gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més Turisme compta ja amb dades provisionals d'ocupació en hotels, apartaments i viles i càmpings i "tot i que inevitablement les xifres baixen respecte a temporades anteriors, la veritat és que aquesta baixada no és tan acusada com s'esperava en un principi"..
Español: Además Turismo cuenta ya con datos provisionales de ocupación en hoteles, apartamentos y villas y campings y “aunque inevitablemente las cifras bajan respecto a temporadas anteriores, lo cierto es que esa bajada no es tan acusada como se esperaba en un principio”..
Valencià: Per a l'edil, "dins de les circumstàncies tan excepcionals en què ens trobem, dins de la mala situació que esperàvem, les expectatives s'han cobert, tot i que ha sigut una temporada estranya en què el sector s'ha vist molt afectat i la conclusió del sector turístic local és que la temporada ha sigut millor del que esperàvem"..
Español: Para el edil, “dentro de las circunstancias tan excepcionales en las que nos encontramos, dentro de la mala situación que esperábamos las expectativas se han cubierto, aunque ha sido una temporada extraña en la que el sector se ha visto muy afectado ,as conclusiones dentro del sector turístico local es que la temporada ha sido mejor de lo que esperábamos”..
Valencià: Expulsat d'una discoteca o d'un centre de salut per parlar en valencià: les agressions lingüístiques a la Marina Alta.
Español: Expulsado de una discoteca o de un centro de salud por hablar en valenciano: las agresiones lingüísticas en la Marina Alta.
Valencià: Escola Valenciana i altres entitats han presentat aquest matí de dilluns al Síndic de Greuges l'informe de vulneracions lingüístiques al valencià, que han augmentat un 10% el darrer any a tot el territori autonòmic, segons Alexandra Usó, presidenta d'Escola, "perquè la gent està perdent la por de denunciar"..
Español: Escola Valenciana y otras entidades han presentado durante esta mañana de lunes al Síndic de Greuges el informe de vulneraciones lingüísticas al valenciano, que han aumentado un 10% en el último año en todo el territorio autonómico según Alexandra Usó, presidenta de Escola, «porque la gente está perdiendo el miedo a denunciar».
Valencià: Tot i això, i encara que es realitza una queixa cada tres dies, "estem segures que es produeixen desenes i fins i tot centenars de vulneracions cada dia a tot el País Valencià", ha dit també Usó.
Español: No obstante, y aunque se realiza una queja cada tres días, «estamos seguras de que se producen decenas e incluso centenares de vulneraciones cada día en todo el País Valencià», dijo también Usó.
Valencià: Les dones són les que pateixen més discriminacions en relació amb l'ús de la llengua autòctona..
Español: Las mujeres son las que más discriminaciones sufren en relación al uso de la lengua autóctona.
Valencià: A continuació es detallen les queixes ocorregudes a l'àmbit de la Marina Alta i després aquelles que encara que són generals a la Comunitat, també afecten aquesta comarca..
Español: A continuación se detallan las quejas acaecidas en el ámbito de la Marina Alta y después aquellas que aunque son generales en la Comunitat también afectan a esta comarca.
Valencià: Una immobiliària insulta per telèfon una valencianoparlant.
Español: Una inmobiliaria insulta por teléfono a una valencianoparlante.
Valencià: Una veïna va rebre una telefonada d'una immobiliària i la persona que representa l'empresa la va instar que no li parlara en valencià i li va dir: "aprèn castellà perquè estem a Espanya".
Español: Una vecina recibió una llamada de una inmobiliaria y la persona que representa a la empresa le instó a que no le hablara en valenciano y que «aprende castellano porque estamos en España».
Valencià: La denúncia es va produir el 2022 i va ser presentada per Plataforma per la Llengua.
Español: La denuncia se produjo ene 2022 y fue presentada por Plataforma per la Llengua.
Valencià: La immobiliària en qüestió té oficines a Calp, Benitatxell i Altea, i és molt coneguda a la Marina Alta, amb una forta activitat també a poblacions com Dénia..
Español: La inmobiliaria en cuestión tiene oficinas en Calp, Benitatxell y Altea, y es muy conocida en la Marina Alta, con una fuerte actividad también en poblaciones como Dénia.
