gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ¿Se ha parado a pensar el presidente que su municipio, Calp, no tiene un polígono industrial donde las y los jóvenes de su pueblo puedan trabajar en otros oficios que no sean los de barman, kelly o caddie?.
Español: S’ha parat a pensar el President que el seu municipi, Calp, no té un Polígon Industrial on les i els joves del seu poble puguen treballar en altres oficis que no siguen els de barmans, kellys o caddies?.
Valencià: Y no sé si también sabe el señor Sánchez que nuestra comarca no está sobrada de recursos hídricos y que hasta hace poco estábamos sufriendo una fuerte sequía que, de durar un poquito más, nos habría dejado a muchos pueblos sin el más necesario de los elementos para la vida.
Español: I no se si també sap el senyor Sánchez que la nostra comarca no va sobrada de recursos hídrics i que fins fa no res estàvem patint una forta sequera que de durar una miqueta més ens haguera deixat a molts pobles sense el més necessari dels elements per a la vida.
Valencià: No olvide que para continuar teniendo un turismo de calidad tiene que brotar una agua abundante y de calidad de los grifos, sobre todo es vital en los meses del verano, en los que triplicamos el empleo en muchos municipios costeros como los nuestros; tampoco olvide que un campo de golf en un clima como el nuestro donde cada año llueve menos y hace más calor, pero sobre todo los macrohoteles que están a su alrededor (aunque se edifiquen de manera legal) gastan y gastan agua que quizás en algún momento necesitaremos para beber y para nuestras necesidades más básicas.
Español: No oblide que per a continuar tenint un turisme de qualitat cal que brolle una aigua abundant i de qualitat de les aixetes, sobretot és vital en els mesos de l’estiu en els que tripliquem l’ocupació en molts municipis costaners com els nostres, tampoc oblide que un camp de golf en un clima com el nostre on cada any plou menys i fa més calor, però sobretot els macrohotels que estan al seu voltant (encara que s’edifiquen de manera legal) gasten i gasten aigua que potser en algun moment necessitem per a beure i per a les nostres necessitats més bàsiques.
Valencià: Tampoco nos lo venda como un triunfo ecológico, presidente, no lo es, si quiere triunfar en economía verde y sostenible ayude y trabaje para reactivar la agricultura en la Marina Alta y que el paisaje tradicional del moscatel y los bancales cultivados vuelva a ser lo que era, aquello de lo que se han enamorado siempre los turistas que nos han visitado..
Español: Tampoc ens ho venga com un triomf ecològic President, no ho és, si vol triomfar en economia verda i sostenible ajude i treballe per reactivar l’agricultura a la marina alta i que el paisatge tradicional del moscatell i els bancals cultivats tornen a ser el que eren, allò del que s’han enamorat sempre els turistes que ens han visitat..
Valencià: También sé que el alcalde de Calp no se ha leído las conclusiones del Diagnóstico Territorial por el Empleo de la Marina Alta, que avanzamos en una reunión reciente del CREAMA en su propio pueblo, de hecho en el mismo salón de plenos que preside, un verdadero y necesario análisis DAFO de la comarca nunca antes realizado.
Español: També se que l’alcalde de Calp no s’ha llegit les conclusions del Diagnòstic Territorial per l’Ocupació de la Marina Alta que vam avançar en una reunió recent del CREAMA en el seu propi poble, de fet en el mateix saló de plens que presideix, un vertader i necessari anàlisi DAFO de la comarca mai fet.
Valencià: Y a los hechos me remito, porque allí se decía, entre otras cosas, que hay que revertir la escasa calificación general del mercado laboral de nuestra comarca para evitar la fuga de cerebros de nuestros jóvenes o la necesidad de trabajar en red entre los municipios costeros, intermedios y del interior de la Marina Alta que nos lleve a un necesario reequilibrio territorial y la descentralización de servicios, y esto está lejos de lo que él está haciendo.
Español: I als fets en remet, perquè allí és deien entre altres coses que cal revertir l’escassa qualificació general del mercat laboral de la nostra comarca per evitar la fuga de cervells dels nostres joves o la necessitat de treballar en xarxa entre els municipis costaners, intermitjos i de l’interior de la marina alta que ens porte a un necessari reequilibri territorial i a la descentralització de serveis, i això està lluny del que ell està fent.
Valencià: Para que se hagan una idea, un ejemplo increíble: en toda la Marina Alta no hay Formación Profesional del sector náutico, aunque tenemos en nuestra comarca cuatro puertos pesqueros y nueve deportivos con 4.000 amarres, una clara muestra de que las cosas no se han hecho bien..
Español: Per a que és feu una idea, un exemple increïble, en tota la marina alta no hi ha formació professional en el sector nàutic, tot i que tenim en la nostra comarca 4 ports pesquers i 9 esportius amb 4.000 amarres, una clara mostra de que les coses no s’han fet bé..
Valencià: Tampoco sé si recuerda, o se ha olvidado ya, que el Ayuntamiento de Calp, siendo usted alcalde, no hace demasiado tiempo, echó a la calle a 71 trabajadores y trabajadoras en un consistorio hinchado por aquella burbuja urbanística que gracias a proyectos como el que usted vuelve a presentar estalló y llevó a mucha gente a la ruina económica y social, de hecho muchas y muchos todavía están pagando el precio de haber atado los perros con salchichas..
Español: Tampoc no se si recorda, o s’ha oblidat ja, que l’Ajuntament de Calp, sent vostè alcalde, no fa massa temps, va tirar al carrer a 71 dels seus treballadors i treballadores en un consistori com el seu unflat per aquella bambolla urbanistìca que gràcies a projectes com el que vostè torna a presentar va esclatar i va portar a molta gent a la ruïna econòmica i social, de fet moltes i molts encara estan pagant el preu d’haver nugat els gossos amb botifarres..
Valencià: ¿Y después de esto usted todavía piensa en pelotas señor Sánchez?.
Español: I després d’això vostè encara pensa en pilotes senyor Sánchez?.
Valencià: [FOTOGALERIA] L'empremta dels refugiats, a Xàbia.
Español: [FOTOGALERÍA] La huella de los refugiados, en Xàbia.
Valencià: Amb una profunda reflexió sobre la crisi dels refugiats com una de les temàtiques dominants, la Fundació Cirne de Xàbia ha obert nova exposició.
Español: Con una profunda reflexión sobre la crisis de los refugiados como una de las temáticas dominantes, la Fundació Cirne de Xàbia ha abierto nueva exposición.
Valencià: En esta ocasió es tracta de Vitrines VII, de l'Escola de Plàstica Experimental A.
Español: En esta ocasión se trata de Vitrines VII, de la Escola de Plàstica Experimental A.
Valencià: La mostra es va inaugurar el passat 7 d'abril i estarà en la seu de la fundació de l'avinguda d'Alacant fins al pròxim dia 24..
Español: La muestra se inauguró el pasado 7 de abril y estará en la sede de la fundació en la avenida de Alacant hasta el próximo día 24..
Valencià: Com a artistes participen Mari Marí, Isabel Soler, Manuela, Paszowsky, Maria José Cholvi, Osvaldo Sánchez, Mónica Gómez, Conchi Sánchez, Juan Escolano, Fauser i Ana Climent..
Español: Como artistas participan Mari Marí, Isabel Soler, Manuela, Paszowsky, Maria José Cholvi, Osvaldo Sánchez, Mónica Gómez, Conchi Sánchez, Juan Escolano, Fauser y Ana Climent..
Valencià: "Hem entrevistat dones de 90 anys amb relats sobre la història de la Marina Alta mai escoltats abans".
Español: «Hemos entrevistado a mujeres de 90 años con relatos sobre la historia de la Marina Alta nunca escuchados antes».
Valencià: El proper 1 de maig, Venim de Lluny es vesteix de llarg.
Español: El próximo 1 de mayo, Venim de Lluny se viste de largo.
Valencià: Un fascinant viatge pel temps els secrets del qual compten els seus creadors, José Gayà i Pau Soler, en aquesta entrevista..
Español: Un fascinante viaje por el tiempo cuyos entresijos cuentan sus creadores, José Gayà y Pau Soler, en la presente entrevista.
