gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia Hora 23.07.2018 09.00 a 09.30 Lloc: Ajuntament de Vinalesa Dia Hora 23.07.2018 10.30 a 12.00 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Día Hora 23.07.2018 09.00 a 09.30 Lugar: Ayuntamiento de Vinalesa Día Hora 23.07.2018 10.30 a 12.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, estas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, (p.
Español: - El secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, (p.
Valencià: D 4/2018, 26.03.2018): Josep Vicent Boira Maiques.
Español: D 4/2018, 26.03.2018): Josep Vicent Boira Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6801) Notificació del decret dictat en les actuacions d'execució forçosa número 810/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6801) Notificación del decrero dictado en los autos de ejecución forzosa número 810/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en les actuacions d'execució forçosa número 810/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decrero dictado en los autos de ejecución forzosa número 810/2016.
Valencià: [2018/6801] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/6801] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Execució forçosa número 810/2016, seguides a instàncies de Natasha Dahan Bertomeu contra Tomás Andrés Duran Morant, en situació de rebel·lia,en data 21 de juny de 2018, s'ha dictat un decret que en la part dispositiva diu així: «Decrete 1.
Español: Ejecución forzosa número 810/2016, seguidos a instancia de Natasha Dahan Bertomeu contra Tomás Andrés Duran Morant, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de junio de 2018, se ha acordado decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto 1.
Valencià: D'aquesta resolució done compte al jutge/essa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta a el/la juez/a.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Tomás Andrés Duran Morant, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Tomás Andrés Duran Morant, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrat de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8634) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/161/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8634) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/161/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/161/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/161/2018.
Valencià: [2018/8634] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que VAPF, Sociedad Limitada Unipersonal, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/161/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8634] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por VAPF, Sociedad Limitada Unipersonal, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/161/2018, contra el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8654) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació d'un centre de depuració de mol·luscos bivalves vius (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 46) al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8654) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación de un centro de depuración de moluscos bivalvos vivos (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 46) en el término municipal de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8654 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació d'un centre de depuració de mol·luscos bivalves vius (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 46) al terme municipal de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8654 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación de un centro de depuración de moluscos bivalvos vivos (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 46) en el término municipal de València.
Valencià: [2018/8654] Vista la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza Clóchinas Emilio, SL, amb NIF B97560965 la instal·lació d'un centre de depuració al terme municipal de València.
Español: [2018/8654] Vista la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, con NIF B97560965 la instalación de un centro de depuración en el término municipal de València.
Valencià: Expedient AMIA46/0013 Vist l'expedient instruït a instàncies d'Emilio Barrio Falcón, en nom i representació de Clóchinas Emilio, SL, amb NIF: B97560965, sobre sol·licitud d'autorització per a augment de la capacitat màxima de depuració.
Español: Visto el expediente instruido a instancia de Emilio Barrio Falcón, en nombre y representación de Clóchinas Emilio, SL, con NIF: B97560965, sobre solicitud de autorización para aumento de la capacidad máxima de depuración.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a València de 29 de maig de 2018.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Valencia de 29 de mayo de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Autoritzar l'augment de la capacitat màxima de depuració de clòtxines fins a 3.800 kg diaris, de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 46, depuradora de mol·luscos bivalves, situat en el carrer de la Reina, núm. 231, baixos, de València.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar el aumento de la capacidad máxima de depuración de mejillones hasta 3.800 kg diarios, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 46, depuradora de moluscos bivalvos, ubicado en la calle de la Reina, núm. 231, bajo, de València.
Valencià: La depuració es durà a terme segons el procés descrit en l'estudi de validació del procés de depurat de la instal·lació de depuració de clòtxines (Mytilus sp.
Español: La depuración se llevará a cabo según el proceso descrito en el estudio de validación del proceso de depurado de la instalación de depuración de mejillones (Mytilus sp.
Valencià: ) de Clóchinas Emilio, SL, realitzat per la Xarxa d'Innovació d'Indústries Aqüícoles de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV), l'ADS Promocova amb la col·laboració del Centre d'Investigació d'Aqüicultura i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (ACUMA RC-UPV).
Español: ) de Clóchinas Emilio, SL, realizado por la Red de Innovación de Industrias Acuícolas de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV), la ADS Promocova con la colaboración del Centro de Investigación de Acuicultura y Medio Ambiente de la Universitat Politécnica de Valencia (ACUMA RC-UPV).
Valencià: L'establiment i el procés compleixen les condicions mínimes higienicosanitàries vigents i disposa de número de registre sanitari 12.1775/S.
Español: El establecimiento y el proceso cumplen las condiciones mínimas higiénico sanitarias vigentes disponiendo de número de registro sanitario 12.1775/S.
Valencià: Segon El sistema de depuració s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Segundo El sistema de depuración se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació sobre aquest tema haurà de ser validada per la Direcció General de Salut Pública i posada en coneixement de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser validada por la Dirección General de Salud Pública y puesta en conocimiento de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar el funcionament de l'establiment i el titular estarà obligat a obrir l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Tercer Les vendes s'hauran de realitzar a través d'un centre d'expedició de mol·luscos autoritzat.
Español: Tercero Las ventas se deberán realizar a través de un centro de expedición de moluscos autorizado.
Valencià: Durant el transport del producte del lloc d'engreix a l'establiment de primera venda, els productes hauran d'anar acompanyats d'un document de transport que permeta garantir la traçabilitat del producte, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 418/2015, de 29 de maig, pel qual es regula la primera venda dels productes pesquers.
Español: Durante el transporte del producto del lugar de engorde al establecimiento de primera venta, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte que permita garantizar la trazabilidad del producto, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 418/2015, de 29 de mayo, por el que se regula la primera venta de los productos pesqueros.
Valencià: Quart La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o l'extinció de l'autorització de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Cuarto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de la autorización de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Cinqué S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Quinto Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant-ne la finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: Sisé L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9018) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1545/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9018) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1545/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1545/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1545/2016.
Valencià: [2018/9018] En el judici verbal número 1545/2016 seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'avinguda Equador, número 63, contra Antonia Mariscal Cobelo HY (en José Mariscal Cobelo), s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 47/2018 València, 8 de març de 2018.
Español: [2018/9018] En el juicio verbal número 1545/2016 seguidos a instancia de la comunidad de propietarios de la avenida Ecuador, número 63, frente a Antonia Mariscal Cobelo HY (en José Mariscal Cobelo), se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2018 València, 8 de marzo de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la comunitat de propietaris de l'avinguda Equador, número 63, de València, que ha estat representada per la procuradora Mazón Esteve, i condemne l'herència jacent d'Antonia Mariscal Cobelo, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.287,76 - més interessos legals des de la interposició de la demanda i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la comunidad de propietarios de la avenida Ecuador, número 63, de València, que ha estado representado por la procuradora Mazón Esteve, debo condenar y condeno a la herencia yacente de Antonia Mariscal Cobelo, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.287,76 - más intereses legales desde la interposición de la demanda y costas.
Valencià: Així ho acorda i signatura el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que la dita demandada, Antonia Mariscal Cobelo HY (en José Mariscal Cobelo), es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonia Mariscal Cobelo HY (en José Mariscal Cobelo), en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12094) ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament SERVEF 16/2018 per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12094) ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento SERVEF 16/2018 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12094 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 21 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament SERVEF 16/2018 per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12094 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 21 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento SERVEF 16/2018 por obligaciones contraídas en 2017.