gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Evidencia el que comunament es coneix com a respecte a si mateix i té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo y tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: b) Sentit de disciplina i de l'autoritat.
Español: b) Sentido de disciplina y de la autoridad.
Valencià: Persona que es conforma a les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Persona que se conforma a las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Pot ser sòbria i digna de confiança, així com dominada pel sentit del deure; perseverant, responsable i organitzada.
Español: Puede ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: c) Seguretat en si mateix.
Español: c) Seguridad en sí mismo.
Valencià: Persona segura de si mateixa en el que fa i com ho fa, que confia en les seues possibilitats i recursos.
Español: Persona segura de sí misma en lo que hace y cómo lo hace, que confía en sus posibilidades y recursos.
Valencià: Manifesta capacitat pràctica i realista.
Español: Manifiesta capacidad práctica y realista.
Valencià: La confiança en si mateix i la capacitat per a interactuar en diferents situacions és madura i poc ansiosa.
Español: La confianza en sí mismo y la capacidad para interactuar en diferentes situaciones es madura y poco ansiosa.
Valencià: d) Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal.
Español: d) Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal.
Valencià: Persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantindre contactes personals, així com de posar-se en el lloc dels altres.
Español: Persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales, así como de ponerse en el lugar de los demás.
Valencià: Manifesta capacitat d'integració en el grup, d'ajuda als altres i es mostra amable i cooperativa amb els companys.
Español: Manifiesta capacidad de integración en el grupo, de ayuda a los demás y se muestra amable y cooperativa con los compañeros.
Valencià: e) Neutralitat efectiva en l'exercici professional.
Español: e) Neutralidad efectiva en el ejercicio profesional.
Valencià: Honestedat i integritat.
Español: Honestidad e Integridad.
Valencià: Persona responsable, organitzada i disciplinada; les seues metes es troben dins de la normativa social.
Español: Persona responsable, organizada y disciplinada; sus metas se encuentran dentro de la normativa social.
Valencià: Fa el que és socialment correcte, seguint estrictament les normes, fent el que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que es socialmente correcto, siguiendo estrictamente las normas, haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: S'esforça per millorar i donar un treball de qualitat.
Español: Se esfuerza por mejorar y dar un trabajo de calidad.
Valencià: f) Tolerància.
Español: f) Tolerancia.
Valencià: Persona comprensiva amb les maneres de pensar i actuar alienes i disposada a adaptar-se a les situacions.
Español: Persona comprensiva con los modos de pensar y actuar ajenos y dispuesta a adaptarse a las situaciones.
Valencià: Manifesta interessos amplis cap a altres maneres i formes culturals.
Español: Manifiesta intereses amplios hacia otros modos y formas culturales.
Valencià: Factors específics en funció de la categoria a què s'opta: a) Sentit de la iniciativa.
Español: Factores específicos en función de la categoría a la que se opta: a) Sentido de la iniciativa.
Valencià: Il·lusió i entusiasme.
Español: Ilusión y entusiasmo.
Valencià: Capacitat d'automotivació.
Español: Capacidad de automotivación.
Valencià: Persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, que pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, que puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: La seua decisió de canviar de situació professional es basa principalment en la satisfacció de les seues necessitats superiors com a persona, buscant el desenvolupament màxim de les seues capacitats integrat en l'organització a què pertany o busca pertànyer.
Español: Su decisión de cambiar de situación profesional se basa principalmente en la satisfacción de sus necesidades superiores como persona, buscando el desarrollo máximo de sus capacidades integrado en la organización a la que pertenece o busca pertenecer.
Valencià: Manifesta capacitat de sentir-se satisfet pel que fa a la seua ocupació, es preocupa per la seua activitat i s'hi entrega.
Español: Manifiesta capacidad de sentirse satisfecho en lo referente a su ocupación, se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: b) Lideratge.
Español: b) Liderazgo.
Valencià: Maneig de grups.
Español: Manejo de grupos.
Valencià: Persona que disposa de qualitats personals basades en la confiança en si mateix i en una dinàmica de relació amb els membres del seu grup, que fa que es motiven i actuen per a aconseguir els objectius de l'organització, constituint-se en guia i conductor d'estos.
Español: Persona que dispone de cualidades personales basadas en la confianza en sí mismo y en una dinámica de relación con los miembros de su grupo, que hace que se motiven y actúen para conseguir los objetivos de la organización, constituyéndose en guía y conductor de los mismos.
