gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta ha destacat la progressiva recuperació de les sessions presencials, motivada per la millora de la situació sanitària, així com l’esforç que ha realitzat l’Institut Juan Gil-Albert per a retransmetre les seues proposades via streaming..
Español: En este sentido, la vicepresidenta ha destacado la progresiva recuperación de las sesiones presenciales, motivada por la mejora de la situación sanitaria, así como el esfuerzo que ha realizado el Instituto Juan Gil-Albert para retransmitir sus propuestas vía streaming..
Valencià: “A partir d’aquesta setmana iniciem un període amb menys limitacions relacionades amb la COVID que ens permetrà dur a terme actes de major abast.
Español: «A partir de esta semana iniciamos un periodo con menos limitaciones relacionadas con la COVID que nos permitirá llevar a cabo actos de mayor alcance.
Valencià: No obstant això, continuarem amb la difusió digital de les activitats per a acostar-les a aquelles persones que preferisquen seguir-les de manera telemàtica, tractant així d’adaptar-nos a un públic més jove i trencar la barrera de la distància”, ha conclòs Julia Parra..
Español: No obstante, continuaremos con la difusión digital de las actividades para acercarlas a aquellas personas que prefieran seguirlas de forma telemática, tratando así de adaptarnos a un público más joven y romper la barrera de la distancia», ha concluido Julia Parra..
Valencià: La Pirotècnia Zarzoso dispara una mascletà aquest diumenge a Alacant: hora i ubicació.
Español: La Pirotecnia Zarzoso dispara una mascletà este domingo en Alicante: hora y ubicación.
Valencià: Aquest espectacle es llançarà enfront del complex Laseda, situat en l’avinguda del Locutor Vicente Hipòlit número 3.
Español: Este espectáculo se lanzará frente al complejo Laseda, ubicado en la avenida del Locutor Vicente Hipólito número 3.
Valencià: La pólvora i el soroll tornen aquest cap de setmana a la ciutat d’Alacant amb un nou tret pirotècnic.
Español: La pólvora y el ruido vuelven este fin de semana a la ciudad de Alicante con un nuevo disparo pirotécnico.
Valencià: Així, el pròxim diumenge 5 de novembre es realitzarà una mascletà que farà vibrar a la capital alacantina..
Español: Así, el próximo domingo 5 de noviembre se realizará una mascletà que hará vibrar a la capital alicantina..
Valencià: Aquest tret de pirotècnia s’emmarca dins del cicle ‘Pólvora tot l’any‘, una iniciativa de la Federació dels Fogueres de Sant Joan que organitza espectacles pirotècnics al llarg de l’any per a calfar motors fins el pròxim mes de juny, quan se celebraran els dies grans de Fogueres de Sant Joan..
Español: Este disparo de pirotecnia se enmarca dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa de la Federación de les Fogueres de Sant Joan que organiza espectáculos pirotécnicos a lo largo del año para calentar motores hasta el próximo mes de junio, cuando se celebrarán los días grandes de Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Així, la mascletà d’aquest diumenge estarà a càrrec de la Pirotècnia Zarzoso de Castelló i es dispararà a les 14 hores des del districte d’Alacant Golf.
Español: Así, la mascletà de este domingo estará a cargo de la Pirotecnia Zarzoso de Castelló y se disparará a las 14 horas desde el distrito de Alacant Golf.
Valencià: En concret, aquesta es llançarà enfront del complex Laseda, situat en l’avinguda del Locutor Vicente Hipòlit número 39.
Español: En concreto, esta se lanzará frente al complejo Laseda, ubicado en la avenida del Locutor Vicente Hipólito número 39.
Valencià: Encara que aquesta començarà a les 14 hores les comissions de fogueres i barraques del Sector 6 celebraran un esmorzar previ al tret amb preus populars..
Español: Aunque esta empezará a las 14 horas las comisiones de hogueras y barracas del Sector 6 celebrarán un almuerzo previo al disparo con precios populares..
