gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estabilitza i anivella mitjançant hidràulics acoblats al vehicle, i així s'eviten grans moviments de terra per a esplanació i, per tant, circulació de maquinària pesant en superfície.
Español: Se estabiliza y nivela mediante hidráulicos acoplados al vehículo, evitando así grandes movimientos de tierra para explanación y por tanto circulación de maquinaria pesada en superficie.
Valencià: La perforació del sondeig travessarà una formació del Cretàcic constituïda fonamentalment per calcària i dolomítica, favorable a una porositat elevada.
Español: La perforación del sondeo atravesará una formación del Cretácico constituida fundamentalmente por caliza-dolomítica, favorable a una porosidad elevada.
Valencià: Els detritus, produïts per l'avanç de la perforació, ja estiguen en estat sòlid i/o emulsionats mitjançant els escumants addicionals en els treballs, seran acumulats en una reduïda bassa, a causa del xicotet volum total a obtindre.
Español: Los detritus, producidos por el avance de la perforación, ya estén en estado sólido y/o emulsionados mediante los espumantes adicionales en los trabajos, serán acumulados en una reducida balsa, debido al pequeño volumen total a obtener.
Valencià: Aquesta bassa d'acumulació, situada al costat del sondeig, podrà ser realitzada mitjançant una simple excavació sobre la coberta edàfica total i una vegada finalitze la perforació, aqueixos sòls podran ser utilitzats per a recobrir els detritus, restaurar i anivellar finalment l'àrea.
Español: Esta balsa de acumulación, situada junto al sondeo, podrá ser realizada mediante una simple excavación sobre la cubierta edáfica total y una vez finalice la perforación, esos suelos podrán ser utilizados para recubrir los detritus, restaurar y nivelar finalmente el área.
Valencià: Per a la correcta realització i l'òptim desenvolupament dels treballs de perforació, intubació i neteja projectats per a aquest sondeig de captació d'aigües, és convenient delimitar l'espai o àrea a utilitzar per als treballs, mitjançant la senyalització de seguretat convenient i una vegada que s'hagen acabat les obres, el sondeig haurà de quedar segellat mitjançant una tapa, consistent en una xapa de ferro soldada per a seguretat de la mateixa obra i de les persones o animals Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 03.05.2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2022/58/46), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'obra esmentada, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Para la correcta realización y el óptimo desarrollo de los trabajos de perforación, entubación y limpieza proyectados para este sondeo de captación de aguas, es conveniente acotar el espacio o área a utilizar para los trabajos, mediante la señalización de seguridad conveniente y una vez que se hayan acabado las obras el sondeo deberá quedar sellado mediante una tapa, consistente en una chapa de hierro soldada para seguridad de la propia obra y de las personas o animales Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 03.05.2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2022/58/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: La fauna afectada serà principalment vertebrada i rapaces, no s'ha detectat que cap hàbitat puga veure's afectat per l'acció que suposarà el desenvolupament del projecte.
Español: La fauna afectada será principalmente vertebrada y rapaces, no se ha detectado que ningún hábitat pudiera verse afectado por la acción que supondrá el desarrollo del proyecto.
Valencià: Una vegada s'hagen conclòs els treballs de perforació i intubació, l'àrea de treball i les àrees de pas i adjacents quedaran expedites, netes i en estat restaurat o equivalent a l'existent abans de realitzar l'obra.
Español: Una vez se hayan concluido los trabajos de perforación y entubación, el área de trabajo y las áreas de paso y adyacentes, quedarán expeditas, limpias y en estado restaurado o equivalente al existente antes de realizar la obra.
Valencià: El sondeig efectuat quedarà totalment protegit i tancat, bé mitjançant una obra de fàbrica o bé mitjançant una coberta de xapa soldada directament a la canonada del revestiment.
Español: El sondeo efectuado quedará totalmente protegido y cerrado, bien mediante una obra de fábrica o bien mediante una cubierta de chapa soldada directamente a la tubería del revestimiento.
Valencià: Això es durà a terme tant per a la protecció i conservació de l'obra en si com per a la seguretat de les persones i animals del lloc.
Español: Esto se llevará a cabo tanto para la protección y conservación de la obra en si, como para la seguridad de las personas y animales del lugar.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el d'1 mes a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de 1 mes (1) a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: Aquests detritus són innocus i en finalitzar les obres, quedarà totalment omplida i integrada en la parcel·la.
Español: Estos detritus son inocuos y al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels límits considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Plana d'Utiel-Requena, al terme municipal d'Utiel (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca de la Plana de Utiel-Requena, en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 46251A015002300000TO, que correspon a la parcel·la núm. 230, polígon 15, amb una superfície cadastral de 74.845 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 46251A015002300000TO, que corresponde a la parcela núm. 230, polígono 15, con una superficie catastral de 74.845 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 651823, Y 4386107 fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 651823, Y 4386107 Huso 30.
Valencià: No existeix cap altre pou/sondeig en un radi inferior a 100 m.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a 100 m.
Valencià: La distància al llit principal més pròxim és d'aproximadament 900 m, el qual queda situat en el marge dret de la Rambla de la Calera.
Español: La distancia al cauce principal más cercano es de aproximadamente a 900 m, quedando ubicado en la margen derecha de la Rambla de la Calera.
Valencià: L'accés a la perforació es realitza des del nucli urbà d'Utiel a través de la carretera N-330 que l'uneix a la població de Sinarcas.
Español: El acceso a la perforación se realiza desde el casco urbano de Utiel a través de la carretera N-330 que lo une con la población de Sinarcas.
Valencià: Després de recórrer 2,8 km localitzem un camí de terra a la dreta segons el sentit de la marxa, que ens emplaça en la parcel·la en la qual se situarà el sondeig una vegada recorreguts uns 913 m.
Español: Tras recorrer 2,8 km localizamos un camino de tierra a la derecha según el sentido de la marcha, que nos emplaza en la parcela en la que se ubicará el sondeo una vez recorrido unos 913 m.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú (SNUC), quant a l'àmbit en què es troba és imminentment agrícola, sense cap tipus de protecció ambiental ni urbanística especial que faça l'obra incompatible amb el medi.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común (SNUC), en cuanto al ámbito en el que se encuentra es inminentemente agrícola, sin ningún tipo de protección ambiental ni urbanística especial que haga la obra incompatible con el medio.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu; és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: No es contempla la utilització de llots ja que el tipus de perforació de tipus pneumàtic i amb circulació directa impossibilita la circulació d'aquests.
Español: No se contempla la utilización de lodos ya que el tipo de perforación de tipo neumático y con circulación directa imposibilita la circulación de estos.
Valencià: Els materials procedents de l'excavació de la bassa de recollida de detritus que, per la seua escassa magnitud, tenen caràcter terrígen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Los materiales procedentes de la excavación de la balsa de recogida de detritus que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc Primer Estimar que l'execució del projecte de captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig amb destinació a ús agrícola, en la parcel·la 230, polígon 15, al terme municipal d'Utiel (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del Proyecto de captación de aguas subterráneas mediante sondeo con destino para uso agrícola, en la parcela 230, polígono 15, en el término municipal de Utiel (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Resulta, per això, d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) En el cas que, per diferents motius, es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En l'execució de l'obra serà obligat el compliment de les mesures de seguretat i salut definides en el Pla de seguretat i salut.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En la ejecución de la obra será obligado el cumplimiento de las medidas de seguridad y salud definidas en el Plan de seguridad y salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9622, del 21-06-2023 (2023/6689) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants, seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'analista especialitat aplicacions, complementària de la constituïda en les proves selectives de data 25 de febrer de 2020, per a la prestació de serveis en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació (codi 2022/P/FI/ACON/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9622, del 21-06-2023 (2023/6689) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes, seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de analista especialidad aplicaciones, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 25 de febrero de 2020, para la prestación de servicios en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València, con carácter de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo (código 2022/P/FI/ACON/19).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9622 Data del DOGV : 21-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9622 Fecha DOGV : 21-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6689 CVE Data del document : 12-06-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Politècnica de València concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants, seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'analista especialitat aplicacions, complementària de la constituïda en les proves selectives de data 25 de febrer de 2020, per a la prestació de serveis en l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació (codi 2022/P/FI/ACON/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6689 CVE Fecha del documento : 12-06-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universitat Politècnica de València concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes, seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de analista especialidad aplicaciones, complementaria de la constituida en las pruebas selectivas de fecha 25 de febrero de 2020, para la prestación de servicios en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València, con carácter de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo (código 2022/P/FI/ACON/19).
Valencià: [2023/6689] Advertit error material en la constitució d'una borsa de treball de les proves selectives esmetades, i a fi de procedir a l'esmena del mencionat error, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Procedir a la següent correcció d'errors, en les puntuacions de la persona aspirant que s'indica a continuació: On diu: «Cognoms i nom DNI Fase d'oposició Fase concurs Puntuació final Ferragud Mascarell, Maria Angeles 7377***** 41,33 8,25 49,58»; Debe decir: «Cognoms i nom DNI Fase d'oposició Fase concurs Puntuació final Ferragud Mascarell, Maria Angeles 7377***** 30,67 8,25 38,92».
Español: [2023/6689] Advertido error material en la constitución de una bolsa de trabajo de las pruebas selectivas arriba referenciadas, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Proceder a la siguiente corrección de errores, en las puntuaciones de la persona aspirante que se indica a continuación: Donde dice: «Apellidos y nombre DNI Fase oposición Fase concurso Puntuación final Ferragud Mascarell, Maria Angeles 7377***** 41,33 8,25 49,58»; Debe decir: «Apellidos y nombre DNI Fase oposición Fase concurso Puntuación final Ferragud Mascarell, Maria Angeles 7377***** 30,67 8,25 38,92».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.