gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11540 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent administració local professió administrativa qualificació del personal ORDRE de 12 de setembre de 2007, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11540 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent administración local profesión administrativa calificación del personal ORDEN de 12 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2007/11540] El lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Torrent es troba actualment classificat en classe primera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2007/11540] El puesto de trabajo de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Torrent se encuentra actualmente clasificado en clase primera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2007, va acordar modificar la plantilla de personal, canviant la denominació del lloc de treball esmentat, d'oficial major a vicesecretaria, així com la seua reclassificació en categoria d'entrada.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2007, acordó modificar la plantilla de personal, cambiando la denominación del citado puesto de trabajo, de oficial mayor a vicesecretaría, así como su reclasificación en categoría de entrada.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta conselleria de Presidència la classificació del lloc de treball esmentat en classe segona, la provisió del qual està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, l'apartat b) del qual disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Torrent en secretaria de classe segona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Torrent en Secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de setembre de 2007 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2007 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12063) Judici ordinari número 31/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12063) Juicio ordinario número 31/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Falconera Mar, SL i Cabou Transportes Nacionais e Internacionais.
Español: Notificación de la sentencia a Falconera Mar, SL y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12063 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari número 31/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12063 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 31/2007.
Valencià: [2007/12063] Procediment: judici ordinari 000031/2007.
Español: [2007/12063] Procedimiento: juicio ordinario 000031/2007.
Valencià: Demandant: Rau Load Cargo, SL.
Español: Demandante: Rau Load Cargo, SL.
Valencià: Demandat: Falconera Mar, SL i Cabou Transportes Nacionais i Internacionais.
Español: Demandado: Falconera Mar, SL y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 31/2007, el magistrat jutge ha dictat en la data que figura, sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són els següents: Sentència número 174.
Español: Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario número 31/2007, se ha dictado en la fecha que figura por el magistrado-juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 174.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 31/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són parts l'entitat Rau Load Cargo, SL, representada pel procurador senyor Frexes Castrillo i assistit del lletrat senyor Selma García-Faria, com a part demandant, i les mercantils Alconera Mar, SL i Cabou Transportes Nacionais i Internacionais, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedix, en nom de sa majestat el rei, a dictar la present resolució.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 31/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Rau Load Cargo, SL, representada por el procurador señor Frexes Castrillo y asistido del letrado señor Selma García-Faria, como parte demandante, y las mercantiles Alconera Mar, SL y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió: Que estime parcialment la demanda promoguda pel procurador senyor Frexes Castrillo, en la representació que té del demandant Rau Load Cargo, SL, i condemne l'entitat mercantil Alconera Mar, SL, a pagar a l'actora la suma de tretze mil sis-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-quatre cèntims (13.665,64 €) de principal, més els interessos legals d'esta; absolc la codemandada Cabou Transportes Nacionais i Internacionais de les pretensions deduïdes en contra seua, i impose el pagament de la totalitat de les costes processals causades a la demandada Alconera Mar, SL.
Español: Fallo: Que estimando como estimo parcialmente la demanda promovida por el procurador señor Frexes Castrillo, en la representación que ostenta de su demandante Rau Load Cargo, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Alconera Mar, SL, a que abone a la actora la suma de trece mil seiscientos sesenta y cinco euros con sesenta y cuatro céntimos (13.665,64 €) de principal, con más los intereses legales de la misma, y debo absolver y absuelvo a la codemandada Cabou Transportes Nacionais e Internacionais de las pretensiones deducidas en su contra, imponiendo el pago de la totalidad de las costas procesales causadas a la demandada Alconera Mar, SL.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que hi poden interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Així mateix s'ha dictat interlocutòria de rectificació d'errors materials de la sentència, que té la part dispositiva següent: Part dispositiva.
Español: Asimismo se ha dictado auto de rectificación de errores materiales de la sentencia, que en parte dispositiva es la siguiente: Parte dispositiva.
Valencià: Es rectifica la sentència de data 22 de juny de 2007 en el sentit que on diu «Alconera Mar, SL» ha de dir «Falconera Mar, SL».
Español: Se rectifica la sentencia de fecha 22 de junio de 2007 en el sentido de que donde se dice «Alconera Mar, SL» debe decir «Falconera Mar, SL».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Falconera Mar, SL i Cabou Transportes Nacionais i Internacionais, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a cauda del seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Falconera Mar, SL y Cabou Transportes Nacionais e Internacionais, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9022) Adjudicació número 217/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9022) Adjudicación número 217/2007.
Valencià: Subministrament d'un col·limador multilàmines i un esterilitzador d'endoscòpies per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de un colimador multiláminas y un esterilizador de endoscopias Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9022 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Adjudicació número 217/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9022 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Adjudicación número 217/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 217/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 217/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un col·limador multilàmines i un esterilitzador d'endoscòpies.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un colimador multiláminas y un esterilizador de endoscopias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-cinc mil euros (355.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y cinco mil euros (355.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: lot euros 2 Ibersurgical, SL. 35.000 1 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: lote euros 2 Ibersurgical, SL. 35.000 1 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc mil euros (35.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco mil euros (35.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14927) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14927) CORRECIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2007-2008.
Valencià: (DOCV número 5.467, de 26 de novembre de 2007) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14927 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament públic adaptació escolar planificació educativa educació especial CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14927 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza pública adaptación escolar planificación educativa educación especial CORRECIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2007-2008.
Valencià: (DOCV número 5.467, de 26 de novembre de 2007) [2007/14927] Advertits errors en el Annex I A de la resolució de referència, es publica la a continuació la correcció Anexo IA / Annex IA On diu: «46014170 - CP Sta.
Español: [2007/14927] Advertidos errores en el Anexo I A de la resolución de referencia, se publica a continuación la corrección: Anexo IA / Annex IA Donde dice: «46014170 - CP Sta.
Valencià: Teresa»; Ha de dir: «46012136 - CP Sta.
Español: Teresa»; Debe decir: «46012136 - CP Sta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13335) Acceptació de la delegació de la Inspecció de l'impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres del municipi de Benidorm en la Diputació d'Alacant, SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13335) Aceptación de la delegación de la Inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras del municipio de Benidorm en la Diputación de Alicante, SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13335 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13335 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de la Inspecció de l'impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres del municipi de Benidorm en la Diputació d'Alacant, SUMA Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación de la Inspección del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras del municipio de Benidorm en la Diputación de Alicante, SUMA Gestión Tributaria.