gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: b) Cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Valencià: c) L'abús de les seues atribucions i la pràctica de tractes inhumans, degradants, discriminatoris i vexatoris a les persones que es troben sota la seua custòdia.
Español: c) El abuso de sus atribuciones y la práctica de tratos inhumanos, degradantes, discriminatorios y vejatorios a las personas que se encuentren bajo su custodia.
Valencià: d) La insubordinació, individual o col·lectiva, a obeir les autoritats o comandaments de qui depenen, així com la desobediència a les legítimes ordes i instruccions donades per aquells.
Español: d) La insubordinación, individual o colectiva, a obedecer a las autoridades o mandos de quien dependen, así como la desobediencia a las legítimas órdenes e instrucciones dadas por aquéllos.
Valencià: e) La no-prestació d'auxili amb urgència, en aquells fets o circumstàncies greus que siga obligada la seua actuació.
Español: e) La no prestación de auxilio con urgencia, en aquellos hechos o circunstancias graves en que sea obligada su actuación.
Valencià: f) L'abandó injustificat del servici.
Español: f) El abandono injustificado del servicio.
Valencià: g) La violació del secret professional i la falta del degut sigil respecte als assumptes que coneguen per raó del seu càrrec, que perjudique el desenvolupament de la labor policial o qualsevol persona.
Español: g) La violación del secreto profesional y la falta del debido sigilo respecto a los asuntos que conozcan por razón de su cargo, que perjudique el desarrollo de la labor policial o a cualquier persona.
Valencià: h) L'exercici d'activitats públiques o privades incompatibles amb l'acompliment de les seues funcions.
Español: h) El ejercicio de actividades públicas o privadas incompatibles con el desempeño de sus funciones.
Valencià: i) La participació en vagues o accions substitutòries d'estes o en actuacions concertades a fi d'alterar el normal funcionament dels servicis.
Español: i) La participación en huelgas o acciones sustitutorias de las mismas o en actuaciones concertadas con el fin de alterar el normal funcionamiento de los servicios.
Valencià: j) Haver sigut sancionat per la comesa de tres o més faltes greus en el període d'un any.
Español: j) Haber sido sancionado por la comisión de tres o más faltas graves en el periodo de un año.
Valencià: k) La falta de col·laboració manifesta amb els altres membres de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: k) La falta de colaboración manifiesta con los demás miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: l) Embriagar-se o consumir drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques durant el servici, o amb habitualitat.
Español: l) Embriagarse o consumir drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el servicio, o con habitualidad.
Valencià: m) Qualsevol altra conducta no enumerada en els apartats anteriors i tipificada com a falta molt greu en la legislació general de funcionaris que li siga d'aplicació.
Español: m) Cualquier otra conducta no enumerada en los apartados anteriores y tipificada como falta muy grave en la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: a) La greu desconsideració amb els superiors, companys, subordinats o ciutadans.
Español: Faltas graves Son faltas graves: a) La grave desconsideración con los superiores, compañeros, subordinados o ciudadanos.
Valencià: b) L'omissió de l'obligació de donar compte a la superioritat de tot assumpte d'importància que requerisca el seu coneixement o decisió urgent.
Español: b) La omisión de la obligación de dar cuenta a la superioridad de todo asunto de importancia que requiera su conocimiento o decisión urgente.
Valencià: c) La negativa a realitzar servicis en els casos en què ho ordenen expressament els seus superiors jeràrquics o responsables del servici, per imposar-ho necessitats d'urgent i inajornable compliment, sempre que posteriorment s'hagueren executat, llevat que les ordes siguen manifestament il·legals.
Español: c) La negativa a realizar servicios en los casos en que lo ordenen expresamente sus superiores jerárquicos o responsables del servicio, por imponerlo necesidades de urgente e inaplazable cumplimiento, siempre que posteriormente se hubiesen ejecutado, salvo que las órdenes sean manifiestamente ilegales.
Valencià: d) El desistiment de funcions o la infracció de deures o obligacions inherents al càrrec o funció, o els derivats de necessitats d'urgent i inajornable compliment, quan es produïsquen de forma manifesta.
Español: d) La dejación de funciones o la infracción de deberes u obligaciones inherentes al cargo o función, o los derivados de necesidades de urgente e inaplazable cumplimiento, cuando se produzcan de forma manifiesta.
Valencià: e) No mantindre la deguda disciplina o tolerar l'abús o extralimitació de facultats en el personal subordinat per part del cap o superior.
