gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyada del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectuar el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si de no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2865) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 690/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 690/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 690/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 690/2015.
Valencià: [2016/2865] Judici verbal número 000690/2015 Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2016/2865] Juicio verbal número 000690/2015 Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Domicili: carrer del Marqués de Sotelo, número 26, Albal.
Español: Domicilio: calle del Marqués de Sotelo, número 26, Albal.
Valencià: Demandat: Benchapi, SL, i Rafael Martínez Durá.
Español: Demandado: Benchapi, SL, y Rafael Martínez Durá.
Valencià: Procurador/a: - Domicili: avinguda de Pius XII, número 17, 7a, València.
Español: Procurador/a: - Domicilio: avenida de Pío XII, número 17, 7.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 000690/2015, a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, representat per la procuradora M.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000690/2015, a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, contra Benchapi, SL, i Rafael Martínez Durá, en què, per la resolució de data d'avui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la Sentència número 117/2015, dictada en les actuacions indicades, als demandats en parador ignorat, Benchapi, SL, i Rafael Martínez Durá, L'encapçalament i part dispositiva de la sentència esmentada, literalment, són com segueix: «Sentència número 117/2016 València, 7 d'abril de 2016 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal número 690/2015, per reclamació d'una quantitat, instat per Recambios Colón Catarroja, SA, representada per M.
Español: Elisa Pascual Casanova, contra Benchapi, SL, y Rafael Martínez Durá, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la Sentencia número 117/2015, dictada en los autos indicados, a los demandados en ignorado paradero, Benchapi, SL, y Rafael Martínez Durá, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 117/2016 Valencia, 7 de abril de 2016 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal número 690/2015, por reclamación de cantidad, instado por Recambios Colón Catarroja, SA, representada por M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Benchapi, SL, i Rafael Martínez Durá, legalment declarats en rebel·lia.
Español: ª Elisa Pascual Casanova y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Benchapi, SL, y Rafael Martínez Durá, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Benchapi, SL, i Rafael Martínez Durá, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil tres-cents vint euros amb vuitanta-sis cèntims (5.320,86 ?), més l'interés en la forma indicada en el fonament jurídic cinqué; amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Benchapi, SL, y Rafael Martínez Durá, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de cinco mil trescientos veinte euros con ochenta y seis céntimos (5.320,86 ?), más el interés en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, i s'indicarà en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació?, i la data de resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación?, y la fecha de resolución recurrida con el formado dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3106) DECRET 50/2016, de 29 d'abril, del Consell, de declaració dels municipis Atzeneta del Maestrat, Cervera del Maestre, Torralba del Pinar, Argelita, Fanzara i Gestalgar com a municipis turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3106) DECRETO 50/2016, de 29 de abril, del Consell, de declaración de los municipios Atzeneta del Maestrat, Cervera del Maestre, Torralba del Pinar, Argelita, Fanzara y Gestalgar como municipios turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3106 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Gestalgar Argelita Cervera del Maestre Fanzara Atzeneta del Maestrat Torralba del Pinar DECRET 50/2016, de 29 d'abril, del Consell, de declaració dels municipis Atzeneta del Maestrat, Cervera del Maestre, Torralba del Pinar, Argelita, Fanzara i Gestalgar com a municipis turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3106 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gestalgar Argelita Cervera del Maestre Fanzara Atzeneta del Maestrat Torralba del Pinar DECRETO 50/2016, de 29 de abril, del Consell, de declaración de los municipios Atzeneta del Maestrat, Cervera del Maestre, Torralba del Pinar, Argelita, Fanzara y Gestalgar como municipios turísticos.
Valencià: [2016/3106] PREÀMBUL La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2016/3106] PREÁMBULO La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, regula en el título III la figura del Municipio Turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del mencionat títol estableixen el referent al concepte de municipi turístic, i indiquen, de forma expressa, les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics, el procediment per a la seua declaració, les consideracions generals i les bases del seu règim especial d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del mencionado título, establecen lo referente al concepto de municipio turístico indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos, el procedimiento para su declaración, las consideraciones generales, y las bases de su régimen especial de acuerdo con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la llei, un important nombre de municipis han sol·licitat la seua declaració com a municipis turístics i s'han tramitat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits exigits en la mencionada llei.
