gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, una altra declaració responsable sobre altres ajudes d'estat rebudes per als mateixos costos subvencionables, amb la finalitat de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del Reglament 1998/2006, a les ajudes de minimis, ni de l'article 3.7 del Reglament 1535/2007, a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agraris.
Español: Adicionalmente otra declaración responsable, sobre otras ayudas de Estado recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento1998/2006 a las ayudas de minimis, ni del artículo 3.7 del reglamento 1535/2007 a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrarios.
Valencià: Acumulació d'ajudes: Estes ajudes són compatibles entre si i amb qualssevol altres, per tant, per a les mateixes despeses subvencionables es podran acumular, sempre que l'esmentada acumulació no supere la intensitat màxima o l'import màxim de les ajudes, considerant els diferents reglaments que s'apliquen per a una mateixa decisió. 2.
Español: Acumulación de ayudas: Estas ayudas son compatibles entre sí y con cualesquiera otras, por tanto para los mismos gastos subvencionables podrán acumularse, siempre que dicha acumulación no supere la intensidad máxima o el importe máximo de las ayudas, considerando los distintos reglamentos que se apliquen para una misma decisión. 2.
Valencià: Partint del Reglament (CE) 1998/2006, d'ajudes de minimis: 1r.
Español: En base al Reglamento (CE) 1998/2006 de ayudas de minimis: 1º.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció la intensitat màxima de la qual expressada com a subvenció bruta equivalent no podrà superar els 200.000 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals. 2n.
Español: La ayuda consistirá en una subvención cuya intensidad máxima expresada como subvención bruta equivalente no podrá superar los 200.000 € durante cualquier período de tres ejercicios fiscales. 2º.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb l'apartat 4.2.2 de la Comunicació de la Comissió (2009/C 16/01), Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, per al període 2009/2010, l'esmentat límit serà de 500.000 € sempre que es complisquen les condicions següents: l'ajuda s'atorgarà d'acord amb un règim i només a empreses que no estaven en crisi a 1 de juliol de 2008; l'ajuda només podrà ser atorgada fins al 31 de desembre de 2010; abans de la concessió de l'ajuda, el beneficiari presentarà una declaració sobre qualsevol altra ajuda de minimis rebuda l'any fiscal corrent; les ajudes no es podran acumular amb les ajudes de minimis per als mateixos costos elegibles.
Español: No obstante, y de acuerdo con el apartado 4.2.2 de la Comunicación de la Comisión (2009/C 16/01), Marco Temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, para el período 2009/2010, dicho límite será de 500.000 € siempre que se cumplan las siguientes condiciones: la ayuda se otorgará de acuerdo con un régimen y sólo a empresas que no estaban en crisis al 1 de julio de 2008; la ayuda sólo podrá ser otorgada hasta el 31 de diciembre de 2010; previo a la concesión de la ayuda, el beneficiario presentará un declaración acerca de cualquier otra ayuda de minimis recibida en el año fiscal corriente; las ayudas no podrán acumularse con las ayudas de minimis para los mismos costes elegibles.
Valencià: No serà aplicable a les empreses especialitzades en la producció agrícola primària si el beneficiari ja ha rebut una ajuda de minimis prèviament a l'entrada en vigor del Marc temporal, la suma de l'ajuda rebuda sobre la base dels apartats 2 i 3 de l'article 4 d'esta orde i l'ajuda de minimis no excedirà els 500.000 € entre el primer de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: No será aplicable a las empresas especializadas en la producción agrícola primaria Si el beneficiario ya ha recibido una ayuda de minimis previamente a la entrada en vigor del Marco temporal, la suma de la ayuda recibida en base a los apartados 2 y 3 del artículo 4 de la presente orden y la ayuda de minimis, no excederá los 500.000 € entre el primero de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: . 3r.
Español: . 3º.
Valencià: Les mesures temporals es podran acumular amb altres ajudes compatibles o amb altres formes de finançament, sempre que es respecten les intensitats màximes d'ajudes indicades en el reglament general d'exempció i en les directrius aplicables.
Español: Las medidas temporales podrán acumularse con otras ayudas compatibles o con otras formas de financiación, siempre que se respeten las intensidades máximas de ayudas indicadas en el reglamento general de exención y en las directrices aplicables.
Valencià: Segons el Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Según el Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció que per a un mateix beneficiari no podrà excedir de 7.500 € en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda consistirá en una subvención que para un mismo beneficiario no podrá exceder de 7.500 € en un período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Condicions dels préstecs 1.
Español: Condiciones de los préstamos 1.
Valencià: Requisits dels préstecs: a.
Español: Requisitos de los préstamos: a.
Valencià: De la subscripció per la cooperativa de préstecs amb entitats financeres. 1r.
Español: De la suscripción por la cooperativa de préstamos con entidades financieras. 1º.
Valencià: Quantia del préstec: la quantia màxima del principal susceptible de subvenció serà del 80% de l'import de la inversió no coberta per altres ajudes públiques que s'obtinguen o sol·liciten per al mateix projecte.
Español: Cuantía del préstamo: La cuantía máxima del principal susceptible de subvención será del 80% del importe de la inversión no cubierta por otras ayudas públicas que se obtengan o soliciten para el mismo proyecto.
Valencià: En tot cas, la quantia màxima estarà subjecta als límits següents: límit absolut de 2,5 milions d'euros per cooperativa i límit relatiu equivalent a cinc vegades els fons propis de la cooperativa beneficiària. 2n.
Español: En todo caso, la cuantía máxima estará sujeta a los siguientes límites: límite absoluto de 2,5 millones de euros por cooperativa y límite relativo equivalente a cinco veces los fondos propios de la cooperativa beneficiaria. 2º.
Valencià: Termini: el de duració dels préstecs serà de 6 anys com a mínim.
Español: Plazo: El de duración de los préstamos será de 6 años como mínimo.
Valencià: Per al càlcul de la bonificació als interessos, independent del termini de duració del préstec, la subvenció durant els sis primers anys de vida d'este serà, com a màxim, equivalent a cinc punts del tipus d'interés, considerant per al seu càlcul que la vida de l'operació és l'esmentat termini. 3r.
Español: Para el cálculo de la bonificación a los intereses, independiente del plazo de duración del préstamo, la subvención durante los seis primeros años de vida del mismo será como máximo equivalente a cinco puntos del tipo de interés, considerando para su cálculo que la vida de la operación es dicho plazo. 3º.
Valencià: Amortització del principal: s'efectuarà els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, per semestres vençuts, en la quantia que resulte de dividir el principal de l'operació entre els semestres de vigència del préstec i, si és el cas, considerant el termini de carència del principal.
Español: Amortización del principal: Se efectuará los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, por semestres vencidos, en la cuantía que resulte de dividir el principal de la operación entre los semestres de vigencia del préstamo y, en su caso, considerando el plazo de carencia del principal.
Valencià: Carència de principal: es fixarà sobre la base del període necessari per a la posada en marxa de la inversió, o en funció del pla de viabilitat de l'empresa.
Español: Carencia de principal: Se fijará en base al período necesario para la puesta en marcha de la inversión, o en función del plan de viabilidad de la empresa.
Valencià: En cap cas podrà excedir quatre venciments. 4t.
Español: En ningún caso podrá exceder de cuatro vencimientos. 4º.
Valencià: Tipus d'interés: el nominal es revisarà semestralment i no podrà excedir de l'EURIBOR de referència més un diferencial màxim de 0,75 punts.
Español: Tipo de interés: El nominal se revisará semestralmente y no podrá exceder del euribor de referencia más un diferencial máximo de 0,75 puntos.
Valencià: S'entén per EURIBOR de referència la mitjana aritmètica dels tipus d'interés d'EURIBOR (European Interbank Offered Rate), a termini de sis mesos publicat per la Federació Bancària Europea a les 11.00 hores, la data de què corresponga als últims set dies hàbils immediats anteriors a l'inici de cada període de liquidació, excloent per al càlcul dos dels set valors que s'hagen pres i que es corresponguen amb el major i el menor d'entre estos.
Español: Se entiende por euribor de referencia la media aritmética de los tipos de interés de euribor, (euro interbank offered rate), a plazo de seis meses publicado por la Federación Bancaria Europea a las 11,00 horas, cuya fecha corresponda a los últimos siete días hábiles inmediatos anteriores al inicio de cada período de liquidación, excluyendo para el cálculo dos de los siete valores que se hayan tomado y que se correspondan con el mayor y el menor de entre ellos.
Valencià: El valor del tipus de referència es revisarà el primer d'abril i el primer d'octubre de cada any. 5t.
Español: El valor del tipo de referencia se revisará el primero de abril y el primero de octubre de cada año. 5º.
Valencià: Comissions: les màximes no excediran en el seu conjunt del 0,50% del principal de l'operació. 6t.
Español: Comisiones: Las máximas no excederán en su conjunto del 0,50% del principal de la operación. 6º.
Valencià: Garantia: les exigibles per a estes operacions seran les admeses en dret, segons el parer de l'entitat financera prestadora. 7m.
Español: Garantía: Las exigibles para estas operaciones serán las admitidas en derecho, a juicio de la entidad financiera prestamista. 7º.
Valencià: Compromís de mantindre la inversió, almenys, sis anys des de la seua execució.
