gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de les previsions es deixaran canalitzats dos encreuaments cap a les zones verdes carrer del Papa Joan XXIII i carrer del Papa Pau VI.
Español: Dentro de las previsiones se dejarán canalizados dos cruces hacia las zonas verdes calle Papa Juan XXIII y calle Papa Pablo VI.
Valencià: Almenys el 30% de la zona verda (sense comptar amb voreres perimetrales ni de vianants juntament amb equipaments) estarà pavimentada amb tractament dur, com per exemple llambordes, taulell decoratiu, formigó imprés.
Español: Al menos el 30% de la zona verde (no contando aceras perimetrales ni peatonal junto a equipamientos) estará pavimentada con tratamiento duro, como por ejemplo adoquines, baldosa decorativa, hormigón impreso.
Valencià: Igualment, la zona amb terres vegetals amb mulch (corfa de pi), i les praderies de cespitoses no excediran del 25% cada una.
Español: Igualmente, la zona con tierras vegetales con mulch (corteza de pino), y las praderas de cespitosas no excederán del 25% cada una de ellas.
Valencià: En el disseny de la zona enjardinada haurà d'estudiar-se, a més de la planta, la secció i la solejada, proposant-se estudiar la formació de monticles, instal·lació de pèrgoles, etc.
Español: En el diseño de la zona ajardinada deberá estudiarse, además de la planta, la sección y el soleamiento, proponiéndose estudiar la formación de montículos, instalación de pérgolas, etc.
Valencià: S'haurà de crear almenys les zones següents: zona de jocs per a xiquets de 0-3 anys, zona de jocs per a xiquets de 3-6 anys, zona de jocs infantil per a xiquets de més de 6 anys, zona esportiva i lúdica juvenil i igualment reposar les pistes de petanca que se suprimixen.
Español: Deberá crear al menos las siguientes zonas: zona de juegos para niños de 0-3 años, zona de juegos para niños de 3-6 años, zona de juegos infantil para niños de más de 6 años, zona deportivo-lúdica juvenil e igualmente reponer las pistas de petanca que se suprimen.
Valencià: El disseny de la zona verda complirà el que establix l'Orde de 9 de juny de 2004 que desenvolupa el Decret 39/2004 en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: El diseño de la zona verde cumplirá con lo establecido en la Orden de 9 de junio de 2004 que desarrolla el Decreto 39/2004 en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Abastiment d'aigua.
Español: Abastecimiento de agua.
Valencià: S'haurà de realitzar xarxa d'aigua sota la vorera amb la previsió indicada en el croquis següent i que té en compte les obres a realitzar per l'ens Aigües de Sagunt en el Barri Churruca.
Español: Deberá realizar red de agua bajo acera con la previsión indicada en el siguiente croquis y que tiene en cuenta las obras a realizar por el ente Aguas de Sagunto en el Barrio Churruca.
Valencià: En les trobades amb els carrers Taronger i Churruca es realitzaran les connexions amb les xarxes d'estes per mitjà d'una T al nou 160 mm per mitjà d'encreuament entubat.
Español: En los encuentros con las calles Naranjo y Churruca se realizarán las conexiones con las redes de las mismas mediante T al nuevo 160 mm mediante cruce entubado.
Valencià: Sanejament: Atés que tots els edificis plantejats són perimetrales a l'àmbit, no cal realitzar una nova xarxa de sanejament perquè existeix la xarxa tant al carrer de la Ronda (la Vila) com al carrer de Natzaret.
Español: Saneamiento: Dado que todos los edificios planteados son perimetrales al ámbito, no es preciso realizar nueva red de saneamiento por existir red tanto en la calle Ronda (La Villa) como en la calle Nazaret.
Valencià: Pluvials.
Español: Pluviales.
Valencià: Les xarxes municipals no es troben pròximes a l'àmbit, per la qual cosa la xarxa a implantar haurà de connectar amb una de les següents: 1.
Español: Las redes municipales no se encuentran próximas al ámbito, por lo que la red a implantar deberá conectar a una de las siguientes: 1.
Valencià: Connexió a la xarxa existent en SUP-2-Oeste al nord.
Español: Conexión a la red existente en SUP-2-Oeste al norte.
