gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La reglamentació de qualitat adoptada serà efectiva des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La reglamentación de calidad adoptada será efectiva desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'agost del 2001.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2001.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: ANNEX Reglamentació de qualitat de la botifarra de ceba i pinyons Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària Composició del producte.
Español: ANEXO Reglamentación de calidad de la morcilla de cebolla y piñones Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria Composición del producto.
Valencià: Ingredients derivats del porc.
Español: Ingredientes derivados del cerdo.
Valencià: Composició percentual de referència: Ceba 70-75% Cansalada i sagí 10-15% Sang de porc 6-10% Arròs 2-6% Pinyons 2% Espècies Les espècies constituiran una mescla de pebre negre, anís mòlt, clau, orenga i sal.
Español: Composición porcentual de referencia: Cebolla 70-75% Tocino y manteca 10-15% Sangre de cerdo 6-10% Arroz 2-6% Piñones 2% Especias Las especias constituirán una mezcla de pimienta negra, anís molido, clavo, orégano y sal.
Valencià: Els additius autoritzats seran els establits per la legislació vigent.
Español: Los aditivos autorizados serán los establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Mètode de producció i elaboració.
Español: Método de producción y elaboración.
Valencià: Se seguiran les següents etapes: a) Recepció i selecció de la matèria primera.
Español: Se seguirán las siguientes etapas: a) Recepción y selección de la materia prima.
Valencià: Les matèries primeres, especificades en l'apartat anterior, hauran de ser subministrades per proveïdors homologats d'acord amb uns criteris d'avaluació de proveïdors.
Español: Las materias primas, especificadas en el apartado anterior, deberán ser suministradas por proveedores homologados de acuerdo con unos criterios de evaluación de proveedores.
Valencià: b) Preparació de la matèria primera.
Español: b) Preparación de la materia prima.
Valencià: Es procedeix a la cocció per separat de l'arròs i de la ceba.
Español: Se procede a la cocción por separado del arroz y de la cebolla.
Valencià: Es piquen la carn i la ceba fins a assolir l'equivalent a l'aconseguit mitjançant una placa de picat de 6 mil·límetres.
Español: Se pican la carne y la cebolla hasta alcanzar el equivalente al conseguido mediante una placa de picado de 6 milímetros.
Valencià: c) Mescla i pastatge.
Español: c) Mezcla y amasado.
Valencià: Es mesclen tots els ingredients, incloses les espècies, fins a aconseguir una massa de distribució homogènia.
Español: Se mezclan todos los ingredientes, incluidas las especias, hasta conseguir una masa de distribución homogénea.
Valencià: El temps de pastatge s'estima en 8 minuts.
Español: El tiempo de amasado se estima en 8 minutos.
Valencià: d) Embotiment.
Español: d) Embutido.
Valencià: Es realitzarà en budell natural de porc, de 40 a 42 mil·límetres de calibre, procurant un ompliment adequat i sense presència d'aire.
Español: Se realizará en tripa natural de cerdo, de 40 a 42 milímetros de calibre, procurando un llenado adecuado y sin presencia de aire.
Valencià: e) Lligament.
Español: e) Atado.
Valencià: El lligament del budell es realitzarà a distàncies compreses entre 9,5-11,5 centímetres.
Español: El atado de la tripa se realizará a distancias comprendidas entre 9,5-11,5 centímetros.
Valencià: f) Escaldada.
Español: f) Escaldado.
Valencià: Una vegada realitzat el lligament, l'embotit se submergirà en aigua a temperatura entre 80-90 ºC, durant un mínim de 30 minuts.
Español: Una vez realizado el atado, el embutido se sumergirá en agua a temperatura entre 80-90 ºC, durante un mínimo de 30 minutos.
Valencià: g) Refredament.
Español: g) Enfriado.
Valencià: Després de l'escaldada, les botifarres seran refredades fins a una temperatura de 0-5ºC.
Español: Tras el escaldado las morcillas serán enfriadas hasta una temperatura de 0-5ºC.
Valencià: En aquestes condicions es conservaran durant un període mínim de 12 hores.
Español: En estas condiciones se conservarán durante un periodo mínimo de 12 horas.
Valencià: h) Orejada.
Español: h) Oreo.
Valencià: Les botifarres elaborades i preparades segons el procediment anterior seran orejades durant 120-144 hores en condicions de temperatura de 12-18ºC, i humitat relativa de 74-76%, període durant el qual es produirà una deshidratació del producte que provocarà una minva de pes superior al 35%.
Español: Las morcillas elaboradas y acondicionadas según el procedimiento anterior, serán oreadas durante 120-144 horas en condiciones de temperatura de 12-18ºC, y humedad relativa de 74-76%, durante el cual se producirá una deshidratación del producto que provocará una merma de peso superior al 35%.
Valencià: Finalitzat aquest període, podrà procedir-se a l'envasament.
Español: Finalizado este periodo, podrá procederse al envasado.
Valencià: i) Envasament.
Español: i) Envasado.
Valencià: Es realitzarà en barqueta o envàs termoformat, segellat sota atmosfera protectora constituïda per una mescla dels gasos anhídrid carbònic i nitrogen, amb un contingut mínim del primer del 20% en volum, a fi d'assegurar una vida útil del producte no inferior a 20 dies des de l'envasament.
Español: Se realizará en barqueta o envase termoformado, sellado bajo atmósfera protectora constituida por una mezcla de los gases anhídrido carbónico y nitrógeno, con un contenido mínimo del primero del 20% en volumen, a fin de asegurar una vida útil del producto no inferior a 20 días desde el envasado.
Valencià: La botifarra es comercialitzarà en barqueta o envàs termoformat, segellat sota atmosfera protectora, de conformitat amb les especificacions de l'apartat anterior.
Español: La morcilla se comercializará en barqueta o envase termoformado, sellado bajo atmósfera protectora, conforme a las especificaciones del apartado anterior.
Valencià: L'embotit tindrà un aspecte exterior net i de color negre.
Español: El embutido tendrá un aspecto exterior limpio y de color negro.
Valencià: La consistència serà mantegosa i cohesionada.
Español: La consistencia será mantecosa, y cohesionada.
Valencià: El budell quedarà llis i ben adherit a la massa.
Español: La tripa quedará lisa y bien adherida a la masa.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, el tipus d'espècies addicionades, i coherents amb unes bones pràctiques higièniques i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados, el tipo de especias adicionadas y, coherentes con unas buenas prácticas higiénicas y de trabajo.
Valencià: Propietats fisicoquímiques del producte.
Español: Propiedades físico-químicas del producto.
Valencià: Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les següents toleràncies: Valor (% pes) Humitat 62-70 Greix 17-20 Proteïna 5-7 Cendres 1,5-3,5 Hidrats de carboni 10-16 Dades referides al pes total no exempt d'humitat.
Español: Los parámetros físico químicos deberán cumplir las siguientes tolerancias: Valor (% peso) Humedad 62-70 Grasa 17-20 Proteína 5-7 Cenizas 1,5-3,5 Hidratos de carbono 10-16 Datos referidos al peso total no exento de humedad.
Valencià: Els establiments d'elaboració hauran de complir els requisits establits per la legislació vigent en matèria higienicosanitària.
Español: Características de las instalaciones Los establecimientos de elaboración deberán cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia higiénico-sanitaria.
Valencià: L'envasament en atmosfera protectora s'efectuarà en sala adequada, dotada dels sistemes necessaris de filtració de l'aire i climatització, així com de presurització que garantisca un nivell de sobrepressió interna respecte a les zones adjacents a fi d'evitar l'entrada d'aire no preparat a través dels buits d'entrada i eixida de material i portes d'accés d'operaris.
Español: El envasado en atmósfera protectora se efectuará en sala adecuada, dotada de los sistemas necesarios de filtración del aire y climatización, así como de presurización que garantice un nivel de sobrepresión interna respecto a las zonas adyacentes a fin de evitar la entrada de aire no acondicionado a través de los huecos de entrada y salida de material y puertas de acceso de operarios.
Valencià: Els operadors que facen ús de la marca de qualitat CV hauran de vetlar pel compliment de les exigències establides en l'apartat anterior.
Español: Requisitos mínimos de control Los operadores que hagan uso de la marca de calidad CV deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en el apartado anterior.
Valencià: També estaran obligats a tenir implantat un sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), així com un sistema documentat de gestió de la qualitat.
Español: También estarán obligados a tener implantado un sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC), así como un sistema documentado de gestión de la calidad.
Valencià: Els controls microbiològics es realitzaran, almenys, amb caràcter trimestral per a les carnisseries-xarcuteries, i segons determine la legislació vigent per a les indústries càrnies, i hauran d'incloure, almenys, recomptes de: E.
Español: Los controles microbiológicos se realizarán, al menos, con carácter trimestral para las carnicerías-charcuterías y según determine la legislación vigente para las industria cárnicas, debiendo incluir, al menos, recuentos de: E.
Valencià: Coli Estafilococus aureus Salmonel·la Clostridis sulfitoreductors L'anàlisi de les propietats fisicoquímiques arreplegades en l'apartat 4 es realitzarà amb una periodicitat tal que garantisca la identitat del producte, i caldrà realitzar com a mínim una presa de mostres anual.
Español: Coli Estafilococos aureus Salmonella Clostridios sulfito reductores El análisis de las propiedades físico-químicas recogidas en el apartado 4 se realizará con una periodicidad tal que garantice la identidad del producto, debiendo realizarse como mínimo una toma de muestras anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5052) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5052) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP).
Valencià: [2001/Q5052] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General del sindicat, realitzada el dia 27 de febrer de 2001, relatiu a la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Médico de Asistencia Pública (SIMAP), que consisteix a afegir un paràgraf a l'article 5.1 dels seus estatuts.
Español: [2001/Q5052] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General del sindicato, celebrada el día 27 de febrero de 2001, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP), consistente en añadir un párrafo al artículo 5.1 de sus estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3054) Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupat l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3054) Notificación de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exp.A-DANU-0086/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupat l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (exp.A-DANU-0086/2000).
Valencià: [2001/A3054] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació, es comunica a l'interessat que es relaciona la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A3054] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: A-DANU-0086/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0086/2000.
Valencià: Adjudicatari: José-A.
Español: Adjudicatario: José-A.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0926/0014.
Español: Código vivienda: 03/0926/0014.
Valencià: Adreça: carrer Morriones, núm. 60, 2n, esq.
Español: Dirección: c/ Morriones, núm. 60, 2º, izda.
Valencià: Data de la resolució: 26 de febrer de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 26 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9619) Notificació de sentència i rebel·lia a l'herència jacent als successors o hereus del demandat finat Ramón Máñez Monar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9619) Notificación de sentencia y rebeldía a la herencia yacente a los sucesores o herederos del demandado fallecido Ramón Máñez Monar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència i rebel·lia a l'herència jacent als successors o hereus del demandat finat Ramón Máñez Monar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia y rebeldía a la herencia yacente a los sucesores o herederos del demandado fallecido Ramón Máñez Monar.
Valencià: [2001/A9619] En el judici ordinari número 000198/2001, que es tramita en aquest Jutjat, promogut per l'entitat mercantil General Constructor, SA, contra el senyor Ramón Máñez Monar i el senyor Rogelio Pont Álvarez, sobre la resolució del contracte d'arrendament urbà d'habitatge per cessió no consentida, mitjançant una resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i atés que s'ha declarat la rebel·lia del demandat finat, senyor Ramón Máñeza Monar, ja que no se n'ha pogut localitzar els successors o hereus, pertoca acordar la notificació de la sentència dictada en les actuacions, que té la part dispositiva següent: «Decisió Vist que estimem íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Isabel Orts Tallada, en nom i representació de l'entitat mercantil General Constructor, SA, contra el senyor Rogelio Pont Álvarez, representat per la procuradora dels tribunals Belén Escuder Tella i contra el senyor Ramón Máñez Monar, del qual consta la defunció i als hereus del qual se'ls declara en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, carrer del Palleter, 42, porta 1a, i condemne la demandada a deixar-la lliure i expedita, a disposició de l'actor en el termini que marca la llei, amb l'advertiment que, si no ho fa així, podrà ser llançada per la força i a costa seua, condemnant el demandat a atenir-se a aquesta declaració i al pagament de les costes processals; i condemne en costes la part demandada que s'ha oposat a la demanda.
Español: [2001/A9619] En el juicio ordinario número 000198/2001, que se tramita en este Juzgado, promovido por la entidad mercantil General Constructor, SA, frente a don Ramón Máñez Monar y don Rogelio Pont Álvarez, sobre resolución de contrato de arrendamiento urbano de vivienda por cesión inconsentida, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y habiéndose declarado la rebeldía del demandado fallecido, don Ramón Máñez Monar, al no haberse podido ser localizados sus sucesores o herederos, procede acordar la notificación de la sentencia dictada en los autos, y cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Isabel Orts Tallada, en nombre y representación de la entidad mercantil General Constructor, SA, contra don Rogelio Pont Álvarez, representado por la procuradora de los tribunales Belén Escuder Tella y contra don Ramón Máñez Monar, de quien consta su fallecimiento y a cuyos herederos se les declara en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle del Palleter, 42, puerta 1.
Valencià: Les parts han de preparar el recurs mitjançant un escrit presentat davant d'aquest Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on manifesten la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, que es traslladarà al llibre de les de la seua classe, i de la qual la secretària deixa el testimoni oportú en les actuacions.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Expedisc aquest edicte perquè valga de notificació als successors o hereus del demandat finat, Ramón Máñez Monar.
Español: Y expido el presente, para que sirva de notificación a los sucesores o herederos del demandado fallecido Ramón Máñez Monar.