gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5435) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5435) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0187, ESSANC/46/2010/0201, ESSANC/46/2010/0228 i ESSANC/46/2010/0275.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0187, ESSANC/46/2010/0201, ESSANC/46/2010/0228 y ESSANC/46/2010/0275.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/5435] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dos vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5435] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0187.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0187.
Valencià: Interessat: Mary Rocío Pastuña Guanoluisa.
Español: Interesado: Mary Rocío Pastuña Guanoluisa.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0201.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0201.
Valencià: Interessat: Cáceres de Castro, CB.
Español: Interesado: Cáceres de Castro, C.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Reig Genovés, 13, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reig Genovés, 13-bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0228.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0228.
Valencià: Interessat: Gheorghe Ursache Dumitru.
Español: Interesado: Gheorghe Ursache Dumitru.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Molí de la Vila, 48, Algemesí (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Molí de la Vila, 48, Algemesí (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0275.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0275.
Valencià: Interessat: Antonio Torrado Sánchez.
Español: Interesado: Antonio Torrado Sánchez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Júpiter, cantonada al c/ Piscis, 11, Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Júpiter, esquina c/ Piscis, 11, Orihuela (Alicante).
Valencià: València, 5 de abril de 2011.
Español: Valencia, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14214) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14214) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: Convocatòria 51/08.
Español: Convocatoria 51/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14214 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14214 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad.
Valencià: [2010/14214] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb les bases 7.2 de l'Orde 14/2010, de 14 d'octubre del 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 51/08 (DOCV núm. 6390, de 4 de novembre del 2010), resolc: Primer Publicar la llista de persones admeses que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2010/14214] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y con la base 7.2 de la Orden de 14/2010, de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 51/08 (DOCV núm. 6.390, de 4 de noviembre de 2010), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista de persones excloses, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que s'indiquen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar dels documents preceptius no presentats i, si és el cas, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, i es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Motius / Motivos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Motius / Motivos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9272) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 001276/2007-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9272) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 001276/2007-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 001276/2007-V.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 001276/2007-V.
Valencià: [2011/9272] Procediment ordinari 001276/2007 V Demandant: Imeval, SL, i Contaval Automatismos y Componentes Electrónicos.
Español: [2011/9272] Procedimiento ordinario 001276/2007 V Demandante: Imeval, SL, y Contaval Automatismos y Componentes Electrónicos.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador/a: - Tomas Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Imeval, SL, i Contaval Automatismos y Componentes Electrónicos, SL, contra María Nieves Gomis Casampere, sobre la divisió de cosa comuna, i ordene la divisió de la finca registral número 12877 del Registre de la Propietat número 2 de Benidorm "habitatge unifamiliar situat a Benidorm, urbanització Azagador, parcel·la 4, inscrita al Registre de la Propietat, número 2 de Benidorm, al tom 687, llibre 201, foli 205"; les parts han de posar-se d'acord quant a la seua adjudicació a un d'ells i a la indemnització a l'altre, i en cas de no arribar a un acord, pertoca la venda en subhasta pública, amb l'admissió de licitadors aliens, repartint-se el preu obtingut entre els copartícips en proporció al seu haver en la indivisió.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Imeval, SL, y Contaval Automatismos y Componentes Electrónicos, SL, frente a María Nieves Gomis Casampere, sobre división de cosa común, ordenando la división de la finca registral número 12877 del Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm "vivienda unifamiliar situada en Benidorm, urbanización Azagador, parcela 4, inscrita en el Registro de la Propiedad, número 2 de Benidorm, al tomo 687, libro 201, folio 205", debiendo las partes ponerse de acuerdo en cuanto a su adjudicación a uno de ellos e indemnización al otro, y en caso de no alcanzar un acuerdo, procede su venta en pública subasta, con admisión de licitadores extraños, repartiéndose el precio obtenido entre los copartícipes en proporción a su haber en la indivisión.
Valencià: Pertoca imposar les costes expressament a la part demandada.
Español: Procede la expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i advertiu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique de conformitat amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir un certificat literal perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel M.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde M.
Valencià: ª Nieves Gomis Casampere, expedisc aquest edicte.
Español: ª Nieves Gomis Casampere, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de juny de 2011.
Español: Benidorm, 29 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7718) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7718) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7718 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7718 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: .435 Barrenengoa Sañudo, Julio Hospital General de EldaD'acord amb la base 7 de la Resolució de 12 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009).
Español: .435 Barrenengoa Sañudo, Julio Hospital General de EldaDe conformidad con la base 7 de la resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6015, de 18.05.2009 ) En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 12 de Marzo de 2009 (DOCV nº 6015, de 18.05.2009 ), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5064) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre aplicació de la garantia salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servici de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 80000185011992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5064) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana (Código número 80000185011992).