gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/403) Resolució de 7 de desembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV per a alimentació a CT Capiar de nova instal·lació per a millora de dotació d'energia en la zona d'influència i CT Capiar en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/403) Resolución de 7 de diciembre de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada "LAMT 20KV para alimentación a CT Capiar de nueva instalación para mejora de dotación de energía en la zona de influencia" y CT Capiar en término municipal de Alicante (ATLINE/2006/69/03-ATASCT/2006/49/03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/403 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alacant empresa privada subministrament d'energia elèctrica Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27-12-2000), així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/403 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alicante empresa privada suministro de energía eléctrica A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27-12-2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27-11-1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: A- 95075578 i oficines en el carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: , con C.I.F.nº A- 95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Término Municipal de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar la dotació d'energia necessària en la zona d'influència.
Español: Finalidad de la instalación: Mejorar la dotación de energía precisa en la zona de influencia.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 528 metres.
Español: Características principales: Tensión:20 KV Longitud: LAMT 528 metros.
Valencià: Conductors: tipus LA-56 amb secció de 54,6 mm² de Al Aïllament: UB 70.
Español: Conductores: Tipo LA-56 con sección de 54,6 mm² de Al Aislamiento: UB 70.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la LAMT 20 LV existent en la zona propietat d'Iberdrola (suport anterior a derivació a CTI Pipiar) i finalitza en el suport que s'ha d'instal·lar com a final de línia i alimentació al CT de nova instal·lació.
Español: Origen y Final: Se inicia en la LAMT 20LV existente en la zona propiedad de Iberdrola (apoyo anterior a derivación a CTI Pipiar), finalizando en apoyo a instalar como fin de línea y alimentación al CT de nueva instalación.
Valencià: Centre de transformació de 400 KVA Pressupost: trenta-quatre mil quatre-cents nou euros (34.409 Euros) El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Centro de Transformación de 400 KVA Presupuesto: Treinta y cuatro mil cuatrocientos nueve euros (34.409 euros) El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en el carrer Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en C/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser igualment consultats en l'Ajuntament d'Alacant Alacant, 7 de desembre de 2006.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Alicante Alicante, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4836) Informació pública del Projecte d'Urbanització i Estudi de Seguretat i Salut del Sector nº 19 Pou Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4836) Información pública del Proyecto de Urbanización y Estudio de Seguridad y Salud del Sector nº 19 Pou Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4836 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització i Estudi de Seguretat i Salut del Sector nº 19 Pou Roig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4836 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización y Estudio de Seguridad y Salud del Sector nº 19 Pou Roig.
Valencià: [2007/4836]  * * * * * L'alcalde de Calp, Francisco Javier Morató Vives, ha dictat amb data 27 de març la següent resolució, el que es fa públic en compliment del que disposa l'article 562 del Reglament de d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística: Calp, 2 d'abril de 2007.
Español: [2007/4836]  * * * * * El alcalde de Calpe, Francisco Javier Morató Vives, ha dictado con fecha 27 de marzo la siguiente resolución, lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 562 del Reglamento de de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística: Calpe, 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3612) Calendari laboral de la Delegació del Govern a València per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3612) Calendario laboral de la Delegación del Gobierno en Valencia para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3612 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacances retribuïdes Govern legislació funcionari dia festiu jornada de treball L'Acord de la Mesa General de Negociació publicat per l'Orde Ministerial APU/3902/2005, de 15 de desembre (BOE núm. 300, de 16 de desembre de 2005), establix, entre altres mesures, una sèrie d'actuacions per a facilitar i promoure la conciliació de la vida personal, familiar i laboral dels empleats públics de l'administració general de l'Estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3612 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacaciones retribuidas Gobierno legislación funcionario día festivo jornada de trabajo El Acuerdo de la Mesa General de Negociación publicado por Orden Ministerial APU/3902/2005, de 15 de diciembre (BOE núm. 300 de 16 de diciembre de 2005), establece, entre otras medidas, una serie de actuaciones para facilitar y promover la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de los empleados públicos de la administración general del Estado.
Valencià: En compliment d'este acord, la Resolució de 20 de desembre de 2005 de la Secretaria General per a l'Administració Pública, integra i sistematitza el marc normatiu a què han d'ajustar-se els calendaris laborals dels diferents ministeris i organismes públics, i establix un termini per a l'aprovació d'este instrument d'ordenació i distribució de la jornada laboral dels empleats públics de cada departament.
