gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 19 de gener de 2010, al pare Miguel Mazuelas Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 19 de enero de 2010, al padre Miguel Mazuelas Pérez.
Valencià: Castelló de la Plana , 19 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 19 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4641) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4641) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/4641] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució del que ha acordat el dia de hui el Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General ordinària, que haurà de celebrar-se el pròxim dia 21 de maig de 2010, divendres, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, en l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2010/4641] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a los consejeros generales de Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 21 de mayo de 2010, viernes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani corresponents a l'exercici 2009; dels comptes anuals consolidats de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i les societats dependents d'aquesta que constitueïxen el grup consolidable referides al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i consolidat, referit també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'entitat i amb la lectura prèvia dels informes preceptius dels auditors externs i de la comissió de control de l'entitat. 5.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2009; de las cuentas anuales consolidadas dela Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidado, referido también al mismo ejercicio, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la comisión de control de la entidad. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 2009. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 2009. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si escaus, de la proposta del Consell d'Administració de distribució entre els quotapartícips d'una retribució addicional. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de distribución entre los cuotapartícipes de una retribución adicional. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'obres socials corresponent a l'exercici 2009. 8.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de obras sociales correspondiente al ejercicio 2009. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'obres socials per a l'any 2010. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de obras sociales para el año 2010. 9.
Valencià: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden depositats als serveis centrals de l'entitat a Alacant els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4496) Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Exportmoble, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4496) Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Exportmoble, SA.
Valencià: Expedient número V-506/2009.
Español: Expediente número V-506/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa Exportmoble, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa Exportmoble, SA.
Valencià: [2010/4496] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Exportmoble, SA, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/4496] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Exportmoble, SA, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 04.09.2009 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Ochoa, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Ochoa, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 25 de maig de 2010, a les 17.35 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 25 de mayo de 2010, a las 17.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en las avenida de Blasco Ibáñez, nº 50-7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considerarà per desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6645) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6645) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6645 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6645 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oftalmologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Oftalmología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2173) Notificació de la resolució dels expedients número C-DANU-024/09 i C-DAFP-138/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2173) Notificación de la resolución de los expedientes número C-DANU-024/09 y C-DAFP-138/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2173 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número C-DANU-024/09 i C-DAFP-138/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2173 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número C-DANU-024/09 y C-DAFP-138/09.
Valencià: [2010/2173] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/2173] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, núm. 7, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza Huerto Sogueros, núm. 7, bajo de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DANU-024/09.
Español: Expediente: C-DANU-024/09.
Valencià: Adjudicatària: Antonia Clemente Bonet.
Español: Adjudicataria: Antonia Clemente Bonet.
Valencià: Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo bl.
Español: Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo, bl.
Valencià: Data resolució: 16.12.2009.
Español: Fecha resolución: 16.12.09.
Valencià: Expedient: C-DAFP-138/09.
Español: Expediente: C-DAFP-138/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180042.
Español: Código del inmueble: 1209180042.
Valencià: Adjudicatària: Mª Dolores Ruiz Martínez.
Español: Adjudicataria: Mª Dolores Ruiz Martínez.
Valencià: Adreça de l'immoble: la Moleta, bl. 5, esc. 5, bj.
Español: Dirección del inmueble: la Moleta, bl. 5, esc. 5, bj.
Valencià: Data resolució: 18.01.2010.
Español: Fecha resolución: 18.01.10.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1979) Inici del pla de participació pública del Pla Especial de Protecció del Nucli Històric del Municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1979) Edicto de inicio del plan de participación pública del Plan Especial de Protección del Nucleo Historico del Municipio de Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1979 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Edicte Descriptors : * Benaguasil Inici del pla de participació pública del Pla Especial de Protecció del Nucli Històric del Municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1979 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Benaguasil Edicto de inicio del plan de participación pública del Plan Especial de Protección del Nucleo Historico del Municipio de Benaguasil.
Valencià: [2010/1979] En data 29 de gener de 2010, mitjançant un acord plenari, s'ha ordenat la publicació, la difusió i el desplegament del pla de participació pública (PPP) que precedeix i acompanya l'estudi d'integració paisatgística (EIP) del Pla Especial de Protecció (PEP) del Nucli Històric de Benaguasil.
Español: [2010/1979] En fecha 29 de enero de 2010, mediante acuerdo plenario, se ha ordenado la publicación, difusión y despliegue del plan de participación pública (PPP) que precede y acompaña al estudio de integración paisajística (EIP) del Plan Especial de Protección (PEP) del Núcleo Histórico de Benaguasil.
Valencià: La legislació en matèria d'urbanisme, ordenació del territori i paisatge i, en particular, el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, determinen la necessitat d'incorporar processos específics de participació de la ciutadania en la presa de decisions en matèria de paisatge.
Español: La legislación en materia de urbanismo, ordenación del territorio y paisaje y, en particular, el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, determinan la necesidad de incorporar procesos específicos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones en materia de paisaje.
Valencià: Per aqueix motiu, i dins dels documents que conformen l'estudi esmentat en fase d'elaboració, es desplega el procediment anomenat pla de participació pública (PPP) que defineix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot instrument de paisatge, i la desenvolupa detalladament per a cada una de les fases del procés d'elaboració.
Español: Por ese motivo, y dentro de los documentos que conforman el citado estudio en fase de elaboración, se despliega el procedimiento denominado plan de participación pública (PPP) que define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo instrumento de paisaje, desarrollándola detalladamente para cada una de las fases del proceso de elaboración.
Valencià: Programació de les activitats de participació Sessió informativa: divendres, 5 de març de 2010; 19.00 hores; saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: Programación de las actividades de participación Sesión informativa: viernes, 5 de marzo de 2010; 19.00 horas; salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: Enquesta: durant 30 dies des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Encuesta: durante 30 días desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.