gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a accedir a les ajudes que financen despeses corrents: a) Que l'entitat local compte, en el seu àmbit territorial, amb un percentatge de població estrangera empadronada superior al 3% respecte de la població total del respectiu àmbit, sent la referència per a la constatació d'este aspecte les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal que hagen sigut publicats per l'INE.
Español: Para acceder a las ayudas que financien gastos corrientes: a) Que la entidad local cuente, en su ámbito territorial, con un porcentaje de población extranjera empadronada superior al 3% respecto de la población total del respectivo ámbito, siendo la referencia para la constatación de dicho extremo los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal que hayan sido publicados por el INE.
Valencià: b) Que l'entitat local haja posat en marxa, abans de la data de la firma del conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'FVMP, el 20 de juliol de 2009, una agència per a la integració i la Convivència Social, AMICS, en col·laboració amb la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: b) Que la entidad local haya puesto en marcha, antes de la fecha de la firma del convenio de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la FVMP, el 20 de julio de 2009, una agencia para la integración y la Convivencia Social, AMICS, en colaboración con la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: c) Que l'entitat local dispose d'un pla d'immigració en el respectiu àmbit municipal. 2.
Español: c) Que la entidad local disponga de un plan de inmigración en el respectivo ámbito municipal. 2.
Valencià: Per a accedir a les ajudes que financen despeses d'inversió nova i/o de reposició: a) Que l'entitat local compte, en el seu àmbit territorial, amb un percentatge de població estrangera empadronada superior al 3% respecte de la població total del respectiu àmbit, sent la referència per a la constatació d'este aspecte les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal que hagen sigut publicats per l'INE.
Español: Para acceder a las ayudas que financien gastos de inversión nueva y/o de reposición: a) Que la entidad local cuente, en su ámbito territorial, con un porcentaje de población extranjera empadronada superior al 3% respecto de la población total del respectivo ámbito, siendo la referencia para la constatación de dicho extremo los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal que hayan sido publicados por el INE.
Valencià: b) Que l'entitat local dispose d'un servici de suport a les persones immigrants, i haja sol·licitat la seua adhesió a la Xarxa d'Agències per a la Integració i la Convivència Social, AMICS, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: b) Que la entidad local disponga de un servicio de apoyo a las personas inmigrantes, y haya solicitado su adhesión a la Red de Agencias para la Integración y la Convivencia Social, AMICS, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: c) Que l'entitat local dispose d'un pla d'immigració en el respectiu àmbit municipal.
Español: c) Que la entidad local disponga de un plan de inmigración en el respectivo ámbito municipal.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes L'FVMP, per a la selecció i distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part d'esta, en relació al barem que s'establisca, tindrà en compte els criteris següents: 1.
Español: Criterios para la concesión de ayudas La FVMP, para la selección y distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la misma, en relación al baremo que se establezca, tendrá en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Major població total empadronada a l'entitat local, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE. 2.
Español: Mayor población total empadronada en la entidad local, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE. 2.
Valencià: Major percentatge de població estrangera empadronada a l'entitat local respecte de la població total de la dita entitat segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE. 3.
Español: Mayor porcentaje de población extranjera empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE. 3.
Valencià: Major percentatge de població estrangera comunitària empadronada a l'entitat local respecte de la població total d'esta entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE. 4.
Español: Mayor porcentaje de población extranjera comunitaria empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE. 4.
Valencià: Major percentatge de població estrangera extracomunitària empadronada en l'entitat local respecte de la població total d'esta entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE. 5.
Español: Mayor porcentaje de población extranjera extracomunitaria empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE. 5.
Valencià: Import que l'entitat local tinga previst destinar en els seus pressuposts a programes de suport a la integració social dels immigrants. 6.
Español: Importe que la entidad local tenga previsto destinar en sus presupuestos a programas de apoyo a la integración social de los inmigrantes. 6.
Valencià: Nombre total d'assistències realitzades a la població immigrant, en les agències AMICS o en els servicis de suport a l'immigrant. 7.
Español: Número total de asistencias realizadas a la población inmigrante, en las agencias AMICS o en los servicios de apoyo al inmigrante. 7.
Valencià: Nombre total d'usuaris i qualitat del servici en les agències AMICS o en els servicis de suport a l'immigrant. 8.
Español: Número total de usuarios y calidad del servicio en las agencias AMICS o en los servicios de apoyo al inmigrante. 8.
Valencià: Nombre total i qualitat dels recursos humans, materials i tècnics utilitzats en les agències AMICS o en els servicis de suport a l'immigrant.
Español: Número total y calidad de los recursos humanos, materiales y técnicos utilizados en las agencias AMICS o en los servicios de apoyo al inmigrante.
Valencià: Presentació d'instàncies Hauran d'ajustar-se al model que s'adjunta (document I), i hauran de presentar-se, en el Registre General de l'Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a València (46001), carrer de Guillem de Castro, número 46, 1º.
Español: Presentación de instancias Deberán ajustarse al modelo que se adjunta (documento I), y deberán presentarse, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en Valencia (46001), calle Guillem de Castro, número 46, 1º.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 31 d'octubre de 2009.
Español: Plazo de presentación de instancias El plazo de presentación de solicitudes acabará el 31 de octubre de 2009.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Presentades les sol·licituds, l'òrgan instructor, basant-se en els documents presentats per cada municipi i basant-se en els barems que s'establisquen puntuarà cada sol·licitud.
Español: Presentadas las solicitudes, el órgano instructor, en base a los documentos presentados por cada municipio y en base a los baremos que se establezcan puntuará cada solicitud.
Valencià: El resultat de la suma dels punts obtinguts donarà lloc a una relació de municipis de major a menor.
Español: El resultado de la suma de los puntos obtenidos dará lugar a una relación de municipios de mayor a menor.
Valencià: Documentació complementària La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria descriptiva de l'execució dels programes que s'han realitzat, d'acord amb el model que figura en la pàgina web de l'FVMP:.
Español: Documentación complementaria La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de la ejecución de los programas que se han realizado, de acuerdo con el modelo que figura en la página web de la FVMP:.
Valencià: b) Certificat del/de la secretari/ària de l'entitat local, amb el vistiplau del/de l'alcalde/essa president/a, que complix els criteris que se sol·liciten amb anterioritat, per a la concessió d'estes ajudes.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local, con el visto bueno del/de la alcalde/esa presidente/a de la misma, de que cumple los criterios que se solicitan con anterioridad, para la concesión de estas ayudas.
Valencià: (Documents II i III) c) Valoració econòmic i certificat de la persona que ocupe la secretaria de l'entitat local respectiva, amb un informe previ de l'interventor/a, de la dotació pressupostària dels programes que s'estan duent a terme.
Español: (Documentos II y III) c) Valoración económica y certificado de la persona que ocupe la secretaría de la entidad local respectiva, previo informe del interventor/a, de la dotación presupuestaria de los programas que se están llevando a cabo.
Valencià: (Document IV) d) Declaració responsable de l'entitat local, de no estar incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reial Decret 887/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: (Documento IV) d) Declaración responsable de la entidad local, de no estar incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como que no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: (Document V) En el cas de despeses corrents: Certificat de la despesa realitzada en el període per l'entitat local derivada de les actuacions objecte de l'ajuda, subscrit per l'/la interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau del/de la president/a, per a l'acreditació d'estes.
Español: (Documento V) En el caso de gastos corrientes: Certificado del gasto realizado en el periodo por la entidad local derivado de las actuaciones objeto de la ayuda, suscrito por el/la interventor/a de la entidad local y con el visto bueno del/de la presidente/a de la misma, para la acreditación de las mismas.
Valencià: (Document VI) En el cas de despeses d'inversió: Factures originals o còpies compulsades de les factures derivades de les inversions noves o de reposició associada al funcionament dels servicis de suport a l'immigrant, expedides d'acord amb el que establix la normativa vigent i, en concret en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les Obligacions de Facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, per a l'acreditació d'estes.
Español: (Documento VI) En el caso de gastos de inversión: Facturas originales o copias compulsadas de las facturas derivadas de las inversiones nuevas o de reposición asociada al funcionamiento de los servicios de apoyo al inmigrante, expedidas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y, en concreto en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las Obligaciones de Facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, para la acreditación de las mismas.
Valencià: Certificat de despesa realitzada en període per l'entitat local, derivada de les actuacions objecte de l'ajuda subscrit per l'/la interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau del/de la president/a, per a l'acreditació d'estes.
Español: Certificado de gasto realizado en periodo por la entidad local, derivado de las actuaciones objeto de la ayuda suscrito por el/la interventor/a de la entidad local y con el visto bueno del/de la presidente/a, para la acreditación de las mismas.
Valencià: (Document VII).
Español: (Documento VII).
Valencià: Obligacions de les entitats locals beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las entidades locales beneficiarias 1.
Valencià: Realitzar les accions que fonamenten la concessió de l'ajuda. 2.
Español: Realizar las acciones que fundamentan la concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'FVMP la realització de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Acreditar ante la FVMP la realización de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 4.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir cuantas obligaciones establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 4.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades que estes es realitzen sobre la base del conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 5.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas que éstas se realizan sobre la base del convenio de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 5.
Valencià: Comunicar a l'FVMP l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats, tan prompte com es coneguen i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 6.
Español: Comunicar a la FVMP la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 6.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i en particular de la Direcció General d'Immigració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de subvenció. 7.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y en particular de la Dirección General de Inmigración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de subvención. 7.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida.
Valencià: Resolució de sol·licituds La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà en atenció a les sol·licituds rebudes en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits.
Español: Resolución de solicitudes La distribución de la ayuda a las entidades locales se realizará en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos.
Valencià: El secretari general de l'FVMP, atenent les sol·licituds presentades, i amb un informe previ de la Direcció General d'Immigració, elevarà la proposta a la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: El secretario general de la FVMP, atendiendo las solicitudes presentadas, y previo informe de la Dirección General de Inmigración, elevará la propuesta a la presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: - La presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Elena María Bastidas Bono.
Español: - La presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Elena María Bastidas Bono.
Valencià: (Requisito en el caso de haber solicitado ayudas para gastos de inversión) El/la alcalde/esa presidente/a El/la secretario/a (Firma y sello) (Firma y sello) DOCUMENT III CRITERIS DE VALORACIÓ Població total empadronada a l'entitat local, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats en l'INE.
Español: (Requisito en el caso de haber solicitado ayudas para gastos de inversión) El/la alcalde/esa presidente/a El/la secretario/a (Firma y sello) (Firma y sello) DOCUMENTO III CRITERIOS DE VALORACIÓN Población total empadronada en la entidad local, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados en el INE.
Valencià: - Percentatge de població estrangera empadronada a l'entitat local respecte de la població total d'esta entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats en l'INE.
Español: - Porcentaje de población extranjera empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados en el INE.
Valencià: - Percentatge de població estrangera comunitària empadronada a l'entitat local respecte de la població total d'esta entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats en l'INE.
Español: - Porcentaje de población extranjera comunitaria empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados en el INE.
Valencià: - Percentatge de població estrangera extracomunitària empadronada a l'entitat local respecte de la població total d'esta entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats en l'INE.
Español: - Porcentaje de población extranjera extracomunitaria empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados en el INE.
Valencià: - Import que l'entitat local ha destinat en els seus pressuposts a programes de suport a l'atenció social dels immigrants.
Español: - Importe que la entidad local ha destinado en sus presupuestos a programas de apoyo a la atención social de los inmigrantes.
Valencià: - Nombre total d'assistències realitzades a la població immigrant, en les agències AMICS o en els servicis de suport a l'immigrant Valora de l'1 al 5 la qualitat del servici en les agències AMICS o en els servicis de suport a l'immigrant.
Español: - Número total de asistencias realizadas a la población inmigrante, en las agencias AMICS o en los servicios de apoyo al inmigrante Valora del 1 al 5 la calidad del servicio en las agencias AMICS o en los servicios de apoyo al inmigrante.
Valencià: - Les agències AMICS o en els servicis de suport a l'immigrant.
Español: - Las agencias AMICS o en los servicios de apoyo al inmigrante.
Valencià: Nombre total de recursos humans - Valora de l'1 al 5 la seua qualitat - Nombre total de recursos materials - Valora de l'1 al 5 la seua qualitat - Nombre total de recursos tècnics - Valora de l'1 al 5 la seua qualitat - DOCUMENT IV DOTACIÓ PRESSUPOSTÀRIA (Nom i cognoms) ?, secretari/ària de l'entitat local - CERTIFIQUE Que vist l'informe realitzat per l'/la interventor/a d'esta entitat local, esta està duent a terme els següents programes susceptibles de subvenció objecte d'esta convocatòria (enumerar els programes amb la seua dotació pressupostària en euros); - I perquè conste i produïsca els efectes oportuns, es firma este escrit.
Español: Número total de recursos humanos - Valora del 1 al 5 su calidad - Número total de recursos materiales - Valora del 1 al 5 su calidad - Número total de recursos técnicos - Valora del 1 al 5 su calidad - DOCUMENTO IV DOTACIÓN PRESUPUESTARIA (Nombre y apellidos) ?, secretario/a de la entidad local - CERTIFICO Que visto el informe realizado por el/la interventor/a de esta entidad local, la misma está llevando a cabo los siguientes programas susceptibles de subvención objeto de esta convocatoria (enumerar los programas con su dotación presupuestaria en euros); Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma la presente.
Valencià: de - de 2009.
Español: ?, - de - de 2009.
Valencià: El/la secretari/ària (Firma i segell) DOCUMENT V DECLARACIÓ RESPONSABLE (Nom i cognoms) - Alcalde/essa president/a de l'entitat local - fent ús de les seues atribucions, DECLARA SOTA LA SEUA RESPONSABILITAT Que en virtut del que establixen les bases de la convocatòria d'ajudes a les entitats locals per als servicis de suport a l'immigrant en l'exercici 2009, l'entitat local no té pendent el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, ni està incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: El/la secretario/a (Firma y sello) DOCUMENTO V DECLARACIÓN RESPONSABLE (Nombre y apellidos) - Alcalde/esa presidente/a de la entidad local - en uso de sus atribuciones, DECLARA BAJO SU RESPONSABILIDAD Que en virtud de lo establecido en las bases de la convocatoria de ayudas a las entidades locales para los servicios de apoyo al inmigrante en el ejercicio 2009, la entidad local no tiene pendiente el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones por deudas con la administración, ni está incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario de la subvención.
Valencià: I perquè conste i produïsca els efectes oportuns, es firma este escrit.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma la presente.
Valencià: de - 2009 Firmat L'alcalde/essa president/a Segell de l'entitat local DOCUMENT VI JUSTIFICACIÓ DE DESPESES CORRENTS (Nom i cognoms) ?, interventor/a de l'entitat local - CERTIFIQUE Que les despeses corrents que s'han realitzat en esta entitat local a fi d'esta subvenció en l'exercici 2009 han pujat a la quantitat de.
Español: ?, - de - de 2009 Firmado El/la alcalde/esa presidente/a Sello de la entidad local DOCUMENTO VI JUSTIFICACIÓN GASTOS CORRIENTES (Nombre y apellidos) ?, interventor/a de la entidad local - CERTIFICO Que los gastos corrientes que se han realizado en esta entidad local con objeto de la presente subvención en el ejercicio 2009 han ascendido a la cantidad de - euros.
Valencià: I perquè així conste a l'efecte de justificar l'ajuda per a despeses corrents en matèria d'immigració, estenc el present certificat, amb el vistiplau de l'alcalde/essa president/a.
Español: Y para que así conste a efectos de justificar la ayuda para gastos corrientes en materia de inmigración, extiendo el presente certificado, con el visto bueno del alcalde/esa presidente/a.