gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4087) Informació pública de l'actualització de les tarifes de submnistrament d'aigua potable i sanejament de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4087) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y saneamiento de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4087 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de submnistrament d'aigua potable i sanejament de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y saneamiento de Massamagrell.
Valencià: [2014/4087] S'informa per a general coneixement que d'acord amb la clàusula octava del contracte administratiu de gestió de servici públic de subministrament d'aigua potable i clavegueram del municipi de Massamagrell, de data 5 de maig de 2014, la tarifa resultant de la qual per al primer any és la següent: Subministrament Quota de servici Calibre - / mes 13 mm 2,684 15 mm 4,025 20 mm 6,710 25 mm 9,394 30 mm 13,419 40 mm 26,840 50 mm 40,259 65 mm 53,679 80 mm 67,098 100 mm 93,939 125 mm 147,618 Quota de consum Límits mensuals expressats en m3 - / m3 fins 10 0,693 de 10 a 20 0,921 Més de 20 1,247 Quota de comptador Calibre - / trimestre. 13 mm 3,970 15 mm 3,970 20 mm 4,495 25 mm 8,197 30 mm 11,702 40 mm 17,691 50 mm 26,562 65 mm 26,562 80 mm 79,675 100 mm 79,675 125 mm 79,675 Sanejament Quota fixa Calibre - / mes Tots 1,733 Quota variable Límits trimestre expressats en m3 - / m3 Fins 40 0,127 més de 40 0,206 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/4087] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la cláusula octava del contrato administrativo de gestión de servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado del municipio de Massamagrell, de fecha 5 de mayo de 2014, cuya tarifa resultante para el primer año es la siguiente: Abastecimiento Cuota de servicio Calibre - / mes 13 mm 2,684 15 mm 4,025 20 mm 6,710 25 mm 9,394 30 mm 13,419 40 mm 26,840 50 mm 40,259 65 mm 53,679 80 mm 67,098 100 mm 93,939 125 mm 147,618 Cuota de consumo Límites mensuales expresados en m3 - / m3 hasta 10 0,693 de 10 a 20 0,921 Más de 20 1,247 Cuota de contador Calibre - / trimestre 13 mm 3,970 15 mm 3,970 20 mm 4,495 25 mm 8,197 30 mm 11,702 40 mm 17,691 50 mm 26,562 65 mm 26,562 80 mm 79,675 100 mm 79,675 125 mm 79,675 Saneamiento Cuota fija Calibre - / mes Todos 1,733 Cuota variable Límites trimestre expresados en m3 - / m3 hasta 40 0,127 más de 40 0,206 Sobre las presentes tarifas se aplicará impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12168) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m918-A, de l'audiència d'11 de novembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12168) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m918-A, de la audiencia de 11 de noviembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m918-A, de l'audiència d'11 de novembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m918-A, de la audiencia de 11 de noviembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/12168] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Francisco Miguel del Casar Grosso l'escrit que concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viajes Grosso Tours, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de quinze dies.
Español: [2013/12168] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Francisco Miguel del Casar Grosso, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Grosso Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.094.530, subscrita per Francisco Miguel del Casar Grosso, NIF 52766492F, com a titular de l'agència de viatges Viajes Grosso Tours i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.094.530, suscrita por Francisco Miguel del Casar Grosso, NIF 52766492F, como titular de la agencia de viajes Viajes Grosso Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat abans, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertix que si no ho fa, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/97, serà causa de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9335) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2011.
Valencià: [2014/9335] En este procediment de juí ordinari número 137/11, seguit a instàncies de Raducan Visen contra María Teresa Viveros Ibáñez i Cristóbal Comino López, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 121/2012 Castelló de la Plana, 7 de juny de 2012 M.
Español: [2014/9335] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 137/11, seguido a instancia de Raducan Visan frente a María Teresa Viveros Ibáñez y Cristóbal Comino López, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 121/2012 Castellón de la Plana, 7 de junio de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrats amb el número 137/11, seguides a instàncies de la procuradora María Ramos Año, en nom i representació de Raducan Visen, amb l'assistència lletrada de Margarita Vázquez Bermúdez, contra M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 137/11, seguidos a instancia de la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Raducan Visan, bajo la asistencia letrada de Margarita Vázquez Bermúdez, contra M.
Valencià: ª Teresa Viveros Ibáñez, en la qual es reclamava el pagament de la quantitat de 7.905,78 euros, interessos i costes.
Español: ª Teresa Viveros Ibáñez, en la que se reclamaba el pago de la cantidad de 7.905,78 euros, intereses y costas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ramos Año, en nom i representació de Raducan Visen, amb l'assistència lletrada de Margarita Vázquez Bermúdez, contra M.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Raducan Visan, bajo la asistencia letrada de Margarita Vázquez Bermúdez, contra M.
Valencià: ª Teresa Viveros Ibáñez, i condemne Viveros Ibáñez que pague a l'actor la quantitat de 7.905,78 euros, més els interessos de demora pactats des del 3 de maig de 2008 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Teresa Viveros Ibáñez, condenando a la Viveros Ibáñez a que abone al actor la cantidad de 7.905,78 euros, más los intereses de demora pactados desde el 3 de mayo de 2008 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que en contra cap un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe un recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: I atés que els demandats, María Teresa Viveros Ibáñez i Cristóbal Comino López, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma».
Español: Y encontrándose dichos demandados, María Teresa Viveros Ibáñez y Cristóbal Comino López, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3408) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una terminal de passatge d'oronetes, en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3408) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de una terminal de pasaje de golondrinas, en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una terminal de passatge d'oronetes, en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de una terminal de pasaje de golondrinas, en el puerto de Dénia.
Valencià: [2014/3408] Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren convenients.
Español: [2014/3408] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre'Torre 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3618) Correcció d'errades de la licitació número CNMY14/CD00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3618) Corrección de errores de la licitación número CNMY14/CD00D/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3618 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY14/CD00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3618 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY14/CD00D/13.
Valencià: [2014/3618] Advertit un error en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7258, de data 22 d'abril de 2014, en la pàgina 9341, en el punt 9, On diu: «L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la en la sala núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de maig de 2014 a les 12.30 hores.
Español: [2014/3618] Advertido un error en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7258, de fecha 22 de abril de 2014, en la página 9341, en el punto 9, Donde dice: «La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala núm. 4 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de mayo de 2014 a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic»; Ha de dir: «L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la en la sala núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 de maig de 2014 a les 12.30 hores».
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público»; Debe decir: «La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala núm. 4 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de mayo de 2014 a las 12.30 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2654) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2654) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2012.