gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'autoritza Recycling Glass, SA per a la realització de l'operació de valoració R5 (Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques), del següent residu no perillós generat en el mateix procés productiu, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla:  El centre productiu queda inscrit en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: a la realización de la operación de valorización R5 (Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), del siguiente residuo no peligroso generado en el propio proceso productivo, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla:  El centro productivo queda inscrito en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada memòria s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus gestionats, les característiques de l'emmagatzemament abans de la seua gestió, la quantitat i naturalesa dels residus resultants del procés com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Segons la mateixa, l'activitat haurà de disposar d'una garantia financera que li permeta afrontar la responsabilitat mediambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, siga al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), siga al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'hauran de complir les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre el projecte objecte d'aquesta autorització, en data 8 d'octubre de 2007. 8.
Español: Declaración de impacto ambiental Deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del proyecto objeto de la presente autorización, en fecha 8 de octubre de 2007. 8.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, en el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la direcció general per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la dirección general para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'empresa Recycling Glass, SA exerceix l'activitat de fabricació d'articles de vidre al polígon industrials els Serrans III, Vial-1, d'Aielo de Malferit (València), des del desembre de 1995.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La empresa Recycling Glass, SA desarrolla la actividad de fabricación de artículos de vidrio en el polígono industrial Serrans III, vial-1 de Aielo de Malferit (Valencia), desarrollando dicha actividad en esta ubicación desde diciembre de 1995.
Valencià: La capacitat màxima de producció estimada és de 16.000 tones anuals.
Español: La capacidad máxima de producción estimada es de 16.000 toneladas anuales.
Valencià: La matèria primera utilitzada en el procés és casc de vidre blanc o transparent triturat, procedent de plantes de recollida de vidre, on prèviament s'ha separat per tipologies i s'ha triturat.
Español: La materia prima utilizada en el proceso es casco de vidrio blanco o transparente triturado, procedente de plantas de recogida de vidrio, donde previamente lo han separado por tipologías y lo han triturado.
Valencià: També s'utilitza en el procés vidre que es genera com a minva dels processos de conformació, recuita i envasament de la mateixa fàbrica.
Español: También se utiliza en el proceso vidrio que se genera como merma de los procesos de conformado, recocido y envasado de la propia fábrica.
Valencià: Després de la recepció, el casc triturat s'apila a la zona d'aplec.
Español: A su recepción, el casco triturado es acopiado en la zona de acopio.
Valencià: Les minves de procés a reintroduir-hi es recullen en vagonetes, es trituren en un molí i també s'apilen en una zona d'aplec.
Español: Las mermas de proceso a reintroducir en el mismo, son recogidas en vagonetas y trituradas en un molino, siendo acopiadas igualmente en una zona de acopio.
Valencià: El vidre es deposita en tremuges que descarreguen en cintes transportadores i es porta fins a una tremuja comuna de recepció.
Español: El vidrio se deposita en tolvas que descargan en cintas transportadoras, siendo llevado hasta una tolva común de recepción.
Valencià: El vidre se sotmet a un procés de fusió en un forn de 22 metres quadrats i 50 t/dia de capacitat.
Español: El vidrio se somete a un proceso de fusión en un horno de 22 metros cuadrados y 50 Tm/día de capacidad.
Valencià: La zona de fusió del forn és una cambra fabricada amb material refractari i sotmesa a escalfament per mitjà de 6 cremadors de gas natural.
Español: La zona de fusión del horno es una cámara fabricada con material refractario y sometida a calentamiento mediante 6 quemadores a gas natural.
Valencià: La temperatura és d'aproximadament 1.500-1.550ºC.
Español: La temperatura es de aproximadamente 1.500-1.550ºC.
Valencià: Sobre el forn s'ha disposat un recuperador de calor metàl·lic per a la introducció d'aire de combustió preescalfat a la zona de fusió per a l'estalvi de combustible.
Español: Sobre el horno se ha dispuesto un recuperador de calor metálico para la introducción de aire de combustión precalentado a la zona de fusión para el ahorro de combustible.
Valencià: Els gasos produïts en el recuperador de la zona de fusió són emesos a l'atmosfera a través d'una xemeneia.
Español: Los gases producidos en el recuperador de la zona de fusión son emitidos a la atmósfera a través de una chimenea.
Valencià: Una vegada s'obté el vidre fos, s'afina i es condiciona per a obtenir una massa homogènia en la zona de refinament, consistent en 3 cambres fabricades amb materials refractaris, cada una d'aquestes amb un cremador de gas i el seu corresponent recuperador de calor semblant al de la zona de fusió.
