gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Sonia Pedregosa Salvador contra Sergiu Falamas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 82/2016 Massamagrell, 20 de maig de 2016 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici verbal de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 138/2015, a instàncies de Sonia Pedregosa Salvador, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Sonia Pedregosa Salvador frente a Sergiu Falamas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 82/2016 Massamagrell, 20 de mayo de 2016 Vistos por mí, Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el número 138/2015, seguidos a instancias de Sonia Pedregosa Salvador, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Campos Domínguez i assistida de la lletrada Irene Sánchez Cuerda, contra Sergiu Falamas, declarat en rebel·lia.
Español: ª Isabel Campos Domínguez y asistida de la letrada Irene Sánchez Cuerda, contra Sergiu Falamas, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Sonia Pedregosa Salvador, representada per la procuradora M.
Español: Fallo Estimo la demanda planteada por Sonia Pedregosa Salvador, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Campos Domínguez, contra Sergiu Falamas, en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª Isabel Campos Domínguez, contra Sergiu Falamas, en rebeldía, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar al llibre corresponent, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i serà notificada a les parts fent-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar en el termini dels 20 dies següents a la notificació, davant de l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación, a interponer en plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergiu Falamas, es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte, per a portar a efecte la diligència número 82/2016.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergiu Falamas, en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia número 82/2016.
Valencià: Massamagrell, 24 de maig de 2016.
Español: Massamagrell, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1548) Licitació número CV 286/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1548) Licitación número CV 286/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1548 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CV 286/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1548 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CV 286/14.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Número d'expedient: CV 286/14.
Español: Número de expediente: CV 286/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament, instal·lació i configuració d'un sistema de votació i megafonia.
Español: b) Descripción: suministro, instalación y configuración de un sistema de votación y megafonía.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 dies naturals i, en tot cas, finalització abans del dia 1 d'agost de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días naturales, en todo caso, finalización antes del día 31 de agosto de 2016.
Valencià: f) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de març de 2016.
Español: f) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de marzo de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 409.221 euros (IVA exclòs). 85.936,41 euros (IVA). 495.157,41 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 409.221 euros (IVA excluido). 85.936,41 euros (IVA). 495.157,41 euros (total IVA incluido).
Valencià: Garanties exigides Provisional: 2 % del pressupost màxim de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas Provisional: 2 % del presupuesto máximo de licitación excluido el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 d'abril de 2016 a les 14.00 hores.
Español: ª del pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de abril de 2016 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de les Corts Valencianes.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de les Corts Valencianes.
Valencià: Domicili: carrer de Llibertat, s/n.
Español: Domicilio: calle de Libertad, s/n.
Valencià: Obertura d'ofertes Es comunicarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas Se comunicará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4699) Licitació número CNMY/16/DGCU/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4699) Licitación número CNMY/16/DGCU/02.
Valencià: Servei de contractació de la redacció i posada en marxa d'un Pla estratègic per a la coordinació i harmonització del conjunt d'activitats culturals de l'Any Ignaci Pinazo.
Español: Servicio de contratación de la redacción y puesta en marcha de un Plan estratégico para la coordinación y armonización del conjunto de actividades culturales del Año Ignacio Pinazo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4699 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY/16/DGCU/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4699 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY/16/DGCU/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/16/DGCU/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY/16/DGCU/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de contractació de la redacció i posada en marxa d'un Pla estratègic per a la coordinació i harmonització del conjunt d'activitats culturals de l'Any Ignaci Pinazo, per procediment obert.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de contratación de la redacción y puesta en marcha de un Plan estratégico para la coordinación y armonización del conjunto de actividades culturales del Año Ignacio Pinazo, por procedimiento abierto.
Valencià: d) Lloc d'execució: Valencia.
Español: d) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: c) Forma: criteri d'adjudicació per mitjà d'oferta econòmica.
Español: c) Forma: criterio de adjudicación mediante oferta económica.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 75.013,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 75.013,05 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 15.752,74 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 15.752,74 euros.
Valencià: Import total: 90.765,79 euros.
Español: Importe total: 90.765,79 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.0 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que estableix la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Monasterio de San Miguel de los Reyes b) Dirección: av.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 3 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 3 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: El lloc, dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 se publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 11 Altres informacions Veure plecs.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11 Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 26.03.13, DOCV 6993): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2360) Desistiment de la licitació número L-SE-11-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2360) Desistimiento de la licitación número L-SE-11-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2360 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Desistiment de la licitació número L-SE-11-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2360 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Desistimiento de la licitación número L-SE-11-2016.
Valencià: [2016/2360] Enrique Ortega González, director gerent i Ernesto Bataller Alonso director economicofinancer, del Consorci de l'Hospital General Universitari de València, actuant com a òrgan de contractació en ús de les facultats atribuïdes per l'Acord de Delegació d'atribucions del Consell de Govern i President del Consell de 12 de desembre de 2003 (DOGV. 4688 de 13.01.2004), modificada per Acord del Consell de Govern de 19 de febrer de 2009 (DOCV 6052,08.07.2009) i en el Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i el Consorci de l'Hospital General Universitari de València (CHGUV), que regula l'encomana de la gestió dels centres sanitaris dependents directament de l'Agència del Departament número 9 al CHGUV, de 26 de desembre de 2006, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrer de 2007, i Vist que per la Resolució de data 17 de febrer de 2016 es va iniciar l'expedient L-ES-11-2016 per a la contractació de Redacció de projecte, adreça d'obra i coordinació de seguretat i salut de la reforma d'Anatomia Patològica, per mitjà d'un procediment obert.
Español: [2016/2360] Enrique Ortega González, director gerente, y Ernesto Bataller Alonso, director económico-financiero, del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, actuando como órgano de contratación en uso de las facultades atribuidas por el Acuerdo de delegación de atribuciones del Consejo de Gobierno y Presidente del Consejo de 12 de diciembre de 2003 (DOGV. 4688, 13.01.2004), modificada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 19 de febrero de 2009 (DOCV 6052, 08.07.2009) y en el convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y el Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), que regula la encomienda de gestión de los centros sanitarios dependientes directamente de la Agencia del departamento número 9 al CHGUV de 26 de diciembre de 2006, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrero de 2007, y Resultando que por Resolución de fecha 17 de febrero de 2016 se inició el expediente L-SE-11-2016 para la contratación de Redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la reforma de Anatomía Patológica, por medio de procedimiento abierto.
Valencià: Es van elaborar els plecs de prescripcions tècniques, de clàusules administratives particulars, es va sol·licitar i va obtenir la corresponent retenció de crèdit, informes preceptius, i es va arribar a l'aprovació corresponent mitjançant la Resolució de 3 de març del corrent, publicada la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7739, d'11 de març de 2016.
Español: Se elaboraron los pliegos de prescripciones técnicas, de cláusulas administrativas particulares, se solicitó y obtuvo la correspondiente retención de crédito, informes preceptivos, llegándose a la aprobación del mismo mediante Resolución de 3 de marzo del corriente, publicada la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7739, de 11 de marzo de 2016.
Valencià: Vist que l'expedient s'ha tramitat fins a la finalització del termini de presentació d'ofertes i, per tant, pendent de la celebració de les meses de contractació per a l'adjudicació.
Español: Resultando que el expediente se ha tramitado hasta la finalización del plazo de presentación de ofertas y, por lo tanto, pendiente de la celebración de las mesas de contratación para la adjudicación.
Valencià: Vist que segons consta en l'informe adjunt, emès per l'òrgan responsable de la gestió del contracte, circumstància tècniques en l'elaboració dels plecs, que afecten a les condicions tècniques fixades en la licitació, aconsellen retirar l'expedient, a fi d'analitzar la seua concurrència i incorporar-les als plecs, per tramitar una nova licitació.
Español: Resultando que, según consta en el informe adjunto, emitido por el órgano responsable de la gestión del contrato, circunstancia técnicas en la elaboración de los pliegos, que afectan a las condiciones técnicas fijadas en la licitación, aconsejan retirar el expediente, al objeto de analizar su concurrencia e incorporarlas a los pliegos, para tramitar una nueva licitación.
Valencià: Atés que l'article 155.4 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic permet el desistiment a la celebració d'un contracte pel qual s'haja efectuat la corresponent convocatòria, abans de la seua adjudicació, per circumstàncies no esmenables que afecten a les condicions de preparació del contracte, degudament justificades en l'expedient.
Español: Considerando que el artículo 155.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) permite el desistimiento a la celebración de un contrato para el que se haya efectuado la correspondiente convocatoria, antes de su adjudicación, por circunstancias no subsanables que afecten a las condiciones de preparación del contrato, debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: Atés que, a tenor del que es disposa en la disposició final tercera del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP) són d'aplicació subsidiària els articles 42.1 i 87.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que la Jurisprudència ha resolt en sentit estimatori la possibilitat que en els procediments iniciats d'ofici l'òrgan administratiu competent puga desistir de continuar el procediment o renunciar a aquest (STS 06.02.1985, 18.10.1986, 11.07.1990).
Español: Considerando que, a tenor de lo dispuesto en la disposición final tercera del Texto Refundido de la LCSP son de aplicación subsidiaria los artículos 42.1 y 87.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que la Jurisprudencia ha resuelto en sentido estimatorio la posibilidad de que en los procedimientos iniciados de oficio el órgano administrativo competente pueda desistir de continuar el procedimiento o renunciar al mismo (STS 06.02.1985, 18.10.1986, 11.07.1990).
Valencià: Vist el que es disposa en l'acord de delegació de competències; en el conveni de col·laboració, en la Llei de Contractes del Sector Públic i altra normativa d'aplicació, resolen: 1r.
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo de delegación de competencias; convenio de colaboración; Ley de Contratos del Sector Público y demás normativa de aplicación, resuelven: 1º.
Valencià: Desistir del procediment obert mitjançant pluralitat de criteris per portar a terme la Redacció de projecte, adreça d'obra i coordinació de seguretat i salut de la reforma d'Anatomia Patològica, de conformitat amb l'establert en el plec de prescripcions tècniques (expedient L-ES-11-2016), pel motius exposats revocant la licitació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7739, d'11 de març de 2016. 2n.
Español: Desistir del procedimiento abierto mediante pluralidad de criterios para llevar a término el Redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la reforma de Anatomía Patológica, de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (expediente L-SE-11-2016), por los motivos expuestos revocando la licitación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7739, de 11 de marzo de 2016. 2º.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el perfil de contractant. 3r.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el perfil de contratante. 3º.
Valencià: Notificar-la a tots els licitadors, perquè en prengueu coneixement i comunicar-los, que podran optar entre: Mantenir l'oferta presentada, en aquest cas hauran de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes de la nova licitació, un escrit signat per qui va presentar l'oferta, manifestant-ho.
Español: Notificar la presente a todos los licitadores para su conocimiento, comunicándoles que podrán optar entre: Mantener la oferta presentada, en cuyo caso deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas de la nueva licitación, escrito firmado por el que presentó la oferta, manifestándolo.
Valencià: Retirar-la i presentar, si ho estimen convenient, una nova oferta quan es convoque la nova licitació. 4t.
Español: Retirarla y presentar, si lo estiman conveniente, una nueva oferta cuando se convoque la nueva licitación. 4º.