gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els premis sempre estan bé per a tindre una major projecció i que la gent et conega, i en este cas està servint perquè cada vegada més persones descobrisquen la gran faena que realitzen els tècnics de L’ETNO i exposicions com la de ‘No és fàcil ser valencià/na’, que a més d'haver sigut premiada recull perfectament eixe ADN valencià amb el qual ens sentim identificats”..
Español: “Los premios siempre están bien para tener una mayor proyección y que la gente te conozca, y en este caso está sirviendo para que cada vez más personas descubran el gran trabajo que realizan los técnicos de L’ETNO y exposiciones como la de ‘No es fácil ser valenciano/na’, que además de haber sido premiada recoge perfectamente ese ADN valenciano con el que nos sentimos identificados”..
Valencià: Per part seua, el diputat de Cultura, Paco Teruel, considera que més enllà de les xifres o el coneixement social, “el museu ha experimentat un fort reconeixement com a institució de referència en àmbits acadèmics, professionals, i culturals, rebent proposades de col·laboració i visites per part del Consejo Internacional de Museos de España, associacions de museòlegs, organismes estrangers com el SEM d'Eslovènia, la South and East Museums Federation del Regne Unit i museus de Polònia, i diferents associacions nacionals d'antropologia”.
Español: Por su parte, el diputado de Cultura, Paco Teruel, considera que más allá de las cifras o el conocimiento social, “el museo ha experimentado un fuerte reconocimiento como institución de referencia en ámbitos académicos, profesionales, y culturales, recibiendo propuestas de colaboración y visitas por parte del Consejo Internacional de Museos de España, asociaciones de museólogos, organismos extranjeros como el SEM de Eslovenia, la South and East Museums Federation del Reino Unido y museos de Polonia, y distintas asociaciones nacionales de antropología”.
Valencià: També “s'han incrementat de manera considerable les sol·licituds per a la realització de pràctiques d'alumnes de màster o de grau”, ha afegit el diputat..
Español: También “se han incrementado de forma considerable las solicitudes para la realización de prácticas de alumnos de máster o de grado”, ha añadido el diputado..
Valencià: En paraules del director de L’ETNO, Joan Seguí, “el repte és donar continuïtat a este creixement que ha experimentat el museu en l'últim any i aprofitar l'efecte positiu del premi perquè més persones puguen descobrir el treball que fem”.
Español: En palabras del director de L’ETNO, Joan Seguí, “el reto es dar continuidad a este crecimiento que ha experimentado el museo en el último año y aprovechar el efecto positivo del premio para que más personas puedan descubrir el trabajo que hacemos”.
Valencià: Seguí recorda que el reconeixement es va aconseguir amb l'exposició permanent ‘No és fàcil ser valencià/na’, una aposta innovadora amb museografies arriscades que descriu un diàleg entre allò que és global i local vinculat a la cultura tradicional i popular valenciana”..
Español: Seguí recuerda que el reconocimiento se consiguió con la exposición permanente ‘No es fácil ser valenciana/no’, una apuesta innovadora con museografías arriesgadas que describe un diálogo entre aquello que es global y local vinculado a la cultura tradicional y popular valenciana”..
Valencià: El premi EMYA ha projectat la cobertura mediàtica i ha convertit a L’ETNO en un dels museus més coneguts i visitats de la ciutat.
Español: El premio EMYA ha proyectado la cobertura mediática y ha convertido a L’ETNO en uno de los museos más conocidos y visitados de la ciudad.
Valencià: El guardó potencia el treball del museu de l'àrea de Cultura de la Diputació i “dona més força a l'equip per a continuar treballant en nous projectes expositius que presenten la societat tradicional amb vocació de contemporaneïtat i li permeten entrar en nous àmbits com la cultura i el benestar”, conclou Seguí..
Español: El galardón potencia el trabajo del museo del área de Cultura de la Diputación y “da más fuerza al equipo para seguir trabajando en nuevos proyectos expositivos que presenten la sociedad tradicional con vocación de contemporaneidad y le permitan entrar en nuevos ámbitos como la cultura y el bienestar”, concluye Seguí..
