gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: À Punt estrena en obert un doble capítol de Memento Mori, una apassionant sèrie policíaca protagonitzada per Yon González (Las chicas del cable i El Internado)..
Español: Este martes a las 22:00 horas, À Punt estrena en abierto un doble capítulo de Memento Mori, una apasionante serie policíaca protagonizada por Yon González (Las chicas del cable y El Internado)..
Valencià: Memento Mori es basa en l’exitosa novel·la Versos, canciones y trocitos de carne de Cèsar Pérez Gellida (Premi Nadal 2024) i va ser una de les més vistes l’any passat en la plataforma Prime Video, que ja ha confirmat que hi haurà una segona temporada..
Español: Memento Mori se basa en la exitosa novela Versos, canciones y trocitos de carne de Cèsar Pérez Gellida (Premio Nadal 2024), y fue una de las más vistas el año pasado en la plataforma Prime Video, que ya ha confirmado que habrá una segunda temporada..
Valencià: Ambientada a Valladolid, narra l’obsessió d’un inspector de policia amb l’assassí en sèrie i psicòpata Augusto Ledesma, interpretat per Yon González, al qual acompanyen en el repartiment Francisco Ortiz, Juan Echanove, Olivia Baglivi i Manuela Vellés..
Español: Ambientada en Valladolid, narra la obsesión de un inspector de policía con el asesino en serie y psicópata Augusto Ledesma, interpretado por Yon González, al que acompañan en el reparto Francisco Ortiz, Juan Echanove, Olivia Baglivi y Manuela Vellés..
Valencià: Sancho, amb el suport de Carapocha (Juan Echanove), un dels majors experts en assassins en sèrie, segueix el rastre de cadàvers que Augusto (Yon González), un sociòpata de gustos refinats, va deixant per la ciutat.
Español: Sancho, con el apoyo de «Carapocha» (Juan Echanove), uno de los mayores expertos en asesinos en serie, sigue el rastro de cadáveres que Augusto (Yon González), un sociòpata de gustos refinados, va dejando por la ciudad.
Valencià: Molt prompte descobreixen que es troben davant d’un assassí que comet crims amb banda sonora i signa els cossos de les seues víctimes amb poemes.
Español: Muy pronto descubren que se encuentran ante un asesino que comete crímenes con banda sonora y firma los cuerpos de sus víctimas con poemas.
Valencià: El que no sap Sancho és que la persecució es convertirà en un duel molt personal..
Español: Lo que no sabe Sancho es que la persecución se convertirá en un duelo muy personal..
Valencià: La sèrie ha comptat amb la col·laboració de la Forta (Federació d’Organismes de Ràdio i Televisió Autonòmiques) i promet mantindre el públic en tensió amb la seua intrigant trama..
Español: La serie ha contado con la colaboración de FORTA (Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos) y promete mantener al público en tensión con su intrigante trama..
Valencià: Benidorm donarà la benvinguda al 2023 amb un gran castell de focs artificials.
Español: Benidorm dará la bienvenida al 2023 con un gran castillo de fuegos artificiales.
Valencià: Més de 5.000 persones, des de les sis de la vesprada, gaudiran la festa i podran seguir les campanades.
Español: Más de 5.000 personas, desde las seis de la tarde, disfrutarán la fiesta y podrán seguir las campanadas.
Valencià: La ciutat de Benidorm ja comença a calfar motors de cara a Nit de cap d’any.
Español: La ciudad de Benidorm ya empieza a calentar motores de cara a Nochevieja.
Valencià: Un dels municipis més característics de la regió alacantina acomiadarà el 2022 amb un gran castell de focs artificials i una festa pels carrers de la localitat..
Español: Uno de los municipios más característicos de la región alicantina despedirá el 2022 con un gran castillo de fuegos artificiales y una fiesta por las calles de la localidad..
