gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim Que l'Autoritat Portuària de València està interessada a aconseguir un estalvi energètic en les seues instal·lacions i una reducció de l'impacte ambiental derivat de la transformació, transport i utilització de l'energia, a través de l'aplicació de l'actuació descrita en l'apartat anterior.
Español: Séptimo Que la Autoridad Portuaria de Valencia está interesada en conseguir un ahorro energético en sus instalaciones y una reducción del impacto ambiental derivado de la transformación, transporte y utilización de la energía, a través de la aplicación de la actuación descrita en el apartado anterior.
Valencià: Amb el propòsit de fer possible tot el que antecedix, se subscriu este conveni d'acord amb les clàusules següents: Primera.
Español: Con el propósito de hacer posible cuanto antecede, se suscribe el presente convenio de acuerdo con las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Objectiu del conveni Este conveni té com a objectiu establir les condicions i obligacions derivades de l'ajuda concedida a l'Autoritat Portuària de València (núm.
Español: Objeto del convenio Este convenio tiene como objetivo establecer las condiciones y obligaciones derivadas de la ayuda concedida a la Autoridad Portuaria de Valencia (núm.
Valencià: d'expedient E4T22B/2011/1) mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2011, del president de l'AVEN, per a la realització d'un pla de transport en el port de València.
Español: de expediente E4T22B/2011/1) mediante Resolución del presidente de la AVEN de fecha 16 de noviembre de 2011, para la realización de un plan de transporte en el puerto de Valencia.
Valencià: Descripció de les actuacions L'esmentada mesura consistix en la realització d'un estudi de caràcter integral de la mobilitat en les instal·lacions dependents de l'Autoritat Portuària en el port de València, que haurà de planificar i programar les actuacions en totes les àrees que afecten la mobilitat d'este, per a la qual cosa haurà d'arreplegar les estratègies i instruments necessaris i adequats que aconseguisquen l'ús coordinat i eficient dels distints mitjans de transport, i més concretament sobre: La regulació i control de l'accés i de l'estacionament en els centres.
Español: Descripción de las actuaciones Dicha medida consiste en la realización de un estudio de carácter integral de la movilidad en las instalaciones dependientes de la Autoridad Portuaria en el puerto de Valencia, que deberá planificar y programar las actuaciones en todas las áreas que afecten a la movilidad del mismo, para lo que deberá recoger las estrategias e instrumentos necesarios y adecuados que consigan el uso coordinado y eficiente de los distintos medios de transporte y, más concretamente sobre: La regulación y control del acceso y del estacionamiento en los centros.
Valencià: El desenrotllament i millora de l'oferta dels diferents modes de transport públic.
Español: El desarrollo y mejora de la oferta de los diferentes modos de transporte público.
Valencià: Estudi de mesures que fomenten l'ús de transport col·lectiu als centres d'activitat (servici llançadora, cotxe compartit, cotxe multiusuari, etc.
Español: Estudio de medidas que fomenten el uso de transporte colectivo a los centros de actividad (servicio lanzadera, carpooling, carsharing, etc.
Valencià: El foment de la mobilitat a peu i amb bicicleta, per mitjà de la construcció i/o reserva d'espais i la supressió de barreres arquitectòniques per al vianant i la bicicleta, en un entorn adequat, segur i agradable per als usuaris.
Español: El fomento de la movilidad a pie y en bicicleta, mediante la construcción y/o reserva de espacios y la supresión de barreras arquitectónicas, para el peatón y la bicicleta, en un entorno adecuado, seguro y agradable para los usuarios.
Valencià: Alternatives d'horaris de treball.
Español: Alternativas de horarios de trabajo.
Valencià: L'esmentat estudi haurà de complir els continguts mínims establits en l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, que apareixen en l'annex I d'este conveni.
Español: Dicho estudio deberá cumplir con los contenidos mínimos establecidos en la Orden 7/2011, de 20 de abril, relacionados en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Així mateix, l'estudi haurà de contindre necessàriament un apartat específic d'avaluació energètica i un altre de síntesi i conclusions.
