gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3900) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 25 de maig de 2020, per la qual es convoquen vint-i-nou places pel sistema de concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8826, del 03-06-2020 (2020/3900) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, de la Universitat Jaume I, por la cual se corrigen errores en la Resolución de 25 de mayo de 2020, por la que se convocan veintinueve plazas por el sistema de concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8826 Data del DOGV : 03-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8826 Fecha DOGV : 03-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3900 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2020, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 25 de maig de 2020, per la qual es convoquen vint-i-nou places pel sistema de concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3900 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2020, de la Universitat Jaume I, por la cual se corrigen errores en la Resolución de 25 de mayo de 2020, por la que se convocan veintinueve plazas por el sistema de concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2020/3900] Advertit error en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8823, de 29 de maig de 2020, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/3900] Advertido error en la resolución mencionada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8823, de 29 de mayo de 2020, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 17756, on diu: «Perfil investigador Estudis-investigació de/sobre Publicitat (Comunicació publicitària); Comunicació mitjana, opinió pública i societat; Comunicació i Salut»; Ha de dir: «Perfil investigador Estudis-investigació de/sobre Publicitat (Comunicació publicitària); Comunicació mediada, opinió pública i societat; Comunicació i Salut».
Español: En la página 17756, donde dice: «Perfil investigador Estudis-investigació de/sobre Publicitat (Comunicació publicitària); Comunicació mitjana, opinió pública i societat; Comunicació i Salut»; Debe decir: «Perfil investigador Estudis-investigació de/sobre Publicitat (Comunicació publicitària); Comunicació mediada, opinió pública i societat; Comunicació i Salut».
Valencià: En la pàgina 17767, on diu: «Perfil investigador Estudios-investigación de/sobre Publicidad (Comunicación publicitaria); Comunicación mediana, opinión pública y sociedad; Comunicación y Salud Comisión titular»; Ha de dir: «Perfil investigador Estudios-investigación de/sobre Publicidad (Comunicación publicitaria); Comunicación mediada, opinión pública y sociedad; Comunicación y Salud Comisión titular».
Español: En la página 17767, donde dice: «Perfil investigador Estudios-investigación de/sobre Publicidad (Comunicación publicitaria); Comunicación mediana, opinión pública y sociedad; Comunicación y Salud Comisión titular»; Debe decir: «Perfil investigador Estudios-investigación de/sobre Publicidad (Comunicación publicitaria); Comunicación mediada, opinión pública y sociedad; Comunicación y Salud Comisión titular».
Valencià: En la pàgina 17755, on diu: «Nombre de places: una.
Español: En la página 17755, donde dice: «Nombre de places: una.
Valencià: Plaça nombre: 18750 Departament Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny Perfil docent Mecànica de Fluids»; Ha de dir: «Nombre de places: una.
Español: Plaça nombre: 18750 Departament Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny Perfil docent Mecànica de Fluids»; Debe decir: «Nombre de places: una.
Valencià: En la pàgina 17766, on diu: «Número de plazas: una.
Español: En la página 17766, donde dice: «Número de plazas: una.
Valencià: Plaza número: 18750 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Perfil docente Mecánica de Fluidos»; Ha de dir: «Número de plazas: una.
Español: Plaza número: 18750 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Perfil docente Mecánica de Fluidos»; Debe decir: «Número de plazas: una.
Valencià: En la pàgina 17770, on diu: «Número de plazas: una.
Español: En la página 17770, donde dice: «Número de plazas: una.
Valencià: Plaza número: 18761 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Perfil docente Ingeniería Térmica en el grado en Ingeniería Mecánica»; Ha de dir: «Número de plazas: una.
Español: Plaza número: 18761 Departamento Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Perfil docente Ingeniería Térmica en el grado en Ingeniería Mecánica»; Debe decir: «Número de plazas: una.
Valencià: R 12.06.2018; DOGV 14.06.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquín Gual Arnau.
