gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estratègia d'economia circular  La solució que proposa iCAREPLAST s'integra en una estratègia d'economia circular, que augmenta de manera substancial la quantitat de plàstics reciclats que es destinaran a produir productes bàsics que podran usar-se per a la producció de polímers de qualitat verge o com a matèries primeres per a altres processos en indústries petroquímiques, de productes químics fins, automotrius i de detergents/surfactants.
Español: La solución que propone iCAREPLAST se integra en una estrategia de economía circular, aumentando de manera sustancial la cantidad de plásticos reciclados que se destinarán a producir productos básicos que podrán usarse para la producción de polímeros de calidad virgen o como materias primas para otros procesos en industrias petroquímicas, de productos químicos finos, automotrices y de detergentes/surfactantes..
Valencià: Com a resultat de l'explotació inicial, es podrien tractar 250.000 t de residus plàstics, i convertir-les en 1.500 t d'alquil aromàtics i 1.000 t d'aromàtics, que d'una altra manera acabarien en abocadors.
Español: Como resultado de la explotación inicial, se podrían tratar 250.000 t de residuos plásticos, convirtiéndolas en 1.500 t de alquilaromáticos y 1.000 t de aromáticos, que de otra manera acabarían en vertederos..
Valencià: A més, es recuperaran i valoraran els fluxos líquids i gasosos rics en hidrocarburs (inclòs el diòxid de carboni), així com els subproductes sòlids (carbó) per a maximitzar l'equilibri material i energètic del procés, minimitzant la petjada mediambiental i assegurant la sostenibilitat econòmica.
Español: Además, se recuperarán y valorizarán los flujos líquidos y gaseosos ricos en hidrocarburos (incluyendo el dióxido de carbono), así como los subproductos sólidos (carbón) para maximizar el equilibrio material y energético del proceso, minimizando la huella medioambiental y asegurando la sostenibilidad económica..
Valencià: La comunicació dels avantatges del projecte, clau  iCAREPLAST combina la piròlisi, el tractament catalític, la tecnologia de separació de membranes i els sistemes d'oxicombustió amb la finalitat d'obtenir productes químics de valor afegit en un context d'eficiència energètica i respecte al medi ambient.
Español: iCAREPLAST combina la pirólisis, el tratamiento catalítico, la tecnología de separación de membranas y los sistemas de oxicombustión con el fin de obtener productos químicos de valor añadido en un contexto de eficiencia energética y respeto al medio ambiente..
Valencià: Per a assegurar la sostenibilitat del procés, s'implementarà un control avançat de la planta pilot amb l'objectiu d'harmonitzar els objectius econòmics i ambientals, fent ús d'indicadors significatius que s'han definit tenint en compte les avaluacions d'ACV (anàlisis del cicle de vida) i CCV (cost del cicle de vida).
Español: Para asegurar la sostenibilidad del proceso, se implementará un control avanzado de la planta piloto con el objetivo de armonizar los objetivos económicos y ambientales, haciendo uso de indicadores significativos que se han definido teniendo en cuenta los análisis de LCA (evaluación del ciclo de vida) y LCC (coste del ciclo de vida)..
Valencià: La conscienciació de la ciutadania i els responsables polítics dels avantatges ambientals del projecte és un altre dels pilars fonamentals d'aquest, per la qual cosa iCAREPLAST posarà l'accent principalment en l'aspecte comunicatiu, amb la finalitat d'incrementar l'aprovació social..
Español: La concienciación de ciudadanos y responsables políticos de las ventajas ambientales del proyecto es otro de los pilares fundamentales del mismo, por lo que iCAREPLAST hará especial hincapié en el aspecto comunicativo, con el fin de incrementar la aprobación social..
Valencià: Del 16 al 21 de juliol, té lloc a València el primer Internet Startup Camp, dedicat a la creació d'empreses en Internet.
