gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiants de la Universitat de Lamar, Texas (EUA), que estudien a la Universitat d’Alacant i estan un mes aprenent aspectes culturals i de negocis al nostre país, juntament amb un altre grup procedent de la Universitat Tecnològica de Nanyang (Singapur) que cursen diferents estudis també a la UA, han fet una immersió cultural i gastronòmica a Dénia..
Español: Estudiantes de la Universidad de Lamar, Texas (EEUU), que estudian en la Universidad de Alicante y están un mes aprendiendo aspectos culturales y de negocios en nuestro país, junto a otro grupo procedente de la Universidad Tecnológica de Nanyang (Singapur) que cursan diferentes estudios también en la UA, han realizado una inmersión cultural y gastronómica en Dénia..
Valencià: Els estudiants, en un programa organitzat pel Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia, al costat de Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’oficina Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de l’Ajuntament de Dénia, han visitat el castell de Dénia, un dels elements que defineixen la topografia del nucli urbà de la ciutat, amb més de mil anys d’història i que reuneix les petjades de les diferents cultures que han passat per la ciutat.
Español: Los estudiantes, en un programa organizado por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, junto a Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante en colaboración con la oficina Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía del Ayuntamiento de Dénia, han visitado el castillo de Dénia, uno de los elementos que definen la topografía del núcleo urbano de la ciudad, con más de mil años de historia y que reúne las huellas de las diferentes culturas que han pasado por la ciudad.
Valencià: També han fet un recorregut guiat pel Museu del Mar, situat en l’antiga llotja de peix, en la zona del port, un espai museístic que compta amb més de 400 peces arqueològiques i etnològiques que abracen des del s.VI aC fins a principis del s.XX.
Español: También han realizado un recorrido guiado por el Museo de Mar, situado en la antigua lonja de pescado, en la zona del puerto, un espacio museístico que cuenta con más de 400 piezas arqueológicas y etnológicas que abarcan desde el s.VI a.C hasta principios del s.XX.
Valencià: Després de la visita cultural, els estudiants es van desplaçar a les cuines Santiago Chef Table (Dénia) on van tenir l’oportunitat de descobrir alguns dels aspectes més destacats de la cultura gastronòmica mediterrània.
Español: Tras la visita cultural, los estudiantes se desplazaron a las cocinas Santiago Chef Table (Dénia) donde tuvieron la oportunidad de descubrir algunos de los aspectos más destacados de la cultura gastronómica mediterránea.
Valencià: L’alumnat es va posar el davantal per a fer tapes clàssiques, com la truita de creïlles i participar en el cuinat d’arrossos tradicionals de la Marina Alta..
Español: El alumnado se puso el delantal para elaborar tapas clásicas, como la tortilla de patatas y participar en el cocinado de arroces tradicionales de la Marina Alta..
Valencià: Científics del CIMAR de la Universitat d'Alacant investiguen l'expansió descontrolada del cranc blau, espècie invasora al Mediterrani.
Español: Científicos del CIMAR de la Universidad de Alicante investigan la expansión descontrolada del cangrejo azul, especie invasora en el Mediterráneo.
Valencià: La seua propagació va més de pressa que l’activitat científica i els esforços dels organismes encarregats de la gestió.
Español: Su propagación va más deprisa que la actividad científica y los esfuerzos de los organismos encargados de la gestión.
Valencià: El CIMAR, amb la UPV i l’Institut Espanyol d’Oceanografia, han sol·licitat un projecte nacional per a investigar sobre aquesta espècie invasora.
Español: El CIMAR, con la UPV y el Instituto Español de Oceanografía han solicitado un proyecto nacional para investigar sobre esta especie invasora.
Valencià: Fotografia: Roberto Ruiz/ Vídeo: Rafael Pastor..
Español: Fotografía: Roberto Ruiz/ Vídeo: Rafael Pastor..
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional denuncia el descrèdit del feminisme i la imposició del patriarcat sota el pretext d'afrontar la crisi econòmica.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional denuncia el descrédito del feminismo y la imposición del patriarcado bajo el pretexto de afrontar la crisis económica.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 6 de julio de 2012.
Valencià: L'expressió "ideologia de gènere" adverteixen que s'està usant per a injuriar al feminisme.
