gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent, segons l'informe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües (EPSAR):  En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Asimismo, se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad, según informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas (EPSAR):  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià:  En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español:  En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: No obstant això, pel que fa al depòsit subterrani de combustible instal·lat en 1994, el titular ha de preveure dur a terme les revisions i inspeccions periòdiques previstes en el capítol X del Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament d'instal·lacions petrolíferes. 5.
Español: No obstante, en lo que respecta al depósito subterráneo de combustible instalado en 1994, el titular deberá prever llevar a cabo las revisiones e inspecciones periódicas contempladas en el capítulo X del Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de instalaciones petrolíferas. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Serpiscolor, SL per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les que es descriuen en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 3.275 tones/any de teixit acabat.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Serpiscolor, SL, para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 3.275 t/año de tejido acabado.
Valencià: * * * * *  El centre queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos. 5.1.1.
Español: * * * * *  El centro queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos. 5.1.1.
Valencià: Control de la producció de residus Els residus es poden emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i inferior a dos anys, en el cas de residus no perillosos, després del qual han de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Control de la producción de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i entrega a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 8 d'abril de 2008.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 8 de abril de 2008.
Valencià: Concretament: S'ha de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües residuals a la xarxa de sanejament, concedida per l'autoritat municipal o, si escau, l'entitat de sanejament.
Español: En concreto: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la red de saneamiento, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la entidad de saneamiento.
Valencià: Així mateix, s'han de respectar els límits d'abocament que estableix l'ordenança d'abocaments a les xarxes de clavegueram de Muro de Alcoy.
Español: Asimismo se respetarán los límites de vertido establecidos por la Ordenanza de vertidos a la red de alcantarillado de Muro de Alcoi.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, s'ha de regularitzar l'explotació d'aqüífers davant dels organismes de conca corresponents, d'acord amb el que estableix la Llei d'aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante los organismos de cuenca correspondientes de acuerdo con lo establecido en la Ley de aguas.
Valencià: Una vegada estiga executada l'ampliació de la depuradora, s'ha de dur a terme una caracterització de les aigües d'abocament i implementar sistemes de reutilització de les aigües en el procés.
Español: Una vez que la ampliación de la depuradora esté ejecutada se llevará a cabo una caracterización de las aguas de vertido y se implementarán sistemas de reutilización de las aguas en el proceso.
Valencià: Els contenidors de llots deshidratats que s'instal·len han d'anar tapats i s'han de disposar en una zona coberta i impermeable fins que siguen arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Los contenedores de lodos deshidratados que se instalen irán tapados y se dispondrán en una zona cubierta e impermeable hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: Per a evitar olors, s'ha de fer un manteniment i una neteja preventiva dels tamisos i dels injectors d'aire del reactor biològic, de manera que s'asseguren en tot moment les condicions aeròbies.
Español: Para evitar olores, se realizará un mantenimiento y limpieza preventiva de los tamices y de los inyectores de aire del reactor biológico asegurando en todo momento las condiciones aerobias.
Valencià: Així mateix, a fi d'evitar la condensació a l'interior del recinte on s'ubica el reactor, el recinte ha de disposar d'una ventilació adequada que minimitze o elimine aquest fenomen.
Español: Asimismo, al objeto de evitar la condensación en el interior del recinto en el que se ubica el reactor, el recinto dispondrá de una ventilación adecuada que minimice o elimine ese fenómeno.
Valencià: Les operacions de transport, càrrega i descàrrega de residus perillosos i de productes químics s'han de fer en zones degudament impermeabilitzades, de manera que s'impedisca la contaminació del sòl per abocament o vessament accidental.
Español: Las operaciones de transporte, carga y descarga de residuos peligrosos y de productos químicos, deberán realizarse en zonas debidamente impermeabilizadas, de manera que se impida la contaminación del suelo por vertido o derrame accidental.
Valencià: Els recintes projectats, com ara magatzems de matèria primera, de residus perillosos, de marcs, el taller, com també el destinat a l'ampliació de la depuradora, han de disposar de solera impermeable.
Español: Los recintos proyectados tales como almacenes de materia prima, de residuos peligrosos, de marcos, el taller, así como el destinado a la ampliación de la depuradora, dispondrán de solera impermeable.
Valencià: S'ha de presentar a la Direcció General de Gestió del Medi Natural un certificat d'impermeabilitat dels dos depòsits subterranis que antigament servien per a emmagatzemar fuel.
Español: Se presentará ante la Dirección General de Gestión del Medio Natural un certificado de impermeabilidad de los dos depósitos subterráneos que antiguamente servían para almacenar fuel.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental han de documentar-se a fi d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia, tal com s'indica en el programa.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberá documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia, tal y como se indica en el mismo.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o en el cas que es detecte algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores. 8.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 8.
Valencià: En tot cas, titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'ha d'acreditar que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Serpiscolor, SL du a terme les activitats d'estampacions i acabaments tèxtils, amb una capacitat de 3.275 tones/any de teixit acabat.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Serpiscolor, SL, desarrolla la actividad de estampados y acabados textiles con una capacidad de 3.275 toneladas/año de tejido acabado.
Valencià: El procés comença amb la recepció de materials per a l'estampació (productes tèxtils procedents de clients, rotllos de paper per a estampar i productes químics per a l'estampació).
Español: El proceso comienza con la recepción de materiales para el estampado (productos textiles procedentes de clientes, rollos de papel para estampar y productos químicos para el estampado).
