gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tipifica com a infracció de caràcter greu allò que s'ha disposat en l'article 22.g): «La dedicació de locals, recintes o instal·lacions a la celebració d'espectacles o activitats recreatives distints d'aquells per als quals estigueren autoritzats», i com a infracció molt greu allò que s'ha establert en l'article 23.a): «La dedicació de locals, recintes o instal·lacions eventuals a la celebració d'espectacles públics o activitats recreatives que manquen de llicència municipal o d'autorització administrativa quan aquesta siga exigible».
Español: Se tipifica como infracción de carácter grave lo dispuesto en el artículo 22.g): «La dedicación de locales, recintos o instalaciones a la celebración de espectáculos o actividades recreativas distintos de aquéllos para los que estuviesen autorizados», y como infracción muy grave lo establecido en el artículo 23.a): «La dedicación de locales, recintos o instalaciones eventuales a la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas careciendo de licencia municipal o de autorización administrativa cuando ésta sea exigible».
Valencià: La Llei Orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, estableix: * Article 8.1.
Español: La Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana, establece: * Artículo 8.1.
Valencià: Tots els espectacles i activitats recreatives de caràcter públic quedaran subjectes a les mesures de policia administrativa que dicte el Govern, en atenció als fins següents: c) Limitar les activitats dels locals i establiments públics a les que tingueren autoritzades, i impedir, en tot cas, l'exercici en aquests de qualssevol altres que estigueren prohibides.
Español: Todos los espectáculos y actividades recreativas de carácter público quedarán sujetos a las medidas de policía administrativa que dicte el Gobierno, en atención a los fines siguientes: c)Limitar las actividades de los locales y establecimientos públicos a las que tuvieren autorizadas, e impedir, en todo caso, el ejercicio en ellos de cualesquiera otras que estuvieren prohibidas.
Valencià: * Article 23.
Español: *Artículo 23.
Valencià: Als efectes de aquesta Llei, constitueixen infraccions greus: d) L'obertura d'establiments i la celebració d'espectacles públics i activitats recreatives que manquen d'autorització o s'excedisquen dels límits d'aquesta.
Español: A los efectos de la presente Ley, constituyen infracciones graves: d) La apertura de establecimientos y la celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas careciendo de autorización o excediendo de los límites de la misma.
Valencià: n) L'obertura d'un establiment, l'inici de les seues activitats o el desenvolupament del funcionament sense autorització o sense adoptar les mesures de seguretat obligatòries, o quan aquelles no funcionen o ho facen defectuosament, o abans que l'autoritat competent haja expressat la seua conformitat amb aquestes.
Español: n) La apertura de un establecimiento, el inicio de sus actividades o el desarrollo de su funcionamiento sin autorización o sin adoptar las medidas de seguridad obligatorias, o cuando aquéllas no funcionen o lo hagan defectuosamente, o antes de que la autoridad competente haya expresado su conformidad con las mismas.
Valencià: Per tot això, va ser dictada la Instrucció explicativa de 18 de novembre de 1993 sobre celebració de balls i espectacles en locals, establiments o recintes no autoritzats per a tal fi, i es van trobar, en ocasions, supòsits no previstos en aquesta, els quals són objecte de nova regulació mitjançant aquest Decret.
Español: Por lo anteriormente señalado, fue dictada la Instrucción explicativa de 18 de noviembre de 1993 sobre la celebración de bailes y espectáculos en locales, establecimientos o recintos no autorizados para tal fin, encontrándose, en ocasiones, supuestos no contemplados en la misma, siendo objeto de nueva regulación mediante el presente Decreto.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb l'article 36.3 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, previ informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, d'acord amb el Consell d'Estat i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 S'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives que figura com a annexos I i II, si bé s'assenyala que aquest no té caràcter exhaustiu, per la qual cosa, en el futur, es podran incloure els que no hi són però tenen naturalesa semblant.
Español: En su virtud y de conformidad con el artículo 36.3 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, previo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, de acuerdo con el Consejo de Estado, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas que figura como anexos I y II, si bien señalando que el mismo no tiene carácter exhaustivo, por lo que se podrán incluir en el futuro los que no figurando en el mismo sean de similar naturaleza. 2.Todas las actividades definidas en este catálogo podrán realizarse en recintos cubiertos y cerrados, cerrados y descubiertos o en espacios abiertos.
