gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant esta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa en l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Quinto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14089) Informació pública de la dinovena modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14089) Información pública de la decimonovena modificación del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la dinovena modificació del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la decimonovena modificación del plan general.
Valencià: [2002/S14089] En compliment del que ha acordat el ple municipal en sessió del 27 de novembre de 2002, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la dinovena modificació puntual del Pla General, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puga ser examinada en el Negociat d'Urbanisme en horari de 09.00 a 13.00 hores, i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/S14089] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal en sesión del 27 de noviembre de 2002, se somete a información pública, por plazo de un mes, la decimonovena modificación puntual del Plan General, redactada por el arquitecto municipal, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 09.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5377) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda la procedència de la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, de l'Alqueria del Moro a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/5377) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la procedencia de la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, de la Alquería del Moro en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5377 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València patrimoni arquitectònic legislació ben cultural protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda la procedència de la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, de l'Alqueria del Moro a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5377 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València patrimonio arquitectónico legislación bien cultural protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la procedencia de la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, de la Alquería del Moro en Valencia.
Valencià: [2002/X5377] Antecedents Primer.
Español: [2002/X5377] Antecedentes Primero.
Valencià: Per mitjà de Resolució d'1 de febrer de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va acordar tindre per incoat l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor de l'Alqueria del Moro de València.
Español: Mediante Resolución de 1 de febrero de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se acordó tener por incoado el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de monumento, a favor de la Alquería del Moro de Valencia.
Valencià: En data 1 de juny de 2001, la directora general de Patrimoni Artístic va sol·licitar, de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i del Consell Valencià de Cultura, l'emissió de l'informe favorable requerit per l'art. 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En fecha 1 de junio de 2001, la directora general de Patrimonio Artístico solicitó, de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y del Consejo Valenciano de Cultura, la emisión del informe favorable requerido por el art. 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, reunida en Junta General Ordinària celebrada el dia 3 de juliol de 2001, informa favorablement la declaració com a Bé d'Interés Cultural de l'Alqueria del Moro.
Español: La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, reunida en Junta General Ordinaria celebrada el día 3 de julio de 2001, informa favorablemente la declaración como Bien de Interés Cultural de la Alquería del Moro.
Valencià: En data 16 d'octubre de 2001, la subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació va sol·licitar, de la Universitat Politècnica de València, l'emissió de l'informe favorable requerit per l'art. 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En fecha 16 de octubre de 2001, la subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación solicitó, de la Universidad Politécnica de Valencia, la emisión del informe favorable requerido por el art. 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià es va procedir a concedir tràmit d'audiència als interessats coneguts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano se procedió a conceder trámite de audiencia a los interesados conocidos.
Valencià: Així com va acordar obrir un període d'informació pública, per mitjà de Resolució de 26 de desembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 25 de gener de 2002 (DOGV núm. 4176).
Español: Así como acordó abrir un periodo de información pública, mediante Resolución de 26 de diciembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 25 de enero de 2002 (DOGV núm. 4176).
Valencià: L'Ajuntament de València comunica, per mitjà d'acord de l'Ajuntament en ple de data 22 de febrer de 2002, el seu informe favorable a la proposta de declaració si bé sol·liciten la modificació de l'entorn en el sentit d'excloure d'este els edificis consolidats existents entre els Carrers Amadeo Desfilis i Camí de l'Alqueria del Moro, i d'incloure en la parcel·la núm. 1200036 únicament en aquella part d'esta qualificada com a Gel-2 segons el pla que figura en el foli 34 de l'expedient 03001/1999/105.
Español: El Ayuntamiento de Valencia comunica, mediante acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 22 de febrero de 2002, su informe favorable a la propuesta de declaración si bien solicitan la modificación del entorno en el sentido de excluir del mismo los edificios consolidados existentes entre las Calles Amadeo Desfilis y Camino de la Alquería del Moro, y de incluir en la parcela nº 1200036 únicamente en aquella parte de la misma calificada como Gel-2 según el plano que figura en el folio 34 del expediente 03001/1999/105.
Valencià: No s'han presentat altres al·legacions.
Español: No se han presentado otras alegaciones.
Valencià: Els servicis tècnics dependents de la Direcció General de Patrimoni Artístic emeten informe a les al·legacions formulades per l'Ajuntament de València.
Español: Los Servicios Técnicos dependientes de la Dirección General de Patrimonio Artístico emiten informe a las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Motivacions Primera.
Español: Motivaciones Primera.
Valencià: La sol·licitud, a les institucions consultives, de l'emissió de l'informe que l'art. 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, requerix, únicament va ser atesa per la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles que va evacuar informe favorable.
