gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I açò no solament per als cotxes nous, sinó per al repintado dels usats, de manera que present un aspecte igualat.
Español: Y eso no sólo para los coches nuevos, sino para el repintado de los usados, de manera que presente un aspecto igualado.
Valencià: O perquè el comprador no es porte sorpreses quan tria un color a partir d'un mostrari i després rep l'original.
Español: O para que el comprador no se lleve sorpresas cuando elige un color a partir de un muestrario y luego recibe el original.
Valencià: Per a l'industrial qualsevol mètode de càlcul que li permeta estalviar-se costosos passos d'assaig i error en el procés de comprovació del comportament i acceptació d'un determinat cromatisme de carrosseria és important..
Español: Para el industrial cualquier método de cálculo que le permita ahorrarse costosos pasos de ensayo y error en el proceso de comprobación del comportamiento y aceptación de un determinado cromatismo de carrocería es importante..
Valencià: La bateria d'instruments, de soffware propi i de coneixements científics i tècnics que disposa aquest grup d'investigació permet, per exemple, precisar la formulació de receptes de pintura diferents que arriben a un resultat visual idèntic per a compensar el diferent efecte que produeixen en ser aplicades sobre el metall de l'armadura o sobre els seus complements de plàstic.
Español: La batería de instrumentos, de soffware propio y de conocimientos científicos y técnicos de que dispone este grupo de investigación permite, por ejemplo, precisar la formulación de recetas de pintura distintas que lleguen a un resultado visual idéntico para compensar el diferente efecto que producen al ser aplicadas sobre el metal del armazón o sobre sus complementos de plástico.
Valencià: Els fonaments tecnològics i models de càlcul que utilitzen permeten preveure el comportament dels pigments.
Español: Los fundamentos tecnológicos y modelos de cálculo que utilizan permiten prever el comportamiento de los pigmentos.
Valencià: Ha de saber-se a compte si color que el dissenyador estableix sobre el paper o sobre la pantalla d'ordinador és reproduïble o no a l'hora de fabricació o quin marge de tolerància cal esperar.
Español: Debe saberse por anticipado si color que el diseñador establece sobre el papel o sobre la pantalla de ordenador es reproducible o no a la hora de fabricación o qué margen de tolerancia cabe esperar.
Valencià: No és el mateix tampoc fer estudis a l'interior amb il·luminació elèctrica que exposar el producte a la llum del sol.
Español: No es lo mismo tampoco hacer estudios en el interior con iluminación eléctrica que exponer el producto a la luz del sol.
Valencià: Així mateix, segons siguen les superfícies planes o corbades influeixen de manera diferent en la percepció que dels seus reflexos té li ésser humà.
Español: Asimismo, según sean las superficies planas o curvadas influyen de manera distinta en la percepción que de sus reflejos tiene le ser humano.
Valencià: Per al fabricant és igualment important conèixer què grau de control pot exercir sobre el procés de pintat, perquè tampoc en aquest camp es porte sorpreses.
Español: Para el fabricante es igualmente importante conocer qué grado de control puede ejercer sobre el proceso de pintado, para que tampoco en este campo se lleve sorpresas.
Valencià: Aquest procés pot ser especialment complex amb els efectes de nacarado, on són necessàries quatre capes o més per a aconseguir-ho.
Español: Este proceso puede ser especialmente complejo con los efectos de nacarado, donde son necesarias cuatro capas o más para lograrlo.
Valencià: També cal preveure l'envelliment de l'aparença per l'efecte al llarg del temps de la radiació solar ultraviolada..
Español: También hay que prever el envejecimiento de la apariencia por el efecto a lo largo del tiempo de la radiación solar ultravioleta..
Valencià: Des d'aquest dijous i aquest divendres, dies 13 i 14 d'octubre, l'1 º BYK-Gardner Iberian Automotive Meeting, tractarà sobre est i altres temes, organitzat conjuntament per la UA i l'empresa BYK reunint als principals especialistes de signatures de pintures, plàstics i cotxes.
