gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta proclamació s'exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi juntament amb les causes, si és el cas, de la no proclamació d'altres candidatures presentades.
Español: Dicha proclamación se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio junto con las causas, en su caso, de la no proclamación de otras candidaturas presentadas.
Valencià: A les persones candidates no proclamades se'ls comunicarà, per correu certificat urgent o qualsevol altre mitjà que possibilite la constància de la seua recepció, els motius de la no validesa de la seua candidatura; estos podran presentar el recurs corresponent fins a tres dies naturals després de la notificació.
Español: A las personas candidatas no proclamadas se les comunicará por correo certificado urgente o cualquier otro medio que posibilite la constancia de su recepción, los motivos de la no validez de su candidatura, pudiendo presentar los mismos el correspondiente recurso hasta tres días naturales después de la notificación.
Valencià: La Junta de Govern haurà de resoldre tal reclamació en el termini de tres dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver tal reclamación en el plazo de tres días naturales.
Valencià: Esgotat tal termini, sense resolució expressa de la Junta de Govern, s'entendrà desestimat el recurs per silenci administratiu.
Español: Agotado tal plazo, sin resolución expresa de la Junta de Gobierno, se entenderá desestimado el recurso por silencio administrativo.
Valencià: En el moment de la proclamació definitiva, els candidats/ates que ho hagen sol·licitat tindran a la seua disposició les paperetes i els sobres oficials que cal utilitzar en les eleccions.
Español: En el momento de la proclamación definitiva, los candidatos/as que lo hayan solicitado tendrán a su disposición las papeletas y sobres oficiales a utilizar en las elecciones.
Valencià: La proclamació definitiva de candidatures es remetrà a les persones col·legiades.
Español: La proclamación definitiva de candidaturas se remitirá a las personas colegiadas.
Valencià: La Junta de Govern facilitarà, d'acord amb els mitjans de què dispose el Col·legi, la propaganda de les candidatures, en condicions d'igualtat.
Español: La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que disponga el Colegio, la propaganda de las candidaturas en condiciones de igualdad.
Valencià: Candidatura única Després de la proclamació definitiva de candidatures, per a aquells càrrecs en què només existisca una persona candidata no serà necessària cap votació, i la proclamació definitiva de la candidatura equivaldrà a la seua elecció automàtica, sempre que haja presentat el percentatge d'avals requerit en l'article 60.
Español: Candidatura única Tras la proclamación definitiva de candidaturas, para aquellos cargos en los que solo exista una persona candidata no será necesaria votación alguna, y la proclamación definitiva de la candidatura, equivaldrá a su elección automática, siempre y cuando haya presentado el porcentaje de avales requerido en el artículo 60.
Valencià: Vot presencial: El dret de vot podrà ser exercit per les persones col·legiades personalment acudint el dia assenyalat a la seu del Col·legi a depositar en l'urna la papereta de votació. 2.
Español: Voto presencial: El derecho de voto podrá ser ejercido por las personas colegiadas personalmente, acudiendo el día señalado a la sede del Colegio a depositar en la urna la papeleta de votación. 2.
Valencià: Vot per correu: Les persones col·legiades que prevegen que, en la data de la votació, no es trobaran en la circumscripció territorial del Col·legi o que no s'hi podran personar, poden emetre el seu vot per correu, amb sol·licitud prèvia a la Junta de Govern, omplint el procediment següent: La sol·licitud ha de formular-se personalment, amb la presentació prèvia del seu document nacional d'identitat davant de la Junta de Govern en el domicili del Col·legi, on serà atés per la Secretaria de la Junta de Govern o pel personal ocupat habilitat a este efecte.
Español: Voto por correo: Las personas colegiadas que prevean que en la fecha de la votación no se hallarán en la circunscripción territorial del Colegio o que no podrán personarse en el mismo, pueden emitir su voto por correo, previa solicitud a la Junta de Gobierno, cumplimentando el siguiente procedimiento: La solicitud deberá formularse personalmente, previa presentación de su documento nacional de identidad ante la Junta de Gobierno en el domicilio del Colegio, siendo atendido por la Secretaría de la Junta de Gobierno o personal empleado habilitado a tal efecto.
Valencià: També podrà fer-se esta sol·licitud mitjançant l'imprés facilitat a este efecte pel Col·legi, signat digitalment pel sol·licitant, amb certificat de firma electrònica expedit per Autoritat de Certificació Reconeguda conforme a la legislació vigent sobre firma electrònica, i remés a l'adreça de correu electrònic que el Col·legi habilitarà a este efecte.
