gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al principi d'aquesta dècada es va adequar una àrea al barranc del Sord com a parc d'atraccions, fet que va permetre aprofitar la zona que antigament ocupaven aquelles per punts de venda de productes, preferentment alimentaris.
Español: Al principio de esta década se adecuó una área en el Barranc del Sord como parque de atracciones, hecho que permitió aprovechar la zona que antiguamente ocupaban aquellas por puntos de venta de productos, preferentemente alimentarios.
Valencià: A banda de les zones reservades als punts de venda o a la celebració d'espectacles, l'Ajuntament de Cocentaina habilita espais per a aparcament en la perifèria de la ciutat, i per a la correcta evacuació i seguretat dels visitants, en cas necessari. 2.b.
Español: Además de las zonas reservadas a los puntos de venta o a la celebración de espectáculos, el Ayuntamiento de Cocentaina habilita espacios para aparcamiento en la periferia de la ciudad, y para la correcta evacuación y seguridad de los visitantes, en caso necesario. 2.b.
Valencià: Recorregut: com que la Fira de Tots Sants no és una activitat ritual de tipus processional, no es pot indicar un recorregut en particular com a característic de l'element del patrimoni cultural immaterial a protegir.
Español: Recorrido: Como la Feria de Todos los Santos no es una actividad ritual de tipo procesional, no se puede indicar un recorrido en particular como característico del elemento del patrimonio cultural inmaterial a proteger.
Valencià: El flux de visitants recorre els espais de la Fira, sense seguir un itinerari predefinit, a través dels carrers grans i xicotets que estructuren la ciutat i les places públiques.
Español: El flujo de visitantes recorre los espacios de la Feria, sin seguir un itinerario predefinido, a través de las calles grandes y pequeñas que estructuran la ciudad y las plazas públicas.
Valencià: Els fluxos de vianants d'una major intensitat es concentren, però, en les vies i espais amb una capacitat més gran, com són el passeig del Comtat, el carrer Major, la plaça del pla, la plaça del Mercat o el Pla de la Font.
Español: En cambio, Los flujos de peatones de una mayor intensidad se concentran en las vías y espacios con una capacidad más grande, como son el paseo de El Comtat, la calle Mayor, la plaza del Pla, la plaza del Mercado o el Pla de la Font.
Valencià: Marc temporal a) Calendari: la celebració de la Fira de Tots Sants té una duració variable, entre tres i cinc dies, al voltant de l'1 de novembre, festivitat de Tots Sants.
Español: Calendario: La celebración de la Feria de Todos los Santos tiene una duración variable, entre tres y cinco días, alrededor del 1 de noviembre, festividad de Todos los Santos.
Valencià: b) Periodicitat: anual Descripció i caracterització 4.a.
Español: Periodicidad: Anual Descripción y caracterización 4.a.
Valencià: El seu origen es remunta a l'any 1346, quan el rei Pere IV el Cerimoniós atorgà el privilegi perquè se celebrara.
Español: Orígenes documentados o atribuidos: Su origen se remonta al año 1346, cuando el rey Pedro IV el Ceremonioso otorgó el privilegio para que se celebrara.
Valencià: Les actes de l'antic Consell Municipal i de l'actual ajuntament, juntament amb la premsa i altres fonts escrites, permeten comprovar la continuïtat històrica de la Fira dels temps medievals, ja que totes les generacions que han viscut a Cocentaina d'ençà del 1346 n'han conegut la celebració. 4.b.
Español: Las actas del antiguo Consejo Municipal y del actual ayuntamiento, junto con la prensa y otras fuentes escritas, permiten comprobar la continuidad histórica de la Feria de los tiempos medievales, puesto que todas las generaciones que han vivido en Cocentaina desde el 1346 han conocido la celebración. 4.b.
Valencià: El privilegi de celebració d'una fira a Cocentaina va ser concedit el 12 de maig de 1346 pel rei Pere IV el Cerimoniós a petició del seu oncle Alfons Roger de Llúria, senyor feudal de la vila.
