gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest encàrrec és que la CNEAI avalue l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de la Universitat Politècnica de València, i en concret de les figures que la Universitat establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Objeto El objeto de esta encomienda es que la CNEAI evalúe la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de la Universitat Politècnica de València, y en concreto de las figuras que la Universitat establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb això, la convocatòria per a l'avaluació d'aquesta activitat investigadora per part de la CNEAI la fa la Universitat Politècnica de València, atès que és un afer de la seua competència.
Español: De conformidad con ello, la convocatoria para la evaluación de esta actividad investigadora por la CNEAI se realizará por la Universitat Politècnica de València, por ser de su competencia.
Valencià: Aquesta avaluació la fan els comitès de la CNEAI mitjançant la corresponent emissió de l'informe tècnic, i sota criteris idèntics als que aplique en cada moment la CNEAI en les seues avaluacions de sexennis.
Español: Esta evaluación se realizará por los comités de la CNEAI, mediante la correspondiente emisión del informe técnico, y bajo idénticos criterios a los que aplique en cada momento la CNEAI en sus evaluaciones de sexenios.
Valencià: Obligacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Obligaciones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les obligacions de la Universitat Politècnica de València són: 1.
Español: Las obligaciones de la Universitat Politècnica de València son: 1.
Valencià: Fer la convocatòria per al reconeixement de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat que considere oportú.
Español: Realizar la convocatoria para el reconocimiento de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado que considere.
Valencià: La Universitat ha d'indicar en la seua convocatòria l'obligatorietat que els sol·licitants presenten la sol·licitud en els seus registres. 2.
Español: La universitat indicará en su convocatoria la obligatoriedad de los solicitantes de presentar la solicitud en sus registros. 2.
Valencià: Enviar a l'ANECA un llistat amb les sol·licituds presentades per a l'avaluació, segons la forma que s'estableix en la clàusula cinquena. 3.
Español: Remitir a ANECA un listado con las solicitudes presentadas para evaluar, en la forma establecida en la cláusula quinta. 3.
Valencià: Resoldre els procediments d'avaluació de l'activitat investigadora, com també assumir tots els actes administratius i resolucions que puguen sorgir de la tramitació de la convocatòria, atès que són de la seua competència. 4.
Español: Resolver los procedimientos de evaluación de la actividad investigadora así como asumir todos los actos administrativos y resoluciones que de la tramitación de la convocatoria puedan surgir, por ser de su competencia. 4.
Valencià: Quan s'interpose un recurs contra la resolució dels procediments d'avaluació de l'activitat investigadora, la Universitat Politècnica de València podrà sol·licitar un informe dels comitès tècnics de la CNEAI.
Español: Cuando se interponga recurso contra la resolución de los procedimientos de evaluación de la actividad investigadora, la Universitat Politècnica de València podrá solicitar informe de los comités técnicos de la CNEAI.
Valencià: Posteriorment, la Universitat dictarà la resolució administrativa que posarà fi al recurs.
Español: Posteriormente, la universitat dictará la resolución administrativa que ponga fin al recurso.
Valencià: Obligacions de l'ANECA.
Español: Obligaciones de ANECA.
Valencià: Les obligacions de l'ANECA són: 1.
Español: Las obligaciones de ANECA son: 1.
Valencià: L'informe tècnic s'envia després a la Universitat. 4.
Español: El informe técnico será remitido después a la Universitat. 4.
Valencià: Establir el procediment que cal seguir en l'avaluació del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: Establecer el procedimiento a seguir en la evaluación del personal docente e investigador de la Universitat.
Valencià: Aquest procediment ha de respectar els criteris, els terminis i les normes aplicables al procediment general d'avaluació de l'activitat investigadora del professorat funcionari de la Universitat. 5.
Español: Este procedimiento respetará los criterios, plazos y normas aplicables al procedimiento general de evaluación de la actividad investigadora del profesorado funcionario de la Universitat. 5.
Valencià: Emetre un informe sobre les eventuals impugnacions que es puguen presentar, tal com es preveu en la clàusula anterior.
Español: Emitir informe en el caso de las eventuales impugnaciones que pudieran realizarse conforme se prevé en la cláusula anterior.
Valencià: Compensació de despeses derivades de l'encàrrec.
Español: Compensación de gastos derivados de la encomienda.
Valencià: La Universitat Politècnica de València compensarà a l'ANECA les despeses que haja tingut en la realització d'aquesta avaluació, que es finançaran a càrrec del capítol 2 del seu pressupost (secció 33 programa 322C article 23).
Español: La Universitat Politècnica de València compensará a la ANECA los gastos que haya tenido en la realización de esta evaluación, que serán financiados con cargo al capítulo 2 de su presupuesto (sección 33 programa 322C artículo 23).
Valencià: L'ANECA ha d'emetre una liquidació de despeses del conveni en què es facen constar les sol·licituds avaluades per la CNEAI i l'import que ha de pagar la Universitat Politècnica de València.
Español: La ANECA emitirá una liquidación de gastos del convenio en el que se hará constar las solicitudes evaluadas por la CNEAI y el importe que tendrá que pagar la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'import de les liquidacions pels informes fets per la CNEAI de conformitat amb el que es preveu en aquest conveni l'ha d'ingressar la Universitat Politècnica de València en el compte corrent amb número d'IBAN ES30 0049 5138 14 2616685755, obert a nom de l'organisme autònom en l'entitat bancària Banco de Santander, després que l'ANECA haja emès la factura que hi corresponga legalment.
Español: El importe de las liquidaciones, por los informes realizados por la CNEAI de conformidad con lo previsto en este convenio, se ingresará por parte de la Universitat Politècnica de València en la cuenta corriente con número de IBAN ES30 0049 5138 14 2616685755 abierta a nombre del organismo autónomo en la entidad bancaria Banco de Santander previa emisión por ANECA de la factura que legalmente corresponda.
Valencià: Els membres dels comitès tècnics d'avaluació de la CNEAI percebran assistències a càrrec del pressupost de l'ANECA, sempre de conformitat amb el que es disposa en els articles 27 i següents del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i amb els límits establits a aquest efecte pel Ministeri d'Hisenda en la resolució de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses de 16 de juny de 2021, o les corresponents autoritzacions aprovades a aquest efecte durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: Los miembros de los comités técnicos de evaluación de la CNEAI, percibirán asistencias con cargo al presupuesto de ANECA, siempre de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y siguientes del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y con los límites establecidos al efecto por el Ministerio de Hacienda en la Resolución de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos de 16 de junio de 2021, o las correspondientes autorizaciones aprobadas al efecto durante la vigencia de esta encomienda.
Valencià: La Universitat Politècnica de València no abonarà en cap cas les despeses d'assistència dels membres dels comitès d'avaluació de la CNEAI.
Español: En ningún caso, la Universitat Politècnica de València abonará los gastos de asistencia de los miembros de los comités de evaluación de la CNEAI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es compromet a enviar a l'ANECA, dins del mes següent al d'acabament del termini, una llista única editable i ordenada alfabèticament en què s'identifiquen les sol·licituds que s'hauran d'avaluar en virtut d'aquest encàrrec de gestió, juntament amb la informació següent: nom / raó social de la Universitat, NIF, domicili fiscal, persona de contacte, òrgan gestor, unitat tramitadora, oficina comptable i òrgan proposant, a més de qualsevol altra informació rellevant per a la facturació de les sol·licituds avaluades.
Español: Solicitudes de evaluación Los solicitantes de evaluación utilizarán la plataforma electrónica proporcionada por ANECA para realizar la solicitud y registrarla, comprometiéndose la Universitat Politècnica de València, a enviar a ANECA un único listado editable y ordenado alfabéticamente, en el mes siguiente a la terminación del plazo, donde se identifiquen las solicitudes que se deberán evaluar en virtud de la encomienda, junto con la siguiente información: nombre de la universidad/razón social, NIF, domicilio fiscal, persona de contacto, órgano gestor, unidad tramitadora, oficina contable, y órgano proponente, y cualquier otra información relevante para la facturación de las solicitudes evaluadas, no admitiéndose por ANECA las solicitudes presentadas en la plataforma que no se contemplen en el listado.
Valencià: La llista s'ha d'enviar per correu electrònic al compte unidad.cneai@aneca.es, tot posant-hi com a assumpte «Sol·licituds avaluables any XXXX», en què «XXXX» és l'any de la convocatòria de què es tracte.
Español: El listado deberá remitirlo por correo electrónico a la cuenta unidad.cneai@aneca.es, poniendo en el asunto «Solicitudes evaluables año XXXX», siendo «XXXX» el año de la convocatoria de que se trate.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha d'indicar en la seua convocatòria l'obligatorietat que tenen les persones sol·licitants de presentar la sol·licitud en els seus registres.
Español: La Universitat Politècnica de València indicará en su convocatoria la obligatoriedad de los solicitantes de presentar la solicitud en sus registros.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cap cessió de titularitat de les competències de les parts ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de las competencias de las partes, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: Correspon a la Universitat Politècnica de València dictar els actes o les resolucions que donen suport a l'activitat material concreta que és objecte de l'encàrrec de gestió regulat en aquest conveni, o en els quals s'integre aquesta activitat.
