gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un altre ordre de temes, el rector ha manifestat diversos canvis, tant en la contractació de personal d'administració i serveis, com un programa propi d'atracció de talent, el programa CANTERA, orientats a atraure el talent jove de la societat.
Español: En otro orden de temas, el rector ha manifestado varios cambios tanto en la contratación de personal de administración y servicios como un programa propio de atracción de talento, el programa CANTERA, orientados a atraer al talento joven de la sociedad.
Valencià: El programa CANTERA, extint en aquesta Universitat fa quasi dues dècades, va ser un programa pioner a Espanya per a donar suport al llançament de la carrera docent de la joventut més brillant de les diferents titulacions universitàries.
Español: El programa CANTERA, extinto en esta universidad hace casi dos décadas, fue un programa pionero en España para apoyar el lanzamiento de la carrera como profesores de los jóvenes más brillantes de las distintas titulaciones universitarias.
Valencià: El retorn d'aquest programa, que ja té un primer esborrany, està previst per al primer semestre del 2023..
Español: El rearranque de este programa, que ya tiene un primer borrador, está previsto para el primer semestre de 2023..
Valencià: En el seu informe, Pepe Capilla ha destacat, a més, els nous 244 contractes indefinits en investigació, així com el llançament de 80 processos d'estabilització d'interins des que començà el mandat com a rector, xifra rècord històrica..
Español: En su informe, Pepe Capilla ha destacado, además, los nuevos 244 contratos indefinidos en investigación, así como el lanzamiento de 80 procesos de estabilización de interinos en lo que lleva de mandato como rector, cifra récord histórica..
Valencià: Camí de la sostenibilitat.
Español: Camino de la sostenibilidad.
Valencià: Finalment, el rector ha anunciat que “continuem treballant per a eliminar progressivament el plàstic dels nostres campus, i en aquesta direcció, ja està disponible l'acreditació universitària, la nostra antiga targeta, en format digital dins de l'aplicació miUPV”.
Español: Finalmente, el rector ha anunciado que “seguimos trabajando para eliminar progresivamente el plástico de nuestros campus, y en esa dirección, ya está disponible la acreditación universitaria, nuestra antigua tarjeta, en formato digital dentro de la aplicación miUPV”.
Valencià: A més, ha assegurat que, tan prompte com s'aprovarà una nova normativa d'acreditació, s'anirà eliminant progressivament el format físic per a contribuir així a reduir el consum de plàstics a la Universitat..
Español: Además, ha asegurado que, tan pronto se apruebe una nueva normativa de acreditación, se irá progresivamente eliminando el formato físico para contribuir así a reducir el consumo de plásticos en la universidad..
Valencià: En aquest sentit, Pepe Capilla ha destacat que la UPV va registrar la seua petjada de carboni del 2021 al Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: En ese sentido, Pepe Capilla ha destacado que la UPV registró su huella de carbono de 2021 en el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Valencià: Les dades reforcen l'excel·lent gestió ambiental de la UPV, que va ser la primera universitat pública espanyola a registrar la seua petjada de carboni el 2014 i, ara, és la universitat pública amb menor petjada de carboni per persona verificada..
Español: Los datos refuerzan la excelente gestión ambiental de la UPV, que fue la primera universidad pública española en registrar su huella de carbono en 2014 y, ahora, es la universidad pública con menor huella de carbono verificada por persona..
Valencià: Tal com estableixen els Estatuts de la UPV, el Claustre Universitari està format pel rector, que el presideix; el secretari general, que fa de secretari; el gerent, i tres-cents membres.
Español: Tal y como establecen los Estatutos de la UPV, el Claustro Universitario está formado por el rector, que lo preside, el secretario general, que actúa como secretario, el gerente y trescientos miembros.
Valencià: 2a convocatòria del Programa de Cooperació.
Español: 2a convocatoria del Programa de Cooperación.
Valencià: Les beques estan destinades a alumnat de grau i cicles i màster oficial per a la realització de TFG, PFC, TFM o pràctiques de màster.
Español: Las becas están destinadas a alumnado de grado y ciclos y máster oficial para la realización de TFG, PFC, TFM o prácticas de máster.
Valencià: Termini per presentar sol.licituds fins al 17 de juliol..
Español: Abierto el plazo para presentar solicitudes hasta el 17 de julio..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha llançat la segona convocatòria de beques del programa de cooperació al desenvolupament 2015, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumnat de la UPV en projectes solidaris l'objectiu dels quals siga contribuir a la millora de les condicions de vida de les poblacions més vulnerables i marginades de països inclosos en les prioritats geogràfiques de la cooperació espanyola recollides en el Pla director 2013-2016.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha lanzado la segunda convocatoria de becas del Programa de Cooperación al Desarrollo 2015, con el objetivo de fomentar la participación del alumnado de la UPV en proyectos solidarios cuyo objetivo sea contribuir a la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables y marginadas de países incluidos en las prioridades geográficas de la cooperación española recogidas en el Plan Director 2013-2016..
Valencià: Les ajudes són per a la realització als citats països de projectes i treballs finals de carrera (cicles i grau), tesines i pràctiques de màster (sempre que les pràctiques estiguen dins del pla d'estudis oficial).
Español: Las ayudas son para la realización en los citados países de Proyectos y Trabajos Final de Carrera (Ciclos y Grado) Tesinas y prácticas de máster (siempre que las prácticas estén contempladas en el plan de estudios oficial).
Valencià: Queda exclòs l'alumnat de doctorat, de títols propis (matrícules del CFP) i d'intercanvi acadèmic (Erasmus, Sèneca, etc.
Español: Queda excluido el alumnado de doctorado, de títulos propios (matrículas del CFP) y de intercambio académico (Erasmus, Séneca, etc.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el pròxim 17 de juliol, a les 13 h.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 17 de julio, a las 13h.
Valencià: L'ajuda del CCD consisteix en una borsa de viatge (1.000 euros); ajuda de butxaca per a l'allotjament i la manutenció (400 euros al mes), i assegurança mèdica.
Español: La ayuda del CCD consiste en una bolsa de viaje (1.000 euros), ayuda de bolsillo para alojamiento y manutención (400 euros al mes) y seguro médico..
Valencià: Les bases d'aquesta convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de esta convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Iker Marcaide és el fundador de peerTransfer, una empresa emergent nord-americana nascuda a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Iker Marcaide es el fundador de peerTransfer, una start-up norteamericana nacida en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: PeerTransfer és una empresa que se centra a ajudar a particulars i empreses a fer transferències internacional de diners a un menor cost que la banca tradicional, a través de la seua plataforma en línia..
Español: PeerTransfer es una empresa que se centra en ayudar a particulares y empresas a realizar transferencias internacionales de dinero a menor coste que la banca tradicional a través de su plataforma online..
Valencià: PeerTransfer, que ha sigut guardonada recentment com a "millor empresa emergent del món" dins del certamen internacional HIT Barcelona World Innovation Summit, té l'ajuda d'inversors internacionals i està a punt d'obrir en aquests moments una oficina a València..
Español: PeerTransfer, que ha sido recientemente galardonada como "mejor start-up del mundo" dentro del certamen internacional HIT Barcelona World Innovation Summit, cuenta con el apoyo de inversores internacionales y se encuentra en estos momentos abriendo una oficina en Valencia.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i Iniciador organitzen aquest encontre amb Iker Marcaide.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) e Iniciador organizan este encuentro con Iker Marcaide.
Valencià: Iniciador és una comunitat d'emprenedors que tenen  com a objectiu fomentar i facilitar l'emprenentatge.
Español: Iniciador es una comunidad de emprendedores que tiene como objetivo fomentar y facilitar el "emprendizaje".
Valencià: Per a aconseguir-ho s'organitzen activitats d'emprenedors per a emprenedors, on poden compartir coneixements i experiències, i fomentar les bondats de la cultura empresarial..
Español: Para conseguirlo se organizan actividades de emprendedores para emprendedores, donde puedan compartir conocimiento y experiencias, y fomentar las bondades de la cultura empresarial..
Valencià: L'encontre té lloc el dijous 30 de setembre, a les 19 h, a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1E) del campus de Vera de la UPV.
Español: El encuentro tiene lugar el jueves 30 de septiembre, a las 19 h, en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1E) del campus de Vera de la UPV.
Valencià: En finalitzar la xarrada se servirà un vi d'honor..
Español: Al finalizar la charla se servirá un vino de honor..
Valencià: El dijous 11, en el Mercat Agroecològic.
Español: El jueves 11, en el Mercadillo Agroecológico.
Valencià: Investigadores del COMAV de la UPV celebren el Dia Internacional de la Dona amb el repartiment gratuït de més d'un miler de plàntules de varietats tradicionals de meló, carabasseta i carabassa.
Español: Investigadoras del COMAV de la UPV celebran el Día Internacional de la Mujer con el reparto gratuito de más de un millar de plántulas de variedades tradicionales de melón, calabacín y calabaza.
Valencià: El Grup de Millora Genètica de Cucurbitàcies, encapçalat per Belén Picó a l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV de la UPV), juntament amb el banc de llavors de la UPV, dirigit per María José Díez Niclós, en el marc d'un programa Prometeu (2017/078) de la Generalitat Valenciana, treballa des de fa temps per a millorar i recuperar varietats tradicionals de cucurbitàcies adequades per al cultiu ecològic..
Español: El grupo de Mejora genética de cucurbitáceas, encabezado por Belén Picó en el instituto universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV), junto con el Banco de semillas de la UPV, dirigido por María José Díez Niclós, en el marco de un programa PROMETEO (2017/078) de la Generalitat Valenciana, trabaja desde hace tiempo para mejorar y recuperar variedades tradicionales de cucurbitáceas adecuadas para el cultivo ecológico..
Valencià: Amb motiu de les activitats del Dia Internacional de la Dona a la UPV, totes dues investigadores acudiran al Mercat Agroecològic de la UPV dijous que ve, dia 11 de març, amb plàntules d'algunes varietats tradicionals de meló, carabasseta i carabassa, per a repartir-les gratuïtament a totes les persones interessades, i amb això contribuir al seu coneixement i difusió..
Español: Con motivo de las actividades del Día internacional de la Mujer en la UPV, ambas investigadoras acudirán al Mercado Agroecológico de la UPV el próximo jueves día 11 de marzo, con plántulas de algunas variedades tradicionales de melón, calabacín y calabaza, para repartirlas gratuitamente a todas las personas interesadas, y con ello contribuir a su conocimiento y difusión..
Valencià: Per a plantar a casa o a l'hort.
Español: Para plantar en casa o en el huerto.
Valencià: En total, es repartiran (fins a esgotar existències) més d'un miler de plàntules xicotetes, que cal mantenir durant un parell de setmanes a casa, amb reg i llum, i que es poden trasplantar després a testos grans, ja siga en terrasses o balcons, o bé, qui ho preferisca i tinga la possibilitat, per al cultiu a l’hort..
Español: En total, se repartirán (hasta agotar existencias) más de un millar de plántulas pequeñas, que hay que mantener durante un par de semanas en casa, con riego y luz, y que se pueden trasplantar luego a macetas grandes ya sean en terrazas o balcones, o bien, aquellos que prefieran y tengan la posibilidad, para cultivar en huerto..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és donar a conèixer aquestes varietats hortícoles, que van deixar de cultivar-se als camps i horts valencians.
Español: El objetivo de esta iniciativa es dar a conocer estas variedades hortícolas, que dejaron de cultivarse en los campos y los huertos valencianos.
Valencià: Si no és per aquest projecte d'investigació liderat per les citades investigadores del COMAV de la UPV, totes aquestes varietats, que representen la riquesa dels cultius de la Comunitat Valenciana, s'haurien perdut per sempre..
Español: De no ser por este proyecto de investigación liderado por las citadas investigadoras del COMAV de la UPV, todas estas variedades, que representan la riqueza de los cultivos de la Comunidad Valenciana, se habrían perdido para siempre..
Valencià: Segons explica Belén Picó, la investigadora responsable d'aquest projecte, “repartirem 150 plàntules de cadascuna d'aquestes varietats, que hem millorat genèticament per al cultiu ecològic.
Español: Según explica Belén Picó, la investigadora responsable de este proyecto, “vamos a repartir 150 plántulas de cada una de estas variedades que hemos mejorado para su cultivo ecológico.
Valencià: En concret, es repartiran varietats d’alficòs (meló alficòs, o també conegut com meló serp, que ja es cultivava a l'antic Egipte), de carabasseta i de carabassa ornamental, que poden cultivar-se en testos grans a casa, mentre que la resta és millor a l’hort.
Español: En concreto, se repartirán variedades de Alficoz (Alficoç, o también conocido como melón serpiente, que ya se cultivaba en el antiguo Egipto), de calabacín y de calabacín ornamental que pueden cultivarse en tiestos grandes de casa, mientras que el resto es mejor en huerto.
Valencià: Com totes les cucurbitàcies, són cultius d'estiu i el seu cicle va de finals de març a juny, aproximadament”, explica..
Español: Como todas las cucurbitáceas son cultivos de verano y su ciclo va de finales de marzo a junio, aproximadamente”, explica..
Valencià: Com serà el repartiment.
Español: Cómo será el reparto.
Valencià: Com en els últims mesos, el Mercat Ambulant Agroecològic i de Comerç Just de la UPV, que va reobrir les portes dijous passat en l’horari (de 9.30 a 14 h) i la ubicació habituals a l'Àgora del campus de Vera, està al 100% adaptat a les restriccions sanitàries de la COVID.
Español: El Mercadillo Agroecológico y de Comercio Justo de la UPV, que reabrió sus puertas el pasado jueves en su horario (de 9,30 a 14 horas) y ubicación habitual en el ágora del campus de Vera, está al 100% adaptado a las restricciones sanitarias del COVID.
Valencià: No obstant això, en aquest cas, per a facilitar el repartiment de les plàntules a les persones que acudisquen al mercat, es recomana enviar prèviament un correu electrònic a Belén Picó (mpicosi@btc.upv.es), indicant la varietat que es vol, i se li assignarà una hora determinada per a la recollida..
Español: No obstante, en este caso, para facilitar el reparto de las plántulas a las personas que acudan al mercadillo se recomienda enviar previamente un email a Belén Pico ( (mpicosi@btc.upv.es), indicando la variedad que se desea y se le asignará una hora determinada para la recogida..
Valencià: Projecte Prometeu.
Español: Proyecto PROMETEO.
Valencià: Gràcies al treball que des del 2017 realitzen des del COMAV, s'ha aconseguit recuperar aquestes varietats autòctones i adaptar-les a la producció ecològica, a més de millorar la seua resposta a les condicions climatològiques o als requeriments del consum, entre altres aspectes.
Español: Gracias al trabajo, que desde 2017, llevan realizando desde el COMAV se han logrado recuperar estas variedades autóctonas, adaptándolas a la producción ecológica, además de mejorar su respuesta a las condiciones climatológicas, a plagas y enfermedades, o a los requerimientos del consumidor, entre otros aspectos..
Valencià: I és que cal tenir en compte que els cultius pertanyents a la família de les cucurbitàcies (com el meló, el meló d'Alger, la carabasseta i la carabassa) tenen, a més de gran importància econòmica, rellevància social, tant a nivell nacional com local.
Español: Y es que cabe tener en cuenta que los cultivos pertenecientes a la familia de las cucurbitáceas -como el melón, la sandía, el calabacín y la calabaza- poseen, además de gran importancia económica, relevancia social tanto a nivel nacional como local.
Valencià: No en va, Espanya és el primer productor i exportador europeu, i la gran majoria de la producció d'aquestes fruites i hortalisses es realitza mitjançant sistemes convencionals de cultiu..
Español: No en vano, España es el primer productor y exportador europeo, y la gran mayoría de la producción de estas frutas y hortalizas se realiza mediante sistemas convencionales de cultivo..
Valencià: De fet, segons apunta Belén Picó, “estem col·laborant amb cooperatives agràries valencianes, però també d'altres comunitats, de les quals ens arriben també varietats locals en especial risc de desaparició”..
Español: De hecho, según apunta Belén Picó, “estamos colaborando con cooperativas agrarias valencianas, pero también de otras Comunidades de las que nos llegan también variedades locales en especial riesgo de desaparición”..
Valencià: Aquestes llavors d'espècies i varietats hortícoles tradicionals estan depositades en el Banc de Germoplasma de la UPV, que assegura així la seua conservació perquè puguen ser utilitzades per agricultors i investigadors de tot el territori espanyol, i fins i tot internacional, com també per qualsevol persona que ho sol·licite, evitant que es perden definitivament i afavorint la biodiversitat..
Español: Estas semillas de especies y variedades de hortícolas tradicionales se encuentran depositadas en el Banco de Germoplasma de la UPV, asegurando así su conservación para que puedan ser utilizadas por agricultores e investigadores de todo el territorio español e incluso internacional, así como por cualquier persona que lo solicite, evitando que se pierdan definitivamente y favoreciendo su biodiversidad..
Valencià: Una labor fonamental que exerceix el Banc de Germoplasma de la UPV, en el qual es conserven una col·lecció d'aproximadament 13.000 entrades de llavors de cultius hortícoles.
Español: Una labor fundamental que desempeña el banco de Germoplasma de la UPV, en el que se conservan una colección de aproximadamente 13.000 entradas de semillas de cultivos hortícolas.
Valencià: Entre les famílies amb major nombre de mostres conservades, hi ha les solanàcies i les cucurbitàcies, amb més de 7.000 i 3.000 entrades, respectivament.
Español: Entre las familias con mayor número de muestras conservadas se encuentran las solanáceas y las cucurbitáceas, con más de 7.000 y 3000 entradas, respectivamente.
Valencià: Gran part dels materials conservats en aquestes col·leccions està disponible per a les persones usuàries que ho sol·liciten..
Español: Gran parte de los materiales conservados en estas colecciones está disponible para los usuarios que lo soliciten..
Valencià: El 6 de novembre.
Español: El 6 de noviembre.
Valencià: Acudeix a la Jornada de Benvinguda a l'Alumnat de Doctorat i participa en el Researcher's Speed Dating que se celebrarà a l'ETSEAMN.
Español: Acude a la Jornada de Bienvenida a los estudiantes de doctorado y participa en el Researcher's Speed Dating que se celebrará en la ETSIAMN.
Valencià: L'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de València organitza dimecres que ve, 6 de novembre, a partir de les 11.30 hores, una Jornada de Benvinguda a l'Alumnat de Doctorat, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'ETSEAMN (edifici 3P) del campus de Vera..
Español: La Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de Valéncia organiza el próximo miércoles, 6 de noviembre, a partir de las 11,30 horas, una Jornada de Bienvenida a los estudiantes de doctorado, que tendrá lugar en el Salón de Actos de la ESTISAM (edificio 3P) del campus de Vera..
Valencià: Primera trobada del Researcher's Speed Dating En finalitzar la sessió, des de la Delegació d'Estudiants de Doctorat de la UPV, s'ha organitzat l'activitat Researcher's Speed Dating 2019, amb l'objectiu que les persones doctorandes puguen conèixer altre personal investigador i fer treball en xarxa per a col·laborar entre si..
Español: Al finalizar la sesión, desde la delegación de estudiantes de doctorado de la UPV, se ha organizado la actividad Researcher's Speed Dating 2019, con el objetivo de que los doctorandos puedan conocer a otros investigadores y hacer networking para colaborar entre ellos..
Valencià: Sota el lema: "Coneix altres investigadors i investigadores, i crea sinergies", amb aquesta activitat es pretén que les persones doctorandes de la UPV coneguen el que altres persones estan realitzant i les capacitats que tenen.
Español: Bajo el lema: "Conoce a otros investigadores y crea sinergias", con esta actividad se pretende que los doctorandos de la UPV conozcan lo que otras personas están realizando y las capacidades que tienen.
Valencià: Alhora, segons apunta l'organització d'aquest esdeveniment, crear un espai en el qual oferir i demanar ajuda, de manera que el personal investigador trobe especialistes d'altres àrees que enriquisquen i facen més productius els seus projectes..
Español: A la vez, según apuntan los organizadores de este evento, crear un espacio en el que ofrecer y pedir ayuda de manera que los investigadores encuentren especialistas de otras áreas que enriquezcan y hagan más productivo sus proyectos..
Valencià: Mitjançant la participació activa, per part de les investigadores i investigadors que ho desitgen, aquesta activitat constitueix un pas més, juntament amb la trobada de doctorands, en la difusió interna de les línies i capacitats d'investigació de l'estudiantat de doctorat de la UPV.
Español: Mediante la participación activa, por parte de los investigadores que lo deseen, esta actividad constituye un paso más junto con el encuentro de doctorandos, en la difusión interna de las líneas y capacidades de investigación de los estudiantes de doctorado de la UPV.
Valencià: El Researcher's Speed Dating es desenvoluparà, a partir de les 13.00 h, al vestíbul de l'edifici 3P de l'ETSEAMN.
Español: El Researcher's Speed Dating se desarrollará, a partir de las 13,30h, en el hall  el edificio 3P de la ETSIAMN.
Valencià: Estarà obert a tots els doctorands i doctorandes de totes les àrees d'investigació que es realitzen a la UPV.
Español: Estará abierto a todos los doctorandos de todas las áreas de investigación que se realizan en la UPV.
Valencià: L'activitat està dirigida a estudiants de doctorat que cerquen oferir o acollir investigadores i investigadors d'altres disciplines als seus projectes.
Español: La actividad está dirigida a estudiantes de doctorado, que busquen ofrecer y/o acoger investigadores de otras disciplinas a sus proyectos..
Valencià: La inscripció per a participar-hi, fins al 5 de novembre El termini de presentació de sol·licituds de participació estarà obert fins al dimarts 5 de novembre del 2019, encara que hi ha límit de places.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación estará abierto hasta el martes 5 de noviembre 2019, aunque hay límite de plazas.
Valencià: La inscripció es realitzarà a través del formulari disponible en http://daed.webs.upv.es/, que s'enviarà per correu electrònic a l'alumnat de doctorat..
Español: La inscripción se realizará a través del formulario disponible en http://daed.webs.upv.es/ que se enviará por correo electrónico al alumnado de doctorado..