gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment se situaran en les zones específiques fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Posteriormente se situarán en las zonas específicas hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Les peces del vehicle en bon estat per a la seua venda posterior, una vegada retirades, es netejaran en la màquina de llavat amb líquid auto reciclable i s'emmagatzemaran en la zona destinada a aqueix fi en prestatgeries metàl·liques.
Español: Las piezas del vehículo en buen estado para su venta posterior, una vez retiradas, se limpiarán en la máquina de lavado con líquido autorreciclable y se almacenarán en la zona destinada a ese fin en estanterías metálicas.
Valencià: El VFU una vegada descontaminat es traslladarà a la zona emmagatzematge i premsat de vehicles, on romandrà a l'espera de la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: El VFU una vez descontaminado se trasladará a la zona almacenamiento y prensado de vehículos donde permanecerá a la espera de su retirada por gestor autorizado.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge per a la zona de recepció s'estima entre 15 i 20 automòbils.
Español: La capacidad de almacenamiento para la zona de recepción se estima entre 15 y 20 automóviles.
Valencià: No obstant això, serà l'òrgan amb competències en matèria de gestió de residus el que determine la capacitat de tractament de la instal·lació.
Español: No obstante, será el órgano con competencias en materia de gestión de residuos el que determine a capacidad de tratamiento de la instalación.
Valencià: Els residus originats en l'activitat seran retirats per gestors autoritzats per a cada tipus de residus, aportant-ne en cada retirada la corresponent justificació documental.
Español: Los residuos originados en la actividad serán retirados por gestores autorizados para cada tipo de residuos, aportando en cada retirada la correspondiente justificación documental de la misma.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 5 d'octubre de 2015 es va rebre ofici de l'Ajuntament d'Alacant remetent l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil ?CAT?», a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 5 de octubre de 2015 se recibió oficio del Ayuntamiento de Alicante remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil ?CAT?», con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient consta de: projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental (EIA) i documentació administrativa (que inclou el certificat de compatibilitat urbanística i el certificat d'informació pública).
Español: El expediente consta de: proyecto técnico, estudio de impacto ambiental (EIA) y documentación administrativa (que incluye el certificado de compatibilidad urbanística y el certificado de información pública).
Valencià: La documentació tècnica s'ha remés únicament en format CD.
Español: La documentación técnica se ha remitido únicamente en formato CD.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que el tràmit es va dur a terme per un període de trenta dies per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 151, de data 7 d'agost de 2015, i notificació als veïns.
Español: El certificado de información pública indica que el trámite se llevó a cabo por un periodo de treinta días mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 151 de fecha 7 de agosto de 2015 y notificación a los vecinos.
Valencià: En la data en què s'emet, 28 de setembre de 2015, no consta la presentació de cap tipus d'al·legacions.
Español: En la fecha en que se emite, 28 de septiembre de 2015, no consta la presentación de ningún tipo de alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'informe emès per l'ajuntament indica que l'activitat s'emplaçarà en sòl urbà industrial compatible amb el Pla general municipal d'ordenació d'Alacant i la resta de normes urbanístiques vigents.
Español: Consideraciones ambientales El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se emplazará en suelo urbano industrial compatible con el plan general municipal de ordenación de Alicante y demás normas urbanísticas vigentes.
Valencià: Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'observen afeccions ambientals ressenyables.
Español: Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA, no se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: Com a contigus es troben altres naus de tipus industrial.
Español: Como colindantes se encuentran otras naves de tipo industrial.
Valencià: Encara que l'EIA indica que hi ha risc d'inundació 2 en la zona estudiada, es comprova en el visor web que, segons dades facilitades pel Servici d'Ordenació del Territori, òrgan encarregat de la gestió del PATRICOVA, el risc esmentat no correspon al lloc d'emplaçament de la nau.
Español: Aunque el EIA indica que existe riesgo de inundación 2 en la zona estudiada, se comprueba en el visor web que, según datos facilitados por el Servicio de Ordenación del Territorio, órgano encargado de la gestión del PATRICOVA, dicho riesgo no corresponde al lugar de emplazamiento de la nave.
Valencià: En l'EIA s'estudien altres dues alternatives possibles a la realització d'aquest projecte.
Español: En el EIA se estudian otras dos alternativas posibles a la realización de este proyecto.
Valencià: L'alternativa núm. 1 correspon amb la busca d'una altra nau diferent de la seleccionada, localitzada dins del mateix terme municipal d'Alacant.
