gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (en avant, EVES), segons el que disposa l'article 50 d'esta llei, és un òrgan adscrit a la Conselleria de Sanitat, per al suport cientificotècnic en matèria d'investigació i docència a l'administració de la Generalitat Valenciana, i específicament a la Conselleria de Sanitat.
Español: La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (en adelante EVES), según lo dispuesto en el artículo 50 de esta ley, es un órgano adscrito a la Conselleria de Sanidad, para el apoyo científico-técnico en materia de investigación y docencia a la administración de la Generalitat y específicamente a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Així mateix, establix que per al desplegament òptim de les seues funcions l'EVES establirà la col·laboració oportuna amb les universitats valencianes i amb altres institucions o entitats amb competències en la matèria, a fi d'adequar la formació pregraduada i postgraduada de tots els professionals de la salut. 4.
Español: Asimismo, establece que para el óptimo desarrollo de sus funciones la EVES establecerá la oportuna colaboración con las universidades valencianas y con otras instituciones o entidades con competencias en la materia con el fin de adecuar la formación pregrado y postgrado de todos los profesionales de la salud. 4.
Valencià: Els servicis de prevenció, segons que indica l'article 31 La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, segons que indica l'article 32 de la llei esmentada, seran els destinataris finals de la major part dels especialistes de medicina de treball eixits del procés de formació d'especialistes que ens ocupa.
Español: Los servicios de prevención tal y como recoge el artículo 31 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el artículo 32 de la citada ley serán los destinatarios finales de la mayor parte de los especialistas de medicina de trabajo egresados del proceso de formación de especialistas que nos ocupa son por tanto las entidades que asumen la mayor parte de su financiación tal y como queda recogido en el clausulado del presente convenio.
Valencià: De la mateixa manera, estos servicis de prevenció aliens o pertanyents a les mútues seran receptors de part de l'última etapa de formació d'estos especialistes. 5.
Español: De igual modo estos servicios de prevención ajenos o pertenecientes a las mutuas serán receptores de parte de la última etapa de formación de estos especialistas. 5.
Valencià: El Programa de Formació de l'Especialitat de Medicina del Treball recull la participació necessària en la primera etapa formativa dels especialistes d'un centre formatiu que tinga els requisits generals i específics per a l'acreditació de les unitats docents per a la formació d'especialistes en medicina del treball.
Español: El Programa de Formación de la Especialidad de Medicina del Trabajo recoge la necesaria participación en la primera etapa formativa de los especialistas de un centro formativo que reúna los requisitos generales y específicos para la acreditación de las unidades docentes para la formación de especialistas en medicina del trabajo.
Valencià: La situació descrita abans determina la subscripció d'este conveni amb el qual es pretén assentar les bases per a canalitzar les relacions de col·laboració necessàries que hi ha d'haver entre els diferents dispositius de la unitat docent, a fi que el resultat final del període formatiu siga un tot compacte que responga al perfil professional del metge especialista en medicina del treball que demanen la societat actual i la salut dels treballadors.
Español: La situación antes descrita determina la suscripción del presente convenio con el que se pretende sentar las bases para canalizar las necesarias relaciones de colaboración que deben existir entre los distintos dispositivos de la unidad docente, a fin de que el resultado final del período formativo sea un todo compacto que responda al perfil profesional del médico especialista en medicina del trabajo que demanda la sociedad actual y la salud de los trabajadores.
Valencià: Per tot això, els compareixents acorden les clàusules següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, los comparecientes acuerdan las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'este conveni L'objecte d'este conveni és la constitució d'una unitat docent per a impartir el programa oficial de l'especialitat de Medicina del Treball pel sistema de residència, després de l'acreditació de la unitat esmentada per l'òrgan de l'administració de l'estat que corresponga.
Español: Objeto y ámbito del presente convenio El objeto de este convenio es la constitución y desarrollo de una unidad docente para impartir el programa oficial de la especialidad de Medicina del Trabajo por el sistema de residencia, previa acreditación de dicha unidad por el órgano de la administración del estado que corresponda.
Valencià: Les previsions d'este conveni s'entenen sense perjuí del que disposen la normativa que en els àmbits autonòmic i estatal regula la formació sanitària especialitzada, i també les disposicions que es dicten en desplegament del que preveu la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries.
Español: Las previsiones del presente convenio, se entienden sin perjuicio de lo que dispone la normativa, que en el ámbito autonómico y estatal regula la formación sanitaria especializada, así como de las disposiciones que se dicten en desarrollo de lo previsto en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias.
Valencià: Parts del conveni 1.
Español: Partes del convenio 1.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, actua l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES). 2.
Español: Por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, actúa la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES). 2.
Valencià: L'Agència Valenciana de la Salut, com a representant dels hospitals i de la xarxa de Salut Pública de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Agencia Valenciana de la Salud, como representante de los hospitales y de la red de salud pública de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Per les Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social: 3.1.
Español: Por las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social: 3.1.
Valencià: Servici de Prevenció de Riscos Laborals de la Unión de Mutuas a València. 3.2.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Unión de Mutuas en Valencia. 3.2.
Valencià: Servici de Prevenció de Riscos Laborals de la mútua Asepeyo a València. 4.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la mutua Asepeyo en Valencia. 4.
Valencià: L'Institut Nacional de la Seguretat Social Tercera.
Español: El Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: Titularitat de la unitat docent i finançament Les parts assumixen la titularitat compartida de la unitat docent sense perjuí de les obligacions comunes que els corresponen a totes amb vista al funcionament adequat de la unitat en conjunt i sense perjuí tampoc que els costos i les responsabilitats derivats del finançament de la unitat docent es distribuïsquen entre elles, de la forma següent: 1.
Español: Titularidad de la unidad docente y financiación Las partes asumen la titularidad compartida de la unidad docente sin perjuicio de las obligaciones comunes que corresponden a todas ellas, con vistas al adecuado funcionamiento de la unidad en su conjunto y sin perjuicio asimismo, de que los costes y responsabilidades derivados de la financiación de la unidad docente se distribuyan entre ellas de la siguiente forma: 1.
Valencià: Per part de la Conselleria de Sanitat: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, a través de l'EVES, facilitarà el local necessari per a ubicar la comissió assessora i també el suport administratiu necessari perquè la comissió assessora esmentada duga a terme les funcions que, com a òrgan col·legiat, li assigna l'apartat segon de l'Orde Ministerial de 22 de juny de 1995. 2.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, a través de la EVES, facilitará el local necesario para ubicar la comisión asesora así como el apoyo administrativo necesario para que dicha comisión asesora lleve a cabo las funciones que, como órgano colegiado, le asigna el apartado segundo de la Orden Ministerial de 22 de junio de 1995. 2.
Valencià: Per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social: Estes entitats pagaran les retribucions mensuals dels residents, amb els quals subscriuran un contracte formatiu i una assegurança de responsabilitat civil i patrimonial, i els afiliaran al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Por parte de las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social: Estas entidades costearán las retribuciones mensuales de los residentes con los que suscribirán el correspondiente contrato formativo, afiliándolos al Régimen General de la Seguridad Social, y un seguro de responsabilidad civil y patrimonial.
Valencià: Per a això, el cost esmentat es distribuirà entre les mútues que se citen en este conveni de la forma següent:.
Español: A estos efectos, el citado coste se distribuirá entre las mutuas que se citan en este convenio de la siguiente forma:.
Valencià: La Unión de Mutuas a València finançarà el període formatiu complet d'un resident.
Español: La Unión de Mutuas en Valencia financiará el periodo formativo completo de un residente.
Valencià: La mútua Asepeyo finançarà el període formatiu complet d'un resident.
Español: La mutua Asepeyo financiará el periodo formativo completo de un residente.
Valencià: Els dispositius de la unitat docent Sense perjuí dels òrgans col·legiats o individuals que segons la legislació tenen responsabilitats docents, són dispositius d'esta unitat docent:.
Español: Sin perjuicio de los órganos colegiados o individuales que según la legislación vigente, tienen responsabilidades docentes, son dispositivos de esta unidad docente:.
Valencià: L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, on s'impartirà el Curs Superior de Salut Laboral, la duració del qual serà de 800 hores.
Español: La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, donde se impartirá el Curso Superior de Salud Laboral, cuya duración será de 800 horas.
Valencià: Els hospitals següents: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Los siguientes hospitales: Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Hospital Clínico y Universitario de Valencia.
Valencià: Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre de València.
Español: Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre de Valencia.
Valencià: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Els centres de salut següents: Castelló: Barranquet, Casalduch i Sant Agustí.
Español: Los siguientes centros de salud: Castellón: Barranquet, Casalduch y Sant Agustí.
Valencià: València: Serradora II, República Argentina, Salvador Allende, Trinitat, Font de Sant Lluís i Plaça de Segòvia.
Español: Valencia: Serreria-II, República Argentina, Salvador Allende, Trinitat, Fuente de San Luis y Plaza Segovia.
Valencià: Direcció Provincial de l'INSS a València.
Español: Dirección Provincial del INSS en Valencia.
Valencià: També podran incorporar-se a la unitat docent unitats de referència prestigioses, acreditades abans, a les quals el coordinador de la unitat docent podrà enviar per torns els residents que considere oportú, encara que les unitats de referència esmentades estiguen ubicades en una altra comunitat autònoma.
Español: También podrán incorporarse a la unidad docente unidades de referencia de prestigio, previamente acreditadas, a las que el coordinador de la unidad docente podrá enviar a rotar a los residentes que estime oportuno, aun cuando dichas unidades de referencia estén ubicadas en otra comunidad autónoma.
Valencià: Obligacions de les parts i dels col·laboradors docents 1.
Español: Obligaciones de las partes y de los colaboradores docentes 1.
Valencià: Obligacions comunes: Sense perjuí dels compromisos establits en les clàusules precedents i de les obligacions que deriven del que disposa la legislació sobre formació sanitària especialitzada, són obligacions comunes de tots els sotasignats d'este conveni:.
Español: Obligaciones comunes: Sin perjuicio de los compromisos establecidos en las cláusulas precedentes y de las obligaciones que derivan de lo dispuesto en la legislación vigente sobre formación sanitaria especializada, son obligaciones comunes a todos los firmantes de este convenio:.
Valencià: Impartir el programa oficial de l'especialitat de medicina del treball i possibilitar la utilització dels dispositius necessaris durant qualsevol fase del període formatiu.
Español: Impartir el programa oficial de la especialidad de Medicina del Trabajo posibilitando la utilización de los dispositivos de la misma durante cualquier fase del periodo formativo.
Valencià: Fer complir el pla formatiu de cada resident, dissenyat en el si de la comissió assessora i liderat pel coordinador de la unitat docent.
Español: Hacer cumplir el plan formativo de cada residente, diseñado en el seno de la comisión asesora, liderado por el coordinador de la unidad docente.
Valencià: Facilitar que el coordinador de la unitat docent i els tutors tinguen una dedicació apropiada a la tasca docent, sense perjuí que continuen fent les tasques que habitualment exercixen en el dispositiu de la unitat en què presten servicis.
Español: Facilitar que el coordinador de la unidad docente y los tutores tengan una dedicación apropiada a sus labores docentes, sin perjuicio de que sigan realizando las tareas que habitualmente desempeñan en el dispositivo de la unidad en el que presten servicios.
Valencià: Els responsables dels diferents dispositius facilitaran les tasques del coordinador, els tutors, col·laboradors i la resta de figures docents a què es referix l'apartat 8 del programa formatiu que tindran accés a tots els dispositius de la unitat.
Español: Los responsables de los distintos dispositivos facilitarán las tareas del coordinador, tutores, colaboradores y demás figuras docentes a las que se refiere el apartado 8 del programa formativo que tendrán acceso a todos los dispositivos de la unidad.
Valencià: Els responsables dels diferents dispositius de la unitat es comprometen a respectar la jornada laboral dels residents amb els límits que hi establix la disposició transitòria primera de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut.
Español: Los responsables de los distintos dispositivos de la unidad se comprometen a respetar la jornada laboral de los residentes con los limites que para la misma se establecen en la disposición transitoria primera de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: Totes les parts assumixen, amb la finalitat de facilitar la transició del règim formatiu anterior d'«alumnat» a l'actual de «residència», que el nomenament del primer coordinador de la unitat docent recaiga, preferentment, en un professor de l'escola o el centre formatiu en què s'impartisca el Curs Superior de Salut Laboral.
Español: Todas las partes asumen, con la finalidad de facilitar la transición del anterior régimen formativo de «alumnado» al actual de «residencia», que el nombramiento del primer coordinador de la unidad docente recaiga, preferentemente, en un profesor de la escuela/centro formativo donde se imparta el Curso Superior de Salud Laboral.
Valencià: Totes les parts es comprometen a mantindre una regularitat en el nombre de places en formació que s'inclouran en cada convocatòria anual de proves selectives (MIR), de forma que el nombre esmentat no siga inferior al 50% de la capacitat docent de residents de primer any per a la qual ha sigut acreditada la unitat docent, excepte si hi ha una causa justificada que s'exposarà a la comissió assessora de la unitat, la qual al seu torn la traslladarà a l'òrgan de la Comunitat Valenciana que té competències en matèria de formació sanitària especialitzada. 2.
Español: Todas las partes se comprometen a mantener una regularidad en el numero de plazas en formación a incluir en cada convocatoria anual de pruebas selectivas (MIR) de tal forma que el citado número no sea inferior al 50% de la capacidad docente de residentes de primer año para la que ha sido acreditada la unidad docente, salvo causa justificada que se expondrá a la comisión asesora de la unidad, quien a su vez la trasladará al órgano de la Comunidad Valenciana que tiene competencias en materia de formación sanitaria especializada. 2.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat, a través de l'EVES:.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad, a través de la EVES:.
Valencià: Exercir, com a responsable d'una formació especialitzada que conduïx a l'obtenció del títol oficial d'especialista, l'autoritat màxima de la unitat, assumint-ne funcions de supervisió i control general, en coordinació amb l'administració general de l'estat i amb els altres òrgans i institucions de la comunitat autònoma que tinguen competències relatives a la prevenció i promoció de la salut laboral.
Español: Ejercer, como responsable de una formación especializada que conduce a la obtención del título oficial de especialista, la autoridad máxima de la unidad, asumiendo funciones de supervisión y control general de la misma, en coordinación con la administración general del estado y con los demás órganos e instituciones de su comunidad autónoma que tengan competencias relativas a la prevención y promoción de la salud laboral.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a constituir la comissió assessora de la unitat i determinar-ne la seu.
Español: Adoptar las medidas necesarias para constituir la comisión asesora de la unidad y determinar su sede.
Valencià: Per a això se seguiran les pautes que establix la disposició addicional 6.2 de l'Orde de 22 de juny de 1995, que regula les comissions de docència i els sistemes d'avaluació de la formació de metges i de farmacèutics especialistes.
Español: A estos efectos, se seguirán las pautas que establece la disposición adicional sexta.2 de la Orden de 22 de junio de 1995, por la que se regulan las comisiones de docencia y los sistemas de evaluación de la formación de médicos y de farmacéuticos especialistas.
Valencià: Formar els residents durant les 800 hores que, segons el programa oficial de l'especialitat, dura el Curs Superior en Medicina del Treball, facilitant l'adquisició d'habilitats i de coneixements teoricopràctics, i també la realització de les activitats que preveu l'apartat 5.1 del programa esmentat.
Español: Formar a los residentes durante las 800 horas que, según el programa oficial de la especialidad, dura el Curso Superior en Medicina del Trabajo, facilitando la adquisición de habilidades y de conocimientos teórico-prácticos, así como la realización de las actividades que a estos efectos prevé el apartado 5.1 de dicho programa.
