gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió d’avaluació formada a aquest efecte ha concedit les citades subvencions públiques a les 22 entitats beneficiàries pertanyents a diverses modalitats esportives que es duen a terme habitualment en la localitat, entre elles, cal destacar la colombicultura, el ball esportiu, la gimnàstica rítmica, el karate, la natació, el futbol, el tenis, el judo, el triatló, l’handbol, el pàdel o el bàsquet, entre molts altres.
Español: La comisión de evaluación formada al efecto ha concedido las citadas subvenciones públicas a las 22 entidades beneficiarias pertenecientes a diversas modalidades deportivas que se llevan a cabo habitualmente en la localidad, entre ellas, cabe destacar la colombicultura, el baile deportivo, la gimnasia rítmica, el karate, la natación, el futbol, el tenis, el judo, el triatlón, el balonmano, el pádel o el baloncesto, entre otros muchos.
Valencià: L’objectiu d’aquesta mena de subvencions econòmiques impulsades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria és el suport i millora “de la pràctica esportives dels clubs i les entitats esportives, subvencionant els programes d’activitats esportives a desenvolupar, referits a projectes d’iniciació esportiva, el foment de la pràctica i la competició esportiva”, segons consta en les bases reguladores.
Español: El objetivo de este tipo de subvenciones económicas impulsadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria es el apoyo y mejora “de la práctica deportivas de los clubes y las entidades deportivas, subvencionando los programas de actividades deportivas a desarrollar, referidos a proyectos de iniciación deportiva, el fomento de la práctica y la competición deportiva”, según consta en las bases reguladoras.
Valencià: Per això, les 22 entitats i clubs esportius amb seu i espai d’activitats a Riba-roja de Túria han complits amb els requisits i les obligacions contingudes en el procés de concessió de les citades subvencions econòmiques a través del sistema de concurrència competitiva, de manera que en funció del grau de compliment i el nombre de requisits s’ha establit la quantia de l’ajuda final.
Español: Por ello, las 22 entidades y clubes deportivos con sede y espacio de actividades en Riba-roja de Túria han cumplidos con los requisitos y las obligaciones contenidas en el proceso de concesión de las citadas subvenciones económicas a través del sistema de concurrencia competitiva, de forma que en función del grado de cumplimiento y el número de requisitos se ha establecido la cuantía de la ayuda final.
Valencià: Entre els requisits que havien de reunir les entitats destaquen la seua inscripció en el registre municipal d’associacions de Riba-roja de Túria, estar legalment constituïts, no concórrer en cap de les circumstàncies que ho impedisquen, haver presentat en termini i forma la sol·licitud i la documentació necessària d’acord amb les bases reguladores o realitzar activitat de forma regular en el terme municipal que consisteix a ser organitzada per l’entitat sota la supervisió d’un monitor i que consta d’un mínim de 30 sessions a l’any.
Español: Entre los requisitos que debían reunir las entidades destacan su inscripción en el registro municipal de asociaciones de Riba-roja de Túria, estar legalmente constituidos, no concurrir en ninguna de las circunstancias que lo impidan, haber presentado en plazo y forma la solicitud y la documentación necesaria de acuerdo a las bases reguladoras o realizar actividad de forma regular en el término municipal que consiste en ser organizada por la entidad bajo la supervisión de un monitor y que consta de un mínimo de 30 sesiones al año.
Valencià: També hauran d’estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: También deberán estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Valencià: Els criteris objectius per a l’atorgament de la corresponent subvenció econòmica consisteixen en l’esport base dirigit a fomentar el coneixement de l’esport d’una especialitat des de les categories inferiors a les juvenils, el foment de la paritat entre sexes, el nombre d’esportistes que componen el club o l’entitat esportiva determinada o les despeses esportives suportades durant la temporada 2022/2023 com ara pagament de fitxes, mútues, segurs i revisió mèdica o pagament de quotes, pagament d’arbitratges o inscripcions en campionats oficials, entre altres.
Español: Los criterios objetivos para el otorgamiento de la correspondiente subvención económica consisten en el deporte base dirigido a fomentar el conocimiento del deporte de una especialidad desde las categorías inferiores a las juveniles, el fomento de la paridad entre sexos, el número de deportistas que componen el club o la entidad deportiva determinada o los gastos deportivos soportados durante la temporada 2022/2023 tales como pago de fichas, mutuas, seguros y revisión médica o pago de cuotas, pago de arbitrajes o inscripciones en campeonatos oficiales, entre otros.
Valencià: El nivell de la competició esportiva –nacional, autonòmica o provincial- es tindrà, també, en compte a l’hora de concedir la subvenció, a més dels tècnics titulats i acreditats que realitzen funcions d’entrenament, ensenyament o preparació en el citat equip, el voluntariat aportat pel club per a participar en esdeveniments i esdeveniments esportius en la localitat, sense oblidar altres aspectes com a programa esportiu, estructura organitzativa, metodologia, o historial esportiu.
Español: El nivel de la competición deportiva –nacional, autonómica o provincial- se tendrá, también, en cuenta a la hora de conceder la subvención, además de los técnicos titulados y acreditados que realicen funciones de entrenamiento, enseñanza o preparación en el citado equipo, el voluntariado aportado por el club para participar en eventos y acontecimientos deportivos en la localidad, sin olvidar otros aspectos como programa deportivo, estructura organizativa, metodología, o historial deportivo.
Valencià: En cap cas se subvencionen en aquestes ajudes municipals aspectes com els interessos deutors dels comptes bancaris de l’entitats o clubs esportius de Riba-roja de Túria, els interessos o recàrrecs i sancions administratives i penals, els gats de procediments judicials o les despeses derivades de celebracions gastronòmiques, excepte aquelles que es puguen entendre com a despeses de manutenció per participació en algun esdeveniment esportiu concret.
Español: En ningún caso se subvencionan en estas ayudas municipales aspectos como los intereses deudores de las cuentas bancarias de la entidades o clubes deportivos de Riba-roja de Túria, los intereses o recargos y sanciones administrativas y penales, los gatos de procedimientos judiciales o los gastos derivados de celebraciones gastronómicas, excepto aquellas que se puedan entender como gastos de manutención por participación en algún evento deportivo concreto.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que es tracten de subvencions “molt importants i indispensables per al dia a dia de les entitats i les associacions esportives del nostre municipi, que els servirà per a desenvolupar totes les activitats i actes que duen a terme al llarg de la temporada i, especialment, la labor de socialització i formació dels joves”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que se tratan de subvenciones “muy importantes e indispensables para el día a día de las entidades y las asociaciones deportivas de nuestro municipio, que les servirá para desarrollar todas las actividades y actos que llevan a cabo a lo largo de la temporada y, en especial, la labor de socialización y formación de los jóvenes”..
Valencià: El ple de Vilamarxant aprova per unanimitat el Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals.
Español: El pleno de Vilamarxant aprueba por unanimidad el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: La totalitat dels grups municipals del Ple de Vilamarxant han votat a favor per a aprovar per unanimitat el Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals en la sessió extraordinària celebrada ahir..
Español: La totalidad de los grupos municipales del Pleno de Vilamarxant han votado a favor para aprobar por unanimidad el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales en la sesión extraordinaria celebrada ayer..
Valencià: Els representants del PSPV-PSOE, Partit Popular, Ciutadans i Compromís van donar suport a esta proposta d’aprovació, que comptava amb el suport de la Direcció Territorial de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica..
Español: Los representantes del PSPV-PSOE, Partido Popular, Ciudadanos y Compromís apoyaron esta propuesta de aprobación, que contaba con el respaldo de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica..
Valencià: Les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori han de redactar plans locals de prevenció d’incendis per als seus respectius termes municipals.
Español: Las entidades locales con terrenos forestales en su territorio deben redactar planes locales de prevención de incendios para sus respectivos términos municipales.
Valencià: Així, amb esta aprovació per part del Ple, Vilamarxant ja compta amb el mateix..
Español: Así, con esta aprobación por parte del Pleno, Vilamarxant ya cuenta con el mismo..
Valencià: Finalment, després de molts anys de treball per part dels tècnics municipals i dels membres Conselleria, s’ha fet realitat este pla que era necessari per a cuidar l’entorn si es produeix un incendi forestal.
Español: Finalmente, tras muchos años de trabajo por parte de los técnicos municipales y de los miembros Conselleria, se ha hecho realidad este plan que era necesario para cuidar el entorno si se produce un incendio forestal.
Valencià: Menció especial mereix el suport de Diego Marín, Director general de Prevenció d’Incendis Forestals de la Generalitat, pel seu esforç i col·laboració durant estos mesos d’esforç..
Español: Mención especial merece el apoyo de Diego Marín, Director general de Prevención de Incendios Forestales de la Generalitat, por su esfuerzo y colaboración durante estos meses de esfuerzo..
Valencià: El CD Bunyol reforça la seua davantera amb el fitxatge de Eloy Cortés.
Español: El CD Buñol refuerza su delantera con el fichaje de Eloy Cortés.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat el seu primer reforç per a la pròxima temporada, el davanter Eloy Cortés.