Español: e) No mantener la debida disciplina o tolerar el abuso o extralimitación de facultades en el personal subordinado por parte del Jefe o superior.
Valencià: f) La tercera falta injustificada d'assistència al servici, en un període de tres mesos, quan les dos anteriors hagueren sigut objecte de sanció per falta lleu.
Español: f) La tercera falta injustificada de asistencia al servicio, en un periodo de tres meses, cuando las dos anteriores hubiesen sido objeto de sanción por falta leve.
Valencià: g) No prestar servici al·legant suposada malaltia o simulant una altra de major gravetat.
Español: g) No prestar servicio alegando supuesta enfermedad o simulando otra de mayor gravedad.
Valencià: h) La falta de rendiment que afecte el normal funcionament dels servicis i no constituïsca falta molt greu d'abandó de servici.
Español: h) La falta de rendimiento que afecte al normal funcionamiento de los servicios y no constituya falta muy grave de abandono de servicio.
Valencià: i) L'emissió d'informes sobre assumptes del servici que, sense faltar obertament a la veritat, la desnaturalitzen, valent-se de termes ambigus, confusos o tendenciosos, o l'alteren per mitjà d'inexactituds, sempre que el fet no constituïsca delicte o falta molt greu.
Español: i) La emisión de informes sobre asuntos del servicio que, sin faltar abiertamente a la verdad, desnaturalicen la misma, valiéndose de términos ambiguos, confusos o tendenciosos, o la alteren mediante inexactitudes, siempre que el hecho no constituya delito o falta muy grave.
Valencià: j) La intervenció en un procediment administratiu quan es done alguna de les causes legals d'abstenció.
Español: j) La intervención en un procedimiento administrativo cuando se dé alguna de las causas legales de abstención.
Valencià: k) No anar proveït, en els actes de servici, de l'uniforme reglamentari, quan el seu ús siga obligatori, dels distintius de la categoria o càrrec, de l'arma reglamentària o dels mitjans de protecció o acció que es determinen, així com la seua pèrdua o sostracció per negligència inexcusable.
Español: k) No ir provisto, en los actos de servicio, del uniforme reglamentario, cuando su uso sea obligatorio, de los distintivos de la categoría o cargo, del arma reglamentaria o de los medios de protección o acción que se determinen, así como su extravío o sustracción por negligencia inexcusable.
Valencià: l) Exhibir els distintius d'identificació o l'arma reglamentària sense causa justificada, així com utilitzar l'arma en acte de servici o fora d'ell i infringir les normes establides.
Español: l) Exhibir los distintivos de identificación o el arma reglamentaria sin causa justificada, así como utilizar el arma en acto de servicio o fuera de él infringiendo las normas establecidas.
Valencià: m) Assistir d'uniforme a qualsevol manifestació o reunió pública, llevat que es tracte d'actes de servici o oficials, en què l'assistència d'uniforme estiga indicada.
Español: m) Asistir de uniforme a cualquier manifestación o reunión pública, salvo que se trate de actos de servicio u oficiales en los que la asistencia de uniforme esté indicada.
Valencià: n) Causar per negligència inexcusables danys greus en la conservació de locals, material o documentació relacionat amb el servici, o donar lloc a pèrdua o sostracció dels mateixos per la mateixa causa.
Español: n) Causar por negligencia inexcusable daños graves en la conservación de locales, material o documentación relacionado con el servicio, o dar lugar a extravío o sustracción de los mismos por la misma causa.
Valencià: o) Impedir, limitar o obstaculitzar als subordinats l'exercici dels drets que tinguen reconeguts, sempre que no constituïsca falta molt greu.
Español: o) Impedir, limitar u obstaculizar a los subordinados el ejercicio de los derechos que tengan reconocidos, siempre que no constituya falta muy grave.
Valencià: p) Els actes i omissions negligents o deliberats que causen greu dany a la labor policial, o la negativa injustificada a prestar la col·laboració sol·licitada, amb ocasió d'un servici sempre que no constituïsca falta molt greu.
Español: p) Los actos y omisiones negligentes o deliberados que causen grave daño a la labor policial, o la negativa injustificada a prestar la colaboración solicitada, con ocasión de un servicio siempre que no constituya falta muy grave.
Valencià: q) Assistir a tancaments en locals policials i ocupar-los sense autorització.
Español: q) Asistir a encierros en locales policiales y ocuparlos sin autorización.
Valencià: r) L'absència, encara momentània, d'un servici de seguretat, sempre que no constituïsca falta molt greu.
Español: r) La ausencia, aún momentánea, de un servicio de seguridad, siempre que no constituya falta muy grave.
Valencià: s) El greu atac a la dignitat o consideració de la funció policial.
Español: s) El grave ataque a la dignidad o consideración de la función policial.
Valencià: t) La realització d'actes o declaracions que vulneren els límits del dret d'acció sindical, assenyalats legalment.
Español: t) La realización de actos o declaraciones que vulneren los límites del derecho de acción sindical señalados legalmente.
Valencià: u) L'ús injustificat o la destinació a finalitats particulars de mitjans i materials del servici o de propietat pública.
Español: u) El uso injustificado o el destino a fines particulares de medios y materiales del servicio o de propiedad pública.
Valencià: v) La comesa de tres faltes lleus, dins del període de dotze mesos.
Español: v) La comisión de tres faltas leves dentro del período de doce meses.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: a) El retard o negligència en el compliment de les seues funcions.
Español: Faltas leves Son faltas leves: a) El retraso o negligencia en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: b) La incorrecció amb els ciutadans o amb altres membres de les Forces i Cossos de Seguretat, sempre que no meresquen una qualificació més greu.
Español: b) La incorrección con los ciudadanos o con otros miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, siempre que no merezcan una calificación más grave.
Valencià: c) La inassistència al servici que no constituïsca falta greu i l'incompliment de la jornada de treball, així com les faltes repetides de puntualitat.
Español: c) La inasistencia al servicio que no constituya falta grave y el incumplimiento de la jornada de trabajo, así como las faltas repetidas de puntualidad.
Valencià: d) No utilitzar el conducte reglamentari per a formular qualsevol sol·licitud, reclamació o queixa relacionada amb el servici.
Español: d) No utilizar el conducto reglamentario para formular cualquier solicitud, reclamación o queja relacionada con el servicio.
Valencià: e) La descurança en la neteja personal i l'incompliment de les normes d'uniformitat, sempre que no constituïsca falta de major gravetat.
Español: e) El descuido en el aseo personal y el incumplimiento de las normas de uniformidad, siempre que no constituya falta de mayor gravedad.
Valencià: f) L'absència de qualsevol servici, quan no meresca qualificació més greu.
Español: f) La ausencia de cualquier servicio, cuando no merezca calificación más grave.
Valencià: g) El mal ús o la descurança en la conservació dels locals, material o altres elements dels servicis, així com l'incompliment de les normes donades en esta matèria, quan no constituïsca una falta de major gravetat.
Español: g) El mal uso o el descuido en la conservación de los locales, material o demás elementos de los servicios, así como el incumplimiento de las normas dadas en esta materia, cuando no constituya una falta de mayor gravedad.
Valencià: h) No proporcionar a la Direcció del Cos les dades sobre domiciliació i telèfon, així com no indicar els canvis que es produïsquen.
Español: h) No proporcionar a la Jefatura del Cuerpo los datos sobre domiciliación y teléfono, así como no indicar los cambios que se produzcan.
Valencià: i) L'omissió de la salutació o la deixadesa en la seua realització, a les persones a què es té l'obligació de saludar.
Español: i) La omisión del saludo o la dejadez en su realización, a las personas a quien se tiene la obligación de saludar.
Valencià: j) L'incompliment dels deures i obligacions dels funcionaris, sempre que no hagen de ser qualificats com a falta molt greu o greu.
Español: j) El incumplimiento de los deberes y obligaciones de los funcionarios, siempre que no deban ser calificados como falta muy grave o grave.
Valencià: k) Les faltes greus quan concórreguen les circumstàncies d'atenuació, recollides en l'article següent.
Español: k) Las faltas graves cuando concurran las circunstancias de atenuación recogidas en el artículo siguiente.
Valencià: Criteris de determinació i aplicació La graduació de les faltes greus i lleus i les seues sancions es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a) Intencionalitat.
Español: Criterios de determinación y aplicación La graduación de las faltas graves y leves y sus sanciones se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Intencionalidad.
Valencià: b) La pertorbació que puga produir en el normal funcionament de l'administració i dels servicis policials.
Español: b) La perturbación que pueda producir en el normal funcionamiento de la administración y de los servicios policiales.
Valencià: c) Els danys i perjudicis o la falta de consideració que puguen implicar per als ciutadans i els subordinats.
