gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A792] S'ignora el lloc de notificació del senyor Rafael Bibiano Torres Narro, l'últim domicili conegut del qual era carrer Daniel Fenoll Follana, 1, d'Elx, i i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada pel director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 23 de maig de 2001, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció número H030650012, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb data 20 de setembre de 1990, per a l'establiment denominat Bar Bambino II, del qual és titular el senyor Rafael Bibiano Torres Narro, amb document nacional d'identitat 21444253L, situat al carrer Fray Pedro Balaguer, 47, partida Torrellano d'Elx, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que, amb data 2 de febrer de 2001, té entrada en aquest centre un informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, on es fa constar que l'establiment denominat Bar Bambino II, situat al carrer Fray Pedro Balaguer, 47, partida Torrellano d'Elx, inscrit amb el número H030650012, actualment no existeix, i que aquesta adreça correspon a una administració de loteria.
Español: [2002/A792] Ignorándose el lugar de notificación de don Rafael Bibiano Torres Narro, cuyo domicilio conocido era calle Daniel Fenoll Follana, 1, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por el director de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 23 de mayo de 2001, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción número H030650012, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con fecha 20 de septiembre de 1990, para el establecimiento denominado Bar Bambino II, del que es titular don Rafael Bibiano Torres Narro, con documento nacional de identidad 21444253L, sito en la calle Fray Pedro Balaguer, 47, partida Torrellano de Elche, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que, con fecha 2 de febrero de 2001, tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar Bambino II, sito en la calle Fray Pedro Balaguer, 47, partida Torrellano de Elche, inscrito con el número H030650012, actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una administración de lotería.
Valencià: Que, amb data 1 de març de 2001, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'informe indicat de la Unitat de Policia Autonòmica, per considerar-se que ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es recull en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Que, con fecha 1 de marzo de 2001, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad de Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que amb data 1 de març de 2001 es concedeix el tràmit d'audiència a l'actual titular de l'establiment, el senyor Rafael Bibiano Torres Narro, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret.
Español: Que con fecha 1 de marzo de 2001 se concede trámite de audiencia al actual titular del establecimiento, don Rafael Bibiano Torres Narro, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho.
Valencià: Que, intentada la notificació expressa en l'últim domicili conegut, carrer Daniel Fenoll Follana, 1, d'Elx, no es va poder practicar aquesta, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es va procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Que, intentada la notificación expresa en el único domicilio conocido de calle Daniel Fenoll Follana, 1, de Elche, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procedió a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Que, transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, no consta que s'haja presentat cap al·legació.
Español: Que, transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, no consta que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció territorial és competent per a resoldre el present expedient, com a centre responsable del Registre d'Establiments per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, previst en l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver el presente expediente, como centro responsable del Registro de Establecimientos para la instalación de máquinas recreativas y de azar, previsto en el artículo 35 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que l'article 35.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, estableix que la inscripció «.
Español: Que el artículo 35.3 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, establece que la inscripción «.
Valencià: », com en el present cas, que ha quedat constatat, que l'establiment actualment no existeix i l'adreça correspon a una administració de loteria.
Español: », como en el presente caso, que ha quedado constatado, el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una administración de lotería.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, i tota altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb aquesta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030650012, efectuada en data 20 de setembre de 1990, a nom del senyor Rafael Bibiano Torres Narro, corresponent a l'establiment denominat Bar Bambino II, situat al carrer Fray Pedro Balaguer, 47, partida Torrellano d'Elx.
Español: Con esta fecha se acuerda declarar la cancelación de la inscripción H-030650012, efectuada en fecha 20 de septiembre de 1990, a nombre de don Rafael Bibiano Torres Narro, correspondiente al establecimiento denominado Bar Bambino II, sito en la calle Fray Pedro Balaguer, 47, partida Torrellano de Elche.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2966) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 60.975.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2966) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 60.975.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 60.975.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 60.975.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/2966] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/2966] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 60.975.000,00 euros Disposició: 27 de febrer de 2002 Amortització: 10 d'abril de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 60.975.000,00 euros Disposición: 27 de febrero de 2002 Amortización: 10 de abril de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: Entitat Import Prestadora (euros) Marge Programa CAM 22.000.000,00 0,04 PF01 Caixa Galicia 17.500.000,00 0,04 PF01 SCH 21.475.000,00 0,06 PF01 València, 25 de febrer de 2002.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable a la fecha de disposición es el 3,333 Entidad Importe Prestamista (euros) Margen Programa CAM 22.000.000,00 0,04 PF01 Caixa Galicia 17.500.000,00 0,04 PF01 SCH 21.475.000,00 0,06 PF01 Valencia, 25 de febrero de 2002.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1542) Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Especial Depuradora Platja Nord del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1542) Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Depuradora Playa Norte del Municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1542 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Especial Depuradora Platja Nord del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1542 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Depuradora Playa Norte del Municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2002/1542] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 296, de 13 de desembre de 2001.
Español: [2002/1542] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 296 de fecha 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9057) RESOLUCIÓ de 31 de juliol del 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen per a 2002 ajudes destinades a projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9057) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden para 2002 ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9057 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol del 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedixen per a 2002 ajudes destinades a projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden para 2002 ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: Vist que la Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació al desenvolupament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i l'article 11 de la resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en la resolució, ha aprovat en la seua reunió de 26 de juliol del 2002 un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria; Fonaments jurídics Primer L'article 11 de la Resolució d'11 de març del 2002, sobre resolució del procediment.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 45 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 1.482.700 euros Resultando que la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio y el artículo 11 de la Resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha Resolución, ha aprobado en su reunión de 26 de julio de 2002 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria; Fundamentos jurídicos Primero El artículo 11 de la Resolución de 11 de marzo de 2002, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: Tercer L'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències.
Español: Tercero El artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias.
Valencià: I, a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la sessió de 26 de juliol de 2002, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en el mateix annex i que suma 600.732 euros.
Español: Y, a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 26 de julio de 2002, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo anexo y que asciende a 600.732 euros.
Valencià: Segon Denegar a les citades en l'annex II les ajudes i subvencions sol·licitades, pels motius que s'expressen en el mateix annex.
Español: Segundo Denegar a las citadas en el Anexo II las ayudas y subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - El secretari general de la Presidència: Vicente Gomís Cerdán.
Español: - El secretario general de Presidencia: Vicente Gomís Cerdán.