gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M9936] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 227/2001, codi 2898, (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Carmen Juan Lizandra, amb número de document nacional d'identitat 29029725, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/M9936] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 227/2001, código 2898, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Juan Lizandra, con número de documento nacional de identidad 29029725, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11025) Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Montgó Ermita 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11025) Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Montgó Ermita 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Montgó Ermita 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Montgó Ermita 3.
Valencià: [2002/A11025] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe.
Español: [2002/A11025] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe.
Valencià: Que, per John Derek Nicholson, amb domicili en carrer Montgó, 13, Xàbia (Alacant), amb NIE X0881013K, he sigut requerit per a la protocol·lització del projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Montgó Ermita 3, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU) i, per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació: tenen per objecte el desenrotllament de la unitat d'actuació ME 3 de 12.786 metres quadrats de superfície bruta, i la creació de quatre parcel·les, amb unes cessions de 4.038 metres quadrats.
Español: Que, por John Derek Nicholson, con domicilio en calle Montgó, 13, Jávea (Alicante), con NIE X0881013K, he sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Montgó Ermita, 3, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU) y, por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación: tienen por objeto el desarrollo de la unidad de actuación ME 3 de 12.786 metros cuadrados de superficie bruta, y la creación de cuatro parcelas, con unas cesiones de 4.038 metros cuadrados.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer Historiador Chabàs, número 11, 1r.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle Historiador Chabàs, número 11, 1.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, siti en plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada ME 3, en la partida Montgó, Xàbia (Alacant), projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de L'Església, número 4, se identifican como programa de actuación integrada ME 3, en la partida Montgó, Jávea (Alicante), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre una còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, davant d'ell, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquelles.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar, ante el mismo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8755) Notificació de compareixença del procediment abreujat 164/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8755) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 164/02 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Ocho de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença del procediment abreujat 164/02 del Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 164/02 del Juzgado de lo Contencioso'administrativo número Ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 164/02.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso'administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 164/02.
Valencià: Recurrent: senyora Desamparados Hervás Hernández.
Español: Recurrente: doña Desamparados Hervás Hernández.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 25 de febrer de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel recurrent contra la publicació del resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries, efectuada l'11 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, sobre l'adjudicació de places d'auxiliar administratiu, grup D.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 25 de febrero de 2002, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el recurrente contra la publicación del resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias, efectuada el 11 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, sobre la adjudicación de plazas, auxiliar administrativo, grupo D.
Valencià: Persones interessades: les que hagen obtingut plaça per motiu del concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari de funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, grup D, auxiliars administratius, convocat per Resolució de 27 de desembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 3.922, de 22 de gener de 2001.
Español: Interesados: Los que han obtenido plaza en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, Grupo D, auxiliares administrativos, convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV núm. 3.922 de 22 de enero de 2001.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, en qualitat de demandats, per a la qual cosa hauran d'acudir representats segons que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes?.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8823) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració Especial, Escala conductor, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 21 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8823) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Escala conductor, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 21 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8823 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració Especial, Escala conductor, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 21 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Escala conductor, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 21 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X8823] Concloses les proves selectives per a ingrés com a personal laboral fix, en el grup D, sector Administració Especial, conductor, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de Resolució de 21 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002), i de conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total Rodríguez Lorca, Eduardo 65.84 20.00 85.84 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X8823] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, en el grupo D, sector Administración Especial, conductor, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de Resolución de 21 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002), y de conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total Rodríguez Lorca, Eduardo 65.84 20.00 85.84 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 de la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, es formalitzarà la contractació com a personal laboral fix del grup D, sector administració especial, Escala conductor.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se formalizará la contratación como personal laboral fijo del grupo D, sector administración especial, Escala conductor.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de Resolució de 21 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002.
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de Resolución de 21 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una Resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2761) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes, per la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2761) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Fallas Valencianas, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.