gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a dos mesos, comptats des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recau resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6039) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6039) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm.
Valencià: [2004/F6039] Este ajuntament ha redactat l'expedient de modificació puntual número 10 de la normativa del Pla General Municipal d'Ordenació de 1990, referent a l'article 42.7, APR-4, Molí/Viga, de les ordenances particulars de l'edificació i dels usos en sòl urbà.
Español: [2004/F6039] Redactado por este ayuntamiento expediente de modificación puntual número 10 de la normativa del Plan General Municipal de Ordenación de 1990, referente al artículo 42.7, APR-4, Molí/Viga, de las ordenanzas particulares de la edificación y de los usos en suelo urbano.
Valencià: Per mitjà del present anunci, se sotmet a informació pública la dita modificació puntual, pel període d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por medio del presente, se somete a información pública dicha modificación puntual, por período de un mes, a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini pot ser examinat el projecte esmenat al Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular respecte d'este les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo puede ser examinado el referido proyecto en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular respecto del mismo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6490) Informació pública de l'aprovació inicial de l'acord sobre l'escut de Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6490) Información pública de la aprobación inicial del acuerdo sobre el escudo de Relleu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Relleu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'acord sobre l'escut de Relleu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Relleu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del acuerdo sobre el escudo de Relleu.
Valencià: [2004/M6490] Aprovat inicialment pel Ple de la corporació, en sessió de data 14 de maig de 2004, acords sobre escut del municipi de Relleu, dissenyat d'acord amb les normes heràldiques i vexil·lològiques establides pel Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies naturals l'expedient complet, a efectes que els interessats puguen examinar-lo i presentar les reclamacions, objeccions o reparos que creguen convenients davant el Ple de la corporació.
Español: [2004/M6490] Aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 14 de mayo de 2004, acuerdo sobre escudo del municipio de Relleu, diseñado de acuerdo con las normas heráldicas y vexilológicas establecidas por el Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana, se expone al público durante el plazo de 30 días naturales el expediente completo, a efectos de que los interesados puedan examinarlo y presentar reclamaciones, objeciones o reparos que crean convenientes ante el Pleno de la corporación.
Valencià: En el supòsit que en el termini d'exposició pública no s'hi presenten reclamacions, objeccions o dubtes, l'acord sobre l'escut del municipi de Relleu s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que en el plazo de exposición pública no se presentaran reclamaciones, objeciones o reparos, el acuerdo sobre el escudo del municipio de Relleu se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Relleu, 11 de juny de 2004.
Español: Relleu, 11 de junio de 2004.
Valencià: - L'alcalde president: Santiago Cantó Pérez.
Español: - El alcalde-presidente: Santiago Cantó Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1232) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 023/04 SAN, seguit contra Darío Juárez Albero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1232) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 023/04 SAN, seguido contra Darío Juárez Albero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 023/04 SAN, seguit contra Darío Juárez Albero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 023/04 SAN, seguido contra Darío Juárez Albero.
Valencià: [2004/X1232] De conformitat amb allò que ha acordat esta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30,1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Darío Juárez Albero, amb últim domicili conegut en avinguda d'Elx, s/n, 03820 Cocentaina (Alacant), l'acord d'iniciació de data 16 de gener de 2004 dictat en l'expedient sancionador 023/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist que en data 11 de març de 2003 es va poder constatar mitjançant visita d'inspecció efectuada pel Seprona de la Guàrdia Civil d'Ibi que Darío Juárez Albero, procedia a la recollida d'olis i greixos de fregitel·les d'establiments públics (bars i restaurants), amb el vehicle Seat Córdoba Var. 1.9 SDI, matrícula A-3503-DJ i un remolc de la seua propietat, sense haver realitzat el corresponent registre administratiu, infringint el que disposa l'article 51 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X1232] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30,1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto se procede a notificar a Darío Juárez Albero, con último domicilio conocido en Avenida Elche, s/n 03820 Cocentaina (Alicante), Acuerdo de Iniciación de fecha 16 de enero de 2004 dictado en el expediente sancionador 023/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto que en fecha 11 de marzo de 2003 se pudo constatar mediante visita de inspección efectuada por el Seprona de la Guardia Civil de Ibi que Darío Juárez Albero, procedía a la recogida de aceites y grasas de frituras de establecimientos públicos (bares y restaurantes), con el vehículo Seat Córdoba Var. 1.9 SDI, matrícula A-3503-DJ y un remolque de su propiedad, sin haber realizado el correspondiente registro administrativo, infringiendo lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifica l'article 73.5.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com a lleu, i la sanció del qual ve determinada en l'article 75.2.b) de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: b) En el cas d'infraccions lleus: Multa de fins a 601,02 €, excepte en els residus perillosos, que serà de fins a 6.010,13 €.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.5.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como leve, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.b) de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) En el caso de infracciones leves: Multa de hasta 601,02 €, excepto en los residuos peligrosos, que será de hasta 6.010,13 €.
Valencià: En el present supòsit correspondria una sanció de 301 € (tres-cents un euros).
Español: En el presente supuesto correspondería una sanción de 301 € (trescientos un euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que corresponga l'infractor està obligat a la reposició o a la restauració de les coses al seu ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la inscripció en el registre administratiu corresponent justificant-la davant l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació de la documentació acreditativa, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la inscripción en el registro administrativo correspondiente justificando la misma ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de la documentación acreditativa, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general de Qualitat Ambiental, per raó del que disposa l'article 80.1.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Calidad Ambiental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Darío Juárez Albero, per una presumpta infracció tipificada en l'article 73.5.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en exercir l'activitat descrita sense haver-se efectuat el corresponent registre administratiu.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Darío Juárez Albero, por una presunta infracción tipificada en el artículo 73.5.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, al ejercer la actividad descrita sin haberse efectuado el correspondiente registro administrativo.
Valencià: Com també s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, RJ-PAC, i en l'article 13.2 del RD 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, RJ-PAC y en el artículo 13.2 del RD 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és el cas, propose prova concretant els mitjans dels quals pretenga valdre's, significant-li que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts 18 i 19 del RD 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts 18 y 19 del RD 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial-Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la citada Llei 30/1992, de RJ-PAC.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992, de RJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11856) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial del cos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11856) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11856 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Almussafes administració local concurs administratiu policia Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'oficial del cos de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11856 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Almussafes administración local concurso administrativo policía Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: [2004/X11856] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 258, de 29 d'octubre de 2004, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004, d'oficial del cos de Policia Local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a què correspon el nivell C de titulació, vacants en la plantilla d'este ajuntament.
Español: [2004/X11856] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 258, de 29 de octubre de 2004, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004, de oficial del Cuerpo de Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndole el nivel C de titulación, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.