gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En totes les publicacions, material gràfic, tríptics i panells a què es referix la present clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda Pla de Dinamització del Producte Turístic de Requena, així com la imatge institucional de tots els firmants del conveni.
Español: En todas las publicaciones, material gráfico, trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda Plan de Dinamización del Producto Turístico de Requena, así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio.
Valencià: En el cas de tractar-se de regions phasing in, es farà constar a més d'allò que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, el logotip del FEDER.
Español: En el caso de tratarse de regiones phasing in, se hará constar además de lo señalado en el párrafo anterior, el logotipo del FEDER.
Valencià: Catorze El present conveni tindrà una duració de 3 anys a partir de la data de la seua firma.
Español: Decimocuarta El presente convenio tendrá una duración de 3 años a partir de la fecha de su firma.
Valencià: En qualsevol cas el compromís d'aportació financera de l'Agència Valenciana del Turisme es realitzarà en quatre exercicis pressupostaris.
Español: En cualquier caso el compromiso de aportación financiera de la Agència Valenciana del Turisme se realizará en cuatro ejercicios presupuestarios.
Valencià: Pel que fa a l'incompliment comportarà la devolució dels fons, amb els corresponents interessos segons el que disposa l'art. 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i indemnització, si fa el cas, de perjuís, si l'incompliment provinguera de l'administració executant i, a la devolució dels fons aportats per les altres parts, i indemnització de perjuís, si l'incompliment provinguera de la falta d'aportació per qualsevol de les altres parts aportants.
Español: Por lo que respecta al incumplimiento conllevará la devolución de los fondos, con los correspondientes intereses según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre e indemnización, en su caso, de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la administración ejecutante y, a la devolución de los fondos aportados por las demás partes, e indemnización de perjuicios, si el incumplimiento proviniese de la falta de aportación por cualquiera de las otras partes aportantes.
Valencià: Quinze El MI Ajuntament de Requena, com a entitat executora i gestora de les actuacions a realitzar en cada anualitat en compliment del Conveni, estarà obligada al manteniment en tot moment i, així mateix, després de la finalització de la vigència temporal del mateix, de les finalitats pròpies a fi de les quals se celebra el Conveni i per les que es duen a terme les actuacions concretes i s'efectuen, precisament, les inversions que en cada cas es determinen.
Español: Decimoquinta El MI Ayuntamiento de Requena, como entidad ejecutora y gestora de las actuaciones a realizar en cada anualidad en cumplimiento del convenio, estará obligada al mantenimiento en todo momento y, así mismo, tras la finalización de la vigencia temporal del mismo, de las finalidades propias en aras de las cuales se celebra el convenio y por las que se llevan a cabo las actuaciones concretas y se efectúan, precisamente, las inversiones que en cada caso se determinan.
Valencià: L'incompliment per la part executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandó o incompliment del fi o fins per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió d'estex, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interés, segons el que disposa l'art. 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento por la parte ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Setze El règim jurídic aplicable a este conveni, pel que fa a les administracions públiques que d'ell són part, és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, aplicant-se així mateix les restants normes de Dret Administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes en el Conveni que se subscriu.
Español: Decimosexta El régimen jurídico aplicable a este convenio, en lo que respecta a las administraciones públicas que de él son parte, es el establecido en el Título I de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de Derecho Administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe.
Valencià: Dèsset Les qüestions litigioses que sorgisquen en la interpretació i compliment del present Conveni, sense perjuí del que preveu la clàusula vuitena, seran de coneixement i competència de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu.
Español: Decimoséptima Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula octava, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat ho firmen, per quintuplicat exemplar els intervinents, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman, por quintuplicado ejemplar los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de Turisme.
Español: El secretario de Estado de Turismo.
Valencià: La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L' alcalde-president del MI Ajuntament de Requena.
Español: El alcalde-presidente del MI Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8997) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8997) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada.
Valencià: Expedients tramitats amb la llei 2/2006 amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: Expedientes tramitados con la ley 2/2006 con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8997 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8997 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada.
