gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dissolució de les mancomunitats de municipis està regulada en els articles 95 i 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els Estatuts de la Mancomunitat en la mesura que no contradiguen allò que disposa la llei, si no s'han adaptat a esta.
Español: La disolución de las mancomunidades de municipios está regulada en los artículos 95 y 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en los estatutos de la mancomunidad en la medida en que no contradigan a lo dispuesto en la ley, caso de no haber sido adaptados a la misma.
Valencià: Les causes de dissolució hauran de figurar en els Estatuts de la Mancomunitat.
Español: Las causas de disolución habrán de figurar en los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Els Estatuts de la Mancomunitat actualment vigents van ser aprovats l'any 1972, la qual cosa els convertix en una norma pràcticament inaplicable donades les transformacions operades a tots els nivells en l'ordenament jurídic regulador del règim local des de llavors.
Español: Los estatutos de la mancomunidad actualmente vigentes fueron aprobados en el año 1972, lo que los convierte en una norma prácticamente inaplicable dadas las transformaciones operadas a todos los niveles en el ordenamiento jurídico regulador del régimen local desde entonces.
Valencià: En conseqüència, pel que fa al procediment serà aplicable el que disposa l'article 95, apartat 1, en relació amb l'article 93, apartats 2, 3 i 4, de la llei valenciana de règim local.
Español: En consecuencia, por lo que al procedimiento se refiere será de aplicación lo dispuesto el artículo 95, apartado 1, en relación con el artículo 93, apartados 2, 3 y 4 de la ley valenciana de régimen local.
Valencià: Les causes de dissolució de la Mancomunitat, a falta de regulació per la llei esmentada, seran les que figuren en els Estatuts, en la mesura que siguen d'aplicació, és a dir, en este supòsit s'aplicaria la continguda en l'apartat b de l'article 28: «Per acord de la Junta Rectora [.
Español: Las causas de disolución de la mancomunidad, a falta de regulación por dicha ley, serán las que figuran en los estatutos, en la medida en que sean de aplicación, es decir, en este supuesto sería de aplicación la contenida en el apartado b del artículo 28: «Por acuerdo de la Junta Rectora [.
Valencià: Analitzada la documentació, es deduïx que el procediment seguit s'adapta al que disposa l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizada la documentación, se deduce que el procedimiento seguido se adapta a lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acord d'iniciació del procediment de dissolució ha sigut adoptat per majoria absoluta dels membres del Ple d'esta, celebrat el 4 de març de 2014, segons es desprén del corresponent certificat del secretari accidental de la Mancomunitat, i en el mateix Ple ha sigut constituïda la comissió liquidadora.
Español: El acuerdo de iniciación del procedimiento de disolución ha sido adoptado por la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la misma, celebrado el 4 de marzo de 2014, según se desprende del correspondiente certificado del secretario accidental de la mancomunidad, y en el mismo pleno ha sido constituida la comisión liquidadora.
Valencià: S'ha dut a terme el tràmit d'informació pública, s'han requerit els informes preceptius de la Direcció General d'Administració Local i de la Diputació Provincial de València, en ambdós casos favorables a la dissolució, i la proposta d'aprovació ha sigut aprovada definitivament pels ajuntaments de tots els municipis membres de la Mancomunitat.
Español: Se ha llevado a cabo el trámite de información pública, se han requerido los informes preceptivos de la dirección general de Administración Local y de la Diputación Provincial de Valencia, en ambos casos favorables a la disolución, y la propuesta de aprobación ha sido aprobada definitivamente por los ayuntamientos de todos los municipios miembros de la mancomunidad.
Valencià: Quant a les causes de dissolució, formalment consta l'acord del Ple de la Mancomunitat com a causa habilitant arreplegada en els Estatuts.
Español: En cuanto a las causas de disolución, formalmente consta el acuerdo del Pleno de la Mancomunidad como causa habilitante recogida en los estatutos.
Valencià: Des d'una perspectiva material es considera suficientment justificada, atés que de la memòria justificativa es desprén: 1.
Español: Desde una perspectiva material se considera suficientemente justificada por cuanto de la memoria justificativa se desprende: 1.
Valencià: Que els serveis que van justificar la creació de la Mancomunitat no s'han prestat. 2.
Español: Que los servicios que justificaron la creación de la mancomunidad no se han llegado a prestar. 2.
Valencià: Que els serveis que figuren en els estatuts actualment són competència d'altres administracions. 3.
Español: Que los servicios que figuran en los estatutos actualmente son competencia de otras administraciones. 3.
Valencià: Que els serveis que podia prestar la Mancomunitat, els presten els municipis. 4.
Español: Que los servicios que podrían prestarse por la mancomunidad están siendo prestados por los municipios. 4.
Valencià: Que el Ple de la Mancomunitat no considera convenient assumir la prestació d'altres serveis.
Español: Que el Pleno de la Mancomunidad no considera conveniente asumir la prestación de otros servicios.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 17.2.e del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la dissolució de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer, ja que s'han acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 95 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2.e del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la disolución de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-se interposat el recurs, la resolució serà ferma a tots els efectes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: Si es tracta d'una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Caso de tratarse de una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4419 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4419 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión [2015/4419] Mediante el presente anuncio se corrige el error acaecido en el anuncio de esta empresa, Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: [2015/4419] Mitjançant el present anunci es corregeix l'error esdevingut en l'anunci d'aquesta empresa, Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7523, de 12 de maig de 2015, de manera que ha de suprimir-se la convocatòria relativa a 20 enginyers/es tècnics/es agrícoles per a diversos centres de treball de les províncies de València, Alacant i Castelló, com a personal laboral adscrit a l'encàrrec de gestió de suport tècnic a la captura i procés d'assignació de drets de pagament únic, i es manté la convocatòria d'un enginyer/a tècnic/a forestal en els mateixos termes publicats.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7523, de 12 de mayo de 2015, de manera que debe suprimirse la convocatoria relativa a 20 ingenieros/as técnicos/as agrícolas para diversos centros de trabajo de las provincias de Valencia, Alicante y Castellón, como personal laboral adscrito a la encomienda de gestión de apoyo técnico a la captura y proceso de asignación de derechos de pago único, manteniéndose la convocatoria de un ingeniero/a técnico/a forestal en los mismos términos publicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6695) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 68/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6695) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 68/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 68/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 68/2015.
Valencià: [2015/6695] Antonio José Jiménez Hurtado, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix el juí de faltes número 000068/2015, en relació amb una presumpta falta de lesions, en la qual figura com a intervinent Víctor Aurelian Antonesei, en què es va dictar sentència, en data 12 de maig de 2015, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial.
Español: [2015/6695] Antonio José Jiménez Hurtado, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000068/2015, en relación a una presunta falta de lesiones en la que figura como interviniente Víctor Aurelian Antonesei, en la que dictó sentencia, en fecha 12 de mayo de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: La part esmentada es troba en parador desconegut, i s'expedeix el present edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 20 de juliol de 2015.
Español: Alzira, 20 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3353) Licitació número MY15/IUCMT/S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3353) Licitación número MY15/IUCMT/S/22.
Valencià: Adquisició d'analitzador de gasos contaminants emesos per motors de combustió interna alternatius.
Español: Adquisición de analizador de gases contaminantes emitidos por motores de combustión interna alternativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3353 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/IUCMT/S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3353 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/IUCMT/S/22.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/22.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'analitzador de gasos contaminants emesos per motors de combustió interna alternatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de analizador de gases contaminantes emitidos por motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Institut CMT-Motors Térmics-Campus de Vera.
Español: Instituto CMT-Motores Térmicos-Campus de Vera.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i su ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 36 %, Millores tècniques: 26 %, Característiques estètiques o funcionals: 23 %, Reducció en el termini d'entrega: 15 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Oferta económica: 36 %; mejoras técnicas: 26 %; características estéticas o funcionales: 23 %; reducción en el plazo de entrega: 15 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 260.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 260.000,00 ?.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins al 5 de juny de 2015.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 5 de junio de 2015.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 5 de juny de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 5 de junio de 2015.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: ª Planta.
Español: ª planta.
Valencià: d) Data: 22 de juny de 2015.
Español: d) Fecha: 22 de junio de 2015.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 14 d'abril de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 14 de abril de 2015.
Valencià: València, 14 d abril de 2015.
Español: Valencia, 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1366) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de la Barraca d'Aigües Vives per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1366) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de La Barraca d'Aigües Vives para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de la Barraca d'Aigües Vives per a l'any 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de La Barraca d'Aigües Vives para el año 2015.
Valencià: [2015/1366] S'informa perquè se'n prenga coneixement que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en la Barraca d'Aigües Vives, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2015/1366] Se informa para general conocimiento que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en La Barraca d'Aigües Vives, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Nucli urbà Urbanització Santa Marina II Quota de servici Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 4,854 17,745 15 mm 7,282 17,745 20 mm 12,136 17,745 25 mm 16,990 17,745 30 mm 24,271 17,745 40 mm 48,543 17,745 Igual o major a 50 mm 72,815 17,745 Boca d'incendi 5,585 Nucli urbà Urbanització Santa Marina II Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,486 0,486 Reg 0,252 Nucli urbà Urbanització Santa Marina II Conservació de comptador Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,434 0,480 15 mm 0,650 0,719 20 mm 1,084 1,199 25 mm 1,517 1,679 30 mm 2,167 2,400 40 mm 4,335 7,198 Igual o major a 50 mm 6,502 9,878 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Núcleo urbano Urbanización Santa Marina II Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 4,854 17,745 15 mm 7,282 17,745 20 mm 12,136 17,745 25 mm 16,990 17,745 30 mm 24,271 17,745 40 mm 48,543 17,745 Igual o mayor a 50 mm 72,815 17,745 Boca de incendio 5,585 Núcleo urbano Urbanización Santa Marina II Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,486 0,486 Riego 0,252 Núcleo urbano Urbanización Santa Marina II Conservación de contador Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,434 0,480 15 mm 0,650 0,719 20 mm 1,084 1,199 25 mm 1,517 1,679 30 mm 2,167 2,400 40 mm 4,335 7,198 Igual o mayor a 50 mm 6,502 9,878 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5275) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual, en execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou una aspirant en la llista de seleccionats en les proves selectives convocades per Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/5275) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se incluye a una aspirante en la lista de seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de abril de 2010.