Valencià: Expulsat d´un local d´oci de Xàbia per parlar en valencià.
Español: Expulsado de un local de ocio de Xàbia por hablar en valenciano.
Valencià: Durant el cap d'any del 2022 van fer fora un client d'un local d'oci de Xàbia pel simple fet de parlar en valencià i el van obligar a expressar-se en castellà mentre el desallotjaven de la discoteca.
Español: Durante el fin de año del 2022 echaron a un cliente de un local de ocio de Xàbia por el simple hecho de hablar en valenciano y le obligaron a expresarse en castellano mientras le desalojaban de la discoteca.
Valencià: La denúncia també va ser presentada per Plataforma per la Llengua..
Español: La denuncia también fue presentada por Plataforma per la Llengua.
Valencià: Cartelleria en castellà al Departament de Salut de Dénia.
Español: Cartelería en castellano en el Departamento de Salud de Dénia.
Valencià: La cartelleria nova instal·lada per l'encara concessionària Ribera Salud al Departament de Salut de Dénia únicament està en castellà.
Español: La cartelería nueva instalada por la todavía concesionaria Ribera Salut en el Departamento de Salud de Dénia únicamente está en castellano.
Valencià: Aquest fet "discrimina els i les valencianoparlants de l'àrea sanitària de la Marina Alta".
Español: Este hecho «discrimina a los y las valencianohablantes del área sanitaria de la Marina Alta».
Valencià: La denúncia va ser realitzada per Escola Valenciana el 2023 i se suposa és una carència que haurà de resoldre la Conselleria quan es faça amb la gestió directa del departament a finals del proper febrer..
Español: La denuncia fue realizada por Escola Valenciana en 2023 y se supone es una carencia que deberá resolver la conselleria cuando se haga con la gestión directa del departamento a finales del próximo febrero.
Valencià: La Diputació d'Alacant lliura els premis culturals només en català.
Español: La Diputación de Alicante entrega los premios culturales sólo en castellano.
Valencià: La Diputació d'Alacant lliura els premis culturals només en castellà durant la gala anual.
Español: La Diputación de Alicante entrega los premios culturales sólo en castellano durante su gala anual.
Valencià: A la Marina Alta aquest fet va ser denunciat per l'escriptor d'Ondara Jovi Lozano, guanyador del premi Enric Valor el 2022, en un cas que va provocar un enrenou intens i la indignació de nombrosos escriptors, intel·lectuals i càrrecs públics de la comarca..
Español: En la Marina Alta este hecho fue denunciado por el escritor de Ondara Jovi Lozano, ganador del premio Enric Valor en 2022, en un caso que provocó un intenso revuelo y la indignación de numerosos escritores, intelectuales y cargos públicos de esta comarca..
Valencià: Una pacient s'expressa en valencià i no és atesa a Xàbia.
Español: Una paciente se expresa en valenciano y no es atendida en Xàbia.
Valencià: A les urgències del centre de Salut de Xàbia el metge de guàrdia no atén una usuària amb febre i vòmits perquè s'expressa en valencià.
Español: En las urgencias del centro de Salud de Xàbia el médico de guardia no atiende a una usuaria con fiebre y vómitos porque se expresa en valenciano.
Valencià: Els fets van ocórrer aquest 2023 i van ser divulgats per Plataforma per la Llengua..
Español: Los hechos acaecieron en este 2023 y fueron divulgados por Plataforma per la Llengua.
Valencià: Els cartells turístics de l'Ajuntament de Xàbia prescindeixen del valencià.
Español: Los carteles turísticos del Ayuntamiento de Xàbia prescinden del valenciano.
Valencià: Xàbia suma i segueix en aquesta relació.
Español: Xàbia suma y sigue en esta relación.
Valencià: Els cartells turístics de l'Ajuntament de Xàbia i la Generalitat Valenciana prescindeixen del valencià segons va poder comprovar el 2023 la Plataforma per la Llengua al municipi..
Español: Los carteles turísticos del Ayuntamiento de Xàbia y la Generalitat Valenciana prescinden del valenciano según pudo comprobar en 2023 la Plataforma per la Llengua en este municipio de la Marina Alta..
Valencià: Retolació del Senillar de Moraira únicament anglès i castellà.
Español: Rotulación del Senillar de Moraira únicamente inglés y castellano.
Valencià: Retolació del Senillar de Moraira al municipi de Teulada Moraira únicament anglès i castellà i per tant, obviant el valencià.
Español: Rotulación del Senillar de Moraira en el municipio de Teulada Moraira únicamente inglés y castellano y por tanto, obviando el valenciano.
Valencià: La queixa també és d'enguany i va ser emesa per Escola Valenciana..
Español: La queja también es de este año y fue emitida por Escola Valenciana.
Valencià: Ús del valencià a les webs dels clubs esportius valencians.
Español: Uso del valenciano en las webs de los clubs deportivos valencianos.
Valencià: La major part de les federacions i clubs esportius valencians continuen sense utilitzar el valencià a les pàgines web i xarxes socials..
Español: La mayor parte de las federaciones y clubes deportivos valencianos continúan sin utilizar el valenciano en las páginas web y redes sociales..
Valencià: Pàgines web de les conselleries prioritzen la versió en català.
Español: Páginas web de las conselleries priorizan la versión en castellano.
Valencià: La majoria de pàgines web oficial de les diverses conselleries del govern de la Generalitat Valenciana prioritzen la versió en castellà en detriment de la versió valenciana..
Español: La mayoría de páginas web oficial de las diversas consellerias del gobierno de la Generalitat Valenciana priorizan la versión en castellano en detrimento de la versión valenciana..
Valencià: L'atenció telefònica del Banc Sabadell és només en espanyol.
Español: La atención telefónica del Banco Sabadell es únicamente en español.
Valencià: L'atenció telefònica del Banc Sabadell malgrat estar disponible en valencià i castellà, en la pràctica només atén en castellà.
Español: La atención telefónica del Banco Sabadell pese a estar disponible en valenciano y castellano en la práctica sólo atiende en castellano.
Valencià: En cas de demanar-ho en idioma vernacle, el banc recomana tornar a telefonar..
Español: En caso de pedirlo en idioma vernáculo, el banco recomienda llamar de nuevo.
Valencià: El servidor de la Generalitat Valenciana comet múltiples faltes d'ortografia en valencià.
Español: El servidor de la Generalitat Valenciana comete múltiples faltas de ortografía en valenciano.
Valencià: El servidor per penjar documentació de la Generalitat Valenciana comet múltiples faltes dortografia en valencià.
Español: El servidor para colgar documentación de la Generalitat Valenciana comete múltiples faltas de ortografía en valenciano.
Valencià: Escola Valenciana sospita que s'està traduint automàticament del castellà i, per tant, hi ha inexactituds en l'altra llengua..
Español: Escola Valenciana sospecha que se está traduciendo automáticamente del castellano y por tanto, existen inexactitudes en la otra lengua..
Valencià: La Generalitat Valenciana elimina l'Oficina de Drets Lingüístics.
Español: La Generalitat Valenciana elimina la Oficina de Derechos Lingüísticos.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana elimina l'Oficina de Drets Lingüístics en la tramitació de la llei d'acompanyament dels pressupostos per a l'any 2024..
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana elimina la Oficina de Derechos Lingüísticos en su tramitación de la ley de acompañamiento de los presupuestos para el año 2024.
Valencià: L'Agència Tributària contesta els correus en català.
Español: La Agencia Tributaria contesta los correos en castellano.
Valencià: L'Agència Tributària a la Comunitat Valenciana contesta els correus de forma sistemàtica en castellà, encara que l'administrat s'hagi adreçat a aquest organisme oficial en valencià..
Español: La Agencia Tributaria en la Comunitat Valenciana contesta los correos de forma sistemática en castellano, aunque el administrado se haya dirigido a este organismo oficial en valenciano..
Valencià: Els programes de la Conselleria d'Educació estan en castellà.
Español: Los programas de la Conselleria de Educación están en castellano.
Valencià: Aquest departament autonòmic té programes i enllaços que s'obrin per defecte en castellà, cosa que discrimina el valencià.
