gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.404 d'11 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.404 de 11 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-un mil cinc-cents quaranta-sis euros (231.546 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y un mil quinientos cuarenta y seis euros (231.546 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes euros Abbott Laboratories, SA. 58.200 Nestle España, SA. 15.345 Nutricia, SRL 102.846 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas euros Abbott Laboratories, SA. 58.200 Nestle España, SA. 15.345 Nutricia, SRL 102.846 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil tres-cents noranta-un euros (176.391 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil trescientos noventa y un euros (176.391 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9577) Informació pública del projecte de reparcel·lació redactat pels serveis tècnics municipals en execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 31 Barranquet del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/9577) Información pública del proyecto de reparcelación redactado por los servicios técnicos municipales en ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 31 Barranquet, del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9577 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació redactat pels serveis tècnics municipals en execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 31 Barranquet del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9577 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación redactado por los servicios técnicos municipales en ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 31 Barranquet, del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: [2007/9577] Mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació redactat pels servicis tècnics municipals en execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 31 Barranquet del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises En aplicació del que establix l'article 177.1.a en relació amb l'article 134, ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, procedix exposar al públic el referit projecte amb tota la documentació annexa per un termini d'un mes.
Español: [2007/9577] Mediante la Resolución de 29 de junio de 2007, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Reparcelación redactado por los servicios técnicos municipales en ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 31 Barranquet del Plan General de Ordenación Urbana de Manises En aplicación de lo que establece el artículo 177.1.a en relación con el artículo 134, ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede exponer al público el referido proyecto con toda la documentación anexa por el plazo de un mes.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, en els termes i condicions de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a l'efecte dels quals podran consultar el projecte de reparcel·lació.
Español: Se hace constar que durante tal plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, en los términos y condiciones de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, al efecto de los cuales podrán consultar el proyecto de reparcelación.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, els propietaris i els titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afectan a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo de que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'hi observara dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciara dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el período de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat dels quals, identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: Y con el fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente, dirigido a los titulares de bienes y derechos la identidad de los cuales es insabida, o siendo conocida, es insabido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, la titularidad de los cuales, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Manises, 4 de juliol de 2007.
Español: Manises, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1555) Nomenament de dos funcionaris de carrera, auxiliars d'habitatges tutelats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1555) Nombramiento de dos funcionarios de carrera, auxiliares de viviendas tuteladas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1555 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba administració local professió administrativa funcionari concurs administratiu En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que després de superar les proves reglamentàries s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de comeses especials, denominació auxiliar d'habitatges tutelats, en virtut de Decret d'Alcaldia, de data 24 de gener de 2007: Núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1555 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba administración local profesión administrativa funcionario concurso administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que tras superar las pruebas reglamentarias se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, denominación auxiliar de viviendas tuteladas, en virtud de Decreto de Alcaldía, de fecha 24 de enero de 2007: Nº Nombre y apellidos DNI 1 Luis María de Loreto Puchol 38088241-B 2 Socorro Adan Navarro 18933012-X Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Vall d'Alba, 25 de gener de 2007.
Español: Vall d'Alba, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2991) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat per a l'organització d'un Congrés Internacional de Dret Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2991) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat para la organización de un Congreso Internacional de Derecho Marítimo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2991 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia, Interior i Administracions Públiques cooperació administrativa jurisdicció Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, el 17 de maig de 2006, un Conveni de col·laboració per a l'organització d'un Congrés Internacional de Dret Marítim, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0039/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2991 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia, Interior y Administraciones Públicas cooperación administrativa jurisdicción Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, el día 17 de mayo de 2006, un Convenio de colaboración para la organización de un Congreso Internacional de Derecho Marítimo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0039/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat per a l'organització d'un Congrés Internacional de Dret Marítim València, 17 de maig de 2006.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat para la organización de un Congreso Internacional de Derecho Marítimo Valencia, a 17 de Mayo de 2006.
Valencià: Reunits D'una banda, l'Excm.
Español: Reunidos De una parte, el Excmo.
Valencià: Javier Laorden Ferrero, vocal del Consell General del Poder Judicial, facultat per a la firma del present conveni en representació del president del Consell General del Poder Judicial.
Español: Javier Laorden Ferrero, Vocal del Consejo General del Poder Judicial, facultado para la firma del presente convenio en representación del Presidente del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: I de l'altra, l'Hble.
Español: Y de otra, el Hble.
Valencià: Peralta Viñes, conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, qui actua en nom i representació de la Generalitat en virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002 de 26 de febrer.
Español: Peralta Viñes, conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que actúa en nombre y representación de la Generalitat en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002 de 26 de febrero.
Valencià: Ambdues parts actuen fent ús de les facultats que legalment tenen atribuïdes reconeixent-se la capacitat necessària per a la firma del present Conveni i amb esta finalitat compareixen en nom de les Institucions a les quals, respectivament, representen i de manera recíproc es reconeixen capacitat per a formalitzar el present conveni, i per això Exposen Primer.
Español: Ambas partes actúan en uso de las facultades que legalmente tienen atribuidas reconociéndose la capacidad necesaria para la firma del presente Convenio y a tal fin comparecen en nombre de las Instituciones a las que, respectivamente representan y de modo recíproco se reconocen capacidad para formalizar el presente convenio, y por ello Exponen Primero.
Valencià: La Generalitat té previst l'organització d'un Congrés Internacional de Dret Marítim en ocasió de la Copa d'Amèrica de Vela.
Español: La Generalitat tiene previsto la organización de un Congreso Internacional de Derecho Marítimo con ocasión de la Copa de América de Vela.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial organitza diversos congressos, cursos i altres tasques formatives tant a nivell nacional com internacional destinades fonamentalment a la formació de jutges i magistrats en les diverses àrees del coneixement jurídic tant directament com en cololaboració amb altres organismes i entitats públiques i privades.
Español: El Consejo General del Poder Judicial viene organizado diversos congresos, cursos y otras tareas formativas tanto a nivel nacional como internacional destinadas fundamentalmente a la formación de Jueces y Magistrados en las diversas áreas del conocimiento jurídico tanto directamente como en colaboración con otros organismos y entidades públicas y privadas.
Valencià: Sent interessos tant de la Generalitat com del Consell General del Poder Judicial cololaborar en l'organització del Congrés Internacional de Dret Marítim subscriuen amb tal finalitat el present Acord amb subjecció a les següents.
Español: Siendo intereses tanto de la Generalitat como del Consejo General del Poder Judicial colaborar en la organización del Congreso Internacional de Derecho Marítimo suscriben con tal finalidad el presente Acuerdo con sujeción a las siguientes.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial i la Generalitat acorden organitzar un Congrés Internacional de Dret Marítim a celebrar en la ciutat de València en la data que de comú acord establisquen.
Español: El Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat acuerdan organizar un Congreso Internacional de Derecho Marítimo a celebrar en la ciudad de Valencia en la fecha que de común acuerdo establezcan.
Valencià: La direcció executiva del Congrés anirà a càrrec de la Generalitat.
Español: La dirección ejecutiva del Congreso correrá a cargo de la Generalitat.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial assumirà la direcció tècnica de l'esmentat Congrés.
Español: El Consejo General del Poder Judicial asumirá la dirección técnica del citado Congreso.
Valencià: Podran incorporar-se al present Acord, a proposta de qualsevol de les parts i amb conformitat de l'altra, altres organismes i entitats públiques o privades, amb les comeses que prèviament s'acorden.
Español: Podrán incorporarse al presente Acuerdo, a propuesta de cualquiera de las partes y con conformidad de la otra, otros organismos y entidades públicas o privadas, con los cometidos que previamente se acuerden.
Valencià: Per al desplegament i execució d'este acord es crea una Comissió de Seguiment integrada per tres membres designats per cada una de les parts subscriptores del Conveni.
Español: Para el desarrollo y ejecución de este acuerdo se crea una Comisión de Seguimiento integrada por tres miembros designados por cada una de las partes suscriptoras del mismo.
Valencià: Per part del Consell General del Poder Judicial formaran part de l'esmentada Comissió un vocal del Consell, un lletrat del Servici de Relacions Internacionals i un lletrat del Servici de Formació Contínua de l'Escola Judicial.
Español: Por parte del Consejo General del Poder Judicial formarán parte de la citada Comisión un Vocal del Consejo, un Letrado del Servicio de Relaciones Internacionales y un Letrado del Servicio de Formación Continua de la Escuela Judicial.
Valencià: Per part de la Generalitat formaran part de l'esmentada Comissió, el secretari autonòmic de Justícia, el cap d'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia de la Direcció General de Justícia i el Comissionat Especial per a la Copa d'Amèrica o persona en qui este delegue.
Español: Por parte de la Generalitat formarán parte de la citada Comisión, el Secretario Autonómico de Justicia, el Jefe de Área de Relaciones con la administración de Justicia de la Dirección General de Justicia y el Comisionado Especial para la Copa de América o persona en quien éste delegue.
Valencià: Els acords que adopte la Comissió de Seguiment hauran de prendre's per unanimitat.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión de Seguimiento habrán de tomarse por unanimidad.
Valencià: El present Acord té com a finalitat exclusiva l'organització d'un Congrés Internacional de Dret Marítim i per tant estendrà la seua vigència fins a la completa execució de les activitats derivades de la celebració d'este.
Español: El presente Acuerdo tiene por finalidad exclusiva la organización de un Congreso Internacional de Derecho Marítimo y por lo tanto extenderá su vigencia hasta la completa ejecución de las actividades derivadas de la celebración del mismo.
Valencià: El vocal del Consell General del Poder Judicial Javier Laorden Ferrero El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel I.
Español: El vocal del Consejo General del Poder Judicial Javier Laorden Ferrero El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Miguel I.
Valencià: Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5128) Actuacions de demanda número 136/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5128) Autos de demanda número 136/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : IV.