gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana assumirà la guarda i la tutela de menors, en les condicions següents: La guarda s'exercirà a sol·licitud dels qui tenen la potestat sobre el menor per causes greus justificades o per acord del jutge en els casos en què legalment escaiga.
Español: La Generalitat Valenciana asumirá la guarda y tutela de menores, en las condiciones siguientes: La guarda se ejercerá a solicitud de quienes tienen la potestad sobre el menor por causas graves justificadas, o por acuerdo del juez en los casos que legalmente proceda.
Valencià: La no assumpció de la guarda per l'administració haurà de ser motivada, i cessarà d'ofici o a instància de part per acabament de la causa que la va motivar.
Español: La no asunción de la guarda por la administración deberá ser motivada, y cesará de oficio o a instancia de parte por finalización de la causa que lo motivó.
Valencià: La guarda serà exercida per la Generalitat Valenciana, pels ajuntaments i per les institucions d'integració familiar, degudament acreditades i coordinades.
Español: La guarda será ejercida por la Generalitat Valenciana, por los ayuntamientos y por instituciones de integración familiar, debidamente acreditadas y coordinadas.
Valencià: La Generalitat Valenciana exercirà la tutela dels menors en situació de desemparament prevista en l'article 172.1 del Codi Civil.
Español: La Generalitat Valenciana ejercerá la tutela de los menores en situación de desamparo prevista en el artículo 172.1 del Código Civil.
Valencià: L'apreciació de la situació de desemparament, bé d'ofici, bé a instància de part, es farà per resolució administrativa que es notificarà als titulars de la pàtria potestat amb indicació de la mesura i al Ministeri Fiscal.
Español: La apreciación de la situación de desamparo, bien de oficio o a instancia de parte se hará por resolución administrativa que se notificará a los titulares de la patria potestad con indicación de la medida y al Ministerio Fiscal.
Valencià: El cessament de la tutela que es constitueix per ministeri de la llei, es produirà per desaparició de les circumstàncies que la motivaren, per l'adopció del o la menor, per l'emancipació o majoria d'edat del tutelat, per la mort del tutelat o per la constitució de la tutela ordinària.
Español: El cese de la tutela que se constituye por ministerio de la ley, se producirá por desaparición de las circunstancias que la motivaron, por la adopción del o la menor, por la emancipación o mayoría de edad del tutelado, por el fallecimiento del tutelado o por la constitución de la tutela ordinaria.
Valencià: S'exceptuen del que disposa aquest article les mesures incloses en l'article següent.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en este artículo las medidas incluidas en el artículo siguiente.
Valencià: Article vint-i-tres.
Español: Artículo veintitres.
Valencià: L'ajuda familiar Els ajuntaments implantaran un programa de convivència a fi d'afavorir la integració de l'infant en la seua família i de fomentar recursos de guarda, per mitjà de les modalitats que reglamentàriament es determinen.
Español: La ayuda familiar Los ayuntamientos implantarán un programa de convivencia con el fin de favorecer la integración del niÑo en su propia familia y fomentar recursos de guarda, a través de las modalidades que reglamentariamente se determinen.
Valencià: La Generalitat Valenciana en col·laboració amb els ajuntaments donarà prioritat a les ajudes que tinguen per objecte satisfer necessitats bàsiques del xiquet i la xiqueta, mitjançant el sistema públic de serveis socials, per tal de prevenir la generació de situacions de desemparament i en els casos en què qualsevol dels progenitors incompleix els deures imposats normativament o judicialment.
Español: La Generalitat Valenciana en colaboración con los ayuntamientos dará prioridad a las ayudas que tengan por objeto satisfacer necesidades básicas del niÑo y la niÑa, a través del sistema público de servicios sociales, a fin de prevenir la generación de situaciones de desamparo, y en los casos en que cualquiera de los progenitores incumple los deberes impuestos normativa o judicialmente.
Valencià: Acollida de caràcter primari L'acollida familiar a nivell primari serà desenvolupada pels equips socials de base i es podrà realitzar mitjançant la simple guarda en la seua família extensa o en el veïnat, o mitjançant una família educadora.
Español: Acogimiento de carácter primario El acogimiento familiar a nivel primario será desarrollado por los equipos sociales de base y podrá realizarse mediante la simple guarda en su familia extensa o en el vecindario, o a través de una familia educadora.
Valencià: Atenció especialitzada a la convivència El Govern valencià desenvoluparà els serveis especialitzats de convivència que requeresquen un alt contingut tècnic i professional a fi d'arbitrar alternatives a les situacions de desemparament i al conflicte familiar greu.
