gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També Juncal Carrascosa, alcaldessa del municipi, s’ha mostrat profundament orgullosa de rebre tan alta distinció: “supone una recompensa formal a tant esforç que des de l’Ajuntament i les societats musicals del municipi estan portant conjuntament en pro de la difusió de la cultura musical valenciana.
Español: También Juncal Carrascosa, alcaldesa del municipio, se ha mostrado profundamente orgullosa de recibir tan alta distinción: “supone una recompensa formal a tanto esfuerzo que desde el Ayuntamiento y las sociedades musicales del municipio están llevando conjuntamente en pro de la difusión de la cultura musical valenciana.
Valencià: És un plaer rebre-ho i ací estarem al novembre per a rebre este diploma i pin de tan alta institución”..
Español: Es un placer recibirlo y ahí estaremos en noviembre para recibir este diploma y pin de tan alta institución”..
Valencià: Es constitueix la Comissió de Festes de Xest.
Español: Se constituye la Comisión de Fiestas de Cheste.
Valencià: Ahir, 6 de setembre, es va constituir la Comissió de Festes de Xest, a proposta de l’Ajuntament, amb la finalitat d’acordar i debatre temes festius conndo amb la màxima participació d’entitats involucrades en la celebració de les festes a nivell local.
Español: La Comisión de Fiestas de Cheste, a propuesta del Ayuntamiento, se ha constituido este martes, 6 de septiembre, con la finalidad de acordar y debatir  temas festivos conndo con la máxima participación de entidades involucradas en la celebración de las fiestas a nivel local.
Valencià: “En la primera reunió hem abordat qüestions sobre les pròximes festes de la Verema, però la idea és que la comissió continue treballant per a organitzar les festes d’abril i per a futures edicions, tant de la Verema com de les Festes en honor a la Verge de la Soledat o altres esdeveniments que ho requerisquen”, ha explicat el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: “En la primera reunión hemos abordado cuestiones sobre las próximas fiestas de la Vendimia, pero la idea es que la comisión continúe trabajando para organizar las fiestas de abril y para futuras ediciones, tanto de la Vendimia como de las Fiestas en honor a la Virgen de la Soledad u otros eventos que lo requieran”, ha explicado el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: “Aquesta comissió es crea amb vocació que hi haja un fòrum a l’Ajuntament amb les associacions que tenen a veure amb les festes i amb els representants dels diferents partits polítics per a anar canalitzant qualsevol qüestió que sorgisca sobre els actes festius, com puga ser les ubicacions dels actes, propostes o novetats que puguen incloure’s en el programa o ajustos del calendari festiu, de manera que la programació estiga oberta a les seues opinions”, explicava l’alcalde, Jose Morell, a l’inici de la reunió.
Español: “Esta comisión se crea con vocación de que haya un foro en el Ayuntamiento con las asociaciones que tienen que ver con las fiestas y con los representantes de los distintos partidos políticos para ir canalizando cualquier cuestión que surja acerca de los actos festivos, como pueda ser las ubicaciones de los actos, propuestas o novedades que puedan incluirse en el programa o ajustes del calendario festivo, de forma que la programación esté abierta a sus opiniones”, explicaba el alcalde, Jose Morell, al inicio de la reunión.
Valencià: Tal com va explicar l’alcalde, la convocatòria a participar en la comissió està oberta als i les representants dels partits polítics amb representació a l’Ajuntament, de la Penya Taurina, de l’Associació Musical La Lira, de les falles locals, de la Junta Local Fallera, de l’Associació de Comerciants, de l’Associació de caballistas, de la Verema 2022 i de l’Església.
Español: Tal y como explicó el alcalde, la convocatoria a participar en la comisión está abierta a los y las representantes de los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento, de la Peña Taurina, de la Asociación Musical La Lira, de las fallas locales, de la Junta Local Fallera, de la Asociación de Comerciantes, de la Asociación de caballistas, de la Vendimia 2022 y de la Iglesia.
Valencià: “No tots han pogut assistir hui, però esperem que s’unisquen en pròximes reunions”, apuntava Morell..
Español: “No todos han podido asistir hoy, pero esperamos que se unan en próximas reuniones”, apuntaba Morell..
Valencià: Com a punt de partida, durant aquesta primera posada en comú, el regidor va repartir al grup de treball el calendari previst per a realitzar les festes de la Verema 2022 i es va revisar conjuntament cada activitat programada, prenent nota de les aportacions de les persones assistents..
Español: Como punto de partida, durante esta primera puesta en común, el concejal repartió al grupo de trabajo el calendario previsto para realizar las fiestas de la Vendimia 2022 y se revisó conjuntamente cada actividad programada, tomando nota de las aportaciones de las personas asistentes..
Valencià: L’Ajuntament de Requena inverteix més de 100.000 euros en dues instal·lacions recreatives de Los Isidros.
Español: El Ayuntamiento de Requena invierte más de 100.000 euros en dos instalaciones recreativas de Los Isidros.
Valencià: L’Equip de Govern de l’Ajuntament de Requena, “ha tingut com a prioritat aconseguir la finalització de les obres per a instal·lar una pista de pàdel i millorar el parc infantil, en la pedania dels Isidros,al més prompte possible, tot això amb l’objectiu que els veïns pogueren gaudir de les instal·lacions”..
Español: El Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Requena, “ha tenido como prioridad lograr la finalización de las obras para instalar una pista de pádel y mejorar el parque infantil en la pedanía de Los Isidros, lo antes posible, todo ello con el objetivo de que los vecinos pudieran disfrutar de las instalaciones”..
Valencià: Esta obres, que han tingut un cost de 108.440,20 euros, van començar el 30 de desembre de 2022 i haurien d’haver conclòs als tres mesos del seu inici, per la qual cosa ha tingut un retard més que considerable.
Español: Estas obras, que han tenido un coste  de 108.440,20 euros, comenzaron el 30 de diciembre de 2022 y deberían de haber concluido a los tres meses de su inicio, por lo que ha tenido un retraso más que considerable.
Valencià: La actuaciónes realitzades han consistit fonamentalment en la renovació del parc, substituint els jocs existents per uns més actuals i redistribuint tot l’espai d’oci per a instal·lar a més una pista de pàdel.
Español: La actuaciónes realizadas han consistido fundamentalmente en la renovación del parque, sustituyendo los juegos existentes por unos  más actuales y redistribuyendo todo el espacio de ocio para instalar además una pista de pádel.
Valencià: S’han col·locat nous paviments de seguretat i nou mobiliari urbà.
Español: Se han colocado nuevos pavimentos de seguridad y nuevo mobiliario urbano.
Valencià: Natàlia Enguix visitarà Bétera, Bunyol, Carcaixent i Ontinyent amb els tècnics de la Diputació per a explicar el Pla Obert a alcaldes i alcaldesses de les comarques.
Español: Natàlia Enguix visitará Bétera, Buñol, Carcaixent y Ontinyent con los técnicos de la Diputació para explicar el Pla Obert a alcaldes y alcaldesas de las comarcas.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, iniciarà a la fi de febrer una ruta per les comarques per a presentar el Pla Obert d’Inversions en l’àmbit local i resoldre els dubtes que puguen tindre els alcaldes i alcaldesses.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, iniciará a finales de febrero una ruta por las comarcas para presentar el Pla Obert d’Inversions en el ámbito local y resolver las dudas que puedan tener los alcaldes y alcaldesas.
Valencià: “Cada ajuntament ja coneix la quantitat de la qual disposarà en els pròxims quatre anys per a planificar-se, i ara és moment que resolguem qualsevol qüestió tècnica del procediment i els terminis perquè els projectes es presenten i es posen en marxa”, ha explicat la titular de Cooperació Municipal..
Español: “Cada ayuntamiento ya conoce la cantidad de la que va a disponer en los próximos cuatro años para planificarse, y ahora es momento de que resolvamos cualquier cuestión técnica del procedimiento y los plazos para que los proyectos se presenten y se pongan en marcha”, ha explicado la titular de Cooperación Municipal..
