.
Valencià: b) Vocals: El cap de la Secció de Selecció de Personal Temporal.
Español: b) Vocales: El jefe de la Sección de Selección de Personal Temporal.
Valencià: La cap de la Secció de Personal I, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: La jefa de la Sección de Personal I, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: El director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat designarà, si és el cas, els substituts d'estos membres de la comissió.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Sanidad de la Consellería de Sanidad designará, en su caso, los sustitutos/tas de estos miembros de la comisión.
Valencià: La comissió avaluadora podrà servir-se d'assessors externs, personal funcionari de la Generalitat, quan ho considere convenient. 2.
Español: La comisión evaluadora podrá servirse de asesores externos, personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'alçarà acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la proposta, en el termini i en la manera adequada, per a la resolució a la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.