Valencià: Com i quan naix la idea de produir i fer el vostre Venim de LLuny?.
Español: -¿Cómo y cuándo nace la idea de producir y realizar vuestro Venim de LLuny?.
Valencià: Com podem col·laborar, des del nostre àmbit professional, per fomentar el coneixement de la nostra història? Aquest qüestionant ens empeny a actuar, a posar el nostre granet d'arena per difondre una història molt profunda, que ve de lluny i se sustenta en diferents cultures i civilitzacions que han habitat aquestes terres.
Español: -¿Cómo podamos colaborar, desde nuestro ámbito profesional, para fomentar el conocimiento de nuestra historia? Este cuestionando nos empuja a actuar, a poner nuestro granito de arena para difundir una historia muy profunda, que viene de lejos y se sustenta en diferentes culturas y civilizaciones que han habitado estas tierras.
Valencià: La idea de fer un llargmetratge documental titulat Venim de Lluny naix per la necessitat de conèixer més i millor la història valenciana, aprofundint la Marina Alta..
Español: La idea de realizar un largometraje documental titulado Venim de Lluny nace por la necesidad de conocer más y mejor la historia valenciana, profundizando en la Marina Alta..
Valencià: Quan estàvem fent les tasques de recerca, vam preguntar sobre la nostra història a una gran diversitat de persones que viuen al nostre territori, principalment joves, i vam descobrir que el desconeixement que tenen sobre la nostra història és considerable.
Español: Cuando estábamos realizando las tareas de investigación, preguntamos sobre nuestra historia a una gran diversidad de personas que viven en nuestro territorio, principalmente jóvenes, y descubrimos que el desconocimiento que poseen sobre nuestra historia es considerable.
Valencià: Com a exemple, cap de les persones a qui preguntem sabia que vivim en un dels territoris que té més pintures rupestres a nivell mundial..
Español: Como ejemplo, ninguna de las personas a las que preguntamos sabía que vivimos en uno de los territorios que tiene más pinturas rupestres a nivel mundial..
Valencià: Venim de LLuny és un projecte complex que es compon de diversos documentals i té diverses branques..
Español: -Venim de LLuny es un proyecto complejo que se compone de varios documentales y tiene varias ramas..
Valencià: El projecte està format per una banda d'un llargmetratge de 70 minuts sobre la història de la Marina Alta.
Español: -El proyecto está formado, por un lado, de un largometraje de 70 minutos sobre la Historia de la Marina Alta.
Valencià: A més d'aquest documental general, s'han realitzat 12 audiovisuals específics de més curta durada sobre la història de cadascuna de les poblacions que han participat en el projecte: Pedreguer, Dénia, Gata de Gorgos, Benissa, Ondara, Teulada, Orba, Xaló, El Poble Nou de Benitatxell, els Poblets, el Verger i Parcent.
Español: Además de este documental general, se han realizado doce audiovisuales específicos de más corta duración sobre la historia de cada una de las poblaciones que han participado en el proyecto: Pedreguer, Dénia, Gata de Gorgos, Benissa, Ondara, Teulada, Orba, Xaló, El Poble Nou de Benitatxell, Els Poblets, El Verger y Parcent.
Valencià: Aquestes peces s'estrenaran en les presentacions que farem a cadascuna de les localitats juntament amb el documental de la història de la comarca..
Español: Estas piezas se estrenarán en las presentaciones que haremos en cada una de las localidades junto al documental de la Historia de la comarca..
Valencià: El projecte inclou també un audiovisual per cadascuna de les èpoques històriques anteriorment esmentades, que estaran finalitzats a finals d'any..
Español: El proyecto incluye también un audiovisual por  cada una de las épocas históricas anteriormente mencionadas, que estarán finalizados a final de año..
Valencià: Finalment s'ha realitzat també un tràiler de Venim de Lluny i un vídeo clip de la banda sonora original, amb música de Miquel Pérez i veus de Pep Gimeno Botifarra i Carmen París..
Español: Por último se ha realizado también un trailer de Venim de Lluny y un video clip de la Banda Sonora Original, con música de Miquel Pérez y voces de Pep Gimeno “Botifarra” y Carmen París..
