gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i en haver-se estimat íntegrament la demanda, procedix imposar el pagament de les costes processals causades en este procediment a la part que ha vist rebutjades les seues pretensions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al haberse estimado íntegramente la demanda, procede imponer el pago de las costas procesales causadas en este procedimiento a la parte que ha visto rechazadas sus pretensiones.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres aplicables de manera general.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Penadés Martínez, en representació d'Isabel Miralles Vañó, i: a) Declare que Isabel Miralles Vañó, com a drethavent de María Vañó Ferrer, ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu les 2/9 parts que consten inscrites al Registre de la Propietat de Cocentaina, a nom de Blas Ivorra Masanet, de la finca rústica número 20 bis-N, inscrita al Registre de la Propietat de Cocentaina, al tom 1.330, llibre 336, foli 63.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Penadés Martínez, en representación de Isabel Miralles Vañó, debo: a) Declarar y declaro que Isabel Miralles Vañó, como causahabiente de María Vañó Ferrer, ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor las 2/9 partes que aparecen inscritas en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, a nombre de Blas Ivorra Masanet, de la finca rústica número 20 bis-N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, al tomo 1.330, libro 336, folio 63.
Valencià: b) Declare que, en conseqüència, Isabel Miralles Vañó és titular en ple domini de la totalitat de l'esmentada finca registral número 20 bis-N.
Español: b) Declarar y declaro que, en consecuencia, Isabel Miralles Vañó es titular en pleno dominio de la totalidad de la mentada finca registral número 20 bis-N.
Valencià: c) Condemne els demandats esmentats a pagar les costes processals causades en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los citados demandados al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: d) Una vegada ferma esta resolució, que valga esta com a manament en forma als efectes de la seua inscripció registral.
Español: d) Firme que sea la presente resolución, sirva la misma como mandamiento en forma a los efectos de su inscripción registral.
Valencià: Deduïu-ne una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal i, si no es pot notificar personalment, procediu-ne a la notificació per edictes que es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè puguen adquirir fermesa ex articles 497.2 i 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta resolució, s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, perquè, després de la seua posterior interposició, en siga sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma y, en caso de no poder notificarse personalmente, procédase a su notificación por edictos que se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que puedan adquirir firmeza ex artículos 497.2 y 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, para, tras su posterior interposición, su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meu sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu en el dia de hui, mentre estava celebrant audiència pública, de la qual cosa done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat Blas Ivorra Masanet, els seus hereus i qualsevol que puga tindre interés en la causa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado Blas Ivorra Masanet, sus herederos y cualquiera que pueda tener interés en la causa.
Valencià: Alcoi, 21 d'octubre de 2008.
Español: Alcoy, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14074) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Asociaciones de Mercados en Mercavalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14074) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Asociaciones de Mercados en Mercavalencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14074 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Asociaciones de Mercados en Mercavalencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14074 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Asociaciones de Mercados en Mercavalencia.
Valencià: [2008/14074] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada: "Federación de Asociaciones de Mercados en Mercavalencia, segons allò acordat en l'Assemblea General, realitzada el dia 29 de juliol de 2008.
Español: [2008/14074] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositado en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Federación de Asociaciones de Mercados en Mercavalencia", según lo acordado en la Asamblea General celebrada el día 29 de julio de 2008.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de làmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación del ámbito territorial, que pasa ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Vicente Nácher Luz.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Vicente Nácher Luz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/19) Licitació de l'expedient 74/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/19) Licitación del expediente 74/2008.
Valencià: Servicis complementaris per al maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'eficiència en la gestió assistencial.
Español: Servicios complementarios para el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la eficiencia en la gestión asistencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/19 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació de l'expedient 74/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/19 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación del expediente 74/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 74/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis complementaris per al maneig de diversos sistemes d'informació utilitzats en l'activitat sanitària i administrativa per a la millora de l'eficiència en la gestió assistencial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios complementarios para el manejo de diversos sistemas de información utilizados en la actividad sanitaria y administrativa para la mejora de la eficiencia en la gestión asistencial.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: un any. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: un año. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 25 de febrer de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 25 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 5 de març de 2008.
