gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a recórrer contra la resolució és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Kema Properties, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a Kema Properties, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12520) ACORD de 3 de desembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/68 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12520) ACUERDO de 3 de diciembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/68 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12520 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 3 de desembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/68 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12520 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 3 de diciembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/68 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/12520] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 3 de desembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/68 per la Trobada d'Escriptors del Mediterrani i Narració Oral, en octubre de 2020, per import de 17.968,50 (IVA inclòs).
Español: [2021/12520] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de diciembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/68 por el Encuentro de Escritores del Mediterráneo y Narración Oral, en octubre de 2020, por importe de 17.968,50 (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 17.968,50 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 17.968,50 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/12553) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9242, del 24-12-2021 (2021/12553) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9242 Data del DOGV : 24-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9242 Fecha DOGV : 24-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/12553 CVE Data del document : 07-12-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/12553 CVE Fecha del documento : 07-12-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Valencià: [2021/12553] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 16 de juliol de 2021 (BOE 23.08.2021), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2021/12553] En virtud del concurso convocado por Resolución de 16 de julio de 2021 (BOE 23.08.2021), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar Vicente Bertomeu González, amb document nacional d'identitat número ***6573**, en el cos de professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Vicente Bertomeu González, con documento nacional de identidad número ***6573**, en el cuerpo de profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: Elx, 7 de desembre de 2021.
Español: Elche, 7 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5715) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 344/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/5715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 344/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 344/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 344/2020.
Valencià: [2021/5715] Procediment: família.
Español: [2021/5715] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000344/2020-A.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000344/2020-A.
Valencià: En el present procediment família divorci contenciós, seguit a instàncies de Carlos Felipe Moreno Chacón enfront de Katherine Liceth Agudelo Restrepo, s'ha dictat sentència número 227/21, la decisió de la qual és del tenor literal següent: «Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la representació processal de Carlos Felipe Moreno Chacón contra Katherine Liceth Agudelo Restrepo, Acorde: 1r.
Español: En el presente procedimiento familia divorcio contencioso seguido a instancia de Carlos Felipe Moreno Chacón frente a Katherine Liceth Agudelo Restrepo se ha dictado Sentencia número 227/21, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Carlos Felipe Moreno Chacón contra Katherine Liceth Agudelo Restrepo, Acuerdo: 1º.
Valencià: La dissolució del matrimoni per causa de divorci format pels cònjuges Carlos Felipe Moreno Chacón i Katherine Liceth Agudelo Restrepo, amb tots els efectes legals. 2n.
Español: La disolución del matrimonio por causa de divorcio formado por los cónyuges Carlos Felipe Moreno Chacón y Katherine Liceth Agudelo Restrepo con todos los efectos legales. 2º.
Valencià: Les mesures definitives següents: No escau fer atribució de l'habitatge que constituïa el domicili familiar, situat a València, c/ Metge Esteve 17-3-5, ocupat en règim de lloguer pels cònjuges.
Español: Las siguiente medidas definitivas: No procede hacer atribución de la vivienda que constituía el domicilio familiar sita en València, c/ Metge Esteve 17-3-5 ocupada en régimen de alquiler por los cónyuges.
Valencià: No existint béns ni deutes comuns, no escau realitzar-ne cap repartiment, ni establir contribució a les càrregues del matrimoni.
Español: No existiendo bienes ni deudas comunes no procede realizar reparto alguno de los mismos, ni establecer contribución a las cargas del matrimonio.
Valencià: No escau establir pensió compensatòria a favor d'algun dels cònjuges.
Español: No procede establecer pensión compensatoria a favor de alguno de los cónyuges.
Valencià: » I trobant-se aquesta demandada, Katherine Liceth Agudelo Restrepo, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que li servisca de notificació de sentència en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Katherine Liceth Agudelo Restrepo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin que sirva de notificación de sentencia en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12460) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2021, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre projectes d'inversió de capítol VI entre programes pressupostaris de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12460) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2021, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre proyectos de inversión de capítulo VI entre programas presupuestarios de la conselleria.
Valencià: Expedient 12.018/21.
