gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, assegura que «una de les nostres preocupacions més importants amb el retorn a la presencialitat era i és la ventilació en els espais tancats, com les aules, laboratoris o les oficines del PAS per a evitar la concentració de CO2 i limitar el risc de contagi».
Español: Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, asegura que “una de nuestras mayores preocupaciones con el regreso a la presencialidad era y es, la ventilación en los espacios cerrados, como las aulas, laboratorios o las oficinas del PAS para evitar la concentración de CO2 y limitar el riesgo de contagio”.
Valencià: Ivorra, que és enginyer industrial i especialista en prevenció de riscos laborals, apunta que «estem incrementat el desplegament d’aquests sensors amb l’objectiu d’arribar a tot el campus» i també que «els sistemes de ventilació amb què compta la UA ens garanteixen que les concentracions de partícules són inferiors a les recomanades en el protocol i, per tant, que els nostres espais són segurs, sempre que complim amb les mesures de seguretat, principalment amb el correcte ús de la màscara homologada».
Español: Ivorra, que es ingeniero industrial y especialista en prevención de riesgos laborales, apunta que “estamos incrementado el despliegue de estos sensores con el objetivo de abarcar todo el campus” y también que “los sistemas de ventilación con los que cuenta la UA nos garantizan que las concentraciones de partículas son inferiores a las recomendadas en el protocolo y por tanto que nuestros espacios son seguros, siempre que cumplamos con las medidas de seguridad, principalmente con el correcto uso de la mascarilla homologada”..
Valencià: Becaris.
Español: Becarios.
Valencià: Una altra de les mesures que ha incorporat la Universitat d’Alacant en aquest inici de curs de cara a garantir la seguretat de tota la comunitat universitària davant de possibles contagis per coronavirus són els agents de salut o becaris COVID.
Español: Otra de las medidas que ha incorporado la Universidad de Alicante en este inicio de curso de cara a garantizar la seguridad de toda la comunidad universitaria ante posibles contagios por coronavirus, son los agentes de salud o becarios COVID.
Valencià: Estudiants que han sigut formats pel Servei de Prevenció i que desenvolupen l’activitat en col·laboració estreta amb el servei de seguretat del campus..
Español: Estudiantes que han sido formados por el Servicio de Prevención y que desarrollan su actividad en colaboración estrecha con el servicio de seguridad del campus..
Valencià: Els becaris tenen l’objectiu de garantir que es compleixen les mesures de seguretat que assenyala el protocol COVID de la Universitat d’Alacant i recorden que cal usar la màscara, que ha de ser homologada i també utilitzar-la de manera correcta..
Español: Los becarios tienen el objetivo de garantizar que se cumplen las medidas de seguridad que señala el protocolo COVID de la Universidad de Alicante y recuerdan que debe usarse la mascarilla, que debe ser homologada y también que debe utilizarse de forma correcta..
Valencià: Diplomat del grau de Publicitat i Relacions Públiques, codirigeix Umbrellas juntament amb José Prats.
Español: Egresado del grado de Publicidad y Relaciones Públicas, codirige “Umbrellas” junto a José Prats.
Valencià: Divendres, 3 de desembre del 2021.
Español: Viernes, 3 de diciembre de 2021.
Valencià: Álvaro Robles, alumni de la UA llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques, acaba de ser nominat als premis Goya en la categoria de millor curt d’animació pel seu treball Umbrellas, que codirigeix juntament amb el director José Prats..
Español: Álvaro Robles, alumni de la UA licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas, acaba de ser nominado a los premios Goya en la categoría de mejor corto de animación por su trabajo “Umbrellas”, que codirige junto al director José Prats..
Valencià: “Umbrellas” és una producció de Bígaro Films (Espanya) i Moukda Production (França) i competirà en aquesta categoria al costat d’altres tres curts nominats: Nacer, Proceso de selección i The Monkey.
Español: “Umbrellas” es una producción de Bígaro Films (España) y Moukda Production (Francia) y competirá en esta categoría junto a otros tres cortos nominados: “Nacer”, “Proceso de selección” y “The Monkey”.
Valencià: L’Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d’Espanya celebrarà la Gala dels Goya el pròxim 12 de febrer del 2022, data en què es  coneixeran els guanyadors..
Español: La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España celebrará la Gala de los Goya el próximo 12 de febrero de 2022, fecha en la que darán a conocer los ganadores..
Valencià: Aquest treball animat amb clares influències japoneses (El viatge de Chihiro, La princesa Mononoke) conta la història de Kyna, una xiqueta de sis anys que passa els dies feliç en un petit poble remot, protegida sota la barba-paraigua de son pare.
Español: Este trabajo animado con claras influencias japonesas (‘El viaje de Chihiro’, ‘La princesa Mononoke’) cuenta la historia de Kyna, una niña de seis años que pasa sus días feliz en una aldea remota, protegida bajo la barba-paraguas de su padre.
Valencià: No obstant això, una nit, la seua gossa desapareix i, per a trobar-la, la protagonista haurà d’enfrontar-se a la seua major por: la pluja.
Español: Sin embargo, una noche, su perra desaparece y, para encontrarla, la protagonista deberá enfrentarse a su mayor miedo: la lluvia.
Valencià: Umbrellas és un curt en 2D amb fons d’aquarel·la que conta una història plena de fantasia i poesia visual, que té lloc en una terra llunyana on la pluja no cessa i on els nounats arriben portats per paraigües màgics voladors.
Español: Umbrellas es un corto en 2D con fondos de acuarela que cuenta una historia llena de fantasía y poesía visual, que tiene lugar en una tierra lejana donde la lluvia no cesa y donde los recién nacidos llegan llevados por paraguas mágicos voladores.
Valencià: Encara que Umbrellas es desenvolupa en un món fantàstic, es poden extraure paral·lelismes amb situacions reals, com poden ser la por, la infància o els reptes que representa la paternitat..
Español: Aunque Umbrellas se desarrolla en un mundo fantástico, se pueden extraer paralelismos con situaciones reales, como pueden ser los miedos, la infancia o los retos que representa la paternidad..
Valencià: La mostra "Amb una altra òptica: una mirada actual amb càmeres d'una altra època" s'exposa en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: La muestra "Con otra óptica: una mirada actual con cámaras de otra época" se expone en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El pròxim 27 de juny, a les 20.15 hores, s'obri al públic en la Seu Ciutat d'Alacant la mostra Amb una altra òptica: una mirada actual amb càmeres d'una altra època.
Español: El próximo 27 de junio, a las 20.15 horas, se abre al público en la Sede Ciudad de Alicante la muestra Con otra óptica: una mirada actual con cámaras de otra época.
Valencià: Fotografies de Luis Cobo Limiñana, Enrique Pérez Carratalá i Pedro Pernías Peco.
Español: Fotografías de Luis Cobo Limiñana, Enrique Pérez Carratalá y Pedro Pernías Peco.
Valencià: Aquesta exposició, realitzada amb càmeres fotogràfiques restaurades, que van ser fabricades entre els anys 30 i 60, pretén retratar les coses que ens envolten amb la tecnologia -i especialment les lents- creades per noms que han fet història en el món de la imatge: Zeiss, Kodak, Rollei, Voightländer, Balda….
Español: Esta exposición, realizada con cámaras fotográficas restauradas, que fueron fabricadas entre los años 30 y 60, pretende retratar las cosas que nos rodean con la tecnología -y especialmente las lentes-  creadas por nombres que han hecho historia en el mundo de la imagen: Zeiss, Kodak, Rollei, Voightländer, Balda….
Valencià: Mirar el present amb aquestes càmeres suposa posar-se en el lloc dels fotògrafs que fa mig segle feien el mateix amb el seu present -el nostre passat- i, amb les limitacions i possibilitats dels seus aparells, tractar de reflectir el que els envoltava.
