gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal assenyalar que una d'aqueixes emissores que utilitzava aquesta antena irregular era el grup Activa FM i, per tant, també ha sigut una de les perjudicades al no renovar-se el contracte.
Español: Cabe señalar que una de esas emisoras que utilizaba dicha antena irregular era el grupo Activa FM y, por tanto, también ha sido una de las perjudicadas al no renovarse el contrato.Pero vayamos más atrás.
Valencià: El primer contracte el va signar l'anterior alcalde, Josep Femenía, el mes de novembre de 2012.
Español: El primer contrato lo firmó el anterior alcalde, Josep Femenía, el mes de noviembre de 2012.
Valencià: Va ser llavors quan es va cometre la primera irregularitat administrativa greu en arrendar a dit un bé patrimonial sense portar a licitació el procés..
Español: Fue entonces cuando se cometió la primera irregularidad administrativa grave al arrendar a dedo un bien patrimonial sin llevar a licitación el proceso..
Valencià: El primer document acordava el lloguer de l'espai a canvi de 1.000 euros (més IVA) mensuals i 200 euros (més IVA) “en espècie”.
Español: El primer documento acordaba el alquiler del espacio a cambio de 1.000 euros (más IVA) mensuales y 200 euros (más IVA) “en especie”.
Valencià: Són quasi 30.000 euros no documentats pels quals Josep Femenía i RED haurien de donar-los explicacions als veïns i veïnes d'aquest municipi.
Español: Son casi 30.000 euros no documentados por los que Josep Femenía y RED deberían darles explicaciones a los vecinos y vecinas de este municipio.
Valencià: Per transparència democràtica.
Español: Por transparencia democrática.
Valencià: Nosaltres, des de l'equip de govern, ens encarregarem d'esclarir aquest assumpte amb una investigació..
Español: Nosotros, desde el equipo de gobierno, nos encargaremos de esclarecer este asunto con una investigación..
Valencià: No obstant això, tants són els dubtes sorgits en aquests moments, que no podem evitar preguntar-nos: Quin interés tenia el llavors equip de govern a reduir la quantitat a percebre pel lloguer i augmentar un pagament en espècie que mai es va arribar a demostrar? Qui hi havia darrere d'eixes negociacions? Per què Activa FM ha començat a donar cobertura a Josep Femenía i a RED des de l'1 novembre, després de no renovar-se el contracte per les irregularitats manifestes? I, finalment, però no menys important… Es deu algun tipus de favor?.
Español: Sin embargo, tantas son las dudas surgidas en estos momentos, que no podemos evitar preguntarnos: ¿Qué interés tenía el entonces equipo de gobierno en reducir la cantidad a percibir por el alquiler y aumentar un pago en especie que nunca se llegó a demostrar? ¿Quién había detrás de esas negociaciones? ¿Por qué Activa FM ha empezado a dar cobertura a Josep Femenía y RED desde el 1 noviembre, después de no renovarse el contrato por las irregularidades manifiestas? Y, por último, pero no menos importante… ¿Se debe algún tipo de favor?.
Valencià: Son moltes preguntes que tard o d'hora resoldrem, perquè estem treballant ja per a dur a terme una auditoria que esclarisca la situació de les irregularitats que existeixen amb les antenes del cim del Puig Llorença.
Español: Son muchas preguntas que tarde o temprano resolveremos, pues estamos trabajando ya para llevar a cabo una auditoría que esclarezca la situación de las irregularidades que existen con las antenas de la cima del Puig Llorença.
Valencià: Perquè ja n'hi ha prou de calumniar i difamar no sols a l'equip de govern, sinó a tot un poble..
Español: Porque ya basta de calumniar y difamar no solo al equipo de gobierno, sino a todo un pueblo..
Valencià: Finalment, a Activa FM li demanem que si vol parlar del municipi, almenys contraste la informació i no es deixe manipular per RED.
Español: Por último, a Activa FM  le pedimos que si quiere hablar del municipio, al menos contraste la información y no se deje manipular por RED.
