gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha sigut l’encarregat de donar el ‘Premi Diputació d’Alacant’ al Grup Aitana de Calp, una empresa familiar que va nàixer en 1984 gràcies a la iniciativa dels germans Paco i Pepe Ferrer.
Español: Mazón ha sido el encargado de dar el ‘Premio Diputación de Alicante’ al Grupo Aitana de Calp, una empresa familiar que nació en 1984 gracias a la iniciativa de los hermanos Paco y Pepe Ferrer.
Valencià: Des de llavors ha experimentat una expansió constant, ampliant els seus serveis al llarg dels anys.
Español: Desde entonces ha experimentado una expansión constante, ampliando sus servicios a lo largo de los años.
Valencià: Hui dia ofereix productes de bricolatge, decoració, construcció o electricitat, entre molts altres, a més d’un tracte directe i afable amb el client..
Español: Hoy en día ofrece productos de bricolaje, decoración, construcción o electricidad, entre otros muchos, además de un trato directo y afable con el cliente..
Valencià: Finalment, el president de la institució provincial ha manifestat davant un auditori de dues-centes persones, entre elles empresaris, responsables locals, institucionals i d’associacions, així com del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que la manera de traslladar els valors i principis familiars de generació en generació té a veure també amb el component d’emprenedoria..
Español: Finalmente, el presidente de la institución provincial ha manifestado ante un auditorio de doscientas personas, entre ellas empresarios, responsables locales, institucionales y de asociaciones, así como del presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, que la manera de trasladar los valores y principios familiares de generación en generación tiene que ver también con el componente de emprendimiento..
Valencià: L’associació de l’Empresa Familiar d’Alacant es va constituir en 1995.
Español: La asociación de la Empresa Familiar de Alicante se constituyó en 1995.
Valencià: En l’actualitat, la integren 131 socis pertanyents a diferents sectors econòmics com el de la indústria, comerç, serveis, immobiliària, construcció i hostaleria..
Español: En la actualidad, la integran 131 socios pertenecientes a distintos sectores económicos como el de la industria, comercio, servicios, inmobiliaria, construcción y hostelería..
Valencià: El Jardí de la Música d'Elda reobri les portes després de la seua remodelació integral.
Español: El Jardín de la Música de Elda reabre sus puertas tras su remodelación integral.
Valencià: L’emblemàtic espai compta amb nous recorreguts per als vianants accessibles, renovats espais verds, així com zones de jocs infantils i de gimnàstica per a majors.
Español: El emblemático espacio cuenta con nuevos recorridos peatonales accesibles, renovados espacios verdes, así como zonas de juegos infantiles y de gimnasia para mayores.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Espai Públic, reobri al públic el Jardí de la Música després de finalitzar les obres per a la seua remodelació integral.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Espacio Público, reabre al público el Jardín de la Música tras finalizar las obras para su remodelación integral.
Valencià: Serà demà dijous, 16 de maig, quan a partir de les 17.30 hores s’òbriguen les seues portes per a acollir de nou a la ciutadania, que podrà gaudir de nou d’este emblemàtic espai públic de la ciutat que suposa un autèntic pulmó verd en ple centre de la ciutat d’Elda..
Español: Será mañana jueves, 16 de mayo, cuando a partir de las 17.30 horas se abran sus puertas para acoger de nuevo a la ciudadanía, que podrá disfrutar de nuevo de este emblemático espacio público de la ciudad que supone un auténtico pulmón verde en pleno centro de la ciudad de Elda..
Valencià: En eixe sentit, tots els veïns i veïnes que acudisquen al Jardí de la Música podran gaudir dels seus nous recorreguts per als vianants plenament accessibles, perquè totes les persones puguen discórrer pel mateix amb total autonomia i aprofitar així els espais d’ombra per a relaxar-se i gaudir de moments d’oci a l’aire lliure..
Español: En ese sentido, todos los vecinos y vecinas que acudan al Jardín de la Música podrán disfrutar de sus nuevos recorridos peatonales plenamente accesibles, para que todas las personas puedan discurrir por el mismo con total autonomía y aprovechar así los espacios de sombra para relajarse y disfrutar de momentos de ocio al aire libre..
