gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, amb l'arribada de la cultura islàmica es van perfeccionar les infraestructures per al dessecament i el reg dels camps que rodejaven la ciutat.
Español: Posteriormente, con la llegada de la cultura islámica se perfeccionaron las infraestructuras para el desecado y el riego de los campos que rodeaban la ciudad.
Valencià: València és reconquistada definitivament l'any 1238 per Jaume I.
Español: Valencia es reconquistada definitivamente en el año 1238 por Jaume I.
Valencià: Després de la victòria cristiana, la ciutat va ser repartida entre aquells que havien participat en la conquista, de la qual cosa queda testimoni en el Llibre del Repartiment.
Español: Tras la victoria cristiana, la ciudad fue repartida entre aquellos que habían participado en la conquista, de lo que queda testimonio en el Llibre del Repartiment.
Valencià: Jaume I també va atorgar a la ciutat unes noves lleis, els Furs, que anys després va fer extensives a tot el regne de València.
Español: Jaume I también otorgó a la ciudad unas nuevas leyes, Els Furs, que años después hizo extensivas a todo el reino de Valencia.
Valencià: En l'actualitat la ciutat de València és una de les capitals de província mes puixants de l'Espanya moderna, i és punt de referència obligat del nostre país.
Español: En la actualidad la ciudad de Valencia es una de las capitales de provincia mas pujantes de la España moderna, siendo punto de referencia obligado de nuestro país.
Valencià: Per la seua història, pel seu present i la seua vocació de futur, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Placa de l'Orde Jaume I el Conqueridor a la ciutat de València.
Español: Por su historia, por su presente y su vocación de futuro, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Orden Jaume I el Conqueridor a la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12836) Adjudicació número ATRD 386/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12836) Adjudicación número ATRD 386/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12836 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 386/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12836 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD 386/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 386/08. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 386/08. 2.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 386/08: 180.174,88 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 386/08: 180.174,88 euros.
Valencià: CP Alfonso Iniesta a Banyeres de Mariola (Alacant). 5.
Español: CP Alfonso Iniesta en Banyeres de Mariola (Alicante). 5.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: UTE Ana Bonet/Lucca Brunelli.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: UTE Ana Bonet/Luca Brunelli.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 144.139,91 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 144.139,91 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1741) Adjudicació número 44/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1741) Adjudicación número 44/2007.
Valencià: Servici de relacions públiques d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat del Benelux.
Español: Servicio de relaciones públicas de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado del Benelux.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1741 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació relacions públiques professió del turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 44/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1741 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación relaciones públicas profesión del turismo adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 44/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de relacions públiques d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercat del Benelux.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de relaciones públicas de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en el mercado del Benelux.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 29 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 29 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-nou mil sis-cents euros (39.600,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y nueve mil seiscientos euros (39.600,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Travel Marqueting Company c) Nacionalitat: holandesa.
Español: b) Contratista: Travel Marketing Company c) Nacionalidad: holandesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-sis mil tres-cents euros (36.300,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y seis mil trescientos euros (36.300,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14416) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del director general del SERVEF, per la qual s'incrementa la dotació econòmica destinada a cobrir les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara de l'ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic que han tingut lloc en els Centres Nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant i es determina la competència per a resoldre estes ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14416) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del director general del SERVEF, por la que se incrementa la dotación económica destinada a cubrir las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14416 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic reciclatge professional inserció professional formació professional RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del director general del SERVEF, per la qual s'incrementa la dotació econòmica destinada a cobrir les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara de l'ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic que han tingut lloc en els Centres Nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant i es determina la competència per a resoldre estes ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14416 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico reciclaje profesional inserción profesional formación profesional RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del director general del SERVEF, por la que se incrementa la dotación económica destinada a cubrir las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: [2008/14416] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 del passat mes de setembre es va publicar l'Ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic que han tingut lloc en els Centres Nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant i es determina per a resoldre estes ajudes.
Español: [2008/14416] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 del pasado mes de septiembre se publicó la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante y se determina la competencia para resolver dichas ayudas.
Valencià: En l'article 1 d'esta ordre s'assenyala que per a les esmentades ajudes es destinaran 43.000 euros a càrrec de la línia T567000 del subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: En el artículo 1 de dicha orden se señala que para la referidas ayudas se destinarán 43.000 euros con cargo a la línea T567000 del subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: La disposició final segona de l'esmentada ordre autoritza la Direcció General del SERVEF perquè, mitjançant resolució, incremente les dotacions econòmiques destinades a atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara d'esta.
