gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gala solidària del CEIP Les Vessanes de Dénia celebrada el passat cap de setmana va incloure un homenatge a la locutora deniera Rosa Pastor Ferrando, per la seua trajectòria professional en el món de la ràdio, professió que en diverses etapes ha compaginat amb col·laboracions en premsa escrita i televisió i amb una intensa activitat com a presentadora d'esdeveniments fallers, entre d'altres.
Español: La gala solidaria del CEIP Les Vessanes de Dénia celebrada el pasado fin de semana incluyó un homenaje a la locutora dianense Rosa Pastor Ferrando, por su trayectoria profesional en el mundo de la radio, profesión que en diversas etapas ha compaginado con colaboraciones en prensa escrita y televisión y con una intensa actividad como presentadora de eventos falleros, entre otros.
Valencià: També va fer doblatges al valencià per a Canal 9..
Español: También realizó doblajes al valenciano para Canal Nou..
Valencià: En l'acte d'homenatge, Rosa Pastor va recordar amb bon humor la seua primera entrevista radiofònica amb només setze anys d'edat, la que li va fer al llavors ministre Manuel Fraga.
Español: En el acto de homenaje, Rosa Pastor recordó con buen humor su primera entrevista radiofónica con solo dieciséis años de edad, la que le hizo al entonces ministro Manuel Fraga.
Valencià: Eren els temps d'una Ràdio Dénia propietat de Germán González.
Español: Eran los tiempos de una Radio Dénia propiedad de Germán González.
Valencià: La seua activitat en el mitjà audiovisual continuaria després en Ràdio Marina Alta, Ràdio Dénia Ser, on va alternar informatius amb programes magazine, i Cope Dénia, emissora en la qual treballa actualment..
Español: Su actividad en el medio audiovisual continuaría después en Radio Marina Alta, Radio Dénia Ser, donde alternó informativos con programas magazine, y Cope Dénia, emisora en la que trabaja actualmente..
Valencià: La veterana locutora va recordar igualment aquella primera vegada en què, sent una xiqueta de huit anys, va sostindre un micro radiofònic en les mans, i va evocar amb afecte la rellevància que en la seua trajectòria professional va tindre Rosita Oltra, una de les pioneres de la ràdio a Dénia, fins al punt de dedicar-li a ella el seu propi homenatge..
Español: La veterana locutora recordó igualmente aquella primera vez en que, siendo una niña de ocho años, sostuvo un micro radiofónico en sus manos, y evocó con cariño la relevancia que en su trayectoria profesional tuvo Rosita Oltra, una de las pioneras de la radio en Dénia, hasta el punto de dedicarle a ella su propio homenaje..
Valencià: El CEIP Les Vessanes, centre del que els dos fills de Rosa, Quico i Jordi, van ser alumnes, i del que ara ho és la seua néta Laura, va reconèixer amb est acte la tasca i l'entusiasme infatigable de qui hui és la professional radiofònica amb més experiència en la Marina Alta i potser de la Comunitat Valenciana.
Español: El CEIP Les Vessanes, centro del que los dos hijos de Rosa, Quico y Jordi, fueron alumnos, y del que ahora lo es su nieta Laura, reconoció con este acto la labor y el entusiasmo infatigable de la que hoy es la profesional radiofónica con más experiencia en La Marina Alta y quizás en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La gala solidària es va organitzar enguany a benefici d'Iniciativa Betània, una associació que des del 1992 treballa sol amb voluntaris en la prevenció de situacions de marginació i pobresa entre menors d'edat de la localitat..
Español: La gala solidaria se organizó este año a beneficio de Iniciativa Betania, una asociación que desde 1992 trabaja solo con voluntarios en la prevención de situaciones de marginación y pobreza entre menores de edad de la localidad..
Valencià: Els grans canvis que vénen al port de Dénia i que faran més pública la dàrsena.
Español: Los grandes cambios que vienen en el puerto de Dénia y que harán la dársena un poco más pública.
Valencià: Porta segles el port de Dénia canviant.
Español: Lleva siglos el puerto de Dénia cambiando.
Valencià: I així sembla que va a seguir.
Español: Y así parece que va a seguir.
