gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una altra magnífica actuació i una altra sonora ovació.
Español: Otra soberbia actuación y otra sonora ovación.
Valencià: En unes breus paraules d'agraïment, Enrique Mengual va dedicar de manera especial a sa mare l'estrena de l'obra aquest primer diumenge de maig..
Español: En unas breves palabras de agradecimiento, Enrique Mengual quiso dedicar de forma especial a su madre el estreno de la obra en ese primer domingo de mayo..
Valencià: La presència a l'escenari del professor i compositor Javier Pinto va suposar un dels moments més emotius del concert.
Español: La presencia en el escenario del profesor y compositor Javier Pinto supuso uno de los momentos más emotivos del concierto.
Valencià: Pinto va evocar la memòria de les persones absents, les que han mort els últims mesos, entre elles la seua cosina, una jove gairebé adolescent.
Español: Pinto quiso evocar la memoria de las personas ausentes, las que han fallecido en los últimos meses, entre ellas su prima, una joven casi adolescente.
Valencià: A ella va dedicar la composició Obertura Ludiciana.
Español: A ella dedicó su composición “Obertura Ludiciana”.
Valencià: I l'Agrupació la va interpretar també a l'uníson amb la batuta.
Español: Y l'Agrupació la interpretó también al unísono con su batuta.
Valencià: Per això m'emociona tant escoltar-los convertits en grans músics, els xiquets que vaig vore comencen a tocar les primeres notes en la Banda”..
Español: Por eso me emociona tanto escucharlos convertidos en grandes músicos, los niños que vi empiezan a tocar las primeras notas en la Banda”..
Valencià: Diversos experts musicals van comentar després del concert que si bé els concerts de l´Agrupació sonen fenomenal al Centre Social, encara sonarien millor en un auditori pròpiament dit, amb millors condicions acústiques i d´insonorització.
Español: Diversos expertos musicales comentaron tras el concierto que si bien los conciertos de L´Agrupació suenan fenomenal en el Centro Social, aún sonarían mejor en un auditorio propiamente dicho, con mejores condiciones acústicas y de insonorización.
Valencià: I això és òbviament aplicable a qualsevol audició musical o interpretació teatral.
Español: Y esto es obviamente aplicable a cualquier audición musical o interpretación teatral.
Valencià: Si la gastronomia és l'aliment principal de l'estómac, la cultura ho és de l'esperit..
Español: Si la gastronomía es el principal alimento del estómago, la cultura lo es del espíritu..
Valencià: Els empresaris demanen un Consell d'Urbanisme després de l'informe ambiental que obliga a fer canvis en el PGE de Dénia.
Español: Los empresarios piden un Consell de Urbanismo tras el informe ambiental que obliga a hacer cambios en el PGE de Dénia.
Valencià: La Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) favorable al Pla General Estructural de Dénia emesa per la Generalitat no és tan bona notícia com sembla, segons el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma).
Español: La Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) favorable al Plan General Estructural de Dénia emitida por la Generalitat no es tan buena noticia como parece, según el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma).
Valencià: La patronal ha emès hui un comunicat en què valora el document i assenyala que, en realitat, malgrat ser favorable a la proposta municipal, "marca tants condicionants que difícilment es poden complir sense fer un PGE molt diferent de l'actualment proposat".
Español: La patronal ha emitido hoy un comunicado en el que valora el documento y señala que, en realidad, pese a ser favorable a la propuesta municipal, "marca tantos condicionantes que difícilmente se pueden cumplir sin realizar un PGE muy distinto del actualmente propuesto".
Valencià: I temen que fins i tot siga necessari dur a terme una nova exposició pública del document..
Español: Y temen que incluso sea necesario llevar a cabo una nueva exposición pública del documento..
Valencià: En l'escrit, Cedma diu que la DATE no és definitiva, sinó provisional, de manera que "no hem avançat absolutament res i estem, lamentablement, en el mateix lloc que fa quatre anys"..
Español: En su escrito, Cedma dice que la DATE no es definitiva, sino provisional, por lo que "no hemos avanzado absolutamente nada y estamos, lamentablemente, en el mismo lugar que hace cuatro años"..
