gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7330 Data del DOGV : 01-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7330 Fecha DOGV : 01-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7382 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al transplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7382 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: [2014/7382] L'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Consellería de Sanitat de 5 de novembre de 2010.
Español: Peset Aleixandre renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Vicente Pastor Navarrro, director de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre amb data 8 de juliol de 2014.
Español: Vicente Pastor Navarrro, director del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, presentó una solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 8 de julio de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement l'autorització de renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Consellería de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Consellería de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Consellería de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Consellería de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2773) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2773) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2773 CVE Data del document Organisme emissor : Alfil Gabinete de Gestión y Asesoramiento, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alfil Gabinete de Gestión y Asesoramiento, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2014/2773] Per mitjà de l'acord adoptat en l'Assemblea General extraordinària i universal de la cooperativa, realitzada el dia 24 de març de 2014, amb el quòrum legal i estatutari exigit, es va acordar, per unanimitat, la reactivació i l'adaptació dels estatuts socials segons allò que s'ha estipulat en la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, tot això conforme a l'article 82.2 d'esta, atés que no s'ha distribuït l'haver social entre els socis existents.
Español: [2014/2773] Por acuerdo adoptado en la Asamblea General extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada el día 24 de marzo de 2014, con el quórum legal y estatutario exigido, se acordó, por unanimidad, la reactivación y la adaptación de los estatutos sociales según lo estipulado en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, todo ello conforme al artículo 82.2 de la misma, dado que no se ha distribuido el haber social entre los socios existentes.
Valencià: - El president: Vicente Ramón Lucas Hueso.
Español: - El presidente: Vicente Ramón Lucas Hueso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10663) Convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10663) Convocatoria de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10663 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10663 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico de gestión.
Valencià: [2014/10663] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 274, de 18 de novembre de 2014, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en règim d'interinitat una plaça de tècnic de gestió adscrit al Departament d'Intervenció/Tresoreria, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup o categoria professional A2 i la resta de retribucions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent, que s'oferix al torn lliure ordinari, pel sistema selectiu d'oposició.
Español: [2014/10663] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 274, de 18 de noviembre de 2014, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en régimen de interinidad una plaza de técnico de gestión adscrito al Departamento de Intervención/Tesorería, perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión, grupo o categoría profesional A2 y demás retribuciones que le correspondan, con arreglo a la legislación vigente, que se oferta al turno libre ordinario, por el sistema selectivo de oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la seua pàgina web i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en su página web y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Rafelbunyol, 18 de novembre de 2014.
Español: Rafelbuñol, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8808) Resolució de 23 de setembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000347/2014-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8808) Resolución de 23 de septiembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000347/2014-V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de setembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000347/2014-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de septiembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000347/2014-V.
Valencià: [2014/8808] Novartis Farmacèutica, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 13 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 21 de març de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, que declara com a MAISE els fàrmacs antiangiogènics o inhibidors del factor del creixement endotelial vascular i establix una sèrie de directrius i criteris clínics per al tractament de la degeneració macular associada a l'edat (DMAE), l'edema macular diabèticl, l'edema macular secundari a l'oclusió de la vena retiniana i neovascularització coroïdal secundària a la miopia patològica, en els centres hospitalaris dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2014/8808] Novartis Farmacéutica, SA, ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 13 de junio de 2014, del conseller de Sanidad por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra resolución de 21 de marzo de 2014 del secretario autonómico de Sanidad, de declaración como MAISE de los fármacos antiangiogénicos o inhibidores del factor del crecimiento endotelial vascular, y se establecen una serie de directrices y criterios clínicos para el tratamiento de la degeneración macular asociada a la edad (DMAE), edema macular diabético, edema macular secundario a la oclusión de la vena retiniana y neovascularización coroidea secundario a la miopía patológica, en los centros hospitalarios dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 000347/2014-V del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, que ha solicitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 000347/2014-V del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc: Enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté, en format digitalitzat en CD, al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Por lo tanto, resuelvo: Enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CDrom, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen com a interessades en l'expedient, per a citar-les a personar-se en el procediment com a interessades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan després, se'ls considerarà com a part per als procediments no acabats i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran sense fer-los de cap manera cap notificació de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2150) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 1/2014, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2150) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, del Conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 1/2014, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2150 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 1/2014, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2150 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, del Conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 1/2014, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/2150] L'Orde 1/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrer de 2014.
Español: [2014/2150] La Orden 1/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrero de 2014.