Español: La Universitat Politècnica de València dictará los actos o resoluciones que den soporte, o en los que se integre, la concreta actividad material objeto de la encomienda de gestión regulada en este convenio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, en tant que entitat responsable del tractament, ha de posar a la disposició de l'ANECA les dades personals dels sol·licitants que calguen per a fer possible l'avaluació a què es refereix aquest conveni.
Español: La Universitat Politècnica de València responsable de tratamiento, pondrá a disposición de ANECA los datos personales de los solicitantes necesarios para hacer posible la evaluación a que se refiere este convenio.
Valencià: L'ANECA, com a encarregada del tractament, es compromet a tractar les dades amb aquesta finalitat única i exclusiva.
Español: ANECA, encargada del tratamiento, se compromete a tratar los datos con esa única y exclusiva finalidad.
Valencià: Quan s'haja portat a terme l'avaluació, L'ANECA ha de retornar les dades proporcionades per la Universitat, juntament amb cada informe d'avaluació, i suprimir-ne les còpies llevat que es requerisca la conservació de les dades personals en virtut del dret de la Unió Europea o d'Espanya.
Español: Una vez realizada la evaluación, ANECA devolverá los datos proporcionados por la Universitat, junto con cada informe de evaluación, y suprimirá las copias existentes a menos que se requiera la conservación de los datos personales en virtud del Derecho de la Unión Europea o de España.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 6.1.e del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades, d'ara endavant, RGPD), el tractament de les dades a què es fa referència en el paràgraf anterior és necessari per al compliment d'una missió que la Universitat porta a terme en interès públic: concretament, la garantia de la qualitat establida com a fi essencial de la política universitària en l'article 31 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1.e del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, en adelante RGPD), el tratamiento de los datos referidos en el párrafo anterior es necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público por parte de la Universitat, concretamente, la garantía de la calidad establecida como fin esencial de la política universitaria en el artículo 31 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, la Universitat Politècnica de València facilitará a cada persona evaluada, en el momento de la recogida de los datos, la información prevista en el artículo 13 del RGPD.
Valencià: L'ANECA no pot aplicar les dades ni fer-ne ús amb cap finalitat diferent del que es preveu en aquest conveni, ni comunicar-les, ni tan sols per conservar-les, a altres persones, llevat dels avaluadors i avaluadores encarregats de l'avaluació.
Español: ANECA no aplicará los datos ni los utilizará con fin distinto al previsto en este convenio, ni los comunicará, siquiera para su conservación, a otras personas, exceptuando los evaluadores y evaluadoras encargados de la evaluación.
Valencià: Així mateix, es compromet a no fer cap cessió d'aquestes dades i a observar en tot moment, amb relació a les dades de caràcter personal que li puguen ser lliurades per a la realització dels treballs d'avaluació, el deure de confidencialitat i secret professional que es preveu en l'article 28.3.b de l'RGPD, així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en la resta de normes aplicables a aquesta matèria, de conformitat amb les quals l'ANECA ha de garantir que els seus avaluadors que puguen accedir a aquestes dades es comprometen a respectar aquesta confidencialitat.
Español: Asimismo, se compromete a no realizar ninguna cesión de dichos datos y observará en todo momento, y en relación con los datos de carácter personal que le pudieren ser entregados para la realización de los trabajos de evaluación, el deber de confidencialidad y secreto profesional dispuesto en el artículo 28.3.b del RGPD, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y en el resto de normas aplicables a esta materia, de conformidad con los cuales ANECA garantizará que sus evaluadores que puedan acceder a dichos datos se comprometan a respetar dicha confidencialidad.
Valencià: No és possible fer subcontractació a tercers del servei que l'encarregat del tractament presta al responsable del tractament.
Español: No será posible realizar subcontrataciones a terceros del servicio que el encargado del tratamiento presta al responsable del tratamiento.
Valencià: L'ANECA manifesta que compleix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en particular, l'RGPD i la resta de disposicions vigents en la matèria.
Español: ANECA manifiesta cumplir con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en particular, con el RGPD y resto de disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Les mesures de seguretat implantades a l'ANECA es corresponen amb les previstes en l'annex II («Mesures de seguretat») del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Las medidas de seguridad implantadas en ANECA se corresponden con las previstas en el anexo II (Medidas de seguridad) del Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: L'ANECA ha de notificar a la Universitat, sense cap dilació indeguda i a través de l'adreça de correu electrònic que aquesta li indique, les violacions de la seguretat de les dades personals a càrrec seu de què tinga coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per a la documentació i comunicació de la incidència.
