gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Trobada va ser presentada per Xavi Morant, amb comentaristes de la talla de Salva Vila (redactor de la web muixeranga.info) i Marisa Esteve (Presidenta de la Muixeranga La Torrentina).
Español: El Encuentro fue presentado por Xavi Morant, con comentaristas de la talla de Salva Vila (redactor de la web muixeranga.info) i Marisa Esteve (Presidenta de la Muixeranga La Torrentina).
Valencià: També varen participar el Rapsoda Joan Femenia, el grup de Dansaires D'Uixola de Pego, el Grup de Danses de Jesús Pobre, la Colla de Dolçainers la Clandestina de Pego i la Colla de Dolçainers la Morralla de l'Olleria..
Español: También participaron el rapsoda Juan Femenia, el grupo de Dansaires D'Uixola de Pego, el Grupo de Danses de Jesús Pobre, la Colla de Dolçainers la Clandestina de Pego y la Colla de Dolçainers la Morralla de l'Olleria..
Valencià: Xàbia llançarà en 2022 un nou pla d'ocupació social per crear 45 llocs de treball.
Español: Xàbia lanzará en 2022 un nuevo plan de empleo social para crear 45 puestos de trabajo.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia està preparant la tercera edició del Pla d'ocupació social, una convocatòria ja per a l'any 2022 dotada d'un milió d'euros i que oferirà com a mínim 45 llocs de treball temporal..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia está preparando la tercera edición del plan de empleo social, una convocatoria ya para el año 2022 dotada de un millón de euros y que ofertará como mínimo 45 puestos de trabajo temporal..
Valencià: Aquest programa seguirà el mateix esquema que en les anteriors edicions, basant-se en criteris socials per a la selecció entre els aspirants, convertint-se així en un complement a la gestió diària dels serveis socials..
Español: Este programa seguirá el mismo esquema que en sus anteriores ediciones, basando en criterios sociales la fórmula para la selección entre los aspirantes, convirtiéndose así en un complemento a la gestión diaria de los servicios sociales..
Valencià: El pla d'ocupació servirà per reforçar el personal que es dedica al manteniment de zones verdes i forestals, així com dels edificis municipals o espais urbans..
Español: El plan de empleo servirá para reforzar el personal que se dedica al mantenimiento de zonas verdes y forestales así como de los edificios municipales o espacios urbanos..
Valencià: Amb aquesta fórmula, la mateixa de les altres dues que s'han llançat des de l'inici de la pandèmia es pretén "donar seguretat econòmica a persones i autoestima que travessen un mal moment a nivell laboral, així com millorar la imatge i serveis del municipi", assenyala un comunicat de l'Ajuntament..
Español: Con esta fórmula, la misma de las otras dos que se han lanzado desde el inicio de la pandemia se pretende «dar seguridad económica a personas y autoestima que atraviesan un mal momento a nivel laboral así como mejorar la imagen y servicios del municipio», señala un comunicado del ayuntamiento..
Valencià: Xàbia busca informació sobre les vivències de Balenciaga al municipi per a l'exposició dels 50 anys de la mort del modista.
Español: Xàbia busca información sobre las vivencias de Balenciaga en el municipio para la exposición de los 50 años de la muerte del modisto.
Valencià: El departament de Cultura de Xàbia, en estreta col·laboració amb el fotògraf guipuscoà Pedro Usabiaga i el seu equip, ja està preparant el projecte expositiu sobre el modista Cristóbal Balenciaga que ocuparà el proper estiu les sales d'art municipals..
Español: El departamento de Cultura de Xàbia, en estrecha colaboración con el fotógrafo guipuzcoano Pedro Usabiaga y su equipo, está preparando ya el proyecto expositivo sobre el modisto Cristóbal Balenciaga que tomará el próximo verano las salas de arte municipales..
Valencià: Com ja va anunciar el regidor de Cultura, Quico Moragues, en 2022 es commemora el 50è aniversari de la seua mort (va morir a Xàbia) i per això, l'Ajuntament vol recordar l'extraordinària figura d'un dels grans referents de la costura i la figura més destacada de la història de la moda espanyola.
