gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/552 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques relatives de l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que inicia els seus estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que finalitzarà els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/552 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas relativas a la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/552] L'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va convocar beques per a l'alumnat que inicia els seus estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que finalitzarà els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/552] La Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convocó becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base setze de l'ordre esmentada, en data 22 de desembre de 2015, les comissions establides en el punt 2 d'aquesta base, una vegada estudiades i comprovades les sol·licituds, van emetre la proposta corresponent amb la relació de l'alumnat que ha iniciat els seus estudis universitaris, acompanyada d'un resum econòmic que permet conéixer quin és l'import global de les ajudes que es proposa concedir.
Español: Conforme a lo previsto en la base decimosexta de la citada orden, en fecha 22 de diciembre de 2015, las comisiones establecidas en el punto 2 de la citada base, una vez estudiadas y comprobadas las solicitudes, emitieron la correspondiente propuesta con la relación del alumnado que ha iniciado sus estudios universitarios, acompañada de un resumen económico que permite conocer cuál es el importe global de las ayudas que se propone conceder.
Valencià: Així mateix, la comissió establida en el punt 3 de la base setze esmentada, en data 28 de desembre de 2015, estudia i comprova les sol·licituds de l'alumnat a qui els resta un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016 i emet l'informe corresponent en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: Asimismo, la comisión establecida en el punto 3 de la referida base decimosexta, en fecha 28 de diciembre de 2015 estudia y comprueba las solicitudes del alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 y emite el correspondiente informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista dels informes dels òrgans col·legiats, eleva la proposta de resolució de l'alumnat beneficiari i de l'alumnat no beneficiari a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport establida en la disposició final primera de l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants de la beca de nou ingrés que compleixen amb els requisits establits en l'ordre de convocatòria i que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista de los informes de los órganos colegiados, eleva la propuesta de resolución del alumnado beneficiario y del alumnado no beneficiario a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte establecida en la disposición final primera de la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, resuelvo: Primero Conceder la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes de la beca de nuevo ingreso que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016, en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana als sol·licitants de la beca a qui els resta un màxim de 18 de crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris, compleixen amb els requisits establits en l'ordre de convocatòria i es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Conceder la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana a los solicitantes de la beca a los que les resta un máximo de 18 de créditos para finalizar sus estudios universitarios, cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Denegar la beca als sol·licitants no relacionats en els annexos I i II d'aquesta resolució, que no compleixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'ordre de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran en l'apartat ajudes i beques universitàries, de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm.
Español: Tercero Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en los anexos I y II de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado ayudas y becas universitarias, de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm.
Valencià: Quart Compensar les universitats públiques valencianes en concepte de taxes de matrícula de la beca per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016, a càrrec de la línia de subvenció T1313000, dotada amb un import global màxim d'1.000.000 ?, del programa pressupostari 422.60 Universitat i Estudis Superiors del pressupost de despeses per a l'exercici 2015 per l'import total de 236.716,19 ?, que a continuació es detallen: a) Import de les taxes de matrícula dels alumnes relacionats en l'annex I d'aquesta resolució: Universitat de València 15.139,44 - Universitat Politècnica de València 30.784,11 - Universitat d'Alacant 96.086,55 - Universitat Jaume I de Castelló 10.043,98 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 23.053,20 - TOTAL 175.107,28 - b) Import de les taxes de matrícula dels alumnes relacionats en l'annex II d'aquesta resolució: Universitat de València 6.650,78 - Universitat Politècnica de València 31.972,98 - Universitat d'Alacant 8.399,46 - Universitat Jaume I de Castelló 7.487,57 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 7.098,12 - TOTAL 61.608,91 - Cinqué Aquesta resolució tindrà efectes el mateix dia de la firma.
Español: Cuarto Compensar a las universidades públicas valencianas en concepto de tasas de matrícula de la beca para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2015-2016, con cargo a la línea de subvención T1313000, dotada por un importe global máximo de 1.000.000 ?, del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del presupuesto de gastos para el ejercicio 2015 por el importe total de 236.716,19 ?, que a continuación se detallan: a) Importe de las tasas de matrícula de los alumnos relacionados en el anexo I de la presente resolución: Universitat de València 15.139,44 - Universitat Politècnica de València 30.784,11 - Universidad de Alicante 96.086,55 - Universitat Jaume I de Castellón 10.043,98 - Universidad Miguel Hernández de Elche 23.053,20 - TOTAL 175.107,28 - b) Importe de las tasas de matrícula de los alumnos relacionados en el anexo II de la presente resolución: Universitat de València 6.650,78 - Universitat Politècnica de València 31.972,98 - Universidad de Alicante 8.399,46 - Universitat Jaume I de Castellón 7.487,57 - Universidad Miguel Hernández de Elche 7.098,12 - TOTAL 61.608,91 - Quinto La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su firma.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: La directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, p.
Valencià: (Ordre 23/2015, d'1 de desembre, DOCV 7671, 03.12.2015): Josefina Bueno Alonso.
Español: (Orden 23/2015, de 1 de diciembre; DOCV 7671, 03.12.2015): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/713) Formalització del contracte número 2014/25/122 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/713) Formalización del contrato número 2014/25/122 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/713 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2014/25/122 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/713 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2014/25/122 y otros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/25/122.
Español: c) Número de expediente: 2014/25/122.
Valencià: b) Descripció: PIP-Reposició via pública en la Canyada i nucli urbà per a millorar accessibilitat rodada i de vianants a Paterna (València).
