gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en els nivells educatius a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex i en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en los niveles educativos a cada uno de los centros que se indican en el anexo y en los términos que allí se especifican.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres que no han aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de València, que haurà d'aprovar-la previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Valencia, que deberá aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1004/1991 (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, atendiendo a los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Hogar Nuestra Señora del Rosario Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Vicent Brull, 54 Localitat: València Província: València Codi: 46013074 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Secundària Obligatòria a un total de vuit unitats i 228 llocs escolars.
Español: Valencia, 11 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Hogar Nuestra Señora del Rosario Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Vicente Brull, 54 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013074 Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Secundaria Obligatoria a un total de ocho unidades y 228 puestos escolares.
Valencià: Centre: La Concepción Titular: Pares Franciscans Domicili: av.
Español: Centro: La Concepción Titular: Padres Franciscanos Domicilio: av.
Valencià: Sant Francesc, 5 Localitat: Ontinyent Província: València Codi: 46005983 Modificació que s'autoritza: Ampliació de la modalitat de Batxillerat Tecnològic, sense variació del nombre d'unitats del mencionat nivell 6 unitats però amb ampliació de la capacitat de llocs escolars fins a un total de 210.
Español: San Francisco, 5 Localidad: Ontinyent Provincia: Valencia Código: 46005983 Modificación que se autoriza: Ampliación de la modalidad de Bachillerato Tecnológico sin variación del número de unidades de dicho nivel 6 unidades, pero con ampliación de la capacidad de puestos escolares hasta un total de 210.
Valencià: Centre: Santo Domingo Savio Titular: Col·legi Santo Domingo Savio, SL Domicili: av.
Español: Centro: Santo Domingo Savio Titular: Colegio Santo Domingo Savio, SL Domicilio: av.
Valencià: Reina Sofia, s/n Localitat: Petrer Província: Alacant Codi: 03007741 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Primària a un total de 12 unitats i 300 llocs escolars.
Español: Reina Sofía, s/n Localidad: Petrer Provincia: Alicante Código: 03007741 Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Primaria a un total de 12 unidades y 300 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9783) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9783) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Encoval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Encoval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1999/X9783] Encoval, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, ratificada per l'Agrupació d'interès urbanístic Platja del Moro, acompanyada del projecte d'urbanització i pla parcial de millora, corresponent a la unitat d'execució definida en el PGOU d'Alcalà de Xivert, com a unitat d'execució núm.
Español: [1999/X9783] Encoval, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, refrendada por la Agrupación de interés urbanístico Platja del Moro, acompañada del proyecto de urbanización y plan parcial de mejora, correspondiente a la unidad de ejecución definida en el PGOU de Alcalà de Xivert, como unidad de ejecución núm.
Valencià: P.3 d'Alcossebre (Platja del Moro), que és objecte de redelimitació i que inclou terrenys de la unitat d'execució P-3 classificada com a sòl urbanitzable detallat, zona de qualificació EDA 1 i UFA i terrenys de l'àmbit de reurbanització AU 1, classificats com a sòl urbà, zona de qualificació UFA.
Español: P.3 de Alcossebre (Platja del Moro), que es objeto de redelimitación y que incluye terrenos de la unidad de ejecución P-3 clasificada como suelo urbanizable pormenorizado, zona de calificación EDA 1 y UFA y terrenos del ámbito de reurbanización AU 1, clasificados como suelo urbano, zona de calificación UFA.
Valencià: L'àmbit així definit comprèn els terrenys que limiten: al nord, amb el carrer en projecte (carrer D), situada al límit del sòl urbà, àmbit de reurbanització AU (1); est, via pecuària, camí de l'Atall; sud, eix longitudinal del carrer en projecte (carrer C), límit amb el sòl urbanitzable no detallat; oest, límit de la unitat d'execució P-4, tot abastant una superfície total de 37.453,95 m².
Español: El ámbito así definido comprende los terrenos que limitan: al norte, con la calle en proyecto (calle D), situada en el límite del suelo urbano, ámbito de reurbanización AU (1); este, vía pecuaria, camí de l'Atall; sur, eje longitudinal de la calle en proyecto (calle C), límite con el suelo urbanizable no pormenorizado; oeste, límite de la unidad de ejecución P-4, abarcando una superficie total de 37.453,95 m².
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, juntament amb el projecte d'urbanització i el pla parcial de millora i els estatuts de l'Agrupació Platja del Moro, es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, amb domicili a Alcalà de Xivert, plaça de Juan Villanova, 9-1r; de la mateixa forma una còpia de l'alternativa esmentada ha estat dipositada a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, identificada com a programa d'actuació integrada unitat d'execució P.3- Alcossebre - alternativa tècnica.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización y el plan parcial de mejora y los estatutos de la Agrupación Platja del Moro, se encuentran protocolizados en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, con domicilio en Alcalà de Xivert, plaza Juan Villanova, 9-1º; del mismo modo una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, identificada como programa de actuación integrada unidad de ejecución P.3- Alcossebre - alternativa técnica.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la LRAU que, durant el termini de vint dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, per tal d'obtenir informació pels procediments legals sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la LRAU que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, para obtener información por los procedimientos legales sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa forma, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5564) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de borses de viatge per l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5564) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de borses de viatge per l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: [1999/S5564] D'acord amb el què estableix la base 8, de l'annex VI, de l'Ordre de 14 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.423 de 29 de gener), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a assistir a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, als beneficiaris de beques predoctorals de formació de personal investigador, segons la relació què figura a l'annex adjunt a aquesta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: [1999/S5564] De conformidad con lo establecido en la base 8, del anexo VI, de la Orden de 14 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.423, de 29 de enero), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para asistir a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, a los beneficiarios de becas predoctorales de formación de personal investigador, según la relación que figura en el anexo adjunto a esta resolución y en la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Segon Els beneficiaris estan obligats al compliment de les bases establertes als annexos I i VI de l'esmentada ordre.
Español: Segundo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en los anexos I y VI de la mencionada Orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre de 15.01.1998): Mª Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden de 15.01.1998): Mª Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10130) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10130) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10130] La senyora María Concepción Primo Pastor ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Batxillerat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10130] Doña María Concepción Primo Pastor ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: senyora María Concepción Primo Pastor, nascuda l'1 de març de 1973 a Massanassa, província de València, amb document nacional d'identitat número 25421875.
Español: Titular del documento: doña María Concepción Primo Pastor nacida el 1 de marzo 1973 en Massanassa, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 25.421.875.
Valencià: Tipus de document: batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 20 de juny de 1992, i registrat en el llibre 5, foli 130, número 4690014823.
Español: Clase de documento: bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 20 de junio de 1992, y registrado en el libro 5, folio 130, número 4690014823.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Ensenyament Secundari Berenguer Dalmau de Catarroja (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Enseñanza Secundaria Berenguer Dalmau de Catarroja (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5497) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Hernández Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5497) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Hernández Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.