gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'exclouen les despeses que siguen objecte de subvenció per una altra via.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por otra vía.
Valencià: Presentar un informe-memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Presentar un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Aportar, si és el cas, un certificat de la secretaria de la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes sol·licitant on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Esta documentació es presentarà només junt amb la primera justificació.
Español: Esta documentación se presentará solamente junto con la primera justificación.
Valencià: Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si la despesa no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per la percepció d'altres subvencions o ingressos es cobria l'import total de la despesa.
Español: Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si el gasto no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se a l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II ANNEX III Rebut per col·laboracions ocasionals (Nom).
Español: ANEXO II ANEXO III Recibo por colaboraciones ocasionales (Nombre).
Valencià: PTA,.
Español: PTA (.
Valencià: euros Total minuta.
Español: euros) Total minuta.
Valencià: de 2000 Firma i segell de l'organització pagadora Firma de la persona perceptora ___________________________ (1) Confederació / Federació / Associació de Pares d'Alumnes.
Español: de 2000 Firma y sello de la organización pagadora Firma de la persona perceptora ___________________________ (1) Confederación / Federación / Asociación de Padres de Alumnos.
Valencià: ANNEX IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3909) Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3909) Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: [2000/A3909] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2000/A3909] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Marta Roca Segarra, amb domicili a València, carrer de Burguerins, 4, 4, ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que disposa l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Marta Roca Segarra, con domicilio en Valencia, calle Burguerins, 4,4, ?habiéndose intentado sin efecto-, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Certificat d'empadronament a la localitat on radica l'habitatge llogat.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud, según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1998, o b) Si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998, o b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, que deberá ir acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament es dictarà en els termes que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5157) ORDRE de 14 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'autorització o títols necessaris per al maneig de motos aquàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5157) ORDEN de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la autorización o títulos necesarios para el manejo de motos acuáticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/06/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/06/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5157 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * vehicle de motor legislació reconeixement de títols esport permís de conducció embarcació d'esbarjo ORDRE de 14 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'autorització o títols necessaris per al maneig de motos aquàtiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5157 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * vehículo de motor legislación reconocimiento de títulos deporte permiso de conducción embarcación de recreo ORDEN de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la autorización o títulos necesarios para el manejo de motos acuáticas.
Valencià: [2000/X5157] La Generalitat Valenciana és competent en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius, pel Reial Decret 1.952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de setembre de 1996; i és la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la que assumeix el desplegament i l'aplicació de les citades competències a través del Centre de Desenvolupament Marítim creat per Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 d'octubre de 1999.
Español: [2000/X5157] La Generalitat Valenciana es competente en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas, por el Real Decreto 1.952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración a la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 1996; siendo la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la que asume el desarrollo y aplicación de las citadas competencias a través del Centro de Desarrollo Marítimo creado por Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de octubre de 1999.
Valencià: L'exercici d'aquestes funcions s'ha de realitzar, com s'estableix en el reial decret citat, de conformitat amb els criteris establits amb caràcter general per la normativa estatal quant al contingut dels programes, tipus de titulació i forma de realització de les proves.
Español: El ejercicio de estas funciones se ha de realizar, como se establece en el real decreto citado, de conformidad con los criterios establecidos con carácter general por la normativa estatal en cuanto al contenido de los programas, tipos de titulación y forma de realización de las pruebas.
Valencià: En l'article 11 de l'Ordre del Ministeri de Foment, de 17 de juny de 1997, reguladora de les condicions per al Govern d'embarcacions de recreació, s'estableix la navegació sense necessitat de títol de les embarcacions de motor amb una potència màxima de 10 kW i fins a 4 metres d'eslora, les motos aquàtiques i els artefactes flotants o de platja.
Español: En el artículo 11 de la Orden del Ministerio de Fomento, de 17 de junio de 1997, reguladora de las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo, establece la navegación sin necesidad de título de las embarcaciones a motor con una potencia máxima de 10 KW y de hasta 4 metros de eslora, las motos acuáticas y los artefactos flotantes o de playa.
Valencià: En relació amb les motos aquàtiques previstes en aquest article, aquestes no necessiten, per a navegar, els títols enumerats en l'article 6, però superada la potència de 10 kW es fa necessari exigir-li, per raons de seguretat de la navegació i de la vida humana, qualsevol dels títols enumerats en l'article 6 de l'Ordre del Ministeri de Foment de 17 de juny de 1997.
Español: En relación a las motos acuáticas contempladas en este artículo, éstas no precisan para navegar, de los títulos enumerados en el art. 6,.pero superada la potencia de 10 KW se hace necesario exigirle, por razones de seguridad de la navegación y de la vida humana cualquiera de los títulos enumerados en el artículo 6 de la Orden del Ministerio de Fomento, de 17 de junio de 1997.
Valencià: No obstant això, es considera que amb l'obtenció d'autorització federativa es garantiria els coneixements mínims exigits per al seu maneig, sempre que no se supere els 40 kw establits en l'article 10 de l'ordre anteriorment citada.
Español: No obstante, se considera que con la obtención de autorización federativa se garantizaría los conocimientos mínimos exigidos para su manejo, siempre y cuando no se supere los 40 KW establecidos en el artículo 10 de la orden anteriormente citada.
Valencià: En relació amb les motos aquàtiques és convenient recordar l'obligatorietat de portar una matrícula i un senyal identificador que l'habilite per a la pràctica de la navegació, segons estableix l'Ordre de 16 de desembre de 1998, del Ministeri de Foment, publicada en el BOE de data de 13 de gener de 1999, per la qual es regula el procediment abreujat de registre de matriculació de motos aquàtiques, en les capitanies marítimes de 1ª categoria.
Español: En relación con las motos acuáticas es conveniente recordar,la obligatoriedad de llevar una matrícula y señal identificativa que le habilite para la práctica de la navegación, según establece la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento, publicada en el BOE de fecha de 13 de enero de 1999, por la que se regula el procedimiento abreviado de registro de matriculación de motos acuáticas, en las capitanías marítimas de 1ª categoría.
Valencià: Així com estar emparades per una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil establida en el Reial Decret 607/1999, del Ministeri de la Presidència, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Assegurança de Responsabilitat Civil de Subscripció Obligatòria per a Embarcacions de Recreació o Esportives, publicat en el BOE número 10, de 30 d'abril de 1999.
Español: Así como estar amparadas por una póliza de seguro de responsabilidad civil establecida en el real Decreto 607/1999, del Ministerio de la Presidencia, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria para embarcaciones de recreo o deportivas, publicado en el BOE número 10 de 30 de abril de 1999.
Valencià: Quant al procediment d'assignació del senyal identificador, canvi de titularitat en les motos aquàtiques ja inscrites i infraccions, s'estarà a allò que s'ha disposat en els articles 2, 3, 4 i 5 de l'Ordre de 16 de desembre de 1998, del Ministeri de Foment, per la qual es regula el procediment abreujat de registre i la matriculació de les motos aquàtiques.
Español: En cuanto al procedimiento de asignación de la señal identificativa, cambio de titularidad en las motos acuáticas ya inscritas y infracciones, se estará a lo dispuesto en los artículos 2, 3, 4 y 5 de la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento, por la que se regula el procedimiento abreviado de registro y matriculación de las motos acuáticas.
Valencià: En el cas que les motos aquàtiques pertanguen a qualsevol país estranger, s'hauran de presentar davant de les capitanies marítimes per a la seua identificació i aplicació de la norma per a la navegació en les nostres aigües jurisdiccionals.
Español: En el supuesto de que las motos acuáticas pertenezcan a cualquier país extranjero, se deberán presentar ante las capitanías marítimas para su identificación y aplicación de la norma para la navegación en nuestras aguas jurisdiccionales.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen, ORDENE Aprovar l'autorització requerida per al maneig de motos aquàtiques, amb subjecció a les bases següents: Primera Els usuaris de motos aquàtiques hauran d'estar en possessió d'autorització federativa emesa per la Federació de Motonàutica de la Comunitat Valenciana, o qualsevol títol per al maneig d'embarcacions de recreació reconeguts en l'Ordre del Ministeri de Foment de 17 de juny de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data de 3 de juliol de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions de recreació.
Español: Por todo ello, y por el uso de las facultades que me confieren, ORDENO Aprobar la autorización requerida para el manejo de motos acuáticas, con sujeción a las siguientes bases: Primera Los usuarios de motos acuáticas deberán estar en posesión de autorización federativa emitida por la Federación de Motonáutica de la Comunidad Valenciana, o cualquier título para el manejo de embarcaciones de recreo reconocidos en la Orden del Ministerio de Fomento de 17 de junio de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha de 3 de julio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: Aquestes autoritzacions federatives o títols capacitaran per al maneig de motos aquàtiques de potència superior a 10 kw i fins un màxim de 40 kW (54 cv).
Español: Estas autorizaciones federativas capacitarán para el manejo de motos acuáticas de potencia superior a 10KW y hasta un máximo de 40 KW (54 cv).
Valencià: Superada la mencionada potència s'exigirà qualsevol dels títols enumerats en l'article 6 de l'Ordre del Ministeri de Foment de 17 de juny de 1997.
Español: Superada dicha potencia se exigirá cualquiera de los títulos enumerados en el artículo 6 de la Orden del Ministerio de Fomento, de 17 de junio de 1997.
Valencià: Les autoritzacions seran concedides als majors de 18 anys.
Español: Las autorizaciones serán concedidas a los mayores de 18 años.
Valencià: No obstant això, els menors d'edat que hagen complit els 16 anys la podran obtindre amb el consentiment dels pares o els tutors.
Español: No obstante, los menores de edad que hayan cumplido los 16 años podrán obtenerla con el consentimiento de los padres o tutores.
Valencià: Segona Els exàmens per a l'obtenció de les dites autoritzacions seran convocats i realitzats per la Federació de Motonàutica de la Comunitat Valenciana, amb la supervisió del Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Segunda Los exámenes para la obtención de dichas autorizaciones serán convocados y realizados por la Federación de Motonáutica de la Comunidad Valenciana, bajo la supervisión del Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: El Centre de Desenvolupament Marítim serà qui nomenarà el tribunal que ha de jutjar les mencionades proves, o bé serà qui exercisca les seues atribucions per a la composició d'aquest.
Español: El Centro de Desarrollo Marítimo será el que nombrará al Tribunal que ha de juzgar las mencionadas pruebas, o bien será el que ejerza sus atribuciones para la composición del mismo.
Valencià: El dit tribunal estarà format com a mínim per tres persones, una de les quals haurà de tindre titulació nàutica.
Español: Dicho Tribunal estará formado como mínimo por tres personas, una de las cuales deberá tener titulación náutica.
Valencià: La Federació de Motonàutica de la Comunitat Valenciana assumirà el temari objecte d'examen i el mètode d'avaluació aprovats pel Centre de Desenvolupament Marítim, sense perjuí de la seua negociació prèvia per ambdues entitats.
Español: La Federación de Motonáutica de la Comunidad Valenciana asumirá el temario objeto de examen y el método de evaluación aprobados por el Centro de Desarrollo Marítimo, sin perjuicio de su previa negociación por ambas entidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3898) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres sostinguts amb fons públics per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de Grau Superior i s'establixen les normes per a la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà i grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3898) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior y se establecen las normas para la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio y grado superior.