gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PREMIS Es donaran tres premis de les quantitats següents: un primer premi de 500 euros bruts, un segon premi de 350 euros bruts i un tercer premi de 250 euros bruts.
Español: PREMIOS Se darán tres premios de las siguientes cuantías: un primer premio de 500 euros brutos, un segundo premio de 350 euros brutos y un tercer premio de 250 euros brutos.
Valencià: Aquests premis estaran subjectes a les retencions fiscals vigents.
Español: Estos premios estarán sujetos a las retenciones fiscales vigentes.
Valencià: Els premis podran quedar deserts.
Español: Los premios podrán quedar desiertos.
Valencià: JURAT Per a la valoració de les iniciatives i la determinació dels premiats hi haurà una Comissió de Selecció formada per: La rectora de la UA o la persona en qui delegue El director de la Càtedra d'Economia Blava El Coordinador en la UA de la Càtedra d'Economia Blava Dos professors de la UA especialistes en la matèria triats per la Càtedra DATES RELLEVANTS La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: JURADO Para la valoración de las iniciativas y determinación de los premiados habrá una Comisión de selección formada por: La Rectora de la UA o la persona en quien delegue El Director de la Cátedra de Economía Azul El Coordinador en la UA de la Cátedra de Economía Azul Dos Profesores de la UA especialistas en la materia elegidos por la Cátedra FECHAS RELEVANTES La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el 9 de juliol del 2021.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el 9 de julio de 2021.
Valencià: Decisió i notificació dels premis: del 12 al 16 de juliol del 2021.
Español: Fallo y notificación de los premios: del 12 al 16 de julio de 2021.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 1.100€ i es troba consignada en el capítol 4 del Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant, centre de Despesa 3190, aplicació pressupostària 31904B0001.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima de esta convocatoria es de 1.100€ y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, Centro de Gasto 3190, aplicación presupuestaria 31904B0001.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: DADES PERSONALS I CONFIDENCIALITAT La UA, així com totes les persones participants en el procés, es comprometen a garantir la confidencialitat de les idees i projectes que es presenten i desenvolupen al llarg del programa.
Español: DATOS PERSONALES Y CONFIDENCIALIDAD La UA, así como todas las personas participantes en el proceso, se comprometen a garantizar la confidencialidad de las ideas y proyectos que se presenten y desarrollen a lo largo del programa.
Valencià: No obstant això, la UA i la Càtedra d'Economia Blava podran utilitzar idees generals dels projectes presentats per a tasques de promoció i difusió del programa.
Español: No obstante, la UA y la Cátedra de Economía Azul podrán utilizar ideas generales de los proyectos presentados para labores de promoción y difusión del programa.
Valencià: Cada participant i la UA es responsabilitzaran que la informació s'utilitze de manera que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida.
Español: Cada participante y la UA se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada.
Valencià: Tot el personal que participe en l'elaboració estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, com també a les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Todo el personal que participe en su elaboración estará sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d'Alacant com a responsable, i incorporades en l'activitat de tractament Subvencions, beques, ajudes i premis.
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de "responsable", e incorporados en la actividad de tratamiento "Subvenciones, becas, Ayudas y premios".
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades no se cediran a terceres persones excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Les persones que hi participen poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les dades, de limitació i oposició al tractament, com també a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les dades quan procedisquen, davant la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant o bé a través de la seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es) ACCEPTACIÓ DE LES BASES Totes les persones que es presenten a aquesta edició accepten les condicions de participació establides en aquestes bases.
Español: Los participantes pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de los datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de los datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es) ACEPTACIÓN DE LAS BASES Todos los que se presenten a esta edición aceptan las condiciones de participación establecidas en estas bases.
Valencià: L'acceptació d'aquestes bases implica també acceptar la compareixença en el lliurament de premis o actes de difusió d'aquesta edició.
Español: La aceptación de estas bases supone también aceptar la comparecencia en la entrega de premios o actos de difusión de esta edición.
Valencià: RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: No es podrà presentar recurs contra les resolucions o els actes que, per establir un termini d'esmenes, reclamacions o al·legacions, no siguen definitius.
