gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines municipals ubicades al carrer de l'Església, 27, de Xaló, en dies i hores hàbils.
Español: La documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas municipales ubicadas en la calle de la Iglesia, 27, de Jalón, en días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/278) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 16, terciari residencial de sòl urbanitzable de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/278) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 16, terciario residencial de suelo urbanizable de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/278 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizaciones Mar i Vent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 16, terciari residencial de sòl urbanitzable de la platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizaciones Mar i Vent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 16, terciario residencial de suelo urbanizable de la playa de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2005/A278] L'entitat mercantil Urbanizaciones Mar i Vent, SL, amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 16 de Tavernes de la Valldigna, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 16 terciari residencial del sòl urbanitzable de la platja de Tavernes de la Valldigna, composta per memòria justificativa de l'actuació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'inundabilitat.
Español: [2005/A278] La entidad mercantil Urbanizaciones Mar i Vent, SL, con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 16 de Tavernes de la Valldigna, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 16 terciario residencial del suelo urbanizable de la playa de Tavernes de la Valldigna, compuesta de memoria justificativa de la actuación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de inundabilidad.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, junt amb l'escriptura de constitució de la AIU del sector 16 i els seus estatuts rectors, fent constar el que es diu tot seguit: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic de l'esmentat sector 16.
Español: Conforme al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica, junto con la escritura de constitución de la AIU del sector 16 y sus estatutos rectores, haciéndose constar: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico del citado sector 16.
Valencià: Els documents estan protocol·litzats a la Notaria de Víctor Manuel Noguera Marí, situada a Tavernes de la Valldigna, avinguda de Germanies, número 23.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la Notaría de Víctor Manuel Noguera Marí, sita en Tavernes de la Valldigna, avenida Germanies, número 23.
Valencià: Així mateix, s'ha depositat la documentació a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Asimismo, se ha depositado la documentación en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Sotmetre-la a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria per a obtindre'n una còpia o perquè se li mostre la documentació, i davant de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna per a consultar les actuacions que se'n deriven i, si pertoca, formular al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: El sometimiento a información pública se efectúa por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante los cuales cualquier persona podrá comparecer en la notaría para obtener copia o que se le exhiba la documentación y ante el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna para consultar las actuaciones derivadas y, en su caso, formular alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49.3.d de l'esmentada Llei 6/1994, es reconeix el dret d'adherir-se a l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 16 a tots els propietaris afectats per l'actuació, en les mateixes condicions i amb drets anàlegs als propietaris fundadors.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3.d de la citada Ley 6/1994, se reconoce el derecho a adherirse a la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 16 a todos los propietarios afectados por la actuación, en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Així mateix, i als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci val de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, amb domicili ignorat o bé a aquells que, després d'efectuar-los-en la notificació, no s'haja pogut realitzar, i també val expressament de notificació als titulars següents: Ref.
Español: Asimismo y a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido o bien los que, practicada su notificación, ésta no se hubiere podido realizar, sirviendo expresamente de notificación a los siguientes titulares: Ref.
Valencià: cadastral Titular Polígon 15 parcel·la 56 Rosa Talens Felis Polígon 15 parcel·la 95 Emilio San Antonio Cardona Polígon 15 parcel·la 101 José Grau Blasco Polígon 15 parcel·la 114 Juan Mifsud Bononad Polígon 15 parcel·la 9043 Sindicat de Regs Polígon 15 parcel·la 1178 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Titular Polígono 15 parcela 56 Rosa Talens Felis Polígono 15 parcela 95 Emilio San Antonio Cardona Polígono 15 parcela 101 José Grau Blasco Polígono 15 parcela 114 Juan Mifsud Bononad Polígono 15 parcela 9043 Sindicato de Riegos Polígono 15 parcela 1178 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3344) Actuacions de divorci contenciós número 1.011/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3344) Autos de divorcio contencioso número 1.011/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 1.011/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 1.011/2004.
