gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat per a citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4697) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es crea la Comissió de Catalogació de Productes Sanitaris a efectes del Sistema de Vigilància de Productes Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4697) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se crea la Comisión de Catalogación de Productos Sanitarios a efectos del Sistema de Vigilancia de Productos Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4697 CVE Data del document : 20-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia legislació organització administrativa producte farmacèutic RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es crea la Comissió de Catalogació de Productes Sanitaris a efectes del Sistema de Vigilància de Productes Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4697 CVE Fecha del documento : 20-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología legislación organización administrativa producto farmacéutico RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se crea la Comisión de Catalogación de Productos Sanitarios a efectos del Sistema de Vigilancia de Productos Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F4697] L'article 99 de la Llei General de Sanitat establix l'obligació que els importadors, fabricants i professionals sanitaris comuniquen els efectes adversos causats pels productes sanitaris, quan se'n puga derivar un perill per a la vida o la salut dels pacients.
Español: [2006/F4697] La Ley General de Sanidad, en su artículo 99, establece la obligación de que los importadores, fabricantes y profesionales sanitarios comuniquen los efectos adversos causados por los productos sanitarios, cuando en ellos pueda derivarse un peligro para la vida o salud de los pacientes.
Valencià: El Reial Decret 414/1996, pel qual es regulen els productes sanitaris, establix les condicions que han de reunir els productes sanitaris i els seus accessoris, per a la posada en el mercat, posada en servici i utilització, així com els procediments d'avaluació de la conformitat que se'ls apliquen.
Español: El Real Decreto 414/1996, por el que se regulan los productos sanitarios, establece las condiciones que deben reunir los productos sanitarios y sus accesorios, para su puesta en el mercado, puesta en servicio y utilización, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad que les sean de aplicación.
Valencià: L'article 25 del reial decret esmentat especifica que quan els professionals sanitaris, les autoritats inspectores, els fabricants o els responsables dels productes, advertisquen qualsevol disfunció, alteració de les característiques o de les prestacions del producte, així com qualsevol inadequació de l'etiquetatge o del prospecte que puga o haja pogut donar lloc a mort o al deteriorament greu de l'estat de salut del pacient, ha de comunicar-ho a l'administració sanitària.
Español: El artículo 25 del citado real decreto especifica que cuando los profesionales sanitarios, las autoridades inspectoras, los fabricantes o los responsables de los productos, adviertan cualquier disfunción, alteración de las características o de las prestaciones del producto, así como cualquier inadecuación del etiquetado o del prospecto que pueda o haya podido dar lugar a muerte o al deterioro grave del estado de salud del paciente, debe comunicarlo a la administración sanitaria.
Valencià: El Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, en l'article únic atribuïx a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris les competències que atribuïa el Reial Decret 414/1996, d'1 de març, sobre regulació de productes sanitaris, a la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, en su artículo único atribuye a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios las atribuidas por el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, sobre regulación de productos sanitarios, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Sistema de Vigilància de Productes Sanitaris requerix d'una millora en la notificació dels professionals sanitaris dels incidents adversos, a fi de millorar la protecció de la salut i seguretat.
Español: El Sistema de Vigilancia de Productos Sanitarios requiere de una mejora en la notificación de los profesionales sanitarios de los incidentes adversos, a fin de mejorar la protección de la salud y seguridad.
Valencià: En este sentit cal recordar que els centres i professionals sanitaris que utilitzen estos productes, tenen la consideració d'usuaris en la regulació dels productes sanitaris.
Español: En este sentido cabe recordar que los centros y profesionales sanitarios que utilizan estos productos, tienen la consideración de usuarios en la regulación de los productos sanitarios.
Valencià: A fi de poder respondre a les obligacions de l'Agència Valenciana de Salut en esta matèria i de facilitar una adequada informació als professionals sanitaris sobre els productes sanitaris que utilitzen, per tal d'aconseguir una millora en el Sistema de Vigilància de Productes Sanitaris i que permeta implantar així mateix un circuit àgil i efectiu per a les alertes d'este tipus de productes, que facilite una eficaç transmissió de la informació, es fa imprescindible establir un mètode de sistematització dels productes sanitaris que ens possibilite una interpretació ràpida de les seues característiques, finalitat i ubicació dins d'una classificació anàloga a l'establida per als medicaments, creant una classificació de material sanitari d'acord amb la legislació vigent, que supere l'àmbit administratiu i es constituïsca en una ferramenta vàlida orientada a la terapèutica i que puga ser plasmada en un doble suport informàtic i de paper.
