gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula octava del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: e) Variants: no se n'admeten. 9.
Español: e) Variantes: no se admiten. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el 2n i 4t dijous següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el 2º y 4º jueves siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 2 de juliol de 2007.
Español: Sagunto, 2 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo Castelló Sáez.
Español: - El alcalde-presidente: Alfredo Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12762) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12762) Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12762 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del sector 1 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12762 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del sector 1 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias.
Valencià: [2007/12762] Per Acord de l'Ajuntament Ple, de data 18 de setembre de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554, en relació amb l'article 562, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Progasnal, SL, en relació amb el sector 1 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: [2007/12762] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 18 de septiembre de 2007, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554, en relación con el artículo 562, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Progasnal, SL, en relación con el sector 1 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'esmentat projecte d'urbanització del sector 1 de les normes subsidiàries d'Almenara, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 hores a 14.00 hores, amb la cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado proyecto de urbanización del sector 1 de las normas subsidiarias de Almenara, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 horas a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: L'article 218 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana, estipula que el termini per a l'aprovació definitiva és de tres meses des de la finalització del termini d'informació pública i d'emissió dels informes preceptius, sent-ne el silenci negatiu en cas de falta de resolució administrativa expressa en este termini.
Español: El artículo 218 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, estipula que el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Almenara, 10 d'octubre de 2007.
Español: Almenara, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/501401) Edicte de notificació d'Acord d'Iniciació, d'expedient sancionador al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/501401) Edicto de notificación de Acuerdo de Iniciación, de expediente sancionador a D.
Valencià: Wilhelm Stagle i d'altres.
Español: Wilhelm Stagle y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/501401 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a la persona o entitat denunciada que tot seguit es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/501401 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indican, instruido por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2006/0003 Interessats: Wilhelm Stagle i d'altres Últim domicili conegut: carrer Apolo núm. 11, urbanització Puerto Lucero, 03170- Rojales.
Español: : ESSANC/03/2006/0003 Interesado: Wilhelm Stagle y otra Último domicilio conocido: c/Apolo núm. 11 Urb.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 29.11.2006, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Puerto Lucero 03170 - Rojales Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior de fecha 29.11.2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-3, Alacant, davant de la qual els interessats podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren adients, tot això dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-3, Alicante, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2007.
Español: Alicante, 30 de enero de 2007.
Valencià: - La cap del Servei de Coordinació Administrativa: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La jefa Servicio Coordinación Administrativa: Araceli Martinez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6395) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials -Secretaria d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat- i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6395) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales -Secretaría de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad- y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6395 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa servei social protecció civil administració central dona violència RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials -Secretaria d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat- i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6395 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa servicio social protección civil administración central mujer violencia RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales -Secretaría de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad- y la Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/6395] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials ?Secretaria d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat- i la conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, el 16 de maig de 2006, un Protocol de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0184/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6395] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ?Secretaría de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad- y la conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, el día 16 de mayo de 2006, un Protocolo de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0184/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I ASSUMPTES SOCIALS ?SECRETARIA D'ESTAT DE SERVICIS SOCIALS, FAMÍLIES I DISCAPACITAT- I LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: PROTOCOLO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES ?SECRETARIA DE ESTADO DE SERVICIOS SOCIALES, FAMILIAS Y DISCAPACIDAD- Y LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: Madrid, 16 de maig del 2006 REUNITS D'una part, la Sra Amparo Valcarce García, secretària d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat.
Español: En Madrid, a 16 de mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, Dª Amparo Valcarce García, Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad.
Valencià: Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra, Dª Alicia de Miguel García, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: INTERVENEN Sra.
Español: INTERVIENEN Dª.
Valencià: La nova regulació en la nostra Llei d'Enjudiciament Criminal de l'Orde de Protecció, suposa un important avanç en la lluita contra la violència domèstica perquè unifica, a partir d'una sola sol·licitud, els diferents instruments de protecció de la víctima previstos per l'ordenament jurídic (penals, civils i de protecció i d'assistència social).
Español: La nueva regulación en nuestra Ley de Enjuiciamiento Criminal de la Orden de Protección, supone un importante avance en la lucha contra la violencia doméstica porque unifica, a partir de una sola solicitud, los diferentes instrumentos de protección de la víctima previstos por el ordenamiento jurídico (penales, civiles y de protección y asistencia social).
Valencià: En l'àmbit de la protecció i de l'assistència social el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en compliment dels fins d'interés general i social que li competixen, va encomanar a la Secretaria d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat perquè a través de l'IMSERSO, i en el marc del Pla de Mesures Urgents per a la Prevenció de la Violència de Gènere aprovat pel Consell de Ministres en la sessió de 7 de maig del 2004, assumira la cobertura del servici de teleassistència a les víctimes de la violència de gènere que compten amb orde de protecció.
Español: En el ámbito de la protección y de la asistencia social el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en cumplimiento de los fines de interés general y social que le competen, encomendó a la Secretaría de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad para que a través del IMSERSO, y en el marco del Plan de Medidas Urgentes para la Prevención de la Violencia de Género aprobado por el Consejo de Ministros en su sesión de 7 de mayo de 2004, asumiera la cobertura del servicio de teleasistencia a las víctimas de la violencia de género que cuenten con orden de protección.
Valencià: Este servici basat en la utilització de tecnologies de comunicació telefònica mòbil i de telelocalització, s'està prestant per l'IMSERSO a través d'un conveni de col·laboració amb la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i permet a les dones en risc de patir violència de gènere entrar en contacte, durant les 24 hores del dia amb un centre d'atenció específicament preparat per a donar una resposta de seguretat i atenció social.
Español: Este servicio basado en la utilización de tecnologías de comunicación telefónica móvil y de telelocalización, se está prestando por el IMSERSO a través de un convenio de colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y permite a las mujeres en riesgo de sufrir violencia de género entrar en contacto, durante las 24 horas del día con un Centro de Atención específicamente preparado para dar una respuesta de seguridad y atención social.
Valencià: II La Generalitat Valenciana considera les dones víctimes de la violència domèstica o amb risc de patir-la com un col·lectiu especial, a què els poders públics han de prestar tot el seu suport perquè puguen desenrotllar una vida digna i en este sentit compta, entre altres recursos específics, amb els denominats Centres Dona 24 hores dependents de la Direcció General de la Dona adscrita a la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: II La Generalitat Valenciana considera a las mujeres víctimas de la violencia doméstica o con riesgo de padecerla como un colectivo especial, al que los poderes públicos han de prestar todo su apoyo para que puedan desarrollar una vida digna y en este sentido cuenta, entre otros recursos específicos, con los denominados Centros Mujer 24 horas dependientes de la Dirección General de la Mujer adscrita a la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'un recurs especialitzat d'atenció a dones víctimes de maltractaments físics i/o psíquics que funciona durant les 24 hores del dia els 365 dies de l'any facilitant una atenció integral i continuada des dels diferents enfocaments social, psicològic i jurídic.
Español: Se trata de un recurso especializado de atención a mujeres víctimas de malos tratos físicos y/o psíquicos que funciona durante las 24 horas del día los 365 días del año facilitando una atención integral y continuada desde los diferentes enfoques social, psicológico y jurídico.
Valencià: III El fet que la violència de gènere constituïsca un problema tan complex unit a l'alarma social que produïx el successiu increment dels casos de maltractament ha portat a la necessitat que totes les administracions públiques contemplen un fenomen tan important prestant una atenció prioritària a la seguretat de les víctimes i posant a la seua disposició una àmplia gamma de recursos, entre els quals es troba el sistema de teleassistència mòbil.
Español: III El hecho de que la violencia de género constituya un problema tan complejo unido a la alarma social que produce el sucesivo incremento de los casos de maltrato ha llevado a la necesidad de que todas las Administraciones Públicas contemplen un fenómeno tan importante prestando una atención prioritaria a la seguridad de las vícitmas y poniendo a su disposición una amplia gama de recursos, entre los que se encuentra el sistema de teleasistencia móvil.
Valencià: Per tot això consideren indispensable una efectiva coordinació entre els distints recursos existents i a este efecte DECLAREN La seua voluntat d'establir un Protocol entre ambdós institucions que permeta concretar la col·laboració d'estos, en el desenrotllament d'iniciatives dirigides a facilitar un ràpid i puntual coneixement, per part de les víctimes de violència de gènere, dels recursos a què poden accedir, així com de la tramitació a dur a terme per a beneficiar-se'n.
Español: Por todo ello consideran indispensable una efectiva coordinación entre los distintos recursos existentes y a tal efecto DECLARAN Su voluntad de establecer un Protocolo entre ambas Instituciones que permita concretar la colaboración de los mismos, en el desarrollo de iniciativas dirigidas a facilitar un rápido y puntual conocimiento, por parte de las víctimas de violencia de género, de los recursos a los que pueden acceder, así como de la tramitación a llevar a cabo para beneficiarse de los mismos.