gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si la persona interessada s’hi vol oposar, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s’oposa i els motius que ho justifiquen, a través del formulari que es troba en la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc15162.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican, a través del formulario que se encuentra en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de Internet sede.gva.es/es/proc15162.
Valencià: Si s’hi oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone, queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: L’òrgan gestor del procediment haurà d’estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d’estar al corrent dels pagaments amb l’Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d’identitat fiscal davant de l’Agència Estatal de l’Administració Tributària, a través del formulari que es troba en la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc15162.
Español: El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, a través del formulario que se encuentra en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de Internet sede.gva.es/es/proc15162.
Valencià: Les persones titulars de les pòlisses que sol·liciten subvenció hauran de tindre actualitzades les dades bancàries amb les quals s’hagen de relacionar econòmicament amb l’Administració de la Generalitat.
Español: Las personas titulares de las pólizas que solicitan subvención deberán tener actualizados los datos bancarios con los que relacionarse económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d’alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/proc22648), si bé tenen esta obligació els subjectes previstos en l’article 6 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant no estiga obligada a fer l’alta o modificació del compte bancari a través de la tramitació telemàtica corresponent i no opte per efectuar-la d’esta manera, haurà d’adjuntar a la pòlissa el model de domiciliació bancària degudament omplit i firmat, disponible en la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc15162.
Español: En el caso de que la persona solicitante no esté obligada a realizar el alta o modificación de la cuenta bancaria a través de la correspondiente tramitación telemática, y no opte por efectuarla de esta manera, deberá adjuntar a la póliza el modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado y firmado, disponible en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de Internet sede.gva.es/es/proc15162.
Valencià: Gestió i controls addicionals per a les pòlisses ramaderes* Per a les pòlisses ramaderes, la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comprovarà almenys una mostra del deu per cent, mitjançant la utilització del REGA, dels aspectes següents: a) Que els llibres de registre d’explotació indicats en la pòlissa existixen en el REGA i estan donats d’alta en el moment de la formalització de la pòlissa.
Español: Gestión y controles adicionales para las pólizas ganaderas* Para las pólizas ganaderas, la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca comprobará al menos una muestra del diez por cien, mediante la utilización del REGA, de los siguientes extremos: a) Que los libros de registro de explotación indicados en la póliza existen en el REGA y están dados de alta en el momento de la formalización de la póliza.
Valencià: b) Per als llibres de registre d’explotació que superen el control anterior, es verificaran les dades següents: – La compatibilitat de l’espècie assegurada i la capacitat registrada.
Español: b) Para los libros de registro de explotación que superen el control anterior, se verificarán los siguientes datos: –* La compatibilidad de la especie asegurada y la capacidad registrada.
Valencià: – Que el nombre d’animals assegurats no supera els registrats, multiplicats pels coeficients següents: 1,45 per a les espècies de bestiar oví i caprí. 1,35 per a les espècies equina i bovina. 1,25 per a les gallines i els pollastres. 1,50 per a la clòtxina. 1,20 per a la resta de les espècies.
Español: – Que el número de animales asegurados no supera los registrados, multiplicados por los siguientes coeficientes: 1,45 para las especies de ganado ovino y caprino. 1,35 para las especies equina y bovina. 1,25 para las gallinas y pollos. 1,50 para la clotxina. 1,20 para el resto de las especies.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comunicarà eixa circumstància a Agroseguro i, per tant, a la persona prenedora de la pòlissa, a fi que tinguen coneixement de l’origen de les incidències i les esmenen, d’acord amb el punt 4 de l’apartat segon.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca comunicará tal circunstancia a Agroseguro, y, por ende, a la persona tomadora de la póliza, a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, de acuerdo con el punto 4 del apartado segundo.
Valencià: Gestió i control de la identitat de les persones assegurades incloses en la base de dades per al control integral d’accés a subvencions (CIAS) com a subvencionables* Per a totes les pòlisses, la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comprovarà la identitat de la persona assegurada i que estiga inclosa en la base de dades CIAS.
