gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant us desitgem un Bon Nadal..
Español: Desde la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante os deseamos una Feliz Navidad.
Valencià: Que l'any nou ens permeta compartir una infinitat de bones notícies!Bon Nadal!.
Español: ¡Que el año nuevo nos permita compartir un sinfín de buenas noticias!.
Valencià: La Seu Universitària de Villena dedica un cicle a La Tracta: Esclavitud en el Segle xxi.
Español: La Sede Universitaria de Villena dedica un ciclo a "La trata: esclavitud en el siglo XXI".
Valencià: El cicle inclou conferències i projeccions de documentals i pel·lícules amb debat.
Español: El ciclo incluye conferencias y proyecciones de documentales y películas con debate.
Valencià: La periodista Mabel Lozano, la directora de cinema Isabel de Ocampo, Rosa de Cobo, directora del Centre d’Estudis de Gènere i Feministes (U.
Español: La periodista Mabel Lozano, la directora de cine Isabel de Ocampo, Rosa de Cobo, directora del Centro de Estudios de Género y Feministas (U.
Valencià: de la Corunya) i Amelia Tiganus, responsable de formació de Feminicidio.net, activista supervivent i combatent del Sistema Prostitucional, seran les protagonistes de les sessions.
Español: A Coruña) y Amelia Tiganus, responsable de formación de Feminicidio.net, activista superviviente y combatiente del Sistema Prostitucional, serán las protagonistas de las sesiones.
Valencià: La projecció del documental El proxeneta.
Español: La proyección del documental “El proxeneta.
Valencià: Paso corto y mala leche i el diàleg posterior amb la seua directora, la periodista Mabel Lozano, el pròxim dijous 7 de febrer a les 20 hores a la Casa de la Cultura de Villena, serà el punt d’inici del cicle: Mirades de Realitat.
Español: Paso corto y mala leche” y posterior diálogo con su directora, la periodista Mabel Lozano, el próximo jueves 7 de febrero a las 20 horas en la Casa de la Cultura de Villena, será el punto de inicio del ciclo: “Miradas de realidad.
Valencià: Organitzat per la Seu de la UA a Villena, la regidoria de Cultura de l’Ajuntament i la Casa de la Cultura en la localitat, el cicle tractarà aquesta problemàtica social en quatre sessions que constaran de projeccions de documentals i pel·lícules amb debat posterior i dues conferències..
Español: Organizado por la Sede de la UA en Villena, la concejalía de Cultura del Ayuntamiento y la Casa de la Cultura en la localidad, el ciclo abordará esta problemática social en cuatro sesiones que constarán de proyecciones de documentales y películas con debate posterior y dos conferencias..
Valencià: Després de la jornada inaugural d’aquest dijous, la cita següent serà el 28 de febrer amb la projecció de la pel·lícula Evelyn: sueños rotos d’Isabel de Ocampo.
Español: Tras la jornada inaugural de este jueves, la siguiente cita será el 28 de febrero con la proyección de la película “Evelyn: sueños rotos” de Isabel de Ocampo.
Valencià: El 28 de març Rosa de Cobo impartirà la conferència «La prostitución en el corazón del capitalismo»; i tancarà el cicle Amelia Tiganus, el 16 d’abril, amb la xarrada «¿La prostitución es incompatible con la igualdad?»..
Español: El 28 de marzo Rosa de Cobo impartirá la conferencia “La prostitución en el corazón del capitalismo”; y cerrará el ciclo Amelia Tiganus, el 16 de abril, con su charla “¿La prostitución es incompatible con la igualdad?”..
Valencià: El programa d’activitats convida a reflexionar sobre un dels drames més importants de la societat actual, la prostitució.
Español: El programa de actividades invita a reflexionar sobre uno de los dramas más importantes de la sociedad actual, la prostitución.
Valencià: Entesa, com no pot ser d’una altra forma, segons afirmen els organitzadors, com una modalitat d’esclavitud disfressada moltes vegades de llibertat..
