gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: Estime en part la demanda interposada per la representació processal d'Ana María García Merino, contra Ramón Luis Hurtado Soriano, dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals i com a mesures que han de regir després del divorci, les següents: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana María García Merino, contra Ramón Luis Hurtado Soriano, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y como medidas que han de regir tras el divorcio las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix, a la mare, la guarda i custòdia de la filla menor d'edat del matrimoni; l'exercici de la pàtria potestat correspondrà exclusivament a la mare. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor de edad del matrimonio, siendo el ejercicio de la patria potestad exclusivo de la madre. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites al pare a favor de la filla menor del matrimoni, disposat en la sentència de separació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta localitat, Sentència número 7/2001, de data 16 de gener de 2001, dictada en les actuacions 86/2000. 3.
Español: Se suspende al padre el régimen de visitas a favor de la hija menor del matrimonio dispuesto en la sentencia de separación del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta localidad, Sentencia número 7/2001, de fecha 16 de enero de 2001, recaída en los autos 86/2000. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar, a la mare en concepte de pensió d'aliments a favor de la filla menor d'edat i en el compte corrent que amb esta finalitat designe la mare, la quantitat de 200?/mes, els quals seran ingressats dins dels cinc primers dies de cada mes i en les 12 mensualitats de l'any; esta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació percentual que afecte l'IPC aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'òrgan que el substituïsca.
Español: El padre deberá abonar a la madre en concepto de pensión de alimentos a favor de la hija menor de edad y en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, la cantidad de 200?/mes, que ingresará en los cinco primeros días de cada mes y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el IPC aprobado por el Instituto Nacional del Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries de la menor, com metges no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, d'ortopèdia, psicòlegs, etc.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la menor, tales como médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, de ortopedia, psicológicos, etc.
Valencià: La resta de despeses extraordinàries no necessàries, com activitats extraescolars, les pagaran a mitges sempre que hi haja un acord mutu de les parts per a realitzar-lo o, si no n'hi haguera, una autorització judicial. 4.
Español: Los demás gastos extraordinarios no necesarios, como actividades extraescolares, serán abonados por mitad siempre que medie el mutuo acuerdo de las partes en su realización, o en su defecto, autorización judicial. 4.
Valencià: No pertoca cap pronunciament sobre l'ús i gaudi del domicili familiar. 5.
Español: No ha lugar a pronunciamiento sobre el uso y disfrute del domicilio familiar. 5.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució (art. 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, paràgrafs 1, 2, 3.b, per a la interposició del recurs d'apel·lació cal constituir un dipòsit de 50 €, i sense este requisit no serà admés.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3b) para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50?, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'este Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0525/10; cal acreditar esta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0525/10, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Quart de Poblet, 12 de març de 2012».
Español: Quart de Poblet, 12 de marzo de 2012».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Ramón Luis Hurtado, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Ramón Luis Hurtado que se encuentra en paradero desconocido, se expide la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de març de 2012.
Español: Quart de Poblet, 13 de marzo de 2012.
Valencià: - El secretari: José Víctor Sanz Gordón.
Español: - El secretario: José Víctor Sanz Gordón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3479) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1091/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/3479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1091/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3479 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1091/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1091/2007.
Valencià: [2012/3479] Procediment ordinari 001091/2007 Part demandant: IC Companys Spain, SA.
Español: [2012/3479] Procedimiento ordinario 001091/2007 Parte demandante: Ic Companys Spain, SA.
Valencià: Part demandada: Alneti, SL, i José Luis Pombar Alvarado.
Español: Parte demandada: Alneti, SL, y José Luis Pombar Alvarado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la firma; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant esta cèdula, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Alnetti, SL, i José Luis Pombar Alvarado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Alnetti, SL, y José Luis Pombar Alvarado.
Valencià: Elx, 21 de febrer de 2012.
Español: Elche, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6189) Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries consistent en el canvi d'ubicació del vial 121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6189) Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias consistente en el cambio de ubicación del vial 121.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6189 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries consistent en el canvi d'ubicació del vial 121.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6189 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias consistente en el cambio de ubicación del vial 121.
Valencià: [2012/6189] Conclosa la redacció de la modificació puntual núm. 14 de les normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Benlloch, consistent en el canvi d'ubicació del carrer 121, que està planificada i no executada per a evitar que quede un solar inedificable deixant-la en alineació respecte a l'illa 53, tal com es defineix en el pla general que s'elabora en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada dia 19 de juny de 2012, i dels articles 94.1, en relació a l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en la Secretaria d'aquest Ajuntament, en horari d'oficina; s'hi podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/6189] Concluida la redacción de la modificación puntual nº 14 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Benlloch, consistente en el cambio de ubicación de la calle 121, que está planificada y no ejecutada para evitar que quede un solar inedificable dejándola en alineación con respecto a la manzana 53, tal y como se define en el plan general que se está elaborando en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada día 19 de junio de 2012, y de los artículos 94.1, en relación al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este Ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuarse las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benlloch, 19 de juny de 2012.
Español: Benlloch, 19 de junio de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Ángel Ribes Bellés.
Español: - El alcalde presidente: Ángel Ribes Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10117) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar la implantació del programa experimental per a la subscripció de contractes-programa, entre els centres educatius i l'Administració educativa, per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10117) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar la implantación del programa experimental para la suscripción de contratos-programa, entre los centros educativos y la Administración educativa, para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10117 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar la implantació del programa experimental per a la subscripció de contractes-programa, entre els centres educatius i l'Administració educativa, per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10117 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar la implantación del programa experimental para la suscripción de contratos-programa, entre los centros educativos y la Administración educativa, para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro.
