gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Manuel Nieto insistix a mantindre la cautela “fins a conéixer tots els detalls de la proposta de Conselleria” que inclouria el model BRT (Bus Rapid Transit) com a alternativa al tramvia tradicional.
Español: Por su parte, Manuel Nieto insiste en mantener la cautela “hasta conocer todos los detalles de la propuesta de Consellería” que incluiría el modelo BRT (Bus Rapid Transit) como alternativa al tranvía tradicional.
Valencià: Segons ha pogut saber Alacant Extra, els terminis marcats situen una nova reunió entre les administracions autonòmica i municipal per a presentar l’estudi sobre el traçat, el temps d’execució i els costos abans d’estiu.
Español: Según ha podido saber Alicante Extra, los plazos marcados sitúan una nueva reunión entre las administraciones autonómica y municipal para presentar el estudio sobre el trazado, el tiempo de ejecución y los costos antes de verano.
Valencià: “Ens van transmetre esta possible opció més econòmica i versàtil, però si no ens convenç, continuarem reclamant el projecte original de la línia fins a Mutxamel”, sosté l’edil de Mobilitat..
Español: “Nos transmitieron esta posible opción más económica y versátil, pero si no nos convence, seguiremos reclamando el proyecto original de la línea hasta Mutxamel”, sostiene el edil de Movilidad..
Valencià: Connexió amb Nou Nazareth, PAU 5 i la platja de Sant Joan.
Español: Conexión con Nou Nazareth, PAU 5 y la playa de San Juan.
Valencià: La primera fase del projecte, amb la creació d’una estació en Benimagrell, és la que major consens té entre totes les parts i fins i tot des de l’Ajuntament de Sant Joan admeten que s’executarà.
Español: La primera fase del proyecto, con la creación de una estación en Benimagrell, es la que mayor consenso tiene entre todas las partes e incluso desde el Ayuntamiento de Sant Joan admiten que se ejecutará.
Valencià: “Els municipis d’eixida tenen prioritat a l’hora de triar la ruta i a Alacant li interessava donar servici a la nova zona del PAU 5”, explica Nieto.
Español: “Los municipios de salida tienen prioridad a la hora de elegir la ruta y a Alicante le interesaba dar servicio a la nueva zona del PAU 5”, explica Nieto.
Valencià: Una proposta que l’edil admet que van veure amb “bons ulls” perquè permetia dotar també de transport al nou barri residencial de Sant Joan que s’està generant en la zona de Nou Nazareth..
Español: Una propuesta que el edil admite que vieron con “buenos ojos” porque permitía dotar también de transporte al nuevo barrio residencial de Sant Joan que se está generando en la zona de Nou Nazareth.
Valencià: El recorregut proposat en el projecte del tramvia tindria una duració estimada inferior a trenta minuts entre Estels i l’estació de Benimagrell.
Español: El recorrido propuesto en el proyecto del tranvía tendría una duración estimada inferior a treinta minutos entre Luceros y la estación de Benimagrell.
Valencià: Temps al qual se sumaria la prolongació entre Sant Joan i Mutxamel.
Español: Tiempo al que se sumaría la prolongación entre Sant Joan y Mutxamel.
Valencià: “Potser el nou sistema podria recórrer l’interior de totes dues localitats, fer una parada en la futura estació i després enllaçar de forma més directa a través de la carretera de València i l’avinguda de Dénia amb el centre d’Alacant”, argumenta Nieto.
Español: “Quizá el nuevo sistema podría recorrer el interior de ambas localidades, hacer una parada en la futura estación y después enlazar de forma más directa a través de la carretera de Valencia y la avenida de Denia con el centro de Alicante”, argumenta Nieto.
Valencià: Una afirmació que acompanya de la possibilitat de reduir els temps d’execució de l’obra, en eliminar les vies i la catenària, així com els costos..
Español: Una afirmación que acompaña de la posibilidad de reducir los tiempos de ejecución de la obra, al eliminar las vías y la catenaria, así como los costes..
