gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El departament de salut comprèn les comarques de Requena, part dels Serrans i la Vall d’Aiora i la seva taxa bruta d’infecció és de 517, la més alta de tot el territori valencià, el triple que en els departaments de València ciutat i el doble que les altres dues àrees amb major incidència: Marina Baixa (269,86) i Alcoi (236,34) “, tal com publica ‘El Confidencial’ que cita l’informe de Sanitat elaborat amb xifres anteriors a el 5 d’abril..
Español: «El departamento de salud comprende las comarcas de Requena, parte de los Serranos y el Valle de Ayora y su tasa bruta de infección es de 517, la más alta de todo el territorio valenciano, el triple que en los departamentos de Valencia ciudad y el doble que las otras dos áreas con mayor incidencia: Marina Baixa (269,86) y Alcoy (236,34)», tal como publica ‘El Confidencial’ que cita el informe de Sanitat elaborado con cifras anteriores al 5 de abril..
Valencià: La Comunitat registra 360 casos nous de coronavirus, 18 defuncions i 1.517 altes.
Español: La Comunitat registra 360 casos nuevos de coronavirus, 18 defunciones y 1.517 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 325.484 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 325.484 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han administrat 40.506 a Castelló, 116.765 a Alacant i 168.213 a València.
Español: Por provincias, se han administrado 40.506 en Castellón, 116.765 en Alicante y 168.213 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 102.831 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 102.831 personas.
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 360 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 378.964 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 360 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 378.964 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 16 a Castelló (38.726 en total), 132 a Alacant (142.549 en total) i 211 a la província de València (197.687).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 16 en Castellón (38.726 en total), 132 en Alicante (142.549 en total) y 211 en la provincia de Valencia (197.687).
Valencià: A més, s’ha notificat un nou cas sense assignar, que eleva a 2 el total de casos sense assignar en tota la Comunitat Valenciana..
Español: Además, se ha notificado un nuevo caso sin asignar, que eleva a 2 el total de casos sin asignar en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.517 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.517 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 374.799 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 374.799 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.414 a Castelló, 140.550 a Alacant i 195.779 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.414 en Castellón, 140.550 en Alicante y 195.779 en Valencia, además de 56 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.117 persones ingressades: 107 a la província de Castelló, amb 19 pacients en UCI; 492 a la província d’Alacant, 124 d’ells en l’UCI; i 518 a la província de València, 125 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.117 personas ingresadas: 107 en la provincia de Castellón, con 19 pacientes en UCI; 492 en la provincia de Alicante, 124 de ellos en la UCI; y 518 en la provincia de Valencia, 125 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 18 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.714 persones: 758 a la província de Castelló, 2.528 en la d’Alacant i 3.428 en la de València..
Español: Además, se han registrado 18 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.714 personas: 758 en la provincia de Castellón, 2.528 en la de Alicante y 3.428 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 8.931 casos actius, la qual cosa suposa un 2,29% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 8.931 casos activos, lo que supone un 2,29% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 85 (8 a la província de Castelló, 27 a la província d’Alacant i 50 a la província de València), 15 centres de diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 12 a la província de València) i 2 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 85 (8 en la provincia de Castellón, 27 en la provincia de Alicante y 50 en la provincia de Valencia), 15 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 12 en la provincia de Valencia) y 2 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 64.
Español: · Residentes nuevos positivos: 64.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 44.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 44.
Valencià: · Residents que han mort: 19 (*).
Español: · Residentes que han fallecido: 19 (*).
Valencià: (*) El número de morts en residències és major al del còmput global perquè aqueixa dada no s’ha actualitzat des del divendres.
Español: (*) El número de fallecidos en residencias es mayor al del cómputo global porque ese dato no se ha actualizado desde el viernes.
Valencià: En canvi, el dissabte sí que es va actualitzar el número global de morts..
Español: En cambio, el sábado sí se actualizó el número global de fallecidos..
