gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de ser conscients que este retrocés té connotacions negatives en la conservació i el manteniment del territori rural i en tot el que comporta de sostenibilitat mediambiental i de vertebració territorial.
Español: Hay que ser conscientes de que este retroceso tiene connotaciones negativas en la conservación y el mantenimiento del territorio rural y en todo lo que comporta de sostenibilidad medioambiental y de vertebración territorial.
Valencià: Calen, a traves del pacte, programes per a invertir en formació professional i en seguretat i higiene en el treball per tal de pal·liar l'elevada taxa de sinistrabilitat laboral.
Español: Hacen falta, a través del pacto, programas para invertir en formación profesional y en seguridad e higiene en el trabajo para paliar la elevada tasa de siniestrabilidad laboral.
Valencià: El pacte territorial tindria una organització bàsica (empresaris, sindicats, administracions públiques) i crearia estructures internes de participació sectorial (entitats, associacions, col·lectius locals o comarcals que tenen activitats complementàries).
Español: El pacto territorial tendría una organización básica (empresarios, sindicatos, administraciones públicas) y crearía estructuras internas de participación sectorial (entidades, asociaciones, colectivos locales o comarcales que tienen actividades complementarias).
Valencià: S'ha d'involucrar en el procés les administracions públiques que actuen a la comarca, principalment el SERVEF (en especial estarà implicat en el procés de desenvolupament pel que fa a la intermediació laboral) i els ADL.
Español: Se tienen que involucrar en el proceso las administraciones públicas que actúan en la comarca, principalmente el SERVEF (en especial estará implicado en el proceso de desarrollo en lo que respecta a la intermediación laboral) y los ADL.
Valencià: Cal promoure un observatori comarcal on es detecten tant les necessitats immediates com les tendències de futur en relació amb les principals variables i característiques del mercat de treball.
Español: Hay que promover un observatorio comarcal en el que se detecten tanto las necesidades inmediatas como las tendencias de futuro en relación con las principales variables y características del mercado de trabajo.
Valencià: El Pacte ha de nàixer amb una vocació de coordinació, eficiència i eficàcia, per tal de no duplicar activitats.
Español: El Pacto tiene que nacer con una vocación de coordinación, eficiencia y eficacia, para no duplicar actividades.
Valencià: El Pacte Territorial ha d'assumir l'autoorganització i el seu manteniment, tot fomentant la col·laboració del personal en la gestió.
Español: El Pacto Territorial tiene que asumir la autoorganización y su mantenimiento fomentando la colaboración del personal en la gestión.
Valencià: Cal procurar un efecte multiplicador del Pacte Territorial mateix facilitant i possibilitant noves inversions.
Español: Hay que procurar un efecto multiplicador del Pacto Territorial mismo facilitando y posibilitando nuevas inversiones.
Valencià: La prioritat del Pacte Territorial han de ser les persones.
Español: La prioridad del Pacto Territorial tienen que ser las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9823) Notificació a Rafael Pimentel García i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9823) Notificación a Rafael Pimentel García y otro.
Valencià: Expedient número 60/1999.
Español: Expediente número 60/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Pimentel García i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Pimentel García y otro.
Valencià: [2005/M9823] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/M9823] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Rafael Pimentel García.
Español: Interesado: Rafael Pimentel García.
Valencià: Últim domicili conegut: València.
Español: Ultimo domicilio conocido: Valencia.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 28 de juliol de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de julio de 2005, en las que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Persona interessada: Begoña Pedra Milian.
Español: Interesada: Begoña Pedra Milian.
Valencià: Últim domicili conegut: Terrasa.
Español: Ultimo domicilio conocido: Terrasa.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 28 de juliol de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 28 de julio de 2005, en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra estes resolucions les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil.
Español: Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5613) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per duplicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5613) Notificación sobre acuerdos de iniciacion expediente Nº LL-26/05 de anulación de la autorizacion sanitaria por duplicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per duplicitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciacion expediente Nº LL-26/05 de anulación de la autorizacion sanitaria por duplicidad.
Valencià: [2005/5613] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: ?Vistos l'acta i l'informe d'inspecció que més avall s'allista, formalitzada en l'establiment que s'indica, en la qual consta que hi ha duplicitat del número d'autorització sanitària.
Español: [2005/5613] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vista el acta e informe de inspección que más abajo se relaciona, formalizada en el establecimiento que se indica, en la que consta que existe duplicidad del número de autorización sanitaria.
Valencià: València, 23.
Español: Valencia, 23.
Valencià: Localitat: Casinos.
Español: Localidad: Casinos.
Valencià: Activitat: brioixeria i pastisseria.
Español: Actividad: Bolleria y pasteleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13331) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF754), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV n º 4.936, d'1 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13331) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF754), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de enero de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13331 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF754), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV n º 4.936, d'1 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF754), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de enero de 2005.
Valencià: [2005/13331] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV nº 4.936, d'1 de febrer de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2005/13331] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV nº 4.936, de 1 de febrero de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Roselló Caselles, Josefa Luisa 76.082.041 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y Nombre DN.I Roselló Caselles, Josefa Luisa 76.082.041 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10876) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10876) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10876 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10876 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B.
Valencià: [2005/X10876] Actualment, hi ha en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B, de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005), que estan vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2005/X10876] Actualmente, existen en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B, de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: Igualment, per sengles ordes de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, van ser convocats els procediments d'accés al grup B, sector administració especial, torn de promoció interna per conversió directa de places, convocatòries 17/2000 i 18/2000 (DOGV núm. 4.588, de 16 de setembre de 2003).
Español: Asimismo, por sendas Órdenes de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, fueron convocados procedimientos de acceso al grupo B, sector administración especial, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, Convocatorias 17/2000 y 18/2000 (DOGV núm. 4.588, de 16 de septiembre de 2003).
Valencià: Per tal de complir el que preveuen les bases 12.2 i 11.2 de les respectives convocatòries, els aspirants que han superats els esmentats procediments, relació feta pública per les ordes de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.095, de 19 de setembre de 2005), i no són titulars amb destinació definitiva d'un lloc de treball, participaran en el present concurs de conformitat amb el que preveu esta resolució.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo previsto en las bases 12.2 y 11.2 de las respectivas convocatorias, los aspirantes que han superados los citados procedimientos, relación hecha publica por Órdenes de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.095, de 19 de septiembre de 2005), y no son titulares con destino definitivo de un puesto de trabajo, participarán en el presente concurso de conformidad con lo previsto en esta resolución.