gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2604 Data del DOGV : 13-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836411 CVE Data del document : 13-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten instruccions per a la tramitació de les sol·licituds d'ajudes a titulars d'explotacions afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995, regulades pel Decret 273/95 de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2604 Fecha DOGV : 13-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836411 CVE Fecha del documento : 13-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se dictan instrucciones para la tramitación de las solicitudes de ayudas a titulares de explotaciones afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995 reguladas por el Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Decret 273/95, de 8 de setembre del Govern Valencià, en el qual s'establien ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995 (DOGV núm. 2.582 d'11.09.95), especificava les ajudes als col·lectius afectats per les tempestes.
Español: El Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995, (DOGV nº 2.582, de 11.09.95), especifica las ayudas a los distintos colectivos afectados por dichas tormentas.
Valencià: En l'article 6 s'indicava que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a través d'una ordre, desplegaria el decret i fixaria la convocatòria i els requisits de les sol·licituds d'ajuda.
Español: En su artículo 6 se indica que por orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se desarrollará el decreto y se fijarán la convocatoria y los requisitos de las solicitudes de ayuda.
Valencià: per això, per les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Els titulars d'explotacions agrícoles i les cooperatives i SAT de comercialització afectades per les tempestes d'agost i setembre de 1995 que reunisquen els requisits exigits en el Decret 273/95, de 8 de setembre, del Govern Valencià, podran presentar les sol·licituds d'ajuda en impresos que els facilitarà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a les oficines comarcals, o en la forma establerta en l'article 38 de la Llei 30/92, fins el dia 31 d'octubre inclòs, amb la documentació especificada en l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Los titulares de explotaciones agrícolas y las cooperativas y SAT de comercialización afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995 que reúnan los requisitos exigidos en el Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, podrán presentar sus solicitudes de ayuda, en impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, hasta el día 31 de octubre incluido, acompaÑada de la documentación reflejada en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: Article segon Els imports globals màxims de les subvencions regulades en el Decret 273/95, de 8 de setembre, seran els següents: Per a subvenció per adquisició de plançons: 10.000.000 de pessetes per al exercici econòmic 1996; amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7, línia «Ajudes per danys meteorològics».
Español: Artículo segundo Los importes globales máximos de las subvenciones reguladas en el Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, serán los siguientes: Para subvención por adquisición de plantones: 10.000.000 pesetas para el ejercicio económico 1996; con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, línea «Ayudas por daÑos meteorológicos».
Valencià: Per a bonificació d'interessos d'operacions financeres amb càrrec als exercicis 1996 al 2000, 1.000 milions de pessetes.
Español: Para subvención a intereses de operaciones financieras con cargo a los ejercicios económicos 1996 al 2000, 1.000 millones de pesetas.
Valencià: Els imports globals màxims de les subvencions a concedir anualment quedaran condicionades a l'existència del crèdit pressupostari que a tal efecte s'habilite en les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat valenciana per als corresponents exercicis; amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia «Ajudes per danys meteorològics».
Español: Los importes globales máximos de las subvenciones a conceder anualmente quedarán condicionados a la existencia del crédito presupuestario que a tal efecto se habilite en las respectivas Leyes de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para dichos ejercicios; con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea «Ayudas por daÑos meteorológicos».
Valencià: Article tercer Es deleguen els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per a les resolucions de concessió i pagament de les ajudes regulades en el Decret 273/95, de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Artículo tercero Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente las resoluciones de concesión y pago de las ayudas reguladas en el Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article quart En les ajudes per a bonificació dels tipus d'interès en les operacions financeres, els directors territorials, una vegada realitzades les comprovacions adequades quant als danys de l'explotació i les dades de la sol·licitud, comunicaran als interessats a través de la diligència oportuna en la sol·licitud, el reconeixement del dret a la subvenció per a presentar-la davant l'entitat de crèdit als efectes de la concessió del préstec corresponent.
Español: Artículo cuarto En las ayudas para bonificación de los tipos de interés en las operaciones financieras, los directores territoriales, una vez realizadas las comprobaciones adecuadas en cuanto a los daÑos de la explotación y los datos de la solicitud, comunicarán a los interesados mediante la oportuna diligencia en la solicitud, el reconocimiento del derecho a la subvención para su presentación ante la entidad de crédito a efectos de la concesión del préstamo correspondiente.
