gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats,en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/8783] La secció Segona de Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Antonio Pariente Martín Interessats: els participants en les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, Veterinaris, Convocatòria 22/1999.
Español: [2004/8783] La Sección Segunda de Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Antonio Pariente Martín Interesados: Participantes en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Veterinarios, Convocatoria 22/1999.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7980) RESOLUCIÓ de 21 de juliol 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de quatre tècnics/ques superiors d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7980) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de cuatro técnicos/as superiores de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7980 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de quatre tècnics/ques superiors d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7980 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de cuatro técnicos/as superiores de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/F7980] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública de quatre places de tècnics/ques superiors d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei, d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació per a la realització de la fase analítica d'estudis sobre residus de plaguicides en compliment amb els principis de les bones pràctiques de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.272,14 euros. 3) Objecte i període Realització d'estudis BPL en el Laboratori d'Anàlisi de Residus de Plaguicides (LARP) d'aquest organisme.
Español: [2004/F7980] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de cuatro plazas de técnicos/as superiores de investigación, con contrato laboral temporal por obra o servicio, con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación para la realización de la fase analítica de estudios sobre residuos de plaguicidas en cumplimiento con los principios de las buenas prácticas de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.272,14 euros. 3) Objeto y período Realización de estudios BPL en el Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de este organismo.
Valencià: Les funcions específiques que haurà de realitzar són: Realització de la part experimental dels estudis BPL efectuats en el LARP, incloent les següents activitats: Desenvolupament i posada al punt de metodologia analítica per a la determinació de residus de plaguicides en distints tipus de mostres.
Español: Las funciones específicas que se realizarán son: Realización de la parte experimental de los estudios BPL efectuados en el LARP, incluyendo las siguientes actividades: Desarrollo y puesta a punto de metodología analítica para la determinación de residuos de plaguicidas en distintos tipos de muestras.
Valencià: Recepció, tractament, anàlisi de mostres i eliminació de les mateixes, d'acord amb el sistema de gestió de residus del LARP.
Español: Recepción, tratamiento, análisis de muestras y eliminación de las mismas, de acuerdo con el sistema de gestión de residuos del LARP.
Valencià: Col·laborar en el manteniment, calibratge i verificació dels equips instrumentals utilitzats.
Español: Colaborar en el mantenimiento, calibración y verificación de los equipos instrumentales utilizados.
Valencià: Col·laborar en l'adequat manteniment de les instal·lacions i del material de treball.
Español: Colaborar en el adecuado mantenimiento de las instalaciones y del material de trabajo.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement un any comptat a partir de l'1 d'octubre de 2004, i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente un año contado a partir del 1 de octubre de 2004, y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses, según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título Licenciado en Química o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte no esmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència investigadora en l'àmbit de la Química Analítica, amb especial èmfasi en anàlisi de residus de plaguicides.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia investigadora en el ámbito de la Química Analítica, con especial énfasis en análisis de residuos de plaguicidas.
Valencià: Experiència en tècniques cromatogràfiques, amb especial èmfasi en adaptaments GC-MS i LC-MS.
Español: Experiencia en técnicas cromatográficas, con especial énfasis en acoplamientos GC-MS y LC-MS.
Valencià: Formació en qualitat, amb especial èmfasi en bones pràctiques de laboratori.
Español: Formación en calidad, con especial énfasis en buenas prácticas de laboratorio.
Valencià: Coneixements d'anglés. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà el currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seva totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso que valorados los méritos el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fins el dia 10 de setembre de 2004.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta el día 10 de septiembre de 2004.
Valencià: A la sol licitud s'afegirà la següent documentació: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9143.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9143.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seves bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El resultado de este proceso de selección se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos y en la página web que tiene asignada el Servicio de Recursos Humanos en el sic: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: de 2004 Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: de 2004 Rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: ANNEX II Barem Experiència investigadora en l'àmbit de la Química Analítica: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo Experiencia investigadora en el ámbito de la Química Analítica: hasta 10 puntos.
Valencià: Experiència en anàlisi de residus de plaguicides: fins a 15 punts.
Español: Experiencia en análisis de residuos de plaguicidas: hasta 15 puntos.
Valencià: Experiència en l'ús de tècniques cromatogràfiques, amb especial èmfasi en adaptaments GC-MS i LC-MS: fins a 30 punts.
Español: Experiencia en el uso de técnicas cromatográficas, con especial énfasis en acoplamientos GC-MS y LC-MS: hasta a 30 puntos.
Valencià: Formació i experiència en sistemes de qualitat, amb especial èmfasi en les Bones Pràctiques de Laboratori: fins 30 punts.
Español: Formación y experiencia en sistemas de calidad, con especial énfasis en las Buenas Prácticas de Laboratorio: hasta 30 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglés: fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de inglés: hasta 10 puntos.
Valencià: Altres: fins a 5 punts.
Español: Otros: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3399) RESOLUCIÓ 3/2004, de 29 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de març de 2004, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/3399) RESOLUCIÓN 3/2004, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de marzo de 2004, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3399 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic professió de la informació ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ 3/2004, de 29 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de març de 2004, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3399 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico profesión de la información ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN 3/2004, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de marzo de 2004, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2004/X3399] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 26 de març de 2004, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/X3399] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 26 de marzo de 2004, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El Ple de l'AVL, d'acord amb l'apartat l) de l'article 27 del Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'AVL, ACORDA Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals de personal tècnic de biblioteques en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Pleno de la AVL, de acuerdo con el apartado l) del artículo 27 del Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de la AVL, ACUERDA Primero Convocar un concurso público para la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de personal técnico de bibliotecas en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà l'1 de maig de 2004, sempre que prèviament se n'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2004.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará el 1 de mayo de 2004, siempre que previamente se haya realizado su adjudicación, y acabará el 31 de diciembre de 2004.