gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14743 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14743 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14743] L'administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14743] La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de diciembre de 2009, el Convenio de colaboración para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2430/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2430/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana Madrid, 9 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial Decret 574/2008, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, actua en nom i representació de l'esmentat departament de l'administració General de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribuïx l'apartat primer 2.a, del capítol I de l'Orde ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana Madrid, 9 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado departamento de la administración General del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye el apartado primero 2.a) del Capítulo I de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: I d'altra banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, actua en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen la seua administració, i facultada per a la subscripció d'este conveni en virtut de l'Acord del Consell de 4 de desembre de 2009.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma en virtud de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por la que se asigna la titularidad de las consellerias que componen su administración, y facultada para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Els compareixents, que actuen d'acord amb els seus respectius càrrecs, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per a subscriure este conveni i, a este efecte, lliurement Exposen 1.
Español: Los comparecientes, que actúan en función de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio, y a tal efecto, libremente Exponen 1.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, d'ara endavant AGE, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, d'ara endavant MARM, té la responsabilitat de la proposta i l'execució de la política del Govern, entre altres, en matèria de desenvolupament rural.
Español: La Administración General del Estado, en lo sucesivo AGE, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en lo sucesivo MARM, tiene la responsabilidad de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno, entre otras, en materia de desarrollo rural.
Valencià: Així mateix, li correspon col·laborar i cooperar amb les comunitats autònomes en relació amb l'èxit d'un medi rural coherent, harmònic i sostenible.
Español: Asimismo, le corresponde colaborar y cooperar con las comunidades autónomas en relación con el logro de un medio rural coherente, armónico, y sostenible.
Valencià: Tot això, en el marc de les competències atribuïdes a l'Estat per la Constitució i, en particular, en l'article 149.1.13ª, sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica. 2.
Español: Todo ello, en el marco de las competencias atribuidas al Estado por la Constitución y, en particular, en su artículo 149.1.13ª, sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica. 2.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana té atribuïdes, entre altres, la competència exclusiva en matèria de desenvolupament rural, d'acord amb allò que s'establix en l'article 49.3, regla 3ª del seu Estatut d'Autonomia, i s'assignen estes de conformitat amb l'article 11 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat Valenciana, i l'article 12 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Que la Generalitat Valenciana tiene atribuidas, entre otras, la competencia exclusiva en materia de Desarrollo Rural, conforme a lo establecido en el artículo 49.3 regla 3ª de su Estatuto de Autonomía, asignándose las mismas de conformidad con el artículo 11 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat Valenciana, y el artículo 12 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Que les Corts Generals han aprovat la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Que las Cortes Generales han aprobado la Ley 45/2007 de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: L'esmentada llei té com a objecte establir mesures per a afavorir el desenvolupament sostenible del medi rural, pel fet que són condicions bàsiques per a garantir la igualtat de tots els ciutadans en l'exercici dels seus drets constitucionals i pel fet que tenen el caràcter de bases per a l'ordenació general de l'activitat econòmica en l'esmentat mitjà. 4.
Español: La citada Ley tiene por objeto establecer medidas para favorecer el desarrollo sostenible del medio rural, en tanto que condiciones básicas para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos en el ejercicio de sus derechos constitucionales y en cuanto que tienen el carácter de bases para la ordenación general de la actividad económica en dicho medio. 4.
Valencià: Que l'esmentada llei establix que la seua aplicació pràctica es planifique per mitjà del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, patrocinant l'execució d'un pla d'actuacions en cada zona rural seleccionada a este efecte.
Español: Que la citada Ley establece que su aplicación práctica se planifique mediante el Programa de Desarrollo Rural Sostenible, auspiciando la ejecución de un Plan de actuaciones en cada Zona Rural seleccionada al efecto.
Valencià: Estos programes d'actuació s'han de formular i executar sobre la base de criteris de cooperació i col·laboració entre administracions i, en particular, per mitjà de convenis de col·laboració entre l'AGE amb les comunitats autònomes, en els quals han de participar diferents departaments autonòmics amb competències sectorials que incidixen sobre el territori. 5.
Español: Estos programas de actuación se formularán y ejecutarán en base a criterios de cooperación y colaboración entre administraciones y, en particular, mediante convenios de colaboración entre la AGE con las comunidades autónomas, en los que han de participar diferentes departamentos autonómicos con competencias sectoriales que inciden sobre el territorio. 5.
Valencià: Que este model d'acció multisectorial, planificada i dirigida territorialment serà concertada entre el l'AGE i les comunitats autònomes, i presidida per un enfocament de sostenibilitat.
Español: Que este modelo de acción multisectorial, planificada y dirigida territorialmente será concertada entre el la AGE y las comunidades autónomas y presidida por un enfoque de sostenibilidad.
Valencià: Esta aposta requerix d'experiències pilot, especialment, pel que fa a la concertació i coordinació. 6.
Español: Esta apuesta requiere de experiencias piloto, especialmente en lo relativo a la concertación y coordinación. 6.
