gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lorenzo Carrió ha sigut Campió d'Espanya, en diferents categories nacionals i de forma ininterrompuda, entre els anys 1988 i 2004.
Español: Lorenzo Carrió ha sido Campeón de España, en diferentes categorías nacionales y de forma ininterrumpida, entre los años 1988 y 2004.
Valencià: Per això, com a reconeixement a l'esforç i la voluntat de superació al llarg d'en una trajectòria esportiva exemplar, a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 27 de setembre, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Lorenzo Carrió Esteban.
Español: Por ello, como reconocimiento al esfuerzo y la voluntad de superación a lo largo de una trayectoria deportiva ejemplar, a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 27 de septiembre, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Lorenzo Carrió Esteban.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9391) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 236/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 236/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 236/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 236/2017.
Valencià: [2018/9391] Jorge Cuellar Otón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant (amb seu a Elx), mitjançant aquest edicte faig saber que en el procés d'execució seguit en el jutjat indicat amb el número 236/2017 a instàncies de Kenneth George Hatton i Rosemary Hatton contra París World Bulevar, SL, i Marinka Rosette Hubert Lowyck, sobre judici ordinari s'ha dictat la Sentència de data 1 de febrer de 2018, que conté els pronunciaments següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/9391] Jorge Cuellar Otón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante (con sede en Elche), por el presente hago saber que, en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 236/2017 a instancia de Kenneth George Hatton y Rosemary Hatton contra París World Boulevard, SL, y Marinka Rosette Hubert Lowyck sobre juicio ordinario en el que se ha dictado sentencia de fecha 1 de febrero de 2018, que contiene los siguientes pronunciamientos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 21 de març de 2017, la part identificada més amunt com a demandant va formular una demanda de judici ordinari contra els identificats més amunt com a demandats, en la qual sol·licitava la condemna solidària d'aquests al pagament de la quantitat de tretze mil trenta-quatre euros (13.034.
Español: El día 21 de marzo de 2017, la arriba identificada como demandante formuló demanda de juicio ordinario contra los arriba identificados como demandados, en la que interesaba su condena solidaria al pago de la cantidad de trece mil treinta y cuatro euros (13.034.
Valencià: ?), conjuntament i solidàriament, més els interessos i amb condemna en costes.
Español: ?), conjunta y solidariamente; más intereses y con condena en costas.
Valencià: L'esmentada demanda va ser admesa a tràmit, es va citar la part contrària perquè la contestara, cosa que no van fer els demandats, per la qual cosa se'ls va declarar en rebel·lia processal.
Español: Admitida que fue a trámite la citada demanda, se emplazó a la parte contraria para que la contestase, cosa que no hicieron los demandados, por lo que se les declaró en rebeldía procesal.
Valencià: El dia 24 de gener de 2018 va tindre lloc l'acte de l'audiència prèvia, en el qual, davant de la subsistència del litigi, es van fixar els fets controvertits, es va proposar i es va admetre una prova, exclusivament documental, per la qual cosa es va sol·licitar, de conformitat amb allò que disposa l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, el dictat de la sentència sense necessitat de celebració de judici i les actuacions van quedar pendents del dictat d'aquesta resolució.
Español: El día 24 de enero de 2018 tuvo lugar el acto de la audiencia previa, en el que, ante la subsistencia del litigio se fijaron los hechos controvertidos, se propuso y admitió prueba, exclusivamente documental por lo que se solicitó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil, el dictado de la sentencia sin necesidad de celebración de juicio; quedando los autos pendientes del dictado de esta resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament de la demanda presentada per Kenneth George Hatton i Rosemary Hatton, que compareixen representats per la procuradora dels tribunals, Alexandra Font Di Paolo, i contra la mercantil París World Bulevar, SL, i la seua administradora Marinka Rosette Hubert Lowyck, i faig els pronunciaments següents: 1r.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda presentada por Kenneth George Hatton y Rosemary Hatton, que comparecen representados por la procuradora de los tribunales, Alexandra Font Di Paolo, y contra la mercantil París World Boulevard, SL, y su administradora Marinka Rosette Hubert Lowyck, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne la demandada, la mercantil París World Bulevar, SL, a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil trenta-quatre euros (13.034.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada, la mercantil París World Boulevard, SL, al pago a la actora de la cantidad de trece mil treinta y cuatro euros (13.034.
Valencià: ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (art. 1108, CC), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576, LEC). 2n.
Español: ?), más intereses legales desde la interpelación judicial (art. 1108, CC), que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576, LEC). 2.
Valencià: Declare que Marinka Rosette Hubert Lowyck, en la condició d'administrador únic de l'entitat mercantil Paris World Bulevar, SL, va ometre el deure de procedir, en el termini de dos mesos des del succés de causa legal de dissolució, a l'adequació del capital social o a la dissolució de la societat, o al plantejament de concurs de creditors, incorrent en responsabilitat solidària respecte dels deutes de la mencionada mercantil posteriors als fets dels quals deriva la responsabilitat. 3r.
Español: Debo declarar y declaro que Marinka Rosette Hubert Lowyck, en su condición de administrador único de la entidad mercantil Paris World Boulevard, SL, omitió el deber de proceder en el plazo de dos meses desde el acaecimiento de causa legal de disolución, a la adecuación del capital social, o a la disolución de la sociedad, o al planteamiento de concurso de acreedores, incurriendo en responsabilidad solidaria respecto de las deudas de la mencionada mercantil posteriores a los hechos de los que deriva la responsabilidad. 3.
Valencià: Condemne Marinka Rosette Hubert Lowyck a sotmetre's a la declaració anterior i que pague conjuntament i solidàriament amb la codemandada, la mercantil París World Bulevar, SL, a l'actora, la quantitat de tretze mil trenta-quatre euros (13.034.
Español: Condenar y condeno a Marinka Rosette Hubert Lowyck, a estar y pasar por la anterior declaración y a que pague conjunta y solidariamente con la codemandada, la mercantil París World Boulevard, SL, a la actora de la cantidad de trece mil treinta y cuatro euros (13.034.
Valencià: ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (art. 1108, CC), els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576, LEC). 4t.
Español: ?), más intereses legales desde la interpelación judicial (art. 1108, CC), que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576, LEC). 4.
Valencià: Impose les costes als codemandats París World Bulevar, SL, i la seua administradora Marinka Rosette Hubert Lowyck, conjuntament i solidàriament.
Español: Se imponen las costas a los codemandados París World Boulevard, SL, y su administradora Marinka Rosette Hubert Lowyck, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la data de la seua efectiva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: Cal constituir el dipòsit exigit per a l'admissió del recurs i, si és el cas, el pagament de la taxa que legalment procedisca.
Español: Debiendo constituir el depósito exigido para la admisión del recurso y, en su caso, el pago de la tasa que legalmente proceda.
Valencià: Elx, 25 de setembre de 2018.
Español: Elche, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11872) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11872) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11872 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11872 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/11872] De conformitat amb el que establix la base sisena de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/11872] De conformidad con lo establecido en la base sexta de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració Pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el 14 de gener de 2019.
Español: Las personas concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el 14 de enero de 2019.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servei actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió és d'un mes, a comptar des del día 14 de gener de 2019.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el día 14 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10307) Informació pública de l'inici del procediment d'incompliment del deure de rehabilitar l'edifici situat al carrer Pintor Salvador Abril, número 12 i de la suspensió cautelar de llicències d'intervenció sobre aquest immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10307) Información pública del inicio del procedimiento de incumplimiento del deber de rehabilitar el edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, número 12 y de la suspensión cautelar de licencias de intervención sobre dicho inmueble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10307 CVE Data del document : 30-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procediment d'incompliment del deure de rehabilitar l'edifici situat al carrer Pintor Salvador Abril, número 12 i de la suspensió cautelar de llicències d'intervenció sobre aquest immoble.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10307 CVE Fecha del documento : 30-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del procedimiento de incumplimiento del deber de rehabilitar el edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, número 12 y de la suspensión cautelar de licencias de intervención sobre dicho inmueble.
