gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, oït el Consell de Personal i vista la proposta del secretari general, el Consell de la Sindicatura ACORDA Cobrir temporalment el lloc de treball núm. 95 de tècnic de gestió de la unitat de auditoria de sistemes de informació de la relació de llocs de treball de la institució, subgrup A2.
Español: En consecuencia, oído el Consell de Personal y vista la propuesta del secretario general, el Consell de la Sindicatura ACUERDA Cubrir temporalmente el puesto de trabajo núm. 95 de técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información de la relación de puestos de trabajo de la institución, subgrupo A2.
Valencià: Constituir dues borses de treball per a la cobertura temporal de llocs de treball de tècnics de gestió de la unitat de auditoria de sistemes de informació, per mitjà de la realització d'una prova pràctica entre: a) Els funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes que complisquen els requisits necessaris per a la provisió dels llocs de tècnic de gestió de la unitat de auditoria de sistemes de informació, subgrup A2 (borsa de millora d'ocupació) (BET7/TGUASI/MEJORA).
Español: Constituir dos bolsas de trabajo para la cobertura temporal de puestos de trabajo de técnicos de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, mediante la realización de una prueba práctica entre: a) Los funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes que cumplan los requisitos necesarios para la provisión de los puestos de técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A2 (bolsa de mejora de empleo) (BET7/TGUASI/MEJORA).
Valencià: b) Tot el personal que complisca els requisits necessaris per a la provisió del lloc de tècnic de gestió de la unitat de auditoria de sistemes de informació, subgrup A2 (BET8.2/TGUASI2024).
Español: b) Todo el personal que cumpla los requisitos necesarios para la provisión del puesto de técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A2 (BET8.2/TGUASI2024).
Valencià: Aprovar les bases que regiran la constitució de les borses aprovades en el punt segon d'aquest acord, les quals es recullen en la proposta d'acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la constitución de las bolsas aprobadas en el punto segundo de este acuerdo, que se recogen en la propuesta de acuerdo.
Valencià: Convocatòria del procés per a la cobertura temporal de llocs de treball pertanyents al grup de places de tècnic de gestió de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació (subgrup A2) de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Bases Primera.
Español: Convocatoria del proceso para la cobertura temporal de puestos de trabajo pertenecientes al grupo de plazas de técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información (subgrupo A2) de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana Bases Primera.
Valencià: Lloc convocat Lloc núm. 95, tècnic de gestió de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A2.
Español: Puesto convocado Puesto núm. 95, técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A2.
Valencià: És objecte d'aquest acord la selecció d'aspirants per a la cobertura temporal, per mitjà de nomenament de funcionari interí o nomenament que corresponga, d'un lloc de treball de tècnic de gestió de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació, subgrup A2, classificat amb les condicions que s'especifiquen en l'annex I i en la relació de llocs de treball de la institució. 2.2.
Español: Es objeto de este acuerdo la selección de aspirantes para la cobertura temporal, mediante nombramiento de funcionario interino o nombramiento que corresponda, de un puesto de trabajo de técnico de gestión de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información, subgrupo A2, clasificado con las condiciones que se especifican en el anexo I y en la relación de puestos de trabajo de la institución. 2.2.
Valencià: El procés es regeix pel que es disposa en aquestes bases, i en allò que no hi estiga previst, és aplicable la normativa que es preveu en la disposició addicional de la Llei de la Sindicatura de Comptes. 2.3.
Español: El proceso se rige por lo que se dispone en estas bases, y en aquello que no esté previsto en ellas, es aplicable la normativa que se prevé en la disposición adicional de la Ley de la Sindicatura de Comptes. 2.3.
Valencià: La persona seleccionada serà destinada amb caràcter temporal a la vacant objecte d'aquesta convocatòria, i el seu nomenament no li atorgarà cap dret per a l'ingrés definitiu en l'Administració pública.
Español: La persona seleccionada será destinada con carácter temporal a la vacante objeto de esta convocatoria, y su nombramiento no le otorgará ningún derecho para el ingreso definitivo en la Administración pública.
Valencià: Condicions generals Per a l'admissió a aquestes proves selectives és necessari posseir els requisits següents: 3.1.1 Torn de millora d'ocupació: ser funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i estar en possessió de la titulació acadèmica necessària per a accedir al subgrup A2. 3.1.2 Torn lliure: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o ser nacional d'un estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Condiciones generales Para la admisión a estas pruebas selectivas es necesario reunir los siguientes requisitos: 3.1.1 Turno de mejora de empleo: ser funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y estar en posesión de la titulación académica necesaria para acceder al subgrupo A2. 3.1.2 Turno libre: a) Tener la nacionalidad española o de un Estado miembro de la Unión Europea o ser nacional de un Estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i, quan així ho preveja el tractat corresponent, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en el qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea y, cuando así lo prevea el tratado correspondiente, el cónyuge de los nacionales de algún Estado en el que sea aplicable la libertad de circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, hi poden participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a càrrec d'ells.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, pueden participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de esa edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, o bé d'un títol universitari oficial de grau, o haver complit les condicions per a obtindre-ho abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que l'acredite.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, o bien de un título universitario oficial de grado, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: f) Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les tasques que es deriven del lloc de treball a exercir.