Valencià: L'últim ple celebrat dimecres passat va prendre dues decisions impulsades pel govern local, del PSPV que, cas de ser acceptades per Ports de la Generalitat, trencaran una tendència, ja que en els últims anys, l'administració autonòmica havia decidit cedir en règim de concessió una gran majoria de l'àrea de la dàrsena a negocis privats vinculats a la nàutica.
Español: El último pleno celebrado el pasado miércoles tomó dos decisiones impulsadas por el gobierno local, del PSPV que, de ser aceptadas por Puertos de la Generalitat, van a romper una tendencia: en los últimos años, la administración autonómica había decidido ceder en régimen de concesión una gran mayoría del área de la dársena a negocios privados vinculados a la náutica -ya sean para amarres de embarcaciones o varaderos- locales comerciales, ocio nocturno o aparcamientos, además de la estación para los ferrys de Baleares..
Valencià: Però ara és el propi municipi, que no sempre ha tingut una relació fàcil amb el seu port, el que pretén liderar un procés perquè el recinte siga un poc més públic i puga acollir dotacions educatives al seu temps lligades a la mar en dos enclavaments concrets de la dàrsena..
Español: Pero ahora es el propio municipio, que no siempre ha tenido una relación fácil con su puerto, el que pretende liderar un proceso para que el recinto sea un poco más público y pueda acoger dotaciones educativas a su vez ligadas al mar en dos enclaves concretos de la dársena..
Valencià: Primer, segons va explicar la regidora de Territori, la socialista Maria Josep Ripoll, sol·licitant a l'Administració Autonòmica la cessió de l'espai a la ciutat que es troba entre l'illa que formen els edificis de Capitania Marítima i la Comissaria de la Policia Nacional i el club nàutic, atès que la concessió que abans hi havia allí, que era la de la Nàutica Noguera, ara traslladada a l'escullera nord, ja no està vigent.
Español: Primero y según explicó la concejala de Territorio, la socialista Maria Josep Ripoll, solicitando a la administración autonómica la cesión del espacio a la ciudad que se halla entre la isla que forman los edificios de Capitanía Marítima y la Comisaría de la Policía Nacional y el Club Náutico, toda vez que la concesión que antes existía allí -y que era la de la Náutica Noguera, ahora trasladada a la escollera norte- ya no está vigente.
Valencià: L'Ajuntament pretén utilitzar aquest espai "per a activitats nàutiques d'interès municipal, ja siga una escola nàutica o per als actuals centres escolars que ja ofereixen aquest tipus de formació", va exposar Ripoll..
Español: Lo que pretende el ayuntamiento es utilizar ese espacio «para actividades náuticas de interés municipal, ya sea una escuela náutica o para los actuales centros escolares que ya ofrecen este tipo de formación», expuso Ripoll..
Valencià: Seria una forma de recuperar aquest espai que ara mateix es troba en desús, un poc perdut.
Español: Sería una forma de recuperar este espacio que ahora mismo se halla en desuso, un tanto perdido.
Valencià: No hi va haver controvèrsia.
Español: No hubo controversia.
Valencià: Totes les forces polítiques del ple van votar a favor.
Español: Todas las fuerzas políticas del pleno votaron a favor.
Valencià: A més llarg termini en aquesta part de la dàrsena s'acosten més canvis quan també siga traslladada la pròpia comissaria a la parcel·la de l'avinguda Miguel Hernández.
Español: Por cierto que a más largo plazo en esta parte de la dársena se avecina más cambios cuando también sea trasladada la propia comisaría a la parcela de la avenida Miguel Hernández.
Valencià: Però per a això encara falta..
Español: Pero para eso aún falta..
Valencià: A proposta també de l'executiu, l'Ajuntament li demana a la Generalitat que li cedisca una part del terreny ubicat a l'escullera nord que ara es troba destinat en règim de concessió privada a un gran aparcament perquè en el futur es puga construir-hi el primer Centre Integrat públic de Formació Professional de la Marina Alta, denominat Gent de Mar..
Español: A propuesta también del ejecutivo, el ayuntamiento le pide a la Generalitat que le ceda parte del suelo ubicado en la escollera norte que ahora se halla destinado en régimen de concesión privada a un gran aparcamiento para que en el futuro pueda construirse allí el primer Centro Integrado Público de Formación Profesional de la Marina Alta, denominado Gent de Mar..
Valencià: Ripoll va explicar que la Conselleria d'Educació creu que aquest emplaçament és l'idoni, l'Ajuntament "ratifica aquesta decisió" i li demana ja a Ports eixos terrenys per tindre-ho tot a punt quan, a través del pla Edificant siga possible la construcció del centre, de vocació clarament comarcal, que serà el primer integrat de tota la Marina Alta i un dels primers de la Comunitat i oferirà en combinació amb el CDT de cicles de les famílies Marítim Pesquera, Hostaleria i Turisme i Comerç i Màrqueting..
Español: Ripoll explicó que la Conselleria de Educación cree que ese emplazamiento es el idóneo y el ayuntamiento «ratifica esa decisión» y le pide ya a Puertos esos terrenos para tenerlo todo listo cuando, a través del Plan Edificant, sea posible la construcción ese centro, de vocación claramente comarcal: será el primero integrado de toda la Marina Alta y uno de los primeros de la Comunitat y ofrecerá en combinación con el CDT ciclos de las familias Marítimo Pesquera, Hostelería y Turismo y  Comercio y Marketing..
Valencià: Tant el portaveu de Gent de Dénia, Mario Vidal, com la del PP, María Mut, van expressar la seua preocupació per la possible pèrdua d'aquest aparcament que segons Vidal té més de 200 places i és vital per a la ciutat, sobretot durant l'estiu.
Español: Ahora bien tanto el portavoz de Gent de Dénia, Mario Vidal, como la del PP, María Mut, expresaron su preocupación por la posible pérdida de ese aparcamiento que según Vidal tiene más de 200 plazas y es vital para la ciudad sobre todo en verano.
Valencià: L'edil de GD també va matisar que encara que està d'acord amb aquest futur centre educatiu, creu que l'ubicació no és la correcta perquè es troba al costat de locals comercials i d'oci que al seu parer hauria de ser seguir sent l'activitat predominant en aquesta part de la dàrsena..
Español: El edil de GD también matizó que aunque está de acuerdo con ese futuro centro educativo, cree que esa ubicación no es la correcta debido a que se encuentra junto a locales comerciales y de ocio que a su juicio debería ser seguir siendo la actividad predominante en esta parte de la dársena..
Valencià: Ripoll va pleitejar per tranquil·litzar eixes reticències.
Español: Ripoll porfió por tranquilizar esas reticencias.
Valencià: Va assegurar que aquesta gran superfície a l'aire lliure que ara ocupa l'aparcament al costat de l'escullera nord comptabilitza 16.000 m2 dels quals el futur centre de formació professional únicament en necessitarà 8.000, els més propers a la carretera per a una millor accessibilitat.
Español: Aseguró que esa gran superficie al aire libre que ahora ocupa el aparcamiento junto a la escollera norte contabiliza 16.000 m2 de los que el futuro centro de formación profesional únicamente necesitará 8.000, los más próximos a la carretera para una mejor accesibilidad.
Valencià: Però que la resta d'aquesta esplanada podrà seguir ocupada per l'aparcament sense que es perden places d'estacionament, que "es reordenaran", el que obligaria a Ports a modificar l'actual concessió del pàrquing..
Español: Pero que el resto de esa explanada podrá seguir ocupada por el aparcamiento sin que se pierdan plazas de estacionamiento debido a que las mismas «se reordenarán».
Valencià: Malgrat aquesta promesa, PP i Gent de Dénia van optar per abstindre's.
Español: Pese a esta última promesa, PP y Gent de Dénia optaron por abstenerse.
Valencià: La resta de grups van votar a favor, a més del PSPV, Compromís i Ciutadans.
Español: El resto de grupos votaron a favor: además del PSPV, Compromís y Ciudadanos.
Valencià: Ara la decisió està en mans de la Generalitat, però sembla que el rellotge per a una nova transformació de la dàrsena ja s'ha posat en marxa..
Español: Pero parece que el reloj para una nueva transformación de la dársena ya se ha puesto en marcha..
