gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, la tècnica va proposar un joc de pescar fem en el qual l’alumnat devia, després, depositar cada residu en el contenidor adequat.
Español: Para ello, la técnica propuso un juego de pescar basura en el que el alumnado debía, después, depositar cada residuo en el contenedor adecuado.
Valencià: Durant el taller es van donar a conéixer diferents espècies autòctones del Mediterrani i es va reflexionar sobre les conseqüències negatives de la pèrdua de Biodiversitat i la sobrepesca..
Español: Durante el taller se dieron a conocer distintas especies autóctonas del Mediterráneo y se reflexionó sobre las consecuencias negativas de la pérdida de Biodiversidad y la sobrepesca..
Valencià: “L’objectiu de l’activitat és que els alumnes i les alumnes coneguen als éssers vius que habiten la mar i que s’acosten, de manera amena i divertida, als problemes que pateixen a causa de les alteracions que produïm les persones en el seu ecosistema”, ha apuntat Fraile..
Español: “El objetivo de la actividad es que los alumnos y las alumnas conozcan a los seres vivos que habitan el mar y que se acerquen, de manera amena y divertida, a los problemas que sufren debido a las alteraciones que producimos las personas en su ecosistema”, ha apuntado Fraile..
Valencià: Per part seua, el regidor de Medi Ambient, David Pujals, també ha incidit en la importància de la sensibilització de l’alumnat amb l’entorn.
Español: Por su parte, el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, también ha incidido en la importancia de la sensibilización del alumnado con el entorno.
Valencià: “Els tallers d’educació ambiental que impartim busquen l’empatia de l’alumnat amb el Mitjà, visibilitzant les conseqüències negatives que poden tindre les accions humanes sobre mars, oceans i boscos.
Español: “Los talleres de educación ambiental que impartimos buscan la empatía del alumnado con el Medio, visibilizando las consecuencias negativas que pueden tener las acciones humanas sobre mares, océanos y bosques.
Valencià: Agraïm als centres que se sumen a totes les activitats que proposem”, ha apuntat Pujals..
Español: Agradecemos a los centros que se sumen a todas las actividades que proponemos”, ha apuntado Pujals..
Valencià: La Comunitat Valenciana, en toc de queda des d’aquesta mateixa nit.
Español: La Comunidad Valenciana, en toque de queda desde esta misma noche.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat aquest matí la instauració d’un toc de queda a la Comunitat Valenciana ja a partir d’aquesta mateixa nit, el que suposa la prohibició es sortir al carrer a partir de les 24,00 hores i fins a les 6 del matí de l’endemà.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado esta mañana la instauración de un toque de queda en la Comunitat Valenciana ya a partir de esta misma noche, lo que supone la prohibición se salir a la calle a partir de las 24,00 horas y hasta las 6 de la mañana del día siguiente.
Valencià: Tanmateix, aquest dissabte s’ha decidit retardar una hora la mesura per intentar minimitzar el dany possible a l’hostaleria a la nit de dissabte seguint la petició dels empresaris..
Español: No obstante, este sábado se ha decidido retrasar una hora la medida para tratar de minimizar el daño posible a la hostelería en la noche del sábado siguiendo la petición de los empresarios..
Valencià: El cap de el Consell ha anunciat en una declaració institucional aquesta restricció de la mobilitat que s’inclou en una resolució de la Conselleria de Sanitat que també restringeix les reunions socials i limita el nombre de persones que poden ajuntar-se a tan sols 6 persones..
Español: El jefe del Consell ha anunciado en una declaración institucional esta restricción de la movilidad que se incluye en una resolución de la Conselleria de Sanidad que también restringe las reuniones sociales y limita el número de personas que pueden juntarse a tan sólo 6 personas..
Valencià: Tampoc es podrà consumir a les barres dels bars.
Español: Tampoco se podrá consumir en las barras de los bares.