Español: La expresión "ideología de género" advierten que se está usando para denostar al feminismo.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional consideren que les recents mesures legislatives soscaven l'estructura social de l'Estat i comporten a la reducció de l'eficàcia de la igualtat real, que és un dels pressupostos que afavoreix l'avanç de la democràcia i contribueix a l'eficàcia dels drets fonamentals.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional consideran que las recientes medidas legislativas socavan la estructura social del Estado y conllevan a la reducción de la eficacia de la igualdad real, que es uno de los presupuestos que favorece el avance de la democracia y contribuye a la eficacia de los derechos fundamentales.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions a la qual han arribat en la IX Trobada de Professores de Dret Constitucional Debat sobre l'estat de la igualtat en temps de crisi que se celebrava els dies 27, 28 i 29 de juny en la Universitat d'Alacant..
Español: Esta es una de las conclusiones a la que han llegado en el IX Encuentro de Profesoras de Derecho Constitucional Debate sobre el estado de la igualdad en tiempos de crisis que se celebraba los días 27, 28 y 29 de junio en la Universidad de Alicante..
Valencià: Les integrants de la Xarxa, que està formada per professores de dret constitucional de diferents universitats espanyoles i té la seua seu en la UA des de 2004, any de la seua creació, manifesten la seua preocupació pel desconeixement dels principis democràtics i del dret d'igualtat real de part d'els qui exerceixen el poder en l'actual context de crisi econòmica..
Español: Las integrantes de la Red, que está formada por profesoras de derecho constitucional de distintas universidades españolas y tiene su sede en la UA desde 2004, año de su creación, manifiestan su preocupación por el desconocimiento de los principios democráticos y del derecho de igualdad real de parte de quienes ejercen el poder en el actual contexto de crisis económica..
Valencià: Les docents consideren que les noves mesures normatives són el resultat del neoliberalisme, la qual cosa implica una reacció patriarcal enfront dels avanços de la igualtat real que la ciutadania espanyola i la Unió Europea estaven aconseguint.
Español: Las docentes consideran que las nuevas medidas normativas son el resultado del neoliberalismo, lo que implica una reacción patriarcal frente a los avances de la igualdad real que la ciudadanía española y la Unión Europea estaban alcanzando.
Valencià: A més, expliquen que la nostra Constitució ha superat el concepte obsolet d'igualtat formal i ara conté el mandat als poders públics perquè la idea liberal d'igualtat siga real, i no una mera proclama.
Español: Además, explican que nuestra Constitución ha superado el concepto obsoleto de igualdad formal y ahora contiene el mandato a los poderes públicos para que la idea liberal de igualdad sea real, y no una mera proclama.
Valencià: No obstant açò, les noves normatives, sota l'aparença d'igualtat, neguen l'existència de la discriminació estructural de les dones i reforcen el sistema patriarcal.
Español: Sin embargo, las nuevas normativas, bajo la apariencia de igualdad, niegan la existencia de la discriminación estructural de las mujeres y refuerzan el sistema patriarcal.
Valencià: Açò genera una greu reculada en el desenvolupament democràtic, ja que s'està recorrent a la idea liberal d'igualtat que oculta la discriminació per a fer front a la crisi, a pesar que es tracta d'una igualtat la ineficàcia de la qual ha sigut constatada durant més d'un segle en la història constitucional.
Español: Ello genera un grave retroceso en el desarrollo democrático, ya que se está recurriendo a la idea liberal de igualdad que oculta la discriminación para hacer frente a la crisis, a pesar de que se trata de una igualdad cuya ineficacia ha sido constatada durante más de un siglo en la historia constitucional.
Valencià: Aquesta idea d'igualtat neutra perpetua les desigualtats i, per tant, la situació de dominació històrica en què es troben les dones, indiquen..
Español: Esta idea de igualdad neutra perpetúa las desigualdades y, por ende, la situación de dominación histórica en que se encuentran las mujeres, indican..
Valencià: La Xarxa denuncia que el discurs de la igualtat de dones i homes està sent interpretat erròniament per part d'els qui estan gestionant la crisi econòmica, generant confusió i afectant negativament al patrimoni constitucional que sobre igualtat ha aconseguit la societat espanyola.
Español: La Red denuncia que el discurso de la igualdad de mujeres y hombres está siendo interpretado erróneamente por parte de quienes están gestionando la crisis económica, generando confusión y afectando negativamente al acervo constitucional que sobre igualdad ha logrado la sociedad española.
Valencià: Açò crea inseguretat en el procés de transmissió de coneixement en les ciències jurídiques i socials..
Español: Ello crea inseguridad en el proceso de transmisión de conocimiento en las ciencias jurídicas y sociales..
Valencià: Així, les declarants s'oposen a l'obscurantisme intencionat dels conceptes bàsics constitucionals i de la igualtat real dirigit a desacreditar acadèmicament al feminisme per estar aquesta íntimament vinculada a la idees d'igualtat real, justícia i solidaritat.
