gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als interessats aquesta resolució en què se'ls informa que no és susceptible de cap recurs per considerar-se un wacte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4659) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les inundacions ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre el 18 i 22 d'abril de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4659) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por las inundaciones ocurridas en la Comunitat Valenciana entre el 18 y 22 de abril de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4659 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts per les inundacions ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre el 18 i 22 d'abril de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4659 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por las inundaciones ocurridas en la Comunitat Valenciana entre el 18 y 22 de abril de 2019.
Valencià: [2019/4659] Els dies 18, 19, 20, 21 i 22 d'abril de 2019 la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un episodi de fortes pluges, d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que han superat àmpliament els 100 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, i per un temporal costaner de gran intensitat, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes en la seua capacitat de transport o en el seu accés a servei bàsics; han ocasionat importants danys a infraestructures i béns públics; i han provocat abundants despeses, derivades de les actuacions urgents, que, com a conseqüència d'aquests fenòmens meteorològics, s'han posat en marxa per part de les diferents administracions.
Español: [2019/4659] Los días 18, 19, 20, 21 y 22 de abril de 2019 la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un episodio de fuertes lluvias, de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que han superado sobradamente los 100 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, y por un temporal costero de gran intensidad, que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas en su capacidad de transporte o en su acceso a servicio básicos; han ocasionado importantes daños a infraestructuras y bienes públicos; y han provocado cuantiosos gastos, derivados de las actuaciones urgentes, que, como consecuencia de dichos fenómenos meteorológicos, se han puesto en marcha por parte de las diferentes administraciones.
Valencià: Davant d'aquesta situació, cal començar les accions per a aconseguir, com més prompte millor, la tornada a la normalitat de totes les zones de la Comunitat Valenciana que s'han vist afectades.
Español: Ante esta situación, procede comenzar las acciones para conseguir, lo antes posible, la vuelta a la normalidad de todas las zonas de la Comunitat Valenciana que se han visto afectadas.
Valencià: S'inicia per tant, amb caràcter d'urgència, un procés en el qual els municipis afectats, amb l'acreditació prèvia d'haver patit un fenomen extraordinari, tant en intensitat com en amplitud, mitjançant l'aportació d'un informe del fenomen meteorològic, disposaran d'un termini de quaranta-cinc dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, perquè, amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat, i, si és el cas, de les diputacions provincials, presenten les estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, així com, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'han hagut d'efectuar com a conseqüència d'aquests fenòmens meteorològics.
Español: Se inicia por tanto, con carácter de urgencia, un proceso en el que los municipios afectados, previa acreditación de haber padecido un fenómeno extraordinario, tanto en intensidad como en amplitud, mediante la aportación de un informe del fenómeno meteorológico, dispondrán de un plazo de cuarenta y cinco días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo, para que, con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat, y, en su caso, de las diputaciones provinciales, presenten las estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se han tenido que efectuar como consecuencia de dichos fenómenos meteorológicos.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix, en l'article 63, que «s'entén per tornada a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar l'exercici de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, establece, en su artículo 63, que «se entiende por vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias, «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat, i amb els articles 3, 4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, el director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desplegar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones afectades pel temporal al qual es refereix aquest acord.
Español: De conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, y con los artículos 3, 4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal al que se refiere este acuerdo.
Valencià: A aquest efecte, la Llei 13/2010 en l'article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que segueixen a una catàstrofe o emergència, i, en l'article 66, crea la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència.
Español: A este efecto, la Ley 13/2010, en su artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y, en su artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia.
Valencià: Ambdós òrgans de coordinació estan desplegats pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es regulen la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència i l'Oficina Única Postemergència, per al seguiment i coordinació de les actuacions posteriors a una catàstrofe o emergència.
Español: Ambos órganos de coordinación están desarrollados por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se regulan la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia y la Oficina Única Postemergencia, para el seguimiento y coordinación de las actuaciones posteriores a una catástrofe o emergencia.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'abril de 2019, Acorda Primer L'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'episodi de fortes pluges i el temporal costaner ocorreguts a la Comunitat Valenciana entre els dies 18 i 22 d'abril de 2019.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, Acuerda Primero El inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el episodio de fuertes lluvias y el temporal costero ocurridos en la Comunitat Valenciana entre los días 18 y 22 de abril de 2019.
Valencià: Segon La persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desplegar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones que es van veure afectades pels fenòmens meteorològics als quals es refereix aquest acord.
Español: Segundo La persona titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por los fenómenos meteorológicos a los que se refiere este acuerdo.
Valencià: Tercer S'estableix un termini de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els municipis afectats puguen presentar les seues estimacions de danys en les infraestructures i béns públics que s'hagen vist afectats, així com, si escau, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s'han hagut d'efectuar com a conseqüència del temporal, que hauran d'incloure la documentació següent: a) Memòria valorada de l'estimació de danys, amb la relació detallada de les infraestructures afectades i la seua localització, preferentment cartogràfica.
Español: Tercero Se establece un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los municipios afectados puedan presentar sus estimaciones de daños en las infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se han tenido que efectuar como consecuencia del temporal, que deberán incluir la siguiente documentación: a) Memoria valorada de la estimación de daños, con la relación detallada de las infraestructuras afectadas y su localización, preferentemente cartográfica.
Valencià: b) Declaració que tots els danys s'han produït com a conseqüència del temporal descrit en aquest acord.
Español: b) Declaración de que todos los daños se han producido como consecuencia del temporal descrito en este acuerdo.
Valencià: c) Declaració de qualsevol altra ajuda o subvenció rebuda o sol·licitada per a la mateixa finalitat davant altres organismes públics o privats o, si escau, declaració indicant que no s'ha sol·licitat ni rebut cap altra ajuda.
Español: c) Declaración de cualquier otra ayuda o subvención recibida o solicitada para la misma finalidad ante otros organismos públicos o privados o, en su caso, declaración indicando que no se ha solicitado ni recibido ninguna otra ayuda.
Valencià: d) Informe de l'amplitud del fenomen meteorològic en el terme municipal, amb indicació de la intensitat i el valor total de pluja acumulada.
Español: d) Informe de la amplitud del fenómeno meteorológico en el término municipal, con indicación de la intensidad y el valor total de lluvia acumulada.
Valencià: Per a dur a terme les corresponents estimacions de danys, els municipis afectats podran comptar amb el suport dels serveis tècnics de la Generalitat i, si escau, de les diputacions provincials.
Español: Para llevar a cabo las correspondientes estimaciones de daños, los municipios afectados podrán contar con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat y, en su caso, de las diputaciones provinciales.
Valencià: Quart Les sol·licituds presentades per part de les corporacions locals seran avaluades per l'Oficina Única Postemergència, a la qual correspondrà efectuar una estimació econòmica, que s'elevarà a la Comissió Interdepartamental, per a la seua posterior aprovació pel Consell.
Español: Cuarto Las solicitudes presentadas por parte de las corporaciones locales serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, a la que corresponderá efectuar una estimación económica, que se elevará a la Comisión Interdepartamental, para su posterior aprobación por el Consell.
Valencià: L'execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme a través del procediment d'inversió directa o pel procediment de subvenció.
Español: La ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo a través del procedimiento de inversión directa o por el procedimiento de subvención.
Valencià: Les actuacions que es despleguen a través d'inversió directa podran executar-se mitjançant l'encàrrec a mitjans propis.
Español: Las actuaciones que se desarrollen a través de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios propios.
Valencià: Cinqué Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests seran acordats pel Consell, després de la realització de les actuacions que s'indiquen en l'apartat quart, produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de mayo de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11333) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant d'inspecció d'obres i vies públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8688, del 29-11-2019 (2019/11333) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de inspección de obras y vías públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8688 Data del DOGV : 29-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8688 Fecha DOGV : 29-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11333 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'ajudant d'inspecció d'obres i vies públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11333 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de ayudante de inspección de obras y vías públicas.
Valencià: [2019/11333] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2019, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat una plaça d'ajudant d'inspecció d'obres i vies públiques, codi del lloc de treball URB11, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: [2019/11333] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2019, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de ayudante de inspección de obras y vías públicas, código del puesto de trabajo URB11, correspondiente a la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada el dia 20 de novembre de 2019, va aprovar la correcció d'errades a les bases específiques indicades per a cobrir en propietat una plaça d'ajudant d'inspecció d'obres i vies públiques, codi del lloc de treball URB11.
Español: La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de noviembre de 2019, aprobó la corrección de errores a las citadas bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de ayudante de inspección de obras y vías públicas, código del puesto de trabajo URB11.
Valencià: Les bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 143, de data 16 de novembre de 2019.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 143, de fecha 16 de noviembre de 2019.
Valencià: La correcció d'errades a les bases específiques indicades es va publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 146, de data 23 de novembre de 2019.
Español: La corrección de errores a las citadas bases específicas aparece publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 146, de fecha 23 de noviembre de 2019.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, quan siga procedent segons les bases, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, al tauler d'edictes i en el Portal de Transparència de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, cuando proceda según las bases, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alcalà de Xivert, 25 de novembre de 2019.
Español: Alcalà de Xivert, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7327) DECRET 144/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7327) DECRETO 144/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Industria, Energía y Minas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7327 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 144/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7327 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 144/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Industria, Energía y Minas.