gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'efectua una nova adscripció de les zones verdes ZV-QL/0007 i viari annex i ZV-QL/565 als distints sectors d'ús residencial i industrial dels previstos en el pla.
Español: Se efectúa una nueva adscripción de las zonas verdes ZV-QL/0007 y viario anejo y ZV-QL/565 a los distintos sectores de uso residencial e industrial de los previstos en el plan.
Valencià: Al produir-se l'adscripció de la ZV-QL/004 al sector 04-SU-R cal fer un reajustament en les adscripcions de zones verdes a sectors, i es tria la ZV-QL/007 per raons de proximitat.
Español: Al producirse la adscripción de la ZV-QL/004 al sector 04-SU-R, hay que hacer un reajuste en las adscripciones de zonas verdes a sectores eligiéndose la ZV-QL/007 por razones de proximidad.
Valencià: S'adscriu part del Molí de La Font al desenvolupament de diferents sectors, i es concreta en la documentació gràfica la superfície adscrita a cada sector establint-se que la seua obtenció es produirà: per cessió gratuïta anticipada i reserva d'aprofitament, per ocupació directa, per mitjà de reparcel·lació en el procediment de gestió corresponent o per mitjà d'expropiació. 6.
Español: Se adscribe parte del Molí La Font al desarrollo de distintos sectores concretándose, en la documentación gráfica, la superficie adscrita a cada sector, estableciéndose que su obtención se producirá: por cesión gratuita anticipada y reserva de aprovechamiento, por ocupación directa, mediante reparcelación en el procedimiento de gestión correspondiente o mediante expropiación. 6.
Valencià: Els resultats de les consultes formulades en desenvolupament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística han sigut objecte de publicació en el web municipal. 7.
Español: Los resultados de las consultas formuladas en desarrollo del plan de participación pública del estudio de integración paisajística han sido objeto de publicación en la web municipal. 7.
Valencià: El tècnic que va elaborar aquest document ha emés un informe en què es fa constar que el pla de participació publica dut a terme en el seu dia, resulta vàlid per a la proposta actual ja que a aquest efecte els canvis operats en la modificació 11 han consistit només en la supressió de determinats àmbits abans inclosos, però per a les zones que continuen sent objecte de la modificació i que per tant seguixen incloses en el pla d'integració paisatgística continua sent vàlid el treball realitzat.
Español: Al suprimirse contenidos de la modificación inicialmente prevista, el estudio de integración paisajística se ha adecuado a la nueva propuesta, el técnico que elaboró dicho documento ha emitido informe en el que se hace constar que el plan de participación publica llevado a cabo en su día resulta válido para la propuesta actual ya que a estos efectos los cambios operados en la modificación 11 han consistido solo en la supresión de determinados ámbitos antes incluidos, pero para las zonas que siguen siendo objeto de la modificación y que por tanto siguen incluidas en el plan de integración paisajística sigue siendo válido el trabajo realizado.
Valencià: En relació amb aquest estudi s'ha emés un informe favorable pel tècnic de Medi Ambient municipal.
Español: En relación con dicho estudio se ha emitido informe favorable por el técnico de Medio Ambiente municipal.
Valencià: La modificació número 11 s'adequa a allò que exigix l'article 94.2 de la Llei Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005, ja que no altera l'equilibri de dotacions públiques existent perquè es limita a una readscripció d'aquestes.
Español: La modificación número 11 se adecua a lo exigido por el artículo 94.2 de la Ley Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005, ya que no altera el equilibrio de dotaciones públicas existente, pues se limita a una re-adscripción de las mismas.
Valencià: Es tracta d'una modificació d'abast limitat que no produïx impacte ni altera el model urbanístic establit en el pla general i, a més, manté les condicions de qualitat, funcionalitat, capacitat i coherència del model urbanístic, per la qual cosa complix també amb l'exigència continguda en l'article 52.1, paràgraf segon, de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se trata de una modificación de alcance limitado que no produce impacto ni altera el modelo urbanístico establecido en el plan general manteniendo las condiciones de calidad, funcionalidad, capacidad y coherencia del modelo urbanístico, por lo que cumple también con la exigencia contenida en el artículo 52.1, párrafo segundo, de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, en relació amb el 52 de la Llei Urbanística Valenciana, establix l'exigència que qualsevol modificació puntual del pla d'àmbit superior a una illa concreta i tot pla modificatiu que incremente la capacitat poblacional respecte del planejament vigent haurà de suplementar la dotació de parc públic de xarxa primària de naturalesa urbana que haurà de ser de 5 m² per habitant sempre que el pla general vigent no tinga cap excés sobre dotació mínima prevista com a parc de xarxa primària.
Español: El artículo 207.1.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en relación con el 52 de la Ley Urbanística Valenciana, establece la exigencia de que cualquier modificación puntual del plan de ámbito superior a una manzana concreta y todo plan modificativo que incremente la capacidad poblacional respecto del planeamiento vigente deberá suplementar la dotación de parque público de red primaria de naturaleza urbana que habrá de ser de 5 m² por habitante siempre que el plan general vigente no tenga ningún exceso sobre dotación mínima prevista como parque de red primaria.
