gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mancances de l'actual catàleg provoquen que els interiors d'altres molts habitatges i fins i tot mansions de Dénia tampoc es troben protegits i hagen desaparegut o córreguen el risc de fer-ho.
Español: Las carencias del actual catálogo provocan que los interiores de otras muchas viviendas e incluso mansiones de Dénia tampoco se hallen protegidos y hayan desaparecido o corran el riesgo de hacerlo.
Valencià: Precisament la setmana passada una conferència de l'arqueòleg Josep Gisbert durant una jornada europea de patrimoni va posar en relleu aquest implacable procés d'abandonament de les cases burgeses del segle XIX nascudes a la llum de la prosperitat de la pansa, tant les que encara s'alcen a les Rotes com les finques agrícoles de l'entorn rural de la ciutat..
Español: Precisamente la pasada semana una conferencia a cargo del arqueólogo Josep Gisbert durante una jornada europea de patrimonio, puso de relieve este implacable proceso de abandono con las casas burguesas del siglo XIX nacidas a la luz de la prosperidad de la pansa, tanto las que todavía se alzan en Les Rotes como las fincas agrícolas del entorno rural de la ciudad.
Valencià: Per això, el que està ocorreguent amb la casa de Chabàs és una espècie de pronòstic desgraciadament complit.
Español: Por ello, lo que está acaeciendo con la casa de Chabàs es una especie de pronóstico desgraciadamente cumplido.
Valencià: I que en els últims dies ha despertat a més una certa indignació en les xarxes socials vinculades a la ciutat..
Español: Y que en los últimos días ha despertado además cierta indignación entre las redes sociales vinculadas a la ciudad..
Valencià: Benissa llança un programa pioner d'ajudes directes a l'hostaleria i el comerç.
Español: Benissa lanza un programa pionero de ayudas directas a la hostelería y el comercio.
Valencià: Un pla pioner a nivell de la provincial, i dels primers d'aquest tipus en tota la Comunitat.
Español: Un plan pionero a nivel de la provincial, y de los primeros de este tipo en toda la Comunitat.
Valencià: Així ha presentat avui el govern de Benissa el programa d'ajudes directes a el comerç i la hostaleria que impulsarà l'ajuntament com a complement a el pla Resistir, i que pugui beneficiar també als empresaris i autònoms als quals no arriba aquest.
Español: Así ha presentado hoy el gobierno de Benissa el programa de ayudas directas al comercio y a la hostelería que va a impulsar el ayuntamiento como complemento al plan Resistir, y que pueda beneficiar también a los empresarios y autónomos a los que no alcanza éste.
Valencià: Un pla municipal dotat amb 100.000 euros de recursos propis de l'ajuntament, dels quals uns 60.000 aniran destinats a establiments comercials i més de 36.000 euros a bars, cafeteries i restaurants..
Español: Un plan municipal dotado con 100.000 euros de recursos propios del ayuntamiento, de los que unos 60.000 irán destinados a establecimientos comerciales y más de 36.000 euros a bares, cafeterías y restaurantes..
Valencià: La previsió municipal és que les ajudes directes al comerç beneficien 221 establiments, mentre que les destinades a l'hostaleria vagen a parar a 70 locals..
Español: La previsión municipal es que las ayudas directas al comercio beneficien a 221 establecimientos, mientras que las destinadas a la hostelería vayan a parar a 70 locales..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, i la regidora de Comerç i Creama, Isabel Bou, han presentat el programa municipal en una roda de premsa telemàtica celebrada aquest matí en la qual el primer edil també ha al·ludit a l'adhesió municipal al pla Resistir impulsat per la Generalitat Valenciana, amb 160 milions en ajudes a autònoms i xicotetes empreses de fins a 10 treballadors dels sectors més afectats per la pandèmia.
Español: El alcalde, Arturo Poquet, y la concejala de Comercio y Creama, Isabel Bou, han presentado el programa municipal en una rueda de prensa telemática celebrada esta mañana, y en la que el primer edil también ha aludido a la adhesión municipal al plan Resistir impulsado por la Generalitat Valenciana, con 160 millones en ayudas a autónomos y pequeñas empresas de hasta 10 trabajadores, de los sectores más afectados por la pandemia.
