gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terminis d'execució i de justificació Els projectes hauran d'executar-se des de la firma del conveni fins a 31 de desembre de 2009.
Español: Plazos de ejecución y de justificación Los proyectos deberán ejecutarse desde la firma del convenio hasta 31 de diciembre de 2009.
Valencià: La justificació de les inversions executades es realitzarà abans del 31 de desembre de 2009. 3.
Español: La justificación de las inversiones ejecutadas se realizará antes del 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Responsabilitat de coordinació i seguiment de l'addenda L'òrgan encarregat de la direcció del Projecte serà el conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les facultats atorgades per la disposició corresponent.
Español: Responsabilidad de coordinación y seguimiento de la adenda El órgano encargado de la dirección del Proyecto será el conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las facultades otorgadas por la disposición correspondiente.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions es distribuirà entre les Administracions firmants, de la manera següent:  El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana a la firma de la present addenda, els fons de cofinançament corresponent, 1.058.537,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.759 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones se distribuirá entre las Administraciones firmantes, de la siguiente manera:  El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana a la firma de la presente adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 1.058.537,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2008.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 500.000,00 € a càrrec de l'aplicació pressupostària i número de projecte següent, dels seus pressupostos per a l'exercici 2009: 07.03.02.121.60.7, T7086000.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 500.000,00 € con cargo a la aplicación presupuestaria y número de proyecto siguiente, de sus presupuestos para el ejercicio 2009: 07.03.02.121.60.7, T7086000.
Valencià: De la mateixa forma, les entitats locals aportaran la seua part de finançament, 558.537,00 €, a càrrec dels respectius pressupostos municipals de l'exercici 2009.
Español: De igual forma, las entidades locales aportarán su parte de financiación, 558.537,00 €, con cargo a los respectivos presupuestos municipales del ejercicio 2009.
Valencià: Per a realitzar la justificació d'estos imports en el període corresponent, el MITyC podrà demanar totes les factures, justificants de pagament i qualsevol altra documentació que estime oportuna.
Español: Para realizar la justificación de estos importes en el periodo correspondiente, el MITyC podrá recabar todas las facturas, justificantes de pago y cualquier otra documentación que estime oportuna.
Valencià: Competències de la Comissió Bilateral La Comissió Bilateral definida en la clàusula setena del conveni marc de col·laboració firmat té entre les seues competències resoldre els problemes d'interpretació i compliment que pogueren suscitar-se, així com precisar, detallar o determinar l'abast de les activitats tècniques que conformen les actuacions a realitzar.
Español: Competencias de la Comisión Bilateral La Comisión Bilateral definida en la cláusula séptima del convenio marco de colaboración firmado tiene entre sus competencias resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran suscitarse, así como precisar, detallar o determinar el alcance de las actividades técnicas que conforman las actuaciones a realizar.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió el control i seguiment del Programa Ciutats Digitals Electròniques, la supervisió i aprovació dels informes de progrés de les activitats i dels estats de despeses, així com de la seua justificació documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana present, quedant tot això reflectit en les actes corresponents.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión el control y seguimiento del Programa Ciudades Digitales Electrónicas, la supervisión y aprobación de los informes de progreso de las actividades y de los estados de gastos, así como de su justificación documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, quedando todo ello reflejado en las actas correspondientes.
Valencià: Duració Esta addenda entrarà en vigor des de la data de la seua firma i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración Esta adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Règim jurídic i qüestions litigioses La present addenda té caràcter administratiu i es considera inclosa en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, quedant fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis de l'esmentada Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Régimen jurídico y cuestiones litigiosas La presente adenda tiene carácter administrativo y se considera incluida en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, quedando fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios de la citada Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'esta addenda, hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, al si de la Comissió bilateral del conveni marc.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de esta adenda, deberán solucionarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión bilateral del convenio marco.
Valencià: Causes de resolució i efectes La present addenda es podrà resoldre per mutu acord de les parts firmants o per decisió unilateral quan existisquen causes excepcionals i justificades que obstaculitzen o dificulten el compliment de les estipulacions que constituïsquen el seu contingut, prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Causas de resolución y efectos La presente adenda se podrá resolver por mutuo acuerdo de las partes firmantes o por decisión unilateral cuando existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyan su contenido, previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación.
Valencià: En el cas d'extinció de l'addenda per les causes indicades anteriorment o per l'expiració del termini de vigència, es realitzarà la liquidació econòmica i administrativa de les obligacions contretes fins al moment, sense interrompre les actuacions que s'estiguen executant fins a la seua completa finalització.
Español: En el caso de extinción de la adenda por las causas indicadas anteriormente o por la expiración del plazo de vigencia, se realizará la liquidación económica y administrativa de las obligaciones contraídas hasta el momento, sin interrumpir las actuaciones que se estén ejecutando hasta su completa finalización.
Valencià: I, en prova de conformitat, es firma la present addenda en dos exemplars i només a un efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda por duplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: ANNEX Programa Ciutats Digitals Electròniques Descripció de les actuacions Actuació 1.
Español: ANEXO Programa Ciudades Digitales Electrónicas Descripción de las actuaciones Actuación 1.
Valencià: Plataforma d'accés electrònic als servicis públics municipals. 1.
Español: Plataforma de acceso electrónico a los servicios públicos municipales. 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació Es pretén adoptar, adaptar o desenvolupar solucions o una plataforma global de Servicis i Aplicacions d'Administració Electrònica d'àmbit local, de provisió electrònica de servicis públics municipals, dirigida a millorar la interacció de l'administració Local amb els ciutadans i empreses del seu entorn, així com la interoperabilitat entre administracions públiques.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Se pretende adoptar, adaptar o desarrollar soluciones o una plataforma global de Servicios y Aplicaciones de Administración Electrónica de ámbito local, de provisión electrónica de servicios públicos municipales, dirigida a mejorar la interacción de la administración Local con los ciudadanos y empresas de su entorno, así como la interoperabilidad entre administraciones públicas.
Valencià: La plataforma dedicarà una especial atenció a l'accés de col·lectius amb necessitats especials.
Español: La plataforma dedicará una especial atención al acceso de colectivos con necesidades especiales.
Valencià: També garantirà l'accés a través de qualsevol mitjà electrònic i oferirà les adequades garanties de qualitat, seguretat i confidencialitat.
Español: También garantizará el acceso a través de cualquier medio electrónico y ofrecerá las adecuadas garantías de calidad, seguridad y confidencialidad.
Valencià: La contractació d'esta plataforma es realitzarà directament per la Generalitat. 2.
Español: La contratación de esta plataforma se realizará directamente por la Generalitat. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament Tipus, característiques i servicis oferits per la plataforma d'accés als servicis públics municipals.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo Tipo, características y servicios ofrecidos por la plataforma de acceso a los servicios públicos municipales.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries  4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias  4.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini  5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo  5.
Valencià: Ajudes per a l'administració electrònica realitzada des de les entitats locals. 1.
Español: Ayudas para la administración electrónica realizada desde las entidades locales. 1.
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació A fi de promoure la utilització de la plataforma global de Servicis i Aplicacions d'Administració Electrònica d'àmbit local, pels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la Generalitat convocarà ajudes dirigides a les entitats locals destinades a finançar el cost dels desenvolupaments necessaris per a l'adaptació dels seus Sistemes d'Informació a les plataformes tecnològiques d'Administració Electrònica, especialment, aquells desenvolupaments que prevegen la integració amb les solucions o plataforma a què es referix la mesura anterior.
Español: Descripción y objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Con objeto de promover la utilización de la plataforma global de Servicios y Aplicaciones de Administración Electrónica de ámbito local, por los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, la Generalitat convocará ayudas dirigidas a las entidades locales destinadas a financiar el coste de los desarrollos necesarios para la adaptación de sus Sistemas de Información a las plataformas tecnológicas de Administración Electrónica, especialmente, aquellos desarrollos que prevean la integración con las soluciones o plataforma a que se refiere la medida anterior.
Valencià: La quantia de l'orde de convocatòria d'ajudes podrà incrementar-se en l'import de les partides previstes en l'addenda homònima per al 2007 del Pla Avança i que no haguera sigut executada i aplicada amb anterioritat en els exercicis 2007 i 2008. 2.
Español: La cuantía de la orden de convocatoria de ayudas podrá incrementarse en el importe de las partidas previstas en la adenda homónima para 2007 del Plan Avanza y que no hubiera sido ejecutado y aplicado con anterioridad en los ejercicios 2007 y 2008. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament La pròpia Orde de convocatòria de les ajudes, i el nombre d'ajuntaments i de tipologia d'actuacions realitzades.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo La propia Orden de convocatoria de las ayudas, y el número de ayuntamientos y de tipología de actuaciones realizadas.
Valencià: Delegat responsable de la coordinació i seguiment de l'Actuació Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 6.
Español: Delegado responsable de la coordinación y seguimiento de la Actuación Luis-Javier Santamaría Ruiz, director general de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 6.
Valencià: Període d'execució Esta acció s'executarà durant l'exercici 2009.
Español: Periodo de ejecución Esta acción se ejecutará durante el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11226) Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGJ/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11226) Adjudicación del expediente CNMY08/DGJ/32.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) del Palau de Justícia de Vila-real.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) del Palacio de Justicia de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11226 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble indústria de la construcció equip informàtic contracte d'obres assessorament i peritatge licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGJ/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11226 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble industria de la construcción equipo informático contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY08/DGJ/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/32 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/32 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obra.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, construcció i equipament (mobiliari i informàtic) del Palau de Justícia de Vila-real.
Español: Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución, construcción y equipamiento (mobiliario e informático) del Palacio de Justicia de Vila-re al.
Valencià: b) Lots: No s'establixen lots.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2008/S 84-113689, de 30 d'abril de 2008, BOE número 127, de 26 de maig de 2008 i DOCV números 5753 i 5758, de dates 30 d'abril de 2008 i 8 de maig de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2008/S 84-113689 de 30 de abril de 2008, BOE número 127 de 26 de mayo de 2008 y DOCV números 5753 y 5758, de fechas 30 de abril de 2008 y 8 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: deu milions set-cents dos mil sis-cents euros iva inclòs (10.702.600,00) amb la distribució següent: Redacció del projecte i execució de l'obra: 9.229.000,00 € Equipaments mobiliari i informàtic: 1.473.600,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: diez millones setecientos dos mil seiscientos euros iva incluido (10.702.600,00) con la siguiente distribución: Redacción del proyecto y ejecución de la obra: 9.229.000,00 € Equipamientos mobiliario e informático: 1.473.600,00 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2008 b) Contractista: BECSA, SA.U.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2008 b) Contratista: BECSA, SA.U.
Valencià: c) Import d'adjudicació: deu milions sis-cents catorze mil cinc-cents vint-i-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (10.614.526,45 ?) València, 23 de setembre de 2008.
Español: c) Importe de adjudicación: diez millones seiscientos catorce mil quinientos ventiseis euros con cuarenta y cinco céntimos (10.614.526,45 €) Valencia, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8571) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8571) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8571 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic servei sanitari legislació indústria òptica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8571 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico servicio sanitario legislación industria óptica RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/8571] Vistos el Reial Decret 1030/2006, l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig), i l'Orde de 4 d'agost de 2000 per la qual s'establixen les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/8571] Teniendo en cuenta el Real Decreto 1030/2006, el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974, de 30 de mayo), y la Orden de 4 de agosto de 2000 por la que se establecen las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'accés a la prestació es farà per mitjà del reemborsament de despeses mentre els establiments adaptadors d'ulleres es vagen adherint al que establix la mencionada orde que possibilitaria el pagament directe a l'establiment.
Español: Considerando que el acceso a la prestación se realizará mediante el reembolso de gastos en tanto los establecimientos adaptadores de gafas se vayan adhiriendo a lo establecido en la mencionada orden que posibilitaría el pago directo al establecimiento.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 4 d'agost, la conselleria garantirà l'accés a aquells productes inclosos en el catàleg general, però això no ha d'impedir l'acte voluntari d'elecció d'altres materials o avanços que els pacients desitgen adquirir participant en la diferència del cost.
Español: De conformidad con la Orden de 4 de agosto, la conselleria garantizará el acceso a aquellos productos incluidos en el catálogo general, pero ello no debe impedir el acto voluntario de elección de otros materiales o avances que los pacientes deseen adquirir participando en la diferencia del coste.
Valencià: El model de prescripció serà l'establit en l'Orde de 4 agost sense que això siga impediment perquè es puguen anar incorporant nous models d'acord amb la implantació de les noves tecnologies.
Español: El modelo de prescripción será el establecido en la Orden de 4 agosto sin que ello sea impedimento para que se puedan ir incorporando nuevos modelos conforme a la implantación de las nuevas tecnologías.
Valencià: A proposta de la Comissió Executiva Reguladora de la Prestació Ortoprotètica de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Es modifica l'annex del Catàleg General de Material Ortoprotètic amb la inclusió d'un nou producte: VA0900 Ulleres per a pacients de fins a 6 anys, nascuts després de l'1 de gener de 2006, la refracció prescrita de les quals hauria de superar una diòptria d'equivalent esfèric en almenys un ull.
Español: A propuesta de la Comisión Ejecutiva Reguladora de la Prestación Ortoprotésica de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Se modifica el anexo del Catálogo General de Material Ortoprotésico con la inclusión de un nuevo producto: VA0900 Gafas para pacientes de hasta 6 años, nacidos con posterioridad al 1 de enero de 2006, cuya refracción prescrita debería superar una dioptría de equivalente esférico en al menos un ojo.
Valencià: La prescripció l'ha de fer un facultatiu oftalmòleg del sistema públic.
Español: La prescripción deberá ser realizada por un facultativo oftalmólogo del sistema público.
Valencià: Es podran autoritzar dos renovacions a l'any en les miopies i hipermetropies (o els seus equivalents esfèrics) superiors a 6 i a 8 respectivament.
Español: Se podrán autorizar dos renovaciones al año en las miopías e hipermetropías (o sus equivalentes esféricos) superiores a 6 y a 8 respectivamente.