gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pretensions de la part actora i oposició del demandat L'actora, Ana María Zamorano Gallego, va sol·licitar que es dictara una sentència per la qual, en síntesi, es condemne la part demandada al pagament de la quantitat de 13.200 euros (a data de l'audiència prèvia va admetre haver-ne rebut 5.000, per la qual cosa la reclamació quedava establida en 8.200 euros) més els interessos legals i les costes del pleit.
Español: La actora, Ana María Zamorano Gallego, solicitó que se dictara sentencia por la que, en síntesis, se condene a la demandada al pago de la cantidad de 13.200 euros (a fecha de la audiencia previa admitió haber recibido 5.000, por lo que su reclamación quedaba establecida en 8.200 euros), más los intereses legales y costas del pleito.
Valencià: Tot això es base, en síntesi, en l'impagament de la quota de la comunitat per gastos de manteniment del port d'atracada de què és titular.
Español: Todo ello con base, en síntesis, en el impago de la cuota de comunidad por gastos de mantenimiento del puerto de atraque del que es titular.
Valencià: La part demandada, Enrique Zamorano Serrano, va ser declarada en rebel·lia en estes actuacions.
Español: La parte demandada, Enrique Zamorano Serrano, fue declarada en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: S'ha de recordar que la declaració de rebel·lia no implica l'aplanament ni l'admissió dels fets de la part demandada (article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i continua sent una càrrega de la part actora la prova dels fets que fonamenten les pretensions, com prescriu l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?correspon a l'actor i al demandat reconvinent la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que s'hi apliquen, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció?.
Español: Se ha de recordar que la declaración de rebeldía, no implica allanamiento ni admisión de hechos por la parte demandada, artículo 496 de la Ley de Enjudiciamiento Civil, y continua siendo carga de la parte actora, la prueba de los hechos que fundamenten sus pretensiones como prescribe el artículo 217.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?corresponde al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención?.
Valencià: Motivació fàctica i jurídica D'acord amb el que assenyala l'actora en la demanda, la naturalesa jurídica del contracte verbal formalitzat per les parts hauria de ser la de préstec o mutu acord de voluntats pel qual una part ?mutuant o prestadora- entrega o l'altra ?mutuatària o prestatària- una cosa fungible, amb l'obligació de tornar-ne un altre tant de la mateixa espècie i qualitat, i pot pactar-se expressament que esta última part contraga, a més, l'obligació del pagament d'interés (article 1740, 1753 i 1755 CC).
Español: En atención a lo señalado por la actora en su demanda, la naturaleza jurídica del contrato verbal celebrado por las partes debería ser la de préstamo o mutuo acuerdo de voluntades en virtud de la cual una parte ?mutuante o prestamista- entrega o la otra ?mutuatario o prestatario- una cosa fungible, con la obligación de devolver otro tanto de la misma especie y calidad, pudiendo pactarse expresamente que este último contraiga, además, la obligación del pago de interés (art. 1740, 1753 y 1755 CC).
Valencià: Els fets provats en el procediment deriven de la prova documental aportada.
Español: Los hechos probados en el presente procedimiento se derivan de la prueba documental aportada.
Valencià: En concret, s'ha demostrat que les parts van formalitzar el dia 24 d'abril de 2006 un contracte de préstec.
Español: En concreto, se han demostrado que las partes celebraron el día 24 de abril de 2006 un contrato de préstamo.
Valencià: La part demandada ha deixat d'abonar la devolució de la totalitat del préstec i només n'ha abonat una part, la quantitat de 5.000 euros.
Español: La parte demandada ha dejado de abonar la devolución de la totalidad del préstamo y solo ha venido abonando parte del mismo en la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: Estos fets van ser acreditats en el procés.
Español: Estos hechos fueron acreditados en el proceso.
Valencià: Així resulta de la prova documental que acompanya la demanda (document número 1, on consta la transferència pel préstec efectuat).
Español: Así resulta de la documental que se acompaña con la demanda (documentos número 1, donde consta la transferencia por el préstamo efectuado).
Valencià: Acreditada la realitat del contracte i el compliment per part de l'entitat actora del que s'hi havia pactat, entrega del capital pactat, sorgix l'obligació de pagament, de conformitat amb els articles 1089 i 1091, en relació amb els articles 1101 i 1108, del Codi Civil.
Español: Acreditada la realidad del contrato y el cumplimiento por parte de la entidad actora de lo pactado en el mismo, entrega del capital pactado, surge la obligación de pago del mismo y tanto de conformidad con los artículos 1089 y 1091 en relación con los artículos 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Interessos moratoris El Codi Civil establix, amb caràcter general, en l'article 1101, que el deutor morós està obligat a la indemnització de danys i perjuís pel retard, indemnització que ha de seguir les regles generals relatives a la responsabilitat civil contractual.
Español: El Código Civil establece, con carácter general en el artículo 1101, que el deudor moroso está obligado a la indemnización de daños y perjuicios por el retraso, indemnización que seguirá las reglas generales relativas a la responsabilidad civil contractual.
Valencià: Amb caràcter particular, el text legal que s'ha dit establix, en l'article 1108, que, si es tracta d'obligacions pecuniàries, la indemnització de danys i perjuís s'ha d'establir pel pacte entre les parts i, si no s'ha pactat, pel pagament dels interessos convinguts i, si no hi ha cap conveni, en l'interés legal.
Español: Con carácter particular, dicho texto legal, establece en el artículo 1108, que tratándose de obligaciones pecuniarias la indemnización de daños y perjuicios se establecerá por el pacto entre las partes, y no existiendo dicho pacto, por el pago de los intereses convenidos, y a falta de convenio, en el interés legal.
Valencià: Costes del procés De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix el principi de venciment objectiu, les costes del procediment s'han d'imposar a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece el principio de vencimiento objetivo, las costas del presente procedimiento deben imponerse a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta dels que s'apliquen en general i pertinentment, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol, Dispositiva I.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del rey y por la autoridad conferida por el pueblo español, Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per Ana María Zamorano Gallego, representada per la procuradora dels tribunals Agrela Pascual, contra Enrique Zamorano Serrano, en rebel·lia en les actuacions presents.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Ana María Zamorano Gallego, representada por la procuradora de los tribunales señora Agrela Pascual, contra Enrique Zamorano Serrano, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Enrique Zamorano Serrano al pagament de la quantitat de 8.200 euros (quantitat deguda en data del juí), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, i les costes del pleit.
Español: Condeno a Enrique Zamorano Serrano al pago de la cantidad de 8.200 euros (cantidad debida a fecha de juicio), más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y costas del pleito.
Valencià: S'ha d'unir una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i s'ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, amb l'advertiment que, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'ha d'interposar davant d'este jutjat i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra esta resolución judicial, cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició d'este recurs, la part ha de consignar en el compte del jutjat la quantitat de 50 euros.
Español: Para la interposición de este recurso, la parte deberá consignar en la cuenta del Juzgado la cantidad de 50 euros.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se, s'haja consignat, en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat, la quantitat objecte del dipòsit, la qual cosa s'ha d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse, se haya consignado, en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: No s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no este constituido.
Valencià: El Ministeri Fiscal queda exempt de constituir el depòsit.
Español: El Ministerio Fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en un defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedix a la part el termini de dos dies per a esmenar-lo i aportar, si cal, la documentació que ho acredite.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido defecto, omisión o error de la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quede ferma la resolució impugnada (DA 15 de la LO 1/2009, reforma de la legislació processal per a la implantació de la Nova Oficina Judicial, que modifica la LO 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (DA 15 LO 1/2009, Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por lo que se modifica la LO 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme en el dia de la data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu la resolució l'ha feta pública, per mitjà d'una lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en un butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en boletín oficial, para llevara efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 29 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9226) Licitació número 2/2014SN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9226) Licitación número 2/2014SN.
