gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat Terratest Cimentaciones, SL sol·licita, en data 25 de febrer de 2011, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a les seccions següents: Secció 5: sòls contaminats.
Español: La entidad Terratest Cimentaciones, SL solicita, en fecha 25 de febrero de 2011, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para las siguientes secciones: Sección 5: suelos contaminados.
Valencià: Nivell 1. 2.
Español: Nivel 1. 2.
Valencià: Amb data 25 de febrer de 2011, l'esmentada empresa aporta la documentació acreditativa de l'entitat nacional d'acreditació (Enac), com a entitat d'inspecció, d'acord amb els requisits exigibles a les entitats col·laboradores per a la inscripció en el Registre. 3.
Español: Con fecha 25 de febrero de 2011, la mencionada empresa aporta la documentación acreditativa de la entidad nacional de acreditación (Enac), como entidad de inspección, conforme a los requisitos exigibles a las entidades colaboradoras para su inscripción en el Registro. 3.
Valencià: Al mateix temps, Javier Moreno Sánchez, en qualitat de director apoderat de l'empresa Terratest Cimentaciones, SL i representant legal de Terratest Medioambiente, SL, amb CIF B83605279, inscrita en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana, per Resolució del director general de Qualitat Ambiental de data 27 de febrer de 2009, amb el número 53/ECMCA, sol·licita la baixa d'aquesta última en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana, per cessament de la seua activitat.
Español: A la vez, Javier Moreno Sánchez, en calidad de director-apoderado de la empresa Terratest Cimentaciones, SL y representante legal de Terratest Medioambiente, SL, con CIF B83605279, inscrita en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, por Resolución del director general de Calidad Ambiental, de fecha 27 de febrero de 2009, con el número 53/ECMCA, solicita la baja de esta última, en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, al cesar su actividad.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desplegament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana, en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3 de l'esmentat Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat. 2.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3 del citado Estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant Decret 12/2009, de 27 d'agost, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 12/2009, de 27 de agosto, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li encomane la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de dicha conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General. 3.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en l'esmentat Registre. 4.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado Registro. 4.
Valencià: La Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix de manera particular, en relació amb la llibertat d'establiment, que el prestador de serveis pot establir-se lliurement en territori espanyol per a exercir una activitat de serveis.
Español: La Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece de manera particular en relación con la libertad de establecimiento que el prestador de servicios puede establecerse libremente en territorio español para ejercer una actividad de servicios.
Valencià: Per tot el que antecedeix, fent ús de les meues atribucions, a proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i, en conseqüència, inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Terratest Cimentaciones, SL, amb CIF B83901041 i amb domicili social al carrer de Montalbán, núm. 3, 28014 Madrid, amb el següent número d'inscripció en l'esmentat Registre: Número d'inscripció 91/ECMCA.
Español: Por todo cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y, en consecuencia, inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental a la entidad Terratest Cimentaciones, SL, con CIF B83901041, y con domicilio social en la calle de Montalbán, nº 3, 28014 Madrid, con el siguiente número de inscripción en el citado registro: Número de inscripción 91/ECMCA.
Valencià: Al mateix temps, donar de baixa en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat col·laboradora Terratest Medioambiente, SL, amb CIF B83605279, inscrita en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana amb el número 53/ECMCA.
Español: A la vez, dar de baja en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunidad Valenciana a la entidad colaboradora Terratest Medioambiente, SL, con CIF B83605279, inscrita en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, con el número 53/ECMCA, quedando sin efecto la Resolución de director general de Calidad Ambiental de fecha 27 de febrero de 2009, al cesar su actividad.
Valencià: Segon L'entitat Terratest Cimentaciones, SL queda inscrita en els següents camps d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació Secció 5 Sòls contaminats Nivell 1: entitat d'inspecció Acreditació Enac núm. 130/EI234 Ambiental Sòls potencialment contaminats i aigües subterrànies associades Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà Terratest Cimentaciones, SL en les condicions i el temps establits en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Segundo La entidad Terratest Cimentaciones, SL queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación: Sección 5 Suelos contaminados Nivel 1: entidad de inspección Acreditación Enac nº 130/EI234 Medioambiental Suelos potencialmente contaminados y aguas subterráneas asociadas Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a Terratest Cimentaciones, SL, en las condiciones y tiempo establecidos en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: Aquesta inscripció es mantindrà mentre continue vigent la corresponent autorització o acreditació de solvència tècnica que en va possibilitar la inscripció de l'entitat.
Español: Dicha inscripción se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente autorización o acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: A aquest efecte, Terratest Cimentaciones, SL ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada cinc anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto, Terratest Cimentaciones, SL deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada cinco años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del registre, Terratest Cimentaciones, SL està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, Terratest Cimentaciones, SL estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Sisé En tot el que no indica aquesta resolució cal ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: Sexto En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 6 de juny de 2011.
Español: Paterna, 6 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1887) Informació pública de la modificació número 31 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1887) Información pública de la modificación número 31 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1887 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 31 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1887 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 31 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2011/1887] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 31 de les normes subsidiàries del planejament municipal, redactat pels serveis tècnics municipals, que té com a objecte modificar la redacció de l'apartat 2n de l'article 3.1.16 (Dotació d'aparcaments) i afegir a l'article 2.2.9 (Serveis urbans complementaris) un apartat 4t de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: [2011/1887] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 31 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto consiste en modificar la redacción del apartado 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5645) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5645) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/5645] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España.
Español: [2011/5645] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España.
Valencià: Denominació: línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit SE Beniferri-SE l'Eliana.
Español: Denominación: línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito SE Beniferri-SE La Eliana.
Valencià: Pressupost: 34.369.663,00 €.
Español: Presupuesto: 34.369.663,00 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat a Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià:      *************************************      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:      *************************************      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6711) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 871/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6711) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 871/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 871/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 871/2008.
Valencià: [2011/6711] Judici ordinari 000871/2008 De: Construcciones Alcañiz Llorens, SL.
Español: [2011/6711] Juicio ordinario 000871/2008 De: Construcciones Alcañiz Llorens, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 781/2008 seguit a instàncies de Construcciones Alcañiz Llorens, SL, contra Packrd Logis, SL, s'ha dictat la sentència, que conté els particulars que, literalment, és com segueix: «Sentència número 69/2011 Torrent, 20 d'abril de 2011 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici ordinari instades pel procurador el senyor Pastor Abad, en nom i representació de Construcciones Alcañiz Llorens, SL, assistida de la lletrada Fogues Calatayud, contra Packrd Logis, SL, en rebel·lia processal, actuacions relatives a reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 781/2008 seguido a instancia de Construcciones Alcañiz Llorens, SL, frente a Packrd Logis, SL, se ha dictado sentencia, que contiene los particulares que son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 69/2011 Torrent, 20 de abril de 2011 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los autos de juicio ordinario instados por el procurador el señor Pastor Abad, en nombre y representación de Construcciones Alcañiz Llorens, SL, asistida de la letrada la señora Fogues Calatayud, contra Packrd Logis, SL, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad.