gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3342 CVE Data del document : 02-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament d'accions d'educació per a la ciutadania global dirigides a la sensibilització sobre activistes de drets humans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3342 CVE Fecha del documento : 02-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de acciones de educación para la ciudadanía global dirigidas a la sensibilización sobre activistas de derechos humanos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3342] La Declaració Universal de Drets Humans aprovada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 10 de desembre de 1948, amb els seus 30 articles, va marcar una fita en la història dels drets humans.
Español: [2019/3342] La Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, la Declaración, con sus 30 artículos, marcó un hito en la historia de los Derechos Humanos.
Valencià: Per primera vegada, es van establir els drets fonamentals de totes les persones, amb la finalitat de garantir la seua protecció universal.
Español: Por primera vez, se establecieron los derechos fundamentales de todas las personas, con el fin de garantizar su protección universal.
Valencià: Setanta anys després, la declaració es manté tan vigent i necessària com el primer dia, ja que els drets humans i la pau constitueixen una referència imprescindible per a qualsevol model de societat democràtica que aspire a construir-se sobre la justícia, la llibertat, la igualtat i la solidaritat.
Español: Setenta años después, la Declaración se mantiene tan vigente y necesaria como el primer día, ya que los Derechos Humanos y la Paz constituyen una referencia imprescindible para cualquier modelo de sociedad democrática que aspire a construirse sobre la justicia, la libertad, la igualdad y la solidaridad.
Valencià: En aquest context, i d'acord amb la Llei 8/2017, de 14 de desembre, de cooperació i desenvolupament sostenible, la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenvolupament incorporarà com a propis els principis, els valors, els objectius i les directrius adoptats en el si dels organismes internacionals competents en la matèria, per a contribuir al compliment de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible i a la defensa de la Declaració Universal dels Drets Humans.
Español: En este contexto y de acuerdo con la Ley 8/2017, de 14 de diciembre, de cooperación y desarrollo sostenible, la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo incorporará como propios los principios, valores, objetivos y directrices adoptados en el seno de los organismos internacionales competentes en la materia, para contribuir al cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y a la defensa de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Valencià: En aquest marc, la mateixa llei, en l'apartat 3, estableix que «Dins dels principis rectors de l'actuació, tindran una especial rellevància en l'establiment i l'execució de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i de consecució dels objectius marcats per l'agenda internacional», i especifica en l'apartat a «La defensa, la promoció i el compliment efectiu dels drets humans en tota la seua extensió, com a drets universals i indivisibles de la pau i la democràcia».
Español: En este marco, la propia ley en su apartado 3, establece que, «Dentro de los principios rectores de la actuación, tendrán una especial relevancia en el establecimiento y ejecución de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo y de consecución de los objetivos marcados por la agenda internacional», especificando en su apartado a «La defensa, promoción y cumplimiento efectivo de los derechos humanos en toda su extensión, como derechos universales e indivisibles de la paz y la democracia».
Valencià: Per la seua part, el IV Pla director de cooperació valenciana al desenvolupament 2017-2020 reconeix com a objectiu general d'aquest «Contribuir a l'eradicació de la pobresa, a la reducció de la desigualtat extrema, al desenvolupament humà, econòmic i social, i a la defensa dels drets fonamentals de les persones, impulsant processos de democratització, bon govern, foment de la pau i el ple gaudi dels drets humans de les dones i els homes.
Español: Por su parte, el IV Plan director de Cooperación Valenciana al Desarrollo 2017-2020 reconoce como objetivo general del mismo, «Contribuir a la erradicación de la pobreza, a la reducción de la desigualdad extrema, al desarrollo humano, económico y social, y a la defensa de los derechos fundamentales de las personas, impulsando procesos de democratización, buen gobierno, fomento de la paz y el pleno disfrute de los derechos humanos de las mujeres y los hombres.
