gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant aquest diari va poder comprovar que a la pàgina de Facebook de Dénia Turisme la majoria dels missatges sí que inclouen ja el valencià..
Español: Sin embargo este diario ha comprobado que en la página de Facebook de Dénia Turisme la mayoría de los mensajes incluyen ya el valenciano..
Valencià: La construcció de la pedra en sec, tan arrelada en la Marina Alta, aspira a ser Patrimoni de la Unesco.
Español: La construcción de la «pedra en sec», tan arraigada en la Marina Alta, aspira a ser Patrimonio de la Unesco.
Valencià: La candidatura de la tècnica de construcció de la pedra en sec a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat ha sigut presentada a la UNESCO perquè siga avaluada en 2018 pel Comitè Intergovernamental de Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial..
Español: La candidatura de la técnica de construcción de la pedra en sec a patrimonio cultural inmaterial de la humanidad ha sido presentada a la UNESCO para que sea evaluada en 2018 por el Comité Intergubernamental de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial..
Valencià: És una candidatura internacional impulsada per Xipre i Grècia i a la qual s'han sumat Croàcia, Suïssa, Eslovènia, França, Itàlia i Espanya.
Español: Es una candidatura internacional impulsada por Chipre y Grecia y a la que se han sumado Croacia, Suiza, Eslovenia, Francia, Italia y España.
Valencià: A Espanya, a més de la candidatura valenciana, també participen Catalunya, Balears, Aragó, Extremadura, Andalusia, Canàries, Galícia i Astúries..
Español: En España, además de la candidatura valenciana, también participan Cataluña, Baleares, Aragón, Extremadura, Andalucía, Canarias, Galicia y Asturias..
Valencià: La tècnica de la pedra en sec és un sistema de col·locació ordenada d'unes pedres sobre unes altres, sense llaurar, travades sense argamassa de compactació i només sustentades pel seu propi pes i la solidesa que confereix la correcta disposició constructiva..
Español: La técnica de la piedra en seco es un sistema de colocación ordenada de unas piedras sobre otras, sin labrar, trabadas sin argamasa de compactación y solamente sustentadas por su propio peso y la solidez que confiere la correcta disposición constructiva..
Valencià: En el territori valencià hi ha nombrosos elements amb esta tècnica que representen un extraordinari llegat cultural, part dels quals es troben en gran part dels municipis de la Marina Alta.
Español: En el territorio valenciano hay numerosos elementos con esta técnica que representan un extraordinario legado cultural, parte de los cuales se hallan en gran parte de los municipios de la Marina Alta.
Valencià: La seua protecció és necessària.
Español: Su protección es necesaria.
Valencià: I també complicada.
Español: Y también complicada.
Valencià: Ja fa poc temps, la Generalitat va declarar la pedra en sec Bé de Rellevància Local Immaterial, però esta figura no contempla mitjans de finançament per a conservar i rehabilitar este tipus de construccions..
Español: Hace ya poco tiempo, la Generalitat  declaró la pedra en sec Bien de Relevancia Local Inmaterial, pero esta figura no contempla medios de financiación para conservar y rehabilitar este tipo de construcciones..
Valencià: No debades, en un recent taller celebrat precisament per una altra declaració de la Unesco ja aconseguida, la de Dénia com a Ciutat Gastronòmica, associacions i investigadors van alertar que este patrimoni no té garantida la seua conservació.
Español: No en balde, en un reciente taller celebrado precisamente por otra declaración de la Unesco ya lograda, la de Dénia como ciudad gastronómica, asociaciones e investigadores alertaron de que este patrimonio no tiene garantizada su conservación.
Valencià: Ara este nou afany internacional pot ajudar a aconseguir-ho.
Español: Ahora este nuevo empeño internacional puede ayudar a lograrlo.
Valencià: Almenys, així ho veu el Consell..
Español: Al menos, así lo ve el Consell..
Valencià: Esta singular tècnica constructiva forma part dels coneixements i activitats tradicionals i sorgeix d'una economia de subsistència lligada a altres activitats agrícoles i ramaderes que exemplifica l'aprofitament dels recursos en l'entorn..
Español: Esta singular técnica constructiva forma parte de los conocimientos y actividades tradicionales y surge de una economía de subsistencia ligada a otras actividades agrícolas y ganaderas que ejemplifica el aprovechamiento de los recursos en el entorno..
Valencià: S'ha anat transmetent de generació rere generació una sèrie de coneixements, tècniques i pràctiques que, en conjunt, conformen la tècnica constructiva de la pedra en sec.
Español: Se ha ido transmitiendo de generación tras generación una serie de conocimientos, técnicas y prácticas que, en su conjunto, conforman la técnica constructiva de la piedra en seco.
Valencià: La seua transmissió es produeix, tradicionalment, de manera oral i en un context d'aprenentatge informal..
Español: Su transmisión se produce, tradicionalmente, de forma oral y en un contexto de aprendizaje informal..
Valencià: Lligat a això, hi ha un altre component immaterial molt valuós, com és el del lèxic relatiu a eines, elements constructius, tècniques específiques, etc.
Español: Ligado a ello, existe otro componente inmaterial muy valioso, como es el del léxico relativo a herramientas, elementos constructivos, técnicas específicas, etc.
Valencià: , el qual presenta variacions fonètiques i semàntiques en els diferents llocs del nostre territori on es manifesta este bé..
Español: , el cual presenta variaciones fonéticas y semánticas en los distintos lugares de nuestro territorio en los que se manifiesta este bien..
Valencià: Quant a la seva relació amb l'entorn natural, tot i que l'edificació en pedra seca no té, aparentment, de planejament formal, sí que s'exerceix una actuació conscient sobre el medi, que ha donat lloc a la generació de paisatges antròpics en els quals les construccions de pedra seca s'adapten i integren en l'entorn..
Español: En cuanto a su relación con el entorno natural, aunque la edificación en piedra seca carece, aparentemente, de planeamiento formal, sí que se ejerce una actuación consciente sobre el medio, que ha dado lugar a la generación de paisajes antrópicos en los que las construcciones de piedra seca se adaptan e integran en el entorno..
Valencià: La falsa revista de la Policia de Dénia que va salvar vides a dones ingressa en l'Anuari de la Creativitat Espanyola.
Español: La falsa revista de la Policía de Dénia que salvó vidas a mujeres ingresa en el Anuario de la Creatividad Española.
Valencià: L'agència de publicitat deniera Sapristi ha fet el pas més important de la seua carrera després de ser seleccionada per l'Anuari de la Creativitat del Club de Creatius d'Espanya.
Español: La agencia de publicidad dianense Sapristi ha dado el paso más importante de su carrera, consiguiendo ser seleccionada en el Anuario de la Creatividad del Club de Creativos de España.
Valencià: El seu treball per a la Policia Local de Dénia Revista Artemis ha sigut escollit com un dels millors en l'apartat d'Innovació, dins del "millor ús dels mitjans", la qual cosa li permet optar a l'or, plata o bronze del Festival de Sant Sebastià, el més prestigiós de la publicitat estatal, que se celebrarà el mes d'octubre..
Español: Su trabajo para la Policía Local de Dénia “Revista Artemis” ha sido elegido como uno de los mejores en el apartado de Innovación, dentro del “mejor uso de los medios”, lo cual le permite optar al oro, plata o bronce en el Festival de San Sebastián, el más prestigioso de la publicidad nacional, que se celebrará el próximo mes de octubre..
Valencià: L'Anuari del Club de Creatius recull cada any les campanyes i idees més creatives del panorama i el jurat, compost per alguns dels millors professionals del sector, ha considerat que l'acció creada per oferir més seguretat i informació a les dones en risc de la violència masclista mereixia formar part d'aquest selecte grup de campanyes..
Español: El Anuario del Club de Creativos recoge cada año las campañas e ideas más creativas del panorama nacional y el jurado, compuesto por algunos de los mejores profesionales del sector, ha considerado que la acción creada para ofrecer más seguridad e información a las mujeres en riesgo de violencia machista merecía formar parte de este selecto grupo de campañas..
