gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del Consell Escolar Una vegada valorades les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari/ària del Consell Escolar haurà d'omplir un certificat que continga el resum de les puntuacions i la relació de l'alumnat sol·licitant, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda. 3.6.
Español: Certificado del Consejo Escolar Una vez valoradas las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el secretario/a del Consejo Escolar deberá cumplimentar un certificado que deberá contener el resumen de las puntuaciones y la relación del alumnado solicitante, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida. 3.6.
Valencià: Enviament del certificat i de les sol·licituds Hauran de ser enviats a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, abans del 10 de juliol, el certificat expedit pel secretari/ària i les llista d'alumnes que es proposen com a beneficiaris, juntament amb el disquet que arreplega les dades requerides sobre l'alumnat que ha sol·licitat l'ajuda, perquè la direcció territorial puga resoldre i comunicar a les persones sol·licitants les resolucions denegatòries de l'ajuda, i contrastar les dades econòmiques indicades amb les que consten en l'Agència Tributària.
Español: Envío del certificado y de las solicitudes Deberán ser enviados a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte antes del 10 de julio, el certificado expedido por el secretario/a y las lista de alumnos que se proponen como beneficiarios, junto con el disquete que recoge los datos requeridos acerca del alumnado que ha solicitado la ayuda, para que la Dirección Territorial pueda resolver y comunicar a los solicitantes las resoluciones denegatorias de la ayuda, y contrastar los datos económicos indicados, con los que consten en la Agencia Tributaria.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació aportades per les persones interessades han de quedar arxivades en el centre a disposició de la Inspecció Educativa. 3.7.
Español: Las solicitudes y la documentación aportadas por los interesados quedarán archivadas en el centro a disposición de la Inspección Educativa. 3.7.
Valencià: Resolució La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha de recopilar els certificats presentats pels centres i fer-ne un resum general provincial en què s'indique el nombre d'alumnat, agrupat segons la puntuació obtinguda en orde decreixent.
Español: Resolución La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte recopilará los certificados presentados por los centros y hará un resumen general provincial en el que se indique el número de alumnado, agrupado según la puntuación obtenida en orden decreciente.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha d'enviar el citat resum a la Direcció General d'Ensenyament abans del dia 17 de juliol perquè decidisca la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte deberá de enviar el citado resumen a la Dirección General de Enseñanza antes del día 17 de julio para que decida la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Una vegada coneguda la puntuació mínima per a l'obtenció de l'ajuda assistencial de menjador per al curs 2004-2005, esta ha de ser comunicada als centres per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, amb suficient antelació al començament de les activitats del menjador.
Español: Una vez conocida la puntuación mínima para la obtención de la ayuda asistencial de comedor para el curso 2004-2005, ésta será comunicada a los centros por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, con suficiente antelación al comienzo de las actividades del comedor.
Valencià: Justificació de l'ajuda per al servici de menjador La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha d'enviar als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment, perquè cada trimestre el pare, mare o el tutor de l'alumne/a beneficiari/ària faça constar-hi el seu DNI i la seua firma com a senyal de conformitat per a la percepció de l'ajuda per a menjador.
Español: Justificación de la ayuda para el servicio de comedor La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o el tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda para comedor.
Valencià: Estes llistes, una vegada omplides, han de ser retornades a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent per a justificar la percepció de l'ajuda pels beneficiaris.
Español: Estas listas, una vez cumplimentadas, deberán ser devueltas a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente para justificar la percepción de la ayuda por los beneficiarios.
Valencià: Els consells escolars i la inspecció educativa han de vetlar pel compliment d'esta incompatibilitat.
Español: Los consejos escolares y la inspección educativa velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad.
Valencià: Calendari de funcionament del menjador El menjador ha de funcionar durant els mesos del curs escolar en què el centre tinga jornada lectiva partida, amb excepció de les escoles llar.
Español: El comedor funcionará durante los meses del curso escolar en los que el centro tenga jornada lectiva partida, con excepción de las escuelas-hogar.
Valencià: A petició raonada del centre, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport podrà autoritzar-ne el funcionament durant els altres mesos del curs escolar.
Español: A petición razonada del centro, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte podrá autorizar el funcionamiento durante los otros meses del curso escolar.
Valencià: Autorització d'obertura de nous menjadors Els nous menjadors que s'hagen d'autoritzar per al curs 2004-05 hauran de ser de gestió directa del centre i contractar el servici amb empreses d'alimentació que complisquen tots els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Autorización de apertura de nuevos comedores Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 2004-05 deberán ser de gestión directa del centro y contratar el servicio con empresas de alimentación que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La sol·licitud d'obertura i la documentació haurà de ser enviada pel centre a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport abans del 10 de juliol.
Español: La solicitud de apertura y la documentación deberá ser enviada por el centro a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte antes del 10 de julio.
Valencià: Els menjadors en funcionament no necessitaran demanar una nova autorització d'obertura, excepte que s'hagen produït modificacions substancials, les quals han ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán de ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Altres quanties L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2004/2005, percebrà el següent mòdul per dia: Per a Educació Primària i ESO 3,27 e Per a Escola Llar 10,22 e Per a Educació Especial 4,53 e Menús especials o de règim Tots els menjadors escolars estaran obligats a disposar d'un menú especial o de règim per a atendre l'alumnat que per mitjà del corresponent certificat metge, acredite la impossibilitat d'ingerir determinats aliments que perjudiquen la seua salut.