Valencià: Que el MARM i les comunitats autònomes, en el marc dels acords aconseguits en el si del Consell del Medi Rural, estan desenvolupant els instruments tècnics, jurídics i normatius necessaris per a la plena aplicació de la llei.
Español: Que el MARM y las comunidades autónomas, en el marco de los acuerdos alcanzados en el seno del Consejo del Medio Rural, están desarrollando los instrumentos técnicos, jurídicos, y normativos necesarios para la plena aplicación de la ley.
Valencià: Una plena aplicació que serà molt afavorida si, amb caràcter previ i horitzó temporal limitat, s'establixen determinades experiències pilot que puguen servir de referència per a l'aplicació ulterior generalitzada. 7.
Español: Una plena aplicación que será muy favorecida si, con carácter previo y horizonte temporal limitado, se establecen determinadas experiencias piloto que puedan servir de referencia para la aplicación ulterior generalizada. 7.
Valencià: Que l'organització d'estes experiències pilot, per a cada una de les actuacions reals que contemple, ha de passar per les fases de disseny, concertació, projecte, adjudicació, execució i finalitzar amb la posada en servici, la qual cosa normalment requerirà que l'actuació es prolongue al llarg de diversos exercicis perquè es puga veure completament finalitzada, de manera que es puguen obtindre conclusions aplicables a les fases d'elaboració, desenvolupament, execució, seguiment i avaluació del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, així com especialment dels plans de zona que posteriorment han de desenvolupar-lo en tots estos aspectes i fases a escala de zona. 8.
Español: Que la organización de estas experiencias piloto, para cada una de las actuaciones reales que contemple, tiene que pasar por las fases de diseño, concertación, proyecto, adjudicación, ejecución y finalizar con la puesta en servicio, lo que normalmente va a requerir que la actuación se prolongue a lo largo de varios ejercicios para que pueda verse completamente finalizada, de manera que puedan obtenerse conclusiones aplicables a las fases de elaboración, desarrollo, ejecución, seguimiento y evaluación del Programa de Desarrollo Rural Sostenible, así como especialmente de los Planes de Zona que posteriormente deben desarrollarlo en todos estos aspectos y fases a escala de zona. 8.
Valencià: Que per a la planificació de les actuacions incloses en les experiències pilot s'ha realitzat un diagnòstic, de cada una de les zones d'actuació, sobre aspectes socials, econòmics i ambientals. 9.
Español: Que para la planificación de las actuaciones incluidas en las experiencias piloto se ha realizado un diagnóstico, de cada una de las zonas de actuación, sobre aspectos sociales, económicos y ambientales. 9.
Valencià: Que la necessitat d'experimentar i posar a punt els complexos mecanismes d'acció de la llei, particularment pel que fa a l'elaboració i l'execució dels plans de zona rural, va motivar que ja en 2008 el MARM subscriguera amb sis comunitats autònomes els primers convenis de col·laboració per a la realització de programes pilot de desenvolupament rural sostenible.
Español: Que la necesidad de experimentar y poner a punto los complejos mecanismos de acción de la Ley, particularmente en lo que se refiere a la elaboración y ejecución de los Planes de Zona Rural, motivó que ya en 2008 el MARM suscribiese con seis comunidades autónomas los primeros convenios de colaboración para la realización de programas piloto de desarrollo rural sostenible.
Valencià: Actuació que durant 2009 s'ha de prolongar, perfeccionar i estendre al conjunt de comunitats autònomes, de manera que l'elaboració i l'execució dels plans de zona que es deriven del primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, previst per a la seua implementació al llarg de l'any 2010, vaja precedida en totes estes comunitats autònomes d'una experiència prèvia. 10.
Español: Actuación que durante 2009 debe prolongarse, perfeccionarse y extenderse al conjunto de comunidades autónomas, de manera que la elaboración y ejecución de los Planes de Zona que se deriven del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible, previsto para su implementación a lo largo del año 2010, vaya precedida en todas estas comunidades autónomas de una experiencia previa. 10.
Valencià: Que a este efecte la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat de 2009 ha inclòs en el pressupost de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural (servici 18 de la secció 23), el programa pressupostari 414C, partides pressupostàries per a la realització de convenis amb comunitats autònomes (concepte 751) per al desenvolupament d'experiències pilot en el medi rural. 11.
Español: Que a estos efectos la Ley de Presupuestos Generales del Estado de 2009 ha incluido en el presupuesto de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural (Servicio 18 de la Sección 23), el programa presupuestario 414C, partidas presupuestarias para la celebración de convenios con comunidades autónomas (concepto 751) para el desarrollo de experiencias piloto en el medio rural. 11.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, està cooperant amb l'AGE en l'elaboració del primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible i que considera necessari avançar l'assaig i la posada en pràctica dels mecanismes d'acció de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, en algunes de les seues zones rurals, seleccionades amb esta finalitat. 12.
Español: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación está cooperando con la AGE en la elaboración del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible y que considera necesario avanzar el ensayo y la puesta en práctica de los mecanismos de acción de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, en algunas de sus zonas rurales, seleccionadas a tal fin. 12.
Valencià: Que les zones seleccionades constituïxen àrees predominantment rurals, amb escassa densitat de població, molta significació de l'activitat agrària, baixos nivells de renda, aïllament geogràfic i dificultats de vertebració territorial, i conformen per això un escenari privilegiat per a servir com a referència experimental en la implantació de noves estratègies, accions i programes capaços d'unir la millora de la qualitat de vida dels seus habitants, la conservació de valors naturals i l'ús racional del territori.
Español: Que las zonas seleccionadas, constituyen áreas predominantemente rurales, con escasa densidad de población, elevada significación de la actividad agraria, bajos niveles de renta, aislamiento geográfico y dificultades de vertebración territorial, conformando por ello un escenario privilegiado para servir como referencia experimental en la implantación de nuevas estrategias, acciones y programas capaces de aunar la mejora de la calidad de vida de sus habitantes, la conservación de valores naturales y el uso racional del territorio.
Valencià: Amb esta finalitat, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'AGE ha elaborat un programa pilot d'actuacions sobre el qual s'articula este conveni. 13.
Español: A tal fin, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con la AGE ha elaborado un programa piloto de actuaciones sobre el que se articula el presente Convenio. 13.
Valencià: Que de conformitat amb l'anterior, les parts manifesten la seua voluntat de realitzar este conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que de conformidad con lo anterior, las partes manifiestan su voluntad de celebrar el presente Convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Este conveni té com a objecte fixar el marc de col·laboració entre l'AGE, a través del MARM, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'execució d'un programa pilot de desenvolupament sostenible en les zones rurals que es descriuen i relacionen en l'annex I.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto fijar el marco de colaboración entre la AGE, a través del MARM y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para la ejecución de un programa piloto de desarrollo sostenible en las zonas rurales que se describen y relacionan en el anexo I.
Valencià: El conveni pretén servir de referència i orientació a la posada en marxa ulterior de la Llei 45/2007, tant pel que fa a l'elaboració i el desenvolupament del primer Programa de Desenvolupament Rural Sostenible, com per a la posterior elaboració i execució dels plans de zona rural per mitjà dels quals aquell s'ha de desenvolupar.
Español: El convenio pretende servir de referencia y orientación a la puesta en marcha ulterior de la Ley 45/2007, tanto en lo que se refiere a la elaboración y desarrollo del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible, como para la posterior elaboración y ejecución de los Planes de Zona Rural mediante los que aquél debe desarrollarse.
Valencià: L'objectiu del conveni és servir com a laboratori a escala real on simular estratègies de col·laboració i cooperació de les quals es deriven models d'acció, pautes de comportament i directrius d'aplicació per a l'esmentada llei.
Español: El objetivo del convenio es servir como laboratorio a escala real donde simular estrategias de colaboración y cooperación, de las que se deriven modelos de acción, pautas de comportamiento, y directrices de aplicación para la referida Ley.
Valencià: Tot això des de l'òptica de compatibilitzar els objectius de conservació i respecte del patrimoni natural amb els de desenvolupament socioeconòmic sostenible del conjunt del territori concernit.
Español: Todo ello desde la óptica de compatibilizar los objetivos de conservación y respeto del patrimonio natural con los de desarrollo socioeconómico sostenible del conjunto del territorio concernido.
Valencià: Actuacions que cal desenvolupar Les actuacions incloses dins d'este conveni s'orienten al compliment dels objectius generals i específics als quals es referix l'article 2 de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, i tenen caràcter multisectorial.
Español: Actuaciones a desarrollar Las actuaciones incluidas dentro del presente convenio se orientan al cumplimiento de los objetivos generales y específicos a que se refiere el artículo 2 de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre y tienen carácter multisectorial.
Valencià: La programació de les actuacions específiques cobrix els tres eixos principals de la sostenibilitat, amb enfocaments i actuacions dirigits als seus tres puntals bàsics: ambiental, social i econòmic, i actua sobre algun dels problemes o necessitats més importants i urgents per a cada una les zones.
Español: La programación de las actuaciones específicas cubre los tres ejes principales de la sostenibilidad, con enfoques y actuaciones dirigidos a sus tres pilares básicos: ambiental, social y económico, actuando sobre alguno de los problemas o necesidades más importantes y urgentes para cada una las zonas.
Valencià: Les actuacions específiques que cal desenvolupar, així com els seus pressupostos per a les zones d'intervenció, es detallen en l'annex II d'este conveni.
Español: Las actuaciones específicas a desarrollar, así como sus presupuestos para las zonas de intervención, se relacionan en el anexo II del presente convenio.
Valencià: En tots els casos, les actuacions han de ser posteriors a la firma del conveni, i tenen el caràcter d'inversió real o de transferència de capital per a la Generalitat.
Español: En todos los casos, las actuaciones serán posteriores a la firma del convenio, y tener el carácter de inversión real o de transferencia de capital para la Generalitat.