gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 de novembre de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Lliurament: 10 punts. 4.
Español: Entrega: 10 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 48.000,00 euros.
Español: Base imponible: 48.000,00 euros.
Valencià: Import total: 58.080,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 58.080,00 euros. 4.2.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Jasco Analítica Spain, SL. 5.3.
Español: Contratista: Jasco Analítica Spain, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 39.995,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 39.995,00 euros.
Valencià: Import total: 48.393,95 euros. 5.5.
Español: Importe total: 48.393,95 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19 de noviembre de 2013.
Valencià: , (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: , (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10747) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 670/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10747) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 670/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 670/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 670/2012.
Valencià: [2013/10747] Juí divorci contenciós 000670/2012 Part demandant: Marina Heredia Heredia.
Español: [2013/10747] Juicio divorcio contencioso 000670/2012 Parte demandante: Marina Heredia Heredia.
Valencià: Part demandada: Mohamed Bendip.
Español: Parte demandada: Mohamed Bendip.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificar el demandat Mohamed Bendip.
Español: Objeto del edicto: notificar al demandado Mohamed Bendip.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia.
Valencià: Divorci contenciós 670/2012 Sentència número 311/2013 Dénia, 11 de novembre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, he vist estes actuacions de divorci contenciós número 670/2012, seguides en este Jutjat en virtut de la demanda del procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Marina Heredia Heredia, assistit del lletrat Raúl Marcos Lafuente Aguado, contra Mohamed Bendip, el qual va ser declarat en situació de rebelia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Divorcio contencioso 670/2012 Sentencia número 311/2013 Dénia, 11 de noviembre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, los presentes autos de divorcio contencioso número 670/2012, seguidos en este Juzgado en virtud de demanda del procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Marina Heredia Heredia, asistido del letrado Raúl Marcos Lafuente Aguado, contra Mohamed Bendip, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal, con la intervención del ministerio fiscal, ha sido objeto del procedimiento una pretensión de disolución matrimonial por divorcio y de medidas relativas a menores.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de Marina Heredia Heredia, contra Mohamed Bendip, i dispose, de conformitat amb els fonaments de dret d'esta resolució: Primer.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de Marina Heredia Heredia, contra Mohamed Bendip, y acuerdo, de conformidad con los fundamentos de derecho de la presente resolución: Primero.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia dels menors S.
Español: Atribuir la guarda y custodia de los menores S.
Valencià: a sa mare, Marina Heredia Heredia, sense que pertoque efectuar cap pronunciament relatiu al règim de visites, sense perjuí del que els progenitors pogueren acordar de mutu acord respecte d'això.
Español: a su madre, Marina Heredia Heredia, sin que proceda efectuar ningún pronunciamiento relativo al régimen de visitas, sin perjuicio de lo que los progenitores pudieran de mutuo acuerdo acordar al respecto.
Valencià: Condemnar Mohamed Bendip a l'abonament, en concepte d'aliments a favor dels seus fills menors d'edat, de la quantitat de 150 euros mensuals per a cada un d'ells, 300 euros en total, amb les corresponents actualitzacions anuals de l'índex de preus de consum, que haurà d'ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte o llibreta que designe la demandant, i gastos extraordinaris a mitges.
Español: Condenar a Mohamed Bendip al abono, en concepto de alimentos a favor de sus hijos menores de edad, de la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno de ellos, 300 euros en total, con las correspondientes actualizaciones anuales del índice de precios al consumo, que deberá ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o libreta que designe la demandante, y gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança literal a les actuacions i que es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apelació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst, i que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es disposa publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar al demandat, Mohamed Bendip.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar al demandado, Mohamed Bendip.
Valencià: Dénia, 11 de novembre de 2013.
Español: Dénia, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1848) Notificacions de requeriment de documentació en matèria de renda garantitzada de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1848) Notificaciones de requerimiento de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R0430/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R0430/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions de requeriment de documentació en matèria de renda garantitzada de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de requerimiento de documentación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/1848] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'extractes d'estos el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1848] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció d'Acció Comunitària, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificació de requeriment de documentació en matèria de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Notificación de requerimiento de documentación en materia de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3949) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/3949) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3949 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3949 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/10.
Valencià: [2013/3949] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.5 de l'Orde 13/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/10 (DOCV 6501, 13.04.2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 9/10, de 31 d'octubre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6903, de 15 de novembre de 2012, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: [2013/3949] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.5 de la Orden 13/2011, de 21 de marzo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/10 (DOCV 6501, 13.04.2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 9/10, de 31 de octubre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6903, de 15 de noviembre de 2012, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: La llista esmentada queda com seguix: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: Dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Annex IV: persones convocades a la realització del primer exercici.
Español: Anexo IV: personas convocadas a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que s'indica en l'annex V de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo V de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València) de l'annex IV a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 15 de juny de 2013 (dissabte), a les 10.00 hores, a València, Aulari Nord del Campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers s/n.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia) del anexo IV a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 15 de junio de 2013 (sábado), a las 10.00 horas, en Valencia, Aulario Norte del Campus dels Tarongers, avenida de los Naranjos, s/n.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra «V», d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «V», conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del NIE, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: També hauran de portar, necessàriament, bolígraf, llapis del número 2 i goma d'esborrar.
Español: También deberán llevar, necesariamente, bolígrafo, lápiz del número 2 y goma de borrar.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 9/10 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 9/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5388) Adjudicació número S/3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5388) Adjudicación número S/3/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5388 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5388 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/3/13.
Valencià: Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de material d'oficina. 2.3.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de material de oficina. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 6974, 27.02.2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 6974, 27.02.2013. 3.
Valencià: Qualitat, característiques tècniques i funcionals: 20 punts.
Español: Calidad, características técnicas y funcionales: 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del acord marc: 200.000 euros IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 200.000 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Data: 17 de maig de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 17 de mayo de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: El Corte Inglés, SA; Suministros de Papelería e Informática de Alicante, SL; Próxim de Oficinas, SL. 5.3.
Español: Contratistas: El Corte Inglés, SA; Suministros de Papelería e Informática de Alicante, SL; Próxim de Oficinas, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: pressupost màxim per a dos anys: 200.000 euros IVA inclós.
Español: Importe de adjudicación: presupuesto máximo para dos años: 200.000 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8564) Licitació número 255/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8564) Licitación número 255/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.