gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 19 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 19 de julio de 2014.
Valencià: - La directora general del Medi Natural: Salomé Pradas Ten.
Español: - La directora general del Medio Natural: Salomé Pradas Ten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9185) Adjudicació i formalització del contracte número 216/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9185) Adjudicación y formalización del contrato número 216/2013.
Valencià: Subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva, para el Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9185 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 216/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9185 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 216/2013.
Valencià: Avinguda del Cid, 65, accés 46014, València.
Español: Avenida del Cid, 65, acceso, 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 868 100, fax 963 868 109.
Español: Teléfono: 963 868 100, fax: 963 868 109.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2013.
Español: c) Número de expediente: 216/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33695000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de setembre de 2013 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33695000-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de septiembre de 2013 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %; qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 %, i millores amb una ponderació de 10 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %; calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 %, y mejoras con una ponderación de 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-dos mil euros (192.000,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juny de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Masimo Europe Limited Espanya; CIF: N0068620D.
Español: c) Contratista: Masimo Europe Limited España, CIF: N0068620D.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs; cent trenta-dos mil euros (132.000,00) IVA inclòs, València, 1 d'octubre de 2014.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido; ciento treinta y dos mil euros (132.000,00), IVA incluido, Valencia, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2222) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1785/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2222) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1785/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1785/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1785/2012.
Valencià: [2014/2222] En el juí ordinari 1785/2012, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Bendingcas 98, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 44/2014 Castelló de la Plana, 21 de febrer de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra la mercantil Bendingcas 98, SL, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la l'esmentada mercantil demandada a abonar a l'actora la quantitat de nou mil set-cents noranta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (9.796,52 €).
Español: [2014/2222] En el juicio ordinario 1785/2012, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Bendingcas 98, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 44/2014 Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, frente a la mercantil Bendingcas 98, SL, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la referida mercantil demandada a abonar a la actora la cantidad de nueve mil setecientos noventa y seis euros con cincuenta y dos céntimos (9.796,52 €).
Valencià: La quantitat objecte de condemna produirà, des de la data de venciment de l'obligació de pagament i fins a l'abonament complit (29.10.2010), en els termes que establixen els dos últims paràgrafs del fonament jurídic segon de la present resolució.
Español: La cantidad objeto de condena devengará, desde la fecha de vencimiento de la obligación de pago y hasta el cumplido abono (29.10.2010), en los términos previstos en los dos últimos párrafos del fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment seran a càrrec dels demandats.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, per tant en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, la qual cosa, si és el cas, s'haurà d'efectuar davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Bendingcas 98, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bendingcas 98, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10100) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 50/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10100) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 50/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 50/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 50/2014.
Valencià: [2014/10100] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000050/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/10100] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado - 000050/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Verónica Mercedes Morales Cueva.
Valencià: Part demandada: Daniel Heriberto Franco Machuca.
Español: Parte demandada: Daniel Heriberto Franco Machuca.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Verónica Mercedes Morales Cueva, representada per la procuradora senyora Sanchis García, contra Daniel Heriberto Franco Machuca, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: Sobre: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Verónica Mercedes Morales Cueva representada por la procuradora señora Sanchis García, contra Daniel Heriberto Franco Machuca declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor a la mare Verónica Mercedes Morales Cueva. 2.
Español: ª- La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor,a la madre Verónica Mercedes Morales Cueva. 2.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare Verónica Mercedes Morales Cueva. 3.
Español: ª- Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre Verónica Mercedes Morales Cueva. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjuí que pel progenitor rebel, Daniel Heriberto Franco Machuca, puga sol·licitar-se'n també en el procediment adequat en benefici del menor. 4.
Español: ª- No se fija sistema de visitas paterno filial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Daniel Heriberto Franco Machuca, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio del menor. 4.
Valencià: Daniel Heriberto Franco Machuca contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, i abonarà a la mare Verónica Mercedes Morales Cueva, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'IPC, juntament amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: º- Daniel Heriberto Franco Machuca, contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre Verónica Mercedes Morales Cueva en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense que procedisca fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: La qual pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: ], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Daniel Heriberto Franco Machuca.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Daniel Heriberto Franco Machuca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8501) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1328, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8501) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1328, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1328, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1328, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8501] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que s'ha intentat sense que s'haja pogut practicar la notificació de manera personal i directa per causes no imputables a esta administració, mitjançant esta notificació es notifica a Centro de Dirección Logística Valenciana, SL, el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'esmenta: Expedient: HO08/2014/03.
Español: [2014/8501] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Centro de Dirección Logística Valenciana, SL, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/03.
Valencià: Establiment: Hotel Paraje San José.
Español: Establecimiento: Hotel Paraje San José.
Valencià: Localitat: Tarazona de la Mancha (Albacete).
Español: Localidad: Tarazona de la Mancha (Albacete).
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10838) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 2/2014, de 12 de febrer, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a l'atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2014 (línia T2735).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10838) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 2/2014, de 12 de febrero, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014 (línea T2735).