gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2461) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Nord del Pla General de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2461) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Norte del Plan General de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2461 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Turís pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Nord del Pla General de Turís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2461 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Turís plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Norte del Plan General de Turís.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents següents: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Turís.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al que aparezca publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos siguientes: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Turís.
Valencià: Pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del sector industrial nord de Turís.
Español: Plan parcial modificativo de la ordenación estructural del sector industrial norte de Turís.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat a la Notaria de Fernando Vicente-Arche Feliu, amb residència i domicili al carrer de Miguel Hernández, 2, 1r, 1a, de Turís (València).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la Notaría de Fernando Vicente-Arche Feliu, con residencia y domicilio en la calle Miguel Hernández, 2, 1º, 1ª, de Turís (Valencia).
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha tramés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial Nord al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial Norte al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2056) Adjudicació de l'expedient ATCC 96/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2056) Adjudicación del expediente ATCC 96/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2056 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA Xàtiva assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATCC 96/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2056 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA Xàtiva asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación del expediente ATCC 96/07.
Valencià: [2008/2056] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 96/07: ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES en Xátiva (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 96/07: Escuela Oficial de Idiomas en Xátiva (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 18 de setembre de 2007, núm. 5.601 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV 18 de septiembre de 2007, núm. 5.601 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 96/07:38.530,26 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 96/07:38.530,26 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de febrer de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: DREC CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de febrero de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 24.274,06 € València, 8 de febrer de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 24.274,06 € Valencia, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8472) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels es-tatuts a la Llei 8/2'003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8472) Información publica de la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8472 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Codesa 2002, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8472 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Codesa 2002, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels es-tatuts a la Llei 8/2'003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información publica de la reactivación de la cooperativa y la adaptación de los estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: [2008/8472] Miguel Albiach Galán, secretari del Consell Rector de la societat, inscrita en el Registre de Cooperatives de València amb el número CV-1810, certifique: Que en l'Assemblea General celebrada en segona convocatòria el passat dia 30 de gener de 2008, prèviament convocada pel Consell Rector, en data 7 de gener de 2008, es prengueren per unanimitat dels assistents, entre altres, els següents acords: 1.
Español: [2008/8472] Miguel Albiach Galán, secretario del Consejo Rector de la sociedad, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número CV-1810, certifico: Que en la Asamblea General celebrada en segunda convocatoria el pasado día 30 de enero de 2008, previamente convocada por el Consejo Rector, en fecha 7 de enero de 2008, se tomaron por unanimidad de los asistentes, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a les disposicions de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i facultar, si escau, el president per a elevar a públics els anteriors acords, amb la facultat d'esmena necessària fins a inscriure'ls en el Registre de Cooperatives. 2.
Español: Reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a las disposiciones de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, facultando, en su caso, al presidente para elevar a públicos los anteriores acuerdos, con la facultad de subsanación necesaria hasta la inscripción de los mismos en el Registro de Cooperativas. 2.
Valencià: Renovació dels càrrecs del Consell Rector i elecció dels càrrecs no coberts del dit òrgan, segons els estatuts socials. 3.
Español: Renovación de los cargos del Consejo Rector y elección de los cargos no cubiertos de dicho órgano, según los estatutos sociales. 3.
Valencià: Aprovació del balanç de situació de la cooperativa en la data de la reactivació.
Español: Aprobación del balance de situación de la cooperativa a la fecha de la reactivación.
Valencià: - El secretari: Miguel Albiach Galán.
Español: - El secretario: Miguel Albiach Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14212) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'ADE-7 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14212) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la ADE-7 de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14212 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14212 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'ADE-7 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la ADE-7 de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Patricia Gandia Fons, amb NIF 20014779H i domicili al carrer de Jaume Roig, núm. 25, València, en representació de la societat mercantil Sonidos del Mediterráneo, SL, amb CIF B53554994 i domicili fiscal a la partida Roig, núm. 25, Xàbia, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'ADE-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a l'exposició al públic, a l'empara del que establix l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Patricia Gandia Fons, con NIF 20014779H y domicilio en la calle Jaime Roig, núm. 25, Valencia, en representación de la sociedad mercantil Sonidos del Mediterráneo, SL, con CIF B53554994 y domicilio fiscal en la partida Roig, núm. 25, Jávea, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la ADE-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: I, mitjançant este anunci, es fa constar: 1.
Español: Y por medio de este anuncio, se hace constar: 1.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Alternativa tècnica.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Alternativa técnica.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás núm. 1, 1º dreta de Xàbia (Alacant). 3.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabás núm. 1, 1º derecha de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, i a este efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat en l'esmentada notaria.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'acompanyen a esta o sol·licitar que se li exhibisca. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Xàbia, en les dependències de l'Oficina Tècnica situada al carrer d'Avall núm. 39, de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Xàbia, en las dependencias de la Oficina Técnica sita en la calle d'Avall núm. 39, de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau foren formulades, podran ser presentades tant en la indicada notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 28 de novembre de 2008.
Español: Jávea, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2138) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un hotel rural al terme municipal de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2138) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de hotel rural en el término municipal de Los Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2138 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesinos, los terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un hotel rural al terme municipal de Los Montesinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2138 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesinos, los terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de hotel rural en el término municipal de Los Montesinos.
Valencià: Siegfried Rudolf Knels, ubicat al polígon 1, parcel·les 76 i 142 del terme municipal de Los Montesinos, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient esmentat pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: DIC para instalacion de hotel rural promovido por Siegfried Rudolf Knels y ubicado en polígono 1 parcelas 76 y 142 del término municipal de Los Montesinos, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1 - 5a planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 22 de gener del 2008.
Español: Alicante, 22 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13662) Notificació a Vicente Quesada Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13662) Notificación a Vicente Quesada Climent.
Valencià: Expedient número V-RCNU-19/08.
Español: Expediente número V-RCNU-19/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13662 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Quesada Climent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13662 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Quesada Climent.
Valencià: [2008/13662] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/13662] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará Propuesta De Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolucion.
Valencià: Expedient: V-RCNU-19/08 Adjudicatari: Vicente Quesada Climent Codi de l'immoble: 4600500003 Adreça: plaça de Xerea, nº 4 - porta 3 Localitat: Xàtiva Règim de cessió: compra-venda Data plec de càrrecs: 07.11.2008 València, 19 de noviembre de 2008.
Español: Expediente: V-RCNU-19/08 Adjudicatario: Vicente Quesada Climent Código del inmueble: 4600500003 Dirección: Plaça de Xerea, nº 4, pta. 3ª Población: Xàtiva Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 07.11.2008 Valencia, 19 de noviembre de2008.