gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12057 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Genovés, el licitació administració local contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme Licitació de l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació de la unitat d'execució 5 del sòl urbà de Genovés.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12057 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Genovés, el licitación administración local contrato de obras obras públicas plan de urbanismo Licitación de la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación de la Unidad de Ejecución 5 del suelo urbano de Genovés.
Valencià: [2007/12057] La Mercantil Llopis Urbana, SL va presentar en este ajuntament sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució 5 del sòl classificat com a urbà en el Pla General de Genovés.
Español: [2007/12057] Por la Mercantil Llopis Urbana, SL se presentó en este ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución 5 del suelo clasificado como urbano en el Plan General de Genovés.
Valencià: Mitjançant Acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió de data 30 de juliol de 2007, es va acordar iniciar el procediment de concurs i l'aprovació de les bases particulars reguladores del programa, i s'ordena així mateix la publicació d'este anunci: 1) Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació de la unitat d'execució 5 del sòl urbà de Genovés. 2) L'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Genovés, i es podrà consultar la documentació a la plaça de la Immaculada, núm. 3 de Genovés (València), CP 46894.
Español: Mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 30 de julio de 2007, se acordó iniciar el procedimiento concursal y la aprobación de las bases particulares reguladoras del programa, ordenándose asimismo la publicación del presente anuncio: 1) Objeto de la actuación integrada0a adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación de la unidad de ejecución 5 del suelo urbano de Genovés. 2) La entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Genovés, pudiéndose consultar la documentación en la plaza Inmaculada, núm. 3 de Genovés (Valencia), CP 46894.
Valencià: El telèfon és 962 229 166 i el correu electrònic secretaria@genoves.es. 3) Les bases generals reguladores d'este concurs de programació són les aprovades definitivament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 296, de data 13 de desembre de 2006. 4) Les proposicions de les persones interessades s'hauran de presentar ajustant-se al model establit en les bases particulars. 5) Els concursants acreditaran el compliment dels criteris de solvència definits en la base 6ª de les bases particulars. 6) Cada concursant haurà d'acompanyar la proposta de la documentació establida en la base 7ª de les bases particulars, i està obligat a sotmetre a informació pública la documentació recollida en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes. 7) L'àmbit de l'actuació se circumscriu a la unitat d'execució número 5 del sòl urbà de Genovés. 8) Segons l'article 286.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es descarta l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: El teléfono es 962 229 166 y el correo electrónico secretaria@genoves.es. 3) Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación son las aprobadas definitivamente y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 296, de fecha 13 de diciembre de 2006. 4) Las proposiciones de los interesados deberán presentarse ajustándose al modelo establecido en las bases particulares. 5) Los concursantes acreditarán el cumplimiento de los criterios de solvencia definidos en la base 6ª de las bases particulares. 6) Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación establecida por la base 7ª de esas bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, por un plazo de un mes. 7) El ámbito de la actuación se circunscribe a la unidad de ejecución número 5 del Suelo Urbano de Genovés. 8) Según el artículo 286.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se descarta la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No es consideraran variants, i seran admissibles, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall d'algun punt perimetral de l'actuació o de les connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas estes variacions en conjunt puguen suposar una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada. 9) Es valoraran de forma independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris de puntuació establits per la base 8ª. 10) Les persones que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada tindran que constituir una garantia provisional equivalent al 2% de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 1.080.217,50 € sols a estos efectes de calcular esta garantia. 11) La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat, IVA no inclòs.
Español: No se considerarán variantes, y serán admisibles, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle de algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto puedan suponer una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta. 9) Se valorarán de forma independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos por la base 8ª. 10) Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 1.080.217,50 € sólo a estos efectos de calcular esta garantía. 11) La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada aprobado, IVA no incluido.
Valencià: S'haurà d'ingressar en un termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 12) Remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de setembre de 2007.
Español: Deberá ingresarse en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 12) Remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de septiembre de 2007.
Valencià: El termini d'informació pública és de 3 mesos comptador des de la remissió al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: El plazo de información pública es de 3 meses a contar desde la remisión al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Dins d'este termini els aspirants a agent urbanitzador hauran de realitzar les actuacions exigides per la legislació vigent. 13) Dins d'este termini s'haurà de presentar alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, així com sotmetre a informació pública l'instrument de planejament i el projecte d'urbanització que forme apart de l'alternativa tècnica als efectes de presentar al·legacions en els termes establits per l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dentro de dicho plazo deberán realizarse por los aspirantes a agente urbanizador las actuaciones exigidas por la legislación vigente. 13) Dentro de dicho plazo habrá que presentar alternativa técnica y proposición jurídico-económica, así como someter a información pública el instrumento de planeamiento y el proyecto de urbanización que forme aparte de la alternativa técnica a los efectos de presentar alegaciones en los términos establecidos por el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Genovés, 1 d'octubre de 2007.
Español: Genovés, 1 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Emilio Llopis Oltra.
Español: - El alcalde-presidente: Emilio Llopis Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10698) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta de valorització de residus de la construcció i demolició promogut per Transportes Carlet, SL a Llombai (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10698) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición promovido por Transportes Carlet, SL, en Llombai (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10698 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Llombai Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta de valorització de residus de la construcció i demolició promogut per Transportes Carlet, SL a Llombai (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10698 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Llombai Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta de valorización de residuos de la construcción y demolición promovido por Transportes Carlet, SL, en Llombai (Valencia).
Valencià: [2007/10698] S'ha advertit una errada en la informació pública esmentada (DOCV nº 5564, de 26.07.2007), per la qual cosa procedix realitzar la corresponent rectificació: On diu: «Emplaçament: Parcel·les 415, 419, 420 i 421, polígon 15 en el terme municipal d'Algemesí de València.
Español: [2007/10698] Se ha observado un error en la citada información pública (DOCV nº 5564, de 26.07.2007), por lo que procede efectuar la correspondiente rectificación: Donde dice: «Emplazamiento: Parcelas 415, 419, 420 y 421, Polígono 15 en el término municipal de Algemesí de Valencia.
Valencià: »; Ha de dir: «Emplaçament: Parcel·les 415, 419, 420 i 421, polígon 15 en el terme municipal de Llombai de València.
Español: »; Debe decir: «Emplazamiento: Parcelas 415, 419, 420 y 421, Polígono 15 en el término municipal de Llombai de Valencia.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge, edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament de Llombai, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Territorio de Territorio y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Llombai, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14875) Extracte de la convocatòria per al proveïment, mitjançant concurs, de dos llocs de treball del Servici Tècnic de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14875) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, de dos puestos de trabajo del Servicio Técnico de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14875 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx seguretat en el treball concurs administratiu administració local Al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'aquest Ajuntament es troben exposades les bases de la convocatòria per al proveïment, mitjançant concurs, dels llocs de treball següents, pertanyents al Servici Tècnic de Prevenció de Riscs Laborals: Cap de Secció de Programes de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14875 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche seguridad en el trabajo concurso administrativo administración local En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este Ayuntamiento se encuentran expuestas las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso, de los siguientes puestos de trabajo, pertenecientes al Servicio Técnico de Prevención de Riesgos Laborales: Jefe de Sección de Programas de Salud.
Valencià: Cap de Secció Tècnica de Vigilància de la Salut.
Español: Jefe de Sección Técnica de Vigilancia de la Salud.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la convocatòria, es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquest cas, caldrà estampar en la pròpia sol·licitud, el segell del registre de l'organisme en que se presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de correos.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Elx, 14 de novembre de 2006.
Español: Elche, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Organització, Recursos Humans i Qualitat: Carlos Gosálbez Arnau.
Español: - El teniente de alcalde de Organización, Recursos Humanos y Calidad: Carlos Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8423) Correcció d'errades del concurs públic número 300/2007,subministrament de mobiliari, aparells, equips informàtics i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8423) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 300/2007, suministro de mobiliario, aparataje, equipos informáticos y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8423 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria del moble material mèdic-quirúrgic licitació equip informàtic contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs públic número 300/2007,subministrament de mobiliari, aparells, equips informàtics i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8423 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria del mueble material médico-quirúrgico licitación equipo informático contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 300/2007, suministro de mobiliario, aparataje, equipos informáticos y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/8423] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 300/2007, subministrament de mobiliari, aparells, equips informàtics i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.536, pàgina 26291, de 18 de juny de 2007.
Español: [2007/8423] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 300/2007, suministro de mobiliario, aparataje, equipos informáticos y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.536, página 26291, de 18 de junio de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 26291, punt 8 e) On diu: «e) Admissió de variants: sí.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 26291, punto 8 e) Donde dice: «e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: » Ha de dir: «e) Admissió de variants: no.
Español: » Debe decir: «e) Admisión de variantes: no.
Valencià: » Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: » Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1670) Informació pública de diversos convenis urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1670) Información pública de diversos convenios urbanísticos.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1670 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera administració local pla d'urbanisme Que l'Ajuntament en Ple, en sessions celebrades els dies 29 de desembre de 2006 i 15 i 29 de gener de 2007, va acordar aprovar els següents convenis urbanístics: Ampliació rectificació conveni reserva i ajornament d'aprofitament obra glorieta d'entrada A-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1670 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera administración local plan de urbanismo Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesiones celebradas los días 29 de diciembre de 2006 y 15 y 29 de enero de 2007, acordó aprobar los siguientes convenios urbanísticos: Ampliación rectificación convenio reserva y diferimiento de aprovechamiento obra glorieta de entrada A-7.
Valencià: Conveni cessió anticipada entrada parc de La Huerta.
Español: Convenio cesión anticipada entrada parque de La Huerta.