gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda econòmica, l'Associació haurà d'estar al dia en les seues obligacions fiscals amb la Diputació de Castelló, situació que determinarà d'ofici la mateixa corporació provincial a través de la Tresoreria.
Español: Para el cobro de la ayuda económica, la Asociación tendrá que estar al día en sus obligaciones fiscales con la Diputación de Castelló, situación que determinará de oficio la misma corporación provincial a través de la Tesorería.
Valencià: En el supòsit que hi haja deutes, podrà arbitrar-se el sistema de compensació per al pagament de la subvenció. 5.2.2.3.
Español: En el supuesto que haya deudas, podrá arbitrarse el sistema de compensación para el pago de la subvención. 5.2.2.3.
Valencià: Respecte a l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, requerida per la Llei general de subvencions, tant per a obtindre la condició de beneficiària com per al pagament, s'entén que l'Associació autoritza el Patronat Provincial de Turisme de Castelló per a obtindre de forma directa aquesta acreditació, atenent l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, llevat que conste en el procediment la seua oposició expressa; en aquest cas, caldrà que aporte els certificats en qüestió. 5.3.
Español: Respecto a la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, requerida por la Ley general de subvenciones, tanto para obtener la condición de beneficiaria como para el pago, se entiende que la Asociación autoriza el Patronat Provincial de Turisme de Castelló para obtener de forma directa esta acreditación, considerando el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, salvo que conste en el procedimiento su oposición expresa; en ese caso, hará falta que aporte los certificados en cuestión. 5.3.
Valencià: Justificació de l'abonament a compte Per a la realització de l'abonament a compte, l'Associació intermunicipal haurà de presentar, prèviament, la justificació de la part que corresponga de les actuacions executades.
Español: Justificación del abono por anticipado Para la realización del abono por anticipado, la asociación intermunicipal deberá presentar, previamente, la justificación de la parte que corresponda de las actuaciones ejecutadas.
Valencià: Per a això, haurà de presentar la documentació següent: 5.3.1.
Español: Para lo cual presentará la documentación siguiente: 5.3.1.
Valencià: Portada on se sol·licite el pagament de la corresponent ajuda econòmica, indicant-hi el conveni de referència, l'entitat que la presenta, l'entitat a què va dirigida i la relació numerada dels documents que es presenten. 5.3.2.
Español: Portada donde se solicite el pago de la correspondiente ayuda económica, indicando el convenio de referencia, la entidad que la presenta, la entidad a la que va dirigida y la relación numerada de los documentos que se presentan. 5.3.2.
Valencià: Certificat del secretari o de la secretària de l'Associació de les factures reconegudes i efectivament pagades corresponents a les actuacions del Pla, mitjançant una relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius d'aquestes, especificant-hi per a cadascun, per aquest ordre: el número de factura, l'import, el concepte, la persona o entitat proveïdora, el NIF, la data de pagament amb especificació del compte corrent origen dels fons, el percentatge imputat a la justificació, si escau, i qualsevol altre aspecte que es considere rellevant. 5.3.3.
Español: Certificado del secretario o de la secretaria de la Asociación de las facturas reconocidas y efectivamente pagadas correspondientes a las actuaciones del Plan, mediante una relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos de ellas, especificando para cada uno, por este orden: el número de factura, el importe, el concepto, la persona o entidad proveedora , el NIF, la fecha de pago con especificación de la cuenta corriente origen de los fondos, el porcentaje imputado a la justificación, en su caso, y cualquier otro aspecto que se considere relevante. 5.3.3.
Valencià: Documents justificatius de la despesa: factures originals, totes de data de l'any 2019, en els mateixos termes establits en la clàusula 5.1.4). 5.3.4.
Español: Documentos justificativos del gasto: facturas originales, todas de fecha del año 2019, en los mismos términos establecidos en la cláusula 5.1.4). 5.3.4.
Valencià: Transferències bancàries acreditatives del pagament de les factures anteriors. 5.3.5.
Español: Transferencias bancarias acreditativas del pago de las facturas anteriores. 5.3.5.
Valencià: Certificat del secretari o de la secretària de l'Associació, amb el vistiplau de la presidència, acreditatiu dels aspectes següents: Despesa total realitzada de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado del secretario o de la secretaria de la Asociación, con el visto bueno de la presidencia , acreditativo de los aspectos siguientes: Gasto total realizado de la actividad subvencionada.
