gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 4 d'octubre, a partir de les 18.30 h, estaran a l'escenari La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ i els Bullet Club DJs per a fer ballar tota la UPV amb ritmes indie, rock i pop.
Español: El 4 de octubre a partir de las 18.30 h estarán sobre el escenario La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ y los Bullet Club DJs para hacer bailar a toda la UPV con ritmos indie, rock y pop.
Valencià: Per només 7 euros (6 l'entrada i 1 en despeses de gestió) podràs gaudir de dos grups i tres DJ capdavanters en el panorama nacional.
Español: Por solo 7 euros (6 la entrada y 1 en gastos de gestión) podrás disfrutar de dos grupos y tres DJs punteros en el panorama nacional.
Valencià: Aquests artistes han actuat en el Festival Internacional de Benicàssim (FIB), l'Arenal Sound o el DCODE Festival, entre molts altres.
Español: Estos artistas han actuado en el Festival Internacional de Benicàssim (FIB), el Arenal Sound o el DCODE Festival, entre muchos otros.
Valencià: A més, La Casa Azul fins i tot té un premi Goya a la Millor Cançó Original per "Yo también"..
Español: Además, La Casa Azul incluso cuenta con un premio Goya a la Mejor Canción Original por "Yo también"..
Valencià: Després de l'obertura de portes a les 18.30 h, els Bullet Club DJs començaran a animar la festa, com sempre fidels al rock n' roll.
Español: Tras la apertura de puertas a las 18.30 h, los Bullet Club DJs empezarán a animar la fiesta, como siempre fieles al rock n' roll.
Valencià: "Actitud" Chuck i Muten seran els encarregats de calfar motors des de ben prompte i de preparar-nos per a tot el que vindrà després..
Español: Actitud Chuck y Mutan serán los encargados de calentar motores desde bien temprano y de prepararnos para todo lo que vendrá después..
Valencià: Aproximadament a les 20 h arribarà el torn de Viva Suecia.
Español: Aproximadamente a las 20 h llegará el turno de Viva Suecia.
Valencià: Els murcians, un dels grups indie rock de més renom del moment, han estat nominats a l'MTV EMA al Millor Artista Espanyol.
Español: Los murcianos, uno de los grupos indie-rock de más renombre del momento, han estado nominados al MTV EMA al Mejor Artista Español.
Valencià: Fins al moment, deixant de banda l'EP inicial amb el nom de la banda, han publicat dos àlbums.
Español: Hasta el momento, dejando de lado el EP inicial con el nombre de la banda, tienen dos álbumes en su haber.
Valencià: El 2016 van llançar La fuerza mayor, amb el qual van créixer com a grup.
Español: En 2016 lanzaron "La fuerza mayor", con el que crecieron como grupo.
Valencià: El 2017, i amb un gran nombre de seguidors esperant-lo, va veure la llum el seu últim treball fins ara: Otros principios fundamentales..
Español: En 2017, y con un gran número de seguidores esperándolo, vio la luz su último trabajo hasta el momento: "Otros principios fundamentales"..
Valencià: En acabar els "murcians suecs" hi ha prevista per a les 21.45 h l'actuació de La Casa Azul, el projecte de Guille Milkyway (cantant, DJ i productor musical amb enorme trajectòria), que mai passa de moda.
Español: Tras los "murcianos suecos" está prevista para las 21.45 h la actuación de La Casa Azul, el proyecto de Guille Milkyway (cantante, DJ y productor musical con enorme trayectoria), que nunca pasa de moda.
Valencià: Després que el seu tema "La revolución sexual" fora reflotat en una de les últimes edicions d'Operación Triunfo, el fenomen de La Casa Azul ha tornat als auriculars d'habituals i nouvinguts..
Español: Después de que su tema "La revolución sexual" fuese reflotado en la una de las últimas ediciones de Operación Triunfo, el fenómeno de La Casa Azul ha vuelto a los auriculares de habituales y recién llegados..
