gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admeses al concurs oposició, n'hi haurà prou que les persones aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, que aporten en un sobre tancat els mèrits al·legats, així com el justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitidos/as al concurso-oposición, bastará con que los/las aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, que aporten en sobre cerrado los méritos alegados, así como el justificante de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos/as y excluidos/as.
Valencià: La resolució esmentada es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos en puguen esmenar els defectes.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos/as.
Valencià: No obstant això, els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado/a.
Valencià: Igualment, només podran aportar-se amb posterioritat al termini de presentació d'instàncies aquells mèrits que no es posseïen per raons alienes a la persona interessada dins d'este termini, si prèviament havien sigut declarats en la instància.
Español: Igualmente sólo los méritos que, previamente hayan sido declarados en la instancia podrán ser aportados con posterioridad si en el plazo de presentación de instancias, no se disponía de los mismos por razones ajenas al interesado/a.
Valencià: Si una vegada ha transcorregut l'esmentat termini, no s'ha formulat cap reclamació, s'entendran definitives les llistes esmentades, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinaran el lloc, data i hora de l'inici de les proves de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora del inicio de las pruebas de la oposición.
Valencià: Les persones opostiroes seran convocades per a cada exercici en crida única, llevat de casos de força major degudament justificats, i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores/as serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: Les crides per als successius exercicis es faran públics pel tribunal al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los llamamientos para los sucesivos ejercicios se harán públicos por el tribunal en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Tribunal de valoració La comissió de valoració estarà composta pels següents membres.
Español: Tribunal de valoración La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros.
Valencià: Titulars Presidenta titular: l'alcaldessa presidenta o regidor o regidora de l'Ajuntament en qui delegue.
Español: Presidenta titular: la alcaldesa presidenta o concejal/a del Ayuntamiento en quien delegue.
Valencià: Secretària titular: la secretària de l'Ajuntament o un funcionari o funcionària d'este en qui delegue.
Español: Secretaria titular: la secretaria del Ayuntamiento o un funcionario/a de ésta en quien delegue.
Valencià: Un funcionari o funcionària de l'administració local d'igual o superior titulació a la requerida i qualificació professional designat per l'Alcaldia amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario/a de la administración local de igual o superior titulación a la requerida y cualificación profesional designado/a por la Alcaldía con su respectivo/a suplente.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, amb una titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un/a representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, con su respectivo/a suplente.
Valencià: Un funcionari o funcionària de carrera de la mateixa titulació o superior, designat per les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa General de Negociació, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario/a de carrera de la misma titulación o superior, designado/a por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa General de Negociación, con su respectivo/a suplente.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Els vocals hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Los/las vocales deberán poseer una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, notificant-ho a l'autoritat convocant, i podran ser recusats quan concórreguen circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y podrán ser recusados cuando concurran circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Criteris de valoració El procés es resoldrà mitjançant un concurs oposició de mèrits, conforme al barem de mèrits i exercicis que figuren com a annex II.
Español: Criterios de valoración El proceso se resolverá mediante concurso-oposición de méritos, conforme al baremo de méritos y ejercicios que figuran como anexo II.
Valencià: Recursos Contra les presents bases les persones interessades podran interposar els recursos establits en la base dènou de les bases generals.
Español: Recursos Contra las presentes bases los interesados/as podrán interponer los recursos establecidos en la base diecinueve de las bases generales.
Valencià: ANNEX II Fase de concurs A) Antiguitat fins a un màxim de 4 punts.
Español: ANEXO II Fase de concurso A) Antigüedad hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran 0,05 punts cada mes complet de serveis en actiu en l'administració local, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará 0,05 puntos cada mes completo de servicios en activo en la administración local, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: A estos efectes també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: B) Formació fins a un màxim de 7 punts.
Español: B) Formación hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament homologats per l'IVAP o, si pertoca, aquells que hagen sigut impartits per una administració pública universitària, que hagen sigut cursats per la persona interessada i que tinguen un contingut que guarde relació amb l'àmbit funcional de la plaça d'administratiu i/o amb el temari de les presents bases.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento homologados por el IVAP o, en su caso, aquellos que hayan sido impartidos por una administración pública universitaria, que hayan sido cursados por el interesado/a y cuyo contenido guarde relación con el ámbito funcional de la plaza de administrativo y/o con el temario de las presentes bases.
Valencià: L'assignació de punts es realitzarà conforme a l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2 punts.
Español: La asignación de puntos se realizará conforme a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) De 50 o més hores: 1,5 punts.
Español: b) De 50 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: c) De 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: c) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: d) De 15 o més hores: 0,25 punts.
Español: d) De 15 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: C) Valencià, fins a un màxim de 2 punts.
Español: C) Valenciano, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: a) Coneixement grau superior: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala general: a) Conocimiento grado superior: 2 puntos.
Valencià: b) Coneixement grau mitjà 1,5 punts.
Español: b) Conocimiento grado medio 1,5 puntos.
Valencià: c) Coneixement grau elemental: 1 punt.
Español: c) Conocimiento grado elemental: 1 punto.
Valencià: d) Coneixement oral: 0,5 punts.
Español: d) Conocimiento oral: 0,5 puntos.
Valencià: Primer exercici: exercici obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio: ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en una prova escrita de desenvolupament d'un tema dels dos extrets a l'atzar.
Español: Consistirá en una prueba escrita de desarrollo de un tema de los dos extraídos al azar.
Valencià: La duració serà d'1 hora com a mínim i 2 hores com a màxim.
Español: La duración será de 1 hora como mínimo y 2 horas como máximo.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: exercici obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Supòsits pràctics.
Español: Supuestos prácticos.
Valencià: Una prova pràctica que consistirà a resoldre per escrit i exposar davant del tribunal un o diversos supòsits pràctics, relatius a les tasques pròpies del lloc de treball i relacionats amb el temari annex, en un temps mínim d'1 hora i màxim de 3 hores.
Español: Una prueba práctica que consistirá en resolver por escrito y exponer ante el tribunal uno o varios supuestos prácticos, relativos a las tareas propias del puesto de trabajo y relacionado con el temario anexo, en un tiempo mínimo de 1 hora y máximo de 3 horas.
Valencià: El tribunal podrà realitzar preguntes i sol·licitar-hi aclariments.
Español: El tribunal podrá realizar preguntas y solicitar aclaraciones sobre el mismo.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública, al tauler d'edictes i al lloc o llocs de realització de l'últim exercici, la relació d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en un nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: drets i deures.
Español: La Constitución española de 1978: derechos y deberes.
Valencià: El règim local: principis constitucionals.
Español: El régimen local: principios constitucionales.
Valencià: El municipi: organització municipal.
Español: El municipio: organización municipal.
Valencià: Competències i atribucions dels òrgans de govern.
Español: Competencias y atribuciones de los órganos de gobierno.
Valencià: La província: òrgans de govern.
Español: La provincia: órganos de gobierno.
Valencià: Competències i atribucions.
Español: Competencias y atribuciones.
Valencià: Ordre del dia.
Español: Orden del día.
Valencià: La contractació administrativa en les entitats locals.
Español: La contratación administrativa en las entidades locales.
Valencià: Els pressupostos locals: principis pressupostaris.
Español: Los presupuestos locales: principios presupuestarios.
Valencià: L'execució de la despesa.
Español: La ejecución del gasto.
Valencià: Principis d'actuació administrativa.
Español: Principios de actuación administrativa.
Valencià: Delegació de competències.
Español: Delegación de competencias.
Valencià: El procediment administratiu: principis i fases.
Español: El procedimiento administrativo: principios y fases.
Valencià: El silenci administratiu: efectes.
Español: El silencio administrativo: efectos.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals: drets i deures dels empleats públics locals.
Español: El personal al servicio de las entidades locales: derechos y deberes de los empleados públicos locales.
Valencià: Situacions administratives del personal al servei de les entitats locals.
Español: Situaciones administrativas del personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Les taxes i els preus públics.
Español: Las tasas y los precios públicos.
Valencià: Naixement de les obligacions i normes de gestió; elements comuns; exempcions i bonificacions.
Español: Nacimiento de las obligaciones y normas de gestión; elementos comunes; exenciones y bonificaciones.
Valencià: El règim de permisos i llicències del personal al servei de l'administració local.
Español: El régimen de permisos y licencias del personal al servicio de la administración local.
Valencià: El llenguatge i la comunicació.
Español: El lenguaje y la comunicación.
Valencià: El procés de la comunicació humana.
Español: El proceso de la comunicación humana.
Valencià: Principals aplicacions informàtiques: Word.
Español: Principales aplicaciones informáticas: Word.
Valencià: Access i correu electrònic.
Español: Access y correo electrónico.
Valencià: Aprovar la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, per promoció interna, els efectes de la qual es demoren a la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, de promoción interna, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Que el present acord s'execute en forma legal, facultant l'Alcaldia per a resoldre tots els actes que se'n deriven, inclosos els possibles recursos que s'hi puguen formular.
Español: Que se ejecute en forma legal, facultando a la Alcaldía la resolución de cuantos actos se deriven de la ejecución del presente acuerdo, incluyendo los posibles recursos que se puedan formular contra el mismo.
Valencià: » Aldaia, 28 de setembre de 2006.
Español: » Aldaia, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8151) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02900 en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola a Herminia Provencio Garrigós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8151) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02900 en el área de conocimiento de Lengua Española a Herminia Provencio Garrigós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02900 en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola a Herminia Provencio Garrigós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02900 en el área de conocimiento de Lengua Española a Herminia Provencio Garrigós.
Valencià: [2006/F8151] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC02900 de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02900 a Herminia Provencio Garrigós.
Español: [2006/F8151] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC02900 del área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02900 a Herminia Provencio Garrigós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10404) CORRECCIÓ d'errades del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.315, d'01.08.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10404) CORRECCIÓN de errores del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5.315, de 01.08.2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/07/28/119/corrigendum/20060914/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/07/28/119/corrigendum/20060914/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/10404 CVE Data del document : 14-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * producció audiovisual municipi cultura popular costums i tradicions turisme manifestació cultural publicació legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.315, d'01.08.2006).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/10404 CVE Fecha del documento : 14-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * producción audiovisual municipio cultura popular costumbres y tradiciones turismo manifestación cultural publicación legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 5.315, de 01.08.2006).
Valencià: [2006/F10404] Advertit un format de la sol·licitud no normalitzat en el decret publicat, i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació del format de la sol·licitud no normalitzada pel model normalitzat següent.
Español: [2006/F10404] Advertido un formato de la solicitud no normalizado en el decreto publicado, y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación del formato de la solicitud no normalizada por el modelo normalizado siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/772) Edicte de notificació, de resolució de sanció de l'expedient sancionador a Yuosefizadeh Daryousa i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/772) Edicto de notificación de resolución de sanción del expediente sancionador a Yuosefizadeh Daryousa y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.