gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha actuat com a coautor en més de 100 articles, el 90% d’aquests publicats en revistes internacionals situades en el primer quartil, 33 capítols en llibres i dos llibres, un d’aquests publicat en l’Editorial Elsevier.
Español: Ha actuado como coautor en más de 100 artículos, el 90% de ellos publicados en revistas internacionales situadas en el primer cuartil, 33 capítulos en libros y dos libros, uno de ellos publicado en la Editorial Elsevier.
Valencià: Les seues publicacions han rebut un total de 3.300 cites que donen lloc a un índex h de 32 (Google Citations).
Español: Sus publicaciones han recibido un total de 3300 citas dando lugar a un índice h de 32 (Google Citations).
Valencià: L’any 2002 la revista Journal of Analytical Atomic Spectrometry va publicar un número especial sota la denominació "Young Analytical Scientists" al qual va ser convidat com a participant amb un article d’investigació.
Español: En 2002 la revista Journal of Analytical Atomic Spectrometry publicó un número especial bajo la denominación "Young Analytical Scientists" al que fue invitado participando con un artículo de investigación.
Valencià: En aquesta mateixa revista va actuar com a editor convidat d’un número publicat l’any 2009.
Español: En esa misma revista actuó como Editor Invitado de un número publicado en el año 2009.
Valencià: Ha actuat com a censor de més de 150 articles d’investigació per a les revistes de més rellevància en el camp de la Química Analítica.
Español: Ha actuado como censor de más de 150 artículos de investigación para las revistas de mayor relevancia en el campo de la Química Analítica.
Valencià: Enguany ha sigut nomenat “outstanding referee” per la revista Journal of Analytical Atomic Spectrometry (RSC)..
Español: El presente año ha sido nombrado “outstanding referee” por la revista Journal of Analytical Atomic Spectrometry (RSC)..
Valencià: Actualment forma part de l’Advisory Board de les revistes Spectrochimica Acta, Part B (Elsevier) i Journal of Analytical Atomic Spectrometry (RSC) i dirigeix el Grup d’Investigació d’Anàlisi Química Aplicada..
Español: Actualmente forma parte del Advisory Board de las revistas Spectrochimica Acta, Part B (Elsevier) y Journal of Analytical Atomic Spectrometry (RSC) y dirige el Grupo de Investigación de Análisis Químico Aplicado..
Valencià: Quant a la participació en congressos, ha contribuït amb més de 250 comunicacions.
Español: En cuanto a la participación en congresos, ha contribuido con más de 250 comunicaciones.
Valencià: Entre aquestes cal destacar 35 ponències convidades en congressos tant de parla anglesa com francesa que han tingut lloc en països com els EUA, Canadà, Brasil, França, Alemanya o Holanda, entre d’altres.
Español: Entre ellas cabe destacar 35 ponencias invitadas en congresos tanto de habla inglesa como francesa celebrados en países tales como EEUU, Canadá, Brasil, Francia, Alemania u Holanda, entre otros.
Valencià: En quatre ocasions les seues contribucions han sigut premiades com els millors pòsters presentats.
Español: En cuatro ocasiones sus contribuciones han sido premiadas como los mejores pósteres presentados.
Valencià: Així mateix, la participació en congressos s’ha materialitzat en la impartició d’11 “Short Courses” i en l’actuació com a moderador (chairman) o com a membre de comitè científic o organitzador.
Español: Asimismo, la participación en congresos se ha materializado en la impartición de 11 “Short Courses” y en la actuación como moderador (Chairman) o como miembro de comité científico u organizador.
Valencià: Aquest passat mes de juny del 2018 ha participat com a conferenciant a Toronto (Canadà), dins del Congrés 62nd International Conference on Analytical Sciences and Spectroscopy (62nd ICASS).
Español: Este pasado mes de junio  de 2018 ha participado como conferenciante en Toronto (Canadá), dentro del Congreso 62nd International Conference on Analytical Sciences and Spectroscopy (62nd ICASS).
Valencià: Recentment, ha rebut tres invitacions per a contribuir a l’escriptura de tres capítols de llibre que seran publicats en editorials com Elsevier, Wiley i de Gruiter..
Español: Recientemente, ha recibido tres invitaciones para contribuir a la escritura de tres capítulos de libro que serán publicados en editoriales como Elsevier, Wiley y de Gruiter..
Valencià: Todolí ha participat com a investigador i IP en un total de 57 projectes d’I+D finançats en convocatòries públiques.
