gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu i, en conseqüència, incloure en el Pla d'Instal·lacions Esportives 2001-2005, els municipis compresos com a annex a la present resolució, d'acord amb la següent distribució: Obres A i B Obres C Aportació Generalitat: 2.624.373,64 euros 2.049.956,22 euros Aportació Diputació: 2.624.373,64 euros 2.049.956,22 euros Aportació ajuntaments: 583.194,08 euros 2.049.956,33 euros Segon.
Español: Aprobar con carácter definitivo y, en su consecuencia, incluir en el Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2005 los municipios comprendidos como anexo a la presente resolución, con arreglo a la siguiente distribución: Obras A y B Obras C Aportación Generalitat: 2.624.373,64 euros 2.049.956,22 euros Aportación Diputación: 2.624.373,64 euros 2.049.956,22 euros Aportación ayuntamientos: 583.194,08 euros 2.049.956,33 euros Segundo.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran de complir les obligacions contingudes en el conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, així com les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives 2001-2005.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán cumplir las obligaciones contenidas en el convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, así como las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2005.
Valencià: Ordenar, que en compliment del que establix la clàusula novena del conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, i en la base 9.5 de les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives 2001-2005, es procedisca a publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Ordenar, que en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, y en la base 9.5 de las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2005, se proceda a publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Delegar la contractació de les obres en els ajuntaments inclosos en dit pla.
Español: Delegar la contratación de las obras en los ayuntamientos incluidos en dicho plan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució posa fi a la via administrativa i, excepte per les administracions públiques, podrà ser recorreguda en reposició en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació davant el conseller de Cultura i Educació o la Diputació Provincial d'Alacant, o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución pone fin a la vía administrativa y, excepto por las administraciones públicas, podrá ser recurrida en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación ante el conseller de Cultura y Educación o la Diputación Provincial de Alicante, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació Provincial d'Alacant, JULIO DE ESPAÑA MOYA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, JULIO DE ESPAÑA MOYA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6083) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Mont Corona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6083) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Monte Corona del Plan General de Ordenación Urbana de Ador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6083 CVE Data del document Organisme emissor : Fenvi, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Mont Corona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fenvi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Monte Corona del Plan General de Ordenación Urbana de Ador.
Valencià: [2002/F6083] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla parcial Mont Corona del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ador (València), promogut per la mercantil Fenvi, SL.
Español: [2002/F6083] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Monte Corona del Plan General de Ordenación Urbana de Ador (Valencia), promovido por la mercantil Fenvi, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Esta documentación consiste en: Proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: La documentació esmentada podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria del senyor José V.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de don José V.
Valencià: Roig Dalmau, passeig de Germanies, 15, esc.
Español: Roig Dalmau, paseo de Germanías, 15, esc.
Valencià: entresòl 2n, 46700, a Gandia, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i a les dependències de l'Ajuntament d'Ador.
Español: entlo. 2º, 46700, en Gandia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Ador.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3530) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3530) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projectes d'investigació: «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant de condicions d'estrès osmòtic» i «Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners»).
Español: (Proyectos de investigación: «Diseño de métodos agronómicos para incrementar la resistencia de los cítricos frente a condiciones de estrés osmótico» y «Manejo integrado de plagas en cítricos: manejo de tetranychus urticae en clementino»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3530 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3530 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/3530] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: Oficial de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 721,11 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant de condicions d'estrès osmòtic « (1I064) i ?Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners- (1I084) La duració prevista d'aquest contracte serà de 24 mesos.
Español: [2002/3530] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 721,11 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación: «Diseño de métodos agronómicos para incrementar la resistencia de los cítricos frente a condiciones de estrés osmótico» (1I064) y ?Manejo integrado de plagas en cítricos: manejo de tetranychus urticae en clementino- (1I084) La duración prevista de este contrato será de 24 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració dels projectes i a la disponibilitat pressupostària dels mateixos. 4) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants 1) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos. 4) Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Titulació relacionada amb l'agronomia.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Titulación relacionada con la agronomía.
Valencià: Experiència demostrable en: Cria d'artròpodes.
Español: Experiencia demostrable en: Cria de artrópodos.
Valencià: Experimentació amb artròpodes plaga i beneficiosos.
Español: Experimentación con artrópodos plaga y beneficiosos.
Valencià: Assaigs de camp en entomologia.
Español: Ensayos de campo en entomología.
Valencià: Coneixements d'informàtica. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de informática. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Telefons: 964 729401 i 729402, Email: jacas@exp.uji.es i cadenas@exp.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Telefons: 964 729401 i 729402, Email: jacas@exp.uji.es i cadenas@exp.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 7869.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7869.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2002.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el projecte d'investigació: fins a 3 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente y formación académica de acuerdo con el proyecto de investigación: hasta 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/310) Informació pública de la convocatòria per a cobrir diverses places en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/310) Información pública de la convocatoria para cubrir varias plazas en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/310 CVE Data del document : 02-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir diverses places en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/310 CVE Fecha del documento : 02-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para cubrir varias plazas en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: [2002/A310] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 291, de data 21 de desembre de 2001, apareixen les bases i convocatòries de proves selectives per a la provisió de diverses places de les vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i establides en les ofertes d'ocupació pública dels exercicis 2000 i 2001, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, que es detallen tot seguit: Dues places de categoria de servei d'atenció domiciliària (SAD), grup professional 1, vacants en la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: [2002/A310] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 291, de fecha de 21 de diciembre de 2001, aparecen las bases y convocatorias de pruebas selectivas para la provisión de varias plazas de las vacantes en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento y previstas en las ofertas de empleo público de los ejercicios 2000 y 2001, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, que a continuación se detallan: Dos plazas de categoría de servicio de atención domiciliaria (SAD), grupo profesional 1, vacantes en la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Convocatòria: torn lliure.
Español: Convocatoria: turno libre.
Valencià: Una plaça de categoria de conductor, grup professional 2, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Una plaza de categoría de conductor, grupo profesional 2, vacante en la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Dues places de categoria d'ajudant d'obres i serveis, grup professional 2, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Dos plazas de categoría de ayudante de obras y servicios, grupo profesional 2, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Quatre places de categoria d'ajudant d'obres i serveis, grup professional 2, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Cuatro plazas de categoría de ayudante de obras y servicios, grupo profesional 2, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Convocatòria: consolidació d'ocupació temporal.
Español: Convocatoria: consolidación de empleo temporal.
Valencià: Una plaça de categoria d'encarregat, grup professional 5, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Una plaza de categoría de encargado, grupo profesional 5, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Convocatòria: torn de promoció interna.
Español: Convocatoria: turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.