gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7156 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 552/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 552/2016.
Valencià: [2016/7156] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 552/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 552/2016 Interlocutòria número 335 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/7156] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 552/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 552/2016 Auto número 335 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 13 de setembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria d'1 d'abril de 2016, dictada en les actuacions d'execució hipotecària número 50-F-2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de 1 de abril de 2016, recaído en autos de ejecución hipotecaria número 50-F-2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part executant Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Orts Tallada i assistit d'Antonio Pérez-Manglano Ordovás.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte ejecutante Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Orts Tallada y asistido de Antonio Pérez-Manglano Ordovás.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito. 2.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito. 2.
Valencià: Confirmem la resolució objecte de recurs. 3.
Español: Confirmamos la resolución recurrida. 3.
Valencià: Imposem a la part recurrent, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, el pagament de les costes generades a la part apel·lada en aquesta alçada.
Español: Imponemos a la parte recurrente, Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, el pago de las costas generadas a la parte apelada en esta alzada.
Valencià: Aquesta interlocutòria no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Este auto no es firme y, contra el, cabe recurso extraordinario por infracción procesal.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, demandats apel·lats Vicente José Burgos Pérez i Salvador Burgos Pérez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Vicente José Burgos Pérez y Salvador Burgos Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7225) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 538/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7225) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 538/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 538/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 538/2015.
Valencià: [2016/7225] En el judici verbal 538/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Los Altos Manzana XV i, com a demandat, Andrew Lambert.
Español: [2016/7225] En el juicio verbal 538/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Los Altos Manzana XV y, como demandado, Andrew Lambert.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5811) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5811) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5811 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5811 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para Extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud, de Alicante.
Valencià: [2016/5811] Vicenta Tortosa Urrea va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a extracció d'os de donant viu del centre l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut, situat al Ctra.
Español: [2016/5811] Vicenta Tortosa Urrea presentó solicitud de concesión de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud con fecha 14 de marzo de 2016.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre, d'acord amb l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció, utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al l'Hospital General Universitari de Elda-Verge de la Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Lloréns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8216) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1085/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8216) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1085/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1085/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1085/2014.
Valencià: [2016/8216] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: Divorci contenciós 001085/2014-B.
Español: [2016/8216] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (ant.
Valencià: Sentència número 64/2016 Benidorm, 11 de febrer de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 1085B/2014, interposades per Manuel Ibáñez Clausich, representat per la procuradora dels tribunals Josefa Emilia Hernández Hernández i assistit pel lletrat Francisco Gargallo Allepuz, contra Rosa María Ródenas Muñoz, declarada en rebel·lia, sense intervenció del ministeri fiscal i d'acord amb els següents: Antecedents de fet [.
Español: Sentencia número 64/2016 Benidorm, 11 de febrero de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos divorcio contencioso número 1085B/2014, interpuesta por Manuel Ibáñez Clausich, representado por la procuradora de los tribunales Josefa Emilia Hernández Hernández y asistido por el letrado Francisco Gargallo Allepuz, contra Rosa María Ródenas Muñoz, declarada en rebeldía, sin intervención del ministerio fiscal y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho [.
Valencià: ] Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: ] Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp «Concepte», el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Benidorm, 11 de febrer de 2016.
Español: » Benidorm, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1746) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13807), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1746) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13807) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1746 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13807), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1746 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13807) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/1746] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 15 de febrer de 2016, elevada en data 28 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 25 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7680, 17.12.2015).
Español: [2016/1746] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 15 de febrero de 2016, elevada en fecha 28 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7680, 17.12.2015).