Español: Todolí ha participado como investigador e IP en un total de 57 proyectos de I+D financiados en convocatorias públicas.
Valencià: D’aquests, ha actuat com a investigador principal en dos de transferència de resultats d’investigació (PETRI) i en altres dos del Pla Nacional de Promoció del Coneixement.
Español: De ellos, ha actuado como investigador principal en dos de transferencia de resultados de investigación (PETRI) y otros dos del Plan Nacional de Promoción del Conocimiento.
Valencià: Així mateix, ha participat en un total de 53 contractes d’una rellevància especial amb empreses nacionals i internacionals i/o administracions.
Español: Asimismo, ha participado en un total de 53 contratos de especial relevancia con empresas nacionales e internacionales y/o administraciones.
Valencià: Ha dirigit i codirigit un total de nou tesis doctorals i, actualment, es troba codirigint-ne tres més..
Español: Ha dirigido y codirigido un total de nueve Tesis Doctorales y, actualmente, se encuentra codirigiendo tres más..
Valencià: Els projectes d’investigació han girat al voltant de dues grans tècniques analítiques: d’una banda, l’Espectroscopia d’ICP-AES (o l’espectrometria de masses amb font de ionització de plasma, ICP-MS) i per una altra la cromatografia de líquids d’alta resolució (HPLC).
Español: Los proyectos de investigación han girado en torno a dos grandes técnicas analíticas: por una parte, la Espectroscopía de ICP-AES (o la espectrometría de masas con fuente de ionización de plasma, ICP-MS) y por otro la cromatografía de líquidos de alta resolución (HPLC).
Valencià: Fruit de la investigació en camps com l’alimentació, anàlisi d’aigües i determinació de metalls, s’han obtingut tres patents nacionals.
Español: Fruto de la investigación en campos como la alimentación, análisis de aguas y determinación de metales, se han obtenido tres patentes nacionales.
Valencià: La primera es relaciona amb un dispositiu instrumental per a equips d’anàlisis.
Español: La primera se relaciona con un dispositivo instrumental para equipos de análisis.
Valencià: Una altra d’aquestes està relacionada amb un nou prototip per a la determinació del balanç iònic en aigües minerals mentre que en la tercera es proposa un dispositiu de desinfecció d’aliments mitjançant llum ultraviolada..
Español: Otra de ellas está relacionada con un nuevo prototipo para la determinación del balance iónico en aguas minerales mientras que en la tercera se propone un dispositivo de desinfección de alimentos mediante luz ultravioleta..
Valencià: Les línies d’investigació actuals corresponen a desenvolupament d’instrumentació científica, anàlisi de control de líquids derivats del petroli i biocombustibles; anàlisi d’aliments i aigües residuals; desinfecció d’aliments; anàlisi de mostres clíniques i anàlisis de catalitzadors i polímers.
Español: Las líneas de investigación actuales corresponden a desarrollo de instrumentación científica, análisis de y control de líquidos derivados del petróleo y biocombustibles; análisis de alimentos y aguas residuales; desinfección de alimentos; análisis de muestras clínicas y análisis de catalizadores y polímeros.
Valencià: Des de fa sis anys, les investigacions de caràcter bàsic s’han fet íntegrament amb la subvenció directa per part d’empreses privades tant de caràcter nacional com multinacionals.
Español: Desde hace seis años, las investigaciones de carácter básico se han llevado íntegramente a cabo con la subvención directa por parte de empresas privadas tanto de carácter nacional como multinacionales.
Valencià: Així mateix, els resultats i els dispositius resultants de les investigacions fetes han sigut utilitzats i implementats per centres i grups d’investigació internacionals.
Español: Asimismo, los resultados y los dispositivos resultantes de las investigaciones realizadas han sido utilizados e implementados por centros y grupos de investigación internacionales.
Valencià: Entre els centres internacionals amb què s’ha col·laborat es poden citar l’ IFP Energies Nouvelles, Commissariat pour l’Energie Atomique, Total R&D Feluy, IRMM Joint Research Center, Universitat de Gant o la Universitat de Gènova..
Español: Entre los centros internacionales con los que se ha colaborado se pueden citar el IFP Energies Nouvelles, Commissariat pour l’Energie Atomique, Total R&D Feluy, IRMM Joint Research Center, Universidad de Gante o la Universidad de Génova..
