gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registrar les comunicacions d'encàrrecs professionals rebuts per les persones col·legiades i visar, si és el cas, la documentació en els supòsits en què siga obligatori tal visat, segons la legislació vigent en matèria de col·legis professionals i sobre visat col·legial obligatori, o que les parts el sol·liciten lliurement.
Español: Registrar las comunicaciones de encargos profesionales recibidos por las personas colegiadas y visar, en su caso, la documentación en los supuestos en que sea obligatorio tal visado, según la legislación vigente en materia de colegios profesionales y sobre visado colegial obligatorio, o que las partes lo soliciten libremente.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris, ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios, ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: La comunicació es documentarà per mitjà de la nota-encàrrec i pressupost requerida per la llei.
Español: La comunicación se documentará por medio de la nota-encargo y presupuesto requerida por la ley. 13.
Valencià: Imposar sancions i correccions disciplinàries a les persones col·legiades quan pertoque, mitjançant el procediment regulat en estos estatuts. 14.
Español: Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a las personas colegiadas cuando hubiera lugar a ello, mediante el procedimiento regulado en estos estatutos. 14.
Valencià: Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les quotes i aportacions econòmiques de les persones col·legiades que siguen necessàries per a l'adequat funcionament i sosteniment de l'estructura del Col·legi, dins dels límits establits, si és el cas, per la llei.
Español: Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las cuotas y aportaciones económicas de las personas colegiadas que sean necesarias para el adecuado funcionamiento y sostenimiento de la estructura del Colegio, dentro de los límites establecidos en su caso por la ley.
Valencià: Recaptar i administrar els seus fons, segons el pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: Recaudar y administrar sus fondos, según presupuesto anual de ingresos y gastos.
Valencià: En este sentit, el Col·legi podrà compensar les quantitats pendents de pagament per les persones col·legiades amb els ingressos que perceben estes a través del Col·legi. 15.
Español: A tal fin, el Colegio podrá compensar las cantidades pendientes de pago por las personas colegiadas con los ingresos que perciban estas a través del Colegio. 15.
Valencià: Organitzar cursos de formació i perfeccionament, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, d'interés per als seus integrants, proveint el sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris; fins i tot establint un sistema d'ajudes, beques o subvencions per a aquelles persones col·legiades i les seues famílies que es troben en circumstàncies especials o dificultats econòmiques, socials, personals, etc.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, de interés para sus integrantes, proveyendo el sostenimiento económico mediante los medios necesarios; incluso estableciendo un sistema de ayudas, becas o subvenciones para aquellas personas colegiadas y sus familias que se encuentren en especiales circunstancias o dificultades económicas, sociales, personales, etc.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal, podent establir convenis i col·laboracions amb altres col·legis professionals, fundacions i entitats legalment constituïdes.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal, pudiendo establecer convenios y colaboraciones con otros colegios profesionales, fundaciones y entidades legalmente constituidas. 17.
Valencià: Informar les persones col·legiades d'allò que puga afectar l'exercici de la professió i el funcionament mateix del Col·legi. 18.
Español: Informar a las personas colegiadas de aquello que pueda afectar al ejercicio de la profesión y al propio funcionamiento del colegio. 18.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, participar en els patronats universitaris, en l'organització dels centres docents de la seua demarcació, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats i col·legiades. 20.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, participar en los Patronatos Universitarios, en la organización de los centros docentes de su demarcación, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados y colegiadas. 20.
Valencià: Establir l'organització i el funcionament del Registre de Persones Col·legiades i Societats Professionals, sota la responsabilitat de la persona que ostente la secretaria del Col·legi, proveint els recursos necessaris perquè funcione adequadament. 21.
Español: Establecer la organización y funcionamiento del Registro de Personas Colegiadas y Sociedades Profesionales, bajo la responsabilidad de la persona que ostente la secretaría del Colegio, proveyendo los recursos necesarios para su adecuado funcionamiento. 21.
