gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes cum laude del màster en Interpretació de Guitarra de la UA ofereixen demà un concert en l'ADDA.
Español: Los alumnos Cum Laude del Máster en Interpretación de Guitarra de la UA ofrecen mañana un concierto en el ADDA.
Valencià: Dijous 10 de novembre de 2016.
Español: Jueves 10 de noviembre de 2016.
Valencià: L'espanyol Daniel Guerola (estudiant de 2015) i Niklas Johansen, de Dinamarca (estudiant de 2013), alumnes cum laude del màster en Interpretació de Guitarra de la Universitat d'Alacant, oferiran demà divendres, 11 de novembre, un recital de guitarra a les 20 hores en l'Auditori Provincial d'Alacant (ADDA).
Español: El español Daniel Guerola (estudiante de 2015) y Niklas Johansen de Dinamarca (estudiante de 2013), alumnos Cum Laude del Máster en Interpretación de Guitarra de la Universidad de Alicante, ofrecerán mañana viernes 11 de noviembre un recital de guitarra a las 20 horas en el Auditorio Provincial de Alicante (ADDA).
Valencià: Amb aquest concert es ret homenatge als alumnes cum laude del màster amb motiu de la celebració del Dia de la Guitarra Espanyola (12 de novembre).
Español: Con este concierto se rinde homenaje a los alumnos cum laude del Máster, con motivo de la celebración del Día de la Guitarra Española (12 de noviembre).
Valencià: Les entrades ja es poden adquirir en Instanticket per un preu de 5 euros.
Español: Las entradas ya pueden adquirirse en Instanticket por un precio de 5 euros.
Valencià: La Universitat d’Alacant dedica el mes de novembre al Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona.
Español: La Universidad de Alicante dedica el mes de noviembre al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: La institució acadèmica presenta un complet programa d’activitats per a conscienciar la comunitat universitària contra una xacra que llastra tota la societat.
Español: La institución académica presenta un completo programa de actividades para concienciar a la comunidad universitaria contra una lacra que lastra a toda la sociedad.
Valencià: El divendres 25 de novembre tindrà lloc l’acte institucional amb motiu del 25N a les instal·lacions del Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: El viernes 25 de noviembre se celebrará el acto institucional con motivo del 25N en las instalaciones del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant mostra un any més el seu compromís per a construir una societat més igualitària amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona.
Español: La Universidad de Alicante muestra un año más su compromiso para construir una sociedad más igualitaria con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: La institució educativa desplega, com cada any, un ampli programa d’activitats que es desenvolupen al llarg de tot el curs i que tenen la màxima expressió el dia triat per la comunitat internacional per a reclamar la fi de la violència de gènere, el 25N..
Español: La institución educativa despliega, como cada año, un amplio programa de actividades que se desarrollan a lo largo de todo el curso y que tienen su máxima expresión el día elegido por la comunidad internacional para reclamar el fin de la violencia de género, el 25N..
Valencià: Serà el pròxim divendres, 25 de novembre a les 12 hores, quan la Universitat d’Alacant celebre l’acte institucional del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona que enguany tindrà com a escenari el Museu de la Universitat d’Alacant i estarà presidit per la rectora, Amparo Navarro.
Español: Será el próximo viernes, 25 de noviembre a las 12 horas, cuando la Universidad de Alicante celebre el acto institucional del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer que este año tendrá como escenario el Museo de la Universidad de Alicante y estará presidido por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Durant aquest, es farà un minut de silenci en memòria de les víctimes de la violència de gènere i es llegirà el Manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU).
Español: Durante el mismo, se guardará un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la violencia de género y se leerá el Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU).
Valencià: A continuació tindrà lloc l’actuació del grup «Elsa Grande», finalista en el concurs de Bandes Emergents InteractUA i es realitzarà una visita guiada a l’exposició «REVERS.A / REVERS.
Español: A continuación tendrá lugar la actuación del grupo “Elsa Grande”, finalista en el concurso de Bandas Emergentes InteractUA y se realizará una visita guiada a la exposición “REVERS.A / REVERS.
Valencià: Ø /REVERS.E (2016-2022)», de l’artista Alissia (María Penalva-Leal)..
Español: Ø /REVERS.E (2016-2022)”, de la artista Alissia (María Penalva-Leal)..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, assenyala la importància per a la Universitat d’Alacant del «compromís amb la igualtat i contra la violència de gènere que cada any es concreta en una infinitat d’accions que es desenvolupen al llarg de tot el curs i de manera transversal amb l’objectiu d’implicar i conscienciar tota la comunitat universitària»..
