gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cadascun dels grups seleccionats, rebrà la quantitat de 65.000 PTA per cada actuació. 5.3 Tercera fase: finalistes Entre els 42 grups que hagen estat seleccionats per a realitzar els concerts i després de realitzar-se aquests, el jurat seleccionarà tres finalistes.
Español: Cada uno de los grupos seleccionados, recibirá la cantidad de 65.000 PTA por cada actuación. 5.3 Tercera fase: finalistas Entre los 42 grupos que hayan sido seleccionados para realizar los conciertos y después de realizarse éstos, el jurado elegirá tres finalistas.
Valencià: Els tres grups finalistes actuaran en un concert final, en el qual rebran 90.000 PTA en concepte d'ajuda econòmica.
Español: Los tres grupos finalistas actuarán en un concierto final por el que recibirán 90.000 PTA en concepto de ayuda económica.
Valencià: Cadascun dels grups finalistes enregistrarà un disc compacte promocional, que inclourà 4 cançons. 5.4 Els participants hauran de dur, per a cadascun dels concerts, el seu back-line.
Español: Asimismo cada uno de ellos grabará un compact disc promocional, que incluirá 4 canciones. 5.4 Los participantes aportaran su back-line para cada uno de los conciertos que realicen.
Valencià: L'organització hi aportarà la sonorització i la il luminació. 6.
Español: La organización proporcionará la sonorización y la iluminación adecuada. 6.
Valencià: Obligació dels beneficiaris 6.1 D'acord amb l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris estaran obligats a: a) Acreditar, prèviament al cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributaries i davant la Seguretat Social.
Español: Obligación de los beneficiarios 6.1 De acuerdo con lo dispuesto en el art. 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios están obligados a: a) Acreditar, previamente al cobro que están al corriente de sus obligaciones tributarios y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación a las ayudes concedidas.
Valencià: e) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut, en tots els casos, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats. 7.
Español: e) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 7.
Valencià: Promoció dels participants L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades de la fulla d'inscripció considerades d'interès per a la promoció dels joves creadors. 8.
Español: Promoción de los participantes El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de publicar aquellos datos de la hoja inscripción, considerados de interés, para la promoción de los jóvenes creadores. 8.
Valencià: Altres disposicions 8.1 El fet de participar en el Circuit Rock 100-96 suposa l'acceptació d'aquestes bases. 8.2 L'Institut Valencià de la Joventut es reserva la possibilitat de deixar sense efecte la ajuda si l'activitat no es correspon bàsicament amb el que es va presentar per a sol.licitar la ajuda en cas que es produïsca l'incompliment d'alguna de les obligacions que aquestes bases imposen als beneficiaris. 8.3 L'Institut Valencià de la Joventut resoldrà totes les qüestions que puguen sorgir quant a la interpretació d'aquestes bases.
Español: Otras determinaciones 8.1 La participación en el Circuit Rock 100-96 implica la aceptación de todas las bases. 8.2 El Institut Valencià de la Joventut se reserva la posibilidad de dejar sin efecto la concesión de la ayuda si la actividad no se corresponde básicamente con lo que se presentó para solicitar la ayuda, y en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los participantes por estas bases. 8.3 El Institut Valencià de la Joventut resolverá todas las cuestiones que puedan surgir en lo referente a la interpretación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840396) ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840396) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2895 Data del DOGV : 23-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840396 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2895 Fecha DOGV : 23-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840396 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sierra Engarcerán, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, sol·licità la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'una pista poliesportiva en Els Ibarsos.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de una pista polideportiva en Els Ibarsos.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra que es pretén executar en el terreny que s'ocuparà ha sigut inclosa per la corporació de Sierra Engarcerán en el Pla d'Obres i Serveis per a 1997 de la Diputació Provincial de Castelló, per la qual cosa si la corporació no té la disponibilitat del terreny l'obra quedarà exclosa del pla amb la consegüent pèrdua per part de la corporació municipal del finançament del 95% del cost de l'obra per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra que se pretende ejecutar en el terreno que se ha de ocupar ha sido incluida por la corporación de Sierra Engarcerán en el Plan de Obras y Servicios para 1997 de la Diputación Provincial de Castellón, por lo que en el caso de no tener la corporación la disponibilidad del terreno quedaría excluida la obra del Plan con la consiguiente perdida por parte de la corporación municipal de la financiación del 95% del coste de la obra por parte de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient fou sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y no se presentaron alegaciones.
Valencià: Per tant, i conforme a les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sierra Engarcerán, per a l'execució del projecte d'una pista poliesportiva en Els Ibarsos.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán para la ejecución del Proyecto de una pista polideportiva en Els Ibarsos.
Valencià: Relació de béns afectats: 2.525,07 metres quadrats de la parcel·la 8 del polígon 11 del terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: Relación de bienes afectados: 2.525,07 metros cuadrados de la parcela 8 del polígono 11 del término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: Limita: nord, camí de les Useres; sud, ajuntament i senyora Amparo Núñez Gascó; est, finca matriu; i oest, camí de les Useres, Ajuntament i club esportiu Ibarsos.
Español: Linda: norte, camino de Useras; sur, Ayuntamiento y doña Amparo Núñez Gascó; este, finca matriz; y oeste, camino de Useras, Ayuntamiento y Club Deportivo Ibarsos.
Valencià: Propietària: senyora Amparo Nuñez Gascó.
Español: Propietaria: doña Amparo Núñez Gascó.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, a fi que els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant l'Ajuntament de Sierra Engarcerán a efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992); sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839639) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839639) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1995 de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atès que, en data 19 d'octubre de 1995, Activitats Qualificades de València va remetre l'expedient amb tota la documentació (projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i expedient municipal amb el resultat de la informació pública).
Español: Resultando que, en fecha 19 de octubre de 1995, Actividades Calificadas de Valencia remitió el expediente con toda la documentación (proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y expediente municipal con el resultado de la información pública).
Valencià: Atès que, en data 2 de novembre de 1995, tècnics d'aquest servei van fer una visita de camp a la zona d'ubicació de l'activitat, a fi de comprovar la informació rebuda.
Español: Resultando que, en fecha 2 de noviembre de 1995, técnicos de este servicio realizaron visita de campo a la zona de ubicación de la actividad, con el fin de cotejar la información recibida.
Valencià: Atès que la documentació de l'activitat ha estat exposada al públic mitjançant un edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Bellreguard durant deu dies i s'hi han presentat tres al·legacions, d'acord amb la diligència de la Secretaria de Bellreguard de data 5 d'octubre de 1995.
Español: Resultando que la documentación de la actividad ha sido expuesta al público mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Bellreguard durante diez días, habiéndose presentado tres alegaciones, según diligencia de la Secretaria de Bellreguard de fecha 5 de octubre de 1995.
Valencià: Els punts a què fan referència les al·legacions són, resumidament, els següents: Al·legació de Vicente Cremades Sanmateu, propietari de la parcel·la número 7 del polígon industrial, sector 5, manifesta: Que no hi ha concordança respecte a les construccions que s'han de realitzar en aquelles parcel·les entre el projecte per a l'obtenció de la llicència i el projecte d'impacte ambiental.
Español: Los puntos a los que hacen referencia las alegaciones son, resumidamente, los siguientes: Alegación de Vicente Cremades Sanmateu, propietario de la parcela número 7 del polígono industrial, sector 5, manifiesta: Que no existe concordancia respecto a las construcciones a realizar en aquellas parcelas entre el proyecto para la obtención de la licencia y el proyecto de impacto ambiental.
Valencià: Que en l'expedient consultat no apareixia l'informe provisional preceptiu, cosa per la qual es desconeix la qualificació atorgada pels tècnics municipals a l'activitat en qüestió.
Español: Que en el expediente consultado no aparecía el preceptivo informe provisional, por lo que se desconoce la calificación otorgada por los técnicos municipales a la actividad en cuestión.
Valencià: Que, segons el Decret 54/1990, de 26 de març, l'activitat pot qualificar-se com a molesta i perillosa.
Español: Que, según el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, la actividad puede calificarse como molesta y peligrosa.
Valencià: Que, segons la instrucció per la qual es dicten normes per a l'aplicació del Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, de 30 de novembre de 1961, que en l'article 11.3 estableix: «D'ara en avant, les indústries fabrils que es consideren perilloses o insalubres sols podran emplaçar-se, com a regla general, i encara que hi haja plans d'ordenació urbana aprovats que disposen una altra cosa, a una distància de 2.000 metres com a mínim, comptadors des del nucli més pròxim de població agrupada» (sic).
Español: Que, según la instrucción por la que se dictan normas para la aplicación del Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, de 30 de noviembre de 1961, que en su artículo 11.3 establece: «En lo sucesivo, las industrias fabriles que se consideren peligrosas o insalubres sólo podrán emplazarse, como regla general, y aunque existan planes de ordenación urbana aprobados que dispongan otra cosa, a una distancia de 2.000 metros como mínimo, a contar del núcleo más próximo de población agrupada» (sic).
Valencià: Que és criteri generalitzat en la redacció de plans generals d'ordenació urbana, ubicar les indústries perilloses, i més concretament les del tipus d'activitat que ocupa aquesta, en polígons industrials que reunisquen condicions d'aïllament, allunyats del centre de les poblacions, com també de les vies principals d'accés a les poblacions.
Español: Que es criterio generalizado en la redacción de Planes Generales de Ordenación Urbana, ubicar las industrias peligrosas, y más concretamente las de tipo de actividad que ocupa ésta, en polígonos industriales que reunan condiciones de aislamiento, alejados del centro de las poblaciones, así como de las vías principales de acceso a las poblaciones.
Valencià: Que s'observa que l'activitat ja fa algun temps que està en funcionament.
Español: Que se observa que la actividad ya hace algún tiempo que está en funcionamiento.
Valencià: Al·legació d'Evaristo Catalá González, amb DNI número 19 999 251, amb domicili al carrer del Riu d'Alcoi, número 10, 1r-1a, a Bellreguard, en nom i representació de Concepción González Llopis, exposa: Que la seua representada és la titular i copropietària de la parcel·la confrontada amb la número 6 del polígon industrial sector 5.
Español: Alegación de Evaristo Catalá González, con DNI número 19.999.251, con domicilio en calle Riu d'Alcoi, número 10, 1º-1ª, en Bellreguard, en nombre y representación de Concepción González Llopis, expone: Que su representada es la titular y copropietaria de la parcela confrontada con la número 6 del polígono Industrial sector 5.
Valencià: Que l'activitat està ja en funcionament, sense la preceptiva llicència.
Español: Que la actividad está ya en funcionamiento, sin la preceptiva licencia.
Valencià: Que a part de les característiques de perillosa, insalubre, molesta, etc.
Español: Que a parte de las características de peligrosa, insalubre, molesta, etc.
Valencià: , que els tècnics municipals s'encarregaran de determinar, l'activitat és poc estètica i trenca l'harmonia del paisatge d'entrada al municipi.
Español: , que los técnicos municipales se encargarán de determinar, la actividad es poco estética y rompe con la armonía del paisaje de entrada al municipio.
Valencià: Que, sense oposar-se al fet que s'obriguen activitats i indústries en el polígon industrial, l'ajuntament obligue els titulars d'aquestes a posar les mesures correctores necessàries.
Español: Que, sin oponerse a que se abran actividades e industrias en el polígono industrial, se obligue a los titulares de las mismas, por parte del ayuntamiento, a poner las medidas correctoras necesarias.
Valencià: Al·legació de Vicente Llopis Pastor, carrer de Sant Doménec, número 31, amb DNI 19 922 144, sol·licita: La no-autorització de la llicència sol·licitada atès que es tracta d'una activitat molesta per al veïnat, a més de perillosa i nociva per a la salut.
Español: Alegación de Vicente Llopis Pastor, calle Sant Doménec, número 31, con DNI 19.922.144, solicita: La no autorización de la licencia solicitada por tratarse de una actividad molesta para el vecindario, además de peligrosa y nociva para la salud.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i d'altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: En qualsevol cas, tant la tanca de blocs com els arbres tindran la suficient alçària i densitat per a impedir la visió dels munts de ferralla des de qualsevol punt dels voltants. 6) Totes les operacions d'explotació i manipulació inherents a l'activitat s'efectuaran d'acord amb la legislació vigent de seguretat i higiene.
Español: En cualquier caso, tanto la valla de bloques como los arboles, tendrán la suficiente altura y densidad para impedir la visión de los montones de chatarra desde cualquier punto de los alrededores. 6) Todas las operaciones de explotación y manipulación inherentes a la actividad, se efectuarán de acuerdo con la legislación vigente de Seguridad e Higiene.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente Declaración de Impacto Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.