gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12956 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY09/AS05U/97 Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del contracte administratiu especial del servei de bar cafeteria en el Palau de Pineda a València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12956 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY09/AS05U/97 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del contrato administrativo especial del servicio de bar cafetería en el Palau de Pineda en Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS05U/97. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS05U/97. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial del servei de bar cafeteria en el Palau de Pineda a València b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial del servicio de bar cafetería en el Palau de Pineda en Valencia b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: b) Procediment: procediment obert. 4.
Español: b) Procedimiento: procedimiento abierto. 4.
Valencià: Cànon mínim: 500 euros 5.
Español: Canon mínimo: 500 euros 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar núm. 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: d) Consultes administratives correu electrònic: educontratacion@gva.es e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Consultas administrativas correo electrónico: educontratacion@gva.es e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques correu electrònic: piqueras_mig@gva.es. 7.
Español: g) Consultas técnicas correo electrónico: piqueras_mig@gva.es. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : no s'exigix 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: no se exige 8.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 27.11.2009 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 27.11.2009 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Admissió de variants: no. 9.
Español: c) Admisión de Variantes: no. 9.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contractacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 9.12.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 9.12.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 15.12.2009 a les 12.30.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 15.12.2009 a las 12.30.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Onda, 5 de maig de 2009.
Español: Onda, 5 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Navarro Andreu.
Español: - El alcalde: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13526) Informació pública del projecte d'urbanització modificat (retaxació de càrregues) i les corresponents memòries de quotes, que comprén la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 3 i Número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13526) Información pública del proyecto de urbanización modificado (retasación de cargas) y las correspondientes memorias de cuotas, que comprende la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 3 y Número 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13526 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització modificat (retaxació de càrregues) i les corresponents memòries de quotes, que comprén la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 3 i Número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13526 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización modificado (retasación de cargas) y las correspondientes memorias de cuotas, que comprende la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 3 y Número 4.
Valencià: [2009/13526] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data de 19 d'octubre de 2009, se sotmet a tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització modificat (retaxació de càrregues) i les memòries de quotes corresponents, el qual comprén la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Número 3 i Número 4.
Español: [2009/13526] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha de 19 de octubre de 2009, se somete a trámite de información pública el proyecto de urbanización modificado (retasación de cargas) y las correspondiente memorias de cuotas, que comprende la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Número 3 y Número 4.
Valencià: Durant el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 15 días contando desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Els documents estaran a disposició dels interessats al departament d'urbanisme en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los documentos estarán a disposición de los interesados en el departamento de urbanismo en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La resolució administrativa objecte del present anunci constitueix un mer acte de tràmit i, per tant, no pot interposar-se cap recurs en contra.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y, por tanto, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: El present anunci compleix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, respecte als titulars desconeguts, així com als qui intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, respecto a los titulares desconocidos, así como a los que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Benaguasil, 20 d'octubre de 2009.
Español: Benaguasil, 20 de octubre de 2009.
Valencià: L'alcalde president: Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde presidente: Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13719) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 30 de març de 2009, BOE núm. 110, de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13719) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2009, BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13719 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 30 de març de 2009, BOE núm. 110, de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13719 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 30 de marzo de 2009, BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/13719]  * * * * * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6133, de 29 d'octubre de 2009).
Español: [2009/13719]  * * * * * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 19 de octubre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6133, de 29 de octubre de 2009).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (oficial de comunicació i publicacions), a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de comunicación y publicaciones (oficial de comunicación y publicaciones), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de desembre de 2009.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de gener de 2010 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de enero de 2010 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3677) Informació pública de la sol·licitud d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Pallarés núm. 2.830, situada al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3677) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Pallares número 2830, sita en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3677 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Pallarés núm. 2.830, situada al terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3677 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Pallares número 2830, sita en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2009/3677] Arcillas Pallarés, CB ha sol·licitat autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Pallarés núm. 2.830, situada al terme municipal de l'Alcora (Castelló), i consta en l'expedient el projecte d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2009/3677] Por Arcillas Pallares, CB, se ha solicitado autorización de explotación de la concesión derivada del Permiso de Investigación Pallares nº 2830, constando en el expediente proyecto de explotación, restauración e impacto ambiental, sita en el término municipal de Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXCD/2006/1/12.
Español: Expediente: MIEXCD/2006/1/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14032) Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14032) Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0074/09.
Español: Expediente número A-RAGC-0074/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14032 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14032 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/14032] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/14032] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.