Español: En cumplimiento de ese acuerdo, la Resolución de 20 de diciembre de 2005 de la Secretaría General para la administración Pública, integra y sistematiza el marco normativo al que han de ajustarse los calendarios laborales de los diferentes ministerios y organismos públicos, estableciendo un plazo para la aprobación de este instrumento de ordenación y distribución de la jornada laboral de los empleados públicos de cada departamento.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'apartat primer, punt segon, de la Resolució de 20 de desembre de 2005, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals firmants de l'Acord de 13 de novembre de 2002 i evacuat el tràmit previst en l'article 9.4.a) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, Regulació dels Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, en relació amb les juntes de personal d'Alacant, Castelló i València, esta Delegació del Govern aprova el calendari laboral per al 2007.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el apartado primero, punto segundo, de la Resolución de 20 de diciembre de 2005, previa negociación con las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002 y evacuado el trámite previsto en el artículo 9.4.a) de la Ley 9/1987, de 12 de junio, Regulación de los Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, en relación con las juntas de personal de Alicante, Castellón y Valencia, esta Delegación del Gobierno aprueba el calendario laboral para 2007.
Valencià: Àmbit personal El present calendari laboral s'aplicarà en general a tot el personal funcionari i laboral de la Delegació del Govern a València i subdelegacions de Govern a Alacant, Castelló i València i de les unitats i servicis perifèrics ubicats en dependències comunes o edificis de servicis múltiples. 2.
Español: Ámbito personal El presente calendario laboral será de aplicación general a todo el personal funcionario y laboral de la Delegación del Gobierno en Valencia y subdelegaciones de Gobierno en Alicante, Castellón y Valencia y de las unidades y servicios periféricos ubicados en dependencias comunes o edificios de servicios múltiples. 2.
Valencià: Del present calendari, la Comunitat Autònoma Valenciana. 2.
Español: Del presente calendario, la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.
Valencià: Tot el personal definit en el punt primer anterior, quant a les festivitats tradicionals en cada àmbit territorial s'ajustarà al que determinen els subdelegats del Govern corresponents. 3.
Español: Todo el personal definido en el punto primero anterior, en cuanto a las festividades tradicionales en cada ámbito territorial se ajustará a lo que determinen los subdelegados del Gobierno correspondientes. 3.
Valencià: Àmbit funcional El present calendari laboral regula l'aplicació de la Resolució de la Secretaria General per a l'Administració Pública de 20 de desembre de 2005 en tots els organismes mencionats en l'àmbit personal anterior.
Español: Ámbito funcional El presente calendario laboral regula la aplicación de la Resolución de la Secretaría General para la Administración Pública de 20 de diciembre de 2005 en todos los organismos mencionados en el ámbito personal anterior.
Valencià: Jornada i horaris Duració màxima 1.
Español: Jornada y horarios Duración máxima 1.
Valencià: La duració màxima de la jornada general de treball en el Departament serà de trenta set hores i mitja setmanals de treball efectiu, en còmput anual, equivalent a mil sis-centes quaranta-set hores anuals. 2.
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo en el Departamento será de treinta siete horas y media semanales de trabajo efectivo, en cómputo anual, equivalente a mil seiscientas cuarenta y siete horas anuales. 2.
Valencià: El personal que estiga obligat a prestar servici en règim d'especial dedicació realitzarà una jornada de treball de 40 hores setmanals. 3.
Español: El personal que venga obligado a prestar servicio en régimen de especial dedicación realizará una jornada de trabajo de 40 horas semanales. 3.
Valencià: La distribució anual de la jornada no podrà alterar el nombre de dies de vacances que establix la normativa en vigor. 2.
Español: La distribución anual de la jornada no podrá alterar el número de días de vacaciones que establece la normativa en vigor. 2.
Valencià: La resta de la jornada, fins a completar les trenta-set hores i mitja o, si és el cas, les quaranta hores setmanals, segons el règim de dedicació, es realitzarà en horari flexible entre les 07.30 hores i les 09.00 hores i entre les 17.00 i les 18.00 hores, de dilluns a dijous, i entre les 07.30 hores i les 09.00 hores i entre les 14.30 i les 15.30 els divendres.
Español: El resto de la jornada, hasta completar las treinta y siete horas y media o, en su caso, las cuarenta horas semanales, según el régimen de dedicación, se realizará en horario flexible entre las 07.30 horas y las 09.00 horas y entre las 17.00 y las 18.00 horas, de lunes a jueves, y entre las 07.30 horas y las 09.00 horas y entre las 14.30 y las 15.30 los viernes.
Valencià: Excepcionalment, a proposta de la unitat en què l'empleat o empleada presta els seus servicis i d'acord amb les necessitats d'este o per exigències de conciliació de la vida personal i familiar, la Subsecretaria del Ministeri d'Administracions Públiques podrà autoritzar l'acumulació de la jornada de vesprada en dos o tres dies a la setmana modificant-se en este cas els límits horaris de la dita jornada.
