gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ali Campbell, Kool & The Gang i el cantant de la mítica banda Spandau Ballet, Tony Hadley, tots ells artistes de referència, amb una àmplia trajectòria, que continuen despertant l’interés d’un ampli públic..
Español: Ali Campbell, Kool & The Gang y el cantante de la mítica banda Spandau Ballet, Tony Hadley, todos ellos artistas de referencia, con una amplia trayectoria, que continúan despertando el interés de un amplio público..
Valencià: Com a fermall d’or, el cicle conclourà amb dues actuacions de “Els Xics del Cor en Concert”, una representació que recrea una escolania dels anys 50 en la qual participen més de 80 xiquets de tot el país..
Español: Como broche de oro, el ciclo concluirá con dos actuaciones de “Los Chicos del Coro en Concierto”, una representación que recrea una escolanía de los años 50 en la que participan más de 80 niños de todo el país.
Valencià: L’ADDA és l’escenari triat per a acollir el preestrena a Espanya d’aquesta destacada obra, l’estrena de la qual serà al novembre en la capital espanyola, però es podrà veure per primera vegada a Alacant els dies 19 i 20 d’agost..
Español: El ADDA es el escenario elegido para acoger el pre-estreno en España de esta destacada obra, cuyo estreno será en noviembre en la capital española pero se podrá ver por primera vez en Alicante los días 19 y 20 de agosto..
Valencià: Els concerts tindran lloc els dies 8, 10, 12, 19 i 20 d’agost a les 20.00 hores i les entrades, que oscil·len entre els 20 i 40 euros, es poden adquirir en: www.addaalicante.es e www.instanticket.es i inclouen descomptes de fins al 30% per a menors de 30 i majors de 65 anys..
Español: Los conciertos tendrán lugar los días 8, 10, 12, 19 y 20 de agosto a las 20:00 horas y las entradas, que oscilan entre los 20 y 40 euros, se pueden adquirir en: www.addaalicante.es e www.instanticket.es e incluyen descuentos de hasta el 30% para menores de 30 y mayores de 65 años.
Valencià: Carlos Mazón: “La Diputació impulsarà la millora del node Alacant-Elx”.
Español: Carlos Mazón: “La Diputación impulsará la mejora del nodo Alicante-Elche”.
Valencià: El president de la institució provincial inaugura el fòrum de UEPAL sobre la funcionalitat d’aquesta àrea.
Español: El presidente de la institución provincial inaugura el foro de UEPAL sobre la funcionalidad de esta área.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha apostat per optimitzar les infraestructures del node Alacant-Elx amb la finalitat de configurar una “vertadera àrea metropolitana que treballe i es promocione unida”.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha apostado por optimizar las infraestructuras del nodo Alicante-Elche con el fin de configurar una “verdadera área metropolitana que trabaje y se promocione unida”.
Valencià: Així ho ha expressat aquest matí en la inauguració del fòrum organitzat per la Unió Empresarial de la província d’Alacant –UEPAL-, on ha qualificat aquestes dues ciutats com un dels pols d’atracció més estratègics del Mediterrani espanyol i del sud d’Europa des del punt de vista turístic, econòmic, empresarial i social..
Español: Así lo ha expresado esta mañana en la inauguración del foro organizado por la Unión Empresarial de la provincia de Alicante –UEPAL-, donde ha calificado estas dos ciudades como uno de los polos de atracción más estratégicos del Mediterráneo español y del sur de Europa desde el punto de vista turístico, económico, empresarial y social..
Valencià: La temàtica de la trobada ha versat sobre ‘La regió funcional Alacant-Elx, nus de desenvolupament del sud-est mediterrani’.
Español: La temática del encuentro ha versado sobre ‘La región funcional Alicante-Elche, nudo de desarrollo del sureste mediterráneo’.
Valencià: En ell ha participat més d’un centenar de persones del món empresarial, financer i polític del territori, així com els respectius alcaldes d’aquestes localitats, Luis Barcala i Carlos González..