Valencià: D'altra banda, els empresaris creuen que el document demostra que els problemes d'inundabilitat són el "taló d'Aquil·les" del Pla General elaborat per l'ajuntament..
Español: Por otra parte, los empresarios creen que el documento demuestra que los problemas de inundabilidad son el "talón de Aquiles" del Plan General elaborado por el ayuntamiento..
Valencià: També demana Cedma una convocatòria del Consell d'Urbanisme de Dénia "per conèixer els passos que l'ajuntament donarà per tal de solucionar la situació".
Español: También pide Cedma una convocatoria del Consell de Urbanismo de Dénia "para conocer los pasos que el ayuntamiento va a dar a fin de solventar la situación".
Valencià: "Al mateix temps, i per abordar els dubtes que genera aquesta DATE, es demanarà també una reunió amb la Direcció General d'Urbanisme", afegeix..
Español: "Al mismo tiempo, y para abordar las dudas que genera esta DATE, se va a pedir también una reunión en la Dirección General de Urbanismo", añade..
Valencià: A continuació es reprodueix íntegre el comunicat de Cedma:.
Español: A continuación se reproduce íntegro el comunicado de Cedma:.
Valencià: Centenars de persones tornen a clamar per unes pensions dignes a Calp i Pego.
Español: Centenares de personas vuelven a clamar por unas pensiones dignas en Calp y Pego.
Valencià: Per enèsima ocasió, la Marina Alta ha tornat a demostrar que un ampli àmbit de la societat està en contra de les magres pensions que ha previst per a enguany, i possiblement per als pròxims, el president Mariano Rajoy.
Español: Por enésima ocasión, la Marina Alta ha vuelto a demostrar que un amplio ámbito de su sociedad está en contra de las magras pensiones que ha previsto para este año, y posiblemente para los próximos, el presidente Mariano Rajoy.
Valencià: I d'aquesta manera, i baix el paraigua d'una mobilització convocada arreu l'Estat, centenars de persones han eixit al carrer en dos localitats de la comarca, Calp i Pego..
Español: Y de esta forma, y bajo el paraguas de una movilización  convocada en todo el Estado, centenares de personas han salido a la calle en dos localidades de la comarca, Calp y Pego..
Valencià: A Calp, hi va haver aproximadament uns 350 assistents a la mobilització, un número més que notable per al que acostumen a ser aquest tipus de protestes en el municipi.
Español: En Calp, hubo aproximadamente unos 350 asistentes a la movilización, un número más que notable para que lo suelen ser este tipo de protestas en el municipio.
Valencià: El lema era Per unes pensions justes i dignes, no a l'0,25%, que és l'únic increment aprovat pel gabinet de Rajoy per a les pensions d'aquest exercici.
Español: El lema era "Por unas pensiones justas y dignas, no al 0,25%", que es el único incremento aprobado por el gabinete de Rajoy para las pensiones de este ejercicio.
Valencià: A més de molts veïns de la localitat, tant jubilats com ciutadans d'altres edats en defensa de l'Estat del Benestar, la iniciativa va adquirir rang comarcal, amb gent d'altres municipis..
Español: Además de muchos vecinos de la localidad, tanto jubilados como ciudadanos de otras edades en defensa del Estado del Bienestar, la iniciativa adquirió rango comarcal, con gentes de otros municipios..
Valencià: Va ser el cas dels components dels Iaioflautes Marina Alta, que fins ara havien protagonitzat les seues protestes en la plaça de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Fue el caso de los componentes de la entidad los Iaioflautas Marina Alta, que hasta ahora habían protagonizado sus protestas en la plaza del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: En aquesta ocasió, i tenint en compte que la població està immersa en festes, van acudir a la vila del Penyal, on també hi va haver representació política: els tres partits de l'oposició, PSPV, Compromís i Si es pot, així com de Ciutadans, una força que no està present en la Corporació pegolina..
Español: En esta ocasión, y teniendo en cuenta que esta última población está inmersa en fiestas, acudieron a la villa del Penyal, donde también hubo representación política: los tres partidos de la oposición, PSPV, Compromís y Si se Puede, así como de Ciudadanos, una fuerza que no está en la corporación..
Valencià: Pego, per la seua banda, va tornar a demostrar una vegada més que la plaça davant del consistori s'ha convertit en escenari de resistència per les pensions.
Español: Pego, por su parte, volvió a demostrar una vez más que su plaza frente al consistorio se ha convertido en escenario de resistencia por las pensiones.
Valencià: Aquest espai va tornar a estar abarrotat baix el lema Pego ni un pas arrere, pensions dignes.
Español: Este espacio volvió a estar abarrotado bajo el lema Pego ni un pas arrere, pensiones dignes".
Valencià: També hi va haver una pancarta que reclamava Volem polítics Decents..
Español: También hubo una pancarta que reclamaba Volem polítics decents".
Valencià: Vàries persones van intervindre micròfon en mà en la concentració, entre elles l'escriptor de la Marina Alta Tomàs Llopis.
Español: Varias personas intervinieron micrófono en mano en la concentración, entre ellas el escritor de la Marina Alta Tomàs Llopis.
Valencià: I hi va haver una cridanera presència, com es va felicitar el propi Llopis, de gent jove..
Español: Y hubo una llamativa presencia, como se felicitó el propio Llopis, de gente joven..
Valencià: De supermercats plens de plàstics a pederàstia a l'Església: L'art regira consciències a Ondara.
Español: De supermercados llenos de plásticos a pederastia en la Iglesia: El arte revuelve conciencias en Ondara.
Valencià: Fins a 19 obres molt eclèctiques, algunes de grans dimensions i totes elles capaces de revolucionar consciències gràcies al seu impacte, han pres un any més el Prado d'Ondara dins de l'exposició Tridimensionalitat IV, realitzada específicament per a aquest espai per les alumnes i alumnes de l' Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Hasta 19 obras muy eclécticas, algunas de gran tamaño y todas ellas capaces de revolucionar conciencias gracias a su impacto, han tomado un año más el Prado de Ondara dentro de la exposición Tridimensionalitat IV, realizada específicamente para este espacio por las alumnas y alumnos de la Escola de Plàstica Experimental A.
Valencià: La mostra, les obres de la qual han sigut realitzades amb una infinitat de materials -plàstics, cadires trencades, guants, paper, pa, llums, fotos, fusta, xarxes de pesca, plastilina o carros de la compra- va ser inaugurada el passat divendres amb una performance en què voluntaris van estar mirant-se als ulls per parelles durant diversos minuts.
Español: La muestra, cuyas obras han sido realizadas con un sinfín de materiales –plásticos, sillas rotas, guantes, papel, pan, luces, fotos, madera, redes de pesca, plastilina, carros de la compra– fue inaugurada el pasado viernes con una performance en la que voluntarios estuvieron mirándose a los ojos por parejas durante varios minutos.
Valencià: A l'acte va acudir el conseller d'Educació, Vicent Marzà, eixe dia de visita per la Marina Alta..
Español: Al acto acudió el conseller de Educación, Vicent Marzà, ese día de visita por la Marina Alta..
Valencià: Les propostes d'aquesta quarta edició de Tridimensionalitat transmeten al públic conceptes múltiples: l'efecte del vent en les plantes, la crítica a la quantitat de plàstics que s'utilitzen en la compra, el camí interior dels éssers humans, el socors als nàufrags, la pederàstia a l'Església o la solidaritat urgent a través de títols com Ajuda, Teixint la vida, El vent, Cau, El carro de la compra, Pol·lució, Inclusió, vida, Babel, Llum Interior, Absències, Jimmy i Juanjo troben la cadira sencera i en peu.
Español: Las propuestas de esta cuarta edición de Tridimensionalitat transmiten al público conceptos múltiples:  el efecto del viento en las plantas, la crítica a la cantidad de plásticos que se utilizan en la compra, el camino interior de los seres humanos, el socorro a los náufragos, la pederastia en la Iglesia o la solidaridad urgente a través de títulos como Ayuda, Teixint la vida, El vent, Guarida, El carro de la compra, Pol·lució,  Inclusió, Vida, Babel, Luz Interior, Absències, Jimmy i juanjo troben la cadira sencera i en peu.
