gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de dirigir-se a la realització d'un projecte d'investigació i els sol·licitants hauran de presentar una memòria en la qual s?específicarà la labor que desitgen desplegar en la universitat o centre d'investigació que se sol·licita. 2.
Español: Deberán dirigirse a la realización de un proyecto de investigación y sus solicitantes deberán presentar una memoria en la que se especifique la labor que deseen desarrollar en la universidad o centro de investigación que se solicita. 2.
Valencià: Requisits per a la concessió de les beques 2.1.
Español: Requisitos para la concesión de las becas 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española. 2.2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador de plantilla (funcionari i personal contractat) de les universitats, centres del CSIC, centres d'investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana i d'altres centres d'investigació, tots ells radicats a la Comunitat Valenciana, sempre que posseesquen personalitat jurídica pròpia i que no tinguen finalitats lucratives. 2.3.
Español: Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador de plantilla (funcionario y personal contratado) de las universidades, centros del CSIC, centros de investigación pertenecientes a la Generalitat Valenciana y demás centros de investigación, todos ellos radicados en la Comunidad Valenciana, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa. 2.3.
Valencià: Estar en possessió del grau de doctor. 2.4.
Español: Estar en posesión del grado de doctor 2.4.
Valencià: Excepcionalment, podran participar en aquesta convocatòria de beques aquells llicenciats, enginyers i arquitectes superiors que, reunits els requisits especificats en els apartats 2.1 i 2.2 i amb una formació bàsica ja adquirida, desitgen realitzar, totalment o parcial, un projecte d'investigació i/o completar la seua formació investigadora. 2.5.
Español: Excepcionalmente, podrán participar en esta convocatoria de becas aquellos licenciados, ingenieros y arquitectos superiores que, reuniendo los requisitos especificados en los apartados 2.1 y 2.2 y teniendo una formación básica ya adquirida, deseen realizar, total o parcialmente, un proyecto de investigación y/o completar su formación investigadora. 2.5.
Valencià: Acreditar la suficiència en el coneixement de l'idioma del país on radique la universitat o centre que se sol·licita, o de qualsevol altre que siga comunament emprat al centre.
Español: Acreditar la suficiencia en el conocimiento del idioma del país donde radique la universidad o centro que se solicita, o de cualquier otro que sea comúnmente utilizado en el centro.
Valencià: Si escau, es convocarà els sol·licitants a la realització de les proves pertinents per a l'acreditació del coneixement de l?idioma elegit. 2.6.
Español: En su caso, se convocará a los solicitantes a la realización de las pruebas pertinentes para la acreditación del conocimiento del idioma elegido. 2.6.
Valencià: Haver exercit labor docent o investigadora de manera ininterrompuda durant el darrer any a la Comunitat Valenciana. 2.7.
Español: Haber desempeñado labor docente o investigadora, de forma ininterrumpida durante el último año, en la Comunidad Valenciana. 2.7.
Valencià: Informe del director del departament o del centre d'investigació on desenvolupe la seua activitat el sol·licitant, que especifique la conveniència i la utilitat de realitzar l?estada en el centre sol·licitat.
Español: Informe del director del departamento o del centro de investigación donde desarrolle su actividad el solicitante, que especifique la conveniencia y utilidad de realizar la estancia en el centro solicitado.
Valencià: En el cas que el peticionari siga director de departament, serà el rector qui haurà d'elaborar l'informe. 2.8.
Español: En caso de que el peticionario sea director de departamento, será el rector quien habrá de elaborar el informe. 2.8.
Valencià: Acreditació de l'admissió o compromís de sol·licitar-la en alguna de les universitats o centres d'investigació elegits, amb la justificació dels motius pels quals s'ha realitzat l?esmentada elecció.
Español: Acreditación de la admisión o compromiso de solicitarla en alguna de las universidades o centros de investigación elegidos, justificando los motivos por los que se ha realizado dicha elección.
Valencià: En tot cas, l'acreditació de l'admissió haurà d'informar sobre la viabilitat del projecte d'investigació en el centre i del cost econòmic que comporta.
