gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta afecta les normes urbanístiques vigents, en particular, l'actual article 131 que, literalment, quedarà redactat de la manera següent: «Art. 131.
Español: La propuesta afecta a las normas urbanísticas vigentes, en particular al actual artículo 131, que literalmente quedará redactado del siguiente modo: «Art. 131.
Valencià: En determinats casos, el Pla general destina alguna parcel·la o terreny a un ús exclusiu.
Español: En determinados casos, el Plan general destina alguna parcela o terreno a un uso exclusivo.
Valencià: Les condicions d'edificació seran les permeses per a la zona característica en què es trobe i, si és el cas, s'indiquen les altures màximes permeses si no són coincidents amb les generals de la zona.
Español: Las condiciones de edificación serán las permitidas para la zona característica en que se encuentre y, en su caso, se indican las alturas máximas permitidas si no son coincidentes con las generales de la zona.
Valencià: La seua identificació en plans s'efectua incloent en la parcel·la o terrenys d'ús exclusiu alguna de les claus següents: © comercial i oficines; hoteler.
Español: Su identificación en planos se efectúa incluyendo en la parcela o terrenos de uso exclusivo alguna de las claves siguientes: © comercial y oficinas; hotelero.
Valencià: L'ús dotacional s'entendrà compatible amb tots ells.
Español: El uso dotacional se entenderá compatible con todos ellos.
Valencià: Les parcel·les d'ús comercial provinents de pla parcial s'inclouen en la zona 43, respectant-se les condicions d'edificació anterior.
Español: Las parcelas de uso comercial provenientes de plan parcial se incluyen en la zona 43, respetándose las condiciones de edificación anterior.
Valencià: L'ús hoteler engloba els usos d'allotjament temporal definits segons l'article 83.C d'aquestes normes urbanístiques i els usos d'allotjament turístic (apartaments, blocs, viles o semblants segons normativa sectorial corresponent).
Español: El uso hotelero engloba los usos de alojamiento temporal definidos según el artículo 83.c de estas normas urbanísticas y los usos de alojamiento turístico (apartamentos, bloques, villas o similar según normativa sectorial correspondiente).
Valencià: En tot cas, s'ajustaran a la regulació vigent en el moment de la seua aplicació.
Español: En todo caso, se ajustarán a la regulación vigente en el momento de su aplicación.
Valencià: L'ús d'allotjament turístic no es permetrà en àmbits l'ús global dels quals assignat per aquest Pla general, siga terciari i industrial, açò és, en parcel·les amb clau 51 i 52 segons definició dels articles 149 i 150 respectivament d'aquestes normes urbanístiques, en els sectors T/I, I/I i polígon industrial de la Cañada de Praes.
Español: El uso de alojamiento turístico no se permitirá en ámbitos cuyo uso global asignado por este Plan general sea terciario e industrial, esto es, en parcelas con clave 51 y 52 según definición de los artículos 149 y 150 respectivamente de estas normas urbanísticas, en los sectores T/I, I/I y polígono industrial de la Cañada de Praes.
Valencià: Tampoc es podran implantar en la parcel·la amb destí hoteler del sector Lo Romero Golf, ni destinar-se a aquest ús el percentatge mínim d'edificabilitat terciària assignat per aquest Pla general en els sectors d'ús residencial.
Español: Tampoco se podrán implantar en la parcela con destino hotelero del sector Lo Romero Golf, ni destinarse a este uso el porcentaje mínimo de edificabilidad terciaria asignado por este Plan general en los sectores de uso residencial.
Valencià: L'ús dotacional complementari es regula en el títol cinqué, capítols cinqué a nové, ambdós inclusivament, d'aquestes normes.
Español: El uso dotacional complementario se regula en el título quinto, capítulos quinto a noveno, ambos inclusive, de estas normas.
Valencià: » Com es pot observar, la modificació naix de la voluntat política municipal de donar resposta a les necessitats socioeconòmiques en el terme municipal i, per tant, s'adequa l'ordenació detallada del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada segons les directrius indicades a fi de dur a terme aquesta voluntat i donar solució urbanística a les necessitats plantejades.
Español: » Como se puede observar, la modificación nace de la voluntad política municipal de dar respuesta a las necesidades socio-económicas en el término municipal y, por tanto, se adecua la ordenación pormenorizada del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada según las directrices indicadas a fin de llevar a cabo esta voluntad y dar solución urbanística a las necesidades planteadas.
Valencià: Aquesta modificació no comporta canvis en la planimetria del Pla general.
Español: Esta modificación no conlleva cambios en la planimetría del Plan general.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb el que preceptua l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada afecta exclusivament les qüestions de planejament que queden informades pel Departament d'Urbanisme en el curs d'aquest informe, i s'entén que no cal un altre règim de consultes.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la documentación aportada afecta exclusivamente a las cuestiones de planeamiento que quedan informadas por el Departamento de Urbanismo en el curso de este informe, entendiéndose que no es necesario otro régimen de consultas.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, una vegada realitzades les consultes a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez realizadas las consultas a que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, que la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influeix en altres plans o programes; no te incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i vistos els antecedents en relació a les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: És per això que l'òrgan ambiental pot procedir a: Primer.
Español: Es por ello que el órgano ambiental puede proceder a: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 35 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procediment simplificat establit en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 35 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Vista la proposta de l'alcalde president, Ignacio Ramos García, de data 3 de maig de 2017.
Español: Vista la propuesta del alcalde presidente, Ignacio Ramos García, de fecha 3 de mayo de 2017.
Valencià: Els assistents, per unanimitat, acorden: Primer.
Español: Los asistentes, por unanimidad, acuerdan: Primero.
Valencià: » Pilar de la Horadada, 11 de maig de 2017.
Español: » Pilar de la Horadada, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8714) Licitació número CNMY 426/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8714) Licitación número CNMY 426/2017.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lació d'equipament mèdic i mobiliari per als serveis de Cirurgia, Unitat del Son, UCI i bloc quirúrgic de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro, montaje e instalación de equipamiento médico y mobiliario para los servicios de Cirugía, Unidad del Sueño, UCI y bloque quirúrgico del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8714 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 426/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8714 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 426/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i instal·lació d'equipament mèdic i mobiliari per als serveis de Cirurgia, Unitat del Son, UCI i bloc quirúrgic de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje e instalación de equipamiento médico y mobiliario para los servicios de Cirugía, Unidad del Sueño, UCI y bloque quirúrgico del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: b) Nombre de lots: 4.
Español: b) Número de lotes: 4.
Valencià: Lot Descripció 1 Torre laparoscòpica Servei de Cirurgia 2 Vídeo polisomnògraf Unitat del Son 3 Equip de ventilació avançat UCI 4 Taula quiròfan bloc quirúrgic c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Lote Descripción 1 Torre laparoscópica Servicio de Cirugía 2 Video polisomnógrafo Unidad del Sueño 3 Equipo de ventilación avanzado UCI 4 Mesa quirófano bloque quirúrgico c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Pressupost de licitació: 130.578,51 € (cent trenta mil cinc-cents setanta-huit euros amb cinquanta-un cèntims) IVA exclòs; 158.000,00 € (cent cinquanta-huit mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 121.789,52 - (ciento veintiún mil setecientos ochenta y nueve euros con cincuenta y dos céntimos) IVA excluido; 147.365,31 - (ciento cuarenta y siete mil trescientos sesenta y cinco euros con treinta y un céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: d) Telèfon: 964 725 063.
Español: d) Teléfono: 964 725 063. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: la descrita en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: la descrita en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): a les 09.30 hores del desé dia natural a partir de l'endemà de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 09.30 horas del décimo día natural a partir del siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la Plataforma de contractació del sector públic.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en la Plataforma de contratación del sector público. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2936) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1445/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1445/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1445/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1445/2014.
Valencià: [2017/2936] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment ordinari número 1445/2014, a instàncies d'Alicia Gregori García i Miguel Gregori García contra Juan Magaña Robles, en què s'ha dictat la Sentència número 171/2016, de 25 d'abril de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Juan Lacasa, en nom i representació d'Alicia Gregori García i Miguel Gregori García, i condemne el demandat, Juan Magaña Robles, a pagar als demandants la quantitat de set mil tres-cents vint-i-un euros amb huitanta-quatre cèntims (7.321,84 €), més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda.
Español: [2017/2936] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario número 1445/2014, a instancia de Alicia Gregori García y Miguel Gregori García contra Juan Magaña Robles, en los cuales se ha dictado Sentencia número 171/2016, de 25 de abril de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Lacasa, en nombre y representación de Alicia Gregori García y Miguel Gregori García, se condena al demandado, Juan Magaña Robles, a que pague a los demandantes la cantidad de siete mil trescientos veintiún euros con ochenta y cuatro céntimos (7.321,84 €), más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Magaña Robles, en parador ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Magaña Robles, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 2 de març de 2017.
Español: Gandia, 2 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8649) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2017, de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, per la qual es publiquen les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions, atorgades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8649) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2017, de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambiental integradas y sus modificaciones, otorgadas por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : III.