gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre les al·legacions formulades per Francisco Ballester Masía, en nom i representació d'Efrasa, SL, (RE número 1363, de 12 de febrer de 2009) i Angel Hernández Pardo (RE número 1395, de 13 de febrer de 2009), en el sentit que deriva de la proposta formulada en els informes emesos per l'assessoria jurídica de l'Àrea d'Urbanisme, de data 2 de març de 2009, i l'enginyer industrial municipal, informe de data 6 d'abril de 2009, transcrits en els antecedents de la resolució (amb negació virtut al pacte privat exoneratori invocat per la primera, amb afirmació de la concurrència de causa objectiva de la retaxació, amb la negació de la procedència de depreciar l'obra revalorada per incompliment de terminis per part de l'urbanitzador). 2.
Español: Resolver las alegaciones formuladas por Francisco Ballester Masía, en nombre y representación de Efrasa, SL, (RE número 1363, de 12 de febrero de 2009) y Angel Hernández Pardo (RE número 1395, de 13 de febrero de 2009), en el sentido que deriva de la propuesta formulada en los informes emitidos por la asesoría jurídica del Área de Urbanismo, de fecha 2 de marzo de 2009, y el ingeniero industrial municipal, informe de fecha 6 de abril de 2009, transcritos en los antecedentes de la resolución (negando virtud al pacto privado exoneratorio invocado por la primera, afirmando la concurrencia de causa objetiva de la retasación, negando la procedencia de depreciar la obra retasada por incumplimiento de plazos por parte del urbanizador). 2.
Valencià: Aprovar definitivament el text refós del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable de Massamagrell, presentat per Indeluba, SL, subscrit per l'enginyer de camins, canals i ports, Manuel Usó Moles, datat en data de novembre de 2008, subjecta l'eficàcia de l'aprovació a la condició d'abonament als propietaris per part de l'urbanitzador, o compensació que corresponga en les liquidacions individuals de les quotes d'urbanització, de les quantitats imposades pel Ple a càrrec seu al resoldre la petició del president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 2 Industrial de Massamagrell (RE 9708, de 3 de novembre de 2008).
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector 2, Industrial, del suelo urbanizable de Massamagrell, presentado por Indeluba, SL, suscrito por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Manuel Usó Moles, datado a fecha noviembre de 2008, sujeta la eficacia de la aprobación a la condición de abono a los propietarios por parte del urbanizador, o compensación que corresponda en las liquidaciones individuales de las cuotas de urbanización, de las cantidades impuestas por el Pleno a su cargo al resolver la petición del presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 2 Industrial de Massamagrell (RE 9708, de 3 de noviembre de 2008).
Valencià: Per la seua banda, el Ple de l'Ajuntament de Massamagrell va aprovar definitivament, en els termes de la proposta de l'Alcaldia -que entranya el sentit resolutori proposat de les al·legacions presentades-, el text refós de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 Industrial del Sòl Urbanitzable de Massamagrell presentat per Indeluba, SL, datat en novembre de 2008, amb proposta de subjectar la seua eficàcia a la condició d'abonament als propietaris per part de l'urbanitzador, o compensació que corresponga en les liquidacions individuals de les quotes d'urbanització, de les quantitats imposades pel Ple a càrrec seu al resoldre la petició del president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 2 Industrial de Massamagrell (RE 9708, de 3 de novembre de 2008).
Español: Por su parte, el Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell aprobó definitivamente, en los términos de la propuesta de la Alcaldía -que entraña el sentido resolutorio propuesto de las alegaciones presentadas-, el texto refundido de la memoria de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 Industrial del Suelo Urbanizable de Massamagrell presentado por Indeluba, SL, datado a fecha noviembre de 2008, con propuesta de sujetar su eficacia a la condición de abono a los propietarios por parte del urbanizador, o compensación que corresponda en las liquidaciones individuales de las cuotas de urbanización, de las cantidades impuestas por el Pleno a su cargo al resolver la petición del presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 2 Industrial de Massamagrell (RE 9708, de 3 de noviembre de 2008).
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte d'executivitat, alhora que s'adverteix que contra la resolució aprobatoria del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable de Massamagrell els interessats poden interposar, dins del termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, o, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant del propi òrgan administratiu que la va dictar dins del termini d'un mes, i, en este cas, no correrà el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu fins a la resolució del recurs administratiu esmentat, sense perjuí dels efectes del silenci.
Español: Lo cual se hace público, a efectos de ejecutividad, al tiempo que se advierte que contra la resolución aprobatoria del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector 2, Industrial, del suelo urbanizable de Massamagrell pueden los interesados interponer, dentro del plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el propio órgano administrativo que la dictó dentro del plazo de un mes, en cuyo caso no correrá el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo hasta la resolución de citado recurso administrativo, sin perjuicio de los efectos del silencio.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2, Industrial, del sòl urbanitzable de Massamagrell els interessats poden interposar, dins del termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan administratiu que va adoptar l'acord, dins del termini d'un mes, i en este cas no correrà el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu fins a la resolució del recurs administratiu esmentat, sense perjuí així mateix dels efectes del silenci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de la memoria de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 2, Industrial, del suelo urbanizable de Massamagrell pueden los interesados interponer dentro del plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante el propio órgano administrativo que adoptó el acuerdo, dentro del plazo de un mes, en cuyo caso no correrá el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo hasta la resolución de citado recurso administrativo, sin perjuicio asimismo de los efectos del silencio.
Valencià: Massamagrell, 15 de juliol de 2009.