Español: Desde este jueves y este viernes, días 13 y 14 de octubre, el 1º BYK-Gardner Iberian Automotive Meeting, tratará sobre este y otros temas, organizado conjuntamente por la UA y la empresa BYK reuniendo a los principales especialistas de firmas de pinturas, plásticos y coches.
Valencià: "Ara ens trobem en la tercera generació de colorit dels cotxes per a cotxes.
Español: "Ahora nos encontramos en la tercera generación de colorido de los coches para coches.
Valencià: El propòsit és preparar-nos per a la quarta", indica Verdú..
Español: El propósito es prepararnos para la cuarta", indica Verdú..
Valencià: La Universitat d%u2019Alacant inicia amb Beer for Science un programa de divulgació i difusió de la ciència i la tecnologia.
Español: La Universidad de Alicante inicia con el Beer for Science un programa de divulgación y difusión de la Ciencia y la Tecnología.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2011.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Amb la participació d’experts de tots els camps de la comunicació científica.
Español: Con la participación de expertos de todos los campos de la comunicación científica.
Valencià: Amb la creació del Laboratori de Difusió de la Ciència i la posada en marxa del programa “Alacant, Ciutat Científica”, la Universitat d’Alacant llança la seua aposta “decidida i sense reserves”, com assegura el vicedegà de comunicació de la Facultat de Ciències, Luis Gras, “per a traure la ciència dels laboratoris i fer-la arribar a la societat alacantina”.
Español: Con la creación del Laboratorio de Difusión de la Ciencia y la puesta en marcha del programa “Alicante, Ciudad Científica”, la Universidad de Alicante lanza su apuesta “decidida y sin reservas”, como asegura el vicedecano de comunicación de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, “para sacar la ciencia de los laboratorios y hacerla llegar a la sociedad alicantina”.
Valencià: L’objectiu d’aquestes iniciatives, a més d’estrènyer “el seu vincle amb l’entorn més immediat”, és “traure la Ciència al carrer”..
Español: El objetivo de estas iniciativas, además de estrechar “su vínculo con el entorno más inmediato”, es “sacar la Ciencia a la calle”..
Valencià: La idea, que parteix de la Facultat de Ciències de la UA, compta amb el suport dels vicerectorats d’Extensió Universitària, Relacions Institucionals i d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, i també amb el suport tècnic de la Unitat de Cultura Científica i Innovació de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia i la col·laboració de l’empresa alacantina Big Bang Ciencia..
Español: La idea, que parte de la Facultad de Ciencias de la UA, cuenta con el apoyo de los vicerrectorados de Extensión Universitaria, Relaciones Institucionales y de Investigación, Desarrollo e Innovación, así como por el soporte técnico de la Unidad de Cultura Científica e Innovación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología y la colaboración de la empresa alicantina Big Bang Ciencia..
Valencià: El primer pas ha sigut la creació del Laboratori de Difusió de la Ciència, un laboratori d’idees creat per a promoure iniciatives destinades a integrar la ciència en la societat alacantina.
Español: El primer paso ha sido la creación del Laboratorio de Difusión de la Ciencia, un laboratorio de ideas creado para promover iniciativas destinadas a integrar la Ciencia en la sociedad alicantina.
Valencià: Aquest laboratori, de caràcter clarament multidisciplinari, “és una aposta clara per la innovació, experimentació, investigació, formació i difusió de la cultura científica”, segons apunta Gras.
Español: De carácter claramente multidisciplinar, este laboratorio “es una apuesta clara por la innovación, experimentación, investigación, formación y difusión de la Cultura Científica”, según apunta Gras.
Valencià: La primera iniciativa del Laboratori és el projecte “Alacant, Ciutat Científica” que s’inicia el proper 13 de maig amb Beer for Science, Una cervesa per la Ciència, organitzat per la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant i Big Bang Ciencia amb la col·laboració de la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Alacant i que tindrà lloc per primera vegada a l’FNAC Alacant..