Español: Mirar el presente con estas cámaras supone ponerse en el lugar de los fotógrafos que hace medio siglo hacían lo mismo con su presente -nuestro pasado- y, con las limitaciones y posibilidades de sus aparatos, tratar de reflejar lo que les rodeaba.
Valencià: Segons explica el comissari de la mostra, Pedro Pernías, “no es tracta de fer fotos antigues, la qual cosa es retrata pansa en aquest moment davant de la càmera.
Español: Según explica el comisario de la muestra, Pedro Pernías, “no se trata de hacer fotos antiguas, lo que se retrata pasa en este momento delante de la cámara.
Valencià: Ocorre en molt menys d'un segon, però la màgia que hi ha dins de la càmera i entre les seues lents s'encarrega de transformar la imatge en art i el present en alguna cosa etern”.
Español: Ocurre en mucho menos de un segundo, pero la magia que hay dentro de la cámara y entre sus lentes se encarga de transformar la imagen en arte y el presente en algo eterno”.
Valencià: Fins al 27 de juliol.
Español: Hasta el 27 de julio.
Valencià: "La superació d'un matemàtic", nova exposició en la UA.
Español: La Superación de un Matemático, nueva exposición en la UA.
Valencià: La Fundació Ferran Sunyer, la Delegació de l'IEC d'Alacant i la Universitat d'Alacant exposen en la sala Trànsit de l'Aulari II la mostra “La superació d'un matemàtic”, sobre el matemàtic català Ferran Sunyer.
Español: La Fundació Ferran Sunyer, la Delegació de l'IEC d'Alacant y la Universidad de Alicante exponen en la Sala Tránsit del Aulario II la muestra La Superación de un Matemático, sobre el matemático catalán Ferran Sunyer..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugurarà la mostra el dimecres 27 de novembre, a les 12.30 h, amb la presentació del documental "Ferran Sunyer i Balaguer, història d'un exili interior" en l'aula A2/C04, acompanyat per Manuel Castellet, director de la Fundació Ferran Sunyer; Laura Soler, llicenciada en Filologia Hispànica, i Brauli Montoya, delegat del president de l'IEC a Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugurará la muestra el miércoles 27 de noviembre a las 12.30 horas, con la presentación del documental "Ferran Sunyer i Balaguer, història d'un exili interior" en el aula A2/C04 , acompañado por Manuel Castellet, director de la Fundació Ferran Sunyer, Laura Soler, licenciada en Filología Hispánica, y Brauli Montoya, delegado del presidente del IEC en Alicante..
Valencià: Ferran Sunyer i Balaguer (Figueres, 1912-Barcelona, 1967) va ser un matemàtic autodidacte, desconegut pel gran públic però amb una gran tasca reconeguda internacionalment.
Español: Ferran Sunyer i Balaguer (Figueres, 1912 – Barcelona, 1967) fue un matemático autodidacta, desconocido por el gran público pero con una gran tarea reconocida internacionalmente.
Valencià: La seua contribució a les ciències exactes va ser molt important i els seus treballs van rebre el reconeixement de les institucions catalanes i espanyoles -que el van guardonar en diverses ocasions- i de la comunitat matemàtica internacional.
Español: Su contribución a las ciencias exactas fue muy importante y sus trabajos recibieron el reconocimiento de las instituciones catalanas y españolas —que lo galardonaron en varias ocasiones— y de la comunidad matemática internacional.
Valencià: Sunyer va nàixer amb una severa atròfia del sistema nerviós que li va impedir assistir a l'escola i el va obligar a rebre tot tipus d'ajuda per a desenvolupar les activitats més bàsiques.
Español: Sunyer nació con una severa atrofia del sistema nervioso que le impidió asistir en la escuela y lo obligó a recibir todo tipo de ayuda para desarrollar las actividades más básicas.