Español: En todo caso, la acreditación de la admisión deberá informar sobre la viabilidad del proyecto de investigación en el centro y del coste económico que conlleva.
Valencià: La no-presentació del document d'admissió al centre, abans d'incorporar-s'hi, serà motiu d'anul·lació de la beca. 2.9.
Español: La no presentación del documento de admisión al centro, antes de su incorporación al mismo, será motivo de anulación de la beca. 2.9.
Valencià: Acreditació del permís o de la llicència o compromís de sol·licitar de l'autoritat corresponent el permís o llicència per a interrompre la labor docent i investigadora durant el període per al qual se sol·licita la beca.
Español: Acreditación del permiso o licencia o compromiso de solicitar de la autoridad correspondiente el permiso o licencia para interrumpir la labor docente e investigadora durante el período para el que se solicita la beca.
Valencià: La impossibilitat d?obtenir aquesta autorització abans de l?inici de l?esmentat període invalidarà la seua concessió. 2.10.
Español: La imposibilidad de obtener dicha autorización antes del inicio del citado período invalidará su concesión. 2.10.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca o ajuda concedida amb idèntica finalitat, finançada amb fons d'organismes i institucions, públics o privats, espanyols.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda concedida para idéntica finalidad, financiada con fondos de organismos e instituciones, públicos o privados, españoles.
Valencià: En tot cas, qualsevol tipus de finançament addicional haurà de ser comunicat, necessàriament, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Español: En todo caso, cualquier tipo de financiación adicional deberá, necesariamente, ser comunicada a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 3.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds 3.
Español: Plazo y formalización de solicitudes 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del qual es trobarà a disposició dels interessats a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als vice-rectorats d'investigació de les universitats de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, y en los vicerrectorados de investigación de las universidades de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre general de l?esmentada Conselleria, avinguda de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.3.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada conselleria, sito en la avenida de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, y también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds adjuntaran la documentació següent (original i còpia): a) L?imprès de sol·licitud, degudament emplenat, en el qual s'inclourà una memòria que detalle el projecte d'investigació, on no podrà figurar com a objectiu d'aquest la consecució de cap titulació acadèmica per als sol·licitants que posseesquen el grau de doctor.
Español: Las solicitudes adjuntarán la siguiente documentación (original y copia): a) El impreso de solicitud, debidamente cumplimentado, en el que se incluirá una memoria detallando el proyecto de investigación, que no podrá contemplar como objetivo del mismo la consecución de titulación académica alguna para los solicitantes que posean el grado de doctor.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant, on s'especifique la labor docent i investigadora, amb una llista explícita de publicacions.
Español: b) Currículo del solicitante, donde se especifique la labor docente e investigadora, con relación explícita de publicaciones.
Valencià: c) Acreditació del grau de coneixement de l?idioma estranger.
Español: c) Acreditación del grado de conocimiento del idioma extranjero.
Valencià: d) Nom de tres especialistes en el camp d'investigació del sol·licitant, amb expressió del centre on despleguen la seua activitat investigadora, perquè el consell puga demanar referències.
Español: d) Nombre de tres especialistas en el campo de investigación del solicitante, con expresión del centro donde desarrollan su actividad investigadora, a fin de que el consejo pueda recabar referencias.
Valencià: e) Els documents relatius als punts 2.6 (mitjançant certificació expedida per la secretaria general de la universitat o la unitat administrativa del centre d'investigació al qual estiga adscrit el sol·licitant, en original o fotocòpia compulsada), 2.7, 2.8 i 2.9.
Español: e) Los documentos relativos a los puntos 2.6 (mediante certificación expedida por la secretaría general de la universidad o la unidad administrativa del centro de investigación a que esté adscrito el solicitante, en original o fotocopia compulsada), 2.7, 2.8 y 2.9.
Valencià: f) Els sol·licitants a què fa referència l'apartat 2.4 hauran d'adjuntar a les seues sol·licituds l?expedient acadèmic personal complet, amb certificació acadèmica detallada en la qual figuraran les qualificacions obtingudes, i les dates d'aquestes, en el currículum.
