gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impulsar, mitjançant activitats preparatòries, la realització de projectes de recerca i innovació en l'àmbit sanitari.
Español: Impulsar, mediante actividades preparatorias, la realización de proyectos de investigación e innovación en el ámbito sanitario.
Valencià: Aquest és l'objectiu de Polisabio, el programa de col·laboració engegat per la Universitat Politècnica de València (UPV), des dels campus d'Alcoi i Gandia, i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), en els seus departaments de salut de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia i Alcoi.
Español: Ese es el objetivo de Polisabio, el programa de colaboración puesto en marcha por la Universitat Politècnica de València (UPV), desde sus campus de Alcoy y Gandia, y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), en sus departamentos de salud de Xàtiva-Ontinyent, Elda, Sant Joan d'Alacant, Marina Baixa, Gandia y Alcoy.
Valencià: De la convocatòria realitzada el 2017, han sigut seleccionats un total de deu projectes, cinc d'aquests codirigits per personal científic del campus d'Alcoi i un nombre igual des del campus de Gandia.
Español: De la convocatoria realizada en 2017, han sido seleccionados un total de 10 proyectos, 5 de ellos codirigidos por personal científico del Campus de Alcoi y otros tantos, desde el Campus de Gandia.
Valencià: Tots estan a càrrec de personal científic amb una trajectòria destacada i aporten propostes amb les quals multiplicar l'impacte en la societat del coneixement desenvolupat.
Español: Todos ellos están a cargo de personal científico con una trayectoria destacada y aportan propuestas con las que multiplicar el impacto en la sociedad del conocimiento desarrollado..
Valencià: Aquests són els deu projectes seleccionats de la UPV:  - AFECV (Gandia): proposta de recerca per a aplicar el processament de biosenyals en la millora del tractament de pacients de fibril·lació auricular, l'arítmia cardíaca més comuna i que afecta quasi un milió d'espanyols.
Español: -AFECV (Gandia): Propuesta de investigación para aplicar el procesado de bioseñales en la mejora del tratamiento de pacientes de fibrilación auricular, arritmia cardiaca más común y que afecta a casi un millón de españoles.
Valencià: José Joaquín Rieta, amb una àmplia experiència en la tecnologia aplicada a malalties del cor, és el coordinador del grup Biosignals & Minimally Invasive Technologies (BioMIT), així com l'investigador principal d'aquest projecte en la part de la UPV.
Español: José Joaquín Rieta, con una amplia experiencia en la tecnología aplicada a enfermedades del corazón, es el coordinador del grupo Biosignals & Minimally Invasive Technologies (BioMIT), así como el investigador principal de este proyecto en la parte UPV..
Valencià: - BRESTEX (Alcoi): dirigit per la professora Mª Angeles Bonet, es realitza en col·laboració amb especialistes en dermatologia i rehabilitació de l'Hospital de Sant Joan.
Español: -BRESTEX (Alcoy): Dirigido por la profesora Mª Angeles Bonet, se realiza en colaboración con especialistas en dermatología y rehabilitación del Hospital de San Juan.
Valencià: BRESTEX pretén avaluar les característiques dels tèxtils que s'empren en pacients amb limfedema.
Español: BRESTEX pretende evaluar las características de los textiles que se empelan en pacientes con linfedema.
Valencià: En el seu tractament, és habitual l'aplicació d'embenatges i peces de compressió.
Español: En su tratamiento, es habitual la aplicación de vendajes y prendas de compresión.
Valencià: Amb el desenvolupament del projecte es pretén, sense perdre les característiques compressives i terapèutiques que se li pressuposen, dissenyar tèxtils funcionals que permeten aportar un major confort i protecció de la pell..
Español: Con el desarrollo del proyecto se pretende, sin perder las características compresivas y terapéuticas que se le presuponen, diseñar textiles funcionales que permitan aportar un mayor confort y protección de la piel..