Español: Evolución histórica / modificaciones: El privilegio de celebración de una feria en Cocentaina fue concedido el 12 de mayo de 1346 por el rey Pedro IV el Ceremonioso a petición de su tío Alfonso Roger de Loria, señor feudal de la villa.
Valencià: La concessió permetia la convocatòria d'una fira anual a partir de la festivitat de Sant Miquel amb una duració de quinze dies.
Español: La concesión permitía la convocatoria de una feria anual a partir de la festividad de San Miguel con una duración de quince días.
Valencià: En el document també s'establia la «Pau de Fira» i la franquícia del comerç, que dotava la Fira d'un règim jurídic especial, a l'empara de la tutela directa del rei.
Español: En el documento también se establecía la ?Paz de Feria- y la franquicia del comercio, que dotaba la Feria de un régimen jurídico especial, al amparo de la tutela directa del rey.
Valencià: Així, tots aquells que hi acudien gaudien d'un salconduit que assegurava les seues mercaderies i persones, tant en els viatges d'anada i tornada com durant la seua permanència a Cocentaina.
Español: Así, todos aquellos que acudían disfrutaban de un salvoconducto que aseguraba sus mercancías y personas, tanto en los viajes de ida y vuelta como durante su permanencia en Cocentaina.
Valencià: La Fira de Tots Sants de Cocentaina està contextualitzada en un temps i en un marc espacial concrets, que han evolucionat al llarg de la història al compàs del canvi social, econòmic i cultural general.
Español: La Feria de Todos los Santos de Cocentaina está contextualizada en un tiempo y en un marco espacial concretos, que han evolucionado a lo largo de la historia al compás del cambio social, económico y cultural general.
Valencià: La Fira, de caràcter essencialment econòmic i lúdic, se celebra quasi de manera ininterrompuda des de l'any 1346.
Español: La Feria, de carácter esencialmente económico y lúdico, se celebra casi de manera ininterrumpida desde el año 1346.
Valencià: Al principi al voltant de la festivitat de Sant Miquel, entre finals de setembre i principis d'octubre; posteriorment, per motius d'oportunitat comercial, es va anar traslladant la convocatòria cap a finals d'octubre i principis de novembre.
Español: Al principio alrededor de la festividad de San Miguel, entre finales de septiembre y principios de octubre; posteriormente, por motivos de oportunidad comercial, se fue trasladando la convocatoria hacia finales de octubre y principios de noviembre.
Valencià: Per reial provisió atorgada l'any 1795 es va instituir el 28 d'octubre com a data a partir de la qual s'havia de celebrar la Fira, amb una duració màxima de 15 dies.
Español: Por real provisión otorgada en 1795 se instituyó el 28 de octubre como fecha a partir de la cual se tenía que celebrar la Feria, con una duración máxima de 15 días.
Valencià: El marc espacial sempre ha tingut com a centre neuràlgic la plaça de la Vila i els carrers adjacents.
Español: El marco espacial siempre ha tenido como centro neurálgico la plaza de la Vila y las calles adyacentes.
Valencià: No obstant això, el constant augment de la demanda per part dels venedors o firaires i del nombre d'assistents motivà la seua expansió fins a l'altra plaça principal, la plaça del Palau o de les Monges, actual plaça del pla.
Español: Sin embargo, el constante aumento de la demanda por parte de los vendedores o feriantes y del número de asistentes motivó su expansión hasta la otra plaza principal, la plaza del Palacio o de las Monjas, actual plaza del Pla.
Valencià: D'altra banda, la fira de bestiar segurament s'ubicaria originalment al voltant del recinte emmurallat, en espais com la plaça del Mercat o el pla de la Font (antiga plaça de Covarrubias), fins que passà a ubicar-se definitivament a l'últim indret.
Español: Por otra parte, la feria de ganado seguramente se ubicaría originalmente alrededor del recinto amurallado, en espacios como la plaza del Mercado o el Pla de la Font (antigua plaza de Covarrubias), hasta que pasó a ubicarse definitivamente en el último lugar.
Valencià: A partir de la dècada dels anys seixanta, la mecanització de l'agricultura, amb la incorporació de nova maquinària en substitució del bestiar, va provocar la demanda d'altres espais per a establir la nova oferta agroindustrial, tot provocant la primera gran expansió de la Fira en època contemporània.
Español: A partir de la década de los años sesenta, la mecanización de la agricultura, con la incorporación de nueva maquinaria en sustitución del ganado, provocó la demanda de otros espacios para establecer la nueva oferta agro-industrial, provocando la primera gran expansión de la Feria en época contemporánea.
Valencià: Aquesta ampliació, impulsada pels canvis en les formes de producció agrícola, ha anat acompanyada de la progressiva incorporació d'una oferta comercial més gran i diversificada, pròpia de la societat de consum contemporània, com la d'automòbils o la de les noves tecnologies; de manera que, al llarg de les últimes dècades, l'espai ocupat per la Fira no ha cessat de créixer, i la zonificació de l'oferta i de la distribució dels llocs de venda i dels serveis ha sigut objecte d'una constant reorganització.
Español: Esta ampliación, impulsada por los cambios en las formas de producción agrícola, ha ido acompañada de la progresiva incorporación de una oferta comercial más grande y diversificada, propia de la sociedad de consumo contemporánea, como la de automóviles o la de las nuevas tecnologías; de forma que, a lo largo de las últimas décadas, el espacio ocupado por la Feria no ha cesado de crecer, y la zonificación de la oferta y de la distribución de los lugares de venta y de los servicios ha sido objeto de una constante reorganización.
Valencià: Actualment l'espai que ocupa la Fira quadruplica l'original, de manera que la Fira ja no sols ocupa els escenaris urbans de la Cocentaina preindustrial, sinó que s'ha expandit per les noves àrees de l'àmbit urbà contemporani.
Español: Actualmente el espacio que ocupa la Feria cuadruplica el original, de forma que la Feria ya no solo ocupa los escenarios urbanos de la Cocentaina preindustrial, sino que se ha expandido por las nuevas áreas del ámbito urbano contemporáneo.
Valencià: Cal tindre en compte, així mateix, que les activitats relacionades amb la celebració de la Fira no se circumscrivien als espais públics, ja que quasi totes les cases de la vila vella obrien les portes per a vendre productes variats o oferir hostatge als forasters.
Español: Hace falta tener en cuenta, así mismo, que las actividades relacionadas con la celebración de la Feria no se circunscribían en los espacios públicos, puesto que casi todas las casas de la vila vella abrían las puertas para vender productos variados u ofrecer hospedaje a los forasteros.
Valencià: Els seus propietaris brindaven la possibilitat de dormir, menjar i albergar els animals de qui venia d'altres poblacions.
Español: Sus propietarios brindaban la posibilidad de dormir, comer y albergar a los animales de los que venían de otras poblaciones.
Valencià: Aquesta transformació generalitzada dels espais residencials privats en establiments temporals de compravenda i allotjament gairebé ha desaparegut en el context de la modernitat, encara que els habitatges privats continuen íntimament vinculats a la celebració de la Fira, com a espai d'acollida dels amics i familiars que visiten Cocentaina durant els dies de fira. 4.c.
Español: Esta transformación generalizada de los espacios residenciales privados en establecimientos temporales de compraventa y alojamiento casi ha desaparecido en el contexto de la modernidad, aunque las viviendas privadas continúan íntimamente vinculadas a la celebración de la Feria, como espacio de acogida de los amigos y familiares que visitan Cocentaina durante los días de feria. 4.c.
Valencià: En l'organització, desenvolupament, gaudi i supervisió de la bona marxa de la Fira de Tots Sants participen diversos col·lectius, com ara: Venedors de la Fira, els firaires, anomenats popularment firers, estructurat per col·lectius.
