gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12387) Subhasta número PRIV 8/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12387) Subasta número PRIV 8/2006.
Valencià: Resolució de l'Ajuntament de Calp per la que s'anuncia la subhasta de parcel·la sobrant de via pública (PRIV 8/2006).
Español: Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia subasta de parcela sobrante de vía pública (PRIV 8/2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12387 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Calp contracte administratiu Subhasta número PRIV 8/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12387 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Calp contrato administrativo Subasta número PRIV 8/2006.
Valencià: [2006/S12387] Objecte: venda per mitjà de subhasta d'un sobrant de la via pública situat a la partida Colari, amb una superfície total de 427,40 m² dividit en quatre lots.
Español: [2006/S12387] Objeto: venta mediante subasta de un sobrante de la vía pública sito en la partida Colari, con una superficie total de 427,40 m² dividido en cuatro lotes.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local de 10 d'octubre de 2006.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local de 10 de octubre de 2006.
Valencià: Tipus de licitació: 76.933,00 € (suma dels 4 lots) Garantia d'admissió: segons lot Obtenció de documentació i informació: a través de la web: www.aytocalpe.org (en licitacions) Acte de subhasta: el tretzé dia natural següent de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte o festiu, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Tipo de licitación: 76.933,00 € (suma de los 4 lotes) Garantía de admisión: según lote Obtención de documentación e información: a través de la web: www.aytocalpe.org (en licitaciones) Acto de subasta: el decimotercero día natural siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: (Consultar data en www.aytocalpe.org) Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: (Consultar fecha en www.aytocalpe.org) Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Calp, 25 d'octubre de 2006.
Español: Calpe, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12675) ORDRE de 5 de juliol del 2006, e la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova l'expedient de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Pla de Bonet en el tram que discorre des de l'encreuament amb la assagador Reial de la Costurera fins a l'altura de la parcel·la 401 polígon 2 del terme municipal de Benimassot (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12675) ORDEN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de pla de bonet en el tramo que discurre desde el cruce con la Cañada Real de la Costurera hasta la altura de la parcela 401 poligono 2 del término municipal de Benimassot, (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12675 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benimassot ramat via rural legislació ORDRE de 5 de juliol del 2006, e la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova l'expedient de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Pla de Bonet en el tram que discorre des de l'encreuament amb la assagador Reial de la Costurera fins a l'altura de la parcel·la 401 polígon 2 del terme municipal de Benimassot (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12675 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benimassot ganado vía rural legislación ORDEN de 5 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de pla de bonet en el tramo que discurre desde el cruce con la Cañada Real de la Costurera hasta la altura de la parcela 401 poligono 2 del término municipal de Benimassot, (Alicante).
Valencià: [2006/12675] Vist la sol·licitud formulada per la Direcció Territorial d'Alacant per a procedir a la iniciació de l'expedient de delimitació parcial de la camí ramader assagador Reial Pla de Bonet, en el tram que discorre per la parcel·la número 401 del polígon cadastral 2, partida Costurera, al terme municipal de Benimassot (Alacant).
Español: [2006/12675] Vista la solicitud formulada por la Dirección Territorial de Alicante para proceder a la iniciación del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real Pla de Bonet, en el tramo que discurre por la parcela número 401 del polígono catastral 2, partida Costurera, en el término municipal de Benimassot (Alicante).
Valencià: Atés que el delimitació s'ajusta a la Classificació de camins ramaders del terme municipal de Benimassot, aprovada per Ordre ministerial de data 3 de gener de 1975, i publicada en el Boletín Oficial del Estado, de data 22 de gener de 1975.
Español: Resultando que el deslinde se ajusta a la Clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Benimassot, aprobada por Orden Ministerial de fecha 3 de enero de 1975, y publicada en el Boletín Oficial del Estado, de fecha 22 de enero de 1975.
Valencià: Atés que mitjançant una resolució de 14 de juliol del 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de l'esmentat camí ramader, al seu pas per la parcel·la 401, polígon 2, del terme municipal de Benimassot.
Español: Resultando que mediante Resolución de 14 de julio de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio del expediente de deslinde parcial de la citada vía pecuaria, a su paso por la parcela 401, polígono 2, del término municipal de Benimassot.
Valencià: Atés que l'anunci de les operacions de fitació de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Pla de Bonet, en el tram que discorre des de l'encreuament amb la assagador Reial de la Costurera fins a l'altura de la parcel·la 401, polígon 2, al terme municipal de Benimassot, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 153, de 6 de juliol del 2004.
Español: Resultando que el anuncio de las operaciones de apeo del Deslinde Parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Pla de Bonet, en el tramo que discurre desde el cruce con la Cañada Real de la Costurera hasta la altura de la parcela 401, polígono 2, en el término municipal de Benimassot, fue publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Alicante núm. 153, de 6 de julio de 2004.
Valencià: Aquests treballs es van dur a terme el 19 de juliol del 2004.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo el 19 de julio de 2004.
Valencià: Atés que una vegada finalitzades aquestes operacions, va ser formulada la proposta de delimitació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) núm. 204, de 3 de setembre del 2004, i es va establir un termini d'un mes des de la publicació en el BOP perquè els interessats puguen interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Resultando que una vez finalizadas estas operaciones, fue formulada la propuesta de deslinde, cuya exposición al público fue anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) núm. 204, de 3 de septiembre de 2004, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación en el BOP para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir al tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'atorga a tots aquells limítrofs i ocupants del camí ramader un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimen pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, otorgando a todos aquellos colindantes y ocupantes de la vía pecuaria un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: Una vegada finalitzats els terminis d'informació pública i d'audiència, no s'han presentat al·legacions a la referida proposta de delimitació.
Español: Una vez finalizados los plazos de información pública y de audiencia, no se han presentado alegaciones a la referida propuesta de deslinde.
Valencià: Vist l'informe del director facultatiu de l'assistència tècnica Delimitació parcial del camí ramader assagador Reial Pla de Bonet, al terme municipal de Benimassot, duta a terme per Valenciana d'Aprofitaments Energètics de Residus (VAERSA), (exp.
Español: Visto el Informe del director Facultativo de la asistencia técnica Delimitación Parcial del Camí Ramader Canyada Reial Plà de Bonet, en el término municipal de Benimassot, llevada a cabo por Valenciana de Aprovechamientos Energéticos de Residuos (VAERSA), (Exp.
Valencià: CNACA03/0701/104), de data 17 de maig del 2006, favorable a l'aprovació del delimitació parcial esmentat.
Español: CNACA03/0701/104), de fecha 17 de mayo de 2006, favorable a la aprobación del deslinde parcial citado.
Valencià: Vista la proposta del director territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 17 de maig del 2006, favorable a l'aprovació del delimitació parcial referit.
Español: Vista la Propuesta del director Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 17 de mayo de 2006, favorable a la aprobación del deslinde parcial referido.
Valencià: Vistos la Llei de camins ramaders 3/1995, de 23 de març, el Reial decret 2876/1978, pel qual s'aprova el Reglament de la derogada Llei 22/1974, de camins ramaders, aplicable transitòriament pel fet de no contradir els preceptes bàsics establits en la Llei 3/1995, de camins ramaders, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de vías pecuarias 3/1995 de 23 de marzo, el Real Decreto 2876/1978 que aprueba el Reglamento de la derogada Ley 22/1974, de vías pecuarias, aplicable transitoriamente por no contradecir los preceptos básicos establecidos en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta favorable de la directora general de Gestió del Medi Natural.
Español: Vista la propuesta favorable de la directora general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: ORDENE Primer L'aprovació de delimitació parcial de la assagador Reial de Pla de Bonet, en el tram que discorre des de l'encreuament amb la assagador Reial de la Costurera fins a l'altura de la parcel·la 401, polígon 2, terme municipal de Benimassot, (Alacant), d'acord amb la proposta de delimitació i plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud delimitada: 212.44 m.
Español: ORDENO Primero La aprobación de Deslinde parcial de la Cañada Real de Pla de Bonet, en el tramo que discurre desde el cruce con la Cañada Real de la Costurera hasta la altura de la parcela 401, polígono 2, término municipal de Benimassot, (Alicante), de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 212.44 m.
Valencià: Superfície delimitada: 15.840.5 m2 Segon Efectuar la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Superficie deslindada: 15.840.5 m2 Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3217) ACORD de 2 de febrer de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior de redelimitació de la unitat d'execució 27 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3217) ACUERDO 2 de febrero de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de redelimitación de la unidad de ejecución 27 de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3217 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Manises pla d'urbanisme ACORD de 2 de febrer de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior de redelimitació de la unitat d'execució 27 de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3217 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Manises plan de urbanismo ACUERDO 2 de febrero de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de redelimitación de la unidad de ejecución 27 de Manises.
Valencià: [2006/A3217] En relació amb el pla de reforma interior de redelimitació de la unitat d'execució 27, remés per l'Ajuntament de Manises, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents 1.
Español: [2006/A3217] En relación con el plan de reforma interior de redelimitación de la unidad de ejecución 27, remitido por el Ayuntamiento de Manises, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes 1.
Valencià: El projecte va ser sotmés a informació pública.
Español: El proyecto fue sometido a información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4.567, de data 24 de febrer del 2005, BOP de data 1 de març del 2005 i anunci en el diari Levante de 21 de febrer del 2005), durant el qual no es va presentar cap al·legació, sobre el projecte va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 26 de maig del 2005. 2.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV núm. 4.567, de fecha 24 de febrero de 2005, BOP de fecha 1 de marzo de 2005 y anuncio en el diario Levante de 21 de febrero de 2005), durante el cual no se presentó ninguna alegación, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 26 de mayo de 2005. 2.
Valencià: El projecte té com a objecte la redelimitació d'una unitat d'execució d'un sector classificat com a sòl urbà pel Pla General vigent, per a la gestió indirecta de l'actuació integrada.
Español: El proyecto tiene por objeto la redelimitación de una unidad de ejecución de un sector clasificado como suelo urbano por el Plan General vigente, para la gestión indirecta de la actuación integrada.
Valencià: La unitat d'execució prevista pel planejament vigent té una superfície de 4.729,15 metres quadrats i la que es proposa amb aquest PRI és de 4.043,25 metres quadrats.
Español: La unidad de ejecución prevista por el planeamiento vigente tiene una superficie de 4.729,15 metros cuadrados y la que se propone con este PRI es de 4.043,25 metros cuadrados.
Valencià: Els límits de la nova unitat d'execució són: al nord, el barranc de l'Aigua i una zona verda municipal; al sud, el carrer Reverend Fco.
Español: Los límites de la nueva unidad de ejecución son: al norte, el Barranc de l'Aigua y una zona verde municipal; al sur, la calle Reverendo Fco.
Valencià: Castelló Gil; a l'est, l'edificació industrial Valmyc, SL; i, a l'oest, una zona verda municipal. 4.
Español: Castelló Gil; al este, la edificación industrial Valmyc, SL; y, al oeste, una zona verde municipal. 4.
Valencià: La justificació de la redelimitació proposada és que la delimitació prevista pel Pla General inclou en el seu àmbit una xicoteta porció d'una antiga indústria que actualment encara està en funcionament.
Español: La justificación de la redelimitación propuesta es que la delimitación prevista por el Plan General incluye en su ámbito una pequeña porción de una antigua industria que actualmente aún está en funcionamiento.
Valencià: Aquest ús industrial previst pel Pla General està sent revisat en l'actualitat i, probablement, quede obsolet.
Español: Este uso industrial previsto por el Plan General está siendo revisado en la actualidad y, probablemente, quede obsoleto.
Valencià: A fi de no implicar el propietari de la indústria en el PAI i facilitar el seu desenvolupament, s'ha redelimitat l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Con el fin de no implicar al propietario de la industria en el PAI y facilitar su desarrollo, se ha redelimitado el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: A més, s'han inclòs dos restes d'una parcel·la cadastral inclosa en l'àmbit de la unitat d'execució i que la delimitació del planejament deixava fora, que tenen unes superfícies de 30 i 16 metres quadrats aproximadament. 5.
Español: Además, se han incluido dos restos de una parcela catastral incluida en el ámbito de la unidad de ejecución y que la delimitación del planeamiento dejaba fuera, que tienen unas superficies de 30 y 16 metros cuadrados aproximadamente. 5.
Valencià: El resum de les dades de la unitat d'execució segons el planejament vigent es mostra en la taula següent: Superfície Edif.
Español: El resumen de los datos de la unidad de ejecución según el planeamiento vigente se muestra en la siguiente tabla: Superficie Edif.
Valencià: Cessió Coef.
Español: cesión Coef.
Valencià: Objectiva de sòl edif.
Español: objetiva de suelo edif.
Valencià: Residencial 1.032,63 m² 4.130,52 m² Terciari 2.137,95 m² 2.137,95 m² Vials 1.558,57 m² 32,956% Total 4.729,15 m² 6.268,47 m² 32,956% 1,3254 El resum de les dades de la unitat d'execució segons el PRI proposat es mostra en la taula següent: Superfície Edif.
Español: Residencial 1.032,63 m² 4.130,52 m² Terciario 2.137,95 m² 2.137,95 m² Viales 1.558,57 m² 32,956% Total 4.729,15 m² 6.268,47 m² 32,956% 1,3254 El resumen de los datos de la unidad de ejecución según el PRI propuesto se muestra en la siguiente tabla: Superficie Edif.
Valencià: Residencial 1.305,00 m² 6.268,47 m² Dotacional privat 1.405,73 m² Vials 1.332,52 m² 32,96% Total 4.043,25 m² 6.268,47 m² 32,96% 1,5503 En compensació per l'augment de l'edificabilitat, el PRI fixa una reserva d'almenys el 38% (2.400 m²) de l'edificabilitat total (6.268,47 m²) amb destinació a habitatge de protecció pública. 6.
Español: Residencial 1.305,00 m² 6.268,47 m² Dotacional privado 1.405,73 m² Viales 1.332,52 m² 32,96% Total 4.043,25 m² 6.268,47 m² 32,96% 1,5503 En compensación por el aumento de la edificabilidad, el PRI fija una reserva de al menos el 38% (2.400 m²) de la edificabilidad total (6.268,47 m²) con destino a viviendas de protección pública. 6.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 7.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 7.