gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyor Vicente Ramos Caplliure, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Don Vicente Ramos Caplliure, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Javier Leal Vidal, cap de negociat d'Incentius Econòmics, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal-secretario: Don Javier Leal Vidal, jefe Negociado Incentivos Económicos, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Mª Ángeles Teruel Pérez, cap de la Unitat de Tributs de Joc, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Mª Ángeles Teruel Pérez, jefa Unidad de Tributos de Juego, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Senyora Nieves Ramos Guarner, cap de la Unitat de Contractació, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Doña Nieves Ramos Guarner, jefa Unidad Contratación, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor Miguel Ángel Manteca Gálvez, cap de la Unitat Fiscal i de Comptabilitat, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Don Miguel Ángel Manteca Gálvez, jefe Unidad Fiscal y Contabilidad, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyora Rosa Mª Villar Martínez, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Doña Rosa Mª Villar Martínez, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyor Julián Delgado de la Marinas, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Don Julián Delgado de la Marinas, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Dimas Izquierdo Culebras, cap de la Unitat de Gestió Tributària, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal-secretario: Don Dimas Izquierdo Culebras, jefe Unidad de Gestión Tributaria, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà a allò que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Calle Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ DE LA PLANA Telèfon 964/35 82 37 Telèfon PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALÈNCIA Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 CASTELLÓN DE LA PLANA Teléfono 964/35 82 37 Teléfono PROP 964/35 80 00 FAX 964/35 80 66 VALENCIA Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 96/386 60 00 Oficina PROP c/ Miquelet núm. 5 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 96/386 60 00 En els registres corresponents dels servicis centrals de les distintes conselleries.
Español: Calle Historiador Chabás, nº 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 Oficina PROP c/ Miguelete núm. 5 46001 VALENCIA Teléfono PROP 96/386 60 00 En los correspondientes Registros de los Servicios Centrales de las distintas Consellerias.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 58/02 CONSELLERIA D'ECONOMIA, HISENDA I OCUPACIÓ Funciones tipus dels llocs de treball objecte de la present convocatòria: ?Les descrites a continuació, o altres implícites en l'exercici de la direcció de la unitat, que requerisquen un nivell de coneixements i esforç semblants, en relació amb les matèries pròpies de la unitat: Seguiment i impuls de les tasques en els procediments administratius, per a executar les actuacions de tràmit.
Español: ANEXO III Convocatoria 58/02 CONSELLERIA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y EMPLEO Funciones tipo de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria: ?Las descritas a continuación, u otras implícitas en el ejercicio de la jefatura de la unidad, que requieran un nivel de conocimientos y esfuerzo similares, en relación con las materias propias de la unidad: Seguimiento e impulso de tareas en los procedimientos administrativos, ejecutando las actuaciones de trámite.
Valencià: Programar, dirigir i supervisar l'activitat del negociat?.
Español: Programar, dirigir y supervisar la actividad del Negociado?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4904) Notificació al senyor Remigio Ramos Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4904) Notificación a don Remigio Ramos Molina.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Remigio Ramos Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Remigio Ramos Molina.
Valencià: [2002/Q4904] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions per falta de documents del senyor Remigio Ramos Molina, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q4904] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo por falta de documentos de don Remigio Ramos Molina por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Haurà d'aportar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, corresponents als dos últims anys o, si escau, certificacions de consum expedides per les companyies subministradores.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y de agua de la vivienda objeto de las ayudas, correspondientes a los dos últimos años o en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las compañías suministradoras.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-nos fotocòpies dels contractes d'alta en el subministrament subscrit amb les companyies respectives.
Español: Asimismo, deberá aportarnos fotocopias de los contratos de alta en el suministro suscrito con las compañías respectivas.
Valencià: La qual cosa se li comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si pertoca, aporte els documents que s'indiquen, i se li adverteix que si així no ho fa, podrà perdre en el seu dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient o, si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7922) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoca un examen extraordinari per a l'obtenció dels títols de patró de moto nàutica A i patró de moto nàutica B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7922) RESOLUCIÓN: de 8 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convoca un examen extraordinario para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7922 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport examen embarcació d'esbarjo RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoca un examen extraordinari per a l'obtenció dels títols de patró de moto nàutica A i patró de moto nàutica B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7922 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte examen embarcación de recreo RESOLUCIÓN: de 8 de julio de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convoca un examen extraordinario para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B.
Valencià: A instàncies de les entitats interessades és necessària la realització d'una convocatòria extraordinària d'exàmens per a l'obtenció dels títols de moto nàutica A i B, a fi d'oferir una oportunitat a aquelles persones immerses en procés d'obtenció d'alguna de les titulacions necessàries per al maneig de motos nàutiques, d'acord amb els requisits i programes establits en el Reial Decret 259/ 2002, del Ministeri de Foment i en la correcció d'errades del mateix Reial Decret publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat número 86, de 10 d'abril de 2002.
Español: A instancias de las entidades interesadas se hace necesario la realización de una convocatoria extraordinaria de exámenes para la obtención de los títulos de Moto Náutica A y B, con el objeto de ofrecer una oportunidad a aquellas personas inmersas en proceso de obtención de alguna de las titulaciones necesarias para el manejo de motos náuticas, de acuerdo con los requisitos y programas establecidos en el Real Decreto 259/ 2002, del Ministerio de Fomento y en la corrección de errores del mismo Real Decreto publicado en el Boletín Oficial del Estado número 86 de 10 de abril del 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Resolc: Primer Convocar exàmens extraordinaris per a l'obtenció dels títols de patró de moto nàutica A i patró de moto nàutica B, els quals es faran a València el dia 27 de juliol de 2002.
Español: Resuelvo: Primero Convocar exámenes extraordinarios para la obtención de los títulos de Patrón de Moto Náutica A y Patrón de Moto Náutica B, los cuales se celebrarán en Valencia el día 27 de julio de 2002.
Valencià: Segon Nomenar el tribunal que avaluarà els esmentats exàmens, en compliment de la base 8, de la Resolució de 7 de gener, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002, segons la següent disposició: Tribunal titular President: Sr.
Español: Segundo Nombrar el Tribunal que evaluará los citados exámenes, en cumplimiento de la Base 8, de la Resolución de 7 de enero, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: D.
Valencià: Francisco Pérez López Secretari: Sr.
Español: Francisco Pérez López Secretario:D.
Valencià: Manuel Losa Garcia Sr.
Español: Manuel Losa Garcia D.
Valencià: Pedro Marco Segura Secretari: Sr.
Español: Pedro Marco Segura Secretario: D.
Valencià: Agustín Lloret Soler Tercer Autoritze els secretaris dels dos tribunals a disposar del personal auxiliar que siga necessari per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: Agustín Lloret Soler Tercero Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.
Valencià: - El director del Centre de Desenvolupament Marítim: Francisco Pérez López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director del Centro de Desarrollo Marítimo: Francisco Pérez López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12688) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, per la qual es resol definitivament el pla d'inversions corresponents al conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12688) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, por la que se resuelve definitivamente el plan de inversiones correspondientes al convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12688 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració local instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial d'Alacant, per la qual es resol definitivament el pla d'inversions corresponents al conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12688 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración local instalación deportiva RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Alicante, por la que se resuelve definitivamente el plan de inversiones correspondientes al convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2002/X12688] El 25 de juliol del 2001, el conseller de Cultura i Educació i els presidents de les tres Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana van firmar el conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, així com les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives 2001-2005.
Español: [2002/X12688] El 25 de julio de 2001 se firmó, por el conseller de Cultura y Educación y los presidentes de las tres Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana, el convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, así como las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2005.
Valencià: La diputació provincial d'Alacant va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la convocatòria perquè se'n prenga coneixement el 31 de juliol de 2001.
Español: La diputación provincial de Alicante publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la convocatoria para general conocimiento el 31 de julio de 2001.
Valencià: La clàusula novena del conveni mencionat establia que la Comissió Mixta de seguiment i coordinació del pla inclouria i distribuiria les obres dins dels tipus i determinaria el pressupost subvencionable per mitjà de resolució provisional, després de la corresponent convocatòria pública.
Español: La cláusula novena del convenio mencionado, establecía que la Comisión Mixta de seguimiento y coordinación del plan procedería a incluir y distribuir las obras dentro de los tipos, y a la determinación del presupuesto subvencionable mediante resolución provisional tras la correspondiente convocatoria pública.
Valencià: La Comissió Mixta va procedir a resoldre, amb caràcter de resolució provisional, la convocatòria de subvencions per a l'execució d'instal·lacions esportives en la província d'Alacant en la seua reunió de 5 de març de 2002, amb les modificacions introduïdes per mitjà de posterior reunió de la dita Comissió, de data 17 de juliol de 2002.
Español: La Comisión Mixta procedió a resolver, con carácter de resolución provisional, la convocatoria de subvenciones para la ejecución de instalaciones deportivas en la provincia de Alicante en su reunión de 5 de marzo de 2002, con las modificaciones introducidas mediante posterior reunión de dicha Comisión, de fecha 17 de julio de 2002.
Valencià: La Comissió Mixta va procedir, en la seua reunió de 17 de juliol de 2002, a proposar, com així se li atribuïa en la clàusula octava del conveni, l'oportuna resolució definitiva.
Español: La Comisión Mixta procedió en su reunión de 17 de julio de 2002 a proponer, como así se le atribuía en la cláusula octava del convenio, la oportuna resolución definitiva.