Valencià: De l'import global d'aquestes ajudes, la Generalitat aporta el 62,5% la diputacions el 22,5% i els ajuntaments adherits al 15%.
Español: Del montante global de esas ayudas, la Generalitat aporta el 62,5%, la diputaciones el 22,5% y los ayuntamientos adheridos el 15%.
Valencià: En el cas de Benissa, suposarà l'arribada de 445.407 euros en ajudes, de les quals la Generalitat aporta 278.379 euros, la Diputació d'Alacant, 100.216, i el mateix consistori, 66.811..
Español: En el caso de Benissa, supondrá la llegada de 445.407 euros en ayudas, de las que la Generalitat aporta 278.379 euros; la Diputación de Alicante, 100.216; y el propio consistorio, 66.811..
Valencià: Però aquestes ajudes del pla Resistir són, segons el parer de Poquet, "insuficients", ja que "molts comerços del municipi no poden beneficiar-se'n" per no ajustar-se als requisits.
Español: Pero estas ayudas del plan Resistir son, a juicio de Poquet, "insuficientes", pues "muchos comercios del municipio no pueden beneficiarse" de esas ayudas por no ajustarse a los requisitos.
Valencià: I és ací on el govern local ha decidit implementar el seu propi pla d'ajudes directes per a comerç i hostaleria, dotat amb 100.000 euros..
Español: Y es ahí donde el gobierno local ha decidido implementar su propio plan de ayudas directas para comercio y hostelería, dotado con 100.000 euros..
Valencià: Cada establiment rebrà una ajuda directa equivalent a l'import que paga de la taxa anual del fem.
Español: Cada establecimiento recibirá una ayuda directa equivalente al importe que paga de la tasa anual de basura.
Valencià: És la fórmula que s'ha articulat per estalviar-los el pagament de la taxa, ja que legalment no es pot deixar sense efecte l'ordenança fiscal dins de l'exercici.
Español: Es la fórmula que se ha articulado para ahorrarles el pago de la tasa, ya que legalmente no se puede dejar sin efecto la ordenanza fiscal dentro ya del ejercicio.
Valencià: Així que l'Ajuntament de Benissa abonarà als establiments l'import de la taxa abans que els arribe el rebut per pagar-la..
Español: Así que lo que hará el Ayuntamiento de Benissa es abonar a los establecimientos el importe de la tasa antes de que les llegue el recibo para pagarla..
Valencià: També s'ha pretès, segons ha explicat l'alcalde, articular un mecanisme el més ràpid i senzill possible.
Español: También se ha pretendido, según ha explicado el alcalde, articular un mecanismo lo más rápido y sencillo posible.
Valencià: Els establiments només hauran de fer una declaració responsable en la qual faran saber el seu interès en percebre l'ajuda.
Español: Los establecimientos solo tendrán que realizar una declaración responsable en la que harán saber su interés en percibir la ayuda.
Valencià: I la previsió, segons Poquet, és que al març es puguen abonar ja..
Español: Y la previsión, según Poquet, es que en marzo se puedan abonar ya..
Valencià: Ja en una línia més política, Arturo Poquet ha demanat un major esforços dels governs autonòmic i central per "ajudar a l'hostaleria i el comerç" o, cas contrari, "estaran sent còmplices de la destrucció d'ocupació i la fallida de milers de famílies en tot el nostre territori "..
Español: Ya en una línea más política, Arturo Poquet ha pedido un mayor esfuerzos de los gobiernos autonómico y central para "ayudar a la hostelería y al comercio", pues, de lo contrario, "estarán siendo cómplices de la destrucción de empleo y la quiebra de miles de familias en todo nuestro territorio"..
Valencià: Al marge de el pla municipal anunciat hui, l'Ajuntament de Benissa ja havia avançat que enguany es mantindran vigents algunes mesures adoptades l'any passat per pal·liar l'impacte de la pandèmia, com l'exempció del pagament de la taxa per ocupació de via pública per a l'hostaleria o una ampliació de la superfície permesa per a les terrasses.