Español: Del 16 al 21 de julio, tiene lugar en Valencia el primer Internet Startup Camp, dedicado a la creación de empresas en Internet.
Valencià: Pots presentar els teus projectes fins al 8 de juny..
Español: Puedes presentar tus proyectos hasta el 8 de junio..
Valencià: L'Internet Startup Camp (ISC) és un programa intensiu de suport a la creació d'empreses d'Internet i a la millora de la competitivitat, que tindrà lloc a València del 16 al 21 de juliol, a les instal·lacions de la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Internet Startup Camp (ISC) es un programa intensivo de apoyo a la creación de empresas de Internet y a la mejora de la competitividad, que tendrá lugar en Valencia del 16 al 21 de julio, en las instalaciones de la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'ISC té tres modalitats de participació: ISC Empreses i Projectes, ISC Inspiració i ISC Streaming.
Español: El ISC contiene tres modalidades de participación: ISC Empresas y Proyectos, ISC Inspiración y ISC Streaming.
Valencià: En la modalitat ISC Empreses i Projectes poden participar persones que vulguen crear una empresa en Internet i que parteixen d'una idea i un equip, o bé aquelles persones que ja tenen una empresa en la xarxa, amb menys de dos anys de vida, i volen perfeccionar el model de negoci amb el suport dels emprenedors més qualificats del país.
Español: En la modalidad ISC Empresas y Proyectos pueden participar aquellas personas que quieran crear una empresa en Internet y que parten de una idea y un equipo, o bien aquellas personas que ya tienen su empresa en la red, con menos de dos años de vida, y quieren perfeccionar su modelo de negocio de la mano de los emprendedores más cualificados del país.
Valencià: El termini de presentació de projectes finalitza el 8 de juny..
Español: El plazo de presentación de proyectos finaliza el 8 de junio..
Valencià: D'altra banda, ISC Inspiració va adreçat a persones que tenen idees, curiositat i talent, i que busquen aprendre dels millors, així com conèixer i interactuar amb persones en la mateixa situació.
Español: Por otra parte, ISC Inspiración va dirigido a aquellas personas que tienen ideas, curiosidad y talento, y que buscan aprender de los mejores, así como conocer e interactuar con personas en la misma situación.
Valencià: L'Internet Startup Camp els ofereix la possibilitat de rebre formació en la creació d'empreses en Internet, nombroses activitats relacionades amb l'emprenedoria i la innovació, i activitats lúdiques i esportives..
Español: El Internet Startup Camp les ofrece la posibilidad de recibir formación en la creación de empresas en Internet, numerosas actividades relacionadas con el emprendimiento y la innovación, y actividades lúdicas y deportivas.
Valencià: Finalment, la modalitat ISC Streaming va adreçada a persones que vulguen rebre una formació específica en la creació d'empreses en Internet des de casa, en qualsevol lloc del món, amb la possibilitat de fer preguntes als experts que participaran en l'esdeveniment..
Español: Por último, la modalidad ISC Streaming va dirigida a las personas que quieran recibir una formación específica en la creación de empresas en Internet desde su propia casa, en cualquier lugar del mundo, con la posibilidad de plantear preguntas a los expertos que participarán en el evento.
Valencià: L'Internet Startup Camp València'12 és un projecte de la Fundació de la Ciutat Politècnica de la Innovació, en col·laboració amb la Fundació de la Innovació Bankinter, al qual participen professors altament qualificats i ponents de primer nivell.
Español: El Internet Startup Camp Valencia'12 es un proyecto de la Fundación de la Ciudad Politécnica de la Innovación, en colaboración con la Fundación de la Innovación Bankinter, y cuenta con la participación de profesores altamente cualificados y ponentes de primer nivel.
Valencià: Entre aquests cal destacar la participació dels millors experts en seguretat informàtica (hackers) del país, així com emprenedors com ara Félix Ruiz (cofundador de la xarxa social Tuenti) i alguns dels directors executius (CEO) de les empreses més importants d'Internet a nivell nacional..
