gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) La persona sol·licitant haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries estatals i/o autonòmiques i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i a este efecte haurà de presentar els certificats vigents acreditatius expedits per l'administració tributària estatal i autonòmica i per la Tresoreria de la Seguretat Social. 3.
Español: j) Debiendo el solicitante acreditar que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y/o autonómicas, y de Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, presentará las certificaciones vigentes acreditativas de dicha circunstancia, expedidas por la administración Tributaria estatal y autonómica, y por la Tesorería de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no conté totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, dictada de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/99.
Valencià: Mèrits avaluables en el concurs Els mèrits, que hauran de ser acreditats documentalment, seran avaluats per la comissió avaluadora d'acord amb el barem següent: A.
Español: Méritos evaluables en el concurso Los méritos, que habrán de estar acreditados documentalmente, serán evaluados por la Comisión Evaluadora, con arreglo al siguiente baremo: A.
Valencià: Beca d'investigació 1.
Español: Beca de investigación: 1.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 4 punts. 2.
Español: Expediente académico: hasta 4 puntos. 2.
Valencià: Altres títols (grau de doctor, altres titulacions universitàries de l'àrea d'humanitats): fins a 1 punt. 3.
Español: Otros títulos (grado de doctor, otras titulaciones universitarias del área de humanidades): hasta 1 punto. 3.
Valencià: Publicacions relacionades amb la Història de l'Art: fins a 2 punts. 4.
Español: Publicaciones relacionadas con la Historia del Arte: hasta 2 puntos. 4.
Valencià: Aportació de treballs o ponències a congressos, simposis, jornades, seminaris, etc.
Español: Aportación de trabajos o ponencias a congresos, simposiums, jornadas, seminarios.
Valencià: : fins a 1 punt. 5.
Español: : hasta 1 punto. 5.
Valencià: Coneixements d'idiomes (francés i anglés): fins a 1 punt. 6.
Español: Conocimiento de idiomas (francés e inglés): hasta 1 punto. 6.
Valencià: Coneixements d'informàtica complementaris: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de informática complementarios: hasta 1 punto.
Valencià: Beca de col·laboració bibliogràfica 1.
Español: Beca de colaboración bibliográfica: 1.
Valencià: Beques obtingudes per a la realització de treballs de biblioteconomia i documentació en museus: fins a 3 punts. 4.
Español: Becas obtenidas para la realización de trabajos de biblioteconomía y documentación en museos: hasta 3 puntos. 4.
Valencià: Experiència en la utilització de programes informàtics específics de caràcter documental: fins a 1 punt. 5.
Español: Experiencia en el manejo de programas informáticos específicos de carácter documental: hasta 1 punto. 5.
Valencià: Coneixements d'idiomes (francés i anglés): fins a 1 punt.
Español: Conocimiento de idiomas (francés e inglés): hasta 1 punto.
Valencià: Beca de col·laboració en didàctica 1.
Español: Beca de colaboración en didáctica: 1.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 3 punts. 2.
Español: Expediente académico: hasta 3 puntos. 2.
Valencià: Altres títols universitaris (grau de doctor, altres titulacions universitàries de l'àrea d'humanitats, altres titulacions universitàries d'orientació docent): fins a 1 punt. 3.
Español: Otros títulos universitarios (grado de doctor, otras titulaciones universitarias del área de humanidades, otras titulaciones universitarias de orientación docente): hasta 1 punto. 3.
Valencià: Publicacions relacionades amb la didàctica museística: fins a 1 punt. 4.
Español: Publicaciones relacionadas con la didáctica museística: hasta 1 punto. 4.
Valencià: Beques obtingudes per a la realització de treballs didàctico-docents en museus: fins a 3 punts. 5.
Español: Becas obtenidas para la realización de trabajos didáctico-docentes en museos: hasta 3 puntos. 5.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració dels mèrits de les persones sol·licitants es constituirà una comissió avaluadora integrada per:.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituirá una Comisión Evaluadora integrada por:.
Valencià: El cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, que en serà el president.
Español: El jefe del Área de Museos y Bellas Artes, que ostentará la presidencia de la misma.
Valencià: El gerent del Museu de Belles Arts de València.
Español: El gerente del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Un tècnic designat per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un técnico designado por la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora podrà realitzar, a través dels seus membres o de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar els mèrits adduïts.
Español: La Comisión Evaluadora podrá realizar por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar los méritos aducidos.
Valencià: La comissió podrà valer-se dels assessors tècnics que necessite.
Español: La comisión podrá valerse de los asesores técnicos que precise.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases.
Valencià: Resolució Finalitzada la valoració dels mèrits dels aspirants, la comissió avaluadora elevarà les actes del concurs amb la proposta d'adjudicació a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, la qual resoldrà per delegació la convocatòria de les beques.
Español: Resolución Finalizada la valoración de los méritos de los aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará las actas del concurso con la propuesta de adjudicación a la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, quien resolverá por delegación la convocatoria de las becas.
Valencià: Si la resolució corresponent no es dicta ni es notifica en el termini de quatre mesos comptats a partir del dia en què esta orde de convocatòria siga efectiva, es considerarà que l'efecte del silenci administratiu es desestimatori de les sol·licituds presentades.
Español: Si en el plazo de cuatro meses, contados a partir del día en el que produzca efectos esta orden de convocatoria, no se dicta y notifica la resolución correspondiente, se entenderá que el efecto del silencio administrativo es desestimatorio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Incompatibilitat de la beca La beca serà incompatible amb el desplegament simultani d'altres beques o ajudes similars, així com amb la realització d'una activitat regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becaris.
Español: Incompatibilidades de la beca La beca será incompatible con el disfrute simultáneo de otras becas o ayudas semejantes, así como con el desempeño de actividad regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: Obligacions de la persona becada Tindrà la consideració de beneficiària de la beca la persona física destinatària dels fons públics que comporte l'atorgament i que haja de realitzar l'activitat inherent a la concessió.
Español: Obligaciones del becario Tendrá la consideración de beneficiario de la beca la persona física destinataria de los fondos públicos que comporte el otorgamiento y haya de realizar la actividad que sea inherente a su concesión.
Valencià: Són obligacions de la persona becada o beneficiària de la beca, sense perjuí de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents: a) Ampliar i perfeccionar els seus coneixements en la matèria, col·laborant amb el personal tècnic del Museu de Belles Arts de València en els treballs específics que la direcció del centre li encomane; a l'efecte, haurà de romandre als locals del centre i complir l'horari que establisca la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Son obligaciones del becario o beneficiario de la beca, sin perjuicio de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las siguientes: a) La ampliación y el perfeccionamiento de sus conocimientos en la materia, mediante la colaboración con el personal técnico del Museo de Bellas Artes de Valencia en los trabajos específicos que la dirección del centro le encomiende; por lo que habrá de permanecer en los locales del centro, y realizar el horario que se establezca por la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: b) Presentar una memòria final en què es descriguen els continguts de l'activitat desplegada, que serà enviada, una vegada supervisada per la direcció del Museu, a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: b) Presentar una memoria final en la que se describan los contenidos de la actividad desarrollada, que será remitida, una vez supervisada por la Dirección del Museo, a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent la realització de treballs o estudis que dificulten el compliment de la finalitat proposada, i l'obtenció d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la realización de trabajos o estudios que dificulten el cumplimiento de la finalidad propuesta y/o la obtención de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma o análoga finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos y privados.
Valencià: Propietat intel·lectual Els beneficiaris es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els drets de reproducció, còpia, distribució, difusió i transformació, a nivell mundial, durant un termini indefinit i en règim d'exclusivitat, dels treballs i de la memòria final realitzats durant el període de formació, que es quedaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent.
Español: Propiedad intelectual Los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, difusión y transformación, a nivel mundial, por un plazo indefinido, en régimen de exclusividad, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de los trabajos realizados durante el período de formación, incluyendo la memoria final, que quedarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El document de cessió s'haurà d'ajustar al model que figura en l'annex VI i haurà de ser presentat pel beneficiari en el moment d'atorgament de la beca.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VI y deberá ser presentado por el beneficiario en el momento de otorgamiento de la beca.
