gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: s'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3.
Español: Domicilio: camino de l'Almàssera, número 11. 3.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camino de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx 03203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03203.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 10.00 horas.
Valencià: Elx, 8 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 8 de octubre de 2015.
Valencià: (O 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut d'Elx-Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Español: (O 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Elche-Hospital General: Carlos Javier Gosálbez Arnau.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Elx-Hospital General: M.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Elche-Hospital General: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8056) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 160/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8056) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 160/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2014.
Valencià: [2015/8056] Procediment: assumpte civil 000160/2014.
Español: [2015/8056] Procedimiento: asunto civil 000160/2014.
Valencià: Juí verbal 000160/2014 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000212/2015 Gandia, 15 de setembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i partit, he vist les actuacions del juí verbal número 160/2014, promogudes a instància de la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en representació d'Hugo Pellicer Talens, assistit del lletrat Fernando Alandete Gordo, contra l'herència jacent d'Amelia Chovares Villalba, declarada en rebel·lia.
Español: Juicio verbal 000160/2014 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000212/2015 Gandia, 15 de septiembre de 2015 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 160/2014, promovidos a instancia de la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en representación de Hugo Pellicer TALENS, asistido del letrado Fernando Alandete Gordo, contra la herencia yacente de Amelia Chocares Villalba, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en representació d'Hugo Pellicer Talens, assistit del lletrat Fernando Alandete Gordo, contra l'herència jacent d'Amelia Chovares Villalba, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 262,80 euros, així com que procedisca a reparar la canonada de desaigüe de la seua propietat situada en la verticalitat on s'ubiquen els danys per filtracions reclamats per l'actora, així com al correcte segellat dels sanitaris del bany ubicat en l'habitatge de la seua propietat.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Yolanda Benimeli Soria, en representación de Hugo Pellicer Talens, asistido del letrado Fernando Alandete Gordo, contra la herencia yacente de Amelia Chocares Villalba, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 262,80 euros, así como que proceda a reparar la tubería de desagüe de su propiedad situada en la verticalidad en donde se ubican los daños por filtraciones reclamados por la actora, así como al correcto sellado de los sanitarios del cuarto de baño ubicado en la vivienda de su propiedad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a l'herència jacent d'Amelia Chovares Villalba.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la herencia yacente de Amelila Chovares Villalba.
Valencià: Gandia, 18 de setembre de 2015.
Español: Gandia, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8299) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual corregeix un error en la Resolució de 5 d'octubre de 2015, per la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8299) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se corrige un error en la Resolución de 5 de octubre de 2015, por la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para acceder a la escala técnica media de informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8299 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual corregeix un error en la Resolució de 5 d'octubre de 2015, per la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8299 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se corrige un error en la Resolución de 5 de octubre de 2015, por la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para acceder a la escala técnica media de informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial.
Valencià: [2015/8299] Advertit un error en la Resolució de 5 d'octubre de 2015, per la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial, resolc: Primer Publicar novament la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I.
Español: [2015/8299] Advertido un error en la Resolución de 5 de octubre de 2015, por la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para acceder a la escala técnica media de informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, resuelvo: Primero Publicar nuevamente la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18974771R Vera Collado, José Miguel 19004054M Vericat Esteller, José Agustín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18974771R Vera Collado, José Miguel 19004054M Vericat Esteller, José Agustín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/431) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/SE/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/431) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/SE/63.
Valencià: Assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instal·lacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en tots els edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els campus d'Alcoi, Gandia i Camí de Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: Asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coordinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en todos los edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los campus de Alcoy, Gandia y Camíno de Vera y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/431 CVE Data del document : 20-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/SE/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/431 CVE Fecha del documento : 20-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/SE/63.
Valencià: [2015/431] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/431] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/SE/63 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/SE/63 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instalacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en tots els edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els campus d'Alcoi, Gandia i Camí de Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coordinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en todos los edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los campus de Alcoy, Gandia y Camino de Vera y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71 3 5 6 200-0 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 d'agost de 2014. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71 3 5 6 200-0 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de agosto de 2014. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 133.169,95 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 133.169,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8410) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1383/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1383/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1383/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1383/2011.
Valencià: [2015/8410] Demandant: Generali Assegurances, SA.
Español: [2015/8410] Demandante: Generali Seguros, SA.
Valencià: Demandat: Álvaro Atehortua Redón.
Español: Demandado: Álvaro Atehortua Redón.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 29 de maig de 2015, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència número 000083/2015 Castelló de la Plana, 29 de maig de 2015 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, en les presents actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 1383/2011, en què ha sigut part demandant l'entitat asseguradora Generali Assegurances, SA, abans Banc Vitalici d'Espanya, representada pel procurador el senyor Soria Torres i assistit per la lletrada la senyora Carrillo Soto, i, part demandada, Álvaro Atehortua Redón, en situació de rebel·lia processal, atesos els següents: [.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 29 de mayo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000083/2015 Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2015 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número 1383/2011, en los que ha sido parte demandante la entidad aseguradora Generali Seguros SA, antes Banco Vitalicio de España, representada por el procurador señor Soria Torres y asistido por la letrada señora Carrillo Soto, y, parte demandada, Álvaro Atehortua Redón, en situación de rebeldía procesal, atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la companyia asseguradora Generali Assegurances, SA, abans Banc Vitalici d'Espanya, contra Álvaro Atehortua Redón, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'asseguradora demandant la quantitat de 8.562,90 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de costes.
Español: ] Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la compañía aseguradora Generali Seguros, SA, antes Banco Vitalicio de España, contra Álvaro Atehortua Redón, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la aseguradora demandante la cantidad de 8.562,90 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.