gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1603 Data del DOGV : 12-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822358 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1603 Fecha DOGV : 12-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832645) CORRECCIÓ d'errades de la- Resolució de 8 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, José Miguel Embid Irujo catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2366, del 14-10-1994 (1994/832645) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de julio de 1994, de la Universidad de valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a José Miguel Embid Irujo, catedrático de universidad del área de Derecho Mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2366 Data del DOGV : 14-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832645 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2366 Fecha DOGV : 14-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832645 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837592) ORDRE de 27 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837592) ORDEN de 27 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y la Enseñanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1996/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2701 Data del DOGV : 04-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837592 CVE Data del document : 27-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1996/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2701 Fecha DOGV : 04-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837592 CVE Fecha del documento : 27-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 27 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y la EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1996/97.
Valencià: El títol cinqué de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, preveu el desenvolupament d'accions de caràcter compensatori amb la finalitat de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació.
Español: El título quinto de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé el desarrollo de acciones de carácter compensatorio con la finalidad de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Més concretament, l'article 66 d'aquesta norma especifica que, per a superar les condicions socioecòmiques desfavorables dels alumnes, s'arbitraran beques i ajudes a l'estudi.
Español: Más concretamente, el artículo 66 de esta norma especifica que, para superar las condiciones socioeconómicas desfavorables de los alumnos, se arbitrarán becas y ayudas al estudio.
Valencià: Entre les accions de caràcter compensatori destinades a l'alumnat d'Ensenyament Bàsic es troba la de dotar de recursos econòmics a les famílies més desfavorides perquè puguen afrontar la despesa produïda per la compra dels llibres de text.
Español: Entre las acciones de carácter compensatorio destinadas al alumnado de EnseÑanza Básica se encuentra la de dotar de recursos económicos a las familias más desfavorecidas para que puedan hacer frente al gasto producido por la compra de libros de texto.
Valencià: Per a la satisfacció d'aquesta necessitat social sembla convenient atorgar ajudes de quantia superior a les concedides anteriorment, per un import que cobrisca la quasi totalitat de la despesa familiar en llibres de text, encara que supose una reducció quantitativa del nombre d'ajudes.
Español: Para la satisfacción de esta necesidad social parece conveniente otorgar ayudas de cuantía superior a las concedidas anteriormente, por un importe que cubra la casi totalidad del gasto familiar en libros de texto, aunque suponga una reducción cuantitativa del número de ayudas.
Valencià: Amb la finalitat d'assolir els esmentats objectius, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 1996, i d'acord amb allò establit pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Base 1.
Español: Con la finalidad de conseguir dichos objetivos, dentro de las disponibilidades presupuestarias del aÑo 1996 y de acuerdo con lo establecido por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Base 1.
Valencià: Requisits d'estudis Podrà sol·licitar ajudes de llibres de text l'alumnat que haja de realitzar, durant el curs 1996-97, els estudis corresponents a l'Educació Primària o a l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats per la Generalitat Valenciana amb fons públics.
Español: Requisitos de estudios Podrá solicitar ayudas de libros de texto el alumnado que vaya a realizar, durante el curso 1996/97, los estudios correspondientes a la Educación Primaria o a la EnseÑanza General Básica en centros financiados por la Generalitat Valenciana con fondos públicos.
Valencià: També podrà sol·licitar les ajudes l'alumnat que realitzarà, durant el curs escolar 1996/97, el 1r.
Español: También podrán solicitar las ayudas el alumnado que realizará, durante el curso escolar 1996/97, el 1.
Valencià: o 2n.
Español: º o 2.
Valencià: curs dUEducació Secundària Obligatòria.
Español: º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els alumnes que actualment cursen 8é.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los alumnos que actualmente estén cursando 8.
Valencià: de EGB i 2n.
Español: º de EGB y 2.
Valencià: curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: També queden exclosos de participar en aquesta convocatòria els alumnes que realitzen els seus estudis, durant el curs 1995/96, en centres d'acció educativa singular (CAES), les necessitats de material escolar dels quals ja estan previstes en les despeses de funcionament del centre.
Español: También quedan excluidos de participar en esta convocatoria los alumnos que realicen sus estudios, durante el curso 1995/96, en Centros de Acción Educativa Singular (CAES), cuyas necesidades de material escolar ya han sido previstas en los gastos de funcionamiento del centro.
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà rebre l'ajuda de llibres de text l'alumnat la renda familiar anual disponible del qual no supere els següents mòduls econòmics: Famílies d'un membre: 438.000 PTA Famílies de dos membres: 732.000 PTA Famílies de tres membres: 980.000 PTA Famílies de quatre membres: 1.176.000 PTA Famílies de cinc membres: 1.318.000 PTA Famílies de sis membres: 1.458.000 PTA Famílies de set membres: 1.595.000 PTA Famílies de vuit membres: 1.730.000 PTA A partir del vuité membre s'hi afegiran 145.000 pessetes per cada nou membre computable.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá recibir la ayuda de libros de texto el alumnado cuya renta familiar anual disponible no supere los siguientes módulos económicos: Familias de un miembro: 438.000 PTA Familias de dos miembros: 732.000 PTA Familias de tres miembros: 980.000 PTA Familias de cuatro miembros: 1.176.000 PTA Familias de cinco miembros: 1.318.000 PTA Familias de seis miembros: 1.458.000 PTA Familias de siete miembros: 1.595.000 PTA Familias de ocho miembros: 1.730.000 PTA A partir del octavo miembro se aÑadirán 145.000 pesetas por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Per a tota la convocatòria, es considerarà unitat familiar la formada pels pares i els fills menors de 18 anys, i també els majors d'aquesta edat i menors de 26 anys que hi convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Para toda la convocatoria, se considerará unidad familiar la formada por los padres y los hijos menores de 18 aÑos, así como los mayores de esta edad y menores de 26 aÑos que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: De la mateixa manera, es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de tots els membres de la unitat familiar.
Español: De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Per als ingressos exempts de l'impost sobre la renda de les persones físiques, se'n computarà l'import íntegre.
Español: Para los ingresos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se computará el importe íntegro.
Valencià: Aquesta renda anual disponible es justificarà amb la documentació prevista en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Esta renta anual disponible se justificará con la documentación prevista en el anexo I de esta orden.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes tindran una quantia de 10.000 pessetes per alumne.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas tendrán una cuantía de 10.000 pesetas per alumno.
Valencià: Es concediran un total de 79.500 ajudes, de les quals 78.000 es concediran en la fase A de la convocatòria i 1.500 en la fase B.
Español: Se concederán un total de 79.500 ayudas, de las que 78.000 se concederán en la fase A de la convocatoria y 1.500 en la fase B.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes ajudes serà el del crèdit consignat en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20, línia de subvenció 407/000/96, dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici econòmic de 1996.
Español: El importe global máximo de estas ayudas será el del crédito consignado en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20, línea de subvención 407/000/96, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes al ejercicio económico de 1996.
Valencià: Criteris de valoració Les ajudes s'adjudicaran per l'ordre que resulte de la puntuació obtinguda de l'aplicació del barem que s'estableix en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Criterios de valoración Las ayudas se adjudicarán por el orden que resulte de la puntuación obtenida de la aplicación del baremo que se establece en el anexo I de esta orden.
Valencià: En el cas que no hi haja un nombre d'ajudes suficient per a les sol·licituds amb una mateixa puntuació, es resoldrà atribuint l'ajuda als sol·licitants que tinguen el quocient més baix que resulte de la divisió entre l'apartat d'ingressos i el de membres de la unitat familiar de la sol·licitud.
Español: En el caso de no haber un número de ayudas suficiente para las solicitudes con una misma puntuación, se resolverá atribuyendo la ayuda a los solicitantes que tengan el cociente más bajo que resulte de la división entre el apartado de ingresos y el de miembros de la unidad familiar de la solicitud.
Valencià: Si tot i això hi persisteix l'empat, es resoldrà en favor dels qui complisquen els criteris complementaris, previstos en l'annex I, per l'ordre de preferència en què estan recollits.
Español: Si aún persiste el empate, se resolverá a favor de los solicitantes que cumplan los criterios complementarios, previstos en el anexo I, por el orden de preferencia en que están recogidos.
Valencià: Si després d'aplicats els criteris de desempat prevists més amunt no és possible desfer-lo, es concedirà l'ajuda a tots els sol·licitants empatats, sempre que no se superen les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si después de aplicados los criterios de desempate previstos anteriormente no es posible deshacerlo, se concederá la ayuda a todos los solicitantes empatados, siempre que no se superen las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Comissió d'avaluació Es crea una comissió d'avaluació, la qual efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades, i que estarà formada pels membres següents: La cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, a qui correspondrà la presidència.
Español: Comisión evaluadora Se crea una comisión evaluadora, la cual efectuará la valoración de las solicitudes presentadas y que estará formada por los siguientes miembros: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Un inspector del Servei d'Avaluació i Inspecció.
Español: Un inspector del Servicio de Evaluación y Inspección.
Valencià: Un assessor del Servei Jurídic.
Español: Un asesor del Servicio Jurídico.
Valencià: El director d'un centre docent, designat per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un director de un centro docente, designado por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El cap de la Secció de Serveis Complementaris, qui exercirà les funcions de secretari.
Español: El jefe de la Sección de Servicios Complementarios, que ejercerá las funciones de secretario.
Valencià: En cas d'absència del president serà substituït per la cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: En caso de ausencia del presidente será sustituido por la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio Base 6.
Valencià: Normes de procediment 6.1 Sol·licituds i documentació que cal presentar.
Español: Normas de procedimiento 6.1 Solicitudes y documentación que se ha de presentar.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els impresos oficials que, a aquest efecte, es facilitaran a les persones interessades a les secretaries dels centres escolars respectius.
