gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10235) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10235) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10235 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10235 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2014/10235] L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: [2014/10235] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Consellería de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades estes de major a menor nota mitjana de l'alumnat en les àrees del tercer cicle d'Educació Primària, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Primària.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas estas de mayor a menor nota media del alumnado en las áreas del tercer ciclo de Educación Primaria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Primaria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Primària, corresponent al curs 2013-2014, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Primaria, correspondiente al curso 2013-2014, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Primària per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic d'este per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Primaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de este mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7821) Notificació de resolució de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7821) Notificación de resolución de sanción.
Valencià: Expedient sancionador de forests número D-1.001/14.
Español: Expediente sancionador de montes número D-1.001/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción.
Valencià: [2014/7821] Pel fet que no ha sigut possible notificar la resolució de la directora general de Medi Natural, d'1 de juliol de 2014, per la qual es resol imposar una sanció per cometre una infracció tipificada en l'article 67, apartats o i q de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, es notifica per mitjà d'este anunci, de conformitat amb el que determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que s'indica a continuació, i es fa constar que l'interessat té a la seua disposició en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia en carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, la resolució mencionada.
Español: [2014/7821] No habiendo sido posible notificar la resolución de la directora general de Medio Natural, de 1 de julio de 2014, por la que se resuelve imponer una sanción por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 67, apartados o y q de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient número: sancionador de forests D-1.001/14.
Español: Expediente número: sancionador de montes D-1.001/14.
Valencià: Interessat: Jesús Domingo Muñoz.
Español: Interesado/a: Jesús Domingo Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Migdia, 8, 46940 Manises (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Mediodía, 8, 46940 Manises (Valencia).
Valencià: Assumpte: resolució de sanció de la directora general de Medi Natural.
Español: Asunto: resolución de sanción de la directora general de Medio Natural.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5999) Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5999) Información pública de la modificación puntual número 7 del plan general.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5999 CVE Data del document : 24-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5999 CVE Fecha del documento : 24-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 del plan general.
Valencià: [2014/5999] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, celebrada el dia 3 de juny de 2014, va adoptar acord sobre el tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General de la Pobla de Vallbona, que afecta les determinacions d'ordenació detallada de la fitxa de planejament i gestió del sector R-18.
Español: [2014/5999] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria, celebrada el día 3 de junio de 2014, se adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de La Pobla de Vallbona, que afecta a las determinaciones de ordenación pormenorizada de la ficha de planeamiento y gestión del sector R-18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1631) Informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1631) Información pública del plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba.
Valencià: [2014/1631] La Consellería de Governació i Justícia ha elaborat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba que afecta els municipis de la província de Castelló de: Albocàsser, Benasal, Culla, la Torre d'En Besora, Tírig, Vilar de Cans, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Costur, Figueroles, l'Alcora, Llucena, Useras/Les Useres, Vistabella del Maestrazgo, Xodos/Chodos, Almassora/Almazora, Benicàssim / Benicasim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castelló de la Plana/Castellón de la Plana, la Pobla Tornesa, la Torre d'en Doménec, les Coves de Vinromà, Orpesa/Oropesa del Mar, Sant Joan de Moró, Serratella, la Serra d'en Galceran, Torreblanca, la Vall d'Alba, Vilafamés i Vilanova d'Alcolea.
Español: [2014/1631] La Consellería de Gobernación y Justicia ha elaborado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba que afecta a los municipios de la provincia de Castellón de: Albocàsser, Benasal, Culla, La Torre d'En Besora, Tírig, Vilar de Canes, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Costur, Figueroles, L'Alcora, Lucena del Cid, Useras/Les Useres, Vistabella del Maestrazgo, Xodos/Chodos, Almassora/Almazora, Benicàssim/Benicasim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castellón de la Plana/Castelló de la Plana, La Pobla Tornesa, La Torre d'en Doménec, Les Coves de Vinromà, Orpesa/Oropesa del Mar, Sant Joan de Moró, Sarratella, Sierra Engarcerán, Torreblanca, Vall d'Alba, Vilafamés y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: En virtut del que establixen els articles 21 i 55.2 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 21 y 55.2 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se expone al público el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del pla de prevenció d'incendis podrà examinar-se en la pàgina web de la Consellería de Governació i Justícia ?http://www.gov.gva.es/lrportal/web/orgconselleria-de-gobernacion/home- en l'apartat Secretaria Autonòmica/DG de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències/Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals/Plans de Prevenció d'Incendis Forestals Sectorial: en tramitació.
Español: El documento íntegro del plan de prevención de incendios podrá examinarse en la página web de la Consellería de Gobernación y Justicia ?http://www.gov.gva.es/lrportal/web/orgconselleria-de-gobernacion/home- en el apartado Secretaría Autonómica/DG de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias/Prevención y Extinción de Incendios Forestales/ Planes de Prevención de Incendios Forestales Sectorial: En tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11391) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11391) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número LSC 676/2013.
Español: Expediente número LSC 676/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/11391] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11391] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada hi puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: S'advertix expressament la interessada que en el cas de no comparéixer-hi en eixe termini, es considerarà que ha perdut el dret a adduir-hi al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7479) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 45/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 45/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2014.
Valencià: [2014/7479] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Ability Comunicación, SL, en contra d'Express Credit System, SL, s'ha dictat la Sentència número 45/2014, de data 30 de gener de 2014.
Español: [2014/7479] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Ability Comunicación, SL, frente a Express Credit System, SL, se ha dictado Sentencia número 45/2014, de fecha 30 de enero de 2014.
Valencià: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada pel procurador, senyor Rubio Pascual, en nom i representació d'Ability Comunicación, SL, contra Express Credit System, SL, i, en conseqüència, condemne Express Credit System, SL, la quantitat de 2.900 euros, més els interessos legals meritats, així com amb expressa condemna al demandat a l'abonament de les costes del juí.
Español: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Rubio Pascual, en nombre y representación de Ability Comunicación, SL, contra Express Credit System, SL, y, en consecuencia, condeno a Express Credit System, SL, la cantidad de 2.900 euros, más los intereses legales devengados, así como con expresa condena al demandado al abono de las costas del juicio.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener».
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero».