gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, resulta procedent liquidar el semestre complet de l'embarcació Mejorana i el període del 9 d'agost al 31 de desembre de 2004 de l'embarcació Gozo.
Español: En consecuencia, resulta procedente liquidar el semestre completo de la embarcación ?Mejorana- y el periodo del 9 de agosto al 31 de diciembre de 2004 de la embarcación ?Gozo?.
Valencià: Atés l'anterior, resulta procedent mantindre en tots els seus termes la liquidació 9375400045803, relativa a l'embarcació Mejorana, corresponent al segon semestre de 2004, iniciar expedient de devolució de la quantitat corresponent al període de l'1 de juliol al 8 d'agost de 2004 de la liquidació relativa a l'embarcació Gozo número 9375400066103, mantindre la resta, i iniciar l'expedient de devolució de l'import íntegre de la liquidació 9375400046704, que apareix en els registres d'esta administració com a anul·lada.
Español: Atendido lo anterior, resulta procedente mantener en todos sus términos la liquidación 9375400045803, relativa a la embarcación ?Mejorana?, correspondiente al segundo semestre de 2004, iniciar expediente de devolución de la cantidad correspondiente al periodo del 1 de julio al 8 de agosto de 2004 de la liquidación relativa a la embarcación ?Gozo- número 9375400066103, manteniéndola en lo demás, e iniciar expediente de devolución del importe íntegro de la liquidación 9375400046704, que aparece en los registros de esta Administración como anulada.
Valencià: Mantindre la liquidació 9375400045803, relativa a l'embarcació Mejorana, corresponent al segon semestre de 2004, de base en les instal·lacions portuàries que el Club Nàutic d'Altea explota en règim de concessió administrativa per ajustar-se en tot a dret.
Español: Mantener la liquidación 9375400045803, relativa a la embarcación ?Mejorana?, correspondiente al segundo semestre de 2004, de base en las instalaciones portuarias que el Club Náutico de Altea explota en régimen de concesión administrativa por ajustarse en todo a Derecho.
Valencià: Proposar la iniciació d'expedient de devolució de la quantitat corresponent al període de l'1 de juliol al 8 d'agost de 2004, de la liquidació relativa a l'embarcació Gozo número 9375400066103, i mantindre la resta.
Español: Proponer la iniciación de expediente de devolución de la cantidad correspondiente al periodo del 1 de julio al 8 de agosto de 2004 de la liquidación relativa a la embarcación ?Gozo- número 9375400066103, manteniéndola en lo demás.
Valencià: Proposar la iniciació d'expedient de devolució de l'import íntegre de la liquidació 9375400046704, que apareix en els registres d'esta administració com a anul·lada.
Español: Proponer la iniciación de expediente de devolución del importe íntegro de la liquidación 9375400046704, que aparece en los registros de esta Administración como anulada.
Valencià: Comunicar la present resolució a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comunicar la presente resolución a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José L.Martínez Zahonero?.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10650) Acceptació de la delegació efectuada pels municipis de Tibi, los Montesinos, Benferri, Benimantell i Jacarilla en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa pel servici de recollida de residus sòlids urbans, tractament i eliminació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10650) Aceptación de la delegación efectuada por los municipios de Tibi, Los Montesinos, Benferri, Benimantell y Jacarilla en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de la Tasa por el Servicio de Recogida de residuos sólidos urbanos, tratamiento y eliminación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10650 CVE Data del document : 08-09-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Jacarilla Montesinos, los Benimantell Tibi Benferri administració local delegació de poders fiscalitat competència administrativa Acceptació de la delegació efectuada pels municipis de Tibi, los Montesinos, Benferri, Benimantell i Jacarilla en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa pel servici de recollida de residus sòlids urbans, tractament i eliminació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10650 CVE Fecha del documento : 08-09-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jacarilla Montesinos, los Benimantell Tibi Benferri administración local delegación de poderes fiscalidad competencia administrativa Aceptación de la delegación efectuada por los municipios de Tibi, Los Montesinos, Benferri, Benimantell y Jacarilla en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de la Tasa por el Servicio de Recogida de residuos sólidos urbanos, tratamiento y eliminación.
Valencià: [2005/X10650] Complint al que disposa l'art. 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Tibi, los Montesinos, Benferri, Benimantell i Jacarilla en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa pel servici de recollida de residus sòlids urbans, tractament i eliminació, les condicions generals dels quals aprovades pel Ple Provincial en sessió de data 21 de desembre del 2001, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 112 de data 18.05.2002, i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263 de data 04.06.2002.
