gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En cas que els terrenys no estiguen inscrits en el Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador, s'haurien d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures públiques atorgades amb tercers que legitimen o li atorguen poder bastant per afectar amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat.
Español: b) En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador, se deberán aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras públicas otorgadas con terceros que legitimen o le otorguen poder bastante para afectar con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad c) Identificación gráfica de las fincas a afectar mediante plano catastral. 3.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques.
Español: Hoja resumen de los datos económicos.
Valencià: (A emplenar segons art.127.2 LUV) a) Pressupost de licitació obra d'urbanització: (Haurà de desglossar-se en les partides assenyalades en el punt 4 següent) b) Cost de projectes: c) Despeses de gestió (%): d) Benefici de l'urbanitzador: i) Càrregues d'urbanització: (No inclouen indemnitzacions ni despeses variables) (art. 305 ROGTU): f) IVA sobre càrregues d'urbanització: g) Total càrregues d'urbanització, IVA inclòs: h) Coeficient de bescanvi: (Expressada en tant per u) i) Preu del sòl brut a l'efecte de bescanvi: j) Finançament oferit per l'urbanitzador: 4.
Español: (A cumplimentar según art. 127.2 LUV) a) Presupuesto de licitación obra de urbanización: (Deberá desglosarse en las partidas señaladas en el punto 4 siguiente) b) Coste de proyectos: c) Gastos de gestión (%): d) Beneficio del urbanizador: e) Cargas de urbanización: (No incluyen indemnizaciones ni gastos variables) (art. 305 ROGTU): f) IVA sobre cargas de urbanización: g) Total cargas de urbanización, IVA incluido: h) Coeficiente de canje: (Expresada en tanto por uno) i) Precio del suelo bruto a efectos de canje: j) Financiación ofrecida por el urbanizador: 4.
Valencià: Mesuraments i preus unitaris de les partides següents, que no inclouran l'impost sobre el valor afegit: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa per als vianants.
Español: Mediciones y precios unitarios de las partidas siguientes, que no incluirán el impuesto sobre el valor añadido: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: b) Tractament dels espais lliures, incloent jardineria, arbrat i ornamentació.
Español: b) Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: k) Impost sobre el valor afegit».
Español: k) Impuesto sobre el valor añadido».
Valencià: Es presentarà degudament signada i datada.
Español: Se presentará debidamente firmada y fechada.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conèixer clarament tot allò que l'Ajuntament estime fonamental per a la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que el Ayuntamiento estime fundamental para la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular-ne variants, amb les excepcions establides en la base X.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, con las salvedades establecidas en la base X.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb unes altres si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació que fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si escau, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver tramès avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quiénes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Recursos potestatiu de reposició: un mes davant el Ple de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Recursos potestativo de reposición: un mes ante el Pleno del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Valencià: Telèfon: 964 510 062 (ext. 208).
Español: Teléfono: 964510062 (ext. 208).
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 23 de juny de 2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 23 de junio de 2008.
Valencià: Burriana, 23 de juny de 2008.
Español: Burriana, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15843) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen huit beques convocades per Orde de 12 de novembre de 2007 (DOCV número 5.641, de 16 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15843) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ocho becas convocadas por Orden de 12 de noviembre de 2007 (DOCV número 5.641, de 16 de noviembre de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15843 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió jurídica RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen huit beques convocades per Orde de 12 de novembre de 2007 (DOCV número 5.641, de 16 de novembre de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15843 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión jurídica RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ocho becas convocadas por Orden de 12 de noviembre de 2007 (DOCV número 5.641, de 16 de noviembre de 2007).
Valencià: [2007/15843] Vistes les actes de les reunions de la Comissió Avaluadora, de dates 17 i 20 de desembre de 2007, relatives al concurs públic convocat per Orde de 12 de novembre de 2007, de la conselleria d'Educació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic, d'acord amb l'esmentada orde, resolc: Primer Concedir les huit beques a les següents persones, la puntuació de les quals figura en les actes de la Comissió Avaluadora: DNI Cognoms i nom 44.863.663 Egea Alemany, Lucía 33.463.288 Valero Alcantud, José Luis 33.463.220 Biendicho Roselló, Clara 29.196.012 Sánchez Cuadrado, Susana 20.829.888 Hidalgo García, José Antonio 29.198.717 Palomares Daroca, Mª Teresa 24.387.286 López-Almansa Beaus, Irene 24.392.533 Martínez García, Desiderio Segon La dotació econòmica de cada beca serà de 1.013 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de l'orde, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.40.4, línia de subvenció T5534000.
