gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus admesos en la instal·lació són residus de tipus vegetal, procedents fonamentalment de treballs de jardineria, seran triturats i retirats en un període màxim de 30 dies, per gestor autoritzat i RCD procedents d'obres de construcció.
Español: Los residuos admitidos en la instalación son residuos de tipo vegetal, procedentes fundamentalmente de trabajos de jardinería, serán triturados y retirados en un periodo máximo de 30 días, por gestor autorizado y RCD's procedentes de obras de construcción.
Valencià: La superfície total de la parcel·la núm. 3 és de 2.469 m² i 1.863 m² la superfície de la parcel·la núm. 5, les parcel·les limiten amb mitgeres de naus industrials en la zona nord, est i part de la zona oest, i la part sud amb el vial d'accés.
Español: La superficie total de la parcela núm. 3 es de 2.469 m² y 1.863 m² la superficie de la parcela núm. 5, las parcelas lindan con medianeras de naves industriales en la zona norte, este y parte de la zona oeste, y la parte sur con el vial de acceso.
Valencià: En la zona est la part que no dona a la mitgera es barrarà amb panells prefabricats de formigó fins a 2,5 metres d'alçària, en la zona oest amb tela metàl·lica de doble torsió amb malla opaca fins a 2,5 metres d'alçària, i igual tractament se li donarà a la zona sud, sense que els apilaments de material superen aquesta alçària.
Español: En la zona este la parte que no da a la medianera se vallará con paneles prefabricados de hormigón hasta 2,5 metros de altura, en la zona oeste con tela metálica de doble torsión con malla opaca hasta 2,5 metros de altura, e igual tratamiento se le dará a la zona sur, sin que los acopios de material superen dicha altura.
Valencià: La superfície total útil és de 2.634,63 m², l'activitat es desenvolupa en l'exterior i compta amb les següents zones: oficina, lavabo i vestuari, bàscula, aparcament de vehicles i camions, vial principal de circulació, caseta prefabricada d'eines, zona de contenidors i zona de descàrrega de RCD mesclats.
Español: La superficie total útil es de 2.634,63 m², desarrollando la actividad en el exterior y cuenta con las siguientes zonas: oficina, aseo y vestuario, bascula, aparcamiento de vehículos y camiones, vial principal de circulación, caseta prefabricada de herramientas, zona de contenedores y zona de descarga de RCD's mezclados.
Valencià: Hi haurà una zona destinada a l'apilament de RCD nets, una altra d'apilament previ a la seua trituració i la d'emmagatzematge de residus triturats i valoritzats, disposat per a ser comercialitzats.
Español: Habrá una zona destina al acopio de RCD's limpios, otra de acopio previo a su trituración y la de almacenamiento de residuos triturados y valorizados, dispuesto para ser comercializados.
Valencià: Quant als residus vegetals, es disposa de les següents zones: àrea de descàrrega de fusta i poda, apilament de fusta i poda a l'espera de ser triturada, zona de trituració de residu verd, zona d'apilament de fusta triturada (més llenyosa) i zona d'apilament de poda triturada (menys llenyosa).
Español: En cuanto a los residuos vegetales, se dispone de las siguientes zonas: área de descarga de madera y poda, acopio de madera y poda a la espera de ser triturada, zona de triturado de residuo verde, zona de acopio de madera triturada (más leñosa) y zona de acopio de poda triturada (menos leñosa).
Valencià: La documentació aportada exposa que disposarà de les infraestructures necessàries per al correcte funcionament de la instal·lació, a més de la següent maquinària: retropala, pala carregadora, pinça de separació, bàscula, triturador mòbil i aproximadament 6 contenidors de 5 m³ i 2 de 15 m³.
Español: La documentación aportada expone que dispondrá de las infraestructuras necesarias para el correcto funcionamiento de la instalación, además de la siguiente maquinaria: retropala, pala cargadora, pinza de separación, báscula, triturador móvil y aproximadamente 6 contenedores de 5 m³ y 2 de 15 m³.
Valencià: Es treballarà en horari diürn i es preveu disposar d'enllumenat artificial per a les hores que no es dispose de llum natural.
Español: Se trabajará en horario diurno y se prevé disponer de alumbrado artificial para las horas que no se disponga de luz natural.
