gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 88/2003 Persona interessada: Ghariba Benjlil Últim domicili conegut: c/ Poeta Verdaguer, 18-7é Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social a Castelló, de data 15 d'abril de 2003, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número 88/2003 Interesada: Ghariba Benjlil Último domicilio conocido: c/ Poeta Verdaguer, 18-7º Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 15 de abril de 2003 en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra esta resolució,, la persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i és preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9309) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9309) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 29 de maig de 2003 (BOE núm. 146 de 19 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 29 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones.
Valencià: (Tècnic especialista en gestió d'instal·lacions).
Español: (Técnico especialista en gestión de instalaciones).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/9309] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 29 de maig de 2003 (BOE núm. 146 de 19 de junio de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/9309] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 29 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18980275P ALCODORI MAZIAN, MIGUEL ANGEL 52704345Y ALEGRE JAVEGA, RAUL ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 2 ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 18943480J LLOBET PITARCH, PABLO VICENTE 1 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18980275P ALCODORI MAZIAN, MIGUEL ANGEL 52704345Y ALEGRE JAVEGA, RAUL ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE Motivo exclusión 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 2 ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 18943480J LLOBET PITARCH, PABLO VICENTE 1 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: Motius d'exclusió: No acredita estar en possessió del carnet d'instal·lador o mantenidor en climatització.
Español: Motivos de exclusión: No acredita estar en posesion del carné de instalador o mantenedor en climatización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2103) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, de la consellera del Portaveu del Govern, per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2103) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, de la consellera del Portaveu del Govern, per la qual s'adjudiquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se adjudican 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: [2003/X2103] Vista l'Orde de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria del Portaveu del Govern (DOGV núm. 4404, de 23 de desembre de 2002), per la qual es convoquen 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat Vist que hi ha consignació pressupostària suficient amb càrrec a l'aplicació 05.04.462.10.4 codi línia T2400000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003 i que la intervenció delegada ha emés un informe favorable.
Español: [2003/X2103] Resultando que por Orden de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno (DOGV nº 4.404, de 23 de diciembre de 2002), se convocaron 2 becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la aplicación 05.04.462.10.4 código línea T2400000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003 y que la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: Atesa la proposta de la Comissió Avaluadora de 6 de febrer de 2003, continguda en l'acta estesa a l'efecte, en la qual s'han estudiat i seleccionat les sol·licituds presentades aplicant el barem establit en la base 7ª de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 6 de febrero de 2003, contenida en el acta extendida al efecto, en la que se ha procedido el estudio y selección de las solicitudes presentadas aplicando el baremo establecido en la base 7ª de la convocatoria.
Valencià: Ateses les facultats que em conferix la base 8ª de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 2 beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de publicitat als beneficiaris relacionats en l'annex número 1.
Español: Considerando las facultades que me confiere la base 8ª de la convocatoria, he resuelto: Primero Adjudicar las 2 becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de publicidad a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo nº 1.
Valencià: El període de benefici de les beques començarà el dia 1 d'abril de 2002.
Español: El período de disfrute de las becas comenzará el día 1 de abril de 2002.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada, amb les persones relacionades en l'annex núm. 2, que es beneficiaran d'una beca en cas de renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada, con las personas que se relacionan en el Anexo nº 2, que disfrutarán una beca en caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta dels aspirants pels motius que a continuació s'expressen: 1r.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de los aspirantes por los motivos que a continuación se expresan: 1º.
Valencià: Por no complir amb els requisits exigits en la convocatòria, annex número 3. 2n.
Español: Por no cumplir con los requisitos exigidos en la convocatoria, Anexo nº 3. 2º.
Valencià: Per haver presentat la sol·licitud fora del termini previst en la convocatòria, annex número 4. 3r.
Español: Por haber presentado la solicitud fuera del plazo previsto en la convocatoria, Anexo nº 4. 3º.
Valencià: Per no haver aconseguit la puntuació suficient per a ser seleccionats com a becaris o formar part de la borsa de reserva, annex número 5.
Español: Por no haberse alcanzado la puntuación suficiente para ser seleccionados como becarios o formar parte de la bolsa de reserva, Anexo nº 5.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb allò previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Trbunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5641) Actuacions de divorci de mutu acord número 692/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5641) Autos de divorcio de mutuo acuerdo número 692/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci de mutu acord número 692/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio de mutuo acuerdo número 692/2002.
Valencià: [2003/Q5641] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat s'ha dictat, amb data 8 de gener de 2003, sentència en les actuacions de divorci de mutu acord número 692/2002, la decisió de la qual, literalment, és la següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci formulada per Adela Millana Ibáñez i Carlos Melchor Botella González, representada la primera per la procuradora Inmaculada Quintana Vergara i amb el consentiment del segon, declare el divorci d'estos cònjuges i la dissolució del matrimoni que havien contret, i aprove el conveni regulador, de data 23 de desembre de 2002, proposat que consta en actuacions, sense fer expressa imposició de costes.
Español: [2003/Q5641] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado ha recaído, con fecha 8 de enero de 2003, sentencia en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 692/2002, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por Adela Millana Ibáñez y Carlos Melchor Botella González, representada la primera por la procuradora Inmaculada Quintana Vergara y con el consentimiento del segundo, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, aprobando el convenio regulador, de fecha 23 de diciembre de 2002, propuesto que obra en autos, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: La present sentència d'acord amb l'article 777.8 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, és ferma, ja que contra esta no s'hi pot interposar cap recurs, i comuniqueu-la, d'ofici, al Registre Civil per a la pràctica de l'oportú assentament.
Español: La presente sentencia conforme al artículo 777.8 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, es firme, ya que contra la misma no cabe recurso alguna, y comuníquese la misma, de oficio, al Registro Civil para la práctica del oportuno asiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es publicarà com cal, i se'n deixarà testimoni en actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será debidamente publicada, dejando testimonio de la misma en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació al demandat, Carlos Melchor Botella González, el parador del qual es desconeix, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación al demandado, Carlos Melchor Botella González, cuyo paradero se desconoce, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5265) Ressenya de l'Acord de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial PRR-1 de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5265) Reseña del acuerdo de 30 de septiembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial PRR-1 de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5265 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial PRR-1 de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5265 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 30 de septiembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial PRR-1 de Burriana.
Valencià: [2003/5265] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 129, del dia 26 d'octubre de 2002.
Español: [2003/5265] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 129, del día 26 de octubre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0577.
Español: Expediente 2002/0577.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial PRR-1 de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan Parcial PRR-1 de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9688) DECRET 153/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual se segrega part del terme municipal de Polinyà de Xúquer per a constituir un municipi independent amb la denominació de Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9688) DECRETO 153/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se segrega parte del término municipal de Polinyà de Xúquer para constituir un municipio independiente con la denominación de Benicull de Xúquer.