gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6976] Vist l'expedient d'inscripció de reglament de règim interior, instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 86 de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció del Reglament de Règim Interior en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Primer El secretari del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 8 d'octubre de 2014, sol·licitud d'inscripció del Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6976] Visto el expediente de inscripción de reglamento de régimen interior, instruido a instancia del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 86 de la Sección Primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción del Reglamento de Régimen Interior en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por el secretario del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana se presentó, en fecha 8 de octubre de 2014, solicitud de inscripción del Reglamento de régimen interior del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7477, 03.03.2015).
Español: Segundo Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana fueron aprobados por Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOCV 7477, 03.03.2015).
Valencià: Tercer La redacció final del Reglament de règim intern del Col·legi, va ser aprovada per la seua Assemblea General, en sessió realitzada el 8 de maig de 2015, segons el certificat expedit el dia 12 de maig de 2015, pel secretari del Col·legi, amb el vistiplau del degà.
Español: Tercero La redacción final del Reglamento de régimen interno del Colegio fue aprobada por su Asamblea General, en sesión celebrada el 8 de mayo 2015, según certificación librada el día 12 de mayo de 2015, por el secretario del Colegio, con el visto bueno del decano.
Valencià: Quart El text final del Reglament de règim interior, la inscripció del qual se sol·licita, figura com a annex a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto final del Reglamento de régimen interior, cuya inscripción se solicita, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer El present reglament de Règim interior no s'oposa a les normes contingudes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente reglamento de Régimen interior no se opone a las normas contenidas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El Reglament de règim interior ha sigut aprovat amb els requisits i les formalitats previstes en l'esmentada llei, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo El Reglamento de régimen interior, ha sido aprobado con los requisitos y formalidades previstas en dicha ley, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent Resolució Inscriure el Reglament de règim intern del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats. 2.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución Inscribir el Reglamento de régimen interior del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos indicados. 2.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 29 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 29 de julio de 2015.
Valencià: - La directora general de Justícia: Maria Àngels García Vidal.
Español: - La directora general de Justicia: Maria Àngels García Vidal.
Valencià: Reglament règim intern del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Reglamento de régimen interno del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i fins El present Reglament de règim intern pretén estructurar i establir els criteris i processos que han de regir el funcionament del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana (COFCV) i d'aquells aspectes que no queden reflectits en els estatuts, o si és el cas desenrotllar-los.
Español: Naturaleza y fines El presente Reglamento de régimen interior pretende estructurar y establecer los criterios y procesos que deben regir el funcionamiento del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad valenciana (COFCV) y de aquellos aspectos que no queden reflejados en los estatutos, o en su caso desarrollar los mismos.
Valencià: Sobre l'administració del COFCV i el seu organigrama El col·legi comptarà amb el personal administratiu i subaltern que necessite per al normal exercici de les seues funcions, i es donarà a conéixer la seua contractació, que anirà a càrrec de la Junta de Govern, a l'Assemblea General.
Español: Sobre la administración del COFCV y su organigrama El colegio contará con el personal administrativo y subalterno que necesite para el normal ejercicio de sus funciones, dándose conocimiento de su contratación, que correrá a cargo de la Junta de Gobierno, a la Asamblea General.
Valencià: S'establix un organigrama piramidal on podran figurar un/una gerent (amb dedicació en funció de les necessitats de gestió col·legial), un/una responsable d'administració, un/una comptable i un/una auxiliar administratiu/va (amb dedicació en funció de les necessitats col·legials) en cada una de les seus.
Español: Se establece un organigrama piramidal donde podrán figurar un/una gerente (con dedicación en función de las necesidades de gestión colegial), un/una responsable de administración, un/una contable y un/una auxiliar administrativo/a (con dedicación en función de las necesidades colegiales) en cada una de las sedes.
Valencià: Jeràrquicament, el gerent dependrà i respondrà davant del secretari i el degà de les seues actuacions.
Español: Jerárquicamente, el gerente dependerá y responderá ante el secretario y el decano de sus actuaciones.
Valencià: La responsable d'administració dependrà i respondrà davant del gerent o a falta d'este davant del secretari.
Español: La responsable de administración dependerá y responderá ante el gerente o en su defecto ante el secretario.
Valencià: La resta de treballadors del COFCV dependran del gerent o, a falta d'este, de la responsable d'administració.