Valencià: Manifesta, a més, una disposició positiva a treballar amb grups de persones, des d'una posició de poder, harmonitzant motivacions i conductes dels seus components, a fi del millor resultat possible per als fins de l'organització, així com la major satisfacció dels implicats.
Español: Manifiesta, además, una disposición positiva a trabajar con grupos de personas, desde una posición de poder, armonizando motivaciones y conductas de sus componentes, en aras del mejor resultado posible para los fines de la organización, así como la mayor satisfacción de los implicados.
Valencià: Comporta conéixer i controlar els processos, rols i relacions que constituïxen la dinàmica grupal.
Español: Conlleva conocer y controlar los procesos, roles y relaciones que constituyen la dinámica grupal.
Valencià: c) Presa de decisions.
Español: c) Toma de decisiones.
Valencià: Persona que disposa d'estratègies de decisió per a identificar la situació a canviar i desenvolupar les etapes per a elaborar i seleccionar les alternatives més adequades en funció del context actual i dels efectes futurs.
Español: Persona que dispone de estrategias de decisión para identificar la situación a cambiar y desarrollar las etapas para elaborar y seleccionar las alternativas más adecuadas en función del contexto actual y de los efectos futuros.
Valencià: Persona amb actitud positiva cap a l'afrontament de conflictes, humans i organitzacionals, amb un enfocament pràctic i amb expectatives d'èxit.
Español: Persona con actitud positiva hacia el afrontamiento de conflictos, humanos y organizacionales, con un enfoque práctico y con expectativas de éxito.
Valencià: L'aspirant assumix el conflicte, no com un problema ple d'angoixa i tensió, sinó més aviat com un repte a abordar i superar.
Español: El aspirante asume el conflicto, no como un problema lleno de angustia y tensión, sino más bien como un reto a abordar y superar.
Valencià: A més de considerar-se el perfil proporcionat per les puntuacions obtingudes en estos factors, s'avaluaran especialment aquells factors que indiquen la possible aparició de patologies com ara depressió, trastorns paranoides o qualsevol altre tipus d'alteració psicològica que impossibilite un funcionament professional adequat.
Español: Además de considerarse el perfil proporcionado por las puntuaciones obtenidas en estos factores, se evaluarán especialmente aquellos factores que indiquen la posible aparición de patologías tales como depresión, trastornos paranoides o cualquier otro tipo de alteración psicológica que imposibilite un funcionamiento profesional adecuado.
Valencià: B) Normes i requisits generals.
Español: B) Normas y requisitos generales.
Valencià: Qualificació global.
Español: Calificación global.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto.
Valencià: Al considerar-se diferents puntuacions en els barems aptitudinals i existir una diferent ponderació dels factors de personalitat per a cada escala i categoria, l'obtenció de la qualificació d'apte en una selecció destinada a cobrir un lloc concret de l'escala no serà homologable per a cap altre lloc.
Español: Al considerarse diferentes puntuaciones en los baremos aptitudinales y existir una diferente ponderación de los factores de personalidad para cada escala y categoría, la obtención de la calificación de apto en una selección destinada a cubrir un puesto concreto de la escala no será homologable para ningún otro puesto.
Valencià: Factors aptitudinals: Dels factors aptitudinals han de superar-se quatre dels cinc/sis proposats, entre els quals ha d'estar, necessàriament, el d'intel·ligència general.
Español: Factores aptitudinales: De los factores aptitudinales han de superarse cuatro de los cinco/seis propuestos, entre los que debe estar, necesariamente, el de inteligencia general.
Valencià: Factors actitudinals: En relació amb la personalitat, una vegada superades les puntuacions mínimes en les escales de control de les respostes (sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra anàloga), haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de personalitat.
Español: Factores actitudinales: En relación con la personalidad, una vez superadas las puntuaciones mínimas en las escalas de control de las respuestas (sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga), deberá realizarse un análisis global de la estructura de personalidad.
Valencià: Es procedirà a esta anàlisi per mitjà de: Tests psicotècnics que avaluen els factors de personalitat mencionats prèviament (anteriorment).
Español: Se procederá a este análisis mediante: El pase de tests psicotécnicos que evalúen los factores de personalidad mencionados previamente (anteriormente).
