gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació Puntual núm. 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), sobre reajustament d'alineacions en el carrer de López Pozas i canvi de catalogació, del qual resulten els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària celebrada el dia 6 de març de 1997, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de gener de 1997 i en un diari d'àmplia difusió provincial el 23 de desembre de 1996, no havent-se presentat al·legacions.
Español: Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Puntual nº 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), sobre reajuste de alineaciones en la calle López Pozas y cambio de Catalogación, del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 6 de marzo de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de enero de 1997 y en un diario de amplia difusión provincial el 23 de diciembre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per: memòria informativa i justificativa, plans d'estat actual i modificat i fitxa del catàleg de protecció que s'anul·la.
Español: Segundo La documentación está integrada por: memoria informativa y justificativa, planos de estado actual y modificado y ficha del catálogo de protección que se anula.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 12 de febrer de 1997.
Español: Tercero Consta en el expediente informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 12 de febrero de 1997.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 30 de maig de 1997, va acordar: "1r) Informar favorablement la modificació puntual núm. 28 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela. 2n) Proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva de l'expedient".
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 30 de mayo de 1997, acordó: "1º) Informar favorablemente la modificación puntual nº 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela. 2º) Proponer al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación definitiva del expediente".
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte dos alteracions puntuals, que es concreten en: 1) La primera consisteix en rectificar l'alineació sud del carrer de López Pozas de manera que s'aconseguesca major amplària i es regularitze el seu ample en 6 metres.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto dos alteraciones puntuales, que se concretan en: 1) La primera consiste en rectificar la alineación sur de la calle López Pozas de modo que se logre mayor anchura y se regularice su ancho en 6 metros.
Valencià: La façana queda retirada en 0,70 metres de l'alineació vigent.
Español: La fachada queda retirada en 0,70 metros de la alineación vigente.
Valencià: El carrer de López Pozas pertany al nucli històric d'Orihuela.
Español: La calle López Pozas pertenece al casco histórico de Orihuela.
Valencià: La seua edificació està regulada pel Pla Especial de Reforma Interior per al Nucli Històric aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 30 de setembre de 1995.
Español: Su edificación está regulada por el Plan Especial de Reforma Interior para el Casco Histórico aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 30 de septiembre de 1995.
Valencià: Aquest Pla va ser redactat en compliment del Pla General. 2) La segona és més aviat un aclariment, que afecta a la mateixa façana en la part que recau al mercat central, es proposa l'alineació real de la façana.
Español: Este Plan fue redactado en cumplimiento del Plan General. 2) La segunda es más bien una aclaración, que afecta a la misma fachada en la parte recayente al mercado central, se propone la alineación real de la fachada.
Valencià: Estando aquesta façana catalogada com de protecció parcial (façana i nivell d'intervenció fixat com de substitució parcial), en ser afectada per la nova alineació, comporta la seua exclusió del catàleg, per la qual cosa el nivell d'intervenció seria el de nova planta, sense catalogació.
Español: Estando dicha fachada catalogada como de protección parcial (fachada y nivel de intervención fijado como de sustitución parcial), al ser afectada por la nueva alineación, comporta su exclusión del catálogo, por lo que el nivel de intervención sería el de nueva planta, sin catalogación.
Valencià: Per a la qual cosa s'ha obtingut l'informe de Cultura favorable.
Español: Para lo cual se ha obtenido el informe de Cultura favorable.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del PGOU d'Orihuela.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Orihuela.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la mencionada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 28 del Pla General d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 28 del Plan General de Orihuela.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de juny de 1997.
Español: Valencia, 24 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6154) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6154) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11682) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11682) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: David Pérez Rodrigo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: David Pérez Rodrigo, profesor titular de universidad del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11682 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3840 RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3840 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11682] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 13 de maig de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 6/96, Cod. 296 (BOE de 12 de maig de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11682] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de mayo de 1996 de esta Universidad, plaza nº 6/96, Cód. 296 (BOE 12 de mayo de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: David Pérez Rodrigo, amb DNI núm. 24306407, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: David Pérez Rodrigo, con número de documento nacional de identidad 24306407, profesor titular de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8766) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8766) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Albert Marín Sanchis, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Albert Marín Sanchis, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12616) Concurs número 102/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12616) Concurso número 102/98.
Valencià: Redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i execució de les obres de construcció de consultoris a Alpuente, Elda i centres de salut a Sant Blai, Benlloch, Petrer II, la Vall d'Uixó, Rafalafena i Alcoi.
Español: Redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de construcción de consultorios en Alpuente, Elda y centros de salud en San Blas, Benlloch, Petrer II, La Vall d'Uixó, Rafalafena y Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 102/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 102/98.
Valencià: [97/A12616] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/A12616] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/98.
Español: c) Número de expediente: 102/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instal·lacions, estudi de seguretat i salut i execució de les obres de: Lot 1: construcció d'un consultori auxiliar a Alpuente.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de: Lote 1: construcción de Consultorio Auxiliar de Alpuente.
Valencià: Lot 2: construcció d'un consultori auxiliar del Centre de Salut d'Elda.
Español: Lote 2: construcción de Consultorio Auxiliar de C.S.
Valencià: Lot 3: construcció d'un centre de salut a Sant Blai.
Español: Lote 3: construcción de Centro de Salud de San Blas.
Valencià: Lot 4: construcció d'un centre de salut a Benlloch.
Español: Lote 4: construcción de Centro de Salud de Benlloch.
Valencià: Lot 5: construcció d'un centre de salut a Petrer II.
Español: Lote 5: construcción de Centro de Salud de Petrer II.
Valencià: Lot 6: construcció d'un centre de salut a la Vall d'Uixó.
Español: Lote 6: construcción de Centro de Salud de Vall D'Uixó.
Valencià: Lot 7: construcció d'un centre de salut a Rafalafena.
Español: Lote 7: construcción de Centro de Salud de Rafalafena.
Valencià: Lot 8: rehabilitació i adequació del centre de salut i de serveis sanitaris a Alcoi (plaça de Dins).
Español: Lote 8: rehabilitación y adecuación para centro de salud y servicios sanitarios en Alcoy (plaza Dins).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 8.
Español: b) División por lotes y número: 8.
Valencià: c) Lloc d'execució: províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució Lots 1, 2 i 4: 8 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución Lotes 1, 2 y 4: 8 meses.
Valencià: Lots 3, 5, 6 i 7: 10 mesos.
Español: Lotes 3, 5, 6, y 7: 10 meses.
Valencià: Lot 8: 16 mesos.
Español: Lote 8: 16 meses.
Valencià: Redacció del projecte: 2 mesos.
Español: Redacción del proyecto: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents vuitanta milions nou-centes quaranta-cinc mil nou-centes trenta-cinc (880.945.935) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos ochenta millones novecientas cuarenta y cinco mil novecientas treinta y cinco (880.945.935) pesetas.
Valencià: Lot 1: 20.013.933 PTA.
Español: Lote 1: 20.013.933 PTA.
Valencià: Lot 2: 57.641.641 PTA.
Español: Lote 2: 57.641.641 PTA.
Valencià: Lot 3: 154.206.234 PTA.
Español: Lote 3: 154.206.234 PTA.
Valencià: Lot 4: 41.021.165 PTA.
Español: Lote 4: 41.021.165 PTA.
Valencià: Lot 5: 106.390.635 PTA.
Español: Lote 5: 106.390.635 PTA.
Valencià: Lot 6: 91.422.644 PTA.
Español: Lote 6: 91.422.644 PTA.
Valencià: Lot 7: 206.301.128 PTA.
Español: Lote 7: 206.301.128 PTA.
Valencià: Lot 8: 203.948.555 PTA.
Español: Lote 8: 203.948.555 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: no en cal perquè s'hi exigeix classificació.
Español: Garantías Provisional: no procede por exigirse clasificación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Domicili: Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: Roger de Llúria, 19.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 28 00.
Español: d) Teléfono: (96) 386 28 00.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup C, categoria c).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo C, categoría c).
Valencià: Lot 2: grup C, categoria d).
Español: Lote 2: grupo C, categoría d).
Valencià: Lot 3: grup C, categoria e).
Español: Lote 3: grupo C, categoría e).
Valencià: Lot 4: grup C, categoria d).
Español: Lote 4: grupo C, categoría d).
Valencià: Lot 5: grup C, categoria d).
Español: Lote 5: grupo C, categoría d).
Valencià: Lot 6: grup C, categoria d).
Español: Lote 6: grupo C, categoría d).
Valencià: Lot 7: grup C, categoria e).
Español: Lote 7: grupo C, categoría e).
Valencià: Lot 8: grup C, categoria e).
Español: Lote 8: grupo C, categoría e).