gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) En el cas de realitzar Pràctiques Professionals no Laborals (d'ara en avant PNL), comunicar als representants legals dels treballadors dels centres laborals en què es desenvolupen les pràctiques la relació d'alumnes participants en este Programa, la duració d'este, i el seu programa formatiu.
Español: l) En el caso de realizar Prácticas Profesionales no Laborales (en adelante PNL), comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los centros laborales en los que se desarrollan las prácticas la relación de alumnos participantes en este Programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: m) No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en l'acció subvencionada.
Español: m) No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: ñ) Respectar el nivell acadèmic exigit per al personal docent de cada especialitat formativa, així com aquelles característiques dels docents que hagueren sigut objecte de valoració per l'òrgan col·legiat.
Español: ñ) Respetar el nivel académico exigido para el personal docente de cada especialidad formativa, así como aquellas características de los docentes que hubieran sido objeto de valoración por el órgano colegiado.
Valencià: o) Cooperar en la tramitació de les ajudes als alumnes assistents a les accions formatives subvencionades i dirigides prioritàriament a treballadors desocupats, ajudes que seran objecte d'una regulació específica.
Español: o) Cooperar en la tramitación de las ayudas a los alumnos asistentes a las acciones formativas subvencionadas y dirigidas prioritariamente a trabajadores desempleados, ayudas que serán objeto de una regulación específica.
Valencià: CAPÍTOL II De les vies de programació Article 7.
Español: CAPÍTULO III De las vías de programación Artículo 7.
Valencià: A través de centres acreditats d'acord amb la corresponent normativa, i de centres homologats pel procediment previst en l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició en centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde de 7 de gener de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A través de centros acreditados de acuerdo con la correspondiente normativa, y de centros homologados por el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en centros colaboradores de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el cas que les sol·licituds vagen referides a alguna de les especialitats indicades en l'annex II- A de la present Ordre la resolució d'homologació haurà de ser de data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que las solicitudes vayan referidas a alguna de las especialidades indicadas en el Anexo II- A de la presente orden la resolución de homologación deberá ser de fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que la sol·licitud vaja referida a alguna de les especialitats indicades en l'annex II-B de la present Ordre l'exigència de l'acreditació estarà referida al moment d'efectuar-se la corresponent proposta de resolució.
Español: En el caso de que la solicitud vaya referida a alguna de las especialidades indicadas en el Anexo II-B de la presente orden la exigencia de la acreditación estará referida al momento de efectuarse la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: A través de resolucions o convenis de col·laboració basats en les necessitats formatives detectades per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional que es considere oportú subscriure entre el SERVEF i les organitzacions empresarials, sindicals, o fundacions constituïdes per les dites entitats empresarials o sindicals entre els fins de les quals estiga la formació, diputacions, federacions d'entitats d'economia social, universitats públiques, entitats legalment autoritzades per a impartir estudis universitaris i aquelles entre les finalitats de les quals es trobe la col·laboració entre la universitat i les empreses, d'acord amb la normativa vigent, instituts tecnològics, així com altres departaments de la Generalitat.
Español: A través de resoluciones o convenios de colaboración basados en las necesidades formativas detectadas por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional que se considere oportuno suscribir entre el SERVEF y las organizaciones empresariales, sindicales, o fundaciones constituidas por dichas entidades empresariales o sindicales entre cuyos fines esté la formación, diputaciones, federaciones de entidades de economía social, universidades públicas, entidades legalmente autorizadas para impartir estudios universitarios y aquellas entre cuyos fines se encuentre la colaboración entre la universidad y las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, Institutos Tecnológicos, así como otros Departamentos de la Generalitat.
Valencià: La competència per a firmar si és el cas estos convenis correspondrà al director general del SERVEF.
Español: La competencia para firmar en su caso estos Convenios corresponderá al director general del SERVEF.
Valencià: c) Via 3.
Español: c) Vía 3.
Valencià: Projectes formatius a través d'empreses, associacions empresarials o centres col·laboradors homologats, en què s'assumisca un compromís d'inserció o contractació almenys d'un 60% dels alumnes desocupats que finalitzen l'acció formativa.
Español: Proyectos formativos a través de empresas, asociaciones empresariales o Centros Colaboradores Homologados, en los que se asuma un compromiso de inserción o contratación de, al menos, un 60% de los alumnos desempleados que finalicen la acción formativa.
Valencià: Este compromís serà de compliment obligatori una vegada finalitzada l'acció formativa i s'acreditarà per mitjà d'un contracte laboral de sis mesos a jornada completa o de dotze mesos a jornada parcial d'acord amb les condicions recollides en l'article 37.5 d'esta ordre.
Español: Este compromiso será de obligado cumplimiento una vez finalizada la acción formativa y se acreditará mediante un contrato laboral de seis meses a jornada completa o de doce meses a jornada parcial de acuerdo con las condiciones recogidas en el artículo 37.5 de esta orden.
Valencià: En el cas d'associacions empresarials, la contractació haurà de realitzar-se en les empreses que integren l'organització, la qual cosa haurà de certificar-se pel seu secretari.
Español: En el caso de asociaciones empresariales, la contratación deberá realizarse en las empresas que integran la organización, lo que deberá certificarse por el Secretario de la misma.
Valencià: En el cas d'empreses i associacions empresarials el requisit de l'homologació, o acreditació, estarà referida al moment d'efectuar-se la corresponent proposta de resolució.
Español: En el caso de empresas y asociaciones empresariales el requisito de la homologación, o acreditación, estará referida al momento de efectuarse la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: En els altres casos la resolució d'homologació haurà de ser de data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En los demás casos la resolución de homologación deberá ser de fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A través de Centres Integrats Públics de Formació Professional perquè impartisquen accions formatives relacionades amb les famílies professionals que tinguen assignades i que s'acolliran al que preveu la seua normativa específica. 2.
Español: A través de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional para que impartan acciones formativas relacionadas con las familias profesionales que tengan asignadas y que se acogerán a lo previsto en su normativa específica. 2.
Valencià: Aquelles especialitats formatives el codi de les quals finalitze amb les lletres CCC es programaran assumint un compromís d'inserció laboral de l'alumnat alemnsy d'un 60% en l'ocupació a què es referix l'especialitat.
Español: Aquellas especialidades formativas cuyo código finalice con las letras CCC se programarán asumiendo un compromiso de inserción laboral del alumnado de, al menos, un 60% en la ocupación a la que se refiere la especialidad.
Valencià: El dit compromís serà de necessari compliment en els termes i condicions previstes en l'article 37.5 de la present Ordre, amb independència de l'existència o no de convocatòries públiques que habiliten per a l'exercici de les corresponents professions.
Español: Dicho compromiso será de necesario cumplimiento en los términos y condiciones previstas en el artículo 37.5 de la presente orden, con independencia de la existencia o no de convocatorias públicas que habiliten para el ejercicio de las correspondientes profesiones.
Valencià: Programació Els cursos sol·licitats per les entitats a través de la Via 1 de programació s'impartiran tenint en compte la programació establida per comarques i províncies en l'annex IIA i B.
Español: Programación Los cursos solicitados por las entidades a través de la Vía 1 de programación se impartirán teniendo en cuenta la programación establecida por comarcas y provincias en el anexo II-A y B.
Valencià: CAPÍTOL IV Destinataris dels cursos Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Destinatarios de los cursos Artículo 9.
Valencià: Destinataris dels cursos Els cursos es destinaren prioritàriament treballadors que, a l'iniciar-se el curs, estiguen desocupats i inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació, sense perjuí de la participació en este de treballadors ocupats.
Español: Destinatarios de los cursos Los cursos se destinaran prioritariamente a trabajadores que, al iniciarse el curso, estén desempleados e inscritos en los Centros SERVEF de Empleo, sin perjuicio de la participación en el mismo de trabajadores ocupados.
Valencià: Els treballadors desocupats hauran de suposar un percentatge no inferior al 60% del total de participants.
Español: Los trabajadores desempleados deberán suponer un porcentaje no inferior al 60% del total de participantes.
Valencià: TITOL II Procediment de concessió de subvencions CAPÍTOL I Iniciació Article 10.
Español: TÍTULO II Procedimiento de concesión de subvenciones CAPÍTULO I Iniciación Artículo 10.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present Ordre, hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'ocupació i Formació, modificada per l'Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cada sol·licitud es formularà incloent totes les accions formatives corresponents a la persona o entitat sol·licitant, en el seu àmbit provincial, amb indicació de la via de programació triada d'acord amb l'article 7.
Español: Cada solicitud se formulará incluyendo todas las acciones formativas correspondientes a la persona o entidad solicitante, en su ámbito provincial, con indicación de la vía de programación elegida de acuerdo con el artículo 7.
Valencià: En el cas d'acollir-se a la Via 2 o a la Via 4 de programació la sol·licitud es podrà presentar davant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: En el caso de acogerse a la Vía 2 o a la Vía 4 de programación la solicitud se podrá presentar ante la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Per a les Vies 1, 2 i 4 de programació establides en l'article 7, les sol·licituds de subvenció es presentaran en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat. 2.
Español: Para las Vías 1, 2 y 4 de programación establecidas en el artículo 7, las solicitudes de subvención se presentarán en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat. 2.
Valencià: En el cas de la via 3, el termini de presentació de sol·licituds a què es referix l'apartat anterior finalitzarà el 30 de setembre del 2010, i quedarà condicionada l'obtenció de l'ajuda a l'existència de crèdit disponible.
Español: En el caso de la vía 3, el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere el apartado anterior finalizará el 30 de septiembre de 2010, y quedará condicionada la obtención de la ayuda a la existencia de crédito disponible.
Valencià: Les sol·licituds es formularan com a mínim un mes abans de la data d'inici prevista per al curs en qüestió.
Español: Las solicitudes se formularán como mínimo un mes antes de la fecha de inicio prevista para el curso en cuestión.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificadora de la persona o entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificadora de la persona o entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: d) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives de què l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acomplimente de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda estatal i amb la Hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: g) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell.