Valencià: Acreditació d'haver seguit en la contractació de les obres o actuacions objecte de la subvenció el procediment que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i tota altra normativa aplicable en la matèria, així com haver sigut aprovades les actuacions executades i el seu pressupost per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de haber seguido en la contratación de las obras o actuaciones objeto de la subvención el procedimiento que corresponda de los establecidos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y cualquier otra normativa aplicable en la materia, así como haber sido aprobadas las actuaciones ejecutadas y su presupuesto por el órgano competente.
Valencià: Terminació i recepció satisfactòria de les obres, serveis o subministraments, amb indicació del seu cost global.
Español: Terminación y recepción satisfactoria de las obras, servicios o suministros, con indicación de su coste global.
Valencià: En el cas d'execució d'obres, s'adjuntarà una còpia compulsada dels corresponents certificats d'obra expedits per una persona tècnica competent i amb l'informe d'aquesta persona tècnica, així com fotografies de l'estat inicial i final de l'obra. 5.3.6.
Español: En el caso de ejecución de obras, se adjuntará una copia compulsada de los correspondientes certificados de obra expedidos por una persona técnica competente y con el informe de esta persona técnica, así como fotografías del estado inicial y final de la obra. 5.3.6.
Valencià: Declaració responsable de la presidència de l'Associació intermunicipal acreditativa de: No haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l'actuació objecte del present conveni o, en cas d'haver-ne rebut, descripció detallada de cadascuna, detallant-hi l'origen, l'objecte i l'import d'aquestes.
Español: Declaración responsable de la presidencia de la asociación intermunicipal acreditativa de: No haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la actuación objeto del presente convenio o, en caso de haberlos recibido, descripción detallada de cada uno, detallando el origen, el objeto y su importe.
Valencià: No incórrer en cap de les prohibicions recollides en l'article 13 i compromís de compliment de les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei general de subvencions, així com no tindre deutes amb la Generalitat per reintegrament de subvencions en els termes que estableix l'article 34.5 d'aquesta llei.
Español: No incurrir en ninguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 y compromiso de cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, así como no tener deudas con la Generalitat por reintegro de subvenciones en los términos que establece el artículo 34.5 de esta ley.
Valencià: El caràcter compensable o no de l'IVA suportat per l'Associació. 5.3.7.
Español: El carácter compensable o no del IVA soportado por la Asociación. 5.3.7.
Valencià: Documentació gràfica de l'efectiva publicitat realitzada del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, i documents acreditatius, si escau, de la publicitat realitzada de la subvenció, d'acord amb la clàusula tercera del present conveni. 5.3.8.
Español: Documentación gráfica de la efectiva publicidad realizada del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, y documentos acreditativos, en su caso, de la publicidad realizada de la subvención, de acuerdo con la cláusula tercera del presente convenio. 5.3.8.
Valencià: Qualsevol altra documentació addicional que poguera ser requerida per les administracions signatàries segons la normativa aplicable.
Español: Cualquier otra documentación adicional que pudiera ser requerida por las administraciones firmantes según la normativa aplicable.
Valencià: En la justificació que presente l'Associació davant el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, haurà d'adjuntar: El certificat de la secretaria de l'Associació que haurà d'ajustar-se al ?model de justificació mitjançant compte justificatiu- que proporcionarà el Patronat.
Español: En la justificación que presente la Asociación ante el Patronat Provincial de Turisme de Castelló, deberá aportar: El certificado del secretario/a de la Asociación que tendrá que ajustarse al ?modelo de justificación mediante cuenta justificativa- que proporcionará el Patronato.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda econòmica, l'Associació haurà d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals amb la Diputació de Castelló, situació que determinarà d'ofici la mateixa corporació provincial a través de la Tresoreria.
Español: Para el cobro de la ayuda económica, la Asociación deberá estar al corriente en sus obligaciones fiscales con la Diputación de Castelló, situación que determinará de oficio la misma corporación provincial a través de la Tesorería.
Valencià: En el supòsit que hi haja deutes, podrà arbitrar-se el sistema de compensació per al pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto que haya deudas, podrá arbitrarse el sistema de compensación para el pago de la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la clàusula quarta, només s'admetrà una sol·licitud d'abonament a compte abans del 31 d'octubre de 2019. 5.4.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula cuarta, solo se admitirá una solicitud de abono por anticipado antes del 31 de octubre de 2019. 5.4.
Valencià: Termini i lloc de presentació de la documentació justificativa 5.4.1.
Español: Plazo y lugar de presentación de la documentación justificativa 5.4.1.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa serà el 15 de novembre de 2019. 5.4.2.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa será el 15 de noviembre de 2019. 5.4.2.