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm al costat de les associacions Ociobal i Abreca, organitzen la festa d’Any Nou en el Passeig de Llevant; un esdeveniment que espera l’assistència de més de 5.000 persones.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm junto a las asociaciones Ociobal y Abreca, organizan la fiesta de Año Nuevo en el Paseo de Levante; un evento que espera la asistencia de más de 5.000 personas.
Valencià: Així ho han anunciat aquest matí el regidor de Festes i Esdeveniments, Jesús Carrobles, i el representant de Abreca-Ociobal Alexandre Fratini..
Español: Así lo han anunciado esta mañana el concejal de Fiestas y Eventos, Jesús Carrobles, y el representante de Abreca-Ociobal Alexandre Fratini..
Valencià: L’Avinguda de Bilbao i el front marítim del Passeig de Llevant, enfront del Mediterrani, serà el macroescenari de la gran festa de comiat de 2022 i benvinguda de 2023..
Español: La Avenida de Bilbao y el frente marítimo del Paseo de Levante, frente al Mediterráneo, será el macroescenario de la gran fiesta de despedida de 2022 y bienvenida de 2023..
Valencià: Els prolegòmens de la festa començaran a les sis de la vesprada i s’allargaran fins a la una i mitja de la matinada del dia un amb actuacions de tres DJ’s locals i animació nacional i internacional a la qual se sumen els locals d’oci de primera línia de platja que sumen les seues festes a la gran festa de cap d’any, amb raïm i cotilló per a les més de 5.000 persones que s’espera acudisquen a donar la benvinguda al 2023 en tan emblemàtic aparador de Benidorm..
Español: Los prolegómenos de la fiesta comenzarán a las seis de la tarde y se alargarán hasta la una y media de la madrugada del día uno con actuaciones de tres DJ’s locales y animación nacional e internacional a la que se suman los locales de ocio de primera línea de playa que suman sus fiestas a la gran fiesta de fin de año, con uvas y cotillón para las más de 5.000 personas que se espera acudan a dar la bienvenida al 2023 en tan emblemático escaparate de Benidorm..
Valencià: L’epicentre de la festa seran les campanades des de la Porta del Sol de Madrid, després de les quals es dispararà un gran castell de focs artificials, per a donar la benvinguda a 2023.
Español: El epicentro de la fiesta serán las campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid, tras las que se disparará un gran castillo de fuegos artificiales, para dar la bienvenida a 2023.
Valencià: Li festa continuarà i a la una de la matinada, la festa connectarà amb la televisió britànica per a seguir les campanades des del Big Ben de Londres.
Español: Le fiesta continuará y a la una de la madrugada, la fiesta conectará con la televisión británica para seguir las campanadas desde el Big Ben de Londres.
Valencià: Una deferència als turistes i residents de nacionalitat britànica que cada vegada en major número trien Benidorm per a acomiadar l’any..
Español: Una deferencia a los turistas y residentes de nacionalidad británica que cada vez en mayor número eligen Benidorm para despedir el año..
Valencià: Per a donar la màxima cobertura a les campanades i les actuacions previstes, se situaran sis pantalles led, una en l’escenari de l’Avinguda de Bilbao i cinc més en el passeig de Llevant, des de les quals els qui acudisquen a la festa podran seguir les campanades..
Español: Para dar la máxima cobertura a las campanadas y las actuaciones previstas, se ubicarán seis pantallas led, una en el escenario de la Avenida de Bilbao y cinco más en el paseo de Levante, desde las que quienes acudan a la fiesta podrán seguir las campanadas..
Valencià: Aquesta festa de cap d’any, que porta sense organitzar-se des de la Nit de cap d’any de 2019, sempre ha comptat amb una gran acceptació, nacional i internacional, i suposa un fermall d’or als esdeveniments que s’organitzen a la platja al llarg de l’any, en aquest cas de la mà dels empresaris de l’oci nocturn de Benidorm..
Español: Esta fiesta de fin de año, que lleva sin organizarse desde la Nochevieja de 2019, siempre ha contado con una gran aceptación, nacional e internacional, y supone un broche de oro a los eventos que se organizan en la playa a lo largo del año, en este caso de la mano de los empresarios del ocio nocturno de Benidorm..
