gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Periòdicament en la biblioteca municipal de Turís s’ofereixen activitats i contacontes per a xiquets i xiquetes amb els quals s’ho passen bé a l’hora que aprenen i cultiven el plaer de la lectura.
Español: Periódicamente en la biblioteca municipal de Turís se ofrecen actividades y cuentacuentos para niños y niñas con los cuales se lo pasan bien al tiempo que aprenden y cultivan el placer de la lectura..
Valencià: La passada setmana van tindre una nova cita amb contes de Kummerlin amb els quals se’ls va fer la vesprada molt curta..
Español: La pasada semana tuvieron una nueva cita con cuentos de Kummerlin, con los cuales se les hizo la tarde muy corta..
Valencià: Jaime Serradilla enamora al Teatre Montecarlo de Bunyol amb la seua “Suite Andalusí”.
Español: Jaime Serradilla enamora al Teatro Montecarlo de Buñol con su “Suite Andalusí”.
Valencià: L’obra naix en la seua època d’estudiant en Musikene, composta inspirant-se en les seues arrels i en la melodia d’una composició tunisiana, “Conte d’un amor increïble” de Anouar Brahem, que el músic sevillà va interpretar aquesta peça en un muntatge teatral i que va vindre a la seua memòria per a aquest projecte.
Español: La obra nace en su época de estudiante en Musikene, compuesta inspirándose en sus raíces y en la melodía de una composición tunecina, “Cuento de un amor increíble” de Anouar Brahem, que el músico sevillano interpretó esta pieza en un montaje teatral y que vino a su memoria para este proyecto.
Valencià: Amb aquesta melodia com a fil conductor, creant un ambient quasi místic en l’inici, la suite inclou moviments basats en “Blue in Green” de Milers Davis i Bill Evans, amb lletra original en espanyol, passant a retitular-se “Tristesa Verda”; “All Blues”, també de Milers, o “Fifth House” de John Coltrane.
Español: Con esta melodía como hilo conductor, creando un ambiente casi místico en el inicio, la suite incluye movimientos basados en “Blue in Green» de Miles Davis y Bill Evans, con letra original en español, pasando a retitularse «Tristeza Verde»; “All Blues», también de Miles, o «Fifth House» de John Coltrane.
Valencià: A més d’aquests moviments compostos d’inici per a la Suite, Serradilla va compondre dues peces noves per a la seua visita a Bunyol pensades per als dos músics “Lletjos” que van participar en el concert: una Balada per a vibràfon i saxofon, creada per a la percussionista, Aitana Ortiz, i “Desperta”, una composició pensada per al flautista Carlos Ferrer.
Español: Además de estos movimientos compuestos de inicio para la Suite, Serradilla compuso dos piezas nuevas para su visita a Buñol pensadas para los dos músicos “Feos” que participaron en el concierto: una Balada para vibráfono y saxofón, creada para la percusionista, Aitana Ortiz, y “Despierta”, una composición pensada para el flautista Carlos Ferrer.
Valencià: Tots dos van enlluernar amb les seues interpretacions, empastant perfectament amb el trio compost per Jose Antonio Tello Masmano al saxo, Pancho Montañez a la bateria, David Cid al piano, com a incorporació d’última hora a la formació, i amb el mestratge de Jaime Serradilla al contrabaix.
Español: Ambos deslumbraron con sus interpretaciones, empastando perfectamente con el trío compuesto por Jose Antonio Tello Masmano al saxo, Pancho Montañez a la batería, David Cid al piano, como incorporación de última hora a la formación, y con la maestría de Jaime Serradilla al contrabajo.
Valencià: La fi de festa el va posar Comando Saxbone, format per joves músics de l’Artística, en els saxos David Alonso, Ariane Hernández i Ernest Almudever, amb el trombó Hugo Mas i amb el baix elèctric Javi Siles.
Español: El fin de fiesta lo puso Comando Saxbone, formado por jóvenes músicos de La Artística, en los saxos David Alonso, Ariane Hernández y Ernest Almudever, con el trombón Hugo Mas y con el bajo eléctrico Javi Siles.
Valencià: Des de hui podrà gaudir-se la piscina gran de Requena.
Español: Desde hoy podrá disfrutarse la piscina grande de Requena.
Valencià: Des del consistori requenense es comunica que des de hui divendres s’obri la piscina municipal de manera completa, ja que podrà gaudir-se tant de la piscina gran com dels tobogans aquàtics instal·lats en l’emplaçament..
Español: Desde el consistorio requenense se comunica que desde hoy viernes se abre la piscina municipal de manera completa, ya que podrá disfrutarse tanto de la piscina grande como de los toboganes acuáticos instalados en el emplazamiento..
Valencià: L’horari d’obertura de la instal·lació serà des de les 11.30 a les 20.00 hores..
Español: El horario de apertura de la instalación será desde las 11:30 a las 20:00 horas..
Valencià: Amb la finalitat de garantir la seguretat, l’aforament estarà limitat a 300 persones.Per a assegurar-se l’accés, encara que hi haurà un percentatge d’entrades per a adquirir de manera física en la taquilla, es recomana comprar les entrades mitjançant l’enllaç https://citaprevia.requena.es/ o bé através de la web del consistori dins de la secció Reserva de Pistes Deportivas..
Español: Con el fin de garantizar la seguridad, el aforo estará limitado a 300 personas.Para asegurarse el acceso, aunque habrá un porcentaje de entradas para adquirir de manera física en la taquilla, se recomienda comprar las entradas mediante el enlace https://citaprevia.requena.es/ o bien através de la web del consistorio dentro de la sección Reserva de Pistas Deportivas..
Valencià: Més de 14 anys: 2,50 euros i 2 l’entrada reduïda per a família nombrosa, carnet jove, majors de 60 anys, jubilats i pensionistes.
Español: Más de 14 años: 2,50 euros y 2 la entrada reducida para familia numerosa, carnet joven, mayores de 60 años, jubilados y pensionistas.
Valencià: Vídeo: VII mitja marató de l’Alcudia, prova del Circuit de Carreres Populars de la Diputació de València.
Español: Vídeo: VII media maratón de l’Alcudia, prueba del Circuito de Carreras Populares de la Diputació de València.
Valencià: Vídeo de la VII mitja marató de l’Alcudia, prova del Circuit de Carreres Populars de la Diputació de València..
Español: Vídeo de la VII media maratón de l’Alcudia, prueba del Circuito de Carreras Populares de la Diputació de València..
Valencià: El TSJ avala el dret a vendre’s com a cava de Requena.
Español: El TSJ avala el derecho a venderse como cava de Requena.
Valencià: La secció quarta de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Madrid ha estimat el recurs presentat per la Generalitat i l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena contra la pretensió del consell regulador de la Denominació d’Origen (DO) Cava d’impedir als espumosos elaborats en l’en municipi de Requena l’ús d’aquesta identificació del seu origen i ha reconegut el dret que assisteix als elaboradors valencians a usar el nom del terme municipal de ‘Requena’ en la comercialització dels seus espumosos..
Español: La sección cuarta de la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid ha estimado el recurso presentado por la Generalitat y la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena contra la pretensión del consejo regulador de la Denominación de Origen (DO) Cava de impedir a los espumosos elaborados en el en municipio de Requena el uso de dicha identificación de su origen y ha reconocido el derecho que asiste a los elaboradores valencianos a usar el nombre del término municipal de ‘Requena’ en la comercialización de sus espumosos..
Valencià: Després de conéixer la sentència, la consellera d’Agricultura, Isaura Navarro, ha assenyalat que es tracta de “un gran èxit” que ens permet “continuar creixent en la promoció del cava de gran qualitat de Requena, la nostra marca de proximitat”..
Español: Tras conocer la sentencia, la consellera de Agricultura, Isaura Navarro, ha señalado que se trata de «un gran éxito» que nos permite «seguir creciendo en la promoción del cava de gran calidad de Requena, nuestra marca de proximidad»..
Valencià: “Esperem que siga un revulsiu més de cara a la seua promoció en dates tan assenyalades com les festes de Nadal, que se sumarà a l’acte promocional que ja vam fer la setmana passada amb el 8é Brindis del Cava de Requena”, ha agregat..
Español: «Esperemos que sea un revulsivo más de cara a su promoción en fechas tan señaladas como las fiestas de Navidad, que se sumará al acto promocional que ya hicimos la semana pasada con el 8º Brindis del Cava de Requena», ha agregado..
Valencià: L’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena ha valorat positivament l’estimació per part del Tribunal Superior de Justícia de Madrid del recurs presentat al costat de la Generalitat contra la pretensió del consell regulador de la Denominació d’Origen (DO) Cava d’impedir als espumosos elaborats en el municipi de Requena (València) l’ús d’aquesta identificació del seu origen, i ha celebrat que la sentència és “el millor regal de Nadal que podíem rebre”..
Español: La Asociación de Elaboradores de Cava de Requena ha valorado positivamente la estimación por parte del Tribunal Superior de Justicia de Madrid del recurso presentado junto a la Generalitat contra la pretensión del consejo regulador de la Denominación de Origen (DO) Cava de impedir a los espumosos elaborados en el municipio de Requena (Valencia) el uso de dicha identificación de su origen, y ha celebrado que la sentencia es «el mejor regalo de Navidad que podíamos recibir»..
Valencià: El socialista Miguel Tórtola revalida una nova majoria absoluta a Iàtova.
Español: El socialista Miguel Tórtola revalida una nueva mayoría absoluta en Yátova.
Valencià: El Partit Socialista, encapçalat per l’actual alcalde, Miguel Tórtola, ha revalidat una nova majoria absoluta a Iàtova en obtindre un total de 803 sufragis (un 59,92% dels vots) i 7 regidors, un més que en 2019; mentre que el Partit Popular ha obtingut 510 vots (38,05%) i 4 regidors..
Español: El Partido Socialista, encabezado por el actual alcalde, Miguel Tórtola, ha revalidado una nueva mayoría absoluta en Yátova al obtener un total de 803 sufragios (un 59,92% de los votos) y 7 concejales, uno más que en 2019; mientras que el Partido Popular ha obtenido 510 votos (38,05%) y 4 concejales..
Valencià: L’Unió rebutja la norma de regulació de l’oli aprovada pel Govern i reclama un pla real de contingència per a abordar la crisi.
Español: La Unió rechaza la norma de regulación del aceite aprobada por el Gobierno y reclama un plan real de contingencia para abordar la crisis.
Valencià: La Unió de Llauradors mostra la seua disconformitat respecte a la norma de regulació de el sector d’oli d’oliva, tal com es va aprovar pel Consell de Ministres, per considerar que no ha de revertir la crisi actual de preus i per perjudicar l’olivar tradicional de la Comunitat Valenciana..
Español: La Unió  de Llauradors muestra su disconformidad respecto a la norma de regulación del sector de aceite de oliva, tal y como se aprobó por el Consejo de Ministros, por considerar que no revertirá la crisis actual de precios y por perjudicar al olivar tradicional de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’organització agrària, que ja s’havia posicionat en contra en la fase de consulta pública, considera que els instruments que contempla no serviran per revertir la crisi de preus que viu el sector.
Español: La organización agraria, que ya se había posicionado en contra en la fase de consulta pública, considera que los instrumentos que contempla no servirán para revertir la crisis de precios que vive el sector.
Valencià: L’organització creu que imposar la retirada o l’ús no alimentari d’oli sense contraprestació cap als productors, no és garantia de millora de mercat i, tal com es planteja, perjudica sobretot a l’olivera tradicional, extensiu i de menor rendiment..
Español: La organización cree que imponer la retirada o el uso no alimentario de aceite sin contraprestación ninguna a los productores, no es garantía de mejora del mercado y, tal y como se plantea, perjudica sobre todo al olivar tradicional, extensivo y de menor rendimiento..
Valencià: L’organització critica que no hi ha antecedents que avalin els efectes positius de les mesures de regulació aplicades al sector de l’oli d’oliva; tot el contrari, ja que l’emmagatzematge privat realitzat per la Comissió Europea a principis de 2020 va ser un fracàs, ja que va costar prop de 30 milions d’euros i no va aconseguir evitar que els preus baixaren un 9% i les importacions augmentaren un 164%..
Español: La organización critica que no hay antecedentes que avalen los efectos positivos de las medidas de regulación aplicadas en el sector del aceite de oliva; todo lo contrario, ya que el almacenamiento privado realizado por la Comisión Europea a principios de 2020 fue un fracaso, pues costó cerca de 30 millones de euros y no logró evitar que los precios descendieran un 9% y las importaciones aumentasen un 164%..
Valencià: “El Ministeri podrà obligar a retirar de mercat o enviar a l’ús no alimentari una part de la producció” assenyalen des de l’organització.
Español: “El Ministerio podrá obligar a retirar del mercado o enviar al uso no alimentario una parte de la producción” señalan desde la organización.
Valencià: “Aquest sacrifici imposat als productors el poden arruïnar les importacions, l’especulació i el frau, perquè ja ha ocorregut en el passat”, afegeixen.
Español: “Este sacrificio impuesto a los productores lo pueden arruinar las importaciones, la especulación y el fraude, porque ya ha ocurrido en el pasado”, añaden.
Valencià: L’ajuntament de Xiva remodelarà tots els parcs del terme municipal.
Español: El ayuntamiento de Chiva remodelará todos los parques del término municipal.
Valencià: L’ajuntament rebrà de la Diputació de València, més de 580 .000 euros per a la renovació de mobiliari i parcs infantils del municipi.
Español: El ayuntamiento recibirá de la Diputación de Valencia, más de 580 .000 euros para la renovación de mobiliario y parques infantiles del municipio.
Valencià: Aquesta actuació, de caràcter integral, permetrà una important millora en les superfícies, especialment a l’entorn d’urbanitzacions..
Español: Esta actuación, de carácter integral, va a permitir una importante mejora en las superficies, en especial en el entorno de urbanizaciones..
Valencià: Aquesta subvenció ara concedida permetrà actuar sobre 17 superfícies amb importants remodelacions que afecten, tant al mobiliari urbà, els sòls de cautxú i els jocs infantils sent, en conseqüència l’actuació més important realitzada fins a la data en aquestes infraestructures.
Español: Esta subvención ahora concedida permitirá actuar sobre 17 superficies con importantes remodelaciones que afectan, tanto al mobiliario urbano, los suelos de caucho y los juegos infantiles siendo, en consecuencia la actuación más importante realizada hasta la fecha en estas infraestructuras.
Valencià: Les noves instal·lacions respondran de manera especial a atendre criteris de seguretat i accessibilitat..
Español: Las nuevas instalaciones responderán de forma especial a atender criterios de seguridad y accesibilidad..
Valencià: La Diputació facilita l’execució del Pla Obert a 44 municipis de la Foia, la Serranía, el Racó i Utiel-Requena en la jornada desenvolupada a Bunyol.
Español: La Diputació facilita la ejecución del Pla Obert a 44 municipios de La Hoya, La Serranía, El Rincón de Ademuz y Utiel-Requena en la jornada desarrollada en Buñol.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, han obert este dimarts a Bunyol la tercera de les quatre jornades tècniques per a facilitar als responsables locals l’execució del Pla Obert d’Inversions.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, han abierto este martes en Buñol la tercera de las cuatro jornadas técnicas para facilitar a los responsables locales la ejecución del Pla Obert d’Inversions.
Valencià: La sala polivalent El Mercado ha acollit una trobada en el qual alcaldes, alcaldesses i personal tècnic dels ajuntaments de la Foia de Bunyol-Xiva, la Serranía, el Ricó d’Ademús i la Plana Utiel-Requena han plantejat les seues consultes sobre el major programa inversor de la Diputació, amb 340 milions per als municipis i 10 per a les mancomunitats en els pròxims quatre anys..
Español: La sala polivalente El Mercado ha acogido un encuentro en el que alcaldes, alcaldesas y personal técnico de los Ayuntamientos de La Hoya de Buñol-Chiva, La Serranía, El Rincón de Ademuz y la Plana Utiel-Requena han planteado sus consultas sobre el mayor programa inversor de la Diputación, con 340 millones para los municipios y 10 para las mancomunidades en los próximos cuatro años..
Valencià: El president Mompó ha agraït la presència de representants de fins a 44 municipis, la qual cosa demostra “la connexió existent entre esta Diputació i les comarques valencianes”.
Español: El presidente Mompó ha agradecido la presencia de representantes de hasta 44 municipios, lo que demuestra “la conexión existente entre esta Diputación y las comarcas valencianas”.
Valencià: “Un dels grans objectius de la legislatura era acostar la institució als municipis, i encontres com este de Buñol demostren que no és només una declaració d’intencions, que estarem sempre a la disposició dels alcaldes i alcaldesses per a facilitar-los el treball i ser tots més eficaços”.
Español: “Uno de los grandes objetivos de la legislatura era acercar la institución a los municipios, y encuentros como este de Buñol demuestran que no es solo una declaración de intenciones, que vamos a estar siempre a disposición de los alcaldes y alcaldesas para facilitarles el trabajo y ser todos más eficaces”.
Valencià: “Busquem eliminar burocràcia i ser més eficients, però, sobretot, no volem que els diners assignats a cada ajuntament hagen de tornar a la Diputació; volem que es quede fins a l’últim cèntim als pobles en forma de millores per als seus veïns i veïnes”, ha afegit Mompó..
Español: “Buscamos eliminar burocracia y ser más eficientes, pero, sobre todo, no queremos que el dinero asignado a cada ayuntamiento tenga que volver a la Diputación; queremos que se quede hasta el último céntimo en los pueblos en forma de mejoras para sus vecinos y vecinas”, ha añadido Mompó..
Valencià: Quant a les novetats del Pla Obert, que els responsables provincials han volgut explicar detalladament a cada ajuntament, Mompó ha destacat que “un dels principals avantatges és que els alcaldes no hem de fer un exercici de futurologia, com succeïa en anteriors plans, en els quals no tenies molt de temps per a decidir a què es destinaven les inversions”.
Español: En cuanto a las novedades del Pla Obert, que los responsables provinciales han querido explicar detalladamente a cada ayuntamiento, Mompó ha destacado que “una de las principales ventajas es que los alcaldes no tenemos que hacer un ejercicio de futurología, como sucedía en anteriores planes, en los que no tenías mucho tiempo para decidir a qué se destinaban las inversiones”.
Valencià: En este sentit, el president ha assegurat que “l’ampliació de terminis i tindre a disposició els recursos en tot moment permet no sols planificar, sinó fer front a qualsevol contingència que puga aparéixer en el camí, com hem vist amb la pandèmia, incendis i danes”..
Español: En este sentido, el presidente ha asegurado que “la ampliación de plazos y tener a disposición los recursos en todo momento permite no solo planificar, sino hacer frente a cualquier contingencia que pueda aparecer en el camino, como hemos visto con la pandemia, incendios y danas”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta Enguix ha assenyalat que amb estes jornades “volem explicar el funcionament i la tramitació del pla i conéixer tant els dubtes com les inquietuds del personal que ha de portar avant els projectes subvencionats per la Diputació, amb l’objectiu de resoldre totes eixes qüestions i quedar a la disposició dels municipis per a ajudar-los en el procés d’execució de les obres”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta Enguix ha señalado que con estas jornadas “queremos explicar el funcionamiento y la tramitación del plan y conocer tanto las dudas como las inquietudes del personal que tiene que llevar adelante los proyectos subvencionados por la Diputación, con el objetivo de resolver todas esas cuestiones y quedar a disposición de los municipios para ayudarles en el proceso de ejecución de las obras”.
Valencià: Natàlia Enguix recorda que la primera convocatòria de l’any eixirà a l’abril i que des de l’àrea de Cooperació que dirigix es farà “tot el que estiga a les nostres mans per a millorar uns nivells d’execució que, en el cas de l’últim pla de l’anterior govern, encara té 100 milions d’euros pendents d’executar”..
Español: Natàlia Enguix recuerda que la primera convocatoria del año saldrá en abril y que desde el área de Cooperación que dirige se hará “todo lo que esté en nuestras manos para mejorar unos niveles de ejecución que, en el caso del último plan del anterior gobierno, aún tiene 100 millones de euros pendientes de ejecutar”..
Valencià: Enguix ha posat l’accent que el Pla Obert “és el pla inversor amb la major dotació econòmica en la història de la Diputació, la qual cosa permetrà als ajuntaments disposar de més diners del que han tingut mai per a millorar les seues instal·lacions i serveis”..
Español: Enguix ha hecho hincapié en que el Pla Obert “es el plan inversor con la mayor dotación económica en la historia de la Diputación, lo que va a permitir a los ayuntamientos disponer de más dinero del que han tenido nunca para mejorar sus instalaciones y servicios”..
Valencià: Natàlia Enguix ha indicat, abans de presentar als tècnics del servei de Cooperació, que esta és la legislatura de l’aigua, en referència no sols a les ajudes que arribaran als consistoris des de l’àrea del cicle integral que dirigix Paco Comes, sinó a la inclusió de les actuacions hídriques com a part important del Pla Obert, ja que els municipis “hauran de destinar almenys un 10% dels diners que reben de la Diputació a esta mena d’obres de millora de la xarxa d’aigua potable, un bé de primera necessitat que no podem oblidar per responsabilitat amb els ciutadans”..
Español: Natàlia Enguix ha indicado, antes de presentar a los técnicos del servicio de Cooperación, que esta es la legislatura del agua, en referencia no solo a las ayudas que llegarán a los consistorios desde el área del ciclo integral que dirige Paco Comes, sino a la inclusión de las actuaciones hídricas como parte importante del Pla Obert, ya que los municipios “tendrán que destinar al menos un 10% del dinero que reciban de la Diputación a este tipo de obras de mejora de la red de agua potable, un bien de primera necesidad que no podemos descuidar por responsabilidad con los ciudadanos”..
Valencià: A continuació, l’equip tècnic liderat per Pedro Domingo i compost per Jorge Cuñat, Llúcia Imbernón, Jorge Gil i María Argüelles ha donat resposta a les qüestions plantejades pels responsables dels 44 ajuntaments convocats, algunes d’elles vinculades amb l’aigua i la resta d’incentius del Pla Obert, però també sobre els terminis de presentació i convocatòries anuals, els projectes subvencionables al cent per cent, les pròrrogues d’obres incloses en anteriors plans que no van poder executar-se en el temps establit o el nou pla de nuclis que va anunciar la vicepresidenta Enguix i que veurà la llum quan s’actualitze el padró..
Español: A continuación, el equipo técnico liderado por Pedro Domingo y compuesto por Jorge Cuñat, Llúcia Imbernón, Jorge Gil y María Argüelles ha dado respuesta a las cuestiones planteadas por los responsables de los 44 ayuntamientos convocados, algunas de ellas vinculadas con el agua y el resto de incentivos del Pla Obert, pero también sobre los plazos de presentación y convocatorias anuales, los proyectos subvencionables al cien por cien, las prórrogas de obras incluidas en anteriores planes que no pudieron ejecutarse en el tiempo establecido o el nuevo plan de núcleos que anunció la vicepresidenta Enguix y que verá la luz cuando se actualice el padrón..