gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3030) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de Dret Mercantil (138/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3030) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de Derecho Mercantil (138/2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de Dret Mercantil (138/2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de Derecho Mercantil (138/2002).
Valencià: [2002/X3030] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats per aquesta Universitat els membres de la Comissió, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent, aquest Rectorat fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat d'aquesta Universitat, convocada per Resolució de data 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/X3030] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universitat los miembros que componen la correspondiente Comisión, de conformidad con lo que establece la normativa vigente, este Rectorado hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad , convocada por Resolución de la Universitat de Valencia de fecha 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada Comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles a partir de la siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Cos: professor titular d'universitat Àrea: Dret Mercantil Departament: Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont» Concurs núm. 138 / 2002 Tipus de convocatòria: concurs de mèrits Comissió titular: President: Francisco Vicent Chuliá, catedràtic d'Universitat.
Español: ANEXO I Cuerpo: profesor titular de universidad Area: Derecho Mercantil Departamento: Derecho Mercantil «Manuel Broseta Pont» Concurso núm. 138/ 2002 Tipo de convocatoria: concurso de méritos Comisión titular: Presidente: Francisco Vicent Chuliá, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de València Vocal secretari: Vicente Cuñat Edo, catedràtic d'Universitat.
Español: Universitat de València Vocal secretario: Vicente Cuñat Edo, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Eduardo Galán Corona, catedràtic d'Universitat.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Eduardo Galán Corona, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de Salamanca Vocal 2n: Fernando Cerdá Albero, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad de Salamanca Vocal 2º: Fernando Cerdá Albero, profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat Pompeu Fabra Vocal 3r: María Victoria Petit Lavall, professor titular d'Universitat.
Español: Universitat Pompeu Fabra Vocal 3º: María Victoria Petit Lavall, profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent: President: José Antonio Gómez Segado, catedràtic d'Universitat.
Español: Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente: Presidente: José Antonio Gómez Segado, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Vocal Secretari: José Miguel Embid Irujo, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Vocal Secretario: José Miguel Embid Irujo, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Ignacio Quintana Carlo, catedràtic d'Universitat.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Ignacio Quintana Carlo, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de Saragossa Vocal 2n: Juan Ramón Salelles Climent, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad de Zaragoza Vocal 2º: Juan Ramón Salelles Climent, profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat Pompeu Fabra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universitat Pompeu Fabra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6302) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient número 51/271/02, al senyor Vicente Torres Montiel, Bar Buiny, relatiu a la infracció per no haver efectuat el canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6302) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente número 51/271/02, a don Vicente Torres Montiel, Bar Buiny, relativo a la infracción por no haber efectuado el cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient número 51/271/02, al senyor Vicente Torres Montiel, Bar Buiny, relatiu a la infracció per no haver efectuat el canvi de titularitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente número 51/271/02, a don Vicente Torres Montiel, Bar Buiny, relativo a la infracción por no haber efectuado el cambio de titularidad.
Valencià: [2002/X6302] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X6302] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des del sendemà de la data de la publicació en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Vicente Torres Montiel, bar Buiny.
Español: Interesado: Vicente Torres Montiel, bar Buiny.
Valencià: Expedient: 51/271/02 Fase: iniciació.
Español: Expediente: 51/271/02 Fase: iniciación.
Valencià: Infracció: no haver fet el canvi de titularitat.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad.
Valencià: Preceptes infringits: l'article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, i l'article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000) y artículo 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 180 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 180 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4642) Informació pública de l'aprovació de la dissolució i liquidació de la cooperativa Servicio de Aguas La Marina-Pinet, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4642) Información pública de la aprobación de la disolución y liquidación de la cooperativa Servicio de Aguas La Marina-Pinet, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Servicio de Aguas la Marina-Pinet, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio de Aguas la Marina-Pinet, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la dissolució i liquidació de la cooperativa Servicio de Aguas La Marina-Pinet, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la disolución y liquidación de la cooperativa Servicio de Aguas La Marina-Pinet, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2002/Q4642] En l'Assemblea General extraordinària, feta el 18 de novembre de 2001, s'ha aprovat la dissolució i liquidació de la cooperativa, amb el següent balanç final de liquidació: Actiu: Cost xarxa distribució aigua 48.747.878 Amortització acum.
Español: [2002/Q4642] En Asamblea General extraordinaria, celebrada el 18 de noviembre de 2001, se ha aprobado la disolución y liquidación de la cooperativa, con el siguiente balance final de liquidación: Activo: Coste red distribución agua 48.747.878 Amortización acum.
Valencià: cost xarxa aigua -4.976.549 Fons de reversió -43.771.329 Total actiu 0 Passiu: Capital social 12.962.210 Resultats negatius exercici anterior -11.216.024 Pèrdues i guanys -1.746.186 Total passiu 0 Cosa que de conformitat amb l'establit en l'article 70.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa pública.
Español: coste red agua -4.976.549 Fondo de reversión -43.771.329 Total activo 0 Pasivo: Capital social 12.962.210 Resultados negativos ejercicio anterior -11.216.024 Pérdidas y ganancias -1.746.186 Total pasivo 0 Lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 70.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público.
Valencià: Elx, 2 de maig de 2002.
Español: Elche, 2 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12532) ORDRE de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial i l'ampliació de la capacitat de l'Educació Infantil, II cicle, al centre docent privat Santa Ana y San José de la Montaña, d'Albal (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12532) ORDEN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Especial y la ampliación de la capacidad de la Educación Infantil, II ciclo, al centro docente privado Santa Ana y San José de la Montaña, de Albal (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12532 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albal ensenyament primari ORDRE de 29 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial i l'ampliació de la capacitat de l'Educació Infantil, II cicle, al centre docent privat Santa Ana y San José de la Montaña, d'Albal (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12532 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albal enseñanza primaria ORDEN de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Especial y la ampliación de la capacidad de la Educación Infantil, II ciclo, al centro docente privado Santa Ana y San José de la Montaña, de Albal (Valencia).
Valencià: [2001/12532] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre privat Santa Ana y San José de la Montaña, en sol·licitud d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Especial i l'ampliació de la capacitat de l'Educació Infantil, II cicle.
Español: [2001/12532] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro privado Santa Ana y San José de la Montaña, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación especial y la ampliación de la capacidad de la Educación Infantil, II ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant Resolució de 21 de juliol de 1999, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de 21 de julio de 1999, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Especial i l'ampliació de capacitat en Educació Infantil, 2n cicle, al centre que més avall s'indica i en els termes que s'hi especifiquen: Centre: Santa Ana y San José de la Montaña Titular: M.M.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Especial y la ampliación de la capacidad de Educación Infantil 2n ciclo, al centro que más abajo se indica y en los términos que se especifican: Centro: Santa Ana y San José de la Montaña Titular: M.M.
Valencià: Desamparados y San José de la Montaña Domicili: c/ José Antonio, 10 Localitat: Albal Província: València Codi: 46000249 S'autoritza 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració) amb 15 llocs escolars.
Español: Desamparados y San José de la Montaña Domicilio: c/ José Antonio, 10 Localidad: Albal Provincia: Valencia Código: 46000249 Se autoriza 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) con 15 puestos escolares.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 29 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8651) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Zona Ovo, d'Ador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8651) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución Zona Ovo, de Ador.