gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit les administracions competents no podran atorgar autoritzacions, llicències o concessions que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense que hi haja, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquest informe serà de caràcter preceptiu i vinculant, i haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies. 2.
Español: Dicho informe será de carácter preceptivo y vinculante, y deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Govern Valencià a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante acuerdo del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de gener de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de enero de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7492) Notificació a Francisco Barrull Vargas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7492) Notificación a Francisco Barrull Vargas.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Barrull Vargas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Barrull Vargas.
Valencià: [2006/7492] Per la present es notifica a l'empresa titular que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 4157/04 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa Construcciones Dovelar, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 000681/2005-C, i no va poder ser citat en estar absent en dues notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/7492] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 4157/04 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa Construcciones Dovelar, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000681/2005-C, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 177/05 Empresa Francisco Barrull Vargas Últim domicili Plaça Benicarló, 9-2 Població Paterna Se'l cita d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000681/2005-C en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, Sala d'Audiències, el pròxim 18 de setembre de 2006, a les 10.30 hores.
Español: : 177/05 Empresa Francisco Barrull Vargas Ultimo domicilio Plaza Benicarló, 9-2 Poblacion Paterna Se le emplaza según lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000681/2005-C en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1482) Informació pública de l'estudi de detall i escriptura pública de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Bergamonte delimitada sobre l'illa 56 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1482) Información pública del estudio de detalle y escritura pública de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Bergamonte delimitada sobre la manzana 56 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i escriptura pública de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Bergamonte delimitada sobre l'illa 56 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y escritura pública de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Bergamonte delimitada sobre la manzana 56 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2006/F1482] Havent-se presentat per Pedro-Juan Sánchez Morell i María-Teresa Morant Díaz, en la condició d'agents urbanitzadors de la unitat d'execució Bergamonte, delimitada sobre l'illa 56 de l'àrea de repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, l'estudi de detall i escriptura pública de reparcel·lació voluntària autoritzada a Massamagrell amb data 20 de gener de 2006, per la notària Gracia Lourdes Gregori Romero, número 104 del seu protocol, és procedent sotmetre a exposició al públic estos instruments urbanístics, de conformitat amb el que s'establix en els articles 90 i 177.1.a), en relació amb el 83.2.a) de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2006/F1482] Habiéndose presentado por Pedro-Juan Sánchez Morell y María-Teresa Morant Díaz, en su condición de agentes urbanizadores de la unidad de ejecución Bergamonte delimitada sobre la manzana 56 del área de reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, el estudio de detalle y escritura pública de reparcelación voluntaria autorizada en Massamagrell con fecha 20 de enero de 2006, por la notario Gracia Lourdes Gregori Romero, número 104 de su protocolo, procede someter a exposición al público tales instrumentos urbanísticos, de conformidad con lo previsto en los artículos 90 y 177.1.a), en relación con el 83.2.a) de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci, els interessats podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, dins de la jornada ordinària administrativa, l'estudi de detall i escriptura de reparcel·lació voluntària exposats al públic, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legaciones que consideren convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, 1, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el estudio de detalle y escritura de reparcelación voluntaria expuestos al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: La Pobla de Farnals, 3 de febrer de 2006.
Español: La Pobla de Farnals, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13255) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, del director general d'Arquitectura, de cancel.lació d'acreditació a petició del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Red-Control, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13255) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006 del director general de Arquitectura de cancelación de acreditación a petición del laboratorio de control de calidad de la edificación, Red-Control, S.L.
Valencià: , en l'àrea tècnica de referència: 07030EAS/03(B+C).
Español: en el área técnica de referencia: 07030EAS/03(B+C).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13255 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2006, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació d'acreditació a petició del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Red-Control, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13255 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2006 del director general de Arquitectura de cancelación de acreditación a petición del laboratorio de control de calidad de la edificación, Red-Control, S.L.
Valencià: [2006/13255] El laboratori Red-Control, SL.
Español: [2006/13255] El laboratorio Red-Control, SL.
