gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX I i ANNEX II Vegeu la pàg. 7742 i següents del DOCV de 29.05.1995 (pdf) -- [1]Article 3: modificat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 3477 de 20.04.1999) Ref.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO I y ANEXO II Ver pág. 7742 y siguientes del DOCV de 29.05.1995 (pdf) -- [1]Artículo 3: derogado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Base de dades 1162/1999.
Español: Base Datos 1162/1999.
Valencià: [2]Article 8: modificat pel *Decret 34/2006, de 24 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 99/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, de reordenació del sistema retributiu corresponent al personal al servei de l'administració del Consell de la Generalitat i de les entitats autònomes que en depenen (DOCV núm. 5227 de 27.03.2006) Ref.
Español: [2]Artículo 8: modificado por el *Decreto 34/2006, de 24 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, de reordenación del sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y de las entidades autónomas de ella dependientes.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 1672/2006 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835234) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diferents places vacants de caps de secció de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2391, de 21.11.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835234) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del Hospital de San Juan de Alicante, dependiente de la Conselleria de Sanitdad y Consumo, convocado por resolución de 27 de octubre de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.391, de 21.11.94).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835234 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835234 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824988) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fa pública la concessió administrativa a Compañia Española de Gas, Sociedad Anónima, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites Indústries en els municipis d'Alacant i Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824988) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se hace pública la concesión administrativa a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, para la prestación del servicio publico de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los municipios de Alicante y Elx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824988 CVE Data del document : 30-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de març de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fa pública la concessió administrativa a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, per a la prestació del servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries en els municipis d'Alacant i Elx.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824988 CVE Fecha del documento : 30-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de marzo de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se hace pública la concesión administrativa a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, para la prestación del servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en los municipios de Alicante y Elche.
Valencià: L'empresa Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, a través del Servei Territorial d?Indústria i Energia d'Alacant, ha sol·licitat la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i petites indústries, en el terme municipal d'Alacant i Elx, per la qual cosa ha presentat la corresponent documentació tècnica.
Español: La empresa Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, a través del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant, ha solicitado la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, en el término municipal de Alacant y Elx, a cuyo efecto ha presentado la correspondiente documentación técnica.
Valencià: Complerts els tràmits reglamentaris en l?expedient instruït a l?efecte, a proposta del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, resolc: Atorgar a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics, comercials i a petites indústries amb consums inferiors a un milió de tèrmies/any, en l?àrea dels termes municipals d'Alacant i Elx.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, a propuesta del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant, resuelvo: Otorgar a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias con consumos inferiores a un millón de termias/año, en el área de los términos municipales de Alacant y Elx.
Valencià: El gas natural a subministrar procedirà de l?Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima (ENAGAS), i tindrà un poder calorífic superior (PCS) no inferior a 9.000 Kcal per metre cúbic normal.
Español: El gas natural a suministrar procederá de la Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima (ENAGAS), y tendrá un poder calorífico superior (PCS) no inferior a 9.000 Kcal por metro cúbico normal.
Valencià: El règim de les pressions de distribució serà el que s'especifica en la Instrucció Tècnica Complementària ITC-MIG 5.3, sobre canalitzacions de gas en mitja pressió B: superior a 0,4 bar i fins a 4 bar, inclusivament.
Español: El régimen de las presiones de distribución será el que se específica en la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG 5.3, sobre canalizaciones de gas en media presión B: superior a 0,4 bar y hasta 4 bar, inclusive.
Valencià: Si fóra necessari distribuir provisionalment aire propanat a la platja de Sant Joan, aquest s'obtindrà mitjançant barreja de propà comercial i aire en les proporcions adequades, de manera que el PCS resultant siga 13.5W Kcal/Nm3.
Español: Si fuese necesario distribuir provisionalmente aire propanado a la Playa de San Juan éste será obtenido mediante mezcla de propano comercial y aire en las proporciones adecuadas, de modo que el PCS resultante sea 13.500 Kcal/Nm3.
Valencià: El règim de pressions de distribució en la platja de Sant Joan serà el que s'especifica en la instrucció tècnica, complementària ITC- MIG 5.4 sobre canalitzacions de gas en mitja pressió A: superior a 0,05 bar i fina a 0,4 bar, inclusivament.
