gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut, codi postal 12579, Alcossebre (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: desconocido, código postal 12579, Alcossebre (Castellón).
Valencià: Resolució de 6 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten els acords següents: deixar sense efecte la Resolució de data 5 de març de 2010, i derivar el seguiment a l'equip municipal de servicis socials de Borriana.
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: dejar sin efecto la Resolución de fecha 5 de marzo de 2010, y derivar el seguimiento al equipo municipal de servicios sociales de Burriana.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-s'hi oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: (O 07.02.2007, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (O 07.02.2007, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12279) Resolució de 29 de novembre de 2011, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de Peníscola (Castelló), del seu corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12279) Resolución de 29 de noviembre de 2011, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de Peñíscola (Castellón), de su correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12279 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de novembre de 2011, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte bàsic d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de Peníscola (Castelló), del seu corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de noviembre de 2011, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública del proyecto básico de estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de Peñíscola (Castellón), de su correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2011/12279] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament, el Projecte Bàsic d'Estació Depuradora d'Aigües Residuals i Col·lectors Generals de Peníscola (Castelló), el seu corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, s'acorda, en relació amb el dit projecte, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2011/12279] Una vez supervisado y aprobado técnicamente, el Proyecto Básico de Estación Depuradora de Aguas Residuales y Colectores Generales de Peñíscola (Castellón), de su correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, se acuerda, en relación con dicho proyecto, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Avaluació d'impacte ambiental Integració paisatgística Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Evaluación de impacto ambiental Integración paisajística Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Tot això d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, amb els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com als efectes ambientals, en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i finalment als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de Juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, con los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los efectos ambientales, en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, y por último a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: * Ajuntament de Peníscola, plaça de l'Ajuntament, 1, 12598 Peníscola (Castelló).
Español: * Ayuntamiento de Peñíscola, plaza del Ayuntamiento, 1, 12598 Peñíscola (Castellón).
Valencià: - El gerent: Juan Luis Martínez Muro.
Español: - El gerente: Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10092) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2010.
Valencià: [2011/10092] Judici verbal - 001576/2010 De: Consultoría Pizarro Cooperativa Valenciana.
Español: [2011/10092] Juicio verbal - 001576/2010 De: Consultoría Pizarro Cooperativa Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1576/2010, seguit a instàncies de Consultoría Pizarro Cooperativa Valenciana contra Noelia Laborda Cabrelles, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 78/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 1576/2010 seguido a instancia de Consultoría Pizarro Cooperativa Valenciana frente a Noelia Laborda Cabrelles se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amparo Calatayud Moltó, en nom i representació de Consultoría Pizarro Cooperativa Valenciana, contra Noelia Laborda Cabrelles, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la suma de mil dos-cents dènou euros i quaranta-dos cèntims (1.219,42 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Amparo Calatayud Moltó, en nombre y representación de Consultoría Pizarro Cooperativa Valenciana, contra Noelia Laborda Cabrelles, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de mil doscientos diecinueve euros con cuarenta y dos céntimos (1.219,42 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "Recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Noelia Laborda Cabrelles, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Noelia Laborda Cabrelles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10058) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1476/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1476/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2010.
Valencià: [2011/10058] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 1476/2010, a instàncies de Carlos Ramón Badenes Vicente representat per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, contra Ernesto Masabot Acosta en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ernesto Masabot Acosta, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència número 219/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2011/10058] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1476/2010, a instancia de Carlos Ramón Badenes Vicente representado por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, contra Ernesto Masabot Acosta en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ernesto Masabot Acosta, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 219/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 16 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Carlos Ramón Badenes Vicente.
Español: Parte demandante: Carlos Ramón Badenes Vicente.
Valencià: Part demandada: Ernesto Masabot Acosta.
Español: Parte demandada: Ernesto Masabot Acosta.
Valencià: ª del Carmen Moreno del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1476/2010 instades per Carlos Ramón Badenes Vicente representat per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Moreno del Juzgado de Primera Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1476/2010 instados por Carlos Ramón Badenes Vicente representado por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Izquierdo Tortosa i defensat per l'advocat José Manuel de Vicente Cañizares, contra Ernesto Masabot Acosta, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Luisa Izquierdo Tortosa y defendido por el abogado José Manuel de Vicente Cañizares, contra Ernesto Masabot Acosta, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Izquierdo Tortosa en nom i representació de Carlos Ramón Badenes Vicente, un dels membres d'Hermanos Badenes Vicente CB, contra Ernesto Masabot Acosta per a reclamar la quantitat de mil huitanta-sis euros (1.086 euros), com a conseqüència del reconeixement de deute formalitzat en document subscrit en data 6 de maig de 2010, deute reconegut que té el seu origen en l'impagament de les rendes de cinc mensualitats del contracte d'arrendament relatiu al local comercial siti a Benicalap, al carrer Castelló de Rugat, número 12, baixos, dret, concertat en data 22 de maig de 2008, i condemne a Ernesto Masabot Acosta que pague a Carlos Ramón Badenes Vicente mil huitanta-sis euros (1.086 €) més l'interés al tipus pactat del 7 per cent anual que es computarà des de la data 7 de juliol de 2010 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Luisa Izquierdo Tortosa en nombre y representación de Carlos Ramón Badenes Vicente, uno de los miembros de Hermanos Badenes Vicente CB, contra Ernesto Masabot Acosta en reclamación de la cantidad de mil ochenta y seis euros (1.086 euros), como consecuencia del reconocimiento de deuda formalizado en documento suscrito en fecha 6 de mayo de 2010, deuda reconocida que tiene su origen en el impago de las rentas de cinco mensualidades del contrato arrendamiento relativo al local comercial sito en Benicalap en la calle Castellón de Rugat, número 12 bajo derecha concertado en fecha 22 de mayo de 2008, debo condenar y condeno a Ernesto Masabot Acosta a que pague a Carlos Ramón Badenes Vicente mil ochenta y seis euros (1.086 €) más el interés al tipo pactado del 7 por ciento anual que se computará desde la fecha 7 de julio de 2010 hasta su completo pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11634) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 2137/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11634) Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 2137/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 2137/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 2137/2010.
Valencià: [2011/11634] Clara Curiel Enrique, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix la declaració d'hereus abintestat 002137/2010, a instàncies i a favor de la Generalitat Valenciana, de María del Carmen Emiliana de Pablo Moreno, filla de Jorge i Juana, nascuda a Sòria el dia 5 de gener de 1914, la qual va finar a Alacant el dia 23 de febrer de 1996; cosa que, en compliment del que s'ha disposat, es fa pública a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència d'aquesta compareguen davant d'aquest Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: [2011/11634] Clara Curiel Enrique, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, hago saber: Que en este Juzgado y en la declaración de herederos abintestato 002137/2010, a instancia y a favor de la Generalitat Valenciana, de María del Carmen Emiliana de Pablo Moreno, hija de Jorge y Juana, nacida en Soria el día 5 de enero de 1914, quien falleció en Alicante el día 23 de febrero de 1996, lo que en cumplimiento de lo acordado se hace público a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia de la misma comparezcan ante este Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11282) Notificació de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11282) Notificación de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 317/09/SAN.
Español: Expediente sancionador número 317/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada.
Valencià: [2011/11282] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11282] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 317/09 SAN.
Español: Expediente número: 317/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Refractarios Aldayenses, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Refractarios Aldayenses, SL.
Valencià: Assumpte: recurs d'alçada de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 de juny de 2011.
Español: Asunto: recurso de alzada del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de junio de 2011.