Valencià: No obstant això, el diputat Ernest Blanch critica, precisament, la retallada d’un 74% en la dotació pressupostària de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i el grup socialista municipal sosté que “no ha de ser una substitució de la línia 23” de l’autobús interurbà.
Español: Sin embargo, el diputado Ernest Blanch critica, precisamente, el recorte de un 74% en la dotación presupuestaria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y el grupo socialista municipal sostiene que “no debe ser una sustitución de la línea 23” del autobús interurbano.
Valencià: Consideren que el tramvia és una “infraestructura crucial i necessària” per al desenvolupament econòmic i turístic del municipi i per a connectar Sant Joan amb l’AVE en la futura estació intermodal, amb les marines i la platja i, en definitiva, “no quedar-se arrere” en l’eix de connectivitat de l’Alacantí..
Español: Consideran que el tranvía es una “infraestructura crucial y necesaria” para el desarrollo económico y turístico del municipio y para conectar Sant Joan con el AVE en la futura estación intermodal, con las marinas y la playa y, en definitiva, “no quedarse atrás” en el eje de conectividad de l’Alacantí..
Valencià: Detinguts en ser sorpresos tractant de sostraure una motocicleta al campus de la UMH.
Español: Detenidos al ser sorprendidos tratando de sustraer una motocicleta en el campus de la UMH.
Valencià: Després d’una persecució, els agents van aconseguir interceptar a dos menors de 16 i 17 anys que estaven implicats en els fets.
Español: Tras una persecución, los agentes lograron interceptar a dos menores de 16 y 17 años que estaban implicados en los hechos.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a dos menors, de 16 i 17 anys, tractant de trencar el bloqueig d’una motocicleta al campus de la Universitat Miguel Hernández, a l’altura de l’IES Misteri d’Elx.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a dos menores, de 16 y 17 años, tratando de romper el bloqueo de una motocicleta en el campus de la Universidad Miguel Hernández, a la altura del IES Misteri d’Elx.
Valencià: El passat 6 d’agost de matinada una dotació policial va sorprendre tres joves al costat d’una motocicleta mentre tractaven de girar bruscament el manillar per a trencar el bloqueig.
Español: El pasado 6 de agosto de madrugada una dotación policial sorprendió a tres jóvenes junto a una motocicleta mientras trataban de girar bruscamente el manillar para romper el bloqueo.
Valencià: En veure’s descoberts, els implicats van eixir a la carrera sense fer cas a les indicacions dels agents i es va iniciar una persecució per l’interior del campus de la UMH.
Español: Al verse descubiertos, los implicados salieron a la carrera sin hacer caso a las indicaciones de los agentes y se inició una persecución por el interior del campus de la UMH.
Valencià: Els joves es van separar en diferents adreces fins que van ser interceptats dues d’ells entre la zona universitària i els carrers pròxims.
Español: Los jóvenes se separaron en distintas direcciones hasta que fueron interceptados dos de ellos entre la zona universitaria y las calles cercanas.
Valencià: Els agents van localitzar al propietari de la motocicleta, qui va indicar que havia aparcat en els voltants per a acudir a un concert, i va observar danys en un retrovisor i en el barret fort.
Español: Los agentes localizaron al propietario de la motocicleta, quien indicó que había aparcado en las inmediaciones para acudir a un concierto, y observó daños en un retrovisor y en el bombín.
Valencià: Els dos homes, de 16 i 17 anys, van ser detinguts i traslladats a dependències policials..
Español: Los dos varones, de 16 y 17 años, fueron detenidos y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: Tornen els Bons Comerç d'Alacant per a comprar en establiments locals amb descomptes.
Español: Vuelven los Bonos Comercio de Alicante para comprar en establecimientos locales con descuentos.
Valencià: Es tracta d’una campanya de suport al comerç de proximitat en la qual el consistori i la Diputació inverteixen 1,02 milions d’euros.
