gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació pertinent, resolc concedir acreditació per a realitzar implantacions de teixit ossi, a l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva, situat a la carretera de Xàtiva a Silla, quilòmetre 2, de Xàtiva (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para el implante de tejido óseo al Hospital Lluís Alcanyís, sito en la carretera de Xàtiva a Silla, kilómetro 2, de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer un recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/885397) ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació Senda de les Vaques, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/885397) ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación Senda de les Vaques, del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/885397 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació Senda de les Vaques, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/885397 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación Senda de les Vaques, del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de desembre de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient que fa referència a la modificació Senda de les Vaques, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El document el va aprovar inicialment el Plenari de l'Ajuntament el 26 de gener de 1995 i, després del període pertinent d'informació pública, va ser aprovat provisionalment pel Plenari de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 de desembre de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 19 de diciembre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo a la modificación Senda de les Vaques, del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El documento fue aprobado inicialmente por el pleno del Ayuntamiento el 26 de enero de 1995 y, tras el pertinente período de información pública, fue aprobado provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 1995.
Valencià: Segon Sedaví té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme, en la sessió del dia 29 de novembre de 1988.
Español: Segundo Sedaví cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 29 de noviembre de 1988.
Valencià: Tercer La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 21 de novembre de 1996, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 27 de novembre de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació a què ens referim, atesa la no justificació del compliment dels estàndards dotacionals.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la modificación que nos ocupa, dada la no justificación del cumplimiento de los estándares dotacionales.
Valencià: Posteriorment, el 5 de desembre de 1996, va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sedaví, la qual consta d'un informe del tècnic redactor pel qual s'aporta una justificació de l'esmena de les deficiències existents.
Español: Posteriormente, con fecha 5 de diciembre de 1996, tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia documentación remitida por el Ayuntamiento de Sedaví, la cual consta de informe del técnico redactor por la que se aporta una justificación de la subsanación de las deficiencias existentes.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Respecte del compliment dels estàndards dotacionals, cal adduir que ens trobem en una zona el desenvolupament de la qual és anterior al del vigent Pla General, i és realment una prolongació de la zona urbana de València, per la qual cosa hi concorren unes raons singulars que fan necessari un tractament diferenciat.
Español: Segundo Respecto del cumplimiento de los estándares dotacionales cabe aducir que nos encontramos en una zona cuyo desarrollo es anterior al del vigente Plan General, siendo realmente una prolongación de la zona urbana de Valencia, por lo que concurren en ella una razones singulares que hacen necesario un tratamiento diferenciado.
Valencià: En concret, s'ha de tenir en compte que aquesta modificació s'acull a la necessitat de completar una trama urbana, ajustant-ne la delimitació a allò que està consolidat.
Español: En concreto debe tenerse en cuenta que la presente modificación se acoge a la necesidad de completar una trama urbana, ajustándose la delimitación a lo consolidado, estando previstas dotaciones para zona verde que cumplen el estándar legal exigible.
Valencià: Quant a un altre tipus de dotacions, cal dir que la superfície destinada a viari és generosa pel que fa a la quantificació i es respecten escrupolosament els criteris de sectorització establerts en l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cuanto a otro tipo de dotaciones, cabe decir que la superficie destinada a viario es generosa en su cuantificación, respetando escrupulosamente los criterios de sectorización establecidos en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La modificació s'acull al sòl estrictament necessari per a completar una trama urbana ja existent i, per tant, li és aplicable el que estableix el punt 2 de l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es considera esmenada la deficiència indicada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia el 27 de novembre de 1996.
Español: Por todo lo anterior, a la vista de la documentación aportada, cabe tratar la zona en cuestión como una zona de borde urbano, acogiéndose la modificación al suelo estrictamente necesario para completar una trama urbana ya existente, y por lo tanto le es aplicable lo dispuesto en el punto 2 del artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, apreciándose subsanada la deficiencia señalada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, els dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: Aprovar definitivament la modificació Sector Senda les Vaques, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: Aprobar definitivamente la modificación Sector Senda de les Vaques, del PGOU de Sedaví.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1346) Concurs expedient 26/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1346) Concurso expediente 26/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/9200) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General de la Marina Baixa-Litoral, I-Part (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/9200) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de la Marina Baja-Litoral, I-Parte (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9200 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre d'11 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General de la Marina Baixa-Litoral, I-Part (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9200 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General de la Marina Baja-Litoral, I-Parte (Alicante).
Valencià: Advertida una errada en la versió valenciana de l'encapçalament i la firma de l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.021, de 25 de juny de 1997, se'n fa la correcció de la manera següent: On diu: "21 de maig de 1997_"; ha de dir: "11 de juny de 1997_".
Español: Advertido un error en la versión en valenciano del encabezamiento y la firma de la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.021, el 25 de junio de 1997, se procede a su corrección de la siguiente forma: Donde dice: "21 de maig de 1997_"; debe decir: "11 de juny de 1997_".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8643) Notificació a la senyora Margarita Bacharach ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8643) Notificación a doña Margarita Bacharach -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8647) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca una oferta d'integració al personal dels serveis ordinaris d'urgències a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8647) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se convoca una oferta de integración al personal de los servicios ordinarios de urgencias a equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/8647 CVE Data del document : 03-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca una oferta d'integració al personal dels serveis ordinaris d'urgències a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/8647 CVE Fecha del documento : 03-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se convoca una oferta de integración al personal de los servicios ordinarios de urgencias a equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S'han advertit algunes errades en els annexos de la resolució de referència (DOGV núm. 3.018, de 20.06.97), per la qual cosa es corregeixen a continuació: En la pàgina 9.622, en la versió en valencià, se substitueixen els annexos I i II pels següents: ANNEX I: València Àrea 7 SOU Requena Zona 04 Àrea 10 SOU Benifaió Zona 08 SOU Carlet Zona 10 SOU L'Alcúdia Zona 04 SOU Algemesí Zona 05 SOU Alzira Zona 02 i 03 SOU Carcaixent Zona 09 SOU Cullera Zona 12 SOU Sueca Zona 15 Área 11 SOU Tavernes de la Valldigna Zona 08 SOU Oliva Zona 06 ANNEX II: València Places oferides Àrea Zona Centre Med.
Español: Se ha advertido algunos errores en los annexos de la resolución de referencia (DOGV núm. 3.018, de 20.06.97), por lo que se corrigen a continuación: En la página 9.622, en la versión en valenciano, se sustituyen los annexos I y II por los siguientes: ANNEX I: València Àrea 7 SOU Requena Zona 04 Àrea 10 SOU Benifaió Zona 08 SOU Carlet Zona 10 SOU L'Alcúdia Zona 04 SOU Algemesí Zona 05 SOU Alzira Zona 02 i 03 SOU Carcaixent Zona 09 SOU Cullera Zona 12 SOU Sueca Zona 15 Área 11 SOU Tavernes de la Valldigna Zona 08 SOU Oliva Zona 06 ANNEX II: València Places oferides Àrea Zona Centre Med.
Valencià: Infermeria general 07 01 Ayora 1 04 Requena 1 04 Siete Aguas 1 10 01 Alberic 3 02 i 03 Alzira 2 03 Corbera 1 04 L'Alcúdia 1 05 Algemesí 1 09 Carcaixent 1 12 Cullera 2 2 13 Guadassuar 2 15 Sueca 3 2 11 01 Bellreguard 1 06 Oliva 1 2 08 Tavernes de la Valldigna 1 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Infermeria general 07 01 Ayora 1 04 Requena 1 04 Siete Aguas 1 10 01 Alberic 3 02 i 03 Alzira 2 03 Corbera 1 04 L'Alcúdia 1 05 Algemesí 1 09 Carcaixent 1 12 Cullera 2 2 13 Guadassuar 2 15 Sueca 3 2 11 01 Bellreguard 1 06 Oliva 1 2 08 Tavernes de la Valldigna 1 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7620) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7620 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7620) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.