Español: El resto de trabajadores del COFCV dependerán del gerente o, en su defecto, de la responsable de administración.
Valencià: Funcionalment el/la comptable dependrà del tresorer, i, en cas d'haver-ne, l'encarregat/da de premsa i divulgació dependrà funcionalment del membres de la Junta de Govern nomenats a este efecte.
Español: Funcionalmente el/la contable dependerá del tesorero, y en caso de existir, el/la encargado/a de prensa y divulgación dependerá funcionalmente del miembros de la Junta de Gobierno nombrado al efecto.
Valencià: La Junta de Govern es reserva l'adaptació orgànica i funcional de les relacions establides.
Español: Reservándose la Junta de Gobierno la adaptación orgánica y funcional de las relaciones establecidas.
Valencià: Sobre el procediment de col·legiació digital S'establix la voluntat explícita de digitalitzar totes les gestions, susceptibles d'això, que s'hagen de realitzar tant per part dels col·legiats, futurs col·legiats i administració del COFCV a fi d'adequar-se la nova alfabetització, agilitzar els tràmits i economitzar recursos.
Español: Sobre el procedimiento de colegiación digital Se establece la voluntad explícita de digitalizar todas las gestiones, susceptibles de ello, que se deban realizar tanto por parte de los colegiados, futuros colegiados y administración del COFCV con el fin de adecuarse la nueva alfabetización, agilizar los trámites y economizar recursos.
Valencià: Este aspecte ens permetrà adaptar-nos a la normativa de Finestreta Única.
Español: Este aspecto nos permitirá adaptarnos a la normativa de Ventanilla Única.
Valencià: Els tipus de col·legiats, quotes i justificació documental Les quotes col·legials seran assignades per la Junta de Govern en funció de les necessitats de gestió i servicis oferits, seran anuals, i en concordança amb la legislació vigent.
Español: Los tipos de colegiados, cuotas y justificación documental Las cuotas colegiales serán asignadas por la Junta de Gobierno en función de las necesidades de gestión y servicios ofrecidos, serán anuales, y en concordancia con la legislación vigente.
Valencià: Els pagaments es realitzaran de manera semestral, si bé de manera excepcional es podran establir altres periodicitats.
Español: Los pagos se realizarán de manera semestral, si bien de manera excepcional se podrán establecer otras periodicidades.
Valencià: En funció dels tipus de col·legiats les quotes seran: a) Exercents.
Español: En función de los tipos de colegiados las cuotas serán: a) Ejercientes.
Valencià: El 100 % de la quota establida.
Español: El 100 % de la cuota establecida.
Valencià: b) No exercents.
Español: b) No ejercientes.
Valencià: Serà del 25 % de la quota establida.
Español: Será del 25 % de la cuota establecida.
Valencià: c) Com a col·legiats honoraris.
Español: c) Como colegiados honorarios.
Valencià: d) Com a col·legiats d'honor.
Español: d) Como colegiados de honor.
Valencià: N'estaran exempts.
Español: Estarán exentos.
Valencià: El col·legiat no exercent haurà d'aportar la documentació que acredite la seua situació per mitjà de fe de vida laboral actualitzada o certificat de trobar-se desempleat, i declaració jurada de no exercir la professió de fisioterapeuta i ser coneixedor que esta figura no està inclosa en l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: El colegiado no ejerciente deberá aportar la documentación que acredite su situación mediante fe de vida laboral actualizada o certificado de encontrarse desempleado, y declaración jurada de no ejercer la profesión de fisioterapeuta y ser conocedor de que esta figura no está incluida en el seguro de responsabilidad civil.
Valencià: El col·legiat honorari haurà d'aportar la documentació que acredite la seua situació per mitjà de certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, i declaració jurada de no exercir la professió de fisioterapeuta i ser coneixedor que esta figura no està inclosa en l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: El colegiado honorario deberá aportar la documentación que acredite su situación mediante certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social, y declaración jurada de no ejercer la profesión de fisioterapeuta y ser conocedor de que esta figura no está incluida en el seguro de Responsabilidad Civil.
Valencià: Sobre el procediment en l'establiment i firma de convenis amb el COFCV El procediment per a la firma d'un conveni, independentment de la seua implicació i abast, obligatòriament haurà de seguir els passos següents: 1.
Español: Sobre el procedimiento en el establecimiento y firma de convenios con el COFCV El procedimiento para la firma de un convenio, independientemente de su implicación y alcance, deberá obligatoriamente pasar los siguientes pasos: 1.
Valencià: Remissió a l'Administració del COFCV. 2.
Español: Remisión a la Administración del COFCV. 2.
Valencià: Revisió i aprovació per part dels servicis jurídics del COFCV.
Español: Revisión y aprobación por parte de los Servicios Jurídicos del COFCV. 3.
Valencià: Revisió per part de la Junta Permanent. 4.
Español: Revisión por parte de la Junta Permanente. 4.
Valencià: Si fóra el cas, renegociació de les condicions. 5.
Español: Si fuese el caso, renegociación de las condiciones. 5.
Valencià: Aprovació per part de la Junta de Govern. 6.
Español: Aprobación por parte de la Junta de Gobierno. 6.
Valencià: Entrada en vigor del conveni.
Español: Entrada en vigor del convenio.
Valencià: En cap cas es podrà firmar cap conveni que excedisca la duració de la Junta de Govern que l'aprove.
Español: En ningún caso se podrá firmar ningún convenio que exceda la duración de la Junta de Gobierno que apruebe el mismo.
Valencià: Sobre el control de les subvencions atorgades i seguiment de convenis La Junta de Govern podrà delegar en un membre d'esta o en una secció creada a este efecte, per a la supervisió i el compliment dels acords firmats en un conveni donat.
Español: Sobre el control de las subvenciones otorgadas y seguimiento de convenios La Junta de Gobierno podrá delegar en un miembro de la misma o en una sección creada al efecto, para la supervisión y el cumplimiento de los acuerdos firmados en un convenio dado.
Valencià: Les entitats que amb motiu de la firma d'un conveni o per mitjà d'una subvenció reben ajuda econòmica hauran de justificar-la de la manera següent: Memòria descriptiva dels fins a què s'han destinat els fons.
Español: Las entidades que con motivo de la firma de un convenio o por medio de una subvención reciban ayuda económica deberán justificarla de la siguiente forma: Memoria descriptiva de los fines a que se han destinado los fondos.
Valencià: Memòria econòmica justificativa dels conceptes en què s'han utilitzat els fons.
Español: Memoria económica justificativa de los conceptos en los que se han utilizado los fondos.
Valencià: Fotocòpia de les factures referides en la memòria econòmica.
Español: Fotocopia de las facturas referidas en la memoria económica.
Valencià: Així mateix, qualsevol acord que implique ajuda o subvenció econòmica haurà de ser renovat tàcitament i aprovat per la Junta de Govern cada any.
Español: Asimismo, cualquier acuerdo que implique ayuda o subvención económica deberá ser renovado tácitamente y aprobado por la Junta de Gobierno cada año.
Valencià: Sobre els criteris i accions per a fomentar la formació El COFCV fomentarà la formació dels fisioterapeutes col·legiats, i per a això establirà les accions dirigides a millorar l'accés a la formació oferida per les diferents entitats tant públiques com privades, així com accions pròpies encaminades a aconseguir eixe objectiu.
Español: Sobre los criterios y acciones para fomentar la formación El COFCV fomentará la formación de los fisioterapeutas colegiados, y para ello establecerá las acciones dirigidas a mejorar el acceso a la formación ofertada por las diferentes entidades tanto públicas como privadas, así como, acciones propias encaminadas a conseguir ese objetivo.
Valencià: A fi de millorar l'oferta i les possibilitats el COFCV podrà externalitzar la formació per mitjà de la firma de convenis amb les entitats esmentades per la qual cosa els col·legiats obtindran avantatges en el cost del curs.
Español: Con el fin de mejorar la oferta y las posibilidades el COFCV podrá externalizar la formación mediante la firma de convenios con las entidades citadas por el que los colegiados obtendrán ventajas en el coste del curso.
Valencià: La Junta de Govern establirà i aprovarà un conveni marc, que tindrà un tracte igualitari i equitatiu per a totes les entitats, que regirà les normes de funcionament, drets i deures de cada una de les parts.
Español: La Junta de Gobierno establecerá y aprobará un convenio marco, que tendrá un trato igualitario y equitativo para todas las entidades, que regirá las normas de funcionamiento, derechos y deberes de cada de las partes.
Valencià: El COFCV afavorirà la formació, per mitjà de l'organització de cursos, en capacitats complementàries que milloren l'exercici de la professió com per exemple: habilitats informàtiques i TIC, idiomes, habilitats socials, etc.
Español: El COFCV favorecerá la formación, mediante la organización de cursos, en capacidades complementarias que mejoren el ejercicio de la profesión como por ejemplo: habilidades informáticas y TICs, idiomas, habilidades sociales, etc.
Valencià: Amb el mateix fi de millora de la professió es realitzaran documents clínics, documentació web amb qüestionaris clínics, proves clíniques amb nivells de fiabilitat i especificitat, així com un canal de TV web de formació.
Español: Con el mismo fin de mejora de la profesión se realizarán documentos clínicos, documentación web con cuestionarios clínicos, pruebas clínicas con niveles de fiabilidad y especificidad, así como un canal de TV web de formación.
Valencià: Un altre aspecte que fomentarà el COFCV serà la realització de sessions clíniques i seminaris, de curta duració, d'aspectes concrets relacionats amb la millora de la professió com per exemple: busques bibliogràfiques, gestió del temps, ensenyar i comunicar-se amb els pacients, el diagnòstic en fisioteràpia (procediments i estàndards).
Español: Otro aspecto que fomentará el COFCV será la realización de sesiones clínicas y seminarios, de corta duración, de aspectos concretos relacionados con la mejora de la profesión como por ejemplo: búsquedas bibliográficas, gestión del tiempo, enseñar y comunicarse con los pacientes, el diagnóstico en fisioterapia (procedimientos y estándares).
Valencià: Sobre criteris i honoraris per a publicitar-se en el COFCV, i l'ús de la imatge corporativa 8.1 Criteris per a publicitar-se en els canals del COFCV Els canals de comunicació del COFCV s'establixen en: Tauler d'anuncis de les seus col·legials.
Español: Sobre criterios y honorarios para publicitarse en el COFCV, y el uso de la imagen corporativa 8.1 Criterios para publicitarse en los canales del COFCV Los canales de comunicación del COFCV se establecen en: Tablón de anuncios de las sedes colegiales.
Valencià: Pàgina web del COFCV.
Español: Página web del COFCV.
Valencià: Revista Fisioteràpia al dia.
Español: Revista Fisioterapia al día.
Valencià: I tots aquells que es puguen establir amb posterioritat i que haurà de regular-se el seu ús per part de la Junta de Govern.
Español: Y todos aquellos que se puedan establecer con posterioridad y que deberá regularse su uso por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: El tipus de publicitat es classifica en tres tipus: 1.
Español: El tipo de publicidad se clasifica en tres tipos: 1.
Valencià: Publicitat general. 2.
Español: Publicidad general. 2.
Valencià: Publicitat de productes i/o servicis sanitaris. 3.
Español: Publicidad de productos y/o servicios sanitarios. 3.
Valencià: Publicitat de cursos de formació.
Español: Publicidad de cursos de formación.
Valencià: La publicitat general es durà a terme de forma directa, una vegada satisfets els honoraris, sempre que s'adeqüe a la legislació vigent, els drets dels consumidors i usuaris, i no s'haja rebut denúncia respecte d'això en el COFCV.
Español: La publicidad general se llevará a cabo de forma directa, una vez satisfechos los honorarios, siempre y cuando se adecue a la legislación vigente, los derechos de los consumidores y usuarios, y no se haya recibido denuncia al respecto en el COFCV.
Valencià: La publicitat de productes i/o servicis sanitaris requerirà de la supervisió i aprovació per part de la Junta Permanent, després de la qual, i una vegada satisfets els honoraris, es procedirà a la seua difusió en el mitjà contractat.
Español: La publicidad de productos y/o servicios sanitarios requerirá de la supervisión y aprobación por parte de la Junta Permanente, tras la cual, y una vez satisfechos los honorarios, se procederá a su difusión en el medio contratado.
Valencià: La publicitat de cursos de formació, haurà de ser valorada i aprovada per la Secció de Formació i Qualitat, després de la qual, i una vegada satisfets els honoraris, es procedirà a la seua difusió en el mitjà contractat.
Español: La publicidad de cursos de formación, deberá ser valorada y aprobada por la Sección de Formación y Calidad, tras la cual, y una vez satisfechos los honorarios, se procederá a su difusión en el medio contratado.