Español: Ese departamento autonómico tiene programas y enlaces que se abren por defecto en castellano, lo que discrimina al valenciano.
Valencià: Exemples són el SAI, PortalEdu i Itaca..
Español: Ejemplos son el SAI, PortalEdu e Itaca..
Valencià: L'agència SUMA realitza la cartelleria de l'IBI en català i castellà.
Español: La agencia SUMA realiza la cartelería del IBI en castellano e inglés.
Valencià: L'agència SUMA de tributs de la Diputació d'Alacant fa la cartelleria de l'IBI en castellà i en anglès, i obvia el valencià..
Español: La agencia SUMA de tributos de la Diputación de Alicante realiza la cartelería del IBI en castellano e inglés, y obvia el valenciano..
Valencià: El telèfon d'atenció a conductes suïcides no atén en valencià.
Español: El teléfono de atención a conductas suicidas no atiende en valenciano.
Valencià: El telèfon d'atenció a conductes suïcides (024) no atén en valencià..
Español: El teléfono de atención a conductas suicidas (024) no atiende en valenciano..
Valencià: Menys contingut infantil en valencià a À Punt i menys diners.
Español: Menos contenido infantil en valenciano en À Punt y menos dinero.
Valencià: À Punt ha eliminat de la graella sèries com Doraemon o Wickie, el víking, i ha limitat la programació infantil a la llengua autòctona a uns pocs continguts al web.
Español: À Punt ha eliminado de la parrilla series como Doraemon o Wickie, el vikingo, y limitado la programación infantil en la lengua autóctona a unos pocos contenidos en la web.
Valencià: A més a més, des d'una òptica més general, el nou Consell ha retallat els pressupostos per a la televisió autonòmica valenciana..
Español: Además, desde una óptica más general, el nuevo Consell ha recortado los presupuestos para la televisión autonómica valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura elimina les ajudes a entitats emblemàtiques.
Español: La Conselleria de Cultura elimina las ayudas a entidades emblemáticas.
Valencià: La Conselleria de Cultura de la Generalitat elimina les ajudes a l'Espai Fuster, la Càtedra Vicent Andrés Estellés, la Fundació Carles Salvador i la Federació d'Estudis Comarcals del País Valencià..
Español: La Conselleria de Cultura de la Generalitat elimina las ayudas al Espai Fuster, la Cátedra Vicent Andrés Estellés, la fundación Carles Salvador y la Federación de Estudios Comarcales del País Valenciano..
Valencià: L'Oficina de la Bicicleta de la Generalitat, només en castellà.
Español: La Oficina de la Bicicleta de la Generalitat, solo en castellano.
Valencià: L'Oficina de la Bicicleta de la Generalitat Valenciana fa la tramitació i els avisos només en castellà de les ajudes a la compra de bicicleta elèctrica..
Español: La Oficina de la Bicicleta de la Generalitat Valenciana realiza la tramitación y avisos sólo en castellano de las ayudas a la compra de bicicleta eléctrica..
Valencià: [GALERIA] La igualtat i la destrucció del planeta omplin la XVI mostra d'Art al Vent de Gata.
Español: [GALERÍA] La igualdad y la destrucción del planeta colman la XVI muestra de Art al Vent de Gata.
Valencià: L'art tèxtil ha sigut històricament una disciplina predominantment femenina.
Español: El arte textil ha sido históricamente una disciplina predominantemente femenina.
Valencià: De fet, 55 de les 81 obres que conformen la XVI mostra d'Art al Vent, gairebé un 70% sense comptar les de col·lectius mixtos, les signen dones.
Español: De hecho, 55 de las 81 obras que conforman la XVI muestra de Art al Vent, casi un 70% sin contar las de colectivos mixtos, las firman mujeres.
Valencià: I aquesta òptica es nota a l'hora de plasmar els missatges en els llenços que des d'aquest dimecres 14 de agost onegen al vent de Gata..
Español: Y esa óptica se nota a la hora de plasmar los mensajes en los lienzos que desde este miércoles 14 de agosto ondean al viento de Gata..
Valencià: El gran museu a l'aire lliure que ompli els balcons dels carrers La Bassa i Duquessa d'Almodóvar és envaït durant tres setmanes de colors i textures.
