gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/6056) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la inclusió de dues noves línies de subvenció de concessió directa, previstes en el Decret 65/2020 de 29 de maig del Consell per import total de 2.600.000 euros, així com la modificació en el pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (Exp.12.004/20-078).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/6056) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autorizan transferencias entre capítulos y programas en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la inclusión de dos nuevas líneas de subvención de concesión directa, previstas en el Decreto 65/2020 de 29 de mayo del Consell por importe total de 2.600.000 euros, así como la modificación en el presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (Exp.12.004/20-078).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6056 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a la inclusió de dues noves línies de subvenció de concessió directa, previstes en el Decret 65/2020 de 29 de maig del Consell per import total de 2.600.000 euros, així com la modificació en el pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (Exp.12.004/20-078).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6056 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autorizan transferencias entre capítulos y programas en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, para la inclusión de dos nuevas líneas de subvención de concesión directa, previstas en el Decreto 65/2020 de 29 de mayo del Consell por importe total de 2.600.000 euros, así como la modificación en el presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (Exp.12.004/20-078).
Valencià: [2020/6056] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i va adoptar mesures de salut pública que han alterat la normalitat en el desenvolupament de les relacions socials, econòmiques i productives La suspensió de totes les activitats no essencials i les limitacions a l'exercici de moltes altres, obliga les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, a adoptar amb celeritat mesures tendents a pal·liar els seus efectes.
Español: [2020/6056] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por el Covid-19, el Gobierno de España declaró el estado de alarma en todo el territorio nacional mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, adoptando medidas de salud pública que han alterado la normalidad en el desarrollo de las relaciones sociales, económicas y productivas La suspensión de todas las actividades no esenciales y las limitaciones al desempeño de otras muchas, obliga a las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias a adoptar con celeridad medidas tendentes a paliar sus efectos.
Valencià: Un sector molt afectat és el de la flor tallada i planta ornamental, l'activitat comercial del qual té una marcada estacionalitat.
Español: Un sector muy afectado es el de la flor cortada y planta ornamental, cuya actividad comercial tiene una marcada estacionalidad.
Valencià: Molts d'aquests operadors dediquen tot l'any a la preparació de la flor i planta amb vista a garantir el subministrament del mercat a la primavera, temporada en la qual es concentra entre el 50 i 80% de les seues vendes, i en tractar-se de productes molt peribles, no hi ha opció d'emmagatzemar o reorganitzar l'oferta.
Español: Muchos de estos operadores dedican todo el año a la preparación de la flor y planta con vistas a garantizar el suministro del mercado en primavera, temporada en la que se concentra entre el 50 y 80 % de sus ventas, y al tratarse de productos muy perecederos, no hay opción de almacenar o reorganizar la oferta.
Valencià: A més, es tracta d'un sector de gran valor afegit, exportador, molt intensiu en inversió i en mà d'obra i d'un pes econòmic molt elevat a la Comunitat Valenciana.
Español: Además, se trata de un sector de gran valor añadido, exportador, muy intensivo en inversión y en mano de obra y de un peso económico muy elevado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, han resultat afectades les associacions i entitats sense ànim de lucre de protecció i defensa dels animals que gestionen nuclis zoològics, l'actuació primordial dels quals és la recollida i manteniment d'animals perduts o abandonats per a albergar-los en instal·lacions fins a la seua devolució als amos o la gestió de les adopcions.
Español: Por otra parte, han resultado afectadas las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de protección y defensa de los animales que gestionan núcleos zoológicos, cuya actuación primordial es la recogida y mantenimiento de animales perdidos o abandonados para albergarlos en instalaciones hasta su devolución a los dueños o en su caso la gestión de las adopciones.
Valencià: En l'actualitat, moltes persones estan abandonant els seus animals de companyia davant la por de contagi, o no poden atendre'ls.
Español: En la actualidad, muchas personas están abandonando a sus animales de compañía ante el miedo de contagio, o no pueden atenderlos.
Valencià: Així mateix, s'ha produït una notable disminució dels seus ingressos que depenien de mercats ambulants solidaris, les jornades d'adopció i resta d'esdeveniments benèfics presencials, així com de donacions.
Español: Asimismo, se ha producido una notable disminución de sus ingresos que dependían de mercadillos solidarios, las jornadas de adopción y resto de eventos benéficos presenciales, así como de donaciones.
Valencià: Davant aquesta situació, s'ha aprovat el Decret 65/2020, de 29 de maig, del Consell, de les bases reguladores i de concessió directa de subvencions a vivers i associacions i entitats de protecció i defensa dels animals, afectats per la Covid-19: a) 2.400.000 euros, destinats a ajudes a explotacions agrícoles, l'orientació productiva de les quals siga vivers de producció de planta ornamental de temporada d'espècies d'aromàtiques, arbustos, cactus o crasses, flor tallada, interior amb flors, plantes de massís i de fulles decoratives, mitjançant una nova línia de subvenció en el capítol 4 del programa 714.80, Agricultura i ramaderia.