Valencià: [2005/Q3344] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1.011/2004, seguides a instància de Pei Hua Zhou contra Yu Xian Pan, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 de març de 2005, s'ha dictat sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Pei Hua Zhou contra Yu Xian Pan, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2005/Q3344] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1.011/2004, seguidos a instancia de Pei Hua Zhou contra Yu Xian Pan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de marzo de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Pei Hua Zhou contra Yu Xian Pan, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribuïx l'ús de l'habitatge familiar, situat a València, avinguda de Peris y Valero, 57, 5, 10, de València, a l'esposa demandant.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar, sita en Valencia, avenida de Peris y Valero, 57, 5, 10, de Valencia, a la esposa demandante.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels dos fills comuns a l'esposa, amb un règim de visites a favor del pare que atesa l'edat dels fills i vist el contingut de l'exploració s'articularà entre estos i el seu progenitor no custodi amb la màxima flexibilitat.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los dos hijos comunes a la esposa, con un régimen de visitas en favor del padre que en atención a la edad de los mismos y visto el contenido de la exploración se articulará entre éstos y su progenitor no custodio con la máxima flexibilidad.
Valencià: En concepte d'aliments a favor d'ambdós fills, el pare haurà de pagar a l'esposa demandant la suma de 100 euros mensuals al compte corrent que indique esta, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: En concepto de alimentos en favor de ambos hijos, el padre deberá abonar a la esposa demandante la suma de 100 euros mensuales en la cuenta corriente que se indique por la misma, cantidad que será actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Yu Xian Pan, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Yu Xian Pan, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8884) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la Política Agrària Comunitària (PAC), per import de cinc milions dos-cents trenta mil euros (5.230.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8884) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo 4 al 7 del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la Política Agraria Comunitaria (PAC), por importe de cinco millones doscientos treinta mil euros (5.230.000.
Valencià: Exp. 12.007/05-054.
Español: ). 12.007/05-054.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la Política Agrària Comunitària (PAC), per import de cinc milions dos-cents trenta mil euros (5.230.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo 4 al 7 del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la Política Agraria Comunitaria (PAC), por importe de cinco millones doscientos treinta mil euros (5.230.000 €). 12.007/05-054.
Valencià: [2005/X8884] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrària Comunitària (PAC), gestionada a través de les línies de subvenció T4730 i T4731 del programa 714.50, ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del mateix programa, a fi d'ajustar les taxes de cofinançament corresponents als Reglaments Comunitaris i a les previsions de la programació financera del FEOGA-Garantia.
Español: [2005/X8884] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, como organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agraria Comunitaria (PAC), gestionada a través de las líneas de subvención T4730 y T4731, del programa 714.50, ha propuesto determinada transferencia de créditos del capítulo 4 al 7 del mismo programa, a fin de ajustar las tasas de cofinanciación correspondientes a los Reglamentos Comunitarios y a las previsiones de la programación financiera del FEOGA-Garantía.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.714.50.4 per import de 5.230.000 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.01.714.50.4 por importe de 5.230.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.01.714.50.7 per import de 5.230.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.01.714.50.7 por importe de 5.230.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 714.50, Ordenació i Garantia Agrària en el marc de la PAC, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 26 de maig de 2005.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 714.50, Ordenación y Garantía Agraria en el marco de la PAC, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 26 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/1980) Correcció d'errades de la notificació d'expedient sancionador a Luis Parra del Castillo, ESSANC/03/2003/0329.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/1980) Corrección de errores de la notificación de expediente sancionador a Luis Parra del Castillo, ESSANC/03/ 2003/0329.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació d'expedient sancionador a Luis Parra del Castillo, ESSANC/03/2003/0329.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de expediente sancionador a Luis Parra del Castillo, ESSANC/03/2003/0329.
Valencià: [2005/X1980] Publicada la citada notificació en el DOGV núm. 4932, de 26 de gener de 2005, i observat una errada en la referència de l'expedient se'n procedeix a la rectificació.
Español: [2005/X1980] Publicada la citada notificación en el DOGV núm. 4932, de 26 de enero de 2005, y observado un error en la referencia del expediente se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: ?ESSANC/03/2002/0329?; Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: ?ESSANC/03/2002/0329?; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8912) Notificació de la resolució dels expedients núm. 1418-1417/04-P SAP a Carmen Gil Narro, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8912) Notificación de la resolución de los expedientes nº 1418-1417/04-P SAP a Carmen Gil Narro, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients núm. 1418-1417/04-P SAP a Carmen Gil Narro, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 1418-1417/04-P SAP a Carmen Gil Narro, y otros.
Valencià: [2005/8912] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/8912] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.