gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències Corresponen a la Comissió d'Estudis i Formació les competències següents: a) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, les propostes de normativa que regulen els ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau, màster universitari i ensenyaments propis de formació permanent.
Español: Corresponden a la Comisión de Estudios y Formación las siguientes competencias: a) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de las propuestas de normativa que regulen las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado, máster universitario y enseñanzas propias de formación permanente.
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, les propostes d'implantació, modificació i supressió de títols oficials de grau, màster universitari i ensenyaments propis de formació permanent.
Español: b) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de las propuestas de implantación, modificación y supresión de títulos oficiales de grado, máster universitario y enseñanzas propias de formación permanente.
Valencià: c) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, els criteris del sistema de garantia intern de la qualitat dels títols oficials de grau, màster universitari i ensenyaments propis de formació permanent.
Español: c) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de los criterios del sistema de garantía interno de la calidad de los títulos oficiales de grado, máster universitario y enseñanzas propias de formación permanente.
Valencià: c bis) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, les activitats universitàries de cooperació, solidàries, culturals, esportives i de representació estudiantil, com també d'altres activitats acadèmiques que amb caràcter docent organitze la Universitat, per a les quals se sol·licite reconeixement de crèdits en graus oficials.
Español: c bis) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de las actividades universitarias de cooperación, solidarias, culturales, deportivas y de representación estudiantil, así como de otras actividades académicas que con carácter docente organice la universidad, para las que se solicite reconocimiento de créditos en grados oficiales.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, els criteris i el sistema per a avaluar l'activitat docent del professorat.
Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de los criterios y el sistema para evaluar la actividad docente del profesorado.
Valencià: e) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, la proposta de normativa de premis extraordinaris dels estudis oficials de grau i màster universitari i altres títols de formació permanent.
Español: e) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, de la propuesta de normativa de premios extraordinarios de los estudios oficiales de grado y máster universitario y otros títulos de formación permanente.
Valencià: f) Informar, amb caràcter previ a l'elevació al Consell de Govern, el pla de formació del Personal Docent i Investigador (PDI) i del Personal Tècnic, de Gestió, Administració i Serveis (PTGAS).
Español: f) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, del plan de formación del Personal Docente e Investigador (PDI) y del Personal Técnico, de Gestión, Administración y Servicios (PTGAS).
Valencià: g) Qualsevol altra que hi atribuïsca el Consell de Govern o l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: g) Cualquier otra que le atribuya el Consejo de Gobierno o el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Composició La Comissió d'Estudis i Formació estarà constituïda per: a) La vicerectora o vicerector amb competències en estudis oficials, que presidirà la Comissió.
Español: La Comisión de Estudios y Formación estará constituida por: a) La vicerrectora o vicerrector con competencias en estudios oficiales, que presidirá la comisión.
Valencià: b) La vicerectora o vicerector amb competències en estudis de formació permanent i ensenyaments propis, que ocuparà la vicepresidència.
Español: b) La vicerrectora o vicerrector con competencias en estudios de formación permanente y enseñanzas propias, que ocupará la vicepresidencia.
Valencià: c) La secretària o secretari de la Comissió d'Estudis i Formació, que serà designada o designat per la presidència.
Español: c) La secretaria o secretario de la Comisión de Estudios y Formación, que será designada/o por la presidencia.
Valencià: c) La gerent o el gerent.
Español: c) La o el gerente.
Valencià: d) La vicegerent o el vicegerent de Coordinació Acadèmica.
Español: d) La o el vicegerente de Coordinación Académica.
Valencià: e) Les directores o els directors de Secretariat amb competències en estudis i en qualitat.
Español: e) Las directoras o directores de Secretariado con competencias en estudios y en calidad.
Valencià: f) Les deganes o les directores i els degans o els directors de facultats i escoles.
Español: f) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: g) Una persona en representació del conjunt de directores o directors de departament per cada facultat o escola.
Español: g) Una persona en representación del conjunto de directoras o directores de departamento por cada facultad o escuela.
Valencià: h) Una persona en representació del conjunt de directores i directors dels Instituts Universitaris d'Investigació.
Español: h) Una persona en representación del conjunto de directoras y directores de los Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: i) La directora o el director de l'Escola Internacional de Doctorat.
Español: i) La directora o director de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: j) La directora o el director del Centre de Formació Permanent.
Español: j) La directora o director del Centro de Formación Permanente.
Valencià: k) La directora o el director de la Universitat Permanent.
Español: k) La directora o director de la Universidad Permanente.
Valencià: l) La directora o el director de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: l) La directora o director del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: m) Un membre del Consell Social que no pertanya a la comunitat universitària, a proposta d'aquest òrgan col·legiat.
Español: m) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria, a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: n) Una persona en representació del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triat per i entre els membres d'aquest col·lectiu en el Claustre Universitari.
Español: n) Una persona en representación del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegida por y entre los miembros de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: o) Una persona en representació del col·lectiu de PTGAS, triat pels membres d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: o) Una persona en representación del colectivo de PTGAS, elegida por y entre los miembros de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: p) Una persona en representació del col·lectiu d'estudiants, triat pels membres d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: p) Una persona en representación del colectivo de estudiantes, elegida por y entre los miembros de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: q) La presidenta o el president de la Junta de Personal Docent i Investigador.
Español: q) La presidenta o presidente de la Junta de Personal Docente e Investigador.
Valencià: r) La presidenta o el president del Comitè d'Empresa.
Español: r) La presidenta o presidente del Comité de Empresa.
Valencià: s) La presidenta o el president de la Junta de PTGAS.
Español: s) La presidenta o presidente de la Junta de PTGAS.
Valencià: De l'elecció de representants en la Comissió d'Estudis i Formació L'elecció de representants del Claustre Universitari en la Comissió d'Estudis i Formació es farà d'acord amb el que estableix l'article 35 del Reglament de règim intern del Claustre Universitari.
Español: La elección de representantes del Claustro Universitario en la Comisión de Estudios y Formación se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Reglamento de régimen interno del Claustro Universitario.
Valencià: El cessament com a representant del Claustre Universitari en la Comissió d'Estudis i Formació es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de claustral pel col·lectiu a què es representa.
Español: El cese como representante del Claustro Universitario en la Comisión de Estudios y Formación se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de claustral por el colectivo al que se representa.
Valencià: En aquests dos últims casos, les baixes que es produïsquen durant el mandat dels representants del Claustre Universitari podran ser cobertes, en cada col·lectiu, per les persones triades que no hagueren obtingut escó en el seu moment, ordenades pel nombre de vots.
Español: En estos dos últimos casos, las bajas que se produzcan durante el mandato de los representantes del Claustro Universitario podrán ser cubiertas, en cada colectivo, por las personas elegidas que no hubiesen obtenido escaño en su momento, ordenadas por el número de votos.
Valencià: L'elecció de la persona representant de les directores i els directors de departaments i de la persona suplent es farà mitjançant votació personal i secreta, pels qui ocupen aquests càrrecs i entre aquests, en una reunió en la Junta de Centre, per un període de dos anys, i serà possible la reelecció.
Español: La elección de la persona representante de las directoras y directores de departamentos y de su suplente se realizará mediante votación personal y secreta, por y entre quienes ocupen dichos cargos, en una reunión en la Junta de Centro, por un periodo de dos años, siendo posible su reelección.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o els directors de departaments es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director de departament.
Español: El cese como representante de las directoras o directores de departamentos se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de departamento.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió de la Junta de Centre.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión de la Junta de Centro.
Valencià: L'elecció de la persona representant de les directores o els directors d'instituts universitaris d'investigació i de la persona suplent es farà mitjançant votació personal i secreta, pels qui ocupen aquests càrrecs i entre aquests, en una reunió de la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant, per un període de dos anys, i serà possible la reelecció.
Español: La elección de la persona representante de las directoras o directores de institutos universitarios de investigación y de su suplente se realizará mediante votación personal y secreta, por y entre quienes ocupen dichos cargos, en una reunión de la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante, por un periodo de dos años, siendo posible su reelección.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o els directors d'instituts universitaris d'investigació es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director d'institut universitari.
Español: El cese como representante de las directoras o los directores de institutos universitarios de investigación se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de instituto universitario.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió de la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión de la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La persona que represente el Consell Social en la Comissió d'Estudis i Formació es triarà en aquest òrgan, des d'on es comunicarà a la presidència de la Comissió.
Español: La persona que represente al Consejo Social en la Comisión de Estudios y Formación se elegirá en dicho órgano, desde donde se comunicará a la presidencia de la Comisión.
Valencià: El cessament del membre del Consell Social en la Comissió d'Estudis i Formació es produirà per nova designació, per petició pròpia o per pèrdua de la condició de membre del Consell Social.
Español: El cese del miembro del Consejo Social en la Comisión de Estudios y Formación se producirá por nueva designación, por petición propia o por pérdida de la condición de miembro del Consejo Social.
Valencià: Qualsevol nomenament o cessament haurà de ser comunicat per l'òrgan corresponent a la presidència.
Español: Cualquier nombramiento o cese deberá ser comunicado por el órgano correspondiente a la presidencia.
Valencià: De les suplències i delegacions En els supòsits d'absència, vacant o malaltia dels membres de la Comissió indicats en aquest apartat i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, podran fer-se les suplències següents: a) La suplència del vicerector o vicerectora amb competències en estudis oficials l'assumirà la persona que ocupe la vicepresidència.
Español: En los supuestos de ausencia, vacancia o enfermedad de los miembros de la Comisión indicados en este apartado y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, podrán realizarse las siguientes suplencias: a) La suplencia del vicerrector o vicerrectora con competencias en estudios oficiales la asumirá la persona que ocupe la vicepresidencia.
Valencià: a bis) La suplència del vicerector o vicerectora amb competències en ensenyaments propis, l'assumirà la directora o el director del Centre de Formació Permanent.
Español: a bis) La suplencia del vicerrector o vicerrectora con competencias en enseñanzas propias, la asumirá la directora o director del Centro de Formación Permanente.
Valencià: b) La suplència del secretari o secretària l'assumirà la persona que designe la presidència entre els integrants de la Comissió d'Estudis i Formació.
Español: b) La suplencia del secretario o secretaria la asumirá la persona que designe la presidencia de entre las y los integrantes de la Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: c) La suplència dels degans i deganes, com també del director o directora de l'Escola Politècnica Superior l'assumirà la persona que designen entre els membres dels seus equips deganals o directius.
Español: c) La suplencia de los decanos y decanas, así como del director o directora de la Escuela Politécnica Superior la asumirá la persona que designen de entre los miembros de sus equipos decanales o directivos.
Valencià: d) La suplència de les persones que presidisquen la Junta de Personal Docent i Investigador, del Comitè d'Empresa i de la Junta de PTGAS, es farà, a tots els efectes, pels secretaris o secretàries d'aquests òrgans.
Español: d) La suplencia de las personas que presidan la Junta de Personal Docente e Investigador, del Comité de Empresa y de la Junta de PTGAS, se efectuará, a todos los efectos, por los secretarios o secretarias de dichos órganos.
Valencià: e) La suplència del director o directora de departament i d'institut universitari d'investigació l'assumiran, respectivament, el director o directora del departament o de l'institut universitari d'investigació que es designe per la Junta de Centre a la qual pertanga aquest departament o per la Comissió d'Investigació en el cas dels instituts.
Español: e) La suplencia del director o directora de departamento y de instituto universitario de investigación la asumirán, respectivamente, el director o directora del departamento o del instituto universitario de investigación que se designe por la Junta de Centro a la que pertenezca ese departamento o por la Comisión de Investigación en el caso de los institutos.
Valencià: Quan les persones suplents, indicades en l'apartat 1, tampoc puguen assistir a la reunió, per alguna causa justificada, la persona titular del càrrec únicament podrà delegar el vot en membres de la Comissió d'Estudis i Formació.
Español: Cuando las personas suplentes, indicadas en el apartado 1, tampoco puedan asistir a la reunión, por alguna causa justificada, la persona titular del cargo únicamente podrá delegar el voto en miembros de la Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: Les delegacions de vot de la resta dels membres de la Comissió que no puguen assistir a la reunió per alguna causa justificada, únicament podran fer-se en membres de la mateixa Comissió d'Estudis i Formació.
Español: Las delegaciones de voto del resto de los miembros de la Comisión que no puedan asistir a la reunión por alguna causa justificada, únicamente podrán hacerse en miembros de la propia Comisión de Estudios y Formación.
Valencià: DEL FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ D'ESTUDIS I FORMACIÓ Article 6.
Español: DEL FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE ESTUDIOS Y FORMACIÓN Artículo 6.
Valencià: Es convocarà, almenys, una sessió ordinària per curs acadèmic.
Español: Se convocará al menos una sesión ordinaria por curso académico.
Valencià: Igualment, podran ser convocades totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta de la presidència, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels membres.
Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de la presidencia, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la presidència, d'acord amb la vicepresidència, i inclourà obligatòriament els punts proposats per un mínim del deu per cent dels integrants, sempre que el seu objecte siga competència de la Comissió d'Estudis i Formació i les propostes s'hagen formulat amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado por la presidencia, de acuerdo con la vicepresidencia, e incluirá obligatoriamente los puntos propuestos por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia de la Comisión de Estudios y Formación y las propuestas se hayan formulado con la suficiente antelación.
Valencià: La convocatòria es notificarà per la secretària o el secretari de la Comissió, fet que assegura la recepció pels seus integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en casos d'urgència.
Español: La convocatoria se notificará por la secretaria o secretario de la Comisión, asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión.
Valencià: La documentació relativa als punts de l'ordre del dia estarà a la disposició de la Comissió des del moment de la convocatòria.
Español: La documentación relativa a los puntos del orden del día estará a disposición de la Comisión desde el momento de la convocatoria.
Valencià: Sobre aquesta informació haurà de guardar-se la deguda discreció o confidencialitat, segons preveja la normativa d'aplicació.
Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación.
Valencià: La presidència podrà proposar a la Comissió d'Estudis i Formació un canvi en l'ordre de discussió dels punts inclosos en l'ordre del dia.
Español: La presidencia podrá proponer a la Comisión de Estudios y Formación un cambio en el orden de discusión de los puntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt, excepte els que hagen sigut inclosos en l'ordre del dia obligatòriament d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto, salvo los que hayan sido incluidos en el orden del día obligatoriamente en virtud del apartado 3 de este artículo.
Valencià: La inclusió d'un nou punt de l'ordre del dia una vegada iniciada la sessió requerirà la presència de la totalitat de membres de la Comissió d'Estudis i Formació, tenint en compte les degudes suplències i delegacions, d'acord amb l'article 5 d'aquest Reglament, i requerirà que siga declarada la urgència del nou punt pel vot favorable de la majoria.
Español: La inclusión de un nuevo punto del orden del día una vez iniciada la sesión requerirá la presencia de la totalidad de miembros de la Comisión de Estudios y Formación, teniendo en cuenta las debidas suplencias y delegaciones, conforme al artículo 5 del presente Reglamento, y requerirá que sea declarada la urgencia del nuevo punto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: De la constitució de la Comissió d'Estudis i Formació El quòrum per a la vàlida constitució en primera convocatòria de la Comissió d'Estudis i Formació a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència de la presidència i de la secretària o el secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de membres.
Español: El quórum para la válida constitución en primera convocatoria de la Comisión de Estudios y Formación a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidencia y de la secretaria o el secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de miembros.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, la Comissió d'Estudis i Formació es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, la Comisión de Estudios y Formación se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, hi haurà prou amb la presència de la presidència i de la secretària o el secretari, o de les persones que els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidencia y de la secretaria o el secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió d'Estudis i Formació podrà delegar el seu dret en un altre membre integrant d'aquesta.
Español: Cualquier miembro de la Comisión de Estudios y Formación podrá delegar su derecho en otro miembro integrante de esta.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidència de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió, d'acord amb l'article 106.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidencia del órgano en el momento de la constitución de la sesión, en virtud del artículo 106.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum, per a la vàlida constitució de la Comissió, es considerarà present qui haja exercit la delegació.
Español: A los efectos de establecer el cuórum, para la válida constitución de la Comisión, se considerará presente quien haya ejercido la delegación.
Valencià: A les sessions de la Comissió d'Estudis i Formació només podran assistir els respectius membres i suplents, les persones en qui deleguen, si escau, i les persones a qui expressament convide la presidència.
Español: A las sesiones de la Comisión de Estudios y Formación sólo podrán asistir sus respectivos miembros y suplentes, las personas en quien deleguen, en su caso, y las personas a quienes expresamente invite la presidencia.
Valencià: En aquest últim supòsit, las persones convidades no tindran dret a vot.
Español: En este último supuesto, las personas invitadas no tendrán derecho a voto.