gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5412) Expedient número 333/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5412) Expediente número 333/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5412 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacuna licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 333/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5412 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacuna licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 333/2004.
Valencià: [2004/E5412] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5412] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle de micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 333/2004.
Español: c) Número de expediente: 333/2004.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.698, de 24 de febrer de 2004; Boletín Oficial del Estado, número 56, de 5 de març de 2004 i Diario Oficial de la Unión Europea, número S-40, de 26 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.698, de 24 de febrero de 2004; Boletín Oficial del Estado, número 56, de 5 de marzo de 2004 y Diario Oficial de la Unión Europea, número S-40, de 26 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-cents cinquanta-quatre mil cent euros (5.454.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientos cincuenta y cuatro mil cien euros (5.454.100 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Glaxosmithkline, SA. 4.560.000 2, 3 Aventis Pasteur MSD 111.510 4 Berna Biotech España, SA. 447.500 5 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Glaxosmithkline, SA. 4.560.000 2, 3 Aventis Pasteur MSD 111.510 4 Berna Biotech España, SA. 447.500 5 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cent dinou mil deu euros (5.119.010 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ciento diecinueve mil diez euros (5.119.010 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12596) Informació pública del nomenament de José Sánchez Yáñez i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12596) Información pública del nombramiento de José Sánchez Yáñez y M.
Valencià: ª José López Vázquez, com a funcionaris de carrera, pertanyents al grup C, administratius d'administració general, de l'Ajuntament de Sax.
Español: ª José López Vázquez, como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, administrativos de administración general, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Sánchez Yáñez i Mª José López Vázquez, com a funcionaris de carrera, pertanyents al grup C, administratius d'administració general, de l'Ajuntament de Sax.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Sánchez Yáñez y Mª José López Vázquez, como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, administrativos de administración general, del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2004/M12596] Es fa públic el nomenament de José Sánchez Yáñez, amb DNI 22123895 B, i Mª José López Vázquez, amb DNI 22122524 C, funcionaris de carrera de l'escala d'administració general, subescala administratiu, grup C, administratius d'administració general, de la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2004/M12596] Se hace público el nombramiento de José Sánchez Yáñez, con DNI 22123895 B, y Mª José López Vázquez, con DNI 22122524 C, funcionarios de carrera de la escala de administración general, subescala administrativo, grupo C, administrativos de administración general, de la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es realitza per Resolució d'Alcaldia número 1.643/2004 i 1.642/2004, respectivament, de data 29 d'octubre de 2004, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por Resolución de Alcaldía número 1.643/2004 y 1.642/2004, respectivamente, de fecha 29 de octubre de 2004, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9610) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9610) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9610 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2004/9610] Advertits errors a la resolució adés indicada, publicada en el DOGV núm. 4845, de 20 de setembre de 2004, es procedix a la seua correcció en els termes següents: A la pàgina 23298, on diu: «Nomenar el següent personal eventual de la Conselleria de Cooperació i Participació adscrita a la Presidència de la Generalitat».
Español: º 4845, de 20 de septiembre de 2004, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la página 23298, donde dice: «Nombrar al siguiente personal eventual de la Conselleria de Cooperación y Participación adscrita a la Presidencia de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4313) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, sector administració especial d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4313) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionarios de carrera de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, sector administración especial, de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, sector administració especial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionarios de carrera de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, sector administración especial, de la misma.
Valencià: [2004/E4313] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 7 de maig de 2003 (DOGV de 16 de maig de 2003), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de setembre), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/E4313] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 7 de mayo de 2003 (DOGV de fecha 16 de mayo de 2003), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado, de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado, de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/427) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 de maig del 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora de la finca lo Romero, promogut per Horadada Golf Center, SL, de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/427) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de mejora Finca lo Romero, promovido por Horadada Golf Center, SL, de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/427 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 14 de maig del 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora de la finca lo Romero, promogut per Horadada Golf Center, SL, de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/427 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de mejora Finca lo Romero, promovido por Horadada Golf Center, SL, de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/X427] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 260, del dia 12 de novembre de 2003.
Español: [2004/X427] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260, del dia 12 de noviembre de 2003.
Valencià: Expedient 186/03.
Español: Expte. 186/03.
Valencià: Pilar de la Horadada: Pla parcial de millora sector lo Romero.
Español: Pilar de la Horadada: Plan Parcial de mejora sector Lo Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9997) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 21 de juliol de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 565.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/9997) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 21 de julio de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la subasta número 565.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9997 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 21 de juliol de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 565.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9997 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 21 de julio de 2004 de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes a la subasta número 565.
Valencià: [2004/A9997] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A9997] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 565 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de juliol de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 565 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de julio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.