gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació.
Español: Vista la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: El director general de Planificació y Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificación y Ordenación Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11575) Adjudicació de l'expedient 553/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11575) Adjudicación del expediente 553/2006.
Valencià: Subministrament d'un microscopi de fluorescència.
Español: Suministro de un microscopio de fluorescencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11575 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 553/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11575 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 553/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 553/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 553/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi de fluorescència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un microscopio de fluorescencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil dos-cents seixanta-un euros i vint-i-set cèntims (60.261,27 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil doscientos sesenta y un euros con veintisiete céntimos (60.261,27 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil dos-cents seixanta-un euros i vint-i-set cèntims (60.261,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil doscientos sesenta y un euros con veintisiete céntimos (60.261,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9238) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector SAU-R2 del municipi de SALINAS (04/1445).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9238) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector SAU-R2 del municipio de SALINAS (04/1445).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9238 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Salinas pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector SAU-R2 del municipi de SALINAS (04/1445).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9238 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Salinas plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector SAU-R2 del municipio de SALINAS (04/1445).
Valencià: [2006/9238] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 142 del dia 22 de juny de 2006.
Español: [2006/9238] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142 del día 22 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 90/06.
Español: Expte. 90/06.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector SAU-R2, promogut per Asfaltos Reunidos y Obras, SA (AROSA) (04/1445) Alacant, 28 de juny de 2006.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector SAU-R2, promovido por Asfaltos Reunidos y Obras SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2378) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF535), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2378) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF535), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 10 de noviembre de 2005, DOGV núm. 5.142 de 24 de noviembre de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2378 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF535), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF535), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 10 de noviembre de 2005, DOGV núm. 5.142 de 24 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/2378] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF535) amb destinació en el Departament de Producció Vegetal, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de novembre de 2005 (DOGV del dia 24 de novembre de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/2378] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF535) con destino en el Departamento de Producción Vegetal y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 10 de noviembre de 2005 (DOGV de 24 de noviembre de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Oliver Cebriá, José Florencio 85030088 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 9 de maig de 2006 Hora realització del primer exercici: 11.30 Lloc de celebració: Laboratori de Fitotècnica I en la ETSE.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Oliver Cebriá, José Florencio 85030088 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 9 de mayo de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 11.30 horas Lugar de celebración: Laboratorio de Fitotecnia I en la ETSI.
Valencià: d'Agrònoms Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: Sra.
Español: Agrónomos Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: D.
Valencià: Amparo Chiralt Boix, vicerectora d'Investigació i Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Investigación i Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Bernardo Pascual España, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Bernardo Pascual España, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Manuel Abad Berjón, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Manuel Abad Berjón, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Alberto San Bautista Primo, professor titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Alberto San Bautista Primo, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Sr.
Español: Secretario: D.
Valencià: Mariano Juan Ferrer, professor titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Mariano Juan Ferrer, profesor titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Sra.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: D.
Valencià: Pilar Santamarina Siurana, directora delegada de Relacions Institucionals i Assumptes Socials de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Pilar Santamarina Siurana, directora delegada de Relaciones Institucionales y Asuntos Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Salvador López Galarza, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Salvador López Galarza, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Noguera García, professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Noguera García, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Alagarda Pardo, professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Alagarda Pardo, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Manteniment i Serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mantenimiento y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ana Mª Isasi Iturriaga, E.
Español: ª Isasi Iturriaga, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5568) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 108/06 SAN, seguit contra Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5568) Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 108/06 SAN, seguido contra Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 108/06 SAN, seguit contra Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 108/06 SAN, seguido contra Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Valencià: [2006/X5568] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X5568] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 108/06 SAN Interessat: Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Español: Expediente número: 108/06 SAN Interesado: Consultoria Serveis Globals i Esportius, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Escultor García Mas, 6 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escultor García Mas, 6 de Valencia.
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 12 d'abril de 2006.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7843) Informació pública de l'alteració de la qualificació jurídica de béns propietat d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7843) Información pública de la alteración de la calificación jurídica de bienes propiedad de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alteració de la qualificació jurídica de béns propietat d'este Ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alteración de la calificación jurídica de bienes propiedad de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M7843] Per acord de l'Ajuntament de Bigastro, en sessió plenària celebrada el dia 29 de maig de 2006, s'ha iniciat expedient d'alteració de la qualificació jurídica dels béns propietat d'este Ajuntament que a continuació es transcriu: a) Parcel·la destinada a zona verda, situada al sud-oest del polígon d'actuació número 21 del terme de Bigastro, amb forma rectangular aixamfranada en els cantons, amb una superfície de 1.102,44.m², i limita: nord, amb vial núm. 9, en l'actualitat carrer de Pío Baroja; al sud, amb carrer de La Paz; a l'est, vial núm. 4, en l'actualitat carrer de Juan García; i a l'oest, amb carrer de Sorolla.
Español: [2006/M7843] Por acuerdo del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión plenaria celebrada el día 29 de mayo de 2006, ha sido iniciado expediente de alteración de la calificación jurídica de los bienes propiedad de este Ayuntamiento que a continuación se transcribe: a) Parcela destinada a zona verde, sita el suroeste del polígono de actuación número 21 del término de Bigastro, con forma rectangular achaflanada en sus esquinas, con una superficie de 1.102,44.m², y linda: norte, con vial nº 9, en la actualidad calle de Pío Baroja; al sur, con calle de La Paz; al este, vial nº 4, en la actualidad calle de Juan García; y al oeste, con calle de Sorolla.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 d'Orihuela, al tom 1574, llibre 48, foli 136, finca 3843.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad nº 2 de Orihuela, al tomo 1574, libro 48, folio 136, finca 3843.
Valencià: Descripció de la part desafectada:.
Español: Descripción de la parte desafectada:.
Valencià: Superfície: 336,12.m².
Español: Superficie: 336,12.m².
Valencià: Límits: nord: carrer de Pío Baroja.
Español: Lindes: norte: calle de Pío Baroja.
Valencià: Sud: carrer de La Paz.
Español: Sur: calle de La Paz.
Valencià: Est: vial núm. 4, en l'actualitat carrer de Juan García.
Español: Este: vial nº 4, en la actualidad calle de Juan García.
Valencià: Oest: resta de finca de la qual se segrega esta.
Español: Oeste: resto de finca de la que se segrega esta.
Valencià: b) Vial núm. 4, situat en el polígon d'actuació núm. 21 del terme de Bigastro, en l'actualitat carrer de Juan García, que discorre de nord a sud.
Español: b) Vial nº 4, sito en el polígono de actuación nº 21 del término de Bigastro, en la actualidad calle de Juan García, que discurre de norte a sur.
Valencià: Té una superfície aproximada de 770.m².
Español: Tiene una superficie aproximada de 770.m².