gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de la fira internacional més important del turisme idiomàtic i un dels espais propicis per a tancar acords en aquest camp, com l’aconseguit pel Patronat Provincial durant aquestes jornades amb CEA, el principal turoperador d’estudiants en l’àmbit mundial, que ha decidit realitzar un itinerari a l’octubre amb els ‘decision makers’ de la seua xarxa.
Español: Se trata de la feria internacional más importante del turismo idiomático y uno de los espacios propicios para cerrar acuerdos en este campo, como el alcanzado por el Patronato Provincial durante estas jornadas con CEA, el principal turoperador de estudiantes a nivel mundial, que ha decidido realizar un itinerario en octubre con los ‘decision makers’ de su red.
Valencià: Costa Blanca serà, juntament amb Madrid i Barcelona, la zona triada..
Español: Costa Blanca será, junto con Madrid y Barcelona, la zona elegida..
Valencià: D’altra banda, Nanyang Technological University, de Singapur, ha signat amb la UA un conveni per a rebre estudiants els pròxims tres anys en programes intensius al juliol.
Español: Por otra parte, Nanyang Technological University, de Singapur, ha firmado con la UA un convenio para recibir estudiantes los próximos tres años en programas intensivos en julio.
Valencià: En aquest mateix any 2019, passaran un mes complet estudiant espanyol i realitzant activitats culturals i excursions per la província 18 estudiants de Singapur, per primera vegada, en la Universitat d’Alacant.
Español: En este mismo año 2019, pasarán un mes completo estudiando español y realizando actividades culturales y excursiones por la provincia 18 estudiantes de Singapur, por primera vez, en la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, s’han negociat nous acords amb Gakushuin University, una de les més prestigioses universitats privades del Japó..
Español: Además, se han negociado nuevos acuerdos con Gakushuin University, una de las más prestigiosas universidades privadas de Japón..
Valencià: Per la seua part la Universitat Miguel Hernández d’Elx ha aprofitat les reunions d’aquest certamen per a subscriure nous acords amb Taiwan (National Taiwan University of Arts, National Taipei University of Education); la Xina (Biejing Foreing Studies University); Korea (Kyungsung University, Dandook University); l’Índia (Parul University) i França (ESME Sudria Engineering)..
Español: Por su parte la Universidad Miguel Hernández de Elche ha aprovechado las reuniones de este certamen para suscribir nuevos acuerdos con Taiwan (National Taiwan University of Arts, National Taipei University of Education); China (Biejing Foreing Studies University); Korea (Kyungsung University, Dandook University); India (Parul University) y Francia (ESME Sudria Engineering)..
Valencià: El diputat de Promoció Turística, Eduardo Dolón, ha explicat que “la presència en aquesta fira, amb la qual es busca crear nous contactes i establir futures línies de col·laboració conjunta, s’emmarca dins de les actuacions previstes dins del Pla de Promoció del Patronat Costa Blanca per al turisme idiomàtic”..
Español: El diputado de Promoción Turística, Eduardo Dolón, ha explicado que “la presencia en esta feria, con la que se busca crear nuevos contactos y establecer futuras líneas de colaboración conjunta, se enmarca dentro de las actuaciones previstas dentro del Plan de Promoción del Patronato Costa Blanca para el turismo idiomático”..
Valencià: D’aquesta manera, ha destacat que “aquest certamen representa una oportunitat única per a generar espais i ambients de networking entre agents i universitats de tot el món, així com d’intercanviar coneixements en pro de l’educació internacional”..
Español: De este modo, ha destacado que “este certamen representa una oportunidad única para generar espacios y ambientes de networking entre agentes y universidades de todo el mundo, así como de intercambiar conocimientos en pro de la educación internacional”..
Valencià: D’igual forma, el Patronat Costa Blanca ha participat en el ‘Embassy Evening’, un esdeveniment que ha organitzat l’Ambaixada d’Espanya a Washington D.C.
Español: De igual forma, el Patronato Costa Blanca ha participado en el ‘Embassy Evening’, un evento que ha organizado la Embajada de España en Washington D.C.
