gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quantitat global del pressupost previst per l'ajuntament per a l'any 2005 en relació amb el nombre d'habitants del municipi (euros/habitant) destinada a programes i projectes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida.
Español: d) Cantidad global del presupuesto previsto por el ayuntamiento para el año 2005 en relación con el número de habitantes del municipio (euros/habitante) destinada a programas y proyectos para la sostenibilidad y para la calidad de vida.
Valencià: e) Compromís per escrit de realitzar noves figures jurídiques de protecció previstes en la Llei d'espais naturals protegits a la Comunitat Valenciana i caldrà indicar-ne la denominació, superfície aproximada i situació, i annexar un plànol d'ubicació.
Español: e) Compromiso por escrito de realizar nuevas figuras jurídicas de protección previstas en la Ley de Espacios Naturales Protegidos en la Comunidad Valenciana indicando su denominación, superficie aproximada y situación, anexando un plano de ubicación.
Valencià: f) Àmbit del terme municipal protegit, amb indicació de les figures de protecció actuals de conformitat amb el que disposa la legislació competent en la conservació d'espais naturals protegits vigents.
Español: f) Ámbito del término municipal protegido, con indicación de las figuras de protección actuales de conformidad con lo dispuesto en la legislación competente en la conservación de espacios naturales protegidos vigentes.
Valencià: Compromís per escrit de realitzar noves figures de protecció de les previstes, indicant la superfície aproximada i el plànol d'ubicació.
Español: Compromiso por escrito de realizar nuevas figuras de protección de las previstas, indicando su superficie aproximada y su plano de ubicación.
Valencià: g) Complexitat que presenta la seua realització en funció de les característiques, entitat i problemàtica urbanística del municipi.
Español: g) Complejidad que presenta su realización en función de las características, entidad y problemática urbanística del municipio.
Valencià: Els ajuntaments que, a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, tinguen concedida alguna altra subvenció per la Conselleria de Territori i Habitatge a càrrec de la línia de subvenció T 0002, Ajudes al planejament urbanístic, del programa 432.10 Ordenació del territori i urbanisme, del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a exercicis anteriors, no podrà ser objecte de nova subvenció a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Los ayuntamientos que, a la entrada en vigor de la presente orden, tengan concedida alguna otra subvención por la Conselleria de Territorio y Vivienda con cargo a la línea de subvención T 0002 Ayudas al planeamiento urbanístico, del Programa 432.10 Ordenación del Territorio y Urbanismo, del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente a ejercicios anteriores, no podrá ser objeto de nueva subvención al amparo de esta orden.
Valencià: Els ajuntaments que tinguen concedida o en un futur obtinguen alguna altra ajuda per part d'una altra administració pública per a la redacció del planejament, hauran de comunicar aquesta circumstància i l'import d'aquesta a la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial en el moment que se sol·licite o concedisca la subvenció a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Los ayuntamientos que tengan concedida o en un futuro obtengan alguna otra ayuda por parte de otra administración pública para la redacción del planeamiento, deberán comunicar esta circunstancia y el importe de la misma a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial en el momento que se solicite y/o conceda la subvención al amparo de esta orden.
Valencià: Resolució i formalització Amb un informe previ i proposta de resolució de la comissió de valoració, la resolució definitiva, degudament motivada, serà dictada pel director general de Planificació i Ordenació Territorial, d'acord amb el que disposa la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost del 2003).
Español: Resolución y formalización Previo informe y Propuesta de Resolución de la Comisión de Valoración, la resolución definitiva, debidamente motivada, será dictada por el director general de Planificación y Ordenación Territorial de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003).
Valencià: El termini màxim de resolució del procediment serà de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución del procedimiento será de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest sense que hi haja una resolució expressa, s'entendran desestimades per silenci administratiu, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido el cual sin que haya una resolución expresa se entenderán desestimadas por silencio administrativo, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Pagament de les ajudes i terminis de lliurament El pagament de les ajudes concedides s'efectuarà en les fases següents: Un 10% de la subvenció en el moment de la concessió d'aquesta.
Español: Pago de las ayudas y plazos de entrega El pago de las ayudas concedidas se efectuará en las siguientes fases: Un 10% de la subvención en el momento de la concesión de la misma.
Valencià: Un 20% de la subvenció una vegada s'haja superat la fase de concert previ.
Español: Un 20% de la subvención una vez se haya superado la fase de concierto previo.
Valencià: La falta de presentació davant de la Conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini d'un any comptador de la firma del contracte amb l'equip redactor, podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que haurà de ser valorada per la Conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient.
Español: La falta de presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de un año a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la Conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente.
Valencià: Un 35% de la subvenció, després de l'adopció pel ple de la corporació municipal de l'acord pel qual se sotmet a informació pública el document.
Español: Un 35% de la subvención, tras la adopción por el pleno de la corporación municipal del acuerdo por el que se somete a información pública el documento.
Valencià: La falta de presentació davant de la Conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de divuit mesos, comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor, podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que haurà de ser valorada per la Conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient.
Español: La falta de presentación ante la conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de dieciocho meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente.
Valencià: Un 30% de la subvenció es pagarà una vegada conclòs el termini d'informació pública i redactat l'informe de les al·legacions presentades o, si és el cas, certificat del secretari de l'ajuntament en què s'acredite l'absència d'al·legacions, i es remeta el document per a la seua aprovació autonòmica, mitjançant l'aprovació provisional pel ple municipal.
Español: Un 30% de la subvención se abonará una vez concluido el plazo de información pública y redactado el informe de las alegaciones presentadas o, en su caso, certificación del secretario del ayuntamiento en que se acredite la ausencia de alegaciones, y se remita el documento para su aprobación autonómica, mediante la aprobación provisional por el Pleno Municipal.
