gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten a les seues finques, així com els canvis de titularitat d'estes, i se cita igualment els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o no s'haja pogut realitzar la preceptiva notificació, perquè puguen realitzar les al·legacions que estimen oportunes durant este termini.
Español: Asimismo, los propietarios y titulares de derechos afectados vendrán obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, así como los cambios de titularidad de las mismas, citándose igualmente a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o no se haya podido realizar la preceptiva notificación, para que puedan realizar las alegaciones que estimen oportunas durante dicho plazo.
Valencià: Simultàniament se sol·licitarà el certificat registral de domini i càrregues de parcel·les afectades per l'àmbit de reparcel·lació.
Español: Simultáneamente se solicitará la certificación registral de dominio y cargas de parcelas afectadas por el ámbito de reparcelación.
Valencià: El projecte esmentat, juntament amb l'expedient, es podrà consultar a les dependències municipals en horari d'oficina.
Español: El citado proyecto, junto con el expediente, podrá consultarse en las dependencias municipales en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/432) Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte l'ordenació de volums de les parcel·les 28 i 32 situades al carrer dels Jornalers, del polígon industrial I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/432) Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto la ordenación de volúmenes de las parcelas 28 y 32 situadas en la calle de Els Jornalers, del polígono industrial I-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte l'ordenació de volums de les parcel·les 28 i 32 situades al carrer dels Jornalers, del polígon industrial I-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto la ordenación de volúmenes de las parcelas 28 y 32 situadas en la calle de Els Jornalers, del polígono industrial I-2.
Valencià: [2003/Q432] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 3 de desembre de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per Ramón Sisternes Martí, que té per objecte l'ordenació de volums de les parcel·les 28 a 32 situades al carrer dels Jornalers, del polígon industrial I-2.
Español: [2003/Q432] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 3 de diciembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por Ramón Sisternes Martí, que tiene por objeto la ordenación de volúmenes de las parcelas 28 a 32 situadas en la calle de Els Jornalers, del polígono industrial I-2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb l'establit en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12251) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Consuelo Olimpia Sanz Salla professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12251) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Consuelo Olimpia Sanz Salla profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12251 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12251 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8933) ACORD de 25 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres dels Accessos al Recinte Multifuncional de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8933) ACUERDO de 25 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras Accesos al Recinto Multifuncional de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8933 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena expropiació administració regional ACORD de 25 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres dels Accessos al Recinte Multifuncional de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8933 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena expropiación administración regional ACUERDO de 25 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras Accesos al Recinto Multifuncional de Requena.
Valencià: [2003/X8933] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: El projecte d'obres de referència va ser aprovat definitivament per Resolució de 15 de gener de 2002, de la Direcció General d'Obres Públiques, i a continuació es va incoar el corresponent expedient d'expropiació.
Español: [2003/X8933] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El proyecto de obras de referencia fue aprobado definitivamente por Resolución de 15 de enero de 2002, de la Dirección General de Obras Públicas, incoándose a continuación el correspondiente expediente expropiatorio.
Valencià: La urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient es justifica tècnicament pel següent: El tram en qüestió, que pertany a la carretera N-III, amb una longitud de quasi un quilòmetre, i delimitat per dues interseccions tipus T, té una intensitat de trànsit de 8.266 vehicles/dia, amb un 11% de vehicles pesants.
Español: La urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente se justifica técnicamente por lo siguiente: El tramo en cuestión, perteneciente a la carretera N-III, con una longitud de casi un kilómetro, y delimitado por dos intersecciones tipo T, tiene una intensidad de tráfico de 8.266 vehículos/día, con un 11% de vehículos pesados.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2000 s'han produït en el tram nou accidents, cinc d'estos amb víctimes, amb el resultat de sis ferits (dades subministrades per la Direcció de Trànsit de València).
Español: Desde el 1 de enero de 2000 se han producido en el tramo nueve accidentes, cinco de ellos con víctimas, con el resultado de seis heridos (datos suministrados por la Jefatura de Tráfico de Valencia).
Valencià: El tram esmentat dóna continuïtat a la carretera N-330 (Alacant-França), els trànsits de la qual al nord i al sud d'este són 1.400 i 3.500 vehicles/dia, respectivament.
Español: Dicho tramo da continuidad a la carretera N-330 (Alicante-Francia), cuyos tráficos al norte y sur del mismo son 1.400 y 3.500 vehículos/día, respectivamente.
Valencià: Així mateix, servix de connexió de la carretera nacional A-3 (sentit Madrid-València), amb la N-332 (Còrdova'València) i N-330 (sentit Alacant).
Español: Asimismo, sirve de conexión de la carretera nacional A-3 (sentido Madrid-Valencia), con la N-332 (Córdoba-Valencia) y N-330 (sentido Alicante).
Valencià: També canalitza el trànsit cap a la carretera CV-431.
Español: También canaliza el tráfico hacia la carretera CV-431.
Valencià: L'accés a la població de Requena dels vehicles procedents de les citades carreteres A-3 (sentit Madrid-València), N-330 i N-332, es realitza per mitjà de les citades interseccions en T, i és este trànsit el que més les sobrecarrega.
Español: El acceso a la población de Requena de los vehículos procedentes de las citadas carreteras A-3 (sentido Madrid-Valencia), N-330 y N-332, se realiza a través de las citadas intersecciones en T, siendo este tráfico el que más las sobrecarga.
Valencià: Intersecció 1 (costat oest) La intersecció del costat oest (d'ara endavant, intersecció 1), en el revolt de la qual, i pròxima a un canvi de rasant, disposa d'un carril d'espera per a girs a l'esquerra (moviment d'entrada a Requena per als que arriben des de l'oest); no disposa, no obstant això, de carril d'acceleració, ni tan sols d'emmagatzematge per al moviment d'eixida de Requena cap a l'est.
Español: Intersección 1 (lado oeste) La intersección del lado oeste (en adelante, intersección 1), en cuya curva, y próxima a un cambio de rasante, dispone de carril de espera para giros a izquierda (movimiento de entrada a Requena para los que llegan desde el oeste); no dispone, sin embargo, de carril de aceleración, ni siquiera de almacenamiento para el movimiento de salida de Requena hacia el este.
Valencià: De fet, en la zona d'espera a penes cap un vehicle lleuger, la qual cosa obliga els pesants a incorporar-se sense possibilitat de parada en el centre de la calçada, situació que pot ser molt perillosa atés que el tram és en corba i el trànsit molt elevat.
Español: De hecho, la zona de espera apenas deja cabida a un vehículo ligero, lo que obliga a los pesados a incorporarse sin posibilidad de parada en el centro de la calzada, situación que puede ser muy peligrosa dado que el tramo es en curva y el tráfico muy elevado.
Valencià: Ni la tipologia d'esta intersecció (no haurà de ser tipus T), ni les característiques geomètriques, ni les de trànsit s'ajusten al que disposa la norma de traçat (3.1 IC).
Español: Ni la tipología de esta intersección (no deberá ser tipo T), ni las características geométricas, ni las de tráfico se ajustan a lo dispuesto en la norma de trazado (3.1 IC).
Valencià: A més, hi ha accessos directes a la dreta molt pròxims a la intersecció, la qual cosa, atés que es produïx en corba, i amb l'existència d'obres de fàbrica (sifons), impedix la visibilitat necessària.
Español: Además, existen accesos directos a derechas muy próximos a la intersección, lo que, dado que se produce en curva, y con la existencia de obras de fábrica (sifones), impide la visibilidad necesaria.
Valencià: Com és una intersecció en T no permet canvis de sentit, la qual cosa obliga a realitzar alguns moviments a través de l'interior de la població, i amb un major recorregut.
Español: Al ser una intersección en T no permite cambios de sentido, lo que obliga a realizar algunos movimientos a través del interior de la población, y con un mayor recorrido.
Valencià: Això té un efecte molt negatiu per a la seguretat, atés que obliga a circular per dins de la població a determinat nombre de vehicles, l'origen i el destí dels quals està fora d'esta (justament l'efecte contrari al que es perseguix amb una variant).
Español: Ello tiene un efecto muy negativo para la seguridad, dado que obliga a circular por dentro de la población a un determinado numero de vehículos, cuyo origen y destino está fuera de la misma (justo el efecto contrario al que se persigue con una variante).
Valencià: S'observen senyals per damunt de les illetes de la intersecció, que indiquen que alguns vehicles realitzen este canvi de sentit il·legalment i amb perill.
Español: Se observan rodadas por encima de las isletas de la intersección, que indican que algunos vehículos realizan este cambio de sentido ilegalmente y con peligro.
Valencià: Els greus problemes que s'han assenyalat s'esmenarien amb la conversió de la intersecció en rotonda (es recomana llarga illeta deflectora del costat oest).
Español: Los graves problemas que se han señalado se subsanarían con la conversión de la intersección en rotonda (se recomienda larga isleta deflectora del lado oeste).
Valencià: A més l'obligada moderació de la velocitat que imposa la rotonda, evitaria el perill dels accessos pròxims (encara que es recomana tancar els més pròxims).
Español: Además, la obligada moderación de la velocidad que impone la rotonda, evitaría el peligro de los accesos próximos (aunque se recomienda cerrar los más cercanos).
Valencià: Intersecció 2 (costat est) Esta intersecció, situada en corba, també té tipologia de T, si bé la illeta deflectora de la carretera secundària disposa d'una rotonda xicoteta que permet canvis de sentit.
Español: Intersección 2 (lado este) Esta intersección, situada en curva, también tiene tipología de T, si bien la isleta deflectora de la carretera secundaria dispone de una miniglorieta que permite cambios de sentido.
Valencià: Així mateix, té carrils centrals d'espera de longitud suficient, per als girs a l'esquerra València-Albacete i Albacete-Madrid.
Español: Asimismo, tiene carriles centrales de espera, de longitud suficiente, para los giros a izquierda Valencia-Albacete y Albacete-Madrid.
Valencià: No obstant això, sobre la branca secundària de la T, hi ha una segona T per a l'accés a Requena i a la carretera CV-431, la qual cosa fa que en molt curt espai es produïsquen gran quantitat de moviments distints, que s'entrecreuen, i inclús alguns dels quals requerixen la realització de diversos cediu el pas a penes sense zona de parada i, per descomptat, no suficient per a un vehicle pesant.
Español: No obstante, sobre la rama secundaria de la T, existe una segunda T para acceso a Requena y carretera CV-431, lo que hace que en muy corto espacio se produzcan gran cantidad de movimientos distintos, que se entrecruzan, y algunos de los cuales requieren la realización de varios ceda el paso, apenas sin zona de parada y, desde luego, no suficiente para un vehículo pesado.
Valencià: Esta juxtaposició de dos T en una mateixa intersecció fa que siga necessària gran quantitat de senyals d'orientació que, pel seu nombre, contribuïxen a augmentar la confusió del conductor, ates que alguns dels moviments ni tan sols es poden senyalitzar (l'experiència diu que una intersecció difícil de senyalitzar, exigix un canvi en el seu disseny).
Español: Esta yuxtaposición de dos T en una misma intersección hace que sea necesaria gran cantidad de señales de orientación que, por su número, contribuyen a aumentar la confusión del conductor, ya que algunos de los movimientos ni siquiera se pueden señalizar (la experiencia dice que una intersección difícil de señalizar exige un cambio en su diseño).
Valencià: Igual que en la intersecció 1, hi ha accessos directes a la dreta molt pròxims, perillosos, atés que este tram també és corb.
Español: Al igual que en la intersección 1, existen accesos directos a derecha muy próximos, peligrosos, dado que este tramo también es curvo.
Valencià: La conclusió per a esta intersecció és que la construcció de la rotonda resoldria els problemes detectats, organitzaria els moviments demandats i permetria la senyalització adequada.
