gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules VIII i XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas VIII y XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de15 dies naturals, següents a la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de15 días naturales, siguientes a la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web (Perfil del contractant). 10.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web (Perfil del contratante). 10.
Valencià: Despeses de licitació L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació.
Español: Gastos de licitación El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación.
Valencià: Alaquàs 1 d'octubre de 2013.
Español: Alaquàs 1 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5221) Aprovació de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i modificació del compte de liquidació provisional del sector UBZ-8 Las Norias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5221) Aprobación de la memoria de retasación de cargas de urbanización y modificación de la cuenta de liquidación provisional del sector UBZ-8 Las Norias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5221 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Aprovació de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i modificació del compte de liquidació provisional del sector UBZ-8 Las Norias.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5221 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Aprobación de la memoria de retasación de cargas de urbanización y modificación de la cuenta de liquidación provisional del sector UBZ-8 Las Norias.
Valencià: [2013/5221] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 9 de maig de 2013, es va aprovar definitivament l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització del sector UBZ-8 Las Norias, del següent tenor literal: «Vist que, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de data 15 de juny de 2005, es va acordar l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-8; va adquirir l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Las Norias Sector UBZ-8 la condició d'urbanitzador, i se li va adjudicar l'execució de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica seleccionada.
Español: [2013/5221] Mediante resolución de Alcaldía de fecha 9 de mayo de 2013, se aprobó definitivamente el expediente de retasación de cargas de urbanización del sector UBZ-8 Las Norias, del siguiente tenor literal: «Visto que, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 15 de junio de 2005, se acordó la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-8, adquiriendo la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias Sector UBZ-8 la condición de urbanizador, adjudicándosele la ejecución de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica seleccionada.
Valencià: Vist que amb data 4 de maig de 2008 el Ple de l'Ajuntament va aprovar el corresponent projecte d'urbanització del sector UBZ-8.
Español: Visto que con fecha 4 de mayo de 2008 el Pleno del Ayuntamiento aprobó el correspondiente proyecto de urbanización del sector UBZ-8.
Valencià: Vist que amb data 23 d'octubre de 2012 el Ple de l'Ajuntament va aprovar el projecte modificat d'urbanització del sector UBZ-8.
Español: Visto que con fecha 23 de octubre de 2012 el Pleno del Ayuntamiento aprobó el proyecto modificado de urbanización del sector UBZ-8.
Valencià: Vista la sol·licitud efectuada en data 6 de març de 2013 per Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Las Norias Sector UBZ-8, urbanitzador del sector, per a la retaxació de les càrregues d'urbanització.
Español: Vista la solicitud efectuada en fecha 6 de marzo de 2013 por Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias Sector UBZ-8, urbanizador del sector, para la retasación de las cargas de urbanización.
Valencià: Vist que amb data 7 de març de 2013, mitjançant resolució d'Alcaldia es va iniciar expedient per a tramitar la retaxació sol·licitada per l'urbanitzador.
Español: Visto que con fecha 7 de marzo de 2013, mediante resolución de Alcaldía se inició expediente para tramitar la retasación solicitada por el urbanizador.
Valencià: Vist que amb data 7 de març de 2013 es va sotmetre la memòria presentada per l'urbanitzador a un període d'informació pública per termini de 15 dies mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6987 de data 20 de març de 2013, havent-se, així mateix, notificat personalment als interessats i titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades a fi que, en el mateix termini, puguen efectuar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Visto que con fecha 7 de marzo de 2013 se sometió la memoria presentada por el urbanizador a un periodo de información pública por plazo de 15 días mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6987 de fecha 20 de marzo de 2013, habiéndose asimismo notificado personalmente a los interesados y titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas a fin de que, en el mismo plazo, puedan efectuar las alegaciones que estimaran pertinentes.
Valencià: Vist que durant la informació pública es va presentar una única al·legació subscrita per Mario, Enrique i Almudena Andreu Santo, en la qual se sol·licitava suspendre el termini d'informació pública fins que no pogueren disposar d'una còpia completa en paper o suport digital, còpia que els va ser facilitada el mateix dia 28 de març de 2013, segons consta en l'informe dels serveis tècnics.
