gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 30 punts: a) Adequació i valoració del procés metodològic del projecte presentat: fins a 8 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 30 puntos: a) Adecuación y valoración del proceso metodológico del proyecto presentado: hasta 8 puntos.
Valencià: b) Projectes que implementen sistemes objectius d'avaluació de resultats: fins a 5 punts.
Español: b) Proyectos que implementen sistemas objetivos de evaluación de resultados: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Projectes de caràcter innovador: fins a 6 punts.
Español: c) Proyectos de carácter innovador: hasta 6 puntos.
Valencià: d) Projectes dirigits a col·lectius específics de menors amb major risc: fins a 6 punts.
Español: d) Proyectos dirigidos a colectivos específicos de menores con mayor riesgo: hasta 6 puntos.
Valencià: e) Projectes que acrediten finançament d'altres entitats públiques o privades: 5 punts.
Español: e) Proyectos que acrediten financiación de otras entidades públicas o privadas: 5 puntos.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de les subvencions per als programes de prevenció i protecció de menors Els criteris objectius que serviran per a l'atorgament de les subvencions per als programes de prevenció i protecció de menors seran els següents: 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones para los programas de prevención y protección de menores Los criterios objetivos que servirán para el otorgamiento de las subvenciones para los programas de prevención y protección de menores serán los siguientes: 1.
Valencià: Nivell de necessitat social del recurs, que es valorarà per l'objecte del programa i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: Nivel de necesidad social del recurso, que se valorará por el objeto del programa y el ámbito territorial de actuación.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 40 punts: a) Per l'objecte del programa (fins a 30 punts): 1r.
Español: Este criterio se valorará hasta 40 puntos: a) Por el objeto del programa (hasta 30 puntos): 1.
Valencià: Programes dirigits preferentment a l'atenció a menors possibles víctimes d'abusos sexuals i a menors perpetradors d'abusos sexuals: fins a 30 punts 2n.
Español: º Programas dirigidos preferentemente a la atención a menores posibles víctimas de abusos sexuales y a menores perpetradores de abusos sexuales: hasta 30 puntos 2.
Valencià: Programes dirigits preferentment a implementar el foment i difusió de programes d'acolliment familiar i captació de famílies educadores: fins a 25 punts. 3r.
Español: º Programas dirigidos preferentemente a implementar el fomento y difusión de programas de acogimiento familiar y captación de familias educadoras: hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Programes dirigits preferentment a desenvolupar actuacions preventives de suport a altres recursos del sistema de protecció de menors, tant en aspectes d'investigació i estudis com de formació de professionals i col·laboradors, seguiment i avaluació de recursos i en plantejaments de nous dissenys d'atenció des de perspectives comunitàries i d'extensió d'actuacions: fins a 20 punts.
Español: º Programas dirigidos preferentemente a desarrollar actuaciones preventivas de apoyo a otros recursos del sistema de protección de menores, tanto en aspectos de investigación y estudios como de formación de profesionales y colaboradores, seguimiento y evaluación de recursos y en planteamientos de nuevos diseños de atención desde perspectivas comunitarias y de extensión de actuaciones: hasta 20 puntos.
Valencià: b) Per l'àmbit territorial d'actuació (fins a 10 punts): 1r.
Español: b) Por el ámbito territorial de actuación (hasta 10 puntos): 1.
Valencià: Programa d'àmbit autonòmic: 10 punts 2n.
Español: º Programa de ámbito autonómico: 10 puntos 2.
Valencià: Programa d'àmbit provincial: 8 punts 3r.
Español: º Programa de ámbito provincial: 8 puntos 3.
Valencià: Programa d'àmbit comarcal: 5 punts 4t.
Español: º Programa de ámbito comarcal: 5 puntos 4.
Valencià: Programa d'àmbit municipal: 3 punts 2.
Español: º Programa de ámbito municipal: 3 puntos 2.
Valencià: Qualitat del programa, que es valorarà segons el projecte presentat.
Español: Calidad del programa, que se valorará según el proyecto presentado.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 45 punts: a) Adequació i valoració del procés metodològic del projecte presentat: fins a 15 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 45 puntos: a) Adecuación y valoración del proceso metodológico del proyecto presentado: hasta 15 puntos.
Valencià: c) Projectes de caràcter innovador: fins a 10 punts.
Español: c) Proyectos de carácter innovador: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Projectes dirigits a col·lectius específics de menors de major risc: fins a 10 punts.
Español: d) Proyectos dirigidos a colectivos específicos de menores de mayor riesgo: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Projectes que acrediten finançament d'altres entitats públiques o privades: fins a 5 punts. 3.
Español: e) Proyectos que acrediten financiación de otras entidades públicas o privadas: hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Experiència de l'entitat, que es valorarà segons la trajectòria de l'entitat en la realització de programes objecte de la subvenció que se sol·licita.
Español: Experiencia de la entidad, que se valorará según la trayectoria de la entidad en la realización de programas objeto de la subvención que se solicita.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 10 punts: a) Més de tres anys: 10 punts b) D'un a tres anys: 7 punts c) Menys d'un any: 5 punts 4.
Español: Este criterio se valorará hasta 10 puntos: a) Más de tres años: 10 puntos b) De uno a tres años: 7 puntos c) Menos de un año: 5 puntos 4.
Valencià: Clàusules socials, que es valorarà per l'existència en l'entitat d'una pla d'igualtat d'hòmens i dones i per la contractació, temporal o indefinida, de joves que hagueren estat en situació de risc o desemparament durant la seua minoria d'edat.
Español: Cláusulas sociales, que se valorará por la existencia en la entidad de una plan de igualdad de hombres y mujeres y por la contratación, temporal o indefinida, de jóvenes que hubieran estado en situación de riesgo o desamparo durante su minoría de edad.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 5 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de les subvencions per als programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que han estat subjectes al Sistema de Protecció de Menors Els criteris objectius que serviran per a l'atorgament de les subvencions per a programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que han estat subjectes al Sistema de Protecció de Menors, seran els següents: 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones para los programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que han estado sujetos al Sistema de Protección de Menores Los criterios objetivos que servirán para el otorgamiento de las subvenciones para programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que han estado sujetos al Sistema de Protección de Menores, serán los siguientes: 1.
Valencià: Àmbit d'actuació del recurs.
Español: Ámbito de actuación del recurso.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 10 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 10 puntos.
Valencià: a) Programa d'àmbit autonòmic: 10 punts b) Programa d'àmbit provincial: 8 punts c) Programa d'àmbit comarcal: 5 punts d) Programa d'àmbit municipal: 3 punts 2.
Español: a) Programa de ámbito autonómico: 10 puntos b) Programa de ámbito provincial: 8 puntos c) Programa de ámbito comarcal: 5 puntos d) Programa de ámbito municipal: 3 puntos 2.
Valencià: Qualitat del programa, que es valorarà d'acord amb el grau de coordinació manifestat amb les entitats locals i les direccions territorials, les activitats i el projecte presentat.
Español: Calidad del programa, que se valorará de acuerdo con el grado de coordinación manifestado con las entidades locales y las direcciones territoriales, las actividades y el proyecto presentado.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 55 punts: a) Coordinació i activitats (fins a 30 punts): 1r.
Español: Este criterio se valorará hasta 55 puntos: a) Coordinación y actividades (hasta 30 puntos): 1.
Valencià: Coordinació amb entitats locals o direccions territorials: fins a 5 punts 2n.
Español: º Coordinación con entidades locales o direcciones territoriales: hasta 5 puntos 2.
Valencià: Activitats de busca d'ocupació: fins a 15 punts 3r.
Español: º Actividades de búsqueda de empleo: hasta 15 puntos 3.
Valencià: Activitats d'administració i autonomia personal: fins a 5 punts 4t.
Español: º Actividades de administración y autonomía personal: hasta 5 puntos 4.
Valencià: Activitats d'administració en economia domèstica: fins a 5 punts b) Projecte presentat i clàusules socials (fins a 25 punts): 1r.
