gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de qui compleix els requisits acadèmics es prioritzen d'acord amb la renda per càpita de la unitat familiar, fins a un màxim de 8.000 euros, en ordre creixent, fins a esgotar el nombre d'ajudes convocades..
Español: Las solicitudes de quienes cumplan los requisitos académicos serán priorizadas en función de la renta per cápita de la unidad familiar, hasta un máximo de 8.000 euros, en orden creciente, hasta agotar el número de ayudas convocadas..
Valencià: La determinació de la unitat familiar, el càlcul de la situació econòmica familiar i els criteris d'adjudicació es poden consultar en les bases completes de la convocatòria..
Español: La determinación de la unidad familiar, el cálculo de la situación económica familiar y los criterios de adjudicación pueden ser consultados en las bases completas de la convocatoria..
Valencià: Amb l'objectiu d'utilitzar la major quantitat possible de vals i aconseguir que el major nombre possible de sol·licitants es beneficien d'aquests, es durà a terme un control dels bons consumits..
Español: Con el objetivo de utilizar la mayor cantidad posible de vales y conseguir que el mayor número posible de solicitantes se vean beneficiados por los mismos, se llevará a cabo un control de los vales consumidos..
Valencià: Així, a aquelles persones beneficiàries que el 31 de gener de 2021, sense causa prou justificada segons el parer de la Comissió d'Acció Social, no hagen utilitzat almenys el 90% de l'ajuda concedida fins aqueixa data, els serà revocada l'ajuda, i es reassignaran els bons a sol·licitants que es troben en la llista d'espera..
Español: Así, a aquellos beneficiarios que el 31 de enero de 2021, sin causa suficientemente justificada a juicio de la Comisión de Acción Social, no hayan utilizado al menos el 90% de la ayuda concedida hasta esa fecha, les será revocada la ayuda, reasignando los vales a solicitantes que se encuentren en la lista de espera..
Valencià: De la mateixa manera, a la finalització del segon semestre (31 de juliol de 2021), les persones beneficiàries que no hagen aprofitat el citat 90% dels vals concedits sense justificació suficient, no podran obtenir l'ajuda de menjador el primer semestre del curs 2021-2022..
Español: Del mismo modo, a la finalización del segundo semestre (31 de julio de 2021), los beneficiarios que no hayan aprovechado el citado 90% de los vales concedidos sin justificación suficiente, no podrán obtener la ayuda de comedor el primer semestre del curso 2021-2022..
Valencià: L'ús indegut de l'ajuda (només és vàlida per al menú del dia) o l'ús per persones diferents de la titular, provoca la revocació d'aquesta..
Español: El uso indebido de la ayuda (sólo es válida para el menú del día) o su utilización por personas distintas al titular, provocará la revocación de la misma..
Valencià: Qualsevol alumna o alumne interessat pot sol·licitar l'ajuda de menjador (entre 10 i 80 bons) emplenant el formulari, accessible per via telemàtica, que es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet)..
Español: Cualquier estudiante interesado puede solicitar la ayuda de comedor -entre 10 y 80 vales- cumplimentando el formulario accesible por vía telemática, que se encuentra disponible en la información personalizada del alumno o alumna (Intranet)..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de la fase 1 (11 de setembre), el Servei d'Alumnat publicarà en la seua pàgina web una proposta de resolució; després, les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de la fase 1 (11 de septiembre), el Servicio de Alumnado publicará en su página web una propuesta de resolución, tras lo que los interesados dispondrán de 10 días hábiles para presentar alegaciones..
Valencià: Posteriorment, una vegada finalitzat el termini extraordinari de presentació de sol·licituds (7 d’octubre), la Comissió de Selecció realitzarà una nova proposta de resolució, que inclourà les ajudes de la fase 2 i les modificacions de la fase 1, i que serà publicada també en la web del Servei d'Alumnat..
Español: Posteriormente, una vez finalizado el plazo extraordinario de presentación de solicitudes (7 de octubre), la Comisión de Selección realizará una nueva propuesta de resolución, que incluirá las ayudas de la fase 2 y las modificaciones de la fase 1, y que será publicada también en la web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Conclòs el posterior termini de 10 dies hàbils per a al·legar, i estudiades les argumentacions presentades, s'elevarà la proposta al rector.
Español: Concluido el posterior plazo de 10 días hábiles para alegar, y estudiadas las argumentaciones presentadas, se elevará la propuesta al rector.
Valencià: La resolució definitiva serà publicada llavors en la citada pàgina web del Servei d'Alumnat..
