gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar en el moment de la incorporació en el centre educatiu un certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual expedit pel Registre central de delinqüents sexuals o pel registre de penats del seu país. 9 Conéixer i respectar les normes que regulen l’organització, el funcionament i la convivència del centre assignat.
Español: Presentar en el momento de la incorporación en el centro educativo un certificado negativo de delitos de naturaleza sexual expedido por el Registro central de delincuentes sexuales o por el registro de penados de su país.
Valencià: Col·laborar tant amb la persona tutora assignada pel centre, que actuarà com a referent, com amb la resta del professorat del centre per al desenrotllament adequat de les activitats educatives que es produïsquen en l’aula.
Español: Colaborar tanto con la persona tutora asignada por el centro, que actuará como referente, como con el resto del profesorado del centro para el desarrollo adecuado de las actividades educativas que se produzcan en el aula.
Valencià: Activitats de les persones beneficiàries* Les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció al personal auxiliar de conversa són: Col·laborar amb el professorat en l’adquisició, per part de l’alumnat, de les competències específiques relacionades amb la comprensió, l’expressió i la interacció oral en la llengua estrangera objecte d’estudi.
Español: Actividades de las personas beneficiarias* Las actividades que fundamentan la concesión de la subvención al personal auxiliar de conversación son: Colaborar con el profesorado en la adquisición, por parte del alumnado, de las competencias específicas relacionadas con la comprensión, la expresión y la interacción oral en la lengua extranjera objeto de estudio.
Valencià: Desenrotllar, juntament amb el professorat, activitats comunicatives d’interacció amb l’alumnat utilitzant exclusivament la llengua estrangera corresponent.
Español: Desarrollar, junto con el profesorado, actividades comunicativas de interacción con el alumnado utilizando exclusivamente la lengua extranjera correspondiente.
Valencià: Actuar com un model de referència de correcció lingüística en la llengua estrangera corresponent.
Español: Actuar como un modelo de referencia de corrección lingüística en la lengua extranjera correspondiente.
Valencià: Col·laborar i coordinar-se amb el professorat i integrar les seues actuacions en el desenrotllament de la competència lingüística oral, tant en les classes de llengua com en les d’àrees, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: Colaborar y coordinarse con el profesorado e integrar sus actuaciones en el desarrollo de la competencia lingüística oral, tanto en las clases de lengua como en las de áreas, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: Desenrotllar, juntament amb el professorat, activitats que fomenten la motivació i l’interés de l’alumnat per la llengua i la cultura del seu país d’origen mitjançant temes d’actualitat i activitats lúdiques i comunicatives.
Español: Desarrollar, junto con el profesorado, actividades que fomenten la motivación y el interés del alumnado por la lengua y la cultura de su país de origen mediante temas de actualidad y actividades lúdicas y comunicativas.
Valencià: Fomentar la creació d’un ambient plurilingüe i intercultural en el centre.
Español: Fomentar la creación de un ambiente plurilingüe e intercultural en el centro.
Valencià: Contribuir a la formació del professorat del centre dins de les activitats que s’establisquen en el pla anual de formació del centre educatiu.
Español: Contribuir a la formación del profesorado del centro dentro de las actividades que se establezcan en el plan anual de formación del centro educativo.
Valencià: Amb caràcter voluntari, podran participar, en qualitat d’auxiliars de conversa, en les activitats complementàries i extraescolars incloses en la programació general anual que organitze el centre educatiu dins del territori nacional, sense que això comporte cap responsabilitat sobre l’alumnat participant o l’activitat duta a terme.
Español: Con carácter voluntario, podrán participar, en calidad de auxiliares de conversación, en las actividades complementarias y extraescolares incluidas en la programación general anual que organice el centro educativo dentro del territorio nacional, sin que ello comporte responsabilidad alguna sobre el alumnado participante o la actividad llevada a cabo.
Valencià: L’auxiliar no podrà exercir en cap moment la labor de professorat acompanyant.
Español: En ningún momento el auxiliar podrá ejercer la labor de profesorado acompañante.
Valencià: Fer aquelles altres tasques relacionades amb l’aprenentatge de la llengua estrangera d’acord amb el que s’establisca en la guia publicada per la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Realizar aquellas otras tareas relacionadas con el aprendizaje de la lengua extranjera de acuerdo con lo que se establezca en la guía publicada por la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Forma de pagament i justificació de subvencions* El pagament es realitzarà mensualment, per un import de 1.000,00 euros, a la persona beneficiària, d’acord amb el que establix l’apartat segon del present decret, en el seu compte corrent.
Español: Forma de pago y justificación de subvenciones* El pago se realizará mensualmente, por un importe de 1.000,00 euros, a la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el apartado segundo del presente decreto, en su cuenta corriente.