Valencià: Nosaltres sempre defensarem la llibertat d'expressió, però amb la veracitat i l’objectivitat per davant..
Español: Nosotros siempre defenderemos la libertad de expresión, pero con la veracidad y la objetividad por delante..
Valencià: El primer dia del futur dels ports de Dénia i Xàbia.
Español: El primer día del futuro de los puertos de Dénia y Xàbia.
Valencià: Per què perdre el temps si es pot fer tot alhora.
Español: Para qué perder el tiempo si se puede hacer todo a la vez.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques ha publicat este dijous en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la redacció de propostes d'ordenació urbana de sis ports que pertanyen a l'Administració autonòmica: els de Dénia, Xàbia, Altea, Vinaròs, Borriana i Cullera.
Español: La Conselleria de Obras Públicas ha publicado este jueves en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la redacción de propuestas de ordenación urbana de seis puertos pertenecientes a esta administración autonómica, los de Dénia, Xàbia, Altea, Vinaròs, Burriana y Cullera.
Valencià: La finalitat no és presentar dissenys sobre els miralls d'aigua o els amarratges dels aiguamolls, sinó projectes que servisquen per a racionalitzar la part terrestre d'estes dàrsenes, els seus accessos i les seues zones comercials o d'ús públic, segons han assenyalat fonts de la Generalitat a La Marina Plaça..
Español: La finalidad no es presentar diseños sobre los espejos de agua o los amarres de los pantanales, sino proyectos que sirvan para racionalizar la parte terrestre de esas dársenas, sus accesos y sus zonas comerciales o de uso público, según señalaron fuentes de la Generalitat a La Marina Plaza..
Valencià: I com que són sis ports, encara que es tracte de simples dissenys, el pressupost que la conselleria dedicarà a esta obstinació és notable: un màxim de 210.540 euros.
Español: Y como son seis puertos, aunque se trate de simples diseños, el presupuesto que la conselleria va a dedicar a este empeño es notable: un máximo de 210.540 euros.
Valencià: Les mateixes fonts han assenyalat que tot i això serà més barat que si s'hagueren licitat per separats els projectes per als diferents ports..
Español: Las mismas fuentes señalaron que no obstante será más barato que si se hubieran licitado por separados los proyectos para los distintos puertos..
Valencià: De qualsevol manera, quines són les necessitats concretes que haurà d'afrontar la futura empresa adjudicatària en el cas de les instal·lacions portuàries de la Marina Alta? En el de Dénia, la conselleria Maria José Salvador ja va anunciar després de mantindre una reunió amb empresaris del port i amb el mateix alcalde, el socialista Vicent Grimalt, que es faria un masterplan, el que per a profans vol dir ordenar el front port-ciutat, objectiu pendent des de fa lustres..
Español: De cualquier modo, ¿cuáles son las necesidades concretas que habrá de afrontar la futura empresa adjudicataria en el caso de las instalaciones portuarias de la Marina Alta? En el de Dénia, la conselleria Maria José Salvador ya anunció tras mantener una reunión con empresarios del puerto y con el propio alcalde, el socialista Vicent Grimalt, que se realizaría un masterplan, lo que para profanos significa ordenar el frente puerto-ciudad, objetivo pendiente desde hace lustros..
Valencià: Així que les paraules de Salvador es concreten ara en este anunci El port de Dénia encara té àmplies zones per urbanitzar, com el Mollet d'Espanya o la prolongació urbanística des de l'antiga estació de Baleària (hui un pàrquing ubicat al final del carrer Campo) fins l'escullera sud.
Español: El puerto de Dénia todavía tiene amplias zonas por urbanizar, como el Mollet d'Espanya o la prolongación urbanística desde la antigua estación de Baleària (hoy un parking ubicado al final de la calle Campo) hasta la escollera sur.
Valencià: Este tram és l'únic de tot el recinte que encara no té un passeig de vianants que unisca l'Esplanada Cervantes amb la Marina de Dénia..
Español: Este último tramo es el único de todo el recinto que aún carece de un paseo peatonal que una la Explanada Cervantes con la Marina de Dénia..
Valencià: Menys necessitats urbanístiques té el port de Xàbia.
Español: Menos necesidades urbanísticas tiene el puerto de Xàbia.
Valencià: Però sí algunes.
Español: Pero sí algunas.
Valencià: Especialment preocupen els accessos al port fins a la platja del Tangó, un autèntic coll d'ampolla més quan en esta dàrsena està previst un altre procés de remodelació que afecta el mirall d'aigua, on aniran més amarradors privats, encara que sense ampliar les instal·lacions fora de les seues actuals esculleres.
Español: En especial preocupan los accesos al puerto hasta la playa del Tangó, un auténtico cuello de botella máxime cuando en esta dársena está previsto otro proceso de remodelación que sí afecta al espejo de agua, donde irán más amarres privados aunque sin ampliar las instalaciones fuera de sus actuales escolleras.
Valencià: L'egoisme de la frase 'No plores' i què fer quan algú plora.
Español: El egoísmo de la frase "No llores" y qué hacer cuando alguien llora.
Valencià: Si algú està plorant i ho està passant malament, el que necessita és que estigues al seu costat, de vegades en silenci.
Español: Si alguien está llorando y lo está pasando mal, lo que necesita es que estés a su lado, a veces en silencio.
Valencià: Les preguntes, millor quan deixe de plorar, que moltes vegades quan algú està plorant, si ja ho està passant malament, el que menys necessita són miradetes, sospirets i que li recrimines..
Español: Las preguntas, mejor cuando deje de llorar, que muchas veces cuando alguien está llorando, si ya lo está pasando mal, lo que menos necesita son miraditas, suspiritos y que le recrimines..
Valencià: És increïble com l'ésser humà de vegades pot ser tan egocèntric que li puga molestar que una altra persona plore.
Español: Es increíble como el ser humano a veces puede ser tan egocéntrico que le pueda molestar que otra persona llore.
Valencià: Però això té una explicació i és la següent: “Si tu plores, jo t'he de preguntar almenys què et passa, i tinc una vida molt atrafegada i no vull males vibracions”.
Español: Pero esto tiene una explicación y es la siguiente: ‘’ Si tú lloras, yo tengo que al menos preguntarte qué te pasa, y tengo una vida muy ajetreada y no quiero malas vibras’’.
Valencià: Algun dia parlarem d'aquelles persones que no és que no vulguen males vibracions ni coses dolentes, sinó que fugen de conflictes dels que no haurien de fugir..
Español: Algún día hablaremos de esas personas que no es que no quieran malas vibras ni cosas malas, sino que huyen de conflictos de los que no deberían huir..
Valencià: Per això, ja saps el que NO cal fer.
Español: Por eso, ya sabes que NO hay que hacer.
Valencià: Ara et diré què cal fer quan una persona està plorant:.
Español: Ahora te diré lo que hay que hacer cuando una persona está llorando:.
Valencià: -Evita els interrogatoris.
Español: -Evita los interrogatorios.
Valencià: Potser no és el millor moment per posar-se a parlar amb la veu entretallada, plorant i amb ansietat..
Español: Puede que no sea el mejor momento para ponerse a hablar con la voz entrecortada, llorando y con ansiedad encima..
Valencià: -No has de parlar o dir res, el que la gent necessita és tindre algú al seu costat, sense que la jutge, sense frases del tipus: ''Ja estàs així una altra vegada?'', ''T'ho vaig dir'', ''Supera-ho'' De debò, sé que això és obvi, però de vegades no ens adonem del mal que pot fer..
Español: -No tienes que hablar o decir nada, lo que la gente necesita es tener a alguien a su lado, sin que lo juzgue, sin frases del tipo: ‘’Ya estás así otra vez?", ‘’Te lo dije’’, ‘’Supéralo’’.
Valencià: -Si veus que la persona està en condicions d'explicar-nos què ens passa, deixem-la expressar-se, encara que li coste, però no forcem que ens parle en eixe moment si no li ix.
Español: -Si ves que la persona está en condiciones de contarnos qué nos pasa, dejémosle expresarse, aunque le cueste, pero no forcemos que nos hable en este momento si no le sale.
Valencià: Allò important és que ho expresse, si ha de ser després, doncs després..
Español: Lo importante es que lo exprese, si tiene que ser luego, pues luego..
Valencià: -Ja sabem que plora, és obvi, però pregunta-li què és el que necessita.
Español: -Ya sabemos que está llorando, es obvio, pero pregúntale qué es lo que necesita.
Valencià: Hi ha persones que necessiten estar a soles, persones que necessiten una abraçada, persones que necessiten que els parles d'altres coses.
Español: Hay personas que necesitan estar solas, personas que necesitan un abrazo, personas que necesitan que les hables de otras cosas.
Valencià: No donem per fet el que aquesta persona que està patint necessita i pregunta-li..
Español: No demos por sentado lo que esa persona que está sufriendo necesita y pregúntale..
Valencià: Doncs sincerament, li dic que plore, que es desfogue, que ho trega tot.
Español: Pues sinceramente, le digo que llore, que se desahogue, que lo saque todo.
Valencià: Li deixe el temps que calga.
Español: Le dejo el tiempo que haga falta.
Valencià: I sabeu què? La gent després agraeix que no deixe anar comentaris típics del tipus: “No plores”, perquè el que necessiten en eixe moment és no ser jutjats.
Español: ¿Y sabéis qué? La gente luego agradece que no suelte comentarios típicos del tipo: ‘’No llores’’, porque lo que necesitan en este momento es no ser juzgados.
Valencià: I després, quan acaba de plorar o quan ja es pot incorporar de nou a la conversa seguim, sense fer cap drama i sense jo posar-hi caretes.
Español: Y luego, cuando acaba de llorar o cuando ya puede incorporarse de nuevo a la conversación seguimos, sin hacer ningún drama y sin yo ponerle caritas.
Valencià: Creu-me, és més fàcil ajudar que entorpir en aquests casos i espere que aquest article t'ajude a enfrontar-te com toca a aquestes situacions..
Español: Créeme, es más fácil ayudar que entorpecer en estos casos y espero que este artículo te ayude a enfrentarte como toca a estas situaciones..
Valencià: Una enquesta reflecteix un greu retard digital de les empreses de la Marina Alta.
Español: Una encuesta refleja un grave retraso digital en las empresas de la Marina Alta.
Valencià: Bastant a prop del suspens.
Español: Bastante cerca del suspenso.
Valencià: Una enquesta realitzada per l'Observatori Marina Alta, gestionat pel Creama, revela que si bé les empreses de la comarca cada dia "estan més connectades tecnològicament, encara els queda molt de camí per recórrer".
Español: Una encuesta realizada por el Observatori Marina Alta, gestionado por el Creama, revela que si bien las empresas de la comarca  cada día «están más conectadas tecnológicamente, todavía les queda mucho camino por recorrer».
Valencià: Això és així perquè tot i que el 94,8% de les mercantils disposa d'ordinador i utilitza internet, i el 78'4% també empra altres dispositius com tablet i/o smartphone per a gestions vinculades amb l'empresa, es produeix un cridaner retard quan es tracta d'utilitzar altres eines digitals més sofisticades: així ja només un 61% de les companyies disposa d'una pàgina web, "un percentatge baix tenint en compte el context social en el qual estem immersos a dia de hui"..
Español: Eso es así porque si bien el 94,8% de las mercantiles dispone de ordenador y utiliza internet, y el 78'4% también emplea otros dispositivos como tablet y/o smartphone para gestiones vinculadas con la empresa, se produce un llamativo retraso cuando se trata de utilizar otras herramientas digitales más sofisticadas: así ya sólo un 61% de las compañías dispone de una página web, «un porcentaje bajo teniendo en cuenta el contexto social en el que estamos inmersos a día de hoy»..
Valencià: Únicament el 40% de les empreses fa gestions de compra-venda en línia, o, el que és el mateix, 6 de cada 10 empreses no compra ni ven els seus serveis i productes a través d'internet.
