gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director gerent: Manuel Cervera Taulet.
Español: El director gerente: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4823) Extracte de les convocatòries dels processos de selecció per a la provisió en propietat de diferents places de personal laboral de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4823) Extracto de las convocatorias de los procesos de selección para la provisión en propiedad de diferentes plazas de personal laboral del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4823 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració local treballador social psicologia concurs administratiu Extracte de les convocatòries dels processos de selecció per a la provisió en propietat de diferents places de personal laboral de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4823 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración local trabajador social psicología concurso administrativo Extracto de las convocatorias de los procesos de selección para la provisión en propiedad de diferentes plazas de personal laboral del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados.
Valencià: [2006/X4823] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, nombre 39, d'1 d'abril de 2006, es publiquen íntegrament les bases de les convocatòries, per a proveir mitjançant concurs-oposició les següents places vacants en la plantilla de personal laboral de l'Organisme Autònom, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003, 2004 i 2005: . 1 plaça de psicòleg/a-director/a de la Residència de discapacitats psíquics profunds.
Español: [2006/X4823] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 39, del 1 de abril de 2006, se publican íntegramente las Bases de las convocatorias, para proveer mediante concurso-oposición las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Organismo Autónomo, e incluidas en la oferta de empleo público de 2003, 2004 y 2005: . 1 plaza de psicólogo/a-director/a de la Residencia de discapacitados psíquicos profundos.
Valencià: Categoria laboral: Llicenciat en psicologia.
Español: Categoría laboral: Licenciado en psicología.
Valencià: . 1 plaça de director/a de la Residència de discapacitats psíquics autònoms.
Español: . 1 plaza de director/a de la Residencia de discapacitados psíquicos autónomos.
Valencià: Categoria laboral.
Español: Categoría laboral.
Valencià: . 1 plaça de director/a de el Centre Geriàtric.
Español: . 1 plaza de director/a del Centro Geriátrico.
Valencià: Categoria laboral: Diplomatura.
Español: Categoría laboral: Diplomatura.
Valencià: . 1 plaça de director/a de el Centre de dia de discapacitats psíquics autònoms (a mitja jornada).
Español: . 1 plaza de director/a del Centro de día de discapacitados psíquicos autónomos (a media jornada).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benicarló, 3 d'abril de 2006.
Español: Benicarló, 3 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9547) Informació pública de la Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per al foment de la producció audiovisual que contribuïsca a la promoció de la Comunitat Valenciana amb motiu de la Copa Amèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9547) Información pública de la Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para el fomento de la producción audiovisual que contribuya a la promoción de la Comunitat Valenciana con motivo de la Copa América.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9547 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per al foment de la producció audiovisual que contribuïsca a la promoció de la Comunitat Valenciana amb motiu de la Copa Amèrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para el fomento de la producción audiovisual que contribuya a la promoción de la Comunitat Valenciana con motivo de la Copa América.
Valencià: [2006/9547] La Comissió Mixta del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per al foment de la producció audiovisual que contribuïsca a la promoció de la Comunitat Valenciana amb motiu de la Copa Amèrica, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2006, i després de les deliberacions i informes oportuns, ha decidit per unanimitat de tots els seus membres adjudicar la següent producció en el marc de l'esmentat conveni: .Viento en las velas.
Español: [2006/9547] La Comisión Mixta del convenio de colaboración entre la Generalitat y el ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), para el fomento de la producción audiovisual que contribuya a la promoción de la Comunitat Valenciana con motivo de la Copa América, en sesión celebrada el día 21 de Julio de 2.006, y tras las deliberaciones e informes oportunos, ha decidido por unanimidad de todos sus miembros adjudicar la siguiente producción en el marco del citado Convenio: .Viento en las velas.
Valencià: de Maltes Producciones SL El que es comunica als efectes oportuns.
Español: de Maltes Producciones SL Lo que se comunica a los efectos oportunos.
