gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, constarà el compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda, com també el compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de revocació de l'ajuda, així com de comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat de qualsevol altra administració pública i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: Asimismo, constará el compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda así como el compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de revocación de la ayuda, así como de comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat/ada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, a més del que preveu la base anterior, hauran de complir-se els següents requisits: Les confederacions, federacions i associacions de veïns hauran de trobar-se degudament inscrites en el Registre General d'Associacions de la Generalitat Valenciana, amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2004.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos deberán encontrarse debidamente inscritas en el Registro General de Asociaciones de la Generalitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero del año 2004.
Valencià: b) La cooperació interassociativa que el projecte aconseguix d'altres entitats ciutadanes com a col·laboradores o copromotores.
Español: b) La cooperación interasociativa que el proyecto consigue de otras entidades ciudadanas como colaboradoras o co-promotores.
Valencià: d) S'atorgarà un caràcter prioritari a les ajudes sol·licitades per les confederacions i federacions veïnals.
Español: d) Se otorgará un carácter prioritario a las ayudas solicitadas por las confederaciones y federaciones vecinales.
Valencià: Per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució, podran fixar-se límits màxims a les ajudes concedides, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podran ser superats per cap de les ajudes concedides a cada una de les confederacions, federacions o associacions de veïns.
Español: Con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución, podrán fijarse límites máximos a las ayudas concedidas, según el número de solicitudes presentadas, que no podrán ser superados por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de vecinos.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades per les confederacions, federacions i associacions de veïns, es constituirà una Comissió Avaluadora, presidida per la secretària autonòmica d'Administracions Públiques i integrada pel director general d'Administració Local, més dos vocals designats per este.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las confederaciones, federaciones y asociaciones de vecinos se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, e integrada por el director general de Administración Local más dos vocales designados por éste.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cadascuna d'elles.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà el de tres mesos, comptadors des de l'últim dia hàbil per a la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que haja recaigut resolució expressa, podran entendre's estes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será el de tres meses contados desde el último día hábil para la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat, donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de selecció, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de selecció.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de selección.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari.
Español: Forma de pago El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario.
Valencià: Justificació de la subvenció Els justificants, acompanyats del certificat que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria, aniran dirigits al director general d'Administració Local, i podran presentar-se fins al 25 de novembre de 2004, inclusivament, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als efectes de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: Justificación de la subvención Los justificantes, acompañados de la certificación que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria, irán dirigidos al director general de Administración Local, y podrán presentarse hasta el 25 de noviembre de 2004, inclusive, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Per efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció hauran de presentar la següent documentació: Factures originals de les despeses realitzades i degudament formalitzades, d'acord amb el que establix el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i lliurar la factura que incumbix els empresaris i professionals (BOE núm. 312, de 30.12.1985).
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades en la solicitud de subvención Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán presentar la siguiente documentación: Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales (BOE nº 312 de 30.12.1985).
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-se una declaració jurada, signada pel president de la confederació, federació o associació de veïns, en què conste que no s'ha rebut cap subvenció o ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que siguen subvencionades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la present resolució i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: Asimismo deberá aportarse una declaración jurada firmada por el presidente de la confederación, federación o asociación de vecinos en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas mediante la presente resolución y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes Bases Reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Revisió d'expedients En els casos previstos en l'article 37, de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Revisión de expedientes En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En dits casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de l'interessat, serà resolt pel director general d'Administració Local.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por el director general de Administración Local.
Valencià: La conselleria es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives calguen, per tal de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot allò no previst en esta orde, les confederacions, federacions i associacions de veïns beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en esta orden las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Certificat justificació ajudes.
Español: Certificado justificación ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8390) Concurs número CNMY04/SGADM/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8390) Concurso número CNMY04/SGADM/35.
Valencià: Servei de vigilància sense armes dels serveis centrals de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, situats al C/ Colom, 32 de València.
Español: Servicio de vigilancia sin armas de los Servicios Centrales de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sitos en la C/ Colón, 32 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8390 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número CNMY04/SGADM/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8390 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número CNMY04/SGADM/35.
Valencià: [2004/X8390] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: [2004/X8390] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SGADM/35 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SGADM/35 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància sense armes dels Serveis Centrals de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, situats al C/ Colom, 32 de València b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia sin armas de los Servicios Centrales de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sitos en la C/ Colón, 32 de Valencia b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: cent quaranta-tres mil set-cents seixanta-tres euros (143.763,00 €) IVA inclòs Garanties.
Español: Importe total: ciento cuarenta y tres mil setecientos sesenta y tres euros (143.763,00 €) IVA incluido Garantias.
Valencià: a) Data límit de presentació: 30 d'agost de 2004 b) Documentació que cal presentar: Sobre ?A?: Documentació administrativa.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 de agosto de 2004 b) Documentación a presentar: Sobre ?A?: Documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al c/ Colom, 32 baix'València- de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Adreça: C/ Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: C/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si esta data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública assenyalada tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i en la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2646) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2004 (Fons Social Europeu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2646) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2004, (Fondo Social Europeo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2646 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació no formal suport econòmic ajuda pública associació alumne parentiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2004 (Fons Social Europeu).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2646 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación no formal apoyo económico ayuda pública asociación alumno parentesco RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2004, (Fondo Social Europeo).
Valencià: [2004/2646] L'Orde de 21 de novembre del 2003, publicada en el DOGV núm. 4.647, de 10 de desembre del 2003, per la qual es convoquen ajudes per a finançar en l'exercici de 2004 activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/2646] La Orden de 21 de noviembre de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.647, de 10 de diciembre de 2003, por la que se convocan ayudas para financiar en el ejercicio de 2004 actividades complementarias y extraescolares realizadas por alumnos/as de los centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.