gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos, si cal realitzar abonaments a compte per actuacions preparatóries a realitzar pel contractista, no serà aplicable el que es disposa respecte a les garanties en l'esmentada Llei 9/2017, i serà l'órgan de contractació qui determinarà aquesta circumstància en funció de la naturalesa de la prestació a contractar i la possibilitat de satisfer la necessitat per altres vies.
Español: En estos casos, si hay que realizar abonos por anticipado por actuaciones preparatorias a realizar por el contratista, no será aplicable lo dispuesto respecto a las garantías en la mencionada Ley 9/2017, y será el órgano de contratación quien determinará esta circunstancia en función de la naturaleza de la prestación a contratar y la posibilidad de satisfacer la necesidad por otras vías.
Valencià: De la justificació de la decisió adoptada haurà de deixar-se constància en l'expedient.
Español: De la justificación de la decisión adoptada tendrá que dejarse constancia en el expediente.
Valencià: El lliurament dels fons necessaris per a fer front a les despeses que genere l'adopció de mesures per a la protecció de la salut de les persones enfront de la Covid-19 es podrà realitzar a justificar sense que siga aplicable el que s'estableix respecte a les garanties en la Llei 9/2017.
Español: La entrega de los fondos necesarios para hacer frente a los gastos que genere la adopción de medidas para la protección de la salud de las personas frente a la Covid-19 se podrá realizar a justificar sin que sea aplicable lo establecido respecto a las garantías en la Ley 9/2017.
Valencià: En casos degudament justificats i excepcionals, amb l'autorització prèvia de la persona titular de la conselleria competent en el seu respectiu àmbit, els lliuraments podran arribar fins al 100% de la despesa.
Español: En casos debidamente justificados y excepcionales, con la autorización previa de la persona titular de la conselleria competente en su respectivo ámbito, las entregas podrán llegar hasta el 100% del gasto.
Valencià: Aquesta autorització haurà de comunicar-se de manera immediata a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Económic.
Español: Esta autorización tendrá que comunicarse de manera inmediata a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Quan la contractació per a l'atenció d'aquestes necessitats haja de produir-se en l'exterior, perquè els contractes es formalitzen o executen totalment o parcialment a l'estranger, la seua formalització correspondrà a la persona comissionada per la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de la Covid-19 a la Comunitat Valenciana, en atenció al que es disposa en el Decret 7/2020, de 28 de març, del president de la Generalitat.
Español: Cuando la contratación para la atención de estas necesidades deba producirse en el exterior, porque los contratos se formalicen o ejecuten total o parcialmente en el extranjero, su formalización corresponderá a la persona comisionada por la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, en atención a lo dispuesto en el Decreto 7/2020, de 28 de marzo, del president de la Generalitat.
Valencià: Els contractes hauran de formalitzar-se per escrit i se subjectaran a les condicions pactades per l'Administració amb el contractista estranger.
Español: Los contratos deberán formalizarse por escrito y se sujetarán a las condiciones pactadas por la Administración con el contratista extranjero.
Valencià: Quan siga imprescindible d'acord amb la situació del mercat i el trànsit comercial de l'estat en el qual la contractació es duga a terme, podran realitzar-se la totalitat o part dels pagaments amb anterioritat a la realització de la prestació pel contractista, en la forma prevista en l'apartat 2.
Español: Cuando fuera imprescindible de acuerdo con la situación del mercado y el tráfico comercial del estado en el que la contratación se lleve a cabo, podrán realizarse la totalidad o parte de los pagos con anterioridad a la realización de la prestación por el contratista, en la forma prevista en el apartado 2.
Valencià: El risc de pèrdua que puga derivar-se d'aquestes operacions serà assumit pel pressupost de la Generalitat.
Español: El riesgo de quebranto que pudiera derivarse de estas operaciones será asumido por el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: *[3]* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: *[3]* DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari* Es faculta el Consell per a adoptar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ -- [1]L’article 9 es rectifica per la Correcció d’errades del Decret llei 1/2020, de 27 de març.
Español: València, 27 de marzo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ -- [1]El artículo 9 se rectifica por la Corrección de errores del Decreto ley 1/2020, de 27 de marzo, publicada en el DOGV 8778 bis de 1 de abril de 2020.
Valencià: [2]L’article 10 es modifica, amb efectes des del 30 de març de 2020, per l’article 54 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: [2]El artículo 10 se modifica, con efectos desde el 30 de marzo de 2020, por el artículo 54 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: [3]***L’apartat 4 de la disposició addicional segona s’introdueix per la disposició final primera del Decret Llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, de mesures extraordinàries de gestió economicofinancera per fer front a la crisi produïda per la Covid-19.
Español: [3]***El apartado 4 de la disposición adicional segunda se introduce por la disposición final primera del Decreto Ley 4/2020, de 17 de abril, del Consell, de medidas extraordinarias de gestión económico-financiera para hacer frente a la crisis producida por la Covid-19.
Valencià: Base de dades 2020/2977.
