gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del reconeixement al millor expedient dels citats graus, la Càtedra Stadler ha llançat la convocatòria de Premis als millors TFG i TFM relacionats amb el sector ferroviari.
Español: Además del reconocimiento al mejor expediente de los citados grados, la Cátedra Stadler ha lanzado la convocatoria de Premios a los mejores TFG y TFM relacionados con el sector ferroviario.
Valencià: En aquesta convocatòria es premien els millors treballs monogràfics de final de grau o de màster defensats durant el curs 2019-2020.
Español: Esta convocatoria se premiarán los mejores trabajos monográficos de final de grado o de máster defendidos durante el curso 2019-2020.
Valencià: S'atorguen un total de 4.000 € en premis, amb una dotació de 500 € per projecte, en les àrees següents: Informàtica, Energia, Àrea d'Organització-Mercat i Àrea de Disseny.
Español: Se otorgarán un total de 4.000€ en premios, con dotación de 500€ por proyecto, en las siguientes áreas: Informática, Energía, Área de Organización-Mercado y Área de Diseño.
Valencià: La Càtedra Stadler, a més, promou el disseny per al mercat ferroviari llançant convocatòries per a premiar aquests dissenys.
Español: La Cátedra Stadler, además, promueve el diseño para el mercado ferroviario lanzando convocatorias para premiar dichos diseños.
Valencià: En aquesta setena edició, el tema proposat és el disseny del respatler per a cadira de rodes dins de la zona de PMR en vehicles de passatgers.
Español: En esta séptima edición, el tema propuesto es el Diseño del respaldo para silla de ruedas dentro de la zona PMR en vehículos de pasajeros.
Valencià: En aquesta convocatòria, que es va tancar el passat 8 de juny, s'atorguen tres premis, dotats amb 1.000, 600 i 400 euros respectivament per al primer premi, segon premi i l’esment especial.
Español: En esta convocatoria, que se cerró el pasado 8 de junio, se otorgarán tres premios dotados con 1.000, 600 y 400 euros para primer premio, segundo y mención especial..
Valencià: 1a convocatòria de premis de disseny d'estructures Enguany, la Càtedra Stadler ha decidit llançar convocatòries per a premiar nous dissenys d'estructures i així ampliar el radi pel que fa al disseny d'elements relacionats amb el mercat ferroviari.
Español: Este año, la Cátedra Stadler ha decidido lanzar convocatorias para premiar nuevos diseños de estructuras y así ampliar el radio en cuanto al diseño de elementos relacionados con el mercado ferroviario se refiere..
Valencià: Aquesta nova convocatòria premia la millor proposta de "noves idees per al disseny d'estructures de capotes i cabines".
Español: Esta nueva convocatoria premiará a la mejor propuesta de "Nuevas ideas para el diseño de estructuras de capotas y cabinas".
Valencià: S'atorga un únic premi dotat amb 2.000 euros.
Español: Se otorgará un único premio dotado con 2.000 euros.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al pròxim 30 de setembre del 2020.
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el próximo 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Les bases es poden consultar en l’enllaç següent.
Español: Las bases se pueden consultar en el siguiente enlace..
Valencià: Estreta col·laboració A més d'aquests premis, Stadler, a través de la Càtedra, comparteix amb la UPV tècniques i maneres de funcionar d'una empresa líder en disseny i construcció de vehicles ferroviaris, mostrant als estudiants de diferents titulacions com poden aplicar els coneixements adquirits durant els seus estudis en diverses àrees de l'enginyeria de trens (càlcul estructural, dinàmica,CFD, hidràulica, pneumàtica, instal·lacions elèctriques i disseny, entre altres).
Español: Además de estos premios, Stadler, a través de la Cátedra comparte con la UPV técnicas y modos de funcionar de una empresa líder en diseño y construcción de vehículos ferroviarios, mostrando a los estudiantes de distintas titulaciones cómo pueden aplicar los conocimientos adquiridos durante sus estudios en diversas áreas de la ingeniería de trenes (cálculo estructural, dinámica, CFDs, hidráulica, neumática, instalaciones eléctricas y diseño, entre otras).
Valencià: Així mateix, per mitjà de la Càtedra,Stadler facilita la transició de les persones titulades per la UPV al món de l'empresa..
Español: Asimismo, por medio de la Cátedra, Stadler facilita la transición de los egresados de la UPV al mundo de la empresa..
Valencià: Després d'anys d'estreta col·laboració, al febrer del 2015 es va fer un pas més i es va presentar la Càtedra Vossloh, que el 2016 es renova com a Càtedra Stadler.
