gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia d'este imprés, en el qual haurà de figurar el segell de l'entitat bancària que acredita l'abonament de la taxa, haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud presentada.
Español: Una copia de este impreso, en el que deberá figurar el sello de la entidad bancaria que acredita el abono de la tasa, deberá adjuntarse a la solicitud presentada.
Valencià: La falta d'este ingrés o si s'ha realitzat fora de termini implicarà automàticament l'exclusió de la persona interessada en el procediment.
Español: La falta de este ingreso o haberlo realizado fuera de plazo implicará automáticamente la exclusión de la persona interesada en el procedimiento.
Valencià: Així mateix, la presentació i el pagament de l'imprés davant de l'entitat bancària, en cap cas suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, en forma i termini, de la sol·licitud de participació en la prova. 3.
Español: Asimismo, la presentación y pago del impreso ante la entidad bancaria, en ningún caso supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba. 3.
Valencià: L'import de la taxa a abonar per les persones que s'inscriguen per a participar en la prova serà l'indicat en el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell: a) Matrícula ordinària: 19,93 euros.
Español: El importe de la tasa a abonar por las personas que se inscriban para participar en la prueba será el indicado en el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell: a) Matrícula ordinaria: 19,93 euros.
Valencià: b) Família nombrosa de categoria general: 9,97 euros.
Español: b) Familia numerosa de categoría general: 9,97 euros.
Valencià: d) Persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %: 9,97 euros.
Español: d) Personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %: 9,97 euros.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o especial, així com les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, hauran d'adjuntar a la sol·licitud, dins del termini de presentació d'instàncies, una còpia de la documentació que acredite la dita circumstància als efectes d'exempció o bonificació corresponent en el pagament de la taxa.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o especial, así como las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, deberán adjuntar a la solicitud, dentro del plazo de presentación de instancias, copia de la documentación que acredite tal circunstancia a los efectos de exención o bonificación correspondiente en el pago de la tasa.
Valencià: El termini d'inscripció en la prova per a majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción en la prueba para mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller será de 15 días naturales a contar a partir día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport designaran els instituts d'educació secundària on actuaran els diferents tribunals i publicaran en els seus taulers d'anuncis les llistes provisionals de participants que s'hagen inscrit en el seu àmbit de gestió, i indicaran, a més, la seu on realitzaran la prova.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte designarán los institutos de educación secundaria donde actuarán los diferentes tribunales y publicarán en sus tablones de anuncios las listas provisionales de participantes que se hubiesen inscrito en su ámbito de gestión, indicando, además, la sede donde realizarán la prueba.
Valencià: En la dita relació, també es farà constar les persones excloses del procediment, així com les causes de l'exclusió.
Español: En dicha relación, también se hará constar las personas excluidas del procedimiento, así como las causas de la exclusión. 2.
Valencià: Les direccions territorials competents, després del seu estudi, publicaran les llistes definitives d'admesos en la prova, on especificaran el número de tribunal i la localitat assignats a cada persona.
Español: Las direcciones territoriales competentes, tras su estudio, publicarán las listas definitivas de admitidos en la prueba, especificando el número de tribunal y la localidad asignados a cada persona.
Valencià: Amb este tràmit es considerarà notificada la resolució de les diferents al·legacions i reclamacions i es posarà fi a la via administrativa. 3.
Español: Con este trámite se entenderá notificada la resolución de las diferentes alegaciones y reclamaciones y pondrá fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Esta consulta podrà efectuar-se a través de l'enllaç: Quint.
Español: Esta consulta podrá efectuarse a través del enlace: Quinto.
Valencià: Tribunals Les funcions, actuacions, règim d'organització i funcionament dels tribunals estaran regits d'acord amb el que establix l'article 7 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en l'apartat 4 del qual establix que cada tribunal estarà constituït per un president i quatre vocals, tots ells funcionaris de carrera pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària, i que hagen impartit docència en Batxillerat almenys durant un curs acadèmic dels dos últims en alguna de les matèries relacionades amb els exercicis de què consta la prova, requisits estos que també seran aplicables per al possible personal col·laborador.
Español: Tribunales Las funciones, actuaciones, régimen de organización y funcionamiento de los tribunales se regirá por lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, en cuyo apartado 4 establece que cada tribunal estará constituido por un presidente y cuatro vocales, todos ellos funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria, y que hayan impartido docencia en Bachillerato al menos durante un curso académico de los dos últimos en alguna de las materias relacionadas con los ejercicios de que consta la prueba, requisitos estos que también serán de aplicación para el posible personal colaborador.
Valencià: Les gratificacions per assistències a percebre pels membres dels tribunals seran les establides en l'annex del Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOCV 30.05.2011).
Español: Las gratificaciones por asistencias a percibir por los miembros de los tribunales serán las establecidas en el anexo del Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 30.05.2011).
Valencià: Exempcions parcials de la prova A més del que preveu l'article 8 de l'Orde 1/2012, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 115/2012, que en l'annex modifica el Decret 102/2008, i afig un apartat 7 a l'article 6, relatiu a l'organització de les ensenyances de Batxillerat.
Español: Exenciones parciales de la prueba Además de lo previsto en el artículo 8 de la Orden 1/2012, se estará a lo dispuesto en el Decreto 115/2012, que en su anexo modifica el Decreto 102/2008 y añade un apartado 7 al artículo 6, relativo a la organización de las enseñanzas de Bachillerato.
Valencià: El dit annex posa de manifest que l'alumnat que s'haja incorporat al Batxillerat amb un títol de Tècnic de Formació Professional de grau mitjà podrà cursar únicament les matèries comunes, amb la finalitat d'obtindre el títol de Batxiller.
Español: Dicho anexo pone de manifiesto que el alumnado que se haya incorporado al Bachillerato con un título de Técnico de Formación Profesional de grado medio podrá cursar únicamente las materias comunes, con la finalidad de obtener el título de Bachiller.
Valencià: Així doncs, el dit alumnat només haurà de realitzar els exercicis A i B de la prova.
Español: Así pues, dicho alumnado solo deberá realizar los ejercicios A y B de la prueba.
Valencià: En este cas, l'exercici C es qualificarà amb l'expressió «convalidat», i no computarà als efectes del càlcul de la nota mitjana, la qual s'obtindrà amb la mitjana dels exercicis A i B.
Español: En este caso, el ejercicio C se calificará con la expresión «convalidado», y no computará a efectos del cálculo de la nota media, la cual se obtendrá con la media de los ejercicios A y B.
Valencià: La prova per a persones majors de 20 anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller s'estructurarà segons el que establix l'article 4 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: La prueba para personas mayores de 20 años para la obtención directa del título de Bachiller se estructurará según lo establecido en el artículo 4 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: Les persones admeses en la prova hi hauran de concórrer proveïdes d'original del document nacional d'identitat, en el cas de nacionalitat espanyola, o targeta de residència (NIE) en vigor, si són estrangers residents.
Español: Las personas admitidas en la prueba deberán concurrir a ella provistas de original del documento nacional de identidad, en el caso de nacionalidad española, o tarjeta de residencia (NIE) en vigor, si son extranjeros residentes.
Valencià: La prova constarà de tres exercicis, que es realitzaran en la data indicada en l'apartat primer de la present resolució, d'acord amb el següent horari: a) Exercici A: des de les 8.30 fins a les 11.30 hores.
Español: La prueba constará de tres ejercicios, que se realizarán en la fecha indicada en el apartado Primero de la presente resolución, de acuerdo con el siguiente horario: a) Ejercicio A: desde las 8.30 hasta las 11.30 horas.
Valencià: Amb una antelació mínima de 15 minuts abans de l'hora d'inici de cada exercici, les persones admeses en la prova hauran de personar-se en l'aula on s'haja de realitzar l'exercici, a fi que el tribunal procedisca a la seua crida i realitze les comprovacions oportunes.
Español: Con una antelación mínima de 15 minutos antes de la hora de inicio de cada ejercicio, las personas admitidas en la prueba deberán personarse en el aula donde se vaya a realizar el mismo, con el fin de que el tribunal proceda a su llamada y realice las comprobaciones oportunas.
Valencià: Una vegada començat un exercici, cap persona admesa en la prova podrà accedir a l'aula de realització de la prova fins que esta haja finalitzat.
Español: Una vez empezado un ejercicio, ninguna persona admitida en la prueba podrá acceder al aula de realización del mismo hasta que haya finalizado este.
Valencià: L'avaluació i qualificació de la prova estarà regida d'acord amb el que establix l'article 10 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: La evaluación y calificación de la prueba se regirá por lo establecido en el artículo 10 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: Les persones interessades podran reclamar les qualificacions atorgades pel tribunal en cada un dels exercicis realitzats durant la prova, en els termes que establix l'article 12 de l'esmentada Orde 1/2012, de 4 de gener, i, si és el cas, interposar un recurs en els termes indicats en l'article 13 d'esta orde.
Español: Las personas interesadas podrán reclamar las calificaciones otorgadas por el tribunal en cada uno de los ejercicios realizados durante la prueba, en los términos que establece el artículo 12 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, y, en su caso, interponer recurso en los términos indicados en el artículo 13 de esta.
Valencià: Expedició de títols i certificats de superació parcial de la prova Una vegada realitzada la proposta d'obtenció del títol de Batxiller per part del tribunal, l'institut d'educació secundària que haja actuat com a seu de la prova realitzarà la tramitació d'esta. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de obtención del título de Bachiller por parte del tribunal, el instituto de educación secundaria que haya actuado como sede de la prueba realizará la tramitación de la misma. 2.
Valencià: La proposta d'expedició del títol i la nota mitjana del Batxillerat es faran constar en el full 4 de l'historial acadèmic, segons el model que establix l'annex VII de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de expedición del título y la nota media del Bachillerato se hará constar en la hoja 4 del historial académico, según el modelo que establece el anexo VII de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Consellería de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat observacions del full 5 de l'historial acadèmic, s'indicarà la proposta del títol de Batxiller a través de la superació de la prova per a l'obtenció directa, i s'inclourà la qualificació obtinguda en els exercicis A, B i C d'esta, sense perjuí del que indica l'apartat sext.
Español: En el apartado observaciones de la hoja 5 del historial académico, se indicará la propuesta del título de Bachiller a través de la superación de la prueba para la obtención directa, debiéndose consignar la calificación obtenida en los ejercicios A, B y C de la misma, sin perjuicio de lo indicado en el apartado sexto.
Valencià: L'ompliment d'esta informació en l'historial acadèmic correspondrà a la secretaria de l'institut d'educació secundària on la persona participant haja superat la prova. 3.
Español: La cumplimentación de esta información en el historial académico corresponderá a la secretaría del instituto de educación secundaria donde la persona participante haya superado la prueba. 3.
Valencià: El centre procedirà a l'obertura de l'historial acadèmic per a aquelles persones participants que no disposen d'este a la Comunitat Valenciana.
Español: El centro procederá a la apertura del historial académico para aquellas personas participantes que no dispongan de este en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia compulsada de les dites certificacions s'arxivaran en la secretaria de l'institut que actue com a seu, junt amb una còpia de les actes d'avaluació de la prova, de manera que les persones interessades puguen sol·licitar un duplicat en la secretaria del centre en cas de pèrdua o pèrdua de la certificació.
Español: Una copia compulsada de dichas certificaciones se archivarán en la secretaría del instituto que actúe como sede, junto con una copia de las actas de evaluación de la prueba, de forma que las personas interesadas puedan solicitar un duplicado en la secretaría del centro en caso de pérdida o extravío de la certificación.
Valencià: Els tribunals hauran de remetre un duplicat d'estes actes a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los tribunales deberán remitir un duplicado de estas actas a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Documentació administrativa La documentació a entregar per cada tribunal apareixerà ressenyada en les instruccions que regulen la prova.
Español: Documentación administrativa La documentación a entregar por cada tribunal aparecerá reseñada en las instrucciones que regulan la prueba.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5820) Licitació número 193/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5820) Licitación número 193/2014.
Valencià: Subministrament d'equips per a endoscòpia digestiva.
Español: Suministro de equipos para endoscopia digestiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5820 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 193/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5820 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 193/2014.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/5820] 1, Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Marina Baixa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Marina Baixa.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips per a endoscòpia digestiva.
Español: b) Descripción: suministro de equipos para endoscopia digestiva.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general, domicili: avinguda de l'Alcalde En Jaume Botella Mayor, núm. 7.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general; domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, n.
Valencià: i) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: i) Sistema dinámico de adquisición: sí.
Valencià: j) CPV (referència de nomenclatura): 33100000-1 CPA 33105. 3.
Español: j) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000-1 CPA 33105. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica, criteris d'adjudicació si és el cas: diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica, criterios de adjudicación en su caso: varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quaranta mil nou-cents nou euros amb nou cèntims (40.909,09 ?).
Español: Valor estimado del contrato Cuarenta mil novecientos nueve euros con nueve céntimos (40.909,09 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: quaranta mil nou-cents nou euros amb nou cèntims (40.909,09 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: cuarenta mil novecientos nueve euros con nueve céntimos (40.909,09 ?).
Valencià: Import de l'IVA: quatre mil noranta euros amb noranta-un cèntims (4.090,91 ?).
Español: Importe IVA: cuatro mil noventa euros con noventa y un céntimos (4.090,91 ?).
Valencià: Import total: quaranta-cinc mil euros (45.000,00 ?) 6.
Español: Importe total: cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 ?). 6.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: c) Altres requisits específics: contractes reservats. 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: contratos reservados. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 1.
Valencià: Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Mayor, núm. 7. 3.
Español: Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, n.
Valencià: Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4.
Español: Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: A les 10.00 hores.
Español: A las 10.00 horas 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió europea (si és el cas) 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7783) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1585/2013-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7783) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1585/2013-I.