gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en els taulers d'anuncis, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La documentació presentada, incloent-hi la programació didàctica, no serà tornada als participants i quedarà en poder de l'administració convocant, sense perjuí del que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 30/1992. 8.3.
Español: La documentación presentada, incluida la programación didáctica, no será devuelta a los participantes y quedará en poder de la administración convocante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 30/1992. 8.3.
Valencià: Possible expulsió d'aspirants Per a garantir que el concurs oposició es realitze d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, els tribunals per resolució motivada podran determinar, amb audiència prèvia de l'interessat, l'expulsió d'un opositor, i en este cas passarà a formar part de la llista d'aspirants exclosos i no figurarà en la llista d'interinitats ni tindrà dret a la devolució de les taxes.
Español: Posible expulsión de aspirantes Para garantizar que el concurso-oposición se realice conforme a los principios de igualdad, mérito y capacidad, los tribunales por resolución motivada podrán determinar, previa audiencia del interesado, la expulsión de un opositor, en cuyo caso pasará a formar parte de la lista de aspirantes excluidos y no figurará en la lista de interinidades ni tendrá derecho a la devolución de las tasas.
Valencià: Superació de les fases d'oposició i concurs Resultaran seleccionats per a passar a la fase de pràctiques aquells aspirants que, una vegada ordenats segons la puntuació global de les fases d'oposició i concurs, tinguen un nombre d'orde igual o menor al nombre total de places convocades en l'especialitat.
Español: Superación de las fases de oposición y concurso Resultarán seleccionados para pasar a la fase de prácticas aquellos aspirantes que, una vez ordenados según la puntuación global de las fases de oposición y concurso, tengan un número de orden igual o menor al número total de plazas convocadas en la especialidad.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació global, les comissions de selecció ponderaran en dos terços la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un terç la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i resultarà la puntuació global de la suma d'ambdós fases una vegada realitzades les ponderacions mencionades.
Español: Para la obtención de la puntuación global, las comisiones de selección ponderarán en dos tercios la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un tercio la puntuación obtenida en la fase de concurso, resultando la puntuación global de la suma de ambas fases una vez realizadas las ponderaciones mencionadas.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 5.11 de la present convocatòria, correspon a les comissions de selecció l'agregació de les puntuacions corresponents a les distintes fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions totals aconseguides i la declaració dels qui hagen superat les esmentades fases.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 5.11 de la presente convocatoria, corresponde a las comisiones de selección la agregación de las puntuaciones correspondientes a las distintas fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones totales alcanzadas y la declaración de los que hayan superado las citadas fases.
Valencià: A este efecte, s'atindran al que es disposa en els següents subapartats. 9.1.
Español: A estos efectos, se atendrán a lo que se dispone en los siguientes subapartados. 9.1.
Valencià: Agregació de puntuacions Les comissions de selecció agregaran, una vegada ponderades, les puntuacions de la fase de concurs a aquells aspirants que hagen aconseguit les puntuacions mínimes exigides en la fase d'oposició, els ordenaran segons les puntuacions totals obtingudes i determinaran els aspirants que han superat el procés. 9.2.
Español: Agregación de puntuaciones Las comisiones de selección agregarán, una vez ponderadas, las puntuaciones de la fase de concurso a aquellos aspirantes que hayan alcanzado las puntuaciones mínimas exigidas en la fase de oposición, los ordenarán según las puntuaciones totales obtenidas y determinarán los aspirantes que han superado el proceso. 9.2.
Valencià: Criteris de desempat En cas que, quan es procedisca a l'ordenació dels aspirants, es produïsquen empats, estos es resoldran atenent successivament els criteris següents: 1) Major puntuació en la fase d'oposició. 2) Major puntuació en cada un dels exercicis de l'oposició, per l'orde en què apareixen en la base 7.2.1 d'esta convocatòria. 3) Major puntuació en els apartats del barem de mèrits, per l'orde en què estos apareixen en l'annex I de la convocatòria. 4) Major puntuació en els subapartats del barem de mèrits, per l'orde en què estos apareixen en l'annex I de la convocatòria.
Español: Criterios de desempate En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes se produjesen empates, estos se resolverán atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios: 1) Mayor puntuación en la fase de oposición. 2) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición, por el orden en que aparecen en la base 7.2.1 de esta convocatoria. 3) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos por el orden en que estos aparecen en el anexo I de la convocatoria. 4) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que estos aparecen en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: En cas que amb l'aplicació dels criteris anteriors subsistisquen empats en la qualificació per a determinar els aspirants seleccionats, estos es resoldran per mitjà d'una prova complementària davant de la comissió de selecció, consistent en el desenrotllament d'un tema extret a l'atzar entre els que formen part del temari oficial de l'especialitat durant un temps màxim de 30 minuts. 9.3.
Español: Caso de que con la aplicación de los criterios anteriores subsistieran empates en la calificación para determinar los aspirantes seleccionados, estos se resolverán mediante una prueba complementaria ante la comisión de selección, consistente en el desarrollo de un tema extraído al azar de entre los que forman parte del temario oficial de la especialidad, durante un tiempo máximo de 30 minutos. 9.3.
Valencià: Declaració d'aspirants seleccionats No podrà declarar-se en cap cas que han superat el concurs oposició un nombre més gran d'aspirants que el nombre de places convocades.
Español: Declaración de aspirantes seleccionados En ningún caso podrá declararse que han superado el concurso-oposición mayor número de aspirantes que el número de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que s'ha establit anteriorment serà nul·la de ple dret. 9.4.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo anteriormente establecido será nula de pleno derecho. 9.4.
Valencià: Llista única d'aspirants seleccionats Les comissions de selecció, finalitzades les actuacions a què es referixen els apartats anteriors, elaboraran la llista d'aspirants seleccionats.
Español: Lista única de aspirantes seleccionados Las comisiones de selección, finalizadas las actuaciones a que se refieren los apartados anteriores, elaborarán la lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Per a això confeccionaran una llista única d'aspirants seleccionats de la seua especialitat en què figuraran els ingressats pel torn lliure i els acollits a la reserva de discapacitats.
Español: Para ello confeccionarán una lista única de aspirantes seleccionados de su especialidad en la que figurarán los ingresados por el turno libre y los acogidos a la reserva de discapacitados.
Valencià: Els aspirants seleccionats s'ordenaran per la puntuació obtinguda. 9.5.
Español: Los aspirantes seleccionados se ordenarán por la puntuación obtenida. 9.5.
Valencià: Publicació de la llista d'aspirants seleccionats Esta llista es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de les seues direccions territorials, així com en la pàgina web de la Conselleria , i s'establirà un termini de tres dies per a la reclamació i esmena de possibles errors. 9.6.
Español: Publicación de la lista de aspirantes seleccionados Esta lista se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de sus direcciones territoriales, así como en la página web de la Conselleria , estableciéndose un plazo de tres días para la reclamación y subsanación de posibles errores. 9.6.
Valencià: Recursos contra la llista d'aspirants seleccionats Contra la llista d'aspirants seleccionats, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes en el tauler d'anuncis corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.7.
Español: Recursos contra la lista de aspirantes seleccionados Contra la lista de aspirantes seleccionados, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de las listas en el tablón de anuncios correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.7.
Valencià: Aspirants que aproven per més d'una especialitat Els aspirants que superen el concurs oposició per més d'una especialitat realitzaran la fase de pràctiques en aquella especialitat per la qual opten i, en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques mencionada, ingressaran en el cos de mestres per totes les especialitats superades en el procediment selectiu. 9.8.
Español: Aspirantes que aprueben por más de una especialidad Los aspirantes que superen el concurso-oposición por más de una especialidad, realizarán la fase de prácticas en aquella especialidad por la que opten y, en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas mencionada, ingresarán en el cuerpo de maestros por todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo. 9.8.
