gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3113) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2007, de la direcció general d'Ensenyament per la qual s'adscriu d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, una Escola d'Educació Infantil a un Col·legi d'Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3113) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2007, de la Dirección General de Enseñanza por la que se adscribe de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, una Escuela de Educación Infantil a un Colegio de Educación Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Per al curs 2007/2008, des de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant s'ha proposat l'adscripció d'ofici, de l'Escola d'Educació Infantil de 2n Cicle El Tossalet sítia en el carrer Cronista Vicente Martínez Morella, d'Alacant (Codi 03009968) al Col·legi d'Educació Primària Mare de Déu del Remei siti en el carrer Las Palmas (Codi 03001672) de la mateixa localitat.
Español: Para el curso 2007/2008, desde la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante se ha propuesto la adscripción de oficio, de la Escuela de Educación Infantil de 2º Ciclo El Tossalet sita en la calle Cronista Vicente Martínez Morella, de Alicante (Código 03009968) al Colegio de Educación Primaria Virgen del Remedio sito en la calle Las Palmas (Código 03001672) de la misma localidad.
Valencià: Analitzada esta proposta, a la que s'acompanya l'informe favorable de la Inspecció d'Educació, i en virtut del que disposa l'apartat tercer i la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes, resolc: Adscriure d'ofici, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, a l'Educació Infantil de 2n Cicle El Tossalet (Codi 03009968) al Col·legi d'Educació Primària Mare de Déu del Remei (Codi 03001672), ambdós en la ciutat d'Alacant i amb els domicilis dalt ressenyats.
Español: Analizada esta propuesta, a la que se acompaña el informe favorable de la Inspección de Educación, y en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero y la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos, resuelvo: Adscribir de oficio, a efectos de escolarización del alumnado, a la Educación Infantil de 2º Ciclo El Tossalet (Código 03009968) al Colegio de Educación Primaria Virgen del Remedio (Código 03001672), ambos en la ciudad de Alicante y con los domicilios arriba reseñados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14113) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre el Ministero de Industria, Turismo y Comercio i la Agència Valenciana del Turisme, per al desplegament de polítiques i estratègies comunes en matèria de qualitat turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14113) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de políticas y estrategias comunes en materia de calidad turística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14113 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa turisme RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre el Ministero de Industria, Turismo y Comercio i la Agència Valenciana del Turisme, per al desplegament de polítiques i estratègies comunes en matèria de qualitat turística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14113 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa turismo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de políticas y estrategias comunes en materia de calidad turística.
Valencià: [2007/14113] Subscrit, desprès de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio i la Agència Valenciana del Turisme, el 7 de novembre de 2007, un acord marc de col·laboració per al desplegament de polítiques i estratègies comunes en matèria de qualitat turística, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1516/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/14113] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Agència Valenciana del Turisme, el día 7 de noviembre de 2007, un Acuerdo Marco de colaboración para el desarrollo de políticas y estrategias comunes en materia de calidad turística, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1516/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 20 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero- Acord marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la conselleria de Turisme de la generalitat per al desplegament de polítiques i estratègies comunes en matèria de qualitat turística.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero Acuerdo Marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la conselleria de Turisme de la Generalitat para el desarrollo de políticas y estrategias comunes en materia de calidad turística.
Valencià: En Madrid, a 7 de novembre, de 2007 REUNITS Amparo Fernández González, en qualitat de Secretària General de Turisme, en virtut del Reial Decret 22/2007, de 12 de gener (BOE del 13), pel que se disposa el seu nomenament, en virtut de la delegació de competències establertes en l'epígraf 15.1 a de l'Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre (BOE del 6), en la redacció dada al mateix per l'Ordre ITC/1196/2005, de 26 d'abril (BOE del 3 de maig).
Español: REUNIDOS Doña Amparo Fernández González, en su calidad de Secretaria General de Turismo, en virtud del Real Decreto 22/2007, de 12 de enero (BOE del 13), por el que se dispone su nombramiento, en virtud de la delegación de competencias establecida en el epígrafe 15.1 a de la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre (BOE del 6), en la redacción dada al mismo por la Orden ITC/1196/2005, de 26 de abril (BOE del 3 de mayo).
Valencià: I, de l'altra, l'Hble.
Español: De otra, La Hble.
Valencià: Angélica Such Ronda, consellera de Turisme de la Generalitat i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme.
Español: Angélica Such Ronda, consellera de Turismo de la Generalitat, y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la conselleria de Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és València, Avinguda d'Aragó, número 30, planta vuitena.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, Avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, facultada per a este acte en virtut de la competència atribuïda per Acord del Consell de data 26 d'octobre de dos mil set.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el art. 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agéncia Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultada para este acto en virtud de la competencia atribuida por Acuerdo del Consell de fecha 26 de octubre de 2007.
