gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei del Govern Valencià i amb l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article primer Convocar la concessió d'ajudes per als ens locals que vulgen millorar, modificar o actualitzar la cartografia del seu territori.
Español: Por eso, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano y con el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo primero Convocar la concesión de ayudas para los entes locales que quieran mejorar, modificar o actualizar la cartografía de su territorio.
Valencià: Article segon Aquestes ajudes seran sufragades a càrrec de la línia 1370/000/94 del programa 442.20 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1994, per un import global màxim de 41.750.000 pessetes.
Español: Artículo segundo Dichas ayudas serán sufragadas a cargo de la línea 1370/000/94 del programa 442.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1994, por un importe global máximo de 41.750.000 pesetas.
Valencià: Article tercer Poden sol·licitar les subvencions tots els ens locals.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar las subvenciones todos los entes locales.
Valencià: Les subvencions han de ser destinades al finançament de l'obtenció de la informació cartogràfica en qualsevol dels seus processos (fotografia aèria, treballs topogràfics de suport i restitució) que hagen de realitzar-se durant 1994.
Español: Las subvenciones serán destinadas a la financiación de la obtención de la información cartográfica en cualquiera de sus procesos (fotografía aérea, trabajos topográficos de apoyo y restitución) que hayan de realizarse en 1994.
Valencià: Article quart Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Medi Ambient, podran ser presentades al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, sítia al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, de València (46011); als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant, Castelló i València, i als centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Medio Ambiente, podrán ser presentadas en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sita en la calle del Arquitecto Alfaro, 39, de Valencia (46011); en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida és de 2 mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de 2 meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds han de contenir: 1.
Español: Artículo quinto Las solicitudes contendrán: 1.
Valencià: Memòria detallada del pla o programa cartogràfic, en la qual s'indique la cartografia existent, les necessitats, l'ús, la disponibilitat i els recursos humans i materials que s'hi dedicaran. 2.
Español: Memoria detallada del plan o programa cartográfico, en la que se indique la cartografía existente, las necesidades, el uso, la disponibilidad y los recursos humanos y materiales que se dedicarán. 2.
Valencià: Esquema gràfic a escala (d'acord amb l'escala en què es demane el treball) de la zona que es tractarà.
Español: Esquema gráfico a escala (de acuerdo con la escala en que se pida el trabajo) de la zona que ha de tratar.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran de la següent documentació: 1.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificat d'acord plenari de sol·licitud i compromís de la despesa corresponent a l'ajuntament, com també del compromís de respectar i complir les condicions tècniques estipulades per la Conselleria, i del compromís de cessió d'ús i explotació del producte obtingut a favor de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Certificado de acuerdo plenario de solicitud y compromiso del gasto correspondiente al ayuntamiento, así como del compromiso de respetar y cumplir las condiciones técnicas estipuladas por la Conselleria, y del compromiso de cesión de uso y explotación del producto obtenido a favor de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Relació certificada de les existències de la documentació cartogràfica de què es dispose a les oficines municipals, acompanyada dels gràfics de situació corresponents.
Español: Relación certificada de las existencias de la documentación cartográfica de que se dispone en las oficinas municipales, acompañada de los gráficos de situación correspondientes.
Valencià: Article sisè La selecció de sol·licituds serà realitzada per una comissió composta per un president, que serà la secretària general administrativa, i tres vocals, que seran el cap de l'àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Administració Pública, el cap del Gabinet Tècnic i el cap de la Unitat de Cartografia.
Español: Artículo sexto La selección de solicitudes será realizada por una comisión compuesta por un presidente, que será la secretaria general administrativa, y tres vocales, que serán el jefe del Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Administración Pública, el jefe del Gabinete Técnico y el jefe de la Unidad de Cartografía.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió d'ajudes que elevarà al conseller de Medi Ambient per a la resolució definitiva.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de ayudas que elevará al conseller de Medio Ambiente para la resolución definitiva.
Valencià: Aquesta serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i especificarà les ajudes concedides i l'import corresponent.