Valencià: De la mateixa manera, el Jardí de la Música també compta amb una nova àrea de jocs infantils, tematitzada amb motius musicals per a integrar-la plenament en la nova simbologia del parc, així com una nova zona de gimnàstica per a persones majors, destinada a realitzar activitats de manteniment físic en un entorn privilegiat en el centre de la ciutat..
Español: Del mismo modo, el Jardín de la Música también cuenta con una nueva área de juegos infantiles, tematizada con motivos musicales para integrarla plenamente en la nueva simbología del parque, así como una nueva zona de gimnasia para personas mayores, destinada a realizar actividades de mantenimiento físico en un entorno privilegiado en el centro de la ciudad..
Valencià: A més, també s’ha instal·lat una nova font en superfície que compta amb cridaners jocs d’aigua acompanyats de llums LED, així com una gran novetat que recupera una de les característiques més clàssiques del Jardí de la Música, comptant amb un fil musical audible per tot el jardí aprofitant les noves lluminàries LED que s’han instal·lat en tot l’entorn.
Español: Además, también se ha instalado una nueva fuente en superficie que cuenta con llamativos juegos de agua acompañados de luces LED, así como una gran novedad que recupera una de las características más clásicas del Jardín de la Música, contando con un hilo musical audible por todo el jardín aprovechando las nuevas luminarias LED que se han instalado en todo el entorno.
Valencià: Així, i per a finalitzar esta remodelació i modernització del Jardí de la Música, també s’ha creat una nova imatge visual específica que acompanyarà a l’històric parc eldense a través d’una il·lustració de la seua característica tanca com a senyal d’identitat i personalitat pròpia..
Español: Así, y para finalizar esta remodelación y modernización del Jardín de la Música, también se ha creado una nueva imagen visual específica que acompañará al histórico parque eldense a través de una ilustración de su característica valla como seña de identidad y personalidad propia..
Valencià: Cal recordar que tots els elements històrics del jardí s’han tractat de conservar en el seu estat original, sempre que el seu estat de conservació ho ha permés, amb l’objectiu que la fesomia original del parc es vera mínimament alterada.
Español: Cabe recordar que todos los elementos históricos del jardín se han tratado de conservar en su estado original, siempre que su estado de conservación lo ha permitido, con el objetivo de que la fisionomía original del parque se viera mínimamente alterada.
Valencià: Per això, també s’han recreat les zones de rosers en la part superior d’este, s’han restaurat tots els taulells clàssics i s’ha retornat el to clar de tot el clos perimetral, que s’ha restaurat i reforçat durant els treballs per a conservar esta imatge tan característica del Jardí de la Música..
Español: Por ello, también se han recreado las zonas de rosales en la parte superior del mismo, se han restaurado todos los azulejos clásicos y se ha devuelto el tono claro de todo el vallado perimetral, que se ha restaurado y reforzado durante los trabajos para conservar esta imagen tan característica del Jardín de la Música..
Valencià: El parc s’obrirà a partir de demà a les 17.30 hores, mentres que la resta de dies el farà de 9 a 22 hores, dins de l’horari d’hivern encara, passant a partir de juny i la resta de mesos estivals a estar obert de 9 a 24 hores.
Español: El parque se abrirá a partir de mañana a las 17.30 horas, mientras que el resto de días lo hará de 9 a 22 horas, dentro del horario de invierno todavía, pasando a partir de junio y el resto de meses estivales a estar abierto de 9 a 24 horas.
Valencià: La resta del temps el jardí quedarà tancat per a mantindre de la millor manera totes les zones verdes i la resta d’estades en les millors condicions per al seu ús i gaudi per part de tots els veïns i veïnes d’Elda..
Español: El resto del tiempo el jardín quedará cerrado para mantener de la mejor manera todas las zonas verdes y el resto de estancias en las mejores condiciones para su uso y disfrute por parte de todos los vecinos y vecinas de Elda..
