gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu de la sessió és establir relacions entre el personal dels sectors sanitari, empresarial i universitari per a determinar noves necessitats i generar projectes d'innovació conjunts i oportunitats de negoci en el camp de la salut, en l’àmbitl comarcal, a través de metodologies col·laboratives..
Español: El objetivo de la sesión es establecer relaciones entre el personal de los sectores sanitario, empresarial y universitario para determinar nuevas necesidades y generar proyectos de innovación conjuntos y oportunidades de negocio en el campo de la salud, a nivel comarcal, a través de metodologías colaborativas..
Valencià: La Jornada es desenvoluparà des d’un enfocament pràctic i de treball, amb una duració aproximada d'1 hora, en la qual es donarà a conèixer el pla de treball del projecte per a 2020, l'activitat investigadora actual desenvolupada per cadascun dels agents d'innovació i els reptes detectats, comptant amb la participació de personal tècnic i investigador de les organitzacions col·laboradores..
Español: La Jornada se desarrollará con un enfoque práctico y de trabajo, con una duración aproximada de 1 hora, en la que se dará a conocer el plan de trabajo del proyecto para 2020, la actividad investigadora actual desarrollada por cada uno de los agentes de innovación y los retos detectados, contando con la participación de personal técnico e investigador de las organizaciones colaboradoras..
Valencià: ID de reunió: 889 5079 7379 Contrasenya: 852456 Enllaç directe.
Español: ID de reunión: 889 5079 7379 Contraseña: 852456 Enlace directo.
Valencià: Jornades de conscienciació ambiental.
Español: Jornadas de concienciación ambiental.
Valencià: Estudiants de Ciències Ambientals del campus de Gandia de la UPV organitzen unes jornades en les quals es posa de manifest la importància de la muntanya com a font de riquesa natural.
Español: Estudiantes de Ciencias Ambientales del campus de Gandia de la UPV organizan unas jornadas en las que se pone de manifiesto la importancia de la montaña como fuente de riqueza natural.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull els dies 4 i 5 de febrer les jornades "La muntanya, el teu rebost.
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge los días 4 y 5 de febrero las jornadas "La montaña, tu despensa.
Valencià: Ecoalimentació", organitzades per estudiants de 4t curs del Grau en Ciències Ambientals, dins de l'assignatura Educació Ambiental.
Español: Ecoalimentación", organizadas por estudiantes de 4º curso del Grado en Ciencias Ambientales dentro de la asignatura Educación Ambiental.
Valencià: Segons expliquen els organitzadors, "les muntanyes i els seus poblats circumdants atresoren, en la seua varietat humana i natural, una riquesa irreemplaçable', que pretén posar-se en valor en aquestes jornades.
Español: Según explican los organizadores, "las montañas y sus poblados circundantes atesoran, en su variedad humana y natural, una riqueza irremplazable", que pretende ponerse en valor en estas jornadas.
Valencià: En les jornades "La muntanya, el teu rebost.
Español: En las Jornadas "La montaña, tu despensa.
Valencià: Ecoalimentació" s'abordaran temes com les característiques de les plantes medicinals, en una xarrada impartida per l'enginyer tècnic forestal Javier Martínez Font i la professora del campus de Gandia de la UPV Pilar Donat, i les relacions de les plantes i els animals en el medi muntanyenc, en una intervenció protagonitzada pel professor de la UPV Jesús Villaplana..
Español: Ecoalimentación" se abordarán temas como las características de las plantas medicinales, en una charla impartida por el ingeniero técnico forestal Javier Martínez Font y la profesora del campus de Gandia de la UPV, Pilar Donat, las relaciones de las plantas y animales en el medio montañoso, en una intervención protagonizada por el profesor de la UPV Jesús Villaplana.
Valencià: El programa del dimarts 4 de febrer es completarà amb un tast d'infusions i una exposició sobre micologia que romandrà els dos dies de les jornades.
Español: El programa del martes 4 de febrero se completará con una cata de infusiones y una exposición sobre micología que permanecerá los dos días de las jornadas..
Valencià: El dimecres 5 de febrer es realitzarà una eixida guiada al Centre d'Interpretació de Parpalló-Borrell, del terme de Gandia, on s'identificaran espècies de plantes i animals, i es comentaran les formacions rocalloses i muntanyenques de l'entorn.
Español: El miércoles 5 de febrero se realizará una salida guiada al Centro de Interpretación Parpalló-Borrell, del término de Gandia, donde se identificarán especies de plantas y animales, y se comentarán las formaciones rocosas y montañosas del entorno.
