gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9782) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es proveeix la vacant de cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, anunciada mitjançant Convocatòria 47/2001, de 4 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9782) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, anunciada por Convocatoria 47/2001, de 4 de junio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es proveeix la vacant de cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, anunciada mitjançant Convocatòria 47/2001, de 4 de juny de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, anunciada por Convocatoria 47/2001, de 4 de junio de 2001.
Valencià: [2001/X9782] Vista la proposta formulada per la Comissió avaluadora constituïda a aquest efecte per a la provisió per lliure designació de la vacant núm. 10782, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis d'aquesta Conselleria, anunciada mitjançant Convocatòria 47/2001, de 4 de juny (DOGV núm. 4.023, de 18 de juny de 2001), i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: El nomenament del senyor Bernardo Rosell Bono, amb NRP 20779746F0, funcionari de carrera del grup A, com a cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis d'aquesta Conselleria, lloc de treball núm. 10782, grup A, complement de destinació nivell 26, complement específic E047, amb efectes del dia de la seua publicació.
Español: [2001/X9782] Vista la propuesta formulada por la Comisión evaluadora constituida al efecto para la provisión por libre designación, de la vacante núm. 10782, jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios de esta Conselleria, anunciada por Convocatoria 47/2001, de 4 de junio (DOGV núm. 4.023, de 18 de junio de 2001), y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: El nombramiento de don Bernardo Rosell Bono, con NRP 20779746F0, funcionario de carrera del grupo A, como jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios de esta Conselleria, puesto de trabajo núm. 10782, grupo A, complemento de destino nivel 26, complemento específico E047, con efectos del día de su publicación.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'hi considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4997) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'institut d'Educació Secundària número 2 d'Almassora (Castelló), el professorat amb destinació a l'institut d'Educació Secundària número 1 de la mateixa localitat, afectat pel seu desdoblament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4997) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adscribe con carácter definitivo al instituto de Educación Secundaria número 2 de Almassora (Castellón) al profesorado con destino en el instituto de Educación Secundaria número 1 de la misma localidad, afectado por el desdoblamiento del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4997 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almassora ensenyament secundari personal docent ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'institut d'Educació Secundària número 2 d'Almassora (Castelló), el professorat amb destinació a l'institut d'Educació Secundària número 1 de la mateixa localitat, afectat pel seu desdoblament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4997 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almassora enseñanza secundaria personal docente ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adscribe con carácter definitivo al instituto de Educación Secundaria número 2 de Almassora (Castellón) al profesorado con destino en el instituto de Educación Secundaria número 1 de la misma localidad, afectado por el desdoblamiento del mismo.
Valencià: [2001/A4997] L'Ordre d'11 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se disposa el funcionament de l'institut d'Educació Secundària número 2 de nova creació d'Almassora (DOGV de 16 de febrer de 2001), establix en l'apartat quint els llocs de treball que es desglossen de l'institut d'Educació Secundària número 1 de la mateixa localitat.
Español: [2001/A4997] La Orden de 11 de enero de 2001, de esta Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del instituto de Educación Secundaria número 2 de nueva creación de Almassora (DOGV de 16 de febrero de 2001), establece en su apartado quinto los puestos de trabajo que se desglosan del instituto de Educación Secundaria número 1 de la misma localidad.
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir a la redistribució del professorat que prestava els seus servicis amb caràcter definitiu a l'institut d'Educació Secundària número 1 de la localitat d'Almassora.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la readscripción del profesorado que venía prestando servicios con carácter definitivo en el instituto de Educación Secundaria número 1 de la localidad de Almassora.
Valencià: Esta Conselleria, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 557/1960, de 24 de març (Butlletí Oficial de l'Estat de 29 de març) i en l'Ordre reglamentària de desenrotllament de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny), ha disposat el següent: Primer Destinar definitivament a l'institut d'Educació Secundària número 2 d'Almassora el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex a la present ordre.
Español: Esta Conselleria, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 29 de marzo) y en la Orden reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 8 de junio), ha dispuesto lo siguiente: Primero Destinar definitivamente al instituto de Educación Secundaria número 2 de Almassora al profesorado afectado por el desdoblamiento, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què es referix esta ordre no suposarà modificació de la seua situació, ni dels drets que els corresponguen.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta orden no supondrá modificación de su situación, ni de los derechos que les correspondan.
Valencià: Tercer L'efectivitat de la present ordre s'entén referida al curs escolar 2000/2001.
Español: Tercero La efectividad de la presente orden se entiende referida al curso escolar 2000-2001.
Valencià: Quart La Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló realitzarà les corresponents diligències en què es facen constar el cessament i presa de possessió del professorat afectat per esta ordre als respectius centres.
Español: Cuarto La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón realizará las diligencias correspondientes donde se haga constar el cese i la toma de posesión del profesorado afectado por esta orden en los respectivos centros.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2908) Rotlle d'apel·lació número 710/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2908) Rollo de apelación número 710/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 710/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 710/2000.
Valencià: [2001/F2908] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 710/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena Magistrats President: José Francisco Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 2 de febrer de 2001 La Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el senyor José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, amb el número 113/1999, per José Bon Platero, SL, contra Pacífica y Coris, SA, i un altre, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Bon Platero, SL.
Español: [2001/F2908] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 710/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Magistrados Presidente: José Francisco Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 2 de febrero de 2001 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente don José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, con el número 113/1999, por José Bon Platero, SL, contra Pacífica y Coris, SA, y otro sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Bon Platero, SL.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per José Bon Platero, SL, contra la sentència de data 20 de març de 2000 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sagunt, la qual confirmem amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por José Bon Platero, SL, contra la sentencia de fecha 20 de marzo de 2000 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sagunto, que confirmamos con imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Una vegada s'hagen complit les diligències de rigor, amb testimoni d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen, perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: » No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici si és el cas del que s'estableix en l'article 447.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 447.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Jean García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Jean García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9355) Informació pública de l'aprovació del projecte de connexió de la urbanització del sector PP-1 Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9355) Información pública de la aprobación del proyecto de conexión de la urbanización del sector PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de connexió de la urbanització del sector PP-1 Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de conexión de la urbanización del sector PP-1 Cales i Atalaies.
Valencià: [2001/A9355] Per mitjà del present edicte faig públic, de conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que la Comissió de Govern de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 16 de gener de 2001, va acordar en la part que interessa la seua publicitat: «.
Español: [2001/A9355] Por medio del presente hago público, de conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de enero de 2001, acordó en la parte que interesa su publicidad: «.
Valencià: .Vist l'informe de l'enginyer tècnic municipal d'obres públiques expedit el 15 de gener de 2001, on expressa: "Revisat i analitzat el document de referència, s'ha observat que s'ajusta al vigent Pla General d'Ordenació Urbana i a la seua disposició addicional quarta (normativa d'aplicació a les obres d'urbanització) de la Vila Joiosa, i al seu torn estan en perfecta concordança amb la Llei de Sòl, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i reglaments de gestió i planejament; a més constituïx un annex que complementa al projecte d'urbanització de Cales i Atalaies, aprovat per l'Acord de la Comissió de Govern de data 7 de novembre del 2000.
Español: .Visto el informe del ingeniero técnico municipal de Obras Públicas expedido el 15 de enero de 2001, donde expresa: "Revisado y analizado el documento de referencia, se ha observado que se ajusta al vigente Plan General de Ordenación Urbana y a su disposición adicional cuarta (normativa de aplicación a las obras de urbanización) de Villajoyosa, y a su vez están en perfecta concordancia con la Ley de Suelo, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y reglamentos de gestión y planeamiento; además constituye un anejo que complementa al proyecto de urbanización de Cales i Atalaies, aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 7 de noviembre de 2000.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: Aprovar el projecte de connexió de la urbanització Sector PP-1 Cales i Atalaies, amb l'avinguda dels Mariners de la Vila Joiosa, presentat pel senyor Javier Martín Saenz, en nom i representació de Nova Cala Villajoyosa, SA, el 10 de gener de 2001, número de registre d'entrada 242.
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: Aprobar el proyecto de conexión de la urbanización sector PP-1 Cales i Atalaies, con la avenida dels Mariners de Villajoyosa, presentado por don Javier Martín Saenz, en nombre y representación de Nova Cala Villajoyosa, SA, el 10 de enero de 2001, número de registro de entrada 242.
Valencià: Contra el present acte, definitiu en via administrativa, podrà interposar un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats igualment des de l'endemà a la publicació del present edicte en l'esmentat diari oficial.
Español: Contra el presente acto, definitivo en vía administrativa, podrá interponer recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados igualmente desde el día siguiente a la publicación de la presente en el mentado diario oficial.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso administrativo.