gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (d'ara en avant CACSA), en la seua qualitat de director general, segons consta en escriptura atorgada a favor seu, el 2 d'octubre de 2015, davant el notari de València, Joan Bover Belenguer, núm. 1910 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7 i amb NIF A46483095.
Español: (en adelante CACSA), en su calidad de director general, según consta en escritura otorgada a su favor, el 2 de octubre de 2015, ante el notario de València, Juan Bover Belenguer, núm. 1910 de su protocolo; entidad domiciliada en València avenida del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7 y con NIF A46483095.
Valencià: I d'una altra, María Vicenta Mestre Escrivá, rectora de la Universitat de València, Estudi General, amb domicili social a València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (CP 46010) i amb CIF: Q-4618001-D, actuant en nom i representació d'aquesta, legitimada per a aquest acte en virtut de l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell (DOGV 2004/8213), modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell (DOGV 2013/6994) i facultada a partir del seu nomenament pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell (DOGV 2018/8270).
Español: Y de otra, María Vicenta Mestre Escrivá, rectora de la Universitat de València, Estudi General, con domicilio social en València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (CP 46010) y con CIF: Q-4618001-D, actuando en nombre y representación de la misma, legitimada para este acto en virtud del artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell (DOGV 2004/8213), modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell (DOGV 2013/6994) y facultada a partir de su nombramiento por el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell (DOGV 2018/8270).
Valencià: Intervenen tots dos representants en funció dels seus respectius càrrecs i en virtut de les competències que tenen atribuïdes, reconeixent-se mútuament amb plena capacitat jurídica per a formalitzar la present pròrroga del conveni marc de data 1 de març de 2017 i a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Intervienen ambos representantes en función de sus respectivos cargos y en virtud de las competencias que tienen atribuidas, reconociéndose mutuamente con plena capacidad jurídica para formalizar la presente prórroga del convenio marco de fecha 1 de marzo de 2017 y a tal efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que les parts van signar un conveni marc de data 1 de març de 2017 per al foment i intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la investigació i la cultura en general, dins d'aquelles àrees en les quals ambdues tinguen interés manifest.
Español: Que las partes firmaron un convenio marco de fecha 1 de marzo de 2017 para el fomento e intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la cultura en general, dentro de aquellas áreas en las cuales ambas tengan interés manifiesto.
Valencià: Que conforme a l'estipulació 6a de l'esmentat conveni, el termini de duració del mateix estava previst durant quatre anys des de la signatura, no obstant això, les parts van convindre la possibilitat de pròrroga mitjançant acord exprés per igual període de quatre anys més, la qual cosa fan efectiu mitjançant el present document de pròrroga del conveni, sobre la base dels següents Acords Primer Les parts acorden la 1a pròrroga del conveni de col·laboració específic de data 1 de març de 2017 fins al 28 de febrer de 2025.
Español: Que conforme a la estipulación 6ª del mencionado convenio, el plazo de duración del mismo estaba previsto durante cuatro años desde la firma, no obstante, las partes convinieron la posibilidad de prórroga mediante acuerdo expreso por igual periodo de cuatro años más, lo que hacen efectivo mediante el presente documento de prórroga del convenio, en base a los siguientes Acuerdos Primero Las partes acuerdan la 1ª prórroga del convenio de colaboración específico de fecha 1 de marzo de 2017 hasta el 28 de febrero de 2025.
Valencià: La present pròrroga no comportarà cap desemborsament ni cost econòmic per a les Parts que subscriuen el conveni, en la seua aplicació, execució i desenvolupament, i en tot cas, serà atés amb els seus propis mitjans personals i materials.
Español: La presente prórroga no conllevará ningún desembolso ni coste económico para las partes que suscriben el convenio, en su aplicación, ejecución y desarrollo, y en todo caso, será atendido con sus propios medios personales y materiales.
Valencià: Segon Les parts acorden que es manté la vigència de tots aquells acords recollits en el citat conveni de data 1 de març de 2017 que no contradiguen l'exposat en el present document.
Español: Segundo Las partes acuerdan que se mantiene la vigencia de todos aquellos acuerdos recogidos en el citado convenio de fecha 1 de marzo de 2017 que no contradigan lo expuesto en el presente documento.
Valencià: I en prova de conformitat amb l'assenyalat anteriorment, totes dues parts subscriuen la 1a pròrroga del conveni, signant digitalment aquest document, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament. 24.02.2021.
Español: Y en prueba de conformidad con lo señalado anteriormente, ambas partes suscriben la 1ª prórroga del convenio, firmando digitalmente este documento, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento. 24.02.2021.
Valencià: Per Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, El director general: Enrique Vidal Pérez. 19.02.2021.
Español: Por Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, El director general: Enrique Vidal Pérez. 19.02.2021.
Valencià: Per la Universitat de València, Estudi General, La rectora: María Vicenta Mestre Escrivá.