Español: Base Datos 2020/2977.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5115) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques de l'Administració de la Generalitat, A2-08, sector administració especial, convocatòria 82/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5115) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas de la Administración de la Generalitat, A2-08, sector administración especial, convocatoria 82/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5115 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica en obres públiques de l'Administració de la Generalitat, A2-08, sector administració especial, convocatòria 82/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5115 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica en obras públicas de la Administración de la Generalitat, A2-08, sector administración especial, convocatoria 82/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/5115] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 7/2020, d'11 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8742, 18.02.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/5115] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 7/2020, de 11 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8742, 18.02.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que han motivat que no hi hagen sigut admeses o presentar les al·legacions que consideren convenients, que es formularan exclusivament de manera electrònica seguint el tràmit específic, d'ús obligatori, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, que se formularán exclusivamente de manera electrónica siguiendo el trámite específico, de uso obligatorio, acorde con el apartado 6 del artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8011) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 505/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 505/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 505/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 505/2019.
Valencià: [2020/8011] Demandant: Nicoleta Stanciuc Procurador: Julia Salgado López Advocat: Mónica Guerrero Muñoz Demandat: Ió Stanciuc En el procediment de divorci contenciós número 505/2019 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Nicoleta Stanciuc i com a demandat Ió Stanciuc.
Español: [2020/8011] Demandante: Nicoleta Stanciuc Procurador: Julia Salgado López Abogado: Mónica Guerrero Muñoz Demandado: Ion Stanciuc En el procedimiento de divorcio contencioso número 505/2019 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Nicoleta Stanciuc y como demandado Ion Stanciuc.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si s'és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 30 de setembre de 2020.
Español: Torrevieja, 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/12534) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències de contractació de subministraments i serveis relatius a equipament actualment existent en la xarxa de difusió del múltiple autonòmic de la Comunitat Valenciana, en la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8711, del 07-01-2020 (2019/12534) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2019, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias de contratación de suministros y servicios relativos a equipamiento actualmente existente en la red de difusión del múltiple autonómico de la Comunitat Valenciana, en la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8711 Data del DOGV : 07-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8711 Fecha DOGV : 07-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12534 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències de contractació de subministraments i serveis relatius a equipament actualment existent en la xarxa de difusió del múltiple autonòmic de la Comunitat Valenciana, en la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12534 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2019, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias de contratación de suministros y servicios relativos a equipamiento actualmente existente en la red de difusión del múltiple autonómico de la Comunitat Valenciana, en la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: [2019/12534] La Generalitat Valenciana és prestadora del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, recuperat mitjançant la Llei 12/2015, de 29 de desembre, de la Generalitat, en les condicions establides en la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat.
Español: [2019/12534] La Generalitat Valenciana es prestadora del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, recuperado mediante la Ley 12/2015, de 29 de diciembre, de la Generalitat, en las condiciones establecidas en la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2016 crea la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i li atribueix, entre d'altres, l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat per a la prestació del servei públic audiovisual.
Español: La Ley 6/2016 crea y atribuye a la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, entre otros, el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat para la prestación del servicio público audiovisual.
Valencià: Per a la provisió d'aquest servei públic amb cobertura en tot el territori de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana disposa d'una xarxa pròpia de difusió de televisió digital terrestre (TDT), composta per un conjunt de centres emissors i re-emissors que utilitzen el canal radioelèctric planificat en el Pla tècnic nacional de la televisió digital terrestre per al múltiple digital de cobertura autonòmica (MAUT) en l'àrea geogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la provisión de este servicio público con cobertura en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana dispone de una red propia de difusión de Televisión Digital Terrestre (TDT), compuesta por un conjunto de centros emisores y re-emisores que utilizan el canal radioeléctrico planificado en el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre para el múltiple digital de cobertura autonómica (MAUT) en el área geográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta xarxa és titularitat de la Generalitat en virtut de l'Acord del Consell de 7 de setembre de 2018, tal com s'assenyala en el Decret 130/2018, de 7 de setembre, del Consell que determina la cessió i integració global de tot l'actiu i el passiu de l'entitat de dret públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a favor de la Generalitat i l'extinció de l'entitat de dret públic Radiotelevisió Valenciana.
Español: Esta red es titularidad de la Generalitat en virtud del Acuerdo del Consell de 7 de septiembre de 2018, tal como se señala en el Decreto 130/2018, de 7 de septiembre, del Consell que determina la cesión e integración global de todo el activo y el pasivo de la entidad de derecho público Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a favor de la Generalitat y la extinción de la entidad de derecho público Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: La Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en l'article 104, assenyala que correspon a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) la gestió i custòdia de la xarxa de difusió per a la prestació del servei públic de ràdio i televisió autonòmic, anteriorment assignades a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (assignació efectuada en la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat).
Español: La Ley 27/2018, de 27 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en su art. 104, señala que corresponde a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC) la gestión y custodia de la red de difusión para la prestación del servicio público de radio y televisión autonómico, anteriormente asignadas a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (asignación efectuada en la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat).