gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional 20.105,56 euros.
Español: Garantía provisional 20.105,56 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica o professional pels mitjans que s'assenyalen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar su solvencia económica y financiera y técnica o profesional por los medios que se señalan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complisquen els 30 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es), prevista per al dia 2 d'agost pròxim.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 30 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es), prevista para el día 2 de agosto próximo.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'indica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules número 7.
Español: b) Domicilio: plaza de las Aulas, número 7.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, reglament i estudi de viabilitat, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà una fotocòpia.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, reglamento y estudio de viabilidad, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6956) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6956) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6956 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu medicina forense metge RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6956 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo medicina forense médico RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: [2003/X6956] De conformitat amb el que establixen els articles 455 i 499 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, reformada per la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, articles 4 i següents del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i el Reial Decret 215/2003, de 21 de febrer (BOE del 22), pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per al 2003, previ informe favorable de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'administració de Justícia, on es convoquen places, i de la Direcció General de la Funció Pública, esta Secretaria d'Estat acorda convocar proves selectives per a cobrir places vacants en el Cos Nacional de Metges Forenses, amb subjecció a les bases de convocatòria següents: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir 31 places en el Cos Nacional de Metges Forenses, d'acord amb la següent distribució territorial de places.
Español: [2003/X6956] De conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 499 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, reformada por la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, artículos 4 y siguientes, del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y el Real Decreto 215/2003, de 21 de febrero (BOE del 22), por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2003, previo informe favorable de las Comunidades Autónomas con competencia en materia de Personal de la administración de Justicia, donde se convocan plazas y de la Dirección General de la Función Pública, esta Secretaría de Estado acuerda, convocar pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, con sujeción a las siguientes bases de convocatoria: Normas generales 1.1.
Valencià: Àmbit territorial Nombre de places Andalusia 9 Canàries 2 Catalunya 5 Galícia 5 València 4 Resta de península i Balears 6 1.2.
Español: Ámbito territorial Número de plazas Andalucía 9 Canarias 2 Cataluña 5 Galicia 5 Valencia 4 Resto de península y Baleares 6 1.2.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 315 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i l'article 4 i següents del Reglament Orgànic de Metges Forenses i l'article 12.3 del Reial Decret 198/2002, de 15 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials ressenyats en la base 1.1, per la qual l'aspirant haurà d'optar per un dels àmbits territorials que indique la convocatòria i en cas de resultar aprovat obtindrà necessàriament destinació en alguna de les places radicades dins de l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 315 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y, artículo 4 y siguientes del Reglamento Orgánico de Médicos Forenses y, artículo 12.3 del Real Decreto 198/2002 de 15 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales reseñados en la Base 1.1 por lo que el aspirante deberá optar por uno de los ámbitos territoriales que exprese la convocatoria y en caso de resultar aprobado, obtendrá necesariamente destino en alguna de las plazas radicadas dentro del ámbito territorial por el que concurre.
Valencià: Els aspirants només podran presentar una sol·licitud. 1.3.
Español: Los aspirantes sólo podrán presentar una solicitud. 1.3.
Valencià: A les presents proves selectives els serà d'aplicació el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa la present Resolució.
Español: A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: En allò no previst en esta Convocatòria s'estarà al que disposa el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, Boletín Oficial del Estado de 10 d'abril. 1.4.
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo Boletín Oficial del Estado de 10 de abril. 1.4.
Valencià: El procediment de selecció d'aspirants serà el d'oposició, seguit d'un curs selectiu de caràcter teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics. 1.5.
Español: El procedimiento de selección de aspirantes será el de oposición, seguido de un curso selectivo de carácter teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos. 1.5.
Valencià: Les presents bases de Convocatòria es publicaran de forma simultània en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'administració de Justícia, on es convoquen places.
Español: Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las Comunidades Autónomas con competencia en materia de Personal de la administración de Justicia donde se convocan plazas.
Valencià: En el cas que dita simultaneïtat no siga possible, els termes i terminis establits en la present Resolució es comptaran a partir de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado. 1.6 La informació sobre estes proves selectives es facilitarà a les gerències territorials de Justícia, al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21, Madrid (telèfon 91 390 21 67), pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.mju.es, Ofertas de Empleo Público), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91 586 14 00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admesos en la realització de les proves selectives els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol, major d'edat i no haver aconseguit l'edat de jubilació, ni aconseguir-la durant el temps que dure el procés selectiu, inclòs el curs de selecció al Centre d'Estudis Judicials, fins a la presa de possessió.
Español: La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las Gerencias Territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 91 390 21 67), página web del Ministerio de Justicia, (www.mju.es, Ofertas De Empleo Público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91 586 14 00) y en los órganos competentes de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido en la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español, mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación, ni alcanzarla durante el tiempo que dure el proceso selectivo, incluido el curso de selección en el Centro de Estudios Judiciales, hasta la toma de posesión.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Medicina o en condicions d'obtindre'l en la data de publicació de la present Convocatòria.
