gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Pilar Ripoll Botella professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Pilar Ripoll Botella profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [1999/M932] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 66/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Pilar Ripoll Botella professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/M932] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 66/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Pilar Ripoll Botella profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10524) Expedient número SU/51/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10524) Expediente número SU/51/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'un grup de cogeneració amb motor de gas continental de 20 Kwe per a l'àrea de màquines i motors tèrmics de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un grupo de cogeneración con motor de gas continental de 20 Kwe con destino al área de máquinas y motores térmicos de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10524 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/51/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/51/1999.
Valencià: [1999/M10524] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M10524] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/51/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/51/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: grup de cogeneració amb motor de gas ?continental' de 20 Kwe per a l'àrea de màquines i motors tèrmics.
Español: b) Descripción del objeto: grupo de cogeneración con motor de gas continental de 20 Kwe con destino al área de máquinas y motores térmicos de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 15 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 15 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería y Equipos para Cogeneración, SL c) Nacionalitat: española.
Español: b) Contratista: Ingeniería y Equipos para Cogeneración, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions cent cinquanta-set mil quatre-centes pessetes (7.157.400 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ciento cincuenta y siete mil cuatrocientas pesetas (7.157.400 PTA).
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Resolució de 02.11.1998): Antonio Montañana Riera.
Español: Resolución de 02.11.1998): Antonio Montaña Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2708) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2708) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 31.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 31.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 31.
Valencià: [1999/Q2708] En data 23 de febrer de 1999, l'Alcaldia Presidència va adoptar la resolució d'Alcaldia següent: "Vist que en data 16 de febrer de 1999, registre d'entrada 1.545, el senyor Francisco Camarelles Llopis, en nom i representació, com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació 31, presenta una alternativa tècnica de programa de la unitat esmentada, juntament amb els projectes de reparcel·lació voluntària i urbanització, redactats pels arquitectes José i Francisco Muñoz Antonino i visats pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 10 de febrer de 1999, i projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio A.
Español: [1999/Q2708] En fecha 23 de febrero de 1999, por la Alcaldía Presidencia se adoptó la siguiente resolución de Alcaldía: «Resultando que en fecha 16 de febrero de 1999, registro de entrada 1.545, se presenta por don Francisco Camarelles Llopis, en nombre y representación, en su calidad de presidente, de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación 31, alternativa técnica de programa de la mencionada unidad, junto con los proyectos de reparcelación voluntaria y urbanización, redactados por los arquitectos José y Francisco Muñoz Antonino y visados por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 10 de febrero de 1999, y proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales Arcadio A.
Valencià: Llopis Juesas i Francisco R.
Español: Llopis Juesas y Francisco R.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i els projectes que l'acompanyen, i també formular, si escau, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: Per una altra banda, es fa saber que durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior s'hi podran presentar les propostes juridicoeconòmiques, de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa; si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por otra parte, se da a conocer que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas, de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, pel fet de desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores de l'endemà hàbil a la finalització del termini per a presentar-les, al Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrán su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, es podran associar tot unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante ese período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública en els termes i terminis anteriorment exposats i simultània competència entre iniciatives el Programa de la Unitat d'Actuació número 31 presentat pel senyor Francisco Camarelles Llopis, en nom i representació com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació 31, alternativa tècnica de programa de la unitat esmentada, juntament amb els projectes de reparcel·lació voluntària i urbanització, redactats pels arquitectes José i Francisco Muñoz Antonio i visats pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 10 de febrer de 1999, i projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio A.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública en los términos y plazos anteriormente expuestos y simultánea competencia entre iniciativas el Programa de la Unidad de Actuación número 31 presentado por don Francisco Camarelles Llopis, en nombre y representación en su calidad de presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación 31, alternativa técnica de programa de la mencionada unidad, junto con los proyectos de reparcelación voluntaria y urbanización, redactados por los arquitectos José y Francisco Muñoz Antonio y visados por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 10 de febrero de 1999, y proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales Arcadio A.
Valencià: Civera Navarré, visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, en data 28 de setembre de 1998.
Español: Civera Navarré, visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, en fecha 28 de septiembre de 1998.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució als titulars registrals i cadastrals de la unitat d'actuació número 31.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los titulares registrales y catastrales de la unidad de actuación número 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10809) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10809) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10809 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10809 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Santa Pola.
Valencià: [1998/10809] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Santa Pola en què sol·licita la creació d'una biblioteca a la localitat mencionada.
Español: [1998/10809] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Santa Pola solicitando la creación de una biblioteca en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Santa Pola i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada Biblioteca Infantil Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n, 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Infantil Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º, 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt crear la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Santa Pola.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Biblioteca Infantil Pública Municipal de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/1002) ORDRE de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el programa d'inserció al treball a través de la via de programació d'entitats que aporten recursos per a desenrotllar la programació als centres FIP de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/1002) ORDEN de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el programa de inserción al trabajo a través de la vía de programación de entidades que aporten recursos para desarrollar la programación en los centros FIP de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1002 CVE Data del document : 05-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació formació professional inserció professional suport econòmic ORDRE de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el programa d'inserció al treball a través de la via de programació d'entitats que aporten recursos per a desenrotllar la programació als centres FIP de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1002 CVE Fecha del documento : 05-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo formación profesional inserción profesional apoyo económico ORDEN de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el programa de inserción al trabajo a través de la vía de programación de entidades que aporten recursos para desarrollar la programación en los centros FIP de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X1002] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinaven els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regulava el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: [1999/X1002] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinaban los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.