Español: Expediente 12.018/21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12460 CVE Data del document : 25-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2021, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre projectes d'inversió de capítol VI entre programes pressupostaris de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12460 CVE Fecha del documento : 25-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2021, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre proyectos de inversión de capítulo VI entre programas presupuestarios de la conselleria.
Valencià: [2021/12460] El director general de Qualitat i Educació Ambiental ha plantejat una necessitat de crèdit en el capítol VI, del programa pressupostari 442.50 «Qualitat i educació ambiental», en el projecte d'inversió FN740 «Noves actuacions restauració àrees degradades» i per import de 880.106,41 €.
Español: [2021/12460] Por parte del director general de Calidad y Educación Ambiental, se ha planteado una necesidad de crédito en el capítulo VI, del programa presupuestario 442.50 «Calidad y educación ambiental», en el proyecto de inversión FN740 «Nuevas actuaciones restauración áreas degradadas» y por importe de 880.106,41 €.
Valencià: Així s'indica la falta de crèdit i se sol·licita crèdit per a poder aprovar la certificació final d'obra de l'expedient CNCA18/0302/66 «Minimització de riscos mitjançant segellament i restauració ambiental dels emplaçaments ocupats per residus, denominats gots A i C, en les instal·lacions de Proambient, SL, situades a la pedania de la Murada, t.m.
Español: Así se indica la falta de crédito y se solicita crédito para poder aprobar la certificación final de obra del expediente CNCA18/0302/66 «Minimización de riesgos mediante sellado y restauración ambiental de los emplazamientos ocupados por residuos, denominados vasos A y C, en las instalaciones de Proambiente, SL, sitas en la pedanía de la Murada, t.m.
Valencià: d'Orihuela (Alacant)» i per un import de 113.855,21 €.
Español: de Orihuela (Alicante)» y por un importe de 113.855,21 €.
Valencià: Al seu torn, una vegada finalitzada i rebuda l'obra anterior es van produir episodis intensos de pluges en la zona en 2021 que van provocar importants lliscaments de talussos i la necessitat d'aprovar una declaració d'emergència, que es va concretar en l'expedient CENCGE/2021/07G04/87 «Reparació del segellament i restauració ambiental de l'emplaçament ocupat per residus, denominat got C, en les instal·lacions de Proambient, SL, situades en la pedania de la Murada t.m.
Español: A su vez, una vez finalizada y recibida la obra anterior se produjeron episodios intensos de lluvias en la zona en 2021 que provocaron importantes deslizamientos de taludes y la necesidad de aprobar una declaración de emergencia, que se concretó en el expediente CENCGE/2021/07G04/87 «Reparación del sellado y restauración ambiental del emplazamiento ocupado por residuos, denominado vaso C, en las instalaciones de Proambiente, SL, sitas en la pedanía de la Murada t.m.
Valencià: d'Orihuela (Alacant)» i per un import de 360.138,67 €.
Español: de Orihuela (Alicante)» y por un importe de 360.138,67?.
Valencià: Import pel qual també es realitza la petició de crèdit.
Español: Importe por el que también se realiza la petición de crédito.
Valencià: A més a més, també s'indica la falta de crèdit i se sol·licita crèdit per a poder incrementar el ritme d'execució de l'obra de l'expedient CNMY19/0302/92 «Segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus urbans de Vinaròs (Castelló)» i per un import de 406.112,53 €.
Español: Además, también se indica la falta de crédito y se solicita crédito para poder incrementar el ritmo de ejecución de la obra del expediente CNMY19/0302/92 «Sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos urbanos de Vinaròs (Castellón)» y por un importe de 406.112,53 €.
Valencià: Per part del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'ha plantejat una necessitat de crèdit en el capítol VI, del programa pressupostari 442.40 «Medi natural i avaluació ambiental», en els projectes d'inversió MA819 «Actuacions vida silvestre» i MA805 «Lluita contra la desertificació» i per imports de 1.279.615,07 € i 4.000,00 €, respectivament.
Español: Por parte del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se ha planteado una necesidad de crédito en el capítulo VI, del programa presupuestario 442.40 «Medio natural y evaluación ambiental», en los proyectos de inversión MA819 «Actuaciones vida silvestre» y MA805 «Lucha contra la desertificación» y por importes de 1.279.615,07 € y 4.000,00 € respectivamente.
Valencià: Així s'indica la falta de crèdit i se sol·licita crèdit per a poder tramitar, amb càrrec al projecte d'inversió MA819 »Actuacions vida silvestre», un expedient de rescabalament a l'entitat VAERSA derivat de la necessitat de continuar amb els treballs de producció i recuperació de flora i fauna silvestre amb destinació a la seua introducció en el món natural, durant el període comprés entre l'1 d'agost de 2020 i el 4 de juliol de 2021, que correspon al temps transcorregut una vegada finalitzat l'expedient CNCA19/0301/57 i fins a l'aprovació del nou encàrrec de gestió CENCGE/2021/07G06/42 i per un import total d'1.279.615,07 ?.
Español: Así se indica la falta de crédito y se solicita crédito para poder tramitar, con cargo al proyecto de inversión MA819 «Actuaciones vida silvestre», un expediente de resarcimiento a la entidad VAERSA derivado de la necesidad de continuar con los trabajos de producción y recuperación de flora y fauna silvestre con destino a su introducción en el mundo natural, durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2020 y el 4 de julio de 2021, que corresponde al tiempo transcurrido una vez finalizado el expediente CNCA19/0301/57 y hasta la aprobación del nuevo encargo de gestión CENCGE/2021/07G06/42 y por un importe total de 1.279.615,07.
Valencià: A més a més, també s'indica la falta de crèdit i se sol·licita crèdit per a poder tramitar, amb càrrec al projecte d'inversió MA805 «Lluita contra la desertificació», la liquidació de l'expedient CNMY05/22 «Actuacions forestals per a la lluita contra l'erosió i la desertificació en les muntanyes de la Comunitat Valenciana, demarcacions forestals números 1, 2, 3.
Español: Además, también se indica la falta de crédito y se solicita crédito para poder tramitar, con cargo al proyecto de inversión MA805 «Lucha contra la desertificación», la liquidación del expediente CNMY05/22 «Actuaciones forestales para la lucha contra la erosión y la desertificación en los montes de la Comunidad Valenciana, demarcaciones forestales nº1, 2, 3.
Valencià: Lot 2 província de Castelló» i per un import de 4.000,00 ?.
Español: Lote 2 provincia de Castellón» y por un importe de 4.000,00 €.
Valencià: Així mateix, existeix crèdit suficient en el capítol VI del programa pressupostari 512.10 «Gestió i infraestructures de recursos hidràulics, sanejament i depuració d'aigües», per a atendre totes les necessitats de la Direcció General de l'Aigua en l'exercici 2021.
Español: Así mismo, existe crédito suficiente en el capítulo VI del programa presupuestario 512.10 «Gestión e infraestructuras de recursos hidráulicos, saneamiento y depuración de aguas», para atender todas las necesidades de la Dirección General del Agua en el ejercicio 2021.
Valencià: En concret existeix un crèdit disponible de 2.163.721,48 € en el projecte d'inversió FN580 «Noves infraestructures de canalització de rambles i barrancs».
Español: En concreto existe un crédito disponible de 2.163.721,48 € en el proyecto de inversión FN580 «Nuevas infraestructuras de canalización de ramblas y barrancos».
Valencià: D'acord amb l'article 25.1.c) de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, en la seua redacció donada per la disposició final primera del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la Intervenció Delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents a transferir crèdit entre crèdits que pertanyen als mateixos capítols dels diferents programes pressupostaris de la seua secció.
Español: c) de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, en su redacción dada por la disposición final primera del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, con un informe previo favorable de la Intervención Delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre créditos que pertenecen a los mismos capítulos de los diferentes programas presupuestarios de su sección.
Valencià: Així mateix, l'apartat tercer, punt 10, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els diferents òrgans de la conselleria, delega en el sotssecretari la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria.
Español: Así mismo, el apartado tercero, punto 10, de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria, delega en el subsecretario la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la conselleria.