gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4290) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i el balanç de liquidació de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4290) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la ratificación de la extinción y balance de liquidación de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4290 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta Secretaria Autonòmica, per la qual s'acorda la ratificació de l'extinció i el balanç de liquidació de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4290 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se acuerda la ratificación de la extinción y balance de liquidación de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/4290] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en la qual s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per la Resolució de data 13 de febrer de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Ratificar i inscriure l'acord d'extinció, ratificar també el balanç de liquidació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana, i destinar els béns romanents a la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, per a incrementar la seua dotació.
Español: [2015/4290] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 13 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia se acuerda: Ratificar e inscribir el acuerdo de extinción, ratificando, también, el balance de liquidación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Pro Trasplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana, dando destino a los bienes remanentes a la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana, para incrementar su dotación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1062/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/4995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1062/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1062/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1062/2014.
Valencià: Contra: María del Mar Hurtado Fernández i Juan Hurtado Jiménez.
Español: Contra: María del Mar Hurtado Fernández y Juan Hurtado Jiménez.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Banque Finance contra María del Mar Hurtado Fernández i Juan Hurtado Jiménez, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment són els següents: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí ordinari número 1062/2014-2 De: Banque PSA Finance.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banque Finance frente a María del Mar Hurtado Fernández y Juan Hurtado Jiménez, se ha dictado sentencia cuyo tenor, encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio ordinario número 1062/2014-2 De: Banque PSA Finance.
Valencià: Sentència número 96/2015 València, 14 de maig de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vistes estes actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 1062/2014, promoguts per Banque PSA Finance, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero i defesa pel lletrat Mario Mollá Llosa, contra María del Mar Hurtado Hernández i Juan Hurtado Jiménez, declarats en situació de rebel·lia, sobre resolució de quantitat.
Español: Sentencia número 96/2015 Valencia, 14 de mayo de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1062/2014, promovidos por Banque PSA Finance, representada por la procuradora Isabel Caudet Valero y defendida por el letrado Mario Mollá Llosa, contra María del Mar Hurtado Hernández y Juan Hurtado Jiménez, declarados en situación de rebeldía, sobre resolución de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de Banque PSA Finance contra María del Mar Hurtado Fernández i Juan Hurtado Jiménez, i condemne solidàriament els demandats a abonar a l'actora la quantitat de 11.518,25 euros, més els interessos legals des del 16 de juliol de 2014, data de presentació de la demanda. 2n.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de Banque PSA Finance contra María del Mar Hurtado Fernández y Juan Hurtado Jiménez, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 11.518,25 euros, más los intereses legales desde el 16 de julio de 2014, fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra ella, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que la persona demandada, María del Mar Hurtado Fernández, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Mar Hurtado Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7378) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 102/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7378) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 102/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 102/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 102/2011.
Valencià: [2015/7378] Judici procediment ordinari 000102/2011 Part demandant: Productos Congelados Palop, SL.
Español: [2015/7378] Juicio procedimiento ordinario 000102/2011 Parte demandante: Productos Congelados Palop, SL.
Valencià: Part demandada: Fridenia, SL.
Español: Parte demandada: Fridenia, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent: «Sentència número 000032/2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Cristina Melio Soler, en nom i representació de Productos Congelados Palop, SL, contra Fridenia, SL, i en conseqüència condemne la demandada a abonar a la mercantil actora la quantitat de cinquanta-dos mil euros amb huit-cents noranta euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (52.890,26 euros), més els interessos legals corresponents, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000032/2014 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Cristina Melio Soler, en nombre y representación de Productos Congelados Palop, SL, contra Fridenia, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la mercantil actora la cantidad de cincuenta y dos mil euros con ochocientos noventa euros con veintiséis céntimos de euro (52.890,26 euros), más los intereses legales correspondientes, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 7 de setembre de 2015, com a secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Fridenia, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 7 de septiembre de 2015, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Fridenia, SL.
Valencià: Alzira, 7 de setembre de 2015.
Español: Alzira, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2196) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials número 118/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2196) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales número 118/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills no matrimonials número 118/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos no matrimoniales número 118/2014.
Valencià: [2015/2196] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, pel present edicte faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: mesures fills no matrimonials número 118/2014 Demandant: Yamina Ougueb.
Español: [2015/2196] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: medidas hijos no matrimoniales número 118/2014 Demandante: Yamina Ougueb.
Valencià: Demandat: Youcef Salhi.
Español: Demandado: Youcef Salhi.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 2 de març de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 2 de marzo de 2015.
Valencià: Objecte: notificació a Youcef Salhi, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Youcef Salhi, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 9 de març de 2015.
Español: Mislata, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1863) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1863) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1863 CVE Data del document : 11-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1863 CVE Fecha del documento : 11-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2015/1863] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar autorització per a efectuar trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de febrer de 2011.
Español: [2015/1863] El Hospital Vega Baja de Orihuela renovó autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 25 de febrero de 2011.
Valencià: Emilio Bascuñana Galiano, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela amb data 27 de gener de 2015.
Español: Emilio Bascuñana Galiano, director/a del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 27 de enero de 2015.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.