Valencià: El científic ha participat com a avaluador de projectes d’I+D de l’Institut de la Petita i Mitjana Empresa de València (IMPIVA-IVACE), de l’AVAP i d’organismes internacionals com FWO (Flandes, Bèlgica), QNRF (Qatar) o Mitacs (Canadà)..
Español: El científico ha participado como evaluador de proyectos de I+D del Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa de Valencia (IMPIVA-IVACE), de la AVAP y de organismos internacionales como FWO (Flandes, Bélgica), QNRF (Catar) o Mitacs (Canadá)..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura les III Jornades de Docència Universitària en Valencià.
Español: La Universidad de Alicante inaugura las III Jornadas de Docencia Universitaria en Valenciano.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA organitza la III Jornada de Docència Universitària en Valencià, que tindrà lloc demà dimecres 17 d'abril, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer del Campus i que serà inaugurada pel rector, Manuel Palomar, a les 9.15 h..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA organiza la "III Jornada de Docència Universitària en Valencià", que tendrá lugar mañana miércoles 17 de abril, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del Campus y que será inaugurada por el rector, Manuel Palomar, a las 9:15 horas..
Valencià: La jornada pretén ser un fòrum de trobada per a tot el PDI que impartisca, o tinga intenció d'impartir, docència en valencià, i ofereix una reflexió sobre els recursos que la UA posa a la disposició dels docents per a facilitar-los el treball..
Español: La jornada pretende ser un foro de encuentro para todo el PDI que imparta, o tenga intención de impartir, docencia en valenciano y ofrecer una reflexión sobre los recursos que la UA pone a disposición de los docentes para facilitar su tarea..
Valencià: El programa inclou dues taules redones: Experiències docents en valencià en la UA, amb el vicerector de Cultura, Esports i Política lingüística, Carles Cortés, com a moderador, i Política lingüística en l'àmbit universitari: els casos de Galícia, País Basc, Catalunya i Illes Balears..
Español: El programa incluye dos mesas redondas: “Experiencias docentes en valenciano en la UA”, con el vicerrector de Cultura, Deportes y Política lingüística, Carles Cortés, como moderador y “Política lingüística en el ámbito universitario: los casos de Galicia, País Vasco, Cataluña e Islas Baleares”..
Valencià: Les jornades duran a terme també tallers pràctics sobre Presentacions digitals, comunicar amb eficàcia, a càrrec de Voro Gómez Rosselló, i L’ús de Twitter, Facebook i Google amb funcions docents, que impartirà Héctor Gonzàlvez..
Español: Las jornadas llevarán a cabo también talleres prácticos sobre “Presentaciones digitales, comunicar con eficacia”, a cargo de Voro Gómez Rosselló, y “El uso de Twitter, Facebook y Google+ con funciones docentes” que impartirá Héctor Gonzàlvez..
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta trobada, segons assegura el vicerector Carles Cortés, és “donar a conèixer les iniciatives que du a terme el nostre vicerectorat per a desenvolupar el Pla Plurianual de Política Lingüística i mostrar els recursos que el Servei de Política Lingüística de la UA posa a la disposició del personal docent i investigador per a facilitar-los la labor docent en valencià”..
Español: El objetivo principal de este encuentro, según asegura el vicerrector Carles Cortés, es “dar a conocer las iniciativas que lleva a cabo nuestro vicerrectorado para desarrollar el Plan Plurianual de Política Lingüística y mostrar los recursos que el Servicio de Política Lingüística de la UA pone a disposición del personal docente e investigador para facilitar su labor docente en valenciano”..
Valencià: PROGRAMA DE LES JORNADES.
Español: PROGRAMA DE LAS JORNADAS.
Valencià: Les universitats públiques valencianes firmen un conveni amb la Generalitat per a la mobilitat laboral de les víctimes de violència de gènere.
Español: Las universidades públicas valencianas firman un convenio con la Generalitat para la movilidad laboral de las víctimas de violencia de género.
Valencià: L’acord s’ha subscrit a Alacant amb les conselleres de Justícia i d’Universitats.
Español: El acuerdo se ha suscrito en Alicante con las conselleras de Justicia y de Universidades.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han signat aquest matí un conveni amb la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i la d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, que permetrà que les empleades públiques de les institucions acadèmiques que siguen víctimes de violència de gènere puguen mantenir la feina i també el salari si, a causa de la seua situació com a víctimes, es veuen obligades a canviar la localitat de residència.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han firmado esta mañana un convenio con la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y la de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, que permitirá que las empleadas públicas de las instituciones académicas que sean víctimas de violencia de género puedan mantener su empleo y también sus salarios si, a causa de su situación como víctimas, se vieran obligadas a cambiar su localidad de residencia.
Valencià: Aquestes dones podran sol·licitar el trasllat des dels llocs de treball respectius, tant entre les institucions acadèmiques com amb l’administració de la Generalitat i viceversa..
Español: Estas mujeres podrán pedir el traslado desde sus respectivos puestos de trabajo, tanto entre las distintas instituciones académicas como con la Administración de la Generalitat y viceversa..
Valencià: El conveni ha sigut ratificat, a més de les dues conselleres, per les rectores de les universitats de València i Alacant, Mavi Mestre i Amparo Navarro; els rectors de la Universitat Politècnica de València i la Miguel Hernández d’Elx, José Esteban Capilla i Juan José Ruiz, i pel vicerector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicente Cervera..
Español: El convenio ha sido ratificado, además de por las dos conselleras, por las rectoras de las universidades de València y Alicante, Mavi Mestre y Amparo Navarro; los rectores de la Universidad Politécnica de València y de la Miguel Hernández de Elche, José Esteban Capilla y Juan José Ruiz y por el vicerrector de la Universitat Jaume I de Castelló, Vicente Cervera..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, en qualitat de presidenta portaveu de la Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV, ha destacat «la important trajectòria de les universitats valencianes en matèria de promoció de la igualtat de gènere a través del desenvolupament de les seues polítiques específiques d’igualtat».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, en calidad de presidenta portavoz de la Conferencia de rectoras y rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV, ha destacado “la importante trayectoria de las universidades valencianas en materia de promoción de la igualdad de género a través del desarrollo de sus políticas específicas de igualdad”.
Valencià: Segons Navarro, aquest acord de col·laboració «aporta una mica de llum a l’eixida del túnel en què es pot convertir la vida d’aquestes dones», i ha assegurat que es tracta d’«un acord important i necessari que també contribueix a la prevenció, ja que reconeix el dret de les dones afectades a continuar en els seus llocs de treball en un àmbit més segur i, per tant, facilita que es refermen en la decisió de trencar amb la situació de violència»..
Español: Según Navarro, este acuerdo de colaboración, “aporta algo de luz a la salida del túnel en que se puede convertir la vida de estas mujeres” por lo que ha asegurado que se trata de “un acuerdo importante y necesario que también contribuye a la prevención, dado que reconoce el derecho de las mujeres afectadas a permanecer en sus puestos de trabajo en un ámbito más seguro y por tanto facilita que se reafirmen en su decisión de romper con la situación de violencia”..
Valencià: La mesura aprovada «en complementa d’altres que ja fa temps que apliquem a través de la formació i la sensibilització en la igualtat de gènere, perquè cal no perdre mai de vista que desigualtat i violència són les dues cares de la mateixa moneda», ha explicat la presidenta de la CRUPV..
Español: La medida aprobada, “complementa a otras que ya llevamos aplicando a través de la formación y la sensibilización en la igualdad de género, porque nunca hay que perder de vista que desigualdad y violencia son dos caras de la misma moneda”, ha explicado la presidenta de la CRUPV..
Valencià: Per a la consellera Bravo, amb la firma d’aquest conveni «sumem conviccions, forces i, sobretot, recursos per a ajudar les víctimes del terrorisme masclista en un flanc tan cabdal en la vida de les persones com és l’econòmic i el laboral».
Español: Para la consellera Bravo, con la firma de este convenio “sumamos convicciones, fuerzas y, sobre todo, recursos para ayudar a las víctimas del terrorismo machista en un flanco tan importante en la vida de las personas como es el económico y el laboral”.
Valencià: A més, la titular de Justícia ha remarcat que les víctimes de violència de gènere «han de saber que no estan soles i que tota la societat, amb les institucions al capdavant, els ajudaran en el precís instant que facen el pas de denunciar, i ho continuaran fent durant tot el temps que calga fins que recuperen la dignitat, l’autoestima i les seues vides»..
Español: Además, la titular de Justicia ha destacado que las víctimas de violencia de género “deben saber que no están solas y que toda la sociedad, con sus instituciones a la cabeza, van a ayudarles en el preciso instante que den el paso para denunciar y lo seguirán haciendo durante todo el tiempo que sea necesario hasta que recuperen su dignidad, su autoestima y sus vidas”..