Valencià: , va ser acreditat per Resolució de director general d'Arquitectura i Habitatge, de 9 de maig de 2003, de conformitat amb el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'àrea tècnica i amb la referència següent: Àrea de control de la soldadura de perfils estructurals d'acer.
Español: fue acreditado por resolución de director general de Arquitectura y Vivienda de 9 de mayo de 2003, conforme al Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la siguiente área técnica y con la referencia:.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris. 07030EAS/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07030EAS/03(B+C).
Valencià: De conformitat amb l'article 10 a) del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, el laboratori ha sol.licitat la cancel.lació de l'acreditació en l'àrea tècnica indicada.
Español: De conformidad con el articulo 10 a) del Decreto 107/2005, de 3 de junio del Consell de la Generalitat, el laboratorio ha solicitado la cancelación de la acreditación en el área técnica indicada.
Valencià: L'expedient de seguiment de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente de seguimiento de la acreditación se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb a l'article 10 a) del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol Cancel.lar a petició de l'interessat l'acreditació del laboratori Red-Control, SL.
Español: En su virtud y de conformidad con al articulo 10 a) del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Cancelar a petición del interesado la acreditación del laboratorio Red-Control, S.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11823) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de mestre/a d'Escola Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11823) Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de maestro/a de Escuela Infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11823 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat personal docent ensenyament primari policia administració local concurs administratiu Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de mestre/a d'Escola Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11823 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Montserrat personal docente enseñanza primaria policía administración local concurso administrativo Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de maestro/a de Escuela Infantil.
Valencià: [2006/F11823] Per la Resolució de l'Alcaldia número 795, de 29 de setembre de 2006, s'ha aprovat la rectificació de l'error patit en les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça denominada mestre/a d'Escola Infantil, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia número 421, d'1 de juny de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 147, de 22 de juny de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.306, de 19 de juliol de 2006, sobre el requisit de coneixement de la llengua valenciana exigit, en els termes següents: On diu: «.
Español: [2006/F11823] Por Resolución de la Alcaldía número 795, de 29 de septiembre de 2006, se ha aprobado la rectificación del error sufrido en las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza denominada maestro/a de Escuela Infantil, aprobadas por Resolución de la Alcaldía número 421, de 1 de junio de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 147, de 22 de junio del 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.306, de 19 de julio de 2006, sobre el requisito de conocimiento de la lengua valenciana exigido, en los siguientes términos: Donde dice: «.
Valencià: Estar en possessió del Diploma de Mestre en Valencià.
Español: Estar en posesión del Diploma de Maestro en Valenciano.
Valencià: Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell Mitjà.
Español: Certificación expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, nivel Medio.
Valencià: » Montserrat, 3 d'octubre de 2006.
Español: » Montserrat, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8562) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de viabilitat i del projecte per a l'ampliació del poliesportiu municipal i la concessió administrativa per a l'explotació del gimnàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8562) Información pública de la aprobación del estudio de viabilidad y el proyecto para la ampliación del polideportivo municipal y concesión administrativa para la explotación del gimnasio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de viabilitat i del projecte per a l'ampliació del poliesportiu municipal i la concessió administrativa per a l'explotació del gimnàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de viabilidad y el proyecto para la ampliación del polideportivo municipal y concesión administrativa para la explotación del gimnasio.
Valencià: [2006/Q8562] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 29 de juny de 2006, l'estudi de viabilitat i el projecte per a l'ampliació del poliesportiu municipal i la concessió administrativa per a l'explotació del gimnàs, se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte d'al·legacions.
Español: [2006/Q8562] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2006, el estudio de viabilidad y el proyecto para la ampliación del polideportivo municipal y concesión administrativa para la explotación del gimnasio, se somete a información pública, por plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de alegaciones.
Valencià: L'estudi de viabilitat i el projecte estaran a disposició de les persones interessades al Departament Municipal d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El estudio de viabilidad y proyecto estarán a disposición de los interesados en el Departamento Municipal de Urbanismo, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 30 de juny de 2006.
Español: Callosa d'En Sarrià, 30 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francesc Guardiola Guardiola.
Español: El alcalde: Francesc Guardiola Guardiola.