gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4483 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local La regidora delegada d'Urbanisme, amb data 11 de setembre de 2006, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de la Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4483 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local La concejala delegada de Urbanismo, con fecha 11 de septiembre de 2006, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de la Intersección de la CV-772 con la Vía Parque de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, 2) i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 154 i 155, en relació amb els articles 132 i 134, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 154 y 155, en relación con los artículos 132 y 134, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.Informació pública del Projecte de la Intersecció de la CV-772 amb la Via Parc d'Alacant.
Español: Información pública del Proyecto de la Intersección de la CV-772 con la Vía Parque de Alicante.
Valencià: [2007/4483]Ajuntament d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4483]Ayuntamiento de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5052) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per la qual es declara zona de caça controlada la forest Ganaciendas, número 168 del Catàleg de forest d'utilitat pública, propietat de la Generalitat i situada en el terme municipal de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5052) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, por la que se declara zona de caza controlada el monte Ganaciendas, número 168 del Catálogo de Montes Utilidad Pública, propiedad de la Generalitat y sito en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/04/11/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/04/11/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/5052 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena caça muntanya legislació regulació de la caça Després d'iniciar l'expedient de declaració de la forest Ganaciendas com a zona de caça controlada pels Serveis Territorials de València; això de conformitat amb allò que s'ha acordat en la reunió del Consell Valencià de la Caça de 18 de maig de 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/5052 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena caza monte legislación regulación de la caza Iniciado el expediente de declaración del monte Ganaciendas como zona de caza controlada por los servicios territoriales de Valencia; ello de conformidad con lo acordado en la reunión del Consejo Valenciano de la Caza de 18 de mayo de 2006.
Valencià: Atés que en l'actualitat la forest Ganaciendas requereix de gestió cinegètica i per tant cal la seua declaració com a espai cinegètic i és apropiada la declaració com a zona de caça controlada.
Español: Considerando que en la actualidad el monte Ganaciendas requiere de gestión cinegética y por lo tanto procede su declaración como espacio cinegético siendo apropiado la declaración como zona de caza controlada.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Es declara zona de caça controlada, amb la denominació de Ganaciendas, la forest del mateix nom de 988,95 hectàrees de superfície declarada, que no té enclavaments, propietat de la Generalitat, situada en el terme municipal de Requena (València) i inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública amb el número 168.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se declara zona de caza controlada, con la denominación de Ganaciendas el monte de igual nombre de 988,95 hectáreas de superficie declarada, careciendo de enclavados, propiedad de la Generalitat, sito en el término municipal de Requena (Valencia) e incluido en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública con el número168.
Valencià: Segon Els límits de la zona de caça controlada Ganaciendas es corresponen amb els límits de la forest del mateix nom publicats en el DOGV d'1 d'abril de 2004, arran de la inclusió en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, amb el número 168, mitjançant un Decret 12/2005, del Consell de la Generalitat.
Español: Segundo Los límites de la zona de caza controlada Ganaciendas se corresponden con los límites del monte del mismo nombre publicados en el DOGV de 1 de abril de 2004, a raíz de su inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, con el número 168, mediante Decreto 12/2005 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tercer Es declara zona de caça controlada per un període de 20 anys prorrogable per períodes de 10 anys.
Español: Tercero Se declara zona de caza controlada por un periodo de 20 años prorrogable por periodos de 10 años.
Valencià: Quart L'aprofitament principal serà la caça menor sense perjudici de l'existència d'aprofitament secundari de caça major.
Español: Cuarto El aprovechamiento principal será la caza menor sin perjuicio de la existencia de aprovechamiento secundario de caza mayor.
Valencià: En concret, el pla tècnic d'ordenació cinegètica inclourà tant la realització de mesures de foment de les poblacions cinegètiques de caça menor, com les mesures de gestió necessàries sobre les espècies de caça major per a garantir, de forma ordinària, nivells poblacionals d'acord amb els interessos agrícoles de la comarca en què s'estableix.
Español: En concreto, el plan técnico de ordenación cinegética contemplará tanto la realización de medidas de fomento de las poblaciones cinegéticas de caza menor, como las medidas de gestión necesarias sobre las especies de caza mayor para garantizar, de forma ordinaria, niveles poblacionales acordes a los intereses agrícolas de la comarca en la que se establece.
Valencià: Les mesures de foment no poden incloure repoblacions amb exemplars de granja o d'explotacions cinegètiques.
Español: Las medidas de fomento no podrán contemplar repoblaciones con ejemplares de granja o de explotaciones cinegéticas.
Valencià: L'adjudicació s'efectuarà per un període de 10 anys, després de l'anunci públic en el BOP, una vegada que la Conselleria haja elaborat el pla tècnic d'ordenació cinegètica en què es detallen tant les millores que s'han de realitzar i la pressió cinegètica base d'acord amb les possibilitats del recurs.
Español: La adjudicación se efectuará por un periodo de 10 años, previo anuncio público en el BOP, una vez que por la Conselleria se haya elaborado Plan Técnico de Ordenación Cinegética en el que se detalle tanto las mejoras a realizar y la presión cinegética base acorde con las posibilidades del recurso.
Valencià: Les societats de caçadors o entitats locals que concórreguen a l'adjudicació podran establir millores tant en les millores d'hàbitat com de guarderia, com també qualsevol altra que consideren oportuna.
Español: Las sociedades de cazadores o entidades locales que concurran a la adjudicación podrán establecer mejoras tanto en las mejoras de hábitat como de guardería, así como cualquier otra que consideren oportuna.
Valencià: Així mateix, poden concursar proposant tant una pressió cinegètica equivalent a la pressió cinegètica base com una menor, però en cap cas major.
Español: Asimismo, los interesados podrán concursar proponiendo tanto una presión cinegética equivalente a la presión cinegética base, como una menor, pero en ningún caso mayor.
Valencià: En el cas que siga una entitat local la que concórrega ha d'acompanyar-se de la sol·licitud d'adjudicació en règim d'expedició de permisos per mitjà d'oferta pública, per període no superior a cinc anys, i sense possibilitat de discriminació per raó de lloc.
Español: En el caso de que sea una entidad local la que concurra deberá acompañarse a la solicitud de adjudicación régimen de expedición de permisos mediante oferta pública, por periodo no superior a cinco años, y sin posibilidad de discriminación por razón de lugar.
Valencià: L'adjudicació de la zona de caça controlada comportarà a l'adjudicatari, per raó dels articles següents de la Llei 13/2004, de caça, de la Comunitat Valenciana: 21, 31, 34, 35, 36, 38, 41 les següents obligacions.
Español: La adjudicación de la zona de caza controlada comportará al adjudicatario, en virtud de los siguientes artículos de la Ley 13/2004 de Caza de la Comunidad Valenciana: 21, 31, 34, 35, 36, 38, 41 las siguientes obligaciones.
Valencià: La senyalització del terreny cinegètic d'acord amb la normativa vigent.
Español: La señalización del terreno cinegético de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: Col·laborar amb l'administració en les mesures de detecció i control de malalties en la fauna silvestre cinegètica.
Español: A colaborar con la administración en las medidas de detección y control de enfermedades en la fauna silvestre cinegética.
Valencià: Així mateix, a fi que els caçadors compten amb la documentació oportuna per a caçar, l'adjudicatari els expedirà per escrit els corresponents permisos nominals que obligatòriament estaran numerats per al seu control, i pot ser causa de l'anul·lació de l'adjudicació i suspensió de l'aprofitament l'incompliment d'aquesta obligació com també de les anteriors.
Español: Asimismo con el fin de que los cazadores cuenten con la documentación oportuna para cazar, el adjudicatario expedirá por escrito a los mismos los correspondientes permisos nominales que obligatoriamente irán numerados para su control, pudiendo ser causa de la anulación de la adjudicación y suspensión del aprovechamiento el incumplimiento de esta obligación así como de las anteriores.
Valencià: Després de finalitzar el període d'adjudicació aquesta serà prorrogable per un altre període de 10 anys sense necessitat de concurs sempre que l'adjudicatari haja complit totes les obligacions anteriors, incloses les derivades del compliment de les resolucions aprovatòries dels plans d'ordenació cinegètica.
Español: Finalizado el periodo de adjudicación la misma será prorrogable por otro periodo de 10 años sin necesidad de concurso siempre y cuando que por el adjudicatario se haya cumplido con todas las obligaciones anteriores, incluidas las derivadas del cumplimiento de las resoluciones aprobatorias de los planes de ordenación cinegética.
Valencià: Seté La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Huité Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13492) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del rector de la Universitat Politècnica de València, referent a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13492) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/10/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/10/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13492 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat base de dades legislació dades personals RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2007, del rector de la Universitat Politècnica de València, referent a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13492 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad base de datos legislación datos personales RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2007, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2007/13492] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2007/13492] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es relacionen en els annexos I,II i III d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en los anexos I, II y III de esta disposición.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València prendrà les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que es mencionen en els annexos.
Español: Segundo La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Tercer Les persones responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en van justificar la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart El personal afectat pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos pot exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, i d'oposició al seu tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 31 d'octubre de 2007.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de Biblioteca General Finalitat i usos previstos: Gestió del préstec a domicili, personal o interbibliotecari dels documents propietat de la biblioteca.
Español: ANEXO I Fichero de Biblioteca General Finalidad y usos previstos: Gestión del préstamo a domicilio, personal o interbibliotecario de los documentos propiedad de la biblioteca.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: Personal d'Administració i Serveis, Personal Docent i Investigador, alumnes i qualsevol altre membre de la comunitat universitària al que se li autoritze l'ús de la biblioteca.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Personal de Administración y Servicios, Personal Docente e Investigador, alumnos y cualquier otro miembro de la comunidad universitaria al que se le autorice el uso de la biblioteca.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: Transferència electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Transferencia electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Dades de caràcter identificatiu, de característiques personals, acadèmics, professionals i de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Datos de carácter identificativo, de características personales, académicos, profesionales y de transacciones.
Valencià: Cessions de dades previstes: Cap Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat d'Alumnat i Intercanvi.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Alumnado e Intercambio.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mesures de seguretat: Nivell Alt.
Español: Medidas de seguridad: Nivel Alto.