Valencià: L’ETNO va ser fundat per Joan Francesc Mira en la Diputació de València a principis dels anys huitanta.
Español: L’ETNO fue fundado por Joan Francesc Mira en la Diputación de València a principios de los años ochenta.
Valencià: En opinió del jurat que va concedir el premi, “és una institució que opera amb un fort principi ètic i un compromís apassionant, confrontant el passat de manera valenta, alhora que busca donar resposta al dret de les comunitats locals d'entendre el seu passat i de reconéixer les seues experiències”.
Español: En opinión del jurado que concedió el premio, “es una institución que opera con un fuerte principio ético y un compromiso apasionante, confrontando el pasado de forma valiente, a la vez que busca dar respuesta al derecho de las comunidades locales de entender su pasado y de reconocer sus experiencias”.
Valencià: Al llarg de l’últim any, L’ETNO ha sigut promocionat per Turisme Comunitat Valenciana com a entitat cultural destacada i Correos ha editat un segell de curs legal amb la imatge del museu..
Español: A lo largo de este último año, L’ETNO ha sido promocionado por Turisme Comunitat Valenciana como entidad cultural destacada y Correos ha editado un sello de curso legal con la imagen del museo..
Valencià: El 136 Certamen Internacional de Bandes de València ja té comité organitzador.
Español: El 136 Certamen Internacional de Bandas de València ya tiene comité organizador.
Valencià: El 136 Certamen Internacional de Bandes de València (CIBM) ja té comité organitzador.
Español: El 136 Certamen Internacional de Bandas de València (CIBM) ya tiene comité organizador.
Valencià: Va ser divendres passat quan es va procedir a la seua constitució com a òrgan gestor al qual competeix la "planificació, organització, execució i coordinació" del certamen..
Español: Fue el pasado viernes cuando se procedió a su constitución como órgano gestor al que compete la “planificación, organización, ejecución y coordinación” del certamen.
Valencià: Este comité està presidit pel regidor d'Acció Cultural, Patrimoni i Recursos Culturals, José Luis Moreno, i està compost per músics i tècnics de "reconegut prestigi" i experiència en la gestió artística i cultural de societats musicals..
Español: Este comité está presidido por el concejal de Acción Cultural, Patrimonio y Recursos Culturales, José Luis Moreno, y está compuesto por músicos y técnicos de “reconocido prestigio” y experiencia en la gestión artística y cultural de sociedades musicales..
Valencià: En esta primera reunió es va fixar el calendari de treball i es va aprovar el comité executiu, que estarà coordinat pel director tècnic i artístic del Certamen, Manuel Muñoz, que també s'encarregarà de la secretaria, les relacions internes i externes, la logística, i de la producció i la realització de l'esdeveniment..
Español: En esta primera reunión se fijó el calendario de trabajo y se aprobó el comité ejecutivo, que estará coordinado por el director técnico y artístico del Certamen, Manuel Muñoz, que también se encargará de la secretaría, las relaciones internas y externas, la logística, y de la producción y la realización del evento..
Valencià: En relació amb este comité, José Luis Moreno ha valorat la "capacitat, talent i formació" dels membres d'este comité, que segons ha destacat, "contribuirà al fet que esta edició del Certamen siga un èxit d'organització i participació"..
Español: En relación con este comité, José Luis Moreno ha valorado la “capacidad, talento y formación” de los miembros de este comité, que según ha destacado, “contribuirá a que esta edición del Certamen sea un éxito de organización y participación”..
Valencià: Així mateix, ha ressaltat que l'Ajuntament té la "ferma voluntat" de treballar amb la finalitat de "fomentar i estimular l'activitat musical, com a part fonamental del nostre patrimoni cultural".
Español: Así mismo, ha resaltado que el Ayuntamiento tiene la “firme voluntad” de trabajar con la finalidad de “fomentar y estimular la actividad musical, como parte fundamental de nuestro patrimonio cultural”.
Valencià: I, en este sentit, ha recordat que esta edició s'ha incrementat el pressupost del Certamen un 45% per a la seua organització i premis.
Español: Y, en este sentido, ha recordado que esta edición se ha incrementado el presupuesto del Certamen un 45 % para su organización y premios.
Valencià: El sorteig sobre els dies i ordre d'interpretació de les 30 bandes inscrites es realitzaran el dia 12 de febrer a les 19.30 hores en el Saló de Cristall de l'Ajuntament..
Español: El sorteo sobre los días y orden de interpretación de las 30 bandas inscritas se realizarán el día 12 febrero a las 19:30 horas en el Salón de Cristal del Ayuntamiento..
Valencià: Hi ha 30 bandes inscrites, 19 són agrupacions valencianes i 8 són de la resta d'Espanya; mentre que 3 són estrangeres, concretament procedeixen de països com Portugal i Colòmbia.
Español: Hay 30 bandas inscritas, 19 son agrupaciones valencianas; 8 son del resto de España mientras que 3 son extranjeras, concretamente proceden de países como Portugal y Colombia.
Valencià: La secció d'honor del certamen estarà constituïda íntegrament per agrupacions valencianes..
Español: La sección de honor del certamen estará constituida íntegramente por agrupaciones valencianas..
Valencià: El Certamen Internacional de Bandes de València, que se celebra des de finals del segle XIX, en 2024 tindrà lloc de nou en el Palau de la Música els dies 18, 19, 20 i 21 de juliol, acte que comptarà amb 30 bandes de música, nou bandes més que l'any passat, en què es van inscriure 21 agrupacions musicals..
Español: El Certamen Internacional de Bandas de València, que se celebra desde finales del siglo XIX, en 2024 tendrá lugar de nuevo en el Palau de la Música los días 18, 19, 20 y 21 de julio, contando con 30 bandas de música, nueve bandas más que el año pasado, en que se inscribieron 21 agrupaciones musicales..
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana estrena la segona temporada de la sèrie 'CCCC Stories'.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana estrena la segunda temporada de la serie 'CCCC Stories'.
Valencià: És la primera sèrie de ficció produïda per un centre d'art, que ha estat creada i dirigida per Sergi Merchan i Jose Luis Lázaro.
Español: Es la primera serie de ficción producida por un centro de arte, que ha sido creada y dirigida por Sergi Merchan y Jose Luis Lázaro.
Valencià: Marrahí, l'energia renovable del raspall.
Español: Marrahí, la energía renovable del raspall.
Valencià: El rest de Castelló ha sabut reinventar-se dins i fora i de la canxa i als seus 33 anys és un referent per a les noves generacions de pilotaris.
Español: El resto de Castelló ha sabido reinventarse dentro y fuera y de la cancha y a sus 33 años es un referente para las nuevas generaciones de pilotaris.
Valencià: Un dia, entre caixons de taronges de la cooperativa de Castelló, Julio va canviar el xip.
Español: Un día, entre cajones de naranjas de la cooperativa de Castelló, Julio cambió el chip.
Valencià: Julio Marrahí Ruano era, en aquells moments, un jove jugador de pilota, una figura emergent del raspall, el futur de la modalitat en un poble amb la tradició de la vaqueta arrelada als seus carrers.
Español: Julio Marrahí Ruano era, en aquellos momentos, un joven jugador de pilota, una figura emergente del raspall, el futuro de la modalidad en un pueblo con la tradición de la vaqueta arraigada en sus calles.
Valencià: Amb els estudis sense acabar, com molts altres de la seua edat, Julio combinava el trinquet i la taronja.
Español: Con los estudios sin acabar, como otros muchos de su edad, Julio combinaba el trinquet y la naranja.
Valencià: Hores i hores d’exigent faena seguida d’intenses partides.
Español: Horas y horas de exigente trabajo seguido de intensas partidas.
Valencià: Vertaderes pallisses que el seu privilegiat físic assumia amb una naturalitat que semblava eterna.
Español: Verdaderas palizas que su privilegiado físico asumía con una naturalidad que parecía eterna.
Valencià: En part, gràcies a la seua energia i el seu carisma.
Español: En parte, gracias a su energía y su carisma.