Valencià: Ostentar, en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en aquells litigis i expedients que afecten els interessos d'esta i de les persones col·legiades, i exercir el dret de petició, conforme a la llei, sense perjudici del que disposa la legislació en matèria de serveis i de col·legis professionals.
Español: Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, Instituciones, Tribunales, Entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios y expedientes afecten a los intereses de la misma y de las personas colegiadas, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación en materia de servicios y de colegios profesionales. 23.
Valencià: Totes les altres funcions i/o activitats que siguen beneficioses directament o indirectament per als interessos professionals i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis de les persones col·legiades i que van dirigides al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent; a més de crear les societats i entitats que s'estimen convenients o bé la participació en aquelles que ja estiguen creades i en les quals siga necessari.
Español: Todas las demás funciones y actividades que sean beneficiosas directa o indirectamente para los intereses profesionales y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de las personas colegiadas y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente; creando al respecto, las sociedades y entidades que se estimen convenientes o bien la participación en aquellas que ya estén creadas que fuere necesario.
Valencià: B) Per al compliment dels seus fins, el Col·legi disposarà d'una pàgina web, mitjançant la qual es podrà accedir a la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre l'accés lliure a les activitats de serveis i el seu exercici, en què els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa col·legial en un únic punt per via telemàtica, així com la resta de tràmits previstos en l'esmentada llei.
Español: B) Para el cumplimiento de sus fines el Colegio dispondrá de una página web, a través de la cual se podrá acceder a la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, donde los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja colegial a través de un único punto por vía telemática, así como el resto de trámites previstos en la citada ley.
Valencià: També s'oferirà en la finestreta única la informació oportuna als consumidors i usuaris per a la millor defensa dels seus drets, prevista en la Llei 17/2009 o en aquella que, en el futur, puga substituir-la.
Español: También se ofrecerá en la ventanilla única la información oportuna a los consumidores y usuarios para la mejor defensa de sus derechos prevista en la Ley 17/2009 o en la que en un futuro pudiera sustituirla.
Valencià: CAPÍTOL III De la col·legiació Article 8.
Español: CAPÍTULO III De la colegiación Artículo 8.
Valencià: Els qui posseïsquen el títol d'aparellador/a, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a de l'edificació o una altra titulació que els habilite legalment per a l'exercici professional tindran dret a ser admesos en el Col·legi, en els termes establits en estos estatuts. 2.
Español: Quienes posean el título de aparejador/a, arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a de la edificación u otra titulación que les habilite legalmente para el ejercicio profesional tendrán derecho a ser admitidos en el Colegio, en los términos establecidos en estos estatutos. 2.
Valencià: Esta col·legiació faculta per a exercir la professió en qualsevol altra demarcació col·legial, sense que el Col·legi puga exigir als professionals que exercisquen en un territori diferent del de col·legiació cap comunicació ni habilitació, com tampoc el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats i col·legiades per la prestació dels serveis dels quals siguen beneficiaris/àries i que no es troben coberts per la quota col·legial. 3.
Español: Dicha colegiación faculta para ejercer la profesión en cualquier otra demarcación colegial, sin que el Colegio pueda exigir a los profesionales que ejerzan en un territorio diferente al de colegiación comunicación ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados y colegiadas por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios/as y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: Les persones col·legiades que exercisquen per compte propi hauran d'estar donades d'alta en la Mutualitat de Previsió Social de la professió o en el Règim Especial d'Autònoms de la Seguretat Social, segons siga procedent, tenint en compte la legislació vigent en cada moment, i hi romandran mentres exercisquen la seua professió, la qual cosa acreditaran a requeriment del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas que ejerzan por cuenta propia deberán estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social de la profesión o en el Régimen Especial de Autónomos de la Seguridad Social, según proceda, teniendo en cuenta la legislación vigente en cada momento, permaneciendo en ellas mientras ejerzan su profesión, lo que acreditarán a requerimiento del Colegio.