Valencià: i l’Oficina Comercial d’Espanya a Miami per a facilitar el networking entre les institucions que participaran en el Pavelló d’Espanya..
Español: y la Oficina Comercial de España en Miami para facilitar el networking entre las instituciones que participarán en el Pabellón de España..
Valencià: D’altra banda, i segons l’anuari ‘L’espanyol en el món 2018’ de l’Institut Cervantes, més de 577 milions de persones parlen espanyol en el món, dels quals 480 milions el tenen com a llengua materna.
Español: Por otra parte, y según el anuario ‘El español en el mundo 2018’ del Instituto Cervantes, más de 577 millones de personas hablan español en el mundo, de los cuales 480 millones lo tienen como lengua materna.
Valencià: El 7,6% de la població mundial és hui hispanoparlant..
Español: El 7,6 % de la población mundial es hoy hispanohablante..
Valencià: Pel que fa a l’aprenentatge d’espanyol, quasi 22 milions de persones ho estudien en 107 països.
Español: En cuanto al aprendizaje de español, casi 22 millones de personas lo estudian en 107 países.
Valencià: L’espanyol és, a més, la tercera llengua més utilitzada en internet i l’idioma estranger més estudiat als Estats Units..
Español: El español es, además, la tercera lengua más utilizada en internet y el idioma extranjero más estudiado en Estados Unidos..
Valencià: L’interés per aprendre espanyol és especialment intens en els dos principals països anglòfons, els Estats Units i el Regne Unit.
Español: El interés por aprender español es especialmente intenso en los dos principales países anglófonos, Estados Unidos y el Reino Unido.
Valencià: En el cas dels Estats Units, l’espanyol és l’idioma més estudiat en tots els nivells d’ensenyament, sent el nombre d’alumnes matriculats en cursos d’espanyol en les universitats estatunidenques superior al nombre total d’alumnes matriculats en cursos d’altres llengües..
Español: En el caso de Estados Unidos, el español es el idioma más estudiado en todos los niveles de enseñanza, siendo el número de alumnos matriculados en cursos de español en las universidades estadounidenses superior al número total de alumnos matriculados en cursos de otras lenguas..
Valencià: Des de l’estand “Study in Costa Blanca” es donen a conéixer les nombroses possibilitats d’aprenentatge que ofereixen els campus alacantins, els diferents programes de castellà, així com la varietat i qualitat de l’oferta complementària que existeix a la província -gastronomia, cultura, oci o esports, entre altres elements-..
Español: Desde el stand “Study in Costa Blanca” se dan a conocer las numerosas posibilidades de aprendizaje que ofrecen los campus alicantinos, los distintos programas de castellano, así como la variedad y calidad de la oferta complementaria que existe en la provincia -gastronomía, cultura, ocio o deportes, entre otros elementos-..
Valencià: Una dona de 63 anys mor desprès de ser atropellada a Novelda.
Español: Una mujer de 63 años fallece tras ser atropellada en Novelda.
Valencià: Els serveis d’emergència es desplaçaren ràpidament al lloc de l’accident, però no pogueren salvar-li la vida a la dona.
Español: Los servicios de emergencia se desplazaron rápidamente al lugar del accidente, pero no pudieron salvarle la vida a la mujer.
Valencià: Una dona de 63 anys d’edat ha mort a causa d’un atropellament a Novelda.
Español: Una mujer de 63 años de edad ha fallecido a causa de un atropello en Novelda.
Valencià: Així, el succés es va registrar en  la vesprada d’ahir dimecres 20 d’octubre sobre les 19.30 hores..
Español: Así, el suceso se registró en  la tarde de ayer miércoles 20 de octubre sobre las 19:30 horas..
Valencià: L’atropellament es va produir al carrer Jesús Navarro Soler situada en la localitat alacantina de Novelda (Vinalopó Mitjà), tal com ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: El atropello se produjo en la calle Jesús Navarro Soler situada en la localidad alicantina de Novelda (Vinalopó Mitjà), tal y como ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Fins al lloc del succés, al carrer Jesús Navarro Soler de Novelda, es van desplaçar una unitat del SAMU, una altra de Suport Vital Bàsic (SVB) i un metge d’Atenció Primaria..
