gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X2454] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/X2454] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Maria Lluïsa Gea i Valor amb DNI 52716144-Y, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Filologia anglesa del Departament d'Estudis Anglesos.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Maria Lluïsa Gea Valor, con DNI 52716144-Y, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4674) Modificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria de proves per a cobrir en propietat nou places de l'escala bàsica de policia local, categoria agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4674) Modificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria de pruebas para cubrir en propiedad nueve plazas de la escala básica de policía local, categoría agente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Modificació de la composició del tribunal qualificador de la convocatòria de proves per a cobrir en propietat nou places de l'escala bàsica de policia local, categoria agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Modificación de la composición del tribunal calificador de la convocatoria de pruebas para cubrir en propiedad nueve plazas de la escala básica de policía local, categoría agente.
Valencià: [2006/M4674] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.227 de data de 27 de març de 2006, es publica edicte de l'Ajuntament de Chiva sobre convocatòria de proves per a cobrir en propietat nou places de l'escala bàsica de policia local, categoria agent, de les quals set seran proveïdes per oposició torn lliure i dues per concurs torn de mobilitat.
Español: [2006/M4674] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.227 de fecha 27 de marzo de 2006, se publica edicto del Ayuntamiento de Chiva sobre convocatoria de pruebas para cubrir en propiedad nueve plazas de la escala básica de policía local, categoría agente, de las cuales siete serán provistas por oposición turno libre y dos por concurso turno de movilidad.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia número 670/06, de data de 27 de març de 2006, es modifica la composició del tribunal qualificador i queda redactat com seguix: El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor de l'Àrea de Personal.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 670/06, de fecha de 27 de marzo de 2006, se modifica la composición del tribunal calificador, quedando redactado como sigue: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal del Área de Personal.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de Chiva, o un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria designat per l'Alcaldia.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local de Chiva, o un funcionario de la corporación de igual o superior categoría designado por la Alcaldía.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent o, si no existixen, pels delegats de Personal; en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament o, si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente o, de no existir, por los delegados de Personal; en ausencia de éstos, por las organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento o, en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'anul·la l'apartat segon de la base tercera de la dita convocatòria pel que fa als drets d'examen.
Español: Asimismo se anula el apartado segundo de la base tercera de dicha convocatoria en lo referente a los derechos de examen.
Valencià: Chiva, 4 d'abril de 2006.
Español: Chiva, 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10748) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un celler al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10748) Información pública de la declaración de interés comunitario para bodega en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Expedient número DIC 05/0770.
Español: Expediente número DIC-O5/0770.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un celler al terme municipal de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para bodega en el término municipal de Monóvar.
Valencià: [2006/F10748] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC 05/0770.
Español: [2006/F10748] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, del expediente DIC-O5/0770.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un celler, promogut per Salvador Poveda, SA, i ubicat al coll Salinas .polígon 14 .parcel·les 8 i 9 del terme municipal de Monòver, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1 .5a planta d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para bodega, promovido por Salvador Poveda, SA, y ubicado en collado Salinas .polígono 14 .parcelas 8 y 9 del término municipal de Monóvar, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en avenida de Aguilera, nº 1.5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4158) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Obradis, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4158) Información pública del estudio de detalle presentado por Obradis, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per Obradis, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por Obradis, SL.
Valencià: [2006/X4158] Per Resolució de l'Alcaldia de data 4 d'abril de 2.006 s'ha acordat sotmetre a informació al públic l'Estudi de Detall sobre reajustament de les alineacions de l'illa delimitada pels carrers Francesc Tomás i Valiente, poeta Arroyo Almela, Camí Cebolla i Vial, i Zona Verda XIV instat per Obradis SL.
Español: [2006/X4158] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de abril de 2.006 se ha acordado someter a información al público el estudio de Detalle sobre reajuste de las alineaciones de la manzana delimitada por las calles Francisco Tomás y Valiente, Poeta Arroyo Almela, Camí Cebolla y Vial, y Zona Verde XIV instado por Obradis, SL.
Valencià: El que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes als efectes de formulació d'al·legacions o alternatives tècniques, en compliment del que estableix l'art. 90.2 de la Llei 16/2.005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'art. 83.2.a) del mateix text legal.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes a los efectos de formulación de alegaciones o alternativas técnicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el art. 83.2.a) del mismo texto legal.
Valencià: Rafelbunyol, 4 d'abril de 2006.
Español: Rafelbunyol, 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9901) Informació pública de l'edicte relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9901) Información pública del edicto relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte relatiu a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto relativo a la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/S9901] Per acord de l'Ajuntament Ple de data 27 de juliol de 2006, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, que té per objecte l'ampliació de l'ample total de part de l'element de la xarxa primària viària RPLV-3 en l'àmbit del sòl urbà, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2006/S9901] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 27 de julio de 2006, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la ampliación del ancho total de parte del elemento de la red primaria viaria RPLV-3, en el ámbito del suelo urbano, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'esmentada modificació estarà esposada al públic en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, plaça Major, 11, 2n pis, pel termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La citada modificación estará expuesta al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, plaza Major, 11, 2º piso, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: S'acorda així mateix, la suspensió de programacions, llicències d'edificació i segregacions, en la zona afectada per l'esmentada modificació.
Español: Se acuerda asimismo, la suspensión de programaciones, licencias de edificación y segregaciones, en la zona afectada por la citada modificación.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, en el seu cas, al·legacions dintre del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2452) Citació a María del Carmen Cuesta Rodríguez i altres, en el juí de mesures cautelars coetànies número 365/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2452) Emplazamiento a María del Carmen Cuesta Rodríguez y otros, en el juicio de medidas cautelares coetáneas número 365/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/2452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Citació a María del Carmen Cuesta Rodríguez i altres, en el juí de mesures cautelars coetànies número 365/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/2452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a María del Carmen Cuesta Rodríguez y otros, en el juicio de medidas cautelares coetáneas número 365/2005.
Valencià: [2006/F2452] Juí de mesures cautelars coetànies 365/2005 Part demandant: José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genís Baixauli, Francisco Ruiz Serra i Felicidad Sanjerónimo Grafiada.
Español: [2006/F2452] Juicio de medidas cautelares coetáneas 365/2005 Parte demandante: José Peris Ruiz, Pilar Pizcueta González, Joaquín Renovell Ribarrocha, Ana Genís Baixauli, Francisco Ruiz Serra y Felicidad Sanjerónimo Grafiada.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Cuesta Rodríguez, María de la Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, María Agustina Guillem Cuesta, María Desamparados Guillem Sanz, María Teresa Guillem Sanz i Okapi-Avis, S.
Español: Parte demandada: María del Carmen Cuesta Rodríguez, María de la Luz Guillem Cuesta, María de los Ángeles Guillem Cuesta, María del Carmen Guillem Cuesta, María Agustina Guillem Cuesta, María Desamparados Guillem Sanz, María Teresa Guillem Sanz y Okapi-Avis, S.
Valencià: Sobre: mesures coetànies o posteriors a la interposició de la demanda.
Español: Sobre: medidas coetáneas o posteriores a la interposición de la demanda.
Valencià: En el juí esmentat s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: Persona que se cita: María Desamparados Guillem Sanz.
Español: Persona a la que se cita: María Desamparados Guillem Sanz.
Valencià: Domicili: carrer d'Alzira, 13, planta 2, porta 4, València.
Español: Domicilio: calle de Alzira, 13, planta 2, puerta 4, Valencia.
Valencià: Objecte de la citació: assistir a la vista convocada en les presents actuacions sobre mesures cautelars.
Español: Objeto de la citación: asistir a la vista convocada en las presentes actuaciones sobre medidas cautelares.
Valencià: Lloc en què ha de comparéixer: a la seu d'este jutjat, situat a l'avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), 14é, 4t, zona blava.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), 14.
Valencià: Dia i hora en què ha de comparéixer: el 24 de març de 2006, a les 13.00 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 24 de marzo de 2006, a las 13.00 horas.
Valencià: En la vista podrà exposar el que li convinga segons dret, i pot servir-se de totes les proves de què dispose, que s'admetran i practicaran si foren pertinents, en relació amb les mesures cautelars sol·licitades. 2.
Español: En la vista podrá exponer lo que convenga a su derecho, sirviéndose de cuantas pruebas disponga que se admitirán y practicarán si fueren pertinentes, en relación con las medidas cautelares solicitadas. 2.
Valencià: Així mateix podrà formular al·legacions relatives al tipus i quantia de la caució. 3.
Español: Asimismo podrá formular alegaciones relativas al tipo y cuantía de la caución. 3.
Valencià: La part demandada podrà demanar que en substitució de la mesura s'acorde caució substitutòria, i el tribunal resoldrà, si és el cas, el que estime procedent sobre esta petició, oïda la part sol·licitant.
Español: La parte demandada podrá pedir que en sustitución de la medida se acuerde caución sustitutoria, resolviendo el tribunal, en su caso, lo que estime procedente sobre esta petición, oída la parte solicitante.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 21 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació de mesures cautelars.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de citación de medidas cautelares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2888) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es donen de baixa diverses associacions de pares i mares d'alumnes del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2888) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dan de baja a varias asociaciones de padres y madres de alumnos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.