Español: Ésta será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y especificará las ayudas concedidas y el importe correspondiente.
Valencià: Article setè Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: 1.
Español: Artículo séptimo Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: El volum d'inversió realitzat en els processos cartogràfics, en els darrers 10 anys. 3.
Español: El volumen de inversión realizado en los procesos cartográficos en los últimos 10 años. 3.
Valencià: L'existència d'estructura tècnica o informàtica per a l'explotació i ús de la cartografia. 5.
Español: La existencia de una estructura técnica o informática para la explotación y uso de la cartografía. 5.
Valencià: La relació entre el pressupost de l'ajuntament i els habitants del municipi i la inversió cartogràfica realitzada i futura.
Español: La relación entre el presupuesto del ayuntamiento y los habitantes del municipio y la inversión cartográfica realizada y futura.
Valencià: Article vuitè Les subvencions tindran diferents percentatges segons que es tracte de cadascun dels tres aspectes del procés cartogràfic.
Español: Artículo octavo Las subvenciones tendrán diferentes porcentajes según se trate de cada uno de los tres aspectos del proceso cartográfico.
Valencià: Així, els treballs de fotografia aèria es subvencionaran fins al 25 per cent del cost total, mentre que per al procés d'obtenir la xarxa topogràfica i per al de restitució cartogràfica la subvenció podrà arribar al 40 per cent del cost total del projecte.
Español: Así, los trabajos de fotografía aérea se subvencionarán hasta el 25 por ciento del coste total, mientras que para el proceso de obtener una red topográfica y el de restitución cartográfica la subvención podrá llegar al 40 por ciento del coste total del proyecto.
Valencià: Article novè Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds sense que n'hi haja una resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Artículo noveno Transcurridos tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que haya una resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: Article desè El pagament de les ajudes s'efectuarà després de la presentació i comprovació d'una còpia dels treballs realitzats, acompanyada de les factures de les despeses realitzades en el projecte.
Español: Artículo décimo El pago de las ayudas se efectuará previa presentación y comprobación de una copia de los trabajos realizados, acompañada de las facturas de los gastos realizados en el proyecto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general perquè dicte, dintre de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que calga per a l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general para que dicte, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones oportunas para la aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Medi Ambient EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1994 El conseller de Medio Ambiente EMÉRIT BONO I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834111) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Basílica Arxiprestal de Santa Maria la Major-Morella com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834111) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Basílica Arciprestal de Santa María la Mayor-Morella como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834111 CVE Data del document : 28-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix la Basílica Arxiprestal de Santa Maria la Major-Morella com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834111 CVE Fecha del documento : 28-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce la Basílica Arciprestal de Santa María la Mayor-Morella como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada pel rector de la Parròquia Major de Santa Maria de Morella en què sol.licita el reconeixement de la Basílica Arxiprestal de Santa Maria la Major-Morella com a Col.lecció Museogràfica Permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el rector de la Parroquia Mayor de Santa María de Morella por la que solicita el reconocimiento de la Basílica Arciprestal de Santa María la Mayor-Morella como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 24 de febrer de 1995, he resolt: Primer Reconéixer la Basílica Arxiprestal de Santa Maria la Major-Morella com a Col.lecció Museogràfica Permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 24 de febrero de 1995, he resuelto: Primero Reconocer la Basílica Arciprestal de Santa María la Mayor-Morella como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822661) CONVOCATÒRIA 191/1991, de 2 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provi sió de quatre vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822661) CONVOCATORIA 191/1991, de 2 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833437) ACORD de 7 de desembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833437) ACUERDO de 7 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833437 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de desembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833437 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant en la sessió plenària de data 29 de juliol de 1994, va acordar sol·licitar al Govern Valencià la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Eixample i Millora de la Carretera AV-1433, Orba a CV Laguart.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante en la sesión plenaria de fecha 29 de julio de 1994, acordó solicitar al Gobierno Valenciano la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Ensanche y Mejora de la Carretera AV-1433, Orba a CV Laguart».
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que el projecte que s'ha d'executar resol l'eixamplament i el condicionament de l'única via d'accés als nuclis de població de la Vall de Laguart.
Español: La declaración de urgente ocupación se justifica en que el proyecto a ejecutar viene a resolver el ensanche y acondicionamiento de la única vía de acceso a los núcleos poblacionales de Vall de Laguart.
Valencià: La llista de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va estar sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i s'hi van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la Diputació en data 3 de novembre de 1994.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y se presentaron alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la Diputación en fecha 3 de noviembre de 1994.
Valencià: En l'expedient s'ha observat el que disposa la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament.
Español: En el expediente se ha observado lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su reglamento.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la facultat conferida pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'administració local i 17 i 32.2 de l'Estatut d'Autonomia, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del Projecte d'Eixample i Millora de la Carretera AV 1433, Orba a CV de Laguart, que a continuació s'indiquen: Finca núm. 1 Referència cadastral: 3570701.
Español: En su virtud, de conformidad con la facultad conferida por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de administración local y 17 y 32.2 del Estatuto de Autonomía, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de «Ensanche y Mejora de la Carrertera AV-1433, Orba a CV de Laguart», que se relacionan a continuación: Finca núm. 1.
Valencià: Propietari: urbanització Paradis Orba, SA.
Español: Propietario: Urbanización Paradis Orba, S.A.
Valencià: Domicili: c/ Llevant, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Levante, núm. 3.
Valencià: Orba (03790) Alacant.
Español: Orba (03790) Alicante.
Valencià: Referència cadastral: 4769033.
Español: Referencia catastral: 4769033.
Valencià: Superfície afectada: 168 m2.
Español: Superficie afectada: 168 m2.
Valencià: Propietari: Andreas Reist.
Español: Propietario: Andreas Reist.
Valencià: Domicili: c/ del Garrofer, núm. 24, urb.
Español: Domicilio: c/ El Garrofer, núm. 24 Urb.
Valencià: la Plana Orba (03790) Alacant.
Español: La Plana Orba (03790) Alicante.
Valencià: Referència cadastral: 4769032.
Español: Referencia catastral: 4769032.
Valencià: Superfície afectada: 133 m2.
Español: Superficie afectada: 133 m2.
Valencià: Propietari: Kurt Klaus.
Español: Propietario: Kurt Klaus.
Valencià: Referència cadastral: 4769020.
Español: Referencia catastral: 4769020.
Valencià: Domicili: c/ del Garrofer, núm. 14, urb.
Español: Domicilio: c/ El Garrofer, núm. 14 Urb.
Valencià: Referència cadastral: 4769030.
Español: Referencia catastral: 4769030.
Valencià: Referència cadastral: 4769005.
Español: Referencia catastral: 4769005.
Valencià: Superfície afectada: 36 m2.
Español: Superficie afectada: 36 m2.
Valencià: Propietari: Derek Ross.
Español: Propietario: Derek Ross.
Valencià: Domicili: c/ del Garrofer, núm. 20, urb.
Español: Domicilio: c/ El Garrofer, núm. 20 Urb.
Valencià: Referència cadastral: 4769029.
Español: Referencia catastral: 4769029.
Valencià: Propietària: Keita Paterson.
Español: Propietario: Keita Paterson.
Valencià: Domicili: c/ Gunnersbury, núm. 128, Shoueburyness -Southe Anglaterra Finca núm. 8.
Español: Domicilio: c/ Gunnersbury núm. 128 Shoueburyness -Southe -Inglaterra.
Valencià: Referència cadastral: 4769028.
Español: Referencia catastral: 4769028.
Valencià: Propietari: Barry Taylor.
Español: Propietario: Barry Taylor.
Valencià: Domicili: c/ del Garrofer, núm. 16, urb.
Español: Domicilio: c/ El Garrofer, núm. 16 Urb.
Valencià: Referència cadastral: 4769027.
Español: Referencia catastral: 4769027.
Valencià: Superfície afectada: 39 m2.
Español: Superficie afectada: 39 m2.