gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'impacte visual es considera insignificant en tindre la zona reduïda visibilitat, no haver-hi recursos paisatgístics rellevants i tractar-se la majoria de les instal·lacions, subterrànies.
Español: En cuanto al impacto visual se considera insignificante al tener la zona reducida visibilidad, no existir recursos paisajísticos relevantes y tratarse la mayoría de las instalaciones, subterráneas.
Valencià: Residus: es depositaran per separat segons les seues característiques en la zona que s'habilitarà per a parc de maquinària que podrà ser impermeabilitzada fins a la seua recollida per gestors autoritzats.
Español: Residuos: se depositarán por separado según sus característcas en la zona que se habilitará para parque de maquinaria que podrá ser impermeabilizada hasta su recogida por gestores autorizados.
Valencià: Els residus inerts es reutilitzaran en l'ompliment de les rases i en la restauració de la zona.
Español: Los residuos inertes se reutilizarán en el relleno de las zanjas y en la restauración de la zona.
Valencià: Altres mesures preventives: durant la fase d'explotació es respectarà el codi valencià de bones pràctiques agràries i s'estableix un programa de vigilància ambiental per a assegurar el compliment i bon funcionament de les mesures correctores.
Español: Otras medidas preventivas: durante la fase de explotación se respetará el código valenciano de buenas prácticas agrarias y se establece un programa de vigilancia ambiental para asegurar el cumplimiento y buen funcionamiento de las medidas correctoras.
Valencià: Riscos d'accidents: en la fase d'explotació pot produir-se trencament de canonades que no és previsible que cause conseqüències greus.
Español: Riesgos de accidentes: en la fase de explotación puede producirse rotura de tuberías que no es previsible que cause consecuencias graves.
Valencià: No obstant això, la xarxa incorpora sistemes de detecció de fuites que en cas necessari tanquen i aïllen les zones afectades.
Español: No obstante la red incorpora sistemas de detección de fugas que en caso necesario cierran y aislan las zonas afectadas.
Valencià: Pot existir risc de contaminació a causa del possible abocament de les substàncies emprades en els tancs de fertirrigació.
Español: Puede existir riesgo de contaminación debido al posible vertido de las sustancias empleadas en los tanques de fertirrigación.
Valencià: La instal·lació disposa de sistema de recollida d'efluents per la qual cosa no s'esperen impactes significatius.
Español: La instalación dispone de sistema de recogida de efluentes por lo que no se esperan impactos significativos.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es considera necessari analitzar amb major grau de profunditat els aspectes següents del projecte: Riscos: hi ha un risc no previst en la documentació.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se considera necesario analizar con mayor grado de profundidad los siguientes aspectos del proyecto: Riesgos: existe un riesgo no contemplado en la documentación.
Valencià: Part dels terrenys estan afectats per perillositat per inundació.
Español: Parte de los terrenos están afectados por peligrosidad por inundación.
Valencià: Consultada la cartografia de zones inundables del Ministeri per a la Transició Ecològica, el capçal Camí Albalat i la central fotovoltaica estarien afectades per aquest risc (nivell 6 segons la cartografia del PATRICOVA).
Español: Consultada la cartografía de zonas inundables del Ministerio para la Transición Ecológica, el cabezal Cami Albalat y la central fotovoltaica estarían afectadas por este riesgo (nivel 6 según la cartografía del PATRICOVA).
Valencià: Els usos previstos en la parcel·la en principi no són incompatibles amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Los usos previstos en la parcela en principio no son incompatibles con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, i quant a la necessitat d'habilitar mesures correctores, serà l'òrgan competent el que es pronuncie sobre aquest tema.
Español: No obstante y en cuanto a la necesidad de habilitar medidas correctoras, será el órgano competente el que se pronuncie al respecto.
Valencià: En la zona pertanyent al sistema Plaça Massalet, la cartografia del Ministeri per a la Transició Ecològica no mostra risc a excepció de la xarxa principal de reg que en qualsevol cas en tractar-se d'una infraestructura enterrada, hauria d'adaptar-se a la normativa del PATRICOVA.
Español: En la zona perteneciente al sistema Plaça Masalet, la cartografía del Ministerio para la Transición Ecológica no muestra riesgo a excepción de la red principal de riego que en cualquier caso al tratarse de una infraestructura enterrada, debería adaptarse a la normativa del PATRICOVA.
