gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Madrilenyes- CRUMA (que integren les universitats Alcalá, Complutense, Autònoma, Politècnica, Carlos III i Rei Juan Carlos) concedeix els Premis a la Investigació i Tesi sobre Cooperació Internacional , que premien la millor investigació i les millors tesis doctorals orientades a la cooperació internacional i al desenvolupament humà, de les cinc branques científiques en què es classifica l'ensenyament superior a Espanya: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques i en Enginyeria i Arquitectura..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Madrileñas- CRUMA (que integran las universidades Alcalá, Complutense, Autónoma, Politécnica, Carlos III y Rey Juan Carlos) concede los Premios a la Investigación y Tesis sobre Cooperación Internacional , que premian la mejor investigación y las mejores tesis doctorales orientadas a la cooperación internacional y al desarrollo humano, de las cinco ramas científicas en que se clasifica la enseñanza superior en España: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas y en Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: Jorge Fredes Ramírez Pérez, ha rebut el primer premi a la Millor Tesi Doctoral en l'Àrea d'Arts i Humanitats, per la seua tesi llegida en la Universitat d'Alacant: "Desenvolupament Local Sostenible.
Español: Jorge Fredes Ramírez Pérez, ha recibido el primer premio a la Mejor Tesis Doctoral en el Área de Artes y Humanidades, por su tesis leída en la Universidad de Alicante: “Desarrollo Local Sostenible.
Valencià: La seua aplicació a partir del maneig turístic d'un àrea natural, Les Terrasses, Cuba"..
Español: Su aplicación a partir del manejo turístico de un área natural, Las Terrazas, Cuba”..
Valencià: En aquesta IV edició, s'han presentat un total de 38 tesis doctorals..
Español: En esta IV edición, se han presentado un total de 38 tesis doctorales..
Valencià: Arriba al MUA l'exposició col·lectiva 'Vinticincvacances.
Español: Llega al MUA la exposición colectiva "Vinticincvacances.
Valencià: A Ovidi Montllor'.
Español: A Ovidi Montllor".
Valencià: La mostra s’inaugura demà divendres i podrà visitar-se fins al 9 de gener.
Español: La muestra se inaugura mañana viernes y podrá visitarse hasta el 9 de enero.
Valencià: Dijous, 30 de setembre de 2021.
Español: Jueves, 30 de septiembre de 2021.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugura demà divendres 1 d’octubre, a les 19 hores, l’exposició col·lectiva «Vinticincvacances.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana viernes 1 de octubre, a las 19 horas, la exposición colectiva "Vinticincvacances.
Valencià: A Ovidi Montllor», una mostra que ret homenatge a l’actor i cantautor valencià.
Español: A Ovidi Montllor", una muestra que rinde homenaje al actor y cantautor valenciano.
Valencià: L’any 2020 es van complir 25 anys del traspàs d’Ovidi Montllor i, amb aquest motiu, es va concebre aquesta exposició itinerant que, després d’inaugurar-se a Alcoi, s’ha exposat a Gandia, Ontinyent, Dènia i Xàtiva, per a finalitzar el recorregut al MUA..
Español: En 2020 se cumplieron 25 años del fallecimiento de Ovidi Montllor y, con este motivo, se concibió esta exposición itinerante que, tras inaugurarse en Alcoy, se ha expuesto en Gandía, Ontinyent, Dènia y Xàtiva, para finalizar su recorrido en el MUA..
Valencià: La mostra, que romandrà oberta al públic fins al 9 de gener del 2022 a la sala El Cub del MUA, inclou treballs de vint-i-cinc artistes inspirats en la figura d’Ovidi Montllor: Pepe Azorín, Neus Bou, Joan Castejón, Mercè Díaz, Fuencisla Francés, Lluïsa Fuster-Vercher, Artur Heras, Carme Jorques, Xavier Lorenzo, Aurelia Masanet, Sento Masià, Eduardo Mier, Antoni Miró, Mariadolors Mulà, Perceval Graells, Lluïsa Pérez, Bea Rico, Roc, Pau Sellés Alòs, Silvia Sempere, Josep Sou, Ramón Urbán, Aurora Valero, Silvia Viana i el Grup Matèric (Ximo Canet, Enric Piera, Xavi Vaquer)..
