gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sòl urbanitzable, destinat a xàrcia primària dotacional educatiu i cultural, segons el vigent pla especial per a reserva de sòl dotacional Educatiu de Xirivella, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió realitzada el 5 de gener de 1990.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de suelo urbanizable, destinado a Red Primaria Dotacional Educativo-Cultural, según el vigente plan especial para reserva de suelo dotacional educativo de Xirivella, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 5 de enero de 1990.
Valencià: L'article 27 de la LRSV regula el valor del sòl urbanitzable i reconeix l'existència de dos situacions diferents en funció de l'estat de desenrotllament urbanístic del sòl: Que es trobe delimitat l'àmbit o s'hagen establit les condicions per al seu desenrotllament (valor de sòl urbanitzable).
Español: El artículo 27 de la LRSV regula el valor del suelo urbanizable reconociendo la existencia de dos situaciones diferentes en función del estado de desarrollo urbanístico del suelo: Que se halle delimitado el ámbito o se hayan establecido las condiciones para su desarrollo (valor de suelo urbanizable).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 16.2 de la LRSV, les comunitats autònomes regularan la tramitació, determinacions i contingut de la documentació necessària per a procedir a la transformació del sòl.
Español: O inexistencia de los supuestos anteriores (valor de suelo no urbanizable) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.2 de la LRSV, las comunidades autónomas regularán la tramitación, determinaciones y contenido de la documentación necesaria para proceder a la transformación del suelo.
Valencià: A este respecte convé recordar que la legislació urbanística valenciana ha reconegut, i així es plasma en la circular de la COPUT de 18 de maig de 1998, que fins que s'aprove el programa per al desenrotllament de la corresponent actuació integrada els terrenys no s'entendran inclosos en àmbits ni amb les condicions establides per al seu desenrotllament (article 12 RPCV).
Español: A este respecto conviene recordar que la legislación urbanística valenciana ha venido a reconocer, y así se plasma en la Circular de la COPUT de 18 de mayo de 1998, que hasta que se apruebe el programa para el desarrollo de la correspondiente actuación Integrada los terrenos no se entenderán incluidos en ámbitos ni con las condiciones establecidas para su desarrollo (art.12 RPCV).
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb l'article 27 de la LRSV, els sòls objecte d'este procediment de taxació conjunta, en faltar de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada, han de valorar-se d'acord amb el que regula l'article 26 de la LRSV, valor del sòl no urbanitzable.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 27 de la LRSV, los suelos objeto de este procedimiento de tasación conjunta, al carecer de programa para el desarrollo de la actuación integrada, deben valorarse de acuerdo con lo regulado en el artículo 26 LRSV, valor del suelo no urbanizable.
Valencià: L'article 26 LRSV establix la valoració per al sòl no urbanitzable en els termes següents: «es determinarà pel mètode de comparació a partir de finques anàlogues» i que «a estos efectes, la identitat de raó que justifique l'analogia haurà de tindre en compte el règim urbanístic, la situació, grandària i naturalesa de les citades finques en relació amb què es valora, així com, si és procedent, els usos i aprofitaments que siguen susceptibles».
Español: El artículo 26 de LRSV viene a establecer la valoración para el suelo no urbanizable en los siguientes términos: «se determinará por el método de comparación a partir de fincas análogas» y que «a estos efectos, la identidad de razón que justifique la analogía deberá tener en cuenta el régimen urbanístico, la situación, tamaño y naturaleza de las citadas fincas en relación con la que se valora, así como, en su caso, los usos y aprovechamientos de sean susceptibles».
Valencià: «Quan per la inexistència de valors comparables no siga possible l'aplicació del mètode anterior, el valor del sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl i de conformitat amb el seu estat en el moment de la valoració».
Español: «Cuando por la inexistencia de valores comparables no sea posible la aplicación del método anterior, el valor del suelo no urbanizable se determinará mediante la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo y conforme a su estado en el momento de la valoración».
Valencià: En el present cas s'ha optat pel mètode de comparació a partir de valors de finques anàlogues, i s'ha acudit als valors fixats pel Jurat d'Expropiació Forçosa de València en finques semblants, tant per la seua classificació urbanística com per la seua extensió, tipus d'aprofitament agrícola i situació.
Español: En el presente caso se ha optado por el método de comparación a partir de valores de fincas análogas, acudiendo a los valores fijados por el Jurado de Expropiación Forzosa de Valencia en fincas similares, tanto por su clasificación urbanística como por su extensión, tipo de aprovechamiento agrícola y situación.
Valencià: Es fixa en conseqüència un valor de 12,02 euros/m².
Español: Se fija en consecuencia un valor de 12,02 euros/m².
Valencià: Ha de concloure's, que la valoració del sòl portada a terme per l'Ajuntament s'ha ajustat al que disposa l'article 26 de la LRSV.
Español: Ha de concluirse, pues, que la valoración del suelo llevada a cabo por el Ayuntamiento se ha ajustado a lo dispuesto en el artículo 26 de la LRSV.
Valencià: L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions que existisquen en el sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'este, d'acord amb els criteris de la Llei d'Expropiació Forçosa, i el seu import serà satisfet als seus titulars.
Español: El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares.
Valencià: Al seu torn, l'article 31.2 de la LRSV establix que el valor de les edificacions es calcularà amb independència del sòl i es valorarà d'acord amb la normativa cadastral en funció del seu cost de reposició corregit en atenció a l'antiguitat i estat de conservació.
Español: A su vez, el artículo 31.2 de la LRSV establece que el valor de las edificaciones se calculará con independencia del suelo y se valorará de acuerdo con la normativa catastral en función de su coste de reposición corregido en atención a la antigüedad y estado de conservación.
Valencià: El projecte d'expropiació ha valorat de forma independent les obres i instal·lacions, edificacions i plantacions existents amb el que s'ajusta al que preveu el citat precepte legal.
Español: El proyecto de expropiación ha valorado de forma independiente las obras e instalaciones, edificaciones y plantaciones existentes con lo que se ajusta a lo prevenido en el citado precepto legal.
Valencià: L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, amb el pagament previ o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, produint els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD 1.346/1976 pel qual s'aprova la Llei del Sòl i Ordenació Urbanística i l'article 202 i 203 del RD 3.288/1978 pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 RD 1.346/1976 por el que se aprueba la Ley del Suelo y Ordenación Urbanística y artículos 202 y 203 del RD 3.288/1978 por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística).
Valencià: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, de conformitat amb l'article 10.d) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 20 de desembre de 2002 acorda: Primer Aprovar definitivament l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Xirivella per a l'obtenció dels terrenys destinats a xàrcia primària educativa i cultural.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Xirivella para la obtención de los terrenos destinados a Red Primaria Educativo-Cultural.
Valencià: Segon Aprovar les valoracions de béns i de drets a expropiar.
Español: Segundo Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, fet que afecta el punt 3, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per esta Comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9693) ACORD de 29 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9693) ACUERDO de 29 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se modifican sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9693 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA legislació reglament intern empresa pública ACORD de 29 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9693 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA legislación reglamento interno empresa pública ACUERDO de 29 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se modifican sus estatutos.
Valencià: [2003/M9693] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix en l'article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2003/M9693] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 29 d'agost de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 29 de agosto de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificar l'article 10.3 dels estatuts socials, relatiu a l'elecció del secretari del Consell d'Administració. 2n.
Español: Modificar el artículo 10.3 de los estatutos sociales, relativo a la elección del secretario del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, per unanimitat, acorda: Primer Modificar l'article 10.3 dels estatuts socials, relatiu a l'elecció del secretari del Consell d'Administració.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de extraordinaria y universal, por unanimidad, acuerda: Primero Modificar el artículo 10.3 de los estatutos sociales, relativo a la elección del secretario del Consejo de Administración.
Valencià: La nova redacció de l'apartat serà la següent: «Article 10.3 El Consell d'Administració triarà un secretari i, si és el cas, un vicesecretari, que podran no ser consellers.
Español: La nueva redacción del apartado será la siguiente: «Artículo 10.3 El Consejo de Administración elegirá a un secretario y, en su caso, a un vicesecretario, que podrán no ser consejeros.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el secretari serà substituït pel vicesecretari».
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el vicesecretario».
Valencià: Segon Facultar el president i el secretari del Consell d'Administració de la societat perquè qualsevol d'ells, solidària i indistintament, comparega davant de notari i faça públics, si és el cas, els anteriors acords, declarant-los executats i realitzant les manifestacions que siguen necessàries amb este fi.
Español: Segundo Facultar al presidente y al secretario del Consejo de Administración de la sociedad para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a públicos, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi de procedir a la inscripció d'estos en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a públicos de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/518) Concurs número 83/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/518) Concurso número 83/2003.
Valencià: Subministrament de cadires i seients i de mobiliari d'oficina per al muntatge de la Unitat d'Arxius-Cita Prèvia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: suministro de sillas y asientos y de mobiliario de oficina para el montaje de la Unidad de Archivos.Cita Previa del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/518 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 83/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/518 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros industria del mueble Concurso número 83/2003.
Valencià: Subministrament de cadires i seients i de mobiliari d'oficina per al muntatge de la Unitat d'Arxius-Cita Prèvia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: suministro de sillas y asientos y de mobiliario de oficina para el montaje de la Unidad de Archivos'Cita Previa del Hospital de Alcoy.
Valencià: [2003/S518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cadires i seients i de mobiliari d'oficina per al muntatge de la Unitat d'Arxius-Cita Prèvia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sillas y asientos y de mobiliario de oficina para el montaje de la Unidad de Archivos'Cita Previa del Hospital de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4324) Informació pública del permís d'investigació 2.944, barranc de la Catalana, Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4324) Información pública del permiso de investigación 2.944, barranco de la Catalana, Sagunto.