Valencià: A pesar de ser la més pròxima, té com a inconvenients el fet que el traçat aniria en contrapendent i que dit col·lector es troba en trams de capçalera (inicials) per la qual cosa té poca profunditat i alguns dels trams tenen diàmetre insuficient (menors a 400 mm). 2.
Español: Pese a ser la más próxima tiene como inconvenientes el que el trazado iría contrapendiente y que dicho colector se encuentra en tramos de cabecera (iniciales) por lo que tiene poca profundidad y algunos de los tramos tienen diámetro insuficiente (menores a 400 mm). 2.
Valencià: Connexió al col·lector de pluvials de la ronda de Diputació.
Español: Conexión al colector de pluviales de la ronda de Diputación.
Valencià: A pesar d'anar en contrapendent el col·lector té profunditat i capacitat suficients per a absorbir la demanda de la UA-5.
Español: Pese a ir en contrapendiente el colector tiene profundidad y capacidad suficientes para absorber la demanda de la UA-5.
Valencià: L'inconvenient consistix a tramitar l'autorització d'abocament i el seu gran traçat. 3.
Español: El inconveniente consiste en tramitar la autorización de vertido y su gran trazado. 3.
Valencià: Connexió al col·lector de pluvials del PERI-1 A-1, en el carrer de Churruca en l'encreuament amb l'avinguda de Ribera.
Español: Conexión al colector de pluviales del PERI-1 A-1, en la calle Churruca en el cruce con la avenida Ribera.
Valencià: Si bé és potser el més allunyat, la canalització va a favor del pendent.
Español: Si bien es quizás el más alejado, la canalización va a favor de la pendiente.
Valencià: En tots els casos s'haurà de preveure un diàmetre mínim 500 mm per al tram de connexió (de l'àmbit a la connexió amb les infraestructures existents).
Español: En todos los casos se deberá prever un diámetro mínimo 500mm para el tramo de conexión (del ámbito a la conexión con las infraestructuras existentes).
Valencià: Hauran de preveure's embornals en els espais durs de la zona verda i de vianants, connectats a la xarxa de pluvials general.
Español: Deberán preverse imbornales en los espacios duros de la zona verde y peatonales, conectados a la red de pluviales general.
Valencià: El coeficient de vessament de la dita zona verda es considerarà de 0,7.
Español: El coeficiente de escorrentía de dicha zona verde se estimará de 0,7.
Valencià: Es realitzaran les connexions de pluvials necessàries per a evacuar el col·legi i l'ampliació d'este, i es disposarà d'un col·lector general en el de vianants entre este i la zona verda.
Español: Se realizarán las acometidas de pluviales necesarias para evacuar el colegio y la ampliación del mismo, disponiendo un colector general en el peatonal entre éste y la zona verde.
Valencià: S'arreplegaran les pluvials procedents del Barri de Churruca cap a l'àmbit tant en el seu marge oest (c/ Papa Pius XII, zona del dipòsit?) com a sud (encreuament c/ Natzaret amb c/ Taronger).
Español: Se recogerán las pluviales procedentes del Barrio Churruca hacia el ámbito tanto en su margen oeste (c/ Papa Pío XII, zona del depósito?) como sur (cruce c/ Nazaret con c/ Naranjo).
Valencià: Haurà de realitzar passos elevats en el carrer de laRonda (la Vila).
Español: Deberá realizar pasos elevados en la calle Ronda (La Villa).
Valencià: Haurà de dotar la urbanització amb xarxes de dues companyies subministradores almenys, que hauran de compartir el prisma de la canalització.
Español: Deberá dotar la urbanización con redes de al menos dos compañías suministradoras, que deberán compartir el prisma de la canalización.
Valencià: Hauran de suprimir-se els vols existents amb este tipus d'instal·lacions als carrers adjacents.
Español: Deberán suprimirse los vuelos existentes con dicho tipo de instalaciones en las calles adyacentes.
Valencià: Haurà de demolir i traslladar el centre de transformació existent dins de parcel·la privada, igual que farà amb els centres de transformació de nova implantació, si foren necessaris.
Español: Deberá demoler y trasladar el CT existente dentro de parcela privada, al igual que hará con los Centros de Transformación de nueva implantación, si fuesen necesarios.
