gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de la beca són els següents: A.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de la beca son los siguientes: A.
Valencià: Expedient acadèmic: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conformement a la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell és alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt C.
Español: Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Mitjà: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto C.
Valencià: Altres mèrits: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Otros méritos: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen: a) Les assignatures optatives aprovades relacionades amb els coneixements específics exigits en la pràctica professional oferida.
Español: Por especialización académica se entienden: a) Las asignaturas optativas aprobadas relacionadas con los conocimientos específicos exigidos en la práctica profesional ofrecida.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura, fins un màxim d'1 punt.
Español: Se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: b) El títol acadèmic oficial de màster, el contingut del qual estiga relacionat amb la pràctica professional oferida.
Español: b) El título académico oficial de máster, cuyo contenido esté relacionado con la práctica profesional ofrecida.
Valencià: Es valorarà amb 2 punts.
Español: Se valorará con 2 puntos.
Valencià: c) Cursos de formació relacionats amb els coneixements específics exigits en la pràctica professional oferida, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Cursos de formación relacionados con los conocimientos específicos exigidos en la práctica profesional ofertada, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats i impartit per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 50 a més hores, 0,25 punts b) De 25 o més hores, 0,20 punts c) De 15 o més hores, 0,15 punts D.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados e impartidos por el interesado, de acuerdo con la escala siguiente: a) De 50 o más horas, 0,25 puntos b) De 25 o más horas, 0,20 puntos c) De 15 o más horas, 0,15 puntos D.
Valencià: Entrevista: En la fase de l'entrevista la comissió de valoració plantejarà als candidats, qüestiones i problemes relacionats amb el contingut de la pràctica.
Español: Entrevista: En la fase de la entrevista, la comisión de valoración planteará a los candidatos, cuestiones y problemas relacionados con el contenido de la práctica.
Valencià: En aquest apartat es valorarà la capacitat de resposta a aquestes qüestions i de resolució dels problemes que se li plantegen, així com la claredat en els arguments. 2.
Español: En este apartado se valorará la capacidad de respuesta a estas cuestiones y de resolución de los problemas que se le planteen, así como la claridad en los argumentos. 2.
Valencià: Els mèrits susceptibles de valoració en l'apartat 1.C d'aquest article seran els següents: Programació sobre interfície ArcGIS per mitjà d'Add-ins de Phyton, .NET i programació de Web AppBuilder for ArcGIS. 3.
Español: Los méritos susceptibles de valoración en el apartado 1.C de este artículo serán los siguientes: Programación sobre interface ArcGIS por medio de Add-ins de Phyton,.NET y programación de Web AppBuilder for ArcGIS. 3.
Valencià: Resolució de la convocatòria, notificació i publicitat 1.
Español: Resolución de la convocatoria, notificación y publicidad 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el director de l'Institut Cartogràfic Valencià dictarà la resolució que corresponga, que contindrà la relació de la persona beneficiaria, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants entrevistats que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el director del Instituto Cartográfico Valenciano dictará la resolución que corresponda, que contendrá la relación de la persona beneficiaría, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes entrevistados que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute de la misma.
Valencià: Així mateix, s'inclourà la relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant la causa que haja motivat la seua denegació. 2.
Español: Asimismo, se incluirá la relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando la causa que haya motivado su denegación. 2.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=14714&version=amp I en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18114&version=amp Y en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es.
Valencià: D'acord amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la resolució de concessió també serà inserirà en la Base de Dades Nacional de Subvencions. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la resolución de concesión también será insertará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra estas podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición ante el director del Instituto Cartográfico Valenciano, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente, o un recurso contencioso administrativo ante ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició, per part dels interessats, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición, por parte de los interesados, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/ària.
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario/a.
Valencià: La persona becada haurà d'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1r.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La persona beneficiaria deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, todo esto con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con el que establece el artículo 14.1r.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, s'autoritza expressament l'Institut Cartogràfic Valencià per a la seua obtenció directa en presentar la sol·licitud. 2.
Español: Por ello, se autoriza expresamente el Instituto Cartográfico Valenciano para su obtención directa al presentar la solicitud. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, el tutor del becari designat elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el ejercicio de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, el tutor del becario designado elaborará un programa anual que será aprobado por el director del Instituto Cartográfico Valenciano, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Les pràctiques professionals de la persona becària es realitzaran en la seu de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Las prácticas profesionales de la persona becada se realizarán en la sede del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Correspondrà al tutor la direcció tècnica de la persona becària quant a les accions formatives i treballs a realitzar. 3.
