gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Isabel Pomer Murgui, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22620877 J0, com a cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, lloc número 10.205, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Isabel Pomer Murgui, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22620877 J0, como jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, puesto número 10.205, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10384) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10384) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: (Exped.
Español: (Exp.
Valencià: V-DAFP-116/99).
Español: : V-DAFP-116/99).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [1999/10384] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [1999/10384] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la avenida de la Plata, 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: º G, puerta 06 Població: Paterna Adjudicatari: Dolores Santiago Hernández Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:26.11.1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFP-116/99 Código del inmueble: 4609450045 Dirección del inmueble: Carcaixent, nº G - pta. 06ª Población: Paterna Adjudicatario: Dolores Santiago Hernández Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 26/11/1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/643) ACORD de 25 de gener de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'augmenta el Fons Social de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/643) ACUERDO de 25 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aumenta el Fondo Social del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/643 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut Valencià de Finances capital social ACORD de 25 de gener de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'augmenta el Fons Social de l'Institut Valencià de Finances.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/643 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas capital social ACUERDO de 25 de enero de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aumenta el Fondo Social del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2000/X643] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, va adoptar l'acord següent: El Consell d'Administració de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, societat participada per la Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià de Finances, acordà el dia 22 de juny de 1999 realitzar una ampliació de capital per un import total de set-cents milions de pessetes (700.000.000 PTA), a subscriure i desemborsar en la seua totalitat pels socis protectors de la societat esmentada.
Español: [2000/X643] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Consejo de Administración de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, sociedad participada por la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de Finanzas, acordó el día 22 de junio de 1999 realizar una ampliación de capital por un importe total de setecientos millones de pesetas (700.000.000 PTA), a suscribir y desembolsar en su totalidad por los socios protectores de la citada sociedad.
Valencià: De l'ampliació acordada, correspon a l'Institut Valencià de Finances de subscriure i desemborsar 45.788 quotes socials de 10.000 pessetes cadascuna, per un import total de quatre-cents cinquanta-set milions vuit-centes vuitanta mil pessetes (457.880.000 PTA).
Español: Al Instituto Valenciano de Finanzas, de la ampliación acordada, le corresponde suscribir y desembolsar 45.788 cuotas sociales de 10.000 pesetas cada una de ellas, por un importe total de cuatrocientos cincuenta y siete millones ochocientas ochenta mil pesetas (457.880.000 PTA).
Valencià: Amb la finalitat d'atendre l'ampliació del capital social al principi indicada, l'Institut Valencià de Finances ha sol·licitat una ampliació del seu Fons Social en quantia igual a la que li correspon de desemborsar.
Español: Con el fin de atender la ampliación del capital social al principio indicada, el Instituto Valenciano de Finanzas ha solicitado una ampliación de su Fondo Social en cuantía igual a la que le corresponde desembolsar.
Valencià: Per tot això, i a fi de donar compliment al que disposa l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació (AVOF), a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Augmentar el Fons Social de l'Institut Valencià de Finances en quatre-cents cinquanta-set milions vuit-centes vuitanta mil pessetes (457.880.000 PTA), amb la finalitat de finançar el desemborsament de l'import de 45.788 quotes socials de l'ampliació de capital acordada per la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación (AVEF), a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aumentar el Fondo Social del Instituto Valenciano de Finanzas en cuatrocientos cincuenta y siete millones ochocientas ochenta mil pesetas (457.880.000 PTA), con la finalidad de financiar el desembolso del importe de 45.788 cuotas sociales de la ampliación de capital acordada por la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El desemborsament de l'augment acordat s'efectuarà amb càrrec al projecte financer 757, que es dota a l'efecte en el capítol VIII Actius financers del programa 631.50, per import de quatre-cents cinquanta-set milions vuit-centes vuitanta mil pessetes (457.880.000 PTA), a finançar amb un increment d'ingressos, per aquest mateix import, en la rúbrica 901.00.
Español: Segundo El desembolso del aumento acordado se efectuará con cargo al proyecto financiero 757, que se dota al efecto en el capítulo VIII Activos financieros del programa 631.50, por importe de cuatrocientos cincuenta y siete millones ochocientas ochenta mil pesetas (457.880.000 PTA), a financiar con un incremento de ingresos, por este mismo importe, en la rúbrica 901.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10995) Edicte pel qual es procedeix a notificar l’Acord d’iniciació I-1999/0196, dictat en l’expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10995) Edicto por el que se procede a notificar el Acuerdo de iniciación I-1999/0196, dictado en el expediente sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es procedeix a notificar l'Acord d'iniciació I-1999/0196, dictat en l'expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se procede a notificar el Acuerdo de iniciación I-1999/0196, dictado en el expediente sancionador.
Valencià: Podrà ser sancionat amb una multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'art. 26 de la citada llei, i en el present cas la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: Pudiendo ser sancionado con una multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del art. 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient la senyora Amparo Renau Almela i la senyora María Jesús Baño León, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; i l'òrgan sancionador competent a l'empara de l'art. 29 de la Llei és el director general d'Interior.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado, siendo órgano sancionador competente al amparo del art.29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement del senyor Manuel Martínez López, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de don Manuel Martínez López, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut d'allò que s'ha establit en l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporten totes les al·legacions, documents o informació que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini esmentat, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 3 de desembre 1999.
Español: Valencia, 3 de diciembre 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/256) Expedient número O-46/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/256) Expediente número O-46/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais en planta primera de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios en planta primera de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/256 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-46/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-46/1999.
Valencià: [2000/Q256] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q256] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-46/1999.
Español: c) Número de expediente: O-46/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais a la planta primera de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios en planta primera de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.599, de 7 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.599, de 7 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.437.393 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.437.393 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 27.294.944 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 27.294.944 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2105) Informació pública del projecte d’urbanització d’un vial situat a la partida de les Cucarres d’aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2105) Información pública del proyecto de urbanización de un vial sito en la partida Les Cucarres de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3719 Data del DOGV : 29-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3719 Fecha DOGV : 29-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un vial situat a la partida de les Cucarres d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un vial sito en la partida Les Cucarres de este municipio.
Valencià: [2000/Q2105] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 17 de febrer de l'any 2000, es va dictar la resolució següent: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte Juan Mengod Cervera per a la construcció d'un vial a la partida de les Cucarres.
Español: [2000/Q2105] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 17 de febrero del año 2000, se dictó la siguiente resolución: Someter a información pública el proyecto de urbanización redactado por el arquitecto Juan Mengod Cervera para la construcción de un vial en la partida Les Cucarres.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública se efectuará por un período de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7079) Exposició pública del pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7079) Exposición pública plan especial para la creación de suelo dotacional en la partida Les Sorts de Gata de Gorgos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7079 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Exposició pública del pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Exposición pública plan especial para la creación de suelo dotacional en la partida Les Sorts de Gata de Gorgos.