Valencià: En el Pla General de Castelló hi ha una reserva excedent de parc públic, per la qual cosa no cal en aquesta modificació preveure increment de parc public.
Español: En el Plan General de Castellón existe una reserva excedente de parque público, por lo que no es necesario en esta modificación prever incremento de parque publico.
Valencià: La modificació 11, Censal III, del Pla General d'Ordenació Urbana no altera les directrius del pla general ja que afecta terrenys la transformació dels quals estava prevista en el pla i no seria necessària la revisió del pla general que preveu l'article 13.5 de la Llei d'Ordenació del Territori.
Español: La modificación 11, Censal III, del Plan General de Ordenación Urbana no altera las directrices del plan general ya que afecta a terrenos cuya transformación estaba prevista en el plan y no sería necesaria la revisión del plan general que prevé el artículo 13.5 de la Ley de Ordenación del Territorio.
Valencià: És d'aplicació respecte de l'àmbit del sector 04-SU-R, la disposició addicional sexta de la Llei Urbanística Valenciana segons la redacció donada per l'article 7 del Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, en relació amb l'article 10.b del Text Refós de la Llei de Sòl aprovat pel Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, quant a l'obligatorietat de reservar edificabilitat amb destinació a la construcció de vivendes de protecció pública.
Español: Es de aplicación respecto del ámbito del sector 04-SU-R, la disposición adicional sexta de la Ley Urbanística Valenciana según redacción dada por el artículo 7 del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, en relación con el artículo 10.b del Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en cuanto a la obligatoriedad de reservar edificabilidad con destino a la construcción de viviendas de protección publica.
Valencià: El document que conté la modificació número 11 es compon d'una memòria informativa, una memòria justificativa, normes urbanístiques i plans, i complix amb el que establixen els articles 142 a 154 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, en relació amb l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El documento que contiene la modificación número 11 se compone de memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas y planos, y cumple con lo establecido en los artículos 142 a 154 de Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, en relación con el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La modificació en tràmit afecta elements de caràcter estructural segons s'establix en l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana, fet que incidix en el procediment que s'ha de seguir en la seua tramitació.
Español: La modificación en trámite afecta a elementos de carácter estructural según se establece en el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana lo que incide en el procedimiento a seguir en su tramitación.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana preveu que les modificacions dels plans es duran a terme pel procediment previst per a cada tipus de pla.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana prevé que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo por el procedimiento previsto para cada tipo de plan.
Valencià: L'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana diu que, conclosa la redacció del pla, l'òrgan competent de l'administració el sotmetrà a informació pública pel termini mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana dice que concluida la redacción del plan, el órgano competente de la administración lo someterá a información pública por el plazo mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Simultàniament, el sotmetrà a informe dels diferents departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives i a informe de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Simultáneamente lo someterá a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias y a informe de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: És d'aplicació l'article 101.2 i 3 de la Llei Urbanística Valenciana que establix que l'acte administratiu, pel qual se sotmet a informació pública un pla o programa, suspendrà l'atorgament de llicències en les àrees del territori objecte del projecte exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessària que aquesta resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Es de aplicación el artículo 101.2 y 3 de la Ley Urbanística Valenciana que establece que el acto administrativo por el que se somete a información pública un plan o programa suspenderá el otorgamiento de licencias en las áreas del territorio objeto del proyecto expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea precisa que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: L'article 57 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, d'11 d'agost de 2006, regula el contingut documental que han de tindre els estudis d'integració paisatgística i els articles 13 a 17 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana regulen el pla del participació ciutadana necessari per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El artículo 57 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de 11 de agosto de 2006, regula el contenido documental que deben tener los estudios de integración paisajística y los artículos 13 a 17 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana regulan el plan del participación ciudadana necesario para la elaboración del estudio de integración paisajística.
Valencià: L'article 58 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana establix que els estudis d'integració paisatgística que acompanyen un instrument de planejament es tramitaran conforme al procediment establit en l'instrument que l'acompanye, per la qual cosa procedix tramitar conjuntament la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 11 i el seu estudi d'integració paisatgística.
Español: El artículo 58 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana establece que los estudios de integración paisajística que acompañen a un instrumento de planeamien se tramitarán conforme al procedimiento establecido en el instrumento que le acompañe por lo que procede tramitar conjuntamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 11 y su estudio de integración paisajística.
Valencià: A l'efecte d'allò que s'ha establit en l'article 11.3 del Text Refós de la Llei de Sòl aprovat pel Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, el document que es tramita servix com a resum executiu en què es delimiten els àmbits afectats per la modificació i la relació dels àmbits en què s'ha de suspendre pel termini d'un any l'atorgament de qualsevol classe de llicències.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 11.3 del Texto Refundido de la Ley de Suelo aprobado por Decreto Legislativo 2/2008 de 20 de junio, el documento que se tramita sirve como resumen ejecutivo en el que se delimitan los ámbitos afectados por la modificación y la relación de los ámbitos en que se ha de suspender por el plazo de un año el otorgamiento de toda clase de licencias.
Valencià: L'article 1271.c de la Llei Reguladora de les Bases d'Administració Local atribuïx a la Junta de Govern Local la competència per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al ple.
Español: El artículo 1271.c de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local atribuye a la Junta de Gobierno Local la competencia para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al pleno.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb el 90.2 del mateix text preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes i ho anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 90.2 del mismo texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida esta, lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes, anunciándolo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segons preveu l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases d'Administració Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple.
Español: Según prevé el artículo123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Administración Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'enginyer agrònom municipal, l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística conformat pel secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: Por todo ello, vistos los informes de el ingeniero agrónomo municipal, el arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística conformado por el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del Pla General d'Ordenació número 11 i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya a l'efecte d'al·legacions, ordenar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valencianai en un diari d'àmplia difusió en la província i en la pàgina web municipal. 2.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 11 y el estudio de integración paisajística que lo acompaña a efectos de alegaciones, ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficialde la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia y en la página web municipal. 2.
Valencià: Sol·licitar informe en relació amb la modificació número 11 dels diferents departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives i sol·licitar informe de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública. 3.
Español: Solicitar informe en relación con la modificación número 11 de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de las de sus respectivas competencias y solicitar informe de las de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública. 3.
Valencià: Suspendre pel termini d'un any des de la data de publicació de l'acord, l'atorgament de qualsevol classe de llicències urbanístiques en les zones afectades per la modificació 11 i que s'assenyalen en la memòria informativa de la modificació».
Español: Suspender por el plazo de un año desde la fecha de publicación del acuerdo, el otorgamiento de toda clase de licencias urbanísticas en las zonas afectadas por la modificación 11 y que se relacionan en la memoria informativa de la modificación».
Valencià: Relació i plànol de sectors afectats per la suspensió de llicències 04-SUD, 02-SU-R, 05-SU-R, 06-SU-R, 07-SU-R, 08-SU-R, 09-SU-R, 10-SU-R, 11-SU-R, 12-SU-R, 14-SU-R, 23-SU-R, 25-SU-R, 01-SU-I, 02-SU-I, 03-SU-I, 04-SU-I, 05-SU-I, 06-SU-I, 07-SU-I, 08-SU-I, 09-SU-I, 10-SU-I, 11-SU-I, 13-SU-I, 14-SU-I, 15-SU-I.
Español: Relacion y plano de sectores afectados por la suspension de licencias 04-SU-R, 02-SU-R, 05-SU-R, 06-SU-R, 07-SU-R, 08-SU-R, 09-SU-R, 10-SU-R, 11-SU-R, 12-SU-R, 14-SU-R, 23-SU-R, 25-SU-R, 01-SU-I, 02-SU-I, 03-SU-I, 04-SU-I, 05-SU-I, 06-SU-I, 07-SU-I, 08-SU-I, 09-SU-I, 10-SU-I, 11-SU-I, 13-SU-I, 14-SU-I, 15-SU-I.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que, durant el termini d'un mes, les persones que estigueren interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans Bou número 16, 3r, i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose, al propio tiempo, que, durante el plazo de un mes, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la av.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2011.
Valencià: El secretari general del Ple: Juan Jiménez Hernandis.
Español: El secretario general del Pleno: Juan Jiménez Hernandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12837) Informació pública del pla especial de protecció i l'estudi d'impacte ambiental del Paratge Natural Municipal la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12837) Información pública del plan especial de protección y el estudio de impacto ambiental del Paraje Natural Municipal La Costera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12837 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de protecció i l'estudi d'impacte ambiental del Paratge Natural Municipal la Costera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12837 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de protección y el estudio de impacto ambiental del Paraje Natural Municipal La Costera.
Valencià: [2011/12837] L'Ajuntament de Puçol, en sessió ordinària del seu Ple celebrada el 28 de novembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de protecció i l'estudi d'impacte ambiental del Paratge Natural Municipal la Costera.
Español: [2011/12837] El Ayuntamiento de Puçol, en sesión ordinaria de su Pleno celebrada el 28 de noviembre de 2011, acordó someter a información pública el plan especial de protección y el estudio de impacto ambiental del Paraje Natural Municipal La Costera.
Valencià: Per mitjà del present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte, així com l'estudi d'impacte ambiental d'aquesta, i s'adverteix que, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de la present publicació, els interessats, podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimaren oportunes.
Español: Mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, se someterá a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo, y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Puçol, 14 de desembre de 2011.
Español: Puçol, 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12774) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12774) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 86/11.
Español: Expediente número 86/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.