gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Covadonga Rico Oliver, cap del Gabinet Tècnic, Conselleria de Benestar Social Luis Gimeno Gasca, cap de Servei de Gestió de Personal i Assumptes Generals, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Covadonga Rico Oliver, jefa del Gabinete Técnico, Conselleria de Bienestar Social Luis Gimeno Gasca, jefe de Servicio de Gestión de Personal y Asuntos Generales, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Cots Soler, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Carmen Cots Soler, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: M.
Español: Suplentes: Presidenta: M.
Valencià: Eugenia Vives Arlandis, cap d'Àrea de Planificació, Ordenació i Estudis, Conselleria de Benestar Social.
Español: Eugenia Vives Arlandis, jefa de Área de Planificación, Ordenación y Estudios, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Roque Verdú Gallardo, cap de l'Oficina de Programació Pressupostària i Administració Econòmica, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Roque Verdu Gallardo, jefe de la Oficina de Programación Presupuestaria y Administración Económica, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Raquel Gonzálvez Gadea, cap de Secció de Personal, Conselleria de Benestar Social.
Español: Raquel Gonzalvez Gadea, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11038) Notificació a Mª Isabel García Badenas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11038) Notificación a Mª Isabel García Badenas.
Valencià: Expedient número 248/09 SAN.
Español: Expediente número 248/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11038 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Isabel García Badenas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11038 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Isabel García Badenas.
Valencià: [2009/11038] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11038] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 248/09 SAN.
Español: Expediente número: 248/09 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Chorreta, 29, 7, Mata el Pino, El Boalo (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: calle de La Chorreta, 29, 7, Mata el Pino, El Boalo (Madrid).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 2 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de julio de 2009.
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8480) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de San Miguel de Salinas, província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8480) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients: CBREDE/2005/50/03, CBREDE/2005/83/03 i CBREDE/2005/86/03.
Español: Expedientes: CBREDE/2005/50/03, CBREDE/2005/83/03 y CBREDE/2005/86/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8480 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de San Miguel de Salinas, província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8480 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/8480] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, va presentar amb data 8 d'agost de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de San Miguel de Salinas, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 3 d'agost de 2005, escrit sol·licitant que li fóra atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el municipi de San Miguel de Salinas, província d'Alacant (CBREDE/2005/50/03).
Español: [2009/8480] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, presentó con fecha 8 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de San Miguel de Salinas, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 3 de agosto de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Metro Hoy i La Verdad el dia 6 d'octubre de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant d'1 d'octubre de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre de 2005.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Metro Hoy y La Verdad el día 6 de octubre de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 1 de octubre de 2005 y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre de 2005.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, van ser presentats els escrits d'al·legacions següents: L'empresa Iberdrola Distribución de Gas, SAU, manifesta, en síntesi: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fueron presentados los siguientes escritos de alegaciones: La empresa Iberdrola Distribución de Gas, SAU manifiesta, en síntesis: 1.
Valencià: Que l'empresa al·legant té interés en la distribució de gas natural en el municipi de San Miguel de Salinas i ha presentat l'escrit de sol·licitud d'autorització administrativa. 2.
Español: Que La empresa alegante tiene interés en la distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas habiendo presentado escrito de solicitud de autorización administrativa. 2.
Valencià: Que el projecte presentat per Gas Alicante, SA, té la condició d'avantprojecte i caràcter orientatiu, sense que quede garantida l'efectiva implantació d'instal·lacions i amb impossibilitat de complir les obligacions que el distribuïdor autoritzat té davant dels usuaris. 3.
Español: Que el proyecto presentado por Gas Alicante, SA tiene la condición de anteproyecto y carácter orientativo, sin que quede garantizada la efectiva implantación de instalaciones e imposibilitando el cumplimento de las obligaciones que el distribuidor autorizado tiene frente a los usuarios. 3.
Valencià: Que de la documentació presentada per Gas Alicante, SA, no resulta possible establir el punt de connexió proposat, ni delimitar l'àmbit que serà objecte de subministrament, sense que s'oferisca una solució provisional immediata, per la qual cosa queden indeterminats tant els terminis d'implantació de xarxes, com la seua efectiva posada en servici.
Español: Que de la documentación presentada por Gas Alicante SA no resulta posible establecer el punto de conexión propuesto, ni delimitar el ámbito que será objeto de suministro, sin que se ofrezca una solución provisional inmediata, por lo que quedan indeterminados tanto los plazos de implantación de redes, como su efectiva puesta en servicio.
Valencià: Igualment, la sol·licitud es referix al terme municipal en abstracte, qüestió incompatible amb un nivell mínim de concreció que siga compatible amb les seues previsions urbanístiques i mediambientals. 4.
Español: Igualmente, la solicitud se refiere al término municipal en abstracto, cuestión incompatible con un nivel mínimo de concreción que sea compatible con sus previsiones urbanísticas y medioambientales. 4.
Valencià: Que el suport gràfic que s'adjunta a l'avantprojecte no complix, quant a l'escala planimètrica la determinada per l'administració, constant a 1/25.000 i no a 1/2.500, la qual cosa incrementa més encara la indefinició.
Español: Que el soporte gráfico que acompaña el anteproyecto no cumple, en cuanto a la escala planimétrica la determinada por la administración, constando a 1/25.000 y no a 1/ 2.500, lo que incrementa más aún la indefinición.
Valencià: L'empresa Gas Natural Cegás, SA, manifesta en el seu escrit d'al·legacions, en síntesi, el següent: 1.
