gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cardenal Costa, núm. 12 Classificació del sòl: Sòl urbà i no urbanitzable (vial) Superfície de la parcel·la: 3.438,16 m² Superfície a expropiar: En sòl urbà 1.090,10 m² i en sòl no urbanitzable 239,06 m².
Español: Cardenal Costa, nº 12 Clasificación del suelo: Suelo urbano y no urbanizable (vial) Superficie de la parcela: 3.438'16 m² Superficie a expropiar: En suelo urbano 1.090,10 m² y en suelo no urbanizable 239,06 m².
Valencià: Límits: N: Resta de finca.
Español: Lindes: N: Resto de finca.
Valencià: S: Camí de l'Enramada E: Miguel Pascual Ramos O: Camí Elements que han de destruir-se: Tanca, CT i basses.
Español: S: Camino de la Enramada E: Miguel Pascual Ramos O: Camino Elementos que han de destruirse: Vallado, C.T.
Valencià: ordre: 7 Identificació cadastral Polígon 3.
Español: Nº orden: 7 Identificación catastral Polígono 3.
Valencià: Parcel·la 108-a Situació: Paratge Joquera Propietari: Miguel Pascual Ramos Domicili Classificació del sòl: Sòl urbà i no urbanitzable (vial) Superfície de la parcel·la: 1.896,11 m² Superfície a expropiar: En sòl urbà 1.151,01 m² i en sòl no urbanitzable 745,10 m² Límits: N: Carretera de Borriol S: Camí de l'Enramada E: Vial Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Parcela 108-a Situación: Paraje Joquera Propietario: Miguel Pascual Ramos Domicilio Clasificación del suelo: Suelo urbano y no urbanizable (vial) Superficie de la parcela: 1.896,11 m² Superficie a expropiar: En suelo urbano 1.151,01 m² y en suelo no urbanizable 745,10 m² Lindes: N: Carretera Borriol S: Camino de la Enramada E: Vial Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/367) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la addició a les Normes Urbanístiques de normativa específica aplicable a l'ús hoteler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/367) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la adición a las Normas Urbanísticas de normativa específica aplicable al uso hotelero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la addició a les Normes Urbanístiques de normativa específica aplicable a l'ús hoteler.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la adición a las Normas Urbanísticas de normativa específica aplicable al uso hotelero.
Valencià: [2001/M367] De conformitat amb el que disposen els articles 55 i 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana consistent en la addició a les Normes Urbanístiques de la següent normativa específica aplicable a l'ús hoteler.
Español: [2001/M367] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes desde la publicación del presente anuncio, la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana consistente en la adición a las Normas Urbanísticas de la siguiente normativa específica aplicable al uso hotelero.
Valencià: No serà d'aplicació en la zonificació identificada en el PGOU com a: Zona residencial nucli antic.
Español: No será de aplicación en la zonificación identificada en el PGOU como: Zona residencial casco antiguo.
Valencià: Zona residencial Ciutat-Jardí.
Español: Zona residencial Ciudad-Jardín.
Valencià: Pla parcial sector ?2.
Español: Plan parcial sector ?2.
Valencià: Zona residencial substitució d'usos i edificacions.
Español: Zona residencial sustitución de usos y edificaciones.
Valencià: Zona industrial i magatzems.
Español: Zona industrial y almacenes.
Valencià: Zona residencial nucli primitiu poblat marítim.
Español: Zona residencial núcleo primitivo poblado marítimo.
Valencià: Zona residencial eixample inclosa en el perímetre comprés entre la delimitació del nucli antic i els següents carrers: Carrer Almuixic.
Español: Zona residencial ensanche incluida en el perímetro comprendido entre la delimitación del núcleo antiguo y las siguientes calles: Calle Almuixic.
Valencià: Carrer Comte d'Oliva.
Español: Calle Conde de Oliva.
Valencià: Encreuament carretera de Pego.
Español: Cruce carretera de Pego.
Valencià: Tram carretera de Dénia.
Español: Tramo carretera de Dénia.
Valencià: Ronda Sud.
Español: Ronda Sur.
Valencià: Prolongació sud passeig Gregorio Mayans.
Español: Prolongación sur paseo Gregorio Mayans.
Valencià: Carrer Isaac Albéniz (en part).
Español: Calle Isaac Albéniz (en parte).
Valencià: Carrer Menéndez y Pelayo (en part).
Español: Calle Menéndez y Pelayo (en parte).
Valencià: Carrer Manuel de Falla (en part).
Español: Calle Manuel de Falla (en parte).
