gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/988 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 2865), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/988 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 2865), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/988] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 1 de febrer de 2016, elevada en data 14 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/988] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 1 de febrero de 2016, elevada en fecha 14 de enero de 2016 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Teresa Alonso Romero com a directora econòmica A del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Teresa Alonso Romero como directora económica A del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5546) Licitació número 140/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5546) Licitación número 140/2016.
Valencià: Servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 100.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública a razón de 100.000 ejemplares por numero hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5546 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 140/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5546 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 140/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme:Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: Qüestions administratives 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: Cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Qüestions tècniques: 96 192 57 06. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 140/2016.
Español: Cuestiones técnicas: 96 192 57 06. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 140/2016.
Valencià: b) Descripció: Servei de producció impresa en paper de la revista Viure en salut, editada per la Direcció General de Salut Pública a raó de 100.000 exemplars per número fins a un màxim de 4 números per any.
Español: b) Descripción: Servicio de producción impresa en papel de la revista Viure en salut, editada por la Dirección General de Salud Pública a razón de 100.000 ejemplares por numero hasta un máximo de 4 números por año.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79823000-9 Impressió i entrega de material.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79823000-9 Impresión y entrega de material.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Orde Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 100 Preu Proporcional inversa 3 Valor estimat del contracte 58.400 - (IVA exclòs) (cinquanta-huit mil quatre-cents euros).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Formula Sobre 1 100 Precio Proporcional inversa 3 Valor estimado del contrato 58.400 - (IVA excluido) (cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 29.200,00 - (vint-i-nou mil dos-cents euros), import IVA exclòs; 1.168,00 - (mil cent seixanta-huit euros), import del 4 % d'IVA; 30.368,00 - (trenta mil tres-cents seixanta-huit euros), import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 29.200,00 - (veintinueve mil doscientos euros), importe IVA excluido; 1.168,00 - (mil ciento sesenta y ocho euros), importe del 4 % de IVA; 30.368,00 - (treinta mil trescientos sesenta y ocho euros), importe IVA incluido.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació 29.200 ?.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación 29.200 ?.
Valencià: Forma d'acreditació: mitjançant la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga imports, dates del destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importes, fechas el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedido o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a l'anualitat mitjana 14.600,04 - Classificació opcional: Grup: M.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la Anualidad media 14.600,04 - Clasificación opcional: Grupo: M.
Valencià: Categoria: 1.
Español: Categoría: 1/A.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trigèsim dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'obertura de les ofertes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el siguiente al de la aperturas de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça:C/ Misser Mascó 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el lloc i hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant.
Español: Fecha y hora: el lugar y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat Se'n farà càrrec l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.15 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana M.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5014) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la modificació parcial de la instal·lació elèctrica de distribució, línia aèria d'alta tensió a 132 kV doble circuit, Ontinyent - l'Olleria - Llanera i Alcoi - l'Olleria - Moixent, entre els suports 10100 i 10103, titularitat de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el terme municipal de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5014) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la modificación parcial de la instalación eléctrica de distribución, línea aérea de alta tensión a 132 kV doble circuito, Ontinyent - L'Olleria - Llanera y Alcoi - L'Olleria - Moixent, entre los apoyos 10100 y 10103, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Canals.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/270/46.
Español: Expediente número ATLINE/2014/270/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5014 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la modificació parcial de la instal·lació elèctrica de distribució, línia aèria d'alta tensió a 132 kV doble circuit, Ontinyent - l'Olleria - Llanera i Alcoi - l'Olleria - Moixent, entre els suports 10100 i 10103, titularitat de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el terme municipal de Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5014 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la modificación parcial de la instalación eléctrica de distribución, línea aérea de alta tensión a 132 kV doble circuito, Ontinyent - L'Olleria - Llanera y Alcoi - L'Olleria - Moixent, entre los apoyos 10100 y 10103, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, ubicada en el término municipal de Canals.
Valencià: [2016/5014] Antecedents de fet Amb data 7 de novembre de 2014, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant del llavors Servei Territorial d'Energia de València, imprés normalitzat sol·licitant: Autorització administrativa prèvia per a la modificació parcial de la instal·lació elèctrica de distribució, línia aèria d'alta tensió a 132 kV doble circuit, Ontinyent - l'Olleria - Llanera i Alcoi - l'Olleria - Moixent, entre els suports 10100 i 10103, ubicats en el terme municipal de Canals, província de València i autorització administrativa de construcció (anteriorment denominat aprovació del projecte tècnic d'execució).
Español: [2016/5014] Antecedentes de hecho Con fecha 7 de noviembre de 2014, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el entonces Servicio Territorial de Energía de Valencia, impreso normalizado solicitando: Autorización administrativa previa para la modificación parcial de la instalación eléctrica de distribución, línea aérea de alta tensión a 132 kV doble circuito, Ontinyent - L'Olleria - Llanera y Alcoi - L'Olleria - Moixent, entre los apoyos 10100 y 10103, ubicados en el término municipal de Canals, provincia de Valencia y autorización administrativa de construcción (anteriormente denominado aprobación del proyecto técnico de ejecución).
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanyava la documentació següent: Projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, acompanyat de la declaració responsable del tècnic projectista competent, Còpia de l'informe (Ref. 156/2014-CON) de data 24 de setembre de 2014, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompañaba la siguiente documentación: Proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, acompañado de la declaración responsable del técnico proyectista competente, Copia del informe (Ref. 156/2014-CON) de fecha 24 de septiembre de 2014, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Separates per a l'obtenció del condicionat tècnic de: Ajuntament de Canals, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries ADIF, i Telefónica de España, SAU.
Español: Separatas para la obtención del condicionado técnico de: Ayuntamiento de Canals, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ADIF, y Telefónica de España, SAU.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquestes sol·licituds ha sigut tramitat amb l'expedient de referència ATLINE/2014/270/46, incoat a aquest efecte pel llavors Servei Territorial d'Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a estas solicitudes ha sido tramitado con el expediente de referencia ATLINE/2014/270/46, incoado al efecto por el entonces Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: La modificació de la línia elèctrica de distribució per a la qual se sol·licita autorització de construcció s'executarà en el terme municipal de Canals (província de València), i preveu l'adequació de la línia elèctrica de doble circuit a 132 kV Ontinyent - l'Olleria - Llanera i Alcoi - l'Olleria - Moixent, en el tram comprés entre els suports 10100 i 10103, a la zona d'influència del nou accés ferroviari d'Alta Velocitat de Llevant.
Español: La modificación de la línea eléctrica de distribución para la que se solicita autorización de construcción se ejecutará en el término municipal de Canals (provincia de Valencia), contemplando la adecuación de la línea eléctrica de doble circuito a 132 kV Ontinyent - L'Olleria - Llanera y Alcoi - L'Olleria - Moixent, en el tramo comprendido entre los apoyos 10100 y 10103, a la zona de influencia del nuevo acceso ferroviario de Alta Velocidad de Levante.
Valencià: Madrid - Castella La Manxa - Comunitat Valenciana - Regió de Múrcia, en el subtram Moixent- l'Alcúdia de Crespins.
Español: Madrid - Castilla La Mancha - Comunitat Valenciana - Región de Murcia, en el subtramo Mogente - Alcudia de Crespins.
Valencià: L'esmentada modificació, comprendrà la substitució dels suports 10101 i 10102 a una nova posició, no implica variació en la longitud i traça actual de la línia elèctrica citada, i manté els conductors existents, es procedirà únicament a la reposició dels ponts en els nous suports d'amarratge.
Español: La citada modificación, comprenderá la sustitución de los apoyos 10101 y 10102 a una nueva posición, no implicando variación en la longitud y traza actual de la línea eléctrica citada, y manteniendo los conductores existentes, procediendo únicamente a la reposición de los puentes en los nuevos apoyos de amarre.
Valencià: Actualment Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001, registre accessible en el lloc web del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, https://oficinavirtual.mityc.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripció per a la qual cal acreditar el compliment de les capacitats esmentades en l'article 37 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A fecha de la presente Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, registro accesible en el sitio web del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, https://oficinavirtual.mityc.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en el artículo 37 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.