gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5925) ORDE de 25 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5925) ORDEN de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5925 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació artística formació del professorat pràctiques de formació formació professional personal docent suport econòmic ensenyament professional ajuda pública ORDE de 25 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses del Professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5925 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación artística formación del profesorado prácticas de formación formación profesional personal docente apoyo económico enseñanza profesional ayuda pública ORDEN de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2004/X5925] Segons disposa la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) en els articles 56.2 i 56.3, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat garantint una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2004/X5925] Según dispone la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en sus artículos 56.2 y 56.3, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport vol promoure les estades formatives en empreses, enteses estes com una modalitat de la formació permanent del professorat, i la característica fonamental de les quals és la d'intensificar la relació entre el professorat a què es referix esta orde i el món laboral i empresarial.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte quiere promover las estancias formativas en empresas, entendidas éstas como una modalidad de la formación permanente del profesorado, y cuya característica fundamental es la de intensificar la relación entre el profesorado a que se refiere esta orden y el mundo laboral y empresarial.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.1 del Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 16.7.1992), pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.1 del Decreto 108/92, de 6 de Julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 16.7.1992), por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses, tant de la Comunitat Valenciana i en altres Comunitats Autònomes, com en països de la Unió Europea, dirigit al professorat de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per què es regirà, que s'inclouen com a annex I a esta orde.
Español: Convocatoria Convocar concurso público de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas, tanto de la Comunidad Valenciana y en otras Comunidades Autónomas, como en países de la Unión Europea, dirigido al profesorado de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Finançament El finançament estarà a càrrec del capítol IV, línia T3143000 del programa 09.04.421.30 per una quantitat global màxima de 45.000 euros del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Financiación La financiación estará a cargo del capítulo IV, línea T3143000 del programa 0904. 421.30 por una cantidad global máxima de 45.000 euros del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: Les ajudes estan finançades per la Generalitat Valenciana (19.000 euros, 42,22% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (26.000 euros, 57,78% de fons finalistes).
Español: Las ayudas están financiadas por la Generalitat Valenciana (19.000 euros, 42,22% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (26.000 euros, 57,78% de fondos finalistas).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) el termini que té l'administració per a dictar la resolució comprén la notificació d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) el plazo que tiene la administración para dictar la resolución comprende la notificación de ésta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la resolució de la convocatòria objecte de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la resolución de la convocatoria objeto de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de les ajudes a les estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny Primera.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de las ayudas a las estancias de formación en empresas del profesorado de formación profesional y de artes plásticas y diseño Primera.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat que impartisca docència en Cicles Formatius de Formació Professional Específica i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el present curs 2003-2004.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado que imparta docencia en Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, durante el presente curso 2003-2004.
Valencià: Elecció de l'empresa Les estades de formació en empreses podran realitzar-se en alguna de les entitats o empreses relacionades en l'annex II a esta orde o bé en qualsevol altra de la Comunitat Valenciana, d'una altra Comunitat Autònoma o d'algun país de la Unió Europea en què el professor participant haja concertat particularment l'estada.
Español: Elección de la empresa Las estancias de formación en empresas podrán realizarse en alguna de las entidades o empresas relacionadas en el anexo II a esta orden o bien en cualquier otra de la Comunidad Valenciana, de otra Comunidad Autónoma o de algún país de la Unión Europea en la que el propio profesor participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: En el cas del professorat de la família Sanitat que desitge realitzar l'estada formativa en Centres Sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat només podrà sol·licitar aquells que figuren en l'annex II.
Español: En el caso del profesorado perteneciente a la Familia Sanidad que desee realizar la estancia formativa en Centros Sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad solo podrá solicitar aquellos que figuren en el anexo II.
Valencià: Si es fa l'estada en una empresa d'algun país de la Unió Europea el període de formació serà de 30 hores realitzades en almenys 5 sessions de treball al llarg d'una setmana.
Español: Si se realizase la estancia en una empresa de algún país de la Unión Europea el período de formación será de 30 horas realizadas en al menos 5 sesiones de trabajo a lo largo de una semana.
Valencià: En una altra Comunitat Autònoma l'estada màxima serà de 50 hores.
Español: En otra Comunidad Autónoma la estancia máxima será de 50 horas.
Valencià: Període de realització: L'estada en una empresa de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se entre el 17 de juny i el 20 d'octubre de 2004, els dos inclosos.
Español: Período de realización: La estancia en una empresa de la Comunidad Valenciana podrá realizarse entre el 17 de junio y el 29 de octubre de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Si l'empresa estiguera ubicada en una altra Comunitat Autònoma o en algun altre país de la Unió Europea, el període de l'estada serà entre l'1 de juliol i el 10 de setembre de 2004.
Español: Si la empresa estuviese ubicada en otra Comunidad Autónoma o en algún otro país de la Unión Europea, el período de la estancia será entre el 1 de julio y el 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir del següent de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i documentació complementària, original i còpia, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si, fent ús d'este dret, l'expedient es tramita per correu, haurà d'atindre's a l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria, original y copia, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si, haciendo uso de este derecho, el expediente se tramita por correo, deberá atenerse al artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Podrà presentar-se més d'una sol·licitud per professor per a realitzar més d'una estada en empreses distintes de la Comunitat Valenciana, però la suma total d'hores en les diverses empreses no ha de sobrepassar el màxim establit de 160 hores i el nombre mínim d'hores per empresa serà de 50.
