gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació a Carlos Roberto Paz Rodriguez.
Español: Notificación a Carlos Roberto Paz Rodriguez.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11288 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici de divorci 000126/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11288 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 000126/2008.
Valencià: [2009/11288] Divorci contenciós 000126/2008 Demandant: Claudia Lorena Sánchez Salazar.
Español: [2009/11288] Divorcio contencioso 000126/2008 Demandante: Claudia Lorena Sánchez Salazar.
Valencià: Demandat: Carlos Roberto Paz Rodríguez.
Español: Demandado: Carlos Roberto Paz Rodríguez.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci seguides en este Jutjat amb el número 000126/2008 a instàncies de Claudia Lorena Sánchez Salazar, representada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles contra Carlos Roberto Paz Rodríguez, en situació de rebel·lia processal sobre divorci, en les qual en data 17 de juliol de 2009, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que diu així: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Claudia Lorena Sánchez Salazar, representada per la procuradora Felicidad Altaba Trilles i assistida per la lletrada Lucía Laguna González contra Carlos, Roberto Paz Rodríguez, en situació processal de rebel·lia i declare dissolt per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges ambdós cònjuges, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la mujer número 1 de Castellón, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 000126/2008 a instancia de Claudia Lorena Sánchez Salazar, representada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles contra Carlos Roberto Paz Rodríguez, en situación de rebeldía procesal sobre divorcio, en los que en fecha 17 de julio de 2009 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Claudia Lorena Sánchez Salazar, representada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles y asistida por la letrada Lucía Laguna González contra Carlos, Roberto Paz Rodríguez, en situación procesal de rebeldía, declaro disuelto por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La filla comuna queda sota la pàtria potestat d'ambdós progenitors. 2.
Español: La hija común queda bajo la patria potestad de ambos progenitores. 2.
Valencià: La guarda i custòdia queda a càrrec de la mare, Claudia Lorena Sánchez Salazar. 3.
Español: La guardia y custodia queda a cargo de la madre, Claudia Lorena Sánchez Salazar. 3.
Valencià: Pertoca fixar el règim de visites següent a favor de Carlos Roberto Paz Rodríguez: l.
Español: Procede fijar el siguiente régimen de visitas a favor de Carlos Roberto Paz Rodríguez: l.
Valencià: Caps de setmana alterns, arreplegant la menor els dissabtes i els diumenges, des de les 13.00 hores fins a les 18.00 hores; fent el lliurament i l'arreplega a través d'una tercera persona.
Español: Fines de semana alternos, con recogida de la menor el sábado y el domingo, desde las 13.00 horas hasta las 18.00 horas a través de tercera persona la entrega y recogida.
Valencià: Els dilluns, els dimecres i els divendres de totes les setmanes, des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores, amb lliurament i arreplega a través de tercera persona, llevat del període de vacances escolars.
Español: Los lunes, miércoles y viernes de todas las semanas desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas, con entrega y recogida a través de tercera persona, salvo en periodo de vacaciones escolares.
Valencià: Pel que fa al domicili familiar, s'efectua l'atribució de l'habitatge siti al carrer de Santa Cruz de Tenerife, número 21, 2n, 1a, de Castelló, a favor de Claudia Lorena Sánchez Salazar i la filla comuna del matrimoni. 5.
Español: Con relación a la atribución del domicilio familiar, se efectúa la atribución de la vivienda sita en la calle Santa Cruz de Tenerife número 21, 2º, 1ª de Castellón a favor de Claudia Lorena Sánchez Salazar y la hija común del matrimonio. 5.
Valencià: El pare satisfarà per a aliments a favor de la filla la quantitat mensual de 200 euros mensuals, quantitat que pagarà a la seua esposa Claudia Lorena Sánchez Salazar, per dotze mensualitats anticipades i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que aquella designe, i s'actualitzarà anualment conforme a les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial que poguera substituir-lo en el futur.
Español: El padre satisfará para alimentos a favor de su hija la cantidad de 200 € mensuales, cantidad que abonará a su esposa Claudia Lorena Sánchez Salazar por doce mensualidades anticipadas y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que aquella designe, actualizándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que pudiera sustituirle en el futuro.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries, entenent com a estes les que no queden cobertes pel règim de la Seguretat Social o assegurança privada, que no siguen previsibles o, en qualsevol cas, superen el 40% de la pensió alimentària i amb la justificació documental prèvia de la despesa pressupostada, a excepció dels supòsits d'urgència, o efectuat. 6.
Español: De igual forma deberá satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios, entendiendo por tal aquéllos que no queden cubiertos por el régimen de la Seguridad Social o seguro privado, que no sean previsibles o, en cualquier caso, superen el 40% de la pensión alimenticia y previa justificación documental del gasto presupuestado, a excepción de los supuestos de urgencia, o efectuado. 6.
Valencià: No es produeix un pronunciament especial en costes.
Español: No se produce especial pronunciamiento en costas.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu-ne en les actuacions un certificat i inclogueu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Es comunica que la part demandant té concedit el benefici de justícia gratuïta en virtut de resolució dictada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Castelló en data 21 de novembre de 2008.
Español: Se significa que la parte demandante tiene concedido el beneficio de justicia gratuita en virtud de resolución dictada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Castellón en fecha 21 de noviembre de 2008.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Carlos Roberto Paz Rodríguez, en rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Carlos Roberto Paz Rodríguez, en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina María Valero Doménech.
Español: - La secretaria judicial: Cristina María Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3788) Licitació número CNMY09/0101/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3788) Licitación número CNMY09/0101/40.
Valencià: Servici per al desenvolupament de noves funcionalitats, manteniment i suport tècnic d'aplicacions informàtiques de l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Servicio para el desarrollo de nuevas funcionalidades, mantenimiento y soporte técnico de aplicaciones informáticas del Área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3788 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/0101/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3788 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/0101/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0101/40. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0101/40. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici per al desenvolupament de noves funcionalitats, manteniment i suport tècnic d'aplicacions informàtiques de l'Àrea de Millora de la Competitivitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Servicio para el desarrollo de nuevas funcionalidades, mantenimiento y soporte técnico de aplicaciones informáticas del Área de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa; diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa: varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 168.080,00 euros (base imposable: 144.896,55?; IVA 16%: 23.183,45?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 168.080,00- (Base imponible: 144.896,55?; IVA 16%: 23.183,45?). 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523.
Español: d) Tel. 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523.
Valencià: e) Fax: 963 424 516.
Español: e) Fax 963 424 516.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 2, Categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: - 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: - 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de mayo de 2009.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el dia 8 de juny de 2009, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 1 de junio de 2009 en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses d'anunci: a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, 1 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, 1 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5453) Judici ordinari 000379/2001-ML.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/5453) Juicio ordinario 000379/2001-ML.
Valencià: Notificació de la sentència a Unió Musical i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Unió Musical y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5453 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000379/2001-ML.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5453 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000379/2001-ML.
Valencià: [2009/5453] Demandant: Ana María Maestre Rodríguez.
Español: [2009/5453] Demandante: Ana María Maestre Rodríguez.
Valencià: Lletrat: Jorge Linares Segui.
Español: Letrado: Jorge Linares Segui.
Valencià: Demandats: Unió Musical, María José Ganga Silvestre, Juan Martínez Ramón i l'herència jacent de Lorenzo Carbonell García.
Español: Demandados: Unió Musical, María José Ganga Silvestre, Juan Martínez Ramón y herencia yacente de Lorenzo Carbonell García.
Valencià: Lletrada: Berta Soler Marrahi.
Español: Letrada: Berta Soler Marrahi.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de l'endemà del dia en què es notifique, davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 5 días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Alcoi, 6 de maig de 2009.
Español: Alcoy, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/13859) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 2296/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/13859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 2296/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13859 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 2296/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13859 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 2296/2008.
Valencià: [2009/13859] Judici verbal 002296/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Buganvillas.
Español: [2009/13859] Juicio verbal 002296/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Buganvillas.
Valencià: Part demandada: Susan Christine Heyes.
Español: Parte demandada: Susan Christine Heyes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Buganvillas, contra Susan Christine Heyes, i condemne aquesta última a pagar a la demandant la quantitat de mil dos-cents noranta-sis euros i trenta-dos cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Buganvillas contra Susan Christine Heyes, debiendo condenar y condeno a ésta última a que abone a la demandante la cantidad de mil doscientos noventa y seis euros, con treinta y dos céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, ya las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13058) Notificació de la citació a termini de 28 d'octubre de 2009 a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus 1126/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13058) Notificación del emplazamiento de 28 de octubre de 2009 a las personas interesadas en el procedimiento declaración de herederos 1126/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13058 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la citació a termini de 28 d'octubre de 2009 a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus 1126/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13058 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del emplazamiento de 28 de octubre de 2009 a las personas interesadas en el procedimiento declaración de herederos 1126/2008.
Valencià: [2009/13058] Declaració d'hereus 001126/2008 Demandant: Carmen Leticia Moya Viano.
Español: [2009/13058] Declaración de herederos 001126/2008 Demandante: Carmen Leticia Moya Viano.
Valencià: Causant: Rafael Moya Peris.
Español: Causante: Rafael Moya Peris.