gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les convocatòries poden establir la realització de diversos procediments de selecció successius al llarg d'un exercici pressupostari, i en aquelles ha de concretar-se necessàriament el nombre de resolucions que han de recaure, l'import màxim a atorgar, el termini màxim de resolució de cada un dels procediments -que en cap cas podrà excedir sis mesos- i el termini en què han de presentar-se les sol·licituds.
Español: Las convocatorias podrán establecer la realización de varios procedimientos de selección sucesivos a lo largo de un ejercicio presupuestario, y en ellas deberá concretarse necesariamente el número de resoluciones que deberán recaer, el importe máximo a otorgar, el plazo máximo de resolución de cada uno de los procedimientos -que en ningún caso podrá exceder de seis meses- y el plazo en que deberán presentarse las solicitudes.
Valencià: La seua regulació s'ajustarà en tot cas al que estableix l'article 59.5 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; en el cas que durant un període no s'esgote l'import màxim previst, la quantitat no aplicada passa íntegrament al període següent, i així successivament.
Español: Su regulación se ajustará en todo caso a lo previsto en el artículo 59.5 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; en caso de que durante un periodo no se agote el importe máximo previsto, la cantidad no aplicada pasará íntegramente al periodo siguiente, y así sucesivamente. 2.
Valencià: Les convocatòries han de contindre, almenys, el que estableix l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las convocatorias contendrán, al menos, lo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions, i un extracte d'aquestes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto de las mismas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Poden acollir-se a aquestes subvencions: a) Entitats sense ànim de lucre -públiques o privades- amb personalitat jurídica pròpia i seu a la Comunitat Valenciana, que de forma habitual presten serveis a les pimes en matèria de suport a la innovació i a la modernització en les seues diverses formes i així s'arreplegue en els estatuts.
Español: Podrán acogerse a estas subvenciones: a) Entidades sin ánimo de lucro -públicas o privadas- con personalidad jurídica propia y sede en la Comunitat Valenciana, que de forma habitual presten servicios a las pymes en materia de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas y así se recoja en sus estatutos.
Valencià: b) Agrupacions d'entitats de les definides en el subapartat anterior, o d'aquestes amb empreses que tinguen la seua seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana i que exercisquen activitat industrial o de serveis a la indústria.
Español: b) Agrupaciones de entidades de las definidas en el subapartado anterior, o de estas con empresas que tengan su sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana y que desarrollen actividad industrial o de servicios a la industria.
Valencià: c) Entitats jurídiques amb seu a la Comunitat Valenciana que gestionen clústers empresarials, que tinguen la condició d'agrupació empresarial innovadora segons la definició de l'apartat 92 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (Do L 187 de 26.06.2014).
Español: c) Entidades jurídicas con sede en la Comunitat Valenciana que gestionen clústeres empresariales, que ostenten la condición de agrupación empresarial innovadora según la definición del apartado 92 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (Do L 187 de 26.06.2014).
Valencià: Les respectives convocatòries han de concretar la tipologia de beneficiaris d'entre les especificades anteriorment en funció de les actuacions subvencionables. 2.
Español: Las respectivas convocatorias concretarán la tipología de beneficiarios de entre las arriba previstas en función de las actuaciones subvencionables. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries: a) Les persones físiques o jurídiques en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias: a) Las personas físicas o jurídicas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Els centres tecnològics i universitats.
Español: b) Los centros tecnológicos y Universidades.
Valencià: c) Les empreses excloses en l'àmbit d'aplicació (article 1) del Reglament (CE) NÚM. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, les empreses que: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: c) Las empresas excluidas en el ámbito de aplicación (art. 1) del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, las empresas que: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: Estiguen dedicades a la producció primària de productes agrícoles. 3.
Español: Estén dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas. 3.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per una agrupació sense personalitat jurídica tindran la consideració de beneficiàries totes les sol·licitants que hi participen.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por una agrupación sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarias todas las solicitantes que participan en el mismo.