Español: Precio de la minuta Para el curso académico 2004/2005, el precio de la minuta por comensal/día no podrá ser superior a 3,55 e Otras cuantías El alumnado beneficiarios de ayudas de comedor escolar para el curso 2004/2005, percibirán el siguiente módulo por día: Para Educación Primaria y ESO 3,27 e Para Escuela-Hogar 10,22 e Para Educación Especial 4,53 e Menús especiales o de régimen Todos los comedores escolares estarán obligados a disponer de un menú especial o de régimen para atender al alumnado que mediante el correspondiente certificado médico, acredite la imposibilidad de ingerir determinados alimentos que perjudiquen su salud.
Valencià: Igualment, s'ha d'atendre amb aliments adequats aquell alumnat que, per motius degudament fundats davant la direcció del centre pels pares o tutors legals, tinga alguna restricció alimentària.
Español: Igualmente, se atenderá con alimentos adecuados a aquél alumnado que, por motivos debidamente fundados ante la dirección del centro por los padres o tutores legales, tuviera alguna restricción alimentaria.
Valencià: Informatització de les dades Tots els centres hauran d'omplir les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador utilitzant el mòdul de beques que apareix en la direcció d'Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, fet pel qual és necessària la seua actualització a la versió 2004.
Español: Informatización de los datos Todos los centros deberán cumplimentar las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, siendo necesaria su actualización a la versión 2004.
Valencià: Esta informació haurà de ser remesa necessàriament per disquet a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, una vegada finalitzat el termini de matrícula corresponent.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, una vez finalizado el plazo de matricula correspondiente.
Valencià: Inspecció educativa La inspecció educativa, en l'àmbit de les seues competències, ha de fer el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetre els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen.
Español: Inspección educativa La inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquellos que se le pidan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8040) Notificació als interessats de la Proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8040) Notificación a los interesados de la Propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X8040] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X8040] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0012/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Núñez Quinto Nom: Ramon Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010015 Adreça: C/ Federico Mayo nº 5, baixos, porta D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 28.05.2004 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0012/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Nuñez Quinto Nombre: Ramon Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010015 Dirección: C/ Federico Mayo, Nº5, Bj Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 28/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0013/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hurtado Perez Nom: Angeles Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010024 Adreça: C/ Federico Mayo nº 5, 3r, porta D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 28.05.2004 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0013/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Hurtado Perez Nombre: Angeles Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010024 Dirección: C/ Federico Mayo, Nº5, 3º Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 28/05/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0015/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ramirez Montoya Nom: Elvigia V.
Español: : A-DANU-0015/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ramirez Montoya Nombre: Elvigia V.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010275 Adreça: C/ General Bonanza nº 15, 1r, porta C Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 28.05.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010275 Dirección: C/ General Bonanza, Nº15, 1º Pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de Resolución: 28/05/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10169) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10169) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10169 CVE Data del document Organisme emissor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2004/X10169] La societat d'Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, polígon industrial Estadi, nau 16, telèfon 964238179 i titular del CIF A-12531471, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C) en relació amb els articles 46.3 i 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Conforme al procediment simplifica previst en l'article 48 de la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública l'estudi de detall de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, amb la documentació annexa, promogut per la mercantil adés referida, després d'haver estat adjudicat l'expressat Programa d'Actuació Integrada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió del dia 26 de juliol de 2001.
Español: [2004/X10169] La sociedad Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, polígono industrial Estadio nave 16, teléfono 964238179 y titular del CIF A-12531471, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C) en relación con el artículo 46.3 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública el estudio de detalle de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, con la documentación anexa, promovido por la mercantil antes referida, tras haber sido adjudicado el expresado Programa de Actuación Integrada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2001.
Valencià: En compliment de la legislació aplicable, s'ha protocol·litzat a la Notaria d'A.F.S.
Español: En cumplimiento de la legislación aplicable, se ha protocolizado en la Notaría de A.F.S.
Valencià: , sítia a la plaça de Santa Clara núm. 12-5ª, de Castelló de la Plana (tel. 964 26 05 04), l'estudi de detall de la unitat d'execució 30-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, mitjançant acta de 24 de setembre de 2004, i també estan disponibles els exemplars del Projecte d'Urbanització i altra documentació a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: , sita en la Plaza Santa Clara núm. 12-5° de Castellón de la Plana (tlf. 964 26 05 04), el estudio de detalle de la unidad de ejecución 30-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, mediante acta de 24 de septiembre de 2004, estando igualmente disponibles los ejemplares del Proyecto de Urbanización y demás documentación en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Les persones interessats, dins del termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el DOGV del present anunci, podran comparèixer a la Notaria per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Los interesados, dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el DOGV del presente anuncio, podrán comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i presentar-hi per a la incorporació a estes al·legacions, sense que amb això se suscite concurrència de noves alternatives ni obertura de terminis per a presentació de proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a las mismas alegaciones, sin que con ello se suscite concurrencia de nuevas alternativas ni apertura de plazos para presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Expressament, es fa constar que este anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura al llistat esmentat, com la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: PARCEL·LA CADASTRAL TITULAR CADASTRAL ADREÇA 1204378 ALBALAT IBÁÑEZ, EVELIA CUADRA SALERA, 4 1204379 GARCES FORTANET, BIENVENIDA CARMEN CUADRA SALERA, 5 12043D3 RIVERA PUCHE, CARLOS TRINIDAD AVDA.
Español: PARCELA CATASTRAL TITULAR CATASTRAL DOMICILIO 1204378 ALBALAT IBÁÑEZ, EVELIA CUADRA SALERA, 4 1204379 GARCES FORTANET, BIENVENIDA CARMEN CUADRA SALERA, 5 12043D3 RIVERA PUCHE, CARLOS TRINIDAD AVDA.
Valencià: ENRIQUE GIMENO, 24 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ENRIQUE GIMENO, 24 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9937) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador nº 270/04 SAN, a Jesús Rodríguez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9937) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador nº 270/04 SAN, a Jesús Rodríguez Rodríguez.