gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i segona de la mencionada ordre i de la base setena de la convocatòria, així com amb el contingut del Decret 86/1999, de 30 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Assignar als centres que figuren en l'annex I les ajudes econòmiques que tenen com a finalitat completar les despeses ocasionades per desplaçament des del centre d'origen fins al destí corresponent i viceversa, per allotjament i manutenció, per cobertura de riscos en el període de duració de l'activitat complementària i per altres que es deriven de la pròpia activitat.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera y segunda de la mencionada orden y de la base séptima de la convocatoria, así como con el contenido del Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Asignar a los centros que figuran en el anexo I las ayudas económicas que tienen como finalidad completar los gastos ocasionados por desplazamiento desde el centro de origen hasta el destino correspondiente y viceversa, por desplazamiento y manutención, por cobertura de riesgos durante el período de duración de la actividad complementaria y por otros gastos derivados de la propia actividad.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà d'acord amb el que establix la base huitena de l'Ordre de 4 de juny de 2001.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden de 4 de junio de 2001.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5147) Actuacions de judici de cognició número 266/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5147) Autos de juicio de cognición número 266/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de cognició número 266/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 266/2000.
Valencià: [2001/Q5147] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit s'ha esmentat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència Vinaròs, 7 de maig de 2001 Inmaculada Gil Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, ha vist aquestes actuacions de judici de cognició 266/2000 sobre reclamació de quantitat, instat per la mercantil Distribuciones Alimenticias Salom, SL, representat pel procurador Agustín Juan Ferrer, contra la senyora Teresa Cerdá Peña, en rebel·lia.
Español: [2001/Q5147] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido se ha citado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 7 de mayo de 2001 Inmaculada Gil Gómez, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de juicio de cognición 266/2000 sobre reclamación de cantidad, instado por la mercantil Distribuciones Alimenticias Salom, SL, representado por el procurador Agustín Juan Ferrer, contra doña Teresa Cerdá Peña, en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Distribuciones Alimenticias Salom, SL, contra la senyora Teresa Cerdá Peña, condemne la demandada perquè pague a l'actora la quantitat de 274.906 pessetes més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Distribuciones Alimenticias Salom, SL, contra doña Teresa Cerdá Peña, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 274.906 pesetas más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, en el termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació, que es prepararà davant aquest jutjat i davant l'Audiència Provincial de Castelló».
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, conforme al artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, que se preparará ante este juzgado y ante la Audiencia Provincial de Castellón».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5886) Notificació en extracte al interessat, expedient 106/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5886) Notificación en extracto al interesado, expediente 106/00.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al interessat, expedient 106/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado, expediente 106/00.
Valencià: [2001/X5886] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X5886] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal núm. 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Benestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3311) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la subsectorització del sector S-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3311) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la subsectorización del sector S-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la subsectorització del sector S-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la subsectorización del sector S-1.
Valencià: [2001/X3311] El ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 2 d'abril de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la subsectorització del sector S1, pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'art. 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X3311] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 2 de abril de 2001, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la subsectorización del sector S1, por plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conèixer i examinar la documentació a què fa referència aquest anunci, a la Secretaria d'aquest ajuntament i presentar-hi els escrits i les al·legacions que estime procedents.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'adverteix que, de conformitat amb el que disposa l'art. 57.1B de la citada Llei 6/1994, aquest acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General té l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any a comptar des de la data de l'acord plenari adés esmentat.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el art. 57.1B de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4281) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4281) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: Suport tècnic a la infrastructura del vicerectorat CI01-35).
Español: Proyecto: Soporte técnico a las actividades del vicerectorado CI01-35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4281 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4281 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2001/4281] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de reforma universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E034 3) Objecte i període: Gestió dels projectes, convenis i contractes d'investigació de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: [2001/4281] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E034 3) Objeto y período: Gestión de proyectos, convenios y contratos de investigación del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Col·laborar en el desenvolupament de les activitats d'investigació del Institut d'Economia Internacional. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Colaborar en el desarrollo de las actividades de investigación y formación del Instituto de Economía Internacional. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Llicenciatura en Economia o Administració d'Empreses o titulació equivalent.
Español: c) Licenciatura en Economía o Administración de Empresas o titulación equivalente.
Valencià: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Doctorat en Economia o Administració d'Empreses.
Español: f) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Doctorado en Economía o Administración de empresas.
Valencià: Máster en economia internacional.
Español: Máster en economía internacional.
Valencià: Cursos de postgrau en economia.
Español: Cursos de postrado en economía.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris (italià, francès, alemany).
Español: Otros idiomas extranjeros (Italiano, Francés, Alemán).
Valencià: Informàtica aplicada a la investigació.
Español: Informática aplicada a la investigación.
Valencià: Experiència en l'elaboració de memòries d'investigació, inclosos els projectes euroepeus.
Español: Experiencia en la elaboración de memorias de investigación, incluyendo proyectos europeos.
Valencià: Experiència en la gestió de projectes d'investigació i organització de jornades i seminaris.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de investigación y organización de jornadas y seminarios.
Valencià: Participació de projectes, convenis i contractes d'investigació.
Español: Participación en proyectos, convenios y contratos de investigación.
Valencià: Formació i experiència professional a l'estranger. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Formación y experiencia profesional en el extranjero. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte. 9) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 9) Comisión Evaluadora: La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta Comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.