gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X730] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 178/1999, codi 2302 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Desemparats Ribes i Greus, amb el número de document nacional d'identitat 73940128, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2001/X730] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 178/1999, cód. 2302 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Desamparados Ribes Greus, con número de documento nacional de identidad 73940128, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: València, 21 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 21 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9861) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del passatge Enguera-Requena i carrer Enguera de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9861) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del pasaje Enguera-Requena y calle Enguera del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del passatge Enguera-Requena i carrer Enguera de l'Ajuntament de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del pasaje Enguera-Requena y calle Enguera del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2001/A9861] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.829, de data 6 de setembre de 2001, s'ha aprovat el projecte d'urbanització del passatge Enguera-Requena i carrer Enguera, redactat per l'arquitecte Julio Soria González i visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 18 de maig de 2001.
Español: [2001/A9861] Por Decreto de la Alcaldía número 1.829, de fecha 6 de septiembre de 2001, se ha aprobado el proyecto de urbanización del pasaje Enguera-Requena y calle Enguera, redactado por el arquitecto Julio Soria González y visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 18 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4985) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 17.134.000,00 euros, emissió de 2 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4985) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.134.000,00 euros, emisión de 2 de mayo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4985 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 17.134.000,00 euros, emissió de 2 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4985 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.134.000,00 euros, emisión de 2 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/4985] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4985] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 17.134.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 4.069.000,00 677.024.634 6 mesos 4.015.000,00 688.039.790 12 mesos 9.050.000,00 1.505.793.300 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 17.134.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 4.069.000,00 677.024.634 6 meses 4.015.000,00 668.039.790 12 meses 9.050.000,00 1.505.793.300 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2174) Notificació en extracte de la Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2174) Notificación en extracto de la Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22 de setembre de 2000, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/M2174] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M2174] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1585) Rotlle d'apel·lació número 1.179/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1585) Rollo de apelación número 1.179/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.179/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.179/1999.
Valencià: [2001/Q1585] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.179/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena de Suport València, 27 de setembre de 2000 La Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 148/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada per l'entitat Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros, contra el senyor Ahmed Yagoubi Kouadria i el senyor Sergio Jiménez Guareño, declarats en rebel·lia, i contra la també mercantil Colchón Star, SA, sobre reclamació de quantitat; actuacions pendents davant aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la mercantil codemandada representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i defesa pel lletrat Ernesto Bonet Peiró.
Español: [2001/Q1585] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.179/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava de Apoyo Valencia, 27 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 148/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Moncada por la entidad Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros, contra don Ahmed Yagoubi Kouadria y don Sergio Jiménez Guareño, declarados en rebeldía, y contra la también mercantil Colchón Star, SA, sobre reclamación de cantidad; autos pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por la mercantil codemandada representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y defendida por el letrado Ernesto Bonet Peiró; habiendo comparecido la apelada, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por el letrado Francisco Sánchez Jurado.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs interposat per la representació processal de la mercantil Colchón Star, SA, contra la sentència de 19 de juliol de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, la qual es confirma íntegrament amb expressa imposició de costes a la part apel·lant.
Español: Fallo Se desestima el recurso interpuesto por la representación procesal de la mercantil Colchón Star, SA, contra la sentencia de 19 de julio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Moncada, la cual se confirma íntegramente con expresa imposición de costas a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ahmed Yagoubi Kovadria i el senyor Sergio Jiménez Guareño.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ahmed Yagoubi Kovadria y don Sergio Jiménez Guareño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6621) Resolució de 27 de juny de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6621) Resolución de 27 de junio de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Resolució de 27 de juny de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de junio de 2001, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), declarando la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [2001/M6621] El Consell d'Administració de FGV, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Parcel·la de 100 m² de superfície, situada en el PK 3,290 de la línia 3 de FGV, fc.
Español: [2001/M6621] El Consejo de Administración de FGV, en el uso de las facultades que le confiere su vigente estatuto, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Parcela de 100 m² de superficie, situada frente al PK 3/290 de la línea 3 de FGV, fc.
Valencià: Rafelbunyol-Mislata Almassil, marge esquerre, al terme municipal de Museros.
Español: Rafelbunyol-Mislata Almassil, margen izquierdo, en término municipal de Museros.
Valencià: Descripció de la parcel·la: terrenys amb una superfície de 100 m² de forma irregular, situats davant del PK 3,290 de la línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, marge esquerre.
Español: Descripción de la parcela: terrenos con una superficie de 100 m² de forma irregular, situados frente al PK 3,290 de la línea 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, margen izquierdo.
Valencià: Formen part dels terrenys de l'estació de Museros (antic moll), adscrita al servici ferroviari prestat per aquesta entitat.
Español: Forman parte de los terrenos de la estación de Museros (antiguo muelle), adscrita al servicio ferroviario prestado por esta entidad.
Valencià: Limita al nord, amb terrenys de la unitat d'execució número 6, enmig el carrer de l'Emperador de Museros; al sud, amb els terrenys propietat de l'empresa Mitsubishi; a l'est, amb el carrer de l'Emperador de Museros, i a l'oest, amb terrenys propietat de FGV de l'estació de Museros del fc.
Español: Linda al norte, con terrenos de la unidad de ejecución número 6, en medio calle del Emperador de Museros; al sur, con terrenos propiedad de la empresa Mitsubishi; al este, con la calle del Emperador de Museros; y al oeste, con terrenos propiedad de FGV de la estación de Museros del fc.
Valencià: de la línia 3 Rafelbunyol-Mislata Almassil.
Español: de la línea 3 Rafelbunyol-Mislata Almassil.
Valencià: La parcel·la descrita està afectada pel programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució núm. 5 del sòl urbà industrial de Museros, inclosa en el projecte de reparcel·lació com a tram final del carrer de l'Emperador de Museros.
Español: La parcela descrita está afectada por el programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros, incluida en el proyecto de reparcelación como tramo final de la calle del Emperador de Museros.
Valencià: Els mencionats terrenys van ser adquirits en virtut d'expropiació forçosa realitzada per la Companyia de Ferrocarrils i Tramvies de València als antics propietaris, i van ser transferits a FGV el 13 de juny de 1986 (Reial Decret 1.496/1986).
Español: Los mencionados terrenos fueros adquiridos en virtud de expropiación forzosa realizada por la Compañía de Ferrocarriles y Tranvías de Valencia a los antiguos propietarios de los mismos, siendo transferidos a FGV el 13 de junio de 1986 (Real Decreto 1.496/1986).
Valencià: ?/- ?/- El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquest immoble, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ?/- ?/- El tiempo transcurrido desde la adquisición de este inmueble, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitarr el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos, o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante Instancia que pueden dirigir a esta entidad en el domicilio de sus oficinas centrales partida de Xirivelleta, s/n de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.