gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1927 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Náquera poble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Náquera pueblo.
Valencià: [2011/1927] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/1927] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6595) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6595) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número RLU 243/07.
Español: Expediente número RLU 243/07.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/6595] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6595] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 243/07.
Español: Expediente número: RLU 243/07.
Valencià: Interessat: David Tormo Silvestre.
Español: Interesado: David Tormo Silvestre.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Azorín, 23, 46880 Bocairent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Azorín, 23, 46880 Bocairent.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 d'abril de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1709) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1709) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1709 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/1709] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Antonia Asensi Cantó, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1709] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Antonia Asensi Cantó, de acuerdo con lo previsto en el articulo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-09/0315.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-09/0315 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'energia solar connectada a xarxa de 4,8 MW al polígon 3, parcel·les 31, 45, 51, 52, 61, 62, 223, 224, 227, 229, 230, 233 i 234 del terme municipal d'Alacant, a instàncies d'Hellín Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de energía solar conectada a red de 4,8 MW en polígono 3, parcelas 31, 45, 51, 52, 61, 62, 223, 224, 227, 229, 230, 233 y 234 del término municipal de Alicante, a instancia de Hellín Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9533) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública i la Generalitat de revisió del conveni entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica subscrit el 12 de març de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9533) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública y la Generalitat de revisión del Convenio entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat para la prestación mutua de servicios de administración electrónica suscrito el 12 de marzo de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9533 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública i la Generalitat de revisió del conveni entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica subscrit el 12 de març de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9533 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública y la Generalitat de revisión del Convenio entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat para la prestación mutua de servicios de administración electrónica suscrito el 12 de marzo de 2008.
Valencià: [2011/9533] El Ministeri de Política Territorial i Administració Pública i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de maig de 2011, l'acord de revisió del conveni entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat per a la prestació mútua de servicis d'administració electrònica subscrit el 12 de març de 2008.
Español: [2011/9533] El Ministerio de Política Territorial y Administración Pública y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de mayo de 2011, el Acuerdo de revisión del Convenio entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat para la prestación mutua de servicios de administración electrónica suscrito el 12 de marzo de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0932/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0932/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de Revisió del Conveni entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la prestació mútua de serveis d'administració electrònica, subscrit el 12 de març de 2008.
Español: Acuerdo del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública y la Generalitat de la Comunitat Valenciana de Revisión del Convenio entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la prestación mutua de servicios de administración electrónica suscrito el 12 de marzo de 2008.
Valencià: València 6 de maig de 2011 Reunits D'una banda María Consuelo Rumí Ibáñez, secretària d'Estat per a la Funció Pública, del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, en representació del dit Departament Ministerial, que actua en virtut de les competències delegades pel titular de l'esmentat ministeri, en el punt quatre de l'Orde TAP/2964/2010, de 18 de novembre, sobre delegació de competències i per l'Acord del Consell de Ministres de 15 de juliol de 2005, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà, en col·laboració amb les comunitats autònomes i les entitats que integren l'administració local.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, María Consuelo Rumí Ibáñez, Secretaria de Estado para la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública en representación de dicho Departamento Ministerial, y actuando en virtud de las competencias delegadas por el titular del mencionado Ministerio en el punto cuatro de la Orden TAP/2964/2010, de 18 de noviembre, sobre delegación de competencias y por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de julio de 2005 para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en colaboración con las Comunidades Autónomas y as Entidades que integran la administración Local.
Valencià: D'una altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, que actua en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 28, lletres c), g) i ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultada expressament per a la firma del present Conveni, per Acord del Consell, de data 11 de març de 2011.
Español: De otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, actuando en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 11 de marzo de 2011.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present acord de modificació del Conveni en vigor i, per tant EXPOSEN Primer Que el 12 de març de 2008, el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat de la Comunitat Valenciana van subscriure un Conveni per a la prestació mútua de serveis electrònics, la clàusula setena del qual estableix que les parts podran proposar la revisió del Conveni en qualsevol moment, per tal d'introduir les modificacions que s'estimen pertinents i incorporar els corresponents canvis en les clàusules mitjançant la subscripció per les parts.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente Acuerdo de modificación del Convenio en vigor y en su virtud, Exponen Primero Que con fecha 12 de marzo de 2008, el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat de la Comunitat Valenciana suscribieron un Convenio para la prestación mutua de servicios electrónicos, cuya cláusula séptima establece que las partes podrán proponer la revisión del Convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que se estimen pertinentes, incorporando los correspondientes cambios en las cláusulas mediante la suscripción por las partes.
Valencià: Que el Ministeri de Política Territorial i Administració Pública va assumir les competències del Ministeri d'Administracions Públiques, en les matèries objecte del dit conveni, en virtut del Reial Decret 1313/2010, de 20 d'octubre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials.
Español: Que el Ministerio de Política Territorial y Administración Pública asumió las competencias del Ministerio de Administraciones Públicas en las materias objeto de dicho Convenio en virtud del Real Decreto 1313/2010, de 20 de octubre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales.