Español: Entre ellos cabe destacar la participación de los mejores expertos en seguridad informática (hackers) del país, así como emprendedores como Félix Ruiz (cofundador de la red social Tuenti) y algunos de los directores ejecutivos (CEO) de las empresas más importantes de Internet a nivel nacional.
Valencià: Tota la informació, així com el programa i la sol·licitud de participació en les principals modalitats de l'ISC, estan disponibles a l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Toda la información, así como el programa y la solicitud de participación en las principales modalidades del ISC, están disponibles a través del enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Les consultes poden dirigir-se a l'adreça de correu electrònic que tens a continuació..
Español: Las consultas pueden dirigirse a la dirección de correo electrónico que figura a continuación..
Valencià: Gestió ambiental.
Español: Gestión ambiental.
Valencià: Tot el col·lectiu universitari pot accedir a la informació completa de l'informe de revisió del Sistema de gestió ambiental de la UPV 2012..
Español: Todo el colectivo universitario puede acceder a la información completa del informe de revisión del Sistema de gestión ambiental de la UPV 2012..
Valencià: El passat 17 de gener va tenir lloc la reunió de la Comissió Ambiental, on es va analitzar l'evolució del Sistema de gestió ambiental de la Universitat Politècnica de València durant l'any 2012 i es va estudiar com continuar millorant-la a tots els campus..
Español: El pasado 17 de enero tuvo lugar la reunión de la Comisión Ambiental, donde se analizó la evolución del Sistema de gestión ambiental de la Universitat Politècnica de València durante el año 2012 y se estudió cómo continuar mejorándola en todos los campus..
Valencià: Per a fer partícip a tot el col·lectiu universitari, s'ha posat a la seua disposició l'informe de revisió del Sistema de gestió ambiental de la UPV 2012.
Español: Para hacer partícipe a todo el colectivo universitario, se ha puesto a su disposición el informe de revisión del Sistema de gestión ambiental de la UPV 2012.
Valencià: Pots consultar-lo a través de la intranet (apartat Serveis, Àrea de Medi Ambient, Planificació Urbanística i Ordenació dels Campus)..
Español: Puedes consultarlo a través de la intranet (apartado Servicios, Área de Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Ordenación de los Campus)..
Valencià: Per a seguir millorant en tots els aspectes de qualitat ambiental, s'acceptaran tots aquells suggeriments que desitgeu enviar, bé a l'adreça que apareix a peu de pàgina o directament a la bústia de suggeriments de l'Àrea de Medi Ambient..
Español: Para seguir mejorando en todos los aspectos de calidad ambiental, se aceptarán todas aquellas sugerencias que deseéis enviar, bien a la dirección que aparece a pie de página o directamente en el buzón de sugerencias del Área de Medio Ambiente..
Valencià: Vodafone Espanya i Universia col·laboren un any més per promoure la inserció laboral dels nous titulats.
Español: Vodafone España y Universia colaboran un año más para promover la inserción laboral de recién titulados.
Valencià: Vodafone Espanya, en col·laboració amb Universia i Banco Santander, llança una nova edició de Discover Graduate Program, una iniciativa de captació de talent amb la qual pretén incorporar joves professionals a la seua plantilla.
Español: Vodafone España, en colaboración con Universia y Banco Santander,  lanza una nueva edición de Discover Graduate Program, una iniciativa de captación de talento con la que busca incorporar jóvenes profesionales a su plantilla.
Valencià: El programa Discover Graduate està obert a joves amb poca experiència laboral, però amb molt de potencial i amb ganes d'aprendre.
Español: El programa Discover Graduate está abierto a jóvenes con poca experiencia laboral, pero con mucho potencial y ganas de aprender.
Valencià: Cada any llança una mitjana de dues convocatòries, i els perfils varien segons les necessitats del negoci.
