gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferixen les disposicions legals vigents i en concret l'article 21.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'Alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos Cognoms Nom DNI Alfaro Pérez Federico 22610290W Almagro Sanfeliu Vicente 22643404L Badenas Giménez Vicente Ramón 52725983R De la Fuente Romero Francisco 73528719L Llopis García Alberto 74216476F Sánchez Amado Francisco José 52638572J Soria Soria Francisco Manuel 25407330N Segon Designar els membres de la comissió de la qualificació que, de conformitat amb les bases, estarà integrat pels següents membres: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos Apellidos Nombre DNI Alfaro Pérez Federico 22610290W Almagro Sanfeliu Vicente 22643404L Badenas Giménez Vicente Ramón 52725983R De la Fuente Romero Francisco 73528719L Llopis García Alberto 74216476F Sánchez Amado Francisco José 52638572J Soria Soria Francisco Manuel 25407330N Segundo Designar a los miembros de la comisión de la calificación, que de conformidad con las bases estará integrado por los siguientes miembros: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Suplent: José Murcia Vidal.
Español: Suplente: José Murcia Vidal.
Valencià: Titular: Luis Santafosta Gómez Suplent: José Manuel Vázquez Picó Titular: Luisa Giménez Reche.
Español: Titular: Luis Santafosta Gómez Suplente: José Manuel Vázquez Picó Titular: Luisa Giménez Reche.
Valencià: Suplent: Francisco Martínez Plantat.
Español: Suplente: Francisco Martínez Plantado.
Valencià: Suplent: Juan Francisco Comes Muñoz.
Español: Suplente: Juan Francisco Comes Muñoz.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos el dia 5 de març del 2003, a les 10.00 hores a la Casa del Tio Carmelo, avinguda Joan Fuster, sense número, amb el document nacional d'identitat, a fi d'iniciar les proves que s'establixen amb caràcter obligatori en les bases indicades.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos el día 5 de marzo de 2003, a las 10.00 horas en la Casa del Tío Carmelo, avenida Joan Fuster, sin número, con el documento nacional de identidad, al objeto de iniciar las pruebas que se establecen con carácter obligatorio en las bases indicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7572) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic jurídic en matèria urbanística d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7572) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico jurídico en materia urbanística de esta corporación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7572 CVE Data del document : 03-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quart de Poblet administració local concurs administratiu professió jurídica Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic jurídic en matèria urbanística d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7572 CVE Fecha del documento : 03-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quart de Poblet administración local concurso administrativo profesión jurídica Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico jurídico en materia urbanística de esta corporación.
Valencià: [2002/M7572] Amb aquest anunci fem públic que, per mitjà de Decret d'Alcaldia de data 3 de juliol de 2002, s'ha resolt aprovar les bases que seguidament es transcriuen: Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic jurídic en matèria urbanística d'aquesta corporació, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002.
Español: [2002/M7572] Por el presente se hace público que, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 3 de julio de 2002, se ha resuelto aprobar las bases que seguidamente se transcriben: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico jurídico en materia urbanística de esta corporación, incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: tècnic jurídic en matèria urbanística Grup: A Naturalesa: funcionarial Escala: administració especial Subescala: tècnica Sistema provisió: concurs Nombre total de places convocades: una Segona.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: técnico jurídico en materia urbanística Grupo: A Naturaleza: funcionarial Escala: administración especial Subescala: técnica Sistema provisión: concurso Número total plazas convocadas: una Segunda.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització del concurs de mèrits se sotmetrà, en tot allò no previst expressament en aquestes bases, al dret bàsic contingut en la Llei 30/1984, de 2 d'agost; a les normes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, al RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril , al Decret Legislatiu de 24 d'octubre 1995; pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el RD 896/1991, de 7 de juny; i en allò no previst en les esmentades normes, pel Decret 33/1999, de 29 de març, del Govern Valencià, i supletòriament pel RD 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Normativa de aplicación La realización del concurso de méritos se sujetará, en todo lo no expresamente previsto en las presentes bases, al derecho básico contenido en la Ley 30/1984, de 2 de agosto; a las normas de la Ley 7/1985, de 2 de abril, al RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al Decreto Legislativo de 24 de octubre 1995; por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el RD 896/1991, de 7 de junio; y en lo no previsto en las mencionadas normas, por el Decreto 33/1999, de 29 de marzo , del Gobierno Valenciano, y supletoriamente por el RD 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Condicions o requisits que han de reunir o complir els aspirants Per a prendre part en les proves selectives d'aquesta convocatòria caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola, de conformitat amb el que disposa el Decret 315/1964, de 7 de febrer, o estar inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones o requisitos que deben reunir o cumplir los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria será necesario: a) Poseer la nacionalidad española, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 315/1964, de 7 de febrero, o estar incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Dret, així com del certificat homologat per la Generalitat Valenciana (Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià) de coneixements de valencià (grau mitjà).