Español: En él ha participado más de un centenar de personas del mundo empresarial, financiero y político del territorio, así como los respectivos alcaldes de estas localidades, Luis Barcala y Carlos González..
Valencià: Mazón, després d’inaugurar la jornada celebrada en la Cambra de Comerç d’Alacant amb seu a Elx Parc Empresarial, ha assegurat que “hem avançat molt des del punt de vista empresarial i industrial”, al mateix temps que ha concretat que els emprenedors “ja viuen la realitat de la connexió del node Alacant-Elx en l’àmbit industrial, comercial i social”..
Español: Mazón, tras inaugurar la jornada celebrada en la Cámara de Comercio de Alicante con sede en Elche Parque Empresarial, ha asegurado que “hemos avanzado mucho desde el punto de vista empresarial e industrial”, al tiempo que ha concretado que los emprendedores “ya viven la realidad de la conexión del nodo Alicante-Elche en el ámbito industrial, comercial y social”..
Valencià: No obstant això, ha insistit que “som les administracions, i ací expresse el meu compromís com a responsable de la institució provincial, un dels eixos clau en el vertader aprofitament que les dues ciutats juntes poden tindre”..
Español: No obstante, ha insistido en que “somos las administraciones, y aquí expreso mi compromiso como responsable de la institución provincial, uno de los ejes clave en el verdadero aprovechamiento que las dos ciudades juntas pueden tener”..
Valencià: En aquest sentit, ha concretat que des de la Diputació “estem donant suport als projectes estratègics d’Alacant, amb aqueixa capitalitat digital, i d’Elx, amb el seu Centre de Congressos”, però ha matisat que “hem de fer alguna cosa més, hem d’unir aqueixes iniciatives comunes perquè ens puguen catapultar des del punt de vista de les nostres infraestructures a una vertadera àrea metropolitana real, que treballe i es promocione unida”..
Español: En este sentido, ha concretado que desde la Diputación “estamos apoyando los proyectos estratégicos de Alicante, con esa capitalidad digital, y de Elche, con su Centro de Congresos”, pero ha matizado que “debemos hacer algo más, debemos unir esas iniciativas comunes para que nos puedan catapultar desde el punto de vista de nuestras infraestructuras a una verdadera área metropolitana real, que trabaje y se promocione unida”..
Valencià: També ha puntualitzat que correspon a cadascun dels municipis, “mantenint la seua personalitat i la seua uniformitat”, aprofitar aqueixes sinergies..
Español: También ha puntualizado que corresponde a cada uno de los municipios, “manteniendo su personalidad y su uniformidad”, aprovechar esas sinergias..
Valencià: Finalment, Carlos Mazón ha avançat que la Diputació d’Alacant intensificarà les reivindicacions al Govern d’Espanya per a reclamar millors infraestructures, fonamentalment en inversions ferroviàries i de carreteres, en tant que permeten “millorar l’ocupació i són transcendentals per al desenvolupament econòmic de totes dues localitats i de tot el territori provincial”..
Español: Finalmente, Carlos Mazón ha avanzado que la Diputación de Alicante intensificará las reivindicaciones al Gobierno de España para reclamar mejores infraestructuras, fundamentalmente en inversiones ferroviarias y de carreteras, en tanto que permiten “mejorar el empleo y son trascendentales para el desarrollo económico de ambas localidades y de todo el territorio provincial”..
Valencià: Dos dels artistes més escoltats del moment faran un concert en la plaça de Bous d'Alacant.
Español: Dos de los artistas más escuchados del momento darán un concierto en la Plaza de Toros de Alicante.
Valencià: Les entrades del ALMAD Festival ixen a la venda des de hui a partir de nou euros.
Español: Las entradas del ALMAD Festival salen a la venta desde hoy a partir de nueve euros.
