gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/12191] El ple de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria en la sessió ordinària de 31 de març de 2022, va adoptar l'acord per la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local, d'aprovació de la proposta de l'escut municipal, perquè el represente i simbolitze, d'acord amb la proposta realitzada en l'informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 28 de maig de 2021.
Español: [2022/12191] El pleno del Ayuntamiento del Puig de Santa Maria en la sesión ordinaria de 31 de marzo de 2022, adoptó el acuerdo por la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local, de aprobación de la propuesta del escudo municipal, para que lo represente y simbolice, de acuerdo con la propuesta realizada en el informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 28 de mayo de 2021.
Valencià: Consta acreditat en l'expedient el compliment del tràmit d'informació pública i la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9333, de 6 de maig de 2022, i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Consta acreditado en el expediente el cumplimiento del trámite de información pública y la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9333, de 6 de mayo de 2022, y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va presentar una al·legació.
Español: Durante el periodo de exposición pública se presentó una alegación.
Valencià: Per acord del ple de data 28 de juliol de 2022, consta la resolució de l'al·legació presentada i l'aprovació definitiva de l'escut municipal de conformitat amb l'informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 17 de juny de 2022.
Español: Por acuerdo del pleno 28 de julio de 2022, consta la resolución de la alegación presentada y la aprobación definitiva del escudo municipal de conformidad con el informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 17 de junio 2022.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, va emetre dictamen favorable, en la sessió de data 4 de novembre de 2022, a la proposta d'aprovació de l'escut municipal, i va considerar correcta la seua representació gràfica.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, emitió dictamen favorable, en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2022, a la propuesta de aprobación del escudo municipal, y consideró correcta su representación gráfica.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut del municipi del Puig de Santa Maria (València) que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio del Puig de Santa Maria (Valencia) que queda organizado de la manera siguiente: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camper d'atzur, tres monts d'or somats d'un castell del mateix metall, maçonat i aclarit de sable i surmontat d'un estel d'argent.
Español: En campo de azur, tres montes de oro sumados de un castillo del mismo metal, mazonado y aclarado de sable y superado de una estrella de plata.
Valencià: En cap, en camper d'or, quatre pals de gules.
Español: En jefe, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, segons la tradició del Regne de València».
Español: Al timbre, corona real abierta, según la tradición del Reino de Valencia ».
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si escau, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si escau, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación de esta resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su caso, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no és possible interposar un recurs en via administrativa, sense perjudici de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su caso.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3323) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2022, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual s'estableixen les actuacions administratives automatitzades que faran ús del segell electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior, i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/3323) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2022, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se establecen las actuaciones administrativas automatizadas que harán uso del sello electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior, y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9321 Data del DOGV : 20-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9321 Fecha DOGV : 20-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3323 CVE Data del document : 11-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2022, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, per la qual s'estableixen les actuacions administratives automatitzades que faran ús del segell electrònic de la Conselleria de Justícia, Interior, i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3323 CVE Fecha del documento : 11-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2022, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, por la que se establecen las actuaciones administrativas automatizadas que harán uso del sello electrónico de la Conselleria de Justicia, Interior, y Administración Pública.
Valencià: [2022/3323] La normativa estatal aplicable a les actuacions administratives automatitzades s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (Llei 40/2015), i es desenvolupa en Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics (RD 203/2021).
Español: [2022/3323] La normativa estatal aplicable a las actuaciones administrativas automatizadas se establece en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (Ley 40/2015) y se desarrolla en Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos (RD 203/2021).
Valencià: La Llei 40/2015 defineix l'actuació administrativa automatitzada en el paràgraf primer de l'article 41 com qualsevol acte o actuació realitzada íntegrament a través de mitjans electrònics per una administració pública en el marc d'un procediment administratiu i en la qual no haja intervingut de manera directa un empleat públic.
Español: La Ley 40/2015 define la actuación administrativa automatizada en el párrafo primero del artículo 41 como cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos por una Administración Pública en el marco de un procedimiento administrativo y en la que no haya intervenido de forma directa un empleado público.
Valencià: Afig aquest article en el paràgraf segon que, en cas d'actuació administrativa automatitzada haurà d'establir-se prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, la programació, el manteniment, la supervisió i el control de qualitat i, si escau, l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: Añade este artículo en su párrafo segundo que, en caso de actuación administrativa automatizada deberá establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: En aquest sentit, l'article 13 del RD 203/2021 estableix que la tramitació electrònica d'una actuació administrativa podrà dur-se a terme, entre altres formes, de manera automatitzada d'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este sentido, el artículo 13 del RD 203/2021 establece que la tramitación electrónica de una actuación administrativa podrá llevarse a cabo, entre otras formas, de manera automatizada de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Respecte del sistema de signatura electrònica, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 40/2015, cada administració pública podrà determinar els supòsits d'utilització dels sistemes de signatura electrònica previstos per a l'actuació administrativa automatitzada, entre els quals s'inclou el segell electrònic d'administració pública, òrgan, organisme públic o entitat de dret públic, basat en certificat electrònic reconegut o qualificat que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica, conforme a l'apartat a de l'article esmentat.
Español: Respecto al sistema de firma electrónica, a tenor de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 40/2015 cada Administración Pública podrá determinar los supuestos de utilización de los sistemas de firma electrónica previstos para la actuación administrativa automatizada, entre los que se incluye el sello electrónico de Administración Pública, órgano, organismo público o entidad de derecho público, basado en certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica, conforme al apartado a del artículo citado.
Valencià: El desenvolupament reglamentari establit en l'article 20 del RDL 203/2021 desenvolupa aquest precepte en termes similars.
Español: El desarrollo reglamentario establecido en el artículo 20 del RDL 203/2021 desarrolla este precepto en términos similares.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana (Decret 220/2014), ja preveia en el primer paràgraf de l'article 77 la utilització d'actuacions administratives automatitzades per a constatar la concurrència dels requisits que establisca l'ordenament jurídic, declarar les conseqüències previstes, adoptar les resolucions i comunicar o certificar les dades, actes, resolucions o acords que consten en els seus sistemes d'informació mitjançant els sistemes de signatura electrònica previstos en la norma.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana (Decreto 220/2014) ya preveía en el primer párrafo de su artículo 77 la utilización de actuaciones administrativas automatizadas para constatar la concurrencia de los requisitos que establezca el ordenamiento jurídico, declarar las consecuencias previstas, adoptar las resoluciones y comunicar o certificar los datos, actos, resoluciones o acuerdos que consten en sus sistemas de información mediante los sistemas de firma electrónica previstos en la norma.
Valencià: Així mateix, el paràgraf segon del mateix article estableix que l'actuació administrativa no afecta la titularitat de la competència dels òrgans administratius i la seua utilització garantirà en tot cas la seua identificació i exercici.
Español: Asimismo, el párrafo segundo del mismo artículo establece que la actuación administrativa no afecta a la titularidad de la competencia de los órganos administrativos y su utilización garantizará en todo caso su identificación y ejercicio.
Valencià: Ha de matisar-se que el contingut de l'article 77.1 del Decret 220/2014 ha d'interpretar-se conforme al que es disposa en la normativa bàsica estatal d'aprovació posterior, en atenció al principi de jerarquia normativa.
Español: Debe matizarse que el contenido del artículo 77.1 del Decreto 220/2014 debe interpretarse conforme a lo dispuesto en la normativa básica estatal de aprobación posterior, en atención al principio de jerarquía normativa.
Valencià: Per consegüent, l'ús d'actuacions administratives automatitzades per a adoptar resolucions serà possible en la mesura en què s'haja realitzat íntegrament a través de mitjans electrònics i per a la seua adopció no haja intervingut de manera directa un empleat públic.
Español: Por consiguiente, el uso de actuaciones administrativas automatizadas para adoptar resoluciones será posible en la medida en que se haya realizado íntegramente a través de medios electrónicos y para su adopción no haya intervenido de forma directa un empleado público.
Valencià: D'altra banda, l'article 78 del Decret 220/2014 regula el procediment per a determinar els sistemes o aplicacions informàtiques que seran utilitzats per a la gestió d'actuacions administratives automatitzades i estableix que aquestes han de ser prèviament aprovades mitjançant resolució de l'òrgan administratiu que tinga atribuïda la competència per a la resolució del procediment, amb l'informe previ emés per l'òrgan directiu amb competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions de la Generalitat, la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC), el contingut del qual serà vinculant.
Español: Por su parte, el artículo 78 del Decreto 220/2014 regula el procedimiento para determinar los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizados para la gestión de actuaciones administrativas automatizadas y establece que estas deben ser previamente aprobadas mediante una resolución del órgano administrativo que tenga atribuida la competencia para la resolución del procedimiento, con un informe previo emitido por el órgano directivo con competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Generalitat, la Dirección General de tecnologías de la información y las comunicaciones (DGTIC), cuyo contenido será vinculante.
Valencià: Una vegada delimitat el règim jurídic aplicable a les actuacions administratives automatitzades, és procedent determinar la competència per a la seua utilització d'acord amb l'objecte de la present resolució.
Español: Delimitado el régimen jurídico aplicable a las actuaciones administrativas automatizadas, procede determinar la competencia para su utilización de acuerdo con el objeto de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 17/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta, les comissions d'assistència jurídica gratuïta tenen la competència per a efectuar el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta, i estan adscrites a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 17/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de asistencia jurídica gratuita, las comisiones de asistencia jurídica gratuita tienen la competencia para efectuar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita, y están adscritas a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia.
Valencià: L'article 10 del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, atribueix a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, la competència d?«organitzar, executar i verificar l'assistència jurídica gratuïta de conformitat amb el que disposa la normativa estatal i autonòmica», funcions que es realitzen per mitjà de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, amb la coordinació, suport administratiu i tècnic del servei de justícia gratuïta, que té entre les funcions que li adjudica l'Ordre 5/2021, de 19 de febrer, de desenvolupament del reglament orgànic d'aquesta conselleria, les propostes de millora i de desenvolupament de les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió de les matèries del seu àmbit funcional.
Español: El artículo 10 del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior, y Administración Pública, atribuye a la Dirección General de reformas democráticas y acceso a la justicia, la competencia de «organizar, ejecutar y verificar la asistencia jurídica gratuita de conformidad con lo que dispone la normativa estatal y autonómica», funciones que se realizan por medio de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, con la coordinación, apoyo administrativo y técnico del servicio de justicia gratuita, que tiene entre las funciones que le adjudica la Orden 5/2021, de 19 de febrero, de desarrollo del reglamento orgánico de esta conselleria, las propuestas de mejora y de desarrollo de las aplicaciones informáticas necesarias para la gestión de las materias de su ámbito funcional.
Valencià: Prèviament a aquesta resolució i de conformitat amb el que estableix l'article 79.2 Decret 220/2014, s'ha aprovat la Resolució de 27 de desembre de 2021 per la qual es crea el segell electrònic d'actuació administrativa automatitzada de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9260, 20.01.2022).
Español: Previamente a esta resolución y de conformidad con lo que establece el artículo 79.2 Decreto 220/2014, se ha aprobado la Resolución de 27 de diciembre de 2021 por la que se crea el sello electrónico de actuación administrativa automatizada de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9260, 20.01.2022).
Valencià: Una vegada creat el segell digital que permet la tramitació automatitzada, és procedent l'aprovació dels sistemes o aplicacions informàtiques que seran utilitzats per a la gestió de les actuacions administratives automatitzades, per a això, amb caràcter previ la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) haurà d'emetre un informe vinculant amb la finalitat d'assegurar la regulació, coordinació i planificació de les conseqüències informàtiques derivades d'aquests projectes i actes.
Español: Una vez creado el sello digital que permite la tramitación automatizada, procede la aprobación de los sistemas o aplicaciones informáticas que vayan a ser utilizadas para la gestión de las actuaciones administrativas automatizadas, para lo cual, con carácter previo se deberá emitir informe vinculante por la Dirección General de tecnologías de la información y las comunicaciones (DGTIC), con el fin de asegurar la regulación, la coordinación y la planificación de las consecuencias informáticas derivadas de dichos proyectos y actos.
Valencià: L'acreditació per aquest mitjà es podrà aplicar a qualsevol actuació administrativa, tant de tràmit com als actes resolutoris dels procediments, en els supòsits previstos en la present resolució.
Español: La acreditación por este medio se podrá aplicar a cualquier actuación administrativa, tanto de trámite como a los actos resolutorios de los procedimientos, en los supuestos previstos en la presente resolución.
Valencià: En data 7 d'abril de 2022 s'emet l'informe favorable de coordinació informàtica per part de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) al projecte de resolució d'aquesta Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia per a l'aplicació del segell electrònic a les actuacions administratives automatitzades plantejades.
Español: En fecha 7 de abril de 2022 se emite informe favorable de coordinación informática por parte de la Dirección General de tecnologías de la información y las comunicaciones (DGTIC) al proyecto de resolución de esta Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia para la aplicación del sello electrónico a las actuaciones administrativas automatizadas planteadas.