gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de l’òrgan de selecció: a) Comprovar el compliment dels requisits que s’establisquen en cada convocatòria per a ser personal formador.
Español: Funciones del órgano de selección: a) Comprobar el cumplimiento de los requisitos que se establezcan en cada convocatoria para ser personal formador.
Valencià: b) Valorar els mèrits aportats d’acord amb el barem establit en les respectives convocatòries.
Español: b) Valorar los méritos aportados de acuerdo con el baremo establecido en las respectivas convocatorias.
Valencià: e) Qualssevol altres necessàries per a l’adequada gestió i valoració dels diferents processos selectius o d’incorporació que es convoquen conformement al present decret.
Español: e) Cualesquiera otras necesarias para la adecuada gestión y valoración de los diferentes procesos selectivos o de incorporación que se convoquen con arreglo al presente decreto.
Valencià: Òrgan gestor** Correspondrà al servei competent en matèria de gestió de centres de formació professional per a l’ocupació dependent de la subdirecció general que ostente les competències en matèria de formació professional per a l’ocupació, la gestió de la borsa del personal expert docent, exercint les funcions següents: a) Gestionar i actualitzar els registres de les persones que integren la base de dades.
Español: Órgano gestor** Corresponderá al servicio competente en materia de gestión de centros de formación profesional para el empleo dependiente de la subdirección general que ostente las competencias en materia de formación profesional para el empleo, la gestión de la bolsa del personal experto docente, ejerciendo las siguientes funciones: a) Gestionar y actualizar los registros de las personas que integren la base de datos.
Valencià: b) Custodiar els expedients personals i la base de dades que els suporta.
Español: b) Custodiar los expedientes personales y la base de datos que los soporta.
Valencià: c) Dur el seguiment als efectes del que preveu l’article 14 d’aquest decret.
Español: c) Llevar el seguimiento a efectos de lo previsto en el artículo 14 de este decreto.
Valencià: d) Elaborar i publicar, d’acord amb les bases de l’oferta d’ocupació, la llista de persones candidates proposades als òrgans de selecció dels distints programes mixtos de formació en alternança amb l’ocupació, ordenades conforme al corresponent procés de selecció.
Español: d) Elaborar y publicar, conforme a las bases de la oferta de empleo, la lista de personas candidatas propuestas a los órganos de selección de los distintos programas mixtos de formación en alternancia con el empleo, ordenadas conforme al correspondiente proceso de selección.
Valencià: e) Prestar suport i assessorament tècnic a l’òrgan de selecció i als grups de treball que es convoquen.
Español: e) Prestar soporte y asesoramiento técnico al órgano de selección y a los grupos de trabajo que se convoquen.
Valencià: Índex ▲* TÍTOL II Incorporació a la borsa de personal expert docent Article 7.
Español: Índice ▲* TÍTULO II Incorporación a la bolsa de personal experto docente Artículo 7.
Valencià: Requisits per a la incorporació* Per a poder ser incorporades a la borsa de personal expert docent per a l’ocupació, les persones interessades hauran de reunir els requisits de caràcter general i específic establits en el present article, en la respectiva convocatòria i en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat; l’Ordre ESS/1897/2013, de 10 d’octubre, que el desenvolupa; així com en cada un dels reials decrets pels quals s’aproven els respectius certificats de professionalitat i en el catàleg d’especialitats formatives del SEPE.
Español: Requisitos para la incorporación* Para poder ser incorporadas a la bolsa de personal experto docente para el empleo, las personas interesadas deberán reunir los requisitos de carácter general y específico establecidos en el presente artículo, en la respectiva convocatoria y en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla, así como en cada uno de los reales decretos por los que se aprueban los respectivos certificados de profesionalidad y en el catálogo de especialidades formativas del SEPE.
Valencià: Amb caràcter general, per a poder ser incorporades a la borsa, les persones interessades hauran de complir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d’algun dels estats membres de la Unió Europea, o d’algun estat a què s’aplique la llibertat de circulació de persones treballadores.
Español: Con carácter general, para poder ser incorporadas a la bolsa, las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de personas trabajadoras.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d’algun dels estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent tractat, ser cònjuge dels nacionals d’algun estat en què s’aplique la llibertat de circulació de treballadors i treballadores, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, ser cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, ser cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores y trabajadoras, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d’aquesta edat que visquen a costa seua.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) No excedir l’edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) No exceder la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Posseir les capacitats físiques i psíquiques necessàries per a l’exercici de les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: c) Poseer las capacidades físicas y psíquicas necesarias para el desempeño de las funciones y tareas a desarrollar.
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà d’expedient disciplinari de cap administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en situació d’inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: d) No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de haver sigut personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d’haver sigut acomiadat disciplinàriament de forma escaient.
Español: En el caso de haber sido personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d’altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que els impedisca, en els mateixos termes en el seu estat, l’accés a l’ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitada o en situación equivalente ni haber sido sometida a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: A més dels requisits anteriors, per a poder ser incorporades a la borsa en el supòsit previst en l’apartat a de l’article 2.3 del present decret hauran de complir-se els següents requisits específics: a) Posseir titulació suficient per a accedir al Subgrup A1, Subgrup A2, o al grup B, d’acord amb el que preveu la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com complir els requisits amb què estiga classificat el lloc concret.
Español: Además de los requisitos anteriores, para poder ser incorporadas a la bolsa en el supuesto previsto en el apartado a del artículo 2.3 del presente decreto deberán cumplirse los siguientes requisitos específicos: a) Poseer titulación suficiente para acceder al Subgrupo A1, Subgrupo A2, o al grupo B, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como cumplir los requisitos con los que esté clasificado el puesto concreto.
Valencià: b) Posseir competència docent en els termes establits en l’article 13.1 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i la resta de normativa de desplegament.
Español: b) Poseer competencia docente en los términos establecidos en el artículo 13.1 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Els requisits adés previstos hauran de complir-se en el moment de presentació de la sol·licitud i mantindre’s durant tot el període de permanència en la borsa de personal expert docent, i durant tota la vigència del corresponent nomenament pel SERVEF.
Español: Los requisitos previstos anteriormente deberán cumplirse en el momento de presentación de la solicitud y mantenerse durante todo el período de permanencia en la bolsa de personal experto docente y durante toda la vigencia del correspondiente nombramiento por el SERVEF.
Valencià: L’incompliment dels requisits serà causa suficient, segons corresponga, d’inadmissió de la sol·licitud d’incorporació a la borsa, d’exclusió del corresponent procés o de baixa en aquella.
Español: El incumplimiento de los requisitos será causa suficiente, según corresponda, de inadmisión de la solicitud de incorporación a la bolsa, de exclusión del correspondiente proceso o de baja en la misma.
Valencià: Així mateix, l’incompliment esmentat comportarà, si és el cas, l’extinció de la situació que va originar el nomenament.
Español: Asimismo, dicho incumplimiento conllevará, en su caso, la extinción de la situación que originó el nombramiento.
Valencià: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions físiques, psíquiques o sensorials, sense perjudici de les incompatibilitats amb l’exercici de les funcions pròpies de les especialitats a què aspiren a integrar-se, de conformitat amb el que disposa l’apartat 2.c d’aquest article.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, sin perjuicio de las incompatibilidades con el desempeño de las funciones propias de las especialidades a las que aspiran a integrarse, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.c de este artículo.
Valencià: Sol·licitud i documentació que ha d*’acompanyar-se Les persones interessades podran sol·licitar la seua incorporació a la borsa de personal expert docent per a l’ocupació per mitjà de sol·licitud dirigida a la Direcció General del SERVEF.
Español: Solicitud y documentación que debe acompañarse* Las personas interesadas podrán solicitar su incorporación a la bolsa de personal experto docente para el empleo mediante solicitud dirigida a la Dirección General del SERVEF.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d’un mes comptat a partir de l’endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud i la resta de formularis per a la incorporació a la borsa s’ompliran per les persones interessades en els models normalitzats que s’establisquen en les corresponents convocatòries, i una vegada omplida la sol·licitud, que seràúnica per a totes les especialitats convocades, haurà d’imprimir-se i presentar-se, junt amb la documentació referida en l’apartat següent, en els registres del SERVEF preferentment, o en qualsevol dels llocs previstos en la normativa vigent en matèria règim jurídic del sector públic i del procediment administratiu comú de les administracions públiques, excepte en el cas que aquesta ja obrara en poder de qualsevol administració i, en aquest cas, s’assenyalarà la data, el número d’expedient i l’òrgan davant el qual es va presentar.
Español: La solicitud y el resto de formularios para la incorporación a la bolsa se cumplimentarán por las personas interesadas en los modelos normalizados que se establezcan en las correspondientes convocatorias, y una vez cumplimentada la solicitud, que será única para todas las especialidades convocadas, deberá imprimirse y presentarse, junto con la documentación referida en el apartado siguiente, en los registros del SERVEF preferentemente, o en cualquiera de los lugares previstos en la normativa vigente en materia régimen jurídico del sector público y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, excepto en el caso de que la misma ya obrara en poder cualquier administración en cuyo caso se señalará la fecha, el número de expediente y el órgano ante el que se presentó.
Valencià: En tot cas, la presentació de la sol·licitud suposarà l’autorització per a la gestió automatitzada de les dades personals i la seua cessió a les entitats beneficiàries o promotores del SERVEF, als efectes establits en la corresponent resolució.
Español: En todo caso, la presentación de la solicitud supondrá la autorización para la gestión automatizada de los datos personales y su cesión a las entidades beneficiarias o promotoras del SERVEF a los efectos establecidos en la correspondiente resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la corresponent resolució de convocatòria o no s’acompanye la documentació que, d’acord amb aquella, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria règim jurídic del sector públic i del procediment administratiu comú de les administracions públiques, hom requerirà les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, les tindrà per desistides de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la citada normativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la correspondiente resolución de convocatoria o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia régimen jurídico del sector público y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se requerirá a las personas interesadas para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada normativa.
Valencià: Les persones candidates a incorporar-se a les borses de personal expert docent estaran obligades de comunicar a la direcció general que ostente competències en matèria de formació professional per a l’ocupació, qualsevol canvi que afecte les dades personals incloses en la seua sol·licitud (adreça, telèfon, correu electrònic), per a la necessària localització i enviament de comunicacions.
Español: Las personas candidatas a incorporarse a las bolsas de personal experto docente estarán obligadas a comunicar a la dirección general que ostente competencias en materia de formación profesional para el empleo, cualquier cambio que afecte a los datos personales incluidos en su solicitud (dirección, teléfono, correo electrónico), para la necesaria localización y envío de comunicaciones.
Valencià: A tals efectes, perquè les notificacions es practiquen per mitjà de correu electrònic es requerirà que les persones interessades hagen consentit la seua utilització en la sol·licitud, comunicant-se d’aleshores endavant per aquesta via amb aquelles que manifesten el seu consentiment.
Español: A tales efectos, para que las notificaciones se practiquen por medio de correo electrónico se requerirá que las personas interesadas hayan consentido su utilización en su solicitud, comunicándose en lo sucesivo por esta vía con aquellas que manifiesten su consentimiento.
Valencià: Acreditació de requisits d’accés exigits en cada especialitat* La titulació acadèmica exigida en cada especialitat s’acreditarà per mitjà de fotocòpia compulsada del corresponent títol oficial.
Español: Acreditación de requisitos de acceso exigidos en cada especialidad* La titulación académica exigida en cada especialidad se acreditará mediante fotocopia compulsada del correspondiente título oficial.
Valencià: En el cas de títols que s’hagen obtingut en l’estranger per als ensenyaments universitaris, haurà d’estar en possessió de la corresponent credencial d’homologació o equivalència, segons el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s’estableixen els requisits i el procediment per a l’homologació i declaració d’equivalència a titulació i a nivell acadèmic universitari oficial, i per a la convalidació d’estudis estrangers d’educació superior.
Español: En el caso de títulos que se hayan obtenido en el extranjero para las enseñanzas universitarias, deberá estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación o equivalencia, según el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a titulación y a nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior.