Valencià: Servici de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura (CVC).
Español: Servicio de limpieza de la sede del Consell Valencià de Cultura (CVC).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9226 CVE Data del document : 29-09-2014 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2/2014SN.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9226 CVE Fecha del documento : 29-09-2014 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2/2014SN.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicili: carrer Museu, número 3. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 96 386 55 16. 5) Telefax: 963 865 526. 6) Correu electrònic: ?bartual_inm@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicilio: calle Museo, número 3. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 865 516. 5) Telefax: 963 865 526. 6) Correo electrónico: ?bartual_inm@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/2014SL.
Español: d) Número de expediente: 2/2014SL.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no hay lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució: es prestarà al carrer Museu, número 3, de València.
Español: d) Lugar de ejecución: se prestará en la calle Museo, número 3, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: el contracte tindrà una duració de 24 mesos, a comptar del dia 1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2016, ambdós inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de 24 meses, a contar desde el día 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive.
Valencià: Si el dia 1 de gener de 2015 no s'haguera formalitzat el contracte, el termini d'execució començarà a partir del dia de la formalització d'este.
Español: Si el día 1 de enero de 2015 no se hubiera formalizado el contrato, el plazo de ejecución comenzará a partir del día de la formalización del mismo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de las parts, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 90911200.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 90911200.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos fins a 100 punts. 1) Oferta econòmica: fins a 60 punts. 2) Aportacions i millores en la prestació del servici: fins a 20 punts. 3) Cobertures assegurança de responsabilitat civil: fins a 20 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: varios hasta 100 puntos. 1) Oferta económica: hasta 60 puntos. 2) Aportaciones y mejoras en la prestación del servicio: hasta 20 puntos. 3) Coberturas del seguro de responsabilidad civil: hasta 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 81.229,50 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 81.229,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 54.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 54.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 65.340,00 euros (IVA inclòs).
Español: b) Importe total: 65.340,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació de l'empresa: no s'exigix; no obstant això empresaris que estiguen classificats en el grup U, subgrup 1, categoria A, podran substituir la presentació de la solvència del següent apartat per mitjà de l'aportació del certificat de classificació junt amb la declaració de vigència.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación de la empresa: no se exige, no obstante los empresarios que estén clasificados en el grupo U, subgrupo 1, categoría A, podrán sustituir la presentación de la solvencia del siguiente apartado mediante la aportación del certificado de clasificación junto con la declaración de vigencia.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Per a la solvència econòmica i financera, s'exigix declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de las activitats de l'empresari en la mesura en què es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Para la solvencia económica y financiera se exige declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigix que, com a mínim, l'import de la declaració sobre el volum global de negocis ha de ser igual o superior al del pressupost de la licitació.
Español: Se exige que, como mínimo, que el importe de la declaración sobre el volumen global de negocios debe ser igual o superior al del presupuesto de la licitación.
Valencià: Per a la solvència tècnica, s'exigix una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres exercicis que incloga import, dades i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Para la solvencia técnica se exige una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Si tal dia coincidirà en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1 Documentació administrativa; sobre 2 Proposició tècnica i sobre 3 Proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1 Documentación administrativa; sobre 2 Proposición técnica y Sobre 3 Proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Valencià de Cultura, de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Consell Valencià de Cultura, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Dependència: Consell Valencià de Cultura. 2.
Español: Dependencia: Consell Valencià de Cultura. 2.
Valencià: Domicili: carrer Museu, número 3. 3) Localitat i codi postal: Valencia 46003. 4.
Español: Domicilio: calle Museo, número 3. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3 (Documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3 (Documentación económica).
Valencià: b) Direcció: carrer Museu, número 3.
Español: b) Dirección: calle Museo, número 3.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions València, 29 de setembre de 2014.
Español: Otras informaciones Valencia, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president del Consell Valencià de Cutura: Santiago Grisolía.
Español: - El presidente del Consell Valencià de Cutura: Santiago Grisolía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1634) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1634) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : II.