gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les ajudes les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicte la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Complir amb la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: g) Cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Activitats objecte d'ajudes Es podran concedir ajudes per a pal·liar els costos derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen.
Español: Actividades objeto de ayudas Se podrán conceder ayudas para paliar los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan.
Valencià: A aquest respecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus esmentats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons estableixen els articles 4, 5 i 6 del Reial decret 1378/1999, citat en la base 2.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1378/1999, citado en la base 2.
Valencià: Despeses subvencionables Seran costos subvencionables les despeses de gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen.
Español: Gastos subvencionables Serán costes subvencionables los gastos de gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan.
Valencià: Despeses d'analítiques i caracteritzacions de residus.
Español: Gastos de analíticas y caracterizaciones de residuos.
Valencià: Adquisició d'equips que substituïsquen els eliminats.
Español: Adquisición de equipos que sustituyan a los eliminados.
Valencià: Qualssevulla altres despeses que no estiguen definides o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: Cualesquiera otros gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, i no podrà excedir de 6.000 e l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, no pudiendo exceder de 6.000 e el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: Això no obstant, el percentatge d'ajuda previst podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant en tot cas el límit d'aquesta, com també el límit per beneficiari establit en l'apartat anterior.
Español: No obstante, el porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta así como el límite por beneficiario establecido en el apartado anterior.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquestes bases s'hauran de presentar en imprés normalitzat, que s'adjunta a aquest annex (model 27005) i hauran d'anar subscrites pel representant legal de l'empresa.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases se presentarán en impreso normalizado, que se adjunta en el presente anexo (modelo 27005) y deberán ir suscritas por el representante legal de la empresa.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'assenyalar les actuacions que s'han de desenvolupar en el període objecte de subvenció indicat en la base 1, com també el pressupost d'aquestes, i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán señalar las actuaciones a desarrollar en el período objeto de subvención indicado en la base 1, así como el presupuesto de las mismas, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'empresa, segons model adjunt 27162, del compliment de les condicions establides en la base 2, i de no trobar-se sotmesa en cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedisquen obtenir la condició de beneficiari.
Español: Declaración responsable del representante legal de la empresa, según modelo adjunto 27162, del cumplimiento de las condiciones establecidas en la base 2, y de no hallarse incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que impidan obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'activitat o, si és el cas, llicència d'obertura, del centre productiu en el qual s'ha de realitzar la inversió objecte de subvenció o, si no n'hi ha, certificat emés per l'Ajuntament en què s'indique la llicència de què disposa l'empresa per a aquest centre.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia municipal de actividad o, en su caso, licencia de apertura, del centro productivo en el cual se va a realizar la inversión objeto de subvención, o en su defecto certificado emitido por el Ayuntamiento en el que se indique la licencia de que dispone la empresa para dicho centro.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que, si no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimiento, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessàries per a la resolució de l'expedient, com també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació aportada.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación aportada.
Valencià: Lloc i termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, al carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València, com també en els serveis territorials d'aquesta sitis a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida de Els Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Calidad Ambiental que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Valoració i proposta de resolució La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 22 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb els criteris de valoració que s'indiquen.
Español: Base 11.Valoración y propuesta de resolución La concesión de las ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con los criterios de valoración que se indican.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà una comissió de valoració, composta per la persona titular de l'Àrea de Residus, o persona que designe, la qual la presidirà, per la persona titular del Servei de Residus Industrials, i almenys un tècnic de servei esmentat, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará por una Comisión de Valoración, compuesta por el/la titular del Área de Residuos, o persona que designe, que la presidirá, por el/la titular del Servicio de Residuos Industriales, y al menos un técnico del mencionado Servicio, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La comissió alçarà acta de les actuacions i formularà proposta de resolució motivada a l'òrgan concedent.
Español: La Comisión levantará acta de lo actuado y formulará propuesta de resolución motivada al órgano concedente.
Valencià: La Comissió seleccionarà les sol·licituds que reunisquen els requisits exigits en la convocatòria, i proposarà la desestimació d'aquelles que no els complisquen.
