gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, la STS de 10 de novembre de 2010, Sala contenciosa administrativa, Secció Sèptima, ha incidit en esta exigència, en grau més alt quan es reforcen servicis mínims establits en sentències anteriors, i en l'exigència de distingir en l'establiment de servicis mínims les peculiaritats dels diversos dies i hores que concorren en una mateixa convocatòria.
Español: También, la STS de 10 de noviembre de 2010, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Séptima, ha incidido en esta exigencia, en mayor medida cuando se refuerzan servicios mínimos establecidos en sentencias anteriores, y en la exigencia de distinguir en el establecimiento de servicios mínimos las peculiaridades de los diversos días y horas que concurren en una misma convocatoria.
Valencià: En l'establiment dels servicis essencials mínims a exercir és una exigència distingir les peculiaritats concretes de cada convocatòria, reflectida en els dies i hores en què tindrà lloc, i que suposen una afectació en major o menor mesura als interessos generals dels ciutadans.
Español: En el establecimiento de los servicios esenciales mínimos a desempeñar es una exigencia distinguir las peculiaridades concretas de cada convocatoria, reflejada en los días y horas en que va a tener lugar, y que suponen una afectación en mayor o menor medida a los intereses generales de los ciudadanos.
Valencià: En el present cas, la convocatòria afecta al transport públic urbà de viatgers amb autobús, transport de viatgers per carretera, transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de tracció mecànica de més de nou places inclòs el conductor, excepte les empreses de caràcter públic i al lloguer de grues mòbils autopropulsades.
Español: En el presente caso, la convocatoria afecta al transporte público urbano de viajeros en autobús, transporte de viajeros por carretera, transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de tracción mecánica de más de nueve plazas incluido el conductor, salvo las empresas de carácter público y al alquiler de grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: Es recorda que, respecte al transport regular de viatgers per carretera, ha de tindre's en compte que, conforme a l'article 64.1 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, este es desenvolupa dins d'itineraris preestablits i amb subjecció a calendaris i horaris prefixats, i s'ordenar mitjançant les “expedicions” que definix l'article 81.3 del Reial decret 1211/1980, de 28 de setembre, com cada circulació independent amb horari diferenciat realitzada entre la totalitat o una part dels nuclis de població comunicats pels servicis.
Español: Se recuerda que, respecto al transporte regular de viajeros por carretera, debe tenerse en cuenta que, conforme al artículo 64.1 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, este se desarrolla dentro de itinerarios preestablecidos y con sujeción a calendarios y horarios prefijados, y se ordenar mediante las “expediciones” que define el artículo 81.3 del Real Decreto 1211/1980, de 28 de septiembre, como cada circulación independiente con horario diferenciado realizada entre la totalidad o una parte de los núcleos de población comunicados por los servicios.
Valencià: Posteriorment, se va aprovar la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat , de la Mobilitat de la Comunitat Valenciana, que establix que les administracions públiques facilitaran la mobilitat de les persones com a element essencial de la seua qualitat de vida i de les seues possibilitats de progrés en relació amb el desenvolupament de les seues oportunitats d'accés al treball, a la formació, als servicis i a l'oci.
Español: Posteriormente, se aprobó la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de la Movilidad de la Comunitat Valenciana, que establece que las administraciones públicas facilitarán la movilidad de las personas como elemento esencial de su calidad de vida y de sus posibilidades de progreso en relación con el desarrollo de sus oportunidades de acceso al trabajo, a la formación, a los servicios y al ocio.
Valencià: La vaga que ens ocupa s'inicia el dia 28 d'octubre, continuant els dies 28 i 29 de novembre i 5 i 9 de desembre, convertint-se, finalment, en indefinida a partir del dia 23 de desembre de 2024, és a dir, es produirà en dies laborables i lectius quan les necessitats de transport terrestre de viatgers resulta més necessari ja que la majoria de desplaçaments durant el mateix són motivats per obligacions inajornables i per a l'exercici d'altres drets constitucionalment protegits, com el dret a l'educació (article 27 CE), el dret al treball (article 35 CE) o el dret a la salut (article 43 CE), tant quan els ciutadans requerisquen utilitzar els servicis de transport per a acudir a centres sanitaris.
Español: La huelga que nos ocupa se inicia el día 28 de octubre, continuando los días 28 y 29 de noviembre y 5 y 9 de diciembre, convirtiéndose, finalmente, en indefinida a partir del día 23 de diciembre de 2024, es decir, se producirá en días laborables y lectivos cuando las necesidades de transporte terrestre de viajeros resulta más necesario ya que la mayoría de desplazamientos durante el mismo son motivados por obligaciones inaplazables y para el ejercicio de otros derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la educación (artículo 27 CE), el derecho al trabajo (artículo 35 CE) o el derecho a la salud (artículo 43 CE), tanto cuando los ciudadanos requieran utilizar los servicios de transporte para acudir a centros sanitarios.
Valencià: El mateix cal assenyalar respecte al transport urbà de viatgers, devent així mateix diferenciar entre franges horàries per a atendre de manera específica l'exercici d'estos drets en aquelles hores que en un dia laborable i lectiu els ciutadans acudixen als seus centres de treball o als centres escolars.
Español: Lo mismo cabe señalar respecto al transporte urbano de viajeros, debiendo asimismo diferenciar entre franjas horarias para atender de manera específica el ejercicio de dichos derechos en aquellas horas que en un día laborable y lectivo los ciudadanos acuden a sus centros de trabajo o a los centros escolares.
Valencià: Amb vista a determinar els servicis essencials mínims a exercir, s'han valorat els servicis que es presten, les característiques concretes del servici que justifiquen la fixació d'un percentatge determinat per a la seua prestació i el caràcter de la convocatòria.
Español: En orden a determinar los servicios esenciales mínimos a desempeñar, se han valorado los servicios que se prestan, las características concretas del servicio que justifican la fijación de un porcentaje determinado para su prestación y el carácter de la convocatoria.
Valencià: – Transport a centres de treball: el 65% dels servicis, havent de prioritzar en este percentatge aquelles expedicions amb recorreguts de major distància.
Español: – Transporte a centros de trabajo: el 65% de los servicios, debiendo priorizar en este porcentaje aquellas expediciones con recorridos de mayor distancia.
Valencià: – Resta dels servicis regulars: Servicis que tinguen autoritzades, per a cada ruta, fins a 4 expedicions (anada i tornada): 1 expedició completa.
Español: – Resto de los servicios regulares: Servicios que tengan autorizadas, para cada ruta, hasta 4 expediciones (ida y vuelta): 1 expedición completa.
Valencià: Servicis que tinguen autoritzades, per a cada ruta de 5 a 7 expedicions (anada i tornada): 2 expedicions completes.
Español: Servicios que tengan autorizadas, para cada ruta de 5 a 7 expediciones (ida y vuelta): 2 expediciones completas.
Valencià: – Servicis que tinguen autoritzades, per a cada ruta, 8 o més expedicions (anada i tornada): 3 expedicions completes.
Español: Servicios que tengan autorizadas, para cada ruta, 8 o más expediciones (ida y vuelta): 3 expediciones completas.
Valencià: Per al càlcul s'arredonirà a la unitat, per excés o per defecte, segons que la fracció decimal resultant siga igual o superior, o inferior a cinc dècimes.
Español: Para el cálculo se redondeará a la unidad, por exceso o por defecto, según que la fracción decimal resultante sea igual o superior, o inferior a cinco décimas.
Valencià: Les expedicions afectades per la vaga seran cobertes amb els anteriors servicis mínims, realitzant-se cadascuna d'elles amb un únic vehicle base, i aquelles que s'inicien, si és el cas, d'acord amb l'horari que tinguen autoritzat, abans de l'hora de començament de la vaga, es realitzaran íntegrament.