Español: Como ya anunció el concejal de Cultura, Quico Moragues, en 2022 se conmemora el 50 aniversario de su muerte (falleció en Xàbia) y por ello, el ayuntamiento quiere recordar la extraordinaria figura de uno de los grandes referentes de la costura y la figura más destacada de la historia de la moda española.
Valencià: I, sobretot, la seua vinculació amb la població..
Español: Y sobre todo, su vinculación con la población..
Valencià: El comissariat de l'exposició està recopilant el màxim d'informació sobre les temporades que va passar Balenciaga a Xàbia per poder reflectir-lo així en el projecte i enriquir-lo a nivell local..
Español: Desde el comisariado de la exposición se está recopilando el máximo de información sobre las temporadas que pasó Balenciaga en Xàbia para así poder reflejarlo en el proyecto y enriquecerlo a nivel local..
Valencià: És per això que es fa una crida a la població de més edat de la zona que poguera haver conegut o tingut relació amb el modista en aquells anys.
Español: Es por ello que se hace un llamamiento a la población de más edad de la zona que pudiera haber conocido o tenido relación con el modisto en aquellos años.
Valencià: Qualsevol informació relacionada es pot fer arribar al correu electrònic cultura@ajxabia.org i els contactaran per aprofundir-hi..
Español: Cualquier información relacionada puede hacerse llegar al correo electrónico cultura@ajxabia.org y les contactarán para profundizar en ella..
Valencià: Llibres i poemes entre copes de vi a Jesús Pobre.
Español: Libros y poemas entre copas de vino en Jesús Pobre.
Valencià: El vi, si és possible de bona qualitat, sempre ha sigut amic d'escriptors i tertúlies literàries, aquesta estimulació del paladar que alhora desperta altres sensacions tendents a la creativitat.
Español: El vino, a ser posible de buena calidad, siempre ha sido amigo de escritores y tertulias literarias, esa estimulación del paladar que a su vez despierta otras sensaciones tendentes a la creatividad.
Valencià: Molts han sigut els poetes que han dedicat els seus versos a aquest nèctar que va tindre els seus propis déus, Dionisio a Gràcia i Baco a Roma, advertint alhora dels riscos dels excessos, entre ells el gran Quevedo, perquè qui ofega les seues penes en vi sol acabar ofegat en vi.
Español: Muchos han sido los poetas que han dedicado sus versos a ese néctar que tuvo sus propios dioses, Dionisio en Gracia y Baco en Roma, advirtiendo a su vez de los riesgos de los excesos, entre ellos el gran Quevedo, por que quien ahoga sus penas en vino suele acabar ahogado en vino.
Valencià: I entre copes i tasts de vi l'escriptora Maite Rodríguez i el fotògraf Jake Abbot van presentar dissabte les respectives obres, Paradís Dénia, segona edició, i Nits de tinta, al celler Les Freses de Jesús Pobre.
Español: Y entre copas y catas de vino la escritora Maite Rodríguez y el fotógrafo Jake Abbot presentaron el sábado sus respectivas obras, “Paraíso Dénia”, segunda edición, y “Nits de tinta”, en la bodega “Les Freses” de Jesús Pobre.
Valencià: L'associació Poetes per la Cultura va oferir després un recital amb poemes regats en roig i blanc i celebrats amb brindis..
Español: La asociación Poetes per la Cultura ofreció después un recital con poemas regados en rojo y blanco y   celebrados con brindis..
Valencià: La segona edició de Paradís Dénia inclou algunes correccions i millores d'impressió respecte a la primera, així com un pròleg d'agraïment i comentaris de lectors.
Español: La segunda edición de “Paraíso Dénia” incluye algunas correcciones y mejoras de impresión respecto a la primera, así como un prólogo de agradecimiento y comentarios de lectores.
Valencià: L'autora, Maite Rodríguez, resident a Madrid però molt vinculada a Dénia des de fa 15 anys, es refereix a la contraportada a l'article que La Marina Plaça va publicar l'agost del 2021: La història de Dénia feta novel·la a través de cinc dels seus protagonistes, que es pot llegir en? aquest enllacç..
