gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Done fe: d'haver identificat pels seus documents d'identitat citats i exhibits; de considerar-los amb capacitat per a l'atorgament de la present escriptura d'agrupació d'interés urbanístic i en general del seu total contingut, estés en díhuit folis de paper exclusiu per a documents notarials, sèrie i números el del present i els dèsset anteriors en orde.
Español: Doy fe: de haberles identificado por sus documentos de identidad citados y exhibidos; de considerarles con capacidad para el otorgamiento de la presente escritura de agrupación de interés urbanístico y en general de su total contenido, extendido en dieciocho folios de papel exclusivo para documentos notariales, serie y números el del presente y los diecisiete anteriores en orden.
Valencià: Seguixen les firmes dels compareixents.
Español: Siguen las firmas de los comparecientes.
Valencià: Signat i firmat: Manuel Àngel Roda Pérez.
Español: Signado y firmado: Manuel Angel Rueda Pérez.
Valencià: Rubricat i segellat.
Español: Rubricado y sellado.
Valencià: Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana Capítol I Denominació, personalitat jurídica i domicili Article 1.
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana Capítulo I Denominación, personalidad jurídica y domicilio Artículo 1.
Valencià: Introducció Els presents Estatuts regulen l'organització i funcionament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic denominada Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana (en avant, l'Agrupació), que es constituïx a l'empara del que disposa l'article 49 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU) Article 2.
Español: Introducción Los presentes Estatutos regulan la organización y funcionamiento de la Agrupación de Interés Urbanístico denominada Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana (en adelante, la Agrupación), que se constituye al amparo de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) Artículo 2.
Valencià: Personalitat L'Agrupació té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Personalidad la Agrupación tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Amb motiu de la seua inscripció al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana, se sol·licitarà el reconeixement, en el seu favor, de la condició de persona juridicopública.
Español: Con motivo de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana, se solicitará el reconocimiento, en su favor, de la condición de persona jurídico-pública.
Valencià: El domicili social de l'Agrupació és decidit i modificat per la seua Junta General comunicant-lo a tots els associats i radicant-lo, en tot cas, a la ciutat de València.
Español: El domicilio social de la Agrupación es decidido y modificado por su Junta General comunicándolo a todos los asociados y radicándolo, en todo caso, en la Ciudad de Valencia.
Valencià: En tant no s'adopte una altra decisió el domicili s'establix a València, carrer del beat Gálvez, número 9-2n-2ª.
Español: En tanto no se adopte otra decisión el domicilio se establece en Valencia, calle Beato Gálvez, número 9-2º-2ª.
Valencià: Fins de l'Agrupació l'Agrupació es constituïx per a col·laborar i contribuir a la Programació urbanística i a la urbanització efectiva de la unitat d'Execució 2 (U.E.2) del Sòl Urbanitzable Programat del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Eliana (València), i, especialment, per a col·laborar i contribuir a la Programació urbanística i urbanització dins de l'àmbit territorial que s'identifica en el pla adjunt a l'escriptura fundacional.
Español: Fines de la Agrupación la Agrupación se constituye para colaborar y contribuir a la Programación urbanística y a la urbanización efectiva de la unidad de Ejecución 2 (U.E.2) del Suelo Urbanizable Programado del Plan General de Ordenación Urbana de L'Eliana (Valencia), y, especialmente, para colaborar y contribuir a la Programación urbanística y urbanización dentro del ámbito territorial que se identifica en el plano adjunto a la escritura fundacional.
Valencià: Este àmbit territorial coincidix amb els límits de la Unitat d'Execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Eliana.
Español: Este ámbito territorial coincide con los límites de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Eliana.
Valencià: La col·laboració en el procés d'urbanització abans mencionat, inclou les següents facetes: A) Propugnar i referendar, davant l'administració actuant o davant tercers, la selecció d'agent urbanitzador de l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana, reclamant en favor d'esta l'adjudicació de Programa, en Règim d'Adjudicació Preferent, conforme a l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La colaboración en el proceso de urbanización antes mencionado, incluye las siguientes facetas: A) Propugnar y refrendar, ante la administración actuante o ante terceros, la selección de agente urbanizador de la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana, reclamando en favor de ésta la adjudicación de Programa, en Régimen de Adjudicación Preferente, conforme al artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tot això a fi que l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana promoga la urbanització d'una Unitat d'Execució que englobe, amb la major exactitud possible, l'àmbit territorial designat en l'article 4.1 amb la inclusió si és procedent, d'aquells sòls necessaris per a les connexions exteriors d'infraestructures.
