gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà el compliment de les condicions imposades en les bases reguladores per a adquirir la condició d'ajuntament beneficiari, així com els requisits establits en aquestes bases, constatant que les sol·licituds contenen tota la documentació necessària.
Español: El órgano instructor comprobará el cumplimiento de las condiciones impuestas en las bases reguladoras para adquirir la condición de ayuntamiento beneficiario, así como los requisitos establecidos en las presentes bases, constatando que las solicitudes contienen toda la documentación necesaria.
Valencià: En cas que la documentació presentada siga incompleta, es requerirà als ajuntaments sol·licitants que l'esmenen en un termini no superior a deu dies, amb l'advertiment que, si no ho fan, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, segons el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: En caso de que la documentación presentada sea incompleta, se requerirá a los ayuntamientos solicitantes para su subsanación en plazo no superior a diez días, con la advertencia de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos en su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Finalitzada la fase d'instrucció, l'òrgan instructor emetrà un informe en el qual s'especificarà si, amb la informació que obra en el seu poder, les sol·licituds compleixen els requisits establits per a accedir a l'ajuda i el tipus i la quantia que correspon, d'acord amb les bases d'aquesta ordre. 5.
Español: Finalizada la fase de instrucción,el órgano instructor emitirá un informe en el que se especifique si, con la información que obra en su poder, las solicitudes cumplen con los requisitos establecidos para acceder a la ayuda, y el tipo y cuantía que corresponda, de acuerdo con las bases de esta orden. 5.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades per a ser admeses, la farà una comissió de valoració, que funcionarà com a òrgan col·legiat en els termes previstos en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que haurà de formular la proposta de resolució a l'òrgan concedent. 6.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas al objeto de su admisión, se realizará por una Comisión de Valoración, que funcionará como órgano colegiado en los términos previstos en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que formulará la propuesta de resolución al órgano concedente. 6.
Valencià: La comissió de valoració estarà presidida per la persona titular del servei competent de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic o el funcionari o funcionària en qui delegue, i estarà composta per un màxim de quatre funcionaris o funcionàries de la direcció general competent en matèria de canvi climàtic designats per la persona titular d'aquest òrgan.
Español: La Comisión de Valoración estará presidida por la persona titular del servicio competente de la Dirección General con competencias en materia de Cambio Climático o funcionario/a en quien delegue y estará compuesta por un máximo de cuatro funcionarios/as de la Dirección General competente en materia de Cambio Climático designados por la persona titular de este órgano.
Valencià: Entre els membres de la comissió es triarà la persona responsable d'exercir la secretaria, amb les obligacions establides en l'article 16 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De entre los miembros de la comisión, se elegirá a la persona responsable de ejercer la secretaría, con las obligaciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: La comissió pot sol·licitar tots els informes que estime necessaris per a resoldre així com per a recaptar informes cientificotècnics realitzats per experts independents o d'organismes administratius. 7.
Español: La comisión podrá solicitar cuantos informes estime necesarios para resolver así como recabar informes científico-técnicos realizados por expertos independientes o de organismos administrativos. 7.
Valencià: La comissió de valoració haurà d'ajustar-se als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones. 8.
Español: La Comisión de Valoración se ajustará a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. 8.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, en règim de concurrència competitiva a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració tindrà en compte exclusivament l'ordre de presentació de la sol·licitud fins a l'esgotament dels fons. 9.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, la Comisión de Valoración tendrá en cuenta exclusivamente el orden de presentación de la solicitud, hasta el agotamiento de los fondos. 9.
Valencià: La comissió de valoració haurà d'elaborar la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que contindrà la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir la subvenció per ordre de presentació, incloent-hi tots els ajuntaments sol·licitants admesos, en la qual figurarà la despesa elegible, la quantia de l'ajuda que es proposa concedir i la motivació, si escau, de les despeses no acceptades, la llista de les sol·licituds que es proposa per a la llista de reserva, en la qual figuraran els ajuntaments sol·licitants per ordre rigorós de presentació, i la llista on figuren les sol·licituds que es propose denegar, degudament motivada.
Español: La Comisión de Valoración elaborará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones que contendrá la lista de las solicitudes a las cuales se propone conceder la subvención por orden de presentación incluyendo todos los ayuntamientos solicitantes admitidos, en la que figurará el gasto elegible, la cuantía de la ayuda que se propone conceder y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, la lista de las solicitudes que se propone para la lista de reserva en la que figurarán los ayuntamientos solicitantes por riguroso orden de presentación y la lista donde figuran las solicitudes que se proponga denegar, debidamente motivada.
Valencià: A aquest efecte, són despeses elegibles les que, d'una manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries per a ser executades.
Español: A estos efectos serán gastos elegibles aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios para su ejecución.
Valencià: Han de ser despeses que es financen amb càrrec al pressupost de l'ajuntament subvencionat i conformes amb la normativa local, autonòmica, nacional i comunitària aplicables i, en concret, amb aquesta ordre de bases. 10.
Español: Han de ser gastos que se financien con cargo al presupuesto del ayuntamiento subvencionado y conformes con la normativa local, autonómica, nacional y comunitaria aplicables, y en concreto, con la presente orden de bases. 10.
Valencià: La proposta de resolució es notificarà als ajuntaments interessats, perquè, si escau, formulen les al·legacions que procedisquen en el termini de deu dies.
Español: La propuesta de resolución se notificará a los ayuntamientos interesados, para que, en su caso, formulen las alegaciones que procedan en el plazo de 10 días.
Valencià: En el cas que algun ajuntament proposat per a ser beneficiari de la subvenció no l'accepte o desistisca de la sol·licitud, es concedirà la subvenció a l'ajuntament o ajuntaments de la llista de reserva per ordre de presentació de la sol·licitud, en la quantia màxima establida o la quantitat que corresponga fins a esgotar el crèdit disponible. 11.
Español: En el supuesto de que algún ayuntamiento propuesto para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se concederá la subvención al ayuntamiento o ayuntamientos de la lista de reserva por orden de presentación de la solicitud, en la cuantía máxima establecida o la cantidad que corresponda hasta agotar el crédito disponible. 11.
Valencià: Els ajuntaments proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció que reculla l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent.
Español: Los ayuntamientos propuestos como beneficiarios de las subvenciones deberán presentar el documento de aceptación de la subvención que recoja el acuerdo adoptado por el órgano municipal competente. 12.
Valencià: La competència per a resoldre les convocatòries corresponents correspon a la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic. 2.
Español: La competencia para resolver las correspondientes convocatorias corresponderá a la Dirección General con competencias en materia de Cambio Climático. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses, perquè ja s'haja adjudicat l'import global màxim de la convocatòria als ajuntaments que hagen presentat amb anterioritat la sol·licitud de subvenció, seran desestimades, d'acord amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en aquestes bases quant a la llista de reserva. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por haberse adjudicado el importe global máximo de la convocatoria a los ayuntamientos que hubieran presentado con anterioridad la solicitud de subvención, serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en estas bases referente a la lista de reserva. 3.
Valencià: La resolució, que ha d'estar motivada i tindre els efectes i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 4.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de subvencions és de sis mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvenciones será de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no ha recaigut cap resolució expressa, poden entendre's com a desestimades les pretensions per silenci administratiu en els termes previstos en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución expresa podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: En la resolució de concessió de les ajudes han de figurar, com a mínim: l'import màxim de l'ajuda, el tipus d'ajuda, el termini d'execució i les actuacions subvencionables.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas, figurarán, como mínimo: Importe máximo de la ayuda, tipo de ayuda, plazo de ejecución y las actuaciones subvencionables.
Valencià: S'hi inclourà una llista de reserva amb les sol·licituds no ateses per falta de crèdit, per tal que, en el supòsit que es produïsquen renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es puguen fer atorgaments segons aquesta llista de reserva. 6.
Español: Se incluirá una lista de reserva con las solicitudes no atendidas por falta de crédito, para que en el supuesto de que se produjesen renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas se pudieran hacer otorgamientos según esta lista de reserva. 6.
Valencià: En la resolució de desestimació per falta de disponibilitat pressupostària es farà constar la incorporació i la posició del sol·licitant en la llista de reserva i les condicions que es deriven d'aquesta inclusió. 7.
Español: En la resolución de desestimación por falta de disponibilidad presupuestaria, se hará constar la incorporación y la posición del solicitante en la lista de reserva y las condiciones que se derivan de su inclusión. 7.
Valencià: Les resolucions, que posen fi a la via administrativa, seran notificades als ajuntaments interessats i el sentit d'aquestes ha d'estar motivat degudament.
Español: Las resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, serán notificadas a los ayuntamientos interesados, motivando debidamente el sentido de las mismas.
Valencià: Es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que dicte la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser notificat, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció, dirigida a la direcció general competent en canvi climàtic s'ha de presentar abans de la data establida en la convocatòria, que ha de ser com a màxim de dos mesos des de la finalització del termini per a la realització de les activitats.
Español: La solicitud de pago de la subvención, dirigida a la Dirección General competente en Cambio Climático, se presentará antes de la fecha establecida en la convocatoria, que será como máximo de dos meses desde la finalización del plazo para la realización de las actividades. 2.
Valencià: Les actuacions hauran d'estar executades i pagades en els terminis que s'establisquen en les convocatòries corresponents. 3.
Español: Las actuaciones tendrán que estar ejecutadas y pagadas en los plazos que se establezcan en las correspondientes convocatorias. 3.
Valencià: La no execució, no justificació i impagament de les actuacions en els terminis establits implica el reintegrament de la subvenció concedida i pagada de manera efectiva. 4.
Español: La no ejecución, no justificación e impago de las actuaciones en los plazos establecidos, implica el reintegro de la subvención efectivamente concedida y pagada. 4.
Valencià: La direcció general competent en canvi climàtic assumeix les funcions d'autorització de pagaments, així com la pràctica dels controls necessaris. 5.