Valencià: Malgrat això, va ser un exemple de superació i lluita davant l'adversitat, d'intel·ligència posada al servei de la ciència i la comunitat científica internacional, però també dels valors d'un entorn familiar que no va plànyer esforços perquè ell poguera fer recerca.
Español: A pesar de esto, fue un ejemplo de superación y lucha ante la adversidad, de inteligencia puesta al servicio de la ciencia y la comunidad científica internacional, pero también de los valores de un entorno familiar que no escatimó esfuerzos para que él pudiera ejercer la investigación..
Valencià: Segons afirmen els organitzadors, “la nostra intenció és fer descobrir a la gent qui és Ferran Sunyer i Balaguer a través d'una exposició dinàmica, poètica i interactiva que acostarà als visitants la figura d'aquest particular matemàtic posant-se en la seua pell des del punt de vista humà i científic”.
Español: Según afirman los organizadores, “nuestra intención es hacer descubrir a la gente quién es Ferran Sunyer y Balaguer a través de una exposición dinámica, poética e interactiva que acercará a los visitantes la figura de este particular matemático poniéndose en su piel desde el punto de vista humano y científico”..
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic del 25 de novembre al 20 de desembre..
Español: La exposición estará abierta al público del 25 de noviembre al 20 de diciembre..
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dona amb la inauguració de l'escultura "Harmonia" i la lectura pública d'un manifest.
Español: La UA conmemora el Día Internacional de la Mujer  con la inauguración de la escultura "Armonía" y la lectura pública de un Manifiesto.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2012.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2012.
Valencià: L'escultura /Harmonia/ presidirà la plaça de la Igualtat de la Universitat d'Alacant a partir de demà dijous 8 de març, dia escollit per la UA per a la seua inauguració oficial amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona..
Español: La escultura "Armonía" presidirá la Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante a partir de mañana jueves 8 de marzo, día elegido por la UA para su inauguración oficial con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 12.00 hores en la plaça de la Igualtat (davant de la Biblioteca General) i formarà part del tradicional acte institucional del Dia Internacional de la Dona, en el qual participa tota la comunitat universitària i, especialment, l'equip de direcció, el Vicerectorat de Relacions Institucionals, la Unitat d'Igualtat, el Centre d'Estudis per a la Dona i el Consell d'Alumnes..
Español: La inauguración tendrá lugar a las 12:00 horas en la Plaza de la Igualdad (frente a Biblioteca General) y formará parte del tradicional acto institucional del Día Internacional de la Mujer, en el que participa toda la comunidad universitaria y, especialmente, el equipo de dirección, el vicerrectorado de Relaciones Institucionales, la Unidad de Igualdad, el Centro de Estudios para la Mujer y el Consejo de Alumnos..
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Institucionals va obrir una convocatòria pública el passat any 2011 per a escollir una escultura pública per a la plaça de la Igualtat, i el jurat nomenat a aquest efecte va resoldre per unanimitat concedir el premi a l'obra /Hamonia/, de l'autor de Jaén establit a França José Ángel Merino López..
Español: El vicerrectorado de Relaciones Institucionales abrió una convocatoria pública el pasado año 2011 para elegir una Escultura pública para la Plaza de la Igualdad y el jurado nombrado para tal efecto, resolvió por unanimidad otorgar el premio a la obra "Armonía" del autor jiennese afincado en Francia, José Ángel Merino López..
Valencià: Es tracta d'una obra de cinc metres d'altura i dos de diàmetre, elaborada en còrtex amb un acabat en òxid.
Español: Se trata de una obra de cinco metros de altura y dos de diámetro realizada en córtex con un acabado en óxido.
Valencià: L'autor de l'obra, per la seua banda, explica quina ha sigut la seua concepció estètica a l’hora de donar forma a /Harmonia/, i afirma que «són dues figures iguals que s'abracen, es completen, dansen, s'aproximen, iguals, en un moviment ascendent»..
