gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta garantia s'acreditarà mitjançant la presentació del projecte de gestió del centre que s'acompanya com a documentació a la sol·licitud del concert.
Español: Esta garantía se acreditará mediante la presentación del Proyecto de gestión del centro que se acompaña como documentación a la solicitud del concierto.
Valencià: e) Que el centre es coordine amb l'administració pública i se sotmeta als requeriments de la funció inspectora.
Español: e) Que el centro se coordine con la administración Pública y se someta a los requerimientos de la función inspectora.
Valencià: f) Adequació de les activitats del centre a la normativa, instruccions i programacions efectuades per l'administració.
Español: f) Adecuación de las actividades del centro a la normativa, instrucciones y programaciones efectuadas por la administración.
Valencià: g) Ser propietaris dels locals on es trobe ubicat el centre, o titulars de dret d'ús i gaudi sobre ells, en este cas hauran d'acreditar que compten amb l'autorització del propietari per a dedicar-ho al fi previst, i com a mínim durant el període, que s'establisca en el concert.
Español: g) Ser propietarios de los locales donde se encuentre ubicado el centro, o titulares de derecho de uso y disfrute sobre ellos, en cuyo caso deberán acreditar que cuentan con la autorización del dueño para dedicarlo al fin previsto, y como mínimo durante el periodo, que se establezca en el concierto.
Valencià: h) No trobar-se sotmesos en cap de les circumstàncies objecte de prohibició de contractar amb les administracions públiques, contingudes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: h) No hallarse incursos en ninguna de las circunstancias objeto de prohibición de contratar con las Administraciones Públicas, contenidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: i) El personal educador haurà de tindre titulació de grau mitjà en àrees i disciplines de caràcter humanístic, social o educatiu.
Español: i) El personal educador deberá tener titulación de grado medio en áreas y disciplinas de carácter humanístico, social o educativo.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Sisena.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Sexta.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà per sol·licitud de la persona física o jurídica interessada i s'ajustarà al que establix esta orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la persona física o jurídica interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud s'efectuarà mitjançant model que figura en l'annex III d'esta orde degudament formalitzada i subscrita per qui tinga la representació de l'entitat titular del centre objecte del concert, representació que ha de ser acreditada documentalment.
Español: Solicitud La solicitud se efectuará mediante modelo que figura en el anexo III de la presente orden debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del centro objeto del concierto, representación que debe ser acreditada documentalmente.
Valencià: Documentació A la corresponent sol·licitud, en què haurà de constar la tipologia i el nombre de places oferides pel centre, s'acompanyarà la documentació següent: a) Certificat acreditatiu, si és procedent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent en què s'autoritze la sol·licitud del concert.
Español: Documentación A la correspondiente solicitud, en la que deberá constar la tipología y el número de plazas ofertadas por el Centro, se acompañará la siguiente documentación: a) Certificado acreditativo, en su caso, del acuerdo adoptado por el órgano competente en el que se autorice la solicitud del concierto.
Valencià: b) Relació del grup professional amb què compte el centre, amb descripció del nom i cognoms dels seus components, titulació, tipus de relació laboral d'estos amb l'entitat titular (alta de treballadors, contractes de tercers, ?), nombre d'hores diàries i/o setmanals de dedicació de cada un d'ells, funcions que realitzen, així com totes aquelles particularitats en relació amb el personal que assistix el centre.
Español: b) Relación del grupo profesional con el que cuenta el centro, con descripción del nombre y apellidos de sus componentes, titulación, tipo de relación laboral de los mismos con la entidad titular (alta de trabajadores, contratos de terceros, ?), número de horas diarias y/o semanales de dedicación de cada uno de ellos, funciones que realizan, así como todas aquellas particularidades en relación con el personal que asiste el centro.
Valencià: c) Memòria descriptiva del funcionament del centre i projecte de gestió d'este per al període de duració del concert, en el que es pose de manifest la programació de totes les activitats que cal realitzar en el centre, incloses les de caràcter assistencial, educatiu, d'inserció i de convivència.
Español: c) Memoria descriptiva del funcionamiento del centro y Proyecto de gestión del mismo para el periodo de duración del concierto, en el que se ponga de manifiesto la programación de todas las actividades a realizar en el centro, incluidas las de carácter asistencial, educativo, de inserción y de convivencia.
Valencià: Ambdós dos documents, memòria i projecte de gestió, podran presentar-se en un únic document, i serviran, amb els altres requisits que s'exigixen estes bases, per a acreditar l'experiència en la gestió del corresponent del centre i la qualitat adequada en la prestació dels servicis propis del concert.
Español: Y servirán, con los otros requisitos que se exigen en las presentes bases, para acreditar la experiencia en la gestión del correspondiente del centro y la calidad adecuada en la prestación de los servicios propios del concierto.
Valencià: d) En els casos en què el centre no siga propietat de l'entitat titular sol·licitant del concert, s'haurà d'acreditar ell títol de lloguer o cessió, així com que compten amb l'autorització del titular d'este per a dedicar-ho al fi previst en el concert durant el seu període de vigència.
Español: d) En los casos que el centro no sea propiedad de la entidad titular solicitante del concierto, se deberá acreditar él título de alquiler o cesión, así como que cuentan con la autorización del titular del mismo para dedicarlo al fin previsto en el concierto durante el periodo de vigencia de éste.
Valencià: e) Testimoni judicial, certificat administratiu o declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, de no trobar-se sotmesa en cap dels supòsits de prohibició per a contractar amb l'administració.
Español: e) Testimonio judicial, certificación administrativa o declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no hallarse incursa en ninguno de los supuestos de prohibición para contratar con la administración.
Valencià: f) Declaració de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, sense perjuí que la justificació acreditativa de tal requisit haja d'exigir-se abans de l'adjudicació als qui resultaran adjudicataris del concert, a este efecte es concedirà un termini màxim de cinc dies hàbils, tot això sense perjuí de les exempcions que establisca la normativa vigent en cada moment.
Español: f) Declaración de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba de exigirse antes de la adjudicación a los que vayan a resultar adjudicatarios del concierto, a cuyo efecto se les concederá un plazo máximo de cinco días hábiles, todo ello sin perjuicio de las exenciones que establezca la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Així mateix, en cas de gaudir d'alguna exempció, caldrà presentar la documentació que servisca per a acreditar la dita circumstància.
Español: Asimismo, en caso de gozar de alguna exención deberá presentar la documentación que sirva para acreditar dicha circunstancia.
Valencià: g) Garantia provisional, la qual es formalitzarà d'acord amb el que preveu la base 20 d'estes bases generals, i la quantia de la qual es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: g) Garantía provisional, la cual se formalizará de acuerdo con lo previsto en la base 20 de estas bases generales, y cuya cuantía se determinará en la correspondiente convocatoria.
Valencià: h) La fitxa de manteniment de tercers, segons model que s'adjunta com a annex IV, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre els pagaments establits en el concert.
Español: h) La ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se adjunta como anexo IV, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir los pagos establecidos en el concierto.
Valencià: La documentació referida en l'apartat anterior, quan siga comuna a diverses sol·licituds presentades per una mateixa entitat, serà prou adjuntar-la a una d'elles.
Español: La documentación referida en el apartado anterior, cuando sea común a varias solicitudes presentadas por una misma entidad, será suficiente con adjuntarla a una de ellas.
Valencià: Lloc Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida en l'article anterior, en el registre corresponent de la Conselleria de Benestar Social on estiga ubicat el centre, sense perjuí del que establix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, en el registro correspondiente de la Conselleria de Bienestar Social donde esté ubicado el centro, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les Direccions Territorials de la Conselleria de Benestar Social i en les Oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà el que fixen les corresponents convocatòries per al concert de places de centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será el que fijen las correspondientes convocatorias para el concierto de plazas de centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: Esmena sol·licitud Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, o no s'adjunta tota la documentació prevista, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents necessaris, amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Subsanación solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, o no se acompaña toda la documentación prevista, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Verificació de la sol·licitud Instruït l'expedient pel departament corresponent de la direcció territorial de Benestar Social, verificarà la sol·licitud, i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha d'aprovar o de rebutjar el concert, i haurà d'observar-s'hi en tot moment la deguda cautela per a la salvaguarda del principi de confidencialitat exigible.
Español: Verificación de la solicitud Instruido el expediente por el departamento correspondiente de la Dirección Territorial de Bienestar Social, verificará la solicitud, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de aprobar o rechazar el concierto, debiendo observarse en todo momento la debida cautela para la salvaguardia del principio de confidencialidad exigible.
Valencià: Estudi de l'expedient Complet l'expedient, serà estudiat per la direcció territorial de Benestar Social, que elaborarà plantilles tècniques d'estudi que seran remeses pel director o directora territorial, junt amb l'expedient, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, en el termini màxim d'un mes comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, será estudiado por la Dirección Territorial de Bienestar Social que elaborará plantillas técnicas de estudio que serán remitidas por el director o directora Territorial, junto con el expediente, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió d'avaluació Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació d'àmbit autonòmic segons els criteris de selecció determinats en l'article següent.
Español: Comisión de evaluación Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación de ámbito autonómico según los criterios de selección determinados en el artículo siguiente.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16 del Decret 51/1999, de 30 de març, es crea la Comissió d'avaluació de concerts en matèria de centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, de titularitat privada, la composició de la qual serà la següent: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 51/1999, de 30 de marzo, se crea la Comisión de evaluación de conciertos en materia de centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores, de titularidad privada, cuya composición será la siguiente: 1.
Valencià: El director o la directora general de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, o persona en qui delegue, que actuarà com a president. 2n.
Español: º El director o la directora general de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, o persona en quien delegue, que actuará como presidente. 2.
Valencià: El cap o la cap de l'Àrea de Família, Menor i Adopcions, de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, o persona en qui delegue. 3r.
Español: º El jefe o la jefa del Área de Familia, Menor y Adopciones, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, o persona en quien delegue. 3.
Valencià: Dos tècnics del Servici de Protecció i Inserció de Menors, de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, actuant un d'ells com a secretari. 4t.
Español: º Dos técnicos del Servicio de Protección e Inserción de Menores, de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, actuando uno de ellos como secretario. 4.
Valencià: Els caps o les caps del Servici d'Acció Social de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, o persones en qui deleguen. 5é.
Español: º Los jefes o las jefas del Servicio de Acción Social de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o personas en quien deleguen. 5.
Valencià: El cap o la cap de la Secció del Menor de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, o persones en qui deleguen.
Español: º El jefe o la jefa de la Sección del Menor de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o personas en quien deleguen.
Valencià: A la citada comissió podran assistir en qualitat d'assessors tres representants, un per província, de la Comissió Mixta d'Entitats Titulars de Centres Privats del Sector del Menor, així com els tècnics que s'estimen convenients.
Español: A la citada comisión podrán asistir en calidad de asesores tres representantes, uno por provincia, de la Comisión Mixta de Entidades Titulares de Centros Privados del Sector del Menor, así como los técnicos que se estimen convenientes.
Valencià: Seran convocats expressament i assistiran amb veu i sense vot.
Español: Serán convocados expresamente y asistirán con voz y sin voto.
Valencià: Serà esta Comissió qui, als efectes del concert, determine el nombre de grups educatius i el nombre de places que es compon cada centre residencial o les activitats que es realitzen en cada centre de dia.
Español: Será esta Comisión quien, a efectos del concierto, determine el número de grupos educativos y número de plazas de que se compone cada centro residencial o las actividades que se realizan en cada centro de día.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris que cal tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran, per orde decreixent d'importància, els següents: 1r.
Español: Criterios de valoración Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán, por orden decreciente de importancia, los siguientes: 1º.
Valencià: Nivell de necessitat dels diferents tipus de places oferides pel sol·licitant, en funció del nivell de demanda d'estes en l'àmbit geogràfic del centre de titularitat.
Español: Nivel de necesidad de los diferentes tipos de plazas ofertadas por el solicitante, en función del nivel de demanda de las mismas en el ámbito geográfico del centro de titularidad.
Valencià: La valoració d'este criteri serà com a màxim de 40 punts. 2n.
Español: La valoración de este criterio será como máximo de 40 puntos. 2.
Valencià: Qualitat de la prestació del centre sol·licitant, amb una valoració màxima de 40 punts, subdividida en tres nivells distints, relacionats per orde decreixent: Millora de plantilla, en relació amb el nombre i tipologia del total dels usuaris del centre, atenent-hi tant al nombre dels seus membres com a la seua qualificació professional.
Español: º Calidad de la prestación del centro solicitante, con una valoración máxima de 40 puntos, subdividida en tres niveles distintos, relacionados por orden decreciente: Mejora de plantilla, en relación con el número y tipología del total de los usuarios del centro, atendiendo tanto al número de sus miembros como a la cualificación profesional de los mismos.
Valencià: La valoració màxima d'este apartat és de 20 punts.
Español: La valoración máxima de este apartado es de 20 puntos.
Valencià: Programes d'activitats oferides.
Español: Programas de actividades ofertadas.
Valencià: La valoració màxima d'este apartat és de 15 punts.
Español: La valoración máxima de este apartado es de 15 puntos.
Valencià: Mitjans materials de què disposa el centre, tant pel que fa a les mateixes instal·lacions d'este, com al seu nivell d'equipament.
Español: Medios materiales de que dispone el centro, tanto en lo que respecta a las propias instalaciones del mismo, como a su nivel de equipamiento.
Valencià: La valoració màxima d'este apartat és de 5 punts. 3r Experiència del titular del centre sol·licitant, amb una valoració màxima de 20 punts, a raó de 2 punts per any de relació anterior amb les administracions públiques.
Español: º Experiencia del titular del centro solicitante, con una valoración máxima de 20 puntos, a razón de 2 puntos por año de relación anterior con las Administraciones Públicas.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es realitzarà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració, els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración, los mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: Malgrat el que s'ha exposat, tindran preferència per a acollir-se al règim de concerts, les entitats sense ànim de lucre que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde, hagen sigut beneficiàries de subvencions per al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors.
Español: No obstante a lo expuesto, tendrán preferencia para acogerse al régimen de conciertos, las entidades sin ánimo de lucro que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, hayan sido beneficiarias de subvenciones para el sostenimiento de centros de atención especializada a menores.
Valencià: Proposta La Comissió d'avaluació remetrà al titular de la Conselleria de Benestar Social, proposta d'adjudicació o denegació dels concerts en un termini màxim de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Propuesta La Comisión de evaluación remitirá al titular de la Conselleria de Bienestar Social, propuesta de adjudicación o denegación de los conciertos en un plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Adjudicació o denegació El titular de la Conselleria de Benestar Social, dins de les disponibilitats pressupostàries, dictarà acte administratiu pel qual s'adjudique o es denegue la realització dels concerts en un termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Adjudicación o denegación El titular de la Conselleria de Bienestar Social, dentro de las disponibilidades presupuestarias, dictará acto administrativo por el que se adjudique o deniegue la realización de los conciertos en un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.