gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara endavant, Llei 40/2015), consagren tant el dret de les persones a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics com la utilització d'aquests mitjans per les mateixes administracions.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, Ley 40/2015), consagran tanto el derecho de las personas a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos como la utilización de estos medios por las propias administraciones.
Valencià: Dins de les disposicions que trobem respecte dels mitjans dels quals pot valdre's aquesta administració, la Llei 40/2015 permet, en l'article 40, l'ús de segells electrònics basats en certificats electrònics que complisquen els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: Dentro de las disposiciones que encontramos respecto a los medios de que puede valerse esta administración, la Ley 40/2015 permite, en el artículo 40, el uso de sellos electrónicos basados en certificados electrónicos que cumplan los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Valencià: L'article 41.1 de l'esmentada norma defineix l'actuació administrativa automatitzada com a «qualsevol acte o actuació realitzada íntegrament a través de mitjans electrònics per una administració pública en el marc d'un procediment administratiu i en la qual no haja intervingut de manera directa un empleat públic», i l'article 41.2 determina que en cas d'actuació administrativa automatitzada s'haurà d'establir prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si és procedent, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: El artículo 41.1 de la mencionada norma define la actuación administrativa automatizada como «cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por una administración pública en el marco de un procedimiento administrativo y en la que no haya intervenido de manera directa un empleado público»; y en el artículo 41.2 determina que en caso de actuación administrativa automatizada deberá establecerse previamente el órgano o órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, si es procedente, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: Aquesta normativa estatal ha sigut desenvolupada recentment pel Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, que en l'article 15 estableix que les administracions públiques podran utilitzar, per a la seua identificació electrònica i per a garantir l'origen i la integritat dels documents electrònics, entre altres, el segell electrònic basat en un certificat electrònic qualificat.
Español: Esta normativa estatal ha sido desarrollada recientemente por el Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, que en el artículo 15 establece que las administraciones públicas podrán utilizar, para su identificación electrónica y para garantizar el origen y la integridad de los documentos electrónicos, entre otros, el sello electrónico basado en un certificado electrónico cualificado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 conté la previsió de la utilització d'aquests segells electrònics dins de l'administració automatitzada dels procediments que cada administració determine.
Español: Así mismo, el artículo 20 contiene la previsión de la utilización de estos sellos electrónicos dentro de la administración automatizada de los procedimientos que cada administración determine.
Valencià: Una vegada creat el segell digital que permeta la tramitació automatitzada, i en virtut de l'article 78 de la mateixa norma, l'òrgan administratiu que gestione els sistemes o aplicacions informàtiques que s'utilitzaran per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades haurà d'emetre una resolució, amb l'informe previ emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, dictada segons l'article 94 del present decret i el contingut del qual serà vinculant.
Español: Una vez creado el sello digital que permita la tramitación automatizada, y en virtud del artículo 78 de la misma norma, el órgano administrativo que gestione los sistemas o aplicaciones informáticas que se utilizarán para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas tendrá que emitir una resolución, previo informe emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat, dictada según el artículo 94 del presente decreto y cuyo contenido será vinculante.
Valencià: L'acreditació per aquest mitjà es podrà aplicar a qualsevol actuació administrativa de tràmit, així com als actes resolutoris dels procediments, en aquells supòsits expressament establits per una resolució d'aquesta conselleria en el procediment o actuació concreta en què es pretenga aplicar.
Español: La acreditación por este medio se podrá aplicar a cualquier actuación administrativa de trámite, así como a los actos resolutorios de los procedimientos, en aquellos supuestos expresamente establecidos por una resolución de esta conselleria en el procedimiento o actuación concreta en que se pretenda aplicar.
Valencià: En consideració a les competències atorgades a la persona titular de la Conselleria en l'article 4 del Decret 172/2020, de 20 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: En consideración a las competencias otorgadas a la persona titular de la conselleria en el artículo 4 del Decreto 172/2020, de 20 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació del segell electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Crear el segell electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, basat en un certificat reconegut o qualificat, com a sistema de signatura electrònica per a garantir l'autenticitat i la integritat dels documents en les actuacions administratives automatitzades realitzades en l'exercici de les competències d'aquesta conselleria.
Español: Creación del sello electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Crear el sello electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, basado en un certificado reconocido o cualificado, como sistema de firma electrónica para garantizar la autenticidad y la integridad de los documentos en las actuaciones administrativas automatizadas realizadas en el ejercicio de las competencias de esta conselleria.
Valencià: Actuacions administratives automatitzades El segell electrònic qualificat de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública podrà ser utilitzat per a la identificació, autenticació i signatura de les actuacions administratives automatitzades que es duen a terme en aquesta conselleria.
Español: Actuaciones administrativas automatizadas El sello electrónico cualificado de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública podrá ser utilizado para la identificación, autenticación y firma de las actuaciones administrativas automatizadas que se llevan a cabo en esta conselleria.
Valencià: Mitjançant resolució de l'òrgan directiu competent en la matèria es determinaran els procediments i tràmits als quals es podrà aplicar la utilització del segell electrònic que es crea.
Español: Mediante resolución del órgano directivo competente en la materia se determinarán los procedimientos y trámites a los que se podrá aplicar la utilización del sello electrónico que se crea.
Valencià: Òrgans competents La titularitat i custòdia del segell electrònic que es crea per la present resolució correspon a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Órganos competentes La titularidad y custodia del sello electrónico que se crea por la presente resolución corresponde a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: La responsabilitat de la seua utilització correspondrà a l'òrgan superior o directiu que tinga atribuïda la competència per a la resolució del procediment o tràmit objecte d'actuació administrativa automatitzada.
Español: La responsabilidad de su utilización corresponderá al órgano superior o directivo que tenga atribuida la competencia para la resolución del procedimiento o trámite objeto de actuación administrativa automatizada.
Valencià: Així mateix, serà l'òrgan responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: Así mismo, será el órgano responsable a efectos de impugnación.
Valencià: Verificació del certificat La verificació del certificat podrà realitzar-se a través del servei VALIDE de la plataforma de validació de certificats de l'Administració general de l'Estat, en l'adreça electrònica següent.
Español: Verificación del certificado La verificación del certificado podrá realizarse a través del servicio VALIDE de la plataforma de validación de certificados de la Administración General del Estado, en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: https://valide.redsara.es/valide/validarcertificado/ejecutar.html Cinqué.
Español: https://valide.redsara.es/valide/validarcertificado/ejecutar.html Quinto.
Valencià: Publicitat Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2553) Informació pública del Projecte d'urbanització per a la finalització de les obres d'urbanització dels polígons I, J i H del Plan parcial Montañar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2553) Información pública del Proyecto de urbanización para la finalización de las obras de urbanización de los polígonos I, J y H del Plan parcial Montañar I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9315 Data del DOGV : 07-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9315 Fecha DOGV : 07-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/2553 CVE Data del document : 23-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'urbanització per a la finalització de les obres d'urbanització dels polígons I, J i H del Plan parcial Montañar I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/2553 CVE Fecha del documento : 23-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de urbanización para la finalización de las obras de urbanización de los polígonos I, J y H del Plan parcial Montañar I.
Valencià: [2022/2553] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 14 de març de 2022, ha adoptat acord l'apartat dispositiu del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2022/2553] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2022, ha adoptado acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització per a la finalització de les obres d'urbanització dels polígons I, J i H del Pla parcial Muntanyar-I presentat degudament signat en data 22 de febrer de 2022, E-RE-1886, juntament amb la memòria justificativa del compte de liquidació provisional dels polígons I, J i H del Pla parcial Muntanyar I, i la revaloració de càrregues corresponents al polígon I i al polígon J del Pla parcial Muntanyar I, mitjançant publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública el Proyecto de urbanización para la finalización de las obras de urbanización de los polígonos I, J y H del Plan parcial Montañar-I presentado debidamente firmado en fecha 22 de febrero de 2022, E-RE-1886, junto con la memoria justificativa de la cuenta de liquidación provisional de los polígonos I, J y H del Plan parcial Montanyar I, y la retasación de cargas correspondientes al polígono I y al polígono J del Plan parcial Montanyar I, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Així mateix es publicarà en l'adreça electrònica municipal, www.ajxabia.com, per a la seua consulta.
Español: Asimismo se publicará en la dirección electrónica municipal, www.ajxabia.com, para su consulta.
Valencià: Atorgar una audiència pel termini d'un mes a les persones afectades perquè puguen al·legar i presentar documentació i justificacions que estimen procedents.
Español: Otorgar una audiencia por el plazo de un mes a los afectados para que puedan alegar y presentar documentación y justificaciones que estimen procedentes.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i tinga els efectes oportuns, assenyalant que la documentació exposada al públic està a la seua disposició en les oficines municipals situades en el Portal del Clot, núm. 2 de Xàbia i a la següent adreça electrònica: https://xabia.sedelectronica.es/transparency/a6e6af5a-5258-4b8a-b90b-e7d9ec382d96/ Xàbia, 23 de març de 2022.
Español: » Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos, señalando que la documentación expuesta al público está a su disposición en las oficinas municipales sitas en el Portal del Clot, núm. 2, de Jávea y en la siguiente dirección electrónica: https://xabia.sedelectronica.es/transparency/a6e6af5a-5258-4b8a-b90b-e7d9ec382d96/ Jávea, 23 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4177) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9350, del 30-05-2022 (2022/4177) Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9350 Data del DOGV : 30-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9350 Fecha DOGV : 30-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4177 CVE Data del document : 11-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Canet lo Roig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet lo Roig concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4177 CVE Fecha del documento : 11-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet lo Roig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet lo Roig concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal para el año 2022.
Valencià: [2022/4177] Mitjançant una resolució d'alcaldia d'aquest ajuntament es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a la plaça que a continuació es ressenyen: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Canet lo Roig.
Español: [2022/4177] Mediante resolución de alcaldía de este ayuntamiento se aprobó la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a la plaza que a continuación se reseñan: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Canet lo Roig.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant d'aquesta Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que poguera estimar-se més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimarse más conveniente.
Valencià: Canet lo Roig, 11 de maig de 2022.
Español: Canet lo Roig, 11 de mayo de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: María dels Àngels Pallarés Cifre.
Español: - La alcaldesa: María de los Ángeles Pallarés Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9490, del 15-12-2022 (2022/11819) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2022, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana de l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9490, del 15-12-2022 (2022/11819) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2022, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del año 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9490 Data del DOGV : 15-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9490 Fecha DOGV : 15-12-2022 Sección del DOGV : III.