gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de juny de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal del menor R.E.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de junio de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal del menor R.E.C.
Valencià: amb família educadora els caps de setmana del mes de juny de 2002, des del divendres per la vesprada fins al diumenge per la vesprada.
Español: con familia educadora los fines de semana del mes de junio de 2002, desde el viernes tarde a domingo tarde.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10827) ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10827) ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10827 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ibi ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Ibi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10827 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ibi enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Ibi.
Valencià: Valencia, 12 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4097) Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4097) Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/F4097] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: El Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari en data 10 d'abril de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptador a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa als requisits mínims d'execució d'obra urbanitzadora, per a poder simultaniejar-la amb la concessió de llicència i posterior execució de l'edificació.
Español: [2002/F4097] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 10 de abril de 2002, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a los requisitos mínimos de ejecución de obra urbanizadora, para poder simultanear la misma con la concesión de licencia y posterior ejecución de la edificación.
Valencià: Durant el període esmentat l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la consulta i presentació de les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4915) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Joaquín Sánchez Soriano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4915) RESOLUCION de 6 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Joaquín Sánchez Soriano profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4915 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Joaquín Sánchez Soriano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Joaquín Sánchez Soriano profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M4915] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 3 d'agost del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Joaquín Sánchez Soriano, amb document nacional d'identitat número 29069601, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M4915] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Joaquín Sánchez Soriano, con documento nacional de identidad número 29069601, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9649) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Joaquín Cerdá Boluda, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9649) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Joaquín Cerdá Boluda, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Joaquín Cerdá Boluda, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Joaquín Cerdá Boluda, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/M9649] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 269/2001, codi 2569, (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Joaquín Cerdá Boluda, amb número de document nacional d'identitat 20433164, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/M9649] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 269/2001, código 2569, (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joaquín Cerdá Boluda, con número de documento nacional de identidad 20433164, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13502) Notificació a Salvador Aspas Higón i Isabel Herrera Crespillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13502) Notificación a Salvador Aspas Higón e Isabel Herrera Crespillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Aspas Higón i Isabel Herrera Crespillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Aspas Higón e Isabel Herrera Crespillo.
Valencià: [2002/F13502] No havent pogut notificar a Salvador Aspas Higón i a Isabel Herrera Crespillo, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 2 de setembre de 2002, per la qual es denega l'autorització sol·licitada per a l'atracada i explotació d'embarcacions xàrter i ocupació de terreny per a local al port de Xàbia.
Español: [2002/F13502] No habiendo podido notificar a Salvador Aspas Higón y a Isabel Herrera Crespillo, en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 2 de septiembre de 2002, por la que se deniega la autorización solicitada para atraque y explotación de embarcaciones chárter y ocupación de terreno para local en el puerto de Jávea.
Valencià: «Vista la sol·licitud formulada per Salvador Aspas i Isabel Herrera, d'autorització per a l'atracada i explotació d'embarcacions xàrter i ocupació de terreny per a local al port de Xàbia.
Español: «Vista la solicitud formulada por Salvador Aspas e Isabel Herrera, de autorización para atraque y explotación de embarcaciones chárter y ocupación de terreno para local en el puerto de Jávea.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en el qual s'indica: «L'informe és desfavorable a causa de la mancança d'amarraments al port i a la no disponibilitat de sòl per a la construcció sol·licitada».
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, en el que se indica: «El informe es desfavorable debido a la carencia de amarres en puerto y a la no disponibilidad de suelo para la construcción solicitada».
Valencià: Atés el que disposa l'informe transcrit, que s'assumix com a motivació de la present resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el informe transcrito, que se asume como motivación de la presente.
Valencià: Atés que l'article 63.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix: «Les sol·licituds de concessió només podran referir-se a obres, instal·lacions o usos compatibles amb les normes i preceptes que establisca el pla especial d'ordenació de l'espai portuari o, si no n'hi ha, el pla d'utilització d'este».
Español: Considerando que el artículo 63.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece: «Las solicitudes de concesión sólo podrán referirse a obras, instalaciones o usos compatibles con las normas y preceptos que establezca el plan especial de ordenación del espacio portuario o, en su defecto, el plan de utilización del mismo.
Valencià: Atés que la concessió demanial revist caràcter discrecional segons la jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres, la Sentència de 16 gener 1997 [RJ 1997\531], dictada en el recurs 528/1990), del Tribunal Constitucional (sentències 227/1988, de 28 novembre [ RTC 1988\227] i 149/1991, de 4 juliol [RTC 1991\149]) i la doctrina del Consell d'Estat (Dictamen 2157/1994, de 23 desembre).
Español: » Considerando que la concesión demanial reviste carácter discrecional según la jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras, la Sentencia de 16 enero 1997 [RJ 1997\531], dictada en el recurso 528/1990), del Tribunal Constitucional (Sentencias 227/1988, de 28 noviembre [ RTC 1988\227] y 149/1991, de 4 julio [RTC 1991\149]) y la doctrina del Consejo de Estado (Dictamen 2157/1994, de 23 diciembre).
Valencià: Atés que l'article 3.2 del Decret 79/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Pla de Ports i Instal·lacions Nauticoesportives de la Comunitat Valenciana, establix que l'administració mantindrà el poder de decisió última en l'atorgament de concessions i podrà denegar qualsevol sol·licitud basant-se, entre altres, quan s'opose, de forma notòria, al principi de defensa de l'interés general.
Español: Considerando que el artículo 3.2 del Decreto 79/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico Deportivas de la Comunidad Valenciana, establece que la administración mantendrá el poder de decisión última en el otorgamiento de concesiones, pudiendo denegar cualquier solicitud en base, entre otras, cuando se oponga, de forma notoria, al principio de defensa del interés general.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 35 del Decret 210/2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Denegar a Salvador Aspas i a Isabel Herrera l'autorització sol·licitada per a l'atracada i explotació d'embarcacions xàrter i ocupació de terreny per a local al port de Xàbia.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 35 del Decreto 210/2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Denegar a Salvador Aspas e Isabel Herrera la autorización solicitada para atraque y explotación de embarcaciones chárter y ocupación de terreno para local en el puerto de Jávea.