gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest conveni respon al compromís de la Generalitat de mantindre el suport a les actuacions de promoció, comunicació i publicitat desenvolupades per les diferents entitats i associacions turístiques, tant públiques com privades..
Español: Este convenio responde al compromiso de la Generalitat de mantener el apoyo a las actuaciones de promoción, comunicación y publicidad desarrolladas por las diferentes entidades y asociaciones turísticas, tanto públicas como privadas..
Valencià: El titular de Turisme també ha mantingut a Alacant una reunió amb la presidenta de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, Toñi Martín-Zarco, on han analitzat possibles vies de col·laboració per a impulsar la promoció de les Fogueres..
Español: El titular de Turisme también ha mantenido en Alicante una reunión con la presidenta de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, Toñi Martín-Zarco, donde han analizado posibles vías de colaboración para impulsar la promoción de les Fogueres..
Valencià: L'impacte econòmic dels creuers en 2023 superarà els 30 milions a Alacant.
Español: El impacto económico de los cruceros en 2023 superará los 30 millones en Alicante.
Valencià: Les previsions arriben als 111 vaixells amb més de 220.000 passatgers que embarcaran o faran escala en el port alacantí l’any que ve.
Español: Las previsiones alcanzan los 111 barcos con más de 220.000 pasajeros que embarcarán o harán escala en el puerto alicantino el año que viene.
Valencià: L’impacte econòmic dels creuers superarà els 30 milions d’euros l’any que ve a Alacant amb 111 vaixells i més de 220.000 passatgers que embarcaran o faran escala en el port alacantí, segons les dades que maneja l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers..
Español: El impacto económico de los cruceros superará los 30 millones de euros el año que viene en Alicante con 111 barcos y más de 220.000 pasajeros que embarcarán o harán escala en el puerto alicantino, según los datos que maneja la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha qualificat de “històriques” aquestes xifres i ha destacat l'”aposta decidida per Alacant de MSC Creuers que pràcticament duplica les seues operacions amb Alacant com a port base després dels bons resultats d’enguany”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha calificado de «históricas» estas cifras y ha destacado la «apuesta decidida por Alicante de MSC Cruceros que prácticamente duplica sus operaciones con Alicante como puerto base tras los buenos resultados de este año».
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que “continuarem treballant en aquesta línia perquè MSC Creuers pot actuar com a tractor d’altres companyies i ho farem de la mà amb l’Autoritat Portuària i amb l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers”..
Español: En este sentido, ha asegurado que «seguiremos trabajando en esta línea porque MSC Cruceros puede actuar como tractor de otras compañías y lo haremos de la mano con la Autoridad Portuaria y con la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros»..
Valencià: En 2022 s’ha batut el rècord de creueristes amb més de 120.000 persones que han fet escala o embarcat en el port després de la decisió de MSC Creuers de triar Alacant com a port base.
Español: En 2022 se ha batido el récord de cruceristas con más de 120.000 personas que han hecho escala o embarcado en el puerto tras la decisión de MSC Cruceros de elegir Alicante como puerto base.
Valencià: De manera que, si les previsions es compleixen, 2023 es convertirà en el millor any per al turisme de creuers a la ciutat amb 100.000 passatgers més..
Español: De manera que, si las previsiones se cumplen, 2023 se convertirá en el mejor año para el turismo de cruceros en la ciudad con 100.000 pasajeros más..
Valencià: Aquest moviment de turistes repercuteix directament als hotels, comerços, hostaleria i empreses d’excursions i transports de la ciutat.
Español: Este movimiento de turistas repercute directamente en los hoteles, comercios, hostelería y empresas de excursiones y transportes de la ciudad.
Valencià: Tenint en compte que la despesa mitjana d’un creuerista que fa escala a la ciutat se situa entre els 70 i 90 euros i que el d’una persona que embarca o desembarca s’incrementa fins als 340 euros en afegir una o dues nits d’hotel, l’impacte econòmic superarà els 30 milions d’euros..
Español: Teniendo en cuenta que el gasto medio de un crucerista que hace escala en la ciudad se sitúa entre los 70 y 90 euros y que el de una persona que embarca o desembarca se incrementa hasta los 340 euros al añadir una o dos noches de hotel, el impacto económico superará los 30 millones de euros..
