gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Carmen López Castro, en la qual, després d'al·legar-ne els fets i fonaments de dret que es van estimar més idonis, concloïa amb la petició que es dictara sentència i declarara la resolució del contracte d'arrendament de data 6 de juny de 2006, per falta de pagament, i en conseqüència es decretara que pertocava el desnonament de l'habitatge situat al carrer Carretera de Zorrilla, número 4, porta 5, de València, i condemne els demandats a pagar 3.360,97 euros en concepte de rendes i despeses que es deuen, més les que es reportaran fins a la restitució de la possessió a la part actora, amb els interessos i les costes del procediment.
Español: ª Carmen López Castro, en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que se estimaron más idóneos, se concluía suplicando se dictara sentencia declarando la resolución del contrato de arriendo de fecha 6 de junio de 2006, por falta de pago, y en consecuencia se decretara haber lugar al desahucio de la vivienda sita en la calle Carretera de Zorrilla, número 4, puerta 5, de Valencia, condenando a los demandados al pago de 3.360,97 euros en concepto de rentas y gastos debidos, más las que se devengaran hasta la restitución de la posesión a la parte actora, con intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es van convocar les parts per a la celebració de la vista, la qual es va fixar el 18 de desembre de 2008. 2.
Español: Admitida a trámite la demanda se convocó a las partes para la celebración de la vista, fijándose a tal fin el 18 de diciembre de 2008. 2.
Valencià: Atés que no va ser possible la citació personal dels demandats pel fet de no trobar-los al domicili indicat, es va procedir a la suspensió de l'assenyalament.
Español: No siendo posible la citación personal de los demandados por no ser hallados en el domicilio indicado, se procedió a la suspensión del señalamiento.
Valencià: Finalment, no havent-ne tingut lloc la localització, malgrat les indagacions practicades a registres públics, se'n va acordar la citació mitjançant edictes, i la vista es va fixa per al 18 de maig de 2009.
Español: Finalmente, no resultando su localización pese a las indagaciones practicadas en registros públicos, se acordó su citación a través de edictos, fijándose para la vista el 18 de mayo de 2009.
Valencià: En ser este dia, únicament va comparéixer a la vista la part actora, per la qual cosa als demandats se'ls va declarar en rebel·lia.
Español: Llegado el día, compareció a la vista tan solo la parte actora, por lo que los demandados fueron declarados en rebeldía.
Valencià: Ratificada la demandant, va manifestar que el deute feia una suma de 6.793,18 euros.
Español: Ratificada la demandante, manifestó que la deuda ascendía a 6.793,18 euros.
Valencià: Rebut el plet a prova, va sol·licitar com a prova la documental, i es van considerar reproduïts els documents aportats i l'aportació de documents de data posterior a la presentació de la demanda.
Español: Recibido el pleito a prueba, solicitó como prueba la documental, por reproducción de los documentos aportados y aportación de documentos de fecha posterior a la presentación de la demanda.
Valencià: María Jesús Bravo de Fez exercita contra Raúl Guillem Valera i M.
Español: Se ejercita por María Jesús Bravo de Fez contra Raúl Guillem Valera y M.
Valencià: Pretensió davant la qual els demandats Raúl Guillem Valera i M.
Español: Pretensión ante la cual los demandados Raúl Guillem Valera y M.
Valencià: ª Carmen López Castro no diuen res, ja que citats a través d'edictes pel fet de no localitzar-los malgrat les gestions realitzades, no compareixen a judici, i van ser declarats en rebel·lia. 2.
Español: ª Carmen López Castro, nada dicen por cuanto citados a través de edictos al no ser localizados pese a las gestiones realizadas, no comparecen a juicio, siendo declarado en rebeldía. 2.
Valencià: A través dels documents aportats per la part actora, els que pel fet de no haver sigut impugnats pels demandats, tenen plena força probatòria d'acord amb els articles 326 i 319 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, i a través igualment de la ficta confessio en qual cal tindre als arrendataris, d'acord amb el que disposa l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, resulta acreditat tant el fet de l'arrendament com l'acte material de l'impagament de les rendes.
