gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: veánse los puntos de contacto arriba indicados.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector S-4 (nord del mas de Macianos) del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector S-4 (norte del mas de Macianos) del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: contracte d'obres, projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: contrato de obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: àmbit del sector 4, en sòl urbanitzable residencial detallat, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Emplazamiento principal de las obras: ámbito del sector 4, en suelo urbanizable residencial pormenorizado, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: Codi NUTS ES 522 II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS ES 522 II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el contracte suposa la gestió i l'execució de les obres d'urbanització del sector S-4 (nord del mas de Macianos) del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, en les condicions establides en les bases particulars de programació.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el contrato supone la gestión y ejecución de las obras de urbanización del sector S-4 (norte del mas de Macianos) del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, en las condiciones establecidas en las bases particulares de programación.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV 45211360-0 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): No.
Español: II.1.5) Clasificación CPV 45211360-0 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.8) Se n'acceptaran variants- Sí, en les condicions imposades en les bases particulars de programació.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Sí, en las condiciones impuestas en las bases particulares de programación.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte Dos milions cinc-cents noranta-huit mil nou-cents trenta-cinc euros (2.598.935 €), IVA no inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato Dos millones quinientos noventa y ocho mil novecientos treinta y cinco euros (2.598.935 €), IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de díhuit mesos des del seu inici, que serà en el termini màxim de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde su inicio, que será en el plazo máximo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, garantia que puja a 51.978,7 ?.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, ascendiendo tal garantía a 51.978,7 ?.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que s'ha de constituir, en la forma i a l'efecte previst en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: El importe de la garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Quant a la retribució de l'urbanitzador caldrà ajustar-se al que disposa l'article 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En cuanto a la retribución del urbanizador se estará a lo dispuesto en el artículo 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No es limita.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No se limita.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Conformement al que disposen les bases particulars de programació.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Conforme a lo dispuesto en las bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe de dues institucions financeres o, si pertoca, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe de dos instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació del balanç corresponent a l'últim exercici respecte a la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovades o d'extracte de les mateixes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit, degudament inscrites en el Registre Mercantil.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación del balance correspondiente al último ejercicio respecto a la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido, debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual, per mitjà de la declaració de l'impost del patrimoni corresponent a la liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, si és el cas que existira eixa obligació.
Español: Si se trata de un empresario individual, mediante la declaración del impuesto del patrimonio correspondiente a la liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, en su caso de que existiera esa obligación.
Valencià: S'exigirà en este supòsit disposar d'un patrimoni equivalent als fons propis abans indicats.
Español: Se exigirá en este supuesto disponer de un patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados.
Valencià: En el supòsit d'agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer al concurs, podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: En el supuesto de agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir al concurso, podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: A este respecte la plantilla mínima de l'equip tècnic haurà de disposar dels següents efectius: Un arquitecte superior o enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: A este respecto la plantilla mínima del equipo técnico deberá contar con los siguientes efectivos: Un arquitecto superior o ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Un arquitecte tècnic o enginyer tècnic d'Obres Públiques.
Español: Un arquitecto técnico o ingeniero técnico de Obras Públicas.
Valencià: Un enginyer tècnic en Topografia.
Español: Un ingeniero técnico en Topografía.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si s'escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'un dels seus membres, si més no.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: a) Alternativa tècnica: 1.
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: a) Alternativa técnica: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica. 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració en el seu entorn.
Español: La resolución adecuada de la integración en su entorno.
Valencià: Els extrems referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entenen inclosos en l'apartat 1. 3.
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entienden incluidos en el apartado 1. 3.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures. 4.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres. 4.
Valencià: Els criteris establits en els números 2 i 3 anteriors es valoraran conjuntament i representaran un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica. 5.
Español: Los criterios establecidos en los números 2 y 3 anteriores se valorarán conjuntamente representando un 20% de la valoración de la alternativa técnica. 5.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el projecte d'urbanització: este criteri representarà un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica. 6.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el proyecto de urbanización: este criterio representará un 10% de la valoración de la alternativa técnica. 6.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: este criteri representarà un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica. 7.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: este criterio representará un 10% de la valoración de la alternativa técnica. 7.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació de Territori i Protecció del Paisatge: este criteri representarà un 5% de la valoració de l'alternativa tècnica. 8.
Español: Inversión en programas de restauración paisajista o imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación de territorio y protección del paisaje: este criterio representará un 5% de la valoración de la alternativa técnica. 8.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 9.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada. 9.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització d'un percentatge dels solars resultants de l'actuació. 10.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de un porcentaje de los solares resultantes de la actuación. 10.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 11.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 11.
Valencià: Els criteris establits en els números 8, 9, 10 i 11 anteriors representaran en conjunt un 5%.
Español: Los criterios establecidos en los números 8, 9, 10 y 11 anteriores representarán en conjunto un 5%.
Valencià: b) Proposició juridicoeconòmica: 1.
Español: b) Proposición jurídico-económica: 1.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: este criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: este criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: este criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: este criterio representará un 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: este criteri representarà un 5%.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: este criterio representará un 5%.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 65% de la valoració total i la proposició juridicoeconòmica el 35%.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la alternativa técnica representará el 65% de la valoración total y la proposición jurídico-económica el 35%.
Valencià: IV.2.2) Se'n farà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 2/2007 Sector S-4.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 2/2007 Sector S-4.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació En el mateix Ajuntament, en horari d'oficina, els dilluns, dijous i divendres.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación En el propio Ayuntamiento, en horario de oficina, los días lunes, jueves y viernes.
Valencià: Documents subjectes a pagament: cap.
Español: Documentos sujetos a pago: ninguno.
Valencià: Resultaran d'aplicació les taxes municipals per tramitació de programes d'actuació integrada.
Español: Resultarán de aplicación las tasas municipales por tramitación de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se fins a les 14.00 hores del dia 12.00 de novembre de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse hasta las 14.00 horas del día 12.00 de noviembre de 2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Sis mesos.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Seis meses.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 9 d'agost de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de agosto de 2007.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les bases particulars, adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 24 de maig de 2007, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'esmentat òrgan, en el termini d'un mes (article 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos (articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las bases particulares, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2007, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el citado órgano, en el plazo de un mes (artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses (artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa).
Valencià: Els esmentats terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los citados plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sant Joan de Moró, 10 d'agost de 2007.
Español: Sant Joan de Moró, 10 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11557) Adjudicació número 409/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11557) Adjudicación número 409/2007.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament d'electromedicina de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento de electromedicina de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.