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, señala la importancia para la Universidad de Alicante del “compromiso con la igualdad y contra la violencia de género que cada año se concreta en un sinfín de acciones que se desarrollan a lo largo de todo el curso y de manera transversal con el objetivo de implicar y concienciar a toda la comunidad universitaria”..
Valencià: Espinar recalca que «la violència exercida contra les dones és l’expressió més greu de discriminació i de violació dels seus drets» i reivindica el paper de les universitats «com una eina essencial en la labor de prevenció de la violència estructural contra la dona a través de la formació, la investigació i l’educació»..
Español: Espinar recalca que “la violencia ejercida contra las mujeres es la expresión más grave de discriminación y de violación de sus derechos” y reivindica el papel de las universidades “como una herramienta esencial en la labor de prevención de la violencia estructural contra la mujer a través de la formación, la investigación y la educación”..
Valencià: Els actes institucionals del 25N, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona, es completaran amb la difusió d’estovalles en les quals s’arreplega informació relativa als recursos de la UA en matèria de violència de gènere en les diferents cafeteries del campus universitari al llarg de tot el mes de novembre i amb estands informatius del Punt Violeta de la UA els dies 23, 24 i 25.
Español: Los actos institucionales del 25N, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer, se completarán con la difusión de mantelerías en las que se recoge información relativa a los recursos de la UA en materia de violencia de género en las diferentes cafeterías del campus universitario a lo largo de todo el mes de noviembre y con stands informativos del Punto violeta de la UA los días 23, 24 y 25.
Valencià: El voluntariat contra la violència de gènere, informarà la comunitat universitària dels protocols de la Universitat d’Alacant: «Protocol de Protecció per a víctimes de violència de gènere» i «Protocol de Prevenció i Actuació enfront de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual»..
Español: El voluntariado contra la violencia de género, informará a la comunidad universitaria de los protocolos de la Universidad de Alicante: “Protocolo de Protección para víctimas de violencia de género” y “Protocolo de Prevención y Actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual”..
Valencià: Cursos i conferències.
Español: Cursos y conferencias.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta amb una oferta de formació permanent al llarg de tot el curs en matèria d’igualtat i de prevenció de la violència contra la dona com el títol propi d’Experta o expert en Violència de Gènere: Un enfocament Interdisciplinari que s’organitza des de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) i altres que es fan de manera periòdica, com és el cas del «Seminari permanent Dones i Gènere en les societats àrabs»..
Español: La Universidad de Alicante cuenta con una oferta de formación permanente a lo largo de todo el curso de en materia de igualdad y de prevención de la violencia contra la mujer como el Título propio de Experta/o en Violencia de Género: Un enfoque Interdisciplinar que se organiza desde el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) y otros que se realizan de manera periódica, como es el caso del Seminario permanente 'Mujeres y Género en las sociedades árabes”..
Valencià: A més, amb motiu del 25N, diferents centres de la Universitat d’Alacant organitzen activitats de formació i divulgació centrades en la prevenció de la violència contra la dona: la jornada «Hi ha violència de gènere en la Joventut?» que organitza la Facultat de Ciències el dia 23; el seminari «Les ciències socials i la innovació en la resposta a les situacions de violència de gènere.
Español: Además, con motivo del 25N, diferentes centros de la Universidad de Alicante organizan actividades de formación y divulgación centradas en la prevención de la violencia contra la mujer: la jornada “¿Existe Violencia de Género en la Juventud?“ que organiza la Facultad de Ciencias el dia 23; el seminario “Las ciencias sociales y la innovación en la respuesta a las situaciones de violencia de género.
Valencià: Detecció de situacions de vulnerabilitat relacional» de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials el dia 24; la taula redona i debat «Coeducació enfront de la violència de gènere» que organitza l’STEPV-Iv; el «Curs d’especialització Visió integral de la violència de gènere en 2022» el dia 25, que organitzen els vicedeganats d’Alumnat i d’Igualtat i Inclusió de la Facultat de Dret; el col·loqui «Desdejuni amb tu, ajuda amb elles», que organitza el Consell d’Estudiants; la jornada «Cinema i Violència de Gènere», també el 25 de novembre organitzada des de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere; la conferència «El género gramatical en la prensa española: la configuración de un nuevo modelo de identidad de la mujer» que programa la Seu Universitària La Marina Benissa el dia 28 o la conferència «La violencia de género digital y el cyberbullying», el dia 30 organitzada per la Seu Universitària de Calp..