Valencià: Dénia es queda sense ferris amb les Balears.
Español: Dénia se queda sin ferrys con las Baleares.
Valencià: Ni connexió de passatgers ni tampoc de mercaderies.
Español: Ni conexión de pasajeros ni tampoco de mercancías.
Valencià: La crisi del coronavirus ha acabat provisionalment amb una altra de les senyes d'identitat històrica de Dénia: el caràcter obert del seu port com a punt d'eixida o arribada de passatgers i béns.
Español: La crisis del coronavirus ha acabado provisionalmente con otra de las señas de identidad histórica de Dénia: el carácter abierto de su puerto como punto de arribada o llegada de pasajeros y bienes.
Valencià: La naviliera Baleària s'ha vist obligada a suspendre tot el trànsit entre la dàrsena de la capital de la Marina Alta i les Balears.
Español: La naviera Baleària se ha visto obligada a suspender todo el tráfico entre la dársena de la capital de la Marina Alta y las Baleares.
Valencià: Dimarts, la companyia ja va cancel·lar els trajectes del fast ferri Cecilia Payne..
Español: El martes, la compañía ya canceló los trayectos del fast ferry Cecilia Payne..
Valencià: A més, aquest dijous, complint amb els plans de Govern per fer front a l'alerta sanitària provocada pel Covid-19, Baleària ha cancel·lat tots els serveis de passatgers entre la Península i les illes.
Español: Además, este jueves, y cumpliendo con los planes del Gobierno para hacer frente a la alerta sanitaria provocada por el Covid-19, Baleària ha cancelado todos sus servicios de pasajeros entre la Península y las islas.
Valencià: La naviliera, que ha desenvolupat un pla de contingència davant la crisi sanitària, manté connexions diàries de mercaderies amb les Balears per tal de no deixar desabastit l'arxipèlag, però el port de Dénia no figura tampoc entre el trànsit restringit.
Español: La naviera, que ha desarrollado un plan de contingencia ante la crisis sanitaria, sí que mantiene conexiones diarias de mercancías con las Baleares con el fin de no dejar desabastecido el archipiélago, pero el puerto de Dénia no figura tampoco entre este tráfico restringido.
Valencià: No debades el Cecilia Payne és un vaixell apte únicament per a passatgers i vehicles de pas, recorden fonts de la companyia..
Español: No en balde el Cecilia Payne es un buque apto únicamente para pasajeros y vehículos de paso, tal y como recordaron fuentes de la compañía..
Valencià: Segons el pla de contingència que va fer públic Baleària, les quatre connexions diàries de mercaderies entre la Península i les illes que es mantenen partiran des d'altres dàrsenes: dues des de Barcelona i les altres dues des de València.
Español: Según el plan de contingencia que hizo público Baleària, las cuatro conexiones diarias de mercancías entre la Península y las islas que sí se mantienen partirán desde otras dársenas: dos desde Barcelona y las otras dos desde València.
Valencià: Les rutes interinsulars es mantenen també només per a càrrega: la connexió Palma-Eivissa és diària, mentre que Alcúdia-Ciutadella serà en dies alterns.
Español: Las rutas interinsulares se mantienen también solo para carga: la conexión Palma-Ibiza es diaria, mientras que Alcúdia-Ciutadella será en días alternos.
Valencià: Finalment, en la ruta Eivissa-Formentera, a més de tres serveis diaris per al transport de mercaderies, s'estableixen tres connexions per a passatgers diàries, que Baleària fa uns dies concrets, amb freqüències establides per les autoritats..
Español: Finalmente, en la ruta Ibiza-Formentera, además de tres servicios diarios para el transporte de mercancías, se establecen tres conexiones para pasajeros diarias, que Baleària realiza unos días concretos, con frecuencias establecidas por las autoridades..
Valencià: Els vaixells de la naviliera estan al servei de la comunitat balear per a desplaçaments urgents de persones i unitats sanitàries i altres urgències, sempre amb l'autorització governamental..
Español: Cabe destacar además que los buques de la naviera están al servicio de la comunidad balear para desplazamientos urgentes de personas y unidades sanitarias y otras urgencias, siempre con la autorización de las autoridades gubernamentales..
Valencià: Rutes des de Barcelona.
Español: Rutas desde Barcelona.
Valencià: Baleària uneix diàriament Barcelona i Palma amb el vaixell Rosalind Franklind, mentre que amb Menorca i Eivissa les eixides són en dies alterns.
Español: Baleària une diariamente Barcelona y Palma con el buque Rosalind Franklind, mientras que con Menorca y Ibiza las salidas son en días alternos.
Valencià: Així el ferri Martín i Soler transportarà mercaderies els dilluns, dimecres i divendres fins a Eivissa, mentre que els dimarts, dijous i diumenges farà la ruta Barcelona-Alcúdia-Ciutadella..
Español: Así el ferry Martín i Soler transportará mercancías los lunes, miércoles y viernes hasta Ibiza, mientras que los martes, jueves y domingos realizará la ruta Barcelona-Alcúdia-Ciutadella..
Valencià: Rutes des de València.
Español: Rutas desde València.
Valencià: Des de València ixen diàriament dos vaixells: el Hedy Lamarr, que uneix directament amb Palma, i l'Hypatia d'Alexandria, que fa la ruta València-Eivissa-Palma..
Español: Desde València salen diariamente dos buques: el Hedy Lamarr que une directamente con Palma, y el Hypatia de Alejandría que realiza la ruta València-Ibiza-Palma..
Valencià: Eivissa-Formentera.
Español: Ibiza-Formentera.
Valencià: Pel que fa a el transport de mercaderies entre Eivissa i Formentera, hi ha tres connexions diàries en cada sentit amb el ferri Posidònia.
Español: En lo que respecta al transporte de mercancías entre Ibiza y Formentera, hay tres conexiones diarias en cada sentido con el ferry Posidonia.
Valencià: En aquesta ruta, a més, es permeten tres connexions diàries per a passatgers, amb freqüències establides per les autoritats per a les tres companyies que operen entre les dues illes.
Español: En esta ruta, además, se permiten tres conexiones diarias para pasajeros, con frecuencias establecidas por las autoridades entre las tres compañías que operan entre las dos islas.
Valencià: Així, Baleària farà les connexions dels dies 20, 23, 26 i 29 de març i 1 d'abril.
Español: Así, Baleària realizará las conexiones de los días 20, 23, 26 y 29 de marzo y 1 de abril.
Valencià: Des d'Eivissa, les eixides són a les 7:00, 13:00 i 19:00 hores, i en sentit contrari a les 9:00, 15:00 i 21:00 hores..
Español: Desde Ibiza, las salidas son a las 07:00, 13:00 y 19:00, y en sentido contrario a las 09:00, 15:00 y 21:00..
Valencià: Alcúdia-Ciutadella i Palma-Eivissa.
Español: Alcúdia-Ciutadella y Palma-Ibiza.
Valencià: Respecte a les rutes entre illes, es mantenen també per al transport de mercaderies.
Español: Respecto a las rutas entre islas, se mantienen también para el transporte de mercancías.
Valencià: En el cas de Palma-Eivissa, els serveis són diaris amb el ferri Hypatia d'Alexandria, mentre que les connexions entre Alcúdia i Ciutadella en són tres a la setmana (dimarts, dijous i diumenges), amb el Martín i Soler..
Español: En el caso de Palma-Ibiza, los servicios son diarios con el ferry Hypatia de Alejandría, mientras que las conexiones entre Alcúdia y Ciutadella son tres a la semana (martes, jueves y domingos), con el Martín i Soler..
Valencià: Transport de passatgers de les Balears a Península.
Español: Transporte de pasajeros de Baleares a Península.
Valencià: Pel que fa a el transport de passatgers de les Balears a la Península i d'acord amb les recomanacions de les autoritats competents, fins el 5 d'abril només es poden adquirir bitllets en les taquilles de la naviliera..
Español: Respecto al transporte de pasajeros de Baleares a la Península y de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades competentes, hasta el 5 de abril sólo se pueden adquirir billetes en las taquillas de la naviera..
Valencià: Des de l'inici de la crisi sanitària, Baleària ha adoptat mesures extra per proporcionar la màxima protecció a bord dels vaixells i en les instal·lacions portuàries, reforçant els serveis de neteja i desinfecció..
Español: Cabe destacar que, desde el inicio de la crisis sanitaria, Baleària ha adoptado medidas extra para proporcionar la máxima protección a bordo de los buques y en las instalaciones portuarias, reforzando los servicios de limpieza y desinfección..
Valencià: La data en què Sorolla tornarà al seu paradís de Xàbia.
Español: La fecha en que Sorolla regresará a su paraíso de Xàbia.
Valencià: Divendres que ve, 4 de novembre, Xàbia estrena un dels plats forts de la programació commemorativa al voltant del 125è aniversari de l'arribada de Joaquín Sorolla a la població..
Español: El próximo viernes, 4 de noviembre, Xàbia estrena uno de los platos fuertes de la programación conmemorativa en torno al 125 aniversario de la llegada de Joaquín Sorolla a la población..
Valencià: Es tracta de l'exposició Sorolla al seu paradís, un passeig per l'àlbum fotogràfic del pintor o, el que és el mateix, pel seu ambient creatiu, els seus escenaris de treball, els ambients culturals de l'època i, és clar, el seu entorn familiar.
Español: Se trata de la exposición “Sorolla en su paraíso”, un paseo por el álbum fotográfico del pintor o, lo que es lo mismo, por su ambiente creativo, sus escenarios de trabajo, los ambientes culturales de la época y, como no, su entorno familiar.
Valencià: L'exposició farà una ullada especial al municipi ja que s'ha preparat un apartat especial que reflectisca la vinculació de l'artista amb Xàbia..
Español: La exposición tendrá un guiño especial con el municipio ya que se ha preparado un apartado especial que refleje la vinculación del artista con Xàbia..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha editat un catàleg sobre aquesta mostra, comissariada per la Fundació Museu Sorolla, que s'inaugura a les 19:00 hores a la Casa del Cable i estarà a la disposició del públic fins al 16 de gener..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha editado un catálogo sobre esta muestra, comisariada por la Fundación Museo Sorolla, que se inaugura a las 19 horas en la Casa del Cable y estará a disposición del público hasta el 16 de enero..
Valencià: Està previst que, a més de l'alcalde i el regidor de Cultura, assistica a l'obertura la presidenta de la Fundació Museu Sorolla, María Dolores Giménez-Blanco Carrillo de Albornoz.
Español: Está previsto que, además del alcalde y el concejal de Cultura, asista a la apertura la presidenta de la Fundación Museo Sorolla, María Dolores Giménez-Blanco Carrillo de Albornoz.
Valencià: També hi haurà una actuació de música de cambra de l'agrupació orquestral Marinae Ensemble..
Español: También habrá una actuación de música de cámara a cargo de la agrupación orquestal Marinae Ensemble..
Valencià: Aquest no serà l'únic acte cultural que se celebre al novembre dins de l'homenatge a Sorolla.
Español: Este no será el único acto cultural que se celebre en noviembre dentro del homenaje a Sorolla.
Valencià: El divendres 12 de novembre es projectaran a la Casa de Cultura a les 20:00 hores els documentals Sorolla il·lumina Londres i Sorolla Secreto produïts perÀ Punt..
Español: El viernes 12 de noviembre se proyectarán en la Casa de Cultura (a las 20 horas) los documentales “Sorolla ilumina Londres” y “Sorolla Secreto” producidos por Apunt..
Valencià: I els dissabtes 6 i 27 d'aquest mes a les 10:30 hores hi ha programades dues rutes turístiques temàtiques i guiades, una pel centre històric i una altra a Duanes la inscripció de les quals es pot fer a la Casa de Cultura..
Español: Y los sábados 6 y 27 de este mes (a las 10’30 horas) hay programadas dos rutas turísticas temáticas y guiadas, una por el Centro Histórico y otra en Duanes) cuya inscripción se puede realizar en la Casa de Cultura..
Valencià: 'Mercat de Nadal', la nova exposició de la Galeria d'Art Toni Marí de Dénia.
Español: “Mercado de Navidad”, la nueva exposición de la Galería de Arte Toni Marí de Dénia.