Valencià: Finalment, les jornades acolliran una xarrada sobre micorizes, "Biofertilitzants naturals", impartida per Cristina Gil Gastón, especialista en tòfones.
Español: Finalmente, las jornadas acogerán una charla sobre micorrizas, "Biofertilizantes naturales", impartida por Cristina Gil Gastón, especialista en trufas..
Valencià: A més d'aquestes activitats, els dies 4 i 5 de febrer, de 10 a 14 h, podran visitar-se quatre estands: sobre plantació i cultiu, per a aprendre a conrear en la pròpia casa i consumir productes frescos i naturals; sobre pesticides i control de plagues de manera natural; sobre el consum en temporada de fruites i verdures i els remeis naturals, i sobre comercialització, mercat i etiquetatge.
Español: Además de estas actividades, los días 4 y 5 de febrero, de 10 a 14 h, podrán visitarse cuatro stands: sobre plantación y cultivo, para aprender a cultivar en la propia casa y consumir productos frescos y naturales; sobre pesticidas y control de plagas de manera natural; sobre el consumo en temporada de frutas y verduras y los remedios naturales, y sobre comercialización, mercado y etiquetado..
Valencià: Per als organitzadors, els actuals moments de crisi econòmica poden ser entesos com una oportunitat per a retornar a un estil de vida més senzill, sostenible i arrelat en els recursos naturals: "Diversos serveis poden obtenir-se de la muntanya: materials, activitats cinegètiques, turisme, esport.
Español: Para los organizadores, los actuales momentos de crisis económica pueden ser entendidos como una oportunidad para volver a un estilo de vida más sencillo, sostenible y arraigado en los recursos naturales:.
Valencià: Tots amb un valor econòmic mesurable.
Español: .todos con un valor económico medible.
Valencià: A més, la muntanya ens aporta un valor més difícil de quantificar, la biodiversitat".
Español: Además, la montaña nos aporta un valor más difícil de cuantificar, la biodiversidad"..
Valencià: L'assistència a aquestes jornades està oberta al públic i és gratuïta.
Español: La asistencia a estas jornadas está abierta al público y es gratuita.
Valencià: Tota la informació d'aquesta activitat està disponible en l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información sobre esta actividad está disponible en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Microclústers d'investigació.
Español: Microclústers de investigación.
Valencià: 46 microclústers reforçaran el lideratge dels investigadors del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/CAMPUS.
Español: 46 microclústers reforzarán el liderazgo de los investigadores del Campus de Excelencia Internacional VLC/CAMPUS.
Valencià: Consulta la resolució de la convocatòria..
Español: Consulta la resolución de la convocatoria..
Valencià: La Comissió de Millora Científica de VLC/CAMPUS ha donat a conèixer la resolució de la convocatòria per a la creació de microclústers d'investigació (MCI), una iniciativa destinada a fomentar la sinergia investigadora per a la generació de nous projectes innovadors.
Español: La Comisión de Mejora Científica de VLC/CAMPUS ha dado a conocer la resolución de la convocatoria para la creación de microclústers de investigación (MCI), una iniciativa destinada a fomentar la sinergia investigadora para la generación de nuevos proyectos innovadores.
Valencià: Els MCI permetran als investigadors de VLC/CAMPUS, pertanyents a la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC, agrupar-se estratègicament en projectes d'investigació amb la finalitat de potenciar el seu lideratge internacional..
Español: Los MCI van a permitir a los investigadores de VLC/CAMPUS, pertenecientes a la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València y el CSIC, agruparse estratégicamente en proyectos de investigación con el fin de potenciar su liderazgo internacional..
Valencià: Es tracta de la primera experiència d'aquest tipus que es posa en marxa en tota la universitat espanyola, dins del Programa Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Se trata de la primera experiencia de este tipo que se pone en marcha en toda la universidad española, dentro del Programa Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: A més, constitueix una oportunitat única que ofereix VLC/CAMPUS per a potenciar la col·laboració en el camp de la investigació entre les tres institucions que el conformen..
Español: Además, constituye una oportunidad única que ofrece VLC/CAMPUS para potenciar la colaboración en el campo de la investigación entre las tres instituciones que lo conforman..
Valencià: "Sobreviuran els campus que siguen els millors a escala internacional.
Español: "Sobrevivirán aquellos campus que sean los mejores a nivel internacional.
Valencià: VLC/CAMPUS aposta ara per aquesta agrupació estratègica per a donar força i suport als equips d'investigació.
Español: VLC/CAMPUS apuesta ahora por esta agrupación estratégica para dar fuerza y apoyo a los equipos de investigación.
Valencià: Tindran el suport necessari per a competir millor en el pla internacional.
