gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El valor dels elements indicatius del patrimoni es determinarà de conformitat amb el que disposa la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2016. 2.
Español: El valor de los elementos indicativos del patrimonio se determinará de conformidad con lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas por su valor a 31 de diciembre de 2016. 2.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels percentatges esmentats supere el 100 %. 3.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100 %. 3.
Valencià: Als efectes del còmput del valor dels elements a què es refereixen els punts anteriors, es deduirà el 50 % del valor d'aquells que pertanguen qualsevol membre computable de la família, exclosos els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los puntos anteriores, se deducirá el 50 % del valor de aquellos que pertenezcan cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales.
Valencià: Per a tindre dret a les beca, els sol·licitants hauran d'estar matriculats almenys de 60 crèdits, és a dir, en règim de dedicació acadèmica a temps complet.
Español: Para tener derecho a las beca, los solicitantes deberán estar matriculados al menos de 60 créditos, es decir, en régimen de dedicación académica a tiempo completo.
Valencià: Aquest requisit s'haurà de mantindre durant tot el curs acadèmic.
Español: Este requisito deberá mantenerse durante todo el curso académico.
Valencià: En el supòsit de matricular-se d'un nombre superior de crèdits, tots ells seran tinguts en compte per a la valoració del rendiment acadèmic, d'acord amb el que disposa l'apartat catorzé. 2.
Español: En el supuesto de matricularse de un número superior de créditos, todos ellos serán tenidos en cuenta para la valoración del rendimiento académico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado decimocuarto. 2.
Valencià: En el cas d'alumnes que inicien els seus estudis universitaris els crèdits reconeguts entraran a formar part del mínim de crèdits matriculats a què es refereix el punt anterior. 3.
Español: En el caso de alumnos que inicien sus estudios universitarios los créditos reconocidos entrarán a formar parte del mínimo de créditos matriculados al que se refiere el punto anterior. 3.
Valencià: En aquells casos en què, en virtut de la normativa pròpia de la universitat, resulte limitat el nombre de crèdits en què puguen quedar matriculats tots els estudiants, la persona sol·licitant podrà obtindre aquesta beca de conformitat amb el que disposa aquesta convocatòria si es matricula en tots els crèdits.
Español: En aquellos casos en los que, en virtud de la normativa propia de la universidad, resulte limitado el número de créditos en que puedan quedar matriculados todos los estudiantes, el solicitante podrá obtener esta beca de conformidad con lo dispuesto en esta convocatoria si se matricula en todos los créditos.
Valencià: Si aquests crèdits es cursen en un quadrimestre/semestre, la quantia de la beca serà del 50 per 100 de la quantitat que li haguera correspost.
Español: Si dichos créditos se cursan en un cuatrimestre/semestre, la cuantía de la beca será del 50 por 100 de la cantidad que le hubiese correspondido.
Valencià: En el cas que l'alumne es matricule també en el segon quadrimestre/semestre corresponent al curs acadèmic, es completarà la quantia de la beca amb el 50 per 100 restant.
Español: En el supuesto de que el alumno se matricule también en el segundo cuatrimestre/semestre correspondiente al curso académico, se completará la cuantía de la beca con el 50 por 100 restante. 4.
Valencià: En el cas de cursos que tinguen caràcter selectiu no es concedirà beca salari lligada a la renda a l'estudiant que estiga repetint curs totalment o parcialment.
Español: En el caso de cursos que tengan carácter selectivo no se concederá beca salario ligada a la renta al estudiante que esté repitiendo curso total o parcialmente.
Valencià: S'entendrà que compleix el requisit acadèmic del nombre mínim de crèdits matriculats en el curs anterior per a obtindre beca quan haja superat totalment el curs selectiu esmentat.
Español: Se entenderá que cumple el requisito académico del número mínimo de créditos matriculados en el curso anterior para obtener beca cuando haya superado totalmente el mencionado curso selectivo.
Valencià: Rendiment acadèmic Els alumnes de primer curs d'estudis de grau, per a ser beneficiaris d'aquesta beca en cursos posteriors, hauran de superar els percentatges dels crèdits següents en què haguera estat matriculat: Branca de coneixement Percentatge de crèdits que s'han de superar Arts i Humanitats 100 % Ciències 100 % Ciències Socials i Jurídiques 100 % Ciències de la Salut 100 % Enginyeria i Arquitectura 85 % Alternativament, les persones sol·licitants que no superen el percentatge de crèdits establit en el paràgraf anterior podran també obtindre beca en cursos posteriors si acrediten haver superat en l'últim curs realitzat els següents percentatges de crèdits i haver aconseguit les notes mitjanes següents de les assignatures superades: Branca de coneixement Percentatge de crèdits que han de superar-se Nota mitjana en les assignatures superades Arts i Humanitats 90 % 6,50 punts.
Español: Rendimiento académico El alumnado de primer curso de estudios de grado, para ser beneficiario de esta beca en cursos posteriores, deberá superar los siguientes porcentajes de los créditos en que hubiera estado matriculado: Rama de conocimiento Porcentaje de créditos que deben superarse Artes y Humanidades 100 % Ciencias 100 % Ciencias Sociales y Jurídicas 100 % Ciencias de la Salud 100 % Ingeniería y Arquitectura 85 % Alternativamente, los solicitantes que no superen el porcentaje de créditos establecido en el párrafo anterior podrán también obtener beca en cursos posteriores si acreditan haber superado en el último curso realizado los siguientes porcentajes de créditos y haber alcanzado las siguientes notas medias de las asignaturas superadas: Rama de conocimiento Porcentaje de créditos que deben superarse Nota media en las asignaturas superadas Artes y Humanidades 90 % 6,50 puntos.
Valencià: S'entendrà que compleix el requisit acadèmic establit en l'apartat dotzè els alumnes que obtinguen un excepcional aprofitament acadèmic.
Español: Se entenderá que cumple el requisito académico establecido en el resuelvo duodécimo el alumnado que obtenga un excepcional aprovechamiento académico.
Valencià: Per a determinar si hi ha excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne es calcularà l'increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim d'aquests a la matriculació del qual obliga el punt 1 de l'apartat dotzè. 2.
Español: Para determinar si existe excepcional aprovechamiento académico del alumno se calculará el incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga el punto 1 del resuelvo duodécimo. 2.
Valencià: Per a ensenyaments de la branca d'Enginyeria i Arquitectura, el percentatge de crèdits a superar establit en l'apartat tretzé per a obtindre beca, depenent que la persona sol·licitant s'acull a la primera o a la segona de les opcions assenyalades en l'apartat esmentat, es determinarà per mitjà de la fórmula matemàtica següent: 85 € (Y/10) o bé 65?(Y/10) Per a ensenyaments de les branques de Ciències i Ciències de la Salut, el percentatge de crèdits a superar establit en l'apartat tretzé per a obtindre beca, depenent que el sol·licitant s'aculla a la primera o a la segona de les opcions assenyalades en l'apartat esmentat, es determinarà per mitjà de la fórmula matemàtica següent: 100 € (Y/10) o bé 80 € (Y/10) Per a ensenyaments de les branques Ciències Socials i Jurídiques i Arts i Humanitats, el percentatge de crèdits a superar establit en l'apartat tretzé per a obtindre beca, depenent que el sol·licitant s'aculla a la primera o a la segona de les opcions assenyalades en l'apartat esmentat, es determinarà per mitjà de la fórmula matemàtica següent: 100 € (Y/10) o bé 90 € (Y/10) Y= increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim d'aquests a la matriculació del qual obliga l'apartat dotzè, punt 1.
Español: Para enseñanzas de la rama de Ingeniería y Arquitectura, el porcentaje de créditos a superar establecido en el resuelvo decimotercero para obtener beca, dependiendo de que el solicitante se acoja a la primera o a la segunda de las opciones señaladas en el citado resuelvo, se determinará mediante la siguiente fórmula matemática: 85 € (Y/10) o bien 65?(Y/10) Para enseñanzas de las ramas de Ciencias y Ciencias de la Salud, el porcentaje de créditos a superar establecido en el resuelvo decimotercero para obtener beca, dependiendo de que el solicitante se acoja a la primera o a la segunda de las opciones señaladas en el citado resuelvo, se determinará mediante la siguiente fórmula matemática: 100 € (Y/10) o bien 80 € (Y/10) Para enseñanzas de las ramas Ciencias Sociales y Jurídicas y Artes y Humanidades, el porcentaje de créditos a superar establecido en el resuelvo decimotercero para obtener beca, dependiendo de que el solicitante se acoja a la primera o a la segunda de las opciones señaladas el citado apartado, se determinará mediante la siguiente fórmula matemática: 100 € (Y/10) o bien 90 € (Y/10) Y= incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga el resuelvo duodécimo, punto 1.
Valencià: Els qui cursen estudis de grau de la branca d'Enginyeria i Arquitectura podran disfrutar de la condició de becari durant dos anys més dels establits en el corresponent pla d'estudis.
Español: Quienes cursen estudios de grado de la rama de Ingeniería y Arquitectura podrán disfrutar de la condición de becario durante dos años más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: En aquest supòsit la quantia de la beca que es concedisca per a l'últim d'aquests cursos addicionals es veurà reduïda proporcionalment a la reducció de crèdits matriculats amb relació al mínim de crèdits exigit en el punt 1 de l'apartat dotzè. 2.
Español: En este supuesto la cuantía de la beca que se conceda para el último de estos cursos adicionales se verá reducida proporcionalmente a la reducción de créditos matriculados con relación al mínimo de créditos exigido en el punto 1 del resuelvo duodécimo. 2.
Valencià: Per als altres estudis universitaris només es podrà disfrutar d'aquesta beca durant els anys que conste el pla d'estudis. 3.
Español: Para los demás estudios universitarios solo podrá disfrutarse de esta beca durante los años de que conste el plan de estudios. 3.
Valencià: Els becaris afectats per una discapacitat igual o superior al 65 per cent, podran disfrutar de la condició de becari durant dos anys més dels establits en el pla d'estudis corresponent.
Español: Los becarios afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento, podrán disfrutar de la condición de becario durante dos años más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: Quan els ingressos o els resultats acadèmics que s'hagen d'acreditar procedisquen d'un país estranger, la comissió de selecció podrà requerir a la persona sol·licitant l'aportació de la documentació que es considere necessària a aquests efectes.
Español: Cuando los ingresos o los resultados académicos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, la comisión de selección podrá requerir al solicitante la aportación de la documentación que se considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros d'aquests ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haguera tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de l'exercici 2017. 2.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil del ejercicio 2017. 2.
Valencià: Quan els ingressos que s'hagen d'acreditar procedisquen de Navarra, Àlaba, Guipúscoa o Biscaia, la comissió de selecció podrà requerir a la persona sol·licitant l'aportació de la documentació que considere necessària a aquests efectes.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, la comisión de selección podrá requerir al solicitante la aportación de la documentación que considere necesaria a dichos efectos.
Valencià: Termini de resolució i notificació La persona titular de la Direcció general d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la comissió, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants a qui se'ls concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación La persona titular de la Dirección general de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la comisión, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions a què fa referència l'apartat dihuité a), i dihuité b), d'aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i hauran de ser dictades en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà a la la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las resoluciones a las que hace referencia el resuelvo decimoctavo a) y decimoctavo b), de la presente resolución pondrá fin a la vía administrativa, y deberán ser dictadas en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades ajustant-se al que disposa l'article 40 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de la llei esmentada, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació, les relacions de sol·licituds de beca estimades i desestimades: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta IV.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta IV.
Valencià: Règim de lliurament del pagament El pagament de la subvenció regulada en aquesta convocatòria serà efectuat a les universitats públiques valencianes, com a entitats col·laboradores, i s'ajustarà al règim que a continuació s'especifica per a cada una de les anualitats en què es concedeix i es resol aquesta subvenció: a) L'import de la subvenció corresponent a l'anualitat 2017 s'alliberarà d'acord amb el que disposa l'article 21.4 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, una vegada la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resolga motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques i tenint en compte el que disposen els apartats 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Régimen de libramiento del pago El pago de la subvención regulada en esta convocatoria será efectuado a las universidades públicas valencianas, en su condición de entidades colaboradoras, y ajustándose al régimen que a continuación se especifica para cada una de las anualidades en que se concede y se resuelve la presente subvención: a) El importe de la subvención correspondiente a la anualidad 2017 se librará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.4 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, una vez la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia resuelva motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas y teniendo en cuenta lo dispuesto en los resuelvos 2 y 3 de la presente convocatoria.
Valencià: b) L'import de la subvenció corresponent a l'anualitat 2018 s'alliberarà quan es publique en la pàgina web del ministeri competent en matèria d'educació i/o en el BOE la resolució de beneficiaris de les beques de caràcter general convocades per aquest ministeri, d'acord amb el que disposa l'article 21.4 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, i una vegada la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resolga motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques i tenint en compte el que disposen els apartats 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El importe de la subvención correspondiente a la anualidad 2018 se librará cuando se publique en la página web del Ministerio competente en materia de educación y/o en el BOE la resolución de beneficiarios de las becas de carácter general convocadas por dicho ministerio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.4 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, y una vez la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia resuelva motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas y teniendo en cuenta lo dispuesto en los resuelvos 2 y 3 de la presente convocatoria.
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que l'acreditació d'aquesta, prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, d'acord amb el que preveu l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 22/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/12001) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del director general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, sobre llistat definitiu d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu i indicació dels tràmits subsegüents a realitzar pels primers, de conformitat amb allò que s'ha disposat per les bases de la convocatòria efectuada per l'Ordre 6/2017, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/12001) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del director general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, sobre listado definitivo de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo e indicación de los trámites subsiguientes a realizar por los primeros, de conformidad con lo dispuesto por las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 6/2017, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : III.