gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subgrup: A2-CD: 21-CE: CV19.
Español: Subgrupo: A2-CD: 21-CE: CV19.
Valencià: Naturalesa: funcionari/ària de carrera; titulació necessària: grau universitari o equivalent, diplomatura tècnica, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: Naturaleza: funcionario/ria de carrera; titulación necesaria: grado universitario o equivalente, diplomatura técnica, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Valencià: Una de les places ha de correspondre al torn de promoció interna. 2 places de tècnic superior especialitzat (tècnic superior en informació i documentació).
Español: Una de ellas corresponderá al turno de promoción interna. 2 plazas de técnico superior especializado (técnico superior en información y documentación).
Valencià: Subgrup: A 1-CD: 22-CE: CV14.
Español: Subgrupo: A1-CD: 22-CE: CV14.
Valencià: Una de les places ha de correspondre al torn de promoció interna. 3 places de tècnic mitjà especialitzat (tècnic mitjà d'aplicacions).
Español: Una de ellas corresponderá al turno de promoción interna. 3 plazas de técnico medio especializado (técnico medio de aplicaciones).
Valencià: Dos de les places han de correspondre al torn de promoció interna. 1 plaça de tècnic mitjà especialitzat (tècnic mitjà de sistemes).
Español: Dos de ellas corresponderán al turno de promoción interna. 1 plaza de técnico medio especializado (técnico medio de sistemas).
Valencià: Torn lliure. 3 places de transcriptor/a corrector/a.
Español: Turno libre. 3 plazas de transcriptor/ra-corrector/ra.
Valencià: Subgrup: C1-CD: 20-CE: CV16.
Español: Subgrupo: C1-CD: 20-CE: CV16.
Valencià: Dos de les places han de correspondre al torn de promoció interna. 11 places d'oficial de gestió parlamentària.
Español: Dos de ellas corresponderán al turno de promoción interna. 11 plazas de oficial de gestión parlamentaria.
Valencià: Subgrup: C1-CD: 19-CE: CV20.
Español: Subgrupo: C1-CD: 19-CE: CV20.
Valencià: Sis de les places han de correspondre al torn de promoció interna. 3 places d'ajudant de manteniment.
Español: Seis de ellas corresponderán al turno de promoción interna. 3 plazas de ayudante de mantenimiento.
Valencià: Subgrup: C2-CD: 13-CE: CV20.
Español: Subgrupo: C2-CD: 13-CE: CV20.
Valencià: Naturalesa: funcionari/ària de carrera; titulació necessària: graduat en ESO o equivalent.
Español: Naturaleza: funcionario/ria de carrera; titulación necesaria: graduado en ESO o equivalente.
Valencià: Dos de les places han de correspondre al torn de promoció interna. 1 plaça de telefonista.
Español: Dos de ellas corresponderán al turno de promoción interna. 1 plaza de telefonista.
Valencià: Queda reservada per a la provisió entre persones amb diversitat funcional enteses com a tals les definides en l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 d'octubre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat. 1 plaça d'auxiliar de majordomia.
Español: Queda reservada para su provisión entre personas con diversidad funcional entendidas como tales las definidas en el artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de octubre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. 1 plaza de auxiliar de mayordomía.
Valencià: Subgrup: C2-CD: 13-CE: CV 20.
Español: Subgrupo: C2-CD: 13-CE: CV 20.
Valencià: Queda reservada per a la provisió entre persones amb diversitat funcional intel·lectual, entesa la diversitat funcional segons la definició donada per l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 d'octubre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: Queda reservada para su provisión entre personas con diversidad funcional intelectual, entendida la diversidad funcional según la definición dada por el artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de octubre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Valencià: Complementàriament, la Mesa de les Corts Valencianes va adoptar l'Acord número 2.786/IX, de 17 de juliol de 2018, sobre gestió de les convocatòries corresponents a l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes 2018 (DOGV 8347, 26.07.2018).
Español: Complementariamente, la Mesa de las Corts Valencianes adoptó el Acuerdo número 2.786/IX, de 17 de julio de 2018, sobre gestión de las convocatorias correspondientes a la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes 2018 (DOGV 8347, 26.07.2018).
Valencià: I posteriorment, el Ple de les Corts Valencianes, el 25 d'octubre de 2018, va aprovar la modificació tècnica de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (EPCV) (text consolidat publicat en el BOCV número 320, de 15.11.2018), que resultava imprescindible per a realitzar la convocatòria dels processos selectius necessaris per a cobrir les places incloses en aquesta oferta pública d'ocupació.
Español: Y posteriormente, el Pleno de las Corts Valencianes, el 25 de octubre de 2018, aprobó la modificación técnica del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (EPCV) (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15.11.2018), que resultaba imprescindible para realizar la convocatoria de los procesos selectivos necesarios para cubrir las plazas incluidas en dicha oferta pública de empleo.
Valencià: A més de proposar aquesta modificació puntual de l'EPCV, la Secretaria General ha realitzat una infinitat d'actuacions en matèria de personal que han conduït a l'adopció dels següents acords per la Mesa de les Corts Valencianes: Acord número 2.672/IX, de 19 de juny de 2018 (BOCV número 287, de 22.06.2018), que aprova les bases del curs selectiu de per al procés de promoció directa per conversió de places.
Español: Además de proponer la citada modificación puntual del EPCV, la Secretaría General ha realizado un sinnúmero de actuaciones en materia de personal que ha conducido a la adopción de los siguientes acuerdos por la Mesa de las Corts Valencianes: Acuerdo número 2.672/IX, de 19 de junio de 2018 (BOCV número 287, de 22.06.2018), aprobando las bases del curso selectivo de para el proceso de promoción directa por conversión de plazas.
Valencià: Acord número 3.172/IX, de 12 de febrer de 2019, que va aprovar la reclassificació de les places i llocs de treball afectats pel procés de promoció interna, per conversió directa de places, realitzat i per a donar compliment al que s'havia resolt en l'acord número 2.298/IX, de 30 de gener de 2018, apartat tercer, adoptat per la Mesa de les Corts Valencianes (BOCV número 345, de 20.02.2019).
Español: Acuerdo número 3.172/IX, de 12 de febrero de 2019, que aprobó la reclasificación de las plazas y puestos de trabajo afectados por el proceso de promoción interna, por conversión directa de plazas, realizado y para dar cumplimiento a lo resuelto en el acuerdo número 2.298/IX, de 30 de enero de 2018, apartado tercero, adoptado por la Mesa de las Corts Valencianes (BOCV número 345, de 20.02.2019).
Valencià: Acord número 3.173, de 12 de febrer de 2019, de delegació de la competència de la Mesa de les Corts Valencianes en el lletrat major en determinades matèries de personal (BOCV número 344, de 15.02.2019).
Español: Acuerdo número 3.173, de 12 de febrero de 2019, de delegación de la competencia de la Mesa de las Corts Valencianes en el letrado mayor en determinadas materias de personal (BOCV número 344, de 15.02.2019).
Valencià: Acord número 3231 bis/IX, de 5 de març de 2019, d'aprovació de les bases per a cobrir per concurs oposició tres places de tècnic superior d'administració parlamentària (BOCV número 353, de 29.03.2019).
Español: Acuerdo número 3231 bis/IX, de 5 de marzo de 2019, de aprobación de las bases para cubrir por concurso oposición tres plazas de técnico superior de administración parlamentaria (BOCV número 353, de 29.03.2019).
Valencià: Acord número 3.232 bis/IX, de 5 de març de 2019, d'aprovació de les bases per a cobrir per concurs oposició dues places de tècnic mitjà d'administració parlamentària (BOCV número 353, de 29.03.2019).
Español: Acuerdo número 3.232 bis/IX, de 5 de marzo de 2019, de aprobación de las bases para cubrir por concurso oposición dos plazas de técnico medio de administración parlamentaria (BOCV número 353, de 29.03.2019).
Valencià: Acord número 3.289/IX de 13 de maig de 2019, d'aprovació del pla d'igualtat de gènere de les Corts Valencianes (BOCV número 3, de 31.05.2019).
Español: Acuerdo número 3.289/IX de 13 de mayo de 2019, de aprobación del plan de igualdad de género de las Corts Valencianes (BOCV número 3, de 31.05.2019).
Valencià: Acord número 273/X, de 29 d'octubre de 2019, d'aprovació del pressupost de les Corts Valencianes de 2020, incloent-hi la consignació precisa per a la creació de places que s'estimen necessàries (BOCV número 40, de 20.11.2019).
Español: Acuerdo número 273/X, de 29 de octubre de 2019, de aprobación del presupuesto de las Corts Valencianes de 2020, incluyendo la consignación precisa para la creación de plazas que se estimen necesarias (BOCV número 40, de 20.11.2019).
Valencià: Acord número 275/X, de 29 d'octubre de 2019, d'aprovació de l'organigrama de la Secretaria General i dels Estatuts de govern i règim interior que contenen les normes reguladores de la Secretaria General (BOCV número 40, de 20.11.2019).
Español: Acuerdo número 275/X, de 29 de octubre de 2019, de aprobación del organigrama de la Secretaría General y de los Estatutos de gobierno y régimen interior que contienen las normas reguladoras de la Secretaría General (BOCV número 40, de 20.11.2019).
Valencià: Correcció d'errades aprovada mitjançant l'Acord número 429/X, de 27 de desembre de 2019.
Español: Corrección de errores aprobada mediante el Acuerdo número 429/X, de 27 de diciembre de 2019.
Valencià: Acord número 313/X, de 29 d'octubre de 2019, de modificació de l'Acord regulador de la carrera professional dels funcionaris/àries de les Corts Valencianes (BOCV número 41, de 22.11.2019).
Español: Acuerdo número 313/X, de 29 de octubre de 2019, de modificación del Acuerdo regulador de la carrera profesional de los funcionarios/rias de las Corts Valencianes (BOCV número 41, de 22.11.2019).
Valencià: Acord número 314/X, de 29 d'octubre de 2019, d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'EPCV en matèria de permisos i llicències del personal de les Corts Valencianes (BOCV número 41, de 22.11.2019).
Español: Acuerdo número 314/X, de 29 de octubre de 2019, de aplicación de la disposición adicional tercera del EPCV en materia de permisos y licencias del personal de las Corts Valencianes (BOCV número 41, de 22.11.2019).
Valencià: Acord número 315/X, de 29 d'octubre de 2019, modificació puntual del Reglament de selecció de personal interí de les Corts Valencianes (BOCV número 39, de 18.11.2019).
Español: Acuerdo número 315/X, de 29 de octubre de 2019, modificación puntual del Reglamento de selección de personal interino de las Corts Valencianes (BOCV número 39, de 18.11.2019).
Valencià: Acord número 352/X, de 26 de novembre de 2019, d'integració de les actuals àrees, serveis, departaments, unitats i llocs de treball en la nova estructura de la Secretaria General, que efectua l'adscripció dels llocs de treball a aquesta estructura d'òrgans.
Español: Acuerdo número 352/X, de 26 de noviembre de 2019, de integración de las actuales áreas, servicios, departamentos, unidades y puestos de trabajo en la nueva estructura de la Secretaría General, efectuando la adscripción de los puestos de trabajo a dicha estructura de órganos.
Valencià: (BOCV número 46, de 12 de desembre 2019).
Español: (BOCV número 46, de 12 de diciembre 2019).
Valencià: Això comportarà la supressió de determinades unitats i la creació d'unes altres, així com, mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes, la possible supressió de llocs que es troben vacants o la modificació de determinats llocs de treball de direcció o de cap i la creació dels corresponents a les noves unitats administratives de la Secretaria General.
Español: Ello comportará la supresión de determinadas unidades y la creación de otras, así como, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes, la posible supresión de puestos que se hallen vacantes o la modificación de determinados puestos de trabajo de dirección o jefatura y la creación de los correspondientes a las nuevas unidades administrativas de la Secretaría General.
Valencià: Acord número 429/X, de 27 de desembre de 2019, que aprova una aportació conjunta al pla de pensions de les Corts Valencianes, corresponent a l'exercici 2019.
Español: Acuerdo número 429/X, de 27 de diciembre de 2019, aprobando una aportación conjunta al plan de pensiones de las Corts Valencianes, correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: Acord número 431/X, de 27 de desembre de 2019, que inicia un expedient per a la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball i efectua la supressió, creació i reclassificació de places i llocs de treball de la Secretaria General.
Español: Acuerdo número 431/X, de 27 de diciembre de 2019, iniciando un expediente para la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo efectuando la supresión, creación y reclasificación de plazas y puestos de trabajo de la Secretaría General.
Valencià: Acord número 433/X, de 27 de desembre de 2019, que inicia un expedient per a una convocatòria d'ajudes socials del personal de les Corts Valencianes corresponent a l'exercici 2019.
Español: Acuerdo número 433/X, de 27 de diciembre de 2019, iniciando un expediente para una convocatoria de ayudas sociales del personal de las Corts Valencianes correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: Circular de la Secretaria General, de 7 de febrer de 2020, per a informar el personal en relació amb els criteris d'aplicació de les normes per les quals es regula la concessió de gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada laboral del personal de les Corts Valencianes, en relació amb l'abonament i la percepció del complement d'especial dedicació parlamentària.
Español: Circular de la Secretaría General, de 7 de febrero de 2020, para informar al personal en relación con los criterios de aplicación de las normas por las que se regula la concesión de gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral del personal de las Corts Valencianes, en relación con el abono y la percepción del complemento de especial dedicación parlamentaria.