Valencià: La Plaça de Bous d’Alacant serà l’escenari del primer ‘Almad Festival’, un esdeveniment organitzat per la companyia ferroviària Ouigo per a celebrar el llançament de les seues operacions entre Madrid, Albacete i Alacant.
Español: La Plaza de Toros de Alicante será el escenario del primer ‘Almad Festival’, un evento organizado por la compañía ferroviaria Ouigo para celebrar el lanzamiento de sus operaciones entre Madrid, Albacete y Alicante.
Valencià: El festival, que es durà a terme el 20 de maig, comptarà amb la presència de reconeguts artistes com Omar Montes i Ana Mena, dels més escoltats del moment, així com amb l’actuació del influencer i DJ Jorge Cremades..
Español: El festival, que se llevará a cabo el 20 de mayo, contará con la presencia de reconocidos artistas como Omar Montes y Ana Mena, de los más escuchados del momento, así como con la actuación del influencer y DJ Jorge Cremades..
Valencià: L’objectiu de Ouigo és oferir als viatgers una alternativa de transport més assequible i sostenible, que a més compte amb característiques addicionals per a fer més agradable el viatge.
Español: El objetivo de Ouigo es ofrecer a los viajeros una alternativa de transporte más asequible y sostenible, que además cuente con características adicionales para hacer más agradable el viaje.
Valencià: La companyia ha destacat la seua reduïda petjada de carboni i la possibilitat de gaudir del paquet Ouigo Plus, que inclou seients XL, un equipatge addicional i accés a la plataforma d’entreteniment Ouifun..
Español: La compañía ha destacado su reducida huella de carbono y la posibilidad de disfrutar del paquete Ouigo Plus, que incluye asientos XL, un equipaje adicional y acceso a la plataforma de entretenimiento Ouifun..
Valencià: Els bitllets per al ‘Almad Festival’ tenen un cost de 9 euros i inclouen el transport d’anada i volta en diferents horaris, segons ha informat la companyia en un comunicat.
Español: Los billetes para el ‘Almad Festival’ tienen un costo de 9 euros e incluyen el transporte de ida y vuelta en diferentes horarios, según ha informado la compañía en un comunicado.
Valencià: Els assistents d’Albacete i Madrid podran gaudir d’aquest servei de transport en el preu de l’entrada al concert..
Español: Los asistentes de Albacete y Madrid podrán disfrutar de este servicio de transporte en el precio de la entrada al concierto..
Valencià: Ouigo connectarà les estacions d’Alacant Terminal, Albacete-Els Plans i Madrid Chamartín-Clara Campoamor en menys de dues hores i trenta minuts, amb dues anades i voltes a cada destí, per la qual cosa realitzarà un total de quatre trajectes al dia entre totes dues ciutats..
Español: Ouigo conectará las estaciones de Alicante Terminal, Albacete-Los Llanos y Madrid Chamartín-Clara Campoamor en menos de dos horas y treinta minutos, con dos idas y vueltas a cada destino, por lo que realizará un total de cuatro trayectos al día entre ambas ciudades..
Valencià: La companyia ha subratllat que l’oferta de Ouigo és molt més que un simple servei de transport d’alta velocitat.
Español: La compañía ha subrayado que la oferta de Ouigo es mucho más que un simple servicio de transporte de alta velocidad.
Valencià: A més de la seua cafeteria atesa per personal propi, els viatgers també podran gaudir de les opcions d’entreteniment de la plataforma Ouifun, i triar seients XL per a major comoditat i espai addicional per a l’equipatge..
Español: Además de su cafetería atendida por personal propio, los viajeros también podrán disfrutar de las opciones de entretenimiento de la plataforma Ouifun, y elegir asientos XL para mayor comodidad y espacio adicional para el equipaje..
Valencià: El ‘Almad Festival’ promet ser un esdeveniment inoblidable que combina música, entreteniment i l’esperit de viatjar d’una manera més sostenible i assequible.
Español: El ‘Almad Festival’ promete ser un evento inolvidable que combina música, entretenimiento y el espíritu de viajar de una manera más sostenible y asequible.