Valencià: En el cas de títols no universitaris que s’hagen obtingut en l’estranger, haurà d’estar en possessió de la corresponent credencial d’homologació, segons el Reial decret 104/1998, de 29 gener, sobre homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d’educació no universitària.
Español: En el caso de títulos no universitarios que se hayan obtenido en el extranjero, deberá estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación, según el Real decreto 104/1998, de 29 enero, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria.
Valencià: L’experiència professional i docent podrà ser acreditada, pels mitjans següents: a) Per a treballadores i treballadors assalariats: certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l’Institut Social de la Marina o de la mutualitat a què estigueren afiliats, on conste l’empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació, i contracte de treball o certificació de l’empresa on hagen adquirit l’experiència laboral en què conste específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l’activitat exercida i l’interval de temps en què s’ha realitzat l’activitat esmentada.
Español: La experiencia profesional y docente podrá ser acreditada, por los siguientes medios: a) Para trabajadoras y trabajadores asalariados: certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación, y contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral en la que conste específicamente la duración de los períodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: b) Per a treballadores i treballadors autònoms o per compte propi: certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de l’Institut Social de la Marina o de la mutualitat, en què s’especifiquen els períodes d’alta en la Seguretat Social o en el règim especial corresponent, així com declaració responsable de la persona interessada, descriptiva de l’activitat exercida i, si és el cas, certificat expedit pel col·legi professional corresponent on s’hi acredite el període de permanència.
Español: b) Para trabajadoras y trabajadores autónomos o por cuenta propia: certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la que se especifiquen los períodos de alta en la Seguridad Social o en el régimen especial correspondiente, así como declaración responsable de la persona interesada, descriptiva de la actividad desarrollada y, en su caso, certificado expedido por el colegio profesional correspondiente donde se acredite el periodo de permanencia en el mismo.
Valencià: c) Per a personal treballador voluntari o becari: certificació de l’organització o empresa on s’haja prestat l’assistència, en la qual consten específicament el número d’inscripció en el registre corresponent, les activitats i funcions realitzades, l’any en què s’han realitzat i el nombre total d’hores dedicades a aquelles.
Español: c) Para personal trabajador voluntario o becario: certificación de la organización o empresa donde se haya prestado la asistencia, en la que consten específicamente el número de inscripción en el correspondiente registro, las actividades y funciones realizadas, el año en el que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas.
Valencià: d) Tots els altres documents que siguen necessaris per a complementar els anteriors amb vista a l’acreditació de les dades necessàries per a resoldre, com ara contractes de treball degudament comunicats als serveis públics d’ocupació, nòmines, alta o les corresponents liquidacions de l’impost d’activitats econòmiques o certificacions d’hores impartides.
Español: d) Cuantos otros documentos sean necesarios para complementar los anteriores en orden a la acreditación de los datos necesarios para resolver, tales como contratos de trabajo debidamente comunicados a los Servicios Públicos de Empleo, nóminas, alta o las correspondientes liquidaciones del impuesto de actividades económicas o certificaciones de horas impartidas.
Valencià: La formació complementària i en metodologia didàctica haurà de ser acreditada per mitjà de diplomes, títols o certificats oficials expedits per entitats o organismes públics o privats habilitats per a això.
Español: La formación complementaria y en metodología didáctica deberá ser acreditada mediante diplomas, títulos o certificados oficiales expedidos por entidades u organismos públicos o privados habilitados para ello.
Valencià: Els documents esmentats hauran de contindre les dades necessàries per a estimar si els continguts formatius són complementaris o relacionats amb l’especialitat i el nombre d’hores, així com estar degudament firmats i segellats per l’entitat pública o organisme públic corresponent, per l’entitat que haja impartit la formació per delegació d’aquests, o per l’entitat privada habilitada per a això.
Español: Dichos documentos deberán contener los datos necesarios para estimar si los contenidos formativos son complementarios o relacionados con la especialidad y el número de horas, así como estar debidamente firmados y sellados por la entidad pública u organismo público correspondiente, por la entidad que haya impartido la formación por delegación de estos, o por la entidad privada habilitada para ello.