gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1545) Informació pública del Projecte d'homologació modificativa i detallada del Sector apte per a urbanitzar residencial, SAUR número 2, contingut en les Normes Subsidiàries Complementàries al Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1545) Información pública del Proyecto de homologación modificativa y pormenorizada del Sector apto para urbanizar residencial, SAUR número 2, contenido en las Normas Subsidiarias Complementarias al Planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'homologació modificativa i detallada del Sector apte per a urbanitzar residencial, SAUR número 2, contingut en les Normes Subsidiàries Complementàries al Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de homologación modificativa y pormenorizada del sector apto para urbanizar residencial, SAUR número 2, contenido en las Normas Subsidiarias Complementarias al Planeamiento.
Valencià: [1999/M1545] Decretada per aquesta Alcaldia Presidència l'exposició pública del Projecte d'Homologació Modificativa i Detallada del Sector apte per a urbanitzar residencial, SAUR número 2, contingut en les Normes Subsidiàries Complementàries al Planejament de Formentera del Segura, en data de 8 de febrer de 1999, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'expedient complet s'exposarà a les oficines per a examinar-lo, a fi que s'hi presenten les oportunes al·legacions.
Español: [1999/M1545] Decretada por esta Alcaldía Presidencia la exposición pública del Proyecto de Homologación Modificativa y Pormenorizada del Sector apto para urbanizar residencial, SAUR número 2, contenido en las Normas Subsidiarias Complementarias al Planeamiento de Formentera del Segura, en fecha de 8 de febrero de 1999, se somete a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5638) Concurs número 413/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5638) Concurso número 413/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/07/413/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/07/413/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5638 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 413/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5638 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 413/1999.
Valencià: [1999/Q5638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q5638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions (17.000.000) de pessetes (102.172,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones (17.000.000) de pesetas (102.172,06 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03700 Dénia (Alacant).
Español: Localidad y código postal: 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5696) Informació pública de l'aprovació definitiva de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2/1998, Patins Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5696) Información pública de la aprobación definitiva de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2/1998, Patins Urbà.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2/1998, Patins Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2/1998, Patins Urbà.
Valencià: [1999/M5696] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de maig de 1999, ha aprovat definitivament la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2/1998, Patins Urbà.
Español: [1999/M5696] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 27 de mayo de 1999, ha aprobado definitivamente la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2/1998, Patins Urbà.
Valencià: La documentació aprovada consta d'una memòria de programa, delimitació de la unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització, i proposició economicofinancera.
Español: La documentación aprobada consta de una memoria de programa, delimitación de la unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización, y proposición económico-financiera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6910) Informació pública sobre l'inici de tramitació del projecte d'urbanització de la sisena fase de la Urbanització Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6910) Información pública sobre el inicio de tramitación del proyecto de urbanización de la sexta fase de la Urbanización Masía de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'inici de tramitació del projecte d'urbanització de la sisena fase de la Urbanització Masia de Traver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el inicio de tramitación del proyecto de urbanización de la sexta fase de la Urbanización Masía de Traver.
Valencià: [1999/F6910] Aquesta Alcaldia ha dictat en data 28 de juny de 1999 la Resolució número 641/1999, per la qual resol el següent: Primer Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la sisena fase de la Urbanització Masia de Traver, presentat pel Grupo Cosimet, SL, i redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Juan José Oliver Martí, i sotmetre'l a informació pública per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió, perquè durant el termini esmentat els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [1999/F6910] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 28 de junio de 1999 la Resolución número 641/1999, por la que resuelve lo siguiente: Primero Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la sexta fase de la Urbanización Masía de Traver, presentado por el Grupo Cosimet, SL, y redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Juan José Oliver Martí, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini s'haurà d'elevar a l'òrgan competent perquè s'aprove definitivament.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon Aquesta aprovació, no obstant, per problemes de coordinació de xarxes primàries o estructurals, es donarà condicionada que es deixe prevista una connexió a la xarxa de Ø 50 entre els punts 240 i 241 per a la connexió del clavegueram de fecals de les últimes naus d'Entrevías que per cota no poden connectar a una altra xarxa municipal.
Español: Segundo Esta aprobación, no obstante, por problemas de coordinación de redes primarias o estructurales, se dará condicionada a que se deje prevista una conexión a la red de Ø 50 entre los puntos 240 y 241 para la conexión del alcantarillado de fecales de las últimas naves de Entrevías que por cota no pueden conectar a otra red municipal.
Valencià: Per a la coordinació d'aquesta qüestió l'enginyer superior redactor del projecte haurà de posar-se en contacte amb els serveis tècnics municipals.
Español: Para la coordinación de esta cuestión se deberá poner en contacto con los servicios técnicos municipales el ingeniero superior redactor del proyecto.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord a les parts interessades als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1539) Correcció d'errades de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1539) Corrección de errores de las bases específicas para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1539 CVE Data del document : 05-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Puçol policia administració local concurs administratiu Correcció d'errades de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1539 CVE Fecha del documento : 05-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Puçol policía administración local concurso administrativo Corrección de errores de las bases específicas para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1999/Q1539] En data 23 de setembre de 1998, es va remetre un edicte per a la publicació en el DOGV, relatiu a l'aprovació de les bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça de caporal de la Policia Local, mitjançant promoció interna o si escau torn de mobilitat.
Español: [1999/Q1539] En fecha 23 de septiembre de 1998, se remitió edicto para su publicación en el DOGV, relativo a la aprobación de las bases específicas para la provisión mediante concurso oposición de una plaza de cabo de la Policía Local, mediante promoción interna o en su caso turno de movilidad.
Valencià: L'edicte esmentat va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.358, de 26 d'octubre de 1998.
Español: El citado edicto fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.358, de 26 de octubre de 1998.
Valencià: Una vegada advertit que, a la pàgina 16.588, diu en castellà: «Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio», mentre que a la traducció en valencià han fet constar per error: «Quart exercici: de caràcter obligatori i eliminatori».
Español: Habiéndose detectado que, en la página 16.588, dice en castellano: «Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio», mientras que en la traducción en valenciano han hecho constar por error: «Quart exercici: de caràcter obligatori i eliminatori».
Valencià: Mitjançant aquest edicte se sol·licita que al més aviat possible es procedisca a emetre la corresponent correcció d'errades on cal fer constar: «Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori».
Español: Por la presente se solicita que a la mayor brevedad posible procedan a emitir la correspondiente corrección de errores debiendo constar: «Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/104) Recurs contenciós administratiu número 369/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/104) Recurso contencioso administrativo número 369/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 369/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 369/98.
Valencià: [1999/X104] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Antonio Pacheco Sarzo ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/369/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: [1999/X104] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don José Antonio Pacheco Sarzo ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/369/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11422) Expedient número 86/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11422) Expediente número 86/98.
Valencià: Subministrament de còpies per sistema òfset per a la realització de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suministro de copias por sistema offset para la realización de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 86/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 86/98.
Valencià: Subministrament de còpies per sistema offset per a la realització de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suministro de copias por sistema offset para la realización de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1998/M11422] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/M11422] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/98.
Español: c) Número de expediente: 86/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de còpies per sistema offset per a la realització de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de copias por sistema offset para la realización de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diari oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.700.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.700.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.700.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.700.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5223) Expedient número 3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5223) Expediente número 3/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/1999.
Valencià: [1999/M5223] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5223] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 3/1999.
Español: c) Número de expediente: 3/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'administració de líquids.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de administración de líquidos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.352 de 16 d'octubre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.352 de 16 de octubre de 1998.