gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X12120] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02410, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament Interuniversitari d'Òptica, Maria Dolores De Fez Saiz.
Español: [2002/X12120] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02410 en el área de conocimiento de Óptica, Departamento Interuniversitario de Óptica, a Maria Dolores De Fez Saiz.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13301) Notificació a José Moraleda Moraleda, Bar Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13301) Notificación a José Moraleda Moraleda, Bar Rodrigo.
Valencià: Expedient número 51/358/2002.
Español: Expediente número 51/358/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a José Moraleda Moraleda, Bar Rodrigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Moraleda Moraleda, Bar Rodrigo.
Valencià: [2002/A13301] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/A13301] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guàrdia Civil 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: Persona interessada: José Moraleda Moraleda, Bar Rodrigo.
Español: Interesado: José Moraleda Moraleda, Bar Rodrigo.
Valencià: Últim domicili conegut: Astúries, 40 B.
Español: Ultimo domicilio conocido: Asturias, 40 B.
Valencià: Expedient: 51/358/2002.
Español: Expediente: 51/358/2002.
Valencià: Preceptes infringits: article 3.6 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 3.6 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12726) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació i compte de liquidació provisional del PAI SUR-3 ESTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12726) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación y cuenta de liquidación provisional del PAI SUR-3 ESTE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació i compte de liquidació provisional del PAI SUR-3 ESTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación y cuenta de liquidación provisional del PAI SUR-3 ESTE.
Valencià: [2002/M12726] Vist el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable residencial SUR-3 Este del PGOU d'Onda, promogut per la mercantil Onda Urbana, SL per a la seua tramitació corresponent pel procediment de gestió indirecta, en la seua qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2002/M12726] Visto el proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada en suelo urbanizable residencial SUR-3 Este del PGOU de Onda, promovido por la mercantil Onda Urbana, SL para su tramitación correspondiente por el procedimiento de gestión indirecta, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: D'acord amb els articles 34, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació del present edicte, el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i el compte de liquidació provisional del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable residencial SUR-3 ESTE del PGOU d'Onda, als efectes de la presentació pels interessats d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: Según los artículos 34, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha dispuesto someter a exposición pública, por periodo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación del presente edicto, el proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y la cuenta de liquidación provisional del programa de actuación integrada en suelo urbanizable residencial SUR-3 ESTE del PGOU de Onda, a los efectos de la presentación por los interesados de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4130) Informació pública de la reparcel·lació del sector P-T1 unitat d'execució T1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4130) Información pública de la reparcelación del sector P-T1 unidad de ejecución T1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació del sector P-T1 unitat d'execució T1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación del sector P-T1 unidad de ejecución T1 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2002/A4130] Vista la documentació presentada pel senyor Trinitario Casanova Abadía, en nom i representació de la mercantil Grupo Hispania, SA, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector P-T1, unitat d'execució T1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, i de conformitat amb el que assenyala l'article 69, en relació amb el 46.1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el tinent d'alcalde delegat de l'àrea, mitjançant la Resolució de data 9 d'abril de 2002, va acordar publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de la casa consistorial, i sotmetre a informació pública: Projecte de reparcel·lació com a desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector PT1 unitat d'execució T1, del Pla General d'Ibi, presentat per Grupo Hispania, SA, com a agent urbanitzador de l'esmentat programa.
Español: [2002/A4130] Vista la documentación presentada por don Trinitario Casanova Abadía, en nombre y representación de la mercantil Grupo Hispania, SA, en su calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector P-T1, unidad de ejecución T1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, y de conformidad con lo señalado en el artículo 69, en relación con el 46.1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el teniente de alcalde delegado del área, por Resolución de fecha 9 de abril de 2002, acordó publicar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos de la casa consistorial, sometiendo a información pública: Proyecto de reparcelación en desarrollo del programa de actuación integrada del sector PT1 unidad de ejecución T1, del Plan General de Ibi, presentado por Grupo Hispania, SA, en su calidad de agente urbanizador del referido programa.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se tant al·legacions com formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte de la valoració de drets.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10247) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el Projecte d'execució d'ampliació de l'actual subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla, situada al terme municipal de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10247) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba el Proyecto de ejecución de ampliación de la actual subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla, situada en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el Projecte d'execució d'ampliació de l'actual subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla, situada al terme municipal de Silla (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba el Proyecto de ejecución de ampliación de la actual subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla, situada en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: [2002/N10247] Vist l'expedient incoat pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu al Projecte d'execució d'ampliació de l'actual subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla, situada al camí de la Torreta Ampla i la senda de la Torreta Estreta a la zona sud del terme municipal de Silla, província de València.
Español: [2002/N10247] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU relativo al Proyecto de ejecución de ampliación de la actual subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Silla, sita en el camino de la Torreta Ancha y la senda de la Torreta Estrecha en la zona sur, del término municipal de Silla, provincia de Valencia.
Valencià: Atés que la sol·licitud indicada ha seguit al Servici Territorial d'Indústria i Energia de València la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 novembre, del sector elèctric.
Español: Considerando que la solicitud indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del sector eléctrico.
Valencià: Atés que l'article 12 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, establix que el titular de l'autorització administrativa per a l'establiment o l'ampliació d'instal·lacions elèctriques en presentarà el projecte d'execució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Considerando que el artículo 12 del Decreto 2.617/1966, de 20 octubre, establece que el titular de la autorización administrativa para el establecimiento o ampliación de instalaciones eléctricas presentará el proyecto de ejecución de las mismas, conforme a lo dispuesto en los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Atesa la disposició transitòria onzena del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, que establix que els expedients, iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor, es tramitaran fins a la resolució de conformitat amb la normativa anterior.
Español: Considerando la disposición transitoria undécima del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, que establece que los expedientes, iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Valencià: Vist que l'esmentada subestació transformadora disposa d'autorització administrativa per a la seua ampliació i n'és titular Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Resultando que la citada subestación transformadora dispone de autorización administrativa para su ampliación siendo el titular de la misma Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Vist que amb data 16 de maig de 2002, l'òrgan instructor de l'expedient va emetre informe favorable per a ampliació de l'esmentada subestació, condicionada al fet que la intensitat de les reactàncies de posada a terra siga de 500 A en lloc dels 1.000 A.
Español: Resultando que con fecha 16 de mayo de 2002 se emitió por el órgano instructor del expediente informe favorable para ampliación de la citada subestación, condicionada a que la intensidad de las reactancias de puesta a tierra sea de 500 A en lugar de los 1000 A.
Valencià: Atés que amb data 18 de juliol de 2002 es va rebre, en la Direcció General d'Indústria i Energia, un annex al projecte d'execució en el qual, a través d'un estudi, es troba suficientment motivada i justificada l'excepció prevista en la NT-IMBT 1400/0201/1 - capítol I, apartat 3.1- respecte del fet que la intensitat de les reactàncies de posada a terra siguen de 500 A.
Español: Considerando que con fecha 18 de julio de 2002 se recibió, en la Dirección General de Industria y Energía, un anexo al proyecto de ejecución en el que a través de un estudio se halla suficientemente motivada y justificada la excepción prevista en la NT-IMBT 1400/0201/1 - capítulo I, apartado 3.1- respecto a que la intensidad de las reactancias de puesta a tierra sean de 500 A.
Valencià: Esta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Aprovar el projecte d'execució de l'actual subestació transformadora de 132/66/60 kV denominada ST Silla, situada al terme municipal de Silla (València), la titularitat de la qual correspon a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i sotmetre'l a les següents condicions: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Aprobar el proyecto de ejecución de la actual subestación transformadora de 132/66/60 kV denominada ST Silla, situada en el término municipal de Silla (Valencia), cuya titularidad corresponde a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació i Competitivitat en el termini d'un mes, comptat des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Innovación y Competitividad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.