gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, en data 6 de març de 1996, la Direcció General del Medi Natural d'aquesta Conselleria remet l'informe corresponent, en el qual s'efectua la valoració de les afeccions ambientals de les alternatives proposades, i del qual s'extracten els següents punts: En l'alternativa 2, els principals impactes que es produiran serà per l'afecció a: sòls (alteració d'ús, pèrdua de capacitat de retenció d'aigua que afavoreix el vessament i l'erosió de l'entorn); vegetació (destrucció de la cobertura vegetal per ampliació de la pista existent, sent en alguns trams molt espessa la vegetació del sotobosc i, sobretot, en el barranc Hondo on es conserva una vegetació molt interessant pel grau de humitat existent que afavoreix la proliferació d'espècies d'interés); fauna (s'hi va observar una població de garses reals a les pinedes pròximes al barranc Hondo); sobre el patrimoni arqueològic (per la proximitat al jaciment del tossal de Betxí).
Español: Resultando que, en fecha 6 de marzo de 1996, la Dirección General del Medio Natural de esta Conselleria remite el informe correspondiente, en el que se efectúa la valoración de las afecciones ambientales de las alternativas propuestas, y del que se extractan los siguientes puntos: En la alternativa 2, los principales impactos que se producirán será por la afección a: suelos (alteración de uso, pérdida de capacidad de retención de agua favoreciendo la escorrentía y erosión del entorno); vegetación (destrucción de la cobertura vegetal por ampliación de la pista existente, siendo en algunos tramos muy tupida la vegetación del sotobosque, y sobre todo en el barranco Hondo en el que se conserva una vegetación muy interesante por el grado de humedad existente que favorece la proliferación de especies de interés); fauna (se observó una población de garzas reales en los pinares próximos al Barranco Hondo); sobre el patrimonio arqueológico (por la proximidad al yacimiento de la loma de Betxí).
Valencià: La col·locació de caixons en el llit del barranc i els desmunts previstos suposaran una pèrdua dels valors actuals d'efecte irreversible.
Español: La colocación de cajones en el cauce del barranco y los desmontes previstos van a suponer una pérdida de los valores actuales de efecto irreversible.
Valencià: En l'alternativa 3, els efectes que es produeixen són menors que en la 2, ja que el traçat comença en una zona urbana i acaba en el barranc Hondo, on les afeccions ambientals ja s'han comentat anteriorment.
Español: En la alternativa 3, los efectos que se producen son menores que en la 2, ya que el trazado comienza en una zona urbana, y acaba en el barranco Hondo, donde las afecciones ambientales ya se han comentado anteriormente.
Valencià: En l'alternativa 1, no es produeixen impactes d'interés, ja que hi ha una pista en bon estat on, potser, caldria condicionar i ampliar la traça, sense impactar la massa forestal circumdant.
Español: En la alternativa 1, no se producen impactos de interés, ya que existe una pista en buen estado que tal vez habría que acondicionar y ampliar la traza, sin impactar la masa forestal circundante.
Valencià: A més, econòmicament és la més avantatjosa i l'inconvenient que s'expressa en l'estudi d'impacte ambiental sobre la possible afecció al patrimoni arquitectònic de la finca de la Vallesa resulta exagerat, al constatar-se que la pista ja existent transcorre a uns 200 metres de l'edifici mencionat.
Español: Además económicamente es la más ventajosa, y el inconveniente que se expresa en el estudio de impacto ambiental sobre la posible afección al patrimonio arquitectónico de la finca de La Vallesa resulta exagerado, al constatarse que la pista ya existente transcurre a unos 200 metros del edificio mencionado.
Valencià: Conclusions: una vegada analitzats els traçats proposats, i en vista que dues de les alternatives (la 2 i la 3) plantegen seriosos interrogants pel que fa a les afeccions que es produiran en el medi natural sense justificació suficient per a això, es considera com a adequada l'alternativa 1 per les següents raons: ja existeix el vial, no afecta significativament el medi circumdant, el recorregut és més curt i està millor connectat amb l'autovia, econòmicament és l'alternativa més favorable i socialment, la més adequada perquè evita degradar encara més una zona considerada com a últim pulmó metropolità existent.