Valencià: El cicle ‘Pólvora tot l’any’ preveu disparar una mascletà cada mes fins a juny de 2024 i encara que la ubicació exacta des d’on es desenvoluparan molts dels espectacles encara no s’ha anunciat, sí que es coneixen les dates de cadascun d’aquests..
Español: El ciclo ‘Pólvora tot l’any’ prevé disparar una mascletà cada mes hasta junio de 2024 y aunque la ubicación exacta desde donde se desarrollarán muchos de los espectáculos todavía no se ha anunciado, sí se conocen las fechas de cada uno de estos..
Valencià: NOVEMBRE DE 2023.
Español: NOVIEMBRE DE 2023.
Valencià: Des de l’avinguda del Locutor Vicente Hipòlit, 39 (Sector 6).
Español: Desde la avenida del Locutor Vicente Hipólito, 39 (Sector 6).
Valencià: DESEMBRE DE 2023.
Español: DICIEMBRE DE 2023.
Valencià: GENER DE 2024.
Español: ENERO DE 2024.
Valencià: FEBRER DE 2024.
Español: FEBRERO DE 2024.
Valencià: MARÇ DE 2024.
Español: MARZO DE 2024.
Valencià: MAIG DE 2024.
Español: MAYO DE 2024.
Valencià: JUNY 2024.
Español: JUNIO 2024.
Valencià: El port d'Alacant presenta la primera línia de mercaderies peribles, via ferrocarril, amb el Regne Unit.
Español: El puerto de Alicante presenta la primera línea de mercancías perecederas, vía ferrocarril, con el Reino Unido.
Valencià: La línia de mercaderies peribles, amb contenidors frigorífics, realitza els 1.700 quilòmetres en tot just 72 hores, reduint temps i costos a les empreses.
Español: La línea de mercancías perecederas, con contenedores frigoríficos, realiza los 1.700 kilómetros en apenas 72 horas, reduciendo tiempo y costes a las empresas.
Valencià: L’Autoritat Portuària d’Alacant, en col·laboració amb la Cambra de Comerç, Terminals Marítimes del Sud-est i l’empresa Transfesa Logistics, presentaven ahir la consolidació de la línia de mercaderies, a través de ferrocarril, entre el port i el Regne Unit, durant una jornada que va reunir representants d’empreses i institucions involucrades amb el projecte..
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante, en colaboración con la Cámara de Comercio, Terminales Marítimas del Sureste y la empresa Transfesa Logistics, presentaban ayer la consolidación de la línea de mercancías, a través de ferrocarril, entre el puerto y el Reino Unido, durante una jornada que reunió a representantes de empresas e instituciones involucradas con el proyecto.
Valencià: I és que el primer comboi, que partia des d’Alacant la setmana passada carregat amb contenidors de productes peribles, tornava també carregat a Alacant, ahir dijous..
Español: Y es que el primer convoy, que partía desde Alicante la semana pasada cargado con contenedores de productos perecederos, regresaba también cargado a Alicante, ayer jueves..
Valencià: En aquests primers viatges s’ha pogut comprovar que la duració del viatge a Londres és de tot just 72 hores, rebent els destinataris les seues mercaderies entre el dilluns i dimarts, és a dir, durant les 24 hores següents a la seua arribada..
Español: En estos primeros viajes se ha podido comprobar que la duración del viaje a Londres es de apenas 72 horas, recibiendo los destinatarios sus mercancías entre el lunes y martes, es decir, durante las 24 horas siguientes a su llegada..
Valencià: La posada en marxa de la línia s’ha dut a terme per iniciativa de Terminals Marítimes del Sud-est, concessionària de la terminal de contenidors del port, i l’Autoritat Portuària, encara que no hauria sigut possible sense la col·laboració de la Cambra de Comerç, la Federació Provincial de Transports d’Alacant (FETRAMA) o empreses com Transfesa, que entrega les mercaderies en destinació..
