gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Autoritzar en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de sis noves oficines de farmàcia?»; Ha de dir: «Autoritzar en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de cinc noves oficines de farmàcia?».
Español: Donde dice: «Autorizar en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana de un total de seis nuevas oficinas de farmacia?»; Debe decir: «Autorizar en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana de un total de cinco nuevas oficinas de farmacia?».
Valencià: En el seu annex, on diu: «Municipi Farmàcies autoritzades Aielo de Malferit 1 Catarroja 1 Paterna 1 Torrent 1 Alfàs del Pi 1 Orihuela 1»; Ha de dir: «Municipi Farmàcies autoritzades Aielo de Malferit 1 Catarroja 1 Paterna 1 Torrent 1 Alfàs del Pi 1».
Español: En su anexo, donde dice: «Municipio Farmacias autorizadas Aielo de Malferit 1 Catarroja 1 Paterna 1 Torrent 1 Alfaç del Pi 1 Orihuela 1»; Debe decir: «Municipio Farmacias autorizadas Aielo de Malferit 1 Catarroja 1 Paterna 1 Torrent 1 Alfaç del Pi 1».
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades i publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que es posa fi a la via administrativa i que en contra, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la data de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a su vez publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de Dos Meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut: María Manuela García Reboll.
Español: - La secretaria autonómica de la de la Agencia Valenciana de Salud: María Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9135) Licitació número CNMY12/SS00Z/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9135) Licitación número CNMY12/SS00Z/69.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient del servici d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica per al personal docent no universitari i no docent que preste servicis en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Servicio de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica para el personal docente no universitario y no docente que preste servicios en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9135 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/SS00Z/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9135 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/SS00Z/69.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica per al personal docent no universitari i no docent que preste servicis en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica para el personal docente no universitario y no docente que preste servicios en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 114.000,00 euros, impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 114.000,00 euros, impuestos incluidos. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 6.
Valencià: Campanar, núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Telèfons: 961 970 214 i 961 970 162.
Español: d) Teléfonos: 961 970 214 y 961 970 162.
Valencià: f) Consultes tècniques: . 7.
Español: f) Consultas técnicas: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Cal veure els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i tècnica relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 29 d'octubre de 2012, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 29 de octubre de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 5 de novembre de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 5 de noviembre de 2012.
Valencià: València, 2 de octubre de 2012.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2012.
Valencià: (RC 20.04.12, DOCV núm. 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: º 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5193) Anul·lació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5193) Anulación de oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5193 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5193 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Anul·lació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Anulación de oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: [2012/5193] Per Decret de la presidenta de Suma.
Español: [2012/5193] Por Decreto de la presidenta de Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant, de data 9 de març de 2012, s'ha disposat l'anul·lació de l'oferta d'ocupació pública de Suma.
Español: Diputación de Alicante, de fecha 9 de marzo de 2012, se ha dispuesto la anulación de la oferta de empleo público de Suma.
Valencià: Gestió Tributària, corresponent a l'anualitat de 2011, que va ser aprovada per decret de presidència d'este organisme, de data 30 de novembre de 2011, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 239, de 15 de desembre de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6675, de data 21 de desembre de 2011.
Español: Gestión Tributaria, correspondiente a la anualidad de 2011, que fue aprobada por decreto de presidencia de este organismo, de fecha 30 de noviembre de 2011, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 239, de 15 de diciembre de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6675, de fecha 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7788) Notificació de la resolució de desballestament de l'embarcació Pesjuárez Tres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7788) Notificación de la resolución de desguace de la embarcación Pesjuárez Tres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de desballestament de l'embarcació Pesjuárez Tres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de desguace de la embarcación Pesjuárez Tres.
Valencià: [2012/7788] Com que no s'ha pogut notificar a Antonio Juárez Mulet en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Administració de Ports, de data 8 de maig de 2012, per la qual es declara el desballestament de l'embarcació Pesjuárez Tres en el port de Torrevieja.
