gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projectes no iniciats o en redacció 50.000,00 Programa 2.
Español: Proyectos no iniciados o en redacción 50.000,00 Programa 2.
Valencià: Obres 473.400,00 i.
Español: Obras 473.400,00 i.
Valencià: Obres executades 300.000,00 ii.
Español: Obras ejecutadas 300.000,00 ii.
Valencià: Obres no executades o en execució 173.400,00 2021 490.000,00 Programa 1.
Español: Obras no ejecutadas o en ejecución 173.400,00 2021 490.000,00 Programa 1.
Valencià: Projectes 290.000,00 i.
Español: Proyectos 290.000,00 i.
Valencià: Projectes redactats 0,00 ii.
Español: Proyectos redactados 0,00 ii.
Valencià: Projectes no iniciats o en redacció 290.000,00 Programa 2.
Español: Proyectos no iniciados o en redacción 290.000,00 Programa 2.
Valencià: Obres 200.000,00 i.
Español: Obras 200.000,00 i.
Valencià: Obres executades 0,00 ii.
Español: Obras ejecutadas 0,00 ii.
Valencià: Obres no executades o en execució 200.000,00 2022 414.600,00 Programa 1.
Español: Obras no ejecutadas o en ejecución 200.000,00 2022 414.600,00 Programa 1.
Valencià: Projectes 0,00 i.
Español: Proyectos 0,00 i.
Valencià: Projectes no iniciats o en redacció 0,00 Programa 2.
Español: Proyectos no iniciados o en redacción 0,00 Programa 2.
Valencià: Obres 414.600,00 i.
Español: Obras 414.600,00 i.
Valencià: Obres executades 0,00 euros ii.
Español: Obras ejecutadas 0,00 euros ii.
Valencià: Obres no executades o en execució 414.600,00 Import total 1.578.000,00 València, 14 de desembre de 2020.
Español: Obras no ejecutadas o en ejecución 414.600,00 Importe total 1.578.000,00 València, 14 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4784) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delicte lleu número 554/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4784) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 554/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delicte lleu número 554/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 554/2019.
Valencià: [2020/4784] Procediment: judici sobre delictes lleus [LEV] núm. 000554/2019 penal NIG: 12135-41-2-2019-0005430 Delicte/falta: amenaces (tots els supòsits no condicionals) Denunciant/querellant: David del Sorco Monras Contra: Raoul Comas Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació a David del Sorco Monras en el procediment que s'indica a continuació: Procediment: judici delicte lleu número 554/2019.
Español: [2020/4784] Procedimiento: juicio sobre delitos leves [LEV] núm. 000554/2019 penal NIG: 12135-41-2-2019-0005430 Delito/falta: amenazas (todos los supuestos no condicionales), Denunciante/querellante: David del Sorco Monras Contra: Raoul Comas Pablo Campayo Soler, Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación a David del Sorco Monras en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: juicio delito leve número 554/2019.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 19 novembre de 2019.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 noviembre de 2019.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de cinc dies des que s'haguera practicat l'última notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: Recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días desde que se hubiere practicado la última notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució publicada podrà consultar-se i també se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaria de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: S'expedeix aquest edicte a fi que valga la notificació en forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 19 de febrer de 2020.
Español: Vila-real, 19 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12000) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1103/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1103/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1103/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1103/2018.
Valencià: [2019/12000] En el present procediment judici verbal precari seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, enfront d'ignorats ocupants carrer Egipcis, número 3, baix 47, s'ha dictat sentència, que conté, entre altres, el següent particular: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació davant aquest jutjat dins del termini de 20 dies des de l'endemà a la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació i citant la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: [2019/12000] En el presente procedimiento juicio verbal precario seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes calle Egipcios, número 3, bajo 47, se ha dictado sentencia, que contiene, entre otros, el siguiente particular: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, ignorats ocupants carrer Egipcis, número 3, baix 47, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació en forma deguda als mateixos de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes calle Egipcios, número 3, bajo 47, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/198) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 el Programa de Termalisme Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/198) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2020 el Programa Termalismo Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/198 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2020 el Programa de Termalisme Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/198 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2020 el Programa Termalismo Valenciano.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones majors que complisquen els requisits establits en l'article 6 de l'Ordre 3/2016 i les obligacions de l'article 7 de la mateixa ordre: a) Persones de 65 anys o més.
