gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Orde establix l'import màxim global de les ajudes a concedir en 300.000 ?, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, «Gastos corrents», línia T6418000, del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: La orden establece el importe máximo global de las ayudas a conceder en 300.000 ?, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, «Gastos corrientes», línea T6418000, del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del presupuesto de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: Finalitzat el terme de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la comissió tècnica d'avaluació, i a la vista del seu informe, el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals, d'acord amb la base deu, apartat sis, de la mencionada orde, ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent, basant-me en la qual resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, a les associacions sense ànim de lucre, empreses privades i professionals autònoms, museus i col·leccions museogràfiques i galeries d'art, que apareixen detallades en l'annex I, per la quantia que s'hi determina.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de deficiencias, se constituyó la comisión técnica de evaluación, y a la vista de su informe, el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales, de acuerdo con la base décima, apartado seis de la mencionada orden, ha elevado a esta dirección general, la propuesta correspondiente, en base a la cual resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, a las asociaciones sin ánimo de lucro, empresas privadas y profesionales autónomos, museos y colecciones museográficas y galerias de arte, que aparecen relacionadas en el anexo I, por la cuantía que en el mismo se determina.
Valencià: L'import global concedit per a estes ajudes ascendix a 238.929,53 ?, dels quals 32.571,55 - corresponen a la modalitat A, «Ajudes a associacions i fundacions privades sense ànim de lucre»; 6.545,50 ?, a la modalitat B, «Ajudes a empreses privades i professionals autònoms»; 159.939,98 ?, a la modalitat C, «Ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents» (en aplicació de la base quarta, apartat segon de l'orde de convocatòria), i 39.872,50 ?, a la modalitat D, «Ajudes a galeries d'art».
Español: El importe global concedido para estas ayudas asciende a 238.929,53 ?, correspondiendo 32.571,55 ?, a la modalidad A, ayudas a asociaciones y fundaciones privadas sin ánimo de lucro; 6.545,50 ?, a la modalidad B, ayudas a empresas privadas y profesionales autónomos; 159.939,98 ?, a la modalidad C, ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes (en aplicación de la base cuarta, apartado segundo de la orden de convocatoria) y 39.872,50 ?, a la modalidad D, ayudas a galerías de arte.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex II i pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II y por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 17, i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de los dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 17, y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido postestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recuso contencioso-administrativo, deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11247) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11247) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-135/2013.
Español: Expediente número V-135/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/11247] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/11247] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: AT La Espada, SL, representada per José Manuel Aparisi Torres.
Español: Reclamante: AT La Espada, SL, representada por José Manuel Aparisi Torres.
Valencià: Reclamat: Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, que no compareix a l'acte de vista, sent citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juliol de 2014, a les 11.20 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-135/2013 i se celebra la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 15 de julio de 2014 y siendo las 11.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-135/2013 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral per la presidenta es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por la presidenta se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València l'últim domicili conegut, número 7305 de 27.06.2014.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, número 7305, de 27.06.2014.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que amb data 21.09.2012 va subscriure contracte de transports amb la reclamada.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que con fecha 21.09.2012 suscribió contrato de transportes con la reclamada.
Valencià: Com a conseqüència s'emet la factura número 6500/2012 per import de 1.149,50 euros de data 31.10.2012. 2.
Español: Como consecuencia del mismo se emite la factura número 6500/2012 por importe de 1.149,50 euros de fecha 31.10.2012. 2.
Valencià: Acaba sol·licitant que previ el reconeixement del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la factura pendent de 1.149,50 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la factura pendiente de 1.149,50 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada al mateix per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: » No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat, i es considera d'altra banda que l'import de cada una de les factures reclamades no supera el límit legal establit, per la qual cosa la demanda va ser admesa.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado, considerándose por otra parte que el importe de cada una de las facturas reclamadas no supera el límite legal establecido, por lo que la demanda fue admitida. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per AT La Espada, SL, contra Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por AT La Espada, SL, contra Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2226) Recurs d'inconstitucionalitat número 1067-2014, contra la Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de Supressió de la Prestació dels Serveis de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, com també de Dissolució i Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2226) Recurso de inconstitucionalidad número 1067-2014, contra la Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de Supresión de la Prestación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, así como de Disolución y Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2226 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 1067-2014, contra la Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de Supressió de la Prestació dels Serveis de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, com també de Dissolució i Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 1067-2014, contra la Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de Supresión de la Prestación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, así como de Disolución y Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: [2014/2226] El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 10 de març actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 1067-2014, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Socialista en el Congrés dels Diputats, contra la Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de Supressió de la Prestació dels Serveis de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, de Titularitat de la Generalitat, així com de Dissolució i Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: [2014/2226] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de marzo actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1067-2014, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Socialista en el Congreso de los Diputados, contra la Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de Supresión de la Prestación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, de Titularidad de la Generalitat, así como de Disolución y Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: Madrid, 10 de març de 2014.
Español: Madrid, 10 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1366) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1514/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1514/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1514/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1514/2012.
Valencià: [2014/1366] Juí verbal 1514/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/1366] Juicio verbal 1514/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1514/2012, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Adolfo Crespo de la Herráez, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, que, literalment, són com seguix: «València, 26 de juny de 2013 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1514/2012, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat José Morata Aldea, contra Adolfo Crespo de la Herráez, declarat en rebel·lia, i és objecte del plet la resolució del contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador i la reclamació de 1.356.60 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1514/2012, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Adolfo Crespo de la Herráez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Valencia, 26 de junio de 2013 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1514/2012, en virtud de demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado José Morata Aldea, contra Adolfo Crespo de la Herráez, declarado en rebeldía, siendo objeto del pleito la resolución del contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador y la reclamación de 1.356,60 euros.
Valencià: b) Condemne Adolfo Crespo de la Herráez a pagar la quantitat de 1.508.86 euros, més els interessos legals produïts per esta des de la data de la interpel·lació judicial en els termes que preveu el fonament tercer d'esta resolució.
Español: b) Debo condenar y condeno a Adolfo Crespo de la Herráez al pago de la cantidad de 1.508,86 euros, más los intereses legales devengados por la misma desde la fecha de la interpelación judicial en los términos previstos en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: c) Absolc Adolfo Crespo de la Herráez de la resta de pretensions formulades en contra seu.
Español: c) Debo absolver y absuelvo a Adolfo Crespo de la Herráez del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: » I atés que el demandat, Adolfo Crespo de la Herráez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adolfo Crespo de la Herráez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6065) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 851/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 851/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 851/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 851/2013.
Valencià: [2014/6065] En el present procediment de guarda i custòdia no consensuada número 851/2013, seguit a instàncies de Míriam Benjumea Saucedo contra José David Ruiz Velasco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: guarda i custòdia de menor i aliments contenciós 851/2013-C.
Español: [2014/6065] En el presente procedimiento guarda y custodia no consensuada número 851/2013, seguido a instancia de Míriam Benjumea Saucedo frente a José David Ruiz Velasco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: guarda y custodia de menor y alimentos contencioso 851/2013-C.
Valencià: Sentència 67/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Pilar Marín Rojas.
Español: Sentencia 67/2014 Magistrada jueza que la dicta: María del Pilar Marín Rojas.