gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Construccions i edificacions relacionades amb el parc eòlic Les construccions i edificacions relacionades amb el Parc Eòlic de Cofrentes hauran d'estar degudament fonamentades en un estudi relatiu als caràcters tipològics de l'arquitectura rural de l'àmbit territorial concret en què es farà aquest.
Español: Construcciones y edificaciones relacionadas con el parque eólico Las construcciones y edificaciones relacionadas con el ?parque eólico Cofrentes- deberán estar debidamente fundamentadas en un estudio relativo a los caracteres tipológicos de la arquitectura rural del ámbito territorial concreto en que se vaya a realizar aquel.
Valencià: En tot cas, les edificacions han de ser respectuoses amb l'entorn tradicional.
Español: En todo caso, las edificaciones serán respetuosas con el entorno tradicional.
Valencià: Els usos sempre han d'estar referits al caràcter auxiliar o d'instal·lacions derivades de les necessitats del parc al qual serveixen.
Español: Los usos siempre vendrán referidos al carácter auxiliar o de instalaciones derivadas de las necesidades del parque al que sirven.
Valencià: No es permetrà, en cap cas, qualsevol altre ús.
Español: No se permitirá, en ningún caso, cualquier otro uso.
Valencià: Paràmetres edificatoris: Ocupació màxima de parcel·la: 2 %.
Español: Parámetros edificatorios: Ocupación máxima de parcela: 2 %.
Valencià: Separació als límits: no inferior a 1,5 m.
Español: Separación a lindes: no inferior a 1,5 m.
Valencià: Costat mínim de parcel·la: 10 m.
Español: Frente mínimo de parcela: 10 m.
Valencià: Es podran construir edificacions contigües sense separació entre aquestes.
Español: Se podrán construir edificaciones contiguas sin separación entre ellas.
Valencià: Nombre màxim de plantes: 2.
Español: Número máximo de plantas: 2.
Valencià: Alçària màxima de cornisa: 5 m.
Español: Altura máxima de cornisa: 5 m.
Valencià: Alçària màxima de carener: 6 m.
Español: Altura máxima de cumbrera: 6 m.
Valencià: Edificabilitat prevista: 0,05 m²/m².
Español: Edificabilidad prevista: 0,05 m²/m².
Valencià: En tot cas, els paràmetres edificatoris s'han d'ajustar a la legislació urbanística aplicable.
Español: En todo caso, los parámetros edificatorios se ajustarán a la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Actuacions arqueològiques o paleontològiques prèvies a l'execució de les obres Abans de la realització de les obres o un altre tipus d'intervencions o activitats necessàries per a materialitzar les instal·lacions d'aprofitament eòlic, els seus elements auxiliars i els accessos objecte d'aquest pla especial que impliquen remoció de terres s'haurà d'atendre el que es disposa en els articles 62 i següents de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Actuaciones arqueológicas o paleontológicas previas a la ejecución de las obras Previamente a la realización de las obras u otro tipo de intervenciones o actividades necesarias para materializar las instalaciones de aprovechamiento eólico, sus elementos auxiliares y los accesos objeto de este Plan Especial que impliquen remoción de tierras se deberá atender a lo dispuesto en los artículos 62 y siguientes de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Zona de servitud i de policia dels marges dels llits Les instal·lacions d'aprofitament eòlic, els seus elements auxiliars i els accessos objecte d'aquest pla especial hauran de respectar les zones de servitud dels llits públics regulades en l'article 6 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Zona de servidumbre y de policía de las márgenes de los cauces Las instalaciones de aprovechamiento eólico, sus elementos auxiliares y los accesos objeto de este Plan Especial deberán respetar las zonas de servidumbre de los cauces públicos reguladas en el artículo 6 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Igualment, hauran de respectar les limitacions imposades en la zona de policia del mateix precepte.
Español: Igualmente, deberán respetar las limitaciones impuestas en la zona de policía del mismo precepto.
Valencià: La modificació de les limitacions legals en matèria d'aigües es realitzarà seguint el procediment previst en la corresponent legislació aplicable en matèria d'aigües i en l'article 9 de la Llei i 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de las limitaciones legales en materia de aguas se realizará siguiendo el procedimiento previsto en la correspondiente legislación aplicable en materia de aguas y en el artículo 9 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització d'ocupacions, constitució de servituds, concessions i drets reals que graven els béns inscrits en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Comunitat Valenciana i en el de Forests Protectores de la Comunitat Valenciana Serà preceptiva l'autorització de l'Administració competent per a les ocupacions, constitució de servituds, concessions i drets reals que graven els béns inscrits en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Comunitat Valenciana i en el de Forests Protectores de la Comunitat Valenciana.
Español: Autorización de ocupaciones, constitución de servidumbres, concesiones y derechos reales que graven los bienes inscritos en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Comunitat Valenciana y en el de Montes Protectores de la Comunitat Valenciana Será preceptiva la autorización de la Administración competente para las ocupaciones, constitución de servidumbres, concesiones y derechos reales que graven los bienes inscritos en el Catálogo de montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Comunitat Valenciana y en el de Montes Protectores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta autorització serà atorgada si aquestes actuacions són compatibles amb la naturalesa i funció dels béns, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha autorización será otorgada si dichas actuaciones son compatibles con la naturaleza y función de los bienes, conforme a lo previsto en la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats cinegètiques en l'àmbit de les instal·lacions eòliques En aquells casos en què l'ús d'aprofitament eòlic se superpose a l'ús cinegètic preexistent a la zona, haurà de sol·licitar-se obligatòriament la declaració de zones de seguretat, tant en la fase de construcció (impacte temporal) com en la de funcionament (impacte permanent), d'acord amb el que es preveu en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana i a la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es donen normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental i camins ramaders (DOGV 824, 13.05.1988, i la seua correcció d'errades en el DOGV núm. 858, de 01.07.1988).
Español: Actividades cinegéticas en el ámbito de las instalaciones eólicas En aquellos casos en que el uso de aprovechamiento eólico se superponga al uso cinegético preexistente en la zona, deberá solicitarse obligatoriamente la Declaración de Zonas de Seguridad, tanto en la fase de construcción (impacto temporal) como en la de funcionamiento (impacto permanente), de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana y a la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se dan normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental y vías pecuarias (DOGV 824, 13.05.1988, y su corrección de errores en el DOGV núm. 858 de 01.07.1988).
Valencià: TÍTOL III Tractament dels camins d'accés Article 12 Règim aplicable als camins De conformitat amb l'article 4 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, els camins d'accés al Parc Eòlic de Cofrentes al qual es refereix aquest pla especial s'integren en la Xarxa de camins de domini públic de la Comunitat Valenciana susceptible de trànsit rodat.
Español: Régimen aplicable a los caminos De conformidad con el artículo 4 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, los caminos de acceso al ?parque eólico Cofrentes- al que se refiere el presente Plan Especial se integran en la Red de Caminos de Dominio Público de la Comunitat Valenciana susceptible de tránsito rodado.
Valencià: La seua nomenclatura s'ajustarà a les determinacions establides reglamentàriament en coherència amb els acords nacionals i intercomunitaris, de manera que es garantisca l'homogeneïtat de les seues denominacions i la seua millor compressió pels usuaris.
Español: Su nomenclatura se ajustará a las determinaciones establecidas reglamentariamente en coherencia con los acuerdos nacionales e intercomunitarios, de forma que se garantice la homogeneidad de sus denominaciones y su mejor compresión por los usuarios.
Valencià: Aquests camins passaran a ser de titularitat de la Generalitat, excepte aquells preexistents que siguen de titularitat municipal i el seu traçat, en tot o en part, s'integre en els camins d'accés al parc eòlic (article 9.3 de l'esmentada Llei 6/1991).
Español: Dichos caminos pasarán a ser de titularidad de la Generalitat, excepto aquellos preexistentes que sean de titularidad municipal y su trazado, en todo o en parte, se integre en los caminos de acceso al parque eólico (art. 9.3 de la referida Ley 6/1991).
Valencià: Sense perjudici de les competències que la Llei 6/1991 atorga a la Generalitat Valenciana o a les entitats locals, al promotor del parc eòlic correspondrà l'execució, gestió, conservació, explotació i senyalització dels camins d'accés esmentats, i correspondrà la facultat de policia de carreteres a aquells òrgans que la tenen atribuïda en virtut de l'article 46 de la Llei 6/1991 i el règim de les infraccions i sancions serà el que estableix el títol IX del text legal esmentat.
Español: Sin perjuicio de las competencias que la Ley 6/1991 otorga a la Generalitat Valenciana o a las Entidades Locales, al promotor del parque eólico le corresponderá la ejecución, gestión, conservación, explotación y señalización de los citados caminos de acceso, correspondiendo la facultad de policía de carreteras a aquellos órganos que la tienen atribuida en virtud del artículo 46 de la Ley 6/1991 y siendo el régimen de las infracciones y sanciones el establecido en el Título IX del citado texto legal.
Valencià: L'amplària dels camins d'accés a les instal·lacions eòliques serà l'establida en l'article 26 de les normes del PECV, tant en la fase d'execució de les obres com en finalitzar aquestes.
Español: La anchura de los caminos de acceso a las instalaciones eólicas será la establecida en el artículo 26 de las Normas del PECV, tanto en la fase de ejecución de las obras como al finalizar estas.
Valencià: Règim aplicable als camins ramaders Si quan s'implanten les instal·lacions d'aprofitament eòlic, els seus elements auxiliars i els accessos s'afecta un camí ramader, el seu traçat podrà variar-se, amb desafectació prèvia i d'acord amb el procediment establit en el capítol III del títol I de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, sempre que es propose un traçat alternatiu i sempre que amb aquest s'assegure el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats, juntament amb la del trànsit ramader com també els altres usos compatibles i complementaris d'aquell.
Español: Régimen aplicable a las Vías Pecuarias Si al implantar las instalaciones de aprovechamiento eólico, sus elementos auxiliares y los accesos se afectara a una vía pecuaria, su trazado podrá variarse, previa desafectación y conforme al procedimiento establecido en el Capítulo III del Título I de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, siempre que se proponga un trazado alternativo y siempre que con este se asegure el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados, junto con la del tránsito ganadero así como los demás usos compatibles y complementarios de aquel.
Valencià: Les ocupacions temporals, en cap cas, no han d'alterar el trànsit ramader.
Español: Las ocupaciones temporales no deberán, en ningún caso, alterar el tránsito ganadero.
Valencià: TÍTOL IV Eficàcia del Pla Especial Article 14.
Español: TÍTULO IV Eficacia del Plan Especial Artículo 14.
Valencià: Eficàcia directa de les normes contingudes en aquest pla especial Les disposicions contingudes en aquestes ordenances (normes urbanístiques) del pla especial per a l'ordenació de nous aprofitaments eòlics de la zona 10 seran d'aplicació directa i immediata, i entraran en vigor amb el pla especial esmentat.
Español: Eficacia directa de las normas contenidas en el presente Plan Especial Serán de aplicación directa e inmediata las disposiciones contenidas en las presentes Ordenanzas (Normas Urbanísticas) del Plan Especial para la ordenación de nuevos aprovechamientos eólicos de la Zona 10, entrando en vigor con el citado Plan Especial.
Valencià: Règim aplicable a les construccions existents en l'àmbit d'afecció del pla especial.
Español: Régimen aplicable a las construcciones existentes en el ámbito de afección del Plan Especial.
Valencià: Les construccions existents dins de la zona d'afecció de 1.000 (mil) metres a l'entrada en vigor del pla especial al qual fan referència aquestes ordenances (normes urbanístiques) podran ser objecte d'obres de reforma, millora, ampliació i canvi d'ús o activitat d'acord amb les determinacions establides en el planejament municipal i en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Las construcciones existentes dentro de la zona de afección de 1.000 (mil) metros a la entrada en vigor del Plan Especial al que se refieren estas Ordenanzas (Normas Urbanísticas) podrán ser objeto de obras de reforma, mejora, ampliación y cambio de uso o actividad de acuerdo con las determinaciones establecidas en el planeamiento municipal y en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (ap. 5 R 21.03.2019; DOGV 8262, 27.03.2018), la directora general d'Indústria i Energia: Maria Empar Martínez Bonafé.
Español: , (ap. 5 R 21.03.2019; DOGV 8262, 27.03.2018), la directora general de Industria y Energía: Maria Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8793) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment d'accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari, i catedràtics i catedràtiques d'escoles oficials d'idiomes, convocat per l'Ordre 14/2018, de 30 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8793) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria, y catedráticos y catedráticas de escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Orden 14/2018, de 30 de abril.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8793 CVE Data del document : 17-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment d'accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari, i catedràtics i catedràtiques d'escoles oficials d'idiomes, convocat per l'Ordre 14/2018, de 30 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8793 CVE Fecha del documento : 17-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria, y catedráticos y catedráticas de escuelas oficiales de idiomas, convocado por la Orden 14/2018, de 30 de abril.
Valencià: [2019/8793] Advertides algunes errades en la publicació de la Resolució de data 21 de febrer de 2019 (DOGV núm. 8494, de 26.02.2019), es corregeixen a continuació: Annex I On diu: «Tribunal A1.
Español: [2019/8793] Advertidos algunos errores en la publicación de la Resolución de fecha 21 de febrero de 2019 (DOGV núm. 8494, de 26.02.2019), se corrigen como sigue: Anexo I Donde dice: «Tribunal A1.
Valencià: Alacant Formació / Orientació Laboral Presidenta titular: Martínez Amorós, Silvia» Ha de dir «Tribunal A1.
Español: Alicante Formación / Orientación Laboral Presidenta titular: Martínez Amorós, Silvia» Debe decir «Tribunal A1.
Valencià: Alacant Formació / Orientació Laboral President titular McEvoy Bravo, Daniel» On diu: «Tribunal V1.
Español: Presidente titular: McEvoy Bravo, Daniel» Donde dice: «Tribunal V1.
Valencià: València Tecnologia Presidenta titular García Cuesta, Águeda» Ha de dir «Tribunal V1.
Español: València Tecnología Presidenta titular: García Cuesta, Águeda» Debe decir «Tribunal V1.
Valencià: València Tecnologia Presidenta titular Tomás Bravo, Concepción» València, 17 de setembre de 2019.
Español: València Tecnología Presidenta titular: Tomás Bravo, Concepción» València, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11715) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 107/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación medidas número 107/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 107/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación medidas número 107/2017.
Valencià: [2018/11715] Procediment: família.
Español: [2018/11715] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació fills extramatimonials supòsit contenciós número 107/2017.
Español: Modificación medidas con relación hijos extramatimoniales supuesto contencioso número 107/2017.
Valencià: Demandant: Rita Elizabeth Yar Carvajal.
Español: Demandante: Rita Elizabeth Yar Carvajal.
Valencià: Demandat: Edison Vladimir López Burgos.
Español: Demandado: Edison Vladimir López Burgos.
Valencià: Cristina Espí Bibian, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions a instàncies de la procuradora María Ramírez Vázquez, en nom i representació de Rita Elizabeth Yar Carvajal contra Vladimir López Burgos, en el qual s'ha dictat una interlocutòria d'aclariment de la Sentència de data 29 de maig de 2018 la qual és ferma, trobant-se el text complet de la interlocutòria d'aclariment a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Cristina Espí Bibian, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia de la procuradora María Ramírez Vázquez, en nombre y representación de Rita Elizabeth Yar Carvajal frente a Edison Vladimir López Burgos, en el que se ha dictado auto de aclaración de la Sentencia de fecha 29 de mayo de 2018 frente a la cual es firme, encontrándose el texto completo del auto de aclaración a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la interlocutòria dictada en les actuacions indicades al demandat, Edison Vladimir López Burgos, en parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación del auto dictada en los autos indicados al demandado Edison Vladimir López Burgos, en ignorado paradero.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de desembre de 2018.
Español: Quart de Poblet, 13 de diciembre de 2018.