Valencià: [2012/10117] Per Resolució de 12 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6759 de 23.04.2012), es va convocar el programa experimental per a incrementar l'èxit escolar i reduir l'abandó escolar prematur a través de la posada en marxa de contractes-programa subscrits entre els centres educatius i l'Administració educativa.
Español: [2012/10117] Por Resolución de 12 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6759 de 23.04.2012) se convocó el programa experimental para incrementar el éxito escolar y reducir el abandono escolar prematuro a través de la puesta en marcha de contratos-programa suscritos entre los centros educativos y la Administración educativa.
Valencià: En l'apartat sis de l'esmentada resolució, s'establix que el Servici de Programes i Estudis, com a òrgan instructor, elevarà al titular de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa la relació de centres seleccionats segons la proposta de la comissió designada a este efecte.
Español: En el apartado seis de la citada resolución, se establece que el Servicio de Programas y Estudios, como órgano instructor, elevará al titular de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, la relación de centros seleccionados según propuesta de la comisión designada a este efecto.
Valencià: Així mateix, en el seu apartat set la mencionada resolució determina que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de centres seleccionats, i que l'Administració educativa i cada un dels centres seleccionats firmen un contracte-programa en què constaran els acords a què s'ha arribat entre ambdós parts, entorn dels objectius, les estratègies, els compromisos, els recursos, el grau d'autonomia pedagògica i de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'avaluació que expressen el nivell d'èxit dels resultats obtinguts.
Español: Así mismo, en su apartado siete dicha resolución determina que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de centros seleccionados, y que la Administración educativa y cada uno de los centros seleccionados firmarán un contrato-programa en el que constarán los acuerdos alcanzados entre ambas partes, en torno a los objetivos, las estrategias, los compromisos, los recursos, el grado de autonomía pedagógica y de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación que expresen el nivel de logro de los resultados obtenidos.
Valencià: La Resolució de 2 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es va convocar la sol·licitud dels programes de compensació educativa i els programes PROA i PASE per al curs 2012-2013 (DOCV núm. 6753 de 13.04.2012), establia en el seu apartat primer, punt 7, que respecte als programes per a la millora de l'èxit escolar seleccionats, el compromís de dur-los a terme s'haurà de plasmar per mitjà de la subscripció d'un contracte-programa entre el centre docent i l'Administració educativa en els termes que s'indiquen en la convocatòria publicada a este efecte.
Español: La resolución de 2 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocó la solicitud de los programas de compensación educativa y los programas PROA y PASE para el curso 2012-2013 (DOCV núm. 6753 de 13.04.2012), establecía en su apartado primero, punto 7, que respecto a los programas para la mejora del éxito escolar seleccionados, el compromiso de llevarlos a cabo se debe plasmar mediante la suscripción de un contrato-programa entre el centro docente y la Administración educativa en los términos que se indiquen en la convocatoria publicada a tal efecto.
Valencià: En l'apartat segon, punt 5c, es diu que amb la finalitat d'avaluar l'èxit escolar de l'alumnat que s'incorpore al programa PASE i la seua incidència en la millora dels resultats, el centre sol·licitant d'este programa es comprometrà a subscriure un contracte-programa entre el centre docent i l'Administració educativa en els termes que s'indiquen en la convocatòria publicada a este efecte.
Español: En el apartado segundo, punto 5c, se dice que con la finalidad de evaluar el éxito escolar del alumnado que se incorpore al programa PASE y su incidencia en la mejora de los resultados, el centro solicitante de este programa se comprometerá a suscribir un contrato-programa entre el centro docente y la Administración educativa en los términos que se indiquen en la convocatoria publicada a tal efecto.
Valencià: Finalment en l'apartat tercer, punt 4c, es determina que amb la finalitat d'avaluar els nous procediments d'organització i funcionament en el centre, les noves estratègies d'ensenyança i aprenentatge i la resta d'actuacions realitzades en l'àmbit del programa, i la seua incidència en l'increment de l'èxit escolar de l'alumnat, el centre sol·licitant del programa d'acompanyament escolar o del programa de suport i reforç es comprometrà a subscriure un contracte-programa entre el centre docent i l'Administració educativa en els termes que s'indiquen en la convocatòria publicada a este efecte.
Español: Finalmente en el apartado tercero, punto 4c, determina que con la finalidad de evaluar los nuevos procedimientos de organización y funcionamiento en el centro, las nuevas estrategias de enseñanza y aprendizaje, y el resto de actuaciones realizadas en el ámbito del programa, y su incidencia en el incremento del éxito escolar del alumnado, el centro solicitante del programa de acompañamiento escolar o del programa de apoyo y refuerzo se comprometerá a suscribir un contrato-programa entre el centro docente y la Administración educativa en los términos que se indiquen en la convocatoria publicada a tal efecto.
Valencià: En la Resolució de 3 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2012-2013 (DOCV núm. 6857 de 07.09.2012), s'autoritzen els centres que s'especifiquen en l'annex I, els programes de compensació educativa, en l'annex II, per al desenrotllament dels programes del pla PROA, així com els relacionats en l'annex III de la present resolució per al desenrotllament de programes PASE.
Español: En la resolución de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2012-2013 (DOCV núm. 6857 de 07.09.2012), se autorizan los centros que se relacionan en el anexo I, los programas de compensación educativa, en el anexo II, para el desarrollo de los programas del plan PROA, así como los relacionados en el anexo III de la presente resolución para el desarrollo de programas PASE.