gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 949/2021, de 2 de novembre, va establir la distribució territorial del pressupost a les comunitats autònomes que per a l'exercici 2021 és sobre la base del nombre de centres de neteja i desinfecció situats en el seu territori, i s'estableixen addicionalment fons perquè es puga construir, almenys, un nou centre de neteja i desinfecció.
Español: El Real decreto 949/2021, de 2 de noviembre, estableció la distribución territorial del presupuesto a las comunidades autónomas que para el ejercicio 2021, es en base al número de centros de limpieza y desinfección ubicados en su territorio, estableciendo adicionalmente fondos para que se pueda construir, al menos, un nuevo centro de limpieza y desinfección.
Valencià: Aquesta resolució s'acull al Pla de mesures antifrau amb el contingut de requeriments mínims de l'article 6.5 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: La presente Resolución se acoge al Plan de Medidas Antifraude con el contenido de requerimientos mínimos del artículo 6.5 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Vist que la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que estableix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, és competent en matèria d'ajudes en sanitat animal.
Español: Visto que la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es competente en materia de ayudas en sanidad animal.
Valencià: Per tant, en compliment de l'article 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb la normativa europea aplicable, i del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, i a fi que s'inicie el procediment de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades per a l'exercici 2023, resolc Primer.
Español: Por tanto, en cumplimiento del artículo 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con la normativa europea de aplicación, y del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, y con el objeto de que se inicie el procedimiento de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas para el ejercicio 2023, resuelvo Primero.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2023 les subvencions destinades a finançar les inversions en matèria de bioseguretat per a la millora de centres de neteja i desinfecció de vehicles de transport per carretera de bestiar o per a la construcció de nous centres amb aquesta finalitat, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Se convocan para el ejercicio presupuestario 2023, las subvenciones destinadas a financiar a las inversiones en materia de bioseguridad para la mejora de centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte por carretera de ganado o para la construcción de nuevos centros con dicha finalidad, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.
Valencià: L'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2023 de les ajudes regulades en el Reial decret 949/2021, de 2 novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a inversions en matèria de bioseguretat per a la millora o construcció de centres de neteja i desinfecció de vehicles de transport de bestiar, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, serà el següent: Aplicació pressupostària 12.99.99.0313.
Español: El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2023 de las ayudas reguladas en el Real decreto 949/2021, de 2 noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a inversiones en materia de bioseguridad para la mejora o construcción de centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte de ganado, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, será el siguiente: Aplicación presupuestaria 12.99.99.0313.
Valencià: Programa 714.99, MRR Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Programa 714.99, MRR Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: Línia S8824000.
Español: Línea S8824000.
Valencià: Import global màxim: 491.067,47 € per al programa de subvencions a inversions en matèria de bioseguretat per a la millora de centres de neteja i desinfecció o per a la construcció de nous amb la mateixa finalitat. 3.
Español: Importe global máximo: 491.067,47 € para el programa de subvenciones a inversiones en materia de bioseguridad para la mejora de centros de limpieza y desinfección o para la construcción de nuevos con la misma finalidad. 3.
Valencià: A més de l'import global anterior, s'hi incorpora per a aquest exercici pressupostari la quantitat de 179.417,36 € corresponent al crèdit de la línia pressupostària del 2022 no concedida, amb la qual cosa queda per a l'aplicació pressupostària 12.99.99.0313, Programa 714.99, MRR Agricultura i Desenvolupament Rural, capítol 7, línia S8824000, un import global màxim de 670.484,83 €. 4.
Español: Además del importe global anterior se incorporan para este ejercicio presupuestario, la cantidad de 179.417,36 € correspondiente al crédito de la línea presupuestaria del 2022 no concedida, quedando para la Aplicación presupuestaria 12.99.99.0313, Programa 714.99, MRR Agricultura y Desarrollo Rural, Capítulo 7, Línea S8824000, un importe global máximo de 670.484,83 €. 4.
Valencià: Aquesta convocatòria d'ajudes és susceptible d'ampliació de crèdit si la transferència de les successives reassignacions del pressupost a les comunitats autònomes per a l'any 2023 es fa prèviament a la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Esta convocatoria de ayudas es susceptible de ampliación de crédito si la transferencia de las sucesivas reasignaciones del presupuesto a las comunidades autónomas para el año 2023 se realiza previa a la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques o ens sense personalitat jurídica que escometen inversions en matèria de bioseguretat per a la millora de centres de neteja i desinfecció de vehicles de transport per carretera de bestiar i de gossos de dules, canilles o gossades, o per a la construcció de nous centres amb aquesta finalitat: a) Que siguen titulars o propietaris dels centres de neteja i desinfecció per a bestiar, incloses les espècies cinegètiques autoritzades i registrades per l'òrgan competent de la conselleria amb competències en matèria de ramaderia de la Comunitat Valenciana i que es comprometen a millorar-lo, o b) que es comprometen a construir un nou centre de neteja i desinfecció.
Español: Podrán ser beneficiarios de esta subvención las personas físicas o jurídicas o entes sin personalidad jurídica, que acometan inversiones en materia de bioseguridad para la mejora de centros de limpieza y desinfección de vehículos de transporte por carretera de ganado y de perros de rehala, recovas o jaurías, o para la construcción de nuevos centros con dicha finalidad: a) Que sean titulares o propietarios de los centros de limpieza y desinfección para ganado, incluidas las especies cinegéticas autorizados y registrados por el órgano competente de la conselleria con competencias en materia de ganadería de la Comunitat Valenciana y se comprometan a la mejora de este, o b) Que se comprometan a construir un nuevo centro de limpieza y desinfección.
Valencià: Requisits i obligacions 1.
Español: Requisitos y obligaciones 1.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no trobar-se subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no encontrarse sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Les empreses en crisi no poden beneficiar-se de les ajudes, excepte les que no estaven en crisi el 31 de desembre de 2019, però que van passar a estar-ho durant el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de juny de 2021. 2.
Español: Las empresas en crisis no pueden beneficiarse de las ayudas, excepto aquellas que no estaban en crisis el 31 de diciembre de 2019, pero que pasaron a estarlo durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2021. 2.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris hauran de complir, almenys, les obligacions següents: a) Remetre a l'òrgan concedent la informació que li permeta mesurar la contribució de l'activitat subvencionada al corresponent indicador, en funció del que preveu el capítol VI del Reial decret 949/2021, de 2 de novembre, així com la que li siga sol·licite la Comunitat Valenciana, a l'efecte del sistema de gestió i seguiment del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Asimismo, los beneficiarios deberán cumplir, al menos, las siguientes obligaciones: a) Remitir al órgano concedente la información que permita al mismo medir la contribución de la actividad subvencionada al correspondiente indicador, en función de lo previsto en el capítulo VI del Real decreto 949/2021, de 2 de noviembre, así como la que le sea solicitada por la Comunitat Valenciana, a los efectos del sistema de gestión y seguimiento del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: a) Declarar l'obtenció d'altres ajudes per al finançament de la mateixa activitat subvencionada.
Español: a) Declarar la obtención de otras ayudas para la financiación de la misma actividad b) subvencionada.
Valencià: b) Les específiques obligacions d'informació en relació amb el finançament de la Unió Europea de l'activitat subvencionada.
Español: c) Las específicas obligaciones de información en relación con la financiación por la Unión Europea de la actividad subvencionada.
Valencià: c) Custodiar totes les factures i la resta de documents que acrediten les despeses i els pagaments objecte de la subvenció en què hagen incorregut i tindre'ls a la disposició de l'òrgan concedent i dels òrgans de comprovació i control, que els podran requerir per a comprovar-los.
Español: d) Custodiar todas las facturas y demás documentos que acrediten los gastos y pagos objeto de la subvención en que hayan incurrido y tenerlos a disposición del órgano concedente y de los órganos de comprobación y control, que podrán requerirlos para su comprobación.
Valencià: Tal com estableix l'article 22.2.f del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, la documentació s'ha de custodiar segons el termini que estableix l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: Tal y como se establece en el artículo 22.2.f del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, la documentación deberá custodiarse conforme al plazo establecido en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: d) Col·laborar en els controls necessaris per al correcte seguiment i control d'aquestes subvencions, de conformitat amb el que estableix el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: e) Colaborar en los controles necesarios para el correcto seguimiento y control de estas subvenciones, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: e) D'acord amb l'article 27 del Reial decret 949/2021 i en compliment del que disposa el Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i la normativa que el desplega, en particular, la Comunicació de la Comissió Guia Tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu», en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de recuperació i resiliència, 2021/C 58/01 (DOUE 18.02.2021), així com amb el que requereix la Decisió d'execució del Consell Europeu de 13 de juliol de 2021, relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya, els beneficiaris de les subvencions garantiran el ple compliment, en tots els projectes d'inversió que s'han de dur a terme en compliment del reial decret esmentat prèviament, del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH per les seues sigles en anglés, «Do no significant harm»), durant totes les fases del disseny i l'execució del projecte de què es tracte i, de manera individual, per a cada activitat dins d'aquest.
Español: f) Conforme al artículo 27 del Real decreto 949/2021, y en cumplimiento de lo dispuesto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y su normativa de desarrollo, en particular la Comunicación de la Comisión Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, 2021/C 58/01 (DOUE 18.02.2021), así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo Europeo de 13 de julio de 2021 relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España, los beneficiarios de las subvenciones garantizarán el pleno cumplimiento en todos los proyectos de inversión que deben llevarse a cabo en cumplimiento del real decreto mencionado previamente, del principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH por sus siglas en inglés, «Do No Significant Harm»), durante todas las fases del diseño y ejecución del proyecto de que se trate y, de manera individual, para cada actividad dentro del mismo.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries han de contribuir als objectius de sobirania digital i autonomia estratègica de la Unió Europea, així com garantir la seguretat de la cadena de subministrament tenint en compte el context internacional i la disponibilitat de qualsevol component o subsistema tecnològic sensible que puga formar part de la solució, mitjançant l'adquisició d'equips, components, integracions de sistemes i programari associat a proveïdors situats a la Unió Europea.
Español: i) Las entidades beneficiarias deberán contribuir a los objetivos de soberanía digital y autonomía estratégica de la Unión Europea, así como garantizar la seguridad de la cadena de suministro teniendo en cuenta el contexto internacional y la disponibilidad de cualquier componente o subsistema tecnológico sensible que pueda formar parte de la solución, mediante la adquisición de equipos, componentes, integraciones de sistemas y software asociado a proveedores ubicados en la Unión Europea.
Valencià: i) Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents en matèria d'ocupació, sense perjudici de les limitacions eventuals sobre aquest tema, relacionades amb el règim de normativa d'ajudes d'estat que siga aplicable: 1r.
Español: j) Las entidades beneficiarias deberán cumplir con las siguientes obligaciones en materia de empleo, sin perjuicio de las eventuales limitaciones al respecto relacionadas con el régimen de normativa de ayudas de Estado que sea de aplicación: 1.
Valencià: Tindre el domicili fiscal i el centre operatiu principal a Espanya i mantindre'ls, almenys, durant el període de prestació de les activitats objecte de subvenció. 2n.
Español: º Tener su domicilio fiscal y su principal centro operativo en España y mantenerlos, al menos, durante el periodo de prestación de las actividades objeto de subvención. 2.
Valencià: Prestar les activitats objecte de la subvenció des de centres de treball situats a Espanya. 3r.
Español: º Prestar las actividades objeto de la subvención desde centros de trabajo situados en España. 3.
Valencià: Contribuir a la creació i el manteniment a Espanya de tota l'ocupació necessària per a la prestació de l'activitat objecte de la subvenció, que es farà amb personal contractat i afiliat a la Seguretat Social en el territori nacional.
Español: º Contribuir a la creación y mantenimiento en España de todo el empleo necesario para la prestación de la actividad objeto de la subvención, que se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'ha de justificar documentalment.
Español: El cumplimiento de este requisito tendrá que justificarse documentalmente.
Valencià: Inversions subvencionables.
Español: Inversiones subvencionables.
Valencià: b) Millora de la superfície de formigó o asfalt del sòl del recinte, amb especial incidència de la superfície on es fan les tasques de neteja i desinfecció, així com la superfície de l'accés i l'eixida del vehicle.
Español: b) Mejora de la superficie de hormigón o asfalto del suelo del recinto, con especial incidencia de la superficie donde se realizan las tareas de limpieza y desinfección, así como la superficie del acceso y la salida del vehículo.
Valencià: c) Millora de les infraestructures de l'àrea on es faran les operacions de neteja i desinfecció dels vehicles, separant clarament les operacions «brutes» i «netes», i procurant un flux de materials i serveis en línia recta.
Español: c) Mejora de las infraestructuras del área donde se realizarán las operaciones de limpieza y desinfección de los vehículos, separando claramente las operaciones «sucias» y «limpias» y procurándose un flujo de materiales y servicios en línea recta.
Valencià: d) Millora de l'utillatge necessari per a fer un correcte escombratge i raspament del llit i el fem quan es faça una primera neteja en sec dels vehicles.
Español: d) Mejora del utillaje necesario para realizar un correcto barrido y raspado de la cama y el estiércol cuando se realice una primera limpieza en seco de los vehículos.
Valencià: e) Millora de l'àrea d'emmagatzematge dels residus orgànics sòlids i del sistema de gestió dels residus sòlids que es generen durant la neteja dels vehicles.
Español: e) Mejora del área de almacenamiento de los residuos orgánicos sólidos y del sistema de gestión de los residuos sólidos que se generen durante la limpieza de los vehículos.
Valencià: f) Millora de la instal·lació d'aigua corrent i electricitat.
Español: f) Mejora de la instalación de agua corriente y electricidad.
Valencià: Es preveurà com a millora d'instal·lació elèctrica tota instal·lació situada dins o fora del recinte que millore la potència dels equips de neteja i desinfecció.
Español: Se contemplará como mejora de instalación eléctrica, toda instalación situada dentro o fuera del recinto que mejore la potencia de los equipos de limpieza y desinfección.
Valencià: És per això que les canalitzacions per al canvi de línia bifàsica a trifàsiques portades des de l'exterior al centre seran considerades com a millora.
Español: Es por ello que las canalizaciones para el cambio de línea bifásica a trifásicas traídas desde el exterior al centro serán consideradas como mejora.
Valencià: g) Renovació o millora dels equips de desinfecció o neteja.
Español: g) Renovación o mejora de los equipos de desinfección o limpieza.
Valencià: h) Millora de plataforma amb desnivell suficient que permeta la recollida dels líquids procedents de la neteja i desinfecció dels vehicles.
Español: h) Mejora de plataforma con desnivel suficiente que permita la recogida de los líquidos procedentes de la limpieza y desinfección de los vehículos.
Valencià: i) Millora de la fossa de recollida d'efluents generats en les operacions de neteja i desinfecció que impossibilite la seua difusió i en garantisca l'adequada eliminació.
Español: i) Mejora de la fosa de recogida de efluentes generados en las operaciones de limpieza y desinfección que imposibilite su difusión y garantice su adecuada eliminación.
Valencià: j) Renovació del sistema de precintament i segellament de portes o elements d'accés del bestiar a l'estructura de càrrega del vehicle una vegada concloses les operacions de neteja i desinfecció.
Español: j) Renovación del sistema de precintado y sellado de puertas o elementos de acceso del ganado a la estructura de carga del vehículo una vez concluidas las operaciones de limpieza y desinfección.
Valencià: k) Construcció o millora de magatzems per a llit net.
Español: k) Construcción o mejora de almacenes para cama limpia.
Valencià: l) Millora de les infraestructures reservades per al material, ferramentes, maquinària, vestuari del personal i emmagatzematge de productes químics.
Español: l) Mejora de las infraestructuras reservadas para el material, herramientas, maquinaria, vestuario del personal y almacenamiento de productos químicos.
Valencià: m) Instal·lació de noves línies de desinfecció o neteja.
Español: m) Instalación de nuevas líneas de desinfección o limpieza.
Valencià: n) Adaptació del centre a la disposició transitòria primera del Reial decret 638/2019, de 8 de novembre.
Español: n) Adaptación del centro a la disposición transitoria primera del Real decreto 638/2019, de 8 de noviembre.
Valencià: ny) Adquisició de contenidors mòbils per a retirada de fems, aigües residuals, abocaments, etc. 2.
Español: ñ) Adquisición de contenedores móviles para retirada de estiércoles, aguas residuales, vertidos etc. 2.
Valencià: Instal·lació, en centres ja existents, de noves tecnologies per a la neteja i desinfecció de vehicles per al transport de bestiar: a) Sistemes per a l'automatització de les operacions de neteja i desinfecció, com per exemple la robotització.
Español: Instalación, en centros ya existentes, de nuevas tecnologías para la limpieza y desinfección de vehículos para el transporte de ganado: a) Sistemas para la automatización de las operaciones de limpieza y desinfección, como por ejemplo la robotización.
Valencià: d) Sistemes de lectura automàtica de matrícules, o altres sistemes per a facilitar la recollida de dades de vehicles que són sotmesos a processos de neteja i desinfecció.
Español: d) Sistemas de lectura automática de matrículas, u otros sistemas para facilitar la recogida de datos de vehículos que son sometidos a procesos de limpieza y desinfección.
Valencià: e) Desenvolupaments informàtics per a digitalitzar la informació relativa als registres d'activitats realitzades.
Español: e) Desarrollos informáticos para digitalizar la información relativa a los registros de actividades realizadas.