Español: Podrá presentarse más de una solicitud por profesor para realizar más de una estancia en empresas distintas de la Comunidad Valenciana, pero la suma total de horas en las diversas empresas no debe sobrepasar el máximo establecido de 160 horas y el número mínimo de horas por empresa será de 50.
Valencià: Secretari: Un tècnic/a de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general d'Ensenyament, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Un/a técnico/a del Área de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el director general de Enseñanza, con voz pero sin voto.
Valencià: Un tècnic/a del Servici d'Ordenació Acadèmica, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Ordenación Académica, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un tècnic/a del Servici de Formació del Professorat, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un/a técnico/a del servicio de Formación del Profesorado, designado/a por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un/a representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Dos assessors/es del Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional de Cheste, designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Dos asesores/as del Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional de Cheste, designados/as por el director general de Enseñanza.
Valencià: Criteris de selecció La comissió de selecció realitzarà una valoració de la documentació presentada tenint en compte els següents criteris: Interés i qualitat del projecte presentat. 1.1.
Español: Criterios de selección La comisión de selección realizará una valoración de la documentación presentada teniendo en cuenta los siguientes criterios: Interés y calidad del proyecto presentado. 1.1.
Valencià: Professors/es participants. 2.1.
Español: Profesores/as participantes. 2.1.
Valencià: Idoneïtat de les matèries impartides pel professor sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa seleccionada (fins a 3 punts). 2.2.
Español: Idoneidad de las materias impartidas por el profesor solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa seleccionada (hasta 3 puntos). 2.2.
Valencià: Resolució Llista provisional La relació provisional de les persones i els projectes seleccionats es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i en el CEFIRE Específic de Formació Professional (Cheste).
Español: Lista provisional La relación provisional de las personas y los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte y en el CEFIRE Específico de Formación Profesional (Cheste).
Valencià: Esta resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ensenyament.
Español: Ésta resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Enseñanza.
Valencià: Resolució Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ensenyament resoldrà la convocatòria, la qual es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la relació de beneficiaris i l'import de les ajudes concedides.
Español: Resolución Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Enseñanza resolverá la convocatoria, la cual se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrá la relación de beneficiarios con el importe de ayudas concedidas.
Valencià: El Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) Específic de Formació Professional (Cheste) realitzarà el seguiment d'estes estades formatives.
Español: El Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) Específico de Formación Profesional (Cheste) realizará el seguimiento de estas estancias formativas.
Valencià: Quantia màxima de les ajudes L'import de les ajudes el proposarà la comissió de selecció en funció de la durada de l'activitat i la distància entre el centre de destí i la localitat de l'empresa col·laboradora, d'acord amb el quadre adjunt: En el supòsit que l'estada es realitze en diverses empreses, la quantia màxima d'ajuda concedida no excedirà de la que li corresponguera a la major distància entre el Centre Educatiu i l'empresa, prenent com a opció la suma total d'hores realitzades.
Español: Cuantía máxima de las ayudas El importe de las ayudas lo propondrá la comisión de selección en función de la duración de la actividad y la distancia entre el centro de destino y la localidad de la empresa colaboradora, de acuerdo con el cuadro adjunto: En el supuesto en el que la estancia se realice en varias empresas, la cuantía máxima de ayuda concedida no excederá de la que le correspondiera a la mayor distancia entre el Centro Educativo y la Empresa, tomando como opción la suma total de horas realizadas.
Valencià: Si l'empresa està en una altra Comunitat Autònoma la Comissió de selecció podrà concedir fins una quantia màxima de 900 euros per una estada de 50 hores.
Español: Si la empresa está en otra Comunidad Autónoma la Comisión de selección podrá conceder hasta una cuantía máxima de 900 euros por una estancia de 50 horas.
Valencià: Si l'empresa està en un altre país de la Unió Europea la quantia màxima de l'ajuda ascendirà a 1500 euros.
Español: Si la empresa está en otro país de la Unión Europea la cuantía máxima de la ayuda podrá ascender a 1500 euros.
Valencià: Desistiments Una vegada publicada la relació provisional hi haurà un termini de 8 dies naturals per a presentar el desistiment a l'ajuda concedida (annex VI).
Español: Desistimiento Una vez publicada la relación provisional habrá un plazo de 8 días naturales para desistir a la ayuda concedida (anexo VI).
Valencià: Els desistiments es presentaran al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la seua acceptació per l'administració.
Español: Estos desistimientos se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para su aceptación por la administración.
Valencià: La documentació citada es podrà entregar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación citada se podrá entregar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'activitat corresponent a estades formatives en empreses haurà d'haver finalitzat com a data límit el 29 d'octubre de 2004.
Español: La actividad correspondiente a estancias formativas en empresas deberá haber finalizado como fecha límite el 29 de octubre de 2004.
Valencià: És incompatible esta ajuda amb altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat segons el que disposa l'article 5.1.j) del Decret 108/1992 de 6 de juliol pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Es incompatible esta ayuda con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad según lo dispuesto en el artículo 5.1.j) del Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Esta comissió, una vegada estudiada la documentació remesa, elaborarà l'acta final d'avaluació, perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, una vez estudiada la documentación remitida, elaborará el acta final de Evaluación, para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes Quince.
Valencià: Les empreses col·laboradores amb el programa d'estades formatives rebran un certificat acreditatiu per part de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual s'encarregarà així mateix de fer pública, pels mitjans adequats, la relació de les mencionades empreses.
Español: Las empresas colaboradoras con el programa de estancias formativas recibirán un certificado acreditativo por parte de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la cual se encargará asimismo de hacer pública, por los medios adecuados, la relación de dichas empresas.