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado su primer refuerzo para la próxima temporada, el delantero Eloy Cortés.
Valencià: “Es tracta d’un rematador que juga molt bé d’esquena.
Español: «Se trata de un rematador que juega muy bien de espaldas.
Valencià: Golejador nat, Eloy va acabar la seua etapa formativa militant en el Juvenil Divisió d’Honor del Torrent CF, així com en el del Torre Levante, sent un dels màxims golejadors de la categoria i arribant a jugar en la Selecció Valenciana”, segons han informat des del club..
Español: Goleador nato, Eloy terminó su etapa formativa militando en el Juvenil División de Honor del Torrent CF, así como en el del Torre Levante, siendo uno de los máximos goleadores de la categoría y llegando a jugar en la Selección Valenciana», según han informado desde el club..
Valencià: “Posteriorment ha jugat en Tercera Divisió amb Mislata i Catarroja.
Español: «Posteriormente ha jugado en Tercera División con Mislata y Catarroja.
Valencià: En Preferent ha passat per equips com a Discòbol, Recanvis Colón i Benetússer amb el qual va aconseguir ascendir de categoria marcant 26 gols.
Español: En Preferente ha pasado por equipos como Discóbolo, Recambios Colón y Benetússer con el que consiguió ascender de categoría marcando 26 goles.
Valencià: La temporada anterior va marcar 7 gols en 9 jornades i va patir una greu lesió de genoll.
Español: La temporada anterior marcó 7 goles en 9 jornadas y sufrió una grave lesión de rodilla.
Valencià: Enguany després d’una llarga recuperació, va tornar a jugar al Benetússer marcant 10 gols en tan sols 13 partits.
Español: Este año tras una larga recuperación, volvió a jugar en el Benetússer marcando 10 goles en tan sólo 13 partidos.
Valencià: Estem segurs que el Beltrán Báguena gaudirà amb els seus gols.
Español: Estamos seguros de que el Beltrán Báguena disfrutará con sus goles.
Valencià: Eloy, Benvingut a l’infern del Beltrán!”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: Eloy, Bienvenido al infierno del Beltrán!», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: L’Ajuntament de Requena commemora el Dia de l’Orgull LGTBI 2020.
Español: El Ayuntamiento de Requena conmemora el Día del Orgullo LGTBI 2020.
Valencià: Ho farà amb la lectura d’un manifest aquest divendres a les 11:30 a la Plaça de l’Ajuntament i la il·luminació de l’Monument Universal a la Verema el dia 28 de juny.
Español: Lo hará con la lectura de un manifiesto este viernes a las 11:30 en la Plaza del Ayuntamiento y la iluminación del Monumento Universal a la Vendimia el día 28 de junio.
Valencià: Amb motiu del dia de l’Orgull que tindrà lloc aquest diumenge 28 de juny a tot el món, el consistori requenense ha volgut sumar-se a aquesta data mitjançant la lectura d’un manifest, que tindrà lloc aquest divendres 26 a les 11:30 hores a la Plaça de l’Ajuntament, ia la qual assistiran la regidora d’Igualtat, Isabel García, la Regidora de Serveis Socials, María José Arroyo i el primer edil requenense, Mario Sánchez, entre altres membres de la corporació municipal..
Español: Con motivo del día del Orgullo que se celebrará este domingo 28 de junio en todo el mundo, el consistorio requenense ha querido sumarse a esta fecha mediante la lectura de un manifiesto, que tendrá lugar este viernes 26 a las 11:30 horas en la Plaza del Ayuntamiento, y a la que asistirán la Concejala de Igualdad, Isabel García, la Concejala de Servicios Sociales, María José Arroyo y el Primer Munícipe requenense, Mario Sánchez, entre otros miembros de la corporación municipal..
Valencià: Així mateix, aquest diumenge 28 de juny, Dia de l’Orgull LGTBI 2020, el Monument Universal a la Verema s’il·luminarà de multicolor, i romandrà així durant tota una setmana..
Español: Asimismo, este domingo 28 de junio, Día del Orgullo LGTBI 2020, el Monumento Universal a la Vendimia se iluminará de multicolor, y permanecerá así durante toda una semana..
Valencià: S’han pintat a més dos bancs amb els colors de la bandera arc de Sant Martí al Centre Social i s’ha instal·lat una pancarta específica al consistori requenense per visibilitzar aquesta efemèride i donar suport a l’col·lectiu LGTBI en el seu dia mundial..
