gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Compleixen el que disposa la legislació fiscal i social aplicable.
Español: f) Cumplen con lo dispuesto en la legislación fiscal y social aplicable.
Valencià: g) Són raonables i justificats, i compleixen el principi de bona gestió financera, especialment pel que fa a l'economia i relació cost / eficàcia.
Español: g) Son razonables y justificados, y cumplen con el principio de buena gestión financiera, especialmente en lo que se refiere a la economía y relación coste / eficacia. 3.
Valencià: Les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda no es poden iniciar abans de la data de presentació de la sol·licitud ni abans de la realització de l'acta de no inici de comprovació prèvia, en el cas de projectes materials.
Español: Las inversiones para las que se solicita la ayuda no se pueden iniciar antes de la fecha de presentación de la solicitud ni antes de la realización del acta de no inicio de comprobación previa, en el caso de proyectos materiales.
Valencià: Les inversions no materials acreditaran el no inici amb la data de la factura de realització del projecte.
Español: Las inversiones no materiales acreditarán el no inicio con la fecha de la factura de realización del proyecto.
Valencià: En cas de projectes materials que no van ser subvencionats, i que no s'han iniciat, poden tindre's en compte en una convocatòria posterior.
Español: En caso de proyectos materiales que no fueron subvencionados, y que no se han iniciado, pueden tenerse en cuenta en una convocatoria posterior.
Valencià: A aquest efecte, el no inici s'acreditarà per mitjà de la corresponent acta de no inici.
Español: A tal efecto, el no inicio se acreditará mediante la correspondiente acta de no inicio. 4.
Valencià: També són subvencionables les despeses dels projectes tècnics, estudis tècnics per a la validació de projectes i direcció d'obra, fins a un límit del 12 per cent del cost de la inversió total que s'indica en el projecte, sempre que les accions a què es refereixen resulten seleccionades.
Español: También son subvencionables los gastos de los proyectos técnicos, estudios técnicos para la validación de proyectos y dirección de obra, hasta un límite del 12 por ciento del costo de la inversión total que se indica en el proyecto, siempre que las acciones a que se refieren resulten seleccionadas.
Valencià: Despeses no subvencionables Tindran caràcter no subvencionable les despeses següents: 1.
Español: Gastos no subvencionables Tendrán carácter no subvencionable los siguientes gastos: 1.
Valencià: Les transferències de la propietat d'una empresa. 2.
Español: Las transferencias de la propiedad de una empresa. 2.
Valencià: Despeses relatives al trasllat de maquinària ja existent fins al local d'emplaçament en què es realitzarà el projecte. 4.
Español: Gastos relativos al traslado de maquinaria ya existente hasta el local de emplazamiento en el que se va a realizar el proyecto. 4.
Valencià: Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad. 7.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit, excepte quan no siga recuperable d'acord amb la legislació nacional sobre l'IVA. 12.
Español: El impuesto sobre el valor añadido, excepto cuando no sea recuperable conforme a la legislación nacional sobre el IVA. 12.
Valencià: Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades per mitjà d'arrendament financer (lísing), Així mateix, no seran subvencionables les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu. 14.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing), Asimismo, no serán subvencionables las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arriendo retroactivo. 14.
Valencià: Les inversions començades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, excepte estudis de viabilitat. 15.
Español: Las inversiones empezadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, excepto estudios de viabilidad. 15.
Valencià: Quan les operacions es realitzen amb l'objectiu de garantir el compliment de les normes de dret comunitari. 16.
Español: Cuando las operaciones se realicen con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las normas de derecho comunitario. 16.
Valencià: Quan les inversions experimenten en els cinc anys següents al pagament final al beneficiari el cessament o la relocalització de l'activitat productiva o un canvi en la propietat d'un element d'infraestructura que proporcione a una empresa o un organisme públic un avantatge indegut o un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució de l'operació de manera que es menyscaben els seus objectius originals, haurà de reembossar-se la contribució del FEMP en els termes que preveu l'art. 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 pel qual s'estableixen disposicions comunes als fons estructurals. 17.
Español: Cuando las inversiones sufran en los cinco años siguientes al pago final al beneficiario el cese o la relocalización de la actividad productiva o un cambio en la propiedad de un elemento de infraestructura que proporcione a una empresa o un organismo público una ventaja indebida o un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución de la operación de modo que se menoscaben sus objetivos originales, deberá reembolsarse la contribución del FEMP en los términos previstos en el artículo 71 del Reglamento (UE) Núm. 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes a los fondos estructurales. 17.
Valencià: La cria d'organismes modificats genèticament.
Español: La cría de organismos modificados genéticamente.
