gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclòs aquest termini, i una vegada revisades les al·legacions presentades per les persones interessades, la Subdirecció General, com a òrgan instructor del procediment, reunida la comissió avaluadora prevista en l'article 4 de l'ordre de bases, ha formulat la proposta de concessió i denegació de les ajudes, d'acord amb els criteris establits en les bases i en la convocatòria corresponent.
Español: Concluido este plazo, y una vez revisadas las alegaciones presentadas por las personas interesadas, la Subdirección General, como órgano instructor del procedimiento, reunida la comisión evaluadora prevista en el artículo 4 de la orden de bases, ha formulado la propuesta de concesión y denegación de las ayudas, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Vista aquesta proposta, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'esmentada Ordre 19/2018, de 16 de maig, resolc: Primer.
Español: Vista dicha propuesta, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden 19/2018, de 16 de mayo, resuelvo: Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Concedir les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs 2020-2021, convocades mitjançant Resolució de 21 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a l'alumnat i a les escoles infantils municipals que compleixen els requisits previstos en l'ordre de bases i en la convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Personas beneficiarias Conceder las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso 2020-2021, convocadas mediante Resolución de 21 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, al alumnado y a las escuelas infantiles municipales que cumplen los requisitos previstos en la orden de bases y en la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: La relació de persones beneficiàries es publicarà conforme al que es preveu en l'apartat nové d'aquesta resolució.
Español: La relación de personas beneficiarias se publicará conforme a lo previsto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Persones no beneficiàries Denegar les ajudes a l'alumnat i a les escoles infantils municipals que, d'acord amb el que preveu l'ordre de bases i la convocatòria, no reuneixen els requisits per a poder ser persones beneficiàries.
Español: Personas no beneficiarias Denegar las ayudas al alumnado y a las escuelas infantiles municipales que, de acuerdo con lo que prevé la orden de bases y la convocatoria, no reúnen los requisitos para poder ser personas beneficiarias.
Valencià: La relació de l'alumnat i de les escoles infantils municipals que resulten exclosos, amb l'especificació per a cada cas del motiu de la denegació, es publicarà conforme al que es preveu en l'apartat nové d'aquesta resolució.
Español: La relación del alumnado y de las escuelas infantiles municipales que resulten excluidos, con la especificación para cada caso del motivo de la denegación, se publicará conforme a lo previsto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Crèdit L'import total concedit en aquesta resolució ascendeix a 55.494.318,40 ?, distribuït en les següents anualitats: Exercici 2020: la part corresponent als quatre primers mesos del curs escolar 2020-2021 (setembre-desembre de 2020), per un import de 22.197.727,36 ?.
Español: Crédito El importe total concedido en esta resolución asciende a 55.494.318,40 ?, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2020: la parte correspondiente a los cuatro primeros meses del curso escolar 2020-2021 (septiembre-diciembre de 2020), por un importe de 22.197.727,36 ?.
Valencià: Exercici 2021: la part corresponent als sis mesos següents (gener-juny 2021) del curs escolar 2020-2021, per un import de 33.296.591,04 ?, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, de conformitat amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2021: la parte correspondiente a los seis meses siguientes (enero-junio 2021) del curso escolar 2020-2021, por un importe de 33.296.591,04 ?, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, de conformidad con lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quantia individual de l'ajuda Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat als centres autoritzats i de l'alumnat de 0 a 2 anys matriculat a les escoles infantils municipals, la quantia individual de l'ajuda, determinada