gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: procediment ordinari 4/000210/2016 que es tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administratiu, Secció Quarta, interposat pel portaveu del Grup Popular en l'Ajuntament de Xirivella contra l'acord de l'Ajuntament de Xirivella pel qual es modifiquen les ordenances fiscals de l'exercici 2016 publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 250 de data 31 de desembre de 2015.
Español: Asunto: procedimiento ordinario 4/000210/2016 que se tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, interpuesto por el portavoz del Grupo Popular en el Ayuntamiento de Xirivella contra el acuerdo del Ayuntamiento de Xirivella por el que se modifican las ordenanzas fiscales del ejercicio 2016 publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 250 de fecha 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Referència tribunal: procediment ordinari 4/000210/2016 que es tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario 4/000210/2016 que se tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que l'Ajuntament de Xirivella, representat per lletrat, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que el Ayuntamiento de Xirivella, representado por letrado, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Xirivella, 26 d'octubre de 2016.
Español: Xirivella, 26 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9732) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9732) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9732 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2016, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9732 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2016, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2016/9732] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instància del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 71 de la secció primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el mencionat registre, atenent els següents Fets Primer El president del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 15 de gener de 2016, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9732] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 71 de la sección primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Por el presidente del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana, se presentó en fecha 15 de enero de 2016, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 20 de març de 2012, del director general de Justícia (DOCV 6749, 05.04.2012), modificats mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2014, del director general de Justícia (DOCV 7217, 19.02.2014).
Español: Segundo Los Estatutos del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana fueron aprobados por Resolución de 20 de marzo de 2012, del director general de Justicia (DOCV núm. 6749, de 05.04.2012), modificados mediante Resolución de 5 de febrero de 2014, del director general de Justicia (DOCV núm. 7217, de 19.02.2014).
Valencià: Tercer La modificació dels estatuts del Col·legi va ser aprovada per la seua Assemblea General, en sessió realitzada el 2 de desembre de 2015, segons el certificat expedit el dia 9 de desembre de 2015, per la secretària del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: Tercero La modificación de los Estatutos del Colegio, fue aprobada por su Asamblea General, en sesión celebrada el 2 de diciembre 2015, según certificación librada el día 9 de diciembre de 2015, por la secretaria del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: Quart La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 28 i 63, els quals queden redactats literalment de la manera següent: «Article 28.
Español: Cuarto La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 28 y 63, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 28.
Valencià: Assemblees ordinàries L'assemblea general ordinària es reunirà almenys una vegada a l'any i serà convocada per la junta de govern.
Español: Asambleas ordinarias La asamblea general ordinaria, se reunirá al menos una vez al año, siendo convocada por la junta de gobierno.
Valencià: Les funcions de l'assemblea general ordinària són: a) L'aprovació de l'acta de la reunió anterior del mateix caràcter.
Español: Constituyen las funciones de la asamblea general ordinaria: a) La aprobación del acta de la reunión anterior del mismo carácter.
Valencià: b) L'aprovació de la memòria presentada per la Junta de Govern, resumint la seua actuació l'any anterior.
Español: b) La aprobación de la memoria presentada por la junta de gobierno, resumiendo su actuación en el año anterior.
Valencià: c) L'aprovació del compte general d'ingressos i despeses del col·legi referida a l'exercici econòmic anterior.
Español: c) La aprobación de la cuenta general de ingresos y gastos del colegio referida al ejercicio económico anterior.
Valencià: d) L'autorització del pressupost ordinari d'ingressos i despeses per a l'exercici econòmic següent i, si és el cas, dels pressupostos extraordinaris, si n'hi ha.
Español: d) La autorización del presupuesto ordinario de ingresos y gastos para el ejercicio económico siguiente, y en su caso de los presupuestos extraordinarios, si los hubiese.
Valencià: e) La determinació de la quantia de les quotes d'entrada i periòdiques a abonar al col·legi pels seus col·legiats, així com de les quotes extraordinàries que es decidisca establir, assenyalant el fi específic d'aquestes.
Español: e) La determinación de la cuantía de las cuotas de entrada y periódicas a abonar al colegio por sus colegiados, así como de las cuotas extraordinarias que se decida establecer, señalando el fin específico de las mismas.
Valencià: Els comptes del col·legi podran ser examinats pels col·legiats prèviament a la realitzar-se l'assemblea general, en el període que hi ha entre la convocatòria i 48 hores abans de la data assenyalada per a la realització de la reunió.
Español: Las cuentas del colegio podrán ser examinadas por los colegiados previamente a celebrarse la asamblea general, en el periodo que medie entre la convocatoria y 48 horas antes de la fecha señalada para la celebración de la reunión.
Valencià: Per a l'estudi i discussió, i si és el cas aprovació, en l'assemblea ordinària de proposicions dels col·legiats no incloses en l'ordre del dia, necessàriament i imprescindiblement, aquestes hauran de ser formulades per escrit firmat per un nombre no inferior al deu per cent dels col·legiats censats en el moment de la convocatòria de l'assemblea; a més aquestes propostes hauran d'estar en el col·legi amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data assenyalada per a la realització, a fi que la proposta formulada puga ser remesa a la resta dels col·legiats.
Español: Para el estudio y discusión, y en su caso aprobación, en dicha asamblea ordinaria de proposiciones de los colegiados no incluidas en el orden del día, necesaria e imprescindiblemente, estas deberán ser formuladas por escrito firmado por un número no inferior al diez por ciento de los colegiados censados en el momento de la convocatoria de la asamblea; debiendo además obrar estas propuestas en el colegio con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha señalada para su celebración, a fin de que la propuesta formulada pueda ser remitida al resto de los colegiados.
Valencià: Classificació de les faltes Les faltes disciplinàries es classifiquen en molt greus, greus i lleus. 1.
Español: Clasificación de la faltas Las faltas disciplinarias se clasifican en muy graves, graves y leves. 1.
Valencià: Són faltes molt greus: a) L'exercici de la professió sense estar col·legiat en qualitat d'exercent en el col·legi corresponent.
Español: Son faltas muy graves: a) El ejercicio de la profesión sin estar colegiado en calidad de ejerciente en el colegio correspondiente.
Valencià: b) La col·laboració, l'encobriment o l'empara per a l'exercici de les activitats pròpies de la professió d'òptic optometrista per part de qui no reunisca els requisits necessaris.
Español: b) La colaboración, el encubrimiento o el amparo para el ejercicio de las actividades propias de la profesión de óptico optometrista por parte de quien no reúna los requisitos necesarios.
Valencià: c) La negligència professional inexcusable.
Español: c) La negligencia profesional inexcusable.
Valencià: d) La comissió de delictes, en qualsevol grau de participació, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: d) La comisión de delitos, en cualquier grado de participación, con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: e) La reiteració de dos o més faltes greus.
Español: e) La reiteración de dos o más faltas graves.
Valencià: f) Els actes o les omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat i conducta exigible quant a la professió.
Español: f) Los actos o las omisiones que, constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible en razón de la profesión.
Valencià: g) L'impagament de quotes col·legials en quantia que ascendisca a dos anualitats o més de les quotes aprovades per l'assemblea general.
Español: g) El impago de cuotas colegiales en cuantía que ascienda a dos anualidades o más de las cuotas aprobadas por la asamblea general.
Valencià: h) Haver exercit la professió sense estar col·legiat.
Español: h) Haber ejercido la profesión sin estar colegiado.
Valencià: Són faltes greus: a) L'incompliment de qualsevol norma estatutària o dels acords adoptats pels òrgans de govern del col·legi, tret que constituïsca falta d'una altra entitat.
Español: Son faltas graves: a) El incumplimiento de cualquier norma estatutaria o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, a menos que constituya falta de otra entidad.
Valencià: Ací s'ha d'entendre inclosa la falta de pagament de qualssevol de les quotes col·legials.
Español: Debiéndose entender aquí incluido la falta de pago de cualesquiera de las cuotas colegiales.
Valencià: b) L'incompliment dels deures professionals de l'òptic optometrista amb dany per al prestigi de la professió o dels legítims interessos de tercers.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales del óptico optometrista con daño para el prestigio de la profesión o de los legítimos intereses de terceros.
Valencià: c) Els actes de desconsideració amb els membres de la junta de govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions i també amb la resta dels col·legiats en la mateixa situació.
Español: c) Los actos de desconsideración para con los miembros de la junta de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y también para con el resto de los colegiados en igual situación.
Valencià: d) La reincidència en falta lleu.
Español: d) La reincidencia en falta leve.
Valencià: e) Ocultació, simulació o falsificació de dades que el col·legi haja de conéixer en l'exercici de les seues funcions.
Español: e) Ocultación, simulación o falsificación de datos que el Colegio tenga que conocer en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: f) Actuacions públiques en notori desprestigi de la professió o d'altres professionals, o amb menyspreu de l'autoritat legítima del col·legi.
Español: f) Actuaciones públicas en notorio desprestigio de la profesión o de otros profesionales, o con menosprecio de la autoridad legítima del Colegio.
Valencià: g) Els actes mencionats en l'apartat 1 anterior, quan no tinguen prou entitat per a ser considerats com a molt greus.
Español: g) Los actos relacionados en el apartado 1 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como muy graves.
Valencià: h) La vulneració de les previsions de l'article 24 bis.
Español: h) La vulneración de las previsiones del artículo 24 bis.
Valencià: c) La falta de compliment, en el temps i la forma que s'assenyale, dels requeriments formulats pels òrgans de govern del col·legi.
Español: c) La falta de cumplimiento, en el tiempo y la forma que se señale, de requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: d) Els actes mencionats en l'apartat 2 anterior, quan no tinguen prou entitat per a ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos relacionados en el apartado 2 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados como graves.
Valencià: En cap cas no es considerarà falta la inassistència del col·legiat a les assemblees o reunions a què siga convocat.
Español: En ningún caso se considerara falta la inasistencia del colegiado a las asambleas o reuniones a las que sea convocado.
Valencià: » Fonaments de dret Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el mencionat article i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 9 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 9 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent Resolució Inscriure la modificació sol·licitada dels Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats. 2.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución Inscribir la modificación solicitada de los Estatutos del Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en los términos indicados. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.