Español: Una vez se obtiene el vidrio fundido, se afina y acondiciona para obtener una masa homogénea en la zona de refino, consistente en 3 cámaras fabricadas con materiales refractarios, cada una de ellas con un quemador a gas y su correspondiente recuperador de calor similares al de la zona de fusión.
Valencià: Els gasos produïts pels tres recuperadors es dispersen en l'interior de la nau.
Español: Los gases producidos por los tres recuperadores son dispersados en el interior de la nave.
Valencià: A partir del vidre fos, es conformen els productes acabats en la zona de treball on hi ha tres línies de producció: centrifugació, premsatge i bufament.
Español: A partir del vidrio fundido se conforman los productos acabados en la zona de trabajo, existiendo tres líneas de producción: centrifugado, prensado y soplado.
Valencià: Les minves de vidre sobrants es transporten a través d'un conducte per on circula l'aigua fins a un aljub subterrani estanc.
Español: Las mermas de vidrio sobrantes son transportadas a través de un conducto por donde circula el agua hasta un algibe subterráneo estanco.
Valencià: L'aigua es recircula per mitjà d'un circuit tancat.
Español: El agua es recirculada mediante circuito cerrado.
Valencià: Les minves, una vegada solidificades, són retirades i traslladades a l'exterior per a la trituració en el molí i el reciclatge en el mateix procés.
Español: Las mermas, una vez solidificadas son retiradas y trasladadas al exterior para su triturado en el molino y reciclado en el propio proceso.
Valencià: Juntament amb les línies de producció hi ha una màquina de preparació i dosificació d'emulsió de tall lubricant, per a la qual s'utilitza una mescla d'oli i aigua de xarxa.
Español: Junto a las líneas de producción existe una máquina de preparación y dosificación de taladrina lubricante, para la cual se utiliza una mezcla de aceite y agua de red.
Valencià: Després de la conformació i la solidificació, es condueixen les peces fins a la zona de tremp i, prèviament, se segreguen les peces defectuoses i es depositen en vagonetes disposades al voltant de la línia productiva.
Español: Tras el conformado y la solidificación, se conducen las piezas hasta la zona de templado, segregando previamente las piezas defectuosas y depositándolas en vagonetas dispuestas en las inmediaciones de la línea productiva.
Valencià: Les peces es depositen, per al tremp, en cinc arques de recuita.
Español: Las piezas se depositan, para su temple, en cinco arcas de recocido.
Valencià: El control de la temperatura es realitza per mitjà de cremadors de gas i injecció d'aire, disposats al llarg del túnel que conforma cada arca.
Español: El control de la temperatura se realiza mediante quemadores a gas e inyección de aire, dispuestos a lo largo del túnel que conforma cada arca.
Valencià: Les peces fabricades es depositen en safates de cartó que es van apilant sobre palets de fusta i es traslladen a la zona d'emmagatzemament.
Español: Las piezas fabricadas se depositan en bandejas de cartón que se van apilando sobre palets de madera y trasladadas a la zona de almacenamiento.
Valencià: La totalitat de la producció de l'empresa és per a un únic client, que desenvolupa la seua activitat en la nau limítrofa, per la qual cosa l'expedició es fa per mitjà de carretons elevadors.
Español: La totalidad de la producción de la empresa es para un único cliente, que desarrolla su actividad en la nave colindante, por lo que la expedición se desarrolla mediante carretillas elevadoras.
Valencià: Hi ha un taller per a la reparació, desgreixatge i posada al punt d'utensilis i ferramentes utilitzades per a la fusió (motles, suports, etc) i el manteniment i reparació de la resta d'equips i maquinària, excepte els carretons elevadors i el tractor-pala que tenen manteniment extern.
Español: Existe un taller para la reparación, desengrase y puesta a punto de utensilios y herramientas utilizadas para la fusión (moldes, soportes, etc) y el mantenimiento y reparación del resto de equipos y maquinaria, excepto las carretillas elevadoras y tractor-pala que tienen mantenimiento externo.
Valencià: Es produeixen emissions atmosfèriques de naturalesa gasosa, a través de la xemeneia del forn de fusió, procedents de la combustió del gas natural.
Español: Se producen emisiones atmosféricas de naturaleza gaseosa, a través de la chimenea del horno de fusión, procedentes de la combustión del gas natural.
Valencià: Els residus no perillosos que genera l'activitat estan constituïts per plàstics i cartons sense contaminar.
Español: Los residuos no peligrosos que genera la actividad están constituidos por plásticos y cartones sin contaminar.
Valencià: Les borumballes metàl·liques procedents de la rectificació dels motles, que es realitza en els tallers, s'emmagatzemen en bidons de 200 litres, juntament amb altres ferralles.
