gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11088 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres renovació urbana Subhasta número 54/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11088 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras renovación urbana Subasta número 54/2002.
Valencià: [2002/S11088] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramet l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S11088] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació de la superfície del carrer Adoberies.
Español: c) Número de expediente: 54/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación superficie de la calle Tenerías b) División por lotes y número: ??.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre (4) Tramesa, procediment i forma d'adjudicació a) Tramesa: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro (4) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló-12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón-12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e) b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7na del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 I passeig de la Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: segons l'establit en la 7na clàusula del plec.
Español: e) Admisión de variantes: según lo establecido en la cláusula 7ª del pliego.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: Plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 13.15 hores Altres informacions.
Español: e) Hora: 13.15 horas Otras informaciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau):.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso):.
Valencià: Model de l'oferta econòmica: Sr.
Español: Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: , amb de DNI núm.
Español: , con de DNI número.
Valencià: , amb D.NI o NIF núm.
Español: , con DNI o NIF núm.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte bàsic i d'execució de remodelació de la superfície del carrer adoberies i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto básico y de ejecución de remodelación de la superficie de la calle Tenerías y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6686) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana relatives a peces habitables, sota rasant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6686) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana relativas a piezas habitables, bajo rasante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana relatives a peces habitables, sota rasant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana relativas a piezas habitables, bajo rasante.
Valencià: [2002/Q6686] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 31 de maig de 2002, va adoptar el següent acord: «Vist l'acord de la Comissió de Govern, de data 21 de desembre de 2001; en virtut del que es disposa en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; vists els informes emesos pel Servici de Prevenció d'Incendis, Servici de Llicències, Servici d'Activitats i el Servici de Planejament; i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, se acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants, la modificació de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, disposició addicional relativa a peces habitables sota rasant, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: [2002/Q6686] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 21 de diciembre de 2001; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; vistos los informes emitidos por el Servicio de Prevención de Incendios, Servicio de Licencias, Servicio de Actividades y el Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, la modificación de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, disposición adicional relativa a piezas habitables bajo rasante, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10432) Notificació a Juan Carratalá Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10432) Notificación a Juan Carratalá Pastor.
Valencià: Expedient número 15/2001.
Español: Expediente número 15/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Carratalá Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Carratalá Pastor.
Valencià: [2002/M10432] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M10432] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante ,de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 15/2001 Interessat: Juan Carratalá Pastor Últim domicili conegut: carer del Mestre Caballero, 66 1r D Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de gener de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor J.F.C.M.
Español: Expediente número: 15/2001 Interesado: Juan Carratalá Pastor Último domicilio conocido: calle del Maestro Caballero, 66 1º D Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de enero de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor J.F.C.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13198) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Faustino Alarcón Valero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13198) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Faustino Alarcón Valero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13198 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Faustino Alarcón Valero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, E.F i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Faustino Alarcón Valero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, E.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/938) Concurs número 2002/SA/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/938) Concurso número 2002/SA/0005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una xarxa d'alarmes en depuradores i estacions de bombament del Baix Segura.
Español: Suministro e instalación de una red de alarmas en depuradoras y estaciones de bombeo de la Vega Baja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/938 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2002/SA/0005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/938 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2002/SA/0005.
Valencià: [2002/Q938] Resolució de 28 de gener de 2002, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de subministrament.
Español: [2002/Q938] Resolución de 28 de enero de 2002, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministro: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer d'Álvaro de Bazán, número 10. 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 46010 Valencia.
Valencià: b) - a) Lloc de lliurament: diversos municipis del Baix Segura, en Alacant (Almoradí, Crevillent, Guardamar del Segura, Orihuela, Pilar de la Horadada, Pinoso, Rojales, San Miguel de Salinas, Torrevieja, Algorfa, Benejúzar, Bigastro i Jacarilla).
Español: b) - a) Lugar de entrega: diversos municipios de la Vega Baja, en Alicante (Almoradí, Crevillent, Guardamar del Segura, Orihuela, Pilar de la Horadada, Pinoso, Rojales, San Miguel de Salinas, Torrevieja, Algorfa, Benejúzar, Bigastro y Jacarilla).
Valencià: b) Objecte del contracte: Expedient: 2002/SA/0005.
Español: b) Objeto del contrato: Expediente 2002/SA/0005.
Valencià: Títol: subministrament i instal·lació d'una xarxa d'alarmes en depuradores i estacions de bombament del Baix Segura (Alacant).
Español: Título: suministro e instalación de una red de alarmas en depuradoras y estaciones de bombeo de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Pressupost: 316.968,42 euros, equivalent a 52.739.107 pessetes.
Español: Presupuesto: 316.968,42 euros, equivalente a 52.739.107 pesetas.
Valencià: Termini de lliurament: nou (9) mesos.
Español: Plazo de entrega: nueve (9) meses.
Valencià: a) Sol·licitut de la documentació: (veure punt 1).
Español: a) Solicitud de la documentación: (ver punto 1).
Valencià: b) Data límit per a efectuar l'esmentada sol·licitud: 21 de març de 2002.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 21 de marzo de 2002.
Valencià: c) - a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les catorze (14.00) hores, del dia 2 d'abril de 2002.
Español: c) - a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas, del día 2 de abril de 2002.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 16 d'abril de 2002, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (veure el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 16 de abril de 2002, a las doce (12.00) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Garanties exigides Provisional: 6.339,37 euros (1.054.782 pessetes); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Provisional: 6.339,37 euros (1.054.782 pesetas); definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Totes dues seran exigibles en la forma establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 126.787,37 euros (21.095.643 pessetes). 2003: 190.181,05 euros (31.643.464 pessetes).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 126.787,37 euros (21.095.643 pesetas). 2003: 190.181,05 euros (31.643.464 pesetas).
Valencià: Condicions mínimes del proveïdor Les empreses acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme a l'apartat 11.1 de l'annex de bases.
Español: Condiciones mínimas del proveedor Las empresas acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme al apartado 11.1 del anexo de bases.
Valencià: Termini de validesa de la proposició Tres (3) mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición Tres (3) meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació D'acord amb els criteris previstos al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación Conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Admissió de variants: no. 15.
Español: Admisión de variantes: no. 15.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 28 de gener de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 28 de enero de 2002.