Español: Hasta el lugar del suceso, en la calle Jesús Navarro Soler de Novelda, se desplazaron una unidad del SAMU, otra de Soporte Vital Básico (SVB) y un médico de Atención Primaria..
Valencià: D’aquesta manera, els serveis mèdics d’emergència van arribar en molt poc temps fins al lloc on s’havia produït l’atropellament.
Español: De este modo, los servicios médicos de emergencia llegaron en muy poco tiempo hasta el lugar donde se había producido el atropello.
Valencià: Però, malgrat això, i de realitzar-li maniobres de reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques a la dona de 63 anys víctima de l’atropellament, no van poder salvar-li la vida i va morir en el lloc on s’havia produït l’accident..
Español: Pero, a pesar de ello, y de realizarle maniobras de reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas a la mujer de 63 años víctima del atropello, no pudieron salvarle la vida y falleció en el lugar donde se había producido el accidente..
Valencià: Benidorm torna a homenatjar 'La Ruta' el pròxim 18 de juny a l'auditori Julio Iglesias.
Español: Benidorm vuelve a homenajear a 'La Ruta' el próximo 18 de junio en el auditorio Julio Iglesias.
Valencià: Les entrades estan ja a la venda en l’oficina de la Comissió de Festes i en la pàgina web de l’esdeveniment.
Español: Las entradas están ya a la venta en la oficina de la Comissió de Festes y en la página web del evento.
Valencià: L’auditori Julio Iglesias del Parc de l’Aigüera serà l’escenari el pròxim dia 18 de juny de la segona edició del ‘Homenatge a la Ruta’, que es va celebrar per primera vegada en 2019 amb un gran èxit de públic, però que es va suspendre els anys següents a conseqüència de la situació sanitària derivada de la pandèmia..
Español: El auditorio Julio Iglesias del Parque de l’Aigüera será el escenario el próximo día 18 de junio de la segunda edición del ‘Homenaje a La Ruta’, que se celebró por primera vez en 2019 con un gran éxito de público, pero que se suspendió los años siguientes como consecuencia de la situación sanitaria derivada de la pandemia..
Valencià: El regidor de Festivals i Esdeveniments, Jesús Carrobles, ha presentat aquest matí la cita en roda de premsa, acompanyat per Víctor Pérez, representant de l’empresa organitzadora, i de José Vicente Fuster president de la Comissió de Festes Majors Patronals..
Español: El concejal de Festivales y Eventos, Jesús Carrobles, ha presentado esta mañana la cita en rueda de prensa, acompañado por Víctor Pérez, representante de la empresa organizadora, y de José Vicente Fuster presidente de la Comissió de Festes Majors Patronals..
Valencià: Carrobles ha destacat que l’homenatge a ‘La Ruta’ suposa “el tret d’eixida a l’estiu musical de Benidorm”, mentre que Pérez ha incidit en la “gran campanya realitzada en tota la Comunitat Valenciana perquè vinga públic de tota la regió”..
Español: Carrobles ha destacado que el homenaje a ‘La Ruta’ supone «el pistoletazo de salida al verano musical de Benidorm», mientras que Pérez ha incidido en la «gran campaña realizada en toda la Comunidad Valenciana para que venga público de toda la región»..
Valencià: Seran més de 120 persones les que facen possible aquest esdeveniment, en el qual col·laboren les penyes de Benidorm i els mayorales dels Festes Majors Patronals “que portaran les barres i la gastronomia”..
Español: Serán más de 120 personas las que hagan posible este evento, en el que colaboran las peñas de Benidorm y los mayorales de les Festes Majors Patronals «que llevarán las barras y la gastronomía»..
Valencià: Els organitzadors han revelat que els qui compraren la seua entrada quan es va anunciar aquest esdeveniment abans de la pandèmia rebran com a obsequi un CD amb cançons de ‘La Ruta’ originals.
