gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització d'explotació de màquines recreatives de tipus A, B i C 1.
Español: Autorización de explotación de máquinas recreativas de tipo A, B y C 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 18 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, l'autorització d'explotació habilita per a l'explotació d'una màquina propietat d'una empresa operadora, una vegada complits els requisits establits en el reglament esmentat i satisfeta la taxa fiscal corresponent. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, la autorización de explotación habilita para la explotación de una máquina propiedad de una empresa operadora, una vez cumplidos los requisitos establecidos en el citado reglamento y satisfecha la tasa fiscal correspondiente. 2.
Valencià: El fabricant, distribuïdor o comercial que pretenga transmetre una màquina recreativa o d'atzar homologada a una empresa operadora autoritzada, accedirà al programa JOC-ER i emplenarà les dades d'identificació de la màquina, que quedaran registrades en la base de dades del sistema. 3.
Español: El fabricante, distribuidor o comercial que pretenda transmitir una máquina recreativa o de azar homologada a una empresa operadora autorizada, accederá al programa JOC-ER y cumplimentará los datos de identificación de la máquina, que quedarán registrados en la base de datos del sistema. 3.
Valencià: L'empresa operadora accedirà posteriorment al sistema JOC-ER, i introduint-hi esta informació i les dades d'identificació del fabricant tindrà accés a la solicitud d'autorització d'explotació de la màquina, que s'obtindrà per mitjà de l'emplenament dels camps que apareixen en el model electrònic.
Español: La empresa operadora accederá posteriormente al sistema JOC-ER, e introduciendo esta información y los datos de identificación del fabricante tendrá acceso a la solicitud de autorización de explotación de la máquina, que se obtendrá mediante la cumplimentación de los campos que aparecen en el modelo electrónico.
Valencià: Els requisits per a l'obtenció de l'autorització esmentada són els que establix l'article 26 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, i la seua comprovació, així com el pagament de les taxes s'efectuarà de forma electrònica. 4.
Español: Los requisitos para la obtención de la citada autorización son los establecidos en el artículo 26 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell y su comprobación, así como el pago de las tasas se efectuará de forma electrónica. 4.
Valencià: L'autorització d'explotació constarà en el model de guia de circulació que s'aprova per mitjà d'esta orde i que figura en l'annex I, i l'haurà d'imprimir el mateix usuari del sistema.
Español: La autorización de explotación constará en el modelo de guía de circulación que se aprueba mediante esta orden y que figura en el anexo I, debiendo imprimirla el propio usuario del sistema.
Valencià: » «Article 11.
Español: » «Artículo 11.
Valencià: Substitució de màquines recreatives i d'atzar tipus B i C (alta-baixa) La substitució de màquines recreatives i d'atzar tipus B i C (alta-baixa) s'ajustarà als requisits que establix l'article 28 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, i es realitzaran tots els tràmits i s'aportarà tota la documentació assenyalada en el precepte esmentat de forma electrònica.
Español: Sustitución de máquinas recreativas y de azar tipos B y C (alta-baja) La sustitución de máquinas recreativas y de azar tipos B y C (alta-baja) se ajustará a los requisitos establecidos en el artículo 28 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, realizándose todos los trámites y aportando toda la documentación señalada en el citado precepto, de forma electrónica.
Valencià: » «Article 12.
Español: » «Artículo 12.
Valencià: Solicitud d'autorització d'instalació de màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C i butlletí de situació de màquines tipus A La solicitud d'autorització d'instalació de màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, així com el butlletí de situació de les màquines de tipus A, s'ajustarà als requisits establits en els articles 19.2 i 27.2 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Solicitud de autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C y boletín de situación de máquinas tipo A La solicitud de autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, así como el boletín de situación de las máquinas de tipo A, se ajustará a los requisitos establecidos en los artículos 19.2 y 27.2 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: El requisit d'autenticació per notari de les firmes dels titulars o representants de l'empresa operadora i del titular de l'explotació del local o establiment autoritzat per a l'explotació de les màquines serà substituït per mitjà de la firma electrònica de la solicitud per ambdós subjectes.
Español: El requisito de autenticación por notario de las firmas de los titulares o representantes de la empresa operadora y del titular de la explotación del local o establecimiento autorizado para la explotación de las máquinas, será sustituido mediante la firma electrónica de la solicitud por ambos sujetos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10464) Informació pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys afectats per a l'execució del vial annex a les instal·lacions esportives Gaetà Huguet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10464) Información pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos afectados para la ejecución del vial anexo a las instalaciones deportivas Gaetà Huguet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10464 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys afectats per a l'execució del vial annex a les instal·lacions esportives Gaetà Huguet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10464 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos afectados para la ejecución del vial anexo a las instalaciones deportivas Gaetà Huguet.
Valencià: [2013/10464] El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda i Serveis Urbans, proposa a la Junta de Govern Local l'adopció del següent acord: Vist l'expedient que es tramita en relació amb l'exposició pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys afectats per l'execució del vial annex a les instalacions esportives Gaetà Huguet, i els següents, Antecedents Primer.
Español: [2013/10464] El teniente de alcalde, delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, propone a la Junta de Gobierno Local la adopción del siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está tramitando en relación con la exposición pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos afectados por la ejecución del vial anexo a las instalaciones deportivas Gaetà Huguet, y los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: En data 7 de setembre de 2012 la Junta de Govern Local va acordar aprovar el projecte de remodelació integral de les instalacions esportives Gaetà Huguet de Castelló de la Plana.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2012 la Junta de Gobierno Local acordó aprobar el proyecto de remodelación integral de las instalaciones deportivas Gaetà Huguet de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquest projecte afecta, d'una banda, les instalacions esportives municipals denominades Gaetà Huguet i d'altra banda, el tram de la carretera de Ribesalbes entre la Quadra la Salera i l'avinguda d'Enrique Gimeno, que serà ampliada a fi de millorar el seu estat actual i aconseguir una major fluïdesa en el trànsit rodat.
Español: Dicho proyecto afecta, por un lado, a las instalaciones deportivas municipales denominadas Gaetà Huguet y por otro lado, al tramo de la carretera de Ribesalbes entre la Cuadra La Salera y la avenida de Enrique Gimeno, que va a ser ampliada con el objeto de mejorar su estado actual y conseguir una mayor fluidez en el tráfico rodado.
Valencià: Per a la qual cosa l'Ajuntament necessita obtindre els terrenys de la parcela cadastral 12043G6YK5310S0001LR i amb aquest fi, per part dels serveis tècnics municipals s'ha redactat projecte d'ocupació directa.
Español: Para ello, el Ayuntamiento necesita obtener los terrenos de la parcela catastral 12043G6YK5310S0001LR y a tal fin, por parte de los servicios técnicos municipales se ha redactado proyecto de ocupación directa.
Valencià: Aquest projecte d'ocupació directa inclou la relació de tots els propietaris afectats per la dotació pública, les superfícies que s'han d'ocupar, la determinació dels criteris de valoració de l'ocupació temporal i indemnitzacions, així com l'aprofitament subjectiu equivalent a la superfície objecte d'ocupació i la determinació de l'àmbit urbanístic en què ha de materialitzar-se aquest aprofitament.
Español: Este proyecto de ocupación directa incluye la relación de todos los propietarios afectados por la dotación pública, las superficies a ocupar, la determinación de los criterios de valoración de la ocupación temporal e indemnizaciones, así como el aprovechamiento subjetivo equivalente a la superficie objeto de ocupación y la determinación del ámbito urbanístico en el que debe materializarse dicho aprovechamiento.
Valencià: L'ocupació temporal de l'esmentada parcela no genera cap tipus d'indemnització per als propietaris, ni per elements incompatibles amb l'actuació, ja que la demolició i reposició de la tanca existent que cal derrocar per a executar l'ampliació del vial està prevista en el projecte d'obres, ni per ocupació temporal, ja que no és procedent al no ser terrenys amb explotació agrícola.
Español: La ocupación temporal de la citada parcela no genera ningún tipo de indemnización para los propietarios, ni por elementos incompatibles con la actuación, ya que la demolición y reposición del vallado existente que hay que derribar para ejecutar la ampliación del vial está prevista en el proyecto de obras, ni por ocupación temporal, ya que no procede al no ser terrenos con explotación agrícola.
Valencià: En data 1 de juliol de 2013, la tècnica d'administració general del Negociat de Planejament i Gestió Urbanística emet un informe jurídic sobre el procediment que s'ha de seguir en aquesta actuació urbanística.
Español: En fecha 1 de julio de 2013, la técnica de administración general del Negociado de Planeamiento y Gestión Urbanística emite informe jurídico sobre el procedimiento a seguir en esta actuación urbanística.
Valencià: La Intervenció General Municipal, en data 2 d'octubre de 2013, ha emés un informe de fiscalització favorable.
Español: La Intervención General Municipal, en fecha 2 de octubre de 2013, ha emitido informe de fiscalización favorable.
Valencià: L'article 437 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, disposa que l'Ajuntament pot desenvolupar actuacions urbanístiques per mitjà del procediment d'ocupació directa, amb la finalitat d'obtindre terrenys reservats en el planejament urbanístic per a l'execució de sòls dotacions de la xarxa primària o secundària.
Español: El artículo 437 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, dispone que el Ayuntamiento puede desarrollar actuaciones urbanísticas mediante el procedimiento de ocupación directa, con la finalidad de obtener terrenos reservados en el planeamiento urbanístico para la ejecución de suelos dotaciones de la red primaria o secundaria.
Valencià: L'article 439 de l'esmentat Reglament determina el procediment per a desenvolupar actuacions urbanístiques per mitjà d'ocupació directa i disposa en el seu apartat 1 que la relació de terrenys que s'ocuparan, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-se als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i se'ls atorgarà un termini d'audiència d'un mes.
Español: El artículo 439 del citado Reglamento determina el procedimiento para el desarrollo de actuaciones urbanísticas mediante ocupación directa y dispone en su apartado 1 que la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse ha de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarse a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: Acabat aquest termini ha d'alçar-se l'acta d'ocupació.
Español: Terminado dicho plazo debe levantarse el acta de ocupación.
Valencià: L'article 440 del mateix text legal disposa que l'alçament de l'acta d'ocupació directa produïx la transmissió de la titularitat del sòl ocupat a favor de l'administració actuant i la reserva d'aprofitament a favor del propietari originari, i legitima l'inici de les obres públiques corresponents.
Español: El artículo 440 del mismo texto legal dispone que el levantamiento del acta de ocupación directa produce la transmisión de la titularidad del suelo ocupado a favor de la administración actuante y la reserva de aprovechamiento a favor del propietario originario, y legitima el inicio de las obras públicas correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, Llei 7/1985, de 2 d'abril, correspon a la Junta de Govern Local l'aprovació, entre d'altres, dels instruments de gestió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, Ley 7/1985, de 2 de abril, corresponde a la Junta de Gobierno Local la aprobación de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: En relació amb tot això, vistos els preceptes esmentats i l'informe de la tècnica d'administració general del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió Urbanística de data 1 de juliol de 2013, a proposta del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda i Serveis Urbans s'acorda: Determinar el procediment d'ocupació directa per a l'obtenció dels terrenys afectats per l'execució del vial annex a les instalacions esportives Gaetà Huguet de Castelló de la Plana que es concreta en una superfície de 645,37 m².
Español: En relación con todo ello, vistos los preceptos citados y el informe de la técnica de administración general del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión Urbanística de fecha 1 de julio de 2013, a propuesta del teniente de alcalde delegado del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos se acuerda: Determinar el procedimiento de ocupación directa para la obtención de los terrenos afectados por la ejecución del vial anexo a las instalaciones deportivas Gaetà Huguet de Castellón de la Plana que se concreta en una superficie de 645,37 m²s.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el referit projecte d'ocupació directa, que conté la relació de propietaris, béns i drets afectats per aquest, així com la determinació de l'àmbit urbanístic en què ha de materialitzar-se la reserva d'aprofitament equivalent a la superfície objecte d'ocupació, tal com es detalla: Traslladar d'aquest acord als titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el referido proyecto de ocupación directa, conteniendo la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el mismo, así como la determinación del ámbito urbanístico en el que debe materializarse la reserva de aprovechamiento equivalente a la superficie objeto de ocupación, tal y como se detalla: Dar traslado de este acuerdo a los titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i solicitar d'aquest la certificació de domini i càrregues de la finca afectada i la pràctica dels assentaments que corresponguen.
Español: Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo la certificación de dominio y cargas de la finca afectada y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Publicar aquest acord juntament amb la relació de terrenys que s'ocuparan, els seus propietaris, l'aprofitament que corresponga i la unitat d'execució en què haja d'integrar-se al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo junto con la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponda y la unidad de ejecución en las que deba integrarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 439 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a efectos del artículo 439 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8760) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8760) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8760 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8760 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2013/8760] Fetes públiques en data 23 de juliol les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i de conformitat amb la base 11 de l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convocava procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de nova especialitat per funcionaris del mateix cos (DOCV 7014, de 30 d'abril), resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: [2013/8760] Hechas públicas en fecha 23 de julio las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros, y de conformidad con la base 11 de la Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocaba procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo (DOCV 7014, de 30 de abril), resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde 30/2013, de 26 d'abril.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 30/2013, de 26 de abril.