Valencià: - DALE-3D (Gandia): coordinat també per Fernando Boronat, el projecte té com a objectiu final la creació i l'avaluació d'una plataforma informàtica que continga models i animacions en 3D per al diagnòstic precoç d'alteracions de la visió estereoscòpica.
Español: -DALE-3D (Gandia): Coordinado también por Fernando Boronat, el proyecto tiene como objetivo final la creación y evaluación de una plataforma informática que contenga modelos y animaciones 3D para el diagnóstico precoz de alteraciones de la visión estereoscópica..
Valencià: - DEMCIE (Gandia): el seu objectiu és el desenvolupament d'un mòdul de comunicació sense fil per a ecografies, codirigit des de la UPV per Jaime Lloret.
Español: -DEMCIE (Gandia): Su objetivo es el desarrollo de un módulo de comunicación inalámbrica para ecografías, codirigido desde la UPV por Jaime Lloret.
Valencià: El professor i investigador és un dels científics més destacats d'Espanya en l'àmbit de les telecomunicacions i té una gran experiència en projectes relacionats amb la salut.
Español: El profesor e investigador es uno de los científicos más destacados de España en el ámbito de las telecomunicaciones y tiene una gran experiencia en proyectos relacionados con la salud.
Valencià: - Diabetis Gestacional (Alcoi): dirigit pel professor Pau Miró, el projecte valorarà la conveniència i repercussió de substituir els criteris actuals pels que proposen Carpenter i Coustan, i que ja han adoptat altres grups.
Español: -Diabetes Gestacional (Alcoy): Dirigido por el profesor Pau Miró, el proyecto valorará la conveniencia y repercusión de sustituir los criterios actuales por los que proponen Carpenter y Coustan y que ya han adoptado otros grupos.
Valencià: Determinarà l'increment en la prevalença de DG amb la seua aplicació, amb el que això implica respecte a cost sanitari, recursos humans, etc.
Español: Determinará el incremento en la prevalencia de DG con su aplicación, con lo que ello implica respecto a coste sanitario, recursos humanos, etc..
Valencià: - ECAEL-Nounats (Gandia): té com a objectiu millorar la qualitat de vida i assistencial dels pacients en unitats de neonatologia a través del diagnòstic i la reducció de nivells sonors, electromagnètics i lumínics en una sala de nounats.
Español: -ECAEL-Neonatos (Gandia): Tiene como objetivo mejorar la calidad de vida y asistencial de los pacientes en unidades de neonatología a través del diagnóstico y la reducción de niveles sonoros, electromagnéticos y lumínicos en una sala de neonatos.
Valencià: La investigadora responsable de la UPV, Romina del Rey, ha participat en el desenvolupament de mecanismes de protecció per a aquest àmbit.
Español: La investigadora responsable de la UPV, Romina del Rey, ha participado en el desarrollo de mecanismos de protección para este ámbito..
Valencià: - Eliminació de fàrmacs a les aigües residuals dels centres sanitaris (Alcoi): dirigit per la professora Rosa Vercher, analitzarà els compostos farmacològics que es troben presents en les aigües residuals que s'aboquen al clavegueram de la xarxa pública des del Centre de Salut La Fàbrica d'Alcoi, per a posteriorment detectar, de forma preventiva, els possibles problemes mediambientals que poden produir-se en les aigües d'abocament i, a continuació, procedir a reduir-los abans d'abocar-los a la xarxa pública..
Español: -Eliminación de fármacos en aguas residuales de los centros sanitarios (Alcoy): Dirigido por la profesora Rosa Vercher, analizará los compuestos farmacológicos que se encuentran presentes en las aguas residuales que se vierten al alcantarillado de la red pública en el centro de salud  La Fábrica de Alcoy, para posteriormente detectar, de forma preventiva, los posibles problemas medioambientales que pueden producirse en las aguas de vertido y, a continuación, proceder a reducirlos antes del vertido a la red pública..
