gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Departaments de la universitat beneficiats o equip d'investigadors i currículum, almenys, de l'investigador principal. 4.
Español: Departamentos de la universidad beneficiados o equipo de investigadores y currículo, al menos, del investigador principal. 4.
Valencià: Relació del nombre d'investigadors que estiga previst que treballen en instal·lacions d'infraestructures d'investigació millorades. 5.
Español: Relación del número de investigadores que esté previsto que trabajen en instalaciones de infraestructuras de investigación mejoradas. 5.
Valencià: Detall per part del beneficiari de l'obtenció de fons competitius en anteriors programes marc de la Unió Europea i en Horitzó 2020.
Español: Detalle por parte del beneficiario, de la obtención de fondos competitivos en anteriores programas marco de la Unión Europea y en Horizonte 2020. 6.
Valencià: Cronograma i pla de treball: calendari d'execució de l'operació a cofinançar: dates d'inici i finalització, dins dels límits establits per la normativa europea per a l'execució dels projectes cofinançats pel PO FEDER 2014-2020. 7.
Español: Cronograma y plan de trabajo: calendario de ejecución de la operación a cofinanciar: fechas de inicio y finalización, dentro de los límites establecidos por la normativa europea para la ejecución de los proyectos cofinanciados por el PO FEDER 2014-2020. 7.
Valencià: Les declaracions responsables que figuren en la base quinze de les bases reguladores.
Español: Las declaraciones responsables recogidas en la base decimoquinta de las bases reguladoras.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per la comissió de valoració d'acord amb els criteris que es fixen en la base novena de les bases reguladores. 2.
Español: Las solicitudes se valorarán por la comisión de valoración, conforme a los criterios que se fijan en la base novena de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades, el termini per a resoldre i la seua notificació serà l'establit en la base tretze de les bases reguladores; el còmput del termini començarà l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La resolución de las ayudas convocadas, el plazo para resolver y su notificación será el establecido en la base decimotercera de las bases reguladoras, iniciándose el cómputo del plazo el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Les resolucions i els actes de tràmit es notificaran electrònicament quan l'interessat haja assenyalat aquest mitjà com a preferent o haja consentit expressament a utilitzar-lo.
Español: Las resoluciones y los actos de trámite se notificarán electrónicamente cuando el interesado haya señalado este medio como preferente o haya consentido expresamente su utilización.
Valencià: En qualsevol altre cas, es notificarà en els termes establits en la normativa de procediment administratiu comú. 4.
Español: En otro caso, se notificará en los términos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Contra la resolució a què es refereix el punt anterior, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la resolución a la que se refiere el punto anterior, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma prevista en la base catorze de les bases reguladores, i podrà donar lloc a minoració, resolució o reintegrament.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en la base decimocuarta de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o reintegro.
Valencià: En la relació detallada de les despeses realitzades en les actuacions subvencionades s'inclourà, al costat del codi de l'expedient de contractació, la descripció del procediment seguit (obert, restringit, negociat amb publicitat o sense) i la forma d'adjudicació (únic criteri, preu o diversos criteris).
Español: En la relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones subvencionadas, se incluirá al lado del código del expediente de contratación, la descripción del procedimiento seguido (abierto, restringido, negociado con o sin publicidad) y la forma de adjudicación (único criterio precio o varios criterios).
Valencià: L'entitat beneficiària presentarà el compte justificat davant de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència en el mes de febrer de l'anualitat següent. 2.
Español: La entidad beneficiaria presentará la cuenta justificada ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, en el mes de febrero de la anualidad siguiente. 2.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns immobles, s'aportarà un certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre civil.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, se aportará certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro civil.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 3.
Valencià: Si no s'ha pogut aportar en el compte justificatiu, s'aportarà la següent documentació, preferiblement per mitjans electrònics sempre que quede constància de la seua remissió, en el termini màxim de tres mesos després de la data límit abans indicada: a) Justificants de pagaments als proveïdors (transferència bancària).
Español: Si no se hubiera podido aportar en la cuenta justificativa, se aportará la siguiente documentación, preferiblemente por medios electrónicos siempre que quede constancia de su remisión, en el plazo máximo de tres meses después de la fecha límite arriba indicado: a) Justificantes de pagos a los proveedores (transferencia bancaria).
Valencià: b) Fotografies en color dels equips o infraestructures cofinançats, on s'aprecie clarament la mesura de publicitat corresponent (etiqueta amb logotip FEDER, tanca, placa, etc.
Español: b) Fotografías en color de los equipos o infraestructuras cofinanciadas, donde se aprecie claramente la medida de publicidad correspondiente (etiqueta con logotipo FEDER, valla, placa, etc.
Valencià: c) Còpia completa de l'expedient de contractació administrativa realitzat per a l'adquisició/construcció del bé cofinançat. 4.
Español: c) Copia completa del expediente de contratación administrativa realizado para la adquisición/construcción del bien cofinanciado. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'acreditar per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent davant de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència els punts següents: a) Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat, de manera que siga possible la seua identificació comptable, a fi d'obtindre estats recapitulatius i detallats de totes les activitats realitzades.
Español: La entidad beneficiaria deberá acreditar mediante certificación expedida por el órgano competente ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia los siguientes extremos: a) Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad, de manera que sea posible su identificación contable, a fin de obtener estados recapitulativos y detallados de todas las actividades desarrolladas.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a disposició d'aquesta Direcció General, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de esta Dirección General, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9194) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 2128/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 2128/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 2128/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 2128/2016.
Valencià: [2017/9194] Lletrat de l'Administració de justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: [2017/9194] Letrado de la Administración de justicia: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Part demandant: Francisca Gomis Girona.
Español: Parte demandante: Francisca Gomis Girona.
Valencià: Part demandada: Ali Lashab.
Español: Parte demandada: Ali Lashab.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Fallo Estime la demanada interposada i dispose les següents mesures en interés de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor K.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor K.
Valencià: , nascuda el 18 de desembre de 1999.
Español: , nacida el 18 de diciembre de 1999.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o el canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport i, en general, qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors. 2.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte y, en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del menor. 3.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del pare; el pare i la menor es poden relacionar en la forma que lliurement convinguen. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre, pudiendo relacionarse el padre y la menor en la forma que libremente convengan. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta euros (180 ?) mensuals en concepte d'aliments en favor de la filla menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sext. 5.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta euros (180 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de la hija menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional quincena de la Ley orgánica del poder judicial modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, remeteu testimoni al Registre Civil, on consta inscrit el naixement de la menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Una vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la notificació a Ali Lashab.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para notificación a Ali Lashab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3743) ACORD de 28 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN17/DG17D/2 i la imputació al pressupost de 2017 per obligacions contretes amb Servicios de Medicina Preventiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3743) ACUERDO de 28 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN17/DG17D/2 y la imputación al presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas con Servicios de Medicina Preventiva, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3743 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 28 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN17/DG17D/2 i la imputació al pressupost de 2017 per obligacions contretes amb Servicios de Medicina Preventiva, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3743 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 28 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN17/DG17D/2 y la imputación al presupuesto de 2017 por obligaciones contraídas con Servicios de Medicina Preventiva, SA.
Valencià: [2017/3743] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, informat per la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 28 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Servicios de Medicina Preventiva, SA, con CIF A46557716, per import de trenta-set mil cent cinquanta-nou euros i seixanta-tres cèntims (37.159,63 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de revisió mèdica, valoració i atenció a esportistes d'elit del centre de tecnificació esportiva de Cheste, al llarg del període comprés entre el 23 d'octubre de 2016 i el 28 de febrer de 2017.
Español: [2017/3743] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, informado por la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 28 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Servicios de Medicina Preventiva, SA, con CIF A46557716, por importe de treinta y siete mil ciento cincuenta y nueve euros y sesenta y tres céntimos (37.159,63 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de revisión médica, valoración y atención a deportistas de élite del centro de tecnificación deportiva de Cheste, durante el período comprendido entre el 23 de octubre de 2016 y el 28 de febrero de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent les obligacions econòmiques contretes en 2016 per l'import de quinze mil trenta-un euros i setanta-sis cèntims a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente las obligaciones económicas contraídas en 2016 por importe de quince mil treinta y un euros y setenta y seis céntimos a favor de la citada empresa.
Valencià: València, 28 d'abril de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de abril de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4792) Licitació número 2016/30/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4792) Licitación número 2016/30/85.
Valencià: Reforç del ferm de l'autovia de la Plana CV-10, del PK 4 al 6,5 ambdós marges, del PK 8 al 9 marge dret i del PK 17,9 al 23,65 ambdós marges.
Español: Refuerzo de firme en la autovía La Plana CV-10, PK 4 al 6,5 ambos márgenes, PK 8 al 9 margen derecho y PK 17,9 al 23,65 ambos márgenes.
Valencià: Termes municipals de Betxí, Onda i Borriol.
Español: Término municipal de Betxí, Onda y Borriol.
Valencià: Província de Castelló itinerari centre.
Español: Provincia de Castellón itinerario centro.