Valencià: Ouigo ha posat la seua obstinació a oferir una experiència de qualitat i amb totes les comoditats per als assistents, els qui podran gaudir d’una nit plena de diversió i entreteniment a la ciutat d’Alacant..
Español: Ouigo ha puesto su empeño en ofrecer una experiencia de calidad y con todas las comodidades para los asistentes, quienes podrán disfrutar de una noche llena de diversión y entretenimiento en la ciudad de Alicante..
Valencià: Per a aconseguir les entrades abans que s’esgoten, es recomana fer clic en aquest enllaç..
Español: Para conseguir las entradas antes de que se agoten, se recomienda hacer click en este enlace..
Valencià: Aigües d'Alacant destinarà 10,5 milions en cinc anys a millorar la conductivitat de l'aigua depurada.
Español: Aguas de Alicante destinará 10,5 millones en cinco años a mejorar la conductividad del agua depurada.
Valencià: Les actuacions per a renovar la xarxa de col·lectors del projecte Alacant Aigua Circular augmentaran la qualitat de l’aigua tractada per al reg i evitaran el seu abocament a la mar.
Español: Las actuaciones para renovar la red de colectores del proyecto Alicante Agua Circular aumentarán la calidad del agua tratada para el riego y evitarán su vertido al mar.
Valencià: Aigües d’Alacant ha presentat aquest dimecres en el seu Consell d’Administració actuacions de renovació de col·lectors per import de 10,5 milions d’euros, vinculats al projecte ‘Alacant Aigua Circular’.
Español: Aguas de Alicante ha presentado este miércoles en su Consejo de Administración actuaciones de renovación de colectores por importe de 10,5 millones de euros, vinculados al proyecto ‘Alicante Agua Circular’.
Valencià: L’objectiu que persegueix l’empresa mixta municipal és reduir la intrusió marina que arriba a les depuradores de Rincón de Lleó i Muntanya Orgegia amb la finalitat de millorar la qualitat de l’aigua tractada per a ser destinada al reg de jardins i cultius i evitar el seu abocament a la mar, com ocorre en l’actualitat, en reduir la seua conductivitat..
Español: El objetivo que persigue la empresa mixta municipal es reducir la intrusión marina que llega a las depuradoras de Rincón de León y Monte Orgegia con el fin de mejorar la calidad del agua tratada para ser destinada al riego de jardines y cultivos y evitar su vertido al mar, como ocurre en la actualidad, al reducir su conductividad..
Valencià: A més, s’ha donat compte als consellers de l’evolució de les mesures adoptades per a emparar a tots els clients amb ajornaments de pagament i ajudes del Fons Social, que representen una aportació de 651.555,97 i 500.000 euros, respectivament..
Español: Además, se ha dado cuenta a los consejeros de la evolución de las medidas adoptadas para amparar a todos los clientes con aplazamientos de pago y ayudas del Fondo Social, que representan una aportación de 651.555,97 y 500.000 euros, respectivamente..
Valencià: En el quart i últim Consell d’Administració d’Aigües Municipalizadas d’Alacant corresponent a l’any 2022, celebrat aquest dimecres a la sala de Juntes de l’Ajuntament i presidit per l’alcalde, Luis Barcala, s’han presentat propostes per al període 2022-2027 en relació amb el projecte “Alacant Aigua Circular”, actuacions totes elles encaminades a millorar la qualitat de l’aigua a Alacant, a través de la reducció dels nivells de conductivitat en la xarxa de clavegueram de la ciutat..
Español: En el cuarto y último Consejo de Administración de Aguas Municipalizadas de Alicante correspondiente al año 2022, celebrado este miércoles en la sala de Juntas del Ayuntamiento y presidido por el alcalde, Luis Barcala, se han presentado propuestas para el periodo 2022-2027 en relación con el proyecto «Alicante Agua Circular», actuaciones todas ellas encaminadas a mejorar la calidad del agua en Alicante, a través de la reducción de los niveles de conductividad en la red de alcantarillado de la ciudad..