Valencià: La falsa revista Artemis contenia, amb el format d'una publicació femenina, la informació necessària per a una víctima del maltractament: dades, consells, números de telèfon i consells d'altres víctimes que van aconseguir eixir-se'n d'aquesta situació.
Español: La “falsa revista” Artemis contenía, bajo el formato de una publicación femenina, la información necesaria para una víctima del maltrato: datos, consejos, números de teléfono y consejos de otras víctimas que consiguieron salir de esa situación.
Valencià: A més, es va comptar amb diversos comerços de la ciutat que van ser formats per detectar possibles símptomes de violència entre els seus clientes.
Español: Además, se contó con diversos comercios de la ciudad que fueron formados para detectar posibles síntomas de violencia entre sus clientas.
Valencià: I amb només 70 exemplars en circulació es va aconseguir ajudar a 24 dones que van cridar per a ser assessorades..
Español: Y con solo 70 ejemplares en circulación se consiguió ayudar a 24 mujeres que llamaron para ser asesoradas..
Valencià: La idea va ser presentada aquest hivern, ja fora de circulació la revista, i va tindre una gran repercussió, arribant fins i tot a Brasil, on s'ha posat en marxa una acció similar per ajudar les dones allà..
Español: La idea fue presentada este invierno, una vez fuera de circulación la revista, y tuvo una gran repercusión, llegando incluso a Brasil donde se ha puesto en marcha una acción similar para ayudar a las mujeres allí..
Valencià: Per Alfred Pavía, soci i director creatiu de Sapristi, "el fet de saber que una idea va ajudar a 24 dones a Dénia i que ara potser ho està fent en més llocs és ja el millor premi.
Español: Para Alfred Pavía, socio y director creativo de Sapristi, “el hecho de saber que una idea ayudó a 24 mujeres en Dénia y que ahora quizás lo está haciendo en más partes es ya el mejor premio.
Valencià: Però, per què mentir, estem molt contents.
Español: Pero para qué mentir, estamos muy contentos.
Valencià: L'Anuari del Club de Creatius és el llibre per excel·lència de la publicitat nacional, el llibre del qual aprenem cada any.
Español: El Anuario del Club de Creativos es el libro por excelencia de la publicidad nacional, el libro del que aprendemos cada año.
Valencià: I vore'ns allí, als de Dénia entre grans agències multinacionals de grans ciutats, ens fa moltíssima il·lusió.
Español: Y vernos ahí, a los de Dénia entre grandes agencias multinacionales de grandes ciudades nos hace muchísima ilusión.
Valencià: És el premi més important de la nostra carrera.
Español: Es el premio más importante de nuestra carrera.
Valencià: Ara a vore si hi ha sort i arribem un pas més lluny"..
Español: Ahora a ver si hay suerte y llegamos un paso más lejos”..
Valencià: Eixe pas es donarà els dies 8, 9 i 10 d'octubre al Palau Kursaal de Sant Sebastià.
Español: Ese paso se dará los días 8, 9 y 10 de octubre en el Palacio Kursaal de San Sebastián.
Valencià: Allà se celebraran els Dies C de la creativitat espanyola i es decidirà si la campanya torna a Dénia amb un bronze, una plata o un or..
Español: Allí se celebrarán los “Días C” de la creatividad española y se decidirá si la campaña vuelve a Dénia con un bronce, una plata o un oro..
Valencià: L'Esperança Coronada tanca l'any a Dénia amb la sublim flauta de Tamar Lalo i sonates de Händel i Sammartini.
Español: L'Esperança Coronada cierra el año en Dénia con la sublime flauta de Tamar Lalo y sonatas de Händel y Sammartini.
Valencià: L'Esperança Coronada va tancar dijous passat la seua selecta programació de concerts amb una sublim actuació de la flautista israeliana Tamar Lalo, acompanyada d'Ismael Campanero al violone i el clavecinista Daniel Oyarzabal.