Valencià: Haurà de soterrar els encreuaments de les línies de baixa tensió actuals a reposar, en els seus vols pels carrers de Natzaret, Papa Pau VI, Papa Joan XXIII i Papa Pius XII, a més dels vols propis dins de l'àmbit.
Español: Deberá enterrar los cruces de las líneas de baja tensión actuales a reponer, en sus vuelos por las calles Nazaret, Papa Pablo VI, Papa Juan XXIII y Papa Pío XII, además de los vuelos propios dentro del ámbito.
Valencià: Haurà de soterrar els encreuaments de les línies d'enllumenat públic actuals a reposar, en els seus vols pels carrers de Natzaret, Papa Pau VI, Papa Joan XXIII i Papa Pius XII, a més dels vols propis dins de l'àmbit.
Español: Deberá enterrar los cruces de las líneas de alumbrado público actuales a reponer, en sus vuelos por las calles Nazaret, Papa Pablo VI, Papa Juan XXIII y Papa Pío XII, además de los vuelos propios dentro del ámbito.
Valencià: Haurà de tractar l'enllumenat públic a instal·lar com una ampliació del quadre de comandament existent en la zona, realitzant les modificacions/ampliacions, que li indiquen els tècnics municipals en la fase de projecte, en lloc d'instal·lar-ne un de nou.
Español: Deberá tratar el alumbrado público a instalar como una ampliación del cuadro de mando existente en la zona, realizando las modificaciones/ampliaciones, que se le indiquen los técnicos municipales en la fase de proyecto, en lugar de instalar uno nuevo.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: No hi ha obres d'esta mena, excepte les descrites de pluvials, que consideraran les aigües que aboca l'actual barri de Churruca a la zona objecte d'urbanització.
Español: No existen obras de dicho tipo, excepto las descritas de pluviales, que considerarán las aguas que vierte el actual barrio de Churruca a la zona objeto de urbanización.
Valencià: La cessió del carrer de Peral i equipament en UA-4, que passa a ser sistema viari amb la modificació de planejament proposada no s'urbanitzen amb l'actual programació, a fi de no incrementar les càrregues d'urbanització respecte de les inicialment definides pel PGOU.
Español: La cesión de la calle Peral y equipamiento en UA-4, que pasa a ser sistema viario con la modificación de planeamiento propuesta no se urbanizan con la actual programación, a efectos de no incrementar las cargas de urbanización respecto de las inicialmente definidas por el PGOU.
Valencià: S'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà incloses dins de l'obra urbanitzadora, i es podran realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podent ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: Se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Les cessions de sòls qualificats com dotacionals són les derivades dels extrems indicats en l'apartat a) de la present determinació.
Español: Las cesiones de suelos calificados como dotacionales son las derivadas de los extremos indicados en el apartado a) de la presente determinación.
Valencià: Determinació tercera.
Español: Determinación tercera.
Valencià: Fitxa de gestió o, si procedix, directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el pla general Cal reconduir-se a allò que ja s'ha indicat en la determinació primera.
Español: Ficha de gestión o, si procede, directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el plan general Es preciso reconducirse a lo ya indicado en la determinación primera.
Valencià: Determinació quarta.
Español: Determinación cuarta.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular pels concursants amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen L'ordenació detallada ja l'està definint l'Ajuntament per mitjà de les presents bases particulars, en la determinació primera i segona a), i sobre ella no s'admeten propostes modificatives per part dels aspirants a agents urbanitzadors, que hauran de reflectir en la documentació de planejament de l'alternativa tècnica fidelment les indicacions que per mitjà d'estes assenyala l'Ajuntament.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan La ordenación pormenorizada ya la está definiendo el Ayuntamiento por medio de las presentes bases particulares, en la determinación primera y segunda a, y sobre ella no se admiten propuestas modificativas por parte de los aspirantes a agentes urbanizadores, que deberán reflejar en la documentación de planeamiento de la alternativa técnica fielmente las indicaciones que por medio de las presentes señala el Ayuntamiento.
Valencià: Totes estes modificacions s'hauran d'arreplegar en un document unitari de planejament amb caràcter de modificació puntual del pla general per a la unitat d'execució número 5.
