gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1364/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1364/2012.
Valencià: [2017/4068] En aquest procediment, seguit a instàncies d'Ana Milagros Real contra Gustavo Carlos Garibotti, s'ha dictat sentència: «Procediment: divorci contenciós número 1364/2012.
Español: [2017/4068] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ana Milagros Real frente a Gustavo Carlos Garibotti, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: divorcio contencioso número 1364/2012.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 232/2016, de 24 de novembre de 2016.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 232/2016, de 24 de noviembre de 2016.
Valencià: » I atés que el demandat, Gustavo Carlos Garibotti, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gustavo Carlos Garibotti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 14 de març de 2017.
Español: Benidorm, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4889) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4889) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría estatal del deporte no profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4889 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4889 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría estatal del deporte no profesional.
Valencià: [2017/4889] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 24 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional al tràmit d'informació pública.
Español: [2017/4889] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 24 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría estatal del deporte no profesional al trámite de información pública.
Valencià: Lloc d'exposició: adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa València, 29 de maig de 2017.
Español: Lugar de exposición: dirección de internet siguiente: http://www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa València, 29 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2017/9) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'oferta d'una segona unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica en règim semipresencial o a distància al centre privat de formació professional Ceisal, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2017/9) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la oferta de una segunda unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior de Audiología Protésica en régimen semipresencial o a distancia, al centro privado de formación profesional Ceisal, de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/9 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'oferta d'una segona unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica en règim semipresencial o a distància al centre privat de formació professional Ceisal, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/9 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la oferta de una segunda unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior de Audiología Protésica en régimen semipresencial o a distancia, al centro privado de formación profesional Ceisal, de Castellón de la Plana.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Ceisal, de Castelló de la Plana, codi de centre 12007930, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a oferir una segona unitat del segon curs de grau superior d'Audiologia Protètica en règim semipresencial o a distància, per tindre un nombre més gran d'alumnes. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Ceisal, de Castellón de la Plana, código de centro 12007930, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para ofertar una segunda unidad del segundo curso de grado superior de Audiología Protésica en régimen semipresencial o a distancia, por tener un número mayor de alumnos. 2.
Valencià: Rebuda la proposta favorable de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, previ informe favorable de la Inspecció Educativa, a l'autorització amb caràcter excepcional de la segona unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior d'Audiologia Protètica en els mòduls que siga necessari per haver-hi prou matrícula per a això, i tenint en compte les consideracions següents: a) La memòria compleix amb els requisits d'organització acadèmica, metodologia didàctica, materials didàctics i espais disponibles per a impartir la modalitat.
Español: Recibida propuesta favorable de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, con el informe previo favorable de la Inspección Educativa, a la autorización con carácter excepcional de la segunda unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior de Audiología Protésica, en aquellos módulos que sea necesario por existir matrícula suficiente para ello y, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: a) La memoria cumple con los requisitos de organización académica, metodología didáctica, materiales didácticos y espacios disponibles para impartir dicha modalidad.
Valencià: c) El centre compleix amb el requisit d'estar autoritzat i estar impartint el cicle formatiu en la modalitat presencial i semipresencial per a la qual sol·liciten modificació de l'autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: c) El centro cumple con el requisito de estar autorizado y estar impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial y semipresencial para la cual solicitan modificación de la autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació i organització acadèmica dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en concret la disposició final segona per la qual s'estableix la modificació dels articles 5, 7, 10, 11 i 13 de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius; concretament l'article 7 que disposa que, per a poder impartir un cicle formatiu de Formació Professional del sistema educatiu en règim semipresencial o a distància, el nombre d'alumnes admesos per grup no podrà excedir els 45 en cap mòdul, sense perjuí que excepcionalment se'n puga autoritzar la impartició amb un nombre més gran d'alumnes.