Valencià: Amb una estimació de cost total durant els pròxims cinc anys de 10.576.162,76€, aquestes actuacions proposades estaran vinculades a la renovació de col·lectors deteriorats en la part pròxima a la mar de la ciutat i a lass depuradores Rincón de Lleó i Muntanya Orgegia, així com al control d’abocaments industrials i el monitoratge de la intrusió salina..
Español: Con una estimación de coste total durante los próximos cinco años de 10.576.162,76€, dichas actuaciones propuestas estarán vinculadas a la renovación de colectores deteriorados en la parte próxima al mar de la ciudad y a lass depuradoras Rincón de León y Monte Orgegia, así como al control de vertidos industriales y la monitorización de la intrusión salina..
Valencià: Comencen les obres de restauració del llit del riu Vinalopó a l'altura del Vessador.
Español: Comienzan las obras de restauración del cauce del río Vinalopó a la altura de El Derramador.
Valencià: El projecte, finançat per fons europeus, pretén acabar amb les espècies invasores com la canya comuna que generen nombrosos problemes a l’entorn.
Español: El proyecto, financiado por fondos europeos, pretende acabar con las especies invasoras como la caña común que generan numerosos problemas al entorno.
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Juan de Dios Navarro, junt amb el director.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Juan de Dios Navarro, junto al director.
Valencià: general del Medi rural i Animal de la Conselleria de Medi Ambient, Raúl.
Español: general del Medio Rural y Animal de la Conselleria de Medio Ambiente, Raúl.
Valencià: Mèrida, han visitat les obres que s’estan realitzant en el llit del riu.
Español: Mérida, han visitado las obras que se están realizando en el cauce del río.
Valencià: Vinalopó, a l’altura del Vessador, de restauració del paisatge i hàbitat.
Español: Vinalopó, a la altura de El Derramador, de restauración del paisaje y hábitat.
Valencià: Es tracta d’una actuació el principal objectiu de la qual és controlar i eliminar les.
Español: Se trata de una actuación cuyo principal objetivo es controlar y eliminar las.
Valencià: espècies invasores i obstructives de l’entorn, principalment la canya comuna.
Español: especies invasoras y obstructivas del entorno, principalmente la caña común.
Valencià: que genera nombrosos problemes en el riu com ara la baixada del nivell de l’aigua,.
Español: que genera numerosos problemas en el río tales como la bajada del nivel del.
Valencià: Els treballs s’han centrat en el desbrossament de 50.200 m² de vegetació.
Español: Los trabajos se han centrado en el desbroce de 50.200 m2 de vegetación.
Valencià: per a la seua futura restauració.
Español: para su futura restauración.
Valencià: Mitjançant l’actuació també s’ha recobert.
Español: Mediante la actuación también se ha recubierto.
Valencià: la zona amb làmines opaques on hi havia presència de canya comuna i està.
Español: la zona con láminas opacas donde había presencia de caña común y está.
Valencià: previst que es planten més de 5.400 plantes entre arbres i arbustos..
Español: previsto que se planten más de 5.400 plantas entre árboles y arbustos..
Valencià: A més, s’està realitzant una senda per als vianants de prop de 5 quilòmetres..
Español: Además, se está realizando una senda peatonal de cerca de 5 kilómetros..
Valencià: El projecte l’ha dut a terme la Conselleria de Medi Ambient i és.
Español: El proyecto lo ha llevado a cabo la Conselleria de Medio Ambiente y está.
Valencià: finançat per fons europeus Next Generation, comporta una inversió d’1.259.210.
Español: financiado por fondos europeos Next Generation, conlleva una inversión de.
Valencià: euros i té un termini d’execució de 23 mesos..
Español: 1.259.210 euros y tiene un plazo de ejecución de 23 meses..
Valencià: El director general del Medi rural, Raúl Mèrida, ha indicat que “estem.
