gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/4565] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 31/16-AIA Castalla.
Español: [2019/4565] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 31/16-AIA Castalla.
Valencià: Títol: Projecte de subestació elèctrica ES Castalla 220/132 kV.
Español: Título: Proyecto de subestación eléctrica SE Castalla 220/132 kV.
Valencià: Projecte modificació de línia elèctrica 220 kV, DC, E/S ES Castalla de L/220 kV Beneixama-Novelda.
Español: Proyecto modificación de línea eléctrica 220 kV, DC, E/S SE Castalla de L/220 kV Beneixama-Novelda.
Valencià: Projecte d'execució de la línia elèctrica 132 kV, DC, E/S ES Castalla de L/132 kV (SC) Ibi-Villena.
Español: Proyecto de ejecución de la línea eléctrica 132 kV, DC, E/S SE Castalla de L/132 kV (SC) Ibi-Villena.
Valencià: Promotor: Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Promotor: Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General d'Indústria i Energia (ATASCT/2017/101/03 Iberdrola i ATASCT/2017/102/03 REE, ATLIRE/2017/128/03, ATLINE/2018/55/03).
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Industria y Energía (ATASCT/2017/101/03 Iberdrola y ATASCT/2017/102/03 REE, ATLIRE/2017/128/03, ATLINE/2018/5+5/03).
Valencià: Localització: parcel·la 199, polígon 1 i el seu entorn, en el terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: Localización: Parcela 199, polígono 1 y su entorno, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: La zona de la Foia de Castalla, presenta unes necessitats de subministrament elèctric que la xarxa de distribució elèctrica no pot cobrir i requereix suport des de la xarxa de transport.
Español: La zona de la Foia de Castalla, presenta unas necesidades de suministro eléctrico que la red de distribución eléctrica no puede cubrir, requiriendo apoyo desde la red de transporte.
Valencià: En la planificació del sector elèctric 2008-2016, es va incloure la connexió de la xarxa de distribució existent (Línia 132 kV Villena-Ibi) amb la xarxa de transport existent (Línia 220 kV Beneixama-Novelda) a través d'una nova subestació elèctrica intermèdia denominada ST Castalla 220/132/20 kV.
Español: En la planificación del sector eléctrico 2008-2016, se incluyó la conexión de la red de distribución existente (Línea 132 kV Villena-Ibi) con la red de transporte existente (Línea 220 kV Beneixama-Novelda) a través de una nueva subestación eléctrica intermedia denominada ST Castalla 220/132/20 kV.
Valencià: Aquestes actuacions es van substanciar mitjançant la presentació en 2010 de sengles projectes davant l'òrgan competent en energia, que van obtindre autorització administrativa.
Español: Estas actuaciones se sustanciaron mediante la presentación en 2010 de sendos proyectos ante el órgano competente en energía, que obtuvieron autorización administrativa.
Valencià: No obstant això, els canvis en el context econòmic van portar a la suspensió dels projectes continguts en la planificació esmentada i la seua revisió.
Español: No obstante, los cambios en el contexto económico llevaron a la suspensión de los proyectos contenidos en la citada planificación y su revisión.
Valencià: La versió vigent de la planificació (període 2015-2020) va ser finalment aprovada en Consell de Ministres de 16 d'octubre de 2015 i recull novament l'ST Castalla i la seua línia d'alimentació a 220 kV, amb una previsió de posada en servei en 2018.
Español: La versión vigente de la planificación (período 2015-2020) fue finalmente aprobada en consejo de ministros de 16 de octubre de 2015 y recoge nuevamente la ST Castalla y su línea de alimentación a 220 kV, con una previsión de puesta en servicio en 2018.
Valencià: La configuració prevista en els projectes inicialment autoritzats, no resulta compatible amb els criteris de desenvolupament de la xarxa establits en la planificació de 2015 (la qual té caràcter obligatori pel que fa a la xarxa de transport), per la qual cosa es requereixen modificacions en el disseny del sistema.
Español: La configuración prevista en los proyectos inicialmente autorizados, no resulta compatible con los criterios de desarrollo de la red establecidos en la planificación de 2015 (la cual tiene carácter obligatorio en lo referente a la red de transporte), por lo que se requieren modificaciones en el diseño del sistema.
Valencià: El conjunt estarà finalment constituït per: Nova SE Castalla, objecte del present informe.
Español: El conjunto estará finalmente constituido por: Nueva SE Castalla, objeto del presente informe.
Valencià: Aquesta denominació és coincident amb la reflectida en la planificació.
Español: Esta denominación es coincidente con la reflejada en la planificación.
