gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Modificar l'Acord del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, de 22 de desembre de 2000, pel qual es completà l'Acord de 30 de maig de 2000, que modificava la redacció de l'article 7 dels Estatuts socials de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, i modificar al seu torn l'article 7, que queda redactat així: «Article 7 El capital social es fixa en trenta milions cent mil euros (30.100.000 euros) dividit en 7.525 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al set mil cinc-cents vint-i-cinc, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites: Les accions números u a dos mil nou-cents es troben íntegrament desemborsades.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Modificar el Acuerdo del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, de 22 de diciembre de 2000, por el que se completó el Acuerdo de 30 de mayo de 2000 que modificaba la redacción del artículo 7 de los Estatutos sociales de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, y modificar a su vez el artículo 7, que queda redactado como sigue: «Artículo 7 El capital social se fija en treinta millones cien mil euros (30.100.000.000 euros), dividido en 7.525 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al siete mil quinientos veinticinco, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions número dos mil nou-cents u a set mil cinc-cents vint-i-cinc es troben desemborsades tan sols en un 33%.
Español: Las acciones números dos mil novecientos uno a siete mil quinientos veinticinco se hallan desembolsadas tan solo en un 33%.
Valencià: La part no desemborsada ascendeix a la xifra de dotze milions tres-cents noranta-cinc mil euros (12.395.000 euros).
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de doce millones trescientas noventa y cinco mil euros (12.395.000 euros).
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran mitjançant aportacions no dineràries de la finca urbana M-1 Àrea Terciària Hotelera de l'Àrea NPT-6 del pla parcial Ciutat de les Arts i de les Ciències, el valor aproximat de la qual és l'equivalent al dels dividends passius, en el termini màxim de tres anys, quan el Consell d'Administració o la seua Comissió Executiva ho decidisca.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones no dinerarias de la finca urbana M-1 Área Terciaria Hotelera del Área NPT-6 del plan parcial Ciudad de las Artes y de las Ciencias, cuyo valor aproximado es el equivalente al de los dividendos pasivos, en el plazo máximo de tres años, cuando el Consejo de Administración o su Comisión Ejecutiva lo decida.
Valencià: Si el valor de les aportacions no dineràries no cobreix el valor dels desemborsaments pendents, es cobrirà la diferència en efectiu en el mateix termini màxim.
Español: Si el valor de las aportaciones no dinerarias no cubre el valor de los desembolsos pendientes, se cubrirá la diferencia en efectivo en el mismo plazo máximo.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present sessió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4661) Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i implantació d'usos que suposen actuacions contràries al contingut del documento esborrany de Pla General Transitori d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4661) Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación, demolición e implantación de usos que supongan actuaciones contrarias al contenido del borrador del Plan General Transitorio de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4661 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i implantació d'usos que suposen actuacions contràries al contingut del documento esborrany de Pla General Transitori d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación, demolición e implantación de usos que supongan actuaciones contrarias al contenido del borrador del Plan General Transitorio de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q4661] El Ple de l'Ajuntament de Quart de Poblet, en la sessió extraordinària que tingué lloc el dia 14 de maig del present any, de conformitat amb l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 152 del Reglament de Planejament, ambdós textos de la Comunitat Valenciana, acordà suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i implantació d'usos que suposen actuacions contràries al contingut del document, esborrany de Pla General Transitori d'Ordenació Urbana, tramés al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i aprovat pel Ple en la sessió del dia 11 d'abril d'enguany.
Español: [2001/Q4661] El Pleno del Ayuntamiento de Quart de Poblet, en sesión extraordinaria celebrada el día 14 de mayo del presente año, de conformidad con el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, ambos textos de la Comunidad Valenciana, acordó suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación, demolición e implantación de usos que supongan actuaciones contrarias al contenido del documento, borrador del Plan General Transitorio de Ordenación Urbana, remitido al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprobado por el Pleno en sesión celebrada el día 11 de abril del corriente.
Valencià: El període de vigència de la suspensió abasta fins que el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sotmeta a informació pública el Pla Transitori d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet que determinarà la suspensió de l'atorgament de llicències en els mateixos supòsits expressats (article 152.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana).
Español: El período de vigencia de la suspensión alcanza hasta que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes someta a información pública el Plan Transitorio de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, que determinará la suspensión del otorgamiento de licencias en los mismos supuestos expresados (artículo 152.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6419) Informació pública de l'aprovació provisional del símbol de l'entitat local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6419) Información pública de la aprobación provisional del símbolo de la entidad local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del símbol de l'entitat local.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del símbolo de la entidad local.
Valencià: [2001/F6419] Aquesta corporació, en la sessió plenària de data 25 de maig de 2001, ha pres l'acord d'aprovació provisional del símbol de l'entitat local, i sotmetre'l a exposició pública pel termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11 del Reial Decret 116/1994, de 21 de juliol.
Español: [2001/F6419] Por esta corporación, en sesión plenaria de fecha 25 de mayo de 2001, se ha tomado el acuerdo de aprobación provisional del símbolo de la entidad local, sometiéndolo a exposición pública por el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 116/1994, de 21 de julio.
Valencià: Algimia de Alfara, 15 de juny de 2001.
Español: Algimia de Alfara, 15 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/913) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/913) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a doña M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a doña M.
Valencià: [2001/913] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora M.
Español: [2001/913] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña M.
Valencià: ª José Serra Sáez com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessora en el gabinet del conseller.
Español: ª José Serra Sáez como personal eventual para desempeñar las funciones de asesora en el gabinete del conseller.
Valencià: En consideració a la naturalesa del lloc i la dedicació necessària a les funcions assignades, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la naturaleza del puesto y la dedicación necesaria a las funciones asignadas, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6612) Expedient número 304/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6612) Expediente número 304/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de llits d'hospitalització.
Español: Adjudicación del suministro de camas de hospitalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6612 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 304/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6612 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 304/2001.
Valencià: [2001/Q6612] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6612] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera d'Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llits d'hospitalització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de camas de hospitalización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions de pessetes (27.000.000 pessetes/162.273,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones de pesetas (27.000.000 pesetas/162.273,27 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Flex Equipos de Descanso, SA.
Español: b) Contratista: Flex Equipos de Descanso, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions nou-centes noranta-vuit mil cinc-centes cinquanta-quatre pessetes (26.998.554 pessetes/162.264,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones novecientas noventa y ocho mil quinientas cincuenta y cuatro pesetas (26.998.554 pesetas/162.264,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4943) Expedient número 2001/01/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4943) Expediente número 2001/01/42.
Valencià: Adjudicació de les obres d'habilitació de l'edifici per a l'Oficina Comarcal L'Alacantí, a Sant Joan d'Alacant.
Español: Adjudicación de las obras de habilitación del edificio para la Oficina Comarcal L'Alacantí, en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4943 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/01/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4943 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/01/42.
Valencià: [2001/F4943] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/F4943] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/01/42.
Español: c) Número de expediente: 2001/01/42.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de l'edifici per a l'Oficina Comarcal L'Alacantí, a Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación del edificio para la Oficina Comarcal L'Alacantí, en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 03.04.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 03.04.2001.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 14.05.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.05.2001.
Valencià: b) Contractista: Enrique Brines, SL.
Español: b) Contratista: Enrique Brines, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.500.000 PTA/105.177,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.500.000 PTA/105.177,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10115) ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Jardín de Infancia Miki Mouse, de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10115) ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Jardín de Infancia Miki Mouse, de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : III.