gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa i anàlisi de les al·legacions En data 26 de juliol de 1999, el Servici Territorial d'Indústria i Energia va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del Projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental, quedant a l'espera de la còpia de la publicació i certificat de no al·legacions si corresponguera.
Español: Tramitación administrativa y análisis de las alegaciones En fecha 26 de julio de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del Proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental, quedando a la espera de la copia de la publicación y certificado de no alegaciones si procediera.
Valencià: En data 30 de juliol de 1999 es va sol·licitar consulta al Servici de Residus i Contaminació amb l'objecte que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se solicitó consulta al Servicio de Residuos y Contaminación con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.
Valencià: En data 2 d'agost de 1999 es va sol·licitar consulta a l'Ajuntament de L'Alcora amb l'objecte que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes, incloent la situació urbanística de la ubicació, condicionants de l'ordenances i informació sobre la llicència d'activitat de la indústria.
Español: En fecha 2 de agosto de 1999 se solicitó consulta al Ayuntamiento de Alcora con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas, incluyendo la situación urbanística de la ubicación, condicionantes de la ordenanzas e información acerca de la licencia de actividad de la industria.
Valencià: En data 20 de setembre de 1999 es va rebre de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental l'informe del Servici de Residus i Contaminació, recomanant tindre en compte els aspectes següents: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada ximenera) segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, sonde han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999 se recibió de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental el informe del Servicio de Residuos y Contaminación, recomendando tener en cuenta los siguientes aspectos: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, sonde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant a la producció de residus l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus ja que produïx menys de 10 Tm/any.
Español: En cuanto a la producción de residuos la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos ya que produce menos de 10 Tm/año.
Valencià: Quant a l'alçària de les ximeneres calculades, deuria revisar-se prenent en compte les alçàries dels edificis pròxims i confrontants de manera que no existisca dispersió insuficient.
Español: En cuanto a la altura de las chimeneas calculadas, debería de revisarse tomando en cuenta las alturas de los edificios próximos y colindantes de modo que no exista dispersión insuficiente.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la present Declaració d'Impacte Ambiental sobre el projecte de Planta de Cogeneració per a Indústria Ceràmica en el terme municipal de L'Alcora (Castelló), el promotor del qual és Gres-Luna, SA.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente Declaración de Impacto Ambiental sobre el proyecto de Planta de Cogeneración para Industria Cerámica en el término municipal de Alcora (Castellón), cuyo promotor es Gres-Luna, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: S'haurà de presentar correctament l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'Annex V de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, la qual es troba disponible en els Servicis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: Se deberá presentar correctamente la adaptación de la encuesta que aparece en el Anexo V de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, la cual se encuentra disponible en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La calor recuperada s'aprofitarà per a produir vapor necessari en el procés industrial.
Español: El calor recuperado se aprovechará para producir vapor necesario en el proceso industrial.
Valencià: L'aigua calenta de refrigeració del motor s'utilitza per a l'obtenció d'aigua freda per mitjà d'una màquina d'absorció.
Español: El agua caliente de refrigeración del motor se utiliza para la obtención de agua fría mediante una máquina de absorción.
Valencià: Enquadrament territorial La planta de FIV-Nules es troba ubicada en els terrenys pròxims a la factoria de Curtidos Nules, SA, situada en el Camí Aseit s/n, en el terme municipal de Nules, província de Castelló.
Español: Encuadre territorial La planta de FIV-Nules se encuentra ubicada en los terrenos próximos a la factoría de CURTIDOS Nules, SA, situada en el Camino Aseit s/n, en el término municipal de Nules, provincia de Castellón.
Valencià: La dita localització està pròxima al traçat de l'autopista A-7.
Español: Dicha localización está próxima al trazado de la autopista A-7.
Valencià: Característiques naturals del territori No apareixen reflectides en l'Estudi d'Impacte Ambiental, probablement per entendre que al situar-se dins d'un polígon industrial no són rellevants per a l'obtenció de la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Características naturales del territorio No aparecen reflejadas en el Estudio de Impacto Ambiental, probablemente por entender que al situarse dentro de un polígono industrial no son relevantes para la obtención de la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: No obstant, este criteri no apareix exposat en la documentació presentada, quedant injustificada la no presència d'aquelles.
Español: Sin embargo, este criterio no aparece expuesto en la documentación presentada, quedando injustificada la no presencia de aquellas.
Valencià: Notar que les zones de vivendes més pròximes se situen a 500 metres de la instal·lació, per la qual cosa el risc de molèsties, sobretot per contaminació acústica, és despreciable, i que la instal·lació es realitzarà en l'interior del complex industrial sense necessitat d'alterar un altre tipus de sòl.
Español: Notar que las zonas de viviendas más próximas se sitúan a 500 metros de la instalación, por lo que el riesgo de molestias, sobre todo por contaminación acústica, es despreciable, y que la instalación se realizará en el interior del complejo industrial sin necesidad de alterar otro tipo de suelo.
Valencià: L'Estudi descriu amb certa profunditat els aspectes tècnics de la instal·lació i funcionament de la planta de cogeneració dins de l'apartat relatiu al projecte tècnic, considerant encertadament la classificació de l'activitat com a grup B dins del Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants i assumint les obligacions legals associades.
Español: El Estudio describe con cierta profundidad los aspectos técnicos de la instalación y funcionamiento de la planta de cogeneración dentro del apartado relativo al proyecto técnico, considerando acertadamente la clasificación de la actividad como grupo B dentro del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminadoras y asumiendo las obligaciones legales asociadas.
Valencià: Seguidament exposa les accions i elements susceptibles de produir impacte ambiental, tant en la fase de realització com en la de funcionament, on poden vore's afectats el paisatge i l'ambient atmosfèric (emissió de residus, gasos i sorolls).
Español: Seguidamente expone las acciones y elementos susceptibles de producir impacto ambiental, tanto en la fase de realización como en la de funcionamiento, donde pueden verse afectados el paisaje y el ambiente atmosférico (emisión de residuos, gases y ruidos).
Valencià: Queden exposades llavors els avantatges dels sistemes de cogeneració que posseïxen gas natural com a combustible, sempre que es prenguen les adequades mesures correctores per a minimitzar l'impacte ambiental, tal com arreplega l'estudi.
Español: Quedan expuestas entonces las ventajas de los sistemas de cogeneración que poseen gas natural como combustible, siempre y cuando se tomen las adecuadas medidas correctoras para minimizar el impacto ambiental, tal y como recoge el estudio.
Valencià: Així, es contempla la inscripció de l'activitat en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos segons el RD 833/88 i es gestiona la producció d'olis usats.
Español: Así, se contempla la inscripción de la actividad en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos según el RD 833/88 y se gestiona la producción de aceites usados.
Valencià: Esta intenció haurà d'estendre's a la resta de residus generats per l'activitat industrial, no sols als generats per la planta de cogeneració.
Español: Esta intención deberá extenderse al resto de residuos generados por la actividad industrial, no sólo a los generados por la planta de cogeneración.
Valencià: Se citen al seu torn els nivells d'emissió atmosfèrica de l'equip elegit, comprovant que en tots els casos són inferiors als màxims exigits per la llei i establint un programa de mesuraments en el temps.
Español: Se citan a su vez los niveles de emisión atmosférica del equipo elegido, comprobando que en todos los casos son inferiores a los máximos exigidos por la ley y estableciendo un programa de mediciones en el tiempo.
Valencià: La contaminació acústica pareix prou tractada, i més si tenim en compte que les vivendes més pròximes es troben a 500 metres de distància.
Español: La contaminación acústica parece suficientemente tratada, y más si tenemos en cuenta que las viviendas más próximas se encuentran a 500 metros de distancia.
Valencià: Açò no eximix dels preceptius controls de nivells sonors.
Español: Esto no exime de los preceptivos controles de niveles sonoros.
Valencià: A continuació es justifica l'elecció de les alçàries de les ximeneres segons el que disposa l'Orde de 18 d'octubre de 1976.
Español: A continuación se justifica la elección de las alturas de las chimeneas según lo dispuesto en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Valencià: L'anàlisi de les alternatives se centra en la possibilitat d'utilitzar equips de cogeneració amb un altre tipus de combustible, opcions que es desestimen pels majors índexs contaminants.