Español: Asimismo, el estudio deberá contener necesariamente un apartado específico de evaluación energética y otro de síntesis y conclusiones.
Valencià: Prèviament a la finalització del pla de transports, haurà de ser sotmés a participació pública.
Español: Previamente a la finalización del plan de transportes, deberá ser sometido a participación pública.
Valencià: Del procediment de consulta podrien resultar aportacions positives al pla, que es traduirien en modificacions al document elaborat.
Español: Del procedimiento de consulta podrían resultar aportaciones positivas al plan, que se traducirían en modificaciones al documento elaborado.
Valencià: Finançament El pressupost total màxim que aportarà l'Agència Valenciana de l'Energia per a la realització de les actuacions previstes en este conveni és de 15.255 euros, de conformitat al que disposa l'annex I, apartat d, de l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, corresponent al 60% del cost elegible de l'estudi i la destinació del qual serà l'execució de les actuacions descrites en la clàusula segona destinades a la redacció de plans de transport per a empreses, i d'acord amb les especificacions que establisca l'AVEN.
Español: Financiación El presupuesto total máximo que aportará la Agencia Valenciana de la Energía para la realización de las actuaciones previstas en el presente convenio es de 15.255 €, de conformidad a lo dispuesto en el anexo I, apartado d de la Orden 7/2011, de 20 de abril, correspondiendo al 60% del coste elegible del estudio y cuyo destino será la ejecución de las actuaciones descritas en la cláusula segunda destinadas a la redacción de planes de transporte para empresas, y de acuerdo a las especificaciones que establezca la AVEN.
Valencià: L'esmentat import serà abonat per l'AVEN a l'Autoritat Portuària de València en funció del pressupost d'adjudicació de l'actuació i fins a un màxim de 15.255 euros, una vegada presentada documentació justificativa del gasto incorregut, d'acord amb el que establix l'article 16 de l'Orde 7/2011, de 20 d'abril.
Español: Dicho importe será abonado por la AVEN a la Autoridad Portuaria de Valencia en función del presupuesto de adjudicación de la actuación y hasta un máximo de 15.255 €, una vez presentada documentación justificativa del gasto incurrido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden 7/2011, de 20 de abril.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa del gasto s'establix fins al 28 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa del gasto se establece hasta el 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Compromisos de les parts Per part de l'AVEN: Realitzar el seguiment de les actuacions dutes a terme, per a aconseguir una millor consecució dels objectius.
Español: Compromisos de las partes Por parte de la AVEN: Realizar el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo, para conseguir una mejor consecución de los objetivos.
Valencià: Col·laborar i assessorar l'Autoritat Portuària de València en totes les qüestions relatives a la implantació de les mesures emparades pel present conveni.
Español: Colaborar y asesorar a la Autoridad Portuaria de Valencia en todas las cuestiones relativas a la implantación de las medidas amparadas por el presente convenio.
Valencià: Per part de l'Autoritat Portuària de València: Informar l'AVEN de la tramitació i adjudicació de l'expedient objecte del conveni.
Español: Por parte de la Autoridad Portuaria de Valencia: Informar a la AVEN de la tramitación y adjudicación del expediente objeto del convenio.
Valencià: Ajustar-se, en l'execució de les actuacions objecte d'este conveni, al compliment de les obligacions arreplegades en l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, i al que establix la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Ajustarse, en la ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio, al cumplimiento de las obligaciones recogidas en la Orden 7/2011, de 20 de abril, y a lo establecido en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: Amb la firma del conveni, l'Autoritat Portuària de València manifesta el seu compromís de dur a terme les mesures que propose l'esmentat estudi sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Con la firma del convenio, la Autoridad Portuaria de Valencia manifiesta su compromiso de llevar a cabo las medidas que proponga dicho estudio siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: Facilitar una còpia de l'estudi realitzat, tant en suport paper com a electrònic.
Español: Facilitar una copia del estudio realizado, tanto en soporte papel como electrónico.
Valencià: Facilitar a l'AVEN les dades i la informació que es requerisca, relativa a l'execució de les mesures emparades pel conveni.
Español: Facilitar a la AVEN los datos y la información que se requiera, relativa a la ejecución de las medidas amparadas por el convenio.
Valencià: Acreditar la realització de les actuacions objecte del conveni, presentant la documentació justificativa del gasto d'acord amb el que establix l'article 16 de l'Orde 7/2011, de 20 d'abril, i segons el que s'indica en l'annex II d'este conveni, i la data límit per a això serà el 28 de setembre de 2012.
Español: Acreditar la realización de las actuaciones objeto del convenio, presentando la documentación justificativa del gasto de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden 7/2011, de 20 de abril y según lo indicado en el anexo II que acompaña al presente convenio, siendo la fecha límite para ello el 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Si així se li sol·licita, l'entitat haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada efectuades per l'AVEN, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat valenciana en relació amb les ajudes rebudes.
Español: Si así se le solicitara, la entidad deberá someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada efectuadas por la AVEN, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana en relación con las ayudas recibidas.
Valencià: Difusió L'AVEN i l'Autoritat Portuària de València es comprometen a: Esmentar-se mútuament com a participants en els projectes en tota la documentació tècnica, administrativa, de difusió i promocional, susceptible de ser de coneixement públic.
Español: Difusión La AVEN y la Autoridad Portuaria de Valencia se comprometen a: Citarse mutuamente como participantes en los proyectos en toda la documentación técnica, administrativa, de difusión y promocional, susceptible de ser de conocimiento público.
Valencià: Participar en les presentacions públiques que es requerisquen per al desenrotllament de les activitats del projecte.
Español: Participar en las presentaciones públicas que se requieran para el desarrollo de las actividades del proyecto.
Valencià: Fer figurar els elements de la imatge corporativa d'ambdós entitats i de l'IDAE en tota la documentació tècnica i administrativa i elements de comunicació que el desplegament dels projectes requerisquen.
Español: Hacer figurar los elementos de la imagen corporativa de ambas entidades y del IDAE en toda la documentación técnica y administrativa y elementos de comunicación que el desarrollo de los proyectos requieran.
Valencià: Als anteriors efectes i per al correcte desenvolupament del que s'ha establit més amunt, tant l'Autoritat Portuària de València com l'AVEN se cedixen, amb caràcter temporal, el nom, logotip i senyals o manifestacions d'identitat corporativa pel temps de duració d'este conveni, sense que puga entendre's en cap cas que cedixen un altre dret o titularitat sobre estos, siga quin siga el temps que transcórrega.
Español: A los anteriores efectos y para el correcto desarrollo de lo anteriormente establecido, tanto la APV como AVEN se ceden, con carácter temporal, el nombre, logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa, por el tiempo de duración del presente convenio, sin que pueda entenderse en ningún caso que cede otro derecho o titularidad sobre los mismos, cualquiera que sea el tiempo que transcurra.
Valencià: Esta cessió tindrà caràcter gratuït i s'utilitzarà exclusivament en la documentació relativa als programes o activitats objecte de l'esmentat conveni.
Español: Esta cesión tendrá carácter gratuito y se utilizará exclusivamente en la documentación relativa a los programas o actividades objeto del citado convenio.
Valencià: En este sentit, s'informa que l'Autoritat Portuària de València és titular de la marca comunitària núm. 2900249, atorgada i en vigor.
Español: En este sentido se informa que la Autoridad Portuaria de Valencia es titular de la marca comunitaria núm. 2.900.249, otorgada y en vigor.
Valencià: A la terminació d'este conveni i siga quina siga la seua causa, les parts cessaran amb caràcter immediat en l'ús autoritzat a què es referix esta clàusula.
Español: A la terminación del presente convenio y cualquiera que sea su causa, las partes cesarán con carácter inmediato en el uso autorizado a que se refiere la presente cláusula.
