gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En efecte, de conformitat amb l'·ltim dels preceptes legals, les edificacions i instalÀlacions destinades a activitats industrials que, entre altres, necessiten de l'ocupació d'una superfície major de 4 ha o requeresquen mÚs de 8.000 m2 construïts sols podran realitzar-se com a actuacions integrals amb el previ compliment de les condicions exigides pel parÓgraf primer del citat article.
Español: En efecto, de conformidad con el último de los preceptos legales, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de 4 ha o requieran más de 8.000 m2 construidos sólo podrán realizarse como actuaciones integrales previo cumplimiento de las condiciones exigidas por el párrafo primero del citado artículo.
Valencià: A la vista de les característiques concurrents en l'actuació pretesa no hi dubte que el curs procedimental adequat per a la resolució de l'expedient resulta ser el procediment extraordinari previst en l'article citat una vegada constatat que es compleixen les condicions fixades en el n·mero 1 de tal precepte, cada vegada que: a) Les característiques de l'actuació necessiten disposar d'una superfície de grans dimensions i Ús impossible la seua localització dins dels sòls urbans o urbanitzables existents en el municipi.
Español: A la vista de las características concurrentes en la actuación pretendida no cabe duda de que el cauce procedimental adecuado para la resolución del expediente resulta ser el procedimiento extraordinario previsto en el artículo citado una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el número 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie de grandes dimensiones siendo imposible su localización dentro de los suelos urbanos o urbanizables existentes en el municipio.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demana el seu establiment sense que es produesca una sobrecÓrrega de demanda de les infraestructures existents, assenyaladament en les de carÓcter viari, i s'han presentat els avantprojectes necessaris per a l'adequació dels accessos visats de conformitat per les administracions sectorials competents.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda de las infraestructuras existentes, señaladamente en las de carácter viario, habiéndose presentado los anteproyectos precisos para la adecuación de los accesos visados de conformidad por las Administraciones sectoriales competentes.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació, no inferiors a les legalment exigibles en Sòl Urbanitzable si es materialitzaren en els termes que es deriven de la proposta que consta en l'expedient Segon La tramitació de l'expedient ha estat formalment correcta i s'han complert les exigències processals que estableix l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de actuación, no inferiores a las legalmente exigibles en Suelo Urbanizable si se materializaran en los términos que se derivan de la propuesta obrante en el expediente Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Tercer Els serveis que demana l'actuació queden adequadament resolts a cÓrrec de la mercantil promotora, en els termes que resulten de l'expedient.
Español: Tercero Los servicios que demanda la actuación quedan adecuadamente resueltos a cargo de la mercantil promotora, en los términos que resultan del expediente.
Valencià: Quart L'actuació solÀlicitada Ús d'implantació adequada des del punt de vista de l'ordenació territorial en efectuar-se en Sòl No Urbanitzable Com· no mereixedor de cap protecció.
Español: Cuarto La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial al efectuarse en Suelo No Urbanizable Común no merecedor de ninguna protección.
Valencià: Des del punt de vista econòmic i social, l'actuació aporta solucions a l'important problema que per al medi ambient suposa en l'actualitat l'abocament de residus de carÓcter industrial.
Español: Desde el punto de vista económico y social, la actuación aporta soluciones al importante problema que para el medio ambiente supone en la actualidad el vertido de residuos de carácter industrial.
Valencià: Cinquè El Govern ValenciÓ Ús l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació de l'ordenació i definició del corresponent ·s i aprofitament, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación de la ordenación y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports, el Govern ValenciÓ ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a la implantació de l'activitat industrial d'elaboració, manipulació i comercialització de productes agrícoles en el terme municipal de Pilar de la Horadada, en els termes que es deriven de la documentació tècnica presentada per la mercantil Ángel Teresa Hermanos, SA, que afecta a una superfície de 50.000 m2, com a actuació integral d'interÚs comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la implantación de la actividad industrial de elaboración, manipulación y comercialización de productos agrícolas en el término municipal de Pilar de la Horadada, en los términos que se derivan de la documentación técnica presentada por la mercantil Angel Teresa Hermanos, SA, que afecta a una superficie de 50.000 m2, como actuación integral de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interÚs comunitari a la mercantil citada a qui se li atorga la legitimació necessÓria als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, per a promoure l'actuació urbanística aprovada.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil citada a quien se le otorga la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, para promover la actuación urbanística aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació al fet que la mercantil seleccionada execute l'actuació segons les condicions següents: 1.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación a que la mercantil seleccionada ejecute la actuación con arreglo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Satisfer a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys per a zones verdes i les equivalents a l'aprofitament urbanístic no patrimonialitzable en els termes que es deriven de l'expedient. 2.
Español: Satisfacer al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada las compensaciones económicas substitutivas de los deberes de cesión de terrenos para zonas verdes y las equivalentes al aprovechamiento urbanístico no patrimonializable en los términos que se derivan del expediente. 2.
Valencià: Obtenir de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, les llicències municipals necessÓries amb carÓcter previ a l'execució de les obres, que haurÓ d'interessar, en condicions d'obtenir-la en el termini mÓxim de sis mesos següents al de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtener del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, las licencias municipales precisas con carácter previo a la ejecución de las obras, que deberá interesar, en condiciones de obtenerla en el plazo máximo de seis meses siguientes al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En garantia de l'execució de les obres d'urbanització, l'adjudicatÓria dipositarÓ davant aquest ajuntament garantia, conforme a dret, d'almenys un 7 per cent del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos, abans l'inici de les obres. 3.
Español: En garantía de la ejecución de las obras de urbanización, la adjudicataria depositará ante tal Ayuntamiento garantía conforme a derecho de, al menos, un 7 por ciento del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos, antes del inicio de las obras. 3.
Valencià: L'execució de l'actuació integral s'ajustarÓ al projecte presentat a l'efecte, amb la documentació complementÓria aportada durant la tramitació de l'expedient.
Español: La ejecución de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado al efecto, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente.
Valencià: Així mateix, seran d'observança les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i particularment en la Declaració d'Impacte Ambiental, de data 28 de maig de 1998. 4.
Español: Asimismo, serán de observancia las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y particularmente en la Declaración de Impacto Ambiental, de fecha 28 de mayo de 1998. 4.
Valencià: Tot canvi que es produesca en la titularitat de la promoció objecte d'aquesta actuació integral haurÓ de ser autoritzada pel Govern ValenciÓ. 5.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral deberá ser autorizada por el Gobierno Valenciano. 5.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat 2n, sense perjudici del que disposa l'apartat 3r), caducarÓ si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha solÀlicitat, en condicions d'obtenir-la, les preceptives llicències municipals d'obres o activitat, excepte pròrroga justificada del citat termini que podrÓ concedir el conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports.
Español: El Acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado 2º, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3º, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, las preceptivas licencias municipales de obras o actividad, salvo prórroga justificada del citado plazo que podrá conceder el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, una vegada atorgades les llicències, caldrÓ iniciar, concloure i no interrompre la construcció dins dels terminis que s'hi determinen o, en el seu defecte, en 6, 24 i 6 mesos, respectivament.
Español: Asimismo, una vez otorgadas las licencias, se deberá iniciar, concluir y no interrumpir la construcción dentro de los plazos en ella determinados o, en su defecto, en 6, 24 y 6 meses, respectivamente.
Valencià: L'incompliment dels citats terminis, excepte pròrroga justificada, donarÓ lloc a la caducitat de la llicència per l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia de l'interessat. 4t.
Español: El incumplimiento de los citados plazos, salvo prórroga justificada, dará lugar a la caducidad de la licencia por el Ayuntamiento, previa audiencia del interesado. 4º.
Valencià: Aquesta aprovació i adjudicació de l'actuació integral implica, a efectes expropiatoris, la declaració d'interÚs social i la necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris, conforme al projecte presentat, per a l'execució d'aquella.
Español: La presente aprobación y adjudicación de la actuación integral implica, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios, conforme al proyecto presentado, para la ejecución de aquella.
Valencià: L'adjudicatari tÚ la condició de beneficiari de l'expropiació, i corre al seu cÓrrec el pagament dels preus justos a satisfer.
Español: El adjudicatario tiene la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo a su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer.
Valencià: Tot això conforme a l'article 20.3 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable. 5è.
Español: Todo ello conforme al artículo 20.3 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable. 5º.
Valencià: Una vegada s'hagen realitzat completament les corresponents actuacions, podran classificar-se com a sòl urbÓ els terrenys afectes a aquesta ordenació urbanística, d'acord amb les previsions establertes en la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de Sòl no Urbanitzable.
Español: Una vez se hayan realizado completamente las correspondientes actuaciones, podrá clasificarse como Suelo Urbano los terrenos afectos a esta ordenación urbanística, de acuerdo con las previsiones establecidas en la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, sobre Suelo no Urbanizable.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, desprÚs de la comunicació prèvia preceptiva al Govern ValenciÓ, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemÓ de la notificació o la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) y 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen adient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurírido de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern ValenciÓ, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5299) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s’aprova la bandera de l’Ajuntament de Fuenterrobles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5299) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5299 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Fuenterrobles (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5299 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: [1998/X5299] L'Ajuntament de Fuenterrobles ha estimat convenient adoptar la bandera que el represente i simbolitze.
Español: [1998/X5299] El Ayuntamiento de Fuenterrobles ha estimado conveniente adoptar bandera que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, El Consell Tècnic d'Heràldica va dictaminar favorablement la proposta municipal.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, El Consejo Técnico de Heráldica dictaminó favorablemente la propuesta municipal.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Fuenterrobles, que quedarà organitzada del següent mode: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Fuenterrobles, que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: A la primera meitat junt amb l'asta, de blau heràldic una font de plata, a la segona meitat, al vol, de plata un roure verd?.
Español: A la primera mitad junto al asta, de azul heráldico una fuente de plata, A la segunda mitad, al vuelo, de plata un roble verde?.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (Disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4861) Informació pública del Projecte d'Obres Addicionals d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Olivaret a Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4861) Información pública del Proyecto de Obras Adicionales de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Olivaret en Vall d'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obres Addicionals d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Olivaret a Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Obras Adicionales de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Olivaret en Vall d'Alba.
Valencià: [1998/M4861] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb data 3 de juny de 1998, el Projecte d'Obres Addicionals d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector Olivaret a Vall d'Alba, s'exposa al públic per termini de 20 dies hàbils a efectes d'al·legacions.
Español: [1998/M4861] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 3 de junio de 1998, el Proyecto de Obras Adicionales de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector Olivaret en Vall d'Alba, se expone al público por plazo de 20 días hábiles a efectos de alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.