gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Arrendament amb opció de compra d'un equip de tomografia axial computeritzada (TAC).
Español: b) Descripción del objeto: Arrendamiento con opción de compra de un equipo de tomografía axial computerizada (TAC).
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33100000-1.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33100000-1.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari de la Unió Europea S16 de 25 de gener del 2011, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.448 de 28 de gener del 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario de la Unión Europea S16 de 25 de enero de 2011, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.448 de 28 de enero de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: criteris d'adjudicació; valor tècnic 50%; preu 50%.
Español: c) Forma: criterios de adjudicación; valor técnico 50%; precio 50%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-sis mil sis-cents noranta-dos euros amb seixanta cèntims (376.692,60 €) IVA exclòs; quatre-cents deu mil vuit-cents vint-i-vuit euros (410.828,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y seis mil seiscientos noventa y dos euros con sesenta céntimos (376.692,60 €) IVA excluido; cuatrocientos diez mil ochocientos veintiocho euros (410.828,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents setanta-sis mil sis-cents noranta-dos euros amb seixanta cèntims (376.692,60 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos setenta y seis mil seiscientos noventa y dos euros con sesenta céntimos (376.692,60 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 5 de maig del 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato: a) Fecha de adjudicación: 5 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juny del 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: PHILIPS IBÈRICA, SA.
Español: c) Contratista: PHILIPS IBÉRICA, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: tres-cents cinquanta-set mil set-cents quaranta-dos euros amb quaranta cèntims (357.742,40 €) IVA exclòs; IVA 8% de vint-i-cinc mil quatre-cents vint-i-set euros amb quaranta-quatre cèntims (25.427,44 €); IVA 18% de set mil cent vuitanta-dos euros (7.182,00?); Import total de tres-cents noranta mil tres-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-quatre cèntims (390.351,84 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: trescientos cincuenta y siete mil setecientos cuarenta y dos euros con cuarenta céntimos (357.742,40 €) IVA excluido; IVA 8% de veinticinco mil cuatrocientos veintisiete euros con cuarenta y cuatro céntimos (25.427,44 €); IVA 18% de siete mil ciento ochenta y dos euros (7.182,00?); Importe total de trescientos noventa mil trescientos cincuenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (390.351,84 €).
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: la seua proposició ha quedat classificada en el primer lloc, amb 90,77 punts sobre 100.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: su proposición ha quedado clasificada en el primer lugar, con 90,77 puntos sobre 100.
Valencià: València, 19 de juliol del 2011.
Español: Valencia, 19 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5304) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5304) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5304 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2011/5304] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crèdit Valenciana per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el pròxim dia 17 de juny de 2011, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5304] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caixa Rural La Vall San Isidro, Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida del Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 17 de junio de 2011, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31.12.2010 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria) així com l'informe de gestió i informe d'auditoria i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado a 31.12.2010 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria) así como el informe de gestión e informe de auditoría y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2010 i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2010 y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords indicats, i facultar-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament d'aquells que ho necessiten. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 d'abril de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de abril de 2011.
Valencià: Notes: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea estan a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6140) Formalització del contracte número S/2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6140) Formalización del contrato número S/2/2011.
Valencià: Adquisició de revistes Science Direct Online de l'Editorial Elsevier.
Español: Adquisición de revistas Science Direct Online de la editorial Elsevier.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6140 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6140 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/2/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/2/2011. 2.
Español: Número de expediente: S/2/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de revistes Science Direct Online de l'Editorial Elsevier. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Adquisición de revistas Science Direct Online de la Editorial Elsevier. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 d'abril de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de abril de 2011. 3.
Valencià: Procediment: negociat sense publicitat. 4.
Español: Procedimiento: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Base imposable: 433.469,00 euros.
Español: Base Imponible: 433.469,00 euros.
Valencià: Import total: 511.493,42 euros. 5.
Español: Importe total: 511.493,42 euros. 5.
Valencià: Data: 22 de març de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 22 de marzo de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Ebsco Subscription Services España, SLO. 5.3.
Español: Contratista: Ebsco Subscription Services España, SLU. 5.3.
Valencià: Nacionalitat: holandesa. 5.4.
Español: Nacionalidad: holandesa. 5.4.
Valencià: Base imposable: 433.468,68 euros.
Español: Base Imponible: 433.468,68 euros.
Valencià: IVA: 78.024,36 euros.
Español: IVA 78.024,36 euros.
Valencià: Import total: 511.493,04 euros. 5.5.
Español: Importe total: 511.493,04 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 31 de març de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4098) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 574/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 574/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2008.
Valencià: [2011/4098] Judici verbal 000574/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Aldea del Mar.
Español: [2011/4098] Juicio verbal 000574/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Aldea del Mar.
Valencià: Part demandada: Jean Michel Horgnies i Maryline Renee Momigny.
Español: Parte demandada: Jean Michel Horgnies y Maryline Renee Momigny.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Comunitat de Propietaris Aldea del Mar, contra Jean Michel Horgines i Maryline Renee Momigny per la qual cosa condemne aquests últims que paguen, conjuntament i solidària, a la demandant la quantitat de mil cent quaranta- nou euros amb un cèntim, interessos legals des de la interposició de la demanda fins la data del pagament efectuat, i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Aldea del Mar, contra Jean Michel Horgines y Maryline Renee Momigny por lo que debo condenar a estos últimos a que abonen, conjunta y solidariamente, a la demandante la cantidad de mil ciento cuarenta y nueve euros con un céntimo, intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l' Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 319000002057408, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el que interposa un recurs, ha d'acreditar que ha complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de març de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 31 de març de 2010, Jean Michel Horgnies i Maryline Renee.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 31 de marzo de 2010 Jean Michel Horgnies y Maryline Renee.
Valencià: Torrevieja, 16 de març de 2011.
Español: Torrevieja, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5200) ORDE 23/2011, de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011, convocades per Orde de 21 de desembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5200) ORDEN 23/2011, de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011, convocadas por Orden de 21 de diciembre de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5200 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 23/2011, de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011, convocades per Orde de 21 de desembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5200 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 23/2011, de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011, convocadas por Orden de 21 de diciembre de 2010.
Valencià: [2011/5200] En data 5 de gener de 2011 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 21 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: [2011/5200] En fecha 5 de enero de 2011 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 21 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6.429, de 31.12.2010), de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a l'esmentada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6.429, de 31.12.2010), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.