Español: Por la Universitat de València, Estudi General, La rectora: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original indicada més amunt, amb l'advertiment a la persona que la tinga que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Alacant; es procedirà a la devolució de la fiança indicada al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Alicante, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9322, del 21-04-2022 (2022/3362) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana «4t Institut d'Educació Secundària (IES)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9322, del 21-04-2022 (2022/3362) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana «4º Instituto de Educación Secundaria (IES)».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9322 Data del DOGV : 21-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9322 Fecha DOGV : 21-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3362 CVE Data del document : 13-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana «4t Institut d'Educació Secundària (IES)».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3362 CVE Fecha del documento : 13-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana «4º Instituto de Educación Secundaria (IES)».
Valencià: [2022/3362] De conformitat amb el que preveu l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió del dia 12 d'abril de 2022, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual té el tenor literal següent: «Primer.
Español: [2022/3362] De conformidad con lo previsto en el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión del día 12 de abril de 2022, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, denominada «4t Institut d'Educació Secundària (IES)», per considerar que no causarà efectes significativament negatius sobre el medi ambient ni sobre els elements estratègics del territori, que alteren les condicions existents o les previstes pel planejament.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, denominada «4º Instituto de Educación Secundaria (IES)», por considerar que no causará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente ni sobre los elementos estratégicos del territorio, que altere las condiciones existentes o las previstas por el planeamiento.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en la via contenciosa administrativa davant l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen convenients en dret.
Español: Esta resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen convenientes en derecho.
Valencià: » Vila-real, 13 d'abril de 2022.
Español: » Vila-real, 13 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8873) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8873) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8873 CVE Data del document : 07-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es resol la concessió parcial de les ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8873 CVE Fecha del documento : 07-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se resuelve la concesión parcial de las ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: [2022/8873] Vista la proposta de la comissió tècnica creada per a la concessió de les ajudes previstes en el Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: [2022/8873] Vista la propuesta de la comisión técnica creada para la concesión de las ayudas previstas en el Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 24 de març de 2022, la Comissió Europea va publicar el marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia d'emergència climàtica, en el qual es fa referència al fet que el mal que estan causant els elevats preus de l'energia sobre l'economia poden posar en perill la continuïtat d'empreses que, d'una altra manera, serien rendibles.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2022, la Comisión Europea publicó el marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia de emergencia climática, en el que se hace referencia a que el daño que están causando los elevados precios de la energía sobre la economía, pueden poner en peligro la continuidad de empresas que, de otro modo, serían rentables.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Consell de 5 d'agost de 2022, es va incloure en els pressupostos de la Generalitat una línia de subvenció per a la concessió directa de les ajudes de suport a les persones treballadores autònomes, inscrites com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Mediante acuerdo del Consell de 5 de agosto de 2022 se incluyó en los presupuestos de la Generalitat una línea de subvención para la concesión directa de las ayudas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, inscritas como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Després de les comprovacions corresponents en la PAI, i donats d'alta els expedients corresponents en l'aplicació corporativa de subvencions SUGUS per la Direcció General de Tecnologies de la Informació, amb data 7 de setembre de 2022 la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes ha acordat elevar al conseller d'Hisenda i Model Econòmic, d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 del Decret llei 5/2022, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, una proposta de concessió parcial de les ajudes a favor d'un total de 3.015 beneficiaris.
Español: Tras las comprobaciones correspondientes en la PAI, y dados de alta los expedientes correspondientes en la aplicación corporativa de subvenciones SUGUS por la Dirección General de Tecnologías de la Información, con fecha 7 de septiembre de 2022, la comisión técnica para la gestión de las ayudas ha acordado elevar al conseller de Hacienda y Modelo Económico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto ley 5/2022, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueba la concesión directa de ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, una propuesta de concesión parcial de las ayudas en favor de un total de 3.015 beneficiarios.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 10 del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, a proposta de la comissió tècnica per a la gestió de les ajudes, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la comissió tècnica i concedir-los, amb càrrec a la línia de subvenció S1080000 del capítol IV del programa 611.10, Direcció i serveis generals, (aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.4 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022), les ajudes de 300 ?, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la comissió tècnica, que pugen a un import total de 904.500 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 10 del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, a propuesta de la comisión técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la comisión técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S1080000 del capítulo IV del programa 611.10, Dirección y servicios generales, (aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022), las ayudas de 300 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la comisión técnica, que ascienden a un importe total de 904.500 ?.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que es disposa en l'article 10 apartat 7 del Decret 92/2022.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 7, del Decreto 92/2022.
Valencià: No serà aplicable en el pagament d'aquestes ajudes el requisit establit en el paràgraf segon apartat 1 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'acord amb allò que es disposa en l'apartat quart de l'article 5 del Decret llei 5/2022, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la concessió directa d'ajudes de suport als treballadors autònoms, inscrits com a tals en el règim especial d'autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: No será de aplicación en el pago de estas ayudas el requisito establecido en el párrafo segundo, apartado 1, del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado cuarto del artículo 5 del Decreto ley 5/2022, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueba la concesión directa de ayudas de apoyo a los trabajadores autónomos, inscritos como tales en el régimen especial de autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.