gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La institució acadèmica alacantina també destaca com la tercera en estudis relacionats amb l’àmbit de l’Enginyeria Elèctrica i està entre les deu millors en Enginyeria Civil i Química.
Español: La institución académica alicantina también destaca como la tercera en estudios relacionados con el ámbito de la Ingeniería Eléctrica y está entre las diez mejores en Ingeniería Civil y Química.
Valencià: Dijous, 16 de juny de 2022.
Español: Jueves, 16 de junio de 2022.
Valencià: El grau en Infermeria de la Universitat d’Alacant continua mostrant resultats que el situen any rere any com el millor a Espanya.
Español: El grado en Enfermería de la Universidad de Alicante sigue mostrando resultados que lo sitúan año tras año como el mejor en España.
Valencià: Malgrat ser un dels estudis que es podria haver vist afectat més greument per la pandèmia, ja que gran part del seu itinerari lectiu es compon de pràctiques en hospitals i centres de salut, el Rànquing CYD, que elabora la Fundación Conocimiento y Desarrollo (CYD), situa aquest grau de la principal institució acadèmica alacantina com el de millor rendiment, que és el principal valor que mesura aquesta classificació..
Español: A pesar de ser uno de los estudios que podría haberse visto afectado más gravemente por la pandemia, ya que gran parte de su itinerario lectivo se compone de prácticas en hospitales y centros de salud, el Ranking CYD, que elabora la Fundación Conocimiento y Desarrollo (CYD), sitúa este grado de la principal institución académica alicantina como el de mejor rendimiento, que es el principal valor que mide esta clasificación..
Valencià: En concret, el grau en Infermeria de la Universitat d’Alacant presenta 9 punts dels 12 possibles en l’apartat d’«Ensenyament i aprenentatge», mentre que els 3 punts restants els situa en un valor intermedi de rendiment.
Español: En concreto, el grado en Enfermería de la Universidad de Alicante presenta 9 puntos de los 12 posibles en el apartado de “Enseñanza y Aprendizaje”, mientras que los 3 puntos restantes los sitúa en un valor intermedio de rendimiento.
Valencià: Amb els mateixos punts de major rendiment, en segon lloc, hi ha la Universitat Pública de Navarra, però amb un únic punt de valor intermedi.
Español: Con los mismos puntos de mayor rendimiento, en segundo lugar, se encuentra la Universidad Pública de Navarra, pero con un único punto de valor intermedio.
Valencià: La tercera universitat que apareix en aquesta classificació és la de Salamanca, amb 8 punts de major rendiment i 3 de valor intermedi.
Español: La tercera universidad que aparece en esta clasificación es la de Salamanca, con 8 puntos de mayor rendimiento y 3 de valor intermedio.
Valencià: En quart i cinquè lloc apareixen les universitats de Cantàbria i Navarra..
Español: En cuarto y quinto lugar aparecen las universidades de Cantabria y Navarra..
Valencià: Un altre dels àmbits en què destaca la Universitat d’Alacant és el dels estudis relacionats amb l’Enginyeria Elèctrica, encara que la institució no imparteix aquest grau en concret.
Español: Otro de los ámbitos en el que destaca la Universidad de Alicante es el de los estudios relacionados con la Ingeniería Eléctrica, aunque la institución no imparte este grado en concreto.
Valencià: En aquest àmbit, la UA apareix com la tercera a Espanya en valor de rendiment, precedida en la classificació per les universitats politècniques de València i Catalunya..
Español: En este ámbito, la UA aparece como la tercera en España en valor de rendimiento, precedida en la clasificación por las universidades politécnicas de València y Catalunya..
Valencià: Finalment, altres àmbits en què la Universitat d’Alacant es col·loca entre les millors d’Espanya són els relatius a l’Enginyeria Civil i la Química, en què la institució alacantina apareix entre les deu millors espanyoles en els dos apartats..
Español: Finalmente, otros ámbitos en los que resulta entre las mejores de España la Universidad de Alicante son los referentes a la Ingeniería Civil y la Química, donde la institución alicantina aparece entre las diez mejores españolas en ambos apartados..
Valencià: Segons explica el vicerector d’Estudiants, Qualitat i Llengües de la Universitat d’Alacant, Francisco Torres, aquestes dades són motiu d’«orgull» i el resultat «del bon treball de la institució durant anys de treball»..
Español: Según explica el vicerrector de Estudiantes, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, Francisco Torres, estos datos son motivo de “orgullo” y resultado “del buen hacer de la institución durante años de trabajo”..