Español: f) Poseer la capacidad funcional necesaria para el ejercicio de las tareas que se derivan del puesto de trabajo a desempeñar.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud que presenten per a participar en aquest procés, seguint les instruccions establides en la base 6. 4.2.
Español: Al efecto, las personas interesadas formularán la petición correspondiente en la solicitud que presenten para participar en este proceso, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6. 4.2.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes raonables en la comissió qualificadora quant a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, es pot sol·licitar el dictamen corresponent de la Comissió d'Estudi de la Diversitat Funcional; en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitan dudas razonables en la comisión calificadora en cuanto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, se podrá solicitar el dictamen correspondiente de la Comisión de Estudio de la Diversidad Funcional; en este caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en aquestes proves selectives han d'emplenar la sol·licitud d'alguna de les formes següents: a) Sol·licitud presencial, a través del model que figura en l'annex II (millora d'ocupació) o en el annex III (lliure).
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas cumplimentarán la solicitud de alguna de las siguientes formas: a) Solicitud presencial, a través del modelo que figura en el anexo II (mejora de empleo) o en el anexo III (libre).
Valencià: b) Sol·licitud telemàtica, a través del tràmit electrònic corresponent disponible en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Solicitud telemática, a través del trámite electrónico correspondiente disponible en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran d'una de les maneres següents: a) Sol·licitud presencial: la persona interessada pot presentar la sol·licitud en el registre d'aquesta institució, que està obert al públic els dies laborables, de dilluns a divendres, de les 9 hores a les 14 hores, i té la seu en el número 4 del carrer de Sant Vicent Màrtir, de València, CP 46002, o de la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán de una de las siguientes formas: a) Solicitud presencial: la persona interesada puede presentar la solicitud en el registro de esta institución, que está abierto al público los días laborables, de lunes a viernes, de las 9 horas a las 14 horas, y tiene la sede en el número 4 de la calle de San Vicente Mártir, de València, CP 46002, o de la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants adjuntaran a la sol·licitud: a) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar adjuntaran a la sol·licitud, segons siga procedent, els documents següents: fotocòpia compulsada del document d'identitat corresponent o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar de resident comunitari en vigor o, si és el cas, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari en vigor.
Español: Las personas aspirantes acompañarán a la solicitud: a) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar acompañarán a la solicitud, según proceda, los documentos siguientes: fotocopia compulsada del documento de identidad correspondiente o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor.
Valencià: b) Les persones aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de la realització de la prova de castellà han de presentar juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol de nivell superior com a llengua estrangera establit en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de la realización de la prueba de castellano presentarán junto a la solicitud una fotocopia compulsada del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: En el cas de la sol·licitud telemàtica, s'ompliran els camps corresponents de l'apartat «Dades personals i de naixement».
Español: En el caso de la solicitud telemática, se llenarán los campos correspondientes del apartado «Datos personales y de nacimiento».
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada per les persones aspirants comportarà l'exclusió del procés, si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por las personas aspirantes conllevará la exclusión del proceso, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: No es valoraran els documents que continguen alguna esmena, ratllada o raspadura, llevat que es troben validats amb la signatura de qui els va emetre.
Español: No se valorarán los documentos que contengan alguna enmienda, tachadura o raspadura, salvo que se encuentren validados con la firma de quien los emitió.
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta mesura d'adaptació, les persones aspirants adjuntaran obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació sol·licitat. 3.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación, las personas aspirantes adjuntarán obligatoriamente el certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación solicitado. 3.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i únicament poden demanar modificar-les per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establit en la base 6, punt 6.2, per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y únicamente pueden pedir modificarlos mediante un escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6, punto 6.2, para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el síndic major dictarà una resolució, que es publicarà en el web de la Sindicatura de Comptes i en el tauler electrònic, que contindrà la llista provisional de persones admeses i excloses a realitzar la prova. 7.3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el síndic major dictará una resolución, que se publicará en la página web de la Sindicatura de Comptes y en el tablón electrónico, que contendrá la lista provisional de personas admitidas y excluidas a realizar la prueba. 7.3.
Valencià: La resolució es publicarà en el web de la Sindicatura de Comptes i en el tauler electrònic. 7.5.
Español: La resolución se publicará en la página web de la Sindicatura de Comptes y en el tablón electrónico. 7.5.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de la prova, les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que de l'origen de les quals no es desprenga el coneixement del castellà, acreditaran el coneixement d'aquesta llengua per mitjà de la realització d'una prova, per la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de la prueba, las personas admitidas que no posean la nacionalidad española y que de cuyo origen no se desprenda el conocimiento del castellano, acreditarán el conocimiento de esta lengua mediante la realización de una prueba, por la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El lloc i la data de realització d'aquesta prova es donaran a conéixer en la mateixa resolució per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva de persones aspirants admeses. 7.7.
Español: El lugar y la fecha de realización de esta prueba se darán a conocer en la misma resolución por la que se haga pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas. 7.7.
Valencià: Desenvolupament del procés 8.1.
Español: Desarrollo del proceso 8.1.
Valencià: Fase comú a la borsa d'ocupació de millora d'ocupació i a la borsa d'accés lliure: Consistirà en la realització d'una prova de caràcter eminentment pràctic, consistent en un o varis supòsits pràctics relacionats amb les funcions del lloc convocat.
Español: Fase común a la bolsa de empleo de mejora de empleo y a la bolsa de acceso libre: Consistirá en la realización de una prueba de carácter eminentemente práctico, consistente en uno o varios supuestos prácticos relacionados con las funciones del puesto convocado.
Valencià: La prova tindrà una duració de dues hores, es qualificarà amb 65 punts i serà necessari per a superar-la obtindre almenys 32,5 punts.
Español: La prueba tendrá una duración de dos horas, se calificará con 65 puntos y será necesario para superarla obtener al menos 32,5 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris que fixe la comissió qualificadora i que seran comunicats al personal aspirant, a través del tauler d'anuncis i de la pàgina web de la Sindicatura de Comptes, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores hàbils a la realització de la prova. 8.2.
Español: La valoración se realizará de acuerdo con los criterios que fije la comisión calificadora y que serán comunicados al personal aspirante, a través del tablón de anuncios y de la página web de la Sindicatura de Comptes, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas hábiles a la realización de la prueba. 8.2.
Valencià: Fase específica per a la borsa de millora d'ocupació: Consistirà en la qualificació dels mèrits dels aspirants segons el barem que s'adjunta en el annex IV.
Español: Fase específica para la bolsa de mejora de empleo: Consistirá en la calificación de los méritos de los aspirantes según el baremo que se adjunta en el anexo IV.
Valencià: La puntuació màxima del barem serà de 35 punts.
Español: La puntuación máxima del baremo será de 35 puntos.
Valencià: Únicament passaran a la fase de concurs els aspirants que hagen obtingut almenys 32,5 punts en la prova regulada en el punt anterior.
Español: Únicamente pasarán a la fase de concurso los aspirantes que hayan obtenido al menos 32,5 puntos en la prueba regulada en el anterior punto.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants s'han d'haver obtingut o computat fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i han d'acreditar-se per mitjà dels certificats, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament numerats i autentificats o compulsats.
Español: Los méritos alegados por los participantes se tienen que haber obtenido o computado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y tienen que acreditarse mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente numerados y autentificados o compulsados.
Valencià: Si els mèrits al·legats ja constaven en el registre de personal de la Sindicatura de Comptes, únicament és necessari esmentar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos alegados ya constaban en el registro de personal de la Sindicatura de Comptes, únicamente es necesario mencionarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum Una vegada baremats els mèrits, la Comissió Qualificadora exposarà, en la seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana i en el web, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de baremació de mèrits, desglossada en els diferents apartats del barem, i es concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Solo se valorarán los méritos alegados en el currículum Una vez baremados los méritos, la Comisión Calificadora expondrá, en la sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana y en la web, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de baremación de méritos, desglosada en los diferentes apartados del baremo, y se concederá un plazo de cinco días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Composició: l'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la comissió qualificadora, que està formada pels membres següents: Titulars President: Antonio Minguillón Roy.
Español: Composición: el órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la comisión calificadora, que está formada por los miembros siguientes: Titulares Presidente: Antonio Minguillón Roy.
Valencià: Vocal secretari: Esperanza Pinar Lorente.
Español: Vocal secretaria: Esperanza Pinar Lorente.
Valencià: Tècnica de la UASI Suplents President: Alejandro Salom Campos.
Español: Técnica de la UASI Suplentes Presidente: Alejandro Salom Campos.
Valencià: Cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Jefe de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Valencià: Corresponen a la comissió qualificadora les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de l'exercici i a la qualificació dels / de les aspirants, així com, en general, l'adopció de les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament de la prova, i per a això disposarà de la facultat d'interpretació d'aquestes bases. 9.3.
Español: Corresponden a la comisión calificadora las funciones relativas a la determinación concreta del contenido del ejercicio y a la calificación de los/las aspirantes, así como, en general, la adopción de las medidas que sean necesarias para el correcto desarrollo de la prueba, y para lo que dispondrá de la facultad de interpretación de estas bases. 9.3.
Valencià: Publicació de resultats La comissió qualificadora publicarà, en la pàgina web de la Sindicatura i en el tauler d'anuncis electrònic, dues llistes, una pel torn de millora d'ocupació i un altra pel torn lliure, amb els aspirants que han superat la realització de la prova, ordenats per la puntuació total obtinguda.
Español: Publicación de resultados La comisión calificadora publicará, en la página web de la Sindicatura y en el tablón de anuncios electrónico, dos listas, una por el turno de mejora de empleo y otra por el turno libre, con los aspirantes que han superado la realización de la prueba, ordenados por la puntuación total obtenida.
Valencià: Constitució de la borsa d'ocupació temporal 11.1.
Español: Constitución de la bolsa de empleo temporal 11.1.