gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ], contra Luis Miguel Marías Bages, sobre desnonament verbal , en el qual la magistrada jutgessa, Matilde Sabater Alamar, ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Luis Miguel Marías Bages, la dispositiva de les quals diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pablo Vicent García, contra Luis Miguel Marías Bages, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Bèlgica, número 13, pis 13, porta 51, de València, el qual va ser formalitzat el 19 de desembre de 2005, entre les parts hui litigants, per falta de pagament de la renda pactada, i conseqüentment declare el desnonament de Luis Miguel Marías Bages, de la finca indicada, amb l'advertiment de que, si no desallotja l'immoble indicat després que aquesta resolució esdevinga ferma, serà llançat d'aquest immoble el dia que assenyale el Servei Comú de Notificacions i Embargaments, i a càrrec seu.
Español: ], contra Luis Miguel Marías Bages, sobre verbal desahucio, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Luis Miguel Marías Bages, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Pablo Vicent García, contra Luis Miguel Marías Bages, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Bélgica, número 13, piso 13, puerta 51 de Valencia, que fue suscrito el 19 de diciembre de 2005, entre las partes hoy litigantes, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Luis Miguel Marías Bages, de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no desaloja el citado inmueble tras adquirir firmeza la presente resolución será lanzado del mismo el día que señale el Servicio Común de Notificaciones y Embargos y a su costa.
Valencià: addic. 15a, Llei Orgànica 1/2009).
Español: ª Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, celebrando audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: - La secretària: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria: Miriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6186) ORDE 44/2010, de 24 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 13/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010, convocades per Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6186) ORDEN 44/2010, de 24 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 13/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6186 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ajuda pública ORDE 44/2010, de 24 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 13/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010, convocades per Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6186 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ayuda pública ORDEN 44/2010, de 24 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 13/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 17 de maig de 2010, de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Ley12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Primer Es minora en 874.380,00 euros l'import global màxim previst en l'article únic de l'esmentada orde 13/2010, de la Conselleria d'Educació, en relació amb la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30, d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de mayo de 2010, de conformidad con la misma, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Primero Se minora en 874.380,00 euros el importe global máximo previsto en el artículo único de la citada Orden 13/2010, de la Conselleria de Educación, en relación con la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30, de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 2.038.246,00 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 2.038.246,00 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició o bé podran plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1017) Aprovació de les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 de la PR de San Bartolomé PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1017) Aprobación de las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unitat de Ejecución 2 de la PR de San Bartolomé PGMOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1017 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Aprovació de les bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 de la PR de San Bartolomé PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1017 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Aprobación de las bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unitat de Ejecución 2 de la PR de San Bartolomé PGMOU.
Valencià: [2010/1017] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el dia 30 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Cinqué.
Español: [2010/1017] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Quinto.
Valencià: Planejament 13/2009.
Español: Planeamiento 13/2009.
Valencià: Informació pública del programa per al desenvolupament de l' actuació integrada de la unitat d'actuació número 2 de San Bartolomé del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (PGMOU) d'Orihuela.
Español: Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 2 de San Bartolomé del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (PGMOU) de Orihuela.
Valencià: Iniciar el procediment, mitjançant gestió indirecta, per al desenvolupament del Programa d'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 de la PR San Bartolomé del PGMOU d'Orihuela, d'acord amb els bases generals establides en l'annex II del ROGTU.
Español: Iniciar el procedimiento, por medio de gestión indirecta, para el desarrollo del Programa de Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Actuación número 2 de la PR San Bartolomé del PGMOU de Orihuela, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del ROGTU.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la Programació de l'Actuació Urbanística Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 de la PR San Bartolomé del PGMOU d'Orihuela, que figuren com a annex I d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases particulares para la Programación de la Actuación Urbanística Integrada de la Unidad de Actuación número 2 de la PR San Bartolomé del PGMOU de Orihuela, que figuran como anexo I al presente acuerdo.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE 2 de la PR de San Bartolomé, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela De conformitat amb el que estableix l'article 131 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), modificada pel Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, i en l'article 287 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la UE 2 de la PR de San Bartolomé del PGOU, s'estableixen les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), modificada por el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, y en el artículo 287 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, de la UE 2 de la PR de San Bartolomé del PGOU, se establecen las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte del concurs Aquest document té per objecte la programació d'una actuació integrada comprensiva de la totalitat dels terrenys inclosos en l'àmbit de la memòria de sol·licitud de programació de l'actuació integrada de la UE 2 de San Bartolomé, i atés el que estableix l'article 130.6 de la Llei Urbanística Valenciana, només a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Objeto del concurso El presente documento tiene por objeto la programación de una actuación integrada comprensiva de la totalidad de los terrenos incluidos en el ámbito de la memoria de solicitud de programación de la actuación integrada de la UE 2 de San Bartolomé, y a la vista de lo establecido en el artículo 130.6 de la LUV, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, per tant, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el PGOU com a urbà, amb ordenació detallada, amb una superfície de 22.500 m² segons es desprén del PGOU, i de 21.780 m² segons l'amidament.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el PGOU como urbano, con ordenación pormenorizada, con una superficie de 22.500 m² según se desprende del PGOU, y de 21.780 m² según medición.
Valencià: Aquestes bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals contingudes en l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Las presentes Bases Particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación Gestión Territorial y urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales contenidas en el anexo II del citado reglamento.
Valencià: Àmbit d'aquestes bases Per mitjà del concurs l'adjudicació del qual es regula a partir d'aquestes bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució d'una actuació urbanitzadora en l'àmbit tancat per mitjà dels punts següents: Pel nord: c/ 24 d'agost Pel sud: c/ del Rocío i c/ 3 de mayo Per l'est: c/ Mayor Per l'oest: sòl no urbanitzable El sòl sobre el qual es pretén actuar està classificat com a urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, aprovat definitivament per la CTU d'Alacant en la sessió de 25 de juliol de 1990 i per la Resolució del conseller de 27 de juliol de 1994.
Español: Ámbito de las presentes bases Por medio del concurso cuya adjudicación se regula a partir de las presentes bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de una actuación urbanizadora en el ámbito acotado mediante los siguientes extremos: Por el norte: c/ 24 de agosto Por el sur: c/ del Rocío y c/ 3 de mayo Por el este: c/ Mayor Por el oeste: suelo no urbanizable El suelo sobre el que se pretende actuar está clasificado como urbano por el Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, aprobado definitivamente por la CTU de Alicante en su sesión de 25 de julio de 1990 y por Resolución del conseller de 27 de julio de 1994.
Valencià: Criteris i objectius referents a l'ordenació de l'àmbit.
Español: Criterios y objetivos referentes a la ordenación del ámbito.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit descrit té com a funció la seua incorporació a l'estructura general del territori d'aquest municipi.
Español: El desarrollo de la actuación integrada del ámbito descrito tiene como función su incorporación a la estructura general del territorio de este municipio.
Valencià: A aquests efectes, les principals característiques i els objectius que ha de preveure el programa d'actuació integrada i la seua proposta de planejament seran els següents: a) Com a condicions específiques de connexió i integració del sector, s'estableixen les següents: Prescripcions que s'ha de respectar en la redacció del projecte d'urbanització de la UE 2 de San Bartolomé A més d'allò que s'ha indicat en els articles 152 i següents de la Llei Urbanística Valenciana el projecte d'urbanització cal complir el següent: En relació amb el viari, el dimensionament dels ferms s'ajustarà a allò que s'ha indicat en la Norma 6.1-I.C de l'Ordre 3460/2003 del Ministeri de Foment i en relació amb els materials a allò que s'ha assenyalat en el PG-3/75 i en les normes UNE pel que fa als assaigs d'aquests.
Español: A estos efectos, las principales características y objetivos que debe contemplar el programa de actuación integrada y su propuesta de planeamiento serán las siguientes: a) Como condiciones específicas de conexión e integración del sector, se establecen las siguientes: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de urbanización de la UE 2 de San Bartolomé Además de lo indicado en los artículos 152 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana el proyecto de urbanización deberá cumplir con lo siguiente: En relación al viario, el dimensionamiento de los firmes se ajustará a lo indicado en la Norma 6.1-I.C de la Orden 3460/2003 del Ministerio de Fomento y en relación a los materiales a lo señalado en el PG-3/75 y en las Normas UNE en lo referente a los ensayos de los mismos.
Valencià: El viari de la urbanització complirà allò que s'ha assenyalat en l'Ordre de 9 de juny de 2004, de la Generalitat Valenciana, sobre Accessibilitat en el Medi Urbà.
Español: El viario de la urbanización cumplirá con lo señalado en la Orden de 9 junio de 2004 de la Generalitat Valenciana sobre Accesibilidad en el Medio Urbano.
Valencià: Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del PGOU i al contingut de les normes municipals per a l'execució d'obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes.
Español: Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá ajustarse a las previsiones de las Ordenanzas del PGOU y al contenido de las Normas Municipales para la ejecución de Obras de Urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas.
Valencià: Informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit de l'actuació no supera les cinquanta hectàrees, no resulta preceptiu sol'licitar un informe, no vinculant, al Consell del Territori i el Paisatge, de conformitat amb el que disposa l'incís final de l'article 136.4 de la LUV.
Español: Informe del consejo del territorio y el paisaje Dado que el ámbito de la actuación no supera las cincuenta hectáreas, no resulta preceptivo solicitar informe, no vinculante, al Consejo del Territorio y el Paisaje, de conformidad con lo que dispone el inciso final del artículo 136.4 de la LUV.