gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableixen el procediment i el format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: h) Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: i) Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, modificat pel Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell, de mesures urgents en resposta a l'emergència energètica i econòmica originada a la Comunitat Valenciana per la guerra d'Ucraïna.
Español: i) Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, modificado por el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell, de medidas urgentes en respuesta a la emergencia energética y económica originada en la Comunitat Valenciana por la guerra de Ucrania.
Valencià: j) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real-Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: k) Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: k) Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control de subvencions de la direcció general en matèria d'antidespoblament, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente Plan de control de subvenciones de la dirección general en materia de antidespoblamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Aquesta direcció general durà a terme el control de la realització de les activitats subvencionades mitjançant la comprovació de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la resta de documentació aportada relativa a l'actuació subvencionada.
Español: Dicha dirección general llevará a cabo el control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido y del resto de documentación aportada relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: L'import mínim de subvenció comprovada haurà d'arribar al 100 % de l'import efectivament pagat amb càrrec de la línia de subvenció.
Español: El importe mínimo de subvención comprobada deberá alcanzar el 100 % del importe efectivamente pagado con cargo a la línea de subvención. 3.
Valencià: Una vegada realitzat el control administratiu, l'òrgan instructor d'aquestes ajudes emetrà un informe que versarà sobre l'efectiva i correcta realització de l'activitat subvencionada i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Una vez realizado el control administrativo, el órgano instructor de estas ayudas emitirá un informe que versará sobre la efectiva y correcta realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: ANNEX II Convocatòria de subvencions 2023 Primer.
Español: ANEXO II Convocatoria de subvenciones 2023 Primero.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions destinades a finançar projectes de promoció, manteniment, conservació i millora de senderes homologades GR®, PR® i SL®, en municipis en risc de despoblament i altres entitats locals de les quals formen part municipis amb risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc del PRTR finançat per la Unió Europea a través del mecanisme MRR del Next Generation EU.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a financiar proyectos de promoción, mantenimiento, conservación y mejora de senderos homologados GR®, PR® y SL®, en municipios en riesgo de despoblamiento y otras entidades locales de las cuales forman parte municipios con riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco del PRTR financiado por la Unión Europea a través del mecanismo MRR del Next Generation EU.
Valencià: Les subvencions que es convoquen es regeixen per les bases reguladores que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Las subvenciones que se convocan se rigen por las bases reguladoras que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores d'aquestes subvencions d'aquesta convocatòria, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de les normes vigents que els siguen aplicables.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de dichas subvenciones, de la presente convocatoria, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de las normas vigentes que les sean de aplicación.
Valencià: Import global màxim de les ajudes i línies de subvenció L'import global màxim destinat a aquestes subvencions és d'un milió huit-cents setanta-huit mil set-cents trenta-cinc euros (1.878.735,00 euros) i es desdobla en dues línies pressupostàries que són les següents: a) Codi de línia S1096000, «Ajudes per a la promoció de les senderes homologades a la Comunitat Valenciana», corresponent al capítol IV de despeses, amb un import de sis-cents mil euros (600.000,00 euros).
Español: El importe global máximo destinado a estas subvenciones es de un millón, ochocientos setenta y ocho mil setecientos treinta y cinco euros (1.878.735,00 euros) y se desdobla en dos líneas presupuestarias que son las siguientes: a) Código de línea S1096000, «Ayudas para la promoción de los senderos homologados en la Comunitat Valenciana», correspondiente al capítulo IV de gastos, con un importe de seiscientos mil euros (600.000,00 euros).
Valencià: b) Codi de línia S1097000, «Ajudes per a inversions en les senderes homologades a la Comunitat Valenciana», corresponent al capítol VII de despeses, amb un import d'un milió dos-cents setanta-huit mil set-cents trenta-cinc euros (1.278.735,00 euros). 2.
Español: b) Código de línea S1097000, «Ayudas para inversiones en los senderos homologados en la Comunitat Valenciana», correspondiente al capítulo VII de gastos, con un importe de un millón, doscientos setenta y ocho mil setecientos treinta y cinco euros (1.278.735,00 euros). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran mitjançant els recursos financers assignats a la Comunitat Valenciana en l'Acord de la Conferència Sectorial de Repte Demogràfic, celebrada en la data 1 de setembre de 2022, sobre el repartiment territorial de crèdits corresponents al pressupost de 2022, de la línia de finançament d'actuacions de bioeconomia a desenvolupar en municipis amb especials dificultats demogràfiques i que permeten incentivar el seu desenvolupament econòmic i social, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Estas subvenciones se financiarán mediante los recursos financieros asignados a la Comunitat Valenciana en el Acuerdo de la Conferencia Sectorial Conferencia Sectorial de Reto Demográfico, celebrada en la fecha 1 de septiembre de 2022, sobre el reparto territorial de créditos correspondientes al presupuesto de 2022, de la línea de financiación de actuaciones de bioeconomía a desarrollar en municipios con especiales dificultades demográficas y que permitan incentivar su desarrollo económico y social, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'antidespoblament, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, podrà incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes, segons el que s'estableix en l'article 58.5 de l'RLGS, i en l'article 11.2 del Decret 77/2019.
Español: La dirección general competente en materia de antidespoblamiento, mediante una resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, podrá incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, según lo establecido en el artículo 58.5 del RLGS, y en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019.
Valencià: Compatibilitat i quantia màxima de les subvencions per entitat beneficiària 1.
Español: Compatibilidad y cuantía máxima de las subvenciones por entidad beneficiaria 1.
Valencià: La modalitat de subvenció d'aquesta convocatòria revesteix la forma de subvencions a fons perdut, i té com a finalitat el compliment de les actuacions i tipologies subvencionables corresponents.
Español: La modalidad de subvención de esta convocatoria reviste la forma de subvenciones a fondo perdido, teniendo, como finalidad, el cumplimiento de las actuaciones y tipologías subvencionables correspondientes.
Valencià: Així mateix, les subvencions atorgades amb càrrec a aquesta convocatòria podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda pública en els termes establits en la base reguladora quarta continguda en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Asimismo, las subvenciones otorgadas con cargo a esta convocatoria podrán acumularse con cualquier otra ayuda pública en los términos establecidos en la base reguladora cuarta contenida en el anexo I a esta resolución. 2.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici 2023, per a cada entitat que resulte beneficiària en la línia S1096000, s'estableix en cinc mil euros (5.000,00 €) per a la promoció d'una única sendera, siga de petit recorregut PR® o sendera local SL®, i de set mil euros (7.000,00 €) quan es tracte de diverses senderes homologades o d'una sendera de gran recorregut GR®.
Español: La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio 2023, para cada entidad que resulte beneficiaria en la línea S1096000, se establece en cinco mil euros (5.000,00 €) para la promoción de un único sendero, ya sea de pequeño recorrido PR® o sendero local SL®, y de siete mil euros (7.000,00 €) cuando se trate de varios senderos homologados o de un sendero de gran recorrido GR®.
Valencià: Per a la línia S1097000, la quantia màxima de la subvenció s'estableix en vint mil euros (20.000,00 €) si s'actua sobre senderes de gran recorregut GR®, dotze mil euros (12.000,00 €) si s'actua sobre una sendera de petit recorregut PR® i set mil euros (7.000,00 €) si es tracta d'una sendera local SL®.
Español: Para la línea S1097000,la cuantía máxima de la subvención se establece en veinte mil euros (20.000,00 €), si se actúa sobre senderos de gran recurrido GR®, doce mil euros (12.000,00 €), si se actúa sobre un sendero de pequeño recorrido PR®, y siete mil euros (7.000,00 €) si se trata de un sendero local SL®. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar la quantitat que s'haja sol·licitat, ni la corresponent al cost d'execució del projecte i les activitats objecte del que s'ha sol·licitat.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar la cantidad que se haya solicitado, ni la correspondiente al coste de ejecución del proyecto y actividades objeto de lo solicitado.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria, les entitats a les quals es fa referència en la base reguladora cinquena d'aquestes subvencions. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria, las entidades a las que se hace referencia en la base reguladora quinta de estas subvenciones. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establides en l'esmentada base reguladora cinquena.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la citada base reguladora quinta.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la documentació que ha d'aportar-se per a l'obtenció d'aquestes subvencions es realitzarà obligatòriament a través del tràmit telemàtic específic posat a la disposició de les entitats interessades en el procediment corresponent publicat en la seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Español: La presentación de la solicitud y la documentación que debe aportarse para la obtención de estas subvenciones se realizará obligatoriamente a través del trámite telemático específico puesto a disposición de las entidades interesadas en el procedimiento correspondiente publicado en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es).
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit en aquest apartat de la convocatòria serà inadmesa. 2.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al descrito en este apartado de la convocatoria será inadmitida. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'expressar el consentiment o oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o obtindre d'altres òrgans, administratius o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22.4 de l'RLGS, o sobre altres circumstàncies de les entitats sol·licitants o de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i amb la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administrativos o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del RLGS, o sobre otras circunstancias de las entidades solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y con la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: En cas de no autorització o oposició, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar els corresponents certificats. 4.