Español: La autora, Maite Rodríguez, residente en Madrid pero muy vinculada a Dénia desde hace quince años, se refiere  en la contraportada al artículo que La Marina Plaza publicó en agosto de 2021: “La historia de Dénia hecha novela a través de cinco de sus protagonistas” que se puede leer en? este enlace..
Valencià: Un trebal de dos dècades amb fotografies impressionants.
Español: Un trabajo de dos décadas con fotografías impresionantes.
Valencià: Nits de tinta és una recopilació d'impressionants fotografies de Jake Abbot, en col·laboració amb Felipe Escolano i Pep Sopa, en un format de tamany gran i amb una alta qualitat d'impressió sobre les arts tradicionals de pesca a la Marina Alta, les pesqueres.
Español: “Nits de tinta” es una recopilación de impresionantes fotografías de Jake Abbot, en colaboración con Felipe Escolano y Pep Sopa, en un formato de tamaño grande y con alta calidad de impresión sobre las artes tradicionales de pesca en la  Marina Alta, “les pesqueres”.
Valencià: L'obra, una feina de gairebé dues dècades, pretén ser “un senzill però apassionant homenatge a aquells humans intrèpids i a un món desaparegut, però no oblidat”.
Español: La obra, un trabajo de casi dos décadas, pretende ser “un sencillo pero apasionante homenaje a aquellos humanos intrépidos y a un mundo desaparecido pero no olvidado”.
Valencià: Amb Jake Abbot va estar l'escriptora de Benitatxell Empar Ferrer, autora de diversos relats inclosos en l'obra.
Español: Junto a Jake Abbot estuvo la escritora de Benitatxell  Empar Ferrer, autora de varios relatos incluidos en la obra.
Valencià: Empar Ferrer va acudir aquella mateixa vesprada a recollir a la Vall de Laguar el premi de poesia Cavall de Laguar per El roig húmit de les cireres..
Español: Empar Ferrer acudió esa misma tarde a recoger en Vall de Laguar el premio de poesía Cavall de Laguar por “El roig húmit de les cireres”..
Valencià: La llibreria Públics va col·laborar en l'esdeveniment amb un xicotet estand dels dos llibres en què també figuraven obres poètiques d'autors de Poetes per la Cultura, com Angel Rebollar, Mario García Montalbán, Francisco Cejudo, Eduard Bellver i Inma Navarro.
Español: La librería Públics colaboró en el evento con un pequeño stand de los dos libros, en el que también figuraban obras poéticas de autores de la “Poetes per la Cultura”, como Angel Rebollar, Mario García Montalbán, Francisco Cejudo, Eduard Bellver e Inma Navarro.
Valencià: Tots ells van participar juntament amb altres recitants en la lectura de poemes que va tancar l'esdeveniment matinal, meitat literari, meitat enològic, i en un entorn, el dels cellers Les Freses, d'allò més ecològic i embriagador..
Español: Todos ellos participaron junto a otros recitantes en la lectura de poemas que cerró  el evento matinal, mitrad literario, mitad enológico, y en un entorno, el de las bodegas Les Freses, de lo más ecológico y embriagador..
Valencià: Rescatant la memòria de la deniera Maria Hervás, una científica en un món d'homes.
Español: Rescatando la memoria de la dianense María Hervás, una científica en un mundo de hombres.
Valencià: Va ser tota una pionera.
Español: Fue toda una pionera.
Valencià: Una científica en un món d'homes.
Español: Una científica en un mundo de hombres.
Valencià: L'única dona llicenciada en Medicina de la seua promoció, la del 1918, i la tercera que ho feia a tot Espanya.
Español: La única mujer licenciada en Medicina de su promoción, la de 1918, y la tercera que lo hacía en toda España.
Valencià: I també va estar moltes dècades oblidada.
Español: Y también estuvo muchas décadas olvidada.
Valencià: El govern local de Dénia ja ha fet diversos passos.
Español: Y en este sentido, el gobierno local de Dénia ya ha dado varios pasos.
Valencià: La setmana passada va visitar l'Ajuntament de Dénia Regina Monsalve, neboda de Maria Hervás.
Español: La semana pasada visitó el Ayuntamiento de Dénia Regina Monsalve, sobrina de María Hervás.