Valencià: Res deixa indiferent a ningú..
Español: Nada deja indiferente a nadie..
Valencià: A la inauguració van estar presents més d'un centenar de persones, entre artistes, representants polítics i de col·lectius locals i comarcals; a més de Marzà, van acudir l'alcalde d'Ondara, José Ramiro: l'edil de Cultura, Raquel Mengual, l'àrea organitzadora de l'exposició, o el professor de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: En la inauguración estuvieron presentes más de un centenar de personas, entre artistas, representantes políticos y de colectivos locales y comarcales; además de Marzà acudieron el alcalde de Ondara, José Ramiro, la edil de Cultura, Raquel Mengual, cuya área organiza la exposición, o el profesor de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Valencià: La mostra es pot visitar al Prado durant tres caps de setmana, fins al 24 de febrer..
Español: La muestra se puede visitar en El Prado durante tres fines de semana, hasta el 24 de febrero..
Valencià: Aquesta proposta artística contemporània pren per quart any consecutiu El Prado amb la intenció de consolidar-se com una plataforma de referència per projectar el talent de les arts plàstiques que es desenvolupen a la Marina Alta.
Español: Esta propuesta artística contemporánea toma por cuarto año consecutivo El Prado con la intención de consolidarse como una plataforma de referencia para  proyectar el talento de las artes plásticas que se desarrollan en la Marina Alta.
Valencià: Els 19 artistes són Anna Climent, Fauser, Joan Roselló, Joan Pau Signes, M.
Español: Los 19 artistas con Anna Climent, Fauser, Joan Roselló, Juan Pablo Signes, M.
Valencià: ª José Cholbi, Mari Marí, Fina Gilabert, Said Ben Salah, Mariví Puigcerver, Pepa Espasa Pastor, Togamago, Isabel Soler Tarradellas, Pep Aguilar Mallol, Mar Fornés, Oslvaldo Sánchez, Erica Landfors, Isabel de Piero, Conchi García Sánchez, i Manuela Paszkowsky..
Español: ª José Cholbi, Mari Marí, Fina Gilabert, Said Ben Salah, Mariví Puigcerver, Pepa Espasa Pastor, Togamago, Isabel Soler Tarradellas, Pep Aguilar Mallol, Mar Fornés, Oslvaldo Sánchez, Erica Landfors, Isabel de Piero, Conchi García Sánchez, y Manuela Paszkowsky ..
Valencià: Mengual va subratllar el caràcter "impactant, actual i reivindicatiu de la mostra", mentre Ginestar va indicar que les obres aborden "temes i problemes que estan passant en aquest món perquè la plàstica pot ser reivindicativa".
Español: Mengual subrayó el carácter «impactante, actual y reivindicativo de la muestra»  mientras Ginestar indicó que las obras abordan «temas y  problemas que están ocurriendo en este mundo porque la plástica puede ser reivindicativa».
Valencià: Els dos van remarcar la importància de que l'exposició registre una bona assistència de públic: "Gràcies per vindre perquè a través de les vostres mirades, les obres existeixen", va subratllar Ginestar..
Español: Los dos remarcaron la importancia de que la exposición registre una buena asistencia de público: «Gracias por venir porque a través de vuestras miradas, las obras existen», subrayó Ginestar..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde va rememorar els inicis d'aquesta exposició fa 4 anys, i també va destacar el suport que brinda a la iniciativa l'Ajuntament de Gata.
Español: Por su parte, el alcalde rememoró los inicios de esta exposición desde hace 4 años, y también destacó el apoyo que brinda a la iniciativa el Ayuntamiento de Gata.
Valencià: Per fi, Marzà va retre homenatge a la cultura que es dissenya no des de grans ciutats com València sinó des de les comarques.
Español: Por fin, Marzà  rindió homenaje a la cultura que se diseña no desde grandes ciudades como València sino desde las comarcas.
Valencià: "Tot això demostra que l'aposta que es fa per la cultura en els municipis cada vegada és més gran, i serveix per vertebrar el país a través de l'esforç dels creadors"..