Valencià: Actualment, es troben baix vigilància activa de control sanitari 38 residències en la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 15 a la província d’Alacant i 18 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 38 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 15 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 6 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 6 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: S’inicia la recol·lecció de les olives amb una caiguda de la producció d’un 70%.
Español: Se inicia la recolección de las aceitunas con una caída de la producción de un 70%.
Valencià: A les comarques d’interior de la província de València ha començat la recol·lecció de les olives per a l’elaboració d’oli d’oliva.
Español: En las comarcas de interior de la provincia de Valencia ha comenzado la recolección de las aceitunas para la elaboración de aceite de oliva.
Valencià: A conseqüència de tan important caiguda de la producció que afecta també l’àmbit europeu, el preu de l’oli d’oliva s’ha revaloritzat quasi un 30% en un any.
Español: Como consecuencia de tan importante caída de la producción que afecta también al ámbito europeo, el precio del aceite de oliva se ha revalorizado casi un 30% en un año.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra aquest divendres 332 nous casos positius de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra este viernes 332 nuevos casos positivos de coronavirus.
Valencià: Barceló ha confirmat 332 nous casos positius, que eleven a 3.532 el total de casos positius, dels quals 1.422 es troben ingressats a l’hospital i 252 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 332 nuevos casos positivos, que elevan a 3.532 el total de casos positivos, de los cuales 1.422 se encuentran ingresados en el hospital y 252 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 332 nous casos positius, 39 es troben a la província de Castelló, 54 a la província d’Alacant i 239 a la de València..
Español: De los 332 nuevos casos positivos, 39 se encuentran en la provincia de Castellón, 54 en la provincia de Alicante y 239 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 412 a la província de Castelló (169 hospitalitzats, 31 d’ells a l’UCI), 1.093 a la província d’Alacant (413 hospitalitzats i 81 d’ells a l’UCI), i 2.027 en la província de València (840 hospitalitzats i 140 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 412 en la provincia de Castellón (169 hospitalizados, 31 de ellos en la UCI), 1.093 en la provincia de Alicante (413 hospitalizados y 81 de ellos en la UCI), y 2.027 en la provincia de Valencia (840 hospitalizados y 140 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre total de professionals sanitaris que han donat positiu és de 622 (90 a la província de Castelló, 246 a la d’Alacant i 286 a la província de València), 10 dels quals es troben ingressats a l’UCI..
Español: El número total de profesionales sanitarios que han dado positivo es de 622 (90 en la provincia de Castellón, 246 en la de Alicante y 286 en la provincia de Valencia), 10 de los cuales se encuentran ingresados en la UCI..
Valencià: Fins aquest divendres, s’ha produït un total de 198 morts a la Comunitat Valenciana (31 des de l’actualització de dijous): 19 a la província de Castelló, 88 a la de València i 91 a la d’Alacant..
Español: Hasta este viernes, se ha producido un total de 198 fallecimientos en la Comunitat Valenciana (31 desde la actualización del jueves): 19 en la provincia de Castellón, 88 en la de Valencia y 91 en la de Alicante.
Valencià: A el mateix temps, s’han donat 73 altes (16 noves): 4 a la província de Castelló, 19 a la d’Alacant i 50 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, se han dado 73 altas (16 nuevas): 4 en la provincia de Castellón, 19 en la de Alicante y 50 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 11.024.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 11.024.
Valencià: A més, al número 900 s’han atès 46.200 trucades des que la seva posada en marxa..
Español: Además, en el número 900 se han atendido 46.200 llamadas desde que su puesta en marcha..
Valencià: D’altra banda, la pàgina habilitada per demanar cita prèvia en cas de presentar símptomes de coronavirus ha rebut des que es va posar en marxa aquest dijous més de 144.000 visites, i un total de 1.868 persones han sol·licitat cita telefònica a través d’aquest servei..
Español: Por otro lado, la página habilitada para pedir cita previa en caso de presentar síntomas de coronavirus ha recibido desde que se puso en marcha este jueves más de 144.000 visitas, y un total de 1.868 personas han solicitado cita telefónica a través de este servicio..
Valencià: Fins al moment, un total de 1.998 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, un total de 1.998 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: Fins al moment, s’han detectat casos positius en 54 centres (6 a la província de Castelló, 15 a la província d’Alacant, 33 a la província de València):.
Español: Hasta el momento, se han detectado casos positivos en 54 centros (6 en la provincia de Castellón, 15 en la provincia de Alicante, 33 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 242 (18 a la província Castelló, 93 a la Alacant i 131 a la província València).
Español: · Residentes que han dado positivo: 242 (18 en la provincia Castellón, 93 en la Alicante y 131 en la provincia Valencia).
Valencià: · Personal treballadors que ha donat positiu: 74 (9 a la província Castelló, 16 a la Alacant i 49 a la província de València).
Español: · Personal trabajadores que ha dado positivo: 74 (9 en la provincia Castellón, 16 en la Alicante y 49 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Persones treballador en quarantena: 415 (36 a la província Castelló, 160 a la d’Alacant i 219 a la província de València).
Español: · Personas trabajador en cuarentena: 415 (36 en la provincia Castellón, 160 en la de Alicante y 219 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents morts: 46 (1 a la província de Castelló, 33 a la d’Alacant i 12 a la província València).
Español: · Residentes fallecidos: 46 (1 en la provincia de Castellón, 33 en la de Alicante y 12 en la provincia Valencia).
Valencià: La Comunitat Valenciana compta en aquests moments, segons ha anunciat la consellera de Sanitat, amb 3.255 llits lliures: 730 a la província de Castelló, 1.286 a la d’Alacant i 1.239 a la província de València..
Español: La Comunitat Valenciana cuenta en estos momentos, según ha anunciado la consellera de Sanidad, con 3.255 camas libres: 730 en la provincia de Castellón, 1.286 en la de Alicante y 1.239 en la provincia de Valencia..
Valencià: Tota la informació actualitzada a: consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada en: consultar aquí.
Valencià: 28 persones registren les seues Voluntats Anticipades a l’Hospital de la Ribera en 2020.
Español: 28 personas registran sus Voluntades Anticipadas en el Hospital de la Ribera en 2020.
Valencià: Un total de 28 ciutadans de la Ribera han registrat les seues Voluntats Anticipades en el Servei d’Informació i Atenció al Pacient (SAIP) de l’Hospital d’Alzira durant l’any 2020..
Español: Un total de 28 ciudadanos de la Ribera han registrado sus Voluntades Anticipadas en el Servicio de Información y Atención al Paciente (SAIP) del Hospital de Alzira durante el año 2020..
Valencià: Les ‘voluntats anticipades’ o ‘instruccions prèvies’ és el document a través del qual una persona expressa la seua voluntat sobre l’assistència sanitària i els tractaments que desitja o no rebre en cas de no poder manifestar-ho de manera conscient en el moment final de la seua vida..
Español: Las ‘voluntades anticipadas’ o ‘instrucciones previas’ es el documento a través del cual una persona expresa su voluntad sobre la asistencia sanitaria y los tratamientos que desea o no recibir en caso de no poder manifestarlo de forma consciente en el momento final de su vida..
Valencià: Així mateix, a través d’este document una persona pot decidir sobre el destí dels seus òrgans (amb finalitat terapèutica, docent o d’investigació), o altres decisions en cas de defunció.
Español: Asimismo, a través de este documento una persona puede decidir sobre el destino de sus órganos (con finalidad terapéutica, docente o de investigación), u otras decisiones en caso de fallecimiento.
Valencià: Així mateix, pot indicar qui serà el seu representant perquè, en cas necessari, actue com a interlocutor davant el metge o l’equip sanitari que ha de decidir sobre els tractaments a realitzar al final de la vida del pacient..