Español: La alternativa 1 corresponde con la búsqueda de otra nave distinta a la seleccionada, localizada dentro del mismo término municipal de Alicante.
Valencià: Aquesta proposta finalment va ser rebutjada, a causa de la falta de naus de característiques semblants.
Español: Esta propuesta finalmente fue rechazada, debido a la falta de naves de características similares.
Valencià: L'alternativa núm. 2 correspon amb la no-realització del projecte, que es va descartar per comportar la pèrdua d'oportunitats de desenvolupament per a l'empresa.
Español: La alternativa 2 corresponde con la no realización del proyecto, que se descartó por conllevar la perdida de oportunidades de desarrollo para la empresa.
Valencià: La proposta adoptada es justifica com la més adequada per a l'execució del projecte per la seua idònia ubicació respecte a les vies de comunicació existents, es tracta d'un polígon industrial consolidat i la nau ja està construïda i amb solera de formigó en tota la seua superfície.
Español: La propuesta adoptada se justifica como la más adecuada para la ejecución del proyecto por su idónea ubicación respecto a las vías de comunicación existentes, se trata de un polígono industrial consolidado y la nave ya está construida y con solera de hormigón en toda su superficie.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'exercici de l'activitat són: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire per contaminació per partícules sòlides.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas al desarrollo de la actividad son: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire por contaminación por partículas sólidas.
Valencià: L'EIA valora les alteracions derivades de la generació de pols i partícules en suspensió.
Español: El EIA valora las alteraciones derivadas de la generación de polvo y partículas en suspensión.
Valencià: Com a mesures protectores proposa actuar evitant la dispersió de la pols, reduir la velocitat dels vehicles que accedisquen o isquen de les instal·lacions i inspeccions tècniques obligatòries de la maquinària, en particular les referents a l'emissió de sorolls i gasos.
Español: Como medidas protectoras propone actuar evitando la dispersión del polvo, reducir la velocidad de los vehículos que accedan o salgan de las instalaciones e inspecciones técnicas obligatorias de la maquinaria, en particular las referentes a la emisión de ruidos y gases.
Valencià: La descripció del procés industrial no fa referència al fet que vaja a realitzar-se la recuperació de gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles.
Español: La descripción del proceso industrial no hace referencia a que vaya a realizarse la recuperación de gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos.
Valencià: En cas de dur-se a terme, el procés d'extracció es realitzarà de forma controlada, utilitzant equips específics per a això.
Español: En caso de llevarse a cabo, el proceso de extracción se realizará de forma controlada, utilizando equipos específicos para ello.
Valencià: El personal que realitze l'activitat esmentada haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: El personal que realice dicha actividad deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica la suficiència de l'aïllament produït pels paraments per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica la suficiencia del aislamiento producido por los paramentos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: Aquestes conclusions es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establides en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas conclusiones se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Al sòl: Contempla els possibles impactes deguts a la possibilitat de produir-se vessaments de líquids contaminants.
Español: Al suelo: Contempla los posibles impactos debidos a la posibilidad de producirse derrames de líquidos contaminantes.
Valencià: S'adoptaran les següents mesures protectores i correctores: La solera de formigó de les zones de recepció, descontaminació i emmagatzematge de residus en l'interior de la nau estarà totalment impermeabilitzada.
Español: Se adoptarán las siguientes medidas protectoras y correctoras: La solera de hormigón de las zonas de recepción, descontaminación y almacenamiento de residuos en el interior de la nave estará totalmente impermeabilizada.
Valencià: La zona de recepció es dotarà amb safates mòbils recol·lectores d'olis o altres substàncies contaminants que pogueren desprendre's dels vehicles.
Español: La zona de recepción se dotará con bandejas móviles recolectoras de aceites u otras sustancias contaminantes que pudieran desprenderse de los vehículos.
Valencià: Existirà una reixeta estanca, situada en la part central de la nau on abocaran els líquids vessats.
Español: Existirá una rejilla estanca, situada en la parte central de la nave donde verterán los líquidos derramados.
Valencià: Els depòsits o bidons que emmagatzemen els líquids extrets se situaran dins d'unes cubetes metàl·liques de doble capa evitant possibles filtracions que arriben al sòl.
Español: Los depósitos o bidones que almacenen los líquidos extraídos se situarán dentro de unas cubetas metálicas de doble capa evitando posibles filtraciones que lleguen al suelo.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en contenidors específics.
