gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública està en les oficines d'Urbanisme, síties en el carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres, estos dos inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes, ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13063) Concurs número 0181/2002/162.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13063) Concurso número 0181/2002/162.
Valencià: Contractació del servei de manteniment i reparació de les xarxes elèctriques municipals.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las redes eléctricas municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13063 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda contracte de serveis indústria elèctrica empresa de serveis enllumenat Concurs número 0181/2002/162.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13063 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda contrato de servicios industria eléctrica empresa de servicios alumbrado Concurso número 0181/2002/162.
Valencià: [2002/S13063] Per acord de la Comissió de Govern de data 9 de setembre 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de l'obra que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S13063] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de septiembre 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la obra que más adelante se dirá, por lo que se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón con el fin de que se puedan presentar alegaciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de l'Oficial Major.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento del Oficial Mayor.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2002/162.
Español: c) Número de expediente: 0181/2002/162.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment i reparació de les xarxes elèctriques municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las redes eléctricas municipales.
Valencià: d) Duració: 2 anys (prorrogables).
Español: d) Duración: 2 años (prorrogables).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: preus unitaris recollits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: precios unitarios recogidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garanties a) Provisional: no es requereix b) Definitiva: 4.800 euros.
Español: Garantías a) Provisional: no se requiere b) Definitiva: 4.800 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h de l'últim dia hàbil dins dels 15 dies naturals comptats a partir del següent al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del último día hábil dentro de los 15 días naturales contadores a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9441) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Enginyeria Química, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9441) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ingeniería Química, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Enginyeria Química, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ingeniería Química, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/Q9441] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 17 de juny de 2002 (BOE núm. 166, de 12 de juliol de 2002) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Enginyeria Química, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I.
Español: [2002/Q9441] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 17 de junio 2002 (BOE núm. 166, de 12 de julio de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Ingeniería Química, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Estes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'agost de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 20 de agosto de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Bezares Romero, Juan José 24348912P Cañabate Torres, Javier 25995283Q Foucard, Lilian Pierre Marie Jacques X2275927P López Ruiz, José M. 24361217P Reina Pallarés, Alejandro 18999796W Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Bezares Romero, Juan José 24348912P Cañabate Torres, Javier 25995283Q Foucard, Lilian Pierre Marie Jacques X2275927P López Ruiz, José M. 24361217P Reina Pallarés, Alejandro 18999796W Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1986) Informació pública del nomenament de tres funcionaris de carrera a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1986) Información pública del nombramiento de tres funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de tres funcionaris de carrera a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de tres funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2002/F1986] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 31 de gener de 2002, i en compliment del que s'estableix en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, l'article 10.5 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 64 del 364/1995, de 10 de març, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, dels següents: Valentín Gea de Gea, amb DNI 23004910-B, tècnic especialista en informàtica.
Español: [2002/F1986] Por Resolución de Alcaldía de fecha de 31 de enero de 2002, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, el artículo 10.5 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en base al artículo 64 del 364/1995, de 10 de marzo, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de los siguientes: Valentín Gea de Gea, con DNI 23004910-B, técnico especialista en informática.
Valencià: María Teresa Almela Sánchez-Lafuente, amb DNI 34784156-Z, tècnica especialista en gestió pressupostària.
Español: María Teresa Almela Sánchez-Lafuente, con DNI 34784156-Z, técnico especialista en gestión presupuestaria.
Valencià: Sonia de los Ángeles Rosique Moya, amb DNI 23000170-D, arquitecta municipal.
Español: Sonia de los Ángeles Rosique Moya, con DNI 23000170-D, arquitecto municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/161) Notificació al senyor Jesús Giménez Calero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/161) Notificación a don Jesús Giménez Calero.
Valencià: Expedient sancionador CARR/040900/282.
Español: Expediente sancionador CARR/040900/282.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jesús Giménez Calero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jesús Giménez Calero.
Valencià: [2002/S161] D'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Jesús Giménez Calero l'acord d'iniciació d'expedient sancionador CARR/040900/282.
Español: [2002/S161] De conformidad con el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a Jesús Giménez Calero el acuerdo de iniciación de expediente sancionador CARR/040900/282.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 13 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora (BOE 09.08.1993) i de conformitat amb el que estableix la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Llei 6/1991, de 27 de març) i Reglament General de Carreteres de 2 de setembre de 1994, es procedeix a la iniciació de l'oportú expedient administratiu per a determinar les presumptes responsabilitats susceptibles de sanció, que s'imputen a: Jesús Giménez Calero com a propietari, Dades de la denúncia: Butlletí de denúncia :2858 /Carretera: CV-60 PK: 35,350, Marge esquerre.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora (BOE 09.08.1993) y de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Ley 6/1991 de 27 de marzo) y Reglamento General de Carreteras de 2 de septiembre de 1994, se procede a la iniciación del oportuno expediente administrativo para determinar las presuntas responsabilidades susceptibles de sanción, imputables a: Jesús Giménez Calero como propietario, Datos de la denuncia: boletín de denuncia: 2858 /Carretera: CV-60 PK: 35,350, Margen izquierdo.
Valencià: Data de la denúncia: 11.08.2000.
Español: Fecha de la denuncia: 11.08.2000.
Valencià: Fets denunciats : Construcció d'1,30 metres de façana d'habitatge que limita a la carretera CV-60, PK 35,350 a 7,30 m de la calçada, sense autorització.
Español: Hechos denunciados: construcción de 1,30 metros de fachada de vivienda lindando a la carretera CV-60, PK 35,350 A 7,30 m de la calzada, sin autorización.
Valencià: Resolució del director general 2000/326/46, la qual constitueix la pressumpta comissió d'una infracció administrativa consistent en: Realitzar obres i instal·lacions o actuacions de qualsevol tipus a les zones de domini públic i protecció quan no puguen ser objecte d'autorització.
Español: Resolución del director general 2000/326/46, lo que constituye la presunta comisión de una infracción administrativa consistente en: Realizar obras e instalaciones o actuaciones de cualquier tipo en las zonas de dominio público y protección cuando no puedan ser objeto de autorización.
Valencià: Qualificada com a: greu.
Español: Calificada como: grave.
Valencià: Preceptes infringits: 41.3 a) Legislació sancionadora: Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Preceptos infringidos: 41.3 a) Legislación sancionadora: Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: pessetes/ 12.020, 24 euros Sense perjudici d'allò que resulte de la instrucció d'aquest expedient.
Español: Posible sanción: 2.000.000 PTA/ 12.020, 24 euros Sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción de éste expediente.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre aquest expedient és el director general d'Obres Públiques.
Español: El órgano competente para resolver este expediente es el director general de Obras Públicas.
Valencià: Es nomena instructor del procediment Arturo Llorca Acebedo i com a secretària Paula Delgado Hueso, i podrà ser recusada per l'interessat en qualsevol moment de la tramitació d' aquest expedient, d'acord amb l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992, en cas que es done algun dels motius prevists en l'article 28 de l'esmentada Llei.
Español: Se nombra instructor del procedimiento a Arturo Llorca Acebedo y como secretaria a Paula Delgado Hueso, pudiendo ser recusada por el interesado en cualquier momento de la tramitación de éste expediente, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992, en caso de que se dé alguno de los motivos previsto en el artículo 28 de dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/999908) ORDE de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al desenrotllament d'activitats inversores dirigides a la potenciació de les infraestructures del sector del transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/999908) ORDEN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ayudas económicas para el desarrollo de actividades inversoras dirigidas a la potenciación de las infraestructuras del sector del transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/999908 CVE Data del document : 20-08-2002 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/999908 CVE Fecha del documento : 20-08-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.