Español: Excepcionalmente, a propuesta de la unidad en la que el empleado o empleada presta sus servicios y de acuerdo con las necesidades del mismo o por exigencias de conciliación de la vida personal y familiar, la Subsecretaría del Ministerio de Administraciones Públicas podrá autorizar la acumulación de la jornada de tarde en dos o tres días a la semana modificándose en tal caso los límites horarios de dicha jornada.
Valencià: Siga quina siga la modalitat de jornada que es realitze, el personal disposarà d'una pausa, per un període de trenta minuts, que podrà efectuar-se entre les 10.00 hores i les 12.30 hores.
Español: Cualquiera que sea la modalidad de jornada que se realice, el personal dispondrá de una pausa, por un período de treinta minutos, que podrá efectuarse entre las 10.00 horas y las 12.30 horas.
Valencià: El personal funcionari eventual, caps de Gabinet i de Secretaria Particular ajustaran la seua jornada i horari a les necessitats excepcionals d'ampliació horària que pogueren derivar-se de l'exercici del seu càrrec, intentant no obstant això, acomodar la distribució de la dita jornada a la modalitat de matí i vesprada aplicable al personal del departament que presta servici en règim de dedicació especial. 2.3.
Español: El personal funcionario eventual, jefes de Gabinete y de Secretaría Particular ajustarán su jornada y horario a las necesidades excepcionales de ampliación horaria que pudieran derivarse del desempeño de su cargo, intentando no obstante, acomodar la distribución de dicha jornada a la modalidad de mañana y tarde aplicable al personal del departamento que presta servicio en régimen de dedicación especial. 2.3.
Valencià: Durant el període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclusivament, s'establix una jornada de treball de sis hores i mitja continuades de treball, a desenvolupar entre les 08.00 hores i les 15.00 hores, de dilluns a divendres. 2.
Español: Durante el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, se establece una jornada de trabajo de seis horas y media continuadas de trabajo, a desarrollar entre las 08.00 horas y las 15.00 horas, de lunes a viernes. 2.
Valencià: El personal que realitze funcions d'obertura de centres de treball, comunicacions, manteniment i altres servicis comuns de suport tècnic continuarà realitzant la jornada en la mateixa modalitat i amb les singularitats que, a l'entrada en vigor de la present instrucció, tinguen establides.
Español: El personal que realice funciones de apertura de centros de trabajo, comunicaciones, mantenimiento y otros servicios comunes de apoyo técnico continuará realizando la jornada en la misma modalidad y con las singularidades que, a la entrada en vigor de la presente instrucción, tengan establecidas.
Valencià: Aquelles altres jornades i horaris especials que excepcionalment i per interés del servici hagen de realitzar-se en determinades funcions o centres de treball es negociaran prèviament amb les organitzacions sindicals. 2.
Español: Aquellas otras jornadas y horarios especiales que excepcionalmente y por interés del servicio deban realizarse en determinadas funciones o centros de trabajo se negociarán previamente con las organizaciones sindicales. 2.
Valencià: El personal que preste servici en les oficines de Registre, Informació i Atenció al públic distribuiran l'horari i jornada del seu personal de tal forma que possibiliten, en tot cas, l'horari d'obertura al públic de les dites oficines.
Español: El personal que preste servicio en las oficinas de Registro, Información y Atención al público distribuirán el horario y jornada de su personal de tal forma que posibiliten, en cualquier caso, el horario de apertura al público de dichas oficinas.
Valencià: Les oficines de Registre hauran de romandre obertes, en tot cas, de 09.00 a 17.30 hores de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores els dissabtes.
Español: Las oficinas de Registro deberán permanecer abiertas, en todo caso, de 09.00 a 17.30 horas de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas los sábados.
Valencià: Durant el període del 16 de juny al 15 de setembre l'horari d'obertura serà de 08.00 hores a 15.00 hores de dilluns a divendres, i de 08.00 hores a 14.00 hores, els dissabtes.
Español: Durante el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre el horario de apertura será de 08.00 horas a 15.00 horas de lunes a viernes, y de 08.00 horas a 14.00 horas, los sábados.
Valencià: Podran acollir-se a esta modalitat, consistent en la disminució de la seua jornada laboral, amb reducció proporcional de les retribucions que pogueren correspondre'ls, tots els empleats i empleades del departament que tinguen a la seua atenció directa, per raons de guarda legal, algun menor de 12 anys, així com a una persona major de 65 anys que requerisca especial atenció i no exercisca activitat retribuïda o persona amb discapacitat.
Español: Podrán acogerse a esta modalidad, consistente en la disminución de su jornada laboral, con reducción proporcional de las retribuciones que pudieran corresponderles, todos los empleados y empleadas del departamento que tengan a su cuidado directo, por razones de guarda legal, a algún menor de 12 años, así como a una persona mayor de 65 años que requiera especial atención y no desempeñe actividad retribuida o persona con discapacidad.