gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzades les actuacions subvencionades, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim, fins al 28 de novembre de 2008.
Español: Finalizadas las actuaciones subvencionadas, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo, hasta el 28 de noviembre de 2008.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà del compte justificatiu de la despesao realitzada, que contindrà la documentació següent: 1.
Español: La justificación se realizará mediante la cuenta justificativa del gasto realizado, que contendrá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Informe fi d'actuacions, en model normalitzat. 2.
Español: Informe «fin de actuaciones», en modelo normalizado. 2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del Certificació de despesa final, igualment en model normalitzat, subscrit pel secretari de la corporació local, que contindrà la relació dels treballadors contractats així com el cost salarial detallat de cada un d'ells, acompanyant, si és el cas, el justificant del reintegrament dels fons no utilitzats. 4 Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del concepte, import, i la seua procedència, o si és el cas, declaració del responsable de l'entitat que no ha percebut altres ingressos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el "Certificación de gasto final", igualmente en modelo normalizado, suscrito por el secretario de la corporación local, que contendrá la relación de los trabajadores contratados así como el coste salarial detallado de cada uno de ellos, acompañando, en su caso, el justificante del reintegro de los fondos no utilizados. 4 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del concepto, importe, y su procedencia, o en su caso, declaración del responsable de la entidad de no haber percibido otros ingresos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: En cas de reintegrament s'identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o servicis en què es va contractar treballadors desocupats, a fi de justificar les subvencions atorgades.
Español: En caso de reintegro se identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de justificar las subvenciones otorgadas.
Valencià: Finançament De conformitat amb el que establix la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del capítol 4, secció 06, entitat 31, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia: T2941000, subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim de 1.000.000,00 €, cofinançat un 50% pel Fons Social Europeu, P.O. 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Español: Financiación De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008, las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, sección 06, entidad 31, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código línea: T2941000, subprograma 322.51, "Fomento de Empleo", por un importe global máximo de 1.000.000,00 €, cofinanciado un 50% por el Fondo Social Europeo, P.O. 2007-2013 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formularis normalitzats Els models normalitzats a què s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Formularios normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: «http://www.servef.es».
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per esta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i pels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'esta, així com dels preceptes de caràcter bàsic del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y por los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma, así como de los preceptos de carácter básico del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions i entitats públiques per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones y entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Àmbit territorial del programa Als efectes de l'article 2, es consideraran beneficiaris les corporacions locals dels municipis d'interior, compresos en el marc del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior de la Comunitat Valenciana, i relacionats en l'Ordre de 21 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Ocupació Pública d'Interés Social, i les subvencions destinades a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior, per a l'exercici 2008.
Español: Ámbito territorial del programa A los efectos del artículo 2, se considerarán beneficiarios las corporaciones locales de los municipios de interior, comprendidos en el marco del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior de la Comunitat Valenciana, y relacionados en la Orden de 21 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Empleo Público de Interés Social, y las subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior, para el ejercicio 2008.
Valencià: Aportació de documentació En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Aportación de documentación En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta a la Direcció General del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta a la Dirección General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y el desarrollo de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en esta la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de despeses, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que dificulten la presentació de la dita documentació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que dificulten la presentación de dicha documentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 8 de juliol de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10595) Informació pública del Pla de Reforma interior M3 PP18-Industrial 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10595) Información pública del Plan de Reforma Interior M3 PP18-Industrial 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10595 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma interior M3 PP18-Industrial 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10595 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior M3 PP18-Industrial 1.
Valencià: [2008/10595] Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en data 21 d'agost de 2008, ha dictat la Resolució núm. 2932, en la part dispositiva de la qual literalment s'expressa: «.
Español: [2008/10595] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 21 de agosto de 2008, ha dictado la Resolución nº 2932, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior M3 PP18-Industrial 1, redactat d'ofici pels tècnics de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en data 21 de juliol de 2008. 2.
Español: Someter a información pública el Plan de Reforma Interior M3 PP18-Industrial 1, redactado de oficio por los técnicos del Ayuntamiento de Villajoyosa, en fecha 21 de julio de 2008. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat durant el termini d'un mes.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant aquest termini, computat a partir de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, computado a partir de la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, nº 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 21 d'agost de 2008.
Español: Villajoyosa, 21 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9304) Informació pública de la suspensió temporal de llicències d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9304) Información pública de la suspensión temporal de licencias de obras en suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9304 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió temporal de llicències d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9304 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión temporal de licencias de obras en suelo no urbanizable.
Valencià: [2008/9304] José Anglés Sans, alcalde-president de l'Ajuntament de Càlig Informe: que el ple de l'ajuntament en la sessió ordinària celebrada el dia 7 de juliol actual, va adoptar, per majoria, l'acord de suspensió temporal de llicències d'obres en sòl no urbanitzable previst en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) amb la finalitat d'estudiar nous ordenaments particulars.
Español: [2008/9304] José Anglés Sans, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Càlig Informo: que el ayuntamiento pleno en la sesión ordinaria del ayuntamiento pleno celebrada el día 7 de julio actual, adoptó, por mayoría, el acuerdo de suspensión temporal de licencias de obras en suelo no urbanizable prevista en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) con el fin de estudiar nuevas ordenanzas particulares.
Valencià: Càlig, 22 de juliol de 2008.
Español: Càlig, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8161) ORDE de 12 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8161) ORDEN de 12 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8161 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 12 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'implanten i se suprimixen determinades ensenyances en instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8161 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 12 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8161] El Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 08.09.1997), establix, en l'article 1 apartat 3, que la determinació de les ensenyances que s'impartisquen en cada institut s'establirà mitjançant una orde de la Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb la programació general de l'ensenyança vigent.
Español: [2008/8161] El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 08.09.1997), establece, en su artículo 1 apartado 3, que la determinación de las enseñanzas que se impartan en cada instituto se establecerá mediante orden de la Conselleria de Cultura y Educación de acuerdo con la programación general de la enseñanza vigente.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha efectuat un informe-proposta per a la implantació i/o supressió de noves ensenyances en determinats instituts de titularitat de la Generalitat.
Español: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ha efectuado informe-propuesta para la implantación y/o supresión de nuevas enseñanzas en determinados institutos de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Se suprimixen les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria en l'institut que es detalla en l'annex I d'esta orde, amb els efectes que s'indiquen.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se suprimen las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria en el instituto que se relaciona en el anexo I de esta orden, con los efectos que se indican.
Valencià: Segon S'implanten i suprimixen les ensenyances de Batxillerat en els instituts que es detallen en l'annex II d'esta orde, amb els efectes que s'indiquen.
Español: Segundo Se implantan y suprimen las enseñanzas de Bachillerato en los institutos que se relacionan en el anexo II de esta orden, con los efectos que se indican.