gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 386.859,17 euros (IVA exclòs), i millores que valora en quantia de 58.032,50 euros (IVA exclòs) i la resta de condicions contingudes en la seua proposta de contractació de personal desocupat, com a mesura de foment d'ocupació.
Español: d) Importe de adjudicación: 386.859,17 euros (IVA excluido), y mejoras que valora en cuantía de 58.032,50 euros (IVA excluido) y demás condiciones contenidas en su propuesta de contratación de personal desempleado, como medida de fomento de empleo.
Valencià: Alaquàs, 13 de juliol de 2009.
Español: Alaquàs, 13 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7833) Informació pública del programa de paisatge per a la restauració i Integració Paisatgística d'àrees degradades al Paratge del Pla de Quart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7833) Información pública del programa de paisaje para la restauración e integración paisajística de áreas degradadas en el Paraje del Pla de Quart.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7833 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onil pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa de paisatge per a la restauració i Integració Paisatgística d'àrees degradades al Paratge del Pla de Quart.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7833 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onil plan de urbanismo administración local Información pública del programa de paisaje para la restauración e integración paisajística de áreas degradadas en el Paraje del Pla de Quart.
Valencià: [2009/7833] Per acord de l'Ajuntament Ple, adoptat en sessió de data 12 de juny de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de paisatge per a la restauració i integració paisatgística d'àrees degradades al Paratge del Pla de Quart del terme municipal d'Onil.
Español: [2009/7833] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en sesión de fecha 12 de junio de 2009, se ha acordado someter a información pública durante un mes desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el programa de paisaje para la restauración e integración paisajística de áreas degradadas en el Paraje del Pla de Quart del término Municipal de Onil Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i protecció del Paisatge i article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y protección del Paisaje y artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6802) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/PARTAP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6802) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/PARTAP/8.
Valencià: Alimentació per a l'Alberg Juvenil Argentina de Benicàssim.
Español: Alimentación para el Albergue Juvenil Argentina de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6802 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/PARTAP/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6802 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY09/PARTAP/8.
Valencià: [2009/6802] S'ha observat una errada en la publicació de l'esmentada licitació (DOCV núm. 6031, de 09.06.2009), quan corresponia publicar l'adjudicació definitiva de l'expedient número CNMY09/ PARTAP/8.
Español: [2009/6802] Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV nº 6031, de 09.06.2009), cuando correspondía publicar la adjudicación definitiva del expediente número CNMY09/ PARTAP/8.
Valencià: Alimentació per a l'Alberg Juvenil Argentina de Benicàssim. 1.
Español: Alimentación para el Albergue Juvenil Argentina de Benicasim. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/PARTAP/8. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY09/PARTAP/8. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a l'Alberg Juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para el Albergue Juvenil Argentina en Benicasim (Castellón).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5993, de data 15.04.2009. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5993, de fecha 15.04.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import de licitació: 416.137,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe de licitación: 416.137,00 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Contractista: Hostemed, SL.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista: Hostemed, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 372.201,32 €, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 372.201,32 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 12 de maig de 2009.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 12 de mayo de 2009.
Valencià: e) Data adjudicació definitiva: 2 de juny de 2009.
Español: e) Fecha de adjudicación definitiva: 2 de junio de 2009.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ (Per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones, DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1371) CONVOCATÒRIA 009/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1371) CONVOCATORIA 009/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1371 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 009/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1371 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 009/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2009/1371] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1371] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València; als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número 11616: cap d'Unitat d'Estudis Econòmics.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número: 11616: jefe Unidad Estudios Económicos.
Valencià: Centre de destinació: Sotsdirecció d'Anàlisi.
Español: Centro de destino: Subdirección de Análisis.
Valencià: Requisits: grup A, llicenciat/ada en Ciències Econòmiques.
Español: Requisitos: grupo A, licenciado/a Ciencias Económicas.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Catherine Acin Leroy, cap de Servei de Coordinació Règim Jurídic i Personal, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Catherine Acin Leroy, jefa de Servicio de Coordinación Régimen Jurídico y Personal, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Cristóbal Andrés Ramo, cap d'Àrea d'Anàlisi i Seguiment, Presidència de la Generalitat.
Español: Cristóbal Andrés Ramo, jefe de Área de Análisis y Seguimiento, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Francisco Javier Alfonso Martínez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Francisco Javier Alfonso Martínez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Francisco Usó Torres, cap d'Àrea d'Anàlisi, Estudis i Documentació, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Usó Torres, jefe Área de Análisis, Estudios y Documentación, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Ana M.
Español: Vocales: Ana M.
Valencià: Encinas Guillén, cap de la Unitat d'Anàlisi i Seguiment de Programes, Presidència de la Generalitat.
Español: Encinas Guillén, jefa Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Francisco Xavier Castelló Esteve, cap de la Unitat Anàlisi de Polítiques Públiques, Presidència de la Generalitat.
Español: Francisco Xavier Castelló Esteve, jefe Unidad Análisis de Políticas Públicas, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'eaquests resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8791) Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'amortització d'obres en la Mancomunitat del Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8791) Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de amortización de obras en la Mancomunitat del Marquesat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8791 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Instrucció Informació pública de l'aplicació d'una tarifa transitòria d'amortització d'obres en la Mancomunitat del Marquesat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8791 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Instrucción Información pública de la aplicación de una tarifa transitoria de amortización de obras en la Mancomunitat del Marquesat.
Valencià: [2009/8791] Resolució de data 14 de juliol de 2009 de la directora general de Comerç i Consum per la qual s'aprova l'aplicació d'una tarifa transitòria d'amortització d'obres en la Mancomunitat del Marquesat (Alfarp, Catadau i Llombai).
Español: [2009/8791] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la aplicación de una tarifa transitoria de amortización de obras en la Mancomunitat del Marquesat (Alfarp, Catadau y Llombai).
Valencià: Expedient: 100082 / 032009 Tarifa aprovada: Tarifa transitòria d'amortització d'obres: 1 euro/abonat/mes.
Español: Expediente: 100082 / 032009 Tarifa que se aprueba: Tarifa transitoria de amortización de obras: 1 euro/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13927) Informació pública del balanç final de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13927) Información pública del balance final de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13927 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Pavisafor, SAL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del balanç final de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13927 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Pavisafor, SAL Tipo de documento : Información Pública Información pública del balance final de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: [2009/13927] En el domicili social de l'entitat s'han reunit tots els socis que representen la totalitat del capital social i han aprovat per unanimitat el balanç final de dissolució i liquidació, que s'expressa a continuació: Actiu corrent Efectiu i altres act.
Español: [2009/13927] En el domicilio social de la entidad se han reunido todos los socios que representan la totalidad del capital social y han aprobado por unanimidad el balance final de disolución y liquidación, el cual es el que se expresa a continuación: Activo corriente Efectivo y otros act.
Valencià: equiv. 59.380,69 € Total actiu 59.380,69 € Patrimoni net i passiu Capital social escripturat 60.110,00 € Pèrdues i guanys -729,31 € Total passiu 59.380,69 € El balanç està expressat en euros.
Español: equiv. 59.380,69 € Total activo 59.380,69 € Patrimonio neto y pasivo Capital social escriturado 60.110,00 € Pérdidas y ganancias -729,31 € Total pasivo 59.380,69 € El balance esta expresado en euros.
Valencià: Piles, 25 de novembre de 2009.
Español: Piles, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Mercedes Lucía Frasquet Nadal i Marcelino Frasquet Nadal.
Español: - Los liquidadores: Mercedes Lucía Frasquet Nadal y Marcelino Frasquet Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12398) Notificació de 23 d'octubre de 2009, de la resolució de denegació del pla individual de l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12398) Notificación de 23 de octubre de 2009, de la resolución de denegación del plan individual de la ayuda a la restructuración y reconversión de viñedo.