d'acord amb els criteris de valoració establits en l'ordre de bases i tenint en compte els imports màxims i mínims d'ajuda mensual per tram previstos en la convocatòria, ascendeix a 32.427.800,00 ?, per a aquest curs escolar 2020-2021, amb el següent detall: Import mensual corresponent als mesos de setembre de 2020 a juny de 2021 (10 mensualitats) Tram d'edat Interval renda per càpita - Import mes bo 0-1 0 a 3.999,99 200 - 4.000 a 5.999,99 170 - 6.000 a 9.999,99 120 - 10.000 a 15.999,99 90 - 16.000 fins al màxim subvencionable 70 - 1-2 0 a 1.999,99 120 - 2.000 a 3.999,99 110 - 4.000 a 5.999,99 100 - 6.000 a 9.999,99 90 - 10.000 a 11.999,99 80 - 12.000 fins al màxim subvencionable 70 - 2-3 0 a 5.999,99 180 - 6.000 a 7.999,99 165 - 8.000 a 9.999,99 150 - 10.000 a 11.999,99 135 - 12.000 a 15.999,99 120 - 16.000 a 29.999,99 110 - 30.000 fins al màxim subvencionable 90 - Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles infantils municipals, la quantia de l'ajuda ascendeix a 23.066.518,40 ?, corresponent a 442 unitats autoritzades i en funcionament de 2 a 3 anys i 429 alumnes de 2 a 3 anys matriculats en aules mixtes, tot això a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Cuantía individual de la ayuda Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en los centros autorizados y del alumnado de 0 a 2 años matriculado en las escuelas infantiles municipales, la cuantía individual de la ayuda, determinada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y teniendo en cuenta los importes máximos y mínimos de ayuda mensual por tramo previstos en la convocatoria, asciende a 32.427.800,00 ?, para este curso escolar 2020-2021, con el siguiente detalle: Importe mensual correspondiente a los meses de septiembre de 2020 a junio de 2021 (10 mensualidades) Tramo de edad Intervalo renta per cápita - Importe mes bono 0-1 0 a 3.999,99 200 - 4.000 a 5.999,99 170 - 6.000 a 9.999,99 120 - 10.000 a 15.999,99 90 - 16.000 hasta el máximo subvencionable 70 - 1-2 0 a 1.999,99 120 - 2.000 a 3.999,99 110 - 4.000 a 5.999,99 100 - 6.000 a 9.999,99 90 - 10.000 a 11.999,99 80 - 12.000 hasta el máximo subvencionable 70 - 2-3 0 a 5.999,99 180 - 6.000 a 7.999,99 165 - 8.000 a 9.999,99 150 - 10.000 a 11.999,99 135 - 12.000 a 15.999,99 120 - 16.000 a 29.999,99 110 - 30.000 hasta el máximo subvencionable 90 - Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas infantiles municipales, la cuantía de la ayuda asciende a 23.066.518,40 ?, correspondiente a 442 unidades autorizadas y en funcionamiento de 2 a 3 años y 429 alumnos de 2 a 3 años matriculados en aulas mixtas, todo ello a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Certificat d'assistència dels centres autoritzats per al seu alumnat beneficiari de 0 a 3 anys, i de les escoles infantils municipals, per al seu alumnat de 0 a 2 anys Els centres autoritzats, per al seu alumnat beneficiari de 0 a 3 anys, i les escoles infantils municipals, per al seu alumnat beneficiari de 0 a 2 anys, hauran de certificar mensualment l'assistència d'aquest alumnat, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria.
Español: Certificado de asistencia de los centros autorizados para su alumnado beneficiario de 0 a 3 años, y de las escuelas infantiles municipales, para su alumnado de 0 a 2 años Los centros autorizados, para su alumnado beneficiario de 0 a 3 años, y las escuelas infantiles municipales, para su alumnado beneficiario de 0 a 2 años, deberán certificar mensualmente la asistencia de este alumnado, mediante la aplicación informática de la Conselleria.
Valencià: La Subdirecció General de Centres Docents indicarà el termini perquè els centres i escoles infantils municipals certifiquen l'assistència del seu alumnat beneficiari.
Español: La Subdirección General de Centros Docentes indicará el plazo para que los centros y escuelas infantiles municipales certifiquen la asistencia de su alumnado beneficiario.
Valencià: Justificació de l'ajuda de les escoles infantils municipals per al tram de 2 a 3 anys Les escoles infantils municipals, per al tram de 2 a 3 anys, hauran de justificar, en els mesos de gener i juny l'ajuda rebuda, i detallaran, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria, per a cada mes del curs escolar, el nombre d'unitats de 2-3 anys autoritzades i en funcionament i el nombre dels llocs escolars en aules mixtes amb alumnat matriculat de 2-3 anys.
