gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11353] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11353] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 46/1G/74/2001/110/0 - S.P.
Español: Expediente número: 46/1G/74/2001/110/0 - S.P.
Valencià: :2828/2002 Interessat: Montaner Berbel, Josefina Rosa Última adreça coneguda: c/ Guerrer de Moixent, 3-1-9 Xirivella (València).
Español: :2828/2002 Interesado: Montaner Berbel, Josefina Rosa Último domicilio conocido: C/ Guerrer de Moixent, 3-1-9.
Valencià: Assumpte: resolució denegatòria de la concessió de subvencions del Ministeri de Foment per a l'adquisició d'un habitatge protegit de nova construcció (HPNC) dictat pel cap del Servei Territorial l'11 de febrer de 2005.
Español: Asunto: Resolución denegaroria de la concesión de subvenciones del Ministerio de Fomento para la adquisición de una vivienda de VPNC dictado por el jefe del Servició Territorial el 11 de febrero de 2005.
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Gregori Gea 27, 46009 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Gregorio Gea 27, 46009 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5312) Judici verbal 572/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5312) Juicio verbal 572/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo García Modrego.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo García Modrego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5312 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 572/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5312 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 572/06.
Valencià: [2008/5312] Sentència 59/2008 Vinaròs, 11 d'abril de 2008 Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant este Jutjat amb el número 572/2007, a instància de Margarita Sánchez Mata, representada per la procuradora María Ángeles Bofill Fibla i assistida pel lletrat Gerard Fort, contra Eduardo García Modrego, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/5312] Sentencia 59/2008 Vinaròs, 11 de abril de 2008 Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 572/2007, a instancia de Margarita Sánchez Mata, representada por la procuradora María Ángeles Bofill Fibla y asistida por el letrado Gerard Fort, contra Eduardo García Modrego, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Que presentada l'anterior demanda davant este Jutjat juntament amb els seus documents i còpies, i admesa esta, se sol·licitava que fóra procedent el desnonament d'Eduardo García Modrego, per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades al demandant, així com al pagament de les rendes i quantitats assimilades deixades de pagar durant la tramitació d'este procés i fins al complet desallotjament, més els interessos legals corresponents i la condemna de la demandada a pagar les costes d'este procediment.
Español: Que presentada la anterior demanda ante este Juzgado junto con sus documentos y copias, y admitida la misma, se solicitaba que hubiese lugar al desahucio de Eduardo García Modrego, por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas al demandante, así como al pago de las rentas y cantidades asimiladas dejadas de abonar durante la tramitación de este proceso y hasta el completo desalojo, más los intereses legales correspondientes y la condena de la demandada a pagar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Es va assenyalar perquè se celebrara la vista l'11 d'abril de 2008.
Español: Se señaló para que tuviese lugar la vista el 11 de abril del presente año 2008.
Valencià: La vista es va celebrar el dia assenyalat amb la compareixença de la part actora degudament assistida i representada per advocat i procurador, sense assistir la demandada degudament compareguda, amb la consegüent declaració en situació de rebel·lia processal.
Español: La vista se celebró el día señalado con la comparecencia de la parte actora debidamente asistida y representada por abogado y procurador, sin asistir la demandada debidamente personada, con la consiguiente declaración en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En l'acte de la vista l'actora va ratificar l'escrit de la seua demanda.
Español: En el acto de la vista la actora ratificó su escrito de demanda.
Valencià: L'actora va proposar com a prova la documental per reproduïda acompanyada a l'escrit de demanda i l'interrogatori de la demandada rebel.
Español: Por la actora se propuso como prueba la documental por reproducida acompañada al escrito de demanda y el interrogatorio de la demandada rebelde.
Valencià: Admesa la prova proposada i practicada, les actuacions foren declarades concloses per a sentència.
Español: Admitida la prueba propuesta y practicada, las actuaciones fueron declaradas conclusas para sentencia.
Valencià: L'actora, Margarita Sánchez Mata, s'exercita contra el demandat Eduardo García Modrego, l'acció de desnonament per falta de pagament en concepte de mensualitats de renda vençuda i quantitats assimilades respecte de l'habitatge situat al carrer Pablo Ruiz Picasso número 74, 3º, 2ª de Vinaròs (Castelló).
Español: Por la actora, Margarita Sánchez Mata, se ejercita contra el demandado Eduardo García Modrego, la acción de desahucio por falta de pago en concepto de mensualidades de renta vencida y cantidades asimiladas respecto de la vivienda sita en calle Pablo Ruiz Picasso número 74, 3º, 2ª de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Reclama, a més a més del desnonament, el pagament de totes les quantitats deixades de percebre des d'aleshores; igualment reclamava els interessos legals generats des de la interposició de la demanda i la imposició a este de les costes processals.
Español: Reclama, además del desahucio, el pago de todas las cantidades dejadas de percibir desde entonces; igualmente reclamaba los intereses legales generados desde la interposición de la demanda y la imposición al mismo de las costas procesales.
Valencià: La demandada no s'ha oposat a les pretensions de l'actor en no haver comparegut a l'acte de la vista.
Español: La demandada no se ha opuesto a las pretensiones del actor al no haber comparecido al acto de la vista.
Valencià: La qüestió litigiosa en este plet se centra en determinar si ha existit relació arrendatícia entre demandants i demandada, i si efectivament s'ha produït l'impagament de les rendes i quantitats assimilades reclamades per l'actor, i si això ocasiona causa justificativa de desnonament respecte de l'habitatge arrendat a Eduardo García Modrego.
Español: La cuestión litigiosa en el presente pleito se centra en determinar si ha existido relación arrendaticia entre demandantes y demandada, y si efectivamente se ha producido el impago de las rentas y cantidades asimiladas reclamadas por el actor, ocasionando el mismo causa justificativa de desahucio respecto de la vivienda arrendada a Eduardo García Modrego.
Valencià: Referent a l'existència de relació arrendatícia existix contracte escrit des de l'1 d'abril de 2006, i este es desprén del document número u aportat amb l'escrit de demanda.
Español: Acerca de la existencia de relación arrendaticia existe contrato escrito desde el 1 de abril de 2006, desprendiéndose el mismo del documento número uno aportado con el escrito de demanda.
Valencià: La no enervació de l'acció, la no-assistència a l'acte de la vista de la demandada conforme a l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com la falta d'acreditació per a la demandada del pagament de les rendes reclamades i quantitats assimilades donen lloc a l'estimació de la sol·licitud de resolució del contracte d'arrendament proposat per l'actor, respecte de l'habitatge situat al carrer Pablo Ruiz Picasso número 74, 3º,2ª de Vinaròs (Castelló), concertat per l'actor amb Eduardo García Modrego.
Español: La no enervación de la acción, la no asistencia al acto de la vista de la demandada conforme al artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como la falta de acreditación por al demandada del pago de las rentas reclamadas y cantidades asimiladas dan lugar a la estimación de la solicitud de resolución del contrato de arrendamiento propuesto por el actor, respecto de la vivienda sita en calle Pablo Ruiz Picasso número 74, 3º,2ª de Vinaròs (Castellón), concertado por el actor con Eduardo García Modrego.
Valencià: Concorre, a més a més, la causa de la lletra a) de l'apartat segon de l'article 27 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, d'acord amb la qual, la falta de pagament de la renda comporta la resolució del contracte d'arrendament.
Español: Concurre, además, la causa de la letra a) del apartado segundo del artículo 27 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, conforme a la que, la falta de pago de la renta acarrea la resolución del contrato de arrendamiento.
Valencià: Efectivament, considera este jutjador que ha quedat degudament acreditat la falta de pagament de la renda i de quantitats assimilades a esta respecte de l'esmentat apartament des d'octubre de 2007 fins al dia actual, doncs així es deduïx de la prova documental aportada per l'actora en l'escrit de demanda, així com de l'aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil a la prova d'interrogatori de la demandada rebel.
Español: Efectivamente, considera este juzgador que ha quedado debidamente acreditado la falta de pago de la renta y de cantidades asimiladas a la misma respecto del referido apartamento desde octubre de 2007 hasta el día actual, pues así se deduce de la prueba documental aportada por la actora en su escrito de demanda, así como de la aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a la prueba de interrogatorio de la demandada rebelde.
Valencià: Estes circumstàncies generen també el desnonament de la part demandada, encara que podia haver sigut acordat pel sol fet de no assistir a l'acte de la vista, tal i com establix l'article ja esmentat, el 440.3 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estas mismas circunstancias generan también el desahucio de la parte demandada, aunque podía haber sido acordado por el sólo hecho de no asistir al acto de la vista, tal y como establece el artículo ya mencionado, el 440.3 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Havent-se provat l'impagament de les quantitats de renda i quantitats assimilades esmentades en la demanda cal condemnar el demandat al pagament d'estes.
