gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 14 de juny de 2013.
Español: Elche, 14 de junio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: - El secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11651) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 16/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 16/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 16/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 16/2009.
Valencià: [2012/11651] Juí ordinari 000016/2009 De: Annuntis Segundamano España, SL.
Español: [2012/11651] Juicio ordinario 000016/2009 De: Annuntis Segündamano España, SL.
Valencià: Procurador: Aznar Gómez, Carlos Javier Contra: Aaron González Durán En el present procediment juí ordinari 16/2009 seguit a instàncies d'Annuntis Segundamano España, SL, contra Aarón González Durán s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Jutjat Mercantil Número 1 de València Procediment: assumpte civil 000016/2009 Part demandant: Annuntis Segundamano España, SL.
Español: Procurador: Aznar Gómez, Carlos Javier Contra: Aarón González Durán En el presente procedimiento juicio ordinario 16/2009 seguido a instancia de Annuntis Segundamano España, SL, frente a Aarón González Durn se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000016/2009 Parte demandante: Annuntis Segundamanó España, SL.
Valencià: Advocat: J.A.
Español: Abogado: J.A.
Valencià: Procurador: Aznar Gómez, Carlos Javier Part demandada: Aaron González Durán (en rebel·lia) «Sentència número174 València, 21 de maig de 2012.
Español: Procurador: Aznar Gómez, Carlos Javier Parte demandada: Aarón González Durán (rebelde) «Sentencia número174 Valencia, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Dispositiva: Estime totalment la demanda interposada pel procurador Aznar Gómez, en nom i representació de la mercantil Anuntis Segundamano, SL, contra Aaron González Durán, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat González Durán a pagar a l'actora, de forma solidària amb la societat Desarrollo Malilla, SL, la quantitat de 3.108,80 euros, més els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del 30/11/2007 i les costes meritades en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador Aznar Gómez, en nombre y representación de la mercantil Anuntis Segündamano, SL, contra Aarón González Durán declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado González Durán a abonar a la actora, de forma solidaria junto a la sociedad Desarrollo Malilla, SL, la cantidad de 3.108,80 euros, más los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el 30/11/2007 y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Aarón González Durán, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aarón González Durán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Boguña Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Boguña Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8658) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'agost de 2013, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals d'acord amb l'Orde 45/2013, de 17 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8658) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de agosto de 2013, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales conforme a la Orden 45/2013, de 17 de mayo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8658 CVE Data del document : 30-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'agost de 2013, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals d'acord amb l'Orde 45/2013, de 17 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8658 CVE Fecha del documento : 30-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de agosto de 2013, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales conforme a la Orden 45/2013, de 17 de mayo.
Valencià: [2013/8658] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7095, de 23 d'agost de 2013, es va publicar la Resolució de 12 d'agost de 2013, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals d'acord amb l'Orde 45/2013, de 17 de maig.
Español: [2013/8658] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7095, de 23 de agosto de 2013, se ha publicado la Resolución de 12 de agosto de 2013, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales conforme a la Orden 45/2013, de 17 de mayo.
Valencià: S'hi han observat errors materials en la versió en castellà i, per això, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials que figuren en els seus actes, procedim a fer-hi les modificacions següents: València, 30 d'agost de 2013.
Español: Advertidos errores materiales en la versión en castellano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que autoriza a las administraciones públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a efectuar las siguientes modificaciones: Valencia, 30 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12029) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12029) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/12029 CVE Data del document Organisme emissor : Arco Prevencion, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/12029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arco Prevencion, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2012/12029] L'Assemblea General extraordinària d'Arco Prevención, Coop.
Español: [2012/12029] La Asamblea General extraordinaria de Arco Prevención, Coop.
Valencià: , celebrada el 17 de desembre de 2012, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el 17 de diciembre de 2012, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: José Enrique Arocas Correcher, Raquel Espinos del Pozo i Francisco José Zorrilla Tuset.
Español: - Los liquidadores: José Enrique Arocas Correcher, Raquel Espinos del Pozo y Francisco José Zorrilla Tuset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11010) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11010) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11010] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11010] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Rubén Montón Juanes.
Español: Persona interesada: Rubén Montón Juanes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Botànic Cabanilles, número 1, pis segon, 6, 46650 Canals (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Botànic Cabanilles, número 1, piso segundo, 6, 46650 Canals (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 14 de novembre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 10 de septiembre de 2013.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11620) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 122/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11620) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 122/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 122/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 122/2012.
Valencià: [2013/11620] Procediment ordinari 000122/2012 De: Ernesto Aliaga Calabuig i María Luz Escrig Beltrán.
Español: [2013/11620] Procedimiento ordinario 000122/2012 De: Ernesto Aliaga Calabuig y María Luz Escrig Beltrán.
Valencià: Secretària judicial: Cristina Gil Fabregat.
Español: Secretaria judicial: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ernesto Aliaga Calabuig i María Luz Escrig Beltrán, representats per la procuradora, M.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Ernesto Aliaga Calabuig y María Luz Escrig Beltrán, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Marco Cuenca, contra Oster 5000, SL, rebel, i declare revisar i reparar de forma immediata les filtracions d'aigua a través de la paret mitgera i reparar tots els desperfectes causats en la vivenda propietat dels demandants i els que des de l'inici del procediment es produïsquen a conseqüència d'això i, subsidiàriament, condemne la part demandada a abonar als demandants la quantitat de 6.530,00 euros, en concepte de danys causats en la vivenda, més els interessos legals conforme al fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: ª Jesús Marco Cuenca, contra Oster 5000, SL, rebelde, y declaro revisar y reparar de forma inmediata las filtraciones de agua a través de la pared medianera y reparar todos los desperfectos causados en la vivienda propiedad de los demandantes y los que desde el inicio del procedimiento se produzcan a consecuencia de ello y, subsidiariamente, condeno a la parte demandada a abonar a los demandantes la cantidad de 6.530,00 euros en concepto de daños causados en la vivienda, más los intereses legales conforme al fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i ser resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Oster 5000, SL, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Oster 5000, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sagunt, 2 de desembre de 2013.
Español: Sagunto, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6318) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1817/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1817/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1817/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1817/2008.
Valencià: [2013/6318] En el present procediment juí ordinari 1817/2008, seguit a instàncies de Juan García Fernández contra Ana Sánchez Osuna, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000179/2012 Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2012 Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Juan Manuel García Fernández contra Ana Sánchez Osuna, i condemne la part actora al pagament de les costes processals.
Español: [2013/6318] En el presente procedimiento juicio ordinario 1817/2008, seguido a instancia de Juan García Fernández frente a Ana Sánchez Osuna, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000179/2012 Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2012 Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por Juan Manuel García Fernández contra Ana Sánchez Osuna, condenando a la parte actora al pago de las costas procesales.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i els altres aplicables al cas de les actuacions de manera especial i general.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que s'han personat; contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.