Español: Visto que durante la información pública se presentó una única alegación suscrita por Mario, Enrique y Almudena Andreu Santo, en la que se solicitaba suspender el plazo de información pública hasta que no pudieran disponer de una copia completa en papel o soporte digital, copia que les fue facilitada el mismo día 28 de marzo de 2013, según consta en el informe de los servicios técnicos.
Valencià: Vist que amb data 26 d'abril de 2013, per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández es va emetre informe sobre el contingut de la memòria presentada per l'urbanitzador, en el qual s'establia que la retaxació de càrregues estava justificada.
Español: Visto que con fecha 26 de abril de 2013, por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández se emitió informe sobre el contenido de la memoria presentada por el urbanizador, en el que se establecía que la retasación de cargas estaba justificada.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 3 de maig de 2013 per Enrique del Río Vidal, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Las Norias (UBZ-8), sobre aclariments en el tractament de les indemnitzacions, indicant que si formalment no són partides retaxables, sí són modificables en el compte de liquidació provisional i, per tant, repercutibles als propietaris.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 3 de mayo de 2013 por Enrique del Río Vidal, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias (UBZ-8), sobre aclaraciones en el tratamiento de las indemnizaciones, indicando que si formalmente no son partidas retasables, sí son modificables en la cuenta de liquidación provisional y, por tanto, repercutibles a los propietarios.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 9 de maig de 2013 per Enrique del Río Vidal, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Las Norias (UBZ-8), en el qual presenta una modificació del compte de liquidació provisional del document de retaxació de càrregues del sector UBZ-8 Las Norias, com a conseqüència d'haver-se produït un error en la determinació de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 9 de mayo de 2013 por Enrique del Río Vidal, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias (UBZ-8), en el que presenta una modificación de la cuenta de liquidación provisional del documento de retasación de cargas del sector UBZ-8 las Norias, como consecuencia de haberse producido un error en la determinación del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández sobre la documentació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Las Norias (UBZ-8), referent a la modificació del compte de liquidació provisional, de data 9 de maig de 2013.
Español: Visto el informe favorable del ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández sobre la documentación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias (UBZ-8), referente a la modificación de la cuenta de liquidación provisional, de fecha 9 de mayo de 2013.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de Secretaria de data 6 de maig de 2013, i de conformitat amb l'establit en l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto el informe de Secretaría de fecha 6 de mayo de 2013, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Mario, Enrique i Almudena Andreu Santo, de suspendre el termini per a efectuar al·legacions mentre no disposaren de la documentació que en el mateix escrit sol·licitaven, ja que els va ser lliurada el mateix dia de la presentació de l'al·legació, segons consta en l'informe tècnic.
Español: Desestimar la alegación presentada por Mario, Enrique y Almudena Andreu Santo, de suspender el plazo para efectuar alegaciones en tanto en cuanto no dispusieran de la documentación que en el mismo escrito solicitaban, ya que les fue entregada el mismo día de la presentación de la alegación, según consta en el informe técnico.
Valencià: Aprovar la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i modificació del compte de liquidació provisional del sector UB-8, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Las Norias (UBZ-8), urbanitzador de l'indicat sector; queden les càrregues d'urbanització com segueix: Vemes SL, propietari de la finca resultant número 1.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 69.883,75 euros.
Español: Aprobar la memoria de retasación de cargas de urbanización y modificación de la cuenta de liquidación provisional del sector UB-8, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Las Norias (UBZ-8), urbanizador del indicado sector, quedando las cargas de urbanización como sigue: Vemes SL, propietario de la finca resultante número 1.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 69.883,75 euros.
Valencià: Inversiones Monforte SL, propietari de la finca resultant número 1.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 66.076,25 euros.
Español: Inversiones Monforte SL, propietario de la finca resultante número 1.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 66.076,25 euros.
Valencià: Inversiones Monforte SL, propietari de la finca resultant número 1.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 196.430,46 euros.
Español: Inversiones Monforte SL, propietario de la finca resultante número 1.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 196.430,46 euros.
Valencià: Rebios SL, propietari de la finca resultant número 1.4, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 104.085,84 euros.
