gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicepresident serà substituït per la persona en qui designe entre els representants de la Conselleria de Sanitat en la Comissió de Baremació.
Español: El vicepresidente será sustituido por la persona en quién designe de entre los representantes de la Conselleria de Sanidad en la Comisión de Baremación.
Valencià: La Comissió de Treball, que assistirà a la Comissió de Baremació, podrà dividir-se, al seu torn, en subcomissions de treball.
Español: La Comisión de Trabajo, que asistirá a la Comisión de Baremación, podrá dividirse a su vez en subcomisiones de trabajo.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Baremació s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, excepte en allò que s'establix en esta convocatòria i en les normes pròpies de funcionament que establisca la Comissió.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Baremación se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo en lo establecido en la presente convocatoria y en las normas propias de funcionamiento que establezca la Comisión.
Valencià: Els membres de la Comissió de Baremació i de la Comissió de Treball estan sotmesos al que disposa l'article 28 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i hauran de comunicar l'existència de les circumstàncies previstes en este a la Comissió de Baremació.
Español: Los miembros de la Comisión de Baremación y de la Comisión de Trabajo están sometidos a lo dispuesto en el artículo 28 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre y deberán comunicar la existencia de las circunstancias previstas en el mismo a la Comisión de Baremación.
Valencià: Els membres de la Comissió de Baremació i de la Comissió de Treball són responsables de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria i del manteniment de la confidencialitat de totes les dades que coneguen per raó del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Comisión de Baremación y de la Comisión de Trabajo son responsables del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y del mantenimiento de la confidencialidad de todos los datos que en razón de su cargo conozcan.
Valencià: Als efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu en els servicis centrals de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, José Luis Trillo Mata ANNEX Resolució de 14 d'octubre de 2008, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població (DOCV 5881, 29.10.2008).
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata ANEXO Resolución de 14 de octubre de 2008, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población (DOCV 5881, 29.10.2008).
Valencià: Alacant Catral Onil Orihuela Rojales San Fulgencio San Miguel de Salinas Castelló Almassora Borriana València Cheste Llíria Riba-Roja de Túria San Antonio de Benagéber Vilamarxant Resolució de 30 de setembre de 2009, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població (DOCV 6128, 22.10.2009).
Español: Alicante Catral Onil Orihuela Rojales San Fulgencio San Miguel de Salinas Castellón Almazora Burriana Valencia Cheste Llíria Riba-Roja de Turia San Antonio de Benageber Vilamarxant Resolución de 30 de septiembre de 2009, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población (DOCV 6128, 22.10.2009).
Valencià: Alacant la Nucia Orihuela el Pinós Sant Vicent del Raspeig el Verger Castelló Borriol Onda Vila-real Vinaròs València Benaguasil Chiva Manises Moncada Paterna Picassent la Pobla de Vallbona Sollana Resolució de 29 de novembre de 2010, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població (DOCV 6433, 07.01.2011).
Español: Alicante La Nucia Orihuela Pinoso San Vicente del Raspeig El Verger Castellón Borriol Onda Vila-real Vinarós Valencia Benaguasil Chiva Manises Moncada Paterna Picassent La Pobla de Vallbona Sollana Resolución de 29 de noviembre de 2010, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población (DOCV 6433, 07.01.2011).
Valencià: Alacant Almoradí Benissa Guardamar del Segura Mutxamel Orihuela Rojales Sant Vicent del Raspeig la Vila Joiosa Los Montesinos Castelló Almassora la Vall d'Uixó València Alginet Burjassot Paterna Torrent Resolució de 7 de novembre de 2011, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població (DOCV 6659, 25.11.2011).
Español: Alicante Almoradí Benissa Guardamar del Segura Mutxamel Orihuela Rojales San Vicente del Raspeig La Vila Joiosa Los Montesinos Castellón Almassora La Vall d'Uxió Valencia Alginet Burjassot Paterna Torrent Resolución de 7 de noviembre de 2011, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población (DOCV 6659, 25.11.2011).
Valencià: Alacant Castalla Monforte del Cid València Aldaia Meliana Torrent Desertes, mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 6894, 02.11.2012).
Español: Alicante Castalla Monforte del Cid Valencia Aldaia Meliana Torrent Desiertas mediante Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitatios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 6894, 02.11.2012).
Valencià: Alacant Orihuela (MT1) Orihuela (MT2) Resolució de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre renúncia d'adjudicació d'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia concedida en el municipi de Benimassot (DOCV 6974, 27.02.2013).
Español: Alicante Orihuela (MT1) Orihuela (MT2) Resolución de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre renuncia de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia concedida en el municipio de Benimassot (DOCV 6974, 27.02.2013).
Valencià: Alacant Benimassot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante Benimassot Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2540) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 882/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2540) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 882/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2540 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 882/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 882/2012.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància en procés d'execució; es confirma íntegrament la dita resolució amb imposició de les costes processals de l'alçada a la part apel·lant i amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado Primera Instancia en proceso de ejecución; se confirma íntegramente dicha resolución con imposición de las costas procesales de la alzada a la parte apelante y con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, i torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho disposen, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Cía.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Cía.
Valencià: Disvauto, SA, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Disvauto, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9031) Formalització del contracte número CNMY13/DGPEIE/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9031) Formalización del contrato número CNMY13/DGPEIE/33.
Valencià: Obres de conservació i manteniment de la xarxa viària forestal de les comarques de la Ribera Alta i la Safor, en desplegament del Pla d'Infraestructures de Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals.
Español: Obras de conservación y mantenimiento de la red viaria forestal de las comarcas de La Ribera Alta y La Safor, en desarrollo del Plan de Infraestructuras de Prevención y Extinción de Incendios Forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9031 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY13/DGPEIE/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9031 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY13/DGPEIE/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/33.
Valencià: b) Descripció: obres de conservació i manteniment de la xarxa viària forestal de les comarques de la Ribera Alta i la Safor, en desplegament del Pla d'Infraestructures de Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals.
Español: b) Descripción: obras de conservación y mantenimiento de la red viaria forestal de las Comarcas de La Ribera Alta y La Safor, en desarrollo del Plan de Infraestructuras de Prevención y Extinción de Incendios Forestales.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 45233160-8.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 45233160-8.
Valencià: Valor estimat del contracte 88.899,27 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 88.899,27 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 88.899,27 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 88.899,27 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 d'agost de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Pabogar, SL.
Español: c) Contratista: Pabogar, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net, 62.958,46 euros; IVA, 13.221,28 euros; import total, 76.179,74 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto, 62.958,46 euros; IVA 13.221,28 euros; importe total: 76.179,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6039) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 289/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 289/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2011.
Valencià: [2013/6039] En este procediment verbal 289/2011 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Avinguda del Pintor Velázquez, 20, de Burjassot, representada per la procuradora Sara Gil Furió, contra José Luis Catalá Sancho, en situació processal de rebel·lia, i condemne este demandat a pagar a l'actora la suma de 5.292,00 euros, més els interessos legals, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: [2013/6039] En el presente procedimiento verbal 289/2011 se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Avenida del Pintor Velásquez, 20, de Burjassot, representado por la procuradora Sara Gil Furió, contra José Luis Catalá Sancho, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a la actora la suma de 5.292,00 euros, más los intereses legales, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, dins dels 20 dies següents, comptadors a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los 20 días siguientes, contados a partir de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Ley Orgánica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4533 0000 CC EEEE AA) i s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4533 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030 3124 90 0000000000), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte - el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030 3124 90 0000000000), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a Paterna (València).
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Paterna (Valencia).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Paterna, 23 d'abril de 2013.
Español: Paterna, 23 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/291) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat de Formació Professional Arrima Centre d'Estudis, SL, de Moncada, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/291) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Formación Profesional Arrima Centre d'Estudis, SL, de Moncada, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : III.