gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12105) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 13 de setembre de 2002, per la qual es feia pública la composició de la comissió que ha de jutjar el concurs número C. 1215.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/12105) RESOLUCION de 4 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 13 de septiembre de 2002, por la que se hacía pública la composición de la comisión que ha de juzgar el concurso C. 1215.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 13 de setembre de 2002, per la qual es feia pública la composició de la comissió que ha de jutjar el concurs número C. 1215.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 4 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la de 13 de septiembre de 2002, por la que se hacía pública la composición de la comisión que ha de juzgar el concurso C. 1215.
Valencià: [2002/M12105] Després d'haver constatat un error en el text de la Resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.345, de 27 de setembre de 2002, concurs número C. 1215, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: On diu: «Vocal Suplent: José Jaime Ruiz Ortiz, Professor Titular d'Universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: [2002/M12105] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.345, de 27 de septiembre de 2002, en el concurso número C. 1215, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: Donde dice: «Vocal Suplente: José Jaime Ruiz Ortiz, Profesor Titular de Universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: »; Ha de dir: «Vocal Suplent: José Jaime Ruz Ortiz, Professor Titular d'Universitat, Universitat Complutense de Madrid.
Español: »; Debe decir : «Vocal Suplente: José Jaime Ruz Ortiz, Profesor Titular de Universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8133) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02209, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Fernando Torres Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8133) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02209 en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a don Fernando Torres Medina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02209, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Fernando Torres Medina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02209 en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a don Fernando Torres Medina.
Valencià: [2002/X8133] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena catedràtic d'universitat DF02209, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, el senyor Fernando Torres Medina.
Español: [2002/X8133] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02209 en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal a Fernando Torres Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3721) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3721) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2002/3721 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2002/3721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2002/Q3721] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 295/1996, que fa referència a la procuradora Amparo Sancho Poyatos, es fa saber: Que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora Amparo Sancho Poyatos, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'esta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2002/Q3721] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 295/1996, referente a la procuradora Amparo Sancho Poyatos, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Amparo Sancho Poyatos, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11998) Notificació al senyor José Cortés Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11998) Notificación a don José Cortés Sánchez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Cortés Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Cortés Sánchez.
Valencià: [2001/F11998] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'esmenta que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/F11998] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Adjudicatari: José Cortés Sánchez.
Español: Adjudicatario: José Cortés Sánchez.
Valencià: Codi habitatge: 4608130017.
Español: Código de la vivienda: 4608130017.
Valencià: Localitat: Chiva.
Español: Población: Chiva.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26.11.1998.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26.11.1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2296) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2296) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90.
Valencià: [2002/M2296] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret de 19.10.1999), de 15 de febrer de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització subscrits per la societat de capital íntegrament municipal Pimesa, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90.
Español: [2002/M2296] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 15 de febrero de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización suscritos por la sociedad de capital íntegramente municipal Pimesa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que en principi, la intenció municipal és gestionar directament l'àrea de repartiment a través de l'adjudicació de la condició d'urbanitzador a la societat de capital íntegrament municipal Pimesa.
Español: Se hace constar, no obstante, que en principio, la intención municipal es gestionar directamente el área de reparto a través de la adjudicación de la condición de urbanizador a la sociedad de capital íntegramente municipal Pimesa.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, es té per fet l'avís als titulars cadastrals, als quals fa referència l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a aquells interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignora o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se tiene por realizado el aviso a los titulares catastrales, a que hace referencia el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para aquellos interesados que sean desconocidos, de quienes se ignora el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5574) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5574) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5574 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5574 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [2002/X5574] El Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, establix en el seu article 3 que les ajudes seran concedides per resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2002/X5574] El Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, establece en su artículo 3 que las ayudas serán concedidas por resolución del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: D'altra banda, l'article 6 del mateix decret regula els supòsits i el procediment de revocació de les subvencions atorgades.
Español: Por otra parte, el artículo 6 del mismo decreto regula los supuestos y el procedimiento de revocación de las subvenciones otorgadas.
Valencià: Raons d'economia administrativa i d'eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients aconsellen que l'atribució de dictar tant les resolucions per les quals es declara el desistiment de l'interessat en els procediments d'atorgament d'ajudes en matèria de turisme, d'acord amb els articles 71 i 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com la incoació dels procediments de revocació d'ajudes, per als supòsits d'incompliments regulats en l'article sisé del precitat decret, siguen delegades en altres òrgans inferiors que puguen exercir les dites atribucions.
Español: Razones de economía administrativa y de eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes aconsejan que la atribución de dictar tanto las resoluciones por las que se declara el desistimiento del interesado en los procedimientos de otorgamiento de ayudas en materia de turismo, de acuerdo con los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como la incoación de los procedimientos revocación de ayudas, para los supuestos de incumplimientos regulados en el artículo sexto del precitado decreto, sean delegadas en otros órganos inferiores que puedan ejercer dichas atribuciones.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establixen els articles 13 i 14 de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Primer Delegar en el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme i en els caps dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, i en la cap de l'Oficina de l'Administració Turística de Benidorm, la facultat de dictar les resolucions per les quals es declara el desistiment de l'interessat en els procediments d'atorgament d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en los artículos 13 y 14 de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Primero Delegar en el director del Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo y en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, y en la jefa de la Oficina de la Administración Turística de Benidorm, la facultad de dictar las resoluciones por las que se declara el desistimiento del interesado en los procedimientos de otorgamiento de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Segon Delegar en el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme la incoació dels procediments de revocació d'ajuda, en el supòsit d'incompliment per part del beneficiari de la finalitat objecte de l'ajuda o de qualsevol altre requisit i/o condició que donara lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: Segundo Delegar en el director del Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo la incoación de los procedimientos de revocación de ayuda, en el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiario de la finalidad objeto de la ayuda o de cualquiera otro requisito y/o condicion que diera lugar al otorgamiento de la subvención.
Valencià: Tercer En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la present delegació es farà constar expressament tal circumstància, conforme al que establix l'article 13.4 de la Llei 30/1992.
Español: Tercero En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la presente delegación se hará constar expresamente tal circunstancia, conforme a lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992.