Español: «Todo esto demuestra que la apuesta que se hace por la cultura en los municipios cada vez es mayor, y sirve para vertebrar el país a través del esfuerzo de los creadores»..
Valencià: De Xàbia a París en ple franquisme a la recerca del somni de ser pintora.
Español: De Xàbia a París en pleno franquismo en busca del sueño de ser pintora.
Valencià: "He passat molta gana i molta misèria.
Español: “He pasado mucha hambre y mucha miseria.
Valencià: Per això sóc fort, perquè tot ho he combatut".
Español: Por eso soy fuerte, porque todo lo he combatido”.
Valencià: Tot.
Español: Todo.
Valencià: Fins i tot l'impediment de ser una dona en plena època franquista.
Español: Incluso el impedimento ser una mujer en plena época franquista.
Valencià: Fort, lliure i lluitadora.
Español: Fuerte, libre y luchadora.
Valencià: Així va ser -i ho continua sent- Rosa Cortell l'any 1959 en prendre la decisió de marxar a París, amb una mà davant i una altra darrere, a la recerca del seu somni: ser pintora..
Español: Así fue —y lo sigue siendo— Rosa Cortell el año 1959 al tomar la decisión de marchar a París, con una mano delante y otra detrás, en busca de su sueño: ser pintora..
Valencià: I tant que ho va aconseguir.
Español: Y vaya si lo consiguió.
Valencià: Hui, als 91 anys, dóna la seua obra a Càritas per tal de vendre els quadres i obtindre fons per continuar la seua tasca social.
Español: Hoy, a sus 91 años, dona su obra a Cáritas con el fin de vender los cuadros y obtener fondos para continuar su labor social.
Valencià: "Quan me'n vaja no me'ls he d'emportar i així almenys me'n vaig amb la satisfacció d'haver fet alguna cosa bona"..
Español: “Cuando me vaya no me los tengo que llevar y así al menos me marcho con la satisfacción de haber hecho algo bueno"..
Valencià: "Me'n vaig anar a l'aventura a buscar una feina.
Español: “Me fui a la aventura a buscar un trabajo.
Valencià: No coneixia París de res, però em vaig dir a mi mateixa que alguna cosa trobaria".
Español: No conocía París para nada, pero me dije a mí misma que algo encontraría”.
Valencià: I va tindre sort en trobar-se, mentre passejava pels carrers i bulevards de la ciutat, amb un capellà que li va buscar feina com a empleada domèstica en la casa d'una senyora.
Español: Y tuvo suerte al encontrarse, mientras deambulaba por las calles y bulevares de la ciudad, con un cura que le encontró trabajo como empleada doméstica en casa de una señora.
Valencià: Allí va treballar 9 mesos, i una altra vegada va tindre la fortuna de topar amb la persona adequada..
Español: Allí trabajó 9 meses, y otra vez tuvo la fortuna de topar con la persona adecuada..
Valencià: La patrona, com la pròpia Rosa li diu, tenia un amic pintor.
Español: La patrona, como la propia Rosa la llama, tenía un amigo pintor.
Valencià: Ella li va pagar les classes, i els dies que no treballava per les vesprades anava a aprendre.
Español: Ella le pagó las clases, y los días que no trabajaba por las tardes iba a aprender.
Valencià: Fins que un dia no va voler tornar.
Español: Hasta que un día no quiso volver.
Valencià: A la senyora li va dir que no volia perdre el temps, ja que el pintor li havia dit que mai seria capaç de pintar, però la realitat va ser una altra.
Español: A la señora le dijo que no quería perder el tiempo, pues el pintor le había dicho que nunca sería capaz de pintar, pero la realidad fue otra.
Valencià: "Un dia el pintor em va dir que tenia afició i ganes, però que no sabia agafar bé el pinzell.
Español: “Un día el pintor me dijo que tenía afición y ganas pero que no sabía coger bien el pincel.
Valencià: Llavors es va posar darrere meu i em va agafar la mà per ensenyar-me com havia d'agafar-lo.
Español: Entonces se puso detrás de mí y me cogió la mano para enseñarme cómo tenía que cogerlo.
Valencià: Va acostar la seua cara a la meua en un intent de besar-me.
Español: Pero acercó su cara a la mía en un intento de besarme.
Valencià: Jo li vaig donar una bofetada i des d'eixe dia no vaig tornar més"..
Español: Yo le di un bofetón y desde ese día no volví más”..
Valencià: Després aquests 9 mesos treballant en la casa de la senyora, es va mudar a un poble al costat d'Avinyó a viure a prop de qui seria el seu futur marit.
Español: Tras esos 9 meses trabajando en la casa de la señora, se mudó a un pueblo cerca de Aviñón a vivir cerca del que sería su futuro marido.
Valencià: Dos anys més tard, es van casar.
Español: Dos años más tarde, se casaron.
Valencià: I després van tindre dos fills..
Español: Y después tuvieron dos hijos..
Valencià: Però Rosa no va abandonar els seus estudis.
Español: Pero Rosa no abandonó sus estudios.
Valencià: Va fer Belles Arts a Avinyó.
Español: Hizo Bellas Artes en Aviñón.
Valencià: Allà les classes eren gratis però havia de treballar a canvi, encara que no li arribava per a viure.
Español: Allí las clases eran gratis pero tenía que trabajar a cambio, aunque no le llegaba para vivir.
Valencià: "Un dia, un senyor em va vore plorant i em va preguntar.
Español: “Un día, un señor me vio llorando y me preguntó.
Valencià: Jo li vaig dir que tenia problemes de diners.
Español: Yo le dije que tenía problemas de dinero.
Valencià: Llavors em va dir que m'apuntaria a Belles Arts a Villeneuve-lès-Avignon, un poble del costat d'Avinyó, i vaig continuar amb els meus estudis"..
Español: Entonces me dijo que me apuntaría a Bellas Artes en Villeneuve-lès-Avignon, un pueblo de al lado de Aviñón, y continué con mis estudios”..
Valencià: Allí va estar tres anys pintant natura viva, la seua passió.
Español: Allí estuvo tres años pintando naturaleza viva, su pasión.
Valencià: "Crec que l'afició em ve de l'amor que li tinc a la natura, sobretot a les vinyes i les muntanyes".
Español: “Creo que la afición me viene del amor que le tengo a la naturaleza, sobre todo a las viñas y las montañas”.
Valencià: Com la mateixa Rosa conta, li agrada anar més enllà dels paisatges, pintar fins al mateix infinit.
Español: Tal y como la misma Rosa cuenta, le gusta ir más allá de los paisajes, pintar hasta el mismo infinito.
Valencià: "L'escriptor Joan Baptista Codina Bas em va dir una vegada que quan jo pintava un quadre, la meua llunyania no tenia límits".
Español: “El escritor Juan Bautista Codina Bas me dijo una vez que cuando yo pintaba un cuadro mi lejanía no tenía límites”.
Valencià: I així és.
Español: Y así es.
Valencià: Les pintures de Rosa mai han tingut límits.
Español: Las pinturas de Rosa nunca han tenido límites.
Valencià: I ella, tampoc..
Español: Y ella tampoco..
Valencià: L’1 de desembre començarà el lliurament dels bons consum per aquest Nadal a Ondara.
Español: El 1 de diciembre empezará la entrega de los bonos consumo para estas Navidades en Ondara.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica que dirigeix l'Alcalde, José Ramiro, posa en marxa de nou, per a aquest mes de desembre, el Bo Consum Ondara.
Español: El Ayuntamiento de Ondara, a través de la Concejalía de Promoción Económica que dirige el alcalde, José Ramiro, pone en marcha de nuevo, para este mes de diciembre, el Bono Consum Ondara.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició de la campanya el passat mes d'octubre, quan es van esgotar tots els bons, es torna a posar a disposició de la ciutadania d’Ondara aquesta forma d'estalviar comprant en el comerç local aquests Nadals..
Español: Tras el éxito de la primera edición de la campaña el pasado mes de octubre, cuando se agotaron todos los bonos, se vuelve a poner a disposición de la ciudadanía de Ondara esta forma de ahorrar comprando en el comercio local  estas Navidades..