Español: Únicamente el 40% de las empresas realiza gestiones de compra venta-online, o lo que es lo mismo, 6 de cada 10 empresas no compra ni vende sus servicios y productos a través de internet.
Valencià: Per fi, cal destacar que només el 17% de les empreses disposa de personal TIC especialitzat, ja siga propi o subcontractat per fer gestions més avançades..
Español: Por fin, cabe destacar que sólo el 17% de las empresas dispone de personal TIC especializado, ya sea propio o subcontratado para realizar gestiones más avanzadas..
Valencià: Després d'aquests resultats, els autors de l'enquesta han dividit a les empreses de la Marina Alta en quatre perfils, com es pot apreciar en el gràfic inferior i del qual es desprèn que la majoria de firmes de la comarca té un "perfil baix", davant del 18'14% que gaudeixen d'un perfil alt..
Español: Tras estos resultados, los autores de la encuesta han dividido a las empresas de la Marina Alta en cuatro perfiles, tal y como se puede apreciar en el gráfico inferior y del que se desprende que la mayoría de firmas de la comarca tiene un «perfil bajo» frente al 18'14% que gozan de un perfil alto..
Valencià: Per a l'Observatori, "la Marina Alta té un teixit empresarial majoritàriament familiar, compost per autònoms i micro-empreses amb una mitjana de cinc treballadors que es plantegen com a objectiu principal la supervivència de la empresa".
Español: Para el Observatori, «la Marina Alta cuenta con un tejido empresarial mayoritariamente familiar, compuesto por autónomos y micro-empresas con un tamaño medio de 5 trabajadores que, tal y como viene demostrado en otros estudios, se plantean como objetivo principal la supervivencia de la empresa».
Valencià: I això, sumat a la falta de formació en l'àrea tecnològica, actua "com a fre de cara a impulsar les empreses digitalment".
Español: Y eso, sumado a la falta de formación en el área tecnológica, actúa «como freno de cara a impulsar las empresas digitalmente».
Valencià: És la principal causa de les baixes taxes de desenvolupament TIC (programari per millorar els processos de comunicació, servei de comunicació) de les empreses, que constitueix "un indicador de competitivitat empresarial d'una gran importància"..
Español: Es la principal causa de las bajas tasas de desarrollo TIC (sofware para mejorar los procesos de comunicación, servicio de comunicación) de las empresas, que constituye «un indicador de competitividad empresarial de gran importancia»..
Valencià: Durant l'elaboració d'aquest treball, quan els autors van preguntar als gestors de les empreses sobre les principals barreres que dificulten l'ús de més eines TIC, els principals arguments al·legats van ser: falta de formació i de recursos econòmics per invertir en especialistes TIC, falta d'infraestructures, sobretot en els municipis del prelitoral i interior (tot i que també a la costa), i, finalment, absència de temps..
Español: Durante la elaboración de este trabajo, cuando los autores preguntaron a los gestores de las empresas sobre las principales barreras que dificultan el uso de más herramientas  TIC, los principales argumentos alegados fueron: falta de formación y de recursos económicos para invertir en especialistas TIC, carencia de infraestructuras, sobre todo en los municipios del prelitoral e interior (aunque también en la costa), y, finalmente, ausencia de tiempo..
Valencià: Tot i que cada vegada són més les empreses que tenen amb pàgina web i perfil a xarxes socials, un fet que suposa un gran avanç pel que fa a la comunicació empresarial i al posicionament, els problemes ja comencen quan 6 de cada 10 empreses de la comarca afirmen que no fa gestions en línia, "el que suposa una gran limitació ja que la seua capacitat de venda es veu limitada al mercat que tenen accessible físicament"..
Español: Aunque cada vez son más las empresas que cuentan con página web y perfil en redes sociales, lo que supone un gran avance en cuanto a la comunicación empresarial y al posicionamiento, los problemas ya comienzan cuando 6 de cada 10 empresas de la comarca afirman que no realiza gestiones online, «lo que supone una gran limitación ya que su capacidad de venta se ve limitada al mercado que tienen accesible físicamente»..