Español: La solicitud, a las instituciones consultivas, de la emisión del informe que el art. 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano requiere, únicamente fue atendida por la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos que evacuó informe favorable.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa el citat article, la falta d'emissió en termini dels informes implicarà que la proposta siga entesa en sentit favorable.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo, la falta de emisión en plazo de los informes implicará que la propuesta sea entendida en sentido favorable.
Valencià: Pel que fa a l'al·legació municipal relativa a la xarxa viària projectada GRV-2, es manifesta que la delimitació de l'entorn de protecció, com la mateixa resolució d'incoació indica, tracta de preservar, en la mesura que es puga, el paisatge tradicional associat a una alqueria.
Español: En lo que respecta a la alegación municipal relativa a la red viaria proyectada GRV-2, manifestar que la delimitación del entorno de protección, como la misma resolución de incoación indica, trata de preservar, en la medida de lo posible, el paisaje tradicional asociado a una alquería.
Valencià: Per esta raó un dels objectius al delimitar l'entorn ha sigut mantindre els camins i séquies immediats al monument i conservar, d'esta manera, l'estructura de l'horta més pròxima.
Español: Por esta razón uno de los objetivos al delimitar el entorno ha sido mantener los caminos y acequias inmediatos al monumento y conservar, de esta manera, la estructura de la huerta más próxima.
Valencià: L'entorn de protecció de l'Alqueria del Moro no pareix incompatible amb la xarxa viària projectada GRV-2, ja que només afecta en una superfície mínima d'aquella i de la seua zona d'influència.
Español: El entorno de protección de la alquería del Moro no parece incompatible con la red viaria proyectada GRV-2, ya que sólo afecta en una superficie mínima de aquella y de su zona de influencia.
Valencià: No obstant això, vista l'al·legació municipal que sol·licita l'exclusió de la part de la parcel·la núm. 1200036 afectada per la xarxa viària Via Metropolitana GRV-2, s'accepta el dit ús, però es considera convenient per a la protecció de l'entorn la seua inclusió en este, a fi que el tractament de vora de la xarxa viària s'efectue amb criteris d'integració i de minimització del seu impacte en l'entorn tradicional de l'horta.
Español: No obstante, vista la alegación municipal que solicita la exclusión de la parte de la parcela nº 1200036 afectada por la red viaria Vía Metropolitana GRV-2, se acepta dicho uso, pero se considera conveniente para la protección del entorno su inclusión en el mismo, con objeto de que el tratamiento de borde de la red viaria, se efectúe con criterios de integración y de minimización de su impacto en el entorno tradicional de la huerta.
Valencià: A fi de permetre l'ús de xarxa viària es modifica d'article 5 de la Normativa de Protecció de l'Entorn del Monument: El nou article quedaria redactat com seguix: ?Article 5.
Español: A fin de permitir el uso de red viaria se modifica de artículo 5 de la Normativa de Protección del Entorno del Monumento: El nuevo artículo quedaría redactado como sigue: ?Artículo 5.
Valencià: S'establixen els graus de protecció arbòria i de jardins de l'article 3.82 de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Se establecen los grados de protección arbórea y de jardines del artículo 3.82 de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: A este efecte, les parcel·les destinades a horta conservaran l'ús agrícola històric i propi que s'ha preservat fins hui encara que integrat en un parc urbà a fi de mantindre el seu valor didàctic i testimonial d'un recurs amenaçat d'extinció.
Español: A tal efecto las parcelas destinadas a huerta conservarán el uso agrícola histórico y propio que se ha preservado hasta hoy aunque integrado en un parque urbano a fin de mantener su valor didáctico y testimonial de un recurso amenazado de extinción.
Valencià: No es permetrà materialitzar cap aprofitament ni activitat edificatòria en l'entorn del monument excepte els prevists en els articles 3 i 4 d'esta normativa i el de GRV-2 (xarxa viària Via Metropolitana) segons la qualificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988?.
Español: No se permitirá materializar ningún aprovechamiento ni actividad edificatoria en el entorno del Monumento salvo los contemplados en los artículos 3 y 4 de esta Normativa y el de GRV-2 (Red viaria Vía Metropolitana) según la calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988?.
Valencià: L'acord municipal, així mateix, proposa l'exclusió dels edificis consolidats existents entre els carrers d'Amadeo Desfilis i Camí de l'Alqueria del Moro.
Español: El acuerdo municipal, asimismo, propone la exclusión de los edificios consolidados existentes entre las calles Amadeo Desfilis y Camino de la Alquería del Moro.
Valencià: Estos edificis van ser construïts en part sobre antigues barraques pertanyents al conjunt d'edificis de l'alqueria i es perceben, tant per la seua proximitat immediata com per l'altura i el volum (8 plantes), com una agressió manifesta al caràcter rural de l'entorn.
Español: Estos edificios fueron levantados en parte sobre antiguas barracas pertenecientes al conjunto de edificios de la alquería y se perciben, dada su proximidad inmediata como su altura y volumen (8 plantas), como una agresión manifiesta al carácter rural del entorno.
Valencià: Estes dos consideracions, la històrica i la paisatgística, justifiquen el manteniment de la seua inclusió en l'àmbit delimitat.
Español: Ambas consideraciones, la histórica y la paisajística, justifican el mantenimiento de su inclusión en el ámbito delimitado.
Valencià: Per tant, la importància negativa de la presència d'estos immobles al costat del monument implica la seua pertinença a l'entorn i la seua adscripció al règim urbanístic transitori.
Español: Por tanto, la importancia negativa de la presencia de estos inmuebles junto al monumento implica su pertenencia al entorno y su adscripción al régimen urbanístico transitorio.
Valencià: Per això s'han de mantindre edificis en l'àmbit de protecció, així com el manteniment del seu règim transitori, Fora d'Ordenament Diferit, regulat en la disposició transitòria novena de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Por ello se han de mantener edificios en el ámbito de protección, así como el mantenimiento de su régimen transitorio, Fuera de Ordenación Diferido, regulado en la Disposición Transitoria novena de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: En els supòsits previstos en aquell, perquè es concloga la seua vida útil, es produïsca una substitució voluntària o s'hi operen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació (reestructuració total) s'adscriurà a l'espai lliure de sistema general GEL-2 (Ampliació del parc urbà de Benicalap), amb l'ús agrícola definit en l'article 5 de la Normativa de Protecció del Bé d'Interés Cultural i el seu entorn.
Español: En los supuestos contemplados en aquel, de que se concluya su vida útil, se produzca una sustitución voluntaria o se operen en ella obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación (reestructuración total) se adscribirá al Espacio Libre de Sistema General GEL-2 (Ampliación del Parque Urbano de Benicalap, con el uso agrícola definido en el artículo 5 de la Normativa de Protección del Bien de Interés Cultural y su entorno.
Valencià: Este règim de Fora d'Ordenament Diferit és un instrument urbanístic que arreplega el mateix Pla General de València i que és aplicat per este als edificis que considera incompatibles amb els seus objectius.
Español: Este régimen de Fuera de Ordenación diferido, es un instrumento urbanístico que recoge el propio Plan General de Valencia y que es aplicado por éste a los edificios que considera incompatibles con los objetivos del mismo.
Valencià: Això sense menyscabament de la possible aplicació de l'article 21 de la LPCV a estos edificis.
Español: Ello sin menoscabo de la posible aplicación del artículo 21 de la LPCV a estos edificios.
Valencià: A fi de facilitar la gestió de les llicències d'obres en els edificis fora d'ordenació, per esta normativa, entre els carrers d'Amadeo Desfilis i Camí de l'Alqueria del Moro, s'incorporen dos nous articles: ?Art. 7.
Español: Con el fin de facilitar la gestión de las licencias de obras en los edificios fuera de ordenación, por esta normativa, entre las calles Amadeo Desfilis y Camino de la Alquería del Moro, se incorporan dos nuevos artículos: ?Art. 7.
Valencià: En els edificis sitis entre els carrers d'Amadeo Desfilis i Camí de l'Alqueria del Moro, Fora d'Ordenació per l'article 4 d'esta normativa, es necessitarà la preceptiva autorització de la Conselleria de Cultura, i Educació ?amb caràcter previ a la concessió de llicència o aprovació municipal- a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En los edificios sitos entre las calles Amadeo Desfilis y Camino de la Alquería del Moro, fuera de ordenación por el artículo 4 de esta normativa, se precisará la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura, y Educación ?con carácter previo a la concesión de licencia o aprobación municipal- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Este últim aspecte serà avaluat pel tècnic municipal del sospesat informe del qual l'Ajuntament podrà derivar la no necessitat de tràmit autoritzatori previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Este último aspecto será evaluado por el técnico municipal de cuyo sopesado informe el Ayuntamiento podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta Administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial?.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial?.
Valencià: La contravenció d'allò que s'ha previst en l'article anterior, determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 97 i següents de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià?.
Español: La contravención de lo previsto en el artículo anterior, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 97 y siguientes de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano?.
Valencià: Esta Direcció General és competent per a la tramitació d'este expedient d'acord amb el que disposa la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació aprovat per Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, modificat per Decret 2/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià.
Español: Esta Dirección General es competente para la tramitación de este expediente de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación aprobado por Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 2/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano.