gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base de l'exposat, de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Modificar les següents mesures addicionals per sectors en l'àmbit de la Comunitat Valenciana recollides en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda noves mesures addicionals en la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 1r.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Modificar las siguientes medidas adicionales por sectores en el ámbito de la Comunitat Valenciana recogidas en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda nuevas medidas adicionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19. 1º.
Valencià: Es modifica el punt 1.
Español: Se modifica el punto 1.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «1.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Mesures en relació a celebracions, esdeveniments o concentracions de persones. 1.1.
Español: Medidas en relación a celebraciones, eventos o concentraciones de personas. 1.1.
Valencià: No se celebraran esdeveniments de cap índole que impliquen aglomeració o concentració de persones.
Español: No se celebrarán eventos de ninguna índole que impliquen aglomeración o concentración de personas.
Valencià: En conseqüència, no es permet la realització de cap esdeveniment o activitat amb concentració de persones, que es desenvolupe tant a l'aire lliure com en espai tancat.
Español: En consecuencia, no se permite la realización de evento alguno o actividad con concentración de personas, que se desarrolle tanto al aire libre como en espacio cerrado.
Valencià: Es consideren com a tals esdeveniments i activitats, els espectacles públics, activitats recreatives i socioculturals, exhibició d'animals i celebracions populars. 1.2.
Español: Se consideran como tales eventos y actividades, los espectáculos públicos, actividades recreativas y socioculturales, exhibición de animales y celebraciones populares. 1.2.
Valencià: No tindran consideració d'esdeveniments i activitats a l'efecte d'aquest punt, aquells actes culturals inclosos en la programació ordinària, habitual dels locals i establiments culturals i artístics com a sales de conferències, museus i sales d'exposicions, sales polivalents, sales socioculturals, espectacles cinematogràfics, cinemes, cinemes d'estiu, autocinemes.
Español: No tendrán consideración de eventos y actividades a efectos de este punto, aquellos actos culturales incluidos en la programación ordinaria, habitual de los locales y establecimientos culturales y artísticos como salas de conferencias, museos y salas de exposiciones, salas polivalentes, salas socioculturales, espectáculos cinematográficos, cines, cines de verano, autocines.
Valencià: espectacles teatrals i musicals, teatres, amfiteatres, auditoris, sales multifuncionals, sales d'arts escèniques i altres espais de naturalesa anàloga l'activitat ordinària de la qual siga cultural i que compten amb protocols suficients per al desenvolupament de la seua activitat, així com la celebració de proves selectives o exàmens realitzats per organismes oficials o centres educatius.
Español: espectáculos teatrales y musicales, teatros, anfiteatros, auditorios, salas multifuncionales, salas de artes escénicas y otros espacios de naturaleza análoga cuya actividad ordinaria sea cultural y que cuenten con protocolos suficientes para el desarrollo de su actividad, así como la celebración de pruebas selectivas o exámenes realizados por organismos oficiales o centros educativos.
Valencià: Estos actes hauran de tindre una naturalesa d'acord amb la dels actes ordinaris programats en l'espai cultural en qüestió.
Español: Estos actos deberán tener una naturaleza acorde con la de los actos ordinarios programados en el espacio cultural en cuestión.
Valencià: La celebració de seminaris, congressos, assemblees, jornades i altres activitats d'aquestes característiques que se celebren en locals l'activitat ordinària de les quals siga la d'albergar este tipus de trobades, no seran considerats esdeveniments a l'efecte del punt anterior.
Español: La celebración de seminarios, congresos, asambleas, jornadas y demás actividades de estas características que se celebren en locales cuya actividad ordinaria sea la de albergar este tipo de encuentros, no serán considerados eventos a los efectos del punto anterior.
Valencià: Totes estes activitats hauran de complir amb les limitacions d'aforament del 50% i altres exigències contingudes en les resolucions vigents. 1.3.
Español: Todas estas actividades deberán cumplir con las limitaciones de aforo del 50 % y demás exigencias contenidas en las resoluciones vigentes. 1.3.
Valencià: No es permeten els espectacles itinerants.
Español: No se permiten los espectáculos itinerantes.
Valencià: Es consideren espectacles itinerants o de «desfilada» aquells esdeveniments en els quals públic i espectacle es mouen al mateix temps, segons la redacció donada per la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19. 1.4.
Español: Se consideran espectáculos itinerantes o de «desfile» aquellos eventos en los cuales público y espectáculo se mueven al mismo tiempo, según la redacción dada por la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19. 1.4.