Valencià: I això és un escull sobretot en comarques tan mal comunicades com aquesta: així els autors afegeixen que "si a això se li sumen els problemes d'accessibilitat geogràfica i connexions viàries de la Marina Alta, la compravenda de productes i serveis en línia es presenta com una gran oportunitat per al creixement empresarial.
Español: Y eso es un escollo sobre todo en comarcas tan mal comunicadas como ésta: así los autores agregan que «si a eso se le suma los problemas de accesibilidad geográfica y conexiones viarias de la Marina Alta, la compraventa de productos y servicios online se presenta como una gran oportunidad para el crecimiento empresarial.
Valencià: A més, la venda en línia també implica eliminar barreres de falta de temps a l'hora d'adquirir productes"..
Español: Además la venta online también implica eliminar barreras de falta de tiempo a la hora de adquirir productos»..
Valencià: Pel que fa a les principals barreres per al desenvolupament TIC, la primera segons els enquestats és la falta de formació.
Español: En cuanto a las principales barreras para el desarrollo TIC, la primera según los encuestados es la falta de formación.
Valencià: Però ací es produeix una paradoxa.
Español: Pero aquí se produce una paradoja.
Valencià: El Creama considera que "la Marina Alta disposa d'una formació especialitzada per educar-se en l'ús d'aplicacions informàtiques i de comunicació, de manera que el problema està més vinculat a la falta de temps o conscienciació de les empreses en la importància del TIC que a la falta d'ofertaç".
Español: El Creama considera que «la Marina Alta cuenta con formación especializada para educarse en el uso de aplicaciones informáticas y de comunicación, con lo que el problema está más vinculado a la falta de tiempo o concienciación de las empresas en la importancia del TIC que a la falta de oferta».
Valencià: Tampoc hi ha TIC per les mancances en infraestructures, sobretot per la mala connexió a Internet en els municipis de l'interior..
Español: Tampoco hay TIC por las carencias en infraestructuras, sobre todo por la mala conexión a Internet en los municipios del interior..
Valencià: Els artistes Maria Casado i Joan Roselló exposen a Jesús Pobre la seua visió de la vida en parella.
Español: Los artistas Maria Casado y Joan Roselló exponen en Jesús Pobre su visión de la vida en pareja.
Valencià: Dos mirades, un mateix camí és el títol de l'exposició protagonitzada per Maria Casado i Joan Roselló que es podrà visitar fins al 22 de gener en el Centre Social de Jesús Pobre.
Español: Dos mirades, un mateix camí es el título de la exposición protagonizada por Maria Casado y Joan Roselló que se podrá visitar hasta el 22 de enero en el Centro Social de Jesús Pobre.
Valencià: La mostra, comissariada per Anna Perles, forma part del cicle expositiu promogut per l'Eatim de Jesús Pobre al voltant de les estacions de l'any i la igualtat de gènere..
Español: La muestra, comisariada por Anna Perlas, forma parte del ciclo expositivo promovido por la Eatim de Jesús Pobre alrededor de las estaciones del año y la igualdad de género..
Valencià: Casat i Roselló, dos artistes de Dénia vinculats a l'Escola d'Arts Plastiques A.
Español: Caasado y Roselló, dos artistes de Dénia vinculados a l'Escola d'Arts Plastiques A.
Valencià: Vives de Gata des del 2006, presenten en esta exposició la seua particular visió de la vida en parella.
Español: Vives de Gata des del 2006, presentan en esta exposición su particular visión de la vida en pareja.
Valencià: Realitzades amb elements quotidians i de la natura, les peces exposades són principalment instal·lacions i intervencions plàstiques que pretenen aprofundir en l'ànima humana i en l'entorn social que ens envolta..
Español: Realizadas con elementos cotidianos y de la naturaleza, las piezas expuestas son principalmente instalaciones e intervenciones plásticas que pretenden profundizar en el alma humana y en el entorno social que nos rodea..