Español: La puesta en marcha de la línea se ha llevado a cabo por iniciativa de Terminales Marítimas del Sureste, concesionaria de la terminal de contenedores del puerto, y la Autoridad Portuaria, aunque no habría sido posible sin la colaboración de la Cámara de Comercio, la Federación Provincial de Transportes de Alicante (FETRAMA) o empresas como Transfesa, que entrega las mercancías en destino..
Valencià: Aquesta línia naix amb dos objectius principals: d’una banda, servirà per a oferir una nova via d’eixida dels productes de l’horta alacantina i murciana, principalment, després del Brexit, posant en pràctica la intermodalitat en el transport del port, i d’altra banda, per a contribuir a la descarbonització del transport, a través d’una estratègia d’impuls del transport de mercaderies per ferrocarril, en la línia del programa ‘Mercaderies 30’ del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, amb el qual es vol potenciar el transport ferroviari com a eix vertebrador de les cadenes logístiques..
Español: Esta línea nace con dos objetivos principales: por un lado, servirá para ofrecer una nueva vía de salida de los productos de la huerta alicantina y murciana, principalmente, tras el Brexit, poniendo en práctica la intermodalidad en el transporte del puerto, y por otro lado, para contribuir a la descarbonización del transporte, a través de una estrategia de impulso del transporte de mercancías por ferrocarril, en la línea del programa ‘Mercancías 30’ del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, con el que se quiere potenciar el transporte ferroviario como eje vertebrador de las cadenas logísticas..
Valencià: Després de la presentació, els assistents van poder realitzar una visita a les instal·lacions de la terminal de contenidors, passant per la terminal TECO, en la qual s’estava duent a terme la càrrega del tren amb destinació UK..
Español: Tras la presentación, los asistentes pudieron realizar una visita a las instalaciones de la terminal de contenedores, pasando por la terminal TECO, en la que se estaba llevando a cabo la carga del tren con destino UK..
Valencià: En finalitzar la visita, els assistents es van dirigir a la plaça del Port, on Transfesa Logistic, ha situat un gran contenidor verd de la campanya “Mercaderies al tren”, l’objectiu del qual és el de conscienciar tant a les institucions públiques, com al sector empresarial i a la societat en general, de la importància de l’ús del tren per a reduir les emissions del sector transporte..
Español: Al finalizar la visita, los asistentes se dirigieron a la Plaza del Puerto, donde Transfesa Logistic, ha ubicado un gran contenedor verde de la campaña “Mercancías al tren”, cuyo objetivo es el de concienciar tanto a las instituciones públicas, como al sector empresarial y a la sociedad en general, de la importancia del uso del tren para reducir las emisiones del sector transporte..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, després de la seua visita a l’ampliació del Parc de la Mar, s’incorporava a l’acte, acompanyat del president de l’Autoritat Portuària, Juan Antonio Gisbert García, per a felicitar els assistents per la iniciativa..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, tras su visita a la ampliación del Parque del Mar, se incorporaba al acto, acompañado del Presidente de la Autoridad Portuaria, Juan Antonio Gisbert García, para felicitar a los asistentes por la iniciativa.
Valencià: El comboi, que s’espera que vaja augmentant la seua capacitat a curt termini, eixirà d’Alacant, a partir de la setmana que ve, tots els divendres a les 11.30 hores, per la qual cosa s’acceptaran càrregues fins dues hores abans de la partida, facilitant així el moviment logístic de les empreses..
Español: El convoy, que se espera vaya aumentando su capacidad a corto plazo, saldrá de Alicante, a partir de la semana que viene, todos los viernes a las 11:30 horas, por lo que se aceptarán cargas hasta dos horas antes de la partida, facilitando así el movimiento logístico de las empresas..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig posa el focus en la ciberseguretat i la millora de la infraestructura digital.
Español: San Vicente del Raspeig pone el foco en la ciberseguridad y la mejora de la infraestructura digital.
Valencià: El consistori sol·licita una subvenció europea per a potenciar el servei en aquestes àrees.
Español: El consistorio solicita una subvención europea para potenciar el servicio en estas áreas.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aportat la documentació necessària per a la sol·licitud d’una subvenció de caràcter europeu, enquadrada en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència que va posar en marxa el Govern d’Espanya per a pal·liar les conseqüències de la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aportado la documentación necesaria para la solicitud de una subvención de carácter europeo, encuadrada en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que puso en marcha el Gobierno de España para paliar las consecuencias de la pandemia.
Valencià: En total, l’import de les subvencions sol·licitades, que aniria destinat a la transformació digital i modernització de l’administració local, és de 219.404,30 euros..
Español: En total, el importe de las subvenciones solicitadas, que iría destinado a la transformación digital y modernización de la administración local, es de 219.404,30 euros.
Valencià: En concret, des de l’àrea d’Informàtica i Modernització s’han establit dues línies estratègiques que engloben els projectes de millora de les infraestructures digitals i la ciberseguretat.
Español: En concreto, desde el área de Informática y Modernización se han establecido dos líneas estratégicas que engloban los proyectos de mejora de las infraestructuras digitales y la ciberseguridad.
Valencià: La regidora de Presidència, Asun París, responsable d’aquesta àrea municipal, destaca que “suposarà un impuls per a continuar apostant per la millora dels serveis digitals de Sant Vicent i el compromís per reforçar l’atenció i la seguretat de la ciutadania en els tràmits electrònics”..
Español: La Concejal de Presidencia, Asun París, responsable de esta área municipal, destaca que “supondrá un impulso para seguir apostando por la mejora de los servicios digitales de San Vicente y el compromiso por reforzar la atención y la seguridad de la ciudadanía en los trámites electrónicos”..
Valencià: En el primer cas, d’infraestructures digitals, es vinculen tres actuacions dins del projecte: implantació d’un sistema de Videoacta, amb el qual retransmetre en directe les sessions del Ple i incloure el minutatge en cada punt de l’ordre del dia amb les intervencions de les i els regidors; implantació i millora de les eines de gestió del Padró d’Habitants, aprofitant les tecnologies d’emmagatzematge en el núvol per a millorar el procés i integrant els serveis que es presten a la ciutadania en la Seu Electrònica; i la creació d’un Centre de Procesament de dades de contingència que permeta a determinades àrees essencials com la Policia Local, continuar usant els recursos informàtics en cas d’incidència en l’edifici principal..
Español: En el primer caso, de infraestructuras digitales, se vinculan tres actuaciones dentro del proyecto: implantación de un sistema de Videoacta, con el que retransmitir en directo las sesiones del Pleno e incluir el minutaje en cada punto del orden del día con las intervenciones de las y los concejales; implantación y mejora de las herramientas de gestión del Padrón de Habitantes, aprovechando las tecnologías de almacenamiento en la nube para mejorar el proceso e integrando los servicios que se prestan a la ciudadanía en la Sede Electrónica; y la creación de un Centro de Proceso de Datos de contingencia que permita a determinadas áreas esenciales como la Policía Local, seguir usando los recursos informáticos en caso de incidencia en el edificio principal..
Valencià: Des de l’àrea d’Informàtica i Modernització, la regidora Asun París, matisa que “es tracta d’actuacions que actualment ja s’estan duent a terme per part de l’Ajuntament, a través de recursos econòmics propis, i no suposarà un increment en la despesa municipal, per la qual cosa la concessió d’aquesta subvenció suposaria recuperar part de la inversió que ja té prevista el consistori”..
Español: Desde el área de Informática y Modernización, la Concejal Asun París, matiza que “se trata de actuaciones que actualmente ya se están llevando a cabo por parte del Ayuntamiento, a través de recursos económicos propios, y no va a suponer un incremento en el gasto municipal, por lo que la concesión de esta subvención supondría recuperar parte de la inversión que ya tiene prevista el consistorio”..
