gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 13/2010 establix que les diputacions provincials i els municipis exerciran les seues competències d’acord amb el que establix la legislació estatal i de la Comunitat Valenciana, i això, en matèria de protecció civil i emergències, es traduïx, entre d’altres, en la creació i el manteniment dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament quan resulten obligats a fer-ho, i classifica els Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament com a servicis essencials d’intervenció enfront d’emergències, determinant que l’estructura, el funcionament i l’organització d’estos servicis es regularà per llei.
Español: La Ley 13/2010 establece que las diputaciones provinciales y los municipios ejercerán sus competencias de acuerdo con lo establecido en la legislación estatal y de la Comunitat Valenciana, lo que en materia de protección civil y emergencias se traduce, entre otras, en la creación y mantenimiento de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento cuando resulten obligados a ello y clasifica a los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento como servicios esenciales de intervención frente a emergencias, determinando que la estructura, funcionamiento y organización de estos servicios se regulará por ley.
Valencià: Així, sobre la base de les competències estatutàries de la Generalitat i en compliment de la Llei 13/2010, es va aprovar la Llei 7/2011, d’1 d’abril, que regula en l’àmbit de la Comunitat Valenciana els Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament.
Español: Así, con base en las competencias estatutarias de la Generalitat y en cumplimiento de la Ley 13/2010, se aprobó la Ley 7/2011, de 1 de abril, que regula en el ámbito de la Comunitat Valenciana los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, en estos moments, hi ha sis Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS), tres d’estos, d’àmbit municipal, a Castelló, a València i a Alacant, i altres tres, d’àmbit provincial, constituïts amb la fórmula de consorci i dependents de les diputacions provincials de Castelló, de València i d’Alacant.
Español: En la Comunitat Valenciana, en estos momentos, existen seis servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS), tres de ellos de ámbito municipal, en Castellón, Valencia y Alicante, y otros tres de ámbito provincial constituidos bajo la fórmula de Consorcio y dependientes de las diputaciones provinciales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Així mateix, esta llei regula la formació que ha de rebre el personal d’estos servicis i que serà impartida per l’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Asimismo, esta ley regula la formación que ha de recibir el personal de estos servicios y que será impartida por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: El Reial decret 550/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen les condicions de seguretat de les activitats de busseig, en l’article 1 definix l’objecte i l’àmbit aplicable d’este, i exclou de l’àmbit aplicable d’esta norma el busseig militar i el busseig per a fins de servici públic, que han de regular-se per les seues pròpies normes.
Español: El Real decreto 550/2020, de 2 de junio, por el que se determinan las condiciones de seguridad de las actividades de buceo, en su artículo 1 define el objeto y ámbito de aplicación del mismo, excluyendo del ámbito de aplicación de dicha norma el buceo militar y el buceo para fines de servicio público, que deben regularse por sus propias normas.
Valencià: En l’article 1.3 establix que la pràctica del busseig per a fins de servici públic es regix per les seues normes, que han respectar en tot cas els estàndards de seguretat en treballs subaquàtics per a servicis d’emergència.
Español: En el artículo 1.3 establece que la práctica del buceo para fines de servicio público se rige por sus propias normas, que respetarán en todo caso los estándares de seguridad en trabajos subacuáticos para servicios de emergencia.
Valencià: La modalitat de busseig per a fins de servici públic la definix en l’article 3, com el que es du a terme per personal de l’Administració pública, excepte el referit al busseig militar, per al compliment d’eixos fins.
Español: La modalidad de buceo para fines de servicio público, la define en el artículo 3, como el que se lleva a cabo por personal de la administración pública, salvo lo referido al buceo militar, para el cumplimiento de esos fines.
Valencià: En este tipus s’inclou el realitzat per les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i els organismes dependents dels ministeris i de les administracions autonòmiques i locals.
Español: En este tipo se incluye el realizado por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y organismos dependientes de los Ministerios y de las Administraciones autonómicas y locales.
Valencià: Donades les competències en matèria de salvament assignades al personal bomber professional dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, es fa necessari aprovar una norma que establisca el programa de formació per a l’habilitació com a bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic per a este personal, i s’ajusta als principis de bona regulació establits en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dadas las competencias en materia de salvamento asignadas al personal bombero profesional de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, se hace necesario aprobar una norma que establezca el programa de formación para la habilitación como buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público para dicho personal, ajustándose a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tal sentit, cal posar en relleu que el desenvolupament òptim de les polítiques de la Generalitat en matèria de protecció ciutadana, gestió d’emergències i coordinació dels Servicis de Prevenció d’Incendis i Salvament suposa un motiu d’interés general la consecució del qual en justifica l’acomodament als principis de necessitat i eficàcia, i és l’instrument més adequat per a aconseguir l’objectiu que proposa.
Español: En tal sentido cabe poner de relieve que el óptimo desarrollo de las políticas de la Generalitat en materia de protección ciudadana, gestión de emergencias y coordinación de los servicios de prevención de incendios y salvamento supone un motivo de interés general cuya consecución justifica su acomodo a los principios de necesidad y eficacia, siendo el instrumento más adecuado para alcanzar el objetivo que propone.
Valencià: A més, no s’adopten mesures restrictives de drets, ja que tan sols es regulen els aspectes que s’han considerat imprescindibles per a establir el programa de formació per a l’habilitació com a bussejador o bussejadora de rescat, que dona compliment al principi de proporcionalitat.
Español: Además, no se adoptan medidas restrictivas de derechos, regulando tan solo aquellos aspectos que se han considerado imprescindibles para establecer el programa de formación para la habilitación como buceador o buceadora de rescate, dando cumplimiento al principio de proporcionalidad.
Valencià: Pel que fa al principi de seguretat jurídica, esta norma resulta coherent amb la resta de l’ordenament jurídic, en la mesura en què pretén crear un marc normatiu predictible i clar que oferisca certitud al personal operatiu dels SPEIS, a l’efecte d’obtindre el títol de bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic una vegada superats el curs i les proves corresponents.
Español: Por lo que atañe al principio de seguridad jurídica, esta norma resulta coherente con el resto del ordenamiento jurídico, en la medida en que pretende crear un marco normativo predecible y claro que ofrezca certidumbre al personal operativo de los SPEIS, a los efectos de obtener el título de buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público una vez superado el curso y las pruebas correspondientes.
Valencià: Per la seua part, en aplicació del principi de transparència, s’ha garantit, en la tramitació, l’accés i la participació activa de la ciutadania mitjançant l’execució de les fases de consulta pública prèvia i l’audiència ciutadana.
Español: Por su parte, en aplicación del principio de transparencia, se ha garantizado, en su tramitación, el acceso y la participación activa de la ciudadanía mediante la ejecución de las fases de consulta pública previa y la audiencia ciudadana.
Valencià: A més, esta norma, respectant el principi d’eficiència, no suposa la introducció de càrregues administratives innecessàries, i estructura el curs habilitador de manera simple i senzilla.
Español: Además, la presente norma, respetando el principio de eficiencia, no supone la introducción de cargas administrativas innecesarias, estructurando el curso habilitador de forma simple y sencilla.
Valencià: Per tot el que s’ha dit anteriorment, a proposta de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Interior, resultant justificada la seua necessitat i oportunitat per la persona titular de la Direcció de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d’ara en avant, AVSRE), havent sigut informat favorablement per la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, amb tots els informes preceptius sol·licitats, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i fent ús de les atribucions conferides per l’article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com del Decret 134/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la persona titular de la Conselleria de Justicia e Interior, resultando justificada su necesidad y oportunidad por la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante AVSRE), habiendo sido informado favorablemente por la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, con todos los informes preceptivos solicitados, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: Objecte* La present Orde té per objecte aprovar el programa de formació per a l'habilitació com a bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic de personal bomber professional dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, contingut en l’annex 1, referit al títol, duració, objectius, programa i continguts del curs; en l’annex 2, referit al professorat, infraestructura i equipament, i en l’annex 3, referit a les proves físiques per a la selecció de l’alumnat.
Español: Objeto* La presente orden tiene por objeto aprobar el programa de formación para la habilitación como buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público de personal bombero profesional de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, contenido en el anexo 1 referido al título, duración, objetivos, programa y contenidos del curso; en el anexo 2 referido al profesorado, infraestructura y equipamiento; y en el anexo 3 referido a las pruebas físicas para la selección del alumnado.
Valencià: El títol de bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana s’obtindrà després de la superació successiva del curs i de les proves d’avaluació.
Español: El título de buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, se obtendrá tras la superación sucesiva del curso y de las pruebas de evaluación.
Valencià: Requisits del curs de formació* El curs per a l’obtenció d’esta habilitació haurà d’efectuar-se d’acord amb la denominació, duració, objectius i continguts que establix l’annex 1 d’esta orde.
Español: Requisitos del curso de formación* El curso para la obtención de dicha habilitación deberá efectuarse de acuerdo con la denominación, duración, objetivos y contenidos que se establecen en el anexo 1 de esta orden.
Valencià: Requisits per a la impartició del curs* Per a impartir este curs haurà de disposar-se del professorat, de la infraestructura i de l’equipament que establix l’annex 2 d’esta orde.
Español: Requisitos para la impartición del curso* Para impartir dicho curso deberá disponerse del profesorado, la infraestructura y el equipamiento que se establecen en el anexo 2 de esta orden.
Valencià: Requisits per a l’accés al curs* Per a accedir al curs l’alumnat haurà de ser personal operatiu dels SPEIS de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos para el acceso al curso* Para acceder al curso el alumnado deberá ser personal operativo de los SPEIS de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els requisits indispensables per a accedir al curs seran els següents: a) Disposar de qualsevol titulació de busseig esportiva o professional.
Español: Los requisitos indispensables para acceder al curso serán los siguientes: a) Disponer de cualquier titulación de buceo ya sea deportiva o profesional.
Valencià: b) Declaració d’aptitud en el reconeixement mèdic periòdic del programa de vigilància de la salut de l’SPEIS al qual pertanga.
Español: b) Declaración de aptitud en el reconocimiento médico periódico del programa de vigilancia de la salud del SPEIS al que pertenezca.
Valencià: També serà vàlid un certificat de revisió mèdica que acredite una condició de salut vàlida per a la realització de les proves aquàtiques i subaquàtiques.
Español: También será válido un certificado de revisión médica que acredite una condición de salud válida para la realización de las pruebas acuáticas y subacuáticas.
Valencià: Esta acreditació haurà d’haver sigut expedida en els últims 12 mesos.
Español: Dicha acreditación deberá haber sido expedida en los últimos 12 meses.
Valencià: c) Superar les proves físiques establides en l’annex 3 d’esta orde.
Español: c) Superar las pruebas físicas establecidas en el anexo 3 de esta orden.
Valencià: Una vegada confirmats els requisits i superades les proves d’accés es donarà prioritat a les peticions expresses de cada un dels SPEIS plantejades per qüestions operatives i organitzatives.
Español: Una vez confirmados los requisitos y superadas las pruebas de acceso se dará prioridad a las peticiones expresas de cada uno de los SPEIS planteadas por cuestiones operativas y organizativas.
Valencià: Impartició dels cursos* L’IVASPE és l’òrgan encarregat de la programació i el seguiment d’estos cursos.
Español: Impartición de los cursos* El IVASPE es el órgano encargado de la programación y el seguimiento de dichos cursos.
Valencià: Una persona component de l’equip docent que impartisca el curs realitzarà les funcions de coordinació de l’equip docent i dirigirà les sessions d’avaluació de l’alumnat.
Español: Una persona componente del equipo docente que imparta el curso realizará las funciones de coordinación del equipo docente y dirigirá las sesiones de evaluación del alumnado.
Valencià: És responsabilitat de la persona coordinadora del curs: a) Vetlar pel compliment de la normativa de seguretat vigent en matèria de busseig, així com del programa de vigilància de la salut i la seguretat dels SPEIS de la Comunitat Valenciana, i s’hauran de respectar, en tot cas, els estàndards de seguretat en treballs subaquàtics per a servicis d’emergència.
Español: Es responsabilidad de la persona coordinadora del curso: a) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad vigente en materia de buceo, así como del programa de vigilancia de la salud y seguridad de los SPEIS de la Comunitat Valenciana, respetando en todo caso los estándares de seguridad en trabajos subacuáticos para servicios de emergencia.
Valencià: b) Activar els plans d’emergència i evacuació necessaris en cas d’accident.
Español: b) Activar los planes de emergencia y evacuación necesarios en caso de accidente.
Valencià: c) Sol·licitar els permisos i les autoritzacions necessaris per a la realització del curs.
Español: c) Solicitar los permisos y autorizaciones necesarios para la realización del curso.
Valencià: d) Revisar i controlar el bon estat, en tot moment, de tots els equips i el material del curs, així com el compliment de la normativa vigent en relació amb les revisions periòdiques dels equips i dels materials.
