gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2203) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, per a una fàbrica de vidre flotat al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2203) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, para una fábrica de vidrio flotado en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2203 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, per a una fàbrica de vidre flotat al terme municipal de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2203 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, para una fábrica de vidrio flotado en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2010/2203] Vist l'expedient de referència, incoat a instàncies de Jesús Diez Madroñero, en nom de l'empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, amb CIF A61767828 i domicili social al vial IV Planta, km 2,8 (CP 46520), a Sagunt (València), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/2203] Visto el expediente de referencia incoado a instancia de Jesús Diez Madroñero en nombre de la empresa AGC Flatt Glass Ibérica, SA, con CIF A-61767828 y domicilio social en el Vial IV Planta, km. 2,8 (CP 46520) en Sagunto (Valencia), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 2007 el director general per al Canvi Climàtic va dictar una resolució per la qual es concedia l'autorització ambiental integrada a Glapilk, AIE, amb el número 105-07/AAI/CV, per a les instal·lacions de fabricació de vidre flotat ubicades al vial IV Planta, km 2,8, del terme municipal de Sagunt (València).
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 el director general para el Cambio Climático dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Glapilk, AIE, con el número 105-07/AAI/CV, para las instalaciones de fabricación de vidrio flotado, ubicadas en el Vial IV Planta km. 2,8 del término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: Per Resolució de 4 de març de 2008 de la Direcció General per al Canvi Climàtic, es va fer el canvi de titularitat de les autoritzacions administratives de Glapilk, AIE, a favor d'AGC Flat Glass Ibérica, SA.
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2008 de la Dirección General para el Cambio Climático, se procede al cambio de titularidad de las autorizaciones administrativas de Glapilk, AIE a favor de AGC Flat Glass Ibérica, SA.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2008 Jesús Diez Madroñero, en representació de la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, va presentar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit mitjançant el qual comunicava la seua intenció de fer una modificació que considera no substancial, consistent en l'ampliació de les matèries primeres que inicialment es van indicar en la documentació presentada amb la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, a fi de fabricar vidre gris i vidre bronze.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2008, Jesús Diez Madroñero, en representación de la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda escrito en el que comunica su intención de realizar una modificación que considera no sustancial que consiste en la ampliación de las materias primas que inicialmente se indicaron en la documentación presentada con la solicitud de la autorización ambiental integrada, con el fin de fabricar vidrio gris y vidrio bronce.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2008 es va requerir a l'interessat que presentara la documentació justificativa per la qual la modificació proposada podia considerar-se com a no substancial, la qual va ser presentada amb data 14 de novembre de 2008.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2008 se requiere al interesado la presentación de la documentación justificativa por la que la modificación propuesta puede considerarse como no sustancial, presentándose con fecha 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2008 es va notificar a l'Ajuntament de Sagunt la qualificació de la modificació com a no substancial per part d'aquesta Conselleria i es va sol·licitar l'informe, d'acord amb l'article 65 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2008 se notifica al Ayuntamiento de Sagunto la calificación de la modificación como no sustancial por parte de esta Conselleria y se solicita informe, de acuerdo con el artículo 65 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2008 es va notificar a l'empresa l'inici del tràmit de modificació d'ofici de la seua autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2008, se notifica a la empresa el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2008 es va comunicar al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric l'inici del tràmit de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada i es va sol·licitar un informe sobre els nous valors límit d'emissió que s'han d'aplicar.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2008 se comunica al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico el inicio del trámite de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada y se solicita informe sobre los nuevos valores límite de emisión a aplicar.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud es va incorporar a l'expedient l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica de data 18 de desembre de 2008 i en matèria d'emissions de data 9 de febrer de 2009.
Español: Como consecuencia de esta solicitud se ha incorporado al expediente informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica de fecha 18 de diciembre de 2008 y en materia de emisiones de fecha 9 de febrero de 2009.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2009 l'Ajuntament de Sagunt va emetre un informe mitjançant el qual sol·licitava documentació complementària.
Español: Con fecha 23 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Sagunto emite informe por el que solicita documentación complementaria.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2009 l'empresa va aportar la documentació complementària requerida en els informes anteriors.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2009, la empresa aporta documentación complementaria requerida en los anteriores informes.
Valencià: Amb data 2 de març de 2009 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un nou informe sobre els valors límit d'emissió aplicables.
Español: El Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite nuevo informe sobre los valores límite de emisión aplicables, con fecha 2 de marzo de 2009.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud, s'ha incorporat a l'expedient l'informe emés pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica de data 18 de desembre de 2008 i en matèria d'emissions de data 9 de febrer de 2009.
