gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Benidorm.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Benidorm.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm: Antonio Pérez Pérez.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm: Antonio Pérez Pérez.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de Benidorm i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 6.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Benidorm, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 6 Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 5.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 22.
Valencià: Actuacions específiques: reparació de les bombes.
Español: Actuaciones específicas: reparación de las bombas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8712) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2124/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8712) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2124/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2124/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2124/2015.
Valencià: [2016/8712] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 002124/2015-M.
Español: [2016/8712] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 002124/2015-M.
Valencià: Lletrat de l'Administració de justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: Letrado de la Administración de justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Leonor Vilella Martínez.
Español: Parte demandante: Leonor Vilella Martínez.
Valencià: Part demandada: Mauro Sebastián Estévez Pagador.
Español: Parte demandada: Mauro Sebastián Estévez Pagador.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Leonor Vilella Martínez, representada per la procuradora la senyora Sánchez Orts contra Mauro Sebastián Estévez Pagador, i adopte les següents mesures respecte dels fills menors d'edat, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Leonor Vilella Martínez, representada por la procuradora señora Sánchez Orts contra Mauro Sebastián Estévez Pagador, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a los hijos menores de edad, M.
Valencià: Els fills menors, sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat l'altre sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per sí mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, pel fet de ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: Los hijos menores, sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra la seua oposició en els 10 dies naturals següents a la notificació fefaent) o tindre l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobretot de cirurgia estètica, i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important la vida dels menors.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y, en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de los menores. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites i comunicacions amb el pare. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas y comunicaciones con el padre. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi poden interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra este auto, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 363/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 363/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 363/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 363/2014.
Valencià: [2016/8483] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de la procuradora Cristina Borrás Boldova, en nom i representació d'Abelardo Sinisterra Morte, Habitat World, SL, i Pablo Martínez Lara, contra Blow Group 6, SL, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Blow Group 6, SL en parador ignorat.
Español: que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de la procuradora Cristina Borrás Boldova, en nombre y representación de Abelardo Sinisterra Morte, Habitat World, SL, y Pablo Martínez Lara, frente a Blow Group 6, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Blow Group 6, SL en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Cristina Borras Baldova en nom i representació d'Abelardo Sinisterra Morte, Habitat World, SL, i Pablo Martínez Lara, i condemne Blow Group 6, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 19.300,73 euros, i a pagar els interessos sobre la quantitat de 6.000 euros al tipus de l'interés legal del diners comptador des de la data de presentació d'aquesta demanda 6 de març de 2014.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Borras Baldova en nombre y representación de Abelardo Sinisterra Morte, Habitat World, SL, y Pablo Martínez Lara debiendo condenar y condenando a Blow Group 6, SL, al pago a la actora de la cantidad de 19.300,73 euros, y al pago de los intereses sobre la cantidad de 6.000 euros al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de presentación de la presente demanda 6 de marzo de 2014.
Valencià: Per últim condemne a pagar les costes causades en aquesta instància a Blow Group 6, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Blow Group 6, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertiment que és susceptible d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5782) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 98820/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 98820/15.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 98820/15.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 98820/15.
Valencià: [2016/5782] Judici: família, divorci contenciós número 000988/2015.
Español: [2016/5782] Juicio: familia, divorcio contencioso número 000988/2015.
Valencià: Part demandant: María Jesús Martínez Gil.
Español: Parte demandante: María Jesús Martínez Gil.
Valencià: Part demandada: Braim Aboulakham.
Español: Parte demandada: Braim Aboulakham.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 426/2016 a Braim Aboulakham.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 426/2016 a Braim Aboulakham.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Jesús Martínez Gil contra Brahim Aboulakjam, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Jesús Martínez Gil contra Brahim Aboulakjam, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyada del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2908) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2908) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2016/2908] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta per a celebrar Assemblea General ordinària, a l'Auditori Municipal, situat a la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat, el pròxim dia 26 de maig, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [2016/2908] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el Auditorio Municipal, sito en la plaza de San Agustín de esta localidad, el próximo día 26 de mayo, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i de l'informe de gestió, així com la proposta d'aplicació del resultat i de la gestió social, tot això corresponent a l'exercici econòmic 2015. 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y del informe de gestión, así como la propuesta de aplicación del resultado y de la gestión social, todo ello correspondiente al ejercicio 2015. 2.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2015, així com el pressupost per a 2016, amb autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2017 en els mesos que transcórreguen de l'any esmentat fins que l'Assemblea General aprove l'habilitat per a 2017. 4.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2015, así como el presupuesto para 2016, con autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2017 en los meses que trascurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2017. 4.
Valencià: Ratificació de la transformació de la Comissió de Riscos en Comissió Mixta d'Auditoria. 6.
Español: Ratificación de la transformación de la Comisión de Riesgos en Comisión Mixta de Auditoría. 6.
Valencià: Modificació dels articles 16 i 62 dels estatuts socials per a la seua adaptació al vigent apartat 4 de l'article 7 de la Llei 13/1989, de 26 de maig, de Cooperatives de Crèdit, relatiu a les aportacions al capital.
Español: Modificación de los artículos 16 y 62 de los estatutos sociales para su adaptación al vigente apartado 4 del artículo 7 de la Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito, relativo a las aportaciones al capital. 7.
Valencià: Informe sobre la política de remuneracions del Consell Rector i aprovació, si escau, d'aquesta. 8.
Español: Informe sobre la política de remuneraciones del Consejo Rector y aprobación, si procede, de la misma. 8.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords, i facultar-se per a la interpretació, aplicació, esmena i desenvolupament dels que ho necessiten. 9.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándose para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 9.
Valencià: Vinaròs, 27 d'abril de 2016.
Español: Vinaròs, 27 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels articles dels estatuts socials de l'entitat que el Consell Rector sotmet a aprovació, així com un informe que justifique la reforma, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los artículos de los estatutos sociales de la entidad que el Consejo Rector somete a aprobación, así como un informe justificando su reforma, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5684) Licitació número SUM 16/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5684) Licitación número SUM 16/04.
Valencià: Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en el desenvolupament de medicaments innovadors i de precisió.
Español: Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en el desarrollo de medicamentos innovadores y de precisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.