gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a delimitar les molèsties a la població per olors l'estudi considera que no hi ha molèsties quan almenys el 98 % del temps les concentracions d'olor són inferiors a 5UOE/m³ (unitats d'olor per unitat de volum); o el que és el mateix, una granja es considera que genera molèsties si més del 2 % del temps es perceben olors per damunt de 5UO.
Español: Para delimitar las molestias a la población por olores el estudio considera que no existen molestias cuando al menos el 98 % del tiempo las concentraciones de olor son inferiores a 5UOE/m³ (unidades de olor por unidad de volumen); o lo que es lo mismo, una granja se considera que genera molestias si más del 2 % del tiempo se perciben olores por encima de 5UO.
Valencià: En la situació actual, tenint en compte que la freqüència de la direcció del vent, la dispersió d'olor es produïx en l'eix ENE-OSO, l'olor es dispersa de manera freqüent cap a una altra zona del municipi fora del nucli urbà.
Español: En la situación actual, teniendo en cuenta que la frecuencia de la dirección del viento, la dispersión de olor se produce en el eje ENE-OSO, el olor se dispersa de manera frecuente hacia otra zonas del municipio fuera del casco urbano.
Valencià: No obstant això, encara que no s'ha detectat en el nucli urbà exposicions superiors al límit de 5 OU/m³, per a la granja objecte de l'actual procediment en la seua situació actual, sí que poden detectar-se concentracions menors en el nucli de població.
Español: Sin embargo, aunque no se ha detectado en el casco urbano exposiciones superiores al limite de 5 OU/m³, para la granja objeto del actual procedimiento en su situación actual, sí que pueden detectarse concentraciones menores en el núcleo de población.
Valencià: En el cas d'augment del nombre de places en un 50 % sense alterar el sistema de producció, les previsions realitzades indiquen que l'abast de la ploma d'olor cap al nucli de població seria major.
Español: En el caso de aumento del número de plazas en un 50 % sin alterar el sistema de producción, las previsiones realizadas indican que el alcance de la pluma de olor hacia el núcleo de población sería mayor.
Valencià: Amb vents de procedència OSO i NNO, que són els que incidixen directament sobre la població, no es produirien molèsties en la població si bé per un marge molt estret.
Español: Con vientos de procedencia OSO y NNO, que son los que inciden directamente sobre la población, no se producirían molestias en la población si bien por un margen muy estrecho.
Valencià: Per tant s'incrementaria la freqüència amb què les olors són percebudes per la població.
Español: Por lo tanto se incrementaría la frecuencia con que los olores son percibidos por la población.
Valencià: Finalment l'informe advertix sobre l'alt grau d'incertesa dels resultats obtinguts i indica la necessitat d'aplicar mesures correctores.
Español: Por último el informe advierte sobre el alto grado de incertidumbre de los resultados obtenidos e indica la necesidad de aplicar medidas correctoras.
Valencià: El promotor indica que l'ampliació de les places és d'un 38 % per això considera que no es produiran molèsties a la població.
Español: El promotor indica que la ampliación de las plazas es de un 38 % por lo que considera que no se producirán molestias a la población.
Valencià: Emissions a l'atmosfera: l'ampliació de l'explotació suposarà un augment de l'emissió de metà, amoníac i òxid nitrós.
Español: Emisiones a la atmósfera: la ampliación de la explotación supondrá un aumento de la emisión de metano, amoníaco y óxido nitroso.
Valencià: Quant a la valoració dels impactes, l'estudi d'impacte indica que durant la fase d'instrucció els impactes més rellevants es produiran sobre l'aire, el sòl i el medi perceptual.
Español: En cuanto a la valoración de los impactos, el estudio de impacto indica que durante la fase de instrucción los impactos más relevantes se producirán sobre el aire, el suelo y el medio perceptual.
Valencià: En la fase de funcionament els impactes més importants seran causats per la generació de sorolls i olors.
Español: En la fase de funcionamiento los impactos más importantes serán causados por la generación de ruidos y olores.
Valencià: S'espera un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic.
Español: Se espera un impacto positivo sobre el medio socioeconómico.