Valencià: La secretària autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, en representació de la Comissió Mixta: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La secretaria autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, en representación de la Comisión Mixta: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/430) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la parròquia Epifania del Senyor, per a l'àmbit del solar situat al carrer de Rafael Cort, cantonada carrer de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/430) Información pública del estudio de detalle presentado por la parroquia Epifanía del Señor, para el ámbito del solar sito en la calle de Rafael Cort, esquina calle de Montichelvo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per la parròquia Epifania del Senyor, per a l'àmbit del solar situat al carrer de Rafael Cort, cantonada carrer de Montichelvo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por la parroquia Epifanía del Señor, para el ámbito del solar sito en la calle de Rafael Cort, esquina calle de Montichelvo.
Valencià: [2006/M430] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 16 de desembre de 2005, va acordar: «Vista la proposta d'estudi de detall presentada per la Parròquia Epifania del Senyor, per a l'àmbit del solar situat al carrer de Rafael Cort, cantonada carrer de Montichelvo, de València; vist l'informe de l'oficina tècnica de planejament i amb el dictamen previ de la Comissió de Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultàniament.
Español: [2006/M430] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2005, acordó: «Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por la Parroquia Epifanía del Señor, para el ámbito del solar sito en calle de Rafael Cort, esquina calle de Montichelvo, de Valencia; visto el informe de la oficina técnica de planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remetent avís als titulars cadastrals de l'àmbit en els termes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall presentat per la parròquia Epifania del Senyor, per a l'àmbit del solar situat al carrer de Rafael Cort, cantonada carrer de Montichelvo, de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle presentado por la parroquia Epifanía del Señor, para el ámbito del solar sito en calle de Rafael Cort, esquina calle de Montichelvo, de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » I de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponent; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9604) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Lucena del Cid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9604) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9604 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Llucena patrimoni arquitectònic renovació urbana pla d'urbanisme protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Lucena del Cid (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9604 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Lucena del Cid patrimonio arquitectónico renovación urbana plan de urbanismo protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Lucena del Cid (Castellón).
Valencià: [2006/9604] Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/9604] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'1 de desembre de 2005 va entrar en el registre intern de l'Àrea de Promoció de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge un escrit i diversa documentació complementària de l'Ajuntament de Lucena del Cid per a la sol·licitud de la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El 1 de diciembre de 2005 tiene entrada en el registro interno del Área de Promoción de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito y diversa documentación complementaria del Ayuntamiento de Lucena del Cid para la solicitud de la declaración de Área de rehabilitación del centro histórico de la localidad.
Valencià: Aquesta documentació va ser aprovada pel Ple en sessió celebrada el 21 de novembre de 2005.
Español: Esta documentación fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2005.
Valencià: El centre històric de Lucena del Cid no té antecedents com a àrea de rehabilitació.
Español: El centro histórico de Lucena del Cid no tiene antecedentes como Área de Rehabilitación.
Valencià: La delimitació proposada comprén la pràctica totalitat del nucli urbà de Lucena del Cid amb una superfície de 258.010 m2.
Español: La delimitación propuesta abarca la práctica totalidad del casco urbano de Lucena del Cid con una superficie de 258.010 m2.
Valencià: La morfologia de la zona és molt irregular, amb carrers i carrerons estrets de pendent pronunciat.
Español: La morfología de la zona es muy irregular, con calles y callejones estrechos de pendiente pronunciada.
Valencià: La major part de l'edificació existent respon a la tipologia de habitatge entre mitgeres de planta baixa i dues altures, amb buits verticals, balcons de ferro forjat, coberta de teula àrab, ràfecs formats per dues o tres filades de rajoles volades i murs de maçoneria generalment sense esquerdejar i emblanquinats directament.
Español: La mayor parte de la edificación existente responde a la tipología de vivienda entre medianeras de planta baja y dos alturas, con huecos verticales, balcones de hierro de forja, cubierta de teja árabe aleros formados por dos o tres hiladas de rasillas voladas y muros de mampostería generalmente sin enfoscar y encalados directamente.
Valencià: En molts casos l'estat de les edificacions és deficient, amb problemes estructurals a causa de la putrefacció i la consegüent pèrdua de secció dels perfils de fusta per la presència d'humitat i d'habitabilitat.