Valencià: De la mateixa manera, la sol·licitud d’aquesta subvenció inclou un projecte dedicat al reforç de la ciberseguretat a l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Del mismo modo, la solicitud de dicha subvención incluye un proyecto dedicado al refuerzo de la ciberseguridad en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’objectiu és millorar la prevenció, detecció i resposta davant possibles ciberatacs mitjançant la posada en marxa d’un Centre d’Operacions de Seguretat i el desplegament de les eines d’anàlisis i sistemes d’alerta primerenca..
Español: El objetivo es mejorar la prevención, detección y respuesta ante posibles ciberataques mediante la puesta en marcha de un Centro de Operaciones de Seguridad y el despliegue de las herramientas de análisis y sistemas de alerta temprana.
Valencià: En aquest cas, el projecte es presenta enfront de la necessitat d’ampliar les eines amb les quals compta l’Ajuntament que prevegen situacions de risc i sistemes més robustos davant possibles amenaces informàtiques.
Español: En este caso, el proyecto se presenta frente a la necesidad de ampliar las herramientas con las que cuenta el Ayuntamiento que prevean situaciones de riesgo y sistemas más robustos ante posibles amenazas informáticas.
Valencià: La integració en la xarxa nacional de ciberincidents permetrà, a més, un intercanvi fluid i automàtic entre les diferents administracions per a una correlació bàsica en la traçabilitat necessària per a la vigilància d’aquests atacs..
Español: La integración en la red nacional de ciberincidentes permitirá, además, un intercambio fluido y automático entre las distintas administraciones para una correlación básica en la trazabilidad necesaria para la vigilancia de estos ataques..
Valencià: Inaugurada a Elx una nova seu de ‘Ibermutua’.
Español: Inaugurada en Elche una nueva sede de ‘Ibermutua’.
Valencià: El centre té una superfície de 800 m².
Español: El centro tiene una superficie de 800 m2.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, i l’edil de Promoció Econòmica, Carles Molina, han inaugurat hui el nou centre assistencial i administratiu d’Ibermutua a Elx situat al carrer Pedro Juan Perpinyà, 98.
Español: El alcalde, Carlos González, y el edil de Promoción Económica, Carles Molina, han inaugurado hoy el nuevo centro asistencial y administrativo de Ibermutua en Elche ubicado en la calle Pedro Juan Perpiñán, 98.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència de la directora de Salut Pública d’Elx, Antonia Soriano, el president i el director general d’Ibermutua, Juan Roca Guillamón i Carlos Javier Santos García, respectivament, així com el director territorial d’Ibermutua a Alacant, Rafael Patrocinio Rodríguez Gómez i el director del centre de l’entitat a Elx, Salvador Cerdà Torres, entre altres personalitats..
Español: El acto ha contado también con la presencia de la directora de Salud Pública de Elche, Antonia Soriano, el presidente y el director general de Ibermutua, Juan Roca Guillamón y Carlos Javier Santos García, respectivamente, así como el director territorial de Ibermutua en Alicante, Rafael Patrocinio Rodríguez Gómez y el director del centro de la entidad en Elche, Salvador Cerdá Torres, entre otras personalidades..
Valencià: Es tracta d’unes modernes instal·lacions de serveis assistencials i administratius, especialment dissenyades i dotades per al tractament dels accidents de treball i malalties professionals (contingències professionals) i el seguiment de la incapacitat temporal per accidents no laborals i malalties comunes (contingències comunes)..
Español: Se trata de unas modernas instalaciones de servicios asistenciales y administrativos, especialmente diseñadas y dotadas para el tratamiento de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (contingencias profesionales) y el seguimiento de la incapacidad temporal por accidentes no laborales y enfermedades comunes (contingencias comunes)..
Valencià: “L’acte d’inauguració a Elx d’aquestes fantàstiques instal·lacions és rellevant tant per a Ibermutua com per a la ciutat.
