gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot l'edifici confronta: per l'esquerra entrant, amb casa de la vídua del Sr.
Español: Todo el edificio linda: por la izquierda entrando, con casa de la viuda de D.
Valencià: Salvador Máximo Pons i Raga; per la dreta, amb la del Sr.
Español: Salvador Máximo Pons y Raga; por la derecha, con la de D.
Valencià: José Millán; i pel fons, amb el carrer de la Llibertat.
Español: José Millán; y por el fondo, con la calle de la Libertad.
Valencià: Comprèn la finca una superfície total de tres-cents trenta metres, vint decímetres quadrats.
Español: Comprende la finca una total superficie de trescientos treinta metros, veinte decímetros cuadrados.
Valencià: L'immoble anteriorment descrit figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, a nom de la parròquia de Sant Esteve Protomàrtir, al tom 1.024, llibre 28 de la secció Serrans, foli 197, finca núm. 571/D, inscripció 21ª.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, a nombre de la Parroquia de San Esteban Protomártir, al tomo 1.024, libro 28 de la sección Serranos, folio 197, finca núm. 571/D, inscripción 21ª.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 PTA).
Valencià: València, 14 de novembre de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836792) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Sastre Belloch, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836792) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Juan José Sastre Belloch, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836792 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836792 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828671) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ha adoptat l'acord següent referent a la Fundació Frax, Paz, Bondad, Verdad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828671) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se adopta el siguiente acuerdo referente a la Fundación Frax, Paz, Bondad, Verdad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2069 Data del DOGV : 16-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828671 CVE Data del document : 21-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juny de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ha adoptat l'acord següent referent a la Fundación Frax, Paz, Bondad, Verdad.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2069 Fecha DOGV : 16-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828671 CVE Fecha del documento : 21-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de junio de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adopta el siguiente acuerdo referente a la Fundación Frax, Paz, Bondad, Verdad.
Valencià: Fernando Mignoni Guerra, com a president; Sra.
Español: Fernando Mignoni Guerra, como presidente; D.
Valencià: Alicia Frax Cavanna de Ooms, com a vice-presidenta; Sr.
Español: ª Alicia Frax Cavanna de Ooms, como vicepresidenta; D.
Valencià: Antonio Fuster García, Alcalde- president de l'Ajuntament de l'Alfaz del Pi, com a vocal; Sr.
Español: Antonio Fuster García, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Alfaz del Pi, como vocal; D.
Valencià: Salvador Pastor Pérez, notari d'Altea, com a vocal, i Sra.
Español: Salvador Pastor Pérez, notario de Altea, como vocal, y D.
Valencià: Elvira Mignoni González, com a vocal, en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: ª Elvira Mignoni González, como vocal, en el ejercicio de sus cargos.
Valencià: Segon Nomenar com a comissari especial que substituirà el patronat en l?exercici de les sues funcions el Sr.
Español: Segundo Nombrar como comisario especial que sustituya al patronato en el ejercicio de sus funciones a D.
Valencià: Francisco de Asís Serrano Martín, Lletrat de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco de Asís Serrano Martín, Letrado de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana».
Valencià: » València, 8 de juliol de -1993.
Español: Valencia, 8 de julio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823832) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació per a efectuar extracció d'òrgans de donants vius a l'Hospital Universitari <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823832) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para efectuar extracción de órganos de donantes vivos al Hospital Universitario <>, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823832 CVE Data del document : 28-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació per a efectuar extracció d'òrgans de donants vius a l'Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823832 CVE Fecha del documento : 28-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para efectuar extracción de órganos de donantes vivos al Hospital Universitario "La Fe", de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació d'autorització i acreditació que tenia concedida per efectuar extracció d'òrgans de donants vius l?Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: Vista la solicitud de renovación de autorización y acreditación que tenía concedida para efectuar extracción de órganos de donantes vivos en el Hospital Universitari La Fe, de Valencia.
Valencià: Que el Director Tècnic de l?Hospital Universitari La Fe, de València, va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i acreditació que tenia concedida per l?Ordre de 15 d'abril de 1981 (BOE d'11 d'agost) per efectuar extracció d'òrgans de donants vius.
