gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7186] El Ple de l'Ajuntament de Cotes, en la sessió de 2 de maig de 2007, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació per canvi de qualificació en la categoria del sòl no urbanitzable protegit i modificació de diverses normes urbanístiques en sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: [2007/7186] El Pleno del Ayuntamiento de Cotes, en sesión de 2 de mayo de 2007, acordó someter a información pública por plazo de 30 días el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación por cambio de calificación en la categoría del suelo no urbanizable protegido y modificación de diversas normas urbanísticas en suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: Durant el termini assenyalat, comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar reclamacions.
Español: Durante el plazo señalado, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar reclamaciones.
Valencià: L'expedient de la modificació del Pla General d'Ordenació podrà consultar-se en la Secretaria de l'ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El expediente de la modificación del Plan General de Ordenación podrá consultarse en la Secretaría del ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a efectos de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cotes, 10 de maig de 2007.
Español: Cotes, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1279) Adjudicació de l'expedient 1047/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1279) Adjudicación del expediente 1047/2006.
Valencià: Subministrament i implantació de sistemes automatitzats per a la dispensació de medicaments.
Español: Suministro e implantación de sistemas automatizados para la dispensación de medicamentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1279 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu màquina licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1279 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo máquina licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1047/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1047/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i implantació de sistemes automatitzats per a la dispensació de medicaments.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e implantación de sistemas automatizados para la dispensación de medicamentos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil euros (100.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil euros (100.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8752) Notificació en extracte a Ángela Heredia Tobar i altres: expedient 922/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8752) Notificación en extracto a Ángela Heredia Tobar y otros: expediente 922/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8752 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ángela Heredia Tobar i altres: expedient 922/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8752 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ángela Heredia Tobar y otros: expediente 922/2006.
Valencià: [2007/8752] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/8752] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4518) RESOLUCIÓ de 2 de abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4518) RESOLUCIÓN de 2 de abril 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, Técnico Medio en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4518 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional concurs administratiu treball temporal seguretat en el treball concurs administratiu L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.652, de 25 de gener), disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Govern Valencià es dictarà una resolució per la direcció general competent en matèria de Funció Pública, i convocarà els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de la present Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4518 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional concurso administrativo trabajo temporal seguridad en el trabajo concurso administrativo El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3652, de 25 de enero), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Gobierno Valenciano se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de la presente orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública del 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant una Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 19.11.2004), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, torn d'accés lliure (Convocatòria 04/04).
Español: Mediante Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 19/11/04), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, turno de acceso libre (Convocatoria 04/04).
Valencià: De conformitat amb les bases de l'esmentada Convocatòria, la mateixa té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, d'accés lliure, per a cobrir determinats llocs de treball del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, corresponents a les especialitats següents: modalitat 1: Seguretat en el Treball; modalitat 2: Higiene Industrial; i modalitat 3: Ergonomia i Psicosociologia; I que es podrà optar únicament a una de les tres modalitats convocades i sent motiu d'exclusió per als aspirants la presentació de sol·licitud a diverses especialitats, havent d'optar per una d'elles.
Español: De conformidad con las bases de la citada convocatoria, la misma tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, de acceso libre, para cubrir determinados puestos de trabajo del Grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, correspondientes a las siguientes especialidades: modalidad 1: Seguridad en el Trabajo; modalidad 2: Higiene Industrial; y modalidad 3: Ergonomía y Psicosociología; pudiéndose optar únicamente a una de las tres modalidades convocadas y siendo motivo de exclusión para los aspirantes la presentación de solicitud a varias especialidades, debiendo optar por una de ellas.
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les esmentades proves selectives en les seues distintes modalitats.
Español: A propuesta del Tribunal de Selección, mediante Resolución de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las mencionadas pruebas selectivas en sus distintas modalidades.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, en les seues distintes modalitats, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de la referida naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Govern Valencià, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, en sus distintas modalidades, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de la referida naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Segon La present borsa estarà distribuïda en tres modalitats: Modalitat 1: Seguretat en el Treball.
Español: Segundo La presente bolsa estará distribuida en tres modalidades: Modalidad 1: Seguridad en el trabajo.
Valencià: Modalitat 2: Higiene Industrial.
Español: Modalidad 2: Higiene Industrial.
Valencià: Modalitat 3: Ergonomia i Psicosociologia.
Español: Modalidad 3: Ergonomía y Psicosociología.
Valencià: Els aspirants seran integrats en la borsa segons la modalitat a què van optar en la convocatòria de les proves selectives.
Español: Los aspirantes serán integrados en la bolsa según la modalidad a la que optaron en la convocatoria de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer La borsa que es convoca, mitjançant la present Resolució, estarà integrada pel personal que tot seguit es relaciona: 1.
Español: Tercero La bolsa que se convoca mediante la presente resolución estará integrada por el personal que seguidamente se relaciona: 1.
Valencià: Aspirants que han superat alguna part de la prova que consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu, corresponent a la convocatòria 04/04 d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, torn d'accés lliure, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, sector i especialitat de l'administració del Govern Valencià o dels seus organismes autònoms, les competències del qual, en matèria de personal, s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna parte de la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria 04/04 de acceso al Grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, turno de acceso libre, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, sector y especialidad de la administración del Gobierno Valenciano o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal interí cessat, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació públic del 1999 i subsistents de 2000.
Español: El personal interino cesado así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: En aquest cas, es comprovarà d'ofici la participació en les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic en Prevenció de Riscos Laborals, torn d'accés lliure (convocatòria 04/04) i no procedirà la seua integració en cas contrari.
Español: En este caso, se comprobará de oficio la participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico en prevención de riesgos laborales, turno de acceso libre (convocatoria 04/04) no procediendo su integración en caso contrario.
Valencià: Dit personal serà integrat en la borsa segons la modalitat a què van optar en la Convocatòria d'accés 4/2004.
Español: Dicho personal será integrado en la bolsa según la modalidad a la que optaron en la Convocatoria de acceso 4/2004.
Valencià: Per a formar part de la borsa, caldrà posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: A més, per al nomenament com a funcionari interí, caldrà estar en possessió dels requisits del lloc a exercir. 2.
Español: Además, para el nombramiento como funcionario interino, se deberá estar en posesión de los requisitos del puesto a desempeñar. 2.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació i del certificat acreditatiu del Curs de Tècnic de Prevenció de Riscos Laborals, nivell Superior, en les seues distintes especialitats, s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja estiguen en la Direcció General d'Administració Autonòmica, i en aqueix cas bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos de titulación y de la certificación acreditativa del Curso de Técnico de Prevención de Riesgos Laborales, Nivel Superior, en sus distintas especialidades, se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya obren en la Dirección General de Administración Autonómica, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: La resta dels requisits exigits en la convocatòria s'acreditarà abans del nomenament, en el termini que a aquest efecte es concedisca. 3.
Español: El resto de los requisitos exigidos en la convocatoria se acreditará antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda. 3.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà, en cada una de les modalitats, de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es desenvolupa en l'apartat següent.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá, en cada una de las modalidades, de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el apartado siguiente.
Valencià: Si l'empat es produeix entre persones discapacitades, es triarà al de major percentatge de minusvalidesa.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Cinqué Els aspirants seran ordenats en cada una de les modalitats, prenent en consideració els següents mèrits i situacions: 1.
Español: Quinto Los aspirantes serán ordenados en cada una de las modalidades tomando en consideración los siguientes méritos y situaciones: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball que pertanguen al grup B, naturalesa funcionarial, sector administració especial, tècnic mitjà en Prevenció de Riscos Laborals, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo que pertenezcan al grupo B, naturaleza funcionarial, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.