gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de noves preguntes de l'oposició ja a finals de l'any passat, l'executiu ha tornat a contestar el mateix: que el projecte està sent revisat pels tècnics.
Español: Ante nuevas preguntas de la oposición ya a finales del pasado año, el ejecutivo ha vuelto a contestar lo mismo: que el proyecto está siendo revisado por los técnicos.
Valencià: Les obres durbanització del polígon Catarroja I és un altre pla emblemàtic per al desenvolupament econòmic de Xàbia també encallat.
Español: Las obras de urbanización del polígono Catarroja I constituye otro plan emblemático para el desarrollo económico de Xàbia también atascado.
Valencià: Tot i que ací ni tan sols ha donat temps a enfadar-se amb cap empresa..
Español: Aunque aquí ni siquiera ha dado tiempo a enfadarse con ninguna empresa..
Valencià: Segons va assenyalar el regidor de Contractació (no és per descomptat un lloc envejable), el socialista Ximo Segarra a preguntes en un ple de l'edil de Ciutadans, Enrique Escrivá, l'Ajuntament ha hagut de començar pràcticament de zero en el polígon i ara mateix està revisant el projecte per traure'l a licitació per segona vegada perquè en la primera.
Español: Según señaló el concejal de Contratación (no es desde luego un puesto envidiable), el socialista Ximo Segarra a preguntas en el pleno del edil de Ciudadanos, Enrique Escrivá, el ayuntamiento ha tenido que empezar prácticamente de cero en el polígono: ahora mismo está revisando el proyecto para sacar a licitarlo por segunda vez porque en la primera.
Valencià: van renunciar dues empreses que havien aconseguit l'adjudicació.
Español: renunciaron dos empresas que habían conseguido la adjudicación.
Valencià: Una d'elles, el gener del 2020, va alertar abans de marxar que el projecte original del consistori estava ple de deficiències que se suposa que ara s'intenten resoldre..
Español: Una de ellas, en enero de 2020, alertó antes de marcharse de que el proyecto original del consistorio estaba plagado de deficiencias que son las que se supone que ahora se intentan resolver..
Valencià: És un altre dels assumptes que li està amargant la legislatura al gabinet de Chulvi després que l'abocador porte cremant fa just tres mesos, des del 21 de novembre passat.
Español: Es otro de los asuntos que le está amargando la legislatura al gabinete de Chulvi después de que el vertedero lleve ardiendo hace ahora justo tres meses, desde el pasado 21 de noviembre.
Valencià: El foc encara no s'ha extingit i Ecologistes a Acció ha portat l'assumpte a la Fiscalia, en una denúncia on critica tant la gestió de l'ajuntament com els incompliments… de l'empresa.
Español: El fuego todavía no se ha extinguido y Ecologistes en Acció ha llevado el asunto a la Fiscalía, en una denuncia en la que critica tanto la gestión del ayuntamiento como los incumplimientos… de la empresa.
Valencià: Una volta més..
Español: Una vez más.
Valencià: La veritat és que l'actual mercantil ja no hauria d'estar gestionant un assumpte tan delicat com aquesta planta de residus verds.
Español: Lo cierto es que la actual mercantil ya no debería estar gestionando un asunto tan delicado como es esta planta de residuos verdes.
Valencià: El seu contracte està prorrogat forçosament des de 2019 després que l'Ajuntament iniciara fins a tres processos de contractació en els quals no va ser possible l'adjudicació; el segon va quedar desert i el tercer paralitzat per recursos de les empreses aspirants.
Español: Su contrato está prorrogado forzosamente desde 2019 después de que el ayuntamiento iniciara hasta tres procesos de contratación en los que no fue posible adjudicación alguna: el segundo quedó desierto, el tercero paralizado por recursos de las empresas aspirantes.
Valencià: I això comporta un altre problema al final del qual apareixerà una vella coneguda.
Español: Y eso acarrea otro problema al final del cual va a aparecer una vieja conocida en esta crónica.
Valencià: L'actual govern del PSPV explica que quan l'empresa actual es va quedar Ramblars es va dictaminar en el contracte que cobrara 21 euros per tona gestionada.
