gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València (UPV) i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) han renovat el conveni perquè els membres de la comunitat universitària tinguen descomptes importants en els desplaçaments amb metro i tramvia.
Español: Un año más, la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) han renovado el convenio para que los miembros de la comunidad universitaria tengan importantes descuentos en sus desplazamientos en metro y tranvía.
Valencià: Gràcies a aquest acord, els alumnes, el PAS i el PDI tindran gratis una targeta personalitzada de Metrovalència per viatjar en el metro i el tramvia de la ciutat de València (no amb l'autobús de l'EMT).
Español: Gracias a este acuerdo, los alumnos, el PAS y el PDI tendrán gratis una tarjeta personalizada de Metrovalencia para viajar en el metro y el tranvía de la ciudad de Valencia (no en autobús de la EMT).
Valencià: La targeta (que té un cost de quatre euros, finançats per la UPV) funciona com un moneder o una cartera buida en la qual cal introduir els bitllets..
Español: La tarjeta (que tiene un coste de cuatro euros, financiados por la UPV) funciona como un monedero o una cartera vacía en la que hay que introducir los billetes.
Valencià: Si sol·licites la targeta de Metrovalència per primera vegada, has d'accedir a la teua intranet i clicar, en la secció Sol·licituds, notificacions, peticions, l'opció Targeta de Metrovalència.
Español: Si solicitas la tarjeta de Metrovalencia por primera vez, debes acceder a tu intranet y pulsar, en la sección Solicitudes, notificaciones, peticiones, la opción Tarjeta de Metrovalencia.
Valencià: Trobaràs un formulari senzill.
Español: Encontrarás un sencillo formulario.
Valencià: Si demanes la targeta entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, podràs arreplegar-la en un termini màxim de 30 dies.
Español: Si pides la tarjeta entre el 4 de octubre y el 30 de noviembre, podrás recogerla en un plazo máximo de 30 días.
Valencià: Si ho fas entre l'1 de desembre i el 30 d'abril, estarà disponible en un termini màxim de 45 dies.
Español: Si lo haces entre el 1 de diciembre y el 30 de abril, estará disponible en un plazo máximo de 45 días..
Valencià: En els dos casos, quan estiga disponible, rebràs un correu per avisar-te que passes a arreplegar-la a l'Àrea d'Informació del campus de Vera (edifici 3H, de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 16 a 18 h, i el divendres, de 9 a 14 h).
Español: En ambos casos, cuando esté disponible, recibirás un correo avisándote para que pases a recogerla en el Área de Información del campus de Vera (edificio 3H, de lunes a jueves, de 9 a 14 h y 16 a 18 h, y el viernes, de 9 a 14 h)..
Valencià: Si ja has sol·licitat la targeta en cursos anteriors, pots usar-la fins al 30 de novembre.
Español: Si ya solicitaste la tarjeta en cursos anteriores, puedes usarla hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Però recorda que, si vols seguir gaudint d'aquests avantatges durant el curs actual, has de reactivar-la entre el 20 d'octubre i el 20 de novembre a través de la teua intranet.
Español: Pero recuerda que, si quieres seguir disfrutando de estas ventajas durante el curso actual, debes reactivarla entre el 20 de octubre y el 20 de noviembre a través de tu intranet.
Valencià: En un màxim de set dies, tindràs la targeta operativa de nou.
Español: En un máximo de siete días, tendrás la tarjeta operativa de nuevo.
Valencià: La reactivació té un cost de dos euros, que finança la Universitat Politècnica de València.
Español: La reactivación tiene un coste de dos euros, que financia la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Les targetes emeses en el curs passat i no reactivades es bloquejaran a partir del 30 de novembre.
Español: Las tarjetas emitidas en el curso pasado y no reactivadas se bloquearán a partir del 30 de noviembre.
Valencià: En passar aquesta data, podràs reactivar-la en qualsevol moment (abans del 30 d'abril de 2011), encara que el procés de donar d'alta de nou la targeta podrà perllongar-se fins a un màxim de 35 dies..
Español: Pasada esta fecha, podrás reactivarla en cualquier momento (antes del 30 de abril de 2011), aunque el proceso de dar de alta de nuevo la tarjeta podrá prolongarse hasta un máximo de 35 días..
Valencià: La UPV i Las Naves reten homenatge a Vandana Shiva, doctora en Filosofia i activista índia socioambiental.
Español: La UPV y Las Naves rinden tributo a Vandana Shiva, doctora en Filosofía y activista india socioambiental.
Valencià: Doctora en Filosofia, Vandana Shiva és una activista socioambiental i filòsofa de l'ecologisme, reconeguda a nivell internacional.
Español: Doctora en Fílosofía, Vandana Shiva es una activista socioambiental y filósofa del ecologismo, reconocida a nivel internacional.
Valencià: Des d'avui, se suma a la llista de dones homenatjades en el projecte Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València.
Español: Desde hoy, se suma a la lista de mujeres homenajeadas en el proyecto Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València.
Valencià: Ho fa amb un mural de l'artista valenciana Marina Puche, situat al CEIP Ballester Fandos, en el barri de la Malva-rosa de València..
Español: Lo hace con un mural de la artista valenciana Marina Puche, situado en el CEIP Ballester Fandos, en el barrio de la Malvarrosa de València..
Valencià: El mural està compost per un retrat central de Vandana Shiva carregat d'expressivitat i que reflecteix la pròpia personalitat de l'activista índia.
Español: El mural está compuesto por un retrato central de Vandana Shiva cargado de expresividad y que refleja la propia personalidad de la activista india.
Valencià: Al voltant d'aquest, Marina Puche ha inclòs dibuixos de diferents fruites, verdures i llavors que remeten al missatge de Shiva.
Español: Alrededor de él, Marina Puche ha incluido dibujos de diferentes frutas, verduras y semillas que remiten al mensaje de Shiva.
Valencià: Tot això amb una pintura en la qual predomina la combinació blanc/negre i que està perfectament integrada en el col·legi..
Español: Todo ello con una pintura en la que predomina la combinación blanco/negro y que está perfectamente integrada en el colegio..
Valencià: Durant tota la setmana, Marina ha anat donant forma a aquest homenatge a Shiva, despertant al mateix temps la curiositat en l'alumnat del centre.
Español: Durante toda la semana, Marina ha ido dando forma a este homenaje a Shiva, despertando al mismo tiempo la curiosidad en el alumnado del centro.
Valencià: “Per a mi ha sigut tot un repte rendir aquest tribut a una dona com Vandana Shiva.
Español: “Para mí ha sido todo un reto rendir este tributo a una mujer como Vandana Shiva.
Valencià: Ha sigut una setmana de treball sense parar, en el qual tot el centre de s'ha involucrat, els xiquets i xiquetes s'han interessat moltíssim per la figura de Vandana i també pel meu treball, la qual cosa demostra la importància de projectes com aquest”, destaca Marina Puche..
Español: Ha sido una semana de trabajo sin parar, en el que todo el centro de se ha involucrado, los niños y niñas se han interesado muchísimo por la figura de Vandana y también por mi trabajo, lo que demuestra la importancia de proyectos como este”, destaca Marina Puche..
Valencià: En aquesta mateixa línia, Vicent Ripoll, director del CEIP Ballester Fandos, assegura que “encara queda camí per recórrer cap a la igualtat, perquè les xiquetes vegen que poden aconseguir les metes que es proposen.
Español: En esta misma línea, Vicent Ripoll, director del CEIP Ballester Fandos, asegura que “todavía queda camino por recorrer hacia la igualdad, para que las niñas vean que pueden conseguir las metas que se propongan.
Valencià: I, sens dubte, aquest projecte ens ajuda els col·legis a avançar cap a aquest objectiu, de la mà de dones a les quals no se'ls ha donat el reconeixement i la visibilitat que mereixen”.
Español: Y, sin duda, este proyecto nos ayuda a los colegios a avanzar hacia ese objetivo, de la mano de mujeres a las que no se les ha dado el reconocimiento y la visibilidad que merecen”.
Valencià: Amb el mural de Vandana Shiva, són ja 21 les dones a les quals la UPV i Les Naus han homenatjat –i gràcies al suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació–. 21 murals repartits per la ciutat de València i la seua àrea metropolitana i que tracen una ruta única al nostre país que permet descobrir a través de l'art urbà dones pioneres, que van trencar i continuen trencant barreres, referents totes elles en els seus respectius camps..
Español: Con el mural de Vandana Shiva, son ya 21 las mujeres a las que la UPV y Las Naves han homenajeado –y gracias al apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación–. 21 murales repartidos por la ciudad de València y su área metropolitana y que trazan una ruta única en nuestro país que permite descubrir a través del arte urbano a mujeres pioneras, que rompieron y siguen rompiendo barreras, referentes todas ellas en sus respectivos campos..
Valencià: Vandana Shiva és una representant destacada de l'ecofeminisme i amb el seu treball ha ajudat a redefinir la percepció de la dona del tercer món, rebent el Premi al Manteniment Ben Guanyat, en 1993.
Español: Vandana Shiva es una representante destacada del ecofeminismo y con su trabajo ha ayudado a redefinir la percepción de la mujer del tercer mundo, recibiendo el Premio al Sustento Bien Ganado, en 1993.
Valencià: Vandana va recòrrer l'horta de València en la seua visita en 2019 en la qual va participar en la presentació del Centre Mundial de València per a l'Alimentació Urbana Sostenible (CEMAS)..
Español: Vandana recorrió la huerta de Valencia en su visita en 2019 en la que participó en la presentación del Centro Mundial de Valencia para la Alimentación Urbana Sostenible (CEMAS)..
Valencià: Shiva va estudiar física a la Universitat de Panjab en Chandigarh (l'Índia) i es va graduar com a llicenciada en ciències en 1972.
Español: Shiva estudió física en la Universidad de Panjab en Chandigarh (India) y se graduó como licenciada en ciencias en 1972.
Valencià: Després d'un breu període en el Centre d'Investigació Atòmica de Bhabha, es va traslladar al Canadà on va obtenir un títol de mestratge en Filosofia de la Ciència per la Universitat de Guelph (Ontario, el Canadà) en 1976.
Español: Después de un breve período en el Centro de Investigación Atómica de Bhabha, se trasladó a Canadá donde obtuvo un título de maestría en Filosofía de la ciencia por la Universidad de Guelph (Ontario, Canadá) en 1976.
Valencià: Tres anys després, va obtenir el doctorat per la Universitat d'Ontario Occidental amb la tesi sobre la filosofia de la física quàntica titulada Variables ocultes i localitat en la teoria quàntica..
Español: Tres años después, obtuvo el doctorado por la Universidad de Ontario Occidental con la tesis sobre la filosofía de la física cuántica titulada Variables ocultas y localidad en la teoría cuántica..
Valencià: Vandana Shiva ha lluitat per a canviar les pràctiques i paradigmes de l'agricultura i el menjar.
Español: Vandana Shiva ha luchado para cambiar las prácticas y paradigmas de la agricultura y la comida.
Valencià: Entre les àrees en les quals Shiva ha contribuït intel·lectualment i a través de campanyes activistes, es troben els drets de propietat intel·lectual, biodiversitat i bioètica.
Español: Entre las áreas en las que Shiva ha contribuido intelectualmente y a través de campañas activistas, se encuentran los derechos de propiedad intelectual, biodiversidad y bioética.
Valencià: Respecte a això, la doctora Shiva juntament amb el seu equip del Research Foundation for Science, Technology and Ecology, van lluitar reeixidament en contra de la biopirateria del nim, de l'arròs basmati i del blat.
Español: Respecto a esto, la doctora Shiva junto con su equipo del Research Foundation for Science, Technology and Ecology, lucharon exitosamente en contra de la biopiratería del nim, del arroz Basmati y del trigo.
Valencià: La seua figura no està lliure de controvèrsia, sobretot per la seua oposició als transgènics i a la tecnologia agrària el que a vegades ha suposat un rebuig de part de la comunitat científica.
Español: Su figura no está libre de controversia, sobre todo por su oposición a los transgénicos y a la tecnología agraria, lo que en ocasiones ha supuesto un rechazo de parte de la comunidad científica.
Valencià: Sense deixar a els uns o els altres indiferents, Vandana Shiva és una de les grans veus de l'activisme socioambiental..
Español: Sin dejar a unos u otros indiferentes, Vandana Shiva es una de las grandes voces del activismo socioambiental..
Valencià: Noves oportunitats.
Español: Nuevas oportunidades.
Valencià: El divendres 25 de novembre, a les 12 h, la companyia sueca Volvo presenta a la Universitat Politècnica de València el seu programa Graduate- New Opportunities..
Español: El viernes 25 de noviembre, a las 12 h, la compañía sueca Volvo presenta en la Universitat Politècnica de València su programa Graduate- New Opportunities..
Valencià: Una delegació de l'empresa sueca Volvo visitarà el divendres 25 de novembre el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Una delegación de la empresa sueca Volvo visitará el viernes 25 de noviembre el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Entre les activitats que s'han programat figura una conferència en la qual donarà a conèixer als titulats de la UPV el seu programa Graduate New Opportunities..
Español: Entre las actividades que se han programado figura una conferencia en la que dará a conocer a los titulados de la UPV su programa Graduate New Opportunities.
Valencià: Aquesta conferència tècnica, que es farà en anglès, tindrà lloc a les 12 h a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta conferencia técnica, que se impartirá en inglés, tendrá lugar a las 12 h en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El programa Graduate New Opportunities ofereix l'oportunitat de treballar en diferents àrees de negoci de Volvo, com són les d'investigació i desenvolupament, producció, recursos humans, finances, qualitat, compres, vendes, màrqueting, serveis al client, gestió de productes de línia estratègica i vehicles..
Español: El programa Graduate New Opportunities ofrece la oportunidad de trabajar en diferentes áreas de negocio de Volvo, como las de investigación y desarrollo, producción, recursos humanos, finanzas, calidad, compras, ventas, marketing, servicios al cliente, gestión de productos de línea estratégica y vehículos..
Valencià: innovació educativa.
Español: Innovación educativa.
Valencià: Estudiants de primer curs del grau en Tecnologies Interactives desenvolupen una aplicació web per al monitoratge d'una explotació agrària.
Español: Estudiantes del grado en Tecnologías Interactivas del campus de Gandia de la UPV desarrollan una web app para la monitorización agraria.
Valencià: Estudiants de primer curs del grau en Tecnologies Interactives de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat el projecte d'una aplicació web, concebuda, dissenyada i implementada per ells, per al monitoratge d'una explotació agrària..
Español: Estudiantes de primer curso del Grado en Tecnologías Interactivas de la Universitat Politècnica de València han desarrollado una web app, concebida, diseñada e implementada por ellos mismos, para la monitorización de una explotación agraria..
Valencià: Els estudiants han creat una aplicació web -que van desenvolupar durant el primer semestre del curs- des de la qual poden monitorar els resultats de la xarxa de sensors sense fils.
Español: Los estudiantes han creado por equipos una web app - que desarrollaron en el primer semestre del curso- desde la que pueden monitorizar los resultados de la red de sensores inalámbricos..
Valencià: Els sensors recullen informació de temperatura, humitat i il·luminació de l'explotació agrària i transmeten les dades a un node central per a automatitzar els regs i l'abonament i disposar de gràfiques amb l'evolució dels paràmetres per a la presa de decisions que milloren la qualitat i la productivitat..
Español: Los sensores recogen información de temperatura, humedad e iluminación de una explotación agraria y transmiten los datos a un nodo central para automatizar los riegos y el abono y disponer de gráficas con la evolución de los parámetros para la toma de decisiones que mejoran la calidad y la productividad..
Valencià: Exposició pública.
Español: Exposición pública.
Valencià: Els projectes de aplicació web del grau en Tecnologies Interactives es desenvolupen per grups cada semestre, i dilluns passat, 18 de juny, se¿n va fer la presentació pública.
Español: Los proyectos de web app del Grado en Tecnologías Interactivas se desarrollan por grupos cada semestre y el pasado lunes, 18 de junio, se realizó la presentación pública.
Valencià: A l'acte van assistir representants d'institucions i empreses, que van avaluar els projectes i suggeriran millores per a fer-los més aplicables a la vida real.
Español: Al acto asistieron representantes de instituciones y empresas, que evaluaron los proyectos y sugirieron mejoras para hacerlos más aplicables a la vida real.
Valencià: També hi van participar estudiants de l'IES María Enríquez, a petició del professorat.
Español: También participaron estudiantes del IES María Enríquez, a petición del profesorado..
Valencià: D'aquesta forma, els estudiants no sols aprenen a realitzar el projecte, sinó també 'a vendre'l i a comunicar-se amb clients potencials (empreses i administracions públiques), a comprendre les seues propostes i a incorporar-les als projectes.
Español: De esta forma, los estudiantes "han aprendido, no sólo a realizar el proyecto, sino también a `venderlo' y a comunicarse con potenciales clientes: empresas y administraciones públicas, a comprender sus propuestas y a incorporarlas a los proyectos"..
Valencià: Solucions per a problemes reals.
Español: Soluciones para problemas reales.
Valencià: El grau en Tecnologies Interactives, que s'imparteix al campus de Gandia, suposa un pas més en l'aposta per la innovació educativa, ja que es fonamenta en un model d'aprenentatge basat en projectes que solucionen problemes reals.
Español: El grado en Tecnologías interactivas, que se imparte en el campus de Gandia, supone un paso más en la apuesta por la innovación educativa, ya que se sustenta en un modelo de aprendizaje basado en proyectos que solucionan problemas reales.
Valencià: No és sols innovador quant al contingut, sinó també pel que fa a la forma d'impartir-lo: a diferència de l'estructura clàssica dels estudis universitaris, el grau en Tecnologies Interactives s'imparteix de forma aplicada des del primer curs..
Español: No es solo innovador en su contenido, sino también en su forma de impartirse: a diferencia de la estructura clásica de los estudios universitarios, el Grado en Tecnologías Interactivas se imparte de forma aplicada desde primer curso..
Valencià: L'objectiu d'aquest grau és formar professionals amb les habilitats i els coneixements pràctics que permeten "concebre, dissenyar, implementar i operar (metodologia CDIO) sistemes i aplicacions interactives en diferents àmbits com ara la salut, el turisme, l'ensenyament, la indústria de l'entreteniment, la sostenibilitat ambiental o l'assistència per a les discapacitats..
Español: El objetivo de este grado es formar profesionales con las habilidades y los conocimientos prácticos que permitan `concebir, diseñar, implementar y operar¿ (metodología CDIO) sistemas y aplicaciones interactivas en diferentes ámbitos como la salud, el turismo, la enseñanza, la industria del entretenimiento, la sostenibilidad ambiental o la ayuda para discapacidades..
Valencià: Durant la resta de la seua formació, els estudiants realitzaran aplicacions mòbils interactives, desenvoluparan un videojoc, aprofundiran en eines útils per a representar i modelitzar el món real en un programa d'ordinador, aprendran els conceptes i les eines relacionats amb el tractament digital d'imatge, duran a terme dispositius robòtics, aprendran a utilitzar la impressió en 3D i dotaran d'intel·ligència artificial els seus dispositius.
Español: Durante el resto de su formación, los estudiantes realizarán aplicaciones móviles interactivas, desarrollarán un videojuego, profundizarán en herramientas útiles para representar y modelar el mundo real en un programa de ordenador, aprenderán los conceptos y herramientas relacionados con el tratamiento digital de imagen, llevarán a cabo dispositivos robóticos, aprenderán a utilizar la impresión en 3D y dotarán de inteligencia artificial a sus dispositivos..
Valencià: A més, els alumnes rebran formació per a ser capaços de crear la seua pròpia empresa emergent (start-up) i d'usar dades massives (big data) i intel·ligència empresarial (business intelligence) per a vendre els seus projectes i les seues capacitats..
Español: Además, los estudiantes recibirán formación para ser capaces de poner en marcha su propia empresa emergente (start-up) y a utilizar big data y business intelligence para `vender¿ sus proyectos y sus capacidades..
Valencià: Xarxes de sensors.
Español: Redes de sensores.
Valencià: Un equip de la UPV idea nous sistemes de monitoratge més eficients per al medi obert, els espais interiors i els entorns subaquàtics..
Español: Un equipo de la UPV idea nuevos sistemas de monitorización más eficientes para el medio abierto, espacios interiores y entornos subacuáticos..
Valencià: Un equip de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) de la Universitat Politècnica de València, situat al campus de Gandia, ha ideat nous prototips de sistemes de monitoratge basats en xarxes de sensors sense fil.
Español: Un equipo del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) de la Universitat Politècnica de València, ubicado en el campus de Gandia, ha ideado nuevos prototipos de sistemas de monitorización basados en redes de sensores inalámbricos.
Valencià: Les aplicacions d'aquests prototips comprenen la vigilància del medi rural i natural, el monitoratge d'edificis, i el control i seguiment de persones amb dependència, entre d'altres.
Español: Sus aplicaciones abarcan la vigilancia del medio rural y natural, la monitorización de edificios y el control y seguimiento de personas con dependencia, entre otros.
Valencià: El treball forma part de la tesi doctoral internacional de la investigadora de l'IGIC Sandra Sendra, Deployment of Efficient Wireless Sensor Nodes for Monitoring in Rural, Indoor and Underwater Environments.
Español: El trabajo forma parte de la tesis doctoral internacional de la investigadora del IGIC, Sandra Sendra, Deployment of Efficient Wireless Sensor Nodes for Monitoring in Rural, Indoor and Underwater Environments..
Valencià: Segons explica Sandra Sendra, malgrat els beneficis que aporten les xarxes de sensors sense fil, els alts preus dels components, en molts casos, les fan inaccessibles.
Español: Según explica Sandra Sendra, a pesar de los beneficios que aportan las redes de sensores inalámbricos, los altos precios de sus componentes, en muchos casos, las hacen inaccesibles.
Valencià: "El treball pretén desenvolupar un sistema que, a més de tenir un baix cost, puga aplicar-se en entorns diversos, per la qual cosa s'han estudiat tres àmbits d'aplicació: el medi obert, els espais interiors i els entorns subaquàtics", apunta Sendra.
Español: "El trabajo pretende desarrollar un sistema que, además de tener un bajo coste, pudiera aplicarse en entornos diversos, por lo que se han estudiado tres ámbitos de aplicación: el medio abierto, espacios interiores y entornos subacuáticos", apunta Sendra.