gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots dos supòsits, es produirà d'ofici la cancel·lació de la inscripció en el Registre en els termes de l'article 9 del Decret 1/2022, de 14 de gener, del Consell, de regulació del Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, se producirá de oficio la cancelación de la inscripción en el Registro en los términos del artículo 9 del Decreto 1/2022, de 14 de enero, del Consell, de regulación del Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador aplicable als establiments de restauració per la comissió d'infraccions en matèria turística serà l'establit per l'LTOH.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador aplicable a los establecimientos de restauración por la comisión de infracciones en materia turística será el establecido por la LTOH.
Valencià: CAPÍTOL VIII Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana Article 21.
Español: CAPÍTULO VIII Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana Artículo 21.
Valencià: Naturalesa i adscripció 1.
Español: Naturaleza y adscripción 1.
Valencià: Es crea la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana que es configura com l'estructura destinada a articular per a Turisme Comunitat Valenciana la coordinació de les entitats que organitzen esdeveniments i activitats gastroturístiques en el territori de la Comunitat, així com a col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en la promoció, la difusió i la comunicació del gastroturisme de la Comunitat Valenciana, així com en el disseny de l'estratègia de promoció del turisme gastroturístic.
Español: Se crea la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana se configura como la estructura destinada a articular para Turisme Comunitat Valenciana la coordinación de las entidades que organizan eventos y actividades gastroturísticas en el territorio de la Comunitat, así como a colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en la promoción, la difusión y la comunicación del gastroturismo de la Comunitat Valenciana, así como en el diseño de la estrategia de promoción del turismo gastroturístico.
Valencià: La finalitat d'aquesta xarxa és fomentar el gastroturisme de la Comunitat tant en el mercat turístic nacional, com en l'internacional, des de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La finalidad de esta red es fomentar el gastroturismo de la Comunitat tanto en el mercado turístico nacional, como en el internacional, desde Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Xarxa Gastroturística s'adscriu a Turisme Comunitat Valenciana, amb la composició i el règim de funcionament establits en aquest decret.
Español: La Red Gastroturística se adscribe a Turisme Comunitat Valenciana, con la composición y régimen de funcionamiento previstos en este decreto.
Valencià: Composició La Xarxa està integrada per: a) Entitats públiques que organitzen esdeveniments gastronòmics tipus fires, mostres, demostracions, exhibicions de productes gastronòmics, i similars.
Español: Composición La Red está integrada por: a) Entidades públicas que organizan eventos gastronómicos tipo ferias, muestras, demostraciones, exhibiciones de productos gastronómicos, y similares.
Valencià: b) Associacions sectorials de turisme que impulsen accions de promoció gastronòmiques i gastroturístiques.
Español: b) Asociaciones sectoriales de turismo que impulsen acciones de promoción gastronómicas y gastroturísticas.
Valencià: c) Empreses prestadores i comercialitzadores de serveis turístics i associacions empresarials.
Español: c) Empresas prestadoras y comercializadoras de servicios turísticos y asociaciones empresariales.
Valencià: d) Empreses i cooperatives productores-transformadores agroalimentàries i associacions empresarials.
Español: d) Empresas y cooperativas productoras-transformadoras agroalimentarias y asociaciones empresariales.
Valencià: e) Altres entitats especialitzades en la promoció i impuls dels productes gastroturístics: 1r.
Español: e) Otras entidades especializadas en la promoción e impulso de los productos gastroturísticos: 1º.
Valencià: Fundacions, consorcis, confraries, corporacions de dret públic (consells reguladors DO, col·legis professionals, cambres de comerç…), etc.
Español: Fundaciones, consorcios, cofradías, corporaciones de derecho público (consejos reguladores D.O.
Valencià: que participen en la «cadena de valor» de la gastronomia i amb un paper actiu en l'impuls de la gastronomia com a element turístic. 2n.
Español: que participen en la «cadena de valor» de la gastronomía y con un papel activo en el impulso de la gastronomía como elemento turístico. 2º.
Valencià: Universitats de la Comunitat Valenciana, instituts universitaris i centres d'investigació, centres de formació especialitzada i acadèmies; així com persones emprenedores, tecnòlogues, investigadores i món acadèmic. 3r.
Español: Universidades de la Comunitat Valenciana, institutos universitarios y centros de investigación, centros de formación especializada y academias; así como personas emprendedores, tecnólogas, investigadoras y mundo académico. 3º.
