gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9750) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 756/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9750) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 756/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 756/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 756/2010.
Valencià: [2011/9750] Judici ordinari 000756/2010 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2011/9750] Juicio ordinario 000756/2010 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: Pocurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 756/2010, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra María Cristina Capo Antich, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament, antecedents de fet i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 229/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Pocurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 756/2010 seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a María Cristina Capo Antich se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento, antecedentes de hecho y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 229/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Que la part actora esmentada va presentar una demanda de judici ordinari contra la demandada indicada, en què després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual: 1r.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio ordinario contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que: 1.
Valencià: Es condemne el demandat a pagar la quantitat de 5.243,64 euros, interessos legals i les costes causades i que es causen en aquest procediment.
Español: Se condene al demandado a pagar la cantidad de 5.243,64 euros intereses legales y las costas causadas y que se causen en este procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, va ser traslladada al demandat, que no va contestar dins del termini; per això, a continuació se'l va convocar a l'audiència prèvia, on l'actora es va ratificar en la demanda i es va rebre el plet a prova, i va ser admesa únicament la documental.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado al demandado, que no contestó en plazo, por lo que a continuación se convocó a la audiencia previa donde la actora se ratificó en su demanda y se recibió el pleito a prueba siendo admitida únicamente la documental, por lo que de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Codere València, SA, que ha estat representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguia, i condemne María Cristina Capo Antich a pagar la quantitat de cinc mil dos-cents quaranta-tres euros i seixanta-quatre cèntims (5.243,64 euros), interessos legals i costes produïdes i que es produïsquen en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Codere Valencia, SA, que ha estado representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguia debo condenar y condeno a María Cristina Capo Antich a pagar la cantidad de cinco mil doscientos cuarenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (5.243,64 euros) intereses legales y costas causadas y que se causen en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Cristina Capo Antich, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Cristina Capo Antich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El secretari judicial: Juan Ignacio Solaz Duchenne.
Español: El secretario judicial: Juan Ignacio Solaz Duchenne.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3693) Licitació número CNMY10/AS00Z/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3693) Licitación número CNMY10/AS00Z/73.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de servici de neteja i higiene en el palau de Pineda.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de servcio de limpieza e higiene en el Palau de Pineda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3693 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/AS00Z/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3693 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/AS00Z/73.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja i higiene en el palau de Pineda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servcio de limpieza e higiene en el Palau de Pineda.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 157.800,26 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 157.800,26 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: f) Consultes tècniques: telèfon 963 865 224. 7.
Español: f) Consultas técnicas: teléfono 963 865 224. 7.
Valencià: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 29 d'abril a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 29 de abril a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web el dia 6 de maig.
Español: El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en la página web el día 6 de mayo.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 12 de maig a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 12 de mayo a las 12.00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de Desplegament Social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de Desarrollo Social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9161) Llista definitiiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió de set places d'agent de policia local, com també el nomenament del tribunal qualificador i el dia i l'hora per a efectuar-ne la fase prèvia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9161) Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local, así como el nombramiento del tribunal calificador y el día y la hora para proceder a efectuar la fase previa de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9161 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí Llista definitiiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió de set places d'agent de policia local, com també el nomenament del tribunal qualificador i el dia i l'hora per a efectuar-ne la fase prèvia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9161 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí Lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local, así como el nombramiento del tribunal calificador y el día y la hora para proceder a efectuar la fase previa de la misma.
Valencià: [2011/9161] Al Butlletí Oficial de la Província de València número 195, de 18 d'agost de 2011, s'ha publicat la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a proveir set places d'agent de policia local, així com el nomenament del tribunal qualificador i la data i hora per a procedir a efectuar la fase prèvia.
Español: [2011/9161] Al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 195, de 18 de agosto de 2011, se ha publicado la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de siete plazas de agente de policía local, así como el nombramiento del tribunal calificador y el día y la hora para proceder a efectuar la fase previa de la misma.
Valencià: Algemesí, 22 d'agost de 2011.
Español: Algemesí, 22 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ramón Garcia Mont.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Ramón García Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/951) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/951) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/951 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Barx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: [2011/951] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 21 de desembre de 2011, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Barx (casco urbano).
Español: [2011/951] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de diciembre de 2011, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Barx (casco urbano).
Valencià: Expedient 546.210/112010.
Español: Expediente 546.210/112010.
Valencià: Quota servici Barx-La Drova Calibre comptador ?/mes 13 mm 4,933 15 mm 4,933 20 mm 12,6247 25 mm 17,3005 30 mm 25,1325 40 mm 50,6741 50 mm 50,6741 Quota de consum Barx Blocs ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,7669 Més de 45 m³/trimestre 1,0914 Quota de consum la Drova Blocs ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,7669 Més de 45 m³/trimestre 1,0914 Quota de consum grans consumidors (>1.500 m³/trim.
Español: Cuota servicio Barx-La Drova Calibre contador ?/mes 13 mm 4,933 15 mm 4,933 20 mm 12,6247 25 mm 17,3005 30 mm 25,1325 40 mm 50,6741 50 mm 50,6741 Cuota de consumo Barx Bloques ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,7669 Más de 45 m³/trimestre 1,0914 Cuota de consumo La Drova Bloques ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,7669 Más de 45 m³/trimestre 1,0914 Cuota de consumo grandes consumidores (>1.500 m³/trim.
Valencià: ) Blocs ?/m³ De 0 a 2250 m³/trimestre 0,7669 Més de 2250 m³/trimestre 1,0914 Tarifa finalista Blocs ?/m³ Tots els m³ 0,1406 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ) Bloques ?/m³ De 0 a 2250 m³/trimestre 0,7669 Más de 2250 m³/trimestre 1,0914 Tarifa finalista Bloques ?/m³ Todos los m³ 0,1406 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1732) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, amb l'import de 200.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1732) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por importe de 200.000 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1732 CVE Data del document : 01-08-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.008/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons propis en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, amb l'import de 200.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1732 CVE Fecha del documento : 01-08-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.008/10, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos propios en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por importe de 200.000 euros.
Valencià: [2011/1732] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos superiors als pressupostats inicialment amb fons propis, sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1732] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por mayores ingresos a los presupuestados inicialmente con fondos propios, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.381.77.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.381.77.
Valencià: Reintegraments de pagaments indeguts 200.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdits en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.6 (AT000).
Español: Reintegros de pagos indebidos 200.000,00 € Segundo Autorizar la generación de créditos en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6 (AT000).
Valencià: Despeses d'inversions reals 200.000,00 € València, 1 d'agost de 2010.
Español: Gastos de inversiones reales 200.000,00 € Valencia, 1 de agosto de 2010.