gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3005 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3005 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso de méritos, para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2012/3005] Vacants els llocs de treball d'aquesta Universitat, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, la provisió del qual correspon dur a efecte pel procediment de concurs; aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent, així com, per les normes establertes en aquesta convocatòria, ha resolt convocar concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball indicats en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2012/3005] Vacantes los puestos de trabajo de esta Universitat, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, la provisión de los cuales corresponde llevar a efecto por el procedimiento de concurso; este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, de acuerdo con lo que se dispone en la normativa vigente, así como, por las normas establecidas en esta convocatoria, ha resuelto convocar concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo indicados en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs els funcionaris i les funcionàries de carrera de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I de Castelló, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els que estiguen en situació de suspensió ferma i en excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera de la escala administrativa de la Universitat Jaume I de Castelló, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los que estén en situación de suspensión firme y en excedencia voluntaria por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els aspirants han de reunir els requisits i les condicions dels llocs de treball especificats a l'annex I, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes deben reunir los requisitos y las condiciones de los puestos de trabajo especificados en el anexo I, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Vacants i característiques Els llocs vacants que s'anuncien i les seues característiques consten en l'annex I de la convocatòria.
Español: Vacantes y características Los puestos vacantes que se anuncia y sus características constan en el anexo I de la convocatoria.
Valencià: Instàncies Els participants hauran de presentar la instància d'acord amb el model que figura en la següent adreça electrònica: , indicant el codi 13877.
Español: Instancias Los participantes deberán presentar la instancia de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica: , indicando el código 13877.
Valencià: A aquesta instància s'adjuntaran les següents dades, que figuren en el (Informació PAS-PDI/Expedient): Titulacions acadèmiques Cursos de formació En el cas que la informació que figura en l'e-ujier siga incorrecta, la persona interessada haurà d'aportar la documentació original i còpia de les dades no incloses o inexactes, perquè siguen tinguts en compte en la valoració dels mèrits.
Español: A esta instancia se adjuntarán los siguientes datos, que figuran en el (Información PAS-PDI/Expediente): Titulaciones académicas Cursos de formación En caso de que la información que figura en la e-ujier sea incorrecta, la persona interesada deberá aportar la documentación original y copia de los datos no incluidos o inexactos, para que sean tenidos en cuenta en la valoración de los méritos.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la documentació s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o en qualsevol de les oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992, en el termini de vint dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y la documentación se deben presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre de 1992, en el plazo de veinte días hábiles, contadores desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria i els acords de la Comissió de Valoració es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Cinquena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria y los acuerdos de la Comisión de Valoración se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, situado en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: Quinta.
Valencià: Tenint en compte el lloc ofertat el barem aplicable serà el que es regula a l'article 7 de l'esmentada normativa, que s'adjunta a l'annex III.
Español: Teniendo en cuenta el puesto ofertado, el baremo aplicable será el que se regula al artículo 7 de la mencionada normativa, que se adjunta en el anexo III.
Valencià: Adjudicació i presa de possessió La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades, en el tauler d'anuncis de Recursos Humans, la puntuació adjudicada en els distints apartats de valoració del concurs.
Español: Adjudicación y toma de posesión La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas, en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, la puntuación adjudicada en los distintos apartados de valoración del concurso.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de deu dies, al·legar i justificar allò que consideren pertinent davant de la Comissió de Valoració del concurs.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de diez días, alegar y justificar lo que consideren pertinente ante la Comisión de Valoración del concurso.
Valencià: La Comissió de Valoració elevarà proposta de resolució amb les puntuacions obtingudes per cada aspirant al rector de la Universitat el qual, a la vista d'aquesta, dictarà la resolució del concurs que pertoque.
Español: La Comisión de Valoración elevará propuesta de resolución con las puntuaciones obtenidas por cada aspirante al rector de la Universitat el cual, a la vista de esta, dictará la resolución del concurso que corresponda.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado Contencioso-administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Valoració, es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Valoración, se podrá interponer recurso de altura delante del rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot La Comissió de Valoració suplent tindrà la mateixa estructura.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto La Comisión de Valoración suplente tendrá la misma estructura.
Valencià: Es valoraran els mèrits obtinguts o en condicions d'obtindre's en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el corresponent concurs, i s'hauran de relacionar, en tot cas, en la sol·licitud de participació, i acreditar-se documentalment si no figuren anotats en el Registre de Personal de la Universitat Jaume I.
Español: Se valorarán los méritos obtenidos o en condiciones de obtenerse en la fecha en que finalize el plazo de presentación de solicitudes para participar en el correspondiente concurso, y se deberán relacionar, en todo caso, en la solicitud de participación, y acreditarse documentalmente si no figuran en el Registro de Personal de la Universitat Jaume I.
Valencià: Barem Per a fixar l'ordre de preferència en l'adjudicació de la resta dels llocs de treball que es convoquen en els concursos, es valoraran els següents mèrits: A) Antiguitat i grau 1.
Español: Baremo Para fijar el orden de preferencia en la adjudicación del resto de los puestos de trabajo que se convoquen en los concursos, s e valorarán los siguientes méritos: A) Antigüedad y grado 1.
Valencià: Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 2 punts La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 2 puntos La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: es valorarà fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb la taula d'equivalències establerts per acord de la Consell de Govern de data 24 de d'abril de 2008, segons la següent escala: Nivell A1: 0,25 punts Nivell A2: 0,50 punts Nivell B1.1: 0,75 punts Nivell B1.2: 1,00 punts Nivell B2.1: 1,50 punts Nivell B2.2: 2 punts Nivell C1: 2,1 punts Nivell C2.1: 2,2 punts Nivell C2.2: 2,5 punts D'un mateix idioma comunitari, no es pot obtenir mes de 2,5 punts.