Español: Se han pintado además dos bancos con los colores de la bandera arcoiris en el Centro Social y se ha instalado una pancarta específica en el Consistorio requenense para visibilizar esta efeméride y dar apoyo al colectivo LGTBI en su día mundial..
Valencià: Finalment, des de la Biblioteca Municipal també es realitzaran diverses accions commemoratives..
Español: Por último, desde la Biblioteca Municipal también se realizarán diversas acciones conmemorativas..
Valencià: Aquest any 2020, per tot el patit a causa de la pandèmia, cal ressaltar que ha afectat de forma especial als col·lectius més vulnerables, també a l’col·lectiu LGTBI:.
Español: Este año 2020, por todo lo sufrido debido a la pandemia, cabe resaltar que ha afectado de forma especial a los colectivos más vulnerables, también al colectivo LGTBI:.
Valencià: S’ha vist com el confinament ha agreujat problemàtiques ja existents de l’col·lectiu LGTBI: situacions molt conflictives, sobretot entre els i les més joves, dins de les seues llars, quan no respecten la seua orientació sexual..
Español: Se ha visto como el confinamiento ha agravado problemáticas ya existentes del colectivo LGTBI: situaciones muy conflictivas, sobre todo entre los y las más jóvenes, dentro de sus hogares, cuando no respetan su orientación sexual..
Valencià: Augment de la violència intragènere, augment de l’sentiment de soledat no desitjada en un col·lectiu que viu ja de per si en soledat de forma considerable, etc..
Español: Aumento de la violencia intragénero, aumento del sentimiento de soledad no deseada en un colectivo que vive ya de por sí en soledad de forma considerable, etc..
Valencià: La responsabilitat ha fet que les reivindicacions del col·lectiu LGTBI no vagen a inundar els carrers i places de tot Espanya com en altres anys..
Español: La responsabilidad ha hecho que las reivindicaciones del colectivo LGTBI no vayan a inundar las calles y plazas de toda España como en otros años..
Valencià: I tot i que l’interès comú per la salut pública preval, això no impedeix que se segueixi reivindicant i treballant amb la mateixa intensitat per aquest col·lectiu per poder així aconseguir d’aquesta manera una societat amb igualtat de drets reals, dignitat i respecte per a totes les persones..
Español: Y a pesar de que el interés común por la salud pública prevalece, esto no impide que se siga reivindicando y trabajando con la misma intensidad por este colectivo para poder así conseguir de este modo una sociedad con igualdad de derechos reales, dignidad y respeto para todas las personas..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol conclou les I Jornades de Memòria Històrica i Democràtica els dies 19, 20 i 21 de maig.
Español: El Ayuntamiento de Buñol concluye las I Jornadas de Memoria Histórica y Democrática los días 19, 20 y 21 de mayo.
Valencià: Segons Xerri, i així ho va comentar a la fi d’abril abans de la inauguració d’aquestes jornades, que tenen com a objectiu el posar en valor i donar a conéixer a la població en primer lloc als homes i dones que pel seu compromís en defensa dels valors democràtics i les llibertats, així com per la seua ètnia, orientació sexual o altres, van patir les dures conseqüències de la marginació, l’exili, les tortures i fins i tot la mort..
Español: Según  Xerri, y así lo comentó a finales de abril antes de la inauguración de estas jornadas, que tienen como objetivo el poner en valor y dar a conocer a la población en primer lugar a los hombres y mujeres que por su compromiso en defensa de los valores democráticos y las libertades, así como por su etnia, orientación sexual u otras, sufrieron las duras  consecuencias de la marginación, el exilio, las torturas e incluso la muerte..
Valencià: Aquestes jornades formen part del compromís d’aquest Ajuntament per treballar conjuntament amb el moviment memorialista del País Valencià en una perspectiva i orientació clara, que és la de treballar en la cerca de la veritat, la justícia i la reparació i les garanties de no repetició per a totes les víctimes del feixisme i la dictadura com un exercici necessari de recuperació de la història silenciada de tantes persones que van lluitar i van defensar els somnis de llibertat i justícia social..
Español: Estas jornadas forman parte del compromiso de este Ayuntamiento por trabajar conjuntamente con el movimiento memorialista del País Valenciano en una perspectiva y orientación clara, que es la de trabajar en la búsqueda de la verdad, la justicia y la reparación y las garantías de no repetición para todas las víctimas del fascismo y la dictadura como un ejercicio necesario de recuperación de la historia silenciada de tantas personas que lucharon y defendieron los sueños de libertad y justicia social..
Valencià: Els actes programats, que s’estan celebrant a la Sala El Mercat continuen la setmana pròxima, concretament el dimecres, dijous i divendres.