Español: Atención especializada a la convivencia El Gobierno Valenciano desarrollará los servicios especializados de convivencia que requieran un alto contenido técnico y profesional con el fin de arbitrar las alternativas a las situaciones de desamparo y al conflicto familiar grave.
Valencià: El programa de convivència preveurà com a serveis especialitzats, almenys, els recursos següents: La teràpia familiar dirigida a aplicar a una unitat de convivència prestacions tècniques que permeten tractar els conflictes relacionals i la desestructuració familiar.
Español: El programa de convivencia contemplará como servicios especializados, al menos, los siguientes recursos: La terapia familiar dirigida a aplicar a una unidad de convivencia prestaciones técnicas que permitan abordar los conflictos relacionales y la desestructuración familiar.
Valencià: L'acollida de caràcter especialitzat, bé es produesca en la família extensa, en un nucli familiar aliè al menor o a la menor o en una residència.
Español: El acogimiento de carácter especializado, ya se produzca en la familia extensa, en un núcleo familiar ajeno al menor o a la menor o en una residencia.
Valencià: La proposta d'adopció davant l'òrgan judicial competent.
Español: La propuesta de adopción ante el órgano judicial competente.
Valencià: Article vint-i-sis.
Español: Artículo veintiseis.
Valencià: Acollida de caràcter especialitzat L'acollida familiar de caràcter especialitzat produeix la integració d'un xiquet o una xiqueta en altra unitat de convivència per decisió administrativa o judicial quan concorren especials dificultats en el o la menor, o falta de consentiment de la família d'origen.
Español: Acogimiento de carácter especializado El acogimiento familiar de carácter especializado produce la integración de un niÑo o una niÑa en otra unidad de convivencia por decisión administrativa o judicial cuando concurren especiales dificultades en el o la menor, o falta de consentimiento de la familia de origen.
Valencià: Si entre el xiquet o la xiqueta i la unitat de convivència en què s'integren no existiren vincles de parentesc, l'acollida pot revestir una d'aquestes dues formes: la família educadora i l'acollida preadoptiva.
Español: Si entre el niÑo o la niÑa y la unidad de convivencia en que se integra no existieren vínculos parentales, el acogimiento puede revestir una de estas dos formas: familia educadora y acogimiento preadoptivo.
Valencià: S'aplicarà el recurs de la família educadora quan siga possible realitzar un projecte educatiu entre la família biològica i l'acollidora, facilitant la reinserció del xiquet o la xiqueta en la seua família d'origen i remoure els obstacles que l'impedeixen.
Español: Se aplicará el recurso de la familia educadora cuando sea posible realizar un proyecto educativo entre la familia biológica y la acogedora, facilitando la reinserción del niÑo o la niÑa en su familia de origen, y removiendo los obstáculos que lo impiden.
Valencià: L'acollida preadoptiva té per objecte la integració d'un xiquet o xiqueta en un nucli de convivència com a pas previ a la formalització de l'adopció, a fi de garantir la idoneïtat de la mesura.
Español: El acogimiento preadoptivo tiene por objeto la integración de un niÑo o una niÑa en un núcleo de convivencia como paso previo a la formalización de la adopción, con el fin de garantizar la idoneidad de la medida.
Valencià: Acollida en residència L'acollida en residència es realitzarà mitjançant la guarda del menor o de la menor en un centre de protecció, sempre que les circumstàncies del cas no feren aconsellable adoptar alguna de les mesures regulades en els articles anteriors.
Español: Acogimiento en residencia El acogimiento en residencia se realizará mediante la guarda del menor o de la menor en un centro de protección, siempre que las circunstancias del caso no hicieren aconsejable adoptar alguna de las medidas reguladas en los artículos anteriores.
Valencià: La Generalitat Valenciana disposarà de residències comarcals, infantils i juvenils, pròpies o concertades, dotades suficientment i que permeten la plena aplicació del que disposa aquest article.
Español: La Generalitat Valenciana dispondrá de residencias comarcales, infantiles y juveniles, propias o concertadas, dotadas suficientemente y que permitan la plena aplicación de lo dispuesto en este artículo.
Valencià: Adopció dels menors L'adopció es regirà, quant a la seua constitució i efectes, pel que disposa la legislació civil de l'estat.
Español: Adopción de los menores La adopción se regirá, en cuanto a su constitución y efectos, por lo que dispone la legislación civil del Estado.
Valencià: La proposta prèvia que, si escau, haurà de realitzar la Generalitat Valenciana, serà formulada pel Consell d'Adopció, l'organització i les funcions del qual es desplegaran reglamentàriament, tot atenent l'interés suprem del xiquet i la xiqueta.
Español: La propuesta previa que, en su caso, deba realizar la Generalitat Valenciana, será formulada por el Consejo de Adopción, cuya organización y funciones se desarrollarán reglamentariamente atendiendo al supremo interés del niÑo y la niÑa.
Valencià: No serà en cap cas considerada una mesura discriminatòria per a concedir una adopció, el tipus de nucli de convivència familiar pel qual hagen optat lliurement aquells o aquelles que sol·liciten l'adopció.
Español: No será en ningún caso considerada una medida discriminatoria para conceder una adopción, el tipo de núcleo de convivencia familiar por el que hayan optado libremente aquellos o aquellas que soliciten la adopción.
Valencià: Prèviament a la formalització davant el jutge de l'adopció, en els casos d'acollida preadoptiva, haurà d'existir un període de convivència entre el o la menor i els possibles adoptants, com a garantia de la idoneïtat.
Español: Con carácter previo a la formalización ante el Juez de la adopción, en los casos de acogimiento preadoptivo, deberá existir un periodo de convivencia entre el o la menor y los posibles adoptantes, como garantía de su idoneidad.
Valencià: CAPíTOL V Programes de reinserció Article vint-i-nou.
Español: CAPíTULO V Programas de reinserción Artículo veintinueve.
Valencià: Atenció primària de reinserció La Generalitat Valenciana en col·laboració amb els ajuntaments implantarà el programa de reinserció social dirigit a menors en situació d'inadaptació per tal d'aconseguir la resocialització familiar i social ipreveurà primàriament les mesures següents que seran imposades per resolució judicial: L'amonestació.
Español: Atención primaria de reinserción La Generalitat Valenciana en colaboración con los ayuntamientos implantarán el programa de reinserción social dirigido a menores en situación de inadaptación con el objeto de lograr la resocialización familiar y social y contemplará a nivel primario las siguientes medidas, que serán impuestas por resolución judicial: La amonestación.
Valencià: La llibertat vigilada.
Español: La libertad vigilada.
Valencià: L'assessorament educatiu, terapèutic i ocupacional.
Español: El asesoramiento educativo, terapéutico y ocupacional.
Valencià: La prestació de serveis en benefici de la comunitat.
Español: La prestación de servicios en beneficio de la comunidad.
Valencià: L'internament d'un a tres caps de setmana, el qual se subjectarà al que dispose el programa de convivència.
Español: El internamiento de uno a tres fines de semana, que se sujetará a lo dispuesto en el programa de convivencia.
Valencià: La reparació extrajudicial.
Español: La reparación extrajudicial.
Valencià: En el desenvolupament d'aquests programes podran col·laborar les institucions socials que disposen de centres o serveis acreditats per a això, en les condicions que reglamentàriament es determinen.
Español: En el desarrollo de estos programas podrán colaborar las instituciones sociales que cuenten con centros o servicios acreditados para ello, en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Alternatives d'execució a nivell primari Els serveis socials generals posaran a disposició dels jutjats de menors, com a mesures alternatives o com a instruments per a l'execució de la resolució judicial en virtut de la disposició addicional tercera de la Llei Orgànica 4/1992, de 5 de juny, sobre Reforma de la Llei Reguladora de la Competència i el Procediment dels Jutjats de Menors, els següents recursos: La instrucció de suport, que consistirà en el compromís voluntari del o de la menor a rebre ajuda i continuar les instruccions que, com a tutoria social, es valoraran com a positives en relació a la seua situació.
Español: Alternativas de ejecución a nivel primario Los servicios sociales generales pondrán a disposición de los Juzgados de Menores, como medidas alternativas o como instrumentos para la ejecución de la resolución judicial en virtud de la disposición adicional tercera de la Ley Orgánica 4/1992, de 5 de junio, sobre Reforma de la Ley Reguladora de la Competencia y el Procedimiento de los Juzgados de Menores, los siguientes recursos: La instrucción de apoyo, que consistirá en el compromiso voluntario del o de la menor para recibir ayuda y seguir las instrucciones que, a título de tutoría social, se vayan valorando como positivas en relación a la situación del mismo.
Valencià: La instrucció de tractament terapèutic, que consistirà en el compromís voluntari del o de la menor i, si escau, de la seua família, d'acudir a un tractament amb professionals, una vegada detectades mancances rellevants en l'àmbit familiar o individual.
Español: La instrucción de tratamiento terapéutico, que consistirá en el compromiso voluntario del o de la menor y, en su caso, de su familia, de acudir a un tratamiento con profesionales, una vez detectadas carencias relevantes en el ámbito familiar o individual.