Español: La muestra, que permanecerá abierta al público hasta el 9 de enero de 2022 en la Sala el Cub del MUA, incluye trabajos de veinticinco artistas inspirados en la figura de Ovidi Montllor: Pepe Azorin, Neus Bou, Joan Castejón, Mercè Díaz, Fuencisla Francés, Lluïsa Fuster-Vercher, Artur Heras, Carme Jorques, Xavier Lorenzo, Aurelia Masanet, Sentó Masià, Eduardo Mier, Antoni Miró, Mariadolors Mulà, Perceval Graells, Lluïsa Pérez, Bea Rico, Roc, Pau Sellés Alòs, Silvia Sempere, Josep Sou, Ramón Urbán, Aurora Valero, Silvia Viana y el Grup Matèric (Ximo Canet, Enric Piera, Xavi Vaquer)..
Valencià: En paraules de la comissària de la mostra, Carme Jorques: «En les obres que es mostren, veiem la inspiració no sols dels seus poemes [d’Ovidi Montllor], també dels seus poetes triats, Vicent Andrés Estellés, Salvat-Papasseit, Salvador Espriu, Joan Brossa, Pere Quart, Josep Maria de Segarra, Blai Bonet… Veiem a través de les obres com ens transmet l’actitud combativa, inconformista, però sobretot la certesa que el seu llegat profund, “canyer”, impregna el nostre art i és a través de l’Art on la tendresa, la sensibilitat, es converteixen en una arma de construcció i reflexió.
Español: En palabras de la comisaria de la muestra, Carme Jorques: «En las obras que se muestran, vemos la inspiración no solo de sus poemas [de Ovidi Montllor], también de sus poetas elegidos, Vicent Andrés Estellés, Salvat-Papasseit, Salvador Espriu, Joan Brossa, Pere Quart, Josep Maria de Sagarra, Blai Bonet… Vemos a través de las obras cómo nos transmite su actitud combativa, inconformista, pero sobre todo la certeza que su legado profundo, “cañero”, impregna nuestro arte y es a través del Arte donde la ternura, la sensibilidad, se convierten en una arma de construcción y reflexión.
Valencià: Som vint-i-cinc, 12 dones artistes, 12 homes i un grup; però, només simbòlicament, en podríem ser centenars.
Español: Somos veinticinco, 12 mujeres artistas, 12 hombres y un grupo; pero, solo simbólicamente, podríamos ser centenares.
Valencià: Aquests vint-i-cinc anys de vacances d’Ovidi, fem festa, ens reunim, parlem d’Art, d’ideals impossibles, o no, i amb l’actitud, que era la seua, llegirem poemes, pintarem, cantarem, “i serem ací, tossudament alçats” des de l’Art, per a gaudir, contra les injustícies i perquè volem»..
Español: Estos veinticinco años de vacaciones de Ovidi, hacemos fiesta, nos reunimos, hablamos de Arte, de ideales imposibles, o no, y con la actitud, que era la suya, leeremos poemas, pintaremos, cantaremos, “i serem aquí, tossudament alçats” desde el Arte, para disfrutar, contra las injusticias y porque volamos»..
Valencià: L’exposició compta amb la participació de la Càtedra d’Art Contemporani Antoni Miró de la UA..
Español: La exposición cuenta con la participación de la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoi Miró de la UA..
Valencià: Dos estudiants de la UA reben el Premi AEPA Young.
Español: Dos estudiantes de la UA reciben el Premio AEPA Young.
Valencià: El lliura anualment l’Associació d’Empresàries, Directives i Professionals de la província d’Alacant.
Español: Lo entrega anualmente la Asociación de Empresarias, Directivas y Profesionales de la provincia de Alicante.
