gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Fax: 96 398 63 60. 5.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 96 398 63 60. 5.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació: grup: C; categoria: C.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: grupo: C ; categoría: C.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural comptat a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobres A i B tot això segons el que s'ha dispost en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els registres de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València.
Español: c) Lugar de presentación: en los registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA-Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA-Alicante.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 L'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA-Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 La Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA-Castellón Domicilio: av.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: IMPIVA.
Valencià: de l ?Ajuntament, 6.
Español: del Ayuntamiento, 6.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de la finalització de presentació d'estes, si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars i projecte d'obra.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas particulares y proyecto de obra.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses del present anunci correran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6019) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família, menors i adopció, convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici 2003, determinades en la Resolució de 14 de febrer de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6019) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción, convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio 2003, determinadas en la Resolución de 14 de febrero de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6019 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció jurisdicció de menors suport econòmic delinqüència juvenil reinserció social família servei social ajuda social ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família, menors i adopció, convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a família, menors i adopció per a l'exercici 2003, determinades en la Resolució de 14 de febrer de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6019 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción jurisdicción de menores apoyo económico delincuencia juvenil reinserción social familia servicio social ayuda social ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción, convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio 2003, determinadas en la Resolución de 14 de febrero de 2003.
Valencià: [2003/6019] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Orde de 17 de desembre de 2002 (DOGV núm 4408, de data de 30 de desembre de 2002), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família, menors i adopció per a l'exercici de 2003.
Español: [2003/6019] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 17 de diciembre de 2002 (DOGV núm 4408, de fecha de 30 de diciembre de 2002), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familia, menores y adopción para el ejercicio de 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4445, de 21 de febrer de 2003), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4445 de 21 de febrero de 2003), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Orde de 17 de desembre de 2002, i com que queda crèdit retingut sobrant en el projecte T3099, correspon desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2002, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T3099, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 251.984,63 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació s'indica: Denominació: Servicis Especialitzats Atenció a Família i Infància en situacions especials Projecte: T3099 Consignació pressupostària: minoració de 251.984,63 euros, i passa de 1.945.292,21 euros a 1.693.307,58 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 251.984,63 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Servicios Especializados Atención a Familia e Infancia en Situaciones Especiales Proyecto: T3099 Consignación presupuestaria: minoración de 251.984,63 euros, y pasa de 1.945.292,21 euros a 1.693.307,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7630) Notificació a José Blas Clemente, de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador 109/02 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7630) Notificación a José Blas Clemente, de la declaración de caducidad del expediente sancionador 109/02 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a José Blas Clemente, de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador 109/02 SAN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Blas Clemente, de la declaración de caducidad del expediente sancionador 109/02 SAN.
Valencià: [2003/X7630] De conformitat amb el que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 109/02 SAN, es notificar a José Blas Clemente, amb últim domicili conegut al C/ Doctor Rafael Bartual núm. 22-3ª, de València, la declaració de caducitat de l'expedient sancionador 109/02 SAN, de data 30 de maig de 2003, dictat en l'Expedient Sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció Mediambiental: Vist que en data 16 d'octubre del 2002 va ser objecte d'incoació l'Expedient Sancionador 109/02 SAN dirigit contra José Blas Clemente pels fets següents: Que el Grup de Medi Ambient de la Unitat de la Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana (Policia Local de Xiva), en visita d'inspecció efectuada el passat 28 d'agost del 2002, es va poder constatar que en la granja sítia en la Partida Blanquizar, Polígon 38, Parcel·la 92, del terme municipal de Xiva, es va efectuar un abocament de usats no autoritzat per esta Conselleria.
Español: [2003/X7630] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 109/02 SAN, se procede a notificar a José Blas Clemente, con último domicilio conocido en C/ Doctor Rafael Bartual, nº 22-3ª, de Valencia, declaración de caducidad del expediente sancionador 109/02 SAN, de fecha 30 de mayo de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental: Visto que en fecha 16 de octubre de 2002 fue objeto de incoación el Expediente Sancionador 109/02 SAN dirigido contra José Blas Clemente por los siguientes hechos: Que, por el Grupo de Medio Ambiente de la Unidad de la Policía Autonómica de la Comunitat Valenciana (policía Local de Chiva), en visita de inspección efectuada el pasado 28 de agosto de 2002, se pudo constatar que en la granja sita en la Partida Blanquizar, Polígono 38, Parcela 92, del término municipal de Chiva, se efectuó un vertido no autorizado por esta Conselleria de neumáticos usados.
Valencià: Vist que, en el mateix Acord d'Iniciació es feia constar de conformitat amb l'art. 42.4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del procediment fixant-se en sis mesos.
Español: Visto que, en el propio Acuerdo de Iniciación se hacía constar de conformidad con el art. 42.4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del art. 20 del Real Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del procedimiento fijándose en seis meses.
Valencià: Vist que fins a la data no ha recaigut resolució sancionadora en el present expedient i a la vista de la jurisprudència existent sobre la matèria, entre altres, Sentència del Tribunal Suprem de 26 de juliol de 1988: ?La regla general de la validesa de les actuacions administratives realitzades fora del temps establit.
Español: Visto que hasta la fecha no ha recaído Resolución Sancionadora en el presente expediente y a la vista de la Jurisprudencia existente sobre la materia, entre otras, Sentencia del Tribunal Supremo de 26 de julio de 1988: ?La regla general de la validez de las actuaciones administrativas realizadas fuera del tiempo establecido.
Valencià: admet com a excepció el supòsit que per la seua pròpia naturalesa l'actuació de la potestat administrativa estiga essencialment sotmesa a termini, i este és el cas de la potestat sancionadora, de manera que transcorregut el termini de temps necessari per a produir-se la caducitat, l'administració ha de limitar-se a declarar-la, sense que puga legalment fer declaracions que atribuïsquen a la persona la comissió d'una infracció?.
Español: admite como excepción el supuesto de que por su propia naturaleza la actuación de la potestad administrativa esté esencialmente sometida a plazo, y éste es el caso de la potestad sancionadora, de suerte que transcurrido el plazo de tiempo necesario para producirse la caducidad, la administración ha de limitarse a declararla, sin que pueda legalmente hacer declaraciones que atribuyan a la persona la comisión de una infracción?.
Valencià: Vist que la postura del Suprem és clara: «la resolució sancionadora dictada una vegada caducat el procediment és nul·la, en trobar-se entre els casos de nul·litat de ple dret continguts en l'art. 62 de la Llei 30/1992».
Español: Siendo la postura del Supremo clara: «la Resolución Sancionadora dictada una vez caducado el procedimiento es nula, al encontrarse entre los casos de nulidad de pleno derecho contenidos en el art. 62 de la Ley 30/1992».
Valencià: Vist que, la paralització de l'expedient no es deu a causes imputables a l'interessat i que en el present supòsit no resulten d'aplicació els supòsits d'excepció previstos en els arts. 5 i 7 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Visto que, la paralización del expediente no se debe a causas imputables al interesado y que en el presente supuesto no resultan de aplicación los supuestos de excepción previstos en los arts. 5 y 7 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que, transcorregut el termini de caducitat es procedirà a declarar la caducitat de l'expedient i en conseqüència l'arxiu de les actuacions, tot això sense perjudici que es puga iniciar un nou procediment per a la determinació de possible responsabilitat sempre que la infracció no haja prescrit.
Español: Visto que, transcurrido el plazo de caducidad se procederá a declarar la caducidad del expediente y en consecuencia el archivo de las actuaciones, todo ello sin perjuicio de que se pueda iniciar un nuevo procedimiento para la determinación de posible responsabilidad siempre que la infracción no hubiese prescrito.
Valencià: A la vista de tot allò anteriorment assenyalat, resolc: Declarar la Caducitat de l'Expedient Sancionador 109/02 SAN, incoat contra José Blas Clemente pel transcurs del termini de sis mesos per a resoldre, establit en l'art. 42.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 20.6 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost.
Español: A la vista de lo anteriormente señalado, resuelvo: Declarar la Caducidad del Expediente Sancionador 109/02 SAN, incoado contra José Blas Clemente por el transcurso del plazo de seis meses para resolver, establecido en el art. 42.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 20.6 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de València o del domicili del recurrent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado de Valencia o del domicilio del recurrente, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6081) Notificació en extracte a la Fundació Bernabea Valero García del requeriment de subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6081) Notificación en extracto a la Fundación Bernabea Valero García del requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000.
Valencià: Expedient número 1117/02.
Español: Expediente número 1117/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la Fundació Bernabea Valero García del requeriment de subsanació de la sol·licitud de dipòsit de comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la Fundación Bernabea Valero García del requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000.