Valencià: A la primera sol·licitud d'ingrés en el Col·legi, la persona interessada ha d'adjuntar el títol que l'habilite legalment per a l'exercici professional, o, si no és possible, el Col·legi haurà d'acudir als procediments de cooperació interadministrativa entre autoritats competents previstos en la llei per a verificar l'autenticitat de la documentació presentada, entre d'altres al Registre nacional de títols universitaris oficials i al Consell General de l'Arquitectura Tècnica d'Espanya.
Español: A la primera solicitud de ingreso en el Colegio, la persona interesada deberá acompañar el título que le habilite legalmente para el ejercicio profesional, o en su defecto, el Colegio deberá acudir a los procedimientos de cooperación interadministrativa entre autoridades competentes previsto en la ley para verificar la autenticidad de la documentación presentada, entre otras al Registro Nacional de Títulos Universitarios Oficiales y al Consejo General de la Arquitectura Técnica de España.
Valencià: S'efectuarà igualment el pagament dels drets d'incorporació o es presentarà el document acreditatiu d'haver-lo efectuat; així com una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: Se efectuará igualmente el pago de los derechos de incorporación o se presentará el documento acreditativo de haber efectuado el mismo; así como declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: Igualment s'emplenarà la fitxa col·legial, facilitant les dades completes de la persona interessada, el seu domicili professional, domicili personal en cas de no coincidir, telèfons de contacte i correu electrònic, havent de comunicar immediatament a este qualsevol canvi que es produïsca en tals dades. 2.
Español: Igualmente se rellenará la ficha colegial, facilitando los datos completos de la persona interesada, su domicilio profesional, domicilio personal en caso de no coincidir, teléfonos de contacto y correo electrónico, debiendo comunicar de inmediato al mismo cualquier cambio que se produzca en tales datos. 2.
Valencià: En cas de trobar incompleta la documentació presentada, el Col·legi donarà trasllat a les persones interessades per tal que, en el termini de 10 dies naturals, esmene els defectes observats. 3.
Español: En caso de encontrar incompleta la documentación presentada, el Colegio dará traslado a las personas interesadas a fin de que en el plazo de 10 días naturales subsane los defectos observados. 3.
Valencià: Successives incorporacions a) Persones col·legiades procedents d'altres col·legis: 1.
Español: Sucesivas incorporaciones a) Personas colegiadas procedentes de otros colegios: 1.
Valencià: Si la persona sol·licitant figura incorporada amb anterioritat en un col·legi oficial d'aparelladors/ores i arquitectes tècnics/tècniques i desitja col·legiar-se, haurà de presentar, bé en suport paper, bé per via telemàtica, a través de la finestreta única, els documents següents: Document acreditatiu d'haver ingressat, a favor del Col·legi, l'import de la quota d'incorporació vigent en eixe moment.
Español: Si la persona solicitante figurara incorporada con anterioridad en un colegio oficial de aparejadores/as y arquitectos/as técnicos/as y desease colegiarse, deberá presentar, bien en soporte papel, bien por vía telemática a través de la ventanilla única, los siguientes documentos: Documento acreditativo de haber ingresado a favor del Colegio el importe de la cuota de incorporación vigente en ese momento.
Valencià: Declaració de no estar inhabilitada per a l'exercici professional.
Español: Declaración de no estar inhabilitada para el ejercicio profesional.
Valencià: Fitxa col·legial emplenada amb les dades indicades en l'article 9.
Español: Ficha colegial cumplimentada con los datos indicados en el artículo 9. 2.
Valencià: El Col·legi podrà comprovar la veracitat de les dades aportades en la sol·licitud, per a la qual cosa podrà obtindre les certificacions oportunes del col·legi d'origen mitjançant el protocol de cooperació intercol·legial, i comunicarà a la persona interessada qualsevol incidència en la tramitació del procediment. 3.
Español: El Colegio podrá comprobar la veracidad de los datos aportados en la solicitud, obteniendo las certificaciones oportunas del colegio de origen a través del protocolo de cooperación intercolegial, debiendo comunicar a la persona interesada cualquier incidencia en la tramitación del procedimiento. 3.
