gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El notari remetrà a les societats testimoniança literal de l'acta de subhasta o de l'acord d'adjudicació i, si és el cas, de l'adjudicació sol·licitada pel creditor als efectes de l'exercici de possibles drets d'adquisició preferent.
Español: El notario remitirá a las sociedades testimonio literal del acta de subasta o del acuerdo de adjudicación y, en su caso, de la adjudicación solicitada por el acreedor a los efectos del ejercicio de posibles derechos de adquisición preferente.
Valencià: La rematada o l'adjudicació al creditor seran fermes transcorregut un mes comptador des de la recepció per les societats de la testimoniança a què fa referència l'apartat anterior sense que s'hagen acreditat ni exercitat drets d'adquisició preferent.
Español: El remate o la adjudicación al acreedor serán firmes transcurrido un mes a contar de la recepción por las sociedades del testimonio a que se refiere el apartado anterior sin que se hayan acreditado ni ejercitado derechos de adquisición preferente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9434) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre 2014, de la Presidència, per la qual es resol la convocatòria de provisió de places assistencials de direcció de servici i de secció, i la direcció de secció de docència-investigació (CM 01/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9434) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, de la Presidencia, por la que se resuelve la convocatoria de provisión de plazas asistenciales de jefatura de servicio y de sección, y la jefatura de sección de docencia-investigación (CM 01/2014).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9434 CVE Data del document : 01-10-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre 2014, de la Presidència, per la qual es resol la convocatòria de provisió de places assistencials de direcció de servici i de secció, i la direcció de secció de docència-investigació (CM 01/2014).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9434 CVE Fecha del documento : 01-10-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, de la Presidencia, por la que se resuelve la convocatoria de provisión de plazas asistenciales de jefatura de servicio y de sección, y la jefatura de sección de docencia-investigación (CM 01/2014).
Valencià: D'acord amb la base general 14, l'òrgan competent dicta la seua resolució segons les propostes formulades per cadascuna de les comissions de valoració.
Español: De acuerdo con la base general 14, el órgano competente dicta su resolución de acuerdo con las propuestas formuladas por cada una de las comisiones de valoración.
Valencià: De conformitat amb les atribucions establertes en l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci, la Presidència del CHGUV resol: Primer Declarar deserta la provisió de les places de cap de servici i cap de secció de Radiodiagnòstic (números de plaça 85412 i 86845 respectivament).
Español: De conformidad con las atribuciones establecidas en el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Declarar desierta la provisión de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de Radiodiagnóstico (números de plaza 85412 y 86845 respectivamente).
Valencià: Segon Nomenar, amb efectes econòmics administratius de l'1 de novembre de 2014, les persones que figuren en l'annex, per a l'exercici de les places que es detalla en cada cas.
Español: Segundo Nombrar, con efectos económico-administrativos del 1 de noviembre de 2014, a las personas que figuran en el anexo, para el desempeño de las plazas que se detalla en cada caso.
Valencià: Tercer Conforme amb allò establert en la base general 4.2, i en la base específica VI de les que regeixen la convocatòria, els nomenaments tenen caràcter temporal i es troben sotmesos a avaluació quadriennal de l'acompliment, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes previstos en la base general 17, i en els apartats II i III de les específiques.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base general 4.2, y en la base específica VI de las que rigen la convocatoria, los nombramientos tienen carácter temporal y se encuentran sometidos a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en la base general 17, y en los apartados II y III de las bases específicas.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades cal que presenten durant el mes de novembre de 2018, la documentació i projecte-memòria establerts en la referida base general 17, referit al període novembre 2014-octubre 2018, ambdós inclosos.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán presentar durante el mes de noviembre de 2018, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la referida base general 17, referido al periodo noviembre 2014-octubre 2018, ambos inclusive.
Valencià: Quart L'àmbit jurídic i geograficofuncional de l'exercici de les places ha de ser l'establert en la base general 4.
Español: Cuarto El régimen jurídico y ámbito geográfico-funcional del desempeño de las plazas será el establecido en la base general 4.
Valencià: Quint La Direcció de Recursos Humans ha de dur a terme els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Quinto Por la Dirección de Recursos Humanos se llevarán a cabo los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6113) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1193/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1193/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1193/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1193/2011.
Valencià: [2014/6113] Procediment ordinari 001193/2011-J De: José Miguel Navarro Iranzo.
Español: [2014/6113] Procedimiento ordinario 001193/2011-J De: José Miguel Navarro Iranzo.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de José Miguel Navarro Iranzo contra Gonzalo Diego Trillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: assumpte civil 001193/2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de José Miguel Navarro Iranzo frente a Gonzalo Diego Trillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 001193/2011.
Valencià: Sentència número 000105/2014 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 000105/2014 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 15 de maig de 2014.
Español: Fecha: 15 de mayo de 2014.
Valencià: Part demandant: José Miguel Navarro Iranzo.
Español: Parte demandante: José Miguel Navarro Iranzo.
Valencià: Part demandada: Gonzalo Diego Trillo.
Español: Parte demandada: Gonzalo Diego Trillo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de José Miguel Navarro Iranzo, condemne Gonzalo Diego Trillo a alçar la reserva de domini que impedix el canvi de titularitat del vehicle venut a l'actor; amb imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de José Miguel Navarro Iranzo, condeno a Gonzalo Diego Trillo a levantar la reserva de dominio que impide el cambio de titularidad del vehículo vendido al actor; con imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 00 1193 11, obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 00 1193 11, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta model de taxa 696 diligenciat telemàticament, d'acord amb allò que s'ha previngut en l'Orde HAP 2662/2012, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente, conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/2012, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » I atés que el demandat, Gonzalo Diego Trillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gonzalo Diego Trillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4456) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4456) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número FAR/17/12/1.
Español: Expediente sancionador número FAR/17/12/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/4456] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Sanitat a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4456] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Sanitat a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, 46010, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanitat, calle de Micer Mascó, 31, 46010, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'entitat interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recursos, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la entidad interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recursos, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7832) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7832) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/223/2006 i altres.
Español: Expediente número 46/223/2006 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2014/7832] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7832] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: A.N. 46/223/2006.
Español: Expediente número: A.N. 46/223/2006.
Valencià: Persones interessades: Juan Manuel Sevilla Navarro i Adela Samper Agustí.
Español: Personas interesadas: Juan Manuel Sevilla Navarro y Adela Samper Agustí.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calixt III, número 51-3, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Calixto III, número 51-3, 46008 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 7 de juliol de 2014, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 7 de julio de 2014, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/449/2005.
Español: Expediente número: A.I. 46/449/2005.
Valencià: Persones interessades: Roberto Martí Soler i Eva María García Lucero.
Español: Personas interesadas: Roberto Martí Soler y Eva María García Lucero.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Torre en Conill, carrer Merla, número 5, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Torre en Conill, calle Merla, número 5, 46117 Betera.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 24 de juny de 2014, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24 de junio de 2014, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/32/2007.
Español: Expediente número: A.I. 46/32/2007.
Valencià: Persones interessades: María Josefa Chisvert Tarazona.
Español: Personas interesadas: María Josefa Chisvert Tarazona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Clara Campoamor, número 1-10, 46920 Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Clara Campoamor, número 1-10, 46920 Mislata.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/104/2007.
Español: Expediente número: A.I. 46/104/2007.
Valencià: Persones interessades: José Antonio Olmeda Puig i María Amparo Beltrán Requena.
Español: Personas interesadas: José Antonio Olmeda Puig y María Amparo Beltrán Requena.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fernando Sastre, número 14-22, 46920 Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Fernando Sastre, número 14-22, 46920 Mislata.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/143/2008.
Español: Expediente número: A.I. 46/143/2008.
Valencià: Persones interessades: José Manuel Campo Ruiz i Carmen Montalbá Ocaña.
Español: Personas interesadas: José Manuel Campo Ruiz y Carmen Montalba Ocaña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enginyer Luis Merelo i Mas, número 1-7, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Ingeniero Luis Merelo y Mas, número 1-7, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 23 de juny de 2014, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix a l'arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23 de junio de 2014, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/186/2011.
Español: Expediente número: A.I. 46/186/2011.
Valencià: Persones interessades: Enrique Ruiz Muñoz i Raquel Sabater Marotias.
Español: Personas interesadas: Enrique Ruiz Muñoz y Raquel Sabater Marotias.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer doctor Romagosa, número 5-6, 46002 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Romagosa, número 5-6, 46002 Valencia.