gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte serà necessari aportar, per a cadascun dels membres de la unitat familiar sobre els quals es realitze la consulta, i de manera obligatòria per a majors de 16 anys, i segons corresponga: Si la persona sobre la qual es realitza la consulta disposa de DNI: Número de DNI Número de suport (identificat com IDESP en els models antics) Data de naixement Si la persona sobre la qual es realitza la consulta disposa de NIE, targeta d'estranger o permís de residència: NIE Número de suport (identificat com IXESP en els models antics de NIE) Data de naixement Si la persona sobre la qual es realitza la consulta disposa de certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea: NIE Número del certificat precedit per la lletra C Data de naixement f) Circumstàncies al·legades per la persona sol·licitant per al procés d'admissió.
Español: A estos efectos será necesario aportar, para cada uno de los miembros de la unidad familiar sobre los que se realice la consulta, siendo obligatorio para mayores de 16 años, y según corresponda: Si la persona sobre la cual se realiza la consulta dispone de DNI: Número de DNI Número de soporte (identificado como IDESP en los modelos antiguos) Fecha de nacimiento Si la persona sobre la cual se realiza la consulta dispone de NIE, tarjeta de extranjero o permiso de residencia: NIE Número de soporte (identificado como IXESP en los modelos antiguos de NIE) Fecha de nacimiento Si la persona sobre la cual se realiza la consulta dispone de certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea: NIE Número del certificado precedido por la letra C Fecha de nacimiento f) Circunstancias alegadas por la persona solicitante para el proceso de admisión.
Valencià: g) Nivell educatiu sol·licitat, modalitat i torn de batxillerat, si és el cas.
Español: g) Nivel educativo solicitado, modalidad y turno de bachillerato, si es el caso.
Valencià: h) Declaració responsable que les circumstàncies al·legades s'ajusten a la realitat.
Español: h) Declaración responsable de que las circunstancias alegadas se ajustan a la realidad.
Valencià: i) En el cas d'alumnat procedent de centres no sostinguts amb fons públics o de fora de la Comunitat Valenciana, es farà constar el compromís d'aportar la baixa del centre anterior en el moment de la matrícula.
Español: i) En el caso de alumnado procedente de centros no sostenidos con fondos públicos o de fuera de la Comunitat Valenciana, se hará constar el compromiso de aportar la baja del centro anterior en el momento de la matrícula.
Valencià: j) Centres sol·licitats, fins a un màxim de deu, ordenats segons criteri de preferència.
Español: j) Centros solicitados, hasta un máximo de diez, ordenados según criterio de preferencia.
Valencià: k) Correu electrònic, en el qual rebrà la informació necessària per a accedir a la consulta del resultat del procediment d'admissió.
Español: k) Correo electrónico, en el que recibirá la información necesaria para acceder a la consulta del resultado del procedimiento de admisión.
Valencià: Segons el que estableix l'article 6.1, lletra e del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades, DOUE L119/1, de 4 de maig), el tractament de les dades declarades és necessari per a l'exercici dels poders públics conferits a l'Administració educativa de la Generalitat Valenciana, en el títol II de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació. 2.
Español: Según lo que establece el artículo 6.1, letra e del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas por lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos, DOUE L119/1, de 4 de mayo), el tratamiento de los datos declarados es necesario para el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Administración educativa de la Generalitat Valenciana, en el título II de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación. 2.
Valencià: La declaració responsable, a la qual es fa referència en l'apartat h del punt anterior, substitueix l'aportació de la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades en el moment de formular la sol·licitud, sense perjudici de la seua posterior acreditació i comprovació en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: La declaración responsable, a la que se hace referencia en el apartado h del punto anterior, sustituye a la aportación de la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas en el momento de formular la solicitud, sin perjuicio de su posterior acreditación y comprobación en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els articles 43 i 51 de l'Ordre 7/2016, després de la publicació dels llistats provisionals i definitius, l'adreça dels centres públics, la titularitat dels centres privats concertats i la Inspecció d'Educació estan facultats per a recaptar de les persones sol·licitants la documentació que estimen precisa per a la justificació de les situacions o circumstàncies al·legades, així com per a sol·licitar als òrgans administratius competents les actuacions precises per a la seua verificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 43 y 51 de la Orden 7/2016, después de la publicación de los listados provisionales y definitivos, la dirección de los centros públicos, la titularidad de los centros privados concertados y la Inspección de Educación están facultados para recabar de las personas solicitantes la documentación que estimen precisa para la justificación de las situaciones o circunstancias alegadas, así como para solicitar a los órganos administrativos competentes las actuaciones precisas para su verificación.