Valencià: I, finalment, per a tancar una nit i un cartell redó, a les 23.30 h la valenciana Ley DJ mourà el públic com només ella sap fer-ho.
Español: Y, por último, para cerrar una noche y un cartel redondo, a las 23.30 h la valenciana Ley DJ moverá al público como solo ella sabe.
Valencià: Resident en la mítica sala valenciana La3, a més d'altres com Ochoymedio a Madrid o Rock Nights d'Eivissa, aquesta DJ té una trajectòria admirable.
Español: Residente en la mítica sala valenciana La3, además de otras como Ochoymedio en Madrid o Rock Nights de Ibiza, esta DJ cuenta con una trayectoria admirable.
Valencià: Ha punxat en els principals festivals nacionals, ha recorregut les sales més prestigioses i segueix disposada a fer ballar tots els que s'animen a veure-la en acció..
Español: Ha pinchado en los principales festivales nacionales, recorrido las salas más prestigiosas y sigue dispuesta a hacer bailar a todos los que se animen a verla en acción..
Valencià: Si no vols perdre't aquest concertot, encara estàs a temps d'aconseguir l'entrada..
Español: Si no quieres perderte este conciertazo, todavía estás a tiempo de conseguir tu entrada..
Valencià: El Cor de la UPV tanca el curs amb dues actuacions, el dijous 21 de juny (a l'Auditori Alfons Roig) i el dimarts 26 (al Palau de la Música).
Español: El Coro de la UPV cierra el curso con dos actuaciones, el jueves, 21 de junio (en el Auditorio Alfons Roig) y el martes 26 (en el Palau de la Música).
Valencià: Després del tradicional concert benèfic a favor de l'Associació Espanyola contra el càncer (AECC), celebrat a la localitat de Nàquera, el Cor de la UPV tancarà el curs amb el tradicional cicle de concerts d'estiu, amb dues actuacions especials..
Español: Tras su tradicional concierto benéfico a favor de la Asociación Española contra el cáncer (AECC) celebrado en la localidad de Nàquera, el Coro de la UPV cerrará el curso con su tradicional ciclo de conciertos de verano con dos actuaciones especiales..
Valencià: La primera tindrà lloc el pròxim 21 de juny, a les 20 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, amb entrada lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte.
Español: La primera de ellas tendrá lugar el próximo 21 de junio, a las 20 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, con entrada libre hasta completar el aforo.
Valencià: Sota la direcció de José Fco.
Español: Bajo la dirección de José Fco.
Valencià: Sánchez, l¿agrupació coral universitària interpretarà un repertori amb dues parts molt diferenciades: la primera, dedicada a la música de pel·lícules, en què destacaran alguns dels temes més coneguts del gènere musical, com ara El rei Lleó, La Sireneta, Somriures i llàgrimes.
Español: Sánchez, la agrupación coral universitaria interpretará un repertorio con dos partes muy diferenciadas: la primera de ellas dedicada a la música de películas, destacando algunos de los temas más conocidos del género musical, como El rey León, La Sirenita , Sonrisas y Lágrimas.
Valencià: Mentre que en la segona part, el públic podrà gaudir d'una selecció de peces de famoses cançons, adaptades per a cor, com ara tangos, boleros, mariachis i altres ritmes populars del continent americà que conviden a ballar..
Español: Mientras que la segunda parte, el público podrá disfrutar de una selección de piezas de famosas canciones, adaptadas para coro, que van desde tangos, boleros, mariachis y otros ritmos populares del continente americano que invitan a bailar..
Valencià: El dimarts 26, el Cor oferirà un concert amb l'Orquestra Simfònica d'Espanya, a les 20 hores, al Palau de la Música de València, dedicat especialment al setè art i amb un repertori basat en una selecció d'alguns dels millors musicals de Broadway portats al cinema, i d'algunes de les bandes sonores més conegudes, com les dels films Titanic, Avatar i la mítica Star Wars, entre moltes altres.