Español: Cada año lanza una media de dos convocatorias y los perfiles varían según las necesidades del negocio.
Valencià: La passada primavera s'hi van incorporar 30 graduats, i l'actual edició en cerca 25 més..
Español: La pasada primavera se incorporaron 30 graduados, y la actual edición busca otros 25..
Valencià: El programa, que ofereix la possibilitat d'incorporació immediata a jornada completa, s'adreça a nous titulats amb bon expedient acadèmic, un nivell alt d'anglès i un màxim d'experiència de 2 anys.
Español: El programa, que ofrece la posibilidad de incorporación inmediata a jornada completa, se dirige a recién titulados con buen expediente académico, alto nivel de inglés, con un máximo de experiencia de 2 años..
Valencià: Com que es refereix a un mercat tan competitiu i en canvi constant com és el de les telecomunicacions, es valorarà positivament que siguen persones responsables i innovadores, dinàmiques, amb capacitat d'adaptació, ambició, i ganes de contribuir a l'empresa i desenvolupar-s'hi..
Español: Al estar en un mercado tan competitivo y en constante cambio como el de las telecomunicaciones, se valorará positivamente que sean personas responsables e innovadoras, dinámicas, con capacidad de adaptación, ambición, con ganas de contribuir y de desarrollarse en la empresa..
Valencià: Les professions que cerca l'actual convocatòria.
Español: Las profesiones que busca la actual convocatoria.
Valencià: Discover Graduate Program ofereix l'oportunitat de començar una carrera professional en una empresa capdavantera, amb unes condicions salarials molt competitives i un contracte indefinit des del primer moment.
Español: Discover Graduate Program ofrece la oportunidad de comenzar una carrera profesional en una empresa líder con condiciones salariales muy competitivas y contrato indefinido desde el primer momento..
Valencià: Les vacants que es pretén cobrir es troben als departaments següents: Internet de les Coses, Tecnologia, Vendes, Unitats de Negoci i Recursos Humans.
Español: Las vacantes a cubrir se encuentran en los siguientes departamentos: Internet de las cosas, Tecnología, Ventas, Unidades de negocio y Recursos humanos.
Valencià: El programa ofereix un pla de formació de 2 anys adaptat a les habilitats professionals dels participants, que els permetrà conèixer el negoci i desenvolupar competències professionals.
Español: El programa ofrece un plan de formación de 2 años adaptado a sus habilidades profesionales que permitirá conocer el negocio y desarrollar competencias profesionales.
Valencià: A més, alguns integrants del programa podran optar a participar en una experiència internacional..
Español: Además, algunos integrantes del programa podrán optar a participar en una experiencia internacional..
Valencià: Passos per a inscriure-s'hi.
Español: Pasos para inscribirse.
Valencià: Els joves interessats a participar en el procés de selecció s'hi podran inscriure fins al 4 de desembre en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Los jóvenes interesados en participar en el proceso de selección podrán inscribirse hasta el 4 de diciembre en el enlace que figura  a pie de página..
Valencià: Metrovalència.
Español: Metrovalencia.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) obri un nou Centre d'Atenció al Client de Metrovalència a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, al costat de Bankia..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) abre un nuevo Centro de Atención al Cliente de Metrovalencia en el Ágora del campus de Vera de la UPV, al lado de Bankia..
Valencià: Segons les dades prèvies recollides en la matrícula dels alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), en el curs 2012-2013, prop de 9.000 estudiants utilitzen el metro o el tramvia per a arribar a la Universitat.
Español: Según los datos previos recogidos en la matrícula de los alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), en el curso 2012-2013, cerca de 9.000 estudiantes utilizan el metro o el tranvía para venir a la Universidad.
Valencià: Això suposa quasi el 25% del total d'alumnes de la UPV, dels quals més del 50% diuen que l'usen diàriament.
Español: Esto supone casi el 25% del total de alumnos de la UPV, de los cuales más del 50% dicen utilizarlo a diario.