Español: La primera iniciativa del Laboratorio es el proyecto Alicante, Ciudad Científica que se inicia el próximo 13 de mayo con el Beer for Science, Una cerveza por la Ciencia, organizado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y Big Bang Ciencia con la colaboración de la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante y que se celebrará por primera vez en FNAC Alicante..
Valencià: L’objectiu d’aquest esdeveniment és apropar la ciència al públic en general a través d’un llenguatge obert, senzill i accessible i una sèrie d’activitats socioculturals de gran atractiu.
Español: El objetivo de este evento es acercar la Ciencia al público en general a través de un lenguaje abierto, sencillo y accesible y una serie de actividades socioculturales de gran atractivo.
Valencià: Xarrades, monòlegs i happenings al voltant de la ciència i els seus amics: científics, divulgadors, bloggers, periodistes i públic en general.
Español: Charlas, monólogos y happenings alrededor de la Ciencia y sus amigos: científicos, divulgadores, bloggers, periodistas y público en general.
Valencià: Entre els experts en ciència d’Espanya hi haurà la participació d’Óscar Menéndez (divulgador científic i creador de l’empresa Explora Proyectos), Pampa García Molina i Jesús Hidalgo (del SINC: Servei d’Informació de Notícies Científiques de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, FECYT, América Valenzuela de RTVE (del programa de Ràdio Nacional d’Espanya Ciencia al cubo), Zuberoa Marcos de RTVE (directora científica del programa de la 2 Tres14), Jorge Alcalde (director de la revista de divulgació científica QUO), Ainhoa Goñi (cap de Comunicació del Consell Superior d’Investigacions Científiques, CSIC) i Pilar Perla (redactora cap del suplement de ciència “Tercer Milenio” de l’Heraldo de Aragón)..
Español: Entre los expertos en Ciencia de España se va contar con la participación de Óscar Menéndez (divulgador científico y creador de la empresa Explora Proyectos), Pampa García Molina y Jesús Hidalgo (del SINC: Servicio de Información de Noticias Científicas de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, FECYT, América Valenzuela de RTVE (del programa de Radio Nacional de España “Ciencia al cubo”), Zuberoa Marcos de RTVE (directora científica del progama de La 2 “Tres14”), Jorge Alcalde (director de la revista de divulgación científica QUO), Ainhoa Goñi (Jefa de Comunicación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC) y Pilar Perla (redactora jefa del suplemento de Ciencia “Tercer Milenio” del Heraldo de Aragón)..
Valencià: El programa es completa amb un espectacle de monòlegs sobre ciència amb l’actriu i professora d’art dramàtic, Esther Esparza, que actualment presenta un programa d’humor en l’ETB..
Español: El programa se completa con un espectáculo de monólogos sobre Ciencia con la actriz y profesora de arte dramático, Esther Esparza, que actualmente presenta un programa de humor en la ETB..
Valencià: La iniciativa, qualificada pels seus creadors d’“experiment social” tindrà lloc el proper 13 de maig, a partir de les 19 hores a l’FNAC.
Español: La iniciativa, calificada por sus creadores de “experimento social” tendrá lugar el próximo 13 de mayo, a partir de las 19 horas en la FNAC.
Valencià: L’entrada és lliure..
Español: La entrada es libre..
Valencià: IMATGE CARTELL.
Español: IMAGEN CARTEL.
Valencià: La UA s'uneix a la lluita contra l'homofòbia en l'esport.
Español: La UA se une a la lucha contra la homofobia en el deporte.
Valencià: La taula redona “Contra les regles.
Español: La mesa redonda “Contra las reglas.
Valencià: Diversitat sexual en l’esport” i l’exposició "Diversitat sexual i esport" formen el programa de commemoració del Dia Internacional contra l’Homofòbia en l’Esport a la UA.