Valencià: Per als altres esdeveniments i activitats permesos, respecte dels quals no s'estableix aforament o ordenació específica en esta Resolució o en disposicions i resolucions en vigor, se seguiran les normes d'aforament tant per a espais interiors com exteriors o a l'aire lliure que es preveuen en l'Acord de 19 de juny, del Consell i en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'estarà a les condicions establides en estes». 2n.
Español: Para los demás eventos y actividades permitidos, respecto de los que no se establece aforo u ordenación específica en esta Resolución o en disposiciones y resoluciones en vigor, se seguirán las normas de aforo tanto para espacios interiores como exteriores o al aire libre que se prevén en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell y en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, y se estará a las condiciones establecidas en las mismas». 2º.
Valencià: Es modifica el punt 4.
Español: Se modifica el punto 4.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «4.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «4.
Valencià: Es modifica el punt 5.
Español: Se modifica el punto 5.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «5.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «5.
Valencià: Les celebracions que impliquen servei d'hostaleria, restauració, en salons de banquets o en qualsevol altre establiment d'hostaleria o espai privat, s'ajustaran al regulat en esta matèria, amb un màxim de 20 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, entre familiars i persones reunides». 4t.
Español: Las celebraciones que impliquen servicio de hostelería, restauración, en salones de banquetes o en cualquier otro establecimiento de hostelería o espacio privado, se ajustarán a lo regulado en esta materia, con un máximo de 20 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, entre familiares y personas allegadas». 4º.
Valencià: Es modifica el punt 6.
Español: Se modifica el punto 6.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «6.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «6.
Valencià: Mesures relatives a activitats d'oci educatiu, educació en el temps lliure, escoles d'animació juvenil, parcs i zones d'esplai lliure. 1.
Español: Medidas relativas a actividades de ocio educativo, educación en el tiempo libre, escuelas de animación juvenil, parques y zonas de esparcimiento libre. 1.
Valencià: Els parcs, jardins i zones d'esplai a l'aire lliure podran romandre oberts excepte en el període horari que limita la mobilitat o circulació de les persones que regula el Decret del president de la Generalitat, no estant permés el seu ús durant la franja horària diferent a l'autoritzada.
Español: Los parques, jardines y zonas de esparcimiento al aire libre podrán permanecer abiertos salvo en el periodo horario que limita la movilidad o circulación de las personas que regula el Decreto del president de la Generalitat, no estando permitido su uso durante la franja horaria distinta a la autorizada.
Valencià: Durant el seu temps d'obertura, es mantindran les mesures de distanciament físic seguretat interpersonal i higiene i prevenció, i vigilància que es compleixen les mesures d'agrupació o reunió socialment previstes.
Español: Durante su tiempo de apertura, se mantendrán las medidas de distanciamiento físico seguridad interpersonal e higiene y prevención, y vigilancia de que se cumplen las medidas de agrupación o reunión socialmente previstas. 2.
Valencià: Als parcs infantils recreatius a l'aire lliure, castells inflables, tobogans i altres jocs infantils hauran de respectar-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19, mantenint la neteja segons els protocols a este efecte aprovats per l'autoritat de salut pública corresponent.
Español: En los parques infantiles recreativos al aire libre, castillos hinchables, toboganes y otros juegos infantiles deberán respetarse las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19, manteniendo la limpieza según los protocolos al efecto aprobados por la autoridad de salud pública correspondiente. 3.
Valencià: En les instal·lacions interiors o exteriors on es desenvolupen estes activitats no es podrà superar l'aforament del 30% del seu aforament.
Español: En las instalaciones interiores o exteriores donde se desarrollen dichas actividades no se podrá superar el aforo del 30 % de su aforo.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de respectar-se les mesures de seguretat i distanciament físic, seguretat interpersonal, higiene, neteja, prevenció, i seguint les indicacions contingudes en els protocols establits a este efecte per les autoritats sanitàries per a la prevenció de la Covid-19.
Español: En cualquier caso, deberán respetarse las medidas de seguridad y distanciamiento físico, seguridad interpersonal, higiene, limpieza, prevención, y siguiendo las indicaciones contenidas en los protocolos establecidos a tal efecto por las autoridades sanitarias para la prevención de la Covid-19.
Valencià: Es consideren inclosos en este apartat, les ludoteques i tots aquells establiments d'activitats recreatives infantils i juvenils». 5é.
Español: Se consideran incluidos en este apartado, las ludotecas y todos aquellos establecimientos de actividades recreativas infantiles y juveniles». 5º.
Valencià: Es modifica el punt 7.
Español: Se modifica el punto 7.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «7.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «7.
Valencià: Els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals, amb independència de la seua superfície útil d'exposició i venda, hauran de reduir al 50% l'aforament total en els establiments i locals.
Español: Los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales, con independencia de su superficie útil de exposición y venta, deberán reducir al 50 % el aforo total en los establecimientos y locales.
Valencià: En el cas d'establiments o locals distribuïts en diverses plantes, la presència de clientela en cadascuna d'elles, haurà de guardar esta mateixa proporció. 7.2.
Español: En el caso de establecimientos o locales distribuidos en varias plantas, la presencia de clientela en cada una de ellas, deberá guardar esta misma proporción. 7.2.
Valencià: Tots els establiments i locals comercials i d'activitats de serveis professionals que disposen d'aparcaments o espais destinats a l'estacionament de vehicles dels seus clients, reduiran al 50% la capacitat d'aquests aparcaments i espais. 7.3.
Español: Todos los establecimientos y locales comerciales y de actividades de servicios profesionales que dispongan de aparcamientos o espacios destinados al estacionamiento de vehículos de sus clientes, reducirán al 50 % la capacidad de estos aparcamientos y espacios. 7.3.
Valencià: A l'efecte d'aquest punt, no estan inclosos en el mateix els establiments l'activitat principal dels quals és la prestació de serveis professionals i els centres en els quals s'imparteix formació no reglada». 6é.
Español: A los efectos de este punto, no están incluidos en el mismo los establecimientos cuya actividad principal es la prestación de servicios profesionales y los centros en los que se imparte formación no reglada». 6º.
Valencià: Es modifica el punt 9.
Español: Se modifica el punto 9.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «9.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «9.
Valencià: S'inclou en este punt a totes les activitats hostaleres i de restauració, que tenen per objecte la prestació de servei de begudes i menjar elaborat per al seu consum a l'interior o exterior dels locals.
Español: Se incluye en este punto a todas las actividades hosteleras y de restauración, que tienen por objeto la prestación de servicio de bebidas y comida elaborada para su consumo en el interior o exterior de los locales.
Valencià: Entre els quals es troben amb caràcter enunciatiu, restaurants, café, bar, cafeteries, establiments públics situats en zona marítim-terrestre, saló-lounge, salons, cafés teatre, cafés concerte, cafés-cantant, activitats d'oci i entreteniment. 9.2.
Español: Entre los que se encuentran con carácter enunciativo, restaurantes, café, bar, cafeterías, establecimientos públicos ubicados en zona marítimo-terrestre, salón-lounge, salones, cafés teatro, cafés concierto, cafés-cantante, actividades de ocio y entretenimiento. 9.2.
Valencià: En estos establiments, l'aforament permés a l'interior de local és del 30%, sempre respectant un compliment estricte de les mesures de ventilació i climatització en espais interiors.
Español: En estos establecimientos, el aforo permitido en el interior de local es del 30 %, siempre respetando un cumplimiento estricto de las medidas de ventilación y climatización en espacios interiores.
Valencià: A les terrasses a l'aire lliure l'aforament és del 100%.
Español: En las terrazas al aire libre el aforo es del 100 %.
Valencià: En estos establiments: L'horari de tancament d'aquests establiments serà a les 18.00 hores.
Español: En estos establecimientos: El horario de cierre de estos establecimientos será a las 18.00 horas.
Valencià: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 4 persones per taula o agrupacions de taules.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 4 personas por mesa o agrupaciones de mesas.
Valencià: S'exceptuen del límit horari de tancament previst en este apartat els establiments, locals i activitats que en virtut dels seus especials característiques presten un servei que es puga considerar essencial o no substituïble: Serveis d'hostaleria d'hospitals i clíniques, per a ús de professionals, i acompanyants i familiars de pacients.
Español: Se exceptúan del límite horario de cierre previsto en este apartado los establecimientos, locales y actividades que en virtud de sus especiales características presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible: Servicios de hostelería de hospitales y clínicas, para uso de profesionales, y acompañantes y familiares de pacientes.
Valencià: Serveis d'hostaleria i restauració d'establiments hotelers i allotjaments turístics, per a ús exclusiu de la clientela allotjada en estos.
Español: Servicios de hostelería y restauración de establecimientos hoteleros y alojamientos turísticos, para uso exclusivo de la clientela alojada en los mismos.
Valencià: En els casos exceptuats en este punt 9.5.
Español: En los casos exceptuados en este punto 9.5.
Valencià: , a partir de la conclusió de l'horari establit per a establiments de restauració i hostaleria, estos podran continuar la seua activitat sol i exclusivament per a les persones usuàries d'aquests, fins al seu horari de tancament habitual.