Español: A través de los documentos aportados por la parte actora, los que al no haber sido impugnados por los demandados, tienen plena fuerza probatoria conforme a los artículos 326 y 319 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, y a través igualmente de la ficta confessio en que hay que tener a los arrendatarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, resulta acreditado tanto el hecho del arrendamiento como el acto material del impago de las rentas.
Valencià: En conseqüència, procedix estimar la primera de les pretensions deduïdes, a causa de l'incompliment per part dels inquilins de l'obligació de pagar a càrrec seu, d'acord amb l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, i per tant procedix declarar resolt el contracte d'arrendament de data 6 de juny de 2006 i juntament amb este acordar el desnonament de l'habitatge la possessió del qual la part actora pretén recuperar. 3.
Español: En consecuencia, procede estimar la primera de las pretensiones deducidas, por incumplimiento por los inquilinos de la obligación de pago a su cargo, conforme al artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, y por ende procede declarar resuelto el contrato de arriendo de fecha 6 de junio de 2006 y con él acordar el desahucio de la vivienda cuya posesión la parte actora pretende recuperar. 3.
Valencià: Decretada la resolució del contracte per falta de pagament de la renda i atés el cumulatiu exercici de les accions deduïdes, també caldrà condemnar els demandats a pagar a la part demandant la totalitat de les rendes i despeses reportats i no pagats.
Español: Decretada la resolución del contrato por falta de pago de la renta y dado el cumulativo ejercicio de las acciones deducidas, deberá también condenarse a los demandados al pago a la parte demandante de la totalidad de las rentas y gastos devengados y no satisfechos.
Valencià: Per tot això, i atés que la propietat denuncia la falta de pagament de les rendes relatives als mesos d'abril de 2008 en avant, a raó de 450 euros/mes, i l'impagament de rebuts pel subministrament d'aigua i per les despeses de comunitat de propietaris, procedeix condemnar els demandats al pagament de les següents sumes: 6.300 euros per rendes d'abril de 2008 a maig de 2009, ambdós inclosos; 213,18 per despeses de subministrament d'aigua potable; i 280 euros per despeses de comunitat de propietaris, d'acord amb la quantificació fixada en la clàusula huitena del contracte d'arrendament: xifres que fan una suma total de 6.793,18 euros.
Español: Por todo ello, denunciándose por la propiedad la falta de abono de las rentas relativas a los meses de abril de 2008 en adelante, a razón de 450 euros/mes, y el impago de recibos por suministro de agua y por gastos de comunidad de propietarios, procede condenar a los demandados al abono de las siguientes sumas: 6.300 euros por rentas de abril de 2008 a mayo de 2009 ambos inclusive; 213,18 por gastos de suministro de agua potable; y 280 euros por gastos de comunidad de propietarios, de acuerdo con la cuantificación fijada en la cláusula octava del contrato de arriendo: cifras que arrojan un total de 6.793,18 euros.
Valencià: A esta quantitat caldrà sumar l'import de les rendes i despeses que es reporten d'ara en avant, des de juny de 2009 inclòs en avant, d'acord amb l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, fins que la part demandant recupere la possessió de l'immoble. 4.
Español: Montante al que se sumará el importe de las rentas y gastos que se devenguen en lo sucesivo, desde junio de 2009 inclusive en adelante, conforme al artículo 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del inmueble. 4.
Valencià: La quantitat indicada reportarà interés des de hui d'esta sentència d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, pel fet d'haver restat quantificada en l'acte de la vista. 5.
