gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la variant proposada en el seu escrit inicial afectava la parcel·la 54, però també la 26, ambdós del polígon 18 i que no era l'únic motiu per a no acceptar-la, perquè introduïx variacions importants en les finques del projecte CS-CA-427, CS-CA-428 i CS-CA-430 que no són propietat d'estes mercantils. 2.
Español: Que la variante propuesta en su escrito inicial afectaba a la parcela 54, pero también a la 26, ambas del polígono 18 y que no era el único motivo para no aceptarla, pues introduce variaciones importantes en las fincas del proyecto CS-CA-427, CS-CA-428 y CS-CA-430 que no son propiedad de estas mercantiles. 2.
Valencià: Les noves alternatives no afecten finques noves, però mantenen el desplaçament en les servituds de pas de les finques assenyalades i, per tant, es requerix l'aprovació dels seus propietaris, sense que hi haja inconvenient a realitzar la modificació del traçat que proposen si els al·legants demanaren, pel seu compte, els permisos degudament diligenciats de la resta de propietaris afectats. 3.
Español: Las nuevas alternativas no afectan a fincas nuevas, pero mantienen el desplazamiento en las servidumbres de paso de las fincas señaladas y por tanto se requiere la aprobación de sus propietarios, sin que exista inconveniente en realizar la modificación del trazado que proponen si los alegantes recabasen por su cuenta, los permisos debidamente diligenciados del resto de propietarios afectados. 3.
Valencià: Quant a l'ús de camins públics o privats quedarà, si és el cas, definit en la declaració d'utilitat pública que siga atorgada al seu dia.
Español: En cuanto al uso de caminos públicos o privados quedará, en su caso, definido en la declaración de utilidad pública que sea otorgada en su día.
Valencià: Respecte de l'al·legació 6, indica que atés que la controvèrsia es troba a traslladar el traçat de la línia als plans de planejament urbanístic, s'han solapat ambdós (el de traçat i el de planejament) i en els quals fa falta que la zona que sobrevola la línia està fora del sòl classificat d'urbanitzable industrial i consta en l'expedient un escrit aclaridor posterior, per mitjà del qual l'empresa sol·licitant confirma que la volada de la línia elèctrica es troba fora de la unitat d'actuació industrial que mencionen els al·legants i que afecta sòl no urbanitzable comú, propietat igualment dels al·legants.
Español: Respecto de la alegación 6, indica que dado que la controversia se encuentra en trasladar el trazado de la línea a los planos de Planeamiento Urbanístico, se han solapado ambos (el de trazado y el de Planeamiento) y en los que se precisa que la zona que sobrevuela la línea está fuera del suelo clasificado de urbanizable industrial, constando en el expediente escrito aclaratorio posterior, mediante el que la empresa solicitante confirma que el vuelo de la línea eléctrica se encuentra fuera de la unidad de actuación industral que mencionan los alegantes y que afecta a suelo no urbanizable común, propiedad igualmente de los alegantes.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha emés consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar als ajuntaments afectats la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada atés que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a fi que donen la conformitat o mostren l'oposició, i simultàniament es va traslladar a estos i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i en l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos afectados de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los mismos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient la resposta a l'informe sol·licitat a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: No figura en el expediente la respuesta al informe solicitado al Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Quant als remesos per la resta dels ajuntaments afectats, s'indica el següent: L'Ajuntament de la Pobla Tornesa va manifestar, en un primer informe, i després de sol·licitar la documentació complementària que li va ser remesa, el desacord de la corporació amb el projecte, ja que travessa masses boscoses de rellevància ecològica i valor paisatgístic, i perquè suposa una nova infraestructura que secciona el terme municipal, i condiciona el seu desenvolupament futur, i sol·licita que s'emeta un informe sobre la inexistència d'alternatives per al transcurs de la línia projectada, així com que es garantisquen les mesures necessàries per a evitar o amortir en la mesura que es puga l'impacte que puga produir en el medi natural.
Español: En cuanto a los remitidos por el resto de los ayuntamientos afectados, se indica lo siguiente: Por parte del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa se vino a manifestar en un primer informe y tras solicitar documentación complementaria que le fue remitida, el desacuerdo de la corporación con el proyecto, por cuanto atraviesa masas boscosas de relevancia ecológica y valor paisajístico, y porque supone una nueva infraestructura que secciona el término municipal, condicionando su desarrollo futuro, solicitando se informe sobre la inexistencia de alternativas para el transcurso de la línea proyectada, así como que se garanticen las medidas necesarias para evitar o amortiguar en lo posible el impacto que pueda producir en el medio natural.
Valencià: Posteriorment i, després de rebre la resposta per part de Red Eléctrica d'España, SAU, en què s'indicava que el projecte està sotmés a Declaració d'Impacte Ambiental davant de l'òrgan competent i que s'ha obtingut un informe favorable respecte a l'afecció al paisatge, l'Ajuntament de la Pobla Tornesa va reiterar el seu desacord amb la globalitat del projecte per les seues repercussions mediambientals i per la limitació a l'ordenació territorial del terme municipal, i va ampliar els seus al·legats amb relació a l'escrit de la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, (ITACA), SA, i en este sentit manifesta: Que en els plànols de superposició del projecte, es detecta una lleugera afectació a la Unitat d'Execució UE-I1 en fase d'execució i que forma part del polígon industrial de la Pobla Tornesa, sense que, donada l'escala del plànol puga establir-se en quina mesura la línia sobrevola l'àrea de la Unitat d'Execució o si podrien estar afectades les seues construccions.
Español: Posteriormente, y tras recibir la contestación por parte de Red Eléctrica de España, SAU, indicando que el proyecto está sometido a Declaración de Impacto Ambiental ante el órgano competente y que se ha obtenido informe favorable respecto a la afección al paisaje, el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa reiteró su desacuerdo con la globalidad del proyecto por sus repercusiones medioambientales y por la limitación a la ordenación territorial del término municipal, ampliando sus alegatos en relación al escrito de la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avazadas, (ITACA), SA y en este sentido manifestando: Que en los planos de superposición del proyecto, se detecta una ligera afectación a la Unidad de Ejecución UE-I1 en fase de ejecución y que forma parte del polígono industrial de La Pobla Tornesa, sin que, dada la escala del plano pueda establecerse en qué medida la línea sobrevuela el área de la Unidad de Ejecución o si podrían verse afectadas sus construcciones.
Valencià: Que en este cas l'ajuntament s'oposaria a qualsevol traçat que comprometa l'aprofitament i com a alternativa es proposa un desplaçament dels punts de suport núm. 24 i núm. 25 per a evitar l'afecció.
Español: Que en tal caso el ayuntamiento se opondría a cualquier trazado que comprometa el aprovechamiento y como alternativa se propone un desplazamiento de los puntos de apoyo nº 24 y nº 25 para evitar la afección.
Valencià: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, notificada de la referida contestació, va manifestar de forma conjunta amb l'al·legació presentada per la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas (ITACA), SA, que atés que la controvèrsia es troba a traslladar el traçat de la línia als plànols de planejament urbanístic, s'han solapat ambdós (el de traçat i el de planejament) i en els qual es precisa que la zona que sobrevola la línia està fora del sòl classificat d'urbanitzable industrial.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, notificada de la referida contestación, manifestó de forma conjunta con la alegación presentada por la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avazadas, (ITACA), SA, que dado que la controversia se encuentra en trasladar el trazado de la línea a los planos de Planeamiento Urbanístico, se han solapado ambos (el de trazado y el de Planeamiento) y en los que se precisa que la zona que sobrevuela la línea está fuera del suelo clasificado de urbanizable industrial.
Valencià: El Servici Territorial d'Energia va comunicar la contestació i documentació adjunta, sense que conste en l'expedient manifestació respecte d'això.
Español: Se trasladó por el Servicio Territorial de Energía la contestación y documentación adjunta, sin que conste en el expediente manifestación al respecto.
Valencià: No obstant això, consta en l'expedient un escrit aclaridor posterior, per mitjà del qual l'empresa sol·licitant confirma que la volada de la línia elèctrica es troba fora de la unitat d'actuació industrial i que afecta sòl no urbanitzable comú.
Español: No obstante, consta en el expediente escrito aclaratorio posterior, mediante el que la empresa solicitante confirma que el vuelo de la línea eléctrica se encuentra fuera de la unidad de actuación industrial y que afecta a suelo no urbanizable común.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana considera en la seua contestació que no hi ha inconvenient en la desviació i el traçat de la nova línia aèria, atés que no hi ha encreuament de vials de propietat municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, considera en su contestación que no existe inconveniente en el desvío y trazado de la nueva línea aérea, dado que no existe cruzamiento de viales de propiedad municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Borriol informa que el traçat previst travessa sòls no urbanitzables amb qualificació de protegits forestals i forestals més incendi, així com sobre sòl no urbanitzable comú, i indica a continuació els usos que determina la legislació que considera d'aplicació, per a concloure que considerant que s'han de plantejar suports amb els seus corresponents «moviments de terra i perforacions» el projecte no s'adapta al planejament urbanístic que siga d'aplicació, amb independència de la normativa sectorial aplicable per a encreuaments de rius, barrancs, camins ramaders i carreteres.
Español: El Ayuntamiento de Borriol informa que el trazado previsto atraviesa suelos no urbanizables con calificación de protegidos forestales y forestales más incendio, así como sobre suelo no urbanizable común, indicando a continuación los usos que vienen determinados en la legislación que considera de aplicación, para concluir que considerando que se deben plantear apoyos con sus correspondientes «movimientos de tierra y perforaciones» el proyecto no se adapta al planeamiento urbanístico de aplicación, con independencia de la normativa sectorial aplicable para cruzamientos de ríos, barrancos, vías pecuarias y carreteras.
Valencià: Es va comunicar el mencionat informe a l'empresa peticionària que el va respondre manifestant que la incompatibilitat que es manifesta no es concreta en cap punt dels assenyalats en l'informe, i es limita a enumerar els apartats transcrits del Pla General d'Ordenació Urbana, i assenyala que la causa de major rellevància la constituïx el fet que una part del traçat de la línia travessa sòl urbanitzable protegit, i fonamenta la seua argumentació en la regulació jurídica continguda en la Llei 4/1992, de Sòl no Urbanitzable, vigent al temps d'aprovació del PGOU, però que en l'actualitat es regula en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable i assenyala en l'article 17 com a expressament compatibles les instal·lacions com la projectada.
Español: Se trasladó el mencionado informe a la empresa peticionaria, y contestó al mismo manifestando que la incompatibilidad que se manifiesta no se concreta en extremo alguno de los señalados en el informe, limitándose a enumerar los apartados transcritos del Plan General de Ordenación Urbana, señalando que la causa de mayor relevancia la constituye el hecho de que parte del trazado de la línea atraviesa suelo urbanizable protegido, fundamentando su argumentación en la regulación jurídica contenida en la Ley 4/1992 de Suelo No Urbanizable, vigente al tiempo de aprobación del PGOU, pero que en la actualidad se regula en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat del Suelo No Urbanizable señalando en su artículo 17 como expresamente compatibles las instalaciones como la proyectada.
Valencià: ) La contestació i la documentació annexa presentades van ser remeses a l'Ajuntament de Borriol, en l'escrit de contestació del qual, presentat com a continuació del primer informe, va reiterar les conclusions que s'hi contenen i va assenyalar que el traçat discorre per terrenys protegits forestals, qualificats així pel planejament i per l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana, i haurà de tramitar tots els documents urbanístics i autoritzacions mediambientals, o d'un altre tipus, que siguen necessaris.
Español: (?.se podrán llevar a cabo las obras o instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general?) La contestación y documentación anexa presentadas fueron remitidas al Ayuntamiento de Borriol, en cuyo escrito de contestación, presentado como continuación del primer informe, reiteró las conclusiones que en él se contienen, y señaló que el trazado discurre por terrenos protegidos forestales, calificados así por el Planeamiento y por el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana, debiendo tramitar cuantos documentos urbanísticos y autorizaciones medioambientales, o de otro tipo, sean necesarios.
Valencià: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, notificada de la referida contestació, es va reiterar en el contingut de la resposta inicial a l'informe municipal.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, notificada de la referida contestación, se reiteró en el contenido de la respuesta inicial al informe municipal.
Valencià: Finalment, quant al que va remetre l'Ajuntament de Cabanes, s'indica en l'informe el següent: 1.
Español: Por último, en cuanto al remitido por el Ayuntamiento de Cabanes, se indica en su informe lo siguiente: 1.
Valencià: Que segons l'actual PGOU de Cabanes la instal·lació discorre per sòl no urbanitzable normal vulnerable a la contaminació i sòl no urbanitzable normal no vulnerable a la contaminació, i el projecte incomplix l'alçària màxima permesa a les construccions en sòl no urbanitzable de deu metres. 2.
Español: Que según el actual PGOU de Cabanes la instalación discurre por suelo no urbanizable normal vulnerable a la contaminación, y suelo no urbanizable normal no vulnerable a la contaminación, incumpliendo el proyecto la altura máxima permitida a las construcciones en suelo no urbanizable de diez metros. 2.
Valencià: Indica a continuació el tipus de sòl que s'arreplega en el document de revisió del PGOU, exposat al públic al març de 2008, i assenyala este com a sòl no urbanitzable protegit forestal i sòl no urbanitzable comú, per a fer menció dels usos permesos i prohibits arreplegats en les normes municipals de l'esmentada revisió. 3.
Español: Indica a continuación el tipo de suelo que se recoge en el documento de revisión del PGOU, expuesto al público en marzo de 2008, señalando el mismo como suelo no urbanizable protegido forestal y suelo no urbanizable común, para hacer mención a los usos permitidos y prohibidos recogidos en las normas municipales de la citada revisión. 3.
Valencià: També s'assenyala la necessitat d'aprovació d'un pla especial de protecció, integració i funcionalitat de les dotacions municipals, ja que es tracta d'una infraestructura d'especial importància pel seu impacte territorial supramunicipal, tal com arreplega el supòsit de l'article 20 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de Sòl no Urbanitzable. 4.
Español: También se señala la necesidad de aprobación de un plan especial de protección, integración y funcionalidad de las dotaciones municipales, por cuanto se trata de una infraestructura de especial importancia por su impacto territorial supramunicipal, tal como recoge el supuesto del artículo 20 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable. 4.
Valencià: Finalment, assenyala l'afecció al paisatge del projecte en relació amb l'estudi de paisatge del nou PGOU.
Español: Por último, señala la afección al paisaje del proyecto en relación con el Estudio de Paisaje del nuevo PGOU.
Valencià: Es va comunicar l'informe esmentat a l'empresa peticionària i va contestar a este i va manifestar que la incompatibilitat que es manifesta no es concreta en cap punt dels assenyalats en l'informe, i es limita a enumerar els apartats transcrits del Pla General d'Ordenació Urbana, i assenyala que, no obstant això, en atenció al nivell de tensió de la instal·lació, s'aplicaria la Llei de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: Se dio traslado del mencionado informe a la empresa peticionaria, y contestó al mismo manifestando que la incompatibilidad que se manifiesta no se concreta en extremo alguno de los señalados en el informe, limitándose a enumerar los apartados transcritos del Plan General de Ordenación Urbana, señalando no obstante que en atención al nivel de tensión de la instalación, sería de aplicación la Ley de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Afig que la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable assenyalant en l'article 17 com a expressament compatibles les instal·lacions com la projectada.
Español: Añade que la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat del Suelo No Urbanizable señalando en su artículo 17 como expresamente compatibles las instalaciones como la proyectada.
Valencià: (?es podran dur a terme les obres o les instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels servicis públics o activitats d'utilitat pública o interés general?) 3.
Español: (?.se podrán llevar a cabo las obras o instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general?) 3.
Valencià: Quant a l'afecció al paisatge, indica que s'ha elaborat un Estudi d'Integració Paisatgística del qual s'ha emés un informe favorable per la Direcció General de Territori i Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 29 de juny de 2010.
Español: En cuanto a la afección al paisaje, indica que se ha elaborado un Estudio de Integración Paisajística que ha sido informado favorablemente por la Dirección General de Territorio y Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 29 de junio de 2010.
Valencià: La contestació i la documentació annexa presentades van ser remeses a l'Ajuntament de Cabanes, en l'escrit de contestació de la qual, es reitera en el contingut del primer informe presentat.
Español: La contestación y documentación anexa presentadas fueron remitidas al Ayuntamiento de Cabanes, en cuyo escrito de contestación, se reitera en el contenido del primer informe presentado.
Valencià: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, notificada de la referida contestació, es va reiterar així mateix en el contingut de la resposta inicial a l'informe municipal.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, notificada de la referida contestación, se reiteró asimismo en el contenido de la respuesta inicial al informe municipal.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Gas Natural Cegas, SA, indicant en l'informe la situació de la ubicació de les seues instal·lacions, amb les reserves oportunes, així com les condicions generals que els afecten.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Gas Natural Cegas, SA, indicando en su informe la situación de la ubicación de sus instalaciones, con las reservas oportunas, así como los condicionados generales que les afectan.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica la conformitat amb la instal·lació respecte de l'afecció a les línies de 132 kV i mitjana tensió, sempre que es complisquen les distàncies reglamentàries i s'execute d'acord amb el que s'ha reflectit en els plànols.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica la conformidad con la instalación respecto de la afección a las líneas de 132 kV y Media Tensión, siempre que se cumplan las distancias reglamentarias y se ejecute conforme a lo reflejado en los planos.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta no oposar cap inconvenient a l'execució dels treballs, amb les condicions genèriques que l'escrit esmentat conté.
Español: Telefónica de España, SAU, manifestando no oponer reparo alguno a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el referido escrito.