Valencià: Protecció de dades D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD), el legal representant firmant d'este conveni i el seu annex o annexos, així com qualssevol altres persones les dades personals de les quals es recullen en este conveni com a interlocutors en les relacions per a l'execució d'este, reconeixen quedar informades i consentir que les esmentades dades personals així com les que siguen generades durant l'execució de la relació contractual siguen necessàriament tractades en un fitxer responsabilitat de l'Autoritat Portuària de València (d'ara en avant APV) amb la finalitat de dur a terme la gestió, desenrotllament, compliment i control de la relació contractual, així com enviament i personalització de documentació tant per mitjans electrònics com postals, agenda de contactes i manteniment d'històrics de relacions comercials pels terminis legalment establits.
Español: Protección de datos De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), el legal representante firmante de este convenio y/o sus anexos así como cualesquiera otras personas cuyos datos personales se recojan en este convenio como interlocutores en las relaciones para la ejecución del mismo reconocen quedar informadas y consentir que dichos datos personales así como los que sean generados durante la ejecución de la relación contractual sean necesariamente tratados en un fichero responsabilidad de la Autoridad Portuaria de Valencia (en adelante APV) con la finalidad de llevar a cabo la gestión, desarrollo, cumplimiento y control de la relación contractual así como envío y personalización de documentación tanto por medios electrónicos como postales, agenda de contactos y mantenimiento de históricos de relaciones comerciales por los plazos legalmente establecidos.
Valencià: Així mateix, les dades seran cedides a altres tercers en els casos legalment previstos tal com auditors financers, òrgans de l'administració competents per motius de control, registre i inspecció i fedataris públics en cas d'elevació a públic del document.
Español: Asimismo los datos serán cedidos a otros terceros en los casos legalmente previstos tal como auditores financieros, órganos de la administración competentes por motivos de control, registro e inspección y fedatarios públicos en caso de elevación a público del documento.
Valencià: Els titulars de les dades es comprometen a comunicar en el menor termini de temps a l'APV qualsevol variació de les dades arreplegades en este conveni o les generades durant l'execució d'este, a fi que l'esmentada entitat puga procedir a la seua actualització.
Español: Los titulares de los datos se comprometen a comunicar en el menor plazo de tiempo a la APV cualquier variación de los datos recogidos en este convenio o los generados durante la ejecución del mismo, con el fin de que la citada entidad pueda proceder a su actualización.
Valencià: Fins que no es comunique el contrari, l'APV entendrà que les dades proporcionades són exactes i actuals.
Español: En tanto no se comunique lo contrario la APV entenderá que los datos proporcionados son exactos y actuales.
Valencià: Tant l'APV com l'AVEN són de forma independent i individual responsables d'un tractament de dades personals i cada una haurà d'assumir les seues pròpies obligacions i responsabilitats d'acord amb el que disposa este conveni, la LOPD i la seua normativa complementària i de desplegament, tant davant els interessats titulars de les dades com l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Tanto la APV como AVEN son de forma independiente e individual responsables de un tratamiento de datos personales y cada una deberá asumir sus propias obligaciones y responsabilidades de acuerdo con lo dispuesto en este convenio, la LOPD y su normativa complementaria y de desarrollo, tanto frente a los interesados titulares de los datos como a la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: No obstant això, i per al cas en què cada part haja de cedir o comunicar informació emmagatzemada en un tractament de la seua responsabilitat a l'altra, ambdós garantiran que, prèviament, el tractament haurà sigut degudament declarat davant del Registre General de Protecció de Dades i que es comprometen a complir amb les garanties establides en la LOPD següents: Que les dades objecte de la cessió seran obtingudes complint amb totes les obligacions previstes en la LOPD respecte del dret d'informació arreplegat en els articles 5 i 27 de la LOPD, així com respecte del principi d'autodeterminació dels articles 6 i 11.
Español: No obstante lo anterior y para el caso en que cada parte deba ceder o comunicar información almacenada en un tratamiento de su responsabilidad a la otra, ambas garantizarán que, previamente el tratamiento habrá sido debidamente declarado ante el Registro General de Protección de Datos y que se comprometen a cumplir con las siguientes garantías establecidas en la LOPD: Que los datos objeto de la cesión serán obtenidos cumpliendo con todas las obligaciones previstas en la LOPD respecto del derecho de información recogido en el artículo 5 y 27 de la LOPD así como respecto del principio de autodeterminación de los artículos 6 y 11.