Valencià: La falta de presentació davant de la Conselleria de la documentació requerida per al pagament d'aquesta fase en el termini de vint mesos comptadors des de la firma del contracte amb l'equip redactor, podrà implicar la pèrdua de la subvenció, excepte causa expressament justificada per l'ajuntament, que haurà de ser valorada per la Conselleria, a l'efecte de prorrogar el termini assenyalat o, si és el cas, de resoldre l'expedient.
Español: La falta de presentación ante la Conselleria de la documentación requerida para el pago de esta fase en el plazo de veinte meses a contar desde la firma del contrato con el equipo redactor, podrá implicar la pérdida de la subvención, salvo causa expresamente justificada por el ayuntamiento, que deberá ser valorada por la Conselleria, a los efectos de prorrogar el plazo señalado o, en su caso, de resolver el expediente.
Valencià: El 5% restant es pagarà després de l'aprovació definitiva del document per part de la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: El 5% restante se abonará tras la aprobación definitiva del documento por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente.
Valencià: Els pagaments i terminis màxims de lliurament indicats es resumeixen en el quadre següent: Fase Termini Quantitat màxim (mesos) (%) A la concessió de la subvenció - 10 Superació de la fase de concert previ 12 20 Adopció pel ple municipal d'acord per a sotmetre el document a informació pública. 18 35 Redactat l'informe d'al·legacions, remissió del document per a l'aprovació autonòmica. 20 30 Aprovació definitiva autonòmica - 5 Transcorreguts dos mesos del termini màxim establit, es procedirà a la resolució total o parcial de l'expedient.
Español: Cantidad (meses) (%) A la concesión de la subvención - 10 Superación de la fase de Concierto Previo 12 20 Adopción por el Pleno Municipal de Acuerdo para someter el documento a Información Pública. 18 35 Redactado el informe de alegaciones, remisión del documento para su aprobación autonómica. 20 30 Aprobación definitiva autonómica - 5 Transcurridos dos meses del plazo máximo establecido se procederá a la resolución total o parcial del expediente.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge, farà efectives directament les ajudes en favor de l'entitat beneficiària mitjançant l'aportació de factures aprovades de la despesa amb els corresponents justificants de pagament, lliurament de la documentació en suport digital i certificat emés pel secretari de la corporació acreditant la superació de la fase corresponent.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda, hará efectivas directamente las ayudas en favor de la entidad beneficiaria mediante la aportación de facturas aprobadas del gasto con sus correspondientes justificantes de pago, entrega de la documentación en soporte digital y certificación emitida por el Secretario de la Corporación acreditando la superación de la fase correspondiente.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general de Planificació i Ordenació Territorial, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i posaran fi la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Planificación y Ordenación Territorial, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Règim de compatibilitats Aquestes ajudes o subvencions seran compatibles amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats.
Español: Régimen de compatibilidades Estas ayudas o subvenciones serán compatibles con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados.
Valencià: Això no obstant, l'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost total d'honoraris de redacció del planejament corresponent.
Español: No obstante, el importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste total de honorarios de redacción del planeamiento correspondiente.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari de l'ajuda: Trobar-se en la situació que legitima la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario de la ayuda: Encontrarse en la situación que legitima la concesión de la subvención.
Valencià: L'incompliment en una part decaurà en els seus drets de les parts executades.
Español: El incumplimiento en una parte, decaerá en sus derechos de las partes ejecutadas.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació pròpia de l'activitat que està subvencionada per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Hacer constar toda la información o documentación propia de la actividad que está subvencionada por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Qualssevol altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cualesquiera otras previstas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, incomplint el que estableix la base dotze, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, incumpliendo lo establecido en la base duodécima, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la director general de Planificació i Ordenació Territorial, per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme al que estableix la Resolució de 13 d'agost del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost del 2003).
Español: La resolución correspondiente será dictada por la director general de Planificación y Ordenación Territorial por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003).
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del Reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/871) Notificació a Automáticos Javer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/871) Notificación a Automáticos Javer, SL.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Automáticos Javer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Automáticos Javer, SL.
Valencià: [2005/X871] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'acord següent: ?Vista la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana formulada per la mercantil Automáticos Javer, SL, amb domicili a Burjassot (València), carrer Pilar Martí, núm. 5, en el qual concorren els següents Antecedents de fets Que la Comissió Tècnica del Joc en la reunió realitzada en data 2 de desembre del 2002, va acordar resoldre favorablement la sol·licitud formulada.
Español: [2005/X871] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el acuerdo siguiente: ?Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana formulada por la mercantil Automáticos Javer, SL, con domicilio en Burjassot (Valencia), calle Pilar Martí, nº 5, en el que concurren los siguientes Antecedentes de hechos Que la Comisión Técnica del Juego en su reunión celebrada en fecha 2 de diciembre de 2002, acordó resolver favorablemente la solicitud formulada.
Valencià: Que en el present expedient ha transcorregut més d'un mes des que en data 21 de gener del 2003 va ser requerit el sol·licitant als efectes que constituira una fiança de trenta mil cinquanta amb seixanta-un euros davant del director territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la demarcació corresponent al seu domicili social, de conformitat amb el que disposa l'article 22.2 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar aprovat pel Decret 155/98, de 29 de setembre.
Español: Que en el presente expediente ha transcurrido más de un mes desde que en fecha 21 de enero de 2003 fue requerido el solicitante a los efectos de que procediera a constituir una fianza de treinta mil cincuenta con sesenta y un euro ante el director territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la demarcación correspondiente a su domicilio social, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 22.2 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar aprobado por el Decreto 155/98, de 29 de septiembre.