gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13888 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 599/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13888 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 599/2003.
Valencià: [2004/S13888] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S13888] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 599/2003.
Español: c) Número de expediente: 599/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos torres d'anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos torres de anestesia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil euros (66.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil euros (66.000 euros).
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13902) Subasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13902) Subhasta.
Valencià: Enajenación de la parcela T1-b de la unidad de ejecución la Bega.
Español: Alienació de la parcel·la T1-b de la unitat d'execució la Bega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13902 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla licitació contracte administratiu venda en subhasta terreny edificable Subasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13902 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla licitación contrato administrativo venta en subasta terreno edificable Subhasta.
Valencià: [2003/S13902] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de noviembre de 2003, se aprobó el pliego de condiciones particulares que han de regir el procedimiento abierto, mediante subasta, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal.
Español: [2003/S13902] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de novembre de 2003, es va aprovar el plec de condicions particulars que han de regir el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal.
Valencià: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Español: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Valencià: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de subasta, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Español: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Valencià: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Español: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Valencià: Objeto del contrato Descripción del objeto: la enajenación de la parcela T1-b de la unidad de ejecución la Bega.
Español: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació de la parcel·la T1-b de la unitat d'execució la Bega.
Valencià: c) Forma: subasta.
Español: c) Forma: subhasta.
Valencià: Presupuesto base de licitación Importe total: 169.259,30 e, IVA no incluido, al alza.
Español: Pressupost base de licitació Import total: 169.259,30 e, IVA no inclòs, a l'alça.
Valencià: Garantías Provisional: 3.385,19 e Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Español: Garanties Provisional: 3.385,19 e Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servei de Contractació.
Valencià: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1.
Español: b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Valencià: c) Localidad i código postal: Silla 46460.
Español: c) Localitat i codi postal: Silla 46460.
Valencià: d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el veintiséis día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sis dia natural següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en los pliegos.
Español: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs.
Valencià: c) Lugar de presentación: el mismo que el de la obtención de la documentación.
Español: c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Valencià: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará al salón de actos del Ayuntamiento.
Español: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al saló d'actes de l'Ajuntament.
Valencià: b) Fecha: el siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de ofertes, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Español: b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Valencià: Gastos de anuncios A cargo del contratista adjudicatario.
Español: Despeses d'anuncis A càrrec del contractista adjudicatari.
Valencià: Modelo de proposición El que figura en el pliego de condiciones.
Español: Model de proposició El que figura en el plec de condicions.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7067) Notificació a Café Lorquiano, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7067) Notificación a Café Lorquiano, CB.
Valencià: Expedient número 2004/4/367.
Español: Expediente número 2004/4/367.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Café Lorquiano, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Café Lorquiano, CB.
Valencià: [2004/M7067] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Café Lorquiano, CB, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Café Lorquiano, CB Carrer de l'Historiador Diago, número 9, porta 1, 46007 València Expedient: 2004/4/367 Motiu: notificació falta documentació Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/M7067] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Café Lorquiano, CB, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Café Lorquiano, CB Calle del Historiador Diago, número 9, puerta 1, 46007 Valencia Expediente: 2004/4/367 Motivo: notificación falta documentación Contenido de la notificación: presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2-2 de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13907) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13907) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13907 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic música administració local centre d'ensenyament educació artística CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13907 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico música administración local centro de enseñanza educación artística CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/X13907] Advertides errades en la citada orde, publicada en el DOGV núm. 4.653, de 18 de desembre de 2003, s'efectuen les següents correccions: S'afegix l'annex III (Fitxa de manteniment de tercers), per omissió.
Español: [2003/X13907] Advertidos errores en la citada Orden, publicada en el DOGV nº 4.653, de 18 de diciembre de 2003, se efectuan las siguientes correcciones: Se añade el anexo III (Ficha de mantenimiento de terceros), por omisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5056) ORDE de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar, i s'autoritza la implantació del nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Cumbres, de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5056) ORDEN de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar, y se autoriza la implantación del nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Cumbres, de Godella (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5056 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar, i s'autoritza la implantació del nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat Cumbres, de Godella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5056 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar, y se autoriza la implantación del nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Cumbres, de Godella (Valencia).
Valencià: [2004/E5056] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Cumbres, número de codi 46004474, situat al carrer Los Almendros, 3, de Godella-Campolivar (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Preescolar amb 3 unitats i la implantació del nivell d'Educació Infantil, amb 5 unitats.
Español: [2004/E5056] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Cumbres, número de código 46004474, situado en la calle de los Almendros, 3, de Godella-Campo Olivar (Valencia), el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Preescolar con 3 unidades y la implantación del nivel de Educación Infantil, con 5 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 13 de novembre de 2001, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, por Resolución de 13 de noviembre de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny (BOE d'01.07.2003), pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar; el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio (BOE de 01.07.2003), por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.