Español: Diversidad sexual en el deporte” y la exposición "Diversidad sexual y deporte" conforman el programa de celebración del Día Internacional contra la Homofobia en el Deporte en la UA.
Valencià: Dimarts, 14 de febrer de 2017.
Español: Martes, 14 de febrero de 2017.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, a través de la Unitat d’Atenció a la Diversitat, han dissenyat un programa d’activitats per a commemorar el Dia Internacional contra l’Homofòbia en l’Esport, que tindrà lloc el pròxim dia 19 de febrer..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión y el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas de la Universidad de Alicante, a través de la Unidad de Atención a la Diversidad, han diseñado un programa de actividades para conmemorar el Día Internacional contra la Homofobia en el deporte, que se celebra el próximo día 19 de febrero.
Valencià: Amb aquest motiu, i en la ferma aposta que fa per la Igualtat i la Diversitat, la UA ha programat la taula redona “Contra les regles.
Español: Con este motivo, y en su firme apuesta por la Igualdad y la Diversidad, la UA ha programado la mesa redonda “Contra las reglas.
Valencià: Diversitat sexual en l’esport”, que tindrà lloc el pròxim dijous 16 de febrer a les 11:00 hores a la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer del Campus.
Español: Diversidad sexual en el deporte”, que tendrá lugar el próximo jueves 16 de febrero a las 11:00 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer del Campus.
Valencià: La taula redona tindrà les intervencions de Matilde Fontecha, professora de la Universitat del País Basc experta en Esports i Igualtat; Toño Abad, del col·lectiu Diversitat-FELGTB; i Gabi Sánchez, dels seguidors "Kalinord" Lucentum..
Español: La mesa redonda contará con las intervenciones de Matilde Fontecha, profesora de la Universidad del País Vasco experta en Deportes e Igualdad; Toño Abad, del colectivo Diversitat-FELGTB; y Gabi Sánchez, de los Hinchas "Kalinord" Lucentum..
Valencià: El dilluns 20 de febrer a les 12.00 hores s’inaugurarà la segona de les activitats programades, l’exposició "Diversitat sexual i esport" a l’entrada del Pavelló d’Esports UA (Plaça Olímpica).
Español: El lunes 20 de febrero a las 12.00 horas se inaugurará la segunda de las actividades programadas, la exposición "Diversidad sexual y deporte" en la entrada del Pabellón de Deportes UA (Plaza Olímpica).
Valencià: La mostra serà itinerant, recorrerà diferents llocs del Campus, i estarà disponible per a centres educatius, ajuntaments i institucions que vulguen sol·licitar-la.
Español: La muestra será itinerante, recorrerá diferentes lugares del Campus, y estará disponible para centros educativos, ayuntamientos e instituciones que quieran solicitarla.
Valencià: L’exposició té la col·laboració de la Conselleria de Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, la Càtedra Pedro Ferrándiz d’Esports de la UA, la Federació Arcoiris i l’Associació Esportiva Ibèrica..
Español: La exposición cuenta con la colaboración de la Conselleria de Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, la Cátedra Pedro Ferrándiz de Deportes de la UA, la Federación Arcoiris y la Asociación Deportiva Ibérica..
Valencià: Dia Internacional contra l’Homofòbia en l’Esport.
Español: Día Internacional contra la Homofobia en el Deporte.
Valencià: El jugador anglès de pares nigerians Justin Fashanu es va llevar la vida el 2 de maig de 1998, sumit en una profunda depressió provocada pel calvari a què va ser sotmès per diversos mitjans esportius després d’anunciar públicament la seua condició homosexual, en plena carrera com a jugador actiu.
Español: El jugador inglés de padres nigerianos Justin Fashanu se quitó la vida el 2 de mayo de 1998, sumido en una profunda depresión provocada por el calvario al que fue sometido por diversos medios deportivos tras anunciar públicamente su condición homosexual, en plena carrera como jugador activo.
Valencià: Després de la seua mort, diverses persones i col·lectius es van solidaritzar amb la seua causa i van voler honrar la memòria d’aquest impulsant la celebració del Dia Internacional contra l’Homofòbia en l’Esport el 19 de febrer, dia del seu aniversari..
Español: Tras su muerte, diversas personas y colectivos se solidarizaron con su causa y quisieron honrar su memoria impulsando la celebración del Día Internacional contra la homofobia en el Deporte el 19 de febrero, día de su cumpleaños..
Valencià: La Universitat d’Alacant dona la benvinguda a 40 alumnes arribades d’Ucraïna.
Español: La Universidad de Alicante da la bienvenida a 40 alumnas llegadas de Ucrania.
Valencià: La institució ha rebut les estudiants acollides amb un emotiu acte de benvinguda.
Español: La institución ha recibido a las estudiantes acogidas con un emotivo acto de bienvenida.
Valencià: Dimecres, 25 de maig del 2022.
Español: Miércoles, 25 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de rebre 40 alumnes arribades d’Ucraïna, acollides per la institució com una part del programa d’ajuda i cooperació que la UA va posar en marxa després de l’inici de la guerra.
Español: La Universidad de Alicante acaba de recibir a 40 alumnas llegadas de Ucrania, acogidas por la institución como parte de programa de ayuda y cooperación que la UA puso en marcha tras el inicio de la guerra.
Valencià: La major part de l’alumnat d’Ucraïna que s’ha desplaçat fins a la UA són dones, ja que els homes majors de 18 anys tenen prohibit eixir del país..
Español: La mayor parte del alumnado de Ucrania que se ha desplazado hasta la UA son mujeres, ya que los hombres mayores de 18 años tienen prohibido salir del país..
Valencià: Martínez, juntament amb José Luís Olivares, director de Mobilitat i altres membres de l’equip del Servei de Relacions Internacionals, van oferir una càlida benvinguda a las estudiants nouvingudes, que la vicerectora ha qualificat com «un acte molt emotiu»..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa Mª Martínez, junto a José Luís Olivares, director de Movilidad y otros miembros del equipo del Servicio de Relaciones Internacionales, ofrecieron una cálida bienvenida a las estudiantes recién llegados, en lo que la vicerrectora ha calificado de “un acto muy emotivo”..
Valencià: L’alumnat ucraïnès s’ha integrat en els cursos d’espanyol de la UA, gràcies al treball conjunt amb el vicerectorat d’Estudiants i el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: El alumnado ucraniano se ha integrado en los cursos de español de la UA, gracias al trabajo conjunto con el vicerrectorado de Estudiantes y el Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: Martínez ha detallat que el seu vicerectorat, el d’Estudiants, el de Responsabilitat Social, el de Cultura, Esport i Extensió Universitària, com també el CSI estan treballant i gestionant diverses opcions de permanència per a aquestes alumnes per al pròxim curs acadèmic 2022/2023.
Español: Rosa Mª Martínez ha detallado que su vicerrectorado, el de Estudiantes, el de Responsabilidad Social, el de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, así como el CSI están trabajando y gestionando diversas opciones de permanencia para estas alumnas para el próximo curso académico 2022/2023.
Valencià: Entre les opcions de permanència destaca l’oferta de beques en el context del programa Erasmus KA131..
Español: Entre las opciones de permanencia destaca la oferta de becas en el contexto del programa Erasmus KA131..
Valencià: La UA amb Ucraïna.
Español: La UA con Ucrania.
Valencià: La Universitat d’Alacant va posar en marxa un grup de treball institucional d’ajuda a Ucraïna a l’inici de la guerra, integrat pels vicerectorats responsables de Relacions Internacionals, Responsabilitat Social, Estudiants i Cultura, amb l’objectiu de reunir esforços i preparar un programa d’ajuda global davant de l’arribada de persones refugiades d’Ucraïna a Alacant..
Español: La Universidad de Alicante puso en marcha un grupo de trabajo institucional de ayuda a Ucrania al inicio de la guerra,  integrado por los vicerrectorados responsables de Relaciones Internacionales, Responsabilidad Social, Estudiantes y Cultura, con el objetivo de aunar esfuerzos y preparar un programa de ayuda global ante la llegada de personas refugiadas de Ucrania a Alicante..
Valencià: La UA inclou en aquest programa d’ajuda la partida pressupostària d’Ajuda Humanitària del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (10.000 €), i també una Campanya de donacions (els fons recaptats a través del compte institucional: ES85 0081 3191 4100 0104 7805- «ajuda humanitària Ucraïna»: Import recaptat avui dia: 4.535 €).
Español: La UA incluye en este programa de ayuda la partida presupuestaria de Ayuda Humanitaria del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (10.000 ), así como una Campaña de donaciones (los fondos recaudados a través de la cuenta institucional: ES85 0081 3191 4100 0104 7805- "ayuda humanitaria Ucrania": Importe recaudado a día de hoy: 4.535 €).
Valencià: La recaptació total donarà lloc a ajudes d’assignació directa a alumnat refugiat d’Ucraïna la situació del qual, una vegada analitzada, s’identifique com a molt crítica, així com donacions a Creu Roja, i CEAR..
Español: Lala recaudación total dará lugar a ayudas de asignación directa a alumnado refugiado de Ucrania cuya situación, una vez analizada, se identifique como muy crítica, así como donaciones  a Cruz Roja, y CEAR,)..
Valencià: Campanya de Voluntariat amb Ucraïna: programa de voluntariat per a membres de la comunitat Universitària..
Español: Campaña de Voluntariado con Ucrania: programa de voluntariado para miembros de la comunidad Universitaria..
Valencià: - Voluntariat lingüístic: Facilitar l’aprenentatge d’espanyol a les persones refugiades d’Ucraïna.
Español: - Voluntariado lingüístico: Facilitar el aprendizaje de español a las personas refugiadas de Ucrania.
Valencià: - Voluntariat de Traducció i Interpretació: Equip de persones voluntàries que, pel perfil lingüístic que tenen, poden facilitar tasques de traducció i interpretació (ucraïnès, rus i espanyol) en el marc del procés d’acollida i acompanyament de les persones refugiades procedents d’Ucraïna.
Español: - Voluntariado de Traducción e Interpretación: Equipo de personas voluntarias que, por su perfil lingüístico, pueden facilitar tareas de traducción e interpretación (ucraniano, ruso y español) en el marco del proceso de acogida y acompañamiento de las personas refugiadas procedentes de Ucrania.
Valencià: L’equip està format per membres de la comunitat universitària (alumnat, personal d’administració i serveis i professorat) i està coordinat i supervisat per professorat especialista de les àrees de Traducció i Interpretació i Filologia Eslava de la UA.
Español: El equipo lo componen miembros de la comunidad universitaria (alumnado, personal de administración y servicios y profesorado) y está coordinado y supervisado por profesorado especialista de las áreas de Traducción e Interpretación y Filología Eslava de la UA.
Valencià: S’ha organitzat una formació bàsica d’emergència sobre traducció i interpretació en contextos d’ajuda humanitària per a les nostres voluntàries i voluntaris.
Español: Se ha organizado una formación básica de emergencia sobre traducción e interpretación en contextos de ayuda humanitaria para nuestras voluntarias y voluntarios.
Valencià: En aquesta formació s’han tractat aspectes tècnics sobre la pràctica de la interpretació i la traducció, sobre deontologia professional i qüestions vinculades als procediments socioadministratius en vigor per a l’acollida de persones refugiades al nostre país..
Español: En esta formación se han abordado aspectos técnicos sobre la práctica de la interpretación y la traducción, sobre deontología profesional y cuestiones vinculadas a los procedimientos socio-administrativos en vigor para la acogida de personas refugiadas en nuestro país..