gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: administratiu especial del servei de dispensació automàtica de begudes i productes sòlids.
Español: b) Descripción: servicio de dispensación automática de bebidas y productos sólidos.
Valencià: d) CPV-2008: 55400000-4 i 55320000-9.
Español: d) CPV-2008: 55400000-4 y 55320000-9.
Valencià: g) Medi de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de juliol de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de julio de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import 423.714,01 euros, més 88.979,95 euros en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe 423.714,01 euros, más 88.979,95 euros en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6558) Extracte de la Resolució de 6 de juliol de 2017, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de beques i borses de viatge per a la realització d'estudis del Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament, especialitat en Salut en Països en Desenvolupament 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6558) Extracto de la Resolución de 6 de julio de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de becas y bolsas de viaje para la realización de estudios del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo, especialidad en Salud en Países en Desarrollo 2017/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6558 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 6 de juliol de 2017, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de beques i borses de viatge per a la realització d'estudis del Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament, especialitat en Salut en Països en Desenvolupament 2017/2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6558 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 6 de julio de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de becas y bolsas de viaje para la realización de estudios del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo, especialidad en Salud en Países en Desarrollo 2017/2018.
Valencià: «De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans).
Español: «De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans).
Valencià: Beneficiaris Estudiants nacionals dels països marcats pel III Pla director de la cooperació valenciana 2014/2017, que posseïsquen la titulació que els permeta accedir a estudis de màster.
Español: Beneficiarios Estudiantes nacionales de los países marcados por el III Plan director de la cooperación valenciana 2014/2017, que posean la titulación que les permita acceder a estudios de máster.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar beques i borses de viatge per a la realització d'estudis del Màster Interuniversitari en Cooperació al Desenvolupament, especialitat en Salut en Països en Desenvolupament 2017/2018.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es otorgar becas y bolsas de viaje becas y bolsas de viaje para la realización de estudios del Máster Interuniversitario en Cooperación al Desarrollo, especialidad en Salud en Países en Desarrollo 2017/2018.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/07/RE_2017_001_11141.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/07/RE_2017_001_11141.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran els premis següents: cinc beques per a cobrir un total de 60 ECTS corresponents al primer curs del màster i fins a un màxim de cinc beques per a despeses de desplaçament per un import màxim de 1.200 - cadascuna.
Español: Cuantía Se otorgarán los siguientes premios: cinco becas para cubrir un total de 60 ECTS correspondientes al primer curso del master y hasta un máximo de cinco becas para gastos de desplazamiento por un importe máximo de 1.200 - cada una.
Valencià: En cas que no es cobriren aquestes dotacions, es podran ampliar els imports anteriors fins a acabar la dotació pressupostària.
Español: En el caso de no cubrirse estas dotaciones, se podrán ampliar los importes anteriores hasta terminar la dotación presupuestaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció quedarà obert a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua finalització serà 20 dies després de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días a partir del día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4000) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1550/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4000) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1550/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4000 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1550/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1550/2016.
Valencià: [2017/4000] María Josefa García Cholvi, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001550/2016, que prové del judici número 001666/2015, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 376/2016 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2017/4000] María Josefa García Cholvi, letrada de la Administración de justicia de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001550/2016, dimanante del juicio número 001666/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 376/2016 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 3 de maig de 2017 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de guarda i custòdia número 001666/2015, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts; d'una, com a demandant, Ana Rosa Donate Romo, representada per la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio i defesa per la lletrada María Amparo Abalos de los Santos i, d??una altra, com a demandat, Samuel Egyir Nana Tawian, declarat en rebel·lia, sent-ne part el Ministeri Fiscal.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2017 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de guarda y custodia número 001666/2015, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, entre partes; de una, como demandante, Ana Rosa Donate Romo, representada por la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio y defendida por la letrada María Amparo Abalos de los Santos y, de otra, como demandado, Samuel Egyir Nana Tawian, declarado en rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: És ponent, la magistrada María del Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente, la magistrada María del Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: Disposem Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Primer.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Ana Ros Adonate Romo.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Ana Ros Adonate Romo.
Valencià: Revocar la sentència d'instància i, en lloc seu, disposar la custòdia materna d'S.
Español: Revocar la sentencia de instancia para, en su lugar, acordar la custodia materna de S.
Valencià: , l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per part de la mare, tot mantenint-ne la titularitat compartida, i una pensió alimentària a càrrec del progenitor de 150 euros mensuals que cal ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o llibreta d'estalvis que designe a aquest efecte la progenitora, quantitat que serà objecte de revaloració anual d'acord amb els índexs que publique l'Institut Nacional d'Estadística o de l'organisme afí que el substituïsca.
Español: , el ejercicio exclusivo de la patria potestad por parte de la madre, manteniendo la titularidad compartida, y una pensión alimenticia a cargo del progenitor de 150 euros mensuales a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorros que se designe al efecto por la progenitora, cantidad que será objeto de revalorización anual conforme a los indices que publique el Instituto Nacional de Estadística o del organismo afín que lo sustituya.
Valencià: Posposem per a una resolució posterior la decisió d'acordar un règim de visites entre el progenitor i el seu fill.
Español: Posponiendo para posterior resolución la decisión de acordar un régimen de visitas entre el progenitor y su hijo.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'enjudiciament civil i, si escau, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'aquesta sala, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, en què cal adjuntar el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, el qual s'haurà d'acreditar a l'efectuar qualsevol sol·licitud davant del Tribunal Superior.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de enjuiciamiento civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Samuel Egyr Nana Tawian, incomparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia d??aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte en el dia de hui.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Samuel Egyr Nana Tawian, incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8670) Formalització del contracte número CNMY17/DGRC/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8670) Formalización del contrato número CNMY17/DGRC/04.
Valencià: Servei d'atenció al públic en les llibreries de la Generalitat (Llig) ubicades a Alacant, Castelló de la Plana i València, així com en les distintes fires del llibre a què assistisca la llibreria Llig a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de atención al público en las librerías de la Generalitat (Llig) ubicadas en Alicante, Castellón de la Plana y València, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería Llig en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8670 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGRC/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8670 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGRC/04.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGRC/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGRC/04.
Valencià: d) Perfil del contractant: htts//contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic en les llibreries de la Generalitat (Llig) ubicades a Alacant, Castelló de la Plana i València, així com en les distintes fires del llibre a què assistisca la llibreria Llig a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Perfil del contratante: htts//contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención al público en las librerías de la Generalitat (Llig) ubicadas en Alicante, Castellón de la Plana y València, así como en las distintas ferias del libro a las que asista la librería LLIG en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no d) CPV: 79342320-2 Serveis d'atenció al client.
Español: c) División por lotes y número: no d) CPV: 79342320-2 Servicios de atención al cliente.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, diversos criteris.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto, varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació: Import net: trenta-nou mil nou-cents quaranta-cinc euros (39.945 ?), IVA (21 %): huit mil tres-cents huitanta-huit euros amb quaranta-cinc cèntims (8.388,45 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación: Importe neto: treinta y nueve mil novecientos cuarenta y cinco euros (39.945 ?), IVA (21 %): ocho mil trescientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (8.388,45 ?).
Valencià: Import total: quaranta-huit mil tres-cents trenta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (48.333,45 ?).
Español: Importe total: cuarenta y ocho mil trescientos treinta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (48.333,45 ?).
Valencià: b) Valor estimat del contracte: setanta-nou mil huit-cents noranta euros (79.890 ?).
Español: b) Valor estimado del contrato: setenta y nueve mil ochocientos noventa euros (79.890 ?).
Valencià: c) Finançat amb fons comunitaris: no.
Español: c) Financiado con fondo comunitarios: no.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Agencia Privada de Servicios Auxiliares, SL.
Español: c) Contratista: Agencia Privada de Servicios Auxiliares, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: trenta-nou mil nou-cents quaranta-cinc euros (39.945 ?).
Español: d) Importe adjudicado: treinta y nueve mil novecientos cuarenta y cinco euros (39.945 ?).
Valencià: IVA: huit mil tres-cents huitanta-huit euros amb quaranta-cinc cèntims (8.388,45 ?).
Español: IVA: ocho mil trescientos ochenta y ocho euros con cuarenta y cinco céntimos (8.388,45 ?).
Valencià: Total: quaranta-huit mil tres-cents trenta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (48.333,45 ?).
Español: Total: cuarenta y ocho mil trescientos treinta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (48.333,45 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2341) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2017, de la directora general d'Inclusió Social, sobre delegació de l'exercici de competències respecte de l'abonament dels components del complement específic per festivitat, nocturnitat i treball a torns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2341) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2017, de la directora general de Inclusión Social, sobre delegación del ejercicio de competencias respecto del abono de los componentes del complemento específico por festividad, nocturnidad y turnicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2341 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 6 de març de 2017, de la directora general d'Inclusió Social, sobre delegació de l'exercici de competències respecte de l'abonament dels components del complement específic per festivitat, nocturnitat i treball a torns.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2341 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2017, de la directora general de Inclusión Social, sobre delegación del ejercicio de competencias respecto del abono de los componentes del complemento específico por festividad, nocturnidad y turnicidad.