gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional quarta de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, anteriorment mencionada, i en virtut de les competències que li confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional cuarta de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, anteriormente mencionada, y en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase de centre dels premis professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase de centre, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i de Dansa, en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2016-2017, als conservatoris professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase de centro de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase de centro, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza, en las distintas especialidades en el curso académico 2016-2017, en los conservatorios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar al premi professional l'alumnat que haja cursat i superat, en les convocatòries ordinària o extraordinària del curs acadèmic 2016-2017, el sisé curs d'ensenyaments professionals de Dansa o Música, en conservatoris i centres autoritzats situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá optar al premio profesional, el alumnado que haya cursado y superado, en las convocatorias ordinaria o extraordinaria del curso académico 2016-2017, el sexto curso de enseñanzas profesionales de danza o música, en conservatorios y centros autorizados situados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a concórrer a aquests premis, l'expedient acadèmic haurà de tindre una nota mitjana de totes les assignatures de huit o superior a aquesta, calculada sobre el valor numèric de totes les assignatures, en els dos últims cursos dels ensenyaments professionals de Música i/o Dansa, i obtindre la següent qualificació específica segons el premi a què opte: a) En el cas de Dansa, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts, en les assignatures específiques de cinqué i sisé de l'especialitat al premi de la qual opte, que seran les següents: 1) En l'especialitat de Ball Flamenc: Ball Flamenc. 2) En l'especialitat de Dansa Clàssica: Dansa Clàssica i Repertori. 3) En l'especialitat de Dansa Contemporània: Tècniques de Dansa Contemporània i Composició Coreogràfica. 4) En l'especialitat de Dansa Espanyola: Escola Bolera i Dansa Estilitzada.
Español: Para concurrir a estos premios, el expediente académico deberá alcanzar una nota media de todas las asignaturas de ocho o superior a esta, calculada sobre el valor numérico de todas las asignaturas, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música y/o danza, y obtener la siguiente calificación específica según el premio al que opte: a) En el caso de Danza, deberá obtener una calificación mínima de 9 puntos, en las asignaturas específicas de quinto y sexto de la especialidad a cuyo premio opte, que serán las siguientes: 1) En la especialidad de Baile Flamenco: Baile Flamenco. 2) En la especialidad de Danza Clásica: Danza Clásica y Repertorio. 3) En la especialidad de Danza Contemporánea: Técnicas de Danza Contemporánea y Composición Coreográfica. 4) En la especialidad de Danza Española: Escuela Bolera y Danza Estilizada.
Valencià: Els participants comunicaran i aportaran, en el moment de presentar la sol·licitud: a) En el cas de Música, a excepció de les persones aspirants al Premi de Fonaments de Composició, el programa que realitzaran i caldrà entregar tres còpies de cada una de les peces a interpretar, o del tema a exposar, en el cas de la modalitat d'Història de la Música.
Español: Los participantes comunicarán y aportarán, en el momento de presentar la solicitud: a) En el caso de música, a excepción de los/las aspirantes al Premio de Fundamentos de Composición, el programa que realizarán entregando tres copias de cada una de las piezas a interpretar, o del tema a exponer en el caso de la modalidad de Historia de la Música.
Valencià: b) En el cas de Dansa, el programa a interpretar, i caldrà especificar totes les dades que siguen d'interés per al tribunal. 4.
Español: b) En el caso de danza, el programa a interpretar, especificando todos los datos que sean de interés para el tribunal. 4.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase autonòmica dels premis professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase autonòmica, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i de Dansa en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2016-2017, als conservatoris professionals i centres autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase autonómica de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase autonómica, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza en las distintas especialidades en el curso académico 2016-2017, en los conservatorios profesionales y centros autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a aportar Per a la fase autonòmica, els alumnes premiats al seu conservatori presentaran la sol·licitud d'acord amb el model arreplegat en l'annex I de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, i adjuntaran l'annex II de l'esmentada ordre i un certificat del seu expedient acadèmic, i caldrà que especifiquen la nota mitjana obtinguda en els dos últims cursos dels ensenyaments professionals de Música o de Dansa, i les qualificacions corresponents.
Español: Documentación a aportar Para la fase autonómica, el alumnado premiado en su conservatorio, presentará la solicitud de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, adjuntando el anexo II dicha orden y un certificado del expediente académico del alumnado, especificando la nota media obtenida en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, y las calificaciones correspondientes.
Valencià: Realització de la prova La prova de la fase autonòmica es convocarà a partir del 20 de setembre de 2017 en un conservatori de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana que determinarà la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial.
Español: Realización de la prueba La prueba de la fase autonómica se convocará a partir del 20 de septiembre de 2017 en un conservatorio de la red pública de la Generalitat Valenciana que determinará la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Contingut de la prova Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 13 de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre.
Español: Contenido de la prueba Se estará a lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden de 76/2014, de 16 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4625) Licitació número 2017/30/21 Redacció del projecte de construcció de diverses actuacions en l'encreuament Via Xurra i línia 3 de Metrovalencia amb el barranc de Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4625) Licitación número 2017/30/21, Redacción del proyecto de construcción de varias actuaciones en el cruce Vía Xurra y línea 3 Metrovalencia con barranco del Carraixet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4625 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/21 Redacció del projecte de construcció de diverses actuacions en l'encreuament Via Xurra i línia 3 de Metrovalencia amb el barranc de Carraixet.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4625 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/21, Redacción del proyecto de construcción de varias actuaciones en el cruce Vía Xurra y línea 3 Metrovalencia con barranco del Carraixet (Valencia).
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, 46018.
Español: Castán Tobeñas, nº 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 de juny de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de junio de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/21.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/21.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de diverses actuacions en l'encreuament Via Xurra i línia 3 de Metrovalencia amb el barranc de Carraixet (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de varias actuaciones en el cruce Vía Xurra y línea 3 Metrovalencia con barranco del Carraixet (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 14 mesos i podrà ser prorrogat.
Español: d) Plazo de ejecución: 14 meses pudiendo ser prorrogado.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: c.1.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c.1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Equip proposat per a la realització dels treballs: el factor de ponderació és de 3,0.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Equipo propuesto para la realización de los trabajos: el factor de ponderación es de 3,0.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions i el disseny de la solució a projectar en cada un dels projectes a redactar: el factor de ponderació és de 2,0.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones y el diseño de la solución a proyectar en cada uno de los proyectos a redactar: el factor de ponderación es de 2,0.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents de cada un dels projectes de construcció: el factor de ponderació és de 2,0.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de cada uno de los proyectos de construcción: el factor de ponderación es de 2,0.
Valencià: Proposta d'organització cronològica del contracte: el factor de ponderació és de 2,0.
Español: Propuesta de organización cronológica del contrato: el factor de ponderación es de 2,0.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.500,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 94.500,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 94.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 94.500,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de juny de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de junio de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Castán Tobeñas, n.
Valencià: Data i hora: 30 de juny de 2017, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 30 de junio de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Data i hora: 20 de juliol de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de julio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient està previst dins del Programa operatiu del fons de desenvolupament regional de la Comunitat Valenciana (FEDER) 2014-2020 de la Unió Europea.
Español: Otras informaciones: este expediente está contemplado dentro del Programa operativo del fondo de desarrollo regional de la Comunitat Valenciana (FEDER) 2014-2020 de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2127) Extracte de la Resolució de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, Pla RENHATA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2127) Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, Plan RENHATA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2127 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de març de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, Pla RENHATA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2127 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de marzo de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, Plan RENHATA.
Valencià: [2017/2127] BDNS (identificació): 335194 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: ): 335194 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions per a les actuacions de millora de les condicions d'habitabilitat de l'interior dels habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones para actuaciones de mejora de las condiciones de habitabilidad en el interior de las viviendas.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores les conté l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, Pla RENHATA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de març de 2017.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, Plan RENHATA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de marzo de 2017.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les subvencions es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.431.10, de la línia S8267000, Foment de la qualitat de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, del capítol VII dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.431.10, de la línea S8267000, Fomento de la calidad de la vivienda de la Comunitat Valenciana, del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Parts beneficiàries i condicions de la concessió de les ajudes Podrà ser beneficiària d'aquestes subvencions qualsevol persona física, propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá ser beneficiaria de estas subvenciones, cualquier persona física, propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva. 3.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: Les obres s'hauran d'iniciar després del dia 1 de gener de 2017 i hauran d'haver finalitzat abans del 15 d'octubre de 2017.
Español: Las obras deberán iniciarse con posterioridad al día 1 de enero de 2017 y deberán estar finalizadas con anterioridad al 15 de octubre de 2017. 4.
Valencià: La sol·licitud de qualificació definitiva s'haurà de presentar abans de l'1 de novembre de 2017.
Español: La solicitud de calificación definitiva deberá presentarse con anterioridad al 1 de noviembre de 2017.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda será de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà segons els models normalitzats que consten en l'annex I de la resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de solicitudes se realizará según los modelos normalizados que constan en el anexo I de la resolución de convocatoria. 3.