Español: El director general del Medio Rural, Raúl Mérida, ha indicado que “estamos.
Valencià: davant una actuació de conservació del riu Vinalopó que és molt important.
Español: ante una actuación de conservación del río Vinalopó que es muy importante.
Valencià: per la gran inversió que suposa la millora de tot l’entorn” i ha afegit.
Español: por la gran inversión que supone la mejora de todo el entorno” y ha añadido.
Valencià: que “estem recuperant la zona perquè les persones puguen gaudir.
Español: que “estamos recuperando la zona para que las personas puedan disfrutar.
Valencià: del llit, una cosa fonamental a nivell mediambiental”..
Español: del cauce, algo fundamental a nivel medioambiental”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Medi Ambient, Juan de Dios Navarro, ha.
Español: Por su parte, el concejal de Medio Ambiente, Juan de Dios Navarro, ha.
Valencià: volgut agrair a la Conselleria per “unes de les obres més importants.
Español: querido agradecer a la Conselleria por “unas de las obras más importantes.
Valencià: que s’estan realitzant per a recuperar el nostre riu Vinalopó i per a posar en.
Español: que se están realizando para recuperar nuestro río Vinalopó y para poner en valor nuestro entorno”..
Valencià: Treballs sense parar a Alacant per a recuperar les platges després del temporal davant les vacances de Setmana Santa.
Español: Trabajos a destajo en Alicante para recuperar las playas tras el temporal de cara a las vacaciones de Semana Santa.
Valencià: El Patronat Municipal de Turisme treballa en el desplegament de passarel·les, llavapeus, papereres i els preparatius per a l’arrancada vacacional amb els serveis de socorrisme.
Español: El Patronato Municipal de Turismo trabaja en el despliegue de pasarelas, lavapiés, papeleras y los preparativos para el arranque vacacional con los servicios de socorrismo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa el dispositiu per a la neteja i adequació de passejos i platges, després del pas del temporal, perquè estiguen en plenament operatius amb motiu de l’operació eixida i l’arrancada de les vacances de Setmana Santa el pròxim cap de setmana.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha el dispositivo para la limpieza y adecuación de paseos y playas, tras el paso del temporal, para que estén en plenamente operativos con motivo de la operación salida y el arranque de las vacaciones de Semana Santa el próximo fin de semana.
Valencià: UTE Alacant ha desplegat un operatiu amb 24 equips d’operaris, dos d’aigualeig i tres barredores, al costat de la flota de tractors per al garbellat de l’arena, al mateix temps que des del Patronat Municipal de Turisme es disposa amb els seus operaris les passarel·les, llavapeus i papereres, així com els preparatius per a tindre operatiu el servei de socorrisme en totes les platges..
Español: UTE Alicante ha desplegado un operativo con 24 equipos de operarios, dos de baldeo y tres barredoras, junto a la flota de tractores para el cribado de la arena, al tiempo que desde el Patronato Municipal de Turismo se dispone con sus operarios las pasarelas, lavapiés y papeleras, así como los preparativos para tener operativo el servicio de socorrismo en todas las playas..
Valencià: La vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, “des del Patronat Municipal de Turisme i el servei de Neteja i Gestió de Residus estem treballant a recuperar les platges a la major velocitat possible.
Español: La vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, «desde el Patronato Municipal de Turismo y el servicio de Limpieza y Gestión de Residuos estamos trabajando en recuperar las playas a la mayor velocidad posible.
Valencià: Afortunadament, no hem tingut les grans destrosses d’altres municipis de la Comunitat Valenciana, però estem netejant-les, aplanant-les i recuperant i reposant les passarel·les, els llavapeus i tots els serveis afectats pel temporal”..
Español: Afortunadamente, no hemos tenido los grandes destrozos de otros municipios de la Comunidad Valenciana pero estamos limpiándolas, allanándolas y recuperando y reponiendo las pasarelas, los lavapiés y todos los servicios afectados por el temporal»..