gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada explicat, els participants van començar els treballs per a buscar les millors solucions.
Español: Una vez planteado, los participantes comenzaron los trabajos para buscar las mejores soluciones.
Valencià: Van comptar amb un taller de pensament de dissenyador/a (design thinking) i un altre de com preparar una bona presentació, i també amb la mentoria dels professors de la UA Mar Iglesias (Publicitat), Norberto Mazón (Informàtica), Manuel Lillo (Ciències de la Salut), Vicente Sabater (Econòmiques) i Celia García (Ciències), i de directius de les empreses col·laboradores Bumerania, Lynx View, Quimsil, Labaqua, Aquatec i Laminar Pharma..
Español: Contaron con un taller de "Design Thinking" y otro de "Cómo preparar un buen pitch" y también con la mentorización de los profesores de la UA Mar Iglesias (Publicidad), Norberto Mazón (Informática), Manuel Lillo (Ciencias de la Salud), Vicente Sabater (Económicas) y Celia García (Ciencias) y de directivos de las empresas colaboradoras Bumerania, Lynx View, Quimsil, Labaqua, Aquatec y Laminar Pharma..
Valencià: Després de més de 48 hores seguides sense deixar de treballar en les seues solucions, diumenge al migdia va arribar el moment de les presentacions.
Español: Tras más de 48 horas continuadas sin dejar de trabajar en sus soluciones, el domingo a mediodía llegó el momento de las presentaciones.
Valencià: Els set grups participants van sorprendre el jurat amb idees innovadores dirigides a donar a conèixer als ciutadans els serveis que pot oferir l’AECC en el cas d’un diagnòstic de càncer..
Español: Los siete grupos participantes sorprendieron al jurado con ideas innovadoras dirigidas a dar a conocer a los ciudadanos los servicios que puede ofrecer la AECC en el caso de un diagnóstico de cáncer..
Valencià: Després de llargues deliberacions i de forma molt ajustada, va obtindre el primer premi el grup Línia Vida, format per Abdellah Hantoute, José Manuel Gutiérrez Sánchez, Bruno Aguilar Aquino i Lorena Lucero Rodríguez.
Español: Tras largas deliberaciones y de forma muy ajustada se alzó con el primer premio el grupo “Línea Vida”, formado por Abdellah Hantoute, José Manuel Gutiérrez Sánchez, Bruno Aguilar Aquino y Lorena Lucero Rodríguez.
Valencià: La seua proposta passava per un reposicionament total dels accessos de les persones a l’AECC, per a la qual cosa van plantejar un posicionament en Google similar al Telèfon de l’Esperança, que apareix com a primer resultat quan es tecleja la paraula suïcidi.
Español: Su propuesta pasaba por un reposicionamiento total de los accesos de las personas a la AECC, para lo que plantearon un posicionamiento en Google similar al Teléfono de la Esperanza, que aparece como primer resultado cuando se teclea la palabra suicidio.
Valencià: Van proposar aconseguir eixe objectiu si algú escriu en el cercador de Google la paraula càncer.
Español: Propusieron alcanzar ese objetivo si alguien escribe en el buscador de Google la palabra cáncer.
Valencià: Per a fer-ho, van plantejar una campanya de posicionament basada en intel·ligència artificial i amb publicitat dirigida en diferents xarxes socials..
Español: Para ello plantearon una campaña de posicionamiento basada en IA y con publicidad dirigida en distintas redes sociales..
Valencià: Fermín Crespo, president de l’AECC, va manifestar la seua gran satisfacció per les propostes que va plantejar l’estudiantat.
Español: Fermín Crespo, presidente de la AECC manifestó su gran satisfacción por las propuestas que plantearon los estudiantes.
Valencià: “Hem hagut de triar un guanyador, però totes les solucions que heu oferit són molt interessants i estudiarem la possibilitat d’aplicar-les totes en part o íntegrament”, va assenyalar Crespo..