Español: El análisis de las alternativas se centra en la posibilidad de utilizar equipos de cogeneración con otro tipo de combustible, opciones que se desestiman por los mayores índices contaminantes.
Valencià: Hi ha altres avantatges que no apareixen exposades.
Español: Existen otras ventajas que no aparecen expuestas.
Valencià: Finalment es conclou sobre la no-existència d'efectes que pogueren arribar a modificar negativament les condicions mediambientals, i se adjunta a més l'enquesta nacional sobre contaminació atmosfèrica i una sèrie de plans.
Español: Por último se concluye sobre la no-existencia de efectos que pudieran llegar a modificar negativamente las condiciones medioambientales, y se adjunta además la encuesta nacional sobre contaminación atmosférica y una serie de planos.
Valencià: Observar que l'Estudi manca de Programa de Vigilància Ambiental com tal, si bé arreplega alguns aspectes sobre els controls periòdics a realitzar.
Español: Observar que el Estudio carece de Programa de Vigilancia Ambiental como tal, si bien recoge algunos aspectos sobre los controles periódicos a realizar.
Valencià: Tramitació administrativa i anàlisi de les al·legacions En data 5 d'agost de 1999, el Servici Territorial d'Indústria i Energia va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del Projecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental, quedant a l'espera de la còpia de la publicació i certificat de no al·legacions si corresponguera.
Español: Tramitación administrativa y análisis de las alegaciones En fecha 5 de agosto de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del Proyecto y del Estudio de Impacto Ambiental, quedando a la espera de la copia de la publicación y certificado de no alegaciones si procediera.
Valencià: En data 9 de setembre de 1999 es va sol·licitar consulta al Servici de Residus i Contaminació amb l'objecte que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 9 de septiembre de 1999 se solicitó consulta al Servicio de Residuos y Contaminación con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.
Valencià: En data 28 d'octubre de 1999 es va rebre de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental l'informe del Servici de Residus i Contaminació, recomanant tindre en compte els aspectes següents: L'oli de lubricació usat, i la resta de residus tòxics i perillosos generats en la indústria han de ser entregats a empreses gestores autoritzades, d'acord amb el RD 833/88, Reglament per a li execució de la Llei 20/86, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: En fecha 28 de octubre de 1999 se recibió de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental el informe del Servicio de Residuos y Contaminación, recomendando tener en cuenta los siguientes aspectos: El aceite de lubricación usado, y el resto de residuos tóxicos y peligrosos generados en la industria deben ser entregados a empresas gestoras autorizadas, de acuerdo con el RD 833/88, Reglamento para le ejecución de la Ley 20/86, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Com a productor de residus tòxics i perillosos, i d'acord amb la legislació vigent, l'empresa queda obligada a inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos, o si és procedent, sol·licitar l'autorització com a gran productor, presentant la preceptiva declaració anual.
Español: Como productor de residuos tóxicos y peligrosos, y de acuerdo con la legislación vigente, la empresa queda obligada a inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos, o en su caso, solicitar la autorización como gran productor, presentando la preceptiva declaración anual.
Valencià: L'empresa haurà d'aportar Programa de Vigilància Ambiental, en el que s'hauran d'especificar els tipus i periodicitat de controls a realitzar de les emissions a l'atmosfera, que hauran d'efectuar-se com a mínim una vegada a l'any, per una Entitat Col·laboradora de l'administració, d'acord amb el que establix el Decret 833/75, sent els resultats remesos a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: La empresa deberá aportar Programa de Vigilancia Ambiental, en el que se deberán especificar los tipos y periodicidad de controles a realizar de las emisiones a la atmósfera, que deberán efectuarse como mínimo una vez al año, por una Entidad Colaboradora de la administración, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/75, siendo los resultados remitidos a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: L'alçària d'estes s'adequarà a allò que s'ha dictat per l'Orde de 18 d'octubre de 1976, tenint en compte la no presència d'obstacles que dificulten la dispersió del plomall.
Español: La altura de las mismas se adecuará a lo dictado por la Orden de 18 de octubre de 1976, teniendo en cuenta la no presencia de obstáculos que dificulten la dispersión del penacho.
