gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a justificar el punt tercer de l'apartat a de l'article 5 de l'Orde de bases de 16 de gener de 2008, hauran de presentar l'informe de vida laboral o certificat de l'òrgan competent de la Seguretat Social en què s'arreplegue el règim d'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta en este. 3.2.
Español: d) Para justificar el punto tercero del apartado a del articulo 5 de la Orden de bases de 16 de enero de 2008 deberán presentar el informe de vida laboral o certificado del órgano competente de la Seguridad Social en el que se recoja el régimen de afiliación a la Seguridad Social y los periodos de permanencia en alta en éste. 3.2.
Valencià: Els cessionaris que siguen jóvens agricultors que s'acullen a les ajudes a la primera instal·lació presentaran fotocòpia compulsada de la resolució aprovatòria de concessió de les ajudes a la primera instal·lació o de la sol·licitud d'esta ajuda. 3.3.
Español: Los cesionarios que sean Jóvenes agricultores que se acogen a las ayudas a la primera instalación presentarán fotocopia compulsada de la resolución aprobatoria de concesión de las ayudas a la primera instalación o de la solicitud de dicha ayuda. 3.3.
Valencià: Els cessionaris que siguen jóvens agricultors que s'instal·len sense acollir-se a les ajudes de primera instal·lació presentaran el compromís de complir els requisits de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització d'Explotacions Agràries, i acreditaran la seua formació abans de la certificació o es comprometran a adquirir-la abans de dos anys, i acreditaran l'alta en l'activitat agrària, abans de la certificació. 3.4.
Español: Los cesionarios que sean Jóvenes agricultores que se instalan sin acogerse a las ayudas de primera instalación, presentarán el compromiso de cumplir los requisitos de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de Explotaciones Agrarias, acreditando su formación antes de la certificación o comprometiéndose a adquirirla antes de dos años, y acreditar el alta en la actividad agraria, antes de la certificación. 3.4.
Valencià: Cessionaris constituïts per cooperatives o entitats associatives agràries, o entitats per al cultiu en comú.
Español: Cesionarios constituidos por cooperativas o entidades asociativas agrarias, o entidades para el cultivo en común.
Valencià: a) Còpia compulsada dels seus estatuts i escriptura de constitució.
Español: a) Copia compulsada de sus estatutos y escritura de constitución.
Valencià: b) Certificat de l'acta en què conste l'acord de sol·licitar ser cessionaris de la línia de cessament anticipat en l'activitat agrària i nomenament de representant, per a efectuar la seua tramitació.
Español: b) Certificado del acta donde conste el acuerdo de solicitar ser cesionarios de la línea de cese anticipado en la actividad agraria y nombramiento de representante, para efectuar su tramitación Apartado 5.
Valencià: Criteris de prioritat En el cas que les sol·licituds d'ajuda superen els limites pressupostaris s'aplicaran els criteris de prioritat establits en l'article 12 de l'Orde de 16 de gener de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores d'estes ajudes.
Español: Criterios de prioridad En el caso de que las solicitudes de ayuda superen los limites presupuestarios se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el artículo 12 de la Orden de 16 de enero de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Tramitació Independentment del lloc de presentació de les sol·licituds, la tramitació de cada expedient s'iniciarà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tramitación Independientemente del lugar de presentación de las solicitudes, la tramitación de cada expediente se iniciará en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En la instrucció dels expedients intervindran les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les direccions territorials corresponents, les quals seran les responsables de la custòdia dels expedients.
Español: En la instrucción de los expedientes intervendrán las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las direcciones territoriales correspondientes, las cuales serán las responsables de la custodia de los mismos.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris establits en l'article 12 de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana, serà efectuada per l'òrgan col·legiat que es preveu en este apartat i constituït pel cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible, el cap de secció i un tècnic del servici esmentat.
Español: La evaluación de las solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 12 de la Orden de 16 de enero de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana, será efectuada por el órgano colegiado que se prevé en este apartado y constituido por: el jefe de servicio de Gestión Agraria Sostenible, el jefe de sección y un técnico del citado servicio.
Valencià: Resolució del procediment Les sol·licituds de concessió d'ajudes seran resoltes per la directora general de Producció Agrària per delegació, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6121, de 13.10.2009).
Español: Resolución del procedimiento Las solicitudes de concesión de ayudas será resueltas por la directora general de Producción Agraria por delegación, según el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 6121 de 13.10.2009).
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb les disposicions de l'article 44 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan els titulars complisquen els 55 anys després de la finalització del termini de sol·licituds, la data de la resolució serà posterior al compliment d'esta edat, d'acord amb el que s'establix en l'apartat a) de l'article 4 de l'Orde de 16 de gener de 2008.
Español: Cuando los titulares cumplan los 55 años con posterioridad a la finalización del plazo de solicitudes, la fecha de la resolución será posterior al cumplimiento de dicha edad, conforme a lo establecido en el apartado a) del artículo 4 de la Orden de 16 de enero de 2008.
Valencià: Davant d'esta resolució serà procedent el recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius, d'acord amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de acuerdo con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Els cedents percebran, fins a arribar a la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia en què facen els 65 anys d'edat: a) Una indemnització anual, l'import de la qual per a l'any 2011 es fixa en les quantitats següents: 9.819,84 euros, si el cedent té cònjuge a càrrec seu i sempre que el cònjuge no perceba l'ajuda prevista en el punt 2. 8.003,73 euros, si el cedent no té cònjuge a càrrec seu. 7.327,42 euros, si el cònjuge percep l'ajuda prevista en el punt 2 d'este apartat.
Español: Régimen de ayudas Los cedentes percibirán hasta alcanzar la jubilación definitiva y, como máximo, hasta el día en que cumplan los 65 años de edad: a) Una indemnización anual, cuyo importe se fija para el año 2011, en las siguientes cantidades: 9.819,84 euros, si el cedente tiene cónyuge a su cargo y siempre que dicho cónyuge no perciba la ayuda prevista en el punto 2. 8.003,73 euros, si el cedente no tiene cónyuge a su cargo. 7.327,42 euros, si el cónyuge percibe la ayuda prevista en el punto 2 de este apartado.
Valencià: A l'efecte previst en este apartat, s'entendrà que hi ha cònjuge a càrrec del cedent quan convisca amb este i en depenga econòmicament.
Español: A los efectos previstos en este apartado, se entenderá que existe cónyuge a cargo del cedente cuando conviva con éste y dependa económicamente del mismo.
Valencià: Si el cedent transmet en propietat el 100% de la seua propietat en l'explotació, percebrà un 20% més en la prima anual complementària per hectàrea tipus.
Español: Si el cedente transmite en propiedad el 100% de su propiedad en la explotación, percibirá un 20% más en la prima anual complementaria por hectárea tipo.
Valencià: Quan una explotació siga transferida per diversos cedents, els imports d'indemnització anual i la prima anual complementària es repartiran entre ells, proporcionalment a la seua coparticipació en l'explotació. 2.
Español: Cuando una explotación sea transferida por varios cedentes, los importes de indemnización anual y prima anual complementaria se repartirán entre ellos proporcionalmente a su coparticipación en la explotación. 2.
Valencià: Esta indemnització la podran percebre fins a obtindre la jubilació definitiva i com a màxim fins al dia en què facen els 65 anys d'edat.
Español: Dicha indemnización la podrán percibir hasta alcanzar la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Valencià: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació, i tindran preferència els treballadors per compte d'altri sobre els familiars, i dins d'ells, si n'hi ha més d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: Sólo se concederá indemnización a un trabajador por explotación, teniendo preferencia los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares, y dentro de ellos, si hubiera más de uno, el más antiguo, y en caso de igualdad, el de mayor edad.
Valencià: Finançament de les ajudes Les ajudes objecte de convocatòria s'emmarquen en la mesura 113, Jubilació anticipada d'agricultors i treballadors agrícoles, de l'eix 1, Millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal, del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Financiación de las ayudas Las ayudas objeto de convocatoria se enmarcan en la medida 113, Jubilación anticipada de agricultores y trabajadores agrícolas, del eje 1, Mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal, del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà a càrrec de la línia SE832000, del capítol IV, del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011.
Español: El pago de las ayudas se hará con cargo a la línea SE832000, del capítulo IV, del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import global màxim per a 2011 puja a tres milions nou-cents cinquanta mil euros (3.950.000 €), en els quals participa el FEADER amb el 22,08%, l'Administració general de l'Estat amb el 75,49% i la Generalitat amb el 2,43%.
Español: El importe global máximo para 2011 asciende a tres millones novecientos cincuenta mil euros (3.950.000 €), en los que participa el FEADER con el 22,08%, la Administración General del Estado con el 75,49% y la Generalitat con el 2,43%.
Valencià: Règim de control i reintegrament de les ajudes Els controls i el procediment de reintegrament es regiran pel que s'establix en l'article 19 de l'Orde de bases de 16 de gener de 2008.
Español: Régimen de control y reintegro de las ayudas Los controles y el procedimiento de reintegro se regirán por lo establecido en el artículo 19 de la Orden de bases de 16 de enero de 2008.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes convocades 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas convocadas 1.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 13 de l'Orde de 16 de gener de 2008, la percepció de les ajudes establides en este programa és incompatible: a) Amb l condició de pensionista per jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social o sistema de pensions finançat totalment o parcialment amb recursos públics.
Español: Tal y como se establece en el artículo 13 de la Orden de 16 de enero de 2008, la percepción de las ayudas establecidas en este programa es incompatible con: a) La condición de pensionista por jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social o sistema de pensiones financiado total o parcialmente con recursos públicos.
Valencià: b) Amb la condició de pensionista per incapacitat permanent, finançat totalment o parcialment amb recursos públics.
Español: b) La condición de pensionista por incapacidad permanente, financiado total o parcialmente con recursos públicos.
Valencià: c) Si el beneficiari de les ajudes percep prestacions per incapacitat temporal, incapacitat permanent en règims compatibles o altres prestacions de caràcter periòdic de la Seguretat Social, les seues quanties es deduiran de l'import de les ajudes.
Español: c) Si el beneficiario de las ayudas viniera percibiendo prestaciones por incapacidad temporal, incapacidad permanente en regímenes compatibles u otras prestaciones de carácter periódico de la Seguridad Social, las cuantías de las mismas serán deducidas del importe de las ayudas.
Valencià: d) Amb qualsevol ajuda vinculada amb l'activitat agrària que siga finançada amb recursos públics.
Español: d) Cualquier ayuda vinculada con la actividad agraria que sea financiada con recursos públicos.
Valencià: Per a la justificació d'este apartat en el moment de la certificació de les ajudes, serà necessària la presentació de la documentació sol·licitada en el punt 3, de l'apartat 4, d'esta resolució, i no podrà certificar-se l'ajuda fins que el cedent es trobe en alta en l'activitat agrària. 2.
Español: Para la justificación de este apartado en el momento de la certificación de las ayudas, será necesaria la presentación de la documentación solicitada en el punto 3, del apartado 4, de esta resolución, no pudiendo certificarse la ayuda hasta que el cedente se encuentre en alta en la actividad agraria. 2.
Valencià: Són compatibles amb la percepció de les ajudes les prestacions familiars per fill a càrrec i per pensió de viudetat. 3.
Español: Son compatibles con la percepción de las ayudas, las prestaciones familiares por hijo a cargo y por pensión de viudedad. 3.
Valencià: L'activitat agrària realitzada pel cedent sense fins comercials no serà subvencionable en virtut de la política agrària comuna. 4.
Español: La actividad agraria, realizada por el cedente, sin fines comerciales, no será subvencionable en virtud de la Política Agraria Común. 4.
Valencià: Tal com s'establix en l'article 5.6 del Reglament (CE) número 1698/2005, no es concedirà cap ajuda a programes que puguen optar a l'ajuda prestada en el marc de les organitzacions comunes de mercat, excepte en els casos que s'establisquen de conformitat amb el procediment mencionat en l'article 90, apartat 2, del reglament esmentat. 5.
Español: Según establece el artículo 5.6 del Reglamento (CE) número 1698/2005, no se concederá ayuda alguna a programas que puedan optar a la ayuda prestada en el marco de las organizaciones comunes de mercado, excepto en los casos que se establezcan de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 90, apartado 2, del referido reglamento. 5.
Valencià: Segons les indicacions de l'article 70.7 del Reglament (CE) número 1698/2005, les despeses cofinançades pel FEADER no seran cofinançades per mitjà de la contribució dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Según lo indicado en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) número 1698/2005, los gastos cofinanciados por el FEADER no serán cofinanciados mediante la contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: Podran cofinançar-se únicament a càrrec d'un únic eix del Programa de Desenvolupament Rural.
Español: Podrán cofinanciarse únicamente con cargo a un solo eje del Programa de Desarrollo Rural.
Valencià: Publicació d'informació sobre els beneficiaris S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia Agrària (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb estos reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el articulo 4 del Reglamento (CE) número 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía Agraria (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament d'estes dades personals, així com la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea D'acord amb l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, no és necessari notificar esta resolució a la Comissió Europea perquè no posseïx tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Notificación a la Comisión Europea De acuerdo con el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: D'esta manera, com que es tracta d'ajudes finançades pel FEADER, els articles 107, 108 i 109 del Tractat no són aplicables als pagaments efectuats pels estats membres de conformitat amb el Reglament (CE) número 1698/2005, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del Tractat.
Español: De este modo, al tratarse de ayudas financiadas por el FEADER, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado no son aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros de conformidad con el Reglamento (CE) número 1698/2005 dentro del ámbito de aplicación del articulo 36 del Tratado.
Valencià: Recursos Contra esta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o impugnar-la directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien impugnarla directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.