gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Ana María Ballesteros Navarro, en nom i representació de BBVA Renting, SA, contra Abijón España, SL, i Pedro Gonzalo Martín, en què mitjançant la resolució del dia d'avui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats, Abijón España, SL, i Pedro Gonzalo Martín, en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Ana María Ballesteros Navarro, en nombre y representación de BBVA Renting, SA, frente a Abijón Esaña, SL, y Pedro Gonzalo Martín, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados, Abijón España, SL, y Pedro Gonzalo Martín, en ignorado paradero.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nom i representació de BBVA Renting, SA, i condemne en rebel·lia Abijón España, SL, i el fiador solidari Pedro Gonzalo Martín a pagar a l'actora 66.466,35 euros i al pagament dels interessos que corresponguen sobre la quantitat de 32.390,80 euros, comptador des de la data d'interpel·lació judicial, 1 de setembre de 2015.
Español: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nombre y representación de BBVA Renting, SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Abijón España, SL, y al fiador solidario Pedro Gonzalo Martín al pago a la actora de 66.466,35 euros y al pago de los intereses que correspondan sobre la cantidad de 32.390,80 euros, a contar desde la fecha de interpelación judicial, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Per acabar, condemne a pagar les costes causades en aquesta instància a Abijón España, SL, i al fiador solidari Pedro Gonzalo Martín.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Abijón España, SL, y al fiador solidario Pedro Gonzalo Martín.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/108) Ampliació del termini per a la recepció d'ofertes de la licitació número SC-01/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/108) Ampliación del plazo para la recepción de ofertas de la licitación número SC-01/2016.
Valencià: Servei d'organització i realització del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove.
Español: Servicio de organización y realización del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/108 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Ampliació del termini per a la recepció d'ofertes de la licitació número SC-01/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/108 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Ampliación del plazo para la recepción de ofertas de la licitación número SC-01/2016.
Valencià: [2016/108] Antecedents de fet Amb data 7 de gener de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7692, l'anunci de licitació de l'expedient SC-01/2016, que té per objecte el servei d'organització i realització del festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove, 31 i 32 edicions.
Español: [2016/108] Antecedentes de hecho Con fecha 7 de enero de 2016 de publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7692, anuncio de licitación del expediente SC-01/2016, que tiene por objeto el servicio de organización y realización del festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, 31 y 32 ediciones.
Valencià: En aqueixa mateixa data es va publicar en el perfil de contractant la referida licitació, així com la documentació per la qual es regeix: plec de clàusules administratives particulars, amb els seus annexos que inclouen el quadre de característiques, així com el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esa misma fecha se publicó en el perfil de contratante la referida licitación, así como la documentación por la que se rige: pliego de cláusulas administrativas particulares, con sus anexos que incluyen el cuadro de características, así como el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: L'apartat 8.a de l'anunci esmentat estableix un termini de vuit dies naturals, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació d'ofertes, i que per tant s'estén fins al pròxim dia 15 de gener de 2016.
Español: El apartado 8.a del referido anuncio establece un plazo de ocho días naturales, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la presentación de ofertas, y que por tanto se extiende hasta el próximo día 15 de enero de 2016.
Valencià: El mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci de licitació, diverses empreses interessades van exposar, tant a CulturArts Generalitat com al Servei Central de Contractació de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, la impossibilitat de presentar ofertes per considerar insuficient el termini concedit, per a preparar la documentació que s'exigeix.
Español: El mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del referido anuncio de licitación, varias empresas interesadas expusieron, tanto a CulturArts Generalitat como al Servicio Central de Contratación de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, la imposibilidad de presentar ofertas por considerar insuficiente el plazo concedido, para preparar la documentación que se exige.
Valencià: En l'apartat 9.c de l'anunci de licitació s'estableix que l'obertura del sobre 2 tindrà lloc a les 13.00 hores del vuité dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini per a presentar les proposicions i l'altra documentació.
Español: En el apartado 9.c del anuncio de licitación se establece que la apertura del sobre 2 tendrá lugar a las 13.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar las proposiciones y demás documentación.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 143 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que «Els òrgans de contractació fixaran els terminis de recepció de les ofertes i sol·licituds de participació tenint en compte el temps que raonablement puga ser necessari per a preparar aquelles, atesa la complexitat del contracte i respectant, en tot cas, els terminis mínims fixats en la llei».
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 143 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que «Los órganos de contratación fijarán los plazos de recepción de las ofertas y solicitudes de participación teniendo en cuenta el tiempo que razonablemente pueda ser necesario para preparar aquellas, atendida la complejidad del contrato y respetando, en todo caso, los plazos mínimos fijados en la ley».