Español: El actual gobierno del PSOE explica que cuando la empresa actual se quedó Ramblars se dictaminó en el contrato que cobrara 21 euros por tonelada gestionada.
Valencià: Però han anat passant els anys i ara el cost és molt més gran, de 40 euros.
Español: Pero han ido pasando los años y ahora el coste es mucho mayor, de 40 euros.
Valencià: No obstant això, no es pot pagar més a la mercantil perquè així ho impedeix.
Español: Sin embargo no se le puede pagar más a la mercantil porque así lo impide.
Valencià: la Llei de Contractes.
Español: la Ley de Contratos.
Valencià: El consistori es basa en això per justificar un poc la controvertida gestió de l'empresa després de l'incendi en que la companyia està assumint "per imperatiu un servei que no li és rendible".
Español: El consistorio se basa en eso para justificar un tanto la controvertida gestión de la empresa tras el incendio, al entender que la compañía está asumiendo «por imperativo un servicio que no le es rentable».
Valencià: Per als ecologistes, simplement no està complint les seues obligacions..
Español: Para los ecologistas, simplemente no está cumpliendo con sus obligaciones..
Valencià: De tota manera, l'Ajuntament ha promès que prompte ja es podrà fitxar una nova empresa per a Ramblars -encara que sense concretar data- perquè el Tribunal Contractual ja ha resolt els recursos que havien paralitzat el procés..
Español: De cualquier modo, el ayuntamiento ha prometido que ya dentro de poco podrá ficharse una nueva empresa para Ramblars -aunque sin concretar fecha- porque l Tribunal Contractual ya ha resuelto los recursos que habían paralizado el proceso..
Valencià: Eren unes obres decretades d'"urgència" des del 2011, però el vell pont no es va enderrocar fins al febrer del 2020 i el nou va ser inaugurat l'agost d'aquell mateix any.
Español: Hay que recordar que eran unas obras decretadas de «urgencia» desde 2011 pero el viejo puente no se derribó hasta febrero de 2020 y el nuevo fue inaugurado en agosto de aquel mismo año.
Valencià: Part del retard també va ser perquè la primera empresa a la qual se li va adjudicar el viaducte, Levantina, no va complir el seu contracte perquè li demanava més diners a l'Ajuntament i va haver de recórrer a una segona, Vilor, que va complir.
Español: Parte del retraso también se debió a que la primera empresa a la que se le adjudicó el viaducto, Levantina, no cumplió con su contrato porque le pedía más dinero al ayuntamiento y hubo que recurrir a una segunda, Vilor que sí cumplió.
Valencià: gairebé per complet..
Español: casi al completo..
Valencià: Perquè ni tan sols aleshores, amb el nou pont inaugurat, va poder ser feliç l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Porque ni siquiera entonces, con el nuevo puente inaugurado, pudo ser feliz el Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: Els vells pilars del pont no van ser retirats fins bastant més tard degut a que era una obra d'una magnitud major a la que s'esperava i a que Vilor no va retirar les restes de l'antic..
Español: Los viejos pilares del puente no fueron retirados hasta bastante más tarde  debido a que era una obra de magnitud mayor a la que se esperaba y a que Vilor no retiró los restos del antiguo.
Valencià: De moment, i no ve malament creuar els dits, aquesta obra tantes dècades anhelada va bé, és la que justifica el gairebé del titular d'aquest article.
Español: De momento, y no viene mal cruzar los dedos, esta obra tantas décadas anhelada va bien: es la que justifica el casi del titular de este artículo.
Valencià: L'inici dels treballs es va produir el mes de setembre passat en un dia que el govern local no va dubtar de qualificar d'"històric".
Español: El inicio de los trabajos se produjo el pasado mes de septiembre en un día que el gobierno local no dudó de calificar de «histórico».
Valencià: Amb tot el que ha caigut el mateix executiu ha optat per posar la bena abans de la ferida i advertir que les obres són "complicades" i que s'allargaran dos anys..
Español: Eso sí, con todo lo que ha caído el mismo ejecutivo ha optado por poner la venda antes que la herida y advertir de que las obras son «complicadas» y que se prolongarán dos años..
