gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Silvia Ahler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Silvia Ahler.
Valencià: [2002/A1362] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 21 de març de 2001, recaiguda en l'expedient d'obertura de l'establiment Restaurante El Romántico, de Torrevieja, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2002/A1362] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 21 de marzo de 2001, recaída en el expediente de apertura del establecimiento Restaurante El Romántico, de Torrevieja, procede su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2002.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment Restaurant El Romántico, de Torrevieja, C Purificación, 15, del qual és titular Silvia Ahlers, tramitat pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant i remés a aquesta Àrea de Producte amb proposta de denegació.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento Restaurante El Romántico de Torrevieja, C Purificación, 15, del que es titular Silvia Ahlers, tramitado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante y remitido a esta Área de Producto para su resolución de denegación.
Valencià: Visitat l'establiment amb l'objecte de confeccionar l'informe tècnic per a l'obertura, es comprovà que aquest romania tancat, motiu pel qual no es pogué avaluar si l'establiment reunia les condicions per a accedir al que s'havia sol·licitat.
Español: Visitado el establecimiento al objeto de confeccionar el informe técnico para la apertura se comprobó que el mismo permanecía cerrado, por lo que no se pudo evaluar si el establecimiento reunía las condiciones para acceder a lo solicitado.
Valencià: Posada aquesta circumstància en coneixement del titular, el Servei Territorial de Turisme d'Alacant li va concedir el tràmit d'audiència amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Puesta en esta circunstancia en conocimiento del titular, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante se le concedió trámite de audiencia previo a la resolución, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini, l'interessat no ha presentat cap al·legació ni document.
Español: Transcurrido dicho plazo por el interesado no se han presentado alegaciones o documento alguno.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'Ordre de 17 de març de 1965, per la qual s'aprova l'Ordenació Turística de Restaurants que estableix els requisits necessaris per a la seua autorització.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único La Orden de 17 de marzo de 1965, por la que se aprueba la Ordenación turística de Restaurantes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Denegar l'obertura i classificació turística de l'establiment Restaurante El Romántico, de Torrevieja.
Español: Por lo expuesto, y dado el tiempo transcurrido, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Denegar la autorización de apertura del establecimiento Restaurante El Romántico de Torrevieja.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via Administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7187) Actuacions de juí de menor quantia número 780/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7187) Autos de juicio de menor cuantía número 780/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 780/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 780/1998.
Valencià: Deduïu testimoni literal d'esta sentència que romandrà en estes actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma al senyor Daniel Hugo Benavent Marín, en parador ignorat, fill del demandat finat, el senyor Ernesto Benavent Ávila, perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc la present cèdula.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a don Daniel Hugo Benavent Marín, en ignorado paradero, hijo del demandado fallecido, don Ernesto Benavent Ávila, para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y la colocación en el tablón de anuncios de este juzgado, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1865) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Sant Bartolomé, 155 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1865) Información pública del estudio de detalle en la calle San Bartolomé, 155 de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Sant Bartolomé, 155 del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle San Bartolomé, 155 de El Campello.
Valencià: [2002/S1865] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 6 de febrer de 2002 i número 272-02, es va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'estudi de detall abans esmentat, presentat pel senyor Juan Baeza Alberola en representació de la mercantil Promociones Bianmar, SA, amb data 25 de gener de 2002 (R.G.E. 1002), i que té per objecte, adoptar la tipologia d'habitatge unifamiliar adossada o acoblada, d'acord amb l'article 153.6 del Pla General d'Ordenació Urbana, i definir unes plataformes de referència de les plantes baixes que s'ajusten al desnivell i s'adapten a la topografia del terreny existent.
