gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia complementària: 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en el cas de propostes amb presumpció de temeritat, calculada segons R.C.E.
Español: Garantía complementaria: 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en el caso de propuestas con presunción de temeridad, calculada según R.C.E.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: la justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals; b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit; c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales; b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido; c) Declaración sobre el volumen global de negocios, y si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: la justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: la justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades a l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas a l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentar els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas al Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso al Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, y presentar los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Apartat IV: Procediment IV. 1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Apartado IV: Procedimiento IV. 1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV. 2) Criteris d'adjudicació.
Español: IV. 2) Criterios de adjudicación.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris enumerats a continuació: 1.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios enumerados a continuación: 1.
Valencià: Ponderació: 25. 2.
Español: Ponderación: 25. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte a tercers amb els qui no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta a terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Ponderació: 65. 3.
Español: Ponderación: 65. 3.
Valencià: Ponderació: 10.
Español: Ponderación: 10.
Valencià: IV. 2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV. 2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 09.02.2008, a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 09.02.2008, a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí.
Valencià: La composició ordinària de la mesa de contractació serà la següent: a) L'alcalde de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: La composición ordinaria de la mesa de contratación será la siguiente: a) El alcalde de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: dos regidors designats per l'alcalde.
Español: b) Vocales: dos concejales designados por el alcalde.
Valencià: c) Arquitecte municipal.
Español: c) Arquitecto municipal.
Valencià: d) Secretari: actuarà com a secretari de la mesa el secretari general de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: d) Secretario: actuará como secretario de la mesa el secretario general del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Els suplents seran designats pel president, i hauran de mantindre el caràcter eminentment tècnic de la composició de la mesa.
Español: Los suplentes serán designados por el presidente, debiendo mantener el carácter eminentemente técnico de la composición de la mesa.
Valencià: En general, podrà estar present qualsevol interessat.
Español: En general, podrá estar presente cualquier interesado.
Valencià: VI. 2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- no.
Español: VI. 2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no.
Valencià: VI.5) L'anunci del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sud-Est va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 8 de novembre de 2007.
Español: VI.5) El anuncio del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur-Este fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Alfarrasí, 12 de novembre de 2007.
Español: Alfarrasí, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosa A.
Español: - La alcaldesa: Rosa A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12485) ORDE de 26 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer de Sagunt, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12485) ORDEN de 26 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer de Sagunto, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/12485 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament primari ensenyament privat ensenyament secundari centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 26 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer de Sagunt, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/12485 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza primaria enseñanza privada enseñanza secundaria centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 26 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer de Sagunto, por cambio de titularidad.
Valencià: [2007/12485] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'entitat Provincia de Santo Domingo de Guzmán de la Congregación de Dominicas de La Anunciata (en davant RR.
Español: [2007/12485] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Entidad Provincia de Santo Domingo de Guzmán de la Congregación de Dominicas de La Anunciata (en adelante RR.
Valencià: Dominicas de la Anunciata), en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer, codi 46007633, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Fundación Educativa Santo Domingo.
Español: Dominicas de la Anunciata), en solicitud de modificación de la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer, código 46007633, por cambio de titularidad a favor de la entidad Fundación Educativa Santo Domingo.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se sotmesa en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer Anterior titularitat: RR.
Español: Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer Anterior titularidad: RR.
Valencià: Dominicas de la Anunciata Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educativa Santo Domingo.
Español: Dominicas de la Anunciata Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa Santo Domingo.
Valencià: Domicili: Camí Vell de Terol, s/n Localitat: Sagunt (46500) Província: València Codi: 46007633 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: Camino Viejo de Teruel, s/n Localidad: Sagunto (46500) Provincia: Valencia Código: 46007633 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós'Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós'Administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 26 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12276) Adjudicació de l'expedient 019/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12276) Adjudicació del expediente 019/2007.
Valencià: Subministrament d'un Hivernacle per a investigacions biològiques per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Suministro de Invernadero para investigaciones biotecnológicas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12276 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip agrícola contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 019/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12276 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo agrícola contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicació del expediente 019/2007.
Valencià: [2007/12276] Als efectes prevists en l'article 93 del Texte refós la Llei de Contractes de les Adminstracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de subministrament corresponent a: 1.
Español: [2007/12276] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: 1.
Valencià: a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'un Hivernacle per a investigacions biològiques per a L'Institut Valencià d'Investigacións Agraries en Moncada (Valencia).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de Invernadero para investigaciones biotecnológicas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.532 de 12 de juny de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.532 de 12 de junio de 2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: Obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 744.700,00 euros 5.
Español: Importe total: 744.700,00 euros 5.
Valencià: a) Data: 24 de setembre de 2007 Contractista: Comercial J.
Español: Adjudicación a) Fecha:24 de septiembre de 2007 b) Contratista: Comercial J.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 684.168,00 euros Montcada, 8 d'octubre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 684.168,00 erros Moncada, 8 octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3040) Informació pública del projecte de modificació número 25 de les normes subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3040) Información pública del proyecto de modificación número 25 de las normas subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3040 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de gener de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 25 de les normes subsidiàries, durant el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons disposa la legislació urbanística vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3040 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 30 de enero 2007, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 25 de las normas subsidiarias, por plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según dispone la legislación urbanística vigente.