gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a.3) Llista de despeses ordenades i numerades com cal, amb l'especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, i s'hi ha de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos ordenados y numeradas como es debido, con especificación de quien las percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: S'haurà d'indicar en cada un l'explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i la seua adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se deberá indicar en cada uno de estos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y su adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i també dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.4) Si es el caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de estos.
Valencià: b) Per a les entitats a les quals haja concedit subvencions la Direcció General d'Esport en 2023, amb un import conjunt que siga igual o superior a 60.000 euros, les persones beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades a las cuales haya concedido subvenciones la Dirección General de Deporte en 2023, con un importe conjunto que sea igual o superior a los 60.000 euros, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: Certificat de la despesa efectuada i finançada amb la subvenció concedida, en el qual caldrà detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb la indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Certificado del gasto efectuado y financiada con la subvención concedida, en el cual habrá que detallar otros ingresos o subvenciones que financian los programas, con la indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Llista de despeses ordenades i numerades com cal, amb l'especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, en què s'ha de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos ordenados y numeradas como es debido, con especificación de quien las percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Factures corresponents expedides i recepcions en format electrònic de les despeses imputades a la subvenció.
Español: Facturas correspondientes expedidas y recibimientos en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la presidència podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la llista classificada de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, cas en què es tornaran, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ejerza la presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: b.3) Si és necessari, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats d'aquests. 2.
Español: b.3) Si es necesario, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de estos. 2.
Valencià: Les entitats locals han d'acreditar que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb el que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció que establix la Llei 7/2014. 3.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, mediante un certificado que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014. 3.
Valencià: Les entitats locals que disposen d'inscripció en una aplicació pròpia en línia hauran de remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en Jocs Esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions a JOCSE, elaborat per la Generalitat. 4.
Español: Las entidades locales que disponen de inscripción en una aplicación propia en línea deberán remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones a JOCSE, elaborado por la Generalitat. 4.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits que determina el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació. 5.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos determinados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, hauran d'acreditar haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte en les prestacions que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministren o el presten, excepte la despesa que s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. 6.
Español: Las personas beneficiarias, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, tendrán que acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministran o lo prestan, excepto el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. 6.
Valencià: Excepcionalment, es podran justificar les despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2023, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2023 i el 31 d'agost de 2024, de manera que coincidix amb el curs escolar o la temporada esportiva. 7.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2023, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de agosto de 2024, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 7.
Valencià: Si fora necessari retardar aquesta data, s'hauria d'indicar en la resolució de concessió; no obstant això, no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari 2024.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; sin embargo, no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2024.
Valencià: Conflicte d'interessos Les persones beneficiàries hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen estar compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: Conflicto de intereses Las personas beneficiarias tendrán que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan estar comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l'òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d'un conflicte d'interessos, o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos, i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: Tendrán que comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits del procediment La notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment es farà per mitjans electrònics.
Español: La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento se hará por medios electrónicos.
Valencià: Es farà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, https://cultura.gva.es/va/web/deporte/ayudas, excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas, excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria s'ha de publicar en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: El extracto de esta convocatoria se tiene que publicar en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions que preveu la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria requerix el tractament de dades de representants de les entitats sol·licitants, membres de la comissió tècnica d'avaluació i de terceres persones (especialment en aquest cas en fase de justificació de la subvenció), en els termes següents: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones objeto de esta convocatoria requieren el tratamiento de datos de representantes de las entidades solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación, y de terceras personas (especialmente en este caso en fase de justificación de la subvención), en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que es tractaran: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que es recullen bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidas bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones representants de les entitats sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes que preveu aquest apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las persones representantes de las entidades solicitantes tienen que informar estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar les subvencions, en les fases de sol·licitud, concessió i justificació.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar las subvenciones, en las fases de solicitud, concesión y justificación.
Valencià: g) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, per mitjà de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970> (requerix disposar de certificat digital).
Español: g) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, por medio de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 (requiere disponer de certificado digital) Enviando la petición al responsable del tratamiento a la dirección postal siguiente: Plaza de Nules, 2, 46003 València.
Valencià: h) Reclamació davant de l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en l'adreça https://www.aepd.es, si considera que no s'han atés els seus drets o que s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: h) Reclamación ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es, si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordre 91/2016; DOGV 7946, 29.12.2016): Luis Cervera Torres.
Español: Orden 91/2016; DOGV 7946, 29.12.2016): Luis Cervera Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9727, del 17-11-2023 (2023/11125) Anunci del projecte d'urbanització del carrer de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9727, del 17-11-2023 (2023/11125) Anuncio del proyecto de urbanización de la calle de Biar.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9727 Data del DOGV : 17-11-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9727 Fecha DOGV : 17-11-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/11125 CVE Data del document : 06-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci del projecte d'urbanització del carrer de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/11125 CVE Fecha del documento : 06-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio del proyecto de urbanización de la calle de Biar.
Valencià: [2023/11125] Pel Decret d'alcaldia núm. 1274/2023, de data 3 de novembre de 2023, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'urbanització del carrer de Biar, redactat per Julio Pascual Roselló Serrano, arquitecte, en data de maig de 2023, i amb un pressupost d'execució per contracta de 56.779,39 euros (IVA inclòs), mitjançant un anunci en el DOGV, en la premsa escrita de gran difusió i en la seu electrònica municipal (tauler d'anuncis), durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de publicar-se; qualsevol persona interessada podrà consultar el document i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2023/11125] Por el Decreto de alcaldía núm. 1274/2023 de fecha 3 de noviembre de 2023, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de urbanización de la calle de Biar, redactado por Julio Pascual Roselló Serrano, arquitecto, en fecha de mayo de 2023, y con un presupuesto de ejecución por contrata de 56.779,39 euros (IVA incluido), mediante un anuncio en el DOGV, en la prensa escrita de gran difusión y en la sede electrónica municipal (tablón de anuncios), durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación; cualquier persona interesada podrá consultar el documento y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant l'esmentat termini, el projecte estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica https://agost.sedelectronica.es així com en les dependències del departament d'urbanisme de l'Ajuntament d'Agost, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en horari d'atenció al públic, de 9.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Durante el citado plazo, el proyecto estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica https://agost.sedelectronica.es así como en las dependencias del departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Agost, situado en la plaza de España, núm. 1, en horario de atención al público, de 9:00 a 14:00, de lunes a viernes.
Valencià: La publicació i sotmetiment a informació pública s'efectua als efectes establits en l'article 183.2, article 61 i article 55.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La publicación y sometimiento a información pública se efectúa a los efectos establecidos en el artículo 183.2, artículo 61 y artículo 55.2 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procés hauran de complir -se les exigències de publicitat activa en virtut del que es disposa en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante todo el proceso habrá de cumplirse con las exigencias de publicidad activa en virtud de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Agost, 6 de novembre de 2023.
Español: Agost, 6 de noviembre de 2023.