gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractes especials La Direcció Gerència de l'IVM, puntualment i basant-se en la recomanació de la Direcció Artística del Cor de la Generalitat Valenciana, pot contractar directament, per obra o servei concrets i per temps determinat, a cantants de rellevant nivell artístic, establint les condicions professionals, artístiques i econòmiques que es creguen oportunes en cada cas concret, en benefici del rendiment tecnicoartístic del Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratos especiales La Dirección Gerencia del IVM, puntualmente y basándose en la recomendación de la Dirección Artística del Coro de la Generalitat Valenciana, puede contratar directamente, por obra o servicio concretos y por tiempo determinado, a cantantes de relevante nivel artístico, estableciendo las condiciones profesionales, artísticas y económicas que se crean oportunas en cada caso concreto, en beneficio del rendimiento técnico-artístico del Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL V Règim retributiu Article 15.
Español: CAPÍTULO V Régimen retributivo Artículo 15.
Valencià: Règim retibutiu D'acord amb el que disposa l'article 16.5 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Generalitat, Valenciana de la Música, les característiques especials dels llocs de treball del Cor de la Generalitat Valenciana fan que tinguen un règim retributiu propi, l'aprovació del qual correspon al Consell Rector.
Español: Régimen retributivo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.5 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Generalitat, Valenciana de la Música, las características especiales de los puestos de trabajo del Coro de la Generalitat Valenciana hacen que tengan un régimen retributivo propio, cuya aprobación corresponde al Consejo Rector.
Valencià: L'estructura salarial, els plusos i complements a percebre pels integrants del Cor de la Generalitat Valenciana els establirà el Consell Rector de l'IVM.
Español: La estructura salarial, los pluses y complementos a percibir por los integrantes del Coro de la Generalitat Valenciana los establecerá el Consejo Rector del IVM.
Valencià: Als integrants del Cor de la Generalitat Valenciana els és d'aplicació el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, aplicant-los, per analogia, la categoria professional que el Consell Rector determine.
Español: A los integrantes del Coro de la Generalitat Valenciana les es de aplicación el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, aplicándoles, por analogía, la categoría profesional que el Consejo Rector determine.
Valencià: Prohibicions i incompatibilitats Està prohibida qualsevol altra activitat, individualment, en conjunt, o amb terceres persones, utilitzant el nom de «Cor de València» o «Cor de la Generalitat Valenciana», excepte autorització expressa de l'IVM.
Español: Prohibiciones e incompatibilidades Está prohibida cualquier otra actividad, individualmente, en conjunto, o con terceras personas, utilizando el nombre de «Coro de Valencia» o «Coro de la Generalitat Valenciana», salvo autorización expresa del IVM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9023) Notificació a Rafael Andrés Puerto Doménech i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9023) Notificación a Rafael Andrés Puerto Doménech y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9023 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Andrés Puerto Doménech i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Andrés Puerto Doménech y otro.
Valencià: [2003/Q9023] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada, el número d'expedients i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Contribuent: Rafael Andrés Puerto Doménech Concepte: IESDMT Exercici: 2002 Fase: posada de manifest de l'expedient i compareixença Contribuent: Vicente José Carbonell Rodríguez Concepte: IESDMT Exercici: 2001 Fase: comunicació acta i expedient sancionador En virtut del que s'ha dit anteriorment dispose que els contribuents indicats anteriorment o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer a la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València, en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en este butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el lloc assenyalat a efectes de comunicació de la fase del procediment.
Español: [2003/Q9023] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expedientes y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Rafael Andrés Puerto Doménech Concepto: IESDMT Ejercicio: 2002 Fase: puesta de manifiesto del expediente y personación Contribuyente: Vicente José Carbonell Rodríguez Concepto: IESDMT Ejercicio: 2001 Fase: comunicación acta y expediente sancionador En virtud de lo anterior dispongo que los contribuyente indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: Se cita a termini el subjecte passiu a les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària el dia hàbil següent a l'acabament del termini ans esmentat, a fi de prestar-ne la conformitat o disconformitat a la proposta de regularització de la seua situació tributària, i s'entendrà la disconformitat en el cas d'incompareixença.
Español: Se emplaza al sujeto pasivo en las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria el día hábil siguiente al término del plazo antes mencionado, al objeto de prestar su conformidad o disconformidad a la propuesta de regularización de su situación tributaria, presumiendo la disconformidad en el caso de incomparecencia.
Valencià: Si no compareix personalment o mitjançant els seus representants sense causa justificada poden quedar incursos en les responsabilitats i sancions establides en els articles 77 i següents de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre, d'acord amb Llei 25/1995, de 27 de juliol).
Español: De no comparecer personalmente o por medio de sus representantes sin causa justificada podrían quedar incursos en las responsabilidades y sanciones previstas en los artículos 77 y siguientes de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre, según la redacción dada por Ley 25/1995, de 27 de julio).
Valencià: - El cap de la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València: Vicente Izquierdo Mateo.
Español: - El jefe de la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia: Vicente Izquierdo Mateo.
