gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de la plaça s'efectuarà d'acord amb el barem establit en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Sexta La valoración de los méritos para la adjudicación de la plaza se efectuará de acuerdo con el baremo establecido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Setena Els mèrits seran valorats per una comissió integrada per cinc membres, que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Séptima Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració seran anomenats pel rector, per mitjà d'una resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración serán nombrados por el rector, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà formada per: President: el rector o persona en qui delegue.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por: Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Un vocal: designat pel rector a proposta de la Junta de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Un vocal: designado por el rector a propuesta de la Junta de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Així mateix es designaran els suplents de cada un dels membres de la Comissió de Valoració.
Español: Asimismo se designarán los suplentes de cada uno de los miembros de la Comisión de Valoración.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si procedira, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar les taxes o drets de participació.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar las tasas o derechos de participación.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració, estan subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración, están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra els actes de la Comissió de Valoració, els interessats podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és procedent, o de tres mesos si no hi ha acte exprés.
Español: Contra los actos de la Comisión de Valoración, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: Huitena La comissió corresponent elevarà al rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta i en orde de major a menor puntuació; tot això sense perjuí del que s'estableix en els següents apartats.
Español: Octava La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant cinc dies hàbils al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini del qual els interessats podran formular reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante cinco días hábiles en el tablón de anuncios del edificio del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el referit termini, i resoltes les reclamacions presentades, el concurs serà resolt per mitjà d'una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, el concurso será resuelto mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Novena El termini de presa de possessió del nou destí obtingut serà de tres dies si radica en la mateixa localitat o d'un mes si radica en distinta localitat o comporta el reingrés al servei actiu.
Español: Novena El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de tres días si radica en la misma localidad o de un mes si radica en distinta localidad o comporta el reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al de la publicació de la resolució que resolga el concurs, així com el canvi de situació administrativa que en cada cas corresponga.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la resolución que resuelva el concurso, así como el cambio de situación administrativa que en cada caso corresponda.
Valencià: El còmput dels terminis de possessió es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: En aquest supòsit, l'adjudicatari s'obliga a comunicar al Servei de Recursos Humans el lloc que elegisca entre els que se li han adjudicat, dins del terme de la presa de possessió.
Español: En este supuesto, el adjudicatario se obliga a comunicar al Servicio de Recursos Humanos el puesto que elija de entre los que se le han adjudicado, dentro del término de la toma de posesión.
Valencià: Norma final Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc convocat Número del lloc.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto convocado Número del puesto: 55038.
Valencià: Destí: Assumptes Econòmics.
Español: Destino: Asuntos Económicos.
Valencià: Requisits: Funcionari de carrera del grup B.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del grupo B.
Valencià: Funcions bàsiques: Executar les tasques assignades pels seus superiors i de forma específica pel cap de la seua àrea.
Español: Funciones básicas: Ejecutar las tareas asignadas por sus superiores y de forma específica por el jefe de su área.
Valencià: Complir i fer complir les metes i objectius encomanats a la unitat que tinga al seu càrrec.
Español: Cumplir y hacer cumplir las metas y objetivos encomendados a la unidad que tenga a su cargo.
Valencià: La cooperació amb altres caps de servei i unitats de la universitat.
Español: La cooperación con otros jefes de servicio y unidades de la universidad.
Valencià: Anàlisi, disseny i execució de projectes, accions o programes que faciliten o milloren l'eficàcia, la qualitat i la productivitat en el seu àmbit d'actuació.
Español: Análisis, diseño y ejecución de proyectos, acciones o programas que faciliten o mejoren la eficacia, la calidad y la productividad en su ámbito de actuación.
Valencià: Col·laborar en la planificació d'objectius, definint i programant les activitats necessàries per a l'execució adequada d'aquests.
Español: Colaborar en la planificación de objetivos, definiendo y programando las actividades necesarias para la ejecución adecuada de los mismos.
Valencià: En general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servei.
Español: En general, cualquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Funcions específiques Funcions del lloc: Manteniment i adequació de la comptabilitat d'ingressos i despeses al pla general de comptabilitat pública.
Español: Funciones específicas Funciones del puesto: Mantenimiento y adecuación de la contabilidad de ingresos y gastos al plan general de contabilidad pública.
Valencià: Manteniment de la versió de l'aplicació informàtica comptable i proposar normativa de caràcter general en l'àmbit de la seua competència funcional, així com la informació als seus superiors del seu funcionament i possibles modificacions i substitucions.
Español: Mantenimiento de la versión de la aplicación informática contable proponiendo normativa de carácter general en el ámbito de su competencia funcional, así como la información a sus superiores de su funcionamiento y posibles modificaciones y sustituciones.
Valencià: Formació específica Coneixement i experiència en comptabilitat pública, intervenció i gestió pressupostària.
Español: Formación específica Conocimiento y experiencia en contabilidad pública, intervención y gestión presupuestaria.
Valencià: Experiència en elaboració, gestió i seguiment de pressupostos d'administracions públiques.
Español: Experiencia en elaboración, gestión y seguimiento de presupuestos de administraciones públicas.
Valencià: Annex II Barem per al lloc de referència 55038 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 29 punts, i caldrà obtindre un mínim de 6 punts.
Español: Anexo II Baremo para el puesto de referencia 55038 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 29 puntos, debiendo obtener un mínimo de 6 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que tinguen relació amb el lloc de treball convocat, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores, 1,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que tengan relación con el puesto de trabajo convocado, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 1,00 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament impartits: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que tinguen relació amb el lloc de treball convocat, que hagen sigut impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores, 1,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento impartidos: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que tengan relación con el puesto de trabajo convocado, que hayan sido impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 1,00 puntos.
Valencià: Els cursos impartits es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de valoració les successives edicions d'un mateix curs.
Español: Los cursos impartidos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de valoración las sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Una altra formació: en aquest apartat es puntuaran, a criteri de la Comissió de Valoració, qualsevol altra formació degudament acreditada amb els certificats expedits per centres o organismes oficials, incloent-hi qualsevol titulació acadèmica distinta de l'exigida, així com certificats de coneixements del valencià de la Junta Qualificadora, i altres com ara cursos de doctorat o semblants, fins a un màxim, en conjunt, de 3 punts.
Español: Otra formación: en este apartado se puntuarán, a criterio de la Comisión de Valoración, cualquier otra formación debidamente acreditada con los certificados expedidos por centros u organismos oficiales, incluyendo cualquier titulación académica distinta de la exigida, así como certificados de conocimientos del valenciano de la Junta Calificadora, y otros como cursos de doctorado o similares, hasta un máximo en conjunto, de 3 puntos.
Valencià: a) Coneixement Oral: 0,50 punts.
Español: a) Conocimiento Oral: 0,50 puntos.
Valencià: c) Grau Mitjà: 1,25 punts.
Español: c) Grado Medio: 1,25 puntos.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per aquest apartat serà de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 6 puntos.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de llocs de treball pertanyents a l'àrea a què corresponga el lloc convocat, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà a raó de 0,10 punts per cada mes complet de serveis en universitats, fins a un màxim de 4 punts, i a raó de 0,05, en altres administracions públiques, amb un màxim de 2 punts.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará a razón de 0,10 puntos por cada mes completo de servicios en universidades, hasta un máximo de 4 puntos, y a razón de 0,05, en otras administraciones públicas, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre per aquest apartat serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 3 puntos.
Valencià: El contingut de la memòria serà determinat per la Comissió de Valoració, així com el termini per a la seua presentació.
Español: El contenido de la memoria será determinado por la Comisión de Valoración, así como el plazo para su presentación.
Valencià: A més, en l'entrevista personal es comprovaran i valoraran els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional d'aquests, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat, així com totes les circumstàncies que es necessiten per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: Además, en la entrevista personal se comprobarán y valorarán los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de los mismos, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad, así como cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5927) Informació pública de l'encomanda a Gespul, SA, de les obres de condicionament de local a la plaça del País Valencià per al CEAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5927) Información pública de la encomienda a Gespul, SA, de las obras de acondicionamiento de local en la plaza del País Valenciano para el CEAM.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'encomanda a Gespul, SA, de les obres de condicionament de local a la plaça del País Valencià per al CEAM.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la encomienda a Gespul, SA, de las obras de acondicionamiento de local en la plaza del País Valenciano para el CEAM.
Valencià: [2002/Q5927] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió ordinària feta el dia 6 de maig de 2002, va adoptar l'acord sobre l'encomanda de gestió a Gespul, SA, de les obres de condicionament de local a la plaça del País Valencià per al CEAM, que literalment diu així: «1.
Español: [2002/Q5927] La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de mayo de 2002, adoptó acuerdo sobre encomienda de gestión a Gespul, SA, de las obras de acondicionamiento de local en la plaza del País Valenciano para el CEAM, del siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Encarregar a l'empresa municipal Gestión Pública Local, SA (Gespul, SA), la gestió completa de les obres de condicionament d'un local per a centre d'atenció a la gent gran de Puçol, situat als baixos de l'edifici que hi ha a la plaça del País Valencià, número 20, cantonada amb el carrer del Replà, per un import de dos-cents un mil huit-cents cinquanta-quatre euros i cinquanta-quatre cèntims (201.854,54 EUR), que suportarà l'ajuntament amb càrrec a la partida 465.622.00 del pressupost vigent.
Español: Encargar a la empresa municipal Gestión Pública Local, SA (Gespul, SA), la gestión completa de las obras de acondicionamiento de local para centro de atención a los mayores de Puçol, situado de los bajos del edificio sito en la plaza del País Valenciano, número 20, esquina con la calle Replà, por un importe de doscientos un mil ochocientos cincuenta y cuatro euros y cincuenta y cuatro céntimos (201.854,54 EUR) que soportará el ayuntamiento con cargo a la partida 465.622.00 del presupuesto vigente.
Valencià: Este encàrrec comprén les següents actuacions.
Español: Dicho encargo comprende las siguientes actuaciones.
Valencià: Encàrrec de projectes.
Español: Encargo de proyectos.
Valencià: Contractació de les obres d'execució d'acord amb el procediment establit en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i també el seguiment i control d'estes obres.
Español: Contratación de las obras de ejecución de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como el seguimiento y control de las mismas.
Valencià: Les altres actuacions necessàries per a dur a cap la gestió completa que s'encarrega.
Español: Demás actuaciones necesarias para llevar a cabo la gestión completa que se encarga.