Español: Que el Director Gerent del Hospital Universitari La Fe, de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización y acreditación que tenía concedida por Orden de 15 de abril de 1981 (BOE de 11 de agosto) para efectuar extracción de órganos de donantes vivos.
Valencià: Vistos els antecedents de fets i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització i acreditació a l?Hospital Universitari La Fe, de València, per a l?extracció d'òrgans de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y acreditación al Hospital Universitari La Fe, de Valencia, para la extracción de órganos de donantes vivos.
Valencià: Aquesta renovació serà vàlida per un període de quatre anys, a partir del dia 1 de gener de 1992.
Español: lista renovación será válida por un período de cuatro años, a partir del día 1 de enero de 1992.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució als interessats, amb advertència que no esgota la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum en el termini de 15 dies comptadors a partir de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanitat i Consumen el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834856) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 35/94, de 25 de juliol de 1994 (DOGV núm. 2.324, de 5 d'agost de 1994), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834856) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 35/94, de 25 de julio de 1994 (DOGV núm. 2.324, de 5 de agosto de 1994), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2516 Data del DOGV : 26-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834856 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2516 Fecha DOGV : 26-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834856 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833420) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria de 132 kV entre l'ET Oliva i la línia Gandia el Verger, i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2416, del 29-12-1994 (1994/833420) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de 132 kV entre la ET Oliva y la línea Gandía-el Verger y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2416 Data del DOGV : 29-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833420 CVE Data del document : 24-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 d'octubre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia elèctrica aèria de 132 kV entre l'ET Oliva i la línia Gandia-el Verger, i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2416 Fecha DOGV : 29-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833420 CVE Fecha del documento : 24-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 d'octubre de 1994, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea eléctrica aérea de 132 kV entre la ET Oliva y la línea Gandia-el Verger y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825467) CONVOCATÒRIA 203/1992, de 13 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825467) CONVOCATORIA 203/1992, de 13 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1828 Data del DOGV : 17-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1828 Fecha DOGV : 17-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829210) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 97/93, de 26 de maig de 1993 (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829210) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatoria 97/93, de 26 de mayo de 1993 (DOGV núm. 2.039, de 4 de junio de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria d'Economía i Hisenda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2106 Data del DOGV : 20-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829210 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2106 Fecha DOGV : 20-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829210 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833588) DECRET 265/1994, de 20 de desembre, del Govern valencià, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna i s'estableixen categories i normes de protecció de la fauna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2431, del 19-01-1995 (1995/833588) DECRETO 265/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna y se establecen categorías y normas de protección de la fauna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/20/265/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2431 Data del DOGV : 19-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833588 CVE Data del document : 20-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 265/1994, de 20 de desembre, del Govern valencià, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna i s'estableixen categories i normes de protecció de la fauna.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/20/265/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2431 Fecha DOGV : 19-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833588 CVE Fecha del documento : 20-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 265/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna y se establecen categorías y normas de protección de la fauna.
Valencià: Durant les últimes dècades, les administracions general de l'estat i de la comunitat autònoma han modificat progressivament la seua legislació sobre conservació d'espècies silvestres de fauna a fi d'adaptar-les tant a la legislació internacional com al canvi de mentalitat social, cada vegada més partidària de la protecció dels valors naturals i de les espècies amenaçades.
Español: Durante las últimas décadas, las administraciones general del estado y de la comunidad autónoma han modificado progresivamente su legislación sobre conservación de especies silvestres de fauna, a fin de adaptarlas tanto a la legislación internacional como al cambio de mentalidad social, cada vez más partidaria de la protección de los valores naturales y de las especies amenazadas.
Valencià: Després de la publicació d'algunes normes d'adaptació ja derogades, com el Reial Decret 3181/1980, de 30 de desembre, i el 1498/1986, de 6 de juny, es va publicar la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres (BOE n.
Español: Tras la publicación de algunas normas de adaptación ya derogadas, como el Real Decreto 3181/1980, de 30 de diciembre, y el 1498/1986, de 6 de junio, se publicó la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres (BOE nº 74, 28.03.89).