gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9261, del 21-01-2022 (2022/414) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2022 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9261, del 21-01-2022 (2022/414) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2022 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9261 Data del DOGV : 21-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9261 Fecha DOGV : 21-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/414 CVE Data del document : 30-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2022 el Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/414 CVE Fecha del documento : 30-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2022 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: [2022/414] Mitjançant l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones (DOGV 7709, 01.02.2016).
Español: [2022/414] Mediante la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres (DOGV 7709, 01.02.2016).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2022 el Premi Literari de Narrativa de Dones regulat per l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2022 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres regulado por la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol dona que siga major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, i es podran presentar un màxim de dues obres per persona.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer que sea mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras por persona.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria de premis es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, segons el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i normativa de desplegament.
Español: Financiación La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y normativa de desarrollo.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 preveu l'existència de línia de subvenció S5339000 en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, dotada amb un import de 4.000 ?.
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé la existencia de línea de subvención S5339000 en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, dotada con un importe de 4.000 ?.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cadascun.
Español: Se concederá un primer premio de 2.000 euros y dos accésits de 1.000 euros cada uno.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant transferència bancària en un únic pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Els relats i la documentació de què s'acompanyen podran presentar-se en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, d'Alacant (c/ Teatre, 37 € 39, 03001), Castelló de la Plana (av.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña podrán presentarse en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, de Alicante (c/ Teatro, 37 € 39, 03001), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 81, 12003) o València (c/ de la Democràcia, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hermanos Bou, 81, 12003) o València (c/ de la Democracia, núm. 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de presentació en registre físic, cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el seu títol i, en el cas que la seua autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula «ASSOCIACIÓ».
Español: En el caso de presentación en registro físico, cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra «ASOCIACIÓN».
Valencià: Així mateix, si no es presta autorització perquè l'òrgan convocant obtinga, de manera directa i per mitjans telemàtics, l'acreditació que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, haurà d'aportar els certificats positius, expedits per l'AEAT i per la conselleria amb competències en hisenda, expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Así mismo, de no prestarse autorización para que el órgano convocante obtenga, de forma directa y por medios telemáticos, la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, deberá aportar los certificados positivos expedidos por la AEAT y por la conselleria con competencias en Hacienda, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: El jurat El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8.4 de la 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El jurado El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.4 de la 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds que figure en cada convocatòria.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes que figure en cada convocatoria.
Valencià: Recursos La resolució del procediment posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución del procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi i a l'efecte de procedir a aquest, hauran de presentar el model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex II, degudament emplenat.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como Anexo II, debidamente cumplimentado.
Valencià: Delegació de protecció de dades.
Español: Delegado/a de protección de Datos.
Valencià: Les persones sol·licitants podran contactar amb qui exercisca la titularitat de la delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de correu electrònic: dpd@gva.es o en la següent adreça postal: passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València. 3.
Español: Las personas solicitantes podrán contactar con quien ostente la titularidad de la delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de correo electrónico: dpd@gva.es o en la siguiente dirección postal: Paseo Alameda, 16 € 46010 Valencia. 3.
Valencià: Publicitat Es podrà donar publicitat a aquesta convocatòria mitjançant la seua difusió en forma d'extracte i, si fora possible, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A la presente convocatoria se le podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2672) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'activitat d'aqüicultura marina de l'establiment, viver per al cultiu de clòtxina en el Port de València, marcació número 10, denominat «Pepita Font».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2672) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la actividad de acuicultura marina del establecimiento, vivero para el cultivo de mejillón en el Puerto de València, marcación número 10, denominado «Pepita Font».
Valencià: Expedient ANIA/460017.
Español: Expediente ANIA/460017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/2672 CVE Data del document : 22-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 22 de març de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'activitat d'aqüicultura marina de l'establiment, viver per al cultiu de clòtxina en el Port de València, marcació número 10, denominat «Pepita Font».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/2672 CVE Fecha del documento : 22-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la actividad de acuicultura marina del establecimiento, vivero para el cultivo de mejillón en el Puerto de València, marcación número 10, denominado «Pepita Font».
Valencià: [2022/2672] Vist el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/2672] Visto el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada el 28.06.2021 per Mariscos Antón Fernández, SL, amb CIF B70451018 per a procedir a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina en aigües del Port de València que substituïsca una antiga musclera afonada.