Español: La cantidad indicada devengará interés desde la fecha de esta sentencia conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, al haber quedado cuantificada en el acto de la vista. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, l'estimació de la demanda determina que s'imposen als demandats les costes del procediment.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, la estimación de la demanda determina se impongan a los demandados las costas del procedimiento.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda deduïda per María Jesús Bravo de Fez, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Raúl Guillem Valera i María del Carmen López Castro, declarats en rebel·lia, condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de sis mil set-cents noranta-tres euros i dihuit cèntims (6.793,18 euros), amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes i despeses que es reporten des de juny de 2009 inclòs en avant, fins que la part actora recupere la plena possessió i disponibilitat de l'habitatge; i declare resolt, per falta de pagament de la renta, el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 6 de juny de 2006 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat al carrer Carretera de Zorrilla, número 4, porta 5a, de València, amb l'advertència als demandats que, si no la desallotgen voluntàriament, se'n procedirà al llançament, a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Jesús Bravo de Fez, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Raúl Guillem Valera y María del Carmen López Castro, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la suma de seis mil setecientos noventa y tres euros con dieciocho céntimos (6.793,18 euros), con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas y gastos que se devenguen desde junio de 2009 inclusive en adelante, hasta que por la parte actora se recupere la plena posesión y disponibilidad de la vivienda; y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 6 de junio de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la calle Carretera de Zorrilla, número 4, puerta 5.
Valencià: S'imposen als demandats les costes del procediment.
Español: Se imponen a los demandados las costas del procedimiento.
Valencià: Feu saber als arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesten, i ho efectuen per escrit, que tenen pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Feu saber, igualment, als arrendataris que, si no desallotgen voluntàriament l'immoble arrendat, una vegada ferma la sentència i el demandant presente la demanda executiva, se'n procedirà al llançament en la data ja indicada de 15 de juny de 2009, a les 09.30 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de los arrendatarios que, en el caso de que no desalojen voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y presentada que sea la demanda ejecutiva por la demandante, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 15 de junio de 2009 a las 09.30 horas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Raúl Guillem Valera i María del Carmen López Castro, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Raúl Guillem Valera y María del Carmen López Castro, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11081) Notificació a Sergio Bernal Santamaría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11081) Notificación a Sergio Bernal Santamaría.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/60.
Español: Expediente número VIVI/049809/60.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11081 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Bernal Santamaría.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11081 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Bernal Santamaría.
Valencià: [2009/11081] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Sergio Bernal Santamaria, amb expedient VIVI/049809/60.
Español: [2009/11081] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Sergio Bernal Santamaría, con expediente VIVI/049809/60.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, relatives als habitatges i al traster núm. 43 sitis a València, carrer de Juan José Barcia Goyanes, núm. 5, i pel fet que d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, habitatges construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46-1G-112/2004, aquest Servei Territorial, d'ofici, per raó del que disposa l'art. 13 del reglament esmentat, i fent ús de les competències conferides pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Sergio Bernal Santamaría, i designa, respectivament, instructor i secretària Arturo Herráez Sánchez i Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, relativas a las viviendas y al cuarto trastero núm. 43 sitos en Valencia, Juan José Barcia Goyanes núm. 5 y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-112/2004, este Servicio Territorial, de oficio, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento y en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Sergio Bernal Santamaría designando, respectivamente, instructor y secretario a Arturo Herráez Sánchez y a Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acord d'iniciació Es formula acord d'iniciació del procediment sancionador de referència contra Sergio Bernal Santamaría, com a propietari del traster núm. 44 de l'edifici siti a València, carrer de Juan José Barcia Goyanes, núm. 5, i acollit a l'expedient de construcció 46-1G-112/2004, en haver infringit la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana per la possible comissió d'una falta lleu tipificada com a tal en l'article 67.7 d'aquesta, i li pot correspondre una sanció de 600 a 1.000 euros per obstaculització reiterada i injusticada a l'execució de les obres d'adaptació del traster núm. 43, imposades a la promotora de l'edifici, Eframar 2000 SL en l'expedient de referència VIVI/049807/16.