Español: [2005/X10650] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Tibi, Los Montesinos, Benferri, Benimantell y Jacarilla en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de la tasa por el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, tratamiento y eliminación, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 21 de diciembre de 2001, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 112 de fecha 18.05.2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263 de fecha 04-06-2002.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Tibi, los Montesinos, Benferri, Benimantell i Jacarilla produiran efecte el mateix dia de la seua acceptació i estaran vigents fins a la finalització del quint any, quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Tibi, Los Montesinos, Benferri, Benimantell y Jacarilla surtirán efecto el mismo día de su aceptación y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4125) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes, al polígon 29, parcel·la 113 i 114, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Aigua Brava Platja, SCP, expedient número 28/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4125) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un camping de caravanas, en polígono 29, parcela 113 y 114, del término municipal de Sagunto, promovida por Aigua Brava Platja, SCP, expediente número 28/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes, al polígon 29, parcel·la 113 i 114, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Aigua Brava Platja, SCP, expedient número 28/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un camping de caravanas, en polígono 29, parcela 113 y 114, del término municipal de Sagunto, promovida por Aigua Brava Platja, SCP, expediente número 28/2005.
Valencià: [2005/S4125] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes, al polígon 29, parcel·la 113 i 114, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Aigua Blava Platja, SCP, expedient 28/2005.
Español: [2005/S4125] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004,de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un camping de caravanas, en polígono 29, parcela 113 y 114, del término municipal de Sagunt, promovida por Aigua Blava Platja, SCP, expediente 28/2005.
Valencià: Fet que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, núm. 27 de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la av.c Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10830) Concurs número 05/286.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10830) Concurso número 05/286.
Valencià: Arrendament sense opció de compra amb el manteniment i reparacions necessàries per al funcionament correcte de tres vehicles (dos tot.terreny i una furgoneta) per a la Secció de Guarderia Rural.
Español: Arrendamiento sin opción de compra con el mantenimiento y reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento de tres vehículos (dos todo-terreno y una furgoneta) para la Sección de Guardería Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10830 CVE Data del document : 06-09-2005 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 05/286.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10830 CVE Fecha del documento : 06-09-2005 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 05/286.
Valencià: Arrendament sense opció de compra amb el manteniment i reparacions necessàries per al funcionament correcte de tres vehicles (dos tot'terreny i una furgoneta) per a la Secció de Guarderia Rural.
Español: Arrendamiento sin opción de compra con el mantenimiento y reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento de tres vehículos (dos todo-terreno y una furgoneta) para la Sección de Guardería Rural.
Valencià: [2005/X10830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [2005/X10830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament administratiu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Departamento administrativo del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/286 Objecte del contracte a) Arrendament sense opció de compra amb el manteniment i reparacions necessàries per al funcionament correcte de tres vehicles (dos tot'terreny i una furgoneta) per a la Secció de Guarderia Rural del Consell Local Agrari de Sagunt, amb les característiques establides en el plec de prescripcions tècniques que regixen l'execució de la prestació.
Español: c) Número de expediente: 05/286 Objeto del contrato a) Arrendamiento sin opción de compra con el mantenimiento y reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento de tres vehículos (dos todo-terreno y una furgoneta) para la Sección de Guardería Ruraldel Consell Local Agrari de Sagunt, con las características establecidas en el pliego de prescripciones técnicas que rigen la ejecución de la prestación.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: tres vehicles.
Español: b) Número de unidades a entregar: tres vehículos.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: c) Lugar de Entrega: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: Import total: vuitanta-sis mil set-cents quaranta-cinc euros (86.745,00 Euros), IVA inclòs, per un total de tres anys, desglossant-se en 28.915,00 Euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil setecientos cuarenta y cinco euros (86.745,00 Euros), IVA incluido, por un total de tres años, desglosándose en 28.915,00 Euros anuales.
Valencià: Preu d'ajust per quilòmetre realitzat de més dins del període del contracte: 0,04 euros/quilòmetre.
Español: Precio de ajuste por kilómetro realizado de más dentro del periodo del contrato: 0,04 euros/kilómetro.
Valencià: Tal preu podrà millorar-se a la baixa.
Español: Dicho precio podrá mejorarse a la baja.
Valencià: Garanties: Provisional: 1.734,90 €.
Español: Garantías: Provisional: 1.734,90 €.
Valencià: b) Adreça: Plaça Trinitat, núm. 2 c) Localitat i Codi Postal: Sagunt. 46500.
Español: b) Domicilio: Plaza Trinitat, nº 2 c) Localidad y Código Postal: Sagunt 46500.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents al de la data de publicació d'este anunci en el BOP o en el DOGV b) Documentació a presentar: És la que figura en la Clàusula 9.3 del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en el departament administratiu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes al de la fecha de publicación de este anuncio en el BOP ó en el DOGV b) Documentación a presentar: Es la que figura en la Cláusula 9.3 del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en el departamento administrativo del Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: C.P. 46500 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: art. 89 T.R.L.C.A.P.
Español: C.P. 46500 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: art. 89 T.R.L.C.A.P.
Valencià: d) Data: Quinzé dia natural següent a la data de terminació del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: Decimoquinto día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuese sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2383) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la quals segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, d'13 de gener de 2005), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (Referència B05/04) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2383) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B05/04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la quals segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, d'13 de gener de 2005), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà (Referència B05/04) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005), para el acceso a la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante (Referencia B05/04).
Valencià: [2005/X2383] El tribunal està format com es determina a continuació: Tribunal titular President: Manuel Palomar Sanz, vicerector d'Investigació, Innovació i Desenvolupament de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/X2383] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.