Español: b) Descripción: PIP-Reposición vía pública en La Cañada y casco urbano para mejorar accesibilidad rodada y peatonal en Paterna (Valencia).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.06.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.06.2015.
Valencià: c) Contractista: Edificacions Castelló, SA.
Español: c) Contratista: Edificaciones Castelló, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 171.320,83 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 171.320,83 euros.
Valencià: Import total: 207.298,20 euros.
Español: Importe total: 207.298,20 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/90/124.
Español: c) Número de expediente: 2014/90/124.
Valencià: b) Descripció: obra Centre d'Educació Infantil i Primària Benicadim.
Español: b) Descripción: obra Centro de Educación Infantil y Primaria Benicadim.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.03.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.311.065,77 euros.
Español: Valor estimado del contrato 3.311.065,77 euros.
Valencià: Import total: 4.006.389,58 euros.
Español: Importe total: 4.006.389,58 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Import net: 2.374.696,37 euros.
Español: Importe neto: 2.374.696,37 euros.
Valencià: Import total: 2.873.382,61 euros.
Español: Importe total: 2.873.382,61 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/90/134.
Español: c) Número del expediente: 2014/90/134.
Valencià: b) Descripció: Centre d'Educació Infantil i Primària Cardenal Tarancón (núm. 6).
Español: b) Descripción: Centro de Educación Infantil y Primaria Cardenal Tarancón (núm. 6).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.03.2015, 25.03.2015,17.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.03.2015, 25.03.2015,17.03.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.236.722,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.236.722,65 euros.
Valencià: c) Contractista: Edificaciones Ferrando, SA.
Español: c) Contratista: Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: Import net: 3.602.865,18 euros.
Español: Importe neto: 3.602.865,18 euros.
Valencià: Import total: 4.359.466,87 euros.
Español: Importe total: 4.359.466,87 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015.01.20147.
Español: c) Número del expediente: 2015.01.20147.
Valencià: b) Descripció: subministrament de combustible d'automoció.
Español: b) Descripción: suministro de combustible de automoción.
Valencià: Contracte basat en l'acord marc per a la contractació centralitzada (expedient 7/14cc).
Español: Contrato basado en el acuerdo marco para la contratación centralizada (expediente 7/14cc).
Valencià: Valor estimat del contracte 125.400,58 euros.
Español: Valor estimado del contrato 125.400,58 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 125.400,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 125.400,58 euros.
Valencià: Import total: 151.734,70 euros.
Español: Importe total: 151.734,70 euros.
Valencià: c) Contractista: Cepsa Card.
Español: c) Contratista: Cepsa Card.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 125.400,58 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 125.400,58 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015.01.20182.
Español: c) Número de expediente: 2015.01.20182.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància edifici del Servicis Territorial siti en l'avinguda Aguilera, 1 d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia edificio del Servicios Territorial sito en la avenida Aguilera, 1, de Alicante.
Valencià: Lot 4 - contracte basat en l'acord marc de contractació centralitzada 2/2014.
Español: Lote 4 - contrato basado en el acuerdo marco de contratación centralizada 2/2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 346.586,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 346.586,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 346.586,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 346.586,00 euros.
Valencià: Import total: 419.369,06 euros.
Español: Importe total: 419.369,06 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ilunion Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Ilunion Seguridad, SA.
Valencià: Import net: 346.586,00 euros.
Español: Importe neto: 346.586,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015.01.20183.
Español: c) Número del expediente: 2015.01.20183.
Valencià: Lot 5- contracte basat en l'acord marc de contractació centralitzada 2/2014.
Español: Lote 5- contrato basado en el acuerdo marco de contratación centralizada 2/2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 237.528,77 euros.
Español: Valor estimado del contrato 237.528,77 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 237.528,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 237.528,77 euros.
Valencià: Import total: 287.409,81 euros.
Español: Importe total: 287.409,81 euros.
Valencià: c) Contractista: CAS-VA Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: CAS-VA Seguridad, SL.
Valencià: Import net: 237.528,77 euros.
Español: Importe neto: 237.528,77 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/90/34.
Español: c) Número del expediente: 2015/90/34.
Valencià: b) Descripció: obra Centre Educació Infantil Primària núm. 5 Regina Violant.
Español: b) Descripción: obra Centro Educación Infantil Primaria núm. 5 Regina Violant.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.03.2015, 04.04.2015, 28.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.03.2015, 04.04.2015, 28.03.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.726.851,33 euros.
Español: Valor estimado del contrato 5.726.851,33 euros.
Valencià: c) Contractista: Torrescamara y Cia de Obras, SA.
Español: c) Contratista: Torrescamara y Cia de Obras, SA.
Valencià: Import net: 4.272.231,09 euros.
Español: Importe neto: 4.272.231,09 euros.
Valencià: Import total: 5.169.399,62 euros.
Español: Importe total: 5.169.399,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5456) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de pàtria potestat número 542/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5456) Notificación del auto dictado en el procedimiento de patria potestad número 542/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de pàtria potestat número 542/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de patria potestad número 542/2016.
Valencià: [2016/5456] Família.
Español: [2016/5456] Familia.
Valencià: Pàtria potestat número 000542/2016.
Español: Patria potestad número 000542/2016.
Valencià: Contra: Enrique Pastor Bayarri i ministeri fiscal.
Español: Contra: Enrique Pastor Bayarri y ministerio fiscal.