gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7807) ORDRE de 16 de maig 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 35/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 149/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7807) ORDEN de 16 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 149/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7807 CVE Data del document : 16-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de maig 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 35/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 149/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7807 CVE Fecha del documento : 16-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de maig de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 149/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que inclou en la seua estructura el nivell directiu d'aquesta, el de la Secretaria General Administrativa i les unitats amb rang d'àrea, cal el desplegament d'aquests òrgans fins el nivell de cap de servei.
Español: Aprobado el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que incluye en su estructura el nivel directivo de la misma, el de la Secretaria General Administrativa y las unidades con rango de área, se hace preciso el desarrollo de dichos órganos hasta el nivel de jefatura de servicio.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atribueix el Decret 35/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i els articles 35.e i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 35/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y los artículos 35.e y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: La consellera Depenen directament de la consellera: El Gabinet de la consellera, com a òrgan de suport directe i assistència immediata.
Español: La consellera Dependen directamente de la consellera: El Gabinete de la consellera, como órgano de soporte directo y asistencia inmediata.
Valencià: L'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, amb rang d'àrea, del qual dependran els serveis següents: El Servei de Promoció a la Qualitat, al qual correspon millorar i promocionar la qualitat dels productes agraris i agroalimentaris, tant industrials com artesanals, les denominacions d'origen específiques i altres figures de qualitat alimentàries, i la gestió d'auxilis econòmics d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari corresponents a aquesta.
Español: El Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, con rango de área, del que dependerán los siguientes servicios: El Servicio de Promoción a la Calidad, al que corresponde mejorar y promocionar la calidad de los productos agrarios y agroalimentarios, tanto industriales como artesanales, las denominaciones de origen específicas y otras figuras de calidad alimentarias, y la gestión de auxilios económicos de ámbito autonomico, estatal y comunitario correspondientes a la misma.
Valencià: El Servei de Control de Qualitat, al qual corresponen les funcions de supervisió de les mesures preses per les indústries i els organismes en matèria d'implantació i gestió de qualitat, i també la inspecció i verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en els diferents àmbits i sectors.
Español: El Servicio de Control de Calidad, al que corresponden las funciones de supervisión de las medidas adoptadas por las industrias y organismos en materia de implantación y gestión de calidad, así como la inspección y verificación de la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en los diferentes ámbitos y sectores.
Valencià: Secretaria General Integren la Secretaria General les unitats següents: La Secretaria General Administrativa El Servei Jurídic El Servei d'Inspecció Interna de l'Organisme Pagador El Servei de Promoció Comarcal El Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris Depenen de la Secretaria General Administrativa els serveis següents: Servei de Gestió Administrativa, al qual correspon l'estudi i les propostes en matèria de personal pròpies de la Conselleria; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments; l'arxiu, el registre i la custòdia de documents; i realitzar les actuacions referents a l'adquisició i arrendament de béns immobles.
Español: Secretaria General Integran la Secretaria General las siguientes unidades: La Secretaria General Administrativa El Servicio Jurídico El Servicio de Inspección Interna del Organismo Pagador El Servicio de Promoción Comarcal El Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios Dependen de la Secretaria General Administrativa los siguientes servicios: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponde el estudio y las propuestas en materia de personal propias de la Conselleria; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros; el archivo, registro y custodia de documentos; y realizar las actuaciones referentes a la adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles.
Valencià: Li correspon, així mateix, la gestió dels assumptes generals de la Conselleria, com ara el règim interior, el parc mòbil, l'inventari i el manteniment de les instal·lacions, i també la tramitació administrativa general.
Español: Le corresponde, asimismo, la gestión de los asuntos generales de la Conselleria, tales como régimen interior, parque móvil, inventario y mantenimiento de las instalaciones, así como la tramitación administrativa general.
Valencià: En l'àmbit exclusiu de normativa comunitària, correspondrà al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària portar la comptabilitat dels pagaments de les despeses corresponents a la política agrícola comuna, en els termes previstos en l'article 4 del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: En el ámbito exclusivo de normativa comunitaria, corresponderá al Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria llevar la contabilidad de los pagos de los gastos correspondientes a la política agrícola común, en los términos previstos en el artículo 4 del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Servei de Supervisió de Projectes, al qual correspon examinar els avantprojectes i projectes d'obres, i les modificacions d'aquests, inclosa la comprovació aritmètica; recaptar els aclariments, les ampliacions de dades, els estudis o les rectificacions que creguen oportuns, i exigir la subsanació dels defectes observats o subsanar-los ell mateix; la vigilància del compliment de les normes reguladores en la matèria i, en particular, les d'ordenació, regulació i coordinació dels criteris tècnics i, en general, totes les funcions que li atribuïsca la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos, al que corresponderá el examen de los anteproyectos y proyectos de obras, así como las modificaciones de los mismos, incluso su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que crean oportunos y exigiendo la subsanación o subsanando por si mismo los defectos observados; la vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras en la materia y, en particular, las de ordenación, regulación y coordinación de los criterios técnicos y, en general, cuantas funciones le atribuya la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Servei d'Informàtica, Organització i Tècniques de Gestió, al qual correspon cuidar de l'harmonització del material i la documentació informàtica utilitzats per la Conselleria, coordinar i impulsar les accions realitzades en la matèria, assessorar les diverses unitats i desenvolupar els criteris per a l'adquisició i la utilització de béns i serveis informàtics, alhora que garanteix una adequada compatibilitat d'aquests.
Español: Servicio de Informática, Organización y Técnicas de Gestión, al que corresponderá cuidar de la armonización del material y documentación informática utilizados por la Conselleria, coordinando e impulsando las acciones realizadas en la materia; asesorar a las distintas unidades y desarrollar los criterios para la adquisición y utilización de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad de los mismos, así como el perfeccionamiento técnico del personal de la Conselleria.
Valencià: Així mateix, tindrà a càrrec seu l'ordenació, la coordinació, la supervisió i el control de l'esquema organitzatiu de la Conselleria, el control del rendiment i bon funcionament dels serveis i del personal adscrit a aquesta, i la simplificació i normalització dels seus procediments administratius.
Español: Asimismo, tendrá a su cargo la ordenación, coordinación, supervisión y control del esquema organizativo de la Conselleria, el control del rendimiento y buen funcionamiento de los servicios y del personal adscrito a la misma y la simplificación y normalización de los procedimientos administrativos.
Valencià: Li correspondrà la coordinació i l'elaboració de la memòria de la Conselleria.
Español: Le corresponderá la coordinación y elaboración de la memoria de la Conselleria.
Valencià: Depenen directament del secretari general els serveis següents: Servei Jurídic, al qual correspon informar sobre les disposicions de caràcter general, els convenis i les circulars que emanen dels diversos òrgans directius de la Conselleria i, si s'escau, elaborar-los, i també emetre qualsevol informe i dictamen jurídic a sol·licitud del conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Dependen directamente del secretario general los siguientes servicios: Servicio Jurídico, al que corresponde informar y en su caso elaborar las disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la Conselleria, así como emitir cualesquiera informes y dictámenes jurídicos a solicitud del conseller o de otros órganos de la Conselleria.
Valencià: També li correspon informar sobre els recursos que s'interposen davant el conseller o altres òrgans i, si s'escau, elaborar les propostes de resolució; l'ordenació de la documentació jurídica i el seguiment de la legislació estatal i d'altres comunitats autònomes; i les altres actuacions que, per imperatiu legal, estiguen imposades en els procediments establits en la legislació aplicable a les matèries d'agricultura, pesca i alimentació.
Español: También le compete informar sobre los recursos que se interpongan ante el conseller u otros órganos y, en su caso, elaborar las propuestas de resolución; la ordenación de la documentación jurídica y el seguimiento de la legislación estatal y de otras comunidades autónomas; y las demás actuaciones que, por imperativo legal, vengan impuestas en los procedimientos establecidos en la legislación aplicable a las materias de agricultura, pesca y alimentación.
Valencià: Servei d'Inspecció Interna de l'Organisme Pagador, al qual correspon verificar els procediments adoptats en les funcions d'organisme pagador i l'adequació d'aquests a la normativa comunitària, i també verificar la comptabilitat derivada d'aquestes funcions, tot això d'acord amb el que es disposa en el Reglament (CE) 1663/1995, de la Comissió, de 7 de juliol de 1995.