Valencià: Com ha sigut el procés de producció?.
Español: -¿Cómo ha sido el proceso de producción?.
Valencià: Fa dos anys i mig que treballem en aquest projecte, primer investigant sobre la nostra història, després escrivint el guió, posteriorment iniciem un llarg rodatge i finalment un exhaustiu procés de muntatge i postproducció..
Español: Llevamos dos años y medio trabajando en este proyecto, primero investigando sobre nuestra historia, después escribiendo el guion, posteriormente iniciamos un largo rodaje y finalmente un exhaustivo proceso de montaje y postproducción..
Valencià: Finalment han sigut 110 hores de material rodat i s'han fet 68 entrevistes.
Español: Finalmente han sido 110 horas de material rodado y se han realizado 68 entrevistas.
Valencià: D'una banda hem enregistrat especialistes en la història valenciana i de la Marina, des de la Prehistòria fins al segle XX: hi ha directors de museus, arqueòlegs, historiadors, catedràtics, professors i arxivers.
Español: Por un lado hemos grabado a especialistas en la Historia valenciana y de La Marina, desde la Prehistoria hasta el S.XX: hay directores de museos, arqueólogos, historiadores, catedráticos, profesores y archiveros.
Valencià: A més, també hem entrevistat dones majors, de prop de 90 anys, que relaten en primera persona les seues vivències abans, durant i després de la Guerra Civil, així com l'emigració massiva cap al nord d'Àfrica, a Amèrica i posteriorment a Europa.
Español: Además, también hemos entrevistado a mujeres mayores, de alrededor de 90 años, que relatan en primera persona sus vivencias de antes, durante y después de la Guerra Civil, así como la emigración masiva hacia el norte de África, a América y posteriormente a Europa.
Valencià: La majoria de les històries que ens narren són desconegudes, moltes no havien explicat mai la seua trepidant història.
Español: La mayoría de las historias que nos narran son desconocidas, muchas de ellas no habían contado nunca su trepidante historia.
Valencià: També ens relaten les històries que els explicaven les seues mares i iaies, és a dir, comptem amb testimonis que ens remeten a part de la història viva valenciana de la segona meitat del segle XIX i de tot el segle XX..
Español: También nos relatan las historias que les contaban sus madres y yayas, es decir, contamos con testimonios que nos remiten a parte de la historia viva valenciana de la segunda mitad del siglo XIX y de todo el siglo XX..
Valencià: A més de les entrevistes, s'han rodat rutes històriques a diferents poblacions i jaciments arqueològics, hem gravat a museus, així com imatges de recursos quotidians a diferents pobles de la comarca.
Español: Además de las entrevistas, se han rodado rutas históricas en diferentes poblaciones y yacimientos arqueológicos, hemos grabado en museos, así como imágenes de recursos cotidianos en diferentes pueblos de la comarca.
Valencià: També s'han fet enregistraments amb dron de paisatges i localitats de la Marina..
Español: También se han realizado grabaciones con dron de paisajes y localidades de la Marina..
Valencià: Com s'organitza narrativament el llargmetratge?.
Español: -¿Cómo se organiza narrativamente el largometraje?.
Valencià: El documental compta amb una estructura narrativa que va cronològicament.
Español: -El documental cuenta con una estructura narrativa que anda cronológicamente.
Valencià: Les set èpoques que tractem al documental són: Paleolític i Neolític, Ibers, Romans, Al Andalus, Feudal, Moderna i Contemporània..
Español: Las 7 épocas que tratamos en el documental son: Paleolítico y Neolítico; Íberos; Romanos; Al Andalus; Feudal; Moderna; y Contemporánea..
Valencià: Ha sigut complicat trobar el finançament per fer realitat el projecte?.
Español: -¿Ha sido complicado encontrar la financiación para hacer realidad el proyecto?.
Valencià: Realitzar cine documental des d'una zona rural és molt complicat, ja que les fonts de finançament solen estar a les grans ciutats.
Español: -Realizar cine documental desde una zona rural es muy complicado, pues las fuentes de financiación suelen estar en las grandes ciudades.
