gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62, 65 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres de: construcció de camins rurals, sanejaments i desguassos, sondejos d'investigació d'aigües subterrànies, línies elèctriques i instal·lacions electromecàniques dels sondejos, canonades i dipòsits d'enllaç i regulació del reg, queden classificades com a Obres d?Interès General en el grup a) de l'article 61 de la Llei esmentada, per la qual cosa han de ser subvencionades totalment, i les altres obres incloses en el Pla, és a dir, les xarxes de reg i les obres especials, queden classificades com a obres complementàries per a la zona en el grup d) de l'article susdit, i s'hi estableix una subvenció del 40% de l?import i una bestreta del 60% restant, reintegrable en un període de 10 anys.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62,65 y 70 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras de: construcción de caminos rurales, saneamientos y desagües, sondeos de investigación de agua subterránea, líneas eléctricas e instalaciones electromecánicas de los sondeos, tuberías de enlace y depósitos de enlace y regulación de riego, quedan clasificadas como de Interés General en el grupo a) del artículo 61 de dicha Ley, por lo que deben ser totalmente subvencionadas; y que las restantes obras incluidas en el Plan, es decir, las redes de riego y obras especiales, quedan clasificadas como obras complementarias para la zona en el grupo d) de dicho artículo, estableciéndose para ellas una subvención del 40% y un anticipo del 60% restante, reintegrable en un período de 10 años.
Valencià: Les quantitats anticipades produiran un interès del 4% anual, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4% anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer La Direcció General de Desenvolupament Agrari dictarà les normes escaients per a la millor aplicació del que disposa aquesta disposició.
Español: Artículo tercero Por la Dirección General de Desarrollo Agrario se dictarán las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1989.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 545, del 12-03-1987 (1987/808358) CONVOCATÒRIA 28/87, de 25 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 545, del 12-03-1987 (1987/808358) CONVOCATORIA 28/87, de 25 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 545 Data del DOGV : 12-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 545 Fecha DOGV : 12-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 770, del 24-02-1988 (1988/810635) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anul-la la vacant número 10101 anunciada per Convocatòria 99/1987, de 17 de novembre, per la qual s'anunciaven per a provisió vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 770, del 24-02-1988 (1988/810635) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anula la vacante número 10101 anunciada por Convocatoria 99/1987, de 17 de noviembre, por la que se anunciaban para su provisión vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 770 Data del DOGV : 24-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 770 Fecha DOGV : 24-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818102) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 de maig de 1990, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es publica la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Montaverner (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818102) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 29 de mayo de 1990, de la Dirección General de Administración Local, por la que se hace pública la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos y sujetos a expedientes de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Montaverner (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1338 Data del DOGV : 03-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1338 Fecha DOGV : 03-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816198) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, anunciades per Convocatòria 147/1989, de 13 de juny (DOGV núm. 1.097, de 30 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1219, del 09-01-1990 (1990/816198) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, anunciadas por Convocatoria 147/1989, de 13 de junio (DOGV núm. 1.097, de 30 de junio de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1219 Data del DOGV : 09-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816198 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1219 Fecha DOGV : 09-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816198 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1390, del 27-09-1990 (1990/818813) ORDRE de 4 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1390, del 27-09-1990 (1990/818813) ORDEN de 4 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1390 Data del DOGV : 27-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818813 CVE Data del document : 04-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de setembre de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques d'investigació del sector comercial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1390 Fecha DOGV : 27-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818813 CVE Fecha del documento : 04-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 4 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas de investigación del sector comercial.
Valencià: Dins del març del conveni de col·laboració signat entre la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i la Universitat de València, i per tal de promoure la investigació de temes del sector comercial, es fa pública la següent convocatòria de beques.
Español: Dentro del marco del convenio de colaboración firmado entre la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y la Universidad de Valencia, y en aras a promover la investigación de temas del sector comercial, se hace pública la siguiente convocatoria de becas.
Valencià: Nombre de beques i dotacions: Són convocades quatre amb una dotació de 400.000 pessetes brutes cada una.
Español: Número de becas y dotaciones: Las becas se convocan en número de cuatro y están dotadas con 400.000 pesetas brutas cada una.
Valencià: La liquidació es realitzarà en dues parts, per trimestres i d'acord amb les parts del treball realitzat i entregat.
Español: La liquidación se realizará en dos partes, por trimestres y de conformidad con las partes del trabajo realizado y entregado.
Valencià: Termini de sol·licitud: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà en què es publique aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitadors: Per a optar a aquestes beques, serà necessari estar cursant estudis de llicenciatura o semblant en els seus dos últims cursos, o haver-los finalitzat en els dos anys anteriors.
Español: Requisitos de los solicitantes: Para optar a estas becas será necesario estar cursando estudios de licenciatura o similar en sus dos últimos cursos, o haber finalizado los mismos en los dos años anteriores.
Valencià: Mèrits preferents: Seran considerats mèrits preferents: a) La llicenciatura en Dret o Ciències Econòmiques i Empresarials o estar en els dos últims cursos d'aquestes.
Español: Méritos preferentes: Serán considerados méritos preferentes: a) La licenciatura en Derecho o Ciencias Económicas y Empresariales o estar en los dos últimos cursos de las mismas.
Valencià: b) Coneixements del sector de la distribució comercial.