Español: La empresa Gas Natural Cegas, SA manifiesta en su escrito de alegaciones, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, i ha presentat la sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació en el municipi de San Miguel de Salinas que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/83/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de San Miguel de Salinas que se tramita en el expediente CBREDE/2005/83/03. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SA, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), així com la garantia de subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita a uns quants trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que haurà de preveure's per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, i es manca, a més, d'una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita, així com de la concreció de les zones urbanes i urbanitzables. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SA se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), así como la garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita, así como de la concreción de las zonas urbanas y urbanizables. 3.
Valencià: Que, d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat té les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Finalment, manifesta els criteris jurídics i jurisprudencials que considera d'aplicació.
Español: Por último, manifiesta los criterios jurídicos y jurisprudenciales que considera de aplicación.
Valencià: Dels referits escrits es va traslladar a l'empresa peticionària, que va contestar independentment, però amb idèntic contingut i en síntesi, el següent: 1.
Español: De los referidos escritos se dio traslado a la empresa peticionaria, que contestó independientemente, pero con idéntico contenido y en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: No obstant això, aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que ha sol·licitat de Gas Natural SDG, SA, el punt de connexió en el gasoducte Redován - Los Montesinos - Torrevieja des del qual eixiria una antena al municipi d'Almoradí i que es prolongaria fins a San Miguel de Salinas; que com a subministrament provisional s'indica la possibilitat de construir un centre d'emmagatzemament de gas fins a l'efectiva connexió al gasoducte, el corresponent projecte constructiu del qual definirà tots els detalls necessaris per a la construcció i la posada en marxa d'este; que el projecte reunix tots els elements tècnics per a garantir el subministrament a les zones urbanes consolidades i a les zones d'expansió del municipi. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que ha solicitado de Gas Natural SDG, SA el punto de conexión en el gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja desde el que saldría una antena al municipio de Almoradí y que se prolongaría hasta San Miguel de Salinas; Que como suministro provisional se indica la posibilidad de construir un centro de almacenamiento de gas hasta la efectiva conexión al gasoducto, cuyo correspondiente proyecto constructivo definirá todos los detalles necesarios para la construcción y puesta en marcha del mismo; Que el proyecto reúne todos los elementos técnicos para garantizar el suministro a las zonas urbanas consolidadas y a las zonas de expansión del municipio. 2.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia l'informe l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, sense que figure en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, sin que figure en el expediente la contestación al informe solicitado.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) A través de gasoducte de la xarxa nacional de gasoductes, sense determinar.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) A través de gasoducto de la red nacional de gasoductos, sin determinar.
Valencià: b) Subministrament provisional, fins a l'obtenció de la connexió definitiva a gasoducte, des d'un centre d'emmagatzemament de gas, amb ubicació no determinada.
Español: b) Suministro provisional, hasta la obtención de la conexión definitiva a gasoducto, desde un centro de almacenamiento de gas, con ubicación no determinada.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM).
Español: Estación de Regulación y medida (ERM).
Valencià: Amb rang de pressió APA/MPA(1) de dos línies (una de reserva) i cabal 1000 m³ (n)/h, situada al nord-est de l'entrada en el nucli urbà.
Español: Con rango de presión APA/MPA(1) de dos líneas (una de reserva) y caudal 1000 m³(n)/h, situada al noreste de la entrada en el casco urbano.
Valencià: Xarxa primària i secundària.
Español: Red primaria y secundaria.
Valencià: Característiques: La pressió de la xarxa primària és MPA A(1), pressió d'entrada màxima de 10 bar i d'eixida 0,4 bar, procedent de l'ERM descrita, i està construïda amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,6 de diàmetres nominals 160 mm i 110 mm, amb una longitud respectiva de 934 m i 148 m.
Español: Características: La presión de la red primaria es MPA(1), presión de entrada máxima de 10 bar y de salida 0'4 bar, procedente de la ERM descrita, y está construida con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6 de diámetros nominales 160 mm y 110 mm, con una longitud respectiva de 934 ml y 148 ml.
Valencià: El detall de la seua distribució en el nucli urbà s'arreplega en el pla del projecte.
Español: El detalle de su distribución en el casco urbano se recoge en el plano del proyecto.
Valencià: La xarxa secundària es construirà, fonamentalment, amb canonada de polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17,5 i diàmetre fins a 110 mm, i de mitjana densitat SDR 11, per als diàmetres inferiors previstos.
Español: La red secundaria se construirá, fundamentalmente, con tubería de polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17,5 y diámetro hasta 110 mm, y de media densidad SDR 11, para los diámetros inferiores previstos.
Valencià: L'ERM i la xarxa primària, s'instal·laran durant el primer any des de la consecució de l'autorització administrativa d'execució.
Español: La ERM y la red primaria, se instalarán durante el primer año desde la consecución de la Autorización Administrativa de ejecución.
Valencià: Hi ha una previsió de pla, diferenciat en tres fases, que engloben la totalitat del terme municipal que s'han d'executar en els anys següents d'acord amb el creixement vegetatiu del municipi.
Español: Existe una previsión de plan, diferenciado en tres fases, que engloban la totalidad del término municipal a ejecutar en los años siguientes de acuerdo con el crecimiento vegetativo del municipio.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 31 d'octubre de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de San Miguel de Salinas, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 26 d'octubre de 2005, així com l'addenda complementària a este, amb data del visat 10 de març de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per a la distribució de gas natural al municipi de San Miguel de Salinas, província d'Alacant (CBREDE/2005/83/03).
Español: Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 31 de octubre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de Autorización Administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de San Miguel de Salinas, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de octubre de 2005, así como addenda complementaria al mismo, de fecha de visado 10 de marzo de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante (CBREDE/2005/83/03).