Español: “El acto de inauguración en Elche de estas fantásticas instalaciones es relevante tanto para Ibermutua como para la ciudad.
Valencià: És un centre modern i funcional que està dotat amb els últims avanços tecnològics que li permetran prestar un servei de qualitat tant a les empreses com als treballadors i treballadores”, ha assenyalat l’alcalde d’Elx, qui ha afegit que “Ibermutua té una llarga història a la Comunitat Valenciana i un valuós full de serveis a la nostra ciutat amb quasi mig segle a Elx ateses les empreses i a milers de treballadors”..
Español: Es un centro moderno y funcional que está dotado con los últimos avances tecnológicos que le van a permitir prestar un servicio de calidad tanto a las empresas como a los trabajadores y trabajadoras”, ha señalado el alcalde de Elche, quien ha añadido que “Ibermutua tiene una larga historia en la Comunidad Valenciana y una valiosa hoja de servicios en nuestra ciudad con casi medio siglo en Elche atendiendo a las empresas y a miles de trabajadores”..
Valencià: Segons ha destacat l’alcalde, “l’adequació d’aquestes instal·lacions i la renovació d’equips redundarà en la millora de l’atenció sanitària i en la millora de les condicions de treball dels qui ací presten els seus serveis”..
Español: Según ha destacado el alcalde, “la adecuación de estas instalaciones y la renovación de equipos va a redundar en la mejora de la atención sanitaria y en la mejora de las condiciones de trabajo de quienes aquí prestan sus servicios”..
Valencià: González també s’ha referit a l’important paper que presten les mútues com a entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències professionals.
Español: González también se ha referido al importante papel que prestan las mutuas como entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias profesionales.
Valencià: “Les mútues són un actiu molt important dins del nostre sistema sanitari per aqueixa gestió especialitzada.
Español: “Las mutuas son un activo muy importante dentro de nuestro sistema sanitario por esa gestión especializada.
Valencià: En definitiva, ajuden a descarregar el sistema i milloren la qualitat de l’atenció que reben els treballadors davant un accident laboral o malaltia professional”..
Español: En definitiva, ayudan a descargar el sistema y mejoran la calidad de la atención que reciben los trabajadores ante un accidente laboral o enfermedad profesional”..
Valencià: El nou centre, ja en funcionament, té una superfície de 800 m² i ha suposat una inversió de prop de tres milions d’euros.
Español: El nuevo centro, ya en funcionamiento, tiene una superficie de 800 m2 y ha supuesto una inversión de cerca de tres millones de euros.
Valencià: La cartera assistencial d’aquest centre està composta, entre altres, pels següents serveis: urgències mèdiques; assistència sanitària de contingències professionals; diagnòstic per imatge (radiologia i ecografia); unitat CADI (control analític de diagnòstic immediat); rehabilitació, fisioteràpia i teràpia ocupacional; escola d’esquena; i control i seguiment d’incapacitat temporal per contingències comunes..
Español: La cartera asistencial de este centro está compuesta, entre otros, por los siguientes servicios: urgencias médicas; asistencia sanitaria de contingencias profesionales; diagnóstico por imagen (radiología y ecografía); unidad CADI (control analítico de diagnóstico inmediato); rehabilitación, fisioterapia y terapia ocupacional; escuela de espalda; y control y seguimiento de incapacidad temporal por contingencias comunes..
Valencià: És el centre de referència per als treballadors protegits i les empreses mutualistes d’Ibermutua a Elx i a la comarca del Baix Vinalopó, per la qual cosa dona cobertura a més de 4.300 empreses i 11.300 persones treballadores protegides per la mútua en aquesta zona.
Español: Es el centro de referencia para los trabajadores protegidos y las empresas mutualistas de Ibermutua en Elche y en la comarca del Baix Vinalopó, por lo que da cobertura a más de 4.300 empresas y 11.300 personas trabajadores protegidas por la mutua en esta zona.