gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especialistes reunits en la Universitat d'Alacant estudien les frases fetes i les seues possibles traduccions.
Español: Especialistas reunidos en la Universidad de Alicante estudian las frases hechas y sus posibles traducciones.
Valencià: “No fer ni pols ni remolí”, “dormir com un tronc” o “estar sense un clau” són expressions del valencià que difícilment s'entenen si qui les escolta no domina aquest idioma.
Español: “Ser como el perro del hortelano”, “dormir como un lirón” o “estar sin blanca” son expresiones de la lengua española que difícilmente se entienden si quien las escucha no domina este idioma.
Valencià: Per a mostrar les diferències entre els sistemes fraseològics de les diferents llengües, així com els problemes que ocasionen en el moment de traduir-les, el Grup d'Investigació Frasitram (Fraseologia i Traducció Multilíngüe) de la Universitat d'Alacant organitza les III Jornades Internacionals de Fraseologia Contrastiva: Fraseologia, Opacitat i Traducció..
Español: Para mostrar las diferencias entre los sistemas fraseológicos de las diferentes lenguas, así como los problemas que ocasionan en el momento de su traducción, el Grupo de Investigación Frasitram (Fraseología y Traducción Multilíngüe) de la Universidad de Alicante, organiza las III Jornadas Internacionales de Fraseología Contrastiva: Fraseología, Opacidad y Traducción..
Valencià: L'ús de la fraseologia, que són les expressions fixes que utilitzem tots els dies quan parlem i realcen l'expressivitat del que volem dir, planteja, a més, un problema amb els sistemes de traducció automàtica.
Español: El uso de la fraseología, que son las expresiones fijas que utilizamos todos los días cuando hablamos y realzan la expresividad de lo que queremos decir, plantea, además, un problema con los sistemas de traducción automática.
Valencià: Aquests programes no solen incloure les frases fetes dins del seu contingut, de manera que proporcionen una traducció automàtica que és inintel·ligible per al receptor aliè a aquesta llengua.
Español: Estos programas no suelen incluir las frases hechas dentro de su contenido, resultando una traducción automática que es ininteligible para el receptor ajeno a esta lengua.
Valencià: I és una realitat que tots els idiomes fan ús freqüent d'aquestes expressions col·loquials..
Español: Y es una realidad que todos los idiomas hacen uso frecuente de estas expresiones coloquiales..
Valencià: Els millors especialistes en fraseologia contrastiva es donaran cita en el campus alacantí, procedents d'universitats i instituts de Tunísia, Itàlia, Polònia, França, Bèlgica, així com de diverses universitats espanyoles.
Español: Los mejores especialistas en fraseología contrastiva se darán cita en el campus alicantino, procedentes de universidades e institutos de Túnez, Italia, Polonia, Francia, Bélgica, así como de diversas universidades españolas.
Valencià: Un dels grans lingüistes i traductòlegs és Jean-René Ladmiral, de l'ISIT (Institut de Management et de Communication Interculturels), que participa durant el matí del dia 19.
Español: Uno de los grandes lingüistas y traductólogos es Jean-René Ladmiral, del ISIT (Institut de management et de communication interculturels), que participa durante la mañana del día 19.
Valencià: De diferents localitats espanyoles, Gloria Corpas, de la Universitat de Màlaga, Julia Sevilla, de la Universitat Complutense de Madrid, Antonio Pamies, de la Universitat de Granada, o Carmen Mellado, de la Universitat de Santiago de Compostel·la, són alguns dels destacats experts que hi intervindran..
Español: De diferentes localidades españolas, Gloria Corpas, de la Universidad de Málaga, Julia Sevilla, de la Universidad Complutense de Madrid, Antonio Pamies, de la Universidad de Granada o Carmen Mellado, de la Universidad de Santiago de Compostela, son algunos de los destacados expertos que intervendrán..
Valencià: Les Jornades, que tindran lloc els dies 18 i 19 de novembre de 2010 en la sala d'actes de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, compten amb la col·laboració del Departament de Traducció i Interpretació i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, així com la Generalitat Valenciana i la Université Paris 13 Nord..
Español: Las Jornadas, que se van a desarrollar los días 18 y 19 de noviembre de 2010 en el Salón de Actos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, cuentan con la colaboración del Departamento de Traducción e Interpretación y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, así como la Generalitat Valenciana y la Université Paris 13 Nord..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la presentació d'un Manual pràctic d'Infermeria Comunitària.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación de un Manual práctico de Enfermería Comunitaria.
Valencià: Amb la participació de més de 60 professionals, l'obra és un referent de consulta per a estudiants, docents i professionals de l'àrea.
Español: Con la participación de más de 60 profesionales, la obra es un referente de consulta para estudiantes, docentes y profesionales del área.
Valencià: D'esquerra a dreta: José Ramón Martínez Riera, Lourdes Monge, Amparo Navarro, Ana Laguna i Carmen Ferrer.
Español: a dcha: José Ramón Martínez Riera, Lourdes Monge, Amparo Navarro, Ana Laguna y Carmen Ferrer.
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2014.
Español: Alicante, 23 de enero de 2014.
Valencià: “Útil, amena i generosa”, així han descrit el Manual pràctic d'Infermeria Comunitària que aquest matí s'ha presentat en la Universitat d'Alacant.
Español: "Útil, amena y generosa”, así han descrito el Manual práctico de Enfermaría Comunitaria que esta mañana se ha presentado en la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu coautor, junt amb Rafael del Pino, i director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la institució acadèmica, José Ramón Martínez Riera, ha destacat el difícil procés de coordinació dels més de 60 professionals participants en el llibre durant més de 2 anys de treball.
Español: Su coautor junto a Rafael del Pino, y director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral de la institución académica, José Ramón Martínez Riera, ha destacado el difícil proceso de coordinación de los más de 60 profesionales participantes en el libro durante más de 2 años de trabajo.
Valencià: “Una obra important per als estudiants d'infermeria com un referent de consulta, per a docents com a eina metodològica, i per a professionals com a guia per al seu dia a dia”, hi ha afegit..
Español: “Una obra importante para los estudiantes de enfermería como un referente de consulta, para docentes como herramienta metodológica, y para profesionales como guía para su día a día”, ha añadido..
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, ha destacat la qualitat del manual, “una obra que conjumina els tres pilars de la Universitat d'Alacant: la docència, la recerca i la transferència del coneixement”..
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, ha destacado la calidad del manual, “una obra que aúna los tres pilares de la Universidad de Alicante: la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento”..
Valencià: Durant l'acte, Martínez Riera n’ha lliurat uns exemplars al president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, José Antonio Ávila, a la presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant, Belén Payá, i a la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, perquè l'obra estiga disponible per a consultar en les tres institucions..
Español: Durante el acto, Martínez Riera ha entregado unos ejemplares al presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, José Antonio Ávila, a la presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante, Belén Payá, y a la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, para que la obra esté disponible para su consulta en las tres instituciones..
Valencià: A més d'estudiants, infermers i professors, han assistit a la presentació la directora general de Salut Pública, Lourdes Monge, i Carmen Ferrer, infermera i gerent de l'Hospital de Guadarrama de Madrid.
Español: Además de estudiantes, enfermeros y profesores, han asistido a la presentación la directora general de Salud Pública, Lourdes Monge, y Carmen Ferrer, enfermera y gerente del Hospital de Guadarrama de Madrid.
Valencià: Les dues han ressaltat el caràcter pràctic i útil de la guia “tan necessària per a cobrir les necessitats de les persones a través del paper dels professionals de la infermeria comunitària”.
Español: Ambas han resaltado el carácter práctico y útil de la guía “tan necesaria para cubrir las necesidades de las personas a través del papel de los profesionales de la enfermería comunitaria”.
Valencià: “Es tracta d'un llibre generós ja que té en compte els pacients i no solament els professionals”, hi ha afegit Ferrer..
Español: “Se trata de un libro generoso ya que tiene en cuenta a los pacientes y no sólo a los profesionales”, ha añadido Ferrer..
Valencià: Instants de la presentació del Manual pràctic d'Infermeria Comunitària.
Español: Instantes de la presentación del Manuel práctico de Enfermería Comunitaria.
Valencià: Moments del lliurament del llibre al president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana i a la presidenta del Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant.
Español: Momentos de la entrega del libro al presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana y a la presidenta del Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: La UA analitza les raons i els usos de les classificacions com a instruments per a mesurar la qualitat de l'educació superior.
Español: La UA analiza las razones y usos de las clasificaciones como instrumentos para medir la calidad de la educación superior.
Valencià: Les classificacions universitàries constitueixen un instrument cada vegada més utilitzat per pares, mares, famílies, directors d'escoles i instituts, a més d'estudiants de grau i postgrau o doctorat de tot el món, per a cercar aquells centres que semblen oferir més qualitat, especialització o simplement informació de la seua oferta de títols.
Español: Las clasificaciones universitarias constituyen un instrumento cada vez más utilizado por padres, madres, familias, directores de escuelas e institutos, además de estudiantes de grado y postgrado o doctorado de todo el mundo, para buscar aquellos centros que parecen ofrecer más calidad, especialización o simplemente información de su oferta de títulos.
Valencià: Sota aquesta premissa, la Universitat d'Alacant fara el pròxim dijous 23 de maig, a les 19 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, una anàlisi d'aquestes classificacions i proporcionarà informació dels rànquings i de les funcions que poden cobrir davant de les expectatives dels potencials usuaris dels sistemes universitaris..
Español: Bajo esta premisa, la Universidad de Alicante realizará el próximo jueves 23 de mayo a las 19.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante, un análisis de esas clasificaciones y proporcionará información de los rankings y de las funciones que pueden cubrir frente a las expectativas de los potenciales usuarios de los sistemas universitarios..
Valencià: “Els diversos rànquings existents no són tots iguals, posseeixen característiques diferents i no usen els mateixos criteris a l’hora d’elaborar-los.
Español: “Los diversos rankings existentes no son todos iguales, poseen características distintas y no usan los mismos criterios en su elaboración.
Valencià: Alguns són directament utilitzats per a fer publicitat o propaganda i no responen a criteris objectius contrastats i convenientment depurats de les parts dedicades a la mera promoció!, puntualitza el coordinador i catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques de la UA Javier Vidal.
Español: Algunos son directamente utilizados para hacer publicidad o propaganda y no responden a criterios objetivos contrastados y convenientemente depurados de las partes dedicadas a la mera promoción”, puntualiza el coordinador y catedrático de Historia e Instituciones Económicas de la UA Javier Vidal.
Valencià: Per tot això, la UA cerca contestar a aquestes qüestions de forma senzilla i clara mitjançant el format de taula redona amb la participació de destacats especialistes, al qual seguirà un posterior debat que permetrà la participació de tots els assistents..
Español: Por todo esto, la UA busca contestar a estas cuestiones de forma sencilla y clara mediante el formato de mesa redonda con la participación de destacados especialistas al que seguirá un posterior debate que permitirá la participación de todos los asistentes..
Valencià: Així, Cecilia Gómez, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA, posarà sobre la taula les característiques i utilitats dels rànquings i Gualberto Buela, catedràtic de Psicologia de la Universitat de Granada, analitzarà la situació de la recerca en les universitats espanyoles.
Español: Así, Cecilia Gómez, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, pondrá sobre la mesa las características y utilidades de los rankings y Gualberto Buela, catedrático de Psicología de la Universidad de Granada, analizará la situación de la investigación en las universidades españolas..
Valencià: D’altra banda, Francisco Michavila, director de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària en la Universitat Politècnica de Madrid, exposarà les raons i usos dels rànquings universitaris i Martí Parellada, coordinador del Rànquing CYD, presentarà els resultats del rànquing CYD i el de l'U-Multirank de la Comissió Europea..
Español: Por su parte, Francisco Michavila, director de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria en la Universidad Politécnica de Madrid, expondrá las razones y usos de los rankings universitarios y Martí Parellada, coordinador Ranking CYD, presentará los resultados del ranking CYD y el del U-Multirank de la Comisión Europea..
Valencià: El Rànquing CYD constitueix un instrument d'informació adreçat a diferents usuaris per a ajudar els estudiants a decidir on estudiar, així com facilitar als responsables universitaris la presa de decisions i proporcionar informació a les empreses i altres agents socials..
Español: El Ranking CYD constituye un instrumento de información dirigido a diferentes usuarios para ayudar a los estudiantes a decidir dónde estudiar, así como facilitar a los responsables universitarios la toma de decisiones y proporcionar información a las empresas y otros agentes sociales..
Valencià: La classificació internacional d'universitats denominada U-Multirank, creada per la Comissió Europea, és una nova llista “multidimensional” que supera els enfocaments tradicionals de la classificació del rendiment de les universitats, centrats en l'excel·lència de la recerca.
Español: La clasificación internacional de universidades denominada U-Multirank, creada por la Comisión Europea, es una nueva lista “multidimensional” que viene a superar los enfoques tradicionales de la clasificación del rendimiento de las universidades, centrados en la excelencia de la investigación.
Valencià: U-Multirank valora les universitats segons una sèrie de factors distribuïts en cinc àrees: prestigi de la recerca, qualitat de l'ensenyament i l'aprenentatge, orientació internacional, assoliments en la transferència de coneixements i contribució al creixement regional..
Español: U-Multirank valora a las universidades con arreglo a una serie de factores distribuidos en cinco áreas: prestigio de la investigación, calidad de la enseñanza y el aprendizaje, orientación internacional, logros en la transferencia de conocimientos y contribución al crecimiento regional..
Valencià: Més d’un centenar de lingüistes de tot el món es donaran cita a la UA en el VI Congrés d’ESTIDIA.
Español: Más de un centenar de lingüistas de todo el mundo se dará cita en la UA en el VI congreso de ESTIDIA.
Valencià: Porta com a títol “Les experiències del diàleg compartit al llarg de l’eix espacial i temporal: pràctiques interlingüïstiques i interculturals”.
Español: Lleva como título “Las experiencias del diálogo compartido a lo largo del eje espacial y temporal: prácticas interlingüísticas e interculturales”.
Valencià: La directora del congrés, la professora Catalina Iliescu, es mostra molt satisfeta per l’alta participació d’investigadors i docents procedents d’unes seixanta universitats de vint-i-vuit països i per la qualitat de les ponències i els panels.
Español: La directora del congreso, la profesora Catalina Iliescu se muestra muy satisfecha por la alta participación de investigadores y docentes procedentes de unas 60 universidades de 28 países y por la calidad de las ponencias y los paneles.
Valencià: Iliescu ha informat, a més, que els experts internacionals presents al campus els pròxims dies podran gaudir d’un programa cultural intens, que inclou l’assistència al concert de la Coral Universitària, a la inauguració de l’exposició d’art contemporani al MUA i una visita al jaciment de l’Alcúdia..
Español: Iliescu ha informado, además, que los expertos internacionales presentes en el campus en los próximos días podrán disfrutar de un programa cultural intenso, que incluye la asistencia al concierto de la Coral universitaria, a la inauguración de la exposición de arte contemporáneo en el MUA y una visita al yacimiento de La Alcudia..
Valencià: L’associació  ESTIDIA la presideix la professora de Lingüística i Retòrica en l’Acadèmia Strömstad de Suècia, Cornelia Ilie, investigadora de les universitats de Lancaster i Berkeley, directora de projectes europeus i projectes finançats pel govern suec sobre matèries com l’escriptura efectiva (2009-2012), gènere i discurs parlamentari (2010-2013), comunicació multimodal en la banca (2014-2016), o el conflicte d’Ucraïna com a camp de batalla en la legitimació de discursos rivals (2015-2017).
Español: La asociación ESTIDIA la preside la profesora de Lingüística y Retórica en la Academia Strömstad de Suecia, Cornelia Ilie, investigadora de las universidades de Lancaster y Berkeley, directora de proyectos europeos y financiados por el gobierno sueco sobre diferentes materias como: la escritura efectiva (2009-2012), género y discurso parlamentario (2010-2013), comunicación multimodal en la banca (2014-2016), o el conflicto de Ucrania como campo de batalla en la legitimación de discursos rivales (2015-2017).
Valencià: Cornelia Ilie és autora de nombrosos llibres publicat en les editorials més prestigioses: Peter Lang, John Benjamins, Blackwell, Palgrave Macmillan o Springer..
Español: Cornelia Ilie es autora de numerosos libros publicado en las editoriales más prestigiosas: Peter Lang, John Benjamins, Blackwell, Palgrave Macmillan o Springer..
Valencià: El màxim responsable en la Unesco del programa Home i Biosfera, Sergio Guevara, impartirà dues conferències en la Seu Ciutat d'Alacant i en Torrevella.
Español: El máximo responsable en la Unesco del Programa "Hombre y Biosfera", Sergio Guevara, impartirá dos conferencias en la Sede Ciudad de Alicante y en Torrevieja.
Valencià: Guevara és la màxima autoritat sobre les prop de 670 reserves de la biosfera que es reparteixen per 120 països, i la seua participació s'emmarca en els actes programats per la UA amb motiu del Dia Mundial de la Biodiversitat (22 de maig) i el Dia del Medi Ambient (5 de juny).
Español: Guevara, es la máxima autoridad sobre las casi 670 reservas de la biosfera que se reparten por 120 países y su participación se enmarca en los actos programados por la UA con motivo del Día Mundial de la Biodiversidad (22 de mayo) y el  Día del Medio Ambiente (5 de junio).
Valencià: El president del Consell Internacional de coordinació del programa Home i Biosfera (MAB) de la Unesco, Sergio Guevara, estarà dilluns vinent, 29 de maig, a les 20.15 hores a la Seu Ciutat d'Alacant de la UA (Sant Ferran, 40), on impartirà la conferència “Conservar la Biodiversidad en un mundo en desarrollo”.
Español: El presidente del Consejo Internacional de coordinación del Programa Hombre y Biosfera (MAB) de la Unesco, Sergio Guevara, estará el próximo lunes 29 de mayo a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la UA (San Fernando, 40) donde impartirá la conferencia “Conservar la Biodiversidad en un mundo en desarrollo”.
Valencià: Guevara és la màxima autoritat sobre les vora 670 reserves de la biosfera que es reparteixen per 120 països i la seua participació s'emmarca en els actes programats per la UA amb motiu del Dia Mundial de la Biodiversitat (22 de maig) i el Dia del Medi Ambient (5 de juny).
Español: Guevara es la máxima autoridad sobre las casi 670 reservas de la biosfera que se reparten por 120 países y su participación se enmarca en los actos programados por la UA con motivo del Día Mundial de la Biodiversidad (22 de mayo) y el Día del Medio Ambiente (5 de junio).
Valencià: El catedràtic de Zoologia, membre del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) i director del Museu de la Biodiversitat de la UA a Ibi, Eduardo Galant, acompanyarà al convidat en aquest acte i també en la segona conferència que impartirà Guevara, titulada “Las aflicciones en un mundo tecnológico y cambiante: ¿es la Biodiversidad complemento o impedimento para un desarrollo sostenible?”, el dimecres 31 de maig a les 20:30 hores a la Societat Cultural Casino de Torrevella.
Español: El catedrático de Zoología, miembro del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) y director del Museo de la Biodiversidad de la UA en Ibi, Eduardo Galante, acompañará al invitado en este acto y también en la segunda conferencia que impartirá Guevara, titulada “Las aflicciones en un mundo tecnológico y cambiante: ¿es la Biodiversidad complemento o impedimento para un desarrollo sostenible?, el miércoles 31 de mayo a las 20:30 horas en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja.
Valencià: A més, està prevista la visita institucional de Sergio Guevara al Museu de la Biodiversitat de la UA a Ibi..
Español: Además, está prevista la visita institucional de Sergio Guevara al Museo de la Biodiversidad de la UA en Ibi..
Valencià: Sergio Guevara i el programa MAB  Sergio Guevara és investigador de l'Institut d'Ecologia de Xalapa (Mèxic); president del Consell Internacional de Coordinació del Programa Home i Biosfera-MAB, de la Unesco, i la màxima autoritat sobre les prop de 670 reserves de la biosfera que es reparteixen per 120 països.
Español: Sergio Guevara es investigador del Instituto de Ecología de Xalapa (México); presidente del Consejo Internacional de coordinación del Programa Hombre y Biosfera (MAB) de la Unesco y la máxima autoridad sobre las casi 670 reservas de la biosfera que se reparten por 120 países..
Valencià: El programa sobre l'Home i la Biosfera (MAB) que presideix el doctor Sergio Guevara és un programa científic intergovernamental que busca establir bases científiques per a cimentar a llarg termini la millora de les relacions entre les persones i l'ambient.
Español: El Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) que preside el doctor Sergio Guevara es un Programa Científico Intergubernamental que busca establecer bases científicas para cimentar a largo plazo la mejora de las relaciones entre las personas y el ambiente.
Valencià: Impulsat al principi de la dècada dels setanta, el MAB proposa una agenda de recerca interdisciplinària i de foment de la capacitat centrada en les dimensions ecològiques, socials i econòmiques de la pèrdua de la biodiversitat i la seua reducció.
Español: Puesto en marcha a principios de la década de los setenta, el MAB propone una agenda de investigación interdisciplinaria y de fomento de la capacidad centrada en las dimensiones ecológicas, sociales y económicas de la pérdida de la biodiversidad y su reducción.