gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El requisit per a poder concursar és que el treball presentat haja sigut defensat en el curs acadèmic 2017-2018 -com a condició per a la finalització dels estudis en alguna titulació universitària oficial espanyola, ja siga de grau o màster- durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2017 i el 30 de setembre del 2018..
Español: Los requisitos para poder concursar son que el trabajo presentado haya sido defendido en el curso académico 2017/2018, -como condición para la finalización de los estudios en alguna titulación universitaria oficial española ya sea de grado o máster-, durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2017 y el 30 de septiembre de 2018..
Valencià: A més, la temàtica ha d'estar relacionada amb alguna de les diferents línies d'investigació de l'IEAMA, que són les següents: Qualitat d'Aigües; Ciència i Tecnologia Forestal; Avaluació d'Impacte Ambiental; Hidràulica i Hidrologia; Hidrogeologia; Enginyeria de Recursos Hídrics; Modelació Hidrològica i Ambiental; Modelació Matemàtica de Flux i Transport; Xarxes Hidràuliques i Sistemes de Pressió, i Química i Microbiologia de l'Aigua..
Español: Además, la temática debe estar relacionado con alguna de las diferentes líneas de investigación del IIAMA, que son las siguientes: Calidad de Aguas; Ciencia y Tecnología Forestal; Evaluación de Impacto Ambiental; Hidráulica e Hidrología; Hidrogeología; Ingeniería de Recursos Hídricos; Modelación Hidrológica y Ambiental; Modelación Matemática de Flujo y Transporte; Redes Hidráulicas y Sistemas a Presión; y Química y Microbiología del Agua..
Valencià: Per a optar a aquest premi, les persones interessades han de presentar les seues propostes a través de les unitats de Registre de la UPV als campus de València, Gandia o Alcoi, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Para optar a este premio, los interesados deben presentar sus diferentes propuestas a través de Unidades de Registro de la UPV en los campus de Valencia, Gandia o Alcoi, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: Uns premis de referència El director de l'IEAMA, Manuel Pulido, ha ressaltat que "aquests premis s'han consolidat en l'àmbit científic com una convocatòria de referència per a joves investigadors, ja que, any rere any, són més les sol·licituds presentades, així com el nombre d'empreses patrocinadores de l'esdeveniment"..
Español: El director del IIAMA, Manuel Pulido, ha resaltado que "estos premios se han consolidado en el ámbito científico, como una convocatoria de referencia para jóvenes investigadores, ya que, año tras año, son más las solicitudes presentadas, así como el número de empresas patrocinadoras del evento"..
Valencià: En aquest sentit, el professor Pulido ha agraït la desinteressada col·laboració dels patrocinadors i membres del Comitè de Selecció, perquè  "sense la seua ajuda no seria factible organitzar un esdeveniment d'aquestes dimensions".
Español: En este sentido, el profesor Pulido ha agradecido la desinteresada colaboración de los patrocinadores y miembros del Comité de Selección porque  "sin su ayuda no sería factible organizar un evento de estas dimensiones"..
Valencià: Patrocinadors La V edició dels Premis de l¿IEAMA se celebra gràcies al patrocini d'Acciona Agua; Global Omnium-Aguas de València; la Càtedra de Canvi Climàtic; el Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana; el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana; el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana; el Grup Inclam; Intercontrol; l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I; MS Ingenieros; PAVAGUA; Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Aigua; Grupo TRAGSA; Grupo TYPSA, i Vielca Ingenieros..
Español: La V Edición de los Premios IIAMA se celebra gracias al patrocinio de Acciona Agua, Global Omnium-Aguas de Valencia, Cátedra de Canvi Climàtic, el Col·legi Professional de Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, el Colegio de Ingenieros, Caminos, Canales y Puertos de la Comunitat Valenciana, el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana, el Grupo Inclam, Intercontrol, el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I, MS Ingenieros, PAVAGUA, Plataforma Tecnológica Española del Agua, Grupo Tragsa, Grupo TYPSA y Vielca Ingenieros..
Valencià: Innovació microbiològica.
Español: Innovación microbiológica.
Valencià: L'IEAMA-UPV desenvolupa un protocol de detecció simultània de les tres principals espècies de legionel·la en només 8 hores.
Español: El IIAMA-UPV desarrolla un protocolo de detección simultánea de las tres principales especies de legionella en apenas 8 horas.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'àrea de Química i Microbiologia de l'Aigua de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha desenvolupat un protocol de detecció simultània de tres espècies patògenes de Legionel·la spp (L.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al área de Química y Microbiología del Agua del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha desarrollado un protocolo de detección simultánea de tres especies patógenas de Legionella spp (L.