Español: Gestión y control de la identidad de las personas aseguradas incluidas en la base de datos para el Control Integral de Acceso a Subvenciones (CIAS) como subvencionables* Para todas las pólizas, la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca comprobará la identidad de la persona asegurada y que esté incluida en la base de datos CIAS.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comunicarà eixa circumstància a Agroseguro i, per tant, a la persona prenedora de la pòlissa, a fi que tinguen coneixement de l’origen de les incidències i les esmenen, d’acord amb el punt 4 de l’apartat segon.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, y, por ende, a la persona tomadora de la póliza, a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, de acuerdo con el punto 4 del apartado segundo.
Valencià: En el cas que la persona assegurada estiga de baixa en l’AEAT per defunció que haja tingut lloc amb posterioritat a la formalització de la declaració de l’assegurança, l’entitat asseguradora o la persona prenedora de la pòlissa hauran de remetre a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca la declaració de l’assegurança i el certificat de defunció de la persona assegurada.
Español: En el caso de que la persona asegurada esté de baja en la AEAT por fallecimiento acontecido con posterioridad a la formalización de la declaración del seguro, la entidad aseguradora o la persona tomadora de la póliza deberán remitir a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca la declaración del seguro y el certificado de defunción de la persona asegurada.
Valencià: No seran admissibles les subvencions de pòlisses aplicades amb càrrec a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca en què la persona assegurada estiguera ja morta amb antelació a la formalització de la declaració de l’assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones de pólizas aplicadas con cargo a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca en que la persona asegurada estuviera ya fallecida con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: En el cas que la persona assegurada estiga donada de baixa en l’AEAT i siga una persona jurídica o una comunitat de béns, l’entitat asseguradora o la persona prenedora de la pòlissa hauran de presentar davant de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca la declaració d’assegurança i el certificat de baixa expedit per l’AEAT, en el qual consten la data i el motiu de la baixa.
Español: En el caso de que la persona asegurada esté dada de baja en la AEAT, y sea una persona jurídica o una comunidad de bienes, la entidad aseguradora o la persona tomadora de la póliza deberá presentar ante la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca la declaración de seguro y el certificado de baja expedido por la AEAT, en el que conste la fecha y el motivo de la baja.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades, amb càrrec a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, a pòlisses en què la persona assegurada siga una entitat jurídica o una comunitat de béns i estiga donada de baixa en l’AEAT amb antelació a la formalització de la declaració de l’assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas, con cargo a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, a pólizas en que, siendo la persona asegurada entidad jurídica o comunidad de bienes, estuviera dada de baja en la AEAT con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: Totes les persones interessades que estiguen incloses en la base de dades CIAS com a subvencionables en la data d’entrada en vigor de l’assegurança agrària tindran dret a percebre les subvencions de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca que els corresponguen, sense perjuí del que estipulen l’apartat següent i els punts 3 i 4 d’este apartat, ni del fet que els siga requerida la documentació que es determine per a cada una de les subvencions que sol·liciten.
Español: Todas las personas interesadas que estén incluidas en la base de datos CIAS como subvencionables en la fecha de entrada en vigor del seguro agrario tendrán derecho a percibir las subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca que les correspondan, sin perjuicio de lo estipulado en el siguiente apartado y en los puntos 3 y 4 de este apartado, y de que les sea requerida la documentación que se estipule para cada una de las subvenciones que soliciten.
Valencià: Les persones jurídiques, agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d’unitat econòmica o patrimoni separat que desitgen accedir a estes subvencions hauran d’haver comunicat prèviament a ENESA la llista completa i actualitzada dels seus socis, d’acord amb l’article 13.4 del Reial decret 425/2016, d’11 de novembre, pel qual s’establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l’Administració general de l’Estat a l’assegurança agrària, en la redacció que en fa el Reial decret 1075/2021, de 7 de desembre, de manera que puga actualitzar-se degudament la seua situació en el mòdul de subvencions addicionals de la base de dades CIAS.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que deseen acceder a estas subvenciones deberán haber comunicado previamente a ENESA el listado completo y actualizado de sus socios, de acuerdo con el artículo 13.4 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración General del Estado al seguro agrario, en la redacción dada por el Real decreto 1075/2021, de 7 de diciembre, de modo que pueda actualizarse debidamente su situación en el módulo de subvenciones adicionales de la base de datos CIAS.
Valencià: Gestió i control d’alta en l’Agència Tributària Valenciana* La Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comprovarà, d’acord amb el pla de control establit, que la persona assegurada es troba al corrent de les seues obligacions fiscals amb l’Agència Tributària Valenciana, sempre que l’òrgan gestor del procediment haja sigut autoritzat per a això per la persona interessada.
Español: Gestión y control de alta en la Agencia Tributaria Valenciana* La Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca comprobará, de acuerdo con el plan de control establecido, que la persona asegurada se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales con la Agencia Tributaria Valenciana, siempre y cuando el órgano gestor del procedimiento haya sido autorizado para ello por la persona interesada.
Valencià: En cas que la persona interessada no autoritze la consulta, haurà d’aportar amb la pòlissa un certificat d’estar al corrent de les obligacions fiscals amb l’Agència Tributària Valenciana.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la consulta, deberá aportar junto a la póliza un certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales con la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Gestió i control de pòlisses amb parcel·les inscrites en DOP, IGP i CAECV* Per al Pla 2025, els òrgans competents de les DOP, IGP i CAECV entregaran a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca la documentació inclosa en fitxer electrònic relativa almenys als DNI/NIE o NIF de les persones titulars i les parcel·les inscrites en els seus respectius àmbits competencials, un mes abans de l’inici de la contractació de la línia corresponent.
Español: Gestión y control de pólizas con parcelas inscritas en DOP, IGP y CAECV* Para el Plan 2025, los órganos competentes de las DOP, IGP y CAECV entregarán a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca la documentación incluida en fichero electrónico relativa al menos a los DNI/NIE o NIF de las personas titulares y las parcelas inscritas en sus respectivos ámbitos competenciales, un mes antes del inicio de la contratación de la línea correspondiente.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comprovarà en una mostra representativa que el DNI/NIE o NIF i les parcel·les de les persones assegurades a les quals es concedisca la subvenció addicional per inscripció en DOP, IGP i CAECV figuren en la informació presentada pels òrgans competents i admetrà a càrrec seu només les subvencions de les pòlisses que superen este control.
Español: La Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca comprobará en una muestra representativa que el DNI/NIE o NIF y las parcelas de las personas aseguradas a las que se les conceda la subvención adicional por inscripción en DOP, IGP y CAECV figuren en la información presentada por los órganos competentes, admitiendo a su cargo solo las subvenciones de las pólizas que superen ese control.
Valencià: La persona prenedora de la pòlissa només aplicarà subvencions addicionals en concepte de parcel·les inscrites en DOP, IGP o CAECV quan haja comprovat que les parcel·les assegurades figuren inscrites en la base de dades que l’òrgan competent de la DOP, IGP o CAECV ha expedit i remés, amb un mes d’antelació a la data d’inici de la contractació de la línia corresponent, a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, i que esta, al seu torn, haja proporcionat a Agroseguro per al seu control.
Español: La persona tomadora de la póliza solo aplicará subvenciones adicionales en concepto de parcelas inscritas en DOP, IGP o CAECV, cuando haya comprobado que las parcelas aseguradas figuran inscritas en la base de datos que el órgano competente de la DOP, IGP o CAECV ha expedido y remitido, con un mes de antelación a la fecha de inicio de la contratación de la línea correspondiente, a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca y que esta, a su vez, haya proporcionado a Agroseguro para su control.
Valencià: Gestió i control de pòlisses les persones titulars de les quals siguen sòcies d’una de les organitzacions professionals agràries reconegudes oficialment a la Comunitat Valenciana* Les organitzacions professionals agràries reconegudes oficialment a la Comunitat Valenciana entregaran a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca un fitxer electrònic amb els DNI/NIE o NIF dels socis titulars de pòlisses agràries o ramaderes que vullguen sol·licitar la subvenció addicional a què fa referència la lletra f del número 3 de l’apartat primer.
Español: Gestión y control de pólizas cuyas personas titulares sean socias de una de las Organizaciones Profesionales Agrarias reconocidas oficialmente en la Comunitat Valenciana* Las Organizaciones Profesionales Agrarias reconocidas oficialmente en la Comunitat Valenciana entregarán a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca un fichero electrónico con los DNI/NIE o NIF de los socios titulares de pólizas agrarias o ganaderas que vayan a solicitar la subvención adicional a que hace referencia la letra f del número 3 del apartado primero.
