gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2235 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Parcent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la parcel·la educativa en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable de la versió preliminar modificada del plan general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2235 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Parcent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la parcela educativa en el ámbito del sector de suelo urbanizable de la versión preliminar modificada del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/2235] Máximo Revilla Martínez, Alcalde president de l'Ajuntament de Parcent, fa saber que, per acord plenari de l'Ajuntament de Parcent, adoptat en la sessió extraordinària de 9 de març de 2015, s'ha resolt sotmetre a una nova informació pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Parcent, per un període de 20 (vint) dies hàbils, la modificació de la parcela educativa en l'àmbit del sector de sol urbanitzable de la versió preliminar modificada del Pla General d'Ordenació Urbana de Parcent.
Español: [2015/2235] Máximo Revilla Martínez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Parcent, hace saber que, por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Parcent, adoptado en la sesión extraordinaria de 9 de marzo de 2015, se ha resuelto someter a una nueva información pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Parcent, por un periodo de 20 (veinte) días hábiles, la modificación de la parcela educativa en el ámbito del sector de suelo urbanizable de la versión preliminar modificada del Plan General de Ordenación Urbana de Parcent.
Valencià: Durant este període, s'admetran, per al seu examen i consideració, noves alegacions referides als canvis proposats, i es poden inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante este periodo, se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, pudiendo inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, durant l'esmentat període podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com de les administracions afectades i dels grups d'interés que ho desitgen a fi de formular alegacions, observacions s'o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, durante el dicho período podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: L'esmentada exposició pública es fa també conforme a l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Dicha exposición pública se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de Parcent, síties en el carrer de l'Ajuntament, 11, en dies hàbils i horari d'oficina (dilluns a divendres, de 09.30 hores a 15:00 hores, i dilluns i dijous, de 17.00 hores a 21.00 hores), i en la pàgina web http://www.parcent.es.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de Parcent, sitas en la calle de l'Ajuntament, 11, en días hábiles y horario de oficina (lunes a viernes, de 09.30 horas a 15.00 horas, y lunes y jueves de 17:00 horas a 21:00 horas), y en la página web http://www.parcent.es.
Valencià: Les alegacions, reclamacions i suggeriments hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Parcent i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, reclamaciones y sugerencias deberán dirigirse al Ayuntamiento de Parcent y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Parcent, 9 de març de 2015.
Español: Parcent, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5698) Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Coordinadora de Funcionàries i Funcionaris de l'Ajuntament de València (COVAF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5698) Información pública de la disolución de la organización denominada Coordinadora de Funcionarias y Funcionarios del Ayuntamiento de Valencia (COVAF).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Coordinadora de Funcionàries i Funcionaris de l'Ajuntament de València (COVAF).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la organización denominada Coordinadora de Funcionarias y Funcionarios del Ayuntamiento de Valencia (COVAF).
Valencià: [2015/5698] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut presentada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta del congrés extraordinari del sindicat Coordinadora de Funcionàries i Funcionaris de l'Ajuntament de València, celebrat el dia 9 de gener de 2014, en què se'n va aprovar la dissolució i la integració en el Sindicat d'Empleats Públics de la Comunitat Valenciana (SEP-CV).
Español: [2015/5698] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido presentada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta del congreso extraordinario del sindicato Coordinadora de Funcionarias y Funcionarios del Ayuntamiento de Valencia, celebrado el día 9 de enero de 2014, donde se aprobó la disolución del mismo, y su integración en el Sindicato de Empleados Públicos de la Comunidad Valenciana (SEP-CV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1084) Notificació de la resolució de 8 de gener de 2015 per la qual es denega la petició de 24 de desembre de 2014 (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1084) Notificación de la resolución de 8 de enero de 2015 por la que se deniega la petición de 24 de diciembre de 2014 (P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 8 de gener de 2015 per la qual es denega la petició de 24 de desembre de 2014 (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 8 de enero de 2015 por la que se deniega la petición de 24 de diciembre de 2014 (P.
