gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carlos Mazón assisteix en el Palau Provincial al lliurament de premis de l’I Concurs organitzat per Alacant Gastronòmica i la Federació d’Associacions de Sommeliers de la Comunitat Valenciana.
Español: Carlos Mazón asiste en el Palacio Provincial a la entrega de premios del I Concurso organizado por Alicante Gastronómica y la Federación de Asociaciones de Sumilleres de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquesta vesprada als jardins del Palau Provincial en el lliurament de premis de l’I Concurs de Vins del Mediterrani, un esdeveniment organitzat per Alacant Gastronòmica i la Federació d’Associacions de Sommeliers de la Comunitat Valenciana (FASCV) en el qual han sigut premiades 38 cellers en diferents categories..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta tarde en los jardines del Palacio Provincial en la entrega de premios del I Concurso de Vinos del Mediterráneo, un evento organizado por Alicante Gastronómica y la Federación de Asociaciones de Sumilleres de la Comunidad Valenciana (FASCV) en el que han sido premiadas 38 bodegas en distintas categorías..
Valencià: Mazón ha destacat durant la seua intervenció “la qualitat i prestigi que al llarg dels últims anys han anat adquirint els vins que es produeixen en la zona del sud-est espanyol, entre ells els que compten amb la Denominació d’Origen Alacant”..
Español: Mazón ha destacado durante su intervención «la calidad y prestigio que a lo largo de los últimos años han ido adquiriendo los vinos que se producen en la zona del sureste español, entre ellos los que cuentan con la Denominación de Origen Alicante»..
Valencià: “Gràcies a la gran faena i l’esforç realitzat per agricultors i productors, els nostres vins són coneguts actualment a tot el món i cada vegada són més demandats pels consumidors”, ha afegit el president, qui ha apuntat, a més, que “els nostres caldos enriqueixen la rica i variada oferta gastronòmica de la província, convertint-la en un atractiu de primer nivell”..
Español: «Gracias al gran trabajo y el esfuerzo realizado por agricultores y productores, nuestros vinos son conocidos actualmente en todo el mundo y cada vez son más demandados por los consumidores», ha añadido el presidente, quien ha apuntado, además, que «nuestros caldos enriquecen la rica y variada oferta gastronómica de la provincia, convirtiéndola en un atractivo de primer nivel».
Valencià: El jurat, integrat per 24 experts de la Comunitat i de Múrcia, a més de tastadors nacionals i sommeliers de prestigi, ha qualificat 154 referències de 78 cellers de la Denominació d’Origen Protegida Alacant, DO València, DO Utiel-Requena, DOP Iecla, DOP Jumella, DOP Gatzara i IGP Castelló.
Español: El jurado, integrado por 24 expertos de la Comunitat y de Murcia, además de catadores nacionales y sumilleres de prestigio, ha calificado 154 referencias de 78 bodegas de la Denominación de Origen Protegida Alicante, DO Valencia, DO Utiel-Requena, DOP Yecla, DOP Jumilla, DOP Bulla y IGP Castelló.
Valencià: Vins blancs sense i amb barrica, negres amb criança de més i de menys de deu mesos i vins especials han sigut les cinc categories d’aquest certamen en el qual s’han atorgat 20 medalles d’or i 32 de plata..
Español: Vinos blancos sin y con barrica, tintos con crianza de más y de menos de diez meses y vinos especiales han sido las cinco categorías de este certamen en el que se han otorgado 20 medallas de oro y 32 de plata.
Valencià: En aquest sentit, el president de la Diputació ha agraït tant a Alacant Gastronòmica com a FASCV l’impuls d’aquesta iniciativa “que suposa un reconeixement al sector vitivinícola de la zona, un dels quals més s’ha vist afectat per la crisi de la COVID-19, i un estimule per a continuar millorant en la cerca de l’excel·lència, la qual cosa contribuirà a obrir nous mercats i a reforçar els ja existents”..
