gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8554 Data del DOGV : 23-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8554 Fecha DOGV : 23-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4562 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4562 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2019.
Valencià: [2019/4562] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2019, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2019/4562] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2019, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1844) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 322/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 322/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 322/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 322/2018.
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures seguit a instàncies de Gabriela Elena Álvarez Minhot contra Christian Omar Borgarelli, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat el dia 22 de febrer de 2019 una sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gabriela Elena Álvarez Minhot, representada per la procuradora dels tribunals, Ana Isabel Serna Nieva i assistida de la lletrada Cristina Boix García, contra Christian Omar Borgarelli, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atorga a la mare demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor, A.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas seguido a instancia de Gabriela Elena Álvarez Minhot frente a Christian Omar Borgarelli, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 22 de febrero de 2019 sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por de Gabriela Elena Álvarez Minhot, representada por la procuradora de los tribunales, Ana Isabel Serna Nieva y asistida de la letrada Cristina Boix García, contra Christian Omar Borgarelli, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se otorga a la madre demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor, A.
Valencià: Se suspén el règim de visites en favor del pare.
Español: Se suspende el régimen de visitas en favor del padre.
Valencià: I això, sense perjudici que tal règim puga instaurar-se a instàncies del pare sempre que s'acredite que amb aquest se satisfà l'interés del menor, instauració de visites aquesta que haurà de demanar en el procediment oportú de modificació de mesures (art 775 de la LEC).
Español: Y ello, sin perjuicio de que tal régimen pueda instaurarse a instancias del padre siempre y cuando se acredite que con el mismo se satisface el interés del menor, instauración de visitas esta que deberá interesarse en el oportuno procedimiento de modificación de medidas (art 775 de la LEC).
Valencià: Pel que fa a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no pertoca verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la notificació corresponent, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Christian Omar Borgarelli, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose el demandado, Christian Omar Borgarelli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5496) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5496) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5496 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5496 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/5496] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 24 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7919, 17.11.2016).
Español: [2019/5496] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 24 de octubre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7919, 17.11.2016).
Valencià: Vista la renúncia presentada pel segon aspirant que ha superat el concurs oposició per la quota de diversitat funcional, Josep Asensi Pérez, així com les renúncies posteriors presentades pel tercer i pel quart aspirants aprovats per aquesta quota, Eduardo Bueso Fernández Moscoso i Vicente Hervás Briz, i atés que no hi ha cap altre aspirant que haja superat el concurs oposició per la quota de diversitat funcional, és procedent el nomenament del següent aspirant, pel torn lliure, per ordre de puntuació global del concurs oposició.
Español: Vista la renuncia presentada por el segundo aspirante que ha superado el concurso oposición por el cupo de diversidad funcional, Josep Asensi Pérez, así como las renuncias posteriores presentadas por el tercer y el cuarto aspirantes aprobados por dicho cupo, Eduardo Bueso Fernández Moscoso y Vicente Hervás Briz, y dado que no hay ningún otro aspirante que haya superado el concurso oposición por el cupo de diversidad funcional, procede el nombramiento del siguiente aspirante, por el turno libre, por orden de puntuación global del concurso oposición.
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 24 d'octubre de 2016 (DOGV 7919, 17.11.2016), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 24 de octubre de 2016 (DOGV 7919, 17.11.2016), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1524) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciós número 44/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1524) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contencioso número 44/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciós número 44/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contencioso número 44/2018.
Valencià: ª Carmen Linares Beltrán i assistida del lletrat Rafael Reolid Andreu, contra Youssef Hafouda, declarat en situació de rebel·lia processal, és procedent dictar aquesta resolució.
Español: ª Carmen Linares Beltrán y asistida del letrado Rafael Reolid Andreu, contra Youssef Hafouda, declarado en situación de rebeldía procesal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada i declare la separació de Fátima Zahraa Gouaiti i Youssef Hafouda, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració i sense expressa declaració pel que fa a les costes causades, amb l'adopció de les següents mesures: La guàrdia i custòdia de la menor O.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada, debo declarar y declaro la separación de Fátima Zahraa Gouaiti y Youssef Hafouda, con todos los efectos inherentes a dicha declaración y sin expresa declaración en cuanto a las costas causadas, con la adopción de las siguientes medidas:. 1.
Valencià: , nascuda el 20.12.2015, s'atribueix a la mare, i la pàtria potestat serà compartida. 2.
Español: , nacida el 20.12.2015, se atribuye a la madre, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites: Mentre estiguen vigents les prohibicions de comunicació i aproximació imposades en la sentència, el pare podrà estar en companyia de la seua filla menor els dissabtes des de les 10.00 hores fins a les 18.00 hores, això no obstant si el pare treballa els dissabtes, el règim de visites serà fins a les 14.00 hores.
Español: Se establece el siguiente régimen de vistas: Mientras estén vigentes las prohibiciones de comunicación y aproximación impuestas en la sentencia: el padre podrá estar en compañía de su hija menor los sábados desde las 10.00 horas hasta las 18.00 horas, ello no obstante si el padre trabaja los sábados, el régimen de visitas será hasta las 14.00 horas.
Valencià: La recollida i lliurament de la filla menor, en tant romanga vigent la prohibició d'aproximació, s'efectuarà a través de tercera persona.
Español: La recogida y entrega de la hija menor, en tanto permanezca vigente la prohibición de aproximación, se efectuará a través de tercera persona.
Valencià: Cessada la vigència de les prohibicions de comunicació d'aproximació referenciades: el pare podrà estar en companyia de la seua filla menor els caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: Cesada la vigencia de las prohibiciones de comunicación de aproximación referenciadas: el padre podrá estar en compañía de su hija menor los fines de semana alternos desde la salida del colegio hasta el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: La recollida i lliurament de la filla menor es realitzarà en el domicili de la mare.
Español: La recogida y entrega de la hija menor se realizará en el domicilio de la madre.
Valencià: Així mateix, el pare estarà en companyia de la seua filla dos dies entre setmana que, a falta d'acord, seran els dimarts i dijous des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores, i el pare tornarà la menor al domicili de la mare.
Español: Asimismo el padre estará en compañía de su hija dos días entre semana que, en defecto de acuerdo, serán los martes y jueves desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas, debiendo reintegrar el padre a la menor en el domicilio de la madre.
Valencià: Quant a les vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, la filla en passarà la meitat amb cadascun dels progenitors, i es distribuiran els períodes de la següent manera: Nadal: primer període des del 22 de desembre fins al 29 de desembre i segon període des del 30 de desembre fins al 6 de gener.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, la hija pasará la mitad de las mismas con cada uno de los padres, distribuyéndose los periodos del siguiente modo: Navidad: primer periodo desde el 22 de diciembre hasta el 29 de diciembre y segundo periodo desde el 30 de diciembre hasta el 6 de enero.
Valencià: Setmana Santa: primer període des del dijous sant fins al dimarts següent i segon període des del dimecres de Pasqua fins al dilluns de Sant Vicent.
Español: Semana Santa: primer periodo desde el jueves santo hasta el martes siguiente y segundo periodo desde el miércoles de Pascua hasta el lunes de San Vicente.
Valencià: Estiu: primer període dividit en els següents subperíodes: de l'1 al 15 de juliol i del 16 al 30 de juliol i segon període dividit en els següents subperíodes: de l'1 al 15 d'agost i del 16 al 31 d'agost.
Español: Verano: primer periodo dividido en los siguientes subperiodos: del 1 al 15 de julio y del 16 al 30 de julio y segundo periodo dividido en los siguientes subperiodos: del 1 al 15 de agosto y del 16 al 31 de agosto.
Valencià: Així mateix, en els períodes vacacionals els pares es comunicaran el lloc on es troben els fills menors.
Español: Asimismo en los periodos vacacionales los padres se comunicarán el lugar donde se encuentren los hijos menores.
Valencià: En cas de desacord, correspondrà triar el període a la mare en els anys parells i al pare en els imparells.
Español: En caso de desacuerdo, corresponderá elegir el periodo a la madre en los años pares y al padre en los impares. 3.
Valencià: Quant al règim de prestació d'aliments, es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor de la menor de 200 euros mensuals que es pagaran dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto al régimen de prestación de alimentos, se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de la menor de 200 euros mensuales pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment segons l'Índex de Preus del Consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadístiques.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el Índice de Precios al Consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadísticas.
Valencià: S'atribueix a la menor i al progenitor custodi l'ús i gaudi del domicili familiar.
Español: Se atribuye a la menor y al progenitor custodio el uso y disfrute del domicilio familiar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que s'unirà al lligall de les de la seua classe i per certificació a les actuacions de la seua raó, mentre jutge en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al legajo de las de su clase y por certificación a los autos de su razón, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.