Valencià: Que les dades que se cediran han sigut obtingudes i complixen el principi de qualitat de la informació que inclou, d'una banda, que les dades són adequades, pertinents i no excessives en relació amb l'àmbit i les finalitats determinades, explícites i legítimes per a les que s'hagen obtingut, i d'un altra, que són exactes i posades al dia de manera que responen amb veracitat a la situació actual de l'afectat, sent cancel·lats i substituïts d'ofici per la part cedent quan resultaren ser inexactes, en tot o en part, o incompletes, sense perjuí dels drets d'accés rectificació i cancel·lació per part de l'afectat.
Español: Que los datos que se cederán han sido obtenidos y cumplen con el principio de calidad de la información que incluye por un lado, que los datos son adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con el ámbito y las finalidades determinadas, explícitas y legítimas para las que se hayan obtenido y por otro, que son exactos y puestos al día de forma que responden con veracidad a la situación actual del afectado, siendo cancelados y sustituidos de oficio por la parte cedente cuando resultaran ser inexactos, en todo o en parte, o incompletos, sin perjuicio de los derechos de acceso rectificación y cancelación por parte del afectado.
Valencià: Sempre que es mantinga el tractament per la part cessionària, la part cedent comunicarà a la cessionària en el termini de 10 dies des que reba una notificació de l'interessat exercitant els seus drets de rectificació i/o cancel·lació, les dades degudament rectificades i/o cancel·lades, segons siga procedent.
Español: Siempre que se mantenga el tratamiento por la parte cesionaria, la parte cedente comunicará a la cesionaria en el plazo de 10 días desde que reciba una notificación del interesado ejercitando sus derechos de rectificación y/o cancelación, los datos debidamente rectificados y/o cancelados según proceda.
Valencià: A més, cada part es compromet si fóra necessari, de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, a subscriure el corresponent contracte d'accés i tractament de dades de caràcter personal en la prestació de servicis.
Español: Además, cada parte se compromete si fuera necesario de conformidad con el artículo 12 de la LOPD a suscribir el correspondiente contrato de acceso y tratamiento de datos de carácter personal en la prestación de servicios.
Valencià: Tant el representant o la representant legal com l'interlocutor o la interlocutora podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició dirigint-se per escrit a l'APV en la següent adreça avinguda del Moll del Túria, s/n, 46024 València, o aquella que la substituïsca en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Tanto el/la representante legal como el/la interlocutor/a podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a la APV en la siguiente dirección avenida Muelle del Turia, s/n, 46024 Valencia, o aquella que le sustituya en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua subscripció i la seua vigència conclourà el 31 de desembre de 2012, o en el moment en què estiguen finalitzades les actuacions objecte d'este i liquidats els aspectes econòmics derivats de la seua execució.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 2012, o en el momento en que estén finalizadas las actuaciones objeto del mismo y liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución.
Valencià: No obstant això, l'esmentat termini de vigència podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts.
Español: No obstante, el citado plazo de vigencia podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: El conveni podrà extingir-se anticipadament per una de les causes següents: Renúncia expressa del beneficiari de l'ajuda.
Español: El convenio podrá extinguirse anticipadamente por una de las siguientes causas: Renuncia expresa del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Decisió unilateral per incompliment greu de les obligacions assumides per l'APV, la qual cosa haurà de ser acreditada per l'AVEN.
Español: Decisión unilateral por incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por la APV, lo cual deberá ser acreditado por la AVEN.
Valencià: Si es produïx este supòsit, ambdós parts hauran de complir els compromisos que a cada una els poguera correspondre i que a la data d'extinció d'este conveni estiguen pendents.
Español: De producirse este supuesto ambas partes deberán cumplir los compromisos que a cada una les pudieran corresponder y que a la fecha de extinción del presente convenio estuvieran pendientes.
Valencià: Si per qualsevol causa fóra impossible o innecessària l'execució de les seues activitats.
Español: Si por cualquier causa fuera imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades.