gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment les tarifes vigents que hauran d'aplicar-se són les assenyalades en l'annex, les quals són les aprovades per la Resolució de 16 de maig de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en què es modifiquen les tarifes que s'han d'aplicar en l'anàlisi i la contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, i per la Resolució de 6 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en què s'establix la tarifa que ha d'aplicar l'Institut Tecnològic Metallmecànic, AIMME, en relació amb les tasques encomanades, a partir de la Instrucció 6/2006, de 18 d'abril de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, sobre la comercialització en el mercat interior de la Unió Europea, excloent-ne el territori espanyol, d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos, així com la tarifa a aplicar per les tasques de control per a objectes fabricats amb metalls preciosos importats per empreses amb laboratori d'empresa autoritzat a la Comunitat Valenciana a què els és d'aplicació la Instrucció 4/2005, de 29 de novembre de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, sobre contrastació d'objectes d'importació fabricats amb metalls preciosos.
Español: Actualmente las tarifas vigentes que deberán aplicarse son las que se relacionan en el anexo, que son las aprobadas por la Resolución de 16 de mayo de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifican las tarifas que se han de aplicar en el análisis y contrastación de objetos fabricados con metales preciosos, y la Resolución de 6 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece la tarifa que se ha de aplicar por el Instituto Tecnológico Metalmecánico, AIMME, con relación a las tareas encomendadas en base a la Instrucción 6/2006, de 18 de abril de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, sobre la comercialización en el mercado interior de la Unión Europea, con exclusión del territorio español, de objetos de importación fabricados con metales preciosos, así como la tarifa a aplicar por las tareas de control para objetos fabricados con metales preciosos importados por empresas con laboratorio de empresa autorizado en la Comunitat Valenciana a los que les es de aplicación la Instrucción 4/2005, de 29 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, sobre contrastación de objetos de importación fabricados con metales preciosos. 12.
Valencià: Anualment presentarà, davant del servici territorial competent en matèria d'indústria durant el segon trimestre de cada any, els documents següents: Procediments d'assaig i de maneig de mostres.
Español: Anualmente se presentará, ante el servicio territorial competente en materia de industria durante el segundo trimestre de cada año, los siguientes documentos: Procedimientos de ensayo y de manejo de muestras.
Valencià: Pla de calibratge.
Español: Plan de calibración.
Valencià: Pla de manteniment d'equips.
Español: Plan de mantenimiento de equipos.
Valencià: Pla de mostreig.
Español: Plan de muestreo.
Valencià: Descripció del sistema utilitzat per a garantir la qualitat dels aliatges utilitzats.
Español: Descripción del sistema utilizado para garantizar la calidad de las aleaciones utilizadas.
Valencià: Esta habilitació té una validesa anual, que es podrà prorrogar per mitjà de sol·licitud prèvia en què s'adjunte la mateixa la documentació citada en el punt anterior. 13.
Español: Esta habilitación tiene una validez anual, pudiendo prorrogarse, previa solicitud, adjuntando a la misma la documentación citada en el punto anterior. 13.
Valencià: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 72/1988 s'establix, a petició de l'entitat sol·licitant, el termini de validesa de l'autorització des del dia 25 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 72/1988, se establece, a petición de la entidad solicitante, el plazo de validez de la autorización desde el día 25 de junio de 2013.
Valencià: La resolució present no és definitiva en via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8893) Informació pública de la sentència dictada en el recurs de cassació número 3400/2009, procedent del procediment ordinari número 2/000481/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8893) Información pública de la sentencia dictada en el recurso de casación número 3400/2009, procedente del procedimiento ordinario número 2/000481/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el recurs de cassació número 3400/2009, procedent del procediment ordinari número 2/000481/2004.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el recurso de casación número 3400/2009, procedente del procedimiento ordinario número 2/000481/2004.
Valencià: Esta és la nostra sentència, la part dispositiva i l'instrument d'ordenació anul·lat de la qual es publicaran en el mateix diari oficial en què este va ser publicat, que pronunciem, manem i firmem, fent saber a les parts, a l'hora de notificar-la, que en contra no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Así por esta nuestra sentencia, cuya parte dispositiva e instrumento de ordenación anulado se publicarán en el mismo diario oficial en que este fue publicado, lo pronunciamos, mandamos y firmamos, debiéndose hacer saber a las partes, al notificársela, que contra ella no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: » Alacant, 8 d'agost de 2013.
Español: » Alicante, 8 de agosto de 2013.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6456) Informació pública de l'inici de les operacions de l'expedient de revisió de la classificació del via pecuària núm. 31, denominada carrerassa del Mas del Manyà, en el terme municipal de Benasal, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6456) Información pública del inicio de las operaciones del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 31 denominada Colada del Mas de Manyà en el término municipal de Benassal, provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de l'expedient de revisió de la classificació del via pecuària núm. 31, denominada carrerassa del Mas del Manyà, en el terme municipal de Benasal, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 31 denominada Colada del Mas de Manyà en el término municipal de Benassal, provincia de Castellón.
Valencià: [2013/6456] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General del Medi Natural de 18 de gener de 2013, es procedix a la revisió de la classificació de la via pecuària núm. 31 denominada carrerassa del Mas del Manyà, en el terme municipal de Benasal, província de Castelló, d'acord amb el que disposa el punt 2.3.1 de la Instrucció de 13 de gener de 2012 de l'esmentada Direcció General.
Español: [2013/6456] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural de 18 de enero de 2013, se procede a la revisión de la clasificación de la vía pecuaria nº 31 denominada Colada del Mas de Manyà, en el término municipal de Benassal, provincia de Castellón, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.3.1 de la Instrucción de 13 de enero de 2012 de la mencionada Dirección General.
Valencià: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 24 de juliol de 2013, a l'Ajuntament de Benasal.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10:30 horas del día 24 de julio de 2013, en el Ayuntamiento de Benassal.
Valencià: Se citen els limítrofs i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir a este acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat José Luis Montero García, en qualitat de funcionari de la Generalitat, com a instructor del procediment per als treballs de revisió de la classificació de l'esmentada via pecuària.
Español: Se ha designado a José Luis Montero García, en calidad de funcionario de la Generalitat, como instructor del procedimiento para los trabajos de revisión de la clasificación de la mencionada vía pecuaria.
Valencià: - El director territorial d'Infraestructures Territori i Medi Ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11089) Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-241/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11089) Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-241/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de pesca marítima número 03-241/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador de pesca marítima número 03-241/2011.
Valencià: [2013/11089] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, esmentat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció Territorial.
Español: [2013/11089] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Si, una vegada transcorregut este termini, no hi ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: -El instructor: Francisco Trillo González.
Español: - El instructor: Francisco Trillo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2531/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2531/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2531/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2531/2011.
Valencià: [2012/11347] Assumpte civil 002531/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/11347] Asunto civil 002531/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris El Puerto I Fase V.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Puerto I Fase V.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per comunitat de propietaris El Puerto I Fase V contra Alejandra Carricondo Mora declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Alejandra Carricondo Mora a pagar a la part demandant la quantitat de 1.805,49 euros més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Puerto I Fase V contra Alejandra Carricondo Mora declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Alejandra Carricondo Mora a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.805,49 euros más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes s'ha d'atindre al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei, expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley, expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de, SA, senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3189) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3189) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Valencià: Liquidació número 0466706829793 i altres.
Español: Liquidación número 0466706829793 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Valencià: [2013/3189] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.