Español: Ante esta situación, se ha aprobado el Decreto 65/2020, de 29 de mayo, del Consell, de las bases reguladoras y de concesión directa de subvenciones a viveros y asociaciones y entidades de protección y defensa de los animales, afectados por la Covid-19: a) 2.400.000 euros, destinados a ayudas a explotaciones agrícolas, cuya orientación productiva sea viveros de producción de planta ornamental de temporada de especies de aromáticas, arbustos, cactus o crasas, flor cortada, interior con flores, plantas de macizo y de hojas decorativas, mediante una nueva línea de subvención en el capítulo 4 del programa 714.80 «Agricultura y Ganadería».
Valencià: b) 200.000 euros, destinats a ajudes a associacions i entitats sense ànim de lucre de protecció i defensa dels animals, l'objectiu de les quals siga la protecció dels animals de companyia, mitjançant una nova línia de subvenció en el capítol 4 del programa 714.80, Agricultura i ramaderia.
Español: b) 200.000 euros, destinados a ayudas a asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de protección y defensa de los animales, cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, mediante una nueva línea de subvención en el capítulo 4 del programa 714.80 «Agricultura y Ganadería».
Valencià: Totes aquestes ajudes es concediran de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari i tindre caràcter singular, en virtut de les circumstàncies derivades de la declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional.
Español: Todas estas ayudas se concederán de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario y tienen carácter singular, en virtud de las circunstancias derivadas de la declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional.
Valencià: Per al seu finançament, la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica proposa la transferència de disponibilitats existents en la línia de transferència X0195 €I+D+i: IVIA- del capítol 7 del programa 542.20, Desenvolupament rural, qualitat, producció ecològica, I+D+i, per import de 212.425,94 euros i en el capítol 6 del programa 512.10, Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, sanejament i depuració d'aigües, per import de 2.387.574,06 euros.
Español: Para su financiación, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica propone la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de transferencia X0195 «I+D+i: IVIA» del capítulo 7 del programa 542.20 «Desarrollo Rural, Calidad, Producción Ecológica, I+D+i» por importe de 212.425,94 euros y en el capítulo 6 del programa 512.10 «Gestión e Infraestructuras de Recursos Hidráulicos, Saneamiento y Depuración de Aguas» por importe de 2.387.574,06 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 168.1 c) de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, en l'article 1, apartats 3 i 4 del Decret llei 4/2020, del Consell, i en els articles 21 i 26 de la Llei 10/2019 de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 12.02.02.542.20.7 212.425,94 12.03.03.512.10.6 2.387.574,06 Total minoracions 2.600.000,00 Segon Com a conseqüència de l'apartat anterior, es disminueix la dotació de la línia de transferència X0195, que es detalla a continuació: Tercer Com a conseqüència de la minoració de la línia de transferència X0195, s'autoritza modificar el pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, en els termes següents: 1) Minorar el pressupost d'ingressos, capítol 7 ?Transferències de capital- per import de 212.425,94 euros. 2) Minorar el pressupost de despeses, capítol 6 ?Inversions reals- per import de 212.425,94 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 168.1 c) de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, en el artículo 1 apartados 3 y 4 del Decreto ley 4/2020, del Consell, y en los artículos 21 y 26 de la Ley 10/2019 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes Aplicación Importe 12.02.02.542.20.7 212.425,94 12.03.03.512.10.6 2.387.574,06 Total minoraciones 2.600.000,00 Segundo Consecuencia del apartado anterior, se disminuye la dotación de la línea de transferencia X0195, que se detalla a continuación: Tercero Consecuencia de la minoración de la línea de transferencia X0195, se autoriza modificar el presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en los términos siguientes: 1) Minorar el presupuesto de ingresos, capítulo 7 «Transferencias de capital» por importe de 212.425,94 euros. 2) Minorar el presupuesto de gastos, capítulo 6 «Inversiones reales» por importe de 212.425,94 euros.
Valencià: Quart Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.01.714.80.4 per import de 2.600.000 euros, que implica la inclusió de dues noves línies de subvenció de concessió directa, amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: S8676 Denominació: Ajudes a les explotacions agrícoles, l'orientació productiva de les quals siga vivers de producció de planta afectats per la Covid-19.
Español: Cuarto Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.01.714.80.4 por importe de 2.600.000 euros, que implica la inclusión de dos nuevas líneas de subvención de concesión directa, con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: S8676 Denominación: Ayudas a las explotaciones agrícolas, cuya orientación productiva sea viveros de producción de planta afectados por la Covid-19.
Valencià: Import: 2.400.000 Beneficiaris previstos: explotacions agrícoles, indicades en la secció 1, art. 2 de l'annex del Decret 65/2020, del Consell.
Español: Importe: 2.400.000 Beneficiarios Previstos: Explotaciones agrícolas, indicadas en la sección 1, art. 2 del anexo del Decreto 65/2020, del Consell.
Valencià: Regulació: concessió directa art.168.1 c) Llei 1/2015 de 6 de febrer.
Español: Regulación: Concesión directa art.168.1 c) Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Decret 65/2020 del Consell, de 29 de maig Publicar dades: sí Descripció i finalitat: subvenció per a les explotacions agrícoles que es dediquen a la producció de plantes ornamentals, amb l'objectiu de pal·liar les dificultats de comercialització que ha imposat el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 amb la finalitat d'aconseguir el manteniment de la seua activitat.
Español: Decreto 65/2020 Consell, de 29 de mayo Publicar datos: Si Descripción y finalidad: Subvención para las explotaciones agrícolas que se dedican a la producción de plantas ornamentales, con el objetivo de paliar las dificultades de comercialización que ha impuesto el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 con la finalidad de conseguir el mantenimiento de su actividad.
Valencià: Codi: S8677 Denominació: Ajudes a associacions de protecció i defensa dels animals l'objectiu dels quals siga la protecció dels animals de companyia afectats per la Covid-19.
Español: Código: S8677 Denominación: Ayudas a asociaciones de protección y defensa de los animales cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía afectados por la Covid-19.
Valencià: Import: 200.000 Beneficiaris previstos: associacions i entitats sense ànim de lucre, de protecció i defensa dels animals, indicades en la secció 2, art. 2 de l'annex del Decret 65/2020, del Consell.
Español: Importe: 200.000 Beneficiarios Previstos: Asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, de protección y defensa de los animales, indicadas en la sección 2, art. 2 del anexo del Decreto 65/2020, del Consell.
Valencià: Decret 65/2020 del Consell, de 29 de maig Publicar dades: sí Descripció i finalitat: subvenció per a les associacions i entitats sense ànim de lucre de protecció i defensa dels animals, l'objectiu de les quals siga la protecció dels animals de companyia, per a pal·liar les dificultats econòmiques que ha imposat el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, amb la finalitat de mantindre l'activitat d'aquestes associacions o entitats i assegurar que es mantindrà el benestar dels animals de companyia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 65/2020 Consell de 29 de mayo Publicar datos: Si Descripción y finalidad: Subvención para las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro de protección y defensa de los animales, cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, para paliar las dificultades económicas que ha impuesto el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, con la finalidad de mantener la actividad de dichas asociaciones o entidades y asegurar que se mantendrá el bienestar de los animales de compañía en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2288) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2288) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2288 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Falles 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2288 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Fallas 2020.
Valencià: [2020/2288] El Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat (DOGV 8256, 16.03.2018), va crear el premi President i els Premis de la Generalitat a les Falles, amb el desig de contribuir a un major lluïment i consolidació de les tradicionals festes falleres.
Español: [2020/2288] El Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat (DOGV 8256, 16.03.2018), creó el premio President y los Premios de la Generalitat a las Fallas, con el deseo de contribuir a un mayor lucimiento y consolidación de las tradicionales fiestas falleras.
Valencià: De conformitat amb el compromís de la Generalitat de potenciar aquest patrimoni sociocultural, és voluntat de la Presidència de la Generalitat convocar, de conformitat amb el citat Decret 3/2018, els premis a les millors falles de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020.
Español: De conformidad con el compromiso de la Generalitat de potenciar este patrimonio socio-cultural, es voluntad de la Presidencia de la Generalitat convocar, de conformidad con el citado Decreto 3/2018, los premios a las mejores fallas de la Comunitat Valenciana, para el año 2020.
Valencià: Com s'assenyala en el citat Decret 3/2018, són la Junta Central Fallera de València (dins del seu àmbit competencial a la ciutat de València i municipis adherits), les juntes locals falleres, així com els ajuntaments dels pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana, les entitats que, en reconeixement a l'esforç de les comissions o associacions falleres de cada municipi, atorguen els respectius premis per la construcció de les millors falles grans.
Español: Como se señala en el citado Decreto 3/2018, son la Junta Central Fallera de València (dentro de su ámbito competencial en la ciudad de València y municipios adheridos), las juntas locales falleras, así como los ayuntamientos de los pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana, las entidades que, en reconocimiento al esfuerzo de las comisiones o asociaciones falleras de cada municipio, otorgan los respectivos premios por la construcción de las mejores fallas grandes.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2020 anirà a càrrec de la línia S0693000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President i programa 111.70, Gabinet d'Organització, amb un import total màxim de 120.000 - (cent vint mil euros) que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques per a la promoció de les festes més destacades de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2020 irá a cargo de la línea S0693000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President y programa 111.70, Gabinete de Organización, con un importe total máximo de 120.000 - (ciento veinte mil euros) que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas para la promoción de las fiestas más destacadas de la Comunitat Valenciana.