Valencià: Julio, sempre amb un somriure a la boca abans i després del joc, es transformava en el trinquet.
Español: Julio, siempre con una sonrisa a la boca antes y después del juego, se transformaba en el trinquet.
Valencià: La seua alegria es convertia en ulls injectats en sang quan la pilota es posava en disputa.
Español: Su alegría se convertía en ojos inyectados en sangre cuando la pilota se ponía en disputa.
Valencià: El seu caràcter volcànic era un dels punts forts d’aquell pilotari amb fusta de campió.
Español: Su carácter volcánico era uno de los puntos fuertes de aquel pilotari con madera de campeón.
Valencià: De fet, en 2014, amb 24 anys, Julio es va proclamar campió de la Lliga i de l’Individual en una exhibició de poders.
Español: De hecho, en 2014, con 24 años, Julio se proclamó campeón de la Liga y del Individual en una exhibición de poderes.
Valencià: El nou rei del raspall.Però, aquell dia, entre la productiva collita dels llauradors de Castelló, Julio va decidir reinventar-se.
Español: El nuevo rey del raspall.Pero, aquel día, entre la productiva cosecha de los agricultores de Castelló, Julio decidió reinventarse.
Valencià: Renovar-se o morir.
Español: Renovarse o morir.
Valencià: Una greu lesió en el muscle, tot just després de guanyar els màxims campionats de la pilota professional en 2014, el van obligar a apartar-se de l’esport de competició per una llarga temporada.
Español: Una grave lesión en el hombro, poco después de ganar los máximos campeonatos de la pelota profesional en 2014, le obligaron a apartarse del deporte de competición por una larga temporada.
Valencià: Lluny d’enfonsar-se en la tristor, Julio es va refer.
Español: Lejos de hundirse en la tristeza, Julio se rehizo.
Valencià: Mentre treballava i rehabilitava, va decidir estudiar i recuperar el temps perdut.
Español: Mientras trabajaba y rehabilitaba, decidió estudiar y recuperar el tiempo perdido.
Valencià: I amb el mateix ímpetu que els seus colps a la pilota de vaqueta, va tornar a obrir els llibres i va fer carrera.
Español: Y con el mismo ímpetu que sus golpes a la pilota de vaqueta, volvió a abrir los libros e hizo carrera.
Valencià: I no és cap frase feta.
Español: Y no es ninguna frase hecha.
Valencià: A base d’esforç i perseverança, amb l’ajuda d’un entorn que ha sabut aconsellar-lo i ajudar-lo, aquella figura del trinquet que va impressionar a tots en 2014 va canviar els caixons de taronges per les classes de la Facultat de Dret de la Universitat de València per cursar els estudis universitaris de Criminologia..
Español: A base de esfuerzo y perseverancia, con la ayuda de un entorno que ha sabido aconsejarlo y ayudarlo, aquella figura del trinquet que impresionó a todos con su explosión en 2014 cambió los cajones de naranjas por las clases de la Facultad de Derecho de la Universitat de València para cursar los estudios universitarios de Criminología..
Valencià: Recuperat de la lesió i amb la carrera en marxa, Marrahí va saber compaginar la vida de l’esportista d’elit i l’estudiant universitari.
Español: Recuperado de la lesión y con la carrera en marcha, Marrahí supo compaginar la vida del deportista de élite y el estudiante universitario.
Valencià: Els entrenaments i els treballs.
Español: Los entrenamientos y los trabajos.
Valencià: Els campionats i els exàmens.
Español: Los campeonatos y los exámenes.
Valencià: En un raspall professional en revolució constant, amb Moltó com a principal referent després de l’adéu de Waldo i un grapat de joves fent-se lloc en els grans cartells, Julio va tornar sense fer soroll al trinquet.
Español: En un raspall profesional en revolución constante, con Moltó como principal referente después del adiós de Waldo y un puñado de jóvenes haciéndose lugar en los grandes carteles, Julio volvió sin hacer ruido al trinquet.
Valencià: De seguida es va guanyar, de nou, el respecte de companys i aficionats.
