gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els productors han tingut uns costos de sembra, llavors, gasoil, etc.
Español: Los productores han tenido unos costes de siembra, semillas, gasóleo, etc.
Valencià: , i existeix ja un volum important de superfície on el treball està fet, però la collita no eixirà.
Español: , y existe ya un volumen importante de superficie donde el trabajo está hecho, pero la cosecha no saldrá.
Valencià: A més, es preveu un rendiment molt baix si no canvien les actuals circumstàncies meteorològiques, per la qual cosa tot seran pèrdues..
Español: Además, se prevé un rendimiento bajo si no cambian las actuales circunstancias meteorológicas, por lo que todo serán pérdidas.
Valencià: En aquest sentit, la sequera i absència de precipitacions en els últims mesos provocaran, segons els càlculs de La Unió, unes pèrdues pels costos ja assumits pels productors d’al voltant de 3,8 milions d’euros..
Español: En este sentido, la sequía y ausencia de precipitaciones en los últimos meses provocarán, según los cálculos de La Unió, unas pérdidas por los costes ya asumidos por los productores de alrededor de 3,8 millones de euros.
Valencià: Les previsions en la major part de les zones productives són molt negatives per la falta de pluges i en algunes només s’ha sembrat la meitat de la superfície i d’aquesta només ha germinat entre un 10 i un 15%.
Español: Las previsiones en la mayor parte de las zonas productivas son muy negativas por la falta de lluvias y en algunas solo se ha sembrado la mitad de la superficie y de esta solo ha germinado entre un 10 y un 15%.
Valencià: Si no plou en les pròximes setmanes s’assecarà tot i el cereal que no ha eixit ja no germinarà..
Español: Si no llueve en las próximas semanas se secará todo y el cereal que no ha salido ya no germinará.
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, assenyala que “la nostra proposta d’ajudes extraordinàries demanada a la Conselleria d’Agricultura és perquè se’ls compensen els costos de sembra als productors de cereals de la Comunitat Valenciana, ja que a més és la segona campanya consecutiva dolenta que pateixen i se situen en zones desfavorides amb escasses alternatives de cultiu”..
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, señala que “nuestra propuesta de ayudas extraordinarias pedida a la Conselleria de Agricultura es para que se les compensen los costes de siembra a los productores de cereales de la Comunitat Valenciana, ya que además es la segunda campaña consecutiva mala que sufren y se sitúan en zonas desfavorecidas con escasas alternativas de cultivo”..
Valencià: A més de les pèrdues i costos per la no nascència del cereal, la situació podria afectar la percepció de les ajudes de la PAC de l’anualitat 2024 també per a les persones ramaderes en producció en extensiu per no poder complir les exigències de la normativa d’aplicació de la PAC a Espanya.
Español: Además de las pérdidas y costes por la no nascencia del cereal, la situación podría afectar a la percepción de las ayudas de la PAC de la anualidad 2024 también para las personas ganaderas en producción en extensivo por no poder cumplir las exigencias de la normativa de aplicación de la PAC en España.
Valencià: Per això des de La Unió s’ha sol·licitat a la Conselleria d’Agricultura que contemple aquesta casuística excepcional i es tinga en compte per a no penalitzar doblement a les persones llauradores i ramaderes afectades per l’actual situació..
Español: Por ello desde La Unió se ha solicitado a la Conselleria de Agricultura que contemple esta casuística excepcional y se tenga en cuenta para no penalizar doblemente a las personas agricultoras y ganaderas afectadas por la actual situación..
Valencià: Les últimes dades sobre superfície cultivada de cereals en la Comunitat Valenciana, que daten de 2022, indiquen que hi ha unes 18.185 hectàrees dels dos principals cultius com són l’ordi i el blat.
Español: Los últimos datos sobre superficie cultivada de cereales en la Comunitat Valenciana, que datan de 2022, indican que hay unas 18.185 hectáreas de los dos principales cultivos como son la cebada y el trigo.