Español: Entendida, como no puede ser de otra forma, según afirman los organizadores, como una modalidad de esclavitud disfraza muchas veces de libertad.
Valencià: Direcció: Mabel Lozano.
Español: Dirección: Mabel Lozano.
Valencià: Periodista, escriptora i directora de cinema.
Español: Periodista, escritora y directora de cine.
Valencià: El documental conta des de la veu en primera persona de Miguel, «El Músic» de malnom, com una nit es va convertir en totes les nits de la seua vida.
Español: El documental cuenta desde la voz en primera persona de Miguel, apodado “El Músico”, cómo una noche se convirtió en todas las noches de su vida.
Valencià: Va començar com a porter als 17 anys en un club de cambreres i va acabar en la importació de dones com a mercaderia per a proveir els macro bordells que regentava juntament amb els seus socis en tota la geografia espanyola.
Español: Comenzó como portero a los 17 años en un club de alterne y terminó en la importación de mujeres como mercancía para abastecer los macro burdeles que regentaba junto con sus socios en toda la geografía española.
Valencià: «El Músic» va viure i va construir la transició des de la prostitució de dones al tràfic d’éssers humans.
Español: “El Músico” vivió y construyó la transición desde la prostitución de mujeres a la trata de seres humanos.
Valencià: Condemnat a 27 anys de presó per prostitució coactiva, captació i explotació de tracta de persones, «El Músic» desentranya els engranatges dels amos de la prostitució i la tracta a Espanya.
Español: Condenado a 27 años de cárcel por prostitución coactiva, captación y explotación de trata de personas, “El Músico” desentraña los engranajes de los amos de la prostitución y la trata en España.
Valencià: Sexe, corrupció, assassinats, tràfic d’éssers humans, rentat de diners, segrestos, extorsions.
Español: Sexo, corrupción, asesinatos, trata de seres humanos, lavado de dinero, secuestros, extorsiones.
Valencià: És la història real de fets provats en sentències fermes sobre els més importants proxenetes del nostre país.
Español: Es la historia real de hechos probados en sentencias firmes sobre los más importantes proxenetas de nuestro país.
Valencià: Un relat mai contat, apassionant i únic sobre el crim organitzat que mou els fils de la prostitució..
Español: Un relato jamás contado, apasionante y único sobre el crimen organizado que mueve los hilos de la prostitución.
Valencià: Evelyn: sueños rotos.
Español: Evelyn: Sueños Rotos.
Valencià: Direcció: Isabel de Ocampo.
Español: Dirección: Isabel de Ocampo.
Valencià: Llicenciada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Complutense de Madrid, va estudiar Direcció a l’Escola de Cinematografia de Madrid (ECAM).
Español: Licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid, estudió Dirección en la Escuela de Cinematografía de Madrid (ECAM).
Valencià: L’any 2009 va obtenir el premi Goya al Millor Curtmetratge de Ficció per Miente.
Español: En 2009 obtiene el premio Goya al Mejor cortometraje de ficción por Miente.
Valencià: Ha sigut presidenta de CIMA Associació de dones cineastes i de mitjans audiovisuals, des del 2012 fins al 2014..
Español: Ha sido presidenta de CIMA Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales, desde 2012 a 2014..
Valencià: Una xica anomenada Evelyn vol aconseguir una vida millor que la que té i per a això viatja fins a Espanya des del seu país, Perú.
Español: Una chica llamada Evelyn quiere alcanzar una vida mejor que la que tiene y para ello viaja hasta España desde su país, Perú.
Valencià: Encara és una adolescent i li queden molts somnis per complir, i són precisament aquests, els que l’ajuden a seguir, sense mirar cap arrere.
Español: Todavía es una adolescente y le quedan muchos sueños por cumplir, y son precisamente esos, los que la ayudan a seguir, sin mirar hacia atrás.
Valencià: Quan arriba a Espanya, després de passejar sense trobar un lloc en què establir-se, caurà en mans d’un grup de proxenetes que l’enganyaran i l’acabaran obligant a prostituir-se.
Español: Cuando llega a España, después de deambular sin encontrar un sitio en el que establecerse, caerá en manos de un grupo de proxenetas que la engañarán y la terminarán obligando a prostituirse.
Valencià: Atrapada en un món infernal en el qual ha de degradar-se dia a dia si vol seguir amb vida, la jove descobrirà la cara oculta més terrible de la societat, i haurà d’aprendre a subsistir amb la por, la frustració i l’angoixa contínua de veure’s privada de la seua llibertat.
Español: Atrapada en un mundo infernal en el que tiene que degradarse día a día si quiere seguir con vida, la joven descubrirá la cara oculta más terrible de la sociedad, y tendrá que aprender a subsistir con el miedo, la frustración y la angustia continua de verse privada de su libertad.
Valencià: La directora Isabel de Ocampo debuta en el llargmetratge amb aquesta dura pel·lícula que s’interna en les entranyes d’un submón aterridor en el qual les dones són tractades com a mercaderia, quasi com a animals..
Español: La directora Isabel de Ocampo debuta en el largometraje con esta dura película que se interna en las entrañas de un submundo aterrador en el que las mujeres son tratadas como mercancía, casi como animales.
Valencià: «La prostitución en el corazón del capitalismo».
Español: La prostitución en el corazón del capitalismo.
Valencià: Rosa Cobo és una teòrica feminista espanyola, escriptora, professora titular de Sociologia del Gènere en la Universitat de la Corunya i directora del Centre d’Estudis de Gènere i Feministes de la mateixa universitat.
Español: Rosa Cobo es una teórica feminista española, escritora, profesora titular de Sociología del Género en la Universidad de La Coruña y directora del Centro de Estudios de Género y Feministas de la misma universidad.
Valencià: Ha sigut membre de l’Equip Assessor de la Unitat de Dones i Ciència (UMYC) del Ministeri d’Educació i Ciència en la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica.
Español: Ha sido miembro del Equipo Asesor de la Unidad de Mujeres y Ciencia (UMYC) del Ministerio de Educación y Ciencia en la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica.
Valencià: L’any 2008 va ser assessora del Ministeri d’Igualtat..
Español: En el año 2008 fue asesora del Ministerio de Igualdad..
Valencià: En «La prostitución en el corazón del capitalismo» Rosa Cobo presenta una anàlisi de gran profunditat sobre el rol que fa la prostitució en les societats contemporànies.
Español: En La prostitución en el corazón del capitalismo Rosa Cobo presenta un análisis de gran profundidad sobre el rol que juega la prostitución en las sociedades contemporáneas.
Valencià: Per a això, l’autora ens acosta a les transformacions que s’han produït en les últimes dècades, que situen la prostitució en la intersecció de tres sistemes de dominació: el patriarcal, el capitalista neoliberal i el racial/cultural.
Español: Para ello, la autora nos acerca a las transformaciones que se han producido en las últimas décadas, que sitúan la prostitución en la intersección de tres sistemas de dominación: el patriarcal, el capitalista neoliberal y el racial/cultural.
Valencià: Per això, la prostitució ha d’analitzar-se des de l’economia política per a comprendre el poder que adquireix com a sector econòmic (vinculat a l’economia criminal) en molts països..
Español: Por ello, la prostitución ha de analizarse desde la economía política para comprender el poder que adquiere como sector económico (vinculado a la economía criminal) en muchos países..
Valencià: «¿La prostitución es incompatible con la igualdad?».
Español: ¿La prostitución es incompatible con la Igualdad?.
Valencià: Activista feminista d’origen romanès que treballa en Feminicidio.net, té un discurs molt reivindicatiu en defensa de les dones víctimes de la prostitució.
Español: Activista feminista de origen rumano que trabaja en Feminicidio.net, tiene un discurso muy reivindicativo en defensa de las mujeres víctimas de la prostitución.
Valencià: Ella mateixa va ser explotada durant cinc anys des que amb 17 anys va ser comprada per un proxeneta espanyol..
Español: Ella misma fue explotada durante cinco años desde que con 17 años fue comprada por un proxeneta español..
Valencià: Prostitució i tracta són dos fenòmens íntimament lligats que encara romanen ocults en la nostra societat, fins i tot normalitzats en alguns sectors.
Español: Prostitución y trata son dos fenómenos íntimamente ligados que todavía permanecen ocultos en nuestra sociedad, incluso normalizados en ciertos sectores.
Valencià: Per a visibilitzar i analitzar el que suposa una greu vulneració dels drets humans, des del punt de vista de la necessitat de contribuir a l’erradicació, Els estudis situen la tracta de dones entre les tres activitats il·lícites més importants en el món juntament amb el tràfic d’armes i de drogues, i Espanya és el primer país d’Europa consumidor de prostitució.
Español: Para visibilizar y analizar lo que supone una grave vulneración de derechos humanos, desde el punto de vista de la necesidad de contribuir a su erradicación, Los estudios sitúan a la trata de mujeres entre las tres actividades ilícitas más importantes en el mundo junto al tráfico de armas y de drogas, y España es el primer país de Europa consumidor de prostitución.
Valencià: És impossible saber quantes dones es dediquen a la prostitució; uns diuen que 15.000 i d’altres que 100.000, però el que és clar és que les carreteres estan plenes de prostíbuls, autèntics «camps de concentració» de dones.
Español: Es imposible saber cuántas mujeres se dedican a la prostitución; unos dicen que 15.000 y otros que 100.000, pero lo que está claro es que las carreteras están plagadas de prostíbulos, auténticos "campos de concentración" de mujeres.
Valencià: És important que la societat es consciencie d’aquest problema, deixe de mirar cap a un altre costat i reclame que això canvie..
Español: Es importante que la sociedad se conciencie de este problema, deje de mirar hacia otro lado y reclame que esto cambie..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Carmencita posen en marxa la Càtedra d'Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: La Universidad de Alicante y Carmencita ponen en marcha la Cátedra de Estudios del Sabor Gastronómico.
Valencià: El professor Josep Bernabeu serà l’encarregat de dirigir la nova càtedra universitària que avui s’ha constituït en el despatx rectoral de la UA.
Español: El profesor Josep Bernabéu será el encargado de dirigir la nueva cátedra universitaria que hoy se ha constituido en el despacho rectoral de la UA.
Valencià: Les espècies de Carmencita ajuden a amanir des d’avui la nova càtedra de la Universitat d’Alacant que ha vist la llum aquest mateix matí en el despatx rectoral després de la firma del conveni entre el rector, Manuel Palomar i Jesús Navarro, conseller delegat de l’empresa que fa els productes de la coneguda marca de Novelda..
Español: Las especias de Carmencita aderezan desde hoy la nueva cátedra de la Universidad de Alicante que ha visto la luz esta misma mañana en el despacho rectoral tras la firma del convenio entre el rector, Manuel Palomar y Jesús Navarro, consejero delegado de la empresa que elabora los productos de la conocida marca de Novelda..
Valencià: La Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic serà dirigida pel catedràtic de la Universitat d’Alacant, Josep Bernabeu i té com a objectiu desenvolupar activitats relacionades amb la investigació; la divulgació; la sensibilització; la formació i la promoció de l’alimentació saludable a través de l’avanç en el coneixement, el desenvolupament i la innovació en el camp de les ciències gastronòmiques i les arts culinàries..