Valencià: Amb ella, l'Arxiu Municipal pretén treballar possibles vies de reivindicació i difusió de la figura d'aquesta dona pionera al camp de la ciència i la medicina, especialitzada en Hematologia i Serologia..
Español: Con ella, el Arxiu Municipal pretende trabajar posibles vías de reivindicación y difusión de la figura de esta mujer pionera en el campo de la ciencia y la medicina,  especializada en hematología y serología..
Valencià: María Hervás Moncho va nàixer a Dénia el 1894 i es va llicenciar en Medicina el 1918.
Español: María Hervás Moncho nació en Denia en 1894 y se licenció en Medicina en 1918.
Valencià: Després va treballar entre 1921 i 1926 a l'Institut de Serologia de París baix la tutela del prestigiós immunòleg Alejandro Besredka.
Español: Después trabajó entre 1921 y 1926 en el Instituto de Serología de París, bajo la tutela del prestigioso inmunólogo Alejandro Besredka.
Valencià: Malgrat aquesta trajectòria tan impressionant a María Hervás no se li ha dedicat per exemple el nom de cap carrer a la capital de la Marina Alta..
Español: Pese a tan impresionante trayectoria a María Hervás no se le ha dedicado por ejemplo el nombre de ninguna calle en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Regina Molsalve, per la seua banda, també ha seguit el camí de Hervás pel que fa a ser pionera en àmbits científics i molt masculinitzats fins ara: enginyera agrícola de formació, presideix el Consell Valencià d'Enginyers Agrícoles i el 2021 va rebre la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Empresarial i Social 9 d'Octubre.
Español: Regina Molsalve, por su parte, también ha seguido el camino de Hervás en cuanto a ser pionera en ámbitos científicos y muy masculinizados hasta el momento: ingeniera agrícola de formación, preside el Consejo Valenciano de Ingenieros Agrícolas y en 2021 recibió la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Empresarial y Social 9 de Octubre.
Valencià: 'Camadas', el documental sobre els 40 anys de la Guerra de les Malvines nascut a Dénia.
Español: «Camadas», el documental sobre los 40 años de la Guerra de las Malvinas nacido en Dénia.
Valencià: Una cita amb la història, però també amb el present els creadors dels quals estan molt vinculats a Dénia.
Español: Una cita con la historia pero también con el presente cuyos creadores están muy vinculados a Dénia.
Valencià: El 2 d'abril es compleixen 40 anys del conflicte que va enfrontar l'Argentina i el Regne Unit per la sobirania de les Illes Malvines.
Español: El próximo 2 de abril se cumplen 40 años del conflicto que enfrentó a Argentina y el Reino Unido por la soberanía de las Islas Malvinas.
Valencià: I una productora valenciana s'ha desplaçat fins a Tierra de Fuego per rememorar amb un grup d'excombatents les experiències d'allò viscut l'any 1982 i posar el focus en el punt de vista més emocional de la contesa..
Español: Y una productora valenciana se ha desplazado hasta Tierra de Fuego para rememorar, con un grupo de ex-combatientes, las experiencias de lo allí vivido en el año 1982 y poner el foco en el punto de vista más emocional de la contienda.
Valencià: El resultat és Camadas, un projecte de fotografia i vídeo documental del col·lectiu Dulce de Leche, format per la periodista valenciana Rocío de la Vara, molt vinculada professionalment a Dénia, que dirigeix ​​el treball; i pel fotògraf argentí, establit també a la capital de la Marina Alta Alejandro Álvarez Liberti, que porta l'Escola taller Arte-Denia, i que és qui ha produït el projecte juntament amb el director de cinema valencià Javier Díez Botet.
Español: El resultado es Camadas , un proyecto de fotografía y video documental del colectivo Dulce de Leche, formado por la periodista valenciana Rocío de la Vara, muy vinculada profesionalmente a Dénia, y que es quien dirige el trabajo; y por el el fotógrafo argentino, asentado  también en la capital de la Marina Alta Alejandro Álvarez Liberti (lleva de hecho la Escuela taller Arte-Denia), que es quien ha producido el proyecto junto al director de cine valenciano, Javier Díez Botet.
Valencià: La banda sonora és obra del també valencià i Premi Nacional de Música 2005 Joan Cerveró..
Español: La banda sonora es obra del también valenciano y Premio Nacional de Música 2005, Joan Cerveró.
Valencià: La coneguda com a Guerra de les Malvines va durar 74 dies i es va cobrar la vida de 650 persones del bàndol argentí i 255 del britànic.
Español: La conocida como Guerra de las Malvinas duró 74 días y se cobró la vida de 650 personas en el bando argentino y 255 en el británico.
Valencià: Al llarg de tots aquests anys s'han suïcidat uns 500 excombatents argentins i 264 britànics.
Español: A lo largo de todos estos años se han suicidado unos 500 ex-combatientes argentinos y 264 británicos.
Valencià: De fet, la feina està centrada en l'estrès posttraumàtic que van patir molts soldats que complien el servei militar i es van vore embolicats en un conflicte armat, testimoniant les "conseqüències devastadores" que té qualsevol conflicte bèl·lic sobre les persones que hi intervenen..
Español: De hecho, el trabajo está centrado en el estrés postraumático que sufrieron muchos de los soldados que cumplían con el servicio militar y se vieron envueltos en un conflicto armado, testimoniando las «consecuencias devastadoras» que tiene cualquier conflicto bélico sobre las personas que intervienen en él..
Valencià: A l'Argentina, quatre dècades després les ferides encara continuen obertes i un bon número de soldats continuen reclamant la veterania de guerra, que l'estat argentí encara no els ha reconegut..
Español: En Argentina, cuatro décadas después, las heridas todavía continúan abiertas y un buen número de soldados continúan reclamando la veteranía de guerra, que el estado argentino aún no les ha reconocido..
Valencià: Els membres del BIM1.
Español: Los miembros del BIM1.
Valencià: Els membres del BIM1 no van estar directament en el foc creuat de Malvines, però van ser un objectiu constant de les tropes enemigues.
Español: Los miembros del BIM1 no estuvieron directamente en el fuego cruzado de Malvinas pero sí fueron objetivo constante por parte de las tropas enemigas.
Valencià: Això els va deixar seqüeles que, en molts casos, encara perduren: silenci, culpa i deshonor.
Español: Eso les dejó secuelas que, en muchos casos, todavía perduran: silencio, culpa y deshonor.
Valencià: Els camadas –membres d'un mateix reemplaçament– van passar tres dècades fins que van tornar a retrobar-se i van comprovar que en molts casos compartien episodis de violència familiar, alcoholisme o els havien diagnosticat patologies similars, com el vitiligen..
Español: Los “camadas” -miembros de un mismo reemplazo- pasaron tres décadas hasta que volvieron a reencontrarse y comprobaron que en muchos casos compartían episodios de violencia familiar, alcoholismo o les habían diagnosticado patologías similares, como el vitíligo.
Valencià: L'objectiu del BIM1 va ser custodiar l'aeroport de Rio Grande, des d'on eixien els avions Super Etendard carregats amb míssils Exocet que van destruir una part de la flota britànica.
Español: El objetivo del BIM1 fue custodiar el aeropuerto de Río Grande, desde donde salían los aviones Super Etendard cargados con misiles Exocet que destruyeron parte de la flota británica.
Valencià: Hi va haver dues operacions, el Plum Duff i l'operació Mikado, que van posar en el punt de mira la base aeronaval de Rio Grande.
Español: Hubo dos operaciones, el Plum Duff y la Operación Mikado, que pusieron en el punto de mira la base aeronaval de Río Grande.
Valencià: Ambdues operacions segueixen sense ser desclassificades per cap dels dos estats.
Español: Ambas operaciones permanecen sin desclasificar por parte de ambos estados.
Valencià: La primera va arribar a executar-se, però la segona va quedar en paper mullat..
Español: La primera llegó a ejecutarse pero la segunda quedó en papel mojado..
Valencià: “Tornar”.
Español: “Volver”.
Valencià: Els excombatents Carlos Tear, José Luis de la Torre i Daniel Hansen han tornat al galpó d'esquella -estables- de l'Estada José Menéndez per protagonitzar el documental Camadas.
Español: Los ex-combatientes Carlos Tear, José Luis de la Torre y Daniel Hansen han regresado al galpón de esquila -establos- de la Estancia José Menéndez para protagonizar el documental CAMADAS.