Español: [2002/S1865] Mediante Resolución de la Alcaldía de 6 de febrero de 2002 y número 272-02, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por don Juan Baeza Alberola en representación de la mercantil Promociones Bianmar, SA, con fecha 25 de enero de 2002 (R.G.E. 1002), y que tiene por objeto, adoptar la tipología de vivienda unifamiliar adosada o pareada, de acuerdo con el artículo 153.6 del Plan General de Ordenación Urbana, y definir unas plataformas de referencia de las plantas bajas que se ajusten al desnivel y se adapten a la topografía del terreno existente.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a consulta, els particulars podran adreçar-se a l'Ajuntament del Campello, Servei de Gestió Urbanística, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Servicio de Gestión Urbanística, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-03/2002.
Español: Expediente 121-03/2002.
Valencià: La qual cosa es publica, perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7588) Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada que desenvolupa la zona delimitada al pla parcial SUR-11, sector est del PGOU d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7588) Información pública del anteproyecto de urbanización de la actuación integrada que desarrolla la zona enmarcada en el plan parcial SUR11, sector este del PGOU de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Monti Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada que desenvolupa la zona delimitada al pla parcial SUR-11, sector est del PGOU d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monti Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de urbanización de la actuación integrada que desarrolla la zona enmarcada en el plan parcial SUR11, sector este del PGOU de Onda.
Valencià: [2002/M7588] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria del senyor Cèsar Belda Casanova, a la plaça El Pla, 23, entresòl, dreta, d'Onda (telèfon 964 60 04 89), l'avantprojecte d'urbanització de l'actuació integrada que desenvolupa la zona delimitada al pla parcial SUR-11, sector est del PGOU d'Onda, situada entre l'avinguda de Montí, el carrer de l'Escultor Folià i el futur vial sud de circumval·lació, promogut a instàncies de la mercantil Montí Urbana, SL, amb domicili a Tales, avinguda de Castelló, 2, i CIF B-12506853.
Español: [2002/M7588] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don César Belda Casanova, en la plaza El Pla, 23, entresuelo, derecha, de Onda (teléfono 964 60 04 89), el anteproyecto de urbanización de la actuación integrada que desarrolla la zona enmarcada en el plan parcial SUR11, sector este del PGOU de Onda, ubicada entre la avenida de Montí, calle del Escultor Folià y futuro vial sur de circunvalación, promovido a instancias de la mercantil Montí Urbana, SL, con domicilio en Tales, avenida de Castellón, 2, y CIF B-12506853.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament d'Onda i presentar davant d'ell al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així com obtindre informació en el despatx d'advocats García ?Marco (al costat de la Notaria) Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Así como obtener información en el despacho de abogados García ?Marco (junto a la Notaría) Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8656) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena el senyor Juan José Sánchez Balaguer, assessor del conseller de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8656) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que nombra a don Juan José Sánchez Balaguer, asesor del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual nomena el senyor Juan José Sánchez Balaguer, assessor del conseller de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que nombra a don Juan José Sánchez Balaguer, asesor del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/X8656] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Juan José Sánchez Balaguer per a exercir les funcions d'assessor del conseller de Cultura i Educació.
Español: [2002/X8656] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Juan José Sánchez Balaguer para desempeñar las funciones de asesor del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1876) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es finalitza la convocatòria d'autorització de centres i programes de compensació educativa corresponent al curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1876) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se finaliza la convocatoria de autorización de centros y programas de compensación educativa correspondiente al curso 2001-2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es finalitza la convocatòria d'autorització de centres i programes de compensació educativa corresponent al curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se finaliza la convocatoria de autorización de centros y programas de compensación educativa correspondiente al curso 2001-2002.
Valencià: [2002/1876] A la fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa dins del marc de la convocatòria establida per l'Ordre de 4 de juliol de 2001 (DOGV 17-7-2001), i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de la Direcció Territorial corresponent, en ús de les atribucions que em conferixen la disposició final primera de la mencionada Ordre, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2001-2002, els programes dels centres que figuren en l'Annex únic.
Español: [2002/1876] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV 17-7-2001), y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de la Dirección Territorial correspondiente, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Autorizar con carácter extraordinario para el presente curso 2001-2002, los programas de los centros que figuran en el Anexo único.