gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/260 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Miramar instal·lació esportiva contracte d'obres licitació Concurs número CNMY03/RE78A/214.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/260 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Miramar instalación deportiva contrato de obras licitación Concurso número CNMY03/RE78A/214.
Valencià: [2004/M260] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient número: CNMY03/RE78A/214.
Español: [2004/M260] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente número CNMY03/RE78A/214.
Valencià: Objecte del contracte: construcció de pista poliesportiva + joc de pilota valenciana al CP Santa Ana (fase I de l'adequació a 3I + 6P + J.P.V.
Español: Objeto del contrato: construcción de pista polideportiva + juego de pelota valenciana en el CP Santa Ana (fase I de la adecuación a 3I + 6P + J.P.V.
Valencià: Pressupost de licitació: 344.772,45 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 344.772,45 euros.
Valencià: Telèfon 96 373 73 11, fax 96 33 31 34; Copistería Estudio 3, carrer d'Alvaro de Bazán, 10, 12, 46010 València.
Español: Teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, calle de Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon/fax 96 393 02 98.
Español: Teléfono/fax 96 393 02 98.
Valencià: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultes juridicoadministratives: Servici de Contractació d'Inversions, telèfon 96 386 32 38, fax 96 386 62 24; i consultes tècniques: a l'Àrea d'Infraestructures, telèfons 96 386 32 37 i 96 396 55 41.
Español: Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm Consultas jurídico administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, teléfono 96 386 32 38, fax 96 386 62 24; y consultas técnicas: Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, teléfono 96 386 32 37 y 96 386 55 41.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins al dia 13 de febrer de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 13 de febrero de 2004.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria i a la pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el dia 20 de febrer de 2004.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/obras.htm el día 20 de febrero de 2004.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11858) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11858) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: [2004/M11858] Convocat el concurs de trasllats a funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 2004, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fa referència la base tretzena, aquesta Direcció General ha resolt: Que la celebració del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el dia 30 de novembre de 2004, a les 13.00 hores del matí.
Español: [2004/M11858] Convocado el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, por Resolución de 18 de octubre de 2004, y con el fin de determinar la composición de las comisiones dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refiere la base decimotercera, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas comisiones tenga lugar el día 30 de noviembre de 2004, a las 13.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran 10 professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada comisión se seleccionarán 10 profesores, del primero al cuarto como vocales titulares, del quinto al octavo como suplentes y el noveno y décimo como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4494) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4494) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/4494 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa personal qualificació del personal RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/4494 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa personal calificación del personal RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2004/M4494] El Consell Provisional de Govern de la Universitat Jaume I va acordar, en la reunió número 3 del 4 de novembre de 2002, el pla plurianual de plantilles del PAS (2002-2005).
Español: [2004/M4494] El Consejo Provisional de Gobierno de la Universidad Jaume I acordó, en la reunión número 3 del 4 de noviembre de 2002, el plan plurianual de plantillas del PAS (2002-2005).
Valencià: Com a conseqüència d'aqueix pla es va portar a terme la modificació i actualització de la relació de llocs de treball per al 2002, publicada per Resolució de 18 de novembre de 2002 (DOGV de 21 de novembre).
Español: Como consecuencia de este plan se llevó a cabo la modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo para el 2002, publicada por Resolución de 18 de noviembre de 2002 (DOGV de 21 de noviembre).
Valencià: Per a l'anualitat de 2004, el Consell de Govern de la Universitat Jaume I, en la reunió número 1 del 9 de febrer de 2004, va aprovar la proposta de modificació de la relació de llocs de treball del PAS, fent ús de la competència prevista a l'article 45.17 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Para el año 2004, el Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I, en la reunión número 1 del 9 de febrero de 2004, aprobó la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo del PAS, haciendo uso de la competencia prevista en el artículo 45.17 de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: D'acord, amb el que preveu l'article 3.f) de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Social de la Universitat Jaume I, en la reunió número 2 del 28 d'abril de 2004, va aprovar, a proposta del Consell de Govern, la modificació d'aquesta relació de llocs.
Español: De acuerdo, con lo que prevé el artículo 3.f) de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social de la Universidad Jaume I, en la reunión número 2 del 28 de abril de 2004, aprobó, a propuesta del Consejo de Gobierno, la modificación de esta relación de puestos.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències que té atribuïdes per l'article 73.t) dels Estatuts de la Universitat Jaume I, resol: Publicar la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, que es relaciona en l'annex, aprovada pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: Por eso, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 73.t) de los Estatutos de la Universidad Jaume I, resuelve: Publicar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I, que se relaciona en el anexo, aprobada por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante eso, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11153) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11153) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11153 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament primari educació no formal ajuda pública suport econòmic alumne viatge RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11153 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza primaria educación no formal ayuda pública apoyo económico alumno viaje RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2005.
Valencià: [2004/X11153] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport en col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2005.
Español: [2004/X11153] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en colaboración con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2005.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Orde Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE de 04.04.86) que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat de les Escoles Viatgeres, modificada per l'Orde de 28 de juny de 1995 (BOE de 27.7.95), i en virtut de les competències conferides pel Real Decret 2.093/83, de 28 de juliol, esta Direcció General resol: Primer Podran sol·licitar ajudes per a participar en l'activitat de les Escoles Viatgeres l'alumnat de la Comunitat Valenciana que cursa quint i sext d'Educació Primària.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 04.04.86) que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de las Escuelas Viajeras, modificada por la Orden de 28 de junio de 1995 (BOE de 27.07.95), y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio, esta Dirección General resuelve: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en la actividad de las Escuelas Viajeras el alumnado de la Comunidad Valenciana que cursa quinto y sexto de Educación Primaria.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 5 d'abril al 13 de juny de 2005, i del 27 de setembre al 28 de novembre de 2005.
Español: Las actividades se realizarán en dos períodos: del 5 de abril al 13 de junio de 2005 y del 27 de septiembre al 28 de noviembre del 2005.
Valencià: Tercer Les ajudes comprendran els aspectes següents: a) El transport en ferrocarril des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'origen, fins a la capçalera de ruta i viceversa, segons el conveni entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i RENFE (excepte proximitats).
Español: Tercero Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: a) El transporte en ferrocarril desde la estación de RENFE más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y RENFE (excepto cercanías).
Valencià: Les escoles unitàries o incompletes que no puguen arribar al número d'escolars al·ludits en el punt 1 es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica, fins a completar els quinze alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los quince alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: Quint Les sol·licituds de l'alumnat es confeccionaran segons l'annex IV, on s'inclou l'autorització paterna.
Español: Quinto Las solicitudes del alumnado se confeccionarán según el anexo IV, donde se incluye la autorización paterna.
Valencià: c) Projecte d'activitats que van a realitzar, segons la programació del centre i els objectius generals que s'especifiquen en l'annex I.
Español: c) Proyecto de actividades que van a realizar, según la programación del centro y los objetivos generales que se especifican en el anexo I.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 29 de novembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 29 de noviembre de 2004.