Español: La Dirección General competente en Cambio Climático ostentará las funciones de autorización de pagos, así como la práctica de los controles necesarios. 5.
Valencià: L'ajuntament beneficiari ha de justificar el compliment del que s'ha convingut mitjançant la presentació del compte justificatiu de despeses i de pagament de la totalitat de despeses originades per les activitats subvencionades en el termini que es determine en cada convocatòria. 6.
Español: El ayuntamiento beneficiario deberá justificar el cumplimiento de lo convenido mediante la presentación de la cuenta justificativa de gastos y de pago de la totalidad de gastos originados por las actividades subvencionadas en el plazo que se determine en cada convocatoria.
Valencià: Les despeses efectuades pels ajuntaments beneficiaris s'han de justificar per mitjà de factures i documents de pagament, o documents de valor probatori equivalent.
Español: Los gastos efectuados por los ayuntamientos beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago, o documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: Només són admissibles les despeses pagades efectivament amb anterioritat a la finalització del període previst en el punt 2 d'aquesta base. 7.
Español: Solo serán admisibles los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período contemplado en el punto 2 de esta base. 7.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els ajuntaments han d'acreditar prèviament al pagament que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, los ayuntamientos deben acreditar previamente al pago que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquest requisit s'entén complit si el municipi figura en el certificat que publica mensualment en el seu web la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicho requisito se entenderá cumplido si el municipio figura en el certificado que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Prèviament al pagament es comprova si el municipi figura en el certificat; en cas contrari, es requerirà que el dit municipi acredite el compliment de l'obligació.
Español: Previamente al pago se comprobará si el municipio figura en el certificado, requiriendo en caso contrario a dicho municipio para que acredite el cumplimiento de la obligación. 8.
Valencià: La sol·licitud de pagament ha d'anar acompanyada amb la documentació següent: 8.1.
Español: La solicitud de pago irá acompañada de la siguiente documentación: 8.1.
Valencià: El compte justificatiu, que ha de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa que contendrá la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes, amb una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona creditora, el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona acreedora, el documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Un certificat per part de la persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que indique que les despeses especificades en la memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i han sigut efectivament efectuades i pagades.
Español: c) Una certificación por parte de la persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que los gastos especificados en la memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultan estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados.
Valencià: La direcció general competent en canvi climàtic comprovarà, a través de tècniques de mostreig, els justificants que estime oportuns i que permeten obtindre evidències raonables sobre l'aplicació adequada de la subvenció, i, amb aquesta finalitat, pot requerir l'ajuntament beneficiari la remissió dels justificants de despeses seleccionats. 8.2.
Español: La Dirección General competente en Cambio Climático comprobará, a través de técnicas de muestreo los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir al ayuntamiento beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 8.2.
Valencià: Si escau, una certificació per part d'un funcionari o funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que indique que s'ha complit la normativa de contractes del sector públic en vigor. 8.3.
Español: En su caso, una certificación por parte de persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que se ha cumplido la normativa de contratos del sector púbico en vigor. 8.3.
Valencià: Un certificat per part d'un funcionari o funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que indique que la inversió no ha sigut finançada de manera irregular per fonts nacionals o comunitàries diferents. 8.4.
Español: Certificación por parte de persona funcionaria de la Administración Local con habilitación de carácter nacional indicando que la inversión no ha sido financiada de forma irregular por fuentes nacionales o comunitarias diferentes. 8.4.
Valencià: Un compromís adoptat pel Ple o, si escau, per la Junta de Govern Local quan acredite tindre aquesta facultat delegada, o per la persona titular de l'alcaldia de la corporació amb la ratificació posterior del Ple o de la Junta en el cas que tinga aquesta facultat delegada, que durant els cinc anys següents a la data de pagament final es mantindrà l'adhesió al Pacte d'Alcaldies pel Clima i l'Energia o, si escau, la inscripció en el Registre de petjada de carboni, i no es farà cap modificació que afecte els resultats de les actuacions per a la reducció d'emissions, absorció o compensació de CO2 o la naturalesa o les condicions de les actuacions subvencionades llevat que la modificació comporte una millora en la mitigació d'emissions, absorció o compensació de CO2 o adaptació al canvi climàtic del municipi. 8.5.
Español: Compromiso adoptado por el Pleno o, en su caso, por la Junta de Gobierno Local cuando acredite tener esta facultad delegada, o por la persona titular de la alcaldía de la Corporación con la posterior ratificación del Pleno o de la Junta en el caso de que tenga esta facultad delegada, del compromiso de que durante los 5 años siguientes a la fecha de pago final se mantendrá la adhesión al Pacto de Alcaldías por el Clima y la Energía o en su caso, la inscripción en el Registro de Huella de Carbono, y no se realizará ninguna modificación que afecte a los resultados de las actuaciones para la reducción de emisiones, absorción o compensación de CO2 o la naturaleza o las condiciones de las actuaciones subvencionadas a no ser que la modificación conlleve una mejora en la mitigación de emisiones, absorción o compensación de CO2 o adaptación al Cambio Climático del municipio. 8.5.