gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1977 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Tràmit d'audiència i sotmetiment a informació pública en el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Macrosector V de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1977 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Trámite de audiencia y sometimiento a información pública en el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Macrosector V de Sagunto.
Valencià: [2009/1977] En execució del Programa d'Actuació Integrada del Macrosector V de Sagunt, l'IVV, SA va redactar el Projecte de Reparcel·lació del referit sector, el qual va ser sotmés a informació pública en virtut de Resolució de la directora general de Vivenda i Projectes Urbans de data 12 de setembre de 2007 i publicat en el DOCV de 10 d'octubre de 2007.
Español: [2009/1977] En ejecución del Programa de Actuación Integrada del Macrosector V de Sagunto, el IVV, SA redactó el Proyecto de Reparcelación del referido sector, el cual fue sometido a información pública en virtud de Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 12 de septiembre de 2007 y publicado en el DOCV de 10 de octubre de 2007.
Valencià: Com a conseqüència de les al·legacions formulades i de l'aparició de nous titulars no tinguts en compte en el projecte originari, s'ha vist la necessitat de modificar el projecte sotmés a exposició pública, sent preceptiu concedir termini d'audiència de quinze dies als afectats per les modificacions de conformitat amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Como consecuencia de las alegaciones formuladas y de la aparición de nuevos titulares no tenidos en cuenta en el proyecto originario, se ha visto la necesidad de modificar el proyecto sometido a exposición pública, siendo preceptivo conceder plazo de audiencia de quince días a los afectados por las modificaciones de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, el transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica sense que s'haja iniciat l'execució del programa, per motius no imputables a l'Urbanitzador, i l'aparició de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, han exigit una revisió de les càrregues urbanístiques, tal com més àmpliament es detalla en la memòria del projecte de reparcel·lació que se sotmet a tràmit d'audiència.
Español: Asimismo, el transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica sin que se haya iniciado la ejecución del programa, por motivos no imputables al Urbanizador, y la aparición de circunstancias sobrevenidas de interés general, han exigido una revisión de las cargas urbanísticas, tal y como más ampliamente se detalla en la memoria del proyecto de reparcelación que se somete a trámite de audiencia.
Valencià: En virtut de Resolució de la directora general de Vivenda i Projectes Urbans de data 12 de febrer de 2009 s'ha acordat sotmetre el Projecte de Reparcel·lació del Macrosector V de Sagunt a tràmit d'audiència de quinze dies, i així mateix, a informació pública durant el mateix termini, notificant a tots els interessats en el procediment, perquè durant eixe termini, comptat a partir de la publicació en el DOCV, puguen al·legar quant al seu dret convinga.
Español: En virtud de Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 12 de febrero de 2009 se ha acordado someter el Proyecto de Reparcelación del Macrosector V de Sagunto a trámite de audiencia de quince días, y asimismo, a información pública durante el mismo plazo, notificando a todos los interesados en el procedimiento, para que durante ese plazo, contado a partir de la publicación en el DOCV, puedan alegar cuanto a su derecho convenga.
Valencià: Durant el mencionat termini, el Projecte de Reparcel·lació romandrà depositat en la seu de l'IVVSA de València, sítia en la C/ En Bou núm. 9 i 11 i en l'Ajuntament de Sagunt, on podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el mencionado plazo, el Proyecto de Reparcelación permanecerá depositado en la sede del IVVSA de Valencia, sita en la C/ En Bou nº 9 y 11 y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, respecte d'aquelles notificacions intentades que no ha sigut possible practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, respecto de aquellas notificaciones intentadas que no ha sido posible practicar.
