gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X11635] Vist l'expedient incoat per PROISA, SL, per a aprovació d'un Estudi de Detall a la Plaça de les Malves, conseqüència del Conveni Urbanístic aprovat anteriorment pel Plenari de la Corporació i també vinculat a l'expedient de Modificació Puntual nº 3, pendent en aquestes dates d'aprovació definitiva per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/X11635] Visto el expediente incoado por PROISA, SL, para aprobación de un Estudio de Detalle en Plaza de las Malvas, consecuencia del Convenio Urbanístico aprobado en su día por el pleno de la Corporación y también vinculado al Expediente de Modificación Puntual nº 3, pendiente a esta fecha de aprobación definitiva por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vists els informes tècnics i jurídics que han estat emesos pel personal del Departament d'Obres i Urbanisme.
Español: Vistos los informes técnicos y jurídicos que han sido emitidos por el personal del Departamento de Obras y Urbanismo.
Valencià: Ateses les facultats que assisteixen l'Alcaldia, en virtut del que disposa l'article 45 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), de 15 de novembre, i l'article 21.1 de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que li dóna la Llei 7/1997, de 14 d'abril.
Español: Considerando las facultades que a la Alcaldía asisten, en virtud de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), de 15 de noviembre, y el artículo 21.1 de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según redacción dada al mismo por la Ley 7/1997, de 14 de abril.
Valencià: Atès que l'Estudi de Detall esmenat es troba vinculat a la Modificació Puntual nº 3 del PGOU de Villena, per la qual cosa la seua presa en consideració ha d'entendre's condicionada a la definitiva aprovació d'aquell, segons es va fer constar expressament en el referit conveni urbanístic.
Español: Considerando que el citado Estudio de Detalle se encuentra vinculado a la Modificación Puntual nº 3 del PGOU de Villena, por lo que su toma en consideración debe entenderse condicionada a la definitiva aprobación de aquél, según expresamente se hizo constar en el referido convenio urbanístico.
Valencià: Vistos els antecedents anteriors, i segons el que disposen els articles 26, 45 i 52 de la LRAU, i l'article 2.5.6 de les Normes Urbanístiques del PGOU de Villena, resolc: 1º) Sotmetre a infomació pública, pel termini de vint dies, l'Estudi de Detall per a obertura de carrer a la Plaça de les Malves, mitjançant edictes que s'inseriran en el DOGV, a un diari de difusió general i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Vistos los antecentes anteriores, y a la luz de lo dispuesto en los artículos 26, 45 y 52 de la LRAU, y artículo 2.5.6 de las Normas Urbanísticas del PGOU de Villena, resuelvo: 1º) Someter a infomación pública, por plazo de veinte días, el Estudio de Detalle para apertura de calle en Plaza de las Malvas, mediante edictos que se insertarán en el DOGV, un diario de difusión general y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar l'expedient i formular-hi les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante ese plazo se podrá consultar el expediente y formularse las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: En aquesta exposició es reflectiran les condicionants assenyalats en l'informe de l'arquitecte municipal, que s'accepten. 2º) Hom avisarà de l'exposició pública esmentada els titulars cadastrals dels solars afectats, als efectes de l'article 46.3 LRAU. 3º) Finalitzat el termini d'exposició, es traslladarà l'expedient, juntament amb les reclamacions presentades, als serveis tècnics a l'objecte d'emetre l'informe pertinent, i de sotmetre l'expedient complet a la consideració del Plenari municipal. 4º) Doneu compte d'aquest decret al Plenari municipal, i als serveis municipals d'Urbanisme.
Español: En esta exposición se reflejarán los condicionantes señalados en el informe del arquitecto municipal, que se aceptan. 2º) Se avisará de dicha exposición pública a los titulares catastrales de los solares afectados, a los efectos del artículo 46.3 LRAU. 3º) Finalizado el plazo de exposición, se dará traslado del expediente, junto con las reclamaciones presentadas a los servicios técnicos, al objeto de emitir el pertinente informe, sometiéndose el expediente completo a la consideración del Pleno Municipal. 4º) Dese cuenta de este decreto al Pleno Municipal, y a los servicios municipales de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8962) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de maig de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8962) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de mayo 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10346) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat la prova d'accés al grup B, administració especial, informàtics, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10346) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado la prueba de acceso al grupo B, administración especial, informáticos, correspondiente a la oferta pública de empleo de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10346 CVE Data del document : 19-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat la prova d'accés al grup B, administració especial, informàtics, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 1994.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10346 CVE Fecha del documento : 19-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado la prueba de acceso al grupo B, administración especial, informáticos, correspondiente a la oferta pública de empleo de 1994.
Valencià: Conclosa la prova selectiva d'accés al grup B, administració especial, informàtics (convocatòria 9/94), i d'acord amb allò disposat en la base 13 de la convocatòria esmentada, es va convocar per Resolució de 29 de maig de 1995 de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública (DOGV de 7-6-95) el curs selectiu per als aspirants que havien superat la prova d'accés.
Español: [ Concluida la prueba selectiva de acceso al grupo B, administración especial, informáticos (convocatoria 9/94), y de acuerdo con lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria citada, se convocó por Resolución de 29 de mayo de 1995 de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública (DOGV de 7-6-95) el curso selectivo para los aspirantes que habían superado la prueba de acceso.
Valencià: La Resolució de 19 de juny de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV de 28-6-95), per la qual s'executa la interlocutòria de 13 de juny de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, resol suspendre l'execució de l'Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per a proveir llocs de treball d'informàtics (convocatòria 9/94).
Español: La Resolución de 19 de junio de 1995, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV de 28-6-95), por la que se ejecuta el Auto de 13 de junio de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, resuelve suspender la ejecución de la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Publica, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos (convocatoria 9/94).
Valencià: Per Resolució de 16 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, es resol alçar la suspensió decretada en relació amb la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, convocatòria 9/94, ja que s'ha dictat sentència ferma en el procediment en el qual s'acordà la suspensió i prosseguir amb el procés selectiu.
Español: Por Resolución de 16 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, se resuelve levantar la suspensión decretada en relación con la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Informáticos, convocatoria 9/94, en cuanto que se ha dictado sentencia firme en el procedimiento en el que se acordó la suspensión y proseguir con el proceso selectivo.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb allò disposat en la base 13 de la convocatòria, resolc: Primer Convocar el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves d'accés al grup B, administració especial, informàtics, de la convocatòria 9/94, la relació dels quals es feu pública per resolució de 24 de maig de 1995 de la directora general de la Funció Pública (DOGV de 29-5-95).
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria, resuelvo: Primero Convocar el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas de acceso al grupo B, administración especial, informáticos, de la convocatoria 9/94, cuya relación se hizo pública por Resolución de 24 de mayo de 1995, de la directora general de la Función Pública (DOGV de 29-5-95).
Valencià: Segon Els aspirants que han superat les proves selectives corresponents a la citada convocatòria 9/94, hauran d'assistir, obligatòriament, al curs selectiu, i tindran la consideració d'aspirants en pràctiques, als efectes previstos en l'article 9.3 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: Segundo Los aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a la citada convocatoria 9/94, deberán asistir, obligatoriamente, al curso selectivo, teniendo la consideración de aspirantes en prácticas, a los efectos previstos en el artículo 9.3 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer El començament del curs tindrà lloc el dia 14 d'octubre de 1997, a les 09.00 h.
Español: Tercero El comienzo del curso tendrá lugar el día 14 de octubre de 1997, a las 09.00 hs.
Valencià: El curs es realitzarà en l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública, carrer Juan de Garay, núm. 21, València.
Español: El curso se celebrará en el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, calle Juan de Garay, nº 21, Valencia.
Valencià: Quart El curs selectiu tindrà una durada de 32 hores i constarà de dos mòduls: Mòdul I.
Español: Cuarto El curso selectivo tendrá una duración de 32 horas y constará de dos módulos: Módulo I.
Valencià: De caràcter teòric, constarà de dues àrees de coneixement, considerades complementaries a aquelles acreditades a la fase d'oposició i encaminades a proporcionar als aspirants una visió de l'organització i dels instruments, normatius i tècnics, de la activitat que es desenvoluparà.
Español: De carácter teórico, constará de dos áreas de conocimiento, consideradas complementarias a aquellas acreditadas en la fase de oposición y encaminadas a proporcionar a los aspirantes una visión de la organización y de los instrumentos, normativos y técnicos, de la actividad que se va a desarrollar.
Valencià: La durada total d'aquest mòdul serà de 12 hores, distribuïdes de la següent manera: L'organització i institucions de la Generalitat Valenciana. 4 hores.
Español: La duración total de este módulo será de 12 horas, distribuidas de la siguiente manera: La organización e instituciones de la Generalitat Valenciana. 4 horas.
Valencià: Perfeccionament sobre dret administratiu. 8 hores.
Español: Perfeccionamiento sobre derecho administrativo. 8 horas.
Valencià: Mòdul II.
Español: Módulo II.
Valencià: De caràcter pràctic, tenen com objecte aprofundir en aquelles matèries, els aspectes teòrics de les quals, ja han segut valorats en la fase d'oposició, que son pròpies de les funcions assignades a les places convocades.
Español: De carácter práctico, tiene como objeto profundizar en aquellas materias, cuyos aspectos teóricos ya han sido valorados en la fase de oposición, que son propias de las funciones asignadas a las plazas convocadas.
Valencià: La durada total d'aquest mòdul serà de 20 hores.
Español: La duración total de este módulo será de 20 horas.
Valencià: Cinquè L'horari i les dates del curs seran els següents: Mòdul I: dies 14, 15 i 16 d'octubre de 09.00 a 13.00 h.
Español: Quinto El horario y fechas del curso serán los siguientes: Módulo I: días 14, 15 y 16 de octubre de 09.00 a 13.00 hs.
Valencià: Mòdul II: dies 17, 20, 21, 22 i 23 d'octubre de 09.00 a 13.00 h.
Español: Módulo II: días 17, 20, 21, 22 y 23 de octubre de 09.00 a 13.00 hs.
Valencià: Sisè Quant al règim d'assistència, aquesta serà obligatòria pera tots els aspirants, i no s'avaluarà aquells que hagen tingut un nombre d'hores d'absència superior al 15% del total d'hores del curs, justificades o no.
Español: Sexto En cuanto al régimen de asistencia, ésta será obligatoria para todos los aspirantes, y no se evaluará a aquellos que hayan tenido un número de horas de ausencia superior al 15% del total de horas del curso, sean o no justificadas.
Valencià: Setè El tribunal qualificador del curs selectiu estarà integrat per un responsable de cada mòdul, serà presidit per la cap de l'Àrea de l'IVAP i hi actuarà com a secretari d'actes el cap del Servei d'Estudis de l'IVAP.
Español: Séptimo El tribunal calificador del curso selectivo estará integrado por un responsable de cada módulo, y será presidido por la jefa del Área del IVAP, actuando como secretario de actas el jefe del Servicio de Estudios del IVAP.
Valencià: L'avaluació de cadascun dels mòduls correspondrà als seus responsables i per a superar el curs serà necessari superar els dos mòduls de què consta.
Español: La evaluación de cada uno de los módulos corresponderá a los responsables de los mismos y para superar el curso será necesario superar los dos módulos de que consta.
Valencià: En qualsevol cas, per a l'obtenció de la puntuació final es tindrà en compte la proporcionalitat de cadascun dels mòduls sobre la durada total del curs.
Español: En cualquier caso, para la obtención de la puntuación final se tendrá en cuenta la proporcionalidad de cada uno de los módulos sobre la duración total del curso.
Valencià: El tribunal qualificador, a la vista de les proves realitzades, elaborarà la relació d'aspirants que superen el curs selectiu amb la puntuació obtinguda.
Español: El tribunal calificador, a la vista de las pruebas realizadas, elaborará la relación de aspirantes que superen el curso selectivo con la puntuación obtenida.
Valencià: Aquesta puntuació serà de 5 a 10 punts i se sumarà a l'obtinguda en les corresponents proves selectives.
Español: Esta puntuación será de 5 a 10 puntos y se sumará a la obtenida en las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: Vuitè Durant l'assistència al curs, el personal que haja superat les proves selectives percebran una retribució equivalent a la part proporcional que correspon al sou i pagues extraordinàries corresponents al grup B, llevat que, per estar prestant serveis remunerats en l'administració, com a funcionari de carrera, interí o com a personal laboral, opten por percebre una remuneració per igual import a la que li correspondria en el lloc d'origen.
Español: Octavo Durante la asistencia al curso, el personal que haya superado las pruebas selectivas percibirá una retribución equivalente a la parte proporcional que corresponde al sueldo y pagas extraordinarias correspondientes al grupo B, salvo que, por estar prestando sus servicios remunerados en la administración, como funcionario de carrera, interino o como personal laboral, opten por percibir una remuneración por igual importe a la que le correspondería en el puesto de origen.
Valencià: Novè D'acord amb el que es preveu en la base 11 de la convocatòria, els aspirants que superen el curs selectiu hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 53 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: Noveno De acuerdo con lo previsto en la base 11 de la convocatoria, los aspirantes que superen el curso selectivo habrán de realizar el curso específico de valenciano a que se refiere el artículo 53 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: El règim d'aquest curs, la durada, el programa i el calendari es comunicarà als aspirants amb la suficient antelació.
Español: El régimen de este curso, duración, programa y calendario se comunicará a los aspirantes con la suficiente antelación.
Valencià: Queden exempts de fer aquest curs els aspirants que una vegada superades les proves selectives hagen acreditat els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat Valenciana, així com aquells aspirants que obtingueren una puntuació de 3 o més punts en l'exercici de valencià, obligatori i no eliminatori, previst en la base 8.2.4 de la convocatòria, encara no que no estiguen en possessió dels certificats esmentats.
Español: Quedan exentos de hacer este curso los aspirantes que una vez superadas las pruebas selectivas hayan acreditado sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana, así como aquellos aspirantes que obtuvieron una puntuación de 3 o más puntos en el ejercicio de valenciano, obligatorio y no eliminatorio, previsto en la base 8.2.4 de la convocatoria, aunque no estén en posesión de los certificados referidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2704) Recurs contenciós administratiu núm. 2/4023/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2704 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2704] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Luis Cos Pareja ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004023/1996, contra la Resolució, de 23 d'agost de 1996, de director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació de diferents llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2704) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4023/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2704] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Luis Cos Pareja ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004023/1996, contra la Resolución, de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia sobre moficación de clasificación de diversos puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.