Valencià: Les estudiants de la Universitat d’Alacant Nuria Camps (de la promoció del grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació 2022/2023) i Paloma López Larios (promoció del grau en Matemàtiques 2021/2022) han sigut guardonades, al costat de les alumnes de la Universitat Miguel Hernández Victoria Inmaculada Pérez (promoció 2022/2023 del grau en Enginyeria Agroalimentària i Agroambiental) i Cristina Sevilla Segarra  (grau en Relacions Laborals i Recursos Humans 2021-2022) amb el Premi AEPA Young als millors expedients de grau, que lliura anualment l’Associació d’Empresàries, Directives i Professionals de la província d’Alacant, en col·laboració amb la Caixa Rural Central (CRC) i la Diputació d’Alacant..
Español: Las estudiantes de la Universidad de Alicante Nuria Camps (de la promoción del grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación 2022/2023) y Paloma López Larios (promoción del grado en Matemáticas 2021/2022) han sido galardonadas, junto a las alumnas de la Universidad Miguel Hernández Victoria Inmaculada Pérez (promoción 2022/2023 del grado en Ingeniería Agroalimentaria y Agroambiental) y Cristina Sevilla Segarra  (grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos 2021-2022) con el Premio AEPA Young a los mejores expedientes de grado, que entrega anualmente la Asociación de Empresarias, Directivas y Profesionales de la provincia de Alicante, en colaboración con la Caja Rural Central (CRC)  y la Diputación de Alicante..
Valencià: Aquests premis, que van ser lliurats divendres passat, 27 d’octubre, “són un homenatge a dones i organitzacions que han evolucionat cap a l’excel·lència i amb els quals AEPA comparteix valors i compromís, així com un lloc per a destacar el talent femení i el paper de l’empresa en la societat com a motor de creixement”, segons fonts de l’associació.
Español: Estos premios, que fueron entregados el pasado viernes, 27 de octubre, “son un homenaje a mujeres y organizaciones que han evolucionado hacia la excelencia y con los cuales AEPA comparte valores y compromiso, así como un lugar para destacar el talento femenino y el papel de la empresa en la sociedad como motor de crecimiento”, según fuentes de la asociación.
Valencià: D’aquesta manera, durant la gala es va lliurar també el Premi a la Trajectòria Empresarial a María del Carmen Roque Calabuig, fundadora d’Actiu; el Premi AEPA-CAIXA RURAL “Dones que canvien el món” a Asunción Martínez García, d’AGBAR; el Premi AEPA Associada a Ana Isabel Martínez Pérez, de l’empresa Balipiedra Natural; el Premi a l’Emprenedoria i Innovació a la doctora Carmen Pomares Puig, de la clínica Perio&Implant, i el d’Igualtat a la periodista i presidenta executiva de 50&50 GL, Gloria Lomana.
Español: De este modo, durante la gala se entregó también el Premio a la Trayectoria Empresarial  a María del Carmen Roque Calabuig, fundadora de Actiu; el Premio AEPA-CAJA RURAL "Mujeres que cambian el mundo" a Asunción Martínez García, de AGBAR; el Premio AEPA Asociada a Ana Isabel Martínez Pérez, de la empresa Balipiedra Natural; el Premio al Emprendimiento e Innovación a la doctora Carmen Pomares Puig, de la clínica Perio&Implant, y el de Igualdad a la periodista y presidenta ejecutiva de 50&50 GL, Gloria Lomana.
Valencià: A més, també van rebre el Premi AEPA Igualtat a SUMA Gestió Tributària; el Premi al Talent Jove a l’empresa Cocolate i es van lliurar sengles esments especials a Ana María Manzanaro i a Belén López Amorós, associades impulsores d’AEPA des dels inicis de l’associació..
Español: Además, también recibieron el Premio AEPA Igualdad a  SUMA Gestión Tributaria; el Premio al Talento Joven a la empresa Cocolate y se entregaron sendas Menciones Especiales a Ana María Manzanaro y a Belén López Amorós, asociadas impulsoras de AEPA desde los inicios de la asociación..