Español: El martes 26, el coro ofrecerá con la Orquesta Sinfónica de España un concierto, a las 20 horas en el Palau de la Música de Valencia, dedicado especialmente al séptimo arte y con un repertorio basado en una selección de algunos de los mejores musicales de Broadway llevados al cine, y de algunas de las bandas sonoras más conocidas como las de los filmes Titanic, Avatar, y la mítica Star Wars, entre otras muchas.
Valencià: El preu de les entrades és de 24 euros, i es poden adquirir en la pàgina web o bé a les taquilles del Palau de la Música..
Español: El precio de las entradas es de 24 euros y se pueden adquirir en la página web o bien en las taquillas del Palau de la Música..
Valencià: S'obri la matrícula dels cursos d'idiomes (presencials i en línia) per al pròxim primer quadrimestre del curs 2019-2020.
Español: Se abre la matrícula de los cursos de idiomas (presenciales y on line) para el próximo primer cuatrimestre del curso 2019-2020.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la UPV ha obert el termini d'inscripció per als cursos d'idiomes (presencials i en línia) que s'impartiran durant el primer quadrimestre (del setembre al desembre) del pròxim curs.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la UPV ha abierto el plazo de inscripción para los cursos de idiomas (presenciales y on line) que se impartirán durante el primer cuatrimestre (de septiembre a diciembre) del próximo curso..
Valencià: Per als cursos en línia, la matrícula estarà oberta del 22 de juliol al 18 setembre per a tota la comunitat universitària..
Español: Para los cursos on line, la matrícula estará abierta del 22 de julio al 18 septiembre para toda la comunidad universitaria..
Valencià: Els cursos d'idiomes de la UPV estan oberts a tota la comunitat universitària, tant per a alumnes com per a personal de la institució que vulga aprendre noves llengües, reforçar el seu nivell o aconseguir una acreditació oficial.
Español: Los cursos de idiomas de la UPV están abiertos a toda la comunidad universitaria tanto a universitarios y personal de la institución que quiera aprender nuevas lenguas, reforzar su nivel o conseguir una acreditación oficial.
Valencià: Estan adaptats als nivells del Marc comú europeu de referència per a les llengües (MCER) i als certificats CertAcles..
Español: Están adaptados a los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y a las Certificaciones CERTACLES..
Valencià: Els nivells que s'ofereixen són: A1, A2, B1, B1+, B2 , C1 i C1+.
Español: Los niveles que se ofertan son: A1, A2, B1, B1+, B2 , C1 y C1+.
Valencià: De l'octubre al desembre s'imparteix el mòdul 1 de cada nivell, i del febrer al maig s'ofereix el mòdul 2 dels cursos generals.
Español: De octubre a diciembre se imparte el módulo 1 de cada nivel y de febrero a mayo se oferta el módulo 2 de los cursos generales.
Valencià: La convocatòria amb dates, preus, condicions, proves de nivell, etc.
Español: La convocatoria con fechas, precios, condiciones, pruebas de nivel, etc.
Valencià: , dels cursos quadrimestrals d'idiomes del Centre de Llengües, del setembre al desembre del 2019, i del curs en línia, es pot consultar en la pàgina web del CDL de la UPV.
Español: , de los cursos cuatrimestrales de idiomas del Centro de Lenguas de septiembre a diciembre de 2019 y curso online se puede consultar en la página web del CDL de la UPV..
Valencià: 20% de descompte (fins al 20 d'agost) en els cursos d'anglès.
Español: 20% de descuento (hasta el 20 de agosto) en los cursos de inglés.
Valencià: També està oberta, des d'aquest mes de juliol, la matrícula i les proves de nivell per als cursos d'anglès anuals del Centre de Llengües, amb l?examen de certificació CertAcles inclòs.
Español: También está abierta desde este mes de julio la matrícula y pruebas de nivel para los cursos de inglés anuales del Centro de Lenguas con examen de certificación CertAcles incluido.
Valencià: Aquests cursos anuals consten de 120 hores de docència, amb nous materials de text de l'editorial National Geographic Learning (LIFE), i tenen incloses les taxes de la prova de certificació CertAcles de la convocatòria de juny del 2020.