Español: La Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación y organización académica de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y en concreto su disposición final segunda por la que se establece la modificación de los artículos 5, 7, 10, 11, y 13, de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos concretamente el artículo 7, dispone que, para poder impartir un ciclo formativo de formación profesional del sistema educativo en régimen semipresencial o a distancia, el número de alumnos admitidos por grupo no podrá exceder los 45 en ningún módulo, sin perjuicio de que excepcionalmente pueda autorizarse su impartición con un número más grande de alumnos.
Valencià: La Resolució de 15 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'estableix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls dels títols de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos de los títulos de Formación Profesional en la modalidad de semipresencial o a distancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics seran referits al curs escolar 2016-2017.
Español: No obstante, sus efectos académicos serán referidos para el curso escolar 2016 € 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2016) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2016) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6246) Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6246) Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/4.
Valencià: Serveis de coordinació, muntatge i desmuntatge, neteja i manteniment, control d'accessos i transport visita mèdica als campaments juvenils.
Español: Servicios de coordinación, montaje y desmontaje, limpieza y mantenimiento, control de accesos y transporte visita médico en los campamentos juveniles.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6246 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6246 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/4.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/PARTAP/4.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/PARTAP/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de coordinació, muntatge i desmuntatge, neteja i manteniment, control d'accessos i transport visita mèdica als campaments juvenils.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de coordinación, montaje y desmontaje, limpieza y mantenimiento, control de accesos y transporte visita médico en los campamentos juveniles.
Valencià: Lot 1: Campament Juvenil de Navalón, a Enguera (València).
Español: Lote 1: Campamento Juvenil de Navalón, en Enguera (Valencia).
Valencià: Lot 2: Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre (Castelló).
Español: Lote 2: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre (Castellón).
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8014.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8014.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 04.04.2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 04.04.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 103.094,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 103.094,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot 1: 36.795,00 - Lot 2: 66.299,00 - Total 2 lots: 103.094,00 - b) Import total: Lot 1: 44.521,95 - Lot 2: 80.221,79 - Total 2 lots: 124.743,74 - Formalització dels contractes: a) Data d'adjudicació dels contractes: 31.05.2017.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote 1: 36.795,00 - Lote 2: 66.299,00 - Total 2 lotes: 103.094,00 - b) Importe total: Lote 1: 44.521,95 - Lote 2: 80.221,79 - Total 2 lotes: 124.743,74 - Formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación de los contratos: 31.05.2017.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 07.06.2017.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 07.06.2017.
Valencià: c) Contractes per lots: Lot 1: serveis de coordinació, muntatge i desmuntatge, neteja i manteniment, control d'accessos i transport visita mèdica al Campament Juvenil de Navalón, a Enguera (València) Contractista: Tot Animació, SL.
Español: c) Contratos por lotes: Lote 1: Servicios de coordinación, montaje y desmontaje, limpieza y mantenimiento, control de accesos y transporte visita médico en el Campamento Juvenil de Navalón, en Enguera (Valencia) Contratista: Tot Animació, SL.
Valencià: Import net: 27.015,02 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 27.015,02 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 32.688,17 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 32.688,17 ?, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: serveis de coordinació, muntatge i desmuntatge, neteja i manteniment, control d'accessos i transport visita mèdica al Campament Juvenil Jaume I, a Alcossebre (Castelló) Contractista: Tot Animació, SL.
Español: Lote 2: Servicios de coordinación, montaje y desmontaje, limpieza y mantenimiento, control de accesos y transporte visita médico en el Campamento Juvenil Jaume I, en Alcossebre (Castellón) Contratista: Tot Animació, SL.
Valencià: Import net: 48.678,52 ?, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 48.678,52 ?, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 58.901,01 ?, IVA inclòs.
Español: Importe total: 58.901,01 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2284) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 190/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 190/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2016.
Valencià: [2017/2284] Judici verbal número 000190/2016-NU Demandant: Casanova Navarro, SL.
Español: [2017/2284] Juicio verbal número 000190/2016-NU Demandante: Casanova Navarro, SL.
Valencià: Demandat: Luis Albert Varela Herrera.
Español: Demandado: Luis Albert Varela Herrera.