Español: Compromiso de mantener la inversión al menos seis años desde su ejecución.
Valencià: Dels préstecs als socis per a finançar aportacions a capital social i/o a altres fons.
Español: De los préstamos a los socios para financiar aportaciones a capital social y/o a otros fondos.
Valencià: Les cooperatives els socis de les quals, sempre que siguen persones jurídiques, subscriguen i desemborsen en la seua totalitat aportacions a capital social i/o a altres fons.
Español: Las cooperativas cuyos socios, siempre que sean personas jurídicas, suscriban y desembolsen en su totalidad aportaciones a capital social y/o a otros fondos.
Valencià: La subscripció i el desemborsament en efectiu i simultani del 100% d'aportacions al capital social i/o a altres fons que realitzen els socis, persones jurídiques, de qualsevol cooperativa agrària amb seu social a la Comunitat Valenciana tindrà, a l'efecte d'esta orde, la consideració de crèdit a la cooperativa, i gaudirà, en conseqüència, dels mateixos drets a ser finançats en les condicions favorables establides sense perjuí que, si escau, es formalitzen crèdits personals a cada soci, persona jurídica, en funció del nominal total de les seues aportacions al capital i/o a altres fons subscrits i desemborsats i a l'obtenció de subvencions públiques en la part no subvencionada per altres administracions públiques.
Español: La suscripción y desembolso en efectivo y simultáneo del 100% de aportaciones al capital social y/o a otros fondos que realicen los socios, personas jurídicas, de cualquier cooperativa agraria con sede social en la Comunidad Valenciana tendrá, a efectos de esta orden, la consideración de crédito a la cooperativa, gozando en consecuencia de los mismos derechos a ser financiados en las condiciones favorables establecidas sin perjuicio de que, en su caso, se formalicen créditos personales a cada socio, persona jurídica, en función del nominal total de sus aportaciones al capital y/o a otros fondos suscrito y desembolsado y a la obtención de subvenciones públicas en la parte no subvencionada por otras administraciones públicas.
Valencià: Les aportacions s'hauran de mantindre, almenys, durant sis anys des de l'inici del termini de vigència del préstec amb què hagen sigut finançades.
Español: Las aportaciones deberán manternerse al menos, durante seis años desde el inicio del plazo de vigencia del préstamo con el que hayan sido financiadas.
Valencià: Condicions de les aportacions dels socis a capital social o altres fons Les aportacions dels socis, tant persones físiques com jurídiques, no finançades per mitjà de préstecs, per a ser considerades com auxiliables tindran les següents característiques: la subscripció serà, almenys, per la totalitat de les aportacions auxiliades, el seu desemborsament es realitzarà en efectiu i simultàniament; les esmentades aportacions hauran de romandre, segons corresponga, en el capital social i/o en altres fons, almenys, durant un període de sis anys des del seu desemborsament.
Español: Condiciones de las aportaciones de los socios a capital social u otros fondos Las aportaciones de los socios, tanto personas físicas como jurídicas, no financiadas mediante préstamos, para ser consideradas como auxiliables tendrán las siguientes características: la suscripción será, al menos, por la totalidad de las aportaciones auxiliadas, su desembolso se realizará en efectivo y simultáneamente; dichas aportaciones deberán permanecer, según corresponda, en el capital social y/o en otros fondos, al menos durante un período de seis años desde su desembolso.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris d'ajudes Els beneficiaris de les ajudes hauran de: 1.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios de ayudas Los beneficiarios de las ayudas deberán: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions establits en la normativa aplicable i, si és el cas, en la resolució de concessió de l'ajuda en la forma i terminis establits, i d'acord amb allò que es disposa en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa aplicable y, en su caso, en la resolución de concesión de la ayuda en la forma y plazos establecidos, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control que cal efectuar, en relació amb l'operació subvencionada, per l'òrgan concedent i per la Intervenció General de la Generalitat, i s'aportarà tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les esmentades actuacions.
Español: Someterse a las actuaciones de control a efectuar, en relación con la operación subvencionada, por el órgano concedente y por la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix, hauran de mantindre a disposició de les entitats abans esmentades els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació fins a 5 anys després de la data en què la Generalitat va realitzar el pagament final. 4.
Español: Asimismo, deberán mantener a disposición de las entidades arriba mencionadas los justificantes de gastos y de ingresos de la operación hasta 5 años después de la fecha en que la Generalitat realizó el pago final. 4.
Valencià: Amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, cal estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 5.
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 5.
Valencià: No ser deutor de la Hisenda de la Comunitat Valenciana per deutes vençuts, liquidats i exigibles. 6.