Español: Tras años de estrecha colaboración, en febrero de 2015 se dio un paso más y se presentó la Cátedra Vossloh que, en 2016, se renueva como Cátedra Stadler.
Valencià: Aquesta càtedra té com un dels objectius principals acostar les tècniques i maneres de funcionar de la construcció de material rodant ferroviari a l’alumnat de la UPV..
Español: Esta cátedra tiene como uno de sus objetivos principales acercar las técnicas y modos de funcionar de la construcción de material rodante ferroviario a los alumnos de la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, els estudiants aprenen com aplicar els coneixements adquirits a la UPV a un dels mitjans de transport amb més futur, dissenyant i fabricant a Espanya.
Español: De esta manera, los estudiantes aprenden cómo aplicar sus conocimientos adquiridos en la UPV a uno de los medios de transporte con más futuro, diseñando y fabricando en España.
Valencià: Així mateix, es pretén facilitar la transició de titulades i titulats de la UPV a la indústria i ajudar a tancar el buit entre indústria i universitat..
Español: Asimismo se pretende facilitar la transición de los egresados de la UPV a la industria y ayudar a cerrar el hueco entre industria y Universidad..
Valencià: Projecte FASiS.
Español: Proyecto FASyS.
Valencià: Investigadors de l'Institut ITACA i del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la UPV participen en el desenvolupament de la fàbrica del futur, totalment segura i saludable..
Español: Investigadores del Instituto ITACA y del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la UPV participan en el desarrollo de la fábrica del futuro, totalmente segura y saludable..
Valencià: El projecte Fàbrica Absolutament Segura i Saludable (FASiS) té per objectiu el desenvolupament de nou coneixement i tecnologia per a garantir de forma integrada la seguretat i el benestar continu del treballador a les fàbriques de manipulació, mecanització i muntatge del futur.
Español: El proyecto Fábrica Absolutamente Segura y Saludable (FASyS) tiene por objetivo el desarrollo de nuevo conocimiento y tecnología para garantizar de forma integrada la seguridad y el bienestar continuo del trabajador en las fábricas de manipulación, mecanizado y montaje del futuro..
Valencià: El consorci del projecte, coordinat per Nextel S.A.
Español: El consorcio del proyecto, coordinado por Nextel S.A.
Valencià: , està format per 13 empreses i 14 centres d'investigació.
Español: , está formado por 13 empresas y 14 centros de investigación.
Valencià: D'aquest conjunt de socis, dues pimes (TSB i TISSAT) i 5 organismes públics d'investigació estan situats a la Comunitat Valenciana.
Español: De este conjunto de socios, dos pyme (TSB y TISSAT) y 5 organismos públicos de investigación están ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi participen també l'Institut de Biomecànica de València, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València.
Español: Participan también el Instituto de Biomecánica de Valencia, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat de València..
Valencià: Un dels objectius europeus marcats per al 2020 és la reducció en un 25% dels accidents laborals.
Español: Uno de los objetivos europeos marcados para el 2020 es la reducción en un 25% de los accidentes laborales.
Valencià: En aquest context, els socis de FASiS treballen en noves aplicacions tecnològiques que aconseguisquen una fàbrica més segura i lliure d'accidents, minimitzant els riscos als quals s'exposa el treballador.
Español: En este contexto, los socios de FASyS trabajan en nuevas aplicaciones tecnológicas que consigan una fábrica más segura y libre de accidentes, minimizando los riesgos a los que se expone el trabajador..
Valencià: Dins d'aquest projecte, el Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la UPV explotarà la potència de les tecnologies de comunicació sense fils quant a cobertura i ample de banda per a permetre la integració de sensors de diferents característiques.
Español: Dentro de este proyecto, el Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la UPV explotará la potencia de las tecnologías de comunicación inalámbricas en cuanto a cobertura y ancho de banda para permitir la integración de sensores de diferentes características.
Valencià: A més, l'Institut ITACA de la UPV, en col·laboració amb les empreses TSB i TISSAT, s'encarrega de la creació d'un sistema de monitoratge i suport a la decisió per a la vigilància contínua i individualitzada de la salut en el treball.
Español: Además, el Instituto ITACA de la UPV, en colaboración con las empresas TSB y TISSAT, se encarga de la creación de un sistema de monitorización y soporte a la decisión para la vigilancia continua e individualizada de la salud en el trabajo.
Valencià: D'altra banda, el Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït ha desenvolupat, juntament amb les empreses Nextel i Trimek, una plataforma per a la gestió de sensors que puga incloure's en l'aplicació de monitoratge de la fàbrica FASiS i un mecanisme basat en serveis web per al control remot de màquines de fabricació.