Valencià: En relació amb Infermeria, el vicerector destaca que «es va fer una gran faena durant els anys de pandèmia perquè les pràctiques d’Infermeria, que copen quasi la meitat de crèdits del grau, no afectaren el rendiment de l’alumnat.
Español: En lo que refiere a Enfermería, el vicerrector destaca que “se realizó un gran trabajo durante los años de pandemia para que las prácticas de Enfermería, que copan casi la mitad de créditos del grado, no afectasen al rendimiento del alumnado.
Valencià: Per a fer-ho, es van moure assignatures teòriques perquè s’impartiren durant el temps en què no es podien realitzar pràctiques i es van concentrar, posteriorment, els crèdits pràctics».
Español: Para ello, se movieron asignaturas teóricas para que se impartiesen durante el tiempo en que no se podían realizar prácticas y se concentraron, posteriormente, los créditos prácticos”.
Valencià: «Això va implicar un gran esforç de coordinadors i professorat, però el resultat és que els titulats en Infermeria per la Universitat d’Alacant són altament buscats a tot Espanya, cosa que estem comprovant amb la programació de les pràctiques per al futur grau en Medicina que impartirem el curs 2023-2024», afegeix Torres..
Español: “Esto implicó un gran esfuerzo de coordinadores y profesorado, pero el resultado es que los egresados en Enfermería por la Universidad de Alicante son altamente demandados en toda España, algo que estamos comprobando al programar prácticas para el futuro grado en Medicina que impartiremos en el curso 2023-2024”, añade Torres..
Valencià: Els estudis d’Infermeria en la Universitat d’Alacant lideren el rànquing a Espanya.
Español: Los estudios de Enfermería en la Universidad de Alicante lideran el ranking en España.
Valencià: Ingenius Enginyeria, emprendimiento i banca sostenible en l'EPS.
Español: Ingenius Ingeniería, emprendimiento y banca sostenible en la EPS.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant acull, dimarts que ve 11 de desembre de 2012 en el Saló d'Actes de l'Escola Politècnica Superior de la UA, la jornada "Ingenius.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante acoge, el próximo martes 11 de diciembre de 2012 en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la UA, la jornada "Ingenius.
Valencià: Enginyeria, emprendimiento i banca sostenible".
Español: Ingeniería, emprendimiento y banca sostenible".
Valencià: L'activitat està inclosa entre les iniciatives de col·laboració que l'EPS està realitzant amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant.
Español: La actividad está incluida entre las iniciativas de colaboración que la EPS está realizando con el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante.
Valencià: La jornada, d'inscripció gratuïta, està oberta a públic general, professionals i tot l'alumnat de l'EPS interessat.
Español: La jornada, de inscripción gratuita, está abierta a público general, profesionales y todo el alumnado de la EPS interesado.
Valencià: La UA col·labora en l'activitat, que organitza el COITI Alacant, al costat de Consell General de l'Enginyeria Tècnica Industrial, Caixa d'Enginyers, CMI Gestió i Beautifulmondays.
Español: La UA colabora en la actividad, que organiza el COITI Alicante, junto a Consejo General de la Ingeniería Técnica Industrial, Caja de Ingenieros, CMI Gestión y Beautifulmondays.
Valencià: Presenta la jornada el director de l'EPS, Fernando Llopis Pascual i el degà del COITI Alacant, Antonio Martínez-Canales.
Español: Presenta la jornada el director de la EPS, Fernando Llopis Pascual y el decano del COITI Alicante, Antonio Martínez-Canales.
Valencià: Participen Francisco Páez Palacios, soci director de CMI-Gestió, amb "Marca Personal, Enginyeria i Emprendimiento", José Antonio Galdón Ruiz, amb "Enginyeria i Acreditació Professional DPC", Alberto Martínez Sentana, secretari tècnic COITIA, amb la conferencia "Retenció de talent a Espanya: el paper dels col·legis professionals", la intervenció de Jordi Marsan Ruiz, sotsdirector general de Caixa-Enginyers amb "¿És possible un model de banca d'èxit?", i per a parlar de "Brainstroming de futur" participa Ester Jiménez Teijeiro, de Beautifulmondays Projectes & Coaching..
Español: Participan Francisco Páez Palacios, socio director de CMI-Gestión, con "Marca Personal, Ingeniería y Emprendimiento", José Antonio Galdón Ruiz, con "Ingeniería y Acreditación Profesional DPC", Alberto Martínez Sentana, secretario técnico COITIA, con la conferencia "Retención de talento en España: el papel de los colegios profesionales", la intervención de Jordi Marsan Ruiz, subdirector general de Caja-Ingenieros con "¿Es posible un modelo de banca de éxito?", y para hablar de "Brainstroming de futuro" participa Ester Jiménez Teijeiro, de Beautifulmondays Proyectos & Coaching..
Valencià: La UA crea una empresa per al control biològic de plagues agrícoles i de jardineria urbana.
Español: La UA crea una empresa para control biológico de plagas agrícolas y de jardinería urbana.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 7 de febrer de 2014.
Valencià: La UA i el Parc Científic d'Alacant promouen la creació de la nova empresa de base tecnològica BioNostrum Pest Control SL, dedicada a la cria massiva i controlada d'insectes beneficiosos per al control biològic de plagues en zones de clima mediterrani..
Español: La UA y el Parque Científico de Alicante promueven la creación de la nueva empresa de base tecnológica BioNostrum Pest Control, SL, dedicada a la cría masiva y controlada de insectos beneficiosos para el control biológico de plagas en zonas de clima mediterráneo..
Valencià: Amb aquesta nova incorporació, la Universitat ha creat un total de 6 empreses de base tecnològica.
Español: Con esta nueva incorporación, la universidad ha creado un total de 6 empresas de base tecnológica.
Valencià: El rector i president de la Fundació Parc Científic d'Alacant, Manuel Palomar, junt amb els promotors de BioNostrum Pest Control SL, van signar davant de notari l'acta de constitució..
Español: El rector y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar junto con los promotores de BioNostrum Pest Control SL, firmaron ante notario el acta de constitución..
Valencià: Ángeles Marcos García, Eduardo Galante Patiño, Rocco Amorós Jiménez, Belén Belliure Ferrer, investigadors pertanyents al grup de recerca Biodiversitat i Biotecnologia aplicades a la Biologia de la Conservació de la UA, han impulsat aquesta mercantil, que estarà recolzada pel desenvolupament de projectes i línies posteriors de recerca pròpies en relació amb els seus objectius comercials i en col·laboració amb el CIBIO, en l'àmbit del control biològic de plagues..
Español: Mª Ángeles Marcos García, Eduardo Galante Patiño, Rocco Amorós Jiménez, Belén Belliure Ferrer, investigadores pertenecientes al grupo de investigación Biodiversidad y Biotecnología aplicadas a la Biología de la Conservación de la UA, han impulsado esta mercantil, que estará respaldada por el desarrollo de proyectos y líneas posteriores de investigación propias en relación con sus objetivos comerciales y en colaboración con el CIBIO, en el ámbito del control biológico de plagas..
Valencià: L'oportunitat de desenvolupament d'aquesta empresa s'amplia enormement per l'existència de la Directiva de la CEE “Gestió Integrada de Plagues (GIP)”, que va entrar en vigor l'1 de gener d'enguany 2014, i regula i restringeix l'ús de plaguicides, i prohibeix l'ús d'algunes d'aquestes substàncies i fa que es retiren del mercat, per la qual cosa el control biològic es converteix en l'alternativa més adequada i recomanada per les autoritats europees per a gestionar les plagues a més de ser l'únic mètode respectuós amb el medi ambient i la salut humana..
Español: La oportunidad de desarrollo de esta empresa se amplía enormemente por la existencia de la Directiva de la CEE “Gestión Integrada de Plagas (GIP)”, que entró en vigor el uno de enero de este año 2014, y regula y restringe el uso de plaguicidas, prohibiendo, el uso de algunas de estas sustancias y retirándolas del mercado, por lo que el control biológico se convierte en la alternativa más adecuada y recomendada por las autoridades europeas para la gestión de plagas además de ser el único método respetuoso con el medio ambiente y la salud humana..
Valencià: Els clients objectiu més immediats de la mercantil són les empreses del sector agrari, cooperatives agrícoles i administracions que pateixen les plagues del pugó en cultius i jardins situats en zones de clima mediterrani..
Español: Los clientes objetivo más inmediatos de la mercantil son las empresas del sector agrario, cooperativas agrícolas y administraciones que sufren las plagas del pulgón en cultivos y jardines ubicados en zonas de clima mediterráneo..
Valencià: Estrena de l'espectacle de dansa "Huellas" en el Paranimf.
Español: Estreno del espectáculo de danza "Huellas" en el Paraninfo.
Valencià: El Taller de Dansa Contemporània de la Universitat d'Alacant presenta l'espectacle de dansa “Huellas”, el pròxim dimecres 14 de maig a les 20 h en el Paranimf, amb coreografia d'Inma Manresa i text i veu d'Olivia Martínez..