Español: f) Los solicitantes a los que se refiere el apartado 2.4 deberán adjuntar a sus solicitudes el expediente académico personal completo, con certificación académica detallada en la que figuren las calificaciones obtenidas, y las fechas de las mismas, en el currículo.
Valencià: També hi hauran d'aportar un informe del director de la tesi doctoral en el qual es faça constar l?oportunitat de l'estada proposada. 3.4.
Español: Deberán, además, aportar un informe del director de la tesis doctoral en el que se haga constar la oportunidad de la estancia propuesta. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a partir de l'.entrada en vigor d'aquesta ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a partir de la entrada en vigor de la presente orden. 4.
Valencià: Característiques de les beques Les beques que es convoquen comprenen: 4.1.
Español: Características de las becas Las becas que se convocan comprenden: 4.1.
Valencià: Una assignació mensual entre 100.000 i 250.000 pessetes, en funció del país i la ciutat on radique el centre sol·licitat. 4.2.
Español: Una asignación mensual entre 100.000 y 250.000 pesetas, en función del país y ciudad donde radique el centro solicitado. 4.2.
Valencià: La dotació en concepte d'ajuda pera sufragar les despeses derivades del viatge d?anada i tornada des del centre d?origen tindrà un màxim de 250.000 pessetes. 4.3.
Español: La dotación en concepto de ayuda para sufragar los gastos derivados del viaje de ida y vuelta desde el centro de origen, tendrá un máximo de 250.000 pts. 4.3.
Valencià: Assegurança combinada d?accident i assistència sanitària al país d?aprofitament de la beca, amb excepció del territori nacional. 5.
Español: Seguro combinado de accidente y asistencia sanitaria en el país de disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional. 5.
Valencià: Durada de la beca Les beques que es convoquen tindran una durada compresa entre un mínim d'un mes i un màxim de dotze, extrem que els sol·licitants hauran d?especificar en l?imprès de sol·licitud.
Español: Duración de la beca Las becas que se convocan tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de doce, debiendo los solicitantes especificar este extremo en el impreso de solicitud.
Valencià: El període d?aprofitament de les beques es realitzarà de manera ininterrompuda i estarà comprés entre el dia 1 d'octubre de 1992 i l'1 de setembre de 1993.
Español: El período de disfrute de las becas se realizará de forma ininterrumpida y estará comprendido entre el día 1 de octubre de 1992 y el 1 de septiembre de 1993.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al centre elegit en un termini no superior a dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la fecha de incorporación al centro elegido en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: S?entendrà que tots els beneficiaris que no s'incorporen al seu centre d?aplicació en la data autoritzada renuncien a la beca. 6.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de aplicación en la fecha autorizada renuncia a la beca. 6.
Valencià: Selecció dels candidats La selecció de candidats serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà una proposta de beneficiaris de beques, durada d?aquestes i les dotacions al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Selección de los candidatos La selección de candidatos será realizada por el Consell de Política Científica i Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará propuesta de beneficiarios de becas, duración de las mismas y las dotaciones al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, por delegación del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de selecció: a) Mèrits acadèmics, científics i/o tècnics del sol·licitant.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: a) Méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante.
Valencià: b) Interès científic i/o tècnic del projecte d'investigació i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés científico y/o técnico del proyecto de investigación y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: c) Historial científic i tècnic del grup investigador en el qual s'integrarà el candidat (centre sol·licitat). 7.
Español: c) Historial científico y técnico del grupo investigador en el que se integrará el candidato (centro solicitado). 7.
Valencià: Obligacions dels becaris 7.1.
Español: Obligaciones de los becarios 7.1.
Valencià: Acceptació per escrit de la beca en un termini màxim de 30 dies des de la publicació de la resolució que adjudique aquestes beques.
Español: Aceptación por escrito de la beca en un plazo máximo de 30 días desde la publicación de la resolución que adjudique estas becas.
Valencià: El no-compliment d'aquest requisit comportarà la pèrdua de la beca. 7.2.
Español: El no cumplimiento de este requisito conllevará la perdida de la beca. 7.2.