Valencià: » En l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: » En la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones de concurrencia competitiva en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: De conformitat, amb el que es preveu en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2019, per al finançament de despeses corrents d'accions d'educació per a la ciutadania global i sensibilització en matèria de promoció i defensa dels drets humans mitjançant la participació de defensors i defensores de drets humans en el seu país d'origen, que s'executaran en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2019, para la financiación de gastos corrientes de acciones de educación para la ciudadanía global y sensibilización en materia de promoción y defensa de los Derechos Humanos mediante la participación de defensores y defensoras de derechos humanos en su país de origen, a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV 8054, 02.06.2017); d'ara en avant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV Núm. 8054, de 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: En allò no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003 i la normativa de desplegament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003 y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, s'ajustarà al que es disposa en la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció 8318000 «Subvencions a ONGD per a accions de sensibilització sobre activistes en drets humans», dotada amb un import de 250.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.4, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2019. 2.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la línea de subvención S8318000 «Subvenciones a ONGD para acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos», dotada con un importe de 250.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.4, en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2019. 2.
Valencià: L'esmentat import es podrà incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS).
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS).
Valencià: Les actuacions subvencionables en la present convocatòria consistiran en accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, que s'han de concretar en projectes que tinguen com a finalitat contribuir a sensibilitzar, visibilitzar i denunciar, davant de la ciutadania valenciana, la situació d'amenaça que pateixen les organitzacions que treballen en defensa dels drets humans i les persones que les integren, així com les seues reivindicacions en la matèria, mitjançant la realització d'activitats en municipis de la Comunitat Valenciana, que promocionen la pau i els drets humans a través de la presentació d'experiències i relats en primera persona de defensors i defensores de drets humans.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, que se deben concretar en proyectos cuya finalidad sea contribuir a sensibilizar, visibilizar y denunciar, ante la ciudadanía valenciana, la situación de amenaza que sufren las organizaciones que trabajan en defensa de los derechos humanos y las personas que las integran, así como sus reivindicaciones en la materia, mediante la realización de actividades en municipios de la Comunitat Valenciana, promocionando la paz y los derechos humanos a través de la presentación de experiencias y relatos en primera persona de defensores y defensoras de Derechos Humanos. 2.
Valencià: D'acord amb l'Oficina de l'Alt Comissionat de Nacions Unides per als Drets Humans (OACNUDH), a l'efecte de la present convocatòria, s'entenen per defensors i defensores de drets humans les persones vinculades a organitzacions o moviments socials que treballen en la defensa dels drets polítics, civils, econòmics, socials, culturals i ambientals, de manera que contribueixen a l'eliminació efectiva de totes les violacions de drets humans i al foment del gaudi efectiu d'aquests, ja siguen de caràcter individual o col·lectiu.
Español: De acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), a efectos de la presente convocatoria se entiende por defensores y defensoras de derechos humanos aquellas personas vinculadas a organizaciones o movimientos sociales que trabajan en la defensa de los derechos políticos, civiles, económicos, sociales, culturales y ambientales, contribuyendo a la eliminación efectiva de todas las violaciones de derechos humanos y al fomento del disfrute efectivo de los mismos, ya sean de carácter individual o colectivo. 3.
Valencià: Els projectes i programes que es presenten a aquesta convocatòria han de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, les estratègies i els objectius prioritaris establits en el Pla director vigent de la cooperació valenciana.
Español: Los proyectos y programas presentados a esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias y objetivos prioritarios establecidos en el Plan director vigente de la Cooperación Valenciana.
Valencià: c) Els projectes i programes han d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 17 de l'Ordre 3/2017.
Español: c) Los proyectos y programas deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 17 de la Orden 3/2017.
Valencià: d) Els projectes han de preveure la participació directa a la Comunitat Valenciana de defensors o defensores de drets humans en el seu país d'origen. 4.
Español: d) Los proyectos deberán contemplar la participación directa en la Comunitat Valenciana de defensores o defensoras de Derechos Humanos en su país de origen 4.
Valencià: Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim d'un projecte, de manera individual, o en agrupació amb una altra o unes altres, ja siga com a entitat líder o com a entitat agrupada; sempre que el contingut d'aquests siga substancialment diferent.