Valencià: La falsedat en les dades declarades, o no prou acreditades, donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud, i s'escolaritzarà l'alumne o alumna en algun dels centres en els quals queden llocs vacants, una vegada finalitzat el procés d'admissió. 3.
Español: La falsedad en los datos declarados, o no suficientemente acreditados, dará lugar a la anulación de la solicitud, escolarizándose el alumno o alumna en alguno de los centros en los que queden puestos vacantes, una vez finalizado el proceso de admisión. 3.
Valencià: Només es podrà presentar electrònicament una sol·licitud per alumne o alumna i ensenyament que estarà associada a la clau d'admissió.
Español: Solo se podrá presentar electrónicamente una solicitud por alumno o alumna y enseñanza que estará asociada a la clave de admisión.
Valencià: Les actuacions a realitzar pels centres educatius referides al procediment d'admissió de l'alumnat, es realitzaran amb el sistema de gestió acadèmica i administrativa ITACA, excepte les referides a la baremació de sol·licituds i reclamacions provisionals en els ensenyaments d'Educació Infantil i Primària, que seran realitzades amb el nou sistema ITACA3. 3.
Español: Las actuaciones a realizar por los centros educativos referidas al procedimiento de admisión del alumnado, se realizarán con el sistema de gestión académica y administrativa ITACA, salvo las referidas a la baremación de solicitudes y reclamaciones provisionales en las enseñanzas de Educación Infantil y Primaria, que serán realizadas con el nuevo sistema ITACA3. 3.
Valencià: Una vegada acabat el període de presentació de sol·licituds d'admissió, els centres validaran les sol·licituds rebudes per als ensenyaments d'Educació Infantil i Educació Primària mitjançant ITACA3, i, en el cas dels ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat, hauran d'importar-les electrònicament a través d'ITACA.
Español: Una vez acabado el período de presentación de solicitudes de admisión, los centros validarán las solicitudes recibidas para las enseñanzas de Educación Infantil y Educación Primaria mediante ITACA3, y, en el caso de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato, deberán importarlas electrónicamente a través de ITACA.
Valencià: En aquest moment, les persones sol·licitants rebran, en el correu electrònic indicat en la sol·licitud, la confirmació de la seua participació en el procés d'admissió, així com la informació necessària per a la consulta del resultat d'admissió i les possibles reclamacions.
Español: En ese momento, las personas solicitantes recibirán, en el correo electrónico indicado en la solicitud, la confirmación de su participación en el proceso de admisión, así como la información necesaria para la consulta del resultado de admisión y las posibles reclamaciones.
Valencià: És preceptiu per a totes les direccions de centres públics i la titularitat dels centres privats concertats la realització d'aquesta validació o importació, segons siga procedent. 4.
Español: Es preceptivo para todas las direcciones de centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados la realización de dicha validación o importación, según proceda. 4.
Valencià: A més, tots els centres docents hauran d'accedir a ITACA o a ITACA3, segons corresponga al nivell educatiu, perquè puguen ser baremades aquelles sol·licituds en les quals figuren com a centre sol·licitat en qualsevol opció.
Español: Además, todos los centros docentes deberán acceder a ITACA o a ITACA3, según corresponda al nivel educativo, para que puedan ser baremadas aquellas solicitudes en las que figuren como centro solicitado en cualquier opción.
Valencià: Hauran de verificar, i si és el cas, baremar els següents criteris: Existència de germanes o germans o una altra persona que es trobe en situació d'acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció, matriculats en el centre o en el centre d'adscripció.
Español: Deberán verificar, y en su caso baremar, los siguientes criterios: Existencia de hermanas o hermanos u otra persona que se encuentre en situación de acogimiento familiar o en guarda con finalidades de adopción, matriculados en el centro o en el centro de adscripción.
Valencià: Pare, mare o tutor o tutora legal que treballe en el centre o en el centre d'adscripció.
Español: Padre, madre o tutor o tutora legal que trabaje en el centro o en el centro de adscripción.
Valencià: Aquestes actuacions hauran de dur-se a terme amb la major diligència possible, dins dels terminis establits en els annexos de la Resolució de 29 de març de 2021, atés que es tracta d'un procés concurrent que afecta l'alumnat i la resta de centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas actuaciones deberán llevarse a cabo con la mayor diligencia posible, dentro de los plazos establecidos en los anexos de la Resolución de 29 de marzo de 2021, dado que se trata de un proceso concurrente que afecta al alumnado y al resto de centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació de caràcter tributari, necessària per a obtenir les condicions econòmiques de la unitat familiar, serà subministrada directament a l'Administració educativa per l'AEAT a través dels serveis d'intercanvi electrònic de dades establits per aquesta, d'acord amb el que determina l'article 84.10 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació i l'article 32 del Decret 40/2016.
Español: La información de carácter tributario, necesaria para obtener las condiciones económicas de la unidad familiar, será suministrada directamente a la Administración educativa por la AEAT a través de los servicios de intercambio electrónico de datos establecidos por la misma, de acuerdo con lo que determina el artículo 84.10 de la Ley orgánica 2/2006, de educación y el artículo 32 del Decreto 40/2016.
Valencià: S'entendrà per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2019, dels membres que integren la unitat familiar calculada segons la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: Se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2019, de los miembros que integran la unidad familiar calculada según la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran d'acord amb l'Indicador Públic de Renda a Efectes Múltiples (IPREM), corresponent a 14 pagues, conforme al que disposa l'article 32.3 del Decret 40/2016 i l'article 37.3 de l'Ordre 7/2016.
Español: Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán de acuerdo con el Indicador Público de Renta a Efectos Múltiples (IPREM), correspondiente a 14 pagas, conforme a lo dispuesto en el artículo 32.3 del Decreto 40/2016 y el artículo 37.3 de la Orden 7/2016.
Valencià: Per al procés d'admissió del curs 2021-2022, l'IPREM queda fixat en 7.519,59 euros anuals.
Español: Para el proceso de admisión del curso 2021-2022, el IPREM queda fijado en 7.519,59 euros anuales. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió i en la nova redacció de l'article 32 del Decret 40/2016, la informació sobre la condició de persona destinatària de la renda valenciana d'inclusió serà subministrada directament a l'Administració educativa des del departament competent en la matèria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión y en la nueva redacción del artículo 32 del Decreto 40/2016, la información sobre la condición de persona destinataria de la renta valenciana de inclusión será suministrada directamente a la Administración educativa desde el departamento competente en la materia.
Valencià: La puntuació a assignar es reflecteix en l'article 32 del Decret 40/2016. 5.
Español: La puntuación a asignar se refleja en el artículo 32 del Decreto 40/2016. 5.
Valencià: Quan la persona interessada presente reclamació contra la llista provisional fundada en la disconformitat amb la puntuació assignada per aquests criteris, el centre verificarà les dades corresponents a tots els membres de la unitat familiar i, si escau, es reiterarà la consulta davant l'AEAT i la conselleria competent en matèria de renda valenciana d'inclusió, si és el cas. 6.
Español: Cuando la persona interesada presente reclamación contra la lista provisional fundada en la disconformidad con la puntuación asignada por estos criterios, el centro verificará los datos correspondientes a todos los miembros de la unidad familiar y, si procede, se reiterará la consulta ante la AEAT y la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión, en su caso. 6.
Valencià: En el cas de reclamació o recurs contra la llista definitiva, l'Administració educativa procedirà a la comprovació de les dades fiscals.
Español: En el caso de reclamación o recurso contra la lista definitiva, la Administración educativa procederá a la comprobación de los datos fiscales.