Español: Las solicitudes se formalizarán en los impresos oficiales que, a tal efecto, se facilitarán a las personas interesadas en las secretarías de los centros escolares respectivos.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa pertinent que s'especifica en l'annex I, hauran de presentar-se, a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre, a la secretaria del centre escolar on l'alumne haja de continuar o iniciar els estudis durant el curs 1996/97, o als llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atenent els terminis d'acabament següents: a) Fase A Fins al 3 d'abril, l'alumnat que haja de continuar els estudis, durant el curs 1996/97, al mateix centre en què es troba matriculat actualment.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa pertinente que se especifica en el anexo I, deberán presentarse, a partir del día de la publicación de esta orden, en la secretaría del centro escolar donde el alumno vaya a continuar o iniciar los estudios durante el curso 1996/97, o en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, considerando los plazos de finalización siguientes: a) Fase A Hasta el 3 de abril, el alumnado que vaya a continuar los estudios, durante el curso 1996/97, en el mismo centro en que se encuentra matriculado actualmente.
Valencià: b) Fase B Fins al 30 de juny, l'alumnat que inicie els estudis o els continue en un altre centre distint de l'actual per al curs 1996/97, i hi haja sol·licitat plaça escolar dintre del període oficial de matrícula.
Español: b) Fase B Hasta el 30 de junio, el alumnado que inicie los estudios o tenga previsto continuarlos en otro centro distinto del actual para el curso 1996/97, habiendo solicitado plaza escolar dentro del período oficial de matrícula.
Valencià: El centre escolar segellarà les sol·licituds en el moment que les lliure la persona interessada i anotarà, en l'espai reservat, la data i el número d'ordre, que serà el mateix que després constarà en el certificat del consell escolar, previst en l'apartat 6.2.
Español: El centro escolar sellará las solicitudes en el momento que las entregue la persona interesada y anotará, en el espacio reservado, la fecha y el número de orden, que será el mismo que después constará en el certificado del consejo escolar, previsto en el apartado 6.2.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds hauran de comprovar, quan es presenten, que estan emplenades correctament d'acord amb la documentació presentada, i instar les persones interessades perquè n'esmenen els possibles defectes o presenten la documentació preceptiva, en cas que no ho hagueren fet. 6.2 Tramesa de les sol·licituds als òrgans administratius corresponents.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes deberán comprobar, cuando se presenten, que estén cumplimentadas correctamente de acuerdo con la documentación presentada, e instar a las personas interesadas a la corrección de los posibles defectos o la presentación de la documentación preceptiva en el caso de que no haya sido presentada. 6.2 Remisión de las solicitudes a los órganos administrativos correspondientes.
Valencià: a) Fase A El consell escolar del centre, en reunió extraordinària, i amb la reserva que cal per a garantir el dret a la intimitat dels sol·licitants, comprovarà la veracitat i exactitud de les dades aportades en les sol·licituds amb la documentació acreditativa pertinent.
Español: a) Fase A El Consejo Escolar del centro, en reunión extraordinaria, y con la reserva debida para garantizar el derecho a la intimidad de los solicitantes, comprobará la veracidad y exactitud de los datos aportados en las solicitudes con la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Una volta feta la comprovació, el director del centre, com a president del consell escolar, signarà el certificat que inclourà la relació de peticionaris en aquesta fase.
Español: Una vez hayan sido comprobados, el director del centro, como presidente del consejo escolar, firmará la certificación que incluirá la relación de peticionarios en esta fase.
Valencià: Els models de certificat del consell escolar i de la relació s'adjunten com a annex II a aquesta ordre.
Español: Los modelos de certificación del consejo escolar y de relación se adjuntan como anexo II a esta orden.
Valencià: El director del centre o la persona en qui delegue haurà de comparèixer a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (unitat de beques), abans del 24 d'abril, per tal de lliurar l'acta de la sessió i la relació de peticionaris, acompanyada de totes les sol·licituds presentades per aquests.
Español: El director del centro o la persona en quien delegue deberá personarse en la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (unidad de becas), antes del 24 de abril, para entregar el acta de la sesión y la relación de peticionarios acompaÑada de todas las solicitudes presentadas por estos.
Valencià: b) Fase B El consell escolar del centre i el director d'aquest, duran a terme, si escau, les mateixes actuacions que s'estableixen en l'apartat anterior per a la fase A.
Español: b) Fase B El consejo escolar del centro y el director de éste, llevarán a cabo, en su caso, las mismas actuaciones que establece el apartado anterior para la fase A.
Valencià: L'acte de lliurament de la documentació d'aquesta fase, davant de la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent (unitat de beques), s'haurà de fer abans de l'11 de juliol.
Español: El acto de entrega de la documentación de esta fase ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente (unidad de becas), tendrá lugar antes del 11 de julio.
Valencià: Resolució de la convocatòria 7.1 Llistes provisionals La comissió d'avaluació confeccionarà, en el termini de quatre mesos comptadors des del moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, unes llistes provisionals d'alumnes beneficiaris, exclosos o que han d'esmenar errades de la sol·licitud, de forma diferenciada per a cadascuna de les seues fases.
Español: Resolución de la convocatoria 7.1 Listas provisionales La comisión evaluadora confeccionará, en el plazo de cuatro meses contados desde el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, unas listas provisionales de alumnos beneficiarios, excluidos o que han de corregir errores, de forma diferenciada para cada una de sus fases.