Valencià: micdadei i L.
Español: micdadei y L.
Valencià: longbeachae) que permet localitzar el focus de la infecció en només vuit hores.
Español: longbeachae) que permite localizar el foco de la infección en apenas ocho horas.
Valencià: El desenvolupament d'aquest nou protocol és el resultat d'un projecte de fi de carrera dirigit pels investigadors Yolanda Moreno Trigos i Jorge García Hernández, i la innovació que aporta radica en l'ús d'un sistema de detecció enzimàtic mitjançant una PCR múltiple (reacció en cadena de la polimerasa) acoblada a un pretractament amb PMA (propidi de monoazida) que en determina la seua viabilitat  en un breu espai de temps, "per la qual cosa no cal que cresca el bacteri en un medi sintètic de laboratori per a identificar-lo després, com es fa amb el mètode tradicional", indica Moreno..
Español: El desarrollo de este nuevo protocolo es el resultado de un proyecto fin de carrera dirigido por los investigadores Yolanda Moreno Trigos y Jorge García Hernández, y su innovación radica en el uso de un sistema de detección enzimático mediante una PCR-múltiple (reacción en cadena de la polimerasa) acoplada a un pre-tratamiento con PMA (propidio monoazida) que determina su viabilidad en un breve espacio de tiempo, "por lo que no es necesario que crezca la bacteria en un medio sintético de laboratorio y luego identificarla, como se realiza con el método tradicional", indica Moreno..
Valencià: El tractament previ amb PMA permet descartar l'ADN de cèl·lules mortes.
Español: El tratamiento previo con PMA permite descartar el ADN de células muertas.
Valencià: El projecte naix, inicialment, d'un estudi realitzat per un grup d'investigadors japonesos que pretenien localitzar simultàniament quatre espècies de legionel·la.
Español: El proyecto nace, inicialmente, de un estudio realizado por un grupo de investigadores japoneses que pretendían localizar simultáneamente cuatro especies de Legionella.
Valencià: No obstant això, els científics de l'IEAMA-UPV, després de comprovar la no-viabilitat d'aquesta opció, van portar a terme l'experimentació amb tres espècies.
Español: Sin embargo, los científicos del IIAMA-UPV, tras comprobar la no viabilidad de esta opción, realizaron la experimentación con 3 especies.
Valencià: A més, van incorporar el tractament amb PMA i una PCR múltiple que ha sigut clau per a l'èxit del projecte.
Español: Además, incorporaron el tratamiento con PMA y una PCR-múltiple clave para el éxito del proyecto.
Valencià: "Nosaltres", explica Moreno, "concentrem la mostra, trenquem el bacteri per extraure'n l'ADN i després identifiquem les diferents espècies de legionel·la mitjançant PCR múltiple.
Español: "Nosotros", explica Moreno, "concentramos la muestra, rompemos la bacteria para extraer el ADN y luego identificamos las diferentes especies de Legionella mediante PCR-múltiple.
Valencià: El tractament previ amb PMA ens permet descartar l'ADN de les cèl·lules mortes, per la qual cosa només considerem les cèl·lules viables, la qual cosa és una altra de les grans diferències respecte al mètode de cultiu, ja que en una mostra ambiental pots tenir cèl·lules viables no cultivables.
Español: El tratamiento previo con PMA nos permite descartar el ADN de las células muertas, por lo que sólo consideramos las células viables, que es otra de las grandes diferencias respecto al método de cultivo, ya que en una muestra ambiental puedes tener células viables no cultivables"..
Valencià: El procediment més estès en l'actualitat tarda 14 dies a generar resultats.
Español: El procedimiento más extendido en la actualidad tarda 14 días en generar resultados.
Valencià: Aquesta tècnica pionera contrasta amb el procediment més estès de detecció, que es porta a terme a través de mètodes culturals i tarda catorze dies a generar resultats.
Español: Esta técnica pionera contrasta con el procedimiento más extendido de detección, que se realiza a través de métodos culturales y tarda catorce días en generar resultados.
Valencià: Amb aquest sistema, segons apunten des de l'IEAMA-UPV, no es poden detectar els bacteris viables no cultivables, i hi ha moltes dificultats d'aïllament en mostres molt contaminades..
Español: Con este sistema, según apuntan desde el IIAMA-UPV, no se pueden detectar las bacterias viables no cultivables y hay muchas dificultades de aislamiento en muestras muy contaminadas..
Valencià: "Aquest avanç permetrà localitzar simultàniament les tres espècies de legionel·la més importants.
Español: "Este avance va a permitir localizar simultáneamente las tres especies de Legionella más importantes.