Valencià: La documentació justificativa a presentar davant Turisme Comunitat Valenciana podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa a presentar ante Turisme Comunitat Valenciana podrá hacerse por cualquier de los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Valencià: La documentació justificativa a presentar davant el Patronat Provincial de Turisme de Castelló haurà de fer-se electrònicament, a través de la seua seu electrònica https://turismodecastellon.sedeelectronica.es, de conformitat amb el que es preveu en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.5.
Español: La documentación justificativa a presentar ante el Patronat Provincial de Turisme de Castelló tendrá que aportar-se electrónicamente, a través de su sede electrónica https://turismodecastellon.sedeelectronica.es, de conformidad con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas. 5.5.
Valencià: Naturalesa econòmica de les actuacions i justificació davant les diferents administracions.
Español: Naturaleza económica de las actuaciones y justificación ante las diferentes administraciones.
Valencià: Les actuacions a executar per l'Associació intermunicipal en el marc del Pla de dinamització i governança turística podran tindre la naturalesa econòmica d'inversions reals o de despeses corrents, d'acord amb el quadre d'actuacions que com a annex s'adjunta al present conveni.
Español: Las actuaciones a ejecutar por la asociación intermunicipal en el marco del Plan de dinamización y gobernanza turística podrán tener la naturaleza económica de inversiones reales o de gastos corrientes, de acuerdo con el cuadro de actuaciones que como anexo se adjunta al presente convenio.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, les despeses financeres podran formar part del cost subvencionable, si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta, i complint el límit assenyalat en aplicació del principi de prudència financera (Reial decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, los gastos financieros podrán formar parte del coste subvencionable, si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta, y cumpliendo el límite señalado en aplicación del principio de prudencia financiera (Real decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico).
Valencià: De la mateixa manera, si escau, i amb caràcter excepcional, podran ser-ho les despeses de funcionament del Pla, amb el límit màxim del 15 % de l'import total del cost de les actuacions a executar a través del present conveni, en els termes que assenyalen l'esmentat article 31 de la Llei general de subvencions i els articles 83 i 72 del seu reglament.
Español: Del mismo modo, en su caso, y con carácter excepcional, podrán serlo los gastos de funcionamiento del Plan, con el límite máximo del 15% del importe total del coste de las actuaciones a ejecutar a través del presente convenio, en los términos que señalan el mencionado artículo 31 de la Ley general de subvenciones y los artículos 83 y 72 de su reglamento.
Valencià: Atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats per Turisme Comunitat Valenciana al finançament del present conveni, a l'efecte de justificació de la subvenció Turisme Comunitat Valenciana només admetrà com a justificants les despeses d'inversió realitzades per l'Associació en les actuacions del Pla per un import com a mínim igual a la seua aportació, això és 70.000,00 euros.
Español: Dada la naturaleza económica de los créditos afectados por Turisme Comunitat Valenciana a la financiación del presente convenio, a efectos de justificación de la subvención Turisme Comunitat Valenciana solo admitirá como justificantes los gastos de inversión realizados por la Asociación en las actuaciones del Plan por un importe como mínimo igual a su aportación, es decir 70.000,00 euros.
Valencià: Atesa la naturalesa econòmica dels crèdits afectats pel Patronat Provincial de Turisme de Castelló al finançament del present conveni, a l'efecte de justificació de la subvenció el Patronat Provincial de Turisme de Castelló només admetrà com a justificants factures de despesa corrent realitzades per l'Associació en les actuacions del Pla, per un import, com a mínim, igual a la seua aportació, això és 70.000,00 euros.
Español: Dada la naturaleza económica de los créditos afectados por el Patronat Provincial de Turisme de Castelló a la financiación del presente convenio, a efectos de justificación de la subvención el Patronat Provincial de Turisme de Castelló solo admitirá como justificantes facturas de gasto corriente realizados por la Asociación en las actuaciones del Plan, por un importe, como mínimo, igual a su aportación, esto es 70.000,00 euros.
Valencià: Les despeses financeres i les despeses de funcionament seran finançades, si escau, a càrrec de l'aportació que realitzen l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló.
Español: Los gastos financieros y los gastos de funcionamiento serán financiadas, en su caso, a cargo de la aportación que realicen la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa y el Patronat Provincial de Turisme de Castelló.
Valencià: Tot el que s'estableix en aquest punt és establit sense perjudici de l'íntegra execució i justificació de les actuacions del Pla, i que siguen presentats els expedients justificatius davant les dues administracions signatàries complets i reunint tota la documentació detallada en la present clàusula.
Español: Todo lo establecido en este punto lo es sin perjuicio de la íntegra ejecución y justificación de las actuaciones del Plan, y de que sean presentados los expedientes justificativos ante las dos administraciones firmantes, completos y reuniendo toda la documentación detallada en la presente cláusula.
Valencià: Atés el caràcter d'actuació cofinançada a parts iguals del Pla, amb caràcter previ al pagament material de la subvenció, Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló emetran un informe previ de l'import i conformitat dels justificants que cadascuna d'aquestes administracions haja acceptat com a comprovant de la subvenció, a l'efecte de garantir l'aportació proporcional al pla de cadascuna.
Español: En vista del carácter de actuación cofinanciada a partes iguales del Plan, con carácter previo al pago material de la subvención, Turisme Comunitat Valenciana y el Patronat Provincial de Turisme de Castelló emitirán un informe previo del importe y conformidad de los justificantes que cada una de estas administraciones haya aceptado como comprobante de la subvención, a efectos de garantizar la aportación proporcional al plan de cada una.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició dels béns o serveis subvencionables podrà ser superior al valor de mercat, en els termes que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions. 5.6.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los bienes o servicios subvencionables podrá ser superior al valor de mercado, en los términos que establece el artículo 31 de la Ley general de subvenciones. 5.6.
Valencià: Comprovació material de les actuacions Les persones que integren la Comissió de Seguiment realitzaran les oportunes comprovacions materials de les actuacions executades per l'Associació intermunicipal a través del Pla, en els termes que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Comprobación material de las actuaciones Las personas que integran la Comisión de Seguimiento realizarán las oportunas comprobaciones materiales de las actuaciones ejecutadas por la asociación intermunicipal a través del Plan, en los términos que establece el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Comissió de seguiment 6.1.
Español: Comisión de seguimiento 6.1.
Valencià: Composició Es crea una Comissió de Seguiment, com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions del Pla de dinamització i governança turística de l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa integrada per: Dues persones representants designades per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Composición Se crea una Comisión de Seguimiento, como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones del Plan de dinamización y gobernanza turística de la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa integrada por: Dos personas representantes designadas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Dues persones representants designades pel Patronat Provincial de Turisme de Castelló.
Español: Dos personas representantes designadas por el Patronat Provincial de Turisme de Castelló.
Valencià: Dues persones representants designades per l'Associació Intermunicipal Municipis de Penyagolosa una de les quals serà la persona que ocupe la presidència de l'Associació intermunicipal, que assumirà la presidència de la Comissió; en la seua absència exercirà la presidència de la Comissió la segona persona representant designada per a formar part de la Comissió o la persona d'una de les entitats locals associades nomenada per a això.
Español: Dos personas representantes designadas por la Associació Intermunicipal de Municipis de Penyagolosa una de las cuales será la persona que ocupe la presidencia de la asociación intermunicipal, que asumirá la presidencia de la Comisión; en su ausencia ejercerá la presidencia de la Comisión la segunda persona representando designada para formar parte de la Comisión o la persona de una de las entidades locales asociadas nombrada para ello.
Valencià: La persona que exercisca la Gerència del pla o, en el cas que hi manque, una persona tècnica de l'Associació intermunicipal, assumirà la secretaria de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: La persona que ejerza la Gerencia del plan o, en el supuesto de que falte, una persona técnica de la asociación intermunicipal, asumirá la secretaría de la Comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació, cessament o substitució temporal de la persona que assumisca la secretaria, en supòsits de vacant, absència o malaltia, es realitzarà, a proposta de la presidència de la Comissió, per majoria de les persones membres.
Español: La designación, cese o sustitución temporal de la persona que asuma la secretaría, en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, se realizará, a propuesta de la presidencia de la Comisión, por mayoría de las personas miembros.
Valencià: Podrà assistir personal tècnic especialista, segons els temes a debatre en la Comissió, que participaran amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir personal técnico especialista, según los temas a debatir en la Comisión, que participarán con voz pero sin voto.
Valencià: En la designació de les persones representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell. 6.2.
Español: En la designación de las personas representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de la que establece el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell. 6.2.
Valencià: Règim de funcionament 6.2.1.
Español: Régimen de funcionamiento 6.2.1.
Valencià: Es podrà constituir, convocar, celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de forma presencial com a distància. 6.2.2.
Español: Se podrá constituir, convocar, celebrar sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de forma presencial como a distancia. 6.2.2.