Valencià: Nosaltres tenim la seu de la cooperativa a Pedreguer i no ens queda més remei que treballar projectes de baix pressupost, però d'una alta qualitat cinematogràfica.
Español: Nosotros tenemos la sede de la Cooperativa en Pedreguer y no nos queda más remedio que trabajar proyectos de bajo presupuesto, pero de alta calidad cinematográfica.
Valencià: Tot és més complicat, així que hem de ser molt creatius i solidaris a l'hora de produir..
Español: Todo es más complicado, así que tenemos que ser muy creativos y solidarios a la hora de producir..
Valencià: En el cas de Venim de Lluny, vam parlar amb molts ajuntaments de la comarca i un bon número es van mostrar molt interessats.
Español: En el caso de Venim de Lluny, hablamos con muchos ayuntamientos de la comarca y un buen número sí que se mostraron muy interesados.
Valencià: Pedreguer va ser el primer a recolzar, posteriorment van entrar Dénia i Gata de Gorgos.
Español: Pedreguer fue el primero en apoyar, posteriormente entraron Dénia y Gata de Gorgos.
Valencià: Aquests tres són els principals finançadors del projecte.
Español: Estos tres son los principales financiadores del proyecto.
Valencià: Benissa, Ondara i Teulada també hi han participat, formant el segon grup amb més participació.
Español: Benissa, Ondara y Teulada también han participado, formando el segundo grupo con máss participación.
Valencià: Pobles més xicotets com Orba, Xaló, Benitatxell, Els Poblets, El Verger, Parcent i La Rectoria també hi han col·laborat, així com la Fundació Salom Sabar i l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA).
Español: Pueblos mas pequeños como Orba, Xaló, Benitatxell, Els Poblets, El Verger, Parcent y La Rectoria también han colaborado, así como la Fundación Salom Sabar y el Institut d'Estudios Comarcals de la Marina Alta (IECMA).
Valencià: Entre tots hem aconseguit poder fer aquest projecte documental..
Español: Entre todos hemos conseguido poder realizar este proyecto documental..
Valencià: Què destacaríeu del procés de producció de Venim de Lluny?.
Español: -¿Qué destacaríais del proceso de producción de Venim de Lluny?.
Valencià: Poder entrevistar molts especialistes en història ha sigut un aprenentatge molt profund sobre les nostres arrels.
Español: -El poder entrevistar a muchos especialistas en historia ha sido un aprendizaje muy profundo sobre nuestras raíces.
Valencià: Però el que més ens ha marcat ha sigut compartir i entrevistar moltes dones de 90 anys que ens han explicat les seues meravelloses històries.
Español: Pero lo que más nos ha marcado ha sido compartir y entrevistar a muchas mujeres de 90 años que nos han contado sus maravillosas historias.
Valencià: Ens relaten les seues vides des dels anys 30.
Español: Nos relatan sus vidas desde los años 30.
Valencià: Elles vivien lligades a la terra, que els donava allò que necessitaven per viure.
Español: Ellas vivían ligadas en la tierra, que les daba lo que necesitaban para vivir.
Valencià: La majoria eren llauradores i artesanes i eren pobres materialment, però pense que més riques d'esperit i de valors que les persones actualment.
Español: La mayoría eran labradoras y artesanas y eran pobres materialmente, pero pienso que más ricas de espíritu y de valores que las personas en la actualidad.
Valencià: Havien de viure donant-se suport les unes a les altres, tots s'ajudaven per poder tirar endavant..
Español: Tenían que vivir dándose apoyo unas a otras, todos se ayudaban para poder salir adelante..
Valencià: Amb la guerra i la dictadura franquista es van truncar molts somnis.
Español: Con la guerra y la dictadura franquista se truncaron muchos sueños.
Valencià: Maria González, de 94 anys, es refugiava amb la seua iaia i el seu germanet dins del túnel de Dénia durant els bombardejos feixistes a la població civil de Dénia.
Español: Maria González, de 94 años, se refugiaba con su yaya y su hermanito dentro del túnel de Dénia durante los bombardeos fascistas a la población civil de Dénia.