Español: La Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico la dirigirá el catedrático de la Universidad de Alicante, Josep Bernabéu y tiene como objetivo desarrollar actividades relacionadas con la investigación; la divulgación; la sensibilización; la formación y la promoción de la alimentación saludable a través del avance en el conocimiento, el desarrollo y la innovación en el campo de las ciencias gastronómicas y las artes culinarias..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que la Càtedra “naix de la mà de la millor empresa que podria fer-ho en el seu sector, Carmencita, amb qui la Universitat d’Alacant comparteix valors, com l’aposta per la igualtat i la solidaritat” i ha assenyalat que “aquesta aposta és un instrument que ha de ser útil tant per a la Universitat d’Alacant i els seus estudiants, com per a Carmencita i el sector i que a més enllaça amb els estudis de Gastronomia que el pròxim any esperem posar en marxa a la nostra Universitat i que adquireixen avui un valor més gran en arribar de la mà d’una empresa capdavantera en el sector i exemple de la forma actual d’entendre l’alimentació i la gastronomia”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que la Cátedra "nace de la mano de la mejor empresa que podría hacerlo en su sector, Carmencita, con quién la Universidad de Alicante comparte valores, como la apuesta por la igualdad y la solidaridad" y ha señalado que "esta apuesta es un instrumento que debe ser útil tanto para la Universidad de Alicante y sus estudiantes, como para Carmencita y el sector y que además enlaza con los estudios de Gastronomía que el próximo año esperamos poner en marcha en nuestra Universidad y que adquieren hoy mayor valor al llegar de la mano de una empresa líder en su sector y ejemplo de la forma actual de entender la alimentación y la gastronomía"..
Valencià: Jesús Navarro ha apuntat la importància que suposa “el nexe entre la Universitat i l’empresa” i que “ara, a través de la Càtedra, que avui fem palesa, es converteix en una realitat que ha de fomentar-se molt més i que ens permetrà treballar el nostre sector des de noves i innovadores perspectives”..
Español: Jesús Navarro ha apuntado la importancia que supone "el nexo entre la universidad y la empresa" y que "ahora, a través de la Cátedra que hoy hacemos realidad se convierte en una realidad que debe fomentarse mucho más y que nos permitirá trabajar nuestro sector desde nuevas e innovadoras perspectivas"..
Valencià: Després de la firma del conveni de creació de la Càtedra en el despatx rectoral, s’ha produït la primera reunió de la comissió de seguiment en la qual s’ha designat el catedràtic Josep Bernabeu com a director d’aquesta i s’han fonamentat les bases de treball de la Càtedra.
Español: Tras la firma del convenio de creación de la Cátedra en el despacho rectoral, se ha producido la primera reunión de la comisión de seguimiento en la cual se ha designado al catedrático Josep Bernabéu como director de la misma y se han sentado las bases de trabajo de la Cátedra.
Valencià: Un projecte que, en paraules d’Ana Laguna, “està obert a la participació de ciutadans, empreses i entitats relacionades amb l’àmbit de la gastronomia i tot el que l’envolta”..
Español: Un proyecto que, en palabras de Ana Laguna, "está abierto a la participación de ciudadanos, empresas y entidades relacionadas con el ámbito de la gastronomía y todo lo que la rodea"..
Valencià: El Grup d'Estudis de Política Criminal es reuneix a la UA per a analitzar diferents aspectes de la legislació espanyola.
Español: El Grupo de Estudios de Política Criminal se reúne en la UA para analizar diferentes aspectos de la legislación española.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de maig de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de mayo de 2015.
Valencià: La Seu d'Alacant, a l'edifici de Sant Ferran, 40, acull aquest divendres i dissabte, 15 i 16 de maig, una de les dues reunions anuals del Grup d'Estudis de Política Criminal d'Espanya (GEPC), format per més de dos cents magistrats, jutges, fiscals i professors universitaris..
Español: La Sede de Alicante, en el edificio de San Fernando, 40, acoge este viernes y sábado, 15 y 16 de mayo, una de las dos reuniones anuales del Grupo de Estudios de Política Criminal de España (GEPC), formado por más de doscientos magistrados, jueces, fiscales y profesores universitarios.
