gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantitat concedida: 1.189,92 € La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en l'orde de convocatòria del programa de referència.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia en el carrer de Colom, 1, 4a planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4ª planta, Valencia.
Valencià: Contra l'esmentada resolució del president de l'AVEN d'aprovació de la concessió, que és definitiva en via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de la concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7919) Licitació número 15/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7919) Licitación número 15/12.
Valencià: Servici per a desenvolupar la tasca pedagògica de l'Escola Municipal de Teatre de Sagunt (EMTESA) i la coordinació de les seues activitats complementàries.
Español: Servicio para desarrollar la tarea pedagógica de la Escuela Municipal de Teatro de Sagunto (EMTESA) y la coordinación de sus actividades complementarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7919 CVE Data del document : 06-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 15/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7919 CVE Fecha del documento : 06-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 15/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 15/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a desenvolupar la tasca pedagògica de l'Escola Municipal de Teatre de Sagunt (EMTESA) i la coordinació de les seues activitats complementàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para desarrollar la tarea pedagógica de la Escuela Municipal de Teatro de Sagunto (EMTESA) y la coordinación de sus actividades complementarias.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys prorrogables per un any més, amb l'acord previ exprés d'ambdós parts. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años prorrogables por un año más, previo acuerdo expreso de ambas partes. 3.
Valencià: Anualitats: D'octubre a desembre de 2012 i de gener a juny de 2013.
Español: Anualidades: De octubre a diciembre de 2012 y de enero a junio de 2013.
Valencià: D'octubre a desembre de 2013 i de gener a juny de 2014.
Español: De octubre a diciembre de 2013 y de enero a junio de 2014.
Valencià:  b) Admissió de variants: les previstes en la lletra F del present annex I.
Español:  b) Admisión de variantes: las previstas en la letra F del presente anexo I.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garantia provisional 3.145 €. 6.
Español: Sobre A. 5.Garantía provisional 3.145 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Patrimoni Contractació- i en la web institucional , Plataforma de la Generalitat, perfil de contactant.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor -referències tècniques.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor -referencias técnicas.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament -oferta econòmica: Tot això en la forma i els models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente -oferta económica: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al calle del Camí Reial, núm. 65, i plaça del Sol -Tinència d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i el Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle de Camí Real, nº 65, y plaza del Sol -Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/704) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/704) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462010SAT000185 i altres.
Español: Expediente número 462010SAT000185 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/704]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/704]  * * * * *  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses relacionades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, segons els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, als efectes de la qual podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6832) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sedaví per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6832) Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sedaví para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6832 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Sedaví per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6832 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Sedaví para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2012/6832] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la mancomunitat.
Español: [2012/6832] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación, gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico, y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la mancomunidad.
Valencià: Autoritzar l'Alcaldia perquè adopte les mesures i dicte les ordres necessàries per a l'efectivitat d'aquest acord, així com facultar l'alcalde per a la firma.
Español: Autorizar a la Alcaldía para que adopte las medidas y dicte las órdenes precisas para la efectividad del presente acuerdo, así como facultar al alcalde para su firma.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8712) Informació pública de l'addenda complementària al pla parcial residencial del sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8712) Información pública de la adenda complementaria al plan parcial residencial del sector 8 Foietes del área de reparto H.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8712 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'addenda complementària al pla parcial residencial del sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8712 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública de la adenda complementaria al plan parcial residencial del sector 8 Foietes del área de reparto H.
Valencià: [2012/8712] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2012, va acordar per majoria absoluta sotmetre a informació pública l'addenda complementària al pla parcial residencial del sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H, referent a l'habitatge de protecció pública.
Español: [2012/8712] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2012, acordó por mayoría absoluta someter a información pública la adenda complementaria al plan parcial residencial del sector 8 Foietes del área de reparto H, referente a la vivienda de protección pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'addenda complementària al pla parcial residencial del sector 8 Foietes de l'àrea de repartiment H durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la adenda complementaria al plan parcial residencial del sector 8 Foietes del área de reparto H durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat de l'addenda del pla parcial proposat es trobarà depositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola per a la seua consulta pública.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado de la adenda del plan parcial propuesto se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola para su consulta pública.
Valencià: Banyeres de Mariola, 18 de setembre de 2012.
Español: Banyeres de Mariola, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6017) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conformement amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Torrenova de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6017) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Torrenova de Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6017 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conformement amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Torrenova de Betxí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6017 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Torrenova de Betxí.
Valencià: [2012/6017] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Torrenova, número de codi 12005349, de Betxí, que sol·licita l'autorització del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2012/6017] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Torrenova, número de código 12005349, de Betxí, que solicita la autorización del primer ciclo de la Educación Infantil.