Español: Con el fin de poder responder a las obligaciones de la Agencia Valenciana de Salud en esta materia y de facilitar una adecuada información a los profesionales sanitarios sobre los productos sanitarios que utilizan, para conseguir una mejora en el Sistema de Vigilancia de Productos Sanitarios y que permita implantar asimismo un circuito ágil y efectivo para las alertas de este tipo de productos, que facilite una eficaz transmisión de la información, se hace imprescindible establecer un método de sistematización de los productos sanitarios que nos posibilite una interpretación rápida de sus características, finalidad y ubicación dentro de una clasificación análoga a la establecida para los medicamentos, creando una clasificación de material sanitario acorde con la legislación vigente, que supere el ámbito administrativo y se constituya en una herramienta válida orientada a la terapéutica y que pueda ser plasmada en un doble soporte informático y de papel.
Valencià: Per a dur a terme este projecte es fa necessari comptar amb una comissió multidisciplinària i constituïda per professionals sanitaris de diferents àmbits, així com tècnics de la Conselleria de Sanitat amb experiència en esta matèria.
Español: Para llevar a cabo este proyecto se hace necesario contar con una comisión multidisciplinaria y constituida por profesionales sanitarios de diferentes ámbitos, así como técnicos de la Conselleria de Sanidad con experiencia en esta materia.
Valencià: Es crea la Comissió de Catalogació de Productes Sanitaris, com a òrgan assessor de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a classificar els productes en relació amb les alertes que es puguen generar pel Sistema de Vigilància de Productes Sanitaris. 2.
Español: Se crea la Comisión de Catalogación de Productos Sanitarios, como órgano asesor de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios a efectos de clasificar los productos en relación con las alertas que se puedan generar por el Sistema de Vigilancia de Productos Sanitarios. 2.
Valencià: Corresponen a la Comissió de Catalogació de Productes Sanitaris les funcions següents:.
Español: Corresponden a la Comisión de Catalogación de Productos Sanitarios las funciones siguientes:.
Valencià: Establir un cronograma dividint el projecte en fases adaptades a la classificació del material que s'adopte en funció de la normativa legal vigent.
Español: Establecer un cronograma dividiendo el proyecto en fases adaptadas a la clasificación del material que se adopte en función de la normativa legal vigente.
Valencià: Establir els ítems que s'han d'omplir en la base de dades que conseqüentment s'ha de generar.
Español: Establecer los ítems que se van a cumplimentar en la base de datos que consecuentemente se va a generar.
Valencià: Determinar les fonts de referència.
Español: Determinar las fuentes de referencia.
Valencià: Fer reunions, per a cada fase amb especialistes.
Español: Realizar reuniones, para cada fase con especialistas.
Valencià: Creació de subcomissions.
Español: Creación de subcomisiones.
Valencià: Avaluació del treball fet.
Español: Evaluación del trabajo realizado.
Valencià: Publicació de la guia, que establirà a més un circuit clar de comunicació d'alertes.
Español: Publicación de la guía, que establecerá además un circuito claro de comunicación de alertas.
Valencià: Valoració de l'impacte en un hospital pilot. 3.
Español: Valoración del impacto en un hospital piloto. 3.
Valencià: La Comissió de Catalogació de Productes Sanitaris estarà formada:.
Español: La Comisión de Catalogación de Productos Sanitarios estará formada:.
Valencià: El cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: El cap del Servici de Prestacions Complementàries.
Español: El jefe del Servicio de Prestaciones Complementarias.
Valencià: El cap del Servici d'Aprovisionament.
Español: El jefe del Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: El cap de la Secció d'Ordenació Farmacèutica i Control del Medicament.
Español: El jefe de la Sección de Ordenación Farmacéutica y Control del Medicamento.
Valencià: Dos farmacèutics del Servici d'Ordenació i Control del Medicament, dels quals un actuarà com a secretari.
Español: Dos farmacéuticos del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de los cuales uno actuará como secretario de la misma.
Valencià: Un farmacèutic especialista en farmàcia hospitalària amb responsabilitat en la gestió i catalogació de productes sanitaris.
Español: Un farmacéutico especialista en farmacia hospitalaria con responsabilidad en la gestión y catalogación de productos sanitarios.
Valencià: Especialistes de diferents àmbits sanitaris que integren les subcomissions, que es nomenen per a cada fase del projecte.
Español: Especialistas de diferentes ámbitos sanitarios que integren las subcomisiones, que se nombren para cada fase del proyecto.
Valencià: Cada subcomissió comptarà amb quatre especialistes de l'especialitat els productes sanitaris de la qual es pretén catalogar. 4.
Español: Cada subcomisión contará con cuatro especialistas de la especialidad cuyos productos sanitarios se pretende catalogar. 4.
Valencià: Els informes i propostes emeses per la Comissió de Catalogació de Productes Sanitaris no tindran caràcter vinculant.
Español: Los informes y propuestas emitidas por la Comisión de Catalogación de Productos Sanitarios no tendrán carácter vinculante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10517) Informació pública del pla de reforma interior de millora respecte de la unitat d'execució Avinguda de l'Exèrcit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10517) Información pública del plan de reforma interior de mejora respecto de la unidad de ejecución Avenida del Ejército.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora respecte de la unitat d'execució Avinguda de l'Exèrcit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora respecto de la unidad de ejecución Avenida del Ejército.
Valencià: [2006/M10517] Per Decret d'Alcaldia de data 5 de setembre de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora, respecte de la unitat d'execució Avinguda de l'Exèrcit, delimitada ex novo de sòl urbà, del Pla General de Bétera, per tal d'esmenar l'exposició pública efectuada per la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL, a través del procediment simplificat i això, tenint en compte l'establit en l'article 46.4 en relació amb l'article 38.2.
Español: [2006/M10517] Por Decreto de Alcaldía de fecha 5 de septiembre de 2006, se ha dispuesto someter a información pública el plan de reforma interior de mejora, respecto de la unidad de ejecución Avenida del Ejército, delimitada ex novo de suelo urbano, del Plan General de Bétera, en orden a subsanar la exposición pública efectuada por la mercantil Edificaciones y Construcciones Fabián Granell, SL, a través del procedimiento simplificado y ello, atendiendo a lo establecido en el artículo 46.4 en relación con el artículo 38.2.
Valencià: a), ambdós de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: a), ambos de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de quatre dies comptats des de la data de publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, els interessats podran consultar el mencionat pla de reforma interior de millora, respecte de la unitat d'execució Avinguda de l'Exèrcit, delimitada ex novo de sòl urbà, del Pla General de Bétera, a les dependències del Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, amb cita prèvia en cas de consulta amb un tècnic d'esta administració.
Español: Durante el plazo de cuatro días contados desde la fecha de publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, los interesados podrán consultar el mencionado plan de reforma interior de mejora, respecto de la unidad de ejecución Avenida del Ejército, delimitada ex novo de suelo urbano, del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11291) Informació pública de l'anunci del sorteig de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11291) Información pública del anuncio del sorteo de compromisarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11291 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci del sorteig de compromissaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio del sorteo de compromisarios.
Valencià: [2006/Q11291] Dins del procés per a la renovació parcial dels òrgans de govern, i compliment del que disposa l'article 19 del Reglament Electoral d'esta entitat, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent anuncia: 1.
Español: [2006/Q11291] Dentro del proceso para la renovación parcial de los órganos de gobierno, y cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento Electoral de esta entidad, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: 1.
Valencià: El sorteig per a la designació de compromissaris s'efectuarà el dia 18 d'octubre de 2006, a les 09.00 hores, a la sala de sessions, situada a la segona planta de l'edifici central, plaça de Sant Doménec, número 24, d'esta ciutat d'Ontinyent. 2.
Español: El sorteo para la designación de compromisarios se efectuará el día 18 de octubre de 2006, a las 09.00 horas, en el salón de sesiones, sito en la segunda planta del edificio central, plaza de San Domingo, número 24, de esta ciudad de Ontinyent. 2.
Valencià: L'acte se celebrarà davant notari, acte al qual podran assistir els impositors de la Caixa. 3.
Español: El acto se celebrará ante notario, y al mismo podrán asistir los impositores de la Caja. 3.
Valencià: El nombre de compromissaris que cal elegir mitjançant sorteig serà de 150 per la circumscripció de la Vall d'Albaida, i de 45 per la circumscripció de València, la Costera, la Sabor, el Comtat i l'Alcoià; així mateix, s'elegiran igual nombre de suplents per cada circumscripció.
Español: El número de compromisarios a elegir por sorteo será de 150 por la circunscripción de La Vall d'Albaida, y de 45 por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Sabor, El Comtat y L'Alcoià; asimismo, se elegirán igual número de suplentes por cada circunscripción.
Valencià: Ontinyent, 27 de setembre de 2006.
Español: Ontinyent, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7404) Notificació a l'OP número 590, SAT número 4 Citrical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7404) Notificació a l'OP número 590, SAT número 4 Citrical.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP número 590, SAT número 4 Citrical.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificació a l'OP número 590, SAT número 4 Citrical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12034) Expedient número 824/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12034) Expediente número 824/2006.