gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9150 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de desafecció de subsòl dotacional-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9150 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local información pública del proyecto de modificación puntual de desafección de subsuelo dotacional-2.
Valencià: [2008/9150] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 15 de juliol de 2008, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual «desafecció subsòl dotacional-2» comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2008/9150] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 15 de julio de 2008, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual «desafección subsuelo dotacional-2», a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962455072, en horari d'oficina i en la pàgina web alzira.es.
Español: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962455072, en horario de oficina y en la página web alzira.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4474) Informació pública de l'estudi acústic de la modificació puntual del PGOU número 5/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/4474) Información pública del estudio acústico de la modificación puntual del PGOU número 5/2007.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4474 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi acústic de la modificació puntual del PGOU número 5/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4474 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Información pública del estudio acústico de la modificación puntual del PGOU número 5/2007.
Valencià: [2008/4474] El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del PGOU número 5/2007, consistent en l'adaptació de l'ordenació detallada a la implantació de la variant de la CN-332 i canvi de traçat respecte al que figurava en el planejament, ajustant alineacions i rasants, assignació de zones d'ordenació, reserva de sòl dotacional i delimitació d'unitat d'execució.
Español: [2008/4474] El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del PGOU número 5/2007, consistente en la adaptación de la ordenación detallada a la implantación de la variante de la CN-332 y cambio de trazado con respecto al que figuraba en el planeamiento, ajustando alineaciones y rasantes, asignación de zonas de ordenación, reserva de suelo dotacional y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: Àmbit de la modificació: nord, prolongació del carrer de Mariano Benlliure; sud, prolongació del carrer d'Azorín; est, carrer en projecte; oest, ramal d'accés a la variant de la CN-332 des d'Ondara i el Verger.
Español: Ámbito de la modificación: norte, prolongación de la calle de Mariano Benlliure; sur, prolongación de la calle de Azorín; este, calle en proyecto; oeste, ramal de acceso a la variante de la CN-332 desde Ondara y El Verger.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/542) Licitació de l'expedient 171/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/542) Licitación del expediente 171/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/542 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient 171/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/542 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente 171/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del Servici d'Oncologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación del Servicio de Oncología.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.905,08 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.905,08 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10077) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector 3 El Osito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10077) Información publica de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector 3 El Osito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10077 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector 3 El Osito.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10077 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información publica de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector 3 El Osito.
Valencià: [2008/10077] José Maria Àngel Batalla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 31 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 3 El Osito, en l'àmbit de les parcel·les C i ZD, consistent en l'agrupació d'aquestes, formant una sola parcel·la, i el canvi d'ús, de servicis zona esportiva a l'ús terciari del sector, amb les mateixes ordenances d'aplicació, pel termini d'un mes, que iniciarà el seu còmput a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat, en el Departament d'Urbanisme, podent formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com s'establix en els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: [2008/10077] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 31 de julio de 2008, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 3 El Osito, en el ámbito de las parcelas C y ZD, consistente en la agrupación de las mismas, formando una sola parcela, y el cambio de uso de servicios-zona deportiva al uso Terciario del sector, con las mismas ordenanzas de aplicación, por el plazo de un mes, que iniciará su cómputo a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado, en el Departamento de Urbanismo, pudiendo formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Eliana, 5 d'agost de 2008.
Español: L'Eliana, 5 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Marta Andrés Peiró.
Español: La alcaldesa accidental: Marta Andrés Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11630) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, del president de l'Agencia Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2008, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11630) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2008, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11630 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * energia renovable suport econòmic política energètica comerç al detall caldera persona física persona jurídica societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2008, del president de l'Agencia Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2008, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11630 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * energía renovable apoyo económico política energética comercio al por menor caldera persona física persona jurídica sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2008, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2008/11630] Hui en dia, una part important del parc de calderes domèstiques de les llars de la Comunitat Valenciana posseïx una notable antiguitat el que suposa un consum d'energia més elevat del que cabria esperar, ja que són equips dotats d'un menor rendiment energètic.
Español: [2008/11630] Hoy en día, una parte importante del parque de calderas domésticas de los hogares de la Comunitat Valenciana posee una notable antigüedad lo que supone un consumo de energía más elevado del que cabría esperar, al ser equipos dotados de un menor rendimiento energético.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'estos aparells pot reduir-se significativament, incentivant la instal·lació d'equips d'alta eficiència energètica en les llars de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse significativamente, incentivando la instalación de equipos de alta eficiencia energética en los hogares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 275/1995, de 24 de febrer, homogeneïtza el sistema d'informació relatiu als nivells de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta alimentades amb combustibles líquids o gasosos, amb la intenció de facilitar al públic la possibilitat de triar les que tinguen un millor rendiment energètic i així induir els fabricants a adoptar mesures que reduïsquen el consum, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 275/1995, de 24 de febrero, homogeneiza el sistema de información relativo a los niveles de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, con la intención de facilitar al público la posibilidad de escoger los que tengan un mejor rendimiento energético y así inducir a los fabricantes a adoptar medidas que reduzcan el consumo, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: Estos equips més eficients energèticament, no obstant això, tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus de caldera.
Español: Estos equipos más eficientes energéticamente, no obstante, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de caldera.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior, i, per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i una de les funcions pròpies de l'AVEN és la tramitació i la gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, amb data 26 de març de 2008 es va firmar un conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els propis del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclouen els reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, en fecha 26 de marzo de 2008 se firmó un Convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, entre los que se incluyen los reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2008, destinat a la renovació de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, tal com es descriu en l'article 4 i d'acord amb el conveni de col·laboració de l'Agència Valenciana de l'Energia amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, firmat el 26 de març de 2008.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2008, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, tal y como se describe en el artículo 4 y de acuerdo al Convenio de colaboración de la Agencia Valenciana de la Energía con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, firmado el 26 de marzo de 2008.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 26 de març de 2008, on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de 26 de marzo de 2008, donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia Pressupostària Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2008, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Línea Presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2008, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de sis-cents mil euros (600.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de seiscientos mil euros (600.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La dita quantitat global màxima podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Substitució de calderes domèstiques que utilitzen qualsevol combustible per altres d'alta eficiència o condensació que utilitzen gas natural o gasos liquats del petroli (GLP). 2.
Español: Sustitución de calderas domésticas que utilicen cualquier combustible por otras de alta eficiencia o condensación que utilicen gas natural o gases licuados del petróleo (GLP). 2.
Valencià: Substitució de calderes que utilitzen gasoil per calderes de condensació que funcionen també amb gasoil.
Español: Sustitución de calderas que utilicen gasoil por calderas de condensación que funcionen también con gasoil.
Valencià: Les noves calderes hauran de ser instal·lacions individuals, amb una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW i amb altes prestacions energètiques segons la classificació següent: a) Caldera d'alta eficiència de gas natural o GLP.
Español: Las nuevas calderas deberán ser instalaciones individuales, con una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW y con altas prestaciones energéticas según la siguiente clasificación: a) Caldera de alta eficiencia a gas natural o GLP.
Valencià: b) Caldera de condensació de gas natural o GLP.
Español: b) Caldera de condensación a gas natural o GLP.
Valencià: Calderes estanques de condensació de només calefacció o mixtes, que utilitzen gas natural o GLP i que complisquen les característiques següents: Rendiment a potència nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Calderas estancas de condensación de sólo calefacción o mixtas, que utilicen gas natural o GLP y que cumplan con las siguientes características: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en porcentaje).