Valencià: Professionals de la gastronomia i el turisme i associacions professionals de l'àmbit turístic gastronòmic. 4t.
Español: Profesionales de la gastronomía y el turismo y asociaciones profesionales del ámbito turístico gastronómico. 4º.
Valencià: Prescriptores del turisme gastronòmic (persones líders d'opinió, periodistes, escriptores, etc.
Español: Prescriptores del turismo gastronómico (personas líderes de opinión, periodistas, escritoras, etc.
Valencià: Funcions Són funcions de la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana les següents: a) Assessorar sobre les diferents iniciatives en curs al voltant de la gastronomia i la potencialitat turística d'aquestes, amb l'objectiu de generar sinergies.
Español: Funciones Son funciones de la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana las siguientes: a) Asesorar acerca de las distintas iniciativas en curso alrededor de la gastronomía y su potencialidad turística, con el objetivo de generar sinergias.
Valencià: b) El desenvolupament i la planificació d'accions de formació, innovació i qualitat del turisme gastronòmic.
Español: b) El desarrollo y la planificación de acciones de formación, innovación y calidad del turismo gastronómico.
Valencià: c) Incentivar la participació d'agents públics i privats en la valorització dels recursos gastroturístics.
Español: c) Incentivar la participación de agentes públicos y privados en la valorización de los recursos gastroturísticos.
Valencià: d) L'impuls dels recursos turístics de base gastronòmica experiencial, que impliquen els sectors productius, el paisatge, la cultura, el patrimoni material i immaterial i el territori.
Español: d) El impulso de los recursos turísticos de base gastronómica experiencial, implicando a los sectores productivos, el paisaje, la cultura, el patrimonio material e inmaterial y el territorio.
Valencià: e) Promoció en els mercats i projecció exterior de la gastronomia com a element d'imatge i identitat de la Comunitat Valenciana, amb la incorporació a aquesta d'atributs de valor territorial des d'un enfocament gastronòmic i d'oferta turística experiencial i innovadora.
Español: e) Promoción en los mercados y proyección exterior de la gastronomía como elemento de imagen e identidad de la Comunitat Valenciana, incorporando a la misma atributos de valor territorial desde un enfoque gastronómico y de oferta turística experiencial e innovadora.
Valencià: f) Comunicació per al reconeixement social de la gastronomia com a experiència genuïna de la manera de vida i hospitalitat mediterrània per a les persones visitants, amb valors diferenciadors d'excel·lència i sostenibilitat, responsabilitat, honestedat i oportunitat de desenvolupament territorial.
Español: f) Comunicación para el reconocimiento social de la gastronomía como experiencia genuina del modo de vida y hospitalidad mediterránea para las personas visitantes, con valores diferenciadores de excelencia y sostenibilidad, responsabilidad, honestidad y oportunidad de desarrollo territorial.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com les que li siguen encomanades i les que li deleguen els òrgans amb competència en la matèria.
Español: g) Cualesquiera otras funciones relacionadas con su ámbito de actuación, o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le sean encomendadas y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Adhesió i funcionament de la Xarxa 1.
Español: Adhesión y funcionamiento de la red 1.
Valencià: Les entitats públiques i les entitats sense ànim de lucre interessades en el foment de la gastronomia i el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana podran adherir-se a la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana, per a integrar els esdeveniments i les accions gastronòmiques d'interés per al turisme que promouen en el seu àmbit d'actuació, la finalitat dels quals siga la protecció del valor de la gastronomia pròpia de la Comunitat Valenciana, com a recurs turístic de primer ordre, i la difusió i el desenvolupament de l'excel·lència del turisme gastronòmic. 2.