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach i l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers incrementaran les accions promocionals per a “situar a Alacant com a enclavament preferent a nivell mundial del turisme de creuers i convertir al creuerista en fidel prescriptor del nostre destí”, expliquen des de l’associació, que agrupa més de cinquanta associats, empreses i professionals dels diversos sectors de la ciutat i de la província..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach y la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros incrementarán las acciones promocionales para «situar a Alicante como enclave preferente a nivel mundial del turismo de cruceros y convertir al crucerista en fiel prescriptor de nuestro destino», explican desde la asociación, que agrupa a más de cincuenta asociados, empresas y profesionales de los diversos sectores de la ciudad y de la provincia..
Valencià: En aquest sentit, està prevista l’edició de nous plans d’informació turística per als creueristes, la IV edició “Fam Trip” per a navilieres i touroperadores, un “Press Trip” per a periodistes, bloguers i influencers en turisme de creuers, el desenvolupament d’experiències singulars relacionades amb el sector de destí de creuers, “workshops” i activitats formatives per a professionals, jornades de sostenibilitat, així com la II Edició Incamp Challenge d’emprenedoria i innovació i la “Pop Up Store Alacant”.
Español: En este sentido, está prevista la edición de nuevos planos de información turística para los cruceristas, la IV edición «Fam Trip» para navieras y touroperadores, un «Press Trip» para periodistas, blogueros e influencers en turismo de cruceros, el desarrollo de experiencias singulares relacionadas con el sector de destino de cruceros, «workshops» y actividades formativas para profesionales, jornadas de sostenibilidad, así como la II Edición Incamp Challenge de emprendimiento e innovación y la «Pop Up Store Alicante».
Valencià: Així mateix, es realitzaran enquestes de satisfacció als creueristes que visiten Alacant, assistència a fires especialitzades i continuaran projectes que es van posar en marxa en 2022 com l'”Alacant Costa Blanca Cruise Friendly”, de promoció directa al creuerista de l’oferta gastronòmica, comercial i cultural de la ciutat..
Español: Asimismo, se realizarán encuestas de satisfacción a los cruceristas que visitan Alicante, asistencia a ferias especializadas y continuarán proyectos que se pusieron en marcha en 2022 como el «Alicante Costa Blanca Cruise Friendly», de promoción directa al crucerista de la oferta gastronómica, comercial y cultural de la ciudad..
Valencià: L’objectiu de totes aquestes accions és continuar potenciant la ciutat d’Alacant com a destinació turística de creuers i la promoció de la seua imatge en els mercats nacionals i internacionals..
Español: El objetivo de todas estas acciones es seguir potenciando la ciudad de Alicante como destino turístico de cruceros y la promoción de su imagen en los mercados nacionales e internacionales..
Valencià: Ja poden sol·licitar-se ajudes al lloguer en els municipis afectats per la gota freda.
Español: Ya pueden solicitarse ayudas al alquiler en los municipios afectados por la gota fría.
Valencià: Les persones i unitats de convivència amb residència en els municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges que va afectar la Comunitat Valenciana entre l’11 i el 14 de setembre de 2019 ja poden sol·licitar les ajudes urgents al lloguer d’habitatge, tal com va decretar d’urgència el ple del Consell el passat 4 d’octubre..
Español: Las personas y unidades de convivencia con residencia en los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias que afectó a la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 ya pueden solicitar las ayudas urgentes al alquiler de vivienda, tal y como decretó de urgencia el pleno del Consell el pasado 4 de octubre..
Valencià: El procediment a seguir per les persones interessades és el regulat amb el decret que va publicar aquest dimecres el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, que estableix les bases i el procediment de concessió directa de les ajudes.
Español: El procedimiento a seguir por las personas interesadas es el regulado con el decreto que publicó este miércoles el Diario oficial de la Generalitat Valenciana, que establece las bases y el procedimiento de concesión directa de las ayudas.
Valencià: L’import global màxim de les ajudes a concedir derivades del decret ascendeix a 500.000 euros amb fons propis de la Generalitat Valenciana..
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del decreto asciende a 500.000 euros con fondos propios de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar a partir del 10 d’octubre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días a contar a partir del 10 de octubre.
Valencià: Únicament es podrà presentar una sol·licitud d’ajuda per habitatge.