Español: Enseguida se ganó, de nuevo, el respeto de compañeros y aficionados.
Valencià: Finalista del mà a mà en 2018 i 2019, finalista de la Copa en 2017 2020, 2022 i protagonista de grans partides i moments.
Español: Finalista del mano a mano en 2018 y 2019, finalista de la Copa en 2017 2020, 2022 y protagonista de grandes partidas y momentos.
Valencià: La seua transformació fora de la canxa amb el pas per la Universitat també havia servit per a domar la fera esportiva dels primers anys.
Español: Su transformación fuera de la cancha con el paso por la Universidad también había servido para domar la fiera deportiva de los primeros años.
Valencià: Més seré, Marrahí va mostrar-se un jugador més complet, més experimentat i més regular.
Español: Más sereno, Marrahí se mostró un jugador más completo, más experimentado y más regular.
Valencià: Això sí, sense perdre ni un pèl de la seua calor competitiu sobre les lloses.
Español: Esto sí, sin perder ni un pelo de su calor competitivo sobre las losas.
Valencià: La seua energia havia deixat de ser de combustió per ser renovable, sostenible, més duradera.Ara bé, no tot ha estat bufar i fer ampolles.
Español: Su energía había dejado de ser de combustión para ser renovable, sostenible, más duradera.Ahora bien, no todo ha sido coser y cantar.
Valencià: En este llarg camí també hi ha hagut mesos complicats en esta reconversió personal i esportiva.
Español: En este largo camino también ha habido meses complicados en esta reconversión personal y deportiva.
Valencià: Marrahí ha sigut l'únic jugador que ha renunciat a competir en un gran torneig com la Lliga en vore que no estava en òptimes condicions per a jugar.
Español: Marrahí ha sido el único jugador que ha renunciado a competir en un gran torneo como la Liga al ver que no estaba en óptimas condiciones para jugar.
Valencià: En un gest ple d’honradesa i generositat, el de Castelló va renunciar a jugar la gran competició de la temporada en 2022 en comprovar que no estava recuperat d’uns problemes físics que arrossegava des de feia temps.
Español: En un gesto lleno de honradez y generosidad, el de Castelló renunció a jugar la gran competición de la temporada en 2022 al comprobar que no estaba recuperado de unos problemas físicos que arrastraba desde hacía tiempo.
Valencià: Marrahí no estava al cent per cent, va alçar la mà, i altre company va entrar per ell.
Español: Marrahí no estaba al cien por cien, levantó la mano, y otro compañero entró por él.
Valencià: Actualment, amb puixants restos com Iván, Vicent, Montaner, Salelles II o Badenes, entre altres, Marrahí és un far, una llum que assenyala el camí per a les noves generacions de pilotaris.
Español: Actualmente, con pujantes restos cómo Iván, Vicent, Montaner, Salelles II o Badenes, entre otros, Marrahí es un faro, una luz que señala el camino para las nuevas generaciones de pilotaris.
Valencià: El seu temperament implacable sobre les lloses és una constant rialla i alegria en el vestidor.Amb tot, i des de fa temps, Marrahí es manté en l’elit de la pilota professional mentre exerceix la seua professió d’agent de la llei.
Español: Su temperamento implacable sobre las losas es una constante risa y alegría en el vestuario.Con todo, y desde hace tiempo, Marrahí se mantiene en la élite de la pilota profesional mientras ejerce su profesión de agente de la ley.
Valencià: Per a molts seria un sacrifici insuportable.
Español: Para muchos sería un sacrificio insoportable.
Valencià: Per a ell és tot un premi a la seua reinvenció.
Español: Para él es todo un premio a su reinvención.
Valencià: És el resultat d’aquell dia, entre els caixons de taronges de la cooperativa de Castelló, en el que Julio va decidir canviar el xip..
Español: Es el resultado de aquel día, entre los cajones de naranjas de la cooperativa de Castelló, en el que Julio decidió cambiar el chip..
Valencià: Mor un home de 31 anys a causa de dos trets per arma de foc a Benetússer.
Español: Muere un hombre de 31 años a causa de dos disparos por arma de fuego en Benetússer.
