gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6741, de 26 de març de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6741, de fecha 26 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: seixanta-cinc mil cinc-cents nou euros i vint cèntims (65.509,20 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato, IVA excluido: sesenta y cinco mil quinientos nueve con veinte euros (65.509,20 €).
Valencià: b) Import de l'IVA: onze mil set-cents noranta-un euros i seixanta-sis cèntims (11.791,66 €).
Español: b) Importe del IVA: once mil setecientos noventa y uno con sesenta y seis euros (11.791,66 €).
Valencià: c) Valor estimat: noranta-huit mil dos-cents seixanta-tres euros i huitanta cèntims (98.263,80 €).
Español: c) Valor estimado: noventa y ocho mil doscientos sesenta y tres con ochenta euros (98.263,80 €).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 de maig de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: PMC Grup 1985, SA.
Español: c) Contratista: PMC Grup 1985, SA.
Valencià: d) Import adjudicat: 53.890,19 €.
Español: d) Importe adjudicado: 53.890,19 €.
Valencià: TOTAL 63.590,42 €.
Español: Total: 63.590,42 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3768) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquilín de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3768) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquilín de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3768 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquilín de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3768 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquilín de Valencia.
Valencià: [2012/3768] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquilín de València, número de codi 46022439, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/3768] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquilín de Valencia, número de código 46022439, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 14 de febrer de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 14 de febrero de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 26 de març de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46022439.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de marzo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46022439.
Valencià: Domicili: C/ Joan Llorenç, núm.26.
Español: Domicilio: c/ Juan Llorens, núm.26.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil de segon cicle, per a escolars de 3 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil de segundo ciclo, para escolares de 3 a 6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/261) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Vicente Urios Moliner professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/261) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Vicente Urios Moliner profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/261 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Vicente Urios Moliner professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/261 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Vicente Urios Moliner profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: [2012/261] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02706), convocada per resolució de 15 de setembre de 2011 (BOE de 1 d'octubre), de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria.
Español: [2012/261] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02706), convocada por Resolución de 15 de septiembre de 2011 (BOE de 1 de octubre), del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Vicente Urios Moliner, amb document nacional d'identitat número 19834950A, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Zoologia, adscrita al departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Vicente Urios Moliner, con documento nacional de identidad número 19834950A, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Zoología, adscrita al departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6990) Licitació número SER/3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6990) Licitación número SER/3/2012.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici Rialto de València.
Español: Servicio de limpieza del edificio Rialto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6990 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/3/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6990 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/3/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/3/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/3/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici Rialto de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Rialto de Valencia.
Valencià: c) Pròrrogues: un any de pròrroga. 3.
Español: c) Prórrogas: un año de prórroga. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris (quadro de característiques tècniques). 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios (cuadro de características técnicas). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 85.000 € (huitanta-cinc mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 85.000 € (ochenta y cinco mil euros).
Valencià: Import IVA:15.300 € (quinze mil tres-cents euros). 5.
Español: Importe IVA:15.300 € (quince mil trescientos euros)). 5.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2 i 8.5.1.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2 y 8.5.1.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor, apartat 8.3 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 2: contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3 de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtiques, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 1.
Valencià: de l'Ajuntament, núm. 17, 46002 València. 9.
Español: Ayuntamiento, 17, 46002 Valencia 9.
Valencià: c) Data: Sobre 2: l'obertura d'este sobre s'anunciarà en el perfil del contractant, , o, si és el cas, al tauler d'anuncis de l'IVAC.
Español: c) Fecha Sobre 2: la apertura de este sobre se anunciará en el perfil del contratantem, , o, en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el perfil del contractant, , o, si és el cas, al tauler d'anuncis de l'IVAC.
Español: Sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el perfil del contratante, , o, en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del perfil del contractant, , o, si és el cas, al tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante, , o, en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 11 de juliol de 2012.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9911) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 945/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 945/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 945/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 945/2011.
Valencià: [2012/9911] Assumpte civil 000945/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Saint James Hills.
Español: [2012/9911] Asunto civil 000945/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Saint James Hills.
Valencià: Part demandada: John Moloney i Margaret Mary Fitzgerald.
Español: Parte demandada: John Moloney y Margaret Mary Fitzgerald.
Valencià: ª Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela.