gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Conselleria/Organismo: Bienestar Social.
Valencià: Requisits: grup C/D.
Español: (G/E) Requisitos: grupo C/D.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaria de Alto Cargo, con rango de conseller/a, Subsecretario/a o Secretario/a General.
Valencià: La direcció i coordinació de tot el personal adscrit a la Secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la del lloc a què estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Secretaria General Administrativa, de la consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Lluís Quiralte i Asunción, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Lluis Quiralte i Asunción, Jefe de Servicio de Gestión Administrativa, de la consellería de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap del Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, Jefe de Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, de la consellería de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Ribelles Villalba, cap del Servei de Contractació i Inversions, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Ribelles Villalba, Jefa Servicio de Contratación e Inversiones, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: Presidenta: Encarnación Mahiques Miret, cap de l'Oficina per a la Qualitat de Vida, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Encarnación Mahiques Miret, Jefa Oficina para la Calidad de Vida, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Roque Verdú Gallardo, cap de l'Oficina Program.
Español: Vocales: Roque Verdu Gallardo, Jefe Oficina Program.
Valencià: i Ad.
Español: Y Ad.
Valencià: , de la Conselleria de Benestar Social.
Español: , de la consellería de Bienestar Social.
Valencià: Marta Ponce González, cap de l'Àrea de Planificació, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Marta Ponce González, Jefa de Área de Planificación, de la consellería de Bienestar Social.
Valencià: Desamparados Benet García, cap de l'Oficina Tècnica Projectes i Obres, Conselleria de Benestar Social.
Español: Desaparados Benet García, Jefa Oficina Técnica Proyectos y Obras, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12586) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12586) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12586 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pinós, el administració local personal de serveis policia guarda de xiquets professió administrativa oferta d'ocupació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12586 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pinoso administración local personal de servicios policía guarda de niños profesión administrativa oferta de empleo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: [2005/Q12586] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Pinós, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: [2005/Q12586] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pinoso, se ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: Denominació: inspector en cap de policia local.
Español: Denominación: inspector-jefe de policía local.
Valencià: Personal laboral: Denominació: tècnic de jardí d'infància.
Español: Personal laboral: Denominación: técnico de jardín de infancia.
Valencià: Denominació: auxiliar d'escola infantil municipal.
Español: Denominación: auxiliar de escuela infantil municipal.
Valencià: Denominació: encarregat de neteja.
Español: Denominación: encargado de limpieza.
Valencià: Denominació: encarregat de manteniment.
Español: Denominación: encargado de mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8217) Informació pública de la modificació del pla parcial Torre Bellver, segona fase, a Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8217) Información pública de la modificación del plan parcial Torre Bellver, segunda fase, en Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8217 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Bellver, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial Torre Bellver, segona fase, a Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Bellver, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial Torre Bellver, segunda fase, en Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2587) Informació pública del projecte de modificació puntual de l'actual sòl urbà (illes I i II del polígon 5, sector C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2587) Información pública del proyecto de modificación puntual del actual suelo urbano (manzanas I y II del polígono 5, sector C).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de l'actual sòl urbà (illes I i II del polígon 5, sector C).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del actual suelo urbano (manzanas I y II del polígono 5, sector C).
Valencià: [2005/F2587] El Ple de la corporació, per unanimitat i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 24 de febrer de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: Primer.
Español: [2005/F2587] El Pleno de la corporación, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 24 de febrero de 2005, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de modificació puntual de l'actual sòl urbà (illes I i II del polígon 5, sector C).
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual del actual suelo urbano (manzanas I y II del polígono 5, sector C).