Español: , a partir de la conclusión del horario establecido para establecimientos de restauración y hostelería, estos podrán continuar su actividad solo y exclusivamente para las personas usuarias de los mismos, hasta su horario de cierre habitual.
Valencià: Sense perjudici de la subjecció a la resta de mesures establides per als establiments de restauració i hostaleria. 9.6.
Español: Sin perjuicio de la sujeción al resto de medidas establecidas para los establecimientos de restauración y hostelería. 9.6.
Valencià: Es manté la suspensió de l'activitat pròpia de discoteques, sales de ball i bars de copes amb i sense actuacions musicals en directe, pubs, ciber-café, cafés teatre, cafés concerte, cafés cantant, ni la realització de karaokes i actuacions esporàdiques o amateur de cant.
Español: Se mantiene la suspensión de la actividad propia de discotecas, salas de baile y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, pubs, ciber-café, cafés teatro, cafés concierto, cafés cantante, ni la realización de karaokes y actuaciones esporádicas o amateur de canto.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'autoritzat en la Resolució de 9 de desembre de 2020, de les conselleres de Sanitat Universal i Salut Pública i de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals relatives als locals d'oci nocturn, amb les mesures i limitacions previstes en esta Resolució per als establiments de restauració i hostaleria, i en la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo autorizado en la Resolución de 9 de diciembre de 2020, de las conselleras de Sanidad Universal y Salud Pública y de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acuerdan medidas adicionales relativas a los locales de ocio nocturno, con las medidas y limitaciones previstas en esta Resolución para los establecimientos de restauración y hostelería, y en la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es permet música ambiental i no es permet el ball en estos establiments, ni en interiors ni en exteriors». 7é.
Español: Se permite música ambiental y no se permite el baile en estos establecimientos, ni en interiores ni en exteriores». 7º.
Valencià: Es modifica el punt 12.
Español: Se modifica el punto 12.
Valencià: del resolc Primer de la Resolució de 5 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, queda redactat com segueix: «12.
Español: del resuelvo Primero de la Resolución de 5 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, queda redactado como sigue: «12.
Valencià: La màscara serà obligatòria en zones o espais amb gran afluència de persones, on no siga possible mantindre la distància de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries amb la resta de persones esportistes o vianants.
Español: La mascarilla será obligatoria en zonas o espacios con gran afluencia de personas, donde no sea posible mantener la distancia de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias con el resto de personas deportistas o peatones.
Valencià: d) Per a la realització d'activitat esportiva en instal·lacions tancades serà obligatori l'ús de màscara. 12.2.
Español: d) Para la realización de actividad deportiva en instalaciones cerradas será obligatorio el uso de mascarilla. 12.2.
Valencià: Activitat física i esportiva de la població en edat escolar de les etapes educatives d'Infantil i Primària fora de la jornada escolar. 12.2.1.
Español: Actividad física y deportiva de la población en edad escolar de las etapas educativas de Infantil y Primaria fuera de la jornada escolar. 12.2.1.
Valencià: a) La població en edat escolar de les etapes educatives d'Infantil i Primària podrà participar fora de la jornada escolar en activitats esportives grupals i en entrenaments esportius, amb un màxim de 10 persones esportistes amb les limitacions que estableix l'apartat següent.
Español: a) La población en edad escolar de las etapas educativas de Infantil y Primaria podrá participar fuera de la jornada escolar en actividades deportivas grupales y en entrenamientos deportivos, con un máximo de 10 personas deportistas con las limitaciones que establece el apartado siguiente.
Valencià: b) En tot cas, les activitats esportives grupals i els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'activitat o d'entrenament.
Español: b) En todo caso, las actividades deportivas grupales y los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de actividad o de entrenamiento.
Valencià: Per a la realització d'activitat esportiva en instal·lacions tancades serà obligatori l'ús de màscara.
Español: Para la realización de actividad deportiva en instalaciones cerradas será obligatorio el uso de mascarilla.
Valencià: d) L'activitat física i la pràctica esportiva que es realitze en activitats lectives, extraescolars o complementaries durant la jornada escolar, se sotmetrà a les disposicions dels Protocols vigents a cada moment per als centres escolars, adoptats per la Conselleria competent en matèria d'Educació i per la Conselleria competent en matèria de Sanitat. 12.2.2.
Español: d) La actividad física y la práctica deportiva que se realice en actividades lectivas, extraescolares o complementarías durante la jornada escolar, se someterá a las disposiciones de los Protocolos vigentes en cada momento para los centros escolares, adoptados por la Conselleria competente en materia de Educación y por la Conselleria competente en materia de Sanidad. 12.2.2.