Valencià: - La directora general de Vivenda i Projectes Urbans: Mª Jesus Rodriguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesus Rodriguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9906) Adjudicació definitiva número 242/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9906) Adjudicación definitiva número 242/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Bloc Quirúrgic i Crítics de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Bloque Quirúrgico y Críticos del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9906 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 242/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9906 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 242/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 242/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Bloc Quirúrgic i Crítics c) Lots: 5 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Bloque Quirúrgico y Críticos c) Lotes: 5 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents un mil dos euros i vint-i-un cèntims (201.002,21 €) IVA exclòs; dos-cents quinze mil setanta-dos euros i trenta-set cèntims (215.072,37 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos un mil dos euros con veintiún céntimos (201.002,21 €) IVA excluido; doscientos quince mil setenta y dos euros con treinta y siete céntimos (215.072,37 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) CMM, SL. 47.663,55 51.000,00 Esaote España, SA 26.168,22 28.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 44.359,00 47.464,13 Temel, SA 75.420,00 80.700,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) CMM, SL. 47.663,55 51.000,00 Esaote España, SA 26.168,22 28.000,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 44.359,00 47.464,13 Temel, SA 75.420,00 80.700,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-tres mil sis-cents deu euros i setanta-set cèntims (193.610,77 €) IVA exclòs; dos-cents set mil cent seixanta-quatre euros i tretze cèntims (207.164,13 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y tres mil seiscientos diez euros con setenta y siete céntimos (193.610,77 €) IVA excluido; doscientos siete mil ciento sesenta y cuatro euros con trece céntimos (207.164,13 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10452) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, en la Urbanització Altomira, parcel·les 64 i 65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10452) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, en la Urbanización Altomira, parcelas 64 y 65.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10452 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, en la Urbanització Altomira, parcel·les 64 i 65.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10452 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Navajas plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, en la Urbanización Altomira, parcelas 64 y 65.
Valencià: [2009/10452] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 25 d'agost de 2009, la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, en la Urbanització Altomira, parcel·les 64 i 65, redactada per l'arquitecte municipal Enrique R.
Español: [2009/10452] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 25 de agosto de 2009, la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, en la Urbanización Altomira, parcelas 64 y 65, redactada por el arquitecto municipal Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament per a formular, si escau, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Martín Gimeno, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Navajas, 15 de setembre de 2009.
Español: Navajas, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Vicente Torres Escrig.
Español: - El alcalde presidente: José Vicente Torres Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7749) Informació publica del pla de participació pública del Projecte de Línia Elèctrica Subterrània, SC, a 220 kV, ST Alicante-ST Cap de les Hortes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7749) Informacion publica del plan de participación pública del Proyecto de Línea Eléctrica Subterránea, SC, a 220 kV, ST Alicante-ST Cabo Huertas (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7749 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació publica del pla de participació pública del Projecte de Línia Elèctrica Subterrània, SC, a 220 kV, ST Alicante-ST Cap de les Hortes (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7749 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Informacion publica del plan de participación pública del Proyecto de Línea Eléctrica Subterránea, SC, a 220 kV, ST Alicante-ST Cabo Huertas (Alicante).
Valencià: [2009/7749] Pla de participació pública del Projecte de Línia Elèctrica Subterrània, SC, a 220 kV, ST Alicante-ST Cap de les Hortes (Alacant).
Español: [2009/7749] Plan de participación pública del Proyecto de Línea Eléctrica Subterránea, SC, a 220 kV, ST Alicante-ST Cabo Huertas (Alicante).
Valencià: En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, entre les futures subestacions d'Alacant i Cap de les Hortes, situades ambdós en el terme municipal d'Alacant, el traçat de la qual discorrerà íntegrament a través del terme municipal d'Alacant, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, entre las futuras subestaciones de Alicante y Cabo Huertas, sitas ambas en el término municipal de Alicante, cuyo trazado discurrirá íntegramente a través del término municipal de Alicante, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla indicat de participació pública i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla esmentat, i l'enviament degudament emplenat amb les seues dades personals a l'apartat de correus número 796, 46080 València o bé, mitjançant la seua entrega a les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola la direcció de la qual és , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: - Per Red Eléctrica de España, SAU: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Red Eléctrica de España, SAU: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11892) Nomenament de Crisanto Terrades Franco com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11892) Nombramiento de Crisanto Terrades Franco como agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11892 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara funcionari Nomenament de Crisanto Terrades Franco com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11892 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara funcionario Nombramiento de Crisanto Terrades Franco como agente de policía local.
Valencià: [2009/11892]  * * * * * En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de data 16.10.2009, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, després de superar les proves reglamentàries: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: [2009/11892]  * * * * * De conformidad con lo que se dispone en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 16.10.2009, ha sido nombrado como funcionario de carrera en este Ayuntamiento, después de superar las pruebas reglamentarias: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Ondara, 16 d'octubre de 2009.
Español: Ondara, 16 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Español: - El alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14575) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 19/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14575) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 19/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14575 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 19/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14575 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 19/2009.