Español: Los organizadores han desvelado que quienes comprasen su entrada cuando se anunció este evento antes de la pandemia recibirán como obsequio un CD con canciones de ‘La Ruta’ originales.
Valencià: Un regal que també s’entregarà a les primeres 500 persones que entren al recinte, les portes del qual s’obriran a les 16 hores..
Español: Un regalo que también se entregará a las primeras 500 personas que entren al recinto, cuyas puertas se abrirán a las 16 horas..
Valencià: En total seran 15 actuacions d’altres punts artistes diferents.
Español: En total serán 15 actuaciones de otros tantos artistas distintos.
Valencià: La música començarà a les 17 hores i finalitzarà al voltant de la una de la matinada “per a ocasionar les menors molèsties possibles”.
Español: La música comenzará a las 17 horas y finalizará alrededor de la una de la madrugada «para ocasionar las menores molestias posibles».
Valencià: L’organització espera reunir unes 2.000 persones a l’auditori, per a un homenatge les entrades del qual ja es troben a la venda des de fa dies..
Español: La organización espera reunir a unas 2.000 personas en el auditorio, para un homenaje cuyas entradas ya se encuentran a la venta desde hace días..
Valencià: En aqueix sentit, han aclarit que l’adquisició de localitats pot fer-se al preu de 25 euros en l’oficina de la Comissió dels Festes Majors Patronals i en la web oficial de l’esdeveniment: www.90shomenajealaruta.com.
Español: En ese sentido, han aclarado que la adquisición de localidades puede hacerse al precio de 25 euros en la oficina de la Comissió de les Festes Majors Patronals y en la web oficial del evento: www.90shomenajealaruta.com.
Valencià: “Hem posat molta obstinació a no molestar als veïns i, de fet, per a aquest estiu s’han reduït els concerts i actuacions a l’auditori Julio Iglesias i s’han augmentat en el Guillermo Amor” ha indicat el regidor, que ha ressaltat “el treball per a evitar inconvenients i que aquests actes repercutisquen només en el bé de l’economia local i en què la gent el passe bé”..
Español: «Hemos puesto mucho empeño en no molestar a los vecinos y, de hecho, para este verano se han reducido los conciertos y actuaciones en el auditorio Julio Iglesias y se han aumentado en el Guillermo Amor» ha indicado el concejal, que ha resaltado «el trabajo para evitar inconvenientes y que estos actos repercutan solo en el bien de la economía local y en que la gente lo pase bien»..
Valencià: Quant al cartell d’aquest ‘Homenatge a la Ruta’, destaquen les actuacions de Danae, Jerry Daley, New Limit i Two Power, a més d’uns altres DJ’s locals i de les principals sales de la Comunitat Valenciana..
Español: En cuanto al cartel de este ‘Homenaje a La Ruta’, destacan las actuaciones de Danae, Jerry Daley, New Limit y Two Power, además de otros DJ’s locales y de las principales salas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Escriptores d'Elx reivindiquen la igualtat en el món de les lletres durant la segona edició del Sant Jordi Violeta.
Español: Escritoras de Elche reivindican la igualdad en el mundo de las letras durante la segunda edición del Sant Jordi Violeta.
Valencià: L’edil d’Igualtat, Mariano Valera, al costat de membres de l’Equip de Govern, assisteix a la celebració de l’acte en la Plaça del Congrés Eucarístic i destaca la reposada de la ciutadania que s’ha acostat aquest matí i que han rebut una flor violeta i un capell igualitari.
Español: El edil de Igualdad, Mariano Valera, junto a miembros del Equipo de Gobierno, asiste a la celebración del acto en la Plaza del Congreso Eucarístico y destaca la repuesta de la ciudadanía que se ha acercado esta mañana y que han recibido una flor violeta y un gorro igualitario.