Español: La resolución definitiva será publicada entonces en la citada página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Bases completes - Convocatòria d'ajudes de menjador 2020-2021.
Español: Bases completas - Convocatoria de ayudas de comedor 2020-2021.
Valencià: Cartes de serveis.
Español: Cartas de servicios.
Valencià: Set unitats de la Universitat Politècnica de València obtenen la certificació AENOR per a les cartes de serveis, basada en la norma espanyola UNE 93200..
Español: Siete unidades de la Universitat Politècnica de València obtienen la certificación de AENOR para sus cartas de servicios, basada en la norma española UNE 93200..
Valencià: La unitats que han obtingut la certificació AENOR per a cartes de serveis, segons la norma espanyola UNE 93200, han sigut les següents: Àrea Econòmica (Servei de Gestió Econòmica i Servei de Finançament i Pressupost); Àrea d'Editorial UPV; Àrea de Medi Ambient, Planificació Urbanística i Ordenació dels Campus; Àrea de Promoció i Normalització Lingüística; Institut de Ciències de l'Educació; Oficina de la Secretaria General, i Servei de Microscòpia Electrònica.
Español: La unidades que han obtenido la certificación de AENOR para cartas de servicios, según la norma española UNE 93200, han sido las siguientes: Área Económica (Servicio de Gestión Económica y Servicio de Financiación y Presupuesto); Área de Editorial UPV; Área de Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Ordenación de los Campus; Área de Promoción y Normalización Lingüística; Instituto de Ciencias de la Educación; Oficina de la Secretaría General, y Servicio de Microscopía Electrónica.
Valencià: Amb aquestes set, són catorze les unitats de la Universitat Politècnica de València que han obtingut la certificació AENOR per a cartes de serveis, que reconeix el treball fet per les unitats de gestió en l'àmbit de la qualitat i l'excel·lència.
Español: Con estas siete, son catorce las unidades de la Universitat Politècnica de València que han obtenido la certificación de AENOR para cartas de servicios, que reconoce el trabajo realizado por las unidades de gestión en el ámbito de la calidad y la excelencia.
Valencià: Les cartes de serveis són un document públic mitjançant el qual les administracions públiques i les entitats privades informen els usuaris sobre els serveis que presten i els compromisos que assumeixen en la prestació d'aquests..
Español: Las cartas de servicios son un documento público mediante el cual las administraciones públicas y las entidades privadas informan a sus usuarios acerca de los servicios que prestan y de los compromisos que asumen en su prestación..
Valencià: Aquesta certificació, basada en la norma UNE 93200, acredita el compromís de les organitzacions per complir els paràmetres recollits en les seues cartes de serveis, i buscar la màxima satisfacció de les persones que els reben.
Español: Esta certificación, basada en la norma UNE 93200, acredita el compromiso de las organizaciones por cumplir los parámetros recogidos en sus cartas de servicios, y buscar la máxima satisfacción de las personas que reciben esos servicios.
Valencià: A més, són una eina de millora de la gestió en haver de controlar internament el compliment dels compromisos assumits..
Español: Además, son una herramienta de mejora de la gestión al tener que controlar internamente el cumplimiento de los compromisos asumidos..
Valencià: Per a la certificació de les cartes de serveis, es posa especial atenció en les expectatives dels clients i en el contingut de la mateixa carta, així com en el seguiment i el control que es fa sobre el compliment dels compromisos adquirits..
Español: Para la certificación de las cartas de servicios, se presta especial atención a las expectativas de los clientes y al contenido de la propia carta, así como al seguimiento y control que se realiza sobre el cumplimiento de los compromisos adquiridos..
Valencià: Pràctiques remunerades.
Español: Práticas remuneradas.
Valencià: Si us interessa cursar un postgrau a l'estranger o bé realitzar pràctiques, us informem de noves convocatòries de beques vigents.
Español: Si te interesa cursar un postgrado en el extranjero o bien realizar prácticas, os informamos de nuevas convocatorias de becas vigentes.
Valencià: Consulta ací els requisits..
Español: Consulta aquí los requisitos..
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, com a centre de recerca científica de la Generalitat, convoca sis beques de formació i especialització per a persones amb titulació universitària superior.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, como centro de investigación científica de la Generalitat, convoca 6 becas de formación y especialización para personas con titulación universitaria superior.