Español: [2007/15843] Vistas las actas de las reuniones de la Comisión Evaluadora, de fechas 17 y 20 de diciembre de 2007, relativas al concurso público convocado por Orden de 12 de noviembre de 2007, de la conselleria de Educación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico, de acuerdo con la citada orden, resuelvo: Primero Conceder las ocho becas a las siguientes personas, cuya puntuación figura en las actas de la Comisión Evaluadora: DNI Apellidos, nombre 44.863.663 Egea Alemany, Lucía 33.463.288 Valero Alcantud, José Luis 33.463.220 Biendicho Roselló, Clara 29.196.012 Sánchez Cuadrado, Susana 20.829.888 Hidalgo García, José Antonio 29.198.717 Palomares Daroca, Mª Teresa 24.387.286 López-Almansa Beaus, Irene 24.392.533 Martínez García, Desiderio Segundo La dotación económica de cada beca será de 1.013 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la orden, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.40.4, línea de subvención T5534000.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se pel temps que reste per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que existisca consignació pressupostària en l'exercici de 2008.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 2008.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa la base sèptima de la convocatòria, s'establix una borsa de reserva d'aspirants, que no han obtingut beca, segons el següent orde d'acord amb la puntuació obtinguda, que figura en les actes de la Comissió Avaluadora: DNI Cognoms, nom 48.435.615 Calatayud Arroyo, Mercedes 44.796.684 Giménez Asensi, Teresa 32.050.754 Bautista Piña, Jocabed 20.021.833 Codina Soler, Francisca 22.684.461 Endrino Marín, Juan Francisco 22.570.198 Crespo Azorín, Carmela 24.389.540 Simbor Ortega, Mª del Camino Quint Desestimar la resta de sol·licituds presentades per haver obtingut menor puntuació que els aspirants referenciats en els apartats primer i quart, segons figura en les actes de la Comissió Avaluadora.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, se establece una bolsa de reserva de aspirantes, que no han obtenido beca, según el siguiente orden de acuerdo con la puntuación obtenida, que figura en las actas de la Comisión Evaluadora: DNI Apellidos, nombre 48.435.615 Calatayud Arroyo, Mercedes 44.796.684 Giménez Asensi, Teresa 32.050.754 Bautista Piña, Jocabed 20.021.833 Codina Soler, Francisca 22.684.461 Endrino Marín, Juan Francisco 22.570.198 Crespo Azorín, Carmela 24.389.540 Simbor Ortega, Mª del Camino Quinto Desestimar el resto de solicitudes presentadas al haber obtenido menor puntuación que los aspirantes referenciados en los apartados primero y cuarto, según figura en las Actas de la Comisión Evaluadora.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11343) Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11343) Notificación: acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 417/07 SAN, seguit contra Juan José Duart Blay.
Español: Expediente 417/07SAN, seguido contra Juan José Duart Blay.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11343 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11343 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación: acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2008/11343] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11343] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 417/07 SAN Interessat: Juan Jose Duart Blay.
Español: Expediente número: 417/07 SAN Interesado: Juan José Duart Blay.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Maior, 15.
Español: Último domicilio conocido: C/ Maior, 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6814) Nomenament de José Mª Molina Martínez i Manuel Pérez Castelló com a agents del cos de policia local de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6814) Nombramiento de José Mª Molina Martínez y Manuel Pérez Castelló como agentes del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6814 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil administració local policia concurs administratiu Nomenament de José Mª Molina Martínez i Manuel Pérez Castelló com a agents del cos de policia local de l'Ajuntament d'Onil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6814 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil administración local policía concurso administrativo Nombramiento de José Mª Molina Martínez y Manuel Pérez Castelló como agentes del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [2008/6814] Per Resolució d'esta Alcaldia número 287, de data 16 de maig de 2008, José Mª Molina Martínez, amb DNI núm. 44755268-M, i Manuel Pérez Castelló, amb DNI núm. 21679652-J, han sigut nomenats funcionaris de carrera de la policia local d'Onil, escala bàsica, categoria agent, una vegada superat el procés selectiu convocat a este efecte, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 6/1999 de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, formant part de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2008/6814] Por Resolución de esta Alcaldía número 287, de fecha 16 de mayo de 2008, José Mª Molina Martínez, con DNI nº 44755268-M, y Manuel Pérez Castelló, con DNI nº 21679652-J, han sido nombrados funcionarios de carrera de la policía local de Onil, escala básica, categoría agente, una vez superado el proceso selectivo convocado al efecto, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 6/1999 de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, formando parte de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Onil, 19 de maig de 2008.
Español: Onil, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14176) Informació pública de la modificació puntual número 2 del PGOU del terme municipal de Gaianes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14176) Información pública de la modificación puntual número 2 del PGOU del término municipal de Gaianes (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14176 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del PGOU del terme municipal de Gaianes (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14176 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del PGOU del término municipal de Gaianes (Alicante).