gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Retrotraure els tràmits de l'expedient administratiu núm. 03001/1996/587 del Servici de Planejament, relatiu a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable programat PRR-3 Orriols, al moment immediatament posterior a la presentació de la seua alternativa tècnica per la mercantil Espacios del Norte, SA.
Español: Retrotraer los trámites del expediente administrativo nº 03001/1996/587 del Servicio de Planeamiento, relativo a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable programado PRR-3 Orriols, al momento inmediatamente posterior a la presentación de su alternativa técnica por la mercantil Espacios del Norte, SA.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla parcial del sector presentat per la citada mercantil, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana de conformitat amb els articles 52.1.b), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, així com del document d'ordenació urbanística refosa de l'esmentat sector, únicament a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Someter a información pública el plan parcial del sector presentado por la citada mercantil, por el plazo de 20 días hábiles, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana de conformidad con los artículos 52.1.b), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunitat Valenciana, así como del documento de ordenación urbanística refundida del citado sector, únicamente a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Durant el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte diligenciat del dit pla parcial, així com del document d'ordenació urbanística refosa de l'esmentat sector es trobarà depositat, per a la seua pública consulta, en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: Durante dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto diligenciado de dicho plan parcial, así como del documento de ordenación urbanística refundida del citado sector se encontrará depositado, para su pública consulta, en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35 4a planta).
Español: de Aragón, 35 4ª planta).
Valencià: " El que es comunica als efectes pertinents, significant que contra l'acte anteriorment transcrit no es pot interposar recurs administratiu o contenciós administratiu per tractar-se d'un acte d'execució de sentència ferma, havent de promoure totes les actuacions o incidents que estime pertinents davant del mateix òrgan judicial.
Español: " Lo que se comunica a los efectos pertinentes, significando que contra el acto anteriormente transcrito no cabe la interposición de recurso administrativo o contencioso-administrativo por tratarse de un acto de ejecución de sentencia firme, debiendo promover cuantas actuaciones o incidentes estime pertinentes ante el propio órgano judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2725) Notificació de declaració d'hereus abintestat de María Carmen Ramona Miquel Pares número 1.022/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2725) Notificación de declaración de herederos abintestato de María Carmen Ramona Miquel Pares número 1.022/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2725 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: declaració d'hereus 1.022/2006 Demandant: María Carmen Miquel Cortina Procurador: - Demandat: Ministeri Fiscal Procurador: - En este Jutjat de Primera Instància, amb el número 1.022/2006, es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat de María Carmen Ramona Miquel Pares, filla de Juan Miquel Gumá i de Antonia Pares Cudinachs, natural d'Igualada (Barcelona), que va morir a València, en data 28 de gener de 1998, sense haver atorgat cap testament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2725 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: declaración de herederos 1.022/2006 Demandante: María Carmen Miquel Cortina Procurador: - Demandado: Ministerio Fiscal Procurador: - En este Juzgado de Primera Instancia, con el número 1.022/2006, se tramita expediente de declaración de herederos abintestato de María Carmen Ramona Miquel Pares, hija de Juan Miquel Gumá y de Antonia Pares Cudinachs, natural de Igualada (Barcelona), fallecido en Valencia, en fecha 28 de enero de 1998, sin haber otorgado testamento alguno, siendo el instante de dicho expediente su sobrina, María Carmen Miquel Cortina, por lo que, de conformidad con el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho para que comparezca ante este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: - La secretària judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - La secretaria judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11004) Notificació en extracte a Natalia Esteve Agulló i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11004) Notificación en extracto a Natalia Esteve Agulló y otros.
Valencià: Expedient número 149/2001 i altres.
Español: Expediente número 149/2001 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11004 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Natalia Esteve Agulló i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11004 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Natalia Esteve Agulló y otros.
Valencià: [2007/11004] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11004] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 149/2001, 89-90/2007-MCM Persona interessada: Natalia Esteve Agulló Últim domicili conegut: carrer Pólit, 14-2, d'Elx (Alacant) Tràmit d'audiència de data 12 de juny de 2007, on es comunica el desemparament d'urgència de 13 de març de 2007 dels menors R.P.C.E.
