gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807030) ORDRE de 23 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el Centre Homologat de Batxillerat El Prat de Llíria (València), per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1986-87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 420, del 27-08-1986 (1986/807030) ORDEN de 23 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro Homologado de Bachillerato "El Prat" de Llíria (Valencia), para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1986-87.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 420 Data del DOGV : 27-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 420 Fecha DOGV : 27-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800066) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual fa convocatòria pública per a la provisió de places vacants de Director i Subdirector d'Atenció Especialitzada de la Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi, creada per Ordre de 10 de febrer de 1989, dependents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800066) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1990, del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de Director y Subdirector de Atención Especializada de la Gerencia del Área de Salud de Alcoy, creada por orden de 10 de febrero de 1989, dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1430 Data del DOGV : 26-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800066 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1430 Fecha DOGV : 26-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806703) ORDRE de 24 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix la creació del Directori o Cens de Cooperatives Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 402, del 09-07-1986 (1986/806703) ORDEN de 24 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece la creación del Directorio o Censo de Cooperativas Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 402 Data del DOGV : 09-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806703 CVE Data del document : 24-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix la creació del Directori o Cens de Cooperatives Valencianes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 402 Fecha DOGV : 09-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806703 CVE Fecha del documento : 24-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 24 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece la creación del Directorio o Censo de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Tot açò d'acord amb la norma abans esmentada.
Español: Todo esto de acuerdo con la norma antes mencionada.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei S/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 192/8S, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Es crea el Directori o Cens de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, sota la dependència del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació a fi d'iniciar el procés associatiu que disposa la Disposició Final Segona, apartat 3r, de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 192/85, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana: DISPONGO: Artículo primero Se crea el Directorio o Censo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, bajo la dependencia del Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana de la Dirección General de Empleo y Cooperación, al objeto de iniciar el proceso asociativo y electoral del Movimiento Cooperativo Valenciano, según lo dispuesto en la Disposición Final Segunda, apartado tercero, de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Instància sol·licitant la inscripció en el Directori o Cens, segons el model de l'Annex I d'aquesta Ordre. 2.
Español: Instancia solicitando la inscripción en el Directorio o Censo, según el modelo del Anexo I de la presente Orden. 2.
Valencià: Fitxa estadística segons el model de l'Annex II que s'acompanya a aquesta Ordre, degudament complimentada. 3.
Español: Ficha estadística según el modelo del Anexo II que se acompaña a la presente Orden, debidamente cumplimentada. 3.
Valencià: Balanç del darrer exercici aprovat.
Español: Balance del último ejercicio aprobado.
Valencià: Article quart En el termini dels trenta dies següents al que s'estableix en l'anterior article, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació confeccionarà el Directori o Cens de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relacionant aquestes per sectors i àmbit geogràfic al que pertanyen, i farà que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto En el plazo de los treinta días siguientes al que se establece en el anterior artículo, la Dirección General de Empleo y Cooperación confeccionará el Directorio o Censo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, relacionando a éstas por sectores y ámbito geográfico al que pertenezcan, y procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les Cooperatives que no aparegueren reflectides en el Directori o Cens de Cooperatives de la Comunitat Valenciana podran reclamar davant la pròpia Direcció General d'Ocupació i Cooperació contra la no inclusió en aquest Cens en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Cooperativas que no aparezcan reflejadas en el Directorio o Censo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, podrán reclamar ante la propia Dirección General de Empleo y Cooperación, contra su no inclusión en dicho Censo, en el plazo de diez días a partir de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué La inclusió en el Cens de Cooperatives regulat en aquesta Norma determinarà: a) El dret a la participació en el procés associatiu i electoral del Moviment Cooperatiu Valencià.
Español: Artículo quinto La inclusión en el Censo de Cooperativas regulado en la presente Norma determinará: a) El derecho a la participación en el proceso asociativo y electoral del Movimiento Cooperativo Valenciano.
Valencià: b) La qualificació com a Entitat més representativa d'acord amb el que estableix la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La calificación como Entidad más representativa de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1985, de 25 de Octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article sisé La Direcció General d'Ocupació i Cooperació facilitarà el Cens de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i la documentació complementària que fas necessària a qui, tenint capacitat legal d'acord amb la Llei 11/1985, de 25 d?octubre, anassen a promoure la constitució d'Unions o Federacions de Cooperatives.
Español: Artículo sexto Por la Dirección General de Empleo y Cooperación se procederá a facilitar el Censo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y la documentación complementaria que fuera necesaria a quienes, teniendo capacidad legal de acuerdo con la Ley 11/1985, de 25 de Octubre, fueran a promover la constitución de Uniones o Federaciones de Cooperativas.
Valencià: Article seté Una vegada s'haguessen constituït si més no dues Federacions de Cooperatives, la Conselleria de Treball i Seguretat Social convocarà una reunió dels Presidents d'aquestes Entitats perquè decidesquen la constitució de la Confederació de Cooperatives Valencianes elaborant-ne i aprovant-ne els Estatuts i atorgant l'escriptura pública de constitució.
Español: Artículo séptimo Una vez se hubieran constituido al menos dos Federaciones de Cooperativas, la Consellería de Trabajo y Seguridad Social convocará una reunión de los Presidentes de dichas Entidades para que decidan la constitución de la Confederación de Cooperativas Valencianas elaborando y aprobando los Estatutos de ésta y otorgando la escritura pública de constitución.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA 1.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA 1.
Valencià: Les Unions de Cooperatives existents en la Comunitat Valenciana creades a l'empara de la legislació vigent amb anterioritat a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives Valencianes, hauran de fer l'adaptació a les normes d'aquesta Llei reguladores del Moviment Cooperatiu, a fi de poder participar en el procés associatiu i doctoral, sense perjudici que la Cooperatives integrades en aquestes Unions, donen compliment al que preveu aquesta norma. 2.
Español: Las Uniones Cooperativas existentes en la Comunidad Valenciana creadas al amparo de la legislación vigente con anterioridad a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas Valencianas, deberán proceder a la adaptación a las normas de dicha Ley, reguladoras del Movimiento Cooperativo, a fin de poder participar en el proceso asociativo y electoral, sin perjuicio de que las Cooperativas integradas en dichas Uniones, den cumplimiento a lo previsto en esta norma. 2.
Valencià: Les Unions i Federacions constituïdes a l'empara de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, i amb anterioritat a la publicació d'aquesta Norma, conservaran la qualificació que se'ls concedí a l'hora de llur inscripció en d Registre de Cooperatives, per bé que les Entitats que hi estiguen integrades hauran de donar compliment al que preveu aquesta Norma.
Español: Las Uniones y Federaciones constituidas al amparo de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, y con anterioridad a la publicación de la presente Norma, conservarán la calificación que se les concedió en el momento de su inscripción en el Registro de Cooperativas, si bien las Entidades en ellas integradas deberán dar cumplimiento a lo previsto en esta Norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Ocupació i Cooperació és facultada per aclarir i resoldre les qüestions que sorgesquen en l'aplicació d'aquesta Norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Empleo y Cooperación para aclarar y resolver las cuestiones que surjan en la aplicación de esta Norma.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 1986.
Español: Valencia, a 24 de junio de 1986.
Valencià: El conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR ANNEX I Il·lm.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO I Ilmo.
Valencià: : , com a President de l'Entitat (1) , domiciliat a , inscrit en el Registre de Cooperatives amb el número, , davant vós compareix i exposa: Que als efectes previstos en l'Ordre de data 24 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social on s'estableix el Cens de Cooperatives Valencianes manifesta: 1.
Español: comparece y como mejor proceda en derecho, dice: Que a los efectos previstos en la Orden de fecha 24 de junio de 1986, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social por la que se establece d Censo de Cooperativas Valencianas manifiesta: 1.
Valencià: Que la Cooperativa per mi representada val adaptar els Estatuts a la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Que es deseo de la Cooperativa por mi representada adaptar sus Estatutos a la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalidad Valenciana.
Valencià: I en atenció d'aquests motius, Us demane que havent presentat aquesta instància acordeu la inclusió de l'Entitat per mi representada en el Cens de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: que habiendo por presentado esta instancia acuerde la inclusión de la Entidad por mi presentada en el Censo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de de 1986.
Español: , a de de 1986.
Valencià: (Signatura) (Segell de l'Entitat) IL·LM.
Español: (Firma) (Sello de la Entidad) ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'OCUPACIO I COOPERACIO.
Español: DIRECTOR GENERAL DE EMPLEO Y COOPERACION.
Valencià: (1) Indiqueu-ne la denominació social correcta.
Español: (1) Indicar la denominación social correcta.
Valencià: (2) Si la Cooperativa hagués estat constituïda segons la Llei esmentada o hi hagués adaptat els seus Estatuts, indiqueu aquestos extrems en el text.
Español: (2) Si la Cooperativa hubiera sido constituida con arreglo a dicha Ley o hubiera adaptado sus Estatutos a la misma, indicarán estos extremos en el texto.
Valencià: ANNEX II Nom de la Cooperativa NIF Data inscripció Registre de Cooperatives Número inscripció Domicili social Localitat Província Comarca Districte Postal Telèfon Nom del President Nom del Gerent (1) Classe de Cooperativa (2) Àmbit de l'activitat cooperativitzada (3) Núm.
Español: ANEXO II Nombre de la Cooperativa NIF Fecha inscripción Registro de Cooperativas Número de inscripción Domicilio social Localidad Provincia Comarca Distrito Postal Teléfono Nombre del Presidente Nombre del Gerente (1) Clase de Cooperativa (2) Ambito de la actividad cooperativizada (3) Núm.
Valencià: de socis inicial Núm.
Español: de socios inicial Núm.
Valencià: de socis actual Núm.
Español: de socios actual Núm.
Valencià: de treballadors actual Núm.
Español: de trabajadores actual Núm.
Valencià: de socis de treball Capital social inicial (4) Capital social actual (4) Activitat econòmica CNAE Volum vendes 1984 (4) Idem 1985 (4) (1) O de qui el substituesca.
Español: de socios de trabajo Capital social inicial (4) Capital social actual (4) Actividad económica CNAE Volumen ventas 1984 (4) Idem 1985 (4) (1) O de quien efectue las veces.
Valencià: (2) Segons la classificació que estableix l'article 68 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: (2) Según la clasificación que establece el art. 68 de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (3) Local, Comarcal, Provincial o Comunitat.
Español: (3) Local, Comarcal, Provincial o Comunidad.
Valencià: (4) En pessetes.
Español: (4) En pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804368) ACORD de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre habilitació de crèdits en el Capítol II "Compra de Bèns Corrents i Serveis" del pressupost en vigor de la Conselleria de la Presidència per import de 675.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804368) ACUERDO de 13 de mayo de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre habilitación de créditos en el Capítulo II "Compra de Bienes Corrientes y Servicios" del presupuesto en vigor de la Conselleria de la Presidencia por importe de 675.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 256 Data del DOGV : 30-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 256 Fecha DOGV : 30-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812576) CONVOCATÒRIA 200/1988, de 18 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 957, del 05-12-1988 (1988/812576) CONVOCATORIA 200/1988, de 18 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 957 Data del DOGV : 05-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 957 Fecha DOGV : 05-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806454) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques per a estades en universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 390, del 11-06-1986 (1986/806454) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 390 Data del DOGV : 11-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 390 Fecha DOGV : 11-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.