Valencià: Com en edicions anteriors la trajectòria sònica dels altaveus es dirigirà a la mar per a, mantenint els sons de la festa, que pertorben el menys possible a veïns i residents..
Español: Como en ediciones anteriores la trayectoria sónica de los altavoces se dirigirá al mar para, manteniendo los sones de la fiesta, que perturben lo menos posible a vecinos y residentes..
Valencià: La Diputació renova la gespa artificial del camp de futbol municipal del Verger amb 167.000 euros.
Español: La Diputación renueva el césped artificial del campo de fútbol municipal de El Verger con 167.000 euros.
Valencià: El tapís, amb més de catorze anys d’antiguitat, ha sigut completament substituït.
Español: El tapiz, con más de catorce años de antigüedad, ha sido completamente sustituido.
Valencià: El camp de futbol municipal del Verger compta ja amb una renovada gespa artificial gràcies a l’actuació impulsada per la Diputació d’Alacant amb un pressupost de 167.000 euros, sufragat pràcticament íntegrament per la institució provincial..
Español: El campo de fútbol municipal de El Verger cuenta ya con un renovado césped artificial gracias a la actuación impulsada por la Diputación de Alicante con un presupuesto de 167.000 euros, sufragado prácticamente en su totalidad por la institución provincial.
Valencià: El diputat per la comarca Arturo Poquet ha visitat recentment, al costat de l’alcalde de la localitat, Basili Salort, aquestes noves instal·lacions, que es posen ara a la disposició de tot el municipi després de la pertinent renovació..
Español: El diputado por la comarca Arturo Poquet ha visitado recientemente, junto al alcalde de la localidad, Basili Salort, estas nuevas instalaciones, que se ponen ahora a disposición de todo el municipio tras la pertinente renovación.
Valencià: “Suposa una gran satisfacció comprovar els resultats d’aquesta obra, que és el reflex del nostre compromís diari amb els nostres pobles i ciutats.
Español: “Supone una gran satisfacción comprobar los resultados de esta obra, que es el reflejo de nuestro compromiso diario con nuestros pueblos y ciudades.
Valencià: Gràcies a aquesta mena de projecte mantenim la qualitat dels serveis i infraestructures dels nostres municipis i contribuïm a fomentar i mantindre l’afició per l’esport”, ha manifestat el diputat..
Español: Gracias a este tipo de proyecto mantenemos la calidad de los servicios e infraestructuras de nuestros municipios y contribuimos a fomentar y mantener la afición por el deporte”, ha manifestado el diputado..
Valencià: Poquet ha explicat, així mateix, que es tractava d’una actuació molt necessària, ja que la gespa, amb més de 14 anys d’antiguitat, estava molt deteriorat.
Español: Poquet ha explicado, asimismo, que se trataba de una actuación muy necesaria, ya que el césped, con más de 14 años de antigüedad, estaba muy deteriorado.
Valencià: El projecte ha inclòs el canvi de la gespa en una superfície de 6.419 metres quadrats..
Español: El proyecto ha incluido el cambio del césped en una superficie de 6.419 metros cuadrados..
Valencià: La Diputació d’Alacant ha realitzat en els últims anys una aposta decidida per aquesta mena de projectes conscient de l’alt impacte que el futbol té en els municipis, on cada vegada es concentra un major nombre de jugadors, equips i competicions.
Español: La Diputación de Alicante ha realizado en los últimos años una apuesta decidida por este tipo de proyectos consciente del alto impacto que el futbol tiene en los municipios, donde cada vez se concentra un mayor número de jugadores, equipos y competiciones.
Valencià: D’aquesta manera, només en la passada legislatura es van invertir més de huit milions d’euros en la renovació dels camps de futbol de gespa artificial de més de mig centenar de municipis..
