gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicepresidenta Enguix atribuïx el canvi a la “intenció de l’actual govern provincial d’incorporar les nominatives a les convocatòries anuals, a través d’un procés obert que garantisca, amb major transparència, la qualitat dels projectes presentats, basats en l’objectivitat, la igualtat i la no discriminació”..
Español: La vicepresidenta Enguix atribuye el cambio a la “intención del actual gobierno provincial de incorporar las nominativas a las convocatorias anuales, a través de un proceso abierto que garantice, con mayor transparencia, la calidad de los proyectos presentados, basados en la objetividad, la igualdad y la no discriminación”..
Valencià: Projectes en marxa.
Español: Proyectos en marcha.
Valencià: La Diputació ha abonat ja les subvencions concedides l’any passat a un total de 23 projectes de cooperació al desenvolupament posats en marxa per altres tantes ONGD’s en països com El Salvador, Perú, Senegal, Colòmbia, Bolívia, l’Índia, l’Equador, Guatemala, Cuba, Mozambique, Palestina, Burkina Faso, Etiopía i República Dominicana.
Español: La Diputación ha abonado ya las subvenciones concedidas el pasado año a un total de 23 proyectos de cooperación al desarrollo puestos en marcha por otras tantas ONGD’s en países como El Salvador, Perú, Senegal, Colombia, Bolivia, India, Ecuador, Guatemala, Cuba, Mozambique, Palestina, Burkina Faso, Etiopía y República Dominicana.
Valencià: Projectes, entre altres, com l’enfortiment de les capacitats polítiques, tècniques i administratives amb perspectiva de gènere en les ràdios i xarxes de comunicació d’El Salvador; una actuació per a garantir l’alimentació saludable en dones embarassades i xiquets i xiquetes de menys de cinc anys en comunitats vulnerables andines; o la campanya per a garantir el dret a l’habitatge a 20 dones rurals en el districte indi de Viluppuram..
Español: Proyectos, entre otros, como el fortalecimiento de las capacidades políticas, técnicas y administrativas con perspectiva de género en las radios y redes de comunicación de El Salvador; una actuación para garantizar la alimentación saludable en mujeres embarazadas y niños y niñas de menos de cinco años en comunidades vulnerables andinas; o la campaña para garantizar el derecho a la vivienda a 20 mujeres rurales en el distrito indio de Viluppuram..
Valencià: En paral·lel, l’òrgan provincial va aprovar una altra línia de subvencions en matèria de sensibilització, que han arribat a una vintena de ONGD’s per a la realització de conferències, exposicions artístiques, cursos, jornades i activitats d’educació per al desenvolupament en col·legis, centres educatius i universitats, col·laboració en el XV Festival Internacional de Cinema i Drets Humans, accions de sensibilització sobre la realitat Nord/Sud des del treball conjunt, promoció dels ODS, la solidaritat i la multiculturalitat, entre una altra mena d’activitats.
Español: En paralelo, el órgano provincial aprobó otra línea de subvenciones en materia de sensibilización, que han llegado a una veintena de ONGD’s para la realización de conferencias, exposiciones artísticas, cursos, jornadas y actividades de educación para el desarrollo en colegios, centros educativos y universidades, colaboración en el XV Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos, acciones de sensibilización sobre la realidad Norte/Sur desde el trabajo conjunto, promoción de los ODS, la solidaridad y la multiculturalidad, entre otro tipo de actividades.
Valencià: Entre els organismes subvencionats trobem, entre altres, a Cruz Roja, Psicólogos sin Fronteras, Justicia Alimentaria, Solidaritat Internacional PV, Viviendas para los Sintecho, Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad, Globalmon i One Day Yes.
Español: Entre los organismos subvencionados encontramos, entre otros, a Cruz Roja, Psicólogos sin Fronteras, Justicia Alimentaria, Solidaritat Internacional PV, Viviendas para los Sintecho, Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad, Globalmon y One Day Yes..
Valencià: En paraules de Natalia Enguix, “estem a favor de la pau i la dignitat de tots els pobles, i en contra de qualsevol acció que perjudique o pose en risc a la població civil”.
Español: En palabras de Natalia Enguix, “estamos a favor de la paz y la dignidad de todos los pueblos, y en contra de cualquier acción que perjudique o ponga en riesgo a la población civil”.
Valencià: Sobre esta base, la vicepresidenta primera de la Diputació ha confirmat el suport incondicional de la corporació “a les associacions i col·lectius, sense ànim de lucre, que cada dia es deixen la pell per a garantir els drets bàsics de persones vulnerables, tant alimentació com assistència sanitària i, per descomptat, la dignitat de dones i xiquets”..
Español: Sobre esta base, la vicepresidenta primera de la Diputación ha confirmado el respaldo incondicional de la corporación “a las asociaciones y colectivos, sin ánimo de lucro, que cada día se dejan la piel para garantizar los derechos básicos de personas vulnerables, tanto alimentación como asistencia sanitaria y, por supuesto, la dignidad de mujeres y niños”..
Valencià: En esta línia, Enguix va confirmar fa uns dies que la Diputació mantindrà la seua ajuda a l’Agència de Nacions Unides per als refugiats de Palestina a Orient Pròxim (UNRWA España), a través de la seua delegació en la Comunitat Valenciana.
Español: En esta línea, Enguix confirmó hace unos días que la Diputación mantendrá su ayuda a la Agencia de Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA España), a través de su delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Davant la retirada del suport per part d’algunes institucions, la vicepresidenta va avançar que “si és necessari augmentarem la partida, perquè entenem que hem d’ajudar a la població civil, que és la que més està patint, amb independència de qui haja provocat el conflicte”..
Español: Ante la retirada del apoyo por parte de algunas instituciones, la vicepresidenta avanzó que “si es necesario aumentaremos la partida, pues entendemos que debemos ayudar a la población civil, que es la que más está sufriendo, con independencia de quién haya provocado el conflicto”..
Valencià: Justícia reforça els jutjats de Turís i Alzira amb el nomenament de nou funcionaris.
Español: Justicia refuerza los juzgados de Alzira y Turís con nueve funcionarios nuevos.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior ha reforçat els jutjats de la Ribera Alta amb el nomenament de nou funcionaris.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior ha reforzado los juzgados de la Ribera Alta con el nombramiento de nueve funcionarios.
Valencià: En total, el departament que dirigix Elisa Núñez té previst invertir 199.334 euros entre els jutjats d’Alzira i Turís i poder millorar el servei als ciutadans.Així, durant el primer semestre de 2004 es destinaran 126.207 euros als reforços dels jutjats d’Alzira, i durant tot este any s’invertiran 73.127 euros en els jutjats de Turís amb l’objectiu de tractar de suplir la falta de creació de jutjats per part del Ministeri de Justícia del Govern d’Espanya, malgrat les demandes de tots els operadors jurídics.
Español: En total, el departamento que dirige Elisa Núñez tiene previsto invertir 199.334 euros entre los juzgados de Alzira y Turís y poder mejorar el servicio a los ciudadanos.Así, durante el primer semestre de 2004 se destinará 126.207 euros a los refuerzos de los juzgados de Alzira, y durante todo este año se invertirán 73.127 euros en los juzgados de Turís con el objetivo de tratar de suplir la falta de creación de juzgados por parte del Ministerio de Justicia del Gobierno de España, pese a las demandas de todos los operadores jurídicos.
Valencià: Durant les dos legislatures anteriors, en les quals governava el Partit Socialista tant en el Ministeri de Justícia de Madrid com a la Comunitat Valenciana, no es va resoldre este problema i, en l’últim any de la legislatura del Botànic, només es van crear cinc jutjats en tota la Comunitat Valenciana, cap a la Ribera Alta.
Español: Durante las dos legislaturas anteriores, en las que gobernaba el Partido Socialista tanto en el Ministerio de Justicia de Madrid como en la Comunitat Valenciana, no se resolvió este problema y, en el último año de la legislatura del Botánico, sólo se crearon cinco juzgados en toda la Comunitat Valenciana, ninguno de ellos en la Ribera Alta.
Valencià: Per eixe motiu, la Conselleria de Justícia ha nomenat set funcionaris interins per a reforçar els Jutjats i la Fiscalia d’Alzira.
Español: Por ese motivo, la Conselleria de Justicia ha nombrado a siete funcionarios interinos para reforzar los Juzgados y la Fiscalía de Alzira.
Valencià: Quant a Turís, s’han creat dos places per a funcionaris de carrera, una per a un funcionari del cos de gestió que desenvolupa funcions de secretari de jutjat de pau i una altra plaça per a un funcionari de carrera pertanyent al cos d’auxili judicial.
Español: En cuanto a Turís, se han creado dos plazas para funcionarios de carrera, una de ellas para un funcionario del Cuerpo de Gestión que desarrolla funciones de secretario de Juzgado de Paz y otra plaza para un funcionario de carrera perteneciente al cuerpo de auxilio judicial.
Valencià: El municipi de Turís ha aconseguit un nivell de població que exigix que per part de la Conselleria de Justícia s’assumisca el nomenament i els costos de personal del seu jutjat.
Español: El municipio de Turís ha alcanzado un nivel de población que exige que por parte de la Conselleria de Justicia se asuma el nombramiento y los costes de personal de su juzgado.
Valencià: D’altra banda, l’oficina judicial de suport als jutjats de pau de Turís començarà a funcionar a partir del 15 de gener.
Español: Por otra parte, la oficina judicial de apoyo a los juzgados de Paz de Turís comenzará a funcionar a partir del 15 de enero.
Valencià: Esta oficina forma part de les cinc localitats que en 2023 han superat els 7.000 habitants, segons va anunciar la titular de Justícia i Interior, Elisa Núñez, el mes de desembre passat, en la seua visita a les instal·lacions per a oficines judicials de suport als jutjats de pau d’esta localitat.Això derivarà en un gran avanç per al municipi de Turís i un compromís de la consellera de Justícia i Interior amb els ciutadans amb la finalitat de millorar l’accés de la justícia a la Ribera Alta..
Español: Dicha oficina forma parte de las cinco localidades que en 2023 han superado los 7.000 habitantes, según anunció la titular de Justicia e Interior, Elisa Núñez, el pasado mes de diciembre, en su visita a las instalaciones para oficinas judiciales de apoyo a los Juzgados de Paz de esta localidad.Esto derivará en un gran avance para el municipio de Turís y un compromiso de la consellera de Justicia e Interior con los ciudadanos con el fin de mejorar el acceso de la justicia a la Ribera Alta..
Valencià: La Fira Agrícola i de Comerç de Turís rep a milers de visitants en el seu retorn.
Español: La Feria Agrícola y de Comercio de Turís recibe a miles de visitantes en su retorno.
Valencià: La Fira Agrícola i de Comerç ha tornat en la seua dissetena edició superant totes les expectatives pel que fa a participació i moviment..
Español: La Feria Agrícola y de Comercio ha vuelto en su decimoséptima edición superando todas las expectativas en cuanto a participación y movimiento..
Valencià: Malgrat la pluja que ha fet acte de presència durant dues vesprades, la gent ha eixit al carrer i ha passejat per milers per l’avinguda Corts Valencianes..
Español: A pesar de la lluvia que ha hecho acto de presencia durante dos tardes, la gente ha salido a la calle y ha paseado a miles por la avenida Corts Valencianes..
Valencià: Molta animació que s’ha vist revalorada per les transaccions que s’han dut a terme des del passat divendres i que, en termes generals, valoren satisfactòriament els expositors..
Español: Mucha animación que se ha visto revalorizada por las transacciones que se han llevado a cabo desde el pasado viernes y que, en términos generales, valoran satisfactoriamente los expositores..
Valencià: Tota mena de plantes o complements per al dia de la mare, maquinària per al camp, per a l’obra o per al jardí, piscines prefabricades, mobiliari per al jardí, àmplia gamma d’automoció i productes del comerç local a bon preu han interessat a moltíssims visitants..
Español: Todo tipo de plantas o complementos para el día de la madre, maquinaria para el campo, para la obra o para el jardín, piscinas prefabricadas, mobiliario para el jardín, amplia gamma de automoción y productos del comercio local a buen precio han interesado a muchísimos visitantes..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, i el regidor de Comerç, Iván Picó, visitaven tots els expositors abans de clausurar la fira i no podien estar més satisfets.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, y el regidor de Comercio, Iván Picó, visitaban todos los expositores antes de clausurar la feria y no podían estar más satisfechos.
Valencià: “En estos desset anys la fira ha canviat molt i a poc a poc hem anat millorant quan ha ubicació i oferta, i això s’ha notat malgrat els dos anys que no hem pogut eixir al carrer”, assegura el regidor..
Español: “En estos diecisiete años la feria ha cambiando y  hemos ido mejorando en cuanto a ubicación y oferta, y esto se ha notado a pesar de los dos años que no hemos podido salir a la calle”, asegura el regidor..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde, a més de destacar “una afluència històrica de visitants, provinents inclús de més enllà de la comarca”, també ha volgut destacar l’oportunitat de negoci que genera la fira.
Español: Por su parte, el alcalde, además de destacar “una afluencia histórica de visitantes, provenientes incluso de más allá de la comarca”, también ha querido destacar la oportunidad de negocio que genera la feria.
Valencià: “Estos dies hem comptat amb més expositors que en qualsevol edició, s’han produït nombroses vendes i s’han tancat molts contractes, i això ens alegra perquè és l’objectiu principal pel qual s’organitza la fira”..
Español: “Estos días hemos contado con más expositores que en cualquier edición, se han producido numerosas ventas y se han cerrado muchos contratos, y esto nos alegra porque es el objetivo principal por el cual se organiza la feria”..
Valencià: La cita finalitzà diumenge a la vesprada amb la rifa de vals de compra organitzada per l’Associació de Comerciants que es va trobar amb una de les premiades en el mateix recinte firal..
Español: La cita finalizó domingo por la tarde con la rifa de vales de compra organizada por la Asociación de Comerciantes que se encontró con una de las premiadas en el mismo recinto ferial..
Valencià: El PRyA sol.licita en el ple la neteja dels exteriors dels PRV de Los Isidros y Campo Arcís.
Español: El PRyA solicita en el pleno la limpieza de los exteriores de los PRV de Los Isidros y Campo Arcís.
Valencià: “Des del PRyA hem tornat a sol·licitar la neteja dels exteriors dels Punts de Recollida de Voluminosos de Camp Arcís i Els Isidros”, setons han informat.
Español: «Desde el PRyA hemos vuelto a solicitar la limpieza de los exteriores de los Puntos de Recogida de Voluminosos de Campo Arcís y Los Isidros», según han informado..
Valencià: “Són ja diverses les vegades que des del nostre partit hem sol·licitat la neteja d’aquests dos punts, ja que fem, estris i enderrocs s’amunteguen en els seus voltants sense que des de l’Ajuntament es faça res per donar-li una solució definitiva”.
Español: «Son ya varias las veces que desde nuestro partido hemos solicitado la limpieza de estos dos puntos, ya que basura, enseres y escombros se amontonan en sus alrededores sin que desde el Ayuntamiento se haga nada por darle una solución definitiva».
Valencià: “L’última vegada que des del PRyA ho sol·licitem va ser al març de 2021, fa un any, però la zona segueix sense netejar-se sense importar-los tan si vulga que un propietari no puga accedir a treballar a la seua parcel·la contigua a causa de l’acumulació d’enderrocs”.
Español: «La última vez que desde el  PRyA lo solicitamos fue en marzo de 2021, hace un año, pero la zona sigue sin limpiarse sin importarles tan si quiera que un propietario no pueda acceder a trabajar a su parcela contigua debido a la acumulación de escombros».
Valencià: Aquesta solució, segons el parer del PRyA, “passa per establir un servei neteja d’exteriors estable d’una vegada al mes, amb això sobra, però pel que estem veient després de set anys, això és una cosa que al govern socialista de Mario Sánchez sembla no importar-li”.
Español: Dicha solución, a juicio del PRyA, «pasa por establecer un servicio limpieza de exteriores estable de una vez al mes, con eso sobra, pero por lo que estamos viendo después de siete años, eso es algo que al gobierno socialista de Mario Sánchez parece no importarle»..
Valencià: “Des de la nostra formació ens costa entendre els motius d’una deixadesa tan gran amb el medi ambient per part del govern socialista de Mario Sánchez, més encara quan els terrenys on estan situats aquests punts de recollida de voluminosos en Els Isidros i Camp Arcís són de titularitat pública.
Español: «Desde nuestra formación nos cuesta entender los motivos de una dejadez tan grande con el medio ambiente por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez, más aún cuando los terrenos donde están ubicados estos puntos de recogida de voluminosos en Los Isidros y Campo Arcís son de titularidad pública».
Valencià: L’ecologisme i les polítiques mediambientals es demostren amb fets, no amb propaganda, i aquest és un clar exemple”.
Español: «El ecologismo y las políticas medioambientales se demuestran con hechos, no con propaganda, y éste es un claro ejemplo»..
Valencià: “Des de el PRyA continuarem insistint per una millor qualitat de vida per als veïns i un medi natural més net, a nosaltres si ens importa el medi ambient i per això demanem una millor gestió en el nostre municipi al govern de PSOE i Podem a Requena”, han finalitzat..
Español: «Desde el PRyA seguiremos insistiendo por una mejor calidad de vida para los vecinos y un medio natural más limpio, a nosotros si nos importa el medio ambiente y por ello pedimos una mejor gestión en nuestro municipio al gobierno de PSOE y Podemos en Requena», han finalizado..
Valencià: Bunyol tanca la gira provincial de Les Arts Volant.
Español: Buñol clausura la gira provincial de Les Arts Volant.
Valencià: Hui 25 de juliol es representarà “El tutor burlat” dels Arts Volant a Bunyol.El mes de setembre portarà un total de sis representacions més, exclusivament per als barris de la ciutat de València, després de visitar 15 localitats valencianes al llarg del mes de juliol.
Español: El mes de septiembre volverá con un total de seis representaciones más, exclusivamente para los barrios de la ciudad de Valencia, después de visitar 15 localidades valencianas a lo largo del mes de julio.
Valencià: Xavier Rius, diputat de Cultura de a Diputació de València, declara que “La nova obra que hem adaptat, ‘El Tutor burlat’, està tenint molt bona acollida allí on despleguem el camió escenari.
Español: Xavier Rius, diputado de Cultura de la Diputació de València, declara que «la nueva obra que hemos adaptado, ‘El tutor burlat’, está teniendo muy buena acogida allí donde desplegamos el camión escenario.
Valencià: Hem establert una magnífica col·laboració amb Les Arts i estem contribuint a eixamplar l’horitzó de la música en terres valencianes”.
Español: Hemos establecido una magnífica colaboración con Les Arts y estamos contribuyendo a ensanchar el horizonte de la música en tierras valencianas».
Valencià: Un any més el camió escenari de Les Arts Volant ha estat girant una representació d’òpera pels pobles de les comarques valencianes.
Español: Un año más el camión escenario de Les Arts Volant ha llevado una representación de ópera por las localidades de las comarcas valencianas.
Valencià: L’obra ‘El tutor burlat’ del compositor valencià Martín i Soler ha sigut adaptada per a l’original format rodant.
Español: La obra ‘El tutor burlat’ del compositor valenciano Martín i Soler ha sido adaptada para el original formato itinerante.
Valencià: El projecte s’ha posat en marxa de manera conjunta pel Palau de Les Arts, l’Àrea de Cultura de la Diputació de València i l’Ajuntament de València..
Español: El proyecto se ha puesto en marcha de manera conjunta por el Palau de les Arts, el área de Cultura de la Diputació de València y el Ayuntamiento de València..
Valencià: L’experiència de l’òpera rodant és única en España i permet cada any acostar obres d’òpera de menut format per a les places de cada poble.
Español: La experiencia de la ópera itinerante es única en España y permite cada año acercar obras de ópera de pequeño formato a las plazas de cada pueblo.
Valencià: El desplegament tècnic i musical assolix un gran nivell de producció, i els cantants i músics del centre de perfeccionament que hi participen es troben en plena forma per a fer el seu salt a la vida professional..
Español: El despliegue técnico y musical logra un gran nivel de producción, y los cantantes y músicos del centro de perfeccionamiento que participan se encuentran en plena forma para hacer su salto a la vida profesional..
Valencià: En esta quarta edició s’ha tingut l’ocasió de preparar una nova producció del compositor valencià Martín i Soler.
Español: En esta cuarta edición se ha tenido la ocasión de preparar una nueva producción del compositor valenciano Martín i Soler.
Valencià: Coetani de Mozart, assolí una gran popularitat en la Viena del segle XVIII i les principals capitals europees.
Español: Coetáneo de Mozart, logró una gran popularidad en la Viena del siglo XVIII y las principales capitales europeas.
Valencià: L’obra, adaptada al format ‘volant’ ha comptat amb l’experiència escènica de Jaume Policarpo que ha realitzat els treballs de direcció i adaptació escènica..
Español: La obra, adaptada al formato ‘volant’ ha contado con la experiencia escénica de Jaume Policarpo que ha realizado los trabajos de dirección y adaptación escénica..
Valencià: Amb tot, es tracta de la primera edició amb què Les Arts Volant ultrapassen l’àmbit provincial, ja que la col·laboració d’enguany de la Conselleria ha permés endinsar-se en terres d’Alacant (Altea) i de Castelló (Vilafranca)..
Español: Con todo, se trata de la primera edición en la que Les Arts Volant traspasan el ámbito provincial, ya que la colaboración de este año de la Consellería ha permitido adentrarse en tierras de Alicante (Altea) y de Castellón (Vilafranca)..
Valencià: La crisi de la Covid ha obligat a incrementar les distàncies i les mesures de seguretat en les representacions, però així i tot, la receptivitat del públic ha sigut molt bona en esta edició especial..
Español: La crisis del Covid ha obligado a incrementar las distancias y las medidas de seguridad en las representaciones, pero aun así, la receptividad del público ha sido muy buena en esta edición especial..
Valencià: Ximo Puig anuncia que la Generalitat facilitarà hotels per al personal sanitari, que és “fonamental” per “aconseguir la guerra” a la pandèmia del coronavirus.
Español: Ximo Puig anuncia que la Generalitat facilitará hoteles para el personal sanitario, que es ‘fundamental’ para ‘ganarle la guerra’ a la pandemia del coronavirus.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va anunciar que va arribar a un acord amb el sector hoteler de la Comunitat Valenciana per al personal sanitari valencià disposat d’allotjament en hotels situats en llocs propers als hospitals..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que se ha llegado a un acuerdo con el sector hotelero de la Comunitat Valenciana para que el personal sanitario valenciano disponga de alojamiento en hoteles situados en lugares próximos a los hospitales.
Valencià: Va mantenir aquest dissabte al Palau diferents reunions de treballs per videoconferència, el president ha detallat el seu acord amb les empreses hoteleres que puguin tenir en compte, dues línies d’actuació.
Español: Tras mantener este sábado en el Palau diferentes reuniones de trabajo por videoconferencia, el president ha detallado que el acuerdo con las empresas hoteleras contempla, dos líneas de actuación.