gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament per a la instal·lació de 3 sistemes de comunicació pacient'infermera per a diverses sales d'hospitalització.
Español: Suministro instalación de 3 sistemas de comunicación paciente-enfermera para diversas salas de hospitalización.
Valencià: [2005/X3899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X3899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a la instal·lació de 3 sistemes de comunicació pacient'infermera per a diverses sales d'hospitalització per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro instalación de 3 sistemas de comunicación paciente-enfermera para diversas salas de hospitalización en el y para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 3 lots.
Español: c) Lote: 3 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.943 de 10 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.943 de 10 de febrero de 2005.
Valencià: Import total: 45.000,00 (euros).
Español: Importe total: 45.000,00 (euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març de 2005 b) Contractista: lots 1, 2 i 3 Tecmo, SA.
Español: a) Fecha: 23 de marzo de 2005 b) Contratista: Lotes 1, 2 y 3 Tecmo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tots els lots, 28.914,24 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: todos los lotes: 28.914,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12260) Informació pública de l'estudi del paisatge i de l'estudi acústic que formen part del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12260) Información pública del estudio del paisaje y del estudio acústico que forman parte del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi del paisatge i de l'estudi acústic que formen part del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio del paisaje y del estudio acústico que forman parte del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/A12260] Mitjançant un acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (València), en la sessió ordinària del dia 27 d'octubre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi del paisatge redactat per Iver Tecnologías de la Infomación, SA, i l'estudi acústic redactat per Acustel, Acústica y Telecomunicaciones, SL, que formen part del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Albalat dels Sorells, exposat al públic mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el periòdic Levante, de 24 d'agost de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.090, de 12 de setembre de 2005.
Español: [2005/A12260] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (Valencia), en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2005, se ha resuelto someter a información pública los estudios del paisaje redactado por Iver Tecnologías de la Infomación, SA, y acústico redactado por Acustel, Acústica y Telecomunicaciones, SL, que forman parte del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Albalat dels Sorells, expuesto al público mediante inserción del correspondiente anuncio en el periódico Levante de 24 de agosto de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.090, de 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent al de la darrera publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, les persones interessades poden consultar els estudis a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties a la plaça del Castell, 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i els dilluns i dimecres també de 17.00 a 19.30 hores, i formular davant del mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Durante el plazo de un mes siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, pueden los interesados consultar los estudios en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza de El Castell, 2, en horario de 9.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y los lunes y miércoles también de 17.00 a 19.30 horas, y formular ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes, ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2220) Notificació a Rocío Muñoz Dual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2220) Notificación a Rocío Muñoz Dual.
Valencià: Expedient número V-DANU-107/2004.
Español: Expediente número V-DANU-107/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2220 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rocío Muñoz Dual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rocío Muñoz Dual.
Valencià: Expedient: V-DANU-107/2004 Codi de l'habitatge: 4609500004 Adreça: Liria, núm. 01, pta. 04 Població: Torrent Adjudicatària: Rocío Muñoz Dual Règim de cessió: arrendament Data resolució:08.02.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-107/2004 Código del inmueble: 4609500004 Dirección del inmueble: Liria, núm. 01, pta. 04 Población: Torrent Adjudicataria: Rocío Muñoz Dual Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 08.02.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10151) Actuacions d'acolliment familiar número 000414/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10151) Autos de acogimiento familiar número 000414/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment familiar número 000414/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento familiar número 000414/2004.
Valencià: [2005/A10151] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment és com es diu tot seguit: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2005 Fets: Que, en data 19 d'abril de 2004, va ser tramés a este Jutjat l'escrit del lletrat Miquel Rovira Esteller, habilitat per la Generalitat Valenciana, que promovia un expedient d'acolliment familiar judicial permanent del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez, nascut a Castelló de la Plana el 24 de gener de 2003, basant-se en els fets que va estimar pertinents i adjuntant-hi els informes oportuns.
Español: [2005/A10151] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2005 Hechos: 1.Que, en fecha 19 de abril de 2004, fue turnado a este Juzgado el escrito del letrado Miquel Rovira Esteller, habilitado por la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar judicial permanente del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez, nacido en Castellón de la Plana el 24 de enero de 2003, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que, incoant-se l'expedient de jurisdicció voluntària corresponent amb el número 414/2004, es va acordar sol·licitar el consentiment de la persona proposada per a rebre el menor en acolliment, així com el dels seus pares, Luis Miguel Mira Luque i María José Gutiérrez Fibla, els quals van ser citats per edictes per ignorar-se el seu parador però no hi van comparéixer.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 414/2004, se acordó recabar el consentimiento de la persona propuesta para recibir al menor en acogimiento, así como a los padres del mismo, Luis Miguel Mira Luque y María José Gutiérrez Fibla, quienes fueron citados por edictos ante su ignorado paradero, sin que comparecieran.
Valencià: Que, una vegada verificat l'anterior, les actuacions van passar al ministeri fiscal, qui va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez amb la persona proposada per l'entitat pública, atés que, en vista del contingut de l'expedient, és el més beneficiós per a aquell.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al ministerio fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez con la persona propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquél.
Valencià: Raonaments jurídics: Atés que s'ha tramitat el present expedient d'acolliment familiar permanent del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez de conformitat amb el que disposa l'article 1.828 de la LEC, i, vist que el contingut i abast de la documentació i informació aportada junt amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació del menor esmentat per tal de salvaguardar els seus interessos, i, amb l'única finalitat d'obtindre'n el màxim benefici, pertoca estimar la sol·licitud promoguda que ha originat la formació del present expedient, disposant l'acolliment familiar judicial permanent del menor esmentat i a favor de la família proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 173.bis.3 del Codi Civil.
Español: Razonamientos jurídicos: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar permanente del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1.828 de la LEC, y, teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicho menor en orden a salvaguardar sus intereses, y, con la única finalidad de obtener el mayor beneficio del mismo, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial permanente del referido menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173.bis.3 del Código Civil.
Valencià: L'acolliment familiar produeix la participació plena del menor en la vida de família, i imposa a la persona que el rep les obligacions de vetlar-hi, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (article l73.l CC).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (artículo l73.l CC).
Valencià: Les persones designades per l'entitat pública hauran de desenvolupar la seua funció en els termes esmentats.
Español: En estos términos deberán desenvolverse en su función las personas designadas por la entidad pública para desempeñarla.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Disposa Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez, amb la seua tia paterna María Carmen Mira Luque, qui assumirà les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon de la present resolució.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente del menor Luis Miguel Mira Gutiérrez, con su tía paterna María Carmen Mira Luque, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, l'acollidora i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedora y padres biológicos del menor.
Valencià: Per a la notificació dels pares biològics, en parador ignorat, s'expediran edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación de los padres biológicos, en ignorado paradero, se expedirán edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència dels pares biològics, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3125) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 16 de desembre de 2004, la per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.911, de 27 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4977, del 04-04-2005 (2005/3125) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.911, de 27 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4977 Data del DOGV : 04-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4977 Fecha DOGV : 04-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3125 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública suport econòmic integració social servei social assistència social RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 16 de desembre de 2004, la per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.911, de 27 de desembre de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3125 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública apoyo económico integración social servicio social asistencia social RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.911, de 27 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/F3125] L'Orde de 16 de desembre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.911, de 27 de desembre de 2004), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/F3125] La Orden de 16 de diciembre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.911, de 27 de diciembre de 2004), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 16 de desembre de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 16 de diciembre de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005.