gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4131] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va obtindre autorització per a efectuar trasplantament d'intestí pediàtric per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2008 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament d'intestí pediàtric mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4131] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización para efectuar trasplante de intestino pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de febrero de 2008 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante de intestino pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament d'intestí pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 9 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de intestino pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 9 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el RD 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a trasplantament d'intestí pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de intestino pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra ella poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4493) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4493) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-375/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-375/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4493 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4493] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/4493] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-375/12.
Español: Expediente: V-DAFP-375/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670130012.
Español: Código del inmueble: 4670130012.
Valencià: Adreça: L'Horta, 19-12.
Español: Dirección: L'Horta, 19-12.
Valencià: Adjudicatari: Aranzazu Ruiz Villar.
Español: Adjudicatario: Aranzazu Ruiz Villar.
Valencià: Data de requeriment: 27.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 27.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-427/12.
Español: Expediente: V-DAFP-427/12.
Valencià: Adreça: Rosendo Juan, 3-7.
Español: Dirección: Rosendo Juan, 3-7.
Valencià: Població: Albaida.
Español: Población: Albaida.
Valencià: Adjudicatari: Laura Gil Castillo.
Español: Adjudicatario: Laura Gil Castillo.
Valencià: Data de requeriment: 12.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 12.03.2012.
Valencià: Adreça: Constitucion, 21-7.
Español: Dirección: Constitucion, 21-7.
Valencià: Adjudicatari: Juan Diego Cortés Fernández.
Español: Adjudicatario: Juan Diego Cortés Fernández.
Valencià: Data de requeriment: 23.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 23.03.2012.
Valencià: Válencia, 16 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4388) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4388) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4388 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4388 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4388] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar el trasplantament hepàtic pediàtric per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament hepàtic pediàtric per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2012/4388] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante hepático pediátrico mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de febrero de 2008 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de transplante hepático pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, ha presentat una sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament hepàtic pediàtric de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 9 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante hepático pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 9 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut de les disposicions de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres que hi són aplicables, resolc: Renovar l'autorització per al trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11214) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11214) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11214] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11214] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-432/2012.
Español: Expediente número: D-432/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihai Pop.
Español: Entidad o persona interesada: Mihai Pop.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Huelva, número 6, 1r B, 03710 Calp, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Huelva, número 6, 1.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3446) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3446) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3446 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta d'Alacant i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3446 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta de Alicante y Castellón.
Valencià: [2012/3446] L'article 49 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que els titulars que presten el servici personalment, i els que ho facen en virtut de la relació laboral, hauran de complir entre altres el requisit de la capacitació professional obtingut d'acord amb el procediment reglamentàriament establit.
Español: [2012/3446] El artículo 49 de la Ley 6/ 2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que los titulares que presten el servicio personalmente, y los que lo hagan en virtud de relación laboral, deberán cumplir, entre otros, el requisito de la capacitación profesional obtenido de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: El punt 4 de la disposició transitòria d'eixa mateixa llei establix que, mentre no es desenrotllen reglamentàriament els requisits i la forma d'obtenció de la capacitació professional, el carnet del taxi serà considerat com a tal als efectes oportuns.
Español: El punto 4 de la disposición transitoria de esa misma ley establece que, en tanto en cuanto no se desarrollen reglamentariamente los requisitos y forma de obtención de la capacitación profesional, el carné del taxi será considerado como tal a los efectos oportunos.
Valencià: La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril), establix que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any, i fer possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril), prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Les esmentades resolucions van ser adoptades en virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Transports en virtut de l'Orde de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de desembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de gener de 1997).
Español: Dichas resoluciones fueron adoptadas en virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Transportes en virtud de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 20 de diciembre de 1996 (DOGV núm. 2902, de 3 de enero de 1997).
Valencià: Atés el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant i de l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, y el artículo 44 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del área de prestación conjunta de Alicante, y del área de prestación conjunta de Castellón.