gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulació: Màster universitari relacionat amb la Gestió i Restauració del Medi natural; la Biologia Marina o el Canvi Global. 4a.
Español: Titulación: Máster universitario relacionado con la Gestión y Restauración del Medio Natural; la Biología Marina o el Cambio Global. 4ª.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir la titulació de: i) Llicenciatura en Ciències del Mar o Biologia o ii) Graus corresponents més un Màster oficial en Gestió i Restauració del Medi Natural; en Biologia Marina o qualsevol altre màster oficial que el seu contingut puga considerar-se equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener la titulación de: i) Licenciatura en Ciencias del Mar o Biología o ii) Grados correspondientes más un Máster oficial en Gestión y Restauración del Medio Natural; en Biología Marina o cualquier otro máster oficial cuyo contenido pueda considerarse equivalente.
Valencià: Es podran consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció de Personal - Selecció de Personal d'Investigació: https://s.ua.es/va/nlXy.
Español: Se podrá consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección de Personal -Selección de Personal de Investigación https://s.ua.es/es/njdA.
Valencià: Constarà de tres fases: a) Baremació de mèrits, la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els seus currículums, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'Annex I de la normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de tres fases: a) Baremación de méritos, la Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo I de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Els resultats provisionals de les tres fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió de almenys 3 dies hàbils.
Español: Se puntuará de 0 a 2 puntos Los resultados provisionales de las tres fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén secundar totes aquelles activitats que contribuïsquen a fomentar la creació d'aquest espai de debat i creativitat, generant coneixement al nostre voltant, possibilitant la connexió amb els valors de la igualtat, la sostenibilitat, la integració o la cooperació i, per descomptat, donar compliment a l'article 2 i Títol III dels nostres Estatuts.
Español: Mediante esta convocatoria se pretende apoyar todas aquellas actividades que contribuyan a fomentar la creación de ese espacio de debate y creatividad, generando conocimiento a nuestro alrededor, posibilitando la conexión con los valores de la igualdad, la sostenibilidad, la integración o la cooperación y, por supuesto, dando cumplimiento al artículo 2 y Título III de nuestros Estatutos.
Valencià: REQUISITS DELS BENEFICIARI Podran presentar sol·licituds d'ajuda les associacions inscrites en el Registre de l'Hotel Associacions del Consell d'Estudiants i que es troben en actiu.
Español: REQUISITOS DE LOS BENEFICIARIOS Podrán presentar solicitudes de ayuda las asociaciones inscritas en el Registro del Hotel Asociaciones del Consejo de Estudiantes y se encuentren en activo.
Valencià: El registre de l'Hotel d'Associacions del Consell d'Estudiants és públic i es pot consultar en la web https://ceua.ua.es/va/hotel/associacions-registrades-en-l-hotel-d-associacions.html En quedaran excloses, en tot cas, les sol·licituds d'ajuda presentades per interessats que no hagueren justificat correctament una activitat ja subvencionada conforme al que es preveu en convocatòries de cursos anteriors.
Español: El registro del Hotel de Asociaciones del Consejo de Estudiantes es público y se puede consultar en la web https://ceua.ua.es/es/hotel/asociaciones-registradas-en-el-hotel-de-asociaciones.html Quedarán excluidas, en todo caso, las solicitudes de ayuda presentadas por interesados que no hubieran justificado correctamente una actividad ya subvencionada con arreglo a lo previsto en convocatorias de cursos anteriores.
Valencià: ASSOCIACIONS ACTIVES Es consideraran associacions actives aquelles que hagen realitzat almenys 2 activitats en l'últim any obertes a estudiants i dedicades exclusivament a ells.
Español: ASOCIACIONES ACTIVAS Se considerarán asociaciones activas aquellas que hayan realizado al menos 2 actividades en el último año abiertas a estudiantes y dedicadas exclusivamente a ellos. 3.
Valencià: TIPUS DE SUBVENCIONS I QUANTIA El procediment d'adjudicació de les subvencions d'aquesta convocatòria es regeix pels següents principis: a) Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat igualtat i no discriminació.
Español: TIPOS DE SUBVENCIONES Y CUANTÍA El procedimiento de adjudicación de las subvenciones de esta convocatoria se rige por los siguientes principios: a) Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: b) Eficàcia en el compliment dels objectius fixats per l'administració atorgant.
Español: b) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración otorgante.
Valencià: Se subvencionaran fins a quatre activitats per període a cada associació, independentment de les quantitats sol·licitades, donant prioritat a les sol·licituds realitzades en data anterior.
