gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials Actualment les empreses són conscients que juguen un paper fonamental de contribució al desenvolupament sostenible, afavorint el creixement social i econòmic, però al mateix temps garantint una actuació responsable que pot vindre recolzada per la subscripció de codis de conducta que redunden en beneficis socials i mediambientals, a través dels seus Departaments de Responsabilitat Social Corporativa (RSC).
Español: Empresas y organizaciones empresariales Actualmente las empresas son conscientes de que juegan un papel fundamental de contribución al desarrollo sostenible, favoreciendo el crecimiento social y económico, pero al mismo tiempo garantizando una actuación responsable que puede venir apoyada por la suscripción de códigos de conducta que redunden en beneficios sociales y medioambientales, a través de sus Departamentos de Responsabilidad Social Corporativa (RSC).
Valencià: La cooperació valencià ja compta entre els seus agents socials amb associacions i federacions empresarials que dediquen esforços i fons a la cooperació internacional.
Español: La cooperación valenciana ya cuenta entre sus agentes sociales con asociaciones y federaciones empresariales que dedican esfuerzos y fondos a la cooperación internacional.
Valencià: Per això, durant 2005 es recolzarà la interlocució amb les diverses empreses per a conéixer i promoure el treball que es realitza a la Comunitat Valenciana des dels seus departaments de RSC, amb la finalitat d'anar avançant cap a actuacions conjuntes en este camp. 4.1.6.
Español: Por ello, durante 2005 se apoyará la interlocución con las diversas empresas para conocer y promover el trabajo que se realiza en la Comunidad Valenciana desde sus Departamentos de RSC, con la finalidad de ir avanzando hacia actuaciones conjuntas en este campo. 4.1.6.
Valencià: Sindicats Els sindicats desenvolupen històricament, bé directament o a través dels seus ONGD, accions per a formar i sensibilitzar en els temes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit laboral i recolzant igualment a les organitzacions sindicals i socials dels països en desenvolupament per a potenciar el diàleg social i la defensa dels drets dels treballadors.
Español: Sindicatos Los sindicatos desarrollan históricamente, bien directamente o a través de sus ONGD, acciones para formar y sensibilizar en los temas de cooperación al desarrollo en el ámbito laboral y apoyando igualmente a las organizaciones sindicales y sociales de los países en desarrollo para potenciar el diálogo social y la defensa de los derechos de los trabajadores.
Valencià: En conseqüència, durant l'any 2005 es continuarà recolzant l'activitat realitzada per les organitzacions sindicals en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i sensibilització i educació per al desenvolupament, a través de les convocatòries d'ajudes i de programes específics de formació, sensibilització o desenvolupament en l'àmbit laboral. 4.2.
Español: En consecuencia, durante el año 2005 se continuará apoyando la actividad realizada por las organizaciones sindicales en materia de cooperación internacional al desarrollo y sensibilización y educación para el desarrollo, a través de las convocatorias de ayudas y de programas específicos de formación, sensibilización o desarrollo en el ámbito laboral. 4.2.
Valencià: A Espanya 4.2.1.
Español: En España 4.2.1.
Valencià: Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament Es continuarà treballant, en la línia de col·laboració existent, amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, a través de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament i la seua Comissió Permanent, i d'acord amb el conveni marc vigent i els diferents programes i iniciatives de col·laboració conjunta, com ara el Programa VITA i el Programa Azahar, o en aquelles accions d'ajuda humanitària i d'emergència que es desenvolupen conjuntament per la cooperació espanyola.
Español: Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo Se continuará trabajando, en la línea de colaboración existente, con la Agencia Española de Cooperación Internacional, a través de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo y su Comisión Permanente, y en consonancia con el Convenio Marco vigente y los diferentes programas e iniciativas de colaboración conjunta, tales como el Programa VITA y el Programa Azahar, o en aquellas acciones de ayuda humanitaria y de emergencia que se desarrollen conjuntamente por la cooperación española.
Valencià: També s'efectuarà una nova convocatòria de beques en les Oficines Tècniques de Cooperació en l'exterior dependents de l'AECI en països en què s'estan executant projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat. 4.2.2.
Español: También se efectuará una nueva convocatoria de becas en las Oficinas Técnicas de Cooperación en el exterior dependientes de la AECI en países en los que se están ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat. 4.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes Es realitzaran contactes durant l'any 2005 que puguen concloure en propostes de realització d'informacions compartides a través de sistemes telemàtics o qualsevol altre mitjà de coordinació que redunde en benefici d'una cooperació més eficaç, així com altres accions en el marc de la Llei de Cooperació. 4.3.
Español: Otras Comunidades Autónomas Se realizarán contactos durante el año 2005 que puedan concluir en propuestas de realización de informaciones compartidas a través de sistemas telemáticos o cualquier otro medio de coordinación que redunde en beneficio de una cooperación más eficaz, así como otras acciones en el marco de la Ley de Cooperación. 4.3.
Valencià: Als països destinataris de la cooperació Encara que la cooperació valenciana és fonamentalment de caràcter indirecte, al materialitzar-se a través d'organitzacions i entitats radicades en la pròpia comunitat autònoma, és convenient acostar la realitat dels països receptors de l'ajuda a la nostra pròpia comunitat, la qual cosa ens ajudarà a millorar la nostra cooperació i sensibilitzar la pròpia població.
Español: En los países destinatarios de la cooperación Aunque la cooperación valenciana es fundamentalmente de carácter indirecto, al materializarse a través de organizaciones y entidades radicadas en la propia Comunidad Autónoma, es conveniente acercar la realidad de los países receptores de la ayuda a nuestra propia comunidad, lo que nos ayudará a mejorar nuestra cooperación y sensibilizar a la propia población.
Valencià: D'altra banda, l'avaluació que pretén realitzar la Generalitat de la nostra cooperació ha d'estendre's a les entitats que executen materialment el projecte i que reben indirectament la responsabilitat de realització dels projectes, i per tant de la seua justificació i sostenibilitat. 4.4.
Español: Por otro lado, la evaluación que pretende realizar la Generalitat de nuestra cooperación debe extenderse a las entidades que ejecutan materialmente el proyecto y que reciben indirectamente la responsabilidad de realización de los proyectos, y por tanto de su justificación y sostenibilidad. 4.4.
Valencià: Organismes internacionals L'aposta de la Generalitat és la de donar suport al compliment de l'agenda internacional, tal com la plantegen els organismes competents en matèria de cooperació internacional, com Nacions Unides o Unió Europea, en especial amb l'Oficina de Cooperació EuropeAid i l'Oficina d'Ajuda Humanitària (TIRE).
Español: Organismos internacionales La apuesta de la Generalitat es la de dar apoyo al cumplimiento de la agenda internacional, tal y como la planteen los organismos competentes en materia de cooperación internacional, como Naciones Unidas o Unión Europea, en especial con la Oficina de Cooperación EuropeAid y la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO).
Valencià: A fi de facilitar l'accés dels agents de la cooperació valenciana al finançament europeu, es considera fonamental realitzar accions de difusió sobre les diferents línies de finançament dels organismes europeus, incloent administracions públiques i empreses i associacions empresarials.
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los agentes de la cooperación valenciana a la financiación europea, se considera fundamental realizar acciones de difusión acerca de las diferentes líneas de financiación de los organismos europeos, incluyendo Administraciones Públicas y empresas y asociaciones empresariales.
Valencià: Esta difusió es basarà no sols a proporcionar informació personalitzada i a través de la pàgina web institucional, sinó que es promourà la celebració de jornades i trobades sobre les polítiques de cooperació de la Unió Europea.
Español: Esta difusión se basará no sólo en proporcionar información personalizada y a través de la página web institucional, sino que se promoverá la celebración de jornadas y encuentros sobre las políticas de cooperación de la Unión Europea.
Valencià: Igualment i amb el mateix fi, la Generalitat promourà els contactes entre agents socials valencians i organitzacions d'altres regions europees, de cara a la formació de consorcis internacionals.
Español: Igualmente y con el mismo fin, la Generalitat promoverá los contactos entre agentes sociales valencianos y organizaciones de otras regiones europeas, de cara a la formación de consorcios internacionales.
Valencià: PREVISIÓ PRESSUPOSTÀRIA D'acord amb el que s'ha establit pel Pla director, el Consell de la Generalitat es proposa incrementar gradualment la dotació del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, a fi d'aconseguir un major acostament als objectius proclamats en les cimeres internacionals d'Ajuda Oficial al Desenvolupament, i en concret aconseguir el 0,7% dels pressupostos de la Generalitat.
Español: PREVISIÓN PRESUPUESTARIA De acuerdo con lo establecido por el Plan director, el Consell de la Generalitat se propone incrementar gradualmente la dotación del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, con el fin de lograr un mayor acercamiento a los objetivos proclamados en las cumbres internacionales de Ayuda Oficial al Desarrollo, y en concreto alcanzar el 0,7% de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En este sentit, d'acord amb l'avantprojecte de Llei de Pressupostos 2005, durant este any 2005 es preveu l'increment del programa de cooperació al desenvolupament de la Generalitat en un 5,35% respecte a l'any 2004, aconseguint la xifra total de 24.735.480 €.
Español: En este sentido, de acuerdo con el anteproyecto de Ley de Presupuestos 2005, durante este año 2005 se prevé el incremento del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat en un 5,35% respecto al año 2004, alcanzando la cifra total de 24.735.480 €.
Valencià: Per línies pressupostàries, els fons destinats a les convocatòries públiques d'ajudes aconseguiran un total de 12.804.000 euros, la qual cosa suposa un augment del 18% respecte a l'any 2004.
Español: Por líneas presupuestarias, los fondos destinados a las convocatorias públicas de ayudas alcanzarán un total de 12.804.000 euros, lo que supone un aumento del 18% con respecto al año 2004.
Valencià: L'ajuda humanitària i d'emergència s'incrementarà en un 10,13%, aconseguint la xifra d'1.500.000 euros.
Español: La ayuda humanitaria y de emergencia se incrementará en un 10,13%, alcanzando la cifra de 1.500.000 euros.
Valencià: El pressupost previst per a beques dirigides a cooperants valencians serà de 225.300 euros, un 13,61% més que l'exercici anterior.
Español: El presupuesto previsto para becas dirigidas a cooperantes valencianos será de 225.300 euros, un 13,61% más que el ejercicio anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8986) Correcció d'errades al concurs número CV 212/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8986) Corrección de errores al concurso número CV 212/2004.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica per a direcció d'execució d'instal·lacions en les obres del projecte d'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: Contratación de la asistencia técnica para dirección de ejecución de instalaciones en las obras del proyecto de adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8986 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades al concurs número CV 212/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8986 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores al concurso número CV 212/2004.
Valencià: [2004/Q8986] S'ha advertit una errada en el text publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.832, d'1 de setembre de 2004, pàgina 22.273, relativa al procediment de contractació del concurs número CV 212/2004, per a la contractació de l'assistència tècnica per a direcció d'execució d'instal·lacions en les obres del projecte d'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló, i se'n procedix a la correcció.
Español: [2004/Q8986] Advertido un error en el texto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.832, de 1 de septiembre de 2004, página 22.273, relativo al procedimiento de contratación del concurso número CV 212/2004, para la contratación de la asistencia técnica para dirección de ejecución de instalaciones en las obras del proyecto de adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Classificació del contractista: grup V, subgrup 4».
Español: Donde dice: «Clasificación del contratista: grupo V, subgrupo 4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6647) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector residencial Ciutat de la Llum d'Alacant que incorpora el projecte per a l'execució de la urbanització del sector de referència i adjudica la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada aprovat a l'Institut Valencià d'Habitatge SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependent d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6647) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector residencial Ciudad de la Luz de Alicante que incorpora proyecto para la ejecución de la urbanización del sector de referencia y adjudica la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación Integrada aprobada al Instituto Valenciano de Vivienda SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependiente de esta Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6647 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector residencial Ciutat de la Llum d'Alacant que incorpora el projecte per a l'execució de la urbanització del sector de referència i adjudica la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada aprovat a l'Institut Valencià d'Habitatge SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependent d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6647 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector residencial Ciudad de la Luz de Alicante que incorpora proyecto para la ejecución de la urbanización del sector de referencia y adjudica la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación Integrada aprobada al Instituto Valenciano de Vivienda SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependiente de esta Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/M6647] Vist l'expedient relatiu al programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector residencial Ciutat de la Llum d'Alacant, promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El 15 de maig de 2002, per resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge, es va acordar sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector residencial Ciutat de la Llum d'Alacant, que incorpora com a annex al projecte per a l'execució de la urbanització del sector de referència, promogut per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVHSA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, l'anunci del qual es va produir mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.259, de 29 de maig de 2002, i en dos diaris d'informació general editats a la Comunitat Valenciana d'àmplia difusió a la província d'Alacant, el 24 de maig de 2002.
Español: [2004/M6647] Visto el expediente relativo al programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector residencial Ciudad de la Luz de Alicante, promovido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El 15 de mayo de 2002, por resolución del director general de Arquitectura y Vivienda, se acordó someter a información pública programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector residencial Ciudad de la Luz de Alicante, que incorpora como anexo a proyecto para la ejecución de la urbanización del sector de referencia, promovido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, cuyo anuncio se produjo mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.259, de 29 de mayo de 2002, y en dos diarios de información general editados en la Comunidad Valenciana de amplia difusión en la provincia de Alicante, el 24 de mayo de 2002.
Valencià: Així mateix, es va remetre notificació individual a tots els afectats i es va sol·licitar dictamen de l'Ajuntament d'Alacant, sense que durant el període d'informació pública es presentaren al·legacions o suggeriments respecte d'això.
Español: Asimismo, se remitió notificación individual a todos los afectados y se solicitó dictamen del Ayuntamiento de Alicante, sin que durante el período de información pública se presentaran alegaciones o sugerencias al respecto.
Valencià: En data 18 d'octubre de 2002, per resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge es va acordar literalment el següent: «Primer: corregir l'error patit en les pàgines 16 i 17 del programa, en el sentit que la superfície correcta de la parcel·la TBE-1 és la de 475 m2, de la parcel·la TBE-2 és la de 700 m2 i la superfície total de sòl és la de 25.472 m2.
Español: En fecha 18 de octubre de 2002, por resolución del director general de Arquitectura y Vivienda se acordó literalmente lo siguiente: «Primero: corregir el error padecido en las páginas 16 y 17 del programa, en el sentido de que la superficie correcta de la parcela TBE-1 es la de 475 m2, de la parcela TBE-2 es la de 700 m2 y la superficie total de suelo es la de 25.472 m2.
Valencià: Segon: aprovar provisionalment, conforme als informes que apareguen en l'expedient, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector residencial Ciutat de la Llum, que incorpora el projecte per a l'execució de la urbanització del sector de referència.
Español: Segundo: aprobar provisionalmente, conforme a los informes obrantes en el expediente, el programa para el desarrollo de actuación integrada del sector residencial Ciudad de la Luz, que incorpora proyecto para la ejecución de la urbanización del sector de referencia.
Valencià: Tercer: notificar la present resolució als interessats personats en l'expedient conforme a l'art. 38.2 A) 2a paràgraf.
Español: Segundo: notificar la presente resolución a los interesados personados en el expediente conforme al artículo 38.2 A) 2ª párrafo.
Valencià: Quart: elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, proposta d'aprovació definitiva dels referits projectes».
Español: Tercero: elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propuesta de aprobación definitiva de los referidos proyectos.