Valencià: La realització d'una entrevista personal a cada un dels aspirants que haja superat les proves aptitudinals, puntuat correctament en les escales de control de resposta en els tests psicològics i presente un perfil de personalitat d'acord amb el requerit.
Español: La realización de una entrevista personal a cada uno de los aspirantes que haya superado las pruebas aptitudinales, puntuado correctamente en las escalas de control de respuesta en los tests psicológicos y presente un perfil de personalidad acorde con el requerido.
Valencià: En cada escala es tindran en compte especialment uns factors de personalitat (vegeu apartat C).
Español: En cada escala se tendrán en cuenta especialmente unos factores de personalidad (ver apartado C).
Valencià: En aquells casos en què la plaça a què s'opta corresponga a direcció de plantilla, s'avaluaran especialment els factors següents: sentit de la iniciativa, il·lusió i entusiasme, capacitat d'automotivació, lideratge, maneig de grups, presa de decisions i resolució de conflictes.
Español: En aquellos casos en los que la plaza a la que se opta corresponda a jefatura de plantilla, se evaluarán especialmente los siguientes factores: Sentido de la iniciativa, ilusión y entusiasmo, capacidad de automotivación, liderazgo, manejo de grupos, toma de decisiones y resolución de conflictos.
Valencià: Es consideraran no aptes aquells candidats que: No superen criteris mínims en les escales de sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra anàloga que valide les respostes dels subjectes.
Español: Se considerarán no aptos aquellos candidatos que: No superen criterios mínimos en las escalas de sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga que valide las respuestas de los sujetos.
Valencià: No oferisquen el perfil idoni segons els barems exigits.
Español: No ofrezcan el perfil idóneo según los baremos exigidos.
Valencià: Que presenten puntuacions que indiquen alteracions psicològiques que impossibiliten o dificulten un funcionament professional adequat.
Español: Que presenten puntuaciones que indiquen alteraciones psicológicas que imposibiliten o dificulten un funcionamiento profesional adecuado.
Valencià: En totes les escales i categories es contrastaran els resultats obtinguts per mitjà d'una entrevista.
Español: En todas las escalas y categorías se contrastarán los resultados obtenidos mediante una entrevista.
Valencià: Barems específics per a cada escala i categoria.
Español: Baremos específicos para cada escala y categoría.
Valencià: Aptituds (Població de comparació -barems-: Població general).
Español: Aptitudes (Población de comparación -baremos-: Población general).
Valencià: Intel·ligència general: 40.
Español: Inteligencia general: 40.
Valencià: Raonament verbal: 40.
Español: Razonamiento verbal: 40.
Valencià: Raonament abstracte: 40.
Español: Razonamiento abstracto: 40.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: 45.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: 45.
Valencià: Capacitat d'atenció i resistència a la fatiga mental: 45.
Español: Capacidad de atención y resistencia a la fatiga mental: 45.
Valencià: Memòria visual: 45.
Español: Memoria visual: 45.
Valencià: Tots els factors de personalitat indicats com comuns i, especialment: Estabilitat emocional.
Español: Todos los factores de personalidad indicados como comunes y, especialmente: Estabilidad emocional.
Valencià: Tolerància.
Español: Tolerancia.
Valencià: ANNEX III Proves físiques El contingut de les proves físiques, de caràcter obligatori i eliminatori, és el següent: 1.
Español: ANEXO III Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas, de carácter obligatorio y eliminatorio, es el siguiente: 1.
Valencià: Dones, 3,80 metres (dos intents). 2.
Español: Mujeres, 3,80 metros (dos intentos). 2.
Valencià: Dones, 1,10 metres (dos intents). 3.
Español: Mujeres, 1,10 metros (dos intentos). 3.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: Hòmens, 8,50''segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: Hombres, 8,50''segundos.
Valencià: Dones, 10 segons (un intent). 4.
Español: Mujeres, 10 segundos (un intento). 4.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: Hòmens, 3'30''.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: Hombres, 3'30''.
Valencià: Dones, 4 minuts (un intent). 5.
Español: Mujeres, 4 minutos (un intento). 5.
Valencià: Prova de resistència abdominal en un temps no superior a 90 segons que hauran de realitzar (42 per a hòmens i 37 per a dones), davall les següents condicions i en un intent.
Español: Prueba de resistencia abdominal en un tiempo no superior a 90 segundos que deberán realizar (42 para hombres y 37 para mujeres), bajo las siguientes condiciones y en un intento.
Valencià: a) Posició inicial: estés supí (boca per amunt) amb les mans entrellaçades per darrere del cap i els genolls flexionats a 90° aproximadament.
Español: a) Posición inicial: tendido supino (boca arriba) con las manos entrelazadas por detrás de la cabeza y las rodillas flexionadas a 90° aproximadamente.
Valencià: b) No hi ha cap punt de suport per als peus, ja que açò implicaria la posada en acció de la resta anterior del cuixa i psoes ilíac.
Español: b) No existe ningún punto de apoyo para los pies, ya que esto implicaría la puesta en acción del resto anterior del muslo y psoas ilíaco.
Valencià: c) En cada repetició, l'aspirant haurà de pujar el tronc fins a la vertical, mantenint les mans entrellaçades darrere del cap i tornar a la posició inicial, encara que no serà necessari que la regió dorsal de l'esquena contacte amb el sòl en cada repetició.
Español: En cada repetición, el aspirante deberá subir el tronco hasta la vertical, manteniendo las manos entrelazadas detrás de la cabeza y volver a la posición inicial, aunque no será necesario que la región dorsal de la espalda contacte con el suelo en cada repetición.
Valencià: d) La velocitat d'execució no és important, per la qual cosa el temps serà raonablement ampli, sense excedir en cap cas dels 90".
Español: d) La velocidad de ejecución no es importante, por lo que el tiempo será razonablemente amplio, sin exceder en ningún caso de los 90".
Valencià: e) Dins del temps de la realització de la prova l'aspirant podrà realitzar breus parades de recuperació.
Español: e) Dentro del tiempo de la realización de la prueba el aspirante podrá realizar breves paradas de recuperación.
Valencià: f) Es comptabilitzaran totes les repeticions correctes efectuades durant els 90" de la prova. 6.
Español: f) Se contabilizarán todas las repeticiones correctas efectuadas durante los 90" de la prueba. 6.
Valencià: Pujada de corda amb presa de peus: Hòmens, 5 metres.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: Hombres, 5 metros.
Valencià: Dones, 4 metres (dos intents).
Español: Mujeres, 4 metros (dos intentos).
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i l'aspirant ha de superar com a mínim cinc de les proves per a ser qualificat com a apte, i entre les superades hauran de trobar-se, necessàriament, les números tres i quatre.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo el aspirante superar como mínimo cinco de las pruebas para ser calificado como apto, y entre las superadas deberán encontrarse, necesariamente, las número tres y cuatro.
Valencià: L'Ajuntament declina tota responsabilitat pels accidents que pogueren produir-se els aspirants com a conseqüència de la seua actuació en estes proves.
Español: El Ayuntamiento declina toda responsabilidad por los accidentes que pudieran producirse los aspirantes como consecuencia de su actuación en estas pruebas.
Valencià: ANNEX IV Temari 1.
Español: ANEXO IV Temario 1.
Valencià: Dret Constitucional.
Español: Derecho Constitucional.
Valencià: Estatut d'Autonomia i Organització de l'Estat.
Español: Estatuto de Autonomía y Organización del Estado.
Valencià: Drets i deures fonamentals de la persona en la Constitució: la seua defensa i garantia.
Español: Derechos y deberes fundamentales de la persona en la Constitución: su defensa y garantía.
Valencià: Administració de justícia. 2.
Español: Administración de Justicia. 2.
Valencià: Dret administratiu, règim local i policia.
Español: Derecho administrativo, régimen local y policía.
Valencià: L'Ajuntament en Ple.
Español: El Ayuntamiento en Pleno.
Valencià: El personal al servici de les administracions locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las administraciones locales: concepto y clases.
Valencià: Drets i deures dels policies locals.
Español: Derechos y deberes de los policías locales.
Valencià: Reglament de Règim Disciplinari.
Español: Reglamento de Régimen Disciplinario.
Valencià: Recursos: reposició, alçada i revisió.
Español: Recursos: reposición, alzada y revisión.
Valencià: La potestat reglamentària en l'esfera local: ordenances, reglaments i bans.
Español: La potestad reglamentaria en la esfera local: ordenanzas, reglamentos y bandos.
Valencià: El binomi policia local-ciutadans: relació, suports ètics i normes de conducta, finalitat.
Español: El binomio policía local-ciudadanos: relación, soportes éticos y normas de conducta, finalidad.
