gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions cinc-centes dues mil cinc-centes seixanta pessetes (19.502.560 PTA/117.212,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones quinientas dos mil quinientas sesenta pesetas (19.502.560 PTA/117.212,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3682) ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3682) ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía, para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3682 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic empresa artesanal artesà promoció del comerç producció artesanal ajuda a les empreses ajuda pública ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3682 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico empresa artesanal artesano promoción del comercio producción artesanal ayuda a las empresas ayuda pública ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/3682] Amb data 28 de desembre de 2000, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 21 de desembre, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania en l'exercici 2001.
Español: [2001/3682] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía en el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2001, i de conformitat amb el que estableix la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per l'Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 28.12.2000), sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Articulo único Para el ejercicio 2001, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV 28.12.2000), sobre concesión de ayudas en materia de artesanía, se financiaran con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Línia T0135.
Español: Línea T0135.
Valencià: Import global màxim: 99.575.000 PTA.
Español: Importe global máximo: 99.575.000 PTA.
Valencià: Línia T0139.
Español: Línea T0139.
Valencià: Import global màxim: 111.550.301 PTA.
Español: Importe global máximo: 111.550.301 PTA.
Valencià: València, 30 de març de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8432) Concurs número SR/0115/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8432) Concurso número SR/0115/02/01.
Valencià: Servei de neteja de les instal·lacions dels distints centres d'Alacant dependents de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de los distintos centros de Alicante dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8432 CVE Data del document : 16-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número SR/0115/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8432 CVE Fecha del documento : 16-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número SR/0115/02/01.
Valencià: [2001/8432] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8432] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: SR/0115/02/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les instal·lacions dels distints centres d'Alacant dependents de la Direcció General de Serveis Socials que a continuació s'indiquen: LOT I: Residència de Tercera Edat de Torrevieja LOT II: Centre especialitzat d'Atenció a Majors d'Elda Centre Especialitzat d'Atenció a Majors Pio XII d'Alacant Centre Especialitzat d'Atenció a Majors d'Ibi Centre Especialitzat d'Atenció a Majors de Villena Centre de la Tercera Edat de Pego Centre de la Tercera Edat de Callosa ISM Santa Pola b) Lloc d'execució: Torrevieja, Elda, Alacant, Ibi, Pego, Callosa d'en Sarrià i Santa Pola.
Español: SR/0115/02/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de las instalaciones de los distintos centros de Alicante dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales que a continuación se relacionan: LOTE I: Residencia de Tercera Edad de Torrevieja LOTE II: Centro especializado de Atención a Mayores de Elda Centro Especializado de Atención a Mayores Pio XII de Alicante Centro Especializado de Atención a Mayores de Ibi Centro Especializado de Atención a Mayores de Villena Centro de la Tercera Edad de Pego Centro de la Tercera Edad de Callosa ISM Santa Pola b) Lugar de ejecución: Torrevieja, Elda, Alicante, Ibi, Pego, Callosa d'Ensarriá y Santa Pola.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució per a cadascun dels lots serà el comprés entre l'1 de novembre de 2001 i el 31 d'octubre de 2003, llevat dels centres que tot seguit s'indiquen, en què s'estableix una data d'inici de la prestació del servei posterior i finalitzarà, en tot cas, el 31 d'octubre de 2003: CEAM d'Ibi i CEAM de Villena: data prevista d'inici 16/12/01 CTE de Pego, CTE de Callosa, ISM Santa Pola: data prevista d'inici: 1/04/02 Tramitació, procediment, forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución para cada uno de los lotes será el comprendido entre el 1 de noviembre de 2001 y el 31 de octubre de 2003, salvo en los centros que seguidamente se relacionan, en que se establece una fecha de inicio de la prestación del servicio posterior, finalizando en todo caso el 31 de octubre de 2.003: CEAM de Ibi y CEAM de Villena: fecha prevista de inicio 16/12/01 CTE de Pego, CTE de Callosa, ISM Santa Pola: fecha prevista de inicio: 1/04/02 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 121.393.915 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.393.915 pesetas.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup III, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo III, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 1 de octubre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 1 de octubre de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J de l'annex I - quadre de característiques al plec de clàusules administratives i que és de presentació obligada El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb allò establit en la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del Anexo I - Cuadro de Características al pliego de Cláusulas Administrativas y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social siti en el Passeig de l'Albereda núm.16-baixos, de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants o millores: No s'hi admetran vacants, si millores.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: No se admitirán variantes, si mejoras.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los Diarios Oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 16 d'agost de 2001.
Español: Valencia, a 16 de agosto de 2001.
Valencià: Model de proposició econòmica Lot ____ Sr.
Español: Modelo de proposición económica Lote ____ D/Dª.
Valencià: ,núm.
Español: , nº.
Valencià: .núm.
Español: .nº.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de???.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remunaracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9423) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 La Sella del sector P-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9423) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 La Sella del sector P-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 La Sella del sector P-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 La Sella del sector P-1.
Valencià: [2001/S9423] A la notaria de Miguel Giner Albalate, al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresòl, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzada amb el número 2.608 l'alternativa tècnica presentada per Promociones Denia, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 La Sella del sector P-1.
Español: [2001/S9423] En la Notaria de Miguel Giner Albalate, en la calle Marqués de Campo, núm. 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizada con el número 2.608 la alternativa técnica presentada por Promociones Denia, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 La Sella del sector P-1.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica consta del següents documents: delimitació de la unitat d'execució i projecte d'urbanització.
Español: La citada alternativa técnica consta de los siguientes documentos: delimitación de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: Aquest document és d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Este documento es según lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: La presente información pública tiene el carácter de simultaneo concurso público para la selección del urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Aquests documents seran exposats al públic amb el seu expedient complet a la citada notaria i a l'Ajuntament de Dénia per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que s'hi puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Los citados documentos serán expuestos al publico con su expediente completo en la citada notaria y en el Ayuntamiento de Dénia, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la finalidad de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10887) ORDRE de 18 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10887) ORDEN de 18 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10887 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benaguasil ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic ORDRE de 18 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benaguasil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10887 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benaguasil enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 18 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benaguasil.
Valencià: [2001/10887] El Decret 145/2001, de 5 d'octubre, de Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 d'octubre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Benaguasil, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/10887] El Decreto 145/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de octubre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Benaguasil, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Benaguasil, codi 46020261, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2001/2002.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de Benaguasil, código 46020261, iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002.