Valencià: Per a ells i per a fomentar l'ús d'aquests mitjans de transport més sostenibles entre la població universitària, la UPV i FGV han renovat l'estreta col·laboració en el present curs acadèmic.
Español: Para ellos y para fomentar el uso de estos medios de transporte más sostenibles entre la población universitaria, la UPV y FGV han renovado su estrecha colaboración en el presente curso académico..
Valencià: Des de l'1 de setembre del 2012 està en funcionament el nou Centre d'Atenció al Client de Metrovalència, situat a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV, al costat de Bankia.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2012 está en funcionamiento el nuevo Centro de Atención al Cliente de Metrovalencia, ubicado en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV, al lado de Bankia.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9.30 a 14 h i de 17 a 20 h.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes, de 9.30 a 14 h y de 17 a 20 h.
Valencià: En aquest centre podràs realitzar qualsevol de les operacions que duus a terme en els altres centres d'atenció al client.
Español: En este centro podrás realizar cualquiera de las operaciones que llevas a cabo en los otros centros de atención al cliente..
Valencià: Des de fa ja uns anys, la UPV i FGV col·laboren per a oferir a la comunitat universitària preus més avantatjosos en l'abonament mensual.
Español: Desde hace ya unos años, la UPV y FGV colaboran para ofrecer a la comunidad universitaria precios más ventajosos en el abono mensual.
Valencià: El descompte d'enguany és d'un 10% en l'abonament, i pots tramitar-ne l'expedició al Centre d'Atenció al Client de l'Àgora o en qualsevol dels centres d'atenció al client de Metrovalència.
Español: El descuento de este año es de un 10% en el abono, y puedes tramitar su expedición en el Centro de Atención al Cliente del Ágora o en cualquiera de los centros de atención al cliente de Metrovalencia..
Valencià: Si vols consultar la informació sobre les condicions i les tarifes, entra en la web de l'Àrea de Medi Ambient de la UPV..
Español: Si quieres consultar la información sobre las condiciones y las tarifas, entra en la web del Área de Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Nova referència al Cid Campeador en un manuscrit del segle XI.
Español: Nueva referencia al Cid Campeador en un manuscrito del siglo XI.
Valencià: El professor Gabriel Songel troba l'acròstic Mio Cid Ruderico Didaci Campidoctor en un manuscrit del segle XI sobre un patró de disseny de marca de picapedrer.
Español: El profesor Gabriel Songel halla el acróstico Mio Cid Ruderico Didaci Campidoctor en un manuscrito del siglo XI sobre un patrón de diseño de marca de cantero.
Valencià: La primera i única referència fins ara directa a Rodrigo Díaz apareix en el Diploma de dotació de la Catedral de València en 1098, on signatura com a Ego Ruderico.
Español: La primera y única referencia hasta ahora directa a Rodrigo Díaz aparece en el Diploma de dotación de la Catedral de Valencia en 1098, donde firma como Ego Ruderico.
Valencià: Aquest document va ser estudiat i publicat per Menéndez Pidal en 1918 i ha servit de referència gràfica i nominal del Cid Campeador..
Español: Este documento fue estudiado y publicado por Menéndez Pidal en 1918 y ha servido de referencia gráfica y nominal del Cid Campeador..
Valencià: Ara, un estudi del professor Gabriel Songel, catedràtic en disseny a la Universitat Politècnica de València, (UPV) saca a la llum un acròstic inserit en un text d'una oració de 342 caràcters, en el qual apareixen alineades les referències Mio Cid Ruderico Didaci Campidoctor, sobre un patró de disseny utilitzat en el disseny de marques de picapedrer..
Español: Ahora, un estudio del profesor Gabriel Songel, catedrático en diseño en la Universitat Politècnica de València, (UPV) saca a la luz un acróstico insertado en un texto de una oración de 342 caracteres, en el que aparecen alineadas las referencias Mio Cid Ruderico Didaci Campidoctor, sobre un patrón de diseño utilizado en el diseño de marcas de cantero..