Valencià: El GEPC s'ocupa de l'anàlisi crítica de la legislació penal i la presentació de propostes alternatives sobre els temes més diversos.
Español: El GEPC se ocupa del análisis crítico de la legislación penal y la presentación de propuestas alternativas sobre los temas más diversos.
Valencià: El seu objectiu és revisar la legislació vigent, així com les propostes en tràmit, i si no estan d'acord en algun punt, presentar regulacions alternatives.
Español: Su objetivo es revisar la legislación vigente, así como las propuestas en trámite, y si no están de acuerdo en algún punto, presentar regulaciones alternativas.
Valencià: Un exemple seria el text alternatiu que aquest grup va presentar després de la seua darrera reunió, a Màlaga, referent a la legislació en matèria d'indults.
Español: Un ejemplo sería el texto alternativo que este grupo presentó tras su última reunión, en Málaga, en lo referente a la legislación en materia de indultos.
Valencià: En aquesta trobada bianual, que aquests divendres i dissabte acull la Universitat d'Alacant, el GEPC té previst abordar qüestions com els delictes de terrorisme, el règim penal d'estrangeria, els delictes per discriminació, la responsabilitat penal dels menors o la justícia penal internacional..
Español: En este encuentro bianual, que este viernes y sábado acoge la Universidad de Alicante, el GEPC tiene previsto abordar cuestiones como los delitos de terrorismo, el régimen penal de extranjería, los delitos por discriminación, la responsabilidad penal de los menores o la justicia penal internacional..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep la visita d'una delegació del Govern.
Español: La Universidad de Alicante recibe la visita de una delegación del Gobierno.
Valencià: El Rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, van rebre la visita de la delegada del Govern, Ana Botella i de la subdelegada del Govern a Alacant, Encarna Llinares.
Español: El Rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, recibieron la visita de la delegada del Gobierno, Ana Botella y de la subdelegada del Gobierno en Alicante, Encarna Llinares.
Valencià: La trobada de treball va tenir lloc en el despatx del Rector..
Español: El encuentro de trabajo tuvo lugar en el despacho del Rector..
Valencià: La Universitat d'Alacant mostra a Ibi la gran diversitat del món dels insectes.
Español: La Universidad de Alicante muestra en Ibi la gran diversidad del mundo de los insectos.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional dels Museus, que se celebra demà 18 de maig, el Museu de la Biodiversitat de la Universitat d'Alacant a Ibi ha organitzat una nova exposició temporal: "Insectes: un microcosmos de formes i colors"..
Español: Con motivo del Día Internacional de los Museos, que se celebra mañana 18 de mayo, el Museo de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante en Ibi ha organizado una nueva exposición temporal: “Insectos: un microcosmos de formas y colores”..
Valencià: En ell, les mostres exposades reflectiran l'enorme varietat d'aquests animals, el grup d'organismes més abundant i divers.
Español: En él, las muestras expuestas reflejarán la enorme variedad de estos animales, el grupo de organismos más abundante y diverso.
Valencià: Amb més d'un milió d'espècies conegudes, s'estima que existeixen 200 milions d'individus per cada ésser humà, segons assenyalen els organitzadors d'aquesta exposició.
Español: Con más de un millón de especies conocidas, se estima que existen 200 millones de individuos por cada ser humano, según señalan los organizadores de esta exposición.
Valencià: Els insectes presenten una excepcional varietat de formes, colors i comportaments, que constitueixen un vertader sistema de comunicació.
Español: Los insectos presentan una excepcional variedad de formas, colores y comportamientos, que constituyen un verdadero sistema de comunicación.
Valencià: Els seus codis visuals els permeten per exemple, mimetitzar-se per a passar inadvertits o bé presenten colors cridaners per a advertir de la seua perillositat a possibles depredadors..
Español: Sus códigos visuales les permiten por ejemplo, mimetizarse para pasar inadvertidos o bien presentan colores llamativos para advertir de su peligrosidad a posibles depredadores..