Español: Habiéndose probado el impago de las cantidades de renta y cantidades asimiladas mencionadas en la demanda procede condenar al demandado al pago de las mismas.
Valencià: La quantitat endeutada en total pel demandat ascendix a 9.600 euros, 2.400 euros segons petició de l'escrit de demanda i 7.200 euros per les quantitats vençudes i exigibles amb posterioritat.
Español: La cantidad adeudada en total por el demandado asciende a 9.600 euros, 2.400 euros según petición del escrito de demanda y 7.200 euros por las cantidades vencidas y exigibles con posterioridad.
Valencià: Així mateix, haurà de pagar el demandat les quantitats que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'habitatge.
Español: Así mismo, deberá abonar el demandado las cantidades que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda.
Valencià: Les esmentades quantitats s'hauran d'incrementar amb l'interés legal corresponent des de la presentació d'esta demanda.
Español: Las referidas cantidades deberán incrementarse con el interés legal correspondiente desde la presentación de la presente demanda.
Valencià: Conforme a l'apartat 1 de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal imposar les costes a la part que haja vist totalment desestimades les seues pretensions, és a dir, al demandat rebel.
Español: Conforme al apartado 1 del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte que haya visto totalmente desestimadas sus pretensiones, es decir, al demandado rebelde.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per Margarita Sánchez Mata, i declarar resolt el contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge situat al carrer Pablo Ruiz Picasso número 74, 3º, 2ª de Vinarós (Castelló), i es condemna Eduardo García Modrego als següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Margarita Sánchez Mata, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en calle Pablo Ruiz Picasso número 74, 3º, 2ª de Vinaròs (Castellón), condenando a Eduardo García Modrego a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge situat al carrer Pablo Ruiz Picasso, número 74, 3º, 2ª, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en calle Pablo Ruiz Picasso, número 74-3º-2ª, de Vinaròs (Castellón). 2.
Valencià: Al pagament a l'actor de la quantitat de nou mil sis-cents euros (9.600 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'habitatge arrendada. 3.
Español: Al pago al actor de la cantidad de nueve mil seiscientos euros (9.600 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada. 3.
Valencià: Les esmentades quantitats s'hauran d'incrementar amb l'interés legal corresponent des de la presentació d'esta demanda. 4.
Español: Las referidas cantidades deberán incrementarse con el interés legal correspondiente desde la presentación de la presente demanda. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació, perquè l'Audiència Provincial de Castelló la resolga.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Conforme a l'article 497.2 procediu a notificar la sentència a la part demandada mitjançant edictes, que es fixaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la finalitat de la qual es lliurarà l'oportú ofici, el qual es lliurarà a l'indicat procurador a fi que cuide del seu curs i gestió.
Español: Conforme al artículo 497.2 procédase a notificar la sentencia a la parte demandada por medio de edictos, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo fin se librará el oportuno oficio, el cual se entregará al/la indicado/a procurador/a a fin de que cuide de su curso y gestión.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2618) Licitació de l'expedient 244/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2618) Licitación del expediente 244/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2618 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 244/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2618 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Licitación del expediente 244/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13965) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13965) Información pública del Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13965 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13965 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí.
Valencià: [2008/13965] El Ple de l'Ajuntament de Pedreguer, en sessió celebrada el 30 d'octubre de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Programa d'Actuació Integrada dels Sectors 5, 6 i 7 de Sòl Urbanitzable Industrial Oquí, promogut per l'Ajuntament de Pedreguer per gestió directa.
Español: [2008/13965] El Pleno del Ayuntamiento de Pedreguer, en sesión celebrada el 30 de octubre de 2008, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, el Programa de Actuación Integrada de los Sectores 5, 6 y 7 de Suelo Urbanizable Industrial Oquí, promovido por el Ayuntamiento de Pedreguer por gestión directa.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, es fa constar que s'ha adoptat el règim de gestió directa; en conseqüència no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se hace constar que se ha adoptado el régimen de gestión directa, en consecuencia no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es procedix simultàniament a notificar l'acord als interessats i als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, sense perjudici que, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPAC), el present anunci val com a notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o a aquells el domicili dels quals no consta d'acord amb la informació que hi ha en el cadastre.
Español: Proceder simultáneamente a notificar el acuerdo a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, sin perjuicio de que, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPAC), el presente anuncio sirva como notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o a los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.