gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tracta d'una persona jurídica el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovats i degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, punt que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: S'acreditarà tal punt per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'AIU.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de AIU.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà este punt per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà adjuntar còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'ells.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Contractes de servicis professionals: s'acreditarà este punt per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en l'article 79.2 del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de Contractes de les Administracions Públiques, punt que cal complementar amb el que establix la determinació 13a de les presents bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en el artículo 79.2 del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'art. 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de pla de reforma interior acreditatiu de tots els punts i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: además de los indicados en el art. 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de plan de reforma interior acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica: els indicats en l'article 127 de la LUV.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico económica: los indicados en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: El document acreditatiu de la inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana El document acreditatiu dels terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada i la resta de compromisos.
Español: El documento acreditativo de la inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana El documento acreditativo de los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada y demás compromisos.
Valencià: b) El document acreditatiu de la valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: b) El documento acreditativo de la valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic, pel termini d'un mes, en la forma i requisits indicats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (i) Nom oficial: Ajuntament de Sagunt (València).
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto (Valencia).
Valencià: (ii) Direcció postal: carrer Autonomia, núm. 2.
Español: (ii) Dirección postal: calle Autonomía, nº 2.
Valencià: (iii) Localitat: Sagunt (València) (iv) Codi postal: 46500 (v) País: Espanya (vi) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: (iii) Localidad: Sagunto (Valencia) (iv) Código postal: 46500 (v) País: España (vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernandez@aytosagunto.es V.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data d'abril de 2007 Sagunt, 11 d'abril de 2007.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernandez@aytosagunto.es V.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha de abril de 2007 Sagunto, 11 de abril de 2007.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Francesc Fernández i Carrasco.
Español: - El concejal de Urbanismo: Francesc Fernández i Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3454) Licitació SER/2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3454) Licitación número SER/2/2007.
Valencià: Servici de transport pel·lícules Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de transporte películas Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3454 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3454 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: servicis generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/2/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/2/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport pel·lícules Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte películas Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol del 2007. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.000 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.000 Euros. 5.
Valencià: Si coincidira en festiu l'últim dia seria el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en festivo, el ultimo día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà exclusivament l'oferta econòmica i tècnica segons establix els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá exclusivamente la oferta económica y técnica según establece los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B Documentació administrativa.
Español: Documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS. 2.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS. 2.
Valencià: de l'Ajuntament, 17, València.
Español: de L'Ajuntament, 17, Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 9.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuaria l'acte el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: d) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS. 11.
Español: Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS. 11.
Valencià: - El director gerent: José Luis Radoselovics Arance.
Español: - El director gerente: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10639) Correcció d'errors de la licitació número CNMY07/EN00D/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10639) Corrección de errores de la licitación número CNMY07/EN00D/112.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10639 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis màquina Correcció d'errors de la licitació número CNMY07/EN00D/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10639 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios máquina Corrección de errores de la licitación número CNMY07/EN00D/112.
Valencià: [2007/10639] Amb data 8 d'agost de 2007 va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.573 l'anunci del concurs número CNMY07/EN00D/112 del contracte de «Realització del servici d'adequació a la normativa vigent de la maquinària de l'IFP Ciutat de l'Aprenent de València».
Español: [2007/10639] Con fecha 8 de agosto de 2007 fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.573 el anuncio del concurso número CNMY07/EN00D/112 del contrato de «Realización del servicio de adecuación a la normativa vigente de la maquinaria del IFP Ciutat de l'Aprenent de Valencia».
Valencià: Havent-se advertit un error en l'apartat 9é, lletra d) de l'anunci de licitació que arreplega com a data d'obertura d'ofertes el dissabte 22 de setembre del 2007, resulta necessari procedir a la seua esmena i a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Habiéndose advertido un error en el apartado 9º, letra d) del anuncio de licitación que recoge como fecha de apertura de ofertas el sábado 22 de septiembre de 2007, resulta necesario proceder a su subsanación y a la ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: » L'article 78.2 del RDL. 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, disposa: «En els procediments oberts la publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat com l'últim per a l'admissió de les proposicions.
Español: » El artículo 78.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, dispone: «En los procedimientos abiertos la publicación se efectuará con una antelación mínima de quince días al señalado como el último para la admisión de las proposiciones.
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i fonaments de dret, esta conselleria, resol: 1.
Español: En base a los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta conselleria resuelve: 1.
Valencià: Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques que queda fixada per al dia 24 de setembre de 2007 a les 12.00 hores. 2.
Español: Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 24 de septiembre de 2007 a las 12.00 horas. 2.
Valencià: Ampliar el termini límit de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació al concurs número CNMY07/EN00D/112 del contracte de «Realització del servici d'adequació a la normativa vigent de la maquinària de l'IFP Ciutat de l'Aprenent de València» i la data límit d'obtenció de documents i informació fins al 10 de setembre del 2007, a les 14.00 hores. 3.
Español: Ampliar el plazo límite de presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación al concurso número CNMY07/EN00D/112 del contrato de «Realización del servicio de adecuación a la normativa vigente de la maquinaria del IFP Ciutat de l'Aprenent de Valencia» y la fecha límite de obtención de documentos e información hasta el 10 de septiembre de 2007, a las 14.00 horas. 3.
Valencià: Modificar la data de publicació del resultat de la qualificació prèvia dels sobres B en el Tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions que queda fixada per al dia 18 de setembre de 2007. 4.
Español: Modificar la fecha de publicación del resultado de la calificación previa de los sobres B en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones que queda fijada para el día 18 de septiembre de 2007. 4.
Valencià: - El diector general d'Ordenació i Centres Docents, p.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes, p.
Valencià: (article 4 del Decret 118/2007, DOCV 5.566): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: (artículo 4 del Decreto 118/2007, DOCV 5.566): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9023) Adjudicació de l'expedient número 178/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9023) Adjudicación del expediente número 178/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9023 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient número 178/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9023 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación del expediente número 178/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 178/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 178/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil vint-i-nou euros (222.029 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil veintinueve euros (222.029 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Berchtold España, SL. 14.204,72 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 147.600,00 General Electric Healthcare España, SA. 20.000,00 Maquet Spain, SL. 7.367,00 Prim, SA. 9.000,00 Provaquil, SL. 20.185,00 Sumedex, SA. 2.800,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2007 b) Contratistas: euros Berchtold España, SL. 14.204,72 GE Healthcare Clinical Systems, SL. 147.600,00 General Electric Healthcare España, SA. 20.000,00 Maquet Spain, SL. 7.367,00 Prim, SA. 9.000,00 Provaquil, SL. 20.185,00 Sumedex, SA. 2.800,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-un mil cent cinquanta-sis euros i setanta-dos céntims (221.156,72 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiún mil ciento cincuenta y seis euros con setenta y dos céntimos (221.156,72 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/642) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 5.1.2 de sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/642) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 5.1.2 de suelo urbano industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.