Valencià: Entre aquestes es troba la L.
Español: Entre ellas, se encuentra la L.
Valencià: pneumophila, que és la que més sovint s'aïlla en l'home, ja que es troba present en el 90% dels casos i es manifesta a través de la infecció pulmonar o malaltia del legionari i la febre de Pontiac", destaca Moreno.
Español: pneumophila, que es la que más frecuentemente se aísla en el hombre, ya que se encuentra presente en el 90% de los casos y se manifiesta a través de la infección pulmonar o enfermedad del legionario y la fiebre de Pontiac", destaca Moreno.
Valencià: La primera es caracteritza per ser la forma més severa de contagi amb pneumònia, febre alta, esgarrifances i tos seca, mentre que la segona  és menys greu i està associada a dolors musculars i símptomes gripals..
Español: La primera se caracteriza por ser la forma más severa de contagio con neumonía, fiebre alta, escalofríos y tos seca, mientras que la segunda es menos grave y está asociada a dolores musculares y síntomas gripales..
Valencià: La UPV reuneix, de l'1 al 3 de març, un centenar d'experts internacionals en la producció de vídeo per a entorns educatius.
Español: La UPV reúne, del 1 al 3 de marzo, a un centenar de expertos internacionales en la producción de vídeo para entornos educativos.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), reuneix al voltant d'un centenar d'experts internacionals en la producció de vídeo per a entorns educatius en el congrés anual Opencast Summit 2017, que té lloc des d'aquest matí fins al pròxim divendres..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), reúne a alrededor de un centenar de expertos internacionales en la producción de vídeo para entornos educativos en el congreso anual Opencast Summit 2017, que tiene lugar desde esta mañana hasta el próximo viernes..
Valencià: Durant aquesta trobada, la més destacada a nivell internacional en tecnologies de codi obert audiovisuals per a enregistrament, processament i distribució de vídeos formatius, el personal expert debatrà sobre les últimes novetats de l'àmbit i la seua aplicació immediata en universitats i altres institucions educatives..
Español: Durante este encuentro, el más destacado a nivel internacional en tecnologías open source audiovisuales para grabación, procesado y distribución de vídeos formativos, los expertos debatirán sobre las últimas novedades del ámbito y su aplicación inmediata en universidades y otras instituciones educativas..
Valencià: Posada en comú d'experiències tecnològiques en universitats capdavanteres a nivell mundial.
Español: Puesta en común de experiencias tecnológicas en universidades punteras a nivel mundial.
Valencià: No en va, les ponències presentades permetran conèixer i analitzar experiències en institucions tecnològiques capdavanteres a nivell mundial, com les universitats de Harvard (els Estats Units), Manchester (Anglaterra), Ciutat del Cap (Sud-àfrica), la Politècnica de Zurich (Suïssa) i la mateixa UPV.
Español: No en vano, las ponencias presentadas permitirán conocer y analizar experiencias en instituciones tecnológicas punteras a nivel mundial, como las universidades de Harvard (Estados Unidos), Manchester (Inglaterra), Ciudad del Cabo (Sudáfrica), la Politécnica de Zurich (Suiza) y la propia UPV.
Valencià: En total, es duran a terme, juntament amb diferents tallers pràctics, més de 50 ponències..
Español: En total, se llevarán a cabo, junto a distintos talleres prácticos, más de 50 ponencias..
Valencià: A més, durant la jornada inicial, tindran lloc activitats d'intercanvi d'experiències entre la comunitat espanyola de desenvolupadors de la de plataforma de formació de codi obert Sakai (S2U) i la comunitat Opencast, amb la finalitat d'unificar esforços a la recerca de millorar la qualitat educativa.
Español: Además, durante la jornada inicial, tendrán lugar actividades de intercambio de experiencias entre la comunidad española de desarrolladores de la de plataforma de formación open source Sakai (S2U) y la comunidad Opencast, con el fin de unificar esfuerzos en busca de mejorar la calidad educativa.
Valencià: Posteriorment, el grup S2U realitzarà el seu VIII míting de forma independent durant les jornades del dijous i divendres..
Español: Posteriormente, el grupo S2U realizará su VIII meeting de forma independiente durante las jornadas del jueves y viernes..
Valencià: Conferència de Charles Severance.
Español: Conferencia de Charles Severance.
Valencià: Així mateix, Opencast 2017 inclou també una conferència plenària a càrrec de Charles Severance, prestigiós investigador de la Universitat de Michigan (els Estats Units), titulada "Next Generation Learning Management Services" (serveis d'administració de l'aprenentatge de pròxima generació)..
Español: Así mismo, Opencast 2017 incluye también una conferencia plenaria a cargo de Charles Severance, prestigioso investigador de la Universidad de Michigan (Estados Unidos), titulada "Next Generation Learning Management Services" (Servicios de administración del aprendizaje de próxima generación)..
Valencià: Mapató humanitari.
Español: Mapatón humanitario.
Valencià: La UPV i Metges Sense Fronteres organitzen una jornada amb la finalitat de mapar els països més vulnerables i facilitar l'arribada d'ajuda humanitària.
Español: La UPV y Médicos Sin Fronteras organizan una jornada con el fin de mapear los países más vulnerables y facilitar la llegada de ayuda humanitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit una jornada en la qual s'ha mapat de forma col·lectiva amb la finalitat d'emplenar els buits cartogràfics actuals i facilitar que l'ajuda humanitària arribe als països més vulnerables del món.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido una jornada en la que se ha mapeado de forma colectiva con el fin de rellenar los vacíos cartográficos actuales y facilitar que la ayuda humanitaria llegue a los países más vulnerables del mundo.
Valencià: Ha tingut lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT) i han participat prop de 90 inscrits.
Español: Ha tenido lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT) y han participado cerca de 90 inscritos.
Valencià: L'esdeveniment s'ha realitzat de forma simultània a 13 ciutats més, coincidint amb el Dia del Mapató Humanitari, i ha comptat amb un total de 500 participants a tota Espanya..
Español: El evento se ha realizado de forma simultánea en 13 ciudades más, coincidiendo con el Día del Mapatón Humanitario, y ha contado con un total de 500 participantes en toda España..
Valencià: La jornada s'emmarca dins del programa de Geovoluntariat.
Español: La jornada se enmarca dentro del programa de Geovoluntariado.
Valencià: Ana Belén Anquela, directora de l'ETSEGCT ha assegurat: "per a nosaltres és un privilegi treballar en activitats com aquesta, ja que oferim ajuda treballant en allò que més ens apassiona i il·lusiona"..
Español: Ana Belén Anquela, directora de la ETSIGCT ha asegurado: "para nosotros es un privilegio trabajar en actividades como esta, ya que ofrecemos ayuda trabajando en lo que más nos apasiona e ilusiona"..
Valencià: Mapar per a facilitar l'ajuda humanitària.
Español: Mapear para facilitar la ayuda humanitaria.
Valencià: Durant tres hores, els voluntaris van arreplegar dades d'una zona vulnerable a partir d'ampliacions d'imatges via satèl·lit.
Español: Durante tres horas, los voluntarios recogieron datos de una zona vulnerable a partir de ampliaciones de imágenes vía satélite.
Valencià: En els mapes convencionals, aquestes zones no presenten els detalls suficients perquè l'ajuda humanitària puga arribar..
Español: En los mapas convencionales, estas zonas no presentan los detalles suficientes para que la ayuda humanitaria pueda llegar..
Valencià: D'aquesta manera, amb el seu treball, els assistents van contribuir a l'elaboració de mapes que faciliten la realització dels projectes que duu a terme Metges Sense Fronteres en àrees immerses en crisis humanitàries o catàstrofes naturals.
Español: De este modo, con su trabajo, los asistentes contribuyeron a la elaboración de mapas que facilitan la realización de los proyectos que lleva a cabo Médicos Sin Fronteras en áreas inmersas en crisis humanitarias o catástrofes naturales.
Valencià: Milagros Font, delegada de MSF València, ha afirmat: "és clau tenir la cartografia d'aquests llocs per a poder accedir a les poblacions, avaluar les seues necessitats i rastrejar possibles epidèmies"..
Español: Milagros Font, delegada de MSF Valencia, ha afirmado: "es clave tener la cartografía de estos lugares para poder acceder a las poblaciones, evaluar sus necesidades y rastrear posibles epidemias"..
Valencià: En aquesta ocasió, es van triar àrees en les quals intervenen els equips de MSF a Mali, Nigèria, República Democràtica del Congo (RDC) i zones damnificades pel cicló Idai a Moçambic.
Español: En esta ocasión, se eligieron áreas en las que intervienen los equipos de MSF en Malí, Nigeria, República Democrática del Congo (RDC) y zonas damnificadas por el ciclón Idai en Mozambique.
Valencià: A Mali es va cartografiar el sud de Douentza en la regió de Mopti; mentre que a Nigèria es van fer mapes d¿àrees de Gwoza i Pulka, a l'estat de Borno, que acullen a desenes de milers de desplaçats..
Español: En Malí se cartografió el sur de Douentza en la región de Mopti; mientras que en Nigeria se mapearon áreas de Gwoza y Pulka, en el estado de Borno, que acogen a decenas de miles de desplazados..
Valencià: Gràcies a aquest treball, s'obté informació sobre la ubicació de la població, les vies de comunicació, els accidents geogràfics i els recursos disponibles com ara fonts d'aigua potable o centres de salut.
Español: Gracias a este trabajo, se obtiene información sobre la ubicación de la población, las vías de comunicación, los accidentes geográficos y los recursos disponibles como fuentes de agua potable o centros de salud.
Valencià: Al final, s'aconsegueix una imatge precisa de la situació sobre el terreny, que redunda enormement en la millora de la presa de decisions i permet planejar una resposta ràpida i eficaç..
Español: Al final, se logra una imagen precisa de la situación sobre el terreno, que redunda enormemente en la mejora de la toma de decisiones y permite planear una respuesta rápida y eficaz..
Valencià: Va poder participar gent no iniciada en cartografia.
Español: Pudo participar gente no iniciada en cartografía.
Valencià: En la jornada van poder participar persones no iniciades en cartografia i sense experiència en aquest camp.
Español: En la jornada pudieron participar personas no iniciadas en cartografía y sin experiencia en este campo.
Valencià: Es van utilitzar, per a això, els recursos de la pròpia ETSEGCT, i gràcies a la realització d'una xarrada tècnica prèvia i a l'ajuda dels experts presents, els principiants van saber utilitzar les plataformes específiques en pocs minuts..
Español: Se utilizaron, para ello, los recursos de la propia ETSIGCT, y gracias a la realización de una charla técnica previa y a la ayuda de los expertos presentes, los principiantes supieron utilizar las plataformas específicas en pocos minutos..
Valencià: En concret, es van emprar HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) i OSM (Open Street Map), que ofereixen la possibilitat de digitalitzar i col·laborar des de primer moment.
Español: En concreto, se emplearon HOT (Humanitarian Openstreetmap Team) y OSM (Open Street Map), que ofrecen la posibilidad de digitalizar y colaborar desde primer momento.
Valencià: Jesús Palomar, sotsdirector d'Infraestructures de l'ETSEGCT, ha assenyalat: "Open Street Map permet fer un mapa col·laboratiu.
Español: Jesús Palomar, subdirector de Infraestructuras de la ETSIGCT, ha señalado: "Open Street Map permite hacer un mapa colaborativo.
Valencià: Mitjançant aquesta plataforma, qualsevol persona del món pot usar les seues eines sense coneixements previs i començar a mapar i cartografiar zones on no hi ha possibilitats professionals de fer-ho"..
Español: Mediante esta plataforma, cualquier persona del mundo puede usar sus herramientas sin conocimientos previos y empezar a mapear y cartografiar zonas donde no hay posibilidades profesionales de hacerlo"..
Valencià: La UPV cobreix les places de nou ingrés oferides aquest curs en els seus graus i incrementa la matrícula en els màsters oficials.
Español: La UPV cubre todas las plazas de nuevo ingreso ofertadas este curso en sus grados e incrementa la matrícula en los másteres oficiales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha tancat la matrícula del curs acadèmic 2014-2015 amb el 100% de les places oferides aquest curs cobertes, segons es desprèn de l'informe de matrícula que s'ha presentat al Consell de Govern i que recull que la xifra final d'alumnes de nou ingrés matriculats en estudis de grau és de 4.431, mentre que la de màsters oficials ha arribat a 1.809, la qual cosa suposa un increment d'un 30% pel que fa al curs anterior, gràcies a l'atractiu dels màsters habilitants, que s'han oferit per primera vegada aquest curs acadèmic.
Español: La Universitat Politècnica de València ha cerrado la matrícula del curso académico 2014/2015 con el 100% de las plazas ofertadas este curso cubiertas, según se desprende del informe de matrícula que se ha presentado al Consejo de Gobierno y que recoge que la cifra final de alumnos de nuevo ingreso matriculados en estudios de grado es de 4.431, mientras que la de másteres oficiales ha llegado a 1.809, lo que supone un incremento de un 30% con respecto al curso anterior, gracias al tirón de los masteres habilitados que se han ofertado, por primera vez, en este curso académico..
Valencià: L'informe posa de manifest que aquest curs s'ha paralitzat el descens en la matrícula de nou ingrés i que es trenca la tendència observada en cursos anteriors, des del 2010-2011.
Español: El informe pone de manifiesto que este curso se ha paralizado el descenso en la matrícula de nuevo ingreso y que se rompe con la tendencia observada en cursos anteriores, desde el 2010/2011.