Español: d) Fecha: el día 5 de marzo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1925) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1925) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1925 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata administració local policia oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1925 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata administración local policía oferta de empleo concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: [2008/1925] L'Ajuntament de Mislata, per Decret d'Alcaldia de data 24 de gener de 2008, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007, que a continuació es transcriu Funcionaris Subgrup segons Llei 7/2007: C1.
Español: [2008/1925] El Ayuntamiento de Mislata, por Decreto de Alcaldía de fecha 24 de enero de 2008, ha aprobado la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007, que a continuación se transcribe Funcionarios Subgrupo según Ley 7/2007: C1.
Valencià: Nombre de vacants: 2.
Español: Numero de vacantes: 2.
Valencià: Subgrup segons Llei 7/2007: A2.
Español: Subgrupo según Ley 7/2007: A2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8177) Informació pública de l'ordenança reguladora de les estratègies d'inversió dels fons provinents de la participació pública en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística del municipi en la millora de la qualitat dels entorns urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8177) Información pública de la ordenanza reguladora de las estrategias de inversión de los fondos provenientes de la participación pública en las plusvalías generadas por la actuación urbanística del municipio en la mejora de la calidad de los entornos urbanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8177 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ordenança reguladora de les estratègies d'inversió dels fons provinents de la participació pública en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística del municipi en la millora de la qualitat dels entorns urbans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8177 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública de la ordenanza reguladora de las estrategias de inversión de los fondos provenientes de la participación pública en las plusvalías generadas por la actuación urbanística del municipio en la mejora de la calidad de los entornos urbanos.
Valencià: [2008/8177] Acordada provisionalment pel Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el 18 d'abril d'enguany, l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de les estratègies d'inversió dels fons provinents de la participació pública en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística del municipi en la millora de la qualitat dels entorns urbans, s'exposa al públic, per un termini d'un mes, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que preveuen els articles 49, en relació amb el 70.2, de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: [2008/8177] Acordada provisionalmente por Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el 18 de abril del presente año, la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de las estrategias de inversión de los fondos provenientes de la participación pública en las plusvalías generadas por la actuación urbanística del municipio en la mejora de la calidad de los entornos urbanos, se expone al público, por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo previsto en los artículos 49, en relación con el 70.2, de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: D'acord amb el que ha acordat així mateix el Ple, en cas de no presentar-se reclamacions o suggeriments, l'expressat acord esdevindrà definitiu sense necessitat d'un nou acord exprés, i entrarà en vigor després de la completa publicació del seu text en el Butlletí Oficial de la Província i el transcurs des d'eixe moment de 15 dies hàbils addicionals.
Español: Conforme a lo acordado asimismo por el Pleno, en caso de no presentarse reclamaciones o sugerencias, el expresado acuerdo devendrá en definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo expreso, entrando en vigor tras la completa publicación de su texto en el Boletín Oficial de la Provincia y el transcurso desde ese momento de 15 días hábiles adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12007) Notificació a Luís García Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/12007) Notificación a Luís García Garrido.
Valencià: Expedient número 301/06 SAN.
Español: Expediente número 301/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12007 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luís García Garrido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12007 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luís García Garrido.
Valencià: [2008/12007] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12007] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 301/06 SAN Interessat: Luís García Garrido Últim domicili conegut: C/ San Quirico, 17.
Español: Expediente número: 301/06 SAN Interesado: Luís García Garrido Último domicilio conocido: C/ San Quirico.
Valencià: Assumpte: acord de sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 4 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15650) Adjudicació número 07/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15650) Adjudicación número 07/32.
Valencià: Execució de les obres del projecte de millora de l'accessibilitat en l'estació de Túria de la Línia 1 de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de mejora de la accesibilidad de la estación de Túria de la Línea 1 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.