gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinar el personal tècnic i investigador que es necessite per tal que les instal·lacions puguen ser utilitzades correctament per grups reduïts d'uns deu alumnes i un professor-tutor.
Español: Destinar el personal técnico e investigador que se precise para que las instalaciones puedan ser utilizadas correctamente por grupos reducidos de unos diez alumnos y un profesor-tutor.
Valencià: Quarta L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) col·laborarà en la realització del mòdul de FCT dels alumnes mencionats, atenent-se a la normativa específica establida sobre això per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Cuarta El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) colaborará en la realización del módulo de FCT de los alumnos mencionados, bajo la normativa específica establecida, a este respecto, por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Cinquena Durant l'any 2003 es realitzaran, a les instal·lacions del IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 2003 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
Valencià: De la Conselleria de Cultura i Educació Sisena Les Direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions del IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor-tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la Conselleria de Cultura y Educación Sexta Las Direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats al IATA, a part de per l'Assegurança Escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura i Educació per a la realització de pràctiques formatives a empreses o entitats col·laboradores.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el Seguro Escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura y Educación para la realización de prácticas formativas en empresas o entidades colaboradoras.
Valencià: Huitena La Conselleria de Cultura i Educació finançarà el IATA per al sosteniment de les plantes pilot per utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
Valencià: Este finançament, per a l'any 2003, es fixa en 24.000 euros.
Español: Dicha financiación para el año 2003 se fija en 24.000 euros.
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579000, del programa 421.30, (secció 09; servei 04), del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 04), del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: La subvenció està cofinançada per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
Español: La subvención está cofinanciada por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
Valencià: Novena El 40% de la subvenció es lliurarà quan es firme el present conveni.
Español: Novena El 40% de la subvención se librará a la firma del presente convenio.
Valencià: El 60% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a les actuacions objecte del conveni i al total compliment d'este.
Español: El 60% restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones objeto del convenio y al total cumplimiento de éste.
Valencià: L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) coneix i assumix les obligacions que per als beneficiaris de les subvencions establix l'article 47, en els seus apartats 4, 7, 8, 9 i 10 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) conoce y asume las obligaciones que para los beneficiarios de las subvenciones establece el artículo 47, en sus apartados 4, 7, 8, 9 y 10 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comité de seguiment Desena Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat Pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Comité de seguimiento Décima Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: Pel cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formación Professional.
Español: El jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: Pel director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments o persona en qui delegue.
Español: El director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos o persona en quien delegue.
Valencià: Per un tècnic de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, designat pel director del IATA, que actuarà de secretari.
Español: Un técnico del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, designado por el director del IATA, que actuará de secretario.
Valencià: El comité podrà acordar, quan els assumptes a debatre ho facen necessari, l'assistència d'unes altres persones com assessors i tindran veu però no vot.
Español: El Comité podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de otras personas como asesores y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Onzena Les funcions del comité de Seguiment seran les següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació del conveni.
Español: Undécima Las funciones del Comité de Seguimiento serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: b) Estudiar fórmules noves de col·laboració entre les parts i proposar les modificacions que es jutgen necessàries per a posteriors convenis.
Español: b) Estudiar nuevas fórmulas de colaboración entre las partes y proponer las modificaciones que se juzguen necesarias para posteriores convenios.
Valencià: Vigència i extinció Dotzena El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins el 31 de desembre de 2003, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: Vigencia y extinción Duodécima El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Tretzena Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la Conselleria de Cultura i Educació podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article seté, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV del 19-2-93).
Español: Decimotercera Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Cultura y Educación podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV del 19-2-93).
Valencià: Consideracions generals Catorzena Els qui desenrotllen el cicle formatiu no adquiriran, en cap cas, cap vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral.
Español: Consideraciones generales Decimocuarta Quienes vayan a desarrollar el ciclo formativo no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral.
Valencià: A tal efecte, estes persones hauran de firmar, abans d'incorporar-se a les instal·lacions del IATA, un document en què reconeguen expressament el fet de no estar vinculat laboralment al citat organisme autònom.
Español: A tal efecto, dichas personas habrán de firmar, con carácter previo a su incorporación a las instalaciones del IATA, un documento en el que reconozcan expresamente su no vinculación laboral a dicho organismo autónomo.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o qualsevol altra contingència que es produïsca en ocasió o com a conseqüència de l'activitat i estància dels estudiants a l'IATA, en els termes establits en la clàusula setena del present conveni.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Queda expressament pactat que el Consell Superior d'Investigacions Científiques està eximit de tota responsabilitat davant de les possibles contingències.
Español: Queda expresamente pactado que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas está eximido de toda responsabilidad ante las posibles contingencias.
Valencià: En prova de conformitat firmen el present conveni, en triple versió, al lloc i data assenyalats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio por triplicado en el lugar y fecha señalados.
Valencià: Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) José Luis Navarro Fabra El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) José Luis Navarro Fabra El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6557) Concurs número 21/31/A/2002/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6557) Concurso número 21/31/A/2002/110.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat instal·lació de xarxa de reg en zones verdes amb aigües procedents de pous no aptes per al consum a Alaquàs.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado instalación de red de riego en zonas verdes con aguas procedentes de pozos no aptos para el consumo en Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6557 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Concurs número 21/31/A/2002/110.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6557 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Concurso número 21/31/A/2002/110.
Valencià: [2003/M6557] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2003/M6557] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Organisme: administració local.
Español: Organismo: administración local.
Valencià: Número d'expedient: 21/31/A/2002/110.
Español: Número de expediente: 21/31/A/2002/110.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat instal·lació de xarxa de reg en zones verdes amb aigües procedents de pous no aptes per al consum a Alaquàs.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado instalación de red de riego en zonas verdes con aguas procedentes de pozos no aptos para el consumo en Alaquàs.
Valencià: Lloc d'execució: terme d'Alaquàs.
Español: Lugar de ejecución: término de Alaquàs.
Valencià: Termini d'execució (mesos): sis mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): seis meses.
Valencià: concurs.
Español: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.490,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.490,81 euros.
Valencià: Garantia provisional Dispensada.
Español: Garantía provisional Dispensada.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs, Negociado de Contratación.
Valencià: Domicili: carrer Major, 88.
Español: Domicilio: calle Mayor, 88.
Valencià: Codi postal i localitat: 46970 Alaquàs.
Español: Código postal y localidad: 46970 Alaquàs.
Valencià: Pàgina web: www.alaquas.org.
Español: Página web: www.alaquas.org.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules deu i dotze del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas diez y doce del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació Data límit de presentació: durant el termini de 26 dies naturals, comptats des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación Fecha límite de presentación: durante el plazo de 26 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13031) DECRET 239/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13031) DECRETO 239/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Luis Lobón Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13031 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 239/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13031 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 239/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Luis Lobón Martín.
Valencià: [2003/X13031] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, acorda el cessament del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Español: [2003/X13031] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, acuerda el cese del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10969) Juí verbal de desnonament número 953/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10969) Juicio verbal de desahucio número 953/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 953/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 953/2002.
Valencià: [2003/Q10969] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 953/2002 Demandant: María Ángeles Casaña Gil Procurador: Enrique Miñana Sendra Demandat: Ikhlef Mahmmed El Arbi Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés juí verbal de desnonament que se seguix en este jutjat amb el número 953/2002, a instància de María Ángeles Casaña Gil contra Ikhlef Mahmmed El Arbi, en parador ignorat, sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són com es diu tot seguit: «Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, en què s'exerciten acumuladament les accions de desnonament per falta de pagament i de reclamació de les rendes número 953/2002, que se seguixen a instància de María Ángeles Casaña Gil, representada pel procurador dels tribunals Enrique Miñana Sendra i assistit del lletrat Juan Ortolá Frasquet, contra Ikhlef Mahmmed El Arbi, no comparegut a juí, i Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per María Ángeles Casaña Gil, representada pel procurador dels tribunals Enrique Miñana Sendra i assistit del lletrat Juan Ortolá Frasquet, contra Ikhlef Mahmmed El Arbi, no comparegut a juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, carrer de Campoamor, número 16, 2n, 3a, i conseqüentment, declare que correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca, tot això amb expressa condemna en costes al demandat per imperatiu legal.
Español: [2003/Q10969] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 953/2002 Demandante: María Ángeles Casaña Gil Procurador: Enrique Miñana Sendra Demandado: Ikhlef Mahmmed El Arbi Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso juicio verbal de desahucio seguido en dicho juzgado con el número 953/2002, a instancia de María Ángeles Casaña Gil contra Ikhlef Mahmmed El Arbi, en ignorado paradero, sobre desahucio de vivienda por falta de pago, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los que siguen: «Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, en el que se ejercita acumuladamente las acciones de desahucio por falta de pago y de reclamación de las rentas número 953/2002, seguidos a instancia de María Ángeles Casaña Gil, representada por el procurador de los tribunales Enrique Miñana Sendra y asistido del letrado Juan Ortolá Frasquet, contra Ikhlef Mahmmed El Arbi, no comparecido a juicio, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Ángeles Casaña Gil, representada por el procurador de los tribunales Enrique Miñana Sendra y asistido del letrado Juan Ortolá Frasquet, contra Ikhlef Mahmmed El Arbi, no comparecido a juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Campoamor, número 16, 2.