Español: Asimismo, puede indicar quién será su representante para que, en caso necesario, actúe como interlocutor ante el médico o el equipo sanitario que debe decidir sobre los tratamientos a realizar al final de la vida del paciente.
Valencià: Procediment de formalització.
Español: Procedimiento de formalización.
Valencià: El document de voluntats anticipades, que pot revocar-se després de ser registrat, pot presentar-ho qualsevol persona major d’edat o qualsevol menor emancipat amb capacitat legal..
Español: El documento de voluntades anticipadas, que puede revocarse después de ser registrado, puede presentarlo cualquier persona mayor de edad o cualquier menor emancipado con capacidad legal..
Valencià: Per a formalitzar el document, la persona interessada pot acudir al notari o bé emplenar el model facilitat per la Conselleria de Sanitat, amb la signatura de dos testimonis majors d’edat, que manifestaran, d’esta manera, que la persona que presenta el document de voluntats anticipades, el fa plenament conscient.
Español: Para formalizar el documento, la persona interesada puede acudir al notario o bien rellenar el modelo facilitado por la Conselleria de Sanitat, con la firma de dos testigos mayores de edad, que manifestarán, de esta forma, que la persona que presenta el documento de voluntades anticipadas, lo hace plenamente consciente.
Valencià: Almenys, un d’estos testimonis no tindrà cap vincle familiar o patrimonial amb la persona que presenta el document..
Español: Al menos, uno de estos testigos no tendrá ningún vínculo familiar o patrimonial con la persona que presenta el documento..
Valencià: Com en la resta d’hospitals públics de la Comunitat Valenciana, el registre en el Servei d’Atenció i Informació al Pacient de l’Hospital d’Alzira pot realitzar-se acudint personalment a les seues instal·lacions, situades en la planta baixa del centre hospitalari, o enviant la documentació a través de les oficines PROP o per correu certificat..
Español: Como en el resto de hospitales públicos de la Comunitat Valenciana, el registro en el Servicio de Atención e Información al Paciente del Hospital de Alzira puede realizarse acudiendo personalmente a sus instalaciones, ubicadas en la planta baja del centro hospitalario, o enviando la documentación a través de las oficinas PROP o por correo certificado.
Valencià: A través del Servei d’Atenció i Informació al Pacient, el document queda inscrit en el Registre de Voluntats Anticipades de la Comunitat Valenciana, que es troba sincronitzat amb el Registre Nacional d’Instruccions Prèvies (RNIP), de manera que el document pot ser consultat des de qualsevol hospital públic del Sistema Nacional de Salut.
Español: A través del Servicio de Atención e Información al Paciente, el documento queda inscrito en el Registro de Voluntades Anticipadas de la Comunitat Valenciana, que se encuentra sincronizado con el Registro Nacional de Instrucciones Previas (RNIP), de manera que el documento puede ser consultado desde cualquier hospital público del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Així mateix, el document s’incorpora a l’historial clínic del pacient..
Español: Asimismo, el documento se incorpora al historial clínico del paciente.
Valencià: Llei d’atenció al final de la vida.
Español: Ley de atención al final de la vida.
Valencià: La formulació de les voluntats anticipades és un dels drets que recull la ‘Llei 16/2018 de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d’atenció al final de la vida’ de la Generalitat Valenciana..
Español: La formulación de las voluntades anticipadas es uno de los derechos que recoge la ‘Ley 16/2018 de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida’ de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així, entre altres, esta Llei regula l’exercici dels drets de la persona en el procés final de la seua vida per a garantir el respecte a la seua intimitat, la seua dignitat i autonomia, a rebre cures pal·liatives i a l’alleujament del dolor i el sofriment..
Español: Así, entre otros, esta Ley regula el ejercicio de los derechos de la persona en el proceso final de su vida para garantizar el respeto a su intimidad, su dignidad y autonomía, a recibir cuidados paliativos y al alivio del dolor y el sufrimiento.