Español: La disposición final segunda de la repetida orden autoriza a la Dirección General del SERVEF para que, mediante resolución, incremente las dotaciones económicas destinadas a atender las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la misma.
Valencià: Com a conseqüència del Pla de Treball per al 2008 per als centres nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant, l'import destinat a les ajudes dels alumnes assistents als cursos de perfeccionament tècnic que han tingut lloc en estos es va fixar en 185.559 euros.
Español: Como consecuencia del Plan de Trabajo para el 2008 para los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante, el importe destinado a las ayudas a los alumnos asistentes a los cursos de de perfeccionamiento técnico celebrados en los mismos se fijó en 185.559 euros.
Valencià: A partir d'això s'ha efectuat la corresponent generació de crèdti incrementant la dotació inicial de la línia T567000 en 142.559 euros, fixant el seu import en 185.559 euros.
Español: En base a ello se ha efectuado la correspondiente generación de crédito incrementando la dotación inicial de la línea T567000 en 142.559 euros, fijando su importe en 185.559 euros.
Valencià: En conseqüència, fent ús de l'autorització que m'ha sigut concedida i de les competències que tinc atribuïdes en virtut de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i del Règim Jurídic del SERVEF, modificat pels decrets 173/2002, 13/2003 i 141/2003, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en uso de la autorización que me ha sido concedida y de las competencias que tengo atribuidas en virtud de la Ley 3/2000, ce 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y del Régimen jurídico del SERVEF, modificado por los Decretos 173/2002, 13/2003 y 141/2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Incrementar en 142.559 euros la dotació econòmica destinada a finançar les ajudes que cal concedir a l'empara de l'Ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia perssupostària, es fixen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes als treballadors assistents als cursos de perfeccionament tècnic realitzats en els Centres Nacionals de Formació del SERVEF de Paterna i Alacant i es determina la competència per a resoldre estes ajudes, a càrrec de la línia T567000, fixant-la en 185.559 euros.
Español: Incrementar en 142.559 euros la dotación económica destinada a financiar las ayudas a conceder al amparo de la Orden de 18 de Julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria, se fijan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a los trabajadores asistentes a los cursos de perfeccionamiento técnico celebrados en los Centros Nacionales de Formación del SERVEF de Paterna y Alicante y se determina la competencia para resolver dichas ayudas, con cargo a la línea T567000, fijándola en 185.559 euros.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentat increment acordat, elevar l'import de les ajudes als distints tipus d'alumnes recollits en l'article primer de l'esmentada Ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les quanties següents: en 30.000 euros les ajudes a alumnes desocupats, fixant l'import màxim d'estes ajudes en 60.000 euros; en 90.000 euros les ajudes a alumnes ocupats, fixant l'import màxim d'estes ajudes en 100.000 euros; en 22.559 euros les ajudes a alumnes que assistisquen a cursos previstos realitzar en el marc de l'esmentat Pla com a experimentació de certificats de professionalitat i altres accions formtives, fixant l'import màxim d'estes ajudes en 25.559 euros.
Español: Como consecuencia del citado incremento acordado, elevar el importe de las ayudas a los distintos tipos de alumnos recogidas en el artículo primero de la referida Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las siguientes cuantías: en 30.000 euros las ayudas a alumnos desempleados, fijando el importe máximo de esta ayudas en 60.000 euros; en 90.000 euros las ayudas a alumnos ocupados, fijando el importe máximo de esta ayudas en 100.000 euros; en 22.559 euros las ayudas a alumnos que asistan a cursos previstos realizar en el marco del referido Plan como experimentación de certificados de profesionalidad y otras acciones formativas, fijando el importe máximo de estas ayudas en 25.559 euros.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar Recurs Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que disposen els articles 116 i 117 de la ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4428) Informació pública de la desestimació de la revisió de preus de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4428) Información pública de la desestimación de la revisión de precios de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4428 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la desestimació de la revisió de preus de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4428 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la desestimación de la revisión de precios de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2008/4428] Per Resolució de l'Alcaldia de data 27 de març de 2008 es va desestimar la revisió de preus de les obres d'urbanització de la unitat d'execució UE R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Ibi, plantejada per la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL (ara denominada Urbanizaciones, Promociones y Construcciones Irbic, SL).
Español: [2008/4428] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2008 se desestimó la revisión de precios de las obras de urbanización de la unidad de ejecución UE R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, planteada por la mercantil Construcciones Parra del Castillo, SL (ahora denominada Urbanizaciones, Promociones y Construcciones Irbic, SL).