Español: Expediente número: 149/2001, 89-90/2007-MCM Personas interesadas: Natalia Esteve Agulló Último domicilio conocido: calle Pólit, 14-2º de Elche (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 12 de junio de 2007, donde se comunica el desamparo de urgencia de fecha 13 de marzo de 2007 de los menores R.P.C.E.
Valencià: , A.J.C.E.
Español: /A.J.C.E.
Valencià: i J.A.C.E.
Español: /J.A.C.E.
Valencià: i s'informa que encara persistixen les circumstància que el van motivar.
Español: y se informa que todavía persisten las circunstancia que lo motivaron.
Valencià: Expedient número: 327/2007-CPS Persones interessades: Lorenzo Muñoz Alcocer i Francisca Moreno Penalva Últim domicili conegut: partida de Carrús, polígon II, número 34, d'Elx (Alacant) Resolució de 24 d'abril de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de variació de guarda respecte al menor R.M.M.
Español: Expediente número: 327/2007-CPS Personas interesadas: Lorenzo Muñoz Alcocer y Francisca Moreno Penalva Último domicilio conocido: partida de Carrús, poligono II, número 34 de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24 de abril de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda respecto al menor R.M.M.
Valencià: Expedient número: 179/02-SAP Persona interessada: Luz María Hiruela Pérez Últim domicili conegut: carrer de Fernanda Santamaría, 110, 6-1, d'Elx (Alacant) Resolució de 6 de juny 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció respecte al menor S.V.H.
Español: Expediente número: 179/02-SAP Personas interesadas: Luz María Hiruela Pérez Último domicilio conocido: calle Fernanda Santamaría, 110-6º-1 de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de junio 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de desamparo y de todas las medidas de protección respecto al menor S.V.H.
Valencià: Expedient número: 337/2007-CPS Persones interessades: Verónica Galán Blanquer i Pedro Gisbert Últim domicili conegut: carrer de Sant Roc, 15, 2-esquerra, de Dénia (Alacant) Resolució de 30 de maig de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'alta en Centre de Dia de la menor M.G.G.
Español: Expediente número: 337/2007-CPS Personas interesadas: Verónica Galán Blanquer y Pedro Gisbert Último domicilio conocido: calle San roque, 15-2º izquierda de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30 de mayo de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de alta en Centro de Día de la menor M.G.G.
Valencià: des del 28 de maig de 2007.
Español: desde el 28 de mayo de 2007.
Valencià: Expedient número: 1424/2006-CPS Persona interessada: Francisco Javier Jiménez Sánchez Últim domicili conegut: carrer Loreto, 29, 2-1, de Dénia (Alacant) Resolució de 13 de juny de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament de la menor E.J.P.
Español: Expediente número: 1424/2006-CPS Personas interesadas: Francisco Javier Jiménez Sánchez Último domicilio conocido: calle Loreto, 29-2º 1º de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 13 de junio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de la menor E.J.P.
Valencià: Expedient número: 822/2004- SAP Persona interessada: Isabel Navarro Navarro Últim domicili conegut: carrer de Barbacana, 20, de Dénia (Alacant) Resolució de 6 de juny de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial del menor A.S.N.
Español: Expediente número: 822/2004- SAP Personas interesadas: Isabel Navarro Navarro Último domicilio conocido: calle Barbacana, 20 de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de junio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de acogimiento residencial del menor A.S.N.
Valencià: Expedient número: 1443/2006-CPS Persona interessada: Juan Manuel Ruiz Rodríguez Últim domicili conegut: carrer d'Astúries, 14-baix, de la Cala de Finestrat (Alacant) Resolució de 13 de juny de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'atenció immediata en centre de protecció de la menor I.C.R.M.
Español: Expediente número: 1443/2006-CPS Personas interesadas: Juan Manuel Ruiz Rodríguez Último domicilio conocido: calle Asturias, 14-bajo de La Cala de Finestrat (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 13 de junio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de atención inmediata en Centro de protección de la menor Y.C.R.M.