Español: Únicamente se podrá presentar una solicitud de ayuda por vivienda.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se en les Oficines de Coordinació de la Postemergència habilitades per la Generalitat o, si escau, en les oficines habilitades per la Generalitat als ajuntaments, preferentment en el de la localitat en la qual se situa l’habitatge habitual, és a dir, el domicili de residència efectiva, continuada i permanent de la unitat familiar o de convivència..
Español: La documentación deberá presentarse en las Oficinas de Coordinación de la Postemergencia habilitadas por la Generalitat o, en su caso, en las oficinas habilitadas por la Generalitat en los ayuntamientos, preferentemente en el de la localidad en la que se ubica la vivienda habitual, es decir, el domicilio de residencia efectiva, continuada y permanente de la unidad familiar o de convivencia..
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa per concórrer raons d’interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de les quals s’ha deixat constància en l’acord de 20 de setembre de 2019, del Consell, pel qual s’inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal..
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el acuerdo de 20 de septiembre de 2019, del Consell, por el que se inician las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal..
Valencià: En les setmanes posteriors al temporal s’ha dut a terme, mitjançant la Unitat d’Avaluació de Danys i Recuperació d’Edificacions, una avaluació de l’estat general dels habitatges.
Español: En las semanas posteriores al temporal se ha llevado a cabo, mediante la Unidad de Evaluación de Daños y Recuperación de Edificaciones, una evaluación del estado general de las viviendas.
Valencià: Algunes d’elles, a causa de la seua deterioració i en haver patit danys irreparables per les infiltracions de l’aigua s’han declarat com a inhabitables.
Español: Algunas de ellas, debido a su deterioro y al haber sufrido daños irreparables por las infiltraciones del agua se han declarado como inhabitables.
Valencià: Aquesta situació ha obligat un nombre elevat de persones a abandonar les seues cases de manera permanent.
Español: Esta situación ha obligado a un número elevado de personas a abandonar sus casas de forma permanente.
Valencià: Per això, la Generalitat ha previst destinar els recursos necessaris perquè les persones afectades puguen trobar una alternativa habitacional digna on continuar desenvolupant la seua vida amb total normalitat..
Español: Por ello, la Generalitat ha previsto destinar los recursos necesarios para que las personas afectadas puedan encontrar una alternativa habitacional digna donde seguir desarrollando su vida con total normalidad..
Valencià: Programació i recorreguts de les desfilades de Fogueres d'Alacant 2022.
Español: Programación y recorridos de los desfiles de Hogueras de Alicante 2022.
Valencià: Aquest cap de setmana comencen els actes per les festes de Sant Joan a Alacant.
Español: Este fin de semana comienzan los actos por las fiestas de San Juan en Alicante.
Valencià: Després de dos anys d’interrupció per la pandèmia de la COVID-19, tornen les festes de Sant Joan a Alacant.
Español: Tras dos años de interrupción por la pandemia de la COVID-19, vuelven las fiestas de San Juan a Alicante.
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan 2022 d’Alacant prometen, perquè la ciutat es prepara a ritme vertiginós per a viure les seues festes per excel·lència..
Español: Las Hogueras de San Juan 2022 de Alicante prometen, pues la ciudad se prepara a ritmo vertiginoso para vivir sus fiestas por excelencia..
Valencià: Milers d’alacantins esperen amb ànsia començar amb un programa d’actes de les Fogueres 2022 d’Alacant molt especial.
Español: Miles de alicantinos esperan con ansia empezar con un programa de actos de las Hogueras 2022 de Alicante muy especial.
Valencià: Hauran mascletás, castells de focs artificials i moltes més coses com les desfilades, dels quals caldrà estar bé atent per a no perdre’s cap..
Español: Habrán mascletás, castillos de fuegos artificiales y muchas más cosas como los desfiles, de los cuales habrá que estar bien atento para no perderse ninguno..
Valencià: Desfilada del Ninot.
Español: Desfile del Ninot.
Valencià: Torna la tradicional Desfilada del Ninot als carrers d’Alacant amb un panorama en el qual la música i l’alegria ompliran totes les zones per les quals passe.
Español: Vuelve el tradicional Desfile del Ninot a las calles de Alicante con un panorama en el que la música y la alegría llenarán todas las zonas por las que pase.
Valencià: En aquesta divertida cavalcada, les comissions de Fogueres, juntament amb les barres, s’engalanaran amb les seues millors disfresses per a amenitzar la vesprada i acompanyar al ninot a la seua foguera..
