gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: Destino de atracción turística.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que pernocten necessàriament en aquests.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunisquen els requisits exigits en esta per a la seua declaració com a Municipi Turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como Municipio Turístico.
Valencià: L'article 29 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, sobre procediment per a la declaració de Municipi Turístic.
Español: El artículo 29 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, sobre procedimiento para la declaración de Municipio Turístico.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta del director general de Turisme de data 20 de maig de 2015, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana el municipi d'Adzeneta del Maestrat.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta del director general de Turismo de fecha 20 de mayo de 2015, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, Municipio Turistico de la Comunitat Valenciana al municipio de Adzeneta del Maestrat.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient a información pública durant un termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Someter el expediente a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/201) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i la Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/201) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat y la Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/201 CVE Data del document : 13-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i la Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/201 CVE Fecha del documento : 13-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2015, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat y la Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània.
Valencià: [2015/201] La Generalitat i la Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 22 de desembre de 2014, un conveni marc per a fomentar la coresponsabilitat i participació publicoprivada en accions de gestió, divulgació i investigació del territori.
Español: [2015/201] La Generalitat y la Fundació Assut de la Comunitat Valenciana per la Sostenibilitat dels Sistemes Litorals de la Mediterrània han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2014, un convenio marco para fomentar la corresponsabilidad y participación público-privada en acciones de gestión, divulgación e investigación del territorio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb el número 45/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 45/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i la Fundació Assut València, 22 de desembre de 2014 Reunits D'una part, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig Trigueros, en virtut del nomenament per mitjà del Decret 20/2012, de 7 de desembre de 2012, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretaria i portaveu del Consell (DOCV 10.12.2012), en nom i representació d'esta, d'acord amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y la Fundació Assut Valencia, 22 de diciembre de 2014 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del nombramiento mediante el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre de 2012, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV 10.12.2012), en nombre y representación de esta, de acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, com a president, en nom i representació de la Fundació Assut, de la Comunitat Valenciana, per la sostenibilitat dels sistemes litorals de la Mediterrània, Vicente Sales Martínez, constituïda en escriptura pública de data 30 de novembre de 2010, per la notària Amparo Messana Salinas, amb el número 2.085 del seu protocol i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 545V.
Español: Y de otra, Vicente Sales Martínez, en nombre y representación de la Fundació Assut, de la Comunitat Valenciana, per la sostenibilitat dels sistemes litorals de la Mediterrània, en calidad de presidente, constituida en escritura pública de fecha 30 de noviembre de 2010, por la notaria Amparo Messana Salinas, con el número 2.085 de su protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, con el número 545V.
Valencià: Exposen Primer El territori de la Comunitat Valenciana alberga una de les mostres més rellevants i valuoses de la biodiversitat en el context estatal i europeu, tant per les espècies de fauna i flora que la componen com pels hàbitats que hi queden representats.
Español: Exponen Primero El territorio de la Comunitat Valenciana alberga una de las muestras más relevantes y valiosas de la biodiversidad en el contexto estatal y europeo, tanto por las especies de fauna y flora que la componen como por los hábitats que quedan representados.
Valencià: De la mateixa manera, el llarg recorregut de presència humana al nostre territori ha configurat un paisatge natural i humà carregat de singularitats, usos i aprofitaments tradicionals dels recursos naturals que li atorguen un especial valor.
Español: Del mismo modo, el largo recorrido de presencia humana en nuestro territorio ha configurado un paisaje natural y humano cargado de singularidades, usos y aprovechamientos tradicionales de los recursos naturales que le otorgan un especial valor.
Valencià: La conservació a llarg termini i la recuperació d'este patrimoni natural i cultural constituïx una responsabilitat per a les institucions públiques i el conjunt de la societat.
Español: La conservación a largo plazo y la recuperación de este patrimonio natural y cultural constituye una responsabilidad para las instituciones públicas y el conjunto de la sociedad.
Valencià: Esta conservació no sols és una condició necessària per a garantir una adequada qualitat de vida dels valencians i valencianes, sinó que constituïx, a més, la base sobre la qual recolzen importants activitats socioeconòmiques com el turisme, l'agricultura i pesca tradicionals, la caça, entre moltes altres.
Español: Dicha conservación no solo es una condición necesaria para garantizar una adecuada calidad de vida de los valencianos y valencianas, sino que constituye, además, la base sobre la que se apoyan importantes actividades socioeconómicas como el turismo, la agricultura y pesca tradicionales, la caza, entre otras muchas.
Valencià: La recuperació i conservació de la biodiversitat i del territori que l'alberga, així com el suport i el foment d'activitats socioeconòmiques lligades a la preservació i sostenibilitat dels paisatges naturals i culturals de la Comunitat Valenciana, exigixen actuacions concretes que han de ser afrontades a través de la col·laboració i la confluència pública i privada.
Español: La recuperación y conservación de la biodiversidad y del territorio que la alberga, así como el apoyo y el fomento de actividades socioeconómicas ligadas a la preservación y sostenibilidad de los paisajes naturales y culturales de la Comunitat Valenciana, precisan de actuaciones concretas que deben ser afrontadas a través de la colaboración y la confluencia pública y privada.
Valencià: Amb este marc, es busca promoure la participació i el compromís social, com a mecanisme necessari per a una implementació d'accions adequada i per a refermar la coresponsabilitat de tots en la conservació del nostre patrimoni natural i cultural.
Español: Bajo este marco, se busca promover la participación y el compromiso social, como mecanismo necesario para una adecuada implementación de acciones y para afianzar la corresponsabilidad de todos en la conservación de nuestro patrimonio natural y cultural.
Valencià: Segon Per la seua banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix que constituïxen este tipus d'espais les àrees o fites geogràfiques que continguen elements o sistemes naturals de particular valor, interés o singularitat, tant deguts a l'acció i evolució de la naturalesa, com derivats de l'activitat humana, que es consideren mereixedors d'una protecció especial.
Español: Segundo Por su parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece que constituyen este tipo de espacios las áreas o hitos geográficos que contengan elementos o sistemas naturales de particular valor, interés o singularidad, tanto debidos a la acción y evolución de la naturaleza, como derivados de la actividad humana, que se consideren merecedores de una protección especial.
Valencià: És finalitat d'esta mateixa llei la protecció conservació, restauració, millora i ús sostenible dels espais naturals, i és necessari per a aconseguir esta finalitat l'adaptació d'actuacions amb els criteris de preservació dels ecosistemes i ambients d'especial rellevància, així com dels valors científics i culturals del medi, l'ús social dels espais naturals des del punt de vista de l'estudi, l'ensenyança i el gaudi ordenat de la naturalesa, la conservació dels recursos naturals, des del punt de vista del seu ús sostenible amb criteris d'ecodesenrotllament, entre d'altres.
Español: Es finalidad de esta misma ley, la protección conservación, restauración, mejora y uso sostenible de los espacios naturales, siendo necesario para alcanzar dicha finalidad, la adaptación de actuaciones bajo los criterios de preservación de los ecosistemas y ambientes de especial relevancia, así como de los valores científicos y culturales del medio, el uso social de los espacios naturales desde el punto de vista del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, la conservación de los recursos naturales, desde el punto de vista de su uso sostenible con criterios de eco-desarrollo, entre otros.
Valencià: Tercer La Fundació Assut és una organització privada sense ànim de lucre, constituïda amb els objectius de millorar, protegir i conservar el patrimoni natural i humà del nostre territori, promoure i divulgar els valors naturals, històrics, paisatgístics i culturals atresorats en els sistemes litorals i possibilitar l'estudi i la investigació del paisatge i els seus recursos.
Español: Tercero La Fundació Assut es una organización privada sin ánimo de lucro, constituida con los objetivos de mejorar, proteger y conservar el patrimonio natural y humano de nuestro territorio, promover y divulgar los valores naturales, históricos, paisajísticos y culturales atesorados en los sistemas litorales y posibilitar el estudio y la investigación del paisaje y sus recursos.
Valencià: Esta entitat ha desenrotllat, en els últims anys, diverses iniciatives d'investigació, divulgació i sensibilització ambiental, de participació ciutadana i de custòdia del territori, centrades majoritàriament en els sistemes litorals de la plana de València i, en particular a les comarques de l'Horta i la Ribera, amb especial atenció a l'Albufera de València i el seu entorn.
Español: Esta entidad, ha venido desarrollando, en los últimos años, diversas iniciativas de investigación, divulgación y sensibilización ambiental, de participación ciudadana y de custodia del territorio, centradas mayoritariamente en los sistemas litorales de la plana de Valencia y, en particular en las comarcas de L'Horta y La Ribera, con especial atención a L'Albufera de Valencia y su entorno.
Valencià: Quart La conservació de la naturalesa constituïx una preocupació essencial en les societats modernes que implica la participació de la iniciativa pública i privada, a través dels mecanismes que s'habiliten per a això.
Español: Cuarto La conservación de la naturaleza constituye una preocupación esencial en las sociedades modernas que implica la participación de la iniciativa pública y privada, a través de los mecanismos que se habiliten para ello.
Valencià: Els canvis recents en els usos socioeconòmics del territori i els recursos i l'alteració en molts sistemes territorials (rurals i urbans tradicionals), requerixen iniciatives conjuntes i accions particulars de conservació que incloguen tots els interlocutors que intervenen en el territori.
Español: Los cambios recientes en los usos socioeconómicos del territorio y los recursos y la alteración en muchos sistemas territoriales (rurales y urbanos tradicionales), requieren de iniciativas conjuntas y acciones particulares de conservación que incluyan a todos los interlocutores que intervienen en el territorio.
Valencià: Que amb l'objecte d'aconseguir una major eficàcia en les accions desenrotllades i aprofitar al màxim les possibles sinergies, les parts acorden subscriure este conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que con el objeto de lograr una mayor eficacia en las acciones desarrolladas y aprovechar al máximo las posibles sinergias, las partes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración, conforme a las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Objecte La finalitat d'este conveni és fomentar la coresponsabilitat i participació publicoprivada, en accions de gestió, conservació, divulgació i investigació del territori, a través de: a) La programació d'activitats divulgatives i de sensibilització, dirigides a donar a conéixer i preservar el ric llegat natural i cultural del territori valencià b) El foment de la labor del voluntariat i la participació dels ciutadans en la conservació i recuperació del patrimoni natural i cultural.
Español: Objeto La finalidad del presente convenio es fomentar la corresponsabilidad y participación público-privada, en acciones de gestión, conservación, divulgación e investigación del territorio, a través de: a) La programación de actividades divulgativas y de sensibilización, dirigidas a dar a conocer y preservar el rico legado natural y cultural del territorio valenciano b) El fomento de la labor del voluntariado y la participación de los ciudadanos en la conservación y recuperación del patrimonio natural y cultural.
Valencià: c) L'exercici d'un paper aglutinant, vertebrador i dinamitzador en l'àmbit local, comarcal i supracomarcal.
Español: c) El desempeño de un papel aglutinante, vertebrador y dinamizador en el ámbito local, comarcal y supracomarcal.
Valencià: d) L'impuls d'iniciatives de participació de la societat en la gestió i conservació del medi, com la custòdia del territori.
Español: d) El impulso de iniciativas de participación de la sociedad en la gestión y conservación del medio, como la custodia del territorio.
Valencià: e) La implicació del sector privat en iniciatives de conservació, investigació i accions de recuperació dels paisatges naturals i culturals del nostre territori.
Español: e) La implicación del sector privado en iniciativas de conservación, investigación y acciones de recuperación de los paisajes naturales y culturales de nuestro territorio.
Valencià: De la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: De la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: a) Reconéixer a la Fundació Assut com a interlocutor vàlid davant de l'Administració, en matèria de voluntariat, participació ciutadana i custòdia del territori en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Reconocer a la Fundació Assut como interlocutor válido ante la administración, en materia de voluntariado, participación ciudadana y custodia del territorio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Col·laborar amb la Fundació Assut per a la realització d'activitats i projectes en el marc d'este conveni.
Español: b) Colaborar con la Fundació Assut para la realización de actividades y proyectos en el marco del presente convenio.
Valencià: c) Prestar assessoria tècnica i supervisar els projectes i programes relacionats amb la conservació i recuperació de la biodiversitat i dels hàbitats naturals.
Español: c) Prestar asesoría técnica y supervisar los proyectos y programas relacionados con la conservación y recuperación de la biodiversidad y de los hábitats naturales.
Valencià: d) Aprovar les autoritzacions i els permisos necessaris per al desenrotllament de les activitats que ho requerisquen, amb subjecció al que disposa la normativa aplicable i els condicionants tècnics necessaris. 2.2.
Español: d) Aprobar las autorizaciones y permisos necesarios para el desarrollo de las actividades que lo requieran, con sujeción a lo dispuesto en la normativa aplicable y los condicionantes técnicos necesarios. 2.2.
Valencià: Per al desenrotllament d'este conveni, la Fundació Assut adquirix els compromisos següents, sempre sota l'autorització i supervisió (quan així es requerisca) dels servicis tècnics de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: a) Desenrotllar i programar activitats i accions de divulgació i sensibilització cap a la societat dels valors naturals i culturals del nostre territori.
Español: Para el desarrollo del presente convenio, la Fundació Assut adquiere los siguientes compromisos, siempre bajo la autorización y supervisión (cuando así se requiera) de los servicios técnicos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: a) Desarrollar y programar actividades y acciones de divulgación y sensibilización hacia la sociedad de los valores naturales y culturales de nuestro territorio.
Valencià: b) Posar en marxa propostes i experiències de gestió del medi, en el marc de la custòdia del territori, i fomentar la implicació de la societat en matèria de conservació, gestió i investigació del medi natural.
Español: b) Poner en marcha propuestas y experiencias de gestión del medio, en el marco de la custodia del territorio, y fomentar la implicación de la sociedad en materia de conservación, gestión e investigación del medio natural.
Valencià: c) Dur a terme actuacions de participació ciutadana i voluntariat dirigides a la recuperació i millora de valors i recursos naturals i del paisatge.
Español: c) Llevar a cabo actuaciones de participación ciudadana y voluntariado dirigidas a la recuperación y mejora de valores y recursos naturales y del paisaje.
Valencià: d) Vetlar per la seguretat i salut tant dels treballadors, col·laboradors i voluntaris de la Fundació Assut, com dels assistents a les activitats que es desenrotllen.
Español: d) Velar por la seguridad y salud tanto de los trabajadores, colaboradores y voluntarios de la Fundació Assut, como de los asistentes a las actividades que se desarrollen.