gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidor de Medi Ambient, Parcs i Jardins, Mercedes Torregrosa, ha celebrat la posada en marxa d’esta normativa.
Español: La concejal de Medio Ambiente, Parques y Jardines, Mercedes Torregrosa, ha celebrado la puesta en marcha de esta normativa.
Valencià: “Fem així l’últim pas necessari per a la posada en marxa d’un pla fonamental per a controlar les cremes que estarà coordinat amb la Conselleria per a treballar conjuntament en la prevenció dels incendis forestals i millorar la cooperació tant amb l’administració autonòmica com amb altres administracions locals”.
Español: “Damos así el último paso necesario para la puesta en marcha de un plan fundamental para controlar las quemas que estará coordinado con la Conselleria para trabajar conjuntamente en la prevención de los incendios forestales y mejorar la cooperación tanto con la administración autonómica como con otras administraciones locales”.
Valencià: Torregrosa ha avançat que està previst que el PLQ entre en funcionament l’any vinent.
Español: Torregrosa ha adelantado que está previsto que el PLQ entre en funcionamiento el próximo año.
Valencià: El document limitarà a les zones rústiques del municipi l’activitat de crema de les restes de poda o material agrícola, entre altres.
Español: El documento limitará a las zonas rústicas del municipio la actividad de quema de los restos de poda o material agrícola, entre otros.
Valencià: També, en funció de la grandària de la finca, la norma establirà com es pot realitzar l’eliminació de deixalles vegetals i els permisos que són necessaris.
Español: También, en función del tamaño de la finca, la norma establecerá cómo se puede realizar la eliminación de desechos vegetales y los permisos que son necesarios.
Valencià: La regidor de Medi Ambient ha oferit “la nostra total disposició per a informar qualsevol ciutadà sobre esta nova normativa que té com a finalitat previndre incendis no desitjats”.
Español: La concejal de Medio Ambiente ha ofrecido “nuestra total disposición para informar a cualquier ciudadano sobre esta nueva normativa que tiene como finalidad prevenir incendios no deseados”.
Valencià: Una vegada aprovat definitivament el Pla Local de Cremes, haurà de publicar-se en el Portal de Transparència i en el Butlletí Oficial de la Província, amb el caràcter d’Ordenança municipal.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan Local de Quemas, deberá publicarse en el Portal de Transparencia y en el Boletín Oficial de la Provincia, con el carácter de Ordenanza municipal.
Valencià: Torregrosa ha confirmat que el PLQ formarà part, com a annex, del Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals de Sant Vicent del Raspeig “que s’està elaborant en paral·lel per a la seua remissió i aprovació definitiva”.
Español: Torregrosa ha confirmado que el PLQ formará parte, como anexo, del Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Sant Vicent del Raspeig “que se está elaborando en paralelo para su remisión y aprobación definitiva”.
Valencià: Durant l’any 2017 es va iniciar la redacció i tramitació del PLQ de manera conjunta amb el Pla de Prevenció d’Incendis Forestals, sent tots dos obligatoris.
Español: Durante el año 2017 se inició la redacción y tramitación del PLQ de manera conjunta con el Plan de Prevención de Incendios Forestales, siendo ambos obligatorios.
Valencià: La redacció del PLQ ha sigut encarregada a un equip tècnic amb formació universitària en prevenció d’incendis.
Español: La redacción del PLQ ha sido encargada a un equipo técnico con formación universitaria en prevención de incendios.
Valencià: El document es va aprovar inicialment en 2019, però va haver d’esmenar-se a petició de la Conselleria per a adaptar-se a la nova normativa..
Español: El documento se aprobó inicialmente en 2019, pero tuvo que subsanarse a petición de la Conselleria para adaptarse a la nueva normativa..
Valencià: L'Ajuntament acorda la suspensió de classes el dijous per grau risc de pluges.
Español: El Ayuntamiento acuerda la suspensión de clases el jueves por grave riesgo de lluvias.