Español: Detección de situaciones de vulnerabilidad relacional” de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales el día 24; la mesa redonda y debate “Coeducación frente a la violencia de género” que organiza el STEPV-Iv; el “Curso de especialización 'Visión integral de la violencia de género en 2022” el dia 25, que organizan los vicedecanatos de Alumnado y de Igualdad e Inclusión de la Facultad de Derecho; el coloquio “Desayuno contigo, ayuda con ellas”, que organiza el Consejo de Estudiantes; la jornada “Cine y Violencia de Género”, también el 25 de noviembre organizada desde el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género;  la “Conferencia 'El género gramatical en la prensa española: la configuración de un nuevo modelo de identidad de la mujer” que programa la Sede Universitaria La Marina Benissa el día 28 o la conferencia “La violencia de género digital y el cyberbullying”, el día 30 organizada por la Sede Universitaria de Calp..
Valencià: Haikus i microrelats.
Español: Haikus y microrrelatos.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior i la Facultat de Filosofia i Lletres han unit esforços en una iniciativa conjunta amb motiu del 25N que es tradueix en tres activitats obertes a tot el públic: haikus, microrelats, obres visuals en format A3.
Español: La Escuela Politécnica Superior y la Facultad de Filosofía y Letras han unido esfuerzos en una iniciativa conjunta con motivo del 25N que se traduce en tres actividades abiertas a todo el público: haikus, microrrelatos, obras visuales en formato A3.
Valencià: La iniciativa pretén, d’una banda recopilar textos amb la temàtica del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona en format d’haiku o microrelat que s’exposaran en xarxes socials amb l’etiqueta #UActivacontralaVG, en els edificis de Lletres i l’EPS i també penjats en arbres de la UA gràcies a la col·laboració del voluntariat contra la violència de gènere..
Español: La iniciativa pretende, por un lado recopilar textos con la temàtica del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer en formato de haiku o microrrelato que se expondrán en redes sociales con el hashtag #UActivacontralaVG, en los edificios de Letras y la EPS y también colgados en árboles de la UA gracias a la colaboración del voluntariado contra la violencia de género..
Valencià: D’igual manera, els dos centres han fet una convocatòria per a realitzar una exposició artística amb motiu del 25N.
Español: De igual manera, ambos centros han realizado una convocatoria para realizar una exposición artística con motivo del 25N.
Valencià: Les obres, en format A3, promouen la sensibilització, el foment de valors i la prevenció de qualsevol forma de violència de gènere, com també el rebuig d’aquesta.
Español: Las obras, en formato A3, promueven la sensibilización, el fomento de valores y la prevención de cualquier forma de violencia de género, así como su rechazo.
Valencià: D’entre totes les obres presentades, s’exposaran 50 en la planta baixa de l’edifici II de la Facultat de Filosofia i Lletres (Geografia), i al pati de l’Edifici de l’Escola Politècnica Superior entre 24 de novembre i el 12 de desembre del 2022..
Español: De entre todas las obras presentadas, se expondrán 50 en la planta baja del Edificio II de la Facultad de Filosofía y Letras (Geografía), y en el patio del Edificio de la Escuela Politécnica Superior entre 24 de noviembre y el 12 de diciembre de 2022..
Valencià: La Biblioteca d’Econòmiques organitza la XIII Mostra 25 Novembre - Dia Internacional contra la Violència de Gènere entre el 25 de novembre i el 22 de desembre en format tant virtual com presencial i la Biblioteca Universitària col·locarà una xarxa en les porxades d’aquesta perquè qualsevol persona pot deixar penjades les seues reflexions amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona..
Español: La Biblioteca de Económicas organiza la XIII Muestra 25 Noviembre - Día Internacional contra la Violencia de Género entre el 25 de noviembre y el 22 de diciembre en formato tanto virtual como presencial y la Biblioteca Universitaria colocará una red en los soportales de la misma para que cualquier persona puede dejar colgadas sus reflexiones con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer..
Valencià: A més, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària ha programat durant tot aquest mes diferents exposicions que tenen una temàtica que se centra en el 25N en diferents centres educatius i culturals del territori: «Del morat al negre.
