gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7230] Judici verbal 000402/2008 De: Francisco Gómez Pérez.
Español: [2010/7230] Juicio verbal 000402/2008 De: Francisco Gómez Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 402/2008, seguit a instàncies de Francisco Gómez Pérez, contra Abdelilah Regragui, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 33/2009 Orihuela, 30 de març de 2009 Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 402/2008, promogudes per la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer Virgen del Rosario, número 15, representat pel seu president Francisco Gómez Pérez i dirigit pel lletrat Sergio Hernández Dueñas, contra Abdelilah Regragui, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 402/2008 seguido a instancia de Francisco Gómez Pérez frente a Abdelilah Regragui se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 33/2009 Orihuela, 30 de marzo de 2009 Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 402/2008, promovidos por la comunidad de propietarios del edificio sito en calle Virgen del Rosario, número 15, representado por su presidente Francisco Gómez Pérez y dirigido por el letrado Sergio Hernández Dueñas, contra Abdelilah Regragui, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Gómez Pérez, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Virgen del Rosario, número 15, i condemne Abdelilah Regragui a pagar a la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Virgen del Rosario, número 15, la quantitat de quatre-cents euros (400 euros), amb la imposició de les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Gómez Pérez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en calle Virgen del Rosario, número 15, debo condenar y condeno a Abdelilah Regragui a que abone a la comunidad de propietarios del edificio sito en calle Virgen del Rosario, número 15, la cantidad de cuatrocientos euros (400 euros), con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Abdelilah Regragui, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelilah Regragui, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 28 de maig de 2010.
Español: Orihuela, 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10693) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10693) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 201/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 201/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/10693] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10693] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 201/09 SAN.
Español: Expediente número: 201/09 SAN.
Valencià: Empresa interessada: Porcicas, SL.
Español: Interesado: Porcicas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 47, parcel·la 19, finca El Chipirito.
Español: Último domicilio conocido: polígono 47, parcela 19, finca el Chipirito.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 5 de agost de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 5 de agosto 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11094) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11094) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DENU 35/07.
Español: Expediente número DENU 35/07.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11094] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11094] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 35/07 Persones interessades: Michael Alexander i Susan Jane Roscoe Últim domicili conegut: c/ Castellón, 9 - 03170 Rojales Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 13 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DENU 35/07 Interesado: Michael Alexander y Susan Jane Roscoe Último domicilio conocido: c/ Castellón, 9 - 03170 Rojales Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11064) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 38a PTD Pla de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11064) Información pública del estudio de detalle de la parcela 38a PTD Pla de Sant Vicent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11064 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 38a PTD Pla de Sant Vicent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11064 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela 38a PTD Pla de Sant Vicent.
Valencià: [2010/11064] Per Resolució del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme núm. 2461/2010, de 13 d'octubre, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 38a PTD Pla de Sant Vicent, que té per objecte la reordenació de volums de l'edifici destinat a Hospital d'Ontinyent, a proposta del director general de Recursos Econòmics de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/11064] Por Resolución del concejal delegado del Área de Urbanismo núm. 2461/2010, de 13 de octubre, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle de la parcela 38a PTD Pla de Sant Vicent, que tiene por objeto la reordenación de volúmenes del edificio destinado a Hospital de Ontinyent, a propuesta del director general de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució té l'efecte suspensiu de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys i de l'edificació en l'àmbit d'este estudi de detall.
Español: Esta resolución tiene el efecto suspensivo de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos y de la edificación en el ámbito de este estudio de detalle.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, núm. 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: Ontinyent, 13 d'octubre de 2010.
Español: Ontinyent, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13384) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13384) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13384 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Albaida.
Valencià: [2010/13384] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 28 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord: aprovar la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de clavegueram en els següents termes: Tarifa a aplicar a partir de l'01.01.2011 Activitats domèstiques: Quota de servici 5,64 €/trimestre Quota de consum 0,157 €/m³ Activitats industrials: Quota de servici 25,06 €/trimestre Quota de consumo 0,188 €/m³ Quota suplementària d'inversions: 2,11 €/abonat o titular de subministrament al trimestre.
Español: [2010/13384] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 28 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación del servicio de alcantarillado en los siguientes términos: Tarifa a aplicar a partir del 01.01.2011 Actividades domésticas: Cuota de servicio 5,64 €/trimestre Cuota de consumo 0,157 €/m³ Actividades industriales: Cuota de servicio 25,06 €/trimestre Cuota de consumo 0,188 €/m³ Cuota suplementaria de inversiones: 2,11 €/abonado o titular del suministro al trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9174) ORDRE 15/2010, de 30 de juliol, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa Lloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9174) ORDEN 15/2010, de 30 de julio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula la Red Alquila.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/30/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/30/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9174 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació arrendament immobiliari reglament intern organització administrativa ORDRE 15/2010, de 30 de juliol, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa Lloga.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9174 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación arrendamiento inmobiliario reglamento interno organización administrativa ORDEN 15/2010, de 30 de julio, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula la Red Alquila.
Valencià: [2010/9174] La Generalitat presta des de 2003 un servei gratuït de mediació en el mercat de lloguer.
Español: [2010/9174] La Generalitat viene prestando desde 2003 un servicio gratuito de mediación en el mercado de alquiler.
Valencià: Aquest servei té el seu origen en la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari, creada mitjançant l'Ordre de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 15 de maig de 2003), i que ha sigut objecte de successives regulacions normatives a fi d'adaptar-ne l'estructura i el funcionament a les exigències derivades de la potenciació de la línia de lloguer en els últims plans d'habitatge, com també per a adequar el seu marc normatiu a la distribució de competències derivada dels canvis en l'estructura organitzativa de l'administració de la Generalitat.
Español: Este servicio tiene su origen en la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, creada mediante la Orden de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 15 de mayo de 2003), y que ha sido objeto de sucesivas regulaciones normativas con objeto de adaptar su estructura y funcionamiento a las exigencias derivadas de la potenciación de la línea de alquiler en los últimos planes de vivienda, así como para adecuar su marco normativo a la distribución de competencias derivada de los cambios en la estructura organizativa de la administración de la Generalitat.
Valencià: D'aquesta manera, per Ordre de 28 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5823, de 7 d'agost de 2008) es crea la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer, que té la seua continuïtat en la Xarxa Lloga, creada i regulada per aquesta ordre.
Español: De esta forma, por Orden de 28 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5823, de 7 de agosto de 2008) se crea la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, que tiene su continuidad en la Red Alquila, creada y regulada por la presente orden.
Valencià: Amb la finalitat de donar una nova estructura organitzativa a la xarxa de mediació en el mercat de lloguer i d'incrementar la seua oferta, es fa convenient i aconsellable dictar una nova ordre de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que aprofundisca, impulse i actualitze el funcionament d'aquesta i dels serveis que presta per cadascuna de les parts implicades, com també donar un nou nom a la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer, que passa a denominar-se Xarxa Lloga.
Español: Con la finalidad de dar una nueva estructura organizativa a la red de mediación en el mercado de alquiler y de incrementar su oferta, se hace conveniente y aconsejable dictar una nueva Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que profundice, impulse y actualice el funcionamiento de la misma y de los servicios que presta por cada una de las partes implicadas, así como darle un nuevo nombre a la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler, que pasará a denominarse Red Alquila.
Valencià: Mitjançant la Xarxa Lloga es pretén dotar l'Agència Valenciana de Lloguer, com a agent principal, i la resta d'agents, d'unes mateixes eines informàtiques i funcionals; alhora que es produeix una necessària renovació de la seua imatge mitjançant la creació d'una pàgina web específica.
Español: Mediante la Red Alquila se pretende dotar a la Agencia Valenciana de Alquiler como agente principal y al resto de agentes, de unas mismas herramientas informáticas y funcionales; al tiempo que se produce una necesaria renovación de su imagen mediante la creación de una página web específica.
Valencià: Per Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Por Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, s'adopten les mesures organitzatives adequades per a establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, se adoptan las medidas organizativas adecuadas para establecer la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.