Valencià: Segon Que el Conveni preveu, en el seu annex I, sobre el servei de connexió a la xarxa SARA, que la Generalitat de la Comunitat Valenciana ha de facilitar i promoure l'accés a la xarxa SARA de les diputacions provincials i/o ajuntaments del seu àmbit territorial, amb la tecnologia, mecanismes i procediments que aquests acorden, així com garantir la continuïtat del servei en la part que li corresponga.
Español: Segundo Que el convenio prevé en su Anexo I, sobre el servicio de conexión a la Red SARA, que la Generalitat de la Comunitat Valenciana debe facilitar y promover el acceso a la Red SARA de las Diputaciones Provinciales y/o Ayuntamientos de su ámbito territorial, con la tecnología, mecanismos y procedimientos que estos acuerden, así como a garantizar la continuidad del servicio en la parte que le corresponda.
Valencià: Aquesta previsió, establida per tal que els ens locals, ubicats al territori de la Comunitat Autònoma, siguen partícips dels serveis acordats en el conveni, ha de generalitzar-se als altres serveis a què fan referència la resta d'annexos, així com els que s'acorden en el futur.
Español: Esta previsión, establecida con la finalidad de que los entes locales ubicados en el territorio de la Comunidad Autónoma sean partícipes de los servicios acordados en el convenio, debe generalizarse a los demás servicios a los que hacen referencia en los restantes Anexos, así como los que se acuerden en el futuro.
Valencià: I això, perquè cal avançar amb rapidesa i eficàcia en el desenrotllament de l'administració electrònica, per tal de donar compliment efectiu a la Llei 11/2007, que obliga totes les administracions públiques a possibilitar als ciutadans la relació electrònica amb qualsevol d'aquestes; la qual cosa fa imprescindible comptar, tan ràpidament com siga possible, amb un conjunt de serveis electrònics a disposició de totes les administracions, que facen possible el compliment efectiu de l'obligació legalment establida.
Español: Y ello, porque es preciso avanzar con rapidez y eficacia en el desarrollo de la administración electrónica para dar efectivo cumplimiento a la Ley 11/2007, que obliga a todas las Administraciones Públicas a posibilitar a los ciudadanos la relación electrónica con cualquiera de ellas, lo que hace imprescindible contar a la mayor brevedad posible con un conjunto de servicios electrónicos a disposición de todas las Administraciones, que hagan posible el efectivo cumplimiento de la obligación legalmente establecida.
Valencià: Per tant, les parts firmants estan d'acord en subscriure un nou Conveni, perquè tots els serveis, compresos en els distints annexos, puguen estendre's als ens locals.
Español: Por tanto, las partes firmantes están de acuerdo en suscribir un nuevo convenio para que todos los servicios comprendidos en los distintos Anexos, o los que en el futuro se incorporen al Convenio, puedan extenderse a los Entes Locales.
Valencià: Objecte El present Conveni té com a objecte establir els termes i condicions generals per a un aprofitament comú dels serveis electrònics que presten les parts firmants.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones generales para un aprovechamiento común de los servicios electrónicos que prestan las partes firmantes.
Valencià: Açò es tradueix en la disponibilitat, de determinats serveis, de facilitar l'accés i d'ús comú, prestats per qualsevol de les parts.
Español: Esto se traduce en la disponibilidad de determinados servicios facilitando el acceso y uso común de servicios prestados por cualquiera de las partes.
Valencià: L'esmentada prestació de serveis es durà a terme en els termes que estableix el present conveni i en les clàusules particulars recollides en l'annex que s'aplique a cada servei.
Español: Dicha prestación de servicios se llevará a cabo en los términos que establece el presente Convenio y en las cláusulas particulares recogidas en el anexo que le sea de aplicación a cada servicio.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les parts que subscriuen el present conveni podran accedir a les funcionalitats proporcionades pels serveis relacionats en els annexos al present Conveni, que tot seguit s'especifiquen: 1.
Español: Ámbito de aplicación Las partes que suscriben el presente convenio podrán acceder a las funcionalidades proporcionadas por los servicios relacionados en los anexos al presente Convenio que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Connexió a la xarxa SARA. 2.
Español: Conexión a la Red SARA. 2.
Valencià: Serveis oferits pel MPTAP, per a la intermediació de dades entre administracions públiques. 3.
Español: Servicios ofrecidos por el MPTAP para la intermediación de datos entre administraciones públicas. 3.
Valencià: Serveis oferits pel MPTAP a través de la plataforma de validació i firma electrònica @firma. 4.
Español: Servicios ofrecidos por el MPTAP a través de la plataforma de validación y firma electrónica @firma. 4.
Valencià: Serveis oferits pel MPTAP, de comunicació de domicili, als òrgans i organismes de l'AGE.
Español: Servicios ofrecidos por el MPTAP de comunicación de domicilio a los órganos y organismos de la AGE.
Valencià: De la mateixa manera, les parts podran accedir a noves funcionalitats mitjançant la incorporació a aquest conveni d'addendes per a serveis no hi inclosos, acordades per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula quarta.
Español: De igual forma las partes podrán acceder a nuevas funcionalidades mediante la incorporación a este Convenio de adendas para servicios no incluidos en el mismo, acordadas por la Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula cuarta.