gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, que s'interposarà davant aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de València, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació caldrà consignar un depòsit de 50 euros en el compte del jutjat núm. 4553 (disposició addicional 15.4 LO 1/2009).
Español: Así mismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado núm. 4553 (disposición adicional 15.4 L.O. 1/2009).
Valencià: Cal portar l'original al llibre de sentències i expedir un testimoniatge de la sentència per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València.
Español: Cristina López de Haro Martín, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de València.
Valencià: » I trobant-se la part demandada, MRGG, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquesta.
Español: » Y encontrándose la demandada, MRGG, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10580) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10580) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Evolución del conflicto sexual: efectos de la selección sexual, las historias de vida y la ecologia.
Español: Proyecto: «Evolución del conflicto sexual: efectos de la selección sexual, las historias de vida y la ecología.
Valencià: CPI-21-422», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació -AEI- i pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: CPI-21-422», financiado por la Agencia Estatal de Investigación -AEI- y por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10580 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10580 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10580] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10580] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Evolución del conflicto sexual: efectos de la selección sexual, las historias de vida y la ecologia.
Español: Proyecto: «Evolución del conflicto sexual: efectos de la selección sexual, las historias de vida y la ecología.
Valencià: Objecte i període: Suport investigació amb Drosophila melanogaster.
Español: Objeto y periodo: Apoyo investigación con Drosophila melanogaster.
Valencià: Requisits: Titulació: Grau en Biologia o en Psicologia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Biología o en Psicología, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en tasques de manteniment, cria i experimentació amb Drosophila melanogaster. 2.2.
Español: Experiencia en labores de mantenimiento, cría y experimentación con Drosophila melanogaster. 2.2.
Valencià: Experiència en evolució experimental. 2.3.
Español: Experiencia en evolución experimental. 2.3.
Valencià: Experiència en dissecció d'aparell reproductor de Drosophila. 2.4.
Español: Experiencia en disección de aparato reproductor de Drosophila. 2.4.
Valencià: Experiència en treball de camp amb Drosophila. 2.5.
Español: Experiencia en trabajo de campo con Drosophila. 2.5.
Valencià: Coneixements d'anglès. 2.6.
Español: Conocimientos de inglés. 2.6.
Valencià: Experiència en biologia evolutiva i etologia.
Español: Experiencia en biología evolutiva y etología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5784) Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen tres beques d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Técnicas de imagen en tejidos biológicos mediante luz estructurada y detección integrada» - Codi 18I386 dirigit pel professor Enrique Tajahuerce Romera, del Departament de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/5784) Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convocan tres becas de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Técnicas de imagen en tejidos biológicos mediante luz estructurada y detección integrada» - Código 18I386 dirigido por el profesor Enrique Tajahuerce Romera, del Departamento de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5784 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2021, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen tres beques d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Técnicas de imagen en tejidos biológicos mediante luz estructurada y detección integrada» - Codi 18I386 dirigit pel professor Enrique Tajahuerce Romera, del Departament de Física.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5784 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2021, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convocan tres becas de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Técnicas de imagen en tejidos biológicos mediante luz estructurada y detección integrada» - Código 18I386 dirigido por el profesor Enrique Tajahuerce Romera, del Departamento de Física.
Valencià: [2021/5784] BDNS (565394) De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: [2021/5784] BDNS (565394) De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Estudiantat del grau en Física o estudiantat de l'UJI del grau en Química o grau en Enginyeria Informàtica o grau en Matemàtica Computacional o grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o grau en Enginyeria Elèctrica que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Personas beneficiarias Estudiantado del grado en Física o estudiantado de la UJI del grado en Química o grado en Ingeniería Informática o grado en Matemática Computacional o grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o grado en Ingeniería Eléctrica que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el desenvolupament de tasques de recerca en l'àmbit de la fotònica en el Grup de Recerca d'Òptica de Castelló (GROC·UJI) del Departament de Física de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el desarrollo de tareas de investigación en el ámbito de la fotónica en el Grupo de Investigación de Óptica de Castellón (GROC·UJI) del Departamento de Física de la Universitat Jaume I.
Valencià: Característiques Tres beques d'iniciació a la investigació amb dedicació de 15 hores setmanals i una retribució bruta mensual de 350 euros.
Español: Características Tres becas de iniciación a la investigación con dedicación de 15 horas semanales y una retribución bruta mensual de 350 euros.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 1.865,46 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 1.865,46 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9230) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de solars i zones rurals, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9181, del 24-09-2021 (2021/9230) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de solares y zonas rurales, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9181 Data del DOGV : 24-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9181 Fecha DOGV : 24-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9230 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector o inspectora de solars i zones rurals, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9230 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector o inspectora de solares y zonas rurales, por promoción interna.
Valencià: [2021/9230] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 58, de 15 de maig de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'inspector o inspectora de solars i zones rurals, pertanyents a l'escala de l'administració d'administració especial, subescala serveis especials, pertanyents al grup C2, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2021/9230] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 58, de 15 de mayo de 2021, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de inspector o inspectora de solares y zonas rurales, pertenecientes a la escala de la administración de administración especial, subescala servicios especiales, pertenecientes al grupo C2, mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: En data 7 de setembre de 2021, en el Boletín Oficial del Estado número 214 es publica extracte de la convocatòria.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2021 en el Boletín Oficial del Estado número 214 se publica extracto de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la base tercera de les que regeixen la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con la base tercera de las cuales rigen la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12596) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria del Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12596) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se resuelve la convocatoria del Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12596 CVE Data del document : 13-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria del Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12596 CVE Fecha del documento : 13-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se resuelve la convocatoria del Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat.
Valencià: [2021/12596] Per Resolució de 4 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el Programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura en els centres docents de titularitat pública de la Generalitat (DOGV 9211, 09.11.2021).
Español: [2021/12596] Por Resolución de 4 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat (DOGV 9211, 09.11.2021).
Valencià: Complits els tràmits establits en la Resolució de 4 de novembre de 2021, una vegada transcorregut el termini, examinada la documentació presentada pels centres, es van seleccionar les sol·licituds com disposen els apartats cinqué i seté de la convocatòria.
Español: Cumplidos los trámites establecidos en la Resolución de 4 de noviembre de 2021, una vez transcurrido el plazo, examinada la documentación presentada por los centros, se seleccionaron las solicitudes como disponen los apartados quinto y séptimo de la convocatoria.
Valencià: Publicada en data 24 de novembre de 2021, en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la relació provisional de centres docents seleccionats, indicant les assignacions proposades, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats, d'acord amb el resolc onzé de la convocatòria.
Español: Publicada con fecha 24 de noviembre de 2021, en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la relación provisional de centros docentes seleccionados, indicando las asignaciones propuestas y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados, de acuerdo con el resuelvo undécimo de la convocatoria.
Valencià: En aplicació de la Resolució de 22 de setembre de 2021, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació per la qual s'estableixen les actuacions per als centres que no han presentat la justificació segons indica la Resolució de 30 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i foment de la lectura als centres docents de titularitat pública de la Generalitat, corresponent al curs 2020-2021.
Español: En aplicación de la Resolución de 22 de septiembre de 2021, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se establecen las actuaciones para los centros que no han presentado la justificación según indica la Resolución de 30 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el Programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y fomento de la lectura en los centros docentes de titularidad pública de la Generalitat, correspondiendo al curso 2020-2021.