Español: c) Los daños y perjuicios o la falta de consideración que puedan implicar para los ciudadanos y los subordinados.
Valencià: d) El trencament que puga suposar dels principis de disciplina i jerarquia propis del Cos.
Español: d) El quebrantamiento que pueda suponer de los principios de disciplina y jerarquía propios del Cuerpo.
Valencià: e) Reincidència.
Español: e) Reincidencia.
Valencià: f) La seua transcendència per a la seguretat ciutadana en general.
Español: f) Su trascendencia para la seguridad ciudadana en general.
Valencià: L'aplicació de les sancions es regirà pels criteris següents: a) Només es podran sancionar infraccions consumades.
Español: La aplicación de las sanciones se regirá por los siguientes criterios: a) Sólo se podrán sancionar infracciones consumadas.
Valencià: Les disposicions sancionadores no s'aplicaran amb efecte retroactiu, llevat que favorisquen el presumpte infractor.
Español: Las disposiciones sancionadoras no se aplicarán con efecto retroactivo, salvo cuando favorezcan al presunto infractor.
Valencià: b) El compliment o execució de les mesures de caràcter provisional o de les disposicions cautelars que si és procedent s'adopten, es compensaran, quan siga possible, amb la sanció imposada.
Español: b) El cumplimiento o ejecución de las medidas de carácter provisional o de las disposiciones cautelares que en su caso se adopten, se compensarán, cuando sea posible, con la sanción impuesta.
Valencià: c) Quan ho justifique la deguda adequació entre la sanció que haja d'aplicar-se amb la gravetat del fet constitutiu d'infracció i les circumstàncies concurrents, l'òrgan competent per a resoldre podrà imposar la sanció en el seu grau mínim.
Español: c) Cuando lo justifique la debida adecuación entre la sanción que deba aplicarse con la gravedad del hecho constitutivo de infracción y las circunstancias concurrentes, el órgano competente para resolver podrá imponer la sanción en su grado mínimo.
Valencià: d) S'imposarà la sanció en la meitat inferior quan l'autor dels fets procedira, abans de conéixer que el procediment sancionador es dirigix contra ell, a confessar la infracció als òrgans competents, o a reparar el dany ocasionat, o a disminuir els seus efectes.
Español: d) Se impondrá la sanción en su mitad inferior cuando el autor de los hechos procediese, antes de conocer que el procedimiento sancionador se dirige contra él, a confesar la infracción a los órganos competentes, o a reparar el daño ocasionado, o a disminuir sus efectos.
Valencià: e) Si concorren dos o més circumstàncies de les establides en l'apartat 1 d'este article, es podrà aplicar la sanció que corresponga en tota la seua extensió.
Español: e) Si concurren dos o más circunstancias de las establecidas en el apartado 1 de este artículo, se podrá aplicar la sanción que corresponda en toda su extensión.
Valencià: f) Quan de la comesa d'una infracció derive necessàriament la comesa d'una altra o altres, s'haurà d'imposar únicament la sanció corresponent a la infracció més greu comesa.
Español: f) Cuando de la comisión de una infracción derive necesariamente la comisión de otra u otras, se deberá imponer únicamente la sanción correspondiente a la infracción más grave cometida.
Valencià: g) L'Administració podrà resoldre motivadament la remissió condicional que deixe en suspens l'execució de la sanció.
Español: g) La Administración podrá resolver motivadamente la remisión condicional que deje en suspenso la ejecución de la sanción.
Valencià: h) No es podran iniciar nous procediments sancionadors per fets o conductes tipificats com a infraccions en la comesa de la qual l'infractor persistisca de forma continuada, en tant no haja recaigut una primera resolució sancionadora dels mateixos, amb caràcter executiu.
Español: h) No se podrán iniciar nuevos procedimientos sancionadores por hechos o conductas tipificados como infracciones en cuya comisión el infractor persista de forma continuada, en tanto no haya recaído una primera resolución sancionadora de los mismos, con carácter ejecutivo.
Valencià: Autoria Incorreran en la mateixa responsabilitat que els autors d'una falta els qui induïsquen a la seua comesa i els caps que tenint coneiximent d'elles les toleren.
Español: Autoría Incurrirán en la misma responsabilidad que los autores de una falta los que induzcan a su comisión y los jefes que teniendo conocimiento de ellas las toleren.
Valencià: Secció segona Sancions Article 37.
Español: Sección segunda Sanciones Artículo 37.