Valencià: No obstant això, abans de l'aprovació del projecte, l'òrgan competent en matèria de zones inundables, que no s'ha manifestat en temps en la fase de consultes, haurà de pronunciar-se sobre aquest tema.
Español: No obstante, antes de la aprobación del proyecto, el órgano competente en materia de zonas inundables, que no se ha manifestado en tiempo en la fase de consultas, deberá pronunciarse al respecto.
Valencià: Retorns de reg: L'efecte més important de les modernitzacions de regadiu és la disminució dels retorns de reg als aqüífers.
Español: Retornos de riego: el efecto más importante de las modernizaciones de regadío es la disminución de los retornos de riego a los acuíferos.
Valencià: En aquest cas, i atés que el projecte s'emmarca dins de l'àmbit de protecció dels recursos hídrics de l'Albufera han de considerar-se a més els efectes acumulatius.
Español: En este caso, y dado que el proyecto se enmarca dentro del ámbito de protección de los recursos hídricos de l'Albufera deben considerarse además los efectos acumulativos.
Valencià: Sobre aquest tema l'òrgan competent s'ha pronunciat valorant l'impacte que pot produir-se.
Español: Al respecto el órgano competente se ha pronunciado valorando el impacto que puede producirse.
Valencià: No obstant això, considera que sempre que es retornen els cabals estalviats a l'Albufera, el projecte, en no formar part dels regs de la Séquia Real del Xúquer, té un impacte escàs sobre el llac.
Español: No obstante considera que siempre que se devuelvan los caudales ahorrados a l'Albufera, el proyecto, al no formar parte de los riegos de la Acequia Real del Júcar, tiene un impacto escaso sobre el lago.
Valencià: Aigües subterrànies: els municipis afectats per la modernització de regadius estan considerats com a zones vulnerables a la contaminació per nitrats per la qual cosa cal recordar que el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana aprovat per l'Ordre 10/2018 de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural és d'obligat compliment.
Español: Aguas subterráneas: los municipios afectados por la modernización de regadíos están considerados como zonas vulnerables a la contaminación por nitratos por lo que debe recordarse que el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana aprobado por Orden 10/2018 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, es de obligado cumplimiento.
Valencià: Afecció a hàbitats i espècies protegides: amb relació a la possible afecció a hàbitats protegits, el promotor ha manifestat que, a causa de l'àmbit on es desenvoluparan les obres, no és previsible que hi haja efectes sobre els hàbitats.
Español: Afección a hábitats y especies protegidas: en relación con la posible afección a hábitats protegidos, el promotor ha manifestado que, debido al ámbito donde se desarrollarán las obras, no es previsible que existan efectos sobre los hábitats.
Valencià: No obstant això, l'òrgan ambiental considera necessari establir mesures preventives sobre aquest tema.
Español: No obstante el órgano ambiental considera necesario establecer medidas preventivas al respecto.
Valencià: Quant a espècies protegides, segons el banc de dades de biodiversitat i a uns 2 km, al terme municipal d'Alfarp, es localitza una zona on té el seu hàbitat l'oreneta de ribera (Riparia riparia).
Español: En cuanto a especies protegidas, según el banco de datos de biodiversidad y a unos 2 km, en el término municipal de Alfarp, se localiza una zona donde tiene su hábitat el avión zapador «Riparia riparia».
Valencià: Aquesta espècie pot colonitzar les zones on hi haja moviments de terra, com ara rases.
Español: Dicha especie puede colonizar las zonas donde existan movimientos de tierra, como zanjas.
Valencià: Si bé la zona d'obres està allunyada del seu hàbitat, es considera necessari que l'òrgan competent es pronuncie sobre la necessitat d'establir un calendari d'obres amb la finalitat d'evitar efectes significatius sobre l'espècie.
Español: Si bien la zona de obras está alejada de su hábitat, se considera necesario que el órgano competente se pronuncie sobre la necesidad de establecer un calendario de obras con el fin de evitar efectos significativos sobre la especie.
Valencià: Patrimoni cultural: la possible afecció al patrimoni cultural ha sigut valorat per l'òrgan promotor i no hi ha en principi, amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores previstes, la generació d'efectes ambientals significatius sobre el patrimoni.
