gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos de l'any, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants, pels suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'ordre establit en aquesta.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes, por los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: Caràcter de les beques Aquestes beques no estableixen cap relació laboral entre la persona beneficiària i l'OPVI, ni impliquen per part de l'OPVI, cap compromís d'incorporació de les persones beneficiàries a la plantilla de personal pròpia.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen ninguna relación laboral entre la persona beneficiaria y el OPVI, ni implica por parte del OPVI, ningún compromiso de incorporación de las personas beneficiarias a la plantilla de personal propia.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Ja que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran gaudir d'aquestes els que hagen tingut prèviament una beca de característiques anàlogues en l'OPVI.
Español: Incompatibilidad de la beca Ya que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán disfrutar de estas los que hayan tenido previamente una beca de características análogas en el OPVI.
Valencià: Obligacions dels becaris i acceptació de la beca L'acceptació de la beca, amb les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'Organisme i dedicar-se exclusivament i eficaçment a l'objecte de la beca, entenent-se que si no s'incorpora en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: Obligaciones de los becarios y aceptación de la beca La aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Organismo y dedicarse exclusivamente y eficazmente al objeto de la beca, entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: Aquestes funcions hauran de realitzar-se al llarg de l'horari de treball en l'OPVI.
Español: Estas funciones habrán de realizarse a lo largo del horario de trabajo en el OPVI.
Valencià: d) Guardar confidència suficient sobre qualsevol informació nova, de procedència dels resultats obtinguts durant el desenvolupament de la beca, resultats que pertanyen per dret a l'OPVI.
Español: d) Guardar confidencia suficiente sobre cualquier información nueva, de procedencia de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca, resultados que pertenecen por derecho al OPVI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9171) Recurs contenciós administratiu número 01/1776/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9171) Recurso contencioso administrativo número 01/1776/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9171 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1776/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1776/1997.
Valencià: [1998/Q9171] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que FH Industrial, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1776/1997, contra la Resolució de data 6 de juny de 1997, dictada per la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en l'expedient número 115/96 SAN, sobre la imposició de sanció per un import d'1.000.001 pessetes per abocar residus tòxics i perillosos.
Español: [1998/Q9171] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que FH Industrial, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1776/1997, contra la Resolución de fecha 6 de junio de 1997, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente, de la Generalitat Valenciana, en el expediente número 115/96 SAN, sobre imposición de sanción por importe de 1.000.001 pesetas por vertido de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2664) Expedient 31/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2664) Expediente 31/96.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient 31/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente 31/96.
Valencià: [1998/C2664] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor José María Gutiérrez Sigler, a la senyora M.
Español: [1998/C2664] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Gutiérrez Sigler, a doña M.
Valencià: ª Dolores Gutiérrez Sigler, al senyor Francisco Javier Gutiérrez Sigler i al senyor Ricardo Gutiérrez Bernal la provisió d'acceptació i pràctica de prova corresponent en l'expedient 31/96, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la publicació d'aquest anunci: Expedient: 31/96.
Español: ª Dolores Gutiérrez Sigler, a don Francisco Javier Gutiérrez Sigler y a don Ricardo Gutiérrez Bernal la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 31/96, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 31/96 Titular: María Navarro Pardines.
Valencià: Últims propietaris coneguts: María Dolores, María Luisa, Ana María, Francisco Javier i José María Gutiérrez Sigler i Ricardo Gutiérrez Bernal.
Español: Últimos propietarios conocidos: María Dolores, María Luisa, Ana María, Francisco Javier y José María Gutiérrez Sigler y Ricardo Gutiérrez Bernal.
Valencià: Provisió que es dicta a València, el 23 de març de 1998, en l'expedient 31/96, promogut per la senyora María Navarro Pardines.
Español: Providencia que se dicta en Valencia, el 23 de marzo de 1998, en el expediente 31/96, promovido por don María Navarro Pardines.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient per mitjà d'un escrit de data 30 d'abril de 1997, la part arrendatària proposa la pràctica de la prova següent: Testifical, que consistirà en l'examen dels testimonis senyor Miguel Belenguer Sanchiz i senyor Antonio Carles Belenguer.
Español: Acordado el inicio del expediente por un escrito de fecha 30 de abril de 1997 de la parte arrendataria, se propone la práctica de la siguiente prueba: Testifical, que consistirá en el examen de los testigos don Miguel Belenguer Sanchiz y don Antonio Carles Belenguer.
