gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12452 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació electrodomèstic Concurs número CNMY03/1C/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12452 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación electrodoméstico Concurso número CNMY03/1C/67.
Valencià: [2003/X12452] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: [2003/X12452] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1C/67.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1C/67.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de mesures correctores de la contaminació ambiental del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento medidas correctoras de la contaminación ambiental del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal entregar: indicat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades para entregar: indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: instal·lació d'aspiració i de filtrat d'aire exhaust.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: instalación de aspiración y filtrado de aire exhausto.
Valencià: Lot 2: equipament de control mediambiental i regulació.
Español: Lote 2: equipamiento de control medioambiental y regulación.
Valencià: d) Lloc d'entrega: al Centre SERVEF de Formació de Castelló, situat al c/ Concòrdia, s/n, Partida Bovalar, 12006 Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Castellón, sito en la c/ Concordia, s/n, Partida Bovalar, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'entrega: sis setmanes, comptades a partir de la data de firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: seis semanas, contadas a partir de la fecha de firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta-sis mil cinc-cents quaranta-sis euros (76.546 euros), IVA inclòs, amb la següent distribució per lots: Lot 1: 36.920,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta y seis mil quinientos cuarenta y seis euros (76.546 euros), IVA incluido, con la siguiente distribución por lotes: Lote 1: 36.920,00 euros.
Valencià: Lot 2: 39.626,00 euros.
Español: Lote 2: 39.626,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que disposa la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): no hi escau.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6583) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 13 de les Normes Subsidiàries d'Altura (Castelló) relativa a la redistribució de la zona dotacional i de zones verdes, i ampliació del parc públic de Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6583) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6583 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altura pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 13 de les Normes Subsidiàries d'Altura (Castelló) relativa a la redistribució de la zona dotacional i de zones verdes, i ampliació del parc públic de Santa Bàrbara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6583 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altura plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: Quart Amb data 6 de maig de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre dictamen, i va informar favorablement la modificació de les zones verdes afectades per la modificació núm. 13 de les Normes Subsidiàries relatives a canvi de zona verda a TD (assistencial) del municipi d'Altura (Castelló).
Español: Tercero En fecha de 11 de abril de 2003 la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acordó informar favorablemente la Modificación nº13 de las Normas Subsidiarias relativas a cambio de zona verde a TD (asistencial) del municipio de Altura (Castellón) y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i la documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la Modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Segon La modificació planteja canvis sobre l'ordenació detallada establida en el planejament general.
Español: Segundo La Modificación plantea cambios con respecto de la ordenación pormenorizada establecida en el planeamiento general.
Valencià: En este sentit cal assenyalar que, tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà que no afecten interessos supralocals i que, obeint l'interés públic, es justifiquen en criteris de racionalitat, s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i l'administració gaudix en estos casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: En este sentido hay que señalar que, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano que no afecten a intereses supralocales y que obedeciendo al interés público, se justifiquen en criterios de racionalidad, se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La LRAU arreplega clarament esta línia jurisprudencial.
Español: La LRAU recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: En este sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar no incidix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en allò que es referix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte de l'exclusiu interés públic local, en el qual, de conformitat amb l'article 40.2 de la citada Llei, està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la seua interpretació.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto del exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada Ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación, cuestionar su interpretación.
Valencià: Tercer La modificació proposa canvis en la distribució del sòl dotacional en l'ordenació detallada de l'àmbit de ciutat jardí.
Español: Tercero La Modificación propone cambios en la distribución del suelo dotacional en la ordenación pormenorizada del ámbito de ciudad jardín.
Valencià: L'objectiu és fer possible l'ampliació d'una parcel·la destinada a equipament en una illa, de manera que es canvia l'ús de zona verda que disposa en l'actualitat la parcel·la adjacent, a l'ús TD assistencial per a la construcció d'una residència d'ancians.
Español: El objetivo es posibilitar la ampliación de una parcela destinada a equipamiento en una manzana, de modo que se cambia el uso de zona verde de que dispone en la actualidad la parcela adyacente, al uso TD asistencial para la construcción de una residencia de ancianos.
Valencià: D'esta manera, l'illa dedicada a usos dotacionals perd part del sòl destinat a zona verda en 1.481 m², per la qual cosa en vista a mantindre l'estàndard de zona verda, es modifica l'ordenació detallada d'un àmbit confrontant on se situa el parc públic de Santa Bàrbara de 183.670 m² de manera que s'amplia en 1.540 m² la superfície, a costa de la reducció del sòl edificable i destinat a dotació viària.
Español: De este modo, la manzana dedicada a usos dotacionales pierde parte del suelo destinado a zona verde en 1.481 m², por lo que en orden a mantener el estándar de zona verde, se modifica la ordenación pormenorizada de un ámbito colindante donde se sitúa el parque público de Santa Bárbara de 183.670 m² de modo que se ve ampliada en 1.540 m² su superficie, a costa de la reducción del suelo edificable y destinado a dotación viaria.
Valencià: Com a conseqüència dels canvis introduïts es produïx una disminució clara del sòl lucratiu privat i un augment en el sòl dotacional públic.
Español: Como consecuencia de los cambios introducidos se produce una disminución clara del suelo lucrativo privado y un aumento en el suelo dotacional público.
Valencià: D'altra banda, s'aconseguix completar una illa amb sòl destinat a equipament del tipus assistencial, per a facilitar la construcció d'un centre assistencial, i es mou la zona verda a una zona confrontant, per la qual cosa s'entén que servix per al mateix àmbit, i a més s'aconseguix mantindre una pinada existent que, en cas contrari, amb l'ordenació vigent seria necessari eliminar.
Español: Por otro lado se consigue completar una manzana con suelo destinado a equipamiento del tipo asistencial, para facilitar la construcción de un centro asistencial, moviéndose la zona verde a una zona colindante, por lo que se entiende que sirve para el mismo ámbito, y además se consigue mantener una pinada existente que de lo contrario, con la ordenación vigente sería necesario eliminar.
Valencià: Quart Tenint en compte els canvis proposats, amb la modificació pretesa, lluny de produir-se augments en l'edificabilitat prevista en el Pla General, es produïx una clara disminució del sòl edificable i un augment del sòl destinat a dotacions, sense que s'ocasione cap minva en els espais públics prevists, per la qual cosa es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV), i l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Cuarto Habida cuenta de los cambios propuestos, con la Modificación pretendida, lejos de producirse aumentos en la edificabilidad prevista en el Plan General, se produce una clara disminución del suelo edificable y un aumento del suelo destinado a dotaciones, sin que se ocasione merma alguna en los espacios públicos previstos, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en los artículos 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV), y el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Entrant en els aspectes concrets de l'ordenació detallada, la tutela la resolució de la qual correspon a l'administració local que promou els canvis cal assenyalar a manera de recomanació que a la vista de la solució viària plantejada en l'ordenació detallada proposta, on queda sense continuïtat el vial perimetral confrontant amb el parc públic de Santa Bàrbara, l'Ajuntament d'Altura, en dissenyar el vial afectat per la modificació, hauran d'establir les previsions necessàries per a fer possibe la maniobra de gir, en vista a no impedir la normal fluïdesa en el trànsit rodat.
Español: Entrando en los aspectos concretos de la ordenación pormenorizada, cuya tutela y resolución corresponde a la administración local que promueve los cambios hay que señalar a modo de recomendación que a la vista de la solución viaria planteada en la ordenación pormenorizada propuesta, donde queda sin continuidad el vial perimetral colindante con el parque público de Santa Bárbara, el Ayuntamiento de Altura, al diseñar el vial afectado por la modificación, deberá establecer las previsiones necesarias para posibilitar la maniobra de giro, en orden a no impedir la normal fluidez en el tráfico rodado.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va advertir l'existència d'una errada de grafisme ja que no s'utilitza la trama de sòl dotacional per a la parcel·la que ha vist eliminat el seu ús de zona verda.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón advirtió la existencia de un error de grafismo por cuanto no se utiliza la trama de suelo dotacional para la parcela que ha visto eliminado su uso de zona verde.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura va presentar en el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló la correcció de l'errada en la trama a què es referix el mencionat acord.
Español: El Ayuntamiento de Altura presentó en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón la corrección del error en la trama a que se refiere el mencionado acuerdo.
Valencià: Cinqué La modificació comporta una alteració de les zones verdes, per la qual cosa consta en l'expedient informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la citada llei, sense que siga preceptiu l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana atés l'objecte específic del present expedient Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, s'ha de concloure que, amb independència del resultat final proposat per a la nova ordenació detallada, l'eliminació de la parcel·la que passa a ser dotació assistencial i l'ampliació del parc públic-zona verd en una dimensió que supera l'eliminada i en continuïtat amb una àmplia zona verda, on ja existix de fet una abundant plantació de pins, és legalment possible i racionalment encertada.
Español: Quinto La modificación conlleva una alteración de las zonas verdes, por lo que consta en el expediente informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley, sin que sea preceptivo el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana dado el objeto específico del presente expediente En cuanto al fondo de la Modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que, con independencia del resultado final propuesto para la nueva ordenación pormenorizada, la eliminación de la parcela que pasa a ser dotación asistencial y la ampliación del parque público-zona verde en una dimensión que supera la eliminada y en continuidad con una amplia zona verde, donde ya existe de hecho una abundante plantación de pinos, es legalmente posible y racionalmente acertada.
Valencià: Així doncs, la modificació planteja canvis que satisfan plenament els criteris de racionalitat.
Español: Así pues, la Modificación plantea cambios que satisfacen plenamente los criterios de racionalidad.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas d'Altura, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Altura, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En el present cas, i en afectar la modificació les zones verdes, de conformitat amb els preceptes abans citats, l'aprovació definitiva correspon al conseller després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el presente caso, y al afectar la modificación a zonas verdes, conforme a los preceptos antes citados, la aprobación definitiva corresponde al conseller previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 13 de les Normes Subsidiàries d'Altura (Castelló) relativa a la redistribució de la zona dotacional i de zones verdes, i ampliació del parc públic de Santa Bàrbara.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 13 de las Normas Subsidiarias de Altura (Castellón) relativa a la redistribución de la zona dotacional y de zonas verdes, y ampliación del parque público de Santa Bárbara.