gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació té com a objectiu fomentar i desenvolupar el diàleg i la comunicació entre les universitats, les administracions públiques i entitats privades, així com contribuir a l'acostament entre els diversos col·lectius interessats en l'educació al llarg de tota la vida..
Español: La Asociación tiene como objeto el fomento y desarrollo del diálogo y la comunicación entre las Universidades, las Administraciones Públicas y entidades privadas, así como contribuir al acercamiento entre los diversos colectivos interesados en la educación a lo largo de toda la vida..
Valencià: La Universitat d'Alacant, clau en un projecte europeu per a identificar infants hipersensibles en edats primerenques.
Español: La Universidad de Alicante, clave en un proyecto europeo para identificar a niños y niñas hipersensibles en edades tempranas.
Valencià: Els infants amb hipersensibilitat són més susceptibles als estímuls ambientals i mostren una elevada emocionalitat, empatia i creativitat.
Español: Los niños y niñas con hipersensibilidad son más susceptibles a los estímulos ambientales y muestran una elevada emocionalidad, empatía y creatividad.
Valencià: A Espanya i Europa la taxa de prevalença és del 15 %.
Español: En España y Europa la tasa de prevalencia es del 15%.
Valencià: Equip de treball del projecte E-motion en el qual participen els investigadors de la UA Rosario Ferrer, Manuel Lillo i Nicolás Ruiz.
Español: Equipo de trabajo del proyecto E-motion en el que participan investigadores de la UA Rosario Ferrer, Manuel Lillo y Nicolás Ruiz.
Valencià: Investigadors de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant treballen en E-motion, un nou projecte europeu per a identificar xiquets i xiquetes hipersensibles en edats primerenques del desenvolupament.
Español: Investigadores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante trabajan en E-motion, un nuevo proyecto europeo para identificar a niños y niñas hipersensibles en edades tempranas del desarrollo.
Valencià: A Espanya i Europa la taxa de prevalença d’hipersensibilitat és del 15 %.
Español: En España y Europa la tasa de prevalencia de hipersensibilidad es del 15%..
Valencià: E-motion compta amb un equip d’investigadors de diferents àrees de coneixement per a desenvolupar un model d’avaluació que ajude el nucli familiar, mestres i educadors a identificar infants hipersensibles.
Español: E-motion cuenta con un equipo de investigadores de diferentes áreas de conocimiento para desarrollar un modelo de evaluación que ayude al núcleo familiar, maestros y educadores a identificar a niños y niñas hipersensibles.
Valencià: Alguns estudis pioners sobre aquest tema palesen que la hipersensibilitat es pot associar amb dificultats d’adaptació en l’àmbit escolar i social a causa de les particularitats d’aquests xiquets i xiquetes.
Español: Algunos estudios pioneros sobre el tema han hallado que la hipersensibilidad se puede asociar con dificultades de adaptación en el ámbito escolar y social debido a las particularidades de estos niños y niñas..
Valencià: En línies generals, la hipersensibilitat fa referència a una sensibilitat extrema davant de l’estimulació dels sentits, és a dir, el tacte, la vista, l’oïda, el gust i l’olfacte.
Español: En líneas generales, la hipersensibilidad hace referencia a una sensibilidad extrema ante la estimulación de los sentidos, es decir, el tacto, la vista, el oído, el gusto y el olfato.
Valencià: Els xiquets i xiquetes hipersensibles es poden queixar d’estímuls sensorials que semblen ser menys intensos per a altres.
Español: Los niños y niñas hipersensibles pueden quejarse de estímulos sensoriales que parecen ser menores para otros.
Valencià: A més, poden veure afectades les seues respostes emocionals i generar problemes en el funcionament social.
Español: Además, pueden verse afectadas sus respuestas emocionales y generar problemas en el funcionamiento social.
Valencià: La hipersensibilitat sovint es relaciona amb una elevada emocionalitat, empatia i creativitat.
