gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9133) Bases per a la provisió d'una plaça d'encarregat de coordinació i seguiment d'activitats esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9133) Bases para la provisión de una plaza de encargado de coordinación y seguimiento de actividades deportivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11428) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-914), en l'àrea de coneixement de Química-Física, el senyor José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11428) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-914), en el área de conocimiento de Química-Física, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11428 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3877 RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-914), en l'àrea de coneixement de Química-Física, el senyor José M.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3877 RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-914), en el área de conocimiento de Química-Física, a D.
Valencià: [97/X11428] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, d'11 de febrer de 1997 (BOE de 4 de març), es nomena professor titular d'universitat (A-914), en l'àrea de coneixement de Química-Física, Departament de Química-Física, el senyor José M.
Español: [97/X11428] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 11 de febrero de 1997 (BOE de 4 de marzo), se nombra profesor titular de universidad (A-914), en el área de conocimiento de Química-Física, Departamento de Química-Física, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7150) Correcció d'errades de l'expedient 97/03/62 ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/7150) CORRECCIÓN de errores del expediente 97/03/62 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1444) Recurs contenciós administratiu número 2/0910/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1444) Recurso contencioso administrativo número 2/0910/97 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3449) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte tècnic denominat Implantació de Xarxa de Clavegueram Interior Urbanització S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3449) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto técnico denominado Implantación de Red de Alcantarillado Interior Urbanización S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte tècnic denominat Implantació de Xarxa de Clavegueram Interior Urbanització S.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto técnico denominado Implantación de Red de Alcantarillado Interior Urbanización S.
Valencià: [97/M3449] Per Decret d'aquesta Alcaldia Presidència número 2.766, de data 28 d'octubre de 1997, ha sigut aprovat definitivament el projecte tècnic denominat Implantació de Xarxa de Clavegueram Interior Urbanització S.
Español: [97/M3449] Por Decreto de esta Alcaldía-Presidencia número 2.766, de fecha 28 de octubre de 1997, ha sido aprobado definitivamente el proyecto técnico denominado Implantación de Red de Alcantarillado Interior Urbanización S.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que la resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es pot interposar, després de la comunicació preceptiva a l'Ajuntament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significándose que la resolución pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Ayuntamiento, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6818) ORDRE de 21 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/6818) ORDEN de 21 de marzo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciència, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6818 CVE Data del document : 21-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 21 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6818 CVE Fecha del documento : 21-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 21 de marzo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciència, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals.
Español: La Generalitat Valenciana, segun lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano para facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: L'article 7 del mateix Estatut determina l'oficialitat del valencià a la Comunitat Valenciana i atorga especial protecció i respecte a la recuperació del valencià.
Español: El artículo 7 del citado Estatuto determina la oficialidad del valenciano en la Comunidad Valenciana i otorga especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, a l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l'edició, i promoció del llibre valencià tot i donant un tractament específic als impresos en valencià.
Español: La Ley de Uso y Enseñanzo del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición, y promoción del libro valenciano dando un tratamiento específico en los impresos en valenciano.
Valencià: A més, el Pla General de Promoció de l'Ús del Valencià, en el "Programa de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació social i la producció cultural", preveu, com a actuació la convocatòria i foment de la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Además el Plan General de Promoción del uso del valenciano, en el "Programa del uso del valenciano en los medios de comunicación social y la producción cultural", prevee, como actuación la convocatoria y fomento de la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: Anualment la Generalitat convoca ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes, ajudes que han servit per augmentar el fons bibliogràfic, escrit en valencià, incorporant obres i autors de diverses cultures.
Español: Anualmente la Generalitat convoca ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas, ayudas que han servido para aumentar el fondo bibliográfico, escrito en valenciano, incorporando obras y autores de diversas culturas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el articulo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II de l'Ordre.
Español: Se aprueban las bases de la convocatoria y los modelos de solicitud que figuran como anexos I y II de la Orden.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim de 4.000.000 PTA (quatre milions de pessetes), aniran a càrrec de la línia 401/000/97 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: (cuatro millones de pesetas, irán con cargo a la línia 401/000/97 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercició de 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i execució de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que dentro del ámbito de sus competencias, adoptae las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Contra l'ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor, la qual cosa s'haurà de comunicar prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segunda Contra la orden, que pone fin a la via administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor, por lo cual se deberá comunicar previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 21 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria de concessió d'ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Valencia, 21 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria de concesión de ayudas a la traducción y edicion de obraas lierarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: El nombre i la quantitat queden supeditades a la qualitat i a l'interès dels projectes presentats, i sempre dins del límit que determinen els crèdits aprovats en el pressupost vigent.
Español: El número y la cantidad quedan supeditadas a la calidad y al interés de los proyectos presentados, y siempre dentro del límite que determinan los créditos aprovados en el presupuesto vigente.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes, complimentant el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II a l'ordre, les editorials, la seu de les quals es trobe o no a l'Estat Espanyol, que es comprometen a editar obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases de la convocatòria.
Español: Segunda Podran solicitar las ayudas, cumplimentando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la orden, las editoriales, cuya sede se encuentre o no en el Estado Español, que se comprometan a editar obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literárias del valenciano a otras lenguas, segun las condiciones que se especifican en las bases de la convocatoria.
Valencià: Tercera Per a la concessió de les ajudes es tindrà en compte: a) L'interès cultural i intrínsec de l'obra, la traducció de la qual es proposa.
Español: Tercera Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta: a) El interés cultural i intrínseco de la obra, cuya traducción se propone.
Valencià: b) Si l'obra ja ha estat traduïda a la mateixa llengua i també la qualitat de la traducció o traduccions de què ha estat objecte.
Español: a) Si la obra ya ha estado traducida a la misma lengua y también la calidad de la traducción o traducciones de las cuales ha sido objeto.
Valencià: c) Les característiques i garanties sobre la qualitat de la traducció.
Español: c) Las características i garantias sobre la calidad de la traducción.
Valencià: d) Les característiques tècniques de l'edició que es proposa, el tiratge i el pressupost.
Español: d) Las características tècnicas de la edición que se propone, el tirage y el presupuesto.
Valencià: Quarta Són obligacions del beneficiari: a) Efectuar la traducció i edició de les obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Cuarta Son obligaciones del beneficiario: a) Efectuar la traducción y edición de las obras literárias al valenciano y del valenciano a otros idiomas que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Acreditar trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons la normativa vigent.
Español: c) Acreditar encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, segun la normativa vigente.
Valencià: f) En els exemplars editats mitjançant les ajudes atorgades es farà constar de forma expressa, i en la llengua en què s'edita l'obra, la frase "Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana".
Español: f) En los ejemplares editados mediante las ayudas otorgadas se hará constar de forma expresa, y en la lengua en la que se edita la obra, la frase "Aquesta edició ha estat traduïda mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Cinquena L'ajuda serà en pessetes i arribarà, com a màxim a, l'equivalent a l'import fixat en el contracte del traductor.
Español: Quinta La ayuda se será en pesetas y llegará, como máximo, al equivalente al importe fijado en el contrato del traductor.