Valencià: Es considera en aquest supòsit la presentació d'un projecte per dues o més sol·licitants sense que entre elles existisca nexe jurídic i sense perjudici que una de les participants siga la que assumisca la coordinació entre aquelles i davant l'IVACE.
Español: Se considera en este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más solicitantes sin que entre ellas exista nexo jurídico y sin perjuicio de que una de las participantes sea la que asuma la coordinación entre ellas y frente al IVACE.
Valencià: En aquest cas han de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de subvenció a aplicar per cada una d'aquestes.
Español: En tal caso deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada una de ellas.
Valencià: En tot cas, ha d'anomenar-se una representació o un apoderament de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse una representación o apoderamiento de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación. 4.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat les entitats beneficiàries han de disposar de les autoritzacions i/o llicències administratives preceptives, trobar-se inscrits en els registres públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables.
Español: Para el ejercicio de su actividad las entidades beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones y/o licencias administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 5.
Valencià: En especial, les entitats beneficiàries han de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i homes, i a la resta de legislació aplicable.
Español: En especial, las entidades beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre mujeres y hombres, y al resto de legislación aplicable. 6.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a la concessió de les subvencions les han de formalitzar les entitats interessades d'acord amb els models i terminis establits en les respectives convocatòries i s'han d'adreçar a la Direcció General de l'IVACE. 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la concesión de las subvenciones se cumplimentarán por las entidades interesadas de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en las respectivas convocatorias y se dirigirán a la Dirección General del IVACE. 2.
Valencià: La tramitació del procediment és, amb caràcter general, telemàtica, si bé en atenció a les característiques de les potencials sol·licitants pot utilitzar-se el procediment presencial en aquells casos així prevists en la convocatòria respectiva.
Español: La tramitación del procedimiento será con carácter general telemática, si bien en atención a las características de las potenciales solicitantes podrá utilizarse el procedimiento presencial en aquellos casos así previstos en la convocatoria respectiva.
Valencià: En tot cas, hi regeix el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la legislació complementària.
Español: En todo caso, regirá lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en la legislación complementaria.
Valencià: La presentació telemàtica requereix la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre electrònic, que estiguen firmades electrònicament mitjançant una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni.
Español: La presentación telemática requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud porta implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa la convocatòria respectiva. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la convocatoria respectiva. 4.
Valencià: Les respectives convocatòries poden restringir el nombre de projectes que puga presentar-se per sol·licitant per a cada actuació o programa convocat. 5.
Español: Las respectivas convocatorias podrán restringir el número de proyectos que pueda presentarse por solicitante para cada actuación o programa convocado. 5.
Valencià: Amb caràcter general, cal presentar la documentació que a continuació s'indica, si bé la convocatòria respectiva determina la documentació específica addicional que, si és el cas, s'ha de presentar: a) Imprés de sol·licitud: els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) han d'estar disponibles en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: Con carácter general, se presentará la documentación que a continuación se indica, si bien la convocatoria respectiva determinará la documentación específica adicional que en su caso deba presentarse: a) Impreso de solicitud: los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adequar als models normalitzats i s'han d'emplenar utilitzant els mitjans electrònics o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de l'adreça d'internet indicada anteriorment.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de la dirección de internet indicada anteriormente.
Valencià: L'imprés de sol·licitud ha de contenir la possibilitat d'autoritzar l'IVACE a consultar les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant, la situació quant al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i a comprovar o completar les dades necessàries per a la sol·licitud de l'ajuda consultant tant els arxius propis de l'IVACE com els d'altres Administracions, tot això sense perjudici que l'IVACE puga sol·licitar aclariment o esmena si la informació obtinguda presenta cap incidència.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar al IVACE para consultar los datos de identidad de la entidad solicitante, la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y para comprobar o completar los datos necesarios para la solicitud de la ayuda consultando tanto los archivos propios del IVACE como los de otras Administraciones, todo ello sin perjuicio de que el IVACE pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: Així mateix, l'imprés de sol·licitud ha de contindre les declaracions responsables que acrediten que l'entitat beneficiària compleix els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores, entre els quals, el del compliment d'obligacions en matèria d'igualtat.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que la entidad beneficiaria cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras, entre ellos, el del cumplimiento de obligaciones en materia de igualdad.
Valencià: b) Memòria del projecte segons el model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es, o bé incorporat a la mateixa sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Memoria del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es, o bien incorporado a la propia solicitud de ayuda.
Valencià: La memòria serveix de referent per a aplicar els criteris de valoració, és per això que un emplenament defectuós o deficient, o amb una comprensió difícil, generarà una menysvaloració del projecte o fins i tot una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: c) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en el cas que no haja autoritzat a l'IVACE l'obtenció per mitjans electrònics.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos.
Valencià: N'hi ha prou amb l'acreditació d'aquest extrem mitjançant declaració responsable sense necessitat d'acreditació fefaent posterior en cas de les subvencions atorgades a organismes, entitats i fundacions del sector públic.
Español: Bastará la acreditación de este extremo mediante declaración responsable sin necesidad de acreditación fehaciente posterior en caso de las subvenciones otorgadas a organismos, entidades y fundaciones del sector público.
Valencià: f) La sol·licitant de l'ajuda ha de presentar una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o d'una altra administració (independentment dels costs subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, i també altres ajudes rebudes per les mateixes despeses subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió.
Español: f) La entidad solicitante de la ayuda deberá presentar una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits prevists en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, o no s'aporte, adjunta, de la documentació que d'acord amb aquestes bases o amb la convocatòria siga exigible, caldrà requerir la sol·licitant perquè -en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució dictada en els termes que estableix la legislació administrativa. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con estas bases o con la convocatoria sea exigible, se requerirá a la solicitante para que-en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 7.
Valencià: Els requeriments que es realitzen per mitjans electrònics es consideren practicats o rebutjats en els termes que s'assenyalen en la Llei 39/2015, i en la legislació complementària.
Español: Los requerimientos que se realicen por medios electrónicos se entenderán practicados o rechazados en los términos que se señalan en la Ley 39/2015, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, es considerarà que la notificació ha sigut rebutjada i es tindrà per realitzat el tràmit de la notificació. 8.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 8.
Valencià: Així mateix, es pot requerir a la sol·licitant en qualsevol moment qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient. 9.
Español: Asimismo, se podrá requerir de la solicitante en cualquier momento cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 9.
Valencià: Es delega en les persones que exerceixen la direcció de l'àrea -o si és el cas, departament o servei- competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de beneficiari i/o canvis en el projecte.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área -o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de beneficiario y/o cambios en el proyecto.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan competent per a la Instrucció del procediment és la Unitat IVACE Innovació, que ha de rebre les sol·licituds presentades, ha de verificar que aquestes compleixen els requisits per a poder ser tramitades i llavors emetrà una preavaluació; també pot assistir-se d'altres àrees o serveis de l'IVACE per comprovar els punts relatius a la identitat de la sol·licitant, i també del personal extern que per raó de la matèria objecte d'ajuda puga ser necessari.
Español: Ordenación e instrucción El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad IVACE Innovación, quien recibirá las solicitudes presentadas, verificará que estas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas y emitirá una preevaluación, pudiendo asistirse de otras áreas o servicios del IVACE para comprobar los extremos relativos a la identidad de la solicitante, así como del personal externo que por razón de la materia objeto de ayuda pueda ser necesario.
Valencià: L'òrgan instructor és, igualment, el competent per al seguiment de les subvencions.
Español: El órgano instructor será igualmente el competente para el seguimiento de las subvenciones.
Valencià: Una comissió d'avaluació és la competent per a elevar a la Presidència de l'IVACE la proposta de concessió de subvencions a les sol·licituds presentades a cada programa o actuació convocats, prioritzades segons els criteris de concessió de cada programa o actuació. 2.
Español: Una Comisión de Evaluación será la competente para elevar a la Presidencia del IVACE propuesta de concesión de subvenciones a las solicitudes presentadas a cada programa o actuación convocados, priorizadas según los criterios de concesión de cada programa o actuación. 2.