gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1117] De conformitat amb el que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, (BOE 295 i 296, 11.12.1978), i amb l'article 10 del Reial Decret 975/2009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració: Expedient: MIPINV/2012/6/03.
Español: [2014/1117] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978 de 25 de agosto, (BOE 295 y 296, 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/2009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de Permiso de Investigación que se detalla y su Plan de Restauración: Expediente: MIPINV/2012/6/03.
Valencià: Nom: Kepler A.
Español: Nombre: Kepler A.
Valencià: Sol·licitant: Inema Ingenieros Asesores, SL.
Español: Solicitante: Inema Ingenieros Asesores, SL.
Valencià: Admissió definitiva: 14 de gener de 2014.
Español: Admisión definitiva: 14 de enero de 2014.
Valencià: Vèrtex 1 00°5500 38°3700 Vèrtex 2 00°5420 38°3700 Vèrtex 3 00°5420 38°3600 Vèrtex 4 00°5500 38°3600 Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al meridià de Greenwich.
Español: Vértice 1 00°5500 38°3700 Vértice 2 00°5420 38°3700 Vértice 3 00°5420 38°3600 Vértice 4 00°5500 38°3600 Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al Meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessats, poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions en un escrit amb dos exemplars, en el termini de 30 dies, comptats des l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer Churruca, d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11591) Lilsta definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de policia, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11591) Lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11591 CVE Data del document : 10-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albal Lilsta definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de policia, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11591 CVE Fecha del documento : 10-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albal Lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía, grupo C1.
Valencià: [2014/11591] Vista la convocatòria per a cobrir en propietat dos places d'oficial de policia, del grup C1, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament d'Albal, per promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició i havent finalitzat el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, aprovada per Resolució d'Alcaldia número 2014/02157 de data 27 d'octubre de 2014, després d'analitzar l'al·legació presentada amb NRE 11037, per Resolució d'Alcaldia número 2014/2453, de 10 de desembre de 2014, s'ha disposat: Primer.
Español: [2014/11591] Vista la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de policía, del grupo C1, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Albal, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición y habiendo finalizado el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, aprobada por Resolución de Alcaldía número 2014/02157 de fecha 27 de octubre de 2014, tras analizar la alegación presentada con NRE 11037, por Resolución de Alcaldía número 2014/2453, de 10 de diciembre, de 2014, se ha dispuesto: Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada per José María Verdeguer Puchades en relació amb la contradicció existent entre el que disposa la base sèptima, Primer exercici.
Español: Estimar la alegación presentada por José María Verdeguer Puchades en relación con la contradicción existente entre lo dispuesto en la base séptima, Primer ejercicio.
Valencià: Prova psicotècnica, de la convocatòria i el que es preceptua respecte d'això en l'apartat b de l'annex III de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i en conseqüència acordar que els aspirants realitzen únicament les proves psicotècniques relacionades amb els aspectes de personalitat.
Español: Prueba psicotécnica, de la convocatoria y lo preceptuado al respecto en el apartado b del anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y, en consecuencia, acordar que los aspirantes realicen únicamente las pruebas psicotécnicas relacionadas con los aspectos de personalidad.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos del procediment selectiu indicat: Aspirants admesos: Nom NIF José María Verdeguer Puchades 24370927N David Frechina García 53051185Y Carlos Motes Renovell 52648102K Aspirants exclosos: no cap.
Español: Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del procedimiento selectivo indicado: Aspirantes admitidos: Nombre NIF José María Verdeguer Puchades 24370927N David Frechina García 53051185Y Carlos Motes Renovell 52648102K Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: La composició del tribunal qualificador és la següent: President: Salvador Martínez Asensi (intendent de la P.
Español: La composición del tribunal calificador es la siguiente: Presidente: Salvador Martínez Asensi (intendente de la P.
Valencià: d'Albal) Suplent: Enrique Castiblanque Moratalla (oficial de la P.
Español: de Albal) Suplente: Enrique Castiblanque Moratalla (oficial de la P.
Valencià: d'Albal) Secretària: Paloma Hernández Sorolla (TAG Ajuntament d'Albal) Suplent: M.
Español: de Albal) Secretaria: Paloma Hernández Sorolla (TAG Ayuntamiento de Albal) Suplente: M.
Valencià: de recaptació Ajuntament d'Albal) Vocals designats per l'Alcaldia: Vocal: Juan Andrés Riquelme Botifora (intendent de la P.
Español: de recaudación Ayuntamiento de Albal) Vocales designados por la Alcaldía: Vocal: Juan Andrés Riquelme Botifora (intendente de la P.
Valencià: de Torrent) Suplent: Santiago Valcárcer Germes (intendent de la P.
Español: de Torrent) Suplente: Santiago Valcárcer Germes (intendente de la P.
Valencià: d'Alfafar) Vocal: Alfonso Luque Jiménez (intendent de la P.
Español: de Alfafar) Vocal: Alfonso Luque Jiménez (intendente de la P.
Valencià: de Catarroja) Suplent: Fernando García Pascual (inspector de la P.
Español: de Catarroja) Suplente: Fernando García Pascual (inspector de la P.
Valencià: de Benaguasil) Vocals designats per la Junta de Personal: Vocal: José Gallego Ruiz (oficial de la P.
Español: de Benaguasil) Vocales designados por la Junta de Personal: Vocal: José Gallego Ruiz (oficial de la P.
Valencià: Suplent: Carlos García Bujeda (inspector de la P.
Español: de Albal) Suplente: Carlos García Bujeda (inspector de la P.
Valencià: d'Albal) Suplent: Enrique Solera Villanueva (oficial de la P.
Español: de Albal) Suplente: Enrique Solera Villanueva (oficial de la P.
Valencià: de Benetússer) Assessora tècnica per a les proves psicotècniques: Leticia Ricart Casas.
Español: de Benetússer) Asesora técnica para las pruebas psicotécnicas: Leticia Ricart Casas.
Valencià: Convocar els aspirants per al dia 15 de gener de 2015 a les 11.00 hores, en la tercera planta de l'Ajuntament d'Albal (plaça del Jardí, núm. 7) per a la realització del primer exercici, consistent en la realització de les proves psicotècniques, relacionades amb els aspectes de personalitat; havent de presentar els aspirants la documentació identificativa i un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria que es tracte, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Convocar a los aspirantes para el día 15 de enero de 2015 a las 11.00 horas, en la tercera planta del Ayuntamiento de Albal (plaza del Jardí, núm. 7), para la realización del primer ejercicio, consistente en la realización de las pruebas psicotécnicas, relacionadas con los aspectos de personalidad; debiendo presentar los aspirantes la documentación identificativa y un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría que se trate, así como que no se encuentran impedidos ó incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: La crida per a posteriors exercicis es farà per mitjà de la publicació dels anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el local on s'hagen realitzat les actuacions.
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación de los anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el local donde se hayan realizado las actuaciones.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, d'acord amb el sorteig efectuat per la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6373 de 14 d'octubre de 2010.
Español: El orden de intervención de los aspirantes empezará por la letra V, de acuerdo con el sorteo efectuado por la Consellería de Justicia y Administraciones Publicas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6373 de 14 de octubre de 2010.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com en el tauler d'anuncis i pagina web de l'Ajuntament, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos, als efectes oportuns, així com la designació del tribunal i la data de convocatòria per al primer exercici.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios y pagina web del Ayuntamiento, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos, a los efectos oportunos, así como la designación del tribunal y la fecha de convocatoria para el primer ejercicio.
Valencià: Albal, 10 de desembre de 2014.
Español: Albal, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11620) Informació pública de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11620) Información pública de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11620 CVE Data del document : 26-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11620 CVE Fecha del documento : 26-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2014/11620] L'Acord plenari de data 25 de novembre de 2014 ha aprovat sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies hàbils a comptar des de la seua inserció al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciant-lo en el mateix DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat, la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament de Gata de Gorgos, perquè les persones interessades puguen examinar-lo i formular les al·legacions, els suggeriments i les reclamacions que estimen oportunes, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (article 57.a en relació amb el 53.2), i a tal efecte es publica este anunci, L'expedient està a disposició dels ciutadans en la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, i en la web municipal ?www.gatadegorgos.org?.
Español: [2014/11620] El Acuerdo plenario de fecha 25 de noviembre de 2014 ha aprobado someter a información pública, por un período de 45 días hábiles a contar desde su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciándolo en el mismo DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad, la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento de Gata de Gorgos, para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular las alegaciones, los sugerencias y las reclamaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo que establece la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (art. 57.a en relación con el 53.2), y a tal efecto se publica este anuncio, El expediente está a disposición de los ciudadanos en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de atención al público, y en la web municipal ?www.gatadegorgos.org?.
Valencià: Gata de Gorgos, 26 de novembre de 2014.
Español: Gata de Gorgos, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Teresa Signes Caselles.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Teresa Signes Caselles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 315/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 315/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 315/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 315/2013.
Valencià: [2014/3483] Juí ordinari 000315/2013 C Demandant: Asoro e Hijos, SL.
Español: [2014/3483] Juicio ordinario 000315/2013 C Demandante: Asoro e Hijos, SL.
Valencià: Demandats: Calendura 3000, SL, i Vicente Campos Villodre.
Español: Demandados: Calendura 3000, SL, y Vicente Campos Villodre.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Asoro e Hijos, SL, contra Calendura 3000, SL, i Vicente Campos Villodre, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 36/2014 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Asoro e Hijos, SL, frente a Calendura 3000, SL, y Vicente Campos Villodre, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2014 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist este juí ordinari registrat amb el número 315/2013, seguit a instàncies d'Asoro e Hijos, SL, representada per la procuradora senyora García Vicente i assistida per la lletrada senyora Birlanga Trigueros, contra Calendura 3000, SL, i Vicente Campos Villodre, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 315/2013, seguido a instancia de Asoro e Hijos, SL, representada por la procuradora señora García Vicente y asistida de la letrada señora Birlanga Trigueros, contra Calendura 3000, SL, y Vicente Campos Villodre, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora García Vicente, en representació d'Asoro e Hijos, SL, i declare que la mercantil Calendura 3000, SL, deu a l'actora la quantitat de 50.036 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora García Vicente, en representación de Asoro e Hijos, SL, y declaro que la mercantil Calendura 3000, SL, adeuda a la actora la cantidad de 50.036 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Condemne Francisco Campos Villodre a pagar a l'actora la quantitat de 50.036 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda (29.05.2013), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Condeno a Francisco Campos Villodre a pagar a la actora la cantidad de 50.036 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda (29.05.2013), que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn d'acord amb la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4785 0000 89 EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que els demandats, Calendura 3000, SL, i Vicente Campos Villodre, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Calendura 3000, SL, y Vicente Campos Villodre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 18 de març de 2014.
Español: Elche, 18 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8053) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0024 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8053) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0024 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0024 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0024 y otros.