Valencià: La data d'inici de les beques s'indicarà en la resolució de concessió i finalitzarà el dia 31 de desembre del 2015; cada aspirant pot sol·licitar un màxim de tres beques d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de inicio de las becas se indicará en la resolución de concesión y finalizará el día 31 de diciembre de 2015 y cada aspirante podrá solicitar un máximo de tres becas de esta convocatoria..
Valencià: Les beques d'especialització versen sobre: optimació d'ús de l'aigua i implementació de programes de maneig de reg per a l'agricultura valenciana; millora genètica de patrons mitjançant l'ús eficient dels recursos fitogenètics; millora de la competitivitat dels cultius d'interior de la Comunitat Valenciana; transferència de coneixement utilitzant tecnologies multimèdia i Internet; avaluació i valorització de varietats hortícoles tradicionals en agricultura sostenible, i avaluació de la qualitat postcollita de taronges i mandarines.
Español: Las becas de especialización son: Optimización de uso del agua e implementación de programas de manejo de riego para la agricultura valenciana; Mejora genética de patrones mediante el uso eficiente de los recursos fitogenéticos; Mejora de la competitividad de los cultivos de interior de la Comunidad Valenciana; Transferencia de conocimiento utilizando tecnologías multimedia e Internet; Evaluación y valorización de variedades hortícolas tradicionales en agricultura sostenible, y Evaluación de la calidad postcosecha de naranjas y mandarinas..
Valencià: La dotació de les beques és de 1.200 euros mensuals i es requereix que les persones sol·licitants siguen espanyoles o d'un dels estats membres de la Unió Europea, amb títol de grau, llicenciatura o enginyeria expedit amb posterioritat al 31 de desembre del 2009.
Español: La dotación de las becas es de 1.200 euros mensuales y se requiere que los solicitantes sean españoles o de uno de los estados miembros de la Unión Europea, con título de grado, de licenciado o de ingeniero, expedido con posterioridad al 31 de diciembre de 2009..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el pròxim 2 de juny del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 2 de junio de 2015.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en la pàgina web de l'IVIA.
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en la página web del IVIA.
Valencià: Beques d'internacionalització.
Español: Becas de internacionalización.
Valencià: Per la seua banda, l'ICEX Espanya Exportació i Inversions convoca un any més 260 beques d'internacionalització, destinades a joves titulats que vulguen especialitzar-se en el procés d'expansió exterior de les empreses espanyoles.
Español: Por su parte, el ICEX España Exportación e Inversiones convoca un año más 260 Becas de Internacionalización, destinadas a jóvenes titulados que quieran especializarse en el proceso de expansión exterior de las empresas españolas..
Valencià: El programa de pràctiques consta de dues fases: una primera fase en la qual els becaris seleccionats tindran l'oportunitat de fer pràctiques en una de les 98 oficines que Espanya té a l'exterior, entre el 9 de gener i el 22 de desembre del 2017, i una segona fase en la qual podran fer pràctiques en alguna empresa o organisme del qual Espanya siga membre, a partir de febrer del 2018.
Español: El programa de prácticas consta de dos fases: una primera fase en la que los becarios seleccionados tendrán la oportunidad de hacer prácticas en una de las 98 oficinas que España tiene en el exterior, entre el 9 de enero y el 22 de diciembre de 2017; y otra segunda fase en la que podrán hacer prácticas en alguna empresa u organismo del que España sea miembro, a partir de febrero de 2018..
Valencià: A més i com a part del procés de selecció, els becaris participaran en el Màster Universitari en Gestió Internacional de l'Empresa.
Español: Además y como parte del proceso de selección, los becarios participarán en un Máster universitario en Gestión Internacional de la Empresa.
Valencià: Així mateix, rebran formació addicional en diversos idiomes i participaran en diverses activitats formatives en la destinació que els haja sigut assignada.
Español: Asimismo, recibirán formación adicional en varios idiomas y participarán en diversas actividades formativas en el destino que les haya sido asignado.
Valencià: Per a poder participar, és necessari: tenir la nacionalitat espanyola; haver nascut a partir de l'1 de gener de 1987, i estar en possessió d'una titulació universitària superior.
Español: Para poder participar, es necesario tener la nacionalidad española; haber nacido a partir del 1 de enero de 1987, y estar en posesión de una titulación universitaria superior.
Valencià: També és necessari demostrar un coneixement avançat d'anglès, equivalent a un nivell B2.
Español: También es necesario demostrar un conocimiento avanzado de inglés, equivalente a un nivel B2..
Valencià: Depenent de la destinació assignada, cada becari pot percebre una quantitat de 21.000 euros bruts a l'any com a mínim, fins a 48.000 euros bruts a l'any com a màxim, repartits en 13 mensualitats i en una bestreta perquè puguen pagar les despeses del viatge.
Español: Dependiendo del destino que sea asignado, cada becario podrá percibir una cantidad de ente 21.000 euros brutos al año como mínimo, hasta 48.000 euros brutos al año como máximo, repartidos en trece mensualidades, y en un anticipo para que puedan costear los gastos de su viaje..
Valencià: Per a formar part del procés de selecció és necessari emplenar el formulari d'inscripció disponible en la pàgina web de l'ICEX i, a més, pagar 60 euros en concepte de gestió.
Español: Para formar parte del proceso de selección es necesario rellenar el formulario de inscripción disponible en la página web del ICEX y abonar, además, 60 euros en concepto de gestión.
Valencià: El termini d'enviament de sol·licituds finalitza el pròxim 29 de maig.
Español: El plazo de envío de solicitudes finalizará el próximo 29 de mayo..
Valencià: Finalment, les candidates i candidats elegits han de passar dues proves teòriques, que tindran lloc a Barcelona, Bilbao, Las Palmas de Gran Canaria, Madrid, Sevilla, València i la Corunya o Vigo.
Español: Finalmente, los candidatos elegidos deberán pasar dos pruebas teóricas que tendrán lugar en Barcelona, Bilbao, Las Palmas de Gran Canaria, Madrid, Sevilla, Valencia y La Coruña o Vigo.
Valencià: I, després d'aquesta fase, els seleccionats seran cridats a una entrevista personal a Madrid.
Español: Y tras esta fase, los seleccionados serán llamados a una entrevista personal en Madrid.
Valencià: A les persones finalistes, se les convocarà per participar en el Màster en Gestió Internacional de l'Empresa i, les que el passen, seran elegides per a començar la fase de pràctiques.
Español: Los finalistas serán convocados a participar en el Máster en Gestión Internacional de la Empresa, y los que lo pasen, serán los elegidos para comenzar la fase de prácticas..
Valencià: Més propostes interessants per a realitzar postgraus a l'estranger.
Español: Más propuestas interesantes para realizar postgrados en el extranjero.
Valencià: Per a aquells estudiants interessats a realitzar cursos de postgrau en alguna universitat japonesa, el govern del Japó, a través del Ministeri d'Educació, Cultura, Esport, Ciència i Tecnologia (MEXT), ha llançat una convocatòria de beques internacionals.
Español: Para aquellos estudiantes interesados en realizar cursos de postgrado en alguna universidad japonesa, el Gobierno de Japón, a través del Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología (MEXT), ha lanzado una convocatoria de becas internacionales.
Valencià: Els becaris tindran totes les despeses cobertes, des del trasllat fins al pagament de la matrícula.
Español: Los becarios tendrán todos los gastos cubiertos, desde el traslado hasta el pago de la matrícula.
Valencià: Les candidatures es poden presentar fins al 29 de maig.
Español: Las candidaturas se pueden presentar hasta el 29 de mayo..
Valencià: Per la seua banda, la Secretaria de Relacions Exteriors de Mèxic ha llançat una nova convocatòria de beques d'excel·lència que ofereix la possibilitat als estudiants estrangers de cursar estudis de màster, doctorat i recerques de postgrau, així com programes de mobilitat estudiantil.
Español: Por su parte la Secretaría de Relaciones Exteriores de México ha lanzado un nueva convocatoria de becas de excelencia que ofrece la posibilidad a estudiantes extranjeros de cursar estudios de máster, doctorado e investigaciones de postgrado así como programas de movilidad estudiantil.
Valencià: Les beques cobriran totes les despeses del programa i el trasllat del postulant fins a Mèxic.
Español: Las becas cubrirán todos los gastos del programa y el traslado del postulante hasta México..
Valencià: Beques per a documentalistes.
Español: Becas para documentalistas.
Valencià: També per a postgraduats, la Junta Electoral Central convoca tres beques individuals per a la formació i col·laboració en la realització de treballs i estudis en l'àmbit de la documentació i la gestió d'informació i continguts relacionats amb l'activitat de la Junta Electoral Central.
Español: También para postgraduados, la Junta Electoral Central convoca tres becas individuales para la formación y colaboración en la realización de trabajos y estudios en el ámbito de la Documentación y la gestión de Información y contenidos relacionados con la actividad de la Junta Electoral Central.
Valencià: D'aquestes beques, se'n reservarà una per a concedir-la entre persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que reunisquen els requisits establits.
Español: De dichas becas se reservará una de ellas para su concesión entre personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por 100 siempre que reúnan los requisitos establecidos..
Valencià: Cadascuna de les tres beques té una durada de 12 mesos i una dotació de 1.100 euros bruts mensuals en els exercicis 2015, 2016 i 2017.
Español: Cada una de las tres becas tendrá una duración de doce meses y su dotación será de 1.100 euros brutos mensuales en los ejercicios 2015, 2016 y 2017.
Valencià: La beca pot prorrogar-se per un període màxim de sis mesos, quan la conclusió dels treballs i estudis que s'estiguen realitzant així ho aconselle, segons estableixen les bases de la convocatòria.
Español: La beca podrá prorrogarse por un período máximo de seis meses, cuando la conclusión de los trabajos y estudios que se estén realizando así lo aconseje, según establecen las bases de la convocatoria..
Valencià: Per a optar a aquestes beca se sol·licita, entre altres requisits, estar en possessió del títol de Grau en Informació i Documentació o de la Llicenciatura en Documentació, expedits per universitats espanyoles o homologats pel Ministeri d'Educació; haver finalitzat els estudis per a l'obtenció del títol universitari exigit amb posterioritat a l'1 de gener del 2010, i no haver gaudit durant més de sis mesos d'una altra beca de la Junta Electoral Central de les mateixes característiques.
Español: Para optar a estas beca se solicita, entre otros requisitos, estar en posesión del título de Grado en Información y Documentación o de Licenciado en Documentación expedido por Universidades españolas u homologado por el Ministerio de Educación; haber finalizado los estudios para la obtención del título universitario exigido con posterioridad al 1 de enero de 2010, y no haber disfrutado durante más de seis meses de otra beca de la Junta Electoral Central de las mismas características.
Valencià: Les persones sol·licitants han de presentar una instància (disponible en la pàgina web de la Junta Electoral Central, www.juntaelectoralcentral.es) i enviar-la abans del 26 de maig del 2015..
Español: Los solicitantes deben presentar una instancia (disponible en la página web de la Junta Electoral Central www.juntaelectoralcentral.es), y enviarla antes del 26 de mayo de 2015..
Valencià: - Estada d'un mínim de 3 mesos en l'estranger en el marc de programes de mobilitat estudiantil més presentació i defensa oral del projecte final de grau en la llengua estrangera..
Español: - Estancia de un mínimo de 3 meses en el extranjero en el marco de programas de movilidad estudiantil más presentación y defensa oral del trabajo final de grado en la lengua extranjera..
Valencià: - Certificació per organismes oficials o internacionalment reconeguts, que serà validada pel centre..
Español: - Certificación por organismos oficiales o internacionalmente reconocidos, que será validada por el centro..
Valencià: Llança un programa de beques per a projectes d'innovació en la gestió de l'aigua i els residus amb cinc línies d'investigació.
Español: Lanza un programa de becas para proyectos de innovación en la gestión del agua y los residuos con cinco líneas de investigación.
Valencià: La Càtedra FACSA-FOVASA d'Aigua, Residus i Economia Circular de la Universitat Politècnica de València, que va començar a funcionar el mes de gener passat, ha començat a desenvolupar les primeres activitats..
Español: La Cátedra FACSA-FOVASA de Agua, Residuos y Economía Circular de la Universitat Politècnica de València, que inició su andadura el pasado mes de enero, ha comenzado a desarrollar sus primeras actividades.
Valencià: Entre altres iniciatives, l'entitat ha posat en marxa un primer programa de beques amb la finalitat de promoure la innovació i l'economia circular entorn de la gestió integral de l'aigua, els residus i el medi ambient..
Español: Entre otras iniciativas, la entidad ha puesto en marcha un primer programa de becas con el fin de promover la innovación y la economía circular en torno a la gestión integral del agua, los residuos y el medio ambiente..
Valencià: Economia circular associada a la gestió de l'aigua i els residus.
Español: Economía circular asociada a la gestión del agua y los residuos..
Valencià: Encara que el desenvolupament d'aquestes activitats es duu a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, és una Càtedra oberta per a treballar amb altres centres, departaments i instituts, d?acord amb els diferents projectes i iniciatives..
Español: Aunque el desarrollo de dichas actividades se lleva a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, es una Cátedra abierta para trabajar con otros centros, departamentos e institutos, en función de los diferentes proyectos e iniciativas..
Valencià: Cooperació internacional.
Español: Cooperación internacional.