Valencià: De la mateixa manera, en este fitxer electrònic s’incorporaran els DNI/NIE o NIF de les persones sòcies que els sol·liciten l’expedició d’un certificat de pertinença a la seua organització, a l’efecte de poder sol·licitar la subvenció addicional a què fa referència el punt 1 d’este apartat.
Español: De igual modo, en dicho fichero electrónico se incorporarán los DNI/NIE o NIF de aquellas personas socias que les soliciten la expedición de un certificado de pertenencia a su organización, a los efectos de poder solicitar la subvención adicional a que hace referencia el punto 1 de este apartado.
Valencià: El primer fitxer electrònic s’entregarà a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca en el termini de 15 dies a comptar de l’endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El primer fichero electrónico se entregará a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, dins dels 15 últims dies de juny, setembre i desembre, s’entregaran fitxers electrònics actualitzats únicament amb els nous socis que hagen sol·licitat directament la subvenció o el certificat esmentat en el punt anterior des de l’entrega de l’últim fitxer electrònic.
Español: Posteriormente, dentro de los 15 últimos días de junio, septiembre y diciembre, se entregarán ficheros electrónicos actualizados únicamente con los nuevos socios que hayan solicitado directamente la subvención o el certificado mencionado en el punto anterior desde la entrega del último fichero electrónico.
Valencià: Controls documentals* La Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca podrà sol·licitar a Agroseguro i/o a ENESA la documentació de pòlisses sobre les quals s’aplicarà una subvenció per a la comprovació de la veracitat de les dades.
Español: Controles documentales* La Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca podrá solicitar a Agroseguro y/o a ENESA, la documentación de pólizas sobre las que vaya a aplicarse subvención para la comprobación de la veracidad de los datos.
Valencià: Si dels controls i les verificacions es detecta la no procedència de l’aplicació de la subvenció a les pòlisses, es recuperaran les quantitats indegudament aplicades mitjançant el procediment que preveu l’article 13.3 de l’Orde 25/2023, de 31 d’agost, de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s’aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions de la Comunitat Valenciana a la subscripció d’assegurances agràries incloses en els plans anuals d’assegurances agràries combinades.
Español: Si de los controles y verificaciones se detectara la no procedencia de la aplicación de la subvención a las pólizas, se recuperarán las cantidades indebidamente aplicadas mediante el procedimiento previsto en el artículo 13.3 de la Orden 25/2023, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Comunitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: Convocatòria* Les ajudes es concediran en règim de concessió directa, article 168.1.B, Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, mitjançant convocatòria oberta i anticipada, de manera que, en l’exercici 2024, podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior a l’adquisició del compromís de gasto.
Español: Convocatoria* Las ayudas se concederán en régimen de concesión directa, artículo 168.1.B), Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, mediante convocatoria abierta y anticipada, de manera que, en el ejercicio 2024, podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior a la adquisición del compromiso de gasto.
Valencià: La línia de subvenció i l’import global màxim fixat per a la resolució d’expedients de les ajudes previstes en esta convocatòria regulades en l’Orde 25/2023, de 31 d’agost, de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, són: SECCIÓ: G0112 Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca SERVICI: G011202 Secretaria Autonòmica d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca CENTRE GESTOR: G01120201 Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera SUBPROGRAMA: 714B00 Ordenació i millora de la producció agrària CAPÍTOL: 4 LÍNIA: S0288 Suport a la subscripció d’assegurances agràries Import global màxim: 22.391.608,20 euros, que es corresponen amb el 70 % de l’import de la línia pressupostària de l’any 2024.
Español: La línea de subvención y el importe global máximo fijado para la resolución de expedientes, de las ayudas contempladas en esta convocatoria reguladas en la Orden 25/2023, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, son: SECCIÓN: G0112 Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca SERVICIO: G011202 Secretaría Autonómica de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca CENTRO GESTOR: G01120201 Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera SUBPROGRAMA: 714B00 Ordenación y Mejora de la Producción agraria CAPÍTULO: 4 LÍNEA: S0288 Apoyo a la suscripción de seguros agrarios Importe global máximo: 22.391.608,20 euros que se corresponde con el 70% del importe de la línea presupuestaria del año 2024.
Valencià: La concessió d’estes ajudes queda condicionada a l’existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2025, de conformitat amb el que disposa l’article 56 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.