gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació del col·legi resulta d'interés públic, per estar les funcions dels professionals afectats relacionades en el principi constitucional de la protecció de la salut pública, reconegut en l'article 43 de la Carta Magna, atesa la contribució eficaç que realitzen els titulats universitaris en Nutrició Humana i Dietètica a la prevenció, tractament o curació de malalties, en benefici de la salut individual i col·lectiva i que exercixen un paper clau en la prevenció de les malalties cròniques més prevalents, de manera que la seua representació mitjançant un col·legi professional evitarà la multiplicació d'organitzacions o individus en plantejaments para-científics i comportarà la defensa dels interessos de la ciutadania en un aspecte tan rellevant de la salut com és la nutrició, dietètica i alimentació humana; d'esta manera es permetrà dotar un col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar i defendre els seus drets i interessos, per a ordenar l'exercici de la professió i fer respectar en la realització de la seua activitat la deontologia professional, la qual cosa redundarà en garantia de l'esmentat principi.
Español: La creación del colegio resulta de interés público, por estar las funciones de los profesionales afectados relacionadas con el principio constitucional de la protección de la salud pública, reconocido en el artículo 43 de la Carta Magna, habida cuenta de la contribución eficaz que realizan los titulados universitarios en Nutrición Humana y Dietética a la prevención, tratamiento o curación de enfermedades, beneficiando la salud individual y colectiva y ejerciendo un papel clave en la prevención de las enfermedades crónicas más prevalentes, de manera que su representación mediante un colegio profesional evitará la multiplicación de organizaciones o individuos con planteamientos para-científicos y conllevará la defensa de los intereses de la ciudadanía en un aspecto tan relevante de la salud como es la nutrición, dietética y alimentación humana; permitiendo, asimismo, dotar a un colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar y defender sus derechos e intereses, ordenando el ejercicio de la profesión y haciendo respetar en el desarrollo de su actividad la deontología profesional, lo cual redundará en garantía del citado principio.
Valencià: Per tot l'exposat, resulta procedent la creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, en el qual s'integren els qui disposen de la titulació anteriorment citada i pretenguen exercir dita professió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes, disponiendo de la titulación anteriormente citada, pretendan desarrollar dicha profesión en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic en personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del col·legi professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit personal 1.
Español: Ámbito personal 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que tinguen la titulació de Diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, prevista en el Reial Decret 433/1998, de 20 de març, modificat pel Reial Decret 371/2001, de 6 d'abril. 2.
Español: El Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostenten la titulación de Diplomado en Nutrición Humana y Dietética, prevista en el Real Decreto 433/1998, de 20 de marzo, modificado por el Real Decreto 371/2001, de 6 de abril. 2.
Valencià: Per a l'exercici en la Comunitat Valenciana de la professió de dietista i nutricionista prevista en els articles 2.2.b i 7.2.g de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, serà necessària la incorporació al col·legi en els termes establits en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i si és el cas, la comunicació prevista per l'esmentat precepte legal.
Español: Para el ejercicio en la Comunitat Valenciana de la profesión de dietista y nutricionista prevista en los artículos 2.2.b y 7.2.g de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, será necesaria la incorporación al colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y si procede, la comunicación prevista por dicho precepto legal.
Valencià: Normativa reguladora El col·legi es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, pel Reglament de desplegament de l'esmentada Llei 6/1997 aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, per la seua llei de creació, pels seus estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la legislació que siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: Normativa reguladora El colegio se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Reglamento de desarrollo de la citada Ley 6/1997 aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por su ley de creación, por sus propios estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la legislación que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions en l'administració El Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana es relacionarà en l'Administració de la Generalitat, en els seus aspectes institucionals i corporatius, en la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de col·legis professionals, i respecte a l'exercici de la seua activitat professional, en les conselleries que guarden relació en l'activitat de dietètica i nutrició, sense perjuí de poder relacionar-se també en altres conselleries o administracions en raó de la matèria de què es tracte.
Español: Relaciones con la administración El Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana se relacionará con la administración de la Generalitat, en sus aspectos institucionales y corporativos, con la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de colegios profesionales, y en cuanto al ejercicio de su actividad profesional, con las consellerías que guarden relación con la actividad de dietética y nutrición, sin perjuicio de poder relacionarse también con otras consellerías o administraciones en razón de la materia de que se trate.
Valencià: Excepció a la incorporació obligatòria Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'article 3.2 d'esta llei, aquells professionals que exercisquen la seua activitat exclusivament al servici de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Excepción a la incorporación obligatoria Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3.2 de esta ley, aquellos profesionales que ejerzan su actividad exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procés constituent 1.
Español: Proceso constituyente 1.
Valencià: L'associació promotora de la creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Constituent del col·legi, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en dita associació en els quals concórreguen els requisits relacionats en l'article 3 d'esta llei, així com aquells que, complint-los igualment, s'inscriguen en este termini.
Español: La asociación promotora de la creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana designará una comisión gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dicha asociación en los que concurran los requisitos relacionados en el artículo 3 de esta ley, así como aquellos que, cumpliéndolos igualmente, se inscriban en este plazo.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels Estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els Estatuts definitius del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern. 3.
Español: La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos provisionales, elaborará y aprobará los Estatutos definitivos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno. 3.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o a l'òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè es verifique la seua legalitat i la conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6664) Notificació a Michael Leedhman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6664) Notificación a Michael Leedhman.
Valencià: Expedient número IMEREE 2008/177.
Español: Expediente número IMEREE 2008/177.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6664 CVE Data del document : 02-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Michael Leedhman.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6664 CVE Fecha del documento : 02-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Michael Leedhman.