Valencià: - PAMTEL-RT (Gandia): plataforma telemàtica que permet una connexió immediata amb el pediatre o la pediatra de guàrdia de l'hospital amb la finalitat que el personal sanitari puga guiar a distància el tractament de xiquets en situacions d'emergència.
Español: -PAMTEL-RT (Gandia): Plataforma telemática que permite una conexión inmediata con el pediatra de guardia del hospital con la finalidad que los profesionales sanitarios puedan guiar a distancia el tratamiento de niños en situaciones de emergencia.
Valencià: Fernando Boronat, coordinador del grup de recerca Immersive Interactive Media (IIM) Research & Development (R&D) Group, és el codirector del projecte des de la UPV.
Español: Fernando Boronat, coordinador del grupo de investigación Immersive Interactive Media (IIM) Research & Development (R&D) Group, es el co-director del proyecto, desde la UPV..
Valencià: - RSA-Artroplàstia inversa de muscle (Alcoi): el seu objectiu és aprofitar tot el potencial que donen les proves diagnòstiques realitzades als pacients en incorporar coneixements en biomecànica i realitzar una planificació preoperatòria innovadora amb la incorporació de les tècniques de simulació per elements finits i impressió en 3D.
Español: -RSA-Artroplastia inversa de hombro (Alcoy): Su objetivo es aprovechar todo el potencial que dan las pruebas diagnósticas realizadas al paciente al incorporar conocimientos en Biomecánica y realizar una planificación preoperatoria innovadora con la incorporación de las técnicas de simulación por elementos finitos e impresión 3D.
Valencià: L'RSA és una operació quirúrgica realitzada en l'articulació del muscle per a retornar-li la mobilitat i la funció.
Español: La RSA es una operación quirúrgica realizada en la articulación del hombro para devolverle su movilidad y función.
Valencià: El projecte està dirigit pel professor V.
Español: El proyecto está dirigido por el profesor V.
Valencià: Jesús Seguí.
Español: Jesús Seguí..
Valencià: - Virtualold (Alcoi): el projecte, dirigit pel professor Jordi Linares, pretén avaluar les possibilitats que la realitat virtual ofereix per a la gent gran, amb l'objectiu de conèixer quins elements interactius són més adequats per a aquesta i quines possibles alternatives ens ofereix aquesta tecnologia en el tractament de demències i altres malalties com l'Alzheimer..
Español: -Virtualold (Alcoy): El proyecto, dirigido por el profesor Jordi Linares, pretende evaluar las posibilidades que la realidad virtual ofrece para la gente mayor, con objetivo de conocer qué elementos interactivos son más adecuados para ellos y qué posibles alternativas nos ofrece esta tecnología en el tratamiento de demencias y otras enfermedades como el Alzheimer..
Valencià: Construeix amb el teu coneixement.
Español: Construye con tu conocimiento.
Valencià: Cerquen reduir la bretxa digital i fomentar l'accés al mercat laboral amb cursos de formació informàtica impartits a col·lectius en risc d'exclusió.
Español: Buscan reducir la brecha digital y fomentar el acceso al mercado laboral con cursos de formación informática impartidos a colectivos en riesgo de exclusión.
Valencià: Ajudar a reduir la bretxa digital on més es necessita i facilitar així l'accés al món laboral.
Español: Ayudar a reducir la brecha digital donde más se necesita y facilitar así el acceso al mundo laboral.
Valencià: És el que pretén el projecte Construeix amb el teu coneixement.
Español: Es lo que pretende el proyecto Construye con tu conocimiento.
Valencià: És una idea que naix de la col·laboració entre alumnat de la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València i que ha guanyat un dels tres premis que atorga Apadrina la Ciència, subvencionat per Ford.
Español: Es una idea que nace de la colaboración entre alumnado de la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València, y que ha ganado uno de los tres premios que otorga Apadrina la ciencia, subvencionado por Ford.
Valencià: L'equip format per Ángela Adarve, José Andrés, Anabel Molina, Adrián Pastor y Nuria Pastor, estudiantes de la UV y de la UPV, destinarà els 5.000 € de la beca que ha guanyat a comprar material informàtic..
Español: El equipo formado por Ángela Adarve, José Andrés, Anabel Molina, Adrián Pastor y Nuria Pastor, estudiantes de la UV y de la UPV, destinará los 5.000 € de la beca que ha ganado a comprar material informático..
Valencià: Adrián Pastor Ortega, estudiant de Fisioteràpia a la Universitat de València, explica que després de guanyar aquest premi han format l'Associació Koiné “perquè així és més senzill treballar de forma estructurada”.
Español: Adrián Pastor Ortega, estudiante de Fisioterapia en la Universitat de València, explica que tras ganar este premio han formado la Asociación Koiné “porque así es más sencillo trabajar de forma estructurada”.
Valencià: Koiné és una paraula procedent del grec que significa ‘comú’, “una cosa que és de tots, i aquesta és la nostra intenció, obrir-lo a la gent”..
Español: Koiné es una palabra procedente del griego que significa común, “algo que es de todos, y eso es nuestra intención, abrirlo a la gente”..
Valencià: Adrián té clar quin és el camí.
Español: Adrián tiene claro cuál es el camino.
Valencià: “El que volem és preparar formacions que trenquen la bretxa digital i impartir cursets gratuïts a associacions que tenen usuaris amb risc d'exclusió.
Español: “Lo que queremos es preparar formaciones que rompan la brecha digital e impartir cursillos gratuitos a asociaciones que tienen usuarios con riesgo de exclusión.
Valencià: Trencant aquesta bretxa digital, intentem que tinguen més fàcil l'accessibilitat al món laboral”, explica..
Español: Rompiendo esa brecha digital, intentamos que tengan más fácil la accesibilidad al mundo laboral”, explica..
Valencià: Estan preparant cursos d'informàtica que es puguen adaptar a qualsevol edat i a diferents col·lectius.
Español: Están preparando cursos de informática que se puedan adaptar a cualquier edad y diferentes colectivos.
Valencià: “No és el mateix treballar amb ètnia romaní, que amb migrants que acaben d'arribar o amb persones analfabetes espanyoles”, afig Adrián..
Español: “No es lo mismo trabajar con etnia romaní, que con migrantes que acaban de llegar, o con personas analfabetas españolas”, añade Adrián..
Valencià: El projecte ha començat ja.
Español: El proyecto ha comenzado ya.
Valencià: El primer ha sigut cercar el voluntariat disposat a donar aquests cursos de formació.
Español: Lo primero ha sido buscar el voluntariado dispuesto a dar esos cursos de formación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, van oferir una xarrada informativa virtual a la Facultat de Medicina de la UV i a l'ETS d’Enginyeria Informàtica de la UPV.
Español: Para ello ofrecieron una charla informativa virtual en la Facultad de Medicina de la UV y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV.
Valencià: Així han aconseguit un voluntariat de 20 persones que treballarà en les dues branques del projecte, la formació informàtica i la nutricional, per a formar en alimentació saludable, amb pocs recursos..
Español: Así han conseguido un voluntariado de 20 personas que trabajará en las dos ramas de proyecto, la formación informática y la nutricional, para formar en alimentación saludable, con pocos recursos..
Valencià: Un altre dels membres de l'equip és José Andrés Moreno, que és enginyer informàtic per la UPV i actualment estudia el Màster en Reconeixement de Formes, Imatge Digital i Intel·ligència Artificial de la UPV.
Español: Otro de los miembros del equipo es José Andrés Moreno, ingeniero informático por la UPV que actualmente estudia el Máster Universitario en Reconocimiento de Formas, Imagen Digital e Inteligencia Artificial de la UPV..
Valencià: José explica que els 5.000 euros de la beca que han guanyat ”principalment aniran destinats a comprar equips i material informàtic”.
Español: José explica que los 5.000 euros de la beca que han ganado ”irán destinados principalmente a comprar equipos y material informático”.
Valencià: Actualment estan sol·licitant diferents pressupostos amb la intenció de “poder comprar el major nombre d'ordinadors i, així, poder arribar a més persones” en cada curs que realitzen..
Español: Actualmente están solicitando diferentes presupuestos con la intención de “poder comprar el mayor número de ordenadores y así poder llegar a más personas” en cada curso que realicen..
Valencià: “Durant el mes de març estem formant el voluntariat i, posteriorment, ens adaptarem a les dates més adequades per als col·lectius destinataris de la nostra formació”, apunta José Andrés.
Español: “Durante el mes de marzo estamos formando al voluntariado y posteriormente nos adaptaremos a las fechas más adecuadas para los colectivos destinatarios de nuestra formación”, apunta José Andrés.
Valencià: Formació que es podrà adaptar fàcilment a l'edat de les persones receptores d'aquests cursos..
Español: Formación que se podrá adaptar fácilmente a la edad de las personas receptoras de estos cursos..
Valencià: Més de 500 persones atapeïen el Nexus de la UPV per presenciar en directe l'enregistrament del programa de Los 40 Principales dirigit per Dani Mateo.
Español: Más de 500 personas abarrotan el Nexus UPV para presenciar en directo la grabación del programa de Los 40 Principales dirigido por Dani Mateo.
Valencià: Més de 500 persones han abarrotat aquest matí la sala d'actes de l'edifici Nexus de la Universitat Politècnica de València (UPV) per a presenciar en directe l'enregistrament del programa de ràdio de Los 40 Principales Yu: no te pierdas nada, que s'emetrà aquesta nit en antena a partir de les 21 hores..
Español: Más de 500 personas han abarrotado esta mañana el salón de actos del edificio Nexus de la Universitat Politècnica de València (UPV) para presenciar en directo la grabación del programa de radio de los 40 Principales Yu: No te pierdas nada, que se emitirá esta noche en antena a partir de las 21 horas..
Valencià: Presentat pel popular humorista i presentador televisiu Dani Mateo, el programa, guardonat amb el Premi Ondas a la Innovació Radiofònica el 2013 pel nou format -pot veure's i escoltar-se a través de diferents plataformes i xarxes socials- ha fet passar una bona estona al públic present durant les dues hores d'enregistrament, de 12 a 14 hores..
Español: Presentado por el popular humorista y presentador televisivo Dani Mateo, el programa, galardonado con el Premio Ondas a la innovación radiofónica en 2013 por su novedoso formato -puede verse y escucharse a través de distintas plataformas y redes sociales- ha hecho las delicias del público presente durante sus dos horas de grabación, de 12 a 14 horas..
Valencià: Barei, representant espanyola en el pròxim Festival d'Eurovisió, present.
Español: Barei, representante española en el próximo festival de Eurovisión, presente.
Valencià: Entre altres convidats, el programa que copresenten Antonio Castelo i Lorena Castell ha comptat amb la presència en directe de la cantant madrilenya Bàrbara Reyzábal González-Aller, coneguda artísticament com a Barei, que representarà Espanya en la pròxima edició d'Eurovisió amb la cançó Say yay..
Español: Entre otros invitados, el programa que copresentan Antonio Castelo y Lorena Castell ha contado con la presencia en directo de la cantante madrileña Bárbara Reyzábal González-Aller, conocida artísticamente como Barei, quien representará a España en la próxima edición de Eurovisión con la canción Say yay..
Valencià: Creat i produït pel periodista Toni Garrido, Yu: no te pierdas nada s'emet diàriament en reproducció en temps real en la web de Los 40 Principales, de 17 a 20 hores, i en antena, en diferit, de 21 a 24 hores..
Español: Creado y producido por el periodista Toni Garrido,Yu: no te pierdas nada se emite a diario en streaming en la web de Los 40 Principales de 17 a 20 horas y, en antena, en diferido, de 21 a 24 horas..
Valencià: En el marc del 8M, l'Àrea de Comunicació estrena la quarta temporada d'aquest programa, amb sis noves entrevistes a investigadores de la UPV.
Español: En el marco del 8M, el Área de Comunicación estrena la cuarta temporada de este programa, con seis nuevas entrevistas a investigadoras de la UPV.
Valencià: En el marc del Dia Internacional de la Dona, l'Àrea de Comunicació estrena temporada d'Ellas hablan de ciencia, amb sis noves entrevistes a investigadores de la Universitat Politècnica de València.
Español: En el marco del Día Internacional de la Mujer, el Área de Comunicación estrena temporada de Ellas hablan de ciencia, con seis nuevas entrevistas a investigadoras de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En aquestes, podem descobrir com van ser els seus inicis en el món de l’R+D, persones i moments clau en les seues respectives trajectòries, què és allò que més els apassiona de la ciència o quins són els seus desafiaments a curt i mitjà termini, entre altres qüestions..
Español: En ellas, podemos descubrir cómo fueron sus inicios en el mundo de la I+D, personas y momentos clave en sus respectivas trayectorias, qué es aquello que más les apasiona de la ciencia o cuáles son sus desafíos a corto y medio plazo, entre otras cuestiones..
Valencià: Les protagonistes d'aquesta quarta temporada d'Ellas hablan de ciència són: Marival Segarra Oña, del Departament d'Organització d'Empreses; Elisa Peñalvo López, de l'Institut d'Enginyeria Energètica; Isabel Hernando Hernando, investigadora del Departament de Tecnologia d'Aliments; Mª Luisa Marín García, de l'Institut de Tecnologia Química; Beatriz Ortega Tamarit, de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia i Mª Dolores Raigón Jiménez, de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana..
Español: Las protagonistas de esta cuarta temporada de Ellas hablan de ciencia son Marival Segarra Oña, del Departamento de Organización de Empresas; Elisa Peñalvo López, del Instituto de Ingeniería Energética; Isabel Hernando Hernando, investigadora del Departamento de Tecnología de Alimentos; Mª Luisa Marín García, del Instituto de Tecnología Química; Beatriz Ortega Tamarit, del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia; y Mª Dolores Raigón Jiménez, del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana..
Valencià: En cadascuna de les entrevistes –gravades per Teams– coneixem una mica més també sobre els seus últims projectes i, per als futurs investigadors i investigadores, ofereixen alguns consells sobre una carrera que totes defineixen com a “apassionant, que exigeix molt, però que et retorna també grans moments i moltes recompenses”..
Español: En cada una de las entrevistas -grabadas por TEAMS- conocemos un poco más también sobre sus últimos proyectos y, para los futuros investigadores e investigadoras, ofrecen algunos consejos sobre una carrera que todas definen como “apasionante, que exige mucho pero que te devuelve también grandes momentos y muchas recompensas”..
Valencià: Igual que des que va començar aquest espai d'UPV Televisió, aquesta quarta temporada d'Ellas hablan de ciència compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, dins del programa anual de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Al igual que desde que comenzó este espacio de UPV Televisión, esta cuarta temporada de Ellas hablan de ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del programa anual de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) del Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: Aquesta temporada presenta, a més, una novetat: tots els capítols estan subtitulats per a persones sordes i persones amb discapacitat auditiva, seguint la norma UNE 153010, i passen  a formar part de la sèrie Ciència accessible, iniciativa que compta també amb el suport de la FECYT, i que inclou una selecció dels continguts audiovisuals generats per l'Àrea de Comunicació - UCC+i..
Español: Esta temporada presenta además una novedad: todos los capítulos están subtitulados para personas sordas y personas con discapacidad auditiva, siguiendo la norma UNE 153010, pasando a formar parte de la serie Ciencia accesible, iniciativa que cuenta también con el respaldo de la FECYT, y que incluye una selección de los contenidos audiovisuales generados por el Área de Comunicación-UCC+i..