Español: La Comisión procederá a la selección de las solicitudes que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria, proponiendo la desestimación de aquéllas que no los cumplan.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de valoració següents, d'acord amb l'ordre de prioritat següent: 1r) Inversions presentades per empreses que no hagen rebut subvencions concedides per la Conselleria de Territori i Habitatge amb aquesta mateixa finalitat durant els dos exercicis anteriors. 2n) En cas d'empat es donarà preferència a aquelles empreses que acrediten amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en les plantilles d'aquestes, segons el que estableix l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) Inversiones presentadas por empresas que no hayan recibido subvenciones concedidas por la Conselleria de Territorio y Vivienda con esta misma finalidad durante los dos ejercicios anteriores. 2º) En caso de empate se dará preferencia a aquellas empresas que acrediten con anterioridad a la publicación de esta orden ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en las plantillas de estas, según lo establecido en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat por el que se regula medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Quan, per aplicació dels percentatges màxims d'ajuda previstos en les respectives bases, el total de les subvencions estimades supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la Comissió avaluadora proposarà els percentatges que s'ha d'aplicar per a respectar aquest límit.
Español: Cuando, por aplicación de los porcentajes máximos de ayuda previstos en las respectivas bases, el total de las subvenciones estimadas supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la Comisión evaluadora propondrá los porcentajes a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que, aplicant els percentatges màxims previstos, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquells respectant en tot cas el límit de la consignació pressupostària de l'exercici.
Español: En el caso que, aplicando los porcentajes máximos previstos, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la Comisión podrá proponer el incremento de aquéllos respetando en todo caso el límite de la consignación presupuestaria del ejercicio.
Valencià: En els supòsits d'acumulació d'ajudes la comissió avaluadora proposarà, respecte al sol·licitant en què concórrega aquesta circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge que pertoque per a respectar els límits aplicables a aquests supòsits conforme al que estableix la base 7.
Español: En los supuestos de acumulación de ayudas la Comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje que proceda para respetar los límites aplicables a dichos supuestos conforme a lo establecido en la base 7.
Valencià: La proposta haurà de contenir les sol·licituds desestimades, i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable que s'ha de justificar i l'import de l'ajuda que s'ha de concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries finalment aplicables per a la seua determinació, en funció de la consignació pressupostària disponible, tenint-se en compte el que estableix aquesta base.
Español: La propuesta contendrá las solicitudes desestimadas, y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable a justificar y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias finalmente aplicables para su determinación, en función de la consignación presupuestaria disponible, teniéndose en cuenta lo establecido en la presente base.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Correspon al director general de Qualitat Ambiental dictar la resolució de concessió de les ajudes, per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme a la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Resolución de la concesión de ayudas Corresponde al director general de Calidad Ambiental dictar la resolución de concesión de las ayudas, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda serà de quatre mesos comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda, será de cuatro meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Per al pagament de la subvenció concedida, el beneficiari haurà de presentar la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta a aquest annex (model 27964), acompanyada de la documentació següent: Documentació justificativa de la gestió dels aparells que contenen PCB: Fotocòpia compulsada dels documents de control i seguiment, en la que s'acredite inequívocament la gestió d'aquests.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas Para el pago de la subvención concedida, el beneficiario deberá presentar la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27964), acompañada de la siguiente documentación: Documentación justificativa de la gestión de los aparatos que contienen PCB: Fotocopia compulsada de los documentos de control y seguimiento, en la que se acredite inequívocamente la gestión de los mismos.
Valencià: Justificació dels costos subvencionables: La justificació del cost subvencionable del projecte es farà pels següents mitjans (en original o còpia compulsada), tenint en compte que les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial decret 2402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure expedir i lliurar factura que incumbeix als empresaris i professionals, i la resta de normativa vigent: Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i rebut del pagament d'aquesta, justificant de transferència o l'extracte bancari.
Español: Justificación de los costes subvencionables: La justificación del coste subvencionable del proyecto se hará por los siguientes medios (en original o copia compulsada), teniendo en cuenta que las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, y demás normativa vigente: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma, justificante de transferencia o extracto bancario.