gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament de Sagra, situat en plaça del País Valencià núm. 12, en horari d'atenció al públic, els projectes referits, les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a les actuacions, al·legacions, tot això segons que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de Sagra, sito en plaza del País Valencia nº 12, en horario de atención al público, los proyectos referidos, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, alegaciones, todo ello según lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Es concedirà audiència per quinze dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Se concederá audiencia por quince días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: La relació de parcel·les aportades (finques cadastrals i/o registrals), titulars afectats i adreça d'aquests és la que hi apareix tot seguit, per si no és possible la notificació individualitzada a algun d'ells, valga la present publicació a tal efecte:  * * * * * * * * * * * * Pego, 1 de juliol de 2008.
Español: La relación de parcelas aportadas (fincas catastrales y/o registrales), titulares afectados y dirección de los mismos es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto:  * * * * * * * * * * * * Pego, 1 de julio de 2008.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/783) Licitació número E07/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/783) Licitación número E07/31.
Valencià: Concurs d'idees per a la definició de la parada de la Universitat del Tramvia d'Alacant.
Español: Concurso de ideas para la definición de la parada de la Universidad del Tranvía de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/783 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E07/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/783 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E07/31.
Valencià: [2008/783] Expedient: E07/31 Títol: concurs d'idees per a la definició de la parada de la Universitat del Tramvia d'Alacant.
Español: [2008/783] Expediente: E07/31 Título: concurso de ideas para la definición de la parada de la Universidad del Tranvía de Alicante.
Valencià: Premi: S'establix un primer premi per a la millor proposta de vint mil euros (20.000 euros), un segon premi de set mil euros (7.000 euros) i un tercer premi de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Premio: Se establece un primer premio para la mejor propuesta de veinte mil euros (20.000 euros), un segundo premio de siete mil euros (7.000 euros) y un tercer premio de tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: L'equip guanyador quedarà incorporat en l'equip de la Direcció d'Obra adjudicatària del tram en què està inclosa la parada de la Universitat de la línia 2.
Español: El equipo ganador quedará incorporado en el equipo de la Dirección de Obra adjudicataria del tramo en el que está incluida la parada de la Universidad de la línea 2.
Valencià: l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat atorgarà al guanyador, l'encàrrec de redacció del projecte d'execució que desenvolupe la idea presentada en el concurs.
Español: El Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat otorgará al ganador, el encargo de redacción del proyecto de ejecución que desarrolle la idea presentada en el concurso.
Valencià: Sent els honoraris de redacció de Projecte d'Execució i Direcció d'Obres de 30.000 euros.
Español: Siendo los honorarios de redacción de Proyecto de Ejecución y Dirección de Obras de 30.000 euros.
Valencià: En estos imports estaran inclosos tots els impostos i gravàmens de qualsevol classe que, si és el cas, foren aplicables de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En estos importes estarán incluidos todos los impuestos y gravámenes de cualquier clase que, en su caso, fueran aplicables de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Informació: Les bases del concurs, podran ser obtinguts per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: Las bases del concurso, podrán ser obtenidos por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: flores_marfil@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix les corresponents bases del concurs constaran de tres sobres: A.
Español: Fax 963.976.465, correo-e: flores_marfil@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece las correspondientes bases del concurso constarán de tres sobres: A.
Valencià: - Idea general de l'actuació.
Español: - Idea general de la actuación.
Valencià: - Identificació.
Español: - Identificación.
Valencià: Proposada de membre Jurat Els sobres hauran de portar a efectes identificatius exclusivament un lema i la seua numeració, així com la identificació del concurs «Concurs d'Idees per al disseny de la parada de la Universitat del Tramvia d'Alacant».
Español: Propuesta de miembro Jurado Los sobres deberán llevar a efectos identificativos exclusivamente un lema y su numeración, así como la identificación del concurso «Concurso de Ideas para el diseño de la parada de la Universidad del Tranvía de Alicante».
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les propostes, junt amb la documentació preceptiva, es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 14 de març de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las propuestas, junto con la documentación preceptiva, se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13704) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1964 a nom de Dragados, SA i Rover Alcisa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13704) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1964 a nombre de Dragados, SA y Rover Alcisa, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13704 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1964 a nom de Dragados, SA i Rover Alcisa, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13704 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1964 a nombre de Dragados, SA y Rover Alcisa, SA.