Valencià: Sancions Per raó de les faltes a què es referixen els articles anteriors, podran imposar-se als funcionaris de la Policia Local les sancions següents: Per faltes molt greus: a) Separació del servici.
Español: Sanciones Por razón de las faltas a que se refieren los artículos anteriores, podrán imponerse a los funcionarios de la Policía Local las siguientes sanciones: Por faltas muy graves: a) Separación del servicio.
Valencià: b) Suspensió de funcions de tres a sis anys, i pèrdua de la remuneració pel mateix període.
Español: b) Suspensión de funciones de tres a seis años, y pérdida de la remuneración por el mismo período.
Valencià: Per faltes greus: suspensió de funcions per menys de tres anys, i pèrdua de la remuneració pel mateix període.
Español: Por faltas graves: suspensión de funciones por menos de tres años, y pérdida de la remuneración por el mismo período.
Valencià: Per faltes lleus: a) Suspensió de funcions d'un a quatre dies, i pèrdua de la remuneració pel mateix període, que no suposarà la pèrdua d'antiguitat ni implicarà la immobilització en l'escalafó.
Español: Por faltas leves: a) Suspensión de funciones de uno a cuatro días, y pérdida de la remuneración por el mismo período, que no supondrá la pérdida de antigüedad ni implicará la inmovilización en el escalafón.
Valencià: b) Advertiment.
Español: b) Apercibimiento.
Valencià: Secció tercera Extinció de la responsabilitat Article 38.
Español: Sección tercera Extinción de la responsabilidad Artículo 38.
Valencià: Extinció de la responsabilitat La responsabilitat disciplinària s'extingix pel compliment de la sanció, mort, prescripció de la falta o de la sanció, indult i amnistia.
Español: Extinción de la responsabilidad La responsabilidad disciplinaria se extingue por el cumplimiento de la sanción, muerte, prescripción de la falta o de la sanción, indulto y amnistía.
Valencià: Si durant la substanciació del procediment sancionador es produïx la pèrdua de la condició de funcionari de l'inculpat, es dictarà resolució en què, amb invocació de la causa, es declararà extingit el procediment sancionador, sense perjudici de la responsabilitat civil o penal que li puga ser exigida, i s'ordenarà l'arxiu de les actuacions, llevat que l'interessat inste la continuació de l'expedient.
Español: Si durante la substanciación del procedimiento sancionador se produjere la pérdida de la condición de funcionario del inculpado, se dictará resolución en la que, con invocación de la causa, se declarará extinguido el procedimiento sancionador, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que le pueda ser exigida, y se ordenará el archivo de las actuaciones, salvo que el interesado inste la continuación del expediente.
Valencià: Alhora, es deixaran sense efecte quantes mesures de caràcter provisional s'hagueren adoptat respecte a l'inculpat.
Español: Al mismo tiempo, se dejarán sin efecto cuantas medidas de carácter provisional se hubieran adoptado con respecto al inculpado.
Valencià: Prescripció de les faltes Les faltes molt greus prescriuran als sis anys, les greus als dos anys, i les lleus al mes.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas muy graves prescribirán a los seis años, las graves a los dos años y las leves al mes.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la falta s'haguera comés.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la falta se hubiera cometido.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment, i amb esta finalitat la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari haurà de ser degudament registrada, i tornarà a córrer el termini si l'expedient romanguera paralitzat durant més de dos mesos per causa no imputable al funcionari subjecte al procediment.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento, a cuyo efecto la resolución de incoación del expediente disciplinario deberá ser debidamente registrada, volviendo a correr el plazo si el expediente permaneciese paralizado durante más de dos meses por causa no imputable al funcionario sujeto al procedimiento.
Valencià: L'amplitud i efecte dels indults de sancions disciplinàries es determinarà d'acord amb les disposicions que els concedisquen (Reial Decret 2669/1998, de 12 de desembre).
Español: La amplitud y efecto de los indultos de sanciones disciplinarias se determinará con arreglo a las disposiciones que los concedan (Real Decreto 2669/1998, de 12 de diciembre).
Valencià: Prescripció de les sancions Les sancions per faltes molt greus prescriuran als sis anys, les imposades per faltes greus als dos anys, i les imposades per faltes lleus al mes.
Español: Prescripción de las sanciones Las sanciones por faltas muy graves prescribirán a los seis años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al mes.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció, o des que es trencara el seu compliment, si haguera començat.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción, o desde que se quebrantase su cumplimiento, si hubiere comenzado.