Español: De esta forma, solo en la pasada legislatura se invirtieron más de ocho millones de euros en la renovación de los campos de fútbol de césped artificial de más de medio centenar de municipios.
Valencià: D’altra banda, Poquet també ha remarcat el compromís de la institució provincial amb El Verger, localitat a la qual s’han destinat més de 3,8 milions d’euros des de 2019..
Español: Por otra parte, Poquet también ha puesto en valor el compromiso de la institución provincial con El Verger, localidad a la que se han destinado más de 3,8 millones de euros desde 2019..
Valencià: L'Ivace modifica les ajudes a l'eficiència energètica en la indústria per a beneficiar també a les xicotetes empreses.
Español: El Ivace modifica las ayudas a la eficiencia energética en la industria para beneficiar también a las pequeñas empresas.
Valencià: L’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) donarà suport fins al 50 % del cost dels projectes d’eficiència que suposen la reducció dels consums energètics en els processos industrials i la inversió dels quals supere 10.000 euros..
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) respaldará hasta el 50 % del coste de los proyectos de eficiencia que supongan la reducción de los consumos energéticos en los procesos industriales y cuya inversión supere los 10.000 euros..
Valencià: La finalitat d’aquestes ajudes, la convocatòria de les quals es va iniciar l’agost passat de 2019, és reduir els consums energètics i, per tant, les emissions de CO2 i altres emissions contaminants i aconseguir així la millora de la qualitat de l’aire i el respecte al medi ambient..
Español: La finalidad de estas ayudas, cuya convocatoria se inició el pasado agosto de 2019, es reducir los consumos energéticos y, por tanto, las emisiones de CO2 y otras emisiones contaminantes y lograr así la mejora de la calidad del aire y el respeto al medio ambiente..
Valencià: Aquest programa està dirigit a les xicotetes, mitjanes i grans empreses del sector industrial de la Comunitat, que tenen de termini fins al 31 de desembre de 2020 per a presentar les seues sol·licituds..
Español: Este programa está dirigido a las pequeñas, medianas y grandes empresas del sector industrial de la Comunitat, que tienen de plazo hasta el 31 de diciembre de 2020 para presentar sus solicitudes..
Valencià: Tal com publica el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) la inversió mínima per a poder beneficiar-se d’aquestes ajudes s’ha modificat reduint-la a 10.000 euros, per a poder així beneficiar també a xicotets projectes d’eficiència energètica..
Español: Tal y como publica el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la inversión mínima para poder beneficiarse de estas ayudas se ha modificado reduciéndola a 10.000 euros, para poder así beneficiar también a pequeños proyectos de eficiencia energética..
Valencià: Cal destacar que l’ús eficient de l’energia adquireix una especial rellevància en el sector industrial, que concentra el 30% de tota l’energia consumida en la Comunitat Valenciana, i on la factura energètica incideix directament en la competitivitat de les nostres empreses..
Español: Hay que destacar que el uso eficiente de la energía adquiere una especial relevancia en el sector industrial, que concentra el 30 % de toda la energía consumida en la Comunitat Valenciana, y donde la factura energética incide directamente en la competitividad de las empresas..
Valencià: Així, Ivace Energia subvencionarà aquelles iniciatives que contemplen inversions en substitució d’equips en instal·lacions, així com sistemes auxiliars consumidors d’energia, per uns altres que utilitzen tecnologies d’alta eficiència energètica..
Español: Así, Ivace Energía respaldará aquellas iniciativas que contemplen inversiones en sustitución de equipos en instalaciones, así como sistemas auxiliares consumidores de energía, por otros que utilicen tecnologías de alta eficiencia energética..
Valencià: Així mateix, també es donarà suport a la implantació de sistemes de gestió energètica amb subvencions tant per a la implantació d’elements de nivell de mesurament de les variables de consum d’energia, com per a la instal·lació dels elements de regulació i control dels paràmetres de procés i implementació dels sistemes informàtics per a l’anàlisi, regulació i control, així com per al funcionament òptim de les instal·lacions industrials..