Español: Conclusiones: una vez analizados los trazados propuestos, y en vista de que dos de las alternativas (la 2 y la 3) plantean serios interrogantes en lo referente a las afecciones que se van a producir en el medio natural sin justificación suficiente para ello, se considera como adecuada la alternativa 1 por las siguientes razones: ya existe el vial, no afecta significativamente al medio circundante, el recorrido es más corto y mejor conectado con la autovía, económicamente es la alternativa más favorable, y socialmente la más adecuada porque evita degradar aún más una zona considerada como último pulmón metropolitano existente.
Valencià: Es conclou que es veu com a més favorable l'alternativa 2, Vist que, en data 14 de març de 1996, es va rebre l'informe corresponent de l'Ajuntament de Paterna en el qual remet el resultat de la sessió del ple de l'Ajuntament de 30 de novembre de 1995, en la qual adopta l'acord de valorar l'alternativa 1 com a la més avantatjosa des del punt de vista ambiental, perquè és la que menys altera el medi físic, al transcórrer per un camí ja existent i per una zona preferentment de cultiu, per la qual cosa no es considera que s'hi produïsca un impacte ambiental important.
Español: Resultando que, en fecha 14 de marzo de 1996, se recibe el informe correspondiente del Ayuntamiento de Paterna en el que remite el resultado de la sesión celebrada por el pleno del Ayuntamiento de 30 de noviembre de 1995, en la que adopta el acuerdo de valorar la Alternativa 1 como las más ventajosa desde el punto de vista ambiental, por ser la que menos altera el medio físico, al transcurrir por un camino ya existente y realizándose por una zona preferentemente de cultivo, no considerándose que se produzca un impacto ambiental importante.
Valencià: Vist que, en data 27 de març de 1996, el Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Desenvolupament Forestal de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient remet l'informe corresponent en el qual s'assenyalen les afeccions al medi en termes similars a l'informe de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Resultando que, en fecha 27 de marzo de 1996, el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Desarrollo Forestal de esta Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, remite el informe correspondiente en el que se señalan las afecciones al medio en términos similares al informe de la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: Fa referència també a la falta de documentació per a poder fer una valoració de les alternatives.
Español: Hace referencia también a la falta de documentación para poder hacer una valoración de las alternativas.
Valencià: Vist que, en data 3 de maig de 1996, es remet al Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'ampliació de la documentació perquè puga ser complementat l'informe esmentat anteriorment emés pel dit Servei.
Español: Resultando que, en fecha 3 de mayo de 1996, se remite al Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ampliación de la documentación para que pueda ser complementado el informe citado anteriormente emitido por dicho Servicio.
Valencià: Vist que, en data 7 de juny de 1996, el Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental remet l'informe complementari a l'esmentat anteriorment, en el qual s'indica que en relació amb el camí d'accés, l'opció que sembla més adequada és la de l'alternativa 1, perquè s'estima que és un camí ja en ús en el complex agropecuari de la masia de Mandor i que no obri nous recorreguts a trànsit extern o de pas.
Español: Resultando que, en fecha 7 de junio de 1996, el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental remite el informe complementario al citado anteriormente, en el que se indica que con relación al camino de acceso, la opción que parece más adecuada es la de la alternativa 1, por estimarse que es un camino ya en uso en el complejo agropecuario de la masía de Mandor y que no abre nuevos recorridos a tráfico externo o de paso.
Valencià: Proposa així mateix, com a suggeriment, una nova alternativa per al seu estudi i avaluació.
Español: Propone asimismo, a título de sugerencia, una nueva alternativa para su estudio y evaluación.
Valencià: Vist que, en dates 25 de juny i 4 de juliol de 1996, la Direcció General de Patrimoni remet els informes emesos pels tècnics d'etnologia i arqueologia respectivament i s'indica en tots dos que encara que l'estudi d'impacte ambiental presenta una relació dels jaciments de la zona, no considera la incidència sobre el patrimoni arqueològic, paleontològic i etnològic al llarg de les distintes alternatives d'accés a l'estació depuradora o com a conseqüència de les servituds motivades per les infraestructures que puguen ser necessàries.
