gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4069) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4069) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Dolores.
Valencià: Expedient número DIC 06/0404.
Español: Expediente número DIC 06/0404.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4069 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4069 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Dolores.
Valencià: [2008/4069] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/4069] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-06/0404 promogut per Mountain Park View, SL per a campament de turisme, ubicat a la carretera d'El Hondo CV-861, del terme municipal de Dolores, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 06/0404 promovido por Mountain Park View SL, para campamento de turismo y ubicado en carretera de El Hondo CV-861, del término municipal de Dolores, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4955) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-33B del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4955) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-33B del Plan General de Ordenación Urbana Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4955 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : AIU Vergel San Miguel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-33B del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4955 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : AIU Vergel San Miguel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-33B del Plan General de Ordenación Urbana Llíria.
Valencià: G96202684 y domicili a l'apartat de correus núm. 17 de Llíria (València) CP 46160, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 33-B del Pla General de Llíria, que sotmet a informació publica d'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (a partir d'ara LUV), i els articles 293, 295, 296, 297 i 298 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (a partir d'ara ROGTU).
Español: [2008/4955] La Agrupación de Interés Urbanístico Vergel San Miguel de Llíria, con CIF número G96202684 y domicilio en el apartado de correos núm. 17 de Llíria (Valencia) CP 46160, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 33-B del Plan General de Llíria, que somete a información pública de conformidad con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y los artículos 293, 295, 296, 297 y 298 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2007, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 33-B de sol urbà residencial del Pla General de Llíria, tot i aprovant a tal efecte les bases particulars reguladores de l'esmentada programació per gestió indirecta, el text del qual va ser inserit al Butlletí Oficial de la Província de València de data 17 de gener de 2008 (BOP núm. 14).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el día 20 de diciembre del año 2007, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 33-B de suelo urbano residencial del Plan General de Llíria, aprobando a tal efecto las bases particulares reguladoras de dicha programación por gestión indirecta cuyo texto fue insertado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 17 enero del año 2008 (BOP núm. 14).
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Llíria, de conformitat amb l'article 132 LUV, va enviar al Diari Oficial de la Unión Europea el dia 22 de gener de l'any 2008, l'anunci del concurs del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la unitat d'execució 33-B del Pla General de Llíria.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Llíria, de conformidad con el artículo 132 LUV, envió al Diario Oficial de la Unión Europea el día 22 de enero del año 2008, el anuncio del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 33-B del Plan General de Llíria.
Valencià: Tanmateix, aquest anunci va ser publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 25 de gener de l'any 2008, DOCV núm. 5.688 (modificació de les bases particulars publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 13 de març de l'any 2008, DOCV núm. 5.723).
Español: Así mismo, este anuncio fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de enero del año 2008, DOCV núm. 5.688 (modificación de las bases particulares publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de marzo del año 2008, DOCV núm. 5.723).
Valencià: El dia 15 d'abril de l'any 2008, de conformitat amb l'article 134 LUV, ha sigut atorgada acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada esmentat anteriorment (pla de reforma interior i projecte d'urbanització), a la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez situada al carrer Gerardo Ferrando, núm. 3, 1 de Llíria (València), on podrà consultar-se per qualsevol persona en horari de 09.30 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, durant el termini d'un mes a contar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte d'obtenir informació pels procediments legals i presentar al·legacions.
Español: El día 15 de abril del año 2008, de conformidad con el artículo 134 LUV, ha sido otorgada acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada citado anteriormente (plan de reforma interior y proyecto de urbanización), en la notaria de José Ignacio Martínez Vázquez, sita en la calle Gerardo Ferrando, núm. 3, 1, de Llíria (Valencia), donde podrá consultarse por cualquier persona en horario de 09.30 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, s'ha dipositat a l'Ajuntament de Llíria la mateixa documentació, amb l'objecte de la seua exposició publica i presentació d'al·legacions dins de l'esmentat termini.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Llíria la misma documentación, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Llíria, 15 d'abril de 2008.
Español: Llíria, 15 de abril de 2008.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Verger Sant Miquel de Llíria: Abdón Beneitez López.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Vergel San Miguel de Llíria: Abdón Beneitez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2339) Informació pública de la suspensió de noves llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2339) Información pública de la suspensión de nuevas licencias.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2339 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de noves llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2339 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de nuevas licencias.
Valencià: [2008/2339] Enrique Vilar Villalba, alcalde president de l'Ajuntament d'Artana fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària que tingué lloc el dia 13 de febrer de 2008, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu.
Español: [2008/2339] Enrique Vilar Villalba, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Artana hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de febrero de 2008, adoptó el acuerdo que a continuación se transcribe.
Valencià: «Atès que s'ha acordat la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi d'Artana i per a evitar que les noves determinacions que puguen sorgir del planejament entren en col·lisió amb les llicències que puguen atorgar-se durant la seua formació, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels membres presents, va acordar: Primer.
Español: «Habiéndose acordado la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de este Municipio de Artana y para evitar que las nuevas determinaciones que puedan surgir del planeamiento entren en colisión con las licencias que puedan otorgarse durante su formación, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los miembros presentes, acordó: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de noves llicències per a la instal·lació o activitats susceptibles d'afectar la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, que es pretenguen desenvolupar en sòl no urbanitzable i sòl no urbanitzable d'especial protecció en tot el terme municipal d'Artana, per un termini d'un any, a l'empara de l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana.
Español: Suspender el otorgamiento de nuevas licencias para la instalación o actividades susceptibles de afectar a la seguridad, a la salud de las personas o al medio ambiente, incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, que se pretendan desarrollar en suelo no urbanizable y suelo no urbanizable de especial protección en todo el término municipal de Artana, por plazo de un año, al amparo del articulo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La suspensió no afectara les obres o treballs de restauració de o zones degradades, sempre que estos resulten compatibles amb el nou planejament proposat en el concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La suspensión no afectara a las obras o trabajos de restauración de canteras o zonas degradadas, siempre que estos resulten compatibles con el nuevo planeamiento propuesto en el concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Artana, 14 de febrer de 2008.
Español: Artana, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13452) Notificació a Edificio el Mercat SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13452) Notificación a Edificio el Mercat SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13452 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edificio el Mercat SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13452 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edificio el Mercat SL.
Valencià: [2008/13452] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Edificio el Mercat SL amb expedient VIVI/040502/398.
Español: [2008/13452] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Edificio el Mercat SL con expediente VIVI/040502/398.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 21.07.2004 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial de fecha 21.07.2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, també us comuniquem que si transcorregut el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3183) Judici verbal desnonament per falta de pagament 001418/2007 RG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3183) Juicio verbal desahucio por falta de pago 001418/2007 RG.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Alberto Vila Gabuti.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Alberto Vila Gabuti.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3183 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament per falta de pagament 001418/2007 RG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3183 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio por falta de pago 001418/2007 RG.
Valencià: [2008/3183] Part demandant: Escolástico Rodríguez Sánchez.
Español: [2008/3183] Parte demandante: Escolástico Rodríguez Sánchez.
Valencià: Part demandada: Carlos Alberto Vila Gabuti.
Español: Parte demandada: Carlos Alberto Vila Gabuti.
Valencià: En el judici referit s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i a indemnitzar l'actor en les quantitats degudes, que en la data de la interposició de la demanda s'elevaven a 5.700 euros, i les corresponents a la renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del seu desallotjament; tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 5.700 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vallan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).