Valencià: Ambdós intervinents, en la representació que cada un ostenta, EXPOSEN Primer.
Español: Ambos intervinientes, en la representación que cada uno ostenta, EXPONEN Primero.
Valencià: Que la qualitat, com a factor de diferenciació de les empreses i destinacions turístiques, constituïx una línia d'actuació imprescindible en la nova forma d'enfocar l'estratègia competitiva del sector turístic espanyol en general i, de la Comunitat Valenciana en particular, en funció d'això, el conjunt de les administracions turístiques, així com el conjunt de subsectors que componen el teixit empresarial, han dut a terme diverses actuacions que indiquen l'existència de voluntats coincidents.
Español: Que la calidad, como factor de diferenciación de las empresas y destinos turísticos, constituye una línea de actuación imprescindible en la nueva forma de enfocar la estrategia competitiva del sector turístico español en general y de la Comunitat Valenciana en particular, y en función de ello, el conjunto de las Administraciones Turísticas, así como el conjunto de subsectores que componen el tejido empresarial, han llevado a cabo diversas actuaciones que indican la existencia de voluntades coincidentes.
Valencià: Que d'esta situació general es deriva la necessitat unir esforços i desplegar una estratègia global entre les administracions que executen polítiques de suport a la millora de la qualitat, que implique al conjunt de totes elles en un àmbit comú d'actuació i permeta així aprofundir en els èxits aconseguits.
Español: Que de esta situación general se deriva la necesidad de aunar esfuerzos y desarrollar una estrategia global entre las Administraciones que están desarrollando políticas de apoyo a la mejora de la calidad, que implique al conjunto de todas ellas en un ámbito común de actuación y permita así ahondar en los logros alcanzados.
Valencià: Que l'estratègia duta a terme pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través de la Secretaria General de Turisme, en matèria de qualitat, ha permés el disseny de sistemes de qualitat específics per al sector turístic, i ha servit igualment per a impulsar i donar suport a l'establiment d'una marca de qualitat única per a tots ells.
Español: Que la estrategia llevada a cabo por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través de la Secretaría General de Turismo, en materia de calidad, ha permitido el diseño de sistemas de calidad específicos para el Sector Turístico, y ha servido igualmente para impulsar y dar apoyo al establecimiento de una marca de calidad única para todos ellos.
Valencià: Que els processos de canvis que han tingut lloc com a conseqüència de la globalització, fan necessàries que des de l'administració de la Generalitat es consoliden noves formes de competir basades en la diferenciació per mitjà de la qualificació i la creació de nous productes i en la millora dels nivells de qualitat dels servicis prestats.
Español: Que los procesos de cambios que han tenido lugar como consecuencia de la globalización, hacen necesarias que desde la administración de la Generalitat se consoliden nuevas formas de competir basadas en la diferenciación mediante la cualificación y la creación de nuevos productos y en la mejora de los niveles de calidad de los servicios prestados.
Valencià: Que la pròpia maduresa de la Comunitat Valenciana com a destinació turística i dels productes i servicis turístics de la comunitat autònoma, poden aportar el coneixement i l'experiència adquirida, al procés de modernització global del turisme espanyol.
Español: Que la propia madurez de la Comunitat Valenciana como destino turístico y de los productos y servicios turísticos de la comunidad autónoma, pueden aportar el conocimiento y la experiencia adquirida, al proceso de modernización global del turismo español.
Valencià: Que en este context s'entén que la implantació i certificació de sistemes de qualitat en les empreses i destinacions turístiques tenen un caràcter voluntari, assumixen que l'objectiu fonamental d'este acord, és aconseguir un marc estable de col·laboració en matèria de qualitat turística entre la Generalitat i l'administració General de l'Estat, sempre d'acord que qualsevol línia de col·laboració haurà de respectar els principis següents: Compatibilitat entre les polítiques en matèria de qualitat turística que realitzen ambdues administracions.
Español: Que en este contexto, entendiendo que la implantación y certificación de sistemas de calidad en las empresas y destinos turísticos tienen un carácter voluntario, asumen que el objetivo fundamental de este acuerdo, es el conseguir un marco estable de colaboración en materia de calidad turística entre la Generalitat y la administración General del Estado, entendiendo que cualquier línea de colaboración deberá respetar los siguientes principios: Compatibilidad entre las políticas en materia de calidad turística que desarrollen ambas Administraciones.
Valencià: b) Respecte a la convivència d'altres marques de reconegut prestigi internacional que identifiquen la qualitat dels servicis turístics.
Español: b) Respeto a la convivencia de otras marcas de reconocido prestigio internacional que identifiquen la calidad de los servicios turísticos.
