gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost màxim de licitació de huitanta-sis mil vint euros (86.020,00 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % de díhuit mil seixanta-quatre euros amb vint cèntims (18.064,20 ?); import total de cent quatre mil huitanta-quatre euros amb vint cèntims (104.084,20 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto máximo de licitación de ochenta y seis mil veinte euros (86.020,00 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de dieciocho mil sesenta y cuatro euros con veinte céntimos (18.064,20 ?); importe total de ciento cuatro mil ochenta y cuatro euros con veinte céntimos (104.084,20 ?).
Valencià: b) Definitiva: la garantia serà del 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: la garantía será del 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica o professional: Una relació dels principals servicis o treballs de naturalesa semblant als de la present contractació realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica o profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos de naturaleza similar a los de la presente contratación realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 100 % del pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 100 % del presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu el termini s'ampliarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo el plazo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: e) Admisión de variantes: no f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - 9, Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), tindrà lloc el quinzé dia natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el décimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de recepción de ofertas.
Valencià: La data i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: La fecha y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran redactar-se en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán redactarse en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5636) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 564/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5636) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 564/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 564/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 564/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9893) Licitació número CNMY15/US00D/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9893) Licitación número CNMY15/US00D/46.
Valencià: Servei d'impressió dels exercicis d'examen, còpies de criteris de correcció i documentació necessària per a la realització de les PAU curs 2015-2016.
Español: Servicio de impresión de los ejercicios de examen, copias de criterios de corrección y documentación necesaria para la realización de las PAU curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9893 CVE Data del document : 02-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/US00D/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9893 CVE Fecha del documento : 02-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/US00D/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/US00D/46.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/US00D/46.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió dels exercicis d'examen, còpies de criteris de correcció i documentació necessària per a la realització de les PAU curs 2015-2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de los ejercicios de examen, copias de criterios de corrección y documentación necesaria para la realización de las PAU curso 2015-2016.
Valencià: d) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat M del quadre de característiques.
Español: d) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado M del cuadro de características.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte, 30 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 30 días.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: f) Consultes tècniques: agil@uji.es.
Español: f) Consultas técnicas: agil@uji.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació: grup M, subgrup 4, categoria 1 o superior (arts gràfiques).
Español: b) Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría 1 o superior (artes gráficas).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 18 de gener de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 18 de enero de 2016.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, número 32 b.3.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 19 de gener de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 19 de enero de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) serà el dia 21 de gener de 2016 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) será el día 21 de enero de 2016 a las 12.30 horas.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11770) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11770) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Favara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11770 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua Servicios, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Favara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua Servicios, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Favara.
Valencià: [2014/11770] S'informa, perquè se'n prenga coneixement, de l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 12 de novembre de 2014, per la qual resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Favara.
Español: [2014/11770] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 12 de noviembre de 2014, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Favara.
Valencià: Expedient número 115.127/072014.
Español: Expediente número 115.127/072014.
Valencià: Quota de servei Ús domèstic/ Ús no domèstic Calibre 13 mm 1,780 ?/mes Calibre 15 mm 2,670 ?/mes Calibre 20 mm 4,440 ?/mes Calibre 25 mm 6,210 ?/mes Calibre 30 mm 7,640 ?/mes Calibre 40 mm 17,760 ?/mes Calibre 50 mm 26,590 ?/mes Calibre 65 mm 35,500 ?/mes Calibre 80 mm 44,390 ?/mes Calibre 100 mm 62,140 ?/mes Quota de consum 1r.
Español: Cuota de servicio Uso doméstico / Uso no doméstico Calibre 13 mm 1,780 ?/mes Calibre 15 mm 2,670 ?/mes Calibre 20 mm 4,440 ?/mes Calibre 25 mm 6,210 ?/mes Calibre 30 mm 7,640 ?/mes Calibre 40 mm 17,760 ?/mes Calibre 50 mm 26,590 ?/mes Calibre 65 mm 35,500 ?/mes Calibre 80 mm 44,390 ?/mes Calibre 100 mm 62,140 ?/mes Cuota de consumo 1.
Valencià: bloc: de 0 a 6 m³/mes 0,2742 ?/m³ 2n.
Español: º bloque: de 0 a 6 m³/mes 0,2742 ?/m³ 2.
Valencià: bloc: de 6 a 15 m³/mes 0,2824 ?/m³ 3r.
Español: º bloque: de 6 a 15 m³/mes 0,2824 ?/m³ 3.
Valencià: bloc: de 15 a 20 m³/mes 0,2906 ?/m³ 4t.
Español: º bloque: de 15 a 20 m³/mes 0,2906 ?/m³ 4.
Valencià: bloc: més de 20 m³/mes 0,5295 ?/m³ Tarifa especial fuga 0,1177 ?/m³ Tarifa inversions hidràuliques 0,1500 ?/m³ Quota connexió comptador Connexió o quota d'alta, qualsevol calibre 80,650 - Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'Impost sobre el Valor Afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: º bloque: más de 20 m³/mes 0,5295 ?/m³ Tarifa especial fuga 0,1177 ?/m³ Tarifa inversiones hidráulicas 0,1500 ?/m³ Cuota enganche contador Enganche o cuota de alta, cualquier calibre 80,650 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el Impuesto sobre el Valor Añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: I perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, firme el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Favara, 22 de desembre de 2014.
Español: Favara, 22 de diciembre de 2014.
Valencià: - El cap de servei: Christian Gavilá Raehmel.
Español: - El jefe de servicio: Christian Gavilá Raehmel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1624) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 26, anomenada assagador de la Cova del Pou, en el terme municipal de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1624) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 26, denominada colada de la Cueva del Pou, en el término municipal de Catí.
Valencià: Expedient número STMA/ SF/VP/OCUP/012/2015.
Español: Expediente número STMA/ SF/VP/OCUP/012/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 26, anomenada assagador de la Cova del Pou, en el terme municipal de Catí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 26, denominada colada de la Cueva del Pou, en el término municipal de Catí.
Valencià: [2015/1624] En la Direcció Territorial de Castelló s'està tramitant, promogut per Masia La Espadella, SA, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/012/2015, d'autorització per a l'ocupació temporal en vies pecuàries del terme municipal de Catí, amb l'objecte de la col·locació de dos reixats per a tancament cinegètic en la via pecuària número 26, anomenada assagador de la Cova del Pou.
Español: [2015/1624] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Masia La Espadella, SA, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/012/2015 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Catí, con el objeto de la colocación de dos cancelas para cerramiento cinegético en la vía pecuaria núm. 26 denominada colada de la Cova del Pou.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a Castelló, situat en la planta segona de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Consellería en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2082) Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada carrerada de Bovalar, en el terme municipal de Càlig, en el tram contigu amb la parcel·la 34 del polígon cadastral 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2082) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada cañada Real de Bobalar, en el término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6.
Valencià: Expedient número SF/VP/DES/052/2014.
Español: Expediente número SF/VP/DES/052/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada carrerada de Bovalar, en el terme municipal de Càlig, en el tram contigu amb la parcel·la 34 del polígon cadastral 6.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada cañada Real de Bobalar, en el término municipal de Càlig, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6.