Español: Personajes: indumentarias, prácticas y funciones: En la organización, desarrollo, goce y supervisión de la buena marcha de la Feria de Todos los Santos participan varios colectivos, como por ejemplo: Vendedores de la Feria, los feriantes, denominados popularmente fireros, estructurado por colectivos.
Valencià: Agents de desenvolupament local.
Español: Agentes de desarrollo local.
Valencià: Personal de neteja.
Español: Personal de limpieza.
Valencià: Tècnics i treballadors de diferents serveis municipals.
Español: Técnicos y trabajadores de diferentes servicios municipales.
Valencià: Policia Municipal.
Español: Policía Municipal.
Valencià: Policia Nacional.
Español: Policía Nacional.
Valencià: Guàrdia Civil.
Español: Guardia Civil.
Valencià: Alguns visitants, en especial de la comarca, tenen el costum d'adquirir i vestir brusa negra amb gaiato. 4.d.
Español: Algunos visitantes, en especial de la comarca, tienen la costumbre de adquirir y vestir blusa negra con cayado. 4.d.
Valencià: En el desenvolupament de la Fira de Cocentaina convergeixen les activitats i els oficis relacionats amb l'organització, muntatge, supervisió i desmuntatge de la Fira de Tots Sants, de tipus administratiu, amb les activitats i els oficis relacionats amb l'oferta dels productes i els serveis a l'abast dels visitants, siguen tradicionals o siguen característics de l'economia actual. 4.e.
Español: Elementos/procesos (actividades y oficios): En el desarrollo de la Feria de Cocentaina convergen las actividades y los oficios relacionados con la organización, montaje, supervisión y desmontaje de la Feria de Todos los Santos, de tipo administrativo, con las actividades y los oficios relacionados con la oferta de los productos y los servicios al alcance de los visitantes, sean tradicionales o sean característicos de la economía actual. 4.e.
Valencià: La Fira de Tots Sants segueix la següent seqüència aproximada de fets: Recepció per l'Ajuntament de Cocentaina, fins al mes de setembre, de sol·licituds de participació en la Fira formulades pels expositors.
Español: Desarrollo y secuencia temporal: La Feria de Todos los Santos sigue la siguiente secuencia aproximada de hechos: Recepción por el Ayuntamiento de Cocentaina, hasta el mes de septiembre, de solicitudes de participación en la Feria formuladas por los expositores.
Valencià: Contractació de serveis per l'Ajuntament.
Español: Contratación de servicios por el Ayuntamiento.
Valencià: Reunions de responsables i tècnics de cadascuna de les regidories interessades.
Español: Reuniones de responsables y técnicos de cada una de las concejalías interesadas.
Valencià: Reunió del Consell de Fira.
Español: Reunión del Consejo de Feria.
Valencià: Presentació del cartell i de les activitats culturals de la Fira, el primer divendres d'octubre.
Español: Presentación del cartel y de las actividades culturales de la Feria, el primero viernes de octubre.
Valencià: Roda de premsa per a la difusió dels continguts i les activitats de la Fira.
Español: Rueda de prensa para la difusión de los contenidos y las actividades de la Feria.
Valencià: Tallament del trànsit per la Policia Local.
Español: Corte del tráfico por la Policía Local.
Valencià: Muntatge d'infraestructures expositives i instal·lació de l'ornamentació.
Español: Montaje de infraestructuras expositivas e instalación de la ornamentación.
Valencià: Inauguració oficial de la Fira, amb lectura pública del privilegi fundacional.
Español: Inauguración oficial de la Feria, con lectura pública del privilegio fundacional.
Valencià: Celebració de la Fira, amb neteja diària dels seus espais.
Español: Celebración de la Feria, con limpieza diaria de sus espacios.
Valencià: Desmuntatge de les instal·lacions i neteja final dels espais de la Fira.
Español: Desmontaje de las instalaciones y limpieza final de los espacios de la Feria.
Valencià: Elaboració d'informes d'avaluació de la Fira, el contingut dels quals es difon a través dels mitjans de comunicació. 4.f.
Español: Elaboración de informes de evaluación de la Feria, cuyo contenido se difunde a través de los medios de comunicación. 4.f.
Valencià: L'organització i finançament de la Fira de Tots Sants sempre ha estat a càrrec del municipi de Cocentaina.
Español: Organización/dedicación/financiación: La organización y financiación de la Feria de Todos los Santos siempre ha estado a cargo del municipio de Cocentaina.
Valencià: En temps medievals i moderns, el consell municipal imposava i gestionava el cobrament d'impostos especials que s'aplicaven a garantir la celebració de la Fira.
Español: En tiempos medievales y modernos, el consejo municipal imponía y gestionaba el cobro de impuestos especiales que se aplicaban a garantizar la celebración de la Feria.
Valencià: Actualment, l'Ajuntament de Cocentaina continua fent-se càrrec del finançament, que en part deriva del pagament de les corresponents llicències per part dels expositors.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de Cocentaina continúa haciéndose cargo de la financiación, que en parte deriva del pago de las correspondientes licencias por parte de los expositores.
Valencià: Algunes de les activitats lúdiques i culturals que se celebren amb motiu de la Fira reben subvencions per part d'altres administracions públiques. 4.g.
Español: Algunas de las actividades lúdicas y culturales que se celebran con motivo de la Feria reciben subvenciones por parte otras administraciones públicas. 4.g.
Valencià: Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Béns mobles El pergamí fundacional de la Fira.
Español: Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Bienes muebles El pergamino fundacional de la Feria.
Valencià: El text del privilegi de concessió de la Fira de Cocentaina, atorgada el dia 12 de maig de 1346 pel rei Pere II de València als seus habitants, a petició del noble Alfons Roger de Llúria, que tenia la població en feu pel rei, és un dels documents més importants per a la història de la localitat.
Español: El texto del privilegio de concesión de la Feria de Cocentaina, otorgada el día 12 de mayo de 1346 por el rey Pedro II de Valencia a sus habitantes, a petición del noble Alfonso Roger de Loria, que tenía la población en feudo por el rey, es uno de los documentos más importantes para la historia de la localidad.
Valencià: No debades, la Fira s'ha celebrat de manera ininterrompuda des de la seua creació en temps medievals, i constitueix una fita indefugible del calendari per al municipi, les comarques i els territoris pròxims.
Español: No en balde, la Feria se ha celebrado de manera ininterrumpida desde su creación en tiempos medievales, y constituye un hito ineludible del calendario para el municipio, las comarcas y los territorios próximos.
Valencià: El document que es conserva a la casa consistorial és una còpia fidel del pergamí original expedit per la Cancelleria Reial aragonesa, feta per un notari local de Cocentaina poc després d'haver-se atorgat el privilegi.
Español: El documento que se conserva en la casa consistorial es una copia fiel del pergamino original expedido por la Cancillería Real aragonesa, hecho por un notario local de Cocentaina al poco de haberse otorgado el privilegio.
Valencià: Expositors, ornamentació dels carrers, senyalització.
Español: Expositores, ornamentación de las calles, señalización.
Valencià: L'ornamentació dels carrers, la senyalització i alguns dels espais expositius van a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La ornamentación de las calles, la señalización y algunos de los espacios expositivos van a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: La majoria del mobiliari expositor, però, és aportat pels firaires.
Español: En cambio, la mayoría del mobiliario expositor es aportado por los feriantes.
Valencià: Aquest tipus de mobiliari i d'ornamentació es renova amb el pas dels anys per tal de garantir la seua plena funcionalitat i bona aparença.
Español: Este tipo de mobiliario y de ornamentación se renueva con el paso de los años para garantizar su plena funcionalidad y buena apariencia.
Valencià: Béns immobles: edificacions singulars Palau Comtal.
Español: Bienes inmuebles: edificaciones singulares Palacio Condal.
Valencià: Immoble declarat bé d'interés cultural amb la categoria de monument l'any 2007, i reconegut l'any 2011 com a seu del Museu Municipal de Cocentaina.