Valencià: Aspirants que aproven per distintes administracions educatives Els aspirants que concórreguen i superen el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres en convocatòries corresponents a distintes administracions educatives, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les llistes de seleccionats, hauran d'optar per una d'aquelles, per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Centres i Personal Docent, renunciant a tots els drets que pogueren correspondre'ls per la seua participació en les restants.
Español: Aspirantes que aprueben por distintas administraciones educativas Los aspirantes que concurran y superen el concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros en convocatorias correspondientes a distintas administraciones educativas deberán, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de seleccionados, optar por una de ellas, mediante instancia dirigida a la Dirección General de Centros y Personal Docente, renunciando a todos los derechos que pudieran corresponderle por su participación en las restantes.
Valencià: Si no ho fan, l'acceptació del primer nomenament com a funcionari en pràctiques es considerarà com a renúncia tàcita als restants. 9.9.
Español: De no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento como funcionario en prácticas se entenderá como renuncia tácita a los restantes. 9.9.
Valencià: Inalterabilitat de les places assignades Publicades les llistes del personal seleccionat, si algun candidat renuncia a la plaça obtinguda, o per motius degudament justificats és exclòs del procediment, no podrà en cap cas considerar-se seleccionada la persona que, per orde de puntuació, ocupe el lloc immediat posterior al de l'última que figure en la llista de l'especialitat corresponent.
Español: Inalterabilidad de las plazas asignadas Publicadas las listas del personal seleccionado, si algún candidato renunciase a la plaza obtenida, o por motivos debidamente justificados fuese excluido del procedimiento, en ningún caso podrá considerarse seleccionada la persona que, por orden de puntuación, ocupe el puesto inmediato posterior al de la última que figure en la lista de la especialidad correspondiente.
Valencià: Així mateix, la declaració de pròrroga en la fase de pràctiques tampoc suposarà modificació en les places assignades a la resta d'aspirants.
Español: Asimismo, la declaración de prórroga en la fase de prácticas tampoco supondrá modificación en las plazas asignadas al resto de aspirantes.
Valencià: Presentació de documents pels aspirants seleccionats 10.1.
Español: Presentación de documentos por los aspirantes seleccionados 10.1.
Valencià: Termini i lloc de presentació En el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquell en què es faça pública la llista d'aspirants seleccionats, estos hauran de presentar en la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, preferentment davant del Registre General dels Servicis Centrals, això sense perjuí del dret a utilitzar qualsevol dels altres mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell, la documentació següent: 10.2.
Español: Plazo y lugar de presentación En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que se hiciera pública la lista de aspirantes seleccionados, estos deberán presentar en la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, preferentemente ante el Registro General de los Servicios Centrales, ello sin perjuicio del derecho a utilizar cualquiera de los demás medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, la siguiente documentación: 10.2.
Valencià: Documentació a presentar Tots els aspirants que hagen sigut seleccionats hauran de remetre la següent documentació general: a) Fotocòpia compulsada del títol al·legat per a participar o, en un altre cas, certificat supletori provisional, expedit per la universitat de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials, amb una antiguitat màxima de tres anys.
Español: Documentación a presentar Todos los aspirantes que hayan sido seleccionados deberán remitir la siguiente documentación general: a) Fotocopia compulsada del título alegado para participar o, en su defecto, certificación supletoria provisional, expedida por la universidad de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, con una antigüedad máxima de 3 años.
Valencià: En cas que la data del títol o del certificat acadèmic siga posterior al dia en què va expirar el termini de presentació de sol·licituds fixat en la convocatòria, haurà de fer-se constar la data de finalització dels estudis.
Español: En el caso de que la fecha del título o de la certificación académica sea posterior al día en que expiró el plazo de presentación de solicitudes fijado en la convocatoria, deberá hacerse constar la fecha de finalización de los estudios.
Valencià: En cas que la titulació s'haja obtingut a l'estranger, haurà d'adjuntar-se la corresponent homologació o credencial de reconeixement.
Español: En el caso de que la titulación se haya obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación o credencial de reconocimiento.