Valencià: Dirigir el projecte d'investigació que han de fer tots els residents segons el que preveu el programa formatiu. 3.
Español: Dirigir el proyecto de investigación que deben realizar todos los residentes según lo previsto en el programa formativo. 3.
Valencià: Obligacions de l'Agència Valenciana de la Salut:.
Español: Obligaciones de la Agencia Valenciana de Salud:.
Valencià: Formar els residents durant els 22 mesos que, segons el programa oficial de l'especialitat, comprén la formació clínica, possibilitant la rotació pels servicis assistencials que es preveuen en l'apartat 5.2 del programa, i que s'adequarà al pla formatiu individual de cada resident.
Español: Formar a los residentes durante los 22 meses que, según el programa oficial de la especialidad, comprende su formación clínica, posibilitando su rotación por los servicios asistenciales que se prevén en el apartado 5.2 de dicho programa, y que se adecuará al plan formativo individual de cada residente.
Valencià: Vetlar per la integració adequada del resident en la unitat perifèrica del servici de prevenció de riscos laborals del centre hospitalari.
Español: Velar por la adecuada integración del residente en la unidad periférica del servicio de prevención de riesgos laborales del centro hospitalario de que se trate.
Valencià: Comunicar formalment als responsables de les unitats assistencials implicades en les rotacions i, si és el cas, a la comissió de docència o assessora, la integració dels residents de medicina del treball en el sistema de formació sanitària especialitzada de la institució sanitària. 4.
Español: Comunicar formalmente a los responsables de las unidades asistenciales implicadas en las rotaciones y en su caso, a la comisión de docencia/asesora, la integración de los residentes de medicina del trabajo en el sistema de formación sanitaria especializada de la institución sanitaria de que se trate. 4.
Valencià: Obligacions de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals:.
Español: Obligaciones de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:.
Valencià: Formar els residents que roten pels servicis de prevenció i la resta de dispositius aportats per cada una a la unitat docent, segons les previsions del programa oficial de l'especialitat i el pla o cronograma formatiu establit per a cada resident pel tutor, segons els criteris acordats en el si de la comissió assessora.
Español: Formar a los residentes que roten por sus respectivos servicios de prevención y demás dispositivos aportados por cada una de ellas a la unidad docente, con sujeción a las previsiones del programa oficial de la especialidad y al plan/cronograma formativo establecido para cada residente por su tutor según los criterios acordados en el seno de la comisión asesora.
Valencià: Vetlar per la integració adequada dels residents en els servicis de prevenció de riscos laborals aportats per cada mútua i possibilitar, si és el cas, que facen guàrdies retribuïdes.
Español: Velar por la adecuada integración de los residentes en los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales aportados por cada mutua posibilitando en su caso, la realización de guardias retribuidas por los mismos.
Valencià: Retribuir mensualment els residents d'acord amb les previsions del contracte formatiu i amb les obligacions financeres assumides per cada mútua, segons el que preveu l'apartat cinc d'este conveni.
Español: Retribuir mensualmente a los residentes de acuerdo con las previsiones del correspondiente contrato formativo y con las obligaciones financieras asumidas por cada mutua, según lo previsto en el apartado V de este convenio.
Valencià: Cada mútua o servici de prevenció està obligada a pagar la nòmina completa dels residents siga quin siga el dispositiu de la unitat pel qual estiguen en rotació, assumint, en exclusiva, les obligacions que es deriven de l'incompliment d'esta obligació.
Español: Cada mutua estará obligada a abonar la nomina completa de sus residentes cualquiera que sea el dispositivo de la unidad por el que estén rotando asumiendo, en exclusiva, las obligaciones que pudieran derivarse del incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Cada mútua assumirà una assegurança de responsabilitat civil i patrimonial dels residents. 5.
Español: Cada mutua asumirá un seguro de responsabilidad civil y patrimonial de sus residentes. 5.
Valencià: Obligacions de la Direcció Provincial de l'INSS:.
Español: Obligaciones de la Dirección Provincial del INSS:.