gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A8841] S'ha advertit una errada en la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV 23.08.2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat, de referència 606/2001, i aquest Rectorat resol modificar la convocatòria de la manera següent: On diu: «1.2 Es reservarà una plaça per a persones amb minusvalideses.
Español: [2001/A8841] Advertido error en la Resolución de 2 de agosto de 2001, (DOGV 23.08.2001) de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad, de referencia 606/2001, este Rectorado resuelve modificar la convocatoria en el sentido siguiente: Donde dice: «1.2 Se reservará una plaza para personas con minusvalías.
Valencià: » Ha de dir: «1.2 Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.4 Els programes que han de regir la prova selectiva són els que figuren en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: » Debe decir: «1.2 Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.4 Los programas que han de regir la prueba selectiva son los que figuran en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10639) DECRET 174/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora Esther Franco Aliaga directora general de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10639) DECRETO 174/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra directora general de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social a doña Esther Franco Aliaga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10639 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 174/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena la senyora Esther Franco Aliaga directora general de Serveis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10639 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 174/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra directora general de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social a doña Esther Franco Aliaga.
Valencià: [2001/10639] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda nomenar directora general de Serveis Socials la senyora Esther Franco Aliaga.
Español: [2001/10639] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar directora general de Servicios Sociales a doña Esther Franco Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8763) Informació pública per la modificació d'un tram de la via ramadera Canyada Reial de Hortola, sol·licitada pel senyor Jaime Lamo de Espinosa (Expedient 2000084); al terme municipal de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8763) Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola, solicitada por D.Jaime Lamo de Espinosa (Expediente 2000084); en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per la modificació d'un tram de la via ramadera Canyada Reial de Hortola, sol·licitada pel senyor Jaime Lamo de Espinosa (Expedient 2000084); al terme municipal de Requena (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola, solicitada por D.Jaime Lamo de Espinosa (Expediente 2000084); en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: [2001/8763] En virtut del que es disposa en l'article 11.2 de la llei 3/1995 de 23 de març, de vies ramaderes (BOE núm. 71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, BOE de 14.01.99), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici PROP), al carrer Gregori Gea, núm 27, de València.
Español: [2001/8763] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias (BOE número 71, de 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, BOE de 14.01.99), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (edificio PROP), de la calle Gregorio Gea,27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11791) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per proveir diferents places de professors universitaris, que se citen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11791) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11791 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs públic per proveir diferents places de professors universitaris, que se citen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11791 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: [2001/A11791] De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 11/1983, i l'article 4 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), el Rectorat de la Universitat de València resol: Convocar un concurs per proveir les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2001/A11791] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983 y el artículo 4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado resuelve: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: També hi podran participar els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea, i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de 21 anys o siguen majors d'aquesta edat però visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de 21 años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: c) No haver estat separat per expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els concursants que no tinguen la nacionalitat espanyola no hauran de tenir sanció disciplinària ni condemna penal que impedisquen accedir a la funció pública dels seus països d'origen.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: c) No podran concursar a places de professor titular d'universitat els qui hagen estat contractats durant més de dos anys com a ajudants en aquesta universitat.
Español: c) No podrán concursar a plazas de profesor titular de universidad quienes hayan estado contratados durante más de dos años como ayudantes en esta Universidad.
Valencià: Queden exempts d'aquest requisit els qui durant un any o més hagen realitzat treballs d'investigació o hagen estat ajudants en una altra o unes altres universitats espanyoles o estrangeres, i els qui hagen fet estudis en una altra universitat o institució acadèmica espanyola o estrangera autoritzats per la Universitat de València.
Español: Quedan exceptuados de esta exigencia quienes durante un año o más hubieran realizado tareas de investigación o hubieran sido ayudantes en otra u otras universidades españolas o extranjeras, o hubieran realizado estudios en otra universidad o institución académica española o extranjera, autorizados por esta Universidad.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o, en el seu cas, reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 86/1987, de 16 de gener, (BOE de 23 de gener).
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero (BOE de 23 de enero).