Valencià: b) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de cap administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat, segons el model que figura com a annex III a esta convocatòria.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado, según el modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, hauran de presentar declaració jurada o promesa de no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, deberán presentar declaración jurada o promesa de no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: c) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat hauran de presentar un certificat dels òrgans competents de la Generalitat, de l'Estat o de la resta de les comunitats autònomes que acredite esta condició, i igualment hauran de presentar certificat dels esmentats òrgans acreditatiu de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions corresponents al cos de mestres i a l'especialitat per la qual ha sigut seleccionat.
Español: c) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad deberán presentar certificación de los órganos competentes de la Generalitat, del Estado o del resto de las comunidades autónomas, que acredite tal condición, e igualmente deberán presentar certificado de los citados órganos acreditativo de la compatibilidad con el desempeño de las funciones correspondientes al cuerpo de maestros y a la especialidad por la que ha sido seleccionado.
Valencià: d) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, si és el cas, del document acreditatiu de la identitat o targeta equivalent dels estrangers residents en territori espanyol, expedit per les autoritats espanyoles.
Español: d) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en su caso, del documento acreditativo de la identidad o tarjeta equivalente de los extranjeros residentes en territorio español, expedido por las autoridades españolas.
Valencià: e) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que participen en virtut del que preveu el paràgraf segon de la base 2.1.1.a) hauran d'acreditar documentalment el compliment del dit requisit.
Español: e) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y que participen en virtud de lo previsto en el párrafo segundo de la base 2.1.1.a) deberán acreditar documentalmente el cumplimiento de dicho requisito.
Valencià: f) Certificat mèdic original acreditatiu de no patir cap malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i especialitat per la qual ha sigut seleccionat, excepte aquells aspirants que presenten el certificat requerit en l'apartat c).
Español: f) Certificado médico original acreditativo de no padecer ninguna enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad por la que ha sido seleccionado, excepto aquellos aspirantes que presenten la certificación requerida en el apartado c).
Valencià: g) Per a l'exempció de la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, en cas d'haver al·legat l'exempció, fotocòpia compulsada dels títols, diplomes o certificats que figuren en l'annex VI.
Español: g) Para la exención de la prueba de conocimientos de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, en el caso de haber alegado la exención, fotocopia compulsada de los títulos, diplomas o certificados relacionados en el anexo VI.
Valencià: A l'efecte d'acreditar haver cursat i aprovat els cursos de valencià en Batxiller o Formació Professional en els termes del dit annex VI, es podrà aportar certificat original del centre on es van cursar els dits estudis, no admetent-se fotocòpies compulsades de llibres d'escolaritat en què no conste de manera expressa i clara, en cada un dels fulls presentats, la pertinença a l'expedient acadèmic de l'interessat. 10.3.
Español: A los efectos de acreditar haber cursado y aprobado los cursos de valenciano en Bachiller o Formación Profesional en los términos de dicho anexo VI, se podrá aportar certificado original del centro donde se cursaron dichos estudios, no admitiéndose fotocopias compulsadas de libros de escolaridad en las que no conste de manera expresa y clara, en cada una de las hojas presentadas, la pertenencia al expediente académico del interesado. 10.3.
Valencià: Documentació a presentar per funcionaris de carrera Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar en este cas un certificat o full de servicis de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública o del ministeri o organisme del qual depenga, per a acreditar tal condició, on es consignen de manera expressa les dades següents: a) Indicació del cos a què pertanyen, número de registre de personal i si es troben en servici actiu.
Español: Documentación a presentar por funcionarios de carrera Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar en tal caso una certificación u hoja de servicios de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública o del ministerio u organismo del que dependa, para acreditar tal condición, en la que se consignen de modo expreso los siguientes datos: a) Indicación del cuerpo al que pertenecen, número de registro de personal y si se encuentran en servicio activo.
Valencià: b) Nombre d'anys com a funcionari de carrera.
Español: b) Número de años como funcionario de carrera.
Valencià: c) Lloc i data de naixement.
Español: c) Lugar y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Títol acadèmic que posseïx i data d'expedició.
Español: d) título académico que posee y fecha de expedición.