gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es regixen pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'ha d'observar en l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els voltants. 8.
Español: Asimismo se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 8.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen sotmeses a la prohibició de contractar d'acord amb els articles 60 i concordants del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, acrediten la solvència econòmica, financera i tècnica o professional i es troben ben classificats.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitadas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 60 y concordantes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional y se encuentren debidamente clasificados.
Valencià: Per a això, han d'aportar el justificant d'haver constituït el depòsit provisional equivalent al dos per cent (2%) de la taxació respectiva.
Español: A dichos efectos, deberán aportar justificante de haber constituido el depósito provisional equivalente al dos por ciento (2%) de la tasación respectiva.
Valencià: Les unions d'empresaris es regixen pel que preveuen l'article 59 i concordants del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Las uniones de empresarios se regirán por lo previsto en el artículo 59 y concordantes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per a acreditar la solvència econòmica, financera, professional i tècnica, segons les obligacions que assumix el licitador, i d'acord amb els articles 62 i 64 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'ha d'acreditar: 8.1.
Español: Para acreditar la solvencia económica, financiera, profesional y técnica, en atención a las obligaciones que asume el licitador, y conforme a los artículos 62 y 64 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, deberá acreditarse: 8.1.
Valencià: Experiència no inferior a cinc (5) anys en activitats d'aprofitament forestal. 8.2.
Español: Experiencia no inferior a cinco (5) en años en actividades de aprovechamiento forestal. 8.2.
Valencià: Experiència no inferior a tres (3) anys en activitats de tractament de la biomassa forestal destinada a valorització energètica. 8.3.
Español: Experiencia no inferior a tras (3) en años en actividades de tratamiento de la biomasa forestal destinada a valorización energética. 8.3.
Valencià: Disposar de maquinària especifica, personal capacitat i instal·lacions d'emmagatzematge i tractament de biomassa suficients per a dur a terme les activitats objecte de licitació amb les condicions establides en els plecs. 8.4.
Español: Estar en disposición de maquinaria especifica, personal capacitado e instalaciones de almacenamiento y tratamiento de biomasa suficiente para realizar las actividades objeto de licitación con las condiciones establecidas en los pliegos. 8.4.
Valencià: Disposar de les autoritzacions autonòmiques que habiliten per a l'arreplega i el transport de productes i residus associats directament a l'aprofitament forestal, així com les instal·lacions d'emmagatzematge i tractament de biomassa forestal. 8.5.
Español: Disponer de las autorizaciones autonómicas que habilitan para la recogida y transporte de productos y residuos asociados directamente al aprovechamiento forestal, así como las instalaciones de almacenamiento y tratamiento de biomasa forestal. 8.5.
Valencià: Disposar de les certificats ISO 9000, ISO 14000 i OHSAS 18000. 8.6.
Español: Disponer de las certificaciones ISO 9000, ISO 14000 y OHSAS 18000. 8.6.
Valencià: Certificat de gestió forestal sostenible que garantisca la gestió responsable de la forest i la traçabilitat dels productes. 8.7.
Español: Certificación de gestión forestal sostenible que garantice la gestión responsable del monte y la trazabilidad de los productos. 8.7.
Valencià: Declaració jurada del licitador d'iniciar els tràmits administratius, en els cinc (5) primers anys des de l'adjudicació, per a la instal·lació d'una central de valorització energètica de biomassa per a la generació d'energia elèctrica d'una potència nominal superior a 1 MW, havent d'acreditar la disponibilitat d'un punt de connexió del gestor de la xarxa de transport o distribució d'energia elèctrica. 8.8.
Español: Declaración jurada del licitador de iniciar los trámites administrativos, en los cinco (5) primeros años desde la adjudicación, para la instalación de una central de valorización energética de biomasa para la generación de energía eléctrica de una potencia nominal superior a 1 MW, debiendo acreditar la disponibilidad de un punto de conexión por el gestor de la red de transporte o distribución de energía eléctrica. 8.8.
Valencià: Declaració jurada del licitador d'ubicar un centre de control, logística, vigilància, investigació o formació destinat a la gestió integral de la forest. 9.
Español: Declaración jurada del licitador de ubicar un centro de control, logística, vigilancia, investigación y/o formación destinado a la gestión integral del monte. 9.
Valencià: Proposicions En la sol·licitud s'ha d'indicar clarament la muntanya per a la qual es licita i el licitador i, en l'interior, es presenten dos sobres tancats, A i B. 9.1.
Español: Proposiciones En la solicitud se indicará claramente el monte para el que se licita y el licitador y, en su interior, se presentarán en dos sobres cerrados A y B. 9.1.