Español: El gran museo al aire libre que colma los balcones de las calles La Bassa y Duquessa d’Almodóvar se llena durante tres semanas de colores y texturas.
Valencià: Encara que no només la bellesa i l'art impregnen el municipi.
Español: Aunque no solo la belleza y el arte impregnan el municipio.
Valencià: També la consciència i els importants missatges que pretenen transmetre els artistes vinguts de totes les parts del món..
Español: También la conciencia y los importantes mensajes que pretenden transmitir los artistas venidos de todas las partes del mundo..
Valencià: Una vegada més, la igualtat i la lluita feminista tornen a estar molt presents en la setzena edició d'Art al Vent.
Español: Una vez más, la igualdad y la lucha feminista vuelven a estar muy presentes en la decimosexta edición de Art al Vent.
Valencià: Destaquen els homenatges a grans figures femenines, com Gabriela Mistral, poeta xilena que es va convertir en la primera dona llatinoamericana a aconseguir un premi Nobel el 1945, o, en àmbit més local, a les Dones valentes de Pedreguer..
Español: Destacan los homenajes a grandes figuras femeninas, como Gabriela Mistral, poeta chilena que se convirtió en la primera mujer latinoamericana en conseguir un premio Nobel en 1945, o, en ámbito más local, a les Dones valentes de Pedreguer (Mujeres valientes de Pedreguer)..
Valencià: També s'emplacen missatges empoderadores com el de l'obra "Em podreu trencar la mà, però no la veu", lema pres de les manifestacions del 8 de març, i "No som histèriques, som històriques", o que visibilitzen tabús femenins: " la menopausa mola "..
Español: También se emplazan mensajes empoderadores como el de la obra “Me podréis romper la mano, pero no la voz”, lema tomado de las manifestaciones del 8 de marzo, y “No somos histéricas, somos históricas”, o que visibilizan tabús femeninos: “La menopausia mola”..
Valencià: Una altra gran temàtica en la mostra és la preocupació per la destrucció del nostre planeta.
Español: Otra gran temática en la muestra es la preocupación por la destrucción de nuestro planeta.
Valencià: Aquesta visió la plasma, de forma general, l'artista marroquí Ayoub Benkhalifa en el llenç Depth, on un globus terraqüi, un bitllet i la paraula stop simbolitzen la reivindicació de cessar amb la destrucció dels recursos del nostre planeta..
Español: Esa visión la plasma, de forma general, el artista marroquí Ayoub Benkhalifa en el lienzo Depth, donde un globo terráqueo, un billete y la palabra stop simbolizan la reivindicación de cesar con la destrucción de los recursos de nuestro planeta..
Valencià: En un altre àmbit més específic, el dels plàstics al mar, destaquen altres dues acolorides obres: Mar de plàstic i Plastiplas in flot..
Español: En otro ámbito más específico, el de los plásticos en el mar, destacan otras dos coloridas obras: Mar de plàstic y Plastiplas in flot..
Valencià: Dos dels llenços més impactants d'Art al Vent tracten temes tristos i escabrosos, com la guerra o els abusos sexuals a l'església.
Español: Dos de los lienzos más impactantes de Art al Vent tratan temas tristes y escabrosos, como la guerra o los abusos sexuales en la iglesia.
Valencià: És el cas de La guerra no té pietat, de Rocío Ramírez & A Bato Landoll, i Feridas nas pequenas almas, d'Ivania Rodrigues dos Santos..
Español: Es el caso de La guerra no tiene piedad, de Rocío Ramírez & Al “Bato” Landoll, y Feridas nas pequenas almas, de Ivania Rodrigues Dos Santos..
Valencià: La Marina Alta està també molt present a la mostra d'art tèxtil.
Español: La Marina Alta está también muy presente en la muestra de arte textil.
Valencià: Per exemple, a través d'un dels elements arquitectònics més identificatius de la comarca: els riuraus.
Español: Por ejemplo, a través de uno de los elementos arquitectónicos más identificativos de la comarca: los riuraus.