Español: Por otra parte, el Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido ha desarrollado, junto a las empresas Nextel y Trimek, una plataforma para la gestión de sensores que pueda incluirse en la aplicación de monitorización de la fábrica FASyS y un mecanismo basado en servicios web para el control remoto de máquinas de fabricación..
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València participa també, en col·laboració amb el servei de prevenció FREMAP, en la generació de coneixement i metodologies per a caracteritzar el treballador a partir de les dimensions corporals d'aquest, amb la finalitat d'ajustar el disseny ergonòmic del lloc de treball.
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia participa también, en colaboración con el servicio de prevención FREMAP, en la generación de conocimiento y metodologías para caracterizar al trabajador a partir de sus dimensiones corporales, con el fin de ajustar el diseño ergonómico de su puesto de trabajo.
Valencià: A més, desenvolupa metodologies per a conèixer l'evolució de la capacitat funcional d'un treballador i poder contrastar-la amb les exigències del  lloc de treball..
Español: Además, desarrolla metodologías para conocer la evolución de la capacidad funcional de un trabajador y poder contrastarla con las exigencias de su puesto de trabajo..
Valencià: Nutrició vegetal.
Español: Nutrición vegetal.
Valencià: Fertinagro Biotech i la UPV creen una càtedra d'empresa per a obtenir tecnologia d'avantguarda a nivell de metagenòmica i metabolòmica.
Español: Fertinagro Biotech y la UPV crean una cátedra de empresa para obtener tecnología de vanguardia a nivel de metagenómica y metabolómica.
Valencià: Per a donar un impuls al desenvolupament d'activitats en les disciplines de la metagenòmica i la metabolòmica, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el director adjunt de R+D+i de Fertinagro Biotech, Ignasi Salaet, han signat un conveni de col·laboració que dóna lloc a la creació de la càtedra d'empresa Fertinagro Biotech de Biotecnologia Agrícola.
Español: Para dar un impulso al desarrollo de actividades en las disciplinas de la metagenómica y la metabolómica, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el director adjunto de I+D+i de Fertinagro Biotech, Ignasi Salaet, han firmado un convenio de colaboración que da lugar a la creación de la cátedra de empresa Fertinagro Biotech de Biotecnología Agrícola.
Valencià: La iniciativa tindrà una vigència d'un any prorrogable, i el seu director és el professor del Departament de Biotecnologia Eduardo Bueso.
Español: La iniciativa tendrá una vigencia de un año prorrogable, y su director es el profesor del Departamento de Biotecnología Eduardo Bueso..
Valencià: La metagenòmica és l'estudi del material genètic obtingut directament de mostres ambientals.
Español: La metagenómica es el estudio del material genético obtenido directamente de muestras ambientales.
Valencià: Per la seua banda, la metabolòmica és l'estudi dels processos químics que involucren metabòlits presents en una cèl·lula, en un teixit o en un organisme en un moment donat.
Español: Por su parte, la metabolómica es el estudio de los procesos químicos que involucran metabolitos presentes en una célula, en un tejido o en un organismo en un momento dado.
Valencià: Aquesta última ens revela com està funcionant el metabolisme de la cèl·lula en qüestió, o de l'ésser viu.
Español: Esta última nos revela cómo está funcionando el metabolismo de la célula en cuestión, o del ser vivo.
Valencià: Ambdues disciplines tenen un enorme potencial, i a dia d'avui s'han convertit en una eina estratègica en diferents àrees de les ciències de la vida i de la Terra.
Español: Ambas disciplinas tienen un enorme potencial, y a día de hoy se han convertido en una herramienta estratégica en distintas áreas de las ciencias de la vida y de la Tierra..
Valencià: La càtedra Fertinagro Biotech de Biotecnologia Agrícola estarà adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV).
Español: La cátedra Fertinagro Biotech de Biotecnología Agrícola estará adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV).
Valencià: La seua finalitat serà la promoció i el desenvolupament d'accions, dins d'aquestes dues disciplines científiques, per a obtenir l'última tecnologia en nutrició vegetal que permeta millorar la qualitat dels cultius amb els productes de Fertinagro.
Español: Su finalidad será la promoción y el desarrollo de acciones, dentro de estas dos disciplinas científicas, para obtener la última tecnología en nutrición vegetal que permita mejorar la calidad de los cultivos con los productos de Fertinagro..
Valencià: Per açò, des de l'entitat s'impulsa "la cooperació i el treball en xarxa amb l'àmbit acadèmic i el sector industrial.
Español: Por ello, desde la entidad se impulsa "la cooperación y el trabajo en red con el ámbito académico y el sector industrial.
Valencià: Açò ens permet enfortir i ampliar l'avanç tecnològic, millorant els nostres productes i les solucions per als cultius", ha declarat Salaet.
Español: Esto nos permite fortalecer y ampliar el avance tecnológico, mejorando nuestros productos y las soluciones para los cultivos", ha declarado Salaet.
Valencià: Amb aquesta càtedra, Fertinagro pretén generar coneixement i crear sinergies per a acostar la comunitat universitària al món laboral.
Español: Con esta cátedra, Fertinagro pretende generar conocimiento y crear sinergias para acercar la comunidad universitaria al mundo laboral..
Valencià: En aquesta línia, l'acord subscrit entre la UPV i Fertinagro contempla la col·laboració en màsters i altres activitats docents, la celebració de trobades de caràcter nacional i internacional i la realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística.
Español: En esta línea, el acuerdo suscrito entre la UPV y Fertinagro contempla la colaboración en másteres y otras actividades docentes, la celebración de encuentros de carácter nacional e internacional y la realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística.
Valencià: Així mateix, permetrà la realització de pràctiques en empreses, i afavorirà l'organització d'exposicions i la convocatòria de beques.
Español: Así mismo, ofertará prácticas en empresas y favorecerá la organización de exposiciones y la convocatoria de becas..
Valencià: En la presentació de la iniciativa, Francisco Mora ha comentat que "el que signem avui no és una càtedra a l'ús.
Español: En la presentación de la iniciativa, Francisco Mora ha comentado que "lo que firmamos hoy no es una cátedra al uso.
Valencià: És una col·laboració més àmplia i completa, amb un horitzó a mig termini que va a permetre migrar els coneixements de ciència bàsica, en aquest cas de la biotecnologia i la genòmica, a l'agricultura a peu de carrer.
Español: Es una colaboración más amplia y completa, con un horizonte a medio plazo, que va a permitir migrar los conocimientos de ciencia básica, en este caso de la biotecnología y la genómica, a la agricultura a pie de calle.
Valencià: Els beneficis de tot açò repercutiran tant en els alumnes com en la societat en general".
Español: Los beneficios de todo ello repercutirán tanto en los alumnos como en la sociedad en general"..
Valencià: Fertinagro Biotech   Fertinagro Biotech, entitat dedicada a la producció i comercialització de nutrients vegetals, pertany al conjunt empresarial Grup Térvalis, fundat a Terol l'any 1986.
Español: Fertinagro Biotech, entidad dedicada a la producción y comercialización de nutrientes vegetales, pertenece al conjunto empresarial Grupo Térvalis, fundado en Teruel en el año 1986..
Valencià: Actualment, Fertinagro és el primer fabricador de fertilitzants d'Espanya i el líder europeu en la producció i la venda de nutrients vegetals orgànics i ecològics.
Español: Actualmente, Fertinagro es el primer fabricante de fertilizantes de España y el líder europeo en la producción y la venta de nutrientes vegetales orgánicos y ecológicos.
Valencià: Compta amb presència internacional a Algèria, Argentina, França, Itàlia, Mèxic, Portugal, Senegal i Ucraïna.
Español: Cuenta con presencia internacional en Argelia, Argentina, Francia, Italia, México, Portugal, Senegal y Ucrania..
Valencià: Amb 44 patents, ocupa un dels primers llocs en R+D+i a nivell europeu.
Español: Con 44 patentes, ocupa uno de los primeros puestos en I+D+i a nivel europeo.
Valencià: De fet, el seu compromís amb la recerca i innovació li ha portat a col·laborar amb els principals centres de recerca i docència.
Español: De hecho, su compromiso con la investigación e innovación le ha llevado a colaborar con los principales centros de investigación y docencia.
Valencià: En aquesta llista, es troba també la UPV, gràcies a una relació iniciada en 2010 i que ara es reforça amb la signatura d'aquesta càtedra.
Español: En esta lista, se encuentra también la UPV, gracias a una relación iniciada en 2010 y que ahora se refuerza con la firma de esta cátedra..
Valencià: 54 càtedres d'empresa  Després de la signatura de la càtedra Fertinagro Biotech de Biotecnologia Agrícola, la UPV compta amb 54 càtedres i aules d'empresa.
Español: Tras la firma de la cátedra Fertinagro Biotech de Biotecnología Agrícola, la UPV cuenta con 54 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir l'any 1999 i des de llavors, el Programa Càtedres d'empresa de la UPV s'ha consolidat.
Español: Las primeras surgieron en el año 1999 y desde entonces, el Programa Cátedras de Empresa de la UPV se ha consolidado.
Valencià: Des d'ell es potencia la relació entre la comunitat universitària i l'entorn empresarial, la qual cosa contribueix a la formació de futurs professionals, la transferència de tecnologia, i la generació i difusió de coneixement..
Español: Desde él se potencia la relación entre la comunidad universitaria y el entorno empresarial, lo que contribuye a la formación de futuros profesionales, la transferencia de tecnología, y la generación y difusión de conocimiento..
Valencià: Idiomes a la UPV.
Español: Idiomas en la UPV.
Valencià: L'SPNL ofereix formació dels nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: El SPNL ofrece formación de los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: El CDL té oberta la matrícula per als exàmens de certificació d'anglès.
Español: El CDL tiene abierta la matrícula para los exámenes de certificación de inglés..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix cursos de valencià per al segon quadrimestre del curs 2022-2023, dels nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2, amb l’objectiu d’ajudar a la formació en valencià, tant per a millorar-ne el coneixement com per a començar a aprendre’l..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2022-2023, de los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2, con el objetivo de ayudar a la formación en valenciano, tanto para mejorar su conocimiento como para comenzarlo a aprender..
Valencià: A més, els cursos són adequats per a preparar-se per a les proves d’acreditació de les universitats (CIEACOVA), de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) o d’altres institucions..
Español: Además, son adecuados para prepararse para las pruebas de acreditación de las universidades (CIEACOVA), de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) y otras instituciones..
Valencià: Modalitats:.
Español: Modalidades:.
Valencià: Cursos virtuals amb videoconferència (Teams) dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2..
Español: Cursos virtuales con videoconferencia (TEAMS), de los niveles A2, B1, B2, C1 i C2.
Valencià: Cursos presencials dels nivells A1, A2 i B2 (campus de Vera) i C1 i C2 (campus de Gandia)..
Español: Cursos presenciales, de los niveles A1, A2 y B2 (campus de Vera) y C1 y C2 (campus de Gandia).
Valencià: Cursos en línia (asíncrons) dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2..
Español: Cursos en línea (asíncronos), de los niveles A2, B1, B2, C1 i C2.
Valencià: Destinats a la comunitat universitària (estudiantat, PAS, PDI i membres d’Alumni UPV Plus).
Español: Destinados a la comunidad universitaria (estudiantado, PAS, PDI i miembros de Alumni UPV Plus).
Valencià: Dates dels cursos: en general, entre el 13 de febrer i el 10 de maig del 2023..
Español: Fechas de los cursos: en general, entre el 13 de febrero y el 10 de mayo de 2023..
Valencià: Preinscripció: fins al 31 de gener, en l’enllaç de la taula de cursos, clicant sobre el nom del curs, tenint en compte la modalitat i l’horari en què s’imparteix..
Español: Preinscripción: hasta el 31 de enero, en el enlace de la tabla de cursos, pinchando sobre el nombre del curso, teniendo en cuenta la modalidad y el horario en el que se imparte..
Valencià: Exàmens de certificació d'anglès.
Español: Exámenes de certificación de inglés.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV té oberta la convocatòria del segon semestre per als exàmens de competència lingüística en anglès.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV tiene abierta la convocatoria del segundo semestre para los exámenes de competencia lingüística en inglés.
Valencià: El termini de matrícula per a la convocatòria de març del 2023 dels exàmens del Cambridge Assessment English dels nivells PET-B, y CAE-C1 acaba el 3 de febrero.
Español: El plazo de matrícula para la convocatoria de marzo de 2023 de los exámenes del Cambridge Assessment English de los niveles PET-B, y CAE-C1 termina el 3 de febrero.
Valencià: Per als nivells FCE-B2 i CPE-C2, finalitza el 27 de gener del 2023..
Español: Para los FCE-B2 y CPE-C2, finaliza el 27 de enero de 2023..
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV és centre examinador dels exàmens oficials de la Universitat de Cambridge..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV es centro examinador de los exámenes oficiales de la Universidad de Cambridge..
Valencià: Pla estratègic UPV 2020.
Español: Plan Estratégico UPV 2020.
Valencià: La UPV convida a tots els seus membres i a la societat en general a opinar i suggerir propostes per a l'elaboració del Pla estratègic 2015-2020.
Español: La UPV invita a todos sus miembros y a la sociedad en general a opinar y sugerir propuestas para la elaboración de su Plan Estratégico 2015-2020.