Español: El Taller de Danza Contemporánea de la Universidad de Alicante presenta el espectáculo de danza “Huellas”, el próximo miércoles 14 de mayo a las 20 horas en el Paraninfo, con coreografía de Inma Manresa y texto y voz de Olivia Martínez.
Valencià: L'obra ha sigut creada a partir de material coreogràfic, improvisacions i petites propostes amb un perfil més de performance.
Español: La obra ha sido creada a partir de material coreográfico, improvisaciones y pequeñas propuestas con un perfil más de performance.
Valencià: La varietat musical, d'escenes i imatges creades fan que “Huellas”, segons Inma Manresa, “transmeta la sensibilitat, subtilesa, força i fins i tot la màgia que fa que, en molts moments, la sensació més mínima es quede en nosaltres com un record etern”.
Español: La variedad musical, de escenas e imágenes creadas hacen que “Huellas”, según Inma Manresa, “transmita la sensibilidad, sutileza, fuerza e incluso la magia que hace que, en muchos momentos, la sensación más mínima se quede en nosotros como un recuerdo eterno”.
Valencià: Els divuit alumnes del taller que participen en aquest muntatge tenen un perfil heterogeni.
Español: Los dieciocho alumnos del taller que participan en este montaje tienen un perfil heterogéneo.
Valencià: Algun d'ells ha entrat en contacte amb la dansa contemporània per primera vegada, uns altres ja l'han experimentat amb la dansa en alguna ocasió, i fins i tot parteix de l'alumnat que ha format part del taller en repetides ocasions..
Español: Alguno de ellos ha entrado en contacto con la danza contemporánea por primera vez, otros ya la han experimentado con la danza en alguna ocasión, e incluso parte del alumnado ha formado parte del taller en repetidas ocasiones.
Valencià: L'entrada és gratuïta amb invitació, que pots arreplegar en el MIC, Punt d'Informació Cultural del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA)..
Español: La entrada es gratuita con invitación, que puedes recoger en el MIC, Punto de Información Cultural del Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació dels equips esportius federats de la Universitat d'Alacant per a la temporada 2020-2021.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación de los equipos deportivos federados de la Universidad de Alicante para la temporada 2020-2021.
Valencià: Dilluns, 28 de setembre de 2020.
Español: Lunes, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Data: Demà, dimarts, 29 de setembre de 2020.
Español: Fecha: Mañana, martes, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Hora: A les 18.00 hores.
Español: Hora: A las 18:00 horas..
Valencià: Lloc: Amfiteatre de l'Aulari 2 de la Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Anfiteatro del Aulario 2 de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: - Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: - Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva.
Español: - Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva.
Valencià: Demà, dimarts 29 de setembre, a les 18.00 hores en l'Amfiteatre de l'Aulari 2 de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc la Presentació dels equips esportius federats de la Universitat d'Alacant per a la temporada 2020-2021.
Español: Mañana, martes 29 de septiembre, a las 18:00 horas en el Anfiteatro del Aulario 2 de la Universidad de Alicante, tendrá lugar la Presentación de los equipos deportivos federados de la Universidad de Alicante para la temporada 2020-2021.
Valencià: L'acte reunirà una àmplia representació dels prop de 300 esportistes federats aquesta temporada, a més de tècnics i representants d'institucions, entitats, patrocinadors, col·laboradors i membres de la comunitat universitària..
Español: El acto reunirá a una amplia representación de los cerca de 300 deportistas federados esta temporada, además de técnicos y representantes de instituciones, entidades, patrocinadores, colaboradores y miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Al final de la presentació oficial per equips es farà la tradicional foto de grup en l'Amfiteatre de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant..
Español: Al término de la presentación oficial por equipos se hará la tradicional foto de grupo en el Anfiteatro del Aulario II de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant es posa al dia en la investidura de doctors.
Español: La Universidad de Alicante se pone al día en la investidura de doctores.
Valencià: Amparo Navarro s’estrena revestida amb els atributs de rectora per a investir els doctors i doctores en l’acte acadèmic ajornat per la pandèmia el curs passat.
Español: Amparo Navarro se estrena revestida con los atributos de rectora para investir a los doctores y doctoras en el acto académico aplazado por la pandemia el curso pasado.
Valencià: Dijous, 10 de juny de 2021  La Universitat d’Alacant s’ha posat avui al dia en la investidura dels doctors i doctores que van llegir la seua tesi doctoral en el curs 2018/2019 i que no van poder realitzar el tradicional acte acadèmic l’any passat a causa de la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante se ha puesto hoy al día en la investidura de los doctores y doctoras que leyeron su tesis doctoral en el curso 2018/2019 y que no pudieron realizar el tradicional acto académico el pasado año debido a la pandemia.
