gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12294 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació número MY07/IIIB/S/106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12294 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación número MY07/IIIB/S/106.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/IIIB/S/106. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/IIIB/S/106. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de seguiment 3D d'alta precisió per a la representació INME.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de seguimiento 3D de alta precisión para la representación INME.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de seguiment 3D d'alta precisió per a la representació INME.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de seguimiento 3D de alta precisión para la representación.
Valencià: Pressupost base licitació: 89.986,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 89.986,00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 89.986,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 89.986,00 €. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 hores a 14.00 hores i de 16.00 hores a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 horas a 14.00 horas y de 16.00 horas a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n. 3.
Español: Domicilio: Camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reuniones, primera planta de l'edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, primera planta del edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions Adquisició cofinançada per fons FEDER, de la Unió Europea, destinats a intervencions de creació i millora d'infraestructures cientificotécnicas, en el marc del POICV 2000-2006. 11.
Español: Otras informaciones Adquisición cofinanciada por fondos FEDER, de la Unión Europea, destinados a intervenciones de creación y mejora de infraestructuras cientificotécnicas, en el marco del POICV 2000-2006. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede.
Valencià: Valencia, 3 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2007.
Valencià: GTP actua en els presents expedients com a beneficiari de l'expropiació segons designació del conseller de data 12 de setembre de 2007.
Español: GTP actúa en los presentes expedientes como beneficiario de la expropiación según designación del conseller de fecha 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'Art. 52.2 de la LEF als titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el Art. 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 40-2ª Alacant) Dia Hora 27.11.2007 de 10:30 a 14:30 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Lugar: Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 40-2ª Alicante) Día Hora 27.11.2007 de 10.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 96397.95.69 Partida Xirivelleta, S/N CP 46014-València València, 2 de novembre de 2007.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 96397.95.69 Partida Xirivelleta, S/N CP 46014-Valencia Valencia, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4503) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4503) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03052 en l'àrea de coneixement de "Teoria e Història de la Educación" a María Jiménez Delgado.
Español: DC03052 en el área de conocimiento de "Teoría e Historia de la Educación" a doña María Jiménez Delgado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4503 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari sociologia personal docent universitat De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4503 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario sociología personal docente universidad De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03052 de l'àrea de coneixement de Teoria e Història de la Educación, Departament de Sociologia I y Teoria de l'Educació, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03052 del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03052 a María Jiménez Delgado.
Español: DC03052 a doña María Jiménez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10511) Assumpte civil 000279/2004-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10511) Asunto civil 000279/2004-M.
Valencià: Notificació de la sentència a J.
Español: Notificación de la sentencia a J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL i a José Tomás Esteve Lanjarín.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL y a José Tomás Esteve Lanjarín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10511 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000279/2004-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10511 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000279/2004-M.
Valencià: [2007/10511] Judici ordinari.
Español: [2007/10511] Juicio ordinario.
Valencià: Part demandant: EuroEurofred, SA.
Español: Parte demandante: Eurofred, SA.
Valencià: Part demandada: J.
Español: Parte demandada: J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL i José Tomás Esteve Lanjarín.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL y José Tomás Esteve Lanjarín.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual té el text literal següent: «Que estimant la demanda interposada a instància d'Eurofred, SA, representada per la procuradora senyora Motilva Casat i defensada pel lletrat senyor Martínez Pérez, contra l'entitat J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo tiene el texto literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Eurofred, SA, representada por la procuradora señora Motilva Casado y defendida por el letrado señor Martínez Pérez, contra la entidad J.
Valencià: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL i el senyor José Tomás Esteve Lanjarín, declarats en rebel·lia en aquest procediment, he de condemnar i condemne els demandats que abonen solidàriament a l'actora la suma de seixanta-tres mil tres-cents trenta-quatre euros amb nou cèntims (63.334,09 euros), més els interessos legals des de la data de l'acte de conciliació, 9 de setembre de 2003.
Español: Esteve Sistemas y Tratamientos del Aire, SL y don José Tomás Esteve Lanjarín, declarados en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a los demandados a que abone solidariamente a la actora la suma de sesenta y tres mil trescientos treinta y cuatro euros con nueve céntimos de euros (63.334,09 euros), más los intereses legales desde la fecha del acto de conciliación, 9 de septiembre de 2003.
Valencià: Tot això, amb condemna expressa en costes als demandats.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, caldrà preparar davant aquest jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, per providència d'aquesta mateixa data, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a J.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a J.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Martínez Medina.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Martínez Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7333) Licitació de l'expedient número CNMY07/SDGA/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7333) Licitación del expediente número CNMY07/SDGA/37.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7333 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY07/SDGA/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7333 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY07/SDGA/37.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat.
Español: a) Organismo: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SDGA/37 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SDGA/37 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: b) Lloc d'entrega: 200 exemplars en els locals de la Presidència de la Generalitat que es determinaran en el moment de formalitzar-se el contracte i la resta de l'edició s'entregarà en el magatzem que es designe per la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: b) Lugar de entrega: 200 ejemplares en los locales de la Presidencia de la Generalitat que se determinarán en el momento de formalizarse el contrato y el resto de la edición se entregará en el almacén que se designe por la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: c) Termini d'execució: els treballs objecte d'este contracte es realitzaran en un termini màxim de 30 dies a comptar de l'entrega per part de l'administració dels originals.
Español: c) Plazo de ejecución: los trabajos objeto de este contrato se realizarán en un plazo máximo de 30 días a contar desde la entrega por parte de la administración de los originales.
Valencià: Els treballs de maquetació es realitzaran en el termini màxim de 20 dies, des de l'entrega dels originals.
Español: Los trabajos de maquetación se realizarán en el plazo máximo de 20 días, desde la entrega de los originales.
Valencià: Els treballs d'impressió i enquadernació s'efectuaran en el termini màxim de 10 dies a comptar que l'administració preste la seua conformitat a l'última còpia entregada. 3.
Español: Los trabajos de impresión y encuadernación se efectuarán en el plazo máximo de 10 días a contar desde que la administración preste su conformidad a la última copia entregada. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 50.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 50.000 € 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import de licitació 6.
Español: Garantías Provisional: No se exige Definitiva: 4% del importe de licitación 6.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 963 869 046 /Fax: 963 866 163.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 963 869 046 /Fax: 963 866 163.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: (Art. 16 del TRLCAP) Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus certificats corresponents.
Español: (Art. 16 del TRLCAP) Solvencia Técnica: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic, mesures emprades per a assegurar la qualitat i els mitjans de l'empresa.
Español: Descripción del equipo técnico, medidas empleadas para asegurar la calidad y los medios de la empresa.
Valencià: Relació dels mitjans personals i materials propis que es van a utilitzar per a l'execució dels treballs.
Español: Relación de los medios personales y materiales propios que se van a utilizar para la ejecución de los trabajos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Relació de mitjans personals i materials propis que es van a utilitzar per a l'execució dels treballs.
Español: Relación de medios personales y materiales propios que se van a utilizar para la ejecución de los trabajos.
Valencià: Millores i servicis addicionals proposats i inclosos en el pressupost presentat.
Español: Mejoras y servicios adicionales propuestos e incluidos en el presupuesto presentado.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Juristes, 10, davall. 46001 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo. 46001 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores: s'admeten millores. 9.
Español: e) Admisión de mejoras: Se admiten mejoras. 9.
Valencià: b) Domicili: Juristes, 10-baixos.
Español: b) Domicilio: Juristas, 10-Bajo.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà l'onzé dia natural següent a què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores. 10.
Español: e) Hora: a las 12.00 horas. 10.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència: Ana Brusola Cardo.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia: Ana Brusola Cardo.