gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, la Universitat d'Alacant, i aquesta és una altra de les fortaleses del conveni, afavoreix el bilingüisme de les persones sordes, facilitant els serveis d'un intèrpret en llengua de signes, i així seguirà sent, segons ha apuntat el rector.
Español: De hecho, la Universidad de Alicante, y esa es otra de las fortalezas del convenio, favorece el bilingüismo de las personas sordas, facilitando los servicios de un intérprete en lengua de signos, y así seguirá siendo, según ha apuntado el rector..
Valencià: A més del rector i la presidenta de Fesord, en la signatura han participat la vicepresidenta, Carolina Galiana, que és alumna de Treball Social en la Universitat d'Alacant i membre del Claustre Universitari; la presidenta de l'Associació, Vanesa Juan, i la secretària, Alicia Albelda.
Español: Además del rector y la presidenta de Fesord en la firma han participado la vicepresidenta, Carolina Galiana, que es alumna de Trabajo Social en la Universidad de Alicante y miembro del Claustro Universitario, la presidenta de la Asociación, Vanesa Juan y la secretaria, Alicia Albelda.
Valencià: Per part de la UA hi han assistit el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz; el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, i la Secretària General, Aránzazu Calzada..
Español: Por parte de la UA han asistido el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera y la Secretaria General, Aránzazu Calzada..
Valencià: El catedràtic de la UA José Luis Todolí rep el Premi GCTbA a la Transferència de Tecnologia.
Español: El catedrático de la UA José Luis Todolí recibe el Premio GCTbA a la Transferencia de Tecnología.
Valencià: Concedit pel grup especialitzat de Ciència i Tecnologies (Bio)Analítiques de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: Otorgado por el grupo especializado de Ciencia y Tecnologías (Bio)Analíticas de la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: El grup especialitzat de Ciència i Tecnologies (Bio)Analítiques (GCTbA) de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) ha concedit el Premi a la Transferència de Tecnologia al catedràtic de Química Analítica de la Universitat d’Alacant (UA), José Luis Todolí, per la proposta «Métodos de análisis y desinfección de muestras de diversa naturaleza»..
Español: El grupo especializado de Ciencia y Tecnologías (Bio)Analíticas (GCTbA) de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) ha otorgado el Premio a la Transferencia de Tecnología al catedrático de Química Analítica de la Universidad de Alicante (UA), José Luis Todolí, por la propuesta “Métodos de análisis y desinfección de muestras de diversa naturaleza”..
Valencià: Amb aquesta distinció, el grup especialitzat de la RSEQ posa en valor els mèrits en transferència cientificotecnològica a la societat i a l’àmbit productiu del coneixement generat des de la Universitat d’Alacant.
Español: Con esta distinción el grupo especializado de la RSEQ pone en valor los méritos en transferencia científico-tecnológica a la sociedad y al ámbito productivo del conocimiento generado desde la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, el treball liderat per Todolí s’ha centrat en camps com el desenvolupament d’un prototip que possibilita l’anàlisi química de mostres del sector dels biocombustibles, aliments i clínic.
Español: En concreto, el trabajo liderado por Todolí se ha centrado en diversos campos como el desarrollo de un prototipo que posibilita el análisis químico de muestras del sector de los biocombustibles, alimentos y clínico.
Valencià: Aquest dispositiu s’ha implementat en diverses universitats, empreses i centres d’investigació..
Español: Este dispositivo se ha implementado en diversas universidades, empresas y centros de investigación..
Valencià: Així mateix, s’ha patentat un prototip de desinfecció d’aliments mitjançant radiació ultraviolada i s’ha llicenciat a una empresa del sector mecànic, a més d’efectuar-se col·laboracions amb empreses del sector lacti i gelater.
Español: Asimismo, se ha patentado un prototipo de desinfección de alimentos mediante radiación ultravioleta y licenciado a una empresa del sector mecánico, efectuando colaboraciones con empresas del sector lácteo y heladero.
Valencià: D’altra banda, s’està desenvolupant un doctorat industrial en l’àmbit del control de la qualitat d’aliments líquids mitjançant la utilització de sensors.
Español: Por otro lado, se está desarrollando un doctorado industrial en el ámbito del control de la calidad de alimentos líquidos mediante la utilización de sensores.
Valencià: Un altre dels àmbits en els quals s’estan posant en marxa diverses innovacions és en la valorització industrial de residus alimentaris..
Español: Otro de los ámbitos en los que se están poniendo en marcha varias innovaciones es en la valorización industrial de residuos alimentarios..
Valencià: En síntesi, en matèria de transferència, només els últims anys des de la UA s’ha col·laborat amb una desena d’empreses de diferents sectors per mitjà d’una trentena de contractes de naturalesa diversa, i s’ha possibilitat la formació de set doctors..
Español: En síntesis, en materia de transferencia, solo en los últimos años desde la UA se ha colaborado con una decena de empresas de diferentes sectores por medio de una treintena contratos de diversa naturaleza, posibilitado la formación de siete doctores..
Valencià: El lliurament del Premi GCTbA a la Transferència de Tecnologia tindrà lloc en el marc de la segona reunió científica del grup, que se celebrarà a Saragossa els dies 27 i 28 de juny..
Español: La entrega del Premio GCTbA a la Transferencia de Tecnología tendrá lugar en el marco de la II reunión científica del grupo que se celebrará en Zaragoza los próximos días 27 y 28 de junio..
Valencià: El grup especialitzat de Ciència i Tecnologies (Bio)Analítiques (GCTbA) pretén integrar tant els químics analítics com altres socis de la RSEQ que s’identifiquen amb les activitats que es pretenen realitzar en aquest grup, i potenciar d’aquesta manera la col·laboració entre els investigadors que desenvolupen la seua activitat en el camp de la química analítica i investigadors d’altres àrees de la química de tot el país.
Español: El grupo especializado de Ciencia y Tecnologías (Bio)Analíticas (GCTbA) pretende integrar tanto a los químicos analíticos como a otros socios de la RSEQ que se identifiquen con las actividades que se pretenden realizar en este grupo, potenciando de esa forma la colaboración entre los investigadores que desarrollan su actividad en el campo de la química analítica e investigadores de otras áreas de la química de todo el país.
Valencià: Entre els seus objectius destaquen promoure i potenciar el desenvolupament de la investigació i la divulgació en l’àrea de la química analítica i (bio)analítica, així com fer arribar als sectors productius els resultats d’investigació susceptibles d’aprofitament pràctic, divulgació i interès per a altres àmbits del coneixement..
Español: Entre sus objetivos destacan promover y potenciar el desarrollo de la investigación y la divulgación en el área de la Química Analítica y (Bio)Analítica, así como hacer llegar a los sectores productivos los resultados de investigación susceptibles de aprovechamiento práctico, divulgación e interés para otros ámbitos del conocimiento..
Valencià: Holcim Àrids i Universitat d'Alacant realitzaran investigacions sobre extracció, trituración, classificació i comercialització d'àrids.
Español: Holcim Áridos y Universidad de Alicante realizarán investigaciones sobre extracción, trituración, clasificación y comercialización de áridos.
Valencià: Ricardo de Pablos Palacio, director regional d'AHM Llevant de l'empresa Holcim Àrids, i el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, han subscrit aquest matí un conveni amb el qual inicien una col·laboració que permetrà investigar conjuntament l'extracció, trituración, classificació i comercialització d'àrids, per a la seua ocupació en la construcció..
Español: Ricardo de Pablos Palacio, director regional de AHM Levante de la empresa Holcim Áridos, y el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, han suscrito esta mañana un convenio con el que inician una colaboración que permitirá investigar conjuntamente la extracción, trituración, clasificación y comercialización de áridos, para su empleo en la construcción..
Valencià: Aquesta és l'activitat que desenvolupa principalment Holcim Àrids S.L i, en aquest camp, ambdues entitats duran a terme, a més, activitats de divulgació i formació, així com seminaris i cursos..
Español: Esta es la actividad que desarrolla principalmente Holcim Áridos S.L y, en este campo, ambas entidades llevarán a cabo, además, actividades de divulgación y formación, así como seminarios y cursos..
Valencià: El Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructures Urbanes, adscrit a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, serà l'encarregat de desenvolupar les línies del conveni per part de la Universitat..
Español: El Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructuras Urbanas, adscrito a la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, será el encargado de desarrollar las líneas del convenio por parte de la Universidad..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola acull la presentació del llibre "Oriola.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela acoge la presentación del libro "Orihuela.
Valencià: La ciutat, el riu i l'horta".
Español: La ciudad, el río y la huerta".
Valencià: Demà dimecres, 13 de desembre, a les 20.00 hores, a la sala Villanueva de la Universitat Històrica d’Oriola, tindrà lloc la presentació de l’obra col·lectiva dirigida per Juan Antonio Barrio, catedràtic d’Història Medieval de la Universitat d’Alacant, titulada Oriola.
Español: Mañana miércoles, 13 de diciembre, a las 20:00 horas, en la Sala Villanueva de la Universidad Histórica de Orihuela, tendrá lugar la presentación de la obra colectiva dirigida por Juan Antonio Barrio, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Alicante, titulada “Orihuela.
Valencià: La ciutat, el riu i l’horta.
Español: La ciudad, el río y la huerta”..
Valencià: La Comissió d’Assumptes Jurídics del Parlament Europeu visita ELLIS Alacant.
Español: La Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo visita ELLIS Alicante.
Valencià: La cita tindrà lloc a la Universitat d’Alacant i comptarà amb la presència d’Amparo Navarro i Nuria Oliver.
Español: La cita tendrá lugar en la Universidad de Alicante y contará con la presencia de Amparo Navarro y Nuria Oliver.
Valencià: ELLIS Alacant presentarà els seus projectes d’investigació d’excel·lència en els aspectes ètics i socials de la intel·ligència artificial, i la Universitat d’Alacant, la Càtedra del Metavers.
Español: ELLIS Alicante presentará sus proyectos de investigación de excelencia en los aspectos éticos y sociales de la Inteligencia Artificial y la Universidad de Alicante, la Cátedra del Metaverso.
Valencià: Dilluns, 20 de febrer de 2022.
Español: Lunes, 20 de febrero de 2022.
Valencià: La Comissió d’Assumptes Jurídics (JURI) del Parlament Europeu es desplaçarà a Alacant per a reunir-se amb la Fundació ELLIS Alacant –coneguda com l’Institut per al Desenvolupament de la Intel·ligència Artificial centrada en la Humanitat.
Español: La Comisión de Asuntos Jurídicos (JURI) del Parlamento Europeo se desplazará a Alicante para reunirse con la Fundación ELLIS Alicante –conocida como el Instituto para el Desarrollo de la Inteligencia Artificial centrada en la Humanidad.
Valencià: Durant la trobada, que tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, dimecres vinent, 22 de febrer, es debatran aspectes clau per al desenvolupament responsable i ètic de la intel·ligència artificial (IA), especialment en el context de la pròxima regulació europea d’intel·ligència artificial (AI Act).
Español: Durante el encuentro, que tendrá lugar en la Universidad de Alicante el próximo miércoles 22 de febrero, se debatirán aspectos clave para el desarrollo responsable y ético de la Inteligencia Artificial (IA), especialmente en el contexto de la próxima regulación europea de Inteligencia Artificial (AI Act).
Valencià: La reunió comptarà, a més, amb la participació de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que presentarà la Càtedra per al Desenvolupament Responsable del Metavers, que tot just s’acaba de crear.