Español: No ser deudor de la Hacienda de la Comunitat Valenciana por deudas vencidas, liquidadas y exigibles. 6.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan corresponga, d'acord amb allò que s'establix en els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 7.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando corresponda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 7.
Valencià: Mantindre la destinació dels béns i elements constitutius de la inversió subvencionada durant, almenys, 6 anys des del pagament de l'ajuda.
Español: Mantener el destino los bienes y elementos constitutivos de la inversión subvencionada durante al menos 6 años desde el pago de la ayuda.
Valencià: Si els béns subvencionats canvien de titularitat, el successor d'esta haurà d'accedir formalment a succeir al previ propietari en este compromís temporal i en tots els compromisos que aquell va assumir amb l'acceptació de la subvenció.
Español: Si los bienes subvencionados cambian de titularidad, el sucesor en la misma deberá acceder formalmente a suceder al previo propietario en este compromiso temporal y en todos los compromisos que aquel asumió con la aceptación de la subvención.
Valencià: Durant eixe temps, els béns no podran ser traslladats fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante ese tiempo, los bienes no podrán ser trasladados fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'incompliment, el promotor inicial del projecte o bé el seu successor, si era coneixedor que el bé havia sigut objecte d'una subvenció (amb càrrega de la prova per al promotor inicial) haurà de tornar la subvenció percebuda, proporcionalment al termini incomplit, juntament amb els corresponents interessos. 8.
Español: En caso de incumplimiento, el promotor inicial del proyecto o bien su sucesor, si era conocedor de que el bien había sido objeto de una subvención (con carga de la prueba para el promotor inicial) deberá devolver la subvención percibida, proporcionalmente al plazo incumplido, junto a los correspondientes intereses. 8.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat de la procedència pública del cofinançament de l'actuació.
Español: Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad de la procedencia pública de la cofinanciación de la actuación.
Valencià: En tota actuació subvencionada, siga quina siga la inversió, el beneficiari col·locarà una placa explicativa on constarà: el logo de la Generalitat i el lema «Projecte Subvencionat pel Programa de Suport al Cooperativisme Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació». 9.
Español: En toda actuación subvencionada, sea cual fuera la inversión, el beneficiario colocará una placa explicativa donde constará: el logo de la Generalitat y el lema «Proyecto subvencionado por el programa de apoyo al cooperativismo agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación». 9.
Valencià: Qualsevol altra obligació que legalment corresponga com a beneficiari de subvencions públiques.
Español: Cualquier otra obligación que legalmente corresponda como beneficiario de subvenciones publicas.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a la direcció general competent en matèria de cooperativisme de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solicitudes Las solicitudes de ayuda se dirigirán a la dirección general competente en materia de cooperativismo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran davant de les oficines comarcals de la Conselleria, els servicis territorials d'Alacant, Castelló i València, els Servicis Centrals a València (C/ Amadeu de Savoia, 2) i per qualsevol altre dels mitjans admesos en la legislació vigent (article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Las solicitudes se presentarán ante las oficinas comarcales de la Conselleria, sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, sus servicios centrales en Valencia (C/Amadeo de Saboya, 2) y por cualquier otro de los medios admitidos en la legislación vigente (artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Els formularis de sol·licitud estaran disponibles en l'adreça electrònica http://www.gva.es/Prop/Servicis al ciutadà/Tràmits i servicis.
Español: Los formularios de solicitud estarán disponibles en la dirección electrónica http://www.gva.es/Prop/Servicios al ciudadano/Trámites y servicios.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i els imports màxims es determinaran en cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y los importes máximos se determinarán en cada convocatoria.
Valencià: Documentació genèrica: 1r.
Español: Documentación genérica: 1º.
Valencià: Acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2n.
Español: Acreditar, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 2º.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent, en la sol·licitud de subvenció, així com en qualsevol moment de vigència de l'expedient, la sol·licitud i/o l'obtenció d'altres ajudes per al mateix concepte per altres administracions o ens públics.
Español: Comunicar al órgano concedente, en la solicitud de subvención, así como en cualquier momento de la vigencia del expediente, la solicitud y/o obtención de otras ayudas para el mismo concepto por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes s'efectue durant la tramitació de l'expedient, esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es sàpia i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 3r.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas se efectúe durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 3º.
Valencià: Aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció i, així mateix, declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre plantilla total, tancada a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb allò que es disposa en el Decret 279/2004, del Govern Valencià. 4t.
Español: Aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención y, asimismo, declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004 del Gobierno Valenciano. 4º.
Valencià: Acreditar, per mitjà de declaració responsable, que el projecte per al qual se sol·licita ajuda no ha iniciat la seua execució. 5t.
Español: Acreditar, mediante declaración responsable, que el proyecto para el que se solicita ayuda no ha iniciado su ejecución. 5º.