gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'això, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període adés indicat, en treballs del mateix tipus o naturalesa que els del contracte, serà igual o superior al preu de licitació. 3) Classificació opcional: no. 4) Adscripció de mitjans: no. 5) Substitució de documentació inicial per declaració responsable: sí.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos del mismo tipo o naturaleza que los del contrato será igual o superior al precio de licitación. 3) Clasificación opcional: no. 4) Adscripción de medios: no. 5) Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): No escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es a) Descripció: obertura sobre documentació relativa a criteris quantificables automàticament proposició econòmica.
Español: El lugar, día y hora de apertura documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es a) Descripción: apertura sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente proposición económica.
Valencià: La proposició econòmica (sobre 3), es publicarà en l'adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat: Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte: 400 euros.
Español: Importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato: 400 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12036) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, del tribunal del concurs oposició de para la provisió pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12036) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialista de oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12036 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, del tribunal del concurs oposició de para la provisió pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12036 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativo o facultativa especialista de oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2018/12036] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2018/12036] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de facultativo o facultativa especialista de oftalmología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4873) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 788/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4873) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 788/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 788/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 788/2017.
Valencià: [2018/4873] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten actuacions de divorci contenciós número 788/2017 a instàncies d'Adriana Nativitat Mora Fernández contra Juan Francisco Durán Bejaran, en les quals s'ha dictat la Sentència número 107/2018, de 23 d'abril de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora María Carmen Miralles Piqueres, en nom i representació d'Adriana Nativitat Mora Fernández, i acorde la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre Adriana Natividad Mora Fernández i Juan Francisco Durán Bejaran, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament i, en especial, s'acorden les mesures següents: L'atribució de la guarda i la custòdia del fill menor a la mare Adriana Natividad Mora Fernández.
Español: [2018/4873] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que, en este juzgado, se tramitan autos de divorcio contencioso número 788/2017 a instancia de Adriana Natividad Mora Fernández contra Juan Francisco Durán Bejaran, en los cuales se ha dictado sentencia número 107/2018 de 23 de abril de 2018 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Carmen Miralles Piqueres, en nombre y representación de Adriana Natividad Mora Fernández, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre Adriana Natividad Mora Fernández y Juan Francisco Durán Bejaran, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y, en especial, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat respecte del fill menor serà exercida de forma exclusiva per la mare Adriana Nativitat Mora Fernández. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor a la madre Adriana Natividad Mora Fernández.
Valencià: Se suspén qualsevol règim de visites del pare, Juan Francisco Durán Bejaran, respecte del fill menor. 3.
Español: Se suspende cualquier régimen de visitas del padre, Juan Francisco Durán Bejaran, respecto del hijo menor. 3.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill menor, el pare, Juan Francisco Durán Bejaran, entregarà a Adriana Nativitat Mora Fernández, la quantitat mensual de huitanta euros (80 euros), dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: En concepto de alimentos a favor del hijo menor, el padre, Juan Francisco Durán Bejaran, entregará a Adriana Natividad Mora Fernández, la cantidad mensual de ochenta euros (80 euros), dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al indice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser ingressada en el compte corrent que indique l'esposa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta corriente que indique la esposa.
Valencià: Així mateix, el pare contribuirà amb el pagament de la mitat de les despeses extraordinàries respecte del fill menor assenyalat.
Español: Asimismo, el padre contribuirá con el pago de la mitad de los gastos extraordinarios respecto de dicho hijo menor.
Valencià: » Contra la sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, s'exposaran les al·legacions en què es base i es constituirà l'ingrés del depòsit i taxa previstos legalment.
Español: » Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Francisco Durán Bejaran, en parador desconegut, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Francisco Duran Bejaran, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 23 d'abril de 2018.
Español: Gandia, 23 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11412) ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre seccions, capítols i programes per import de 134.817,37 euros, derivades de la nova estructura competencial i orgànica de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de l'Institut Valencià de Finances, així com la consegüent modificació en el pressupost de despeses i ingressos d'aquest últim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11412) ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre secciones, capítulos y programas por importe de 134.817,37 euros, derivadas de la nueva estructura competencial y orgánica de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y del Instituto Valenciano de Finanzas, así como la consecuente modificación en el presupuesto de gastos e ingresos de este último.
Valencià: Expedient 06.016/18-145.
