gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Congressos internacionals en la UPV.
Español: Congresos internacionales en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, capital internacional de la investigació sobre els motors per al transport del futur.
Español: La Universitat Politècnica de València, capital internacional de la investigación sobre los motores para el transporte del futuro.
Valencià: S’imposarà el transport elèctric? Quin és el futur dels motors dièsel i de gasolina? Quins són els grans desafiaments per a aquest sector? Aquests són només alguns dels temes que s’abordaran aquesta setmana en dos congressos internacionals que converteixen des d’avui la Universitat Politècnica de València (UPV) en la capital mundial de la recerca quant als motors per al transport del futur..
Español: ¿Se impondrá el transporte eléctrico? ¿Cuál es el futuro de los motores diésel y gasolina? ¿Cuáles son los grandes desafíos para el sector? Estas son solo algunos los temas que se abordarán a lo largo de esta semana en dos congresos internacionales que convierten desde hoy a la Universitat Politècnica de València (UPV) en la capital mundial sobre la investigación de los motores para el transporte del futuro..
Valencià: Ambdós esdeveniments, organitzats per l’Institut CMT de la UPV, congregaran al campus valencià més de 200 experts d’arreu del món, de companyies com ara Renault, Hyundai Motor Company, Aramco, Horiba, Volvo, Caterpillar, Stellantis o Repsol, a més de responsables de centres de recerca del prestigi dels Sandia National Laboratories (Estats Units), l’IFP Energies Nouvelles (França), l’AVL (Àustria), el KAIST (Corea del Sud) i l’RWTH (Alemanya), entre d’altres..
Español: Organizados por el Instituto CMT de la UPV, ambos eventos congregarán en el campus valenciano a más de 200 expertos de todo el mundo de compañías como Renault, Hyundai Motor Company, Aramco, Horiba,  Volvo, Caterpillar, Stellantis o Repsol, además de responsables de centros de investigación del prestigio de los Sandia National Laboratories (Estados Unidos), el IFP Energies Nouvelles (Francia), el AVL (Austria), el KAIST (Corea del Sur) y el RWTH (Alemania), entre otros..
Valencià: El primer dels congressos se celebra el dilluns 12 de setembre i el dimarts 13, sota el títol “Direct-Injection Two-Stroke Engines”.
Español: El primero de los congresos se celebra hoy y mañana bajo el título “Direct-Injection Two-Stroke Engines”.
Valencià: Aquest congrés, centrat en el present i el futur dels motors d’injecció directa de dos temps, permetrà conèixer-ne els usos actuals i aprofundir en el futur d’aquesta tecnologia amb la guia de professionals que hi treballen en l’actualitat..
Español: Centrado en el presente y futuro de los motores de inyección directa de dos tiempos, permitirá conocer sus usos actuales y ahondar en el futuro de esta tecnología de la mano de profesionales que trabajan actualmente en este campo..
Valencià: El segon és la dotzena edició de Thiesel, que tindrà lloc des del dimarts 13 de setembre –la inauguració oficial serà a les 19.30 h– fins al divendres 16.
Español: El segundo se trata de la XII edición de Thiesel, que tendrá lugar desde mañana martes –la inauguración oficial será a las 19.30h- y hasta el viernes.
Valencià: En aquest congrés, que s’ha consolidat amb el temps com una de les cites de referència a nivell mundial en l’àmbit de l’R+D+I sobre les futures plantes motrius en el sector del transport –tant de persones com de mercaderies–, s’hi presentaran les darreres novetats i treballs sobre la injecció i la combustió dels motors i el control d’emissions contaminants, entre altres temes..
Español: Consolidado como una de las citas de referencia mundial en el ámbito de la I+D+i sobre las futuras plantas motrices en el sector del transporte -tanto de personas como de mercancías-, en este congreso se presentarán las últimas novedades y trabajos sobre la inyección y combustión de los motores y el control de emisiones contaminantes, entre otros temas..
