gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació de les agències de viatges En tota la propaganda impresa, correspondència, documentació i publicitat realitzada per una agència de viatges, siga quin siga el medi empleat, s'indicarà el número d'inscripció, el nom i, si fa el cas, el de la marca comercial registrada, així com l'adreça, telèfon, fax, correu electrònic i pàgina d'internet, si fa el cas.
Español: Identificación de las agencias de viajes En toda la propaganda impresa, correspondencia, documentación y publicidad realizada por una agencia de viajes, cualquiera que sea el medio empleado, se indicará el número de inscripción, el nombre y, en su caso, el de la marca comercial registrada, así como su dirección, teléfono, fax, correo electrónico y página de internet, en su caso.
Valencià: Tipus de contractes 3.
Español: Tipos de contratos. 3.
Valencià: CAPÍTOL VI EXERCICI D'ACTIVITATS SENSE COMUNICACIÓ /DECLARACIÓ RESPONSABLE Article 28.
Español: CAPÍTULO VI EJERCICIO DE ACTIVIDADES SIN COMUNICACIÓN/DECLARACIÓNRESPONSABLE Artículo 28.
Valencià: Exercici de l'activitat sense efectuar comunicació/declaració responsable L'oferta, realització o publicitat, per qualsevol mitjà de difusió, de viatges combinats, segons el que definix i regula l'article 151.1.a) del Text Refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris i Altres Lleis Complementàries, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, sense haver comunicat l'activitat a l'administració turística en els termes del present decret, serà sancionada administrativament de conformitat amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercicio de la actividad sin efectuar comunicación/declaración responsable La oferta, realización o publicidad, por cualquier medio de difusión, de viajes combinados, según lo definido y regulado en el artículo 151.1 a) del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y Otras Leyes Complementarias, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre sin haber comunicado la actividad a la Administración turística en los términos del presente Decreto, será sancionada administrativamente de conformidad con la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Casos excepcionals 1.
Español: Casos excepcionales 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, institucions, organismes i entitats de qualsevol orde, tant públiques com privades, que oferisquen al públic en general la realització de viatges combinats, hauran de fer-ho a través d'una agència de viatges legalment constituïda, a la qual hauran d'encarregar l'organització tècnica i la formalització de les reserves, i amb les quals necessàriament haurà de contractar el consumidor final. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas, instituciones, organismos y entidades de cualquier orden, tanto públicas como privadas, que oferten al público en general la realización de viajes combinados, habrán de hacerlo a través de una agencia de viajes legalmente constituida, a quien deberán encargar la organización técnica y la formalización de reservas, y con quien necesariamente habrá de contratar el consumidor final. 2.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions que es cometen contra el que establix este decret i la resta de la normativa que s'aplique donaran lloc a la responsabilitat administrativa corresponent, la qual es farà efectiva de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i les disposicions de desplegament.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en este Decreto y demás normativa que sea de aplicación darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y disposiciones de desarrollo.
Valencià: A l'efecte del que establix el present decret i amb l'objecte de fer complir el principi de tipicitat de l'article 129 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la correcta identificació de les conductes que constituïxen infracció administrativa i la precisa determinació de les sancions que pogueren comportar, es considera inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en dades, manifestacions o documents aquella que: 1.
Español: Inexactitud, falsedad u omisión de datos o documentos de carácter esencial A efectos de lo establecido en el presente Decreto y con el objeto de dar cumplimiento al principio de tipicidad del artículo 129 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la correcta identificación de las conductas que constituyen infracción administrativa y la precisa determinación de las sanciones que pudieran llevar aparejadas, se considera inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en datos, manifestaciones o documentos aquella que: 1.
Valencià: Afecte l'acreditació de la personalitat física o jurídica de l'interessat. 2.
Español: Afecte a la acreditación de la personalidad física o jurídica del interesado. 2.
Valencià: Implique la manca de la fiança o la seua constitució per una quantia inferior a l'exigible en virtut d'este decret. 3.
Español: Implique la carencia de la fianza o su constitución por cuantía inferior a la exigible en virtud de este Decreto. 3.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu La persona titular de la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme queda facultada per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei del Consell i, especialment, a modificar i actualitzar per orde, quan siga procedent, els models de comunicació i declaració responsable que hagen de presentar-se davant de l'administració turística.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la Conselleria que ostente las competencias en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en el ejercicio de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley del Consell y, especialmente, a modificar y actualizar por Orden, cuando resulte procedente, los modelos de comunicación y declaración responsable que deban presentarse ante la Administración turística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10328) Adjudicació definitiva número 198/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10328) Adjudicación definitiva número 198/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10328 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 198/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10328 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 198/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD i agrupadors GRD-MS específics per a les patologies de llarga duració.