Valencià: Ha de contindre la documentació següent: 9.1.1 Document que acredite la personalitat jurídica del licitador i, si és el cas, la representació del sotasignat de la proposició, així com el compliment de les condicions de solvència econòmica, financera, tècnica i professional. 9.1.2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del licitador y, en su caso, la representación del firmante de la proposición, así como el cumplimiento de las condiciones de solvencia económica, financiera, técnica y profesional. 9.1.2.
Valencià: Declaració jurada en la qual el licitador firme, sota la seua responsabilitat, que no es troba inclòs en cap cas d'incapacitat o incompatibilitat dels que preveuen la Llei de Contractes del Sector Públic i totes les normes que la despleguen, que es troba així mateix al corrent de les obligacions tributàries i de pagaments a la Seguretat Social, d'acord amb l'article 61 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, segons el model que s'adjunta a este anunci com a annex I. 9.2.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme, bajo su responsabilidad, no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de Contratos del Sector Público y todas sus normas de desarrollo, hallándose así mismo al corriente de sus obligaciones tributarias y de pagos a la Seguridad Social, conforme al artículo 61 del Real Decreto Legislativo 3/2011, según modelo que se acompaña a este anuncio como anexo I. 9.2.
Valencià: Sobre B: oferta econòmica Ha de contindre només la proposició econòmica, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II, que haurà de ser degudament omplit, i sempre ha de superar el preu mínim de taxació de la forest que figura en l'annex III. 10.
Español: Deberá contener solo y exclusivamente proposición económica, con arreglo al modelo que se acompaña como anexo II, que deberá ser debidamente cumplimentado y siempre deberá superar el precio mínimo de tasación del monte que figura en el anexo III. 10.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les ofertes El termini per a la presentació de les ofertes és de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación de las ofertas El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació en un sobre tancat adreçat al director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de qualsevol de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, les ofertes es poden enviar per correu certificat, havent de justificar el licitador la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correos i anunciar a l'òrgan de contractació l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits, l'oferta no s'admetrà, si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data d'acabament del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: No obstant això, si, quan hagen transcorregut deu dies naturals des de la data indicada, no s'ha rebut l'oferta, no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta esta no será admitida en ningún caso.
Valencià: No s'acceptaran les proposicions que tinguen omissions, errades o ratlles que impedisquen conéixer clarament tot el que l'Administració estime fonamental per a l'oferta. 11.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta. 11.
Valencià: Lloc i data de celebració La subhasta se celebrarà el sèptim dia hàbil posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, a les 11.00 hores, en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada en el carrer de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lugar y fecha de celebración La subasta se celebrará el séptimo día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 11.00 horas, en la Dirección Territorial de Valencia Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, situada en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Si resulta deserta la primera subhasta, se celebrarà la segona, amb el mateix tipus de taxació i condicions, deu dies després, sense avís previ.
Español: En caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, diez días después, sin previo aviso.
Valencià: En cas de resultar desertes les dos subhastes, correspon a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient licitar-la novament. 12.
Español: En caso de resultar desiertas las dos subastas, corresponde a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, licitarla nuevamente. 12.
Valencià: Execució de l'aprofitament Per a l'execució de l'aprofitament, la persona adjudicatària s'ha d'atindre al que disposa el plec general de condicions facultatives esmentat més amunt i al plec de condicions tecnicofacultatives per a l'aprofitament de fusta, caça, pastures i altres de la forest, elaborat per la Direcció Territorial de València, que ha de ser ben firmat per l'adjudicatari de cada muntanya. 13.
Español: Ejecución del aprovechamiento Para la ejecución del aprovechamiento la persona adjudicataria se atendrá a lo dispuesto en el pliego General de Condiciones Facultativas anteriormente citado y al pliego de Condiciones Técnico-Facultativas para el aprovechamiento de madera, caza, pastos y otros del monte, elaborado por la Dirección Territorial de Valencia, que deberá ser debidamente firmado por el adjudicatario de cada monte. 13.
Valencià: Causes de resolució del contracte Les causes de resolució dels contractes són, d'acord amb l'article 223 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, les que s'indiquen a continuació: 13.1.
Español: Causas de resolución del contrato Las causas de resolución de los contratos serán, conforme al artículo 223 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, las que a continuación se relacionan: 13.1.
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'adjudicatari individual o l'extinció de la personalitat jurídica de la societat adjudicatària, sense perjuí del que preveu l'article 85. 13.2.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del adjudicatario individual o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad adjudicataria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 85. 13.2.
Valencià: La declaració de concurs o la declaració d'insolvència en qualsevol altre procediment. 13.3.
Español: La declaración de concurso o la declaración de insolvencia en cualquier otro procedimiento. 13.3.
Valencià: L'acord mutu entre l'Administració i l'adjudicatari. 13.4.
Español: El mutuo acuerdo entre la Administración y el adjudicatario. 13.4.
