gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat de la Fundació acordà aprovar, com a destinatari del patrimoni de la Fundació, a Caritas Parroquial, a l'empara de l'article 36 dels Estatuts de la Fundació.
Español: El Patronato de la Fundación acordó, aprobar como destinatario del patrimonio de la Fundación a Caritas Parroquial, al amparo del artículo 36 de los estatutos de la Fundación.
Valencià: L'acord d'extinció liquidació i adjudicació dels béns resultants va ser elevat a escriptura pública en data 11 de desembre de 2009, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Rafelbunyol, Sr.
Español: El acuerdo de extinción liquidación y adjudicación de los bienes resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 11 de diciembre de 2009, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Rafelbuñol, Don Arturo Sancho Rodriguez con número de protocolo 120.
Valencià: Per Resolució de data 5 de febrer de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació «Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China", a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: Por Resolución de fecha 5 de febrero de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de Fundacions, i corresponent al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOGV de 21.11.2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOGV de 21.11.2007, nº 5644).
Valencià: La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per impossibilitat de reralització del fi fundacional i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present Resolució, i acreditat el lliurament del romanent a Caritas Parroquial de Villar del Arzobispo, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació «Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China", en relació amb l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por imposibilidad de reralización del fin fundacional y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el Hecho Tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a Caritas Parroquial de Villar del Arzobispo, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China en relación con el art. 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia (P.D.
Español: - El secretario autonómico de Justicia (P.D.
Valencià: Orde 22.10.2007): Jorge Cabré Rico.
Español: Orden 22.10.2007): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14758) Adjudicació número CNMY09/DGSPC/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14758) Adjudicación número CNMY09/DGSPC/43.
Valencià: Execució de les obres de reforma i adequació de l'immoble destinat a la Comissaria de Policia de la Generalitat, sítia a Vall d'Alba, C/ Travessia, núm. 2.
Español: Ejecución de las obras de reforma y adecuación del inmueble destinado a la Comisaría de Policía de la Generalitat, sita en Vall d'Alba, C/ Travesía, núm.2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14758 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/DGSPC/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14758 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/DGSPC/43.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGSPC/43 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGSPC/43 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reforma i adequació de l'immoble destinat a la Comissaria de Policia de la Generalitat, sítia a Vall d'Alba, C/ Travessia, núm. 2 (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reforma y adecuación del inmueble destinado a la Comisaría de Policía de la Generalitat, sita en Vall d'Alba, C/ Travesía, núm.2, (Castellón).
Valencià: c) Lot: no s'admeten d) CPV. 45216111-5 e) Acord marc: no escau f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no escau g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6110, i DOCV núm. 6116 h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de setembre de 2009 i 5 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Lote: no se admiten d) CPV. 45216111-5 e) Acuerdo marco: no procede f) Sistema dinámico de adquisiciones: no procede g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6110 y DOCV nº 6116 h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de septiembre de 2009 y 5 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 338.198,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 338.198,26 euros.
Valencià: Import total: 392.309,98 euros. 5.
Español: Importe total: 392.309,98 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 15 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Edificacions Ferrando, SA (EDIFESA).
Español: b) Contratista: Edificaciones Ferrando, SA (EDIFESA).
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 321.288,35 euros IVA 16%: 51.406,14 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: importe neto: 321.288,35 euros IVA 16%: 51.406,14 euros.
Valencià: Import total: 372.694,49 euros València, 15 de desembre de 2009.
Español: Importe total: 372.694,49 euros Valencia, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1830) Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1830) Notificación de caduciad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00340/10.
Español: Expediente número V-DPRE-00340/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1830 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1830 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de caduciad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2010/1830] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la aquesta publicació es notifica a l'interessat que s'assenyala la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2010/1830] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la persona interesada que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00340/10 Codi de l'habitatge: 460958001401 Adreça: Constitucion, núm. 13, pl. 03, pta. 14 Població: Benaguacil Adjudicatari: Juan Carlos Torres Mendoza Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 16 de maig de 2010 València, 18 de febrer de 2010.
Español: Expediente: V-DPRE-00340/10 Código del inmueble:: 460958001401 Dirección del inmueble: Constitucion, núm, 13, pl. 03, pta. 14 Población: Benaguacil Adjudicatario: Juan Carlos Torres Mendoza Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 16 de mayo de 2010 Valencia, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6398) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6398) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6398 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2010, del tribunal del concurs oposició de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6398 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2010/6398] D'acord amb la base 6.4 de la resolució de 2 d'agost de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es publica la resolució definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i la puntuació parcial i total en la fase de concurs, tant dels participants del torn de promoció interna com dels d'accés lliure.
Español: [2010/6398] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 2 de agosto de 2007 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se publica la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso, tanto de los participantes del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 400 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 400 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999), davant del director general de Recursos Humans, sense perjuí que hom utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en la plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999), ante el director general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9013) Informació pública del pla de participació pública amb motiu de l'elaboració del Pla Parcial Modificatiu del Sector la Serreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9013) Información pública del plan de participación pública con motivo de la elaboración del Plan Parcial Modificativo del Sector La Serreta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9013 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública amb motiu de l'elaboració del Pla Parcial Modificatiu del Sector la Serreta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9013 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública con motivo de la elaboración del Plan Parcial Modificativo del Sector La Serreta.
Valencià: [2010/9013] Antonio Sánchez Cañedo, secretari general de l'Ajuntament de la Nucia, certifique: Que la Junta de Govern local de l'Ajuntament de la Nucia, en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2010 a la qual van assistir la integritat dels membres de què es compon, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Iniciar el procediment de pla de participació pública amb motiu de l'elaboració del Pla Parcial Modificatiu del Sector La Serreta de la Nucia Vist que la mercantil Les Cases del Pinar, SL, amb motiu de l'elaboració del Pla Parcial Modificatiu de Sector La Serreta, ha presentat l'estudi d'integració paisatgística amb el qual sol·licita que s'inicie el protocol de participació ciutadana, la Junta de Govern acorda: Primer.
Español: [2010/9013] Antonio Sánchez Cañedo, secretario general del Ayuntamiento de La Nucia, certifico: Que la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2010 a la que asistieron la integridad de los miembros de que se compone, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Iniciar el procedimiento de plan de participación pública con motivo de la elaboración del Plan Parcial Modificativo del Sector La Serreta de La Nucia Visto que la mercantil Les Cases del Pinar, SL, con motivo de la elaboración del Plan Parcial Modificativo de Sector La Serreta, ha presentado el estudio de integración paisajística solicitando se inicie el protocolo de participación ciudadana, la Junta de Gobierno acuerda: Primero.
Valencià: Exposar al públic durant el termini de 30 dies, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta del pla de participació pública per a definir els objectius que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà l'elaboració del Pla Parcial Modificatiu del Sector La Serreta de la Nucia.
Español: Exponer al público durante el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta del plan de participación pública para definir los objetivos que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará a la elaboración del Plan Parcial Modificativo del Sector La Serreta de La Nucia.