Español: Además, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria ha programado durante todo este mes diferentes exposiciones cuya temática se centra el en 25N en diferentes centros educativos y culturales del territorio: “Del morado al negro.
Valencià: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina 2002-2007».
Español: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina 2002-2007”.
Valencià: Del 28 d’octubre al 30 de novembre, a l’IES La Nucia; «Del morat al negre.
Español: Del 28 de octubre al 30 de noviembre, en el IES La Nucia; “Del morado al negro.
Valencià: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina 2007-2012».
Español: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina 2007-2012”.
Valencià: Del 2 a l’11 de novembre, a l’IES Enric Valor del Campello i del 15 al 28 de novembre, a l’IES Antonio José Cavanilles; «No tinc amo»..
Español: Del 2 al 11 de noviembre, en el IES Enric Valor de El Campello y del 15 al 28 de noviembre, en el IES Antonio José Cavanilles; “No tengo dueño”..
Valencià: Del 3 al 29 de novembre, en l’IES Badia de Babel d’Alacant i del 21 al 25 de novembre, en l’IES Santiago Grisolía de Callosa del Segura; «Humor Social: No somrigues als maltractaments».
Español: Del 3 al 29 de noviembre, en el IES Bahía de Babel de Alicante y del 21 al 25 de noviembre, en el IES Santiago Grisolía de Callosa del Segura; “Humor Social: No sonrías a los malos tratos”.
Valencià: Del 3 al 29 de novembre, en l’IES Badia de Babel d’Alacant; «Visibilitat Trans.
Español: Del 3 al 29 de noviembre, en el IES Bahía de Babel de Alicante; “Visibilidad Trans.
Valencià: Un projecte sobre les identitats».
Español: Un proyecto sobre las identidades”.
Valencià: De l’11 al 27 de novembre, en el Forn Cultural de Petrer de la Seu de Petrer..
Español: Del 11 al 27 de noviembre, en el Forn Cultural de Petrer de la Sede de Petrer..
Valencià: Dansa i cinema.
Español: Danza y cine.
Valencià: La cultura, en les seues diferents expressions és un dels vehicles més útils per a la transmissió d’idees, denúncies o valors, per això, no és d’estranyar que tinga un pes tan important a l’hora de fer una programació d’un contingut tan humà, transversal i reivindicatiu com és el Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona..
Español: La cultura, en sus diferentes expresiones es uno de los vehículos más útiles para la transmisión de ideas, denuncias o valores, por eso, no es de extrañar que tenga un peso tan importante a la hora de realizar una programación de un contenido tan humano, transversal y reivindicativo como es el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer..
Valencià: El 23 de novembre a les 19 hores, el Paranimf de la Universitat d’Alacant serà escenari de l’espectacle de dansa Volumen 1, una peça de dansa espanyola contemporània que reprèn alguns mites universals de la dansa per a reinterpretar-los: l’assassinat d’una verge en La Consagració de la Primavera, la Haka ferma i fort de les guerreres maoris, el tràngol col·lectiu del Bolero de Ravel; a més de reinterpretar algunes cançons pop de grups espanyols que parlen sobre la dona, com Los Sirex o Pony Bravo..
Español: El 23 de noviembre a las 19 horas, el Paraninfo de la Universidad de Alicante será escenario del espectáculo de danza “Volumen 1”, una pieza de danza española contemporánea que retoma algunos mitos universales de la danza para reinterpretarlos: el asesinato de una virgen en La Consagración de la Primavera, la Haka firme y fuerte de las guerreras maoríes, el trance colectivo del Bolero de Ravel; además de reinterpretar algunas canciones pop de grupos españoles que hablan sobre la mujer, como Los Sirex o Pony Bravo..
Valencià: El dijous 24 de novembre, a les 12 hores i a la Sala Aifos, del campus de Sant Vicent del Raspeig, es projectarà el curt Bien bien del director alacantí Álvaro García Company, una cinta que reflexiona sobre l’assetjament de carrer..
Español: El jueves 24 de noviembre, a las 12 horas y en la Sala Aifos, del campus de Sant Vicent del Raspeig, se proyectará el corto “Bien bien”, del director alicantino Álvaro García Company,  una cinta que reflexiona sobre el acoso callejero..
Valencià: A més, durant la setmana del 21 al 27 de novembre, esportistes de la Universitat d’Alacant i usuaris mostraran el seu suport al 25N fent-se fotos amb el lema «UActiva contra la violència de gènere»..
Español: Además, durante la semana del 21 al 27 de noviembre, deportistas de la Universidad de Alicante y usuarios mostrarán su apoyo al 25N haciéndose fotos con el lema "UActiva contra la violencia de género"..
Valencià: La Universitat d'Alacant assenyala a les megaciutats com les protagonistes de la globalització.
Español: La Universidad de Alicante señala a las megaciudades como las protagonistas de la globalización.
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2012.
Español: Alicante, 7 de junio de 2012.
Valencià: El segle XXI va a ser el segle de les grans ciutats que creixen de forma accelerada en el món menys avançat, originant problemes socials i ambientals, segons assenyala un estudi de la Universitat d'Alacant.
Español: El siglo XXI va a ser el siglo de las grandes ciudades que crecen de forma acelerada en el mundo menos avanzado, originando problemas sociales y ambientales, según señala un estudio de la Universidad de Alicante.
Valencià: En ell s'assenyala que cap urbs espanyola aconsegueix el nivell de megaciutat, però que les seues grans àrees metropolitanes han d'afrontar semblants aspectes positius i negatius..
Español: En él se señala que ninguna urbe española alcanza el nivel de megaciudad, pero que sus grandes áreas metropolitanas deben afrontar parecidos aspectos positivos y negativos..
Valencià: Aquest estudi, denominat "Megaciutats: espais de relació, contradicció, conflicte i risc", ha sigut elaborat pel catedràtic de Geografia Jorge Olcina i publicat en l'últim nombre de la revestisca Investigacions Geogràfiques de l'Institut de Geografia de la UA..
Español: Este estudio, denominado "Megaciudades: espacios de relación, contradicción, conflicto y riesgo", ha sido elaborado por el catedrático de Geografía Jorge Olcina y publicado en el último número de la revista Investigaciones Geográficas del Instituto de Geografía de la UA..
Valencià: Assenyala l'autor que "s'ha consolidat una jerarquia urbana que està presidida per unes ciutats grans, molt grans, que són la imatge representativa del nou món globalitzat.
Español: Señala el autor que "se ha consolidado una jerarquía urbana que está presidida por unas ciudades grandes, muy grandes, que son la imagen representativa del nuevo mundo globalizado.
Valencià: Les megaciutats són espais de relació, contradicció, conflicte i risc, que alteren de manera determinant el mitjà natural on s'assenten" i que el planeta Terra té amb elles "un nou tipus de relació home-mitjà, de complexa gestió"..
Español: Las megaciudades son espacios de relación, contradicción, conflicto y riesgo, que alteran de manera determinante el medio natural donde se asientan" y que el planeta Tierra tiene con ellas "un nuevo tipo de relación hombre-medio, de compleja gestión"..
Valencià: Descriu a aquestes grans estructures com a "expressió urbana de la globalització, entesa com el cicle econòmic nou caracteritzat per un creixement intens -immediat- basat no ja en la producció sinó en el consum i en l'especulació financera"..
Español: Describe a estas grandes estructuras como "expresión urbana de la globalización, entendida como el ciclo económico nuevo caracterizado por un crecimiento intenso –inmediato– basado no ya en la producción sino en el consumo y en la especulación financiera"..
Valencià: En el món hi ha 26 ciutats amb més de deu milions d'habitants, i a Tòquio, Guangzhou, Seul, ciutat de Mèxic, Xangai, Delhi, Mumbai, Nova York, Sao Paulo i Manila depassen els 20 milions d'habitants.
Español: En el mundo hay 26 ciudades con más de diez millones de habitantes, y en Tokio, Guangzhou, Seul, ciudad de México, Shanghai, Delhi, Mumbai, Nueva York, Sao Paulo y Manila rebasan los 20 millones de habitantes.
Valencià: Distingeix l'autor entre les megaciutats de països avançats i de països pobres, i afirma que el tret morfològic més cridaner d'aquestes últimes és que "el pas de l'edifici alt als suburbis de barraques es produeix sense solució de continuïtat", crida l'atenció sobre la competència existent per construir la torre més alta i les qualifica de producte turístic per si mateixes..
Español: Distingue el autor entre las megaciudades de países avanzados y de países pobres, y afirma que el rasgo morfológico más llamativo de estas últimas es que "el paso del edificio alto a los suburbios de chabolas se produce sin solución de continuidad", llama la atención sobre la competencia existente por construir la torre más alta y las califica de producto turístico por sí mismas..