Valencià: Els col·legis podran, al seu torn, establir els protocols oportuns per a facilitar a la persona sol·licitant l'acreditació dels extrems previstos en l'apartat primer d'este article, i optar per requerir una declaració responsable que certifique el compliment d'estos.
Español: Los colegios podrán, a su vez, establecer los protocolos oportunos para facilitar a la persona solicitante la acreditación de los extremos contemplados en el apartado primero de este artículo, pudiendo optar por requerir una declaración responsable que certifique el cumplimiento de los mismos.
Valencià: b) Antics col·legiats i col·legiades: Si el sol·licitant figurava incorporat amb anterioritat en el COAT València, ha sigut baixa en este i pretén la seua reincorporació, haurà de presentar, bé en suport paper, bé per via telemàtica, a través de la finestreta única: Document acreditatiu del pagament de la quota de reingrés vigent en eixe moment.
Español: b) Antiguos colegiados y colegiadas: Si el solicitante figurara incorporado con anterioridad en el COAT Valencia, hubiera causado baja en el mismo y pretendiera su reincorporación, deberá presentar, bien en soporte papel, bien por vía telemática a través de la ventanilla única: Documento acreditativo del pago de la cuota de reingreso vigente en ese momento.
Valencià: Si, en el moment de la seua baixa, devia al COAT València qualsevol quantitat, el document justificatiu del pagament del deute.
Español: Si, en el momento de su baja, adeudase al COAT Valencia cualquier cantidad, el documento justificativo del pago de la deuda.
Valencià: Fitxa col·legial emplenada amb les dades indicades en l'article 9.
Español: Ficha colegial cumplimentada con los datos indicados en el artículo 9.
Valencià: Denegació de la sol·licitud La sol·licitud d'admissió només podrà ser denegada, amb les garanties necessàries prèvies, en els supòsits següents: a) Quan no s'aporten els documents requerits o estos oferisquen dubtes raonables sobre la seua autenticitat i suficiència, no resolts mitjançant el sistema de cooperació interadministrativa d'autoritats competents, la Junta de Govern obrirà l'expedient oportú.
Español: Denegación de la solicitud La solicitud de admisión solo podrá ser denegada, previas las garantías necesarias, en los supuestos siguientes: a) Cuando no se aporten los documentos requeridos u ofrezcan dudas razonables acerca de su autenticidad y suficiencia, no resueltas a través del sistema de cooperación interadministrativa de autoridades competentes; en este caso, la Junta de Gobierno abrirá el oportuno expediente.
Valencià: b) Quan la persona sol·licitant haja sigut condemnada per sentència ferma que l'inhabilite per a l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando la persona solicitante hubiese sido condenada por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) A conseqüència de la sanció imposada en ocasió d'expedient disciplinari que implique suspensió de drets durant el temps que dure esta, és a dir, baixa col·legial temporal o definitiva o expulsió de l'organització col·legial.
Español: c) Como consecuencia de la sanción impuesta con ocasión de expediente disciplinario que implique suspensión de derechos durante el tiempo que dure la misma, es decir, baja colegial temporal o definitiva o expulsión de la organización colegial.
Valencià: Impugnació de l'acord denegatori Contra la negativa d'admissió, la persona interessada podrà interposar-hi un recurs d'alçada davant del Consell General o Consell Autonòmic, si és el cas, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua notificació.
Español: Impugnación del acuerdo denegatorio Contra la negativa de admisión, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo General o Consejo Autonómico, en su caso, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.
Valencià: Reproducció de la sol·licitud d'incorporació Les persones interessades a les quals s'haja denegat definitivament la incorporació al Col·legi podran reproduir la seua sol·licitud una vegada cessades les causes que van motivar la denegació.
Español: Reproducción de la solicitud de incorporación Las personas interesadas a quienes se hubiere denegado definitivamente sus incorporaciones al Colegio podrán reproducir su solicitud una vez cesadas las causas que motivaron la denegación.