Español: El autor de la obra por su parte, explica cuál es su concepción estética al dar forma a "Armonía", y afirma que "son dos figuras iguales que se envuelven, se completan, danzan, se aproximan, iguales, en un movimiento ascendente"..
Valencià: Aránzazu Calzada, vicerectora de Relacions Institucionals i membre del jurat, destaca «la concepció creativa de l'obra i, precisament, la seua harmonia».
Español: Aránzazu Calzada, vicerrectora de Relaciones Institucionales y miembro del jurado, destaca "la concepción creativa de la obra y, precisamente, su armonía".
Valencià: De la mateixa manera, la vicerectora ha manifestat la seua satisfacció perquè «la Universitat d'Alacant pot comptar amb un homenatge a la igualtat presidint la plaça i que, a més, siga un testimoni permanent i visible dels valors de la nostra universitat».La vicerectora assegura també que «la Universitat ha d'assumir un paper protagonista en els processos de desenvolupament humà, explorant i portant a la pràctica noves estratègies destinades a construir una societat més igualitària i participativa»..
Español: Del mismo modo, la vicerrectora ha manifestado su satisfacción porque "la Universidad de Alicante pueda contar con un homenaje a la Igualdad presidiendo la plaza y que, además, sea un testigo permanente y visible de los valores de nuestra universidad" .La vicerrectora asegura también que "la Universidad debe asumir un papel protagonista en los procesos de desarrollo humano, explorando y llevando a la práctica nuevas estrategias destinadas a construir una sociedad más igualitaria y participativa"..
Valencià: Després de la presentació pública d'/Harmonia/, la comunitat universitària procedirà a la lectura pública d'un manifest, el contingut del qual ha acordat la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària, que està integrada per 33 universitats públiques espanyoles..
Español: Tras la presentación pública de Armonía, la comunidad universitaria procederá a la lectura pública de un Manifiesto cuyo contenido ha acordado la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria, que está integrada por 33 universidades públicas españolas..
Valencià: Però la celebració de l'efemèride es perllongarà més enllà de la jornada del 8 de març, amb un ampli programa d'activitats que va començar l'1 de març i que inclou, xarrades i conferències, projeccions, debats, exposicions, teatre i tallers..
Español: Pero la celebración de la efeméride se prolongará más allá de la jornada del 8 de marzo con un amplio programa de actividades que comenzó el 1 de marzo y que incluye, charlas y conferencias, proyecciones, debates, exposiciones, teatro y talleres..
Valencià: MANIFEST 8 DE MARÇ DE LA XARXA D'UNITATS D'IGUALTAT DE GÈNERE PER A L'EXCEL·LÈNCIA UNIVERSITÀRIA.
Español: MANIFIESTO 8 DE MARZO DE LA RED DE UNIDADES DE IGUALDAD DE GÉNERO PARA LA EXCELENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: ALBUM FOTOGRÀFIC DE L'ACTE.
Español: ALBUM FOTOGRÁFICO DEL ACTO.
Valencià: La UA organitza una jornada formativa sobre delictes d’odi per a Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i seguretat privada.
Español: La UA organiza una jornada formativa sobre delitos de odio para Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y seguridad privada.
Valencià: Impartit per agents del Cos Nacional de Policia, s’ha tractat la legislació i l’operativa i casos concrets.
Español: Impartido por agentes del Cuerpo Nacional de Policía, se ha abordado la legislación y la operativa y casos concretos.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dimarts una jornada de delictes d’odi, dirigida a personal seguretat privada, de Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i del personal del Vicerectorat d’Igualtat i Responsabilitat de la UA, en la qual s’ha analitzat la legislació, l’operativa i alguns casos concrets..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este martes una jornada de delitos de odio, dirigida a personal seguridad privada, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y del personal del Vicerrectorado de Igualdad y Responsabilidad de la UA, en el que se ha analizado la legislación, la operativa y casos concretos..
Valencià: L’objectiu de la formació és conèixer en què consisteixen aquests delictes per a detectar-los i saber com actuar en cas que ocórreguen.
Español: El objetivo de la formación es conocer en qué consisten estos delitos para detectarlos y saber cómo actuar en caso de que ocurran.
Valencià: La jornada, organitzada pel Departament de Seguretat de la UA, dependent del Vicerectorat d’Infraestructures, ha sigut impartida en la Facultat d’Òptica per inspectors del Cos Nacional de Policia, que han fet una primera part centrada en la legislació i una altra part en què han mostrat exemples de casos reals i han explicat l’operativa que cal seguir en aquests casos..
Español: La jornada, organizada por el Departamento de Seguridad de la UA, dependiente del Vicerrectorado de Infraestructuras, ha sido impartida en la Facultad de Óptica por inspectores del Cuerpo Nacional de Policía, que han realizado una primera parte centrada en la legislación y otra parte en la que han mostrado ejemplos de casos reales y han explicado la operativa que se ha de seguir en estos casos..
Valencià: A la trobada, hi han assistit el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, vigilants de seguretat, tant de la Universitat d’Alacant com d’empreses externes, caps i directors de seguretat, tècnics d’Igualtat de la UA, i també agents de la Guàrdia Civil, de la Policia Local i membres de l’agrupació de Protecció Civil de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Al encuentro, han asistido el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, vigilantes de seguridad, tanto de la Universidad de Alicante como de empresas externas, jefes y directores de seguridad, técnicos de Igualdad de la UA, y también agentes de la Guardia civil, de la Policía Local y miembros de la agrupación de Protección Civil de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: Els delictes d’odi són aquells en els quals l’autor actua contra les víctimes per prejudicis i intolerància cap a persones que tenen una característica o condició diferent, com el color de la pell o l’origen ètnic, la nacionalitat, l’orientació sexual o expressió de gènere, la ideologia o creença religiosa, la discapacitat i qualsevol altra diferència..
Español: Los delitos de odio son aquellos en los que el autor actúa contra sus víctimas por prejuicios e intolerancia hacia personas que poseen una característica o condición diferente, como el color de la piel o el origen étnico, la nacionalidad, la orientación sexual o expresión de género, la ideología o creencia religiosa, la discapacidad y cualquier otra diferencia..
Valencià: Segons l’Informe sobre la evolución de los delitos de odio en España 2022 del Ministeri de l’Interior, les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat van investigar l’any 2022 un total de 1.869 infraccions penals i incidents d’odi a Espanya, fet que suposa un increment del 3,7% respecte al 2021..
Español: Según el 'Informe sobre la evolución de los delitos de odio en España 2022' del Ministerio del Interior, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado investigaron en 2022 un total de 1.869 infracciones penales e incidentes de odio en España, lo que supone un incremento del 3,7 % respecto a 2021..
Valencià: Els delictes d’odi més nombrosos l’any passat van ser comesos per racisme i xenofòbia, seguits d’aquelles comesos en els àmbits de l’orientació sexual i identitat de gènere, mentre que els delictes d’ideologia se situen en tercer lloc..
Español: Los delitos de odio más numerosos el pasado año fueron cometidos por racismo y xenofobia, seguidos de aquellos cometidos en los ámbitos de la orientación sexual e identidad de género, mientras que los delitos de ideología se sitúan en tercer lugar..
Valencià: ‘Diumenges al MUA’ presenta la nova programació.
Español: Diumenges al MUA presenta su nueva programación.
Valencià: Jardin Mutante; Paisajes narrados de Arcadi Blasco; Yoga en el Museo; CUI+DARTE; Monocromos; Sleeveface.
Español: Jardín Mutante; Paisajes narrados de Arcadi Blasco; Yoga en el Museo; CUI+DARTE; Monocromos; Sleeveface.