gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Carrer Trasera de San Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución de la Calle Trasera de San Miguel.
Valencià: [1999/M433] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 1998 va adoptar els següents acords: Primer Exposar al públic els següents documents: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Carrer Trasera de San Miguel.
Español: [1999/M433] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 1998 se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Exponer al público los siguientes documentos: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución de la Calle Trasera de San Miguel.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Carrer Trasera de San Miguel.
Español: Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución de la Calle Trasera de San Miguel.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Carrer Trasera del Carrer de San Miguel.
Español: Proyecto de Urbanización de la Calle Trasera de la Calle de San Miguel.
Valencià: (toms I i II).
Español: (tomos I y II).
Valencià: Segon Sol·licitar del mateix equip redactor de la fase I el desenvolupament de la fase II, seguint els mateixos criteris.
Español: Segundo Solicitar del mismo equipo redactor de la fase I el desarrollo de la fase II, siguiendo los mismos criterios.
Valencià: Tercer Sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Tercero Solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Aquests documents se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies, pel procediment ordinari.
Español: Sometiéndose a información pública por el plazo de 20 días, por el procedimiento ordinario.
Valencià: L'expedient es pot examinar a l'Ajuntament d'Enguera i s'hi poden presentar al·legacions i alternatives tècniques en aquest termini.
Español: Pudiéndose examinar el expediente en el Ayuntamiento de Enguera y presentar las siguientes alegaciones y alternativas técnicas en dicho plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en l'article 32 c) i d) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes, en plica cerrada y con la documentación que se señala en el artículo 32 c) y d) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest acte tindrà lloc a les 13.00 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Este acto se celebrará a las 13.00 horas del primer día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests dos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas s'actuarà d'acord amb el que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994.
Español: En este caso se actuará conforme a lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1163) Pagament de la fase prèvia a l’ocupació per l’expropiació forçosa de l’obra: 41-A-1489.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1163) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1489.
Valencià: Termes municipals de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura.
Español: Términos municipales de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-A-1489.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1489.
Valencià: [1999/L1163] Lloc: Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: [1999/L1163] Lugar: Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: Dia Hora 01.03.99 De 11.00 a 18.00 02.03.99 De 09.00 a 18.00 03.03.99 De 11.00 a 18.00 04.03.99 De 09.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Cox.
Español: Día Hora 01.03.99 De 11.00 a 18.00 02.03.99 De 09.00 a 18.00 03.03.99 De 11.00 a 18.00 04.03.99 De 09.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Dia Hora 04.03.99 De 12.30 a 18.00 08.03.99 De 11.00 a 18.00 09.03.99 De 09.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Día Hora 04.03.99 De 12.30 a 18.00 08.03.99 De 11.00 a 18.00 09.03.99 De 09.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: Dia Hora 09.03.99 De 16.00 a 18.00 10.03.99 De 11.00 a 18.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si opten per ser representats per unes altres persones, les mencionades persones hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 09.03.99 De 16.00 a 18.00 10.03.99 De 11.00 a 18.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4705) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xùquer dependent del Ministeri de Medi Ambient per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4705) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio de Medio Ambiente para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4705 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Confederació Hidrogràfica regió rural cooperació administrativa mà d'obra agrícola creació d'ocupació RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xùquer dependent del Ministeri de Medi Ambient per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4705 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Confederación Hidrográfica región rural cooperación administrativa mano de obra agrícola creación de empleo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio de Medio Ambiente para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI).