Español: Asimismo, también se apoyará la implantación de sistemas de gestión energética con subvenciones tanto para la implantación de elementos de nivel de medición de las variables de consumo de energía, como para la instalación de los elementos de regulación y control de los parámetros de proceso e implementación de los sistemas informáticos para el análisis, regulación y control, así como para el funcionamiento óptimo de las instalaciones industriales..
Valencià: Ivace Energia gestiona aquestes ajudes, que compten amb un pressupost de 30,1 milions d’euros procedents del Fons Nacional d’Eficiència Energètica, constituït amb aportacions procedents de la tarifa elèctrica, és a dir, els consumidors- i creat a instàncies de la Unió Europea perquè els estats contribuïsquen a la transició energètica..
Español: Ivace Energía gestiona estas ayudas, que cuentan con un presupuesto de 30,1 millones de euros procedentes del Fondo Nacional de Eficiencia Energética, constituido con aportaciones procedentes de la tarifa eléctrica, es decir, los consumidores- y creado a instancias de la Unión Europea para que los estados contribuyan a la transición energética..
Valencià: Carlos Mazón accelerarà el “full de ruta” per a impulsar les infraestructures pendents a Elx i aconseguir que el tramvia siga una realitat en aquesta legislatura.
Español: Carlos Mazón acelerará la “hoja de ruta” para impulsar las infraestructuras pendientes en Elche y lograr que el tranvía sea una realidad en esta legislatura.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha subratllat, en la seua primera visita institucional a la ciutat d’Elx, que el Govern valencià accelerarà el “full de ruta” per a impulsar totes les infraestructures pendents a la ciutat i per a aconseguir que la línia de tramvia que unirà el Polígon de Carrús amb Elx Parc Empresarial siga una realitat en aquesta legislatura..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha subrayado, en su primera visita institucional a la ciudad de Elche, que el Gobierno valenciano acelerará la “hoja de ruta” para impulsar todas las infraestructuras pendientes en la ciudad y para lograr que la línea de tranvía que unirá el Polígono de Carrús con Elche Parque Empresarial sea una realidad en esta legislatura..
Valencià: Així ho ha indicat després d’una reunió amb l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, que, tal com ha indicat, ha servit per a avançar en el compliment dels compromisos que permeten compensar a la ciutat per el “deute històric” contret..
Español: Así lo ha indicado tras una reunión con el alcalde de Elche, Pablo Ruz, que, tal y como ha indicado, ha servido para avanzar en el cumplimiento de los compromisos que permitan compensar a la ciudad por la “deuda histórica” contraída..
Valencià: Carlos Mazón ha subratllat que aquests compromisos i reivindicacions no sols es mantenen “intactes”, sinó que prenen “velocitat de creuer”, gràcies a la “alineació” aconseguida en l’arrancada de legislatura entre la Generalitat, l’Ajuntament d’Elx i la Diputació d’Alacant..
Español: Carlos Mazón ha subrayado que estos compromisos y reivindicaciones no solo se mantienen “intactos”, sino que toman “velocidad de crucero”, gracias a la “alineación” conseguida en el arranque de legislatura entre la Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Diputación de Alicante..
Valencià: El cap del Consell ha indicat en aquest sentit que el canvi de signe polític en la Generalitat i l’Ajuntament d’Elx permetrà donar un impuls al tramvia i aprofitar els passos que ja va donar la Diputació d’Alacant, que va licitar l’estudi del projecte per a “guanyar temps al temps”..
Español: El jefe del Consell ha indicado en este sentido que el cambio de signo político en la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche permitirá dar un impulso al tranvía y aprovechar los pasos que ya dio la Diputación de Alicante, que licitó el estudio del proyecto para “ganar tiempo al tiempo”..
Valencià: Mazón, que ha subratllat que ni l’anterior Consell ni l’anterior corporació local “creien” en aquesta connexió de transport, ha incidit en què “Elx pot, deu i es mereix tindre un tramvia en condicions” i, tal com ha avançat, per a agilitzar al màxim els terminis que permeten el desenvolupament d’aquesta infraestructura, es treballarà en coordinació amb la Diputació per a compartir l’estudi que ja va ser encarregat pel propi president quan dirigia la institució provincial..
Español: Mazón, que ha subrayado que ni el anterior Consell ni la anterior corporación local “creían” en esta conexión de transporte, ha incidido en que “Elche puede, debe y se merece tener un tranvía en condiciones” y, tal y como ha avanzado, para agilizar al máximo los plazos que permitan el desarrollo de esta infraestructura, se trabajará en coordinación con la Diputación para compartir el estudio que ya fue encargado por el propio president cuando dirigía la institución provincial..
Valencià: El president ha ratificat també el seu compromís amb la remodelació del Convent de les Clarisses per a convertir les seues instal·lacions en seu del Museu d’Art Contemporani de la Comunitat Valenciana..
Español: El president ha ratificado también su compromiso con la remodelación del Convento de las Clarisas para convertir sus instalaciones en sede del Museo de Arte Contemporáneo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, Carlos Mazón considera prioritària la finalització de la Ronda Sud i ha assenyalat que es treballa ja amb els departaments de la Generalitat implicats per a escometre amb “urgència” els tràmits que la possibiliten portar a terme una obra clau per a la “connectivitat” i la “vertebració” d’una comarca “nuclear” per al creixement econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, Carlos Mazón considera prioritaria la finalización de la Ronda Sur y ha señalado que se trabaja ya con los departamentos de la Generalitat implicados para acometer con “urgencia” los trámites que la posibiliten llevar a término una obra clave para la “conectividad” y la “vertebración” de una comarca “nuclear” para el crecimiento económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’un tram de 1,8 quilòmetres per al que hi ha prevista una dotació de 20 milions d’euros i resulta una “obligació” escometre actuacions que permeten acurtar terminis d’execució, ha precisat..
Español: Se trata de un tramo de 1,8 kilómetros para lo que hay prevista una dotación de 20 millones de euros y resulta una “obligación” acometer actuaciones que permitan acortar plazos de ejecución, ha precisado..
Valencià: Igualment, el president ha incidit en què es troben ja en la cartera de prioritats del nou Consell infraestructures sanitàries i educatives que portaven “massa temps” pendents, i en aquest sentit s’ha referit als centres sanitaris de Travalón i Torrellano, així com als centres educatius Verge de la Llum, La Paz de Torrellano, L’Altet i les escoles municipals infantils..
Español: Igualmente, el president ha incidido en que se encuentran ya en la cartera de prioridades del nuevo Consell infraestructuras sanitarias y educativas que llevaban “demasiado tiempo” pendientes, y en este sentido se ha referido a los centros sanitarios de Travalón y Torrellano, así como a los centros educativos Virgen de la Luz, La Paz de Torrellano, L’Altet y las escuelas municipales infantiles..
Valencià: El transport públic d'Alacant es vist de 8 de març.
Español: El transporte público de Alicante se viste de 8 de marzo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat la seua nova imatge en els autobusos per a commemorar el dia de la dona.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado su nueva imagen en los autobuses para conmemorar el día de la mujer.
Valencià: “Les dones hem contribuït a construir la ciutat” citava María Conejero, regidora d’igualtat, introduint així la nova campanya institucional de l’ajuntament i posant en relleu el nou lema “Per i per a elles” que podrà veure’s en els autobusos gràcies a la iniciativa de la Regidoria d’Igualtat amb Vectalia..
Español: “Las mujeres hemos contribuido a construir la ciudad” citaba María Conejero, concejala de igualdad, introduciendo así la nueva campaña institucional del ayuntamiento y poniendo de relieve el nuevo lema “Por y para ellas” que podrá verse en los autobuses gracias a la iniciativa de la Concejalía de Igualdad con Vectalia.