Español: La conclusión para esta intersección es que la construcción de la rotonda resolvería los problemas detectados, organizaría los movimientos demandados y permitiría la señalización adecuada.
Valencià: Igualment es resoldrien els problemes dels accessos pròxims, ja que es moderaria la velocitat del tram.
Español: Igualmente se resolverían los problemas de los accesos próximos, al moderar la velocidad del tramo.
Valencià: Tram comprés entre les dos interseccions La construcció de les dos rotondes permetrà la realització de canvi de sentit als vehicles que accedisquen a la carretera en punts intermedis del tram: millorarà la seguretat d'estes maniobres, disminuiran els temps de recorregut i, sobretot, evitaran que es cometen infraccions per a canviar de sentit en punts no autoritzats (amb el perill consegüent).
Español: Tramo comprendido entre las dos intersecciones La construcción de las dos rotondas permitirá la realización de cambio de sentido a los vehículos que acedan a la carretera en puntos intermedios del tramo: mejorando la seguridad de estas maniobras, disminuyendo los tiempos de recorrido y, sobre todo, evitando cometer infracciones para cambiar de sentido en puntos no autorizados (con el consiguiente peligro).
Valencià: Així mateix, es reduiran les velocitats de circulació en el tram, ja que s'accedirà a este per mitjà de les rotondes projectades, la qual cosa tindrà un efecte beneficiós sobre la seguretat vial de la zona.
Español: Asimismo, se reducirán las velocidades de circulación en el tramo, ya que se accederá al mismo a través de las rotondas proyectadas, lo cual tendrá un efecto beneficioso sobre la seguridad vial de la zona.
Valencià: Especial atenció mereixen els encreuaments per a vianants: L'edificació confrontant a l'un i l'altre costat del tram afectat per les obres, el convertix en periurbà, si no urbà.
Español: Especial atención merecen los cruces peatonales: La edificación colindante a uno y otro lado del tramo afectado por las obras, lo convierte en periurbano, si no urbano.
Valencià: Actualment, els encreuaments per a vianants de la carretera es poden realitzar mitjançant dos passos inferiors que, a més, permeten la circulació de vehicles lleugers, amb un traçat tan complicat que ha fet necessari que es col·loquen espills convexos.
Español: Actualmente, los cruces peatonales de la carretera se pueden realizar mediante dos pasos inferiores que, además, permiten la circulación de vehículos ligeros, con un trazado tan complicado que ha hecho necesario que se coloquen espejos convexos.
Valencià: En estes condicions, i més en hores nocturnes, els vianants solen preferir creuar directament per la carretera, la qual cosa és perillosa pel traçat corb del tram i l'intens trànsit.
Español: En estas condiciones, y más en horas nocturnas, los peatones suelen preferir cruzar directamente por la carretera, lo cual resulta peligroso por el trazado curvo del tramo y el intenso tráfico.
Valencià: Estes característiques dels passos inferiors, així com la topografia dels marges de la carretera (a cota superior a la d'esta), i l'increment de trànsit de vianants que es produirà amb la posada en servici del recinte multifuncional, convertixen la passarel·la projectada en la solució al problema dels vianants: per comoditat per als usuaris, però sobretot per la seua seguretat.
Español: Estas características de los pasos inferiores, así como la topografía de los márgenes de la carretera (a cota superior a la de ésta), y el incremento de tráfico peatonal que se producirá con la puesta en servicio del recinto multifuncional, convierten a la pasarela proyectada en la solución al problema peatonal: por comodidad para los usuarios, pero sobre todo por su seguridad.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 56 del vigent Reglament d'Expropiació Forçosa va ser sotmés l'expedient a informació pública als sols efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns afectats per la urgent ocupació, els interessats no van presentar-hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del vigente Reglamento de Expropiación Forzosa fue sometido el expediente a información pública a los solos efectos de subsanar los posibles errores producidos al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación, sin que se presentaran alegaciones por los interesados.