gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M3676] La mercantil Ciudad Jardín de Lidón, SL ha formulat un instrument de planejament del sector residencial 2 de la platja de Massamagrell, d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que inclou estudi de detall i programa d'actuació integrada amb projecte d'urbanització.
Español: [1999/M3676] La mercantil Ciudad Jardín del Lidón, SL ha formulado un instrumento de planeamiento del sector residencial 2 de la playa de Massamagrell, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y que incluye estudio de detalle y programa de actuación integrada con proyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48 de la llei, es fa constar: Que la notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la de la senyora Amparo Messana Salinas, situada a Massamagrell, avinguda Major número 34.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la ley se hace constar: Que la notaría en que están protocolizados los documentos es la de doña Amparo Messana Salinas, situada en Massamagrell, avenida Mayor número 34.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 48.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre l'esmentat programa amb la documentació annexa, l'estudi de detall, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 48.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa y el estudio de detalle, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Anteriorment a la referida publicació, s'anunciarà la mateixa a un diari no oficial d'àmplia difusió al terme de Massamagrell.
Español: Con anterioridad a dicha publicación, se anunciará la misma en un diario no oficial de amplia difusión en el término de Massamagrell.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores i les 17.00 i les 19.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels referits documents o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas y las 17.00 y las 19.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Massamagrell les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest l'11 de març de 1999 i de presentar davant d'aquest, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Massamagrell las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste el 11 de marzo de 1999 y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Massamagrell, els dies hàbils en horari d'oficines.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrán ser consultados en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Massamagrell, los días hábiles en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Massamagrell, adreçades al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Massamagrell, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa per a l'actuació integrada del referit sector, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa para la actuación integrada del referido sector, alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo. 46.4 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons allò preceptuat pel paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/ 1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Massamagrell en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Massamagrell en horario de oficinas.
Valencià: L'obertura de pliques no se celebrarà fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les, no s'acredite davant l'Ajuntament la realització d'allò disposat en els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas, no se acredite ante el Ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9997) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9997) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Estudi de les anisakidosis en el peix fresc de consum a la Comunitat Valenciana»).
Español: (Proyecto: «Estudio de las anisakidosis en pescado fresco de consumo en la Comunidad Valenciana»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9997 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió científica universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9997 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión científica universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/M9997] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període: determinar l'impacte dels anisàkides en el peix fresc de consum a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M9997] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período: determinar el impacto de los anisakidos en pescado fresco de consumo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Jornada de treball: 28 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 28 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça: Coneixements i experiència en l'estudi de paràsits de vertebrats marins.
Español: Perfil de la plaza: Conocimiento y experiencia en el estudio de parásitos de vertebrados marinos.
Valencià: Coneixements del programa estadístic SPSS.
Español: Conocimiento del programa estadístico SPSS.
Valencià: Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones publicas.
Valencià: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: f) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público.
Valencià: Mèrits preferents: a) Experiència laboral acreditada relacionada amb el perfil de la plaça.
Español: Méritos preferentes: a) Experiencia acreditada de lo indicado en el perfil de la plaza mediante experiencia laboral en el tema.
Valencià: b) Participació en cursos, estades, projectes, publicacions i comunicacions en fòrums nacionals i internacionals d'investigació en el tema proposat.
Español: b) Participación en cursos, estancias, proyectos, publicaciones y comunicaciones en foros nacionales e internacionales de investigación en el tema propuesto.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Comissió avaluadora : La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora: La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículo, ha de presentarse en el registro de gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació, (DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación, (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía i Marín.
Valencià: Classificació: A20 € E024 Demane l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 22 de novembre de 1999.
Español: Clasificación: A20 € E024 Solicita la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 22 de noviembre de 1999.
Valencià: de 1999 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 1999 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/911) Recurs contenciós administratiu número 01/2562/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/911) Recurso contencioso administrativo número 01/2562/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/911 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2562/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2562/1997.
