gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució 6.1 Les direccions territorials enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l'informe corresponent a la Direcció General de Promoció Cultural, museus i Belles Arts que elevarà les propostes amb l'informe pertinent a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà. 6.2 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Resolución 6.1 Las direcciones territoriales enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que elevará las propuestas con el informe pertinente a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá. 6.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'hi haja emés resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud. 7.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat, sol·licitades a altres administracions públiques o privades. 8.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 8.
Valencià: Modificació de l'ajuda 8.1 Tota alteració de les condicions que es tinguen en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 8.2 Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos que estableix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 9.
Español: Modificación de la ayuda 8.1 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 8.2 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823769) CORRECCIÓ d'errades del Decret 163/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creaven dos instituts de Batxillerat i un institut de Formació Professional a la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823769) CORRECCIÓN de errores del Decreto 163/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que creaban dos institutos de Bachillerato y un instituto de Formación Profesional en la ciudad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/16/163/corrigendum/19920130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1713 Data del DOGV : 30-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823769 CVE Data del document : 30-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades del Decret 163/1991, de 16 de setembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen dos instituts de Batxillerat i un institut de Formació Professional a la ciutat de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/16/163/corrigendum/19920130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1713 Fecha DOGV : 30-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823769 CVE Fecha del documento : 30-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 163/1991 de 16 de septiembre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que crea dos institutos de Bachillerato y un instituto de Formación Profesional en la ciudad de Valencia.
Valencià: Havent advertit una errada en el text de l?esmentat decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.629, de 25 de setembre de 1991, es fa la rectificació escaient.
Español: Advertido error en el texto del decreto citado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.629, de 25 de septiembre de 1991, procede efectuar la oportuna rectificación: En el artículo tercero, donde dice: «.
Valencià: i definitiu al C/Doctor Alemany.
Español: y definitivo en la calle Doctor Alemany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838122) DECRET 76/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta d'una cambra hiperbàrica cedida per l'Ajuntament de València i d'un tomògraf computadoritzat Somaton, AR.T, cedit per l'empresa Siemens, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838122) DECRETO 76/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de una cámara hiperbárica cedida por el Ayuntamiento de Valencia y de un tomógrafo computadorizado Somaton, AR.T, cedido por la empresa Siemens, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/16/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2743 Data del DOGV : 08-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838122 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 76/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta d'una cambra hiperbàrica cedida per l'Ajuntament de València i d'un tomògraf computadoritzat Somaton, AR.T, cedit per l'empresa Siemens, SA.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/16/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2743 Fecha DOGV : 08-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838122 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 76/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de una cámara hiperbárica cedida por el Ayuntamiento de Valencia y de un tomógrafo computadorizado Somaton, AR.T, cedido por la empresa Siemens, SA.
Valencià: L'Ajuntament de València, en sessió plenària realitzada el dia 23 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una cambra hiperbàrica, inventariada en l'epígraf V, relació 4ª, número d'ordre 504068 de l'Inventari Municipal de Béns, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 23 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una cámara hiperbárica, inventariada en el epígrafe V, relación 4ª, número de orden 504068 del Inventario Municipal de Bienes, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que la cambra esmentada preste servei en l'hospital de Sagunt.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que la cámara citada preste servicio en el Hospital de Sagunto.
Valencià: L'empresa Siemens, SA, ha ofert la donació d'un tomògraf computadoritzat Somaton AR.T, per a instal.lar-lo en el centre hospitalari que considere oportú el Servei Valencià de Salut.
Español: La empresa Siemens, SA, ha ofrecido la donación de un tomógrafo computadorizado Somaton AR.T, para su instalación en el centro hospitalario que considere oportuno el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de les cessions gratuïtes dels béns mobles indicats, realitzades a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de las cesiones gratuitas de los bienes muebles indicados, realizadas a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de les cessions gratuïtes indicades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de las cesiones gratuitas indicadas.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de València, d'una cambra hiperbàrica, inventariada en l'epígraf V, relació 4ª, número d'ordre 504068 de l'Inventari Municipal de Béns.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 16 de abril de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de una cámara hiperbárica, inventariada en el epígrafe V, relación 4ª, número de orden 504068 del Inventario Municipal de Bienes.
Valencià: La cessió esmentada es fa amb la condició que la Conselleria de Sanitat i Consum accepte la cessió i trasllade el bé en el termini de dos mesos, que passarà a prestar servei en l'hospital de Sagunt, i que es faça càrrec de les despeses que s'originen amb motiu del trasllat i, si escau, de les de reparació, manteniment, etc.
Español: La mencionada cesión se efectua con la condición de que la Conselleria de Sanidad y Consumo acepte la cesión y traslade el bien en el plazo de dos meses, pasando a prestar servicio en el hospital de Sagunto, y haciéndose cargo de los gastos que se originen con motivo del traslado, así como en su caso, los de reparación, mantenimiento, etc.
Valencià: Article 2 Acceptar la donació realitzada per l'empresa Siemens, SA, d'un equip consistent en un tomògraf computadoritzat Somaton, AR.T, per a instal.lar-lo en el centre hospitalari que considere oportú el Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo 2 Se acepta la donación realiza por la empresa Siemens, SA, de un equipo consistente en un tomógrafo computadorizado Somaton AR.T, para su instalación en el centro hospitalario que considere oportuno el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article 3 El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició Final La Conselleria de Sanitat i Consum realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición Final La Conselleria de Sanidad y Consumo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 16 d'abril de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840189) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I (article 10) al capítol II del programa 513.10 Infraestructures de carreteres, per un import d'onze milions de pessetes (11.000.000 PTA) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840189) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo I (artículo 10) al capítulo II del programa 513.10 Infraestructuras de carreteras, por un importe de once millones de pesetas (11.000.000 PTA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2317, del 25-07-1994 (1994/832054) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Maria Luisa Ferrándiz Manglano com a professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2317, del 25-07-1994 (1994/832054) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Luisa Ferrándiz Manglano, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2317 Data del DOGV : 25-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832054 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2317 Fecha DOGV : 25-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832054 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833268) ORDRE de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'executa la Sentencia 1342/92 i la interlocutòria de 22 de juliol, de la secció segona del TSJCV, sobre adscripció del professorat d'Educació General Bàsica amb destinació definitiva en els llocs previstos en el Reial Decret 895/89, de 14 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2405, del 13-12-1994 (1994/833268) ORDEN de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se ejecuta la sentencia 1342/92 y el auto de 22 de julio de la sección 2ª del TSJCV sobre adscripción del profesorado de Educación General Básica con destino definitivo en los puestos previstos en el Real Decreto 895/89, de 14 de julio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2405 Data del DOGV : 13-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2405 Fecha DOGV : 13-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836802) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836802) RESOLUCIÓN de 24 de octubre 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836802 CVE Data del document : 24-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 d'octubre de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836802 CVE Fecha del documento : 24-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de octubre 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995) per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del día 3 de febrero de 1995) por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.