Valencià: Passeig Gregorio Mayans.
Español: Paseo Gregorio Mayans.
Valencià: Passeig Oliva al Mar.
Español: Paseo Oliva al Mar.
Valencià: Prolongació sud carrer Guillem de Castro.
Español: Prolongación sur calle Guillem de Castro.
Valencià: Prolongació est carrer Isaac Albeniz.
Español: Prolongación este calle Isaac Albeniz.
Valencià: Avinguda de l'Agermanament.
Español: Avenida de l'Agermanament.
Valencià: Avinguda Sisteron.
Español: Avenida Sisteron.
Valencià: Avinguda del Morer.
Español: Avenida del Morer.
Valencià: Passeig Alcalde Juan Sancho.
Español: Paseo Alcalde Juan Sancho.
Valencià: Passeig Joan Fuster.
Español: Paseo Joan Fuster.
Valencià: Carrer Ausiàs March.
Español: Calle Ausiàs March.
Valencià: Carrer Joanot Martorell.
Español: Calle Joanot Martorell.
Valencià: Carrer Vicent Andrés Estellés.
Español: Calle Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Definició Aquesta normativa addicional serà d'aplicació únicament i exclusivament a l'ús hoteler, entenent per aquest: a) Aquelles construccions o instal·lacions afectades expressament a aquest ús i que es destine necessàriament i exclusivament a l'allotjament turístic temporal.
Español: Definición La presente normativa adicional será de aplicación única y exclusivamente al uso hotelero, entendiendo por tal: a) Aquellas construcciones o instalaciones afectadas expresamente a dicho uso y que se destine necesaria y exclusivamente al alojamiento turístico temporal.
Valencià: b) Aquestes construccions i instal·lacions constituiran l'objecte d'una explotació mercantil autoritzada administrativament i emparada per la corresponent llicència fiscal.
Español: b) Dichas construcciones e instalaciones constituirán el objeto de una explotación mercantil autorizada administrativamente y amparada por la correspondiente licencia fiscal.
Valencià: Nombre màxim de plantes i altura de cornisa Les edificacions acollides a l'ús hoteler exclusiu podran incrementar en dues plantes el nombre d'aquestes regulat per la normativa general del PGOU, sempre que s'ubiquen en sòl inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa.
Español: Número máximo de plantas y altura de cornisa Las edificaciones acogidas al uso hostelero exclusivo podrán incrementar en dos plantas el número de éstas regulado por la normativa general del PGOU, siempre que se emplacen en suelo incluido en el ámbito de aplicación de la presente normativa.
Valencià: L'altura de cornisa serà amb caràcter general i com a màxim, en funció del nombre de plantes, de 28,60 metres.
Español: La altura de cornisa será con carácter general y como máximo, en función del número de plantas, de 28,60 metros.
Valencià: Edificabilitat neta sobre parcel·la S'estarà al que disposen les Normes Urbanístiques del PGOU i normativa urbanística aplicable als diferents plans parcials aprovats, amb les condicions següents: a) Les terrasses cobertes i sense tancament perimetral sols computaran a efectes d'edificabilitat, el 10% de la seua superfície coberta.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela Se estará a lo dispuesto en las Normas Urbanísticas del PGOU y normativa urbanística aplicable a los diferentes planes parciales aprobados, con las salvedades siguientes: a) Las terrazas cubiertas y sin cerramiento perimetral solo computaran a efectos de edificabilidad, el 10% de su superficie cubierta.
Valencià: b) Les superfícies de les zones destinades a ús comú i les de servei de l'hotel, tals com menjadors, cuines, salons, vestíbul general d'accés, habitacions de planxa, habitacions de maquinària i similars, així com la superfície de les escales que es troben en recinte protegit o especialment protegit per exigència de la normativa sectorial, no computaran a efectes d'edificabilitat qualsevol quina siga la planta on s'ubiquen.
Español: b) Las superficies de las zonas destinadas a uso común y las de servicio del hotel, tales como comedores, cocinas, salones, vestíbulo general de acceso, cuartos de plancha, cuartos de maquinaria y similares, así como la superficie de las escaleras que se hallen en recinto protegido o especialmente protegido por exigencia de la normativa sectorial, no computarán a efectos de edificabilidad cualquiera que sea la planta en la que se ubiquen.
Valencià: Tanmateix, computaran els despatxos d'administració i corredors d'accés a les habitacions en les seues respectives plantes.
Español: Sin embargo, computarán los despachos de administración y pasillos de acceso a las habitaciones en sus respectivas plantas.
Valencià: c) Els elements que, en aplicació de la normativa especial que regula aquest ús, no siguen computables a efectes d'edificabilitat no podran excedir en cap cas del 40% de l'edificabilitat màxima permesa o, si aqyesta no es consumira del mateix percentatge de l'edificabilitat realment consumida.
Español: c) Los elementos que, en aplicación de la normativa especial que regula este uso, no sean computables a efectos de edificabilidad no podrán exceder en ningún caso del 40% de la edificabilidad máxima permitida o, si ésta no se consumiera del mismo porcentaje de la edificabilidad realmente consumida.
Valencià: Cinquena A) Les sol·licituds de llicències d'obres destinades a l'ús exclusiu regulat en aquesta norma hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació exigible amb caràcter general, de les preceptives autoritzacions o llicències prèvies referides tant a les obres pròpiament dites, com a l'activitat a què són destinades.
Español: Quinta A) Las solicitudes de licencias de obras destinadas al uso exclusivo regulado en la presente norma deberán ir acompañadas, además de la documentación exigible con carácter general, de las preceptivas autorizaciones o licencias previas referidas tanto a las obras propiamente dichas, como a la actividad a que se destinan.
Valencià: B) De les llicències que atorgue l'ajuntament quedarà constància en el registre de la propietat, mitjançant anotació en els fulls registrals corresponents a la finca afectada.
Español: B) De las licencias que otorgue el ayuntamiento quedará constancia en el registro de la propiedad, mediante anotación en las hojas registrales correspondientes a la finca afectada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9896) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9896) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9896 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilamarxant administració local expropiació ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9896 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilamarxant administración local expropiación ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: [2001/Q9896] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vilamarxant, després de l'aprovació del pla i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de pla especial de reserva de sòl i ordenació dels usos de l'Horta Major.
Español: [2001/Q9896] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Vilamarxant, después de la aprobación del plan y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de plan especial de reserva de suelo y ordenación de los usos de L'Horta Major.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: El pla especial de reserva de sòl i ordenació dels usos de l'Horta Major ha d'executar-se amb celeritat ja que urgeix la construcció d'un centre d'ensenyament secundari que evite el desplaçament dels alumnes, veïns d'aqueixa població, a altres municipis amb els consegüents inconvenients i despeses, estant prevista la construcció en el pla d'inversions de la Conselleria de Cultura i d'Educació, per la qual cosa la demora pot donar lloc a l'exclusió del programa plurianual, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El plan especial de reserva de suelo y ordenación de los usos de L'Horta Major debe ejecutarse con celeridad ya que urge la construcción de un centro de enseñanza secundaria que evite el desplazamiento de los alumnos, vecinos de esa población, a otros municipios con los consiguientes inconvenientes y gastos, estando prevista la construcción en el plan de inversiones de la Conselleria de Cultura y Educación, por lo que la demora puede dar lugar a la exclusión del programa plurianual, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals no presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, informe del tècnic municipal sobre la viabilitat del projecte i la concordança dels béns a expropiar amb el projecte aprovat i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, informe del técnico municipal acerca de la viabilidad del proyecto y la concordancia de los bienes a expropiar con el proyecto aprobado y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Vilamarxant per a l'execució del projecte de pla especial de reserva de sòl i ordenació dels usos de l'Horta Major.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Vilamarxant para la ejecución del proyecto de plan especial de reserva de suelo y ordenación de los usos de L'Horta Major.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la 124 del polígon 31 Titular segons el registre de la propietat: Juan Bta.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela 124 del polígono 31 Titular según el Registro de la Propiedad: Juan Bta.
Valencià: Sanchis Ros Superfície total de la parcel·la : 1.347,40 metres quadrats Superfície a expropiar: 1.063,60 metres quadrats Límits: nord: parcel·la de la qual se segrega i 125 del polígon 31; sud: accés Col·legi Horta Major; est: parcel·la 123 del polígon 31; oest: carretera de Llíria Tipus d'expropiació: propietat parcial Parcel·la 766 del polígon 31 Titular segons el registre de la propietat: M.
Español: Sanchis Ros Superficie total de la parcela : 1.347,40 metros cuadrados Superficie a expropiar: 1.063,60 metros cuadrados Lindes: norte: parcela de la que se segrega y 125 del polígono 31; sur: acceso Colegio Horta Major; este: parcela 123 del polígono 31; oeste: carretera de Llíria Tipo de expropiación: propiedad parcial Parcela 766 del polígono 31 Titular según el Registro de la Propiedad: M.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.