gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Es fixa el preu públic de tres-centes cinquanta (350 PTA) pessetes per persona i dia per a l'entrada al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i de dos-centes (200 PTA) pessetes per a l'entrada al Museu de la Valltorta.
Español: Artículo segundo Se fija el precio público de trescientas cincuenta (350 PTA) pesetas por persona y día para la entrada en el Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia y el de doscientas (200 PTA) pesetas para la entrada en el Museo de la Valltorta.
Valencià: Article tercer Estan exempts del pagament del preu d'entrada als museus a què es refereix aquest decret: a) Els menors d'edat civil.
Español: Artículo tercero Están exentos del pago del precio de entrada a los museos a los que se refiere este decreto: a) Los menores de edad civil.
Valencià: b) Els majors de seixanta-cinc anys o jubilats.
Español: b) Los mayores de sesenta y cinco aÑos o jubilados.
Valencià: c) Els membres de les fundacions o associacions d'amics del museu corresponent, quan hagen concertat l'exempció amb la Generalitat Valenciana.
Español: c) Los miembros de las fundaciones o asociaciones de amigos del museo correspondiente, cuando ésta haya concertado la exención con la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) El voluntariat cultural i educatiu.
Español: d) El voluntariado cultural y educativo.
Valencià: Article quart Tindran dret a reducció del 50% en el preu d'entrada als museus a què es refereix aquest decret: a) Els titulars del carnet jove, carnet d'estudiant o els corresponents internacionals.
Español: Artículo cuarto Tendrán derecho a reducción del 50% en el precio de entrada a los museos a los que se refiere el presente decreto: a) Los titulares del carné joven, carné de estudiante o sus correspondientes internacionales.
Valencià: b) Els grups vinculats a institucions de caràcter cultural o educatiu, constituïts per quinze o més membres, després de la concertació anticipada de la visita.
Español: b) Los grupos vinculados a instituciones de carácter cultural o educativo, constituidos por quince o más miembros, previa concertación anticipada de la visita.
Valencià: Article cinqué Els directors dels museus i els directors territorials de la Conselleria de Cultura podran autoritzar l'entrada gratuïta o amb un preu reduït a les persones o grups que ho sol·liciten per motius professionals, d'estudi o d'investigació.
Español: Artículo quinto Los directores de los museos y los directores territoriales de la Conselleria de Cultura podrán autorizar la entrada gratuita o con precio reducido a las personas o grupos que lo soliciten por motivos profesionales, de estudio o de investigación.
Valencià: Article sisé Els museus a què es refereix aquest decret podran visitar-se gratuïtament: a) El dissabte des de les 14.30 fins a l'hora de tancament, i el diumenge de l'hora d'obertura a l'hora de tancament.
Español: Artículo sexto Los museos a que se refiere el presente decreto podrán visitarse gratuitamente: a) El sábado desde las 14.30 hasta la hora de cierre y el domingo desde la hora de apertura hasta la hora de cierre.
Valencià: b) El dia 6 de desembre, Dia de la Constitució Espanyola.
Español: b) El día 6 de diciembre, Día de la Constitución EspaÑola.
Valencià: c) El dia 12 d'octubre, Festa Nacional d'Espanya.
Español: c) El día 12 de octubre, Fiesta Nacional de EspaÑa.
Valencià: d) El dia 18 de maig, Dia Internacional dels Museus.
Español: d) El día 18 de mayo, Día Internacional de los Museos.
Valencià: e) El dia 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: e) El día 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828521) ACORD de 14 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 412.21, Atenció primària, que comporta la supressió de la: línia de subvenció nominativa, per import de 45.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828521) ACUERDO de 14 de junio de 1993, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV al capítulo II del programa 412.21, Atención primaria, que conlleva la supresión de la línea de subvención nominativa, por importe de 45.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825070) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia, per a la provisió per lliure designació la vacant de Secretaria del Conseller, anunciada per Convocatòria 113/1992, de 8 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1.770, de 24 d'abril de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1799, del 08-06-1992 (1992/825070) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia, para la provisión por libre designación la vacante de Secretaria del Conseller, anunciada por Convocatoria 113/1992, de 8 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.770, de 24 de abril de 1992).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1799 Data del DOGV : 08-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825070 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1799 Fecha DOGV : 08-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825070 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823010) CONVOCATORIA 207/1991, de 7 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823010) CONVOCATORIA 207/1991, de 7 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2532, del 19-06-1995 (1995/835092) DECRET 107/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2532, del 19-06-1995 (1995/835092) DECRETO 107/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/06/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2532 Data del DOGV : 19-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835092 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 107/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/06/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2532 Fecha DOGV : 19-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835092 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 107/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995, recull en l'article 17 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 6.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, recoge en su artículo 17 una consignación de crédito para la concesión de avales a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 6.000 millones de pesetas.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública esmentada estableix en l'article 84.4, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, que podrà renunciar-se al benefici d'excussió establert en l'article 1.830 del Codi Civil en el supòsit que els beneficiaris dels avals foren empreses de la Generalitat Valenciana sempre que es tracte d'operacions de finançament a llarg termini d'actuacions derivades de projectes d'inversió emmarcats en els objectius plurianuals de planejament econòmic del Govern Valencià.
Español: Establece así mismo la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84.4, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, que podrá renunciarse al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen empresas de la Generalitat Valenciana siempre que se trate de operaciones de financiación a largo plazo de actuaciones derivadas de proyectos de inversión enmarcados en los objetivos plurianuales de planeamiento económico del Gobierno Valenciano.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 1995, DECRETE: Article primer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'avals de Tresoreria a favor de Ferrocarrils de Generalitat Valenciana, destinats a garantir les obligacions d'operacions de crèdit que s'han de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones, per un import global de fins a 6.000 milions de pessetes de principal, o l'equivalent en divises segons la conversió efectuada per aquest banc, amb la finalitat de finançar les inversions que ha de realitzar Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el projecte Metro València 3.
Español: Sobre la base de la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de avales de Tesorería a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, destinados a garantizar las obligaciones de operaciones de crédito que se han de concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 6.000 millones de pesetas de principal, o el equivalente en divisas según la conversión efectuada por dicho Banco, con objeto de financiar las inversiones a realizar por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el proyecto Metro Valencia 3.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article segon D'acord amb l'autorització establerta en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo segundo De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar en el marc del que estableix aquest decret i la Llei d'Hisenda Pública.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda a que determine las demás condiciones de los avales a prestar en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835798) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I en els programes 513.20 «Infrastructura del transport ferroviari» i 432.10 «Ordenació del territori i urbanisme», per import global de tres-centes tres mil pessetes (303.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835798) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I en los programas 513.20 «Infraestructura del transporte ferroviario» y 432.10 «Ordenación del territorio y urbanismo», por importe global de trescientas tres mil pesetas (303.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824300) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Manuel Vidal Maciá professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel.ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824300) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Antonio Manuel Vidal Maciá profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824300 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824300 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.