gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci, mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio, mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a Secretaria, en horari de 09.00 fins a les 13.30 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo, estando toda la documentación técnica objeto de información pública en Secretaría, en horario de 09.00 hasta las 13.30 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13148) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 4 residencial, Entre Núcleos, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13148) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 4 residencial, Entre Núcleos, del suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector 4 residencial, Entre Núcleos, del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector 4 residencial, Entre Núcleos, del suelo urbanizable.
Valencià: [2003/Q13148] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha dictat, amb data 21 de juliol de 2003, el Decret 266/2003, pel qual s'aprova definitivament el projecte d'urbanització del sector 4 residencial, Entre Núcleos, del sòl urbanitzable de Massamagrell, amb les modificacions proposades per l'arquitecte municipal, la documentació del qual ja ha sigut aportada, és a dir: a) Cal mallar completament la xarxa d'aigua potable a les illes 2, 3, i 6.
Español: [2003/Q13148] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha dictado, con fecha 21 de julio de 2003, Decreto 266/2003, por virtud del cual se aprueba definitivamente el proyecto de urbanización del sector 4 residencial, Entre Núcleos, del suelo urbanizable de Massamagrell, con las modificaciones propuestas por el arquitecto municipal, cuya documentación ha sido ya aportada, a saber: a) Debe mallarse completamente la red de agua potable en las manzanas 2, 3, y 6.
Valencià: b) Cal dibuixar al plànol número 7.5 la xarxa de baixa tensió a tot el perímetre de l'illa 9 que correspon a la zona d'ordenança d'ampliació de nucli vell.
Español: b) Debe dibujarse en el plano número 7.5 la red de baja tensión en todo el perímetro de la manzana 9 correspondiente a la zona de ordenanza de ampliación de casco antiguo.
Valencià: c) Cal dibuixar al plànol número 12.11 el reg per degoteig als escossells dels vials i a les rotondes.
Español: c) Debe dibujarse en el plano número 12.11 el riego por goteo en los alcorques de viales y en las rotondas.
Valencià: Es fa públic a efectes d'executivitat, i s'informa de la possibilitat d'interposar contra la resolució a què es fa referència un recurs contenciós administratiu ordinari davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte, o bé, potestativament, el recurs previ de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes següent a la publicació d'este edicte (que interromp el termini per a la interposició del contenciós administratiu).
Español: Se hace público a efectos de ejecutividad, informando de la posibilidad de interponer contra la referida resolución recurso contencioso administrativo ordinario ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien, potestativamente, el recurso previo de reposición ante el propio órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes siguiente a la publicación de este edicto (que interrumpe el plazo para la interposición del contencioso administrativo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6655) ORDE de 29 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim, per a l'exercici 2003, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6655) ORDEN de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2003, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6655 CVE Data del document : 29-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria agrària comercialització transformació alimentària indústria pesquera FEOGA IFOP silvicultura indústria alimentària ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDE de 29 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim, per a l'exercici 2003, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6655 CVE Fecha del documento : 29-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria agraria comercialización transformación alimentaria industria pesquera FEOGA IFOP silvicultura industria alimentaria ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 29 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2003, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2003/X6655] En l'article 5 de l'Orde de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació (DOGV núm. 3966, de 26.03.2001), modificada per mitjà de l'Orde de 14 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4390, de 02.12.2002), s'establix l'import, per a l'exercici 2001, de les ajudes estructurals del FEOGA.
Español: [2003/X6655] La Orden de 8 de abril de 2003 establece el importe global máximo en el ejercicio de 2003 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, reguladas en la Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: S'ha produït un increment del crèdit disponible en el capítol VII del programa 714.30, ?Industrialització i comercialització agrària?, en la línia pressupostària T1907.
Español: Posteriormente, se ha producido un incremento del crédito disponible en el capítulo VII del programa 714.30 «Industrialización y Comercialización Agraria», línea presupuestaria T1907 con cargo a la que se financian dichas ayudas.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, en el qual s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'import global màxim en l'exercici 2003 per a les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació (DOGV núm. 3966, de 26.03.2001) quedarà fixat, en l'apartat d'ajudes estructurals del FEOGA, en 9.538.800 euros.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo en el ejercicio 2003 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación (DOGV núm. 3.966 de 26.03.2001), quedará fijado, en el apartado de ayudas estructurales del FEOGA, en 9.538.800 euros.
Valencià: Línia codi comptable T1907, amb el finançament següent: Feoga Orientació: 7.154.100 euros Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 1.659.751 euros Generalitat Valenciana: 724.949 euros Mantenen la vigència els altres aspectes que es regulen en l'orde de referència indicada.
Español: Línea código contable T1907 Feoga Orientación: 7.154.100 euros Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 1.659.751 euros Generalitat Valenciana: 724.949 euros Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: València, 29 de maig de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11469) Expedient número 144/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11469) Expediente número 144/2003.
Valencià: Servici de transport sanitari assistit i no assistit d'urgències (SAMU i SVB).
Español: Servicio de transporte sanitario asistido y no asistido de urgencias (SAMU y SVB).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11469 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de transport Expedient número 144/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11469 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de transporte Expediente número 144/2003.
Valencià: [2003/X11469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/2003.
Español: c) Número de expediente: 144/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport sanitari urgent assistit i no assistit d'urgències (SAMU i SVB).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte sanitario asistido y no asistido de urgencias (SAMU y SVB) c) Lotes: 4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.434 de 6 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.434 de 6 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions tres-cents quaranta-dos mil set-cents setanta euros (5.342.770 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones trescientos cuarenta y dos mil setecientos setenta euros (5.342.770 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1.
Valencià: - Transvia, SL. 213.481,50 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Transvia, SL. 213.481,50 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cent setze mil tres-cents tretze euros i cinquanta cèntims (5.116.313,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ciento dieciséis mil trescientos trece euros con cincuenta céntimos (5.116.313,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10761) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 21 del Pla General de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10761) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 21 del Plan General de La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10761 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 21 del Pla General de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10761 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 21 del Plan General de La Nucia.
Valencià: [2003/X10761] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, del dia 7 de juny de 2003.
Español: [2003/X10761] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, del día 7 de junio de 2003.
Valencià: Exp 134/03.
Español: Exp. 134/03.
Valencià: Modificació puntual núm. 21 del Pla General.
Español: Modificación puntual nº 21 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2811) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 16 microreserves vegetals en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2811) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 16 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/06/13/(1)/corrigendum/20030310/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/06/13/(1)/corrigendum/20030310/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2811 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xàbia Torrevieja Alacant Agres Calp Callosa de Segura Finestrat Alcoi Crevillent Albatera Beneixama Orxa, l' Xixona espècie protegida protecció de la flora legislació reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 16 microreserves vegetals en la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2811 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Jávea Torrevieja Alicante Agres Calp Callosa de Segura Finestrat Alcoy Crevillent Albatera Beneixama Lorcha Jijona especie protegida protección de la flora legislación reserva natural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 16 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: [2003/2811] Havent-se detectat errades en la redacció de l'Orde de 13 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 16 microreserves vegetals en la província d'Alacant (DOGV núm. 4.059 del 07/08/2001), cal introduir les següents correccions en l'esmentada Orde: 1a.
Español: [2003/2811] Habiéndose detectado errores en la redacción de la Orden de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 16 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante (DOGV núm. 4.059, de 7 de agosto de 2001), hay que introducir las siguientes correcciones en dicha Orden: 1.