gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2716 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2716 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2005.
Valencià: [2005/X2716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de les aplicacions HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA i SÍSIF.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones HIGIA, IRIS, SIR, REMAS, UCL, PERSA y SÍSIFO.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.880 de 10 de novembre de 2004, BOE núm. 276 de 16 de novembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.880 de 10 de noviembre de 2004, BOE núm. 276 de 16 de noviembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents quaranta-quatre mil cinc-cents catorze euros i tretze cèntims (844.514,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos cuarenta y cuatro mil quinientos catorce euros con trece céntimos (844.514,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10837) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, publicada en el DOGV del 15.07.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10837) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, publicada en el DOGV de 15.07.05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, publicada en el DOGV del 15.07.05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, publicada en el DOGV de 15.07.05.
Valencià: [2005/X10837] En la Resolució de 5 de juliol de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a 2005 per a la protecció, la conservació i la millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, s'han detectat errades que han de ser corregides.
Español: [2005/X10837] En la Resolución de 5 de julio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para 2005 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana, se han detectado errores que han de ser corregidos.
Valencià: SUBVEN. 114/05-A Molina Montava, Francisco 2a 3 ha 4.200,00 € Ha de dir Exp.
Español: APELLIDOS Y NOMBRE FIN UDS SUBVEN. 114/05-A Molina Montava, Francisco 2a 3 has 4.200,00 € Debe decir EXP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2307) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2307) Subasta.
Valencià: Obres de reparació del camí de Regalfarí, camí que naix d'un encreuament amb la carretera de Cervera i arriba fins al cementiri; camí de Bassa Amed i camí de Santa Maria d'este terme municipal.
Español: Obras de reparación del camino de Regalfarí, camino que nace de un cruce con la carretera de Cervera y va hasta el cementerio; camino de Bassa Amed y camino de Santa Maria de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2307 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert obres públiques licitació contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2307 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert obras públicas licitación contrato de obras Subasta.
Valencià: [2005/M2307] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 9 de febrer de 2005, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació, mitjançant subhasta, per procediment obert, de l'execució de les obres de reparació del camí de Regalfarí, camí que naix d'un encreuament amb la carretera de Cervera i arriba fins al cementiri; camí de Bassa Amed i camí de Santa Maria d'este terme municipal, segons projecte redactat per l'arquitecte municipal Juan Ramón Castaño Martines i l'arquitecta tècnica municipal Elena Barberà Mestre.
Español: [2005/M2307] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2005, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación, mediante subasta, por procedimiento abierto, de la ejecución de las obras de reparación del camino de Regalfarí, camino que nace de un cruce con la carretera de Cervera y va hasta el cementerio; camino de Bassa Amed y camino de Santa Maria de este término municipal, según proyecto redactado por el arquitecto municipal Juan Ramón Castaño Martines y la arquitecta técnica municipal Elena Barberà Mestre.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, perquè els qui estiguen interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En caso que es formulen reclamacions als plecs de clàusules s'ajornarà la licitació, si així resulta necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació del camí de Regalfarí, camí que naix d'un encreuament amb la carretera de Cervera i arriba fins al cementiri; camí de Bassa Amed i camí de Santa Maria d'este terme municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación del camino de Regalfarí, camino que nace de un cruce con la carretera de Cervera y va hasta el cementerio; camino de Bassa Amed y camino de Santa Maria de este término municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent quaranta-nou mil nou-cents tres euros i huitanta-nou cèntims (149.903,89 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cuarenta y nueve mil novecientos tres euros con ochenta y nueve céntimos de euro (149.903,89 €, IVA incluido).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computant-se el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari les següents despeses: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs en el preu d'adjudicació.
Español: c) Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: d) Els de formalització publica del contracte d'adjudicació si escau.
Español: d) Los de formalización publica del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme i Contractació d'este Ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este Ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12713) Edicte pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Fernando Gómez Cabrera, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12713) Edicto por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Fernando Gómez Cabrera, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12713 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Fernando Gómez Cabrera, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Fernando Gómez Cabrera, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X12713] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Fernando Gómez Cabrera, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la interessada que tot seguit s'indica: Gómez Cabrera, Fernando Urb.
Español: [2005/X12713] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Fernando Gómez Cabrera, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la interesada que se indica a continuación: Gómez Cabrera, Fernando Urb.
Valencià: Montesol, 6 - B, c/ Reiet, bústia 18 03530 la Nucia Expedient: 2004/13/1089 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Montesol, 6 - B, c/ Reiet, buzón 18 03530 € La Nucia Expediente: 2004/13/1089 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9674) Informació pública de convocatòria d'Assemblea General extraordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9674) Información pública de convocatoria de Asamblea General extraordinaria de socios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9674 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria d'Assemblea General extraordinària de socis.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de Asamblea General extraordinaria de socios.
Valencià: [2005/Q9674] El Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana, ha acordat, en la reunió del dia 21 de juliol de 2005, de conformitat amb l'establit en els estatuts socials i en el Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar obert, a partir del dia 29 d'agost d'enguany i fins al dia 13 de setembre i a les 12.00 hores, el termini de presentació de candidats per a cobrir sis vacants de consellers (vicepresident, secretari i vocals 2, 4, 6 i 8) i una vacant de suplent (suplent 2) del Consell Rector i, en conseqüència, convocar Assemblea General extraordinària de socis d'esta entitat, que es farà el proper dia 28 de setembre d'enguany a la Sala Aixarà de Callosa d'En Sarrià (Alacant), a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, d'acord amb el següent orde del dia: Elecció de sis consellers i un suplent del Consell Rector, entre els candidats reglamentàriament proposats.
Español: [2005/Q9674] El Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana, ha acordado, en su reunión del día 21 de julio de 2005, de conformidad con lo previsto en los estatutos sociales y el Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, declarar abierto, a partir del día 29 de agosto de los corrientes y hasta el día 13 de septiembre y hora de las 12.00 horas de la mañana, el plazo de presentación de candidatos para cubrir seis vacantes de consejeros (vicepresidente, secretario y vocales 2, 4, 6 y 8) y una vacante de suplente (suplente 2) del Consejo Rector y, en consecuencia, convocar Asamblea General extraordinaria de socios de esta entidad, a celebrar el próximo día 28 de septiembre de los corrientes en la Sala Aixará de Callosa d'En Sarrià (Alicante), a las 19.30 horas en primera y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, con arreglo al siguiente orden del día: Elección de seis consejeros y un suplente del Consejo Rector, de entre los candidatos reglamentariamente propuestos.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 16 d'agost de 2005.
Español: Callosa d'En Sarrià, 16 de agosto de 2005.
Valencià: - El president del Consell Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crèdit Valenciana: Fructuoso Martínez Moreno.
Español: - El presidente del Consejo Rector de la Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, Cooperativa de Crédito Valenciana: Fructuoso Martínez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8730) Informació pública del projecte de modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8730) Información pública del proyecto de modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F8730] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 7 de juliol de 2005, va adoptar l'acord amb la següent part dispositiva: «Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana, "Normes sobre implantació de centres de transformació i altres usos complementaris de serveis públic", que té per objecte: Possibilitar la implantació dels centres transformadors d'energia elèctrica i dels serveis públics complementaris (contenidors de recollida selectiva de residus, hidrantes, quadres d'enllumenat, etc.
Español: [2005/F8730] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 7 de julio de 2005, adoptó el acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana, "Normas sobre implantación de centros de transformación y otros usos complementarios de servicios públicos", que tiene por objeto: Posibilitar la implantación de los centros transformadores de energía eléctrica y de los servicios públicos complementarios (Contenedores de recogida selectiva de residuos, hidrantes, cuadros de alumbrado, etc.
Valencià: ) en les zones o espais destinats a jardins i parcs públics, que hauran de complir amb determinades condicions d'ornat i integració en l'espai.
Español: ) en las zonas o espacios destinados a jardines y parques públicos, cumpliendo éstos con determinadas condiciones de ornato e integración en el espacio.