gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13851 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notficació de citació a les persones interessades en el judici de declaració d'hereus 564/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13851 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notficación de emplazamiento a las personas interesadas en el juicio de declaración de herederos 564/2008.
Valencià: [2009/13851] En el judici de declaració d'hereus número 000564/2008 que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Mario Romay Urrea, David Romay Navalón i María Romay Navalón, sobre la possessió dels béns heretats del causant Esteban Romay Urrea, finat el 19 de febrer de 2008 a Burjassot, s'ha dictat el següent: S'ha donat compte de l'anterior informe del Ministeri Fiscal, que cal unir a les actuacions que l'han motivat.
Español: [2009/13851] En el juicio declaración herederos número 000564/2008 que se tramita en este Juzgado a instancias de Mario Romay Urrea, David Romay Navalón y María Romay Navalón sobre posesión de los bienes heredados del causante Esteban Romay Urrea fallecido el 19 de febrero de 2008 en Burjassot se ha dictado el siguiente: Dada cuenta, el anterior informe del Ministerio Fiscal, únase a los autos de su razón.
Valencià: Requeriu la part actora a fi que aporte a aquestes actuacions els certificats sol·licitats i publiqueu edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i inseriu-los al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i a la localitat de defunció i d'on és natural el finat, és a dir, l'Ajuntament de Burjassot, en què s'anunci la seua mort sense testar, i els noms i el grau de parentiu dels qui en reclamen l'herència, amb la crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen davant d'aquest Jutjat en el termini de 30 dies.
Español: Requiérase a la parte actora a fin de que aporte a estos autos las certificaciones solicitadas y publíquense edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana e insértense en el tablón de anuncios de este Juzgado y en la localidad de fallecimiento y naturaleza del finado, esto es el Ayuntamiento de Burjassot, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grado de parentesco de los que reclamen la herencia y llamando a los que se crean con igualo mejor derecho para que comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días.
Valencià: Els noms i graus de parentiu són: Esteban Romay Urrea, germans.
Español: Los nombres y grados de parentesco son: Esteban Romay Urrea, hermano.
Valencià: Maria Romay Navalón i David Romay Navalón, nebots.
Español: Maria Romay Navalón y David Romay Navalón, sobrinos.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte perquè aquelles persones interessades que es creguen amb millor dret a la possessió dels béns puguen personar-se en el judici dins del termini de 30 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que aquellos interesados que se crean con mejor derecho a la posesión de los bienes puedan personarse en el juicio en el plazo de 30 días.
Valencià: S'adverteix que si ningú compareix a oposar-se en el termini esmentat, es confirmarà el demandant en la possessió atorgada.
Español: Se apercibe que si nadie comparece a oponerse en dicho plazo se confirmará al demandante en la posesión otorgada.
Valencià: Paterna, 17 de novembre de 2009.
Español: Paterna, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Macias Sánchez.
Español: La secretaria judicial: María Macias Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6605) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6605) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista parcial de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6605 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6605 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista parcial de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana del año 2009.
Valencià: [2009/6605] Llista d'esportistes d'elit A / Lista de deportistas de elite A  Llista d'esportistes d'elit B / Lista de deportistas de elite B La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 16 que per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2009/6605] Llista d'esportistes d'elit A / Lista de deportistas de elite A  Llista d'esportistes d'elit B / Lista de deportistas de elite B La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, definix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de elite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de elite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 5 d'este decret establix l'elaboració i publicació de llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: Asimismo, el artículo 5 de este decreto establece la elaboración y publicación de listas parciales de deportistas de elite a lo largo del año en curso.
Valencià: Per la Resolució de 2 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, i posterior modificacions, es constituïx la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, entre les funcions de la qual s'establix elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 2 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte, y posteriores modificaciones, se constituye la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista a la secretària autonòmica d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que s'indiquen a continuació en la llista parcial d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, corresponent a resultats de l'any 2009: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o promoció Llista d'esportistes d'elit promoció / Lista de deportistas de elite promoción  Segon Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió, no estan inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista a la secretaria autonómica de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la lista parcial de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2009: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de elite A, B o promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes indicats en el punt primer d'esta resolució seran inclosos en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana que es publica anualment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución serán incluidos en la lista de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana que se publica anualmente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12963) ORDE de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Presentación d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12963) ORDEN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Presentación de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12963 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Presentación d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12963 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Presentación de Alcoi.
Valencià: [2009/12963] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Presentación d'Alcoi, número de codi 03000357, que sol·licita la modificació de l'autorització d'Educació Infantil, per ampliació d'una unitat de Segon Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/12963] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Presentación de Alcoi, número de código 03000357, que solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil, por ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució d'11 d'agost de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 11 de agosto de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, quant a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 d'octubre de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre, que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Presentación Titular: Germanes Carmelites de la Caritat Domicili: C/ Pintor Casanova, núm.22.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de octubre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Presentación Titular: Hermanas Carmelitas de la Caridad Domicilio: C/ Pintor Casanova, núm. 22.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2062) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2062) Aprobación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2062 CVE Data del document : 17-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelcofer oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2062 CVE Fecha del documento : 17-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rafelcofer oferta de empleo concurso administrativo administración local Aprobación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2009/2062] Personal funcionari Funcionaris de carrera:  Personal laboral:  * * * * * Personal funcionario Funcionarios de carrera:  Personal laboral:  Per Resolució d'Alcaldia d'este Ajuntament, de data 4 de desembre de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2008, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/2062] Personal funcionari Funcionaris de carrera:  Personal laboral:  * * * * * Personal funcionario Funcionarios de carrera:  Personal laboral:  Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 4 de diciembre de 2008, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2008, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Rafelcofer, 17 de gener de 2009.
Español: Rafelcofer, 17 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mari Carmen Pérez Llibrer.
Español: - La alcaldesa: Mari Carmen Pérez Llibrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11844) Notificació a Adelina del Carmen Manobanda Toalombo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11844) Notificación a Adelina del Carmen Manobanda Toalombo.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0046.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0046.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.