Valencià: La història d'Ondara durant generacions ix a la llum.
Español: La historia de Ondara durante generaciones sale a la luz.
Valencià: Antigues fotografies d'Ondara, quan Ondara era tan diferent.
Español: Antiguas fotografías de Ondara, cuando Ondara era tan diferente.
Valencià: Cartells de pel·lícules -va arribar a haver-hi quatre cinemes en esta localitat, quatre- o d'obres teatrals que en estrenar-se van suposar tot un esdeveniment.
Español: Carteles de películas –llegó a haber cuatro cines en esta localidad, cuatro– o de obras teatrales que al estrenarse supusieron todo un acontecimiento.
Valencià: Entrades per a la plaça de bous, l'única de tota la comarca.
Español: Entradas para la plaza de toros, la única de toda la comarca.
Valencià: Evocacions del món de la pansa, veritable motor econòmic d'esta geografia quan ningú havia sentit parlar del turisme.
Español: Evocaciones del mundo de la pansa, verdadero motor económico de esta geografía cuando nadie había oído hablar del turismo.
Valencià: Fotos de veïns marxant d'excursió o protagonitzant esdeveniments tan quotidians com transcendents alhora, pot ser que una primera comunió o un casament..
Español: Fotos de vecinos marchando de excursión o protagonizando acontecimientos tan cotidianos como trascendentes a la vez, puede que una primera comunión o una boda..
Valencià: Els documents que plasmen la vida d'este municipi al llarg de generacions estaven fins ara guardats.
Español: Los documentos que plasman la vida de este municipio a lo largo de generaciones estaban hasta ahora guardados.
Valencià: En el dipòsit de l'Arxiu Històric o en cases de particulars.
Español: En el depósito del Arxiu Històric o en casas de particulares.
Valencià: Custodiats, és veritat, ben conservats.
Español: Custodiados, es verdad, bien conservados.
Valencià: Però accessibles només per als seus propietaris.
Español: Pero accesibles sólo para sus propietarios.
Valencià: I per tant vetats per al gran públic.
Español: Y por lo tanto vetados para el gran público.
Valencià: Perquè ara tota esta vida ha eixit a la llum.
Español: Porque ahora toda esa vida ha salido a la luz.
Valencià: La Casa de Cultura d'Ondara acull una exposició que serà de caràcter pemanente, i això és el que té d'extraordinari, sobre el material històric del municipi guardat en els fons de l'esmentat arxiu o que han començat a donar els particulars.
Español: La Casa de Cultura de Ondara acoge una exposición que será de carácter pemanente, y eso es lo extraordinario, sobre el material histórico del municipio guardado en los fondos del citado archivo o que han empezado a donar los particulares.
Valencià: S'espera a més que molts més veïns aporten més materials de calat històric i de fet la regidoria de Patrimoni, que és la que impulsa la iniciativa, ha realitzat una crida a la ciutadania demanant-ne.
Español: Se espera además que muchos más vecinos aporten más materiales de calado histórico y de hecho la concejalía de Patrimonio, que es la que impulsa la iniciativa, ha realizado un llamamiento a la ciudadanía pidiendo más material.
Valencià: Això permetrà a més que l'exposició vaja modificant els seus continguts cada dos mesos..
Español: Eso permitirá además que la exposición vaya modificando sus contenidos cada dos meses..
Valencià: El ritme de donacions en este començament de l'exposició ha sigut ja molt important: Joaquim Mestre Català ha facilitat documents notarials i una important quantitat de revistes Saó.
Español: El ritmo de donaciones en este arranque de la exposición ha sido ya muy importante: Joaquim Mestre Català ha facilitado documentos notariales y una importante cantidad de revistas Saó.
Valencià: Antoni Marí i Vicenta Àlvarez han aportat una caixa plena de fullets de mà dels diferents cinemes d'Ondara (El Meu Jardí, l'Eslava, la Plaça de Bous i el Victòria) i de la comarca (sobretot del Verger i Dénia); Esperança Vives Frases i Antoni Espinós Quero (de Xàbia) han facilitat material sobre el raïm i la pansa..