Español: Estos cursos anuales constan de 120 horas de docencia, con nuevos materiales de texto de la editorial National Geographic Learning (LIFE) y tienen incluidas las tasas de la prueba de certificación CertAcles de la convocatoria de junio 2020.
Valencià: A més, fins al 20 d'agost, pots beneficiar-te d'un preu reduït i de les taxes de certificació incloses en el preu.
Español: Además, hasta el 20 de agosto, puedes beneficiarte de un precio reducido y de las tasas de certificación incluidas en el precio..
Valencià: En finalitzar el curs, l'alumnat tindrà dret al certificat d'aprofitament després de la realització i superació de l'examen final del curs.
Español: Al finalizar el curso el alumnado tendrá derecho a certificado de aprovechamiento tras la realización y superación del examen final del curso.
Valencià: Aquest certificat que expedeix el Centre de Formació Permanent es podrà obtenir en la seua web amb la signatura digital en els terminis establits.
Español: Dicho certificado que expide el Centro de Formación Permanente se podrá obtener en su web con firma digital en los plazos establecidos.
Valencià: A més, es podrà presentar a la prova de certificació CertAcles del nivell corresponent en la convocatòria de juny del 2020 del CDL.
Español: Además podrá presentarse a la prueba de certificación CertAcles del nivel correspondiente en la convocatoria de junio 2020 del CDL.
Valencià: Aquest certificat permet acreditar les competències lingüístiques, seguint les directrius del MCERL (Marc comú europeu de referència per a les llengües) i està reconegut per la CercleS (Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior) i acceptada per la CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles) com a certificat per a l'acreditació del nivell d'idiomes, la qual cosa afavoreix el seu reconeixement per part de moltes d'universitats nacionals i europees.
Español: Dicho certificado permite acreditar las competencias lingüísticas, siguiendo las directrices del MCERL (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) y está reconocido por CercleS (Confederación Europea de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior) y aceptada por la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas) como certificación para la acreditación de nivel de idiomas, lo que favorece su reconocimiento por parte de muchas de universidades nacionales y europeas..
Valencià: Estrena d''Imagine Elephants'.
Español: Estreno de 'Imagine Elephants'.
Valencià: El dilluns 22 de juny, la UPV projecta el documental 'Imagine Elephants', sobre la importància del joc com a motor d'aprenentatge.
Español: El lunes 22 de junio, la UPV proyecta el documental 'Imagine Elephants', sobre la importancia del juego como motor de aprendizaje..
Valencià: La UPV ha sigut triada per a la presentació a València del documental Imagine Elephants, una experiencia sobre el juego y la infancia, que tindrà lloc el pròxim dilluns 22 de juny, a les 18 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: La UPV ha sido elegida para la presentación en Valencia del documental Imagine Elephants, una experiencia sobre el juego y la infancia, que tendrá lugar el próximo lunes 22 de junio, a las 18 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: L'entrada és gratuïta fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, i es requereix d'inscripció prèvia..
Español: La entrada es gratuita hasta completar el aforo, y se requiere de inscripción previa..
Valencià: Imagine Elephants és un webdoc (documental interactiu) que s'inclou dins d'un projecte dut a terme per l'associació Samthing Visual en col·laboració amb la Fundación Crecer Jugando, i que reflexiona sobre la importància del joc en la infància, a través d'una sèrie d'entrevistes a més de 30 professionals del món de la pedagogia, l'educació, la psicologia, l'etologia, la neurologia, etc.
Español: Imagine Elephant es un webdoc (documental interactivo) que se incluye dentro de un proyecto llevado a cabo por la asociación Samthing Visual en colaboración con la Fundación Crecer Jugando que reflexiona sobre la importancia del juego en la infancia, a través de una serie de entrevistas a más de 30 profesionales del mundo de la pedagogía, la educación, la psicología, la etología, la neurología, etc, todos ellos relacionados con el juego y la infancia..