Valencià: Bravo ha assegurat que seria desitjable que aquesta iniciativa «no es quedara només en l’àmbit públic i que servira de guia i exemple per a la resta del teixit productiu ‒i especialment a les grans empreses que compten amb diversos centres de treball‒ en el cas que tingueren entre el seu personal dones afectades pel terrorisme masclista».
Español: Bravo ha asegurado que sería deseable esta iniciativa “no se quedara sólo en el ámbito de lo público y que sirviera de guía y ejemplo para el resto del tejido productivo ‒ y en especial a las grandes empresas que cuentan con varios centros de trabajo‒ en el caso que tuvieran entre su personal a mujeres afectadas por el terrorismo machista”.
Valencià: Per això, ha oferit «l’assessorament de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per a articular sistemes de trasllat laboral i protecció per a les víctimes de violència de gènere»..
Español: Por ello, ha ofrecido “el asesoramiento de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para articular sistemas de traslado laboral y protección para las víctimas de Violencia de Género”..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, ha destacat l’esforç que fan les universitats públiques en temes d’igualtat i sensibilització contra la violència de gènere.
Español: Por su parte, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, ha destacado el esfuerzo que desde las universidades públicas se está realizando en temas de igualdad y sensibilización contra la violencia de género.
Valencià: Bueno ha subratllat que a la Comunitat Valenciana tres de les cinc rectores siguen dones: «És un exemple molt significatiu a favor de la igualtat i la modernitat a les universitats.
Español: Bueno ha resaltado el hecho de que en la Comunitat Valenciana tres de las cinco rectoras sean mujeres: “Es un ejemplo muy significativo a favor de la igualdad y la modernidad en las universidades”..
Valencià: A més, Josefina Bueno ha incidit en l’esforç que fan les universitats perquè les dones siguen cada vegada més partícips en tots els àmbits de la vida acadèmica.
Español: Además, Josefina Bueno ha incidido en el esfuerzo que están haciendo las universidades para que las mujeres sean cada vez más partícipes en todos los ámbitos de la vida académica.
Valencià: «És visible el compromís social de les universitats perquè els campus siguen espais lliures de violència de gènere i on els valors de la igualtat ameren tota la comunitat universitària», ha declarat Josefina Bueno..
Español: “Es visible el compromiso social de las universidades para que los campus sean espacios libres de violencia de género y donde los valores de la igualdad se impregnen a toda la comunidad universitaria”, ha declarado Josefina Bueno..
Valencià: La doctora en Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, Sandra Montserrat, s'incorpora a l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: La doctora en Filología Catalana de la Universidad de Alicante, Sandra Montserrat, se incorpora al Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: La professora titular del Departament de Filologia Catalana de la UA entra a formar part de la institució com a numerària adscrita a la Secció Filològica.
Español: La profesora titular del Departamento de Filología Catalana de la UA entra a formar parte de la institución como numeraria adscrita a la Secció Filològica.
Valencià: Divendres, 3 de juliol del 2020.
Español: Viernes, 3 de julio de 2020.
Valencià: El plenari del mes de juny de l’Institut d’Estudis Catalans ha designat la doctora en Filologia Catalana i professora titular de la Universitat d’Alacant, Sandra Montserrat, membre numerària de la institució adscrita a la Secció Filològica.
Español: El plenario del mes de junio del Institut d’Estudis Catalans ha designado a la doctora en Filología Catalana y profesora titular de la Universidad de Alicante, Sandra Montserrat, miembro numeraria de la institución adscrita a la Secció Filològica.
Valencià: D’aquesta manera la professora Montserrat s’uneix a Josep Martines, Brauli Montoya i Vicent Martines, com a representants de la Universitat d’Alacant a l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: De este modo la profesora Montserrat se une a Josep Martines, Brauli Montoya i Vicent Martines, como representantes de la Universidad de Alicante en el Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: Montserrat ha explicat que «aquest nomenament és tot un honor, suposa el màxim a què pot aspirar una filòloga, tant pel reconeixement que suposa a la meua trajectòria com a investigadora i docent com per l’oportunitat que m’obri de treballar en un camp que m’apassiona des de la màxima institució de la llengua del país.
Español: Montserrat ha explicado que «este nombramiento es todo un honor, supone lo máximo a que puede aspirar una filóloga, tanto por el reconocimiento que supone a mi trayectoria como investigadora y docente como por la oportunidad que me abre de trabajar en un campo que me apasiona desde la máxima institución de la lengua del país.
Valencià: És un repte que em fa moltíssima il·lusió».
Español: Es un reto que me hace muchísima ilusión»..