gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà de la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats per la provisió de llocs vacants en la Inspecció d'Educació, convocat per Resolució de 17 de novembre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 1998.
Valencià: [1999/X6122] D'acord amb la Resolució de 17 de novembre de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30), per la qual es convoca concurs de trasllats per la provisió de llocs vacants en la Inspecció d'Educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del concurs de trasllats, als inspectors que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [1999/X6122] De acuerdo con la Resolución de 17 de noviembre de 1998 (DOGV del 30) por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud de concurso de traslados, a los inspectores que figuran en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels inspectors exclosos de la participació del concurs de trasllats, relacionats en l'annex II, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los inspectores excluidos y relacionados en el anexo II, de la participación del concurso de traslados, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Tercer Les destinacions adjudicades en la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes es realitzarà, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 1999, i es produirà el cessament al centre de procedència el 31 d'agost de 1999.
Español: Tercero Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 1999, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Quart Els inspectors que reingressen al servici actiu per mitjà del concurs hauran de presentar obligatòriament, en el període comprés entre l'1 de setembre i el 30 de setembre, la documentació a què fa referència la base 13 de la convocatòria.
Español: Cuarto Los inspectores que reingresen al servicio activo mediante el concurso, deben presentar ineludiblemente en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de septiembre la documentación a la que se refiere la base 13 de la convocatoria.
Valencià: Quint Contra esta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutgat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4831) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grupo Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4831) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4831 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grupo Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4831 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/4831] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/4831] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grupo Anaya, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 12 de maig de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 12 de mayo de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2093) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2093) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/X2093] El senyor Jesualdo Celaya Torralba ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca Electricitat, especialitat Electrònica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/X2093] Don Jesualdo Celaya Torralba ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnico auxiliar, rama Electricidad, especialidad Electrónica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jesualdo Celaya Torralba, nascut el 23.11.1972 a Alzira, província de València, amb DNI núm. 20812667.
Español: Titular del documento: Jesualdo Celaya Torralba, nacido el 23.11.1972 en Alzira, provincia de Valencia, con DNI núm. 20812667.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca electricitat, especialitat Electrònica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 4 de novembre de 1991, i registrat en el llibre 5, foli 2, número 4689000043.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama electricidad, especialidad Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 4 de noviembre de 1991, y registrado en el libro 5, folio 2, número 4689000043.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Luis Súñer Sanchis d'Alzira - València.
Español: Centro que entregó el original: IES Luis Súñer Sanchis de Alzira - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/3091) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de la cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Geolab Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/3091) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de la cancelación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Geolab Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3471 Data del DOGV : 12-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3471 Fecha DOGV : 12-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3091 CVE Data del document : 12-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de la cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Geolab Coop.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3091 CVE Fecha del documento : 12-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de la cancelación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Geolab Coop.
Valencià: [1999/L3091] S'ha observat un error en la publicació del text esmentat (DOGV núm. 3.463, de 29.03.99), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [1999/L3091] Se ha observado un error en la publicación del anuncio citado (DOGV nº 3.463, de 29.03.99), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: En tot el text, on diu: "Geolab Cooperativa Valenciana Limitada"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En todo el texto, donde dice: "Geolab Cooperativa Valenciana Limitada"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10817) ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10817) ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10817 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant València Paterna centre d'ensenyament cessament d'activitat ensenyament privat ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10817 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante València Paterna centro de enseñanza cese de actividad enseñanza privada ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1998/10817] Vists els expedients, iniciats d'ofici, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1998/10817] Vistos los expedientes, iniciados de oficio, de extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'ha unit la documentació exigida i que consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes a de la Inspección Educativa.
Valencià: Atès que els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la Inspecció Educativa, i que l'article 15 del Reial Decret 332/1992 establix que l'autorització s'extingix pel cessament en les activitats del centre docent.
Español: Considerando que los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, tal como informa la Inspección Educativa, y que el artículo 15 del Real Decreto 332/1992 establece que la autorización se extingue por el cese en sus actividades del centro docente.
Valencià: Una vegada complit, si s'escau, el tràmit d'audiència, i examinades les al·legacions presentades.
Español: Una vez cumplido, en su caso, el trámite de audiencia, y examiandas las alegaciones presentadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció de les autoritzacions, per cessament d'activitats docents, dels centres privats que s'indiquen en l'annex, conformement als informes emesos.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones, por cese de actividades docentes, de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: Disposició addicional La present extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 4 de novembre de1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.