Español: Justificación de la ayuda de las escuelas infantiles municipales para el tramo de 2 a 3 años Las escuelas infantiles municipales, para el tramo de 2 a 3 años, deberán justificar, en los meses de enero y junio la ayuda recibida, y detallarán, mediante la aplicación informática de la Conselleria, para cada mes del curso escolar, el número de unidades de 2-3 años autorizadas y en funcionamiento y el número de los puestos escolares en aulas mixtas con alumnado matriculado de 2-3 años.
Valencià: Justificació d'assistència de l'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys matriculat en centres autoritzats i de l'alumnat beneficiari de 0 a 2 anys matriculat en escoles infantils municipals, per part de les persones responsables legals Les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari hauran de justificar mensualment l'assistència al centre o escola municipal del seu fill/a o tutelat/ada, mitjançant l'eina de gestió informàtica que els serà facilitada per l'empresa col·laboradora.
Español: Justificación de asistencia del alumnado beneficiario de 0 a 3 años matriculado en centros autorizados y del alumnado beneficiario de 0 a 2 años matriculado en escuelas infantiles municipales, por parte de las personas responsables legales Las personas responsables legales del alumnado beneficiario deberán justificar mensualmente la asistencia al centro o escuela municipal de su hijo/a o tutelado/a, mediante la herramienta de gestión informática que les será facilitada por la empresa colaboradora.
Valencià: Pagament de les ajudes Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles infantils municipals, la subvenció s'abonarà als centres i les escoles infantils municipals conforme al que es preveu en l'article 25 de l'ordre de bases.
Español: Pago de las ayudas Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas infantiles municipales, la subvención se abonará a los centros y las escuelas infantiles municipales conforme a lo previsto en el artículo 25 de la Orden de bases.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exempta del règim de pagament anticipat, s'abonarà amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2020, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2020, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: El mes de gener de 2021, es realitzaran, si escau, les regularitzacions del pagament corresponent als mesos anteriors.
Español: En el mes de enero de 2021, se realizarán, en su caso, las regularizaciones del pago correspondiente a los meses anteriores.
Valencià: Aquestes es calcularan a partir dels certificats d'assistència realitzats pels centres i escoles infantils municipals.
Español: Estas se calcularán a partir de las certificaciones de asistencia realizadas por los centros y escuelas infantiles municipales.
Valencià: Una vegada realitzat aquest procés, es farà el pagament anticipat dels mesos de gener a abril de 2021, amb les possibles regularitzacions anteriors incloses.
Español: Una vez realizado este proceso, se realizará el pago anticipado de los meses de enero a abril de 2021, con las posibles regularizaciones anteriores incluidas.
Valencià: Finalment, el mes de juny de 2021, es comprovaran els certificats realitzats pels centres i escoles infantils municipals, així com la justificació mensual d'assistència realitzada per les persones responsables legals de l'alumnat, de tot el curs.
Español: Finalmente, en el mes de junio de 2021, se procederá a comprobar las certificaciones realizadas por los centros y escuelas infantiles municipales, así como la justificación mensual de asistencia realizada por las personas responsables legales del alumnado, de todo el curso.
Valencià: Els certificats d'assistència dels centres o escoles infantils municipals han de coincidir amb la justificació d'assistència mensual realitzada per les persones responsables legals d'aquest alumnat, segons s'estableix en l'article 21 de l'ordre de bases.
Español: Las certificaciones de asistencia de los centros o escuelas infantiles municipales han de coincidir con la justificación de asistencia mensual realizada por las personas responsables legales de este alumnado, según se establece en el artículo 21 de la orden de bases.
Valencià: Una vegada realitzades aquestes regularitzacions, es pagaran els mesos de maig i juny, incloent-hi les referides regularitzacions.
Español: Una vez realizadas dichas regularizaciones, se procederá al pago de los meses de mayo y junio, incluyendo las referidas regularizaciones.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles infantils municipals, la subvenció s'abonarà conforme al que es preveu en l'article 32 de l'ordre de bases.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas infantiles municipales, la subvención se abonará conforme a lo previsto en el artículo 32 de la orden de bases.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exempta del règim de pagament anticipat, es pagarà amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2020, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2020, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: En el mes de gener de 2021 es comprovarà que les dades de la justificació de l'escola municipal coincideixen amb les dades aprovades en la resolució de concessió.
Español: En el mes de enero de 2021 se comprobará que los datos de la justificación de la escuela municipal coincide con los datos aprobados en la resolución de concesión.
Valencià: En el mes de gener de 2021 es realitzarà el pagament anticipat dels mesos de gener a abril, el qual inclourà les possibles regularitzacions.
Español: En el mes de enero de 2021 se procederá a realizar el pago anticipado de los meses de enero a abril, el cual incluirá las posibles regularizaciones.
Valencià: Finalment, el mes de juny, es procedirà d'igual manera, per a calcular, si escau, les regularitzacions que quedaren pendents dels mesos anteriors.
Español: Finalmente, en el mes de junio, se procederá, de igual manera, para calcular, en su caso, las regularizaciones que quedaran pendientes de los meses anteriores.
Valencià: Una vegada realitzades aquestes regularitzacions, es pagaran els mesos de maig i juny, incloent-hi les esmentades regularitzacions.
Español: Una vez realizadas dichas regularizaciones, se procederá al pago de los meses de mayo y junio, incluyendo las referidas regularizaciones.
Valencià: Si una vegada finalitzada la convocatòria i revisada la justificació realitzada es detecten diferències, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents regularitzarà la diferència, mitjançant la minoració dels pagaments pendents o, si escau, mitjançant l'inici de l'expedient de reintegrament corresponent.
Español: Si una vez finalizada la convocatoria y revisada la justificación realizada se detectan diferencias, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a regularizar la diferencia, mediante la minoración de los pagos pendientes o, en su caso, mediante el inicio del expediente de reintegro correspondiente.
Valencià: Publicació De conformitat amb el que preveuen l'ordre de bases i la convocatòria, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación De conformidad con lo que prevé la orden de bases y la convocatoria, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les llistes de persones beneficiàries i no beneficiàries de les ajudes es faran públiques a través de l'aplicació informàtica.
Español: Las listas de beneficiarios y no beneficiarios de las ayudas se harán públicas a través de la aplicación informática.
Valencià: Les persones sol·licitants podran consultar, de manera individual, la resolució de concessió en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent url: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: Las personas solicitantes podrán consultar, de forma individual, la resolución de concesión en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la siguiente url: http://www.ceice.gva.es/ca/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: Els centres, respecte del seu alumnat de 0 a 3 anys i les escoles infantils municipals, respecte del seu alumnat de 0 a 2 anys, disposaran, a través de l'aplicació informàtica, de la resolució relativa a l'alumnat beneficiari del seu centre i escola municipal, en la qual es detallaran les persones beneficiàries, les quantitats de les ajudes concedides i les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació.
Español: Los centros, respecto de su alumnado de 0 a 3 años y las escuelas infantiles municipales, respecto de su alumnado de 0 a 2 años, dispondrán, a través de la aplicación informática, de la resolución relativa al alumnado beneficiario de su centro y escuela municipal, en la que se detallarán los beneficiarios, las cantidades de las ayudas concedidas y las solicitudes denegadas con el motivo de denegación.
Valencià: Una vegada realitzada la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els centres i escoles infantils municipals informaran les famílies que aquesta ha sigut publicada i que la llista de l'alumnat beneficiari del centre està disponible.
Español: Una vez realizada la publicación de esta resolución en el DOGV, los centros y escuelas infantiles municipales informarán a las familias que esta ha sido publicada y que la lista del alumnado beneficiario del centro está disponible.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán presentar potestativamente un recurso de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja considerat presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada o a partir del día siguiente al día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este se haya considerado presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 470/2019 --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/9691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 470/2019 ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 470/2019 [2020/9691] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de judici verbal 470/2019, figura la resolució que, abreujada, diu així: «Sentencia número 108/2020 Jutgessa que ho dicta: Clara España Arbona.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 470/2019 [2020/9691] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 470/2019, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 108/2020 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 28 d'octubre de 2020.
Español: Fecha: 28 de octubre de 2020.
Valencià: Part demandant: Comunitat Propietaris Edifici Europa B de Cullera.
Español: Parte demandante: Comunidad Propietarios Edificio Europa B de Cullera.
Valencià: Josefa Fernández Paredes.
Español: ª Josefa Fernández Paredes.