Valencià: Duració de les beques La duració de les beques objecte d'esta convocatòria serà des del moment de la concessió fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria tendrán una duración desde el momento de su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, eixe període es podrà prorrogar durant els mesos que queden fins a completar l'any, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 2007.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2007.
Valencià: Naturalesa de les beques Les beques són d'estudi i investigació i de col·laboració amb el personal del Museu que realitza les funcions corresponents a l'especialitat de la beca a què s'opte.
Español: Naturaleza de las becas Estas becas son de estudio e investigación y de colaboración con el personal del Museo que realiza las correspondientes funciones según la especialidad de la beca por la que se opte.
Valencià: El fet d'haver accedit a una beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ni amb el Museu de Belles Arts de València, on es durà a terme la beca, ni suposa cap compromís o dret preferent per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla del centre.
Español: El disfrute de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con el Museo de Bellas Artes de Valencia, en el que se desarrollará la beca, ni supone ningún compromiso o derecho preferente para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Contravencions i disposicions subsegüents La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística podrà deixar sense efecte, a proposta de la comissió avaluadora, qualsevol de les beques concedides, després de l'audiència prèvia amb la persona interessada, quan s'incórrega en alguna de les causes següents: a) No realitzar l'activitat que motivà la concessió.
Español: Contravenciones y disposiciones subsiguientes La Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá dejar sin efecto, a propuesta de la Comisión Evaluadora, cualquiera de las becas concedidas, previa audiencia al interesado, cuando el beneficiario incurra en alguna de las siguientes causas: a) No realizar la actividad que motiva la concesión.
Valencià: c) Incomplir sense una causa que ho justifique les condiciones establides en la convocatòria.
Español: c) Incumplir, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Sense perjuí del que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Obtenció de la beca sense complir les condiciones requerides.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la beca en los casos siguientes: a) Obtención de la beca sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4958) Notificació per compareixença a Acabados Greisma, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4958) Notificación por comparecencia a Acabados Greisma, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Acabados Greisma, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Acabados Greisma, SL, y otros.
Valencià: [2006/F4958] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F4958] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis 1a planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida Maisonnave, 28 bis 1ª planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Causa de la citació: No haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributaria, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix els interessats que, si no compareixen en el citat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Contribuent B53521217 Acabados Greisma SL.
Español: Relación que se cita Contribuyente B53521217 Acabados Greisma SL.
Valencià: Procediment Acord sanció pèrdua conformitat.
Español: Procedimiento Acuerdo sanción pérdida conformidad.
Valencià: IVA 2002 Contribuent N0043082G Aquiron Consulting GMBH Procediment Inici comprovació tributària general.
Español: IVA 2002 Contribuyente N0043082G Aquiron Consulting GMBH Procedimiento Inicio comprobación tributaria general.
Valencià: IRPF No residents 2003-04 Contribuent B53507661 Aquiulpian Constructora SL.
Español: IRPF No residentes 2003-04 Contribuyente B53507661 Aquiulpian Constructora SL.
Valencià: IVA 2001 Contribuent B03420791 Arquimo SL.
Español: IVA 2001 Contribuyente B03420791 Arquimo SL.
Valencià: Societats 2003 Contribuent B53616819 Automotor Elda SL.
Español: Sociedades 2003 Contribuyente B53616819 Automotor Elda SL.
Valencià: IVA 2002 Contribuent B53040093 Belmonte y Ferrandez SL.
Español: IVA 2002 Contribuyente B53040093 Belmonte y Ferrandez SL.
Valencià: Procediment Inici comprovació tributària parcial.
Español: Procedimiento Inicio comprobación tributaria parcial.
Valencià: IVA 2002 Contribuent 72521510A Bernabeu Vicente, Josá Antonio Procediment Inici comprovació tributària general.
Español: IVA 2002 Contribuyente 72521510A Bernabeu Vicente, Josá Antonio Procedimiento Inicio comprobación tributaria general.
Valencià: IRPF 2001-02-03-04 Contribuent B83709394 Blancanieves Negocios SL.
Español: IRPF 2001-02-03-04 Contribuyente B83709394 Blancanieves Negocios SL.
Valencià: Procediment Resolució expedient sancionador.
Español: Procedimiento Resolución expediente sancionador.
Valencià: IVA 2003-04 Contribuent B53741492 Calzados Vayonda SL.
Español: IVA 2003-04 Contribuyente B53741492 Calzados Vayonda SL.
Valencià: Procediment Acta de disconformitat.
Español: Procedimiento Acta de disconformidad.
Valencià: IVA 2003 Procediment Diligència vistiplau Cap d'Unitat.
Español: IVA 2003 Procedimiento Diligencia visto bueno Jefe de Unidad.
Valencià: IVA 2003 Procediment Informe ampliatori acta disconformitat.
Español: IVA 2003 Procedimiento Informe ampliatorio acta disconformidad.
Valencià: IVA 2003 Procediment Proposta expedient sancionador.
Español: IVA 2003 Procedimiento Propuesta expediente sancionador.
Valencià: IVA 2003 Contribuent B73002438 Carpintería González.
Español: IVA 2003 Contribuyente B73002438 Carpintería González.
Valencià: Procediment Comunicació Petició comptes corrents.
Español: Procedimiento Comunicación petición cuentas corrientes.
Valencià: IVA 2004 Contribuent B53445359 Chalets Montemar SL.
Español: IVA 2004 Contribuyente B53445359 Chalets Montemar SL.
Valencià: Societats 2000 Contribuent B53597134 Cinturones Leather & Sport SL.
Español: Sociedades 2000 Contribuyente B53597134 Cinturones Leather & Sport SL.
Valencià: IVA 2002 Contribuent B53479168 Construcciones La Pérgola Roja SL.
Español: IVA 2002 Contribuyente B53479168 Construcciones La Pérgola Roja SL.
Valencià: Procediment Proposta expedient sancionador.
Español: Procedimiento Propuesta expediente sancionador.
Valencià: IVA 2001-02-03 Contribuent B53660304 Construcciones Soltekro SL.
Español: IVA 2001-02-03 Contribuyente B53660304 Construcciones Soltekro SL.
Valencià: Procediment Acord confirmació acta disconformitat.
Español: Procedimiento Acuerdo confirmación acta disconformidad.
Valencià: IVA 2003 Contribuent B53472080 Construcciones Urbisamar SL.
Español: IVA 2003 Contribuyente B53472080 Construcciones Urbisamar SL.
Valencià: IVA 2002 Contribuent B53640116 Cortes Aparados Ripe SL.
Español: IVA 2002 Contribuyente B53640116 Cortes Aparados Ripe SL.
Valencià: IVA 2002 Contribuent B53456174 Creaciones Karilia SL.
Español: IVA 2002 Contribuyente B53456174 Creaciones Karilia SL.
Valencià: Procediment TEAR Acord execució sentència.
Español: Procedimiento TEAR Acuerdo ejecución fallo.
Valencià: IVA 2000 Contribuent B53592127 Curtidos Russo SL.
Español: IVA 2000 Contribuyente B53592127 Curtidos Russo SL.
Valencià: IVA 2002 Contribuent B53753471 Curtipiel Paspeus SL.
Español: IVA 2002 Contribuyente B53753471 Curtipiel Paspeus SL.
Valencià: Procediment Tràmit d'audiència.
Español: Procedimiento Trámite de Audiencia.
Valencià: IVA 2003 Contribuent B53535977 Decoraciones Mapamundi SL.
Español: IVA 2003 Contribuyente B53535977 Decoraciones Mapamundi SL.
Valencià: IVA 2002-03 Contribuent B53347506 Euro Bloque SL.
Español: IVA 2002-03 Contribuyente B53347506 Euro Bloque SL.
Valencià: Societats 2000 Contribuent B53601076 Fine Line Comunication SL.
Español: Sociedades 2000 Contribuyente B53601076 Fine Line Comunication SL.
Valencià: IVA 2003 Contribuent B53400768 Franco Corsiri Italian Belts SL.
Español: IVA 2003 Contribuyente B53400768 Franco Corsiri Italian Belts SL.
Valencià: IVA 2000 Contribuent B53685830 Gabinete y Gestión Hispania SL.
Español: IVA 2000 Contribuyente B53685830 Gabinete y Gestión Hispania SL.