gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7032) Programa d'Actuació Integrada Sector C-2, Playa Flamenca ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/7032) Programa de Actuación Integrada Sector C-2, Playa Flamenca --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9008) Concurs expedient A-175/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9008) Concurso expediente A-175/97.
Valencià: Subministrament d'equipament inicial de la Residència de Torrent.
Español: Suministro de equipamiento inicial de la Residencia de Torrente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12606) Concurs de l'expedient 97/09/0483. 42-C-1130 (4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12606) Concurso del expediente 97/09/0483. 42-C-1130 (4).
Valencià: Control i vigilància de l'obra: Millora de la seguretat vial en la CV-16.
Español: Control y vigilancia de la obra: mejora de la seguridad vial en la CV-16.
Valencià: Tram: entre la CV-10 i la CV-160.
Español: Tramo: entre la CV-10 y la CV-160.
Valencià: Castelló-Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Castellón-Sant Joan de Moró (Castelló).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 97/09/0483. 42-C-1130 (4).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 97/09/0483. 42-C-1130 (4).
Valencià: [97/12606] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12606] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 3866400 / 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 97/09/0483. 42-C-1130 (4).
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tno: 3866400 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 97/09/0483. 42-C-1130 (4).
Valencià: Lloc d'execució: Castelló-Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: Castellón-Sant Joan de Moró (Castelló).
Valencià: Possibilitat que, d'acord amb normes legals, reglamentàries o administratives, es reserve la prestació del servei a una determinada professió.
Español: Posibilidad de que, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserve la prestación del servicio a una determinada profesión.
Valencià: Possibilitat que els prestadors de serveis liciten per a una part dels serveis de què es tracte.
Español: Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten para una parte de los servicios de que se trate.
Valencià: no.
Español: No.
Valencià: En el seu cas, prohibició de variants: no se n'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Consultes juridicoadministrativas, tel.
Español: Consultas jurídico-administrativas, tel.
Valencià: Consultes tècniques.
Español: Consultas tècnicas, tel.
Valencià: b) Termini per a efectuar la necionada sol·licitud: 19 de gener de 1998.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 19 de enero de 1998.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (Vegeu l'apartat 1) 13 de febrer de 1998, a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (Ved apartado 1) 13 de febrero de 1998 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: 1.740.000 pessetes Definitiva: 3.480.000 pessetes Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1997 10.000 pessetes 1998 40.000.000 pessetes 1999 46.990.000 pessetes En el seu cas, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas: Provisional: 1.740.000 pesetas Definitiva: 3.480.000 pesetas Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 10.000 pesetas 1998 40.000.000 pesetas 1999 46.990.000 pesetas En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea que no aporten el certificat de classificació hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 16.1 i a), b), c), d) i e) de l'article 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los licitadores extranjeros de Estados miembros de la Unión Europea, que no aporten certificado de clasificación, deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 16.1 y a), b), c), d) y e) del artículo 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 12 de desembre de 1997 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 12 de diciembre de 1997 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12309) Recurs contenciós administratiu número 41/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12309) Recurso contencioso administrativo número 41/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12309 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 41/97.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 41/97.
Valencià: [97/A12309] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Vicente Guijarro i altres han interposat el recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000041/1997, contra la Resolució de data 25 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum (referència 214/96-AC/cm), contra l'Acord de 3 d'abril de 1995 (nova farmàcia), del Col·legi oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'estimació dels recursos formulats pels senyors Buades, Merenciano i Franco (Sant Vicent del Raspeig).
Español: [97/A12309] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Vicente Guijarro García y otros han interpuesto el recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000041/1997, contra la Resolución de fecha 25 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo (referencia 214/96-AC/cm), contra el Acuerdo de 3 de abril de 1995 (nueva farmacia), del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la estimación de los recursos formulados por los señores Buades, Merenciano y Franco (San Vicente del Raspeig).
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte preceptuat en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8454) Concurs de l'expedient 63/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8454) Concurso del expediente 63/97.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11938) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 12 d'agost de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11938) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 12 de agosto de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3919 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 12 d'agost de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3919 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 12 de agosto de 1997.
Valencià: [97/X11938] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 10 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.124, pàg. 18003), per la qual es concedeixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals d'Educació Permanent d'Adults, convocades per l'Ordre de 12 d'agost de 1997, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la següent correcció: En l'annex I, sol·licituds estimades, associació d'alumnes d'EPA, on diu: "EPA Miguel Hernández d'Alacant"; ha de dir: "EPA Miguel Hernández d'Alzira".
Español: [97/X11938] Advertido error en la publicación de la Resolución de 10 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.124, pág. 18.003), por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Educación Permanente de Adultos, convocadas por la Orden de 12 de agosto de 1997, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En el anexo I, solicitudes estimadas, asociación de alumnos de EPA, donde dice: "EPA Miguel Hernández d'Alacant"; debe decir: "EPA Miguel Hernández d'Alzira".
Valencià: Atès que l'errada produeix una notificació defectuosa per a aquesta associació d'alumnes, cal ampliar el termini perquè aquesta associació d'alumnes presente els justificants de despesa fins el 29 de novembre.
Español: Dado que tal error produce una notificación defectuosa para dicha asociación de alumnos, procede ampliar el plazo para que esta asociación de alumnos presente los justificantes de gasto al 29 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/955) Projecte de Reparcel·lació del carrer de Campoamor i Primat Reig --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/955) Proyecto de Reparcelación de la calle de Campoamor y Primado Reig ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1281) Reclamació número 45/00700/96 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1281 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de Castella-la Manxa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1281) Reclamación número 45/00700/96 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Castilla la Mancha Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6681) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor José Gonzálvez Suárez personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6681) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9412) Concurs 97/08/242.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9412) Concurso 97/08/242.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la senyalització, treballs de camp necessaris, neteja i millora de trams, disseny i edició de material divulgatiu de la senda de gran recorregut GR-10.
Español: Suministro e instalación de la señalización, trabajos de campo necesarios, limpieza y mejora de tramos, diseño y edición de material divulgativo de la senda de gran recorrido GR-10.