gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, i amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, y previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Feta la consulta a les administracions públiques afectades identificades en el procediment, informen que de l'adopció de la modificació proposada no se'n derivaran efectes significatius en el medi ambient en l'àmbit de les seues competències: L'informe de 27 d'octubre de 2014, del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, considera la modificació proposada viable des del punt de vista del paisatge, i és innecessària la redacció d'un estudi de paisatge.
Español: Realizada consulta a las administraciones públicas afectadas identificadas en el procedimiento, estas informan que de la adopción de la modificación propuesta no se derivarán efectos significativos en el medio ambiente en el ámbito de sus competencias: En el informe de 27 de octubre de 2014, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se considera la modificación propuesta viable desde el punto de vista del paisaje, siendo innecesaria la redacción de un estudio de paisaje para la misma.
Valencià: No obstant això, l'informe establix que, a fi de preservar la configuració del paisatge urbà de Beniparrell, s'han d'establir unes condicions per al desenrotllament de les actuacions futures, que hauran de quedar arreplegades en la normativa urbanística corresponent.
Español: No obstante, en el informe se establece que, con objeto de preservar la configuración del paisaje urbano de Beniparrell, se deberán establecer unos condicionantes para el desarrollo de las actuaciones futuras, que deberán quedar recogidos en la correspondiente normativa urbanística.
Valencià: L'informe de 21 d'octubre de 2014, del Servici d'Ordenació del Territori, establix que de la modificació proposada no se'n derivaran efectes significatius en el medi ambient en matèria d'inundacions, ja que es proposa una localització per a la construcció del nou centre d'assistència primària en una zona de les de menor risc en el conjunt del nucli urbà de Beniparrell; no obstant això, la modificació ha d'incorporar la condició següent: «la cota del forjat de planta baixa s'ha de situar, almenys, a 1,30 metres per damunt de la rasant del carrer».
Español: En el informe de 21 de octubre de 2014, del Servicio de Ordenación del Territorio, se establece que de la modificación propuesta no se derivarán efectos significativos en el medio ambiente en materia de inundación, puesto que se propone una localización para la construcción del nuevo centro de asistencia primaria en una zona de las de menor riesgo en el conjunto del casco urbano de Beniparrell; no obstante la modificación deberá incorporar la siguiente condición: «la cota del forjado de planta baja se situará, al menos, a 1,30 metros por encima de la rasante de la calle».
Valencià: S'indica que l'òrgan promotor haurà de definir un ús alternatiu dins dels previstos en l'article 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per a la denominada Casa del Metge, ja que la qualificació de dotacional múltiple comprén usos dotacionals l'ús específic dels quals s'assigna en un instrument de planejament posterior, situació que ací no es planteja.
Español: Se indica que el órgano promotor deberá definir un uso alternativo dentro de los previstos en el artículo 132 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana para la denominada Casa del Médico, puesto que la calificación de dotacional múltiple comprende usos dotacionales cuyo uso específico se asigna en instrumento de planeamiento posterior, situación que aquí no se plantea.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Sòl, establix en l'article 15 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo, establece en el artículo 15 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Atenent la disposició transitòria primera de la LOTUP, el procediment d'avaluació ambiental previst en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, serà aplicable als instruments de planejament que s'inicien a partir de l'entrada en vigor de la LOTUP, és a dir, a partir del 20 d'agost de 2014.
Español: Atendiendo a la disposición transitoria primera de la LOTUP, el procedimiento de evaluación ambiental previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, será aplicable a los instrumentos de planeamiento que se inicien a partir de la entrada en vigor de la LOTUP, es decir, a partir del 20 de agosto de 2014.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, 26 d'octubre de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la llei, la tramitació ambiental es du a terme segons la Llei 5/2014, LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 26 de octubre de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, com que es considera, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, no influïx en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i consultats el Servici d'Ordenació del Territori respecte al risc d'inundació, el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge i el Servici Territorial d'Urbanisme, es pot concloure que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultados el Servicio de Ordenación del Territorio respecto al riesgo de inundación, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y el Servicio Territorial de Urbanismo; se puede concluir que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atenent el que establix l'article 51.2.b de la LOTUP, i ja que la modificació avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territori i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació, d'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual sèptima de les normes subsidiàries de Beniparrell, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y puesto que la modificación evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio y se somete al procedimiento simplificado de evaluación: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual séptima de las NNSS de Beniparrell, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perd la vigència i cessa l'efecte que té si no s'aprova la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 51.7 de la LOTUP, este informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Per tant, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Beniparrell, perquè considera que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado a la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Beniparrell, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Cosa que notifique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » València, 17 de novembre de 2014.
