gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10351 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per fons finalistes, per import de 5.178.007,50 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10351 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito, por fondos finalistas, por importe de 5.178.007,50 euros.
Valencià: [2007/10351]  **************************************   **************************************  Una vegada realitzada la distribució territorial dels Fons de Formació Contínua per a l'any 2007, a la Comunitat Valenciana li han correspost un total de 4.480.280 euros, import que serà transferit per l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la realització de plans de formació contínua; esta transferència permet la generació de crèdits corresponent.
Español: [2007/10351]  **************************************   **************************************  Una vez realizada la distribución territorial de los Fondos de Formación Continua para el año 2007, a la Comunidad Valenciana le han correspondido un total de 4.480.280 euros, importe que será transferido por el Instituto Nacional de Administración Pública, para el desarrollo de planes de formación continua, permitiendo dicha transferencia la generación de crédito correspondiente.
Valencià: La distribució de l'import mencionat per secotrs, acordada per la Comissió de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat, és la següent: D'altra banda, i per Acord del Consell de Ministres, de data 1 de setembre de 2006, es van formalitzar els criteris de distribució, així com la distribució resultant, per a l'exercici 2006, de les ajudes a les comunitats autònomes per al programa de reforma de l'administració de Justícia, i la Comunitat Valenciana li van correspondre 697.727,50 euros, que es van executar durant eixe exercici.
Español: La distribución de dicho importe por sectores, acordada por la Comisión de Formación constituida, en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat, es la siguiente: Por otra parte, y por Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 1 de septiembre de 2006, se formalizaron los criterios de distribución, así como la distribución resultante, para el ejercicio 2006, de las ayudas a las comunidades autónomas para el programa de reforma de la administración de Justicia, correspondiendo a la Comunitat Valenciana 697.727,50 euros, que no se ejecutaron durante dicho ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2006, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  ************************************** Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Formació Superior, d'una línia de subvenció amb les dades descriptives següents:  **************************************  València, 13 d'abril de 2007.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2006, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  ************************************** Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidad y Formación Superior, de una línea de subvención con los siguientes datos descriptivos:  **************************************  Valencia, 13 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11436) Guarda i custòdia 000597/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11436) Guarda y custodia 000597/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Abelito Bustamante Ruiz.
Español: Notificación de sentencia a Abelito Bustamante Ruiz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11436 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Guarda i custòdia 000597/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11436 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Guarda y custodia 000597/2006.
Valencià: [2007/11436] Mesures fills extramatrimonials contenciós 000597/2006.
Español: [2007/11436] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000597/2006.
Valencià: Part demandant: Silvana Patricia Rojas Ávila.
Español: Parte demandante: Silvana Patricia Rojas Ávila.
Valencià: Part demandada: Abelito Bustamante Ruiz.
Español: Parte demandada: Abelito Bustamante Ruiz.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu: «Demandant: Silvana Patricia Rojas Ávila.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Demandante: Silvana Patricia Rojas Ávila.
Valencià: Lletrat: Benito Sánchez Martos.
Español: Letrado: Benito Sánchez Martos.
Valencià: Demandat: Abelito Bustamante Ruiz, en rebel·lia «Decisió Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: Demandado: Abelito Bustamante Ruiz, en rebeldía «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Acordar les mesures definitives següents: A) La filla menor de les parts, Katherine Yamileth Bustamante Rojas, quedarà sota la guàrdia i custòdia de la mare, establint-se com a domicili el d'esta.
Español: Acordar las siguientes medidas definitivas: A) La hija menor de las partes, Katherine Yamileth Bustamante Rojas, quedará bajo la guardia y custodia de la madre, estableciéndose como domicilio el de ésta.
Valencià: B) En concepte d'aliments pe a la filla s'estableix una pensió de dos-cents euros (200 €) mensuals, que el pare haurà de satisfer per mesos anticipats, entre els dies 1 i 5 de cada mes, en el compte corrent que a este objecte designe la mare; no s'admetrà una altra forma de pagament que la transferència bancària a eixe compte.
Español: B) En concepto de alimentos para la hija se establece una pensión de doscientos euros (200 €) mensuales, habiendo de satisfacerse por el padre por meses anticipados, entre los días uno y cinco de cada mes, en la cuenta corriente que al efecto designe la madre, no admitiéndose otra forma de pago que la transferencia bancaria a esa cuenta.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment a partir del mes de gener en la mateixa variació que experimente l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o índex o organismes que el substituïsquen en el futur.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente a partir del mes de enero en la misma variación que experimente el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística o índices u organismos que lo sustituyan en el futuro.
Valencià: C) Quant al règim de visites, el temps de visita consistirà en un (1) dia festiu a la setmana, i la meitat de les vacances de Setmana Santa, estiu i Nadal, corresponent elegir els anys parells al pare i els imparells a la mare.