Español: Al margen del plan municipal anunciado hoy, el Ayuntamiento de Benissa ya había adelantado que, durante este 2021 se mantendrán vigentes algunas medidas adoptadas el año pasado para paliar el impacto de la pandemia, como la exención del pago de la tasa por ocupación de vía pública para la hostelería, o una ampliación de la superficie permitida para las terrazas.
Valencià: Segons l'alcalde, "no podem deixar en l'estacada als sectors que més ha patit les restriccions durant aquesta pandèmia"..
Español: Según el alcalde, “no podemos dejar en la estacada a los sectores que más ha sufrido las restricciones durante esta pandemia”..
Valencià: Per la seua banda, la regidora de Comerç, Isabel Bou, ha incidit també en aquesta necessitat de reforçar les ajudes a un sector que va ser copejat durament ja en la primera onada de la pandèmia i que, tot i que a l'estiu es va registrar una certa recuperació, "en els últims mesos està patint una important caiguda" de l'activitat i els ingressos..
Español: Por su parte, la concejala de Comercio, Isabel Bou, ha incidido también en esa necesidad de reforzar las ayudas a un sector que fue golpeado duramente ya en la primera ola de la pandemia y que, aunque en verano se registró una cierta recuperación, "en los últimos meses está sufriendo una importante caída" en la actividad y los ingresos..
Valencià: Recuperen el projecte de mosaic del Tenor Cortis amb càpsules de cafè que va interrompre la pandèmia.
Español: Recuperan el proyecto de mosaico del Tenor Cortis con cápsulas de café que interrumpió la pandemia.
Valencià: Un homenatge a la veu més prodigiosa que mai va tindre Dénia, el tenor Cortis, que li done visibilitat internacional establint un rècord Guinness.
Español: Un homenaje a la voz más prodigiosa que nunca tuvo Dénia, el tenor Cortis, que le dé visibilidad internacional estableciendo un récord Guinness.
Valencià: Aquest és l'objectiu del projecte llançat l'any 2019 a la ciutat, però va quedar paralitzat per la pandèmia.
Español: Ese es el objetivo del proyecto lanzado en el año 2019 en la ciudad pero quedó paralizado por la pandemia.
Valencià: Ara, els seus impulsors el reprenen i demanen de nou la col·laboració ciutadana per fer-ho realitat..
Español: Ahora, sus impulsores lo retoman y piden de nuevo la colaboración ciudadana para hacerlo realidad..
Valencià: Es tracta d'elaborar un mural amb la cara de qui va ser conegut com  Il piccolo Caruso.
Español: Se trata de elaborar un mural con el rostro de quien fue conocido como Il piccolo Caruso.
Valencià: El mosaic més gran mai elaborat amb càpsules de cafè.
Español: El mayor mosaico jamás elaborado con cápsulas de café.
Valencià: L'empresa Melic és qui llança el repte, i compta amb el suport de l'Ajuntament de Dénia, que ubicarà el mural en un espai públic encara per concretar..
Español: La empresa Melic es quien lanza el reto, y cuenta para ello con el apoyo del Ayuntamiento de Dénia, que ubicará el mural en un espacio público todavía por concretar..
Valencià: L'objectiu no es limita a entrar al conegut llibre dels rècords, sinó que és la via per aconseguir diverses fites: donar visibilitat a la figura del tenor Cortis, un dels referents culturals de la història de la ciutat; incentivar el reciclatge i aportar també un element artisticocultural més a l'escena cultural de la ciutat..
Español: El objetivo no se limita a entrar en el conocido libro de los récords, sino que es la vía para conseguir varias metas: dar visibilidad a la figura del tenor Cortis, uno de los referentes culturales de la historia de la ciudad; incentivar el reciclaje; y aportar también un elemento artístico-cultural más a la escena cultural de la ciudad..
Valencià: Per dur-la a terme, la iniciativa requereix la participació ciutadana.
Español: Para llevarse a cabo, la iniciativa requiere de la participación ciudadana.
Valencià: Cal reunir 12.300 càpsules de cafe del model Dolce Gusto per fer realitat el mosaic, que reproduirà la imatge del tenor Antonio Cortis.
Español: Hay que reunir 12.300 cápsulas de cafe (del modelo Dolce Gusto) para hacer realidad el mosaico, que reproducirá la imagen del tenor Antonio Cortis.
Valencià: L'organització ja va contactar al seu dia amb Guinness.
Español: La organización ya contactó en su día con Guinness.
Valencià: Fins ara no hi ha un rècord de mosaic amb càpsules de cafè.
Español: Hasta ahora no existe un récord de mosaico con cápsulas de café.
Valencià: A ningú se li havia acudit abans.
Español: A nadie se le había ocurrido antes.
Valencià: Així que Guiness va determinar que per establir-se el mosaic haurà de tindre com a mínim una superfície de 30 metres quadrats..
Español: Así que Guiness determinó que para establecerse el mosaico deberá tener al menos una superficie de 30 metros cuadrados..
Valencià: La data del que es farà a Dénia dependrà de quan es puguen recollir les suficients càpsules, però tindrà finalment 32 metres quadrats de superfície.
Español: El que se hará en Dénia (la fecha dependerá de cuándo se puedan recoger las suficientes cápsulas) tendrá finalmente un poco más: 32 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Gràcies a la col·laboració d'una altra empresa, Plastimyr, el mural s'està muntant en una nau.
Español: Gracias a la colaboración de otra empresa, Plastimyr, el mural está siendo montado en una nave.
Valencià: No obstant això, una vegada es dispose de totes les càpsules necessàries, s'haurà de fer una altra volta un muntatge en un espai públic, que podria ser la plaça del Consell, amb la necessària presència de dos notaris que alcen acta per remetre-la a Guinness..
Español: No obstante, una vez se disponga de todas las cápsulas necesarias, tendrá que realizarse de nuevo un montaje en un espacio público, que podría ser la plaza del Consell, con la necesaria presencia de dos notarios que levanten acta para remitirla a Guinness..
Valencià: Després caldrà triar el lloc on s'instal·le definitivament el mural en vertical.
Español: Después, faltará elegir el lugar donde se instale definitivamente el mural, en vertical.
Valencià: Una decisió que, com explica Luis Silvestre, de Melic, correspon a l'Ajuntament.
Español: Una decisión que, como explica Luis Silvestre, de Melic, le corresponde al ayuntamiento.
Valencià: Al seu dia es va estudiar la possibilitat de col·locar-lo a la façana nord de la Casa de Cultura, al costat de la plaça de Jaume I..
Español: En su día, se barajó la posibilidad de colocarlo en la fachada norte de la Casa de Cultura, junto a la plaza de Jaume I..
Valencià: El denier Jaime Mezquida, un dels millors fotògrafs espanyols de l'any.
Español: El denier Jaime Mezquida, uno de los mejores fotógrafos españoles del año.
Valencià: El fotògraf de Dénia Jaime Mezquida ha guanyat el premi FEPFI (Federació Espanyola de Professionals de la Fotografia i de la Imatge) al millor fotògraf nacional en categoria de Natura/Paisatge.
Español: El fotógrafo de Dénia Jaime Mezquida ha ganado el premio FEPFI (Federación Española de Profesionales de la Fotografía y de la Imagen) al mejor fotógrafo nacional en categoría de Naturaleza/Paisaje.
Valencià: Va recollir el guardó en el transcurs d'una gala retransmesa per xarxes socials que es va celebrar el 29 de gener passat al Teatre Victòria de Talavera de la Reina, a Toledo..
Español: Recogió el galardón en el transcurso de una gala retransmitida por redes sociales que se celebró el pasado 29 de enero en el Teatro Victoria de Talavera de la Reina, en Toledo.
Valencià: El concurs, amb més de 600 obres presentades per fotògrafs i videògrafs de tota la Península, va ser valorat online durant diverses setmanes per un jurat professional de prestigi nacional que va votar els millors professionals en sis categories..
Español: El concurso, con más de 600 obras presentadas por fotógrafos y videógrafos de toda la Península, fue valorado vía online durante varias semanas por un jurado profesional de prestigio nacional, que votó a los mejores profesionales de un total de 6 categorías, tal y como se puede apreciar en este enlace de la galería oficial del certamen.