Español: Corresponderá al tutor la dirección técnica de la persona becada en cuanto a las acciones formativas y trabajos a realizar. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca assumiran les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions; l'article 19 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la base novena de les bases reguladores.
Español: La persona beneficiaria de la beca asumirá las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el artículo 19 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, y la base novena de las bases reguladoras.
Valencià: L'acceptació de la beca implica la conformitat a les regles establides per l'Institut Cartogràfic Valencià per al seguiment d'aquesta.
Español: La aceptación de la beca implica la conformidad con las reglas establecidas por el Instituto Cartográfico Valenciano para el seguimiento de esta. 4.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte d'aquesta beca exigeix, com a requisit indispensable, la presència física del/de la becari/ària en les dependències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 5.
Español: El ejercicio de la actividad de prácticas profesionales objeto de esta beca exige, como requisito indispensable, la presencia física del becario/aria en las dependencias del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable de la direcció tècnica, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari/ària. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable de la dirección técnica, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario/aria. 6.
Valencià: L'obtenció d'una beca serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: La obtención de una beca será incompatible con el ejercicio de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de esta.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que gaudisca.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que disfrute.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a aquesta beca que es gaudeix o que reste menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a la beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya disfruten de una beca de prácticas profesionales de la Generalitat, salvo que se concurra a la beca que se disfrute o que reste menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre les persones becades i l'Institut Cartogràfic Valencià La condició de becari/ària no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre las personas becadas y el Instituto Cartográfico Valenciano La condición de becario/aria no generará ninguna relación laboral o administrativa con el Instituto Cartográfico Valenciano o con la Generalitat.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris/àries tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'Institut Cartogràfic Valencià o la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari/ària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/arias tampoco generará en ningún momento ninguna relación laboral con el Instituto Cartográfico Valenciano o la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/aria.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament de quantitats percebudes pel becari/ària 1.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro de cantidades percibidas por el becario/aria 1.
Valencià: La concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, de dret al cobrament d'aquesta. 2.
Español: La concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, de derecho al cobro de esta. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en els casos previstos en la base huitena, apartat 7, de les bases reguladores, així com en els casos d'incompatibilitat amb la beca expressament previstos en aquesta convocatòria, correspondrà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en los casos previstos en la base octava, apartado 7, de las bases reguladoras, así como en los casos de incompatibilidad con la beca expresamente previstos en esta convocatoria, corresponderá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerdo la procedencia del reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 240/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 240/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 240/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 240/2014.
Valencià: [2016/6484] Juí verbal número 000240/2014 Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2016/6484] Juicio verbal número 000240/2014 Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Miguel Martínez Merenciano.
Español: Demandado: Miguel Martínez Merenciano.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 240/2014, seguit a instàncies d??Aguas de Valencia, SA, contra Miguel Martínez Merenciano, s??ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 157/2015 Paterna, 21 d'octubre de 2015 Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrats amb número 240/2014, sobre reclamació d'una quantitat, seguits a instàncies de l'entitat Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Benlloch Soriano i assistida del lletrat Javier Valero, contra el demandat Miguel Martínez Merenciano, declarat en situació processal de rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Benlloch Soriano i assistida del lletrat Javier Valero, contra el demandat Miguel Martínez Merenciano, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua celebrat per a l'immoble siti a Burjassot, carrer de Santa Gemma, 6, 8a, i autoritze la part actora, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder tallar el pas de l'aigua.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 240/2014, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Miguel Martínez Merenciano, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 157/2015 Paterna, 21 de octubre de 2015 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal, registrados con número 240/2014, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de la entidad Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano y asistida del letrado Javier Valero, contra el demandado Miguel Martínez Merenciano, declarado en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano y asistida del letrado Javier Valero, contra el demandado Miguel Martínez Merenciano, se declara resuelto el contrato de suministro de agua celebrado para el inmueble sito en Burjassot, calle de Santa Gema, 6, 8.
Valencià: I condemne el demandat que, tan prompte com siga ferma aquesta resolució, abone a l'entitat actora la quantitat de 1.512,04 euros, més els interessos legals que siguen procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Y debo condenar y condeno al demandado a que tan pronto sea firme la presente resolución, abone a la entidad actora la cantidad de 1.512,04 euros, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar recurs d'apel·lació, en virtut del que expressament conté l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso de apelación, en virtud de lo expresamente contenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'a sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en el dia d'avui, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la magistrada jueza que la dictó, en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Martínez Merenciano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Martínez Merenciano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 26 d'abril de 2016.
Español: Paterna, 26 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9042) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Jorge Martín López professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9042) RESOLUCION de 14 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Jorge Martín López profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.