Español: Vista la solicitud presentada el 28.06.2021 por Mariscos Antón Fernández, SL, con CIF B70451018 para proceder a la instalación de un establecimiento de acuicultura marina en aguas del puerto de Valencia que sustituya una antigua batea hundida.
Valencià: Vist l'atorgament d'autorització d'ocupació de domini públic per part de l'Autoritat Portuària fins al 9 de desembre de 2022.
Español: Visto el otorgamiento de autorización de ocupación de dominio público por parte de la Autoridad Portuaria hasta el 9 de diciembre de 2022.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València de data 16.02.2022.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia de fecha 16.02.2022.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de data 10 de març 2022 Vist l'informe de la Secció de Pesca Marítima de València de data 15 de març 2022 De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Mariscos Antón Hernández, SL, amb CIF B70451018 i domicili en Rua Punta Abelleira-Rebouzas, núm. 7, 15290 Muros (La Corunya), per a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina en aigües de domini públic portuari que substituïsca una antiga musclera afonada.
Español: Visto el informe del Servicio de evaluación de impacto ambiental de fecha 10 de marzo 2022 Visto el informe de la Sección de Pesca Marítima de Valencia de fecha 15 de marzo 2022 De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa a Mariscos Antón Hernández, SL, con CIF B70451018 y domicilio en Rua Punta Abelleira-Rebouzas, num 7, 15290 Muros (A Coruña), para la instalación de un establecimiento de acuicultura marina en aguas de dominio público portuario que sustituya una antigua batea hundida.
Valencià: Segon Característiques de l'establiment: Tipus de cultiu: mol·luscos bivalves Espècie: clòtxina (Mytilus galloprovincialis) Producció anual màxima: 390 t/any Capacitat màxima de càrrega: 75 t Tipus d'establiment: viver Superfície: 364 m² Ubicació de la marcació número 10 del Port de València.
Español: Segundo Características del establecimiento: Tipo de cultivo: moluscos bivalvos Especie: mejillón (Mytilus galloprovincialis) Producción anual máxima: 390 tn/año Capacidad máxima de carga: 75 tn Tipo establecimiento: vivero Superficie: 364 m² Ubicación de la marcación número 10 del Puerto de València.
Valencià: Zona CVA-3 Port de València - la Gitada.
Español: Zona CVA-3 Puerto de València - La Gitada.
Valencià: Coordenades geogràfiques ETRS-89 X = 732096,29 Y = 4368463,2 X = 732073,77 Y = 4368479,41 Tercer La iniciació de les obres i la finalització d'aquestes es comunicarà a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València, i cal per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Coordenadas geográficas ETRS-89 X = 732096,29 Y = 4368463,2 X = 732073,77 Y = 4368479,41 Tercero La iniciación de las obras y la finalización de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Quart Sobre la base de l'article 29, de control administratiu, de la Llei 5/2017, els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com del funcionament de l'establiment, obligant-se el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Cuarto En base al artículo 29, de control administrativo, de la Ley 5/2017, los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como del funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Cinqué Es compliran les condicions i prescripcions següents: El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte elaborat per Hugo Coll i visat pel Col·legi d'Enginyer de Camins, Canals i Ports amb data 01.03.2019.
Español: Quinto Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes: El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto realizado por Hugo Coll y visado por el Colegio de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con fecha 01.03.2019.
Valencià: Les de l'autorització d'ocupació de domini públic per part de l'Autoritat Portuària fins al 10 de desembre de 2022.
Español: Las de la autorización de ocupación de dominio público por parte de la Autoridad Portuaria hasta el 10 de diciembre de 2022.
Valencià: La primera venda s'haurà de fer a través d'un centre d'expedició autoritzat.
Español: La primera venta se deberá realizar a través de un centro de expedición autorizado.
Valencià: S'haurà de disposar del corresponent document de registre correctament emplenat, sempre que es traslladen mol·luscos bivalves al centre de depuració.
Español: Se deberá disponer del correspondiente Documento Registro correctamente cumplimentado, siempre que se trasladen moluscos bivalvos al centro de depuración.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'enviar a l'òrgan competent de la seua comunitat autònoma, un resum mensual on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram per a cadascuna de les espècies posades a la venda.
Español: El titular de la instalación deberá enviar al órgano competente de su comunidad autónoma, un resumen mensual donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo para cada una de las especies puestas a la venta.
Valencià: La remissió es realitzarà en la primera quinzena del mes següent al que es refereixen les operacions de venda.
Español: La remisión se realizará en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren las operaciones de venta.