Valencià: A més només es podrà vendre alcohol fins les deu del nit excepte en els bars.
Español: Además sólo se podrá vender alcohol hasta las diez de la noche excepto en los bares.
Valencià: Es tanquen també els parcs públics.
Español: Se cierran también los parques públicos.
Valencià: Tot i que la Comunitat Valenciana és de les autonomies que millors taxes de contagi registra, el Consell ha considerat que “no es pot esperar més i la resolució es publica avui mateix, de manera que les restriccions entren en vigor aquesta mateixa nit”..
Español: Aunque la Comunitat Valenciana es de las autonomías que mejores tasas de contagio registra, el Consell ha considerado que «no se puede esperar más y la resolución se publica hoy mismo, de forma que las restricciones entran en vigor esta misma noche»..
Valencià: A tot això s’uneix que el Govern d’Espanya ha de declarar.
Español: A todo esto se une que el Gobierno de España declarará.
Valencià: molt probablement, aquest diumenge l’estat d’alarma a tot l’Estat després de la petició de deu autonomies per tenir cobertura jurídica suficient amb la qual endurir les restriccions de mobilitat i poder fer front a l’increment de contagis de Covid-19..
Español: muy probablemente, este domingo el estado de alarma en todo el Estado tras la petición de diez autonomías para tener cobertura jurídica suficiente con la que endurecer las restricciones de movilidad y poder hacer frente al incremento de contagios de Covid-19..
Valencià: Fotogalería: Celeste Agustina ja és la Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2023.
Español: Fotogalería: Celeste Agustina ya es la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2023.
Valencià: La presentació de la Reina de les Festes de Bunyol, Celeste Agustina García, ha sigut el tret d’eixida a les festes en un Auditori Municipal replet de buñolenses per a conéixer a la que serà la representant del municipi durant aquest any i a la seua cort d’honor..
Español: La presentación de la Reina de las Fiestas de Buñol, Celeste Agustina García, ha sido el pistoletazo de salida a las fiestas en un Auditorio Municipal repleto de buñolenses para conocer a la que será la representante del municipio durante este año y a su corte de honor..
Valencià: En l’acte van actuar com a presentadors Yaiza Galarza i Javier Tórtola els qui van fer les delícies dels assistents per la seua gràcia i desimboltura, una original presentació en la qual l’humor va ser present en cadascun dels moments..
Español: En el acto actuaron como presentadores Yaiza Galarza y Javier Tórtola quienes hicieron las delicias de los asistentes por su gracia y desparpajo, una original presentación en la que el humor estuvo presente en cada uno de los momentos..
Valencià: Després de l’emotiu comiat de Regina Martinez Álvarez, que va ser homenatjada per la seua cort, amigues i amics amb una selecció de moments inoblidables, van prendre el fil de l’acte els conductors els qui van donar pas a la presentació de la Nova Reina de les Festes, Celeste Agustina i a la Cort d’Honor que li acompanyarà durant el seu regnat, a la qual va precedir un amé discurs per part de Celeste, així com les paraules de les mantenidores de l’acte, Enilde i Elia García, ties de la reina, els qui van captivar al públic amb una bonica dissertació sobre les mestres d’escola, fent un breu recorregut per la història dels mestres i mestres de Bunyol, així com les emotives paraules a la seua neboda Celeste..
Español: Tras la emotiva despedida de Regina Martinez Álvarez, que fue homenajeada por su corte, amigas y amigos con una selección de momentos inolvidables, tomaron el hilo del acto los conductores quienes dieron paso a la presentación de la nueva Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina, y a la Corte de Honor que le acompañará durante su reinado, a la que precedió un ameno discurso por parte de Celeste, así como las palabras de las mantenedoras del acto: Enilde y Elia García, tías de la reina, quienes cautivaron al público con una bonita disertación sobre las maestras de escuela, haciendo un breve recorrido por la historia de los maestros y maestras de Buñol, así como las emotivas palabras a su sobrina Celeste..
Valencià: Després d’aquests moments d’emoció van prendre la paraula el regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza Asensio, i l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz..
Español: Tras estos momentos de emoción tomaron la palabra el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza Asensio, y la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz..
Valencià: L’acte va finalitzar amb la pujada a l’escenari d’algunes de les reines que han configurat la història de les festes de Bunyol, ja que enguany es compleix el 50 aniversari de la primera Reina de la Festes de Bunyol..
Español: El acto finalizó con la subida al escenario de algunas de las reinas que han configurado la historia de las fiestas de Buñol, ya que este año se cumple el 50 aniversario de la primera Reina de la Feria y Fiestas de Buñol..
Valencià: CSIF avisa del tancament al públic de la Seguretat Social en l’oficina de Ruzafa i al 50% a Alzira, Roqueta, Gandia i Sagunt.
Español: CSIF avisa del cierre al público de la Seguridad Social en la oficina de Ruzafa y al 50% en Alzira, Roqueta, Gandia y Sagunt.
Valencià: El sindicat CSIF alerta del “greu perjudici a la ciutadania que suposa la mesura que adoptarà la direcció provincial de la Seguretat Social de tancar a l’atenció presencial l’oficina de Ruzafa, a València, i deixar al 50% la de Roqueta, també en la capital, i les comarcals de Gandia, Sagunt i Alzira”.
Español: El sindicato CSIF alerta del «grave perjuicio a la ciudadanía que supone la medida que va a adoptar la dirección provincial de la Seguridad Social de cerrar a la atención presencial la oficina de Ruzafa, en Valencia, y dejar al 50% la de Roqueta, también en la capital, y las comarcales de Gandia, Sagunt y Alzira».
Valencià: La central sindical assegura que això “obligarà a realitzar majors desplaçaments a persones en molts casos d’avançada edat i sense possibilitats de tramitar per internet”..
Español: La central sindical asegura que esto «obligará a realizar mayores desplazamientos a personas en muchos casos de avanzada edad y sin posibilidades de tramitar por internet»..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que els centres d’atenció i informació de la Seguretat Social (CAISS) tramiten tot tipus de prestacions, des de viduïtat, orfandat, discapacitat o jubilació fins a l’ingrés mínim vital, per posar alguns exemples.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que los centros de atención e información de la Seguridad Social (CAISS) tramitan todo tipo de prestaciones, desde viudedad, orfandad, discapacidad o jubilación hasta el ingreso mínimo vital, por poner algunos ejemplos.
Valencià: En l’actualitat la cita prèvia, a causa dels múltiples tràmits que realitzen i a la progressiva reducció de plantilla per no cobrir vacants, es dona ja per a passats 15 dies..
Español: En la actualidad la cita previa, debido a los múltiples trámites que realizan y a la progresiva reducción de plantilla por no cubrir vacantes, se da ya para pasados 15 días.
Valencià: El sindicat explica que, en aquest context, l’adreça provincial de l’organisme ha decidit “retallar l’atenció presencial a la ciutadania, malgrat tenir molts usuaris amb dificultat per a manejar-se per internet.
Español: El sindicato explica que, en este contexto, la dirección provincial del organismo ha decidido «recortar la atención presencial a la ciudadanía, a pesar de tener muchos usuarios con dificultad para manejarse por internet.
Valencià: La mesura afectarà l’oficina del barri de Ruzafa, a València, que deixarà d’obrir al públic a partir de l’1 de març, i a la de Roqueta, també en la capital, i a les comarcals de Gandia, Sagunt i Alzira, que únicament realitzaran atenció presencial al 50% en lloc del 100%, com en l’actualitat”..
Español: La medida afectará a la oficina del barrio de Ruzafa, en Valencia, que dejará de abrir al público a partir del 1 de marzo, y a la de Roqueta, también en la capital, y a las comarcales de Gandia, Sagunt y Alzira, que únicamente realizarán atención presencial al 50% en lugar de al 100%, como en la actualidad»..
Valencià: El sindicat explica que, en la pràctica, aquesta decisió “aboca a qui pugui realitzar els tràmits per internet a no acudir a l’oficina i, a qui no tingui accés, a desplaçar-se una distància major, que en el cas de les oficines comarcals suposa traslladar-se a desenes de quilòmetres perquè li atenguin en alguna de les que es mantingui al 100%”.
Español: El sindicato explica que, en la práctica, esta decisión «aboca a quien pueda realizar los trámites por internet a no acudir a la oficina y, a quien no tenga acceso, a desplazarse una distancia mayor, que en el caso de las oficinas comarcales supone trasladarse a decenas de kilómetros para que le atiendan en alguna de las que se mantenga al 100%».
Valencià: La central sindical recalca que això repercutirà en “un perjudici greu a la ciutadania i en un minvament del servei públic”.
Español: La central sindical recalca que esto repercutirá en “un perjuicio grave a la ciudadanía y en una merma del servicio público”.
Valencià: També apunta que la cita prèvia previsiblement s’allargarà més i, amb ella, la tramitació de les prestacions..
Español: También apunta que la cita previa previsiblemente se alargará más y, con ella, la tramitación de las prestaciones..
Valencià: CSIF alerta especialment de la situació que sofriran els usuaris d’edat més avançada, “als qui s’exclourà en la pràctica de l’accés a tràmits bàsics i viuran una circumstància similar a la que està aixecant nombroses protestes per la pèrdua d’atenció en entitats bancàries”..
Español: CSIF alerta especialmente de la situación que sufrirán los usuarios de edad más avanzada, «a quienes se excluirá en la práctica del acceso a trámites básicos y vivirán una circunstancia similar a la que está levantando numerosas protestas por la pérdida de atención en entidades bancarias»..
Valencià: La central sindical exigeix a la direcció provincial de la Seguretat Social a València que “rectifiqui i que mantingui l’atenció al 100% presencial en totes les seves oficines”.
Español: La central sindical exige a la dirección provincial de la Seguridad Social en Valencia que «rectifique y que mantenga la atención al 100% presencial en todas sus oficinas».
Valencià: El sindicat recorda que l’Administració “té l’obligació de facilitar la relació amb la ciutadania i que no pot negar la possibilitat de realitzar tràmits presencials a qui així ho desitgi o li siga impossible fer-los per internet”..
Español: El sindicato recuerda que la Administración «tiene la obligación de facilitar la relación con la ciudadanía y que no puede negar la posibilidad de realizar trámites presenciales a quien así lo desee o le sea imposible hacerlos por internet»..
Valencià: Ximo Puig demana “transparència, reciprocitat i regles objectives” per millorar la cogobernanza entre el Govern central i les comunitats autònomes.
Español: Ximo Puig pide «transparencia, reciprocidad y reglas objetivas» para mejorar la cogobernanza entre el Gobierno central y las comunidades autónomas.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha sol·licitat “transparència, reciprocitat i regles objectives” per millorar la cogobernanza entre el Govern central i les comunitats autònomes en la gestió de la crisi ocasionada per la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha solicitado «transparencia, reciprocidad y reglas objetivas» para mejorar la cogobernanza entre el Gobierno central y las comunidades autónomas en la gestión de la crisis ocasionada por la pandemia de COVID-19..
Valencià: Així ho ha explicat en la seva compareixença davant els mitjans de comunicació després de la reunió amb el president de Govern, Pedro Sánchez, i la resta dels presidents i les presidentes de les comunitats autònomes per abordar l’evolució de la pandèmia..
Español: Así lo ha explicado en su comparecencia ante los medios de comunicación tras la reunión con el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y el resto de los presidentes y las presidentas de las comunidades autónomas para abordar la evolución de la pandemia..
Valencià: El president -que ha comparegut amb la subdirectora general d’Epidemiologia i membre de l’comitè científic que assessora el Govern d’Espanya per a la pandèmia, Hermelinda Vanaclocha- ha destacat que la “cara real” de la pandèmia a la Comunitat Valenciana “ja és molt més la d’aquells que es curen que la d’aquells que, per desgràcia, empitjoren o perden la vida “..
Español: El president -que ha comparecido con la subdirectora general de Epidemiología y miembro del comité científico que asesora al Gobierno de España para la pandemia, Hermelinda Vanaclocha- ha destacado que la «cara real» de la pandemia en la Comunitat Valenciana «ya es mucho más la de aquellos que se curan que la de aquellos que, por desgracia, empeoran o pierden la vida».
Valencià: Referent a això, ha subratllat que aquest dissabte es van donar més altes (615) que totes les acumulades fins al 3 d’abril, que en una setmana han augmentat les altes un 20% i que, en un mes, s’han multiplicat per 5.
Español: A este respecto, ha subrayado que este sábado se dieron más altas (615) que todas las acumuladas hasta el 3 de abril, que en una semana han aumentado las altas un 20% y que, en un mes, se han multiplicado por 5.
Valencià: Ha recordat també que la Comunitat Valenciana ocupa el lloc 14 de 17 en la taxa de contagi total, menys de la meitat d’Espanya, i el lloc 12 de 17 en la taxa de mortalitat, també menys de la meitat d’Espanya..
Español: Ha recordado también que la Comunitat Valenciana ocupa el lugar 14 de 17 en la tasa de contagio total, menos de la mitad de España, y el lugar 12 de 17 en la tasa de mortalidad, también menos de la mitad de España..
Valencià: “Tenim 480 persones hospitalitzades, i ingressats a les UCI 87 pacients: la xifra més baixa des del 21 de març.
Español: «Tenemos 480 personas hospitalizadas, e ingresados en las UCI 87 pacientes: la cifra más baja desde el 21 de marzo.
Valencià: A més, a dia d’avui hi ha disponibles 747 llits UCI públiques i 218 privades”, ha afegit també el president..
Español: Además, a día de hoy hay disponibles 747 camas UCI públicas y 218 privadas», ha añadido también el president..
Valencià: “Aquesta és l’aportació valenciana a la millora general d’Espanya”, ha remarcat Puig, que ha argumentat que el mèrit és de les i els professionals sanitaris, de molts ciutadans i ciutadanes i també de la major inversió en sanitat pública..
Español: «Esa es la aportación valenciana a la mejora general de España», ha remarcado Puig, quien ha argumentado que el mérito es de las y los profesionales sanitarios, de muchos ciudadanos y ciudadanas y también de la mayor inversión en sanidad pública..
Valencià: “Els valencians i les valencianes hem fet els deures, i en qualsevol estadística es pot comprovar.
Español: «Los valencianos y las valencianas hemos hecho los deberes, y en cualquier estadística se puede comprobar.
Valencià: Vull que això quedi clar: la societat valenciana no ha suspès cap examen, ni ha fet res malament”, ha ressaltat..
Español: Quiero que esto quede claro: la sociedad valenciana no ha suspendido ningún examen, ni ha hecho nada mal», ha resaltado..
Valencià: Tal com ha explicat, la Generalitat complia els criteris tècnics que s’havien exigit per passar a la fase 1, però no ha estat així, i no s’ha justificat “amb criteris objectius” la decisió de l’Ministeri de Sanitat de deixar en la fase 0 a una gran part de la Comunitat Valenciana..
Español: Tal y como ha explicado, la Generalitat cumplía los criterios técnicos que se habían exigido para pasar a la fase 1, pero no ha sido así, y no se ha justificado «con criterios objetivos» la decisión del Ministerio de Sanidad de dejar en la fase 0 a una gran parte de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest sentit, ha subratllat que la Generalitat “discrepa d’aquesta decisió”, com així l’hi ha traslladat aquest diumenge al president de Govern, i també aquest dissabte passat a el ministre de Sanitat, Salvador Illa, pel que ha reclamat s’estudiï de nou el pla presentat per la Comunitat i es reverteixi el més aviat possible aquesta mesura..
Español: En este sentido, ha subrayado que la Generalitat «discrepa de esta decisión», como así se lo ha trasladado este domingo al presidente del Gobierno, y también este pasado sábado al ministro de Sanidad, Salvador Illa, por lo que ha reclamado se estudie de nuevo el plan presentado por la Comunitat y se revierta lo más pronto posible esta medida..
Valencià: “A situacions similars, regles similars”.
Español: «A situaciones similares, reglas similares».
Valencià: “Fins ara la Generalitat ha estat propositiva, respectuosa i lleial, i així continuarà sent”, ha dit Puig, que ha reafirmat el seu suport a la “unitat d’acció”, des de la necessària “coresponsabilitat” i fugint de la “confrontació innecessària” ..
Español: «Hasta ahora la Generalitat ha sido propositiva, respetuosa y leal, y así continuará siendo», ha dicho Puig, que ha reafirmado su apoyo a la «unidad de acción», desde la necesaria «corresponsabilidad» y huyendo de la «confrontación innecesaria»..
Valencià: “Ara bé: lleialtat no és submissió.
Español: «Ahora bien: lealtad no es sumisión.
Valencià: A situacions similars, regles similars”, ha emfatitzat el president, que ha volgut deixar clar que “a ningú li interessa més la salut dels valencians i les valencianes que a la Generalitat”..
Español: A situaciones similares, reglas similares», ha enfatizado el president, que ha querido dejar claro que «a nadie le interesa más la salud de los valencianos y las valencianas que a la Generalitat»..
Valencià: Per això, ha expressat la seva confiança que la cogobernanza “funcioni millor” en la transició cap a la normalitat i s’adoptin els acords necessaris per dotar de la “màxima confiança” a les decisions..
Español: Por ello, ha expresado su confianza en que la cogobernanza «funcione mejor» en la transición hacia la normalidad y se adopten los acuerdos necesarios para dotar de la «máxima confianza» a las decisiones..
Valencià: “Això no és una carrera per veure qui surt abans, qui canvia primer de fase”, ha reiterat, i ha afegit: “No entenem la responsabilitat ni la lleialtat, que ha de ser recíproca, com acatament, perquè cap partidisme s’imposarà mai als interessos generals de el poble valencià “..
Español: «Esto no es una carrera para ver quién sale antes, quien cambia primero de fase», ha reiterado, y ha agregado: «No entendemos la responsabilidad ni la lealtad, que tiene que ser recíproca, como acatamiento, porque ningún partidismo se impondrá nunca a los intereses generales del pueblo valenciano»..
Valencià: Segons ha manifestat, l’informe tècnic de 232 pàgines que la Generalitat va presentar a Govern central, sustentant la possibilitat clara que tota la Comunitat Valenciana passés a la fase 1, “ha estat en part desestimat sense cap paper com a resposta”.
Español: Según ha manifestado, el informe técnico de 232 páginas que la Generalitat presentó al Gobierno central, sustentando la posibilidad clara de que toda la Comunitat Valenciana pasara a la fase 1, «ha sido en parte desestimado sin ningún papel como respuesta».
Valencià: “Davant d’un informe de 232 pàgines, cap paper”, ha lamentat el president que ha anunciat que el document preparat per les autoritats sanitàries valencianes podrà consultar des d’aquest mateix diumenge al web de la Conselleria de Sanitat..
Español: «Frente a un informe de 232 páginas, ningún papel», ha lamentado el president que ha anunciado que el documento preparado por las autoridades sanitarias valencianas podrá consultarse desde este mismo domingo en la web de la Conselleria de Sanidad..