gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no realitzar-se proposta de candidat per les universitats, es procedirà a la seua designació per la persona que exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats. 2.
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las universidades, se procederá a su designación por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades. 2.
Valencià: A la persona que tinga la titularitat de la coordinació general de la prova d'accés a la universitat correspondrà l'execució dels acords que s'adopten en la Comissió Gestora en matèria de prova d'accés a la universitat i la coordinació amb els centres que imparteixen batxillerat, així com les funcions relacionades amb els processos de preinscripció que li siguen encomanades per la Comissió gestora. 3.
Español: A la persona que ostente la titularidad de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad corresponderá la ejecución de los acuerdos que se adopten en la Comisión Gestora en materia de prueba de acceso a la universidad y la coordinación con los centros que imparten bachillerato, así como las funciones relacionadas con los procesos de preinscripción que se le encomienden por la Comisión gestora. 3.
Valencià: El nomenament del coordinador o la coordinadora general de la prova d'accés a la universitat tindrà una duració mínima de dos anys.
Español: El nombramiento del la persona titular de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad tendrá una duración mínima de dos años. 4.
Valencià: La persona que tinga la titularitat de la coordinació general de la prova d'accés a la universitat tindrà dret a una reducció de les seues obligacions docents en la universitat on preste serveis, i el seu nomenament implicarà l'aplicació del règim de contractació per a col·laboracions docents establert en l'article 310 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La persona que ostente la titularidad de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad tendrá derecho a una reducción de sus obligaciones docentes en la universidad donde preste servicios, y su nombramiento implicará la aplicación del régimen de contratación para colaboraciones docentes establecido en el artículo 310 de la Ley 9/2017, de 08 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: Del funcionament 1.
Español: Del funcionamiento 1.
Valencià: La Comissió gestora s'atindrà en el seu funcionament al que s'estableix en el capítol II, òrgans col·legiats, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: La Comisión gestora se atendrá en su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II, órganos colegiados, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: De la Comissió Gestora depenen les següents subcomissions: a) Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat b) Subcomissió Tècnica de Preinscripció en les Universitats c) Subcomissió de Suport Educatiu de les Proves d'Accés a la Universitat 3.
Español: De la Comisión Gestora dependen las siguientes subcomisiones: a) Subcomisión Académica de la Prueba de Acceso a la Universidad b) Subcomisión Técnica de Preinscripción en las Universidades c) Subcomisión de Apoyo Educativo de las Pruebas de Acceso a la Universidad. 3.
Valencià: Per a la designació, constitució i composició de tots els òrgans col·legiats, tant de la Comissió gestora com de les tres subcomissions, s'atendrà el principi de presència equilibrada de dones i homes, d'acord amb l'article 16 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i de l'article 10, de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat.
Español: Para la designación, constitución y composición de todos los órganos colegiados, tanto de la Comisión gestora como de las tres subcomisiones, se atenderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y del artículo 10, de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat.
Valencià: Amb dependència de la Comissió gestora, es crea la Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat, que estarà presidida per la persona que exercisca la titularitat de la coordinació general de la prova d'accés a la universitat i tindrà com a funcions les de contingut acadèmic que li encomane la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: Con dependencia de la Comisión gestora, se crea la Subcomisión Académica de la Prueba de Acceso a la Universidad, que estará presidida por la persona que ostente la titularidad de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad y tendrá como funciones las de contenido académico que se le encomienden por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: La Subcomissió Acadèmica estarà formada, a més de per la persona que tinga la titularitat de la coordinació de la prova d'accés a la universitat, pels següents membres: a) Una persona representant dels cossos docents universitaris, de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designat pel respectiu rector o rectora.
Español: La Subcomisión Académica estará formada, además de por la persona que ostente la titularidad de la coordinación de la prueba de acceso a la universidad, por los siguientes miembros: a) Una persona representante de los cuerpos docentes universitarios, de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, designado por el titular del respectivo rectorado.
Valencià: b) Una persona representant de la inspecció d'educació per cada província de la Comunitat Valenciana, designada per la titular de la conselleria competent en matèria d'educació no universitària.
Español: b) Una persona representante de la inspección de educación por cada provincia de la Comunitat Valenciana, designada por la titular de la conselleria competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: c) Una persona representant que exercisca la direcció d'institut d'educació secundària per cada província de la Comunitat Valenciana, designada per la titular de la conselleria competent en matèria d'educació no universitària.
Español: c) Una persona representante que ostente la dirección de instituto de educación secundaria por cada provincia de la Comunitat Valenciana, designada por la titular de la conselleria competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: d) Una persona docent, en representació dels centres docents privats que impartisquen batxillerat, designada de comú acord per les associacions de centres privats més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Una persona docente, en representación de los centros docentes privados que impartan bachillerato, designado de común acuerdo por las asociaciones de centros privados más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Subcomissió Acadèmica podrà tindre l'assessorament d'aquelles persones especialistes o coordinadores per cadascuna de les matèries sobre les quals haja de versar la prova d'accés a la universitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Subcomisión Académica podrá contar con el asesoramiento de aquellas personas especialistas o coordinadoras por cada una de las materias sobre las que haya de versar la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Amb dependència de la Comissió Gestora, es crea la Subcomissió Tècnica de Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, presidida per la persona que exercisca la titularitat de la coordinació de la prova d'accés a la universitat, que tindrà com a funcions les relacionades amb els processos de preinscripció que se li siguen encomanades per la Comissió gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: Con dependencia de la Comisión Gestora, se crea la Subcomisión Técnica de Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, presidida por la persona que ostente la titularidad de la coordinación de la prueba de acceso a la universidad, que tendrá como funciones las relacionadas con los procesos de preinscripción que se le encomienden por la Comisión gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: La Subcomissió Tècnica de Preinscripció estarà formada pels següents membres: a) La persona que tinga la titularitat de la coordinació general de la prova d'accés a la universitat.
Español: La Subcomisión Técnica de Preinscripción estará formada por los siguientes miembros: a) La persona que ostente la titularidad de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Subcomissió Tècnica de Preinscripció podrà comptar amb l'assessorament d'aquelles persones que considere, especialistes en la preinscripció universitària.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Subcomisión Técnica de Preinscripción podrá contar con el asesoramiento de aquellas personas que considere, especialistas en la preinscripción universitaria.
Valencià: De la Subcomissió de Suport Educatiu de les Proves d'Accés a la Universitat 1.
Español: De la Subcomisión de Apoyo Educativo de las Pruebas de Acceso a la Universidad 1.
Valencià: Amb dependència de la Comissió gestora, es crea la Subcomissió de Suport Educatiu de la Prova d'Accés a la Universitat, que estarà presidida per la persona que exercisca la titularitat de la coordinació de la prova d'accés a la universitat que tindrà com a funció, l'estudi de les peticions d'adaptacions per als exàmens dels Processos d'Accés a les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià i les corresponents resolucions de les sol·licituds. 2.
Español: Con dependencia de la Comisión gestora, se crea la Subcomisión de Apoyo Educativo de la Prueba de Acceso a la Universidad, que estará presidida por la persona que ostente la titularidad de la coordinación de la prueba de acceso a la universidad que tendrá como función, el estudio de las peticiones de adaptaciones para los exámenes de los Procesos de Acceso a las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano y las correspondientes resoluciones de las solicitudes. 2.
Valencià: La Subcomissió de Suport Educatiu estarà formada pels següents membres: a) La persona que ostente la titularitat de la coordinació de la prova d'accés a la universitat.
Español: La Subcomisión de Apoyo Educativo estará formada por los siguientes miembros: a) La persona que ostente la titularidad de la coordinación de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: b) Una persona representant dels cossos docents, de cadascuna de les universitats públiques valencianes, designada pel respectiu rector o rectora, que serà la mateixa persona designada per a la Subcomissió Acadèmica.
Español: b) Una persona representante de los cuerpos docentes, de cada una de las universidades públicas valencianas, designada por el/la respectivo/a rector/a, que será la misma persona designada para la Subcomisión Académica.
Valencià: c) Una persona designada per cadascuna de les Universitats Públiques valencianes, responsable de les mesures de suport educatiu, designada pel respectiu rector o rectora.
Español: c) Una persona designada por cada una de las universidades públicas valencianas, responsable de las medidas de apoyo educativo, designada por el titular del respectivo rectorado.
Valencià: d) Una persona representant de la inspecció d'educació, designada per la titular de la conselleria competent en matèria d'educació no universitària.
Español: d) Una persona representante de la inspección de educación, designada por la titular de la conselleria competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: e) Dues persones designades per la Direcció General d'Inclusió Educativa.
Español: e) Dos personas designadas por la Dirección General de Inclusión Educativa.
Valencià: f) Una persona funcionària designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'universitats.
Español: f) Una persona funcionaria designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de universidades.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Subcomissió de Suport Educatiu podrà comptar amb l'assessorament d'aquelles persones que considere, experts en suport educatiu.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Subcomisión de Apoyo Educativo podrá contar con el asesoramiento de aquellas personas que considere, expertos en apoyo educativo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en universitats, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en universidades, y en todo caso deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 80/2010, de 7 de maig, i totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 80/2010, de 7 de mayo y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en universitats per a desenvolupar i executar aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en universidades para desarrollar y ejecutar este decreto.
Valencià: València, 5 de març de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS El conseller d'Educació, Cultura i Esports, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 5 de març de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS El conseller de Educación, Cultura y Deportes, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6912) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo o administrativa, referèencia 2020/39517.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9113, del 23-06-2021 (2021/6912) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo o administrativa, referencia 2020/39517.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9113 Data del DOGV : 23-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9113 Fecha DOGV : 23-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6912 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo o administrativa, referèencia 2020/39517.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6912 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo o administrativa, referencia 2020/39517.
Valencià: [2021/6912] De conformitat amb el que disposen les bases quarta i sisena de la Resolució de 6 d'octubre de 2020 (DOGV núm. 8931, ref. 2020/39517), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació administratiu, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, i convocar les persones admeses a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex III.
Español: [2021/6912] De conformidad con lo dispuesto en las bases Cuarta y Sexta de la Resolución de 6 de octubre de 2020 (DOGV nº 8931, ref. 2020/39517), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación Administrativo, sector Administración General, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el Anexo I y II, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio según se indica en el Anexo III.
Valencià: Segon Declarar expressament desistides les persones que figuren en la llista d'exclosos de l'annex II, per no haver esmenat dins del termini concedit a aquest efecte, els defectes formals que contenien les seues sol·licituds inicials, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Declarar expresamente desistidas a las personas que figuran en la lista de excluidos del Anexo II, por no haber subsanado dentro del plazo concedido a tal efecto, los defectos formales que contenían sus solicitudes iniciales, de conformidad con lo establecido en el artíc. 68 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra ?F?, seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 21 de gener de 2019 de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Tercero El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra F, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 21 de enero de 2019 de la Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Quart Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: de la Universitat, s/n, 03202 Elx (Alacant), amb la distribució per aules que consta a continuació.
Español: de la Universidad, s/nº, 03202 Elche (Alicante), con la distribución por aulas que consta a continuación.
Valencià: El començament de la primera part de l'exercici serà a les 17.00 hores i tindrà una duració de 60 minuts.
Español: El comienzo de la primera parte del ejercicio será a las 17:00 horas y tendrá una duración de 60 minutos.
Valencià: El començament de la segona part de l'exercici serà a les 19.00 hores i tindrà una duració de 120 minuts.
Español: El comienzo de la segunda parte del ejercicio será a las 19:00 horas y tendrá una duración de 120 minutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/8073) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen per a l'exercici 2021 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana presentades l'any 2020 (Programa Termalisme Valencià).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9135, del 26-07-2021 (2021/8073) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorroga para el ejercicio 2021 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana presentadas en el año 2020 (Programa Termalismo Valenciano).