gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'entrega: 2 mesos e) Unitats que s'han d'entregar: 5.000 polos, 2.000 camisetes i 5.000 gorres 3.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses e) Unidades a entregar: 5.000 polos, 2.000 camisetas y 5.000 gorras. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent, anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Quaranta-nou mil set-cents sis euros (49.706,00 euros) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cuarenta y nueve mil setecientos seis euros (49.706,00 Euros) IVA incluido 5.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Informació per a l'obtenció de plecs: 96 197 35 00.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 197 35 07.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.gva.es/contrata.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.gva.es/contrata.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals b) Adreça: C/ Francesc Cubells, 7 c) Localitat i Codi Postal: Valencia 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales b) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat F del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado F del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del huité dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Vint dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Veinte días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el seté día natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007 11.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2007. 11.
Valencià: El sotssecretari de Territori i habitatge (p.d.
Español: El subsecretario de Territorio y Vivienda (p.d.
Valencià: Resolució de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/1148) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 010/05, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/1148) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 010/05, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2006/1148 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 010/05, sobre una disminució de crèdit en els capítols I, i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2006/1148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 010/05, sobre una disminución de crédito en los capítulos I, y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual a les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar la disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.19 5.892,92 € 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.19 5.892,92 € 12.
Valencià: .6.DI060003 428,04 € Total: 6.320,96 € Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 43200 G.V.
Español: .6.DI060003 428,04 € TOTAL 6.320,96 € Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 43200 G.V.
Valencià: Altres Àrees 5.892,92 € 70101 Àrea d'Educació i Investigació 428,04 € Total menors ingressos: 6.320,96 € València, 30 de desembre de 2005.
Español: Otras Areas 5.892,92 € 70101 Area de Educación e Investigación 428,04 € Total menores ingresos 6.320,96 € Valencia, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12069) Notificació de la Resolució de 16 d'octubre de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'adjudicació de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície amb destinació a la venda de bitllets d'embarcació tipus golondrina i desenvolupament d'activitat de transport de passatgers al port de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12069) Notificación de la Resolución de 16 de octubre de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la adjudicación de concesión administrativa para ocupación superficie con destino venta de billetes de embarcación tipo .Golondrina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12069 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Notificació de la Resolució de 16 d'octubre de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'adjudicació de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície amb destinació a la venda de bitllets d'embarcació tipus golondrina i desenvolupament d'activitat de transport de passatgers al port de Peñíscola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12069 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Notificación de la Resolución de 16 de octubre de 2006, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la adjudicación de concesión administrativa para ocupación superficie con destino venta de billetes de embarcación tipo .Golondrina.
Valencià: [2006/12069] Amb data 5 d'octubre de 2006, el director del Centre de Desenvolupament Marítim va dictar la resolució referida en l'assumpte, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la publicació: 1.
Español: [2006/12069] En fecha 5 de octubre de 2006, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida en el .asunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 02C06017. 2.
Español: c) Número de expediente: 02C06017 2.
Valencià: b) Superfície concedida: superfície amb destinació a la venda de bitllets de passatgers, existent en el port, 4 m², en l'anomenada Torre del Rellotge.
Español: b) Superficie concedida: Superficie con destino venta de billetes de pasajeros, existente en el puerto, 4 m², en la llamada .Torre del Reloj.
Valencià: L'habitacle que s'ha d'ocupar per a la venda de bitllets ha de compartir-se amb l'altre operador de transport de passatgers al port i vincular-se a l'exercici de l'activitat principal.
Español: El habitáculo a ocupar para la venta de billetes debe compartirse con el otro operador de transporte de pasajeros en puerto y vincularse al desarrollo de la actividad principal.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat li serà assignat un amarrament al port de Peñíscola, que no serà, en cap cas, d'ús exclusiu c) Data de publicació en el DOGV de 02.08.06. 3.
Español: Para el desarrollo de la actividad le será asignado un amarre en el puerto de Peñíscola, que no será, en ningún caso, de uso exclusivo c) Fecha de publicación en el DOGV: 02.08.06 3.
Valencià: Cànon: a) Cànon per l'aprofitament de superfícies: 128,20 €, calculats a raó de 32,0509 €/m²/any aplicats als 4 m² d'edifici.
