gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11195 CVE Data del document : 23-10-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa el cessament de Margarita Torres Lloret, com a directora de Serveis Generals del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11195 CVE Fecha del documento : 23-10-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone el cese de Margarita Torres Lloret, como directora de Servicios Generales del CHGUV.
Valencià: [2012/11195] De conformitat amb el que disposen els articles 80.4 i 84.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i, supletòriament, amb el que preveu l'article 29 del Decret 33/1999 del Govern Valencià.
Español: [2012/11195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 80.4 y 84.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y, supletoriamente, con lo previsto en el artículo 29 del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides pels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, a proposta de la gerència del Consorci HGUV, resolc: El cessament, amb efectes econòmics i administratius del 31.10.2012, de Margarita Torres Lloret, DNI 22557127S, funcionària de carrera del grup B, subgrup A2, en la plaça de directora de Servicis Generals del CHGUV.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas por los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a propuesta de la gerencia del Consorcio HGUV, resuelvo: Cesar, con efectos económico-administrativos del 31.10.2012, a Margarita Torres Lloret, DNI 22557127S, funcionaria de carrera del grupo B, subgrupo A2, en la plaza de directora de Servicios Generales del CHGUV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació; sense perjuí que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación; sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del Consorci HGUV i conseller de Sanitat: Luis E.
Español: - El presidente del Consorcio HGUV y conseller de Sanidad: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1315) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta per a la generació d'energia elèctrica a partir de subproductes ramaders, al terme municipal de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1315) Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta para generación de energía eléctrica a partir de subproductos ganaderos, en el término municipal de Benlloch.
Valencià: Expedient número 2011/0001.
Español: Expediente número 2011/0001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1315 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta per a la generació d'energia elèctrica a partir de subproductes ramaders, al terme municipal de Benlloch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1315 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta para generación de energía eléctrica a partir de subproductos ganaderos, en el término municipal de Benlloch.
Valencià: [2012/1315] Arcadio Juan Gómez Bellés, en representació de la mercantil Promociones Rurales Biogás Benlloch, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta per a la generació d'energia elèctrica a partir de subproductes ramaders (expedient 2011/0001), al terme municipal de Benlloch, ubicada al polígon 3, parcel·la 49.
Español: [2012/1315] Arcadio Juan Gómez Bellés, en representación de la mercantil Promociones Rurales Biogás Benlloch, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta para generación de energía eléctrica a partir de subproductos ganaderos (expediente 2011/0001), en el término municipal de Benlloch, ubicada en el polígono 3, parcela 49.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5763) Licitació número CNMY12/SG65S/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5763) Licitación número CNMY12/SG65S/44.
Valencià: Obres de construcció d'espais educatius de Formació Professional en l'IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Obras de construcción de espacios educativos de Formación Profesional en el IES Botànic Cavanilles de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5763 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY12/SG65S/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5763 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY12/SG65S/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'espais educatius de Formació Professional en l'IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de espacios educativos de Formación Profesional en el IES Botànic Cavanilles de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 2.651.926,75- (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 2.651.926,75 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), en relació amb el que establix l'acord del Consell de data 26 de març de 2010.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), en relación con lo establecido en el Acuerdo del Consell de fecha 26 de marzo de 2010.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea, núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30; Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134, o CRI Mestalla, c/ Convent de Sant Francesc, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963 520 318, fax 963.520. 285.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis D.
Español: Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: g) Consultes tècniques: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: g) Consultas técnicas: Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Servici d'Infraestructures i Gestió Patrimonial.
Español: Servicio de Infraestructuras y Gestión Patrimonial.
Valencià: Tel. 961 970 249.
Español: Tel. 961 970 249. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria F. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría F. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 9 de juliol de 2012, a les 14.00 h.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 9 de julio de 2012, a las 14.00 h.
Valencià: També segons els mitjans especificats en el punt 8 del plec tipus de clàusules administratives particulars que regixen esta obra.
Español: También según los medios especificados en el punto 8 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares que rigen esta obra.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà el dia 17 de juliol de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará el día 17 de julio de 2012.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en Plataforma de Contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV 6763, de 27.04.2012), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 20.04.2012, DOCV 6763, de 27.04.2012), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3762) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 615/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3762) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 615/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 615/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 615/2010.
Valencià: [2012/3762] Procediment ordinari 000615/2010 De: Rosa Ull Simó.
Español: [2012/3762] Procedimiento ordinario 000615/2010 De: Rosa Ull Simó.
Valencià: Contra: Construcciones Teo Iván, SL, i Proconspa XXI, SL.
Español: Contra: Construcciones Teo Iván, SL, y Proconspa XXI, SL.
Valencià: En el present procediment 615/2010, seguit a instàncies de Rosa Ull Simó davant de Construcciones Teo Iván, SL, i Proconspa XXI, SL, s'ha acordat notificar la sentència dictada per mitjà del present al demandat en parador desconegut, la qual en la seua part ddispositiva diu: «Sentència Paterna, 22 de juliol de 2011 Dispositiva Estimant la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, en nom i representació de Rosa Ull Simó, condemne la mercantil Construcciones Teo Iván, SL, per aplanament, i Proconspa XXI, SL, conjuntament i solidàriament al pagament de la quantitat de 9.177 euros, i els interessos anuals sobre l'anterior quantitat al tipus d'interés legal dels diners, des del dia 26 de maig de 2010 fins a esta sentència.
Español: En el presente procedimiento 615/2010, seguido a instancia de Rosa Ull Simó frente a Construcciones Teo Iván, SL, y Proconspa XXI, SL, se ha acordado notificar la sentencia dictada mediante el presente al demandado en ignorado paradero, la cual en su parte bastante dice: «Sentencia Paterna, 22 de julio de 2011 Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, en nombre y representación de Rosa Ull Simó, debiendo condenar y condenando a la mercantil Construcciones Teo Iván, SL, por allanamiento, y a Proconspa XXI, SL, conjunta y solidariamente al pago de la cantidad 9.177 euros, y los intereses anuales sobre la anterior cantidad al tipo de interés legal del dinero, desde el día 26 de mayo de 2010 hasta la presente sentencia.
Valencià: No es fa especial pronunciament respecte de les costes causades per Construcciones Teo Iván, SL, i es condemna Proconspa XXI, SL, al pagament de les costes causades, per la part que li corresponguen.
Español: No haciendo especial pronunciamiento respecto de las costas causadas por Construcciones Teo Iván, SL, y debiendo condenar y condenando a Proconspa XXI, SL, al pago de las costas causadas, por la parte que le correspondan.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, a comptar de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Lliureu certificat d'esta sentència perquè s'unnisca a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la mercantil demandada, Proconspa XXI, SL, es lliura este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la mercantil demandada, Proconspa XXI, SL, se libra el presente.
Valencià: Paterna, 15 de març de 2012.
Español: Paterna, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/31) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/31) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 462382/08 SSB i altres.
Español: Expediente número 462382/08 SSB y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/31 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/31 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/31] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/31] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/2382/08.
Español: Expediente número: SSB 46/2382/08.
Valencià: Persona interessada: Abdelhak Bari.
Español: Persona interesada: Abdelhak Bari.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 22 de novembre de 2011, per la qual s'adopta l'acord següent: trasllat, al Centre d'Acollida Cabanyal, del menor A.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 22 de noviembre de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al Centro de Acogida Cabanyal del menor A.B.
Valencià: Expedient número: SSB 46/946/11.
Español: Expediente número: SSB 46/946/11.