gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11615) RESOLUCIÓ de 13 desembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director de Centre de Salut Pública de Dénia (número de lloc 40606), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11615) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Denia (número de puesto 40606), dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11615 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 desembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director de Centre de Salut Pública de Dénia (número de lloc 40606), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11615 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Denia (número de puesto 40606), dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2012/11615] De conformitat amb el que disposa l'article 2 de l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director de Centre de Salut Pública de Dénia (número de lloc 40606) dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2012/11615] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director del Centro de Salud Pública de Dénia (núm.
Valencià: Las funcions a desenrotllar en les places de director de centre de salut pública seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director de centro de Salud Pública serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball número: director del Centre de Salut Pública de Dénia (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo número: director del Centro de Salud Pública de Dénia (núm.
Valencià: de lloc 40606).
Español: puesto 40606).
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública de Dénia.
Español: Centro de destino: Centro de Salud Pública de Dénia.
Valencià: Classificació: A1 27 B. 2.
Español: Clasificación: A1 27 B. 2.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o posseir este dret conforme amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com ostentar capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación sanitaria universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Posseir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas. 2.4.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud que s'ajustarà necessàriament al model que consta com annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, núm. 31. 46010 València. 3.2.
Español: Calle Micer Mascó, núm. 31. 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: L'esmentada valoració es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen a la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desplegament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i quantes circumstàncies es precisen per al millor desplegament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut formularà nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que es disposa en els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els article 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3964) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable a Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3964) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en Sempere.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3964 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable a Sempere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en Sempere.
Valencià: [2012/3964] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/3964] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4425) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 3015/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 3015/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 3015/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 3015/2010.
Valencià: [2012/4425] Juí verbal desnonament falta pagament 003015/2010 Part demandant: Alejandro Gea Sánchez.
Español: [2012/4425] Juicio verbal desahucio falta pago 003015/2010 Parte demandante: Alejandro Gea Sánchez.
Valencià: Part demandada: Miguel López Quesada.
Español: Parte demandada: Miguel López Quesada.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000310/2011 Torrevieja, 24 de maig de 2011 María Josefa Santa Catalina Revelles, magistrada jutgessa suplent del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, he vist estes actuacions de juí verbal número 3015/2010 de desnonament i per a reclamar rendes vençudes i quantitats assimilades, com a demandant Alejandro Gea Sánchez, representats pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistits de la lletrada Nuria Berná Ballester, contra Miguel López Quesada, declarat en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000310/2011 Torrevieja, 24 de mayo de 2011 Vistos por María Josefa Santa Catalina Revelles, magistrada jueza suplente del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja, los presentes autos de juicio verbal número 3015/2010 de desahucio y en reclamación de rentas vencidas y cantidades asimiladas, como demandante Alejandro Gea Sánchez, representados por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistidos de la letrada Nuria Berná Ballester, contra Miguel López Quesada declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Mitjançant esta sentència, estime la demanda interposada per Alejandro Gea Sánchez, representats pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistits de la lletrada Nuria Berná Ballester, contra Miguel López Quesada, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament, de data 24 de juliol de 2010, de l'immoble siti a l'avinguda de Diego Ramírez Pastor número 90, 2, 4, de Torrevieja (Alacant), i, per tant, el desnonament del demandat de l'esmentat immoble, el llançament del qual es deixa sense efecte pel fet que el demandat ja ha desallotjat l'habitatge segons consta en actuacions, i condemne Miguel López Quesada a pagar a la part actora la quantitat de mil cinquanta-huit euros i huitanta-set cèntims (1.048,87 €), en concepte de rendes i despeses, més la quantitat de tres mil nou-cents huitanta-tres euros i huitanta-set cèntims, a la qual cal sumar la quantitat de dos-cents cinc euros i díhuit cèntims pel subministrament d'aigua fins al dia de hui, que se li deuen a l'actora i que haurà de pagar el demandat.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia, debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alejandro Gea Sánchez, representados por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistidos de la letrada Nuria Berná Ballester, contra Miguel López Quesada, en rebeldía procesal, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 24 de julio de 2010, del inmueble sito en la avenida de Diego Ramírez Pastor número 90, 2, 4, de Torrevieja (Alicante), y, por lo tanto, el desahucio del demandado de dicho inmueble, cuyo lanzamiento se deja sin efecto al haberse desalojado ya la vivienda por el demandado según consta en autos y condenando a Miguel López Quesada al pago a la parte actora de la cantidad de mil cincuenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos (1.048,87?), en concepto de rentas y gastos, más la cantidad de tres mil novecientos ochenta y tres euros con ochenta y siete céntimos, a la que debe sumarse la cantidad de doscientos cinco euros con dieciocho céntimos por suministro de agua hasta el día de la fecha, que le son debidos a la actora y deberán ser abonados por el demandado.
Valencià: Torrevieja, 24 de maig de 2011 Diligència.
Español: Torrevieja, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Torrevieja, 10 d'abril de 2012».
Español: Torrevieja, 10 de abril de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de publicar en butlletí oficial.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de publicar en boletín oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1354) ORDE 3/2012, de 23 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es declara Bé Immaterial de Rellevància Local la dansa denominada La Mojiganga de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1354) ORDEN 3/2012, de 23 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se declara Bien Inmaterial de Relevancia Local la danza denominada La Mojiganga de Titaguas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/01/23/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/01/23/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1354 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Titaguas legislació protecció del patrimoni espectacles cultura popular ben cultural ORDE 3/2012, de 23 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es declara Bé Immaterial de Rellevància Local la dansa denominada La Mojiganga de Titaguas.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1354 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Titaguas legislación protección del patrimonio espectáculos cultura popular bien cultural ORDEN 3/2012, de 23 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se declara Bien Inmaterial de Relevancia Local la danza denominada La Mojiganga de Titaguas.
Valencià: [2012/1354] Els articles 15 i 55 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establixen que s'han d'incloure en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la classificació de béns immaterials de rellevància local, les creacions, els coneixements, les pràctiques, les tècniques, els usos i les activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: [2012/1354] Los artículos 15 y 55 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establecen que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la clasificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Vistos la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Titaguas i l'informe emés pel Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Immaterial de Rellevància Local a favor de la dansa denominada La Mojiganga de Titaguas.
Español: Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Titaguas y el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Inmaterial de Relevancia Local a favor de la danza denominada La Mojiganga de Titaguas.