gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/3637] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.224,00 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Diseño racional de nuevos materiales mediante la combinación de teoría, simulación y experimento», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2015/3637] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.224.00 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Diseño racional de nuevos materiales mediante la combinación de teoría, simulación y experimento», código: 14I213 /11G118, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en Ciències Químiques.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en Ciencias Químicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Haver cursat un màster oficial en l'àmbit de la química amb intensificació en materials.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Haber cursado un máster oficial en el ámbito de la química con intensificación en materiales.
Valencià: Experiència demostrable en la síntesi en estat sòlid i en dissolució de compostos clúster de metalls de transició i l'aplicació de tècniques espectroscòpiques i espectromètriques per a la caracterització de aquest tipus de compostos.
Español: Experiencia demostrable en la síntesis en estado sólido y en disolución de compuestos clúster de metales de transición y la aplicación de técnicas espectroscópicas y espectrométricas para la caracterización de este tipo de compuestos.
Valencià: Experiència demostrable en electroquímica.
Español: Experiencia demostrable en electroquímica.
Valencià: Coneixements de resolució d'estructures a partir de dades de difracció de mostres monocristal·lines. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos de resolución de estructuras a partir de datos de difracción de muestras monocristalinas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosa Llusar (e-mail: rosa.llusar@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosa Llusar (e-mail: rosa.llusar@uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15504.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15504.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15504 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15504 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 20 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, cursos relacionats amb el perfil de la plaça.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, cursos relacionados con el perfil de la plaza,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6654) Licitació número 227/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6654) Licitación número 227/2015.
Valencià: Subministrament d'un mamògraf digital directe per a l'Hospital de Vinarós, Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Suministro de un mamógrafo digital directo para el Hospital de Vinaròs, Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6654 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 227/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6654 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 227/2015.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil d'Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Vinaròs c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 227/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002) 9) Número de expediente: 227/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: b) Descripció: subministrament d'un mamògraf digital directe.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: b) Descripción: suministro de un mamógrafo digital directo.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Vinaròs.
Valencià: e) Termini d'execució: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 mes desde la adjudicación.
Valencià: Orde Concepte Punts Formula matemàtica o aritmètica (si procedix) Sobre al que s'ha de incloure la documentació 1 Preu 50 3 2 Característiques tècniques 41 No procedix: juí de valor 2 3 Servici tècnic 6 No procedix: juí de valor 2 4 Ampliació garantia 2 3 5 Pla de formació del personal 1 No procedix: juí de valor 2 Valor estimat del contracte 291.000 euros (dos-cents noranta-un mil euros).
Español: Orden Concepto Puntos Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 50 3 2 Características técnicas 41 No procede: juicio de valor 2 3 Servicio técnico 6 No procede: juicio de valor 2 4 Ampliación garantía 2 3 5 Plan de formación del personal 1 No procede: juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 291.000 euros (doscientos noventa y un mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 291.000 euros (dos-cents noranta-un mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 291.000 euros (doscientos noventa y un mil euros).
Valencià: IVA al 21 %: 61.110 euros (seixanta-un mil cent deu euros).
Español: IVA al 21 %: 61.110 euros (sesenta y un mil ciento diez euros).
Valencià: Total: 352.110 euros (tres-cents cinquanta-dos mil cent deu euros).
Español: Total: 352.110 euros (trescientos cincuenta y dos mil ciento diez euros).
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu apartat 7 de l'annex al plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver apartado 7 del anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 d'agost de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de agosto de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil d'Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Adreça electrònica: gandia_lui@gva.es.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: gandia_lui@gva.es.
Valencià: b) Direcció: avinguda Gil d'Atrocillo, s/n.
Español: b) Dirección: avenida Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre de documentació tècnica tindrà lloc el 9 de setembre a les 10.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre de documentación técnica tendrá lugar el 9 de septiembre a las 10.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci correrà a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Amadeo Bellés Calvo.
Español: - El gerente del Departamento Salud de Vinaròs: Amadeo Bellés Calvo.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut de Vinaròs: Fernando Puig Castell.
Español: El director económico del Departamento Salud de Vinaròs: Fernando Puig Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8086) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 22/15-EAE Montserrat, 55/15-EAE València i 64/15-EAE Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8086) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 22/15-EAE Montserrat, 55/15-EAE Valencia y 64/15-EAE Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8086 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València Tavernes de la Valldigna Montserrat impacte ambiental RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 22/15-EAE Montserrat, 55/15-EAE València i 64/15-EAE Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8086 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València Tavernes de la Valldigna Montserrat impacto ambiental RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 22/15-EAE Montserrat, 55/15-EAE Valencia y 64/15-EAE Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2015/8086] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 22/15-EAE Montserrat, 55/15-EAE València i 64/15-EAE Tavernes de la Valldigna.
Español: [2015/8086] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 22/15-EAE Montserrat, 55/15-EAE Valencia y 64/15-EAE Tavernes de la Valldigna.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 22/2015-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 22/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació núm. 31 del pla general de Montserrat.
Español: Título: Modificación núm. 31 del plan general de Montserrat.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Montserrat.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento Montserrat.
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat, en sessió realitzada el 12 de juny de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015.
Valencià: Documentació aportada En data 2 de febrer de 2015 va tindre entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, un escrit de l'Ajuntament de Montserrat en què sol·licitava l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació núm. 31 del pla general de Montserrat, acompanyat del document inicial estratègic de la proposta de modificació.
Español: Documentación aportada En fecha 2 de febrero de 2015 tuvo entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, escrito del Ayuntamiento de Montserrat solicitando el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación núm. 31 del plan general de Montserrat, acompañado del documento inicial estratégico de la propuesta de modificación.
Valencià: La documentació aportada és conforme amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El pla general de Montserrat va ser aprovat definitivament en data 16 de febrer de 1994.
Español: Planeamiento vigente El plan general de Montserrat fue aprobado definitivamente en fecha 16 de febrero de 1994.
Valencià: En data 16 de setembre de 2009, l'Ajuntament de Montserrat remet a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la documentació relativa al pla general per a sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: En fecha 16 de septiembre de2009, el Ayuntamiento de Montserrat remite a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la documentación relativa al plan general para someterlo al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Amb data d'eixida 28 de gener de 2010, la Direcció General de Gestió del Medi Natural remet a l'ajuntament el corresponent document de referència.
Español: Con fecha de salida 28 de enero de 2010 la Dirección General de Gestión del Medio Natural remite al ayuntamiento el correspondiente documento de referencia.
Valencià: Posteriorment, la Comissió d'Avaluació Ambiental emet, en data 8 de març de 2012, memòria ambiental del pla general de Montserrat, el qual continua en tramitació urbanística.
Español: Posteriormente, la Comisión de Evaluación Ambiental emite, en fecha 8 de marzo de 2012, memoria ambiental del plan general de Montserrat, el cual continúa en tramitación urbanística.