Español: Se trata de una campaña de apoyo al comercio de proximidad en la que el consistorio y la Diputación invierten 1,02 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i la diputació provincial llancen aquesta tardor una nova edició del Bo Comerç d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la diputación provincial lanzan este otoño una nueva edición del Bono Comercio de Alicante.
Valencià: Es tracta de la segona convocatòria d’aquesta campanya comercial que persegueix reactivar l’economia, afavorir les compres en el comerç local de la ciutat i, a més, abaratir la cistella de la compra de les persones consumidores..
Español: Se trata de la segunda convocatoria de esta campaña comercial que persigue reactivar la economía, favorecer las compras en el comercio local de la ciudad y, además, abaratar la cesta de la compra de las personas consumidoras..
Valencià: Així, aquesta campanya té una inversió d’1.022.772 euros i estarà activa durant els mesos de setembre i octubre.
Español: Así, esta campaña tiene una inversión de 1.022.772 euros y estará activa durante los meses de septiembre y octubre.
Valencià: En concret, els bons podran gastar-se durant un mes: des del 25 de setembre fins al 25 d’octubre.
Español: En concreto, los bonos podrán gastarse durante un mes: desde el 25 de septiembre hasta el 25 de octubre.
Valencià: La campanya finalitzarà el 25 d’octubre, i cada bo ofereix un 50% de descompte en les compres dels més de 600 establiments que participen en aquest programa, i seran canviables en una única compra..
Español: La campaña finalizará el 25 de octubre, y cada bono ofrece un 50 % de descuento en las compras de los más de 600 establecimientos que participan en este programa, y serán canjeables en una única compra..
Valencià: Cada persona podrà comprar un màxim de 600 euros, dels quals el ciutadà només paga 300 euros, ja que la meitat restant se subvenciona per l’Ajuntament i la Diputació d’Alacant.
Español: Cada persona podrá comprar un máximo de 600 euros, de los cuales el ciudadano solo paga 300 euros, ya que la mitad restante se subvenciona por el Ayuntamiento y la Diputación de Alicante.
Valencià: Quant als requisits, la persona interessada haurà de ser major de 18 anys i estar empadronada a la ciutat d’Alacant..
Español: En cuanto a los requisitos, la persona interesada deberá ser mayor de 18 años y estar empadronada en la ciudad de Alicante..
Valencià: En aqueix sentit, s’han organitzat dos períodes de venda perquè el consumidor puga accedir a aquest bo consum.
Español: En ese sentido, se han organizado dos periodos de venta para que el consumidor pueda acceder a este bono consumo.
Valencià: El primer d’ells estarà dirigit a les persones majors de 65 anys que no disposen d’internet per a comprar-ho a través de la pàgina web.
Español: El primero de ellos estará dirigido a las personas mayores de 65 años que no dispongan de internet para comprarlo a través de la página web.
Valencià: D’aquesta manera, els dies 25, 26 i 27 de setembre es podrà comprar de manera presencial en el Centre de Recursos de Consum del Mercat Central (A prop) en horari de 8.30 a 14 hores..
Español: De esta manera, los días 25, 26 y 27 de septiembre se podrá comprar de forma presencial en el Centro de Recursos de Consumo del Mercado Central (CERCA) en horario de 8:30 a 14 horas..
Valencià: D’altra banda, el segon període (corresponent al bo general) s’obrirà els dies 28 i 20 de setembre i es podrà adquirir el bo en la pàgina web www.bonocomercioalicante.es.
Español: Por otro lado, el segundo periodo (correspondiente al bono general) se abrirá los días 28 y 20 de septiembre y se podrá adquirir el bono en la página web www.bonocomercioalicante.es.
Valencià: La venda es farà en diferents trams horaris, amb imports de fins a 200.000 euros en cadascun dels trams.
Español: La venta se hará en diferentes tramos horarios, con importes de hasta 200.000 euros en cada uno de los tramos.
Valencià: L’horari de venda serà al matí (des de les 8.30 hores) i a la vesprada (des de les 16 hores)..
Español: El horario de venta será por la mañana (desde las 8:30 horas) y por la tarde (desde las 16 horas)..
Valencià: Els bons, de 20, 50, 100 o 200 euros, podran utilitzar-se en els establiments adherits d’Alacant, amb un màxim de despesa de 600 euros per cada consumidor.
Español: Los bonos, de 20, 50, 100 o 200 euros, podrán utilizarse en los establecimientos adheridos de Alicante, con un máximo de gasto de 600 euros por cada consumidor.
Valencià: De fet, ja s’ha obert el termini perquè els comerços interessats puguen unir-se a aquesta campanya i el procés d’inscripció es pot realitzar a través de la web www.bonocomercioalicante.es..
Español: De hecho, ya se ha abierto el plazo para que los comercios interesados puedan unirse a esta campaña y el proceso de inscripción se puede realizar a través de la web www.bonocomercioalicante.es..
Valencià: Alacant buscarà finançament per a licitar en 2024 els projectes d'accés al castell i atenció a majors solos.
Español: Alicante buscará financiación para licitar en 2024 los proyectos de acceso al castillo y atención a mayores solos.
Valencià: L’objectiu de l’Ajuntament és acudir a una Compra Pública d’Innovació després de realitzar un procés de consulta al mercat, que ha aportat 22 propostes.
Español: El objetivo del Ayuntamiento es acudir a una Compra Pública de Innovación tras realizar un proceso de consulta al mercado, que ha aportado 22 propuestas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant buscarà finançament durant aquest any per a licitar en 2024 i executar entre 2024 i 2025 els projectes que milloren l’ascens al castell de Santa Bàrbara i l’atenció de persones majors que viuen en soledat no desitjada.
Español: El Ayuntamiento de Alicante buscará financiación durante este año para licitar en 2024 y ejecutar entre 2024 y 2025 los proyectos que mejoren el ascenso al castillo de Santa Bárbara y la atención de personas mayores que viven en soledad no deseada.
Valencià: Aquest últim en un projecte pilot que es realitzarà en territori Edusi (els barris situats entre els dos castells d’Alacant), segons el regidor de Presidència, Innovació, Plans Estratègics i Projectes Europeus, Antonio Peral..
Español: Este último en un proyecto piloto que se realizará en territorio Edusi (los barrios situados entre los dos castillos de Alicante), según el concejal de Presidencia, Innovación, Planes Estratégicos y Proyectos Europeos, Antonio Peral..
Valencià: Aquesta ha sigut una de les conclusions de la jornada de tancament de la Consulta Preliminar al Mercat (CPM), celebrada en línia i que ha comptat amb la participació de quasi 40 representants d’empreses, centres d’investigació i entitats, a més de l’edil Antonio Peral i la regidora de Benestar Social i Drets Públics, Begoña León..
Español: Esta ha sido una de las conclusiones de la jornada de cierre de la Consulta Preliminar al Mercado (CPM), celebrada online y que ha contado con la participación de casi 40 representantes de empresas, centros de investigación y entidades, además del edil Antonio Peral y la concejala de Bienestar Social y Derechos Públicos, Begoña León..
Valencià: “La CPM és una primera fase de la Compra Pública d’Innovació i s’ha tancat amb la recepció de 22 propostes, 13 centrades en l’atenció de persones majors soles que té dues subretos i nou en l’ascens al castell que també compta amb dues peticions”, ha destacat Peral..
Español: “La CPM es una primera fase de la Compra Pública de Innovación y se ha cerrado con la recepción de 22 propuestas, 13 centradas en la atención de personas mayores solas que tiene dos subretos y nueve en el ascenso al castillo que también cuenta con dos peticiones”, ha destacado Peral..
Valencià: “Aquestes idees han sigut analitzades per l’equip tècnic municipal per a determinar si solucionen el repte, el grau d’innovació, la inversió i el termini que necessiten per a la seua posada en marxa, ja que algunes són pròximes a mercat, però altres necessiten un temps de desenvolupament”, ha afegit..
Español: “Estas ideas han sido analizadas por el equipo técnico municipal para determinar si solventan el reto, el grado de innovación, la inversión y el plazo que necesitan para su puesta en marcha, ya que algunas están próximas a mercado, pero otras necesitan un tiempo de desarrollo”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, la regidora de Benestar Social i Drets Públics, Begoña León, ha subratllat que “la consulta realitzada suposa un gran desafiament per a desenvolupar aquests projectes pilot que tenen com a objectiu millorar la qualitat de vida de les persones majors soles i previndre situacions d’aïllament i risc social, apostant per solucions innovadores tecnologies de caràcter innovador que promoguen l’envelliment actiu”..
Español: Por su parte, la concejala de Bienestar Social y Derechos Públicos, Begoña León, ha subrayado que “la consulta realizada supone un gran desafío para desarrollar estos proyectos piloto que tienen como objetivo mejorar la calidad de vida de las personas mayores solas y prevenir situaciones de aislamiento y riesgo social, apostando por soluciones innovadoras tecnologías de carácter innovador que promuevan el envejecimiento activo”..
Valencià: De la consulta s’ha obtingut un informe amb el qual elaborar futures licitacions, encara que per a fer-ho a través d’una Compra Pública d’Innovació és requisit indispensable que la proposta siga innovadora..
Español: De la consulta se ha obtenido un informe con el que elaborar futuras licitaciones, aunque para hacerlo a través de una Compra Pública de Innovación es requisito indispensable que la propuesta sea innovadora..
Valencià: A les licitacions podran concórrer tant els participants en la CPM com uns altres que no hagen estat en el procés, en el qual l’Ajuntament ha comptat amb la col·laboració de l’Agència Valenciana de la Innovació..
Español: A las licitaciones podrán concurrir tanto los participantes en la CPM como otros que no hayan estado en el proceso, en el que el Ayuntamiento ha contado con la colaboración de la Agencia Valenciana de la Innovación..
Valencià: El repte de la millora de l’ascens al castell va plantejar dos subretos: d’una banda, una plataforma digital per a la gestió integral de visitants que ha rebut set idees, la meitat presentades de manera conjunta i el 70% pròximes a mercat, que necessiten d’1 a 24 mesos per al seu desenvolupament.
Español: El reto de la mejora del ascenso al castillo planteó dos subretos: por un lado, una plataforma digital para la gestión integral de visitantes que ha recibido siete ideas, la mitad presentadas de forma conjunta y el 70% cercanas a mercado, que necesitan de 1 a 24 meses para su desarrollo.
Valencià: I altres dues propostes per a millorar l’ascens a la fortalesa, plantejades per empreses i pròximes a mercat, que requereixen entre un semestre i un any per a estar desenvolupades..
Español: Y otras dos propuestas para mejorar el ascenso a la fortaleza, planteadas por empresas y cercanas a mercado, que requieren entre un semestre y un año para estar desarrolladas..
Valencià: Respecte a les persones majors, la plataforma de gestió integral de serveis socials per a aquest col·lectiu va rebre 11 idees, majoritàriament d’empreses, encara que també hi ha entitats, de les quals el 63% estan prop del mercat i que plantegen des d’1 mes a dos anys per a la seua finalització..
Español: Con respecto a las personas mayores, la plataforma de gestión integral de servicios sociales para este colectivo recibió 11 ideas, mayoritariamente de empresas, aunque también hay entidades, de las que el 63% están cerca del mercado y que plantean desde 1 mes a dos años para su finalización..
Valencià: Per part seua, la metodologia de suport psicosocial per a la lluita contra la soledat no desitjada va registrar 2 propostes per part d’organitzacions de voluntariat, una pròxima a mercat, i amb una necessitat, en tots dos casos, d’1 a 2 anys per al seu desenvolupament..
Español: Por su parte, la metodología de apoyo psicosocial para la lucha contra la soledad no deseada registró 2 propuestas por parte de organizaciones de voluntariado, una cercana a mercado, y con una necesidad, en ambos casos, de 1 a 2 años para su desarrollo..
Valencià: De les 22 propostes plantejades el 34% dels projectes presentats té el seu origen a la Comunitat Valenciana, sent 6 d’Alacant i 2 de València.
Español: De las 22 propuestas planteadas el 34% de los proyectos presentados tiene su origen en la Comunidad Valenciana, siendo 6 de Alicante y 2 de Valencia.
Valencià: A més, el 70% de les iniciatives plantejades van sorgir d’empreses i la resta es reparteixen entre entitats, ONG, centres d’investigació i startups..
Español: Además, el 70% de las iniciativas planteadas surgieron de empresas y el resto se reparten entre entidades, ONG, centros de investigación y startups..
Valencià: Les obres de remodelació del Passeig de Germanies d'Elx finalitzaran a mitjan agost.
Español: Las obras de remodelación del Paseo de Germanías de Elche finalizarán a mediados de agosto.
Valencià: El projecte pretén la renovació urbana de l’entorn i la museïtzació del refugi antiaeri de la Guerra Civil.
Español: El proyecto pretende la renovación urbana del entorno y la musealización del refugio antiaéreo de la Guerra Civil.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz; al costat de la tercera tinenta d’alcalde Aurora Rodil i el regidor de Servicis Públics, Claudio Guilabert; han visitat este dijous les obres de remodelació del Passeig de Germanies que s’han reactivat recentment.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz; junto a la tercera teniente de alcalde Aurora Rodil y el concejal de Servicios Públicos, Claudio Guilabert; han visitado este jueves las obras de remodelación del Paseo de Germanías que se han reactivado recientemente.
Valencià: Per problemes interns de l’empresa constructora i algunes incidències en el desenvolupament dels treballs com a autoritzacions d’arqueologia, l’aparició de la tercera boca d’entrada al refugi o les variacions en les escomeses de servicis, estos han patit un alentiment, ja solucionada..
Español: Por problemas internos de la empresa constructora y algunas incidencias en el desarrollo de los trabajos como autorizaciones de arqueología, la aparición de la tercera boca de entrada al refugio o las variaciones en las acometidas de servicios, estos han sufrido una ralentización, ya solventada..
Valencià: Ruz ha volgut “agrair la celeritat amb la qual els operaris treballen per a avançar amb les obres” i ha confirmat que “l’objectiu és que la remodelació del passeig acabe durant el pròxim estiu, aproximadament a mitjan mes d’agost”..
Español: Ruz ha querido “agradecer la celeridad con la que los operarios trabajan para avanzar con las obras” y ha confirmado que “el objetivo es que la remodelación del paseo termine durante el próximo verano, aproximadamente a mediados del mes de agosto”..
Valencià: Es tracta d’una obra pressupostada amb 1,1 milions d’euros i que suposa la renovació total de l’espai amb més arbrat, jocs infantils, àrees de convivència i la incorporació del col·legi contigu a l’espai central..
Español: Se trata de una obra presupuestada con 1,1 millones de euros y que supone la renovación total del espacio con más arbolado, juegos infantiles, áreas de convivencia y la incorporación del colegio contiguo al espacio central..
Valencià: A més, les actuacions contemplen la museïtzació del refugi antiaeri de la Guerra Civil; “un vestigi d’un valor antropològic i històric indiscutible” ha assenyalat l’alcalde; així com la creació d’una àrea dedicada a la posada en valor dels drets humans i un homenatge a la concòrdia i al primer alcalde de la democràcia, el socialista Ramón Pastor.
Español: Además, las actuaciones contemplan la musealización del refugio antiaéreo de la Guerra Civil; “un vestigio de un valor antropológico e histórico indiscutible” ha señalado el alcalde; así como la creación de un área dedicada a la puesta en valor de los derechos humanos y un homenaje a la concordia y al primer alcalde de la democracia, el socialista Ramón Pastor.
Valencià: El monument de la creu romandrà en la seua ubicació actual..
Español: El monumento de la cruz permanecerá en su ubicación actual..