gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la conselleria esmentada proposa les generacions de crèdit següents: a) 5.182.000 euros en el capítol VI del programa 141.10, Administració de Justícia, que té el seu origen en els ingressos no previstos inicialment en el pressupost de la Generalitat per al 2010, en concepte d'aportació de Fons FEDER POCV 2007-2013, per a l'execució del Pla de Modernització de l'administració de Justícia, modernitza-just.
Español: Asimismo, la citada conselleria propone las siguientes generaciones de crédito: a) 5.182.000 euros en el capítulo VI del programa 141.10, Administración de Justicia, que tiene su origen en los ingresos no contemplados inicialmente en el presupuesto de la Generalitat para 2010, en concepto de aportación de Fondos FEDER POCV 2007-2013, para la ejecución del Plan de Modernización de la administración de Justicia, moderniza-just.
Valencià: b) 207.032,62 euros en els capítols II i VI del programa 121.60, Administració i Societat de la Informació, basant-se en els ingressos rebuts per la participació de la Direcció General de Modernització en determinats projectes europeus en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: b) 207.032,62 euros en los capítulos II y VI del programa 121.60, Administración y Sociedad de la Información, en base a los ingresos recibidos por la participación de la Dirección General de Modernización en determinados proyectos europeos en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Valencià: c) 1.979.661 euros en el capítol VI del programa 121.40, Funció Pública, que té el seu origen en els ingressos no previstos inicialment en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2010, en concepte d'aportació de Fons FEDER PO CV 2007-2013, per a l'execució de projectes de modernització de les administracions públiques en l'àmbit de les tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: c) 1.979.661 euros en el capítulo VI del programa 121.40, Función Pública, que tiene su origen en los ingresos no contemplados inicialmente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010, en concepto de aportación de Fondos FEDER PO CV 2007-2013, para la ejecución de proyectos de modernización de las administraciones públicas en el ámbito de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Valencià: D'altra banda, i a fi de donar cobertura pressupostària a despeses de funcionament de noves infraestructures, cal realitzar determinades transferències entre capítols i programes.
Español: Por otra parte, y con el fin de dar cobertura presupuestaria a gastos de funcionamiento de nuevas infraestructuras, resulta necesario realizar determinadas transferencias entre capítulos y programas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, el Consell, ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions següents:  Segon S'autoritzen les minoracions de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Quart S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 141.30, d'una nova línia de subvenció, per a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de València, amb les dades descriptives i per l'import que es detallen a continuació:  Cinqué Derivat del cofinançament requerit pels fons generats en el capítol 6, a càrrec del FEDER POCV 2007-2013, corresponents a l'eix 1, Tema Prioritari 13, s'autoritza la modificació de la naturalesa de fons consignats en tal capítol com a fons propis que passen a ser fons propis condicionats, en els projectes i pels imports següents:  València, 15 d'octubre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de Presupuestos de la Generalitat para 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones siguientes:  Segundo Se autorizan las minoraciones de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Cuarto Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.30, de una nueva línea de subvención, para la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Valencia, con los datos descriptivos y por el importe que se detallan a continuación:  Quinto Derivado de la cofinanciación requerida por los fondos generados en el capítulo 6, con cargo al FEDER POCV 2007-2013, correspondientes al eje 1, Tema Prioritario 13, se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos consignados en dicho capítulo como fondos propios que pasan a ser fondos propios condicionados, en los proyectos y por los importes siguientes:  Valencia, 15 de octubre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8719) Formalització de contracte número 681/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8719) Formalización de contrato número 681/2010.
Valencià: Servici de cafeteria i menjador de guàrdia del Departament de Salut València - Hospital Clínic / Malva-rosa.
Español: Servicio de cafetería y comedor de guardia del Departamento de Salud Valencia - Hospital Clínico / Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8719 CVE Data del document : 02-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 681/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8719 CVE Fecha del documento : 02-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número 681/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 681/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 681/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i menjador de guàrdia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor de guardia.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 5533000-2 e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.488, de 25 de març de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 5533000-2 e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6.488, de 25 de marzo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació: preu del menú diari (menjar o sopar) personal i públic en general amb un 30% de ponderació, projecte d'adaptació del local de cafeteria amb un 25% de ponderació; desenvolupament de la memòria tècnica, explicatiu del servici a prestar amb un 20% de ponderació, preu de la resta de consumicions amb un 15% de ponderació, i cànon amb un 10% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación: precio del menú diario (comida o cena) personal y público en general con un 30% de ponderación, proyecto de adaptación del local de cafetería con un 25% de ponderación; desarrollo de la memoria técnica, explicativo del servicio a prestar con un 20% de ponderación, precio del resto de consumiciones con un 15% de ponderación, y canon con un 10% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents seixanta-dos mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb seixanta cèntims (462.885,60 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos sesenta y dos mil ochocientos ochenta y cinco euros con sesenta céntimos (462.885,60 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-cinc mil cent cinquanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (185.154,24 €) IVA exclòs; cent noranta-nou mil nou-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-nou cèntims (199.966,59 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cinco mil ciento cincuenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (185.154,24 €) IVA excluido; ciento noventa y nueve mil novecientos sesenta y seis euros con cincuenta y nueve céntimos (199.966,59 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Sercafher Gestion, SL.
Español: c) Contratista: Sercafher Gestion, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Import net: (167.148,80 €); Import total de cent (180.520,72 €).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: (167.148,80 €); Importe total de ciento (180.520,72 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3390) Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3390) Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DENU 809/06.
Español: Expediente número DENU 809/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/3390] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3390] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 809/06 Interessat: Pedro Clemente Andreu Últim domicili conegut: c/ Elche, 7 - 03150 Dolores Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de febrer de 2011.
Español: Expediente número: DENU 809/06 Interesado: Pedro Clemente Andreu Último domicilio conocido: c/ Elche, 7 - 03150 Dolores Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6137) Concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R4C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6137) Concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R4C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6137 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Pobla Tornesa, la contracte administratiu Concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R4C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6137 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Pobla Tornesa, la contrato administrativo Concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R4C.
Valencià: [2011/6137] Atés que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa ha acordat, en la sessió celebrada el dia 2 de març de 2011, l'obertura de procediment de concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R4C, així com les bases particulars que l'han de regir, es procedeix, d'acord amb el que estableix l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, a publicar anunci de concurs i l'extracte de les bases particulars, amb el contingut que allí s'indica; prèviament s'have remés un anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 25 de maig de 2011. 1.
Español: [2011/6137] Habiéndose acordado por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa en sesión celebrada el día 2 DE marzo de 2011, la apertura de procedimiento de concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R4C, así como las bases particulares que deben regirlo, se procede, de acuerdo con lo establecido en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, a publicar anuncio de concurso y extracto de bases particulares, con el contenido que allí se indica, habiéndose remitido previamente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 25 de mayo de 2011. 1.
Valencià: Entitat local adjudicatària: Ajuntament de la Pobla Tornesa, plaça de l'Ajuntament, número 1, la Pobla Tornesa, 12191 Castelló.
Español: Entidad local adjudicataria: Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, plaza del Ajuntament, número 1, La Pobla Tornesa, 12191 Castelló.
Valencià: Telèfon 964 338 150; fax 964 338 003; correu electrònic . 2.
Español: Teléfono 964 338 150; fax 964 338 003; correu electrònic . 2.
Valencià: Bases: bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord plenari de 7 de juny de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juny de 2006; bases particulars del Programa d'Actuació Integrada UE R4C, aprovades per l'Acord plenari de 2 de març de 2011 i de les quals es publica ací un extracte.
Español: Bases: bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo plenario de 7 de junio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló de 27 de junio de 2006; Bases Particulares del Programa de Actuación Integrada UE R4C, aprobadas por Acuerdo plenario de 2 de marzo de 2011 y de las que se publica aquí extracto.
Valencià: Ambdós documents queden a disposició dels interessats dels quals podran obtindre una còpia dirigint-se a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, en la direcció indicada en l'apartat 1.
Español: Ambos documentos quedan a disposición de los interesados que podrán obtener copia de los mismos dirigiéndose al Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, en la dirección indicada en el apartado 1. 3.
Valencià: Lloc, idioma i termini de presentació: Registre General de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa; idioma, espanyol; data límit de presentació de proposicions, 25 d'agost de 2011 inclusivament. 4.
Español: Lugar, idioma y plazo de presentación: Registro General del Ayuntamiento de La Pobla Tornesa; idioma, español; fecha límite de presentación de proposiciones, 25 de agosto de 2011 inclusive. 4.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establert en l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres o segur d'indemnització per riscos professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana. 5.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana. 5.
Valencià: Documentació a presentar: Documentació del sobre B: documentació acreditativa de la personalitat del licitador, capacitat, solvència i altres, d'acord amb el que estableix l'article 11 de les bases generals.
Español: Documentación a presentar: Documentación del sobre B: documentación acreditativa de la personalidad del licitador, capacidad, solvencia y otras, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de las bases generales.
Valencià: Documentació sobre A, inclourà dos sobres, d'acord amb el que disposa l'article 11 de les bases generals.
Español: Documentación sobre A, incluirá dos sobres, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de las bases generales.
Valencià: Sobre A1: documentació integrant de l'alternativa tècnica, a la qual es refereixen l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 12 de les bases generals per a l'adjudicació de programes.
Español: Sobre A1: documentación integrante de la alternativa técnica, a la que se refieren el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 12 de las bases generales para la adjudicación de programas.
Valencià: Sobre A.2: documentació integrant de la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els articles 127 de la LUV i 13 de les bases generals.
Español: Sobre A.2: documentación integrante de la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los artículos 127 de la LUV y 13 de las bases generales.
Valencià: El concursant haurà de sotmetre aquesta documentació a informació pública durant el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 134 de la LUV. 6.
Español: Esta documentación deberá someterse por el concursante a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 134 de la LUV. 6.
Valencià: S'admetran variants. 7.
Español: Se admitirán variantes. 7.
Valencià: Criteris d'adjudicació i valoració: a) Corresponents a l'alternativa tècnica: 40% de la puntuació total, d'acord amb el que establix l'article 312.2.c i l'article 312.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Criterios de adjudicación y valoración: a) Correspondientes a la alternativa técnica: 40% de la puntuación total, de acuerdo con lo establecido en el artículo 312.2.c y el artículo 312.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els criteris de valoració de l'alternativa tècnica i la seua puntuació serà la que segueix, sobre un total de 100 punts: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: fins a 50 punts (50% del total).
Español: Los criterios de valoración de la alternativa técnica y su puntuación será la que sigue, sobre un total de 100 puntos: La calidad técnica de la ordenación propuesta: hasta 50 puntos (50% del total).
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: fins a 20 punts (20% del total).
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: hasta 20 puntos (20% del total).
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10 punts (10% del total).
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos (10% del total).
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 10 punts (10% del total).
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje: 10 puntos (10% del total).
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 5 punts (5% del total).
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 5 puntos (5% del total).
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 2 punts (2% del total).
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 2 puntos (2% del total).
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 2 punts (2% del total).
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 2 puntos (2% del total).
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 1 punt (1% del total).
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 1 punto (1% del total).