gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminació de les obres d'urbanització Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici.
Español: Terminación de las obras de urbanización Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: Termini màxim d'edificació de solars Tres anys des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de solares Tres años desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica o professional, exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica o profesional, exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Si s'opta per la constitució d'una agrupació d'interés urbanístic, esta haurà de complir els requisits estipulats en l'article 144 de la LUV.
Español: Si se opta por la constitución de una agrupación de interés urbanístico, esta deberá cumplir con los requisitos estipulados en el artículo 144 de la LUV.
Valencià: Solvència econòmica i financera de la LUV La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: 1.
Español: Solvencia económica y financiera de la LUV La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: 1.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit. 3.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido. 3.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 4.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 4.
Valencià: El règim jurídic aplicable a les agrupacions d'interés urbanístic és el següent: Les agrupacions d'interés urbanístic fins que no s'adscriguen al Registre Autonòmic de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic se sotmetran al règim jurídic previst en la normativa reguladora de les agrupacions d'interés econòmic.
Español: El régimen jurídico aplicable a las agrupaciones de interés urbanístico es el siguiente: Las agrupaciones de interés urbanístico hasta que no se adscriban al Registro Autonómico de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico se someterán al régimen jurídico previsto en la normativa reguladora de las agrupaciones de interés económico.
Valencià: Després de l'adquisició de la personalitat juridicopública, les agrupacions d'interés urbanístic es regiran per la normativa autonòmica sobre urbanisme i per la legislació sobre procediment administratiu i sobre contractes amb les administracions públiques, respecte a l'organització, formació de voluntat dels seus òrgans col·legiats i relacions amb l'Administració.
Español: Con posterioridad a la adquisición de la personalidad jurídico-pública, las agrupaciones de interés urbanístico se regirán por la normativa autonómica sobre urbanismo y por la legislación sobre procedimiento administrativo y sobre contratos con las administraciones públicas, respecto a la organización, formación de voluntad de sus órganos colegiados y relaciones con la Administración.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no es troba en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i en este cas haurà de demostrar davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Això s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat que s'establix a continuació: Preu de licitació: 655.000 euros.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece a continuación: Precio de licitación: 655.000 €.
Valencià: Garantia provisional: 2 per cent del preu de licitació.
Español: Garantía provisional: 2 % del precio de licitación.
Valencià: Xifra: 13.100 euros.
Español: Cifra: 13.100 €.
Valencià: Lletra: tretze mil cent euros.
Español: Letra: trece mil cien euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10 per cent del preu de licitació.
Español: Garantía definitiva: 10 % del precio de licitación.
Valencià: Xifra: 65.500 euros.
Español: Cifra: 65.500 euros.
Valencià: Lletra: seixanta-cinc mil cinc-cents euros. 2.
Español: Letra: sesenta y cinco mil quinientos euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació aïllada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación aislada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar la documentació exigida en les condicions següents: Termini de presentació: tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci del Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar la documentación exigida en las siguientes condiciones: Plazo de presentación: tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio del Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Torrevieja.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Les proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o la raó social del proponent amb la documentació següent en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la següent documentació.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base dotze.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base doce.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'administració i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de administración y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos aspectes.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'Administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la Administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por este. 3.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar en les seues propostes l'acta notarial acreditativa de l'exposició pública del document determinat en l'article 126.f de la Llei Urbanística Valenciana realitzada per un notari amb competència territorial en el municipi on es vaja a executar l'actuació.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar en sus propuestas el acta notarial acreditativa de la exposición pública del documento determinado en el artículo 126.f de la Ley Urbanística Valenciana realizada por un notario con competencia territorial en el municipio donde se vaya a ejecutar la actuación.
Valencià: En acta notarial haurà d'incloure la protocol·lització dels avisos als titulars cadastrals (estos hauran d'incloure les ressenyes establides en l'art. 292 del ROGTU) i de l'alternativa tècnica.
Español: En acta notarial deberá incluir la protocolización de los avisos a los titulares catastrales (estos deberán incluir las reseñas establecidas en el art. 292 del ROGTU) y de la alternativa técnica.
Valencià: Es depositarà una còpia de l'alternativa tècnica en la seu de l'Ajuntament.
Español: Se depositará una copia de la alternativa técnica en la sede del Ayuntamiento.
Valencià: L'exposició pública es realitzarà pels propis mitjans de cada un dels aspirants inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: La exposición pública se realizará por los propios medios de cada uno de los aspirantes insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut de l'alternativa tècnica 1.
Español: Contenido de la alternativa técnica 1.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Instrument de planejament, PRI, on ordene el polígon íntegrament.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Instrumento de planeamiento, PRI, donde ordene el polígono íntegramente.
Valencià: L'instrument d'ordenació portarà adjunt un annex corresponent a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El instrumento de ordenación llevará adjunto un anexo correspondiente al estudio de integración paisajística.
Valencià: b) Terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: b) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: c) Projecte d'urbanització.
Español: c) Proyecto de urbanización.
Valencià: d) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: d) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: e) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, inclús sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: e) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.
Valencià: Termini d'informació pública de l'alternativa tècnica. 2.1.
Español: Plazo de información pública de la alternativa técnica. 2.1.
Valencià: El termini de la informació pública del PRI i el projecte d'urbanització ha d'iniciar-se dins dels tres mesos des de la data d'anunci del concurs en el DOUE.
Español: El plazo de la información pública del PRI y el proyecto de urbanización debe iniciarse dentro de los tres meses desde la fecha de anuncio del concurso en el DOUE.
Valencià: Junt amb la tramitació de la informació pública es realitzarà el corresponent pla de participació de l'estudi d'integració paisatgística. 2.2.
Español: Junto a la tramitación de la información pública se realizará el correspondiente plan de participación del estudio de integración paisajística. 2.2.
Valencià: El termini d'informació al públic i pla de participació tindran una duració d'un mes. 2.3.
Español: El plazo de información al público y plan de participación tendrán una duración de un mes. 2.3.
Valencià: Amb anterioritat al transcurs del termini de tres mesos, s'hauran d'haver complit totes les formalitats pròpies de la informació al públic i, en particular, s'hauran d'haver remés totes les publicacions i tots els avisos. 2.4.
Español: Con anterioridad al transcurso del plazo de tres meses, deberá haberse cumplido con todas las formalidades propias de la información al público y, en particular, deberán haberse remitidos todas las publicaciones y todos los avisos. 2.4.
Valencià: Els avisos remesos per l'aspirant a urbanitzador hauran de donar compte de la iniciació del concurs i de l'exposició al públic de la seua proposta de programa. 2.5.
Español: Los avisos remitidos por el aspirante a urbanizador deberán dar cuenta de la iniciación del concurso y de la exposición al público de su propuesta de programa. 2.5.
Valencià: En l'acta notarial es protocol·litzarà, directament o per testimoni, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que publique l'anunci i el contingut dels avisos.
Español: En el acta notarial se protocolizará, directamente o por testimonio, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que publique el anuncio y el contenido de los avisos.
Valencià: Contingut de la proposició juridicoeconòmica 1.
Español: Contenido de la proposición jurídico-económica 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb el que establix el quadro següent: a) Relació entre l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en el siguiente cuadro: a) Relación entre el urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: Import global de les càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi.
Español: Importe global de las cargas de urbanización y del coeficiente de canje.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques rellevants adaptada al model aprovat per la conselleria competent en matèria de territori.
Español: Hoja resumen de los datos económicos relevantes adaptada al modelo aprobado por la conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Si l'aspirant a urbanitzador es compromet a afectar terrenys amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la documentació següent.
Español: Si el aspirante a urbanizador se compromete a afectar terrenos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, la proposición jurídico-económica deberá incluir la siguiente documentación.
Valencià: Certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Certificado registral de dominio y cargas de fecha no anterior a 15 días a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.