Español: Las expediciones afectadas por la huelga serán cubiertas con los anteriores servicios mínimos, realizándose cada una de ellas con un único vehículo base, y aquellas que se inicien, en su caso, de acuerdo con el horario que tengan autorizado, antes de la hora de comienzo de la huelga, se realizarán en su totalidad.
Valencià: – Servicis discrecionals: el 20% dels servicis prestats habitualment.
Español: – Servicios discrecionales: el 20% de los servicios prestados habitualmente.
Valencià: Transport urbà, metropolità i de rodalia de curt recorregut de viatgers: Per a circulacions (operacions) el 55% dels servicis entre les 6.00 i les 9.00 hores i entre les 17.00 i les 19.00 hores, per a la resta de les franges horàries el 40% dels servicis prestats habitualment.
Español: Transporte urbano, metropolitano y de cercanías de corto recorrido de viajeros: Para circulaciones (operaciones) el 55% de los servicios entre las 6:00 y las 9:00 horas y entre las 17:00 y las 19:00 horas, para el resto de las franjas horarias el 40% de los servicios prestados habitualmente.
Valencià: No obstant això, en funció del desenvolupament de la vaga i els seus efectes reals sobre els drets constitucionalment protegits es podrà revisar la present resolució per a garantir la seua efectiva protecció.
Español: No obstante, en función del desarrollo de la huelga y sus efectos reales sobre los derechos constitucionalmente protegidos se podrá revisar la presente resolución para garantizar su efectiva protección.
Valencià: A les empreses, sentit el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'estos servicis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en este acte, que hauran de realitzar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, responsabilitzant-se les parts del seu compliment.
Español: A las empresas, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán realizarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes de su cumplimiento.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors d'esta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en esta situació no emprat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo* Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Notifique's la resolució als sindicats convocants, als comités de vaga i a les associacions d'empresaris i les Conselleries afectades.
Español: Tercero* Notifíquese la resolución a los sindicatos convocantes, a los comités de huelga y a las asociaciones de empresarios y las Consellerias afectadas.
Valencià: La present resolució tindrà efecte des del primer dia de vaga, independentment de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto* La presente resolución surtirá efectos desde el primer día de huelga, independientemente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: * De conformitat amb el que s'establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: , com a conseqüència de la prestació del servei de traducció i interpretació per a l'Administració de Justícia i altres entitats de la Comunitat Valenciana, corresponent al període d'octubre, novembre i desembre de 2023, per un import total de 404.084,68 € (IVA inclòs).
Español: , como consecuencia de la prestación del servicio de traducción e interpretación para la Administración de Justicia y otras entidades de la Comunitat Valenciana, correspondiente al periodo de octubre, noviembre y diciembre de 2023, por un importe total de 404.084,68 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2024 de les obligacions econòmiques generades en 2023, per un import de 404.084,68 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2024 de las obligaciones económicas generadas en 2023, por un importe de 404.084,68 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/7193) EDICTE de la convocatòria i bases procés selectiu d'una plaça de professor o professora de Formació de Persones Adultes (FPA, de l'àmbit de comunicació, àrees de llengua i literatura castellana i llengua estranguera (anglés), sistema concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9911, del 08-08-2024 (2024/7193) EDICTO de la convocatoria y bases proceso selectivo de una plaza de profesor o profesora de Formación de Personas Adultas (FPA, del ámbito de comunicación, áreas de lengua y literatura castellana y lengua extranjera (inglés), sistema concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9911 Data del DOGV : 08-08-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9911 Fecha DOGV : 08-08-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7193 CVE : DOGV-V-2024-7193 Data del document : 09-07-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Edicte En el Butlletí Oficial de la Província d’Alacant número 129, de 8 de juliol de 2024, s’ha publicat la convocatòria i bases que han de regir la convocatòria per a preveure: Una plaça de professor/a de Formació de Persones Adultes (FPA) de l’àmbit de comunicació, àrees de llengua i literatura castellana i llengua estrangera (anglés) per al centre de Formació d’Adults Algar d’Altea, personal laboral, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7193 CVE : DOGV-C-2024-7193 Fecha del documento : 09-07-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Edicto En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 129, de 08 de julio de 2024, se ha publicado la convocatoria y bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de profesor/a de Formación de Personas Adultas (F.P.A.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i a efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Altea, 9 de juliol de 2024 (p.
Español: Altea, 9 de julio de 2024 (p.
Valencià: Alcaldia 2023/2030, 20.06.2023 rectificat pel 2058/2023) Deogracias Sánchez Alvado Regidor delegat de Recursos Humans Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alcaldia 2023/2030, 20.06.2023 rectificado por el 2058/2023) Deogracias Sánchez Alvado Concejal delegado de Recursos Humanos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9968, del 29-10-2024 (2024/10661) RESOLUCIÓ de 10 d’octubre de 2024, de la Direcció General de Formació Professional, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària i el nomenament de las persones substitutes corresponents a la convocatòria de selecció de docents que actuaran com a coordinadors tècnics de les modalitats de competició que es convoquen en els pròxims campionats de Formació Professional Comunitat Valenciana Skills 2025, en el campionat nacional SpainSkills que tinga lloc després, i si és el cas, en els campionats internacionals Euroskills i WordSkills.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9968, del 29-10-2024 (2024/10661) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2024, de la Dirección General de Formación Profesional, por la que se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria y el nombramiento de las personas sustitutas correspondientes a la convocatoria de selección de docentes que actuarán como coordinadores técnicos de las modalidades de competición que se convoquen en los próximos campeonatos de Formación Profesional Comunitat Valenciana Skills 2025, en el campeonato nacional SpainSkills que tenga lugar después, y si es el caso, en los campeonatos internacionales Euroskills y WordSkills.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9968 Data del DOGV : 29-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9968 Fecha DOGV : 29-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10661 CVE : DOGV-V-2024-10661 Data del document : 10-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Per la Resolució d'11 de juliol de 2024, de la Direcció General de Formació Professional, per la qual es convoca la selecció de docents que actuaran com a experts o expertes de les modalitats de competició que es convoquen en els pròxims campionats de Formació Professional Comunitat Valenciana Skills 2025, en el campionat nacional SpainSkills que se celebrarà posteriorment, i, si és el cas, en els campionats internacionals Euroskills i WordSkills.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10661 CVE : DOGV-C-2024-10661 Fecha del documento : 10-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Por la Resolución de 11 de julio de 2024, de la Dirección General de Formación Profesional, por la cual se convoca la selección de docentes que actuarán como expertos o expertas de las modalidades de competición que se convocan en los próximos campeonatos de Formación Profesional Comunitat Valenciana Skills 2025, en el campeonato nacional SpainSkills que se celebrará posteriormente, y, en su caso, en los campeonatos internacionales Euroskills y WordSkills.
Valencià: (DOGV 9896, 18.07.2024).
Español: (DOGV, 9896, 18.07.2024).
Valencià: I per la Resolució de 30 d'agost de 2024, per la qual resol la convocatòria de la selecció de docents que actuaran com a experts o expertes de les modalitats de competició que es convoquen en els pròxims campionats de Formació Professional Comunitat Valenciana Skills 2025, en el campionat nacional SpainSkills que se celebrarà posteriorment, i, si és el cas, en els campionats internacionals Euroskills i WordSkills.
Español: Y por la Resolución de 30 de agosto de 2024 por la que resuelve la convocatoria de la selección de docentes que actuarán como expertos o expertas de las modalidades de competición que se convocan en los próximos campeonatos de Formación Profesional Comunitat Valenciana Skills 2025, en el campeonato nacional SpainSkills que se celebrará posteriormente, y, en su caso, en los campeonatos internacionales Euroskills y WordSkills.
Valencià: Complits els tràmits establits en estes resolucions i en virtut del que es disposa en l'annex I de la Resolució de 30 d'agost de 2024.
Español: Cumplidos los trámites establecidos en estas Resoluciones y en virtud de lo dispuesto en el anexo I de la Resolución de 30 de agosto de 2024.