Español: Personas beneficiarias Las siguientes personas mayores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden 3/2016 y las obligaciones del artículo 7 de la misma Orden: a) Personas de 65 años o más.
Valencià: d) Podran assistir-hi els cònjuges o parelles de fet dels i les sol·licitants, majors de 50 anys.
Español: d) Podrán asistir los cónyuges o parejas de hecho de los y las solicitantes, mayores de 50 años.
Valencià: e) També podran participar en el programa els fills i les filles de les persones beneficiàries, sempre que siguen discapacitats en un grau igual o superior al 33 %, que siga impossible que queden a cura d'altres persones i que depenguen dels seus pares per a fer les tasques en la vida diària.
Español: e) También podrán participar en el programa los/las hijos/as de las personas beneficiarias, siempre que sean discapacitados en un grado igual o superior al 33 %, resulte imposible que queden al cuidado de otras personas y dependan de sus padres para su desempeño en la vida diaria.
Valencià: Convocar 10.128 places en dues temporades (alta i baixa) per a participar en el Programa de Termalisme Valencià per a l'estada i el tractament termal en establiments balnearis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar 10.128 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de termalismo valenciano para la estancia y tratamiento termal en establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El programa es desenvoluparà de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020, en períodes de huit dies de duració (set nits), i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa, tractaments termals adequats a les necessitats de cadascuna de les persones beneficiàries i activitats d'animació sociocultural.
Español: El programa se desarrollará del 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2020, en periodos de ocho días de duración (siete noches), y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa, tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias y actividades de animación sociocultural.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) (DOGV 7727, 24.02.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano) (DOGV 7727, 24.02.2016).
Valencià: Import La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 126,5 euros, IVA inclòs, per a temporada alta, i 200 euros, IVA inclòs, per a temporada baixa, per plaça a cadascun dels beneficiaris/àries del programa, quantitat que pagarà a l'establiment receptor, i serà la persona beneficiària qui es farà càrrec de la resta de l'import.
Español: Importe La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 126,5 euros IVA incluido para temporada alta y 200 euros IVA incluido para temporada baja, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del la persona beneficiaria, el resto del importe.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 31 d'octubre de 2020. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2020. 2.
Valencià: Amb la finalitat de simplificar tràmits, es remetran comunicacions singulars a tots els sol·licitants que tinguen els requisits de la convocatòria de l'any anterior i els seus expedients estiguen complets.
Español: Con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones singulares a todos los solicitantes que, reuniendo los requisitos de la convocatoria del año anterior, sus expedientes estén completos.
Valencià: El termini de presentació per a aquestes sol·licituds preemplenades finalitzarà igualment el 31 d'octubre de 2020 per a qualsevol data de gaudi de l'estada.
Español: El plazo de presentación para estas solicitudes precumplimentadas finalizará igualmente el 31 de octubre de 2020 para cualquier fecha de disfrute de la estancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7362) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7362) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7362 CVE Data del document : 14-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7362 CVE Fecha del documento : 14-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar-hi un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2020.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/592) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 526/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/592) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 526/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 526/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 526/2019.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Il·lma.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, la cual no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Ilma.
Valencià: Audiència Provincial de Castelló, que haurà d'interposar-se mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Audiencia Provincial de Castellón, que deberá interponerse por escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal unir una certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui.
Español: La anterior Sentencia, ha sido dada, leída y publicada por la Juez que la suscribe hallándose celebrando Audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I, perquè així conste i valga de notificació de la sentència al demandat, Ioan Gogoasa, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Ioan Gogoasa, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de desembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 19 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eva Maria Mateu Peidro.
Español: - La letrada de la administración de Justicia: Eva Maria Mateu Peidro.