Español: Servicio de Inspección Interna del Organismo Pagador, al que corresponde verificar los procedimientos adoptados en las funciones de organismo pagador y su adecuación a la normativa comunitaria, así como verificar la contabilidad derivada de estas funciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1663/95, de la Comisión, de 7 de julio de 1995.
Valencià: Servei de Promoció Comarcal, al qual correspon establir els programes de treball de les oficines comarcals de la Conselleria, la coordinació i el seguiment de les seues activitats i dels resultats obtinguts; organitzar i supervisar la relació informativa amb els ciutadans; facilitar a les oficines comarcals les informacions necessàries per a divulgar-les entre els administrats; coordinar i organitzar les activitats formatives del personal destinat en les oficines comarcals; avaluar les necessitats de mitjans personals i materials per a l'exercici de les seues activitats i portar a terme les gestions necessàries per a dotar-les.
Español: Servicio de Promoción Comarcal, al que corresponde establecer los programas de trabajo de las oficinas comarcales de la Conselleria, la coordinación y el seguimiento de sus actividades y de los resultados obtenidos; organizar y supervisar la relación informativa con los ciudadanos; facilitar a las oficinas comarcales las informaciones necesarias para su divulgación a los administrados; coordinar y organizar las actividades formativas del personal destinado en las oficinas comarcales; evaluar las necesidades de medios personales y materiales para el desarrollo de sus actividades y llevar a cabo las gestiones necesarias para su dotación.
Valencià: Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris, al qual correspon recopilar, analitzar i proporcionar als òrgans directius la informació socioeconòmica adequada per a la política agrària; organitzar l'estadística agrària valenciana, tant per a ús propi com en compliment dels acords amb altres institucions; el seguiment, la recopilació i la coordinació de la informació relativa a la PAC; organitzar i custodiar els fons bibliogràfics a fi de mantenir un centre de documentació sobre agricultura, pesca i alimentació, i realitzar les actuacions necessàries per al millor coneixement del sector agrari valencià.
Español: Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios, al que le corresponde, recopilar, analizar y proporcionar a los órganos directivos la información socio-económica adecuada para la política agraria; organizar la estadística agraria valenciana, tanto para uso propio como en cumplimiento de los acuerdos con otras instituciones; el seguimiento, recopilación y coordinación de la información relativa a la PAC; organizar y custodiar los fondos bibliográficos con el fin de mantener un centro de documentación sobre agricultura, pesca y alimentación y realizar las actuaciones necesarias para el mejor conocimiento del sector agrario valenciano.
Valencià: Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal S'estructura en les unitats següents: L'Àrea de Protecció dels Cultius, de la qual dependran els serveis de Sanitat Vegetal i Certificació Vegetal.
Español: Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal Se estructura en las siguientes unidades: El Área de Protección de los Cultivos, de la que dependerán los servicios de Sanidad Vegetal y Certificación Vegetal.
Valencià: Al Servei de Sanitat Vegetal li correspon la detecció de plagues i malalties dels cultius i l'estudi de noves estratègies de prevenció dels danys que causen sobre les collites; l'experimentació i el desenvolupament de mètodes de defensa fitosanitària, inclosa la planificació de la lluita biològica, dirigida i integrada; la proposta de normativa per a l'ús correcte dels plaguicides; l'establiment de plans de vigilància de residus de productes fitosanitaris; el foment de l'agricultura compatible amb el medi ambient i la gestió del Registre d'Establiments i Serveis de Plaguicides.
Español: Al Servicio de Sanidad Vegetal le corresponde la detección de plagas y enfermedades de los cultivos y el estudio de nuevas estrategias de prevención de los daños que causan sobre las cosechas; la experimentación y desarrollo de métodos de defensa fitosanitaria, incluyendo la planificación de la lucha biológica, dirigida e integrada; la propuesta de normativa para el uso correcto de los plaguicidas; el establecimiento de planes de vigilancia de residuos de productos fitosanitarios; el fomento de la agricultura compatible con el medio ambiente y la gestión del Registro de Establecimientos y Servicios de Plaguicidas.
