gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en ús de les facultats que m'atribueix el decret mencionat, i de conformitat amb el que es preveu en els articles 35.e i 71 de la Llei 4/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me atribuye el citado decreto, y de conformidad con lo previsto en los artículos 35.e y 71 de la Ley 4/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, amb rang d'àrea, del qual dependran els serveis següents: El Servei de Promoció a la Qualitat, al qual correspon millorar i promocionar la qualitat dels productes agraris i agroalimentaris, tant industrials com artesanals, les denominacions d'origen específiques i altres figures de qualitat alimentàries, els contractes de productes agroalimentaris, i la gestió d'auxilis econòmics d'àmbit autonòmic, estatal i comunitari corresponents a aquesta.
Español: El Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, con rango de área, del que dependerán los siguientes servicios: El Servicio de Promoción a la Calidad, al que corresponde mejorar y promocionar la calidad de los productos agrarios y agroalimentarios, tanto industriales como artesanales, las denominaciones de origen específicas y otras figuras de calidad alimentarias, los contratos de productos agroalimentarios, y la gestión de auxilios económicos de ámbito autonómico, estatal y comunitario correspondientes a la misma.
Valencià: El Servei de Control de Qualitat, al qual corresponen les funcions de supervisió de les mesures preses per les indústries i els organismes en matèria d'implantació i gestió de qualitat, com també la inspecció i verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en els diferents àmbits i sectors.
Español: El Servicio de Control de Calidad, al que corresponden las funciones de supervisión de las medidas adoptadas por las industrias y organismos en materia de implantación y gestión de calidad, así como la inspección y verificación de la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en los diferentes ámbitos y sectores.
Valencià: Secretaria General Integren la Secretaria General les unitats següents: La Secretaria General Administrativa El Servei Jurídic El Servei d'Auditoria Interna de l'Organisme Pagador El Servei de Promoció Comarcal El Servei de Relacions Agràries Depenen de la Secretaria General Administrativa els serveis següents: Servei de Gestió Administrativa, al qual correspon l'estudi i les propostes en matèria de personal pròpies de la Conselleria; estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments; l'arxiu, registre i custòdia de documents.
Español: Secretaria General Integran la Secretaria General las siguientes unidades: La Secretaria General Administrativa El Servicio Jurídico El Servicio de Auditoria Interna del Organismo Pagador El Servicio de Promoción Comarcal El Servicio de Relaciones Agrarias Dependen de la Secretaria General Administrativa los siguientes servicios: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponde el estudio y las propuestas en materia de personal propias de la Conselleria; estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros; el archivo, registro y custodia de documentos.
Valencià: Li correspon, així mateix, la gestió dels assumptes generals de la Conselleria, com ara règim interior, parc mòbil, inventari i manteniment de les instal·lacions, i també la tramitació administrativa general.
Español: Le corresponde, asimismo, la gestión de los asuntos generales de la Conselleria, tales como régimen interior, parque móvil, inventario y mantenimiento de las instalaciones, así como la tramitación administrativa general.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, al qual correspon l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria, les propostes i les tramitacions d'ingressos, com també el seguiment i control sobre aquests i les propostes de pagaments, moviment de fons, provisió de comptes i l'estudi i proposta de control dels pressupostos i dels programes d'inversions; és competència seua, així mateix, la participació en les propostes que tinguen com a finalitat l'obtenció de fons externs a la Generalitat Valenciana; la coordinació de l'elaboració i efectuar la tramitació i el seguiment de les actuacions finançades amb fons de la Unió Europea, com també la notificació de les ajudes públiques que la conselleria tinga previst de concedir.
Español: Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, al que corresponde la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la conselleria, las propuestas y tramitaciones de ingresos, así como el seguimiento y control sobre los mismos y las propuestas de pagos, movimiento de fondos, provisión de cuentas, y el estudio y propuesta de control de los presupuestos y de los programas de inversiones, competiéndole, asimismo, participar en las propuestas que tengan por finalidad la obtención de fondos externos a la Generalitat Valenciana; coordinar la elaboración y efectuar la tramitación y el seguimiento de las actuaciones financiadas por fondos de la Unión Europea, así como la notificación de las ayudas públicas que la conselleria tenga previsto conceder.
