gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8334 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València ensenyament públic universitat centre d'ensenyament legislació Correcció d'errades del Decret 69/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Filologia pel de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8334 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València enseñanza pública universidad centro de enseñanza legislación Corrección de errores del Decreto 69/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de la Universitat de València.
Valencià: [2007/8334] En la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de maig de 2007, del Decret 69/2007, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Filologia pel de Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, de la Universitat de València, s'ha detectat un error material, per la qual cosa n'és procedent la correcció en els termes següents: En l'article únic.
Español: [2007/8334] En la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 8 de mayo de 2007, del Decreto 69/2007, de 4 de mayo, del Consell, por el que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Filología por la de Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, de la Universitat de València, se ha detectado un error material, por lo que procede su corrección en los siguientes términos: En el artículo único.
Valencià: .del títol de Llicenciat en Filologia.
Español: .del título de Licenciado en Filología.
Valencià: .del títol de Llicenciat en Filologia Alemanya, Filologia Catalana, Filologia Clàssica, Filologia Francesa, Filologia Hispànica, Filologia Anglesa, Filologia Italiana.
Español: .del título de Licenciado en Filología Alemana, Filología Catalana, Filología Clásica, Filología Francesa, Filología Hispánica, Filología Inglesa, Filología Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7169) Adjudicació número MT/001/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7169) Adjudicación número MT/001/07.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa d'aigües pluvials, xarxa d'aigües residuals, xarxa viària rodada, xarxa viària de vianants, senyalització i mobiliari, en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de la red de aguas pluviales, red de aguas residuales, red viaria rodada, red viaria peatonal, señalización y mobiliario, en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7169 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * senyalització servei de vies públiques contracte de serveis licitació drenatge ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MT/001/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7169 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * señalización servicio de vías públicas contrato de servicios licitación drenaje ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MT/001/07.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/001/07. 2.
Español: c) Número de expediente: MT/001/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa d'aigües pluvials, xarxa d'aigües residuals, xarxa viària rodada, xarxa viària de vianants, senyalització i mobiliari, en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red de aguas pluviales, red de aguas residuales, red viaria rodada, red viaria peatonal, señalización y mobiliario, en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 01.03.2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23.03.2007, BOE 23.03.2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 01.03.2007, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23.03.2007, BOE 23.03.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc-cents trenta mil euros (530.00,00) euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Quinientos treinta mil euros (530.00,00) euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE Elsamex, SA.
Español: b) Contratista: UTE Elsamex, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: quatre-cents trenta-nou mil sis-cents set euros amb set cèntims d'euro (439.607,07), IVA inclòs e) Termini: d'execució un (1) any.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y nueve mil seiscientos siete euros con siete céntimos de euro (439.607,07), IVA incluido e) Plazo: de ejecución un (1) año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8661) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la UE 7.2 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8661) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la UE 7.2 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8661 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la UE 7.2 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8661 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la UE 7.2 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente PGOU.
Valencià: [2007/8661] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1338/2007, de data 14 de juny de 2007, va resoldre sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 7.2 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2007/8661] Por Resolución de la Alcaldía número 1338/2007, de fecha 14 de junio de 2007, se resolvió someter a información pública por un plazo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 7.2 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Tal projecte ha sigut redactat per la mercantil Arco Urbanistas Consultoría, SL, la qual és adjudicatària del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la dita unitat d'execució en virtut de l'acord plenari de data 27 de juliol de 2000 en el qual es va aprovar i va adjudicar tal programa a la mercantil Portazgo Aspe Urbanizadora, SL, i en data 23 de març de 2001 l'Ajuntament en Ple va acordar la subrogació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Arco Urbanistas Consultoría, SL.
Español: Tal proyecto ha sido redactado por la mercantil Arco Urbanistas Consultoría, SL, la cual es adjudicataria del programa para el desarrollo de actuación integrada de dicha unidad de ejecución en virtud del acuerdo plenario de fecha 27 de julio de 2000 en el que se aprobó y adjudicó tal programa a la mercantil Portazgo Aspe Urbanizadora, SL, y en fecha 23 de marzo de 2001 el Ayuntamiento Pleno acordó la subrogación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Arco Urbanistas Consultoría, SL.
Valencià: Tal termini d'un mes començarà a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Tal plazo de un mes empezará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este ajuntament en hores laborables, i qualsevol interessat podrà formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho período de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este ayuntamiento en horas laborables, y cualquiera interesado podrá formular todas las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Aspe, 20 de juny de 2007.
Español: Aspe, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/463) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/463) Adjudicación expediente número CNMY06/02-2/94.
Valencià: Gestió de serveis públics mitjançánt concert, per l'atenció de 40 persones majors depenents en dos unitats de transtornos conductuals i desenvolupament del programa pilot per la definició de unitats d'alta dependència.
Español: Gestión de servicio público mediante concierto para la atención de 40 persona mayores dependientes en dos unidades de transtornos conductuales y desarrollo del programa piloto para la definición de unidades de alta dependencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/463 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * equipament social servei social Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/94 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/463 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipamiento social servicio social Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/94 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió de serveis públics b) Descripció de l'objecte: Gestió de serveis públics mitjançánt concert, per l'atenció de 40 persones majors depenents en dos unitats de transtornos conductuals i desenvolupament del programa pilot per la definició de unitats d'alta dependència c) Lots: 1 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión de servicios públicos b) Descripción del objeto: Gestión de servicio público mediante concierto para la atención de 40 persona mayores dependientes en dos unidades de transtornos conductuales y desarrollo del programa piloto para la definición de unidades de alta dependencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: negociat sense publicitat ni concurréncia 4.
Español: c) Lotes: 1 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: negociado sin publicidad y sin concurrencia 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.100.027,20 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.100.027,20 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de octubre de 2006 b) Contractista: SAR atención residencial y asistencial levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2006 b) Contratista: SAR residencial y asistencial levante, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.100.027,20 euros Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.100.027,20 euros Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9456) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007- 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9456) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9456 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència administrativa concurs administratiu biologia personal docent lingüística ensenyament d'idiomes geografia universitat ecologia mètode pedagògic professió jurídica professió de la informació enginyer matemàtiques psicologia professió paramèdica ciència econòmica treballador social personal sanitari música RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007- 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9456 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia administrativa concurso administrativo biología personal docente lingüística enseñanza de idiomas geografía universidad ecología método pedagógico profesión jurídica profesión de la información ingeniero matemáticas psicología profesión paramédica ciencia económica trabajador social personal sanitario música RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008.
Valencià: [2007/9456] La Universitat de València convoca un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007- 2008 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/9456] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), ?en endavant LOU?, modificada per la Llei Orgànica 4 / 2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), ?en lo sucesivo LOU?, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, (BOE de 4 de març). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants Estar admès o en condicions de ser admès als estudis de doctorat. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors a.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 4 de marzo). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores a.