gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 205.290,09 - (dos-cents cinc mil dos-cents noranta euros amb nou cèntims); import base d'aplicació de l'IVA: 204.218,60 - (dos-cents quatre mil dos-cents díhuit euros amb seixanta cèntims); IVA del 21 %: 42.885,90 - (quaranta-dos mil huit-cents huitanta-cinc euros amb noranta cèntims) i import contracte (incloent 21 % d'IVA): 248.175,99 - (dos-cents quaranta-huit mil cent setanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 205.290,09 - (doscientos cinco mil doscientos noventa euros con nueve centimos); importe base de aplicación del IVA: 204.218,60 - (doscientos cuatro mil doscientos dieciocho euros con sesenta centimos); IVA del 21 %: 42.885,90 - (cuarenta y dos mil ochocientos ochenta y cinco euros con noventa céntimos) e importe contrato (incluyendo 21 % de IVA): 248.175,99 - (doscientos cuarenta y ocho mil ciento setenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos).
Valencià: Formalització del contracte: Lot: 1 Contractista: Coordinación y Gestion Técnica de Obras y Proyectos, SLU Data contracte: 20 de novembre de 2017 Alacant, 21 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato Lote: 1 Contratista: Coordinación y Gestión Técnica de Obras y Proyectos, SLU Fecha contrato: 20 de noviembre de 2017 Alicante, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salud Pública, DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1087) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Mas Camarena per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1087) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Mas Camarena para el año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Mas Camarena per a l'any 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Mas Camarena para el año 2018.
Valencià: [2018/1087] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Mas Camarena i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/1087] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Mas Camarena y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes fins a 13 mm 8,910 15 mm 13,365 20 mm 22,273 25 mm 31,183 30 mm 44,546 40 mm 89,092 50 mm 133,638 65 mm 178,183 80 mm 222,730 100 mm 311,821 125 mm 490,005 Boca d'incendi 10,812 Domèstics Quota de consum Euros/m³ 0,610 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 8,910 15 mm 13,365 20 mm 22,273 25 mm 31,183 30 mm 44,546 40 mm 89,092 50 mm 133,638 65 mm 178,183 80 mm 222,730 100 mm 311,821 125 mm 490,005 Boca de incendio 10,812 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ 0,610 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6996) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió, gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de la propietat de l'immoble ubicat al carrer Santes Justa i Rufina, número 3, de Paterna, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a escola oficial d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6996) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la propiedad del inmueble sito en la calle Santas Justa y Rufina, número 3, de Paterna, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a escuela oficial de idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6996 CVE Data del document : 09-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió, gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de la propietat de l'immoble ubicat al carrer Santes Justa i Rufina, número 3, de Paterna, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a escola oficial d'idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6996 CVE Fecha del documento : 09-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la propiedad del inmueble sito en la calle Santas Justa y Rufina, número 3, de Paterna, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a escuela oficial de idiomas.
Valencià: [2018/6996] L'Ajuntament de Paterna en acord, de 30 de maig de 2018, va aprovar la cessió a favor de la Generalitat de l'immoble ubicat al carrer Santes Justa i Rufina, número 3, de Paterna, per a destinar-lo a escola oficial d'idiomes.
Español: [2018/6996] El Ayuntamiento de Paterna en acuerdo, de 30 de mayo de 2018, aprobó la cesión a favor de la Generalitat del inmueble sito en la calle Santas Justa y Rufina, número 3, de Paterna, para destinarlo a escuela oficial de idiomas.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat l'immoble està qualificat jurídicament com bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble está calificado jurídicamente como bien de dominio publico.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 21 de juny de 2018, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport va proposar l'acceptació de la cessió de la propietat de l'immoble per mitjà de mutació demanial externa.
Español: Mediante escrito de 21 de junio de 2018, por la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se ha propuesto la aceptación de la cesión de la propiedad del inmueble mediante mutación demanial externa.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulte necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Paterna de l'immoble ubicat a Paterna, carrer Santes Justa i Rufina 3, que respon a la descripció següent: «Urbana.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Paterna del inmueble sito en Paterna, calle Santas Justa y Rufina 3, que responde a la siguiente descripción: «Urbana.
Valencià: Departament dos.
Español: Departamento dos.
Valencià: Local en planta alta al qual s'accedeix a través de porta oberta al carrer Santes Justa i Rufina, per mitjà d'elevador i escala.
Español: Local en planta alta al que se accede a través de puerta abierta a la calle Santas Justa y Rufina, por medio de elevador y escalera.
Valencià: Referència cadastral: 9163203YJ1796S0001WE (sòl, pendent d'alteració cadastral).
Español: Referencia Catastral: 9163203YJ1796S0001WE (suelo, pendiente de alteración catastral).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a escola oficial d'idiomes.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento se efectúa con la condición de destinar el inmueble a escuela oficial de idiomas.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a qui correspondran les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir de el día siguiente al de su notificación, delante del órgano que dictó el acto, de conformidad con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3286) Extracte de la Resolució de 22 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca la IV edició del programa «University Junior International Entrepreneurs» a la UPV, per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3286) Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca la IV edición del programa «University Junior International Entrepreneurs» en la UPV para el año 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3286 CVE Data del document : 22-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de març de 2018, del rector, per la qual es convoca la IV edició del programa «University Junior International Entrepreneurs» a la UPV, per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3286 CVE Fecha del documento : 22-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2018, del rector, por la que se convoca la IV edición del programa «University Junior International Entrepreneurs» en la UPV para el año 2018.
Valencià: Persones beneficiàries Poden sol·licitar les ajudes: a) Els titulats i titulades recents de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las ayudas: a) Los recién titulados de la UPV.
Valencià: Es considera «titulat o titulada recent» qui realitza l'estada dins de l'any posterior a la finalització dels estudis a la UPV.
Español: Se considerará «recién titulado» aquel que realice la estancia dentro del año posterior a la finalización de sus estudios en la UPV.
Valencià: La data de finalització d'estudis correspon a la data de lliurament/presentació del TFG/TFM/Tesi doctoral, no al pagament del títol.
Español: La fecha de finalización de estudios corresponde a la fecha de entrega/presentación del TFG/TFM/Tesis doctoral, no al pago del título.
Valencià: b) L'alumnat de la UPV matriculat en el curs acadèmic 2017-2018, de grau, màster universitari o doctorat.
Español: b) Los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2017/18, de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de quatre ajudes de mobilitat per a realitzar estades de tres mesos a l'estranger (països elegibles dins del Programa Erasmus+) en empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària, per al desenvolupament del talent emprenedor dels estudiants i titulats recents de la UPV.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es la concesión de 4 ayudas de movilidad para realizar estancias de tres meses en el extranjero (países elegibles dentro del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que presente el beneficiario, para el desarrollo del talento emprendedor de los estudiantes y recién titulados de la UPV.
Valencià: Bases reguladores Accesibles en www.ideas.upv.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en www.ideas.upv.es Cuarto.
Valencià: Import Les ajudes estan finançades per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia de subvenció S78640000, denominada «Campus de l'emprenedor innovador» dels pressupostos de la Generalitat per al 2018, aprovats per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000, de l'oficina gestora de la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, per un import global màxim de 12.000 euros aplicables a l'exercici 2018.
Español: Importe Las ayudas están financiadas por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea de subvención S78640000 denominada «Campus del emprendedor innovador» de los Presupuestos de la Generalitat para 2018 aprobados por Ley 11/2015, de 29 de diciembre, con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 de la oficina gestora de la Unidad de emprendimiento IDEAS UPV, por un importe global máximo de 12.000 euros aplicables al ejercicio 2018.
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb 3.000 euros bruts pels 3 mesos d'estància.
Español: Cada una de las ayudas está dotada con 3.000 euros brutos por los 3 meses de estancia.
Valencià: Acaba el 15 de juny de 2018.
Español: Finaliza el 15 de junio de 2018.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/12192) RESOLUCIÓ 28 de desembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a funcionaris i funcionàries del grup C (subgrup C1) de l'escala de suport administratiu, i del grup C (subgrup C2) de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a llocs de coordinadors/es de servei i de conserge, d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/12192) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios y funcionarias del grupo C (subgrupo C1) de la escala de apoyo administrativo, y del grupo C (subgrupo C2) de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo, para puestos de coordinadores/as de servicios y de conserje, de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12192 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 28 de desembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a funcionaris i funcionàries del grup C (subgrup C1) de l'escala de suport administratiu, i del grup C (subgrup C2) de l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a llocs de coordinadors/es de servei i de conserge, d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12192 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios y funcionarias del grupo C (subgrupo C1) de la escala de apoyo administrativo, y del grupo C (subgrupo C2) de la escala auxiliar básica de apoyo administrativo, para puestos de coordinadores/as de servicios y de conserje, de administración general.