Español: b) Descripción del objeto: licencias de uso del software de agrupación AP-GRD y agrupadores GRD-MS específicos para las patologías de larga duración.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de setembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil nou-cents seixanta-quatre euros (109.964,00 €) IVA exclòs; cent vint-i-nou mil set-cents cinquanta-set euros amb cinquanta-dos cèntims (129.757,52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil novecientos sesenta y cuatro euros (109.964,00 €) IVA excluido; ciento veintinueve mil setecientos cincuenta y siete euros con cincuenta y dos céntimos (129.757,52 €) IVA incluido.
Valencià: Així mateix, també podrà consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació:.
Español: Asimismo, también podrá consultarse en la página de Internet de la Conselleria de Educación:.
Valencià: Segon En les dites llistes constaran els cognoms, el nom, el número del document nacional d'identitat, el cos docent a què aspiren i l'especialitat per la qual participen i si estan exempts de la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, número del documento nacional de identidad, cuerpo docente al que aspiran y especialidad por la que participan, y si han declarado estar exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.4 de l'Orde de convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.4 de la Orden de convocatoria.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló Direcció Territorial d'Educació de València EDIFICI PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón Dirección Territorial de Educación de Valencia EDIFICIO PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4219) Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4219) Adjudicación definitiva número MY09/VCI/O/67.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4219 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/VCI/O/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4219 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/VCI/O/67.
Valencià: [2010/4219] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/4219] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució de la reforma i ampliació de l'edifici 5D de l'ETSII.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de la reforma y ampliación del edificio 5D de la ETSII.
Valencià: c) Lot Lot 1: projecte bàsic i d'execució de la reforma i ampliació de l'edifici 5D de l'ETSII d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Lote Lote 1: proyecto básico y de ejecución de la reforma y ampliación del edificio 5D de la ETSII d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 1.146.294,41 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 1.146.294,41 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de març de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 30 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista Lot 1: Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Español: b) Contratista Lote 1: Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva Lot 1: 1.080.153,22 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva Lote 1: 1.080.153,22 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 1 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/2742) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 287/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/2742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 287/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 287/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 287/2009.
Valencià: [2010/2742] Judici verbal 000287/2009 Demandant: Francisco Coronado Ballesteros.
Español: [2010/2742] Juicio verbal 000287/2009 Demandante: Francisco Coronado Ballesteros.
Valencià: Demandat: Juan Francisco Piquer Benito.
Español: Demandado: Juan Francisco Piquer Benito.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu, se siguen actuacions de judici verbal 00287/2009 a instàncies de Francisco Coronado Ballesteros, representat per la procuradora Purificación Giner López contra Juan Francisco Piquer Benito, en el qual he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Juan Francisco Piquer Benito.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 00287/2009 a instancia de Francisco Coronado Ballesteros representado por la procuradora Purificación Giner López contra Juan Francisco Piquer Benito, en el que he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero Juan Francisco Piquer Benito.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000043/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000043/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 12 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 12 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: Francisco Coronado Ballesteros.
Español: Parte demandante: Francisco Coronado Ballesteros.
Valencià: Part demandada: Juan Francisco Piquer Benito.
Español: Parte demandada: Juan Francisco Piquer Benito.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 287/09, promogudes a instàncies de Francisco Coronado Ballesteros, representat per la procuradora Purificación Giner López, sota la defensa del lletrat Israel Coronado Verdeguer contra Juan Francisco Piquer Benito, declarat en rebel·lia, en el qual s'exercita l'acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: Sociedades mercantiles y cooperativas Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil Número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 287/09, promovidos a instancia de Francisco Coronado Ballesteros representado por la procuradora Purificación Giner López bajo la defensa del letrado Israel Coronado Verdeguer contra Juan Francisco Piquer Benito, declarado en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Coronado Ballesteros, representat per la procuradora Purificación Giner López, contra Juan Francisco Piquer Benito, condemne el demandat que pague a la part actora la quantitat de mil dos-cents vint-i-tres euros amb cinquanta- sis cèntims, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, tot fent imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Coronado Ballesteros representado por la procuradora Purificación Giner López, contra Juan Francisco Piquer Benito, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de mil doscientos veintitrés euros con cincuenta y seis céntimos, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3603) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Armando Beltrán Flors catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3603) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Armando Beltrán Flors catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3603 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Armando Beltrán Flors catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3603 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Armando Beltrán Flors catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.