Valencià: Es tracta d'una eina interactiva, en la qual les persones interessades podran, partint d'un reportatge lineal de 50 minuts de durada, seguir aprofundint en el món del joc i la infància.
Español: Se trata de una herramienta interactiva, en la que las personas interesadas podrán, partiendo de un reportaje lineal de 50 minutos de duración, seguir profundizando en el mundo del juego y la infancia.
Valencià: Podran visionar les entrevistes completes, centrar-se en temàtiques o aspectes concrets (per exemple: com es considera el joc en el sistema educatiu, el salt de l'educació infantil a primària o el paper de les famílies), consultar el glossari de termes, descarregar-vos les transcripcions de les entrevistes, etc..
Español: Podrán visionar las entrevistas completas, centrarse en temáticas o aspectos concretos (por ejemplo: cómo contempla el juego en el sistema educativo, el salto de la educación infantil a primaria o el papel de las familias), consultar el glosario de términos , descargar las transcripciones de las entrevistas, etc..
Valencià: En poques paraules, es tracta d'una biblioteca audiovisual centrada en el joc infantil, segons expliquen els creadors d'aquest projecte que aprofundeix en la importància del joc espontani com a instrument educatiu..
Español: En pocas palabras, se trata de una biblioteca audiovisual centrada en el juego infantil, según explican los creadores de este proyecto que profundiza en la importancia del juego espontáneo como instrumento educativo..
Valencià: Després de la projecció, hi haurà una taula redona amb els creadors del documental, Elena Cruces i Julián Maguna, i amb professionals que han participat en el contingut d'aquest, investigant el temps, els espais i els materials de joc, les relacions al voltant del joc, el joc a l'escola i el joc en l'actualitat.
Español: Tras la proyección, habrá una mesa redonda con los creadores del documental, Elena Cruces y Julián Maguna, y con profesionales que han participado en el contenido del mismo, investigando el tiempo, los espacios y los materiales de juego, las relaciones entorno al juego, el juego en la escuela y el juego en la actualidad.
Valencià: Si en teniu oportunitat, no dubteu a gaudir d'aquest documental: de segur que en podreu traure moltes reflexions que us seran útils per al vostre dia a dia com a pares, mares o educadors..
Español: Si tenéis oportunidad, no dudéis en disfrutar de este documental: seguro que podéis sacar muchas reflexiones que os serán útiles para vuestro día a días como padres, madres o educadores..
Valencià: Anglès des de casa.
Español: Inglés desde casa.
Valencià: El Centre de Llengües ofereix cursos intensius d'estiu en línia per a la comunitat universitària i per a joves de 14 a 16 anys (English Summer School).
Español: El Centro de Lenguas oferta cursos intensivos de verano online para la comunidad universitaria y para jóvenes de 14 a 16 años (Summer English School).
Valencià: La UPV, a través del Centre de Llengües (CDL), ofereix aquest estiu una gran varietat de cursos dirigits tant a l'alumnat, com al personal i familiars de la comunitat universitària.
Español: La UPV, a través de su Centro de Lenguas (CDL), oferta este verano una gran variedad de cursos dirigidos tanto al alumnado, como al personal y familiares de la comunidad universitaria.
Valencià: A causa de la situació de crisi sanitària, i atès que continua suspesa la formació presencial, els cursos s'impartiran de forma virtual..
Español: Debido a la situación de crisis sanitaria, y dado que continúa suspendida la formación presencial, los cursos se impartirán de forma on line..
Valencià: L'oferta inclou des d'una Summer School per a joves de 14 a 16 anys d'edat (familiars fins a 2n grau de membres de la comunitat universitària) amb classes interactives, divertides i funcionals per a aprendre anglès, fins a cursos de preparació d'exàmens en diversos nivells o, més generals, per a millorar i perfeccionar les habilitats de conversa.
Español: La oferta incluye desde una Summer School para jóvenes de 14 a 16 años de edad (familiares hasta 2º grado de miembros de la comunidad universitaria) con clases interactivas, divertidas y funcionales para aprender inglés, hasta cursos de preparación de exámenes en varios niveles o, más generales, para mejorar y perfeccionar las habilidades de conversación.
Valencià: Tota l'oferta formativa es desenvoluparà en un format en línia, amb professorat a través de la plataforma Teams..
Español: Toda la oferta formativa se desarrollará en un formato en línea (online) con profesor a través de la plataforma TEAMS..
Valencià: Fins al 22 de juny, oberta la matrícula Els cursos es desenvoluparan durant els mesos de juny i juliol, i el CDL ha obert ja el termini per a matricular-s’hi, que podrà realitzar-se fins al pròxim 22 de juny accedint al formulari disponible en la pàgina web del CFP de la UPV..
Español: Los cursos se desarrollarán durante los meses de junio y julio, y el CDL ha abierto ya el plazo para matricularse en ellos, que podrá realizarse hasta el próximo 22 de junio accediendo al formulario disponible en la página web del CFP de la UPV..
Valencià: En concret, l'oferta estival que el Centre de Llengües posa a l'abast de la comunitat universitària són cursos generals de conversa i de preparació de certificació de competència lingüística..
Español: En concreto, la oferta estival que el Centro de Lenguas pone al alcance de la comunidad universitaria son cursos generales de conversación y de preparación de certificación de competencia lingüística..
Valencià: Es tracta de cursos intensius de dues setmanes, amb una duració de 20 hores, de les quals 12 són hores de classes en línia i 8 són hores de pràctica de l'alumna o alumne.
Español: Se trata de cursos intensivos de dos semanas, con una duración de 20horas, de las que 12 horas de clases on line y 8 horas de práctica del alumno.
Valencià: S'impartiran tres dies a la setmana, de dilluns a divendres en horari de matí, a raó de 2 hores diàries, i en grups molt reduïts..
Español: Se impartirán tres días a la semana, de lunes a viernes en horario de mañana, a razón de 2 horas diarias, y en grupos muy reducidos.
Valencià: Així, aquells persones que desitgen millorar la fluïdesa oral poden fer-ho amb els cursos de conversa i altres tasques integrades.
Español: Así, aquellos que deseen mejorar su fluidez oral pueden hacerlo con los cursos de conversación y otras tareas integradas.
Valencià: Les classes, que es duran a terme del 29 de juny al 10 de juliol, tindran també una duració de 2 hores, on l’alumnat podrà perfeccionar les habilitats comunicatives en els nivells B1, B2 o C1..
Español: Las clases, que se llevarán a cabo del 29 de junio al 10 de julio, tendrán también una duración de 2 hora, donde los alumnos podrán perfeccionar sus habilidades comunicativas en los niveles B1+, B2 o C1..
Valencià: Mentre que del 13 al 24 de juliol, s'ofereixen cursos de preparació dels exàmens oficials B1, B2 i C1, per a qui desitge obtenir una certificació..
Español: Mientras que del 13 al 24 de julio, se ofrecen cursos de preparación de exámenes oficiales en B1, B2, y C1, para quienes deseen obtener una certificación..
Valencià: L'oferta del CDL es completa amb un programa de cursos específicament dirigits a joves de 14 a 16 anys d'edat, l’English Summer School, que es desenvoluparà del 29 de juny al 23 de juliol, amb classes de dilluns a dijous, de 10 a 11.15 h, interactives, divertides i funcionals per a aprendre anglès.
Español: La oferta del CDL se completa con un programa de cursos específicamente dirigidos a jóvenes de entre 14 y 16 años de edad, la “Summer English School”, que se desarrollará del 29 de junio al 23 de julio, con clases de lunes a jueves, de 10 a 11,15h, interactivas, divertidas y funcionales para aprender inglés.
Valencià: L'objectiu és poder fer un reforç als més joves en anglès i al mateix temps, està pensat per a facilitar la conciliació de les famílies durant les vacances escolars..
Español: El objetivo es poder darles un refuerzo a los más jóvenes en inglés y al mismo tiempo, está pensado para facilitar la conciliación de las familias durante las vacaciones escolares..