gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de registre d'eixida 9 de març de 2004, l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada va trametre escrit on sol·licitava informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 09/03/2004, el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 13 de maig de 2004 es rep informe de 27 d'abril de 2004 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual s'exposa que l'esmentat organisme no té res a oposar a la declaració d'aigua mineral sol·licitada, mentre això no represente un augment del volum d'extraccions, atesa l'absència de recursos disponibles que té la Unitat Hidrogeològica 08.32 Serra Grossa.
Español: Con fecha de registro de entrada de 13/05/2004 se recibe informe de 27/04/2004 de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se expone que el citado organismo no tiene nada que oponer a la declaración de agua mineral solicitado, en tanto en cuanto esto no suponga un aumento del volumen de extracciones dada la ausencia de recursos disponibles que tiene la Unidad Hidrogeológica 08.32 Sierra Grossa.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 30 de setembre de 2003 es rep en l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera informe de 19 de setembre de 2003 de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, pel qual s'exposa que les aigües analitzades complixen les condicions exigides en els apartats 1.1.1 i 1.1.2 de l'annex I del RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, on s'indica igualment que es podria procedir a la declaració com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 30/09/2003 se recibe en el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera informe de 19/09/2003 del Instituto Geológico y Minero de España por el que se expone que las aguas analizadas cumplen las condiciones exigidas en los apartados 1.1.1 y 1.1.2 del Anexo I del RD 1074/2002, de 18 de octubre, indicando igualmente que se podría proceder a la declaración como agua mineral natural.
Valencià: Per complir l'establit en el RD 1.074/2002, modificat pel RD 1.744/2003, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de begudes envasades, i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es traslladà l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, amb registre d'eixida de 9 de març de 2004, i se sol·licita el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el RD 1074/2002, modificado por RD 1744/2003, sobre Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y art. 39.3 de la Ley 22/73, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública con registro de salida de 09/03/2004, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 14 d'abril de 2004 es rep en l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera, Servei de Mines, ofici informe de 2 d'abril de 2004 de la Direcció General de Salut Pública, pel qual es requerix la presentació de documentació complementària per a l'emissió del mencionat informe.
Español: Con fecha de registro de entrada de 14/04/2004 se recibe en el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera, Servicio de Minas oficio-informe de 02/04/2004 de la Dirección General de Salud Pública por el que se requiere la presentación de documentación complementaria para la emisión del mencionado informe.
Valencià: Amb data d'eixida de 27 d'octubre de 2005 l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera trasllada l'informe de Salut Pública i de l'expedient al Servei Territorial d'Indústria de València per a la realització de les actuacions que corresponga i l'emissió de nou informe que done resposta als requeriments de la Conselleria de Sanitat.
Español: Con fecha de salida de 27/10/2005 el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera da traslado del informe de Salud Pública y del expediente al Servicio Territorial de Industria de Valencia para la realización de las actuaciones que correspondan y la emisión de nuevo informe que de respuesta a los requerimientos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Amb data d'eixida de 27 d'abril de 2006 el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València envia, després de la tramitació realitzada, a la Direcció General d'Indústria i Comerç novament l'expedient i informe d'este.
Español: Con fecha de salida de 27/04/2006 el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia remite tras la tramitación realizada a la Dirección General de Industria y Comercio nuevamente el expediente e informe del mismo.
Valencià: L'Àrea d'Indústria i Mines amb registre d'eixida d'1 de juny de 2006 trasllada la documentació complementària presentada en l'expedient a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, i sol·licita el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: El Área de Industria y Minas con registro de salida de 01/06/2006 dio traslado de la documentación complementaria presentada en el expediente a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 26 de juny de 2006 es rep ofici i informe de 16 de juny de 2006 de la Direcció General de Salut Pública pel qual es considera que és procedent accedir a la declaració d'aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada de 26/06/2006 se recibe oficio e informe de 16/06/2006 de la Dirección General de Salud Pública por el que se considera que procede acceder a la declaración de agua mineral natural.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 10 de juliol de 2006 el Servei d'Ordenació i Seguretat Minera concedix tràmit d'audiència a l'interessat i posa de manifest l'expedient d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con fecha de registro de salida de 10/07/2006 el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera concede trámite de audiencia al interesado poniéndole de manifiesto el expediente de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rosario Ferrero Morán, en virtut del que s'ha disposat tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu Reglament, aprovat pel RD 2.857/1978, com del que s'ha establit en el RD 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'annex I, apartat B.III.a) i en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por Dª Rosario Ferrero Morán, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/73, de 21 de julio, de Minas y 39.2 de su Reglamento, aprobado por el RD 2857/78, como lo establecido en el RD 1047/84 de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, esta Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a petició de la Sra.
Español: Vistos los Antecedentes de Hecho y los preceptos legales citados y demás Disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a petición de Dª Rosario Ferrero Morán.
Valencià: Resol Declarar aigua mineral natural la procedent de la captació de l'obra subterrània núm. 6819, Alianda, coordenades UTM ED50 H30, X=699 100, Y=4 299 150, partida Alianda de Dalt, terme municipal d'Ontinyent, província de València.
Español: Resuelve Declarar agua mineral natural la procedente de la captación de la obra subterránea núm. 6819, "Alianda", coordenadas UTM ED50 H30, X=699 100, Y=4 299 150, partida "Alianda de Arriba", término municipal de Ontinyent, provincia de Valencia.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de facto per a aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondatge, brollador, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de "facto" para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: existent o a realitzar, si prèviament i després de la corresponent tramitació reglamentària no acorda esta Conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució caldrà sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la província de València la corresponent autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu Reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada Ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de conformitat amb el que s'ha disposat en els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciènciat: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12901) Adjudicació número 969/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12901) Adjudicación número 969/2007.
Valencià: Manteniment de respiradors i equips Datex de l'Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de respiradores y equipos Datex del Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12901 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 969/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12901 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 969/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 969/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 969/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de respiradors i equips Datex.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de respiradores y equipos Datex.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil tres-cents vuitanta-dos euros (160.382 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil trescientos ochenta y dos euros (160.382 €). 5.
Valencià: b) Contractista: GE Healthcare Clinical Systems, SL.
Español: b) Contratista: GE Healthcare Clinical Systems, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta mil tres-cents vuitanta-dos euros (160.382 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta mil trescientos ochenta y dos euros (160.382 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8058) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María José Sanchis Bartual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8058) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María José Sanchis Bartual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8058 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María José Sanchis Bartual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8058 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María José Sanchis Bartual.
Valencià: [2007/8058] María José Sanchis Bartual ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8058] María José Sanchis Bartual ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María José Sanchis Bartual, que va nàixer el dia 23 de març de 1967 a Torrent, província de València, amb DNI 52743990E.
Español: Titular del documento: María José Sanchis Bartual que nació el 23 de marzo de 1967 en Torrente, provincia de Valencia, con DNI 52743990E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13737) Assumpte civil 000447/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13737) Asunto civil 000447/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Eloy García Vallina.
Español: Notificación de la sentencia a Eloy García Vallina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13737 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000447/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13737 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000447/2005.
Valencià: Part demandant: Mercedes Villalba Maset.
Español: Parte demandante: Mercedes Villalba Maset.
Valencià: Part demandada: Eloy García Vallina.
Español: Parte demandada: Eloy García Vallina.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000019/2007 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue: «Sentencia número 000019/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 8 de febrer de 2007.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2007.
Valencià: Advocat: Cerezo Pérez, Cristina.
Español: Abogado: Cerezo Pérez, Cristina.
Valencià: Objecte del judici: sobre ordinaris.
Español: Objeto del juicio: sobre ordinarios.
Valencià: Dispositiva: Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Alicia Garrido Gámez en representació de Mercedes Villalba Maset contra Eloy García Vallina, i declare resolt el contracte d'arrendament d'obra existent entre estos, alhora que desestime l'acció exercitada en reclamació de quantitat.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Alicia Garrido Gámez en representación de Mercedes Villalba Maset contra Eloy García Vallina, declarando resuelto el contrato de arrendamiento de obra existente entre los mismos, a la vez que se desestima la acción ejercitada en reclamación de cantidad.
Valencià: Tot això, sense fer imposició expressa de les costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma al demandat, Eloy García Vallina, expedisc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis del Jutjats i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma al demandado, Eloy García Vallina, expido la presente que se fijará en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6686) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 74/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6686) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del Concurso de Méritos número 74/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6686 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 74/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6686 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del Concurso de Méritos número 74/2006.