gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10938) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Control del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, de 22 d'abril de 2010 i 13 de juliol de 2010, pels quals es modifiquen l'article 39 i l'addenda de les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10938) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Control del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, de 22 de abril de 2010 y 13 de julio de 2010, por los que se modifican el artículo 39 y la addenda de las especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10938 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pensió complementària funcionari legislació RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, del president de la Comissió de Control del Pla de Pensions per als Empleats de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Control del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, de 22 d'abril de 2010 i 13 de juliol de 2010, pels quals es modifiquen l'article 39 i l'addenda de les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10938 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pensión complementaria funcionario legislación RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, del presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para los Empleados de la Generalitat, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Control del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, de 22 de abril de 2010 y 13 de julio de 2010, por los que se modifican el artículo 39 y la addenda de las especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat.
Valencià: [2010/10938] La Comissió de Control del Pla de Pensions en la reunió del dia 22 d'abril de 2010 va acordar la modificació de l'article 39 de les especificacions, relatiu al funcionament de la Comissió de Control i, en concret, sobre l'elecció dels càrrecs de president, secretari, vicepresident i vicesecretari.
Español: [2010/10938] La Comisión de Control del Plan de Pensiones en su reunión del día 22 de abril de 2010 acordó la modificación del artículo 39 de las especificaciones, relativo al funcionamiento de la Comisión de Control y, en concreto, sobre la elección de los cargos de presidente, secretario, vicepresidente y vicesecretario.
Valencià: D'altra banda, en la mateixa reunió es va acordar la modificació de l'addenda relativa a la relació d'entitats promotores del Pla de Pensions.
Español: Por otra parte, en la misma reunión se acordó la modificación de la addenda relativa a la relación de entidades promotoras del Plan de Pensiones.
Valencià: Posteriorment, en la reunió de 13 de juliol de 2010, la Comissió de Control va acordar l'adhesió d'una nova entitat promotora.
Español: Posteriormente, en la reunión de 13 de julio de 2010, la Comisión de Control acordó la adhesión de una nueva entidad promotora.
Valencià: Amb l'objectiu de donar el major grau de difusió possible a les modificacions de les especificacions del Pla de Pensions adoptades per la Comissió de Control, s'acorda: Únic Donar publicitat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les modificacions de les especificacions del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat, aprovades per la Comissió de Control en les reunions dels dies 22 d'abril i 13 de juliol de 2010, les quals figuren com a annex I.
Español: Con el objetivo de dar el mayor grado de difusión posible a las modificaciones de las especificaciones del Plan de Pensiones adoptadas por la Comisión de Control, se acuerda: Único Dar publicidad, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las modificaciones de las especificaciones del Plan de Pensiones de los Empleados de la Generalitat, aprobadas por la Comisión de Control en sus reuniones de fechas 22 de abril y 13 de julio de 2010, que figuran como anexo I.
Valencià: - El president de la Comissió de Control del Pla de Pensions dels Empleats Públics de la Generalitat: Rafael Peset Pérez.
Español: - El presidente de la Comisión de Control del Plan de Pensiones de los Empleados Públicos de la Generalitat: Rafael Peset Pérez.
Valencià: Se suprimix el paràgraf segon del primer punt de l'article 39 i, per tant, l'apartat 1 queda redactat de la manera següent: «En la reunió constitutiva, la Comissió de Control triarà entre els seus membres un president, un vicepresident, un secretari i un vicesecretari.
Español: Se suprime el párrafo segundo del primer punto del artículo 39, quedando redactado el apartado 1 en los siguientes términos: «En su reunión constitutiva, la Comisión de Control elegirá de entre sus miembros un presidente, un vicepresidente, un secretario y un vicesecretario.
Valencià: Es procedirà d'igual manera amb ocasió de cada renovació, en expirar el mandat, el qual serà pel mateix període de quatre anys que la resta de representants i poden ser reelegits.
Español: Se procederá de la misma forma con ocasión de cada renovación, al expirar el mandato, que será por el mismo periodo de cuatro años que el resto de representantes, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El personal al servici de les institucions sanitàries queda inclòs dins de l'apartat de l'administració del Consell, en els termes que s'establixen en la disposició addicional 10ª de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2010. 3.
Español: Se suprime la referencia a la Agencia Valenciana de Salud en la addenda a las especificaciones del Plan, quedando incluido el personal al servicio de las instituciones sanitarias dentro del apartado de Administración del Consell, en los términos que es establecen en la disposición adicional 10ª de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2010. 3.
Valencià: S'inclou un apartat més en l'addenda, per l'adhesió de noves entitats promotores, en els termes següents: «3.
Español: Se incluye un apartado más en la addenda, por la adhesión de nuevas entidades promotoras, en los siguientes términos: «3.
Valencià: Altres entitats promotores Consell Jurídic Consultiu.
Español: Otras entidades promotoras Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Academia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1125/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1125/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1125/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1125/2008.
Valencià: [2010/11100] Judici verbal 001125/2008 Part demandant: Emivasa.
Español: [2010/11100] Juicio verbal 001125/2008 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Freddy Aquiles Balaz Carrasco.
Español: Parte demandada: Freddy Aquiles Balaz Carrasco.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Freddy Aquiles Balaz Carrasco, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador, subscrit en el seu moment entre l'actora, en què el va substituir el demandat, relatiu a l'immoble siti al carrer de Sant Pere, número 103, 1r, de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, les quals es determinaran en la fase d'execució de sentència, i condemne la part demandada a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat, la quantitat total de 1.158,56 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del judici.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Freddy Aquiles Balaz Carrasco, se declara resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador suscrito en su día entre la actora, en el que le sustituyó el demandado, relativo al inmueble sito en la calle San Pedro, número 103-1º de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, las cuales se determinarán en ejecución de sentencia, condenando a la parte demandada a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado la cantidad total de 1.158,56 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas del juicio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13038) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13038) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 190/09 i altres.
Español: Expediente número 190/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/13038] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personal a les persones interessades del actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13038] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 190/09 Persona interessada: Benyounes Lamrini Últim domicili conegut: desconegut Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 22 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar el menor B.L.J.
Español: Expediente número: 190/09 Persona interesada: Benyounes Lamrini Último domicilio conocido: desconocido Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 22 de octubre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar al menor B.L.J.
Valencià: i W.K.J.
Español: y W.K.J.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana; i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, pel termini de 15 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante un plazo de 15 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més a més, es publica perquè valga de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes de compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el llistat d'afectats següent: Paterna 3 de febrer de 2010.
Español: Además se publica a efectos de notificación a quienes resulten desconocidos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el siguiente listado de afectados: Paterna, 3 de febrero del 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1125) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la comunitat autònoma valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1125) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la comunidad autónoma valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1125 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la comunitat autònoma valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1125 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la comunidad autónoma valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre.
Valencià: [2010/1125] De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Orde JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'administració de Justícia (Boletín Oficial del Estado de 3 d'agost de 2006), es resol: Primer.
Español: [2010/1125] De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los Cuerpos y Escalas de funcionarios al servicio de la administración de Justicia (Boletín Oficial del Estado de 3 de agosto de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés pel sistema general de promoció interna en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, convocat per Ordre JUS/3339/2008, de 10 de novembre.
Español: Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana (Anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general de promoción interna en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa convocado por Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre.
Valencià: Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la Dirección General de Justicia y Menor.