Español: No se podrá presentar recurso contra aquellas resoluciones o actos que, por establecer un plazo de subsanaciones, reclamaciones o alegaciones, no sean definitivas.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2021 La rectora PD de signatura, la secretària general (Resolució de 22 de desembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la secretaria general (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REGLAMENT DEL COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: REGLAMENTO DEL COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REGLAMENT DEL COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REGLAMENT DEL COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REGLAMENTO DEL COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REGLAMENTO DEL COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 30/05/2007 Data de publicació : 15/06/2007 Òrgan competent : Consell de Govern Secció : DISPOSICIONS GENERALS Anàlisi Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/618) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/618) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENT DEL COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 30/05/2007 Fecha de publicación : 15/06/2007 Órgano competente : Consejo de Gobierno Sección : DISPOSICIONES GENERALES Análisis Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/618) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/618) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REGLAMENTO DEL COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/618) Títol: REGLAMENT DEL COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/618) Título: REGLAMENTO DEL COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: DISPOSICIONS GENERALS *Òrgan: Consell de Govern Data d'aprovació:* dimecres, 30 de maig de 2007 REGLAMENT DEL COMITÈ D'ÈTICA DE LA INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EXPOSICIÓ DE MOTIUS La normativa continguda en diferents convocatòries de finançament de la investigació exigeix que els projectes que impliquen investigació en sers humans, utilització de les seues dades personals o de mostres biològiques d'origen humà, experimentació animal o ús d'agents biològics o d'organismes genèticament modificats, no sols complisquen els requisits establits en cada cas per la legislació vigent, sinó que compten també amb l'autorització expressa emesa pel Comitè d'Ètica del Centre en què es vaja a realitzar la investigació.
Español: Sección: DISPOSICIONES GENERALES *Órgano: Consejo de Gobierno Fecha de aprobación:* miércoles, 30 de mayo de 2007 REGLAMENTO DEL COMITÉ DE ÉTICA DE LA INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La normativa contenida en diferentes convocatorias de financiación de la investigación exige que los proyectos que impliquen investigación en seres humanos, utilización de sus datos personales o de muestras biológicas de origen humano, experimentación animal o empleo de agentes biológicos o de organismos genéticamente modificados, no sólo cumplan los requisitos establecidos en cada caso por la legislación vigente, sino que cuenten también con la autorización expresa emitida por el Comité de Ética del Centro en que se vaya a realizar la investigación.
Valencià: Aquests comitès han de vetlar per l'adequació del disseny experimental a les normatives vigents, col¿laborant amb els investigadors a l'anàlisi dels aspectes ètics dels projectes.
Español: Estos Comités deben velar por la adecuación del diseño experimental a las normativas vigentes, colaborando con los investigadores en el análisis de los aspectos éticos de los proyectos.
Valencià: La Universitat d'Alacant, com a organisme públic d'investigació i docència, és conscient de la seua responsabilitat davant la societat i, en conseqüència, constitueix un Comitè d'Ètica de la Investigació, no sols per exigència legal sinó que a fi de proporcionar una resposta àgil i efectiva a les necessitats actuals, o que en el futur es plantegen, respecte de la investigació científica desenvolupada en el seu àmbit, amb vista a la protecció dels drets fonamentals de les persones, el benestar dels animals i el medi ambient i al respecte dels principis i compromisos bioètics assumits per la comunitat científica i pels Estatuts de la Universitat.
Español: La Universidad de Alicante, como organismo público de investigación y docencia, es consciente de su responsabilidad ante la sociedad y, en consecuencia, constituye un Comité de Ética de la Investigación, no sólo por exigencia legal sino que con el fin de proporcionar una respuesta ágil y efectiva a las necesidades actuales, o que en el futuro se planteen, respecto de la investigación científica desarrollada en su ámbito, en orden a la protección de los derechos fundamentales de las personas, el bienestar de los animales y el medio ambiente y al respeto de los principios y compromisos bioéticos asumidos por la comunidad científica y por los Estatutos de la Universidad.
Valencià: Les seues funcions, composició i normes bàsiques de funcionament són les següents: Article 1r.
Español: Sus funciones, composición y normas básicas de funcionamiento son las siguientes: Artículo 1º.
Valencià: Objecte del Reglament.
Español: Objeto del Reglamento.
Valencià: L'objecte del present Reglament és regular les funcions i el règim de funcionament del Comitè d'Ètica de la Investigació de la Universitat d'Alacant (d'ara en avant el Comitè).
Español: El objeto del presente Reglamento es regular las funciones y el régimen de funcionamiento del Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante (en adelante el Comité).
Valencià: En relació amb experimentació animal, tot allò que no estiga especialment regulat en aquest reglament, s'aplicarà les disposicions del RD1201/2005 i del Decret 13/2007 de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con experimentación animal, todo aquello que no esté especialmente regulado en este reglamento, será de aplicación las disposiciones del RD1201/2005 y del Decreto 13/2007 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Composició, nomenament, cessament i renovació del Comitè. 2.1.
Español: Composición, nombramiento, cese y renovación del Comité. 2.1.
Valencià: El Comitè estarà presidit pel Vicerector/a competent en matèria d'Investigació, i estarà compost, com a mínim, pels membres següents:  L'especialista en benestar animal del centre, acreditat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que actuarà com a secretària del Comitè.
Español: El Comité estará presidido por el Vicerrector/a competente en materia de Investigación, y estará compuesto, como mínimo, por los siguientes miembros: El especialista en bienestar animal del centro, acreditado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que actuará como Secretaria del Comité.
Valencià:  Un representant o especialista de la Unitat de Prevenció, higiene i seguretat del centre.
Español: Un representante o especialista de la Unidad de Prevención, higiene y seguridad del centro.
Valencià:  Un membre del professorat jurista o filosofo del dret, no vinculat a l'experimentació en ciències de la vida o salut.
Español: Un miembro del profesorado jurista o filosofo del derecho, no vinculado a la experimentación en ciencias de la vida o salud.
Valencià:  Dos membres a proposta del Vicerectorat amb competència en investigació. 2.2.
Español: Dos miembros a propuesta del Vicerrectorado con competencia en investigación. 2.2.
Valencià: El nomenament i cessament dels membres del Comitè, que no siguen membres nats, correspon al rector, que informarà d'això al Consell de Govern. 2.3.
Español: El nombramiento y cese de los miembros del Comité, que no sean miembros natos, corresponde al Rector, que informará de ello al Consejo de Gobierno. 2.3.
Valencià: El Comitè serà renovat a parts iguals cada dos anys, excepte en el cas dels membres que ho siguen per condició del seu càrrec. 2.4.
Español: El Comité será renovado por mitades cada dos años, salvo en el caso de los miembros que lo sean por condición de su cargo. 2.4.
Valencià: Cap vocal pot delegar les seues funcions ni ser substituït en les sessions del Comitè. 2.5.
Español: Ningún vocal puede delegar sus funciones ni ser sustituido en las sesiones del Comité. 2.5.
Valencià: El Comitè podrà constituir subcomissions per a l'estudi de projectes relacionats amb l'experimentació en humans, en animals i en bioseguretat quan el nombre, els terminis o, l'índole dels informes realitzar així ho requerisquen.
Español: El Comité podrá constituir subcomisiones para el estudio de proyectos relacionados con la experimentación en humanos, en animales y en bioseguridad cuando el número, los plazos o, la índole de los informes a realizar así lo requieran.
Valencià: Funcions del Comitè.
Español: Funciones del Comité.
Valencià: Corresponen al Comitè, dins del seu àmbit de competència, les funcions següents: 3.1.
Español: Corresponden al Comité, dentro de su ámbito de competencia, las siguientes funciones: 3.1.
Valencià: Emetre els informes sol¿licitats per institucions i investigadors sobre projectes o treballs d'investigació que es duguen a terme totalment o parcialment a la Universitat d'Alacant per investigadors de la mateixa o aliens a ella, que impliquen estudis en sers humans, utilització de les seues dades personals o de mostres biològiques d'origen humà, experimentació animal o ús d'agents biològics o organismes genèticament modificats. 3.2.
Español: Emitir los informes solicitados por instituciones e investigadores sobre proyectos o trabajos de investigación que se lleven a cabo total o parcialmente en la Universidad de Alicante por investigadores de la misma o ajenos a ella, que impliquen estudios en seres humanos, utilización de sus datos personales o de muestras biológicas de origen humano, experimentación animal o empleo de agentes biológicos u organismos genéticamente modificados. 3.2.
Valencià: Vetlar pel compliment de les bones pràctiques d'investigació i experimentació, en relació amb els drets fonamentals de les persones, el benestar dels animals d'experimentació i la defensa i protecció del medi ambient. 3.3.
Español: Velar por el cumplimiento de las buenas prácticas de investigación y experimentación, en relación con los derechos fundamentales de las personas, el bienestar de los animales de experimentación y la defensa y protección del medio ambiente. 3.3.
Valencià: Quan es tracte de protocols de procediments que utilitzen animals o mostres d'origen animal (recollides en el reglament de l’estabulari): a.
Español: Cuando se trate de protocolos de procedimientos que utilicen animales o muestras de origen animal (recogidas en el reglamento del Animalario): a.
Valencià: Informar sobre la realització dels procediments d'experimentació, prèvia avaluació de la idoneïtat del procediment en relació amb els objectius de l'estudi, la possibilitat d'aconseguir conclusions vàlides amb el menor nombre possible d'animals, que el nivell d'afectació dels animals no siga desproporcionada amb els beneficis potencials de la investigació, la consideració de mètodes alternatius a la utilització d'animals i la idoneïtat de les espècies seleccionades.
Español: Informar sobre la realización de los procedimientos de experimentación, previa evaluación de la idoneidad del procedimiento en relación con los objetivos del estudio, la posibilidad de alcanzar conclusiones válidas con el menor numero posible de animales, que el nivel de afectación de los animales no sea desproporcionada con los beneficios potenciales de la investigación, la consideración de métodos alternativos a la utilización de animales y la idoneidad de las especies seleccionadas.
Valencià: Vetlar perquè els animals no patisquen innecessàriament i per que li'ls proporcione, quan siga necessari, analgèsics, anestèsics o altres mètodes destinats a eliminar al màxim el dolor, el patiment o l'angoixa.
Español: Velar porque los animales no padezcan innecesariamente y por que se les proporcione, cuando sea necesario, analgésicos, anestésicos u otros métodos destinados a eliminar al máximo el dolor, el sufrimiento o la angustia.