Valencià: Carmen Berenguer, de 96 anys, ens explica quan va haver d'emigrar als Estats Units als 50.
Español: Carmen Berenguer, de 96 años, nos cuenta cuando tuvo que emigrar en los Estados Unidos en los 50.
Valencià: Són algunes de les moltes històries de les nostres meravelloses iaies i besàvies..
Español: Son algunas de las muchas historias de nuestras maravillosas yayas y bisabuelas..
Valencià: Volem subratllar que sense el suport de moltes persones, associacions i col·lectius haguera sigut impossible fer aquest projecte.
Español: Queremos subrayar que sin el apoyo de muchas personas, asociaciones y colectivos hubiera sido imposible realizar este proyecto.
Valencià: Entre elles podem destacar l'Associació Els Pòrxens de Pedreguer, que fa anys que ens ofereix suport i assessorament amb les investigacions i materials gràfics.
Español: Entre ellas podemos destacar a la Associació Los Pòrxens de Pedreguer, que hace años que nos brinda apoyo y asesoramiento con las investigaciones y materiales gráficos.
Valencià: També ens han ajudat el Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ), el Museu de Prehistòria de València, tots els museus de Dénia i l'Arxiu Municipal de Dénia i Gata, entre d'altres..
Español: También nos han ayudado el Museo Arqueològic d'Alacant (MARQ), el Museu de Prehistòria de València, todos los museos de Dénia y el Archivo Municipal de Dénia y Gata, entre otros..
Valencià: Aquest projecte audiovisual d'història comarcal se suma als molts documentals que la vostra productora, el Col·lectiu Mirades, porta realitzats, sobretot en el terreny social i cultural..
Español: -Este proyecto audiovisual de historia comarcal se suma a los muchos documentales que vuestra productora, el Col·lectiu Mirades, lleva realizados, sobre todo en el terreno de lo social y cultural..
Valencià: El Col·lectiu Miradas som una cooperativa audiovisual independent i autogestionada que vam nàixer l'any 2000, entre la Marina, Londres, l'Havana i Mèxic, on passem més d'una dècada treballant.
Español: -El Colectivo Miradas somos una cooperativa audiovisual independiente y autogestionada que nacimos en el año 2000, entre La Marina, Londres, La Habana y México donde pasamos más de una década trabajando.
Valencià: El 2013 vam tornar a casa nostra i des d'ací vam aportar el nostre humil granet d'arena a les transformacions socials..
Español: El 2013 volvimos a nuestra tierra y desde aquí aportamos nuestro humilde granito de arena a las transformaciones sociales..
Valencià: Som una productora xicoteta que treballem amb tècnics i artistes de casa nostra.
Español: Somos una productora pequeña que trabajamos con técnicos y artistas de nuestra tierra.
Valencià: Per a nosaltres és important que el talent de la gent que vivim en zones rurals no emigre a les ciutats buscant feina..
Español: Para nosotros es  importante que el talento de la gente que vivimos en zonas rurales no emigre a las ciudades buscando trabajo..
Valencià: Hem produït i realitzat més de 30 documentals a diversos països del món.
Español: Hemos producido y realizado más de 30 documentales en varios países del mundo.
Valencià: Hem guanyat premis a festivals internacionals de cinema i diversos dels nostres documentals, amb coproducció internacional, s'han vist a més de 40 països en prime time en televisions internacionals..
Español: Hemos ganado premios en festivales internacionales de cine y varios de nuestros documental, con coproducción internacional, se han visto en más de 40 países en prime time en televisiones internacionales..
Valencià: Presentació a Dénia: diumenge 1 de maig a les 19:00 hores al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia.
Español: Presentación en Dénia: domingo 1 de mayo a las 19 horas en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia.
Valencià: Entrada lliure limitada a la capacitat del local..
Español: Entrada libre limitada al aforo del local..
Valencià: Projecte del Col·lectiu Mirades, seu a Pedreguer.
Español: Proyecto del Col·lectiu Mirades, sede en Pedreguer.
Valencià: Purobeach Dénia obri de nou les portes.
Español: Purobeach Dénia abre de nuevo sus puertas.