Valencià: Aquesta recepció es fa en una altra empresa del grup, que confronta amb les instal·lacions de Serpiscolor, SL, on es produeix la preparació del teixit i des de la qual es transporta ja preparat per a ser tractat i estampat.
Español: Esta recepción se realiza en otra empresa del grupo, colindante a las instalaciones de Serpiscolor, SL, donde se produce la preparación del tejido y desde la cual se transporte ya listo para ser tratado y estampado.
Valencià: Ja en les instal·lacions de Serpiscolor, SL s'inicia el pretractament dels teixits a fi de preparar-los per a estampar-los, separant impureses, millorant la uniformitat i les seues característiques per a rebre els colorants.
Español: Ya en las instalaciones de Serpiscolor, SL se inicia el pretratamiento de los tejidos con objeto de prepararlos para su estampación, separando impurezas, mejorando la uniformidad y sus características para recibir los colorantes.
Valencià: Després del pretractament, es du a terme l'estampació, bé sobre teixits o bé sobre paper, en màquines d'estampar rotatives per contacte del corró d'estampació microperforat.
Español: Tras el pretratamiento, se lleva a cabo la estampación, bien sobre tejidos o bien sobre papel, en máquinas de estampar rotativas por contacto del rodillo de estampación microperforado.
Valencià: La tinta d'estampació es bomba des de l'envàs fins a l'interior del corró, on una rasqueta giratòria estén la tinta per la superfície interior del corró, pressionant la tinta a través dels orificis.
Español: La tinta de estampación se bombea desde el envase hasta el interior del rodillo donde una rasqueta giratoria extiende la tinta por la superficie interior del rodillo, presionando la tinta a través de los orificios.
Valencià: Cada corró imprimeix un color i un motiu.
Español: Cada rodillo imprime un color y un motivo.
Valencià: També es pot estampar en estampadora jet, per raig de colorant a través d'un corrent d'aire controlat.
Español: También se puede estampar en estampadora jet, por chorro de colorante a través de una corriente de aire controlada.
Valencià: La tinta es prepara prèviament en la cuina de colors, mesclant pasta base i colorants.
Español: La tinta se prepara previamente en la cocina de colores, mezclando pasta base y colorantes.
Valencià: Una vegada estampat el teixit, si els materials estampats ho requereixen, s'ha de fixar el color en un polimeritzador-vaporitzador.
Español: Una vez estampado el tejido, si los materiales estampados lo requieren, se debe fijar el color en un polimerizador-vaporizador.
Valencià: Una vegada fixat l'estampat, el teixit passa al ram, on se li aplica l'acabament final que pot ser: transferències, calandratges, tou o aprestos (impregnats hidròfobs, ignífugs o suavitzants).
Español: Una vez fijado el estampado, el tejido pasa al rame, donde se le aplica el acabado final que puede ser: transferencias, clandrados, mullido y/o aprestos (impregnados hidrófobos, ignífugos o suavizantes).
Valencià: Finalment es llaven i s'assequen els teixits per a eliminar excessos de colorants o productes químics.
Español: Finalmente se lavan y secan los tejidos para eliminar excesos de colorantes o productos químicos.
Valencià: A continuació, s'embalen i expedeixen a destinació.
Español: A continuación, se embalan y expiden a destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6595) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 la Pinaeta, (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6595) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6595 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 la Pinaeta, (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6595 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia).
Valencià: [2010/6595] L'Institut Valencià de Vivenda, SA, (IVVSA), fent ús de les prerrogatives que li corresponien en la seua condició d'agent urbanitzador i a l'empara dels articles 29.10 i 68.3 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, va promoure Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 la Pinaeta, (València).
Español: [2010/6595] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, (IVVSA), en uso de las prerrogativas que le correspondían en su condición de agente urbanizador y al amparo de los artículos 29.10 y 68.3 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, promovió Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia).
Valencià: Com a part integrant del projecte de reparcel·lació es trobava el compte de liquidació provisional, fins que s'aprovara el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Como parte integrante del Proyecto de Reparcelación se encontraba la cuenta de liquidación provisional, hasta que se aprobara la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Conclosa l'obra urbanitzadora i rebuda per l'Ajuntament de Sagunt, amb data 30 de setembre de 2009, l'IVVSA, ha redactat el compte de liquidació definitiva, per a la seua deguda tramitació i aprovació, d'acord amb el que disposa l'article 129 del RD 3288/1978, pel que s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Concluida la obra urbanizadora y recibida por el Ayuntamiento de Sagunto, con fecha 30 de septiembre de 2009, el IVVSA, ha redactado la cuenta de liquidación definitiva, para su debida tramitación y aprobación, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 129 del RD 3288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, per Resolució de la directora general de Vivenda i Projectes Urbans, de data 27 de maig del 2010, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 la Pinaeta, (València), per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 27 de mayo de 2010, se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Sagunt, carrer Autonomia, número 2, així com en les oficines de l'IVVSA a València, carrer En Bou, número 9.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Sagunto, calle Autonomia, número 2, así como en las oficinas del IVVSA en Valencia, c/ En Bou, número 9.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVVSA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2768) Notificació de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda de l'expedient número A-RAFP-0111/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2768) Notificación de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa del expediente número A-RAFP-0111/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2768 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda de l'expedient número A-RAFP-0111/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2768 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa del expediente número A-RAFP-0111/08.
Valencià: [2010/2768] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2010/2768] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.