Español: En muchos casos el estado de las edificaciones es deficiente, con problemas estructurales debidos a la pudrición y consiguiente pérdida de sección de los perfiles de madera debidos a la presencia de humedad y de habitabilidad.
Valencià: La població del municipi és de 1578 habitants.
Español: La población del municipio se compone de 1.578 habitantes.
Valencià: de l'Assumpció, d'estil barroc, segle XVIII Ermita de Sant Antoni, segle XVIII, de reduïdes dimensions, amb cúpula barroca Ermita de Sant Vicent d'estil goticorenaixentista Ermitori de Sant Miquel de les Torrocelles, recinte emmurallat d'època medieval Castell Ducs Dhijar, actual museu etnològic El graner, construcció del segle XIX.
Español: XVIII, de reducidas dimensiones, con cúpula barroca Ermita de San Vicente de estilo gótico-renacentista Ermitorio de San Miguel de les Torrocelles, recinto amurallado de época medieval Castell Ducs Dhijar, actual museo etnológico El granero, construcción del siglo XIX.
Valencià: Seu actual de la banda municipal Ajuntament, d'estil neoclàssic Quart.
Español: Sede actual de la banda municipal Ayuntamiento, de estilo neoclásico Cuarto.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració del centre històric l'Ajuntament de Lucena del Cid té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada el següent: Reduir la taxa de llicència d'obra per a actuacions de rehabilitació de façana i coberta a l'1%.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Lucena del Cid tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta la siguiente: Reducir la tasa de licencia de obra para actuaciones de rehabilitación de fachada y cubierta al 1%.
Valencià: Posar a disposició del municipi una persona encarregada d'informar els particulars i gestionar els expedients de rehabilitació.
Español: Poner a disposición del municipio una persona encargada de informar a los particulares y gestionar los expedientes de rehabilitación.
Valencià: El municipi compta actualment amb normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament el 3 de maig de 1994.
Español: El municipio cuenta actualmente con Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas definitivamente el 3 de mayo de 1994.
Valencià: Disposa, per tant, d'un instrument de planejament adequat per a escometre les actuacions de rehabilitació a l'àrea proposada que fa referència expressa a la tipologia edificatòria, usos permesos, edificabilitat, altures, alineacions, patis, vols, edificis i espais que s'han de protegir com també prescripcions de caràcter estètic relatives a tractament de façanes i cobertes.
Español: Dispone, por tanto, de un instrumento de planeamiento adecuado para acometer las actuaciones de rehabilitación en el área propuesta que hace referencia expresa a la tipología edificatoria, usos permitidos, edificabilidad, alturas, alineaciones, patios, vuelos, edificios y espacios a proteger así como prescripciones de carácter estético relativas a tratamiento de fachadas y cubiertas.
Valencià: El 27 de febrer de 2006, el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada es considera no homogènia i coherent, per la qual cosa es proposa una nova delimitació de manera que la zona que s'ha de declarar com a àrea de rehabilitació a centre històric.
Español: El 27 de febrero de 2006 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del Área propuesta se considera NO homogénea y coherente, por lo que se propone una nueva delimitación de forma que la zona a declarar como Área de Rehabilitación en Centro Histórico.
Valencià: ) es plantege un programa d'actuació municipal en què s'incloguen incentius a la iniciativa privada per a la conservació, rehabilitació i millora del patrimoni residencial i disposen de planejament adequat.
Español: ) se plantee un programa de actuación municipal en el que se contemplen incentivos a la iniciativa privada para la conservación, rehabilitación y mejora del patrimonio residencial y dispongan de planeamiento adecuado.
Valencià: En el mateix article s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'habitatge (excepte en municipis de més de 50.000 habitants que el conseller la resoldrà) a petició motivada per l'ajuntament, amb un informe previ tècnic corresponent.
Español: En el mismo artículo se indica que la declaración de Áreas de Rehabilitación en centros históricos se realizará mediante Resolución del director general de competente en materia de vivienda (excepto en municipios de más de 50.000 habitantes que se resolverá por el conseller) a petición motivada por el ayuntamiento, previo informe técnico correspondiente.