Español: Todas estas modificaciones se deberá recoger en un documento unitario de planeamiento con carácter de modificación puntual del plan general para la unidad de ejecución número 5.
Valencià: Determinació cinquena.
Español: Determinación quinta.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació Cap observació quant a això.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación Ninguna observación al respecto.
Valencià: Determinació sisena.
Español: Determinación sexta.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles Cal atenir-se a les exigències de la clàusula desena de les bases generals així com dels seus annexos I i II.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles Es preciso estar a las exigencias de la cláusula décima de las bases generales así como de sus anexos I y II.
Valencià: A estes, serà necessari afegir les exigències següents, de caràcter addicional: Tota la documentació de planejament continguda en els programes d'actuacions integrades, sense perjudici de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital, (en els formats més habituals: doc; xls; dwg).
Español: A las mismas, será preciso añadir las siguientes exigencias, de carácter adicional: Toda la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital, (en los formatos más habituales: doc; xls; dwg).
Valencià: Es farà amb projecció en coordenades UTM, amb prou bases de replantejament georeferenciades i grafiades.
Español: Se hará con proyección en coordenadas UTM, con suficientes bases de replanteo georeferenciadas y grafiadas.
Valencià: Estes hauran de quedar materialitzades sobre el terreny, per mitjà de claus i pintura i en cas d'àmbits grans se situaran sobre plataformes amb prou espai, que permeten el seu estacionament a fi de comprovar la perfecta adscripció al terreny.
Español: Estas deberán quedar materializadas sobre el terreno, mediante clavos y pintura y en caso de grandes ámbitos se situaran sobre plataformas con suficiente espacio que permita su estacionamiento con el fin de comprobar la perfecta adscripción al terreno.
Valencià: En els documents de planejament seran en dues coordenades, independentment de les que consten en el pla d'urbanització.
Español: En los documentos de planeamiento serán en DOS coordenadas, independientemente de las que consten en el plano de urbanización.
Valencià: Afectarà tant la zona d'actuació com la confrontant, comprenent una àrea exterior suficient, que comprenga com a mínim el viari de contacte en la seua totalitat, i amb referència a les illes existents si n'hi haguera.
Español: Afectará tanto a la zona de actuación como a la colindante, abarcando un área exterior suficiente, que comprenda como mínimo el viario de contacto en su totalidad, y con referencia a las manzanas existentes si las hubiera.
Valencià: Documentació gràfica informativa Els plànols informatius reglamentaris se sotmetran als criteris obligatoris següents: a) La situació dels terrenys en el context de l'ordenació urbanística es referirà sempre als plànols originals de classificació de sòl del PGOU a la seua escala original.
Español: Documentación gráfica informativa Los planos informativos reglamentarios se someterán a los siguientes criterios obligatorios: a) La situación de los terrenos en el contexto de la ordenación urbanística se referirá siempre a los planos originales de clasificación de suelo del PGOU a su escala original.
Valencià: b) L'estructura de la propietat reflectirà el plànol original cadastral.
Español: b) La estructura de la propiedad reflejará el plano original catastral.
Valencià: (En paper escala 1:2.000) c) La topografia del terreny assenyalarà les corbes de nivell metre a metre i punts de cota.
Español: (En papel escala 1:2.000) c) La topografía del terreno señalará las curvas de nivel metro a metro y puntos de cota.
Valencià: (En paper escala 1:2.000).
Español: (En papel escala 1:2.000).
Valencià: d) El plànol dels usos, aprofitaments, vegetació, construccions i edificacions existents reflectirà les corbes de nivell de l'apartat anterior.
Español: d) El plano de los usos, aprovechamientos, vegetación, construcciones y edificaciones existentes reflejará las curvas de nivel del apartado anterior.
Valencià: (En paper escala 1:2.000) e) Les infraestructures de qualsevol tipus i xarxes generals de servici, inclouran les torres i pals de suport, diàmetres i arquetes, i béns demanials o servituds derivades de la seua implantació.
Español: (En papel escala 1:2.000) e) Las infraestructuras de todo tipo y redes generales de servicio, incluirán las torres y postes de apoyo, diámetros y arquetas, y bienes demaniales o servidumbres derivadas de su implantación.
