gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pintor Joan Castejón i el metge forense Fernando Rodes, units per la criminologia aquest dimarts a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: El pintor Joan Castejón y el médico forense Fernando Rodes, unidos por la Criminología el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 22 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 22 de febrero de 2019.
Valencià: Després del ple absolut de la primera sessió, DivulgArte continua el dimarts 26 de febrer a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant amb el pintor Joan Castejón i el metge forense Fernando Rodes Lloret.
Español: Tras el lleno absoluto de la primera sesión, DivulgArte continúa el martes 26 de febrero en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con el pintor Joan Castejón y el médico forense Fernando Rodes Lloret.
Valencià: El tema és, en aquesta ocasió, «Criminologia i art».
Español: El tema es, en esta ocasión, “Criminología y Arte”.
Valencià: L’activitat comença a les 20.00 hores.
Español: La actividad comienza a las 20:00 horas..
Valencià: Fernando Rodes Lloret és cap de Servei de Clínica Mèdic Forense de l’Institut de Medicina Legal d’Alacant i professor de l’assignatura Laboratori Forense del grau en Criminologia de la Universitat d’Alacant i en el màster Universitari en Investigació Criminal i Ciències Forenses.
Español: Fernando Rodes Lloret es jefe de Servicio de Clínica Médico Forense del Instituto de Medicina Legal de Alicante y profesor de la asignatura “Laboratorio forense” del Grado en Criminología de la Universidad de Alicante y en el Máster Universitario en Investigación Criminal y Ciencias Forenses.
Valencià: És autor de diversos llibres sobre criminologia i antropologia forense, entre els quals destaca a Sor Úrsula Micaela Morata.
Español: Es autor de varios libros sobre Criminología y Antropología forense, entre los que destaca Sor Úrsula Micaela Morata.
Valencià: Vida y muerte (estudio biográfico y antropológico-forense), la monja caputxina morta el 1703 a Alacant i el cos momificat de la qual es troba al Convent de les monges clarisses caputxines, al carrer del Tinent Álvarez Soto.
Español: Vida y muerte (estudio biográfico y antropológico-forense), la monja capuchina fallecida en 1703 en Alicante y cuyo cuerpo momificado permanece en el Convento de las Monjas Clarisas Capuchinas, en la calle Teniente Álvarez Soto..
Valencià: Joan Castejón és, a més de pintor, dibuixant, escultor, il·lustrador i gravador.
Español: Joan Castejón es, además de pintor, dibujante, escultor, ilustrador y grabador.
Valencià: Membre del Grup d’Elx, està considerat un dels màxims representants del realisme social durant la renovació plàstica espanyola de postguerra.
Español: Miembro del Grup d'Elx, está considerado uno de los máximos representantes del realismo social durante la renovación plástica española de postguerra..
Valencià: Dotze artistes i dotze científics han passat aquests tres anys anteriors pel Cicle DivulgArte.
Español: Doce artistas y doce científicos han pasado en estos tres años anteriores por el Ciclo DivulgArte.
Valencià: María Blasco i Luisa Pastor, Susana Guerrero i Alicia Ferrández, Aurelio Ayela i Santos Rojo, Olga Diego i Jorge Olcina, Lidó Rico i Javier Narcís, Lorena Segura i Kaufman o Pilar Sala i José Fajardo són alguns dels binomis entre l’art i la ciència.
Español: María Blasco y Luisa Pastor, Susana Guerrero y Alicia Ferrández, Aurelio Ayela y Santos Rojo, Olga Diego y Jorge Olcina, Lidó Rico y Javier Narciso, Lorena Segura y Kaufman o Pilar Sala y José Fajardo son algunos de los binomios entre el Arte y la Ciencia..
Valencià: El grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant llança el programa d’orientació laboral ‘Gastrolabora’.
Español: El Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante lanza el programa de orientación laboral “Gastrolabora”.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa passa per facilitar que l’alumnat conega els diferents perfils professionals per a orientar així la seua carrera professional.
Español: El objetivo de la iniciativa pasa por facilitar que el alumnado conozca los diferentes perfiles profesionales para así orientar su carrera profesional.
Valencià: Divendres, 24 de febrer del 2023.
Español: Viernes, 24 de febrero de 2023.
Valencià: El grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant presenta el programa “Gastrolabora”, una iniciativa amb la qual des de la Facultat de Ciències pretenen «facilitar que l’alumnat conega els diferents perfils professionals com a futurs gastrònoms i gastrònomes i així orientar la seua carrera professional amb una major seguretat i convicció i oferir una òptima orientació cap a les noves i creixents demandes empresarials en el sector», explica la professora Arántzazu Valdés, coordinadora acadèmica del grau i de “Gastrolabora”..
Español: El Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante presenta el programa “Gastrolabora”, una iniciativa con la que desde la Facultad de Ciencias pretenden «facilitar que el alumnado conozca los diferentes perfiles profesionales como futuros gastrónomos y gastrónomas y así orientar su carrera profesional con una mayor seguridad y convicción ofreciendo una óptima orientación hacia las nuevas y crecientes demandas empresariales en el sector», explica la profesora Arantzazu Valdés, coordinadora académica del grado y de “Gastrolabora”..
Valencià: El grau en Gastronomia i Arts Culinàries de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant és una titulació transversal que té com a finalitat la formació integral de professionals amb els coneixements necessaris per a comprendre i exercir en qualsevol activitat i situació professional relacionada amb les ciències gastronòmiques des d’una perspectiva global: científica, tecnològica, social, cultural, sanitària i de gestió empresarial.
Español: El Grado en Gastronomía y Artes Culinarias de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante es una titulación transversal que tiene como finalidad la formación integral de profesionales con los conocimientos necesarios para comprender y ejercer en cualquier actividad y situación profesional relacionada con las ciencias gastronómicas desde una perspectiva global: científica, tecnológica, social, cultural, sanitaria y de gestión empresarial.
Valencià: El seu pla d’estudis té un fort component pràctic en el qual estan implicats els millors restaurants, establiments hotelers de la zona i empreses agroalimentàries, i la principal missió d’aquests és la formació de professionals amb visió multidisciplinària..
Español: Su plan de estudios tiene un fuerte componente práctico en el que están implicados los mejores restaurantes, establecimientos hoteleros de la zona y empresas agroalimentarias, siendo su principal misión la formación de profesionales con visión multidisciplinar..
Valencià: En aquest context s’emmarca el programa biennal “Gastrolabora”, finançat per l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat d’Alacant a través del Programa de Xarxes ICE d’Investigació en Docència Universitària i amb la col·laboració del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia Gasterra i el Centre d’Ús de la Universitat d’Alacant..
Español: En este contexto se enmarca el programa bienal “Gastrolabora”, financiado por el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante a través del Programa de Redes ICE de Investigación en Docencia Universitaria y con la colaboración del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia Gasterra y el Centro de Empleo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com indica la professora Rosa Torres, de l’equip executiu del programa, «s’opta per una metodologia basada en l’acció participativa enfocada a l’alumnat de tercer i quart curs, l’entrada del qual al món laboral és imminent».
Español: Como indica la profesora Rosa Torres, del equipo ejecutivo del programa, «se opta por una metodología basada en la acción participativa enfocada al alumnado de tercer y cuarto curso, cuya entrada al mundo laboral es inminente».
Valencià: El projecte tindrà inici en aquest curs acadèmic i es pretén consolidar durant el curs 2023/24..
Español: El proyecto tendrá inicio en el presente curso académico y se pretende consolidar durante el curso 2023/24..
Valencià: Amb aquest programa s’oferiran eines bàsiques que ajudaran l’alumnat en la seua preparació a la inserció al món laboral a través de la realització de tallers de formació per part d’Esther Gallego, del Centre d’Ocpació de la Universitat d’Alacant, sobre com redactar el currículum, tècniques bàsiques de cerca d’ocupació i com superar una entrevista de treball, com també xarrades de conferenciants convidats sobre oratòria per part de la formadora Raquel López i la presentació del projecte archEatable per part del professor José Antonio Carrillo Andrada de la Universitat Americana de Dubai.
Español: Con este programa se van a brindar herramientas básicas que ayudarán al alumnado en su preparación a la inserción al mundo laboral a través de la realización de talleres de formación por parte de Esther Gallego, del Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, sobre cómo redactar el currículum, técnicas básicas de búsqueda de empleo y cómo superar una entrevista de trabajo, así como charlas de conferenciantes invitados sobre oratoria por parte de la formadora Raquel López y la presentación del proyecto archEatable por parte del profesor José Antonio Carrillo Andrada de la Universidad Americana de Dubái.
Valencià: A més, tot aquest programa culminarà amb la celebració de la I Jornada Gastrolabora, que tindrà lloc el mes de maig i l’objectiu de la qual serà propiciar la trobada entre empreses del sector, alumnat i egressats de la titulació per a acostar postures i permetre el debat i la reflexió al voltant de la figura del gastrònom en el sector..
Español: Además, todo este programa culminará con la celebración de la I Jornada Gastrolabora, que tendrá lugar en el mes de mayo y cuyo objetivo será propiciar el encuentro entre empresas del sector, alumnado y egresados de la titulación para acercar posturas y permitir el debate y la reflexión en torno a la figura del gastrónomo en el sector..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació III Edició del màster d'Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d'Alacant 2020-2021.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación III Edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante 2020-2021.
Valencià: Dilluns, 13 de juliol de 2020.
Español: Lunes, 13 de julio de 2020.
Valencià: Data: Dimarts, 14 de juliol.
Español: Fecha: Martes 14 de julio.
Valencià: Hora: 11.00 hores.
Español: Hora: 11:00 horas.
Valencià: ID de reunió: 977 2374 4319.
Español: ID de reunión: 977 2374 4319.
Valencià: Contrasenya: 414069.
Español: Contraseña: 414069.
Valencià: - Vicent Grimalt, alcalde de Dénia.
Español: - Vicent Grimalt, alcalde de Dénia..
Valencià: - Josep Bernabeu Mestre, director del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: - Josep Bernabeu- Mestre, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia.
Valencià: - María José San Román, xef i propietària restaurant Monastrell.
Español: - María José San Román, chef y propietaria restaurante Monastrell.
Valencià: - Jaume Llinares, alcalde d’Altea.
Español: - Jaume Llinares, alcalde de Altea.
Valencià: - Antonio Pérez, alcalde de Benidorm.
Español: - Antonio Pérez, alcalde de Benidorm.
Valencià: - Enrique Moll Briones, alcalde de Pego.
Español: - Enrique Moll Briones, alcalde de Pego.
Valencià: - Frances Colomer, secretari autonòmic de Turisme.
Español: - Frances Colomer, secretario Autonómico de Turismo.
Valencià: El pròxim dimarts 14 de juliol a les 11.00 h el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA, presentarà la III edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo martes 14 de julio a las 11:00 h el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA, presenta la III Edición del Master de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest programa d’estudis propis de la UA és únic en el món per les característiques especials que té.
Español: Este programa de estudios propios de la UA es único en el mundo por sus especiales características.
Valencià: Hi  participen cuiners i cuineres altament qualificats i reconeguts amb tota mena de distincions, i també docents, investigadors, productors, crítics gastronòmics i experts en matèria culinària..
Español: En él, participan cocineros y cocineras altamente cualificados y reconocidos con todo tipo de distinciones, así como: docentes, investigadores, productores, críticos gastronómicos y expertos en materia culinaria.
Valencià: El nou curs, que començarà a l’octubre, es presenta amb novetats docents que s’ajusten a la nova normalitat després de la COVID-19..
Español: El nuevo curso, que comenzará en octubre, se presenta con novedades docentes que se ajustan a la nueva normalidad tras la Covid-19..
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa un projecte per a ajudar tecnològicament a la comprensió lectora.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla un proyecto para ayudar tecnológicamente a la comprensión lectora.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia un projecte de recerca que busca millorar la capacitat de comprensió lectora, destinat a persones amb deficiència auditiva.
Español: La Universidad de Alicante va a llevar a cabo un proyecto de investigación que busca mejorar la capacidad de comprensión lectora, destinado a personas con deficiencia auditiva.
Valencià: Se centrarà en textos educatius en castellà i utilitzarà tecnologies del llenguatge humà..
Español: Se centrará en textos educativos en castellano y utilizará tecnologías del lenguaje humano..
Valencià: El projecte, que participa de les ajudes de la UA per a recerques emergents, el posa en marxa un equip dirigit per Estela Saquete, membre del Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació.
Español: El proyecto, que participa de las ayudas de la UA para investigaciones emergentes, lo lleva a cabo un equipo dirigido por Estela Saquete, miembro del Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información.
Valencià: També pot servir per a reduir barreres lingüístiques als qui estiguen aprenent una llengua diferent a la materna..
Español: También puede servir para reducir barreras lingüísticas a quienes estén aprendiendo una lengua distinta a la materna..
Valencià: Assenyalen els investigadors que l'escassa capacitat de comprensió lectora és un problema que va en augment en la nostra societat, problema que encara és major per als deficients auditius.
Español: Señalan los investigadores que la escasa capacidad de comprensión lectora es un problema que va en aumento en nuestra sociedad, problema que es todavía mayor para los deficientes auditivos.
Valencià: La recerca busca una eina tecnològica que siga capaç de convertir documents en castellà en textos de lectura fàcil..
Español: La investigación busca una herramienta tecnológica que sea capaz de convertir documentos en castellano en textos de lectura fácil..
Valencià: "Les tecnologies del llenguatge humà seran aplicades per a eliminar els obstacles en la comprensió derivats de les estructures complexes i de l'ambigüitat en els significats en textos escrits, i generaran un suport extra mitjançant imatges o pictogrames, línies temporals, definicions d'enciclopèdies en línia simples i resums del text original", indiquen..
Español: "Las tecnologías del lenguaje humano — indican— serán aplicadas para eliminar los obstáculos en la comprensión derivados de las estructuras complejas y de la ambigüedad en los significados en textos escritos, y generando un apoyo extra mediante imágenes o pictogramas, líneas temporales, definiciones de enciclopedias online simples y resúmenes del texto original"..
Valencià: L'eina resultant, amb una interfície senzilla i amigable, estarà disponible en el Centre de Suport a l'Estudiant (CAU) de la UA perquè es puga avaluar..
Español: La herramienta resultante, con un interfaz sencillo y amigable, será puesta a disposición del del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la UA para que lo evalúe..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda col·labora amb la Setmana del Cinema i la XVI Mostra de Curts d'ací i d'allí.
Español: La Sede Universitaria de Elda colabora con la Semana del Cine y la XVI Muestra de Cortos de aquí y de allí.
Valencià: Projecció de curts, lliurament de premis, concert de Copacabana Big Band i la conferència “Crítica y Periodismo Cinematográfico” a càrrec de Pepa Blanes, entre les activitats programades.
Español: Proyección de cortos, entrega de premios, concierto de Copacabana Big Band y la conferencia “Crítica y Periodismo Cinematográfico” a cargo de Pepa Blanes, entre las actividades programadas.
Valencià: La ciutat d’Elda fa la Setmana del Cinema (del 7 a l’11 de novembre) en la qual s’integra la “Mostra de Curts d’ací i d’allí” els dies 10 i 11 de novembre.
Español: La ciudad de Elda celebra la Semana del Cine (del 7 al 11 de noviembre) en la que se integra la “Muestra de Cortos de aquí y de allí” los días 10 y 11 de noviembre.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Elda col·labora amb aquest esdeveniment, amb un programa d’activitats que començarà demà dimecres 9 de novembre a les 20:30 h, a la sala d’actes de la Fundació Paurides (carrer Cardenal Cisneros, 1), amb la xarrada “Crítica y periodismo cinematográfico” a càrrec de Pepa Blanes, subdirectora i redactora del programa de la Cadena Ser “La Script”..
Español: La de Sede Universitaria de la UA en Elda colabora en esta celebración, con un programa de actividades que dará comienzo mañana miércoles 9 de noviembre a las 20:30 h, en el salón de actos de la Fundación Paurides (Calle Cardenal Cisneros, 1), con la charla “Crítica y periodismo cinematográfico” a cargo de Pepa Blanes, subdirectora y redactora del programa de la Cadena Ser “La Script”..
Valencià: El dijous 10 i el divendres 11, el Teatre Castelar d’Elda acollirà les projeccions dels Curts seleccionats pel festival i el divendres 11 tindrà lloc el lliurament de Premis al millor Curt, Adreça, Interpretació i Música Original en ambdues categories, d’Ací i d’Allí.
Español: El jueves 10 y el viernes 11, el Teatro Castelar de Elda acogerá las proyecciones de los Cortos seleccionados por el festival y el viernes 11 tendrá lugar la entrega de Premios al mejor Corto, Dirección, Interpretación y Música Original en ambas categorías, de Aquí y de Allí.
Valencià: El lliurament de premis estarà precedit per un concert audiovisual, oferit per la Seu Universitària d’Elda, a càrrec de la Copacabana Big Band que posarà música en directe a algunes escenes de pel·lícules famoses..
Español: La entrega de premios estará precedida por un Concierto Audiovisual, ofrecido por la Sede Universitaria de Elda, a cargo de la Copacabana Big Band que pondrá música en directo a algunas escenas de películas famosas..
Valencià: La Universitat d'Alacant se solidaritza amb Almeria i dóna suport al model productiu espanyol de fruites i hortalisses.
Español: La Universidad de Alicante se solidariza con Almería y apoya el modelo productivo español de frutas y hortalizas.
Valencià: El rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda, ha acudit aquest matí a la Universitat d'Almeria per a participar en l'acte de suport al model productiu espanyol de fruites i hortalisses, convocat pel rector d'Almeria, Pedro Molina..
Español: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, ha acudido esta mañana a la Universidad de Almería para participar en el Acto de Apoyo al modelo productivo español de frutas y hortalizalizas, convocado por el rector almeriense, Pedro Molina..
Valencià: Arran dels esdeveniments que han tingut lloc les darreres setmanes i que han afectat seriosament el sector hortofrutícola espanyol provocant elevades pèrdues econòmiques i un dany incalculable a la seua imatge, la Universitat d'Almeria ha pres la iniciativa d’elaborar un Manifest de la comunitat científica en suport del model productiu espanyol de fruites i hortalisses, que ha sigut signat per la Universitat d'Alacant i que s’ha presentat públicament aquest matí en l'auditori de la Universitat d'Almeria..
Español: A raíz de los acontecimientos que han tenido lugar en semanas recientes y que han afectado seriamente al sector hortofrutícola español provocando cuantiosas pérdidas económicas y un daño incalculable a su imagen, la Universidad de Almería ha tomado la iniciativa de realizar un “Manifiesto de la Comunidad Científica en apoyo del modelo productivo español de frutas y hortalizas”, que ha sido rubricado por la Universidad de Alicante y cuya presentación pública tendrá lugar esta mañana en el Auditorio de la Universidad de Almería..
Valencià: El Manifest ja compta amb l'adhesió de totes les universitats espanyoles, el Campus d'Excel·lència Internacional en Agroalimentació CEIA3, el CSIC, altres organismes públics d'investigació, instituts i centres d'investigació, parcs cientificotecnològics, societats científiques, fundacions, col·legis professionals i altres agents del coneixement que conjuntament inclouen més de 1.000 grups d'investigació que desenvolupen activitats d’R+D+I en agroalimentació a tot Espanya..
Español: El manifiesto ya cuenta con la adhesión de todas las Universidades españolas, el Campus de Excelencia Internacional en Agro-alimentación CEIA3, el CSIC, otros Organismos Públicos de Investigación, Institutos y Centros de Investigación, Parques Científicos-Tecnológicos, Sociedades Científicas, Fundaciones, Colegios Profesionales y otros Agentes del Conocimiento, que en su conjunto incluyen más de 1.000 grupos de investigación que desarrollan actividades de I+D+i en agroalimentación en toda España..
Valencià: Text íntegre del Manifest.
Español: Texto íntegro del Manifiesto.
Valencià: Retransmissió en directe de l'acte, a partir de les 12:00 hores en.
Español: Retransmisión en directo del acto, a partir de las 12:00 horas en.
Valencià: La Universitat d'Alacant obri la convocatòria de la VI edició del programa Yuzz Alacant "Joves amb talent".
Español: La Universidad de Alicante abre la convocatoria de la VI edición del programa Yuzz Alicante "Jóvenes con talento".
Valencià: El programa, de caràcter pràctic, ha contribuït al llançament d’emprenedors d’èxit com Hawkers, Disables Park, Senssai o Bookmeetings.
Español: El programa, de carácter práctico, ha contribuido al lanzamiento de emprendedores de éxito como Hawkers, Disables Park, Senssai o Bookmeetings.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de l’Observatori d’Inserció Laboral del Vicerectorat d’Estudiants, obri la convocatòria per a la VI edició del programa YUZZ Alacant “Joves amb talent”.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes, abre la convocatoria para su VI edición del programa YUZZ Alicante "Jóvenes con talento".
Valencià: Per aquest programa, de caràcter eminentment pràctic, han passat els fundadors d’algunes iniciatives d’emprenedoria de gran èxit internacional, com Hawkers, dedicada a la venda d’ulleres de sol i que actualment facturen al voltant de 15 milions d’euros l’any.
Español: Por este programa, de carácter eminentemente práctico, han pasado los fundadores de algunas iniciativas de emprendimiento de gran éxito internacional, como Hawkers, dedicada a la venta de gafas de sol y que actualmente facturan en torno a 15 millones de euros al año.