Español: Massamagrell, 15 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Bailach Luengo.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Bailach Luengo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6046) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6046) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6046 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació social institució pública ajuda pública ajuda als discapacitats reinserció social ajuda als necessitats ajuda social assistència social reclús mitjans per a discapacitats servei social integració social tercera edat persona sense domicili societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda als refugiats administració local grup ètnic exclusió social RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6046 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * prestación social institución pública ayuda pública ayuda a los discapacitados reinserción social ayuda a los necesitados ayuda social asistencia social recluso medios para discapacitados servicio social integración social tercera edad persona sin domicilio sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda a los refugiados administración local grupo étnico exclusión social RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6046] L'Ordre de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.929, de 9 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/6046] La Orden de 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de desembre de 2008), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant la Resolució de 31 de març de 2009 (DOCV núm. 5.989, de 6 d'abril de 2009), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 31 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5989, de 6 de abril de 2009), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia de subvenció T1326, del programa 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, que permet incrementar el finançament de la referida Ordre de 23 de desembre de 2008.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea de subvención T1326, del programa 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, que permite incrementar la financiación de la referida Orden de 23 de diciembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2009, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar les esmentades ajudes amb càrrec al programa pressupostari 313.60 Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 23 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5929, de 9 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar dichas ayudas con cargo al programa presupuestario 313.60 «Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones».
Valencià: Denominació: Concerts places en residència i centres de dia per a persones amb discapacitat.
Español: Denominación: Conciertos plazas en residencia y centros de día para personas con discapacidad.
Valencià: Línia de subvenció: T1326 Consignació pressupostària inicial: 15.576.620,00 € Consignació pressupostària actual: 1.923.182,50 €, passant de 15.576.620,00 € a 17.499.802,50 € Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 4.425.900,00 € Propis no condicionats: 6.724.820,00 € Externa: Ministeri de Sanitat i Política Social: 6.349.082,50 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: T1326 Consignación presupuestaria inicial: 15.576.620,00 € Consignación presupuestaria actual: 1.923.182,50 €, pasando de 15.576.620,00 € a 17.499.802,50 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 4.425.900,00 € Propios no condicionados: 6.724.820,00 Externa: Ministerio de Sanidad y Política Social: 6.349.082,50 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/544) ORDRE de 16 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de maig de 2008 per la qual s'aproven les normes reguladores de les ajudes per a la reparació dels danys materials en habitatges causats per les inundacions succeïdes al mes d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/544) ORDEN de 16 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 30 de mayo de 2008 por la que se aprueban las normas reguladoras de las ayudas para la reparación de los daños materiales en viviendas causados por las inundaciones acaecidas en el mes de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/544 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * desastre natural legislació suport econòmic condicions atmosfèriques inundació ORDRE de 16 de gener de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de maig de 2008 per la qual s'aproven les normes reguladores de les ajudes per a la reparació dels danys materials en habitatges causats per les inundacions succeïdes al mes d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/544 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * desastre natural legislación apoyo económico condiciones atmosféricas inundación ORDEN de 16 de enero de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 30 de mayo de 2008 por la que se aprueban las normas reguladoras de las ayudas para la reparación de los daños materiales en viviendas causados por las inundaciones acaecidas en el mes de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/544] Mitjançant l'Ordre de 30 de maig de 2008 es van convocar ajudes per a la reparació dels danys materials en habitatges causats per les inundacions succeïdes al mes d'octubre de 2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/544] Mediante la Orden de 30 de mayo de 2008 se convocaron ayudas para la reparación de los daños materiales en viviendas causados por las inundaciones acaecidas en el mes de octubre de 2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 4 de l'esmentada ordre es regula la quantia de les ajudes, i s'estableix que aquestes seran del 100% de la taxació dels danys als habitatges.
Español: En el artículo 4 de la referida orden se regula la cuantía de las ayudas, estableciéndose que las mismas serán del 100% de la tasación de los daños en las viviendas.
Valencià: No obstant això, es fixa com a límit màxim el 80% de l'import que resulte d'aplicar a la superfície útil de l'habitatge sinistrat, computant-se aquest com a màxim pels valors fixats en l'article 11.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, el preu d'habitatge protegit de règim especial en cada municipi.
Español: No obstante, se fija como límite máximo el 80% del importe que resulte de aplicar a la superficie útil de la vivienda siniestrada, computándose ésta como máximo por los valores fijados en el art. 11.4 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, el precio de vivienda protegida de régimen especial en cada municipio.
Valencià: Al municipi del Verger, un dels més afectats, algunes edificacions van patir greus danys estructurals que fan inviable la reparació o rehabilitació, i cal, per tant, el desallotjament i demolició d'aquestes.
Español: En el municipio de El Verger, uno de los más afectados, algunas edificaciones sufrieron graves daños estructurales que hacen inviable su reparación o rehabilitación, siendo necesario, por tanto, el desalojo y demolición de las mismas.
Valencià: En aquests supòsits l'aplicació dels criteris de determinació de la quantia de l'ajuda és clarament insuficient per a aconseguir la finalitat proposada en la convocatòria, l'objectiu de la qual és reposar als afectats la situació anterior als danys produïts per les pluges, i garantir el dret de tots els ciutadans a un habitatge digne.
Español: En estos supuestos la aplicación de los criterios de determinación de la cuantía de la ayuda es claramente insuficiente para alcanzar el fin propuesto en la convocatoria, cuyo objetivo es reponer a los afectados en la situación anterior a los daños producidos por las lluvias, garantizando el derecho de todos los ciudadanos a una vivienda digna.