gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2121 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2121 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2121] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2121] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 2 de desembre de 2009, contra Antonio Sánchez Salort, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Pintor Rafael Reyes Torrent, 3, i C/ Fontanars dels Alforins, 38-4ª-14.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 2 de diciembre de 2009, contra Antonio Sánchez Salort, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Pintor Rafael Reyes Torrent, 3 y, C/ Fontanares, 38-4-14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/457) Notificació de la sentència de 14 de desembre de 2009 del procediment de mesures de fills extramatrimonials constenciós 938/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/457) Notificación de la sentencia de 14 de diciembre de 2009 del procedimiento medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 938/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/457 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 14 de desembre de 2009 del procediment de mesures de fills extramatrimonials constenciós 938/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/457 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 14 de diciembre de 2009 del procedimiento medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 938/2006.
Valencià: [2010/457] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000938/2006, seguides a instàncies de Tania Ribes Calabuig contra Allen John Morrison, en situació de rebel·lia, en data 14 de desembre de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Tania Ribes Calabuig, contra el seu company sentimental anterior Allen John Morrison, respecte de la relació paternofilial amb el fill menor comú, Christian, i dispose les mesures següents: 1.
Español: [2010/457] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000938/2006, seguidos a instancia de Tania Ribes Calabuig contra Allen John Morrison, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de diciembre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Tania Ribes Calabuig, contra su anterior compañero sentimental Allen John Morrison, respecto de la relación paterno filial con el hijo menor común, Christian, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es manté la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida de forma exclusiva per la mare, a la qual s'atribueix la guarda i custòdia del fill menor comú, Christian, que estava exercint, i es mantenen la resta de les mesures econòmiques derivades de l'acord entre les parts establit per l'escriptura pública de 12 de gener de 2001, amb l'excepció que adés es dirà. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común, Christian, que venía ostentando, manteniendo el resto de las medidas económicas derivadas del acuerdo entre las partes establecido por escritura publica de 12 de enero de 2001, con la excepción que luego se dirá. 2.
Valencià: No pertoca establir un règim de visites entre el fill i el seu pare, sense perjudici que puguen sol·licitar-se i disposar-se, si n'hi ha les circumstàncies adequades, quan s'execute la sentència o a través de la modificació de mesures, a instàncies de qualsevol de les parts».
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas entre el hijo y su padre, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse, si se dieran las circunstancias adecuadas, en ejecución de sentencia o a través de modificación de medidas, a instancia de cualquiera de las partes».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda al demandat Allen John Morrison, en situació de rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Allen John Morrison, en situación de rebeldía expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13330) Informació pública del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística del projecte de declaració d'interés comunitari de la instal·lació de transformació de subproductes d'origen animal de categoria 1 i 2 per a la seua valorització energètica com a combustible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13330) Información pública del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística del proyecto de declaración de interés comunitario de la instalación de transformación de subproductos de origen animal de categoría 1 y 2 para su valorización energética como combustible.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística del projecte de declaració d'interés comunitari de la instal·lació de transformació de subproductes d'origen animal de categoria 1 i 2 per a la seua valorització energètica com a combustible.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública correspondiente al estudio de integración paisajística del proyecto de declaración de interés comunitario de la instalación de transformación de subproductos de origen animal de categoría 1 y 2 para su valorización energética como combustible.
Valencià: [2010/13330] En compliment del que disposa l'article 17.1.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es fa saber i es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de participació pública en les fases i terminis corresponents, a l'efecte que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents, tot això en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/13330] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se pone en conocimiento y a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes, todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la informació podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament de la Pobla del Duc, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com en la pàgina web d'aquest Ajuntament.
Español: Toda la información podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de La Pobla del Duc, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como en la página web de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 13 de Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Pobla del Duc, 3 de desembre de 2010.
Español: La Pobla del Duc, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6342) Notificació en extracte a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6342) Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EAUTOC/2009/397/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2009/397/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6342 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: Requerimiento de documentación  * * * * * Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: Requerimiento de documentación  * * * * * Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: - El cap de Secció de Foment d'Ocupació: Josefa Mas Gisbert.
Español: - La jefa de Sección de Fomento de Empleo: Josefa Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9275) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2010, de la secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 23 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, convocades mitjançant la Resolució de 13 de maig de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/9275) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudican 23 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, convocadas mediante Resolución de 13 de mayo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9275 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2010, de la secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 23 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, convocades mitjançant la Resolució de 13 de maig de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9275 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudican 23 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, convocadas mediante Resolución de 13 de mayo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2010/9275] Mitjançant la Resolució de 13 de maig de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, es va efectuar la convocatòria d'un màxim de 23 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6276, de data 27 de maig de 2010.
Español: [2010/9275] Mediante Resolución de 13 de mayo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se efectuó la convocatoria de un máximo de 23 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6276, de fecha 27 de mayo de 2010.
Valencià: Per la Resolució de 7 de juliol de 2010, de la secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), es donava publicitat a la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria d'un màxim de 23 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en els distintes unitats administratives del SERVEF, efectuada per l'esmentada Resolució de 13 de maig de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Por Resolución de 7 de julio de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), se daba publicidad a la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de un máximo de 23 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, efectuada por la citada Resolución de 13 de mayo de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Per acord unànime dels membres de la Comissió Avaluadora en sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010 van quedar exclosos per no complir allò que s'ha disposat en la base segona de la convocatòria: modalitats, titulacions, nombre de beques i destinacions, els sol·licitants següents: Adrián Soriano Pérez, amb DNI núm. 73574632R, titulat en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Por acuerdo unánime de los miembros de la Comisión Evaluadora en sesión celebrada el día 6 de julio de 2010 quedaron excluidos por no cumplir lo dispuesto en base segunda de la convocatoria: modalidades, titulaciones, número de becas y destinos, los siguientes solicitantes: Adrián Soriano Pérez, con DNI nº 73574632R, titulado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Marta Yánez Fernández, amb DNI núm. 53214871R, titulada en Sociologia.
Español: Marta Yánez Fernández, con DNI nº 53214871R, titulada en Sociología.
Valencià: Elena Amparo Adamuz Castelló, amb DNI núm. 48403878X, titulada en Treball Social.
Español: Elena Amparo Adamuz Castelló, con DNI nº 48403878X, titulada en Trabajo Social.
Valencià: Ana Isabel Alonso Panadero, amb DNI núm. 44863741X, titulada en Enginyeria de Forests.
Español: Ana Isabel Alonso Panadero, con DNI nº 44863741X, titulada en Ingeniería de Montes.
Valencià: Elena Gassó Brena, amb DNI núm. 24392164C, titulada en Enginyeria de Forests.
Español: Elena Gassó Brena, con DNI nº 24392164C, titulada en Ingeniería de Montes.
Valencià: Adriana Gil Puig, amb DNI núm. 33472343I, titulada en Enginyeria de Forests.
Español: Adriana Gil Puig, con DNI nº 33472343Y, titulada en Ingeniería de Montes.
Valencià: Nuria González Utrillas, amb DNI núm. 29194236Z, titulada en Enginyeria de Forests.
Español: Nuria González Utrillas, con DNI nº 29194236Z, titulada en Ingeniería de Montes.
Valencià: Amparo Pedrós Marí, amb DNI núm. 33469882I, titulada en Enginyeria de Forests.
Español: Amparo Pedrós Marí, con DNI nº 33469882Y, titulada en Ingeniería de Montes.