Valencià: Instrucció de la Secretaria General, de 7 de febrer de 2020, per a la implantació provisional d'un sistema de control documental del compliment de l'horari i la jornada laboral del personal funcionari de carrera, interí i personal laboral de les Corts Valencianes, en virtut de l'acord adoptat per la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió celebrada el dia 4 de febrer de 2020.
Español: Instrucción de la Secretaría General, de 7 de febrero de 2020, para la implantación provisional de un sistema de control documental del cumplimiento del horario y la jornada laboral del personal funcionario de carrera, interino y personal laboral de las Corts Valencianes, en virtud del acuerdo adoptado por la Mesa de las Corts Valencianes en su reunión celebrada el día 4 de febrero de 2020.
Valencià: S'adjunten a la instrucció els models de fulls de signatures utilitzables per a la implantació provisional d'aquest sistema.
Español: Se adjuntan a la instrucción los modelos de hojas de firmas utilizables para la implantación provisional de dicho sistema.
Valencià: Acord número 755/X, de 16 de juny de 2020, que aprova per unanimitat el Protocol d'actuació per a la detecció i prevenció de l'assetjament en qualsevol de les seues manifestacions, que ha sigut elaborat en compliment del Pla d'igualtat de gènere de les Corts Valencianes.
Español: Acuerdo número 755/X, de 16 de junio de 2020, aprobando por unanimidad el Protocolo de actuación para la detección y prevención del acoso en cualquiera de sus manifestaciones, que ha sido elaborado en cumplimiento a lo previsto en el Plan de igualdad de género de las Corts Valencianes.
Valencià: Aquest acord i el protocol aprovat estan pendents de publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Dicho acuerdo y el protocolo aprobado se hallan pendientes de publicación en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: D'altra banda, estan en fase de debat en la Comissió Tècnica Paritària de les Corts Valencianes i el Consell de Personal les normes reguladores de la jornada de treball del personal de les Corts Valencianes.
Español: Se encuentran, por otra parte, en fase de debate en la Comisión Técnica Paritaria de las Corts Valencianes y el Consejo de Personal las normas reguladoras de la jornada de trabajo del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Al costat de la convocatòria dels dos processos selectius que estan en curs, s'han iniciat les actuacions tendents a l'aprovació successiva per la Mesa de les Corts Valencianes de la convocatòria de processos de selecció corresponents a la resta de les places vacants incloses en l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes de 2018, que encara no s'han convocat.
Español: Junto a la convocatoria de los dos procesos selectivos que están en curso, se han iniciado las actuaciones tendentes a la aprobación sucesiva por la Mesa de las Corts Valencianes de la convocatoria de procesos de selección correspondientes al resto de las plazas vacantes incluidas en la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes de 2018, que aún no se han convocado.
Valencià: La cadència de convocatòries que s'estima adequada seria, per aquest ordre, la següent: 2 places de tècnic/a superior en informació i documentació: 1 en torn lliure i 1 en torn de promoció interna. 2 places d'assessor/a lingüístic/a: 1 en torn lliure i 1 en torn de promoció interna. 3 places de tècnic/a mitjà/ana d'aplicacions: 1 en torn lliure i 2 en torn de promoció interna. 1 plaça de tècnic/a mitjà/ana de sistemes: torn lliure. 11 places d'oficial de gestió parlamentària: 6 en torn lliure i 5 en torn de promoció interna.
Español: La cadencia de convocatorias que se estima adecuada sería, por este orden, la siguiente: 2 plazas de técnico/ca superior en información y documentación: 1 en turno libre y 1 en turno de promoción interna. 2 plazas de asesor/a lingüístico/ca: 1 en turno libre y 1 en turno de promoción interna. 3 plazas de técnico/ca medio de aplicaciones: 1 en turno libre y 2 en turno de promoción interna. 1 plaza de técnico/ca medio de sistemas: turno libre. 11 plazas de oficial de gestión parlamentaria: 6 en turno libre y 5 en turno de promoción interna.
Valencià: Resta de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació de les Corts Valencianes de 2018.
Español: Resto de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo de las Corts Valencianes de 2018.
Valencià: Entre els acords adoptats per la Mesa de les Corts Valencianes, a proposta de la Secretaria General, mereix ser citat especialment l'acord número 431/X, de 27 de desembre de 2019: «Primer.
Español: Entre los acuerdos adoptados por la Mesa de las Corts Valencianes, a propuesta de la Secretaría General, merece citarse especialmente el acuerdo número 431/X, de 27 de diciembre de 2019: «Primero.