Valencià: Del primer hi havia 13.085 ha i del segon 5.100 ha.
Español: Del primero había 13.085 ha y del segundo 5.100 ha.
Valencià: Els costos actuals de producció per als llauradors de la Comunitat Valenciana són de 500 hectàrees per hectàrea en blat i de 400 euros per hectàrea en ordi..
Español: Los costes actuales de producción para los agricultores de la Comunitat Valenciana son de 500 hectáreas por hectárea en trigo y de 400 euros por hectárea en cebada.
Valencià: Per a reclamar més suport als productors de cereal, entre altres coses, La Unió i les organitzacions territorials d’Unión de Uniones, han convocat una tractorada el pròxim 21 de febrer que conclourà a les portes del Ministeri d’Agricultura a Madrid, amb el lema “Ens sobren els motius”..
Español: Para reclamar más apoyo a los productores de cereal, entre otras cosas, La Unió y las organizaciones territoriales de Unión de Uniones, han convocado una tractorada el próximo 21 de febrero que concluirá a las puertas del Ministerio de Agricultura en Madrid, con el lema “Nos sobran los motivos”..
Valencià: El CD Bunyol reforça la seua davantera amb Jabu després de la sortida provisional de Pastor i Jonàs.
Español: El CD Buñol refuerza su delantera con Jabu tras la salida provisional de Pastor y Jonás.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat la incorporació de l’davanter Jabu per reforçar el seu atac després de la sortida de Jonàs i de Pastor, que marxen a la Lliga americana per realitzar un màster durant uns mesos..
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado la incorporación del delantero Jabu para reforzar su ataque tras la salida de Jonás y de Pastor, que se marchan a la Liga americana para realizar un master durante unos meses..
Valencià: Como han explicado desde el CD Buñol, David Soriano Rosell, Jabu, llega como “un goleador nato y gran gran conocido de nuestra afición ya que fue pieza clave en el último ascenso a Tercera División.
Español: Como han explicado desde el CD Buñol, David Soriano Rosell, Jabu, llega como «un goleador nato y gran gran conocido de nuestra afición ya que fue pieza clave en el último ascenso a Tercera División.
Valencià: David Soriano, más conocido deportivamente como «Jabu» llega de L’Alcudia, equipo que con dos partidos menos ocupa la segunda plaza del Grupo IV de la Regional Preferente Valenciana, y volverá a vestir la elástica blanca y seguro volverá a hacer vibrar a nuestros aficionados”..
Español: David Soriano, más conocido deportivamente como «Jabu» llega de L’Alcudia, equipo que con dos partidos menos ocupa la segunda plaza del Grupo IV de la Regional Preferente Valenciana, y volverá a vestir la elástica blanca y seguro volverá a hacer vibrar a nuestros aficionados»..
Valencià: “El jugador cuenta con una dilatada trayectoria en el fútbol regional valenciano, siendo un goleador nato que ha alternado constantemente la Tercera División con la categoría de Preferente, por eso es bien conocedor de la categoría y su experiencia en categorías superiores es notable.
Español: «El jugador cuenta con una dilatada trayectoria en el fútbol regional valenciano, siendo un goleador nato que ha alternado constantemente la Tercera División con la categoría de Preferente, por eso es bien conocedor de la categoría y su experiencia en categorías superiores es notable.
Valencià: Ha militado en equipos como Castellón B, Recambios Colón, Acero, Silla, Benigànim, Novelda, Buñol, Jàvea, Utiel, Massanasa, entre muchos otros”, han añadido desde el CD Buñol..
Español: Ha militado en equipos como Castellón B, Recambios Colón, Acero, Silla, Benigànim, Novelda, Buñol, Jàvea, Utiel, Massanasa, entre muchos otros», han añadido desde el CD Buñol..
Valencià: “Desde el club también queremos agradecer a L’Alcudia CF y en especial a Jaume, su presidente, la predisposición y comprensión que han tenido con nuestra entidad y con el jugador, facilitando su salida, máxime cuando es otro de los clubes que está luchando por las plazas que dan acceso a la promoción.
Español: «Desde el club también queremos agradecer a L’Alcudia CF y en especial a Jaume, su presidente, la predisposición y comprensión que han tenido con nuestra entidad y con el jugador, facilitando su salida, máxime cuando es otro de los clubes que está luchando por las plazas que dan acceso a la promoción.
Valencià: Desde el club les deseamos los mayores éxitos deportivos y esperamos puedan cumplir con su objetivos”, han añadido..
Español: Desde el club les deseamos los mayores éxitos deportivos y esperamos puedan cumplir con su objetivos», han añadido..
Valencià: El CD Buñol se ha despedido además de dos de sus jugadores, Pastor  y jonás, “que se han ganado a pulso la empatía y el calor tanto del público como de la junta directiva.
Español: El CD Buñol se ha despedido además de dos de sus jugadores, Pastor  y jonás, «que se han ganado a pulso la empatía y el calor tanto del público como de la junta directiva.
Valencià: Esperamos volver a veros pronto en el Beltrán”, han manifestado desde el club blanco..
Español: Esperamos volver a veros pronto en el Beltrán», han manifestado desde el club blanco..
Valencià: “El club lleva meses trabajando para suplir esas salidas que han sido una incógnita hasta el último momento a causa del Covid-19.
Español: «El club lleva meses trabajando para suplir esas salidas que han sido una incógnita hasta el último momento a causa del Covid-19.
Valencià: Mario Cubells volverá al grupo como una más, tras recuperarse de la rotura de radio y cúbito durante la disputa del encuentro contra el Requena en las primeras jornadas”..
Español: Mario Cubells volverá al grupo como una más, tras recuperarse de la rotura de radio y cúbito durante la disputa del encuentro contra el Requena en las primeras jornadas»..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 6 persones a l’octubre per tràfic i cultiu de drogues a Bétera, La Ribera Alta i La Costera.
Español: La Guardia Civil detiene a 6 personas en octubre por tráfico y cultivo de drogas en Bétera, La Ribera Alta y La Costera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a un total de 6 persones durant el mes d’octubre en la seua lluita contra el tràfic i cultiu de drogues.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a un total de 6 personas durante el mes de octubre en su lucha contra el tráfico y cultivo de drogas.
Valencià: Una d’elles, l’anomenada Operació ‘FORESTRY’, va començar el mes d’agost després de tindre sospites d’un cultiu de plantes de marihuana a gran escala en el terme municipal de Moixent, comarca de La Costera.
Español: Una de ellas, la llamada Operación ‘FORESTRY’, comenzó en el mes de agosto tras tener sospechas de un cultivo  de plantas de marihuana a gran escala en el término municipal de Moixent, comarca de La Costera.
Valencià: Després de nombroses perquisicions, es va aconseguir donar amb el cultiu en una zona de molt difícil accés, amb fort pendent i sense camins ni pistes forestals pròximes.
Español: Tras numerosas pesquisas, se logró dar con el cultivo en una zona de muy difícil acceso, con fuerte pendiente y sin caminos ni pistas forestales cercanas.
Valencià: Els 2 detinguts en aquesta operació estaven a cura de la citada plantació, i fins i tot vivien en un campament improvisat en els voltants del cultiu.
Español: Los 2 detenidos en esta operación estaban al cuidado de la citada plantación, e incluso vivían en un campamento improvisado en las inmediaciones del cultivo.
Valencià: En el lloc, es van trobar diversos rafals fabricats amb pals de fusta i cobertes de plàstic verds, amb l’única fi de passar desapercebut.
Español: En el lugar, se hallaron varios cobertizos fabricados con palos de madera y cubiertas de plástico verdes, con el único fin de pasar desapercibido.
Valencià: En aquests rafals es van localitzar tot tipus d’eines i aparells necessaris per al cultiu (ventiladors, humidificadors, estufes de gas, reguladors, fertilitzants, reg per degoteig) que proveïen amb diversos grups electrògens.
Español: En estos cobertizos se localizaron todo tipo de herramientas y aparatos necesarios para el cultivo (ventiladores, humidificadores, estufas de gas, reguladores, fertilizantes, riego por goteo) que abastecían con varios grupos electrógenos.
Valencià: Després de la seua localització i identificació, es van aprehendre un total de 8 bosses xicotetes amb marihuana (un total de 15 grams) i 230 euros en efectiu.
Español: Tras su localización e identificación, se aprehendieron un total de 8 bolsas pequeñas con marihuana (un total de 15 gramos) y 230 euros en efectivo.
Valencià: Al detingut, un home de 19 anys d’edat i de nacionalitat espanyola, se li atribueix un delicte contra la salut pública.
Español: Al detenido, un hombre de 19 años de edad y de nacionalidad española, se le atribuye un delito contra la salud pública.
Valencià: En l’Operació ‘EARTHQUAKE’, duta a terme en la localitat de Catadau, comarca de la Ribera Alta, agents de la Guàrdia Civil van aconseguir, després d’una àrdua investigació, localitzar el punt de venda de droga en un domicili situat en el cas urbà de la localitat.
Español: En la Operación ‘EARTHQUAKE’, llevada a cabo en la localidad de Catadau, comarca de la Ribera Alta, agentes de la Guardia Civil lograron, tras una ardua investigación, localizar el punto de venta de droga en un domicilio situado en el caso urbano de la localidad.
Valencià: Després de la pertinent autorització judicial, els agents van procedir al registre del domicili, trobant diferents substancies estupefaents preparades per a la seua venda, en dosi d’un gram i mig en el cas de la cocaïna, un total de 8 grams, i en cabdells en el cas de la marihuana, un total de 2 quilograms.
Español: Tras la pertinente autorización judicial, los agentes procedieron al registro del domicilio, hallando diferentes sustancias estupefacientes preparadas para su venta, en dosis de un gramo y medio en el caso de la cocaína, un total de 8 gramos, y en cogollos en el caso de la marihuana, un total de 2 kilogramos.
Valencià: A més, es van confiscar 1495 euros en efectiu, bàscules de precisió, una arma curta d’aire comprimit, una táser i un matxet de grans dimensions. 1 home de 46 anys i de nacionalitat espanyola ha sigut detingut per aquests fets.
Español: Además, se incautaron 1495 euros en efectivo, básculas de precisión, un arma corta de aire comprimido, una táser y un machete de grandes dimensiones. 1 hombre de 46 años y de nacionalidad española ha sido detenido por estos hechos.
Valencià: Finalment, en l’Operació ‘PLENYMOON’, s’ha aconseguit la desarticulació d’un punt de venda en la localitat de Montroi, a la comarca de la Ribera Alta.
Español: Por último, en la Operación ‘PLENYMOON’, se ha logrado la desarticulación de un punto de venta en la localidad de Montroy, en la comarca de la Ribera Alta.
Valencià: Es tractava d’un establiment públic que, després de nombroses indagacions, es tenien indicis fundats que desenvolupava la venda de substàncies estupefaents.
Español: Se trataba de un establecimiento público que, tras numerosas indagaciones, se tenían indicios fundados de que desarrollaba la venta de sustancias estupefacientes.
Valencià: Després d’un registre exhaustiu del local, es van trobar amagats a l’interior d’un dels lavabos un total de 27 papelinas d’1 grams de cocaïna cadascuna i una roca de cocaïna de 15 grams preparada per al tall.
Español: Tras un registro exhaustivo del local, se hallaron escondidos en el interior de uno de los lavabos un total de 27 papelinas de 1 gramos de cocaína cada una y una roca de cocaína de 15 gramos  preparada para el corte.
Valencià: En finalitzar aquest registre es va procedir al registre del domicili de les persones que regentaven l’establiment públic, trobant-se en el seu interior una bàscula de precisió, papelinas, filferro per a la seua subjecció i restes de cocaïna.
Español: Al finalizar este registro se procedió al registro del domicilio de las personas que regentaban el establecimiento público, hallándose en su interior una báscula de precisión, papelinas, alambre para su sujeción y restos de cocaína.
Valencià: També es van confiscar 460 euros en efectiu. 1 home de de 55 anys i 1 dona de 49, tots dos de nacionalitat espanyola, han sigut detinguts per un delicte contra la salut pública.
Español: También se incautaron 460 euros en efectivo. 1 hombre de de 55 años y 1 mujer de 49, ambos de nacionalidad española, han sido detenidos por un delito contra la salud pública.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Xátiva, Número 2 de Llíria, número 1 i número 3 de Picassent, respectivament.
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Xátiva, Número 2 de Llíria, número 1 y número 3 de Picassent, respectivamente.
Valencià: Les citades actuacions han sigut dutes a terme per agents de la Guàrdia Civil pertanyents a Xátiva, Bétera i Llombai..
Español: Las citadas actuaciones han sido llevadas a cabo por agentes de la Guardia Civil pertenecientes a Xátiva, Bétera y Llombay..
Valencià: Turís s’adhereix al Pla Resistir amb més de 20.000 euros.
Español: Turís se adhiere al Plan Resistir con más de 20.000 euros.
Valencià: Turís s’ha adherit al “Pla Resistir” d’ajudes al teixit productiu local més afectat pels efectes de la pandèmia.
Español: Turís se ha adherido al «Plan Resistir» de ayudas al tejido productivo local más afectado por los efectos de la pandemia.
Valencià: Açò permetrà destinar 134.425 euros a Pimes i professionals del poble, que en molts casos s’han vist en l’obligació de tancar el seu negoci o reduir l’activitat per a ajudar a frenar la transmissió del virus..
Español: Esto permitirá destinar 134.425 euros a Pymes y profesionales del pueblo, que en muchos casos se han visto en la obligación de cerrar su negocio o reducir la actividad para ayudar a frenar la transmisión del virus..
Valencià: La quantitat serà finançada per tres administracions; l’Ajuntament de Turís, en el marc del Pla de Contingència i Desenvolupament Local, aporta 20.163,25 €; Diputació de València ajuda amb 30.245,62 €; i Generalitat Valenciana amb 84.016,38 €..
Español: La cantidad será financiada por tres administraciones; el Ayuntamiento de Turís, en el marco del Plan de Contingencia y Desarrollo Local, aporta 20.163,25 €; Diputación de València ayuda con 30.245,62 €; y Generalitat Valenciana con 84.016,38 €..
Valencià: Segons ha informat l’alcalde, Eugenio Fortaña, “en els pròxims dies es publicaran les bases d’estes importants ajudes, perquè puguen consultar-se i sol·licitar-se en el termini que s’establisca, d’acord amb els criteris tècnics de concessió establerts”..
Español: Según ha informado el alcalde, Eugenio Fortaña, “en los próximos días se publicarán las bases de estas importantes ayudas, porque puedan consultarse y solicitar en el plazo que se establezca, de acuerdo con los criterios técnicos de concesión establecidos”..
Valencià: Els bombers rescaten a una dona lesionada a la cama després de caure en una zona rural de Calicanto, Xiva.
Español: Los bomberos rescatan a una mujer lesionada en la pierna tras caer en una zona rural de Calicanto, Chiva.
Valencià: Els bombers han rescatat una dona lesionada a la cama en caure en a una zona rural de Xiva, a Calicanto.
Español: Los bomberos han rescatado una mujer lesionada en la pierna al caer en una zona rural de Chiva, en Calicanto.
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 13,28 hores i s’hi han mobilitzat sergents de Paterna i Requena, dotació de bombers de Xiva i grup de rescat en altura, GERA, amb helicòpter V-990 del Consorci amb metge.
Español: El aviso se ha recibido a las 13,28 horas y se han movilizado sargentos de Paterna y Requena, dotación de bomberos de Chiva y grupo de rescate en altura, GERA, con helicóptero V-990 del Consorcio con médico.
Valencià: Una vegada han accedit a la persona, s’hi han valorat les lesions, proporcionat les primeres atencions, se li ha immobilitzat i ha sigut evacuada via aèria amb el GERA i l’helicòpter.
Español: Una vez han accedido a la persona, se han valorado las lesiones, proporcionado las primeras atenciones, se le ha inmovilizado y ha sido evacuada vía aérea con el GERA y el helicóptero.
Valencià: Ha sigut transferida als mitjans sanitaris.
Español: Ha sido transferida a los medios sanitarios.
Valencià: L’Associació Eco-veïnal Salvem Farrajón trasllada a l’Ajuntament de Bunyol l’inici dels treballs de la planta fotovoltaica en la zona.
Español: La Asociación Eco-vecinal Salvemos Farrajón traslada al Ayuntamiento de Buñol el inicio de los trabajos de la planta fotovoltaica en la zona.
Valencià: L’Associació Eco-veïnal Salvem Farrajón ha informat que ha mantingut una reunió aquest passat 24 d’abril amb l’equip de govern de l’Ajuntament de Bunyol en el qual han tractat diversos temes: “En primer lloc, preguntem sobre el fet que durant la setmana del 2 al 5 d’abril, s’iniciaren els treballs en la parcel·la de Farrajón on pretenen instal·lar la planta ‘Victoria One’ sense tindre l’empresa la corresponent i necessària llicència d’obra.
Español: La Asociación Eco-vecinal Salvemos Farrajón ha informado que ha mantenido una reunión este pasado 24 de abril con el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Buñol en el que han tratado varios temas: «En primer lugar, preguntamos sobre el hecho de que durante la semana del 2 al 5 de abril, se iniciaran los trabajos en la parcela de Farrajón donde pretenden instalar la planta ‘Victoria One’ sin tener la empresa la correspondiente y necesaria licencia de obra.
Valencià: Sobre aquest tema el govern va respondre que la policia local es va personar en el lloc dels fets, on es van excusar al·legant que no estaven d’obres, abandonant els treballs.
Español: Al respecto el gobierno respondió que la policía local se personó en el lugar de los hechos, donde se excusaron alegando que no estaban de obras, abandonando los trabajos.
Valencià: La policia, per part seua, va donar trasllat del seu informe a urbanisme que estudiarà el procediment per a veure si cap denúncia sobre aquest tema.
Español: La policía, por su parte, dio traslado de su informe a urbanismo que va a estudiar el procedimiento para ver si cabe denuncia al respecto.
Valencià: La Plataforma insisteix que aquesta és l’única forma en què quedaria constància de la infracció de l’empresa en els fets”.
Español: La Plataforma insiste en que esta es la única forma en que quedaría constancia de la infracción de la empresa en los hechos».
Valencià: “A més, es va comentar que tenint en compte la DIA (Declaració d’Impacte Ambiental) desfavorable amb la consegüent suspensió de la macroplanta fotovoltaica ‘Godelleta 1’ i que aquesta estava projectada a solo uns metres de Victoria One, i no havent tingut en compte l’administració ni les al·legacions ni el recurs d’alçada presentats contra aquesta planta, el govern municipal coincideix que aquest seria un argument de pes a l’hora de presentar un Contenciós-Administratiu com a últim recurs jurídic possible per a parar la instal·lació de l’esmentada planta Victoria One”.
Español: «Además, se comentó que teniendo en cuenta la DIA (Declaración de Impacto Ambiental) desfavorable con la consiguiente suspensión de la macroplanta fotovoltaica ‘Godelleta 1’ y que ésta estaba proyectada a solo unos metros de Victoria One, y no habiendo tenido en cuenta la administración ni las alegaciones ni el recurso de alzada presentados contra dicha planta, el gobierno municipal coincide en que este sería un argumento de peso a la hora de presentar un Contencioso-Administrativo como último recurso jurídico posible para parar la instalación de la mencionada planta Victoria One».