gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 17 de maig de 2007.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca a María del Val Martínez Pérez, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, Convocatòria 29/2004, per a elecció de destinació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a María del Val Martínez Pérez, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, Convocatoria 29/2004, para elección de destino.
Valencià: [2007/6466]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6466]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10051) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10051) Información pública del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10051 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida contracte d'obres licitació pla d'urbanisme administració local indústria de la construcció Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10051 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida contrato de obras licitación plan de urbanismo administración local industria de la construcción Información pública del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: [2007/10051] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Albaida.
Español: [2007/10051] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: (II) Adreça postal: Plaça Major, número 7.
Español: (II) Dirección postal: Plaza Mayor, número 7.
Valencià: (III) Localitat: Albaida.
Español: (III) Localidad: Albaida.
Valencià: (IV) Codi postal: 46860.
Español: (IV) Código postal: 46860.
Valencià: (VI) Unitat administrativa: Secretaria.
Español: (VI) Unidad administrativa: Secretaría.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 900 960.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 900 960.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 962 900 667.
Español: (VIII) Fax de contacto: 962 900 667.
Valencià: (IX) Correu electrònic: contractacio@albaida.org Adreces d'Internet: www.albaida.org Pot obtindre's més informació en: Vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: (IX) Correo electrónico: contractacio@albaida.org Direcciones de Internet: www.albaida.org Puede obtenerse más información en: Ver los puntos de contacto mencionados antes.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en el lloc dalt indicat, en www.albaida.org i les bases generals al Butlletí Oficial de la Província de València, número 196, de 18 d'agost de 2006.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el lugar arriba indicado, en www.albaida.org y las bases generales al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 196, de 18 de agosto de 2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: ver los puntos de contacto mencionados antes.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: Institució local Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal/es actividad/es: Institución local Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució 4.2 sòl urbà residencial Vessant del Calvari.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución 4.2 suelo urbano residencial Vessant del Calvari.
Valencià: Està situat a la zona sud del nucli urbà del municipi i fita al nord amb el nucli urbà, al sud amb el carrer de Bèlgida, a l'oest amb la carretera d'Alcoi i a l'est amb el carrer del Calvari.
Español: Está situado en la zona sur del casco urbano del municipio y limita al norte con el casco urbano, al sur con la calle Bèlgida, en el oeste con la carretera de Alcoy y al este con la calle del Calvari.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.1.3) L'anunci fa referència a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador que desenvolupe i execute el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari, de sòl urbà residencial amb ordenació detallada prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Albaida, en què els aspirants hauran de presentar tota la documentació exigida en les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada.
Español: Código NUTS: SE523 II.1.3) El anuncio hace referencia a: Un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección de agente urbanizador que desarrolle y ejecute el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari, de suelo urbano residencial con ordenación pormenorizada prevista en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Albaida, en que los aspirantes deberán presentar toda la documentación exigida en las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 Desenvolupament urbà II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 Desarrollo urbano II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) Se n'accepten variants?: Sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes?: Sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: pressupost estimat de les càrregues d'urbanització 1.500.000 euros, IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: presupuesto estimado de las cargas de urbanización 1.500.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada: Els previstos en les bases particulars pel que fa a tramitació de l'expedient i els d'execució de les obres d'urbanització, 36 mesos des de l'acta de replantejament.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: Los previstos en las bases particulares en cuanto a tramitación del expediente y los de ejecución de las obras de urbanización, 36 meses desde la acta de replanteo.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i condicions exigits a la base XVI «garanties» de les que regulen el concurs i normativa complementària aplicable.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y condiciones exigidos a la base XVI «garantías» de las que regulan el concurso y normativa complementaria aplicable.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i requisits exigits a la base XVI «garanties» de les que regulen el concurs i normativa complementària aplicable.
Español: La constitución de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y requisitos exigidos a la base XVI «garantías» de las que regulan el concurso y normativa complementaria aplicable.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: No se n'estableixen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: No se establecen.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No es preveu.
Español: III.1.3) Forma jurídica que debe adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No se prevé.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a que está sujeta la ejecución del contrato: Ver las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles per les bases particulars i per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el seu reglament i normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles por las bases particulares y por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, su reglamento y la normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'aspirant a urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres i, si és el cas, justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del aspirante a urbanizador se acreditará por un o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras y, en su caso, justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de estas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si pertoca, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones semejantes que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una llista dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por un o algunos de los medios siguientes: a) Presentación de una lista de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística semejantes, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que participo en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en la ocupación y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluidos los medios de estudio e investigación de que se dispone.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, y deberá demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interès urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'alternativa tècnica representarà un 46% de la puntuació total i la proposició juridicoeconòmica que representarà un 54% de la puntuació total.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la alternativa técnica representará un 46% de la puntuación total y la proposición jurídico-econòmica que representará un 54% de la puntuación total.
Valencià: Valoració total alternativa tècnica: 46 punts.
Español: Valoración total alternativa técnica: 46 puntos.
Valencià: Este criteri es valorarà en 23 punts.
Español: Este criterio se valorará en 23 puntos.
Valencià: Este criteri es valorarà en 4,6 punts.
Español: Este criterio se valorará en 4,6 puntos.
Valencià: d) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios de este, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: e) La qualitat tècnica de les solucions proposta per a la urbanització.
Español: e) La calidad técnica de las soluciones propuesta para la urbanización.
Valencià: Este criteri es valorarà en 2,3 punts f) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Este criterio se valorará en 2,3 puntos f) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas incluidas en algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri se valorarà en 2,3 punts.
Español: Este criterio se valorará en 2,3 puntos.
Valencià: g) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: g) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà en 1,6 punts.
Español: Este criterio se valorará en 1,6 puntos.
Valencià: h) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: h) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Este criteri es valorarà en 1 punt.
Español: Este criterio se valorará en 1 punto.
Valencià: i) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: i) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: j) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu pel urbanitzador.
Español: j) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Valoració total proposició juridicoeconòmica: 54 punts.
Español: Valoración total proposición jurídico-económica: 54 puntos.