Español: Así, las declarantes se oponen al oscurantismo intencionado de los conceptos básicos constitucionales y de la igualdad real dirigido a desacreditar académicamente al feminismo por estar ésta íntimamente vinculada a la ideas de igualdad real, justicia y solidaridad.
Valencià: Que la intencionada confusió dels conceptes relacionats amb la idea progressista d'igualtat ha portat com a conseqüència que es faça referència a la "ideologia de gènere", expressió està cada vegada més estesa, des de molt diverses instàncies (com a cert sector de la judicatura o la jerarquia eclesiàstica) per a injuriar al feminisme, motor dels avanços en la consecució dels drets per a les dones..
Español: Que la intencionada confusión de los conceptos relacionados con la idea progresista de igualdad ha traído como consecuencia que se haga referencia a la "ideología de género", expresión está cada vez más extendida, desde muy diversas instancias (como cierto sector de la judicatura o la jerarquía eclesiástica) para denostar al feminismo, motor de los avances en la consecución de los derechos para las mujeres..
Valencià: La confusió de conceptes - asseguren - ocasiona la utilització equivocada de "quotes", "discriminació positiva", "igualtat d'homes", "violència domèstica/violència de gènere" entre molts uns altres generant desconcert i impossibilitant la innovació del Dret i el seu acostament a la realitat social.
Español: La confusión de conceptos - aseguran - ocasiona la utilización equivocada de "cuotas", "discriminación positiva", "igualdad de hombres", "violencia doméstica/violencia de género" entre muchos otros generando desconcierto e imposibilitando la innovación del Derecho y su acercamiento a la realidad social.
Valencià: En ple segle XXI el Dret Constitucional crític ha verificat i ve denunciant la desigualtat històrica de dones i homes..
Español: En pleno siglo XXI el Derecho Constitucional crítico ha verificado y viene denunciando la desigualdad histórica de mujeres y hombres..
Valencià: Consideren les acadèmiques que el feminisme és un pensament que reivindica i posa en el debat acadèmic els valors oblidats de les revolucions liberals, açò és, la igualtat i la solidaritat per a tota la humanitat.
Español: Consideran las académicas que el feminismo es un pensamiento que reivindica y pone en el debate académico los valores olvidados de las revoluciones liberales, esto es, la igualdad y la solidaridad para toda la humanidad.
Valencià: Valors que s'obvien quan es pretén destruir a l'Estat Social, sota pretext d'afrontar la crisi econòmica..
Español: Valores que se obvian cuando se pretende destruir al Estado Social, so pretexto de afrontar la crisis económica..
Valencià: Així mateix, consideren que el conjunt de normatives per a afrontar la crisi està posant en qüestió a l'educació pública com a expressió de l'Estat Social.
Español: Asimismo, consideran que el conjunto de normativas para afrontar la crisis está poniendo en cuestión a la educación pública como expresión del Estado Social.
Valencià: Cal tenir en compte que l'educació en igualtat és una de les vies idònies per a socialitzar rols igualitaris i eradicar la desigualtat de dones i homes..
Español: Cabe tener en cuenta que la educación en igualdad es una de las vías idóneas para socializar roles igualitarios y erradicar la desigualdad de mujeres y hombres..
Valencià: Les mesures dirigides a afrontar la crisi sense tenir en compte la igualtat real implica la vulneració de la Constitució, ja que s'està oblidant que Espanya és un Estat Social, opinen.
Español: Las medidas dirigidas a afrontar la crisis sin tener en cuenta la igualdad real implica la vulneración de la Constitución, puesto que se está olvidando que España es un Estado Social, opinan.
Valencià: La fallida o ruptura de l'Estat Social comporta al reforçament del patriarcat, potenciant així els valors de la família patriarcal.
Español: La quiebra o ruptura del Estado Social conlleva al reforzamiento del patriarcado, potenciando así los valores de la familia patriarcal.
Valencià: Açò implica que són les dones les que "han de" assumir la realització de les prestacions que l'Estat deixarà de realitzar quan és l'Estat, sobre la base de l'Article 1.1 de la Constitució, l'obligat a la realització d'aquestes prestacions..
Español: Ello implica que son las mujeres las que "deben" asumir la realización de las prestaciones que el Estado dejará de realizar cuando es el Estado, sobre la base del Artículo 1.1 de la Constitución, el obligado a la realización de dichas prestaciones..
Valencià: La UA col·labora en un estudi que demostra com la impressió 3D de nanoestructures permet generar feixos de llum estructurada que milloren les fibres òptiques.
Español: La UA colabora en un estudio que demuestra cómo la impresión 3D de nanoestructuras permite generar haces de luz estructurada que mejoran las fibras ópticas.
Valencià: Publicada en Nature Communications, la investigació avança que aquestes impressions proporcionen un paradigma per a l’avanç de la ciència i la tecnologia de la fibra òptica cap a la formació de la llum integrada en la fibra.
Español: Publicada en Nature Communications, la investigación avanza que estas impresiones proporcionan un paradigma para el avance de la ciencia y la tecnología de la fibra óptica hacia la conformación de la luz integrada en la fibra.
Valencià: El grup signant de l’article compta amb Andrés Márquez, catedràtic de Física Aplicada de la UA, juntament amb investigadors d’Alemanya, Austràlia, Anglaterra i Brasil.
Español: El grupo firmante del artículo cuenta con Andrés Márquez, catedrático de Física Aplicada de la UA, junto a investigadores de Alemania, Australia, Inglaterra y Brasil.
Valencià: Dimarts 9 de gener de 2024.
Español: Martes 9 de enero de 2024.
Valencià: La Universitat d’Alacant, mitjançant el treball de recerca d’Andrés Márquez, catedràtic de Física Aplicada i membre del Grup d’Holografia i Processament Òptic (GHPO) de la UA, ha col·laborat en el grup d’investigació que ha publicat un estudi en la revista Nature Communications amb el qual demostren com la impressió 3D de nanoestructures sobre la punta d’una fibra òptica permet generar feixos de llum estructurada amb el control independent de la polarització i la fase del feix de llum en cada punt del front d’ona..
Español: La Universidad de Alicante, mediante el trabajo de investigación de Andrés Márquez, catedrático de Física Aplicada y miembro del Grupo de Holografía y Procesado Óptico (GHPO) de la UA, ha colaborado en el grupo de investigación que ha publicado un estudio en la revista Nature Communications con el que demuestran cómo la impresión 3D de nanoestructuras sobre la punta de una fibra óptica permite generar haces de luz estructurada con el control independiente de la polarización y la fase del haz de luz en cada punto del frente de onda..
Valencià: «El nostre treball proporciona un paradigma per a l’avanç de la ciència i la tecnologia de la fibra òptica cap a la conformació de la llum integrada en la fibra, que pot trobar aplicacions importants en les comunicacions per fibra, làsers i sensors de fibra, imatges endoscòpiques, litografia de fibra i tecnologia lab-on-fiber», indiquen els signants de l’estudi..
Español: «Nuestro trabajo proporciona un paradigma para el avance de la ciencia y la tecnología de la fibra óptica hacia la conformación de la luz integrada en la fibra, que puede encontrar importantes aplicaciones en las comunicaciones por fibra, láseres y sensores de fibra, imágenes endoscópicas, litografía de fibra y tecnología lab-on-fiber», indican los firmantes del estudio..
Valencià: Les fibres òptiques estan presents de manera quotidiana en la societat actual com a elements fonamentals que han permès, les últimes dècades, l’explosió en la capacitat de transmissió d’informació associada a l’auge d’internet i de les comunicacions mòbils.
Español: Las fibras ópticas están presentes de manera cotidiana en la sociedad actual como elementos fundamentales que han permitido, en las últimas décadas, la explosión en la capacidad de transmisión de información asociada al auge de internet y de las comunicaciones móviles.
Valencià: Moltes de les línies de subministrament d’internet en domicilis, per exemple, passen per aquestes fibres el diàmetre de les quals del nucli és deu vegades menor que un cabell..
Español: Muchas de las líneas de suministro de internet en domicilios, por ejemplo, pasan por estas fibras cuyo diámetro del núcleo es diez veces menor que un cabello..
Valencià: Amb això, la capacitat de transmissió d’informació ha augmentat a un ritme exponencial gràcies als avanços en tecnologies com les fonts làser o els receptors usats en els enllaços i també en tota l’electrònica de processament digital i els nous mètodes de codificació del senyal per a augmentar l’eficiència del canal físic de transport, que és la fibra..
Español: Con ello, la capacidad de transmisión de información ha aumentado a un ritmo exponencial gracias a los avances en tecnologías como las fuentes láser o los receptores usados en los enlaces y también en toda la electrónica de procesado digital y los nuevos métodos de codificación de la señal para aumentar la eficiencia del canal físico de transporte, que es la fibra..
