gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats o propietaris o propietàries únics d'edificis de caràcter predominantment residencial que hagen realitzat l'informe d'avaluació de l'edifici, segons model establit per la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació i estiguen inscrits en el registre electrònic establit a aquest efecte per la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana amb posterioritat a l'1 d'abril de 2015.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades o propietarios o propietarias únicos de edificios de carácter predominantemente residencial, que hayan realizado el informe de evaluación del edificio, según modelo establecido por la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación, y estén inscritos en el registro electrónico establecido al efecto por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana con posterioridad al 1 de abril de 2015.
Valencià: Forma, termini i lloc per a la presentació de sol·licituds 1.
Español: Forma, plazo y lugar para la presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda será de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini de sol·licitud determina automàticament l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento del plazo de solicitud determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'ha d'efectuar segons el model normalitzat que consta en l'annex I d'aquesta resolució. 3.
Español: La presentación de solicitudes se realizará según el modelo normalizado que consta en el anexo I de la presente resolución. 3.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar preferentment en la seu de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77 (46018 València), i en els serveis territorials de les tres províncies, situats a l'avinguda d'Aguilera, número 1, (03007 Alacant); a l'avinguda del Mar, número 16 (12003 Castelló de la Plana), i al carrer de Gregori Gea, número 27 (46009 València).
Español: Las instancias de solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en la sede de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77 (46018 Valencia), y en los servicios territoriales de las tres provincias, sitos en la avenida Aguilera, número 1 (03007 Alicante); avenida del Mar, número 16 (12003 Castellón de la Plana), y en la calle Gregorio Gea, número 27 (46009 Valencia).
Valencià: Així mateix, poden presentar-se en qualsevol de les formes i llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Asimismo, podrá presentarse en cualquiera de las formas y lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud a) Document nacional d'identitat de la persona sol·licitant; si es tracta d'una persona estrangera, número d'identificació d'estrangeria i permís de residència en vigor.
Español: Documentación a acompañar a la solicitud a) Documento nacional de identidad de la persona solicitante; en caso de tratarse de una persona extranjera, número de identificación de extranjería y permiso de residencia en vigor.
Valencià: b) Acreditació de la representació que exerceix, d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: b) Acreditación de la representación que ostenta, conforme a la normativa específica de aplicación.
Valencià: c) Nota simple del Registre de la Propietat relativa a l'edifici, justificació cadastral o documentació acreditativa de l'antiguitat de l'edifici i del nombre d'habitatges d'aquest.
Español: c) Nota simple del Registro de la Propiedad relativa al edificio, justificación castastral y/o documentación acreditativa de la antigüedad del edificio y del número de viviendas del mismo.
Valencià: d) Còpia de l'informe d'avaluació de l'edifici i acreditació de la inscripció en el registre electrònic establit a aquest efecte per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: d) Copia del informe de evaluación del edificio, y acreditación de su inscripción en el registro electrónico establecido al efecto por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: e) Factura d'honoraris per la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: e) Factura de honorarios por la realización del informe de evaluación del edificio.
Valencià: f) Imprés de domiciliació bancària, degudament emplenat, en el qual s'indique el compte en el qual s'ha de fer efectiu l'ingrés de les ajudes.
Español: f) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se hará efectivo el ingreso de las ayudas.
Valencià: g) Declaració responsable sobre el compliment dels requisits establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a poder ser persona beneficiària d'una subvenció.
Español: g) Declaración responsable, acerca del cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder ser persona beneficiaria de una subvención.
Valencià: h) Autorització perquè la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que siga legalment pertinent, en el marc de col·laboració establit amb l'Agència Tributària, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, Col·legi de Notaris i Registradors i amb altres administracions públiques, amb constància que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la utilització d'aquestes dades no pot servir a un fi diferent del procés de selecció de les persones adjudicatàries d'ajudes.
Español: h) Autorización para que la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de colaboración establecido con la Agencia Tributaria, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, Colegio de Notarios y Registradores y con otras administraciones públicas, con constancia de que, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la utilización de dichos datos no podrá servir a un fin distinto del proceso de selección de las personas adjudicatarias de ayudas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, la qual posarà fi al procediment, és de sis mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que pondrá fin al procedimiento, será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente orden de convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, les persones sol·licitants han d'entendre desestimada la seua sol·licitud. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud. 2.