Español: Antoni Marí y Vicenta Àlvarez han aportado una caja repleta de folletos de mano de los diferentes cines de Ondara (Mi Jardin, l’Eslava, la Plaça de bous i el Victòria) y de la comarca (sobre todo de El Verger y Dénia); Esperança Vives Frasés y Antoni Espinós Quero (de Xàbia) han facilitado material sobre la uva y la pansa..
Valencià: A més, l'Associació Cultural Ocell –Vicenta Àlvarez, Bernardo Galán, Lola Albert, Paco Frasés Doménech, Pepe Giner Pérez,Vicent Ortuño i Daniel Morillo– també ha efectuat la cessió d'un gran volum de documents, especialment fotos i llibres..
Español: Además, la Associació Cultural Ocell –Vicenta Àlvarez, Bernardo Galán, Lola Albert, Paco Frasés Doménech, Pepe Giner Pérez,Vicent Ortuño y Daniel Morillo– también han efectuado la cesión de un gran volumen de documentos, en especial fotos y libros..
Valencià: Aquells anys que Pego va viure en permanent guerra de l'aigua.
Español: Aquellos años en que Pego vivió en permanente guerra del agua.
Valencià: Fa 40 anys a Pego i la Marina Alta va esclatar la coneguda com Guerra de l'aigua, un conflicte que va traspassar l'àmbit local i comarcal i que va assolir dimensions històriques.
Español: Hace cuarenta años en Pego y en la Marina Alta estalló la conocida como «Guerra del agua», un conflicto que traspasó el ámbito local y comarcal y que alcanzó dimensiones históricas.
Valencià: Com descriu l'arxiver municipal del municipi, Joan Miquel Almela, el projecte forjat el 1979 per transvasar les aigües del riu Bullent a l'embassament de Guadalest va ser l'origen d'aquella batalla.
Español: Tal y como describe el archivero municipal de ese municipio, Joan Miquel Almela, el proyecto forjado en 1979 para trasvasar las aguas del río Bullent al embalse de Guadalest fue el origen de aquella batalla.
Valencià: Oliva i Pego van mostrar la seua disconformitat amb la idea i, encara més, quan Dénia va demanar el 1984 una part de l'aigua d'aquest transvasament.
Español: Oliva y Pego mostraron su disconformidad con la idea y, más aún, cuando Dénia pidió en 1984 parte del agua de ese trasvase.
Valencià: Les manifestacions en aquestes dues primeres poblacions van ser multitudinàries i, en alguns casos, molt violentes, com ho testifica la memòria gràfica d'aquella batalla..
Español: Las manifestaciones en esas dos primeras poblaciones fueron multitudinarias y, en algunos casos, muy violentas, como lo atestigua la memoria gráfica de aquella batalla..
Valencià: Ara, la huitena edició de les Jornades d'Estudis Carmel Giner Bolufer, coordinades per Almela, estaran dedicades des del 14 de novembre a aquest conflicte des del vessant historiogràfic, amb les conferències d'experts en la matèria, des de la periodística, amb el testimoni del corresponsal Francesc Vila, periodista de Levante-EMV i Canfali aquells tempestuosos anys, i des de la història oral, amb una taula redona amb els protagonistes de fa 40 anys que suposarà tot un privilegi, un testimoni directe i des de la primera fila dels esdeveniments..
Español: Lo harán desde desde la vertiente historiográfica, con las conferencias de expertos en la materia; desde la periodística, con el testimonio del corresponsal Francesc Vila, periodista de Levante y Canfali durante aquellos tormentosos años; y desde la historia oral, con una mesa redonda con los protagonistas de hace cuarenta años que supondrá todo un privilegio: un testimonio directo y desde la primera fila de aquellos acontecimientos..
Valencià: Des del temps medievals als aqüífers encara en perill el segle XXI.
Español: Desde los tiempos medievales a los acuíferos todavía en peligro en el siglo XXI.
Valencià: Tots els ponents abordaran un assumpte com el de l'aigua que sempre ha sigut problemàtic en totes les civilitzacions, afegeix Almela.
Español: Todos los ponentes abordarán un asunto como el del agua que siempre ha sido problemático en todas las civilizaciones, agrega Almela.
Valencià: També a la Marina Alta.
Español: También en la Marina Alta.
Valencià: El riu Bullent naix al terme de Pego, però passa i rega la marjal de Pego-Oliva i és alhora meta de terme entre els dos pobles i també entre les dues províncies.
Español: El río Bullent nace en término de Pego pero pasa y riega la marjal de Pego-Oliva y es a la vez meta de término entre los dos pueblos y también entre las dos provincias.
Valencià: Per això, aquestes jornades tractaran el tema de la problemàtica de les marjals des dels temps medievals fins a hui.
Español: Por eso, estas jornadas tratarán el tema de la problemática de los marjales desde los tiempos medievales hasta la actualidad.
Valencià: Les marjals i, sobretot la de Pego-Oliva, porten darrere seu un grapat d'històries conflictives que provenen de les transformacions dels homes per domesticar un espai sempre inhòspit i un ecosistema molt delicat..
Español: Las marjales y, sobre todo la de Pego-Oliva, llevan detrás suyo un puñado de historias conflictivas que provienen de las transformaciones que han querido hacer los hombres para domesticar un espacio siempre inhóspito y un ecosistema muy delicado..
Valencià: Amb aquestes jornades "pretenem arribar a entendre un poc millor el cicle històric de la marjal, que camina cada volta més, per sort, a una volguda revaloració del medi natural que caldrà conservar en el futur.
Español: Con estas jornadas «pretendemos llegar a entender algo mejor el ciclo histórico de la marjal, que camina cada vez más, por suerte, a una querida revalorización del medio natural que habrá que conservar en el futuro.
Valencià: I ho farem", afegeix l'arxiver municipal..
Español: Y lo haremos», añade el archivero municipal..
Valencià: De fet, aquesta referència a l'actualitat és pertinent perquè les extraccions recents d'aigua que s'estan efectuant a la Marjal de Pego-Oliva, i la sequera que pateixen algunes de les fonts per la pressió urbanística, torna a ser un dels grans debats de tota una comarca.
Español: De hecho, esa referencia a la actualidad es pertinente porque las extracciones recientes de agua que se están efectuando en el Marjal de Pego-Oliva, y la sequía que sufren algunos de sus manantiales por la presión urbanística, vuelve a ser uno de los grandes debates de toda una comarca.
Valencià: I la guerra de l'aigua, més enllà de les vicissituds i les tensions, conté la lliçó de la necessitat de preservar un material de valor incalculable com són els aqüífers d'una terra..
Español: Y la guerra del agua, más allá de sus vicisitudes y sus tensiones, contiene la lección de la necesidad de preservar un material de valor incalculable como son los acuíferos de una tierra..
Valencià: La memòria gràfica d'un moment històric.
Español: La memoria gráfica de un momento histórico.
Valencià: També durant els mesos de novembre i desembre es podrà visitar a la Casa de Cultura de Pego una exposició amb fotografies originals de Francesc Vila Martín i Salvador Pascual Sastre sobre el conflicte.
Español: También durante los meses de noviembre y diciembre se podrá visitar en la Casa de Cultura de Pego una exposición con fotografías originales de Francesc Vila Martín y Salvador Pascual Sastre sobre el conflicto.
Valencià: De fet, i per comprendre-ho millor, val la pena reproduir el relat que els autors d'aquestes imatges han presentat a les jornades,que ja són memòria pura de la Guerra de l'aigua..
Español: De hecho, y para comprenderlo mejor, merece la pena reproducir el relato que los autores de esas imágenes han presentado ante las jornadas: ya son memoria pura de la Guerra del agua..
Valencià: Quan són elles les que alcen la persiana cada dia: més de 30 empresàries al Poble Nou.
Español: Cuando son ellas las que levantan la persiana cada día: más de treinta empresarias en el Poble Nou.
Valencià: La Covid-19 no ha permès aquest 8 de març la tradicional lectura del manifest a la plaça delñ Mercat del Poble Nou de Benitatxell.
