gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'un mes a l'efecte de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'endemà de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el periòdic Mediterrani o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de un mes a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde el día siguiente de la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el periódico Mediterráneo o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament quedarà facultat per a la seua aprovació definitiva, en tant que òrgan competent de conformitat amb l'article 91.1 de la LUV, en relació amb l'article 94.1 de l'esmentat text legal.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento quedará facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente de conformidad con el artículo 91.1 de la LUV, en relación con el artículo 94.1 del citado texto legal.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3a Planta de l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça del Pla, número 1, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3ª planta del Ayuntamiento (Área de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza El Pla, número 1, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 18 de març de 2011.
Español: Onda, 18 de marzo de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Enrique Navarro Andreu.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11858) Dissolució del sindicat Intersindical Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11858) Disolución del sindicato Intersindical Salut.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Dissolució del sindicat Intersindical Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Disolución del sindicato Intersindical Salut.
Valencià: [2011/11858] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de l'assemblea del sindicat Intersindical Salut, celebrada el dia 15 d'abril de 2011, on es va aprovar la dissolució d'esta, mitjançant un acord unànime.
Español: [2011/11858] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de la Asamblea del sindicato Intersindical Salut, celebrada el día 15 de abril de 2011, donde se aprobó la disolución de la misma, mediante acuerdo unánime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9648) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 132/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 132/2010.
Valencià: [2011/9648] Procediment ordinari - 000132/2010-2 De: Bancaixa.
Español: [2011/9648] Procedimiento ordinario - 000132/2010-2 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Bancaixa contra Salvador García Soriano s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Judici ordinari número 132/2010 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 196/2011 València, 14 de setembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a Salvador García Soriano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio ordinario número 132/2010 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 132/2010, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez i assistida pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Salvador García Soriano, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 132/2010, a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez y asistida del letrado José Luís Ponz Romero, contra Salvador García Soriano, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez, contra Salvador García Soriano, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tres mil cent noranta-tres euros i dos cèntims (3.193,02 euros), més els interessos de demora al tipus pactat (18%) des de la data de tancament del compte (1 de juliol de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez, contra Salvador García Soriano, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de tres mil ciento noventa y tres euros con dos céntimos (3.193,02 euros), más los intereses de demora al tipo pactado (18%) desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de julio de 2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Salvador García Soriano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Salvador García Soriano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12568) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12568) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/95/03.
Español: Expediente número ATLINE/2011/95/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2011/12568] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; en l'article 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Español: [2011/12568] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/90, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Planes i la Vall d'Alcalà, a la província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Planes y La Vall d'Alcalà, en la provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: línia elèctrica aèria 20 kV de tancament entre L-11 Muro i L-49 Tollos.
Español: Denominación: línea eléctrica aérea 20 KV de cierre entre L-11 Muro y L-49 Tollos.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen a Margarida (Planes), en el suport existent núm. 576182 de la línia L-11 Muro i com a final el suport existent núm. 558467, situat en la línia L-49 Tollos a Alcalà de la Jovada (la Vall d'Alcalà).
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en Margarida (Planes), en el apoyo existente número 576182 de la línea L-11 Muro y como final el apoyo existente nº 558467, situado en la línea L-49 Tollos en Alcalà de la Jovada (La Vall d'Alcalà).
Valencià: Longitud: 3.707 metres.
Español: Longitud: 3.707 metros.
Valencià: Pressupost: 106.188,34 euros.
Español: Presupuesto: 106.188,34 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5a) d'Alacant, i presentar en l'esmentat centre, en doble exemplar, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10684) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 241/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 241/2009.
Valencià: [2011/10684] Procediment ordinari 000241/2009 De: Isabel María Cuartero Felite.
Español: [2011/10684] Procedimiento ordinario 000241/2009 De: Isabel María Cuartero Felite.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Canelas Álvarez, secretari de reforç del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela, antic mixt 1, faig saber: Que en aquest procediment ordinari seguit a instàncies d' Isabel María Cuartero Felite contra Projofran, SL, s'ha dictat una sentència, amb els següents termes: «Dispositiva Mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Tolosa Parra, en nom i representació de Juan Ramón Cuartero Cutillas, posteriorment finat, i succeït processalment per I.
Español: Procurador/a: - Ángel Canelas Álvarez, secretario de refuerzo del Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela, antiguo mixto 1, hago saber: Que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Isabel María Cuartero Felite frente a Projofran, SL, se ha dictado sentencia, cuyo particular dice: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tolosa Parra, en nombre y representación de Juan Ramón Cuartero Cutillas, posteriormente fallecido, y sucedido procesalmente por I.
Valencià: , menor de edat, representada, al seu torn, per la seua mare Luciane Felite Ananias, contra la mercantil Projofran, SL, declarada en rebel·lia en aquesta causa, i en conseqüència condemne Projofran, SL: A lliurar i transmetre l'habitatge tipus A, situat a la planta baixa, així com la plaça de garatge número 11, de l'edifici construït al solar que es correspon amb la finca registral 9665 del Registre de la Propietat de Callosa de Segura, i agrupada a la finca registral 11191 del mateix registre, immobles especificats en el contracte privat de 27 de juliol de 2005 i l'escriptura pública de permuta atorgada davant del notari de Callosa de Segura, senyor Botia Valverde de 26 d'octubre de 2005, subscrit entre les parts; són a càrrec de la part demandada tots els impostos, taxes, plusvàlues, i despeses de registre de la propietat que graven la transmissió, i a més haurà d'indemnitzar la demandant pel retard en la quantitat de 117.750 euros, pels danys i perjudicis.
Español: , menor de edad, representada a su vez por su madre Luciane Felite Ananias, contra la mercantil Projofran, SL, declarada en rebeldía en la presente causa, y en consecuencia debo condenar y condeno a Projofran, SL: A entregar y transmitir la vivienda tipo A, situada en la planta baja, así como la plaza de garaje número 11, del edificio construido en el solar que se corresponde con la finca registral 9665 del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, y agrupada a la finca registral 11191 del mismo registro, inmuebles especificados en el contrato privado de 27 de julio de 2005 y escritura pública de permuta otorgada ante el notario de Callosa de Segura, señor Botia Valverde de 26 de octubre de 2005, suscrito entre las partes; siendo de cuenta de la parte demandada todos los impuestos, tasas, plusvalías, y gastos de registro de la propiedad que graven la transmisión, y debiendo indemnizar a la demandante, por el retraso en la cantidad de 117.750 euros, por los daños y perjuicios.
Valencià: Amb caràcter subsidiari al que s'ha dit adés, que es procedisca a resoldre el contracte de permuta i escriptura de permuta esmentats, i en cas que no siga possible aquesta resolució, que es procedisca a substituir-ho pel valor de l'habitatge i el garatge per un importe global de 150.000 euros, i en ambdós casos que s'indemnitze per incompliment en la quantitat de 25.000 euros.
Español: Con carácter subsidiario a lo anterior, se proceda a la resolución del contrato de permuta y escritura de permuta, referidas, y en caso de no ser posible dicha resolución, se proceda a sustituir por el valor de la vivienda y el garaje por un importe global de 150.000 euros, y en ambos casos se indemnice por incumplimiento en la cantidad de 25.000 euros.
Valencià: i com a part de les indemnitzacions, la demandada podrà retindre la quantitat de 30.000 euros, que en el seu moment li va ser lliurada, pels perjudicis ocasionats.
Español: Así como parte de las indemnizaciones, la demandada podrá retener la cantidad de 30.000 euros, que en su día le fue entregada, por los perjuicios ocasionados.
Valencià: A pagar les costes d'aquest judici.
Español: Al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar que s'ha consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions del Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así mismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del artículo 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Projofran, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Projofran, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5555) Formalització del contracte número 201046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5555) Formalización del contrato número 201046.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques i de l'equipament electrònic de la xarxa de difusió de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas y del equipamiento electrónico de la red de difusión de Televisión Autonómica Valenciana, S.A.