gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la substitució de l'òptica tradicional dels semàfors per tecnologia LED, encara que tècnicament senzilla, suposa un cost elevat per als ajuntaments, la qual cosa suposa que, en la pràctica, existisca poca penetració d'esta tecnologia en el parc semafòric de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la sustitución de la óptica tradicional de los semáforos por tecnología LED, aunque técnicamente sencilla, supone un coste elevado para los ayuntamientos, lo que supone que en la práctica, exista poca penetración de esta tecnología en el parque semafórico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, es posa en marxa este programa destinat a introduir la tecnologia LED en els semàfors de la Comunitat Valenciana, de manera que els ajuntaments i altres organismes es comprometen a substituir per mitjans propis les òptiques que des de l'Agència Valenciana de l'Energia els faciliten, segons les característiques del programa que descriu en la present resolució.
Español: Por todo ello, se pone en marcha este programa destinado a introducir la tecnología LED en los semáforos de la Comunitat Valenciana, de forma que los ayuntamientos y otros organismos se comprometan a sustituir por medios propios las ópticas que desde la Agencia Valenciana de la Energía se les faciliten, según las características del programa que describe en la presente resolución.
Valencià: D'esta manera es pretén reduir el consum energètic en matèria d'enllumenat públic i facilitar la consecució dels objectius previstos en el Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana i a escala nacional, en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012.
Español: De esta forma se pretende reducir el consumo energético en materia de alumbrado público y facilitar la consecución de los objetivos previstos en el Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana y a escala nacional, en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa de Millora Energètica dels Semàfors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, destinades a la reducció del consum energètic de l'enllumenat públic per mitjà del subministrament gratuït de tecnologia d'il·luminació LED per a semàfors.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Mejora Energética de los Semáforos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, destinadas a la reducción del consumo energético del alumbrado público mediante el suministro gratuito de tecnología de iluminación LED para semáforos.
Valencià: Les òptiques seran proporcionades per l'AVEN a aquells beneficiaris d'esta convocatòria, que complisquen amb els requeriments de muntatge i utilització que s'especifiquen.
Español: Las ópticas serán proporcionadas por la AVEN a aquellos beneficiarios de esta convocatoria, que cumplan con los requerimientos de montaje y utilización que se especifiquen.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en esta resolució es concediran d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració subscrit per l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) de 28 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica exercici 2008 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo previsto en el Convenio de Colaboración suscrito por la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de fecha 28 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética ejercicio 2008 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, que gestiona la Comunitat Valenciana.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, que gestiona la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de set-cents quaranta-cinc mil euros (745.000 euros).
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de setecientos cuarenta y cinco mil euros (745.000 euros).
Valencià: La mencionada quantitat global màxima podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció de les sol·licituds presentades.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función de las solicitudes presentadas.
Valencià: La concessió de les esmentades ajudes està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: La concesión de dichas ayudas está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Els models d'òptiques LED facilitades seran els següents: Vehicles: Roig, diàmetre 300 mm Ambre, diàmetre 300 mm Verd, diàmetre 300 mm Roig, diàmetre 200 mm Ambre, diàmetre 200 mm Verd, diàmetre 200 mm Fletxa roja, diàmetre 300 mm Fletxa ambre, diàmetre 300 mm Fletxa verda, diàmetre 300 mm Fletxa roja, diàmetre 200 mm Fletxa ambre, diàmetre 200 mm Fletxa verda, diàmetre 200 mm Repetidor roig, diàmetre 100 mm Repetidor ambre, diàmetre 100 mm Repetidor verd, diàmetre 100 mm Vianants: Vianant roig 200x200 Vianant verd 200x200 Les característiques tècniques comunes a les òptiques seran: a) La superfície lluminosa serà de ±10% de la grandària nominal del focus.
Español: Los modelos de ópticas LED facilitadas serán los siguientes: Vehículos Rojo diámetro 300 mm Ámbar diámetro 300 mm Verde diámetro 300 mm Rojo diámetro 200 mm Ámbar diámetro 200 mm Verde diámetro 200 mm Flecha roja, diámetro 300 mm Flecha ámbar, diámetro 300 mm Flecha verde, diámetro 300 mm Flecha roja, diámetro 200 mm Flecha ámbar, diámetro 200 mm Flecha verde, diámetro 200 mm Repetidor rojo, diámetro 100 mm Repetidor ámbar, diámetro 100 mm Repetidor verde, diámetro 100 mm Peatones: Peatón rojo 200x200 Peatón verde 200x200 Las características técnicas comunes a las ópticas serán: a) La superficie luminosa será de ±10% del tamaño nominal del foco.
Valencià: d) Funcionaran correctament per a temperatures compreses entre -15º C i +74º C.
Español: d) Funcionarán correctamente para temperaturas comprendidas entre -15 ºC y +74ºC.
