gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb el citat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del Pla, mitjançant acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paisatge protegit de l'horta d'Alboraya, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Paisaje Protegido de la Huerta de Alboraya, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: València, 23 de juny de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13243) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre per al curs acadèmic 2004/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13243) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre del curso académico 2004/05).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13243 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària segon semestre per al curs acadèmic 2004/05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13243 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria segundo semestre del curso académico 2004/05).
Valencià: [2004/X13243] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat per al segon semestre del curs acadèmic 2004/05, que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001(en endavant LOU), de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre de 2001), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2004/X13243] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2004/05, que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001(en adelante LOU), de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 2001), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'Annex I. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora. 2.3 El compliment d'aquests requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del Anexo I. 2.2 De carácter específico Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora. 2.3 El cumplimiento de los requisitos anteriores tendrá que estar referido a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Currículum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html Fotocòpia del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Currículum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat y en la dirección: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html Fotocopia del certificado del expediente académico.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en l'annex III.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en el anexo III.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran de 1.267,21 euros, amb el següent detall: Sou: 838,90 euros Complement de destinació: 428,31 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán de 1.267,21 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 838,90 euros Complemento de destino: 428,31 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2004.
Español: Castelló de la Plana, 17 de diciembre de 2004.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 1.12.04), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX II El rector/a o persona que delegue.
Español: ANEXO II El rector/a o persona en quien delegue.
Valencià: Barem Ajudant/a A) Expedient: fins a 25 punts Expedient acadèmic 5 punts Estudis tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA) 5 punts Títol de doctor 10 punts Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau) 5 punts B) Beques formació personal investigador o homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació: fins a 20 punts C) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació): fins a 30 punts D) Docència universitaria (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu): fins a 10 punts E) Valencià (Acreditació oficial) fins a 5 punts F) Llengües d'interès científic (Acreditació oficial) fins a 5 punts G) Altres mèrits (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: Baremo Ayudante A) Expediente: hasta 25 puntos Expediente académico 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA) 5 puntos Título de doctor 10 puntos Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, master, postgrado) 5 puntos B) Becas formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación: hasta 20 puntos C) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación): hasta 30 puntos D) Docencia universitaria (Incluye la valoración de la calidad del enseñamiento de la universidad de donde proviene): hasta 10 puntos E) Valenciano (Acreditación oficial) hasta 5 puntos F) Lenguas de interés científico (Acreditación oficial) hasta 5 puntos G) Otros méritos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9704) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 21/2004, de 6 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9704) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 21/2004, de 6 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 de abril de 2004).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 21/2004, de 6 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 21/2004, de 6 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16 de abril de 2004).
Valencià: [2004/X9704] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 21/2004, de 6 d'abril (DOGV.
Español: [2004/X9704] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 21/2004, de 6 de abril (DOGV.
Valencià: núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 9925, director territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant.
Español: núm. 4.733, de 16 de abril de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 9925, director territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Alberto Martínez Díaz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21339547 J0, com a director territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant, lloc de treball núm. 9925, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Alberto Martínez Díaz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21339547 J0, como director territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante, puesto de trabajo núm. 9925, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11520) Concurs número O/9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11520) Concurso número O/9/2004.
Valencià: Obra d'urbanització del sector nord de la Universitat d'Alacant.
Español: Obra de urbanización del sector norte de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11520 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * urbanització contracte d'obres licitació Concurs número O/9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11520 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * urbanización contrato de obras licitación Concurso número O/9/2004.
Valencià: [2004/F11520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat d'Alacant.
Español: [2004/F11520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: O/9/2004.
Español: c) Número de expediente: O/9/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del sector nord de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del sector norte de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no cal.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: b) Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 95 00.
Español: d) Teléfono: 96 590 95 00.
Valencià: e) Fax: 96 590 39 23.
Español: e) Telefax: 96 590 39 23.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el 10 de desembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 10 de desembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 10 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de la Gerència de la Universitat.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de Gerencia de la Universidad.
Valencià: Altres informacions Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos.
Español: Otras informaciones En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http: //www.ua.es/es/normativa/pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4851) ORDE de 5 de maig de 2004, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4851) ORDEN de 5 de mayo de 2004, de la Conselleria de Presidencia, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.