Valencià: [2009/6664] Atesa la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a la persona interessada i en compliment del que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució que desestima el recurs de reposició interposat per Michael Leedhman contra la Resolució de 26 de novembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega la concessió de l'ajuda al projecte d'instal·lació solar tèrmica sobre teula per a ACS, número d'expedient IMEREE/2008/177, relativa al Programa d'Energies Renovables per a l'Exercici 2008.
Español: [2009/6664] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto por Michael Leedhman contra la resolución de 26 de noviembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega la concesión de la ayuda al proyecto de instalación solar térmica sobre teja para ACS número de expediente IMEREE/2008/177, relativa al Programa de Energías Renovables para el Ejercicio 2008.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom, número 1, 4ª planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón número 1, 4ª planta, de Valencia.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini esmentat de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia, p.
Español: - El jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11796) Convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11796) Convocatoria de dos becas para la formación archivística en Les Corts Valencianes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11796 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de dues beques per a la formació arxivística a les Corts Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11796 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de dos becas para la formación archivística en Les Corts Valencianes.
Valencià: [2009/11796] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 34, paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2009, ha resolt convocar dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals d'aquesta institució, d'acord amb les següents BASES Primera.
Español: [2009/11796] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, párrafo 1, primero, del Reglamento de la Cámara, la Mesa de les Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 6 de octubre de 2009, ha resuelto convocar dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución, de acuerdo con las siguientes BASES Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen dues beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals d'aquesta institució.
Español: Objeto Les Corts Valencianes convocan dos becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución.
Valencià: Condicions 1.
Español: Condiciones 1.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada màxima de 12 mesos i la quantia total serà de 12.507,09 euros, que es percebran a la finalització del mes a raó de 1.042,26 euros, amb la certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración máxima de 12 meses y su cuantía total será de 12.507,09 euros, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 1.042,26 euros, previa certificación del letrado mayor. 2.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels becaris o les becàries pel temps de durada de la beca, en cas que no tinguen cobertes aquestes contingències. 3.
Español: Les Corts Valencianes contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los/las becarios/as por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias. 3.
Valencià: Les beques seran indivisibles.
Español: Las becas serán indivisibles.
Valencià: Seran incompatibles amb qualsevol altra concedida per al mateix període o amb qualsevol classe de treball remunerat.
Español: Serán incompatibles con cualquier otra concedida para el mismo período o con cualquier clase de trabajo remunerado.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades, si fóra convenient per al programa de formació i amb l'acceptació prèvia de la persona interessada, per un màxim de 12 mesos, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las becas podrán ser prorrogadas, si fuera conveniente para el programa de formación y previa aceptación de la persona interesada, por un máximo de doce meses, con arreglo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En aquest cas la quantia estipulada en el punt 1 de la base segona es revisarà per a ajustar-la al creixement de l'IPC. 1.
Español: En este caso la cuantía estipulada en el punto 1 de la base segunda se revisará para ajustarla al crecimiento del IPC. 4.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els que ja hagen gaudit de les beques esmentades amb anterioritat almenys durant un semestre. 5.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un semestre. 5.
Valencià: La concessió i el gaudi de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o la becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el/la becario/a y la Cámara.
Valencià: Sol·licitants 1.
Español: Solicitantes 1.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els diplomats o les diplomades en Biblioteconomia i Documentació, els llicenciats o les llicenciades en Documentació, els i les estudiants de l'últim curs d'ambdues titulacions, i els llicenciats universitaris o les llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic i que acrediten una preparació teòrica i pràctica en matèria arxivística.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los diplomados/as en Biblioteconomía y Documentación, los licenciados/as en Documentación, los/las estudiantes del último curso de ambas titulaciones, y los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de obtención del título académico y que acrediten preparación teórico práctica en materia archivística.
Valencià: La preparació teòrica i pràctica mínima que haurà d'acreditar-se serà la d'haver cursat estudis relatius a les matèries indicades durant 200 hores lectives. 2.
Español: La preparación teórico-práctica mínima que deberá acreditarse será la de haber cursado estudios relativos a las materias indicadas durante 200 horas lectivas. 2.
Valencià: Es valoraran com a mèrits: a) Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: Se valorarán como méritos: a) Expediente académico, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: Cursos de postgrau universitari de més de 200 hores lectives, 2 punts.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria: Cursos postgrado universitario de más de 200 horas lectivas, 2 puntos.
Valencià: Altres cursos, fins a 4 punts.
Español: Otros cursos, hasta 4 puntos.
Valencià: c) Coneixement del valencià, fins a 2 punts.
Español: c) Conocimiento del valenciano, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes de la UE, fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas de la Unión Europea, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Coneixements d'informàtica, fins a 2 punts.
Español: e) Conocimientos de informática, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Altres mèrits: Una altra llicenciatura, 1 punt.
Español: f) Otros méritos: Otra licenciatura, 1 punto.
Valencià: Una altra diplomatura, 0,5 punts.
Español: Otra diplomatura, 0,5 puntos.
Valencià: Diploma d'estudis avançats o suficiència investigadora, 0,5 punts.
Español: Diploma de Estudios Avanzados o Suficiencia Investigadora, 0,5 puntos.
Valencià: Tesi doctoral, 2 punts.
Español: Tesis doctoral, 2 puntos.
Valencià: Publicacions relacionades amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: Publicaciones relacionadas con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: Docència relacionada amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 1 punt. 3.
Español: Docencia relacionada con la materia objeto de la convocatoria, hasta 1 punto. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants al·legaran detalladament títols i notes de conformitat amb l'imprès annex.
Español: Las personas solicitantes alegarán pormenorizadamente títulos y notas conforme al impreso anexo.