gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tretze milions de pessetes (13.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trece millones de pesetas (13.000.000 PTA).
Valencià: c) Import d'adjudicació: deu milions quatre-centes vint-i-cinc mil quatre-centes trenta-nou pessetes (10.425.439 PTA).
Español: c) Importe de adjudicación: diez millones cuatrocientas veinticinco mil cuatrocientas treinta y nueve pesetas (10.425.439 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9831) Concurs número CV-151/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9831) Concurso número CV-151/2000.
Valencià: Contractació del subministrament, la instal·lació i la posada en funcionament d'un equip d'intercomunicació parlamentària i votació per a l'hemicicle de les Corts Valencianes.
Español: Contratación del suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de intercomunicación parlamentaria y votación para el hemiciclo de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9831 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CV-151/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9831 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CV-151/2000.
Valencià: [2000/X9831] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 14 de juny de 2000, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-151/2000.
Español: [2000/X9831] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-151/2000.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un equip d'intercomunicació parlamentària i votació per a l'hemicicle de les Corts Valencianes.
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un equipo de intercomunicación parlamentaria y votación para el Hemiciclo de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: trenta dies comptadors a partir del 15 de juliol de 2001, sempre que no incidesca en l'activitat parlamentària i com a data límit, fins el 31 d'agost de 2001.
Español: Plazo de ejecución: treinta días computados a partir del 15 de julio de 2001, siempre que no incida en la actividad parlamentaria y como fecha límite, hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de concertar una reunió per conèixer in situ el lloc de la instal·lació, poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, sítia al carrer de la Llibertat números 3 i 5 de València, de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Fecha prevista de iniciación: 15 de julio de 2001 Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una reunión para conocer in situ el lugar de la instalación, pueden obtenerse en el Area de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, sito en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada de la documentació i la concertació de la reunió es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 22 de desembre de 2000.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de reunión se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: seixanta-tres milions vuit-centes mil pessetes (63.800.000 PTA/ 383.446 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: sesenta y tres millones ochocientas mil pesetas (63.800.000 PTA/383.446 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: un milió dues-centes setanta-sis mil pessetes (1.276.000PTA/7.669 euros).
Español: Garantía provisional: un millón doscientas setenta y seis mil pesetas (1.276.000 PTA/7.669 euros).
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, tot i que no sobrepassarà els dos milions cinc-centes cinquanta-dues mil pessetes (2.552.000 PTA/15.338 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará los dos millones quinientas cincuenta y dos mil pesetas (2.552.000 PTA/15.338 euros).
Valencià: Classificació del contractista: no és procedent.
Español: Clasificación del contratista: no procede.
Valencià: Termini de recepció de les proposicions: fins al dia 25 de gener de l'any 2001, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 25 de enero del año 2001, a las 14:00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de les proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat núm. 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad núm. 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de les proposicions: el dia 30 de gener de l'any 2001, a les 10.00 hores, a les Corts Valencianes.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 30 de enero del año 2001, a las 10.00 horas, en las Cortes Valencianas.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 13ª del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en la clàusula 14ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 15ª del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5970) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5970) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M5970] Per l'Ordre de 13 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M5970] Por la Orden de 13 de marzo de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre del conseller de Cultura y Educació de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les associacions que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació de la conselleria per a les esmentades activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a los asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituyen la aportación de la conselleria para las citadas actividades.
Valencià: Segon De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá planterar directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3665) ORDRE de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cirat i Arañuel per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3665) ORDEN de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los ayuntamientos de Cirat y Arañuel para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3665 CVE Data del document : 13-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Arañuel Cirat administració local professió administrativa ORDRE de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de Cirat i Arañuel per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3665 CVE Fecha del documento : 13-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Arañuel Cirat administración local profesión administrativa ORDEN de 13 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la disolución de la agrupación de los ayuntamientos de Cirat y Arañuel para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2000/S3665] Per resolució de 7 de novembre de 1978 de la Direcció General d'Administració Local, es creà l'agrupació dels municipis de Cirat i Aranyuel, per al sosteniment en comú del lloc de secretari.
Español: [2000/S3665] Por resolución de 7 de noviembre de 1978, de la Dirección General de Administración Local, se creó la Agrupación de los municipios de Cirat y Arañuel, para el sostenimiento en común del puesto de secretario.
Valencià: Els ajuntaments d'Aranyuel i Cirat, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 26 de novembre i 7 de desembre de 1999, respectivament, acordaren, amb l'informe previ de la secretaria, i el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, davant de les dificultats pressupostàries per al sosteniment en comú d'aquest lloc de treball per la quantia real del pressupost de cada corporació, i perquè entre ambdues corporacions tenen una població de dret inferior a 500 habitants.
Español: Los ayuntamientos de Arañuel y Cirat, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 26 de noviembre y 7 de diciembre de 1999, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, ante las dificultades presupuestarias para el sostenimiento en común de dicho puesto de trabajo por la cuantía real del presupuesto de cada corporación, y porque entre ambas Corporaciones tienen una población de derecho inferior a 500 habitantes.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries s'acordà, així mateix, sol·licitar l'exempció del lloc de secretaria i que les funcions atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial El lloc de treball de secretaria de l'agrupació Arañuel-Cirat es troba vacant.
Español: En las mismas sesiones plenarias se acordó, asimismo, solicitar la exención del puesto de secretaría y que las funciones atribuidas al puesto suprimido serán ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població d'ambdós municipis és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 20 milions de pessetes.
Español: En el expediente queda acreditado que la población de ambos municipios es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 20 millones de pesetas.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'11 de desembre de 1999, número 150, durant 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 11 de diciembre de 1999, número 150, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el informe preceptiu a la Diputació Provincial de Castelló aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 15 de febrer de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 15 de febrero de 2000.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.2 i 15 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Cirat i Arañuel per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.2 y 15 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Cirat y Arañuel para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria als ajuntaments d'Arañuel i Cirat.
Español: Eximir de la obligación de mantener el puesto de Secretaría a los ayuntamientos de Arañuel y Cirat.
Valencià: Les funcions reservades a aquests llocs seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dichos puestos serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: D'acord amb el estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 13 d'abril de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7948) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a l'àmbit de l'actuació integrada Massalfassar-1 del sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7948) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el ámbito de la actuación integrada Massalfassar-1 del suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Massalfassar.