gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addenda al conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública per a l'any 2001.
Español: Adenda al convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva, sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 2001 Valencia, 13 de julio de 2001 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, a l'empara de la clàusula dotze del conveni de 22 de maig de 1991, i autoritzat per a este acte per l'acord del Govern valencià de de 19 de juny de 2001.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, al amparo de la cláusula décimo segunda del Convenio de 22 de mayo de 1991 y autorizado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 19 de junio de 2001.
Valencià: Alfonso Rus Terol, alcalde'president de l'Ajuntament de Xàtiva, en nom i representació de la corporació, a l'empara de la clàusula dotze del conveni de 22 de maig de 1991, facultat expressament per l'acord del ple de l'Ajuntament de 5 d'abril de 2001, i assistit pel secretari de la corporació, el senyor Miguel Alcocel Albert.
Español: Alfonso Rus Terol, Alcalde'Presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, en nombre y representación del mismo, al amparo de la cláusula décimo segunda del Convenio de 22 de mayo de 1991, facultado expresamente por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de 5 de abril de 2001 y asistido por el secretario de la Corporación, don Miguel Alcocel Albert.
Valencià: Manifesten: Primer Que amb data 22 de maig de 1991 es va subscriure un conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública.
Español: Manifiestan: Primero Que en fecha 22 de mayo de 1991 se suscribió un convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública.
Valencià: Segon Que el conveni preveu en la clàusula huitena, apartat b, que les aportacions de la Generalitat Valenciana per al finançament de les despeses de funcionament dels Museus de Belles Arts i d'Arqueologia de Xàtiva els anys successius s'hauran de concretar de manera expressa cada any a través d'addendes subscrites pel conseller de Cultura i Educació, que s'uniran com a annex a este conveni.
Español: Segundo Que el citado convenio prevé en la cláusula octava, apartado b), que las aportaciones de la Generalitat Valenciana para la financiación de los gastos de funcionamiento de los Museos de Bellas Artes y de Arqueología de Xàtiva para los años sucesivos se tendrán que concretar de manera expresa cada año por medio de las adendas suscritas por el conseller de Cultura y Educación, que se unirán como anexo a este convenio.
Valencià: Per tot això, les dos parts formalitzen la present addenda d'acord amb les següents Clàusules: Primera L'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana serà de 100.000.000 PTA, equivalents a 60.101,21 euros, a càrrec del codi línia T0049000 del programa pressupostari 09.08.454.10.4 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici.
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan la presente adenda con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera La aportación económica por parte de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana será de 100.000.000 PTA, equivalentes a 60.101,21 euros con cargo al código línea T0049000 del programa presupuestario 09.08.454.10.4 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio.
Valencià: Segona El pagament de l'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana s'efectuarà d'acord amb el que es disposa en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: fins a un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament una vegada concedida; fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import lliurat per a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta, l'abonarà la Generalitat Valenciana l'abonarà quan el beneficiari justifique el compliment d'allò convingut.
Español: Segunda El pago de la aportación económica de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana se satisfará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida; hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Tercera L'Ajuntament de Xàtiva haurà de complir les obligacions imposades als beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana per l'article 47, apartat quart, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El Ayuntamiento de Xàtiva deberá cumplir las obligaciones que a los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana impone el artículo 47, apartado cuarto, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta La present addenda, que s'unirà com a annex al conveni marc subscrit entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva el 22 de maig de 1991 sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, entrarà en vigor el mateix dia de la firma i finalitzarà el 31 de desembre de 2001.
Español: Cuarta La presente adenda, que se unirá como anexo al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 1991 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, entrará en vigor el mismo día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: I perquè conste, i com a prova de conformitat, les dos parts firmen este document en tres exemplars, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad ambas partes firman este documento por triplicado ejemplar, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president, ALFONSO RUS TEROL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde'presidente, ALFONSO RUS TEROL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3313) Concurs número CNMY02/PARTAP/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3313) Concurso número CNMY02/PARTAP/13.
Valencià: Atenció mèdica per als campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: Atención médica para los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3313 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contracte de serveis servei sanitari Concurs número CNMY02/PARTAP/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3313 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contrato de servicios servicio sanitario Concurso número CNMY02/PARTAP/13.
Valencià: [2002/S3313] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: atenció mèdica per als campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: [2002/S3313] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: atención médica para los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: Estiu 2002 b) Divisió per lots i números: 1 c) Llocs d'execució: campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella.
Valencià: Estiu 2002 d) Termini d'execució: fins al 15 de setembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 15 de septiembre de 2002.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 h a14.00 h i de 17.00 h a 19.00 h hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de les Comunitats Europees Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7858) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 470 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7858) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 470 (Tramo minorista).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7858 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 470 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7858 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 470 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/7858] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7858] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 470 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de juny de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 470 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de junio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de juny de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de junio de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1859) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Baja del Pla General d'Ordenació d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1859) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Baja, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1859 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pai Asomada Baja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Baja del Pla General d'Ordenació d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pai Asomada Baja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Baja, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2002/A1859] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sol urbanitzable Asomada Baja, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Asomada Baja.
Español: [2002/A1859] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable Asomada Baja, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Asomada Baja.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Asomada Baja.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Asomada Baja.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Asomada Baja.
Español: Proyecto de urbanización del sector Asomada Baja.
Valencià: Pla parcial del sector Asomada Baja.
Español: Plan parcial del sector Asomada Baja.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector Asomada Baja.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector Asomada Baja.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de l'homologació modificativa del sector Asomada Baja.
Español: Estudio de impacto ambiental de la homologación modificativa del sector Asomada Baja.
Valencià: Acta fundacional i estatuts d'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Asomada Baja.
Español: Acta fundacional y estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Asomada Baja.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant el termini expressat d'exposició pública en la Notaria del senyor Jorge Conde Ajado, a Orihuela, carrer José Antonio, 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de don Jorge Conde Ajado, sita en Orihuela, calle José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14,00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertiment que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre copia de l'acta notaria de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del ata notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació disposada en aquest i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'un mes indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de un mes indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4786) Notificació al senyor Antonio Miguel Guardia Zaragoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4786) Notificación a don Antonio Miguel Guardia Zaragoza.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Miguel Guardia Zaragoza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Miguel Guardia Zaragoza.
Valencià: [2002/F4786] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Antonio Miguel Guardia Zaragoza, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F4786] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Antonio Miguel Guardia Zaragoza por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Antonio Miguel Guardia Zaragoza, les altres dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Antonio Miguel Guardia Zaragoza cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.