Valencià: Les mesures preventives i correctores propostes són: S'evitarà l'ocupació de terreny fora de la zona d'obres.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas son: Se evitará la ocupación de terreno fuera de la zona de obras.
Valencià: Els residus d'obres es derivaran a gestor autoritzat.
Español: Los residuos de obras se derivarán a gestor autorizado.
Valencià: La construcció harmonitzarà amb els materials de la zona.
Español: La construcción armonizará con los materiales de la zona.
Valencià: Per a evitar males olors s'instal·laran sistemes de ventilació eficaç, es durà a terme una bona neteja de la nau al final de cada cicle de producció, es retirarà el fem i no s'emmagatzemarà en l'explotació.
Español: Para evitar malos olores se instalarán sistemas de ventilación eficaces, se llevará a cabo una buena limpieza de la nave al final de cada ciclo de producción, se retirará el estiércol no almacenándose en la explotación.
Valencià: La retirada dels cadàvers es realitzarà segons la legislació vigent.
Español: La retirada de los cadáveres se realizará según la legislación vigente.
Valencià: Per a evitar excés de sorolls i vibracions es realitzarà un adequat manteniment dels elements mecànics de l'explotació.
Español: Para evitar exceso de ruidos y vibraciones se realizará un adecuado mantenimiento de los elementos mecánicos de la explotación.
Valencià: Per a evitar contaminació de sòls es construiran femers sota les naus amb arqueta de recull de lixiviats. 2.
Español: Para evitar contaminación de suelos se construirán estercoleros debajo de las naves con arqueta de recogida de lixiviados. 2.
Valencià: Es durà a terme pel propietari de les instal·lacions qui serà el responsable del compliment de les mesures preventives i correctores i de la comprovació del seu bon funcionament.
Español: Se llevará a cabo por el propietario de las instalaciones quien será el responsable del cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras y de la comprobación de su buen funcionamiento.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Es pretén la legalització i ampliació d'explotació ramadera existent des de fa 30 anys i situada a uns 216'220 metres del nucli urbà de Sinarcas.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Se pretende la legalización y ampliación de explotación ganadera existente desde hace 30 años y situada a unos 216'220 metros del casco urbano de Sinarcas.
Valencià: De l'actual activitat cal indicar que causa molèsties en les parcel·les contigües i pot percebre's l'olor en el nucli de població.
Español: De la actual actividad cabe indicar que causa molestias en las parcelas colindantes y puede percibirse el olor en el núcleo de población.
Valencià: L'ampliació pretesa no arribarà a augmentar en un 50 % ni la superfície construïda ni el nombre d'animals que complirà, quant al primer punt, el que establix la modificació puntual núm. 3 de les NNSS de Sinarcas realitzada a fi de permetre que les explotacions pròximes al nucli urbà pogueren millorar les seues condicions causant menys molèsties a la població.
Español: La ampliación pretendida no llegará a aumentar en un 50 % ni la superficie construida ni el número de animales cumpliendo, en cuanto al primer punto, lo establecido en la modificación puntual núm. 3 de las NNSS de Sinarcas realizada al objeto de permitir que las explotaciones cercanas al casco urbano pudieran mejorar sus condiciones causando menos molestias a la población.
Valencià: Els mesuraments actuals realitzats indiquen que amb caràcter intermitent, la ploma d'olor es percep a 300 metres de la granja.
Español: Las mediciones actuales realizadas indican que con carácter intermitente, la pluma de olor se percibe a 300 metros de la granja.
Valencià: En línia recta, en les condicions actuals, l'olor pot percebre's molt prop de zona urbana si bé no aconseguix el límit de 5 OU/m³.
Español: En línea recta, en las condiciones actuales, el olor puede percibirse muy cerca de zona urbana si bien no alcanza el límite de 5 OU/m³.
Valencià: Atenent el criteri que es va establir en el derogat article 53 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació havia de situar-se a 500 metres com a mínim del nucli urbà de Sinarcas estant actualment a menys de 250 metres, la meitat de la distància anteriorment establida.
Español: Atendiendo al criterio que se estableció en el derogado artículo 53 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana, la explotación debía situarse a 500 metros como mínimo del casco urbano de Sinarcas estando actualmente a menos de 250 metros, la mitad de la distancia anteriormente establecida.
Valencià: Per tant davant de la incertesa que no es superen amb l'ampliació les 5UO/m³, atenent que en les actuals circumstàncies la ploma d'olor es queda en el límit del nucli urbà, que una de les alternatives més fiables per a evitar molèsties a la població és la separació d'aquest tipus d'activitat econòmica dels cascos urbans no sols per qüestió de molèsties d'olors sinó també per qüestions de planificació territorial, només es considera factible el manteniment de l'explotació amb l'ocupació i nombre d'animals actuals sense procedir a la seua ampliació sempre que en l'explotació es realitzen unes adequades pràctiques ambientals que permeten disminuir les molèsties actualment ocasionades.
Español: Por lo tanto ante la incertidumbre de que no vayan a superarse con la ampliación las 5UO/m³, atendiendo a que en las actuales circunstancias la pluma de olor se queda en el límite del casco urbano, a que una de las alternativas más fiables para evitar molestias a la población es la separación de este tipo de actividad económica de los cascos urbanos no solo por cuestión de molestias de olores sino también por cuestiones de planificación territorial, solo se considera factible el mantenimiento de la explotación con la ocupación y número de animales actuales sin proceder a su ampliación siempre que en la explotación se realicen unas adecuadas prácticas ambientales que permitan disminuir las molestias actualmente ocasionadas.
Valencià: Per tant es considera factible el projecte segons l'alternativa 4.
Español: Por lo tanto se considera factible el proyecto según la alternativa 4.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals l'ampliació de «l'explotació avícola de recria de polletes» en les parcel·les 161, 175 i 177 del polígon 13 de Sinarcas.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales la ampliación de la «explotación avícola de recría de pollitas» en las parcelas 161, 175 y 177 del polígono 13 de Sinarcas.
Valencià: Segon Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «legalització d'explotació avícola de recria de polletes» en les parcel·les 161, 175 i 177 del polígon 13 de Sinarcas segons l'alternativa 4 i sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Segundo Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación,el proyecto de «legalización de explotación avícola de recría de pollitas» en las parcelas 161, 175 y 177 del polígono 13 de Sinarcas según la alternativa 4 y siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: La retirada de la gallinassa es realitzarà evitant les condicions de vent de procedència i evitant les primeres hores del matí. 2.
Español: La retirada de la gallinaza se realizará evitando las condiciones de viento de procedencia no y evitando las primeras horas de la mañana. 2.
Valencià: Tercer La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí que, si és el cas, corresponguen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1402) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló per la participació en l'estand de la Fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1402) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de Castellón por la participación en el estand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1402 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló per la participació en l'estand de la Fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1402 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de Castellón por la participación en el estand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1402] L'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 2 de febrer de 2016, el conveni per la participació en l'estand de la Fira FITUR 2016 destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/1402] La Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de febrero de 2016, el convenio por la participación en el estand de la Feria FITUR 2016 destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 168/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1682016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, per a participar en l'estand de la Fira FITUR 2016, destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana València, 2 de febrer de 2016 D'una part, el secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer Sánchez, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de Castellón, para participar en el estand de la Feria FITUR 2016, destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana Valencia, 2 de febrero de 2016 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes d'aquest document, és el situat a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat 2.e de l'article 5 de l'esmentat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, i es troba autoritzada la firma d'aquest conveni per acord del Consell de data 29 de gener de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 29 de enero de 2016.
Valencià: I de l'altra, el president de la Diputació Provincial de Castelló i del Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar, Javier Moliner Gargallo, amb CIF P-6200004-G, que intervé en nom i representació d'aquest últim, organisme autònom participat per entitats i persones jurídiques interessades en el desenvolupament turístic provincial de Castelló.
Español: Y de otra, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación Provincial de Castellón y del Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar, con CIF P-6200004-G, que interviene en nombre y representación de este último, organismo autónomo participado por entidades y personas jurídicas interesadas en el desarrollo turístico provincial de Castellón.