Español: » Valencia, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9438) Notificació de la sentència dictada en el juÍ verbal número 2665/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juÍ verbal número 2665/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2010.
Valencià: [2014/9438] En el juí verbal 2665/10 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Albamar, siti en la urbanització Doña Pepa, de la localitat de Rojales, contra Hans Aage Johansen, condemne este últim a abonar a la part actora, la suma de 2.552,09 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: [2014/9438] En el juicio verbal 2665/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Albamar, sito en la urbanización Doña Pepa, de la localidad de Rojales, contra Hans Aage Johansen, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora, la suma de 2.552,09 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjuidiciament Civil, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-la a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Hans Aage Johansen, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Hans Aage Johansen, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de setembre de 2014.
Español: Torrevieja, 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8060) Consulta pública de l'avantprojecte de Llei de la Generalitat de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8060) Consulta pública del anteproyecto de la Ley de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Consulta pública de l'avantprojecte de Llei de la Generalitat de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Consulta pública del anteproyecto de la Ley de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana.
Valencià: [2014/8060] El Consell, en la seua reunió de hui, ha acordat donar la seua conformitat al text de l'avantprojecte de Llei de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de desenrotllar i ampliar la normativa bàsica arreplegada en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: [2014/8060] El Consell, en su reunión de hoy, ha acordado dar su conformidad al texto del anteproyecto de Ley de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana con el objetivo de desarrollar y ampliar la normativa básica recogida en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: El Consell considera la participació dels ciutadans en els assumptes públics com un dels pilars bàsics sobre els quals s'assenta la democràcia avançada.
Español: El Consell considera la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos como uno de los pilares básicos sobre los que se asienta la democracia avanzada.
Valencià: Així ho reconeix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 9.4.
Español: Así lo reconoce el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 9.4.
Valencià: Així mateix, pretén, amb este avantprojecte de llei, avançar i aprofundir en la consolidació d'un govern obert i participatiu, un govern que treballe per a fomentar dia a dia l'eficiència i l'eficàcia en l'Administració, i per a aconseguir un major acostament entre la ciutadania i els seus responsables polítics.
Español: Asimismo, pretende, con este anteproyecto de ley, avanzar y profundizar en la consolidación de un gobierno abierto y participativo, un gobierno que trabaje para fomentar día a día la eficiencia y la eficacia en la Administración, y para lograr un mayor acercamiento entre la ciudadanía y sus responsables políticos.
Valencià: És un fi d'esta llei que els poders públics doten la ciutadania de ferramentes per a assegurar la seua efectiva participació en els assumptes públics.
Español: Es un fin de esta ley que los poderes públicos doten a la ciudadanía de herramientas para asegurar su efectiva participación en los asuntos públicos.
Valencià: En esta línia d'actuació, el Consell ha acordat obrir des del 9 al 25 de setembre, ambdós dies inclusivament, un període de consulta informació pública sobre el text de l'avantprojecte de llei perquè les persones i entitats interessades realitzen totes les aportacions i propostes que consideren d'interés.
Español: En esta línea de actuación, el Consell ha acordado abrir, desde el 9 al 25 de septiembre, ambos días inclusive, un periodo de consulta pública sobre el texto del anteproyecto de ley para que las personas y entidades interesadas realicen todas las aportaciones y propuestas que consideren de interés.
Valencià: El text de l'avantprojecte de llei està disponible en l'adreça web següent: ?www.gvaoberta.gva.es- De la mateixa manera, l'avantprojecte de llei estarà a disposició d'aquelles persones que vulguen consultar-lo presencialment en la seu de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la plaça de Nules, 2, 46003 València; i en les delegacions del Consell a Alacant, av.
Español: El texto del anteproyecto de ley está disponible en la siguiente dirección web: ?www.gvaoberta.gva.es- De la misma forma, el anteproyecto de ley estará a disposición de aquellas personas que quieran consultarlo presencialmente en la sede de la Consellería de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en la plaza de Nules, 2, 46003 Valencia; y en las delegaciones del Consell en Alicante, av.
Valencià: Doctor Gadea, 10, i Castelló de la Plana, c/ Major, 71, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Doctor Gadea, 10, y Castellón de la Plana, c/ Mayor, 71, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les seues propostes, suggeriments o observacions preferentment a través del formulari disponible en la mateixa adreça web i per correu postal dirigit al Registre de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana, carrer d'En Bou, número 9 i 11, 46001 València, o per mitjà de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas interesadas podrán presentar sus propuestas, sugerencias u observaciones preferentemente a través del formulario disponible en la misma dirección web y por correo postal dirigido al Registro de la Consellería de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana, c/ En Bou, núm 9 y 11, 46001 Valencia, o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.