Valencià: Durant una setmana, a més de l'Estada José Menéndez, l'equip ha recorregut els diferents llocs de guàrdia en què van estar destacats, la ciutat de Rio Grande i els punts d'incursió de l'exèrcit britànic al Plum Duff..
Español: Durante una semana, además de la Estancia José Menéndez, el equipo ha recorrido los distintos puestos de guardia en los que estuvieron destacados, la ciudad de Río Grande y los puntos de incursión del ejército británico en el Plum Duff..
Valencià: El 2012 els excombatents van constituir l'Associació BIM 1, que recluta amb una certa periodicitat alguns dels membres del batalló repartits per tota la República Argentina.
Español: En 2012 los ex-combatientes constituyeron la Asociación BIM 1, que recluta con cierta periodicidad a algunos de los miembros del batallón repartidos por toda la República Argentina.
Valencià: L'objectiu és ser reconeguts com a veterans de guerra.
Español: El objetivo es ser reconocidos como veteranos de guerra.
Valencià: Segons el president del BIM 1, José Luis de la Torre, “no és una qüestió de diners, sinó d'honor, que se'ns reconega allò que vam fer: vam estar en tensió constant, esperant atacs aeris o navals, tant per part del bàndol britànic com del xilè, ja que aleshores ambdós països eren aliats”..
Español: Según el Presidente del BIM 1, José Luis de la Torre, “no es una cuestión de plata, sino de honor, de que se nos reconozca lo que hicimos: estuvimos en tensión constante, esperando ataques aéreos o navales, tanto por parte del bando británico como del chileno, ya que por aquel entonces ambos países eran aliados”.
Valencià: Els Camadas s'han mostrat visiblement emocionats per allò viscut durant els 74 dies que va durar el conflicte.
Español: Los “Camadas” se han mostrado visiblemente emocionados por lo allí vivido durante los 74 días que duró el conflicto.
Valencià: Cadascun dels racons de l'estada està marcat per alguna anècdota, records pels quals les seues ments sovint han transitat al llarg dels darrers 40 anys..
Español: Cada uno de los rincones de la estancia está marcado por alguna anécdota; recuerdos por los que sus mentes a menudo han transitado en los últimos cuarenta años..
Valencià: Majo Juan i José Enrique reben dissabte el Premi de Poesia de la Marina Alta.
Español: Majo Juan y José Enrique reciben el sábado el Premio de Poesía de la Marina Alta.
Valencià: El dissabte 28 d'octubre serà una de les dates anuals més rellevants al panorama literari comarcal.
Español: El próximo sábado, 28 de octubre, será una de las fechas anuales más relevantes en el panorama literario comarcal.
Valencià: L'escriptora gandienca en llengua valenciana María José Juan, més coneguda com a Majo, i el murcià José Antonio Enrique rebran els dos premis, la primera en la modalitat de valencià i el segon a la de castellà, del certamen de poesia de la Marina Alta que per tercer any consecutiu promou l'associació Poetes per la Cultura amb el suport econòmic de la Fundació Salom Sabar, 500 euros en metàl·lic a cada categoria.
Español: La escritora gandiense en lengua valenciana María José Juan, más conocida como Majo, y el murciano José Antonio Enrique recibirán los dos premios, la primera en la modalidad de valenciano y el segundo en la de castellano, del certamen de poesía de la Marina Alta que por tercer año consecutivo promueve la asociación Poetes per la Cultura con el soporte económico de la Fundación Salom Sabar, 500 euros en metálico en cada categoría.
Valencià: La gala de lliurament se celebrarà a les tretze hores del migdia a l'hotel Nou Roma..
Español: La gala de entrega se celebrará a la una del mediodía en el hotel Nou Roma..
Valencià: La participació en aquesta tercera edició ha superat amb escreix la d'anys anteriors, amb 300 poemaris procedents de més d'una vintena de països, de temàtica lliure, amb un mínim de 50 versos i un màxim de 300.
Español: La participación en esta tercera edición ha superado con creces la de años anteriores, con 300 poemarios procedentes de más de una veintena de países, de temática libre, con un mínimo de 50 versos y un máximo de 300.