gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest objectiu, s'estableix mitjançant aquest Decret una regulació específica sobre la prestació dels serveis públics interurbans de grua d'arrossegament i autocàrrega de vehicles avariats, i s'hi introdueixen els mecanismes adient com és el quadern de serveis, que permet a l'usuari conéixer prèviament la retirada del seu vehicle, quines són les condicions que regeixen aquest tipus de serveis, i garantir a les Empreses prestatàries la correcta aplicació.
Español: Con este objetivo, se establece por medio del presente Decreto una regulación específica sobre la prestación de los servicios públicos interurbanos de grúa de arrastre y autocargante de vehículos averiados, introduciéndose los mecanismos adecuados, como es el cuaderno de servicio, que permitan al usuario conocer previamente a la recogida de su vehículo cuales son las condiciones que rigen en este tipo de servicios, y a las Empresas prestatarias garantizar su correcta aplicación.
Valencià: Per tot això, prèvia audiència del sector i informe favor ble de la Junta Superior de Transports, i d'acord amb l?Estatut d?autonomia i els articles 22.e) i 35.c) de la Llei 5/198 de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 17 de juliol de 1989, DECRETE: Article primer Es regiran pel que estableix el present Decret els serveis públics interurbans de grua d'arrossegament i autocarregament de vehicles avariats, els itineraris dels quals es desenvolupen íntegrament a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, previa audiencia del sector e informe favorable de la Junta Superior de Transportes, y de conformidad con el Estatuto de Autonomía y artículos 22.e) y 35.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se regirán por lo establecido en el presente Decreto los servicios públicos interurbanos de grúa de arrastre y autocargante de vehículos averiados, cuyos itinerarios se desarrollen íntegramente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Número i classe de l'autorització de transport de la grua que presta el servei.
Español: b) Número y clase de la autorización de transporte de la grúa que presta el servicio c) Matricula de la grúa.
Valencià: d) Identificació del vehicle a remolcar i dades de l'usuari.
Español: d) Identificación del vehículo a remolcar y datos del usuario.
Valencià: e) Data, hora i lloc exacte de retirada del vehicle avariat.
Español: e) Fecha, hora y lugar exacto de recogida del vehículo averiado.
Valencià: f) Lloc o taller on es porta el vehicle avariat.
Español: f) Lugar o taller a donde se lleva el vehículo averiado.
Valencià: g) Quilòmetres a recórrer aproximadament.
Español: g) Kilómetros a recorrer aproximadamente.
Valencià: h) Descripció detallada de les tasques a realitzar per a la prestació del servei, amb indicació del pressupost estimat en aplicació de les tarifes vigents.
Español: h) Descripción detallada de las tareas a realizar para la prestación del servicio, con indicación del presupuesto estimado en aplicación de las tarifas vigentes.
Valencià: i) Data, nom i signatura de la persona que presta el servei.
Español: i) Fecha, nombre y firma de la persona que presta el servicio.
Valencià: j) Signatura d'acceptació de l'usuari.
Español: j) Firma de aceptación del usuario.
Valencià: k) Incidències.
Español: k) Incidencias.
Valencià: No es podrà prestar cap servei sense que prèviament s'haja formalitzat aquesta petició.
Español: No podrá prestarse ningún servicio sin que previamente se haya cumplimentado esta petición.
Valencià: L'usuari haurà de donar la conformitat a la prestació del servei mitjançant la signatura d'aquest full, el qual li serà lliurat en l'acte.
Español: El usuario deberá dar su conformidad a la prestación del servicio mediante la firma de esta hoja, la cual le será entregada en ese acto.
Valencià: Tant mateix, si l'usuari no es troba en el lloc i moment de recollida del vehicle, es podrà prestar el servei indicant en l'apartat d'incidències de qui prové la seua petició (Guàrdia Civil, Policia Municipal, titular del vehicle, etc.
Español: No obstante, si el usuario no se encuentra en el lugar y momento de recogida del vehículo, podrá prestarse el servicio indicando en el apartado de incidencias de quien proviene SU petición (Guardia Civil, Policía Municipal, titular del vehículo, etc.
Valencià: ) i en quines circumstàncies s'hi ha esdevingut.
Español: ) y en qué circunstancias se ha producido la misma.
Valencià: , en relació als descrits en el primer full, i també les causes i la repercussió en el preu.
Español: , en relación a los descritos en la primera hoja, así como sus causas y su repercusión en el precio.