Español: ANECA notificará a la Universitat, sin dilación indebida y a través de la dirección de correo electrónico que esta le indique, las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, juntamente con toda la información relevante para la documentación y comunicación de la incidencia.
Valencià: Així mateix, ha de posar a la disposició de la Universitat tota la informació necessària per a demostrar el compliment de les obligacions establides en l'article 28 de l'RGPD, com també per a permetre la realització d'auditories, incloses inspeccions, per part del responsable o d'un altre auditor autoritzat per aquest responsable, i contribuir-hi.
Español: Así mismo, pondrá a disposición de la Universitat toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 28 del RGPD así como para permitir y contribuir a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte del responsable o de otro auditor autorizado por dicho responsable.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article 82 del RGPD, si l'ANECA infringeix el present document i el que determina aquesta norma en matèria de les finalitats i els mitjans del tractament, serà considerada responsable del tractament respecte d'això.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 82 del RGPD, si ANECA infringe el presente documento y lo dispuesto en dicha noma al determinar los fines y medios del tratamiento, será considerado responsable del tratamiento con respecto a dicho tratamiento.
Valencià: Aquest encàrrec s'extingirà pel compliment del seu objecte o per incórrer en alguna causa de resolució.
Español: Esta encomienda se extinguirá por el cumplimiento de su objeto o por incurrir en alguna causa de resolución.
Valencià: El transcurs del termini de vigència de l'encàrrec sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: El transcurso del plazo de vigencia de la encomienda sin haberse acordado la prórroga.
Valencià: Un acord mutu en aquest sentit dels signants.
Español: Por mutuo acuerdo de los firmantes.
Valencià: Circumstàncies que facen impossible o innecessària la realització de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Por circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: Por el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En aquest cas, les parts s'han de donar un preavís de vint dies per a evitar, si és possible, l'extinció.
Español: En este caso, las partes se preavisarán por veinte días para evitar, si ello fuera posible, la extinción.
Valencià: Si quan haja transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que va dirigir aquest requeriment notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà que s'ha resolt el conveni, la qual cosa no comportarà dret a indemnització.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio, lo cual no conllevará derecho a indemnización.
Valencià: Una decisió judicial que declare nul el conveni.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: El present encàrrec formalitzat per conveni es podrà modificar de mutu acord, a sol·licitud de qualsevol de les parts.
Español: La presente encomienda formalizada por convenio podrá ser modificada de mutuo acuerdo, a solicitud de cualquiera de las partes.
Valencià: El present conveni que formalitza l'encàrrec es perfeccionarà quan les parts hi donen consentiment a través de la seua signatura, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Vigencia El presente convenio que formaliza la encomienda se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes a través de su firma, y deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La tramitació d'aquesta publicació l'ha de fer la Universitat Politècnica de València.
Español: La tramitación de esta publicación será realizada por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Així mateix, s'inscriurà en el Registre de convenis i d'encàrrecs de gestió del sector públic estatal (RCESPE).
Español: Asimismo, se inscribirá en el Registro de convenios y de encomiendas de gestión del sector público estatal (RCESPE).
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, les parts podran acordar per unanimitat prorrogar-lo per un nou període de fins a quatre anys addicionals, o bé extingir-lo.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de dicho plazo, podrán acordar unánimemente su prórroga por un nuevo periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Finalització d'encàrrecs anteriors.
Español: Finalización de encomiendas anteriores.
Valencià: L'ANECA i la Universitat Politècnica de València acorden resoldre l'encàrrec subscrit per totes dues parts per a l'avaluació de l'activitat investigadora del professorat de la Universitat de 25 d'octubre de 2017, que es declara per tant resolt i extint.
Español: ANECA y la Universitat Politècnica de València acuerdan resolver la encomienda suscrita por ambas partes para la evaluación de la actividad investigadora del profesorado de la Universitat con fecha 25 de octubre de 2017, que se declara por consiguiente resuelta y extinta.
Valencià: Aquest conveni és un encàrrec de gestió dels previstos en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i té naturalesa administrativa.
Español: Este convenio es una encomienda de gestión de las previstas en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y tiene naturaleza administrativa.
Valencià: El seguiment del conveni l'ha de fer una comissió mixta formada per totes dues parts, a través d'un representant de cadascuna d'aquestes parts que han de designar els signants, que resoldrà les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest conveni, i es regirà pel que es disposa en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015.
Español: Su seguimiento se realizará por una comisión mixta, formada por ambas partes, a través de un representante de cada una de ellas, a designar por los firmantes, quienes resolverán las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este convenio, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015.
Valencià: A falta d'acord, les parts convenen sotmetre's als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En defecto de acuerdo, las partes acuerdan someterse a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.