gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es va notificar a organismes i col·lectius interessats. 10.
Español: También se notificó a organismos y colectivos interesados. 10.
Valencià: Les operacions de reconeixement material es van iniciar el dia 24 de juliol de 2013, al lloc i l'hora assenyalats, i van acabar eixe mateix dia. 11.
Español: Las operaciones de reconocimiento material se iniciaron el día 24 de julio de 2013 en el lugar y hora señalados y finalizaron ese mismo día. 11.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2013, el director territorial de Castelló designa un nou instructor, en substitució de l'anterior, un enginyer tècnic forestal adscrit a la direcció territorial. 12.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013, el director territorial de Castellón designa nuevo instructor, en sustitución del anterior, al ingeniero técnico forestal adscrito a esa dirección territorial. 12.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, es va informar tots els propietaris de terrenys contigus de la via pecuària de l'exposició al públic de l'expedient, i se'ls va donar un termini de quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, informando a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de quince días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes. 13.
Valencià: En data 14 d'abril de 2014, el director territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va certificar que, una vegada acabats el termini d'exposició pública i el tràmit d'audiència, no s'hi havia presentat cap al·legació. 14.
Español: En fecha 14 de abril de 2014, el director territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente certifica que una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones. 14.
Valencià: En data 15 d'abril de 2014, l'instructor de l'expedient informa de la manera següent: És favorable a l'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària número 31 del terme municipal de Benasal, província de Castelló, d'acord amb la proposta de revisió i els plànols que consten en l'expedient, les característiques de la qual són les següents: Número de via pecuària: 31.
Español: En fecha 15 de abril de 2014, el instructor del expediente informa de la siguiente manera: Favorablemente a la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 31 del término municipal de Benasal, provincia de Castellón, de acuerdo con la propuesta de revisión y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Número de vía pecuaria: 31.
Valencià: Denominació: carrerassa de la Cova Roja.
Español: Denominación: colada de la Cova Roja.
Valencià: Longitud: 1.559 metres.
Español: Longitud: 1.559 metros.
Valencià: Amplària: 12-17 metres, adaptada als obstacles del terreny.
Español: Anchura: 12-17 metros, adaptándose a los obstáculos del terreno.
Valencià: És favorable a l'exclusió de la classificació de l'abeurador de la bassa del Manyà. 15.
Español: Favorablemente a la exclusión de la clasificación del abrevadero Bassa de Manyà. 15.
Valencià: En data 15 d'abril de 2014, el director territorial de Castelló proposa l'aprovació de la revisió de classificació d'acord amb el que ha informat l'instructor. 16.
Español: En fecha 15 de abril de 2014, el director territorial de Castellón propone la aprobación de la revisión de clasificación de acuerdo con lo informado por el instructor. 16.
Valencià: En data 11 de juny de 2014, una tècnica de la Secció d'Estudis i Planificació Forestal informa: Examinada tota la documentació de l'expedient, emet un informe favorable a la revisió de la classificació de la via pecuària número 31, denominada carrerassa del Mas del Manyà, perquè considera errònia la descripció actual del traçat i els elements pecuaris que té adscrits.
Español: En fecha 11 de junio de 2014, técnico de la Sección de Estudios y Planificación Forestal, informa: Examinada toda la documentación contenida en el expediente, se informa favorablemente a la revisión de clasificación de la vía pecuaria núm. 31, denominada colada del Mas de Manyà, al considerarse errónea la vigente descripción del trazado y elementos pecuarios adscritos a ella.
Valencià: Es considera que s'ha de modificar la classificació, ajustant la descripció del traçat a la que consta en la proposta de revisió de la classificació de gener de 2014, amb la cartografia que incorpora, així com la denominació, que l'ha d'identificar en el futur com a via pecuària número 31, carrerassa de la Cova Roja, i s'ha de suprimir l'abeurador de la bassa del Manyà, ja que el traçat rectificat no hi discorre prop.
Español: Se considera que debe modificarse la clasificación, ajustándose la descripción del trazado al que consta en la propuesta de revisión de clasificación de enero de 2014, con su correspondiente cartografía, así como su denominación, que la identificará en el futuro como vía pecuaria núm. 31, colada de la Cova Roja, y debiendo suprimirse el abrevadero Bassa de Manyà, ya que el trazado rectificado no discurre próximo al mismo.
Valencià: A més, la instructora indica en la proposta que l'abeurador classificat en 1993 adscrit a la via pecuària número 31 com a bassa de Berola, ha de ser denominat també com a bassa dels Pixadors, perquè és com el coneixen els assistents a l'acte de revisió. 17.
Español: Además, el instructor indica en la propuesta que el abrevadero clasificado en 1993 adscrito a la vía pecuaria núm. 31, como Bassa de Berola, debe ser denominado también como Bassa dels Pixadors, por ser conocido así por asistentes al acto de revisión. 17.
Valencià: En data 12 de juny de 2014, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, informa: És favorable a l'aprovació de la revisió de la classificació de la via pecuària número 31 del terme municipal de Benasal, província de Castelló, d'acord amb la proposta de revisió i els plànols que consten en l'expedient, les característiques de la qual són les següents: Número de via pecuària: 31.
