gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 5 de novembre de 2007 als codemandats Aroa 98, SL i José Luis Adsuara Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 5 de noviembre de 2007 a los codemandados Aroa 98, SL y José Luis Adsuara Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13784) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13784) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13784 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13784 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2008/13784] Mitjançant l'Acord del Ple Municipal de 20 de novembre de 2008, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 16 del pla general d'ordenació urbana (l'adequació de les normes urbanístiques del vigent PGOU de Llíria a l'ordenança municipal sobre el medi rural, la modificació del qual s'està duent a terme paral·lelament en aquells aspectes que es refereixen a la regulació de les distàncies de separació dels tancaments de finques particulars que recaiguen als camins municipals) i se sotmeten a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2008/13784] Por Acuerdo del Pleno Municipal de 20 de noviembre de 2008, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 16 del plan general de ordenación urbana (la adecuación de las normas urbanísticas del vigente PGOU de Lliria a la ordenanza municipal sobre el medio rural cuya modificación se está llevando a cabo paralelamente, en aquellos aspectos que se refieren a la regulación de las distancias de separación de los cerramientos de fincas particulares que recaigan a los caminos municipales) sometiéndolas a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 24 de novembre de 2008.
Español: Llíria, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10059) Informació pública del projecte d'urbanització del sector TS-2 Montíboli 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10059) Información pública del proyecto de urbanización del sector TS-2 Montíboli 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10059 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del sector TS-2 Montíboli 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10059 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del sector TS-2 Montíboli 2.
Valencià: [2008/10059] Per mitjà del present edicte es fa públic que l'alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en data 9 de juliol de 2008, ha dictat la resolució 2504, que en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2008/10059] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 9 de julio de 2008, ha dictado la resolución 2504 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització del Sector TS-2 Montíboli del PGOU de la Vila Joiosa presentat per Pablo Quintá Goy en representació de CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL, per mitjà de registre d'entrada número 10010, de 30 de juny de 2008. 2.
Español: Someter a información pública: Proyecto de urbanización del Sector TS-2 Montíboli del PGOU de Villajoyosa presentado por Pablo Quintá Goy en representación de CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL, mediante registro de entrada número 10010, de 30 de junio de 2008. 2.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als que consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada. 3.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta. 3.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba en les oficines d'Urbanisme, síties en el carrer Cristóbal Galiana, s/n, en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, s/n, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: El que faig públic a fi de complir al que disposen els articles 45 i següents de la LRAU.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la LRAU.
Valencià: La Vila Joiosa, 23 de juliol de 2008.
Español: Villajoyosa, 23 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3108) ORDE de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3108) ORDEN de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que modifica de la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3108 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * mà d'obra agrícola cooperativa agrícola explotació agrària en comú suport econòmic agricultor jove agricultor agricultora jubilació anticipada ajuda pública ORDE de 25 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3108 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * mano de obra agrícola cooperativa agrícola explotación agraria en común apoyo económico agricultor joven agricultor agricultora jubilación anticipada ayuda pública ORDEN de 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que modifica de la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3108] En el Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana 2007-2013 s'ha eliminat el complement anual de jubilació; per tant, cal adequar el contingut de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana, a este programa.
Español: [2008/3108] El Programa de Desarrollo Rural para la Comunitat Valenciana 2007-2013, ha eliminado el complemento anual de jubilación, por lo tanto, es necesario adecuar el contenido de la Orden de 16 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana al presente programa.
Valencià: D'altra banda, en la disposició final primera de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 2 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, quant a la definició d'agricultor professional, que cal adaptar en la present Orde de 16 de gener de 2008.
Español: Por otra parte, la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural en su disposición final primera modifica el artículo 2 apartado 5 primer párrafo de la ley 19/1995 de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias referente a la definición de agricultor profesional, siendo necesaria su adaptación en la presente orden de 16 de enero de 2008.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article 1 Es modifica el punt f de l'article 2 de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, que passa a tindre la redacció següent: «Agricultor professional: la persona física titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal que requerisca un volum d'ocupació almenys d'una unitat de treball anual i que obtinga almenys el 25% de la seua renda d'activitats agràries.
Español: ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 2 punto f) de la Orden de 16 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que pasa a tener la siguiente redacción: «Agricultor Profesional: la persona física titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal, que requiera un volumen de empleo de al menos una Unidad de Trabajo Anual y que obtenga al menos el 25% de su renta de actividades agrarias».
Valencià: » Article 2 Es modifica l'article 10 de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, que passa a tindre la redacció següent: «Article 10.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 10 de la Orden de 16 de enero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que pasa a tener la siguiente redacción: «Articulo 10.
Valencià: No hi haurà dependència econòmica quan el cònjuge exercisca activitat remunerada, per compte propi o d'altres, o perceba pensió del sistema de la Seguretat Social, prestació o subsidi de desocupació o qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: No existirá dependencia económica cuando el cónyuge ejerza actividad remunerada, por cuenta propia o ajena, o perciba pensión del sistema de la Seguridad Social, prestación o subsidio de desempleo o cualquier otra prestación pública análoga.
Valencià: b) Una prima anual complementària per hectàrea tipus que transmeta o cedisca de l'explotació.
Español: b) Una prima anual complementaria por hectárea tipo que transmita o ceda de la explotación.
Valencià: El període total d'ajudes per jubilació anticipada no podrà superar els quinze anys. 2.
Español: El periodo total de ayudas por jubilación anticipada no podrá exceder de quince años. 2.
Valencià: Quan una explotació siga transferida per diversos cedents, els imports d'indemnització anual i prima complementària, previstos en l'apartat 1, es repartiran entre ells proporcionalment a la seua coparticipació en l'explotació. 3.
Español: Cuando una explotación sea transferida por varios cedentes, los importes de indemnización anual y prima complementaria, previsto en el apartado 1, se repartirán entre ellos, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación. 3.
Valencià: Els treballadors que s'acullen a les ajudes percebran una indemnització anual l'import de la qual es fixarà anualment.
Español: Los trabajadores que se acojan a las ayudas, percibirán una indemnización anual cuyo importe se fijara anualmente.
Valencià: Esta indemnització anual la podran percebre fins a arribar a la jubilació definitiva i com a màxim fins al dia en què faran els 65 anys d'edat.
Español: Dicha indemnización anual la podrán percibir hasta alcanzar la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Valencià: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació, i tindran preferència els treballadors per compte d'altres sobre els familiars i dins d'ells, si n'hi ha més d'un, el més antic, i en el cas d'igualtat, el de més edat. 4.
Español: Sólo se concederá indemnización a un trabajador por explotación, teniendo preferencia los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares y dentro de ellos, si hubiera mas de uno, el más antiguo, y en el caso de igualdad el de mayor edad. 4.
Valencià: Els cedents que transferisquen la seua explotació a cessionaris que siguen entitats per al cultiu i explotació en comú, les quantitats a percebre podran ser augmentades en un percentatge que es fixara d'acord amb les quanties pressupostàries.
Español: Los cedentes que transfieran su explotación a cesionarios que sean entidades para el cultivo y explotación en común, las cantidades a percibir podrán ser aumentadas en un porcentaje que se fijara de acuerdo con las cuantías presupuestarias.
Valencià: Les quanties previstes no superaran de cap manera els límits establits en l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell.
Español: Las cuantías previstas no superarán en ningún caso los límites establecidos en el anexo del Reglamento (CE) nº1698/2005 del Consejo.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de febrer de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maritina Hernández Miñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4992) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4992) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se ordena la publicación de una lista en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4992 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bocairent Aspe Aras de los Olmos Borriol Xàbia Viver Moncofa Campello, el Dénia impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4992 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bocairent Aspe Aras de los Olmos Borriol Jávea Viver Moncofa Campello, el Dénia impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se ordena la publicación de una lista en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas durante el año 2007.
Valencià: [2008/4992] De conformitat amb l'article 31.5 Decret 162/1990 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, pel qual s'estableix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat a l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el que se establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una lliesta en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant l'any 2007 i que consten en l'annex I.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una lista en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas durante el año 2007 y que constan en el anexo I.