Español: La COVID-19 no ha permitido, este 8 de marzo, la tradicional lectura del manifiesto en la plaza del Mercado de El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Però la situació no ha impedit clamar d'una altra manera per la plena igualtat de drets i oportunitats de les dones en aquesta data tan assenyalada..
Español: Pero la situación no ha impedido clamar de otro modo por la plena igualdad de derechos y oportunidades de las mujeres en esta fecha tan señalada..
Valencià: Amb el lema Dones pobleres: lideresses i imparables, la Regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere ha llançat a través dels canals oficials de l'Ajuntament un emocionant audiovisual que reivindica el valor de les dones emprenedores del municipi en un any tan difícil.
Español: Bajo el lema ‘Mujeres pobleras: lideresas e imparables’, la Concejalía de Igualdad y Políticas de Género ha lanzado, a través de los canales oficiales del Ayuntamiento, un emocionante audiovisual que reivindica el valor de las mujeres emprendedoras del municipio en un año tan difícil.
Valencià: Són unes 35, un 30% de tots els negocis de la localitat..
Español: Son unas 35, un 30% de todos los negocios de la localidad..
Valencià: Dones que, tot i les dificultats de la pandèmia de la Covid-19, han seguit en peu.
Español: Mujeres que, a pesar de las dificultades de la pandemia del Covid-19, han seguido en pie.
Valencià: Veterinàries, hostaleres, perruqueres, comptables, comerciants, educadores.
Español: Veterinarias, hosteleras, peluqueras, contables, comerciantes, educadoras.
Valencià: el vídeo mostra a dones valentes que han lluitat impetuosament per erigir el seu propi destí i que, a hores d'ara, combaten contra vents i marees per mantindre les seues empreses.
Español: el vídeo muestra a mujeres valientes que han luchado impetuosamente para erigir su propio destino y que, a estas alturas, combaten contra vientos y mareas para mantener sus empresas.
Valencià: Per elles i per totes clama hui el Poble Nou de Benitatxell..
Español: Por elles y por todas clama hoy El Poble Nou de Benitatxell..
Valencià: El Consell anuncia ajudes de 5.500 euros per comprar cotxes elèctrics i 2.600 per als híbrids.
Español: El Consell anuncia ayudas de 5.500 euros para comprar coches eléctricos y 2.600 para los híbridos.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius Comerç i Treball, a través d'Ivace Energia, atorgarà ajudes econòmiques de 5.500 euros per als particulars i entitats que adquirisquen vehicles elèctrics purs i de 2.600 euros per als híbrids engegables..
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos Comercio y Trabajo, a través de Ivace Energía, otorgará ayudas económicas de 5.500 euros para los particulares y entidades que adquieran vehículos eléctricos puros y de 2.600 euros para los híbridos enchufables..
Valencià: Ivace Energia gestiona aquestes ajudes, que s'emmarquen en el programa Moves II del Ministeri de Transició Ecològica, l'objectiu del qual és incentivar la compra de vehicles que utilitzen energies alternatives a les convencionals, especialment els elèctrics per disminuir les emissions de gasos contaminants i millorar la qualitat de l'aire..
Español: Ivace Energía gestiona estas ayudas, que se enmarcan en el programa Moves II del Ministerio de Transición Ecológica, cuyo objetivo es incentivar la compra de vehículos que utilizan energías alternativas a las convencionales, especialmente los eléctricos para disminuir las emisiones de gases contaminantes y mejorar la calidad del aire..
Valencià: Segons ha explicat la directora general de l'Ivace, Júlia Company, el sector del transport "és el de més consum energètic de la Comunitat Valenciana i pràcticament la totalitat d'aquest consum prové del petroli, per la qual cosa és fonamental dur a terme polítiques actives per fomentar un tipus de mobilitat més sostenible"..
Español: Según ha explicado de la directora general del Ivace, Júlia Company, el sector transporte "es el de mayor consumo energético de la Comunitat Valenciana y prácticamente la totalidad de dicho consumo proviene del petróleo, por lo que es fundamental llevar a cabo políticas activas para fomentar un tipo de movilidad más sostenible"..