Valencià: L'assessorament educatiu, que consistirà en el compromís voluntari del o de la menor i família d'acudir a un programa educatiu, en supòsits de mancances pròxims al desemparament.
Español: El asesoramiento educativo, que consistirá en el compromiso voluntario del o de la menor y familia de acudir a un programa educativo, en supuestos carenciales próximos al desamparo.
Valencià: Tractament ambulatori i centres terapèutics La Generalitat Valenciana implantarà, conformement amb la Llei Orgànica 4/1992, de 5 de juny, sobre Reforma de la Llei Reguladora de la Competència i el Procediment dels Jutjats de Menors, els serveis especialitzats de reinserció necessaris per al compliment de les resolucions dels jutjats de menors mitjançant els següents recursos: L'acollida per altra persona o nucli familiar, que se subjectarà al que disposa el programa de convivència.
Español: Tratamiento ambulatorio y centros terapéuticos La Generalitat Valenciana implantará, de conformidad con la Ley Orgánica 4/1992, de 5 de junio, sobre Reforma de la Ley Reguladora de la Competencia y el Procedimiento de los Juzgados de Menores, los servicios especializados de reinserción necesarios para el cumplimiento de las resoluciones de los Juzgados de Menores mediante los siguientes recursos: El acogimiento por otra persona o núcleo familiar, que se sujetará a lo dispuesto en el programa de convivencia.
Valencià: El tractament ambulatori.
Español: El tratamiento ambulatorio.
Valencià: L'ingrés en un centre de caràcter terapèutic.
Español: El ingreso en un centro de carácter terapéutico.
Valencià: L'ingrés en un centre en règim obert, semiobert o tancat.
Español: El ingreso en un centro en régimen abierto, semi-abierto o cerrado.
Valencià: El tractament ambulatori disposarà dels serveis tècnics de caràcter educatiu i sanitari que s'ofereixen al menor en règim obert mitjançant dels centres de salut, unitats de salut mental, centres de dia i qualssevol altres recursos que s'habiliten amb aquesta finalitat en la xarxa ordinària.
Español: El tratamiento ambulatorio dispondrá de los servicios técnicos de carácter educativo y sanitario que se ofrecen al menor en régimen abierto mediante los centros de salud, las unidades de salud mental, centros de día y cuantos recursos se habiliten para ello en la red ordinaria.
Valencià: L'ingrés en un centre de caràcter terapèutic es realitzarà en aquells centres residencials que ofereixen tractament especialitzat de caràcter educatiu i sanitari mitjançant la xarxa ordinària, com ara comunitats terapèutiques, centres de dia, unitats hospitalàries i tots els recursos que s'habiliten amb aquesta finalitat.
Español: El ingreso en un centro de carácter terapéutico se realizará en aquellos centros residenciales que ofrecen tratamiento especializado de carácter educativo y sanitario a través de la red ordinaria, tales como comunidades terapéuticas, centros de día, unidades hospitalarias y cuantos recursos se habiliten para ello.
Valencià: Internament en règim obert L'internament en règim obert comprén l'obligació a residir en un centre de caràcter sòcio-educatiu que desenvolupe hàbits de convivència i suport psico-social en interacció amb el medi on estiga ubicat.
Español: Internamiento en régimen abierto El internamiento en régimen abierto comprende la obligación de residir en un centro de carácter socioeducativo que desarrolle hábitos de convivencia y apoyo sicosocial en interacción con el medio donde esté ubicado.
Valencià: Les activitats escolars es realitzaran fora i els i les joves subjectes a aquesta mesura gaudiran de caps de setmana i de vacances en les seues llars.
Español: Las actividades escolares se realizarán fuera del mismo y los y las jóvenes sujetos a esta medida disfrutarán de fines de semana y de vacaciones en sus propios hogares.
Valencià: Les mesures d'ingrés en un centre en règim obert acordades pels jutjats de menors es podran executar en les residències comarcals, en les residències juvenils, en els centres de recepció i tots els recursos que s'habiliten amb aquesta finalitat.
Español: Las medidas de ingreso en un centro en régimen abierto acordadas por los juzgados de menores podrán ejecutarse en las Residencias comarcales, en las residencias juveniles, en los centros de recepción y en cuantos recursos se habiliten para ello.
Valencià: Internament en règim semiobert L'internament en règim semiobert consisteix en l'obligació a residir en un centre de caràcter sòcio-educatiu que desenvolupe hàbits de convivència, activitats rehabilitadores i suport psico-social en interacció controlada amb el medi on estiga ubicat.