Español: En esta divertida cabalgata, las comisiones de Hogueras, junto con las barras, se engalanarán con sus mejores disfraces para amenizar la tarde y acompañar al ninot a su hoguera..
Valencià: Aquest esdeveniment començarà el dissabte 11 de juny a les 20.00 hores i recorrerà un itinerari bé complet.
Español: Este evento comenzará el sábado 11 de junio a las 20:00 horas y recorrerá un itinerario bien completo.
Valencià: Començarà en Alfonso El Savi i seguirà pels carrers Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira per a arribar fins a la Plaça de l’Ajuntament..
Español: Comenzará en Alfonso El Sabio y seguirá por las calles Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira para llegar hasta la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: La tradicional Entrada de Bandes.
Español: La tradicional Entrada de Bandas.
Valencià: Com succeeix en cada festivitat de les Fogueres de Sant Joan a Alacant, el dissabte anterior a la plantá sempre té lloc la tradicional Entrada de Bandes.
Español: Como sucede en cada festividad de las Hogueras de San Juan en Alicante, el sábado anterior a la plantá siempre tiene lugar la tradicional Entrada de Bandas.
Valencià: En elles, les belleses i dames amb el vestit de núvia alacantina desfilaran pel centre de la ciutat acompanyades dels membres de les comissions, vestits amb els vestits tradicionals de llaurador, i bandes de música i collas de dolçainers vingudes des de tots els punts de la província..
Español: En ellas, las bellezas y damas con el traje de novia alicantina desfilarán por el centro de la ciudad acompañadas de los miembros de las comisiones, vestidos con los trajes tradicionales de labrador, y bandas de música y collas de dolçainers venidas desde todos los puntos de la provincia..
Valencià: Aquest acte donarà principi dissabte que ve 18 de juny i seguirà el mateix recorregut que la Desfilada del Ninot..
Español: Este acto dará comienzo el próximo sábado 18 de junio y seguirá el mismo recorrido que el Desfile del Ninot..
Valencià: Ofrena de Flores.
Español: Ofrenda de Flores.
Valencià: Un altre de les desfilades tradicionals és l’Ofrena de Flores, que és la més antiga d’Espanya, perquè data de l’any 1941.
Español: Otro de los desfiles tradicionales es la Ofrenda de Flores, que es la más antigua de España, pues data del año 1941.
Valencià: Aquest esdeveniment de les Fogueres de Sant Joan d’Alacant 2022 es caracteritza pel fet que les belleses i dames de cada foguera desfilen pel centre de la ciutat per a oferir els seus rams de flors a la Verge del Remei, patrona de la ciutat d’Alacant.
Español: Este evento de las Hogueras de San Juan de Alicante 2022 se caracteriza por el hecho de que las bellezas y damas de cada foguera desfilan por el centro de la ciudad para ofrecer sus ramos de flores a la Virgen del Remedio, patrona de la ciudad de Alicante.
Valencià: L’últim dia tancaran la desfilada la Bellea del Foc i les seues Dames d’Honor..
Español: El último día cerrarán el desfile la Bellea del Foc y sus Damas de Honor..
Valencià: A diferència de la resta de desfilades, aquest durarà dos dies: elm arts i dimecres 21 i 22 de juny donarà principi a les 19.00 hores.
Español: A diferencia del resto de desfiles, este durará dos días: el martes y miércoles 21 y 22 de junio dará comienzo a las 19:00 horas.
Valencià: Recorrerà els carrers d’Alfonso el Savi, Rambla de Méndez Núñez, San José, Cocatedral, Sant Nicolás, Rafael Altamira fins a arribar a la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Recorrerá las calles de Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, San José, Concatedral, San Nicolás, Rafael Altamira hasta llegar a la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Desarticulada una organització criminal que importava grans quantitats de cocaïna oculta entre escates de PET.
Español: Desarticulada una organización criminal que importaba grandes cantidades de cocaína oculta entre escamas de PET.
Valencià: Han sigut detingudes un total de 18 persones i realitzades 5 entrades i registres a les províncies de Múrcia, València i Alacant.
Español: Han sido detenidas un total de 18 personas y realizadas 5 entradas y registros en las provincias de Murcia, Valencia y Alicante.