Valencià: Són causes determinants de la suspensió de la col·legiació, sense que, durant esta, puguen exercir-se els drets inherents a la condició de col·legiat/ada reconeguts en l'article 17, o alguns d'ells a criteri de la Junta de Govern, les següents: a) La inhabilitació per a l'exercici professional decretada per resolució judicial ferma.
Español: Son causas determinantes de la suspensión de la colegiación, sin que puedan ejercitarse durante ella los derechos inherentes a la condición de colegiado/a reconocidos en el artículo 17, o algunos de ellos a criterio de la Junta de Gobierno, las siguientes: a) La inhabilitación para el ejercicio profesional decretada por resolución judicial firme.
Valencià: b) La suspensió de l'exercici professional imposada per sanció disciplinària col·legial.
Español: b) La suspensión del ejercicio profesional impuesto por sanción disciplinaria colegial.
Valencià: c) L'impagament de les quotes ordinàries vençudes corresponents a quatre mesos (dos bimestres); o les quotes complementàries per intervenció professional, despeses de visat, o servicis col·legials, o quotes extraordinàries en la mateixa quantia que el degut per quotes ordinàries.
Español: c) El impago de las cuotas ordinarias vencidas correspondientes a cuatro meses (dos bimestres); o las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, o servicios colegiales, o cuotas extraordinarias en la misma cuantía que lo adeudado por cuotas ordinarias.
Valencià: Prèviament, el Col·legi remetrà a la persona col·legiada un requeriment de pagament amb advertiment de suspensió que s'aplicarà, si és el cas, com a mesura cautelar durant la tramitació de l'expedient disciplinari, i sempre ponderant els drets afectats.
Español: Previamente, el Colegio remitirá a la persona colegiada requerimiento de pago con advertencia de suspensión que se aplicará, en su caso, como medida cautelar durante la tramitación del expediente disciplinario, y siempre ponderando los derechos afectados.
Valencià: L'expedient disciplinari es tramitarà conforme al que es preveu en els articles 83 i següents.
Español: El expediente disciplinario se tramitará conforme a lo previsto en los artículos 83 y siguientes.
Valencià: Si es produïx el pagament o s'aconseguix un acord de fraccionament de deute, quedarà sense efecte la suspensió de drets que s'haja aplicat com a mesura cautelar i es conclourà o interromprà la tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: De producirse el pago o conseguirse un acuerdo de fraccionamiento de deuda, quedará sin efecto la suspensión de derechos que se haya aplicado como medida cautelar y se concluirá o interrumpirá la tramitación del expediente disciplinario.
Valencià: En cas de no abonar-se finalment la totalitat del deute, es reprendrà la tramitació d'este expedient, continuant amb el tràmit en què es va deixar. 2.
Español: En caso de no abonarse finalmente la totalidad de la deuda, se reanudará la tramitación de tal expediente, continuando con el trámite en que se dejó. 2.
Valencià: La Junta de Govern adoptarà l'acord de suspensió de la col·legiació, que haurà de ser motivat i notificat a la persona col·legiada, indicant els drets col·legials que cautelarment no podran ser exercitats.
Español: La Junta de Gobierno adoptará el acuerdo de suspensión de la colegiación, que deberá ser motivado y notificado la persona colegiada, indicando los derechos colegiales que cautelarmente no podrán ser ejercitados.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/ada 1.
Español: Pérdida de la condición de colegiado/a 1.
Valencià: La condició de col·legiat/ada es perd: a) Per renúncia o baixa voluntària sol·licitada per escrit per la persona interessada, que podrà tramitar-se per via telemàtica.
Español: La condición de colegiado/a se pierde: a) Por renuncia o baja voluntaria solicitada por escrito por la persona interesada, que podrá tramitarse por vía telemática.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi, acordat segons el que es disposa en estos Estatuts.
Español: b) Por expulsión del Colegio, acordado según lo dispuesto en estos Estatutos.