Valencià: “Els treballs de remodelació del Jardí de la Música ens han permés recuperar un espai emblemàtic per a la nostra ciutat, oferint un entorn amable i còmode en el qual gaudir de moments de relaxació i oci en plena naturalesa”, ha assenyalat l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro..
Español: “Los trabajos de remodelación del Jardín de la Música nos han permitido recuperar un espacio emblemático para nuestra ciudad, ofreciendo un entorno amable y cómodo en el que disfrutar de momentos de relajación y ocio en plena naturaleza”, ha señalado el alcalde de Elda, Rubén Alfaro..
Valencià: Per part seua, José Antonio Amat, regidor d’Espai Públic, ha destacat que “els nous recorreguts accessibles permetran que este espai verd d’Elda puga ser gaudit de manera igualitària per totes les persones amb mobilitat reduïda i sense cap mena de barreres arquitectòniques, conjugant a més els motius clàssics del jardí amb la tecnologia més actual que ens permet ser més eficients i respectuosos amb el medi ambient”..
Español: Por su parte, José Antonio Amat, concejal de Espacio Público, ha destacado que “los nuevos recorridos accesibles permitirán que este espacio verde de Elda pueda ser disfrutado de manera igualitaria por todas las personas con movilidad reducida y sin ningún tipo de barreras arquitectónicas, conjugando además los motivos clásicos del jardín con la tecnología más actual que nos permite ser más eficientes y respetuosos con el medio ambiente”..
Valencià: El servei de Pediatria de l'hospital Marina baixa, "desmantellat" amb quasi dos terços menys de plantilla.
Español: El servicio de Pediatría del hospital Marina baixa, "desmantelado" con casi dos tercios menos de plantilla.
Valencià: Estimen que es deixarà d’atendre uns 200 xiquets a la setmana en passar d’11 a 4 pediatres.
Español: Estiman que se dejará de atender a unos 200 niños a la semana al pasar de 11 a 4 pediatras.
Valencià: Caos en el servei de pediatria de l’Hospital Marina Baixa.
Español: Caos en el servicio de pediatría del Hospital Marina Baixa.
Valencià: La Societat Valenciana de Pediatria ha denunciat la situació actual al·legant que aquest servei es troba “desmantellat”, ja que s’han suspés les Consultes Externes.
Español: La Sociedad Valenciana de Pediatría ha denunciado la situación actual alegando que este servicio se encuentra «desmantelado», puesto que se han suspendido las Consultas Externas.
Valencià: En passar d’11 a 4 pediatres disponibles, es deixa així d’atendre més de 200 xiquets i xiquetes a la setmana..
Español: Al pasar de 11 a 4 pediatras disponibles, se deja así de atender a más de 200 niños y niñas a la semana..
Valencià: Des de l’entitat al·leguen que a la situació no s’ha arribat “per les baixes dels pediatres”.
Español: Desde la entidad alegan que a la situación no se ha llegado «por las bajas de los pediatras».
Valencià: Expliquen que això és “resultat de la falta de previsió i desatenció d’aquest servei en els últims dos anys.
Español: Explican que esto es «resultado de la falta de previsión y desatención de este servicio en los últimos dos años.
Valencià: Un problema que portàvem anticipant insistentment, sense obtindre resposta de la direcció del centre”..
Español: Un problema que llevábamos anticipando insistentemente, sin obtener respuesta de la dirección del centro”..
Valencià: L’Hospital Marina Baixa dona cobertura a importants localitats de la comarca que aglutinen una gran quantitat de pacients, com és el cas de ciutats turístiques com La Vila Joiosa, Benidorm o Altea.
Español: El hospital Marina Baixa da cobertura a importantes localidades de la comarca que aglutinan una gran cantidad de pacientes, como es el caso de ciudades turísticas como La Vila Joiosa, Benidorm o Altea.
Valencià: Cal recordar que aquesta infraestructura porta dècades amb escassetat de recursos en molts dels seus serveis.
Español: Cabe recordar que esta infraestructura lleva décadas con escasez de recursos en muchos de sus servicios.
Valencià: Alguna cosa que s’espera superar quan es duguen a terme les obres d’ampliació de l’hospital..
Español: Algo que se espera superar cuando se lleven a cabo las obras de ampliación del hospital..
Valencià: No obstant això, la situació actual en el servei de pediatria és urgent.
Español: Sin embargo, la situación actual en el servicio de pediatría del hospital Marina Baixa es urgente.
Valencià: A més, s’agreujarà amb l’arribada de l’època estival i la gran quantitat de població que pot acudir a aquest centre, ja que podria portar al col·lapse..
Español: Además, se agravará con la llegada de la época estival y la gran cantidad de población que puede acudir a este centro, puesto que podría llevar al colapso..
Valencià: La denúncia de la Societat Valenciana de Pediatria recorda que durant el primer confinament davant l’arribada de la COVID-19 “assumim les urgències pediàtriques íntegrament, dependents fins llavors del Servei d’Urgències”.
Español: La denuncia de la Sociedad Valenciana de Pediatría recuerda que durante el primer confinamiento ante la llegada de la COVID-19 “asumimos las urgencias pediátricas en su totalidad, dependientes hasta entonces del Servicio de Urgencias”.
Valencià: No obstant això, quan es va tornar a l’activitat habitual “se’ns va demanar que continuàrem col·laborant parcialment amb el Servei d’Urgències cobrint la meitat dels torns de nit”.
Español: No obstante, cuando se volvió a la actividad habitual “se nos pidió que siguiéramos colaborando parcialmente con el Servicio de Urgencias cubriendo la mitad de los turnos de noche”.
Valencià: Això va suposar una mitjana de 6-9 nits a l’hospital (sumant guàrdies de pediatria i nits d’urgències pediàtriques), amb pics de fins a 12 dies al mes en període vacacional..
Español: Esto supuso una media de 6-9 noches en el hospital (sumando guardias de pediatría y noches de urgencias pediátricas), con picos de hasta 12 días al mes en periodo vacacional..
Valencià: Així, la situació actual podria resumir-se en què “hi ha companys que han deixat el Servei, baixes de maternitat des de fa mesos sense cobrir, un contracte Covid no convertit en vacant, la dimissió del Cap de Servei exhaust de no obtindre respostes a les seues demandes i altres baixes més recents per estrés laboral”..
Español: Así, la situación actual podría resumirse en que «hay compañeros que han dejado el Servicio, bajas de maternidad desde hace meses sin cubrir, un contrato Covid no convertido en vacante, la dimisión del Jefe de Servicio exhausto de no obtener respuestas a sus demandas y otras bajas más recientes por estrés laboral»..
Valencià: Com a resultat d’aquesta situació, “hi ha hagut una càrrega de treball constant, havent d’assumir els pediatres que quedàvem les guàrdies, torns i consultes de subespecialitat.
Español: Como resultado de esta situación, «ha habido una carga de trabajo constante, teniendo que asumir los pediatras que quedábamos las guardias, turnos y consultas de subespecialidad.
Valencià: Hem acumulat dies de descans per excés de guàrdies, diumenges i festius que no hem pogut gaudir, propiciant una deterioració progressiva en l’activitat diària, la qualitat assistencial i la salut dels professionals”, assenyalen..
Español: Hemos acumulado días de descanso por exceso de guardias, domingos y festivos que no hemos podido disfrutar, propiciando un deterioro progresivo en la actividad diaria, la calidad asistencial y la salud de los profesionales», señalan..
Valencià: Per tant, el servei actualment “sobreviu amb tan sols 4 pediatres, obligats a fer una mitjana de 7-8 guàrdies al mes, entre ells pediatres que ja es trobaven exempts de guàrdies per l’edat”.
Español: Por tanto, el servicio actualmente en el hospital Marina Baixa «sobrevive con tan solo 4 pediatras, obligados a hacer una media de 7-8 guardias al mes, entre ellos pediatras que ya se encontraban exentos de guardias por la edad”.
Valencià: Per tot això urgeixen a “trobar una solució real i definitiva per a evitar el tancament del Servei.
Español: Por todo ello urgen a «encontrar una solución real y definitiva para evitar el cierre del Servicio.
Valencià: I com a conseqüència, el desplaçament de parts, cesàries i de l’activitat quirúrgica infantil a altres hospitals de la província”..
Español: Y como consecuencia, el desplazamiento de partos, cesáreas y de la actividad quirúrgica infantil a otros hospitales de la provincia»..
Valencià: El govern municipal trasllada la gestió a l'agost a l'ajuntament d'Orihuela Costa.
Español: El gobierno municipal traslada la gestión en agosto al ayuntamiento de Orihuela Costa.
Valencià: L’equip de govern a Oriola encapçalat per l’alcaldessa, Carolina Gracia, ha decidit situar la pràctica totalitat del pla de treball que es realitza el mes d’agost en Orihuela Costa.
Español: El equipo de gobierno en Orihuela encabezado por la alcaldesa, Carolina Gracia, ha decido ubicar la práctica totalidad del plan de trabajo que se realiza en el mes de agosto en Orihuela Costa.
Valencià: Així, la mateixa alcaldessa, el vicealcalde, José Aix, i un ampli nombre de regidors i regidores amb delegació, han començat el seu treball diari en les instal·lacions amb les quals el consistori oriolà compte en la costa..
Español: Así, la propia alcaldesa, el vicealcalde, José Aix, y un amplio número de concejales y concejalas con delegación, han comenzado su trabajo diario en las instalaciones con las que el consistorio oriolano cuenta en la costa.
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció és, segons la mateixa alcaldessa “estar més prop de la realitat d’una part fonamental del nostre municipi, en el moment en el qual es precisa més atenció a causa de la important afluència de persones”, incidint en el fet que “volem dedicar aquest temps, fins a principis de setembre, per a aprofundir en el funcionament de diferents serveis i projectes, i posar el focus en allò on és més necessari actuar”..
Español: El objetivo de esta acción es, según la propia alcaldesa “estar más cerca de la realidad de una parte fundamental de nuestro municipio, en el momento en el que se precisa más atención debido a la importante afluencia de personas”, incidiendo en que “queremos dedicar este tiempo, hasta principios de septiembre, para profundizar en el funcionamiento de diferentes servicios y proyectos, y poner el foco en aquello donde es más necesario actuar”.
Valencià: Carolina Gracia considera també precís “fer un treball de contacte, tant amb reunions, com trepitjant el carrer.
Español: Carolina Gracia considera también preciso “realizar un trabajo de contacto, tanto con reuniones, como pisando la calle.
Valencià: Volem parlar amb veïns i veïnes, molts d’ells que ja s’han mostrat interessats a cooperar amb l’equip de govern traslladant els seus suggeriments de millora i reivindicacions”, ha assenyalat..
Español: Queremos hablar con vecinos y vecinas, muchos de ellos que ya se han mostrado interesados en cooperar con el equipo de gobierno trasladando sus sugerencias de mejora y reivindicaciones”, ha señalado.
Valencià: En aquest sentit, l’equip de govern ha informat de l’imminent inici dels tràmits per a la cessió dels terrenys municipals a la Generalitat Valenciana per a l’ampliació, en prop de 1600 m², del Centre de Salut en Orihuela Costa, anunciat pel mateix Conseller de Sanitat i Salut Pública, Miguel Mínguez, en el mateix acte en es va presentar el projecte d’ampliació de l’Hospital de la Vega Baixa..
Español: En este sentido, el equipo de gobierno ha informado del inminente inicio de los trámites para la cesión de los terrenos municipales a la Generalitat Valenciana para la ampliación, en cerca de 1600 m2, del Centro de Salud en Orihuela Costa, anunciado por el propio Conseller de Sanidad y Salud Pública, Miguel Mínguez, en el mismo acto en el se presentó el proyecto de ampliación del Hospital de la Vega Baja.
Valencià: Així, des de l’equip de govern indiquen que s’incidirà en la verificació de com estan funcionant iniciatives com el pla de xoc de neteja, que estarà en marxa fins al 30 agost o la regularització del mercat d’Aguamarina i, d’aquesta manera, valorar en quins aspectes s’ha de millorar.
Español: Así, desde el equipo de gobierno indican que se va a incidir en la verificación de cómo están funcionando iniciativas como el plan de choque de limpieza, que estará en marcha hasta el 30 agosto o la regularización del mercado de Aguamarina y, de este modo, valorar en qué aspectos se debe mejorar.
Valencià: Igualment, s’està treballant en qüestions com l’actualització de guals en Orihuela Costa..
Español: Igualmente, se está trabajando en cuestiones como la actualización de vados en Orihuela Costa..
Valencià: De la mateixa manera, des de l’equip de govern estan treballant perquè edificis públics situats en Orihuela Costa, com el mateix ajuntament o el Centre de Seguretat i Emergències, compten durant aquest mateix mes d’agost amb línia wifi.
Español: Del mismo modo, desde el equipo de gobierno están trabajando para que edificios públicos situados en Orihuela Costa, como el propio ayuntamiento o el Centro de Seguridad y Emergencias, cuenten durante este mismo mes de agosto con línea wifi.
Valencià: Això permetrà la celebració, per exemple, de plens municipals en Orihuela Costa i un altre de tipus de reunions oficials o activitats, que fins hui no es podien realitzar..
Español: Esto permitirá la celebración, por ejemplo, de plenos municipales en Orihuela Costa y otro de tipo de reuniones oficiales o actividades, que hasta la fecha no se podían realizar..
Valencià: Una col·lisió entre dos vehicles acaba amb un home ferit de bala en plena autopista.
Español: Una colisión entre dos vehículos acaba con un hombre herido de bala en plena autopista.
Valencià: Els fets han tingut lloc en la jornada d’ahir en l’eixida 730 de l’AP-7.
Español: Los hechos han tenido lugar en la jornada de ayer en la salida 730 de la AP-7.
Valencià: La Guàrdia Civil ha confirmat que en la jornada d’ahir un home va resultar ferit de bala i un altre va ser colpejat amb la culata d’una pistola després d’una col·lisió entre dos vehicles a Catral.
Español: La Guardia Civil ha confirmado que en la jornada de ayer un hombre resultó herido de bala y otro fue golpeado con la culata de una pistola tras una colisión entre dos vehículos en Catral.
Valencià: Els dos cotxes van impactar en circumstàncies que s’estan investigant i després de disparar als ocupants de l’altre cotxe, els autors es van donar a la fugida..
Español: Los dos coches impactaron en circunstancias que se están investigando y tras disparar a los ocupantes del otro coche, los autores se dieron a la fuga..
Valencià: Segons han detallat les mateixes fonts,  no es tem per la vida de cap dels dos ferits, d’origen magrebí.
Español: Según han detallado las mismas fuentes,  no se teme por la vida de ninguno de los dos heridos, de origen magrebí.
Valencià: Tots dos van ser traslladats a l’Hospital del Vinalopó on la brigada de Policia Judicial està a l’espera de prendre’ls declaració per a aclarir les circumstàncies del succés..
Español: Ambos fueron trasladados al Hospital del Vinalopó donde la brigada de Policía Judicial está a la espera de tomarles declaración para aclarar las circunstancias del suceso..
Valencià: Aquest incident ocurrrió ahir en l’eixida 730 de l’AP-7 al voltant de les 16.45 hores.
Español: Este incidente ocurrrió ayer en la salida 730 de la AP-7 alrededor de las 16:45 horas.
Valencià: No obstant això, es desconeix les circumstàncies per les quals aquests dos vehicles van impactar en aquest tram que uneix les localitats de Catral i Crevillent..
Español: No obstante, se desconoce las circunstancias por las que estos dos vehículos impactaron en este tramo que une las localidades de Catral y Crevillent..