Valencià: L'acròstic es troba en el Glossarium Latinum de la Reial Acadèmia de la Història, datat l'any 1094 i custodiat en el monestir de Sant Millán de la Cogolla.
Español: El acróstico se encuentra en el Glossarium Latinum de la Real Academia de la Historia, fechado en el año 1094 y custodiado en el monasterio de San Millán de la Cogolla.
Valencià: “D'aquesta manera, aquest estudi avança quatre anys l'única referència coneguda fins al moment al Cid Campeador”, apunta Songel..
Español: “De este modo, este estudio adelanta cuatro años la única referencia conocida hasta el momento al Cid Campeador”, apunta Songel..
Valencià: L'acròstic està identificat per la vertical que uneix els encreuaments de les diagonals en la maquetació de la doble fulla que es troba del Glossarium Latinum.
Español: El acróstico está identificado por la vertical que une los cruces de las diagonales en la maquetación de la doble hoja que se encuentra del Glossarium Latinum.
Valencià: La composició geomètrica de la maquetació d'aquesta doble fulla ja va ser estudiada pel professor Gabriel Songel, en ocasió de la seua investigació arreplegada en “El calze revelat” on en el text conegut com “El reliquiari de Sant Joan de la Penya” va identificar un acròstic que esmentava al “Calis Lapis Exilis Domini” fent referència al Sant Calze custodiat avui en la Catedral de València..
Español: La composición geométrica de la maquetación de esta doble hoja ya fue estudiada por el profesor Gabriel Songel, con ocasión de su investigación recogida en “El cáliz revelado” donde en el texto conocido como “El relicario de San Juan de la Peña” identificó un acróstico que mencionaba al “Calis Lapis Exilis Domini” haciendo referencia al Santo Cáliz custodiado hoy en la Catedral de Valencia..
Valencià: La coincidència en el temps dels dos documents, el de Sant Millán de 1094 i el de la catedral de València de 1098, l'estil de la cal·ligrafia visigótica i en la denominació ruderico, converteixen a aquest acròstic en una referència més primerenca a la ja coneguda..
Español: La coincidencia en el tiempo de los dos documentos, el de San Millán de 1094 y el de la catedral de Valencia de 1098, el estilo de la caligrafía visigótica y en la denominación ruderico, convierten a este acróstico en una referencia más temprana a la ya conocida..
Valencià: L'estudi es presentarà en la Reial Acadèmia de Cultura Valenciana en 2022.
Español: El estudio se presentará en la Real Academia de Cultura Valenciana en 2022.
Valencià: Aquesta institució i les seues publicacions centenàries ja han difós estudis històrics sobre la figura del Cid, per la qual cosa l'actual investigació s'emmarca en aquesta trajectòria..
Español: Esta institución y sus publicaciones centenarias ya han difundido estudios históricos sobre la figura del Cid, por lo que la actual investigación se enmarca en esta trayectoria..
Valencià: Exposició Smart City.
Español: Exposición Smart City.
Valencià: L'ETSED presenta una selecció de projectes de disseny de cabines de serveis per a l'ús públic, que han realitzat alumnes de Disseny Industrial.
Español: La ETSID presenta una selección de proyectos de diseño de cabinas de servicios para el uso público, realizados por alumnos de Diseño Industrial.
Valencià: Fer una ciutat millor, més intel·ligent i sostenible.
Español: Hacer una ciudad mejor, más inteligente y sostenible.
Valencià: Aquesta és la premissa dels treballs de l'exposició "Smart City: disseny, tecnologia i serveis per a l'ús públic", que es pot contemplar fins al pròxim 2 de març a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV.
Español: Diseño, Tecnología y Servicios para el uso público", que se puede contemplar hasta el próximo 2 de marzo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV.