gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer El recurs d'alçada interposat és admissible, ja que es va interposar dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que establixen els articles 107 i 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, en conseqüència, cal entrar en el fons de les qüestions que s'hi plantegen.
Español: Fundamentos de derecho Primero El recurso de alzada deducido es admisible puesto que se interpuso en tiempo y forma, conforme a lo establecido en los artículos 107 y 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, en consecuencia, procede entrar en el fondo de las cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: Segon La resolució impugnada es fonamenta que la superfície de l'edificació existent excedix del percentatge màxim d'ocupació permés per la llei.
Español: Segundo La resolución impugnada se fundamenta en que la superficie de la edificación existente excede del porcentaje máximo de ocupación permitido por la Ley.
Valencià: S'afirma, a més, que segons l'informe elaborat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'edificació sol·licitada destinada a magatzem ja està construïda, i es posa, per tant, en coneixement de l'Ajuntament de Benissa a l'efecte de la possible adopció de mesures per al restabliment de la legalitat urbanística.
Español: Se afirma además que según el informe elaborado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la edificación solicitada destinada a almacén ya está construida, poniéndose por tanto en conocimiento del Ayuntamiento de Benissa a efectos de la posible adopción de medidas para el restablecimiento de la legalidad urbanística.
Valencià: Tercer Els recurrents al·leguen que l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl no Urbanitzable, eximix de les limitacions urbanístiques reglamentàries establides amb caràcter general.
Español: Tercero Los recurrentes alegan que el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable, exime de las limitaciones urbanísticas reglamentarias establecidas con carácter general.
Valencià: D'altra banda assenyalen que l'habitatge està legalment implantat i que el fet que supere el 2% d'ocupació no condiciona la possibilitat d'implantació d'un magatzem agrícola, que complix totes les condicions que li són d'aplicació.
Español: Por otra parte señalan que la vivienda está legalmente implantada y que el hecho de que supere el 2% de ocupación no condiciona la posibilidad de implantación de un almacén agrícola, que cumple todos los condicionantes que le son de aplicación.
Valencià: Afigen que el planejament vigent en el municipi de Benissa establix com a percentatge màxim d'ocupació el 5% per a les edificacions en sòl no urbanitzable, qualsevol que siga l'ús a què es destinen, i este no és superat pel que se sol·licita en l'expedient.
Español: Añaden que el planeamiento vigente en el municipio de Benissa establece como porcentaje máximo de ocupación el 5% para las edificaciones en suelo no urbanizable, cualquiera que sea el uso al que se destinen, no siendo superado el mismo por lo solicitado en el expediente.
Valencià: Finalment presenten un escrit pel qual sol·liciten que es certifique el silenci administratiu o bé es produïsca proposta de resolució positiva pel mer transcurs del temps.
Español: Por último presentan un escrito por el que solicitan se certifique el silencio administrativo o bien se produzca propuesta de resolución positiva por el mero transcurso del tiempo.
Valencià: Quart Davant de les al·legacions del recurrent cal assenyalar que l'article 10 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, modificada per la Llei 2/1997 diu que es podrà construir «un habitatge aïllat» en la finca si es complixen determinats requisits de superfície mínima de parcel·la, percentatge màxim d'ocupació, etc.
Español: Cuarto Frente a las alegaciones del recurrente hay que señalar que el artículo 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, modificada por la Ley 2/1997 dice que se podrá construir «una vivienda aislada» en la finca cumpliendo determinados requisitos de superficie mínima de parcela, porcentaje máximo de ocupación, etc.
Valencià: I afig que «no obstant això, el Pla pot permetre servicis complementaris de l'habitatge familiar, sense obra de fàbrica sobre rasant natural, la superfície del qual no excedisca la construïda».
Español: Y añade que «No obstante, el Plan puede permitir servicios complementarios de la vivienda familiar, sin obra de fábrica sobre rasante natural, cuya superficie no exceda la construida».
Valencià: D'això es deduïx que en la parcel·la on hi ha construït un habitatge unifamiliar no cap cap altra construcció, llevat que es tracte de servicis complementaris d'esta de les característiques descrites.
Español: De ello se deduce que en la parcela donde hay construida una vivienda unifamiliar no cabe ninguna otra construcción, salvo que se trate de servicios complementarios de la misma de las características descritas.
Valencià: En l'últim paràgraf del mateix article s'establix a més que «en qualsevol cas, la finca haurà de quedar afectada amb inscripció registral de la vinculació de la total superfície real a la construcció, que expresse les concretes limitacions a la seua divisibilitat i edificabilitat imposades per l'autorització prèvia de l'habitatge».
Español: En el último párrafo del mismo artículo se establece además que «En todo caso, la finca deberá quedar afectada con inscripción registral de la vinculación de la total superficie real a la construcción, que exprese las concretas limitaciones a su divisibilidad y edificabilidad impuestas por la autorización previa de la vivienda».
Valencià: Així doncs, si l'habitatge existent en la parcel·la va ser construït després de l'obtenció de l'autorització prèvia corresponent, en esta ja es va haver de comprometre el sol·licitant a vincular la total superfície de la parcel·la a la construcció, amb la qual cosa no és possible realitzar cap nova edificació per les raons exposades, qualsevol que siga la seua destinació.
Español: Así pues, si la vivienda existente en la parcela fue construida tras la obtención de la autorización previa correspondiente, en ella ya se debió comprometer el solicitante a vincular la total superficie de la parcela a la construcción, con lo que no es posible realizar edificación nueva alguna por las razones expuestas, cualquiera que sea su destino.
Valencià: Cinqué No obstant l'anterior, la veritat és que en el present cas s'ha produït el silenci positiu en la sol·licitud formulada, d'acord amb el que disposa l'article 8.1.c, 2, de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Quinto No obstante lo anterior, lo cierto es que en el presente caso se ha producido el silencio positivo en la solicitud formulada, conforme a lo dispuesto en el artículo 8.1.c, 2, de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: No obstant això, cal tenir en compte que, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, les administracions públiques, en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'interessat, i amb el dictamen favorable previ del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la Comunitat Autònoma, si hi haguera, declararan d'ofici la nul·litat dels actes administratius que hagen posat fi a la via administrativa o que no hagen siguts objecte de recurs en termini, en els supòsits previstos en l'article 62.1.
Español: Sin embargo hay que tener en cuenta que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, las Administraciones públicas, en cualquier momento, por iniciativa propia o a solicitud de interesado, y previo dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la Comunidad Autónoma, si lo hubiere, declararán de oficio la nulidad de los actos administrativos que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no hayan sido recurridos en plazo, en los supuestos previstos en el artículo 62.1.
Valencià: En qualsevol cas, l'Ajuntament de Benissa haurà de tenir en compte el que establix l'article 8.1, últim paràgraf de la citada Llei del Sòl no Urbanitzable, segons el qual «l'atorgament de l'autorització prèvia no eximix de la llicència municipal, que s'atorgarà, obtinguda aquella, si el projecte tècnic presentat pel sol·licitant s'ajusta a les ordenances municipals i a la resta de la legislació aplicable».
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento de Benissa deberá tener en cuenta lo establecido en el artículo 8.1, último párrafo de la citada Ley del Suelo No Urbanizable, según el cual «El otorgamiento de la autorización previa no exime de la licencia municipal, que se otorgará, obtenida aquélla, si el proyecto técnico presentado por el solicitante se ajusta a las ordenanzas municipales y al resto de la legislación aplicable».
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, Resolc A) Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Peter Yorke i per la senyora Cynthia Swain Yorke contra la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 17 de maig de 2002, per la qual es denegava l'autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola en la partida Binyent núm. 56, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Benissa (Alacant) i, en conseqüència B) Concedir, per ministeri de la llei, autorització prèvia al senyor Peter Yorke i a la senyora Cynthia Swain Yorke per a la construcció d'un magatzem agrícola en la partida Binyent núm. 56, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Benissa (Alacant), i confirmar així el seu atorgament per silenci administratiu positiu.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: A) Estimar el recurso de alzada interpuesto por don Peter Yorke y doña Cynthia Swain Yorke contra la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 17 de mayo de 2002, por la que se denegaba la autorización para la construcción de un almacén agrícola en la Partida Binyent nº 56, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Benissa (Alicante) y, en consecuencia B) Conceder, por ministerio de la Ley, Autorización Previa a don Peter Yorke y doña Cynthia Swain Yorke para la construcción de un almacén agrícola en la Partida Binyent nº 56, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Benissa (Alicante), confirmando así su otorgamiento por silencio administrativo positivo.
Valencià: Això sense perjuí de la possible revisió d'ofici per l'administració dels seus propis actes d'acord amb la Llei 30/1992 i Llei 4/1999 de modificació de l'anterior, ja citades.
Español: Ello sin perjuicio de la posible revisión de oficio por parte de la administración de sus propios actos conforme a la Ley 30/1992 y Ley 4/1999, de modificación de la anterior, ya citadas.
Valencià: En el cas que el projecte tècnic presentat s'ajuste a les ordenances i a la resta de la legislació aplicable, haurà de complir, a més, les següents condicions: a) La superfície de la finca rural no ocupada per l'edificació autoritzada haurà d'estar o mantenir-se en explotació agrària efectiva o amb plantació profusa d'arbratge.
Español: En el supuesto de que el proyecto técnico presentado se ajuste a las ordenanzas y al resto de la legislación aplicable, deberá cumplir además las siguientes condiciones: a) La superficie de la finca rural no ocupada por la edificación autorizada habrá de estar o mantenerse en explotación agraria efectiva o con plantación profusa de arbolado.
Valencià: b) Supeditar l'obtenció de la preceptiva llicència municipal d'obres a la prèvia inscripció en el Registre de la Propietat de la vinculació i afecció de la total superfície real de la parcel·la a la construcció autoritzada, amb expressió de les concretes limitacions a la seua edificabilitat i divisibilitat corresponents a esta autorització.
Español: b) Supeditar la obtención de la preceptiva licencia municipal de obras a la previa inscripción en el Registro de la Propiedad de la vinculación y afección de la total superficie real de la parcela a la construcción autorizada, con expresión de las concretas limitaciones a su edificabilidad y divisibilidad correspondientes a esta autorización.
Valencià: c) Es significa que l'atorgament de la present autorització no eximix el seu titular d'obtenir la preceptiva llicència municipal urbanística que s'atorgarà si el projecte tècnic presentat per a l'execució de la construcció autoritzada s'ajusta a les ordenances municipals i a la resta de la legislació aplicable.
Español: Se significa que el otorgamiento de la presente autorización no exime a su titular de obtener la preceptiva licencia municipal urbanística que se otorgará si el Proyecto Técnico presentado para la ejecución de la construcción autorizada se ajusta a las ordenanzas municipales y al resto de la legislación aplicable.
Valencià: En particular, l'execució de l'edificació quant a la posició i acabat hauran de ser acords amb el seu caràcter aïllat i rural, i harmonitzar així amb l'ambient integrant en les tipologies més adequades al seu caràcter o tradicionals de la zona rural.
Español: En particular, la ejecución de la edificación en cuanto a la posición y acabado deberán ser acordes con su carácter aislado y rural, armonizando así con el ambiente integrante en las tipologías más adecuadas a su carácter o tradicionales de la zona rural.
Valencià: Igualment es requerirà la suficient previsió del proveïment d'aigua potable i completa evacuació, arreplegada i depuració dels residus, així com els altres servicis que siguen estrictament necessaris.
Español: Igualmente se requerirá la suficiente previsión del abastecimiento de agua potable y completa evacuación, recogida y depuración de los residuos, así como los demás servicios que sean estrictamente precisos.
Valencià: A més, si és procedent, s'exigirà llicència municipal d'obres per a la connexió de l'edificació a la xàrcia pública de subministrament d'aigua.
Español: Además, en su caso, se exigirá licencia municipal de obras para la acometida de la edificación a la red pública de suministro de agua.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4868) Notificació a Leonardo Muñoz Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4868) Notificación a Leonardo Muñoz Fernández.
Valencià: Expedient número 2002/10.
Español: Expediente número 2002/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Leonardo Muñoz Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Leonardo Muñoz Fernández.
Valencià: [2003/S4868] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2003/S4868] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Vist que, transcorregut este termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació d'este requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant esta resolució, les persones interessades en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme y Transports; Direcció General d'Arquitectura y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'institut, l'acord adoptat per este i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1224) Concurs números 2002/13/0362.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1224) Concurso números 2002/13/0362.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió de pas a nivell en el PK 37+388 (PC-8) de la línia 1 de FGV a Picassent (València); 2002/13/0370.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión de paso a nivel en el pk 37+388 (PC-8) de la línea 1 de FGV en Picassent (Valencia); 2002/13/0370.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió de pas a nivell en el PK 8+133 de la línia 1 de FGV a la Pobla de Vallbona (València); 2002/13/0371.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión paso a nivel en el pk 8+133 línea 1 de FGV en La Pobla de Vallbona (Valencia); 2002/13/0371.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de supressió de pas a nivell en el PK 02+897 de la línia 1 de FGV a Benaguasil (València); 2002/13/0372.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de supresión paso a nivel en el pk 02+897 línea 1 de FGV en Benaguasil (Valencia); 2002/13/0372.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de permeabilització de la línia de Renfe La Encina-València a Catarroja (València).
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de permeabilización línea renfe La Encina-Valencia en Catarroja (Valencia).