gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El telèfon és 962595002 i el correu electrònic antella.secretaria@cv.gva.es. 3) Les bases generals reguladores del present concurs de programació són les aprovades definitivament i publicades el 5 d'octubre del 2006 en el BOP núm. 237. 4) Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se ajustant-se al model establit en les bases particulars. 5) Els concursants acreditaren el compliment dels criteris de solvència, definits en la base 6 de les bases particulars. 6) Cada concursant haurà d'acompanyar la seua proposta de la documentació segons la base 7 de les bases particulars, estant obligat a sotmetre a informació pública la documentació recollida en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes. 7) L'àmbit de l'actuació se circumscriu a les unitats d'execució 2 i 3 del "sòl apte per a urbanitzar".
Español: El teléfono es 962595002 y el correo electrónico antella.secretaria@cv.gva.es. 3) Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación son las aprobadas definitivamente y publicadas el 5 de octubre de 2006 en el BOP nº 237. 4) Las proposiciones de los interesados deberán presentarse ajustándose al modelo establecido en las bases particulares. 5) Los concursantes acreditaran el cumplimiento de los criterios de solvencia, definidos en la base 6 de las bases particulares. 6) Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación según la base 7 de las bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes. 7) El ámbito de la actuación se circunscribe a las unidades de ejecución 2 y 3 del "suelo apto para urbanizar".
Valencià: Segons l'article 286.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es descarta l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: Según el artículo 286.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se descarta la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No es consideraran variants, i seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas les dites variacions en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada. 8) Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, segons criteris de puntuació de la base 8. 9) Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 936.624,00 euros només a l'efecte de calcular la garantia provisional. 10) La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del PAI aprovat.
Español: No se considerarán variantes, y serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta. 8) Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, según criterios de puntuación de la base 8. 9) Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 936.624,00 euros solo a efectos de calcular la garantía provisional. 10) La garantía definitiva, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del PAI aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 11) Remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 de març del 2007.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 11) Remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de marzo de 2007.
Valencià: El termini d'informació pública és de tres mesos a comptar de la remissió al DOUE.
Español: El plazo de información pública es de tres meses a contar desde la remisión al DOUE.
Valencià: Dins del termini anterior, pels aspirants a agent urbanitzador, hauran de realitzar-se les actuacions exigides per la legislació vigent.
Español: Dentro del plazo anterior, por los aspirantes a agente urbanizador, deberán realizarse las actuaciones exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Dins del termini de publicació en el DOUE caldrà presentar alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, i després sotmetre a informació pública l'instrument de planejament i el projecte d'urbanització que forme part de l'alternativa tècnica a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: Dentro plazo de publicación en el DOUE habrá que presentar alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, y después someter a información pública el instrumento de planeamiento y el proyecto de urbanización que forme parte de la alternativa técnica a los efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Antella, 5 de març 2007.
Español: Antella, 5 de marzo 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2857) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització de la Fase B de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2857) Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización de la Fase B de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector Parque Central de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2857 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Per Decret d'aquesta Alcaldia número 43, de data 15 de gener de 2007, s'ha aprovat la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització de la Fase B de la Unitat d'Execució 1 del Sector Parc Central, presentada per Nous Espais Torrent, SA, quant a l'àrea pública i a l'element singular les Graneres, i denegar l'aprovació pel que fa a l'àrea d'oci.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2857 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Por Decreto de esta Alcaldía número 43, de fecha 15 de enero de 2007, se ha aprobado la modificación número 1 del Proyecto de Urbanización de la Fase B de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Parque Central, presentada por Nous Espais Torrent, SA, en cuanto al área pública y al elemento singular Les Graneres, y denegar la aprobación en cuanto al área de ocio.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci, sense perjudici que puguen exercitar qualsevol altre que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen conveniente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb allò que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Torrent, 28 de febrer de 2007.
Español: Torrent, 28 de febrero de 2007.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5186) ORDE de 4 d'abril de 2007, de la Conselleria de Justícia Interior i Administracions Públiques, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics per al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5186) ORDEN de 4 de abril de 2007, de la Conselleria de Justicia Interior y Administraciones Públicas, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de medios técnicos para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5186 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local funcionari policia automòbil suport econòmic ajuda pública L'article 39.b) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics, per a augmentar la seua eficàcia i col·laboració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5186 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local funcionario policía automóvil apoyo económico ayuda pública El artículo 39.b) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), estableix com una de les funcions del Govern Valencià, en matèria de coordinació, la de la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials, com també en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Gobierno Valenciano en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest model la Direcció General d'Interior, de la conselleria de Justícia Interior i Administracions Públiques, ha traçat una sèrie de línies mestres que permeten dibuixar un model modern, professional i eficaç, pròxim al ciutadà i de les seues necessitats reals, preparat per a poder realitzar el servei públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans dels pobles es mereixen.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Interior de la conselleria de Justicia Interior y Administraciones Públicas, ha venido trazando una serie de líneas maestras que permiten dibujar un modelo moderno, profesional y eficaz, cercano al ciudadano y de sus necesidades reales, preparado para poder realizar el servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de los pueblos se merecen.
Valencià: Entre aquestes línies mestres es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos dels cossos de la Policia Local, i dicta unes regles jurídiques que vinculen tots els ajuntaments.
Español: Entre estas líneas maestras, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos de los Cuerpos de la policía local, dictando unas reglas jurídicas que vinculan a todos los Ayuntamientos.
Valencià: En compliment d'aquestes regles, els ajuntaments, a través dels seus diferents cossos de la Policia Local, han fet un inestimable esforç en recursos humans i econòmics per a poder adaptar-se a les normes d'homogeneïtzació que estableix la legislació autonòmica.
Español: En cumplimiento de estas reglas, los Ayuntamientos, a través de sus diferentes Cuerpos de la Policía Local, han hecho un inestimable esfuerzo en recursos humanos y económicos para poder adaptarse a las normas de homogeneización que establece la legislación autonómica.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera més preocupant en aquells municipis d'escassa població i, per tant, d'escassos recursos econòmics, que a l'hora d'adaptar-se a les obligacions previstes en l'àmbit reglamentari han de crear places de policia I, per descomptat, suportar el seu manteniment; i tot això a càrrec dels mateixos pressupostos generals de la corporació.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera más preocupante en aquellos municipios de escasa población y, por ende, de escasos recursos económicos, que a la hora de adaptarse a las obligaciones previstas en el ámbito reglamentario, deben crear plazas de policía y por supuesto, soportar su mantenimiento y todo ello con cargo a los mismos presupuestos generales de la Corporación.
Valencià: Per tal d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2007, s'ha dotat d'una partida econòmica, amb una quantitat per a donar resposta a la demanda entre els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2007, se ha dotado de una partida económica, con una cantidad, para dar respuesta a la demanda entre los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències en matèria d'interior assignades pel Decret 7/2003, de 27 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, a la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competències desenvolupades pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i d'acord amb el que estableixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana, DECRETE ORDE de 4 d'abril de 2007, de la Conselleria de Justícia Interior i Administracions Públiques, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics per al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de interior asignadas por el Decreto 7/2003, de 27 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competencias desarrolladas por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los art. 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2007/5186]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesPrimer L'objecte de la present Orde és convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a l'homogeneïtzació dels diferents cossos de Policia Local en matèria d'adquisició de mitjans materials, per a la prestació del servei policial de les policies locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: [2007/5186]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones PúblicasPrimero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, para la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de adquisición de medios materiales para la prestación del servicio policial de las policías locales de la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions, a què es refereix aquesta orde serà de cent mil euros (100.000 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.03.01 222.10.VII línia T4288000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta orden será de cien mil euros (100.000 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 07. 03. 01 222.10.VII línea T4288000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Tercer L'import global màxim, com també tots els tràmits efectuats fins al moment immediat anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Tercero El importe global máximo, así como todos los trámites efectuados hasta el momento inmediato anterior a la resolución de concesión de la subvención, estará condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: A més, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi ha en el moment en què van ser produïts els esmentats actes.
Español: Además, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria de subvencions, que figuren com a annex de la present Orde.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de subvenciones, que figuran como anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el secretari autonòmic d'Interior per a la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Secretario Autonómico de Interior la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.