gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servei de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'aquest servei de transport durant els dies de celebració dels esmentats esdeveniments, es considera oportú permetre que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Favara, Simat de la Valldigna i Xeraco puguen prendre servei a l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i que els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei a l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Favara, Simat de la Valldigna i Xeraco.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración de los citados eventos, se considera oportuno permitir que los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de La Safor, Almiserà, Ròtova, Favara, Simat de la Valldigna y Xeraco puedan tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y que los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de La Safor, Almiserà, Ròtova, Favara, Simat de la Valldigna y Xeraco.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de les associacions representatives del sector i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 8, 9 i 10 de setembre de 2016, amb motiu de la celebració del Carnestoltes i d'un macroconcert, que els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Favara, Simat de la Valldigna i Xeraco puguen prendre servei a l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i que els titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna puguen prendre servei a l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Almiserà, Rótova, Favara, Simat de la Valldigna i Xeraco.
Español: Por lo anterior, a propuesta de las asociaciones representativas del sector y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Autorizar durante los días 8, 9 y 10 de septiembre de 2016, con motivo de la celebración de carnavales y de un macroconcierto, a que los titulares de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de La Safor, Almiserà, Ròtova, Favara, Simat de la Valldigna y Xeraco puedan tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y que los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de La Safor, Almiserà, Ròtova, Favara, Simat de la Valldigna y Xeraco.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7902) DECRET 149/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la Igualtat i per a una Societat Inclusiva a José Antonio Bargues Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7902) DECRETO 149/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat por acciones a favor de la Igualdad y para una Sociedad Inclusiva a José Antonio Bargues Marco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7902 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 149/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat per les accions a favor de la Igualtat i per a una Societat Inclusiva a José Antonio Bargues Marco.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7902 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 149/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat por acciones a favor de la Igualdad y para una Sociedad Inclusiva a José Antonio Bargues Marco.
Valencià: [2016/7902] El Consell, mitjançant decret, ha creat la Distinció de la Generalitat per accions a favor de la igualtat i per a una societat inclusiva, a fi de reconéixer la trajectòria de persones o entitats que destaquen pel seu compromís en la lluita per la igualtat, per la consecució d'una societat inclusiva i per la visibilitat de la diversitat social.
Español: [2016/7902] El Consell, mediante decreto, ha creado la Distinción de la Generalitat por acciones a favor de la igualdad y para una sociedad inclusiva, con el fin de reconocer la trayectoria de personas o entidades que destacan por su compromiso en la lucha por la igualdad, por la consecución de una sociedad inclusiva y por la visibilidad de la diversidad social.
Valencià: José Antonio Bargues Marco va nàixer a Godella l'any 1940 i, després del seu pas pel seminari de Moncada, va ser ordenat sacerdot en 1964.
Español: José Antonio Bargues Marco nació en Godella el año 1940 y, después de su paso por el seminario de Moncada, fue ordenado sacerdote en 1964.
Valencià: Des d'eixe moment, tota la seua trajectòria vital ha estat marcada pel compromís amb un dels sectors més vulnerables de la nostra societat: les persones preses i les que, havent eixit de la presó, s'enfronten a l'exclusió social.
Español: Desde ese momento, toda su trayectoria vital ha estado marcada por el compromiso con uno de los sectores más vulnerables de nuestra sociedad: las personas presas y las que, habiendo salido de la prisión, se enfrentan a la exclusión social.
Valencià: Primer en el reformatori de Godella, des de la parròquia de Sant Eugeni de València després, i a partir de 1972 des de l'Associació Domus Pacis - Casal de la Pau, José Antonio Bargues ha dedicat la seua vida i el seu treball a proporcionar una llar d'acollida oberta a persones necessitades i a acompanyar-les en els seus esforços de reinserció social, i també a promoure en el si de la nostra societat la consciència que les lleis i els sistemes penals no estan moltes vegades a l'altura dels objectius de rehabilitació que han de perseguir.
Español: Primero en el reformatorio de Godella, desde la parroquia de San Eugenio de Valencia después, y a partir de 1972 desde la Asociación Domus Pacis-Casal de la Paz, José Antonio Bargues ha dedicado su vida y su trabajo a proporcionar un hogar de acogida abierto a personas necesitadas y a acompañarlas en sus esfuerzos de reinserción social, y también a promover en el seno de nuestra sociedad la conciencia de que las leyes y los sistemas penales no están muchas veces a la altura de los objetivos de rehabilitación que deben perseguir.
Valencià: El treball del Casal de la Pau ja va ser objecte de reconeixement amb la Distinció de la Generalitat que es va atorgar a l'associació fa dos anys.
Español: El trabajo del Casal de la Paz ya fue objeto de reconocimiento con la Distinción de la Generalitat que se otorgó a la asociación hace dos años.
Valencià: Ara és el moment de reconéixer l'esforç i el compromís personal de qui, durant quasi més de quaranta anys, és el principal animador i impulsor d'aquest projecte, dirigint dia a dia el treball de l'equip de professionals i de voluntariat que ho fan possible.
Español: Ahora es el momento de reconocer el esfuerzo y el compromiso personal de quien, durante casi más de cuarenta años, es el principal animador e impulsor de este proyecto, dirigiendo día a día el trabajo del equipo de profesionales y de voluntariado que lo hacen posible.
Valencià: Per això, com a reconeixement a una vida de treball i compromís per una societat més solidaria i per la dignitat de persones excloses o en risc d'exclusió social, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat per Accions a favor de la Igualtat i per a una Societat Inclusiva a José Antonio Bargues Marco.
Español: Por ello, como reconocimiento a una vida de trabajo y compromiso por una sociedad más solidaria y por la dignidad de personas excluidas o en riesgo de exclusión social, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat por Acciones a favor de la Igualdad y para una Sociedad Inclusiva a José Antonio Bargues Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1429) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual convoca la concessió d'ajudes del Pla d'Accions Complementàries per al Foment de la I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1429) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de Acciones Complementarias para el Fomento de la I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1429 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual convoca la concessió d'ajudes del Pla d'Accions Complementàries per al Foment de la I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1429 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de Acciones Complementarias para el Fomento de la I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/1429] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2016/1429] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Programa de Certificació d'I+D+i A.
Español: Programa de Certificación de I+D+i A.
Valencià: Tipus d'ajuda i costos subvencionables D.
Español: Tipo de ayuda y costes subvencionables D.
Valencià: Criteris d'avaluació E.
Español: Criterios de evaluación E.
Valencià: Programa de Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020 A.
Español: Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020 A.
Valencià: Requisits dels projectes C.
Español: Requisitos de los proyectos C.
Valencià: Tipus d'ajuda i costos subvencionables D.
Español: Tipo de ayuda y Costes subvencionables D.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries F.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias F.
Valencià: Minoracions i revocacions La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball té entre els seus objectius estratègics el foment de la inversió privada en I+D i en innovació, l'evolució dels sectors productius i la creació d'ocupació estable i de qualitat en les empreses, a través de l'adopció de mesures que els permeten incrementar la productivitat per mitjà de la millora dels nivells d'innovació, afavorint al mateix temps la consecució d'un impacte positiu en termes socials, econòmics, mediambientals i d'ocupació a la Comunitat Valenciana, açò és, contribuint de manera objectiva a millorar l'estat de benestar i sostenibilitat del conjunt de la nostra societat.
Español: Minoraciones y revocaciones La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo tiene entre sus objetivos estratégicos el fomento de la inversión privada en I+D y en innovación, la evolución de los sectores productivos, y la creación de empleo estable y de calidad en las empresas, a través de la adopción de medidas que permitan incrementar la productividad de estas mediante la mejora de sus niveles de innovación, favoreciendo a la vez la consecución de un impacto positivo en términos sociales, económicos, medioambientales y de empleo en la Comunitat Valenciana, esto es, contribuyendo de manera objetiva a mejorar el estado de bienestar y sostenibilidad del conjunto de nuestra sociedad.
Valencià: Les mesures proposades per l'IVACE en aquesta convocatòria tenen per objecte consolidar l'aposta de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la I+D+i Empresarial i es despleguen en el marc de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) i del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020 en els àmbits d'actuació previstos en l'eix prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació».
Español: Las medidas propuestas por el IVACE en esta convocatoria tienen por objeto consolidar la apuesta de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la I+D+i Empresarial y se desarrollarán en el marco de la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) y del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el período 2014-2020 en los ámbitos de actuación contemplados en el eje prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación».
Valencià: Per desplegar-lo, es posen en marxa dos programes que busquen incrementar els fons que les empreses de la Comunitat Valenciana puguen obtindre tant de la convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació de la UE - Horitzó 2020, com dels beneficis fiscals i altres bonificacions previstes a nivell nacional per a les activitats d'I+D+i Empresarial.
Español: Para su desarrollo se ponen en marcha dos programas que buscan incrementar los fondos que las empresas de la Comunitat Valenciana puedan obtener tanto de la convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE - Horizonte 2020, como de los beneficios fiscales y otras bonificaciones previstas a nivel nacional para las actividades de I+D+i Empresarial.
Valencià: En ambdós casos, l'èxit de les empreses de la Comunitat Valenciana contribuirà a millorar la balança entre allò que s'ha obtingut a través d'aquestes iniciatives i la contribució regional als pressupostos nacionals i europeus.
Español: En ambos casos, el éxito de las empresas de la Comunitat Valenciana contribuirá a mejorar la balanza entre lo obtenido a través de estas iniciativas y la contribución regional a los presupuestos nacionales y europeos.
Valencià: Com a novetats més significatives respecte a convocatòries d'exercicis anteriors, es pot ressaltar, en el cas de les ajudes per a la Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020, la introducció de la fórmula de subvenció a fons perdut, d'acord amb els terminis i els imports dels suports, i en el cas de les ajudes per a la certificació d'I+D+i, la incorporació del suport per a l'obtenció dels nous certificats de Jove Empresa Innovadora (JEI) i de Pime Innovadora.
Español: Como novedades más significativas con respecto a convocatorias de ejercicios anteriores se puede resaltar, en el caso de las ayudas para la Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020, la introducción de la fórmula de subvención a fondo perdido, acorde con los plazos y los importes de los apoyos, y en el caso de las ayudas para la Certificación de I+D+i, la incorporación del apoyo para la obtención de las nuevas certificaciones de Joven Empresa Innovadora (JEI) y de Pyme Innovadora.
Valencià: És voluntat de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball donar continuïtat a aquesta convocatòria de programes per a l'exercici 2016 amb una nova convocatòria que els estenga als exercicis 2017 i 2018, en coherència amb el pla estratègic de subvencions elaborat per aquesta conselleria.
Español: Es voluntad de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dar continuidad a la presente convocatoria de programas para el ejercicio 2016 con una nueva convocatoria que los extienda a los ejercicios 2017 y 2018, en coherencia con el Plan Estratégico de Subvenciones elaborado por esta conselleria.
Valencià: Per tant, i d'acord amb el que disposa l'article 4.2.1 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'aquesta resolució és establir, juntament amb el que disposen les bases reguladores previstes en l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per part de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de desembre de 2006, la convocatòria per a la concessió, per part de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), d'ajudes per a projectes del Pla d'Accions Complementàries per al Foment de la I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016, en els àmbits següents: Obtenció de certificats en matèria d'I+D+i emesos per empreses o entitats acreditades per ENAC (Programa de Certificació d'I+D+i).
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en las bases reguladoras previstas en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de diciembre de 2006, la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de ayudas para proyectos del Plan de Acciones Complementarias para el Fomento de la I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016 en los siguientes ámbitos: Obtención de certificados en materia de I+D+i emitidos por empresas o entidades acreditadas por ENAC (Programa de Certificación de I+D+i).
Valencià: Preparació de propostes per a la participació d'empreses en convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 Horitzó 2020 (programa de preparació de propostes per a convocatòries H2020).
Español: Preparación de propuestas para la participación de empresas en convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 Horizonte 2020 (Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020).
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén eliminar o atenuar alguns dels entrebancs que poden trobar les empreses de la Comunitat Valenciana per a dur a terme els seus projectes empresarials d'I+D+i, per tal d'incrementar la inversió privada en I+D+i.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria persigue incrementar la inversión privada en I+D+i eliminando o atenuando algunos de los obstáculos que pueden encontrar las empresas de la Comunitat Valenciana para llevar a cabo sus proyectos empresariales de I+D+i.
Valencià: Per a això, estableix dos tipus de suport, el primer per a la certificació en matèria d'I+D+i que permeta a les empreses accedir a les deduccions fiscals i altres bonificacions previstes amb més seguretat jurídica, de manera que puguen opcionalment accedir a l'obtenció d'un informe motivat emés pel ministeri competent, i el segon per a facilitar la participació en convocatòries de H2020 i incentivar la millora de la qualitat de les propostes presentades a aquestes convocatòries, i aconseguir d'aquesta manera un major retorn a la Comunitat Valenciana de fons europeus destinats a la I+D.
Español: Para ello establece dos tipos de apoyo, el primero para la certificación en materia de I+D+i que permita a las empresas acceder a las deducciones fiscales y otras bonificaciones previstas con mayor seguridad jurídica, pudiendo opcionalmente acceder a la obtención de un informe motivado emitido por el Ministerio competente; y el segundo para facilitar la participación en convocatorias de H2020 e incentivar la mejora de la calidad de las propuestas presentadas a dichas convocatorias, logrando de esta forma un mayor retorno a la Comunitat Valenciana de fondos europeos destinados a la I+D.
Valencià: Les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.