gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El denominat castell de Penella a Cocentaina (Alacant) constituïx doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) constituye pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la referida llei, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'establixen en esta.
Español: La disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de bienes de interés cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: A la vista de l'informe del Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental que complementava i addicionava l'expedient amb les noves mencions que s'establixen en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar la resolució de 3 de juny de 2005 (DOGV 02.09.05) per la qual es delimitava l'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina, es grafiava, s'establia ex novo la corresponent normativa protectora i s'obria simultàniament un període d'informació pública conforme al que es regula en l'article 27.6 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: A la vista del informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental que complementaba y adicionaba el expediente con las nuevas menciones que se establecen en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de 3 de junio de 2005 (DOGV 02.09.05) por la que se delimitaba el entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina, grafiando el mismo, estableciendo ex novo su correspondiente normativa protectora y abriendo simultáneamente periodo de información pública conforme a lo normado en el art. 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora, i s'ha complementat d'esta manera el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la mateixa norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposa este precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries amb competències executives, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias con competencias ejecutivas y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Delimitar l'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina (Alacant) i establir la seua normativa de protecció en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: Delimitar el entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) y establecer la normativa de protección del mismo en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III del título II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà conforme als criteris establits en la present normativa, i en el que no estiga previst, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al tràmit d'autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel.lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Els usos permesos en l'entorn de protecció seran els agrícoles, forestals o ramaders, sempre que es demostren compatibles amb la posada en valor del monument.
Español: Los usos permitidos en el entorno de protección serán los agrícolas, forestales o ganaderos, siempre que se demuestren compatibles con la puesta en valor del monumento.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol.licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Les cases rurals, Mas Nou i Casa dels Castellets, que formen part de l'entorn des de temps immemorial, hauran de ser conservades, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica i els elements constructius singulars d'intrínsec valor que hi haja en els immobles.
Español: Las casas rurales, Mas Nou y Casa dels Castellets, que forman parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberán ser conservadas, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan en los inmuebles.
Valencià: Estes mantindran els usos agrícoles i residencials tradicionals, si bé podran acollir altres usos compatibles amb les seues arquitectures i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Éstas mantendrán sus usos agrícolas y residenciales tradicionales si bien podrán acoger otros usos compatibles con sus arquitecturas y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, caldrà aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu pla especial de protecció previst en l'article 34.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: El entorno de protección del bien de interés cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Comunicar la present delimitació d'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina (Alacant) i determinació de la seua normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè hi conste.
Español: Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: Disposició addicional La present delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella a Cocentaina (Alacant) i establiment de la seua corresponent normativa protectora haurà d'inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Disposición adicional La presente delimitación del entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada El criteri seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella és el següent:.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta El criterio seguido para la delimitación del entorno de protección del castillo de Penella es el siguiente:.
Valencià: Inclusió en l'entorn de la unitat paisatgística conformada pel monument i el medi físic que l'envolta.
Español: Inclusión en el entorno de la unidad paisajística conformada por el monumento y el medio físico que lo rodea.
Valencià: Delimitació pels camins més pròxims des d'on és possible la contemplació del bé.
Español: Delimitación por los caminos más próximos desde donde es posible la contemplación del Bien.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella Origen: intersecció del marge sud de la carretera d'Alcoi a Callosa amb la prolongació del barranquet del Pont, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección del castillo de Penella Origen: Intersección del margen sur de la carretera de Alcoi a Callosa con la prolongación del Barranquet del Pont, punto A.
Valencià: Sentit: horari Línia delimitadora: Des de l'origen la línia prosseguix per la carretera d'Alcoi a Callosa, incloent-la.
Español: Sentido: horario Línea delimitadora: Desde el origen la línea prosigue por la carretera de Alcoi a Callosa, incluyéndola.
Valencià: Prosseguix posteriorment pel camí Nou fins al barranc de Penella, incorporant-lo.
Español: Prosigue posteriormente por el Camí Nou hasta el barranco de Penella, incorporándolo.
Valencià: Continua incloent-lo.
Español: Continúa incluyéndolo.
Valencià: Seguix per l'eix del barranc de Penella i després gira per l'eix del barranquet del Pont fins al punt d'origen A.
Español: Sigue por el eje del barranco de Penella y luego gira por el eje del Barranquet del Pont hasta el punto de origen A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11615) Resolució de 25 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/0010608/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11615) Resolución de 25 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001068/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/11615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 25 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el procediment ordinari número 2/0010608/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/11615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001068/2006.
Valencià: [2006/F11615] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu: Recurrent: Fernando Ramón Cortina.
Español: [2006/F11615] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Fernando Ramón Cortina.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra el Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 5.259, de 16 de maig de 2006).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra el Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.259, de 16 de mayo de 2006).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions com a demandades en el termini de nou dies, si els convé segons dret.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11993) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11993) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11993 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: [2006/M11993] El Consell Rector de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, d'acord amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General extraordinària que se celebrarà el pròxim dia 8 de novembre, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer de Santa Maria Micaela 6, amb el següent: Ordre del dia 1.
Español: [2006/M11993] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General extraordinaria que se celebrará el próximo día 8 de noviembre, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle de Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Modificació dels següents punts dels Estatuts Socials: a) Adaptar a la legislació aprovada des de l'última modificació estatutària l'actual regulació del nou règim de capital social en relació al reembossament de les aportacions (apartat Dos de l'article 14 i apartat c) del paràgraf 1er de l'article 17); b) Adaptació a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, en relació als requisits d'honorabilitat comercial i professional que han de tenir els membres del Consell Rector (paràgraf 5é de l'article 44); c) Modificar la regulació de l'assignació del vot plural (article 38); d) Modificar la regulació de les aportacions obligatòries posteriors a la data d'incorporació (paràgraf 4t de l'article 18); e) Modificar la regulació de les assignacions corresponents al Fons de Reserva Obligatori i al Fons de Formació i Promoció Cooperativa (articles 26 i 27). 2.
Español: Modificación de los siguientes extremos de los Estatutos Sociales: a) Adaptar a la legislación aprobada desde la última modificación estatutaria la actual regulación del nuevo régimen de capital social en relación al reembolso de las aportaciones (apartado Dos del artículo 14 y apartado c) del párrafo 1º del artículo 17); b) Adaptación a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, en relación a los requisitos de honorabilidad comercial y profesional que deben tener los miembros del Consejo Rector (párrafo 5º del artículo 44); c) Modificar la regulación de la asignación del voto plural (artículo 38); d) Modificar la regulación de las aportaciones obligatorias posteriores a la fecha de incorporación (párrafo 4º del artículo 18); e) Modificar la regulación de las asignaciones correspondientes al Fondo de Reserva Obligatorio y al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa (artículos 26 y 27). 2.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per ell mateix, puga completar, adequar i esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que pogués formular al mencionat text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o els registres competents.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes.
Valencià: Autorització expressa al president de l'entitat per a la seua elevació a públic. 3.
Español: Autorización expresa al presidente de la entidad para su elevación a público. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i la legislació vigent, el nou text que el Consell Rector pretén sotmetre a aprovació de l'Assemblea i la memòria justificativa, es troben a disposició del socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, el nuevo texto que el Consejo Rector pretende someter a aprobación de la Asamblea y la memoria justificativa, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Igualment, els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels mencionats documents.
Español: Asimismo, los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de dichos documentos.
Valencià: El president: Salvador Galduf Lapiedra.
Español: El presidente: Salvador Galduf Lapiedra.