gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es pot veure una xicoteta explicació escrita que relata el que succeirà en cada estada.Aquest programa d’adaptació a l’entorn hospitalari s’està implementant en les diferents especialitats mèdiques de l’Hospital de Manises a les quals solen acudir amb major freqüència els xiquets amb TEA: extraccions, dermatologia, al·lèrgies, anestèsia, ressonància magnètica, oftalmologia, pneumologia i neurofisiologia (electroencefalograma i potencials evocats)..
Español: También se puede ver una pequeña explicación escrita que relata lo que va a suceder en cada estancia.Este programa de adaptación al entorno hospitalario se está implementando en las diferentes especialidades médicas del Hospital de Manises a las que suelen acudir con mayor frecuencia los niños con TEA: extracciones, dermatología, alergias, anestesia, resonancia magnética, oftalmología, neumología y neurofisiología (electroencefalograma y potenciales evocados)..
Valencià: Xest obri les inscripcions per a participar en la 10K chestana.
Español: Cheste abre las inscripciones para participar en la 10K chestana.
Valencià: El pròxim 25 de maig, dissabte, Xest celebrarà la seua tradicional carrera popular 10K, organitzada des de la Regidoria d’Esports al costat de Gal·lesa i la fundació cajacheste sota el lema La festa de l’esport..
Español: El próximo 25 de mayo, sábado, Cheste celebrará su tradicional carrera popular 10K, organizada desde la Concejalía de Deportes junto a Galesa y la fundación cajacheste bajo el lema La fiesta del deporte..
Valencià: “Enguany dediquem la carrera als corredors i a les corredores locals i comptem amb modalitats infantils i juvenils per a fomentar l’esport entre els més xicotets; a més l’hem feta coincidir amb la celebració del Festival Vinachest, per a oferir una experiència completa a les persones que decidisquen participar, ja que també podran gaudir d’una gran oferta gastronòmica, un espai infantil i actuacions en directe”, ha apuntat el regidor d’Esports, Adrián Tarín.
Español: “Este año dedicamos la carrera a los corredores y a las corredoras locales y contamos con modalidades infantiles y juveniles para fomentar el deporte entre los más pequeños; además la hemos hecho coincidir con la celebración del Festival Vinachest, para ofrecer una experiencia completa a las personas que decidan participar, ya que también podrán disfrutar de una gran oferta gastronómica, un espacio infantil y actuaciones en directo”, ha apuntado el concejal de Deportes, Adrián Tarín.
Valencià: “Ja s’han inscrit més de 200 persones, la qual cosa és una gran notícia, i esperem que la xifra es multiplique en els dos mesos que queden per a la celebració de l’esdeveniment”..
Español: “Ya se han inscrito más de 200 personas, lo que es una gran noticia, y esperamos que la cifra se multiplique en los dos meses que quedan para la celebración del evento”..
Valencià: Informació pràcticaLa prova regna, en la qual podran participar les persones majors de 18 anys, donarà principi a les 19.00 des del carrer Xiva, on se situarà l’arc d’eixida i de meta.
Español: La prueba reina, en la que podrán participar las personas mayores de 18 años, dará comienzo a las 19:00 desde la calle Chiva, donde se ubicará el arco de salida y de meta.
Valencià: A més, l’esdeveniment comptarà amb altres dues carreres paral·leles, la 1K Kids, per a xiquets i xiquetes que cursen 5é i 6é de Primària, amb eixida a les 18.30, i la 3K Intercentres i mini reina, per a participants que cursen ESO i Batxillerat, amb eixida a les 19.00.
Español: Además, el evento contará con otras dos carreras paralelas, la 1K Kids, para niños y niñas que cursan 5º y 6º de Primaria, con salida a las 18:30, y la 3K Intercentros y mini reina, para participantes que cursan ESO y Bachillerato, con salida a las 19:00.
Valencià: Les inscripcions estaran obertes en les web www.megustacorrer.com i www.carreraspopulares.com fins al dijous 23 de maig a les 00.00, a un preu de 5 euros el dorsal.
Español: Las inscripciones estarán abiertas en las web www.megustacorrer.com y www.carreraspopulares.com hasta el jueves 23 de mayo a las 00:00, a un precio de 5 euros el dorsal.
Valencià: Els i les atletes locals podran inscriure’s de manera gratuïta a l’ajuntament i, com a novetat, les persones que van participar en l’edició anterior rebran un sms amb un codi personal per a realitzar la seua inscripció de manera gratuïta també..
Español: Los y las atletas locales podrán inscribirse de manera gratuita en el ayuntamiento y, como novedad, las personas que participaron en la edición anterior recibirán un sms con un código personal para realizar su inscripción de manera gratuita también..
Valencià: Com és habitual, hi haurà samarreta tècnica i bossa de les persones corredores, servei de massatge gratuït en la zona d’arribada, servei de dutxes a 50 metres de la meta, en el CEIP Francisco Giner de los Ríos, i avituallament en meta..
Español: Como es habitual, habrá camiseta técnica y bolsa de las personas corredoras, servicio de masaje gratuito en la zona de llegada, servicio de duchas a 50 metros de la meta, en el CEIP Francisco Giner de los Ríos, y avituallamiento en meta..
Valencià: Les agrupacions simfòniques de “L’Artística” de Bunyol clausuren el cicle nadalenc de concerts.
Español: Las agrupaciones sinfónicas de «La Artística» de Buñol clausuran el ciclo navideño de conciertos.
Valencià: Divendres que ve 30 de desembre la Societat Musical L’Artística tancarà el seu cicle de concerts de Nadal amb el qual oferiran les dues agrupacions simfòniques: l’Orquestra i la Banda, totes dues sota la batuta del seu director titular Mario Ortuño Gelardo.L’Orquestra Simfònica serà l’encarregada d’arrancar el concert amb “Concert nº4 per a violí i orquestra” de W.A.
Español: Este viernes, 30 de diciembre, la Sociedad Musical La Artística cerrará su ciclo de conciertos de Navidad con el que ofrecerán las dos agrupaciones sinfónicas: la Orquesta y la Banda, ambas bajo la batuta de su director titular Mario Ortuño Gelardo..
Valencià: Mozart, amb Eva Fuster Pedrón, com a solista.
Español: Mozart, con Eva Fuster Pedrón, como solista.
Valencià: La jove violinista, guanyadora del Concurs de Solistes “Luis Ayllón” en la seua edició de 2021, delectarà amb el seu talent i virtuosisme en la interpretació d’aquest clàssic del compositor austríac.
Español: La joven violinista, ganadora del Concurso de Solistas “Luis Ayllón” en su edición de 2021, deleitará con su talento y virtuosismo en la interpretación de este clásico del compositor austríaco.
Valencià: Precisament aquest és l’any de naixement de David Pont Ripoll, compositor de l’obra que la Banda Simfònica de “Los Feos” estrenarà en aquesta cita.
Español: Precisamente este es el año de nacimiento de David Pont Ripoll, compositor de la obra que la Banda Sinfónica de “Los Feos” estrenará en esta cita.
Valencià: Professor de Trombó de la Banda Simfònica Municipal de València, David Pont ha compost peces de diferent naturalesa, des de pasdobles a marxes cristianes i mores, passant per obres per a quintet de metall o duo de trombons, sent estrenades per la Banda Simfònica Municipal de València, així com professors solistes de l’Orquestra Nacional d’Espanya i de l’Orquestra de València.
Español: Profesor de Trombón de la Banda Sinfónica Municipal de Valencia, David Pont ha compuesto piezas de diferente naturaleza, desde pasodobles a marchas cristianas y moras, pasando por obras para quinteto de metal o dúo de trombones, siendo estrenadas por la Banda Sinfónica Municipal de Valencia, así como profesores solistas de la Orquesta Nacional de España y de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Com a trombonista, ha sigut guardonat en diferents concursos d’interpretació internacionals i ha tingut l’honor que compositors com Oliver Rappoport, Antón Alcalde o Víctor Vallés li dediquen les seues obres.
Español: Como trombonista, ha sido galardonado en diferentes concursos de interpretación internacionales y ha tenido el honor de que compositores como Oliver Rappoport, Antón Alcalde o Víctor Vallés le dediquen sus obras.
Valencià: “La ruta” és l’obra que “Los Feos” estrenaran de manera absoluta, una composició per a banda i grup solista, format per soprano, piano, bateria i baix elèctric.
Español: “La ruta” es la obra que “Los Feos” estrenarán de manera absoluta, una composición para banda y grupo solista, formado por soprano, piano, batería y bajo eléctrico.
Valencià: Aquesta composició va ser el seu primer treball important per al teatre, ja que es tracta de la música escènica per a la comèdia de Lope de Vega del mateix títol.
Español: Esta composición fue su primer trabajo importante para el teatro, ya que se trata de la música escénica para la comedia de Lope de Vega del mismo título.
Valencià: Composta en 1940, el compositor va extraure una suite orquestral en 1957.
Español: Compuesta en 1940, el compositor extrajo una suite orquestal en 1957.
Valencià: Com a tancament del concert, la Banda Simfònica interpretarà el “Himne de Los Feos” d’Alejandro Peris, tradicional tancament de les cites musicals de “Los Feos”..
Español: Como cierre del concierto, la Banda Sinfónica interpretará el “Himno de Los Feos” de Alejandro Peris, tradicional cierre de las citas musicales de “Los Feos”..
Valencià: El Consell autoritza el contracte de les obres de la nova seu judicial de Llíria.
Español: El Consell autoriza el contrato de las obras de la nueva sede judicial de Llíria.
Valencià: El Ple del Consell ha autoritzat el contracte de les obres de la nova seu judicial de Llíria (València), segons el projecte redactat per l’empresa Unió Temporal Gira Fuster Llíria i l’import de la qual ascendeix a 17.276.267 euros ( IVA exclòs)..
Español: El Pleno del Consell ha autorizado el contrato de las obras de la nueva sede judicial de Llíria (València), según el proyecto redactado por la empresa Unión Temporal Gira Fuster Llíria y cuyo importe asciende a 17.276.267 euros ( IVA excluido)..
Valencià: El termini estimat d’execució és de 24 mesos, a comptar des de l’endemà a la data de la signatura de l’Acta de comprovació del replanteig i inici d’obra..
Español: El plazo estimado de ejecución es de 24 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del Acta de comprobación del replanteo e inicio de obra..
Valencià: El nou palau de Justícia, que forma part del Pla d’Infraestructures Judicials de la Generalitat, se situarà en un solar de l’avinguda de Bétera, en un edifici de quasi 11.000 metres quadrats repartits en sis plantes i dos soterranis.
Español: El nuevo palacio de Justicia, que forma parte del Plan de Infraestructuras Judiciales de la Generalitat, se ubicará en un solar de la avenida de Bétera, en un edificio de casi 11.000 metros cuadrados repartidos en seis plantas y dos sótanos.
Valencià: Allí es concentraran els òrgans i serveis judicials que, ara mateix, estan repartits en tres locals diferents del municipi..
Español: Allí se concentrarán los órganos y servicios judiciales que, ahora mismo, están repartidos en tres locales diferentes del municipio..
Valencià: Vicent Mompó es reuneix amb la direcció del PP de la Vall d’Aiora-Cofrents.
Español: Vicent Mompó se reúne con la dirección del PP del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, s’ha reunit amb la direcció comarcal del PP de la Vall d’Aiora-Cofrents per a “coordinar estratègies i establir les bases de treball per als pròxims tres anys”.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, se ha reunido con la dirección comarcal del PP del Valle de Ayora-Cofrentes para “coordinar estrategias y sentar las bases de trabajo para los próximos tres años”.
Valencià: “Mantindre vius el nostre pobles és la prioritat”, ha assegurat, al mateix temps que ha destacat “l’intens treball que el partit està realitzant en aquest sentit”.
Español: “Mantener vivos nuestro pueblos es la prioridad”, ha asegurado, al tiempo que ha destacado “el intenso trabajo que el partido está realizando en este sentido”.
Valencià: “La ciutadania ho sap i per això va confiar en el PP fa ja quasi un any”, ha recordat.
Español: “La ciudadanía lo sabe y por eso confió en el PP hace ya casi un año”, ha recordado..
Valencià: “Guanyar en cinc dels set pobles de la comarca i aconseguir majoria absoluta en quatre d’ells no és casualitat, és un reflex del vostre esforç”, ha subratllat Mompó, qui ha animat a la direcció, encapçalada per Ana María Cámara, primera tinenta alcalde d’Aiora, i José Carlos Poveda, alcalde de Xalans, a “continuar en eixa línia de resoldre els problemes dels veïns i veïnes”..
Español: “Ganar en cinco de los siete pueblos de la comarca y lograr mayoría absoluta en cuatro de ellos no es casualidad, es un reflejo de vuestro esfuerzo”, ha subrayado Mompó, quien ha animado a la dirección, encabezada por Ana María Cámara, primera teniente alcalde de Ayora, y José Carlos Poveda, alcalde de Jalance, a “continuar en esa línea de resolver los problemas de los vecinos y vecinas”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol s’uneix al reconeixement personal a Protecció Civil en el Dia del voluntariat d’aquesta agrupació.
Español: El Ayuntamiento de Buñol se une al reconocimiento personal a Protección Civil en el Día del voluntariado de esta agrupación.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha volgut homenatjar la labor voluntària que des de Protecció Civil es fa i per això hui, 1 de març, ha nomenat Dia Internacional del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: La Generalitat Valenciana ha querido homenajear la labor voluntaria que desde Protección Civil se hace y por ello hoy, 1 de marzo, ha nombrado Día Internacional del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Des de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a l’Emergència fan un homenatge a un dels serveis fonamentals de la nostra societat a l’hora de manifestar la solidaritat ciutadana davant successos d’índole catastròfica com ha sigut la pandèmia del Covid19..
Español: Desde la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a la Emergencia hacen un homenaje a uno de los servicios fundamentales de nuestra sociedad a la hora de manifestar la solidaridad ciudadana ante sucesos de índole catastrófica como ha sido la pandemia del Covid19..
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament de Buñol, a través de la Regidoria de Govern i Interior del Consistori, liderada per la Regidora María Vallés, volen unir-se a aquest merescut reconeixement, “que encara que hui alguns municipis convoquen als voluntaris d’aquesta associació a retre homenatge en les places a partir de les *19h, en aquesta localitat ho farem des del cor, des de les nostres cases agraint l’enorme i impagable labor que any rere any fan de forma totalment altruista moguts exclusivament per l’interés d’ajudar als veïns”.
Español: Por eso, desde el Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Gobierno e Interior del Consistorio, liderada por María Vallés, quieren unirse a este merecido reconocimiento, “que aunque hoy algunos municipios convocan a los voluntarios de esta asociación a rendir homenaje en las plazas a partir de las 19h, en esta localidad lo haremos desde el corazón, desde nuestras casas agradeciendo la enorme e impagable labor que año tras año hacen de forma totalmente altruista movidos única y exclusivamente por el interés de ayudar a los vecinos”.
Valencià: Vallés també apel·la a la ciutadania al fet que formen part d’aquesta agrupació voluntària.
Español: Vallés también apela a la ciudadanía a que formen parte de esta agrupación voluntaria.
Valencià: Per part seua, Ángel *Merenciano, cap de Protecció Civil de Buñol, incidia en la necessitat de comptar amb més persones, i per a això han de tindre una única vocació: ajudar als altres.
Español: Por su parte, Ángel Merenciano, jefe de Protección Civil de Buñol, incidía en la necesidad de contar con más personas, y para ello deben tener una única vocación: ayudar a los demás.
Valencià: “Encara que és complicat cada dia més comptar amb persones interessades ja que Protecció Civil està caps de setmana, festius i a hores nocturnes, però ens mou la passió per ajudar i ens enorgulleix haver pogut col·laborar i ajudar a molta gent en aquests llargs anys en el nostre municipi, la nostra comarca i per tota la geografia espanyola”, assenyalava el cap d’aquesta agrupació de voluntaris.
Español: “Aunque es complicado cada día más contar con personas interesadas ya que Protección Civil está fines de semana, festivos y a horas nocturnas, pero nos mueve la pasión por ayudar y nos enorgullece haber podido colaborar y ayudar a mucha gente en estos largos años en nuestro municipio, nuestra comarca y por toda la geografía española”, señalaba el jefe de esta agrupación de voluntarios.
Valencià: Ángel Merenciano, ha agraït a tota la ciutadania, a l’Ajuntament, a Policia Local i Guàrdia Civil, el reconeixement de la seua labor, “una labor que fem tots els voluntaris, de manera professional, sensible i ordenada en el moment se’ns requereix”.
Español: Ángel Merenciano agradece a toda la ciudadanía, al Ayuntamiento, a Policía Local y Guardia Civil, el reconocimiento de su labor, “una labor que hacemos todos los voluntarios, de forma profesional, sensible y ordenada en el momento se nos requiere”.
Valencià: Recorda que en aquest any de pandèmia han repartit aliments, medicaments a les llars confinades; han desinfectat els carrers juntament amb els Bombers; han vetlat per la seguretat i l’ordre en tots i cadascun dels actes culturals que es van organitzar l’estiu passat a l’Auditori Municipal, i en els teatres de la localitat, i tot això mentre continuaven atenent incendis, accidents i situacions complicades per les quals qualsevol ciutadà pot veure’s en algun moment.
Español: Recuerda que en este año de pandemia han repartido alimentos, medicamentos a los hogares confinados; han desinfectado las calles junto con los Bomberos; han velado por la seguridad y el orden en todos y cada uno de los actos culturales que se organizaron el verano pasado en el Auditorio Municipal, y en los teatros de la localidad, y todo ello mientras continuaban atendiendo incendios, accidentes y situaciones complicadas por las que cualquier ciudadano puede verse en algún momento.
Valencià: Diu que han sigut anys complicats, on no tots han reconegut la seua labor altruista i voluntària, però que cada vegada més veïns i entitats reconeixen la seua labor..
Español: Dice que han sido años complicados, donde no todos han reconocido su labor altruista y voluntaria, pero que cada vez más vecinos y entidades reconocen su labor..
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, reconeix la labor heróica i desinteressada que des de la seua fundació aquesta agrupació està duent a terme en la localitat.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, reconoce la labor heróica y desinteresada que desde su fundación esta agrupación está llevando a cabo en la localidad.
Valencià: “Està formada per persones que tenen com a única fi ajudar i tant a nivell personal com des del punt de vista d’Ajuntament, no queda una altra que agrair-los infinitament la seua labor diària”, finalitza la primer Edil.
Español: “Está formada por personas que tienen como único fin ayudar y tanto a nivel personal como desde el punto de vista de Ayuntamiento, no queda otra que agradecerles infinitamente su labor diaria”, finaliza la primer edil.
Valencià: Tots els voluntaris de Protecció Civil reben formació constant per a poder dur a terme de manera efectiva i eficaç qualsevol situació de risc.
Español: Todos los voluntarios de Protección Civil reciben formación constante para poder llevar a cabo de forma efectiva y eficaz cualquier situación de riesgo.
Valencià: A més, acudeixen a qualsevol part de la geografia espanyola quan se’ls requereix..
Español: Además, acuden a cualquier parte de la geografía española en cuanto se les requiere..
Valencià: La Diputació de València projecta una nova variant per a Cotes, Càrcer i Alcàntera de Xúquer.
Español: La Diputació de València proyecta una nueva variante para Cotes, Càrcer y Alcàntera de Xúquer.
Valencià: La Diputació de València ha représ el projecte de la variant de Cotes, Càrcer i Alcàntera de Xúquer “per a donar resposta a la casuística actual d’esta via, especialment pel trànsit  de vehicles pesats que provoca situacions d’inseguretat i perillositat per als usuaris a causa del traçat de la carretera” indica la responsable de l’àrea de Carreteres, Reme Mazzolari..
Español: La Diputació de València ha retomado el proyecto de la variante de Cotes, Càrcer i Alcàntera de Xúquer “para dar respuesta a la casuística actual de esta vía, especialmente por el tráfico de vehículos pesados que provoca situaciones de inseguridad y peligrosidad para los usuarios a causa del trazado de la carretera” indica la responsable del área de Carreteras, Reme Mazzolari..
Valencià: La també vicepresidenta segona de la institució provincial explica que “es tracta d’un projecte elaborat fa anys, però que necessitem revisar perquè la ciutadania puga circular en les millors condicions de seguretat” i incidix que “l’objectiu és donar l’impuls definitiu a esta infraestructura, i vulguem fer-ho amb totes les garanties”..
Español: La también vicepresidenta segunda de la institución provincial explica que “se trata de un proyecto elaborado hace años, pero que necesitamos revisar para que la ciudadanía pueda circular en las mejores condiciones de seguridad” e incide que “el objetivo es dar el impulso definitivo a esta infraestructura, de ahí que queramos hacerlo con todas las garantías”..
Valencià: La futura variant servirà com a alternativa al tram  de la CV-560 que discorre entre els quilòmetres 6,2 i 8,8.
Español: La futura variante servirá como alternativa al tramo de la CV-560 que discurre entre los kilómetros 6,2 y 8,8.
Valencià: El traçat format per corbes a l’eixida del municipi de Càrcer, accessos directes dels carrers confrontants en tota la travessia i l’estretor del pont existent sobre el riu Sellent, amb 4,5 m d’ample, fa que s’impedisca l’encreuament simultani de vehicles de grans dimensions, i es provoquen situacions d’inseguretat i perillositat per als usuaris..
Español: El trazado formado por curvas a la salida del municipio de Càrcer, accesos directos de las calles colindantes en toda la travesía y la estrechez del puente existente sobre el río Sellent, con 4,5 m de ancho, hace que se impida el cruce simultáneo de vehículos de grandes dimensiones, y se provocan situaciones de inseguridad y peligrosidad para los usuarios..
Valencià: “Ara hem d’adaptar l’estudi d’este itinerari alternatiu a les noves exigències mediambientals i de seguretat”, defensa Mazzolari, qui esgrimix que “la solució ha de passar per incentivar la sostenibilitat, l’eficiència dels recursos, així com tindre en compte el risc d’inundació i el tipus d’usuaris”..
Español: “Ahora hemos de adaptar el estudio de este itinerario alternativo a las nuevas exigencias medioambientales y de seguridad”, defiende Mazzolari, quien esgrime que “la solución ha de pasar por incentivar la sostenibilidad, la eficiencia de los recursos, así como tener en cuenta el riesgo de inundación y el tipo de usuarios”..
Valencià: En este sentit, detalla la vicepresidenta segona, “s’elaboraran estudis específics que determinen la viabilitat de l’actuació tenint en compte estes premisses”.
Español: En este sentido, detalla la vicepresidenta segunda, “se elaborarán estudios específicos que determinen la viabilidad de la actuación teniendo en cuenta estas premisas”.
Valencià: “Caldrà veure si estes exigències es poden acomodar al projecte bàsic original o si s’han d’estudiar altres alternatives”, explica Mazzolari.
Español: “Habrá que ver si estas exigencias se pueden acomodar al proyecto básico original o si se han de estudiar otras alternativas”, explica Mazzolari.
Valencià: L’impacte ambiental de l’actuació i la fórmula de drenatges per a minimitzar el risc d’inundabilitat  seran dos de les claus que recollirà el nou estudi, l’elaboració del qual ha sigut ja licitada per la Diputació de València..
Español: El impacto ambiental de la actuación y la fórmula de drenajes para minimizar el riesgo de inundabilidad serán dos de las claves que recogerá el nuevo estudio, cuya elaboración ha sido ya licitada por la Diputación de Valencia..