gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2825] Exposició al públic del projecte d'estudi de detall promogut per l'empresa Gec Alsthom Transporte, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A2825] Exposición al público del proyecto de estudio de detalle promovido por la empresa Gec Alsthom Transporte, SA.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 18 de setembre de 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'estudi de detall promogut per l'empresa Gec Alsthom Transporte, SA, per a l'obertura d'un vial particular per a donar accés a una sèrie de parcel·les segregades de la parcel·la matriu de 302.000 metres quadrats, que aquesta empresa posseeix al polígon industrial del Mediterrani, amb la publicació a aquest efecte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de septiembre de 1997, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, por el plazo de 20 días, el proyecto de estudio de detalle promovido por la empresa Gec Alsthom Transporte, SA, para la apertura de un vial particular para dar acceso a una serie de parcelas segregadas de la parcela matriz de 302.000 metros cuadrados, que dicha empresa posee en el polígono industrial del Mediterrani, con la publicación al efecto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmenta termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la secretaria d'aquest Ajuntament i es podran presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la secretaría de este Ayuntamiento y se podrán presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem, pels seus propis fonaments, la sentència apel·lada, dictada pel jutge de Primera Instància número 1 de Massamagrell, amb la imposició als apel·lants, el senyor José Andreu Fenollosa, la senyora Vicenta Navarro Navarro i el senyor Enrique Andreu Fenollosa, de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos, por sus propios fundamentos, la sentencia apelada, dictada por el juez de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, con imposición a los apelantes, don José Andreu Fenollosa, doña Vicenta Navarro Navarro y don Enrique Andreu Fenollosa, de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Vicenta Bou Pascual.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Vicenta Bou Pascual, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7697) Expedient 128/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7697) Expediente 128/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7936) Avaluació d'impacte ambiental de l'expedient 182/97-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/7936) Evaluación de impacto ambiental del expediente 182/97-AIA.
Valencià: Ampliació d'una granja porquina a Vall d'Alba.
Español: Ampliación de una granja porcina en Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1305) Recurs contenciós administratiu núm. 2/1284/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1305 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1305) Recurso contencioso administrativo núm. 2/1284/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1679) Recurs contenciós administratiu 2/2274/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1679) Recurso contencioso administrativo 2/2274/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1679 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10537) Informació pública de la declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats per expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10537) Información pública de la declaración de necesidad de empleo de los bienes y adquisición de los derechos afectados por expropiación.
Valencià: Concessió d'explotació Forés número 2.246, a l'Alcora.
Español: Concesión de explotación Forés número 2.246, en L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/Q10537] Informació pública sobre declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats per expropiació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/Q10537] Información pública sobre declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados por expropiación.
Valencià: Concessió d'explotació Forés número 2.246, a l'Alcora (Castelló).
Español: Concesión de explotación Forés número 2.246, en L'Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient JUEXPR/1997/6.
Español: Expediente JUEXPR/1997/6.
Valencià: El senyor Francisco Bachero Beltrán, amb domicili al carrer de la Fàbrica, número 7, de l'Alcora i document nacional d'identitat 18778039, titular de la concessió d'explotació minera denominada Forés número 2.246, situada al terme municipal de l'Alcora, ha sol·licitat la iniciació d'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats indicats al final d'aquest anunci, a l'empara del que disposen la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu reglament d'execució, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Don Francisco Bachero Beltrán, con domicilio en la calle de la Fábrica, número 7, de L'Alcora y documento nacional de identidad 18778039, titular de la concesión de explotación minera denominada Forés número 2.246, sita en el término municipal de L'Alcora, ha solicitado la iniciación de expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados relacionados al final de este anuncio, al amparo de lo dispuesto en la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en su reglamento de ejecución, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957.
Valencià: De conformitat amb els articles 105 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 131 del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública.
Español: De conformidad con los artículos 105 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 131 del Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública.
Valencià: La concessió d'explotació Forés número 2.246 va ser atorgada per la Direcció General de Mines del Ministeri d'Indústria i Energia, el 16 de novembre de 1981, al senyor Vicente Forés Gallén; l'esmentada Direcció General l'11 de maig de 1983 va autoritzar el canvi de titularitat d'aquesta concessió d'explotació a favor del senyor Antonio Forés Gallén; i la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme el 24 d'abril de 1990 autoritzà el canvi de titularitat a favor del senyor Francisco Bachero Beltrán.
Español: La concesión de explotación Forés número 2.246 fue otorgada por la Dirección General de Minas del Ministerio de Industria y Energía, el 16 de noviembre de 1981, a don Vicente Forés Gallén; la citada Dirección General el 11 de mayo de 1983 autorizó el cambio de titularidad de esta concesión de explotación a favor de don Antonio Forés Gallén; y la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo el 24 de abril de 1990 autorizó el cambio de titularidad a favor de don Francisco Bachero Beltrán.
Valencià: El Pla de Labors per a 1997 va ser aprovat per aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia el 21 d'abril de 1997.
Español: El Plan de Labores para 1997 fue aprobado por este Servicio Territorial de Industria y Energía el 21 de abril de 1997.
Valencià: L'esmentada sol·licitud d'expropiació i el tràmit de declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats es comunica als titulars dels drets afectats per l'expropiació, i a qualsevol persona, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de possibles errors en la descripció dels béns i drets afectats, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació, tot assenyalant els fonaments d'aquesta i indicant, en aquest cas, els motius pels quals haja de considerar-se preferent l'ocupació d'altres béns o l'adquisició d'altres drets diferents i no compresos en la relació, com més convenient per a la finalitat que es persegueix.
Español: La citada solicitud de expropiación y el trámite de declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados se pone en conocimiento de los titulares de los derechos afectados por la expropiación, y de cualquier persona, para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio, puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados, u oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación, señalando los fundamentos de la misma e indicando, en este caso, los motivos por los que deba considerarse preferente la ocupación de otros bienes o la adquisición de otros derechos distintos y no comprendidos en la relación, como más conveniente al fin que se persigue.
Valencià: Les al·legacions i la documentació es poden aportar en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, carrer de Cavallers, 8, 12071 Castelló de la Plana, telèfon (964) 22 47 16, o per mitjà de qualsevol altre procediment dels que hi ha establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las alegaciones y documentación se pueden aportar en este Servicio Territorial de Industria y Energía, calle de Cavallers 8, 12071 Castellón de la Plana, teléfono (964) 22 47 16, o por cualquier procedimiento de los establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Relació d'interessats, béns i drets afectats Terme municipal: l'Alcora Polígon: 38 Parcel·la: 185 Titular: Manuel García Antequino Adreça: Les Eres 1, 12110 l'Alcora Sup (m2): 10.812 Cultiu: Bosc baix, garrofers i pins dispersos.
Español: Relación de interesados, bienes y derechos afectados Término municipal: L'Alcora Polígono: 38 Parcela: 185 Titular: Manuel García Antequino Dirección: Les Eres 1, 12110 L'Alcora Sup.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7891) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment dels Banys de la Reina, al terme municipal de Calp (Alcant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7891) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el período de información pública en el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "Los Baños de la Reina" en el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7891 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 de maig de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el període d'informació pública en l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment dels Banys de la Reina, al terme municipal de Calp (Alcant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7891 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre el período de información pública en el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "Los Baños de la Reina" en el término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment dels Banys de la Reina, al terme municipal de Calp (Alcant), i de conformitat amb el que estableix l'article 9.2, de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol; l'article 13.1 del Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, pel qual es modifica el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desenvolupament parcial de la citada llei, i l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta Direcció General ha acordat, en el que és matèria de la seua competència: Obrir un període d'informació pública perquè tots aquells que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen procedent, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació de aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "Los Baños de la Reina" en el término municipal de Calpe (Alicante), y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.2, de la ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español; el artículo 13.1 del Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la citada ley: y el artículo 86 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, esta Dirección General ha acordado, en lo que es materia de su competencia: Abrir un período de información pública, a fin de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimaren procedente, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sítia a l'Av.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultural, Educación y Ciencia, sita en la Avd.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic: Carmen Pérez García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico: Carmen Pérez García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.