Valencià: Sotmetre'l a informació pública pel període d'un mes en els termes previstos en la legislació vigent, per mitjà de publicació de l'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter el mismo a información pública por periodo de un mes en los términos previstos en la legislación vigente, mediante publicación del edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació romandrà exposada al públic a les dependències del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient síties al carrer del Consell, número 6, per un termini d'un mes, a comptat del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación permanecerá expuesta al público en las dependencias del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sitas en la calle del Consell, número 6, por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3133) Informació pública d'iniciació del procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació aïllada sobre els terrenys compresos en l'àrea de repartiment delimitada en número 42 de l'avinguda Joan XXIII, al barri de Torrefiel de València (article 48 Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3133) Información pública de iniciación del procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación aislada sobre los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada en número 42 de la avenida Juan XXIII, en el barrio de Torrefiel de Valencia (artículo 48 Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'iniciació del procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació aïllada sobre els terrenys compresos en l'àrea de repartiment delimitada en número 42 de l'avinguda Joan XXIII, al barri de Torrefiel de València (article 48 Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercantil Valenciana de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de iniciación del procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación aislada sobre los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada en número 42 de la avenida Juan XXIII, en el barrio de Torrefiel de Valencia (artículo 48 Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: [2005/M3133] A l'empara del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb data 7 de març de 2005, a instàncies de l'entitat Mercantil Valenciana de Obras, SA, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de València, amb número 006954 de Registre d'Entrada, l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada sobre els terrenys compresos en l'àrea de repartiment delimitada en número 42 de l'avinguda de Joan XXIII, al barri de Torrefiel de València, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: [2005/M3133] Al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, con fecha 7 de marzo de 2005, a instancias de la entidad Mercantil Valenciana de Obras, SA, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, con número 006954 de Registro de Entrada, la alternativa técnica del programa de actuación aislada sobre los terrenos comprendidos en el área de reparto delimitada en número 42 de la avenida de Juan XXIII, en el barrio de Torrefiel de Valencia, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Per a la tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la LRAU, s'ha depositat una còpia de la dita alternativa tècnica a la Notaria de Joaquín Sapena Davó, sítia a València, carrer de Correus, número 4.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la LRAU, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica en la Notaría de Joaquín Sapena Davó, sita en Valencia, calle de Correos, número 4.
Valencià: En compliment del que establix l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat que, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita Notaria, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtindre al seu càrrec còpia total o parcial de l'acta.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaría, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística, Secció de Gestió de Sòl Municipal (avinguda d'Aragó, núm. 35, 4a planta) i presentar-hi, per a la incorporació a la dita documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, Sección de Gestión de Suelo Municipal (avenida de Aragón, nº 35, 4ª planta) y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'oficina de contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada conclòs el termini per a presentar-les i s'acreditarà la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la oficina de contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada; celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditando la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Així mateix el present anunci complix amb la funció de notificació de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells propietaris de parcel·les respecte dels quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos propietarios de parcelas respecto a quienes intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9082) DECRET 129/2005, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual declara parc natural la serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9082) DECRETO 129/2005, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que declara parque natural la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/07/29/129/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/07/29/129/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/9082 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm Altea Alfàs del Pi, l' reserva natural legislació DECRET 129/2005, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual declara parc natural la serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/9082 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm Altea Alfàs del Pi, l' reserva natural legislación DECRETO 129/2005, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que declara parque natural la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: [2005/9082] El Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Serra Gelada i la seua zona litoral, posa de manifest la importància ambiental, paisatgística i cultural d'aquesta àrea emblemàtica del litoral valencià.
Español: [2005/9082] El Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Serra Gelada y su zona litoral, pone de manifiesto la importancia ambiental, paisajística y cultural de esta área emblemática del litoral valenciano.
Valencià: En l'exposició de motius d'aquest decret es detallen les característiques generals de l'àrea objecte de planificació, alhora que es justifica la necessitat d'adoptar mesures de gestió activa dirigides a la seua conservació, i en la que la participació i la implicació de la població i els agents socials del seu entorn han de representar un paper primordial.
Español: En la exposición de motivos de este decreto se detallan las características generales del área objeto de planificación, al tiempo que se justifica la necesidad de adoptar medidas de gestión activa dirigidas a su conservación, en la que la participación y implicación de la población y los agentes sociales de su entorno debe representar un papel primordial.
Valencià: Com es justifica en l'esmentat Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, l'àmbit territorial comprés per aquest document acull, tant pel que fa als hàbitats terrestres com als marins, valors especialment rellevants i en un estat de conservació remarcable.
Español: Tal y como se justifica en el mencionado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, el ámbito territorial comprendido por este documento alberga, tanto por lo que respecta a los hábitats terrestres como a los marinos, valores especialmente relevantes y en un estado de conservación remarcable.