Valencià: Subestació elèctrica mixta de transport i distribució (220/132 kV), que se situarà en el corredor proposat inicialment per a la traça aèria de la L/220 kV.
Español: Subestación eléctrica mixta de transporte y distribución (220/132 kV), que se situará en el pasillo propuesto inicialmente para la traza aérea de la L/220 kV.
Valencià: Línia de 220 kV d'entrada-eixida en l'SE Castalla des de la L/Beneixama-Novelda, objecte del present informe.
Español: Línea de 220 kV de entrada-salida en la SE Castalla desde la L/Beneixama-Novelda, objeto del presente informe.
Valencià: Manté la traça inicialment proposada però la seua longitud és menor, en intercalar-se l'ST Castalla.
Español: Mantiene la traza inicialmente propuesta pero su longitud es menor, al intercalarse la ST Castalla.
Valencià: Nova ST Bastà.
Español: Nueva ST Bastá.
Valencià: Subestació elèctrica destinada a distribució (132/20 kV), situada en polígon industrial del terme municipal de Castalla.
Español: Subestación eléctrica destinada a distribución (132/20 kV), situada en polígono industrial del término municipal de Castalla.
Valencià: Ja disposa d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció del projecte i declaració d'utilitat pública (Resolució de 12.09.2016).
Español: La misma ya dispone de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción del proyecto y declaración de utilidad pública (Resolución de 12.09.2016).
Valencià: Es troba actualment en construcció.
Español: Se encuentra actualmente en construcción.
Valencià: Línia de 132 kV entre l'ST Castalla i l'ST Bastà, objecte del present informe.
Español: Línea de 132 kV entre la ST Castalla y la ST Bastá, objeto del presente informe.
Valencià: En repartir-se els parcs de transport i distribució en dues subestacions, resulta necessària la seua interconnexió en 132 kV.
Español: Al repartirse los parques de transporte y distribución en dos subestaciones, resulta necesaria su interconexión en 132 kV.
Valencià: Aquests antecedents es materialitzen en expedients de consulta ambiental i avaluació d'impacte ambiental tramitats per aquest òrgan ambiental, des de l'any 2008 (338/2008-AMB, 215/2008-AMB, 131/2010-AIA, 113/2011-AIA), s'ha emés declaració d'impacte ambiental favorable per a la L/220 kV, l'ST Castalla 220/132/20 kV i la connexió L/132 kV, la infraestructura (en el seu conjunt) és valorada ambientalment amb caràcter favorable.
Español: Estos antecedentes se materializan en expedientes de consulta ambiental y evaluación de impacto ambiental tramitados por este órgano ambiental, desde el año 2008 (338/2008-CON, 215/2008-CON, 131/2010-AIA, 113/2011-AIA), habiéndose emitido declaración de impacto ambiental favorable para la L/220 kV, la ST Castalla 220/132/20 kV y la conexión L/132 kV, siendo la infraestructura (en su conjunto) valorada ambientalmente con carácter favorable.
Valencià: Els canvis per a adaptar-se a l'actual planificació els proposen els promotors del projecte amb característiques similars i en el mateix àmbit analitzat en els estudis d'impacte ambiental tramitats amb anterioritat.
Español: Los cambios para adaptarse a la actual planificación se proponen por los promotores del proyecto con características similares y en el mismo ámbito analizado en los estudios de impacto ambiental tramitados con anterioridad.
Valencià: El projecte, té per objecte el reforç de la xarxa de distribució (132 kV) de la zona mitjançant la seua connexió amb la xarxa de transport (220 kV), millorant la qualitat, regularitat i seguretat del subministrament elèctric.
Español: El proyecto, tiene por objeto el refuerzo de la red de distribución (132 kV) de la zona mediante su conexión con la red de transporte (220 kV), mejorando la calidad, regularidad y seguridad del suministro eléctrico.
Valencià: A l'efecte de la seua autorització, s'han elaborat els corresponents projectes tècnics: Projecte de nova línia elèctrica en 220 kV, DC, d'entrada-eixida en l'ST Castalla des de la L/Beneixama-Novelda.
Español: A efectos de su autorización, se han elaborado los correspondientes proyectos técnicos: Proyecto de nueva línea eléctrica en 220 kV, DC, de entrada-salida en la ST Castalla desde la L/Beneixama-Novelda.
Valencià: Projecte de nova subestació elèctrica 220/132 kV, situada a Castalla (Alacant) i que es denominarà SE Castalla.
Español: Proyecto de nueva subestación eléctrica 220/132 kV, situada en Castalla (Alicante) y que se denominará SE Castalla.
Valencià: Està promoguda per Red Eléctrica de España SAU (instal·lacions de transport) i Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (instal·lacions de distribució).
Español: Está promovida por Red Eléctrica de España SAU (instalaciones de transporte) e Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (instalaciones de distribución).
Valencià: Projecte de nova línia elèctrica en 132 kV, DC, d'entrada-eixida en l'ST Castalla des de la L/Ibi-Villena.
Español: Proyecto de nueva línea eléctrica en 132 kV, DC, de entrada-salida en la ST Castalla desde la L/Ibi-Villena.
Valencià: Totes les actuacions es localitzen en el terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: Todas las actuaciones se localizan en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: Subestació elèctrica de Castalla.
Español: Subestación eléctrica de Castalla.
Valencià: La subestació elèctrica ES Castalla se situarà en la parcel·la 199 del polígon 1, situada en la partida Turria de Castalla i qualificada de sòl no urbanitzable comú.
Español: La subestación eléctrica SE Castalla se ubicará en la parcela 199 del polígono 1, situada en la partida Turria de Castalla y calificada como suelo no urbanizable común.
Valencià: La superfície necessària per a la construcció de l'SE és d'uns 22.220 m², per la qual cosa només resulta necessària l'ocupació d'una part de la parcel·la esmentada.
Español: La superficie necesaria para la construcción de la SE es de unos 22.220 m², por lo que solo resulta necesaria la ocupación de una parte de la citada parcela.
Valencià: L'accés es resoldrà des de la carretera CV-811, confrontant amb aquesta i que connecta amb la CV-80.
Español: El acceso se resolverá desde la carretera CV-811, lindante con la misma y que conecta con la CV-80.
Valencià: La SE Castalla, comptarà amb els components següents: Un sistema de 220 kV, instal·lat en intempèrie, configuració de doble barra i compost per les següents posicions: 2 de línia, 1 de mesura, 1 d'acoblament de barres, 2 de transformador de potència (una pertanyent al sistema de REE AT2 i una pertanyent al sistema Iberdrola AT1) i 2 posicions de reserva.
Español: La SE Castalla, contará con los siguientes componentes: Un sistema de 220 kV, instalado en intemperie, configuración de doble barra y compuesto por las siguientes posiciones: 2 de línea, 1 de medida, 1 de acoplamiento de barras, 2 de transformador de potencia (una perteneciente al sistema de REE AT2 y una perteneciente al sistema Iberdrola AT1) y 2 posiciones de reserva.
Valencià: Un sistema de 132 kV, amb configuració elèctrica en simple barra partida, compost per les següents posicions blindades d'intempèrie: 2 posicions de línia, 1 de transformador de potència (AT1), 1 d'acoblament de barres, 2 de mesura de tensió en barres i 2 de reserva.
Español: Un sistema de 132 kV, con configuración eléctrica en simple barra partida, compuesto por las siguientes posiciones blindadas de intemperie: 2 posiciones de línea, 1 de transformador de potencia (AT1), 1 de acoplamiento de barras, 2 de medida de tensión en barras y 2 de reserva.
Valencià: Un autotransformador de potència trifàsic de relació 220/132 kV i 225 MVA (AT1) tipus intempèrie i espai de reserva per a un segon autotransformador (AT2).
Español: Un autotransformador de potencia trifásico de relación 220/132 kV y 225 MVA (AT1) tipo intemperie y espacio de reserva para un segundo autotransformador (AT2).
Valencià: Per al subministrament dels equips auxiliars i serveis propis de la subestació es disposaran dos transformadors de serveis auxiliars de relació 20/0, 432-0, 242 kV de 250 kVA de potència (CT1 i CT2), alimentats des d'una línia propietat d'Iberdrola, mitjançant la instal·lació d'un suport de transició aeri/subterrani.
Español: Para el suministro de los equipos auxiliares y servicios propios de la subestación se dispondrán dos transformadores de servicios auxiliares de relación 20/0, 432-0, 242 kV de 250 kVA de potencia (CT1 y CT2), alimentados desde una línea propiedad de Iberdrola, mediante la instalación de un apoyo de transición aéreo/subterráneo.
Valencià: Com a alimentació de reserva, es projecta la instal·lació d'un grup electrogen d'intempèrie (200 kVA).
Español: Como alimentación de reserva, se proyecta la instalación de un grupo electrógeno de intemperie (200 kVA).
Valencià: Tots els sistemes de control, protecció, comunicació, alimentació en baixa tensió, etc.
Español: Todos los sistemas de control, protección, comunicación, alimentación en baja tensión, etc.
Valencià: s'instal·laran a l'interior de sengles edificis, l'un és propietat de REE i l'altre d'Iberdrola, de tipus prefabricat de formigó en una sola planta.
Español: se instalarán en el interior de sendos edificios, uno propiedad de REE y el otro de Iberdrola, de tipo prefabricado de hormigón en una sola planta.
Valencià: L'obra civil a executar, consisteix en: esplanació i condicionament del terreny, accés i vials interiors, tancament perimetral i portes d'accés, fonamentacions, edificis, instal·lació de la malla de posada a terra, bancada de transformador, sistema preventiu de contenció de fugides del dielèctric, canalitzacions elèctriques, sistema de drenatge i acabat del parc.
Español: La obra civil a ejecutar, consiste en: explanación y acondicionamiento del terreno, acceso y viales interiores, cerramiento perimetral y puertas de acceso, cimentaciones, edificios, instalación de la malla de puesta a tierra, bancada de transformador, sistema preventivo de contención de fugas del dieléctrico, canalizaciones eléctricas, sistema de drenaje y terminado del parque.
Valencià: Línia elèctrica 220 kV.
Español: Línea eléctrica 220 kV.
Valencià: El projecte presentat es refereix a la modificació de la línia elèctrica de 220 kV que va ser autoritzada en 2015, i constitueix una actualització del projecte anterior.
Español: El proyecto presentado se refiere a la modificación de la línea eléctrica de 220 kV que fue autorizada en 2015, constituyendo una actualización del proyecto anterior.
Valencià: En aquest sentit, aborda únicament el tram de 368,12 m que es projecta entre el nou suport 4 (segons projecte anterior) i l'ES Castalla.
Español: En este sentido, aborda únicamente el tramo de 368,12 m que se proyecta entre el nuevo apoyo 4 (según proyecto anterior) y la SE Castalla.
Valencià: Comptarà amb un suport (nou suport 5) i dues obertures, fins a acabar en el pòrtic de la subestació.
Español: Contará con un apoyo (nuevo apoyo 5) y dos vanos, hasta terminar en el pórtico de la subestación.
Valencià: Considerada en el seu conjunt, la línia d'entrada-eixida en l'ES Castalla des de la L/Beneixama-Novelda, tindrà una longitud total de 1.755 m, en traçat aeri de doble circuit dúplex.
Español: Considerada en su conjunto, la línea de entrada-salida en la SE Castalla desde la L/Beneixama-Novelda, tendrá una longitud total de 1.755 m, en trazado aéreo de doble circuito dúplex.
Valencià: Comptarà amb 5 suports més el suport a situar sota la traça de la L/Beneixama-Novelda (nou suport núm. 34bis, en l'obertura entre els suports núm. 34 i núm. 35).
Español: Contará con 5 apoyos más el apoyo a situar bajo la traza de la L/Beneixama-Novelda (nuevo apoyo núm. 34bis, en el vano entre los apoyos núm. 34 y núm. 35).
Valencià: Els suports seran metàl·lics en gelosia, amb creueres en configuració hexagonal.
Español: Los apoyos serán metálicos en celosía, con crucetas en configuración hexagonal.
Valencià: Línia elèctrica 132 kV.
Español: Línea eléctrica 132 kV.
Valencià: La línia elèctrica de connexió de l'ES Castalla amb la xarxa de distribució, serà de tipologia aèria en doble circuit.
Español: La línea eléctrica de conexión de la SE Castalla con la red de distribución, será de tipología aérea en doble circuito.
Valencià: Tindrà el seu origen en la L/Ibi Villena, on s'instal·larà un suport d'entroncament (nou suport núm. 69) per a obrir la línia en entrada-eixida i discorrerà fins al pòrtic de l'ES Castalla.
Español: Tendrá su origen en la L/Ibi Villena, donde se instalará un apoyo de entronque (nuevo apoyo núm. 69) para abrir la línea en entrada-salida y discurrirá hasta el pórtico de la SE Castalla.
Valencià: Tindrà una longitud de 1.777 m, compta amb 7 suports de tipus metàl·lic en gelosia i creueres amb configuració hexagonal.
Español: Tendrá una longitud de 1.777 m, contando con 7 apoyos de tipo metálico en celosía y crucetas con configuración hexagonal.
Valencià: De forma complementària, el projecte inclou la substitució del suport núm. 69 per un altre nou, així com de l'obertura definida entre aquest i el suport núm. 70 (conductors i cable de terra).