Español: La hipersensibilidad a menudo se relaciona con una elevada emocionalidad, empatía y creatividad.
Valencià: En el marc del projecte E-motion, l’equip d’investigació de la Universitat d’Alacant, liderat per la professora del Departament de Psicologia de la Salut Rosario Ferrer i el professor del Departament d’Infermeria Manuel Lillo, treballarà durant tres anys en col·laboració amb investigadors d’institucions de Polònia, Romania, Espanya, Macedònia i Itàlia per a impulsar un model d’avaluació que siga sensible a les característiques especials que presenten aquests infants.
Español: En el marco del proyecto E-motion, el equipo de investigación de la Universidad de Alicante, liderado por la profesora del Departamento de Psicología de la Salud, Rosario Ferrer, y el profesor del Departamento de Enfermería, Manuel Lillo, trabajará durante tres años en colaboración con investigadores de instituciones de Polonia, Rumania, España, Macedonia e Italia para impulsar un modelo de evaluación que sea sensible a las características especiales que presentan estos niños y niñas.
Valencià: Per a dur-lo a terme, aquest projecte reclutarà una mostra de cent infants, pares i mares, i professorat d’educació infantil i primària dels països participants.
Español: Para ello, este proyecto reclutará una muestra de 100 niños/as, padres y madres, y profesorado de Educación Infantil y Primaria de los diferentes países participantes..
Valencià: El projecte tracta una de les polítiques prioritàries de la Unió Europea en matèria d’«educació inclusiva».
Español: El proyecto aborda una de las políticas prioritarias de la Unión Europea en materia de “Educación Inclusiva”.
Valencià: E-motion està finançat per la convocatòria de la Comissió Europea ERASMUS+, dins de l’acció estratègica educativa i està coordinat per la Universitat d’Economia i Innovació de Lublin (Polònia) com a soci principal del projecte..
Español: E-motion está financiado por la convocatoria de la Comisión Europea ERASMUS+, dentro de la acción estratégica educativa y está coordinado por la Universidad de Economía e Innovación de Lublin (Polonia) como socio principal del proyecto..
Valencià: ELLIS Alacant organitza el II Simposi Doctoral ELLIS sobre Intel·ligència Artificial a la Universitat d’Alacant.
Español: ELLIS Alicante organiza el II Simposio Doctoral ELLIS sobre Inteligencia Artificial en la Universidad de Alicante.
Valencià: El simposi reunirà al setembre dos-cents estudiants de doctorat i experts de renom mundial en aprenentatge automàtic.
Español: El Simposio reunirá en septiembre a 200 estudiantes de doctorado y expertos de renombre mundial en Machine Learning.
Valencià: Es tracta del primer gran congrés que celebra a Espanya la xarxa europea d’excel·lència investigadora en intel·ligència artificial, ELLIS.
Español: Se trata del primer gran congreso que celebra en España la red europea de excelencia investigadora en Inteligencia Artificial, ELLIS.
Valencià: El tema d’aquesta edició és “Intel·ligència artificial per al bé social”.
Español: El tema de esta edición es la Inteligencia Artificial para el Bien Social.
Valencià: Dijous, 4 d’agost de 2022.
Español: Jueves, 4 de agosto de 2022.
Valencià: La Fundació ELLIS Alacant, en col·laboració amb el programa de doctorat ELLIS i la Universitat d’Alacant, anuncien la celebració al campus alacantí del Simposi Doctoral ELLIS 2022 (EDS22- ELLIS Doctoral Symposium), un esdeveniment multitudinari que abordarà la intel·ligència artificial per al bé social.
Español: La Fundación ELLIS Alicante, en colaboración con el programa de doctorado ELLIS y la Universidad de Alicante, anuncian la celebración en el campus alicantino del Simposio Doctoral ELLIS 2022 (EDS22- ELLIS Doctoral Symposium), un evento multitudinario que abordará la Inteligencia Artificial para el Bien Social.
Valencià: El congrés, de caràcter internacional, aplegarà del 19 al 23 de setembre a Alacant, dos-cents estudiants de doctorat i investigadors destacats en l’estudi de la intel·ligència artificial (IA) basada en l’aprenentatge automàtic o machine learning.
Español: El congreso, de carácter internacional, reunirá del 19 al 23 de septiembre en Alicante, a 200 estudiantes de doctorado e investigadores destacados en el estudio de la Inteligencia Artificial (IA) basada en el aprendizaje automático o Machine Learning.
Valencià: Procedents de la xarxa de trenta-cinc unitats ELLIS presents en catorze països d’Europa i Israel, així com d’altres centres d’investigació destacats a Europa, aquest simposi doctoral és un dels esdeveniments més importants amb focus en el talent investigador jove en IA a Europa..
Español: Procedentes de la red de 35 unidades ELLIS presentes en 14 países de Europa e Israel, así como de otros centros de investigación destacados en Europa, este simposio doctoral es uno de los eventos más importantes con foco en el talento investigador joven en IA en Europa..
Valencià: L’objectiu és proporcionar un lloc de trobada en què joves investigadors i científics distingits puguen compartir i avançar en coneixement de la IA aplicada a diversos camps per al bé social, com són la salut i el clima, per al benefici i el progrés de tots els sectors de la societat.
Español: El objetivo es proporcionar un lugar de encuentro donde jóvenes investigadores y científicos distinguidos puedan compartir y avanzar conocimiento en IA aplicada a diversos campos para el Bien Social, como son la salud y el clima, para el beneficio y el progreso de todos los sectores de la sociedad.
Valencià: A més, durant el simposi tindrà lloc una fira per a empreses destinada a posar en contacte els participants amb les oportunitats professionals que els esperen en un sector d’alta demanda i ocupabilitat per la seua aplicació a tots els sectors productius..
Español: Además, durante el simposio tendrá lugar una feria para empresas destinada a poner en contacto a los participantes con las oportunidades profesionales que los aguardan en un sector de alta demanda y empleabilidad por su aplicación a todos los sectores productivos..
Valencià: Lideratge internacional dels ponents.
Español: Liderazgo internacional de los ponentes.
Valencià: La magnitud de la cita ha atret un considerable planter de ponents líders en la investigació de la IA aplicada al camp de la medicina i la salut, així com en l’estudi dels biaixos algorítmics, entre d’altres.
Español: La magnitud de la cita ha atraído a un importante plantel de ponentes líderes en la investigación de la IA aplicada al campo de la Medicina y la salud, así como en el estudio de los sesgos algorítmicos, entre otros.
Valencià: Els ponents convidats són: Virgínia Dignum (Wallenberg Program on Humanities and Society for AI, Autonomous Systems and Programari (WASP-HS) & Umeå University), Emilia Gomez (Joint Research Centre, European Commission & Universitat Pompeu Fabra), Krishna Gummadi (Max Planck Institute for Programari Systems), Emmanuel Letouzé (Data-Pop Alliance & Universitat Pompeu Fabra), Christopher Markou (University of Cambridge), John Shawe-Taylor (University College London), Irina Shklovski (University of Copenhagen), Mihaela van der Schaar (University of Cambridge), Xiaoxiang Zhu (German Aerospace Center (DLR) & Technical University of Munic)..
Español: Los ponentes invitados son: Virginia Dignum (Wallenberg Program on Humanities and Society for AI, Autonomous Systems and Software (WASP-HS) & Umeå University), Emilia Gomez (Joint Research Centre, European Commission & Universitat Pompeu Fabra), Krishna Gummadi (Max Planck Institute for Software Systems), Emmanuel Letouzé (Data-Pop Alliance & Universitat Pompeu Fabra), Christopher Markou (University of Cambridge), John Shawe-Taylor (University College London), Irina Shklovski (University of Copenhagen), Mihaela van der Schaar (University of Cambridge), Xiaoxiang Zhu (German Aerospace Center (DLR) & Technical University of Munich)..
Valencià: Nuria Oliver, directora d’ELLIS Alacant, explica la seua visió de la transcendència d’aquest esdeveniment: «ELLIS Alacant, que organitza aquesta segona edició del Simposi Doctoral ELLIS, treballa en la investigació de la interacció i de l’impacte de la intel·ligència artificial en les persones.
Español: Nuria Oliver, directora de ELLIS Alicante, explica su visión de la trascendencia de este evento: “ELLIS Alicante, que organiza esta segunda edición del Simposio Doctoral ELLIS, trabaja en la investigación de la interacción y el impacto de la Inteligencia Artificial en las personas.
Valencià: D’ací el seu sobrenom: l’Institut d’Intel·ligència Artificial Centrada en la Humanitat.
Español: De ahí su sobrenombre: El Instituto de Inteligencia Artificial centrada en la Humanidad.
Valencià: Amb aquest simposi volem posar el focus en la importància que el desenvolupament de la IA present i futura se centre en els interessos i el benestar de les persones.
Español: Con este simposio queremos poner el foco en la importancia de que el desarrollo de la IA presente y futura esté centrado en los intereses y el bienestar de las personas.
Valencià: És de vital importància invertir en investigació en IA que siga intel·lectualment lliure i de primer nivell, enfocada a explorar les oportunitats que la IA ens ofereix per a fer front als grans reptes del segle XXI i a identificar, estudiar i minimitzar les possibles conseqüències negatives derivades del desplegament de la IA en la societat.
Español: Es de vital importancia invertir en investigación en IA que sea intelectualmente libre y de primer nivel, enfocada en explorar las oportunidades que la IA nos brinda para afrontar los grandes retos del siglo XXI y en identificar, estudiar y minimizar las posibles consecuencias negativas derivadas del despliegue de la IA en la sociedad.
Valencià: Treballem perquè la IA estiga creada per les persones i per a les persones.
Español: Trabajamos para que la IA esté creada por y para las personas.
Valencià: La Unitat ELLIS Alacant està situada al Parc Científic de la Universitat d’Alacant i manté una estreta col·laboració amb les dues institucions, fruit de la qual la Universitat d’Alacant cedeix l’ús del seu Paranimf per a aquest esdeveniment.
Español: La Unidad ELLIS Alicante se encuentra situada en el Parque Científico de la Universidad de Alicante y mantiene una estrecha colaboración con ambas instituciones, fruto de la cual la Universidad de Alicante cede el uso de su paraninfo para este evento.
Valencià: Per a la rectora de la UA i presidenta de la Fundació Parc Científic, Amparo Navarro Faure, el simposi «és una oportunitat excel·lent per a reivindicar el potencial investigador de la província d’Alacant en el camp de la intel·ligència artificial, així com el paper rellevant que ocupa la nostra universitat tant en el pla científic, com de transferència de coneixement i, per descomptat, en el formatiu, cosa que ens evidencia i consolida com a planter essencial de professionals en aquest camp»..
Español: Para la rectora de la UA y presidenta de la Fundación Parque Científico, Amparo Navarro Faure, el simposio “es una excelente oportunidad para reivindicar el potencial investigador de la provincia de Alicante en el campo de la Inteligencia Artificial, así como el papel relevante que ocupa nuestra Universidad tanto en el plano científico, como de transferencia de conocimiento y, por supuesto, en el formativo, lo que nos evidencia y consolida como cantera esencial de profesionales en este campo”..
Valencià: El simposi compta amb el suport del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, la Generalitat Valenciana (Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital), Casa Mediterrani, l’Ajuntament d’Alacant, Bosch, Qualcomm, la Fundació Banc Sabadell, ELISE, la Universitat d’Alacant i el Parc Científic de la Universitat d’Alacant..