Valencià: S'admet la prova expressada.
Español: Se admite la expresada prueba.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, que consisteix en el mencionat examen dels testimonis indicats, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 20 de maig de 1998, als locals d'aquesta direcció general, situats en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3.
Español: La practica de la prueba aceptada consistente en el referido examen de dichos testigos, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 20 de mayo de 1998, en los locales de esta Dirección General sitos en la calle de Amadeu de Savoia, número 2, 3.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova, hi hauran de comparéixer, per si mateix o degudament representats, l'arrendatària i els copropietaris.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer por sí o debidamente representados la arrendataria y los copropietarios.
Valencià: Les preguntes que es formulen als testimonis proposats hauran de constar en escrits, que s'entregaran abans del començament de l'acte en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los testigos propuestos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena la comunicació d'aquesta provisió i de les corresponents notificacions a les dues parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: - El lletrat instructor: Gonzalo Carbonell Usó.
Español: - El letrado instructor: Gonzalo Carbonell Usó.
Valencià: Persones privades Notaria de Francisco Cantos Viñals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Notaría de Francisco Cantos Viñals Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5003) Recursos contenciosos administratius números 3775/96 i 4119/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5003) Recursos contenciosos administrativos números 3775/96 y 4119/96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Recursos contenciosos administratius números 3775/96 i 4119/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Recursos contenciosos administrativos números 3775/96 y 4119/96.
Valencià: [1998/Q5003] De conformitat amb allò que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment d'allò establit en l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, amb aquesta resolució es procedeix a notificar-ho a tots els interessats en l'expedient administratiu dels recursos números 02/0003775/1996, presentat per la senyora Josefa Romaguera Girbes, i 02/0004119/1996, presentat pel senyor Jesús Barrachina Martínez, els dos sobre la valoració obtinguda en les proves selectives convocades per la Resolució de data 12 de juny de 1995, d'aquest Rectorat, per a cobrir pel sistema de concurs oposició lliure llocs d'ordenança, vacants de la plantilla de personal laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de juny de 1995; la qual serveix així mateix com a citació per tal que puguen comparéixer en interlocutòries davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el termini de nou dies si convé al seu dret en qualitat de codemandat o coadjuvant, o codemandant sempre que es complisquen els requisits legals per a això, tal com disposa l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [1998/Q5003] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, por la presente resolución se procede a notificar a todos los interesados en el expediente administrativo de los recursos números 02/0003775/1996, presentado por doña Josefa Romaguera Girbes, y 02/0004119/1996, presentado por don Jesús Barrachina Martínez, ambos sobre valoración obtenida en las pruebas selectivas convocadas por Resolución de fecha 12 de junio de 1995, de este Rectorado, para cubrir por el sistema de concurso oposición libre puestos de ordenanza, vacantes de la plantilla de personal laboral de la misma, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de junio de 1995; sirviendo asimismo como emplazamiento para que puedan personarse en autos ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de nueve días si a su derecho conviene en calidad de codemandado o coadyuvante, o codemandante siempre que se cumplan los requisitos legales para ello, tal y como dispone la citada Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3167) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3167) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3167 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: [1998/Q3167] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats de grau mitjà, convocada per Resolució de 13 de gener de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 3.183, de 13.02.98).
Español: [1998/Q3167] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de aspirantes a una beca de formación de titulados de grado medio, convocada por Resolución de 13 de enero de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV núm. 3.183, de 13.02.98).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de titulats de grau mitjà al beneficiari titular i, si escau, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados de grado medio al beneficiario titular y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat de un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 1998: 900.000 PTA Exercici 1999: 300.000 PTA Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 d'abril de 1998 fins el 31 de març de 1999.
Español: El importe total de la beca, que asciende a la cantidad de un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1998: 900.000 PTA Ejercicio 1999: 300.000 PTA Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de abril de 1998 hasta el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902638) RESOLUCIO de 30 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta Direcció General, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3370, del 11-11-1998 (1998/902638) RESOLUCION de 30 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta Dirección General, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3370 Data del DOGV : 11-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3370 Fecha DOGV : 11-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902638 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent formació del professorat ensenyament primari ensenyament secundari educació preescolar reciclatge professional RESOLUCIO de 30 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta Direcció General, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902638 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente formación del profesorado enseñanza primaria enseñanza secundaria educación preescolar reciclaje profesional RESOLUCION de 30 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta Dirección General, así como la relación de personas que han resultado aptas.