gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10036) Informació pública de l'estudi de detall de modificació d'alineació de la parcel·la situada a l'avinguda de l'Historiador Vicente Ramos cantonada avinguda d'Ansaldo, del PGOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10036) Información pública del estudio de detalle de modificación de alineación de la parcela situada en la avenida del Historiador Vicente Ramos esquina avenida de Ansaldo, del PGOU de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de modificació d'alineació de la parcel·la situada a l'avinguda de l'Historiador Vicente Ramos cantonada avinguda d'Ansaldo, del PGOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de modificación de alineación de la parcela situada en la avenida del Historiador Vicente Ramos esquina avenida de Ansaldo, del PGOU de Alicante.
Valencià: [2003/M10036] La presidenta delegada de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 29 de juliol de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de modificació d'alineació de la parcel·la situada a l'avinguda de l'Historiador Vicente Ramos cantonada avinguda d'Ansaldo, del PGOU d'Alacant, promogut per la mercantil Cober, Cover y Briz, SL.
Español: [2003/M10036] La presidenta delegada de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 29 de julio de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de modificación de alineación de la parcela situada en la avenida del Historiador Vicente Ramos esquina avenida de Ansaldo, del PGOU de Alicante, promovido por la mercantil Cober, Cover y Briz, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (c/ Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/590) Informació pública del projecte d'obres d'urbanització de la plaça de la Constitució i quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/590) Información pública del proyecto de obras de urbanización de la plaza de la Constitución y cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres d'urbanització de la plaça de la Constitució i quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de urbanización de la plaza de la Constitución y cuotas de urbanización.
Valencià: [2003/F590] Aprovat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2002, el projecte d'obres d'urbanització de la plaça de la Constitució, i quotes d'urbanització corresponents.
Español: [2003/F590] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2002, el proyecto de obras de urbanización de la plaza de la Constitución, y cuotas de urbanización correspondientes.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 73 d'esta llei, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 73 de la misma, se abre un periodo de información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, si no s'hi presenten reclamacions o suggeriments, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido dicho plazo si no se presentan reclamaciones o sugerencias, se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8606) Rotlle d'apel·lació número 365/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8606) Rollo de apelación número 365/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8606 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 365/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 365/2003.
Valencià: [2003/Q8606] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 365/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 499 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz València, 4 de juliol de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 de novembre de 2002, dictada en les actuacions de juí verbal número 172/2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Sueca, sobre responsabilitat extracontractual per fet de la circulació.
Español: [2003/Q8606] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 365/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 499 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz Valencia, 4 de julio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de noviembre de 2002, recaída en autos de juicio verbal número 172/2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Sueca, sobre responsabilidad extracontractual por hecho de la circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Mapfre Mutualidad Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Juan Vicente Alberola i assistida pel lletrat Pedro A.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Mapfre Mutualidad Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Juan Vicente Alberola y asistida por el letrado Pedro A.
Valencià: Navarro, i, com a apel·lats, el demandant Joaquín Gascó Mifsud, representat per la procuradora Eva García i assistit per la lletrada María Luisa Villora, i la codemandada Gloria Guillén Carrascosa, declarada en rebel·lia.
Español: Navarro, y, como apelados, el demandante Joaquín Gascó Mifsud, representado por la procuradora Eva García y asistido por la letrada María Luisa Villora, y la codemandada Gloria Guillén Carrascosa, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Mapfre Mutualidad Seguros y Reaseguros.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Mapfre Mutualidad Seguros y Reaseguros.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Gloria Guillem Carrascosa.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Gloria Guillem Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13101) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la al carrer Triador U i Triador W.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13101) Información pública del estudio de detalle de una parcela en la calle Triador U y Triador W.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la al carrer Triador U i Triador W.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una parcela en la calle Triador U y Triador W.
Valencià: [2003/S13101] Presentat per la mercantil Residencial Riosoleil España, SL, estudi de detall redactat per P.
Español: [2003/S13101] Presentado por la mercantil Residencial Riosoleil España, SL, estudio de detalle redactado por P.
Valencià: Selgar Arquitectura, SL, d'una parcel·la de superfície 1.237, 10 metres quadrats al carrer Triador U i Triador W.
Español: Selgar Arquitectura, SL, de una parcela de superficie 1.237, 10 metros cuadrados en la calle Triador U y Triador W.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 6/1994, se sotmet este a exposició pública durant el termini de 20 dies comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 6/1994, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13103) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17 junt amb el pla de reforma interior de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13103) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la UE2R17 junto con plan de reforma interior de mejora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17 junt amb el pla de reforma interior de millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la UE2R17 junto con plan de reforma interior de mejora.
Valencià: [2003/S13103] Esta Alcaldia ha resolt: «Decret: Vinaròs, 13 de novembre de 2003 En data 25 de setembre de 2003, registre d'entrada 12152, la mercantil Vinazar Promociones, SL, presenta davant l'Ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17.
Español: [2003/S13103] Por esta alcaldía se ha resuelto: «Decreto: Vinaròs, 13 de noviembre de 2003 En fecha 25 de septiembre de 2003, registro de entrada 12152, la mercantil Vinazar Promociones, SL, presenta ante el Ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la UE2R17.
Valencià: La documentació presentada va ser admesa a tràmit mitjançant resolució de l'alcaldia de data 2 d'octubre de 2003, es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.628 de data 12 de novembre de 2003.
Español: La documentación presentada fue admitida a trámite mediante resolución de al alcaldía de fecha 2 de octubre de 2003, sometiéndose a información pública mediante edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.628 de fecha 12 de noviembre de 2003.
Valencià: Vist que la mercantil interessada mitjançant escrit en data 7 de novembre de 2003, registre d'entrada número 14.114, aporta pla de reforma interior de millora, per a l'admissió i tramitació junt amb l'alternativa tècnica de programació.
Español: Resultando que la mercantil interesada mediante escrito en fecha 7 de noviembre de 2003, registro de entrada número 14.114, aporta plan de reforma interior de mejora, para su admisión y tramitación junto con la alternativa técnica de programación.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el previst en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Resol: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per la mercantil Vinazar Promociones, SL, per al desenvolupament urbanístic de la UE2R17 junt amb el pla de reforma interior de millora.
Español: Resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por la mercantil Vinazar Promociones, SL, para el desarrollo urbanístico de la UE2R17 junto con el plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.A i B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, sense durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, sin durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les en l'Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta en l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per l'interessat durant els 10 dies següents d'obertura de pliques.
Español: Asimismo todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: » La qual cosa es publica als efectes indicats en la resolució.
Español: » Lo que se hace público a los efectos indicados en la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3358) Notificació en extracte a Andrea Vlaicu, amb número d'expedient 131/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3358) Notificación en extracto a Andrea Vlaicu, con número de expediente 131/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Andrea Vlaicu, amb número d'expedient 131/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Andrea Vlaicu, con número de expediente 131/02.
Valencià: [2003/X3358] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3358] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1067) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 7 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1067) Información pública de la alternativa técnica del sector 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.