Español: Tendrán el apoyo necesario para competir mejor a nivel internacional.
Valencià: Aquest compromís es materialitzarà en una sèrie d'ajudes, entre les quals pròximament hi haurà una convocatòria per a infraestructures exclusiva per als microclústers", ha destacat Pedro Carrasco, vicerector d'Investigació i Política Científica de la UV..
Español: Este compromiso se materializará en una serie de ayudas, entre las cuales próximamente habrá una convocatoria para infraestructuras exclusiva para los microclústers", ha destacado Pedro Carrasco, vicerrector de Investigación y Política Científica de la UV..
Valencià: S'han presentat a la convocatòria 63 microclústers -tots de "gran qualitat", segons la Comissió de Millora Científica de VLC/CAMPUS-, dels quals han sigut seleccionats un total de 46.
Español: Se han presentado a la convocatoria 63 microclústers -todos de "gran calidad", según la Comisión de Mejora Científica de VLC/CAMPUS-, de los que han sido seleccionados un total de 46.
Valencià: Més de 1.500 investigadors participaran en aquestes agrupacions estratègiques, per a millorar els tres pilars bàsics de VLC/CAMPUS: salut, comunicació i sostenibilitat..
Español: Más de 1.500 investigadores participarán en  estas agrupaciones estratégicas, para mejorar los tres pilares básicos de VLC/CAMPUS: salud, comunicación y sostenibilidad..
Valencià: "Ens ha sorprès gratament que col·lectius molt bons de les tres institucions que mai abans havien imaginat col·laborar, han començat a llançar propostes molt suggeridores d'interacció entre institucions.
Español: "Nos ha sorprendido gratamente que colectivos muy buenos de las tres instituciones que nunca antes habían imaginado colaborar, han empezado a lanzar propuestas muy sugerentes de interacción entre instituciones.
Valencià: Per exemple, grups d'investigadors en el camp de la tecnologia dels aliments s'han posat a treballar amb psicòlegs, o experts en biomassa amb especialistes en el maneig de les microones.
Español: Por ejemplo, grupos de investigadores en el campo de la tecnología de los alimentos se han puesto a trabajar con psicólogos, o expertos en biomasa con especialistas en el manejo de las microondas.
Valencià: Crec que eixiran coses molt bones dels microclústers", ha apuntat José Pío Beltrán, coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana..
Español: Creo que saldrán cosas muy buenas de los microclústers", ha apuntado José Pío Beltrán, coordinador institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La selecció dels MCI ha sigut duta a terme per una comissió avaluadora externa composta per experts en les tres àrees de VLC/CAMPUS, i amb prestigi reconegut en l'avaluació de propostes d'investigació.
Español: La selección de los MCI ha sido llevada a cabo por una comisión evaluadora externa compuesta por expertos en las tres áreas de VLC/CAMPUS, y con reconocido prestigio en la evaluación de propuestas de investigación.
Valencià: Els criteris de selecció que han prevalgut en la valoració han sigut, a més del lideratge investigador dels grups presentats, la capacitat per a establir sinergies entre aquests.
Español: Los criterios de selección que han primado en su valoración han sido, además del liderazgo investigador de los grupos presentados, la capacidad para establecer sinergias entre ellos.
Valencià: A més, els microclústers seleccionats han de complir uns objectius que seran revisats bianualment per aquesta comissió avaluadora..
Español: Además, los microclústers seleccionados deben cumplir unos objetivos que serán revisados bianualmente por esta comisión evaluadora.
Valencià: "El més important és la possibilitat de relacionar-nos de manera més conscienciada les dues universitats i el CSIC, el fet d'anar amb objectius comuns.
Español: "Lo más importante es la posibilidad de relacionarnos de manera más concienciada las dos universidades y el CSIC, el hecho de ir con objetivos comunes.
Valencià: Aquesta és una de les majors oportunitats que han vist els investigadors.
Español: Esta es una de las mayores oportunidades que han visto los investigadores.
Valencià: Han vist un marc on podien establir lliurement relacions per a optimitzar els seus recursos i enriquir els seus treballs, sense colzades ni competències internes.
Español: Han visto un marco donde podían establecer libremente relaciones para optimizar sus recursos y enriquecer sus trabajos, sin codazos ni competencias internas.
Valencià: És cert que això és un intangible però que té molt de valor", ha apuntat Amparo Chiralt, vicerectora d'Investigació de la UPV..
Español: Es cierto que esto es un intangible pero que tiene mucho valor", ha apuntado Amparo Chiralt, vicerrectora de Investigación de la UPV..
Valencià: Aquestes agrupacions estratègiques d'investigació permeten: un millor aprofitament de les infraestructures científiques de les tres institucions; optimitzar els recursos mitjançant l'eliminació de redundàncies en les línies d'investigació; fomentar la creació de pols d'atracció internacional, amb la incorporació als MCI d'empreses i investigadors d'altres universitats; reforçar la creació d'empreses de base tecnològica a la Comunitat Valenciana; i, fonamentalment, suposen un suport per a la consolidació del lideratge internacional del VLC/CAMPUS..
Español: Estas agrupaciones estratégicas de investigación permiten: un mejor aprovechamiento de las infraestructuras científicas de las tres instituciones; optimizar los recursos mediante la eliminación de redundancias en las líneas de investigación; fomentar la creación de polos de atracción internacional, con la incorporación a los MCI de empresas e investigadores de otras universidades; reforzar la creación de empresas de base tecnológica en la Comunidad Valenciana; y, fundamentalmente, suponen un apoyo para la consolidación del liderazgo internacional del VLC/CAMPUS..
Valencià: Pots consultar la resolució de la convocatòria per a la creació de microclústers d'investigació (MCI) en la web del VLC/CAMPUS, en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes consultar la resolución de la convocatoria para la creación de microclústers de investigación (MCI) en la web del VLC/CAMPUS, en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Nova acreditació.
Español: Nueva acreditación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València estrena nous dissenys en les acreditacions per als membres dels diferents col·lectius de la comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València estrena nuevos diseños en las acreditaciones para los miembros de los diferentes colectivos de la comunidad universitaria..
Valencià: La UPV estrena dues noves acreditacions per als membres de la comunitat universitària.
Español: La UPV estrena dos nuevas acreditaciones para los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: La primera, de color beix, és l'anomenada TUI (targeta universitària intel·ligent) que serveix per a identificar la gran majoria dels usuaris: alumnes, PDI, PAS.
Español: La primera, de color beis, es la llamada TUI (tarjeta universitaria inteligente) que sirve para identificar a la gran mayoría de los usuarios: alumnos, PDI, PAS.
Valencià: La segona, de color roig, és la targeta pròpia, que s'imprimeix només per a persones vinculades amb la UPV per un període curt de temps.
Español: La segunda, de color rojo, es la tarjeta propia, que se imprime solo para personas vinculadas con la UPV por un periodo corto de tiempo..
Valencià: Encara que és fruit d'un conveni amb el banc Santander, la TUI no funciona com a targeta bancària, així que no pot prestar serveis financers.
Español: Aunque es fruto de un convenio con el banco Santander, la TUI no funciona como tarjeta bancaria, así que no puede prestar servicios financieros.
Valencià: De fet, serveix únicament i exclusivament per a identificar l'usuari com a membre de la comunitat universitària: és la clau que permet l'accés general a les instal·lacions dels tres campus i obri les portes a descomptes en diferents activitats, compres i serveis concertats per la UPV.
Español: De hecho, sirve única y exclusivamente para identificar al usuario como miembro de la comunidad universitaria: es la llave que permite el acceso general a las instalaciones de los tres campus y abre las puertas a descuentos en distintas actividades, compras y servicios concertados por la UPV..
Valencià: En breu, començarà a imprimir-se la nova TUI per als diferents col·lectius que componen la comunitat universitària.
Español: En breve, comenzará a imprimirse la nueva TUI para los diferentes colectivos que componen la comunidad universitaria.
Valencià: L'objectiu és que, durant els pròxims mesos, es duga a terme la renovació gradual de les velles acreditacions i que progressivament els usuaris tinguen disponible la targeta amb el nou disseny.
Español: El objetivo es que, durante los próximos meses, se lleve a cabo la renovación gradual de las viejas acreditaciones y que progresivamente los usuarios tengan disponible su tarjeta con el nuevo diseño.
Valencià: Mentrestant, s'ha previst que els membres de la comunitat universitària puguen continuar usant normalment el seu carnet UPV, que manté la vigència i activa les barreres dels pàrquings com fins ara.
Español: Mientras tanto, se ha previsto que los miembros de la comunidad universitaria puedan seguir usando normalmente su carné UPV, que mantiene su vigencia y activa las barreras de los aparcamientos como hasta ahora.
Valencià: Per a més informació, pots consultar l'enllaç que figura a peu de pàgina o contactar amb l'Oficina d'Acreditacions de la UPV (Àrea de Comunicació), que és la unitat administrativa encarregada de coordinar les emissions de les targetes.
