gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 d'abril de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en els termes municipals de Banyeres de Mariola i Biar, en la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de abril de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Bañeres y Biar, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/7165] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.00); l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28.11.97), així com en el Reglament (aprovat pel Decret 1627/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Guadalaviar, Consorcio Eólico Álabe-Enerfin, amb domicili a l'efecte de notificació en el Parque Empresarial La Moraleja, avinguda d'Europa, 18, 28108 Alcobendas (Madrid).
Español: [2004/7165] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27-12-00); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28-11-97), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 1627/1990 de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Guadalaviar, Consorcio Eólico Álabe-Enerfin, con domicilio a efectos de notificación en el Parque Empresarial La Moraleja, Avda de Europa, 18, 28108 ALCOBENDAS (Madrid).
Valencià: Aïllament: estarà constituït per cadenes de suspensió i amarratge formades per aïlladors de vidri U 70 BS.
Español: Aislamiento: estará constituido por cadenas de suspensión y amarre formadas por aisladores de vidrio U 70 BS.
Valencià: Origen i final: origen en el centre de recollida dels parcs de Cenezosa i l'Alt de la Creu, acabament en els voltants de la subestació de la Serra de Fontanella.
Español: Origen y Final: origen en el centro de recogida de los parques de Cenezosa y Alt de la Creu, finalización en las proximidades de la subestación de Serra de Fontanella.
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més la volada sobre el predi servidor, l'establiment de pals, torres o suports fixos per al sosteniment de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además el vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat en el carrer Churruca, núm. 29 i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos de demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments afectats.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5552) Informació pública de l'aprovació de la proposta de 25 de maig de 2004, de la Comissió de Ràdio i Televisió, de distribució dels espais de propaganda electoral en els mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5552) Información pública de la aprobación de la propuesta de 25 de mayo de 2004, de la Comisión de Radio y Televisión, de distribución de los espacios de propaganda electoral en los medios de comunicación de titularidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5552 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Electoral Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de 25 de maig de 2004, de la Comissió de Ràdio i Televisió, de distribució dels espais de propaganda electoral en els mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Electoral Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de 25 de mayo de 2004, de la Comisión de Radio y Televisión, de distribución de los espacios de propaganda electoral en los medios de comunicación de titularidad pública.
Valencià: [2004/F5552] En virtut del que s'ha acordat en el dia de hui per la Junta Electoral Provincial, s'acorda aprovar la proposta de distribució dels espais de propaganda electoral en els mitjans de comunicació de titularitat pública que ha efectuat la Comissió en data 25 de maig de 2004.
Español: [2004/F5552] En virtud de lo acordado en el día de hoy por la Junta Electoral Provincial, se acuerda aprobar la propuesta de distribución de los espacios de propaganda electoral en los medios de comunicación de titularidad pública que ha efectuado la Comisión en fecha 25 de mayo de 2004.
Valencià: S'ordena notificar el present acord als representants de les candidatures, indicant-los que tenen a la seua disposició a les oficines de la Junta Electoral Provincial la citada distribució junt amb les instruccions per a gravació i emissió d'espais.
Español: Se ordena notificar el presente acuerdo a los representantes de las candidaturas indicándoles que tienen a su disposición en las oficinas de la Junta Electoral Provincial la citada distribución junto con las instrucciones para grabación y emisión de espacios.
Valencià: I de conformitat amb el que s'establix en la instrucció de 13 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Central, en desplegament de l'article 66 de la LOREG, acordada per esta Junta Electoral Provincial, a proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió, la distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, procediu a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlleti Oficial de la Província de València d'un anunci en què es farà constar la data d'adopció de l'acord esmentat, com també que les entitats polítiques que es consideren afectades podran en el termini d'un dia següent a la publicació de l'anunci examinar a les dependències d'esta Junta Electoral Provincial l'acord adoptat i, si fa al cas, els antecedents d'este i formular dins del mateix termini preclusiu de posada de manifest els recursos que estimen pertinents en defensa del seu dret.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en la instrucción de 13 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Central, en desarrollo del artículo 66 de la LOREG, acordada por esta Junta Electoral Provincial, a propuesta de la Comisión de Radio y Televisión, la distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, procédase a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de un anuncio en el que se hará constar la fecha de adopción del referido acuerdo, así como que las entidades políticas que se consideren afectadas podrán en el plazo de un día siguiente a la publicación del anuncio examinar en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial el acuerdo adoptado y, en su caso, los antecedentes del mismo y formular dentro del mismo plazo preclusivo de puesta de manifiesto los recursos que estimen pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/807) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ernesto García Sánchez professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/807) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ernesto García Sánchez profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Geodinámica Externa, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/807 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ernesto García Sánchez professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Ernesto García Sánchez profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Geodinámica Externa, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/Q807] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ernesto García Sánchez, amb el document nacional d'identitat número 74212442, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/Q807] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Ernesto García Sánchez, con documento nacional de identidad número 74212442, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Geodinámica Externa, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12440) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de la direcció del Servici d'Hemodonació i Hemafèresi en el Centre de Transfusions de València dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12440) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Hemodonación y Hemaféresis en el Centro de Transfusiones de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12440 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de la direcció del Servici d'Hemodonació i Hemafèresi en el Centre de Transfusions de València dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12440 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Hemodonación y Hemaféresis en el Centro de Transfusiones de Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X12440] Donada la necessitat de cobrir la plaça de cap de servici assistencial d'Hemodonació i Hemafèresi del Centre de Transfusions de València i d'acord amb el que establix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12440] Dada la necesidad de cubrir la plaza de jefe de Servicio asistencial de Hemodonación y Hemaféresis del centro de Transfusiones de Valencia, y de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les competències que m'han estat atribuïdes per l'article huit del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servici d'Hemodonació i Hemafèresi al Centre de Transfusions de València, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de las competencias que me han sido atribuidas por el artículo ocho del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de la plaza de jefe de Servicio de Hemodonación y Hemaféresis en el Centro de Transfusiones de Valencia, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Bases de la convocatòria ANNEX I Característiques generals 1.1.
Español: Bases de la convocatoria Anexo I Características generales 1.1.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, aprovat per la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: La plaça convocada queda vinculada orgànicament i funcionalment al Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Español: La plaza convocada queda vinculada orgánicamente y funcionalmente al Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana. 1.3.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Poden participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix, funcionari de carrera o laboral fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, que tinguen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o d'aquells estats en què, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre-hi dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo, funcionario de carrera o laboral fijo en Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, que cumplan los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar derecho conforme a lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: b) Tindre el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia de la titulació d'especialista en Hematologia i Hemoteràpia, amb acreditada experiència mínima de sis anys en banc de sang, com també experiència en hemodonació i control de qualitat, hemafèresi, gestió mecanitzada de donants i coneixement de les tècniques de promoció de la donació.
Español: b) Encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y de la titulación de especialista en Hematología y Hemoterapia, con acreditada experiencia mínima de seis años en Banco de Sangre, así como experiencia en Hemodonación y Control de Calidad, Hemaféresis Gestión mecanizada de donantes y conocimiento de las técnicas de promoción de la donación.
Valencià: d) Tindre fets díhuit anys i no excedir l'edat de jubilació forçosa.
Español: d) Tener cumplidos dieciocho años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.