gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2217] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Referència B05/04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2005/X2217] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (Referencia B05/04), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2005.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2005.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TECNIC MITJA REFERENCIA B05/04 LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS ACCES LLIURE D.N.I COGNOMS I NOM 29004790 ALMIRA GARCIA, JOAQUIN 48532779 COLETO CANTOS, SERGIO 48295875 DIAZ FERRANDEZ, BEATRIZ EUGENIA 22699781 GOMEZ OLCINA, MONICA 21472525 HERNANDEZ ARACIL, JORGE 22136767 MAÑEZ BOTELLA, JOSE MARIA 48320973 MARTINEZ GONZALEZ, ANTONIO 07538600 MARTINEZ MARIN, JUAN ANTONIO X5056589 MC DONALD, JAMES LAURIER 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO 52768832 ROCAMORA BALLESTERO, JOSE VICENTE 33488645 SEGURA VALERO, MANUEL ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÈCNIC MITJA REFERÈNCIA B05/04 LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS ACCÉS LLIURE DNI COGNOMS I NOM MOTIU D'EXCLUSIÓ 25415944 BARBER BENAVENT, JUAN ALFREDO Falta justificar exempció pagament 20823813 GARCIA SANTAMARIA, SONSOLES AMOR No compleix requisits 20034136 GRAU SOLER, JUAN GUSTAVO Falta justificar exempció pagament 21488886 HUERTAS ILLESCAS, JAVIER No compleix requisits 74225409 RUIZ GUILLO, DAVID Falten dades Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICO MEDIO REFERENCIA: B05/04 LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE D.N.I APELLIDOS Y NOMBRE 29004790 ALMIRA GARCIA, JOAQUIN 48532779 COLETO CANTOS, SERGIO 48295875 DIAZ FERRANDEZ, BEATRIZ EUGENIA 22699781 GOMEZ OLCINA, MONICA 21472525 HERNANDEZ ARACIL, JORGE 22136767 MAÑEZ BOTELLA, JOSE MARIA 48320973 MARTINEZ GONZALEZ, ANTONIO 07538600 MARTINEZ MARIN, JUAN ANTONIO X5056589 MC DONALD, JAMES LAURIER 48372567 NAVARRO GONZALEZ, SERGIO 52768832 ROCAMORA BALLESTERO, JOSE VICENTE 33488645 SEGURA VALERO, MANUEL ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICO MEDIO REFERENCIA: B05/04 LISTADO PROVISIONAL DE EXCLUIDOS ACCESO LIBRE D.N.I APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVO DE EXCLUSIÓN 25415944 BARBER BENAVENT, JUAN ALFREDO Falta justificar exención pago 20823813 GARCIA SANTAMARIA, SONSOLES AMOR No cumple requisitos 20034136 GRAU SOLER, JUAN GUSTAVO Falta justificar exención pago 21488886 HUERTAS ILLESCAS, JAVIER No cumple requisitos 74225409 RUIZ GUILLO, DAVID Faltan datos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7884) Expedient número 486/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7884) Expediente número 486/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7884 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat dels edificis Expedient número 486/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7884 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad de los edificios Expediente número 486/2005.
Valencià: [2005/X7884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7884] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material per a la millora del Pla d'Autoprotecció de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de material para la mejora del Plan de Autoprotección del hospital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.983 de 12 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.983 de 12 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil disset euros (72.017 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil diecisiete euros (72.017 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos mil cinc-cents nou euros i trenta-un cèntims (62.509,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos mil quinientos nueve euros con treinta y un céntimos (62.509,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7188) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomena Inmaculada Gil Lázaro directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7188) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra a Inmaculada Gil Lázaro directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7188 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomena Inmaculada Gil Lázaro directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7188 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra a Inmaculada Gil Lázaro directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/M7188] De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat, i posteriorment modificat pels decrets 144/1997, d'1 d'abril, 58/1999, de 27 d'abril, 38/2000, de 28 de març, i 21/2004, de 13 de febrer, i en l'exercici de les atribucions que els articles 5 i 9 del citat reglament em conferixen com a president de Teatres de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Nomenar Inmaculada Gil Lázaro directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, amb efectes des del dia de la data d'esta resolució.
Español: [2005/M7188] De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat, y posteriormente modificado por los decretos 144/1997, de 1 de abril, 58/1999, de 27 de abril, 38/2000, de 28 de marzo, y 21/2004, de 13 de febrero, y en ejercicio de las atribuciones que los artículos 5 y 9 del citado reglamento me confieren como presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Inmaculada Gil Lázaro como directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, con efectos desde el día de la fecha de esta resolución.
Valencià: Mentre no es procedisca al nomenament de director artístic del Centre Coreogràfic de la Generalitat Valenciana i, per tant, subdirector general del referit ens públic, la Direcció General assumirà les seues funcions.
Español: En tanto no se proceda al nombramiento de director artístico del Centro Coreográfico de la Generalitat Valenciana y, por tanto, subdirector general del referido ente público, la Dirección General asumirá sus funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13081) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0085, a Rafael Roldán Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13081) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0085, a Rafael Roldán Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0085, a Rafael Roldán Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0085, a Rafael Roldán Martín.
Valencià: [2005/X13081] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar als interessats que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia.
Español: [2005/X13081] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia.
Valencià: Interior i Administracions Públiques.
Español: Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 25 d'agost de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Rafael Roldán Martín, l'últim domicili conegut del qual és el c/ Rosario Creixart, 22 de la localitat de la Vall d'Uixó, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: ?A la Vall d'Uixó, a les 12.10 hores del dia 21 de març de 2005, personada la força denunciant en la Bar Quemaíto, situat al c/ Rosario Creixart, 22, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això?.
Español: - De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 25 de agosto de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Rafael Roldán Martín cuyo último domicilio conocido es C/ Rosario Creixart, 22 de la localidad de La Vall d'Uixó, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: ?En La Vall d'Uixó, a las 12.10 horas del día 21 de marzo de 2005, personada la fuerza denunciante en la Bar Quemaíto, sito en C/ Rosario Creixart, 22, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello?.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'art. 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el art. 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i acumulativament fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4221) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4221) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4221 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport alumne associació cooperació administrativa estudiant RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4221 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte alumno asociación cooperación administrativa estudiante RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M4221] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, el 10 de novembre de 2004, un conveni per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0153/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M4221] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, el día 10 de noviembre de 2004, un convenio para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula diez del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0153/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'Assessorament als Estudiants No Universitaris de la Comunitat Valenciana València, 10 de novembre de 2004 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'Acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 15 d'octubre de 2004.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el Asesoramiento a los Estudiantes No Universitarios de la Comunidad Valenciana Valencia, 10 de noviembre de 2004 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat del día 15 de octubre de 2004.
Valencià: I d'una altra, Adrián Palmero López, president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (en avant FAAVEM), facultat per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit per la secretària general de la Federació el 30 d'abril de 2004.
Español: Y de otra, Adrián Palmero López, presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media (en lo sucesivo FAAVEM) y facultado para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por la secretaria general de dicha Federación, el 30 de abril de 2004.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Als efectes previstos en la clàusula primera, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat de vint-i-quatre mil set-cents deu euros (24.710,00 €), a càrrec del programa 422.20, codi línia T4407000 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'any 2004.
Español: A los efectos previstos en la cláusula primera, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad de veinticuatro mil setecientos diez euros (24.710,00 €), con cargo al Programa 422.20, código línea T4407000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2004.