Valencià: [1999/M911] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el Club Nàutic de Cullera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2562/1997 contra la Resolució de la Conselleria d'Economia i Hisenda de data 12 d'agost de 1997, expedient RPP-97/046/AT, per la qual es resolen recursos sobre liquidacions girades per l'aplicació de la tarifa E-2, per utilització de superfícies, emmagatzematge.
Español: [1999/M911] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Club Náutico de Cullera se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2562/1997 contra la Resolución de la Conselleria de Economía y Hacienda de fecha 12 de agosto de 1997, expediente RPP-97/046/AT, resolviendo recursos sobre liquidaciones giradas por la aplicación de la tarifa E-2, por utilización de superficies, almacenaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10164) Informació pública del projecte bàsic de la conducció Xúquer-Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10164) Información pública del proyecto básico de la conducción Júcar-Vinalopó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10164 CVE Data del document Organisme emissor : Confederacio Hidrografica del Xuquer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de la conducció Xúquer-Vinalopó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Confederacion Hidrografica del Jucar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de la conducción Júcar-Vinalopó.
Valencià: [1999/Q10164] En data 24 de novembre de 1999, es va autoritzar la incoació de l'expedient d'informació pública corresponent.
Español: [1999/Q10164] En fecha 24 de noviembre de 1999, se autorizó la incoación del correspondiente expediente de información pública.
Valencià: L'actuació, objecte d'aquest projecte, es troba recollida al pla hidrològic de conca del Xúquer, aprovat pel Reial Decret 1.664/1998, de 24 de juliol.
Español: La actuación, objeto del presente proyecto, se encuentra recogida en el plan hidrológico de cuenca del Júcar, aprobado por el Real Decreto 1.664/1998, de 24 de julio.
Valencià: Les obres que es recullen en aquest projecte estan aprovades i declarades d'interés general en el Reial Decret Llei 9/1998, de 28 d'agost.
Español: Las obras que se recogen en este proyecto están aprobadas y declaradas de interés general en el Real Decreto Ley 9/1998, de 28 de agosto.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que s'estableix en l'article 86 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb el que s'estableix sobre avaluació d'impacte ambiental en el Reial Decret 1.131/1988 i en el Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, s'obri un termini de trenta (30) dies hàbils per a exposició al públic.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con lo establecido sobre evaluación de impacto ambiental en el Real Decreto 1.131/1988 y en el Real Decreto Legislativo 1.302/1986, se abre un plazo de treinta (30) días hábiles para exposición al público.
Valencià: A aquest efecte es publica aquesta nota anunci en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a efecte informatiu, als taulers d'anuncis dels ajuntaments de Cortes de Pallás, Teresa de Cofrentes, Ayora, Enguera, Fuente de la Higuera i Villena, per a formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: A tal efecto se publica la presente nota anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, a efectos informativos, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Cortes de Pallás, Teresa de Cofrentes, Ayora, Enguera, Fuente de la Higuera y Villena, para formular cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: El projecte bàsic objecte d'aquesta informació pública romandrà exposat al públic, durant el termini anteriorment indicat, al Negociat d'Informació Pública de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a València, planta primera.
Español: El proyecto básico objeto de la presente información pública estará de manifiesto, durante el plazo anteriormente señalado, en el Negociado de Información Pública de la Confederación Hidrográfica del Júcar en Valencia, primera planta.
Valencià: Les al·legacions que es formulen s'hauran de presentar, en hores d'oficina, al Registre General de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (avinguda de Blasco Ibáñez, número 48, 46010 València), o per qualsevol altre mitjà establit per les disposicions vigents.
Español: Las alegaciones que se formulen deberán presentarse, en horas de oficina, en el Registro General de la Confederación Hidrográfica del Júcar (avenida de Blasco Ibáñez, número 48, 46010 Valencia), o por cualquier otro medio establecido por las disposiciones vigentes.