gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de maig de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6945) Resolució de 19 de maig de 2006, de l'Alcaldia de Beniparrell, per la qual es fa públic el nomenament de Manel Enric Pérez Llorens com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6945) Resolución de 19 de mayo de 2006, de la Alcaldía de Beniparrell, por la que se hace público el nombramiento de Manel Enric Pérez Llorens como funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de maig de 2006, de l'Alcaldia de Beniparrell, per la qual es fa públic el nomenament de Manel Enric Pérez Llorens com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de mayo de 2006, de la Alcaldía de Beniparrell, por la que se hace público el nombramiento de Manel Enric Pérez Llorens como funcionario de carrera.
Valencià: [2006/M6945] En compliment de l'establert en l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que ha finalitzat el procés selectiu i que per Resolució de l'Ajuntament número 141/2006, de data 19 de maig, ha estat nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, enquadrat en el grup D de titulació, prenent este possessió del càrrec el dia 1 de juny de 2006.
Español: [2006/M6945] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que ha finalizado el proceso selectivo y que por Resolución de la Alcaldía número 141/2006, de fecha 19 de mayo, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, encuadrado en el grupo D de titulación, tomando el mismo posesión del cargo el día 1 de junio de 2006.
Valencià: Nom i cognoms: Manel Enric Pérez Llorens, proveït del DNI número 20423934-A.
Español: Nombre y apellidos: Manel Enric Pérez Llorens, provisto del DNI número 20423934-A.
Valencià: Beniparrell, 1 de juny de 2006.
Español: Beniparrell, 1 de junio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Lucinda Daviu Martí.
Español: La alcaldesa: Lucinda Daviu Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/10) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/10) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2006/10] Mitjançant una Resolució de data 2 de desembre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08.03.2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18.04.2005).
Español: [2006/10] Mediante Resolución de fecha 2 de diciembre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17/03/2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i, sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la onzena relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats- del programa 714.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la undécima relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4934) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4934) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F4934] Per Ordre 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5176, de 13 de gener de 2006), es convocà la concessió de premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F4934] Por Orden 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV num. 5176, 13 de enero de 2006), se convocó la concesión de los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió prevista a la base quinta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en la base quinta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, he resolt: Primer Concedir als títols que se citen a continuació els premis als llibres millors editats en 2005 en les següents modalitats i les corresponents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar els títols de les obres que es detallen a continuació: Llibre de text en castellà millor editat Biología y Geología 4º ESO Comunidad Valenciana .Serie Supernova.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, he resuelto: Primero Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados en 2006 en las modalidades siguientes y las correspondientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación.
Valencià: Beneficiaris: editor.
Español: Beneficiarios: editor.
Valencià: Millor llibre valencià de 2005 Caligrafía.
Español: Mejor libro valenciano de 2005 Caligrafía.
Valencià: (Campgràfic Editor, SL).
Español: (Campgràfic Editor, SL.
Valencià: Import del premi: 6.000 euros.
Español: ) Importe del premio: 6.000 euros.
Valencià: Llibre en castellà millor il·lustrat Tres viajes.
Español: Libro en castellano mejor ilustrado Tres viajes.
Valencià: (Editilde) Import del premi: 3.000 euros.
Español: Importe del premio: 3.000 euros.
Valencià: Beneficiaris: editor i il·lustrador al 50%.
Español: Beneficiarios: editor e ilustrador al 50%.
Valencià: Llibre en castellà millor editat El coleccionista.
Español: Libro en castellano mejor editado El coleccionista.
Valencià: Llibre de text en valencià millor editat Un món de sons / 2.
Español: Libro de texto en valenciano mejor editado Un món de sons / 2.
Valencià: Llibre en valencià millor editat Cèsar Borja.
Español: Libro en valenciano mejor editado Cèsar Borja.
Valencià: Premi a la contribució a la normalització lingüística del valencià Diccionari escolar castellà-valencià, valencià-castellà.
Español: Premio a la contribución a la normalización lingüística del valenciano Diccionari escolar castellà-valencià, valencià-castellà.
Valencià: (Edicions Bromera, Empresa Editorial, SL).
Español: (Edicions Bromera, Empresa Editorial, SL.
Valencià: Import del premi: 3.000 euros.
Español: ) Importe del premio: 3.000 euros.
Valencià: Beneficiaris: editor i autor al 50%.
Español: Beneficiarios: editor y autor al 50%.
Valencià: Llibre en valencià millor il·lustrat El laberint i la lluna.
Español: Libro en valenciano mejor ilustrado El laberint i la lluna.
Valencià: Segon Desestimar Pérez y Durá S.C.
Español: Segundo Desestimar a Pérez y Durá, S.C.
Valencià: , segons la base segona, apartat 6, de l'orde de convocatòria.
Español: , según la base segunda, apartado 6, de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5914) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de peó oficis múltiples jardiner, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5914) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de peón oficios múltiples-jardinero, incluida en la oferta de empleo pública de 2005, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5914 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Beniarjó concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de peó oficis múltiples jardiner, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2005, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5914 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Beniarjó concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de peón oficios múltiples-jardinero, incluida en la oferta de empleo pública de 2005, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [2006/M5914] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 89/2006, d'11 d'abril de 2006, s'han aprovat les bases corresponents per a cobrir en propietat mitjançant concurs oposició lliure, una plaça de personal laboral denominada peó oficis múltiples jardineria.
Español: [2006/M5914] Mediante el Decreto de la Alcaldía número 89/2006, de 11 de abril de 2006, se han aprobado las bases correspondientes para cubrir en propiedad mediante concurso oposición libre, una plaza de personal laboral denominada peón oficios múltiples-jardinería.
Valencià: Aquesta plaça s'equipara al grup E i es troba ocupada actualment per personal laboral amb contracte indefinit.
Español: Esta plaza se equipara al grupo E y se encuentra ocupada actualmente por personal laboral con contrato indefinido.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 108, de data 8 de maig de 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108 de fecha 8 de mayo de 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Beniarjó, 9 de maig de 2006.
Español: Beniarjó, 9 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Salvador M.
Español: El alcalde-presidente: Salvador M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9393) Concurs número ATCC 42/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9393) Concurso número ATCC 42/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9393 CVE Data del document : 10-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte de serveis Concurs número ATCC 42/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9393 CVE Fecha del documento : 10-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de servicios Concurso número ATCC 42/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 42/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 42/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica de Control de Calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expt: ATCC 42/06 60.785,19 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 42/06 60.785,19 Euros.
Valencià: Centre de Tecnificació Esportiva en Vila-Real (Castelló) 5.
Español: Centro de Tecnificación Deportiva en Vila-Real. 5.
Valencià: , Carrer Convent de Sant Francesc,4, baix 46002, València.
Español: , Calle Convento de San Francisco,4, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4682) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Promocions Peris Vila, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4682) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Promociones Peris Vila, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.