Valencià: Les activitats que preveu aquest catàleg poden ser de caràcter fix o de caràcter eventual.
Español: Las actividades que contempla este catálogo pueden ser de carácter fijo o de carácter eventual.
Valencià: Es consideren activitats de caràcter fix: aquelles que funcionen de manera permanent i subjectes a una llicència municipal d'obertura, tinguen o no finalitat lucrativa.
Español: Se consideran actividades de carácter fijo: aquéllas que funcionan de manera permanente y sujetas a una licencia municipal de apertura, tengan o no finalidad lucrativa.
Valencià: Es consideren activitats de caràcter eventual: aquelles que es desenvolupen en instal·lacions fixes o eventuals i que es realitzen durant un període determinat de temps, subjectes a llicència municipal d'obertura, tinguen o no finalitat lucrativa.
Español: Se consideran actividades de carácter eventual: aquéllas que se desarrollan en instalaciones fijas o eventuales y que se realicen durante un período determinado de tiempo, sujetas a licencia municipal de apertura, tengan o no finalidad lucrativa.
Valencià: Article 2 Aquest decret serà d'aplicació a tots aquells espectacles, esports, jocs, activitats recreatives i establiments de pública concurrència que, realitzant-se o situant-se al territori de la Comunitat Valenciana, vagen dirigits al públic en general o siguen capaços de congregar-lo, amb independència que la seua titularitat siga pública o privada.
Español: Artículo 2 El presente decreto será de aplicación a todos aquellos espectáculos, deportes, juegos, actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia que, realizándose o situándose en el territorio de la Comunidad Valenciana, vayan dirigidos al público en general o sean capaces de congregarlo, con independencia de que su titularidad sea pública o privada.
Valencià: S'exclouen d'allò que s'ha disposat en aquest article les activitats de caràcter familiar que no es troben obertes a la pública concurrència.
Español: Se excluyen de lo dispuesto en el presente artículo las actividades de carácter familiar que no se hallen abiertas a la pública concurrencia.
Valencià: Article 3 En les llicències d'activitat i d'obertura que atorguen els ajuntaments als locals o recintes on es desenvolupen les activitats incloses en aquest catàleg haurà de constar, a més de l'activitat a què es dedicarà el local, segons les denominacions i definicions que es consignen en els annexos I i II, la capacitat màxima permesa, així com qualsevol mesura necessària que garantisca les degudes condicions d'higiene, comoditat, seguretat i respecte del dret al descans de tercers.
Español: Artículo 3 En las licencias de actividad y de apertura que otorguen los Ayuntamientos a los locales o recintos donde se desarrollan las actividades recogidas en el presente catálogo deberán constar, además de la actividad a que se vaya a dedicar el local, según las denominaciones y definiciones que se consignan en los anexos I y II, el aforo máximo permitido, así como cualquier medida necesaria que garantice las debidas condiciones de higiene, comodidad, seguridad y respeto del derecho al descanso de terceros.
Valencià: Els locals o recintes, després de concedida la llicència d'obertura, hauran de col·locar, en un lloc visible i llegible des de l'exterior d'aquest, un cartell segons el model que es reprodueix en l'annex III a aquest decret.
Español: Los locales o recintos, tras serles concedida la licencia de apertura, deberán colocar, en un lugar visible y legible desde el exterior del mismo, un cartel según modelo que se reproduce en el anexo III de este decreto.
Valencià: S'exclou de l'aplicació d'aquest precepte als establiments inclosos en l'àmbit d'aplicació de la normativa sectorial en matèria turística.
Español: Se excluye de la aplicación de este precepto a los establecimientos incluidos en el ámbito de aplicación de la normativa sectorial en materia turística.
Valencià: Dit cartell comptarà amb un nombre identificatiu de catorze dígits, expressius de les províncies i localitats, i farà constar l'activitat, domicili on s'exerceix, capacitat autoritzada i data de concessió de la llicència.
Español: Dicho cartel contará con un número identificativo de catorce dígitos, expresivos de las provincias y localidades, y hará constar la actividad, domicilio donde se ejerce, aforo autorizado y fecha de concesión de la licencia.
Valencià: Els titulars dels locals i recintes hauran de sol·licitar el cartell a la Conselleria de Presidència, acompanyat de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: Los titulares de los locales y recintos deberán solicitar el cartel a la Conselleria de Presidencia, acompañado de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Quan un local o recinte vaja a ser dedicat a diverses de les activitats definides per separat en el catàleg, sempre que aquestes activitats siguen compatibles, en les llicències es farà constar cada una d'aquestes activitats.
Español: Cuando un local o recinto vaya a ser dedicado a varias de las actividades definidas por separado en el catálogo, siempre que dichas actividades sean compatibles, en las licencias se hará constar cada una de dichas actividades.
Valencià: Si el local o recinte comptara amb diversos espais d'usos diferenciats, haurà d'expressar-se la capacitat de cadascun d'aquests.
Español: Si el local o recinto contara con varios espacios de usos diferenciados, deberá expresarse el aforo de cada uno de ellos.
Valencià: Es consideren activitats incompatibles físicament, tècnica o legal, aquelles que per la seua definició difereixen quant a horari, dotacions o públic a què s'autoritza l'accés, excepte autorització expressa de la Conselleria de Presidència, i queden subjectes a les condicions que l'autorització determine.
Español: Se consideran actividades incompatibles física, técnica o legalmente aquéllas que por su definición difieren en cuanto a horario, dotaciones o público al que se autoriza el acceso, salvo autorización expresa de la Conselleria de Presidencia, estando sujetas a las condiciones que la autorización determine.
Valencià: Igualment, si un local es dedica a diverses activitats, unes excloses del catàleg i unes altres incloses en aquest, o bé a dos o més de les considerades incompatibles, hauran de redactar-se tants projectes diferenciats com activitats de les citades es realitzen o un únic projecte on consten les dues activitats amb absoluta independència i haurà de seguir-se el procediment legalment establert per a l'obertura o modificació d'aquelles, i es tramitaran tants expedients com activitats sol·licitades.
Español: Igualmente si un local se dedica a varias actividades, unas excluidas del catálogo y otras incluidas en el mismo, o bien a dos o más de las consideradas incompatibles, deberán redactarse tantos proyectos diferenciados como actividades de las citadas se realicen o un único proyecto donde consten ambas actividades con absoluta independencia y deberá seguirse el procedimiento legalmente establecido para la apertura o modificación de aquéllas, tramitándose tantos expedientes como actividades solicitadas.
Valencià: En relació amb els establiments inclosos en l'àmbit d'aplicació de la normativa sectorial en matèria turística, concretament els previstos en el Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, les activitats incloses en el catàleg que es desenvolupen en l'interior d'aquests, per a ús exclusiu dels clients, queden excloses d'allò que s'ha assenyalat en l'apartat anterior, sense perjudici del compliment de la normativa d'espectacles públics en matèria de seguretat, així com aquelles referents a l'edat d'accés i l'horari.
Español: En relación con los establecimientos incluidos en el ámbito de aplicación de la normativa sectorial en materia turística, concretamente los contemplados en el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, las actividades incluidas en el catálogo que se desarrollen en el interior de los mismos, para uso exclusivo de los clientes, quedan excluidas de lo señalado en el apartado anterior, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de espectáculos públicos en materia de seguridad, así como aquélla referente a la edad de acceso y horario.
Valencià: La concessió de les llicències a què es refereix aquest article no exclou l'obligació d'obtenir la resta d'autoritzacions que les disposicions vigents sobre establiments turístics, o sobre unes altres matèries, establisquen.
Español: La concesión de las licencias a que se refiere este artículo no excluye la obligación de obtener las demás autorizaciones que las disposiciones vigentes sobre establecimientos turísticos, o sobre otras materias, establezcan.
Valencià: Article 4 Si en un local o recinte, que compte amb llicència per a una activitat, es pretén desenvolupar, amb caràcter extraordinari, una altra de les contingudes en el catàleg que aprova aquest decret, haurà de sol·licitar-se de la Conselleria de Presidència una autorització especial.
Español: Artículo 4 Si en un local o recinto, que cuente con licencia para una actividad, se pretende desarrollar, con carácter extraordinario, otra de las contenidas en el catálogo que aprueba el presente Decreto, deberá solicitarse de la Conselleria de Presidencia una autorización especial.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar l'activitat extraordinària que es pretenga realitzar, conforme a les definicions contingudes en el catàleg.
Español: En la solicitud se hará constar la actividad extraordinaria que se pretenda realizar, conforme a las definiciones contenidas en el catálogo.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 15 dies a l'exercici de l'activitat o celebració que se sol·licite, i acompanyar la següent documentació: Declaració del tipus d'activitat la realització de la qual es pretén, i assenyalar la data, l'hora, el lloc i la capacitat sol·licitada.
Español: Dicha solicitud deberá efectuarse con una antelación mínima de quince días al ejercicio de la actividad o celebración que se solicite, acompañando la siguiente documentación: Declaración del tipo de actividad cuya realización se pretende, señalándose fecha, hora, lugar y aforo solicitado.
Valencià: Llicència o autorització d'obertura de què disposa el local, data de concessió i capacitat autoritzada.
Español: Licencia o autorización de apertura de que dispone el local, fecha de concesión y aforo autorizado.
Valencià: Certificat de manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Certificado de mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: Butlletí de manteniment periòdic d'instal·lacions de baixa tensió en locals de pública concurrència.
Español: Boletín de mantenimiento periódico de instalaciones de baja tensión en locales de pública concurrencia.
Valencià: En el cas que el desenvolupament de l'activitat sol·licitada supose un augment de risc respecte a les condicions de seguretat que van motivar la concessió de la llicència corresponent, considerant aquest un augment de la capacitat o la col·locació d'elements o instal·lacions provisionals, a la documentació abans citada s'adjuntarà: Certificat subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, en què es justifique que els elements i les instal·lacions provisionals compleixen la normativa en vigor que els és d'aplicació, i tanmateix la justificació de les vies d'evacuació previstes en relació amb la capacitat sol·licitada.
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la actividad solicitada suponga un aumento de riesgo respecto a las condiciones de seguridad que motivaron la concesión de la licencia correspondiente, considerando el mismo un aumento del aforo o la colocación de elementos o instalaciones provisionales, a la documentación antes citada se adjuntará: Certificado suscrito por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, en el que se justifique que los elementos e instalaciones provisionales cumplen la normativa en vigor que les es de aplicación, y asimismo la justificación de las vías de evacuación previstas con relación al aforo solicitado.
Valencià: Memòria descriptiva, que subscriurà el responsable de l'organització de l'activitat sol·licitada i que contindrà, almenys, els següents apartats: a) Plànol de planta de distribució, a escala, on es grafie el mobiliari previst amb ubicació d'elements provisionals.
Español: Memoria descriptiva, que suscribirá el responsable de la organización de la actividad solicitada y que contendrá al menos los siguientes apartados: a) Plano de planta de distribución, a escala, donde se grafíe el mobiliario previsto con ubicación de elementos provisionales.
Valencià: També es grafiarà la situació dels elements materials de seguretat disponibles.
Español: También se grafiará la situación de los elementos materiales de seguridad disponibles.
Valencià: b) Descripció de les mesures a adoptar pel personal de seguretat en el cas d'actuació davant emergències de qualsevol tipus.
Español: b) Descripción de las medidas a adoptar por el personal de seguridad en el caso de actuación ante emergencias de cualquier tipo.
Valencià: La Conselleria de Presidència podrà realitzar visites de reconeixement o inspecció que tindran per objecte comprovar les condicions de seguretat del local o recinte i les seues instal·lacions per a realitzar l'activitat extraordinària.
Español: La Conselleria de Presidencia podrá realizar visitas de reconocimiento o inspección que tendrán por objeto comprobar las condiciones de seguridad del local o recinto y sus instalaciones para realizar la actividad extraordinaria.
Valencià: L'autorització serà per a la celebració de l'espectacle o activitat sol·licitada.
Español: La autorización será para la celebración del espectáculo o actividad solicitada.
Valencià: En cas de reiterar-se les sol·licituds d'autorització, la Conselleria de Presidència podrà denegar-la i comunicar el fet al respectiu ajuntament perquè, si s'estima convenient, s'exigisca de la persona interessada la sol·licitud d'una ampliació en la llicència d'obertura.
Español: En caso de reiterarse las solicitudes de autorización, la Conselleria de Presidencia podrá denegarla y comunicar el hecho al respectivo Ayuntamiento, para que si se estima conveniente se exija del interesado la solicitud de una ampliación en la licencia de apertura.
Valencià: Els establiments a què es refereix el paràgraf quart de l'article 3, número 3, d'aquest decret no necessitaran l'autorització especial prevista en aquest article 4 en els casos en què pretenguen celebrar, amb caràcter extraordinari i destinades exclusivament als seus clients, activitats diferents a aquelles per a les quals van obtenir llicència, sempre i quan no es disminuïsquen les condicions de seguretat dels locals ni s'hi augmenten les de risc.
Español: Los establecimientos a que se refiere el párrafo cuarto del artículo 3 número 3 de este decreto no necesitarán la autorización especial prevista en este artículo 4 en los casos en que pretendan celebrar, con carácter extraordinario y destinadas exclusivamente a sus clientes, actividades diferentes a aquéllas para las que obtuvieron licencia, siempre y cuando no se disminuyan las condiciones de seguridad de los locales ni se aumenten las de riesgo en los mismos.
Valencià: L'autorització a què fan referència els apartats anteriors serà concedida o negada amb antelació a la data de celebració o inici de l'activitat.
Español: La autorización a que se refieren los apartados anteriores será concedida o negada con antelación a la fecha de celebración o inicio de la actividad.
Valencià: En el cas que no recaiga resolució expressa amb anterioritat a aquella data, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: En el supuesto de que no recayera resolución expresa con anterioridad a aquella fecha, la solicitud se entenderá estimada.
Valencià: La resolució ha de ser notificada a la persona interessada, així com a l'ajuntament del municipi on es trobe situat el local.
Español: La resolución debe ser notificada al interesado, así como al Ayuntamiento del municipio donde se halle situado el local.
Valencià: Article 5 En sol·licitar la llicència d'obertura i funcionament, l'interessat haurà de complimentar l'imprès el model del qual figura en l'annex IV.
Español: Artículo 5 Al solicitar la licencia de apertura y funcionamiento, el interesado deberá cumplimentar el impreso cuyo modelo figura en el anexo IV.
Valencià: Les dades que es reflecteixen en dit imprès, que es denominarà Fitxa del Local, seran la base del registre d'empreses i locals en els respectius ajuntaments i en la Generalitat Valenciana.
Español: Los datos que se reflejan en dicho impreso, que se denominará Ficha del Local, serán la base del registro de empresas y locales en los respectivos Ayuntamientos y en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concedida la llicència d'obertura i funcionament del local o recinte, l'Ajuntament respectiu verificarà i completarà les dades de la Fitxa del Local, i trametrà, en el termini d'un mes, un exemplar a la Conselleria de Presidència.
Español: Concedida la licencia de apertura y funcionamiento del local o recinto, el Ayuntamiento respectivo verificará y completará los datos de la Ficha del Local, remitiendo, en el plazo de un mes, un ejemplar a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Quan es produïsca el canvi de titularitat del local o recinte o qualsevol altra variació en les dades reflectides en la Fitxa del Local, l'Ajuntament, prèvia notificació de la persona interessada, haurà de complimentar una nova fitxa, un exemplar de la qual serà remesa a la Conselleria de Presidència en el termini d'un mes a partir que tinga lloc la variació de què es tracte.
Español: Cuando se produzca el cambio de titularidad del local o recinto o cualquier otra variación en los datos reflejados en la Ficha del Local, el Ayuntamiento, previa notificación del interesado, deberá cumplimentar una nueva ficha, un ejemplar de la cual será remitida a la Conselleria de Presidencia en el plazo de un mes a partir de que tenga lugar la variación de que se trate.
Valencià: Article 6 Els ajuntaments i la Conselleria de Presidència podran sol·licitar, en qualsevol moment, ampliació, aclariment o actualització de les dades que figuren en els seus respectius registres, i les persones interessades tindran l'obligació de facilitar-ho.
Español: Artículo 6 Los ayuntamientos y la Conselleria de Presidencia podrán solicitar, en cualquier momento, ampliación, aclaración o actualización de los datos que figuren en sus respectivos registros, teniendo los interesados la obligación de facilitarlos.