Español: Las entidades públicas y las entidades sin ánimo de lucro interesadas en el fomento de la gastronomía y el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana podrán adherirse a la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana, para integrar los eventos y las acciones gastronómicas de interés para el turismo que promueven en su ámbito de actuación, cuya finalidad sea la protección del valor de la gastronomía propia de la Comunitat Valenciana, como recurso turístico de primer orden, y la difusión y el desarrollo de la excelencia del turístico gastronómico.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana facilitarà la participació de les entitats adherides en les accions de coordinació, intercanvi d'informació, fòrums o qualsevol altra iniciativa de bones pràctiques que es pose en marxa dins de la Xarxa, i difondrà els esdeveniments als quals es refereix l'adhesió a través dels seus canals i suports de promoció del turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Turisme Comunitat Valenciana facilitará la participación de las entidades adheridas en las acciones de coordinación, intercambio de información, foros o cualquier otra iniciativa de buenas prácticas que se ponga en marcha dentro de la Red, y difundirá los eventos a los que se refiere la adhesión a través de sus canales y soportes de promoción del turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les entitats hauran de facilitar informació dels esdeveniments i actuacions que motiven l'adhesió, per a millorar el coneixement, la coordinació i la difusió d'activitats i projectes de promoció gastronòmica. 4.
Español: Las entidades facilitarán información de los eventos y actuaciones que motiven la adhesión, para mejorar el conocimiento, coordinación y difusión de actividades y proyectos de promoción gastronómica.
Valencià: L'adhesió es formalitzarà a través d'un document «d'expressió d'interés» que es justificarà per la rellevància de l'esdeveniment o esdeveniments o activitats gastroturístiques que l'entitat sol·licitant organitze per a la promoció gastroturística del territori. 5.
Español: La adhesión se formalizará a través de un documento de «expresión de interés» que se justificará por la relevancia del evento o eventos o actividades gastroturísticas que la entidad solicitante organice para la promoción gastroturística del territorio. 5.
Valencià: Pel que fa a les empreses del sector, passaran a formar part de la Xarxa, aquells establiments que tinguen la categoria especial «L'Exquisit Mediterrani».
Español: En lo que a empresas del sector se refiere, pasarán a formar parte de la Red, aquellos establecimientos que cuenten con la categoría especial «L'Exquisit Mediterrani».
Valencià: Comissió de la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana Es crearà una comissió de la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució del president de Turisme Comunitat Valenciana, per a l'assessorament i la col·laboració institucional de la Xarxa Gastroturística de la Comunitat Valenciana, com a grup de treball adscrit a Turisme Comunitat Valenciana, amb les funcions que es determinaran en la resolució esmentada.
Español: Comisión de la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana Se creará una comisión de la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del president de Turisme Comunitat Valenciana, para el asesoramiento y la colaboración institucional de la Red Gastroturística de la Comunitat Valenciana, como grupo de trabajo adscrito a Turisme Comunitat Valenciana, con las funciones que se determinarán en la citada resolución.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada al departament competent en matèria de turisme i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada al departamento competente en materia de turismo y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Normativa aplicable als expedients en tramitació Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret continuaran tramitant-se de conformitat amb el que es disposa en la normativa anterior, llevat que voluntàriament s'acullen a aquesta.
Español: Normativa aplicable a los expedientes en tramitación Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto seguirán tramitándose de conformidad con lo dispuesto en la anterior normativa, salvo que voluntariamente se acojan a esta.
Valencià: Termini d'adaptació dels establiments de restauració inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana Els establiments turístics inscrits disposaran d'un termini d'un any per a adaptar les seues instal·lacions i serveis als requisits establits en el present decret.
Español: Plazo de adaptación de los establecimientos de restauración inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana Los establecimientos turísticos inscritos dispondrán de un plazo de un año para adaptar sus instalaciones y servicios a los requisitos establecidos en el presente decreto.
Valencià: Aquells establiments que una vegada transcorregut el termini esmentat no hagen presentat una nova declaració responsable quedaran inclosos en una secció específica del Registre de turisme, i no podran utilitzar les denominacions i distintius establits en aquest decret.
Español: Aquellos establecimientos que transcurrido el citado plazo no hayan presentado una nueva declaración responsable quedarán incluidos en una sección específica del Registro de Turismo, y no podrán utilizar las denominaciones y distintivos previstos en el presente decreto.
Valencià: Es deroguen expressament el Decret 7/2009, de 9 de gener, del Consell, regulador dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se derogan expresamente el Decreto 7/2009, de 9 de enero, del Consell, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden igualment derogades totes les normes d'igual rang o inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta norma.
Español: Quedan igualmente derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Modificació de l'annex del Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Modificación del anexo del Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Queden sense efecte les referències als distintius dels establiments de restauració, i es modifiquen segons el que s'estableix en l'article 4 i l'annex III d'aquest decret. 2.
Español: Quedan sin efecto las referencias a los distintivos de los establecimientos de restauración, modificándose según lo establecido en el artículo 4 y el anexo III del presente decreto. 2.