Valencià: Acompanyada per personal del servici de Cooperació, Natàlia Enguix iniciarà el seu recorregut comarcal el dilluns 26 de febrer a Bétera, on estan convocats els ajuntaments del Camp de Túria, el Camp de Morvedre i l’Horta Nord.
Español: Acompañada por personal del servicio de Cooperación, Natàlia Enguix iniciará su recorrido comarcal el lunes 26 de febrero en Bétera, donde están convocados los ayuntamientos del Camp de Túria, el Camp de Morvedre y L’Horta Nord.
Valencià: El divendres 1 de març, l’encontre tindrà lloc a Ontinyent amb els consistoris de la Vall d’Albaida, la Costera, la Canal de Navarrés i la Safor.
Español: El viernes 1 de marzo, el encuentro tendrá lugar en Ontinyent con los consistorios de La Vall d’Albaida, La Costera, La Canal de Navarrés y La Safor.
Valencià: El dilluns 4 de març la cita serà a Buñol, en els responsables locals de l’Hoya de Buñol-Chiva, la Plana Utiel-Requena, los Serranos i el Rincón de Ademuz.
Español: El lunes 4 de marzo la cita será en Buñol, con los responsables locales de La Hoya de Buñol-Chiva, la Plana Utiel-Requena, Los Serranos y el Rincón de Ademuz.
Valencià: Eixa mateixa setmana, el dimecres 6 de març, Carcaixent serà el punt de trobada per als alcaldes i alcaldesses de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes..
Español: Esa misma semana, el miércoles 6 de marzo, Carcaixent será el punto de encuentro para los alcaldes y alcaldesas de La Ribera Alta, La Ribera Baixa, L’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: L’objectiu d’estes visites comarcals és “facilitar el procediment de presentació i posada en marxa dels projectes als municipis, amb l’única fi d’agilitzar els processos i ajudar-los al fet que les subvencions es traduïsquen en obres acabades i millores reals per a les persones que habiten eixos pobles”.
Español: El objetivo de estas visitas comarcales es “facilitar el procedimiento de presentación y puesta en marcha de los proyectos a los municipios, con el único fin de agilizar los procesos y ayudarles a que las subvenciones se traduzcan en obras acabadas y mejoras reales para las personas que habitan esos pueblos”.
Valencià: Ho assenyala Natàlia Enguix, qui defensa este programa quadriennal que oferix “més flexibilitat als ajuntaments per a planificar, decidir en què invertixen l’assignació i no tindre pressions ni problemes amb els terminis, sense haver de renunciar a les ajudes”..
Español: Lo señala Natàlia Enguix, quien defiende este programa cuatrienal que ofrece “más flexibilidad a los ayuntamientos para planificar, decidir en qué invierten la asignación y no tener presiones ni problemas con los plazos, sin tener que renunciar a las ayudas”..
Valencià: El Pla Obert és el major programa inversor de la història de la Diputació de València, amb 340 milions d’euros per als municipis de les 15 comarques i altres 10 milions per a les mancomunitats.
Español: El Pla Obert es el mayor programa inversor de la historia de la Diputació de València, con 340 millones de euros para los municipios de las 15 comarcas y otros 10 millones para las mancomunidades.
Valencià: No obstant això, “no volem quedar-nos només amb l’esforç inversor, sinó incrementar de manera considerable un nivell d’execució que en l’últim pla de l’anterior equip de govern no arriba al 10%, amb al voltant de 100 milions d’euros sense executar”, assegura Enguix, qui recorda que el Pla d’Inversions 2022-23 “l’hem prorrogat perquè els municipis puguen acabar obres i no hagen de renunciar a les ajudes”..
