gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/322) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 314/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 314/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 314/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 314/2019.
Valencià: [2020/322] Part demandant: Miguel Ángel Bonilla Guzmán.
Español: [2020/322] Parte demandante: Miguel Ángel Bonilla Guzmán.
Valencià: Part demandada: Yulietth Fiorela Hurtado Roca.
Español: Parte demandada: Yulietth Fiorela Hurtado Roca.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució, la dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Que estime substancialment la demanda plantejada per Miguel Ángel Bonilla Guzmán, representat per la procuradora dels tribunals María de la Mar Ruiz Romero i assistida del lletrat Manuel José Serra Orenga, contra Yulietth Fiorela Hurtado Roca, declarada en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, he d'acordar les següents mesures: Modificar la mesura definitiva cinquena de la sentència de data 23 de desembre de 2015, en les actuacions de guarda i custòdia número 287/2015, deixant-la sense efecte i revocant les mesures establides en la peça separada de mesures provisionals coetànies número 320/2015, per les quals es va dictar acte de data 10 de juny de 2015, rectificat per un altre de data 26 de juny de 2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Miguel Ángel Bonilla Guzmán, representado por la procuradora de los tribunales, María del Mar Ruiz Romero y asistida del letrado, Manuel José Serra Orenga, contra Yulietth Fiorela Hurtado Roca, declarada en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las siguientes medidas: Modificar la medida definitiva quinta de la sentencia de fecha 23 de diciembre de 2015, en los autos de guarda y custodia número 287/2015, dejándola sin efecto y revocando las medidas establecidas en la pieza separada de medidas provisionales coetáneas número 320/2015, por las que se dictó auto de fecha 10 de junio de 2015, rectificado por otro de fecha 26 de junio de 2015.
Valencià: Així mateix, revoque la prohibició d'eixida de la filla menor del territori nacional, lliure a tals finalitats l'oportú ofici a les Forces i Cossos de la Seguretat de l'Estat.
Español: Asimismo, se revoque la prohibición de salida de la hija menor del territorio nacional, librándose a tales fines el oportuno oficio a los Fuerzas y Cuerpos de la Seguridad del Estado.
Valencià: Es mantenen en els seus mateixos termes les altres mesures definitives primera a quarta de l'esmentada sentència.
Español: Manteniendo en sus mismos términos las demás medidas definitivas primera a cuarta de la mencionada sentencia.
Valencià: En rel·lació a les costes processals, donada la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la secció desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no és procedent verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la sección décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Lliureu ofici a la Direcció General de la Policia Nacional perquè es faça constar en el sistema Schjengen o en aquells altres administratius previstos a efecte de control, l'autorització judicial d'aquesta menor per a eixir del territori nacional en companyia del seu progenitor.
Español: Oficiese a la Dirección General de la Policía Nacional para que se haga constar en el sistema Schjengen o en aquellos otros administrativos previstos a efecto de control, la autorización judicial de dicha menor para salir del territorio nacional en compañia de su progenitor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent; se n'unirà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació després de la constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: - Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 10 de gener de 2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 10 de enero de 2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 181.778,53 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 181.778,53 €.
Valencià: València, 27 de març de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8322) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 168/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 168/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 168/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 168/2020.
Valencià: [2020/8322] Part demandant: María Mercedes Mengot Sabater Part demandada: Mirem Aranzazu Crespo Polo Fernando Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Mercedes Mengot Sabater, representada per la procuradora dels tribunals Catalina Calvo i amb direcció tècnica del lletrat Ricardo Giner del Viejo contra Mirem Aranzazu Crespo Polo, declarada en rebel·lia, declare que la part demandada deuen a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Mirem Aranzazu Crespo Polo, a pagar a l'actora la suma de 4.500 euros més els interessos legals i les costes.
Español: [2020/8322] Parte demandante: María Mercedes Mengot Sabater Parte demandada: Mirem Aranzazu Crespo Polo Fernando Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Dénia, hago saber, que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María Mercedes Mengot Sabater, representada por la procuradora de los tribunales Catalina Calvo y con dirección técnica del letrado Ricardo Giner del Viejo contra Mirem Aranzazu Crespo Polo, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Mirem Aranzazu Crespo Polo, a pagar a la actora la suma de 4.500 euros más intereses legales y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I ha de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la LOPJ, introduïda per reforma de la EL. 1/2009 de 3 novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/03/0168/20.
Español: Y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, introducida por reforma de la LO. 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto núm. 4859/0000/03/0168/20.
Valencià: I atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de LEC, el lletrat de l'Administració de justícia ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a les persones demandades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de LEC, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Dénia, 17 de setembre de 2020.
Español: Dénia, 17 de septiembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Fernando Cremades López de Teruel.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Fernando Cremades López de Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6900) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 73/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6900) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 73/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6900 CVE Data del document : 28-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 73/2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6900 CVE Fecha del documento : 28-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 73/2020.
Valencià: [2020/6900] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2020/6900] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4479) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual s'estableix el lloc d'actuació i calendari que ha de regir el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8836, del 16-06-2020 (2020/4479) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se establece el lugar de actuación y calendario que ha de regir el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8836 Data del DOGV : 16-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8836 Fecha DOGV : 16-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4479 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual s'estableix el lloc d'actuació i calendari que ha de regir el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Ordre 1/2020, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4479 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se establece el lugar de actuación y calendario que ha de regir el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden 1/2020, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2020/4479] D'acord amb el que s'estableix en la base tercera de la Resolució de la directora general de Personal Docent de 25 de març de 2020, aquesta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer Convocar les persones aspirants admeses per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació, que figuren en la llista definitiva de persones aspirants admeses, d'acord amb el lloc d'actuació i calendari que es detalla en el punt segon.
Español: [2020/4479] De acuerdo con lo establecido en la base tercera de la Resolución de la directora general de Personal Docente de 25 de marzo de 2020, esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Convocar a las personas aspirantes admitidas para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, que figuran en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, de acuerdo con el lugar de actuación y calendario que se detalla en el punto segundo.
Valencià: Segon Lloc d'actuació i calendari del procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació: 1.
Español: Segundo Lugar de actuación y calendario del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación: 1.
Valencià: Lloc: CIPFP Misericòrdia (València). 2.
Español: Lugar: CIPFP Misericòrdia (València). 2.
Valencià: Dia: 1 d'octubre de 2020. 3.
Español: Día: 1 de octubre de 2020. 3.
Valencià: Convocatòria: 16.00 hores.
Español: Convocatoria: 16.00 horas.
Valencià: Tercer Les persones aspirants hauran de presentar-se amb el document nacional d'identitat (DNI) o document equivalent del país d'origen, passaport o permís de conducció, tots ells vigents, on aparega la fotografia del titular, i si és el cas, el número d'identificació d'estranger.
Español: Tercero Las personas aspirantes deberán presentarse con el documento nacional de identidad (DNI) o documento equivalente del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, todos ellos vigentes, donde aparezca la fotografía del titular, y en su caso, el número de identificación de extranjero.
Valencià: Els qui no compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que s'estableix en la base 6.1 de l'ordre de convocatòria.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos de los proceso selectivo, conforme a lo establecido en la base 6.1 de la orden de convocatoria.