Valencià: Queden sense efecte les referències a les modalitats «d'alberg urbà» i «alberg turístic rural» en el Decret 2/2017, de 24 de gener, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Quedan sin efecto las referencias a las modalidades de «albergue urbano» y «albergue turístico rural» en el Decreto 2/2017, de 24 de enero, del president de la Generalitat, por el que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Es determinen les dimensions, les indicacions i la resta de característiques dels distintius corresponents a les noves modalitats aprovades pel Decret 10/2021, de 22 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament regulador de l'allotjament turístic a la Comunitat Valenciana, segons el que s'estableix en l'annex IV. 4.
Español: Se determinan las dimensiones, las indicaciones y el resto de características de los distintivos correspondientes a las nuevas modalidades aprobadas por el Decreto 10/2021, de 22 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento regulador del alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el anexo IV. 4.
Valencià: La icona de la modalitat «alberg turístic» haurà de contindre la indicació alberg turístic amb llitera. 5.
Español: El icono de la modalidad «albergue turístico» contendrá la indicación albergue turístico con litera. 5.
Valencià: El distintiu de la modalitat «hotel balneari» del grup establiments hotelers haurà de contindre la indicació HB amb estreles en la part superior i, si és el cas, l'esment de Gran luxe o Superior.
Español: El distintivo de la modalidad «hotel balneario» del grupo establecimientos hoteleros contendrá la indicación HB con estrellas en la parte superior y, en su caso, la mención de Gran lujo o Superior.
Valencià: Rang normatiu El contingut d'aquesta disposició no afecta el rang del Decret 2/2017, de 2 de gener, del president de la Generalitat, que podrà ser modificat o derogat per un altre decret del president.
Español: El contenido de esta disposición no afecta al rango del Decreto 2/2017, de 2 de enero, del president de la Generalitat, que podrá ser modificado o derogado por otro decreto del president.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de l'òrgan competent en matèria de turisme per a dictar totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per al desplegament adequat d'aquest decret i, si escau, per a l'adaptació dels procediments assenyalats a la normativa aplicable.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular del órgano competente en materia de turismo para dictar cuantas instrucciones y resoluciones sean precisas para el adecuado desarrollo del presente Decreto y, en su caso, para la adaptación de los procedimientos señalados en la normativa que le fuere de aplicación.
Valencià: València, 24 de març de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 24 de marzo de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9510, del 12-01-2023 (2022/12519) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es classifica en classe segona el lloc de col·laboració de tècnic de comptabilitat de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9510, del 12-01-2023 (2022/12519) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, por la que se clasifica en clase segunda el puesto de colaboración de técnico de contabilidad del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9510 Data del DOGV : 12-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9510 Fecha DOGV : 12-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12519 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es classifica en classe segona el lloc de col·laboració de tècnic de comptabilitat de l'Ajuntament de Torrent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12519 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, por la que se clasifica en clase segunda el puesto de colaboración de técnico de contabilidad del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2022/12519] Per acord de la Junta de Govern Local de 21 de febrer de 2022, de l'Ajuntament de Torrent, municipi de gran població, es va acordar la modificació del Catàleg de llocs de treball, aprovant la creació del lloc de treball de tècnic de comptabilitat, amb el requisit de pertànyer a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: [2022/12519] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 21 de febrero de 2022, del Ayuntamiento de Torrent, municipio de gran población, se acordó la modificación del Catálogo de puestos de trabajo, aprobando la creación del puesto de trabajo de técnico de contabilidad, con el requisito de pertenecer a la subescala de Intervención-Tesoreria, categoría de entrada.
Valencià: L'anunci de l'aprovació definitiva d'aquest canvi es publica en el Butlletí Oficial de la Província de València número 44 de 4 de març de 2022.
Español: El anuncio de la aprobación definitiva de dicho cambio se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44 de 4 de marzo de 2022.
Valencià: El 13 de desembre de 2022 l'Ajuntament de Torrent envia telemàticament a la Generalitat la documentació de l'expedient al costat de la sol·licitud de classificació del lloc de tècnic de comptabilitat.
Español: El 13 de diciembre de 2022 el Ayuntamiento de Torrent envía telemáticamente a la Generalitat la documentación del expediente junto a la solicitud de clasificación del puesto de técnico de contabilidad.