Valencià: Descripció del procés productiu La zona de recepció dels RCD estarà composta per una zona per a apilament de materials nets, una altra per a contenidors i una altra zona de RCD «bruts o barrejats», aquesta última formada per una solera de formigó impermeable amb bassa de recollida de lixiviats.
Español: Descripción del proceso productivo La zona de recepción de los RCD's estará compuesta por una zona para acopio de materiales limpios, otra para contenedores y otra zona de RCD's «sucios o mezclados», esta última formada por una solera de hormigón impermeable con balsa de recogida de lixiviados.
Valencià: El pretractament es farà a través d'un procés de neteja manual i amb pinça mecànica, separant els materials més visibles i voluminosos (cartó, plàstic, metalls, etc.
Español: Se procederá a su pretratamiento a través de un proceso de limpieza manual y con pinza mecánica, separando los materiales más visibles y voluminosos (cartón, plástico, metales etc [?]) y posteriormente se realizará la valorización.
Valencià: Els materials petris procedents del procés de separació es poden depositar en contenidors, a l'espera de ser retirats per gestors autoritzats.
Español: Los materiales pétreos procedentes del proceso de separación se pueden depositar en contenedores, a la espera de ser retirados por gestores autorizados.
Valencià: L'enderroc passarà a la trituradora mòbil que serà alimentada per una pala carregadora.
Español: El escombro pasará a la trituradora móvil que será alimentada por una pala cargadora.
Valencià: L'equip de trituració està dotat d'un separador magnètic dels possibles fèrrics que puga contindre el residu d'entrada, així com un sistema de polvorització d'aigua per a la reducció d'emissions de pols a l'atmosfera.
Español: El equipo de trituración está dotado de un separador magnético de los posibles férricos que pueda contener el residuo de entrada, así como un sistema de pulverización de agua para la reducción de emisiones de polvo a la atmósfera.
Valencià: L'equip de trituració de restes vegetals serà el mateix que per als RCD.
Español: El equipo de trituración de restos vegetales será el mismo que para los RCD's.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 31 de juliol i 8 d'agost de 2018, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental ofici de l'Ajuntament de Vila-real, en què sol·licita, d'acord amb l'art. 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, que es tramite la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 31 de julio y 8 de agosto de 2018, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio del Ayuntamiento de Vila-real, solicitando, de acuerdo con el art. 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, se proceda a la tramitación de la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es remet expedient compost per: Projecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: L'1 de febrer de 2019, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'ajuntament l'esmena de deficiències de la documentació remesa amb còpia al promotor.
Español: El 1 de febrero de 2019, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al ayuntamiento la subsanción de deficiencias de la documentación remitida con copia al promotor.
Valencià: El 8 de març de 2019, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació sol·licitada, composta per: Projecte de llicència ambiental.
Español: El 8 de marzo de 2019, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación solicitada, compuesta por: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el present informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, analitza les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, considerant la magnitud dels impactes previsibles, la grandària, la utilització de recursos naturals, les característiques i quantitats de les matèries primeres i productes acabats, contaminació o riscos d'accidents i les mesures correctores i preventives plantejades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, considerando la magnitud de los impactos previsibles, el tamaño, la utilización de recursos naturales, las características y cantidades de las materias primas y productos acabados, contaminación o riesgos de accidentes y las medidas correctoras y preventivas planteadas.
Valencià: a) Característiques del projecte: Grandària del projecte: La instal·lació se situarà en dues parcel·les adossades amb superfícies de 2.469 m² i de 1.863 m², es destinen a l'execució de l'activitat 2.634,63 m², situada en sòl industrial amb bons accessos, situada la instal·lació entre la via de ferrocarril València-Barcelona i la nacional N-340, amb un entorn industrialitzat, pròxim a aquest emplaçament hi ha parcel·les de cultiu, la concentració urbana està pròxima.
Español: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: La instalación se ubicará en dos parcelas adosadas con superficies de 2.469 m² y de 1.863 m², destinando a la ejecución de la actividad 2.634,63 m², ubicada en suelo industrial con buenos accesos, situada la instalación entre la vía de ferrocarril Valencia-Barcelona y la nacional N-340, con un entorno industrializado, próximo a este emplazamiento hay parcelas de cultivo, encontrándose la concentración urbana cercana.
Valencià: Els residus gestionats per la instal·lació són: Operació R 5 (capacitat de tractament 8.000 t/any). 17 01 01: Formigó. 17 01 02: Rajoles. 17 01 03: Teules i materials ceràmics. 17 01 07: Mescles de formigó, rajoles, teules i materials ceràmics, diferents de les especificades en el codi 17 01 06. 17 03 02: Mescles bituminoses diferents de les especificades en el codi 17 03 01. 17 05 04: Terres i pedres diferents de les especificades en el codi 17 05 03.
Español: Los residuos gestionados por la instalación son: Operación R 5 (capacidad de tratamiento 8.000 t/año). 17 01 01: Hormigón. 17 01 02: Ladrillos. 17 01 03: Tejas y materiales cerámicos. 17 01 07: Mezclas de hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos, distintas de las especificadas en el código 17 01 06. 17 03 02: Mezclas bituminosas distintas de las especificadas en el código 17 03 01. 17 05 04: Tierras y piedras distintas de la especificadas en el código 17 05 03.
Valencià: Operació R 13 (capacitat de tractament 2.000 t/any). 17 02 01: Fusta. 17 02 02: Vidre. 17 02 03: Plàstic. 17 06 04: Materials d'aïllament diferents dels especificats en els codis 17 06 01 i 17 06 03. 17 08 02: Materials de construcció a base d'algeps diferents dels especificats en el codi 17 08 01.
Español: Operación R 13 (capacidad de tratamiento 2.000 t/año). 17 02 01: Madera. 17 02 02: Vidrio. 17 02 03: Plástico. 17 06 04: Materiales de aislamiento distintos de los especificados en los códigos 17 06 01 y 17 06 03. 17 08 02: Materiales de construcción a base de yeso distintos de los especificados en el código 17 08 01.
Valencià: Operació R 12 (capacitat de tractament 4.000 t/any). 02 01 03: Residus de teixits de vegetals. 20 02 01: Residus de parcs i jardins.
Español: Operación R 12 (capacidad de tratamiento 4.000 t/año). 02 01 03: Residuos de tejidos de vegetales. 20 02 01: Residuos de parques y jardines.
Valencià: Capacitat de tractament 5.000 t/any. 17 09 04: Residus mesclats de construcció i demolició diferents dels especificats en els codis 17 09 01, 17 09 02 i 17 09 03.
Español: Capacidad de tratamiento 5.000 t/año. 17 09 04: Residuos mezclados de construcción y demolición distintos de los especificados en los códigos 17 09 01, 17 09 02 y 17 09 03.
Valencià: La capacitat total de tractament és de 19.000 t/any.
Español: La capacidad total de tratamiento es de 19.000 t/año.
Valencià: Els residus assimilables a urbans es depositaran en contenidors adequats i seran retirats pel servei municipal de recollida de fem.
Español: Los residuos asimilables a urbanos se depositarán en contenedores adecuados y serán retirados por el servicio municipal de recogida de basura.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per a evitar o minimitzar la dispersió de pols seran: Els principals focus emissors de pols són els produïts per la descàrrega/càrrega de RCD, trituració dels residus nets i circulació de vehicles per zones sense pavimentar.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar o minimizar la dispersión de polvo serán: Los principales focos emisores de polvo son los producidos por la descarga/carga de RCD's, trituración de los residuos limpios y circulación de vehículos por zonas sin pavimentar.
Valencià: Les partícules pulverulentes s'assentaran mitjançant el reg per aspersió, s'ha previst dotar la instal·lació de 10 punts de reg (aspersors), també disposarà de dispositius de reg-vaporització d'aigua l'equip de trituració, en aquest cas s'aplicarà la normativa de prevenció i control de la legionel·losi (Reial decret 865/2003, de 4 de juliol).
Español: Las partículas pulverulentas serán asentadas mediante el riego por aspersión, se ha previsto dotar a la instalación de 10 puntos de riego (aspersores), también dispondrá de dispositivos de riego-vaporizado de agua el equipo de trituración, en este caso será de aplicación la normativa de prevención y control de la legionelosis (Real decreto 865/2003, de 4 de julio).
Valencià: Quant al vial principal de circulació, zona de contenidors, zona d'apilament de material RCD valorat, i la zona de residus tipus vegetal es faran els treballs adequats de rasant i compactació, per a reduir les emissions de pols.
Español: En cuanto al vial principal de circulación, zona de contenedores, zona de acopio de material RCD's valorizado, y la zona de residuos tipo vegetal se deberá rasantear y compactar adecuadamente, para reducir las emisiones de polvo.
Valencià: La vigilància de les emissions atmosfèriques es realitzarà d'una forma visual, controlant que no es produïsquen núvols de pols en els punts on potencialment puguen produir-se (apilaments, zones de càrrega i descàrrega, pistes de rodolament).
Español: La vigilancia de las emisiones atmosféricas se realizará de una forma visual, controlando que no se produzcan nubes de polvo en los puntos donde potencialmente puedan producirse (acopios, zonas de carga y descarga, pistas de rodadura).
Valencià: Addicionalment es realitzarà control periòdic per organisme de control autoritzat (OCA), amb la periodicitat establida en la legislació vigent (cada 5 anys grup C).
Español: Adicionalmente se realizará control periódico por organismo de control autorizado (OCA), con la periodicidad establecida en la legislación vigente (cada 5 años grupo C).
Valencià: Per ser la distància al nucli residencial menor de 500 metres, com a mesura correctora es proposa la presa de mostres de la fracció PM10 per al compliment dels valors límits establits en la legislació vigent.
Español: Al ser la distancia al núcleo residencial menor de 500 metros, como medida correctora se propone la toma de muestras de la fracción PM10 para el cumplimiento de los valores límites establecidos en la legislación vigente.
Valencià: La instal·lació limita a l'oest amb una mitgera que disposa en la façana de buits que poden veure's afectats pel material pulverulent o partícules associades al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: La instalación linda al oeste con un medianera que dispone en su fachada de huecos que pueden verse afectados por el material pulverulento o partículas asociadas al desarrollo normal de la actividad.
Valencià: Com a mesura correctora es proposa la realització d'una tanca metàl·lica de doble torsió amb malla d'ocultació de 2,5 metres d'alçària i separada de la mitgera un metre.
Español: Como medida correctora se propone la realización de una valla metálica de doble torsión con malla de ocultación de 2,5 metros de altura y separada de la medianera un metro.
Valencià: Quant a les afeccions al sòl i aigua.
Español: En cuanto a las afecciones al suelo y agua.
Valencià: La zona de descàrrega de RCD mesclats disposa d'una solera de formigó impermeable amb acabat remolinat, dotada de pendent que dirigirà les aigües de pluja cap a una bassa de recollida de possibles lixiviats de 4m² que posteriorment serà buidada per gestor autoritzat.
Español: La zona de descarga de RCD's mezclados dispone de una solera de hormigón impermeable con acabado fratasado, dotada de pendiente que dirigirá las aguas de lluvia hacia una balsa de recogida de posibles lixiviados de 4 m² que posteriormente será vaciada por gestor autorizado.
Valencià: La zona de recepció de RCD sobre solera de formigó, configurarà una bassa tancada a l'aire lliure impermeable, disposarà de parets de bloc de formigó (amb una alçària de 0,75 m), impermeabilitzades amb pintura al clor cautxú, per a evitar filtracions, i recollirà les aigües de pluja caigudes sobre ella, evitant que els possibles lixiviats generats puguen eixir a l'exterior.
Español: La zona de recepción de RCD's sobre solera de hormigón, configurará una balsa cerrada al aire libre impermeable, dispondrá de paredes de bloque de hormigón (con una altura de 0,75 m), impermeabilizadas con pintura al cloro caucho, para evitar filtraciones, y recogerá las aguas de lluvia caídas sobre ella, evitando que los posibles lixiviados generados puedan salir al exterior.
Valencià: La parcel·la té pendent cap a la zona sud d'accés a la instal·lació, el vial d'embornals disposa de recollida de pluvials i condueix l'aigua de pluja al clavegueram.
Español: La parcela tiene pendiente hacia la zona sur de acceso a la instalación, disponiendo el vial de imbornales de recogida de pluviales y conduciendo el agua de lluvia al alcantarillado.
Valencià: Quant a la possible fermentació dels residus vegetals s'estableix que els susceptibles de produir lixiviats (els no llenyosos), seran coberts amb lones impermeables per a evitar l'acció de la pluja abans i després del procés de trituració, a més d'un menor temps d'emmagatzematge en la instal·lació (un mes).
Español: En cuanto a la posible fermentación de los residuos vegetales se establece que los susceptibles de producir lixiviados (los no leñosos), serán cubiertos con lonas impermeables para evitar la acción de la lluvia antes y después del proceso de trituración, además de un menor tiempo de almacenamiento en la instalación (un mes).
Valencià: El manteniment de la maquinària es realitzarà en tallers externs.
Español: El mantenimiento de la maquinaria será realizado en talleres externos.
Valencià: Les principals fonts de soroll i vibracions les produeixen la pala carregadora, l'equip de trituració i el procés de càrrega/descàrrega dels materials.
Español: Las principales fuentes de ruido y vibraciones vienen dadas por la pala cargadora, el equipo de trituración y el proceso de carga/descarga de los materiales.
Valencià: Com a mesura correctora la documentació aportada exposa que els mateixos paraments que tancaran el perímetre de l'activitat constituiran un fre a les emissions produïdes per l'activitat.
Español: Como medida correctora la documentación aportada expone que los propios paramentos que cerrarán el perímetro de la actividad, constituirán un freno a las emisiones producidas por la actividad.
Valencià: La documentació aportada exposa que el nivell sonor màxim transmés a confrontants serà inferior a 70 db.
Español: La documentación aportada expone que el nivel sonoro máximo transmitido a colindantes será inferior a 70 db.
Valencià: Quant a l'afecció de legionel·losi: La documentació estableix que es portarà a terme un programa de manteniment higienicosanitari adequat a les característiques de la instal·lació, realitzat una vegada a l'any per personal especialitzat, i la periodicitat de les revisions es realitzarà semestralment, en justificació del compliment del Reial decret 865/2003 de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: En cuanto a la afección de legionelosis: La documentación establece que se llevará acabo un programa de mantenimiento higiénico-sanitario adecuado a las características de la instalación, realizado una vez al año por personal especializado, y la periodicidad de las revisiones se realizará semestralmente, en justificación del cumplimiento del Real decreto 865/2003 de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu el control sobre els següents aspectes: es realitzaran inspeccions visuals periòdiques setmanalment en la zona de l'activitat, analitzant especialment, els núvols de pols que puguen produir-se, així com l'acumulació de partícules sobre les parcel·les confrontants.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla el control sobre los siguientes aspectos: Se realizarán inspecciones visuales periódicas semanalmente en la zona de la actividad, analizando especialmente, las nubes de polvo que pudieran producirse, así como la acumulación de partículas sobre las parcelas colindantes.
Valencià: Es controlarà visualment l'execució de regs en l'activitat i camins d'entorn pels quals es produïsca trànsit de maquinària, es realitzaran inspeccions visuals periòdiques mensualment dels sistemes de polvorització d'aigua, es realitzaran mesuraments, mitjançant sonòmetre, que permeten obtindre el nivell sonor continu equivalent en dB(A), en un interval de 15 minuts en l'hora de més soroll.
Español: Se controlará visualmente la ejecución de riegos en la actividad y caminos de entorno por los que se produzca tránsito de maquinaria, se realizarán inspecciones visuales periódicas mensualmente de los sistemas de pulverización de agua, se realizarán mediciones, mediante sonómetro, que permita obtener el nivel sonoro continuo equivalente en dB(A), en un intervalo de 15 minutos en la hora de más ruido.
Valencià: b) Ubicació del projecte: La instal·lació no se situa en zona d'especial sensibilitat ambiental, el projecte no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais de la Xarxa Natura 2000, està situada en un entorn industrial i pròxima a infraestructures existents (ferrocarril, infraestructures viàries com és la nacional N-340 i naus industrials), està a menys de 500 metres del nucli residencial.
Español: b) Ubicación del proyecto: La instalación no se ubica en zona de especial sensibilidad ambiental, el proyecto no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana ni a espacios de la red natura 2000, está situada en un entorno industrial y próxima a infraestructuras existentes (ferrocarril, infraestructuras viarias como es la nacional N-340 y naves industriales), estando a menos de 500 metros del núcleo residencial.
Valencià: Segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicació de l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la ubicación de la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.