gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 118 de la Constitució i els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (d'ara en avant, LJCA), establixen l'obligatorietat del compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels Tribunals de Justícia.
Español: El artículo 118 de la Constitución y los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (en adelante, LJCA), establecen la obligatoriedad del cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia.
Valencià: Les presents actuacions administratives tenen com a fonament legal el que respecte a l'execució de sentències s'establix en els articles 103 i següents de la LJCA.
Español: Las presentes actuaciones administrativas tienen como fundamento legal lo que respecto a la ejecución de sentencias se establece en los artículos 103 y siguientes de la LJCA.
Valencià: L'escrit del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 2 de maig de 2013 exigix «que es porte a efecte pur i degut el que s'ha acordat».
Español: El escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de 2 de mayo de 2013 exige «que se lleve a puro y debido efecto lo acordado».
Valencià: La dispositiva de la sentència que ha de complir-se i executar-se diu el següent: «1.
Español: El fallo de la sentencia que ha de cumplirse y ejecutarse dice lo siguiente: «1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu número 30/2010, deduït per Francisco Pérez Ardit davant de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'octubre de 2009, pel qual es va disposar aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe. 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo número 30/2010, deducido por Don Francisco Pérez Ardit frente al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de octubre de 2009, por el que se dispuso aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe. 2.
Valencià: Declarar nul l'acord impugnat, quant al canvi a ús dotacional administrativoinstitucional (PAD) de xarxa primària de l'edificació que dóna al número 17 de la plaça de la Cova Santa de Segorbe».
Español: Declarar nulo el acuerdo impugnado, en cuanto al cambio a uso dotacional administrativo-institucional (PAD) de red primaria de la edificación recayente al número 17 de la plaza de la Cueva Santa de Segorbe».
Valencià: Ja que la sentència declara la nul·litat d'un determinat apartat inclòs en la modificació puntual número 5, i ja que els instruments de planejament urbanístic tenen el caràcter de disposició general, segurament el Tribunal hauria pogut fer ús d'allò que s'assenyala en l'article 107.2 de l'LJCA, segons el qual «si la sentència anul·la totalment o parcialment una disposició general [?] el secretari de l'òrgan judicial ordenarà la seua publicació en diari oficial en el termini de deu dies comptadors des de la fermesa de la sentència».
Español: Puesto que la sentencia declara la nulidad de un determinado apartado incluido en la modificación puntual número 5, y puesto que los instrumentos de planeamiento urbanístico tienen el carácter de disposición general, seguramente el Tribunal hubiera podido hacer uso de lo señalado en el artículo 107.2 de la LJCA, según el cual «si la sentencia anulara total o parcialmente una disposición general [?] el secretario del órgano judicial ordenará su publicación en diario oficial en el plazo de diez días a contar desde la firmeza de la sentencia».
Valencià: Esta publicació ha de posar-se en relació amb el que establix l'article 72.2 de la LJCA, segons el qual «les sentències fermes que anul·len una disposició general tindran efecte general des del dia en què es publique la seua part dispositiva i els preceptes anul·lats en el mateix periòdic oficial en què ho haja sigut la disposició anul·lada».
Español: Esta publicación ha de ponerse en relación con lo establecido en el artículo 72.2 de la LJCA, según el cual «las sentencias firmes que anulen una disposición general tendrán efectos generales desde el día en que sea publicado su fallo y preceptos anulados en el mismo periódico oficial en que lo hubiera sido la disposición anulada».
Valencià: No obstant això, en este cas el Tribunal no ha enviat directament a publicar la sentència ferma anul·lativa de part de la modificació puntual número 5 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sinó que ha ordenat a la Comissió Territorial d'Urbanisme que procedisca al compliment de la sentència.
Español: Sin embargo, en este caso el Tribunal no ha enviado directamente a publicar la sentencia firme anulatoria de parte de la modificación puntual número 5 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana sino que ha ordenado a la Comisión Territorial de Urbanismo que proceda al cumplimiento de la sentencia.
Valencià: Tenint en compte el contingut de la dispositiva de la sentència, així com les disposicions dels articles esmentats de l'LJCA, en este cas l'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme ha de limitar-se a declarar que es complix la sentència i a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que l'apartat de la modificació puntual número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe que es referix al canvi a ús dotacional administrativoinstitucional (PAD) de xarxa primària de l'edificació que dóna al número 17 de la plaça de la Cova Santa de Segorbe ha sigut anul·lat pel Tribunal i queda, per tant, nul i sense efecte. 2.
Español: Teniendo en cuenta el contenido del fallo de la sentencia, así como lo dispuesto en los artículos citados de la LJCA, en este caso la actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo ha de limitarse a declarar que se cumple la sentencia y a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana que el apartado de la modificación puntual número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe que se refiere al cambio a uso dotacional administrativo-institucional (PAD) de red primaria de la edificación recayente al número 17 de la plaza de la Cueva Santa de Segorbe ha sido anulado por el Tribunal y queda por tanto nulo y sin efectos. 2.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va ser l'òrgan administratiu que va aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón fue el órgano administrativo que aprobó definitivamente la modificación número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe.
Valencià: Per això, la Comissió Territorial d'Urbanisme és també l'òrgan competent per a acordar l'execució sol·licitada pel Tribunal.
Español: Por ello, la Comisión Territorial de Urbanismo es también el órgano competente para acordar la ejecución solicitada por el Tribunal.
Valencià: En virtut de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Primer Executar la sentència ferma dictada per la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb data 28 de febrer de 2013 (Sentència 228 / recurs contenciós administratiu número 30/2010) i, per tant, declarar, d'acord amb allò que s'ordena en la sentència, nul i sense efecte l'apartat de la modificació número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe que es referix al canvi d'ús dotacional administrativoinstitucional (PAD) de xarxa primària de l'edificació que dóna al número 17 de la plaça de la Cova Santa de Segorbe.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Primero Ejecutar la sentencia firme dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de febrero de 2013 (Sentencia 228 / recurso contencioso-administrativo número 30/2010), y por lo tanto declarar, conforme a lo ordenado por la sentencia, nulo y sin efectos el apartado de la modificación número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe que se refiere al cambio de uso dotacional administrativo-institucional (PAD) de red primaria de la edificación recayente al número 17 de la plaza de la Cueva Santa de Segorbe.
Valencià: Segon Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10520) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1604/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10520) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1604/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1604/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1604/2012.
Valencià: [2013/10520] Juí verbal 1604/2012 Demandant: José Luis López Rodríguez.
Español: [2013/10520] Juicio verbal 1604/2012 Demandante: José Luis López Rodríguez.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de José Luis López Rodríguez contra Amparo Lillo Andrés, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Que estime la demanda de juí verbal formulada pel procurador, senyor Frexes Castrillo, en nom de José Luis López Rodríguez, i condemne Amparo Lillo Andrés al pagament de 922,83 euros, més els interessos corresponents des de la data de la factura fins al seu efectiu pagament, i al pagament de costes».
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de José Luis López Rodríguez frente a Amparo Lillo Andrés, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por el procurador señor Frexes Castrillo, en nombre de José Luis López Rodríguez, debo condenar y condeno a Amparo Lillo Andrés al pago de 922,83 euros, más los intereses correspondientes desde la fecha de la factura hasta su efectivo pago, y pago de costas».
Valencià: I atés que la persona demandada, Amparo Lillo Andrés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Amparo Lillo Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9967) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9967) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9967 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9967 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2013/9967] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2013/9967] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places [?]. 3.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [?] . 3.
Valencià: Els que no accedisquen a la condició de professor titular d'universitat romandran en la seua situació actual mantenint tots els seus drets i conservant la seua plena capacitat docent i, si és el cas, investigadora».
Español: Quienes no accedan a la condición de profesor titular de universidad permanecerán en su situación actual manteniendo todos sus derechos y conservando su plena capacidad docente y, en su caso, investigadora».
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms i nom NIF Vidal Pantaleoni, Ana 29169926S Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos y nombre NIF Vidal Pantaleoni, Ana 29169926S Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9756) Licitació número 194/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9756) Licitación número 194/2013.
Valencià: Contractació de màquines expenedors de begudes fredes, calentes, sucs i sòlids per al Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa.
Español: Contratación de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes, zumos y sólidos para el Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9756 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 194/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9756 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 194/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut Clínic/Malva-rosa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut clínic-Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010, València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 194/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 194/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: explotació de màquines expenedores de begudes fredes, calents, sucs i aliments.
Español: b) Descripción: explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes, zumos y alimentos.
Valencià: d) Lloc d'execució: Departament de Salut Clínic/Malva-rosa.
Español: d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, 46010-València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, 17, 46010,Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 54000000-4). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 54000000-4). 3.