Valencià: Article cinqué En les subvencions per compra de plançons, les oficines comarcals de la conselleria comprovaran la quantia dels danys i, abans del pagament, per al qual s'exigirà la factura definitiva, que s'hauran complert les prescripcions administratives d'arrancada i nova plantació.
Español: Artículo quinto En las subvenciones por compra de plantones, las oficinas comarcales de la conselleria comprobarán la cuantía de los daÑos y, antes del pago, para el que se exigirá la factura definitiva, que se han cumplido las prescripciones administrativas de arranque y nueva plantación.
Valencià: Article sisé Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient duran a terme el control de les sol·licituds, comprovaran el compliment dels requisits exigits en les normes reguladores i, en el cas que la diferència entre el que s'ha declarat i la realitat siga superior al 20 per cent, s'anul·larà i es deixarà sense efecte l'ajuda concedida, després de la tramitació de l'expedient contradictori oportú, i, en aquest cas caldrà tornar les quantitats percebudes indegudament per les entitats de crèdit.
Español: Artículo sexto Por parte de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se llevará a cabo el control de las solicitudes, se comprobará que cumplen los requisitos exigidos en las normas reguladoras y en el caso de que la diferencia entre lo declarado y lo real sea superior al 20 por ciento, se anulará y se dejará sin efecto la ayuda concedida, tras la tramitación del oportuno expediente contradictorio, y con la obligación de devolver las cantidades indebidamente percibidas por las entidades de crédito.
Valencià: Article seté Si la quantia resultant de les ajudes aprovades supera els totals establerts, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Artículo séptimo Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Si en el termini de tres mesos a partir de la data final de presentació de sol·licituds no s'haguera dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses a partir de la fecha final de presentación de solicitudes no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: Article vuité La documentació, original o en fotocòpia compulsada, que cal presentar amb la sol.licitud, és la següent: Titulars d'explotacions agrícoles afectades: DNI o NIF.
Español: Artículo octavo La documentación, original o en fotocopia compulsada, que se deberá presentar con la solicitud de ayuda será la siguiente: Titulares de explotaciones agrícolas afectadas: DNI o NIF.
Valencià: última declaració de l'IRPF.
Español: última declaración del IRPF.
Valencià: En el cas de replantació, factura proforma de la compra de plançons, certificació de dades bancàries i fitxa de manteniment de tercers.
Español: En caso de replantación factura proforma de la compra de plantones, certificación de datos bancarios y ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Certificat del compte de resultats i de les despeses fixes corresponents a l'últim exercici aprovat per l'òrgan competent, i també de l'informe de previsions per a l'exercici actual, segons la definició al respecte de l'Ordre de 30 de juny de 1995.
Español: Certificación de la cuenta de resultados y de los gastos fijos correspondientes al último ejercicio aprobado por el órgano competente así como informe de previsiones para el presente ejercicio, según definición en la Orden de 30 de junio de 1995.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les instruccions necessàries per a desplegar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria y Pesca para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826350) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual posa en circulació bons a cinc anys a tipus variable corresponents a l'emissió del 15 de setembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826350) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que pone en circulación bonos a cinco años a tipo variable correspondientes a la emisión del 15 de septiembre de 1992.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1901 Data del DOGV : 11-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826350 CVE Data del document : 21-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 21 d'octubre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual posa en circulació bons a cinc anys a tipus variable corresponents a l'emissió del 15 de setembre de 1992.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1901 Fecha DOGV : 11-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826350 CVE Fecha del documento : 21-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 21 de octubre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que pone en circulación bonos a cinco años a tipo variable correspondientes a la emisión del 15 de septiembre de 1992.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats, financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides al Programa Financer 1991, estableix la possibilitat d?emetre Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas al Programa Financiero 1991, establece la posibilidad de emitir Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la Resolució de 12 de setembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, estableix una nova referència de Bons de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Resolución de 12 de septiembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financiera, establece una nueva referencia de Bonos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adjudicada la subhasta de Bons a 5 anys a tipus variable, resolc: Adjudicar la posada en circulació de 350 Bons de la Generalitat Valenciana d'1.000.000 de pessetes nominals, l?import total dels quals ascendeix a 350 milions de pessetes, segons la numeració de títols següents: Import Termini Adjudicat anys Total títols Numeració títols Bons 350 5 1.000.000 501 al 850 València, 21 d'octubre de 1992.
Español: Adjudicada la subasta de Bonos a 5 años a tipo variable, resuelvo: Adjudicar la puesta en circulación de 350 Bonos de la Generalitat Valenciana de 1.000.000 de pesetas nominales, ascendiendo el importe total a 350 millones de pesetas, según la siguiente numeración de los títulos: Importe Plazo adjudicado años Total títulos Numeración títulos Bonos 350 5 1.000.000 501 al 850 Valencia, 21 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1790, del 26-05-1992 (1992/824907) ORDRE de 27 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics escolars, municipals o mancomunats, autoritzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1790, del 26-05-1992 (1992/824907) ORDEN de 27 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos escolares, municipales o mancomunados, autorizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1790 Data del DOGV : 26-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824907 CVE Data del document : 27-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 27 d'abril de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats, autoritzats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1790 Fecha DOGV : 26-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824907 CVE Fecha del documento : 27-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 27 de abril de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados, autorizados.
Valencià: Atés que seria convenient mantenir el nivell de prestació de serveis, cal concedir ajudes institucionals que permeten col·laborar en el manteniment d'aquests serveis als ajuntaments i a les mancomunitats que disposen de gabinets psicopedagògics escolars que hagen estat autoritzats.
Español: Siendo conveniente mantener el nivel de prestación de servicios es necesario conceder ayudas institucionales que permitan colaborar en el mantenimiento de estos servicios a los ayuntamientos y mancomunidades que cuentan con gabinetes psicopedagógicos escolares que hayan sido autorizados.
Valencià: Per això, ORDENE: Primer 1.
Español: En su virtud, DISPONGO: Primero 1.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als ajuntaments que mantenen gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats que intervinguen en l'escola pública. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los ayuntamientos que mantienen gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados que intervengan en la escuela pública. 2.
Valencià: Aprovar les bases per què es regirà aquesta convocatòria, i que s'inclouen com a annex I en aquesta ordre.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, y que se incluyen como anexo I en esta orden.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'apartat anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades del funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars municipals.
Español: Segundo Las ayudas que hace referencia el apartado anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinant a aquestes ajudes serà de 144.000.000 pessetes, finançats a càrrec de la línia de subvenció 412/000/92.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 144.000.000 de pesetas, financiado a cargo de la línea de subvención 412/000/92.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegue en la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de concedir aquestes ajudes i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa la facultad de conceder estas ayudas y la autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: València, 27 d'abril de 1992.
Español: Valencia, 27 de abril de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquests gabinets hauran d'estar autoritzats o en tràmit d'autorització d'acord amb l'Ordre d?1 de març de 1990 (DOGV de 30.04.90), i es comprometran a complir el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars que estableix la Conselleria d e Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Estos gabinetes deberán estar autorizados o en trámite de autorización de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV de 30.04.90) y se comprometerán a cumplir el plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares que establece la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Valencià: Hauran d'haver iniciat l'activitat el gener de 1992 o en anys anteriors.
Español: Deberán haber iniciado la actividad en enero de 1992 o en años anteriores.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals que gestionen o financen gabinets psicopedagògics escolars municipals a l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales que gestionen o financien gabinetes psicopedagógicos escolares municipales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre es formalitzaran en dos exemplars, i seran adreçades a la direcció dels serveis territorials de Cultura i Educació.
Español: Formalización Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden se formalizarán en ejemplar duplicado y irán dirigidas a la dirección del servicio territorial de Cultura i Educació.
Valencià: La presentació es farà personalment als serveis territorials de Cultura i Educació; als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación se hará personalmente en los servicios territoriales de Cultura i Educació, en los centros de Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 66 de la Ley de procedimiento administrativo, en el plazo de 30 días a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.