gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10922) Informació pública referent a la convocatòria de prova selectiva de personal per a la provisió de plaça vacant en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10922) Información pública referente a la convocatoria de prueba selectiva de personal para la provisión de plaza vacante en la plantilla municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10922 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu administració local professió administrativa oferta d'ocupació Informació pública referent a la convocatòria de prova selectiva de personal per a la provisió de plaça vacant en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10922 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo administración local profesión administrativa oferta de empleo Información pública referente a la convocatoria de prueba selectiva de personal para la provisión de plaza vacante en la plantilla municipal.
Valencià: [2001/X10922] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 27.10.01, es va publicar edicte d'aquesta Alcaldia, sobre procés selectiu de personal per a provisió de plaça vacant en la plantilla municipal vigent: un tècnic d'Administració General, adscrit a l'Àrea de Tresoreria.
Español: [2001/X10922] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 27.10.01, se publicó edicto de esta Alcaldía, sobre proceso selectivo de personal para provisión de plaza vacante en la plantilla municipal vigente: un técnico de Administración General, adscrito al Area de Tesorería.
Valencià: En el dit edicte constava: llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal qualificador, sorteig per a l'ordre de celebració de les proves pels aspirants, lloc, data i hora per a la seua realització.
Español: En dicho edicto constaba: lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal calificador, sorteo para el orden de celebración de las pruebas por los aspirantes, lugar, fecha y hora para su celebración.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre el referit edicte.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre el referido edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8755) Concurs número 729/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8755) Concurso número 729/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament informàtic i desenvolupament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió de les activitats formatives de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Suministro de equipamiento informático y desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión de las actividades formativas de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8755 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic Concurs número 729/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8755 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático Concurso número 729/2001.
Valencià: [2001/8755] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8755] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 729/2001.
Español: c) Número de expediente: 729/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament informàtic i desenvolupament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió de les activitats formatives de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento informático y desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión de las actividades formativas de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: d) Lloc de lliurament: l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: d) Lugar de entrega: Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: e) Termini de lliurament: lot 1: 6 setmanes; lot 2: 10 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: lote 1: 6 semanas; lote 2: 10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions de pessetes (32.000.000 pessetes / 192.323,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones de pesetas (32.000.000 pesetas / 192.323,87 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels pricipals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 13.30 hores.
Español: e) Hora: 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9528) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 51/233/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9528) Notificación de la resolución del expediente núm. 51/233/01.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 51/233/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 51/233/01.
Valencià: [2001/X9528] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X9528] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la Resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil 21 de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.93), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8266) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, de sòl urbanitzable programat, a Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8266) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, de suelo urbanizable programado, en Cerdà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, de sòl urbanitzable programat, a Cerdà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, de suelo urbanizable programado, en Cerdà.
Valencià: [2001/F8266] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, de sòl urbanitzable programat, situat a Cerdà, i adjunta a aquesta la documentació composta d'avantprojecte d'urbanització i pla de reforma interior.
Español: [2001/F8266] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, de suelo urbanizable programado, situado en Cerdà, acompañando a la misma documentación compuesta de anteproyecto de urbanización y plan de reforma interior.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3, 48 i 52 de la llei esmentada se sotmet a informació pública la dita documentació i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la unitat d'execució 2, de sòl urbanitzable programat de Cerdà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3, 48 y 52 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución 2, de suelo urbanizable programado de Cerdà.
Valencià: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la de Rafael Estevan Gordo, avinguda de Jaume I, número 12, 1a, de Canals.
Español: La notaría donde está protocolizada la documentación es la de Rafael Estevan Gordo, avenida de Jaime I, número 12, 1ª, de Canals.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podran consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Cerdà, i s'hi podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Cerdà, pudiendo presentarse ante el mismo, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se, davant de l'Ajuntament de Cerdà, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Cerdà, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat aquest termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Cerdà.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2041) Notificació de la sentència número 32/2001, actuacions número D-402/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2041) Notificación de la sentencia número 32/2001, autos número D-402/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Social Número 9 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 32/2001, actuacions número D-402/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 9 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 32/2001, autos número D-402/2000.
Valencià: [2001/Q2041] Pilar Represa Suecos, secretària del Jutjat Social número 9 de Madrid i província, fa saber: Que en les actuacions que se segueixen en aquest jutjat a instància de la senyora María Ángeles García contra la senyora Elisa Pérez González, l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), en reclamació per Seguretat Social, registrades amb el número D-402/2000, s'ha dictat sentència, la decisió de la qual és tal i com consta a la còpia simple que s'adjunta.
Español: [2001/Q2041] Pilar Represa Suecos, secretaria de lo Social número 9 de los de Madrid y su provincia, hace saber: Que en las presentes actuaciones que se siguen en este juzgado a instancia de doña María Ángeles García contra doña Elisa Pérez González, Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), en reclamación por Seguridad Social, registrado con el número D-402/2000, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor que consta en la copia simple que se adjunta.
Valencià: I perquè valga de notificació a la senyora Elisa Pérez González, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de notificación a doña Elisa Pérez González, en ignorado paradero, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como para su colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Madrid, 5 de febrer de 2001.
Español: Madrid, 5 de febrero de 2001.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Represa Suecos.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Represa Suecos.
Valencià: «Actuacions número D-402/2000 Sentència número 32/2001 Madrid, 24 de gener de 2001 José María Reyero Sahélices, magistrat jutge del Jutjat Social número 9 de Madrid i província, després d'haver vist aquestes actuacions que se segueixen sobre Seguretat Social, entre les parts; d'una i com a demandant, la senyora María Ángeles García García, que compareix assistida del lletrat Manuel de Cristóbal López, i de l'altra i com a demandada, la senyora Elisa Pérez González, que no compareix, l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), que compareix representada per lletrat, en nom del rei, ha pronunciat la sentència següent: I.
Español: «Autos número D-402/2000 Sentencia número 32/2001 Madrid, 24 de enero de 2001 José María Reyero Sahélices, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 9 de Madrid y su provincia, tras haber visto los presentes autos seguidos sobre Seguridad Social, entre parte, de la una y como demandante, doña María Ángeles García García, que comparece asistida del letrado Manuel de Cristóbal López, y de la otra y como demandada, doña Elisa Pérez González, que no comparece, Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), que comparece representado por letrado, en nombre del rey, ha pronunciado la siguiente sentencia: I.
Valencià: Antecedents Amb data de 29 de juny de 2000 va entrar en aquest jutjat la demanda formulada per la senyora María Ángeles García García contra la senyora Elisa Pérez González, l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), per la qual d'acord amb els fets i els fonaments que s'hi exposen, sol·licitava que es dictara sentència en els termes interessats en la pètita.
Español: Antecedentes Con fecha 29 de junio de 2000 tuvo entrada en este juzgado la demanda formulada por doña María Ángeles García García contra doña Elisa Pérez González, Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), por la que en base a los hechos y fundamentos en ella expuestos, solicitaba se dictara sentencia en los términos interesados en su suplico.