gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per resolució de 31 de juliol de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 5.578 de 16 d'agost de 2007, es resol la convocatòria de places a les residències juvenils per al curs 2007/2008, i en el punt seté s'assenyala que els sol·licitants que han obtingut plaça en el marc d'esta convocatòria disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la resolució per la qual es resol la convocatòria de places a les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2007/2008, per a formalitzar la inscripció davant de la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça.
Español: Por resolución de 31 de julio de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 5578 de 16 de agosto de 2007, se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2007/2008, señalándose en su punto séptimo que los solicitantes que han obtenido plaza en el marco de esta convocatoria, dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV de la resolución por la que se resuelve la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2007/2008, para formalizar la inscripción ante la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza.
Valencià: Les persones relacionades en l'annex I no han formalitzat la inscripció de conformitat amb el que preveu la base 10.6 de la Resolució de 17 de maig de 2007 i el punt seté de la resolució de 31 de juliol de 2007.
Español: Las personas relacionadas en el Anexo I no han formalizado la inscripción de conformidad con lo previsto en la base 10.6 de la Resolución de 17 de mayo de 2007 y en el punto séptimo de la resolución de 31 de julio de 2007.
Valencià: D'acord amb tot això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'IVAJ, resolc: Aprovar la relació de sol·licituds desistides que figuren en l'annex I de la present Resolució per no formalitzar la inscripció a la residència en el termini assenyalat en la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con todo ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el IVAJ, resuelvo: Aprobar la relación de solicitudes desistidas que figuran en el anexo I de la presente resolución por no formalizar la inscripción en la residencia en el plazo señalado en la resolución de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y según lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de L'IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.
Español: - El director general del IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8490) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol i de les bases particulars reguladores de l'actuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8490) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del sector nº 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol y de las bases particulares reguladoras de la actuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8490 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol i de les bases particulars reguladores de l'actuació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8490 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol plan de urbanismo Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del sector nº 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol y de las bases particulares reguladoras de la actuación.
Valencià: [2007/8490] El 19 de desembre de 2006 la mercantil Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SL, va presentar davant de l'Ajuntament de Buñol la sol·licitud d'inici del procediment concursal per al desplegament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable del terme municipal de Buñol.
Español: [2007/8490] El 19 de diciembre de 2006 la mercantil Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SL, presentó ante el Ayuntamiento de Buñol la solicitud de inicio del procedimiento concursal para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable del término municipal de Buñol.
Valencià: Una vegada transcorreguts tres mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hi haja emés ni notificat cap resolució expressa, es considera estimada aquesta última per silenci positiu conformement a l'article 130.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i a l'article 282.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Una vez transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud sin haberse emitido ni notificado resolución expresa sobre la misma, se considera estimada esta última por silencio positivo conforme al artículo 130.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y al artículo 282.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Basant-se en aquesta normativa, es procedix a sotmetre a informació pública l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector número 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable de Buñol, així com les bases particulars que han de regir l'actuació.
Español: Sobre esta base normativa, se procede a someter a información pública el inicio del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del sector número 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable de Buñol, así como las bases particulares que han de regir la actuación.
Valencià: Anunci del procediment 1.
Español: Anuncio del procedimiento 1.
Valencià: Poder adjudicador 1.1) Nom, adreces i punts de contacte (I)Nom oficial: Ajuntament de Buñol.
Español: Poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto (I)Nombre oficial: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: (II) Adreça postal: carrer del Cid, 20.
Español: (II) Dirección postal: C/ Cid, 20.
Valencià: (III) Localitat: Buñol.
Español: (III) Localidad: Buñol.
Valencià: (IV) Codi Postal: 46360.
Español: (IV) Código Postal: 46360.
Valencià: (VI) Telèfon de contacte: 962 500 151.
Español: (VI) Teléfono de contacto: 962 500 151.
Valencià: (VII) Fax de contacte: 962 503 083.
Español: (VII) Fax de contacto: 962 503 083.
Valencià: (VIII) Adreça de correu electrònic de contacte: AYUNTAMIENTO@aytobunyol.com Pot obtindre's més informació en: Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: (VIII) Dirección de correo electrónico de contacto: AYUNTAMIENTO@aytobunyol.com Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals consten publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de 27 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales constan publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt, atenint-se al que disposa l'article 16.1 de les bases generals de programació publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de 27 de novembre de 2006.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba, estándose a lo dispuesto en el artículo 16.1 de las bases generales de programación publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de 27 de noviembre de 2006.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principals activitats: Institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principales actividades: Institución regional o local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable de Buñol.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable de Buñol.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución.
Valencià: II.1.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Gestió i urbanització del sector 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable de Buñol.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Gestión y urbanización del sector 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable de Buñol.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics) 45000000 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): No II.1.7) Divisió en lots No II.1.8) S'acceptaran variants- Sí II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte 20.000.000 euros II.2.2) Opcions No II.3) Duració del contracte o termini d'execució 40 mesos a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos) 45000000 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No II.1.7) División en lotes No II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Sí II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato 20.000.000 euros II.2.2) Opciones No II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución 40 meses a partir de la adjudicación del contrato.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Caldrà ajustar-se al contingut de l'article 12 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de 27 de novembre de 2006.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Se estará al contenido del artículo 12 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i l'efecte previst en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.1.2) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Caldrà ajustar-se al contingut de l'article 9 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de 27 de novembre de 2006.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Se estará al contenido del artículo 9 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de 27 de noviembre de 2006.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Caldrà ajustar-se al contingut de l'article 10 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 282, de 27 de novembre de 2006.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Se estará al contenido del artículo 10 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 282, de 27 de noviembre de 2006.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Caldrà ajustar-se al contingut de l'article 11 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Se estará al contenido del artículo 11 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Apartat IV: procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: Obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: Abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: Els criteris d'adjudicació s'exposen en la base XXI de les bases particulars.
Español: Los criterios de adjudicación se exponen en la base XXI de las bases particulares.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: No.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: No.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 5 de setembre de 2007 en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea de 4 de juny de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 5 de septiembre de 2007 en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de junio de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua o llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 4 de juny de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de junio de 2007.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable del terme municipal de Buñol Base I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable del término municipal de Buñol Base I.
Valencià: Objecte del contracte Aquest contracte té com a objecte el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector 3 delimitat en el document d'homologació sectorial i modificativa del sòl urbanitzable industrial de Buñol, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 de febrer 2006 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 3 d'abril de 2006.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 3 delimitado en el documento de homologación sectorial y modificativa del suelo urbanizable industrial de Buñol, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de febrero 2006 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 3 de abril de 2006.
Valencià: Règim jurídic (article 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Régimen jurídico (artículo 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: Aquest contracte té naturalesa jurídica especial i, en tot allò que no preveuen les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, així com les bases generals de programació aprovades definitivament el 17 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 27 novembre 2006.
Español: El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial y, en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, así como las bases generales de programación aprobadas definitivamente el 17 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 27 noviembre 2006.