Valencià: [1999/X4705] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xùquer dependent del Ministeri de Medi Ambient, el 15 de març de 1999, un Conveni per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI), i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0585/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X4705] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, el día 15 de marzo de 1999, un Convenio para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VI), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0585/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I de l'altra, el senyor Juan Manuel Aragonés Beltrán, president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Y de otra, don Juan Manuel Aragonés Beltrán, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, es reconeixen recíprocament capacitat i competència per a formalitzar aquest conveni i, Manifesten Que sobre la base de les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen aquest conveni, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VI), establit mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998, publicada en el DOGV de 4 de desembre de 1998, i que, en execució d'aquest, estan previstes, entre d'altres, actuacions en llits i barrancs que constitueixen domini públic hidràulic.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio y Manifiestan Que sobre la base de las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente convenio, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio suministra los fondos para el plan de mejora del empleo rural (PAMER VI), establecido mediante Orden de 26 de noviembre de 1998, publicada en el DOGV de 4 de diciembre de 1998, y que, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, actuaciones en cauces y barrancos que constituyen dominio público hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función especifica la política de aguas y cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Per la seua part, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15 estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, podrà ser encomanada a uns altres òrgans d'aquesta o de diferent administració per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons l'esmentat precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius pertanyents a diferents administracions públiques, haurà de formalitzar-se mitjançant el corresponent conveni entre aquestes.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas administraciones públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts, Acorden Primera La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç encomana la direcció tècnica dels treballs del PAMER VI a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la Comissaria d'Aigües, quan els esmentats treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan Primera La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio encomienda la dirección técnica de los trabajos del PAMER VI a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el comissari d'aigües designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats de la direcció i l'avaluació dels treballs previstos en aquest conveni, i també el personal auxiliar que considere convenient.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas, designará a los técnicos del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de la dirección y evaluación de los trabajos contemplados en el presente convenio, así como al personal auxiliar que considere conveniente.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç d'ofici o a instància d'aquesta de les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents llits que considere d'interés per a major eficàcia dels treballs derivat del Pla d'Actuacions per a la Millora d'Ocupació Rural (PAMER VI), d'acord amb la disposició addicional tercera de l'ordre de l'esmentada conselleria.
Español: La Comisaría de Aguas informará a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de oficio o a instancia de ésta de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del Plan de Actuaciones para la Mejora de Empleo Rural (PAMER VI), en concordancia con la disposición adicional tercera de la orden de la citada conselleria.
Valencià: Segona La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a més a més, col·labora amb l'aportació d'instrumental mecànic disponible per a aquestes tasques de neteja de llits, i amb els mitjans auxiliars, la maquinària i el combustible que siga necessari, a càrrec de fons propis de l'esmentat organisme, fins a quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA, 90.151,82 euros).
Español: Segunda La Confederación Hidrográfica del Júcar, además, colabora con la aportación de instrumental mecánico disponible para estas tareas de limpieza de cauces, y con los medios auxiliares, maquinaria y combustible que sean necesarios, con cargo a fondos propios del citado organismo, hasta la cantidad de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA, 90.151,82 euros).
Valencià: Quarta Una vegada acabats els treballs, el tècnic encarregat redactarà un informe amb la conformitat del cap de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic i es trametrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Cuarta Una vez finalizados los trabajos, se redactará un informe por el técnico encargado, con el conforme del jefe de Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico y se remitirá a la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Cinquena Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del PAMER VI seran resoltes, en l'àmbit de les respectives competències, per cada una de les parts signants d'aquest conveni, sense perjudici que actuen coordinadament, per a la qual cosa podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Quinta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del PAMER VI serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Setena Les propostes tècniques sobre actuacions en llits i ribes seran realitzades per una Comissió d'Experts, nomenada pel conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Séptima Las propuestas técnicas sobre actuaciones en cauces y riberas serán realizadas por una comisión de expertos, nombrada por el conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: En les subcomissions provincials que es creen per conéixer i informar sobre les activitats del PAMER VI en cada una de les tres províncies, hi haurà un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En las subcomisiones provinciales que se creen para conocer e informar sobre las actividades del PAMER VI en cada una de las tres provincias, existirá un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El termini de vigència d'aquest conveni serà el corresponent a la durada temporal del PAMER VI.
Español: El plazo de vigencia del presente convenio será el correspondiente a la duración temporal del PAMER VI.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat, signen els compareixents aquest conveni, en el lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ El President de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ El presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1736) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Cristina Blasco Solsona personal eventual, en el lloc de secretària al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica (P75).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1736) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Cristina Blasco Solsona personal eventual, en el puesto de secretaria en el Vicerrectorado de Ordenación Académica (P75).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : II.