Valencià: Juan Miguel López Penalba i Mihail Shuvayev els reivindiquen en la seua tela la Vida als riuraus.
Español: Juan Miguel López Penalba y Mihail Shuvayev reivindican en su tela la “Vida als riuraus”.
Valencià: O amb la presència d'importants associacions com Amadem, l'ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, amb un llenç sobre els clixés sobre la salut mental i els desitjos del col·lectiu..
Español: O con la presencia de importantes asociaciones como Amadem, la ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, con un lienzo sobre los clichés sobre la salud mental y los deseos del colectivo..
Valencià: [VÍDEO ENTREVISTES] El present i futur de la Vall de Laguar a debat: les conclusions de les Jornades de Turisme Cinegètic.
Español: [VÍDEO ENTREVISTAS] El presente y futuro de La Vall de Laguar a debate: las conclusiones de las Jornadas de Turismo Cinegético.
Valencià: ENTREVISTES.
Español: ENTREVISTAS..
Valencià: Passats uns dies de la celebració a la Vall de Laguar de les Jornades de Turisme Cinegètic, arriba l'hora d'extraure'n conclusions de manera reposada.
Español: Pasados unos días de la celebración en la Vall de Laguar de las Jornadas de Turismo Cinegético, llega la hora de extraer conclusiones de forma reposada.
Valencià: La primera és que la iniciativa va complir expectatives, ja que, d'una banda, va posar en valor la gastronomia i el producte local a través de demostracions culinàries i menús especials elaborats per establiments de la zona, propostes que van atraure durant tot l'esdeveniment nombrós públic local i comarcal..
Español: La primera es que la iniciativa cumplió expectativas, ya que, por un lado, puso en valor la gastronomía y el producto local a través de demostraciones culinarias y menús especiales elaborados por establecimientos de la zona, propuestas que atrajeron durante todo el evento a numeroso público local y comarcal..
Valencià: Però els objectius de les jornades eren molt més ambiciosos, ja que en realitat la caça, la gastronomia i el turisme van ser els punts de partida per fer un diagnòstic més ampli de l'economia de Laguar, mostrant virtuts i mancances.
Español: Pero los objetivos de las Jornadas eran mucho más ambiciosos, puesto que en realidad la caza, la gastronomía y el turismo fueron los puntos de partida para realizar un diagnóstico más amplio de la economía de Laguar, mostrando virtudes y carencias.
Valencià: També per indagar alternatives que eviten el despoblament que estan patint les zones rurals i possibiliten una vida digna, pròspera i sostenible a Laguar..
Español: También para indagar alternativas que eviten el despoblamiento que están sufriendo las zonas rurales y posibiliten una vida digna, próspera y sostenible en Laguar..
Valencià: Per això 12 ponents (membres d'associacions o negocis locals, professors universitaris, agricultors, prestigiosos cuiners.
Español: Para ello, un total de doce ponentes (miembros de asociaciones o negocios locales, profesores universitarios, agricultores, prestigiosos cocineros.
Valencià: ) van compartir idees i experiències en tres taules de debat en què es van tractar nombrosos temes, que La Marina Plaça sintetitza en aquesta crònica.
Español: ) compartieron ideas y experiencias en tres mesas de debate en las que se trataron numerosos temas, que La Marina Plaza sintetiza en esta crónica.
Valencià: A més, entrevistem en vídeo quatre dels seus protagonistes: Joan Carles Cambrils, professor de Turisme a la Universitat Politècnica de València; Josep Bernabeu, director de la Càtedra Carmencita i catedràtic a la Universitat d'Alacant; Alberto Redrado, cuiner del restaurant L'Escaleta de Cocentaina que té dues estrelles Michelin, i Vicent Arbona, regidor de Turisme de la Vall de Laguar..
Español: Además entrevistamos en vídeo a cuatro de sus protagonistas: Joan Carles Cambrils, Profesor de Turismo en la Universitat Politècnica de València; Josep Bernabeu, Director de la Cátedra Carmencita y Catedrático en la Universitat d'Alacant; Alberto Redrado, cocinero del restaurante L'Escaleta de Cocentaina que tiene estrellas Michelín; y Vicent Arbona, concejal de Turismo de La Vall de Laguar..