Español: También podrá realizarse tal solicitud mediante impreso facilitado al efecto por el Colegio, firmado digitalmente por el solicitante, con certificado de firma electrónica expedido por Autoridad de Certificación Reconocida conforme a la legislación vigente sobre firma electrónica, y remitido a la dirección de correo electrónico que el Colegio habilitará al efecto.
Valencià: La sol·licitud de vot per correu, bé de manera presencial o bé de manera electrònica, ha de realitzar-se, com a màxim, els 15 dies naturals anteriors a la celebració de les eleccions.
Español: La solicitud de voto por correo, bien en forma presencial o bien en forma electrónica, deberá realizarse como máximo los 15 días naturales anteriores a la celebración de las elecciones.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, la Junta de Govern comprovarà la inscripció, farà l'anotació corresponent en el cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment, i remetrà per correu a l'elector/a les paperetes, els sobres electorals i el certificat sol·licitat.
Español: Recibida la solicitud, la Junta de Gobierno comprobará la inscripción, realizara la anotación correspondiente en el censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente, y remitirá por correo al elector/a las papeletas, los sobres electorales y el certificado solicitado.
Valencià: Una vegada que l'elector/a haja triat o, si és el cas, omplit la papereta de vot, la introduirà en el sobre de votació i el tancarà.
Español: Una vez que el elector/a haya escogido o, en su caso, rellenado la papeleta de voto, la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará.
Valencià: En este últim sobre dirigit a la Mesa ha de figurar, en el remitent, el nom, els cognoms i el número del DNI de l'elector, a més d'una signatura creuant la solapa.
Español: En este último sobre dirigido a la Mesa figurará en el remite el nombre, apellidos y número del DNI del elector y una firma cruzando la solapa.
Valencià: Una hora abans del tancament de la mesa electoral, el notari/ària extraurà els sobres depositats en l'apartat de correus, i estos seran entregats pel notari/ària personalment davant de la mesa electoral.
Español: Una hora antes del cierre de la mesa electoral, serán extraídos por el notario/a los sobres depositados en el apartado de correos, siendo entregados por el notario/a personalmente ante la mesa electoral.
Valencià: La Mesa Electoral La Mesa Electoral la compondrà la persona que ocupe la presidència del Col·legi o, en la seua absència, la persona que ocupe la vicepresidència, sempre que, al seu torn, no siguen candidats/ates; en este cas, la Mesa la compondran els membres de la seua junta que els substituïsquen o els qui ostenten tals càrrecs en la Junta d'Edat.
Español: La Mesa Electoral La Mesa Electoral la compondrá la persona que ocupe la presidencia del Colegio o, en su ausencia, la persona que ocupe la vicepresidencia, siempre que a su vez no sean candidatos/as; en tal supuesto la Mesa la compondrán los miembros de su Junta que les sustituyan o quienes ostenten tales cargos en la Junta de Edad.
Valencià: A més, la Mesa la compondran quatre secretaris/àries escrutadors/ores, que seran nomenats per la Junta de Govern del Col·legi, la designació dels quals serà pública al mateix temps que la proclamació de candidatures.
Español: Además, la Mesa la compondrán cuatro secretarios/as escrutadores/as que serán nombrados por la Junta de Gobierno del Colegio y cuya designación será pública al mismo tiempo que la proclamación de candidaturas.
Valencià: La Junta de Govern podrà designar, si ho considera convenient, suplents per als secretaris/àries escrutadors/ores, en previsió que, per qualsevol circumstància, els titulars no pogueren actuar.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar, si así lo considera conveniente, suplentes para los secretarios/as escrutadores/as, en previsión de que, por cualquier circunstancia, no pudiesen actuar los titulares.
Valencià: Designació d'interventors/ores Tots els candidats/ates podran designar, com a màxim, dos interventors/ores d'entre les persones col·legiades.
Español: Designación de interventores/as Todos los candidatos/as podrán designar como máximo a dos interventores/as de entre las personas colegiadas.
Valencià: Per a fer-ho, hauran de dirigir un escrit a la Junta de Govern del Col·legi, dins del termini que, a este efecte, es determine en la convocatòria.
Español: Para ello habrán de dirigir escrito a la Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo que al efecto se determine en la convocatoria.