Español: b) Estar en posesión del título de Licenciado en Medicina o en condiciones de obtenerlo a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: c) No haver sigut condemnat ni estar processat o inculpat per delicte dolós, llevat del cas que haguera obtingut la rehabilitació o haguera recaigut en la causa interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado o inculpado por delito doloso, a menos que hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Valencià: d) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant procediment disciplinari d'un Cos de qualsevol de les administracions públiques, ni suspés per a l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un Cuerpo de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Valencià: f) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que l'impossibilite realitzar les funcions de metge forense.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que le imposibilite el desempeño de las funciones de Médico Forense.
Valencià: g) Trobar-se en ple exercici dels seus drets civils. 2.2 Els requisits establits en la base anterior hauran de posseir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls fins a la presa de possessió com a funcionari del Cos Nacional de Metges Forenses, excepte el corresponent a la titulació, el qual haurà de posseir-se o estar en condicions d'obtindre-la en la data de publicació de la present Resolució.
Español: g) Hallarse en pleno ejercicio de sus derechos civiles. 2.2 Los requisitos establecidos en la base anterior deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, salvo el correspondiente a la titulación que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Pagament de la taxa d'examen i presentació d'instàncies 3.1 Pagament de la taxa d'examen.
Español: Pago de la tasa de examen y presentación de instancias. 3.1 Pago de la tasa de examen.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància normalitzada (exemplar autocopiatiu en l'angle superior dret dels quals figura ?Model 790?) i a la part superior figura ?Ministeri de Justícia, sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'administració de Justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen?, que serà facilitada als tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, gerències territorials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, al mateix Ministeri de Justícia, a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada, (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura Modelo 790) y en la parte superior figura Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen, que será facilitada en los Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Gerencias Territoriales, Órganos competentes de las Comunidades Autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, en el propio Ministerio de Justicia, en las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: La instància consta de tres còpies en paper autocopiatiu: una per a l'entitat col·laboradora, altra per a l'interessat i una tercera per a l'administració.
Español: La instancia consta de tres copias en papel autocopiativo: Una para la entidad colaboradora, otra para el interesado y otra para la administración.
Valencià: La sol·licitud, complimentada d'acord amb les dades que figuren en la convocatòria, es presentarà per a l'ingrés de la taxa d'examen en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit, de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: La solicitud, cumplimentada de acuerdo con los datos que figuren en la convocatoria, se presentará, para el ingreso de la tasa de examen en cualquier Banco, Caja de Ahorros o Cooperativa de Crédito, de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés de la taxa d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través de certificat mecànic, o si no n'hi ha, segell, firma autoritzada i data de la mateixa en l'espai destinat a estos efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Valencià: Una vegada efectuat el pagament, l'interessat retirarà de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'administració i el de l'interessat, en què figurarà la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago, el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la administración y el del interesado, en los que figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Valencià: Si no s'efectua la sol·licitud en instància normalitzada quedarà exclòs l'aspirant i podrà esmenar-se en el termini previst, sempre que reunisca els altres requisits per a la seua admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante, pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'estranger podran cursar-se a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, els quals les trametran a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes presentadas en el extranjero, podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán al órgano convocante.
Valencià: L'interessat adjuntarà a dita sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet els drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent en el compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060, obert a la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo núm. 18, de Madrid, a nom de Tresor Públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho los derechos de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18 de Madrid, a nombre de Tesoro Público, Cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero.
Valencià: L'ingrés podrà efectuar-se directament en qualsevol oficina del BBVA, o per mitjà de transferència, des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Valencià: La taxa d'examen és de 25,01 euros.
Español: La tasa de examen es de 25,01 euros.
Valencià: El pagament de la taxa d'examen haurà d'efectuar-se i justificar-se dins del termini fixat per a la presentació d'instància, i serà causa d'exclusió el seu incompliment.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancia, siendo causa de exclusión su incumplimiento.
Valencià: En cap cas la presentació i pagament de la taxa d'examen en l'entitat col·laboradora no suposarà substitució de la presentació en temps i forma de la sol·licitud de participació davant de l'òrgan convocant, segons determina la base 3.2.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la Base 3.2.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa d'examen, d'acord amb la Llei 50/1998, de 30 de desembre: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33 per 100, els quals acreditaran expressament, juntament amb la sol·licitud de participació, la seua condició i grau de discapacitat legalment reconeguts, així com la compatibilitat funcional per a exercir les tasques pròpies del Cos Nacional de Metges Forenses, mitjançant dictamen expedit per l'equip multiprofesional competent, que haurà de presentar-se junt amb la instància de participació i serà causa d'exclusió en cas contrari.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 por 100, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocidos, así como su compatibilidad funcional para desempeñar las tareas propias del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente que deberá presentarse junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión en caso contrario.
Valencià: b) Els aspirants que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes, anterior a la data de publicació de la present Resolució, sempre que en el termini de què es tracte no hagueren rebutjat oferta d'ocupació adequat ni s'hagueren negat a participar, llevat de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: b) Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de publicación de la presente resolución, siempre que en el plazo del que se trate no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la Llei, se sol·licitarà a l'oficina del Servici Públic d'Ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la Ley, se solicitará en la oficina del Servicio Público de Empleo correspondiente.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada o promesa escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.