Valencià: Delegació de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Delegación de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10241) Adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10241) Adjudicación de diversos contratos de obras.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10241 CVE Data del document : 10-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet infraestructura urbana adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10241 CVE Fecha del documento : 10-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carlet infraestructura urbana adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación de diversos contratos de obras.
Valencià: [2003/X10241] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió de la Comissió de Govern de data 15 de juliol, adjudicà el contracte següent: Objecte del contracte: Urbanització Albereda del Riu Magre ?1 Fase-.
Español: [2003/X10241] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 15 de julio de 2003, adjudicó el siguiente contrato: Objeto del contrato: Urbanización Alameda Río Magro ?I Fase- Tramitación: ordinaria.
Valencià: Licitació: Publicat anunci en el DOGV 4.492 de data 5.5.2003.
Español: Licitación: Publicado anuncio en el DOGV 4492, de fecha 5.05.2003.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.848.950,50 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.848.950,50 euros.
Valencià: Adjudicatari: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Español: Adjudicatario: Sedesa Obras y Servicios, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 1.442.181,39 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 1.442.181,39 euros.
Valencià: Igualment, la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 2003 ha adjudicat els contractes següents: Objecte del contracte: Substitució canonada d'aigua potable i reposició de paviments del carrer de la Comtessa de Carlet.
Español: Asimismo, y por el mismo órgano, se han adjudicado en fecha 3 de septiembre de 2003, los siguientes contratos: Objeto del contrato: Sustitución Tubería Agua Potable y Reposición Pavimentos C/ Comtessa de Carlet.
Valencià: Licitació: Publicat anunci en el DOGV 4.530 de data 15.06.2003.
Español: Licitación: Publicado anuncio en el DOGV 4530, de fecha 15.06.2003.
Valencià: Pressupost de licitació: 115.590,04 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 115.590,04 euros.
Valencià: Adjudicatari: Vanavi de Construcciones, SL.
Español: Adjudicatario: Vanavi de Construcciones, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 91.293 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 91.293 euros.
Valencià: Objecte del contracte: Col·lector al carrer del Portal del Tambor, Murillo i García Lorca ?1 Fase- Tramitació: ordinària.
Español: Objeto del contrato: Aliviadero C/ Portal del Tambor, Murillo y García Lorca ?primera fase- Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: 296.713,71 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 296.713,71 euros.
Valencià: Adjudicatari: Proena, SL.
Español: Adjudicatario: Proena, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 238.584,53 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 238.584,53 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6456) Informació pública de l'aprovació inicial de l'himne municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6456) Información pública de la aprobación inicial del himno municipal de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'himne municipal del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del himno municipal de El Campello.
Valencià: [2003/M6456] L'Ajuntament del Campello, en sessió plenària de 24 d'abril de 2003, va acordar aprovar inicialment la consideració com a himne municipal de la composició musical (havanera) denominada Amanecer en Campello i Ven a Campello, l'autor de les quals va ser Pedro Vaello Martínez.
Español: [2003/M6456] El Ayuntamiento de El Campello, en sesión plenaria de 24 de abril de 2003, acordó aprobar inicialmente la consideración como himno municipal de la composición musical (habanera) denominada Amanecer en Campello y Ven a Campello, cuyo autor fue Pedro Vaello Martínez.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, per termini d'un mes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, por plazo de un mes.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic en el Negociat de Cultura, en la Casa de Cultura i podrà consultar-se i formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente completo permanecerá a disposición del público en el Negociado de Cultura, en la Casa de Cultura y podrá consultarse y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12958) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 del Pla General de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12958) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 4 del Plan General de Jijona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12958 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 del Pla General de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12958 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 4 del Plan General de Jijona.
Valencià: [2003/M12958] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, del dia 16 de setembre de 2003.
Español: [2003/M12958] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, del día 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Expedient 245/2003.
Español: Expediente 245/2003.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación número 14 del Plan General Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3566) RESOLUCIÓ de 24 de març del 2003 de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 03/1046/2001 interposat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del pla parcial residencial Sur Playa de Daimuz, davant la Sala del Contenciosa Administrativa, Secció Tercera i es cita els interessats en este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3566) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003 de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 03/1046/2001 interpuesto por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Residencial Sur Playa de Daimuz ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3566 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març del 2003 de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 03/1046/2001 interposat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del pla parcial residencial Sur Playa de Daimuz, davant la Sala del Contenciosa Administrativa, Secció Tercera i es cita els interessats en este.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003 de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 03/1046/2001 interpuesto por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Residencial Sur Playa de Daimuz ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2003/X3566] La Secció Tercera de la sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta Entitat Pública l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Agrupació d'Interés Urbanístic del Plan Parcial Residencial Sur Playa de Daimuz.
Español: [2003/X3566] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta Entidad Pública el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Residencial Sur Playa de Daimuz.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de 17 de maig del 2001 del President del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, per la qual s'acorda denegar la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada contra esta per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del pla parcial residencial Sur Playa de Daimuz.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de 17 de mayo de 2001 del presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, por la que se acuerda denegar la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta contra la misma por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Residencial Sur Playa de Daimuz.