Valencià: Jornada electoral Durant el període de constitució de la Mesa, només seran presents els integrants de la Mesa, els interventors/ores designats pels candidats/ates, el personal auxiliar i la persona que estiga votant, acreditant la seua personalitat amb el DNI, passaport, permís de conduir o carnet col·legial en vigor.
Español: Jornada electoral Durante el periodo de constitución de la Mesa, solo estarán presentes los integrantes de la propia Mesa, los interventores/as designados por los candidatos/as, el personal auxiliar y la persona que esté votando, acreditando su personalidad con el DNI, pasaporte, carnet de conducir o carnet colegial en vigor.
Valencià: Una vegada conclòs el termini establit per a exercir el vot personal, que vindrà reflectit en la convocatòria d'eleccions, es tancaran les portes de la sala de votació i es procedirà a rebre, del notari/ària, els vots per correu, per a la posterior introducció d'estos en l'urna de votació, després de les comprovacions pertinents.
Español: Tras el término del plazo establecido para ejercer el voto personal, el cual vendrá reflejado en la convocatoria de elecciones, se cerrarán las puertas de la sala de votación y se procederá a recibir del notario/a los votos por correo, para la posterior introducción de los mismos en la urna de votación, tras las comprobaciones pertinentes.
Valencià: Una vegada fet això, es procedirà a l'escrutini dels vots emesos, que serà públic.
Español: Una vez realizado esto, se procederá al escrutinio de los votos emitidos, que será público.
Valencià: Vots nuls Seran considerats vots nuls: a) Els vots remesos per correu sense complir els requisits adequats.
Español: Votos nulos Serán considerados votos nulos: a) Los remitidos por correo sin cumplir los requisitos adecuados.
Valencià: b) Els que continguen esmenes, ratlles o comentaris.
Español: b) Los que contengan enmiendas, tachaduras o comentarios.
Valencià: c) Els vots emesos a favor de persones en les quals no concórrega la condició de candidats/ates per al lloc votat.
Español: c) Los emitidos a favor de personas en las que no concurra la condición de candidatos/as para el puesto votado.
Valencià: d) Els vots emesos a favor de dos o més persones candidates per al mateix càrrec.
Español: d) Los emitidos a favor de dos o más personas candidatas para el mismo cargo.
Valencià: e) Els vots emesos en paperetes diferents del model oficial imprés pel Col·legi.
Español: e) Los emitidos en papeletas distintas al modelo oficial impreso por el Colegio.
Valencià: Així mateix, s'hi farà constar qualsevol reclamació efectuada pels interventors designats per les candidatures.
Español: Asimismo, se hará constar cualquier reclamación efectuada por los interventores designados por las candidaturas.
Valencià: El resultat de les eleccions es remetrà a tot el cens col·legial amb el nom de les persones candidates que hagen resultat elegides en els diferents càrrecs.
Español: El resultado de las elecciones se remitirá a todo el censo colegial con el nombre de las personas candidatas que hayan resultado elegidas en los diferentes cargos.
Valencià: La proclamació provisional dels resultats podrà ser impugnada per qualsevol persona candidata, en el termini de 48 hores des que acaben les eleccions, mitjançant un escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: La proclamación provisional de los resultados podrá ser impugnada por cualquier persona candidata, en el plazo de 48 horas tras el término de las elecciones, mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Seran proclamats per a exercir els càrrecs que hagen eixit a elecció aquelles persones candidates que hagen obtingut més vots.
Español: Serán proclamados para ejercer los cargos que hubiesen salido a elección, aquellas personas candidatas que hayan obtenido el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà segons la llei electoral vigent, que serà supletòria en tots els aspectes relatius a les eleccions que no es regulen en estos estatuts.
Español: En caso de empate se resolverá de acuerdo con la vigente ley electoral, que será supletoria en todo lo relativo a las elecciones que no se regule en estos Estatutos.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió dels nous càrrecs s'efectuarà en un termini màxim de deu dies des de la data de les eleccions.
Español: Toma de posesión La toma de posesión de los nuevos cargos se efectuará en un plazo máximo de diez días desde la fecha de elecciones.
Valencià: A partir de la presa de possessió, s'establirà un període d'un mes durant el qual la Junta de Govern sortint quedarà obligada a facilitar la informació que li siga requerida per la nova junta.
Español: A partir de la toma de posesión se establecerá un periodo de un mes, durante el cual la Junta de Gobierno saliente quedará obligada a facilitar cuanta información le sea requerida por la nueva Junta.
Valencià: CAPÍTOL VIII Del règim de censura i confiança Article 71.