Español: b) Conocimientos del sector de la distribución comercial.
Valencià: Durada de les beques: El període d?aprofitament d'aquestes serà de sis mesos.
Español: Duración de las becas: El período de disfrute de las mismas será de seis meses.
Valencià: Formalització de sol·licituds: Els candidats hauran d'adreçar les sol·licituds a la Direcció General de Comerç, (Av.
Español: Formalización de solicitudes: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Comercio (Avda.
Valencià: de Navarro Reverter 2-1, 46004 València).
Español: de Navarro Reverter 2-1, 46004 Valencia).
Valencià: A les sol·licituds s?adjuntarà la següent documentació: a) Currículum vitae, del qual formaran part les seues dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia de tamany carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits docents, d'investigació, professionals o de coneixement d'idiomes, que vulguen al·legar.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación, profesionales o de conocimiento de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: d) Memòria o projecte, amb un màxim de 5 fulls mecanografiats, sobre el tema elegit d'entre els següents: Tècniques d'animació comercial.
Español: d) Memoria o proyecto, con un máximo de 5 folios mecanografiados, sobre el tema elegido de entre los siguientes: Técnicas de animación comercial.
Valencià: Propostes i sistematització de recursos promocionals en zones destinades a vianants.
Español: Propuestas y sistematización de recursos promocionales en zonas peatonales.
Valencià: El pla de marketing en el petit i mitjà comerç.
Español: El plan de marketing en el pequeño y mediano comercio.
Valencià: Disseny i desenvolupament d'un model tècnic.
Español: Diseño y desarrollo de un modelo técnico.
Valencià: Economats, cooperatives de consumidors i establiments d'accés restringit.
Español: Economatos, cooperativas de consumidores y establecimientos de acceso restringido.
Valencià: Vendes especials: per correu, catàleg a domicili, etc.
Español: Ventas especiales: por correo, catálogo a domicilio, etc.
Valencià: Les estadístiques en el comerç.
Español: Las estadísticas en el comercio.
Valencià: Sistematització de les fonts documentals.
Español: Sistematización de las fuentes documentales.
Valencià: La política d'implantació de les grans superfícies minoristes.
Español: La política de implantación de las grandes superficies minoristas.
Valencià: Paràmetres de població, urbanístics i comercials.
Español: Parámetros de población, urbanísticos y comerciales.
Valencià: La incidència del mercat únic en el comerç valencià.
Español: La incidencia del mercado único en el comercio valenciano.
Valencià: Estudi teòric sobre les normes legals.
Español: Estudio teórico sobre las normas legales.
Valencià: Procés de selecció: Les beques seran adjudicades per un tribunal presidit pel Director General de Comerç i del qual formaran part com a vocals: El Cap de l?Area de Comerç.
Español: Proceso de selección: Las becas serán adjudicadas por un tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte como vocales: El Jefe del Area de Comercio.
Valencià: El tribunal podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenient per a comprovar, mitjançant una entrevista, aquells extrems dels mèrits adduïts que estime d'interés.
Español: El tribunal podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: El tribunal podrà declarar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades.
Español: El tribunal podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: La decisió del tribunal es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El fallo del tribunal se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris: a) Una vegada adjudicades les beques, els beneficiaris d'aquestes hauran de presentar una memòria ampliada amb el vist-i-plau del director tècnic de la investigació, que haurà de ser un professor universitari.
Español: Obligaciones de los becarios: a) Una vez adjudicadas las becas, los beneficiarios de las mismas deberán presentar una memoria ampliada con el visto bueno del Director técnico de la investigación, que deberá ser un profesor universitario.
Valencià: b) S'establirà una reunió prèvia entre els beneficiaris de les beques, els directors tècnics i el personal de la Direcció General de Comerç, que es prolongaran periòdicament al llarg del període d'aprofitament de la beca, per tal de garantir-ne un adequat aprofitament.
Español: b) Se establecerá una reunión previa entre los beneficiarios de las becas, directores técnicos y personal de la Dirección General de Comercio, que se prolongarán periódicamente a lo largo del tiempo de disfrute de la beca, a fin de garantizar un adecuado aprovechamiento de la misma.
Valencià: d) La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, que es reserva el dret de la publicació dels treballs, podrà deixar sense efecte les beques en el cas que es produïa incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: d) La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, que se reserva el derecho de la publicación de los trabajos, podrá dejar sin efecto las becas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, 4 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1990.
Valencià: - El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Andrés Garcia Reche.
Español: - El Conseller de Industria, Comercio y Turismo: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812549) CONVOCATÒRIA 191/1988, de 9 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió tres vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 956, del 02-12-1988 (1988/812549) CONVOCATORIA 191/1988, de 9 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 956 Data del DOGV : 02-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 956 Fecha DOGV : 02-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 632, del 20-07-1987 (1987/809283) ACORD de 7 de juliol de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació del Pla Especial de Reforma Interior Núm. 12 en l'àmbit de la unitat d'actuació AB, presentat per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 632, del 20-07-1987 (1987/809283) ACUERDO de 7 de julio de 1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación del Plan Especial de Reforma Interior Núm. 12 en el ámbito de la unidad de actuación AB, presentado por el Ayuntamiento de Valencia.