gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació específica: El Pont.
Español: Denominación específica: El Pont.
Valencià: Domicili: c/ Godelleta, 20, baix.
Español: Domicilio: c/ Godelleta, 20, bajo.
Valencià: Codi: 46027671.
Español: Código: 46027671.
Valencià: Titular: Ajuntament de Turís.
Español: Titular: Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Ensenyaments que l'escola té autoritzats: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas que la escuela tiene autorizadas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingeix l'autorització: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà i Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzá Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5228) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5228) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5228 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Castelló de la Plana centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5228 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/5228] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Castelló de la Plana, codi de centre 12000947, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: [2015/5228] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Castellón de la Plana, código de centro 12000947, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable de 13 de maig de 2014, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 13 de mayo de 2014, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 2 de març de 2015, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe de la Inspecció Educativa respecte a la relació del professorat i titulacions corresponents.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 2 de marzo de 2015, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe de la Inspección Educativa respecto a la relación del profesorado y titulaciones correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de maig de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Castelló de la Plana, codi 12000947, en els termes que s'especifiquen: autorització d'una unitat d'educació especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de mayo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Castellón de la Plana, código 12000947, en los términos que se especifican: autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5555) ORDE 14/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5555) ORDEN 14/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Benissa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/06/08/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/06/08/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5555 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benissa legislació reglamentació del transport transport públic taxi transport de viatgers tarifa de viatgers ORDE 14/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Benissa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5555 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benissa legislación reglamentación del transporte transporte público taxi transporte de viajeros tarifa de viajeros ORDEN 14/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Benissa.
Valencià: [2015/5555] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament en el seu territori, a la Generalitat.
Español: [2015/5555] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, a la Generalitat.
Valencià: Així, havent-se experimentat una modificació en la definició dels horaris des de l'última revisió, s'aconsella l'actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, i es manté el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado una modificación en la definición de los horarios desde la última revisión, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi de Benissa, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,57 euros Preu per km recorregut: 1,00 euros Preu per hora d'espera: 21,55 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 4,43 euros Preu per km recorregut: 1,31 euros Preu per hora d'espera: 28,05 euros En els servicis efectuats en la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,83 euros.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Benissa, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,57 euros Precio por km recorrido: 1,00 euros Precio por hora de espera: 21,55 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,43 euros Precio por km recorrido: 1,31 euros Precio por hora de espera: 28,05 euros En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,83 euros Artículo 2.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i quedarà el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 per cent de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 por cien de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta el director general de Transports i Logística per a dictar les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta al director general de Transportes y Logística para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Clàusula general de salvaguarda Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Cláusula general de salvaguarda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8596) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 001/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8596) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 001/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8596 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, de la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 001/2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8596 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, de la presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 001/2015.
Valencià: [2015/8596] Vista la proposta del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 13 d'octubre de 2015, per la qual es posa de manifest la necessitat de dotar el capítol 3, «Gastos financers».
Español: [2015/8596] Vista la propuesta del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 13 de octubre de 2015, por la que se pone de manifiesto la necesidad de dotar el capítulo 3, «Gastos financieros».
Valencià: En virtut del que disposa l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: En virtud de lo dispuesto en el arte. 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació com a organisme autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià, modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en els articles 6 i 7 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar la següent modificació pressupostària: Primer Minorar l'import del capítol 2, «Gastos en béns corrents i servicis», per import de 850,00 euros.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación como organismo autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano, modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en los artículos 6 y 7 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar la siguiente modificación presupuestaria: Primero Minorar el importe del capítulo 2, «Gastos en bienes corrientes y servicios», por importe de 850,00 euros.
Valencià: Segon Dotar el capítol 3, «Gastos financers», amb un import de 850,00 euros.
Español: Segundo Dotar el capítulo 3, «Gastos financieros», con un importe de 850,00 euros.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector de l'ICV i consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La presidenta del Consejo Rector del ICV y consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3863) Informació pública del pla especial per a la classificació de sòl dotacional d'ús múltiple.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3863) Información pública del plan especial para la clasificación de suelo dotacional de uso múltiple.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.