Valencià: El grau de finançament de projectes en l'EDLP per a les operacions que es duguen a terme a l'empara del capítol III del títol V del Reglament (UE) núm. 508/2013, serà el següent: a) El percentatge màxim d'ajuda pública, en general, serà del 35 % de la despesa total subvencionable de l'operació.
Español: El grado de financiación de proyectos en la EDLP para las operaciones que se lleven a cabo al amparo del capítulo III del título V del Reglamento (UE) núm. 508/2013, será el siguiente: a) El porcentaje máximo de ayuda pública, en general, será del 35 % del gasto total subvencionable de la operación.
Valencià: b) Si el beneficiari és una persona de dret públic o una empresa encarregada de la gestió de serveis d'interés econòmic general, l'ajuda pública podrà ser del 100 %.
Español: b) Si el beneficiario es una persona de Derecho público o una empresa encargada de la gestión de servicios de interés económico general, la ayuda pública podrá ser del 100 %.
Valencià: c) Si l'operació és d'interés col·lectiu, la presenta un operador col·lectiu, té característiques innovadores a escala local, és de benefici col·lectiu i s'ofereixen al públic els resultats de l'operació, tindrà una ajuda pública entre el 50 % i el 100 %.
Español: c) Si la operación es de interés colectivo, la presenta un operador colectivo, tiene características innovadoras a escala local, es de beneficio colectivo y se ofrecen al público los resultados de la operación, tendrá una ayuda pública de entre el 50 % y el 100 %.
Valencià: d) En el cas de les operacions vinculades a la pesca costanera artesanal s'incrementarà en un 30 %, la contribució pública, així doncs, podrà arribar a un 65 %.
Español: d) En el caso de las operaciones vinculadas a la pesca costera artesanal se incrementará en un 30 %, la contribución pública, así pues, podrá llegar a un 65 %.
Valencià: e) Si les operacions són executades per organitzacions de productors, associacions de productors o associacions interprofessionals, l'ajuda pública podrà incrementar-se en un 25 %, de manera que podrà suposar un 60 %.
Español: e) Si las operaciones son ejecutadas por organizaciones de productores, asociaciones de productores o asociaciones interprofesionales, la ayuda pública podrá incrementarse en un 25 %, de modo que podrá suponer un 60 %.
Valencià: f) En els projectes no pesquers, en els quals s'haja de considerar en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24 de desembre), s'aplicaran els percentatges anteriors i arribaran com a màxim als 200.000 - per promotor durant un període de tres exercicis fiscals. 2.
Español: f) En los proyectos no pesqueros, en los cuales se deba considerar en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24 de diciembre), se aplicarán los porcentajes anteriores y alcanzarán como máximo los 200.000 - por promotor durante un período de tres ejercicios fiscales. 2.
Valencià: En el cas de projectes d'inversió de les mesures incloses en els capítols I, II i IV del títol V del Reglament (UE) núm. 508/2014, es tindran en compte les escales de contribució i el règim establit per a cada una de les mesures.
Español: En el caso de proyectos de inversión de las medidas incluidas en los capítulos I, II y IV del Título V del Reglamento (UE) núm. 508/2014, se tendrán en cuenta las escalas de contribución y el régimen establecido para cada una de las medidas.
Valencià: No se sobrepassaran les intensitats d'ajuda fixades per a aquestes mesures. 3.
Español: No se sobrepasarán las intensidades de ayuda fijadas para estas medidas. 3.
Valencià: En tots els casos es tindran en compte els límits que, si és el cas, s'establisquen en la respectiva EDLP en el cas de ser inferiors als límits establits.
Español: En todos los casos se tendrán en cuenta los límites que en su caso se establezcan en la respectiva EDLP en el caso de ser inferiores a los limites establecidos.
Valencià: Les despeses que hagen sigut o siguen objecte de cofinançament pel FEMP no podran acollir-se a ajudes procedents de cap altre instrument financer o fons comunitari, ni pel mateix fons d'acord amb una mesura o gestor distints. 2.
Español: Los gastos que hayan sido o sean objeto de cofinanciación por el FEMP no podrán acogerse a ayudas procedentes de ningún otro instrumento financiero o fondo comunitario, ni por el mismo fondo conforme a una medida o gestor distintos. 2.
Valencià: En el procediment de resolució de concessió d'aquesta, l'òrgan concedent, podrà reduir l'ajuda concedida.
Español: En el procedimiento de resolución de concesión de la misma, el órgano concedente, podrá reducir la ayuda concedida. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar per escrit l'obtenció de qualsevol altra ajuda, que reben pel mateix concepte i han de rebutjar, si és el cas, i per escrit la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios, deberán comunicar por escrito la obtención de cualquier otra ayuda, que reciban por el mismo concepto y deben rechazar en su caso y por escrito la resolución de concesión.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de les assignacions pressupostàries que en cada un dels anys de vigència del Programa Operatiu FEMP 2014-2020, s'assenyalen en la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a las asignaciones presupuestarias que en cada uno de los años de vigencia del Programa Operativo FEMP 2014-2020, se señalen en la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els percentatges de cofinançament de les ajudes seran del 85 % a càrrec del FEMP i el 15 % a la comunitat autònoma.
Español: Los porcentajes de cofinanciación de las ayudas serán del 85 % con cargo al FEMP y el 15 % a la Comunidad Autónoma.
Valencià: Les ajudes es concediran per concurrència competitiva, per a la qual els projectes participants seran avaluats d'acord amb els criteris establits en les EDLP aprovades i conforme al conveni de col·laboració que se subscriga amb l'administració.
Español: Las ayudas se concederán por concurrencia competitiva, para la cual los proyectos participantes serán evaluados de acuerdo con los criterios establecidos en las EDLP aprobadas y conforme al convenio de colaboración que se suscriba con la administración.
Valencià: El resultat de l'avaluació generarà un orde de prelació entre les sol·licituds presentades, dins de cada una de les seues estratègies. 2.
Español: El resultado de la evaluación generará un orden de prelación entre las solicitudes presentadas, dentro de cada una de sus estrategias. 2.
Valencià: La selecció tindrà en compte la contribució del projecte als objectius fixats en l'EDLP.
Español: La selección tendrá en cuenta la contribución del proyecto a los objetivos fijados en la EDLP.
Valencià: En el cas que s'incloguen en l'EDLP mesures previstes en els capítols I, II i IV del títol V del Reglament FEMP, hauran de respectar-se els límits i condicions generals establits per a les mateixes. 3.
Español: En el caso de que se incluyan en la EDLP medidas previstas en los Capítulos I, II y IV del Título V del Reglamento FEMP, deberán respetarse los límites y condiciones generales establecidos para las mismas. 3.
Valencià: Els criteris de selecció consideraran els principis generals relatius a la igualtat entre hòmens i dones, la no-discriminació i el desenrotllament sostenible. 4.
Español: Los criterios de selección considerarán los principios generales relativos a la igualdad entre hombres y mujeres, la no discriminación y el desarrollo sostenible. 4.
Valencià: Els criteris de selecció de projectes estaran contemplats dins d'un procediment dissenyat pels grups d'acció local, transparent i no discriminatori que evite els conflictes d'interessos i que garantisca que almenys el 50 % dels vots en les decisions de selecció provinguen de socis que no siguen autoritats públiques, permeta efectuar la selecció per procediment escrit i es puga accedir públicament a la informació relativa a ells.
Español: Los criterios de selección de proyectos estarán contemplados dentro de un procedimiento diseñado por los grupos de acción local, transparente y no discriminatorio que evite los conflictos de intereses y que garantice que al menos el 50 % de los votos en las decisiones de selección provengan de socios que no sean autoridades públicas, permita efectuar la selección por procedimiento escrito y se pueda acceder públicamente a la información relativa a ellos.
Valencià: Convocatòries anuals 1.
Español: Convocatorias anuales 1.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes previstes en la present Orde s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per Orde de la Conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por Orden de la Conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Les convocatòries anuals es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com les línies de pressupostàries i els imports globals màxims que financen les ajudes.
Español: Las convocatorias anuales se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como las líneas de presupuestarias y los importes globales máximos que financien las ayudas.
Valencià: La publicació de les convocatòries d'ajuda es realitzarà atenent també els termes previstos en la normativa estatal bàsica. 2.
Español: La publicación de las convocatorias de ayuda se realizará atendiendo también los términos previstos en la normativa estatal básica. 2.
Valencià: Les convocatòries es realitzaran amb caràcter anual. 3.
Español: Las convocatorias se realizarán con carácter anual. 3.
Valencià: Les convocatòries contindran els criteris objectius per a la concreció de les mateixes que, en tot cas, tindran en compte les disponibilitats pressupostàries, l'import dels gastos subvencionables i el de la màxima ajuda possible a concedir.
Español: Las convocatorias contendrán los criterios objetivos para la concreción de las mismas que, en todo caso, tendrán en cuenta las disponibilidades presupuestarias, el importe de los gastos subvencionables y el de la máxima ayuda posible a conceder.
Valencià: Així mateix, el contingut de les convocatòries arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, el contenido de las convocatorias recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: En cada convocatòria s'assignarà la quantitat pressupostada que correspon a cada EDLP, assignant el 75 % de la xifra per a ajudes a projectes i el 25 % per a despeses d'explotació del grup. 5.
Español: En cada convocatoria se asignará la cantidad presupuestada que corresponde a cada EDLP, asignando el 75 % de la cifra para ayudas a proyectos y el 25 % para gastos de explotación del grupo. 5.
Valencià: Si hi ha excedent pressupostari sobrant d'una o diverses EDLP es podrà distribuir entre la resta d'aquests de manera proporcional a l'import de projectes presentats que van quedar sense ajuda per haver consumit aqueix grup l'assignació en aqueixa convocatòria.
Español: Si hubiera excedente presupuestario sobrante de una o varias EDLP se podrá distribuir entre el resto de ellos de modo proporcional al importe de proyectos presentados que quedaron sin ayuda por haber consumido ese grupo la asignación en esa convocatoria.
Valencià: L'import anual objecte de redistribució entre les altres estratègies s'imputarà als pressupostos assignats a cada estratègia per a la totalitat de la programació 2014 2020-.
Español: El montante anual objeto de redistribución entre las demás estrategias se imputará a los presupuestos asignados a cada estrategia para la totalidad de la programación 2014-2020.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió de les ajudes Article 16.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión de las ayudas Artículo 16.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.
Español: Presentación de Solicitudes 1.
Valencià: Els interessats que reunisquen les condicions previstes en l'article 8 de la present Orde presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (www.gva.es), en la forma que es determine en la corresponent convocatòria.
Español: Los interesados que reúnan las condiciones previstas en el artículo 8 de la presente orden presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (www.gva.es), en la forma que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajudes comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a realitzar les verificacions per via telemàtica o per qualsevol altre mitjà que resulten procedents, en especial aquelles referents a la comprovació del compliment, per part del sol·licitant, de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i enfront de la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència.
Español: La presentación de la solicitud de ayudas conllevará la autorización al órgano gestor para realizar las verificaciones por vía telemática o por cualquier otro medio que resulten procedentes, en especial aquellas referentes a la comprobación del cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la seguridad social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y en su caso de residencia.
Valencià: En el cas que el beneficiari expressament revoque l'autorització prèviament a l'aprovació i pagament de l'ajuda, es presentaran els documents justificatius corresponents. 3.
Español: En el caso de que el beneficiario expresamente revoque la autorización previamente a la aprobación y pago de la ayuda, se presentarán los documentos justificativos correspondientes. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda serà sempre posterior a la sol·licitud dels permisos, llicències, autoritzacions i concessions que requerisca l'activitat. 4.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda será siempre posterior a la solicitud de los permisos, licencias, autorizaciones y concesiones que requiera la actividad. 4.
Valencià: No s'admetran sol·licituds d'ajuda d'aquells beneficiaris o establiments que tinguen pendent de finalitzar altres accions subvencionades dins de la mateixa mesura o línia d'ajuda. 5.
Español: No se admitirán solicitudes de ayuda de aquellos beneficiarios o establecimientos que tengan pendiente de finalizar otras acciones subvencionadas dentro de la misma medida o línea de ayuda. 5.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds d'ajuda referents a accions que hagen sigut iniciades abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: No serán admitidas las solicitudes de ayuda referentes a acciones que hayan sido iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda. 6.
Valencià: Haurà d'acreditar-se, per mitjà de declaració responsable, la no concurrència de cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 7.
Español: Deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la ley 38/2003, General de Subvenciones. 7.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de treballadors discapacitats, o, si és el cas, l'exempció i també declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre la plantilla total tancada a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, del Govern Valencià. 8.
Español: Asimismo, se deberá presentar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de trabajadores discapacitados, o en su caso la exención y asimismo declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre la plantilla total cerrada a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, del Gobierno Valenciano. 8.
Valencià: Presentaran declaració firmada que compleixen els criteris enumerats en l'article 10 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig i així mateix, declararan no haver comés un frau a través del Fons Europeu de Pesca (FEP) o des de l'Europeu Marítim i de Pesca (FEMP). 9.
Español: Presentarán declaración firmada de que cumplen los criterios enumerados en el artículo 10 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo y asimismo, declararán no haber cometido un fraude a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP) o desde el Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP). 9.
Valencià: En relació amb les declaracions responsables que s'efectuaran en models normalitzats prèviament facilitats per l'Administració, aquestes comporten que les persones/entitats interessades disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades. 10.
Español: En relación con las declaraciones responsables que se efectuarán en modelos normalizados previamente facilitados por la administración, estas conllevan que las personas/entidades interesadas disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados. 10.
Valencià: Igualment l'inici de les inversions prèviament a la resolució no implica cap compromís per part de l'Administració sobre la concessió de l'ajuda. 11.
Español: Igualmente el inicio de las inversiones previamente a la resolución no implica compromiso alguno por parte de la administración sobre la concesión de la ayuda. 11.