Valencià: [2008/13704] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1964 per import de 6.000,00 euros, a nom de Dragados, SA i Rover Alcisa, SA UTE Llei 18, G97728240, a favor de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/13704] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M1964 por importe de 6.000,00 euros, a nombre de Dragados, SA y Rover Alcisa, SA UTE Ley 18, G97728240, a favor de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14320) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el resultat del curs realitzat, en execució de sentència, per María José Espí Collantes, d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14320) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el resultado del curso realizado, en ejecución de sentencia, por María José Espí Collantes, de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14320 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * execució de sentència concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el resultat del curs realitzat, en execució de sentència, per María José Espí Collantes, d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14320 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ejecución de sentencia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el resultado del curso realizado, en ejecución de sentencia, por María José Espí Collantes, de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: [2008/14320] Per Resolució d'esta Conselleria, de 24 de juliol de 2008, es va declarar, en execució de la sentència ferma núm. 227/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el dret de María José Espí Collantes a participar en el curs d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: [2008/14320] Por Resolución de esta Conselleria, de 24 de julio de 2008, se declaró, en ejecución de la sentencia firme nº 227/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el derecho de María José Espí Collantes a participar en el curso de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Finalitzat el curs de funcionarització, De conformitat amb l'apartat seté de la Resolució de 24 de juliol de 2008, Vist l'acord de 24 d'octubre de 2008, de la Comissió Qualificadora, i Atés, finalment, el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, en relació amb l'acreditació d'estar en possessió del títol requerit en el respectiu grup de titulació, resolc: Primer Declarar, a proposta de la Comissió Qualificadora, que l'aspirant María José Espí Collantes, DNI 73912128, ha superat amb la qualificació «Apte» el curs d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: Finalizado el curso de funcionarización, De conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de de 24 de julio de 2008, Visto el Acuerdo de 24 de octubre de 2008, de la Comisión Calificadora, y Considerando, finalmente, lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, en relación con la acreditación de estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta de la Comisión Calificadora, que la aspirante María José Espí Collantes, DNI 73912128, ha superado con la calificación «Apto» el curso de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Segon L'aspirant proposada, tret que tinga acreditat en el Registre de Personal la titulació corresponent al grup i sector del lloc de treball, haurà de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la publicació de la present Resolució en el DOCV, fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a poder exercir el lloc de treball en què adquirix la condició de funcionària.
Español: Segundo La aspirante propuesta, salvo que tenga acreditado en el Registro de Personal la titulación correspondiente al grupo y sector del puesto de trabajo, deberá presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOCV, fotocopia compulsada de la titulación exigida para poder desempeñar el puesto de trabajo en el que adquiere la condición de funcionaria.
Valencià: Quart Contra la present Resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 26 de novembre de 2008.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2110) Licitació de l'expedient 629/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2110) Licitación del expediente 629/2007.
Valencià: Servici d'explotació de les màquines expenedores de begudes calentes i fredes i d'aliments sòlids en el Departament de Salut 19.
Español: Servicio de explotación de las máquinas expendedoras de bebidas calientes y frías y de alimentos sólidos en el Departamento de Salud 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2110 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Licitació de l'expedient 629/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2110 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Licitación del expediente 629/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 629/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 629/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'explotació de les màquines expenedores de begudes calentes i fredes i d'aliments sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de explotación de las máquinas expendedoras de bebidas calientes y frías y de alimentos sólidos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: centres diversos dependents del Departament de Salut 19.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: diversos centros dependientes del Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys, prorrogables fins a sis anys màxim. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años, prorrogables hasta un máximo de seis años. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: mil euros (1.000 €) per màquina expenedora. 5.
Español: Canon de mínimo de explotación anual: mil euros (1.000 €) por máquina expendedora. 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 938 460 e) Fax: 965 249 759 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14372) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM206 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14372) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de noviembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM206 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14372 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM206 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14372 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de noviembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM206 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/14372] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/14372] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.