Valencià: El succés va ocórrer en la nit d'ahir dimecres i està sent investigat per la Guàrdia Civil i el jutjat de Catarroja qui ha decretat el secret de la investigació.
Español: El suceso ocurrió en la noche de ayer miércoles y está siendo investigado por la Guardia Civil y el juzgado de Catarroja quien ha decretado el secreto de la investigación.
Valencià: La Guàrdia Civil està investigant la mort violenta d'un home de 31 anys que va morir ahir en la localitat de Benetússer a causa de diversos trets d'arma de foc.
Español: La Guardia Civil está investigando la muerte violenta de un varón de 31 años que falleció ayer en la localidad de Benetússer a causa de varios disparos de arma de fuego.
Valencià: El succés va ocórrer durant la nit d'ahir dimecres 11 d'octubre, entorn a les 21 hores, en un cèntric carrer d'aquest municipi de l'Horta Sud..
Español: El suceso ocurrió durante la noche de ayer miércoles 11 de octubre, entorno a las 21 horas, en una céntrica calle de este municipio de l'Horta Sud.
Valencià: La víctima és un home de 31 anys i de nacionalitat espanyola, tal com ha precisat la Benemèrita.
Español: La víctima es un varón de 31 años y de nacionalidad española, tal y como ha precisado la Benemérita.
Valencià: Segons ha informat aquest cos de seguretat, serà en les pròximes hores quan es realitzarà l'autòpsia en l'Institut de Medicina Legal de València per a conéixer més detalls sobre la defunció del jove.
Español: Según ha informado este cuerpo de seguridad, será en las próximas horas cuando se realizará la autopsia en el Instituto de Medicina Legal de València para conocer más detalles sobre el fallecimiento del joven.
Valencià: Es tracta d'un succés que està sent investigat pels agents de la Guàrdia Civil i està en mans del jutjat de Catarroja, qui ha declarat secretes les actuacions iniciades a partir d'ara per a esclarir què va poder passar..
Español: Se trata de un suceso que está siendo investigado por los agentes de la Guardia Civil y está en manos del juzgado de Catarroja, quien ha declarado secretas las actuaciones iniciadas a partir de ahora para esclarecer qué pudo pasar..
Valencià: Segons va avançar el diari Levante-EMV, els fets es van produir al voltant de les 21 hores d'ahir dimecres en el carrer Retor Eduardo Ballester, cantonada amb el carrer Palleter de Benetússer.
Español: Según avanzó el diario Levante-EMV, los hechos se produjeron alrededor de las 21 horas de ayer miércoles en la calle Párroco Eduardo Ballester, esquina con la calle Palleter de Benetússer.
Valencià: Pel que sembla, l'home que ha mort va rebre dos trets, que segons indiquen van ser efectuats per l'esquena, i va morir en eixe mateix lloc..
Español: Al parecer, el hombre que ha fallecido recibió dos disparos, que según indican fueron efectuados por la espalda, y murió en ese mismo lugar..
Valencià: Fins al lloc en el qual es va registrar aquest incident es van traslladar efectius sanitaris després de rebre un avís en el qual s'indicava que un home s'havia desplomat en terra, segons ha indicat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU)..
Español: Hasta el lugar en el que se registró este incidente se trasladaron efectivos sanitarios tras recibir un aviso en el que se indicaba que un hombre se había desplomado en el suelo, según ha indicado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Des d'aquest centre, es va mobilitzar una unitat del Servei d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i una unitat de Servei Vital Bàsic (SVB) per a prestar assistència sanitària al ferit.
Español: Desde este centro, se movilizó una unidad del Servicio de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y una unidad de Servicio Vital Básico (SVB) para prestar asistencia sanitaria al herido.
Valencià: Encara així, el CICU ha afegit que els serveis mèdics només van poder confirmar la defunció d'aquesta persona quan van arribar al lloc on havia ocorregut tot..
Español: Aún así, el CICU ha añadido que los servicios médicos solo pudieron confirmar el fallecimiento de esta persona cuando llegaron al lugar donde había ocurrido todo..