gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio verbal promovidos por la procuradora M.
Valencià: ª Rosario Segura Ramos, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, amb l'assistència lletrada de María Huerta Torres, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en què s'exercia acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, bajo la asistencia letrada de María Huerta Torres, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda presentada per la procuradora M.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosario Segura Ramos, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, amb l'assistència lletrada de María Huerta Torres, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, i condemne Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso a satisfer al demandant la quantitat de 4.149,30 euros i al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: ª Rosario Segura Ramos, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, bajo la asistencia letrada de María Huerta Torres, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, condenando a Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso a satisfacer a la demandante la cantidad de 4.149,30 euros y al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà necessari efectuar el preceptiu depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Para la interposición del recurso será necesario efectuar el preceptivo depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María Tamara Vicenta Silva.
Español: - La secretaria judicial: María Tamara Vicenta Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7676) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7676) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7676 CVE Data del document : 11-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7676 CVE Fecha del documento : 11-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7676] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 31 de juliol de 2014, es va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells i el seu annex (proposta de conveni urbanístic), a través de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i en la pàgina web municipal.
Español: [2014/7676] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 31 de julio de 2014, se acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por periodo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells y su anejo (propuesta de convenio urbanístico), a través de la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en la página web municipal.
Valencià: L'esmentada modificació té per objecte reajustar l'alineació exterior del carrer Mare de Déu del Carme, en l'emplaçament del solar situat en la confluència d'este carrer amb el carrer Pare Salvador Mollà, solar amb el número 42 de policia d'este últim (referència cadastral 8107147YJ2880N0001FZ), i acollir com a alineació nova la que es conforma per la projecció lineal de l'alineació que ja té en l'esmentat carrer l'edificació consolidada que existix en la mateixa illa.
Español: La citada modificación tiene por objeto reajustar la alineación exterior de la calle Mare de Déu del Carme, en el emplazamiento del solar situado en la confluencia de dicha calle con la calle Pare Salvador Molla, solar con número 42 de policía de esta última (referencia catastral 8107147YJ2880N0001FZ), acogiendo como alineación nueva la que se conforma por la proyección lineal de la alineación que ya tiene en dicha calle la edificación consolidada que existe en la misma manzana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació en les oficines de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades en la plaça del Castell, número 2, en horari d'oficina de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, cualquier persona podrá consultar la citada documentación en las oficinas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza de El Castell, número 2, en horario de oficina de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Així mateix, la documentació estarà disponible en la web municipal ?www.albalatdelssorells.net?.
Español: Asimismo, la documentación estará disponible en la web municipal ?www.albalatdelssorells.net?.
Valencià: Es publica el present anunci en compliment del que disposen els articles 87, 90.2, 94 i disposició final quarta, apartat 4.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 223.5 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana (ROGTU).
Español: Se publica el presente anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2, 94 y disposición final cuarta, apartado 4.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 223.5 del Reglamento de Organización y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana (ROGTU).
Valencià: Albalat dels Sorells, 11 d'agost de 2014.
Español: Albalat dels Sorells, 11 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8699) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 221/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8699) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 221/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 221/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 221/2013.
Valencià: [2014/8699] Procediment ordinari 000221/2013-CH De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/8699] Procedimiento ordinario 000221/2013-CH De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En el procediment de juí ordinari número 221/2013, a instàncies de la procuradora Pilar José Inglada Rubio, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gestiones Empresariales Frago, SL, s'ha dictat la Sentència de data 27 de juny de 2014.
Español: En el procedimiento juicio ordinario número 221/2013, a instancias de la procuradora Pilar José Inglada Rubio, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Gestiones Empresariales Frago, SL, se ha dictado sentencia de fecha 27 de junio de 2014.
Valencià: I com que es troba la demandada, Gestiones Empresariales Frago, SL, en parador desconegut, s'estén este edicte a fi de notificar la sentència a la demandada indicada, fent-la saber que contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies (art. 455 i següents de la nova LEC) i que la resolució íntegra es troba a la seua disposició en l'oficina judicial.
Español: Y encontrándose la demandada, Gestiones Empresariales Frago, SL, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar la sentencia a la demandada indicada, haciéndole saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días (art. 455 y siguientes de la nueva LEC) y que la resolución íntegra se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Vila-real, 27 de juny de 2014.
Español: Vila-real, 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12427) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 629/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 629/2010.
Valencià: [2013/12427] Procediment ordinari 000629/2010 M.
Español: [2013/12427] Procedimiento ordinario 000629/2010 M.
Valencià: ª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment de juí ordinari número 629/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Finca Terol contra Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Setephen Paul Gear i Jenny Turner, s'ha dictat una sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 132/2013 Ibi, 23 de setembre de 2013 Helena Gil Esteve, jutgessa titular en funcions de reforç del partit judicial d'Ibi, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 629/2010, a instàncies de Comunitat de Propietaris Finca Terol, representada pel procurador Francisco Javier Martínez Martínez i defesa pel lletrat Eduardo Gómez Cañizares, contra Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Stephen Paul Gear i Jenny Turner, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 629/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Finca Terol frente a Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Setephen Paul Gear y Jenny Turner, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 132/2013 Ibi, 23 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Helena Gil Esteve, jueza titular en funciones de refuerzo del partido judicial de Ibi, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 629/2010, a instancia de Comunidad de Propietarios Finca Terol, representada por el procurador Francisco Javier Martínez Martínez y defendida por el letrado Eduardo Gómez Cañizares, contra Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Stephen Paul Gear y Jenny Turner, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Carrer Xixona, 3, d'Ibi, representada pel procurador Francisco Javier Martínez Martínez i defesa pel lletrat Eduardo Gómez Cañizares, contra Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Stephen Paul Gear i Jenny Turner, en situació de rebel·lia processal, per la qual cosa condemne els demandats al pagament conjunt i solidari a l'actora de 7.955,02 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Calle Jijona, 3, de Ibi, representada por el procurador Francisco Javier Martínez Martínez y defendida por el letrado Eduardo Gómez Cañizares, contra Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Stephen Paul Gear y Jenny Turner, en situación de rebeldía procesal, por lo que se condena a los demandados al pago conjunto y solidario a la actora de 7.955,02 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta resolució és susceptible d'un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en este Jutjat en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la presente resolución es susceptible de recurso de apelación que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, habiéndose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Setephen Paul Gear i Jenny Turner, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Diane Patricia Gear, David Michael Turner, Setephen Paul Gear y Jenny Turner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 7 de novembre de 2013.
Español: Ibi, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4468) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 31/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4468) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 31/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4468 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 31/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4468 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 31/2014.
Valencià: [2014/4468] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'observació discrecional, per l'òrgan competent, de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/4468] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria de Benestar Social el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació; d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució de 13 de setembre de 2013 d'esta Direcció General (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, de Relacions de Llocs de Treball, que han sigut actualitzades per la Resolució de 27 de març de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar, per a ser proveïts pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen en l'annex III d'esta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.