Español: El régimen de presiones de distribución en la Playa de San Juan será el que se específica en la instrucción técnica complementaria ITC-MIG 5.4 sobre canalizaciones de gas en media presión A: superior a 0,05 bar y hasta 0,4 bar, inclusive.
Valencià: Les característiques de les instal·lacions seran bàsicament les següents: En estacions de regulació i mesura (ERM) en Alacant i Elx, que parteixen del gasoducte Orihuela- Paterna.
Español: Las características de las instalaciones serán básicamente las siguientes: En Estaciones de Regulación y Medida (ERM) en Alacant y Elx, que parten del gaseoducto Orihuela-Paterpa.
Valencià: La xarxa bàsica d'Elx suposa una escomesa de 6 polzades d'acer de 500 metres de longitud i conduccions de polietilè (PE) amb una longitud de 5.320 metres.
Español: La red básica de Elx supone una acometida de 6 pulgadas de acero de 500 metros de longitud y conducciones de polietileno (PE) con una longitud de 5.320 metros.
Valencià: El pressupost total de les instal·lacions suma la quantitat de 226.510.650 pessetes.
Español: El presupuesto total de las instalaciones asciende a la cantidad de 226.510.650 pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 4.530.213 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l?expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 4.530.213 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, segons el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats asseguradores de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alacant de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1775/1.967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establesquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d?Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Tercera Les instal·lacions han de preveure's per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments més flexibles i segurs.
Español: Tercera Las instalaciones deben preverse para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros.
Valencià: Per a això els sistemes de distribució del gas hauran de ser objectiu d'una progressiva modernització i perfeccionament, i adaptar-se a les directrius que marque la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: A este fin los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marque la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Les instal·lacions de distribució hauran de complir el que estableix el Reglament de Xarxes i Escomeses de Combustibles Gasosos, aprovat per Ordre del Ministeri d?Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 i modificat per Ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984.
Español: Las instalaciones de distribución deberán cumplir lo establecido en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 y modificado por órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre intercanviable (tret del subministrament provisional amb aire propanat a la platja de Sant Joan) requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d?acord amb l'article 8é, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable (salvo el suministro provisional con aire propanado a la Playa de San Juan) requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8º, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del Reglament General esmentat i en especial l'article 34 pel qual Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Cinquena D'acord amb el que senyala l'article 57 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, els preus de transferència de gas natural entre l?Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima i Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, seran els aprovats pel Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Quinta De acuerdo con lo señalado en el artículo 57 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, los precios de transferencia de gas natural entre la Empresa Nacional del Gas, Sociedad Anónima y Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, serán los aprobados por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Setena La determinació de les tarifes d'aplicació del subministrament de gas es regirà per les disposicions vigents en el seu moment sobre la matèria.
Español: Séptima La determinación de las tarifas de aplicación del suministro de gas se regirá por las disposiciones vigentes en su momento sobre la materia.
Valencià: El concessionari queda subjecte a les prescripcions que s'estableixen en el reglament general esmentat, com també al model de pòlissa annexa a aquest i a les disposicions que hagen estat dictades o es dicten per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el Reglamento General citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Vuitena Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc anys, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de la qual es defineix en el projecte presentat.
Español: Octava La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Compañía Española de Gas, Sociedad Anónima, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Aquestes instal·lacions revertiran a la Generalitat Valenciana en acabar el termini esmentat.
Español: Dichas instalaciones revertirán a la Generalitat Valenciana al terminar el plazo citado.
Valencià: Novena El Servei Territorial d?Indústria i Energia d'Alacant s'ocuparà de l?exacte compliment de les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: Novena El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Una vegada autoritzades i construïdes les instal·lacions, el Servei Territorial d?Indústria i Energia d'Alacant haurà d'inspeccionar la totalitat de les obres i muntatges efectuats.
Español: Una vez autorizadas y construidas las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant deberá inspeccionar la totalidad de las obras y montajes efectuados.
Valencià: Abans l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant haurà de recaptar un certificat final d'obra, signat per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen estat aprovades per l?esmentat servei territorial, com també les altres normes tècniques vigents que siguen d?aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado servicio territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, assajos i proves de caràcter general o parcial que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicats pel concessionari al Servei Territorial d?Indústria i Energia d'Alacant amb la deguda antelació, per tal que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l?ompliment de les rases per a l?estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicado por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alacant con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.