gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adhesions a) Els comerços interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de lliurar la corresponent fitxa d'adhesió prèvia a l'inici de la campanya omplida com cal.
Español: Adhesiones a) Los comercios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega de la correspondiente ficha de adhesión previa al inicio de la campaña debidamente cumplimentada.
Valencià: b) Les adhesions podran realitzar-se conjuntament per part d'una cadena d'establiments o una associació de comerços, però s'haurà d'incloure, en tot cas, la relació dels establiments que aglutina eixa adhesió, així com les dades d'estos comerços, incloent CIF i número de compte bancari, a l'efecte de realitzar els pagaments de les ajudes.
Español: b) Las adhesiones podrán realizarse conjuntamente por parte de una cadena de establecimientos, o una asociación de comercios, pero deberán en todo caso incluirse la relación de los establecimientos que aglutina esa adhesión, así como los datos de estos comercios, incluyendo CIF y número de cuenta bancaria, a efectos de realizar los pagos de las ayudas.
Valencià: c) La llista definitiva de comerços adherits es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia: www.aven.es. 2.
Español: c) El listado definitivo de comercios adheridos se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía: www.aven.es. 2.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels comerços adherits: a) Retirar els electrodomèstics substituïts sense cost addicional per al beneficiari final i tractar este residu d'acord amb el que establix el Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics, electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: Obligaciones Son obligaciones de los comercios adheridos: a) Retirar los electrodomésticos sustituidos sin coste adicional para el beneficiario final y tratar este residuo conforme a lo establecido en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos, electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: En este sentit, el comerç adherit haurà de certificar el lliurament de l'electrodomèstic per a ser reciclat, de manera que una vegada executada la mesura el nombre d'equips subvencionats siga igual al de lliurats.
Español: En este sentido, el comercio adherido deberá certificar la entrega del electrodoméstico para ser reciclado, de manera que una vez ejecutada la medida el número de equipos subvencionados sea igual al de entregados.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de l'etiqueta energètica dels aparells electrodomèstics en els establiments de venda.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de la etiqueta energética de los aparatos electrodomésticos en los establecimientos de venta.
Valencià: La sensibilització cap a l'estalvi i l'eficiència energètica.
Español: La sensibilización hacia el ahorro y la eficiencia energética.
Valencià: La venda dels tipus d'aparells electrodomèstics eficients objecte de les ajudes.
Español: La venta de los tipos de aparatos electrodomésticos eficientes objeto de las ayudas.
Valencià: e) Participar a través dels seus representants (preferiblement venedors) en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part de l'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: e) Participar a través de sus representantes (preferiblemente vendedores) en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de la AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de la misma.
Valencià: ANNEX I CLAUS D'APARELLS  * * * * *f) Tramitar, omplir i remetre a l'oficina de campanya, els corresponents expedients d'ajudes segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: ANNEX I CLAUS D'APARELLS  * * * * *f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, los correspondientes expedientes de ayudas según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: g) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i el seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Artículo 12.Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: b) El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) El jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Un representant de l'empresa de servicis contractada per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: c) Un representante de la empresa de servicios contratada por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment per part dels beneficiaris o dels establiments adherits dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios o de los establecimientos adheridos, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els establiments adherits que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats al voltant dels requisits exigits per al funcionament correcte d'esta (vendes sense renovar un electrodomèstic, campanyes de promoció enganyoses, no descomptar l'import de l'ajuda en el moment de la compra, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los establecimientos adheridos que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento de la misma (ventas sin renovar un electrodoméstico, campañas de promoción engañosas, no descontar el importe de la ayuda en el momento de la compra, etc.
Valencià: ) seran automàticament donats de baixa de la campanya en curs.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la campaña en curso.
Valencià: Publicació Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Mario Flores Lanuza.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Mario Flores Lanuza.
Valencià: ANEXO I CLAVES DE APARATOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I CLAVES DE APARATOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13370) Informació publica de l'estudi d'integració paisatgistica corresponent al Projecte Castor planta d'operacions en SNU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13370) Información publica del estudio de integración paisajistica correspondiente al Proyecto Castor planta de operaciones en SNU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13370 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'estudi d'integració paisatgistica corresponent al Projecte Castor planta d'operacions en SNU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13370 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información publica del estudio de integración paisajistica correspondiente al Proyecto Castor planta de operaciones en SNU.
Valencià: [2009/13370] En compliment del que disposa l'article 48.3 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'empresa Escal, SL, en la seua condició de titular de la concessió de l'explotació per a l'emmagatzemament subterrani del gas natural denominat Projecte Castor, com que la planta d'operacions que pretén construir es troba en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable de la Comunitat Valenciana, ha aportat l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2009/13370] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.3 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, la empresa Escal, SL, en su condición de titular de la concesión de la explotación para el almacenamiento subterráneo del gas natural denominado Proyecto Castor, siendo que la planta de operaciones que pretende construir se encuentra en terrenos calificados de suelo no urbanizable de la Comunidad Valenciana, ha aportado el estudio de integración paisajística.
Valencià: A este efecte, s'exposa al públic l'estudi d'integració paisatgística durant un període de 15 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto se expone al público el estudio de integración paisajística durante un periodo de 15 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit període l'estudi d'integració paisatgística estarà exposat en les oficines tècniques de l'Ajuntament de Vinaròs, en horari de 10.00 a 14.00 hores Vinaròs, 22 d'octubre de 2009.
Español: Durante dicho periodo el estudio de integración paisajística estará expuesto en las oficinas técnicas del Ayuntamiento de Vinaròs, en horario de 10.00 a 14.00 horas Vinaròs, 22 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Romeu Llorach.
Español: - El alcalde: Jordi Romeu Llorach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12165) Notificació a Solomon Mensah i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12165) Notificación a Solomon Mensah y otros.
Valencià: Expedient número 46/2124/08 SSB.
Español: Expediente número 46/2124/08 SSB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12165 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Solomon Mensah i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12165 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Solomon Mensah y otros.
Valencià: [2009/12165] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12165] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-7é, de València de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/2124/08 Persones interessades: Solomon Mensah Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 2 d'octubre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 30/03/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor S.M.
Español: Expediente número: SSB 46/2124/08 Personas interesadas: Solomon Mensah Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 2 de octubre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 30/03/09 y archivo del expediente correspondiente al menor S.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1793/09 Persones interessades: Alexander Badu Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 28 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Tutela del menor A.B.
Español: Expediente número: SSB 46/1793/09 Personas interesadas: Alexander Badu Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 28 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tutela del menor A.B.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1902/08 Persones interessades: Daniels Ebabazer Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 14 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 28/10/08 i arxiu de l'expedient corresponent al menor D.E.
Español: Expediente número: SSB 46/1902/08 Personas interesadas: Daniels Ebabazer Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 14 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 28/10/08 y archivo del expediente correspondiente al menor D.E.
Valencià: Expedient número: SSB 46/257/09 Persones interessades: Youssouf Coulibaly Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 16 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 23/02/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor I.C.
Español: Expediente número: SSB 46/257/09 Personas interesadas: Youssouf Coulibaly Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 16 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 23/02/09 y archivo del expediente correspondiente al menor Y.C.
Valencià: Expedient número: SSB 46/345/09 Persones interessades: Hamenjy Boudou Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 17 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 05/03/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor H.B.
Español: Expediente número: SSB 46/345/09 Personas interesadas: Hamenjy Boudou Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 17 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 05/03/09 y archivo del expediente correspondiente al menor H.B.
Valencià: Expedient número: SSB 46/280/09 Persones interessades: Kweku Mensah Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 17 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent:Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 23/03/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor K.M.
Español: Expediente número: SSB 46/280/09 Personas interesadas: Kweku Mensah Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 17 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 23/03/09 y archivo del expediente correspondiente al menor K.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/764/09 Persones interessades: Mamadou Aliou Balde Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 18 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 30/04/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor M.A.B.
Español: Expediente número: SSB 46/764/09 Personas interesadas: Mamadou Aliou Balde Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 18 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 30/04/09 y archivo del expediente correspondiente al menor M.A.B.
Valencià: Expedient número: SSB 46/385/09 Persones interessades: Mamadou Amirou Sy Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 17 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 24/03/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor M.A.S.
Español: Expediente número: SSB 46/385/09 Personas interesadas: Mamadou Amirou Sy Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 17 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 24/03/09 y archivo del expediente correspondiente al menor M.A.S.
Valencià: Expedient número: SSB 46/472/09 Persones interessades: Thomas Acheampong Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 18 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 25/03/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor T.A.
Español: Expediente número: SSB 46/472/09 Personas interesadas: Thomas Acheampong Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 18 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 25/03/09 y archivo del expediente correspondiente al menor T.A.
Valencià: Expedient número: SSB 46/20/09 Persones interessades: Ousmane Dore Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 15 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 27/01/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor O.D.
Español: Expediente número: SSB 46/20/09 Personas interesadas: Ousmane Dore Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 15 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 27/01/09 y archivo del expediente correspondiente al menor O.D.
Valencià: Expedient número: SSB 46/19/09 Persones interessades: Muhammad Diaby Últim domicili conegut: desconegut, no consta en expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 15 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 27/01/09 i arxiu de l'expedient corresponent al menor M.D.
Español: Expediente número: SSB 46/19/09 Personas interesadas: Mohamed Diaby Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 15 de septiembre de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 27/01/09 y archivo del expediente correspondiente al menor M.D.