Valencià: Les resolucions es notificaran de forma individualitzada, i igualment seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las resoluciones se notificarán de forma individualizada e igualmente serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, delegació que es confereix mitjançant aquesta resolució, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat. 4.
Español: La directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio que se confiere mediante la presente resolución, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado. 4.
Valencià: Contra la resolució que es dicte, la qual posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que se dicte, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà d'acord als criteris i prioritats que s'estableixen a continuació.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo a los criterios y prioridades que se establecen a continuación.
Valencià: a) Anys d'antiguitat de l'edifici Per als edificis d'antiguitat superior a 30 anys: 2 punts per cada any d'antiguitat de l'edifici que excedisca de 30, amb un màxim de 100 punts.
Español: Para los edificios de antigüedad superior a 30 años: 2 puntos por cada año de antigüedad del edificio que exceda de 30, con un máximo de 100 puntos.
Valencià: S'entén per data de finalització de l'edifici la data d'acabament total de les obres de construcció, que serà, per aquest ordre, la del certificat final d'obres, la de la llicència de primera ocupació, la que conste en el certificat cadastral, l'establida per estimació tècnica en funció de la seua tipologia i característiques constructives o per qualsevol altre mitjà acreditatiu admissible en dret.
Español: Se entiende por fecha de finalización del edificio la fecha de terminación total de las obras de construcción, que será, por este orden, la del certificado final de obras, la de la licencia de primera ocupación, la que conste en certificación catastral, la establecida por estimación técnica en función de su tipología y características constructivas o por cualquier otro medio acreditativo admisible en derecho.
Valencià: c) A la puntuació així obtinguda, s'han sumar 4 punts als edificis en els quals siga obligatori realitzar l'informe d'avaluació de l'edificació o realitzar la corresponent inspecció tècnica d'edificis, d'acord amb el que disposa la normativa urbanística o municipal.
Español: c) A la puntuación así obtenida, se le sumarán 4 puntos a los edificios en los que sea obligatorio realizar el informe de evaluación edificatoria o realizar su correspondiente inspección técnica de edificios de acuerdo con lo dispuesto por la normativa urbanística o municipal.
Valencià: d) A la puntuació resultant d'aplicar els criteris anteriors se sumaran 15 punts quan l'edifici haja sigut objecte de sol·licitud d'ajudes a la rehabilitació de l'edificació per a finançar les actuacions proposades en l'informe d'avaluació d'edificis o en la inspecció tècnica d'edificis.
Español: d) A la puntuación resultante de aplicar los criterios anteriores se le sumarán 15 puntos cuando el edificio haya sido objeto de solicitud de ayudas a la rehabilitación edificatoria para financiar las actuaciones propuestas en el informe de evaluación de edificios o en la inspección técnica de edificios. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per ordre decreixent de puntuació obtinguda, de major a menor, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries. 3.
Español: Las ayudas se concederán por orden decreciente de puntuación obtenida, de mayor a menos, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias. 3.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, prevaldrà la sol·licitud amb un número més baix de registre d'entrada en el servei territorial d'habitatge corresponent a cada província.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la solicitud con número más bajo de registro de entrada en el servicio territorial de Vivienda correspondiente a cada provincia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1428) Informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la comunitat valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1428) Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1428 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la comunitat valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1428 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: [2016/1428] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 7 dies hàbils, al tractar-se de tramitació d'urgència, el projecte d'ordre de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades als entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: [2016/1428] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Someter a información pública durante el plazo de 7 días hábiles, al tratarse de tramitación de urgencia, el proyecto de orden de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a les entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en els enllaços següents:http://www.gvaoberta.gva.es i http://www.transparencia.gva.es/, així com en el Servici de Participació de la Ciutadania i de la Societat Civil, situat al carrer Micalet, número 5, 46001 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es y http://www.transparencia.gva.es/, así como en el Servicio de Participación de la Ciudadanía y de la Sociedad Civil, situado en el calle Micalet, número 5, 46001 Valencia, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, del lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentat servici i direcció.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito al mencionado servicio y dirección.
Valencià: Tot açò sense perjuí del procés de consulta pública establert en l'article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo esto sin perjuicio del proceso de consulta pública establecido en el artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les aportacions podran fer-se directament a l'adreça de correu electrònic servicioparticipacion@gva.es.
Español: Las aportaciones podrán hacerse directamente a la dirección de correo electrónico servicioparticipacion@gva.es.