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho, así como del certificado homologado por la Generalitat Valenciana (Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano) de conocimientos de valenciano (grado medio).
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats Locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat de les contingudes en la legislació vigent.
Español: f)No hallarse incurso en causa de incapacidad de las contenidas en la legislación vigente.
Valencià: g) No trobar-se sotmés a cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: g) No hallarse incurso en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: h) Comprometre's, en cas d'obtindre la plaça, a jurar o prometre per la seua consciència i honor complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, guardant i fent guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat (RD 707/1979, de 5 d'abril).
Español: h) Comprometerse, en caso de obtener la plaza, a jurar o prometer por su conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, guardando y haciendo guardar la Constitución como norma fundamental del estado (RD 707/1979, de 5 de abril).
Valencià: Els aspirants hauran de complir tots els requisits anteriorment assenyalats el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos anteriormente señalados deberán reunirse por los aspirantes el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Igualtat de condicions D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlid, en aquestes proves seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Igualdad de condiciones De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: A aquest efecte, els interessats presentaran la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Sol·licituds i admissió d'aspirants 5.1.
Español: Solicitudes y admisión de aspirantes 5.1.
Valencià: A les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria, que hauran d'estar degudament emplenades, els aspirants manifestaran que compleixen totes i cada una de les condicions i requisits exigits a la base tercera, i si s'escau, base quarta, i seran dirigides a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: En las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, que deberán estar debidamente cumplimentadas, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera, y en su caso, base cuarta, y serán dirigidas a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Quart de Poblet, debiendo presentarse en el Registro General de este Ayuntamiento (pl.
Valencià: País Valencià, 1), o en qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.2.
Español: País Valenciano 1), o en cualquiera de las formas previstas por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.2.
Valencià: Per a ser admés serà suficient, a més de la presentació de la sol·licitud, aportar l'abonament dels drets d'examen i formació d'expedient, que es fixen en la quantitat de 77,32 euros per a cada aspirant, abonament que caldrà fer per mitjà d'ingrés bancari, directament o per transferència, en el compte restringit que amb aquesta finalitat té obert aquesta corporació, número 3101094250, dígit de control 28, de Bancaixa - entitat 2077 € , agència número 0109, de Quart de Poblet - València - (pl.
Español: Para ser admitido será suficiente, además de la presentación de la solicitud, aportar el abono de los derechos de examen y formación de expediente, que se fijan en la cantidad de 77,32 euros para cada aspirante, abono que deberá efectuarse mediante ingreso bancario, directamente o por transferencia, en la cuenta restringida que a dicho fin tiene abierta esta Corporación, número 3101094250, dígito de control 28, de Bancaja - entidad 2077 € , agencia número 0109, de Quart de Poblet - Valencia - (pl.
Valencià: País Valencià, núm. 2), i que s'acreditarà amb el resguard justificatiu de l'ingrés adherit a la sol·licitud, tot assenyalant la convocatòria a què correspon.
Español: País Valencià , nº 2), acreditándose el mismo con el resguardo justificativo del ingreso adherido a la solicitud, que deberá expresar a la convocatoria a que corresponde.
Valencià: Els drets d'examen serien retornats, únicament, prèvia la petició de l'interessat, si aquest fóra exclòs del procés selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part. 5.3.
Español: Los derechos de examen serán devueltos, únicamente, previa petición del interesado, en el caso de ser excluido del proceso selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo. 5.3.
Valencià: Així mateix, junt amb la sol·licitud i el resguard d'ingrés dels drets d'examen, hauran d'adjuntar-se els documents acreditatius, degudament compulsats, dels mèrits al·legats. 5.4.
Español: Asimismo, junto con la solicitud y el resguardo de ingreso de los derechos de examen, deberán adjuntarse los documentos acreditativos, debidamente compulsados, de los méritos alegados. 5.4.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà sobre la base de les declaracions dels aspirants.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes.
Valencià: Aquesta resolució, en la qual constarà el nom i cognoms dels aspirants, i, si s'escau, la causa de l'exclusió, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el termini de 10 dies hàbils perquè els aspirants exclosos n'esmenen els defectes.
Español: Dicha resolución, en la que constará en nombre y apellidos de los aspirantes, y en su caso, la causa de exclusión, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, durant l'esmentat termini, els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Si no es produeix cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament; en un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos per mitjà de resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, assenyalant el lloc, la data i l'hora de l'acte de valoració o baremació dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente; en otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicándose el lugar, fecha y hora del acto de valoración o baremación de los méritos alegados por los aspirantes.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: La resolució del tribunal que aprove la baremació de mèrits, expressiva del seu resultat, es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb indicació del lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc l'entrevista personal establida en aquestes bases, així com dels concursants que passen a realitzar l'esmentada entrevista. 5.5.
Español: La resolución del tribunal aprobatoria de la baremación de méritos, expresiva de su resultado, se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, con indicación del lugar, fecha y hora en que tendrá lugar la entrevista personal establecida en estas bases, así como de los concursantes que pasan a realizar la citada entrevista. 5.5.
Valencià: En contra de la resolució que aprova la llista definitiva, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, en els termes de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa vigent, prèviament, si s'escau, el recurs potestatiu de reposició previst a l'article 116 de la Llei 30/1992, segons redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en los términos de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, previo, en su caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, según redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la forma següent: Presidenta: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris de carrera, designats per l'alcaldessa presidenta, que posseïsquen una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball a proveir i que pertanguen al mateix grup.
Español: Vocales: Dos funcionarios de carrera, designados por la alcaldesa-presidenta, que posean una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo a proveer y que pertenezcan al mismo grupo.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que haurà de comptar amb una titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que deberá contar con una titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la Junta de Personal, que posseïsca una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball a proveir i que pertanga al mateix grup, qui actuarà amb veu i vot.
Español: Un funcionario de carrera designado por la Junta de Personal, que posea una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo a proveer y que pertenezca al mismo grupo, quien actuará con voz y voto.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, el de la corporació o funcionari en qui delegue. 6.2.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, el de la corporación o funcionario en quien delegue. 6.2.
Valencià: Cada proposta o nomenament de vocal implicarà també la designació d'un suplent amb els mateixos requisits i condicions.
Español: Cada propuesta o nombramiento de vocal implicará también la designación de un suplente con los mismo requisitos y condiciones.
Valencià: Tots els vocals hauran de ser personal funcionari que posseïsca una titulació igual o superior a la requerida per a la plaça a proveir i que pertanguen al mateix grup. 6.3.
Español: Todos los vocales deberán ser personal funcionario que posea una titulación igual o superior a la requerida para la plaza a proveer y pertenecer al mismo grupo. 6.3.
Valencià: La composició concreta del tribunal qualificador, amb la corresponent designació de cada un dels seus membres, es farà pública junt amb la llista provisional d'admesos en el Butlletí Oficial de la Província de València, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves. 6.4.
Español: La composición concreta del tribunal calificador, con la correspondiente designación de cada uno de sus miembros, se hará pública junto con la lista provisional de admitidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas. 6.4.
Valencià: Estarà vinculat, en la seua actuació, a les presents Bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades. 6.5.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado en su actuación a las presentes Bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas. 6.5.
Valencià: Els membres del tribunal s'abstindran d'intervindre, i ho notificaran a l'autoritat convocant, i els aspirants podran recusar-los, quan concórreguen en ells les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú vigent, o quan hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria. 6.6.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran en ellos las circunstancias previstas en el artículo 28 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cuando hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria. 6.6.