Español: Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de un proyecto, de forma individual, o en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada; siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presentara, o participara com a entitat agrupada, en un nombre de projectes superior als previstos com a màxims en aquest apartat, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per aquests, s'exclourà el projecte o els projectes que excedisquen el nombre màxim, d'acord amb el criteri cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: En caso que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, en un número de proyectos superior a los previstos como máximos en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con el criterio cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: En cada sol·licitud presentada, només hi pot haver un projecte o programa. 5.
Español: En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto o programa. 5.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per projecte serà de 25.000,00 euros i el període màxim d'execució de les actuacions serà de 6 mesos.
Español: El importe máximo de la subvención por proyecto, será de 25.000,00 euros y el período máximo de ejecución de las actuaciones será de 6 meses.
Valencià: En el cas que s'aporten com a experiència projectes finançats només per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'aquest tipus d'entitats ha de ser, com a mínim, de 3.000 euros.
Español: En el caso que se aporte como experiencia proyectos financiados solamente por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades debe ser de al menos 3.000 euros.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 23 de l'Ordre 3/2017, en les condicions i els percentatges indicats en aquesta norma amb les excepcions següents: La partida de "Viatges, allotjaments i dietes" no tindrà limitació de despesa.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 23 de la Orden 3/2017, en las condiciones y porcentajes indicados en dicha norma con las salvedades siguientes: La partida de Viajes, alojamientos y dietas, no tendrá limitación de gasto.
Valencià: Per a justificar que el total de despeses de personal puga superar el 30 per 100 de la subvenció concedida, sempre amb el límit màxim del 60 per 100, les entitats hauran de justificar-ho especialment, tenint en compte els criteris següents: Que, per a determinar les necessitats de personal, es valorarà el conjunt de recursos humans destinats al projecte o programa, no només els subvencionats per l'aportació de la Generalitat.
Español: Para justificar que el total de gastos de personal pueda superar el 30 por 100 de la subvención concedida, siempre con el límite máximo del 60 por 100, las entidades deberán justificarlo especialmente, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Que para determinar las necesidades de personal, se valorará el conjunto de los recursos humanos destinados al proyecto o programa, no solamente los subvencionados por la aportación de la Generalitat.
Valencià: Que la necessitat d'incrementar el personal estiga especialment documentada mitjançant una definició precisa i detallada de les funcions del personal que es pretén incloure en la relació de personal del projecte o programa, o altres documents de suport.
Español: Que la necesidad de incrementar el personal esté especialmente documentada mediante una definición precisa y pormenorizada de las funciones del personal que se pretenda incluir en la relación de personal del proyecto o programa, u otros documentos de apoyo.
Valencià: Les expressament excloses en l'article 21.2 de l'Ordre 3/2017.
Español: Los expresamente excluidos en el artículo 21.2 de la Orden 3/2017.
Valencià: c) Les despeses de personal que excedisquen el 30 per 100 i les que requerisquen justificació documental, que no es justifiquen d'acord amb els criteris establits en aquest apartat, o de les quals no s'aporte la documentació justificativa requerida, es minoraran per la quantia que es considere no justificada.
Español: c) Los gastos de personal que excedan del 30 por 100, y los que requieran justificación documental, que no se justifiquen de acuerdo a los criterios establecidos en este apartado, o de los que no se aporte la documentación justificativa requerida, se minorarán por la cuantía que se considere no justificada.
Valencià: El valor de l'hora/treball no podrà excedir 6 euros.
Español: El valor de la hora/trabajo no podrá exceder de 6 euros.
Valencià: També s'hi podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en les URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'una manera diferent de la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'URL de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de Anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: Annex de sol·licitud específica de subvencions, en el qual ha de constar la informació relativa a les dades d'identificació de l'entitat sol·licitant, les dades relatives a l'actuació, el resum de dades econòmiques i l'aportació documental. 2.
Español: Anexo de solicitud específica de subvenciones, en el que constará la información relativa a los datos de identificación de la entidad solicitante, los datos relativos a la actuación, el resumen de datos económicos y la aportación documental. 2.
Valencià: No es podran presentar despeses subvencionables que no tinguen cabuda en les partides pressupostàries previstes en aquesta memòria econòmica. 3.
Español: No se podrán presentar gastos subvencionables que no tengan cabida en las partidas presupuestarias previstas en dicha memoria económica.