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación ha agradecido tanto a Alicante Gastronómica como a FASCV el impulso de esta iniciativa «que supone un reconocimiento al sector vitivinícola de la zona, uno de los que más se ha visto afectado por la crisis del Covid19, y un estimulo para seguir mejorando en la búsqueda de la excelencia, lo que contribuirá a abrir nuevos mercados y a reforzar los ya existentes».
Valencià: L’acte ha comptat amb l’assistència del president d’Alacant Gastronòmica, Carlos Baño, la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, el diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, els diputats provincials Javier Sendra i Juan de Dios Navarro, els alcaldes d’Orihuela, Emilio Bascuñana, i del Campello, Juan José Berenguer, el rector de la UMH, Juan José Ruiz Martínez, així com responsables i representants de la Cambra de Comerç, d’IFA, de les associacions de sommeliers que integren la federació i dels cellers participants..
Español: El acto ha contado con la asistencia del presidente de Alicante Gastronómica, Carlos Baño, la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, los diputados provinciales Javier Sendra y Juan de Dios Navarro, los alcaldes de Orihuela, Emilio Bascuñana, y de El Campello, Juan José Berenguer, el rector de la UMH, Juan José Ruiz Martínez,  así como responsables y representantes de la Cámara de Comercio, de IFA, de las asociaciones de sumilleres que integran la federación y de las bodegas participantes.
Valencià: Finalment, el president ha avançat que des de la institució provincial “redoblarem esforços amb Alacant Gastronòmica, perquè ha sigut un èxit rotund per l’impacte que ha suposat per al sector de la gastronomia en general i del vi en particular”..
Español: Finalmente, el presidente ha avanzado que desde la institución provincial «vamos a redoblar esfuerzos con Alicante Gastronómica, porque ha sido un éxito rotundo por el impacto que ha supuesto para el sector de la gastronomía en general y del vino en particular»..
Valencià: “Seguirem amb els nostres productes com a millors ambaixadors de la nostra província”, ha puntualitzat Mazón, qui ha reconegut que només des de la qualitat “es pot ser generosos, i les comparacions no ens espanten, sinó que ens agraden i ens ajuden a superar-nos”..
Español: «Seguiremos con nuestros productos como mejores embajadores de nuestra provincia», ha puntualizado Mazón, quien ha reconocido que solo desde la calidad «se puede ser generosos, y las comparaciones no nos asustan, sino que nos gustan y nos ayudan a superarnos»..
Valencià: Alcoi executa un 84,24 % de les actuacions contemplades en la seua EDUSI.
Español: Alcoy ejecuta un 84’24 % de las actuaciones contempladas en su EDUSI.
Valencià: El projecte principal és la transformació de Rodes en un Parc Tecnològic, amb una inversió de 9 milions.
Español: El proyecto principal es la transformación de Rodes en un Parque Tecnológico, con una inversión de 9 millones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha executat un 84,24 % dels projectes inclosos en la seua Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrat (EDUSI-Alcoidemà), quantitat que suposa una inversió total de 16.847.702,15 euros, dels quals el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) ha aportat el 50 %, en el marc del Programa Operatiu pluriregional d’Espanya (Pope) 2014-2020..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha ejecutado un 84,24% de los proyectos incluidos en su Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI-Alcoidemà), cantidad que supone una inversión total de 16.847.702,15 euros, de los que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) ha aportado el 50 %, en el marco del Programa Operativo Plurirregional de España (Pope) 2014-2020..
Valencià: Cal assenyalar que el consistori ha descartat licitar un 6,92% dels projectes inclosos inicialment en la seua EDUSI, que s’incorporaran a pròximes convocatòries o estan duent-se a terme amb l’ajuda d’altres línies de finançament, com els fons ‘Next Generation’.
Español: Cabe señalar que el consistorio ha descartado licitar un 6’92% de los proyectos incluidos inicialmente en su EDUSI, que se incorporarán a próximas convocatorias o se llevarán a cabo con la ayuda de otras líneas de financiación, como los fondos ‘Next Generation’.
Valencià: Tenint això en compte, el percentatge d’execució és encara major i s’eleva a un 90,50%..
Español: Teniendo esto en cuenta, el porcentaje de ejecución es aún mayor y se eleva a un 90’50%..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha destacat l’esforç realitzat des de tots els departaments municipals que han participat en aquesta estratègia i subratlla que “amb aquestes xifres, aconseguim un nivell d’execució molt elevat i ens situem com a referent entre les localitats de grandària i característiques similars a les nostres, tenint a més en compte que el nostre era un projecte molt complet i ambiciós”.
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés, ha destacado el esfuerzo realizado desde todos los departamentos municipales que han participado en esta estrategia y subraya que “ con estas cifras, alcanzamos un nivel de ejecución muy elevado y conseguimos situarnos como referente entre las localidades de tamaño y características similares a las nuestras, teniendo además en cuenta que el nuestro era un proyecto muy completo y ambicioso”.
Valencià: El regidor afegeix que la visió estratègica de l’Ajuntament d’Alcoi no acaba ací, ja que “estem treballant en una sèrie de projectes finançats amb Fons Next Generation de la Unió Europea, per als quals hem aconseguit 16,8 milions d’euros fins al moment”..
Español: El regidor añade que la visión estratégica del Ayuntamiento de Alcoy no acaba aquí, ya que “estamos trabajando en una serie de proyectos financiados con Fondos Next Generation de la Unión Europea, para los que hemos conseguido 16,8 millones de euros hasta el momento”.
Valencià: Gràcies a l’EDUSI, Alcoi ha desenvolupat més de 50 projectes des de l’aprovació de la seua estratègia en 2017.
Español: Gracias a la EDUSI, Alcoy ha desarrollado más de 50 proyectos desde la aprobación de su estrategia en 2017.
Valencià: Aquestes actuacions estan distribuïdes en una quinzena de línies, que responen a quatre grans objectius temàtics..
Español: Estas actuaciones están distribuidas en una quincena de líneas, que responden a cuatro grandes objetivos temáticos..
Valencià: El primer d’aquests objectius és “Millorar l’accés, l’ús i la qualitat de les tecnologies de la informació i la comunicació”.
Español: El primero de estos objetivos es “Mejorar el acceso, el uso y la calidad de las tecnologías de la información y la comunicación”.
Valencià: En aquest apartat, destaquen accions com ara l’impuls de l’Administració Electrònica (projecte que ha suposat una inversió de 234.740 euros); la creació d’una Plataforma de Comerç i Indústria (43.075,88 euros); la instal·lació i explotació d’una xarxa IoT (437.207,45 euros); o una plataforma de Ciutat Intel·ligent (427.391,53 euros)..
Español: En este apartado, destacan acciones como el impulso de la Administración Electrónica, (proyecto que ha supuesto una inversión de 234.740 euros); la creación de una Plataforma de Comercio e Industria (43.075,88 euros); la instalación y explotación de una red IoT (437.207,45 euros); o una plataforma de Ciudad Inteligente (427.391,53 euros)..
Valencià: El segon objectiu temàtic és el “Suport a la transició cap a una millora de les baixes emissions de carboni”.
Español: El segundo objetivo temático es el “Apoyo a la transición hacia una mejora de las bajas emisiones de carbono”.
Valencià: Ací destaquen accions com la renovació i millora de les infraestructures públiques al carrer Entença (1.814.532,11 euros); les millores de l’eficiència energètica en el Centre Cervantes Jove i a la Casa Consistorial (que han suposat una inversió total d’1,5 milions d’euros); la renovació de les infraestructures públiques i la millora de la mobilitat urbana sostenible (1,1 milions d’euros), amb projectes com la millora de l’entorn de l’estació de Renfe, les obres per a millorar l’accessibilitat en diferents barris d’Alcoi, la reurbanització del carrer Sant Jaume o la passarel·la sota el pont de Cervantes, que finalitzarà en els primers mesos de 2024..