Valencià: L:acceptació de la beca pel beneficiari implica la de les nor'mes fixades en aquesta convocatòria, i també la de les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per als seus desplegament i seguiment científic. 7.3.
Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiario implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como la de las que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 7.3.
Valencià: Complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat i dedicar-s'hi d'acord amb les normes pròpies del centre en què es duga a terme. 7.4.
Español: Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del centro en que se lleve a cabo. 7.4.
Valencià: Remetre al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe de la labor realitzada que continga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat del director del treball.
Español: Remitir al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe de la labor realizada, conteniendo los resultados obtenidos y haciendo constar la conformidad del director del trabajo.
Valencià: L?incompliment d?aquest requisit implicarà la devolució de la totalitat de les dotacions econòmiques percebudes. 7.5.
Español: El incumplimiento de este requisito supondrá la devolución de la totalidad de las dotaciones económicas percibidas. 7.5.
Valencià: Notificar al Servei de Política Científica la seua arribada a la universitat o al centre i indicar la seua adreça particular. 7.6.
Español: Notificar al Servei de Política Científica su llegada a la universidad o centro, indicando su dirección particular. 7.6.
Valencià: Per a qualsevol canvi, serà necessària l'autorització de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.7.
Español: Permanecer en el centro para el que solicitó la beca, siendo necesario para cualquier cambio la autorización de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.7.
Valencià: Fer constar en qualsevol publicació resultant que ha estat realitzada mitjançant el gaudi d'una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un exemplar d?aquesta. 7.8.
Español: Asimismo, se deberá remitir a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un ejemplar de la misma. 7.8.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions adés indicades, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà anul·lar la concessió de la beca o demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñadas, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrá anular la concesión de la beca o recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: A més a més de les obligacions assenyalades anteriorment, els beneficiaris estaran subjectes als preceptes establerts en la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana.
Español: Además de las obligaciones señaladas anteriormente, los beneficiarios estarán sujetos a los preceptos establecidos en Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Bases de la convocatòria d?ajudes per a l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic 1.
Español: ANEXO III Bases de la convocatoria de ayudas para la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico 1.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador en plantilla (funcionari i personal contractat) d'universitats i centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana que posseesquen personalitat jurídica pròpia i que no tinguen finalitat lucrativa.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador en plantilla (funcionario y personal contratado) de universidades y centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar aquestes ajudes aquelles persones que estiguen plenament dedicades a tasques d'investigació en departaments universitaris i en els centres adés esmentats i gaudesquen d'una beca per a aquest fi corresponent al Programa de Foment de la Investigació de la Generalitat Valenciana o d'altres beques homologades pel Ministeri d'Educació i Ciència. 2.
Español: También podrán solicitar dichas ayudas aquellas personas que estén plenamente dedicadas a tareas de investigación en departamentos universitarios y en los centros antes mencionados y disfruten de una beca para tal fin correspondiente al Programa de Fomento de la Investigación de la Generalitat Valenciana u otras becas homologadas por el Ministerio de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud es trobaran a disposició dels interessats a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als vice-rectorats d'investigació de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Los impresos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia y en los vicerrectorados de investigación de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, degudament emplenades, adreçades a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, hauran de presentar-se en el registre general de l?esmentada Conselleria, avinguda de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i també per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, dirigidas a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, deberán presentarse en el registro general de dicha conselleria, avenida de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, y también por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Breu resum de la comunicació que es presentarà o justificació raonada de la participació proposada.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Breve resumen de la comunicación a presentar o justificación razonada de la participación propuesta.
Valencià: b) Justificant de l'acceptació de la comunicació o de la participació pel comitè organitzador o compromís de justificar l'acceptació.
Español: b) Justificante de la aceptación de la comunicación o de la participación por el comité organizador o compromiso de justificar la aceptación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se per als congressos, reunions i jornades que es realitzen al llarg de l'any 1992.
Español: Las solicitudes de ayuda podrán presentarse para aquellos congresos, reuniones y jornadas que se celebren a lo largo del año 1992.