Valencià: Un grup d’escriptores il·licitanes ha reivindicat aquest matí el paper de les dones escriptores per a aconseguir la igualtat en el món de les lletres durant la segona edició del Sant Jordi Violeta en la Plaça del Congrés Eucarístic i al qual han assistit l’edil d’Igualtat, Mariano Valera, al costat dels regidors Carles Molina, María José Martínez i Vicente Alberola..
Español: Un grupo de escritoras ilicitanas ha reivindicado esta mañana el papel de las mujeres escritoras para conseguir la igualdad en el mundo de las letras durante la segunda edición del Sant Jordi Violeta en la Plaza del Congreso Eucarístico y al que han asistido el edil de Igualdad, Mariano Valera, junto a los concejales Carles Molina, María José Martínez y Vicente Alberola..
Valencià: “Hem obert un micro des de les 10.00 hores fins a les 13.00 on diverses escriptores il·licitanes que han publicat diferents llibres han anat llegint pàgines dels seus llibres”, ha explicat Valera.
Español: «Hemos abierto un micro desde las 10.00 horas hasta las 13.00 donde varias escritoras ilicitanas que han publicado diferentes libros han ido leyendo páginas de sus libros», ha explicado Valera.
Valencià: Durant tot el matí s’han acostat escriptores locals com Joaquina González, Milagros Román, Anne Redheart, Consuelo Navarro o Virginia Rodríguez i unes 200 persones han pogut gaudir de les lectures dels seus textos..
Español: Durante toda la mañana se han acercado escritoras locales como Joaquina González, Milagros Román, Anne Redheart, Consuelo Navarro o Virginia Rodríguez y unas 200 personas han podido disfrutar de las lecturas de sus textos..
Valencià: De la mateixa manera, al llarg del matí han estat exposades les figures de diferents escriptores històriques com Emilia Pardo Bazán, María Zambrano, Carmen Laforet o Josefina Aldecoa, entre altres..
Español: Del mismo modo, a lo largo de la mañana han estado expuestas las figuras de distintas escritoras históricas como Emilia Pardo Bazán, María Zambrano, Carmen Laforet o Josefina Aldecoa, entre otras..
Valencià: L’edil d’Igualtat ha destacat que durant tot el matí “s’han anat acostant moltes persones i la resposta està sent molt bona, sobretot també per part de les escriptores que agraeixen que tinguen un espai en el municipi on poder llegir i exposar els seus llibres”..
Español: El edil de Igualdad ha destacado que durante toda la mañana «se han ido acercando muchas personas y la respuesta está siendo muy buena, sobre todo también por parte de las escritoras que agradecen que tengan un espacio en el municipio donde poder leer y exponer sus libros»..
Valencià: A més, les persones que han acudit han sigut obsequiades amb una flor violeta, símbol de la lectura en clau de dona i del Dia de Sant Jordi, i amb un capell igualitari de color rosa..
Español: Además, las personas que han acudido han sido obsequiadas con una flor violeta, símbolo de la lectura en clave de mujer y del Día de Sant Jordi, y con un gorro igualitario de color rosa..
Valencià: La reurbanització de Ramón y Cajal a Alacant entra en la seua recta final i obrirà al trànsit a la fi de mes.
Español: La reurbanización de Ramón y Cajal en Alicante entra en su recta final y abrirá al tráfico a finales de mes.
Valencià: Les obres de la cèntrica avinguda acabaran a la fi d’octubre i suposen la unió, juntament amb l’actuació en la rotonda de Canalejas, amb el front litoral.
Español: Las obras de la céntrica avenida terminarán a finales de octubre y suponen la unión, junto con la actuación en la rotonda de Canalejas, con el frente litoral.
Valencià: La reurbanització de l’avinguda de Ramón y Cajal entra en la seua recta final i obrirà al trànsit a la fi d’aquest mes.
Español: La reurbanización de la avenida de Ramón y Cajal entra en su recta final y abrirá al tráfico a finales de este mes.
Valencià: Les obres de la cèntrica avinguda finalitzaran per a finals del mes d’octubre, però l’accés amb vehicles estarà operatiu abans que finalitze agost..
Español: Las obras de la céntrica avenida finalizarán para finales del mes de octubre, pero el acceso con vehículos estará operativo antes de que finalice agosto..
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts el projecte modificat de la reurbanització de Ramón y Cajal i Canalejas, en el qual es preveu una ampliació del termini de dos mesos, respecte al termini dels sis previstos davant les suspensions produïdes per les festes de Setmana Santa i Fogueres..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes el proyecto modificado de la reurbanización de Ramón y Cajal y Canalejas, en el que se prevé una ampliación del plazo de dos meses, con respecto al plazo de los seis previstos ante las suspensiones producidas por las fiestas de Semana Santa y Hogueras..
Valencià: Així, aquesta reurbanització que suposa millorar el trànsit per als vianants, el calmat del trànsit i eliminar barreres amb el front litoral estarà acabada en el seu conjunt per al pròxim 28 d’octubre.
Español: Así, esta reurbanización que supone mejorar el tránsito peatonal, el calmado del tráfico y eliminar barreras con el frente litoral estará terminada en su conjunto para el próximo 28 de octubre.
Valencià: No obstant això, els treballs en la calçada finalitzaran abans i per aquest motiu els vehicles podran circular a partir de l’última setmana d’agost..
Español: No obstante, los trabajos en la calzada finalizarán antes y por este motivo los vehículos podrán circular a partir de la última semana de agosto..
Valencià: Aquest projecte està emmarcat en el programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions, transformació digital i sostenibilitat del transport urbà, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, finançat per la Unió Europea..
Español: Este proyecto está enmarcado en el programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones, transformación digital y sostenibilidad del transporte urbano, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea..
Valencià: Les principals actuacions en l’avinguda de Ramón y Cajal consisteixen en l’ampliació de voreres, introducció d’un carril-bici i el redissenye i augment en número i dimensió dels passos de zebra que comuniquen amb el Parc de Canalejas..
Español: Las principales actuaciones en la avenida de Ramón y Cajal consisten en la ampliación de aceras, introducción de un carril-bici y el rediseño y aumento en número y dimensión de los pasos de cebra que comuniquen con el Parque de Canalejas..
Valencià: Altres remodelacions se centraran en l’augment de la grandària dels escocells i replantar els buits, la substitució dels fanals.
Español: Otras remodelaciones se centrarán en el aumento del tamaño de los alcorques y replantar los vacíos, la sustitución de las farolas.
Valencià: Per a això es col·locarà una plataforma única de calçada i vorera en els encreuaments per als vianants per a millorar accessibilitat i reduir el desnivell entre el parc i el carrer..
Español: Para ello se colocará una plataforma única de calzada y acera en los cruces peatonales para mejorar accesibilidad y reducir el desnivel entre el parque y la calle..
Valencià: Es tracta d’un dels projectes per a la transformació urbana de la ciutat.
Español: Se trata de uno de los proyectos para la transformación urbana de la ciudad.
Valencià: Estan encaminades a millorar el trànsit per als vianants en la zona i eliminar les barreres amb l’Esplanada i el Passeig dels Màrtirs de la Llibertat, l’obertura de la qual al trànsit està prevista per a principis de setembre..
Español: Están encaminadas a mejorar el tránsito peatonal en la zona y eliminar las barreras con la Explanada y el Paseo de los Mártires de la Libertad, cuya apertura al tránsito está prevista para principios de septiembre..
Valencià: L'equip mòbil per a la renovació del DNI torna a Sant Vicent del Raspeig el pròxim 9 de juny.
Español: El equipo móvil para la renovación del DNI regresa a San Vicente del Raspeig el próximo 9 de junio.
Valencià: Es pot sol·licitar cita prèvia a través del CIVIC.
Español: Se puede solicitar cita previa a través del CIVIC.
Valencià: Durant dijous que ve 9 de juny, de 9.00 a 12.00, l’equip mòbil per a la renovació del DNI estarà prestant servei en el municipi.
Español: Durante el próximo jueves 9 de junio, de 9:00 a 12:00, el equipo móvil para la renovación del DNI estará prestando servicio en el municipio.