Español: Las baterías se almacenarán en contenedores específicos.
Valencià: Es realitzaran revisions periòdiques d'aquests recipients substituint els que puguen presentar anomalies.
Español: Se realizarán revisiones periódicas de estos recipientes sustituyendo los que puedan presentar anomalías.
Valencià: En tot moment es disposarà de contenidors i depòsits homologats buits en reserva.
Español: En todo momento se dispondrá de contenedores y depósitos homologados vacíos en reserva.
Valencià: Totes les peces contaminades extretes al vehicle, seran depositades en contenidors de ferro (o acer inoxidable) a l'espera de la seua neteja en la màquina llavadora.
Español: Todas las piezas contaminadas extraídas al vehículo, serán depositadas en contenedores de hierro (o acero inoxidable) a la espera de su limpieza en la máquina lavadora.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de RP disposarà d'un contenidor amb material absorbent (serradura) per a la recollida immediata d'abocaments accidentals.
Español: La zona de almacenamiento de RP dispondrá de un contenedor con material absorbente (serrín) para la recogida inmediata de vertidos accidentales.
Valencià: La zona de premsat i emmagatzematge de vehicles descontaminats en l'exterior de la nau disposarà de solera d'asfalt.
Español: La zona de prensado y almacenamiento de vehículos descontaminados en el exterior de la nave dispondrá de solera de asfalto.
Valencià: Prèviament al seu emmagatzematge, s'inspeccionaran els vehicles per a controlar que han sigut descontaminats correctament.
Español: Previamente a su almacenamiento, se inspeccionarán los vehículos para controlar que han sido descontaminados correctamente.
Valencià: No entrarà cap vehicle mal descontaminat en la zona.
Español: No entrará ningún vehículo mal descontaminado en la zona.
Valencià: No obstant això, davant de la possibilitat d'alguna fuita de substàncies contaminants, es disposarà de safates d'acer inoxidable per a la seua arreplega.
Español: No obstante, ante la posibilidad de algún escape de sustancias contaminantes, se dispondrá de bandejas de acero inoxidable para su recogida.
Valencià: Aquestes mesures es complementaran amb: La quantitat de serradura (o un altre material absorbent) serà adequada i disponible per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals de RP que puguen produir-se en tota la instal·lació.
Español: Estas medidas se complementarán con: La cantidad de serrín (u otro material absorbente) será adecuada y disponible para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de RP que puedan producirse en toda la instalación.
Valencià: En la zona de bateries es disposarà, a més, de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: En la zona de baterías se dispondrá, además, de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Una vegada utilitzats aquests materials, es tractaran com a RP fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Una vez utilizados estos materiales, se tratarán como RP hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: La solera de la zona d'emmagatzematge exterior a la nau ha de mantindre's sense clevills i en condicions adequades perquè l'asfalt realitze la funció protectora contra la contaminació del sòl.
Español: La solera de la zona de almacenamiento exterior a la nave debe mantenerse sin grietas y en condiciones adecuadas para que el asfalto realice la función protectora contra la contaminación del suelo.
Valencià: Així mateix, disposarà de pendents que dirigisquen les aigües pluvials cap als punts d'arreplega que les conduiran al separador d'hidrocarburs.
Español: Asimismo dispondrá de pendientes que dirijan las aguas pluviales hacia los puntos de recogida que las conducirán al separador de hidrocarburos.
Valencià: A les aigües: Segons s'indica en el projecte, els abocaments de les aigües residuals es realitzarà a la xarxa de sanejament de la zona.
Español: A las aguas: Según se indica en el proyecto, los vertidos de las aguas residuales se realizará a la red de saneamiento de la zona.
Valencià: Els abocaments esmentats procediran de la neteja del local, banys i lavabos, i aigua de condensació dels equips d'aire condicionat.
Español: Dichos vertidos procederán de la limpieza del local, baños y aseos y agua de condensación de los equipos de aire acondicionado.
Valencià: No serà necessari un tractament previ a la seua introducció en la xarxa de clavegueram pública.
Español: No será necesario un tratamiento previo a su introducción en la red de alcantarillado pública.
Valencià: Els abocaments produïts per vessaments de líquids continguts en els vehicles que tinguen lloc en l'interior de la nau, seran arreplegats per mitjà d'una reixeta estanca i retirats per gestor autoritzat.
Español: Los vertidos producidos por derrames de líquidos contenidos en los vehículos que tengan lugar en el interior de la nave, serán recogidos mediante una rejilla estanca y retirados por gestor autorizado.