Español: Patrimonio cultural: la posible afección al patrimonio cultural ha sido valorado por el órgano promotor y no se existe en principio, con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras previstas, la generación de efectos ambientales significativos sobre el patrimonio.
Valencià: No obstant això, tant els estudis realitzats com la idoneïtat de les mesures preventives proposades han de ser al seu torn valorats per l'òrgan competent mitjançant l'emissió de l'article regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante tanto los estudios realizados como la idoneidad de las medidas preventivas propuestas deben ser a su vez valorados por el órgano competente mediante la emisión del artículo regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Finalment, i com a conclusió, el projecte pot ser compatible amb la protecció del medi ambient i no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: Por último y como conclusión, el proyecto puede ser compatible con la protección del medio ambiente no siendo necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: No obstant això, s'han de complir les mesures preventives i correctores de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants ambientals del present informe l'objecte del qual és previndre, compensar i corregir els possibles efectes sobre el medi ambient del projecte de modernització.
Español: No obstante deben cumplirse las medidas preventivas y correctoras del estudio de impacto ambiental y los condicionantes ambientales del presente informe cuyo objeto es prevenir, compensar y corregir los posibles efectos sobre el medio ambiente del proyecto de modernización.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'un informe d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de un informe de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que li són aplicable. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer Emetre informe d'impacte ambiental al projecte de conversió sostenible de reg tradicional a reg localitzat en els termes municipals de Carlet, l'Alcúdia i Guadassuar (València) i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, considerant que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon no és previsible que el projecte tinga efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental al «proyecto de conversión sostenible de riego tradicional a riego localizado» en los términos municipales de Carlet, L'Alcúdia y Guadassuar (Valencia) y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo no es previsible que el proyecto tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: La modernització de regadius no podrà superar la superfície que, d'acord amb els títols concessionals, siga legal regar.
Español: La modernización de regadíos no podrá superar la superficie que, de acuerdo con los títulos concesionales, sea legal regar.
Valencià: Els cultius de la modernització s'adaptaran a les dotacions mitjanes per hectàrea establides en els títols concessionals i s'evitara la plantació de cultius que excedisquen aquests consums mitjans.
Español: Los cultivos de la modernización se adaptarán a las dotaciones medias por hectárea establecidas en los títulos concesionales evitando la plantación de cultivos que excedan estos consumos medios.
Valencià: La modernització no podrà emparar augment de superfície regable.
Español: La modernización no podrá amparar aumento de superficie regable.
Valencià: Amb la finalitat de dur a terme el control dels cabals consumits així com el canvi de cultius, s'inclourà en el programa de vigilància ambiental un apartat específic de vigilància de superfícies i cultius. 2.
Español: Con el fin de llevar a cabo el control de los caudales consumidos así como el cambio de cultivos, se incluirá en el programa de vigilancia ambiental un apartado específico de vigilancia de superficies y cultivos. 2.
Valencià: Els excedents de la modernització hauran d'emprar-se per a mantindre en bon estat la conca hidrogràfica i dotar de cabals el llac de l'Albufera i garantir el seu retorn al medi natural.
Español: Los excedentes de la modernización deberán emplearse para mantener en buen estado la cuenca hidrográfica y dotar de caudales al lago de l'Albufera garantizándose su retorno al medio natural.
Valencià: A tals efectes l'òrgan ambiental notificarà el present informe d'impacte ambiental a l'òrgan de conca competent el qual haurà de tindre en compte, en els aspectes de la seua competència i en la gestió de l'àmbit de reg objecte d'aquest procediment, les mesures de protecció ambiental establides en el present informe. 3.
Español: A tales efectos el órgano ambiental notificará el presente informe de impacto ambiental al órgano de cuenca competente quién deberá tener en cuenta, en los aspectos de su competencia y en la gestión del ámbito de riego objeto de este procedimiento, las medidas de protección ambiental establecidas en el presente informe. 3.
Valencià: Es mantindran en bon ús i estat correcte de neteja almenys les séquies de reg principals que de manera indirecta discórreguen cap a l'Albufera amb la finalitat de facilitar el retorn de cabals al llac.
Español: Se mantendrán en buen uso y estado correcto de limpieza al menos las acequias de riego principales que de manera indirecta discurran hacia la Albufera con el fin de facilitar el retorno de caudales al lago.
Valencià: Aquest manteniment inclourà la preservació o creació en diversos punts de l'àmbit de la modernització de zones amb vegetació natural en els voltants de les séquies a l'efecte de servir de refugi a la fauna.
Español: Este mantenimiento incluirá la preservación o creación en varios puntos del ámbito de la modernización de zonas con vegetación natural en las inmediaciones de las acequias a efectos de servir de refugio a la fauna.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental s'inclourà un apartat específic de control de les séquies que hagen de preservar-se. 4.
Español: En el programa de vigilancia ambiental se incluirá un apartado específico de control de las acequias que deban preservarse. 4.
Valencià: Les infraestructures de la modernització s'adaptaran en la normativa del PATRICOVA.
Español: Las infraestructuras de la modernización se adaptarán en la normativa del PATRICOVA.
Valencià: La necessitat d'establir mesures preventives o correctores haurà de ser objecte d'informe per part de l'òrgan competent, informe que s'obtindrà abans de l'aprovació substantiva del projecte de modernització. 5.
Español: La necesidad de establecer medidas preventivas o correctoras deberá ser objeto de informe por parte del órgano competente, informe que se obtendrá antes de la aprobación sustantiva del proyecto de modernización. 5.
Valencià: S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià i es compliran totes les determinacions d'aquest.
Español: Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano cumpliéndose todas las determinaciones del mismo.
Valencià: El sentit de l'Informe vincula al present informe d- impacto ambiental. 6.
Español: El sentido del Informe vincula al presente informe de impacto ambiental. 6.
Valencià: Se sol·licitaran les autoritzacions que procedisquen amb relació a l'afecció a les vies pecuàries la Canyada Real d'Aragó i assagador de la Creu Negra o unes altres que puguen discórrer en l'àmbit. 7.
Español: Se solicitarán las autorizaciones que procedan en relación con la afección a las vías pecuarias Cañada Real de Aragón y Vereda de la Cruz Negra u otras que puedan discurrir en el ámbito. 7.
Valencià: Les obres no afectaran vegetació o hàbitats lligats a l'àmbit fluvial.
Español: Las obras no afectarán a vegetación o hábitats ligados al ámbito fluvial.
Valencià: Per a això es jalonaran les zones on es preveja que puga generar-se aquest tipus d'afecció amb la finalitat de no afectar hàbitats protegits.
Español: Para ello se jalonarán las zonas donde se prevea que pueda generarse este tipo de afección con el fin de no afectar a hábitats protegidos.
Valencià: En el cas de fauna protegida i a fi d'evitar interferència amb l'espècie oreneta de ribera, l'òrgan competent en espècies protegides haurà de valorar la necessitat d'establir un calendari d'obres o altres mesures preventives amb la finalitat d'evitar interferències amb l'espècie.
Español: En el caso de fauna protegida y con el fin de evitar interferencia con la especie «avión zapador», el órgano competente en especies protegidas deberá valorar la necesidad de establecer un calendario de obras u otras medidas preventivas con el fin de evitar interferencias con la especie. 8.
Valencià: Els informes emesos fora del temps establit en l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, hauran de ser tinguts en compte abans de l'aprovació del projecte. 9.
Español: Los informes emitidos fuera del tiempo establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental deberán ser tenidos en cuenta con anterioridad a la aprobación del proyecto. 9.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposen els punts 3 i 4 de l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici del que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1125) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1125) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1125 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1125 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2019/1125] De conformitat amb la proposta de nomenament realitzada per l'òrgan de selecció constituït per a dur a terme el procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de personal, agent de policia local, pel torn de mobilitat, mitjançant Decret d'Alcaldia 2018/2017, de 18 de juliol, s'ha efectuat el nomenament de Juan Salcedo Jiménez, amb DNI [.
Español: [2019/1125] De conformidad con la propuesta de nombramiento realizada por el órgano de selección constituido para llevar a cabo el proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de personal, agente de policía local, por el turno de movilidad, mediante Decreto de Alcaldía 2018/2017, de 18 de julio, se ha efectuado el nombramiento de Juan Salcedo Jiménez, con DNI [.