gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q3049] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic i d'oci al polígon 22, parcel·les 25 i 26, del terme municipal de Casinos, promoguda per Pedro M.
Español: [2006/Q3049] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro hípico y de ocio, en polígono 22, parcela 25 y 26, del término municipal de Casinos, promovida por Pedro M.
Valencià: Miró Vallés, expedient 337/2005.
Español: Miro Vallés, expediente 337/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1329) DECRET 19/2006, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5192, del 06-02-2006 (2006/1329) DECRETO 19/2006, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5192 Data del DOGV : 06-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5192 Fecha DOGV : 06-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1329 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 19/2006, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1329 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 19/2006, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X1329] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 14 de novembre de 2005, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que establix el Reglament Hipotecari vigent, atès el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de febrer de 2006, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir els registres de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils, vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2006/X1329] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 14 de noviembre de 2005, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de febrero de 2006, DECRETO Artículo único Nombrar para proveer los Registros de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los Registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Alacant núm. 1, María Teresa Sáez Sanz, registradora de Novelda. 2.
Español: Teresa Sáez Sanz, registradora de Novelda. 2.
Valencià: València núm. 14, Javier Gil Álvarez, registrador de Puerto del Rosario núm. 2 i Mercantil. 3.
Español: Valencia nº 14, a Javier Gil Álvarez, registrador de Puerto del Rosario nº 2 y Mercantil. 3.
Valencià: Alcoi, José Luis Rueda Rueda, registrador de Benidorm núm. 3. 4.
Español: Alcoy, a José Luis Rueda Rueda, registrador de Benidorm nº 3. 4.
Valencià: Elx núm. 4, Antonio José Vilches Trassierra, registrador de Mancha Real. 5.
Español: Elche nº 4, a Antonio José Vilches Trassierra, registrador de Mancha Real. 5.
Valencià: València, 3 de febrer de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7192) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior I Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7192) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torreblanca (Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7192 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca bandera administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior I Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7192 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca bandera administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torreblanca (Castelló).
Valencià: [2006/S7192] L'Ajuntament de Torreblanca (Castelló) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/S7192] El Ayuntamiento de Torreblanca (Castelló) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Torreblanca (Castelló) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, una torre d'argent, maçonada de sable, acostada de dos lleons d'or, coronats, estantolats i rampants.
Español: En campo de gules, una torre de plata, mazonada de sable, acostada de dos leones de oro, coronados, empinados y rampantes.
Valencià: La torre carregada d'una custòdia d'or amb viril d'argent.
Español: La torre cargada de una custodia de oro con viril de planta.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Ignacio Peralta Viñe.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Ignacio Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10533) Expedient número 2006 0053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10533) Expediente número 2006 0053.
Valencià: Climatització del bloc D de la Facultat de Física del Campus de Burjassot.
Español: Climatización del bloque D de la Facultad de Física del Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10533 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2006 0053.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10533 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2006 0053.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0053.
Español: c) Número de expediente: 2006 0053.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització del bloc D de la Facultat de Física del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: climatización del bloque D de la Facultad de Física del Campus de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 294.615,68 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 294.615,68 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Construccions Villegas, SL.
Español: Construcciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 259.261,80 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 259.261,80 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13872) Concurs de l'expedient 105/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13872) Concurso del expediente 105/2007.
Valencià: Obra de reforma del sistema de distribució d'ACS en l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: Obra de reforma del sistema de distribución de ACS en el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13872 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient 105/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13872 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente 105/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 105/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma del sistema de distribució d'ACS en l'Hospital Vega Baja del Departament de Salut 21.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma del sistema de distribución de ACS en el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8335) Notificació de la interlocutòria del rotlle d'apel·lació número 129/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8335) Notificación del auto del rollo de apelación número 129/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8335 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria del rotlle d'apel·lació número 129/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto del rollo de apelación número 129/2006.
Valencià: [2006/S8335] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 129/2006, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Interlocutòria número 130.
Español: [2006/S8335] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 129/2006, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Auto número 130.
Valencià: President: Vicente Ortega Llorca.
Español: : Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 24 de maig de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 24 de gener de 2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 459/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, sobre execució de títols no judicials.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 24 de enero de 2005, recaída en autos de juicio ordinario número 459/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, sobre ejecución de títulos no judiciales.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Banco de Santander Central Hispano, SA (BSCH), representat per la procuradora dels tribunals, María Consuelo Gomis Segarra, i defesa pel lletrat Pedro Guillén Grech, i, com a apel·lada, María Desamparados Ponce García, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Banco de Santander Central Hispano, SA (BSCH), representado por la procuradora de los tribunales, María Consuelo Gomis Segarra, y defendida por el letrado Pedro Guillén Grech, y, como apelada, María Desamparados Ponce García, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Banco de Santander Central Hispano, SA.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Banco de Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Confirmar la interlocutòria impugnada. 3.
Español: Confirmamos el auto impugnado. 3.
Valencià: Imposar al Banco de Santander Central Hispano, SA (BSCH) les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos al Banco de Santander Central Hispano, SA (BSCH) las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda Desamparados Ponce García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida Desamparados Ponce García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4495) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4495) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4495 CVE Data del document Organisme emissor : Bocassitur, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bocassitur, COOP V.
Valencià: [2006/Q4495] Segons l'acord de 20 de desembre de 2005, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q4495] Según acuerdo de 20 de diciembre de 2005, se acordó la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Albocàsser, 11 d'abril de 2006.
Español: Albocàsser, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10771) Notificació d'expedients sancionadors a Aves Chico, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10771) Notificación de expedientes sancionadores a Aves Chico, SL, y otros.
Valencià: Referència DI 19/2006.
Español: Referencia DI 19/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.