gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2200 Data del DOGV : 04-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830460 CVE Data del document : 26-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Medi Ambient i la Federació de Pesca en l'àmbit de la fauna piscícola i la qualitat de les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2200 Fecha DOGV : 04-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830460 CVE Fecha del documento : 26-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración suscrito entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación de Pesca en el ámbito de la fauna piscícola y calidad de las aguas continentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0646] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient i la Federació de Pesca, el dia 22 de desembre de 1993, un conveni marc de col·laboració en l'àmbit de la fauna piscícola i la qualitat de les aigües continentals de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1225/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/0646] Suscrito, después de la tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación de Pesca, el día 22 de diciembre de 1993, un convenio marco de colaboración en el ámbito de la fauna piscícola y calidad de las aguas continentales de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 1225/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 26 de gener de 1994.
Español: Valencia, 26 de enero de 1994.
Valencià: Conveni marc de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Medi Ambient i la Federació de Pesca en l'àmbit de la fauna piscícola i la qualitat de les aigües continentals de la Comunitat Valenciana València, 22 de desembre de 1993.
Español: Convenio marco de colaboración suscrito entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación de Pesca en el ámbito de la fauna piscícola y calidad de las aguas continentales de la Comunidad Valenciana Valencia, 22 de diciembre de 1993.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, Conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta institució, D'altra, el Sr.
Español: Emèrit Bono i Martinez, Conseller de Medi Ambient, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Eduardo Blasco Jaime, President de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, en nom i representació d'aquest organisme, expressament autoritzat per a aquest acte segons consta en els seus estatuts.
Español: Eduardo Blasco Jaime, Presidente de la Federación de Pesca de la Comunidad Valenciana, en nombre y representación de la misma, según los estatutos de la entidad.
Valencià: Ambdues parts tenen i demostren capacitat legal necessària per a acordar aquest conveni, i en virtut d'això, EXPOSEN 1.
Español: Ambas partes tienen y acreditan la capacidad legal necesaria para formalizar el presente convenio, y en su virtud EXPONEN 1.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuït el desenvolupament de les actuacions relatives a la conservació, protecció, desenvolupament i utilització racional del medi físic, i la caça i la pesca en aigües interiors, i la vigilància, el seguiment i el control de la qualitat de les aigües continentals. 2.
Español: Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas el desarrollo de las actuaciones relativas a la conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio físico, y la caza y pesca en aguas interiores, así como la vigilancia, seguimiento y control de la calidad de las aguas continentales. 2.
Valencià: Que la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana agrupa un ampli col·lectiu d'associats, tant de mar, com d'aigües continentals, essent aquests últims els que per mitjà del pagament de la llicència de pesca corresponent a la Conselleria de Medi Ambient mantenen un nexe de dependència periòdica amb l' esmentada conselleria. 3.
Español: Que la Federación de Pesca de la Comunidad Valenciana agrupa a un amplio colectivo de asociados, tanto de mar, como de aguas continentales, siendo estos últimos los que mediante el pago de la correspondiente licencia de pesca a la Conselleria de Medi Ambient, mantienen un nexo de dependencia periódica con la citada conselleria. 3.
Valencià: Que els objectius d'ambdues entitats són coincidents respecte de repoblacions ordenades de la fauna piscícola en aigües continentals corrents o estancades, de la protecció de la qualitat d'aquestes aigües i amb això de la preservació en general de la vida piscícola. 4.
Español: Que los objetivos de ambas entidades son coincidentes respecto de repoblaciones ordenadas de la fauna piscícola en aguas continentales corrientes o estancadas, de la protección de la calidad de estas aguas y con ello de la preservación en general de la vida piscícola. 4.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'exposat i amb el fi de regular i analitzar la col·laboració entre els organismes esmentats per a aconseguir els objectius exposats, es formalitza aquest conveni d'acord amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto y con el fin de regular y canalizar la colaboración entre dichos organismos para conseguir dichos fines, se formaliza el presente convenio con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre les entitats signatàries a fi d'unir coneixements i experiència d'una part, amb la gestió mediambiental, per a la consecució d'una planificació racional amb repoblacions piscícoles, vedats de pesca i producció de piscifactories, en l'àmbit de les aigües continentals de la Comunitat Valenciana, i aprofundir en el coneixement dels impactes negatius que afecten la qualitat d'aquestes aigües i la seua disponibilitat com a recurs hídric.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la colaboración entre las entidades signatarias con el fin de aunar conocimientos y experiencia de una parte, con la gestión medioambiental, para el logro de una racional planificación en repoblaciones piscícolas, cotos de pesca y producción en piscifactorías, en el ambito de las aguas continentales de la Comunidad Valenciana, así como profundizar en el conocimiento de los impactos negativos que afecten a la calidad de estas aguas y a su disponibilidad como recurso hídrico.
Valencià: Vigència Aquest conveni, com a acord marc, tindrà vigència indefinida, llevat que existesca denúncia per alguna de les parts, que haurà de fer-se amb una antelació de dos mesos previs a la finalització de cada període anual.
Español: Vigencia El presente convenio, en cuanto acuerdo marco, tendrá vigencia indefinida, salvo que exista denuncia por alguna de las partes, que deberá realizarse con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada período anual.
Valencià: Compromís El col·lectiu de pescadors d'aigües continentals de la Federació de la Comunitat Valenciana, es compromet a col·laborar participant de forma activa i coordinada en el desenvolupament de les actuacions que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Compromisos El colectivo de pescadores de aguas continentales de la Federación de la Comunidad Valenciana, se compromete a colaborar participando de forma activa y coordinada en el desarrollo de las actuaciones que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Intercanvi d'informació sobre les espècies de peixos indígenes, espècies en perill d'extinció i espècies la presència de les quals es considera desitjable, a efectes d'una gestió ordenada de repoblació i en producció en piscifactories, alhora que de recuperació de la fauna piscícola natural en els diferents trams i vedats dels rius de la Comunitat Valenciana.
Español: Intercambio de información sobre las especies de peces indígenas, especies en peligro de extinción y especies cuya presencia se considera deseable, a efectos de una gestión ordenada de repoblación y en producción en piscifactorías, a la vez que de recuperación de la fauna piscicola natural en los diferentes tramos y cotos de los ríos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment fer extensible aquesta informació respecte del nombre aproximat de captures. 2.
Español: Igualmente hacer extensible esta información respecto del número aproximado de capturas. 2.
Valencià: Informar a la Conselleria de Medi Ambient sobre l'existència de presumibles abocaments líquids contaminants que estiguen afectant la supervivència dels peixos en una determinada zona i, per tant, la qualitat de les aigües.
Español: Informar a la Conselleria de Medi Ambient sobre la existencia de presumibles vertidos líquidos contaminantes que estuvieran afectando a la supervivencia habitual de peces en una zona determinada y por tanto a la calidad de las aguas.
Valencià: Així mateix, sobre altres impactes negatius que de la mateixa manera puguen repercutir sobre l'ecosistema aquàtic, tals com abocaments sòlids, infrastructures no autoritzades que afecten la lliure circulació dels peixos, disminució no habitual dels cabals mínims que pose en perill la seua supervivència.
Español: Asimismo, sobre otros impactos negativos que de igual forma pudieran repercutir sobre el ecosistema acuático, tales como vertidos solidos, infraestructuras no autorizadas que afecten la libre circulación de los peces, disminución no habitual de los caudales mínimos que ponga en peligro su supervivencia.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient es compromet a col·laborar amb la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana en la planificació de les diferents àrees mediambientals en què es troben relacionades, en concret: 1.
Español: La Conselleria de Medi Ambient se compromete a hacer participe a la Federación de Pesca de la Comunidad Valenciana en la planificación de las diferentes áreas medioambientales en las que se encuentran relacionados, en concreto: 1.
Valencià: Prèviament a l'emissió per la Conselleria de Medi Ambient de l'Ordre General de Vedes de Pesca. 2.
Español: Previamente a la emisión por la Conselleria de Medi Ambient de la Orden General de Vedas de Pesca. 2.
Valencià: En la determinació dels llocs i espècies idonis en repoblacions piscícoles i adequació de les produccions de piscifactories a les necessitats reals de l'entorn mediambiental. 3.
Español: En la determinación de los lugares y especies idóneas en repoblaciones piscícolas y adecuación de las producciones de piscifactorías a las reales necesidades del entorno medioambiental. 3.
Valencià: En la definició dels vedats de pesca. 4.
Español: En la definición de los cotos de pesca. 4.
Valencià: En qualsevol altra àrea en què la Conselleria de Medi Ambient considere del seu interès la participació d'aquest col·lectiu.
Español: En cualquier otra área que la Conselleria de Medi Ambient considere de interés la participación de este colectivo.
Valencià: Comissió mixta Es constitueix una comissió mixta composta pels membres designats per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, la missió de la qual serà la coordinació, la comprovació i l'execució de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Comisión mixta Se constituira una comisión mixta compuesta por miembros designados por la Conselleria de Medi Ambient y la Federación de Pesca de la Comunidad Valenciana, cuya misión sera la coordinación, comprobación y ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: Serà, així mateix, funció d'aquesta comissió la proposta de altres actuacions que pels seus continguts es consideren d'interès per ambdues parts signatàries.
Español: Será asimismo función de esta comisión la propuesta de otras actuaciones que por su contenido se consideren de interés para ambas partes signatarias.
Valencià: Els representants d'aquesta comissió avaluaran anualment l'abast dels objectius d'aquest conveni.
Español: Los representantes de esta comisión evaluaran anualmente el alcance de los objetivos de este convenio.
Valencià: La comissió mixta es designarà en el termini màxim de dos mesos a partir de la signatura d'aquest conveni, essent aquesta qui determine el nombre i la periodicitat de les reunions.
Español: La comisión mixta se designara en el plazo máximo de dos meses a partir de la firma del presente convenio, siendo la misma la que determinara el número y la periodicidad de sus reuniones.
Valencià: En la seua composició s'integraran dos membres de la Conselleria de Medi Ambient i dos membres de la Federació de Pesca.
Español: En su composición se integraran dos miembros de la Conselleria de Medi Ambient y dos miembros de la Federación de Pesca.
Valencià: Aquesta comissió serà presidida pels directors generals de Qualitat Ambiental i de Conservació del Medi Natural.
Español: Esta comisión estará presidida por los directores generales de Calidad Ambiental y de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Dotació econòmica Aquest conveni, com a instrument marc, no genera compromís econòmic per a ambdues parts signnts.
Español: Dotación económica Este convenio, como instrumento marco, no genera compromisos económicos para ambas partes firmantes.
Valencià: Normativa del conveni Aquest conveni marc té un caràcter administratiu, reservant-se la Conselleria de Medi Ambient totes aquelles facultats que li corresponguen en el seu compliment, interpretació i execució.
Español: Normativa del convenio El presente convenio marco tiene un carácter administrativo, reservándose la Conselleria de Medi Ambient cuantas facultades le corresponden en orden a su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: En un futur, i si així ho considera convenient, la Conselleria de Medi Ambient podrà desenvolupar aquest conveni mitjançant acords singulars.
Español: En un futuro, y si así lo considerara conveniente, la Conselleria de Medi Ambient podrá desarrollar este convenio mediante acuerdos singulares.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de rescindir aquest conveni, prèvia audiència de l'altra part, per al cas de que no es complesca amb el que estableix aquest conveni.
Español: La Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de rescindir este convenio, previa audiencia a la otra parte, para el caso de que no se cumpliera con lo establecido en el presente convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat, i per que quede constància, ambdues parts signen per triple exemplar aquest conveni, al lloc i data indicats ut supra.
Español: Y como prueba de conformidad, y para que quede constancia, ambas partes firman por triplicado el presente convenio en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820628) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 3/1991, de 24 de gener (DOGV núm. 1.475, d'1 de febrer de 1991), per la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1506, del 18-03-1991 (1991/820628) RESOLUCIÓN de 8 marzo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 3/1991 de 24 de enero (DOGV núm. 1.475, de 1 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1506 Data del DOGV : 18-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820628 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1506 Fecha DOGV : 18-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820628 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838606) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco José Mora Mas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838606) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco José Mora Mas profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2780 Data del DOGV : 28-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838606 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2780 Fecha DOGV : 28-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838606 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828972) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedia ajudes econòmiques per a empreses, comerços, indústries i associacions cíviques per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828972) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concedía ayudas económicas a empresas, comercios, industrias y asociaciones cívicas para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820794) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II «Despeses de funcionament» al capítol I «Despeses de personal», en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per un import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1519, del 11-04-1991 (1991/820794) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capítulo I «Gastos de personal», en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por un importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500 000 pesetas).