Español: De forma complementaria, el proyecto incluye la sustitución del apoyo núm. 69 por otro nuevo, así como del vano definido entre este y el apoyo núm. 70 (conductores y cable de tierra).
Valencià: Amb data 30 de març de 2016, el Servei Territorial d'Alacant competent en energia (òrgan substantiu) va sol·licitar informe en relació amb el tràmit d'avaluació ambiental necessari per a l'autorització de les noves instal·lacions proposades en l'àmbit de Castalla (SE Castalla 220/132 kV i línies de connexió), i es va iniciar el present expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2016 se solicitó por el Servicio Territorial de Alicante competente en energía (órgano sustantivo), informe en relación con el trámite de evaluación ambiental necesario para la autorización de las nuevas instalaciones propuestas en el ámbito de Castalla (SE Castalla 220/132 kV y líneas de conexión), iniciándose el presente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Mitjançant informe de 12 de maig de 2016, es va informar del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental aplicable a cada instal·lació, així com de la documentació necessària per a la seua tramitació.
Español: Mediante informe de 12 de mayo de 2016, se informó del trámite de evaluación de impacto ambiental aplicable a cada instalación, así como de la documentación necesaria para su tramitación.
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2018, es va rebre sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de nova subestació transformadora de 220/132 kV SE Castalla, promoguda per Red Eléctrica de España SAU (instal·lacions de transport, ATASCT/2017/102/03) i Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (instal·lacions de distribució, ATASCT/2017/101/03).
Español: Con fecha 23 de abril de 2018, se recibió solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de nueva subestación transformadora de 220/132 kV SE Castalla, promovida por Red Eléctrica de España SAU (instalaciones de transporte, ATASCT/2017/102/03) e Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (instalaciones de distribución, ATASCT/2017/101/03).
Valencià: S'adjunta a l'ofici: Document ambiental del conjunt de projecte s (xarxa de transport i xarxa de distribució).
Español: Se adjunta al oficio: Documento ambiental del conjunto de proyectos (red de transporte y red de distribución).
Valencià: Projecte de l'SE Castalla 220/132 kV i annexos.
Español: Proyecto de la SE Castalla 220/132 kV y anexos.
Valencià: Amb data 7 de novembre de 2018, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, emet informe al projecte de la nova ES Castalla.
Español: Con fecha 7 de noviembre de 2018, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, emite informe al proyecto de la nueva SE Castalla.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2018, el Servei de Vida Silvestre, competent en matèria de Xarxa Natura 2000 i biodiversitat, ha informat que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies protegides en el seu àmbit de competències, sempre que s'adopten mesures de prevenció de la col·lisió d'avifauna.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2018, el Servicio de Vida Silvestre, competente en materia de Red Natura 2000 y biodiversidad, ha informado que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas en su ámbito de competencias, siempre que se adopten medidas de prevención de la colisión de avifauna.
Valencià: Amb data 4 de gener de 2019, es va rebre sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de modificació de la línia elèctrica, doble circuit, a 220 kV, denominada E/S Castalla de la L/Beneixama-Novelda (ATLIRE/2017/128/03), promoguda per Red Eléctrica de España SAU.
Español: Con fecha 4 de enero de 2019, se recibió solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de modificación de la línea eléctrica, doble circuito, a 220 kV, denominada E/S Castalla de la L/Beneixama-Novelda (ATLIRE/2017/128/03), promovida por Red Eléctrica de España SAU.
Valencià: Projecte de la modificació de la L/220 kV i annexos.
Español: Proyecto de la modificación de la L/220 kV y anexos.
Valencià: Amb data 4 de març de 2019, es va rebre sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de nova línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, de E/S en l'ST Castalla de la L/132 kV (SC) Ibi-Villena, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (ATLINE/2018/55/03).
Español: Con fecha 4 de marzo de 2019, se recibió solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de nueva línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, de E/S en la ST Castalla de la L/132 kV (SC) Ibi-Villena, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU (ATLINE/2018/55/03).
Valencià: S'adjunta a l'ofici: Document ambiental del conjunt de projectes (xarxa de transport i xarxa de distribució).
Español: Se adjunta al oficio: Documento ambiental del conjunto de proyectos (red de transporte y red de distribución).
Valencià: Projecte d'execució de la L/132 kV i annexos.
Español: Proyecto de ejecución de la L/132 kV y anexos.
Valencià: Vist l'àmbit en el qual es desenvolupa el projecte i les seues característiques, així com els antecedents esmentats, aquest òrgan disposa d'elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, así como los antecedentes citados, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.