Español: En caso de no autorización u oposición, la entidad solicitante deberá aportar los correspondientes certificados. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases reguladores d'aquestes ajudes, inclòs el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases reguladoras de estas ayudas, incluido lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: Declaració responsable, signada per la persona representant de l'entitat sol·licitant, on conste: a) Que l'entitat sol·licitant de l'ajuda no es troba incursa en cap de les situacions previstes en l'article 13 de l'LGS, fent esment exprés respecte a la inexistència o fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, d'acord amb els termes establits en l'article 21 de l'RLGS.
Español: Documentación e información que se deben aportar por cada solicitud Junto a cada solicitud se deberá aportar la siguiente documentación: Declaración responsable, firmada por la persona representante de la entidad solicitante, donde conste: a) Que la entidad solicitante de la ayuda no se encuentra incursa en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la LGS, haciendo mención expresa respecto a la inexistencia o fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del RLGS.
Valencià: b) Que l'entitat es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la qual cosa haurà d'acreditar-se d'acord amb el que es disposa en els articles 22 i 24 de l'RLGS, tenint present el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en l'article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, i considerant-se pel que fa a això que, amb la presentació de la seua sol·licitud d'ajuda, l'entitat sol·licitant autoritzarà o no s'oposarà, segons corresponga, que l'òrgan administratiu concedent puga consultar directament aquesta informació de manera directa amb l'Administració tributària o amb la Seguretat Social.
Español: b) Que la entidad se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo que deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en los artículos 22 y 24 del RLGS, teniendo presente lo establecido por la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como por el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y por el artículo 95.1.k de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, y considerándose a este respecto que, con la presentación de su solicitud de ayuda, la entidad solicitante autorizará o no se opondrá, según corresponda, para que el órgano administrativo concedente pueda consultar directamente dicha información de forma directa con la Administración tributaria o con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes.
Valencià: c) Que no ha sol·licitat o rebut altres ajudes per a la mateixa actuació o finalitat, o si les ha sol·licitades, indique l'import de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, obtinguda, i l'administració, organisme o entitat pública concedent, i també que es comprometa a informar de les que poguera sol·licitar o obtindre durant la tramitació d'aquestes ajudes.
Español: c) Que no ha solicitado o recibido otras ayudas para la misma actuación o finalidad o, si las ha solicitado, indique el importe de la ayuda solicitada y, si es el caso, obtenida, y la Administración, organismo o entidad pública concedente, así como se comprometa a informar de las que pudiera solicitar u obtener durante la tramitación de estas ayudas.
Valencià: d) Que l'entitat sol·licitant, si escau, ha presentat el compte general davant la Sindicatura de Comptes, i també ha remés, si escau, el corresponent pla economicofinancer en els termes previstos en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: d) Que la entidad solicitante, en su caso, ha presentado la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes, así como ha remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos previstos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: e) Que disposa de les llicències o autoritzacions administratives necessàries per a l'execució de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda o, si escau, ha presentat les pertinents declaracions responsables.
Español: e) Que dispone de las licencias o autorizaciones administrativas necesarias para la ejecución de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o, en su caso, ha presentado las pertinentes declaraciones responsables.
Valencià: En el cas que aquestes no siguen necessàries, haurà de declarar que aquestes actuacions no requereixen sol·licitud de llicència, autorització prèvia o declaració responsable.
Español: En el supuesto de que estas no sean necesarias, deberá declarar que dichas actuaciones no requieren de solicitud de licencia, autorización previa, o declaración responsable.
Valencià: f) Que les ajudes objecte de subvenció seran destinades a la finalitat concreta per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Que las ayudas objeto de subvención serán destinadas al fin concreto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: g) Que les dades bancàries aportades, a l'efecte de l'ingrés derivat de la concessió de la subvenció, amb indicació del número IBAN i de la persona titular del compte bancari, corresponen a l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: g) Que los datos bancarios aportados, a efectos del ingreso derivado de la concesión de la subvención, con indicación del número IBAN y de la persona titular de la cuenta bancaria corresponden a la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat beneficiària no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagueren de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 h) Que es compleix el que s'estableix en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 h) Que se cumple lo establecido en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR.
Valencià: i) Que l'entitat sol·licitant consenteix la cessió i el tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del PRTR, així com l'autorització als òrgans de control a l'exercici de les seues competències en defensa dels interessos financers de la Unió Europea.
Español: i) Que la entidad solicitante consiente la cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del PRTR, así como la autorización a los órganos de control al ejercicio de sus competencias en defensa de los intereses financieros de la Unión Europea.