Valencià: I un dels temes centrals hi serà l’electrificació dels vehicles: hi haurà una sessió dedicada especialment a les bateries dels vehicles elèctrics.
Español: Y uno de los temas centrales será la electrificación de los vehículos: habrá una sesión especialmente dedicada a las baterías de los vehículos eléctricos.
Valencià: A més, es debatrà sobre les tecnologies futures d’emmagatzematge d’energia i la seguretat d’aquests elements, a fi d’evitar el fenomen de fuga tèrmica que pot provocar-ne l’incendi..
Español: Además, se debatirá sobre las tecnologías futuras de almacenamiento de energía y la seguridad de las mismas para evitar el fenómeno de fuga térmica que puede provocar el incendio de estas..
Valencià: Thiesel 2022 abordarà també la resposta als desafiaments tèrmics i de soroll en components elèctrics, així com nous conceptes d’injecció/combustió basats en l’hidrogen, l’amoníac, les renovables i altres propostes de propulsió neta..
Español: Thiesel 2022 abordará también la respuesta a los desafíos térmicos y de ruido en componentes eléctricos, así como nuevos conceptos de inyección/combustión basados ¿¿en hidrógeno, amoníaco, renovables y otras propuestas de propulsión limpia..
Valencià: "El Congrés THIESEL 2022 té com a objectiu facilitar l’intercanvi d´idees i experiències entre la indústria, les universitats i els centres de recerca, així com crear un fòrum de debat sobre els avanços més recents i per a la identificació de línies de recerca futures", destaca José María Desantes, director de l’Institut CMT..
Español: “El Congreso THIESEL 2022 tiene como objetivo facilitar el intercambio de ideas y experiencias entre la industria, las universidades y los centros de investigación, así como crear un foro de debate sobre los avances más recientes y para la identificación de futuras líneas de investigación”, destaca José María Desantes, director del Instituto CMT..
Valencià: Aula CEMEX Sostenibilitat.
Español: Aula CEMEX Sostenibilidad.
Valencià: S'obri la convocatòria de premis als millors projectes de fi de carrera i de tesi de màster en temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: Abierta la convocatoria de Premios a los Mejores Proyectos Fin de Carrera y tesis de Máster en temas relacionados con la Sostenibilidad y el Medio Ambiente.
Valencià: L'Aula d'Empresa CEMEX Sostenibilitat convoca tres premis per als millors projectes de finalització de carrera o treballs de fi de grau, i tres premis més per a les millors tesis de màster, presentades a la UPV, sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: El Aula de empresa Cemex-Sostenibilidad convoca tres premios para los mejores Proyectos de Fin de Carrera o Trabajos Fin de Grado y tres premios para las mejores Tesis de Máster, presentados en la UPV, sobre temas relacionados con la Sostenibilidad y el Medio Ambiente.
Valencià: Es concediran tres premis, dotats amb 1.000, 750 i 500 euros, en cadascuna de les categories, a més d'un diploma acreditatiu.
Español: Se concederán tres premios, dotados con 1.000, 750 y 500 euros, en cada una de las categorías, además de un diploma acreditativo..
Valencià: Hi podran concórrer alumnes els PFC, TFG o les tesis de màster dels quals s'hagen presentat a la Universitat Politècnica de València en el curs acadèmic 2014-2015 (des de l'1/09/2014 fins al 30/9/2015).
Español: Podrán concurrir alumnos cuyos PFC, TFG o tesis de máster hayan sido presentados en la Universitat Politècnica de València en el curso académico 2014-2015 (desde el 1/09/2014 al 30/9/2015), cuya temática se enmarque en el ámbito descrito en esta convocatoria.
Valencià: El termini de lliurament de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida en les bases de la convocatòria, finalitza el 15 d'octubre del 2015.
Español: El plazo de entrega de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases de la convocatoria, finaliza el 15 de octubre de 2015..
Valencià: Creada per la UPV i CEMEX, aquesta aula d'empresa té per objectiu el desenvolupament de pràctiques mediambientals i energètiques més eficients en la indústria, així com la promoció de solucions constructives enfocades a l'estalvi energètic i la cobertura de les necessitats socials en l'àmbit de la construcció sostenible.
Español: Creada por la UPV y Cemex, esta aula de empresa tiene como tiene por objetivo el desarrollo de prácticas medioambientales y energéticas más eficientes en la industria, así como la promoción de soluciones constructivas enfocadas al ahorro energético y la cobertura de las necesidades sociales en el ámbito de la construcción sostenible..
Valencià: A través de l'Aula CEMEX Sostenibilitat s'oferiran conferències i tallers; es convocaran beques predoctorals i postdoctorals, i es promouran pràctiques en empreses.
Español: A través del aula CEMEX Sostenibilidad se ofrecerán conferencias y talleres, se convocarán becas pre y posdoctorales y se promocionarán prácticas en empresas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, CEMEX aportarà 15.000 euros anuals per a la realització d'aquestes activitats..
Español: Para ello, CEMEX aportará 15.000 euros anuales para la realización de estas actividades.
Valencià: Aquesta iniciativa està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI), i el seu responsable és Eduardo Palomares, professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear i membre de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ)..
Español: Esta iniciativa está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII), y su responsable es Eduardo Palomares, profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear y miembro del Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ)..
Valencià: Coneix, a les 11, 13, 15, 17 i 19 h, quants i quantes membres de la comunitat universitària han emès ja el vot.
Español: Conoce, a las 11, 13, 15, 17 y 19 horas, cuántos miembros de la comunidad universitaria han emitido ya su voto.
Valencià: (Informació actualitzada a les 20.15 hores).
Español: (Información actualizada a las 20.15 horas).
Valencià: 31.392 persones són les cridades avui dimarts 18 de maig a elegir l'onzè rector de la història de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: 31.392 personas son las llamadas hoy martes, 18 de mayo, a elegir al undécimo rector de la historia de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Les primeres dades de participació, obtingudes a les 11 hores, reflectien que 3.661 membres de la comunitat universitària -un 11,66%- ja havien exercit el seu dret al vot, una quantitat lleugerament inferior a les dades de la 1a volta -a aquesta hora, la participació era del 12,3% (3.882 vots)- però que novament superava, en tot just dues hores, la participació total en les eleccions de 2017 -un 10,83%-, comicis als quals únicament va concórrer un candidat..
Español: Los primeros datos de participación, obtenidos a las 11 horas, reflejaban que 3.661 miembros de la comunidad universitaria -un 11,66%- ya habían ejercido su derecho al voto, una cantidad ligeramente inferior a los datos de la 1ª vuelta -a esta hora, la participación era del 12,3% (3.882 votos)- pero que nuevamente superaba, en apenas dos horas, la participación total en las elecciones de 2017 -un 10,83%-, comicios a los que únicamente concurrió un candidato..
Valencià: De 9 a 11 hores, han votat 724 membres del personal funcionari doctor (49,32%), 1.683 estudiants (6,31%), 502 integrants de la resta de personal docente investigador (PDI, 33,28%) i 752 del personal d'administració i serveis (PAS, 40,39%)..
Español: De 9 a 11 horas, han votado 724 miembros del personal funcionario doctor (49,32%), 1.683 estudiantes (6,31%), 502 integrantes del resto de personal docente investigador (PDI, 33,28%) y 752 del personal de administración y servicios (PAS, 40,39%)..
Valencià: Les xifres són bastant similars a les del passat 4 de maig, en què, en les 2 primeres hores, van votar 804 membres del personal funcionari doctor (54,77%), 1.817 estudiants (6,82%), 499 integrants de la resta de PDI (34,92%) i 762 del PAS (40,27%)..
Español: Las cifras son bastante similares a las del pasado 4 de mayo, en que, en las 2 primeras horas, votaron 804 miembros del personal funcionario doctor (54,77%), 1.817 estudiantes (6,82%), 499 integrantes del resto de PDI (34,92%) y 762 del PAS (40,27%)..
Valencià: En 2017, amb un cens similar, a les 11 hores havia votat llavors un 27,5% del personal funcionari doctor, un 0,55% de l'alumnat, un 9,4% de la resta de PDI i un 14,5% del PAS..
Español: En 2017, con un censo similar, a las 11 horas había votado entonces un 27,5% del personal funcionario doctor, un 0,55% del alumnado, un 9,4% del resto de PDI y un 14,5% del PAS..
Valencià: Les xifres continuen augmentant.
Español: Las cifras continúan aumentando.
Valencià: Així, fins a les 13 hores, han votat 5.485 membres de la comunitat universitària, elevant la participació a un 17,47%, aproximadament punt i mig inferior a la registrada el passat dia 4 (5.975 vots, 18,99%)..
Español: Así, hasta las 13 horas, han votado 5.485 miembros de la comunidad universitaria, elevando la participación a un 17,47%, aproximadamente punto y medio inferior a la registrada el pasado día 4 (5.975 votos, 18,99%)..
Valencià: Per sectors, en les 4 primeres hores d'obertura d'urnes han votat 1.021 integrants del personal funcionari doctor (69,55% del cens), 2.756 alumnes (10,34%), 707 membres de la resta del PDI (49,68%) i 1.001 del PAS (53,76%)..
Español: Por sectores, en las 4 primeras horas de apertura de urnas han votado 1.021 integrantes del personal funcionario doctor (69,55% del censo), 2.756 alumnos y alumnas (10,34%), 707 miembros del resto del PDI (49,68%) y 1.001 del PAS (53,76%)..
Valencià: Dues hores més tard, es confirma la gran mobilització en tots els sectors.
Español: Dos horas más tarde, se confirma la gran movilización en todos los sectores.
Valencià: Així, fins a les 15 hores, havien votat 6.624membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 21,10 %, dos punts menys que el 4 de maig (7.326 vots, 23,29%)..
Español: Así, hasta las 15 horas, habían votado 6.624 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 21,10%, dos puntos menos que el 4 de mayo (7.326 votos, 23,29%)..
Valencià: En aquestes sis primeres hores d'obertura d'urnes, han votat 1.141 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 77,72% del total del cens), 3.485 alumnes (13,08%), 807 membres de la resta del PDI (56,71%) i 1.191 integrants del PAS (63,96%)..
Español: En estas seis primeras horas de apertura de urnas, han votado 1.141 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 77,72% del total del censo), 3.485 alumnos y alumnas (13,08%), 807 miembros del resto del PDI (56,71%) y 1.191 integrantes del PAS (63,96%)..
Valencià: Comença a frenar-se la participació després de vuit hores.
Español: Comienza a frenarse la participación después de ocho horas.
Valencià: Fins a les 17 hores, havien votat 7.561 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 24,08%, tres punts menys que el 4 de maig (8.511 vots, 27,06%)..
Español: Hasta las 17 horas, habían votado 7.561 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 24,08%, tres puntos menos que el 4 de mayo (8.511 votos, 27,06%)..
Valencià: D'acord amb les dades que facilita Secretària General, han votat 1.235 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 84,13% del total del cens), 4.147 alumnes (15,57%), 883 membres de la resta del PDI (62,05%) i 1.296 integrants del PAS (69,6%)..
Español: De acuerdo con los datos que facilita Secretaria General, han votado 1.235 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 84,13% del total del censo), 4.147 alumnos y alumnas (15,57%), 883 miembros del resto del PDI (62,05%) y 1.296 integrantes del PAS (69,6%)..
Valencià: Secretaria General ha facilitat l'última dada abans del tancament de les urnes i del recompte total de participació.
Español: Secretaría General ha facilitado el último dato antes del cierre de las urnas y del recuento total de participación.
Valencià: Fins a les 19 hores, havien votat 8.719 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 27,77%, tres punts i mig menys que el 4 de maig (9.799 vots, 31,16%)..
Español: Hasta las 19 horas, habían votado 8.719 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 27,77%, tres puntos y medio menos que el 4 de mayo (9.799 votos, 31,16%)..
Valencià: D'acord amb aquestes dades, han votat 1.322 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 90,05% del total del cens), 5.069 alumnes (19,03%), 967 membres de la resta del PDI (67,96%) i 1.361 integrants del PAS (73,09%)..
Español: De acuerdo con estos datos, han votado 1.322 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 90,05% del total del censo), 5.069 alumnos y alumnas (19,03%), 967 miembros del resto del PDI (67,96%) y 1.361 integrantes del PAS (73,09%)..
Valencià: Al tancament de les urnes, Secretària General ha oferit el recompte final de participació, una marca que supera la de les eleccions de 2009, 2013 i 1017: voten 9.280 membres de la comunitat universitària, la qual cosa suposa una participació total del 29,56%, tres punts i mig menys que el 4 de maig (10.604 vots, 33,72%)..
Español: Al cierre de las urnas, Secretaria General ha ofrecido el recuento final de participación, una marca que supera la de las elecciones de 2009, 2013 y 1017: votan 9.280 miembros de la comunidad universitaria, lo que supone una participación total del 29,56%, tres puntos  y medio menos que el 4 de mayo (10.604 votos, 33,72%)..
Valencià: Desglossat per sectors, ha exercit el vot un total de 1.350 integrants del personal funcionari doctor de la UPV (el que suposa un 91,96 % del total del cens), 5.530 alumnes i alumnes (20,76%), 1.016 membres de la resta del PDI (71,4%) i 1.477 integrants del PAS (74,33%)..
Español: Desglosado por sectores, ha ejercido el voto un total de 1.350 integrantes del personal funcionario doctor de la UPV (lo que supone un 91,96 % del total del censo), 5.530 alumnos y alumnas (20,76%), 1.016 miembros del resto del PDI (71,4%) y 1384integrantes del PAS (74,33%)..
Valencià: Personal investigador de l'ai2 de la UPV ajuda xiquets i xiquetes a comprendre, de manera divertida, com es gestiona la diabetis.
Español: Investigadores del ai2-UPV ayudan a los niños a comprender, de manera divertida, cómo gestionar la diabetes.
Valencià: El dissabte 17, jornada de portes obertes.
Español: El sábado 17, jornada de puertas abiertas.
Valencià: Un equip investigador de Tecnodiabetes, el Grup de Pàncrees Artificial i Tecnologies per a la Diabetis de l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desenvolupat nous videojocs i robots per a ensenyar a les xiquetes i xiquets els conceptes bàsics sobre la gestió de la diabetis d'una forma amena i divertida.
Español: Un equipo de investigadores de Tecnodiabetes, el Grupo de Páncreas Artificial y Tecnologías para la Diabetes del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desarrollado nuevos videojuegos y robots para enseñar a los niños los conceptos básicos sobre la gestión de la diabetes de una forma amena y divertida..
Valencià: El més recent d'aquests, per exemple, transporta els menuts i menudes a un viatge amb avió en el qual poden veure què ocorre si mengen massa o molt poc; si fan més o menys exercici, o si s'injecten insulina de forma correcta o incorrecta (molt tard, massa o poc).
Español: El más reciente de ellos, por ejemplo, transporta a los más pequeños a un viaje en avión en el que pueden ver qué ocurre si comen demasiado o muy poco, si hacen más o menos ejercicio, o si se inyectan insulina de forma correcta o incorrecta (muy tarde, de más o de menos)..
Valencià: "D'una forma molt gràfica", explica José Luis Díez, investigador del grup Tecnodiabetes-ai2 de la UPV, "la trajectòria de l'avió ensenya els infants quins hàbits han de seguir i el que ocorre si no segueixen les recomanacions pautades"..
Español: "De una forma muy gráfica", explica José Luis Díez, investigador del grupo Tecnodiabetes-ai2 de la UPV, "la trayectoria del avión les enseña a los niños qué hábitos deben seguir y lo que ocurre si no siguen las recomendaciones pautadas"..
Valencià: Així mateix, en la part de robòtica, han programat un robot Lego, en forma d'un petit gos amb diabetis, que reacciona igualment d'una manera o d'una altra en funció dels seus nivells de glucèmia, dosi d'insulina injectada, etc..
Español: Así mismo, en la parte de robótica, han programado un robot Lego, en forma de un pequeño perro con diabetes, que reacciona igualmente de un modo u otro en función de sus niveles de glucemia, dosis de insulina inyectadas, etc..
Valencià: "A través d'eines com la robòtica o els videojocs, abordem aspectes clau en l'educació diabetològica, com la comprensió de la glucoregulació i el paper de la insulina en aquesta; el dosatge d'insulina en els menjars, i la gestió de la teràpia durant l'exercici", destaca José Luis Díez..
Español: "A través de herramientas como la robótica o los videojuegos, abordamos aspectos clave en la educación diabetológica como la comprensión de la glucorregulación y el papel de la insulina en la misma, la dosificación de insulina en las comidas y la gestión de la terapia durante el ejercicio", destaca José Luis Díez..
Valencià: Pàncrees artificial sobre Android.
Español: Páncreas artificial sobre Android.
Valencià: A més dels treballs per a l'educació dels menuts i menudes, el grup Tecnodiabetes de la UPV treballa també en el desenvolupament d'una nova app, que es troba en fase de validació clínica, i l'objectiu final de la qual és la infusió automàtica d'insulina per a aconseguir la normoglucèmia, així com la supervisió també automàtica dels pacients.
Español: Además de sus trabajos para la educación de los más pequeños, el grupo Tecnodiabetes de la UPV trabaja también en el desarrollo de una nueva app, que se encuentra en fase de validación clínica, y cuyo objetivo final es la infusión automática de insulina para conseguir la normoglucemia, así como la supervisión también automática de los pacientes..
Valencià: Aquesta investigació es desenvolupa en el marc del Consorci Espanyol de Pàncrees Artificial i Tecnologies per a la Diabetis, en el qual, a més de la UPV, participen: la Universitat de Girona, l'Hospital Clínic de Barcelona, l'Hospital Clínic Universitari de València i l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, tots ells membres del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Diabetis i Malalties Metabòliques Associades (CIBERDEM), dependent de l'Institut de Salut Carles III..
Español: Esta investigación se desarrolla en el marco del Consorcio Español de Páncreas Artificial y Tecnologías para la Diabetes, en el que, además de la UPV, participan la Universitat de Girona, el Hospital Clínic de Barcelona, el Hospital Clínico Universitario de Valencia, y el Hospital Francesc de Borja de Gandia, todos ellos miembros del Centro de Investigación Biomédica en Red de Diabetes y Enfermedades Metabólicas Asociadas (CIBERDEM), dependiente del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: Jorge Bondia, director del grup Tecnodiabetes-ai2 de la UPV, indica que es tracta de la "primera vegada que avaluem clínicament el sistema de pàncrees artificial sobre Android en el qual estem treballant, ja que els estudis clínics previs dels algorismes que integra s'han realitzat en plataformes experimentals sobre PC.
Español: Jorge Bondia, director del grupo Tecnodiabetes-ai2 de la UPV, indica que se trata de la "primera vez que evaluamos clínicamente el sistema de páncreas artificial sobre Android en el que estamos trabajando, ya que los estudios clínicos previos de los algoritmos que integra se han realizado en plataformas experimentales sobre PC.
Valencià: A més, s'han incorporat noves funcionalitats, com la recomanació automàtica de carbohidrats per a mitigar la hipoglucèmia, especialment abans de fer exercici".
Español: Además, se han incorporado nuevas funcionalidades, como la recomendación automática de carbohidratos para mitigar la hipoglucemia, especialmente ante ejercicio"..