Español: d) Revisar y controlar el buen estado, en todo momento, de todos los equipos y el material del curso, así como el cumplimiento de la normativa vigente en relación con las revisiones periódicas de los equipos y materiales.
Valencià: e) Comprovar que el personal instructor té la documentació en regla, especialment les qualificacions i els certificats mèdics.
Español: e) Comprobar que el personal instructor tiene la documentación en regla, en especial las cualificaciones y los certificados médicos.
Valencià: f) Col·laborar amb l’IVASPE en el subministrament d’equips i instal·lacions, i facilitar, en cas necessari, el material que haja d’utilitzar-se en les labors formatives.
Español: f) Colaborar con el IVASPE en el suministro de equipos e instalaciones y facilitar, en caso necesario, el material que deba utilizarse en las labores formativas.
Valencià: Així mateix, la persona coordinadora del curs és responsable de traslladar a l’IVASPE la llista de l'alumnat que haja superat el curs i que es presente a l’examen, amb les dades personals, el resultat final de l’avaluació de les activitats formatives teòriques i pràctiques, i l’assistència al curs.
Español: Así mismo, la persona coordinadora del curso es responsable de trasladar al IVASPE el listado del alumnado que haya superado el curso y que se presenta al examen, con los datos personales, el resultado final de la evaluación de las actividades formativas teóricas y prácticas, y la asistencia al curso.
Valencià: No podran presentar-se a l’examen les persones aspirants que no hagen realitzat la totalitat de les pràctiques i que no hagen assistit almenys al 90 % de la formació teòrica.
Español: No podrán presentarse al examen las personas aspirantes que no hayan realizado la totalidad de las prácticas y que no hayan asistido al menos al 90% de la formación teórica.
Valencià: L’IVASPE podrà inspeccionar, en qualsevol moment, el desenvolupament del curs amb la finalitat de comprovar que la formació i els recursos s’adapten a la normativa vigent i podrà suspendre el curs si esta s’incomplix.
Español: El IVASPE podrá inspeccionar en cualquier momento el desarrollo del curso con la finalidad de comprobar que la formación y los recursos se adaptan a la normativa vigente y podrá suspender el curso si ésta se incumple.
Valencià: Proves d’habilitació* Les proves per a avaluar l’habilitació seran efectuades per l’IVASPE.
Español: Pruebas de habilitación* Las pruebas para evaluar la habilitación serán efectuadas por el IVASPE.
Valencià: Podran presentar-se a les proves les persones aspirants que hagen superat el curs.
Español: Podrán presentarse a las pruebas las personas aspirantes que hayan superado el curso.
Valencià: Les persones aspirants que superen les proves d’avaluació podran sol·licitar el títol de bussejador o bussejadora de rescat amb finalitats de servici públic dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes que superen las pruebas de evaluación podrán solicitar el título de buceador o buceadora de rescate con fines de servicio público de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència en el pressupost de la Generalitat* Esta orde no suposa obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: Incidencia en el presupuesto de la Generalitat* La presente orden no supone obligaciones económicas para la Generalitat.
Valencià: Seran, si és el cas, les resolucions successives per les quals s’efectuen les convocatòries periòdiques específiques dels cursos les que comportaran estes obligacions econòmiques que, en tot cas, es finançaran amb càrrec als pressupostos d’esta conselleria.
Español: Serán, en su caso, las sucesivas resoluciones por las que se efectúen las convocatorias periódicas específicas de los cursos, las que conllevarán dichas obligaciones económicas, que, en todo caso, se financiarán con cargo a los presupuestos de esta conselleria.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* L’entitat competent en matèria de selecció del personal dels Servicis de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana és la responsable del tractament de dades de caràcter personal que comporta la gestió i la tramitació del procediment selectiu regulat en esta orde i, com a tal, actuarà conforme als principis, les mesures i les garanties regulats en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Protección de datos de carácter personal* La entidad competente en materia de selección del personal de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, es la responsable del tratamiento de datos de carácter personal que comporta la gestión y tramitación del procedimiento selectivo regulado en esta orden y, como tal, actuará conforme a los principios, las medidas y garantías reguladas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: En conseqüència d’això, es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la pèrdua, la destrucció o el mal accidental d’esta, mitjançant l’aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades, per a garantir la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En consecuencia, se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o mal accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas, garantizando así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: En les convocatòries que es deriven d’esta norma s’inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En las convocatorias que se derivan de esta norma se incluirá la información que tiene que facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.