Español: g) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell.
Valencià: h) Projecte de les accions formatives que es desitja impartir, el nombre del qual no podrà ser superior al de sis accions per aula homologada en el cas d'acollir-se a la Via 1 o Via 3 de programació, per a la qual cosa se'ls donarà una ordre de prioritat.
Español: h) Proyecto de las acciones formativas que se desea impartir, cuyo número no podrá ser superior al de seis acciones por aula homologada en el caso de acogerse a la Vía 1 o Vía 3 de programación, para lo cual se les dará un orden de prioridad.
Valencià: Es procedirà a la denegació d'aquelles sol·licituds relacionades que superen el dit nombre, sense procedir a la valoració prevista en l'article 14 de la present Ordre.
Español: Se procederá a la denegación de aquellas solicitudes relacionadas que superen dicho número, sin proceder a la valoración prevista en el artículo 14 de la presente orden.
Valencià: Les accions a realitzar hauran d'estar incloses en el Fitxer d'Especialitats Formatives del SPEE vigents a partir de l'1 de gener del 2010.
Español: Las acciones a realizar deberán estar incluidas en el Fichero de Especialidades Formativas del SPEE vigentes a partir del 1 de enero de 2010.
Valencià: En el cas que algun dels documents mencionats en l'anterior apartat estigueren en poder de l'administració, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar, l'expedient, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que alguno de los documentos mencionados en el anterior apartado estuvieran en poder de la administración, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar, el expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: i) Amb caràcter voluntari es podrà aportar la següent documentació acreditativa de: Que l'entitat sol·licitant està legalment autoritzada per la Conselleria d'Educació per a impartir cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu, de conformitat amb el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE de 9 d'abril de 1992).
Español: i) Con carácter voluntario se podrá aportar la siguiente documentación acreditativa de: Que la entidad solicitante está legalmente autorizada por la Conselleria de Educación para impartir ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo, de conformidad con el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 9 de abril de 1992).
Valencià: Esta documentació s'aportarà junt amb la resta de la documentació exigida en el termini assenyalat en l'article 11.1, no acceptant-se la que es presente en un termini posterior.
Español: Esta documentación se aportará junto con el resto de la documentación exigida en el plazo señalado en el artículo 11.1, no aceptándose la que se presente en un plazo posterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució del director general del SERVEF o persona en qui delegue, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución del director general del SERVEF o persona en quien delegue, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Projecte d'acció formativa El projecte d'acció formativa, que d'acord amb l'article 12- h) d'esta ordre, han de presentar les persones físiques o entitats sol·licitants, recollirà per este ordre els aspectes següents: a) Dades generals de l'acció formativa Codi i nom de l'especialitat, i en el cas de la Via 1 prevista en l'article 7.1 a) de la present Ordre a més el numeral corresponent.
Español: Proyecto de acción formativa El proyecto de acción formativa, que de acuerdo con el artículo 12- h) de esta orden, deben presentar las personas físicas o entidades solicitantes, recogerá por este orden los siguientes aspectos: a) Datos generales de la acción formativa Código y nombre de la especialidad, y en el caso de la Vía 1 prevista en el artículo 7.1 a) de la presente orden además el numeral correspondiente.
Valencià: Direcció completa del lloc d'impartició, que haurà de coincidir amb el domicili homologat o acreditat.
Español: Dirección completa del lugar de impartición, que deberá coincidir con el domicilio homologado o acreditado.
Valencià: Nombre d'hores, quan es tracte de les Vies 2, 3 i 4 de les previstes en l'article 7.1 de la present Ordre.
Español: Número de horas, cuando se trate de las Vías 2, 3 y 4 de las previstas en el artículo 7.1 de la presente orden.
Valencià: b) Compromís d'inserció Haurà d'indicar-se en este apartat, si s'assumix, el compromís d'inserció laboral o de contractació de l'alumnat que finalitze el curs.
Español: b) Compromiso de inserción Deberá indicarse en este apartado, si se asume, el compromiso de inserción laboral o de contratación del alumnado que finalice el curso.
Valencià: c) En el cas de les Vies 2, 3 i 4 de les previstes en l'article 7.1 de la present Ordre, els cursos en què s'impartisca la totalitat del programa de la corresponent especialitat o tinguen una duració igual o superior a 250 hores, hauran d'afegir l'especialitat complementària de sensibilització mediambiental, amb una duració de 9 hores, codi FCOA02, dirigit a introduir l'alumnat en el coneixement dels principals problemes mediambientals, tant en l'àmbit general com en el laboral, i les seues possibles solucions.
Español: c) En el caso de las Vías 2, 3 y 4 de las previstas en el artículo 7.1 de la presente orden, los cursos en los que se imparta la totalidad del programa de la correspondiente especialidad o tengan una duración igual o superior a 250 horas, deberán añadir la especialidad complementaria de sensibilización medioambiental, con una duración de 9 horas, código FCOA02, dirigido a introducir al alumnado en el conocimiento de los principales problemas medioambientales, tanto en el ámbito general como en el laboral, y sus posibles soluciones.