gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8636) RESOLUCIÓ 29 bis/IX, de 14 d'octubre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8636) RESOLUCIÓN 29 bis/IX, de 14 de octubre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Instituto Valenciano de Finanzas y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/10/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/10/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8636 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances Institut Valencià de Competitivitat Empresarial legislació reglament intern finançament política econòmica institució pública competència administrativa RESOLUCIÓ 29 bis/IX, de 14 d'octubre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8636 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial legislación reglamento interno financiación política económica institución pública competencia administrativa RESOLUCIÓN 29 bis/IX, de 14 de octubre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Instituto Valenciano de Finanzas y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: [2015/8636] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 14 d'octubre de 2015, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts (RC), el Decret Llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è del RC, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8636] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 14 de octubre de 2015, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts (RC), el Decreto Ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Instituto Valenciano de Finanzas y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del RC, ha acordat validar el Decret Llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del RC, ha acordado validar el Decreto Ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Instituto Valenciano de Finanzas y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/309) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1766/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1766/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1766/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1766/2012.
Valencià: [2015/309] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda i custòdia, alimentació fill menor no matrimonial no consensuat número 1766/2012, seguides a instàncies de Lorena Paola Vicente Carballido contra Marcelo Fabián Montero Perovich, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 de setembre de 2014, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva seguent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Lorena-Paola Vicente Carballido contra Marcelo Fabián Montero Perovich, declarat en rebel·lia; ha sigut part el ministeri fiscal, i es procedix a adoptar les mesures definitives següents respecte del fill comú B.
Español: [2015/309] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de familia, guarda y custodia, alimentación hijo menor no matrimonial no consensuado número 1766/2012, seguidos a instancia de Lorena Paola Vicente Carballido contra Marcelo Fabián Montero Perovich, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de septiembre de 2014, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Lorena-Paola Vicente Carballido contra Marcelo Fabián Montero Perovich, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común B.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: El pare podrà tindre el menor en la seua companyia els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres, fins a les 20.00 hores del diumenge, i el recollirà i el tornarà en el domicili matern, així com la meitat de les vacacions escolars, i la mare triarà el període els anys parells i el pare els imparells. 3.
Español: El padre podrá tener al menor en su compañía los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes, hasta las 20.00 horas del domingo, recogiéndolo y entregándolo en el domicilio materno, así como la mitad de las vacaciones escolares, escogiendo el periodo la madre los años pares y el padre los impares. 3.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris del menor, i abonarà la meitat de què s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats entre les parts. 4.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios del menor, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados entre las partes. 4.
Valencià: Per a viatjar amb el menor fora del territori nacional es requerirà l'autorització prèvia de la mare o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Para viajar con el menor fuera del territorio nacional se requerirá la previa autorización de la madre o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, per escrit, en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Santander (ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any), llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer un recurso de apelación, por escrito, en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando un resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander (ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año), salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Marcelo Fabián Montero Perovich, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Marcelo Fabián Montero Perovich, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5891) DECRET 98/2015, de 19 de juny, del Consell, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, de Manuel Rosalén Caparrós com a director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5891) DECRETO 98/2015, de 19 de junio, del Consell, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de Manuel Rosalén Caparrós como director general de Análisis y Políticas Públicas, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5891 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 98/2015, de 19 de juny, del Consell, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, de Manuel Rosalén Caparrós com a director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5891 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 98/2015, de 19 de junio, del Consell, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de Manuel Rosalén Caparrós como director general de Análisis y Políticas Públicas, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/5891] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, el Consell acorda el cessament, a petició pròpia, de Manuel Rosalén Caparrós com a director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Presidència de la Generalitat, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2015/5891] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, el Consell acuerda el cese, a petición propia, de Manuel Rosalén Caparrós como director general de Análisis y Políticas Públicas, de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2594) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2594) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2594 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2594 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2015/2594] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2015/2594] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 11 de març de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de marzo de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante los efectos específicos para cada centro quedan recogidos en el anexo De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: (R. 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: ANNEX Codi: 03019721.
Español: ANEXO Código: 03019721.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: CEI Bemar San Vicente, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: CEI Bemar San Vicente, Sociedad Limitada.
Valencià: de l'Almàssera (local 1), núm.23.
Español: de L'Almàssera (local 1), núm. 23.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig (03690).
Español: Localidad: Sant Vicent del Raspeig (03690).
Valencià: Codi: 46014251.
Español: Código: 46014251.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Désirée Formación, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Désirée Formación, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Gil i Morte, núm.27 i 29.
Español: Domicilio: c/ Gil y Morte, núm. 27 y 29.
Valencià: Codi: 46034764.
Español: Código:46034764.
Valencià: Anterior titularitat: Neus Requena Roig i Paula Requena Roig.
Español: Anterior titularidad: Neus Requena Roig y Paula Requena Roig.