Valencià: De la mateixa manera, recull els deures que ha de complir el personal sanitari i les garanties que han de proporcionar les institucions sanitàries i socials per a garantir una mort digna..
Español: Del mismo modo, recoge los deberes que debe cumplir el personal sanitario y las garantías que deben proporcionar las instituciones sanitarias y sociales para garantizar una muerte digna..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol reobrirà la biblioteca municipal dilluns 11 de maig exclusivament per a préstec i devolució de fons.
Español: El Ayuntamiento de Buñol reabrirá la biblioteca municipal el lunes 11 de mayo exclusivamente para préstamo y devolución de fondos.
Valencià: L’accés tindrà un aforament limitat i caldrà ajustar-se individualment.
Español: El acceso tendrá un aforo limitado y se atenderá individualmente.
Valencià: Es recomana que l’accés es realitze amb màscara de protecció individual i se seguisquen les pautes de distanciament habituals en espais públics.
Español: Se recomienda que el acceso se realice con mascarilla de protección individual y se sigan las pautas de distanciamiento habituales en espacios públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol informa que a partir de dilluns que ve 11 de maig reobrirà les instal·lacions de la Biblioteca Pública Municipal de la localitat per a préstec i devolució de fons..
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa que a partir del próximo lunes 11 de mayo reabrirá las instalaciones de la Biblioteca Pública Municipal de la localidad para préstamo y devolución de fondos..
Valencià: A més també informen que esta reobertura està unida a una sèrie de condicions, que són: les sales de lectura, de moment, romandran tancades al públic; l’accés tindrà un aforament limitat i caldrà ajustar-se individualment; es recomana que l’accés es realitze amb màscara de protecció individual i se seguisquen les pautes de distanciament habituals en espais públics; qualsevol consulta és recomanable fer-la prèviament per telèfon, correu electrònic o per Internet, en el catàleg en línia: https://xlpv.gva.es/cginet-bin/abnetop/O8071/ID783a5b09?ACC=101.
Español: Además también informan que esta reapertura está unida a una serie de condiciones, que son: las salas de lectura, por el momento, permanecerán cerradas al público; el acceso tendrá un aforo limitado y se atenderá individualmente; se recomienda que el acceso se realice con mascarilla de protección individual y se sigan las pautas de distanciamiento habituales en espacios públicos; cualquier consulta es recomendable hacerla previamente por teléfono, correo electrónico o por Internet, en el catálogo en línea: https://xlpv.gva.es/cginet-bin/abnetop/O8071/ID783a5b09?ACC=101.
Valencià: Finalment, des de la Regidoria de Cultura, des de la que se situa al front el regidor Juan Luis Pallás, s’informa de l’horari d’obertura, que serà de dilluns a divendres pels matins de 10 a 14h i a les vesprades de 16 a 20h.
Español: Por último, desde la Concejalía de Cultura, desde la que se sitúa al frente el concejal Juan Luis Pallás, se informa del horario de apertura, que será de lunes a viernes por las mañanas de 10 a 14h y por las tardes de 16 a 20h.
Valencià: El mail de la biblioteca és: bibliotecabunyol@gmail.com.
Español: El mail de la biblioteca es: bibliotecabunyol@gmail.com.
Valencià: Aquest dissabte “L’Armònica” presenta a Andrea, Carmen i Arlén com les seues Misses i Representant 2023.
Español: Este sábado «La Armónica» presenta a Andrea, Carmen y Arlén como sus Misses y Representante 2023.
Valencià: Dissabte que ve, 5 d’agost, se celebrarà als Jardins de L’Harmònica l’acte de presentació de les Misses de l’Armònica 2023.
Español: Este sábado, 5 de agosto, se celebrará en los Jardines de La Armónica el acto de presentación de las Misses de la Armónica 2023.
Valencià: L’acte que començarà a les 22,30 h, serà presentat per Laura Carrascosa i Raquel Badía.
Español: El acto que comenzará a las 22,30 h, será presentado por Laura Carrascosa y Raquel Badía.