gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigir el correcte funcionament de l'Arxiu, tenint cura del procés i l'emmagatzematge de totes aquelles dades i documentació que es consideren necessàries, així com de la Biblioteca de la Conselleria. 12.
Español: Dirigir el correcto funcionamiento del Archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios, así como de la Biblioteca de la Conselleria. 12.
Valencià: Dirigir i impulsar la informatització dels serveis de la Conselleria i la normalització del material i la documentació utilitzats per aquesta. 13.
Español: Dirigir e impulsar la informatización de los servicios de la Conselleria y la normalización del material y documentación empleados por la misma. 13.
Valencià: Qualssevol altres funcions que se li atribuesquen.
Español: Cualesquiera otras funciones que se le atribuyan.
Valencià: En caso d?absència o vacant del Secretari General, assumirà les funcions pròpies d'aquest el Secretari General Administratiu.
Español: En caso de ausencia o vacante del Secretario General asumirá las funciones propias de éste el Secretario General Administrativo.
Valencià: La relació de la Intervenció Delegada amb la Conselleria es realitzarà exclusivament a través de la Secretaria General Administrativa, i correspondrà al Servei de Programació i Gestió Econòmica la canalització de totes les actuacions de la Conselleria en les matèries que siguen competència d'aquella.
Español: La relación de la Intervención Delegada con la Conselleria se realizará exclusivamente a través de la Secretaría General Administrativa, correspondiendo al Servicio de Programación y Gestión Económica la canalización de todas las actuaciones de la Conselleria en las materias competencia de aquélla.
Valencià: Per a la realització de les funcions assenyalades en l?article anterior, la Secretaria General Administrativa s'estructura en les unitats següents: Servei d'Informàtica.
Español: Para la realización de las funciones señaladas en el artículo anterior, la Secretaría General Administrativa se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Informática.
Valencià: Servei d'Organització, Coordinació i Informació.
Español: Servicio de Organización, Coordinación e Información.
Valencià: Dependent també de la Secretaria General Administrativa existirà un Programa de Projectes d?Arquitectura.
Español: Dependiente igualmente de la Secretaría General Administrativa existirá un Programa de Proyectos de Arquitectura.
Valencià: Al Servei d'Informàtica li correspondrà el procés, l'emmagatzematge i el manteniment de dades que, generades per les diferents necessitats de tots els serveis de la Conselleria, hi calguen, i el subministrament dels recursos necessaris per a la recuperació d'aquests de forma ràpida, automàtica i actualitzada, així com la provisió de material informàtic a les distintes unitats dels Serveis Centrals i Serveis Territorials de la Conselleria, coordinant i supervisant llur funcionament.
Español: Al Servicio de Informática le corresponderá el proceso, almacenamiento y mantenimiento de datos que generados por las distintas necesidades de todos los servicios de la Conselleria sean precisos y el suministro de los recursos necesarios para la recuperación de los mismos de forma rápida, automática y actualizada, así como proporcionar material informático a las distintas unidades de los Servicios Centrales y Servicios Territoriales de la Conselleria, coordinando y supervisando su funcionamiento.
Valencià: Elaborar plans per a la provisió i l'aprofitament millor dels recursos informàtics.
Español: Elaborar planes para el mejor aprovisionamiento y aprovechamiento de los recursos informáticos.
Valencià: Informar tècnicament sobre les propostes d?adquisició de material informàtic.
Español: Informar técnicamente las propuestas de adquisición de material informático.
Valencià: Informar puntualment de les Bases de Dades existents i proposar, si fa el cas, la connexió a aquestes.
Español: Informar puntualmente de las Bases de Datos existentes y proponer, en su caso, la conexión a las mismas.
Valencià: Desplegar i mantenir els sistemes i les aplicacions.
Español: Desarrollar y mantener los sistemas y aplicaciones.
Valencià: Al Servei de Programació i Gestió Econòmica li correspondrà la preparació i posterior elaboració de l'Avantprojecte de Pressupost.