Valencià: h) Senyalització lluminosa uniforme i alt contrast amb la llum solar.
Español: h) Señalización luminosa uniforme y alto contraste con la luz solar.
Valencià: i) Garantir que la pèrdua de brillantor deguda a l'error d'un punt de llum siga menor al 5%.
Español: i) Garantizar que la pérdida de brillo debido a fallo de un punto de luz sea menor al 5%.
Valencià: l) El nombre d'unitats LED per disc serà tal que es garantisca la intensitat lluminosa almenys pel que fa a prestacions de nivell 2, classe 1, indicades en la norma EN 12368.
Español: l) El número de unidades LED por disco será tal que se garantice la intensidad luminosa al menos en cuanto a prestaciones de nivel 2, clase 1 indicadas en la norma EN 12368.
Valencià: m) Possibilitat de funcionament en mode d'intensitat de llum reduïda dimming de les òptiques que funcionen a 42 V.
Español: m) Posibilidad de funcionamiento en modo de intensidad de luz reducida, dimming, de las ópticas que funcionan a 42 V.
Valencià: El disseny de les òptiques estarà dins dels estàndards utilitzats, i no s'admeten dissenys especials ni particulars.
Español: El diseño de las ópticas estará dentro de los estándares utilizados, no admitiéndose diseños especiales ni particulares.
Valencià: L'entrega de les unitats subvencionades estarà supeditada a l'adjudicació i a la contractació del subministrament d'òptiques LED per mitjà de concurs que a l'efecte convoque l'AVEN.
Español: La entrega de las unidades subvencionadas estará supeditada a la adjudicación y contratación del suministro de ópticas LED mediante concurso que a tal efecto convoque la AVEN.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes totes les entitats locals i organismes públics pertanyents a la Comunitat Valenciana, que tinguen entre les seues competències la gestió dels béns comuns i disposen en el seu territori d'actuació, semàfors instal·lats amb làmpades de tipus incandescent o halògena.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas todas las entidades locales y organismos públicos pertenecientes a la Comunitat Valenciana, que tengan entre sus competencias la gestión de los bienes comunes y dispongan, en su territorio de actuación, semáforos instalados con lámparas de tipo incandescente o halógena.
Valencià: Este programa marca, com a requisit que han de complir els beneficiaris, l'existència prèvia d'una resolució del ple municipal, junta de govern o l'òrgan competent de l'entitat local o organisme públic, on s'indique l'acord de participar assumint les obligacions respecte a la instal·lació i l'ús dels equips que s'entreguen, segons el que s'ha especificat en esta resolució.
Español: Este programa marca como requisito que deben cumplir los beneficiarios, la existencia previa de una resolución del pleno municipal, junta de gobierno o el órgano competente de la entidad local u organismo público, donde se indique el acuerdo de participar asumiendo las obligaciones respecto a la instalación y uso de los equipos que se entreguen, según lo especificado en esta resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: Imprés de sol·licitud: es presentarà l'original i dos còpies de la sol·licitud normalitzada segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia a través de la pàgina web.
Español: Presentación de solicitudes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: Impreso de solicitud: se presentará el original y dos copias de la solicitud normalizada según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía a través de su página web.
Valencià: Memòria descriptiva: document tècnic estructurat segons els apartats següents: a) Objecte de l'actuació: que incloga el motiu o els motius pels quals porten el sol·licitant a procedir a la petició de làmpades.
Español: Memoria descriptiva, documento técnico estructurado según los siguientes apartados: a) Objeto de la actuación: que incluya el motivo o motivos por los que llevan al solicitante a proceder a la petición de lámparas.
Valencià: b) Descripció del parc de semàfors: la memòria haurà de contindre un inventari dels semàfors que se sol·liciten organitzats en una taula numerada per encreuaments, cada un d'estos perfectament ubicats en el municipi (nom dels carrers que componen l'encreuament i, si és possible, amb ubicació sobre pla) i amb les característiques dels semàfors que existixen en l'esmentat encreuament (si és alt, baix o vianant, les òptiques que tenen cada un d'estos, l'antiguitat d'este, el tipus de làmpades que utilitza, la tensió de funcionament i la potència del conjunt òptic actual: 220 V o 42 V, etc.
Español: b) Descripción del parque de semáforos: la memoria deberá contener un inventario de los semáforos que se solicitan organizados en una tabla numerada por cruces, cada uno de ellos perfectamente ubicados en el municipio (nombre de las calles que componen el cruce y, a ser posible con ubicación sobre plano) y con las características de los semáforos que existen en dicho cruce (si es alto, bajo o peatón, las ópticas que tienen cada uno de ellos, la antigüedad del mismo, tipo de lámparas que utiliza, tensión de funcionamiento y potencia del conjunto óptico actual: 220V ó 42V, etc.
Valencià: c) Fitxa inventari del total d'òptiques: amb indicació de les quantitats globals agrupades segons les característiques, segons el model disponible en la pàgina web de l'AVEN,.
Español: c) Ficha inventario total de ópticas: indicando cantidades globales agrupadas según características, según modelo disponible en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía,.
Valencià: Certificat de resolució del ple municipal, junta de govern o l'òrgan competent de l'entitat local o organisme públic, on s'indique l'acord de participar assumint les obligacions respecte a la instal·lació i l'ús dels equips que s'entreguen, segons el que s'ha especificat en este programa.
Español: Certificado de resolución del pleno municipal, junta de gobierno o el órgano competente de la entidad local u organismo público, donde se indique el acuerdo de participar asumiendo las obligaciones respecto a la instalación y uso de los equipos que se entreguen, según lo especificado en este programa.
Valencià: Les corporacions locals podran acreditar la mencionada representació amb un certificat del secretari de l'ajuntament referent a l'elecció de l'alcalde del municipi.
Español: Las corporaciones locales podrán acreditar dicha representación con un certificado del secretario del ayuntamiento referente a la elección del alcalde del municipio.
Valencià: Una vegada entregada tota la documentació, si estiguera incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà l'entitat objecte perquè, en un termini de deu dies hàbils des de l'endemà de recepció del requeriment, esmene la falta o hi adjunte els documents, amb advertència que si no es reparara la falta, es desestimarà la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Una vez entregada toda la documentación, si estuviera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a la entidad objeto para que, en un plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos, con advertencia de que si no se reparase la falta, se le desestimará la solicitud, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La quantitat màxima que s'ha de sol·licitar serà de 10.000 òptiques.
Español: La cantidad máxima a solicitar será de 10.000 ópticas.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds i la documentació complementària podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer Colom, número 1, quarta planta.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes y la documentación complementaria podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón número 1, cuarta planta.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptador des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución.
Valencià: Sol·licitud ajuda: el beneficiari que vullga acollir-se al programa haurà de presentar una sol·licitud i la documentació complementària, tal com s'indica en l'article 6 i en el termini de presentació establit en l'article 7. 2.
Español: Solicitud ayuda: el beneficiario que desee acogerse al programa, deberá presentar una solicitud y la documentación complementaria, tal y como se indica en el artículo 6 y dentro del plazo de presentación establecido en el articulo 7. 2.
Valencià: Estudi de sol·licituds i concessió d'ajudes: una vegada conclòs el termini de presentació, l'AVEN estudiarà les sol·licituds presentades, les analitzarà i realitzarà el repartiment previst aplicant els criteris que s'indiquen en l'article 9 de la present resolució.
Español: Estudio de solicitudes y concesión de ayudas: una vez concluido el plazo de presentación, la AVEN estudiará las solicitudes presentadas, las analizará y realizará el reparto previsto aplicando los criterios que se indican en el artículo 9 de la presente resolución.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació o informe tècnic, el director de l'Agència elevarà la proposta al president, el qual dictarà una resolució de concessió.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación o informe técnico, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: La mencionada resolució es notificarà de forma individualitza a cada interessat i en esta es fixarà la quantia d'equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED, i incorporarà, si és el cas, les condicions i les obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Dicha resolución se notificará de forma individualiza a cada interesado y en ella se fijará la cuantía de equipos de tecnología de iluminación con diodos LED, e incorporará, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: En funció de l'abast de l'actuació, el desenvolupament d'esta podrà dur-se a terme per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, la qual cosa s'indicarà en la notificació de l'ajuda.
Español: En función del alcance de la actuación, el desarrollo de la misma podrá llevarse a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, lo cual se indicará en la notificación de la ayuda.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i contra la qual es podran interposar els recursos previstos en la legislació vigent. 3.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella podrán interponerse los recursos previstos en la legislación vigente. 3.
Valencià: Adquisició equips: una vegada finalitzat el procés anterior, l'AVEN procedirà a elaborar els plecs de condicions per a l'organització d'un concurs públic per mitjà del qual s'assentaran les bases per a l'adjudicació del subministrament i la distribució de les unitats de làmpades LED als municipis a què se'ls ha concedit l'ajuda.
Español: Adquisición equipos: una vez finalizado el proceso anterior, la AVEN procederá a elaborar los pliegos de condiciones para la organización de un concurso público mediante el cual se sentarán las bases para la adjudicación del suministro y distribución de las unidades de lámparas LED a los municipios a los que se les ha concedido la ayuda.
Valencià: Transcorreguts els terminis legalment establits es procedirà a la contractació del proveïdor o dels proveïdors seleccionats.
Español: Transcurridos los plazos legalmente establecidos se procederá a la contratación del proveedor o proveedores seleccionados.
Valencià: El mencionat concurs podrà quedar desert si no es disposa de propostes adequades als requeriments.
Español: Dicho concurso podrá quedar desierto en el caso de no disponer de propuestas adecuadas a los requerimientos.
Valencià: En l'esmentat cas, l'AVEN podrà bé revocar les ajudes, bé procedir a l'elaboració d'un nou concurs. 4.
Español: En dicho caso, la AVEN podrá bien revocar las ayudas, bien proceder a la elaboración de un nuevo concurso. 4.
Valencià: Distribució d'equips: una vegada realitzada la contractació per part de l'AVEN de l'empresa adjudicatària del concurs, s'estima un termini de tres mesos per a procedir a l'entrega dels equips d'il·luminació amb díodes LED als beneficiaris per part del proveïdor seleccionat, depenent este termini de les condicions que finalment resulten de l'oferta adjudicada.
Español: Distribución equipos: una vez realizada la contratación por parte de la AVEN de la empresa adjudicataria del concurso, se estima un plazo de 3 meses para proceder a la entrega de los equipos de iluminación con diodos LED a los beneficiarios por parte del proveedor seleccionado, dependiendo este plazo de las condiciones que finalmente resulten de la oferta adjudicada.
Valencià: L'entrega es realitzarà en un únic punt que el beneficiari haurà d'indicar al proveïdor amb anterioritat. 5.
Español: La entrega se realizará en un único punto que el beneficiario deberá indicar al proveedor con anterioridad. 5.
Valencià: Muntatge i posada en servici: les entitats participants hauran de procedir al muntatge i posada en servici dels equips entregats en un termini màxim de dos mesos des de la recepció dels equips.
Español: Montaje y puesta en servicio: las entidades participantes deberán proceder al montaje y puesta en servicio de los equipos entregados en un plazo máximo de dos meses desde la recepción de los equipos.
Valencià: Per a això, les entitats participants en efectuar la inclusió en este programa hauran de manifestar el seu compromís per a realitzar, tant el muntatge com el desmuntatge de les actuals òptiques i la seua retirada a «punt net» on es puga donar un tractament adequat, en les condicions tècniques i els terminis que s'establixen en la present resolució.
Español: Para ello, las entidades participantes al efectuar la inclusión en este programa deberán manifestar su compromiso para realizar, tanto el montaje como el desmontaje de las actuales ópticas y su retirada a «punto limpio» donde se pueda dar un tratamiento adecuado, en las condiciones técnicas y los plazos que se establecen en la presente resolución.
Valencià: Estos terminis podran ser modificats per l'AVEN en el cas que sorgisquen imprevistos en el desenvolupament de les actuacions que així ho requerisquen.
Español: Estos plazos podrán ser modificados por la AVEN en el caso de que surjan imprevistos en el desarrollo de las actuaciones que así lo requieran.
Valencià: Criteris d'assignació i repartiment En el cas que les sol·licituds presentades superen el pressupost disponible, l'assignació dels equips objecte de la resolució caldrà ajustar-se segons les premisses d'assignació següents: 1.
Español: Criterios de asignación y reparto En el caso de que las solicitudes presentadas superen el presupuesto disponible, la asignación de los equipos objeto de la resolución se atenderá según las siguientes premisas de asignación: 1.
Valencià: Les peticions d'aquells sol·licitants que no hagen rebut ajuda anteriorment en programes semblants de l'IDAE i l'AVEN, i fins a un màxim de 1.000 unitats. 2.
Español: Las peticiones de aquellos solicitantes que no hayan recibido ayuda anteriormente en programas similares del IDAE y la AVEN, y hasta un máximo de 1.000 unidades. 2.
Valencià: Les sol·licituds amb un nombre d'òptiques amb tecnologia LED inferior a 300. 3.
Español: Las solicitudes con un número de ópticas con tecnología LED inferior a 300. 3.
Valencià: La diferència entre el total d'òptiques i el nombre assignat anteriorment es repartirà entre la resta d'entitats sol·licitants de forma proporcional a les sol·licituds efectuades, i s'arredonix de manera que s'equipen semàfors complets, i en cap cas s'assigne un nombre superior al sol·licitat.
Español: La diferencia entre el total de ópticas y el número asignado anteriormente, se repartirá entre el resto de entidades solicitantes, de forma proporcional a las solicitudes efectuadas, redondeando de forma que se equipen semáforos completos, y en ningún caso se asigne un número superior al solicitado.
Valencià: Recepció dels equips lluminosos amb tecnologia LED Els equips seran entregats directament pel proveïdor seleccionat en la direcció d'entrega que facilitarà el beneficiari, i es contactarà prèviament per a decidir la data i coordinar l'entrega.
Español: Recepción de los equipos luminosos con tecnología LED Los equipos serán entregados directamente por el proveedor seleccionado en la dirección de entrega que facilitará el beneficiario, contactando previamente para decidir la fecha y coordinar la entrega.