gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4814) Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4814) Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lots número 1 i 3.
Español: Lotes número 1 y 3.
Valencià: Curs 2011-2012.
Español: Curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot 1 Interessat/ada NIF Import Curs Causa Belcamino, Diego València (València) X8205967G 429,00 € 2011-2012 9.1 Sirozh, Oleksandra Xàbia (Alacant) X4145443S 6.406,00 € 2011-2012 9.17 Zambrano Ponce, Braulio Requena (València) X6885376G 4.437,00 € 2011-2012 2.1 Lot 3 Interessat/ada NIF Import Curs Causa Cano March, Laura Bétera (València) 73576635A 780,00 € 2011-2012 2.1 Romero Morocho, Franklin Fco.
Español: Castalla (Alacant) 48790009V 6.406,00 € 2011-2012 2.1 * * * * * * Lote 1 Interesado/a NIF Importe Curso Causa Belcamino, Diego Valencia (Valencia) X8205967G 429,00 € 2011-2012 9.1 Sirozh, Oleksandra Jávea (Alicante) X4145443S 6.406,00 € 2011-2012 9.17 Zambrano Ponce, Braulio Requena (Valencia) X6885376G 4.437,00 € 2011-2012 2.1 Lote 3 Interesado/a NIF Importe Curso Causa Cano March, Laura Bétera (Valencia) 73576635A 780,00 € 2011-2012 2.1 Romero Morocho, Franklin Fco.
Valencià: Castalla (Alicante) 48790009V 6.406,00 € 2011-2012 2.1 Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Castalla (Alicante) 48790009V 6.406,00 € 2011-2012 2.1 Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició els expedients, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València, telèfon 963 877 701.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València, teléfono 963 877 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5001) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es modifica la Resolució de 14 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5001) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se modifica la Resolución de 14 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5001 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es modifica la Resolució de 14 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5001 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se modifica la Resolución de 14 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: [2013/5001] En compliment, en primer lloc, del que disposa l'article cinc de l'Orde 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2013/5001] En cumplimiento, en primer lugar, de lo dispuesto en el artículo cinco de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Igualment, a fi de complir, en este cas, el que preveu l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Igualmente, a fin de dar cumplimiento, en este caso, a lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I, finalment, d'acord amb el que disposa l'Orde 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y, por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en virtut del que disposa l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Article únic Es modifica l'annex I de la Resolució de 14 de desembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports, que queda redactat com s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente resuelvo: Artículo único Se modifica el anexo I de la Resolución de 14 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes, que queda redactado como se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ª Pilar Álvarez Montero Secretària: Ana Martínez Llorca Vocals: Luis Felipe Suárez Jorcano, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres i Manuel Martínez Lledó.
Español: ª Pilar Álvarez Montero Secretaria: Ana Martínez Llorca Vocales: Luis Felipe Suárez Jorcano, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres y Manuel Martínez Lledó.
Valencià: Tribunal suplent President: Antonino Muñoz Calatayud Secretari: Ramón Escrig Moreno Vocals: Nestor Casado Novella, Marisa Zabala Salelles, Francisco García López, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Español: Tribunal suplente Presidente: Antonino Muñoz Calatayud Secretario: Ramón Escrig Moreno Vocales: Nestor Casado Novella, Marisa Zabala Salelles, Francisco García López, José Miguel Martín Zamora y Francisco Rodríguez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3444) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1441-V de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3444) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1441-V, de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1441-V de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1441-V, de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/3444] No ha sigut possible notificar, de manera personal i directa a Mario Alberto Fernández Navarro, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Mandarina Travel i, per tant, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/3444] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Mario Alberto Fernández Navarro, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Mandarina Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 9 de juny de 2011, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb el número d'inscripció CV-m1441-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Mandarina Travel, situada a València, carrer Torrent, número 29, baixos, la titularitat de la qual és de Mario Alberto Fernández Navarro (NIF 53358196J).
Español: Con fecha 9 de junio de 2011, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1441-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Mandarina Travel, situada en Valencia, calle Torrente, número 29, bajo, cuya titularidad ostenta Mario Alberto Fernández Navarro (NIF 53358196J).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 8 de febrer de 2013, es va notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-05.042.401, subscrita per Mario Alberto Fernández Navarro com a titular de l'agència de viatges Mandarina Travel.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de febrero de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.042.401, suscrita por Mario Alberto Fernández Navarro como titular de la agencia de viajes Mandarina Travel.
Valencià: Esta pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, tal com disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de la pòlissa d'assegurança de caució esmentada, i se li advertia que no fer-ho, d'acord amb el Decret 20/1997 esmentat, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase, ante esta Administración, la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Mandarina Travel, amb número d'inscripció CV-m1441-V, situada a València, carrer Torrent, número 29, baixos, la titularitat de la qual és de Mario Alberto Fernández Navarro, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Mandarina Travel, con número de inscripción CV-m1441-V, situada en Valencia, calle Torrente, número 29, bajo, cuya titularidad ostenta Mario Alberto Fernández Navarro, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver-ne comunicat l'inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, cosa que es pot sancionar d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 53 de la Ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1559) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1559) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0142.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0142.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.