Español: Como consecuencia de esta solicitud se ha incorporado al expediente informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica de fecha 18 de diciembre de 2008 y en materia de emisiones de fecha 9 de febrero de 2009.
Valencià: VLE Se: 30 mg/Nm³ * * * * * Tretze.
Español: VLE Se: 30 mg/Nm³ * * * * * Decimotercero.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009 es va notificar a l'interessat l'inici del tràmit d'audiència relatiu a la resolució de la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada perquè en el termini de deu dies hàbils poguera al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerara pertinents.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2009 se notifica al interesado el inicio del trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Atmosfera 1.1.1 Emissions canalitzades Els valors límit d'emissió de contaminants en el forn de fusió de vidre han de ser els següents en funció del tipus de producte que es fabrique:  (1) El seleni es mesura a banda.
Español: Atmósfera 1.1.1 Emisiones canalizadas Los valores límite de emisión de contaminantes en el horno de fusión de vidrio serán los siguientes en función del tipo de producto a fabricar:  (1) El seleni es mesura a banda.
Valencià: VLE Se: 30 mg/Nm³ Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273 K), en base seca amb un contingut de O2 del 15%.
Español: VLE Se: 30 mg/Nm³ Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca con un contenido de O2 del 15%.
Valencià: A partir de l'any 2012, amb la instal·lació d'un filtre electrostàtic: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273 K), en base seca amb un contingut de O2 del 15%.
Español: A partir del año 2012, con la instalación de un electrofiltro: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273 K), en base seca con un contenido de O2 del 15%.
Valencià: Els generadors d'aire calent que utilitzen gas natural com a combustible queden eximits del mesurament de partícules. 3.1.
Español: Los generadores de aire caliente que utilicen gas natural como combustible quedarán eximidos de la medición de partículas. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües procedents del llavatge de la cinta de vidre i en la descàrrega procedents de les inspeccions i controls de qualitat, condicionament de les aigües de procés i la neteja de les instal·lacions s'emmagatzemen en un depòsit de formigó de 5 m³, i posteriorment es condueixen al col·lector del polígon industrial, que connecta amb el col·lector municipal que va a parar a l'estació depuradora municipal.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas procedentes del lavado de la cinta de vidrio y en la descarga procedentes de las inspecciones y controles de calidad, acondicionamiento de las aguas de proceso y la limpieza de las instalaciones, se almacenan en un depósito de hormigón de 5 m³ y posteriormente se conducen al colector del polígono industrial, que conecta con el colector municipal que va a parar a la estación depuradora municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5505) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DANU-0042/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5505) Notificación de la resolución de los expedientes número A-DANU-0042/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5505 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DANU-0042/09 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número A-DANU-0042/09 y otros.
Valencià: [2010/5505] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5505] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0011.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0011.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0079.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0079.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 7m, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 7º, pta.
Valencià: ) Nom: hereus de Vicente Rodríguez Rodríguez.
Español: ) Nombre: herederos de Vicente Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0920 0070.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0920 0070.
Valencià: Data de la resolució: 28 d'abril de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8314) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Sol Solet de Moncada, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8314) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Sol Solet de Moncada, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8314 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Sol Solet de Moncada, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8314 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Sol Solet de Moncada, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/8314] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Mónica Romero Navarro, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Sol Solet de Moncada, codi 46031167, per canvi de titularitat a favor de CEISS Educa, Societat Limitada Unipersonal.
Español: [2010/8314] El expediente ha sido iniciado a instancia de Mónica Romero Navarro, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil Sol Solet de Moncada, código 46031167, por cambio de titularidad a favor de CEISS Educa, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Sol Solet Anterior titularitat: Mónica Romero Navarro Nova titularitat que s'autoritza: CEISS Educa, Societat Limitada Unipersonal Domicili: carrer Haraldo Dalhander, núm.40 Localitat: Moncada (46113) Província: València Codi: 46031167 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Sol Solet Anterior titularidad: Mónica Romero Navarro Nueva titularidad que se autoriza: CEISS Educa, Sociedad Limitada Unipersonal Domicilio: C/ Haraldo Dalhander, núm.40 Localidad: Moncada (46113) Provincia: Valencia Código: 46031167 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7285) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Ana Arnau Cantavella personal eventual en el lloc de treball número 10214 secretari/ària de Vicerectorat de Campus, Infraestuctura i Noves Tecnologies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7285) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ana Arnau Cantavella personal eventual en el puesto de trabajo número 10214 secretario/a de Vicerrectorado de Campus, Infraestuctura y Nuevas Tecnologías.