Valencià: L'activitat sotmesa a estudi haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants segons el model que apareix en l'Annex IV de l'Orde de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad sometida a estudio deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Quant als límits d'emissió, els gasos d'escape que isquen per la ximenera, independentment del nombre de motors que es trobe en funcionament, hauran de complir el que estabix el Decret 833/75.
Español: En cuanto a los límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea, independientemente del número de motores que se encuentre en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/75.
Valencià: Per a les instal·lacions de combustió industrial, utilitzant gas natural, els límits haurien de ser: Opacitat: 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) SO2: des de l'any 1980, 850 mg/Nm³ CO: 500 ppm Partícules en suspensió: 150 mg/Nm³ Nox: 300 ppm En relació amb els límits, entenem que la dada d'emissió límit previst per al CO que figura en la pàgina 32 del Projecte d'Instal·lació de la Planta de Cogeneració pot ser una errata (950 mg/Nm³), atés que per a este mateix contaminant en la pàgina 14 de l'Estudi d'Impacte Ambiental oferix una altra dada (600 mg/Nm³), el quin deduïm que pot ser el correcte, ja que està per davall del límit indicat en el paràgraf anterior (500 ppm).
Español: Para las instalaciones de combustión industrial, utilizando gas natural, los límites deberían ser: Opacidad: 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) SO2: desde el año 1980, 850 mg/Nm³ CO: 500 ppm Partículas en suspensión: 150 mg/Nm³ Nox: 300 ppm En relación con los límites, entendemos que el dato de emisión límite previsto para el CO que figura en la página 32 del Proyecto de Instalación de la Planta de Cogeneración puede ser una errata (950 mg/Nm³), dado que para este mismo contaminante en la página 14 del Estudio de Impacto Ambiental ofrece otro dato (600 mg/Nm³), el cuál deducimos que puede ser el correcto, puesto que está por debajo del límite indicado en el párrafo anterior (500 ppm).
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la present Declaració d'Impacte Ambiental sobre el projecte de Planta de Cogeneració per a Indústria de Pell en el terme municipal de Nules (Castelló), el promotor del qual és FIV-Nules, SL, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente Declaración de Impacto Ambiental sobre el proyecto de Planta de Cogeneración para Industria de Curtidos en el término municipal de Nules (Castellón), cuyo promotor es FIV-Nules, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: Igual que ocorre amb l'oli de lubricació usat, la resta de residus tòxics i perillosos generats en la indústria han de ser entregats a empreses gestores autoritzades, d'acord amb el RD 833/88, Reglament per a li execució de la Llei 20/86, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: Al igual que ocurre con el aceite de lubricación usado, el resto de residuos tóxicos y peligrosos generados en la industria deben ser entregados a empresas gestoras autorizadas, de acuerdo con el RD 833/88, Reglamento para le ejecución de la Ley 20/86, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: En cas de superar les 10 Tm/any de Residus Tòxics i Perillosos, l'empresa haurà de sol·licitar l'autorització com a gran productor, presentant la preceptiva declaració anual.
Español: En caso de superar las 10 Tm/año de Residuos Tóxicos y Peligrosos, la empresa deberá solicitar la autorización como gran productor, presentando la preceptiva declaración anual.
Valencià: Les ximeneres d'evacuació de gasos hauran de disposar d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: Las chimeneas de evacuación de gases deberán disponer de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Quant als límits d'emissió, els gasos de fuga que isquen per la ximenera, independentment del nombre de motors que es trobe en funcionament, hauran de complir el que estabix el Decret 833/75.
Español: En cuanto a los límites de emisión, los gases de escape que salgan por la chimenea, independientemente del número de motores que se encuentre en funcionamiento, deberán cumplir lo establecido en el Decreto 833/75.
Valencià: Per a les instal·lacions de combustió industrial, utilitzant gas natural, els límits haurien de ser: Opacitat: 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) SO2: des de l'any 1980, 850 mg/Nm³ CO: 500 ppm Partícules en suspensió: 150 mg/Nm³ Nox: 300 ppm Tercer Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Para las instalaciones de combustión industrial, utilizando gas natural, los límites deberían ser: Opacidad: 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) SO2: desde el año 1980, 850 mg/Nm³ CO: 500 ppm Partículas en suspensión: 150 mg/Nm³ Nox: 300 ppm Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.