gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: s'estableix com a data límit d'entrega del treball el 15 de juny de 2006 per a tots els segments de les províncies d'Alacant i Castelló i els caracteritzats amb rendiment condicional (R*) a la província de València, i el 16 d'agost de 2006 per a la resta de segments de la província de València.
Español: c) Plazo de ejecución: Se establece como fecha límite de entrega del trabajo el 15 de junio de 2006 para todos los segmentos de las provincias de Alicante y Castellón y los caracterizados con rendimiento condicional (R*) en la provincia de Valencia, y el 16 de agosto de 2006 para el resto de segmentos de la provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.867,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.867,38 euros.
Valencià: Lot A: 147 enquestes en la província de València: 68.290,60 euros.
Español: Lote A: 147 encuestas en la provincia de Valencia: 68.290,60 euros.
Valencià: Lot B: 83 enquestes en la província de Castelló: 23.036,05 euros.
Español: Lote B: 83 encuestas en la provincia de Castellón: 23.036,05 euros.
Valencià: Lot C: 102 enquestes en la província d'Alacant: 28.540,73 euros Garanties Provisional: dispensats.
Español: Lote C: 102 encuestas en la provincia de Alicante: 28.540,73 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 45 26 € 96 342 45 24 € 96 342 45 23.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys que acrediten experiència en enquestes agrícoles i ramaderes, especialment en enquestes de camp que, a nivell parcel·lari, identifiquen espècies i varietats de cultiu i estimen, a més a més, rendiments d'estes, amb especial precisió en rendiments de cítrics.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos 3 años que acrediten experiencia en encuestas agrícolas y ganaderas, especialmente en encuestas de campo que a nivel parcelario identifiquen especies y variedades de cultivo y estimen, además, rendimientos de los mismos, con especial precisión en rendimientos de cítricos.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6010) Juí verbal 000591/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6010) Juicio verbal 000591/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal 000591/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal 000591/2004.
Valencià: [2005/S6010] Procediment: assumpte civil 000591/2004.
Español: [2005/S6010] Procedimiento: asunto civil 000591/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 000591/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 000591/2004.
Valencià: Part demandant: Juegos Electrónicos Valencianos, SA.
Español: Parte demandante: Juegos Electrónicos Valencianos, SA.
Valencià: Part demandada: Antonio Molina Ruiz.
Español: Parte demandada: Antonio Molina Ruiz.
Valencià: En el juí referenciat seguit a instància de Juegos Electrónicos Valencianos, SA, contra Antonio Molina Ruiz, declarat en rebel·lia i en ignorat parador, en reclamació de 1.409,80 euros de principal, s'ha dictat sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió: que amb l'estimació íntegrament de la demanda presentada per la procuradora Esperanza de Oca Ros en nom de la mercantil Juegos Electrónicos Valencianos, SA, contra Antonio Molina Ruiz, condemne a este últim a pagar a l'actora la xifra de mil quatre-cents nou euros amb huitanta cèntims (1.409,80 euros), més l'interés pactat (interés legal incrementat en cinc punts) des de la data del venciment de cada efecte, i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado seguido a instancia de Juegos Electrónicos Valencianos, SA, contra Antonio Molina Ruiz, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, en reclamación de 1.409,80 euros de principal, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Esperanza de Oca Ros en nombre de la mercantil Juegos Electrónicos Valencianos, SA, contra Antonio Molina Ruiz, condeno a este último a pagar a la actora la cifra de mil cuatrocientos nueve euros con ochenta céntimos (1.409,80 euros), más el interés pactado (interés legal incrementado en cinco puntos) desde la fecha del vencimiento de cada efecto, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifesta la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Antonio Molina Ruiz, per provisió de 17 de maig de 2005 el senyor jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Molina Ruiz, por providencia de 17 de mayo de 2005 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3433) Expedient número CNMY05/DGJ/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3433) Expediente número CNMY05/DGJ/19.
Valencià: Servici de manteniment d'equips multifunció (fotocopiadora-impressora-fax) instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos multifunción (fotocopiadora-impresora-fax) instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3433 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació màquina d'oficina contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGJ/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3433 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación máquina de oficina contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGJ/19.
Valencià: [2005/X3433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips multifunció (fotocopiadora-impressora-fax) instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos multifunción (fotocopiadora-impresora-fax) instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ???- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: ???- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Contractista: Xerox España The Document Company, SA.
Español: b) Contratista: Xerox España The Document Company, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10041) Actuacions de divorci contenciós número 000437/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10041) Autos de divorcio contencioso número 000437/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 000437/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 000437/2004.
Valencià: [2005/A10041] Procediment: divorci contenciós 000437/2004.
Español: [2005/A10041] Procedimiento: divorcio contencioso 000437/2004.
Valencià: Demandant: Carmen García Barrios.
Español: Demandante: Carmen García Barrios.
Valencià: Demandat: Rafael Contreras Funes.
Español: Demandado: Rafael Contreras Funes.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000437/2004, a instància de Carmen García Barrios, representada per la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, contra Rafael Contreras Funes, en situació de rebel·lia, en data 22 d'abril de 2005 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Estime la demanda de divorci instada per la representació de Carmen García Barrios, contra Rafael Contreras Funes, declarat en rebel·lia, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats adés, amb tots els efectes legals, i especialment: Es mantenen les mesures acordades en la sentència de 14 de gener de 2003, dictada entre els litigants, que afecten la guarda i custòdia de la filla menor, ús i gaudi del domicili familiar i pensió per aliments a favor de la menor.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000437/2004, a instancia de Carmen García Barrios, representada por la procuradora María Luisa Romualdo Cappus, contra Rafael Contreras Funes, en situación de rebeldía, en fecha 22 de abril de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que, estimando la demanda de divorcio instada por la representación de Carmen García Barrios, contra Rafael Contreras Funes, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los anteriormente referidos cónyuges, con todos los efectos legales y en especial: Se mantienen las medidas acordadas en sentencia de 14 de enero de 2003, recaída entre los litigantes, afectantes a la guarda y custodia de la hija menor, uso y disfrute del domicilio familiar y pensión por alimentos a favor de la menor.
Valencià: Se suspén el sistema de visites paternofilial acordat en la sentència de separació matrimonial esmentada.
Español: Se suspende el sistema de visitas paterno-filial acordado en la referida sentencia de separación matrimonial.
Valencià: S'acorda la privació de la pàtria potestat de Rafael Contreras Funes sobre la seua filla menor Tamara Contreras García.
Español: Se acuerda la privación de la patria potestad don Rafael Contreras Funes sobre su hija menor Tamara Contreras García.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instància seua i les comunes a mitges, de conformitat amb el que estableix l'article 394 de la LEC.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la LEC.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Rafael Contreras Funes, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Contreras Funes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8963) ORDRE de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2005/2006, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8963) ORDEN de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2005/2006, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8963 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic jove assignació per estudis estudiant ORDRE de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2005/2006, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8963 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico joven asignación por estudios estudiante ORDEN de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2005/2006, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X8963] Per Resolució de 18 de maig de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), publicada amb data 23 de juny de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es convocaren places a les residències juvenils de l'IVAJ per al curs 2005/2006.
Español: [2005/X8963] Por Resolución de 18 de mayo de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), publicada con fecha 23 de junio de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se convocaron plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2005/2006.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per al curs 2005/2006, per a jóvens residents, a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 11 de julio de 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para el curso 2005/2006, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La base tercera, apartat 3.3 de l'annex I de la susdita ordre estableix que: ?El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: El Anexo I, base tercera, apartado 3.3 de esta orden establece que: ?El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Atés que en la data d'acabament de l'esmentat termini de presentació de sol·licituds de beca no haurà finalitzat el procediment de resolució de la convocatòria de places a les residències juvenils de l'IVAJ, per al curs 2005/2006, procedeix modificar-lo, a fi a facilitar la concurrència a les dites beques dels jóvens que adquirisquen la condició de residents per la convocatòria aprovada per Resolució de 18 de maig de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Dado que a fecha de finalización del citado plazo de presentacion de solicitudes de beca no habrá finalizado el procedimiento de resolución de la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ, para el curso 2005/2006, procede modificar el mismo, en aras a facilitar la concurrencia a estas becas a los jovenes que adquieran la condicion de residentes por la convocatoria aprobada por Resolución de 18 de mayo de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ).
Valencià: En conseqüència i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article únic Es modifica l'apartat 3.3, de la base tercera, Annex I, la redacció del qual passa a ser la següent: ?El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2005?.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo único Se modifica el apartado 3.3, de la base tercera, Anexo I, cuya redacción pasa a ser la siguiente: ?El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2005?.
Valencià: València, 26 de juliol de 2005 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2005 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9402) Rotlle d'apel·lació número 845/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9402) Rollo de apelación número 845/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9402 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 845/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 845/1997.