gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient no ha obtingut la resolució de llibertat de cessió, que l'autoritzaria a la venda de l'habitatge abans del termini indicat, i tampoc ha tornat les ajudes econòmiques percebudes, de manera que ha incomplit la limitació de disposar imposada en els esmentats articles 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i 10.2 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: El expedientado no ha obtenido la resolución de libertad de cesión, que le autorizaría a la venta de la vivienda antes del plazo indicado, y tampoco ha procedido a la devolución de las ayudas económicas percibidas, de manera que, ha incumplido la limitación de disponer impuesta en los citados artículos 14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo y 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula en data 10.01.2008, Fanny Beatriz Izquierdo Bustillo.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 10.01.2008, Fanny Beatriz Izquierdo Bustillo.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procecent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que en data 05.02.2008 es formula a l'expedient l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 05.02.2008 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que els fets continguts en el segon vist constitueixen una falta greu, tipificada com a tal en l'article 68.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una grave, tipificada como tal en el artículo 68.12 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon vist resulta responsable Vicente Macián Gómez com a propietari i venedor de l'habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 65 de la Lei 8/2004, de 20 d'octubre.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Vicente Macián Gómez como propietario y vendedor de la vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 71.1.c de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, amb multa de 600 a 3.000 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 71.1.c de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, con multa de 600 a 3.000 euros.
Valencià: Atés que d'acord amb l'existència d'intencionalitat en la comissió dels fets i els perjudicis causats als adquirents de l'habitatge, derivats de la impossibilitat d'inscriure en el Registre de la Propietat un habitatge sobre el qual pesa la limitació de disposar descrita, la sanció que s'ha d'imposar en proposa en el grau màxim: 3.000 euros.
Español: Considerando que en atención a la existencia de intencionalidad en la comisión de los hechos y a los perjuicios causados a los adquirentes de la vivienda, derivados de la imposibilidad de inscribir en el Registro de la Propiedad una vivienda sobre la que pesa la limitación de disponer descrita, la sanción a imponer se propone en su grado máximo 3.000 euros.
Valencià: Atés que l'article 72 de la Lei 8/2004, de 20 d'octubre, estableix que als autors d'infraccions greus i molt greus es podrà imposar a més de la sanció, la pèrdua i la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d'infraccions al règim de finançament protegit en la promoció i adquisició d'habitatges, com també al règim legal d'habitatges de protecció pública.
Español: Considerando que el artículo 72 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, establece que a los autores de infracciones graves y muy graves se podrá imponer además de la sanción, la pérdida y la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultas que a aquest efecte li confereix l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 8/2004, de 20 d'octubre (DOGV 21.10.2004) de la Generalitat, de l'habitatge; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21.10.2004) de la Generalitat, de la Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una molt greu, prevista i sancionda com a tal en l'article 68.12 de la Llei 8/2004, una sanció de 3.000 euros (tres mil euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 68.12 de la Ley 8/2004, una sanción de 3.000 euros (tres mil euros). 2.
Valencià: Obligar a l'expedientat a reintegrar la quantitat percebuda en concepte d'ajudes per l'adquisició de l'habitatge objecte d'aquest expedient, incrementada amb els interessos, que puja a 9.379,65.
Español: Obligar al expedientado a que reintegre la cantidad percibida en concepto de ayudas por la adquisición de la vivienda objeto del presente expediente, incrementada con los intereses correspondientes, que asciende a 9.379,65.
Valencià: La quantia que s'ha de tornar es desglossa en els conceptes següents: Ajuda del Ministeri de Foment 8.619,46 Interessos 760,19 València, 3 de setembre de 2008.
Español: La cuantía a devolver se desglosa en los siguientes conceptos: Ayuda Ministerio de Fomento 8.619,46 Intereses 760,19 Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13119) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, per la qual es regula la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats i no automatitzats de dades de caràcter personal de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13119) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, por la que se regula la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados y no automatizados de datos de carácter personal del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/09/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/09/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13119 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals base de dades universitat legislació RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, per la qual es regula la creació, modificació o supressió dels fitxers automatitzats i no automatitzats de dades de caràcter personal de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13119 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales base de datos universidad legislación RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, por la que se regula la creación, modificación o supresión de los ficheros automatizados y no automatizados de datos de carácter personal del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: [2009/13119] Vista la regulació de la protecció de dades de caràcter personal recollida en la Llei Orgànica 15/l999, del 13 de desembre de 1999, i atesa la necessitat de la creació de fitxers automatitzats i no automatitzats per a l'adequada gestió i prestació dels servicis amb els quals s'ha de donar una resposta a les exigències legals de protecció de dades, resolc: Aprovar la creació dels fitxers de dades de caràcter personal de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló i disposa la remissió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, conforme a la Llei Orgànica 15/l999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal: I.