Valencià: Iniciar un expedient de modificació de la plantilla del personal de les Corts Valencianes i de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes i autoritzar la despesa corresponent que s'ha detallat en el preàmbul de l'acord, en els termes següents: Supressió de la plaça i lloc de treball de director/a de l'Àrea Administrativa Parlamentària (grup A1-CD: 30-CE: CV2; CED: A1-30-2).
Español: Iniciar un expediente de modificación de la plantilla del personal de las Corts Valencianes y de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes y autorizar el gasto correspondiente que se ha detallado en el preámbulo del acuerdo, en los siguientes términos: Supresión de la plaza y puesto de trabajo de director/ra del Área Administrativa Parlamentaria (grupo A1-CD: 30-CE: CV2; CED: A1-30-2).
Valencià: Creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de tècnic/a superior especialitzat d'auditoria i comptabilitat (grup A1-CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits a la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico/ca superior especializado de auditoría y contabilidad (grupo A1-CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos a la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: Creació d'una plaça i el corresponent lloc de treball de tècnic/a superior especialitzat de prevenció de riscos laborals (grup A1-CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscrits orgànicament al Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures.
Español: Creación de una plaza y el correspondiente puesto de trabajo de técnico/ca superior especializado de prevención de riesgos laborales (grupo A1-CD: 22-CE: CV14; CED: A1-22-14), adscritos orgánicamente al Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras.
Valencià: Creació d'un lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior (grup A1-CD: 26-CE: CV3; CED: A1-26-3).
Español: Creación de un puesto de trabajo de jefe/fa del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior (grupo A1-CD: 26-CE: CV3; CED: A1-26-3).
Valencià: Reclassificació dels llocs de treball d'uixer/a números 3603 i 3608 (grup C2-CD: 13-CE: CV20; CED: C2-13-20), que es troben vacants, en dos llocs de treball de coordinador/a d'uixers/eres (grup C2-CD: 16-CE: CV20; CED: C2-16-20).
Español: Reclasificación de los puestos de trabajo de ujier números 3603 y 3608 (grupo C2-CD: 13-CE: CV20; CED: C2-13-20), que se hallan vacantes, en dos puestos de trabajo de coordinador/ra de ujieres (grupo C2-CD: 16-CE: CV20; CED: C2-16-20).
Valencià: Reclassificació de la plaça i el corresponent lloc de treball d'uixer/a número 3614, que es troben vacants, en una plaça i lloc de treball de telefonista amb la mateixa classificació, que haurà de reservar-se per a la seua provisió entre persones amb diversitat funcional.
Español: Reclasificación de la plaza y el correspondiente puesto de trabajo de ujier número 3614, que se hallan vacantes, en una plaza y puesto de trabajo de telefonista con la misma clasificación, que habrá de reservarse para su provisión entre personas con diversidad funcional.
Valencià: » Amb caràcter previ a la present proposta d'aprovació de l'OPO de les Corts Valencianes 2020, s'ha tramitat l'expedient relatiu a la modificació de la plantilla del personal i la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes amb la supressió, creació i reclassificació de les places i llocs de treball que es detallen en l'acord número 431/X, de 27 de desembre de 2019, anteriorment transcrit.
Español: » Con carácter previo a la presente propuesta de aprobación de la OPE de las Corts Valencianes 2020, se ha tramitado el expediente relativo a la modificación de la plantilla del personal y la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes con la supresión, creación y reclasificación de las plazas y puestos de trabajo que se detallan en el acuerdo número 431/X, de 27 de diciembre de 2019, anteriormente transcrito.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta proposta ha d'atendre genèricament les normes següents: L'Estatut del personal de les Corts Valencianes aprovat, amb rang, valor i força de llei, pel Ple de les Corts Valencianes el dia 16 de juny de 2010 (DOGV 6312, 16.07.2010), modificat per un acord adoptat el 25 d'octubre de 2018 pel Ple de les Corts Valencianes (text consolidat publicat en el BOCV número 320, de 15.11.2018).
Español: Normativa aplicable La presente propuesta ha de atender genéricamente a lo dispuesto por las siguientes normas: El Estatuto del personal de las Corts Valencianes aprobado, con rango, valor y fuerza de ley, por el Pleno de las Corts Valencianes el día 16 de junio de 2010 (DOGV número 6.312, de 16.07.2010), modificado por un acuerdo adoptado el 25 de octubre de 2018 por el Pleno de las Corts Valencianes (texto consolidado publicado en el BOCV número 320, de 15.11.2018).