gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà del Decret de 15 d'abril de 2008, es va sotmetre a consulta dels ciutadans i es va exposar al públic la proposta de pla de participació pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions a tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al Pla Parcial del Sector 15 SU-R.
Español: Mediante Decreto de 15 de abril de 2008, se sometió a consulta de los ciudadanos y se expuso al público la propuesta de plan de participación pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones a tener en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompaña al Plan Parcial del Sector 15 SU-R.
Valencià: Vist que una vegada acabat el termini d'exposició al públic del pla de participació pública i a la vista dels resultats obtinguts amb la consulta, en data 2 d'abril de 2009, GUMSA va presentar un Pla Parcial del Sector 15 SU-R, el corresponent estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública adaptat a les referides consultes, per a l'exposició al públic dels documents de planejament i paisatge.
Español: Visto que finalizado el plazo de exposición al público del plan de participación pública y a la vista de los resultados obtenidos con la consulta, en fecha 2 de abril de 2009, por GUMSA se presentó un Plan Parcial del Sector 15 SU-R, el correspondiente estudio de integración paisajística y el plan de participación pública adaptado a las referidas consultas, para la exposición al público de los documentos de planeamiento y paisaje.
Valencià: De conformitat amb l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana, els plans parcials que no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes en les condicions de publicitat establertes en l'article 83.2.a de la present Llei per als plans generals.
Español: De conformidad con el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana, los planes parciales que no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública por el plazo de un mes en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2.a de la presente ley para los planes generales.
Valencià: L'article 11 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge en relació amb l'article 48.4.a del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, obliga a acompanyar els plans parcials d'un estudi d'integració paisatgística, la qual cosa s'ha efectuat en aquest cas.
Español: El artículo 11 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje en relación con el artículo 48.4.a del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, obliga a acompañar los planes parciales de un estudio de integración paisajística, lo cual se ha efectuado en este caso.
Valencià: Els articles 101, 87 i 90 de la Llei Urbanística Valenciana preveuen la suspensió de llicències com a acte aparellat a l'exposició pública dels instruments de planejament i la possibilitat dels particulars per a promoure plans de desenvolupament i l'obligació d'exposar-los al públic durant el termini d'un mes.
Español: Los artículos 101, 87 y 90 de la Ley Urbanística Valenciana, prevén la suspensión de licencias como acto aparejado a la exposición pública de los instrumentos de planeamiento y la posibilidad de los particulares para promover planes de desarrollo y la obligación de exponerlos al público por el plazo de un mes.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 124.4.g i ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic elaborats amb aquesta finalitat, resolc: 1) Exposar al públic el projecte de Pla Parcial del Sector 15 SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí Mercader, així com el corresponent estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública que l'acompanyen, visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló en data 23 de març de 2009 amb el número 2009/0842-1. 2) Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat».
Español: Por todo ello, en virtud del artículo 124.4.g y ñ de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico elaborados al efecto, resuelvo: 1) Exponer al público el proyecto de Plan Parcial del Sector 15 SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino Mercader, así como el correspondiente estudio de integración paisajística y plan de participación pública que lo acompañan, visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón en fecha 23 de marzo de 2009 con el número 2009/0842-1. 2) Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado».
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general i alhora, s'adverteix que, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades en l'avinguda dels Germans Bou núm. 16, 3é), així com en la pàgina web municipal, l'adreça de la qual és , i formular-hi, en aquest mateix termini, les al·legacions que creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo de que, durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la av.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana 30 de abril de 2009.
Valencià: El titular de l'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local: Juan Jiménez Hernandis.
Español: El titular del Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local: Juan Jiménez Hernandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3963) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03287 en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa a María Badiola Dorronsoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3963) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03287 en el área de conocimiento de Filología Francesa a María Badiola Dorronsoro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3963 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03287 en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa a María Badiola Dorronsoro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3963 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03287 en el área de conocimiento de Filología Francesa a María Badiola Dorronsoro.
Valencià: [2009/3963] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 6 de novembre de 2007 (DOCV de 22 de novembre de 2007), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03287 de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03287 a María Badiola Dorronsoro.
Español: [2009/3963] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 6 de noviembre de 2007 (DOGV de 22 de noviembre de 2007), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03287 del área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03287 a María Badiola Dorronsoro.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6785) Resolució de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: 41-V-2134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6785) Resolución de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 41-V-2134.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-35 entre el PK 52,2 i el PK 52,6.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-35 ehtre el PK 52,2 y el PK 52,6.
Valencià: Expedient número 2008-1.
Español: Expediente número 2008-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6785 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: 41-V-2134.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6785 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 41-V-2134.
Valencià: [2009/6785] La disposició addicional de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/07, de 26 de desembre (DOCV núm. 5669), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2009/6785] La disposición adicional de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/07 de 26 de diciembre (DOCV nº 5669), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 15 de noviembre de 2007.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Losa del Obispo.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Losa del Obispo.
Valencià: Dies Hora 13.07.2009 De 09.30 a 14.00 14.07.2009 De 09.30 a 14.00 15.07.2009 De 10.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Días Hora 13.07.2009 De 09.30 a 14.00 14.07.2009 De 09.30 a 14.00 15.07.2009 De 10.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avda.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 03007 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 03007 Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera, 1.
Español: Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 35 80 57 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 80 57 46010 Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibañez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/11001) Licitació número 576/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/11001) Licitación número 576/2009.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització, desinfecció i planxada de la roba del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Servicio de lavandería, higienización, desinfección y planchado de la ropa del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11001 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 576/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11001 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 576/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 576/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 576/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització, desinfecció i planxada de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización, desinfección y planchado de la ropa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: b) División por lotes y número: 2 lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: un milió dos-cents setanta-set mil sis-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (1.277.627,59 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents vuitanta-dos mil quaranta-vuit euros (1.482.048,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: un millón doscientos setenta y siete mil seiscientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (1.277.627,59 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos ochenta y dos mil cuarenta y ocho euros (1.482.048,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos milions cinc-cents cinquanta-cinc mil dos-cents cinquanta-cinc euros i dívuit cèntims (2.555.255,18 €) IVA exclòs; dos milions nou-cents seixanta-quatre mil noranta-sis euros (2.964.096,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: dos millones quinientos cincuenta y cinco mil doscientos cincuenta y cinco euros con dieciocho céntimos (2.555.255,18 €) IVA excluido; dos millones novecientos sesenta y cuatro mil noventa y seis euros (2.964.096,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: D (per a licitar al lot 1).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: D (para licitar al lote 1).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5397 de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre-2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el desé dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre-2).
Español: e) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el décimo día natural a partir de la fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: f) Hora: 10.00 hores. 10.
Español: f) Hora: 10.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2878) Notificació a Gonzalo Méndez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2878) Notificación a Gonzalo Méndez Sánchez.
Valencià: Expedient número 475/07 SAN.
Español: Expediente número 475/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2878 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Méndez Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2878 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Méndez Sánchez.