gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establida en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora de Recursos Humans: Margarita Torres Lloret.
Español: - La directora de Recursos Humanos: Margarita Torres Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6573) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6573) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032008SAT000630.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000630.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6573] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6573] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032008SAT000630 Empresa: STICALZA, SLU Últim domicili conegut: Amazonas, 6 Població: Petrer A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 032008SAT000630 Empresa: STICALZA, SLU Último domicilio conocido: Amazonas, 6 Población: Petrer A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5406) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 18/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2013 (línia T7134).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5406) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 18/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2013 (línea T7134).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5406 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 18/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2013 (línia T7134).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5406 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 18/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2013 (línea T7134).
Valencià: [2013/5406] L'Orde 18/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al permís de la maternitat : «Primers Dies» en, l'exercici 2013 (DOCV núm. 6962, d'11 de febrer de 2013) va ser, tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/5406] La Orden 18/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al poyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2013 (DOCV núm. 6962, de fecha 11 de febrero de 2013), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV núm. 6933, de 31.12.2012), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pertoca publicar els crèdits i la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 18/2012.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV núm. 6933, de fecha 31 de diciembre de 2012), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 18/2012.
Valencià: En virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 24 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, destinat a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 18/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al permís de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2013 (DOCV núm. 6962, d'11 de febrer de 2013), amb càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de les famílies i les dones»: Denominació: Primers dies Línia de subvenció: T7134 Consignació pressupostària: 96.000,00 € Procedència i quantia dels fons: propis Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 35 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 (DOCV núm. 6933, de data 31 de desembre de 2012), de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida esta; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 24 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, destinado a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 18/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al poyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2013 (DOCV núm. 6962, de fecha 11 de febrero de 2013), con cargo al programa presupuestario 323.10 «promoción de las familias y las mujeres»: Denominación: Primeros días Línea de subvención: T7134 Consignación presupuestaria: 96.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 35 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV núm. 6933, de fecha 31 de diciembre de 2012), de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente una vez concedida ésta; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base vintena punt primer del títol V de l'annex I de l'Orde 18/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al permís de la maternitat: «Primers dies», en l'exercici 2013 (DOCV núm. 6962, de data 11 de febrer de 2013), la subvenció concedida les activitats de la qual es desenrotllen en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2013 hauran de justificar-se, com a màxim, a 31 d'octubre de 2013.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigésima punto primero del título V del anexo I de la Orden 18/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al poyo de la maternidad: «Primeros días», en el ejercicio 2013 (DOCV núm. 6962, de fecha 11 de febrero de 2013), la subvención concedida cuyas actividades se desarrollen en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2013 deberán justificarse, como máximo, a 31 de octubre de 2013.
Valencià: Aquelles activitats la realització de les quals estiga prevista per al període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2013 podran justificar-se fins al 31 de gener de 2014.
Español: Aquellas actividades cuya realización esté prevista para el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2013 podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2014.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1602) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1602) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/76.
Valencià: Obra d'instal·lació de climatització d'aules i laboratoris docents de l'edifici B.
Español: Obra de instalación de climatización de aulas y laboratorios docentes del edificio B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1602 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1602 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/76.
Valencià: [2013/1602] En compliment del disposat en l'art. 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/1602] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/76. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/O/76. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de climatització d'aules i laboratoris docents de l'edifici B.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de climatización de aulas y laboratorios docentes del edificio B.
Valencià: c) Lot 1: obra d'instal·lació de climatització d'aules i laboratoris docents de l'edifici B.
Español: c) Lote 1: obra de instalación de climatización de aulas y laboratorios docentes del edificio B.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 3 3 1 000-6. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 3 3 1 000-6. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Import del contracte Lot 1: 199.682,61 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 199.682,61 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de gener de 2013.
Español: c) Forma: negociado. 4) Importe del contrato Lote 1: 199.682,61 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 199.682,61 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de enero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 24 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 24 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Elecnor, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Elecnor, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 166.995,28 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 166.995,28 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 12 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9387) Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa d'un camp de terra de secà plantat de garroferes, situat a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9387) Información pública del expediente de expropiación forzosa de un campo de tierra de secano plantado de algarrobos, situado en Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa d'un camp de terra de secà plantat de garroferes, situat a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación forzosa de un campo de tierra de secano plantado de algarrobos, situado en Picassent.
Valencià: [2013/9387] Iniciat expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació individual per a l'ocupació dels béns i drets que es diran, i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptat a partir del següent a la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, i aporten totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: [2013/9387] Iniciado expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación individual para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán, y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir tots els antecedents o referències que servisquen de fonament per a les rectificacions que siguen procedients.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: (D 1310/11): Inocencia Albert García.
Español: (D núm. 1310/11): Inocencia Albert García.