Español: Acuerdo de iniciación Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia contra Sergio Bernal Santamaría, como propietario del cuarto trastero núm. 44 del edificio sito en Valencia, Juan José Barcia Goyanes núm. 5 y acogido al expediente de construcción 46-1G-112/2004 al haber infringido la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de Vivienda de la Comunitat Valenciana por la posible comisión de una falta leve tipificada como tal en el artículo 67.7 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 600 a 1.000 euros por obstaculización reiterada e injusticada a la ejecución de las obras de adaptación del cuarto trastero núm. 43 impuestas a al promotra del edificio, Eframar 2000 SL.
Valencià: Tal com consta en els documents incorporats a l'expedient de referència VIVI/049807/16, Sergio Bernal Santamaría ha sigut requerit en nombroses ocasions perquè permeta realitzar les obres d'adaptació del traster núm. 43, adaptació que comporta la modificació de la porta d'accés al seu traster, el núm. 44.
Español: Tal como consta en los documentos incorporados al expediente de referencia VIVI/049807/16, Sergio Bernal Santamaría ha sido requerido en numerosas ocasiones para que permita realizar las obras de adaptación del cuarto trastero núm. 43, adaptación que comporta la modificación de la puerta de acceso a su cuarto trastero, el núm. 44.
Valencià: Hi ha constància en l'expedient, de la notificació d'un primer requeriment que no va ser atés, requeriment de data 6 de juny de 2006, com també, de dos nous requeriments que no han sigut atesos perquè l'expedientat ni tan sols ha retirat els avisos del servei de correus.
Español: Existe constancia en el expediente, de la notificación de un primer requerimiento que no fue atendido, requerimiento de fecha 6 de junio de 2006, así como, de dos nuevos requerimientos que no han sido atendidos porque el expedientado ni siquiera ha retirado los avisos del servicio de correos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de practicar les notificacions pel procediment previst en l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va procedir a la publicació per mitjà d'edictes prevista en l'apartat 5 del mateix article.
Español: Ante la imposibilidad de practicar las notificaciones por el procedimiento previsto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procedió a la publicación por medio de edictos prevista en el apartado 5 del mismo artículo.
Valencià: També es va requerir a les companyies subministradores dels serveis d'aigua i llum perquè certificaren els consums amb la finalitat de determinar si l'habitatge es trobava deshabitat.
Español: También se requirió a las compañías suministradoras de los servicios de agua y luz para que certificaran los consumos con la finalidad de determinar si la vivienda se encontraba deshabitada.
Valencià: D'acord amb els certificats remesos per les companyies subministradores, els consums del domicili de l'expedientat durant els anys 2007 i 2008 són els normals, per la qual cosa no hi ha constància que l'habitatge no estiga habitat ni motiu que justifique la no-recepció de notificacions i la falta d'atenció als avisos del servei de correus.
Español: De acuerdo con los certificados remitidos por las compañías suministradoras, los consumos del domicilio del expedientado durante los años 2007 y 2008 son los normales, no existiendo constancia de que la vivienda no esté habitada ni motivo que justifique la no recepción de notificaciones y falta de atención a los avisos del servicio de correos.
Valencià: En tot cas, hi ha també constància en l'expedient administratiu de la publicació del requeriment de data 24 de setembre de 2007 en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en aquest requeriment s'instava l'expedientat a permetre la realització de les obres imposades.
Español: En cualquier caso, existe también constancia en el expediente administrativo de la publicación tablón del requerimiento de fecha 24 de septiembre de 2007, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en dicho requerimiento se instaba al expedientado a permitir la realización de las obras impuestas.
Valencià: També consta en l'expedient l'acta notarial de data 5 de novembre de 2007, que acredita que el dia establit per a la realització de les obres, l'expedientat, Sergio Bernal Santamaría, no va permetre l'accés al seu traster i va impedir la realització de les obres imposades a Eframar 2000 SL.
Español: También consta en el expediente acta notarial de fecha 5 de noviembre de 2007, que acredita que el día establecido para la realización de las obras, el expedientado, Sergio Bernal Santamaría, no permitió el acceso a su cuarto trastero impidiendo la realización de las obras impuestas a Eframar 2000 SL.