gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions dels Sistemes de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de Xeresa i Xeraco (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'estos, amb efectes a partir de la finalització del període de garantia de les obres en el cas de l'EDAR de Xeresa, i de la finalització i posada en servici, en el cas de l'EDAR de Xeraco.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de los Sistemas de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Xeresa y Xeraco (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de los mismos, con efectos a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras en el caso de la EDAR de Xeresa, y de la finalización y puesta en servicio, en el caso de la EDAR de Xeraco.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso - Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso - Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1721) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1721) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan tres becas en materia jurídica y una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1721 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública professió de la informació professió jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1721 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública profesión de la información profesión jurídica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan tres becas en materia jurídica y una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: [2003/X1721] Advertit que en la base quinta de la convocatòria de beques efectuada per la Resolució de 30 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica i una beca en matèria de documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de número 4.435, de 7 de febrer, es fa referència a model de sol·licitud detallat en l'Annex I de la resolució, i que hi ha sigut omés, se'n procedix a la correcció i publicació.
Español: [2003/X1721] Advertido que en la base quinta de la convocatoria de becas efectuada por la Resolución de 30 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan tres becas en materia jurídica y una beca en materia de documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subsecretaria del Secretariado del Gobierno y relaciones con las Cortes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de número 4.435, de 7 de febrero, se hace referencia a modelo de solicitud detallado en el Anexo I de la resolución, y que el mismo ha sido omitido, se procede a su corrección y publicación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8197) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Travessia General d'Alió, d'ús residencial d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8197) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Travesía General de Alió, de uso residencial de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8197 CVE Data del document Organisme emissor : Alio Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Travessia General d'Alió, d'ús residencial d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Travesía General de Alió, de uso residencial de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2003/Q8197] La mercantil Alió Urbana, SL, comunica: Que ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Travessia General d'Alió, d'ús residencial d'Alcalà de Xivert, a l'empara del que es disposa en els articles 68 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q8197] La mercantil Alió Urbana, SL, comunica: Que ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Travesía General de Alió, de uso residencial de Alcalà de Xivert, al amparo de lo previsto en los artículos 68 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 69, en relació amb l'article 48 de la llei esmentada, se sotmeten estos documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del darrer anunci, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que caldrà presentar davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 69, en relación con el artículo 48 de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, presentada el dia 9 de juny de 2003 (registre d'entrada número 3.561), així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, presentada el día 9 de junio de 2003 (registro de entrada número 3.561), así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6175) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació rectificat de la unitat d'execució 6-B, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6175) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación rectificado de la unidad de ejecución 6-B, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació rectificat de la unitat d'execució 6-B, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación rectificado de la unidad de ejecución 6-B, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2003/M6175] Per resolució d'esta data s'ha acordat aprovar el projecte de reparcel·lació rectificat de la unitat d'execució 6-B, que inclou el compte de liquidació provisional.
Español: [2003/M6175] Por resolución de esta fecha se ha acordado aprobar el proyecto de reparcelación rectificado de la unidad de ejecución 6-B, que incluye la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fent constar que contra el present acord pertoca la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación.
Valencià: Tot això segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999 i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999 y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar-se, no obstant això, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También podrán utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1295) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'article 38 de les normes urbanístiques del Pla General de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1295) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del artículo 38 de las normas urbanísticas del Plan General de Guadassuar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1295 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de l'article 38 de les normes urbanístiques del Pla General de Guadassuar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1295 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del artículo 38 de las normas urbanísticas del Plan General de Guadassuar.
Valencià: [2003/F1295] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Guadassuar referit a la modificació de l'article 38 de les normes urbanístiques del pla general, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 30 de maig de 2002.
Español: [2003/F1295] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Guadassuar referido a la modificación del artículo 38 de las normas urbanísticas del plan general, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 26 d'agost de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de agosto de 2002.
Valencià: L'expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el dia 22 d'octubre de 2002.
Español: El expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 22 de octubre de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i text complet de l'article 3.8 de les normes urbanístiques que es modifica.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa y texto completo del artículo 3.8 de las normas urbanísticas que se modifica.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és permetre en la zona de sòl no urbanitzable denominada «periurbana» la implantació de les activitats previstes en els apartats e) i g) de l'article 19.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Tercero El objeto de la modificación es permitir en la zona de suelo no urbanizable denominada «periurbana» la implantación de las actividades contempladas en los apartados e) y g) del artículo 19.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Al mateix temps, es procedix a modificar la parcel·la mínima, que es fixa en 10.000 metres quadrats (actualment per a les activitats establides en els apartats «d» i «e» és de 5.000 m²), excepte per a les activitats de l'apartat g), que no es fixa parcel·la mínima (este aspecte no es modifica); també s'establix per a les activitats dels apartats e) i g) una ocupació màxima del 50% i una edificabilitat de 0,4 m²t/m²s (per a la resta no es modifica, i es fixa l'edificabilitat en 0,1 m²t/m²s).
Español: Al mismo tiempo, se procede a modificar la parcela mínima fijándola en 10.000 metros cuadrados (actualmente para las actividades establecidas en los apartados «d» y «e» es de 5.000 m²), excepto para las actividades del apartado g), que no se fija parcela mínima (este aspecto no se modifica); también se establece para las actividades de los apartados e) y g) una ocupación máxima del 50% y una edificabilidad de 0,4 m²t/m²s (para el resto no se modifica, fijándose la edificabilidad en 0,1 m²t/m²s).
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de permetre la instal·lació de dotacions, de titularitat pública o privada, que milloren la qualitat de vida de la població.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de permitir la instalación de dotaciones, de titularidad pública o privada, que mejoren la calidad de vida de la población.
Valencià: Quart Guadassuar té el pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 17 de desembre de 1997.
Español: Cuarto Guadassuar cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es complix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.