gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 613,60 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 613,60 euros.
Valencià: No hi ha més al·legacions, i una vegada debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transmape, SL, representada per Cristóbal Granero Villar contra Carthagotrans Cargo, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que havent-se realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transmape, SL, representada por Cristobal Granero Villar contra Carthagotrans Cargo, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizados los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Carthagotrans Cargo, SL, haurà d'abonar a Transmape, SL, la quantitat de sis-cents tretze euros amb seixanta cèntims (613,60 euros).
Español: Por todo ello Carthagotrans Cargo, SL, deberá abonar a Transmape, SL, la cantidad de seiscientos trece euros con sesenta céntimos (613,60 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els esmentats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11130) Formalització del contracte número 13/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11130) Formalización del contrato número 13/060.
Valencià: Subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp.
Español: Suministro de traviesas monobloque DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calpe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11130 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 13/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11130 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 13/060.
Valencià: Telèfon 96 192 40 00, fax 96 192 41 43.
Español: Teléfono 961 924 000, fax 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/060. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/060. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de traviesas monobloque DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calpe.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 d- agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7092, de 20 agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-huit mil euros (238.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y ocho mil euros (238.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'octubre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de octubre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Drace Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: Drace Infraestructuras, SA.
Valencià: e) Importe: dos-cents trenta-dos mil nou-cents euros (232.900,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: doscientos treinta y dos mil novecientos (232.900,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8834) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1464-V, de l'audiència de 10 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8834) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1464-V, de la audiencia de 10 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1464-V, de l'audiència de 10 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1464-V, de la audiencia de 10 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/8834] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Grupo Dor Ocio, SL, l'escrit en què es concedix un termini per a realitzar al·legacions respecte al cessament d'activitat de l'agència de viatges Todolisto.es, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se concedix un nou termini de deu dies.
Español: , escrito concediendo plazo para realizar alegaciones respecto al cese de actividad de la agencia de viajes Todolisto.es, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de diez días.
Valencià: La inspecció turística d'esta administració ha constatat el tancament i cessament d'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Todolisto.es, de la qual és titular Grupo Dor Ocio, SL, CIF B98196330, amb domicili a València, plaça de l'Ajuntament, núm. 26-13a.
Español: Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cierre y cese de actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Todolisto.es, cuya titularidad ostenta el Grupo Dor Ocio, SL, CIF B98196330, con domicilio en Valencia, plaza del Ayuntamiento, núm. 26-13.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense haver rebut comunicació per la seua banda, es procedirà a cancel·lar la inscripció de l'establiment en el registre.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte se procederá a cancelar la inscripción del establecimiento en el registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6670) Notificació de la sentència i de la interlocutòria complementària dictades en el procediment ordinari número 1841/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6670) Notificación de la sentencia y del auto complementario dictados en el procedimiento ordinario número 1841/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria complementària dictades en el procediment ordinari número 1841/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto complementario dictados en el procedimiento ordinario número 1841/2010.
Valencià: [2013/6670] Procediment ordinari 1841/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Frontemar i Ignacio Navarro Martínez.
Español: [2013/6670] Procedimiento ordinario 1841/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Frontemar e Ignacio Navarro Martínez.
Valencià: Part demandada: Realia Business, SA, Hansa Urbana, SA, Cimbra y Encofrados, SA, tercer intervinent, Edificaciones Ferrando, SA, tercer intervinent, Marcos Antonio Méndez Carrasco, tercer intervinent, Manuel de Brea Dasit, tercer intervinent, i José Antonio Valero Falcó, tercer intervinent.
Español: Parte demandada: Realia Business, SA, Hansa Urbana, SA, Cimbra y Encofrados, SA, tercer interviniente, Edificaciones Ferrando, SA, tercer interviniente, Marcos Antonio Méndez Carrasco, tercer interviniente, Manuel de Brea Dasit, tercer interviniente, y José Antonio Valero Falcó, tercer interviniente.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és la següent: «Sentència número 1/2013 València, 2 de gener de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1841/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Frontemar i d'Ignacio Navarro Martínez, representats per la procuradora Esperanza de Oca Ros i assistits del lletrat Rafael Peguero Perales, contra les mercantils Realia Business, SA, i Hansa Urbana, SA, representades pel procurador Pedro Frau Granero i assistides del lletrat José Luis García Aranda, han intervingut com a tercers no demandats la mercantil Cimbra y Encofrados, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar i assistida del lletrat Anníbal Alfaro García; la mercantil Edificaciones Ferrando, SA, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá i assistida del lletrat Juan Luis Salazar Arjona; José Antonio Peiró Aleixandre, el qual no es va personar en les actuacions; Marcos Méndez Carrasco, Manuel de Brea Dasit, representats pel procurador Santiago Gea Fernández i assistits del lletrat Fernando Alandete Gordo i José Antonio Valero Falcó, representat per la procuradora María José Monzón Esteve i assistit pel lletrat Javier Rausell Rausell; i exercite acció de condemna a fer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1/2013 Valencia, 2 de enero de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 1841/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Frontemar y de Ignacio Navarro Martínez, representados por la procuradora Esperanza de Oca Ros y asistidos del letrado Rafael Peguero Perales, contra las mercantiles Realia Business, SA, y Hansa Urbana, SA, representadas por el procurador Pedro Frau Granero y asistidas del letrado José Luis García Aranda, habiendo intervenido en calidad de terceros no demandados la mercantil Cimbra y Encofrado, SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar y asistida del letrado Aníbal Alfaro García, la mercantil Edificaciones Ferrando, SA, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá y asistida del letrado Juan Luis Salazar Arjona; José Antonio Peiró Aleixandre, quien no se personó en autos; Marcos Méndez Carrasco, Manuel de Brea Dasit, representados por el procurador Santiago Gea Fernández y asistidos del letrado Fernando Alandete Gordo; y José Antonio Valero Falcó, representado por la procuradora María José Monzón Esteve y asistido del letrado Javier Rausell Rausell; ejercitando acción de condena a hacer.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Frontemar i d'Ignacio Navarro Martínez, representats per la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra les mercantils Realia Business, SA, i Hansa Urbana, SA, representades pel procurador Pedro Frau Granero, i condemne Realia Business, SA, i Hansa Urbana, SA, a procedir a reparar solidàriament i a la seua sencera costa els següents vicis constructius observats en l'immoble propietat de la demandant, amb elaboració prèvia dels projectes tècnics, obtenció de les llicències i permisos necessaris, sota la direcció tècnica pertinent i seguint els paràmetres establits en l'informe elaborat per Manuel Fuster Cuntí: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del Edificio Frontemar y de Ignacio Navarro Martínez, representados por la procuradora Esperanza de Oca Ros, contra las mercantiles Realia Business, SA, y Hansa Urbana, SA, representadas por el procurador Pedro Frau Granero, debo condenar y condeno a Realia Business, SA, y Hansa Urbana, SA, a que, solidariamente y a su entera costa, previa elaboración de los proyectos técnicos, obtención de las licencias y permisos necesarios, bajo la dirección técnica pertinente y siguiendo los parámetros establecidos en el informe elaborado por Manuel Fuster Cuntí, procedan a reparar los siguientes vicios constructivos observados en el inmueble propiedad de la demandante: 1.
Valencià: Filtracions d'aigua en els soterranis ?part inferior de la junta estructural ubicada al peu de les rampes d'accés al garatge, part inferior de la junta estructural existent entre el jardí i la zona pavimentada i la junta ubicada en les zones comunes, part inferior dels albellons ubicats en la zona enjardinada i en la zona pavimentada, sostre del soterrani segon.
Español: Filtraciones de agua en los sótanos ?parte inferior de la junta estructural ubicada al pie de las rampas de acceso al garaje, parte inferior de la junta estructural existente entre el jardín y la zona pavimentada y la junta ubicada en las zonas comunes, parte inferior de los sumideros ubicados en la zona ajardinada y en la zona pavimentada, techo del sótano segundo.
Valencià: Com a conseqüència de les inundacions que per les filtracions patix el soterrani primer: filtracions puntuals en mur del soterrani segon (mur pantalla), filtracions en segon soterrani procedents dels espasins del mur que donen al garatge, part inferior de la unió entre la llosa de la rampa d'accés al garatge i els paràmetres i filtracions puntuals en sostre del garatge del primer soterrani, per fallades d'estanquitat de la làmina d'impermeabilitat de les zones comunes.
Español: Como consecuencia de las inundaciones que por las filtraciones padece el sótano primero: filtraciones puntuales en muro del sótano segundo (muro pantalla), filtraciones en segundo sótano procedentes de los espadines del muro que dan al garaje, parte inferior del encuentro entre la losa de la rampa de acceso al garaje y los parámetros y filtraciones puntuales en techo del garaje del primer sótano, por fallos de estanquiedad de la lámina de impermeabilidad de las zonas comunes.
Valencià: a) Danys en fatxades ?eflorescències en paraments verticals exteriors (fatxades); humitats en la fatxada interior, en base del tancament i en el tancament a cara vista en la zona comuna corresponent al portal carrer de Vicente Raga, número 1; filtracions en les baranes dels àtics de fase 2 i deficient impermeabilització de les jardineres de l'àtic de carrer de Vicente Raga, número 3, escala 1, porta 12 A.
Español: a) Daños en fachadas ?eflorescencias en paramentos verticales exteriores (fachadas); humedades en la fachada interior, en base del cerramiento y en el cerramiento a caravista en la zona común correspondiente al zaguán calle de Vicente Raga, número 1; filtraciones en los antepechos de los áticos de fase 2 y deficiente impermeabilización de las jardineras del ático de calle de Vicente Raga, número 3, escalera 1, puerta 12 A.
Valencià: b) Fissura en la part superior del vas de la piscina.
Español: b) Fisura en la parte superior del vaso de la piscina.