gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6213) Notificació de la resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6213) Notificación de la resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Expedient número 43/10.
Español: Expediente número 43/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2012/6213] Intentade, sense que s'haja pogut practicar notificació en el domicili indicat pel interessat de la resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial dictada pel secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb el número d'expedient 43/10, es procedix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6213] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación en el domicilio indicado por el interesado de la resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial dictada por el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con el número de expediente 43/10, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'indicada resolució es trobarà disponible en les dependències del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de Subsecretaria, en la seu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer d'Amadeo de Savoia, núm. 2, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores. 1.
Español: Al efecto, la indicada resolución se encontrará disponible en las dependencias del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de Subsecretaría, en la sede de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Amadeo de Saboya, n.
Valencià: Interessat: Concepción del Carmen Vicens García.
Español: Interesada: Concepción del Carmen Vicens García.
Valencià: Últim domicili conegut: San Buenaventura, 28, 1. 03780 Pego (Alicante).
Español: Último domicilio conocido: San Buenaventura, 28, 1. 03780-Pego (Alicante).
Valencià: - Servici de Coordinació i Suport Tècnic: Ana C.
Español: - La jefa del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico: Ana C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13030) Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13030) Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2011/13030] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos, aprovats respectivament pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell, s'han sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, les quals es fan públiques perquè, en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: [2011/13030] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados respectivamente por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià:  Promobowling Levante, SA 6.010,12 462008V1345 Juan Manuel Martínez Mengual 18.030,36 4693V06612JU Juan Beltrán Aparici 135.227,72 121986V29 Mª Carmen Moreno Navarro 30.050,61 462008V944 Mª Carmen Moreno Navarro 15.025,30 462008V943 Recreativos Conquenses, SL 120.202,42 4693V06151JU Recreativos Conquenses, SL 30.050,61 4692V1965 Recreativos Conquenses, SL 60.101,21 4692V4396 Tavermatic, SL 18.030,36 462004V3625 Recreativos Luna Park Gandia, SL 15.025,30 4698V002703JUEO Euroval Maquinas Recreativas, SL 15.025,30 4697V002762JUEO Euroval Maquinas Recreativas, SL 30.050,61 4696V00579CO josé Antonio Penades Sanchis 33.055,67 0395V000662JM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantia aval Carta pago nº  Promobowling Levante, SA 6.010,12 462008V1345 Juan Manuel Martínez Mengual 18.030,36 4693V06612JU Juan Beltrán Aparici 135.227,72 121986V29 Mª Carmen Moreno Navarro 30.050,61 462008V944 Mª Carmen Moreno Navarro 15.025,30 462008V943 Recreativos Conquenses, SL 120.202,42 4693V06151JU Recreativos Conquenses, SL 30.050,61 4692V1965 Recreativos Conquenses, SL 60.101,21 4692V4396 Tavermatic, SL 18.030,36 462004V3625 Recreativos Luna Park Gandia, SL 15.025,30 4698V002703JUEO Euroval Maquinas Recreativas, SL 15.025,30 4697V002762JUEO Euroval Maquinas Recreativas, SL 30.050,61 4696V00579CO josé Antonio Penades Sanchis 33.055,67 0395V000662JM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3200) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1, d'aquesta universitat, referència PI-02/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3200) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas del grupo A, subgrupo A1, de la misma, referencia PI-02/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3200 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1, d'aquesta universitat, referència PI-02/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3200 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas del grupo A, subgrupo A1, de la misma, referencia PI-02/12.
Valencià: [2012/3200] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6732, de 12.03.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/3200] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6732, de 12.03.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la base primera, on diu: «1.1.2.
Español: En la base primera, donde dice: «1.1.2.
Valencià: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionaria o funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2.3»; Ha de dir: «1.1.2.
Español: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionaria o funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2.3»; Debe decir: «1.1.2.
Valencià: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionaria o funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionaria o funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1157) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1809/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1157) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1809/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1809/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1809/2010.
Valencià: [2012/1157] Judici verbal 001809/2010 De: Suministros para la Construcción El Perelló, SL.
Español: [2012/1157] Juicio verbal 001809/2010 De: Suministros para la Construcción El Perelló, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal número 1809/2010 seguit a instàncies de Suministros para la Construcción El Perello, SL, contra Vicente Barruer Barruer s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 139/2011 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1809/2010 seguido a instancia de Suministros para la Construcción El Perello, SL, frente a Vicente Barruer Barruer se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 139/2011 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 26 de maig de 2011.
Español: Fecha: 26 de mayo de 2011.
Valencià: Part demandant: Suministros para la Construcción El Perello, SL.
Español: Parte demandante: Suministros para la Construcción El Perello, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Juan Manuel del Pino Martínez.
Español: Abogado/a: - Procurador: Juan Manuel del Pino Martínez.
Valencià: Part demandada: Vicente Barruer Barruer.
Español: Parte demandada: Vicente Barruer Barruer.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Suministros para la Construcción El Perello, SL, contra Vicente Barruer Barruer, condemne el demandat indicat a pagar 939,88 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Suministros para la Construcción El Perello, SL, contra Vicente Barruer Barruer debo condenar y condeno a dicho demandado al pago de 939,88 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Vicente Barruer Barruer, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Barruer Barruer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7518) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7518) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7518 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7518 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2012/7518] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, en l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'estos i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2012/7518] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'establix que es determinaran reglamentàriament el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, la conservació i la qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats a una conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: En el dit decret s'establix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut objecte d'un informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho Decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les comissions de valoració documental corresponents.
Español: En la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012.
Valencià: Codi 00109.
Español: Código 00109.