gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de despeses i pagaments L'acreditació de les despeses i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de justificants de despesa i pagament en la proporció que s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda o en el conveni de col·laboració. 1.
Español: Justificación de gastos y pagos La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de justificantes de gasto y pago en la proporción que se indique en la notificación de concesión de la ayuda o en el convenio de colaboración. 1.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 2.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente. 2.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de despesa de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda, a excepció del que preveu l'apartat 5 de l'article 6. 3.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda, a excepción de lo previsto en el apartado 5 del artículo 6. 3.
Valencià: No s'acceptaran, com a justificants de realització del projecte, les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, tret de justificació expressa que haurà de ser valorada per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto, las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada aquella en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre ell o que de la mateixa manera que el beneficiari estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el beneficiario pueda ejercer, directa ó indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Pagament de les ajudes L'Agència Valenciana de l'Energia procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i haja complit les obligacions.
Español: Pago de las ayudas La Agencia Valenciana de la Energía procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto y cumplido las obligaciones por el beneficiario.
Valencià: Disposició addicional El pressupost que aporta la Generalitat Valenciana per al finançament d'estes actuacions té el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, i s'aplicaran les disposicions que els regulen.
Español: Disposición adicional El presupuesto que aporta la Generalitat Valenciana para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Disposició transitòria Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades abans de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2005, del Pla d'Energia de l'AVEN i les característiques del sol·licitant i l'objecte de l'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta resolució.
Español: Disposición transitoria Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2005, del Plan de Energía del AVEN y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta resolución.
Valencià: Disposició final Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: Disposición final Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Geotèrmica A) Beneficiaris Empreses, particulars i institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Geotérmica: A) Beneficiarios Empresas, particulares e instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: B) Aplicacions prioritàries.
Español: B) Aplicaciones prioritarias.
Valencià: Aprofitament dels jaciments geotèrmics, inclosa l'energia solar emmagatzemada de forma natural en el terreny.
Español: Aprovechamiento de los yacimientos geotérmicos, incluido la energía solar almacenada de forma natural en el terreno.
Valencià: C) Cost elegible Inversions en maquinària, equips complementaris i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: C) Coste elegible Inversiones en maquinaria, equipos complementarios e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Obra civil associada En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, amb relació a una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia. 2.
Español: Obra civil asociada En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía. 2.
Valencià: Minihidràulica A) Beneficiaris Empreses i institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Minihidráulica: A) Beneficiarios Empresas e instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Minicentrals, corresponents a noves concessions o rehabilitació.
Español: Minicentrales, correspondientes a nuevas concesiones o rehabilitación.
Valencià: En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, amb relació a una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia. 3.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía. 3.
Valencià: Energia solar tèrmica A) Beneficiaris Empreses, administracions públiques, particulars i institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Energía solar térmica: A) Beneficiarios Empresas, administraciones públicas, particulares e instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Instal·lació per elements: sistemes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar per mitjà de captadors solars.
Español: Instalación por elementos: sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares.
Valencià: Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar, bé siga com a sistema compacte o com a sistema partit.
Español: Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectos de energía solar, bien sea como sistema compacto o como sistema partido.
Valencià: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60 ºC, i superant rendiments del 40%, per a (tm-ta)=60 ºC i una irradiància de 800 W/m² sobre la corba quadràtica d'homologació del captador.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60 ºC, y superando rendimientos del 40%, para (tm-ta)=60 ºC y una irradiancia de 800 W/m² sobre la curva cuadrática de homologación del captador.
Valencià: C) Cost elegible.
Español: C) Coste elegible.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions compliran el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET.
Valencià: En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, amb relació a una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia, descomptant els beneficis econòmics nets actualitzats dels 5 primers anys d'explotació.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía, descontando los beneficios económicos netos actualizados de los 5 primeros años de explotación.
Valencià: Atés el caràcter complementari de les instal·lacions d'energia solar tèrmica, els costos objecte d'ajuda en este cas queden definits pel total dels costos incorreguts per a la implantació de la instal·lació solar.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de energía solar térmica, los costes objeto de ayuda en este caso, quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de la instalación solar.
Valencià: D) Cost de referència Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de : Categoria Cost de referència €/kW * (€/m²) Sistema prefabricat 1.160 €/kW (812 €/m²) Sistemes per elements Fins a 14 kW (20 m²) 1.160 €/kW (812 €/m²) Més de 14 kW (20 m²) 1.015 €/kW (710,5 €/m²) Aplicacions especials ** 1.450 €/kW (1.015 €/m²) Projectes innovadors Fins un 50% més dels costos de referència definits anteriorment.
Español: D) Coste de referencia Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de : Categoría Coste de referencia €/kW * (€/m²) Sistema prefabricados 1.160 €/kW (812 €/m²) Sistemas por elementos Hasta 14 kW (20 m²) 1.160 €/kW (812 €/m²) Mas de 14 kW (20 m²) 1.015 €/kW (710,5 €/m²) Aplicaciones especiales** 1.450 €/kW (1.015 €/m²) Proyectos innovadores Hasta un 50% más de los costes de referencia definidos anteriormente.
Valencià: * Es considerarà la relació 0,7 kW/m² de superfície homologada 4.
Español: * Se considerará la relación 0,7 kW/m² de superficie homologada 4.
Valencià: Energia solar fotovoltaica aïllada de la xarxa A) Beneficiaris Empreses, administracions públiques, particulars i institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Energía solar fotovoltaica aislada de la red A) Beneficiarios Empresas, administraciones públicas, particulares e instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Producció d'electricitat per mitjà de panells fotovoltaics que transformen l'energia de la radiació solar en energia elèctrica per a cobrir les necessitats de consum d'habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis, etcètera.
Español: Producción de electricidad mediante paneles fotovoltaicos que transforman la energía de la radiación solar en energía eléctrica para cubrir necesidades de consumo de viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios, etcétera.
Valencià: Instal·lacions agrícoles o ramaderes: bombament d'aigua, sistemes de reg, electrificació de granges, etcètera.
Español: Instalaciones agrícolas o ganaderas: bombeo de agua, sistemas de riego, electrificación de granjas, etcétera.
Valencià: Altres específiques: protecció catòdica, oxigenació d'aigua, alimentació de vehicles elèctrics, etcètera.
Español: Otras específicas: protección catódica, oxigenación de agua, alimentación de vehículos eléctricos, etcétera.
Valencià: Es donarà suport a les instal·lacions no connectades a la xarxa amb potència nominal igual o superior a 0.3 kWp.
Español: Se apoyaran las instalaciones no conectadas a red con potencia nominal igual ó superior a 0.3 kWp.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions compliran el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa (PCT.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de red (PCT.
Valencià: D) Cost de referència Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de : 12 €/ Wp per a instal·lacions amb acumulació. 9 € /Wp per a instal·lacions sense acumulació. 5.
Español: D) Coste de referencia Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: 12 €/ Wp para instalaciones con acumulación. 9 € /Wp para instalaciones sin acumulación. 5.
Valencià: Energia eòlica A) Beneficiaris Empreses, particulars i institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: A) Beneficiarios Empresas, particulares e instituciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Instal·lacions de xicoteta potència i sistemes eolicofotovoltaics.
Español: Instalaciones de pequeña potencia y sistemas eólico-fotovoltaicos.
Valencià: Es donarà suport a les instal·lacions amb potència nominal igual o inferior a 150 kW.
Español: Se apoyaran las instalaciones con potencia nominal igual ó inferior a 150 kW.
Valencià: Biomassa A) Beneficiaris Els potencials beneficiaris per a este tipus de projectes són empreses, entitats públiques i entitats sense ànim de lucre, particulars, comunitats de veïns o mancomunitats de veïns.
Español: Biomasa: A) Beneficiarios Los potenciales beneficiarios para este tipo de proyectos son empresas, entidades públicas y entidades sin ánimo de lucro, particulares, comunidades de vecinos o mancomunidades de vecinos.
Valencià: B) Aplicacions prioritàries B.1 Aplicacions industrials Equips per a l'aprofitament de residus forestals, agrícoles, industrials o matèria primera procedent de cultius, i la utilització de biogàs procedent de residus biodegradables.
Español: Aplicaciones industriales Equipos para el aprovechamiento de residuos forestales, agrícolas, industriales o materia prima procedente de cultivos, y la utilización de biogás procedente de residuos biodegradables.
Valencià: Rang energètic:.
Español: Rango energético:.
Valencià: Per a producció d'electricitat fins a 5 MW.
Español: Para producción de electricidad hasta 5 MW.
Valencià: Per a cogeneració fins a 5MW.
Español: Para cogeneración hasta 5MW.
Valencià: Fabricació de biocarburants per a transport, qualsevol projecte.
Español: Fabricación de biocarburantes para transporte, cualquier proyecto.
Valencià: B.2 Aplicacions per a ús domèstic o en edificis.
Español: Aplicaciones para uso doméstico o en edificios.
Valencià: Instal·lacions de calefacció amb sistema de recuperació i distribució de calor.
Español: Instalaciones de calefacción con sistema de recuperación y distribución de calor.
Valencià: Producció d'energia tèrmica, per a ús domèstic o en edificis utilitzant com a combustible la biomassa.
Español: Producción de energía térmica, para uso doméstico o en edificios utilizando como combustible la biomasa.
Valencià: En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats pel sol·licitant, amb relació a una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia descomptant els beneficis econòmics nets actualitzats dels 5 primers anys d'explotació.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por el solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía descontando los beneficios económicos netos actualizados de los 5 primeros años de explotación.
Valencià: D) Cost de referència Es prendrà com a cost de referència per als projectes d'ús domèstic o en edificis en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 500 €/kW: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut de fins al 45% del cost elegible del projecte.
Español: D) Coste de referencia Se tomará como coste de referencia para los proyectos de uso doméstico ó en edificios en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 500 €/kW: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido de hasta el 45% del coste elegible del proyecto.
Valencià: Criteris de valoració Actuacions 1, 2 i 6.
Español: Criterios de valoración Actuaciones 1, 2 y 6.
Valencià: Geotèrmica, minihidràulica i biomassa.
Español: Geotérmica, minihidráulica y biomasa.
Valencià: A) Qualitat i característiques del projecte:.
Español: A) Calidad y características del proyecto:.
Valencià: Inversió i estalvi energètic associats a este.
Español: Inversión y ahorro energético asociados al mismo.
Valencià: B) Viabilitat economicofinancera, avaluant la capacitat del sol·licitant per a suportar el projecte.
Español: B) Viabilidad económico-financiera, evaluando la capacidad del solicitante para soportar el proyecto.
Valencià: C) Característiques de l'empresa proposadora.
Español: C) Características de la empresa proponente.
Valencià: D) Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat Valenciana i al compliment dels objectius energètics del Pla d'Energies Renovables 2005-2010.
Español: D) Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat Valenciana y al cumplimiento de los objetivos energéticos del Plan de Energías Renovables 2005-2010.
Valencià: Es valorarà:.
Español: Se valorará:.
Valencià: Qualitat del projecte, tipus d'instal·lació, característiques dels components, desviacions respecte al que es considera una instal·lació completa, elevat nivell d'ús de la instal·lació.
Español: Calidad del proyecto, tipo de instalación, características de los componentes, desviaciones respecto a lo que se considera una instalación completa, elevado nivel de uso de la instalación.
Valencià: B) Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat Valenciana i al compliment dels objectius energètics del Pla d'Energies Renovables 2005-2010.
Español: B) Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat Valenciana y al cumplimiento de los objetivos energéticos del Plan de Energías Renovables 2005-2010.
Valencià: Actuacions 4 i 5.
Español: Actuaciones 4 y 5.
Valencià: Es considerarà:.
Español: Se considerará:.
Valencià: Qualitat del projecte, tipus d'instal·lació, característiques dels components, desviacions respecte al que es considera una instal·lació completa.
Español: Calidad del proyecto, tipo de instalación, características de los componentes, desviaciones respecto a lo que se considera una instalación completa.
Valencià: Vats de potència instal·lada.
Español: Vatios de potencia instalada.
Valencià: Activitats subvencionables (Segons la classificació de l'Impost d'Activitats Econòmiques) Per al Programa d'Energies Renovables, es prendran en consideració tots els epígrafs de la classificació de l'Impost d'Activitats Econòmiques sense cap excepció.
Español: Actividades subvencionables (Según la clasificación del Impuesto de Actividades Económicas) Para el Programa de Energías Renovables, se tomarán en consideración todos los epígrafes de la clasificación del Impuesto de Actividades Económicas sin excepción alguna.
Valencià: Els particulars no serà necessari que desenvolupen activitat econòmica.
Español: Los particulares no será necesario que desarrollen actividad económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6464) Notificació a Samira Ouacheikh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6464) Notificación a Samira Ouacheikh.
Valencià: Expedient número V-RCRE-5000/2006.
Español: Expediente número V-RCRE-5000/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6464 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Samira Ouacheikh.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Samira Ouacheikh.
Valencià: [2006/S6464] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2006/S6464] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Elena de Santiago.
Español: La responsable del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Elena de Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11619) Resolució de 26 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000598/2006-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11619) Resolución de 26 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado nº 000598/2006.L.