gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834592 CVE Data del document : 20-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 21 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834592 CVE Fecha del documento : 20-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen València, en successives ocasions, ha analitzat i estudiat una ampliació de la superfície que protegeix en un marc de viticultura de qualitat.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia, en sucesivas ocasiones, ha analizado y estudiado una ampliación de la superficie por él protegida en un marco de viticultura de calidad.
Valencià: Fruit dels estudis realitzats és la possibilitat d'ampliar a zones productores limítrofes la seua àrea d'influència.
Español: Fruto de los estudios realizados es la posibilidad de ampliar a zonas productoras limítrofes su área de influencia.
Valencià: Així mateix, la demanda del mercat vinícola mostra un clar interés per vins elaborats amb varietats l'adaptació de les quals a les condicions d'aquesta denominació s'ha mostrat clarament positiva.
Español: Asimismo, la demanda del mercado vinícola muestra un claro interés por vinos elaborados con variedades cuya adaptación a las condiciones de esta denominación se ha mostrado claramente positiva.
Valencià: Finalment, s'aprofita aquesta disposició per corregir l'errada del text de l'Ordre d'11 de març de 1991, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que ratifica el reglament que es modifica, relatiu a la graduació alcohòlica dels productes protegits.
Español: Finalmente, se aprovecha la presente disposición para corregir la errata del texto de la Orden de 11 de marzo de 1991, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que ratifica el reglamento que se modifica, relativo a la graduación alcohólica de los productos protegidos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes i a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen València, ORDENE: Article primer Els articles 4, 5 i 15, apartat primer, de l'Ordre de 21 de juliol de 1986, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu Consell Regulador (DOGV núm. 416, de 13.08.86), modificada i ampliada per la de 23 de febrer de 1987 (DOGV núm. 554, de 26.03.87) i la de 10 de desembre de 1990 (DOGV núm. 1.470, de 25.01.91), quedaran redactats de la manera següent: «Article quart 1.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que tengo atribuidas y a propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia, ORDENO: Artículo primero Los artículos 4, 5 y 15, apartado primero, de la Orden de 21 de julio de 1986, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador (DOGV núm. 416, de 13.08.86), modificada y ampliada por la de 23 de febrero de 1987 (DOGV núm. 554, de 26.03.87) y la de 10 de diciembre de 1990 (DOGV núm. 1.470, de 25.01.91), quedarán redactados del siguiente modo: «Artículo cuarto 1.
Valencià: La zona de producció emparada per la denominació d'origen València està constituïda pels terrenys ubicats en els termes municipals de la província de València que s'esmenten en l'apartat 2 d'aquest article, que integren les subzones denominades Alt Túria, Valentí, Clarià i Moscatell de València, que el Consell Regulador considere aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen en l'article cinqué i amb la qualitat necessària per a produir vins de les característiques específiques dels protegits per la denominació. 2.Els termes que constitueixen les quatre subzones indicades en el paràgraf anterior són: Alt Túria: Alpuente, Aras de Alpuente, Chelva, La Yesa, Titaguas i Tuéjar.
Español: La zona de producción amparada por la denominación de origen Valencia está constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de la provincia de Valencia que se citan en el apartado 2 de este artículo, que componen las subzonas denominadas Alto Turia, Valentino, Clariano y Moscatel de Valencia, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uvas de las variedades que se indican en el artículo quinto y con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la denominación. 2.
Valencià: Valentí: Alborache, Alcublas, Andilla, Bugarra, BuÑol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, DomeÑo, Estivella, Gestalgar, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Monserrat, Montroy, Pedralba, Real de Montroi, Turís, Vilamarxant i Villar del Arzobispo.
Español: Valentino: Alborache, Alcublas, Andilla, Bugarra, BuÑol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, DomeÑo, Estivella, Gestalgar, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Monserrat, Montroy, Pedralba, Real de Montroi, Turís, Vilamarxant y Villar del Arzobispo.
Valencià: Moscatell de València: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Monserrat, Real de Montroi i Turís.
Español: Moscatel de Valencia: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Monserrat, Real de Montroi y Turís.
Valencià: Clarià: Adzaneta de Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Ayelo de Rugat, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaberner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Sempere, Terrateig i Vallada. 3.
Español: Clariano: Adzaneta de Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Ayelo de Rugat, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaberner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Sempere, Terrateig y Vallada. 3.
Valencià: Així mateix, atesa la continuïtat edàfica, la proximitat geogràfica i les analogies climàtiques i enològiques, es considera també zona de producció la que ocupen els terrenys vitícoles de la varietat negra bobal, situats en els municipis que figuren en l'annex únic. 4.
Español: Asimismo, dada la continuidad edáfica, proximidad geográfica y analogías climáticas y enológicas, se considera también zona de producción la ocupada por los terrenos vitícolas de la variedad tinta bobal, situados en los municipios que figuran en el anejo único. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.3 i amb la finalitat de preservar la identitat de la denominació d'origen Utiel-Requena, la superfície que s'aculla a la denominació d'origen València no podrà superar el 30 per cent de la protegida per aquella. 5.
Español: De conformidad con el artículo 4.3 y a los efectos de preservar la identidad de la Denominación de Origen Utiel-Requena, la superficie que se acoja a la denominación de origen Valencia no podrá superar el 30 por ciento de la protegida por aquélla. 5.
Valencià: La qualificació dels terrenys per a l'efecte de la seua inclusió en la zona de producció, la realitzarà el Consell Regulador i hauran de quedar delimitats en els plànols del Cadastre Vitivinícola. 6.
Español: La calificación de los terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, debiendo quedar delimitados en los planos del Catastro Vitivinícola. 6.
Valencià: En el cas que el titular del terreny estiga en desacord ambn la resolució del Consell, hi podrà recórrer davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estime necessari.
Español: En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo, podrá recurrir ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, previo informe de los organismos técnicos que estime necesario.
Valencià: » «Article cinqué 1.
Español: » «Artículo quinto 1.
Valencià: L'elaboració dels vins protegits es farà exclusivament amb raïm de les varietats següents: Blanques: Preferents o recomanades: macabeo, malvasía, merseguera, moscatel de Alejandría, Pedro Ximénez i planta fina de Pedralba.
Español: La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uva de las variedades siguientes: Blancas: Preferentes o recomendadas: macabeu, malvasia, merseguera, moscatell d'Alexandria, Pedro Ximénez y planta fina de Pedralba.
Valencià: Autoritzades: planta nova, tortosí i verdil.
Español: Autorizadas: planta nova, tortosí y verdil.
Valencià: Negres: Preferents o recomanades: garnacha, monastrell, tempranillo i tintorera.
Español: Tintas: Preferentes o recomendadas: garnatxa, monastrell, tempranillo y tintorera.
Valencià: Autoritzades: forcayat, bobal i cabernet-sauvignon. 2.
Español: Autorizadas: forcayat, bobal y cabernet-sauvignon. 2.
Valencià: El Consell Regulador podrà proposar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana que siguen autoritzades noves varietats que, amb els assajos previs i les experiències convenients, es comprove que produeixen mosts de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits per la denominació d'origen.
Español: El Consejo Regulador podrá proponer a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana que sean autorizadas nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias convenientes, se compruebe producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos por la denominación de origen.
Valencià: » «Article quinze 1.
Español: » «Artículo quince 1.
Valencià: Els vins emparats per la denominació d'origen València, amb expressió de la seua graduació alcohòlica adquirida, són els següents: Blancs, mínim 10 per 100 volum.
Español: Los vinos amparados por la denominación de origen Valencia con expresión de su graduación alcohólica adquirida son los siguientes: Blancos, mínimo 10 por 100 volumen.
Valencià: Rosats, mínim 10,5 per 100 volum.
Español: Rosados, mínimo 10,5 por 100 volumen.
Valencià: Negres, mínim 10,5 per 100 volum.
Español: Tintos, mínimo 10,5 por 100 volumen.
Valencià: Espumosos, mínim 11 per 100 volum.
Español: Espumosos, mínimo 11 por 100 volumen.
Valencià: De licor i rancis, mínim 15 per 100 volum.
Español: De licor y rancios, mínimo 15 por 100 volumen.
Valencià: Aquests vins podran ser secs, semidolços i dolços.
Español: Estos vinos podrán ser secos, semidulces y dulces.
Valencià: En caso d'emprar els noms de les subzones, els tipus de vi són: Grau alcohòlic Subzones Tipus adquirit mínim Alt Túria: Blancs secs 10 Valentí: Blancs 10 Rosats i negres 11 Vins de licor i rancis 15 Clarià: Blancs 10 Rosats i negres 11 Moscatell: Vins de moscatell dolços 10 Vins de licor moscatell 15 Article segon A l'ordre esmentada, s'hi afegirà la disposició final següent: «La direcció general que tinga atribuïdes les competències relatives al control de la qualitat agroalimentària en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació fixarà els procediments per a desplegar el que s'estableix en l'article 4.3 i en la disposició addicional.
Español: En caso de emplear los nombres de las subzonas, los tipos de vino son: Grado alcohólico Subzonas Tipo adquirido mínimo Alto Turia: Blancos secos 10 Valentino: Blancos 10 Rosados y tintos 11 Vinos de licor y rancios 15 Clariano: Blancos 10 Rosados y tintos 11 Moscatel: Vinos de moscatel dulces 10 Vinos de licor moscatel 15 Artículo segundo A la referida orden, se aÑadirá la siguiente disposición final: «Por la dirección general que tenga atribuidas las competencias relativas al control de la calidad agroalimentaria en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se fijarán los procedimientos para desarrollar lo establecido en el artículo 4.3 y en la disposición adicional.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique posteriorment.
Español: Segunda Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Valencià: , art. 3 (Decret 179/1993, de 28 de setembre): el secretari general: Fernando Rios Aragües.
Español: , art. 3 (Decreto 179/1993 de 28 de septiembre), el secretario general: Fernando Rios Aragües.
Valencià: ANNEX úNIC Municipis a què fa referència l'article 4.3: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: ANEXO úNICO Municipios a los que hace referencia el artículo 4.3: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832795) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de llibres de text i materials curriculars autoritzats per a l'ensenyament del valencià en els nivells d'ensenyament no universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832795) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la relación de libros de texto y materiales curriculares autorizados para la enseñanza del valenciano en los niveles de enseñanza no universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2371 Data del DOGV : 21-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832795 CVE Data del document : 12-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de llibres de text i materials curriculars autoritzats per a l'ensenyament del valencià en els nivells d'ensenyament no universitari.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2371 Fecha DOGV : 21-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832795 CVE Fecha del documento : 12-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la relación de libros de texto y materiales curriculares autorizados para la enseÑanza del valenciano en los niveles de enseÑanza no universitaria.
Valencià: [94/6754] El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, determina en l'apartat D.i.
Español: [94/6754] El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, determina en el apartado D.i.
Valencià: del seu annex, les condicions en què l'autorització dels llibres de text i material curricular serà realitzada per la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: del anexo, las condiciones en que la autoritzación de los libros de texto y material curricular será realizada por la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El Reial Decret 388/1992, de 15 d'abril, regula la supervisió de llibres de text i altres materials curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i també el seu ús en els centres docents.
Español: El Real Decreto 388/1992, de 15 de abril, regula la supervisión de los libros de texto y otros materiales curriculares para las enseÑanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest reial decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tenir per a l'aprovació.
Español: Dicho Real Decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación.
Valencià: L'Ordre de 2 de juny de 1992 (BOE de l'11), desenrotlla el reial decret esmentat, concretant la documentació que han d'incloure els projectes i precisant els termes en què han de reflectir l'aprovació de llibres de text i materials curriculars resultants.
Español: La Orden de 2 de junio de 1992, desarrolla el mencionado real decreto, concretando la documentación que han de incluir los proyectos y precisando los términos en que deben reflejar la aprobación los libros de texto y materiales curriculares resultantes.
Valencià: L'article 7 de l'Ordre d'1 de setembre de 1984 (DOGV núm, 191, de 25 de setembre) regula el procés per a l'aprovació dels llibres de text per a l'ensenyament del valencià en els nivells d'ensenyament no universitari i la seua utilització en els centres docents i també els criteris als quals s'ha d'ajustar tot el material curricular en valencià que cal utilitzar en les classes.
Español: El artículo 7 de la Orden de 1 de septiembre de 1984 (DOGV núm. 191, de 25 de septiembre), regula el proceso para la aprobación de los libros de texto para la enseÑanza del valenciano en los niveles de enseÑanza no universitaria y su utilización en los centros docentes, así como los criterios a los que se ha de ajustar todo el material en valenciano a utilizar en las clases.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que m'atorga l'apartat 1 de l'article 7 de l'Ordre d'1 de setembre de 1984, resolc: Primer Fer pública la relació de llibres de text i material curricular autoritzat per a l'ensenyament del valencià, corresponent al nivell d'Educació Primària, que figura en l'annex I.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me concede el apartado 1 del artículo 7 de la Orden de 1 de septiembre de 1984, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de libros de texto y material curricular autorizado para la enseÑanza del valenciano correspondientes a la Educación Primaria, y que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Els llibres de text i els materials curriculars autoritzats, hauran de fer constar la fórmula textual de la resolució aprovatòria que va estar comunicada als interessats segons s'estableix en l'article 7 de l'Ordre d'1 de setembre de 1984.
Español: Segundo Los libros de texto autoritzados tendrán que hacer constar la fórmula textual de la resolución aprobatoria que fue comunicada a los interesados según se establece en el artículo 7 de la Orden de 1 de septiembre de 1984.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en la via administrativa, hom podrà interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller d'Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga exercir-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Educación y Ciència, en el plazo de un mes a contar des de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, sin perjuicio que pueda ejercer cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Valencia, 12 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 1994.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa: Pascual Masià González.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa: Pascual Masià González.
Valencià: ANNEX I Relació de material autoritzat.
Español: ANEXO I Relación de material autorizado.
Valencià: Educació Primària Cicle: segon Nivell: primer Títol: Rebost 3 Autors/es: S.
Español: Educación Primaria Ciclo: segundo Nivel: primero Título: Rebost 3 Autores/as: S.
Valencià: Gascon i V.
Español: Gascon y V.
Valencià: Peris Editorial: BruÑo Data d'autorització: 5 de maig de 1994 Cicle: segon Nivell: primer Títol: Tallamar 3 Autors/es: Vicent Brotons i Antoni Roderic Editorial: Marfil, SA Data d'autorització: 13 de setembre de 1994 Cicle: segon Nivell: segon Títol: Rebost 4 Autors/es: S.
Español: Peris Editorial: BruÑo Fecha de autorización: 5 de mayo de 1994 Ciclo: segundo Nivel: primero Título: Tallamar 3 Autores/as: Vicent Brotons y Antoni Roderic Editorial: Marfil, SA Fecha de autorización: 13 de septiembre de 1994 Ciclo: segundo Nivel: segundo Título: Rebost 4 Autores/as: S.
Valencià: Peris Editorial: BruÑo Data d'autorització: 5 de maig de 1994 Cicle: segon Nivell: segon Títol: Tallamar 4 Autors/es: Antoni Roderic i Vicent Brotons Editorial: Marfil, SA Data d'autorització: 13 de setembre de 1994 Cicle: tercer Nivell: primer Títol: Guia Didàctica Forment 5 Autors/es: M.
Español: Peris Editorial: BruÑo Fecha de autorización: 5 de mayo de 1994 Ciclo: segundo Nivel: segundo Título: Tallamar 4 Autores/as: Antoni Roderic y Vicent Brotons Editorial: Marfil, SA Fecha de autorización: 13 de septiembre de 1994 Ciclo: tercero Nivel: primero Título: Guia Didàctica Forment 5 Autores/as: M.
Valencià: Gascon i J.
Español: Gascon y J.