Español: En fecha 12 de junio de 2014, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, informa: Favorablemente a la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 31 del término municipal de Benasal, provincia de Castellón, de acuerdo con la propuesta de revisión y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Número de vía pecuaria: 31.
Valencià: És favorable a l'exclusió de la classificació de l'abeurador de la bassa del Manyà.
Español: Favorablemente a la exclusión de la clasificación del abrevadero Bassa de Manyà.
Valencià: És favorable que l'abeurador adscrit a la via pecuària número 31 com a bassa de Berola es denomine també bassa dels Pixadors.
Español: Favorablemente a que el abrevadero adscrito a la vía pecuaria núm. 31 como Bassa de Berola, se denomine también Bassa dels Pixadors. 18.
Valencià: Fonaments de dret L'article 7 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, definix la classificació com l'acte administratiu de caràcter declaratiu pel qual es determina l'existència, amplària, traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 7 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define la clasificación como el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria.
Valencià: En la instrucció de l'expedient objecte d'esta resolució s'ha seguit el procediment de classificació. 2.
Español: En la instrucción del expediente objeto de esta resolución, se ha seguido el procedimiento de clasificación. 2.
Valencià: La instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural (DOCV 6694, de 18.01.2012), en el punt segon de la part primera, establix que s'ha de revisar i actualitzar la classificació de les vies pecuàries en els casos en què s'aprecien errors de traçat o amplària, o que no s'adeqüen a la realitat del terreny o a la realitat històrica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural (DOCV núm. 6694 de fecha 18.01.2012), en el punto segundo de su parte primera, establece que se procederá a la revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias en aquellos casos en los que se aprecien errores de trazado o anchura, o no se adecuen a la realidad del terreno o a la realidad histórica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat. 4.
Valencià: El Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7057, d'01.07.2013). 5.
Español: Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7057, 01.07.2013). 5.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999. 6.
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999. 6.
Valencià: L'Orde de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV 2010, 26.04.1993), que aprova la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Benasal (Castelló).
Español: Orden de 22 de febrero de 1993, de la Consellería de Medio Ambiente (DOGV 2010, 26.04.1993), por la que se aprueba la Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Benasal (Castellón).
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Aprovar la revisió de la classificació de la via pecuària número 31 del terme municipal de Benasal, província de Castelló, d'acord amb la proposta de revisió i els plànols que consten en l'expedient, les característiques de la qual són les següents: Número de via pecuària: 31.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Aprobar la revisión de la clasificación de la vía pecuaria núm. 31 del término municipal de Benasal, provincia de Castellón, de acuerdo con la propuesta de revisión y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Número de vía pecuaria: 31.
Valencià: Segon Excloure de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Benasal (Castelló) l'abeurador denominat bassa del Manyà.
Español: Segundo Excluir de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Benasal (Castellón), el abrevadero denominado Bassa de Manyà.
Valencià: Tercer Afegir la denominació «bassa dels Pixadors» a l'abeurador adscrit a la via pecuària número 31 com a bassa de Berola.
Español: Tercero Añadir la denominación «Bassa dels Pixadors» al abrevadero adscrito a la vía pecuaria núm. 31 como Bassa de Berola.
Valencià: Esta resolució l'ha de notificar la Direcció Territorial de Castelló a les persones interessades en el procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Castellón a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això no impedix que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 30 de juliol de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Español: Valencia, 30 de julio de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4393) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 156/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4393) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 156/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 156/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 156/2014.
Valencià: [2014/4393] Juí adopció 000156/2014 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/4393] Juicio adopción 000156/2014 Parte demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Es disposa l'adopció del/de la menor T.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/de la menor T.
Valencià: , per les persones proposades per l'entitat pública (J.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública (J.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne una testimoniança per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, i notifiqueu-ho als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies comptats des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs, s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso, se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Gema Castelló García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Gema Castelló García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als pares biològics.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los padres biológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3387) Licitació número CNMY14/AIVAJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3387) Licitación número CNMY14/AIVAJ/4.
Valencià: Manteniment integral dels Campaments Juvenils del IVAJ.GVA JOVE.
Español: Mantenimiento integral de los Campamentos Juveniles del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3387 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY14/AIVAJ/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3387 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY14/AIVAJ/4.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY14/AIVAJ/4.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/AIVAJ/4.
Valencià: b) Descripció: Manteniment integral de servicis als campaments juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: b) Descripción: Mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: carretera de Les Arenes, s/n, 46811 Navalón-Enguera (València).
Español: Carretera de las Arenas, s/n, 46811 Navalón-Enguera (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 d'agost de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2014.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant l'aplicació de fórmules (sobre 3): total 80 punts:.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la aplicación de fórmulas (sobre 3): total 80 puntos:.
Valencià: Oferta econòmica fins un màxim de 72 punts.
Español: Oferta económica hasta un máximo de 72 puntos.