gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació necessària per a valorar els criteris d'adjudicació establerts al apartat J de l'annex I del quadre de característiques al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y V del pliego de clausulas administrativas particulares, así como la documentación necesaria para valorar los criterios de adjudicación establecidos en el apartado J del anexo I del cuadro de características al pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Registre General de la Conselleria de Benestar Social situat al passeig de l'Albereda, 16, de València. 3r Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia. 3º Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el onceavo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5922) Informació pública del pla parcial adaptat als reajustaments derivats de l'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana del sector Golf Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5922) Información pública del plan parcial adaptado a los reajustes derivados de la homologación global del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana del sector Golf Sant Gregori.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial adaptat als reajustaments derivats de l'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana del sector Golf Sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial adaptado a los reajustes derivados de la homologación global del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana del sector Golf Sant Gregori.
Valencià: [2004/F5922] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 12 de maig de 2004, ha resolt: «Sotmetre a informació pública el pla parcial adaptat als reajustaments derivats de l'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana del sector Golf Sant Gregori, presentat per la mercantil G y C, SA.
Español: [2004/F5922] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 12 de mayo de 2004, ha resuelto: «Someter a información pública el plan parcial adaptado a los reajustes derivados de la homologación global del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana del sector Golf Sant Gregori, presentado por la mercantil G y C, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7179) Expedient número 522/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7179) Expediente número 522/2004.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i manteniment d'un microscopi quirúrgic ORL.
Español: Arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un microscopio quirúrgico ORL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7179 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 522/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7179 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 522/2004.
Valencià: [2004/Q7179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q7179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 522/2004.
Español: c) Número de expediente: 522/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i manteniment d'un microscopi quirúrgic ORL.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de un microscopio quirúrgico ORL.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.738, de 23 d'abril de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.738, de 23 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil sis-cents sis euros i trenta cèntims (68.606,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil seiscientos seis euros con treinta céntimos (68.606,30 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil tres-cents setanta-quatre euros i seixanta-dos cèntims (67.374,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil trescientos setenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (67.374,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9104) Informació pública del conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Pinars de Mecli a Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9104) Información pública del convenio urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Pinares de Mecli en Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Pinars de Mecli a Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Pinares de Mecli en Tibi.
Valencià: [2004/F9104] El Ple de la corporació que presidisc va acordar, en la sessió del passat 25 d'agost de 2004, ratificar el conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Pinars del Mecli, subscrit per l'Alcaldia el dia 4 anterior.
Español: [2004/F9104] El Pleno de la corporación que presido, acordó, en su sesión del pasado 25 de agosto de 2004, ratificar el convenio urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Pinares del Mecli, suscrito por la Alcaldía el día 4 anterior.
Valencià: El conveni es formula amb motiu i en relació amb l'execució del planejament de l'àmbit a què es referix, sense alterar les seues determinacions.
Español: El convenio se formula con motivo y en relación con la ejecución del planeamiento del ámbito a que se refiere, sin alterar sus determinaciones.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria de l'ajuntament, on poden consultar-se en dies hàbils en horaris d'oficina.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento, donde puede consultarse en días hábiles y en horarios de oficina.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix per la disposició addicional quarta.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet el text, juntament amb les actuacions portades a cap, al tràmit d'informació pública, per a al·legacions i suggeriments, que es podran presentar per qualssevol interessats pels terminis de 15 dies, a comptar des del següent al de l'última inserció oficial (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant) del present edicte.
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional cuarta.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, se somete el texto, junto con todo lo actuado, al trámite de información pública, para alegaciones y sugerencias, que podrán presentarse por cualesquiera interesados por términos de 15 días, a contar desde el siguiente al de la última inserción oficial (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante) del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12011) Ressenya de la Resolució de 24 de setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla especial per a la construcció de l'Hospital i desdoblament de la carretera CV-95, del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12011) Reseña de la Resolución de 24 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial para la construcción del Hospital y desdoblamiento de la carretera CV-95, del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12011 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 24 de setembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del Pla especial per a la construcció de l'Hospital i desdoblament de la carretera CV-95, del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12011 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 24 de septiembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial para la construcción del Hospital y desdoblamiento de la carretera CV-95, del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2004/X12011] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 24 de setembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 241, de 19 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X12011] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 24 de septiembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 241, de 19 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12303) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva del PRI Avdelaura d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12303) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva del PRI Avdelaura de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12303 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol de 2004, pel qual es declara l'aprovació definitiva del PRI Avdelaura d'Atzeneta d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12303 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004, por el que se declara la aprobación definitiva del PRI Avdelaura de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2004/X12303] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juliol del 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 225, de data 21 de setembre de 2004.
Español: [2004/X12303] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de julio de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 225 de fecha 21 de septiembre de 2004.
Valencià: Ex: 2003.1022.
Español: Expte: 2003.1022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8889) Notificació a Carlos Sánchez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8889) Notificación a Carlos Sánchez Fernández.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Sánchez Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Sánchez Fernández.
Valencià: [2004/A8889] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, això com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/A8889] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, ubicada al carrer Historiador Chabàs número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabàs número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Carlos Sánchez Fernández.
Español: Persona Interesada: Carlos Sánchez Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer José Andreu Alabarta, 42-5, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Andreu Alabarta, 42-5, 46014 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: comunicació de resolució sobre desistiment respecte a la sol·licitud de dissolució de l'Associació Alumnes i Exalumnes de Disseny de les Escoles Públiques de València.
Español: Extracto del contenido: comunicación resolución sobre desistimiento respecto a la solicitud de disolución de la Asociación Alumnos y Exalumnos de Diseño de las Escuelas Públicas de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11253) Informació pública del pla especial de foment d'habitatge de protecció oficial a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11253) Información pública del plan especial de fomento de vivienda de protección oficial en Calpe.