Español: [2009/13119] Vista la regulación de la protección de datos de carácter personal recogida en la Ley Orgánica 15/l999, del 13 de diciembre de 1999, y dada la necesidad de la creación de ficheros automatizados y no automatizados para la adecuada gestión y prestación de los servicios con los que dar respuesta a las exigencias legales de protección de datos, resuelvo: Aprobar la creación de los ficheros de datos de carácter personal del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón y dispone su remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, conforme a la Ley Orgánica 15/l999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal: I.
Valencià: Creació de fitxers.
Español: Creación de ficheros.
Valencià: Mesures de seguretat III.
Español: Medidas de seguridad III.
Valencià: Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades.
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos.
Valencià: Garanties i seguretat de les dades V.
Español: Garantías y seguridad de los datos V.
Valencià: - El president: Luís Miguel Gargallo Gargallo.
Español: - El presidente: Luís Miguel Gargallo Gargallo.
Valencià: a) Descripció del fitxer: Conté les dades personals i professionals dels veterinaris col·legiats en l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: a) Descripción del fichero: Contiene los datos personales y profesionales de los veterinarios colegiados en el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: Compliment dels fins col·legials descrits en les lleis, estatal i autonòmiques de col·legis professionals, i, especialment, en els Estatuts del Col·legi de Veterinaris de Castelló entre altres, l'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, de l'exercici de la professió veterinària, la representació exclusiva d'esta, la defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la promoció, per tots els mitjans al seu abast, de la constant millora dels nivells científic, cultural, econòmic i social dels col·legiats a través de cursos i altres activitats de formació veterinària continuada.
Español: b) Finalidad y usos previstos: Cumplimiento de los fines colegiales descritos en las leyes, estatal y autonómicas de colegios profesionales, y, especialmente, en los Estatutos del Colegio de Veterinarios de Castellón entre otros, la ordenación, en ámbito de su competencia, del ejercicio de la profesión veterinaria, la representación exclusiva de la misma, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la promoción, por todos los medios a su alcance, de la constante mejora de los niveles científico, cultural, económico y social de los colegiados a través de cursos y otras actividades de formación veterinaria continuada.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: veterinaris de Castelló d) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: Les persones interessades o administracions públiques (organismes administratius o judicials) e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en este: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça personal i professional, números de telèfons i correu electrònic.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: veterinarios de Castellón d) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Los propios interesados o administraciones públicas (organismos administrativos o judiciales) e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección personal y profesional, números de teléfonos y correo electrónico.
Valencià: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo y nacionalidad.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: licencias, permisos y autorizaciones.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions i pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones y pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Valencià: Dades de detalls de l'ocupació: professió i lloc de treball.
Español: Datos de detalles del empleo: profesión y puesto de trabajo.
Valencià: Dades d'informació comercial: creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques.
Español: Datos de información comercial: creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas.
Valencià: Dades economicofinanceres: dades bancàries, assegurances.
Español: Datos económico-financieros: datos bancarios, seguros.
Valencià: Dades de transaccions: transaccions financeres (pagament de quotes) f) Sistema de tractament utilitzat en l'organització: Suport informàtic i paper.
Español: Datos de transacciones: transacciones financieras (pago de cuotas) f) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: Soporte informático y papel.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Il·lustre Consell General de Col·legis Oficials de Veterinaris d'Espanya.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Ilustre Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios de España.
Valencià: Il·lustres Col·legis Oficials de Veterinaris d'Espanya.
Español: Ilustres Colegios Oficiales de Veterinarios de España.
Valencià: Administració estatal, autonòmiques i locals i administració de justícia.
Español: Administración estatal, autonómicas y locales y administración de justicia.
Valencià: Guies professionals del sector.
Español: Guías profesionales del sector.
Valencià: Representants de productes i servicis veterinaris.
Español: Representantes de productos y servicios veterinarios.
Valencià: Entitats privades amb les quals el Col·legi arribe a acords o convenis beneficiosos per als col·legiats.
Español: Entidades privadas con las que el Colegio llegue a acuerdos o convenios beneficiosos para los colegiados.
Valencià: h) Transferències internacionals: No es produïxen i) Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: h) Transferencias internacionales: No se producen i) Órganos de las administraciones responsables del fichero: Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: j) Els servicis o unitats davant els quals es pogueren exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: j) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: k) Nivell del fitxer: Bàsic Annex II Fitxer Registre Animal Nom del fitxer: Fitxer Registre Animal.
Español: k) Nivel del fichero: Básico Anexo II Fichero Registro Animal Nombre del fichero: Fichero Registro Animal.
Valencià: a) Descripció del fitxer: Conté les dades relatives als amos dels animals que han de ser registrats així com els veterinaris col·legiats a Castelló que realitzen esta inscripció.
Español: a) Descripción del fichero: Contiene los datos relativos a los dueños de los animales que han de ser registrados así como los veterinarios colegiados en Castellón que realizan dicha inscripción.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: Registre i identificació d'animals de companyia i de caça així com dels amos i dels veterinaris que els van implantar els microxips d'identificació.
Español: b) Finalidad y usos previstos: Registro e identificación de animales de compañía y de caza así como de sus dueños y de los veterinarios que les implantaron los microchips de identificación.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els qui es pretén obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: veterinaris de la província de Castelló i propietaris dels animals registrats.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: veterinarios de la provincia de Castellón y propietarios de los animales registrados.
Valencià: d) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: Formularis o cupons i transmissió electrònica de dades (Internet).
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Formularios o cupones y transmisión electrónica de datos (Internet).
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en este: Dades identificatives del propietari: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, adreça, correu electrònic.
Español: e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos del propietario: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, dirección, correo electrónico.
Valencià: Dades identificatives del veterinari: nom i cognoms, número col·legiat, lloc de treball.
Español: Datos identificativos del veterinario: nombre y apellidos, número colegiado, lugar de trabajo.
Valencià: f) Sistema de tractament utilitzat en l'organització: Suport paper, informàtic i via telemàtica.
Español: f) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: Soporte papel, informático y vía telemática.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Il·lustre Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Ilustre Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Valencià: Altres administracions.
Español: Otras administraciones.
Valencià: k) Nivell del fitxer: Bàsic.
Español: k) Nivel del fichero: Básico.
Valencià: Annex III Fitxer perits Nom del fitxer: Fitxer Perits a) Descripció del fitxer: Conté les dades relatives als veterinaris de Castelló que han optat per ser incorporats al llistat de perits veterinaris.
Español: Anexo III Fichero peritos Nombre del fichero: Fichero Peritos a) Descripción del fichero: Contiene los datos relativos a los veterinarios de Castellón que han optado por ser incorporados al listado de peritos veterinarios.
Valencià: b) Finalitat i usos previstos: L'ús està dirigit a la pràctica de perícies veterinàries en procediments judicials i administratius.
Español: b) Finalidad y usos previstos: El uso está dirigido a la práctica de pericias veterinarias en procedimientos judiciales y administrativos.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els qui es pretén obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: veterinaris de Castelló que estiguen interessats en formar part del llistat de perits esmentat.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlos: veterinarios de Castellón que estén interesados en formar parte del listado de peritos mencionado.
Valencià: d) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: Formularis o cupons.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: Formularios o cupones.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en este: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, adreça, número de col·legiat.
Español: e) Estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, dirección, número de colegiado.
Valencià: f) Sistema de tractament utilitzat en l'organització: Suport paper i informàtic.
Español: f) Sistema de tratamiento utilizado en su organización: Soporte papel e informático.
Valencià: g) Cessions de dades de caràcter personal: Administració de Justícia en aplicació de l'article 341 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: Administración de Justicia en aplicación del artículo 341 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: j) Els servicis o unitats davant els quals es pogueren exercitar els drets d'accés, rectificació, Cancel·lació i oposició: Consell de Govern de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló k) Nivell del fitxer: Bàsic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: j) Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, Cancelación y oposición: Consejo de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón k) Nivel del fichero: Básico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2852) Notificació a Reciclajes Castellón, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2852) Notificación a Reciclajes Castellón, SL.
Valencià: Expedient número 544/08 SAN.
Español: Expediente número 544/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2852 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Reciclajes Castellón, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2852 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Reciclajes Castellón, SL.