Valencià: Expedient número: 120/2007-CPS Persona interessada: Marcela Fernández Últim domicili conegut: al Campello (Alacant) Resolució de 18 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució on es comunica la desestimació de formalització d'acolliment familiar del menor J.M.F.
Español: Expediente número: 120/2007-CPS Personas interesadas: Marcela Fernández Último domicilio conocido: en Campello (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de julio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución donde se comunica la desestimación de formalización de acogimiento familiar del menor J.M.F.
Valencià: Expedient número: 3/2007-HFC Persona interessada: Ana Salut Olivero Últim domicili conegut: a Alacant Resolució de 3 de juliol de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de prorroga d'acolliment familiar de la menor A.S.O.
Español: Expediente número: 3/2007-HFC Personas interesadas: Ana Salud Olivero Último domicilio conocido: en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 3 de julio de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de prorroga de acogimiento familiar de la menor A.S.O.
Valencià: Expedient número: 23/1998-MAC Persones interessades: Manuel Climent Giner i Mª José Ribera Caballer Últim domicili conegut: carrer del marqués de Molins, 55, 2, d'Alacant Resolució de 15 de maig de 2007, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de baixa en el Registre de família educadora.
Español: Expediente número: 23/1998-MAC Personas interesadas: Manuel Climent Giner y Mª José Ribera Caballer Último domicilio conocido: calle Marqués de Molins, 55-2 de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 15 de mayo de 2007 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de baja en el registro de Familia Educadora.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, els interessats podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1, 7.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10756) Informació pública del concurs per a la gestió del servei d'abastiment domiciliari d'aigua potable del municipi d'Alcalà de Xivert, per mitjà de concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10756) Información pública del concurso para la gestión del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable del municipio de Alcalà de Xivert, mediante concesión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10756 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert subministrament d'aigua contracte de serveis licitació Informació pública del concurs per a la gestió del servei d'abastiment domiciliari d'aigua potable del municipi d'Alcalà de Xivert, per mitjà de concessió.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10756 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert suministro de agua contrato de servicios licitación Información pública del concurso para la gestión del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable del municipio de Alcalà de Xivert, mediante concesión.
Valencià: [2007/10756] Francisco Juan Mars, alcalde de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, fa saber: Que adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 22 d'agost de 2007, l'acord d'aprovació del plec de clàusules administratives particulars, dels plecs de prescripcions tècniques, i també l'avantprojecte d'explotació del servei municipal d'abastiment domiciliari d'aigua potable del municipi d'Alcalà de Xivert, que disposa l'obertura del procediment de licitació.
Español: [2007/10756] Francisco Juan Mars, alcalde del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, hace saber: Que adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de agosto de 2007, el acuerdo de aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares, de los pliegos de prescripciones técnicas, así como del anteproyecto de explotación del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable del municipio de Alcalà de Xivert, disponiendo la apertura del procedimiento de licitación.
Valencià: Que havent donat compliment a allò que hi ha disposat en l'article 78 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, de 25 d'agost de 2007, de l'anunci de licitació.
Español: Que dado cumplimiento a lo establecido por el artículo 78 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de 25 de agosto de 2007, del anuncio de licitación.
Valencià: I en compliment d'allò que s'ha estipulat en la clàusula deu tercera, apartat primer, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Y en cumplimiento de lo estipulado en la cláusula décimo tercera, apartado primero, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Es publica este anunci perquè els interessats presenten ofertes en el termini dels trenta (30) dies hàbils següents al de la publicació d'esta ressenya, en la forma prevista en el plec de clàusules administratives particulars i en l'anunci de licitació.
Español: Se publica el presente para que los interesados presenten ofertas en el plazo de los treinta (30) días hábiles siguientes al de la publicación de la presente reseña, en la forma prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el anuncio de licitación.
Valencià: Alcalà de Xivert, 27 d'agost de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 27 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9946) DECRET 128/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual nomena Gauden Villas García com a director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9946) DECRETO 128/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se nombra a Gauden Villas García como director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.