gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, al qual correspon l'anàlisi, informe i avaluació ambiental de plans, programes i grans projectes, amb important repercussió ambiental, econòmica i social, com també la coordinació que d'aquests es derive amb altres entitats o organismes i, en general, quantes funcions d'anàlogues característiques li siguen encomanades.
Español: Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, al que le corresponde el análisis, informe y evaluación ambiental de planes, programas y grandes proyectos, con importante repercusión ambiental, económica y social, así como la coordinación que de ellos se derive con otras entidades u organismos y, en general, cuantas funciones de análogas características le sean encomendadas.
Valencià: Secció Quarta De la Direcció General de Qualitat Ambiental Article 18 Per a l'execució de les funcions que té assignades, la Direcció General de Qualitat Ambiental s'estructura en l'Àrea de Qualitat Ambiental i l'Àrea de Residus.
Español: Sección Cuarta De la Dirección General de Calidad Ambiental Artículo 18 Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas, la Dirección General de Calidad Ambiental se estructura en el Area de Calidad Ambiental y el Area de Residuos.
Valencià: Article 19 A l'Àrea de Qualitat Ambiental correspon executar les funcions relatives a la planificació, el control i l'execució de programes per a la millora de la qualitat de les aigües; estratègies de control integrat de la contaminació; protecció del medi ambient atmosfèric i identitat ambiental, inclòs el registre de centres segons el reglament EMAS; la planificació i el desenrotllament de programes, cursos i activitats formatives en matèria d'educació ambiental, la concessió de l'etiqueta ecològica i el desenvolupament de l'Agenda XXI local.
Español: Artículo 19 Al Area de Calidad Ambiental le corresponde ejecutar las funciones relativas a la planificación, control y ejecución de programas para la mejora de la calidad de las aguas; estrategias de control integrado de la contaminación; protección del medio ambiente atmosférico e identidad ambiental, incluido el registro de centros según el reglamento EMAS; la planificación y desarrollo de programas, cursos y actividades formativas en materia de educación ambiental; concesión de la etiqueta ecológica y el desarrollo de la Agenda XXI local.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea de Qualitat Ambiental s'estructura en els serveis següents: Servei de Control Integrat de la Contaminació, al qual corresponen les autoritzacions ambientals integrades; renovacions i modificacions (IPPC); les revalidacions d'inversions ambientals, com també el registre de fonts i emissions contaminants (EPER), i, en general, qualssevol altres funcions que en matèria de control integrat de la contaminació li siguen encomanades.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Area de Calidad Ambiental se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Control Integrado de la Contaminación, al que le corresponden las autorizaciones ambientales integradas, renovaciones y modificaciones (IPPC); las convalidaciones de inversiones medioambientales, así como el registro de fuentes y emisiones contaminantes (EPER), y en general cualesquiera otras funciones que en materia de control integrado de la contaminación le sean encomendadas.
Valencià: Servei de Qualitat de les Aigües, al qual li correspon la planificació de programes per a la millora de la qualitat de les aigües; el control de les aigües de consum humà, de bany, litorals i continentals; les autoritzacions d'abocaments d'aigües al litoral; el seguiment i el control de les activitats relacionades amb els recursos hidrològics de la Comunitat Valenciana, el control de les condicions sanitàries i ambientals de les activitats d'esbarjo i oci, i, en general, totes les funcions que en matèria de qualitat de les aigües li siguen encomanades.
Español: Servicio de Calidad de las Aguas, al que le corresponde la planificación de programas para la mejora de la calidad de las aguas, el control de las aguas de consumo humano, de baño, litorales y continentales; las autorizaciones de vertidos de aguas al litoral; el seguimiento y control de las actividades relacionadas con los recursos hidrológicos de la Comunidad Valenciana; el control de las condiciones sanitario-ambientales de las actividades de esparcimiento y ocio, y, en general, cuantas funciones en materia de calidad de las aguas le sean encomendadas.
Valencià: Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, al qual li correspon l'explotació del sistema de vigilància i control de la qualitat de l'aire; la gestió d'ajudes a la investigació en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric; l'inventari d'emissions a l'atmosfera; el registre de focus potencialment contaminants de l'atmosfera; la proposta d'actuacions relatives a la protecció atmosfèrica i acústica, i, en general, totes les funcions que li siguen encomanades en matèria de protecció atmosfèrica i acústica.
Español: Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, al que le corresponde la explotación del sistema de vigilancia y control de la calidad del aire; la gestión de ayudas a la investigación en materia de protección del ambiente atmosférico; el inventario de emisiones a la atmósfera; el registro de focos potencialmente contaminantes de la atmósfera; la propuesta de actuaciones relativas a la protección atmosférica y acústica, y, en general, cuantas funciones le sean encomendadas en materia de protección atmosférica y acústica.
Valencià: Article 20 A l'Àrea de Residus correspon l'execució de les funcions relatives al seguiment, el control i la gestió dels residus.
Español: Artículo 20 Al Area de Residuos le corresponde la ejecución de las funciones relativas al seguimiento, control y gestión de los residuos.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, l'Àrea de Residus s'estructura en els serveis següents: Servei de Residus Urbans, al qual correspon el desenvolupament dels plans zonals de residus urbans i inerts; la tramitació d'expedients d'autorització de producció i gestió de residus urbans i inerts; el registre de productors i gestors de residus urbans i inerts; la implantació de la recollida selectiva i el foment del reciclatge i valoració de residus; les competències en matèria de sòls contaminats i envasos domèstics, i, en general, totes les funcions que en matèria de gestió de residus urbans li siguen encomanades.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, el Area de Residuos se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Residuos Urbanos, al que le corresponde el desarrollo de los planes zonales de residuos urbanos e inertes; la tramitación de expedientes de autorización de producción y gestión de residuos urbanos e inertes; el registro de productores y gestores de residuos urbanos e inertes; la implantación de la recogida selectiva y fomento del reciclaje y valorización de residuos; las competencias en materia de suelos contaminados y envases domésticos, y, en general, cuantas funciones en materia de gestión de residuos urbanos le sean encomendadas.
Valencià: Servei de Residus Industrials, al qual correspon la tramitació d'autoritzacions de producció i gestió de residus industrials; la tramitació d'autoritzacions de trasllats transfronterers de residus industrials; la tramitació de subvencions en matèria de residus industrials; el foment de pràctiques de minimització de residus industrials; les competències en matèria d'envasos industrials i comercials, i totes les altres funcions que en matèria de residus industrials li siguen encomanades.
Español: Servicio de Residuos Industriales, al que le corresponde la tramitación de autorizaciones de producción y gestión de residuos industriales; la tramitación de autorizaciones de traslados transfronterizos de residuos industriales; la tramitación de subvenciones en materia de residuos industriales; el fomento de prácticas de minimización de residuos industriales; las competencias en materia de envases industriales y comerciales, y cuantas otras funciones en materia de residuos industriales le sean encomendadas.
Valencià: Capítol V Dels serveis territorials Article 21 En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi haurà els Serveis Territorials de Territori i Habitatge, que gestionaran les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Capítulo V De los servicios territoriales Artículo 21 En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirán los servicios territoriales de Territorio y Vivienda, que gestionarán las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Els serveis territorials dependran orgànicament de la Sotssecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los directores generales en las materias de su respectiva competencia.
Valencià: En cada una de les províncies, dependent del titular de la Sotssecretaria, hi haurà un director territorial que dirigirà i coordinarà els serveis, les seccions i les unitats administratives, vetllarà pel correcte funcionament, adoptant les mesures que calguen, i exercirà totes aquelles facultats que se li assignen o per a les quals siga delegat.
Español: En cada una de las provincias, dependiente del titular de la Subsecretaría, existirá un director territorial que dirigirá y coordinará los servicios, secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le asignen o deleguen.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial, un secretari territorial, amb rang de servei, prestarà assistència tècnica al director territorial i exercirà les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial, un secretario territorial, con rango de servicio, prestará asistencia técnica al director territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria.
Valencià: Article 22 De cadascuna de les direccions territorials dependran els serveis d'àmbit provincial següents: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, al qual correspon, seguint els criteris i les directrius de la direcció general, l'aplicació i el control del planejament, gestió i disciplina urbanística, com també dels instruments d'ordenació, la secretaria permanent de la Comissió Territorial d'Urbanisme i, en general, totes les funcions relatives a planificació i l'ordenació territorial que li siguen encomanades.
Español: Artículo 22 De cada una de las direcciones territoriales dependerán los siguientes servicios de ámbito provincial: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, al que le corresponde, siguiendo los criterios y directrices de la dirección general, la aplicación y el control del planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como de los instrumentos de ordenación, la secretaría permanente de la Comisión Territorial de Urbanismo y, en general, cuantas funciones relativas a planificación y ordenación territorial le sean encomendadas.
Valencià: Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, al qual corresponen les funcions de tramitació, gestió i resolució dels expedients ordinaris de qualificació o declaració d'habitatges de protecció pública, d'acord amb la normativa vigent, com també la resolució de tots els tràmits que es deriven d'aquestes, conforme a la seua regulació legal; tramitació, gestió i resolució dels expedients ordinaris d'ajudes a l'habitatge, acollits als marcs reguladors d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge; tramitació, seguiment i informes tècnics en actuacions directes i convingudes i àrees de rehabilitació urbana, com també, si és procedent, l'aprovació de projectes tècnics en els supòsits regulats en els respectius convenis; resolució sobre cèdules d'habitabilitat i sobre habitabilitat dels habitatges lliures; incoació d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge, amb les facultats d'imposició de sancions econòmiques dins dels límits imposats per la legislació vigent i, en general, quantes funcions d'anàlogues característiques li siguen encomanades.
Español: Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, al que le corresponden las funciones de tramitación, gestión y resolución de los expedientes ordinarios de calificación o declaración de viviendas de protección pública, de acuerdo con la normativa vigente, así como la resolución de cuantos trámites se deriven de las mismas, conforme a su regulación legal; tramitación, gestión y resolución de los expedientes ordinarios de ayudas a la vivienda, acogidos a los marcos reguladores de actuaciones protegibles en materia de vivienda; tramitación, seguimiento e informes técnicos en actuaciones directas y convenidas y áreas de rehabilitación urbana, así como, en su caso, la aprobación de proyectos técnicos en los supuestos regulados en los respectivos convenios; resolución sobre cédulas de habitabilidad y sobre habitabilidad de las viviendas libres; incoación de expedientes sancionadores en materia de vivienda, con las facultades de imposición de sanciones económicas dentro de los límites impuestos por la legislación vigente, y en general cuantas funciones de análogas características le sean encomendadas.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient, al qual correspon l'execució i la supervisió forestal, de les actuacions de qualitat ambiental, de contaminació i de residus i, en general, totes les funcions relatives a medi ambient que li siguen encomanades.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente, al que le corresponde la ejecución y supervisión forestal, de las actuaciones de calidad ambiental, de contaminación y de residuos y, en general, cuantas funciones relativas a medio ambiente le sean encomendadas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: València, 9 de setembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1359) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, per a ocupar llocs d'administració especial en l'Escola Politècnica Superior (B11), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1359) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio para ocupar puesto de administración especial, en la Escuela Politécnica Superior (B11), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 5 de març de 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002).
Español: (Resolución de 5 de marzo de 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de marzo de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1359 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà, per a ocupar llocs d'administració especial en l'Escola Politècnica Superior (B11), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio para ocupar puesto de administración especial, en la Escuela Politécnica Superior (B11), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2003/M1359] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV de 20.03.2002) per a cobrir tres places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala tècnic mitjà, per a ocupar lloc d'administració especial en l'Escola Politècnica Superior, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present resolució.
Español: [2003/M1359] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de marzo de 2002 (DOGV de 20.03.2002) para cubrir tres plazas vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnico medio, para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal indicat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'esta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 31 de gener de 2003.
Español: Alicante, 31 de enero de 2003.
Valencià: El president: Guillermo Bernabeu Pastor.
Español: El presidente: Guillermo Bernabeu Pastor.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala tècnic mitjà Cognoms i nom Puntuació total García Quintana, Candelaria 27,96 Fernández Espantaleón, Carmen 26,12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala técnico medio Apellidos y nombre Puntuación total García Quintana, Candelaria 27,96 Fernández Espantaleón, Carmen 26,12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1093) Notificació a Úrsula Martínez Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1093) Notificación a Úrsula Martínez Ibáñez.
Valencià: Expedient número 03/32.223/2002.
Español: Expediente número 03/32.223/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Úrsula Martínez Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Úrsula Martínez Ibáñez.
Valencià: [2003/S1093] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/S1093] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6850) Subhasta número 39/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6850) Subasta número 39/2003.
Valencià: Remodelació del parc de l'Estació, primera fase.
Español: Remodelación del parque de la Estación, primera fase.