Español: [2012/7788] No habiendo podido notificar a Antonio Juárez Mulet en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del jefe del Servicio de Administración de Puertos, de fecha 8 de mayo de 2012, por la que se declara el desguace de la embarcación Pesjuárez Tres en el puerto de Torrevieja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Per resolució del cap del Servici d'Administració de Ports de 8 de maig de 2012, es va acordar decretar el desballestament de l'embarcació Pesjuárez Tres varada al port de Torrevieja, la titularitat del qual consta com d'Antonio Juárez Mulet, i a càrrec del qual aniran tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a la data com els generats per les operacions mencionades i després es practicarà la liquidació corresponent per l'import final resultant.
Español: «Por resolución del jefe del servicio de administración de puertos de 8 de mayo de 2012 se acordó decretar el desguace de la embarcación Pesjuárez Tres varada en el puerto de Torrevieja, cuya titularidad consta como de Antonio Juárez Mulet, corriendo así mismo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas, a cuyo efecto se practicará la liquidación correspondiente por el importe final resultante.
Valencià: Notificar la present resolució a Antonio Juárez Mulet i al Servici d'Explotació de Ports als efectes del compliment del que disposa el punt anterior, comunicant-li que una vegada desballestada l'embarcació haurà de notificar-ho a la capitania marítima a fi que es done de baixa l'embarcació.
Español: Notificar la presente resolución a Antonio Juarez Mulet y al servicio de explotación de puertos a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el punto anterior, comunicándole que una vez desguazada la embarcación deberá notificarlo a capitanía marítima con el fin de que se de baja la embarcación.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11492) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 4 de juliol de 2012 (ref. 0743/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11492) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 4 de julio de 2012 (ref. 0743/12).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11492 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 4 de juliol de 2012 (ref. 0743/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11492 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 4 de julio de 2012 (ref. 0743/12).
Valencià: [2012/11492] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per la Resolució de 4 de juliol de 2012 (DOCV 6823, 20.07.2012), i atés que l'aspirant ha presentat la documentació requerida en la Resolució de 12 de desembre de 2012 (publicada en el Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández en data 12.12.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2012/11492] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 4 de julio de 2012 (DOCV 6823, 20.07.2012), y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 12 de diciembre de 2012 (publicada en el Registro General y en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández en fecha 12.12.2012), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, l'aspirant i al lloc que consta més avall, i se li assigna la destinació definitiva que hi figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Ivorra Ivorra, María Rosario.
Español: Apellidos, nombre: Ivorra Ivorra, María Rosario.
Valencià: de lloc: 55038.
Español: de puesto: 55038.
Valencià: Destinació: Servei d'Informació Comptable, Gestió Financera i Pressupostos.
Español: Destino: Servicio de Información Contable, Gestión Financiera y Presupuestos.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá realizarse ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 13 de desembre de 2012.
Español: Elche, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8318) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla Tornesa (urbanitzacions).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8318) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla Tornesa (urbanizaciones).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6859 Data del DOGV : 11-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6859 Fecha DOGV : 11-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla Tornesa (urbanitzacions).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla Tornesa (urbanizaciones).
Valencià: [2012/8318] Quota de servei Tots els calibres de comptador 24,33 €/trim.
Español: [2012/8318] Cuota de servicio Para todos los calibres de contdor 24,33 €/trim.
Valencià: Quota de consum Fins a 30 m³/trim. 0,4698 €/m³ Excessos de 30 m³/trim. 0,6834 €/m³ Conservació i manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 2,69 €/trim.
Español: Cuota de consumo Hasta 30 m³/trim. 0,4698 €/m³ Excesos de 30 m³/trim. 0,6834 €/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres de contador 2,69 €/trim.
Valencià: La Pobla Tornesa, 7 de setembre de 2012.
Español: La Pobla Tornesa, 7 de septiembre de 2012.