gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això no obstant, podrà efectuar-se el pagament sempre que pendent l'exercici de l'opció, s'afiance mitjançant aval bancari l'import total subvencionat que quedarà subjecte a l'exercici de la mencionada opció, i podrà executar-se l'aval en el supòsit que arribat el moment de l'opció, el beneficiari no acreditara haver-la exercit dins del termini que s'assenyale en la resolució d'atorgament de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se señale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Article 9 La descripció detallada dels programes, així com l'especificació de les condicions d'accés, termini, documentació a presentar, lloc de presentació de sol·licituds, etc.
Español: Artículo 9 La descripción detallada de los programas, así como la especificación de las condiciones de acceso, plazo, documentación a presentar, lugar de presentación de solicitudes, etc.
Valencià: , estaran a disposició dels interessats a l'Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: estarán a disposición de los interesados en la Agencia Valenciana del Turismo, Av.
Valencià: d'Aragó, 30 de València, als serveis territorials de Turisme d'Alacant (c/ Churruca, 30), de Castelló de la Plana (Pl.
Español: Aragón, 30 de Valencia, en los servicios territoriales de Turismo de Alicante (c/ Churruca, 30), Castellón de la Plana (Pl.
Valencià: Maria Agustina, núm. 5), de València (Pl.
Español: María Agustina, núm. 5), Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, núm. 15), i a l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, núm. 2, Edif.
Español: Alfonso el Magnánimo, núm.15), y en la Oficina de Administración Turística de Benidorm (c/ Joan Fuster Zaragoza, núm. 2, Edif.
Valencià: Aquàrium 1r).
Español: Acuarium 1º).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6754) Informació pública sobre la convocatòria per a cobrir quatre places de la Policia Local mitjançant promoció interna per oposició, segons el procediment dels decrets 254/1993, de 30 de desembre, i 133/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6754) Información pública sobre la convocatoria para cubrir cuatro plazas de la Policía Local mediante promoción interna por oposición, según el procedimiento de los decretos 254/1993, de 30 de diciembre, y 133/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6754 CVE Data del document : 06-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol policia concurs administratiu administració local Informació pública sobre la convocatòria per a cobrir quatre places de la Policia Local mitjançant promoció interna per oposició, segons el procediment dels decrets 254/1993, de 30 de desembre, i 133/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6754 CVE Fecha del documento : 06-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol policía concurso administrativo administración local Información pública sobre la convocatoria para cubrir cuatro plazas de la Policía Local mediante promoción interna por oposición, según el procedimiento de los decretos 254/1993, de 30 de diciembre, y 133/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/F6754] Per Resolució d'Alcaldia de data 29 d'abril d'enguany, s'ha acordat convocar una oposició per a cobrir en propietat mitjançant promoció interna quatre places de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals correspon el nivell D de titulació, d'acord amb el procediment establit en els decrets 254/1993, de 3 de desembre, i 133/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: [1999/F6754] Por Resolución de Alcaldía de fecha 29 de abril del año en curso, se ha acordado convocar oposición para cubrir en propiedad mediante promoción interna cuatro plazas de la Policía Local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación, de acuerdo con el procedimiento establecido en los decretos 254/1993, de 3 de diciembre, y 133/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7857) Expedient de multes número 125/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3582, del 14-09-1999 (1999/7857) Expediente de multas número 125/1999.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 125/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 125/1999.
Valencià: [1999/Q7857] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la persona interessada, a continuació relacionada, la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q7857] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 125/1999, sanció de data 12 de juliol de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Juan Bautista Llorca Ramis, per la qual s'acorda imposar a Ocio 2000 Levante, SL, propietari de l'establiment denominat Discoteca Publik, situada a la carretera A-210, quilòmetre 37.500, de Biar, una sanció de 80.000 pessetes per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas 125/1999, sanción de fecha 12 de julio de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Juan Bautista Llorca Ramis, por la que se acuerda imponer a Ocio 2000 Levante, SL, propietario del establecimiento denominado Discoteca Publik, sita en la carretera A-210, kilómetro 37.500 de Biar, una sanción de 80.000 pesetas por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què en tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzar l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el decret esmentat, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, passeig del Doctor Gadea, número 10, 2, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, o en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 2, Alicante, dentro del período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3688) Concurs número 279/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3688) Concurso número 279/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/09/279/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/09/279/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3688 CVE Data del document : 09-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València establiment hospitalari licitació Concurs número 279/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3688 CVE Fecha del documento : 09-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València establecimiento hospitalario licitación Concurso número 279/1999.
Valencià: [1999/3688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 279/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de la cuina de l'Hospital Doctor Peset.
Español: c) Número de expediente: 279/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de cocina del Hospital Doctor Peset.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions (8.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones (8.000.000) de pesetas (40.080,97 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data y la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7446) Resolucions sobre l'anul·lació d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7446) Resoluciones sobre anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolucions sobre l'anul·lació d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resoluciones sobre anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que tot seguit s'allisten i després de l'informe dels serveis tècnics corresponents i de conformitat amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los servicios técnicos correspondientes y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Aquesta Direcció General de Salut Pública té competència pel Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i actua a l'empara del que estableixen l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, resolc: Anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'indiquen.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo prevenido en el artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que se detallan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/653) Notificació als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 3496/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/653) Notificación a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo nº 3496/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 3496/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo nº 3496/96.
Valencià: [1999/L653] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la Federació Serveis Públics de UGT, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0003496/96, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 28 de juny de 1996 de la Conselleria de Presidència sobre relació d'interins nomenats.
Español: [1999/L653] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que la Federacion Servicios Publicos de UGT ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/003496/96 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 28 de junio de 1996, de la Conselleria de Presidencia sobre relación de interinos nombrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10941) Recurs ordinari número R.305/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10941) Recurso ordinario número R.305/98.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R.305/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R.305/98.
Valencià: [1998/M10941] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.305/98 a Promociones y Obras Mediterraneo SL.
Español: [1998/M10941] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.305/98 a Promociones y Obras Mediterraneo SL.