gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPITOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2008, destinades al desenvolupament de la infraestructura de biocarburants a la Comunitat Valenciana, així com a impulsar iniciatives encaminades a fomentar la investigació, desenvolupament i innovació en actuacions a favor dels biocarburants, d'acord amb els programes descrits en l'annex I d'esta orde.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2008, destinadas al desarrollo de la infraestructura de biocarburantes en la Comunitat Valenciana, así como a impulsar iniciativas encaminadas a fomentar la investigación, desarrollo e innovación en actuaciones a favor de los biocarburantes, de acuerdo con los programas descritos en el anexo I de la presente orden.
Valencià: S'entén per biocarburant el combustible líquid o gasós per a transport produït a partir de la biomassa. 2.
Español: Se entiende por biocarburante el combustible líquido o gaseoso para transporte producido a partir de la biomasa. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, les ajudes concedides per l'AVEN en matèria de foment de biocarburants es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i l'import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, las ayudas concedidas por la AVEN en materia de fomento de biocarburantes se financiaran con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import T6811000 Foment de Biocombustibles 1.713.450 € De l'esmentat import màxim, es destinaran al Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants 1.413.450 euros, i al Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants 300.000 euros.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe T6811000 Fomento de Biocombustibles 1.713.450 € Del citado importe máximo, se destinarán al Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes 1.413.450 euros, y al Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes 300.000 euros.
Valencià: Les ajudes arreplegades en esta orde són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Las ayudas recogidas en la presente orden son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Per resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, es farà públic l'import màxim destinat, si és el cas, per al cofinançament d'estes ajudes a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Por resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, se hará público el importe máximo destinado, en su caso, para la cofinanciación de estas ayudas a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a les actuacions que es descriuen en cada un dels programes arreplegats en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones que se describen en cada uno de los programas recogidos en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en esta orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda que s'ha d'aplicar sobre el cost elegible del projecte és l'establit en cada cas en l'annex I de l'orde. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto, el establecido en cada caso en el anexo I de la orden. 4.
Valencià: Projectes plurianuals Els projectes emmarcats en el Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants podran tindre caràcter plurianual, i en este cas es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Los proyectos enmarcados en el Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes podrán tener carácter plurianual, en cuyo caso se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, depenent d'allò que s'ha establit en cada un dels programes relacionats en l'annex I.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, dependiendo de lo establecido en cada uno de los programas relacionados en el anexo I.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen amb la definició que establix la Recomanació de la Comissió Europea, de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión Europea, de 6 de mayo de 2003 (DOCE núm.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el dit territori. 3.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquelles empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis. 6.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis. 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi a l'efecte de les directrius comunitàries sobre ajudes d'Estat de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi. 7.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis a efectos de las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis. 7.
Valencià: Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica.
Español: Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: Memòria tècnica del projecte en funció del programa al qual se sol·liciten ajudes, segons model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que empren el programa informàtic per a omplir la sol·licitud hauran d'emprar les plantilles de memòria tècnica disponibles en el web (www.aven.es).
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web (www.aven.es).
Valencià: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, o DNI si és empresari individual.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament al dit sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar fotocòpia compulsada del poder de representació del firmant de la sol·licitud degudament registrada si és el cas, o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar fotocopia compulsada del poder de representación del firmante de la solicitud debidamente registrada en su caso, o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment hauran de presentar fotocòpia compulsada del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar fotocopia compulsada del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar con anterioridad a la concesión de la ayuda que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM de la instal·lació.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i així conste en un informe.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen projecte tècnic, el sol·licitant haurà de presentar este projecte, i sotmetre'l a l'informe de tècnics designats a este efecte per l'AVEN, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran proyecto técnico, el solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de técnicos designados al efecto por la AVEN, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes dins del Programa de Foment d'Infraestructures de Biocarburants, hauran de presentar declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, omplida en imprés paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos dentro del Programa de Fomento de Infraestructuras de Biocarburantes, deberán presentar declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes dins del Programa de Foment de la Investigació en Biocarburants, a excepció de les PIME, hauran de demostrar l'efecte incentivador de l'ajuda que sol·liciten, d'acord amb el que establix l'apartat 6 del Marc Comunitari sobre I+D+i (2006/C 323/01).
Español: Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos dentro del Programa de Fomento de la Investigación en Biocarburantes, a excepción de las PYME, deberán demostrar el efecto incentivador de la ayuda que solicitan, de acuerdo a lo establecido en el apartado 6 del Marco Comunitario sobre I+D+i (2006/C 323/01).
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de no estar sotmesos en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiaris de subvencions. 2.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiarios de subvenciones. 2.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la sol·licitud. 3.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 3.
Valencià: Depenent de les distintes actuacions, les sol·licituds d'ajuda es podran avaluar periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte.
Español: Dependiendo de las distintas actuaciones, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes i criteris de valoració.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas y criterios de valoración.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions regulades en esta orde, serà, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, el de concurrència competitiva, regulat en el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones reguladas en la presente orden, será, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, el de concurrencia competitiva, regulado en el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en atenció als criteris de valoració que s'indiquen en cada un dels programes arreplegats en l'annex I.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que se relacionan en cada uno de los programas recogidos en el anexo I.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà la proposta al president, que dictarà una resolució. 3.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran la quantia i incorporaran si és el cas les condicions i obligacions operatives que afecten el desenvolupament del projecte, que en cap cas podran contravindre el que disposa esta orde. 4.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán la cuantía e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta orden. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes que s'establixen en esta orde serà de sis mesos comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas que se establecen en la presente orden será de seis meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors posen fi a la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Es delega en el director de l'Agència la resolució dels expedients de revocació. 3.
Español: Se delega en el director de la Agencia la resolución de los expedientes de revocación. 3.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, pels seus propis mitjans o a través d'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), o altres fons. 2.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda considere necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), u otros fondos. 2.
Valencià: f) Acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: f) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes en cas de projectes plurianuals de foment de la investigació en biocarburants en les condicions fixades per a estos últims en l'article 4 de l'orde, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas en caso de proyectos plurianuales de fomento de la investigación en biocarburantes en las condiciones fijadas para estos últimos en el artículo 4 de la orden, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda. 2.