Valencià: A l’esdeveniment van assistir més de 270 persones, entre altres el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón; la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes; la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, María Jesús Pastor; la vicerectora de Cultura, Igualtat i Diversitat de la Universitat Miguel Hernández, Asunción Amorós, i la judoka i medallista olímpica María Bernabeu..
Español: Al evento asistieron más de 270 personas, entre ellas el presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón; la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes; la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor; la vicerrectora de Cultura, Igualdad y Diversidad de la Universidad Miguel Hernández, Asunción Amorós, y la judoka y medallista olímpica María Bernabeu..
Valencià: La universitat xilena de Magallanes i la UA inicien col·laboració.
Español: La Universidad chilena de Magallanes y la UA inician colaboración.
Valencià: Les dues institucions signen un conveni marc en matèria d’investigació, docència i àmbit cultural.
Español: Ambas instituciones firman un convenio marco en materia de investigación, docencia y ámbito cultural.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha rebut en el despatx rectoral el seu homòleg de la Universitat de Magallanes (Xile) José Fernando Maripani, on han signat un conveni amb el qual la universitat xilena es converteix en nova sòcia de la UA i s’inicia la col·laboració entre les dues institucions..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido en el despacho rectoral a su homólogo de la Universidad de Magallanes (Chile) José Fernando Maripani, donde han firmado un convenio con el que la universidad chilena se convierte en nueva socia de la UA y se inicia la colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: L’acord marc posarà en marxa accions d’intercanvi d’investigadors, personal docent i estudiants, entre les dues universitats.
Español: El acuerdo marco pondrá en marcha acciones de intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes, entre ambas universidades.
Valencià: Així mateix, el conveni arreplega la realización d’edicions conjuntes de monografies històriques, lingüístiques o de qualsevol altra mena que responguen a l’interès comú de les dues institucions, la posada en marxa de projectes d’investigació conjunt; la creació i l’organització d’activitats docents coordinades i l’organització de col·loquis internacionals..
Español: Asimismo, el convenio recoge la realización de ediciones conjuntas de monografías históricas, lingüísticas o de cualquier otro tipo que respondan al interés común de ambas instituciones; la puesta en marcha de proyectos de investigación conjunto; la creación y organización de actividades docentes coordinadas y la organización de coloquios internacionales..
Valencià: Per part de la Universitat de Magallanes, el rector, José Fernando Maripani, ha arribat acompanyat de la seua secretària general, Anggie Chris Flies Añón..
Español: Por parte de la Universidad de Magallanes, el rector Maripani ha llegado acompañado de su secretaria general Anggie Chris Flies Añón..
Valencià: Palomar demana un estudi de viabilitat de les noves universitats privades en la CV i rebutja les pràctiques en centres públics dels estudiants formats en elles.
Español: Palomar pide un estudio de viabilidad de las nuevas universidades privadas en la CV y rechaza las prácticas en centros públicos de los estudiantes formados en ellas.
Valencià: En la celebració de Sant Tomàs d'Aquino.
Español: En la celebración de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Critica el "retrocés sense pal·liatius" de la província i demana la implicació de les institucions i la inversió en recerca i educació per superar la crisi.
Español: Critica el “retroceso sin paliativos” de la provincia y pide la implicación de las instituciones y la inversión en Investigación y Educación para superar la crisis.
Valencià: Investidura de les doctores Honoris causa, Afaf Ibrahim Meleis i Consuelo López Nomdedéu.
Español: Investidura de las doctoras Honoris Causa, Afaf Ibrahim Meleis y Consuelo López Nomdedeu.
Valencià: “Les universitats del sistema universitari públic valencià mai vam gastar el que no teníem i no considerem raonable ni pagar excessos que no ens corresponen ni renunciar al que, com que encara se’ns deu, redunda indubtablement en benefici de tots”.
Español: "La universidades del sistema universitario público valenciano nunca gastamos lo que no teníamos y no consideramos razonable ni pagar excesos que no nos corresponden ni renunciar a lo que, siéndonos debido, redunda indudablemente en beneficio de todos".