Español: Canon: a) Canon por el aprovechamiento de superficies: 128,20 €, calculados a razón de 32,0509 €/m²/año aplicados a los 4 m² de edificio.
Valencià: b) Partida per rendiment d'activitat: 2.272,80 € Total cànon anual: 2.401,00 euros.
Español: b) Partida por rendimiento de actividad: 2.272,80 € total canon anual: 2.401,00 euros.
Valencià: c) Termini d'adjudicació: un any a comptar des del 4 d'abril de 2006, prorrogable tàcitament per anys successius fins a un màxim de deu anys inclòs l'any inicial València, 16 d'octubre de 2006.
Español: c) Plazo de adjudicación: un año a contar desde el 4 de abril de 2006, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de diez años incluido el año inicial Valencia, 16 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2996) Informació pública de l'acord de transformació de cooperativa en societat limitada laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2996) Información pública del acuerdo de transformación de cooperativa en sociedad limitada laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Muebles Dayan, SLL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de cooperativa en societat limitada laboral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Muebles Dayan, SLL Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de cooperativa en sociedad limitada laboral.
Valencià: [2006/A2996] En l'Assemblea General celebrada amb caràcter universal el dia 2 de març de 2006 es va adoptar l'acord de transformació de la Cooperativa Muebles Dayan en societat limitada laboral.
Español: [2006/A2996] En Asamblea General celebrada con carácter universal el día 2 de marzo de 2006 se adoptó el acuerdo de transformación de la Cooperativa Muebles Dayan en sociedad limitada laboral.
Valencià: Daya Nueva, 3 de març de 2006.
Español: Daya Nueva, 3 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/950) Resolució del 14 de desembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana als Apartaments Europa de Vinaròs, i en conseqüència conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Castelló, procedint-se a l'arxivament de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/950) Resolución del 14 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a los Apartamentos Europa de Vinaròs, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/950 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució del 14 de desembre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana als Apartaments Europa de Vinaròs, i en conseqüència conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Castelló, procedint-se a l'arxivament de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución del 14 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a los Apartamentos Europa de Vinaròs, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2006/M950] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Mercedes Calduch Meseguer, representant de l'empresa Apartaments Europa de Vinaròs, la resolució de baixa dels esmentats apartaments en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/M950] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Mercedes Calduch Meseguer, representante de la empresa Apartamentos Europa de Vinaròs, la resolución de baja de los citados apartamentos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servici Territorial de Turisme de Castelló dels Apartaments Europa, sitis a Colònia Europa s/n, de Vinaròs, signatura A-CS-182.
Español: Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Castellón de los Apartamentos Europa, sitos en Colonia Europa s/n, de Vinaròs, signatura A-CS-182.
Valencià: Atés que: Primer En data 7 de juliol de l'any en curs es va efectuar visita per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló a l'establiment de referència.
Español: Habida cuenta que: Primero En fecha 7 de julio del año en curso se efectuó visita por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón al establecimiento de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: «Visitat l'establiment de referència, la representant legal de l'empresa Mercedes Calduch Meseguer manifesta que fa diversos anys que la dita empresa va cessar en l'activitat d'empresa explotadora d'apartaments turístics pel que per a esta inspecció és procedent la baixa en el registre corresponent.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: «Visitado el establecimiento de referencia, la representante legal de la empresa Mercedes Calduch Meseguer manifiesta que hace varios años que dicha empresa cesó en la actividad de empresa explotadora de apartamentos turísticos por lo que para esta inspección procede la baja en el registro correspondiente.
Valencià: » Segon El dia 21 de juliol es va remetre a la interessada el tràmit d'audiència prèvia a la baixa dels apartaments en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: » Segundo El día 21 de julio se remitió a la interesada el trámite de audiencia previa a la baja de los apartamentos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dit acord, notificat mitjançant un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 115, de data 24 de setembre de 2005, concedia a la interessada de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC) un termini de 10 dies per a presentar quantes al·legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, notificado mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 115, de fecha 24 de septiembre de 2005, concedía a la interesada de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) un plazo de 10 días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini indicat en l'anterior considerant, la interessada no ha presentat cap al·legació.
Español: Tercero Transcurrido el plazo indicado en el anterior considerando, la interesada no ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: Primer Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en allò que a la iniciació del procediment d'ofici es referix.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: Primero Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.