gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes dues parts, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen el present document i, a l'efecte: Exposen Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben el presente documento y, al efecto, Exponen Primero.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té assumides les competències de la Generalitat en matèria de Salut Pública, de conformitat amb l'article 12 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprovat pel Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene asumidas las competencias de la Generalitat en materia de Salut Pública, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprobado por el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Que el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant CODiNuCoVa), és una corporació de dret públic, emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l'exercici de les seues funcions i la funció de les quals és complir els objectius de cooperació en la salut pública, ordenació de l'exercici professional de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació, i la garantia de l'exercici ètic i de qualitat en la professió.
Español: Que el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, (en adelante CODiNuCoVa), es una corporación de derecho público, amparada por la Ley, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones y cuya función es cumplir los objetivos de cooperación en la salud pública, ordenación del ejercicio profesional de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación, y la garantía del ejercicio ético y de calidad en la profesión.
Valencià: Que el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana inclou entre els seus fins la formació professional permanent dels professionals de la nutrició humana, dietètica i alimentació, així com la promoció d'activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats i les col·legiades.
Español: Que el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana incluye entre sus fines la formación profesional permanente de los profesionales de la nutrición humana, dietética y alimentación, así como la promoción de actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y las colegiadas.
Valencià: Atés que tant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública com el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana tenen com a fi comuna la protecció i la promoció de la salut, així com la prevenció de la malaltia i l'educació sanitària, i que aquesta fi s'aconseguiria amb major eficàcia conjuminant criteris, esforços i mitjans, està degudament justificat establir un conveni marc de col·laboració en totes aquelles matèries que siguen un objectiu comú en totes dues institucions amb la finalitat de desenvolupar les accions necessàries de cooperació, amb la finalitat de fomentar la millora contínua de la salut de la ciutadania.
Español: Dado que tanto la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública como el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana tienen como fin común la protección y la promoción de la salud, así como la prevención de la enfermedad y la educación sanitaria, y que este fin se lograría con mayor eficacia aunando criterios, esfuerzos y medios, está debidamente justificado establecer un convenio marco de colaboración en todas aquellas materias que sean un objetivo común en ambas instituciones con la finalidad de desarrollar las acciones necesarias de cooperación, con el fin de fomentar la mejora continua de la salud de la ciudadanía.
Valencià: Les obligacions derivades de cada àmbit de col·laboració podran determinar-se en els oportuns convenis singulars que a l'efecte se subscriguen, si així ho aconsellen les característiques de la col·laboració acordada.
Español: Las obligaciones derivadas de cada ámbito de colaboración podrán determinarse en los oportunos convenios singulares que al efecto se suscriban, si así lo aconsejan las características de la colaboración acordada.
Valencià: Pel que totes dues parts, en la representació que cadascuna ostenta, han decidit subscriure el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo que ambas partes, en la representación que cada una de ellas ostenta, han decidido suscribir el presente convenio marco de colaboración, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni establir un marc de col·laboració en matèria de salut pública, entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa), per a coordinar les actuacions i serveis que es presten en aquest àmbit, i desenvolupar accions de suport a la formació i difusió de la informació sanitària i participació activa en programes que contribuïsquen a la millora de la promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia i educació sanitària en tots els àmbits de la salut pública.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio establecer un marco de colaboración en materia de salud pública, entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa), para coordinar las actuaciones y servicios que se presten en dicho ámbito, y desarrollar acciones de apoyo a la formación y difusión de la información sanitaria y participación activa en programas que contribuyan a la mejora de la promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad y educación sanitaria en todos los ámbitos de la salud pública.
Valencià: De manera específica, les accions que es concreten en la clàusula segona s'agrupen entorn de quatre àrees d'actuació: activitats de formació en matèria sanitària, tant als professionals de la nutrició humana i dietètica, en qualssevol dels seus àmbits, com a la ciutadania; campanyes d'informació a la ciutadania en matèria de promoció de la salut i prevenció de riscos per a la salut, així com la seguretat alimentària, la sanitat ambiental i tota aquella acció enfocada en la nutrició, l'alimentació i l'educació alimentària; participació en programes experimentals d'assistència tècnica o projectes d'investigació degudament autoritzats; i col·laboració en aquelles actuacions i serveis en matèria de salut pública que contribuïsquen a la protecció i promoció de la salut de la població dins del marc de col·laboració entre totes dues entitats.
Español: De manera específica, las acciones que se concretan en la cláusula segunda se agrupan en torno a cuatro áreas de actuación: actividades de formación en materia sanitaria, tanto a los profesionales de la nutrición humana y dietética, en cualesquiera de sus ámbitos, como a la ciudadanía; campañas de información a la ciudadanía en materia de promoción de la salud y prevención de riesgos para la salud, así como la seguridad alimentaria, la sanidad ambiental y toda aquella acción enfocada en la nutrición, la alimentación y la educación alimentaria; participación en programas experimentales de asistencia técnica o proyectos de investigación debidamente autorizados; y colaboración en aquellas actuaciones y servicios en materia de salud pública que contribuyan a la protección y promoción de la salud de la población dentro del marco de colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Obligacions de les parts Les actuacions i els serveis que hauran de ser desenvolupats per les institucions signants, comprendran els següents aspectes: A) Obligacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Obligaciones de las partes Las actuaciones y los servicios que deberán ser desarrollados por las instituciones firmantes, comprenderán los siguientes aspectos: A) Obligaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a través de la direcció general amb competències en salut pública, es compromet conforme al clausulat del present conveni a: 1.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a través de la dirección general con competencias en salud pública, se compromete conforme al clausulado del presente convenio a: 1.
Valencià: Col·laborar amb el CODiNuCoVa en activitats de formació continuada del col·lectiu dietista-nutricionista en temes de l'àmbit de la salut pública i la salut comunitària, a fi de millorar la prestació dels serveis requerits per l'administració sanitària i la societat valenciana.
Español: Colaborar con el CODiNuCoVa en actividades de formación continuada del colectivo dietista-nutricionista en temas del ámbito de la salud pública y la salud comunitaria, con objeto de mejorar la prestación de los servicios requeridos por la administración sanitaria y la sociedad valenciana.
Valencià: D'igual manera, col·laborar en les activitats de formació dirigides a la ciutadania. 2.
Español: De igual manera, colaborar en las actividades de formación dirigidas a la ciudadanía. 2.
Valencià: Col·laborar amb el CODiNuCoVa en campanyes de difusió d'informació en matèria de Salut Pública i Salut Comunitària a fi de conscienciar en la protecció i la promoció de la salut a la ciutadania i oferir un millor servei a la societat valenciana. 3.
Español: Colaborar con el CODiNuCoVa en campañas de difusión de información en materia de Salud Pública y Salud Comunitaria con el objeto de concienciar en la protección y la promoción de la salud a la ciudadanía y ofrecer un mejor servicio a la sociedad valenciana. 3.
Valencià: Col·laborar en el foment de la investigació i divulgació científica relacionades amb la salut pública. 4.
Español: Colaborar en el fomento de la investigación y divulgación científica relacionadas con la salud pública. 4.
Valencià: Coordinar les actuacions, serveis i intercanvi d'informació que es presten en matèria de salut pública i salut comunitària, sense menyscapte de qualsevol altra actuació que poguera desenvolupar-se conforme als requisits normatius vigents a fi de millorar en la protecció de la salut de les persones.
Español: Coordinar las actuaciones, servicios e intercambio de información que se presten en materia de salud pública y salud comunitaria, sin menoscabo de cualquier otra actuación que pudiera desarrollarse conforme a los requisitos normativos vigentes a fin de mejorar en la protección de la salud de las personas.
Valencià: B) Obligacions del Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: B) Obligaciones del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: El CODiNuCoVa desenvoluparà activitats de formació professional amb la col·laboració de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública destinades a millorar el nivell científic i professional del col·lectiu de Dietistes-Nutricionistes, amb l'objectiu de prestar els seus serveis adaptats a les necessitats requerides per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de les seues accions en qualsevol àmbit de la salut pública, la salut comunitària i l'atenció sanitària, amb els continguts que el centre directiu de la conselleria amb competències en la matèria determine al costat del CODiNuCoVa. 2.
Español: El CODiNuCoVa desarrollará actividades de formación profesional con la colaboración de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública destinadas a mejorar el nivel científico y profesional del colectivo de Dietistas-Nutricionistas, con el objetivo de prestar sus servicios adaptados a las necesidades requeridas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de sus acciones en cualquier ámbito de la salud pública, la salud comunitaria y la atención sanitaria, con los contenidos que el centro directivo de la conselleria con competencias en la materia determine junto al CODiNuCoVa. 2.
Valencià: Investigació i divulgació científica. 3.
Español: Investigación y divulgación científica. 3.
Valencià: El CODiNuCoVa fomentarà la col·laboració entre les parts en el desenvolupament i avaluació d'activitats d'investigació i divulgació científica conjuntes. 4.
Español: El CODiNuCoVa fomentará la colaboración entre las partes en el desarrollo y evaluación de actividades de investigación y divulgación científica conjuntas. 4.
Valencià: El CODiNuCoVa col·laborarà en la coordinació d'actuacions, serveis i intercanvi d'informació que es preste en matèria de salut pública amb la Conselleria, sense menyscapte de qualsevol altra actuació que poguera desenvolupar-se conforme als requisits normatius vigents a fi de millorar en la protecció de la salut de les persones. 5.
Español: El CODiNuCoVa colaborará en la coordinación de actuaciones, servicios e intercambio de información que se preste en materia de salud pública con la Conselleria, sin menoscabo de cualquier otra actuación que pudiera desarrollarse conforme a los requisitos normativos vigentes a fin de mejorar en la protección de la salud de las personas. 5.
Valencià: Campanyes d'informació a les persones en matèria de prevenció de riscos per a la salut. 6.
Español: Campañas de información a las personas en materia de prevención de riesgos para la salud. 6.
Valencià: El CODiNuCoVa col·laborarà amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en la realització de quantes accions es consideren necessàries, relacionades amb la informació i formació a les persones en diferents matèries relacionades amb la salut pública i la salut comunitària.
Español: El CODiNuCoVa colaborará con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la realización de cuantas acciones se consideren necesarias, relacionadas con la información y formación a las personas en distintas materias relacionadas con la salud pública y la salud comunitaria.
Valencià: C) Les obligacions derivades de cada àmbit de col·laboració es determinaran, si escau, en els oportuns convenis singulars que a aquest efecte se subscriguen.
Español: C) Las obligaciones derivadas de cada ámbito de colaboración se determinarán, si procede, en los oportunos convenios singulares que al efecto se suscriban.
Valencià: En relació amb la publicitat i activitats que totes dues institucions facen a través de qualsevol mitjà de comunicació social, derivades de l'aplicació del present conveni, es farà constar expressament la col·laboració de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el CODiNuCoVa.
Español: En relación con la publicidad y actividades que ambas instituciones hagan a través de cualquier medio de comunicación social, derivadas de la aplicación del presente convenio, se hará constar expresamente la colaboración de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el CODiNuCoVa.
Valencià: Compliment de la Llei orgànica de protecció de dades personals Cadascuna de les parts serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es compromet a respectar els principis, disposicions i mesures de seguretat previstes en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com al que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de dades).
Español: Cumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos personales Cada una de las partes será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se compromete a respetar los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de datos).
Valencià: Comissió de seguiment A l'efecte del preceptuat en l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'establirà un control periòdic de les actuacions del present conveni mitjançant reunions de les parts signants, que es concretaran a la formalització del conveni.
Español: Comisión de seguimiento A los efectos de lo preceptuado en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se establecerá un control periódico de las actuaciones del presente convenio mediante reuniones de las partes firmantes, que se concretarán a la formalización del convenio.
Valencià: S'estableix, com a mecanisme de desenvolupament del projecte, seguiment, vigilància i control de l'execució del present conveni i dels compromisos adquirits pels signants, una comissió mixta de treball, seguiment i control, integrada per un mínim de dues persones, una en representació del Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i una en representació de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, que seran designades pel titular de la direcció general amb competències en salut pública i per qui ostente la presidència del CODiNuCoVa.
Español: Se establece, como mecanismo de desarrollo del proyecto, seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del presente convenio y de los compromisos adquiridos por los firmantes, una comisión mixta de trabajo, seguimiento y control, integrada por un mínimo de dos personas, una en representación del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana y una en representación de la conselleria con competencias en materia de sanidad, que serán designadas por el titular de la dirección general con competencias en salud pública y por quien ostente la presidencia del CODiNuCoVa.
Valencià: En la composició de la comissió es vetlarà per la presència paritària d'homes i dones conforme amb la Llei 9/2003.
Español: En la composición de la comisión se velará por la presencia paritaria de hombres y mujeres conforme a la Ley 9/2003.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment hauran de remetre's a la direcció general amb competències en matèria de salut pública i al CODiNuCoVa.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de salud pública y al CODiNuCoVa.
Valencià: Són funcions de la comissió, a més de les quals determina l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell: a) Aprovar, si escau, la relació de persones de totes dues institucions, que participaran en les activitats que es deriven de l'objecte del present conveni.
Español: Son funciones de la comisión, además de las que determina el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell: a) Aprobar, en su caso, la relación de personas de ambas instituciones, que participarán en las actividades que se deriven del objeto del presente convenio.
Valencià: Activitats que s'hauran de concretar en els convenis singulars derivats del present conveni marc.
Español: Actividades que se deberán concretar en los convenios singulares derivados del presente convenio marco.
Valencià: El present conveni farà efecte des de la seua subscripció i tindrà una durada de quatre anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos desde su suscripción y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en l'apartat anterior, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Modificació Les parts podran acordar la modificació parcial o total dels termes del present conveni per a assegurar-ne la viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: Modificación Las partes podrán acordar la modificación parcial o total de los términos del presente convenio para asegurar su viabilidad o adaptarlo a las nuevas necesidades.
Valencià: Extinció i resolució El present conveni es podrà resoldre, a més de per la conclusió del termini de vigència, per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: Extinción y resolución El presente convenio se podrá resolver, además de por la conclusión del plazo de vigencia, por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) Mutu acord de les parts.
Español: b) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguna de les parts signants.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni comunicant-lo a l'altra amb un termini mínim de tres mesos a la data que vaja a donar-se per finalitzat.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra con un plazo mínimo de tres meses a la fecha que vaya a darse por finalizado.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni marc de col·laboració, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y ejecución de este convenio marco de colaboración, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Transparència i publicitat Se n'haurà de donar la publicitat prevista en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, així com amb les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Transparencia y publicidad Se le deberá dar la publicidad prevista en el art. 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, así como con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Així mateix, una vegada subscrit el conveni haurà de publicar-se en el Portal de Transparència de la Generalitat GVA-Oberta, de conformitat amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, una vez suscrito el convenio deberá publicarse en el Portal de Transparencia de la Generalitat GVA-Oberta, de conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.