Español: CAPÍTULO VIII Del régimen de censura y confianza Artículo 71.
Valencià: Moció de censura a) La Junta de Govern i qualsevol dels seus membres podran ser sotmesos a moció de censura, a iniciativa del 15 % del cens col·legial, comptabilitzat en el moment de presentar esta.
Español: Moción de censura a) La Junta de Gobierno y cualquiera de sus miembros podrán ser sometidos a moción de censura, a iniciativa del 15 % del censo colegial, contabilizado al momento de presentar la misma.
Valencià: Les mocions es presentaran per escrit i firmades, davant la Junta de Govern.
Español: Las mociones se presentarán por escrito y firmadas, ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Plantejada una moció de censura, la presidència convocarà l'Assemblea General extraordinària en el termini màxim d'un mes per a la seua discussió.
Español: Planteada una moción de censura, la Presidencia convocará a la Asamblea General extraordinaria en el plazo máximo de un mes para su discusión.
Valencià: b) Per a l'aprovació de la moció de censura es requerirà, en primera convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial; i, en segona convocatòria, les dues terceres parts dels assistents; no s'admetrà el vot per delegació.
Español: b) Para la aprobación de la moción de censura se requerirá, en primera convocatoria, el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial; y en segunda convocatoria, las dos terceras partes de los asistentes, no admitiéndose el voto por delegación.
Valencià: Perquè es considere vàlidament constituïda esta Assemblea General serà imprescindible que assistisca almenys un 20 % del cens col·legial comptabilitzat en el moment de la seua celebració.
Español: Para que se considere válidamente constituida dicha Asamblea General será imprescindible que asista al menos un 20 % del censo colegial contabilizado al momento de su celebración.
Valencià: c) Si prosperara la moció de censura, cessaran en els seus càrrecs els censurats, s'obrirà un període electoral extraordinari i s'ocuparan interinament el càrrec o càrrecs vacants per les persones col·legiades que, en eixe moment, designe l'Assemblea General d'entre els components de la Junta de Govern o de l'Assemblea General.
Español: c) Si prosperase la moción de censura, cesarán en sus cargos los censurados, abriéndose un periodo electoral extraordinario y ocupándose interinamente el cargo o cargos vacantes por las personas colegiadas que, en ese momento, designe la Asamblea General de entre los componentes de la Junta de Gobierno o de la Asamblea General.
Valencià: d) Si la moció de censura no fora aprovada per l'Assemblea General de Col·legiats/ades, els seus signataris no podran presentar-ne una altra fins a un període superior a sis mesos.
Español: d) Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea General de Colegiados/as, sus signatarios no podrán presentar otra hasta un periodo superior a seis meses.
Valencià: Moció de confiança La Junta de Govern, a proposta de la seua presidència, podrà sol·licitar la confiança de les persones col·legiades sobre qualsevol assumpte d'interés per a la política i gestió col·legial, incloent-la en l'ordre del dia de qualsevol assemblea ordinària o extraordinària que se celebre.
Español: Moción de confianza La Junta de Gobierno, a propuesta de su Presidencia, podrá solicitar la confianza de las personas colegiadas sobre cualquier asunto de interés para la política y gestión colegial, incluyéndola en el orden del día de cualquier asamblea ordinaria o extraordinaria que se celebre.
Valencià: Per a ser aprovada, serà suficient la majoria simple de vots.
Español: Bastará para su aprobación la mayoría simple de votos.
Valencià: CAPÍTOL IX Règim econòmic Article 73.
Español: CAPÍTULO IX Régimen económico Artículo 73.
Valencià: Capacitat jurídica El Col·legi té capacitat jurídica plena en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Recursos ordinaris Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'incorporació i les ordinàries que han de satisfer periòdicament les persones col·legiades, les quanties de les quals seran determinades per l'Assemblea General de Col·legiats/ades en aprovar-se els pressupostos generals.
Español: Recursos ordinarios Son recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de incorporación y las ordinarias a satisfacer periódicamente por las personas colegiadas, cuyas cuantías serán determinadas por la Asamblea General de Colegiados/as al aprobarse los presupuestos generales.
Valencià: b) Les quotes per intervencions professionals, atesa la naturalesa d'estes, i, si és el cas, les despeses de visat i registre, tramitació o per prestació de serveis col·legials.
Español: b) Las cuotas por intervenciones profesionales atendiendo a la naturaleza de estas y, en su caso, los gastos de visado y registro, tramitación o por prestación de servicios colegiales.
