gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez i Cecilia Martínez Martínez i, en conseqüència, declare abusiva l'estipulació d'interessos moratoris establida en el contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles número 0009-3880-062-0015131, i condemne Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez i Cecilia Martínez Martínez que abonen al demandant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de forma conjunta i solidària, la suma de tretze mil sis-cents huitanta-dos euros amb noranta-nou cèntims (13.682,99 €).
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez y Cecilia Martínez Martínez y, en consecuencia, declaro abusivos la estipulación de intereses moratorios establecida en el contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles número 0009-3880-062-0015131, y condeno a Francisco Javier Antonio Martínez, Yesenia Jaquelina Vargas Carrasco, Ángel Antonio Pérez y Cecilia Martínez Martínez a que abonen al demandante, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de forma conjunta y solidaria, la suma de trece mil seiscientos ochenta y dos euros con noventa y nueve céntimos (13.682,99 €).
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Si s'hi interposa el recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto, amb el número 0169 0000 02 083814.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 083814.
Valencià: Ha d'acreditar l'ingrés davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Cal portar l'original al llibre de sentències i deixar en les actuacions un testimoniatge d'esta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2015.
Español: Elche, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1679) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Gandia (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1679) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Gandía (núm.
Valencià: de lloc 13813) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 13813) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 13 de octubre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1679 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director del Centre de Salut Pública de Gandia (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1679 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Gandía (núm.
Valencià: [2015/1679] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, d'11 de febrer de 2015, elevada en data 29 de gener de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública de Gandia (núm.
Español: [2015/1679] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 11 de febrero de 2015, elevada en fecha 29 de enero de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Centro de Salud Pública de Gandía (núm.
Valencià: de lloc 13813) pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7387, 23.10.2014).
Español: puesto 13813) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 13 de octubre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Ángel Calcedo Ascoz director del Centre de Salut Pública de Gandia (núm.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Ángel Calcedo Ascoz como director del Centro de Salud Pública de Gandía (núm.
Valencià: de lloc 13813).
Español: puesto 13813).
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4115) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4115) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462003SAT000626 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462003SAT000626 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/4115] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4115] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 27 de abril de 2015.
Español: Valencia, 27 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6915) Informació pública relativa a la concessió administrativa per a la canalització i explotació de gas natural en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6915) Información pública relativa a la concesión administrativa para la canalización y explotación de gas natural en el puerto de Dénia.
Valencià: Expedient número 19C15069.
Español: Expediente número 19C15069.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la concessió administrativa per a la canalització i explotació de gas natural en el port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la concesión administrativa para la canalización y explotación de gas natural en el puerto de Dénia.
Valencià: [2015/6915] La mercantil Redexis Gas, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a la canalització i explotació de gas natural en el port de Dénia.
Español: [2015/6915] La mercantil Redexis Gas, SA, ha presentado solicitud de concesión administrativa para la canalización y explotación de gas natural en el puerto de Dénia.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient està disponible en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Valencià: El director general d'Obres Públiques,Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: El director general de Obras Públicas,Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9504) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9504) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9504 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9504 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2016.
Valencià: [2015/9504] La legislació valenciana en matèria d'horaris comercials ve recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, modificada pel Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, del Consell, d'horaris comercials a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9504] La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene contemplada en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, modificada por el Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, del Consell, de horarios comerciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei estableix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideren no laborals, però no obstant això, s'habilitaran per a cada any 10 diumenges i festius en què els establiments podran romandre oberts al públic per a desenvolupar la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, con carácter general, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero no obstante, se habilitarán para cada año 10 domingos y festivos en los que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: Així mateix disposa que el calendari de diumenges o festius que s'habiliten per a un període de 12 mesos, que coincidirà amb l'any natural, es determinarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, amb audiència prèvia de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Asimismo, dispone que el calendario de domingos o festivos que se habiliten para un período de 12 meses, que coincidirá con el año natural, se determinará mediante resolución de la conselleria competente en materia de comercio, previa audiencia del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: A la vista de les propostes plantejades, per unanimitat de totes les organitzacions del sector del comerç i consumidors, en la sessió del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, realitzada el dia 3 de novembre de 2015, en les que s'han valorat els dies en què es produeixen una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major atractiu turístic i els inclosos en la denominada campanya de Nadal, resolc: Primer 1.
Español: A la vista de las propuestas planteadas, por unanimidad de todas las organizaciones del sector del comercio y consumidores, en la sesión del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, celebrada el día 3 de noviembre de 2015, para la determinación de las fechas habilitadas, en las que se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor atractivo turístico y los incluidos en la denominada campaña de Navidad, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període que hi ha entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 3 de gener de 2016 € Diumenge.
Español: Con carácter general, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo que media entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 3 de enero de 2016 € Domingo.
Valencià: Campanya de Reis 10 de gener de 2016 € Diumenge.
Español: Campaña de Reyes. 10 de enero de 2016 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern 20 de març de 2016 € Diumenge.
Español: Rebajas de invierno. 20 de marzo de 2016 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius 24 de març de 2016- Dijous festiu.
Español: Coincidencia de dos festivos. 24 de marzo de 2016- Jueves festivo.
Valencià: Coincidència de dos festius 27 de març de 2016 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 27 de marzo de 2016 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius 15 d'agost de 2016 € Dilluns festiu.
Español: Coincidencia de dos festivos. 15 de agosto de 2016 € Lunes festivo.
Valencià: Coincidència de dos festius 4 de desembre de 2016 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 4 de diciembre de 2016 € Domingo.