Español: Las virutas metálicas procedentes del rectificado de los moldes, que se realiza en los talleres, se almacenan en bidones de 200 litros, junto con otras chatarras.
Valencià: Els fragments de vidre i peces defectuoses es trituren i reutilitzen com a matèria primera, i es reintrodueixen en el procés.
Español: Los fragmentos de vidrio y piezas defectuosas se trituran y reutilizan como materia prima, reintroduciéndose en el proceso.
Valencià: Els residus perillosos que es produeixen es concentren en una zona d'emmagatzemament temporal.
Español: Los residuos peligrosos que se producen se concentran en una zona de almacenamiento temporal.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana des del 15 de desembre de 2005, amb el número 46/13948.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana desde el 15 de diciembre de 2005, con el número 46/13948.
Valencià: Les aigües sanitàries i d'origen pluvial s'aboquen, de manera separada, al col·lector municipal.
Español: Las aguas sanitarias y de origen pluvial se vierten, de manera separativa, al colector municipal.
Valencià: L'abocament industrial correspon a l'aigua que s'utilitza per a arrossegar les gotes de vidre per mitjà d'un circuit tancat fins a l'aljub subterrani, quan es produeix la neteja d'aquest per a eliminar la fase orgànica.
Español: El vertido industrial corresponde al agua que se utiliza para arrastrar las gotas de vidrio mediante circuito cerrado hasta el aljibe subterráneo, cuando se produce la limpieza del mismo para eliminar la fase orgánica.
Valencià: L'abocament es bomba a depòsits per al seu lliurament a un gestor autoritzat encarregat de la seua retirada.
Español: El vertido es bombeado a depósitos para su entrega a gestor autorizado encargado de su retirada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3550) Informació pública del Projecte de Construcció de Camí i Esplanada a la Partida la Torrassa de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3550) Información pública del Proyecto de Construcción de Camino y Explanada en la Partida La Torrassa de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3550 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Construcció de Camí i Esplanada a la Partida la Torrassa de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3550 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Construcción de Camino y Explanada en la Partida La Torrassa de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2008/3550] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 435/08, de 3 de març, el sotmetiment a informació pública del Projecte de Construcció de Camí i Esplanada a la Partida la Torrassa de la Vall d'Uixó, s'exposa al públic al Departament de Medi Ambient, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i que podran formular totes les al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2008/3550] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante el Decreto número 435/08, de 3 de marzo, el sometimiento a información pública del Proyecto de Construcción de Camino y Explanada en la Partida La Torrassa de La Vall d'Uixó, se expone al público en el Departamento de Medio Ambiente, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/7710) Assumpte civil 000314/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/7710) Asunto civil 000314/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sabrina García Bets.
Español: Notificación de la sentencia a Sabrina García Bets.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7710 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000314/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7710 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000314/2007.
Valencià: [2008/7710] Part demandant: Contratos y Arrendamientos, SL.
Español: [2008/7710] Parte demandante: Contratos y Arrendamientos, SL.
Valencià: Part demandada: Sabrina García Bets.
Español: Parte demandada: Sabrina García Bets.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador Ignacio Montes Reig en nom i representació de la mercantil Contratos y Arrendamientos, SL, contra Sabrina García Bets, es declara resolt el contracte d'arrendament que lliga a les parts respecte a un habitatge situat a València, i a la plaça d'Àvila, número 16, pis 2, porta 7, i es condemna a esta demandada a deixar l'habitatge lliure i expedita a disposició de l'actora dins del termini legal, cosa que ja ha realitzat; igualment condemne la demandada al pagament a l'actora de 6.622,26 euros (sis mil sis-cents vint-i-dos amb vint-i-sis euros), i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Ignacio Montes Reig en nombre y representación de la mercantil Contratos y Arrendamientos, SL, contra Sabrina García Bets, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia, y en plaza de Ávila, número 16, piso 2, puerta 7, condenando a dicha demandada a dejar la vivienda libre y expedita a disposición de la actora dentro del plazo legal, cosa que ya ha realizado; igualmente condeno a la demandada al pago a la actora de 6.622,26 euros (seis mil seiscientos veintidós con veintiséis euros), y al pago de las costas.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada, hui en el dia de la data, el magistrat jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Dada leída y publicada ha sido la anterior sentencia, hoy en el día de su fecha, por el magistrado-juez que la suscribe y estando celebrando audiencia pública doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Sabrina García Bets.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de mayo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sabrina García Bets.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Alfonso Seijás Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Mª Alfonso Seijás Rodríguez.