Español: El simposio cuenta con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, la Generalitat Valenciana (Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital), Casa Mediterráneo, el Ayuntamiento de Alicante, Bosch, Qualcomm, la Fundación Banco Sabadell, ELISE, la Universidad de Alicante y el Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: El registre de participants està obert fins al 10 d’agost..
Español: El registro de participantes está abierto hasta el 10 de agosto..
Valencià: Sobre ELLIS Alacant.
Español: Sobre ELLIS Alicante.
Valencià: ELLIS Alacant és una fundació privada sense ànim de lucre centrada en la investigació ètica de la intel·ligència artificial (IA) enfocada a la relació entre les persones i els sistemes intel·ligents.
Español: ELLIS Alicante es una fundación privada sin ánimo de lucro centrada en la investigación ética de la Inteligencia Artificial (IA) enfocada a la relación entre las personas y los sistemas inteligentes.
Valencià: El nostre nom, Institut per al Desenvolupament de la intel·ligència artificial centrada en la Humanitat (The Institute of Human(ity)-centric AI -IHCAI), defineix què i com volem exercir el nostre paper en aquesta societat del segle XXI: creiem fermament en el poder de la tecnologia com a generador de progrés i benestar universal.
Español: Nuestro nombre, Instituto para el Desarrollo de la Inteligencia Artificial centrada en la Humanidad (The Institute of Human(ity)-centric AI -IHCAI), define qué y cómo queremos desempeñar nuestro papel en esta sociedad del siglo XXI: creemos firmemente en el poder de la tecnología como generador de progreso y bienestar universal.
Valencià: Tenim el propòsit de ser el referent europeu i mundial d’investigació en IA per i per a les persones.
Español: Tenemos el propósito de ser el referente europeo y mundial de investigación en IA por y para las personas.
Valencià: Som part de la xarxa europea d’excel·lència investigadora en intel·ligència artificial ELLIS (European Laboratory for Learning and Intelligent Systems - www.ellis.eu).
Español: Somos parte de la red europea de excelencia investigadora en Inteligencia Artificial ELLIS (European Laboratory for Learning and Intelligent Systems - www.ellis.eu).
Valencià: Som l’única unitat espanyola que forma part d’ELLIS, l’única creada des de zero, amb l’esperit d’una empresa emergent científica, l’única dedicada exclusivament a aquesta temàtica.
Español: Somos la única unidad española que forma parte de ELLIS, la única creada desde cero, con el espíritu de una startup científica, la única dedicada exclusivamente a esta temática.
Valencià: En ELLIS Alacant abordem tres àrees d’investigació fonamental: 1) IA que ens entén; 2) IA que interactua amb nosaltres; 3) IA en què confiem..
Español: En ELLIS Alicante, abordamos tres áreas de investigación fundamental: 1) IA que nos entiende; 2) IA que interactúa con nosotros; 3) IA en la que confiamos..
Valencià: ELLIS Alacant és liderat per la Dra.
Español: ELLIS Alicante es liderado por la Dra.
Valencià: Nuria Oliver, reconeguda experta mundial en intel·ligència artificial que dedica la seua activitat científica a la IA per al bé social..
Español: Nuria Oliver, reconocida experta mundial en Inteligencia Artificial que dedica su labor científica a la IA para el bien social..
Valencià: La Seu d'Alacant de la UA presenta, per lliuraments, una programació útil i atractiva culturalment.
Español: La Sede de Alicante de la UA presenta, por entregas, una programación útil y atractiva culturalmente.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: La Seu de la capital de la Universitat d'Alacant presenta per lliuraments la programació del curs acadèmic en el qual celebrarà el seu desè aniversari.
Español: La Sede capitalina de la Universidad de Alicante presenta por entregas la programación del curso académico en el que celebrará su décimo aniversario.
Valencià: La primera, ara, coincidint amb l'inici del curs que contempla els actes que es desenvoluparan entre setembre i desembre de 2011, i la segona, que es llançarà a principis de 2012 i aglutinarà l'agenda de gener a juny.
Español: La primera, ahora, coincidiendo con el inicio del curso que contempla los actos que se desarrollarán entre septiembre y diciembre de 2011, y la segunda, que se lanzará a principios de 2012 y aglutinará la agenda de enero a junio.
Valencià: Segons la directora de la Seu, Catalina Iliescu, "hem cregut convenient adoptar un plantejament prudent de programació d'activitats per quadrimestres", com ja es feia en la resta d'unitats depenents del vicerectorat d'Extensió Universitària, "a causa de les retallades pressupostàries"..
Español: Según la directora de la Sede, Catalina Iliescu, “hemos creído conveniente adoptar un planteamiento prudente de programación de actividades por cuatrimestres”, como ya se hacía en el resto de unidades dependientes del vicerrectorado de Extensión Universitaria, “debido a los recortes presupuestarios”..
Valencià: Encara que es va a seguir la trajectòria habitual de la Seu , prioritzant qüestions com el debat ciutadà entorn de qüestions d'actualitat, la problemàtica migratòria i d'integració soci-cultural o el factor lingüístic (ampliant la presència de les llengües i la traducció en la Seu), enguany es va a incidir d'una manera especial "en la formació complementària dels nostres usuaris, amb una oferta diversificada de cursos i tallers en els quals es concilie el culturalment interessant amb el professionalment útil", explica Iliescu que anuncia l'ampliació de les modalitats de reconeixement d'hores d'assistència i de participació en les activitats..
Español: Aunque se va a seguir la trayectoria habitual de la Sede , priorizando cuestiones como el debate ciudadano en torno a cuestiones de actualidad, la problemática migratoria y de integración socio-cultural o el factor lingüístico (ampliando la presencia de las lenguas y la traducción en la Sede), este año se va a incidir de un modo especial “en la formación complementaria de nuestros usuarios, con una oferta diversificada de cursos y talleres en los que se concilie lo culturalmente interesante con lo profesionalmente útil”, explica Iliescu que anuncia la ampliación de las modalidades de reconocimiento de horas de asistencia y de participación en las actividades..
Valencià: Una vegada consolidada la fase de rodatge del curs passat, en el qual es va superar el mig milió de visites, un altre canvi visible és l'aposta més forta per la pàgina web de la Seu (http://web.ua.es/es/sedealicante/), tant en la difusió virtual de la informació, com en la incorporació de les xarxes socials i la formalització de matrícules i inscripcions on line..
Español: Una vez consolidada la fase de rodaje del curso pasado, en el que se superó el medio millón de visitas, otro cambio visible es la apuesta más fuerte por la página web de la Sede (http://web.ua.es/es/sedealicante/), tanto en la difusión virtual de la información, como en la incorporación de las redes sociales y la formalización de matrículas e inscripciones on line..
Valencià: Els 10 anys de vida de la Seu.
Español: Los 10 años de vida de la Seu.
Valencià: En aquests deu anys, la Seu d'Alacant s'ha convertit en el punt de mira tant de la societat civil com de la comunitat acadèmica.
Español: En estos diez años, la Sede de Alicante se ha convertido en el punto de mira tanto de la sociedad civil como de la comunidad académica.
Valencià: Perquè l'efemèride no passe desapercebuda, el logo aniversari "deu anys per tu" acompanyarà la documentació textual o visual de la Seu al llarg de tot aquest curs acadèmic.
Español: Para que la efeméride no pase desapercibida, el logo aniversario “diez años por ti” acompañará la documentación textual o visual de la Sede a lo largo de todo este curso académico.
Valencià: El primer dels actes de celebració arranca amb la conferència inaugural, que comptarà amb la presència de Manuel Camp Vidal, que parlarà de la comunicació, una assignatura pendent a Espanya.
Español: El primero de los actos de celebración arranca con la conferencia inaugural, que contará con la presencia de Manuel Campo Vidal, que hablará de La comunicación, una asignatura pendiente en España.