Valencià: Que la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, aposta per l'impuls de la qualitat i la innovació del turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Que la conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, apuesta por el impulso de la calidad y la innovación del turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això les parts firmants, sense renúncies a les seues competències, subscriuen el present Acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello las partes firmantes, sin renuncias a sus competencias, suscriben el presente Acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Les administracions firmants consideren el present Acord Marc l'instrument de referència per al desplegament d'accions concertades i orientades a la millora de la qualitat del sector turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: Las Administraciones firmantes consideran el presente Acuerdo Marco el instrumento de referencia para el desarrollo de acciones concertadas y orientadas a la mejora de la calidad del Sector Turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els principis anteriorment arreplegats en la part expositiva, en este acord s'establixen els següents objectius bàsics: Suport a la implantació voluntària en empreses i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, de les normes de qualitat de caràcter autoregulat, desplegades pels subsectors adherits al Sistema de Qualitat Turística Espanyola.
Español: En consonancia con los principios anteriormente recogidos en la parte expositiva, en este acuerdo se establecen los siguientes objetivos básicos: Apoyo a la implantación voluntaria en empresas y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, de las normas de calidad de carácter autorregulado, desarrolladas por los subsectores adheridos al Sistema de Calidad Turística Española.
Valencià: Suport i reconeixement de la Marca de Qualitat Turística Espanyola com a marca diferenciadora de la qualitat de les empreses i entitats turístiques espanyoles.
Español: Apoyo y reconocimiento de la Marca de Calidad Turística Española como marca diferenciadora de la calidad de las empresas y entidades turísticas españolas.
Valencià: Per a la correcta consecució d'estos objectius i, en l'exercici de les seues competències respectives, les parts firmants es comprometen: 1.
Español: Para la correcta consecución de estos objetivos, y en el ejercicio de sus respectivas competencias, las partes firmantes se comprometen: 1.
Valencià: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a través de la Secretaria General de Turisme a: Realitzar les seues actuacions d'acord amb els principis de cooperació establits pel Sistema de Qualitat Turística Espanyola i incorporar-hi les aportacions acordades per les parts implicades en la millora contínua d'ell.
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a través de la Secretaría General de Turismo a: Desarrollar sus actuaciones en consonancia con los principios de cooperación establecidos por el Sistema de Calidad Turística Española e incorporar al mismo las aportaciones acordadas por las partes implicadas en la mejora continua del mismo.
Valencià: Facilitar les normes i ferramentes de qualitat ja desplegades per a instaurar un procés correcte d'implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Facilitar las normas y herramientas de calidad ya desarrolladas para instaurar un proceso correcto de implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facilitar la documentació tècnica sobre altres projectes relacionats amb la Qualitat i aplicables a la gestió dels destinacions turístiques (Sistema Integral de Qualitat Turística en Destins ?SICTED i Model d'Aproximació a la Qualitat - MAC).
Español: Facilitar documentación técnica sobre otros proyectos relacionados con la Calidad y aplicables a la gestión de los destinos turísticos (Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos ?SICTED y Modelo de Aproximación a la Calidad - MAC).
Valencià: Formar en el Sistema de Qualitat Turística Espanyola als tècnics de la Comunitat Autònoma.
Español: Formar en el Sistema de Calidad Turística Española a los técnicos de la Comunitat Autónoma.
Valencià: Realitzar una campanya de promoció de la qualitat turística espanyola, per mitjà de la promoció específica de la Marca de Qualitat Turística, establint dita Marca com un dels arguments sobre els quals es base la promoció exterior de TURESPAÑA.
Español: Realizar una campaña de promoción de la calidad turística española, mediante la promoción específica de la Marca de Calidad Turística, estableciendo dicha Marca como uno de los argumentos sobre los que se base la promoción exterior de TURESPAÑA.
Valencià: Prestar assistència tècnica per a la implantació dels sistemes de qualitat que permeten aconseguir la Marca de Qualitat Turística o el Distintiu Compromís de Qualitat Turística.
Español: Prestar asistencia técnica para la implantación de los sistemas de calidad que permiten alcanzar la Marca de Calidad Turística o Distintivo Compromiso de Calidad Turística.
Valencià: Realitzar cursos de formació específics per a les empreses i entitats turístiques que vulguen implantar estos sistemes de qualitat.
Español: Realizar cursos de formación específicos para las empresas y entidades turísticas que deseen implantar estos sistemas de calidad.
Valencià: Elaborar documents explicatius suficients a fi de dotar a l'administració autonòmica de la informació bàsica que permeta al seu torn, atendre les demandes d'informació que li sol·liciten les empreses i entitats turístiques del seu territori. 2.
Español: Elaborar documentos explicativos suficientes con el fin de dotar a la administración autonómica de la información básica que permita a su vez, atender las demandas de información que le soliciten las empresas y entidades turísticas de su territorio. 2.