Valencià: [2008/8997] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el texte refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes se sotmeten a informació pública els expedients: Exp.
Español: [2008/8997] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se someten a información pública los expedientes: Exp.
Valencià: : 201/06 IPPC Peticionari: Cerámica Payá, SL.
Español: : 201/06 IPPC Peticionario: Cerámica Payá, SL.
Valencià: CIF: B-03.085.644 Emplaçament: carretera San Vicente- Agost, kilómetro 10 de Agost (Alicante).
Español: CIF: B-03.085.644 Emplazamiento: carretera San Vicente- Agost, kilómetro 10 de Agost (Alicante).
Valencià: Projecte: instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics.
Español: Proyecto: industria de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: : 184/07 IPPC Peticionari: Tartaros Gonzalo Castelló, SL.
Español: : 184/07 IPPC Peticionario: Tartaros Gonzalo Castelló, SL.
Valencià: CIF: B-03528916 Emplaçament: Av.
Español: CIF: B-03528916 Emplazamiento: Av.
Valencià: de Hispanoamérica, 4-9, Salinas (Alacant) Projecte: instal·lació química per a la fabricació de productes químics orgànics de base Expt.
Español: de Hispanoamérica, 4-9, Salinas (Alicante) Proyecto: instalación química para la fabricación productos químicos orgánicos de base.
Valencià: : 179/07 IPPC Peticionari: Ceraworld Cerámicas, SA.
Español: : 179/07 IPPC Peticionario: Ceraworld Cerámicas, SA.
Valencià: CIF: A-12.373.817 Emplaçament: Camí de Ratils, s/n Polígon Industrial Colomer, Onda (Castelló).
Español: CIF: A-12.373.817 Emplazamiento: Camí de Ratils, s/n Polígono industrial Colomer, Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de paviment i revestiment cerámic.
Español: Proyecto: industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Mariano Cuber, 14, de València, i en l'ajuntament corresponent a l'emplaçament, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento correspondiente al emplazamiento, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9128) ORDE de 16 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es desplega el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9128) ORDEN de 16 de julio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se desarrolla el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9128 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació legislació reglament intern administració regional ORDE de 16 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es desplega el Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9128 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación legislación reglamento interno administración regional ORDEN de 16 de julio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se desarrolla el Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2008/9128] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2008/9128] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Aprovat per Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, el Reglament Orgànic de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en el qual es determinen les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu del departament, així com de les unitats administratives de superior rang adscrites a cadascun, es fa necessari procedir al desplegament de l'esmentat reglament orgànic i determinar les funcions que correspon exercitar als serveis i unitats equivalents que componen l'estructura de la conselleria.
Español: Aprobado por Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, en el que se determinan las funciones de los órganos superiores y del nivel directivo del Departamento, así como de las unidades administrativas de superior rango adscritas a cada uno de ellos, se hace necesario proceder al desarrollo del citado Reglamento Orgánico, determinando las funciones que corresponde ejercitar a los servicios y unidades equivalentes que componen la estructura de la conselleria.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 28.f) i 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb la disposició final primera del Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, és procedent l'aprovació de l'Ordre de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional d'esta conselleria, i amb esta finalitat ORDENE CAPÍTOL I Del Gabinet del conseller o de la consellera Article 1.
Español: En su consecuencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con la Disposición Final primera del Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, procede la aprobación de la Orden de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de esta conselleria, a cuyo fin ORDENO CAPÍTULO I Del Gabinete del conseller o de la consellera Artículo 1.
Valencià: Del Gabinet del conseller o de la consellera El Gabinet del conseller o de la consellera és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: Del Gabinete del conseller o de la consellera El Gabinete del conseller o de la consellera es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: També té al seu càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenvolupament de totes les funcions que li encomane el conseller o la consellera.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones le encomiende el conseller o la consellera.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació Secció primera De la Direcció General d'Indústria i Innovació Article 2.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación Sección primera De la Dirección General de Industria e Innovación Artículo 2.
