gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública, regirà el que disposen els preceptes esmentats i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament o en la notaria indicada, podran presentar-se al·legacions i altres alternatives tècniques, serà procedent la pròrroga per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el periodo de información pública, regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento o en la notaría indicada, podrán presentarse alegaciones y otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución por ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2373) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2373) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2002, del conseller de Innovacion y Competitividad, sobre iniciacion de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/2373 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cheste expropiació RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/2373 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cheste expropiación RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2002, del conseller de Innovacion y Competitividad, sobre iniciacion de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2002/2373] Mitjançant Resolució de data 14 de gener de 2002 (exp. 2002/X1163), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea Barranc de Silleta-Pino Blay del terme municipal de Cheste, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2002/2373] Por Resolución de fecha 14 de enero de 2002 (exp. 2002/X1163), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el Plan Especial de Delimitación de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área Barranco de Silleta-Pino Blay del término municipal de Cheste, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que cal desenvolupar per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o d'imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de Planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta, i aquesta regulació es remetrà al que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística; l'expedient d'expropiació haurà d'incloure els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el Título III de la presente Ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea Barranc de Silleta-Pino Blay del terme municipal de Cheste, aquest consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents que els identifiquen quant a situació, superfície i límits.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del Area de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área Barranco de Silleta-Pino Blay del término municipal de Cheste, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos.
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del Conveni de Col·laboració subscrit el 16 de gener de 2001 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Cheste, serà realitzat per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, a través de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en qualitat de beneficiària de l'expropiació, i d'acord amb l'habilitació realitzada per l'article 3 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del Convenio de Colaboración suscrito el 16 de enero de 2001 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Cheste, será realizado por la Conselleria de Innovación y Competitividad, a través de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana SA (SEPIVA), en calidad de beneficiario de la expropiación, y de acuerdo con la habilitación realizada por el artículo 3 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Primer Iniciar, de conformitat amb la resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 14 de gener de 2002, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, en l'àrea Barranc de Silleta-Pino Blay del terme municipal de Cheste, (València), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Resolución Primero Iniciar, de conformidad con la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 14 de enero de 2002, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del Area de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo, en el área Barranco de Silleta-Pino Blay del término municipal de Cheste, (Valencia), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/Gregorio Gea, 27 de València, i a l'Ajuntament de Cheste, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea 27 de Valencia, y en el Ayuntamiento de Cheste, dónde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart L'Ajuntament de Cheste serà oït en el termini d'un mes, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto El Ayuntamientos de Cheste será oído en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3885) Notificació al senyor Jesús Chinchilla Hernández i la senyora Mª Rosa Vigueras García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3885) Notificación a don Jesús Chinchilla Hernández y doña Mª Rosa Vigueras García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Chinchilla Hernández i la senyora Mª Rosa Vigueras García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Chinchilla Hernández y doña Mª Rosa Vigueras García.
Valencià: [2002/M3885] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M3885] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 1964 Interessats: senyor Jesús Chinchilla Hernández i senyora Mª Rosa Vigueras García Últim domicili conegut: carrer de Juan Carlos I, 83, d'Elda Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de març de 2002, en la qual s'adopten els acords: Declarar en situació legal de desemparament els seus fills menors A i AD.
Español: Expediente número: 1964 Interesados: don Jesús Chinchilla Hernández y doña Mª Rosa Vigueras García Último domicilio conocido: calle de Juan Carlos I, 83, de Elda Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de marzo de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Declarar en situación legal de desamparo a sus menores hijos A y AD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1367) Notificació de la decisió dictada en el judici verbal de desnonament nº 320/01, al senyor José Pons Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1367) Notificación del fallo dictado en el Juicio Verbal Desahucio nº 583/01, a don José Pons Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la decisió dictada en el judici verbal de desnonament nº 320/01, al senyor José Pons Requena.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del fallo dictado en el Juicio Verbal Desahucio nº 583/01, a don José Pons Requena.
Valencià: [2002/X1367] Faig saber: que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 320/2001, a instància del senyor Vicente Dus Vivó, representat per la procuradora senyora Mª José Cervera García, assistit de lletrat senyor Alejandro Vila Durá, contra el senyor José Pons Requena, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, i en què en el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat, que es troba en parador desconegut, senyor José Pons Requena, l'encapçalament i la decisió de la qual literalment diuen com segueix: Sentència número 30 València, 31 de gener de 2002.
Español: [2002/X1367] Hago saber: que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 320/2001, a instancia de don Vicente Dus Vivó, representado por el procurador doña Mª José Cervera García, asistido de letrado don Alejandro Vila Durá, contra don José Pons Requena, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, don José Pons Requena, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 30 En Valencia, a 31 de enero de 2002.
Valencià: Vistes per la senyora Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 320/2001, en virtut de demanda interposada pel senyor Vicente Dus Vivó, representat per la procuradora senyora María José Cervera García i assistit del lletrat senyor Alejandro Vila Durá contra el senyor José Pons Requena, sent objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Vistos por doña Matilde Sabater Alamar, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 320/2001, en virtud de demanda interpuesta por don Vicente Dus Vivó, representado por la procuradora doña María José Cervera García y asistido del letrado don Alejandro Vila Dura contra don José Pons Requena, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Que estimant la demanda interposada pel senyor Vicente Dus Vivó contra el senyor José Pons Requena, haig de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer del Pintor Maella núm. 15, de València, així com la plaça de garatge número 10 ubicada al primer soterrani de l'edifici situat al carrer de les Illes Canàries núm. 20, de la mateixa ciutat, fou concertat entre ambdues parts mitjançant contracte d'1 de desembre de 2000, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència haig de declarar i declare el desnonament del senyor José Pons Requena, i se l'apercep que si no la desallotja dins el termini legal serà foragitat d'aquest i a costa seua.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por don Vicente Dus Vivó contra don José Pons Requena, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle de Pintor Maella, 15, de Valencia, así como la plaza de garaje número 10 ubicada en el primer sótano del edificio sito en la calle de las Islas Canarias, 20, de la misma ciudad, fue concertado entre ambas partes mediante contrato de 1 de diciembre de 2000, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de don José Pons Requena, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències tot deixant-ne testimoni en les actuacions i notifiqueu les parts, i poseu en el seu coneixement que aquesta no és ferma i que hi cap interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establerts en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I per tal que servesca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, senyor José Pons Requena, en parador desconegut, estenc la present que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, don José Pons Requena, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6010) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució única del sector 9 A), en sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/6010) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución única del sector 9 A), en suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució única del sector 9 A), en sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución única del sector 9 A), en suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2002/F6010] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant l'acord del Ple de data 27 de maig de 2002, ha acordat exposar al públic per a la tramitació conjunta l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, inclòs el projecte d'urbanització, de la unitat d'execució única del sector 9 A), en sòl urbanitzable residencial, promoguda d'ofici per l'Ajuntament de Vall d'Alba.
Español: [2002/F6010] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante acuerdo del Pleno de fecha 27 de mayo de 2002, ha acordado exponer al público para su tramitación conjunta la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, incluido el proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución única del sector 9 A), en suelo urbanizable residencial, promovida de oficio por el Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament (plaça Major, 1), els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con los artículos 46.3 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento (plaza Mayor, 1), los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.