Español: Desde la publicación de la ley, un importante número de municipios ha solicitado su declaración como municipio turístico, y se han tramitado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la mencionada ley.
Valencià: Fins ara, 229 municipis han sigut definitivament declarats municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta ahora, 229 municipios han sido definitivamente declarados municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els nous municipis que, després de formular la sol·licitud oportuna, i reunint els requisits legalment establits, han arribat a la fase de declaració provisional de municipis turístics en la seua qualificació d'atracció turística, segons es disposa en l'article 29.2 de la Llei 3/1998, i les resolucions de l'Agència Valenciana de Turisme per les quals se'ls declara provisionalment municipis turístics, són els que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Los nuevos municipios que, tras formular la oportuna solicitud y reuniendo los requisitos legalmente establecidos, han llegado a la fase de declaración provisional de municipios turísticos en su calificación de atracción turística, según se dispone en el artículo 29.2 de la Ley 3/1998 y las resoluciones de la Agència Valenciana de Turisme por las que se les declara provisionalmente municipios turísticos, son los que se indican a continuación: 1.
Valencià: Resolució de 21 de maig de 2015 (DOCV 7544, 10.06.2015). 2.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2015 (DOCV 7544, 10.06.2015). 2.
Valencià: Resolució de 30 de novembre de 2015 (DOCV 7675, 10.12.2015). 3.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2015 (DOCV 7675, 10.12.2015). 3.
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2015 (DOCV 7698, 15.01.2016). 4.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2015 (DOCV 7698, 15.01.2016). 4.
Valencià: Resolució d'1 de febrer de 2016 (DOCV 7714, 08.02.2016). 5.
Español: Resolución de 1 de febrero de 2016 (DOCV 7714, 08.02.2016). 5.
Valencià: Resolució de 16 de febrer de 2016 (DOCV 7729, 26.02.2016). 6.
Español: Resolución de 16 de febrero de 2016 (DOCV 7729, 26.02.2016). 6.
Valencià: Resolució de 23 de febrer de 2016 (DOCV 7732, 02.03.2016).
Español: Resolución de 23 de febrero de 2016 (DOCV 7732, 02.03.2016).
Valencià: Havent transcorregut el període de 20 dies d'informació pública sense que s'haja rebut cap al·legació, per la Resolució del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 d'abril de 2016, s'ha acordat elevar al Consell la proposta de declaració definitiva d'estos sis municipis com a municipis turístics de la Comunitat Valenciana en la seua qualificació de destinació d'atracció turística.
Español: Habiendo transcurrido el período de 20 días de información pública sin haberse recibido ninguna alegación, por Resolución del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 8 de abril de 2016, se ha acordado elevar al Consell la propuesta de declaración definitiva de estos seis municipios como Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana en su calificación de destino de atracción turística.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 29.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, a proposta del president i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 d'abril de 2016, DECRETE Article únic Declarar municipi turístic de la Comunitat Valenciana en la seua qualificació de destinació d'atracció turística els municipis que a continuació s'indiquen: Província de Castelló: a) Atzeneta del Maestrat.
Español: En su virtud, de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 29.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de abril de 2016, DECRETO Artículo único Declarar municipio turístico de la Comunitat Valenciana en su calificación de destinos de atracción turística, los municipios que a continuación se indican: Provincia de Castellón: a) Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Província de València: a) Gestalgar.
Español: Provincia de Valencia: a) Gestalgar.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es faculta l'òrgan competent en matèria de turisme per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se faculta al órgano competente en materia de turismo, para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9191) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Miguel Torrejón Vázquez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9191) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Miguel Torrejón Vázquez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9191 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Miguel Torrejón Vázquez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9191 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Miguel Torrejón Vázquez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2016/9191] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02750), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar José Miguel Torrejón Vázquez, amb document nacional d'identitat número 19099684R, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: [2016/9191] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02750), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Miguel Torrejón Vázquez, con documento nacional de identidad número 19099684R, catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.