Valencià: [2018/10307] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2018/10307] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de octubre de 2018, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Declarar iniciat el procediment a instància de part de l'incompliment del deure de rehabilitar de l'edifici siti al carrer del Pintor Salvador Abril, número 12, i suspendre cautelarment, de conformitat amb el que establix l'article 185 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències d'intervenció sobre l'edifici catalogat d'acord amb les condicions que es concreten a continuació, de manera que queden exceptuades totes les mesures que hagen d'adoptar-se per raons de seguretat.
Español: Declarar iniciado el procedimiento a instancia de parte del incumplimiento del deber de rehabilitar del edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, número 12 y suspender cautelarmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 185 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias de intervención sobre el edificio catalogados de acuerdo con las condiciones que se concretan a continuación, quedando excepcionadas todas aquellas medidas que deban adoptarse por razones de seguridad.
Valencià: Immoble objecte de la suspensió: afecta l'immoble siti al carrer del Pintor Salvador Abril, 12, amb referència cadastral 6217207YJ2761G000, inscrit en el Registre de la Propietat número 12 de València, corresponent a la finca registral 30631 abans 7339, inscrita en el tom 2203, llibre 666, secció 2a, secció de Russafa.
Español: Inmueble objeto de la suspensión: afecta al inmueble sito en la calle Pintor Salvador Abril, 12 con referencia catastral 6217207YJ2761G000, inscrito en el Registro de la Propiedad número 12 de València, correspondiente a la finca registral 30631 antes 7339, inscrita en el tomo 2203, libro 666, sección 2.
Valencià: Raons de la suspensió: haver sigut iniciat a instància de part davant d'aquesta corporació, de conformitat amb l'article 185 de la LOTUP, el procediment de declaració d'incompliment del propietari en l'edifici situat al carrer del Pintor Salvador Abril, 12, ja que concorren les causes necessàries per a això per ser un edifici catalogat i concorren les causes determinants de la declaració d'incompliment del deure de conservació i subjecció al règim de rehabilitació forçosa establides en l'acord plenari de data 29 de juny de 2017.
Español: Razones de la suspensión: haber sido iniciado a instancia de parte ante esta corporación, de conformidad con el artículo 185 de la LOTUP, el procedimiento de declaración de incumplimiento del propietario en el edificio sito en la calle Pintor Salvador Abril, 12, concurriendo los presupuestos necesarios para ello por ser un edificio catalogado y concurrir las causas determinantes de la declaración de incumplimiento del deber de conservación y sujeción al régimen de rehabilitación forzosa establecidas en el acuerdo plenario de fecha 29 de junio de 2017.
Valencià: Objecte de la suspensió: la tramitació i l'atorgament de llicències d'intervenció sobre l'immoble citat anteriorment.
Español: Objeto de la suspensión: la tramitación y el otorgamiento de licencias de intervención sobre el inmueble citado anteriormente.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà també la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació aïllada en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implicará también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación aislada en la zona afectada.
Valencià: Duració de la suspensió: el termini de la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i aquest s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si no es declara l'incompliment del deure de rehabilitar o si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la convocatòria de concurs d'un programa d'actuació aïllada en substitució del propietari.
Español: Duración de la suspensión: el plazo de la suspensión tendrá una duración máxima de dos años, interrumpiéndose el mismo, con levantamiento de la suspensión, si no se declara el incumplimiento del deber de rehabilitar o si transcurrido un año, no se somete a exposición pública la convocatoria de concurso de un programa de actuación aislada en sustitución del propietario.