gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se queda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/105) Información pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall referent als habitatges unifamiliars en filera al parc de l'Alteró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/105) Informació pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle referente a las viviendass unifamiliares en fila en el parque de l'Alteró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Información pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall referent als habitatges unifamiliars en filera al parc de l'Alteró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle referente a las viviendass unifamiliares en fila en el parque de l'Alteró.
Valencià: [1998/M105] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de novembre de 1997, ha aprovat definitivament l'estudi de detall, referent als habitatges unifamiliars en filera al parc de l'Alteró, d'acord amb el següent apartat dispositiu: Primer Aprovar definitivament l'estudi de detall, relatiu a l'ordenament dels conjunts d'habitatges unifamiliars en filera, situats en la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial de l'Alteró, redactat i promogut per Promociones Urbalza-Valencia, SL.
Español: [1998/M105] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 25 de noviembre de 1997, ha aprobado definitivamente el estudio de detalle, referente a las viviendas unifamiliares en fila en el parque de l'Alteró, según el siguiente apartado dispositivo: Primero Aprobar definitivamente el estudio de detalle, relativo al ordenamiento de los conjuntos de viviendas unifamiliares en fila, situadas en la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial de l'Alteró, redactado y promovido por Promociones Urbalza-Valencia, SL.
Valencià: Així mateix, s'estima l'al·legació presentada ja que el tipus d'annex, d'1,50 metres per 6,00 metres aproximadament per cada parcel·la, no implica alteracions en el planejament aprovat.
Español: Asimismo, se estima la alegación presentada ya que el tipo de anexo, de 1,50 metros por 6,00 metros aproximadamente por cada parcela, no implica alteraciones en el planeamiento aprobado.
Valencià: Segon Disposar que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es notifique a les persones interessades, amb expressió dels recursos procedents, i trametre'l a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Disponer que se publique el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que se notifique a las personas interesadaas, con expresión de los recursos procedentes, y enviarlo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a la seua efectivitat, en compliment del que preceptua l'article 140-6 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Lo que se hace público para su efectividad, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 140-6 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2506) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Max Aub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2506) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Max Aub.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2506 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Max Aub.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2506 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Max Aub.
Valencià: [1998/X2506] Observada errada en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3193, de 27 de febrer de 1998, es fa l'oportuna correcció: A la pàgina 2.730, en el "resolc" primer, on diu: "Inscriure com a fundació la denominada Fundació Max Aub en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 290 (V).
Español: [1998/X2506] Observado error en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.193, de 27 de febrero de 1998, se hace la oportuna corrección: En la página 2.730, en el "resuelvo" primero, donde dice: "Inscribir como fundación la denominada Fundación Max Aub en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 290 (V).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9632) Concurs número SU/69/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9632) Concurso SU/69/98.
Valencià: Subministrament d’un tensiòmetre per a la mesura automàtica de tensió superficial i tensió interfacial de líquids.
Español: Suministro de un tensiómetro para la medida automática de tensión superficial y tensión interfacial de líquidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9632 CVE Data del document : 29-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació universitat Concurs número SU/69/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9632 CVE Fecha del documento : 29-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación universidad Concurso SU/69/98.
Valencià: Subministrament d'un tensiòmetre per a la mesura automàtica de tensió superficial i tensió interfacial de líquids.
Español: Suministro de un tensiómetro para la medida automática de tensión superficial y tensión interfacial de líquidos.
Valencià: [1998/9632] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/9632] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/69/98.
Español: c) Número de expediente: SU/69/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un tensiòmetre per a la mesura automàtica de tensió superficial i tensió interfacial de líquids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un tensiómetro para la medida automática de tensión superficial y tensión interfacial de líquidos.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Departament d'Enginyeria Química.
Español: c) Lugar de entrega: Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 60 dies naturals.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 60 días naturales.
Valencià: e) Hora: 11.00 Despeses dels anuncis: les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 11.00 Gastos de anuncios: los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1771) Resolució de 24 de febrer de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1771) Resolución de 24 de febrero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Resolució de 24 de febrer de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Resolución de 24 de febrero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: [1998/Q1771] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/Q1771] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 5-98-S.
Español: e) Número de expediente: 5-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de xarxes+espectres de baixa freqüència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de redes+espectros de baja frecuencia.
Valencià: b) Número d'unitats que cal entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Passeig Viaducte, 1, Alcoi (Alacant).
Español: Paseo Viaducte, 1, Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Divisió per lots: e) Terminis d'entrega: Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 10 setmanes Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) División por lotes: e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 10 semanas Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 3.098.800 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 3.098.800 pesetas.
Valencià: Horari: 09.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10930) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-VOO-01-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10930) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-VOO-01-97.
Valencià: Projecte constructiu de millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell als trams Paterna-Llíria de la línia 2 de FGV. 1r.
Español: Proyecto constructivo de mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel en los tramos Paterna-Llíria de la línea 2 de FGV. 1r.
Valencià: Terme municipal de l'Eliana.
Español: Término municipal de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/10930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-VOO-01-97.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/10930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-VOO-01-97.
Valencià: [1998/X10930] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per l'article 13 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [1998/X10930] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por el artículo 13 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de l'Eliana.
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Tel. 964 35 80 54 València: av.
Español: Tel. 964 35 80 54 Valencia: avda.
Valencià: Tel. 96 386 64 00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tel. 96 386 64 00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2743) Información pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament de l’Actuació Aïllada Fase I Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2743) Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Asislada Fase I Polígono Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Información pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Fase I Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Asislada Fase I Polígono Industrial.
Valencià: [1998/M2743] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 16 de març de 1998, s'acordà sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada Fase I Polígon Industrial, elaborat a instància del senyor Carmelo Ortolá Guitart en represenació de l'empresa Agrícola Orsa, SL, únic propietari dels terrenys afectats i redactat pel senyor José Sala Sendra, i integrat per: Projecte Tècnic del Programa d'Actuació Aïllada Fase I Polígon Industrial.
Español: [1998/M2743] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 16 de marzo de 1998, se acordó someter a información pública la propuesta de Programa para la Desarrollo de la Actuación Asislada Fase I Polígono Industrial, elaborado a instancia de don Carmelo Ortolá Guitart en representación de la empresa Agrícola Orsa, SL, único propietario de los terrenos afectados y redactados por José Sala Sendra, e integrado por: Proyecto Técnico del Programa de Actuación Aislada Fase 1 Polígono Industrial.