gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan explícitament exclosos d'aquestes ajudes aquelles persones que hagen rebut subvenció per al mateix concepte per altres organismes en la quantia necessària per a cobrir la necessitat. 2.
Español: Quedan explícitamente excluidas de estas ayudas aquellas personas que hayan recibido subvención para el mismo concepto por otros organismos, en la cuantía necesaria para cubrir la necesidad. 2.
Valencià: Serà incompatible la concessió d'aquestes ajudes amb l'estada en residència pública o en places residencials dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Será incompatible la concesión de estas ayudas con la estancia en residencias públicas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quantificació La quantitat que es concedirà dependrà de: a) Quantitat que ha d'aportar el beneficiari conforme als seus ingressos.
Español: Cuantificación La cuantía que se conceda estará en función de: a) Cantidad que debe aportar el beneficiario en función de sus ingresos.
Valencià: b) Cost de la plaça que necessite segons la tipologia d'aquesta, que per a l'any 1996 s'estableix en les quantitats següents: Plaça de semiassistits 90.000 PTA (impostos inclosos) Plaça assistida 130.000 PTA (impostos inclosos) La quantitat màxima que es concedirà serà la diferència entre el cost de la plaça i l'aportació de beneficiari, resultant d'aplicar als seus ingressos la normativa de preus públics per a les places d'assistits en residències de la tercera edat, establerts en el Decret 23/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics corresponents als preus i serveis de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: b) Coste de la plaza que precise según la tipología de la misma, que para el aÑo 1996 se establece en las siguientes cuantías: Plaza de semiasistidos 90.000 PTA (impuestos incluidos) Plaza asistida 130.000 PTA (impuestos incluidos) La cuantía máxima que se concederá será la diferencia entre el costo de la plaza y la aportación del beneficiario resultante de aplicar a sus ingresos la normativa de precios públicos para las plazas de asistidos en residencias de tercera edad, establecidos en el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos correspondientes a los precios y servicios del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Documentació El sol·licitant haurà de presentar la documentació següent: 1.
Español: Documentación El solicitante deberá presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud correctament emplenada, segons el model oficial subscrita pel beneficiari o pel seu representant legal. 2.
Español: Solicitud debidamente rellenada, según el modelo oficial suscrita por el beneficiario o su representante legal. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat. 3.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad. 3.
Valencià: Justificació dels ingressos del sol·licitant i del les persones a què es refereix l'article 3, de la manera que s'especifica a continuació: La renda anual es justificarà amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o de devolució correctament segellat, de la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici de 1994.
Español: Justificación de los ingresos del solicitante y de las personas a las que se refiere el artículo 2, en la forma que se especifica a continuación: La renta anual se justificará con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio de 1994.
Valencià: En el cas que s'hagueran fet una declaració complementària, caldrà adjuntar-hi una fotocòpia compulsada de tots els fulls.
Español: En el caso de que se hubiera realizado declaración complementaria, deberá adjuntarse una fotocopia compulsada de todas las hojas.
Valencià: Si s'està exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, justificarà els ingressos mitjançant els certificats de les empreses o organismes oficials (INEM, Seguretat Social, Conselleria de Treball i Afers Socials, etc.
Español: Si se está exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, justificará sus ingresos mediante los certificados de las empresas u organismos oficiales (INEM, Seguridad Social, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, etc.
Valencià: ) dels quals els perceba.
Español: ) de los que los perciba.
Valencià: Només en casos excepcionals en què no puguen ser acreditats els ingressos mitjançant certificats, s'acceptaran les declaracions jurades d'ingressos.
Español: Sólo en casos excepcionales, en que no puedan ser acreditados los ingresos por certificados, se aceptarán las declaraciones juradas de ingresos.
Valencià: A la declaració o declaracions jurades d'ingressos, s'hi haurà d'adjuntar un informe emés per la unitat de serveis socials del municipi a què pertanyen o, si no és possible, el certificat de la delegació o administració d'Hisenda que especifique que no s'ha presentat la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A la declaración o declaraciones juradas de ingresos, habrá de adjuntarse un informe emitido por la unidad de servicios sociales del municipio al que pertenecen o, en caso de no ser posible, el certificado de la delegación o administración de Hacienda de no haber presentado la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen tingut una reducció greu dels ingressos durant l'any 1995 (atur, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan tenido una reducción grave de sus ingresos durante el aÑo 1995 (por paro, orfandad, etc.
Valencià: ) podran fer-ho constar aportant-hi la documentació que acredite la causa d'aquesta reducció.
Español: ) podrán hacerlo constar aportando la documentación que acredite la causa de esta reducción.
Valencià: Perquè aquests ingressos corresponents a 1995 siguen valorats, hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o empreses, la qual cosa els exclourà de la presentació de la documentació que acredite els ingressos de tots els membres de la unitat familiar durant l'any 1994. 4.
Español: Para que estos ingresos correspondientes a 1995 sean valorados, deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas, lo que nos excluirá de presentar la documentación que acredite los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante el aÑo 1994. 4.
Valencià: Informe mèdic segons el model establit per a aquest efecte. 5.
Español: Informe médico según modelo establecido al efecto. 5.
Valencià: Certificat de convivència. 6.
Español: Certificado de convivencia. 6.
Valencià: Certificat d'empadronament, amb especificació de l'antiguitat.
Español: Certificado de empadronamiento, con especificación de la antigüedad.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar acompanyades de la documentació requerida en l'article anterior a l'ajuntament en què residisca el sol·licitant o en qualsevol dels centres de tercer edat dependents de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán acompaÑadas de la documentación requerida en el artículo anterior, en las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales o en cualquiera de los centros de tercera edad dependientes de la Generalitat Valenciana, o en cualquiera de las demás formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente orden y finalizará el 31 de diciembre del mismo aÑo.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds les trametran correctament informades a les direccions territorials de Treball i Afers Socials de la província. 2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán debidamente informadas a las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales de su provincia. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Treball i Afers Socials les verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixença i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha d'emetre la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales las verificarán, y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre siga exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà desistida la petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompaÑe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hace se tendrá por desistida su petición, archivándose el expediente sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, els membres i funcionament de la qual es reglamentaran oportunament, elaborarà la proposta de resolució. 4.
Español: La comisión técnica de valoración, cuyos miembros y funcionamiento se reglamentarán oportunamente, elaborará la propuesta de resolución. 4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, en vista de la documentació existent en cadascun d'aquests i de les obligacions adquirides per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es formulen. 2.
Español: Se delega en la Dirección General de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se formulen. 2.
Valencià: Com que el crèdit consignat té caràcter màxim i no poden concedir-se subvencions una vegada exhaurit aquest, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos des de la seua presentació s'incorporaran a la convocatòria de l'any següent en el qual gaudiran de caràcter prioritari, sempre que complisquen els requisits exigits en aquella convocatòria. 3.
Español: En la medida que el crédito consignado tiene carácter máximo y que no podrán concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses desde su presentación se incorporarán a la convocatoria del aÑo siguiente en la que gozarán de carácter prioritario, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en dicha convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen una resolució expressa abans de sis mesos des de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria corresponent a l'exercici següent d'aquell per al qual es presentà la sol·licitud, s'hauran de considerar desestimades. 4.
Español: Las solicitudes así incorporadas que no obtengan una resolución expresa antes de seis meses, desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente orden de convocatoria se entenderán desestimadas 4.
Valencià: En el cas que una persona no faça ús de l'ajuda concedida sense causa justificada en el termini dels 30 dies següents a la notificació, s'entendrà que renuncia al seu dret i s'anul·larà l'ajuda i, per tant, tots els abonaments concedits fins a la fi de l'exercici. 5.
Español: En el caso de que una persona no haga uso de la ayuda concedida sin causa justificada en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación, se entenderá que renuncia a su derecho, anulándose la ayuda y por tanto todos los bonos concedidos hasta el final del ejercicio. 5.
Valencià: La concessió d'una ajuda a l'empara d'aquesta ordre no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria d'adjudicar ajudes en exercicis posteriors. 6.
Español: La concesión de una ayuda, al amparo de esta orden no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de adjudicar ayudas en ejercicios posteriores. 6.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acreditar abans del lliurament dels abonaments que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social tal com preveu l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social per als beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 7.
Español: Los beneficiarios tendrán que acreditar antes de la entrega de los bonos, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista para la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social para los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 7.
Valencià: La garantia sobre la quantitat avançada que hauran de presentar els beneficiaris abans del lliurament dels abonaments es formalitzarà, excepte aquelles ajudes que estiguen exemptes de presentar-la per estar excloses en la Llei de Pressupostos per a 1996, mitjançant l'aportació d'un aval bancari o, en defecte d'això, de garantia real immobiliària suficient per l'import de la quantitat anticipada.
Español: La garantía sobre la cantidad adelantada que tendrán que presentar los beneficiarios antes de la entrega de los bonos se formalizará, a excepción de aquellas ayudas que estén exentas de presentarla por estar excluidas en la Ley de Presupuestos para 1996, mediante la aportación de un aval bancario o, en su defecto, de garantía real inmobiliaria suficiente por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Aquestes garanties es dipositaran, segons els casos, d'acord amb el que estableix la Llei de Contractes de l'Estat i normes concordants.
Español: Estas garantías se depositarán, según los casos, de acuerdo con lo que establece la Ley de Contratos del Estado y normas concordantes.
Valencià: Contra les resolucions expresses o presumptes dictades pel director general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, cosa que requerirà la comunicació prèvia d'aquesta intenció a la Direcció General de Serveis Socials. 2.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas dictadas por la Dirección General de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción, lo que requerirá la comunicación previa de dicha intención a la Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: En tot cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu, contra les resolucions presumptes, serà necessari que, amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte segons el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo, contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la existencia del acto presunto conforme a lo dispuesto del Artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de lliurament d'abonaments 1.
Español: Procedimiento de libramiento de bonos 1.
Valencià: La quantitat concedida es traduirà en abonaments amb què el beneficiari podrà efectuar el pagament de la residència que l'atenga. 2.
Español: La cantidad concedida se traducirá en bonos mensuales con los cuales el beneficiario podrá efectuar el pago de la residencia que le atienda 2.
Valencià: Els abonaments emesos seran efectius a partir del dia 1 del mes següent en què es produïsca la resolució. 3.
Español: Los bonos que se emitan serán efectivos a partir del día 1 del mes siguiente a que se produzca la resolución. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'aquesta ajuda i en cas cas, l'obenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrá comportar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuanta para la concesión de esta ayuda y en tal caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Modificació de la situació del beneficiari 1.
Español: Modificación de la situación del beneficiario 1.
Valencià: Quan a un usuari li siga concedida una ajuda d'abonament-residència per a una plaça de vàlids o semiassistits i, per un empitjorament de l'estat de salut, necessite majors atencions, podrà adreçar a l'administració una sol·licitud de revisió de l'ajuda, adjuntant-hi l'informe mèdic corresponent que justifique la nova situació. 2.
Español: Cuando a un usuario se le haya concedido una ayuda de bono-residencia para una plaza de semiasistidos y por un empeoramiento de su estado de salud precise de mayores atenciones, podrá dirigir a la administración una solicitud de revisión de la ayuda, acompaÑando el correspondiente informe médico que justifique la nueva situación. 2.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials complementarà l'ajuda concedida amb anterioritat amb una altra de l'import que necessite, d'acord amb la nova situació.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales complementará la ayuda concedida con anterioridad con otra del importe que precise de acuerdo con su nueva situación.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, si així ho requereixen, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada i siga necessària per tal d'assegurar la bona fi de l'ajuda. 2.
Español: Facilitar a los órganos competentes a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda. 2.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent en matèria de serveis socials la sol·licitud i concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics per a la mateixa finalitat.
Español: Notificar al órgano competente en materia de servicios sociales la solicitud y concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos para la misma finalidad.
Valencià: Si les esmentades ajudes són diferents de les inicials previstes en la sol·licitud, l'entitat sol·licitant remetrà l'expedient, per al seu estudi, a l'òrgan competent, el qual podrà augmentar o disminuir la quantitat inicialment concedida mitjançant l'oportuna resolució. 3.
Español: En caso de que dichas ayudas fuesen diferentes de las iniciales previstas en la solicitud, la entidad solicitante someterá el expediente, para su estudio, al órgano competente, que podrá aumentar o disminuir la cantidad inicialmente concedida mediante la oportuna resolución. 3.
Valencià: Destinar els xecs objecte d'aquestes ajudes a la finalitat per a la qual han sigut concedides i comunicar a la Direcció General de Serveis Socials qualsevol alteració de les condicions i també la falta d'ús, justificat o no, que puga provocar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Destinar los bonos objeto de estas ayudas a la finalidad para la cual han sido concedidas y comunicar a la Dirección General de Servicios Sociales cualquier alteración de las condiciones así como el no uso, justificado o no, que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: El beneficiari pagarà directament l'import de la residència dels 10 primers dies del mes. 2.
Español: El beneficiario, abonará directamente, el importe de la residencia dentro de los 10 primeros días del mes. 2.
Valencià: Les residències acollides al sistema liquidaran mensualment en les direccions territorials de Treball i Afers Socials el total dels abonaments que disposen segons el nombre de residents que acullen mitjançant aquest sistema. 3.
Español: Las residencias acogidas al sistema liquidarán mensualmente en las Direcciones Territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales el total de los bonos que dispongan según el número de residentes que acojan por medio de este sistema. 3.
Valencià: Juntament amb els abonaments, cada residència remetrà a la direcció territorial de Treball i Afers Socials corresponent una relació nominal de tots els beneficiaris d'abonament-residència atesos durant el mes per aqueix centre que servirà com a justificació del pagament dels abonaments. 4.
Español: Junto con los bonos, cada residencia remitirá a la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente una relación nominal de todos los beneficiarios de bono-residencia atendidos durante el mes por ese centro, que servirá como justificación del pago de los bonos. 4.
Valencià: Si un beneficiari d'aquest sistema és ingressat en un centre hospitalari, la residència continuarà rebent l'import de l'abonament en concepte de reserva de plaça, sempre que el beneficiari o el seu representant manifesten el desig de regressar-hi quan siga donat d'alta.
Español: En el supuesto de que un beneficiario de este sistema sea ingresado en un centro hospitalario, la residencia seguirá recibiendo el importe del bono en concepto de reserva de plaza, siempre que el beneficiario o su representante manifiesten su deseo de regresar a la misma una vez sea dado de alta.