gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEVAL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEVAL).
Valencià: [2003/S7714] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Confederación de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEVAL), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les organitzacions empresarials que tenen àmbit igual o inferior de la Comunitat Valenciana i que estan integrades per menudes i mitjanes empreses, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/S7714] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Confederación de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa de la Comunidad Valenciana (CEPYMEVAL, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las organizaciones empresariales que tengan ámbito igual o inferior al de la Comunidad Valenciana, y que estén integradas por pequeñas y medianas empresas, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Francisco Aznar Payá, Ramón Renau Fauró y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2348) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 5 de febrer de 2003, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2348) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 5 de febrero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 5 de febrer de 2003, que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 5 de febrero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10014) Informació pública del projecte d'urbanització de l'Àrea homogènia nº 34 d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/10014) Información pública del proyecto de urbanización del Área homogénea nº 34 de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'Àrea homogènia nº 34 d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Área homogénea nº 34 de Ontinyent.
Valencià: [2003/X10014] Per decret d'Alcaldia núm. 1.748/2003, de 14 d'agost, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de l'Àrea Homogènia núm. 34 d'Ontinyent, presentat per Vicente Francés Mora i Juan Gil Martí, en nom i representació d'Urbanització les Aigües, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2003/X10014] Por Decreto de Alcaldía nº 1748/2003, de 14 de agosto y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de Urbanización del Área Homogénea, nº 34 de Ontinyent, presentado por Vicente Francés Mora y Juan Gil Martí, en nombre y representación de Urbanización Les Aigües, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/463) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/463) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig.
Valencià: [2003/Q463] L'Ajuntament de Terrateig, en la sessió feta el dia 17 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig, homologades a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 175 del Reglament de Planejament i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el qual es podran formular les al·legacions que corresponguen.
Español: [2003/Q463] El Ayuntamiento de Terrateig, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2002, acordó someter a información pública, por un período de un mes, la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig, homologadas a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el cual se podrán formular las alegaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/9771) Juí verbal número 125/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/9771) Juicio verbal número 125/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 125/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 125/2003.
Valencià: [2003/F9771] Jutjat de Primera Instància número 4 de Vinaròs Juí: juí verbal número 125/2003.
Español: [2003/F9771] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vinaròs Juicio: juicio verbal número 125/2003.
Valencià: Part demandant: Tanatorios y Servicios, SA.
Español: Parte demandante: Tanatorios y Servicios, SA.
Valencià: Part demandada: Dolores Losada de la Rosa.
Español: Parte demandada: Dolores Losada de la Rosa.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència Vinaròs, 27 de juny de 2003 Vistes per mi, José Luis Ramírez Ortiz, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta població, les presents actuacions de juí verbal seguides amb el número 125/2003, a instàncies de Tanatorios y Servicios, SA, representada per la procuradora senyora Esteve Moliner, i assistida pel lletrat senyor Royo Ormaechea; contra desconeguts hereus i herència jacent de Dolores Losada de la Rosa, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Vinaròs, 27 de junio de 2003 Vistos por mí, José Luis Ramírez Ortiz, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de esta población, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 125/2003, a instancias de Tanatorios y Servicios, SA, representada por la procuradora señora Esteve Moliner, y asistida por el letrado señor Royo Ormaechea; contra ignorados herederos y herencia yacente de Dolores Losada de la Rosa, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per Tanatorios y Servicios SA, representada per la procuradora senyora Esteve Moliner, contra l'herència jacent i desconeguts hereus de Dolores Losada de la Rosa, en situació processal de rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 2.218,15 euros, més els interessos legals de la suma esmentada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Tanatorios y Servicios SA, representada por la procuradora señora Esteve Moliner, contra la herencia yacente e ignorados herederos de Dolores Losada de la Rosa, en situación procesal de rebeldía, condeno a la parte demandada a que abone a la actora la suma de 2.218,15 euros, más los intereses legales de la expresada suma.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló; recurs que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón; recurso que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, desconeguts hereus i herència jacent de Dolores Losada de la Rosa, per la provisió de 31 de juliol de 2003 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ignorados herederos y herencia yacente de Dolores Losada de la Rosa, por providencia de 31 de julio de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/288) Actuacions de juí de desnonament i reclamació de quantitat número 619/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/288) Autos de juicio de desahucio y reclamación de cantidad número 619/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament i reclamació de quantitat número 619/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio y reclamación de cantidad número 619/2001.
Valencià: [2003/F288] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí de desnonament i reclamació de quantitat, seguides en este jutjat amb el número 619/2001 a instància de Josefina Gimeno Planells, representada per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Daniel David Garrido, s'ha acordat notificar al demandat rebel, Daniel David Garrido, la sentència dictada en estes de data 25 d'abril de 2002, la part dispositiva de la qual és la següent: «Decisió Estime la demanda formulada per la representació de Josefina Gimeno Planells contra Daniel David Garrido i decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a la carretera del Riu, 464, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 2.682,92 euros, més les successives mensualitats que vagen vencent i les restants despeses a càrrec de l'arrendatari que es pogueren acumular fins al desallotjament de l'immoble i que es fixaran en període d'execució de sentència, més interessos, i tot això amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: [2003/F288] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de desahucio y reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con el número 619/2001 a instancia de Josefina Gimeno Planells, representada por la procuradora Purificación Higuera Luján contra Daniel David Garrido, se ha acordado notificar al demandado rebelde, Daniel David Garrido, la sentencia dictada en los mismos de fecha 25 de abril de 2002, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Josefina Gimeno Planells contra Daniel David Garrido debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en carretera del Río, 464, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 2.682,92 euros más las sucesivas mensualidades que vayan venciendo y demás gastos a cargo del arrendatario que se pudieran acumular hasta el desalojo del inmueble y que se fijarán en período de ejecución de sentencia, más intereses y todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que s'establix en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Daniel David Garrido, declarat en rebel·lia, expedisc el present edicte per a inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Daniel David Garrido, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2023) Expedient número c-119/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2023) Expediente número c-119/2002.
Valencià: Equipament i instal·lacions de bombeig del depòsit acumulador de aigües pluvials i estació d'aigües negres de Tres Anclas.
Español: Equipamiento e instalaciones de bombeo del depósito acumulador de pluviales y estación de aguas negras de Tres Anclas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2023 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació adjudicació de contracte administratiu tractament de l'aigua contracte d'obres Expedient número c-119/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2023 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación adjudicación de contrato administrativo tratamiento del agua contrato de obras Expediente número c-119/2002.
Valencià: [2003/2023] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2003/2023] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).