Español: R 12.06.2018; DOGV 14.06.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquín Gual Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6329) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'aquesta (grup A, subgrup A1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6329) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma (grupo A, subgrupo A1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6329 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica d'aquesta (grup A, subgrup A1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6329 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la misma (grupo A, subgrupo A1).
Valencià: [2020/6329] Advertit error en el contingut de l'annex IV, «Declaració acreditació de coneixements de valencià» (DOGV 8840, 22.06.2020), es procedeix a emetre la corresponent correcció, On diu: « que compleix els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià i, per tant, ha d'aportar: Certificat de Grau Elemental expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de València»; Ha de dir: « que compleix el nivell de coneixements de valencià exigit en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, havent d'aportar l'acreditació de coneixements de valencià, mitjançant les certificacions establides per la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, segons detall: Certificat de nivell C1 per a accedir als subgrups A1 o A2».
Español: [2020/6329] Advertido error en el contenido del anexo IV, «Declaración acreditación de conocimientos de valenciano» (DOGV 8840, 22.06.2020), se procede a emitir la correspondiente corrección, Donde dice: « que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, debiendo aportar: Certificado de Grau Elemental expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia»; Debe decir: « que cumple el nivel de conocimientos de valenciano exigido en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, debiendo aportar la acreditación de conocimientos de valenciano, mediante las certificaciones establecidas por la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, según detalle: Certificado de nivel C1 para acceder a los subgrupos A1 o A2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8272) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial de laboratoris d'instrumentació científica, en l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi (IMEM), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8272) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial de laboratorios de instrumentación científica, en el Instituto Multidisciplinar para el Estudio el Medio (IMEM), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8272 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial de laboratoris d'instrumentació científica, en l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi (IMEM), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8272 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial de laboratorios de instrumentación científica, en el Instituto Multidisciplinar para el Estudio el Medio (IMEM), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/8272] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 10 de juny de 2020 (DOGV 8837, 17 de juny de 2020, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C09/20), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2020/8272] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 10 de junio de 2020 (DOGV 8837, 17 de junio de 2020, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C09/20), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar a les persones admeses a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 23 de novembre de 2020 a les 11.00 hores a l- aula (OP/1002) Escola d'Òptica i Optometria de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 23 de noviembre de 2020 a las 11.00 horas en el aula (OP/1002) Escuela de Óptica y Optometría, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Resolució de 19.05.2016), el gerent: Rafael Pla Penalva.
Español: Resolución de 19.05.2016), el gerente: Rafael Pla Penalva.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C09/20 Llistat definitiu d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***6712** Asensio Berbegal, Leticia ***2033** Busó Rogero, Carlos Antonio ***6731** Cano Gaspar, Sara ***0271** Cañaveras Jiménez, José Ángel ***2317** Culebras Rubio, Celia ***0889** Cuquerella Tejeda, Jaime José ***9890** Fenoll Esclapez, Álvaro Daniel ***7048** Ferrer Hernández, María Teresa ***0830** Galvez Martínez, José ***3638** Gil Albert, Miriam ***9087** Iglesias Quiles, Eva Esther ***9771** López Poma, Rosario ***6644** Montero Conesa, Carmen ***8393** Oltra Cuquerella, Joan Josep ***7243** Quirce Vázquez, Cinta ***6175** Ramos Pérez, ángel Luis ***8558** Ruano Oliver, Iván ***5461** Teletin, Claudia Dada numèrica desagregada per sexe Dones: 10 (56 % de 18) Homes: 8 (44 % de 18) Llistat definitiu d'aspirants exclosos Acces lliure DNI Cognoms i Nom Motiu d'exclusió ***4119** Sánchez Losada, Carmen Falta de pagament ***9046** Tirado Anchordoquy, Mariana Mariel Falta justificar exempció del pagament de la taxa d'acord amb el que s'estableix en la base 3.2.2.e) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C09/20 Listado definitivo de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***6712** Asensio Berbegal, Leticia ***2033** Buso Rogero, Carlos Antonio ***6731** Cano Gaspar, Sara ***0271** Cañaveras Jiménez, José Ángel ***2317** Culebras Rubio, Celia ***0889** Cuquerella Tejeda, Jaime José ***9890** Fenoll Esclapez, Álvaro Daniel ***7048** Ferrer Hernández, María Teresa ***0830** Galvez Martínez, José ***3638** Gil Albert, Miriam ***9087** Iglesias Quiles, Eva Esther ***9771** López Poma, Rosario ***6644** Montero Conesa, Carmen ***8393** Oltra Cuquerella, Joan Josep ***7243** Quirce Vázquez, Cinta ***6175** Ramos Pérez, Ángel Luis ***8558** Ruano Oliver, Iván ***5461** Teletin, Claudia Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 10 (56 % de 18) Hombres: 8 (44 % de 18) Listado definitivo de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre Motivo de exclusión ***4119** Sánchez Losada, Carmen Falta de pago ***9046** Tirado Anchordoquy, Mariana Mariel Falta justificar exención del pago de la tasa de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.2.e) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12078) Notificació de la sentència dictada en el rollte d'apel·lació número 32/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12078) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 32/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12078 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rollte d'apel·lació número 32/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 32/2019.
Valencià: [2019/12078] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 32/2019, la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són : «Rotlle número 32/2019 Sentència número 380 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrado: José Francisco Lara Romer Magistrada: Amparo Salom Lucas València, 30 de juliol de 2019 La secció sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores i el senyor del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 de juliol de 2016, i la interlocutòria aclaridora de data 1 de desembre de 2016, recaiguts en el judici ordinari número 811/2013, del Jutjat de Primera Instància número 7 dels d'Alzira, sobre nul·litat de clàusula testamentària de desheretament.
Español: [2019/12078] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 32/2019, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 32/2019 Sentencia número 380 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrado: José Francisco Lara Romero Magistrada: Amparo Salom Lucas València, 30 de julio de 2019 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras y el señor del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de julio de 2016, y el auto aclaratorio de fecha 1 de diciembre de 2016, recaídos en el juicio ordinario número 811/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Alzira, sobre nulidad de cláusula testamentaria de desheredación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la part demandada Josefa Jurado Meléndez, representada per la procuradora Marian Pons Oliver, i defensada per l'advocat Bernardo Marqués Alonso, i com apel·lats la demandant M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la parte demandada Josefa Jurado Meléndez, representada por la procuradora Marian Pons Oliver, y defendida por el abogado Bernardo Marqués Alonso, y como apelados la demandante M.
Valencià: ª Amparo Meléndez Risent, representada per la procuradora Nuria Ferragud Chambo i defensat per la lletrada Anna M.
Español: ª Amparo Meléndez Risent, representada por la procuradora Nuria Ferragud Chambo y defendido por la letrada Anna M.
Valencià: ª Oliveer Esborres, i la demandant Josefa Meléndez Risent, no personada en aquesta alçada i els demandats apel·lats, l'herència jacent de Consuelo Teresi Climent, Borja Jurado Meléndez, Víctor Jurado Meléndez, David Jurado Meléndez, Belén Jurado Meléndez, Francisco Jurado Meléndez, Francisco Romero Meléndez, Salvador Jurado Meléndez i Juan Miguel Romero Meléndez, no compareguts en aquesta alçada.
Español: ª Oliveer Borras, y la demandante Josefa Meléndez Risent, no personada en esta alzada y los demandados apelados, la herencia yacente de Consuelo Teresi Climent, Borja Jurado Meléndez, Víctor Jurado Meléndez, David Jurado Meléndez, Belén Jurado Meléndez, Francisco Jurado Meléndez, Francisco Romero Meléndez, Salvador Jurado Meléndez y Juan Miguel Romero Meléndez, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Josefa Jurado Meléndez. 2.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Josefa Jurado Meléndez. 2.
Valencià: Imposem a Josefa Jurado Meléndez, el pagament a costes processals generades d'aquesta alçada.
Español: Imponemos a Josefa Jurado Meléndez, el pago de las costas procesales generadas de esta alzada.