gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia, justificació i pagament de les ajudes 5.1 L'import global màxim d'estes ajudes és de 4.000.000 de pessetes, que es distribuirà entre els grups seleccionats per a realitzar les actuacions que conformen la Mostra de Teatre Jove ?99. 5.2 Per cada actuació que realitzen dins de la Mostra, els grups seleccionats rebran una quantitat de cent mil pessetes (100.000 PTA). 5.3 El pagament d'estes ajudes es farà en una sola vegada, per cada actuació realitzada, sempre que l'activitat s'haja efectuat d'acord amb el programa presentat i que es justifique correctament. 5.4 Tots els documents que servisquen per a justificar esta ajuda hauran de presentar-se a l'Institut Valencià de la Joventut fins al 30 de desembre de 1999.
Español: Cuantía, justificación y pago de las ayudas 5.1 El importe global máximo de estas ayudas es de 4.000.000 de pesetas, el cual se distribuirá entre los grupos seleccionados para realizar las actuaciones que conforman la Mostra de Teatre Jove ?99. 5.2 Por cada actuación que realicen dentro de la Mostra, los grupos seleccionados recibirán la cantidad de cien mil pesetas (100.000 PTA). 5.3 El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, por cada actuación realizada, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente. 5.4 Todos los documentos que sirvan para justificar esta ayuda tendrán que presentarse al Instituto Valenciano de la Juventud hasta el 30 de diciembre de 1999.
Valencià: A partir d'eixe dia es perdrà el dret a l'ajuda concedida.
Español: A partir de ese día se perderá el derecho a la ayuda concedida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 6.1 Els beneficiaris estan obligats a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 6.1 Los beneficiarios están obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Presentar un certificat de realització satisfactòria de l'activitat, firmat pel cap del Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Presentar un certificado de realización satisfactoria de la actividad, firmado por el jefe del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Quant a les ajudes concedides, sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación a las ayudes concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a l'Instituto Valenciano de la Juventud, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Si l'ajuda econòmica supera la quantitat de 300.000 pessetes, acreditar, prèviament al cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en el moment de l'atorgament del premi, en la forma que preveu l'ordre, de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.2 L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà la persona beneficiària.
Español: e) Cuando la ayuda económica supere la cantidad de 300.000 pesetas, acreditar, previamente al cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en el momento del otorgamiento del premio, en la forma prevista en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economia y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana. 6.2 El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Altres determinacions 7.1 La participació en esta Mostra implica l'acceptació de totes les bases, de manera que podran ser-ne excloses les sol·licituds que no complisquen les condicions que s'establixen. 7.2 L'Institut Valencià de la Joventut es reserva la possibilitat de revocar la concessió de l'ajuda si l'activitat no es correspon bàsicament amb la documentació que s'hi presentà per sol·licitar-la, i en el cas que s'incomplisca alguna de les obligacions que estes bases imposen a les persones participants. 7.3 L'Institut Valencià de la Joventut resoldrà totes les qüestions que puguen sorgir pel que fa a la interpretació d'estes bases.
Español: Otras determinaciones 7.1 La participación en esta Mostra implica la aceptación de todas las bases, de manera que podrán ser excluidas aquellas solicitudes que no cumplan las condiciones que en ellas se establece. 7.2 El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva la posibilidad de revocar la concesión de la ayuda si la actividad no se corresponde básicamente con la documentación que se presentó para solicitar la ayuda, y en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los participantes por estas bases. 7.3 El Instituto Valenciano de la Juventud resolverá todas las cuestiones que puedan surgir en lo referente a la interpretación de estas bases.
Valencià: Drets de publicació L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades, considerades d'interés, de la sol·licitud d'inscripció, per a la promoció dels joves creadors.
Español: Derechos de publicación El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos, considerados de interés, de la solicitud de inscripción, para la promoción de los jóvenes creadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5469) Decret 76/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5469) DECRETO 76/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/06/01/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/06/01/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5469 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * títol d'estudis legislació universitat centre d'ensenyament Decret 76/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5469 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * título de estudios legislación universidad centro de enseñanza Decret 76/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: València, 1 de juny de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 1 de juny de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2464) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per import de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2464) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por importe de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.007/99-037.
Español: Expediente 09.007/99-037.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per import de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por importe de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: [1999/X2464] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té previst subscriure un conveni de col·laboració amb l'Associació de Crítics Literaris per a l'organització del I Congrés Mundial de Literatura a la Comunitat Valenciana que s'ha de realitzar a València de l'1 al 5 de juny de 1999, amb la finalitat de projectar la ciutat en els fòrums internacionals de la cultura, així com afavorir intercanvis culturals que dinamitzen l'activitat editorial i l'oferta cultural.
Español: [1999/X2464] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene previsto suscribir un convenio de colaboración con la Asociación de Críticos Literarios para la organización del I Congreso Mundial de Literatura en la Comunidad Valenciana a celebrar en Valencia del 1 al 5 de junio de 1999, con la finalidad de proyectar la ciudad en los foros internacionales de la cultura, así como favorecer intercambios culturales que dinamizen la actividad editorial y la oferta cultural.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article segon del conveni que s'ha de subscriure, la conselleria es compromet a finançar les despeses de naturalesa corrent de l'exercici 99 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo segundo del convenio a suscribir, la Conselleria se compromete a financiar los gastos de naturaleza corriente del ejercicio 99 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació, es proposa habilitar una línia nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial a càrrec del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria dicha actuación, se propone habilitar una línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial con cargo al capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.2 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.2 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.4 per import de 25.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.4 por importe de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7469) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7469) Información pública del expediente de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/Q7469] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 4 d'agost de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: [1999/Q7469] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 1999, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: La modificació proposada suposa la delimitació d'un sector de sòl no urbanitzable d'ús industrial.
Español: La modificación propuesta supone la delimitación de un sector de suelo no urbanizable de uso industrial.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este expediente se somete a información pública por el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar l'expedient a la Secretaria de l'ajuntament i formular les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá examinarse en la Secretaría del ayuntamiento y formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2232) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de la secretària general de la Universitat de València, per la que es delega als secretaris dels departaments la competència de custodiar la documentació presentada pels participants en els concursos per proveir places de funcionaris docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2232) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de la secretaria general de la Universitat de València, por la que se delega a los secretarios de los departamentos la competencia de custodiar la documentación presentada por los participantes en los concursos para proveer plazas de funcionarios docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2232 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent delegació de poders universitat RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de la secretària general de la Universitat de València, per la que es delega als secretaris dels departaments la competència de custodiar la documentació presentada pels participants en els concursos per proveir places de funcionaris docents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2232 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente delegación de poderes universidad RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de la secretaria general de la Universitat de València, por la que se delega a los secretarios de los departamentos la competencia de custodiar la documentación presentada por los participantes en los concursos para proveer plazas de funcionarios docentes.
Valencià: [1999/Q2232] L'article 123 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de 28 d'octubre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix al secretari general, entre altres, la competència de custodiar la documentació universitària.
Español: [1999/Q2232] El artículo 123 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de 28 de octubre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye al secretario general, entre otras, la competencia de custodiar la documentación universitaria.
Valencià: L'article 12.1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a proveir places dels cossos docents universitaris, estableix que en els set dies hàbils següents al dia en què acabe l'activitat de les comissions de selecció, els secretaris lliuraran a la secretaria general de la universitat convocant l'expedient administratiu del concurs, que contindrà els següents documents: a) Acta de constitució de la comissió i de cada sessió.
Español: El artículo 12.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, por el cual se regulan los concursos para proveer plazas de los cuerpos docentes universitarios, establece que en los siete dias hábiles siguientes al día en que acabe la actividad de las comisiones de selección, los secretarios entregarán a la secretaria general de la universidad convocante el expediente administrativo del concurso, que contendrá los siguientes documentos: a) Acta de constitución de la comisión y de cada sesión.
Valencià: b) Documents a què fa referència l'article 8.4.
Español: b) Documentos a que alude el artículo 8.4.
Valencià: c) Document en què consten els criteris per a la valoració de les proves a què fa referència l'article 8.2.
Español: c) Documento en el que consten los criterios para la valoración de las pruebas a que se refiere el articulo 8.2.
Valencià: f) Acta de proposta de provisió dels concursants que siga procedent, ordenats segons els mèrits.
Español: f) Acta de propuesta de provisión de los concursantes que proceda, ordenados segun sus méritos.
Valencià: g) Currículum vitae, projecte docent i d'investigació, documents i treballs presentats pels candidats.
Español: g) Currículum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por los candidatos.