gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professors Emèrits: Els professors emèrits podran col·laborar amb la universitat en tot tipus d'activitats; les seues activitats docents es dedicaran amb preferència al tercer cicle, a cursos de postgrau i especialització i a seminaris.
Español: Profesores Eméritos: Los profesores eméritos podrán colaborar con la universidad en todo tipo de actividades; sus actividades docentes se dedicarán con preferencia al tercero ciclo, a cursos de postgrado y especialización y a seminarios.
Valencià: Professors Associats Assistencials de Ciències de la Salut: Els professors associats assistencials de ciències de la salut realitzaran tasques docents-assistencials i de tutoria o assistència a l'estudiant dins de la seua jornada ordinària de treball al centre sanitari concertat, d'acord amb allò que disposa el RD 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries i el concert subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària (BOE 30.04.1997).
Español: Profesores Asociados Asistenciales de Ciencias de la Salud: Los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud realizarán tareas docentes-asistenciales y de tutoría o asistencia al estudiante dentro de su jornada ordinaria de trabajo en el centro sanitario concertado, de acuerdo con lo dispuesto en el RD 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias y el concierto suscrito entre la Consejería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria (BOE 30.04.1997).
Valencià: La jornada de treball dels associats assistencials de ciències de la salut serà en règim de temps parcial, equivalent a 6 hores setmanals, i es concretarà d'acord amb el que disposa el RD 1558/1986, de 28 de juny, i la normativa sobre obligacions docents dels professors associats assistencials de ciències de la salut, aprovada per acord de la Junta de Govern de la Universitat de València de data 14 de juny de 1989.
Español: La jornada de trabajo de los asociados asistenciales de ciencias de la salud será en régimen de tiempo parcial, equivalente a 6 horas semanales, y se concretará de acuerdo con lo dispuesto en el RD 1558/1986, de 28 de junio, y la normativa sobre obligaciones docentes de los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Universitat de València de fecha 14 de junio de 1989.
Valencià: En aplicació de l'article 14.3 del Decret 174/2002, s'estableixen els següents complements específics per a les places de professor contractat doctor i col·laborador: Contractat Doctor = 1.591,80 euros/any (retribució 2004).
Español: En aplicación del artículo 14.3 del Decreto 174/2002, se establecen los siguientes complementos específicos para las plazas de profesor contratado doctor y colaborador: Contratado Doctor = 1.591,80 euros/año (retribución 2004).
Valencià: Col·laborador = 983,28 euros/any (retribució 2004).
Español: Colaborador = 983,28 euros/año (retribución 2004).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2401) ACORD de 5 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2401) ACUERDO de 5 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4709 Data del DOGV : 10-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4709 Fecha DOGV : 10-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2401 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ACORD de 5 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomena president de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2401 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ACUERDO de 5 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: [2004/M2401] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, va adoptar l'acord següent: Per raó del que disposa l'apartat 4 de l'article 6 del Decret 10/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, de Declaració del Parc Natural de la Serra Calderona, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Nomenar president de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Calderona Rafael Calvo Calpe.
Español: [2004/M2401] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 del Decreto 10/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, de Declaración del Parque Natural de la Sierra Calderona, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Nombrar presidente de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra Calderona a Rafael Calvo Calpe.
Valencià: El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11231) Expedient número MY04/IAII/S/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11231) Expediente número MY04/IAII/S/80.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un escàner 3D.
Español: Suministro e instalación de un escáner 3D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11231 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic Expedient número MY04/IAII/S/80.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11231 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático Expediente número MY04/IAII/S/80.
Valencià: [2004/S11231] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial c) Número d'expedient: MY04/IAII/S/80 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un escàner 3D c) Lot Lot 1: subministrament i instal·lació d'un escàner 3D d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de setembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/S11231] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Instituto de Automática e Informática Industrial c) Número de expediente: MY04/IAII/S/80 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un escáner 3D c) Lote Lote 1: suministro e instalación de un escáner 3D d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de septiembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de novembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: Aquateknica, SA c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 69.426,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de noviembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: Aquateknica, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 69.426,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8046) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM026 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8046) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de julio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM026 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8046 CVE Data del document : 05-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de juliol de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM026 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8046 CVE Fecha del documento : 05-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de julio de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM026 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/8046] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8046] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM026 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 de juny de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM026, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 173.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM026 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 28 de junio de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM026, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 173.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de juliol de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de julio de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11301) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector B del PERI 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11301) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector B del PERI 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector B del PERI 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector B del PERI 7.
Valencià: [2004/A11301] Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris establits en l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/A11301] Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta exerceix, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: En vista del que s'ha dit adés, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector B del Pla de Reforma Interior (PERI) número 7, amb data d'entrada 25 de juny de 2004, i l'addenda a l'esmentat projecte amb data d'entrada a l'Ajuntament el 8 d'octubre de 2004, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que podeu formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector B del PERI número 7, de fecha de entrada 25 de junio de 2004, y la adenda a dicho proyecto con fecha de entrada en este Ayuntamiento el 8 de octubre de 2004, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3007) Concurs número SER 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3007) Concurso número SER 2/2004.
Valencià: Concessió de llicència per a l'explotació del servici de tren turístic per les vies públiques d'este municipi.
Español: Concesión de licencia para la explotación del servicio de tren turístico por las vías públicas de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3007 CVE Data del document : 18-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació vehicle sobre raïls infraestructura turística contracte de serveis Concurs número SER 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3007 CVE Fecha del documento : 18-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación vehículo sobre raíles infraestructura turística contrato de servicios Concurso número SER 2/2004.
Valencià: [2004/X3007] Objecte: Concessió llicència per a l'explotació del servici de tren turístic per les vies públiques d'este municipi.
Español: [2004/X3007] Objeto: Concesión licencia para la explotación del servicio de tren turístico por las vías públicas de este municipio.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 17 de març de 2004, i es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 17 de marzo de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base licitació: 3.500,00 euros/any Garantia provisional: 70 euros.
Español: Canon base licitación: 3.500,00 euros/año Garantía provisional: 70 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, av.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, av.
Valencià: d'Ifac, 16, 03710 Calp, tel. 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Ifach, 16, 03710 Calpe, tel. 965 83 36 00, fax 965 83 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: no se n'establixen.
Español: Requisitos específicos contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 23 d'abril de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 23 de abril de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del 30 d'abril de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la Casa Consistorial, a las doce horas del 30 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8783) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats,en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8783) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.