gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les inscripcions es faran en l'Ajuntament d'Alcalalí (Carrer Major, 10), telefonant al 966.482.024 o per mail a turismo@alcalali.es..
Español: Las inscripciones se realizarán en el Ayuntamiento de Alcalalí (Calle Mayor, 10), por teléfono llamando al 966482024 o por mail a turismo@alcalali.es..
Valencià: Per al diumenge també està programada una caminada senderista en família, que donarà començament a les 10:00 hores des de la Plaça de l'Ajuntament, i el II Concurs de pastissos d'ametlla a la Plaça de l'Ajuntament, programat per a les 12: 00 hores..
Español: Para el domingo también está programada una caminata senderista en familia, que dará comienzo a las 10:00 horas desde la Plaça de l’Ajuntament, y el II Concurso de pasteles de almendra en la Plaça de l’Ajuntament, programado para las 12:00 horas..
Valencià: Fins al diumenge 25 de febrer, les activitats a Alcalalí seran contínues.
Español: Hasta el domingo 25 de febrero, las actividades en Alcalalí serán continuas.
Valencià: Aquells que s'acosten a la localitat podran gaudir cada cap de setmana de les propostes culinàries de la la III Ruta de la Tapa i de visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic.
Español: Aquellos que se acerquen a la localidad podrán disfrutar cada fin de semana de las propuestas culinarias de la la III Ruta de la Tapa y de visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico.
Valencià: Però a més, hi ha actes específics per a cada data..
Español: Pero además, hay actos específicos para cada fecha..
Valencià: Un dels més destacats és el de dissabte 24.
Español: Uno de los más destacados es el del sábado 24.
Valencià: Eixe dia s'inaugurarà la III Fira d'Oficis i Productes de la Terra, on els artesans mostraran els oficis de la zona.
Español: Ese día se inaugurará la III Feria de Oficios y Productos de la Tierra, donde los artesanos mostrarán los oficios de la zona.
Valencià: Els visitants també podran conèixer el patrimoni cultural i natural d'Alcalalí a través de les rutes senderistes i eqüestres previstes per a diversos caps de setmana, o descarregar-se les dues rutes de diferent intensitat, dissenyades per a la florida dels ametllers, de la pàgina de Wikiloc l' Ajuntament..
Español: Los visitantes también podrán conocer el patrimonio cultural y natural de Alcalalí a través de las rutas senderistas y ecuestres previstas para varios fines de semana, o descargarse las dos rutas de diferente intensidad, diseñadas para la florida de los almendros, de la página de Wikiloc del Ayuntamiento..
Valencià: El programa complet és el següent:.
Español: El programa completo es el siguiente:.
Valencià: 10 h: Caminada senderista en família.
Español: 10 h: Caminata senderista en familia.
Valencià: Eixiida des de la Plaça de l'Ajuntament.
Español: Salida desde la Plaça de l’Ajuntament.
Valencià: 10 h: Ruta eqüestre guiada *Inscripcions i més informació: 606.347.300 (Vicent) o 605.889.133 (Kiko).
Español: 10 h: Ruta ecuestre guiada *Inscripciones y más información: 606 347 300 (Vicent) o 605 889 133 (Kiko).
Valencià: 12h: Animació en la Plaça de l'Ajuntament: L'estrany cas del Sr.
Español: 12h: Animación en la Plaça de l’Ajuntament “El extraño caso del Sr.
Valencià: Ametlla.
Español: Almendra”.
Valencià: 10 h: Trobada #InstaMeetFeslalí amb @igersalicante en el Museu Etnològic.
Español: 10 h: Encuentro #InstaMeetFeslalí con @igersalicante en el Museo Etnológico.
Valencià: Activitat d'orientació adreçada a tots els públics.
Español: Actividad de orientación dirigida a todos los públicos.
Valencià: Eixida des de la Plaça de l'Ajuntament.
Español: Salida desde la Plaça de l’Ajuntament.
Valencià: 11.30 h: Showcooking: preparació de llet d'ametlla en la Plaça de l'Ajuntament.
Español: 11.30 h: Showcooking: preparación de leche de almendra en la Plaça de l’Ajuntament.
Valencià: 12 h: Demostració d'oficis tradicionals: confecció de cabassos de llata en la Plaça de l'Ajuntament.
Español: 12 h: Demostración de oficios tradicionales: confección de capazos de “llata” en la Plaça de l’Ajuntament.
Valencià: 12.30 h: Taller de cuina: dolços amb ametlles d'Alcalalí, dirigit a xiquets, en la Plaça de l'Ajuntament.
Español: 12.30 h: Taller de cocina: dulces con almendras de Alcalalí, dirigido a niños, en la Plaça de l’Ajuntament.
Valencià: 12 h: Exposició i lliurament dels premis III Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor, en el Museu Etnològic.
Español: 12 h: Exposición y entrega de los premios III Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor, en el Museo Etnológico.
Valencià: 10 a 14 h: Gimcana Multiactivitat amb huit jocs dirigit a xiquets.
Español: 10 a 14 h: Yincana Multiactividad con ocho juegos dirigido a niños.
Valencià: 11 h: Inauguració de la Fira.
Español: 11 h: Inauguración de la Feria.
Valencià: 11 a 20 h: Tallers infantils i passejades amb tren de fusta.
Español: 11 a 20 h: Talleres infantiles y paseos en tren de madera.
Valencià: 11.30 h: Cercavila amb dolçaina, tabalet i capgrossos.
Español: 11.30 h: Pasacalle con dolçaina, tabalet y cabezudos.
Valencià: 12 h: Tast d'olis locals en el Museu Etnològic.
Español: 12 h: Cata de aceites locales en el Museo Etnológico.
Valencià: 10 h: Obertura de la Fira.
Español: 10 h: Apertura de la Feria.
Valencià: 10 h: Visita als horts d'ametllers amb la SAT Llauradors d'Alcalalí.
Español: 10 h: Visita a los huertos de almendros con la SAT Llauradors d’Alcalalí.
Valencià: Activitat impulsada per l'Oficina de la Innovació i la Creativitat i la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Actividad impulsada por la Oficina de la Innovación y la Creatividad y la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Forma part del Pla d'acció Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Forma parte del Plan de acción Dénia & Marina Alta Tastinglife de la Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: 11 a 14 h: Passejades en tren de fusta.
Español: 11 a 14 h: Paseos en tren de madera.
Valencià: 18 h: Cloenda de Feslalí.
Español: 18 h: Clausura de “Feslalí”.
Valencià: El cinema valencià premia dos col·legis de Dénia.
Español: El cine valenciano premia a dos colegios de Dénia.
Valencià: El treball dur, fet per i amb els xavals en el pati d'una escola per a difondre una idea o fins i tot uns valors, de vegades obté recompensa.
Español: El trabajo duro, ese hecho por y con los chavales en el patio de una escuela para difundir una idea o incluso unos valores, a veces obtiene recompensa.
Valencià: Dos col·legis de Dénia han pogut comprovar-ho.
Español: Dos colegios de Dénia han podido comprobarlo.
Valencià: Els seus treballs audiovisuals van obtindre premi en el Sambori de la quinta edició de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu (MICE), la cloenda de qual va tindre lloc diumenge passat a València.
Español: Sus trabajos audiovisuales obtuvieron premio en el Sambori de la quinta edición de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu (MICE), cuya clausura tuvo lugar el pasado domingo en Valencia.
Valencià: A este certamen es presentaven propostes cinematogràfiques de col·legis i instituts de tota la geografia valenciana..
Español: A este certamen se presentaban propuestas cinematográficas de colegios e institutos de toda la geografía valenciana..
Valencià: El col·legi Pou de la Muntanya va aconseguir el Premi del Públic Sambori Mice Infantil i Primària pel seu Abecedari Gastronòmic, que La Marina Plaça recorda a continuació:.
Español: El colegio Pou de la Muntanya logró el Premio del Público Sambori Mice Infantil y Primaria  por su Abecedari Gastronòmic, que La Marina Plaza recuerda a continuación:.
Valencià: Per la seva banda, el Raquel Payà es va alçar amb el I Premi Sambori Mice NEE amb Fugitius Habituals:.
Español: Por su parte, el Raquel Payà se alzó con el I Premi Sambori Mice NEE con Fugitius Habituals:.
Valencià: En la present edició del MICE la Marina Alta ha tingut una presència molt especial, ja que a més Pedreguer va ser una de les seus designades per a la projecció dels diferents treballs cinematogràfics..
Español: En la presente edición del MICE la Marina Alta ha tenido una presencia muy especial ya que además Pedreguer fue una de las sedes designadas para la proyección de los diferentes trabajos cinematográficos..
Valencià: Orbeta és cultura 'A boqueta de nit'.
Español: Orbeta es cultura 'A boqueta de nit'.
Valencià: Com cada any, l'Ajuntament d'Orba inicia l'estiu amb A boqueta de nit, la programació cultural d'Orbeta, que va començar el passat dimarts 25 de juny i acabarà el divendres 12 de juliol, dia en què s'inicien les festes d'Orbeta..
Español: Como cada año, el Ayuntamiento de Orba inicia el verano con A boqueta de nit, la programación cultural de Orbeta, que comenzó el pasado martes 25 de junio y terminará el viernes 12 de julio, día en que se inician las fiestas..
Valencià: Tal i com ha assenyalat el regidor de Cultura, Guillem Marhuenda, "A boqueta de nit és una programació especial per a nosaltres, molt íntima i on les diferents xerrades i actes organitzats creen sempre un clima molt particular i agradable entre tot el públic assistent en un lloc fantàstic com és Orbeta.
Español: Tal y como ha señalado el concejal de Cultura, Guillem Marhuenda, "A boqueta de nit es una programación especial para nosotros, muy íntima y donde las diferentes charlas y actos organizados crean siempre un clima muy particular y agradable entre todo el público asistente en un lugar fantástico como es Orbeta.
Valencià: Durant aquests dies parlarem de la cultura del nostre poble, del nostre patrimoni i de la nostra forma de ser"..
Español: Durante estos días hablaremos de la cultura de nuestro pueblo, de nuestro patrimonio y de nuestra forma de ser"..
Valencià: El passat dimarts es va donar el tret de sortida amb la xerrada El Castellet: passat, present i futur, a càrrec del tècnic municipal de Patrimoni José Busquier, en la qual s'explicaren totes les actuacions de recuperació del patrimoni dutes a terme per l'Ajuntament en este monument..
Español: El pasado martes se dio el disparo de salida con la charla El Castellet: passat, present i futur, a cargo del técnico municipal de Patrimonio José Busquier, en la que se explicaron todas las actuaciones de recuperación del patrimonio llevadas a cabo por el Ayuntamiento en este monumento..
Valencià: Durant les pròximes dues setmanes distintes activitats ompliran els carrers d'Orbeta "a boqueta de nit", aquell moment del dia en què el sol està caient i la "frescoreta" convida a eixir al carrer.
Español: Durante las próximas dos semanas distintas actividades llenarán las calles de Orbeta a boqueta de nit, ese momento del día en que el sol está cayendo y el fresco invita a salir a la calle.
Valencià: Entre les activitats programades, es podrà gaudir del documental que es projectarà aquest divendres per la nit, Valencians de Mallorca, que tracta sobre la repoblació, amb milers d'immigrants mallorquins, de molts pobles de la Marina, la Safor i el Comtat, que havien quedat buits després de l'expulsió dels moriscos el 1609..
Español: Entre las actividades programadas, se podrá disfrutar del documental que se proyectará este viernes por la noche, Valencians de Mallorca, que trata sobre la repoblación, con miles de inmigrantes mallorquines, de muchos pueblos de la Marina, la Safor y el Comtat, que habían quedado vacíos tras la expulsión de los moriscos en 1609..
Valencià: També es durà a terme una altra xerrada, que realitzarà el tècnic de patrimoni junt amb Guillem Marhuenda amb el títol Patrimoni: pròxims objectius marcats per l'Ajuntament, en la que es parlarà sobre quins han sigut els avanços durant aquest any quant al patrimoni d'Orba i quines seran les pròximes actuacions per part de l'Ajuntament al respecte.
Español: También se celebrará otra charla por el técnico de patrimonio junto con Guillem Marhuenda con el título Patrimoni: pròxims objectius marcats per l'Ajuntament, en la que se hablará sobre los avances durante este año en cuanto al patrimonio de Orba y cuáles serán las próximas actuaciones por parte del Ayuntamiento al respecto.
Valencià: Seguint amb la promoció del patrimoni, també es faran rutes guiades (en valencià i en anglès) sobre la història del fang d'Orbeta..
Español: Siguiendo con la promoción del patrimonio, también se harán rutas guiadas (en valenciano y en inglés) sobre la historia del barro en Orbeta..
Valencià: A més, es presentarà el llibre Donde vive el recuerdo, un brevari escrit per Pepe Dasi i Fernando Sendra, en el qual es relaten les vivències d'ambdós al poble d'Orba, les seues tradicions i altres qüestions que "fan d'aquest llibre una relíquia sobre la història d'Orba que cal preservar i promocionar", ha comentat Ignasi Cervera, alcalde del municipi..
Español: Además, se presentará el libro Donde vive el recuerdo, un brevario escrito por Pepe Dasí y Fernando Sendra, en el que se relatan las vivencias de ambos en el pueblo de Orba, sus tradiciones y otras cuestiones que "hacen de este libro una reliquia sobre la historia de Orba que hay que preservar y promocionar", comentó Ignacio Cervera, alcalde del municipio..
Valencià: Per acabar la programació cultural, el dijous 11 de juliol, els més menuts podran gaudir d'unes curses infantils i la gimcana Coneix Orba.
Español: Para terminar la programación cultural, el jueves 11 de julio, los más pequeños podrán disfrutar de unas carreras infantiles y la gincana Conoce Orba.
Valencià: Mentre que el divendres 12 de juliol, tindrà lloc el ja tradicional concert de la Rondalla d'Orba, en un ambient màgic on tot el poble es reuneix davant la barraca d'Orbeta per a donar inici a les festes d'Orbeta..
Español: Mientras que el viernes 12 de julio, tendrá lugar el ya tradicional concierto de la Rondalla de Orba, en un ambiente mágico donde todo el pueblo se reúne ante la barraca de Orbeta para dar inicio a las fiestas de Orbeta..
Valencià: Per últim, cal mencionar que la programació també inclou algunes activitats que es duran a terme a Orba, les quals són el Concert d'Intercanvi Musical entre la Colla La Xopena d'Orba i el Cor de l'ESMUJ d'El Verger, i el Teatre Gents diferents de l'Escola de Teatre d'Orba, que es realitzaran a la Casa de la Cultura; i el Concert Solidari Voces de Benín, a càrrec del cor infantil Benin gBé, que se celebrarà a l'Església d'Orba..
Español: Por último, cabe mencionar que la programación también incluye algunas actividades que se llevarán a cabo en Orba, como el Concierto de Intercambio Musical entre la Colla La Xopena de Orba y el Coro del ESMUJ de El Verger, o el teatro Gents diferents de la Escuela de Teatro de Orba, que tendrán lugar en la Casa de la Cultura, así como el Concierto Solidario Voces de Benin, a cargo del coro infantil Benin gBé, que se celebrará en la Iglesia de Orba..
Valencià: Coincidència entre els experts: La Marina Alta, "la comarca pitjor comunicada de la Mediterrània".
Español: Coincidencia entre los expertos: La Marina Alta, "la comarca peor comunicada del Mediterráneo".
Valencià: Sense tren, sense autovia, amb una única autopista, però de peatge, amb una carretera nacional saturada.
Español: Sin tren, sin autovía, con una única autopista pero de peaje, con una carretera nacional saturada,.
Valencià: tot això en un dels centres d'atracció turística del litoral peninsular.
Español: todo ello en uno de los centros de atracción turística del litoral peninsular.
Valencià: La Marina Alta és la comarca "pitjor comunicada de la Mediterrània".
Español: La Marina Alta es la comarca "peor comunicada del Mediterráneo".
Valencià: Ho va dir dijous de nit un expert que va participar en el debat organitzat al voltant de les comunicaciones en la comarca pel Fòrum PROA, i tots els participants van coincidir amb ell.
Español: Lo dijo el jueves por la noche uno de los expertos que participaron en el debate organizado en torno a las comunicaciones en la comarca por el Foro PROA, y todos los participantes vinieron a coincidir con él.
Valencià: L'acte va tenir lloc en la Casa de la Paraula de l'estació marítima de Baleària..
Español: El acto tuvo lugar en la Casa de la Paraula de la estación marítima de Baleària..
Valencià: L'acte va deixar xicoteta la sala i van eixir a la llum les greus mancances de la comarca en aquesta matèria: la reivindicació del Tren de la Costa, el peatge de l'AP-7, la deficient connexió ferroviària amb Alacant (ara suspesa per obres de modernització), i altres capítols de les comunicacions, com la situació del port de Dénia..
Español: El acto dejó pequeña la sala y salieron a relucir las graves carencias de la comarca en esta materia: la reivindicación del Tren de la Costa, el peaje de la AP-7, la deficiente conexión ferroviaria con Alicante (ahora suspendida por obras de modernización), y otros capítulos de las comunicaciones como la situación del puerto de Dénia..
Valencià: El president de naviliera, Adolfo Utor, era el primer a intervindre, abans del debat, i posava ja el focus en la qüestió a tractar: ​​les enormes deficiències "històriques" de la comarca en una matèria, les comunicacions, que "juga un paper fonamental en el progrés d'un territori"..
Español: El presidente de naviera, Adolfo Utor, era el primero en intervenir, antes del debate, y ponía ya el foco en la cuestión a tratar: las enormes deficiencias "históricas" de la comarca en una materia, la de las comunicaciones, que "juega un papel fundamental en el progreso de un territorio"..
Valencià: Utor es va centrar en dues de les qüestions a resoldre.
Español: Utor se centró en dos de las cuestiones a resolver.
Valencià: D'una banda, en el port, que "hui és un centre de generació de riquesa i d'activitat econòmica per a Dénia i la comarca" que, en certa mesura, es veu llastrat pel sistema de caixa única dels ports de la Generalitat.
Español: Por una parte, al puerto, que "hoy es un centro de generación de riqueza y de actividad económica para Dénia y la comarca" que, en cierta medida, se ve lastrado por el sistema de caja única de los puertos de la Generalitat.
Valencià: "Els ingressos són milionaris, però no es queden en el port de Dénia, sinó que viatgen a altres ports" de la Comunitat, va comentar..
Español: "Los ingresos son millonarios, pero no se quedan en el puerto de Dénia, sino que viajan a otros puertos" de la Comunitat, comentó..
Valencià: L'altre assumpte en el qual va posar l'accent és la connexió ferroviària amb Gandia, fent una crida a deixar de banda el "xovinisme".
Español: El otro asunto en el que puso el acento es la conexión ferroviaria con Gandia, realizando un llamamiento a dejar a un lado el "chovinismo".
Valencià: "Si no som capaços de posar-nos d'acord en la ubicació de l'estació, difícilment aconseguirem que ens facen el tren", va assenyalar.
Español: "Si no somos capaces de ponemos de acuerdo en la ubicación de la estación, difícilmente vamos a conseguir que nos hagan el tren", señaló.
Valencià: Per això, va afegir que "a Dénia hem de ser generosos, perquè l'estació de Dénia és l'estació de la Marina Alta".
Español: Por ello, añadió que "en Dénia tenemos que ser generosos, porque la estación de Dénia es la estación de la Marina Alta".
Valencià: De la mateixa manera, pel que fa a la comunicació per autobús, Utor va reclamar que, a l'hora de triar una ubicació definitiva per a l'estació de Dénia, es tinga en compte que el 80% dels viatgers procediesen de les Illes Balears..
Español: Del mismo modo, en cuanto a la comunicación por autobús, Utor reclamó que, a la hora de elegir una ubicación definitiva para la estación de Dénia, se tenga en cuenta que el 80% de los viajeros proceden de les Illes Balears..
Valencià: Un altre denier, el president de les Cambres de Comerç d'Alacant, Juan Riera, va advocar per "alçar la veu" davant el dèficit d'inversió de la Comunitat, la província i, particularment, de la Marina Alta, una comarca els ciutadans estan "discriminats des de fa dècades".
Español: Otro dianense, el presidente de las Cámaras de Comercio de Alicante, Juan Riera, abogó por "alzar la voz" ante el déficit de inversión en la Comunitat, la provincia y, particularmente, en la Marina Alta, una comarca cuyos ciudadanos están "discriminados desde hace décadas".
Valencià: I va afegir: "viure ací suposa un peatge, mai més ben dit", tant a l'hora de "moure'ns" com de "transportar les nostres mercaderies"..
Español: Y es que, añadió, "vivir aquí supone un peaje, nunca mejor dicho", tanto a la hora de "movernos" como de "transportar nuestras mercancías"..
Valencià: Després de les intervencions inicials, va arrancar el debat, en el qual primer la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, va fer una radiografia general de la problemàtica comunicativa de la comarca, que és diversa..
Español: Tras las intervenciones iniciales, arrancó el debate, en el que primero la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta, Sonja Dietz, hizo una radiografía general de la problematíca comunicativa de la comarca, que es diversa..
Valencià: Tren de la Costa: "En el segle XIX estàvem molt més avançats".
Español: Tren de la Costa: “En el siglo XIX estábamos mucho más adelantados”.
Valencià: Dietz va lamentar que, en matèria ferroviària, la comarca camina cap enrere en lloc de cap endavant, quan en especial el tram Gandia-Dénia és "fonamental per al progrés econòmic i la vertebració territorial de la Marina Alta".
Español: Dietz lamentó que, en materia ferroviaria, la comarca camina hacia atrás el nugar de hacia adelante, cuando en especial el tramo Gandia-Dénia es “fundamental para el progreso económico y la vertebración territorial de la Marina Alta”.
Valencià: I va lamentar, en coincidència amb altres participants, que de res ha servit de moment l'esforç de la societat en general mobilitzant-se per reivindicar aquesta infraestructura..
Español: Y lamentó, en coincidencia con otros participantes, que de nada ha servido por el momento el esfuerzo realizado por la sociedad en general movilizándose para reivindicar esta infraestructura..
Valencià: N-332: "Una carretera perillosa, lenta i col·lapsada", una situació que la presidenta dels empresaris confia que siga parcialment allegada "prompte" amb la variant de Benissa..
Español: N-332: “Una carretera peligrosa, lenta y colapsada”, una situación que la presidenta de los empresarios confía en que se va parcialmente aliviada “pronto” con la variante de Benissa..
Valencià: AP-7: "El peatge és un desavantatge empresarialment".
Español: AP-7: “El peaje es una desventaja empresarialmente”.
Valencià: Dietz va expressar els dubtes de l'empresariat sobre quin futur li espera a l'AP-7 després de la finalització de la concessió actual a finals de l'any que ve, i va advocar perquè, cas que no es liberalitze, s'apliquen descomptes i reduccions de tarifa als habitants de la comarca, així com bonificacions als turistes que arriben fora de temporada alta..
Español: Dietz expresó las dudas del empresariado sobre qué futuro le espera a la AP-7 tras la finalización de la concesión actual a finales del año próximo, y abogó por que, en caso de que no se liberalice, se apliquen descuentos y reducciones de tarifa para los habitantes de la comarca, así como bonificaciones para los turistas que lleguen fuera de temporada alta..
Valencià: Línia 9 del TRAM: "Amb dues hores i mitja de trajecte és insostenible anar a Alacant a fer cap gestió".
Español: Línea 9 del TRAM: "Con dos horas y media de trayecto es insostenible ir a Alicante a hacer ninguna gestión".
Valencià: La dirigent empresarial es va congratular que les obres de modernització de la línia "progressen adequadament", encara que també va advertir de la necessitat de reduir temps i augmentar freqüències..
Español: La dirigente empresarial se congratuló de que las obras de modernización de la línea "progresan adecuadamente", aunque también advirtió de la necesidad de reducir tiempos y aumentar frecuencias..
Valencià: Polígons industrials: "Cal estudiar la possibilitat de mancomunar instal·lacions".
Español: Polígonos industriales: "Hay que estudiar la posibilidad de mancomunar instalaciones".