Español: “Hemos tenido que escoger un ganador, pero todas las soluciones que habéis planteado son muy interesantes y vamos a estudiar la posibilidad de aplicarlas todas en parte o en su totalidad” señaló Crespo..
Valencià: D’altra banda, Sergi Soriano, director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, també va felicitar els participants i els va recordar com d’important que és participar en aquesta mena d’esdeveniments durant la seua formació universitària.
Español: Por su parte, Sergi Soriano, director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, también felicitó a los participantes y les recordó lo importante que es participar en este tipo de eventos durante su formación universitaria.
Valencià: "Avui heu guanyat tots i totes perquè us emporteu una experiència inoblidable que complementa la vostra formació acadèmica i que, de segur, recordareu sempre amb molt d’afecte", va assenyalar Soriano..
Español: "Hoy habéis ganado todos y todas porque os lleváis una experiencia inolvidable que complementa vuestra formación académica y que seguro recordáis siempre con mucho cariño", señaló Soriano..
Valencià: Altea inaugura l%u2019exposició Altea Urban Projects, amb propostes de millora urbana per alumnat de la Universitat d%u2019Alacant.
Español: Altea inaugura la exposición Altea Urban Projects, con propuestas de mejora urbana por alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 9 de juny de 2016.
Español: Alicante. 9 de junio de 2016.
Valencià: Demà divendres 10 de juny de 2016, a les 19:00 hores, en el Centre Cultural Juvenil d’Altea s’inaugura l’exposició “Altea Urban Project”.
Español: Mañana viernes 10 de junio de 2016, a las 19:00 horas, en el Centro Cultural Juvenil de Altea se inaugura la exposición “Altea Urban Project”.
Valencià: La mostra inclou quinze propostes de millora urbana per a l’àmbit de la plaça Filharmònica d’Altea, i inclou actuacions en el casc antic, el front marítim o el carrer la Mar, materialitzades en 15 panells de grans dimensions i maquetes, on es mostra a la ciutadania els resultats dels treballs fets per l’alumnat de l’assignatura d’Urbanisme 5 del grau d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant durant el curs 2015-16, dins de l’àmbit del que han dirigit els professors de l’EPSA Vicente Iborra Pallarés i Francisco Zaragoza Saura.
Español: La muestra incluye quince propuestas de mejora urbana para el ámbito de la plaza Filarmónica de Altea,  incluyendo actuaciones en el casco antiguo, el frente marítimo o el Carrer la Mar,  materializadas en 15 paneles de grandes dimensiones y maquetas, donde se muestra a la ciudadanía los resultados de los trabajos elaborados por el alumnado de la asignatura de Urbanismo 5 del grado de Arquitectura de la Universidad de Alicante durante el curso 2015-16, dentro del ámbito del que han dirigido los profesores de la EPSA Vicente Iborra Pallarés y Francisco Zaragoza Saura.
Valencià: Els materials, l’alumnat, els equips i part dels treballs del curs estan publicats a Altea Urban Project.
Español: Los materiales, alumnado, equipos y parte de trabajos del curso están publicados en Altea Urban Project.
Valencià: El mateix es mostrarà també en una publicació que apareixerà pròximament..
Español: El mismo se mostrará también en una publicación que aparecerá próximamente.
Valencià: L’exposició és el resultat del conveni de col·laboració signat entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Altea.
Español: La exposición es resultado del convenio de colaboración firmado entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: L’activitat començarà amb l’exposició pública de sis dels quinze treballs fets i prosseguirà amb un recorregut per l’exposició.
Español: La actividad comenzará con la exposición pública de seis de los quince trabajos realizados, que proseguirá con un recorrido por la exposición.
Valencià: Assistiran a la inauguració l’alcalde d’Altea, Jaume Llinares; la regidora d’Urbanisme, Inmaculada Orozco; el rector de la UA, Manuel Palomar; el director del Departament d’Edificació i Urbanisme de la UA, Pablo Martí; i els professors del curs, Vicente Iborra i Francisco Zaragoza..
Español: Asistirán a la inauguración el alcalde de Altea, Jaume Llinares; la concejala de Urbanismo, Inmaculada Orozco; el rector de la UA, Manuel Palomar; el director del departamento de Edificación y Urbanismo de la UA, Pablo Martí; y profesores del curso, Vicente Iborra y Francisco Zaragoza..
Valencià: Organitzen la regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Altea i el Departament d’Edificació i Urbanisme de la Universitat d’Alacant..
Español: Organizan la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea y el Departamento de Edificación y Urbanismo de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Centre Cultural Juvenil està situat en el carrer La Tella (Ciutat Esportiva), Altea.
Español: El Centro Cultural Juvenil está ubicado en la calle La Tella (Ciudad Deportiva), Altea.
Valencià: Fins al 26 de juny podrà veure’s aquesta mostra de propostes dels estudiants de la UA..
Español: Hasta el 26 de junio puede verse esta muestra de propuestas de los estudiantes de la UA..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant i l'Hospital General programen un cicle de cine i salut.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante y el Hospital General programan un ciclo de Cine y Salud.
Valencià: El cicle començarà demà dijous amb quatre sessions que inclouen projeccions i debats sobre envelliment positiu, dona i vida; alcohol, i família i bogeria.
Español: El ciclo comienza mañana jueves con cuatro sesiones que incluyen proyecciones y debates sobre envejecimiento positivo, mujer y vida; alcohol, y familia y locura.
Valencià: L’Aula de la Salut de la Seu Ciutat d’Alacant continua amb el seu programa d’activitats destinades a fomentar hàbits de vida saludables a través de la informació, la formació i les activitats culturals..
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante continúa con su programa de actividades destinadas a fomentar hábitos de vida saludables a través de la información, la formación y las actividades culturales..
Valencià: En aquesta ocasió, i en col·laboració amb l’Hospital General d’Alacant, l’Aula ha programat un cicle sobre Cine i Salut, que començarà demà dijous 7 de març a les 17.30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40).
Español: En esta ocasión, y en colaboración con el Hospital General de Alicante, el Aula ha programado un ciclo sobre Cine y Salud, que dará comienzo mañana jueves 7 de marzo a las 17:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Coordinat per Nieves Antón, del centre de Salut de Campoamor, el cicle consta de quatre sessions d’entrada lliure amb projeccions de pel·lícules i debat posterior al voltant de quatre temes d’interès: «Envelliment positiu»; «Dona i vida»; «Alcohol, adhesiu social»; i «Família i bogeria»..
Español: Coordinado por Nieves Antón, del centro de Salud de Campoamor, el ciclo consta de cuatro sesiones de entrada libre con proyecciones de películas y posterior debate en torno a cuatro temas de interés: Envejecimiento Positivo; Mujer y Vida; Alcohol, pegamento social; y Familia y locura..
Valencià: Aquest cicle proposa utilitzar el cine com un recurs educatiu en matèria sanitària que aporte coneixements i reflexions mitjançant el diàleg entre espectadors i professionals de la medicina, la psicologia i el treball social, amb la finalitat d’influir en els seus estils de vida a l’hora de prendre decisions respecte de la salut d’aquestes persones..
Español: Este ciclo propone utilizar el cine como recurso educativo en materia sanitaria aportando conocimientos y reflexiones mediante el diálogo entre espectadores y profesionales de la medicina, psicología y trabajo social, con el fin de influir en sus estilos de vida a la hora de tomar decisiones respecto a su salud..
Valencià: La sessió inaugural de demà tractarà l’«Envelliment positiu», amb la projecció de la pel·lícula Space Cowboys i el debat posterior amb la ponent Reyes Pascual, metge internista..
Español: La sesión inaugural de mañana abordará en “envejecimiento positivo”, con la proyección de la película “Space Cowboys” y el debate posterior con la ponente Reyes Pascual, médica internista..
Valencià: Totes les sessions es faran de 17.30 h a 21.30 hores..
Español: Todas las sesiones se realizarán de 17.30 h a 21:30 horas..
Valencià: Programa complet:.
Español: Programa completo:.
Valencià: 07/03/2019 17.30 - 21.30.
Español: 07/03/2019 17:30 - 21:30.
Valencià: Pel·lícula: Space Cowboys.
Español: Película: Space Cowboys.
Valencià: Tema: Envelliment Positiu.
Español: Tema: Envejecimiento Positivo.
Valencià: Ponent: Reyes Pascual, metge internista.
Español: Ponente: Reyes Pascual, médica internista.
Valencià: 14/03/2019 17.30 - 21.30.
Español: 14/03/2019 17:30 - 21:30.
Valencià: Pel·lícula: Planes para mañana.
Español: Película: Planes para mañana.
Valencià: Tema: Dona i vida.
Español: Tema: Mujer y vida.
Valencià: Ponent: Macarena Quesada, metge CSSyR.
Español: Ponente: Macarena Quesada, médica CSSyR.
Valencià: 21/03/2019 17.30 - 21.30.
Español: 21/03/2019 17:30 - 21:30.
Valencià: Pel·lícula: Cita a ciegas.
Español: Película: Cita a ciegas.
Valencià: Tema: Alcohol, adhesiu social.
Español: Tema: Alcohol, pegamento social.
Valencià: Ponent: Dorotea Torres, psiquiatra UCA.
Español: Ponente: Dorotea Torres, psiquiatra UCA.
Valencià: 04/04/2019 17.30 - 21.30.
Español: 04/04/2019 17:30 - 21:30.
Valencià: Pel·lícula: Shine.
Español: Película: Shine.
Valencià: Tema: Família i bogeria.
Español: Tema: Familia y locura.
Valencià: Ponent: José Luis Serra, psicòleg USM.
Español: Ponente: José Luis Serra, psicólogo USM.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant de la UA, guardonat amb el XV Premi Franklin Albricias d’Educació 2023.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante de la UA, galardonado con el XV Premio Franklin Albricias de Educación 2023.
Valencià: El president de la Sociedad Benéfica Constante Alona (SBCA) que concedeix aquest premi ha qualificat el guardó com ‘merescut i renyit’.
Español: El presidente de la Sociedad Benéfica Constante Alona (SBCA) que concede este premio ha calificado el galardón como “merecido y reñido”.
Valencià: El lliurament oficial del guardó tindrà lloc demà dissabte 1 de juliol en el transcurs del tradicional menjar solsticial de la SBCA.
Español: La entrega oficial del galardón tendrá lugar mañana sábado 1 de julio en el transcurso de la tradicional comida solsticial de la SBCA.
Valencià: El premi Franklin Albricias.
Español: El Premio Franklin Albricias.
Valencià: És un guardó de caràcter anual que va iniciar la marxa el 2008, dirigit a aquells docents i institucions educatives que defensen i promouen els valors de la llibertat, la igualtat, la solidaritat i el laïcisme en l’ensenyament, per considerar aquesta com el més valuós instrument emancipador de la humanitat.
Español: Es un galardón de carácter anual que inició su andadura en 2008, dirigido a aquellos docentes e instituciones educativas que defienden y promueven los valores de la libertad, la igualdad, la solidaridad y la laicidad en la enseñanza, por considerar a esta como el más valioso instrumento emancipador de la humanidad.
Valencià: La voluntat de la Sociedad Benéfica Constante Alona és reconèixer i dignificar la tasca que fan els nostres docents, vertaders agents del futur de la nostra societat i, al seu torn, d’aquelles institucions educatives que, tant pels projectes d’avantguarda com per l’esforç en la defensa dels valors humanistes, fan de l’educació un dels pilars fonamentals de la nostra societat.
Español: La voluntad de la Sociedad Benéfica Constante Alona es reconocer y dignificar la tarea que realizan nuestros docentes, verdaderos agentes del futuro de nuestra sociedad y a su vez de aquellas instituciones educativas que, tanto por sus proyectos de vanguardia como por su esfuerzo en la defensa de los valores humanistas, hacen de la Educación uno de los pilares fundamentales de nuestra sociedad.
Valencià: El premi porta el nom de Franklin Albricias Goetz, introductor de la pedagogia activa a Alacant a través de la seua Escola Model en els anys vint, i pedagog assessor de la UNESCO.
Español: El premio lleva el nombre de Franklin Albricias Goetz, introductor de la pedagogía activa en Alicante a través de su Escuela Modelo en los años veinte, y pedagogo asesor de la UNESCO.
Valencià: Va ser també president de la Diputació Provincial d’Alacant durant la Segona República Espanyola, a més d’un actiu agent social i maçó..
Español: Fue también presidente de la Diputación Provincial de Alicante durante la Segunda República Española, además de un activo agente social y masón.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant (CAU), forma part del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, com una unitat del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE), forma parte del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, como una unidad del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: És un equip multidisciplinari de tècnics amb la missió d’oferir una atenció específica a l’alumnat de la Universitat d’Alacant, amb la finalitat de garantir la plena participació universitària d’aquest, a través dels principis d’igualtat d’oportunitats i accessibilitat universal..
Español: Es un equipo multidisciplinar de técnicos con la misión de ofrecer una atención específica a los alumnos de la Universidad de Alicante, con el fin de garantizar su plena participación universitaria, siguiendo los principios de igualdad de oportunidades y accesibilidad universal..
Valencià: Director del Secretariat: Sergio Soriano.
Español: Director del Secretariado: Sergio Soriano.
Valencià: Equip tècnic: Vicente Briet, Irene García-Navas, Domingo Martínez, Joaquina Murcia, Tomás Ordoñez, Rosa Poveda, Patricia Soler..
Español: Equipo técnico: Vicente Briet, Irene García-Navas, Domingo Martínez, Joaquina Murcia, Tomás Ordoñez, Rosa Poveda, Patricia Soler..
Valencià: Secretaria administrativa: Rafael Durá i María José Lucas.
Español: Secretaría administrativa: Rafael Durá y María José Lucas.
Valencià: El catedràtic Carles Cortés, elegit nou director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la Universitat d’Alacant.
Español: El catedrático Carles Cortés, elegido nuevo director del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’única candidatura presentada per a dirigir l’IIFV ha rebut el suport majoritari dels seus membres.
Español: La única candidatura presentada para dirigir el IIFV ha recibido el apoyo mayoritario de sus miembros.
Valencià: El Consell General de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana ha elegit el catedràtic Carles Cortés Orts nou director de l’organisme que es dedica a “l’estudi lingüístic i literari del valencià, dins el marc general de la llengua i la literatura catalanes”..
Español: El Consejo General de la Sede de Alicante del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana ha elegido al catedrático Carles Cortés Orts nuevo director del organismo que se dedica al “estudio lingüístico y literario del valenciano, dentro del marco general de la lengua y la literatura catalanas”..
Valencià: Cortés ha rebut l’aval de la majoria de membres de l’institut, en total 24 vots a favor, 5 en blanc i un de nul, d’un cens de 32 membres.
Español: Cortés ha recibido el aval de la mayoría de miembros del instituto, en total 24 votos a favor, 5 en blanco y uno nulo, de un censo de 32 miembros.
Valencià: El nou director de l’IIFV ha assegurat que entre els seus objectius es troba “adaptar el treball de l’institut als nous temps i actualitzar-ne les línies d’actuació”.
Español: El nuevo director del IIFV ha asegurado que entre sus objetivos se encuentra “adaptar el trabajo del Institut a los nuevos tiempos y actualizar sus líneas de actuación”.
Valencià: En aquest sentit, el catedràtic ha explicat alguns dels nous reptes que s’ha marcat com a director de l’IIFV, com “desenvolupar un pla de treball plurianual per a l’institut, enfortir la coordinació entre les tres seus amb reunions trimestrals de la junta directiva, consolidar les ajudes a la investigació o reforçar la imatge i la divulgació del treball que es desenvolupa a l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana a la Universitat d’Alacant”..
Español: En este sentido, el catedrático ha explicado algunos de los nuevos retos que se ha marcado como director del IIFV, como “desarrollar un plan de trabajo plurianual para el instituto, fortalecer la coordinación entre las tres sedes con reuniones trimestrales de la junta directiva, consolidar las ayudas a la investigación o reforzar la imagen y la divulgación del trabajo que se desarrolla en el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana en la Universidad de Alicante”..
Valencià: Carles Cortés, que també defensa una “actualització de les diferents seccions científiques que formen part de l’IIFV”, vol enfortir també la coordinació i complementació amb el departament de Filologia Catalana, la Càtedra de Multilingüisme i la Unitat per a l’Educació Multilingüe (UEM)..
Español: Carles Cortés, que también defiende una “actualización de las diferentes secciones científicas que forman parte de la IIFV”, quiere fortalecer también la coordinación y complementación con el departamento de Filología Catalana, la Cátedra de Multilingüismo y la Unidad para la Educación Multilingüe (UEM)..
Valencià: A més, el nou director de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana a la Universitat d’Alacant ha volgut destacar la “important tasca de recerca i de divulgació que ja es du a terme des de l’institut, que compta amb membres molt actius” i ha destacat les publicacions de l’IIFV, com la revista Caplletra o la col·lecció de llibres “Biblioteca Manuel Sanchis Guarner”, amb 98 publicacions des de l’any 1978..
Español: Además, el nuevo director del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana en la Universidad de Alicante ha querido destacar la “importante tarea de investigación y de divulgación que ya se lleva a cabo desde el instituto, que cuenta con miembros muy activos” y ha destacado las publicaciones del IIFV, como la revista Caplletra o la colección de libros “Biblioteca Manuel Sanchis Guarner”, con 98 publicaciones desde el año 1978..
Valencià: Instituts universitaris.
Español: Institutos universitarios.
Valencià: Un institut universitari és un organisme integrat per professors i investigadors universitaris que tenen com a objectiu comú fer recerques, impartir docència i emetre resolucions científiques sobre un camp especialitzat de coneixement.
Español: Un instituto universitario es un organismo integrado por profesores e investigadores universitarios que tienen como objetivo común llevar a cabo investigaciones, impartir docencia y emitir resoluciones científicas sobre un campo especializado de conocimiento.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta amb 18 instituts universitaris de diferents àmbits de coneixement..
Español: La Universidad de Alicante cuenta con 18 institutos universitarios de diferentes ámbitos de conocimiento..
Valencià: Carles Cortés (Alcoi, 1968) és catedràtic d’universitat de Literatura en el Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant des del 2002 i membre del Grup de Recerca de la Literatura Contemporània i d’Estudis Transversals: Literatura i Altres Arts en el Mediterrani Occidental, del qual és director.
Español: Carles Cortés (Alcoy, 1968) es catedrático de universidad de Literatura en el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante desde el 2002 y miembro del Grupo de Investigación de la Literatura Contemporánea y de Estudios Transversales: Literatura y Otros Artes en el Mediterráneo Occidental, del cual es director.
Valencià: Ha estat vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant entre 2012 i 2020, director del Secretariat de Cultura entre 2005 i 2012, subdirector de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant entre 2004 i 2005, i coordinador acadèmic de Seus Universitàries entre 1996 i 2000..
Español: Ha sido vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante entre 2012 y 2020, director del Secretariado de Cultura entre 2005 y 2012, subdirector de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante entre 2004 y 2005, y coordinador académico de Sedes Universitarias entre 1996 y 2000..