Valencià: La demora en el compliment dels terminis per part de l'adjudicatari i l'incompliment del termini assenyalat. 13.5.
Español: La demora en el cumplimiento de los plazos por parte del adjudicatario y el incumplimiento del plazo señalado. 13.5.
Valencià: La falta d'adequació al que establix el plec de condicions tecnicofacultatives per a l'aprofitament, especificades en l'apartat de clàusules de rescissió. 13.6.
Español: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para el aprovechamiento, especificadas en el apartado de clausulas de rescisión del mismo. 13.6.
Valencià: L'abandó de l'execució del contracte per part de l'empresa adjudicatària.
Español: El abandono de la ejecución del contrato por parte de la empresa adjudicataria.
Valencià: S'entén produït l'abandó quan no hi haja cap execució o la que se'n faça siga manifestament insuficient.
Español: Se entenderá producido el abandono cuando no exista ejecución o esta fuera manifiestamente insuficiente.
Valencià: En estos casos, a la vista de l'informe de la Secció Forestal i de la importància mediambiental que tinga l'execució de l'aprofitament, l'òrgan de contractació pot actuar, si ho estima procedent, optant per la concessió d'un termini per a la represa amb els mitjans exigibles o per la resolució del contracte. 13.7.
Español: En estos casos, a la vista del informe de la Sección Forestal y de la importancia medioambiental que pudiera tener la ejecución del aprovechamiento, el órgano de contratación podrá actuar, si lo estima procedente, optando por la concesión de un plazo para la reanudación con los medios exigibles o por la resolución del contrato. 13.7.
Valencià: La comissió d'infraccions greus o molt greus de la normativa mediambiental, amb independència de les sancions que hi figuren. 13.8.
Español: La comisión de infracciones graves o muy graves de la normativa medioambiental, con independencia de las sanciones que figuren en la misma. 13.8.
Valencià: La falta d'esmena, en el termini atorgat en l'acte de conformitat, dels defectes observats en el terreny objecte de l'aprofitament. 13.9.
Español: La falta de subsanación, en el plazo otorgado en el acto de conformidad, de los defectos observados en el terreno objeto del aprovechamiento. 13.9.
Valencià: L'execució incorrecta de l'aprofitament, tant durant l'execució com en l'acte de conformitat, quan s'observen danys en la massa forestal. 13.10.
Español: La incorrecta ejecución del aprovechamiento, tanto durante la ejecución como en el acto de conformidad, cuando se observen daños en la masa forestal. 13.10.
Valencià: La falta d'inici de l'execució del contracte en el termini màxim reflectit, quan siga motivada per incompliment injustificat del contractista.
Español: La falta de inicio de la ejecución del contrato en el plazo máximo reflejado cuando sea motivado por incumplimiento injustificado del contratista.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials del contracte imputables al contractista, de les quals resulta procedent la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjuís ocasionats, en la quantitat en què excedisquen l'import de la garantia confiscada 14.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de contrato imputables al contratista procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada Garantía definitiva El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva igual al 10% del importe del canon anual resultante en la subasta. 15.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats d'este contracte s'entenen sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 16.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 16.
Valencià: Supletori En allò que no preveu este plec, caldrà ajustar-se al que disposa la Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: València, 19 de desembre 2012.
Español: Valencia, 19 de diciembre 2012.
Valencià: ANNEX I MODEL DE DECLARACIÓ JURADA (INCOMPATIBILITAT O INCAPACITAT) (Nom) ???, major d'edat, amb DNI/NIF núm.
Español: ANEXO I MODELO DE DECLARACIÓN JURADA (INCOMPATIBILIDAD O INCAPACIDAD) (Nom) ???, mayor de edad, provisto/a de DNI/NIF núm.
Valencià: ???, expedit a ???, amb domicili a ???, declara sota jurament que no es trobar sotmés/esa a cap de les incapacitats, incompatibilitats i prohibicions que preveu la Llei de Contractes del Sector Públic, i que es troba, també, al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: ???, expedido en ???, con domicilio en ???, declara bajo juramento no hallarse él/ella incurso/a en ninguna de las incapacidades, incompatibilidades y prohibiciones que previene la Ley de Contratos del Sector Público, hallándose, asimismo, al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) ANNEX II MODEL DE PROPOSICIÓ (Nom) ???, major d'edat, amb DNI/NIF núm.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) ANEXO II MODELO DE PROPOSICIÓN (Nom) ???, mayor de edad, provisto/a de DNI/NIF núm.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) Annex III  * * * * * ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Annex III  * * * * * ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8325) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8325) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 0301V000354JUEO i altres.
Español: Carta de pago número 0301V000354JUEO y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la seua devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2013/8325] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2013/8325] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I com que han segut sol·licitades les devolucions dels avals relacionats en l'annex, es fan públics estos perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.