Valencià: [2015/1084] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució de 8 de gener de 2015 per la qual es denega la petició de 24 de desembre de 2014 presentat per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Montanejos, carrer Campos de Arenoso 1, porta 2.
Español: [2015/1084] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución de 8 de enero de 2015 por la que se deniega la petición de 24 de diciembre de 2014 presentada por Pau Codina Llopis con último domicilio conocido en Montanejos, calle Campos de Arenoso 1, puerta 2.
Valencià: ª Esquerra.
Español: ª, izquierda.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legal des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer València, 5 de febrer de 2015.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer Valencia, 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5678) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 1709/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5678) Citación a los interesados en el expediente de dominio número 1709/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 1709/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el expediente de dominio número 1709/2014.
Valencià: [2015/5678] De: Bernabea Nieves Martínez, Santiaga Pérez Nieves i María Ángeles Pérez Nieves.
Español: [2015/5678] De: Bernabea Nieves Martínez, Santiaga Pérez Nieves y María Ángeles Pérez Nieves.
Valencià: Contra: Finca Guillén Ferrer 4-2 baix.
Español: Contra: Finca Guillen Ferrer 4-2 bajo.
Valencià: Així mateix, als hereus desconeguts i a les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que en el termini de 10 dies al·leguen el que al seu dret convinga.
Español: Asimismo a los herederos desconocidos y a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, al objeto de que en el plazo de 10 días aleguen lo que a su derecho convenga.
Valencià: » I perquè servisca de citació a les persones expressades, als efectes acordats expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de citación a las personas expresadas, a los efectos acordados expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6954) DECRET 121/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena consellera del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6954) DECRETO 121/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que nombra consejera del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6954 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 121/2015, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena consellera del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6954 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 121/2015, de 31 de julio, del Consell, por el que nombra consejera del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/6954] Segons que estableix l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aquesta estarà regida per un Consell d'Administració, compost per un president, un vicepresident i els consellers.
Español: [2015/6954] Según se establece en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un presidente, un vicepresidente y los consejeros.
Valencià: Al seu torn, de conformitat amb la disposició addicional novena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en relació amb l'article 99 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, formarà part del Consell d'Administració un representant de la conselleria competent en matèria de sector públic empresarial.
Español: A su vez, de conformidad con la disposición adicional novena de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en relación con el artículo 99 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, formará parte del Consejo de Administración un representante de la conselleria competente en materia de sector público empresarial.
Valencià: Per la seua banda, l'article 36.b de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, disposa que quedarà reservat al Consell «el nomenament dels consellers del Consell d'Administració a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en l'actualitat, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori), el coneixement de la seua actuació i, si és el cas, la remoció o renovació dels seus membres».
Español: Por su parte, el artículo 36.b del Estatuto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, dispone que quedará reservado al Consell «el nombramiento de los consejeros del Consejo de Administración a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en la actualidad, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio), el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros».
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 10 assigna a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori les competències en matèria de transports.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, en el artículo 10 asigna a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio las competencias en materia de transportes.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2015, DECRETE Article únic El nomenament d'Ángeles Cuenca García, directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, com a consellera del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2015, DECRETO Artículo único El nombramiento de Ángeles Cuenca García, directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, como consejera del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7427) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1902/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1902/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1902/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1902/2014.
Valencià: [2015/7427] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 001902/2014 Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2015/7427] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 001902/2014 Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Judici: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 001902/2014.
Español: Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 001902/2014.
Valencià: Part demandant: Raquel Carolina Puig López.
Español: Parte demandante: Raquel Carolina Puig López.
Valencià: Part demandada: Othmane El Iraqui El Houssaini.
Español: Parte demandada Othmane El Iraqui El Houssaini.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva S'estima totalment la demanda presentada per Raquel Carolina Puig López, representada per la procuradora senyora Molina Noguerón, contra Othmane El Iraqui El Houssaini, declarat en rebel·lia processal, i es declaren els efectes següents respecte de la filla comuna menor d'edat, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda presentada por Raquel Carolina Puig López, representada por la procuradora señora Molina Noguerón, contra Othmane El Iraqui El Houssaini, declarado en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija común menor de edad, M.