gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A de Gran Alacant, sol·licitat per Eurosol 2000, SL, i redactat per l'arquitecte senyor Ángel Gambín Pallarés, a efectes de la seua consulta en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, i qualsevol persona podrà formular-hi les al·legacions i propostes tècniques que es consideren procedents.
Español: A de Gran Alacant, solicitado por Eurosol 2000, SL, y redactado por el arquitecto don Ángel Gambín Pallarés, a efectos de su consulta en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiéndose formular por cualquier persona las alegaciones y propuestas técnicas que se consideren procedentes.
Valencià: Cosa que fem pública, de conformitat amb el que disposa l'art. 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a los efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9547) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9547) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [2001/S9547] Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió prevista en l'article 7 de l'ordre de la convocatòria.
Español: [2001/S9547] Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión prevista en el artículo 7 de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en l'article 8 de l'ordre de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el artículo 8 de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Excloure de la valoració els expedients que a continuació es detallen, perquè es tracta d'ajuntaments o d'un organisme autònom de caràcter local: AM-16/01 Agència Energètica de la Ribera.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Excluir de la valoración los expedientes que a continuación se detallan, por tratarse de ayuntamientos o de un organismo autónomo de carácter local: AM-16/01 Agencia Energética de la Ribera.
Valencià: AM-34/01 Ajuntament de Carcaixent.
Español: AM-34/01 Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: AM-64/01 Ajuntament de Torrebaja.
Español: AM-64/01 Ayuntamiento de Torrebaja.
Valencià: AM-66/01 Ajuntament de Cullera.
Español: AM-66/01 Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Segon Desestimar l'expedient remés per la Universitat d'Alacant per renúncia dels interessats.
Español: Segundo Desestimar el expediente remitido por la Universidad de Alicante por renuncia de los interesados.
Valencià: Tercer De l'examen de les sol·licituds s'acorda proposar la concessió d'ajudes que es detallen a continuació: Nom sol·licitant Quantitat concedida Acció Ecologista - AGRÓ 650.000 Asoc.
Español: Tercero Del examen de las solicitudes se acuerda proponer la concesión de ayudas que se detallan a continuación: Nombre solicitante Cantidad concedida Acció Ecologista - AGRÓ 650.000 Asoc.
Valencià: Colegio de Economistas de Alicante 250.000 INESCOP 300.000 Institución para el Medio Ambiente y Desarrollo - MEDESA 300.000 Instituto Tecnológico del Envase, Embalaje y Transporte (ITENE) 300.000 Instituto Tecnológico del Mueble - AIDIMA 300.000 Joven Solidaridad 250.000 Jóvens Nacionalistes - UV 50.000 La Casa Vella 100.000 Moviment Escolta Valencià 300.000 NATUREA - Alicante 150.000 Oficina Provincial Cruz Roja Alicante 300.000 Plataforma Rural P.V. 300.000 Roncadell 150.000 Scouts Valencians 300.000 Sociedad Protectora de Animales y Plants Baix Vinalopó 200.000 Societat d'Amics Serra Espadà 650.000 Societat Valenciana d'Ornitologia 200.000 Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana 750.000 Unión Independiente de Consumidores y Usuarios 250.000 Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana Dpto.
Español: Colegio de Economistas de Alicante 250.000 INESCOP 300.000 Institución para el Medio Ambiente y Desarrollo - MEDESA 300.000 Instituto Tecnológico del Envase, Embalaje y Transporte (ITENE) 300.000 Instituto Tecnológico del Mueble - AIDIMA 300.000 Joven Solidaridad 250.000 Jóvens Nacionalistes - UV 50.000 La Casa Vella 100.000 Moviment Escolta Valencià 300.000 NATUREA - Alicante 150.000 Oficina Provincial Cruz Roja Alicante 300.000 Plataforma Rural P.V. 300.000 Roncadell 150.000 Scouts Valencians 300.000 Sociedad Protectora de Animales y Plantas Baix Vinalopó 200.000 Societat d'Amics Serra Espadà 650.000 Societat Valenciana d'Ornitologia 200.000 Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana 750.000 Unión Independiente de Consumidores y Usuarios 250.000 Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana Dpto.
Valencià: Juventud 300.000 Universitat de València 500.000 Valencia Universitaria 100.000 Xàrquia Alternatives 150.000 Quart Els beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar abans del cobrament, la despesa subvencionada, i adjuntar els documents que s'assenyalen en l'article 5 de l'Ordre de la convocatòria, en el cas que no consten en l'expedient de la sol·licitud.
Español: Juventud 300.000 Universitat de València 500.000 Valencia Universitaria 100.000 Xàrquia Alternatives 150.000 Cuarto Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar antes del cobro, el gasto subvencionado, y adjuntar los documentos que se señalan en el artículo 5 de la Orden de la convocatoria, en el caso de que no consten en el expediente de la solicitud.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7063) Informació pública del projecte d'homologació del pla parcial sector IV, Aigua Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7063) Información pública del proyecto de homologación del plan parcial sector IV, Aigua Blanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació del pla parcial sector IV, Aigua Blanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación del plan parcial sector IV, Aigua Blanca.
Valencià: [2001/Q7063] L'Ajuntament d'Oliva ha iniciat l'expedient per a l'aprovació del projecte d'homologació del sector IV, Aigua Blanca, del sòl urbanitzable no programat del Pla General.
Español: [2001/Q7063] Por el Ayuntamiento de Oliva se ha iniciado el expediente para la aprobación del proyecto de homologación del sector IV, Aigua Blanca, del suelo urbanizable no programado del Plan General.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb l'article 38.2 de la mateixa llei, se sotmet a informació pública el projecte d'homologació indicat pel període d'un mes, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con el artículo 38.2 de la misma ley, se somete a información pública el proyecto de homologación indicado por período de un mes, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte d'homologació i l'expedient administratiu es troben exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè el puguen examinar i consultar els qui n'estiguen interessats, i s'hi poden formular al·legacions dins del període d'informació pública.
Español: El proyecto de homologación y expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por quienes estuvieren interesados, pudiendo formularse alegaciones al mismo dentro del período de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11740) Concurs per al servei de subministrament de queviures i productes de bugaderia, mitjançant el sistema de proveïdor únic als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11740) Concurso para el servicio de suministro de víveres y productos de lavandería, mediante el sistema de proveedor único en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11740 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments bugaderia Concurs per al servei de subministrament de queviures i productes de bugaderia, mitjançant el sistema de proveïdor únic als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11740 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros lavandería Concurso para el servicio de suministro de víveres y productos de lavandería, mediante el sistema de proveedor único en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: [2001/X11740] Entidad adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de subministrament de queviures i productes de bugaderia, mitjançant el sistema de proveïdor únic als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2001/X11740] Entidad adjudicadora Organismo : Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de suministro de víveres y productos de lavandería, mediante el sistema de Proveedor Único en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Pressupost base de licitació 34.616.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 34.616.000 PTA.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del CONVASER. 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del CONVASER. 1ª.
Valencià: Entitat: Consorci Valencià de Serveis Socials (CONVASER). 2ª.
Español: Entidad: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (CONVASER). 2ª.
Valencià: del Port, 108. 3ª.
Español: del Puerto, 108. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7128) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar d'Eleuterio de la Plaza de Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7128) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar de Eleuterio de la Plaza de Campos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar d'Eleuterio de la Plaza de Campos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar de Eleuterio de la Plaza de Campos.
Valencià: [2001/F7128] El senyor Eleuterio de la Plaza de Campos ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat, especialitat Electricitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F7128] Don Eleuterio de la Plaza de Campos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad, especialidad Electricidad, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Eleuterio de la Plaza de Campos, nascut el 5 de juliol de 1952 a Viso del Marqués, província de Ciutat Reial, amb DNI número 22513285.
Español: Titular del documento: Eleuterio de la Plaza de Campos, nacido el 5 de julio de 1952 en Viso del Marqués, provincia de Ciudad Real, con DNI número 22513285.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16 de setembre de 1985, i registrat en el llibre 2, foli 121, número 4682004697.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de septiembre de 1985, y registrado en el libro 2, folio 121, número 4682004697.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES El Cabanyal de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2148) ORDRE de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el primer semestre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2148) ORDEN de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2148 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sanejament consum d'aigua municipi impost local ORDRE de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquests durant el primer semestre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2148 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * saneamiento consumo de agua municipio impuesto local ORDEN de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2001.
Valencià: [2001/A2148] La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el cànon de sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en aquells municipis de la Comunitat Valenciana que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A2148] La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda una bonificación del 50% del importe de las cuotas devengadas en el canon de saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en aquellos municipios de la Comunidad Valenciana que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o un projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, establece que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o un proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la misma.