Valencià: Concepte: autoritats competents.
Español: Concepto: Autoridades competentes.
Valencià: Funcions dels cossos de Policia Local.
Español: Funciones de los cuerpos de Policía Local.
Valencià: Polic) cia administrativa i els seus servicis.
Español: Policía administrativa y sus servicios.
Valencià: Actuacions en col·laboració amb la resta de forces de seguretat.
Español: Actuaciones en colaboración con el resto de fuerzas de seguridad.
Valencià: Les Juntes Locals de Seguretat Ciutadana.
Español: Las Juntas Locales de Seguridad Ciudadana.
Valencià: Disposicions comunes estatutàries.
Español: Disposiciones comunes estatutarias.
Valencià: La Llei de Coordinació de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de Coordinación de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Registre de Policies Locals. 3.
Español: El Registro de Policías Locales. 3.
Valencià: Concepte d'infracció penal: delicte i falta.
Español: Concepto de infracción penal: delito y falta.
Valencià: Delictes contra la llibertat: detencions il·legals i segrestos.
Español: Delitos contra la libertad: detenciones ilegales y secuestros.
Valencià: Amenaces, coaccions.
Español: Amenazas, coacciones.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual: agressions i abusos sexuals, l'assetjament sexual; exhibicionisme i provocació sexual.
Español: Delitos contra la libertad sexual: agresiones y abusos sexuales, el acoso sexual; exhibicionismo y provocación sexual.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'orde socioeconòmic; furts, robatoris, extorsió, robatori i furt de vehicles.
Español: Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico; hurtos, robos, extorsión, robo y hurto de vehículos.
Valencià: Delictes contra l'administració de justícia: prevaricació i altres comportaments injustos: abandó de destí i l'omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili.
Español: Delitos contra la administración de justicia: prevaricación y otros comportamientos injustos: abandono de destino y la omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio.
Valencià: Infidelitat en la custòdia de documents i de la violació de secrets.
Español: Infidelidad en la custodia de documentos y de la violación de secretos.
Valencià: Suborn, tràfic d'influències, malversació, fraus i exaccions il·legals, negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics.
Español: Cohecho, tráfico de influencias, malversación, fraudes y exacciones ilegales, negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos.
Valencià: Llei Orgànica Reguladora del Procediment de l'Habeas Corpus.
Español: Ley Orgánica Reguladora del Procedimiento del Habeas Corpus.
Valencià: Llei Orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Valencià: Disposicions generals.
Español: Disposiciones Generales.
Valencià: Mesures d'acció preventiva i vigilància.
Español: Medidas de acción preventiva y vigilancia.
Valencià: Actuacions per al manteniment i restabliment de la seguretat ciutadana. 4.
Español: Actuaciones para el mantenimiento y restablecimiento de la seguridad ciudadana. 4.
Valencià: Policia de trànsit i circulació i psicosociologia.
Español: Policía de tráfico y circulación y psicosociología.
Valencià: Delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: Delitos contra la seguridad del tráfico.
Valencià: El delicte de conducció davall la influència de drogues i begudes alcohòliques.
Español: El delito de conducción bajo la influencia de drogas y bebidas alcohólicas.
Valencià: Negativa a sotmetre's a la prova d'alcoholèmia.
Español: Negativa a someterse a la prueba de alcoholemia.
Valencià: Conducció temerària.
Español: Conducción temeraria.
Valencià: La conducció homicida o suïcida.
Español: La conducción homicida o suicida.
Valencià: Omissió del deure de socors.
Español: Omisión del deber de socorro.
Valencià: Text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Normes de comportament en la circulació: normes generals.
Español: Normas de comportamiento en la circulación: normas generales.
Valencià: De la circulació de vehicles, altres normes de circulació.
Español: De la circulación de vehículos, otras normas de circulación.
Valencià: Reglament general de Circulació (I).
Español: Reglamento general de Circulación (I).
Valencià: Normes generals de comportament en la circulació.
Español: Normas generales de comportamiento en la circulación.
Valencià: De la circulació de vehicles.
Español: De la circulación de vehículos.
Valencià: Reglament general de Circulació (II).
Español: Reglamento general de Circulación (II).
Valencià: Altres normes de circulació.
Español: Otras normas de circulación.
Valencià: De la senyalització.
Español: De la señalización.
Valencià: Senyals en els vehicles.
Español: Señales en los vehículos.