gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 46025489, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Mondúver-Safor, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Barx, Palmera i Potríes, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 46025489, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Mondúver-Safor, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Barx, Palmera y Potríes, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Quart L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a Col·legi Rural Agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Cuarto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5345) Notificació aRoberto Peñas Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5345) Notificación don Roberto Peñas Martín.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Roberto Peñas Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación don Roberto Peñas Martín.
Valencià: [2002/S5345] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució denegatòria al senyor Roberto Peñas Martín, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S5345] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a don Roberto Peñas Martín por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència este Servici Territorial, en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa relació amb l'article 9.3 del Decret 113/1996, de 5 de juny (DOGV 14.06.1996), ja que no ha quedat acreditat que es disposa de préstec qualificat.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia este servicio territorial en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de suvbenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en relación con el artículo 9.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio(DOGV 14.06.1996), al no quedar acreditado que se dispone de préstamo cualificado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en termini d'un mes, comptador des del sendemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12627) ORDRE de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12627) ORDEN de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12627 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació modernització de l'explotació agrària estructura agrària suport econòmic jove agricultor ajuda a l'agricultura explotació agrària ORDRE de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12627 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación modernización de la explotación agraria estructura agraria apoyo económico joven agricultor ayuda a la agricultura explotación agraria ORDEN de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2001/Q12627] Els incentius econòmics que a la modernització de les explotacions agràries i a la incorporació de joves a l'agricultura han possibilitant diferents reglaments comunitaris es troben actualment, per al període comprés entre l'any 2000 i el 2006, normativitzats per mitjà del Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia (FEOGA) i regulats a l'estat a través del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que deroga expressament el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, d'aplicació anterior.
Español: [2001/Q12627] Los incentivos económicos que a la modernización de las explotaciones agrarias y a la incorporación de jóvenes a la agricultura ha venido posibilitando diferentes reglamentos comunitarios se encuentran actualmente, para el período comprendido entre el año 2000 y el 2006, normativizados por el Reglamento (CE) 1.257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía (FEOGA) y reguladas en el estado a través del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que deroga expresamente el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, de anterior aplicación.
Valencià: Per això, respecte a la normativa comunitària i estatal, cal dictar normes per a la seua aplicació a la Comunitat Valenciana procurant, al mateix temps, modernitzar i fer cada vegada més rendible l'activitat agrària de les seues explotacions d'acord amb les seues particularitats.
Español: Es por lo que, con respeto a la normativa comunitaria y estatal, se hace necesario dictar normas para su aplicación en la Comunidad Valenciana procurando al mismo tiempo modernizar y hacer cada vez más rentable la actividad agraria de sus explotaciones en función de sus particularidades.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em són conferides ORDENE Capítol I Àmbit, objecte i definicions Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas ORDENO Capítulo I Ambito, objeto y definiciones Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i a fi de contribuir a la millora de les estructures i a la modernització de les explotacions agràries, serà d'aplicació el règim d'ajudes establit en el Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Objeto y ámbito de aplicación En el ámbito de la Comunidad Valenciana y con objeto de contribuir a la mejora de las estructuras y a la modernización de las explotaciones agrarias, será de aplicación el régimen de ayudas establecidas en el Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: A aquest efecte, seran igualment d'aplicació les definicions i els criteris establits en els annexos del reial decret esmentat, en l'acció comuna prevista en el Reglament (CE) 1.257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajuda al desenvolupament rural, així com en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries.
Español: A estos efectos será igualmente de aplicación las definiciones y criterios establecidos en los anexos del citado real decreto, en la acción común prevista en el Reglamento (CE) 1.257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural, así como en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Valencià: Tot això d'acord amb les determinacions d'aquesta disposició.
Español: Todo ello de acuerdo con las determinaciones de la presente disposición.
Valencià: Capítol II Ajudes Article 2.
Español: Capítulo II Ayudas Artículo 2.
Valencià: Línies d'ajudes Per mitjà d'aquesta ordre es regulen les línies d'ajudes següents, especificades en el punt 1 de l'article 3 del Reial Decret 613/2001: a) Les inversions en les explotacions agràries mitjançant plans de millora.
Español: Líneas de ayudas Por la presente orden se regulan las siguientes líneas de ayudas especificadas en el punto 1 del artículo 3 del Real Decreto 613/2001: a) Las inversiones en las explotaciones agrarias mediante planes de mejora.
Valencià: b) La primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: b) La primera instalación de agricultores jóvenes.
Valencià: Inversions en les explotacions agràries mitjançant plans de millora Per a la concessió d'ajudes en les inversions en les explotacions agràries, caldrà ajustar-se a les disposicions de les seccions primera i tercera del capítol II del Reial Decret 613/2001, i els annexos I i II d'aquest.