Español: º Actividades de administración en economía doméstica: hasta 5 puntos b) Proyecto presentado y cláusulas sociales (hasta 25 puntos): 1.
Valencià: Adequació i valoració del procés metodològic del projecte presentat: fins a 9 punts. 2n.
Español: º Adecuación y valoración del proceso metodológico del proyecto presentado: hasta 9 puntos. 2.
Valencià: Projectes que implementen sistemes objectius d'avaluació de resultats: fins a 5 punts. 3r.
Español: º Proyectos que implementen sistemas objetivos de evaluación de resultados: hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Projectes de caràcter innovador: fins a 6 punts. 4t.
Español: º Proyectos de carácter innovador: hasta 6 puntos. 4.
Valencià: Projectes que acrediten finançament d'altres entitats públiques o privades: fins a 5 punts. 3.
Español: º Proyectos que acrediten financiación de otras entidades públicas o privadas: hasta 5 puntos. 3.
Valencià: Participació de l'entitat amb recursos propis, que es valorarà segons el compromís de participació econòmica en l'execució del programa (indicant percentatge) i/o aportació d'altres recursos per al seu desenvolupament.
Español: Participación de la entidad con recursos propios, que se valorará según el compromiso de participación económica en la ejecución del programa (indicando porcentaje) y/o aportación de otros recursos para su desarrollo.
Valencià: Aquest criteri es valorarà fins a 15 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: a) Igual o més del 50 %: 15 punts b) Del 40 % fins al 49 %: 10 punts c) Del 31 % fins al 39 %: 8 punts d) Igual al 30 %: 6 punts 4.
Español: a) Igual o más del 50 %: 15 puntos b) Del 40 % hasta el 49 %: 10 puntos c) Del 31 % hasta el 39 %: 8 puntos d) Igual al 30 %: 6 puntos 4.
Valencià: Experiència de l'entitat, que es valorarà segons la trajectòria de l'entitat en la realització de programes objecte de la subvenció, en la gestió de recursos específics per al seu desenvolupament, i en activitats de busca d'ocupació.
Español: Experiencia de la entidad, que se valorará según la trayectoria de la entidad en la realización de programas objeto de la subvención, en la gestión de recursos específicos para su desarrollo, y en actividades de búsqueda de empleo.
Valencià: a) Més de set anys: 15 punts b) Més de cinc anys i fins a set anys inclòs: 12 punts c) Més de tres anys i fins a cinc anys inclòs: 10 punts d) Igual a tres anys: 5 punts 5.
Español: a) Más de siete años: 15 puntos b) Más de cinco años y hasta siete años incluido: 12 puntos c) Más de tres años y hasta cinco años incluido: 10 puntos d) Igual a tres años: 5 puntos 5.
Valencià: Puntuació mínima La resolució de convocatòria establirà la puntuació mínima que es requereix per a concedir la subvenció, que no podrà ser inferior a 50 punts sobre una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Puntuación mínima La resolución de convocatoria establecerá la puntuación mínima que se requiere para conceder la subvención, que no podrá ser inferior a 50 puntos sobre una puntuación máxima de 100 puntos.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga concedir subvenció a qui no abast la puntuació mínima quan després de ser resoltes les que la superen, quede crèdit disponible.
Español: Todo ello sin perjuicio que se pueda conceder subvención a quien no alcance la puntuación mínima cuando tras ser resueltas las que la superen, quede crédito disponible.
Valencià: Les subvencions podran concedir-se pels conceptes següents: a) Personal: pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que intervenen o realitzen funcions en els distints programes o centres de dia previstos en l'àmbit de les presents bases.
Español: Las subvenciones podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Personal: pago de los salarios y Seguridad Social de los profesionales que intervienen o realizan funciones en los distintos programas o centros de día contemplados en el ámbito de las presentes bases.
Valencià: b) Manteniment: altres despeses necessàries per al funcionament d'aquests programes o centres de dia.
Español: b) Mantenimiento: otros gastos necesarios para el funcionamiento de estos programas o centros de día.
Valencià: En el cas de centres de dia de menors, aquest concepte inclou les despeses de funcionament del centre i les despeses d'atenció del menor. 2.
Español: En el caso de centros de día de menores, este concepto incluye los gastos de funcionamiento del centro y los gastos de atención del menor. 2.
Valencià: En la concessió de la subvenció es podran unificar els conceptes de personal i manteniment, quan estiguera justificat per les característiques del recurs.
Español: En la concesión de la subvención se podrán unificar los conceptos de personal y mantenimiento, cuando estuviera justificado por las características del recurso.
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que es desenvolupe adequadament l'actuació, la resolució de concessió podrà indicar la tipologia i el nombre mínim de personal subvencionat que ha d'atendre-la.
Español: No obstante, con el fin de garantizar que se desarrolle adecuadamente la actuación, la resolución de concesión podrá indicar la tipología y el número mínimo de personal subvencionado que ha de atenderla.
Valencià: Despeses subvencionables i criteris per a la determinació de la subvenció per a programes 1.
Español: Gastos subvencionables y criterios para la determinación de la subvención para programas 1.
Valencià: Amb caràcter general, només se subvencionaran les despeses que estiguen previstes i siguen adequats per al desenvolupament del programa, atenent a la seua adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Con carácter general, solo se subvencionarán los gastos que estén previstos y sean adecuados para el desarrollo del programa, atendiendo a su adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge assigna al recurs per al que sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la subvención, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje asigna al recurso para el que solicita la subvención. 2.
Valencià: Amb caràcter específic, se subvencionaran les despeses que siguen necessàries per al desenvolupament i manteniment del programa, com ara activitats, intervencions i costos laborals i de prestació de serveis, així com els necessaris per a la realització del recurs, com ara, entre altres, lloguers, aigua, llum i telèfon. 3.
Español: Con carácter específico, se subvencionarán los gastos que sean necesarios para el desarrollo y mantenimiento del programa, tales como actividades, intervenciones y costes laborales y de prestación de servicios, así como los necesarios para la realización del recurso, tales como, entre otros, alquileres, agua, luz y teléfono. 3.
Valencià: Als efectes de determinar l'import de la subvenció i respecte de les entitats que superen la puntuació mínima que es fixe en la resolució de convocatòria i fins a esgotar la dotació de les ajudes, les subvencions seran per l'import sol·licitat o la part de la despesa que poguera ser objecte de subvenció, atenent a la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris objectius d'atorgament establits en les presents bases.
Español: A efectos de determinar el importe de la subvención y respecto de las entidades que superen la puntuación mínima que se fije en la resolución de convocatoria y hasta agotar la dotación de las ayudas, las subvenciones serán por el importe solicitado o la parte del gasto que pudiera ser objeto de subvención atendiendo a la puntuación obtenida conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en las presentes bases. 4.
Valencià: La resolució de convocatòria de subvencions podrà establir respecte a la línia pressupostària destinada a finançar els programes de prevenció i protecció de menors, una distribució de l'import total de la línia destinant un màxim a cada tipologia de programa, sense perjuí que en cas de no esgotar l'import destinat a una tipologia, l'import sobrant incremente els restants.
Español: La resolución de convocatoria de subvenciones podrá establecer respecto a la línea presupuestaria destinada a financiar los programas de prevención y protección de menores, una distribución del importe total de la línea destinando un máximo a cada tipología de programa, sin perjuicio de que en caso de no agotar el importe destinado a una tipología, el importe sobrante incremente los restantes.
Valencià: Despeses subvencionables i criteris per a la determinació de la subvenció per a centres de dia 1.
Español: Gastos subvencionables y criterios para la determinación de la subvención para centros de día 1.
Valencià: Amb caràcter general, només se subvencionaran les despeses que estiguen previstes i siguen adequats per al desenvolupament del programa, atenent a la seua idoneïtat.
Español: Con carácter general, solo se subvencionarán los gastos que estén previstos y sean adecuados para el desarrollo del programa, atendiendo a la idoneidad del mismo.
Valencià: Si se sol·licita la subvenció per a actuacions o conceptes que no es dediquen de mode exclusiu a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge assigna al recurs per al qual sol·licita la subvenció. 2.
Español: Si se solicita la subvención para actuaciones o conceptos que no se dedican de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la subvención, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje asigna al recurso para el que solicita la subvención. 2.
Valencià: Amb caràcter específic se subvencionaran: a) Despeses de personal: 1r.
Español: Con carácter específico se subvencionarán: a) Gastos de personal: 1.
Valencià: Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, incloses les despeses de Seguretat Social. 2n.
Español: º Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluido los gastos de Seguridad Social. 2.
Valencià: Les despeses derivades del personal que realitza una prestació de serveis, siga o no continuada, realitzades per professionals, encara que esta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: º Los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios, sea o no continuada, realizadas por profesionales, aun cuando esta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: b) Despeses de manteniment: 1r.
Español: b) Gastos de mantenimiento: 1.
Valencià: Aquelles que calga per al funcionament del centre.
Español: º Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro.
Valencià: Aquestes despeses comprenen tant les de manteniment del centre com les d'atenció del menor inclòs, si és el cas, el servei de menjador. 2n.
Español: Estos gastos comprenden tanto los de mantenimiento del centro como los de atención del menor incluido, en su caso, el servicio de comedor. 2.
Valencià: Es podran computar com a despeses generals del centre els serveis de caràcter accessori (servei de menjador i neteja), contractats amb empreses externes diferents de l'entitat subvencionada. 3.
Español: º Se podrán computar como gastos generales del centro los servicios de carácter accesorio (servicio de comedor y limpieza), contratados con empresas externas distintas de la entidad subvencionada. 3.
Valencià: Als efectes de determinar l'import de la subvenció i respecte dels centres de dia que superen la puntuació mínima que es fixe en la resolució de convocatòria i fins a esgotar la dotació de les ajudes, les subvencions seran per l'import sol·licitat o la part de la despesa que puga ser objecte de subvenció, atenent a la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris objectius d'atorgament establits en les presents bases.
Español: A efectos de determinar el importe de la subvención y respecto de los centros de día que superen la puntuación mínima que se fije en la resolución de convocatoria y hasta agotar la dotación de las ayudas, las subvenciones serán por el importe solicitado o la parte del gasto que pueda ser objeto de subvención atendiendo a la puntuación obtenida conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en las presentes bases.
Valencià: Exclusions Queda exclòs de les subvencions qualsevol altra despesa que no estiga expressament previst en les bases d'aquesta ordre.
Español: Exclusiones Queda excluido de las subvenciones cualquier otro gasto que no esté expresamente contemplado en las bases de esta orden.
Valencià: Així mateix, s'exclouen les despeses per serveis específicament acadèmics dels centres de dia.
Español: Asimismo se excluyen los gastos por servicios específicamente académicos de los centros de día.
Valencià: Compatibilitat i limitacions en la concessió de les subvencions 1.
Español: Compatibilidad y limitaciones en la concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions concedides conforme el que disposen les presents bases seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb això no se supere el cost de l'activitat que han de desenvolupar les entitats beneficiàries. 2.
Español: Las subvenciones concedidas conforme lo dispuesto en las presentes bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con ello no se supere el coste de la actividad que han de desarrollar las entidades beneficiarias. 2.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos indicades en l'apartat 1, superar el cost de l'activitat que han de desenvolupar les entitats beneficiàries. 3.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos indicadas en el apartado 1, superar el coste de la actividad que han de desarrollar las entidades beneficiarias. 3.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'una convocatòria no comporta per a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, cap obligació de mantindre-la en les successives convocatòries, bé siga totalment o parcialment.
Español: La concesión de una subvención al amparo de una convocatoria no conlleva para la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ninguna obligación de mantenerla en las sucesivas convocatorias, bien sea total o parcialmente.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Les entitats beneficiàries no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada, a excepció del que disposa la base dotze, apartat 2.b, per als serveis accessoris en els centres de dia.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Las entidades beneficiarias no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada, a excepción de lo dispuesto en la Base doce, apartado 2.b, para los servicios accesorios en los centros de día.