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les persones que desitgen participar en els concursos han d'adreçar una sol·licitud al rector de la Universitat de València i remetre-la al Servei de Recursos Humans PDI/Concursos (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València), per qualsevol dels procediments establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener), en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant instància correctament emplenada segons el model que hi ha en l'annex II d'aquesta convocatòria, a la qual cal adjuntar la següent documentació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Solicitudes 3.1 Los aspirantes que deseen tomar parte en los concursos, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta Universidad (Servicio de Recursos Humanos PDI / Concursos), calle Antiga Senda de Senent, número 11, 46023 Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado de 14 de enero), en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia debidamente cumplimentada, según el modelo que se adjunta como anexo II a esta convocatoria, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Valencià: Els concursants que no tinguen nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar, a més, el certificat acreditatiu de la nacionalitat, expedit per l'autoritat competent dels seus països d'origen i, si s'escau, els documents necessaris per acreditar el seu vincle de parentesc i el fet que viuen a les seues expenses o estan a càrrec seu.
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració sota jurament o promesa d'aquell de no estar separats de dret del cònjuge o, si és el cas, del fet que viuen a les seues expenses o que està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste, de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Si aquest títol ha estat expedit a l'estranger, se n'haurà d'adjuntar la credencial d'homologació.
Español: Si el mismo se hubiera expedido en el extranjero deberá adjuntarse la credencial de la homologación.
Valencià: Si ha estat expedit en un estat membre de la Unió Europea que no siga Espanya, se n'haurà de presentar la credencial d'homologació o la credencial del reconeixement del títol per a l'exercici de la professió de professor d'universitat.
Español: Si se hubiera expedido en otro estado miembro de la Unión Europea podrá presentarse la credencial de la homologación o bien la credencial del reconocimiento del título para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància), podrà obtenir-se també en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/4cfuncio.htm 3.2 Es considerarà un incompliment incorregible no pagar la quantitat indicada en el període per a la presentació de sol·licituds, la qual cosa determinarà no ser admés per participar en el concurs. 3.3 Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus han d'anar en sobre obert per tal que les date i segelle el funcionari de Correus abans de certificar-los, tal com estableix l'article 38.4.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 De conformitat amb l'esmentat article 38, no tindran la consideració d'oficines de registre els d'altres universitat diferents a la convocant. 3.5 Les sol·licituds dels espanyols remeses des de l'estranger es poden cursar a través de les representacions diplomàtiques i els consolats espanyols, els quals les remetran al Registre General de la Universitat de València.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/4cfuncio.htm 3.2 La falta de abono de la cantidad indicada en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso. 3.3 Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el artículo 38.4.c, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 De conformidad con el citado artículo 38, no tendrán la consideración de oficinas de registro, las de otras universidades distintas a la convocante. 3.5 Las solicitudes suscritas por los españoles en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas y consulados españoles correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al Registro General de la Universitat de València.
Valencià: Els sol·licitants podran presentar reclamacions contra aquesta resolució davant el rector en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Complementàriament i sense caràcter oficial, la relació completa de admesos i exclosos es farà pública en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/4cfuncio.htm Cinquena.
Español: Complementariamente y sin carácter oficial, la relación completa de admitidos y excluidos se publicará en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/4cfuncio.htm Quinta.
Valencià: Comissió de selecció 5.1 Els membres de la comissió de selecció seran designats d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Reial Decret 1.888/1984. 5.2 Els aspirants podran recusar els membres de la comissió quan es done algun dels motius de recusació, que estableix l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de selección 5.1 Los integrantes de la comisión de selección serán designados de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Real Decreto 1.888/1984. 5.2 Los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión cuando concurra alguno de los motivos de recusación previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Desenvolupament del concurs 6.1 Dins del termini reglamentari per a la constitució de la comissió, el president prendrà una resolució que caldrà notificar a tots els interessats amb una antelació mínima de quinze dies naturals de la data de l'acte per al quals se'ls cita, i es convocarà: a) Els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per celebrar l'acte de constitució de la comissió, per fixar i fer públics els criteris de valoració de les proves i per determinar les altres especificacions que calguen per realitzar les proves.
Español: Desarrollo del concurso 6.1 El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se les cita, convocando a: a) Los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios, para efectuar el acto de constitución de la misma, fijar y hacer públicos los criterios que se utilizarán para la valoración de las pruebas así como para determinar las demás especificaciones que sean necesarias para la realización de las mismas.