Valencià: f) L'ordenació estructural del sector i del seu entorn, l'estat de les construccions en les operacions de reforma i tot allò que incidisca directament o indirectament en el planejament municipal vigent es vincularà sobre els plànols originals del PGOU que procedisquen en cada cas, a la seua escala original.
Español: f) La ordenación estructural del sector y de su entorno, el estado de las construcciones en las operaciones de reforma y todo aquello que incida directa o indirectamente en el planeamiento municipal vigente se vinculará sobre los planos originales del PGOU que procedan en cada caso, a su escala original.
Valencià: g) Les afeccions tant físiques com jurídiques que puguen condicionar l'ordenació, com ara zones de domini públic i les seues àrees de servitud, grans infraestructures de tota índole existents en el territori, àrees arqueològiques i construccions i fites més rellevants que hi existisquen o altres factors anàlegs, es faran constar en un plànol a banda o si és possible en l'assenyalat com a e).
Español: g) Las afecciones tanto físicas como jurídicas que puedan condicionar la ordenación, tales como zonas de dominio público y sus áreas de servidumbre, grandes infraestructuras de toda índole existentes en el territorio, áreas arqueológicas y construcciones e hitos más relevantes que existan en él u otros factores análogos, se harán constar en plano aparte o si es posible en el señalado como e).
Valencià: que condicionen l'ordenació establida es faran constar en el suport digital georreferenciat com a capa única.
Español: que condicionen la ordenación establecida se harán constar en el soporte digital georreferenciado como capa única.
Valencià: h) Quan la nova ordenació es vincule a nuclis urbans s'haurà d'incloure una anàlisi gràfica completa de la situació actual de la zona afectada, amb un abans i un després arran de l'ordenació proposada.
Español: h) Cuando la nueva ordenación se vincule a núcleos urbanos se deberá incluir un análisis gráfico completo de la situación actual de la zona afectada, con un antes y un después tras la ordenación propuesta.
Valencià: Documentació gràfica de caràcter normatiu Els plànols proponents de nova ordenació detallada o variació de l'existent s'ajustaran als criteris següents: a) El plànol de qualificació i assignació de destinacions urbanístiques a cada terreny, contindrà en la forma que es considere oportuna els paràmetres característics de cada un: superfícies, edificabilitat, nombre de plantes, distàncies a límits i tots els que es consideren rellevants d'acord amb l'ordenació detallada proposta.
Español: Documentación gráfica de carácter normativo Los planos proponentes de nueva ordenación pormenorizada o variación de la existente se ajustarán a los siguientes criterios: a) El plano de calificación y asignación de destinos urbanísticos a cada terreno, contendrá en la forma que se considere oportuna los parámetros característicos de cada uno de ellos: superficies, edificabilidad, número plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren relevantes en función de la ordenación pormenorizada propuesta.
Valencià: (En paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: (En papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: b) El plànol de delimitació de la xarxa de reserves de sòl dotacional públic inclourà les característiques més rellevants dels equipaments previstos: superfícies, edificabilitat (si es fixara), nombre de plantes, distàncies a límits i totes les que es consideren oportunes (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: b) El plano de delimitación de la Red de reservas de suelo dotacional público incluirá las características más relevantes de los equipamientos previstos: superficies, edificabilidad (si se fijara), número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren oportunos (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: c) En el pla específic de la xarxa viària rodada i de vianants es definirà els seus amples i característiques geomètriques, incloent un esquema de les seccions tipus de cada vial.
Español: c) En el plano específico de la red viaria rodada y peatonal se definirá sus anchos y características geométricas, incluyendo un esquema de las secciones tipo de cada vial.
Valencià: Este plànol prescindirà d'aquells elements propis de projecte d'urbanització contingut en l'alternativa tècnica, encara que inclourà les rasants de les trobades així com les corresponents al viari de contacte.
Español: Este plano prescindirá de aquellos elementos propios de proyecto de urbanización contenido en la alternativa técnica, aunque incluirá las rasantes de los encuentros así como las correspondientes al viario de contacto.
Valencià: Este plànol contindrà necessàriament les corbes de nivell.
Español: Este plano contendrá necesariamente las curvas de nivel.