Español: Resultando que, en fechas 25 de junio y 4 de julio de 1996, la Dirección General de Patrimonio remite los informes emitidos por los técnicos de etnología y arqueología respectivamente, indicándose en ambos que aunque el estudio de impacto ambiental presenta una relación de los yacimientos de la zona, no contempla la incidencia sobre el patrimonio arqueológico, paleontológico y etnológico a lo largo de las distintas alternativas de acceso a la estación depuradora o como consecuencia de las servidumbres motivadas por las infraestructuras que puedan ser necesarias.
Valencià: En l'informe tècnic arqueològic, a més, s'indica que cal posar de manifest que les opcions números 2 i 3 discorren molt prop del jaciment arqueològic del tossal de Betxí i del tram de l'aqüeducte annex a la masia de Velez, tots dos al terme municipal de Paterna, per la qual cosa es desaconsellen aquestes dues opcions i es valora més positivament l'alternativa núm. 1, camí ja en ús en el complex agropecuari de la masia de Mandor.
Español: En el informe técnico arqueológico además indica que hay que poner de manifiesto que las opciones número 2 y número 3 tienen un discurrir muy próximo al yacimiento arqueológico de la loma de Betxí y al tramo del acueducto anejo a la masía de Velez, ambos en el término municipal de Paterna, por lo que se desaconsejan estas dos opciones y se valora más positivamente la alternativa número 1, camino ya en uso en el complejo agropecuario de la masía de Mandor.
Valencià: Atés que aquest estudi d'impacte ambiental respon a allò preceptuat en la Resolució de 10 de febrer de 1995 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la qual s'indicava que els possibles efectes ambientals que pogueren derivar-se de l'execució del nou vial d'accés que es proposava no van ser objecte de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental 073/93-AIA, del qual es va formular la preceptiva estimació d'impacte ambiental amb data 15 de juny de 1993 (DOGV núm. 2.161 de 10 de desembre de 1993), i com a conseqüència, resultava necessari sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental l'execució del camí proposat i fer un detallat estudi d'alternatives que justificara adequadament la necessitat de la seua execució.
Español: Considerando que el presente estudio de impacto ambiental responde a lo preceptuado en la Resolución de 10 de febrero de 1995, de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la que se indicaba que los posibles efectos ambientales que pudieran derivarse de la ejecución del nuevo vial de acceso que se proponía no fueron objeto del expediente de evaluación de impacto ambiental 073/93-AIA, del cual se formuló la preceptiva Estimación de Impacto Ambiental con fecha 15 de junio de 1993 (DOGV núm. 2.161 de 10 de diciembre de 1993), y como consecuencia, resultaba necesario someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental la ejecución del camino propuesto, realizando un detallado estudio de alternativas que justificara adecuadamente la necesidad de su ejecución.
Valencià: Atés que en el projecte mencionat es proposen tres alternatives (ja descrites en el tercer vist d'aquesta declaració, de les quals, després d'examinar la documentació aportada, efectuada la comprovació in situ en la visita de camp realitzada i vistos els informes corresponents de les consultes efectuades als diferents organismes competents en la matèria, s'extrauen les conclusions següents: L'alternativa 2 (pressupostada en 112.667.703 PTA), la justificació de la qual com a alternativa elegida en l'estudi d'impacte ambiental es basa fonamentalment en els punts següents: La no-afecció al patrimoni arquitectònic de la masia de la Vallesa de Mandor.
Español: Considerando que en el proyecto mencionado se proponen tres alternativas (ya descritas en el segundo resultando de esta declaración), de las que tras examinar la documentación aportada, efectuada la comprobación in situ en la visita de campo realizada, y vistos los informes correspondientes de las consultas efectuadas a los diferentes organismos competentes en la materia, se extraen las conclusiones siguientes: La alternativa 2 (presupuestada en 112.667.703 PTA), cuya justificación como alternativa elegida en el estudio de impacto ambiental se basa fundamentalmente en los puntos siguientes: La no afección al patrimonio arquitectónico de la masía de La Vallesa de Mandor.
Valencià: Caràcter forestal del camí, afavorint l'accés per al control i extinció d'incendis.
Español: Carácter forestal del camino, favoreciendo el acceso para el control y extinción de incendios.
Valencià: No afecció de la propietat, per cessió del terreny.
Español: No afección de la propiedad, por cesión del terreno.
Valencià: Elecció enfront de l'alternativa 3 (pressupostada en 50.000.000 PTA), perquè evita el pas pels vials públics de la urbanització de la Canyada.
Español: Elección frente a la alternativa 3 (presupuestada en 50.000.000 PTA), porque evita el paso por los viales públicos de la Urbanización de La Canyada.
Valencià: Elecció enfront de l'alternativa 1 (pressupostada en 15.000.000 PTA), perquè evita l'afecció al patrimoni arquitectònic per la proximitat a la Vallesa de Mandor i, d'altra part, suposa una millora d'un vial d'accés a la massa forestal en cas d'incendis.
Español: Elección frente a la alternativa 1 (presupuestada en 15.000.000 PTA), porque evita la afección al patrimonio arquitectónico por la proximidad a la Vallesa de Mandor, y por otro lado, supone una mejora de un vial de acceso a la masa forestal en caso de incendios.
Valencià: No obstant això, dels informes rebuts es dedueix que: Des del punt de vista d'afecció al patrimoni arquitectònic, l'elecció de l'alternativa 2 sobre la 1 no es justifica, ja que aquesta és un camí ja existent i no suposa afecció al patrimoni arquitectònic de la Vallesa de Mandor.
Español: Sin embargo, de los informes recibidos se deduce que: Desde el punto de vista de afección al patrimonio arquitectónico, la elección de la alternativa 2 sobre la alternativa 1 no se justifica, ya que la alternativa 1 es un camino ya existente y no supone afección al patrimonio arquitectónico de La Vallesa de Mandor.
Valencià: D'altra part, el traçat comú de les alternatives 2 i 3 es troba pròxim al jaciment del tossa de Betxí, per la qual cosa podria suposar una afecció al patrimoni arqueològic, com també a l'aqüeducte annex a la masia de Velez.
Español: Por otro lado el trazado común de las alternativas 2 y 3 se encuentra próximo al yacimiento de la loma de Betxí, por lo que podría suponer una afección al patrimonio arqueológico, así como al acueducto anejo a la masía de Velez.
Valencià: Per això, l'alternativa 1 resulta més favorable quant a l'afecció al patrimoni.
Español: Por lo que la alternativa 1 resulta más favorable en cuanto a la afección al Patrimonio.
Valencià: Des del punt de vista de prevenció d'incendis forestals, no es justifica l'elecció de l'alternativa 2 (ni tampoc de l'alternativa 3 en el seu tram comú a aquesta), per la densitat de camins ja existents per a accedir a la massa forestal.
Español: Desde el punto de vista de prevención de incendios forestales, no se justifica la elección de la alternativa 2 (ni tampoco de la alternativa 3 en su tramo común a ésta), por la densidad de caminos ya existentes para acceder a la masa forestal.
Valencià: És important, per contra, l'impacte que es produeix sobre els terrenys forestals pel condicionament i eixample de la senda (almenys 1 o 2 metres al llarg del recorregut), que afecta la cobertura vegetal i el sòl per la realització de desmunts i terraplens.
Español: Siendo importante, por contra, el impacto que se produce sobre los terrenos forestales por el acondicionamiento y ensanche de la senda (al menos 1 ó 2 metros a lo largo del recorrido), afectando a la cobertura vegetal y al suelo por la realización de desmontes y terraplenes.
Valencià: L'afecció al medi físic que es produeix per l'execució de l'alternativa 2 en el seu primer tram (pineda de la Canyada), causa impactes rellevants sobre la vegetació d'una zona en recuperació amb presència d'espècies endèmiques i sobre el sòl.
Español: La afección al medio físico que se produce por la ejecución de la alternativa 2 en su primer tramo (pinada de La Canyada), causa impactos relevantes sobre la vegetación de una zona en recuperación con presencia de especies endémicas, y sobre el suelo.
Valencià: La conseqüència de la millora del traçat del camí pot suposar un augment de trànsit de vehicles que l'utilitze com a via paral·lela en l'accés de Riba-roja a Paterna i comprometa el procés de recuperació mencionat.
Español: La consecuencia de la mejora del trazado del camino, puede suponer un aumento de tráfico de vehículos que lo utilice como vía paralela en el acceso de Riba-roja a Paterna, comprometiendo el proceso de recuperación mencionado.
Valencià: En el segon tram, comú per a les alternatives 2 i 3, l'impacte sobre el medi físic és rellevant, a més de l'exposat anteriorment, per l'afecció a l'espessa massa de vegetació que es pot veure afectada en l'execució del traçat pel barranc Hondo, com també a la fauna existent en el microclima humit que s'hi genera.
Español: En el segundo tramo, común para las alternativas 2 y 3, el impacto sobre el medio físico es relevante, además de por lo expuesto anteriormente, por la afección a la espesa masa de vegetación que se puede ver afectada en la ejecución del trazado por el barranco Hondo, así como a la fauna existente en el microclima húmedo que se genera en el mismo.
Valencià: L'alternativa 3, al passar per vials de zona urbana, té major afecció a la població.
Español: La alternativa 3, al pasar por viales de zona urbana, tiene mayor afección a la población.
Valencià: Per tot allò exposat, es conclou que l'alternativa més favorable és la número 1, per les raons següents: No produeix afecció al patrimoni arquitectònic ni arqueològic, perquè és un camí ja existent.
Español: Por todo lo expuesto, se concluye que la alternativa más favorable es la alternativa 1, por las razones siguientes: No produce afección al patrimonio arquitectónico ni arqueológico, por ser un camino ya existente.
Valencià: No produeix afecció al medi físic, en estar ja fet i el ferm en bon estat.
Español: No produce afección al medio físico, al encontrarse ya realizado y el firme en buen estado.
Valencià: No produeix afecció a terrenys forestals.
Español: No produce afección a terrenos forestales.
Valencià: No produeix afecció a la població pel pas per vials urbans.
Español: No produce afección a la población por el paso por viales urbanos.
Valencià: El seu recorregut és el més curt, amb major proximitat a l'autovia de València.
Español: Su recorrido es el más corto, con mayor proximidad a la autovía de Valencia.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, l'alternativa 1 que es proposa en el projecte de camí d'accés a la planta depuradora per al sanejament de Camp de Túria II fase, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que es complisquen les següents condicions, a més de les mesures correctores i de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte que no entren en contradicció amb aquestes: 1) En el projecte de construcció es consideraran les partides pressupostàries necessàries per a recollir les mesures correctores d'impacte ambiental previstes en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental i les que es deriven del compliment de les condicions que a continuació s'estableixen. 2) En les obres de condicionament no s'afectarà en cap cas la massa forestal circumdant. 3) Els materials inerts derivats de les obres hauran de ser depositats en abocadors degudament autoritzats.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, la alternativa 1 que se propone en el Proyecto de Camino de Acceso a la Planta Depuradora para el Saneamiento de El Camp de Túria II fase, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y de vigilancia ambiental del estudio de impacto que no entren en contradicción con los mismos: 1) En el proyecto de construcción se contemplarán las partidas presupuestarias necesarias para recoger las medidas correctoras de impacto ambiental previstas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental así como las que se deriven del cumplimiento de los condicionantes que a continuación se establecen. 2) En las obras de acondicionamiento no se afectará en ningún caso a la masa forestal circundante. 3) Los materiales inertes derivados de las obras, deberán ser depositados en vertederos debidamente autorizados.