Valencià: Jaime Mezquida és mestre fotògraf als Estats Units i atresora una fabulosa trajectòria.
Español: Jaime Mezquida es maestro fotógrafo en Estados Unidos y atesora una fabulosa trayectoria a sus espaldas.
Valencià: Ha immortalitzat amb la seua càmera nombrosos paisatges de Dénia i la Marina Alta, així com aspectes socials i festius d'aquest territori, com ara els Bous a la Mar..
Español: Ha inmortalizado con su cámara numerosos paisajes de Dénia y la Marina Alta, así como aspectos sociales y festivos de este territorio, como los Bous a la Mar.
Valencià: Fundada el 1992, la Federació Espanyola de Professionals de la Fotografia i de la Imatge (FEPFI) integra actualment prop d'un miler de fotògrafs i videògrafs federats de 22 associacions provincials i autonòmiques..
Español: Fundada en 1992, la Federación Española de Profesionales de la Fotografía y de la Imagen (FEPFI) integra actualmente cerca de un millar de fotógrafos y videógrafos federados, pertenecientes a un total de 22 asociaciones provinciales y autonómicas.
Valencià: Des de la seua creació, la federació ha treballat pels interessos comuns d'aquest col·lectiu, fent especial atenció a la defensa dels seus drets, a l'establiment de normes i un codi ètic d'actuació, així com a la permanent formació tècnica per aconseguir una major qualitat en la producció dins l'àmbit de la fotografia i el vídeo, i amb això aconseguir el reconeixement de la tasca d'aquest sector de professionals de la imatge..
Español: Desde su creación, la Federación ha venido trabajando por los intereses comunes de este colectivo, prestando especial atención a la defensa de sus derechos, al establecimiento de normas y un código ético de actuación, así como a la permanente formación técnica de cara a conseguir una mayor calidad en la producción dentro del ámbito de la fotografía y el vídeo, y con ello lograr el reconocimiento de la labor de este sector de profesionales de la imagen..
Valencià: Paradoxa en l'ocupació de la Marina Alta: creix l'atur però mai hi ha hagut tanta gent treballant al novembre.
Español: Paradoja en el empleo de la Marina Alta: crece el paro pero nunca ha habido tanta gente trabajando en noviembre.
Valencià: Afiliació a la Seguretat Social: descens però rècord de cotitzants al novembre.
Español: Afiliación a la Seguridad Social: descenso pero récord de cotizantes en noviembre.
Valencià: El nombre de persones afiliades a la Seguretat Social aquest mes de novembre ha disminuït en 498 respecte a l'octubre, per la qual cosa manté el camí negatiu dels tres mesos anteriors, sumant en els últims quatre mesos una destrucció de pràcticament 4.000 llocs de treball.
Español: El número de personas afiliadas a la Seguridad Social en este mes de noviembre ha disminuido en 498 respecto a octubre, por lo que mantiene la senda negativa de los tres meses anteriores, sumando en estos últimos cuatro meses una destrucción de prácticamente 4.000 empleos.
Valencià: Tot i això, el novembre es queda amb 61.364 afiliats a la Seguretat Social, un nou màxim d'ocupats a la Marina Alta aquest mes, encara que lluny dels 65.365 treballadors cotitzant que es van registrar al juliol..
Español: Sin embargo, noviembre se queda con 61.364 afiliados a la Seguridad Social, un nuevo máximo de ocupados en la Marina Alta en ese mes, aunque lejos de los 65.365 trabajadores cotizando que se registraron en julio..
Valencià: A més, el creixement interanual de persones afiliades ha sigut del 3,60%, el que suposa 2.130 nous llocs de treball en els últims 12 mesos, una dada que millora el dinamisme interanual del mes anterior (+3,38%)..
Español: Además, el crecimiento interanual de personas afiliadas ha sido del 3,60%, lo que supone 2.130 nuevos empleos en los últimos 12 meses, un dato que mejora el dinamismo interanual del mes anterior (+3,38%)..
