gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7283 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, en el campus de la localitat d'Alcoi (PF1758), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7283 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, en el campus de la localidad de Alcoy (PF1758), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/7283] En esta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre's sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/7283] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'assenyala en l'annex I.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar, davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F, planta baixa, junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, deberá presentar, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb l'aspirant assenyalat en l'annex I, que es cridarà, en cas de necessitat.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante relacionado en el anexo I, siendo llamado en caso de necesidad.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4901) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4901) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4901 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2013/4901] Per acord del Consell Rector, pres en la reunió d'aquesta mateixa data i en compliment del que es disposa en l'article 37 dels Estatuts Socials, es convoca Assemblea General ordinària Dia: 31 de maig de 2013, divendres Hora: 16.30 hores en primera convocatòria. 17.00 hores en segona convocatòria, si cal.
Español: [2013/4901] Por acuerdo del Consejo Rector, tomado en la reunión de esta misma fecha y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37 de los Estatutos Sociales, se convoca Asamblea General ordinaria Día: 31 de mayo de 2013, viernes.
Valencià: Lloc: domicili social en el carrer de San Bartolomé, 2, de Petrer (Alacant).
Español: Lugar: domicilio social en la calle de San Bartolomé, 2, de Petrer (Alicante).
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales y del informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2012. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2012. 3.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2012, i del pla d'ingressos i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2013. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2012, y del plan de ingresos y gastos de dicho fondo para el ejercicio 2013. 4.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Cajas Rurales Unidas-Cajamar, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas-Cajamar, distintas de la entidad cabecera. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per ell mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 6.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 7.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la constitució d'una fundació denominada Fundació Caixapetrer; dotació que s'aporta a la fundació; aprovació dels estatuts de la fundació; designació dels membres que hagen de formar part del patronat i designació de persona apoderada a l'efecte de comparèixer a l'acte de constitució, així com, si escau, esmenar o rectificar l'escriptura fins a la seua inscripció definitiva en el Registre de Fundacions de la Sotsdirecció General del Protectorat de Fundacions depenent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la constitución de una fundación denominada Fundación Caixapetrer; dotación que se aporta a la fundación; aprobación de los estatutos de la fundación; designación de los miembros que hayan de formar parte del patronato y designación de persona apoderada a los efectos de comparecer al acto de constitución, así como, en su caso, subsanar o rectificar la escritura hasta su inscripción definitiva en el Registro de Fundaciones de la Subdirección General del Protectorado de Fundaciones dependiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. 8.
Valencià: Nomenament i, si escau, renovació dels auditors de comptes. 9.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 9.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i dos suplents del Consell Rector. 10.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y dos suplentes del Consejo Rector. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 11.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los puntos tratados en el orden del día. 11.
Valencià: Designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a l'aprovació i signatura de l'acta d'aquesta Assemblea.
Español: Designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a la aprobación y firma del acta de esta Asamblea.
Valencià: El que es comunica perquè en prenguen coneixement tots els socis.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios.
Valencià: Petrer, 30 d'abril de 2013.
Español: Petrer, 30 de abril de 2013.
Valencià: ­- El president: José María Beltrán Rico.
Español: - El presidente: José María Beltrán Rico.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'Entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8581) Correcció d'errades de la licitació número 255/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8581) Corrección de errores de la licitación número 255/2013.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una sala de RX d'urgències en el Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent.
Español: Suministro e instalación de una sala de RX de urgencias en el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8581 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 255/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8581 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 255/2013.
Valencià: [2013/8581] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 255/2013, Subministrament i instal·lació d'una sala de RX d'urgències en el Servici de Radiologia de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7099, pàgines 24723 i 24724, de 29 d'agost de 2013.
Español: [2013/8581] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 255/2013, Suministro e instalación de una sala de RX de urgencias en el Servicio de Radiología del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7099, páginas 24723 y 24724, de 29 de agosto de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent en la pàgina 24723, punts 4 i 5.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error en la página 24723, puntos 4 y 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Vuitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims (82.644,63 €)»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación Ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (82.644,63 €)»; Debe decir: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte Noranta mil nou-cents nou euros i nou cèntims (90.909,09 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Noventa mil novecientos nueve euros con nueve céntimos (90.909,09 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta mil nou-cents nou euros i nou cèntims (90.909,09 €), IVA exclòs».
Español: Presupuesto base de licitación Noventa mil novecientos nueve euros con nueve céntimos (90.909,09 €), IVA excluido».
Valencià: Esta correcció únicament modifica estos punts sense afectar el termini de licitació de l'expedient.
Español: Esta corrección únicamente modifica estos puntos sin afectar al plazo de licitación del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9101) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1716/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1716/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1716/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1716/2012.
Valencià: [2013/9101] En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 254/2013 Dénia, 18 de setembre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1716/2012, seguides entre parts; d'una, i com a demandant, la comunitat de propietaris de l'edifici siti en l'avinguda del Mediterrani, número 9 i 11, de Teulada (Alacant), representada pel procurador Enrique Gregori Ferrando, i sota la direcció jurídica de la lletrada Eulalia Huesca Codina, i, d'una altra, com a demandats, Geraldine Michele Sheldon i Leonard Sidney Sheldon, declarats en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/9101] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2013 Dénia, 18 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1716/2012, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la comunidad de propietarios del edificio sito en la avenida del Mediterráneo, número 9 y 11, de Teulada (Alicante), representada por el procurador Enrique Gregori Ferrando, y bajo la dirección jurídica de la letrada Eulalia Huesca Codina, y de otra, como demandado, Geraldine Michele Sheldon y Leonard Sidney Sheldon, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.