Valencià: L'alumnat participant que haja d'aportar informació relativa al compliment del requisit acadèmic al centre al qual desitge incorporar-se, ho farà en la forma i els terminis establits en l'apartat nové la Resolució del 29 de març de 2021. 2.
Español: El alumnado participante que deba aportar información relativa al cumplimiento del requisito académico al centro al que desee incorporarse, lo hará en los plazos y forma establecidos en el apartado noveno la Resolución del 29 de marzo de 2021. 2.
Valencià: En cas que l'alumnat no poguera accedir al curs sol·licitat en no haver promocionat, s'entendrà que la seua sol·licitud es realitza per al mateix centre, però per al curs anterior al que inicialment va sol·licitar, per la qual cosa haurà d'acreditar el compliment del requisit acadèmic exigit per a l'accés a aquest curs. 3.
Español: En caso de que el alumnado no pudiera acceder al curso solicitado por no haber promocionado, se entenderá que su solicitud se realiza para el mismo centro, pero para el curso anterior al que inicialmente solicitó, por lo que deberá acreditar el cumplimiento del requisito académico exigido para el acceso a este curso. 3.
Valencià: En aquestes situacions es podran presentar dues sol·licituds, identificades mitjançant dues claus d'admissió diferenciades, una per a cada etapa, sense que això es considere duplicitat. 4.
Español: En estas situaciones se podrán presentar dos solicitudes, identificadas mediante dos claves de admisión diferenciadas, una para cada etapa, sin que ello se considere duplicidad. 4.
Valencià: Desempat El sorteig previst en l'article 43 bis de l'Ordre 7/2016, per a obtenir les lletres per les quals s'ordenen els cognoms de l'alumnat i resoldre les situacions d'empat que es produïsquen després d'aplicar els criteris de desempat, s'ha realitzat davant notari, seguint el procediment que s'indica en aquest article.
Español: Desempate El sorteo previsto en el artículo 43 bis de la Orden 7/2016, para obtener las letras por las que se ordenan los apellidos del alumnado y resolver las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de desempate, se ha realizado ante notario, siguiendo el procedimiento que se indica en dicho artículo.
Valencià: S'han triat 2 lletres per les quals s'ordenarà el primer cognom i altres 2 lletres per les quals s'ordenarà el segon cognom, i que s'aplicaran quan hi haja coincidència amb el primer; en cas de no disposar d'un segon cognom, es considerarà que aquest comença amb «AA».
Español: Se han elegido 2 letras por las cuales se ordenará el primer apellido y otras 2 letras por las cuales se ordenará el segundo apellido, y que se aplicarán cuando exista coincidencia con el primero; en caso de no disponer de un segundo apellido, se considerará que este empieza con «AA».
Valencià: Les dues lletres determinaran, de manera conjunta, el punt de partida per a ordenar alfabèticament els cognoms de l'alumnat.
Español: Las dos letras determinarán, de forma conjunta, el punto de partida para ordenar alfabéticamente los apellidos del alumnado.
Valencià: El resultat, que també s'ha publicat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha sigut: Per a ordenar el primer cognom: EV (en aquest ordre).
Español: El resultado, que también se ha publicado en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha sido: Para ordenar el primer apellido: EV (en este orden).
Valencià: Per a ordenar el segon cognom, quan hi haja coincidència amb el primer: ÑY (en aquest ordre).
Español: Para ordenar el segundo apellido, cuando exista coincidencia con el primero: ÑY (en este orden).
Valencià: La publicació dels resultats provisional i definitiu es realitzarà en els terminis establits en la Resolució de 29 de març de 2021.
Español: La publicación de los resultados provisional y definitivo se realizará en los plazos establecidos en la Resolución de 29 de marzo de 2021. 2.
Valencià: S'habilitarà dins de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'apartat «Admissió d'alumnat», un sistema individualitzat de consulta del resultat del procediment i la puntuació obtinguda. 3.
Español: Se habilitará dentro de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el apartado «Admisión de alumnado», un sistema individualizado de consulta del resultado del procedimiento y la puntuación obtenida. 3.
Valencià: Per al curs 2021-2022, la publicació de les llistes provisionals i definitives s'ajustarà als models oficials generats per l'aplicació informàtica.
Español: Para el curso 2021-2022, la publicación de las listas provisionales y definitivas se ajustará a los modelos oficiales generados por la aplicación informática.
Valencià: Aquestes llistes estaran a la disposició de les persones interessades en els taulers d'anuncis dels centres i, en tot cas, a través de les direccions dels centres. 4.
Español: Estas listas estarán a disposición de las personas interesadas en los tablones de anuncios de los centros y, en todo caso, a través de las direcciones de los centros. 4.
Valencià: La formulació de reclamacions al resultat provisional i definitiu d'admissió de l'alumnat es realitzarà per mitjans electrònics, en els terminis establits en la Resolució de 29 de març de 2021, accedint a l'aplicació informàtica mitjançant la clau d'admissió assignada, en els terminis que figuren en els annexos d'aquesta resolució. 5.
Español: La formulación de reclamaciones al resultado provisional y definitivo de admisión del alumnado se realizará por medios electrónicos, en los plazos establecidos en la Resolución de 29 de marzo de 2021, accediendo a la aplicación informática mediante la clave de admisión asignada, en los plazos que figuran en los anexos de esta resolución. 5.
Valencià: Una vegada tingudes en consideració les reclamacions presentades al resultat provisional i efectuada la revisió de la baremació, es coneixerà el resultat definitiu i podrà consultar-se de manera individualitzada en l'apartat «Admissió de l'alumnat» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la data establida per a cada nivell d'ensenyament. 6.
Español: Una vez tenidas en consideración las reclamaciones presentadas al resultado provisional y efectuada la revisión de la baremación, se conocerá el resultado definitivo y podrá consultarse de manera individualizada en el apartado «Admisión del alumnado» de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la fecha establecida para cada nivel de enseñanza. 6.
Valencià: Una vegada tingudes en consideració les al·legacions o reclamacions presentades al resultat definitiu i efectuada la revisió de la documentació justificativa si és el cas, les persones interessades rebran el resultat de la seua reclamació a través de l'adreça del correu electrònic que hagen indicat en la seua sol·licitud.
Español: Una vez tenidas en consideración las alegaciones o reclamaciones presentadas al resultado definitivo y efectuada la revisión de la documentación justificativa en su caso, las personas interesadas recibirán el resultado de su reclamación a través de la dirección del correo electrónico que hayan indicado en su solicitud.
Valencià: L'alumnat admés en el procediment d'admissió regulat a aquest efecte haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides en els annexos de la Resolució de 29 de març de 2021. 2.
Español: El alumnado admitido en el procedimiento de admisión regulado a este efecto deberá formalizar la matrícula en las fechas establecidas en los anexos de la Resolución de 29 de marzo de 2021. 2.
Valencià: Les dades relatives a l'alumnat matriculat hauran d'estar introduïdes completament, per part dels centres educatius, abans del 30 de setembre de 2021, d'acord amb l'article 55.2 de l'Ordre 7/2016.
Español: Los datos relativos al alumnado matriculado deberán estar introducidos completamente, por parte de los centros educativos, antes del 30 de septiembre de 2021, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Orden 7/2016.
Valencià: Per a això utilitzaran el sistema de gestió acadèmica i administrativa ITACA.
Español: Para ello utilizarán el sistema de gestión académica y administrativa ITACA. 3.
Valencià: La matrícula de l'alumnat que no requereix procés d'admissió per canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, dins del mateix centre i fins a la finalització de l'educació bàsica, serà organitzada de manera pròpia per cadascun dels centres docents, d'acord amb el principi d'autonomia en la gestió, sempre que no es conculque el dret a l'escolarització de l'alumnat en etapes obligatòries, dins dels terminis establits en la Resolució de 29 de març de 2021. 4.
Español: La matrícula del alumnado que no requiere proceso de admisión por cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, dentro del mismo centro y hasta la finalización de la educación básica, será organizada de forma propia por cada uno de los centros docentes, de acuerdo con el principio de autonomía en la gestión, siempre y cuando no se conculque el derecho a la escolarización del alumnado en etapas obligatorias, dentro de los plazos establecidos en la Resolución de 29 de marzo de 2021. 4.