gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2806) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 36/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2806) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 36/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 36/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 36/2011.
Valencià: [2013/2806] En el procediment juí verbal 36/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 65/2012 Sagunt, 20 de setembre de 2012 Jutgessa: Concepción Rut Monzó Martínez.
Español: [2013/2806] En el procedimiento juicio verbal 36/2011 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 65/2012 Sagunto, 20 de septiembre de 2012 La jueza: Concepción Rut Monzó Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de Banco Español de Crédito, SA, contra l'herència jacent i hereus d'Emilia González León, rebel, i condemne el demandat, l'herència jacent i hereus d'Emilia González León, a pagar la quantitat de 4.017,08 euros a la part demandant, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Banco Español de Crédito, SA, contra la herencia yacente y herederos de Emilia González León, rebelde, y condeno al demandado, la herencia yacente y herederos de Emilia González León, a pagar la cantidad de 4.017,08 euros a la parte demandante, más los intereses pactados.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà que es produïsca la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dicto, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Sagunt, 20 de setembre de 2012.
Español: Sagunto, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'herència jacent i hereus d'Emilia González León, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de herencia yacente y herederos de Emilia González León, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sagunt, 5 de març de 2013.
Español: Sagunto, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/885) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/885) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/885 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2013/885] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar, en la sessió del dia 27 de desembre de 2012, va acordar per unanimitat convocar tots els socis d'aquesta entitat a l'Assemblea General extraordinària, per al pròxim dia 22 de febrer, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc en la sala d'actes d'aquesta caixa rural, situada al carrer de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, per a tractar els punts de l'ordre del dia següents: Renovació reglamentària dels membres del Consell Rector. 2.
Español: [2013/885] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2012, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios de esta entidad a la Asamblea General extraordinaria, para el próximo día 22 de febrero, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de las Cruces, número 33, de Villar de Arzobispo, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Fixació de la quantia de les dietes i compensació de despeses dels membres del Consell Rector derivades de l'exercici del seu càrrec. 3.
Español: Fijación de la cuantía de las dietas y compensación de gastos de los miembros del Consejo Rector derivadas del ejercicio de su cargo. 3.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 4.
Español: Sugerencias y preguntas. 4.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si escau designació per unanimitat de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación por unanimidad de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els estatuts socials d'aquesta Caja Rural de Villar i en la legislació vigent, tota la documentació relativa al procés electoral i calendari, així com les paperetes per a la votació, es troben a la disposició dels socis de l'entitat, en el domicili social d'aquesta, situat a Villar del Arzobispo (València), carrer de Las Cruces, número 33.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural de Villar y en la legislación vigente, toda la documentación relativa al proceso electoral y calendario, así como las papeletas para la votación, están a disposición de los socios de la entidad, en el domicilio social de esta, ubicado en Villar del Arzobispo (Valencia), calle de las Cruces, número 33, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de manera immediata i gratuïta, còpia de la documentació que ha de ser sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans de la realització d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: La votació per a la renovació reglamentària dels membres del Consell Rector, establida en el punt 1 de l'ordre del dia, començarà a les 22.45 hores i finalitzarà a les 23.45 hores del dia 22 de febrer, i de manera ininterrompuda, això sense perjudici que per insuficiència d'horari s'acorde per unanimitat de l'Assemblea General prorrogar-la.
Español: La votación para la renovación reglamentaria de los miembros del Consejo Rector, establecida en el punto 1 del orden del día, comenzará a las 22.45 horas y finalizará a las 23.45 horas del día 22 de febrero, y de forma ininterrumpida, ello sin perjuicio de que por insuficiencia de horario se acuerde por unanimidad de la Asamblea General su prórroga.
Valencià: Villar del Arzobispo, 16 de gener de 2013.
Español: Villar del Arzobispo, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4642) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4642) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Católico Agraria, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4642] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el dia 14 de juny d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en els salons del Jardí Alaska, situat en l'avinguda d'Alemanya, núm.16 d'esta ciutat, a fi de tractar els distints punts del següent: Ordre del dia 1r.
Español: [2013/4642] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caja Rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el día 14 de junio del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en los salones del Jardín Alaska, sito en la avenida de Alemania, núm.16 de esta ciudad, con el fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social. 2n.
Español: º Examen y aprobación de la gestión social. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2012. 3r.
Español: º Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2012. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i plans d'inversions i gastos de tal fons per a l'exercici en curs. 5é.
Español: º Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 6é.
Español: º Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 6.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les Caixes del Grup Cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, diferents de l'entitat Capçalera. 7é.
Español: º Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintas de la entidad cabecera. 7.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular a tal text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 8é.
Español: º Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 9é.
Español: º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 9.
Valencià: Vila-real, 23 d'abril de 2013.
Español: Vila-real, 23 de abril de 2013.
Valencià: Nota: conforme al que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6156) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1143/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1143/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2011.
Valencià: [2013/6156] Juí verbal 1143/2011 En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici EH 2.1 contra David Fox, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 135/2012 Orihuela, 4 de maig de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1143/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici EH 2.1 d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora i assistida pel lletrat Trinitario Alberto Cámara Zapata, contra David Fox, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: [2013/6156] Juicio verbal 1143/2011 En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio EH 2.1 frente a David Fox, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 135/2012 Orihuela, 4 de mayo de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1143/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio EH 2.1 de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora y asistida por el letrado Trinitario Alberto Cámara Zapata, contra David Fox, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris EH 2.1 d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra David Fox, i condemne este a pagar a l'actora la suma de 1.756,59 euros de principal i interessos legals que corresponga des de la presentació de la demanda, respecte de la quantitat inicialment reclamada de 483,91 euros, i des de la data del respectiu venciment, respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.756,59 euros.
Español: ] Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios EH 2.1 de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra David Fox, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 1.756,59 euros de principal e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 483,91 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento, respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.756,59 euros.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat David Fox es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado David Fox, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5599) Convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat de sis places d'empleats de neteja, grup A/P, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5599) Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de seis plazas de empleados de limpieza, grupo A/P, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5599 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la cobertura en propietat de sis places d'empleats de neteja, grup A/P, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5599 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de seis plazas de empleados de limpieza, grupo A/P, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2013/5599] Per Resolució d'Alcaldia 218/2013, de 13 de maig, s'aproven les bases específiques que regiran les proves selectives per a la cobertura en propietat de sis places d'empleats de neteja, grup A/P, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Meliana, mitjançant concurs oposició per a la consolidació d'ocupació temporal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010 (Butlletí Oficial de la Província de València de 21.07.2010).
Español: [2013/5599] Por Resolución de Alcaldía 218/2013, de 13 de mayo, se aprueban las bases específicas que regirán las pruebas selectivas para la cobertura en propiedad de seis plazas de empleados de limpieza, grupo A/P, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Meliana, mediante concurso-oposición para la consolidación de empleo temporal, correspondiente a la oferta de empleo público del ejercicio 2010 (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 21.07.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4135) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1586/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1586/2010.