Valencià: Considerant que, com ha recordat la jurisprudència de la Unió Europea i la mateixa Comissió Europea, la disposició dels terminis per a presentar ofertes ha d'estar relacionada amb la dificultat del contracte i ser suficient per a la preparació de les ofertes, ja que d'una altra manera s'estaria vulnerant la lliure concurrència.
Español: Considerando que, como ha recordado la jurisprudencia de la Unión Europea y la propia Comisión Europea, la disposición de los plazos para presentar ofertas debe estar relacionada con la dificultad del contrato y ser suficiente para la preparación de las ofertas, ya que de otro modo se estaría vulnerando la libre concurrencia.
Valencià: Considerant les facultats que com a òrgan de contractació m'atorga l'apartat h de l'article 8 del Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, resolc: Primer Ampliar el termini per a la presentació d'ofertes corresponents a l'expedient SC-01/2016, que té per objecte el servei d'organització i realització del festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove, 31 i 32 edicions, i concedir un termini que conclourà el pròxim dia 25 de gener de 2016, a les 14.00 hores.
Español: Considerando las facultades que como órgano de contratación me otorga el apartado h del artículo 8 del Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para la presentación de ofertas correspondientes al expediente SC-01/2016, que tiene por objeto el servicio de organización y realización del festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, 31 y 32 ediciones, concediendo un plazo que concluirá el próximo día 25 de enero de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Segon Establir com a data d'obertura del sobre 2 el dia 1 de febrer a les 13.00 hores.
Español: Segundo Establecer como fecha de apertura del sobre 2 el día 1 de febrero a las 13.00 horas.
Valencià: Tercer Procedir a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el perfil del contractant.
Español: Tercero Proceder a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el perfil del contratante.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director general de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2411) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2411) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: [2016/2411] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 6 de maig de 2016, en el local social d'aquesta entitat, situat en la plaça de l'Estrella, s/n, de la Vilavella, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/2411] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 6 de mayo de 2016, en el local social de esta entidad, sito en la plaza de la Estrella, s/n, de La Vilavella, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè posseïsca facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2017 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 4.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2017 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: La Vilavella, 29 de març de 2016.
Español: La Vilavella, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text de l'article 41 dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto del artículo 41 de los estatutos sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció general d'aquesta caixa rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present Assemblea General ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta caja rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente Asamblea General ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6590) Informació pública de la modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la parcel·la situada en la cruïlla dels carrers de Múñiz i Hernández de Alba i de Berenguer Mallol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6590) Información pública de la modificación puntual del PGOU en el ámbito de la parcela situada en el encuentro de las calles Muñiz y H.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6590 CVE Data del document : 10-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la parcel·la situada en la cruïlla dels carrers de Múñiz i Hernández de Alba i de Berenguer Mallol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6590 CVE Fecha del documento : 10-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PGOU en el ámbito de la parcela situada en el encuentro de las calles Muñiz y H.
Valencià: [2016/6590] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2016, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/6590] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 28 de julio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del PGOU de València en l'àmbit de la parcel·la situada en la cruïlla dels carrers de Múñiz y Hernández de Alba i de Berenguer Mallol, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del PGOU de Valencia en el ámbito de la parcela sita en el encuentro de las calles Muñiz y Hernández de Alba y Berenguer Mallol, y Someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe al Cicle Integral de l'Aigua i a OCOVAL a l'objecte que este últim reba, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que en puguen resultar afectats.
Español: Solicitar informe al Ciclo Integral del Agua y a OCOVAL al objeto que este último recepcione, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Sol·licitar informe a l'Oficina Tècnica d'Expropiacions adscrita al Servei de Gestió Urbanística perquè indique el valor actual d'expropiació del sòl dotacional en la zona, a l'efecte de servir de base per al càlcul de l'import de la compensació econòmica substitutiva de la superfície dotacional de 51,42 m² de cessió impossible en espècie en l'àmbit de la modificació per tractar-se d'un sòl urbà consolidat.
Español: Solicitar informe a la Oficina Técnica de Expropiaciones adscrita al Servicio de Gestión Urbanística para que indique el valor actual de expropiación del suelo dotacional en la zona, a los efectos de servir de base para el cálculo del importe de la compensación económica sustituiva de la superficie dotacional de 51,42 m² de imposible cesión en especie en el ámbito de la modificación por tratarse de un suelo urbano consolidado.