Español: Inversiones en las explotaciones agrarias mediante planes de mejora Para la concesión de ayudas en las inversiones en las explotaciones agrarias, se estará a lo dispuesto en la sección primera y tercera del capítulo II del Real Decreto 613/2001 y los anexos I y II del mismo.
Valencià: Podran ser-ne beneficiaris: 2.1 Amb caràcter general, per poder sol·licitar i accedir a les ajudes a les inversions en les explotacions agràries mitjançant plans de millora de les persones físiques o jurídiques caldrà complir les condicions següents: a) Ser titular d'una explotació agrària amb una dimensió equivalent a la que s'estableix en l'annex 1 de l'aquesta ordre que siga d'una unitat de treball agrari (UTA) com a mínim, o que assolisca aquesta dimensió amb la realització del pla de millora.
Español: Podrán ser beneficiarios: 2.1 Con carácter general será necesario para poder solicitar y acceder a las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias mediante planes de mejora de las personas físicas o jurídicas que cumplan las siguientes condiciones: a) Ser titular de una explotación agraria cuya dimensión equivalente a la que se establece en el anejo 1 de la presente orden sea de una unidad de trabajo agrario (UTA) como mínimo o que alcance tal dimensión con la realización del plan de mejora.
Valencià: b) Presentar un pla de millora de la seua explotació, d'acord amb allò que s'assenyala en l'annex II del Reial Decret 613/2001.
Español: b) Presentar un plan de mejora de su explotación, conforme a lo señalado en el anexo II del Real Decreto 613/2001.
Valencià: c) Comprometre's a exercir l'activitat agrària en l'explotació objecte de l'ajuda durant almenys cinc anys comptadors des de la data de concessió de l'ajuda.
Español: c) Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación objeto de la ayuda durante al menos cinco años contados desde la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: d) Acreditar que la renda unitària de treball de la seua explotació és igual o superior al 20% de la renda de referència.
Español: d) Acreditar que la renta unitaria de trabajo de su explotación es igual o superior al 20% de la renta de referencia.
Valencià: e) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària i nacional que es detalla en l'annex 3 d'aquesta ordre, excepte quan el pla de millora inclourà inversions destinades al compliment de normes que hagen entrat en vigor en el termini màxim d'un any anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda; en aquest cas es podrà concedir per al compliment un termini de fins a un any des del moment de concessió de l'ajuda.
Español: e) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales de conformidad con la normativa comunitaria y nacional que se detalla en el anejo 3 de la presente orden, excepto cuando el plan de mejora incluya inversiones destinadas al cumplimiento de normas que hayan entrado en vigor en el plazo máximo de un año anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, en cuyo caso se podrá conceder para su cumplimiento un plazo de hasta un año desde el momento de concesión de la ayuda.
Valencià: f) Justificar trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social quan la inversió auxiliable siga superior a 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), excepte els titulars persones jurídiques que hauran de fer-ho quan la subvenció total concedida siga superior a 300.000 pessetes (1.803,04 euros). 2.2 Les persones físiques hauran de complir, a més: a) Ser agricultor professional, segons la definició del punt 5 de l'article 2 del Reial Decret 613/2001.
Español: f) Justificar estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social cuando la inversión auxiliable sea superior a 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros), excepto los titulares personas jurídicas que deberán hacerlo cuando la subvención total concedida sea superior a 300.000 pesetas (1.803,04 euros). 2.2 Las personas físicas deberán cumplir además: a) Ser agricultor profesional, según lo definido en el punto 5 del artículo 2 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: b) Posseir una capacitació suficient.
Español: b) Poseer una capacitación suficiente.
Valencià: c) Estar afiliat al règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: c) Estar afiliado al Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: d) Tenir 18 anys fets i no haver-ne fet els 65.
Español: d) Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 65.
Valencià: e) Residir a la comarca on radique la seua explotació o en alguna de les comarques limítrofes. 2.3 Les persones jurídiques, a més de les assenyalades amb caràcter general, hauran de complir-ne les següents: a) Que l'activitat principal siga l'agrària.
Español: e) Residir en la comarca en donde radique su explotación o en alguna de las comarcas limítrofes. 2.3 Las personas jurídicas, además de las señaladas con carácter general, deberán cumplir: a) Que la actividad principal sea la agraria.
Valencià: b) Que es tracte d'una explotació agrària prioritària o que assolisca aquesta condició amb l'aplicació de les ajudes establides en el Reial Decret 613/2001.
Español: b) Que se trate de una explotación agraria prioritaria o que alcance tal condición con la aplicación de las ayudas establecidas en el Real Decreto 613/2001.
Valencià: Es considera que una persona jurídica pot sol·licitar un pla de millora per a aconseguir la seua condició d'explotació prioritària quan es produïsca algun dels següents supòsits: Que les inversions auxiliades incrementen la dimensió de l'explotació, expressada en unitats de treball agrari, en quantitat necessària per a l'ocupació dels agricultors professionals o a títol principal exigits per a la consideració d'explotació prioritària.
Español: Se considera que una persona jurídica puede solicitar un plan de mejora para alcanzar su condición de explotación prioritaria cuando se cumpla alguno de los siguientes supuestos: Que las inversiones auxiliadas incrementen la dimensión de la explotación, expresada en unidades de trabajo agrario, en cantidad necesaria para la ocupación de los agricultores profesionales o a título principal exigidos para la consideración de explotación prioritaria.
Valencià: Que la renda unitària de treball siga inferior al 35% de la renda de referència.
Español: Que la renta unitaria de trabajo sea inferior al 35% de la renta de referencia.
Valencià: Quan l'explotació pertanyerà a una comunitat de béns, només podrà ser beneficiària de les ajudes a les inversions mitjançant plans de millora en el cas que existisca un pacte d'indivisió per un període mínim de sis anys a partir de la data de presentació de la sol·licitud, i que un dels comuners, almenys, posseïsca els requisits especificats en els apartats 2.1 i 2.2 d'aquest article.
Español: Cuando la explotación pertenezca a una comunidad de bienes, solo podrá ser beneficiaria de las ayudas a las inversiones mediante planes de mejora en el caso que exista un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años a partir de la fecha de presentación de la solicitud y que uno de los comuneros, al menos, reúna los requisitos especificados en los apartados 2.1 y 2.2 de este artículo.
Valencià: Es podran presentar plans de millora simultanis a una primera instal·lació quan se sol·licite en el període comprés entre la sol·licitud i la data en què l'interessat comunica la finalització de les inversions, les dues dates corresponents a l'expedient de primera instal·lació.
Español: Se podrán presentar planes de mejora simultáneos a una primera instalación cuando se solicite en el período comprendido entre la solicitud y la fecha en la que el interesado comunica la finalización de las inversiones, ambas fechas, correspondientes al expediente de primera instalación.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari queda obligat a complir els requisits exigits als beneficiaris de plans de millora estipulats en els apartats 2.1.a, 2.2.a i 2.2.c d'aquest article a partir de la data en què se certifica la primera instal·lació, dels quals els corresponents a la procedència de rendes hauran de ser acreditats a sol·licitud de l'administració una vegada transcorregut el primer termini de declaració fiscal posterior a la data de certificació.
Español: En este caso el beneficiario queda obligado a cumplir los requisitos exigidos a los beneficiarios de planes de mejora estipulados en los apartados 2.1.a, 2.2.a y 2.2.c del presente artículo a partir de la fecha en que se certifica la primera instalación, de los que los correspondientes a la procedencia de rentas deberán ser acreditados a solicitud de la administración una vez transcurrido el primer plazo de declaración fiscal posterior a la fecha de certificación.
Valencià: En el cas de plans de millora presentats per agricultors joves dins els cinc anys següents a la seua primera instal·lació o simultània a aquesta, podrà se'ls concedir un termini de fins a dos anys des de la data d'aprovació en el primer cas, o des de la data de la seua instal·lació en el segon, per al compliment dels requisits regulats en els apartats 2.1.e i 2.2.b d'aquest article.
Español: En el caso de planes de mejora presentados por agricultores jóvenes dentro de los cinco años siguientes a su primera instalación o simultánea a ella, podrá concedérseles un plazo de hasta dos años desde la fecha de aprobación, en el primer caso, o desde la fecha de su instalación en el segundo, para el cumplimiento de los requisitos regulados en los apartados 2.1.e y 2.2.b del presente artículo.
Valencià: Els tipus i les quanties d'ajuda que es podran concedir a les inversions en les explotacions agràries són els estipulats en els articles 7 a 11, aquests dos inclosos, del Reial Decret 613/2001.
Español: Los tipos y cuantías de ayuda que se podrán conceder a las inversiones en las explotaciones agrarias son los estipulados en los artículo del 7 al 11, ambos inclusive, del Real Decreto 613/2001.
Valencià: El volum d'inversió objecte d'ajuda, incloses les inversions per a la compra de terra, es calcularan d'acord amb la situació inicial de l'explotació.
Español: El volumen de inversión objeto de ayuda, incluido las inversiones para la compra de tierra, se calcularán en función de la situación inicial de la explotación.
Valencià: Únicament els plans de millora simultanis a una primera instal·lació es referiran a la situació de l'explotació després de la millora.
Español: Únicamente los planes de mejora simultáneos a una primera instalación se referirá a la situación de la explotación tras la mejora.