Valencià: Cal afegir que això suposa que pràcticament una de cada tres persones que resideix a la comarca està cotitzant per la feina que realitza..
Español: Cabría añadir que esto supone que prácticamente una de cada tres personas que reside en la comarca está cotizando por el trabajo que realiza..
Valencià: Demandants de feina: increment al novembre, descens interanual.
Español: Demandantes de empleo: incremento en noviembre, descenso interanual.
Valencià: Pel que fa al nombre de demandants d'ocupació, és a dir, l'atur registrat, augmenta el novembre en només 62 persones respecte a l'octubre fins a assolir els 8.601 demandants, una xifra que malgrat aquest lleuger increment manté el nivell d'atur en una quota per baix de les 9.000 persones, el registre aconseguit des de l'abril d'enguany.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, es decir, el paro registrado, aumenta en noviembre en apenas 62 personas respecto a octubre hasta alcanzar los 8.601 demandantes, una cifra que pese a este ligero incremento mantiene el nivel de paro en una cuota por debajo de las 9.000 personas, el registro logrado desde abril de este año.
Valencià: Hem de remuntar-nos al novembre del 2007 per tornar a vore un registre de desocupats més baix en un mes de novembre (6.480).
Español: Tenemos que remontarnos a noviembre de 2007 para ver de nuevo un registro de desempleados más bajo en un mes de noviembre (6.480).
Valencià: Això equival a un augment mensual del 0,73%, un valor negatiu respecte a la variació del nombre de demandants d'ocupació de la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant (-1,55% i -0,50% respectivament)..
Español: Esto equivale a un aumento mensual del 0,73%, un valor negativo respecto a la variación del número de demandantes de empleo de la Comunitat Valenciana y provincia de Alicante (-1,55% y -0,50% respectivamente)..
Valencià: Interanualment, suposa que a la comarca hi ha 780 demandants menys (-8,31%) que fa un any.
Español: Interanualmente, supone que en la comarca hay 780 demandantes menos (-8,31%) que hace un año.
Valencià: Aquesta dada és pitjor que el descens que s'ha produït interanualment en els últims 10 mesos, on es va encadenar de mitjana un descens interanual del -10,39% entre gener i octubre, per tant s'allunya encara més dels millors registres, quan van arribar a assolir descensos anuals de l'atur registrat del 28,78% l'abril del 2022 o el seu equivalent el novembre del 2022 del -21,45%..
Español: Este dato es peor que el descenso que se ha producido interanualmente en los últimos 10 meses, donde se encadenó en promedio un descenso interanual del -10,39% entre enero y octubre, por tanto se aleja aun más de los mejores registros, cuando se llegaron a alcanzar descensos anuales del paro registrado del 28,78% en abril del 2022 o su equivalente en noviembre del 2022 del -21,45%..
Valencià: Si comparem les dades amb el mateix mes de l'any anterior, observem un descens de l'atur registrat a tots els sectors a excepció de la Construcció, que incrementa la xifra d'aturats en un 0,83%.
Español: Si comparamos los datos con el mismo mes del año anterior, observamos un descenso del paro registrado en todos los sectores a excepción de la Construcción, que incrementa la cifra de desempleados en apenas un 0,83%.
Valencià: Agricultura baixa un 19,88% i Indústria un 11,23%.
Español: Agricultura desciende un 19,88% e Industria un 11,23%.
Valencià: En números absoluts, com es podria esperar, és el sector Serveis el més desfavorit, amb 625 demandants menys i una variació del -8,65%..
Español: En números absolutos, como cabría esperar, es el sector Servicios el más desfavorecido, con 625 demandantes menos y una variación del -8,65%..
Valencià: Taxa d'atur: per baix de la província i la Comunitat.
Español: Tasa de paro: por debajo de la provincia y la Comunitat.
Valencià: Per mitjà del càlcul de la taxa d'atur, a la Marina Alta s'observa un augment de 0,16 punts i s'assoleix una taxa d'atur estimada del 12,29%.
Español: Por medio del cálculo de la tasa de paro, en la Marina Alta, se observa un aumento de 0,16 puntos, alcanzando una tasa de paro estimada del 12,29%.