Valencià: L’alcalde demana molta prudència a la població, que evite els desplaçaments no necessaris i que continue en tot moment les indicacions dels serveis d’emergència.
Español: El alcalde pide mucha prudencia a la población, que evite los desplazamientos no necesarios y que siga en todo momento las indicaciones de los servicios de emergencia.
Valencià: El comité tècnic d’emergències, presidit per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, va acordar la suspensió per a hui dijous de tota l’activitat escolar i el tancament de les escoles infantils, col·legis i instituts en el terme municipal d’Alacant davant la negativa evolució de les previsions meteorològiques, després de decretar la Generalitat Valenciana la preemergència per pluges en nivell roig.
Español: El comité técnico de emergencias, presidido por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, acordó la suspensión para hoy jueves de toda la actividad escolar y el cierre de las escuelas infantiles, colegios e institutos en el término municipal de Alicante ante la negativa evolución de las previsiones meteorológicas, tras decretar la Generalitat Valenciana la preemergencia por lluvias en nivel rojo.
Valencià: En funció de l’evolució de les previsions meteorològiques es determinarà si la suspensió de classes es manté durant la jornada del divendres, la qual cosa es comunicarà a través dels canals oficials de l’Ajuntament d’Alacant al llarg de demà jueves..
Español: En función de la evolución de las previsiones meteorológicas se determinará si la suspensión de clases se mantiene durante la jornada del viernes, lo que se comunicará a través de los canales oficiales del Ayuntamiento de Alicante a lo largo de mañana jueves..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, una vegada reunit el comité d’emergències, ha decidit mantenir totes les mesures acordades el dimecres, per la qual cosa continua el dispositiu de revisió de tota la xarxa de clavegueram i embornals, per a garantir la correcta evacuació de les aigües pluvials, i la vigilància dels barrancs.
Español: El alcalde de Alicante, una vez reunido el comité de emergencias, ha decidido mantener todas las medidas acordadas el miércoles, por lo que continúa el dispositivo de revisión de toda la red de alcantarillado e imbornales, para garantizar la correcta evacuación de las aguas pluviales, y la vigilancia de los barrancos.
Valencià: També es manté la suspensió de les activitats a l’aire lliure i la no instal·lació de vetlladors i altres elements en la via pública que puguen veure’s afectats pel vent i les pluges i els mercats ambulants..
Español: También se mantiene la suspensión de las actividades al aire libre y la no instalación de veladores y otros elementos en la vía pública que puedan verse afectados por el viento y las lluvias y los mercadillos..
Valencià: A més se seguirà amb la inspecció de la situació de l’arbratge en carrers i parcs i es recomana evitar les zones pròximes a grans arbratges i pròximes a murs i cornises.
Español: Además se seguirá con la inspección de la situación del arbolado en calles y parques y se recomienda evitar las zonas próximas a grandes arbolados y cercanas a muros y cornisas.
Valencià: La bandera roja prohibint el bany onejarà a les platges del terme municipal d’Alacant.
Español: La bandera roja prohibiendo el baño ondeará en las playas del término municipal de Alicante.
Valencià: També continua actiu el protocol per a atendre les persones sense sostre en l’edifici annex al CAI.
Español: También continúa activo el protocolo para atender a las personas sin techo en el edificio anexo al CAI.
Valencià: La Unitat de Partides Rurals de la Policia Local vigilarà especialment les zones d’amenaça d’inundació en les partides rurals..
Español: La Unidad de Partidas Rurales de la Policía Local vigilará especialmente las zonas de amenaza de inundación en la partidas rurales..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aconsella als ciutadans mantenir-se informat de l’evolució de la previsió de fortes pluges a través de la web oficial de l’Ajuntament d’Alacant www.alicante.es, de les xarxes socials municipals i dels mitjans de comunicació..
Español: El Ayuntamiento de Alicante aconseja a los ciudadanos mantenerse informado de la evolución de la previsión de fuertes lluvias a través de la web oficial del Ayuntamiento de Alicante www.alicante.es, de las redes sociales municipales y de los medios de comunicación..
Valencià: L’alcalde ha demanat a la població que “evite qualsevol desplaçament innecessari, que seguisca en tot moment les indicacions dels serveis d’emergència i seguretat de l’Ajuntament d’Alacant i que extremen la prudència”..
Español: El alcalde ha pedido a la población que “evite cualquier desplazamiento innecesario, que siga en todo momento las indicaciones de los servicios de emergencia y seguridad del Ayuntamiento de Alicante y que extremen la prudencia”..
Valencià: Els bombers del SPEIS recomanen que els habitatges romanguen tancades, les finestres i tendals recollits, així com revisen els embornals dels patis i es comproven abans per si estan embossats perquè generen inundacions..
Español: Los bomberos del SPEIS recomiendan que las viviendas permanezcan cerradas, las ventanas y toldos recogidos, así como revisen los imbornales de los patios y se comprueben antes por si están atascados porque generan inundaciones..
Valencià: L’Ajuntament disposarà de prop de mig miler d’efectius entre Policia Local, Bombers i voluntaris de protecció civil per a atendre les emergències i organitzat un operatiu especial.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de cerca de medio millar de efectivos entre Policía Local, Bomberos y voluntarios de protección civil para atender las emergencias y organizado un operativo especial.
Valencià: Cinc cales secretes increïbles a Alacant per a donar-se el primer bany.
Español: Cinco calas secretas increíbles en Alicante para darse el primer baño.
Valencià: Et proposem aquestes cales amagades, naturals i de difícil accés on gaudir d’un oasi de tranquil·litat i del primer bany de l’any aprofitant aquests dies de calor.
Español: Te proponemos estas calas escondidas, naturales y de difícil acceso donde disfrutar de un oasis de tranquilidad y del primer baño del año aprovechando estos días de calor.
Valencià: Si alguna cosa és conegut Alacant és pel seu turisme de sol i platja, grans platges com la de Sant Joan o Campello són de sobres conegudes per tots, si vols gaudir de tot l’encant de Costa Blanca el millor és fer-se una llista amb les zones o cales més boniques, romàntiques i secretes de la nostra província..
Español: Si algo es conocido Alicante es por su turismo de sol y playa, grandes playas como la de San Juan o Campello son de sobra conocidas por todos, si quieres disfrutar de todo el encanto de Costa Blanca lo mejor es hacerse una lista con las zonas o calas más bonitas, románticas y secretas de nuestra provincia..
Valencià: Una manera de relaxar-se, banyar-se en aigües més cristal·lines i, al mateix temps, gaudir de la naturalesa sense alterar les nostres costes.
Español: Una forma de relajarse, bañarse en aguas más cristalinas y, al mismo tiempo, disfrutar de la naturaleza sin alterar nuestras costas.
Valencià: Això sí, algunes de més difícil accés, que per alguna cosa són secretes..
Español: Eso sí, algunas de más difícil acceso, que por algo son secretas..
Valencià: Al principi pot sonar rar, però a Benidorm també hi ha zones de bany allunyades del soroll i dels turistes que tots els dies omplin Benidorm.
Español: Al principio puede sonar raro, pero en Benidorm también hay zonas de baño alejadas del ruido y de los turistas que todos los días llenan Benidorm.
Valencià: Aquesta cala es troba entre penya-segats i conforma un ressort d’aigües cristal·lines als peus de Serra Gelada.
Español: Esta cala se encuentra entre acantilados y conforma un resorte de aguas cristalinas a los pies de Serra Gelada.
Valencià: A més, oblida’t de clavar l’ombrel·la en senyal de colonització, la Cala de l’Oncle sol estar, en general, poc habitada.
Español: Además, olvídate de clavar la sombrilla en señal de colonización, la Cala del Tío suele estar, por lo general, poco habitada.
Valencià: Només uns pocs valents trien aquesta opció i, si la trien, seran bona companyia..
Español: Solo unos pocos valientes eligen esta opción y, si la eligen, serán buena compañía..
Valencià: A més és una zona que permet unes fotos impressionants, si estàs pensant a anar a Alacant Extra sabem com arribar..
Español: Además es una zona que permite unas fotos impresionantes, si estás pensando en ir en Alicante Extra sabemos cómo llegar..
Valencià: El seu nom no és aleatori, és una platja de tradició nudista i encara que sempre hi ha gent amb vestit de bany o bikini els habituals del Racó clamen per una major unitat nudista.
Español: Su nombre no es aleatorio, es una playa de tradición nudista y aunque siempre hay gente con bañador o bikini los habituales del Racó claman por una mayor unidad nudista.
Valencià: En qualsevol cas, amb roba de bany o no és un racó de pedra, arena i aigua cristal·lina màgic i imprescindible.
Español: En cualquier caso, con ropa de baño o no es un rincón de piedra, arena y agua cristalina mágico e imprescindible.
Valencià: A més té una arbreda i un quiosquet on poder prendre alguna cosa i gaudir de les vistes..
Español: Además tiene una arboleda y un chiringuito donde poder tomar algo y disfrutar de las vistas..
Valencià: Com arribar al Racó del Conill.
Español: Cómo llegar al Racó del Conill.
Valencià: Aquesta calita de pedres està situada en un entorn protegit i té un aire natural i salvatge que ha conservat gràcies a estar una miqueta amagada.
Español: Esta calita de piedras está situada en un entorno protegido y tiene un aire natural y salvaje que ha conservado gracias a estar un poquito escondida.
Valencià: Es troba just darrere de la Platja de l’Esparrelló.
Español: Se encuentra justo detrás de la Playa de l’Esparrelló.
Valencià: Pel fet que és una mica difícil arribar és una cala que no arriba a omplir-se, ni tan sols en temporada alta..
Español: Debido a que es un poco difícil llegar es una cala que no llega a llenarse, ni siquiera en temporada alta..
Valencià: Com arribar a Cala Higuera.
Español: Cómo llegar a Cala Higuera.
Valencià: Per la foto podreu pensar que forma part d’un país tropical però res més lluny de la realitat, està increïble cala està en la nostra bonica Xàbia.
Español: Por la foto podréis pensar que forma parte de un país tropical pero nada más lejos de la realidad, está increíble cala está en nuestra bonita Jávea.
Valencià: Molt prop de tots els alacantins i valencians per a fer una excursió amb cotxe.
Español: Muy cerca de todos los alicantinos y valencianos para hacer una excursión en coche.
Valencià: L’única cosa és una cala a la qual només s’arriba per mar, ací resideix la seua màgia, ja que estar només està pràcticament assegurat..
Español: Lo único es una cala a la que solo se llega por mar, ahí reside su magia, ya que estar solo está prácticamente asegurado..
Valencià: Com arribar a En Caló.
Español: Cómo llegar a En Caló.
Valencià: Encara que El Moraig és la cala més famosa no et pots quedar sense donar-te un bany en Els Testos, una cala d’una bellesa increïble, envoltada de penya-segats i tan sols uns minuts de les zones turístiques.
Español: Aunque El Moraig es la cala más famosa no te puedes quedar sin darte un baño en Els Testos, una cala de una belleza increíble, rodeada de acantilados y tan solo unos minutos de las zonas turísticas.
Valencià: L’única cosa és que l’accés no és gens fàcil, de fet, s’accedeix a través del Barranc de l’Infern..
Español: Lo único es que el acceso no es nada fácil, de hecho, se accede a través del Barranc de l’Infern..
Valencià: Com arribar a Cala dels Testos.
Español: Cómo llegar a Cala Els Testos.
Valencià: L'Ajuntament redacta projectes d'il·luminació eficient per uns cinc milions d'euros.
Español: El Ayuntamiento redacta proyectos de alumbrado eficiente por unos cinco millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament redacta projectes per prop de cinc milions d’euros per a millorar l’eficiència energètica de l’enllumenat en diferents punts de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento redacta proyectos por cerca de cinco millones de euros para mejorar la eficiencia energética del alumbrado en distintos puntos de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Infraestructures, està ultimant projectes per prop de cinc milions d’euros per a millorar l’eficiència energètica de l’enllumenat públic en diferents punts de la ciutat, com a barris, zones verdes, polígons industrials o instal·lacions esportives..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Infraestructuras, está ultimando proyectos por cerca de cinco millones de euros para mejorar la eficiencia energética del alumbrado público en distintos puntos de la ciudad, como barrios, zonas verdes, polígonos industriales o instalaciones deportivas..
Valencià: Es tracta d’un pla amb huit projectes que estan recollits en la declaració institucional de l’últim ple de pressupostos, per a dur a terme una bateria d’actuacions incloses en les inversions financerament sostenibles que estan pendents d’aprovació..
Español: Se trata de un plan con ocho proyectos que están recogidos en la declaración institucional del último pleno de presupuestos, para llevar a cabo una batería de actuaciones incluidas en las inversiones financieramente sostenibles que están pendientes de aprobación..
Valencià: D’una banda, hi ha previstes actuacions per a aconseguir una major eficiència energètica en els barris de Carolinas Altes, La Florida, Gran Via Sud i el Barri antic, amb un pressupost aproximat de 2,5 milions d’euros..
Español: Por una parte, hay previstas actuaciones para conseguir una mayor eficiencia energética en los barrios de Carolinas Altas, La Florida, Gran Vía Sur y el Casco Antiguo, con un presupuesto aproximado de 2,5 millones de euros..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, Israel Cortés, ha assenyalat que “amb aquests projectes aconseguirem una major eficiència de l’enllumenat de la ciutat, així com una millora substancial en la qualitat de la il·luminació dels nostres carrers”..
Español: El concejal de Infraestructuras, Israel Cortés, ha señalado que “con esta estos proyectos vamos a conseguir una mayor eficiencia del alumbrado de la ciudad, así como una mejora sustancial en la calidad de la iluminación de nuestras calles”..
Valencià: En aqueix sentit, Cortés ha explicat que la gran majoria de les actuacions previstes són per a “la substitució dels actuals llums de descàrrega de 150 watts per lluminàries LED de 75 watts, la qual cosa suposarà un estalvi en el consum del 50 per cent”..
Español: En ese sentido, Cortés ha explicado que la gran mayoría de las actuaciones previstas son para “la sustitución de las actuales lámparas de descarga de 150 vatios por luminarias LED de 75 vatios, lo que supondrá un ahorro en el consumo del 50 por ciento”..
Valencià: Una altra de les millores que reportarà aquest canvi en l’enllumenat, segons expliquen des de l’àrea d’Infraestructures, està en la qualitat de la llum, ja que les noves lluminàries LED emeten una llum de color blanc neutre que permetrà percebre els colors amb major fidelitat, en contraposició a la llum taronja dels actuals llums de sodi..
Español: Otra de las mejoras que reportará este cambio en el alumbrado, según explican desde el área de Infraestructuras, está en la calidad de la luz, ya que las nuevas luminarias LED emiten una luz de color blanco neutro que permitirá percibir los colores con mayor fidelidad, en contraposición a la luz naranja de las actuales lámparas de sodio..
Valencià: En el cas del Barri antic, a més, està previst escometre el canvi de la il·luminació de la façana principal del Consistori, amb la col·locació d’un sistema d’il·luminació ornamental que substituïsca als focus actuals, situats sobre l’edifici de l’Audiència Provincial..
Español: En el caso del Casco Antiguo, además, está previsto acometer el cambio de la iluminación de la fachada principal del Consistorio, con la colocación de un sistema de iluminación ornamental que sustituya a los focos actuales, situados sobre el edificio de la Audiencia Provincial..
Valencià: “Millorarem la il·luminació de l’Ajuntament amb l’objectiu de posar la casa dels alacantins al nivell que es mereix, amb un sistema ornamental que permeta dissenyar diferents il·luminacions en la seua façana”, assenyala l’edil popular..
Español: “Vamos a mejorar la iluminación del Ayuntamiento con el objetivo de poner la casa de los alicantinos al nivel que se merece, con un sistema ornamental que permita diseñar distintas iluminaciones en su fachada”, señala el edil popular..
Valencià: Dins de la bateria de projectes que estan elaborant des de l’àrea d’Infraestructures es troben la millora de l’enllumenat en diferents zones verdes, polígons industrials i instal·lacions esportives de la ciutat, per als quals es destinarà una quantitat aproximada d’1,5 milions d’euros..
Español: Dentro de la batería de proyectos que están elaborando desde el área del Infraestructuras se encuentran la mejora del alumbrado en distintas zonas verdes, polígonos industriales e instalaciones deportivas de la ciudad, para los que se destinará una cantidad aproximada de 1,5 millones de euros..
Valencià: En concret, els projectes contemplen els focus dels espais esportius per uns altres més eficients, així com el canvi de lluminàries tant en zones verdes i industrials per a estalviar energia, seguint la mateixa línia que els projectes en els barris de la ciutat..
Español: En concreto, los proyectos contemplan los focos de los espacios deportivos por otros más eficientes, así como el cambio de luminarias tanto en zonas verdes e industriales para ahorrar energía, siguiendo la misma linea que los proyectos en los barrios de la ciudad..
Valencià: Finalment, Cortesa ha explicat que s’està desenvolupant, al costat de la regidoria de Cultura, un projecte “per a il·luminar l’interior del Castell de Santa Bàrbara, en el qual s’està treballant per a crear un sistema que potencie els encants del nostre castell, posant en valor un dels monuments històrics més importants d’Alacant”..
Español: Por último, Cortés ha explicado que se está desarrollando, junto a la concejalía de Cultura, un proyecto “para iluminar el interior del Castillo de Santa Bárbara, en el que se está trabajando para crear un sistema que potencie los encantos de nuestro castillo, poniendo en valor uno de los monumentos históricos más importantes de Alicante”..
Valencià: Aquest projecte completa la renovació lluminària de l’antiga fortalesa de la ciutat, que el mes de desembre passat estrenava un nou sistema d’il·luminació LED de colors per al seu exterior, i que suposa un estalvi energètic de 50.000 euros anuals..
Español: Este proyecto completa la renovación luminaria de la antigua fortaleza de la ciudad, que el pasado mes de diciembre estrenaba un nuevo sistema de iluminación LED de colores para su exterior, y que supone un ahorro energético de 50.000 euros anuales..
Valencià: Alacant s'adherix al conveni de la Generalitat i FVMP per a l'impuls d'habitatges de protecció pública.
Español: Alicante se adhiere al convenio de la Generalitat y FVMP para el impulso de viviendas de protección pública.
Valencià: La Junta de Govern ha donat llum verda a l’acord pel qual l’Ajuntament se suma esta iniciativa dirigida a la mobilització de sòl públic per a la promoció i construcció d’habitatges.
Español: La Junta de Gobierno ha dado luz verde al acuerdo por el que el Ayuntamiento se suma esta iniciativa dirigida a la movilización de suelo público para la promoción y construcción de viviendas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha adherit al conveni marc de col·laboració per a l’impuls de la promoció d’habitatges de protecció pública en sòl de les administracions locals subscrit el passat 2 d’abril entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha adherido al convenio marco de colaboración para el impulso de la promoción de viviendas de protección pública en suelo de las administraciones locales suscrito el pasado 2 de abril entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.