Español: L´Esperança Coronada cerró el pasado jueves su selecta programación de conciertos con una sublime actuación de  la flautista israelí Tamar Lalo, acompañada de Ismael Campanero al violone  y el clavecinista Daniel Oyarzabal.
Valencià: La interpretació de sonates dels compositors Giuseppe Sammartini i Händel, primera meitat del segle XVIII, van fer les delícies d'un públic fidel als esdeveniments que promou l'Ateneu de Dénia, en aquest cas en col·laboració amb el Ministeri de Cultura i l'INAEM (Institut Nacional d'Arts Escèniques i de la Música), a més de l'Ajuntament de Dénia i la Fundació Salom Sabar..
Español: La interpretación de sonatas  de los  compositores  Giuseppe Sammartini y Händel, primera mitad del siglo XVIII, hicieron las delicias de un público fiel a los eventos que promueve el Ateneu de Dénia, en este caso en colaboración con el Ministerio de Cultura y el INAEM (Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Música), además del Ayuntamiento de Dénia y la Fundación Salom Sabar..
Valencià: Tamar Lalo, especialitzada en música antiga, va ser solista de l'Orquestra Filharmònica d'Israel, si bé resideix a Madrid des del 2010.
Español: Tamar Lalo, especializada en música antigua, fue solista de la Orquesta Filarmónica de Israel, si bien reside en Madrid desde 2010.
Valencià: En els darrers anys ha actuat a sales tan prestigioses com el Teatre Nacional de Beijin, l'Auditori Nacional de Madrid o el Palau Euskalduna de Bilbao.
Español: En los últimos años ha actuado en salas tan prestigiosas como el Teatro Nacional de Beijin, el Auditorio Nacional de Madrid o el Palacio Euskalduna de Bilbao.
Valencià: Ismael Campanero col·labora assíduament amb diverses formacions i és l'actual director del Cicle de Música Antiga La Stravaganza de Madrid.
Español: Ismael Campanero colabora asiduamente con diversas formaciones y es el actual director del Ciclo de Música Antigua “La Stravaganza” de Madrid”.
Valencià: Daniel Oyarzabal, solista de clau i orgue, compta amb diversos guardons de rellevància, entre ells el primer premi del Concurs Internacional de Música de Roma, el 1998, i el tercer del XIX Concurs Internacional de Nijmegen (Holanda), el 2002..
Español: Daniel Oyarzabal, solista de clave y órgano, cuenta en su haber con diversos galardones de relevancia, entre ellos el primer premio del Concurso Internacional de Música de Roma, en 1998,  y el tercero del XIX Concurso Internacional de Nijmegen (Holanda), en 2002..
Valencià: El públic assistent va poder disposar juntament amb l'entrada d'un programa de mà molt cuidat i elaborat en què, a més del repertori, s'incloïa una biografia de cada intèrpret i un comentari sobre Sammartini i Händel escrit per Tamar Lalo.
Español: El público asistente pudo disponer junto a la entrada de un muy cuidado y elaborado programa de mano en el que, además del repertorio, se incluía una biografía de cada intérprete y un comentario sobre Sammartini y Händel escrito por Tamar Lalo.
Valencià: Les opinions del públic al final del concert van ser, com és habitual en què programa L´Esperança Coronada, molt elogioses, tant per la qualitat de les peces com dels tres músics.
Español: Las opiniones del público al término del concierto fueron, como es habitual en los que programa L´Esperança Coronada, de lo más elogiosas, tanto por la calidad de las piezas como de los tres músicos.
Valencià: I això malgrat l'absència a l'auditori des de fa un mes de la petxina acústica, l'estructura reflectora que optimitza el so.
Español: Y eso pese a la ausencia en al auditorio desde hace un mes  de la concha acústica, la estructura reflectante que optimiza  el sonido.
Valencià: L'organització va demanar disculpes per endavant per aquesta carència.
Español: La organización pidió disculpas de antemano por esta carencia.
Valencià: L'estructura podria quedar reparada entre el gener i el febrer, ja que requereix una setmana de feines..
Español: La estructura podría quedar reparada entre enero y febrero, ya que requiere una semana de trabajos..
Valencià: L’Esperança Coronada ha preparat per als propers mesos, amb el suport de la Fundació Salom Sabar i la Fundació Dénia, un ambiciós programa de cinc concerts que estaran a càrrec tant de músics ja consagrats com de joves valors emergents.
Español: L’Esperança Coronada ha preparado para los próximos meses, con el apoyo de la Fundación Salom Sabar y la Fundació Dénia, un ambicioso programa de cinco conciertos que estarán a cargo tanto de músicos ya consagrados como de jóvenes valores emergentes.
Valencià: Pablo Turlo, com a guanyador de la 21 edició del Concurs Interconcerts del 2022, dins del compromís de la societat de concerts com a entitat col·laboradora del certamen, es presentarà el 25 de gener -cal esperar que amb la petxina acústica ja reparada- acompanyat pel pianista José Manuel Frasquet.
Español: Pablo Turlo, como ganador de la 21 edición del Concurso Interconciertos  de 2022, dentro del compromiso de la sociedad de conciertos como entidad colaboradora del certamen, se presentará el 25 de enero -cabe esperar que con la concha acústica ya reparada- acompañado por el pianista José Manuel Frasquet.
Valencià: El jove violinista valencià és a més una figura reconeguda gran part del públic pels seus treballs amb el seu germà, el violoncel·lista Alejandro Turlo..
Español: El joven violinista valenciano es además una figura reconocida gran parte del público por sus trabajos con su hermano, el violonchelista Alejandro Turlo..
Valencià: Per la seua banda, el violoncel·lista de sòlida trajectòria Josetxu Obregón, coneixedor com a pocs del repertori per a l'instrument i director d'una de les formacions més actives del panorama actual, La Ritirata, oferirà el 27 de febrer un viatge per la literatura musical per a l'instrument en temps de J.S.Bach..
Español: Por su parte, el violonchelista de sólida trayectoria Josetxu Obregón, conocedor como pocos del repertorio para el instrumento y director de una de las formaciones más activas del panorama actual, La Ritirata, ofrecerá el 27 de febrero un viaje por la literatura musical para el instrumento en tiempos de J.S.Bach..
Valencià: Dins aquesta programació, L'Esperança Coronada, com comenta la directiva, comptarà “per atzars del destí” amb el guanyador de la darrera edició del Paloma O'Shea i el de la primera, atès que el mes de març els visitarà Josep Colom amb un programa a quatre mans amb el pianista Javier Laso.
Español: Dentro de esta programación, L'Esperança Coronada, como comenta la directiva, contará “por azares del destino” con el ganador de la última edición del Paloma O'Shea y el de la primera, dado que el mes de marzo los visitará Josep Colom con un programa a cuatro manos con el pianista Javier Laso.
Valencià: El prestigiós pianista barceloní va aconseguir la màxima valoració del jurat el 1978..
Español: El reputado pianista barcelonés logró la máxima valoración del jurado en 1978..
Valencià: El cicle el tancarà el 29 d'abril la flautista veneçolana Sofia Salazar acompanyada del pianista Luís Arias.
Español: El ciclo lo cerrará el 29 de abril la flautista venezolana Sofía Salazar acompañada del pianista Luís Arias.
Valencià: Aquesta excel·lent solista formada, entre d'altres institucions, a l'Escola Superior de Música Reina Sofia, arriba a Dénia gràcies a la col·laboració que Joventuts Musicals d'Espanya ha iniciat amb l'Esperança Coronada..
Español: Esta excelente solista formada, entre otras instituciones, en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, llega a Dénia gracias a la colaboración que Juventudes Musicales de España ha iniciado con l'Esperança Coronada..
Valencià: L'Esperança Coronada reprèn les activitats a Dénia amb sis concerts d'alt nivel.
Español: L'Esperança Coronada retoma las actividades en Dénia con seis conciertos de alto nivel.
Valencià: La societat de concerts L’ESPERANÇA CORONADA-Ateneu de Dénia inicia la seua activitat amb una programació que ocuparà des de novembre d’enguany fins l’abril de 2024.
Español: La sociedad de conciertos L'ESPERANÇA CORONADA-Ateneu de Dénia inicia su actividad con una programación que ocupará desde noviembre de este año hasta abril de 2024.
Valencià: Aquesta proposta s’enmarca dins d’un temps de transició, després del comunicat en el que el passat mes de març i des d’aquestes pàgines, (L'Esperança Coronada, societat de concerts: renovar-se o deixar-se morir), es feia pública la situació en la qual es troba l’organització i les dificultats de finançament, entre altres la més acuciant, per treure endavant un projecte que sens dubte ha obtingut inmillorables resultats des del punt de vista artístic durant les tres últimes dècades..
Español: Esta propuesta se enmarca dentro de un tiempo de transición después del comunicado en el que el pasado mes de marzo y desde estas páginas, (L'Esperança Coronada, sociedad de conciertos: renovarse o morir), se hacía pública la situación en la que se encuentra la organización y las dificultades de financiación, entre otras la más acuciante para sacar adelante un proyecto que ha obtenido inmejorables resultados desde el punto de vista artístico durante las tres últimas décadas..
Valencià: Començant per les educatives locals com el Conservatori Tenor Cortis de Dénia i l’Escola de Música de l’Agrupació Artística i Musical, un punt important que l’associació valora enormement, així com els comunicats de mitjans de comunicació especialitzats i la Fundación Orfeo, organitzadora del Concurs Intercentros, els vídeos i audios rebuts de notables músics animant-los a seguir en eixa línea de treball, la nova relació oberta amb Juventudes Musicales de España amb els millor músics joves del moment per a formar part dels projectes i, com no, del Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea que, sense el seu recolzament en esta complexa situació, difícilment es podria comptar amb pianistes d’excepció.
Español: Desde que se hizo manifiesta esta situación, la asociación filomusical ha recibido en los últimos meses el apoyo explícito de múltiples instituciones musicales, empezando por las educativas locales como el Conservatorio Tenor Cortis de Dénia y la Escuela de Música de la Agrupación Artística y Musical, un punto importante que la asociación valora enormemente, así como los comunicados de los medios de comunicación especializados y la Fundación Orfeo, organizadora del Concurso Intercentros, los vídeos y audios recibidos de notables músicos animándoles a seguir en esa línea de trabajo, la nueva relación abierta con Juventudes Musicales de España con los mejores músicos jóvenes del momento para formar parte de los proyectos y, cómo no, del Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea, que sin su apoyo en esta compleja situación difícilmente se podría contar con pianistas de excepción.
Valencià: Tot això, amès de la possibilitat de incloure noves oportunitats, ara en procés, amb altres institucions de carácter nacional i de les que esperen donar compte en dates pròximes..
Español: Todo ello, además de la posibilidad de incluir nuevas oportunidades, ahora en proceso, con otras instituciones de carácter nacional y de las que esperan dar cuenta en próximas fechas..
Valencià: Tots estos moviments s’han materialitzat en els últims mesos en un major compromís per part de l’Ajuntament de Dénia que, si bé modest en principi, permetrà sense dubte una major estabilitat per a concretar dates a llarc termini i, en consequència, la possibilitat d’establir noves relacions amb altres institucions..
Español: Todos estos movimientos se han materializado en los últimos meses en un mayor compromiso por parte del Ayuntamiento de Dénia que, si bien modesto en principio, permitirá una mayor estabilidad para concretar fechas a largo plazo y, en consecuencia, la posibilidad de establecer nuevas relaciones con otras instituciones..
Valencià: I, com ens recorden, sense deixar de banda a la Fundació Dénia i la Fundación Salom Sabar, sempre receptives als seus projectes durant les últimes temporades, la primera de les quals els premià amb el guardó 100x100 2023 en l’area de Cultura..
Español: Y todo ello sin dejar de lado a la Fundación Dénia y la Fundación Salom Sabar, siempre receptivas a sus proyectos durante las últimas temporadas, la primera de las cuales los premió con el galardón 100x100 2023 en el área de Cultura..