Español: Los actos programados, que se están celebrando en la Sala El Mercado continúan la semana próxima, concretamente el miércoles, jueves y viernes.
Valencià: El dimecres 19 de maig a les 18.30h es presentarà el llibre “Valencianes i Valencians deportats en els camps Nazis” d’Adrián Blas Mínguez Anaya.
Español: El miércoles 19 de mayo a las 18.30h se presentará el libro “Valencianas y Valencianos deportados en los campos Nazis” de Adrián Blas Mínguez Anaya.
Valencià: L’endemà, el dijous 20, a les 17h es presentarà i s’entregaran els premis dels projectes de memòria democràtica de l’alumnat de l’IES Foia de Bunyol.
Español: Al día siguiente, el jueves 20, a las 17h se presentará y se entregarán los premios de los proyectos de memoria democrática del alumnado del IES Hoya de Buñol.
Valencià: Aquest acte serà a les 17h.
Español: Este acto será a las 17h.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, els farà lliurament del premi al projecte anomenat “La nostra Història VIVA”.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, les hará entrega del premio al proyecto llamado «Nuestra Historia VIVA».
Valencià: L’edil Bunyolense Carles Xerri recorda que el projecte de Memòria Històrica de l’IES La Foia de Bunyol es va iniciar en el curs escolar 2017-2018.
Español: El edil buñolense Carles Xerri recuerda que el proyecto de Memoria Histórica del IES La Hoya de Buñol se inició en el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Any rere any fins al curs actual, els temes tractats en els treballs han sigut: la deportació, la repressió i l’exili interior i exterior patits a la comarca de la Foia de Bunyol.
Español: Año tras año hasta el curso actual, los temas tratados en los trabajos han sido: la deportación, la represión y el exilio interior y exterior sufridos en la comarca de la Hoya de Buñol.
Valencià: Diuen des d’aquest centre educatiu: “ens ha motivat per a continuar desenvolupant aquest treball que tant ens està aportant.
Español: Dicen desde este centro educativo: “nos ha motivado para seguir desarrollando este trabajo que tanto nos está aportando.
Valencià: Aquest curs escolar hem afegit a aquests temes, la creació d’una Ruta Intercomarcal que, en col·laboració amb els ajuntaments, ens porte a senyalitzar amb cartelleria i codis QR diferents llocs que han sigut significatius en la història del nostre passat més immediat”.
Español: Este curso escolar hemos añadido a estos temas, la creación de una Ruta Intercomarcal que, en colaboración con los ayuntamientos, nos lleve a señalizar con cartelería y códigos QR diferentes lugares que han sido significativos en la historia de nuestro pasado más inmediato”.
Valencià: Després del lliurament del premi i presentació d’aquest projecte es desenvoluparà l’acte anomenat Les Missions de la Memòria, la repressió durant la Dictadura franquista des de la postguerra a la transició: La lluita per la veritat, la justícia i la reparació.
Español: Después de la entrega del premio y presentación de este proyecto se desarrollará el acto llamado Las Misiones de la Memoria, la represión durante la Dictadura franquista desde la postguerra a la transición: La lucha por la verdad, la justicia y la reparación.
Valencià: L’endemà, el divendres 21 de maig, també a aqueixa mateixa hora, es presentarà el llibre “La violència política contra les dones (1936-1953)” El cas de la privació de llibertat a la província de València, d’Antonio Simó Rosaleny i Ricard Camil Torres..
Español: Al día siguiente, el viernes 21 de mayo, también a esa misma hora, se presentará el libro “La violencia política contra las mujeres (1936-1953)” El caso de la privación de libertad en la provincia de Valencia, de Antonio Simó Rosaleny y Ricard Camil Torres..
Valencià: Un llamp inhabilita instal·lacions del poliesportiu municipal de Requena.
Español: Un rayo inhabilita instalaciones del polideportivo municipal de Requena.
Valencià: Des de l’ajuntament de Requena, a través d’un comunicat, han volgut fer coneixedors a la ciutadania de l’accident meteorològic ocasionat per les tempestes elèctriques del passat dimecres.
Español: Desde el ayuntamiento de Requena, a través de un comunicado, han querido  hacer conocedores a la ciudadanía del accidente meteorológico ocasionado por las tormentas eléctricas del pasado miércoles.
Valencià: Els Barris de Turís renova a les seues falleres majors i presidents per a 2021.
Español: Els Barris de Turís renueva a sus falleras mayores y presidentes para 2021.
Valencià: Els representants d’este any prolongaran el seu regnat fins les pròximes festes.
Español: Los representantes de este año prolongarán su reinado hasta las próximas fiestas.