Español: Inmueble declarado bien de interés cultural con la categoría de monumento en 2007, y reconocido en 2011 como sede del Museo Municipal de Cocentaina.
Valencià: Des de la seua adquisició per l'Ajuntament de Cocentaina, entre 1966 i 1992, sempre s'ha utilitzat com a centre divulgador de cultura i del patrimoni durant totes les edicions de la Fira de Tots Sants.
Español: Desde su adquisición por el Ayuntamiento de Cocentaina, entre 1966 y 1992, siempre se ha utilizado como centro divulgador de cultura y del patrimonio durante todas las ediciones de la Feria de Todos los Santos.
Valencià: A les seues dependències s'han fet exposicions de temàtica molt variada (etnològica, històrica, arqueològica, artística, social i reivindicativa).
Español: En sus dependencias se han hecho exposiciones de temática muy variada (etnológica, histórica, arqueológica, artística, social y reivindicativa).
Valencià: El pati d'armes s'utilitza com a espai lúdic per a la celebració d'espectacles i d'altres activitats de divulgació cultural.
Español: El patio de armas se utiliza como espacio lúdico para la celebración de espectáculos y otras actividades de divulgación cultural.
Valencià: Des de fa uns anys es fa als balcons principals de la Sala d'Ambaixadors del Palau l'acte de lectura pública del privilegi de la Fira que abans es feia des dels balcons de la casa de la Vila, seu de l'Ajuntament.
Español: Desde hace unos años se hace en los balcones principales de la Sala de Embajadores del Palacio el acto de lectura pública del privilegio de la Feria que antes se hacía desde los balcones de la casa de la Villa, sede del Ayuntamiento.
Valencià: El lector del privilegi, personalitat invitada a l'efecte, és acompanyat en l'acte per les autoritats autonòmiques i municipals que assisteixen als actes inaugurals.
Español: El lector del privilegio, personalidad invitada al efecto, es acompañado en el acto por las autoridades autonómicas y municipales que asisten a los actos inaugurales.
Valencià: Casa de la Vila (Ajuntament).
Español: Casa de la Villa (Ayuntamiento).
Valencià: Originalment, la Fira ocupava la seua llotja, espai que encara conserva, juntament amb la plaça i els carrers que l'envolten.
Español: Originalmente, la Feria ocupaba su lonja, espacio que todavía conserva, junto con la plaza y las calles que lo rodean.
Valencià: Actualment, a la casa consistorial es fa la recepció de les autoritats que assisteixen a l'acte inaugural.
Español: Actualmente, en la casa consistorial se hace la recepción de las autoridades que asisten al acto inaugural.
Valencià: Des d'aquest punt, la comitiva es dirigeix cap al Palau Comtal, per a l'acte de la lectura pública del privilegi de la Fira.
Español: Desde este punto, la comitiva se dirige hacia el Palacio Condal, para el acto de la lectura pública del privilegio de la Feria.
Valencià: Béns immobles: entorns d'interés A causa de l'envergadura que ha anat adquirint la Fira, l'espai que actualment ocupa quadruplica el del seu origen.
Español: Bienes inmuebles: entornos de interés A causa de la envergadura que ha ido adquiriendo la Feria, el espacio que actualmente ocupa cuadruplica el de su origen.
Valencià: És per això que, des de finals dels anys seixanta del segle xx s'ha produït la seua expansió per noves àrees de l'àmbit urbà contemporani.
Español: Es por eso que, desde finales de los años sesenta del siglo xx se ha producido su expansión por nuevas áreas del ámbito urbano contemporáneo.
Valencià: Convé, però, identificar de manera expressa com a espais de singular interés històricament vinculats a la Fira de Tots Sants de Cocentaina els següents: La vila vella.
Español: Pero conviene identificar de forma expresa como espacios de singular interés históricamente vinculados a la Feria de Todos los Santos de Cocentaina los siguientes: La vila vella.
Valencià: El pla de la Font.
Español: El Pla de la Font.
Valencià: La plaça del Mercat.
Español: La plaza del Mercado.