Valencià: En la zona de premsat i emmagatzematge de vehicles descontaminats, es col·locarà una reixeta connectada a un separador d'hidrocarburs, evitant-se així l'abocament a la xarxa de sanejament d'aigües que pogueren contindre greixos o olis.
Español: En la zona de prensado y almacenamiento de vehículos descontaminados, se colocará una rejilla conectada a un separador de hidrocarburos, evitándose así el vertido a la red de saneamiento de aguas que pudieran contener grasas o aceites.
Valencià: No es depositaran materials en zones que pogueren afectar el drenatge natural de les aigües pluvials recollides en les instal·lacions.
Español: No se depositarán materiales en zonas que pudieran afectar al drenaje natural de las aguas pluviales recogidas en las instalaciones.
Valencià: Una vegada revisada la documentació, entenem que eixes mesures s'ampliaran amb el següent: No s'abocaran directament al clavegueram aigües de neteja de les zones d'on es realitzarà el procés industrial, susceptibles d'estar contaminades amb greixos o olis.
Español: Una vez revisada la documentación, entendemos que esas medidas se ampliarán con lo siguiente: No se verterán directamente al alcantarillado aguas de limpieza de las zonas de donde se realizará el proceso industrial, susceptibles de estar contaminadas con grasas o aceites.
Valencià: El pla de vigilància haurà de contemplar el manteniment i neteja separador d'hidrocarburs que depura les pluvials de manera que permeta un funcionament adequat al règim de pluges.
Español: El plan de vigilancia deberá contemplar el mantenimiento y limpieza separador de hidrocarburos que depura las pluviales de modo que permita un funcionamiento adecuado al régimen de lluvias.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en les mateixes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: Impacte visual L'EIA només considera que aquesta afectació puga produir-se durant la fase d'adequació de les instal·lacions.
Español: Impacto visual El EIA solo considera que esta afectación pueda producirse durante la fase de adecuación de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, pel fet d'emmagatzemar els vehicles ja descontaminats fora de la nau, es dotarà la instal·lació d'un tancament lateral amb una altura tal que impedisca la visibilitat dels mateixos des de l'exterior de la parcel·la.
Español: No obstante, por el hecho de almacenar los vehículos ya descontaminados fuera de la nave, se dotará la instalación de un cerramiento lateral con una altura tal que impida la visibilidad de los mismos desde el exterior de la parcela.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora, patrimoni arqueològic o paisatge No es preveu aquest tipus d'impactes per realitzar-se l'activitat en una parcel·la situada en un polígon industrial amb la nau ja construïda.
Español: Impactos sobre la fauna, flora, patrimonio arqueológico o paisaje No se prevé este tipo de impactos por realizarse la actividad en una parcela situada en un polígono industrial con la nave ya construida.
Valencià: Respecte de les instal·lacions, no es detalla on se situarà la zona destinada a l'emmagatzematge de pneumàtics.
Español: Respecto de las instalaciones, no se detalla dónde se situará la zona destinada al almacenamiento de neumáticos.
Valencià: Aquesta zona serà d'accés restringit i complirà amb la normativa vigent.
Español: Esta zona será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente.
Valencià: El sistema de protecció d'incendis a més haurà d'incloure la zona de vehicles descontaminats situada en l'exterior de la nau.
Español: El sistema de protección de incendios además deberá incluir la zona de vehículos descontaminados situada en el exterior de la nave.
Valencià: L'EIA conté un programa de vigilància ambiental en què proposa una sèrie d'indicadors ambientals per a comprovar el desenvolupament correcte del tractament i gestió dels residus generats en la fase de funcionament i el manteniment dels nivells de soroll i vibracions en el llindar que marca la legislació.
Español: El EIA contiene un programa de vigilancia ambiental en el que propone una serie de indicadores ambientales para comprobar el desarrollo correcto del tratamiento y gestión de los residuos generados en la fase de funcionamiento y el mantenimiento de los niveles de ruido y vibraciones en el umbral que marca la legislación.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de residus de la Comunitat Valenciana, quedant sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la Conselleria competent al medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: L'activitat ve regulada en el Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: La actividad viene regulada en el Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Per realitzar emmagatzematge de pneumàtics li serà aplicable el Reial Decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: Por realizar almacenamiento de neumáticos le será de aplicación el Real Decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que escaiga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que se li aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.