Español: Para más información, puedes consultar  el enlace que figura a pie de página o  contactar con la Oficina de Acreditaciones de la UPV (Área de Comunicación), que es la unidad administrativa encargada de coordinar las emisiones de tarjetas.
Valencià: Està situada a l'edifici 3H del campus de Vera, i obri al públic de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 h..
Español: Está situada en el edificio 3H del campus de Vera, y abre al público, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 h..
Valencià: Danys cerebrals.
Español: Daños cerebrales.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València col·laboren en un estudi per a entendre l'evolució neurològica de pacients afectats per un traumatisme cranioencefàlic..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València colaboran en un estudio para entender la evolución neurológica de pacientes afectados por un traumatismo craneoencefálico..
Valencià: L'estudi, desenvolupat per la Universitat Politècnica de València, el Servei de Dany Cerebral dels Hospitals NISA i la Universitat CEU Cardenal Herrera, obri una via nova per a entendre l'evolució clínica i neurològica de pacients que han patit un traumatisme cranioencefàlic.
Español: El estudio, desarrollado por la Universitat Politècnica de València, el Servicio de Daño Cerebral de los Hospitales NISA y la Universidad CEU Cardenal Herrera, abre una nueva vía para entender la evolución clínica y neurológica de pacientes que han sufrido un traumatismo craneoencefálico.
Valencià: La clau rau en la correlació i les diferències metabòliques que hi ha entre el tàlem i les estructures corticals d'aquests pacients.
Español: La clave reside en la correlación y las diferencias metabólicas existentes entre el tálamo y las estructuras corticales de estos pacientes.
Valencià: L'estudi ha sigut publicat a la revista Journal of Neurotrauma..
Español: El estudio ha sido publicado en la revista Journal of Neurotrauma..
Valencià: Es tracta d'un pas més per a comprendre els mecanismes del funcionament en xarxa del nostre cervell.
Español: Se trata de un paso más para comprender los mecanismos del funcionamiento en red de nuestro cerebro.
Valencià: En l'estudi s'ha avaluat quines xarxes es posen en marxa i quines no en cas de malaltia en uns pacients respecte d'altres, i les repercussions que això comporta.
Español: En el estudio se ha evaluado qué redes se ponen en marcha y cuáles no en unos pacientes enfermos respecto a otros, y las repercusiones que esto conlleva.
Valencià: A més, s'ha estudiat com la connectivitat ajuda al fet que un pacient estiga clínicament més bé o més malament..
Español: Además, se ha estudiado cómo esa conectividad ayuda a que un paciente esté clínicamente mejor o peor.
Valencià: L'estudi se centra en les connexions tàlem-escorça.
Español: El estudio se centra en las conexiones tálamo-corticales.
Valencià: Segons expliquen els investigadors, aquesta connexió sovint es veu afectada després d'un traumatisme cranioencefàlic, per lesions focals (sobre l'escorça frontal) o per lesions difuses que generen la pèrdua de la connectivitat anatòmica corticotalàmica..
Español: Según explican los investigadores, esta conexión suele verse afectada después de un traumatismo craneoencefálico, bien por lesiones focales (sobre la corteza frontal), bien por lesiones difusas que generan la pérdida de la conectividad anatómica córtico-talámica..
Valencià: Per a fer l'estudi, els investigadors van treballar amb quatre tipus de pacients: en estat de mínima consciència i en estat vegetatiu; en estat d'amnèsia posttraumàtica (APT); pacients que han eixit d'APT, i un grup de control -pacients sense patologia cerebral..
Español: Para la realización del estudio, los investigadores trabajaron con cuatro tipos de pacientes: en estado de mínima conciencia y en estado vegetativo; en estado de amnesia postraumática (APT); pacientes que han salido de APT, y un grupo de control formado por pacientes sin patología cerebral.
Valencià: Una de les novetats principals de l'estudi, en el qual ha participat el Grup d'Informàtica Biomèdica (IBIME-ÍTACA) de la UPV que dirigeix Montserrat Robles, és l'ús de l'anàlisi basada en vòxel d'imatges PET de les estructures cerebrals.
Español: Una de las principales novedades del estudio, en el que ha participado el Grupo de Informática Biomédica (IBIME-ITACA) de la UPV que dirige Montserrat Robles, es la utilización del análisis basado en vóxel de imágenes PET de las estructuras cerebrales.
Valencià: Aquesta tècnica permet analitzar el metabolisme o funció de les diferents estructures, fent un tractament independent sobre cada vòxel de la imatge del cervell..
Español: Esta técnica permite analizar el metabolismo o función de las distintas estructuras, realizando un tratamiento independiente sobre cada vóxel de la imagen del cerebro..