Español: No obstante, “no queremos quedarnos solo con el esfuerzo inversor, sino incrementar de forma considerable un nivel de ejecución que en el último plan del anterior equipo de gobierno no alcanza el 10%, con alrededor de 100 millones de euros sin ejecutar”, asegura Enguix, quien recuerda que el Plan de Inversiones 2022-23 “lo hemos prorrogado para que los municipios puedan acabar obras y no tengan que renunciar a las ayudas”..
Valencià: El Pla Obert d’Inversions es va aprovar en el ple de la Diputació del 30 de gener, sis mesos abans que l’anterior programa inversor, la qual cosa facilita la planificació i s’anticipa als problemes en els terminis d’execució d’anteriors plans.
Español: El Pla Obert d’Inversions se aprobó en el pleno de la Diputación del 30 de enero, seis meses antes que el anterior programa inversor, lo que facilita la planificación y se anticipa a los problemas con los plazos de ejecución de anteriores planes.
Valencià: Des d’eixe moment, els ajuntaments poden presentar els projectes que desitgen, que seran aprovats en tres convocatòries anuals, en incentius per a actuacions relacionades en el cicle de l’aigua, les zones verdes i les instal·lacions esportives, així com els projectes innovadors que transformen els pobles i ciutats..
Español: Desde ese momento, los ayuntamientos pueden presentar los proyectos que deseen, que serán aprobados en tres convocatorias anuales, con incentivos para actuaciones relacionadas con el ciclo del agua, las zonas verdes y las instalaciones deportivas, así como los proyectos innovadores que transformen los pueblos y ciudades..
Valencià: Estes trobades comarcals per a presentar el Pla Obert i aprofundir en els detalls del programa s’emmarquen en el full de ruta del govern provincial que dirigix Vicent Mompó, que pretén “acostar la Diputació tant als ajuntaments i el seu personal com a la ciutadania, oferint servicis de proximitat”, conclou la vicepresidenta Enguix..
Español: Estos encuentros comarcales para presentar el Pla Obert y profundizar en los detalles del programa se enmarcan en la hoja de ruta del gobierno provincial que dirige Vicent Mompó, que pretende “acercar la Diputación tanto a los ayuntamientos y su personal como a la ciudadanía, ofreciendo servicios de proximidad”, concluye la vicepresidenta Enguix..
Valencià: Les Falles de Benaguasil revelen els esbossos dels monuments del pròxim any.
Español: Las Fallas de Benaguasil desvelan los bocetos de los monumentos del próximo año.
Valencià: La Junta local Fallera de Benaguasil va celebrar dissabte passat l’acte en el qual les comissions falleres presenten davant el públic els projectes de les seues falles grans i infantils de 2023.
Español: La Junta local Fallera de Benaguasil celebró el pasado sábado el acto en el que las comisiones falleras presentan ante el público los proyectos de sus fallas grandes e infantiles de 2023.
Valencià: Cinc gossos i un gat pereixen en l’incendi d’un garatge en Riba-roja del Túria.
Español: Cinco perros y un gato perecen en el incendio de un garaje en Riba-roja del Túria.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han intervingut aquest dimecres al matí en un incendi declarat en un garatge de Riba-roja del Túria en el qual han perit cinc gossos i un gat.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido este miércoles por la mañana en un incendio declarado en un garaje de Riba-roja del Túria en el que han perecido cinco perros y un gato.
Valencià: El sinistre es va iniciar a les 8,15 hores del matí en un garatge situat al carrer Crist dels Afligits en el qual, segons fonts del Consorci, s’acumulaven molts materials i estris varis en el seu interior.
Español: El siniestro se inició  a las 8,15 horas de la mañana en un garaje ubicado en la calle Cristo de los Afligidos en el que, según fuentes del Consorcio, se acumulaban muchos materiales y enseres varios en su interior.
Valencià: Per als treballs d’extinció s’han mobilitzat efectius del parc de Paterna, Torrent i L’Eliana; així com el sergent de Paterna..
Español: Para los trabajos de extinción se han movilizado efectivos del parque de Paterna, Torrente y L’Eliana; así como el sargento de Paterna..
Valencià: Eugenio Fortaña: “De manera conjunta construïm un poble viu”.
Español: Eugenio Fortaña: “De manera conjunta construimos un pueblo vivo”.
Valencià: L’espai Multiús de Turís ha sigut testimoni de la presentació de les persones que conformen la llista de candidatura del PSPV del municipi.
Español: El espacio Multiusos de Turís ha sido testigo de la presentación de las personas que conforman la lista de candidatura del PSPV del municipio.
Valencià: Així doncs, l’equip està compost per persones veïnes de la població, representants de tots els sectors, treballadores, actives i cooperatives..
Español: Así pues, el equipo está compuesto por personas vecinas de la población, representantes de todos los sectores, trabajadoras, activas y cooperativas..
Valencià: Al llarg de l’acte, el candidat a l’alcaldia de Turís, Eugenio Fortaña, ha recalcat que «Turís és un poble viu, i hem de treballar de manera conjunta per a continuar construint el municipi que mereixem»..
Español: A lo largo del acto, el candidato a la alcaldía de Turís, Eugenio Fortaña, ha recalcado que: «Turís es un pueblo vivo, y debemos trabajar de forma conjunta para seguir construyendo el municipio que merecemos y prestar todos los servicios que merece nuestra gente»..
Valencià: «El vertader progrés d’un municipi s’aconsegueix quan es promou la inclusió en el desenvolupament econòmic i social, generant així més oportunitats per a la ciutadania de Turís», aquestes són algunes de les idees clau que més van repetir durant l’acte Eugenio Fortaña i el seu equip..
Español: «El verdadero progreso de un municipio se logra cuando se promueve la inclusión en el desarrollo social y económico, generando así más bienestar y oportunidades para la ciudadanía de Turís», estas son algunas de las ideas clave que más repitieron durante el acto Eugenio Fortaña y su equipo.
Valencià: “Un poble viu”, aquest és el lema que recull tot allò que el partit vol per al futur de la població i que intenta posar en valor les arrels de Turís.
Español: “Un poble viu”, este es el lema que recoge todo aquello que el partido quiere para el futuro de la población y que intenta poner en valor las raíces de Turís.
Valencià: «Un poble viu és aquell que batega amb l’energia de la seua gent, que respira amb l’aire fresc de la naturalesa, i que palpita amb la passió de la seua cultura i tradicions», va destacar el candidat..
Español: «Un pueblo vivo es aquel que late con la energía de su gente en sus plazas y calles, que respira con el aire fresco de sus campos y naturaleza, y que palpita con la pasión de su cultura y tradiciones» destacó el candidato..
Valencià: La Diputació adequa el camí entre el Remei d’Utiel i Estenas.
Español: La Diputación adecúa el camino entre El Remedio de Utiel y Estenas.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha executat les obres d’adequació del mur en el paratge del Remei d’Utiel a través del programa de Minimització de riscos geològics..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha ejecutado las obras de adecuación del muro de gaviones en el paraje del Remedio de Utiel, a través del programa de Minimización de riesgos geológicos..
Valencià: Segons explica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, “el paratge del Remei té un especial atractiu per als habitants d’Utiel i els nombrosos turistes que el visiten al llarg de l’any.
Español: Según explica la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, “el paraje del Remedio tiene un especial atractivo para los habitantes de Utiel y los numerosos turistas que lo visitan a lo largo del año.
Valencià: En esta zona s’han produït diversos lliscaments que s’agreugen en l’època de pluges i que estaven afectant als paellers i al camí que comunica el paratge amb l’aldea d’Estenas”..
Español: En esta zona se han producido una serie de deslizamientos que se agravan en la época de lluvias y que estaban afectando a los paelleros y al camino que comunica dicho paraje con la aldea de Estenas”..
Valencià: Els treballs han consistit en l’excavació de la zona dels paellers mitjançant retroexcavadora i la posterior col·locació d’un mur de gabions superposats d’enreixat de filferro, farcits amb pedra de pedrera i d’una altura màxima de 5 metres..
Español: Los trabajos han consistido en la excavación de la zona de los paelleros mediante retroexcavadora y la posterior colocación de un muro de gaviones superpuestos de enrejado de alambre, rellenos con piedra de cantera y de una altura máxima de 5 metros..
Valencià: D’altra banda, també s’ha demolit el muret de blocs de formigó prefabricat al costat del camí d’Estenas i s’ha construït un segon mur de gabions, farcits amb pedra procedent de pedrera, amb files superposades de gabions de tres, dos i una altura..
Español: Por otra parte, también se ha demolido el murete de bloques de hormigón prefabricado junto al camino de Estenas y se ha construido un segundo muro de gaviones, rellenos de piedra procedente de cantera, con filas superpuestas de gaviones de tres, dos y una altura..
Valencià: Les obres s’han adjudicat a Promoinnovaciones Chella S.L.
Español: Las obras se han adjudicado a Promoinnovaciones Chella S.L.
Valencià: per un import de 48.737,86 euros, dels quals la Diputació subvenciona el 90% i l’Ajuntament assumix el 10%..
Español: por un importe de 48.737,86 euros, de los cuales la Diputació subvenciona el 90% y el Ayuntamiento asume el 10%..
Valencià: El Museu de la Tomatina de Bunyol ofereix una jornada de portes obertes amb novetats per al gaudi familiar d’una “tomatina sense embrutar-se”.
Español: El Museo de la Tomatina de Buñol ofrece una jornada de puertas abiertas con novedades para el disfrute familiar de una “tomatina sin ensuciarse”.
Valencià: La regidora de Turisme i Tomatina de l’Ajuntament de Bunyol, María Vallés, ha confirmat que demà el Museu de la Tomatina torna a obrir les seues portes amb moltes novetats.
Español: La concejala de Turismo y Tomatina del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha informado que mañana el Museo de la Tomatina vuelve a abrir sus puertas con muchas novedades.
Valencià: Els turistes podran gaudir d’una “tomatina sense embrutar-se” a través de l’experiència virtual VR Experience; tindran un photocall d’un camió ple de tomaca perquè tots puguen fer-se fotos com si estigueren pujats a un dels camions, “però sense marxar-se”.
Español: Los turistas podrán disfrutar de una “tomatina sin ensuciarse” a través de la experiencia virtual VR Experience; tendrán un photocall de un camión lleno de tomate para que todos puedan hacerse fotos como si estuvieran subidos a uno de los camiones, “pero sin marcharse”.
Valencià: A això s’afig la importància de Buñol més enllà de Tomatina, ja que amb unes tauletes informen l’usuari del patrimoni, cultura i naturalesa amb els quals compta aquesta localitat de la Foia de Bunyol-Chiva.
Español: A ello se añade la importancia de Buñol más allá de Tomatina, ya que con unas tablets informan al usuario del patrimonio, cultura y naturaleza con los que cuenta esta localidad de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Així que, el Museu de la Tomatina recrea un turisme d’experiències a l’abast de tots amb la seua Sala Immersiva.
Español: Así que, el Museo de la Tomatina recrea un turismo de experiencias al alcance de todos con su Sala Inmersiva.
Valencià: “Una altra de les novetats que oferim des de demà a nivell turístic és el canvi d’ubicació de l’Oficina de Turisme, que sempre ha sigut al Castell de Buñol, però enteníem que era inaccessible per a discapacitats i dificultava molt l’aparcament, per això hem decidit que estiga en l’edifici del Museu de la Tomatina, al Molino Galà, just en la seua plaça, a peu de carrer per a facilitar el seu accés.
Español: “Otra de las novedades que ofrecemos desde mañana a nivel turístico es el cambio de ubicación de la Oficina de Turismo, que siempre ha estado en el Castillo de Buñol, pero entendíamos que era inaccesible para discapacitados y dificultaba mucho el aparcamiento, por ello hemos decidido que esté en el edificio del Museo de la Tomatina, en el Molino Galán, justo en su plaza, a pie de calle para facilitar su acceso.