Valencià: Al Servei de Certificació Vegetal li correspon l'ordenació de producció de material vegetal de reproducció i flor tallada, inclòs el control, certificació i inspecció del procés comercial; els assaigs de valor agronòmic en el material vegetal de reproducció; l'expedició dels passaports fitosanitaris i la gestió del Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals, com també les funcions derivades dels registres de Productors de Plantes de Viver, de Comerciants de Llavors i Plantes de Viver i de Productors de Flor Tallada.
Español: Al Servicio de Certificación Vegetal le corresponde la ordenación de producción de material vegetal de reproducción y flor cortada, incluyendo el control, certificación e inspección del proceso comercial; los ensayos de valor agronómico en el material vegetal de reproducción; la expedición de pasaportes fitosanitarios y la gestión del Registro Oficial de Productores, Comerciales e Importadores de Vegetales, así como las funciones derivadas de los registros de Productores de Plantas de Vivero, de Comerciantes de Semillas y Plantas de Vivero y de Productores de Flor Cortada.
Valencià: Servei de Desenvolupament Tecnològic, al qual correspon l'experimentació i l'adaptació de les innovacions en les tècniques de producció agropecuària; la introducció i l'assaig de nous materials vegetals i la detecció i resolució dels problemes que afecten els cultius, com també el suport a les investigacions sobre aquests.
Español: Servicio de Desarrollo Tecnológico, al que corresponde la experimentación y adaptación de las innovaciones en las técnicas de producción agropecuaria; la introducción y ensayo de nuevos materiales vegetales y la detección y resolución de los problemas que afecten a los cultivos, así como el apoyo a las investigaciones sobre los mismos.
Valencià: També seran funcions d'aquest servei la transferència de tecnologia agrària als sectors productius; l'assessorament i l'assistència tècnica als agricultors i ramaders; la divulgació de la informació sobre els avanços tecnològics i la formació professional agrària a través de l'organització de cursos, conferències i demostracions.
Español: También serán funciones de este servicio la transferencia de tecnología agraria a los sectores productivos; el asesoramiento y la asistencia técnica a los agricultores y ganaderos; la divulgación de la información sobre los avances tecnológicos y la formación profesional agraria a través de la organización de cursos, conferencias y demostraciones.
Valencià: Servei d'Anàlisi Agroalimentària, al qual correspon la realització de les valoracions analítiques relacionades amb els mitjans de producció agrària, com ara aigües, sòls, materials vegetals, fertilitzants, plaguicides, etc.
Español: Servicio de Análisis Agroalimentario, al que corresponde la realización de las valoraciones analíticas relacionadas con los medios de producción agraria, tales como aguas, suelos, materiales, vegetales, fertilizantes, plaguicidas, etc.
Valencià: ; les anàlisis per a la determinació dels nivells de contaminació pels productes d'ús agrícola dels recursos mediambientals; la verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris, com també la detecció d'additius o residus de productes fitosanitaris prohibits, perillosos o contaminants que puguen haver-hi; el registre i l'autorització dels laboratoris privats dedicats a aquestes matèries, i l'expedició de certificats oficials d'anàlisis.
Español: ; los análisis para la determinación de los niveles de contaminación por los productos de uso agrícola de los recursos medioambientales; la verificación de la calidad de los productos agroalimentarios, así como la detección de aditivos o residuos de productos fitosanitarios prohibidos, peligrosos o contaminantes en los mismos; el registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a estas materias y la expedición de certificados oficiales de análisis.
Valencià: Servei de Viticultura i Enologia, al qual correspon l'experimentació en viticultura, desenvolupament de tecnologies d'elaboració del vi, les transferències de tecnologia, i l'assistència tècnica i formació professional en viticultura i enologia realitzades en l'Estació de Viticultura i Enologia situada a Requena.
Español: Servicio de Viticultura y Enología, al que corresponde la experimentación en viticultura, desarrollo de tecnologías de elaboración del vino, las transferencias de tecnología, y la asistencia técnica y formación profesional en viticultura y enología realizadas en la Estación de Viticultura y Enología situada en Requena.