Español: La reunión contará además con la participación de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que presentará la recién creada Catedra para el desarrollo responsable del metaverso.
Valencià: Es tracta d’un projecte internacional liderat per la UA i finançat per Meta Platforms, centrat en la investigació independent sobre els aspectes jurídics i ètics d’aquest nou univers.
Español: Se trata de un proyecto internacional liderado por la UA y financiado por Meta Platforms, centrado en la investigación independiente sobre los aspectos jurídicos y éticos de este nuevo universo.
Valencià: Durant la reunió, l’equip científic d’ELLIS Alacant presentarà projectes d’investigació en IA amb un impacte particular en l’àmbit jurídic, incloent-hi el desenvolupament d’algorismes que oferisquen garanties de justícia i no discriminació, que preserven i protegisquen la privacitat de les persones i que siguen comprensibles per part dels seus usuaris a fi de generar confiança.
Español: Durante la reunión, el equipo científico de ELLIS Alicante presentará proyectos de investigación en IA de particular impacto en el ámbito jurídico, incluyendo el desarrollo de algoritmos que ofrezcan garantías de justicia y no discriminación, que preserven y protejan la privacidad de las personas y que sean entendibles por parte de sus usuarios, generando confianza.
Valencià: Així mateix, ELLIS Alacant compartirà el seu treball pioner en relació amb l’impacte dels biaixos cognitius humans en el desenvolupament i la implementació de la IA, així com l’impacte social de la IA en les xarxes socials (filtres de bellesa i censura algorítmica automàtica de l’art).
Español: Asimismo, ELLIS Alicante compartirá su trabajo pionero con relación al impacto de los sesgos cognitivos humanos en el desarrollo e implementación de la IA, así como el impacto social de la IA en las redes sociales (filtros de belleza y la censura algorítmica automática del arte).
Valencià: La Comissió JURI serà testimoni de l’important hub de coneixement format per ELLIS Alacant i la UA en matèria d’intel·ligència artificial des d’un punt multidisciplinari.
Español: La Comisión JURI será testigo del importante hub de conocimiento formado por ELLIS Alicante y la UA en materia de inteligencia artificial desde un punto multidiscipliinar.
Valencià: La Unitat ELLIS d’Alacant forma part de la xarxa europea ELLIS –el Laboratori Europeu d’Aprenentatge i Sistemes Intel·ligents–, que ja disposa de trenta cinc unitats de treball en catorze països europeus i Israel, les quals desenvolupen innovació tecnològica amb impacte socioeconòmic positiu.
Español: La Unidad ELLIS de Alicante forma parte de la red europea ELLIS -el Laboratorio Europeo de Aprendizaje y Sistemas Inteligentes- que ya cuenta con 35 unidades de trabajo en 14 países europeos e Israel que desarrollan innovación tecnológica con impacto socioeconómico positivo.
Valencià: ELLIS Alacant promou el desenvolupament de sistemes intel·ligents centrats en les persones, amb un èmfasi particular en la protecció dels seus drets fonamentals i l’ús de la intel·ligència artificial per al bé social..
Español: ELLIS Alicante promueve el desarrollo de sistemas inteligentes centrados en las personas, con particular hincapié a la protección de sus derechos fundamentales y el uso de la Inteligencia Artificial para el Bien Social..
Valencià: Amb aquesta trobada, el braç polític europeu, la comunitat científica i l’acadèmica es donen la mà per a potenciar l’entesa i la col·laboració en un tema d’absoluta rellevància i de la màxima vigència, com és el desenvolupament de la intel·ligència artificial responsable, a la vista de la imminent aprovació parlamentària de la regulació europea d’intel·ligència artificial (AI Act)..
Español: Con este encuentro el brazo político europeo, la comunidad científica y la académica se dan la mano para potenciar el entendimiento y la colaboración en un tema de absoluta relevancia y de la máxima vigencia, como es el desarrollo de la Inteligencia Artificial responsable, dada la inminente aprobación parlamentaria de la regulación europea de Inteligencia Artificial (AI Act)..
Valencià: Els seminaris en línia de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant superen les sis mil visualitzacions.
Español: Los seminarios online de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante superan las seis mil visualizaciones.
Valencià: El curs de Patrimoni Historicoartístic d’Alacant, el seminari sobre la Santa Faç i el curs sobre Sant Nicolau, el Nadal i Alacant, han despertat un gran interès entre la societat.
Español: El curso de Patrimonio histórico-artístico de Alicante, el seminario sobre Santa Faz y el curso sobre San Nicolás, la Navidad y Alicante,  han despertado gran interés entre la sociedad.
Valencià: La Seu té en marxa un curs sobre la Basílica de Santa Maria, en prepara un altre sobre la història de les Fogueres i a la fi de mes reprendrà l’activitat de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu amb un cicle sobre la pandèmia i els efectes d’aquesta.
Español: La Sede tiene en marcha un curso sobre la Basílica de Santa María, prepara otro sobre la historia de las Hogueras y a finales de mes retoma la actividad del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede con un ciclo sobre la pandemia y sus efectos.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant continua oferint la seua programació cultural i científica, adaptada a les circumstàncies especials derivades de la crisi sanitària actual.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante continúa ofreciendo su programación cultural y científica, adaptada a las circunstancias especiales derivadas de la actual crisis sanitaria.
Valencià: El mes d’abril passat, la Seu va reprendre l’activitat setmanal de forma no presencial amb una programació que inclou enregistraments d’activitats (seminaris, conferències, taules redones) fetes durant aquests anys a les diverses Aules temàtiques i classes en línia de seminaris i cursos que han aconseguit un ampli seguiment amb més de 6.000 visualitzacions.
Español: El pasado mes de abril, la Sede retomó su actividad semanal de forma no presencial con una programación que incluye grabaciones de actividades (seminarios, conferencias, mesas redondas) realizadas durante estos años en sus diversas Aulas temáticas y clases online de seminarios y cursos que han alcanzado  un amplio seguimiento con más de 6.000 visualizaciones.
Valencià: El director de la Seu, Jorge Olcina, detalla que «el seminari sobre la Santa Faç, amb patrocini del Diari Información, ha tingut un total de 2.850 visualitzacions; el curs sobre "Patrimoni Historicoartístic a Alacant" té ja 1.756 visualitzacions i el curso sobre "Sant Nicolau, el Nadal i Alacant" suma 1.532 visualitzacions, els tres coordinats pel professor Pablo Rosser»..
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, detalla que "el seminario sobre la Santa Faz, con patrocinio del Diario Información, ha tenido un total de 2.850 visualizaciones; el curso sobre "Patrimonio histórico-artístico en Alicante" lleva 1.756 visualizaciones y el curso sobre "San Nicolás, la Navidad y Alicante" suma 1.532 visualizaciones, los tres coordinados por el profesor Pablo Rosser"..
Valencià: Olcina afig que, el professor Alejandro Cañestro està impartint aquestes setmanes un curs en línia sobre la Basílica de Santa Maria amb un seguiment ampli i una participació activa..
Español: Olcina añade que, el profesor Alejandro Cañestro está impartiendo estas semanas un curso on-line sobre la Basílica de Santa María con un amplio seguimiento y participación activa..
Valencià: D’altra banda, l’Aula de Ciència i la Tecnologia de la Seu, sota la coordinació dels professors Salvador Ordóñez i Ana Laguna, està programant un cicle sobre la pandèmia i els efectes d’aquesta que s’anunciarà en la programació setmanal de la Seu i la primera sessió de la qual es preveu per al 28 de maig.
Español: Por otro lado,  el Aula de Ciencia y la Tecnología de la Sede, bajo la coordinación de los profesores Salvador Ordóñez y Ana Laguna, está programando un ciclo sobre la pandemia y sus efectos que se anunciará en la programación semanal de la Sede y cuya primera sesión se prevé para el 28 de mayo.
Valencià: I, afig el director de la Seu, també «s’està preparant un curs en línia sobre la història de les Fogueres de Sant Joan que desenvoluparà l’escriptor alacantí Alejandro Parodi, en les pròximes setmanes»..
Español: Y también, añade el director de la Sede, "se está  preparando un curso online sobre la historia de las Hogueras de San Juan que desarrollará el escritor alicantino Alejandro Parodi, en las próximas semanas"..
Valencià: Olcina agraeix als coordinadors i participants d’aquests cicles, com també al personal tècnic de la Universitat d’Alacant i al personal de la Seu, l’esforç i el treball desenvolupat «sense els quals no seria possible el desenvolupament d’aquestes activitats, sempre en la seua aposta per la programació de qualitat per a continuar sent una referència cultural de la ciutat d’Alacant, des de la seua voluntat de servei públic»..
Español: Olcina agradece a los coordinadores y participantes de estos ciclos, así como al personal técnico de la Universidad de Alicante y al personal de la Sede, el esfuerzo y el trabajo desarrollado "sin los que no sería posible el desarrollo de estas actividades, siempre en su apuesta por la programación de calidad para seguir siendo una referencia cultural de la ciudad de Alicante, desde su voluntad de servicio público".
Valencià: Butlletí setmanal Seu (del 4 al 9 de maig).
Español: Boletín semanal Sede (del 4 al 9 de mayo).
Valencià: Investigadores de la UA descobreixen nous compostos bioactius en els bancs de posidònia seca.
Español: Investigadores de la UA descubren nuevos compuestos bioactivos en los bancos de Posidonia seca.
Valencià: L’estudi ha sigut publicat en la revista ‘mSystems’ de laSocietat Americana de Microbiologia.
Español: El estudio ha sido publicado en la revista ‘mSystems’ de la Sociedad Americana de Microbiología.
Valencià: Imatges d’arribatges a la costa de l’Alacantí.
Español: Imágenes de arribazones en la costa de L’Alacantí.
Valencià: Dimecres, 27 d’octubre de 2021.
Español: Miércoles, 27 de octubre de 2021.
Valencià: «Posidonia oceanica és una planta marina de vida llarga i de creixement molt lent, endèmica del mar Mediterrani.
Español: “Posidonia oceanica es una planta marina de larga vida y de crecimiento muy lento endémica del mar Mediterráneo.
Valencià: En aquest article, el Grup d’Investigació de la UA d’Ecologia Microbiana Molecular, juntament amb el Departament de Ciències del Mar, expliquen el resultat de l’estudi metagenòmic (de l’ADN extret directament de la mostra natural) realitzat per a investigar la comunitat microbiana present en els arribatges, el primer que es duu a terme amb aquestes característiques i que ha donat com a resultat el descobriment de nous gens de compostos bioactius i enzims actius de carbohidrats (CAZymes).
Español: En este artículo, el grupo de investigación de la UA de Ecología Microbiana Molecular junto con el departamento de Ciencias del Mar cuentan el resultado del estudio metagenómico (del ADN extraído directamente de la muestra natural) realizado para investigar la comunidad microbiana presente en los arribazones, el primero que se lleva a cabo con estas características y que ha dado como resultado el descubrimiento de nuevos genes de compuestos bioactivos y enzimas activas de carbohidratos (CAZymes).
Valencià: Aquest treball s’ha finançat amb el projecte europeu Metafluidics, coordinat pel Dr.
Español: Este trabajo se ha financiado con el proyecto europeo Metafluidics, coordinado por el Dr.
Valencià: Hidalgo de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Hidalgo de la Universidad Autónoma de Madrid..