Valencià: Segons explica l’investigador de la UA, «un dels avanços fonamentals va començar la dècada dels 90, amb la introducció del multiplexatge en longitud d’ona, la qual cosa permet usar el mateix canal de fibra per a transportar d’una manera simultània diverses desenes i, fins i tot, centenars de senyals òptics amb longituds d’ona molt pròximes entre si, però que malgrat això es propaguen de manera independent»..
Español: Según explica el investigador de la UA, «uno de los avances fundamentales comenzó en la década de los 90, con la introducción del multiplexado en longitud de onda, lo que permite usar el mismo canal de fibra para transportar de manera simultánea varias decenas e incluso centenares de señales ópticas con longitudes de onda muy próximas entre sí, pero que a pesar de ello se propagan de manera independiente»..
Valencià: La revolució de les metasuperfícies.
Español: La revolución de las metasuperficies.
Valencià: La llum és una ona electromagnètica que permet transportar informació a través de la modificació de les seues propietats.
Español: La luz es una onda electromagnética que permite transportar información a través de la modificación de sus propiedades.
Valencià: En les aplicacions més avançades, s’hi aconsegueix modificar aquestes propietats a nivell local, de manera que el front d’ona no és homogeni, sinó que té una estructura, amb la qual cosa aquests feixos de llum poden tenir estructures molt diferents.
Español: En las aplicaciones más avanzadas se consiguen modificar estas propiedades a nivel local, de modo que el frente de onda no es homogéneo, sino que tiene una estructura, con lo que estos haces de luz pueden tener estructuras muy distintas.
Valencià: Aquests feixos estructurats permeten, per exemple, que en comunicacions òptiques es puguen transmetre diversos canals d’informació simultàniament on la diferència entre aquests és l’estructura del seu front d’ona, fet que permet augmentar la capacitat de transmissió d’informació que necessita la societat actual..
Español: Estos haces estructurados permiten, por ejemplo, que en comunicaciones ópticas se puedan transmitir varios canales de información simultáneamente donde la diferencia entre ellos es la estructura de su frente de onda, lo que permite aumentar la capacidad de transmisión de información que necesita la sociedad actual..
Valencià: «Per a aconseguir “escriure” aquesta informació a nivell local en un feix de llum es necessita interactuar a nivell nanomètric amb el front d’ona, la qual cosa és possible a través de les metasuperfícies.
Español: «Para conseguir “escribir” esta información a nivel local en un haz de luz se necesita interactuar a nivel nanométrico con el frente de onda, lo cual es posible a través de las metasuperficies.
Valencià: Aquestes sorgeixen en l’última dècada i estan formades per unitats estructurals de grandàries submicromètrics, els anomenats metaàtoms, que com faria un àtom, interactuen amb la llum incident l’absorbeixen, la retarden o canvien el seu pla de polarització», detalla Márquez..
Español: Éstas surgen en la última década y están formadas por unidades estructurales de tamaños submicrométricos, los llamados metaátomos, que tal como haría un átomo, interactúan con la luz incidente absorbiéndola, retardándola o cambiando su plano de polarización», detalla Márquez..
Valencià: Segons ha demostrat l’article publicat en Nature Communications, «la revolució de les tècniques d’impressió 3D mitjançant impressores especials, que combinen feixos d’escriptura làser ultraràpids (làsers de femtosegon) i polímers que polimeritzen en reaccions multifotó, ha sigut essencial per a poder cobrir els objectius perseguits en aquesta investigació»..
Español: Según ha demostrado el artículo publicado en Nature Communications, «la revolución de las técnicas de impresión 3D mediante impresoras especiales, que combinan haces de escritura láser ultrarrápidos (láseres de femtosegundo) y polímeros que polimerizan en reacciones multifotón, ha sido esencial para poder cubrir los objetivos perseguidos en la presente investigación»..
Valencià: La publicació d’aquest treball és resultat de la col·laboració entre diversos grups i centres d’investigació d’Alemanya, Austràlia, Anglaterra i Brasil, entre els quals es troba, a més, el grup d’Holografia i Processament Òptic (GHPO) de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies (IUFACiT) de la Universitat d’Alacant, al qual pertany el professor Andrés Márquez.
Español: La publicación de este trabajo es resultado de la colaboración entre diversos grupos y centros de investigación de Alemania, Australia, Inglaterra y Brasil, entre los que se encuentra, además, el grupo de Holografía y Procesado Óptico (GHPO) del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías (IUFACyT) de la Universidad de Alicante, al que pertenece el profesor Andrés Márquez.