Español: Idiomas comunitarios: se valorará hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la mesa de equivalencias establecidos por acuerdo de la Consejo de Gobierno de fecha 24 de de abril de 2008, según la siguiente escala: Nivel A1: 0,25 puntos Nivel A2: 0,50 puntos Nivel B1.1: 0,75 puntos Nivel B1.2: 1,00 puntos Nivel B2.1: 1,50 puntos Nivel B2.2: 2 puntos Nivel C1: 2,1 puntos Nivel C2.1: 2,2 puntos Nivel C2.2: 2,5 puntos De uno mismo idioma comunitario, no se puede obtener mas de 2,5 puntos.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i els cursos de formació que s'indiquen, en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, i que es valoraran segons el que es dispose en la respectiva convocatòria, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a) Titulacions acadèmiques i cursos de 100 o més hores de duració, entre un mínim d'1,5 i un màxim de 2,5 punts.
Español: Las titulaciones académicas y los cursos de formación que se indican, en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, y que se valorarán según lo que se disponga en la respectiva convocatoria, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: a.
Valencià: b) Cursos de duració igual o superior a 15 hores i inferior a 100 hores, entre un mínim de 0,5 i un màxim d'1,5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de 100 o más horas de duración, entre un mínimo de 1,5 y un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/563) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/563) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/563 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/563 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: [2012/563] L'article 2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de la Generalitat, establix en l'apartat segon la possibilitat de crear registres auxiliars en les unitats administratives de les conselleries quan es considere necessari tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que duguen a terme o quan el fet de no haver-ne un estiga implicant un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des d'una unitat a les del registre general corresponent.
Español: [2012/563] El artículo 2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Generalitat, contempla en su apartado segundo la posibilidad de crear registros auxiliares en aquellas unidades administrativas de sus respectivas consellerias cuando así se considere necesario teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dicha unidad a las de registro general previamente existentes.
Valencià: La seu dels Servicis Centrals de la Conselleria de Justícia i Benestar Social es troba domiciliada en el passeig de l'Albereda, número 16, de València, i és en esta adreça on es troba el Registre General.
Español: La sede de los Servicios Centrales de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social se encuentra domiciliada en el paseo de la Alameda, numero 16 de Valencia, y es en esta dirección donde se encuentra su Registro General.
Valencià: La nova estructura de la conselleria regulada en el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, que en va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional, ha comportat la reordenació de les instal·lacions i, en conseqüència, la ubicació de determines unitats administratives de la Direcció General de Justícia i de la Direcció General d'Integració i Cooperació, a la plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: La nueva estructura de la Conselleria regulada en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, que se aprobó su Reglamento Orgánico y Funcional ha supuesto la reordenación de sus instalaciones y, en consecuencia, la ubicación de determinadas unidades administrativas de la Dirección General de Justicia y de la Dirección General de Integración y Cooperación, en la plaza de San Nicolás, número 2 de Valencia.
Valencià: Esta circumstància aconsella, atés el volum de gestió de les actuacions que fan estes unitats, la creació d'un registre auxiliar per a esta seu, a fi de facilitar la presentació d'escrits, sol·licituds, documentació i comunicacions dels ciutadans i d'evitar-los desplaçaments innecessaris al registre general.
Español: Esta circunstancia aconseja, dado el volumen de gestión de sus actuaciones, la creación de un registro auxiliar para dicha sede, con el fin de facilitar la presentación de escritos, solicitudes, documentación y comunicaciones de los ciudadanos, evitando desplazamientos innecesarios al registro general existente.
Valencià: Per això, i fent ús del que disposa l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar per a les direccions generals de Justícia i d'Integració i Cooperació, en la seu dels seus servicis ubicats a la plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar para las direcciones generales de Justicia y la de Integración y Cooperación, en la sede de sus servicios ubicados en la plaza de San Nicolás, número 2 de Valencia.
Valencià: Este registre és auxiliar del Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i s'hi troba vinculat.
Español: Este registro es auxiliar del Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a éste último se encuentra vinculado.
Valencià: Segon Esta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El subsecretari: Calos A.
Español: - El subsecretario: Calos A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8307) Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2012 a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8307) Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2012 en Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8307 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de clavegueram per a l'exercici 2012 a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de alcantarillado para el ejercicio 2012 en Mislata.
Valencià: [2012/8307] S'informa per a general coneixement que en el Ple de l'Ajuntament de Mislata, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 d'agost de 2012, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2012/8307] Se informa para general conocimiento que en el Pleno del Ayuntamiento de Mislata, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de agosto de 2012, se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la revisió de preus de la tarifa del contracte de gestió del servici públic de clavegueram per al municipi de Mislata, quedant fixada en 0,336 €/m³, exigible a partir de la data d'esta aprovació.
Español: Aprobar la revisión de precios de la tarifa del contrato de gestión del servicio público de alcantarillado para el municipio de Mislata, quedando fijada en 0,336 €/m³, exigible a partir de la fecha de esta aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5597) Formalització del contracte número CNMY12/14-14/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5597) Formalización del contrato número CNMY12/14-14/29.
Valencià: Subministrament per a l'elaboració, emmagatzemament i distribució del paper blanc que haurà de ser entregat directament als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques mèdic forenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro para la elaboración, almacenamiento y distribución del papel blanco que deberá ser entregado directamente a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.