gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/930 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/930 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/930] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 20 de gener de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: [2012/930] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de enero de 2012, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè durant aquest termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Montán, 20 de gener de 2012.
Español: Montán, 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3366) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci cotenciós número 578/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio cotencioso número 578/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci cotenciós número 578/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio cotencioso número 578/2007.
Valencià: [2012/3366] Divorci contenciós 000578/2007 De: María Josefa Jiménez Adrián.
Español: [2012/3366] Divorcio contencioso 000578/2007 De: María Josefa Jiménez Adrián.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de María Josefa Jiménez Adrián, contra Gary Leonard Britton Stentiford s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència Jutge que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de María Josefa Jiménez Adrián, frente a Gary Leonard Britton Stentiford se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Alfonso Díez Pina.
Valencià: Data: 27 de maig de 2008.
Español: Fecha: 27 de mayo de 2008.
Valencià: Part demandant: María Josefa Jiménez Adrián.
Español: Parte demandante: María Josefa Jiménez Adrián.
Valencià: Part demandada: Gary Leonard Britton Stentiford.
Español: Parte demandada: Gary Leonard Britton Stentiford.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Sanvalero en representació de María Josefa Jiménez Adrián contra Gary Leonard Britton Stentiford, i he de declarar i declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós el dia 21 de juliol de 1981 en San José (Costa Rica).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanvalero en representación de María Josefa Jiménez Adrián contra Gary Leonard Britton Stentiford, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 21 de julio de 1981 en San José (Costa Rica).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i en contra es pot interposar recurs d'apel'lació, en el termini de cinc dies, davant d'este jutjat per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, comuniqueu-ho al Registre Civil corresponent, on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme la sentencia, comuníquese al Registro Civil correspondiente, donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 27 de maig de 2008.
Español: Dénia, 27 de mayo de 2008.
Valencià: I atés que el demandat, Gary Leonard Britton Stentiford, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gary Leonard Britton Stentiford, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 de març de 2012.
Español: Dénia, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11594) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11594) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/11594] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11594] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Luz Paz Benavent Jiménez.
Español: Interesado: Luz Paz Benavent Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Agustí, núm. 10, 14a.
Español: Último domicilio conocido: calle San Agustín, núm. 10, 14ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de 26 de setembre de 2012, del recurs d'alçada formulat per Luz Paz Benavent Jiménez contra resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins (AVI 517), expedient AVI 46/2014/2009.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 26 de septiembre de 2012, del recurso de alzada formulado por Luz Paz Benavent Jiménez, contra resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos (AVI 517), expediente AVI 46/2014/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1682) Notificació de resolució denegatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1682) Notificación de resolución denegatoria.
Valencià: Expedient número 46/08/0000039.
Español: Expediente número 46/08/0000039.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria.
Valencià: [2012/1682] Pel present, es notifica a l'empresa Mediterránea de Trabajos ETT, SL, contra la qual esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha dictat una resolució administrativa denegatòria en l'expedient 46/08/0000039, la resolució de la qual no es va poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2012/1682] Por el presente se notifica a la empresa Mediterránea de Trabajos ETT, SL, a la que, por esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, se ha dictado resolución administrativa denegatoria en el expediente 46/08/0000039, cuya resolución no se pudo notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: L'empresa interessada podrà comparéixer en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (Departament d'ETT) situada a València, av.
Español: La empresa interesada podrá comparecer en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Departamento de ETT), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36,1a, per a coneixement del text íntegre de la resolució i per a constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-1ª, para conocimiento del texto íntegro de la resolución y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, l'empresa interessada podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'1 mes, a partir de la publicació del present edicte, davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'art. 114 i següents del referit text legal, als efectes de poder examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball.
Español: Asimismo, la empresa interesada podrá interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente Edicto, ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: : 46/08/0000039 Empresa: Mediterránea de Trabajos ETT Últim domicili: Apartat postal 75 Població: 46113 Moncada València, 8 de febrer de 2012.
Español: : 46/08/0000039 Empresa: Mediterránea de Trabajos ETT Último domicilio: Apartado postal 75 Población: 46113 Moncada Valencia, 8 de febrero de 2012.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball, p.
Español: - El director territorial de Educación, Formación y Trabajo, p.
Valencià: (Resolució de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació d'11 de gener de 2012), el secretari territorial d'Educació, Formació i Treball: Juan Carlos Molla Ramos.
Español: (Resolución de la consellera de Educación, Formación y Empleo de 11 de enero de 2012), el secretario territorial de Educación, Formación y Trabajo: Juan Carlos Molla Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11629) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Rosa Jiménez López personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11629) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se a Rosa Jiménez López nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6929 Data del DOGV : 24-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6929 Fecha DOGV : 24-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11629 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Rosa Jiménez López personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11629 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se a Rosa Jiménez López nombra personal eventual.
Valencià: [2012/11629] D'acord amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Rosa Jiménez López com a coordinadora de la Secretaria del Conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinadora de la Secretaria del Conseller, amb efectes des del 8 de desembre de 2012.
Español: [2012/11629] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Rosa Jiménez López, coordinadora de la Secretaría del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de la Secretaría del Conseller, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6727) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6727) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-1053-2012-C ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número S-1053-2012-C -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-1053-2012-C [2012/6727] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 14.06.2012, registre d'eixida 20106, i com que est no s'ha pogut realitzar, segons els termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Expediente número S-1053-2012-C [2012/6727] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 14.06.2012, registro de salida 20106, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Interessat:  Ref: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 18 d'abril de 2008, se li va concedir la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 18 d'abril de 2010 i es va inscriure l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Interesado:  Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: Notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 18 de abril de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 18 de abril de 2010 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que obren en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari hauran d'aportar aquells que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.