Español: Se subvencionarán hasta cuatro actividades por período a cada asociación, independientemente de las cantidades solicitadas dando prioridad a las solicitudes realizadas en fecha anterior.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria: Les sol·licituds per a l'adquisició de material inventariable, així com les despeses en restauració que excedisquen els 15 euros per persona i dia o que no estiguen destinats exclusivament als participants de l'activitat.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: Las solicitudes para la adquisición de material inventariable, así como los gastos en restauración que excedan los 15 euros por persona y día o que no estén destinados exclusivamente a los participantes de la actividad.
Valencià: També quedaran exclosos les despeses de restauració quan l'activitat consistisca exclusivament en la restauració.
Español: También quedarán excluidos los gastos de restauración cuando la actividad consista exclusivamente en la restauración.
Valencià: Les sol·licituds de publicació d'activitats docents o investigadores No se subvencionaran, i seran desestimades, totes les propostes d'activitats que se solapen o siguen anàlogues a les ja organitzades i desenvolupades per la Universitat d'Alacant des d'altres àmbits o que no estiguen dirigides majoritàriament a estudiants.
Español: Las solicitudes de publicación de actividades docentes o investigadoras No se subvencionarán, y serán desestimadas, todas las propuestas de actividades que se solapen o sean análogas a las ya organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante desde otros ámbitos o que no estén dirigidas mayoritariamente a estudiantes.
Valencià: QUANTIA DE LES SUBVENCIONS La quantia màxima per associació no podrà superar els 4000 euros per curs acadèmic.
Español: CUANTÍA DE LAS SUBVENCIONES La cuantía máxima por asociación no podrá superar los 4000 euros por curso académico. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 5 de juliol de 2024 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 5 de julio de 2024 incluido.
Valencià: Aquest termini es divideix en cinc períodes: 1 Des de l'endemà a la publicació en el BOUA, fins al 24 de novembre de 2023, 2 Des del 25 de novembre de 2023 al 26 de gener de 2024 3 Des del 27 de gener al 8 de març de 2024 4 Des del 9 de març al 10 de maig de 2024 5 Des de l'11 de maig al 5 de juliol de 2024. 4.2.
Español: Dicho plazo se divide en cinco periodos: 1 Desde el día siguiente a la publicación en el BOUA, hasta el 24 de noviembre de 2023. 2 Desde el 25 de noviembre de 2023 al 26 de enero de 2024. 3 Desde el 27 de enero de 2024 al 8 de marzo de 2024. 4 Desde el 9 de marzo al 10 de mayo de 2024. 5 Desde el 11 de mayo al 5 de julio de 2024. 4.2 Procedimiento de presentación.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions es realitzaran a través de la pàgina web del Consell d'Estudiants en què es publique la convocatòria, emplenant degudament el formulari disponible en https://ceua.ua.es/va/ Només podran presentar sol·licituds les persones que ostenten la presidència o la secretaria de l'associació.
Español: Las solicitudes de subvenciones se realizarán a través de la página web del Consejo de Estudiantes en que se publique la convocatoria, cumplimentando debidamente el formulario disponible en https://ceua.ua.es/es/ Sólo podrán presentar solicitudes las personas que ostenten la presidencia o la secretaría de la asociación.
Valencià: DOCUMENTACIÓ A PRESENTAR 1.
Español: DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR 1.
Valencià: Al formulari de sol·licitud publicat en la web del Consell d'Estudiants s'adjuntarà els següents documents: Annex I.
Español: Al formulario de solicitud publicado en la web del Consejo de Estudiantes se adjuntará los siguientes documentos: Anexo I.
Valencià: S'adjuntarà, en el seu cas, un breu curriculum vitae dels participants no pertanyents a la UA per a la valoració de l'activitat proposada.
Español: Se adjuntará, en su caso, un breve currículum vitae de los participantes no pertenecientes a la UA para la valoración de la actividad propuesta.
Valencià: f) Calendari previst per al seu desenvolupament, que haurà de realitzar-se abans de l'11 de febrer de 2024 per a les del primer període, del 31 de març de 2024 per al segon període, del 2 de juny de 2024 per al tercer període, 28 de juliol de 2024 per al quart període i de l'1 d'octubre de 2024 per al cinquè període.
Español: f) Calendario previsto para su desarrollo que deberá realizarse antes del 11 de febrero de 2024 para las del primer periodo, del 31 de marzo de 2024 para el segundo periodo, del 2 de junio de 2024 para el tercer periodo, 28 de julio de 2024 para el cuarto periodo y del 1 de octubre de 2024 para el quinto periodo.
Valencià: Es reflectiran els ingressos i despeses previstes de l'activitat: a) Ingressos.
Español: Se reflejarán los ingresos y gastos previstos de la actividad: a) Ingresos.
Valencià: El justificant haurà de tenir una antiguitat inferior a 90 dies. 2 - En el termini de 30 dies naturals, des de la publicació de la resolució definitiva de cada període, les associacions hauran de facilitar al Consell d'Estudiants el certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Hisenda Valenciana, i, en el cas de tenir treballadors, certificat emès per la TGSS d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social, així com l'imprès disponible en el següent enllaç https://sge.ua.es/es/documentos/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf amb les dades de l'associació.
Español: - En el plazo de 30 días naturales, desde la publicación de la resolución definitiva de cada periodo, las asociaciones deberán facilitar al Consejo de Estudiantes el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Hacienda Valenciana, y, en el caso de tener trabajadores, certificado emitido por la TGSS de estar al corriente en las obligaciones con la Seguridad Social, así como el impreso disponible en el siguiente enlace https://sge.ua.es/es/documentos/compras/juridicas-es-va-pdf.pdf con los datos de la asociación.
Valencià: RELACIÓ D'ADMESOS I EXCLOSOS En el termini de 3 dies hàbils a comptar des de la data de finalització de cadascun dels cinc períodes per a la presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web del Consell d'Estudiants el llistat de sol·licituds presentades.
Español: RELACIÓN DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS En el plazo de 3 días hábiles a contar desde la fecha de finalización de cada uno de los cinco periodos para la presentación de solicitudes se publicará en la página web del Consejo de Estudiantes el listado de solicitudes presentadas.
Valencià: L'interès de l'activitat, la viabilitat i l'adequació de la proposta a fi de la convocatòria.
Español: El interés de la actividad, la viabilidad y la adecuación de la propuesta al objeto de la convocatoria.
Valencià: Dos o més associacions = 2 punt.
Español: Dos o más asociaciones = 2 punto.
Valencià: Òrgan Gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és el Consell d'Estudiants i s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano Gestor El órgano gestor de la convocatoria es el Consejo de Estudiantes y se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la Secretaria Administrativa del Consell d'Estudiants, telèfon 965903675 i correu electrònic cons.estudiants@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia será la Secretaría Administrativa del Consejo de Estudiantes, teléfono 965903675 y correo electrónico cons.estudiants@ua.es.
Valencià: Comissió de Valoració: La comissió de Valoració serà l'encarregada valorar les sol·licituds aplicant els criteris de valoració establits en el punt 5 d'aquesta convocatòria i remetre a l'òrgan gestor la proposta d'adjudicació.
Español: Comisión de Valoración: La comisión de Valoración será la encargada valorar las solicitudes aplicando los criterios de valoración establecidos en el punto 5 de esta convocatoria y remitir al órgano gestor la propuesta de adjudicación.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració és la següent: La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: La composición de la Comisión de Valoración es la siguiente: La Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: El Vicepresident Segon del Consell d'Estudiants, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El Vicepresidente Segundo del Consejo de Estudiantes, o persona en quien delegue, que actuará como secretario.
Valencià: La secretària General o persona en qui delegue. 3 membres de la Comissió Permanent del Consell d'Estudiants.
Español: La Secretaria General o persona en quien delegue. 3 miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes. 7.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DELS RESULTATS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://ceua.ua.es/es/, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LOS RESULTADOS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://ceua.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva a partir de la publicació de la mateixa en el BOUA.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva a partir de la publicación de la misma en el BOUA.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria tindrà la consideració de concurrència competitiva el procediment mitjançant el qual la concessió de les subvencions es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre les mateixes d'acord amb els criteris de prioritat referits abans i adjudicar, amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, aquelles que hagen obtingut major valoració en aplicació dels citats criteris anteriorment.
Español: A efectos de esta convocatoria tendrá la consideración de concurrencia competitiva el procedimiento mediante el cual la concesión de las subvenciones se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de prioridad referidos antes y adjudicar, con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados criterios anteriormente.
Valencià: La proposta de concessió de subvencions serà realitzada per la Comissió de Valoració mitjançant resolució provisional en les següents dates: Del 29 de novembre al 11 de desembre, per a propostes presentades fins al 24 de novembre de 2023.
Español: La propuesta de concesión de subvenciones será realizada, a propuesta de la Comisión de Valoración, mediante resolución provisional en las siguientes fechas: Del 29 de noviembre al 11 de diciembre, para propuestas presentadas hasta el 24 de noviembre de 2023.
Valencià: Del 31 de gener al 9 de febrer, per a propostes presentades fins al 26 de gener de 2024.
Español: Del 31 de enero al 9 de febrero, para propuestas presentadas hasta el 26 de enero de 2024.
Valencià: Del 13 al 22 de març, per a propostes presentades fins al 8 de març de 2024.
Español: Del 13 al 22 de marzo, para propuestas presentadas hasta el 8 de marzo de 2024.
Valencià: Del 15 al 24 de maig, per a propostes presentades fins al 10 de maig de 2024.
Español: Del 15 al 24 de mayo, para propuestas presentadas hasta el 10 de mayo de 2024.