Español: Todo ello a fin de que la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana promueva la urbanización de una Unidad de Ejecución que englobe, con la mayor exactitud posible, el ámbito territorial designado en el artículo 4.1 con la inclusión en su caso, de aquellos suelos necesarios para las conexiones exteriores de infraestructuras.
Valencià: B) Col·laborar amb l'agent urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana en el bon desenrotllament del corresponent Programa per a realitzar l'Actuació Urbanística Integrada abans referida així com la consegüent reparcel·lació i urbanització en els terrenys.
Español: B) Colaborar con el Agente urbanizador la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana en el buen desarrollo del correspondiente Programa para realizar la Actuación Urbanística Integrada antes referida así como la consiguiente reparcelación y urbanización en los terrenos.
Valencià: C) Exercir les funcions que li corresponen per previsió del corresponent Programa, de conformeitat amb els acords aconseguits per l'Agrupació amb l'urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana que el formularà.
Español: C) Ejercer las funciones que le corresponden por previsión del correspondiente Programa, de conformidad con los acuerdos alcanzados por la Agrupación con el urbanizador la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana que lo formulará.
Valencià: D) Mitjançar en qualssevol conflictes que poguera suscitar el desenrotllament del Programa, entre l'agent urbanitzador i els propietaris associats.
Español: D) Mediar en cualesquiera conflictos que pudiera suscitar el desarrollo del Programa, entre el Agente urbanizador y los propietarios asociados.
Valencià: E) Supervisar i informar els projectes i instruments urbanístics per al desenrotllament de l'Actuació integrada abans referida, que l'urbanitzador elaborarà i li anirà presentant, així com els seus modificats i les incidències que es produïsquen en la seua execució.
Español: E) Supervisar e informar los proyectos e instrumentos urbanísticos para el desarrollo de la Actuación integrada antes referida, que el urbanizador elaborará y le irá presentando, así como sus modificados y las incidencias que se produzcan en su ejecución.
Valencià: F) Eventualment, l'Agrupació podria arribar a exercir les funcions pròpies de l'agent urbanitzador si, arribat el cas, l'Agrupació convinguera amb l'urbanitzador, amb les aprovacions administratives que foren precises, subrogar-se en eixa condició.
Español: F) Eventualmente, la Agrupación podría llegar a ejercer las funciones propias del Agente urbanizador si, llegado el caso, la Agrupación conviniera con el urbanizador, con las aprobaciones administrativas que fueran precisas, subrogarse en esa condición.
Valencià: ?Este supòsit requerirà la correlativa modificació i adaptació dels presents Estatuts.
Español: _Este supuesto requerirá la correlativa modificación y adaptación de los presentes Estatutos.
Valencià: _ Article 5.
Español: _ Artículo 5.
Valencià: L'àmbit d'actuació que constituïx objecte primordial de l'Agrupació, és l'identificat en l'article 4.
Español: El ámbito de actuación que constituye objeto primordial de la Agrupación, es el identificado en el artículo 4.1.
Valencià: Els associats fundadors de l'Agrupació compten amb la propietat de més de la meitat de la superfície del dit àmbit, la qual cosa es fa constar als efectes previstos en l'article 49 de la LRAU.
Español: Los asociados fundadores de la Agrupación cuentan con la propiedad de más de la mitad de la superficie de dicho ámbito, lo que se hace constar a los efectos previstos en el artículo 49 de la LRAU.
Valencià: Eixe àmbit territorial podrà ser objecte de xicotetes modificacions perimetrales en la seua configuració definitiva, si així resultara preferible per al desenrotllament de la planificació urbanística, bé per imperatiu d'exigència plantejades per l'administració que aprove els instruments urbanístics necessaris, o bé per qualsevol altra circumstància, hui imprevisible, que el faça convenient per a donar viabilitat a la urbanització dels terrenys.
Español: Ese ámbito territorial podrá ser objeto de pequeñas modificaciones perimetrales en su configuración definitiva, si así resultara preferible para el desarrollo de la planificación urbanística, bien por imperativo de exigencia planteadas por la administración que apruebe los instrumentos urbanísticos necesarios, o bien por cualquier otra circunstancia, hoy imprevisible, que lo haga conveniente para dar viabilidad a la urbanización de los terrenos.
Valencià: Qualsevol modificació de l'àmbit d'actuació haurà de ser aprovada per la Junta General, excepte xicotets ajusts de límit, de superfície inferior a un tres per cent de la total, dels que s'adonarà en la primera Junta General que tinga lloc.
Español: Cualquier modificación del ámbito de actuación deberá ser aprobada por la Junta General, salvo pequeños ajustes de límite, de superficie inferior a un tres por ciento de la total, de los que se dará cuenta en la primera Junta General que se celebre.
Valencià: L'àmbit modificat ha de ser, en la major part de la seua superfície, propietat de membres de l'Agrupació i la modificació no ha d'impedir que l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana puga obtindre i mantindre l'adjudicació del Programa en Règim d'Adjudicació Preferent i desenrotllar-lo.
Español: El ámbito modificado debe ser, en la mayor parte de su superficie, propiedad de miembros de la Agrupación y la modificación no debe impedir que la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana pueda obtener y mantener la adjudicación del Programa en Régimen de Adjudicación Preferente y desarrollarlo.
Valencià: No obstant tot l'anterior, l'Agrupació es reserva la facultat d'actuar com a Agrupació d'Interés Urbanístic respecte a qualssevol altres terrenys en el mateix Sector, inclosos en una altra Unitat d'Execució i que, en més de la meitat de la seua superfície, siguen propietat dels associats.
Español: No obstante todo lo anterior, la Agrupación se reserva la facultad de actuar como Agrupación de Interés Urbanístico respecto a cualesquiera otros terrenos en el mismo Sector, incluidos en otra Unidad de Ejecución y que, en más de la mitad de su superficie, sean propiedad de los asociados.
Valencià: Duració l'Agrupació tindrà duració temporal indefinida fins al compliment total del seu objecte social i, en especial, fins que concloga la urbanització de l'àmbit territorial descrit en els articles 4.1 i 5, llevat que, d'acord amb estos Estatuts, s'acorde posposar o anticipar la seua dissolució.
Español: Duración la Agrupación tendrá duración temporal indefinida hasta el cumplimiento total de su objeto social y, en especial, hasta que concluya la urbanización del ámbito territorial descrito en los artículos 4.1 y 5, salvo que, de acuerdo con estos Estatutos, se acuerde posponer o anticipar su disolución.
Valencià: Capítol III Membres de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Capítulo III Miembros de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Incorporacions i drets i obligacions d'estos.
Español: Incorporaciones y derechos y obligaciones de los mismos.
Valencià: Són membres de l'Agrupació, amb iguals drets i obligacions, els associats fundadors d'esta que van atorgar l'escriptura de Constitució i els associats que a ella posteriorment s'adherisquen.
Español: Son miembros de la Agrupación, con iguales derechos y obligaciones, los asociados fundadores de la misma que otorgaron la escritura de Constitución y los asociados que a ella posteriormente se adhieran.
Valencià: Per a ser associat de l'Agrupació és necessari: A) Acceptar els presents Estatuts i el compromís irrevocable de complir les obligacions que en ells es fan constar pels associats.
Español: Para ser asociado de la Agrupación es necesario: A) Aceptar los presentes Estatutos y el compromiso irrevocable de cumplir las obligaciones que en ellos se hacen constar por los asociados.
Valencià: B) Ser propietari de terrenys inclosos dins de l'àmbit territorial expressat en l'article 4.1 o, si és procedent, 5 d'estos Estatuts.
Español: B) Ser propietario de terrenos incluidos dentro del ámbito territorial expresado en el artículo 4.1 o, en su caso, 5 de estos Estatutos.
Valencià: Els associats es comprometen a no abandonar unilateralment l'Agrupació ni desatendre els compromisos i obligacions que la seua incorporació a ella comporta.
Español: Los asociados se comprometen a no abandonar unilateralmente la Agrupación ni desatender los compromisos y obligaciones que su incorporación a ella conlleva.
Valencià: En el contracte o acte d'alienació de finques comprensives dels dits terrenys s'haurà d'estipular, per a coneixement de l'adquirent, la seua obligació de subrogar-se en el lloc i estatut jurídic del transmetent en el compliment dels deures d'Associat a esta Agrupació així com en els drets que la pertinença a ella conferix als seus membres.
Español: En el contrato o acto de enajenación de fincas comprensivas de dichos terrenos se deberá estipular, para conocimiento del adquirente, su obligación de subrogarse en el lugar y _estatuto jurídico del transmitente en el cumplimiento de los deberes de Asociado a esta Agrupación así como en los derechos que la pertenencia a ella confiere a sus miembros.
Valencià: Qui adquirisca terrenys afectes al compliment dels fins de l'Agrupació quedarà, des del mateix moment de l'adquisició obligat al compliment de les obligacions que, davant l'Agrupació, estigueren pendents de compliment a costa o càrrec del transmetent, així com investit dels drets que aquell haguera adquirit davant la pròpia Agrupació en qualitat de membre.
Español: Quien adquiera terrenos afectos al cumplimiento de los fines de la Agrupación quedará, desde el mismo momento de la adquisición obligado al cumplimiento de las obligaciones que, ante la Agrupación, estuvieran pendientes de cumplimiento a costa o cargo del transmitente, así como investido de los derechos que aquel hubiera adquirido ante la propia Agrupación en calidad de miembro.
Valencià: _Los terrenys adquirits per tercers no podran ser exclosos de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: _Los terrenos adquiridos por terceros no podrán ser excluidos de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Incorporacions.
Español: Incorporaciones.
Valencià: Els propietaris de finques incloses en l'àmbit territorial descrit en l'article 5 que no en siguen fundadors, per no haver atorgat l'escriptura de Constitució, podran incorporar-s'hi, amb posterioritat a la seua constitució, amb iguals obligacions i drets que els associats fundadors.
Español: Los propietarios de fincas incluidas en el ámbito territorial descrito en el artículo 5 que no sean fundadores de la misma, por no haber otorgado la escritura de Constitución, podrán incorporarse a ella, con posterioridad a su constitución, con iguales obligaciones y derechos que los asociados fundadores.
Valencià: Per a això hauran d'atorgar escriptura pública d'adhesió, en la que acrediten la propietat dels terrenys que els de dret a això, accepten els Estatuts de l'Agrupació i assumisquen les obligacions derivades d'acords socials adoptats amb anterioritat a la seua incorporació.
Español: Para ello deberán otorgar escritura pública de adhesión, en la que acrediten la propiedad de los terrenos que les de derecho a ello, acepten los Estatutos de la Agrupación y asuman las obligaciones derivadas de acuerdos sociales adoptados con anterioridad a su incorporación.
Valencià: L'adhesió, per a ser efectiva, ha de ser reconeguda per la Junta Directiva de l'Agrupació que, en la següent reunió que realitze, atorgarà el seu reconeixement a les sol·licituds que complisquen allò anteriorment estipulat.
Español: La adhesión, para ser efectiva, debe ser reconocida por la Junta Directiva de la Agrupación que, en la siguiente reunión que celebre, otorgará su reconocimiento a las solicitudes que cumplan lo anteriormente estipulado.
Valencià: En les Juntes Generals, després de la lectura i, si és procedent, aprovació de l'acta de la sessió precedent, serà preceptiu ratificar l'adhesió i resoldre, com a punt previ de l'orde del dia, qualsevol incident que s'haja suscitat amb motiu de noves sol·licituds d'adhesió.
Español: En las Juntas Generales, tras la lectura y, en su caso, aprobación del acta de la sesión precedente, será preceptivo ratificar la adhesión y resolver, como punto previo del orden del día, cualquier incidente que se haya suscitado con motivo de nuevas solicitudes de adhesión.
Valencià: L'adhesió podrà produir-se en qualsevol moment mentre hi haja l'Agrupació.
Español: La adhesión podrá producirse en cualquier momento mientras exista la Agrupación.
Valencià: Qualsevol persona que acredite davant els òrgans rectors de l'Agrupació la seua condició de propietari de terrenys en l'àmbit a què es referix l'article 5.1 podrà sol·licitar dels òrgans rectors de l'Agrupació que se li informe dels acords socials vigents a fi de poder decidir la seua adhesió amb coneixement de causa.
Español: Cualquier persona que acredite ante los órganos rectores de la Agrupación su condición de propietario de terrenos en el ámbito al que se refiere el artículo 5.1 podrá solicitar de los órganos rectores de la Agrupación que se le informe de los acuerdos sociales vigentes a fin de poder decidir su adhesión con conocimiento de causa.
Valencià: Són finques afectes al compliment dels fins de l'Agrupació els terrenys propietat dels associats compresos dins de l'àmbit a què es referix l'article 4.1.
Español: Son fincas afectas al cumplimiento de los fines de la Agrupación los terrenos propiedad de los asociados comprendidos dentro del ámbito al que se refiere el artículo 4.1.
Valencià: o, si és procedent, el 5.
Español: o, en su caso, 5.
Valencià: Els associats tenen l'obligació d'acceptar l'afecció als fins propis de l'Agrupació de tots els terrenys de la seua propietat compresos dins de l'àmbit descrit en els articles 4.1 o 5, sense possible reserva d'exclusió.
Español: Los asociados tienen la obligación de aceptar la afección a los fines propios de la Agrupación de todos los terrenos de su propiedad comprendidos dentro del ámbito descrito en los artículos 4.1 ó 5, sin posible reserva de exclusión.
Valencià: La Dita afecció es farà constar en el Registre de la Propietat, d'acord amb la dita Llei.
Español: Dicha afección se hará constar en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con dicha Ley.
Valencià: Les transmissions de la propietat dels terrenys afectes que, en moment posterior a la incorporació de l'associat a l'Agrupació, aquell efectue en favor de tercer, comportarà per a l'adquirent les conseqüències expressades en l'article 7.4.
Español: Las transmisiones de la propiedad de los terrenos afectos que, en momento posterior a la incorporación del asociado a la Agrupación, aquél efectúe en favor de tercero, conllevará para el adquirente las consecuencias expresadas en el artículo 7.4.
Valencià: _La afecció dels terrenys als fins propis de l'Agrupació d'Interés Urbanístic no suposa, en cap cas, transmissió de propietat o de domini d'estos en favor de la dita Agrupació.
Español: _La afección de los terrenos a los fines propios de la Agrupación de Interés Urbanístico no supone, en ningún caso, transmisión de propiedad o de dominio de los mismos en favor de dicha Agrupación.
Valencià: Registre d'Associats.
Español: Registro de Asociados.
Valencià: l'Agrupació d'Interés Urbanístic portarà un Registre dels seus associats i de finca afectes als fins de l'Agrupació.
Español: la Agrupación de Interés Urbanístico llevará un Registro de sus asociados y de finca afectas a los fines de la Agrupación.
Valencià: El Registre es formalitzarà per mitjà d'un llibre acreditatiu de les circumstàncies personals i hipotecàries rellevants dels associats i les seues finques afectes.
Español: El Registro se formalizará mediante un libro acreditativo de las circunstancias personales e hipotecarias relevantes de los asociados y sus fincas afectas.
Valencià: Es tindrà com a domicili dels membres el que estos comuniquen per a consignar-lo en este Registre.
Español: Se tendrá como domicilio de los miembros el que éstos comuniquen para consignarlo en este Registro.
Valencià: Els membres de l'Agrupació d'Interés Urbanístic tindran els drets següents: A) Participar amb veu i vot en la Junta General.
Español: Los miembros de la Agrupación de Interés Urbanístico tendrán los siguientes _derechos: A) Participar con voz y voto en la Junta General.
Valencià: C) Presentar proposicions, mocions i suggeriment davant els òrgans rectors de l'Agrupació que, si més no, hauran de deliberar i resoldre sobre la seua presa en consideració.
Español: C) Presentar proposiciones, mociones y sugerencia ante los órganos rectores de la Agrupación que, cuando menos, deberán deliberar y resolver sobre su toma en consideración.
Valencià: E) Ser informat, quan el sol·liciten, i notificat per escrit dels acords dels òrgans rectors amb raonable freqüència i celeritat.
Español: E) Ser informado, cuando lo soliciten, y notificado por escrito de los acuerdos de los órganos rectores con razonable frecuencia y celeridad.
Valencià: F) Participar en els beneficis de la gestió urbanística del planejament urbanístic en els termes reconeguts per la Llei.
Español: F) Participar en los beneficios de la gestión urbanística del planeamiento urbanístico en los términos reconocidos por la Ley.
Valencià: Els membres associats a l'Agrupació d'Interés Urbanístic hauran de complir les obligacions següents:_ A) Entregar al Consell Directiu còpia dels títols acreditatius que justifiquen la propietat i altres drets i càrregues que graven aquella, quedant obligats a comunicar qualsevol variació rellevant que tinga lloc.
Español: Los miembros asociados a la Agrupación de Interés Urbanístico deberán cumplir las siguientes _obligaciones:_ A) Entregar al Consejo Directivo copia de los títulos acreditativos que justifiquen la propiedad y otros derechos y cargas que graven aquélla, quedando obligados a comunicar cualquier variación relevante que tenga lugar.