Español: Aquí destacan acciones como la renovación y mejora de las infraestructuras públicas en la calle Entenza (1.814.532,11 euros); las mejoras de la eficiencia energética en el Centre Cervantes Jove y en la Casa Consistorial (que han supuesto una inversión total de 1,5 millones de euros); la renovación de las infraestructuras públicas y la mejora de la movilidad urbana sostenible (1,1 millones de euros), con proyectos como la mejora del entorno de la estación de Renfe, las obras para mejorar la accesibilidad en diferentes barrios de Alcoy, la reurbanización de la calle San Jaime o la pasarela bajo el puente de Cervantes, que finalizará en los primeros meses de 2024..
Valencià: La tercera gran àrea de l’EDUSI d’Alcoi s’ha centrat en la “preservació i protecció del medi ambient i l’eficiència dels recursos”, amb línies d’actuació com la revitalització i renovació urbana del centre històric, amb una inversió total d’1,2 milions d’euros.
Español: La tercera gran área de la EDUSI de Alcoy se ha centrado en la “preservación y protección del medio ambiente y la eficiencia de los recursos”, con líneas de actuación como la revitalización y renovación urbana del centro histórico, con una inversión total de 1,2 millones de euros.
Valencià: Ací sobreïxen alguns projectes com la rehabilitació de la Torre-Portal de Cocentaina; les millores en el pont de Sant Jordi i en el pont del Viaducte o la reurbanització del carrer Sant Francesc, plaça Ramón y Cajal i carrers adjacents, entre d’altres..
Español: Aquí sobresalen algunos proyectos como la rehabilitación de la Torre-Portal de Cocentaina; las mejoras en el puente de San Jorge y en el puente del Viaducto o la reurbanización de la calle Sant Francesc, plaza Ramón Cajal y calles adyacentes, entre otros..
Valencià: El quart objectiu temàtic de l’EDUSI és el “Foment de la inclusió social i la lluita contra la pobresa i contra qualsevol classe de discriminació”.
Español: El cuarto objetivo temático de la EDUSI es el “Fomento de la inclusión social y la lucha contra la pobreza y contra cualquier tipo de discriminación”.
Valencià: En aquest apartat destaca la reforma d’un edifici al carrer Sant Maure amb habitatges que s’oferiran en règim de lloguer a col·lectius amb dificultat d’accés a l’habitatge, un projecte valorat en 495.115,76 euros, que estarà finalitzada en el primer trimestre d’enguany..
Español: En este apartado destaca la reforma de un edificio en la calle Sant Maure con viviendas que se ofrecerán en régimen de alquiler a colectivos con dificultad de acceso a la vivienda, un proyecto valorado en 495.115,76 euros, que estará finalizada en el primer trimestre de este año..
Valencià: El projecte més important de l’EDUSI, que aborda diversos dels seus objectius temàtics i és present de manera transversal amb diferents línies d’actuació és la rehabilitació del complex industrial de Rodes, la seua transformació per a acollir un Parc Tecnològic Urbà i l’adaptació d’aquest espai com a edifici intel·ligent, un ambiciós projecte per al qual s’han executat, a través de l’EDUSI, actuacions per més de nou milions d’euros.
Español: El proyecto más importante de la EDUSI, que aborda varios de sus objetivos temáticos y está presente de forma transversal con diferentes líneas de actuación es la rehabilitación del complejo industrial de Rodes, su transformación para acoger un Parque Tecnológico Urbano y la adaptación de este espacio como edificio inteligente, un ambicioso proyecto para el que se han ejecutado, a través de la EDUSI, actuaciones por más de nueve millones de euros.
Valencià: El projecte, que preveu obrir les portes en la segona meitat de 2024, es complementarà amb la construcció del Centre de Desenvolupament Turístic d’Interior (CDTI) i la rehabilitació dels antics edificis d’habitatges al carrer Tibi, on se situarà un espai de treball compartit, habitatges temporals per a nòmades digitals i dependències municipals..
Español: El proyecto, que prevé abrir sus puertas en la segunda mitad de 2024, se complementará con la construcción del Centro de Desarrollo Turístico de Interior (CDTI) y la rehabilitación de los antiguos edificios de viviendas en la calle Tibi, donde se ubicará un espacio de trabajo compartido, viviendas temporales para nómadas digitales y dependencias municipales..
Valencià: La Santa Faç recorrerà els carrers d'Alacant per l'Aniversari de la Coronació de la Verge del Remei.
Español: La Santa Faz recorrerá las calles de Alicante por el Aniversario de la Coronación de la Virgen del Remedio.
Valencià: La Relíquia processionarà a Alacant el 5 d’agost al costat de la patrona d’Alacant en el 25 aniversari de la seua Coronació.
Español: La Reliquia procesionará en Alicante el 5 de agosto junto a la patrona de Alicante en el 25 aniversario de su Coronación.
Valencià: La Relíquia de la Santa Faç prendrà el cor d’Alacant durant la vesprada del 5 d’agost, un recorregut que farà al costat de la patrona d’Alacant, la Verge del Remei.
Español: La Reliquia de la Santa Faz tomará el corazón de Alicante durante la tarde del 5 de agosto, un recorrido que hará junto a la patrona de Alicante, la Virgen del Remedio.
Valencià: Tot això, coincidint amb la commemoració del 25 Aniversari de la Coronació Pontifícia de l’advocació alacantina, a més de rememorar el 375 Aniversari de la curació de la pesta..
Español: Todo ello,  coincidiendo con la conmemoración del 25 Aniversario de la Coronación Pontificia de la advocación alicantina, además de rememorar el 375 Aniversario de la curación de la peste..
Valencià: El dia abans de la comitiva, tal com dicta el protocol per a l’obertura de la fornícula del cambril, on es troba la Santíssima Faç i es venera, serà l’edil de Festes, Cristina Cutanda, l’encarregada de procedir a l’extracció en haver sigut designada Regidora Síndica.
Español: El día antes de la comitiva, tal y como dicta el protocolo para la apertura de la hornacina del camarín, donde se halla la Santísima Faz y se venera, será la edil de Fiestas, Cristina Cutanda, la encargada de proceder a la extracción al haber sido designada Concejala Síndica.
Valencià: Més concretament, ostentaria les facultats per a extraure la Relíquia, obeint als Estatuts que es remunten a 1636..
Español: Más concretamente, ostentaría las facultades para extraer la Reliquia, obedeciendo a los Estatutos que se remontan a 1636..
Valencià: En aquest ordre, La peça sagrada serà, una vegada fora de gambeta, protegida en un vehicle adaptat i escortat per cossos de seguretat que acompanyaran a la Santa Faç en la seua comitiva cap a la Parròquia de La nostra Senyora de Los Angeles.
Español: En este orden, La pieza sagrada será, una vez fuera de camarón, protegida en un vehículo adaptado y escoltado por cuerpos de seguridad que acompañarán a la Santa Faz en su comitiva hacia la Parroquia de Nuestra Señora de Los Ángeles.
Valencià: A partir d’ací, sense eixir del seu transport podrà rumb a la Parròquia de La nostra Senyora de la Misericòrdia, on sobre unes andes i a l’interior d’una urna, d’endinse en la Cocatedral de Sant Nicolás, on descansarà als peus de l’altar al costat de la Verge del Remei en un ampli dispositiu que vigilarà el benestar de la relíquia..
Español: A partir de aquí, sin salir de su transporte podrá rumbo a la Parroquia de Nuestra Señora de la Misericordia, donde sobre unas andas y en el interior de una urna, de adentre en la Concatedral de San Nicolás, donde descansará a los pies del altar junto a la Virgen del Remedio en un amplio dispositivo que vigilará el bienestar de la reliquia..
Valencià: Així mateix, serà el mateix dissabte 5 d’agost quan totes dues imatges isquen en Processó i recorden el 375 Aniversari de la curació d’una epidèmia de pesta a Alacant.
Español: Asimismo, será el mismo sábado 5 de agosto cuando ambas imágenes salgan en Procesión y recuerden el 375 Aniversario de la curación de una epidemia de peste en Alicante.
Valencià: Una iniciativa a les mans de la Real Arxiconfraria de la Verge del Remei, amb Matilde Sánchez al capdavant sumada a la celebració del XXV Aniversari de la Coronació Pontifícia de la Verge del Remei i Patrona de la ciutat.
Español: Una iniciativa a manos de la Real Archicofradía de la Virgen del Remedio, con Matilde Sánchez a la cabeza sumada a la celebración del XXV Aniversario de la Coronación Pontificia de la Virgen del Remedio y Patrona de la ciudad.
Valencià: Aquesta Coronació es dió el 22 de novembre de 1998 en l’estadi Rico Pérez a les mans del bisbe d’Oriola-Alacant, Victorio Oliver, encarregat de coronar a la Verge seguint el dictat de Sant Joan Pau II, sent present també la Santa Faç en l’acte..
Español: Dicha Coronación se dió el 22 de noviembre de 1998 en el estadio Rico Pérez  a manos del obispo de Orihuela-Alicante, Victorio Oliver, encargado de coronar a la Virgen siguiendo el dictado de San Juan Pablo II, estando presente también la Santa Faz en el acto..
Valencià: Alcoi destinarà més d'1,8 milions en ajudes a famílies i empreses per fer front a la crisi.
Español: Alcoy destinará más de 1,8 millones en ayudas a familias y empresas para afrontar la crisis.
Valencià: L’ajuntament d’Alcoi incrementarà les ajudes socials, destinades a les famílies més vulnerables, així com les ajudes a autònoms i empreses alcoianes, amb l’objectiu de pal·liar les conseqüències derivades del conflicte bèl·lic a Ucraïna..
Español: El ayuntamiento de Alcoy incrementará las ayudas sociales, destinadas a las familias más vulnerables, así como las ayudas a autónomos y empresas alcoyanas, con el objetivo de paliar las consecuencias derivadas del conflicto bélico en Ucrania..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, recorda que des de l’inici de la crisi provocada per la Covid-19, l’ajuntament d’Alcoi, juntament amb la resta d’administracions, van mobilitzar tots els recursos possibles per a ajudar als més afectats, tant a les famílies com als autònoms i empreses..
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés, recuerda que desde el inicio de la crisis provocada por la Covid-19, el ayuntamiento de Alcoy, junto con el resto de administraciones, movilizaron todos los recursos posibles para ayudar a los más afectados, tanto las familias como a los autónomos y empresas..
Valencià: Així, entre 2020 i 2021, el consistori ha destinat més de cinc milions d’euros en ajudes socials i empresarials, combinant fons propis amb ajudes procedents de les administracions provincial, autonòmica i estatal..
Español: Así, entre 2020 y 2021, el consistorio ha destinado más de cinco millones de euros en ayudas sociales y empresariales, combinando fondos propios con ayudas procedentes de las administraciones provincial, autonómica y estatal..
Valencià: «L’inici del 2022 va estar ple d’esperança.
Español: «El inicio del 2022 estuvo lleno de esperanza.
Valencià: Hem vist com, gràcies al procés de vacunació, anàvem superant la Covid i com s’anava consolidant la recuperació econòmica, situant-nos en les millors dades d’atur i afiliació a la seguretat social dels últims 15 anys», apunta el primer edil.
Español: Hemos visto cómo, gracias al proceso de vacunación, íbamos superando la Covid y cómo se iba consolidando la recuperación económica, situándonos en los mejores datos de paro y afiliación a la seguridad social de los últimos 15 años», apunta el primer edil.
Valencià: «Desgraciadament, la cruel, il·legal i injusta guerra provocada per Rússia amb la invasió d’Ucraïna, sumada a la crisi de matèries primeres que ja anàvem patint, obri un nou període d’incertesa per a 2022», afegeix Francés..
Español: «Desgraciadamente, la cruel, ilegal e injusta guerra provocada por Rusia con la invasión de Ucrania, sumada a la crisis de materias primas que ya veníamos sufriendo, abre un nuevo periodo de incertidumbre para 2022», añade Francés..
Valencià: Una de les conseqüències més preocupants d’aquesta nova crisi és l’escalada dels preus de l’energia, que està posant en dificultats a moltes famílies i empreses..
Español: Una de las consecuencias más preocupantes de esta nueva crisis es la escalada de los precios de la energía, que está poniendo en dificultades a muchas familias y empresas..