Valencià: De la Direcció General d'Indústria i Innovació 1.
Español: De la Dirección General de Industria e Innovación 1.
Valencià: A la Direcció General d'Indústria i Innovació li correspon exercir les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, mineria, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics. 2.
Español: A la Dirección General de Industria e Innovación le corresponde ejercer las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, minería, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos. 2.
Valencià: De la Direcció General d'Indústria i Innovació depén l'Àrea d'Indústria i Innovació.
Español: De la Dirección General de Industria e Innovación depende el Área de Industria e Innovación.
Valencià: De l'Àrea d'Indústria i Innovació 1.
Español: Del Área de Industria e Innovación 1.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l'Àrea d'Indústria i Innovació s'estructura en els següents serveis: Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial Servei d'Estudis i Anàlisis Sectorials Servei d'Ordenació i Seguretat Minera Servei d'Estudis i Cooperació per a la Innovació Servei d'Avaluació i Coordinació de la Innovació Servei de Promoció de la Innovació 2.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Area de Industria e Innovación se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial Servicio de Estudios y Análisis Sectoriales Servicio de Ordenación y Seguridad Minera Servicio de Estudios y Cooperación para la Innovación Servicio de Evaluación y Coordinación de la Innovación Servicio de Promoción de la Innovación 2.
Valencià: Al Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria d'indústria i de seguretat industrial i d'organismes de control, així com de les funcions de control metrològic, registre de control metrològic i habilitació de laboratoris de verificació metrològica.
Español: Al Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de industria y de seguridad industrial y de organismos de control, así como de las funciones de control metrológico, registro de control metrológico y habilitación de laboratorios de verificación metrológica.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris per a la planificació de la informació, inspecció i supervisió de les activitats d'indústria i de seguretat industrial en instal·lacions industrials.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios para la planificación de la información, inspección y supervisión de las actividades de industria y de seguridad industrial en instalaciones industriales.
Valencià: c) Proposta, avaluació, gestió i seguiment de convenis i altres instruments de cooperació amb institucions públiques i privades en matèries d'indústria i seguretat industrial.
Español: c) Propuesta, evaluación, gestión y seguimiento de convenios y otros instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas en materias de industria y seguridad industrial.
Valencià: d) Participació en l'elaboració de propostes normatives, plans d'actuacions, coordinació i control en matèries d'indústria i seguretat industrial.
Español: d) Participación en la elaboración de propuestas normativas, planes de actuaciones, coordinación y control en materias de industria y seguridad industrial.
Valencià: e) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització, ordenació procedimental i normativa, en matèria d'indústria i de seguretat industrial.
Español: e) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización, ordenación procedimental y normativa, en materia de industria y de seguridad industrial.
Valencià: f) Establiment de les condicions per a l'acreditació del compliment dels requisits que han de reunir els professionals i les empreses que es dediquen a executar, mantenir, reparar o revisar instal·lacions, equips o aparells regulats pels reglaments tècnics de seguretat industrial; assessorament i coordinació de les unitats territorials en eixa funció i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de la seua execució.
Español: f) Establecimiento de las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos que deben reunir los profesionales y las empresas que se dediquen a ejecutar, mantener, reparar o revisar instalaciones, equipos o aparatos regulados por los reglamentos técnicos de seguridad industrial; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: g) Realització d'actuacions relatives al seguiment i control de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: g) Realización de actuaciones relativas al seguimiento y control de las estaciones de Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: h) Actualització i seguiment centralitzat del Registre d'Establiments Industrials.
Español: h) Actualización y seguimiento centralizado del Registro de Establecimientos Industriales.
Valencià: i) Participació en la coordinació funcional de les unitats territorials en les matèries que li són pròpies.
Español: i) Participación en la coordinación funcional de las unidades territoriales en las materias que le son propias.
Valencià: j) Formulació de les propostes i gestió del corresponent programa pressupostari.
Español: j) Formulación de las propuestas y gestión del correspondiente programa presupuestario.
Valencià: k) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 3.