gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Meliana, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Meliana, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni, i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados personales, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas cuyas aplicaciones sean capaces de reconocer la validez de estos certificados y de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de l'ACCV L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Agencia La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, en el marco del presente convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Meliana, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Meliana, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Meliana les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Meliana las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Meliana tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Meliana toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Meliana es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Meliana se compromete a: 1.
Valencià: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per a la finalitat pròpia d'estes, acceptar el suport en format usb que facilite l'usuari i adoptar les mesures de seguretat pertinents a fi d'evitar incidències. 2.
Español: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos aceptando el soporte en formato USB que facilite el usuario adoptando las medidas de seguridad pertinentes con el fin de evitar incidencias. 2.
Valencià: Acudir a les accions formatives organitzades per l'ACCV, a fi d'adquirir la formació i coneixements necessaris per a la prestació dels servicis de certificació que s'oferixen als ciutadans. 7.
Español: Acudir a las acciones formativas organizadas por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, con el fin de adquirir la formación y conocimientos necesarios para la prestación de los servicios de certificación que se ofrecen a los ciudadanos. 7.
Valencià: Seguir les directrius en matèria de seguretat de la informació marcades per l'ACCV en els equips destinats a l'emissió i gestió de certificats digitals.
Español: Seguir las directrices en materia de seguridad de la información marcadas por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en los equipos destinados a la emisión y gestión de certificados digitales.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica com l'Ajuntament de Meliana podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica como el Ayuntamiento de Meliana podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Meliana incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Meliana incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Meliana podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Meliana podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1.999, de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el real decreto por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, i està obligat, si és el cas, a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será el único responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, directa o indirectamente.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'hi apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de Meliana: Blas L.
Español: El alcalde de Meliana: Blas L.
Valencià: Devís Roig El secretari de l'Ajuntament: Joaquín Ribes Valero.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Joaquín Ribes Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2968) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2968) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2089 y E4RNVH/2010/2178.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2089 y E4RNVH/2010/2178.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2968 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: [2012/2968] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar les següents notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2012/2968] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Desmedt, Linda Germana Maria.
Español: Solicitante: Desmedt, Linda Germana Maria.
Valencià: Apol·lo V, 1r B, 03710 Calp (Alacant).
Español: º B, 03710 Calpe (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2089.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2089.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 3 de febrer de 2012.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 3 de febrero de 2012.
Valencià: Sol·licitant: Pallares Lacalle, Miguel.
Español: Solicitante: Pallares Lacalle, Miguel.
Valencià: Domicili assenyalat per la persona interessada en la sol·licitud: carrer Salamanca, 52, pta. 28, 46005 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Salamanca, 52, pta. 28, 46005 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2178.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2178.
Valencià: Convocatòria: Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació.
Español: Convocatoria: Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN de denegació és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de denegación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Energia: José Carlos García García.
Español: - El jefe del Área de Energía: José Carlos Gracía García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1717) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1717) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 625/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 625/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1717] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1717] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 625/07 SAN.
Español: Expediente número: 625/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Excavaciones Algar, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Excavaciones Algar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Estribor, 1-1-3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Estribor, 1-1-3.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de desembre de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10781) Correcció d'errades de l'anunci del nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10781) Corrección de errores del anuncio del nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10781 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alqueries, les funcionari Correcció d'errades de l'anunci del nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10781 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido funcionario Corrección de errores del anuncio del nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de la policía local.
Valencià: [2012/10781] S'ha advertit una errada en l'anunci de nomenament d'agents de la policia local com a funcionaris de carrera, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6841 de 16.08.2012.
Español: [2012/10781] Advertido error en el anuncio de nombramiento de agentes de la policía local como funcionarios de carrera, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n.
Valencià: On diu: «s'ha nomenat Pablo Vela Romero, amb DNI 20417048V»; Ha de dir: «s'ha nomenat Pablo Vela Romero, amb DNI 20471098V».
Español: Donde dice: «se ha nombrado a Pablo Vela Romero, con DNI 20417048V»; Debe decir: «se ha nombrado a Pablo Vela Romero, con DNI 20471098V».
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 21 de novembre de 2012.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10075) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1470/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1470/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1470/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1470/2009.
Valencià: [2012/10075] En este procediment de juí verbal número 1470/2009, seguit a instàncies de Jaime Cruañes Valles contra Montgó Dénia Construcciones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Juí verbal 1470/2009 Sentència número 35/2012 Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: [2012/10075] En el presente procedimiento juicio verbal número 1470/2009 seguido a instancia de Jaime Cruañes Valles frente a Montgo Denia Construcciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juicio verbal 1470/2009 Sentencia número 35/2012 Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Jaime Cruañes Valles.
Español: Parte demandante: Jaime Cruañes Valles.
Valencià: Advocat: senyor Tello Valero.
Español: Abogado: señor Tello Valero.