gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 42416000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 42416000-5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net:: 165.001,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 165.001,00 euros.
Valencià: Import total: 199.651,21 euros.
Español: Importe total: 199.651,21 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): No pertoca.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no procede.
Valencià: Definitiva (%): 5 % import d- adjudicació sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación sin IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentación: 2 de desembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de diciembre de 2016.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no procede.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de reunions, segona planta edifici de Direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de reuniones, segunda planta edificio de Dirección.
Valencià: Data: 21 de desembre de 2016.
Español: Fecha: 21 de diciembre de 2016.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4152) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 814/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 814/2015.
Valencià: [2016/4152] En aquest procediment, seguit a instàncies de Francisco Micó Moret contra Abdallah Boughroum i un altre, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentencia número 301/2016 València, 11 de maig de 2016 M.
Español: [2016/4152] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Francisco Micó Moret frente a Abdallah Boughroum y otro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 301/2016 Valencia, 11 de mayo de 2016 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 814/2015, seguides a instàncies de Francisco Micó Moret, representat per la procuradora la senyora Pérez Samper i assistit pel lletrat el senyor Soler Álvarez, contra la mercantil Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora la senyora García Ballester i assistida pel lletrat el senyor Guarch Bonora, i contra Abdallah Boughroum, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Pérez Samper, en nom i representació de Francisco Micó Moret, contra l'entitat Mapfre Familiar, Compañía de Seguros i Reaseguros, SA, i contra Abdallah Boughroum, i, en conseqüència, absolc els esmentats demandats de les peticions de l'actora.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 814/2015, seguidos a instancia de Francisco Micó Moret, representado por la procuradora señora Pérez Samper y asistido por el letrado señor Soler Álvarez, contra la mercantil Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora señora García Ballester y asistida por el letrado señor Guarch Bonora, y contra Abdallah Boughroum, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pérez Samper, en nombre y representación de Francisco Micó Moret, contra la entidad Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y contra Abdallah Boughroum, y, en consecuencia, debo absolver y absuelvo a los referidos demandados de los pedimentos de la actora, imponiendo a la parte actora al abono de las costas procesadas causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el codemandat, Abdallah Boughroum, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho codemandado, Abdallah Boughroum, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/858) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents de l'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) (número 211).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/858) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de la Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV) (número 211).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/858 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents de l'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) (número 211).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/858 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de la Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV) (número 211).
Valencià: [2016/858] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV), per comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical (BOE 8 d'agost) i el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/858] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE 8 de agosto) y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En el Congrés celebrat el dia 16 d'octubre de 2015, es van aprovar per unanimitat els nous estatuts de l'organització.
Español: En el Congreso celebrado el día 16 de octubre de 2015, se aprobaron por unanimidad los nuevos estatutos de la organización.
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per Blas Salvador Giner Martínez, secretari autonòmic de la Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV).
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por Blas Salvador Giner Martínez, secretario autonómico de la Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV).
Valencià: Per observar-se defectes en la documentació presentada, es va requerir la seua esmena, i aquesta es va realitzar en data 22 de desembre de 2015.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió la subsanación de los mismos, habiéndose realizado la subsanación en fecha 22 de diciembre de 2015.
Valencià: L'acta apareix subscrita per Blas Salvador Giner Martínez i per Gabriel Perucho Sánchez, secretari autonòmic i president de la Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) Es disposa la publicitat de la present resolució, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El acta aparece suscrita por Blas Salvador Giner Martínez y por Gabriel Perucho Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV) Se dispone la publicidad de la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà examinar el document depositat i obtindre'n còpia en aquest centre directiu, i serà possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 890/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 890/2012.
Valencià: [2016/1394] Judici verbal número 890/2012 Part demandant: Cooperativa Agrícola Sant Bernat, Coop.
Español: [2016/1394] Juicio verbal número 890/2012 Parte demandante: Cooperativa Agrícola Sant Bernat, Coop.
Valencià: Part demandada: Excavaciones Carlet, SL.
Español: Parte demandada: Excavaciones Carlet, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet Procediment: assumpte civil número 890/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet Procedimiento: asunto civil 890/2012.
Valencià: Sentència número 71/2014 Jutgessa que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Español: Sentencia número 71/2014 Jueza que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Cooperativa Agrícola Sant Bernat, Coop.
Español: Parte demandante: Cooperativa Agrícola Sant Bernat, Coop.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per representació processal de l'entitat Cooperativa Agrícola Sant Bernat, Coop.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por representación procesal de la entidad Cooperativa Agrícola Sant Bernat, Coop.
Valencià: de Carlet, contra l'entitat mercantil Excavaciones Carlet, SL, en rebel·lia, en l'exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 3.033,90 euros, més els interessos calculats al tipus legal dels diners des de la data d'interposició de la demanda, sense perjudici del que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició de costes a la demandada.
Español: de Carlet, contra la entidad mercantil Excavaciones Carlet, SL, en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 3.033,90 euros, con más los intereses calculados al tipo legal del dinero desde la fecha de interposición de la demanda, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: E1 recurs s'ha de preparar per escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de cinc dies, en el qual s'haurà d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn).
Español: E1 recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4520 0000 02) i s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa, i caldrà acreditar aquest mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés, tot això de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4520 0000 02) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa, debiendo acreditar el mismo mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso, todo ello de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Carlet, 23 de setembre de 2015.
Español: Carlet, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8240) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 778/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8240) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 778/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 778/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 778/2015.
Valencià: [2016/8240] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000778/2015-E Judici: modificació de mesures supòsit contenciós número 000778/2015.
Español: [2016/8240] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000778/2015-E Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso número 000778/2015.
Valencià: Part demandant: Mayra Alexandra Montiel Barsallo.
Español: Parte demandante: Mayra Alexandra Montiel Barsallo.
Valencià: Part demandada: Kleber Honorio Torres Benítez.
Español: Parte demandada: Kleber Honorio Torres Benítez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Seller y Roca de Togores, en nom i representació de Mayra Alexandra Montiel Barsallo, contra Kleber Honorio Torres Benítez, i modifique les mesures fixades en la sentència de 9 de juliol de 2007, dictada per aquest jutjat en el marc del procediment de mesures de fills extramatrimonials número 338/2007, en les següents termes: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor, C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Seller y Roca de Togores, en nombre y representación de Mayra Alexandra Montiel Barsallo, contra Kleber Honorio Torres Benítez, modificando las medidas fijadas en la sentencia de 9 de julio de 2007, dictada por este juzgado en el marco del procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 338/2007, en los siguientes términos: 1.
Valencià: , a la mare, Mayra Alexandra Montiel Barsallo.
Español: , a la madre, Mayra Alexandra Montiel Barsallo.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i núm.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y núm, de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2016.
Español: Elche, 17 de octubre de 2016.