Valencià: La Guàrdia Civil, en la denominada operació Picass 21, en col·laboració amb la DEA (Drug Enforcement Administration) dels Estats Units, així com amb la DIRAN (Direcció d’Antinarcòtics) de la Policia Nacional de Colòmbia i la Policia Nacional de l’Equador, han desarticulat una important organització criminal dedicada a introduir cocaïna a Espanya per via marítima, procedent de Sud-amèrica..
Español: La Guardia Civil, en la denominada operación Picass 21, en colaboración con la DEA (Drug Enforcement Administration) de los Estados Unidos, así como con la DIRAN (Dirección de Antinarcóticos) de la Policía Nacional de Colombia y la Policía Nacional de Ecuador, han desarticulado una importante organización criminal dedicada a introducir cocaína en España por vía marítima, procedente de Sudamérica..
Valencià: S’ha procedit a la detenció d’un total de 18 persones, dels quals 16 són homes i 2 dones, i a la investigació d’altres 3 homes.
Español: Se ha procedido a la detención de un total de 18 personas, de los cuales 16 son hombres y 2 mujeres, y a la investigación de otros 3 hombres.
Valencià: Els implicats tenen edats compreses entre 23 i 59 anys, i són de nacionalitats colombiana, equatoriana, boliviana, espanyola, albanesa i holandesa..
Español: Los implicados tienen edades comprendidas entre 23 y 59 años, y son de nacionalidades colombiana, ecuatoriana, boliviana, española, albanesa y holandesa..
Valencià: L’operació policial es va iniciar el mes d’abril del passat any 2021, després de tindre coneixement els investigadors d’un possible transport de substàncies estupefaents, des de les costes sud-americanes fins al nostre país..
Español: La operación policial se inició en el mes de abril del pasado año 2021, tras tener conocimiento los investigadores de un posible transporte de sustancias estupefacientes, desde las costas sudamericanas hasta nuestro país..
Valencià: Les primeres perquisicions van mostrar que els capitostos de l’organització, assentada a Espanya, d’origen equatorià i colombià, es trobaven ingressats a la presó en comptar amb antecedents per narcotràfic, detenció il·legal i ús d’armes de foc, relacionats amb els coneguts com a “bolcades” (robatoris de droga a altres narcotraficants), en les localitats de Petrer (Alacant) i Alfafar (València)..
Español: Las primeras pesquisas mostraron que los cabecillas de la organización, asentada en España, de origen ecuatoriano y colombiano, se encontraban ingresados en prisión al contar con antecedentes por narcotráfico, detención ilegal y uso de armas de fuego, relacionados con los conocidos como “vuelcos” (robos de droga a otros narcotraficantes), en las localidades de Petrer (Alicante) y Alfafar (Valencia)..
Valencià: Des dels seus corresponents centres penitenciaris i mitjançant telèfons mòbils que mantenien ocults, aquestes persones donaven instruccions als seus col·laboradors de confiança, els qui es trobaven en llibertat i situats tant a la Comunitat Valenciana com a la Regió de Múrcia, Colòmbia i l’Equador, per a coordinar, no sols el transport de cocaïna a gran escala, sinó també el processament de la mateixa a Espanya, el seu transport en vehicles “caletejats” i fins a la seua venda a la menuda..
Español: Desde sus correspondientes centros penitenciarios y mediante teléfonos móviles que mantenían ocultos, estas personas daban instrucciones a sus colaboradores de confianza, quienes se encontraban en libertad y ubicados tanto en la Comunidad Valenciana como en la Región de Murcia, Colombia y Ecuador, para coordinar, no sólo el transporte de cocaína a gran escala, sino también el procesado de la misma en España, su transporte en vehículos “caleteados” y hasta su venta al menudeo..
Valencià: El desenvolupament de la investigació, va portar als agents davant un imminent transport de cocaïna des de l’Equador en un contenidor marítim, la càrrega il·legal del qual estaria mesclada amb mercaderia pantalla, per la qual cosa es va establir un dispositiu policial de control de l’enviament ja des del seu origen a Amèrica..
Español: El desarrollo de la investigación, llevó a los agentes ante un inminente trasporte de cocaína desde Ecuador en un contenedor marítimo, cuya carga ilegal estaría mezclada con mercancía pantalla, por lo que se estableció un dispositivo policial de control del envío ya desde su origen en América..