Valencià: Així de contundent ha tancat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el discurs de clausura de la cerimònia de sant Tomàs d'Aquino, que ha tingut lloc aquest matí en el Paranimf.
Español: Así de contundente ha cerrado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el discurso de clausura de la ceremonia de Santo Tomás de Aquino, que ha tenido lugar esta mañana en el Paraninfo.
Valencià: En l'acte s'ha investit doctores honoris causa Afaf Ibrahim Meleis i Consuelo López Nomdedéu, a proposta de la Facultat de Ciències de la Salut, i s'han lliurat premis extraordinaris a 136 estudiants amb els millors expedients de grau i postgrau.
Español: En el acto se ha investido doctoras Honoris Causa a Afaf Ibrahim Meleis y a Consuelo López Nomdedeu, a propuesta de la facultad de Ciencias de la Salud y se han entregado premios extraordinarios a 136 estudiantes con los mejores expedientes de grado y posgrado.
Valencià: A més, s'han lliurat dos accésits dels Premis Nacionals a l'Excel·lència en el Rendiment Acadèmic Universitari, corresponents al curs acadèmic 2009-10.
Español: Además, se han entregado dos accésits de los Premios Nacionales a la Excelencia en el Rendimiento Académico Universitario, correspondientes al curso académico 2009-10..
Valencià: El rector ha criticat durament “el retrocés sense pal·liatius” de la província d'Alacant, amb una renda per càpita “netament inferior a la mitjana de la Comunitat Valenciana i d'Espanya”, qüestions per les quals ha culpat al “finançament insuficient i injust i a l'esgotament del model productiu”.
Español: El rector ha criticado duramente “el retroceso sin paliativos” de la provincia de Alicante, con una renta per cápita “netamente inferior a la media de la Comunidad Valenciana y de España”, cuestiones por las que ha culpado a la “financiación insuficiente e injusta y al agotamiento del modelo productivo”.
Valencià: Segons Palomar, les eixides a aquesta situació passen “per la inversió en educació i en R+D i per l'aposta per la innovació, tecnològica, organitzativa o social” -ha assenyalat- i ha demanat “la implicació de les institucions i les empreses”.
Español: Según Palomar, las salidas a esta situación pasan “por la inversión en educación y en I+D y por la apuesta por la innovación, tecnológica, organizativa o social” -ha señalado- y ha pedido “la implicación de las instituciones y las empresas”.
Valencià: Conscient que “cal assumir l'austeritat no com a excepció, sinó com a pauta” i reconeixent que “cal evitar els aspectes secundaris” Manuel Palomar ha arremès contra “el tipus de racionalitat que aprova dues noves universitats privades separades per uns pocs quilòmetres i a pocs més de les pròpies del sistema públic que repliquen les mateixes titulacions que ja imparteixen les existents”.
Español: Consciente de que hay que “asumir la austeridad no como excepción, sino como pauta” y reconociendo que “hay que evitar lo accesorio” Manuel Palomar ha arremetido contra “el tipo de racionalidad que aprueba dos nuevas universidades privadas separadas por unos pocos kilómetros y a pocos más de las propias del sistema público que replican las mismas titulaciones que ya imparten las existentes”.
Valencià: En aquest sentit, ha reiterat la necessitat “d’un estudi de viabilitat sobre el nombre de centres d'educació superior que pot suportar el sistema universitari valencià” i que se certifique que les noves universitats privades “compleixen criteris de viabilitat econòmica, sense l'ajuda dels poders públics i els requeriments docents i de capacitat investigadora que es demanen a les universitats oficials”.
Español: En este sentido, ha reiterado la necesidad “de un estudio de viabilidad sobre el número de centros de educación superior que puede soportar el sistema universitario valenciano” y que se certifique que las nuevas universidades privadas “cumplan criterios de viabilidad económica, sin ayuda de los poderes públicos y los requerimientos docentes y de capacidad investigadora que se demanda a las universidades oficiales”.