Valencià: b) Preu total, inclosos els impostos.
Español: b) Precio total, incluidos los impuestos.
Valencià: La factura li serà lliurada a l'usuari o peticionari del servei, una volta s'haja realitzat.
Español: Esta factura le será entregada al usuario o peticionario del servicio una vez realizado el mismo.
Valencià: Full tercer: COPIA PER A L'EMPRESA Aquest full, de paper copiador, restaran reflectides les dades escrites tant en el primer com en el segon full, i quedaran en el poder de l'Empresa i corri a part del quadern de servei.
Español: Tercera hoja: COPIA PARA LA EMPRESA En esta hoja, de papel copiativo, quedarán reflejados los datos escritos tanto en la primera como en la segunda hoja, quedando en poder de la Empresa y como parte del cuaderno de servicio.
Valencià: Article cinqué Els quaderns de servei hauran de ser diligenciats prèviament a l'utilització pel Cap del Servei Territorial de Transports corresponent al domicili de l'Empresa, i es presentaran per al seu control a l'efectuar el visat de l'autorització referida a cada grua, i també quan els titulars d'aquestes autoritzacions siguen requerits pel Servei d'Inspecció de la Direcció General de Transports.
Español: Artículo quinto Los cuadernos de servicio deberán ser diligenciados previamente a su utilización por el Jefe del Servicio Territorial de Transportes correspondiente al domicilio de la Empresa, y se presentarán para su control al efectuar el visado de la autorización referida a cada grúa, así como cuando los titulares de estas autorizaciones sean requeridos por el Servicio de Inspección de la Dirección General de Transportes.
Valencià: L'incompliment del que preceptua aquell Decret serà sancionat d'acord amb la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i les seues normes de desplegament.
Español: Artículo sexto El incumplimiento de lo preceptuado en el presente Decreto será sancionado de conformidad con la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y sus normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA La formalització del quadern de servei serà obligatòria a partir de l'entrada en vigor de l'Ordre de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports que establesca les tarifes per a la prestació d'aquest servei.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La cumplimentación del cuaderno de servicio será obligatoria a partir de la entrada en vigor de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que establezca las tarifas para la prestación de estos servicios.
Valencià: Es faculta al Conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports per al desplegament, interpretació i aplicació del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el desarrollo, interpretación y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente disposición entrara en al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800908) ORDRE de 16 de gener de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800908) ORDEN de 16 de enero de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800908 CVE Data del document : 16-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de gener de 1989, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes del serveis de transport públic de viatgers de ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800908 CVE Fecha del documento : 16-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de enero de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de trasnsporte público de viajeros de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix als articles 30 i 37 c) del Decret 144/1986 de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i atés que la política tarifària de realització de revisions anuals permet una millor adequació entre l'oferta i la demanda dels serveis de transport públic de viatgers, s'ha avaluat convenient, a la vista de la proposta que realitzaren Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, d'autoritzar.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 30 y 37 e) del Decreto 144/1986 de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y considerando que la política tarifaria de realizar revisiones anuales permite una mejor adecuación entre la oferta y la demanda de los servicios de transporte público de viajeros, se ha estimado conveniente, a la vista de la propuesta realizada por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, el autorizar la actualización de las tarifas de sus servicios ferroviarios de transporte público de viajeros.
Valencià: Amb tot açò i l?informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana que es va adoptar en sessió celebrada el 9 de gener de 1989.
Español: Por todo ello, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, adoptados en sesión celebrada el día 9 de enero de 1989.
Valencià: ORDENE: Article primer Els serveis ferroviaris de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana es regiran per les següents tarifes, impostos i segur obligatori inclosos.
Español: DISPONGO: Artículo primero Los servicio ferroviarios de transporte público de viajeros de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana se regirán por las siguientes tarifas, incluidos impuestos y seguro obligatorio.
Valencià: TARIFES LINIES DE VALENCIA Recorregut Bitllets senzills Bitllets anada i volta Km.
Español: TARIFAS LINEAS DE VALENCIA Recorrido Billetes sencillos Billetes ida y vuelta Km.
Valencià: PTA PTA 0-10 60 100 10-15 75 125 15-20 95 160 20-25 120 205 25-30 145 250 30-35 175 295 35-40 195 330 40-45 220 375 45-50 250 425 50-55 275 470 55-60 300 510 60-65 325 555 65-70 355 605 70-7S 380 650 75-80 405 690 80-85 430 730 TARIFES LINIES D'ALACANT Bitllets Bitllets Bo-Tren Recorregut senzills anada-tornada (10 viatges) Km.
Español: PTA PTA 0-10 60 100 10-15 75 125 15-20 95 160 20-25 120 205 25-30 145 250 30-35 175 295 35-40 195 330 40-45 220 375 45-50 250 425 50-55 275 470 55-60 300 510 60-65 325 555 65-70 355 605 70-75 380 650 75-80 405 690 80-85 430 730 TARIFAS LINEAS DE ALICANTE Billetes Billete Bono-Tren Recorrido sencillos ida vuelta (10 viajes) Km.
Valencià: PTA PTA PTA 0-7,50 55 90 7,5-10 65 110 500 10-15 80 135 625 15-20 115 195 800 20-25 135 230 1.025 25-30 170 290 1.250 30-35 195 330 1.475 35-40 230 390 1.650 40-45 260 440 1.875 45-50 290 495 2.125 50-55 320 545 2.350 55-60 350 595 _ 60-65 380 645 _ 65-70 410 695 _ 70-75 440 750 _ 75-80 475 810 _ 80-85 500 850 _ 85-90 535 910 _ 90-95 560 950 _ Article segon Les condicions d'aplicació de les tarifes establertes a l'article anterior seran les que s'apliquen actualment.
Español: PTA PTA PTA 0-7,50 55 90 7,5-10 65 110 500 10-15 80 135 625 15-20 115 195 800 20-25 135 230 1.025 25-30 170 290 1.250 30-35 195 330 1.475 35-40 230 390 1.650 40-45 260 440 1.875 45-50 290 495 2.125 50-55 320 545 2.350 55-60 350 595 _ 60-65 380 645 _ 65-70 410 695 _ 70-75 440 750 _ 75-80 475 810 _ 80-85 500 850 _ 85-90 535 910 _ 90-95 560 950 _ Artículo segundo Las condiciones de aplicación de las tarifas establecidas en el artículo anterior serán las que se vienen aplicando en la actualidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogades les ordres de 21 de desembre de 1987 i 19 de setembre de 1988 d'aquesta Conselleria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas las órdenes de 21 de Diciembre de 1987 y 19 de Septiembre de 1988 de esta Consellería.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Transports per al desplegament, interpretació i aplicació d'aquesta Ordre, la qual entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo interpretación y aplicación de la presente Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 1989.
Español: Valencia, 16 de Enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815656) CONVOCATÒRIA 304/1989, de 26 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es anunciada per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1180, del 10-11-1989 (1989/815656) CONVOCATORIA 304/1989, de 26 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1180 Data del DOGV : 10-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1180 Fecha DOGV : 10-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804999) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'adjudica de forma definitiva el contracte per a l'execució de les obres d'habilitació del Palau de Forcallo, per a l'Institut València d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 288, del 19-09-1985 (1985/804999) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adjudica de forma definitiva el contrato para la ejecución de las obras de habilitación del Palacio de Forcallo, para el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 288 Data del DOGV : 19-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 288 Fecha DOGV : 19-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805691) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es anunciada la data i el lloc on se celebraran les proves complementàries convocades amb data 2 d'octubre de 1985 (DOGV número 300 de 31-10-85).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 337, del 05-02-1986 (1986/805691) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1986, de la Conselleria de Administración Pública por la que se anuncia la fecha y el lugar donde se celebraran las pruebas complementarias convocadas con fecha 2 de octubre de 1985 (DOGV número 300 de 31-10-85).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 337 Data del DOGV : 05-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: [l --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 337 Fecha DOGV : 05-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 811, del 26-04-1988 (1988/810981) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 25 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen diverses modalitats d'ajudes a les Organitzacions Professionals Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 811, del 26-04-1988 (1988/810981) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 25 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan diversas modalidades de ayudas a las Organizaciones Profesionales Agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/25/(1)/corrigendum/19880426/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 811 Data del DOGV : 26-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810981 CVE Data del document : 26-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades a l'Ordre de 25 de març de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen diverses modalitats d'ajudes a les Organitzacions Professionals Agràries.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/25/(1)/corrigendum/19880426/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 811 Fecha DOGV : 26-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810981 CVE Fecha del documento : 26-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores a la Orden de 25 de marzo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan diversas modalidades de ayudas a las Organizaciónes Profesionales Agrarias.