gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència caldrà remetre'n un certificat al Registre Civil per a l'anotació corresponent.
Español: Una vez sea firme la sentencia deberá remitirse certificación de la misma al Registro Civil para su anotación correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, el senyor Hermelando Montull Vaquer, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, don Hermelando Montull Vaquer, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11597) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002 del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'ORDE de 3 de desembre del 2001, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11597) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002 del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11597 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda social tercera edat família suport econòmic RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002 del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'ORDE de 3 de desembre del 2001, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11597 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda social tercera edad familia apoyo económico RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002 del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2002/11597] L'Orde de 3 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002 (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre del 2001), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/11597] La Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002 (DOGV núm. 4148, de 14 de diciembre de 2001) fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, per mitjà de Resolució de 5 de març del 2002, del conseller de Benestar Social (DOGV núm. 4.210 de 14 de març del 2002), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 5 de marzo de 2002, del conseller de Bienestar Social (DOGV núm. 4210 de 14 de marzo de 2002) a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001, de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de setembre de 2000 i núm. 4.165 de 10 de gener de 2002), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 3 de desembre del 2001, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: ajudes ames de casa per a atenció d'ancians àmbit familiar Línia de subvenció: T1825 Consignació pressupostària: increment de 25.481,36 euros i passa de 5.889.737,27 euros a 5.915.218,63 euros.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre (DOGV núm. 3837 de 15 de septiembre de 2000 y núm. 4165 de 10 de enero de 2002), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 3 de diciembre de 2001, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: ayudas amas de casa para cuidado de ancianos ámbito familiar Línea de subvención: T1825 Consignación presupuestaria: incremento de 25.481,36 euros y pasa de 5.889.737'27 euros a 5.915.218,63 euros.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2002 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2002 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10319) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alfonso Cristóbal Cárcel González, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10319) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alfonso Cristóbal Cárcel González, catedrático de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alfonso Cristóbal Cárcel González, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alfonso Cristóbal Cárcel González, catedrático de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/S10319] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 212/2001, codi 2806, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Alfonso Cristóbal Cárcel González, amb número de document nacional d'identitat 73757140, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/S10319] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 212/2001, código 2806, BOE de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alfonso Cristóbal Cárcel González, con número de documento nacional de identidad 73757140, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2565) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de documentació d'homologació i de pla parcial per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la UE número 1 del pla assenyalat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2565) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de documentación de homologación y de plan parcial para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la UE número 1 del señalado plan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Balo Plus, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de documentació d'homologació i de pla parcial per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la UE número 1 del pla assenyalat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Balo Plus, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de documentación de homologación y de plan parcial para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la UE número 1 del señalado plan.
Valencià: Que, amb l'aprovació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Masía de Baló de Riba-roja de Túria, ha formulat una alternativa tècnica de programa acompanyada de document d'homologació i de pla parcial per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és la unitat d'execució número 1, delimitada al pla parcial i document d'homologació assenyalats.
Español: Que, con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Masía de Baló de Riba-roja de Túria, ha formulado una alternativa técnica de programa acompañada de documento de homologación y de plan parcial para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es la unidad de ejecución número 1 delimitada en el señalado plan parcial y documento de homologación.
Valencià: Els límits del territori ordenat per aquests instruments urbanístics són: al nord, limita amb la carretera de Cheste; al sud, amb l'A-3; a l'est, amb el sector Bassa; i, a l'oest, amb camí.
Español: Los límites del territorio ordenado por dichos instrumentos urbanísticos son: al norte, limita con la carretera de Cheste; al sur, con la A-3; al este, con el sector Bassa; y, al oeste, con camino.
Valencià: Aquest territori es divideix en tres unitats d'execució.
Español: Dicho territorio se divide en tres unidades de ejecución.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la primera de les tres unitats d'execució en què es divideix el sector, així com executar les infraestructures comunes a las tres unitats i construir la nova connexió del sector amb l'A-3 mitjançant l'execució d'un pont sobre el barranc del Poyo que enllaçarà amb el nus situat al terme municipal de Chiva, de manera que part d'aquesta nova connexió afecta Chiva i la integra a les xarxes d'infraestructures generals existents i en fa possible la integració amb el confrontant sector Bassa de Riba-roja de Túria.
Español: El objeto del programa es urbanizar la primera de las tres unidades de ejecución en que se divide el sector, así como ejecutar las infraestructuras comunes a las tres unidades y construir la nueva conexión del sector con la A-3 mediante la ejecución de un puente sobre el barranco de El Poyo que enlazará con el nudo situado en el término municipal de Chiva, de modo que parte de dicha nueva conexión afecta a Chiva, integrándola en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su integración con el colindante sector Bassa de Riba-roja de Túria.
Valencià: Els documents de planejament abans esmentats juntament amb l'alternativa tècnica integrada pels projectes d'urbanització, projecte d'estació depuradora d'aigües residuals, projecte de portada d'aigua potable, dipòsit i bombes, projecte de col·lector d'aigües pluvials per a la UE números 1 i 2, i projecte de nou accés a l'A-3 es van dipositar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, el dia 7 de març de 2002.
Español: Los documentos de planeamiento antes citados junto con la alternativa técnica integrada por los proyectos de urbanización, proyecto de estación depuradora de aguas residuales, proyecto de traída de agua potable, depósito y bombas, proyecto de colector de aguas pluviales para la UE números 1 y 2, y proyecto de nuevo acceso a la A-3 se depositaron en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, el día 7 de marzo de 2002.
Valencià: Així mateix, aquesta documentació s'ha protocol·litzat en igual data a la Notaria del senyor Francisco Moret Martínez, situada a Benaguasil (València), carrer del Castell, número 4.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de don Francisco Moret Martínez, situada en Benaguasil (Valencia), calle del Castell, número 4.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari d'oficina, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del document esmentat o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de oficina, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Així mateix, i a fi d'obtenir l'adjudicació en règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els estatuts i els acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Masía de Baló de Riba-roja de Túria s'exposen al públic juntament amb l'alternativa tècnica i els documents de planejament assenyalats.
Español: Asimismo, y al objeto de obtener la adjudicación en régimen de adjudicación preferente, de conformidad con el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los estatutos y los acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Masía de Baló de Riba-roja de Túria se exponen al público junto a la alternativa técnica y los documentos de planeamiento señalados.
Valencià: Aquest anunci compleix el que s'estableix en l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9249) Adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució nord-oest, nord, nord-est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9249) Adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución noroeste-norte-nordeste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9249 CVE Data del document : 09-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació de les obres d'urbanització de la unitat d'execució nord-oest, nord, nord-est.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9249 CVE Fecha del documento : 09-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación de las obras de urbanización de la unidad de ejecución noroeste-norte-nordeste.
Valencià: [2002/Q9249] Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [2002/Q9249] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'execució nord-oest, nord, nord-est.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la unidad de ejecución noroeste-norte-nordeste.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.390.019,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.390.019,50 euros.
Valencià: d) Import: 1.090.748,34 euros.
Español: d) Importe: 1.090.748,34 euros.