Valencià: El paranimf ha acollit la cerimònia acadèmica que ha presidit la rectora, Amparo Navarro, en el que ha sigut el seu primer acte acadèmic revestida dels atributs que la identifiquen com a rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: El paraninfo ha acogido la ceremonia académica que ha presidido la rectora, Amparo Navarro, en el que ha sido su primer acto académico revestida de los atributos que la identifican como rectora de la Universidad de Alicante..
Valencià: En total han sigut 54 els doctors i doctores que han participat en el tradicional acte d’investidura que s’havia d’haver fet durant la cloenda del passat curs acadèmic, del total de 194 que van llegir la tesi doctoral durant el curs 2018/2019.
Español: En total han sido 54 los doctores y doctoras los que han participado del tradicional acto de investidura que se debía de haber realizado durante la clausura del pasado curso académico del total de 194 que leyeron su tesis doctoral durante el curso 2018/2019..
Valencià: En la seua intervenció, després d’investir els nous doctors i doctores de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro ha afirmat que «és un orgull per a mi poder presidir aquest acte i acompanyar-vos com a rectora en un moment tan important en les vostres vides després d’un temps carregat d’incerteses».
Español: En su intervención, tras investir a los nuevos doctores y doctoras de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro ha afirmado que “es un orgullo para mí poder presidir este acto y acompañaros como rectora en un momento tan importante en vuestras vidas después de un tiempo cargado de incertezas”..
Valencià: Navarro s’ha adreçat als nous doctors i doctores per a reivindicar el grau de doctor, «la màxima titulació acadèmica que les universitats podem atorgar» que, ha assegurat, «implica la materialització d’una vocació que rares vegades sorgeix en l’adolescència o la primera joventut.
Español: Navarro, se ha dirigido a los nuevos doctores y doctoras para reivindicar el grado de doctor “la máxima titulación académica que las universidades podemos otorgar” que, ha asegurado, “implica la materialización de una vocación que rara vez surge en la adolescencia o la primera juventud.
Valencià: Són vocacions que naixen i es desenvolupen en la seua màxima esplendor durant l’etapa universitària, quan es decideix consagrar la vida professional a l’estudi, la ciència i el magisteri, en el sentit més ampli dels termes».
Español: Son vocaciones que nacen y se desarrollan en su máximo esplendor durante la etapa universitaria, cuando se decide consagrar la vida profesional al estudio, la ciencia y el magisterio, en el sentido más amplio de los términos”..
Valencià: La laudatio de l’acte ha sigut a càrrec de María Ángeles Sirvent Ramos, directora de l’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant (EDUA), que ha destacat el gran esforç de l’EDUA «per a adaptar-se a la nova normalitat i l’establiment de procediments telemàtics en el depòsit de les tesis amb totes les garanties jurídiques, així com l’excepcional defensa per videoconferència de les tesis», i ha reclamat que tot aquest avanç tecnològic «perdure per a facilitar els procediments»..
Español: La laudatio del acto ha corrido a cargo de María Ángeles Sirvent Ramos, directora de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante (EDUA), quien ha destacado el gran esfuerzo de la EDUA “para adaptarse a la nueva normalidad y el establecimiento de procedimientos telemáticos en el depósito de las tesis con todas las garantías jurídicas, así como la excepcional defensa por videoconferencia de las mismas” y ha reclamado que todo ese avance tecnológico “permanezca para facilitar  los procedimientos”..
Valencià: El Museu de L’Alcúdia celebra el 75 aniversari amb l’objectiu de convertir-se en un referent arqueològic, cultural i patrimonial internacional.
Español: El Museo de L’Alcúdia celebra su 75 aniversario con las miras puestas en convertirse en un referente arqueológico, cultural y patrimonial internacional.
Valencià: El jaciment propietat de la Universitat d’Alacant va acollir la celebració amb la inauguració d’una exposició que repassa la història del museu des de la creació l’any 1948.
Español: El yacimiento propiedad de la Universidad de Alicante acogió la celebración con la inauguración de una exposición que repasa la historia del museo desde su creación en 1948.
Valencià: La rectora ha presidit la celebració en la qual també han participat Alejandro Ramos, Francisco Javier Jover i l’edil il·licitana, Margarita Antón.
Español: La rectora ha presidido la celebración en la que también han participado Alejandro Ramos, Francisco Javier Jover y la edil ilicitana, Margarita Antón.