Español: Internamiento en régimen semiabierto El internamiento en régimen semiabierto consiste en la obligación de residir en un centro de carácter socioeducativo que desarrolle hábitos de convivencia, actividades rehabilitadoras y apoyo sicosocial en interacción controlada con el medio donde esté ubicado.
Valencià: Les activitats escolars i prelaborals es realitzaran com a norma general dins del centre, llevat dels casos en què es justifique el contrari.
Español: Las actividades escolares y prelaborales se realizarán como norma general dentro del centro, excepto en los casos que se justifique lo contrario.
Valencià: Els i les joves subjectes a aquesta mesura podran realitzar activitats extraescolars fora del centre i gaudir de caps de setmana i vacances.
Español: Los y las jóvenes sujetos a esta medida podrán realizar actividades extraescolares fuera del centro y disfrutar de fines de semana y vacaciones.
Valencià: Les mesures d'ingrés en un centre en règim semiobert acordades pels jutjats de menors podran executar-se als centres de recepció, de reeducació, en residències comarcals i en tots els recursos que s'habiliten amb aquesta finalitat, d'acord amb el reglament de règim interior del centre.
Español: Las medidas de ingreso en un centro en régimen semiabierto acordadas por los juzgados de menores podrán ejecutarse en los centros de recepción, de reeducación, en residencias comarcales y en cuantos recursos se habiliten para ello de acuerdo con el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: Internament en règim tancat L'internament en règim tancat imposa l'obligació de residir en un centre de caràcter sòcio-educatiu que desenvolupe hàbits de convivència, activitats rehabilitadores i suport psico-social en privació de llibertat per resolució judicial.
Español: Internamiento en régimen cerrado El internamiento en régimen cerrado impone la obligación de residir en un centro de carácter socioeducativo que desarrolle hábitos de convivencia, actividades rehabilitadoras y apoyo sicosocial en privación de libertad por resolución judicial.
Valencià: El règim tancat estarà a càrrec d'un personal d'especial provisió, amb formació específica, que garantirà la custòdia i la seguretat de les i dels menors i també un seguiment individualitzat.
Español: El régimen cerrado estará a cargo de un personal de especial provisión con formación específica, que garantizará la custodia y seguridad de las y de los menores así como su seguimiento individualizado.
Valencià: Les i els joves subjectes a aquesta mesura no podran eixir del centre sense autorització judicial, i quan calga ho faran acompanyats d'un educador del centre.
Español: Las y los jóvenes sujetos a esta medida no podrán salir del centro sin autorización judicial, y cuando sea necesario lo harán acompaÑados de un educador del centro.
Valencià: Les mesures d'ingrés en un centre en règim tancat acordades pels jutjats de menors es podran executar indistintament en qualssevol centres de reeducació de la Comunitat Valenciana o en les seues unitats, adequadament preparades, i en tots els recursos que s'habiliten amb aquesta finalitat.
Español: Las medidas de ingreso en un centro en régimen cerrado acordadas por los juzgados de menores podrán ejecutarse indistintamente en cualesquiera centros de reeducación de la Comunidad Valenciana o en las unidades de los mismos, adecuadamente preparadas, y en cuantos recursos se habiliten para ello.
Valencià: Estatut de centres Els règims obert, semiobert i tancat, es regiran per l'Estatut de Centres.
Español: Estatuto de centros Los regímenes abierto, semiabierto y cerrado, se regirán por el Estatuto de Centros.
Valencià: En tot cas, a fi de concloure el procés educatiu iniciat a partir d'una mesura judicial, s'asseguraran els suports educatius, assistencials i prelaborals amb vista a la reinserció social.
Español: En todo caso con el fin de concluir el proceso educativo iniciado a partir de una medida judicial se asegurarán los apoyos educativos, asistenciales y prelaborales en orden a la reinserción social.
Valencià: L'avaluació del programa de reinserció es realitzarà anualment a càrrec del Govern valencià, en coordinació amb tots els altres òrgans o instàncies que tinguen encomanat el seguiment dels i de les menors en situació d'inadaptació.
Español: La evaluación del programa de reinserción se realizará anualmente a cargo del Gobierno Valenciano, en coordinación con cuantos otros órganos o instancias tengan encomendado el seguimiento de los y de las menores en situación de inadaptación.
Valencià: Principis sancionadors Les sancions tindran caràcter individualitzat, i per imposar-les es tindrà en compte el grau de maduresa del i de la menor i el grau de voluntarietat manifestat en la seua comissió.
Español: Principios sancionatorios Las sanciones tendrán carácter individualizado, y para su imposición se tendrá en cuenta el grado de madurez del y de la menor y el grado de voluntariedad manifestado en su comisión.