Español: C) En cuanto al régimen de visitas, el tiempo de visita consistirá en un (1) día festivo a la semana, y mitad de las vacaciones de Semana Santa, verano y Navidad, correspondiendo elegir los años pares al padre y los impares a la madre.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar les costes.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i uniu-ne un testimoniatge literal a les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de juliol de 2007 el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència de data 28 de juny de 2007 al demandat Abelito Bustamante Ruiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de julio de 2007 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 28 de junio de 2007 al demandado Abelito Bustamante Ruiz.
Valencià: Torrrevieja, 31 de juliol de 2007.
Español: Torrrevieja, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8968) Licitació de l'expedient número 2007 0176 - EL SU 047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8968) Licitación del expediente número 2007 0176 - SU 047.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal?lació de taules d'ordinador i adaptació a aules del Campus de Burjassot.
Español: Suministro, entrega e instalación de mesas de ordenador y adaptación a aulas del Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8968 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Licitació de l'expedient número 2007 0176 - EL SU 047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8968 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Licitación del expediente número 2007 0176 - SU 047.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal'lació de taules d'ordinador i adaptació a aules del Campus de Burjassot.
Español: Suministro, entrega e instalación de mesas de ordenador y adaptación a aulas del Campus de Burjassot.
Valencià: Subministraments c) Número d'expedient: 2007 0176 € EL SU 047 2.
Español: Suministros c) Número de expediente: 2007 0176 € SU 047 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 61 taules d'ordinador amb la seua adaptació a les respectives aules on es pretén instal·lar-les: accessoris, cablejat i materials d'instal·lació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 61 mesas de ordenador con su adaptación a las respectivas aulas en donde se pretende instalarlas: accesorios, cableado y materiales de instalación.
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Diversos centres del Campus de Burjassot.
Español: b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Diversos centros del Campus de Burjassot.
Valencià: Moliner, 50 46100 Burjassot (València) d) Termini de lliurament: 3 mesos 3.
Español: Moliner, 50 46100 Burjassot (Valencia) d) Plazo de ejecución: 3 meses 3.
Valencià: D'Infermeria), 46010 València Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones.
Valencià: Subministraments b) Domicili: Av.
Español: Suministros b) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Telèfon: 963 864 209 e) fax: 963 983 162 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini establert per a la presentació de proposicions 7.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Teléfono: 963 864 209 e) fax: 963 983 162 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: S'acreditarà pels mitjans establerts als plecs de clàusules administratives particulars Solvència Econòmica: informe de les institucions financeres o al seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals Solvència Tècnica: Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims 3 anys, indicant-se import, data i destí públic o privat 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: Se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Solvencia Económica: Informe instituciones financieras o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización po riesgos profesionales.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest anuncia al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex al mateix.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana b) Documentación a presentar: De acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València (Registre General) Domicili: Av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registro General) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Localitat i codi postal: València 46010 d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: No 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Universitat de València b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: València d) Data: Segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hábil al mateix lloc i hora e) Hora: 13:00 hores 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 13:00 horas 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General ès de 9 a 14 hores i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9 a 14 horas y de 16 a 18 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant el mes d'agost el Servei d'Inversions romandrà tancat del 13 al 26 (ambdós inclosos).Igualmente les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/99 b) Al seu cas, portal informàtic o pàgina web on figures les informacions relatives a la convocatoria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver c) En cas de que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte, es prorrogarà fins el proper dia hábil inmediatamente posterior 11.
Español: Igualmente Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 b) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: http//ww.uv.es/inver c) En caso de que el término de presentación de ofertas finzalice en sábado, se prorrogará hasta el próximo dia hábil inmediatamente posterior. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5867) Adjudicació número 200/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5867) Adjudicación número 200/2007.
Valencià: Subministrament d'equips de radiologia per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de equipos de radiología para el Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5867 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5867 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 200/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 200/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil dos-cents dos euros i quaranta-set cèntims (195.202,47 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil doscientos dos euros con cuarenta y siete céntimos (195.202,47 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3 Philips Ibérica, SA 119.000 2 G.E.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3 Philips Ibérica, SA 119.000 2 G.E.
Valencià: Healthcare España, SA 52.000 4 Agfa-Gevaert, SAU 20.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Healthcare España, SA 52.000 4 Agfa-Gevaert, SAU 20.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-un mil euros (191.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y un mil euros (191.000 €).
Valencià: València, 7 de maig de 2007.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2007.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicació número 200/2007.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicación número 200/2007.
Valencià: [2007/5867]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5867]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9393) Licitació de l'expedient 795/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9393) Licitación del expediente 795/2007.