Valencià: En l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, correspondrà al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària portar la comptabilitat dels pagaments de les despeses corresponents a la política agrícola comuna, en els termes previstos en l'article 4 del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: En el ámbito exclusivo de normativa comunitaria, corresponderá al Servicio de Gestión Económico-presupuestaria llevar la contabilidad de los pagos de los gastos correspondientes a la política agrícola común, en los términos previstos en el artículo 4 del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Servei de Supervisió de Projectes, al qual correspon l'examen dels avantprojectes i projectes d'obres, com també les modificacions d'aquests, fins i tot la comprovació aritmètica, per a la qual cosa demanarà els aclariments, les ampliacions de dades, els estudis o les rectificacions que trobe oportuns i exigirà la reparació o repararà per si mateix els defectes observats; la vigilància del compliment de les normes reguladores en la matèria i, en particular, les d'ordenament, regulació i coordinació dels criteris tècnics i, en general, les funcions que li atribuïsca la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Servicio de Supervisión de Proyectos, al que corresponde el examen de los anteproyectos y proyectos de obras, así como las modificaciones de los mismos, incluso su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que crean oportunos y exigiendo la subsanación o subsanando por si mismo los defectos observados; la vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras en la materia y, en particular, las de ordenación, regulación y coordinación de los criterios técnicos y, en general, cuantas funciones le atribuya la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Servei d'Informàtica, Organització i Tècniques de Gestió, al qual correspondrà atendre l'harmonització del material i la documentació informàtica utilitzats per la Conselleria, coordinarà i impulsarà les accions realitzades en la matèria; assessorarà les diferents unitats i desenvoluparà els criteris per a l'adquisició i l'ús de béns i serveis informàtics, garantint-ne una adequada compatibilitat, i també el perfeccionament tècnic del personal de la conselleria.
Español: Servicio de Informática, Organización y Técnicas de Gestión, al que corresponderá cuidar de la armonización del material y documentación informática utilizados por la Conselleria, coordinando e impulsando las acciones realizadas en la materia; asesorar a las distintas unidades y desarrollar los criterios para la adquisición y utilización de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad de los mismos, así como el perfeccionamiento técnico del personal de la conselleria.
Valencià: Així mateix, tindrà a càrrec seu la simplificació i normalització dels procediments administratius i l'elaboració de la memòria de la conselleria.
Español: Asimismo, tendrá a su cargo la simplificación y normalización de los procedimientos administrativos y la elaboración de la memoria de la conselleria.
Valencià: Depenen directament del secretari general els serveis següents: Servei Jurídic, al qual correspon emetre informes i, si s'escau, elaborar les disposicions de caràcter general, els convenis i les circulars que emanen dels diferents òrgans directius de la conselleria, com també emetre qualssevol informes i dictàmens jurídics a petició de la consellera o d'altres òrgans directius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Dependen directamente del secretario general los siguientes servicios: Servicio Jurídico, al que corresponde informar y en su caso elaborar las disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la conselleria, así como emitir cualesquiera informes y dictámenes jurídicos a solicitud del conseller o de otros órganos directivos de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: També li competeix emetre informes sobre els recursos que s'interposen davant la consellera o altres òrgans i, si s'escau, elaborar les propostes de resolució, l'ordenament de la documentació jurídica i el seguiment de la legislació i les altres actuacions que, per imperatiu legal, s'imposen en els procediments establits en la legislació aplicable a les matèries pròpies de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: También le compete informar sobre los recursos que se interpongan ante la consellera u otros órganos y, en su caso, elaborar las propuestas de resolución; la ordenación de la documentación jurídica y el seguimiento de la legislación y las demás actuaciones que, por imperativo legal, vengan impuestas en los procedimientos establecidos en la legislación aplicable a las materias propias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Servei d'Auditoria Interna de l'Organisme Pagador, al qual correspon verificar els procediments adoptats en les funcions d'organisme pagador i la seua adequació a la normativa comunitària, com també verificar la comptabilitat derivada d'aquestes funcions, tot això d'acord amb les disposicions del Reglament (CE) 1.663/1995, de la Comissió, de 7 de juliol de 1995.
Español: Servicio de Auditoria Interna del Organismo Pagador, al que corresponde verificar los procedimientos adoptados en las funciones de organismo pagador y su adecuación a la normativa comunitaria, así como verificar la contabilidad derivada de estas funciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1.663/1995, de la Comisión, de 7 de julio de 1995.
Valencià: Servei de Promoció Comarcal, al qual correspon establir els programes de treball de les oficines comarcals de la conselleria, la coordinació i el seguiment de les seues activitats i dels resultats obtinguts; organitzar i supervisar la relació informativa amb els ciutadans; facilitar a les oficines comarcals les informacions necessàries per divulgar-les entre els administrats; coordinar i organitzar les activitats formatives del personal destinat a les oficines comarcals; avaluar les necessitats de mitjans personals i materials per al desenvolupament de les seues activitats i dur a terme les gestions necessàries per a la seua dotació.
Español: Servicio de Promoción Comarcal, al que corresponde establecer los programas de trabajo de las oficinas comarcales de la conselleria, la coordinación y el seguimiento de sus actividades y de los resultados obtenidos; organizar y supervisar la relación informativa con los ciudadanos; facilitar a las oficinas comarcales las informaciones necesarias para su divulgación a los administrados; coordinar y organizar las actividades formativas del personal destinado en las oficinas comarcales; evaluar las necesidades de medios personales y materiales para el desarrollo de sus actividades y llevar a cabo las gestiones necesarias para su dotación.
Valencià: Servei de Relacions Agràries, al qual correspon la gestió de les relacions amb les cambres agràries i altres ens i òrgans públics i amb les organitzacions professionals agràries; exercirà, així mateix, les funcions en matèria de qualificació, registre i assistència a les societats agràries de transformació, i tindrà a càrrec seu portar i custodiar el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Relaciones Agrarias, al que corresponde la gestión de las relaciones con las cámaras agrarias y otros entes y órganos públicos y con las organizaciones profesionales agrarias; ejercerá, asimismo, las funciones en materia de calificación, registro y asistencia a las sociedades agrarias de transformación, teniendo a su cargo la llevanza y custodia del Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia S'estructura en les unitats següents: L'Àrea de Protecció dels Cultius, que exerceix les funcions de coordinar i dirigir les activitats relacionades amb la protecció i defensa contra agents fitopatògens, com també el control del material vegetal de reproducció i flor tallada i concretament d'expedició de passaports fitosanitaris i la gestió del Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals, i també del Registre de Productors de Plantes de Viver i de Productors de Flor Tallada, i de l'execució dels plans de vigilància de residus de productes fitosanitaris i la supervisió i gestió dels registres de producció integrada.
Español: Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Se estructura en las siguientes unidades: El Área de Protección de los Cultivos que ejerce las funciones de coordinar y dirigir las actividades relacionadas con la protección y defensa contra agentes fitopatógenos, así como el control del material vegetal de reproducción y flor cortada y en concreto de expedición de pasaportes fitosanitarios y la gestión del Registro Oficial de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales, así como del Registro de Productores de Plantas de Vivero y de Productores de Flor Cortada, y de la ejecución de los planes de vigilancia de residuos de productos fitosanitarios y la supervisión y gestión de los registros de Producción Integrada.
Valencià: D'aquesta dependran els serveis de Sanitat Vegetal i Prevenció Fitosanitària.
Español: De la misma, dependerán los servicios de Sanidad Vegetal y Prevención Fitosanitaria.
Valencià: Al Servei de Sanitat Vegetal correspon el desenvolupament de les campanyes institucionals de tractaments, la gestió del Registre d'Establiments i Serveis Plaguicides, la proposta de normatives i vigilància sobre control de característiques de maquinària per a tractaments fitosanitaris i revisió d'equips en ús, el foment de l'agricultura compatible amb el medi ambient, la planificació de la lluita biològica i integrada, i també la cria dels parasitoides útils necessaris per a aquesta.
Español: Al Servicio de Sanidad Vegetal, le corresponde el desarrollo de las campañas institucionales de tratamientos, la gestión del Registro de establecimientos y servicios Plaguicidas, la propuesta de normativas y vigilancia sobre control de características de maquinaria para tratamientos fitosanitarios y revisión de equipos en uso, el fomento de la agricultura compatible con el medio ambiente, la planificación de la lucha biológica e integrada, así como la cría de los parasitoides útiles necesarios para la misma.
Valencià: Al Servei de Prevenció Fitosanitària correspon la detecció de plagues i malalties dels cultius, l'emissió d'avisos i recomanacions fitosanitàries, l'experimentació amb productes fitosanitaris, la proposta de normativa i vigilància de l'ús correcte de plaguicides, la realització d'anàlisis del Laboratori de Diagnòstic de Plagues i Malalties, el foment, el control i la coordinació de les ATRIA/ADV i la vigilància de la introducció de noves plagues i malalties.
Español: Al Servicio de Prevención Fitosanitaria, le corresponde la detección de plagas y enfermedades de los cultivos, la emisión de avisos y recomendaciones fitosanitarias, la experimentación con productos fitosanitarios, la propuesta de normativa y vigilancia del uso correcto de plaguicidas, la realización de análisis del Laboratorio de Diagnóstico de plagas y enfermedades, el fomento, control y la coordinación de las Atrias/Advs, y la vigilancia de la introducción de nuevas plagas y enfermedades.
Valencià: L'Àrea de Ramaderia, de la qual depenen els serveis següents: Servei de Producció i Sanitat Animal, al qual correspon la programació de les activitats d'ordenament i millora de les produccions ramaderes, la sanitat i el benestar animal.
Español: El Área de Ganadería, de la que dependen los servicios de: Servicio de Producción y Sanidad Animal, al que le corresponde la programación de las actividades de ordenación y mejora de las producciones ganaderas, la sanidad y el bienestar animal.
Valencià: Inclou l'ordenament i el registre dels mitjans de producció animal, nuclis zoològics, animalaris i activitats relacionades amb la producció animal, els animals de companyia, els centres aqüícoles i les indústries d'eliminació de cadàvers.
Español: Incluye la ordenación y registro de los medios de producción animal, núcleos zoológicos, animalarios y actividades relacionadas con la producción animal, los animales de compañía, los centros acuicolas e industrias de eliminación de cadáveres.
Valencià: Li competiran també les actuacions d'anàlisi, disseny i execució de campanyes per a la prevenció, el control i l'eradicació de malalties animals, la vigilància sanitària d'explotacions ramaderes, els medicaments veterinaris i el benestar animal.
Español: Competerán también las actuaciones de análisis, diseño y ejecución de campañas para la prevención, control y erradicación de enfermedades animales, la vigilancia sanitaria de explotaciones ganaderas, los medicamentos veterinarios y el bienestar animal.
Valencià: Servei de Tecnologia Ramadera, al qual correspon l'organització i la direcció del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal, l'obertura de línies d'investigació i experimentació necessàries per mantenir i desenvolupar l'activitat ramadera, l'organització i la coordinació dels programes de formació dels agents que participen en el procés de producció ramadera i de seguiment i control del benestar animal, com també l'assessorament tècnic dels ramaders en els seus programes d'inversió.
Español: Servicio de Tecnología Ganadera, al que le corresponde la organización y dirección del Centro de Investigación y Tecnología Animal, la apertura de líneas de investigación y experimentación precisas para mantener y desarrollar la actividad ganadera, la organización y coordinación de los programas de formación de los agentes que participan en el proceso de producción ganadera y de seguimiento y control del bienestar animal, así como el asesoramiento técnico de los ganaderos en sus programas de inversión.
Valencià: El Servei de Desenvolupament Tecnològic, al qual correspon l'experimentació i l'adaptació de les innovacions en les tècniques de producció agropecuària; la introducció i l'assaig de nous materials vegetals i la detecció i resolució dels problemes que afecten els cultius, com també el suport a les investigacions sobre aquests.
Español: El Servicio de Desarrollo Tecnológico, al que corresponde la experimentación y adaptación de las innovaciones en las técnicas de producción agropecuaria; la introducción y ensayo de nuevos materiales vegetales y la detección y resolución de los problemas que afecten a los cultivos, así como el apoyo a las investigaciones sobre los mismos.
Valencià: També seran funcions d'aquest servei la transferència de tecnologia agrària als sectors productius; l'assessorament i l'assistència tècnica als agricultors i ramaders; la divulgació de la informació sobre els avenços tecnològics i la formació professional agrària a través de l'organització de cursos, conferències i demostracions.
Español: También serán funciones de este servicio la transferencia de tecnología agraria a los sectores productivos; el asesoramiento y la asistencia técnica a los agricultores y ganaderos; la divulgación de la información sobre los avances tecnológicos y la formación profesional agraria a través de la organización de cursos, conferencias y demostraciones.
Valencià: El Servei d'Anàlisi Agroalimentària, al qual correspon la realització de les valoracions analítiques relacionades amb els mitjans de producció agrària com ara aigües, sòls, materials, vegetals, fertilitzants, plaguicides, etc.
Español: El Servicio de Análisis Agroalimentario, al que corresponde la realización de las valoraciones analíticas relacionadas con los medios de producción agraria, tales como aguas, suelos, materiales, vegetales, fertilizantes, plaguicidas, etc.
Valencià: ; les anàlisis per a la determinació dels nivells de contaminació pels productes d'ús agrícola dels recursos mediambientals; la verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i la detecció d'additius o residus de productes fitosanitaris i prohibits, perillosos o contaminants en aquests; el registre i l'autorització dels laboratoris privats dedicats a aquestes matèries i l'expedició de certificats oficials d'anàlisis.
Español: ; los análisis para la determinación de los niveles de contaminación por los productos de uso agrícola de los recursos medioambientales; la verificación de la calidad de los productos agroalimentarios, así como la detección de aditivos o residuos de productos fitosanitarios y prohibidos, peligrosos o contaminantes en los mismos; el registro y autorización de los laboratorios privados dedicados a estas materias y la expedición de certificados oficiales de análisis.
Valencià: El Servei de Viticultura i Enologia, al qual correspon l'experimentació en viticultura, el desenvolupament de tecnologies d'elaboració del vi, les transferències de tecnologia i l'assistència tècnica i formació professional en viticultura i enologia realitzades a l'Estació de Viticultura i Enologia situada a Requena.
Español: El Servicio de Viticultura y Enología, al que corresponde la experimentación en viticultura, desarrollo de tecnologías de elaboración del vino, las transferencias de tecnología, y la asistencia técnica y formación profesional en viticultura y enología realizadas en la Estación de Viticultura y Enología situada en Requena.
Valencià: El Servei de Tecnologia del Reg, al qual correspon la realització d'assajos i experiències en matèria d'aplicació de nous sistemes de reg, el suport de les investigacions en matèria d'utilització d'aigües per a ús agrícola, la coordinació de les actuacions en matèria de transferència de tecnologia, l'assessorament tècnic, la difusió de la informació i la formació professional en matèria de regadiu.
Español: El Servicio de Tecnología del Riego, al que corresponde la realización de ensayos y experiencias en materia de aplicación de nuevos sistemas de riego, el apoyo de las investigaciones en materia de utilización de aguas para uso agrícola, la coordinación de las actuaciones en materia de transferencia de tecnología, el asesoramiento técnico, la difusión de la información y la formación profesional en materia de regadío.
Valencià: Així mateix, li correspondrà recopilar i sistematitzar informació i documentació en matèries relacionades amb l'aigua i el reg, i la realització d'estudis específics sobre les tecnologies utilitzades en el regadiu.
Español: Asimismo, le corresponderá recopilar y sistematizar información y documentación en materias relacionadas con el agua y el riego y la realización de estudios específicos sobre las tecnologías utilizadas en el regadío.