Español: Rebios SL, propietario de la finca resultante número 1.4, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 104.085,84 euros.
Valencià: Mostos y Vinos Verdú Pérez SL, propietari de la finca resultant número 1.5, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 184.021,17 euros.
Español: Mostos y Vinos Verdú Pérez SL, propietario de la finca resultante número 1.5, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 184.021,17 euros.
Valencià: Ismael Hernández Amorós i María Dolores Sirvent Miralles, propietari de la finca resultant número 2.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 107.289,48 euros.
Español: Ismael Hernández Amorós y María Dolores Sirvent Miralles, propietario de la finca resultante número 2.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 107.289,48 euros.
Valencià: Ajuntament de Monforte del Cid, propietari de la finca resultant número 2.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 81.855,64 euros.
Español: Ayuntamiento de Monforte del Cid, propietario de la finca resultante número 2.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 81.855,64 euros.
Valencià: Teinmobi Group SL, propietari de la finca resultant número 2.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 102.540,09 euros.
Español: Teinmobi Group SL, propietario de la finca resultante número 2.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 102.540,09 euros.
Valencià: Teinmobi Group SL, propietari de la finca resultant número 2.4, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.869,10 euros.
Español: Teinmobi Group SL, propietario de la finca resultante número 2.4, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.869,10 euros.
Valencià: Teinmobi Group SL, propietari de la finca resultant número 2.5, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 88.107,37 euros.
Español: Teinmobi Group SL, propietario de la finca resultante número 2.5, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 88.107,37 euros.
Valencià: Teinmobi Group SL, propietari de la finca resultant número 2.6, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 81.850,60 euros.
Español: Teinmobi Group SL, propietario de la finca resultante número 2.6, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 81.850,60 euros.
Valencià: Ajuntament de Monforte del Cid, propietari de la finca resultant número 2.7, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 71.406,61 euros.
Español: Ayuntamiento de Monforte del Cid, propietario de la finca resultante número 2.7, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 71.406,61 euros.
Valencià: Ajuntament de Monforte del Cid, propietari de la finca resultant número 2.8, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 71.406,61 euros.
Español: Ayuntamiento de Monforte del Cid, propietario de la finca resultante número 2.8, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 71.406,61 euros.
Valencià: Tomás Carrasco Moll i altres, propietaris de la finca resultant número 2.9, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 59.638,61 euros.
Español: Tomás Carrasco Moll y otros, propietarios de la finca resultante número 2.9, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 59.638,61 euros.
Valencià: Unide, propietari de la finca resultant número 3.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 71.781,58 euros.
Español: Unide, propietario de la finca resultante número 3.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 71.781,58 euros.
Valencià: Unide, propietari de la finca resultant número 3.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.857,59 euros.
Español: Unide, propietario de la finca resultante número 3.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.857,59 euros.
Valencià: Unide, propietari de la finca resultant número 3.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.869,44 euros.
Español: Unide, propietario de la finca resultante número 3.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.869,44 euros.
Valencià: Família Vacas, propietari de la finca resultant número 3.4, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 70.433,99 euros.
Español: Familia Vacas, propietario de la finca resultante número 3.4, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 70.433,99 euros.
Valencià: Azorín i Payá, propietari de la finca resultant número 3.5, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 59.633,06 euros.
Español: Azorín y Payá, propietario de la finca resultante número 3.5, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 59.633,06 euros.
Valencià: Tenencia de Activos Gonver SL, propietari de la finca resultant número 3.6, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 66.763,00 euros.
Español: Tenencia de Activos Gonver SL, propietario de la finca resultante número 3.6, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 66.763,00 euros.
Valencià: Activos Faver SL, propietari de la finca resultant número 3.7, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 92.989,08 euros.
Español: Activos Faver SL, propietario de la finca resultante número 3.7, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 92.989,08 euros.
Valencià: Explotaciones Agroalmendro SCL, propietari de la finca resultant número 3.8, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 61.756,22 euros.
Español: Explotaciones Agroalmendro SCL, propietario de la finca resultante número 3.8, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 61.756,22 euros.
Valencià: Explotaciones Agroalmendro SCL, propietari de la finca resultant número 3.9, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 59.867,14 euros.
Español: Explotaciones Agroalmendro SCL, propietario de la finca resultante número 3.9, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 59.867,14 euros.
Valencià: Azaconsa SL, propietari de la finca resultant número 3.10, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.863,90 euros.
Español: Azaconsa SL, propietario de la finca resultante número 3.10, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.863,90 euros.
Valencià: Azaconsa SL, propietari de la finca resultant número 3.11, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.863,90 euros.
Español: Azaconsa SL, propietario de la finca resultante número 3.11, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.863,90 euros.
Valencià: Chanrisán SL, propietari de la finca resultant número 3.12, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.863,90 euros.
Español: Chanrisán SL, propietario de la finca resultante número 3.12, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.863,90 euros.
Valencià: Chanrisán SL, propietari de la finca resultant número 3.13, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.864,85 euros.
Español: Chanrisán SL, propietario de la finca resultante número 3.13, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.864,85 euros.
Valencià: Parnorias SL, propietari de la finca resultant número 3.14, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.864,49 euros.
Español: Parnorias SL, propietario de la finca resultante número 3.14, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.864,49 euros.
Valencià: Parnorias SL, propietari de la finca resultant número 3.15, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 65.407,80 euros.
Español: Parnorias SL, propietario de la finca resultante número 3.15, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 65.407,80 euros.
Valencià: Ismael Hernández Amorós i María Dolores Sirvent Miralles, propietaris de la finca resultant número 4.1, amb una quota de participació de 82,28 %, la quantitat de 56.673,18 euros.
Español: Ismael Hernández Amorós y María Dolores Sirvent Miralles, propietarios de la finca resultante número 4.1, con una cuota de participación de 82,28 %, la cantidad de 56.673,18 euros.
Valencià: Marcelo i José María del Río Vidal (50 % cadascun privatiu), propietaris de la finca resultant número 4.1, amb una quota de participació de 17,72 %, la quantitat de 12.204,89 euros.
Español: Marcelo y José María del Río Vidal (50 % cada uno privativo), propietarios de la finca resultante número 4.1, con una cuota de participación de 17,72 %, la cantidad de 12.204,89 euros.
Valencià: Isidro Abad SL, propietari de la finca resultant número 4.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 100.348,20 euros.
Español: Isidro Abad SL, propietario de la finca resultante número 4.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 100.348,20 euros.
Valencià: Ismael Hernández Amorós i María Dolores Sirvent Miralles (de guanys), propietaris de la finca resultant número 4.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 76.527,53 euros.
Español: Ismael Hernández Amorós y María Dolores Sirvent Miralles (gananciales), propietarios de la finca resultante número 4.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 76.527,53 euros.
Valencià: Marcelo i José María del Río Vidal (50 % cadascun privatiu), propietaris de la finca resultant número 4.4, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 76.523,97 euros.
Español: Marcelo y José María del Río Vidal (50 % cada uno privativo), propietarios de la finca resultante número 4.4, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 76.523,97 euros.
Valencià: Joaquín Mestre García i Josefa Iniesta Alfaro (de guanys), propietaris de la finca resultant número 5.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 100.110,08 euros.
Español: Joaquín Mestre García y Josefa Iniesta Alfaro (gananciales), propietarios de la finca resultante número 5.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 100.110,08 euros.
Valencià: Joaquín Mestre García i Josefa Iniesta Alfaro (de guanys), propietaris de la finca resultant número 5.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.879,58 euros.
Español: Joaquín Mestre García y Josefa Iniesta Alfaro (gananciales), propietarios de la finca resultante número 5.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.879,58 euros.
Valencià: Joaquín Mestre García i Josefa Iniesta Alfaro (de guanys), propietaris de la finca resultant número 5.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.879,58 euros.
Español: Joaquín Mestre García y Josefa Iniesta Alfaro (gananciales), propietarios de la finca resultante número 5.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.879,58 euros.
Valencià: Envasados e Infusiones SL, propietari de la finca resultant número 5.4, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.938,99 euros.
Español: Envasados e Infusiones SL, propietario de la finca resultante número 5.4, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.938,99 euros.