Valencià: El rector ha criticat el patrocini de les institucions locals i ha rebutjat que els estudiants que s’hi formen tinguen garantides pràctiques en centres públics..
Español: El rector ha criticado el patrocinio de las instituciones locales y ha rechazado que los estudiantes formados en ellas, tengan garantizadas prácticas en centros públicos..
Valencià: Palomar ha insinuat que la “incapacidad d'intervenir i corregir evidents errors de mercat” per part de les administracions públiques “que s'atribueixen la capacitat de regular tants aspectes essencials de la vida”, podria interpretar-se “que són institucions al servei d'interessos especials o de si mateixes o, pitjor encara, de ningú”, ha dit.
Español: Palomar ha insinuado que la “incapacidad de intervenir y corregir evidentes fallos de mercado” por parte de las administraciones públicas “que se atribuyen la capacidad de regular tantos aspectos esenciales de la vida”, podría interpretarse “que son instituciones al servicio de intereses especiales o de sí mismas o, peor aún, de nadie”, ha dicho..
Valencià: Durant la intervenció, ha recordat que 9 de cada 10 estudiants universitaris espanyols estudien en universitats públiques que fan, a més, el 99% de la recerca i ha tornat a prevenir contra la creació d'una bambolla educativa universitària privada, que compromet la igualtat d'oportunitats.
Español: Durante su intervención, ha recordado que 9 de cada 10 estudiantes universitarios españoles estudian en universidades públicas que realizan, además, el 99% de la investigación y ha vuelto a prevenir contra la creación de una burbuja educativa universitaria privada, que compromete la igualdad de oportunidades.
Valencià: No obstant això, ha reiterat “una relació de mútua dependència i confiança” amb els poders públics, a qui ha agraït “que mantinguen el compromís del pagament de les mensualitats per a no agreujar els problemes de tresoreria”.
Español: No obstante, ha reiterado “una relación de mutua dependencia y confianza” con los poderes públicos a quienes ha agradecido “que mantengan el compromiso del pago de las mensualidades para no agravar los problemas de tesorería”.
Valencià: Així i tot, no ha deixat córrer la importància de reprendre les qüestions relatives al deute històric.
Español: Aun así, no ha pasado por alto, la importancia de retomar las cuestiones relativas a la deuda histórica..
Valencià: El solemne acte acadèmic ha comptat, entre altres representants de la societat civil, militar i acadèmica valenciana, amb la presència del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval, i del president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez Andreu.
Español: El solemne acto académico ha contado, entre otros representantes de la sociedad civil, militar y académica valenciana, con la presencia del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval y del presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu..
Valencià: Afaf Meleis: “El desenvolupament de la formació universitària de la Infermeria ha permès donar prioritat al pacient i a la seua salut”.
Español: Afaf Meleis: "El desarrollo de la formación universitaria de la Enfermería ha permitido dar prioridad al paciente y a su salud".
Valencià: “Accepte aquest guardó en honor dels 16,7 milions d'infermers del món”, ha dit la professora Afaf Ibrahim Meleis durant el seu discurs d'acceptació del doctorat honoris causa per la Universitat d'Alacant, que ha tingut lloc aquest matí en el Paranimf durant la celebració de la festivitat de sant Tomàs d'Aquino.
Español: "Acepto este galardón en honor de los 16´7 millones de enfermeros del mundo”, ha dicho la profesora Afaf Ibrahim Meleis durante su discurso de aceptación del Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Alicante, que ha tenido lugar esta mañana en el Paraninfo durante la celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Immigrant d'Egipte i ciutadana dels Estats Units, Meleis és doctora en Psicologia Mèdica i Social, membre de l'Acadèmia Americana d'Infermeria i de l'Il·lustre Col·legi d'Infermeria del Regne Unit.
Español: Inmigrante de Egipto y ciudadana de los Estados Unidos, la Meleis es doctora en Psicología Médica y Social, miembro de la Academia Americana de Enfermería y del Ilustre Colegio de Enfermería del Reino Unido.