Valencià: Del 10 al 19 de juliol, per a propostes presentades fins al 5 de juliol de 2024.
Español: Del 10 al 19 de julio, para propuestas presentadas hasta el 5 de julio de 2024.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes en cadascun dels cinc períodes es publicarà dins dels terminis abans citats.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas en cada uno de los cinco periodos se publicará dentro de los plazos antes citados.
Valencià: Transcorregut el termini de reclamacions a la resolució provisional, vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, s'elevarà a definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de reclamaciones a la resolución provisional, vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, se elevará a definitiva. 8.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria d'ajuda, amb referència 2023CT0197, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 60604E0001 - Convocatòria de subvencions per a associacions estudiantils de la Universitat d'Alacant, de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria de ayuda, con referencia 2023CT0197, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 60604E0001 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 11.000 euros, que es troben consignats en el capítol IV (Centre de Despesa 6060-orgànica 60604E0001) del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria es de 11.000 euros, que se encuentran consignados en el capítulo IV (Centro de Gasto 6060-orgánica 60604E0001) del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La quantitat sobrant no assignada en un període passarà a incrementar la dotació màxima del següent.
Español: La cantidad sobrante no asignada en un periodo pasará a incrementar la dotación máxima del siguiente.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se (abans del 15 de març de 2024 per a les del primer període, del 3 de maig de 2024 per al segon període, del 57 de juliol de 2024 per al tercer període, del 27 de setembre de 2024 per al quart període i del 15 de novembre de 2024 per al cinquè període).
Español: La justificación deberá realizarse (antes del 15 de marzo de 2024 para las del primer periodo, del 3 de mayo de 2024 para el segundo periodo, del 57 de julio de 2024 para el tercer periodo, del 27 de septiembre de 2024 para el cuarto periodo y del 15 de noviembre de 2024 para el quinto periodo). 3.
Valencià: En el cas que les despeses justificades siguen inferiors a l'ajuda inicialment concedida, aquesta es limitarà a l'import efectiu i vàlidament justificat.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados sean inferiores a la ayuda inicialmente concedida, ésta se limitará al importe efectivo y válidamente justificado. 4.
Valencià: OBLIGACIÓ I JUSTIFICACIÓ DELS BENEFICIARIS Els beneficiaris hauran de: Estar al corrent de les seues obligacions envers la Universitat d'Alacant, presentant en Secretaria General la memòria econòmica i d'activitats, així com el programa per a l'any en curs o qualsevol modificació de la informació registral, segons s'estableix en el Reglament del Registre d'Associacions Universitàries de la Universitat d'Alacant aprovat en Consell de Govern de 29 de maig (BOUA 31/05/2013), així com presentar-les a la Secretaria General del Consell d'Estudiants.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones para con la Universidad de Alicante, presentando en Secretaría General la memoria económica y de actividades, así como el programa para el año en curso o cualquier modificación de la información registral, según se establece en el Reglamento del Registro de Asociaciones Universitarias de la Universidad de Alicante aprobado en Consejo de Gobierno de 29 de mayo (BOUA 31/05/2013), así como presentarlas a la Secretaría General del Consejo de Estudiantes. 2.
Valencià: ) i la sol·licitud de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal·lació de la UA.
Español: ) y la solicitud de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA. 3.
Valencià: Justificació: En el termini de 30 dies naturals des de la finalització de l'activitat, (en tot cas, abans del 15 de març de 2024 per a les del primer període, del 3 de maig de 2024 per al segon període, del 5 de juliol de 2024 per al tercer període, del 27 de setembre de 2024 per al quart període i del 15 de novembre de 2024 per al cinquè període) es presentarà escanejada a través de la e-administració i dirigida al Consell d'Estudiants memòria de l'activitat realitzada amb un informe de les despeses, còpies de la publicitat de l'activitat amb el logotip del Consell d'Estudiants, juntament amb còpies de les factures abonades (s'haurà d'incloure un informe de cada factura amb els beneficiaris d'aquesta, quan siga procedent) en les quals haurà de constar el CIF de l'Associació, el nom de l'activitat.
Español: Justificación: En el plazo de 30 días naturales desde la finalización de la actividad, (en todo caso, antes del 15 de marzo de 2024 para las del primer periodo, del 3 de mayo de 2024 para el segundo periodo, del 5 de julio de 2024 para el tercer periodo, del 27 de septiembre de 2024 para el cuarto periodo y del 15 de noviembre de 2024 para el quinto periodo) se presentará escaneada a través de la e-administración y dirigida al Consejo de Estudiantes memoria de la actividad realizada con un informe de los gastos, copias de la publicidad de la actividad con el logotipo del Consejo de Estudiantes, junto con copias de las facturas abonadas (se deberá incluir un informe de cada factura con los beneficiarios de la misma, cuando proceda) en las que deberá constar el C.I.F.