Español: Al Servicio de Programación y Gestión Económica le corresponderá la preparación y posterior elaboración del Anteproyecto de Presupuesto.
Valencià: El control de l'execució del Pressupost i les seues modificacions i la gestió de les despeses i els ingressos.
Español: El control de la ejecución del Presupuesto y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: El seguiment dels fons de la Conselleria, incloent-hi les actuacions inherents a la tramitació i revisió dels fons a justificar, i el control de la Caixa dels Serveis Centrals.
Español: El seguimiento de los fondos de la Conselleria, incluyendo las actuaciones inherentes a la tramitación y revisión de los fondos a justificar, y el control de la propia Caja de los Servicios Centrales.
Valencià: Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació, dur el seguiment de l'execució d'aquests, així com realitzar les actuacions referents als lloguers de béns immobles.
Español: Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación, llevar el seguimiento de la ejecución de los mismos, así como realizar las actuaciones referentes a los arrendamientos de bienes inmuebles.
Valencià: Tramitar totes les propostes de moviments comptables que sorgesquen com a conseqüència de la gestió pressupostària.
Español: Tramitar todas las propuestas de movimientos contables que surjan como consecuencia de la gestión presupuestaria.
Valencià: Al Servei de Gestió Administrativa li correspondran les matèries de personal pròpies de la Conselleria i, en particular, la programació d'efectius i preparació de plantilles, la gestió del procediment de selecció, formació, provisió de destinacions i llocs de treball competència de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponderán las materias de personal propias de la Conselleria y, en particular, la programación de efectivos y preparación de plantillas, la gestión del procedimiento de selección, formación, provisión de destinos y puestos de trabajo competencia de la Conselleria.
Valencià: Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i empleats i conèixer l'adscripció d'aquests a les diverses dependències.
Español: Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados y conocer la adscripción de éstos a las distintas dependencias.
Valencià: Tramitar incidències i situacions del personal.
Español: Tramitar incidencias y situaciones del personal.
Valencià: Li correspondrà també la gestió dels assumptes generals de la Conselleria i en particular de l'Arxiu i el Registre, la Biblioteca, els subministraments majors i menors, el manteniment de les instal·lacions i l'actualització de l'inventari.
Español: Le corresponderá asimismo la gestión de los asuntos generales de la Conselleria y en particular del Archivo y Registro, Biblioteca, suministros mayores y menores, mantenimiento de las instalaciones y actualización del inventario.
Valencià: Al Servei d'Organització, Coordinació i Informació li correspondrà l'estudi dels processos, estructura i mètodes de treball i l'elaboració de propostes de reforma dirigides a millorar i perfeccionar els serveis de la Conselleria, atenent fundamentalment al seu cost i rendiment, així com les de racionalització dels procediments administratius i d'instruments de gestió.
Español: Al Servicio de Organización, Coordinación e Información le corresponderá el estudio de los procesos, estructura y métodos de trabajo y la elaboración de propuestas de reforma encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de la Conselleria, atendiendo fundamentalmente a su coste y rendimiento, así como de racionalización de los procedimientos administrativos y de instrumentos de gestión.
Valencià: La realització d'estudis i propostes sobre normalització de material i documentació.
Español: La realización de estudios y propuestas sobre normalización de material y documentación.
Valencià: Li correspondrà igualment l'obtenció i elaboració de dades sobre les activitats de la Conselleria, i facilitar informació al ciutadà, coordinar les Unitats d'Informació i tramitar les reclamacions i iniciatives.
Español: Le corresponderá asimismo la obtención y elaboración de datos sobre las actividades de la Conselleria así como facilitar información al ciudadano, coordinar las Unidades de Información y tramitar las reclamaciones e iniciativas.
Valencià: Confeccionar les publicacions i assessorar en matèria d'imatge institucional.
Español: Confeccionar las publicaciones y asesorar en materia de imagen institucional.
Valencià: Coordinar la gestió administrativa dels distints Serveis Territorials i controlar el règim intern de tots els serveis de la Conselleria.
Español: Coordinar la gestión administrativa de los distintos Servicios Territoriales y controlar el régimen interno de todos los servicios de la Conselleria.
Valencià: A l'Assessoria Jurídica d?assumptes Comunitaris li corresponen, amb caràcter general, les funcions d?estudi, coordinació, informe i assessorament jurídic al Conseller i als diversos òrgans de la Conselleria.
Español: A la Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios le corresponde, con carácter general, las funciones de estudio, coordinación, informe y asesoramiento jurídico al Conseller y a los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: Així mateix té per finalitat l'adequació de les actuacions de la Conselleria a l'ordenament jurídic comunitari i l'impuls i la coordinació de les mesures aplicables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en els sectors d'indústria, comerç i turisme, corresponent-li l?elaboració de propostes dirigides a l'execució i el desplegament de les competències de la Generalitat Valenciana en aquests sectors.
Español: Asimismo tiene por finalidad la adecuación de las actuaciones de la Conselleria al ordenamiento jurídico comunitario y el impulso y coordinación de las medidas aplicables en el ámbito de la Comunidad Valenciana en los sectores de industria, comercio y turismo, correspondiéndole la elaboración de propuestas dirigidas a la ejecución y desarrollo de las competencias de la Generalitat Valenciana en dichos sectores.
Valencià: L?Assessoria Jurídica i d?Assumptes Comunitaris s'organitza en l'Assesoria Jurídica i la Unitat de Programes Comunitaris.
Español: La Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios se organiza en la Asesoría Jurídica y la Unidad de Programas Comunitarios.
Valencià: Per a la consecució dels objectius fixats a aquestes unitats, podran crear-se programes als quals el Secretari General adscriurà, a proposta del Cap de la Assessoria Jurídica i d?Assumptes Comunitaris, el personal que hi siga necessari.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados a estas unidades, podrán crearse programas a los que se adscribirá por el Secretario General, a propuesta del Jefe de la Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios, el personal necesario para ello.
Valencià: A l'Assessoria Jurídica li correspon l'informe, i si fa el cas l'elaboració, de disposicions de caràcter general de la Conselleria.
Español: A la Asesoría Jurídica le corresponde el informe, y en su caso elaboración, de disposiciones de carácter general de la Conselleria.
Valencià: L?emissió d'informes i dictàmens jurídics.
Español: La emisión de informes y dictámenes jurídicos.
Valencià: Les compilacions de disposicions vigents i la proposta de refundició i revisió de textos legals.
Español: Las compilaciones de disposiciones vigentes y propuesta de refundición y revisión de textos legales.
Valencià: El seguiment de la legislació estatal i d'altres Comunitats Autònomes.
Español: El seguimiento de la legislación estatal y de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: La realització d'estudis de Dret comparat i de jurisprudència.
Español: La realización de estudios de Derecho comparado y jurisprudencia.
Valencià: La tramitació dels expedients que se susciten amb motiu de qüestions de competència i conflictes d'atribucions, així com la tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'Administració i les nul·litats de ple dret.
Español: La tramitación de los expedientes que se susciten con motivo de cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la Administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: L?assessorament sobre la constitucionalitat de disposicions de caràcter general i d'actes concrets.
Español: El asesoramiento sobre la constitucionalidad de disposiciones de carácter general y de actos concretos.
Valencià: La tramitació dels recursos que s'interposen davant el Conseller o altres òrgans centrals de la Conselleria.
Español: La tramitación de los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros órganos centrales de la Conselleria.
Valencià: Compareixença en judici sobre assumptes propis de la Conselleria amb l'habilitació prèvia per part del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Comparecencia en juicio en asuntos propios de la Conselleria previa habilitación por el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els programes comunitaris desplegaran els següents objectius: la direcció, l'impuls i la coordinació de les activitats dels diversos òrgans de ' la Conselleria en matèria comunitària.
Español: Los programas comunitarios desarrollarán los siguientes objetivos: la dirección, impulso y coordinación de las actividades de los distintos órganos de la Conselleria en materia comunitaria.
Valencià: La canalització d'actuacions de la Conselleria en la susdita matèria i les relacions amb altres òrgans de la Generalitat Valenciana i la resta d'organismes públics i privats.
Español: La canalización de actuaciones de la Conselleria en dicha materia y relaciones con otros órganos de la Generalitat Valenciana y demás organismos públicos y privados.
Valencià: La recollida d'informació i difusió de les ajudes i els incentius de la CEE.
Español: La recogida de información y difusión de las ayudas e incentivos CEE.
Valencià: La deliberació sobre projectes presentats en ordre a la fiscalització del compliment dels requeriments comunitaris i, si fa el cas, la tramitació d'aquests.
Español: La deliberación sobre proyectos presentados en orden a la fiscalización del cumplimiento de los requerimientos comunitarios y, en su caso, tramitación de los mismos.
Valencià: La informació i l'assessorament en matèria de tramitació administrativa comunitària.
Español: La información y asesoramiento en materia de tramitación administrativa comunitaria.
Valencià: La revisió i, arribat el cas, l'elaboració normativa per a la seua adequació a l'ordenament jurídic comunitari en estret contacte amb les Direccions Generals competents.
Español: La revisión y, en su caso, elaboración normativa para su adecuación al ordenamiento jurídico comunitario en estrecho contacto con las Direcciones Generales competentes.
Valencià: L?informe dels projectes de normativa per a l'adequació al susdit ordenament.
Español: El informe de los proyectos de normativa para su adecuación al citado ordenamiento.
Valencià: L?emissió de dictàmens i informes a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: La emisión de dictámenes e informes a solicitud del Conseller u otros órganos de la Conselleria.
Valencià: El seguiment diari de les actuacions i la legislació comunitària i la informació als òrgans afectats per aquesta.
Español: El seguimiento diario de las actuaciones y legislación comunitaria e información a los órganos afectados por la misma.
Valencià: El seguiment de la jurisprudència del tribunal de justícia i la difusió d'informació als diferents òrgans de la Conselleria.
Español: El seguimiento de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y difusión de información a los diferentes órganos de la Consellería.
Valencià: L?elaboració i actualització permanent de la compilació del Dret Comunitari en matèria d'indústria, comerç i turisme.
Español: La elaboración y actualización permanente de la recopilación del Derecho Comunitario en materia de industria, comercio y turismo.
Valencià: La constitució i el manteniment del fons de documentació jurídica i comunitària.
Español: La constitución y mantenimiento del fondo de documentación jurídica y comunitaria.
Valencià: El buidament i la difusió de publicacions.
Español: El vaciado y difusión de publicaciones.
Valencià: El Gabinet Tècnic desplega les funcions encomanades a la Secretaria General en matèria d?assistència tècnica, estudis i informes tècnics i econòmics que es consideren procedents i en especial l'elaboració d'informes i estudis pluridisciplinars sobre les distintes activitats de la Conselleria.
Español: El Gabinete Técnico desarrolla las funciones encomendadas a la Secretaría General en materia de asistencia técnica, estudios e informes técnicos y económicos que se consideren procedentes y en especial la elaboración de informes y estudios pluridisciplinares sobre las distintas actividades de la Conselleria.
Valencià: Igualment li correspon el tractament i la interpretació de dades estadístiques, així com la compilació, l'ampliació i el manteniment de les fonts estadístiques; la realització d'estudis a curt, mitjà i llarg termini tant des d'una perspectiva sectorial com territorial.
Español: Igualmente le corresponde el tratamiento e interpretación de datos estadísticos, así como la recopilación, ampliación y mantenimiento de las fuentes estadísticas; la realización de estudios a corto, medio y largo plazo tanto desde una perspectiva sectorial como territorial.
Valencià: El seguiment i control de l'activitat parlamentària relacionada amb la Conselleria, en particular confecció de les respostes a preguntes parlamentàries i preparació de les interpel·lacions i compareixences.
Español: Seguimiento y control de la actividad parlamentaria relacionada con la Conselleria, en particular confección de las respuestas a preguntas parlamentarias y preparación de las interpelaciones y comparecencias.
Valencià: El Gabinete Tècnic serà integrat per directors de programa i assessors.
Español: El Gabinete Técnico estará integrado por directores de programa y asesores.
Valencià: CAPITOL III De les Direccions Generals Article quinze Són funcions dels Directors Generals de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme: 1.
Español: CAPITULO III De las Direcciones Generales Artículo quince Son funciones de los Directores Generales de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: 1.
Valencià: Disposar de tot allò relacionat amb el règim intern dels serveis de la seua Direcció i resoldre els respectius expedients, sempre que no siga facultat privativa del Conseller o del Secretari General. 2.
Español: Disponer todo lo relacionado con el régimen interno de los servicios de su Dirección y resolver los respectivos expedientes, siempre que no sea facultad privativa del Conseller o del Secretario General. 2.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que considere pertinent en assumptes que són de la seua competència, la tramitació dels quals corresponga a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponde a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines de la seua dependència, sense perjudici de les competències de la Secretaria General. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas de su dependencia, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General. 6.
Valencià: Elevar anualment al Secretari General, per a la confecció de la memòria de la Conselleria, un informe sobre el funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al Secretario General, pasa la confección de la memoria de la Conselleria, un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: Secció Primera De la Direcció General d'Indústria i Energia Article setze A la Direcció General d'Indústria i Energia li correspondrà el desplegament i l'execució de la política de la Conselleria en matèria d'indústria, energia, mineria i tecnologia.
Español: Sección primera De la Dirección General de Industria y Energía Artículo dieciséis A la Dirección General de Industria y Energía le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Conselleria en materia de industria, energía, minería y tecnología.
Valencià: De la Direcció General d'Indústria i Energia depenen les unitats següents: Area d'Indústria.
Español: De la Dirección General de Industria y Energía dependen las siguientes unidades: Area de Industria.
Valencià: Servei d?Artesania.
Español: Servicio de Artesanía.
Valencià: A l'Area d'Indústria s'enquadren les funcions relacionades amb el registre d'establiments industrials, protecció del medi ambient industrial, proposta i control d'aplicació de les normes en matèria de normalització, homologació, qualitat i seguretat industrial, producció, distribució o consum d'energia, investigació i aprofitament de jaciments miners, aigües mineromedicinals, i la coordinació dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia.
Español: En el Area de Industria se encuadran las funciones relacionadas con el registro de establecimientos industriales, protección del medio ambiente industrial, propuesta y control de aplicación de las normas en materia de normalización, homologación, calidad y seguridad industrial, producción, distribución o consumo de energía, investigación y aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas minero- medicinales, y la coordinación de los Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: S'estructura en aquests Serveis: Servei d'Indústria i Seguretat.
Español: Se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Industria y Seguridad.
Valencià: Servei d'Energia.
Español: Servicio de Energía.
Valencià: Servei de Mines.
Español: Servicio de Minas.
Valencià: Al Servei d'Indústria i Seguretat li correspondrà la centralització de les dades del Registre d'establiments industrials i la proposta de les accions necessàries per a la seua permanent actualització, l'estudi i la proposta de mesures relatives a la prevenció i correcció de la contaminació produïda per establiments o productes industrials, el control de l'aplicació dels Reglaments de seguretat industrial, així com les propostes de noves normes o complement de les existents en matèria de normalització, homologació i qualitat industrial.
Español: Al Servicio de Industria y Seguridad le corresponderá la centralización de los datos del Registro de establecimientos industriales y la propuesta de las acciones necesarias para su permanente actualización, el estudio y propuesta de medidas relativas a la prevención y corrección de la contaminación producida por establecimientos o productos industriales, el control de la aplicación de los Reglamentos de seguridad industrial, así como las propuestas de nuevas normas o complemento de las existentes en materia de normalización, homologación y calidad industrial.