Valencià: c) Els productes dels béns i drets que posseïsca la corporació, així com dels serveis i de les activitats que es desenvolupen.
Español: c) Los productos de los bienes y derechos que posea la corporación, así como de los servicios y actividades que de todo orden se desarrollen.
Valencià: d) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions i arbitratges sol·licitats del Col·legi; igualment, per altres conceptes i activitats que puguen generar recursos econòmics.
Español: d) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones y arbitrajes solicitados del Colegio; igualmente por otros conceptos y actividades que puedan generar recursos económicos.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituïxen recursos extraordinaris: a) Les quotes que, amb caràcter extraordinari, acorde l'Assemblea General de Col·legiats/ades.
Español: Recursos extraordinarios Constituyen recursos extraordinarios: a) Las cuotas que con carácter extraordinario acuerde la Asamblea General de Colegiados/as.
Valencià: d) Les quantitats que, per qualsevol altre concepte no especificat, puga percebre el Col·legi.
Español: d) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir el Colegio.
Valencià: Destinació dels recursos La totalitat dels recursos, tant ordinaris com extraordinaris, s'aplicaran amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions estatutàries derivades dels fins i les funcions del Col·legi.
Español: Destino de los recursos La totalidad de los recursos, tanto ordinarios como extraordinarios, se aplicarán con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del Colegio.
Valencià: El pressupost d'ingressos s'acomodarà als recursos existents i previsibles, i el de despeses haurà de tindre en compte les obligacions contretes i les necessàries per a atendre el funcionament òptim del Col·legi.
Español: El presupuesto de ingresos se acomodará a los recursos existentes y previsibles, y el de gastos habrá de tener en cuenta las obligaciones contraídas y las necesarias para atender el óptimo funcionamiento del Colegio.
Valencià: Pressupost extraordinari Quan les circumstàncies ho aconsellen, podran elaborar-se pressupostos extraordinaris per a atendre aquelles necessitats imprevistes o de realització urgent.
Español: Presupuesto extraordinario Cuando las circunstancias así lo aconsejen, podrán elaborarse presupuestos extraordinarios para atender aquellas necesidades imprevistas o de urgente realización.
Valencià: Els pressupostos tant ordinaris com extraordinaris haurà de preparar-los la persona que ostente la tresoreria-comptadoria, i, una vegada aprovats per la Junta de Govern, se sotmetran a la consideració de l'Assemblea General de Col·legiats/ades, que acordarà el que considere pertinent sobre estos. 2.
Español: Los presupuestos tanto ordinarios como extraordinarios, serán preparados por la persona que ostente la tesorería-contaduría y, una vez aprobados por la Junta de Gobierno, se someterán a la consideración de la Asamblea General de Colegiados/as que acordará lo pertinente sobre ellos. 2.
Valencià: En finalitzar l'exercici econòmic anual, la Tresoreria-Comptadoria prepararà la liquidació dels pressupostos, ingressos i despeses, el balanç de situació i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: Al finalizar el ejercicio económico anual, se preparará por la Tesorería-Contaduría, la liquidación de los presupuestos, ingresos y gastos, el balance de situación y la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Una vegada aprovat per la Junta de Govern, se sotmetran a la consideració de l'Assemblea General de Col·legiats/ades, que acordarà el que considere pertinent sobre estos.
Español: Una vez aprobado por la Junta de Gobierno, se someterán a la consideración de la Asamblea General de Colegiados/as, que acordará lo pertinente sobre ellos.
Valencià: CAPÍTOL X Del règim jurídic dels actes del Col·legi i recursos contra este Article 80.
Español: CAPÍTULO X Del régimen jurídico de los actos del Colegio y recursos contra el mismo Artículo 80.
Valencià: Recursos Contra les actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i/o de la Junta de Govern es podrà interposar un recurs de reposició amb caràcter potestatiu, o, bé, d'alçada davant del Consell Autonòmic.
Español: Recursos Contra las actas, resoluciones y acuerdos de la Asamblea General y/o de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso de reposición con carácter potestativo, o bien de alzada ante el Consejo Autonómico.
Valencià: El recurs de reposició s'interposarà davant del Col·legi mateix en el termini màxim d'un mes si la resolució del Col·legi va ser expressa.
Español: El recurso de reposición se interpondrá ante el propio Colegio en el plazo máximo de un mes si la resolución del Colegio fue expresa.