Valencià: Les persones auxiliars assignades en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana que reben la subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana es regixen, per al cobrament de la subvenció, per les mateixes condicions que les finançades directament pel Ministeri d’Educació, Formació Professional i Esports, i que figuren en l’Orde ECI/1305, de 20 d’abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: Las personas auxiliares asignadas en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana que reciben la subvención a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana se rigen, para el cobro de la subvención, por las mismas condiciones que las financiadas directamente por el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, y que figuran en la Orden ECI/1305, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a la percepció de cada pagament mensual, els directors i les directores dels centres educatius comprovaran la realització efectiva de les obligacions de les persones auxiliars de conversa, i emetran l’informe pertinent per a la concessió de la subvenció.
Español: Para la percepción de cada pago mensual, los directores y las directoras de los centros educativos comprobarán la realización efectiva de las obligaciones de las personas auxiliares de conversación, y emitirán el informe pertinente para la concesión de la subvención.
Valencià: Esta comprovació tindrà una periodicitat mensual i serà necessària per al pagament de la subvenció.
Español: Esta comprobación tendrá una periodicidad mensual y será necesaria para el pago de la subvención.
Valencià: L’import de la subvenció assignada a cada persona auxiliar quedarà minorada proporcionalment en els casos següents: a) Per incompliment de les hores setmanals de dedicació, per causes no justificades.
Español: El importe de la subvención asignada a cada persona auxiliar quedará minorada proporcionalmente en los siguientes casos: a) Por incumplimiento de las horas semanales de dedicación, por causas no justificadas.
Valencià: b) Per la incorporació posterior a l’1 d’octubre de 2024 per causes imputables a la persona interessada.
Español: b) Por la incorporación posterior al 1 de octubre de 2024 por causas imputables a la persona interesada.
Valencià: c) Per cessament anterior al 31 de maig de 2025.
Español: c) Por cese anterior al 31 de mayo de 2025.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes* Estes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otras ayudas* Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Control i supervisió de les ajudes* D’acord amb el que disposa l’article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística, com a òrgan gestor, serà qui realitzarà una comprovació administrativa i material de la realització efectiva de l’activitat.
Español: Control y supervisión de las ayudas* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, como órgano gestor, será quien realizará una comprobación administrativa y material de la efectiva realización de la actividad.
Valencià: Es duran a terme controls administratius i de l’activitat sobre el terreny, en este últim cas sobre una mostra aleatòria que supose un percentatge mínim de supervisió del 10% de les persones objecte de subvenció i un 10% del total de l’ajuda efectivament pagada.
Español: Se llevarán a cabo controles administrativos y de la actividad sobre el terreno, en este último caso sobre una muestra aleatoria que suponga un porcentaje mínimo de supervisión del 10% de las personas objeto de subvención y un 10% del total de la ayuda efectivamente pagada.
Valencià: La comprovació administrativa l’executarà l’òrgan gestor sobre la totalitat de les persones perceptores que s’annexen en este decret abans de la primera percepció mensual.
Español: La comprobación administrativa la ejecutará el órgano gestor sobre la totalidad de las personas perceptoras que se anexan en este decreto antes de la primera percepción mensual.
Valencià: El control administratiu inclourà el compliment dels requisits establits en l’apartat quint d’este decret.
Español: El control administrativo incluirá el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado quinto de este decreto.
Valencià: El control de l’activitat es realitzarà sobre el terreny en els centres educatius seleccionats aleatòriament.
Español: El control de la actividad se realizará sobre el terreno en los centros educativos seleccionados aleatoriamente.
Valencià: La Inspecció d’Educació podrà col·laborar amb l’òrgan gestor en l’execució d’este procés de supervisió.
Español: La Inspección de Educación podrá colaborar con el órgano gestor en la ejecución de este proceso de supervisión.
Valencià: Es comprovaran la realització de l’activitat subvencionada i el compliment de les obligacions i activitats especificades en els apartats sext i sèptim d’este decret per part de la persona que percep la subvenció.
Español: Se comprobarán la realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones y actividades especificadas en los apartados sexto y séptimo de este decreto por parte de la persona que percibe la subvención.
Valencià: Reintegraments i responsabilitats* S’exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes i dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes fins a la data en la qual s’acorde que és procedent el reintegrament, en els supòsits que s’establixen en l’article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i segons establix l’article 172 de la Llei 1/2015.
Español: Reintegros y responsabilidades* Se exigirá el reintegro de las cantidades percibidas y de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas hasta la fecha en la que se acuerde que es procedente el reintegro, en los supuestos que se establecen en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y según establece el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes queden sotmeses a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions administratives en la matèria establixen el títol IV de la Llei 38/2003 i el títol X de la Llei 1/2015.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedan sometidas a las responsabilidades y al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en la materia establecen el título IV de la Ley 38/2003 y el título X de la Ley 1/2015.
Valencià: L’incompliment de les obligacions d’este decret produirà la revocació de l’acte de concessió, amb la pèrdua total o parcial consegüent de la subvenció rebuda; en este cas, la persona beneficiària haurà de reintegrar a l’Administració la quantitat que haja percebut i els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de este decreto producirá la revocación del acto de concesión, con la pérdida total o parcial consiguiente de la subvención recibida, en cuyo caso la persona beneficiaria tendrá que reintegrar a la Administración la cantidad que haya percibido y los intereses correspondientes.
Valencià: Per a aplicar esta reducció, la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació emetrà un informe previ en el qual s’ha de valorar l’incompliment de les condicions d’este decret atenent el principi de proporcionalitat i els criteris següents: Les faltes d’assistència reiterades sense justificació es consideraran un incompliment de les obligacions assumides.
Español: Para aplicar esta reducción, la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo emitirá un informe previo en el cual se debe valorar el incumplimiento de las condiciones de este decreto atendiendo al principio de proporcionalidad y a los criterios siguientes: a) Las faltas de asistencia reiteradas sin justificación se considerarán como un incumplimiento de las obligaciones asumidas.
Valencià: La inassistència sense justificació durant quinze dies (alterns o seguits) serà motiu de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La inasistencia sin justificación durante quince días (alternos o seguidos) será motivo de pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Les hores de còmput setmanal assignades, quan siguen realitzades de manera incorrecta, es consideraran com a falta d’assistència sense justificació.
Español: b) Las horas de cómputo semanal asignadas, cuando sean realizadas de manera incorrecta, se considerarán como falta de asistencia sin justificación.
Valencià: Tindran la consideració d’hores realitzades incorrectament aquelles en què no es duguen a terme les activitats previstes en l’apartat sèptim del present decret.
Español: Tendrán la consideración de horas realizadas incorrectamente aquellas en que no se lleven a cabo las actividades previstas en el apartado séptimo del presente decreto.
Valencià: A estos efectes, serà necessari l’informe previ de la direcció del centre educatiu i l’audiència a la persona interessada.
Español: A estos efectos, será necesario el informe previo de la dirección del centro educativo y la audiencia a la persona interesada.
Valencià: Si la persona beneficiària renuncia definitivament a la subvenció, ho haurà de comunicar amb la major antelació possible a la direcció del centre educatiu, i esta, al seu torn, ho comunicarà a la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, a l’efecte de cancel·lar la percepció de la subvenció.
Español: Si la persona beneficiaria renuncia definitivamente a la subvención, deberá comunicarlo con la mayor antelación posible a la dirección del centro educativo, y esta, a su vez, lo comunicará a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, a efectos de cancelar la percepción de la subvención.
Valencià: Règim jurídic* Les subvencions regulades en este decret es regixen pel que establix este decret i, a més, pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també pel reglament de desplegament d’esta llei, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecta els principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico* Las subvenciones reguladas en este decreto se rigen por lo que establece este decreto y, además, por lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también por el reglamento de desarrollo de esta ley, aprobado mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecta a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret també es regixen pel que indica el títol X de la Llei 1/2015, per la normativa de l’Administració de l’Estat i per la resta de normes de dret administratiu aplicable.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto también se rigen por lo que indica el título X de la Ley 1/2015, por la normativa de la Administración del Estado y por el resto de normas de derecho administrativo aplicable.
Valencià: Pòlissa d’assegurances* A l’empara del que establixen les bases de col·laboració entre el Ministeri d’Educació, Formació Professional i Esports i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la dotació de persones auxiliars de conversa durant el curs 2024-2025, per a les persones auxiliars procedents de països extracomunitaris que no puguen obtindre la targeta sanitària en els seus països, la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana subscriurà una pòlissa d’assegurances que els proporcione cobertura d’assistència sanitària.
Español: Póliza de seguros* Al amparo de lo que establecen las bases de colaboración entre el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la dotación de personas auxiliares de conversación durante el curso 2024-2025, para las personas auxiliares procedentes de países extracomunitarios que no puedan obtener la tarjeta sanitaria en sus países, la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo de la Generalitat Valenciana suscribirá una póliza de seguros que les proporcione cobertura de asistencia sanitaria.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació també subscriurà una pòlissa d’assegurances que proporcione cobertura de repatriació a totes les persones beneficiàries de les subvencions.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo también suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de repatriación a todas las personas beneficiarias de las subvenciones.
Valencià: Tant la pòlissa d’assegurança sanitària com la pòlissa d’assegurança per repatriació quedaran regulades procedimentalment en el plec de prescripcions tècniques particulars que la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació elabore sobre estes pòlisses licitades mitjançant concurs públic.
Español: Tanto la póliza de seguro sanitaria como la póliza de seguro por repatriación quedarán reguladas procedimentalmente en el pliego de prescripciones técnicas particulares que la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo elabore sobre estas pólizas licitadas mediante concurso público.
Valencià: Efectes* Este decret tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* Este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: El recurs de reposició s’ha d’interposar davant de l’òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se debe interponer ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s’ha d’interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo se debe interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 2024 Carlos Mazón Guixot El president de la Generalitat José Antonio Rovira Jover El conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Esta disposició conté annexos.
Español: València, 24 de septiembre de 2024 Carlos Mazón Guixot El president de la Generalitat José Antonio Rovira Jover El conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9846, del 10-05-2024 (2024/4148) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2024, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual s'aprova i es publica l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de personal funcionari docent dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per la Resolució d'11 d'octubre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9846, del 10-05-2024 (2024/4148) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2024, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se aprueba y se hace pública la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de personal funcionario docente de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por la Resolución de 11 de octubre de 2022.