Español: Expediente 06.016/18-145.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8439 Data del DOGV : 07-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8439 Fecha DOGV : 07-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11412 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre seccions, capítols i programes per import de 134.817,37 euros, derivades de la nova estructura competencial i orgànica de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de l'Institut Valencià de Finances, així com la consegüent modificació en el pressupost de despeses i ingressos d'aquest últim.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11412 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre secciones, capítulos y programas por importe de 134.817,37 euros, derivadas de la nueva estructura competencial y orgánica de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y del Instituto Valenciano de Finanzas, así como la consecuente modificación en el presupuesto de gastos e ingresos de este último.
Valencià: [2018/11412] L'article 48 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat estableix la integració en la Generalitat de les funcions i competències en matèria de política financera i tresor, certificat i signatura electrònica que desenvolupava l'Institut Valencià de Finances, i en les disposicions addicionals tercera i quarta el règim d'integració del personal laboral que exerceix funcions que deixen de ser competència d'aquest institut i la subrogació de la Generalitat en les relacions jurídiques de l'IVF en matèria de política financera i tresor i en matèria de certificació i signatura electrònica a què es refereix l'article esmentat.
Español: [2018/11412] El artículo 48 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat establece la integración en la Generalitat de las funciones y competencias en materia de política financiera y tesoro, certificado y firma electrónica que se venían desarrollando por el Instituto Valenciano de Finanzas, y en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta el régimen de integración del personal laboral que ejerce funciones que dejan de ser competencia de dicho instituto y la subrogación de la Generalitat en las relaciones jurídicas del IVF en materia de política financiera y tesoro y en materia de certificación y firma electrónica a que se refiere el mencionado artículo.
Valencià: En aplicació d'aquestes disposicions i aprovat el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic pel Decret 119/2018, de 3 d'agost, cal dur a terme les modificacions pressupostàries necessàries perquè els centres directius que reben competències, com a conseqüència de la modificació del règim jurídic de l'IVF, compten amb els recursos personals i materials necessaris per a això en el que resta d'exercici i la consegüent minoració en el pressupost d'ingressos i despeses d'aquesta entitat.
Español: En aplicación de dichas disposiciones y aprobado el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por Decreto 119/2018, de 3 de agosto, procede llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para que los centros directivos que reciben competencias, consecuencia de la modificación del régimen jurídico del IVF, cuenten con los recursos personales y materiales necesarios para ello en lo que resta de ejercicio y la consecuente minoración en el presupuesto de ingresos y gastos de esta entidad.
Valencià: Ateses les dades i els imports que s'inclouen en la sol·licitud de l'IVF i en la proposta de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, les línies de transferència a minorar, que tenen com a destinatari l'IVF són: X1358, «Subvenció a les despeses de funcionament del Servei del Deute de la Generalitat», de la secció 19 Servei del Deute, programa 011.10, Servei del Deute, que es minora en 10.163,02 euros que es transfereixen al capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: Atendiendo a los datos e importes que se incluyen en la solicitud del IVF y en la propuesta de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, las líneas de transferencia a minorar, que tienen como destinatario al IVF son: X1358, «Subvención a los gastos de funcionamiento del Servicio de la Deuda de la Generalitat», de la sección 19, Servicio de la Deuda, programa 011.10, Servicio de la Deuda, que se minora en 10.163,02 euros que se transfieren al capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: I, en la secció 06, programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, X4380, «Subvenció a l'assistència tècnica de l'Agència de Certificació Electrònica», de la qual es transfereixen 20.620,42 euros, que és l'import que s'ha estimat necessari per al mes de desembre al capítol 2 del programa 121.60 i X5464, «Transferència per a despeses corrents de l'IVF», que es minora en 104.033,942 euros, que és l'import necessari per a atendre les despeses de personal i de funcionament, directes i indirectes, vinculades a les subdireccions de mercat de capitals i d'entitats financeres i signatura electrònica, corresponents a desembre, que es transfereixen als capítols esmentats dels programes 611.40 i 121.60.
Español: Y, en la sección 06, programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, X4380, «Subvención a la asistencia técnica de la Agencia de Certificación Electrónica», de la que se transfieren 20.620,42 euros, que es el importe que se ha estimado necesario para el mes de diciembre al capítulo 2 del programa 121.60 y X5464, «Transferencia para gastos corrientes del IVF», que se minora en 104.033,942 euros, que es el importe necesario para atender los gastos de personal y de funcionamiento, directos e indirectos, vinculados a las subdirecciones de mercado de capitales y de entidades financieras y firma electrónica, correspondientes a diciembre, que se transfieren a los citados capítulos de los programas 611.40 y 121.60.