gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Molts es recordaran dels 80 acomiadaments a l'Ajuntament, que van desembocar en indemnitzacions milionàries i endollat de familiars.
Español: Muchos se acordarán de los 80 despidos en el ayuntamiento, que desembocaron en indemnizaciones millonarias y enchufamiento de familiares.
Valencià: Al final, la reposició d'un pels altres.
Español: Al final, la reposición de uno por otros.
Valencià: Ara com ara hi ha pendents indemnitzacions superiors a 200.000 € per aquestes pràctiques..
Español: Hoy por hoy, aún hay pendientes indemnizaciones superiores a 200.000 € por estas prácticas..
Valencià: Aquesta xarxa de mentides es complementa amb un marcat mimetisme mediambientalista que inclou tècniques de greenwashing, eco-postureo i anuncis buits (e.g: plantar 5.000 arbres, observatoris ambientals, carrils bici disfuncionals, úniques zones protegides i premis comprats i Clubs Socials que invadeixen zones protegides) la finalitat del qual és camuflar la intencions d'arrasar el territori com una plaga de llagostes.
Español: Esta red de mentiras se complementa con un marcado mimetismo medioambientalista que incluye técnicas de greenwashing, eco-postureo y anuncios vacuos (e.g: plantar 5000 arboles, observatorios ambientales, carriles bici disfuncionales, premios comprados y Clubes Sociales que invaden zonas protegidas) cuya única finalidad es camuflar la intenciones de arrasar el territorio cual plaga de langostas.
Valencià: Bescanviar una llibertat d'alçades amb l'excusa de salvar els jaciments romans podria il·lustrar bé aquesta estratègia.
Español: Canjear una libertad de alturas con la excusa de salvar los yacimientos romanos podría ilustrar bien está estrategia.
Valencià: Les altures queden mentre la protecció encara s'espera..
Español: Las alturas quedan mientras que la protección aún se espera..
Valencià: Les plagues parasitàries es deslliguen quan arriben etapes de sequera (moral) i escasseja l'aliment (urbanístic), dit d'una altra manera, la sinergia de les institucions a concedir llicències de construcció, requalificacions beneficioses o condicions profitoses per als constructors.
Español: Las plagas parasitarias se desatan cuando llegan etapas de sequía (moral) y escasea el alimento (urbanístico), dicho de otra manera, la sinergia de las instituciones en conceder licencias de construcción, recalificaciones beneficiosas o condiciones provechosas para los constructores.
Valencià: Desconeixem si el paràsit ve avalat de la capital, formant part de l'epidèmia migratòria que va d'un pla parcial a un altre, o si simplement fuig de l'escassetat col·locacional que assola els improductius.
Español: Desconocemos si el parásito viene avalado de la capital, formando parte de la epidemia migratoria que va de un plan parcial a otro, o si simplemente, viene huyendo de la escasez colocacional que asola a los improductivos.
Valencià: El solar en primera línia de la Fossa, el macroprojecte Colossus, en plenes Salines de Calp i, sobretot, el pulmó verd del Pla de Feliu, representen un motor d'atracció al qual no es pot resistir.
Español: El solar en primera línea de la Fossa, el macroproyecto Colossus, en plenas Salinas de Calp y, sobre todo, el pulmón verde en Pla de Feliu, representan un motor de atracción al que no se puede resistir.
Valencià: Aigua amb sucre.
Español: Agua con azúcar.
Valencià: Queda demostrat que l'olor de desenvolupisme urbanístic, camps de golf i parcel·les requalificables és irresistible per a aquest espècimen..
Español: Queda demostrado que el olor a desarrollismo urbanístico, campos de golf y parcelas recalificables es irresistible para este espécimen..
Valencià: La devastació va més enllà del que és urbanístic, l'històric local ha demostrat que les afeccions s'estenen a diverses àrees.
Español: La devastación va más allá de lo urbanístico, el histórico local ha demostrado que las afecciones se extienden a diversas áreas.
Valencià: La voracitat comissionista no només ha endarrerit la construcció del segon Institut d'Educació Secundària, també ha impedit que Calp tinga conservatori de música o una activitat esportiva o cultural més enllà de la que des de la plaga es controla.
Español: La voracidad comisionista no solo ha retrasado la construcción del segundo Instituto de Educación secundaria, también ha impedido que Calp tenga conservatorio de música o una actividad deportiva o cultural más allá de la que desde la plaga se controla.
Valencià: Quan planta els ous en una institució parasitada ho fa perquè la descendència s'alimente a costes de l'erari públic, amb una visible degeneració funcional del sistema afectat..
Español: Cuando planta sus huevos en una institución parasitada lo hace para que la descendencia se alimente a costas del erario público, con una visible degeneración funcional del sistema afectado..
Valencià: En definitiva, la plaga té capacitat mimètica, de cara a l'empresariat interessat mostra una docilitat clerical que contrasta amb la capacitat violenta d'arrasar el territori o llevar candidates sense dir res.
Español: En definitiva, la plaga posee capacidad mimética, de cara al empresariado interesado muestra una docilidad clerical que contrasta con la capacidad violenta de arrasar el territorio o quitar candidatas sin mediar palabra.
Valencià: Calp està avisat, una Pròxima Plaga s'acosta.
Español: Calp está avisado, una Próxima Plaga se avecina.
Valencià: Però el remei no és l'abstenció, es diu que la millor manera d'evitar la reiterada predació d'aquest territori és omplint les urnes de vots que no la consenten..
Español: Pero el remedio no está en la abstención, se dice que la mejor forma de evitar la reiterada predación de este territorio es llenando las urnas de votos que no la consientan..
Valencià: [FOTOGALERIA] El Mercat de Nadal pren amb tots els seus somnis (no només infantils) el cor de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] El Mercadillo de Navidad toma con todos sus sueños (no solo infantiles) el corazón de Dénia.
Valencià: El Govern ratifica el Pla de Sostenibilitat Turística que aportarà 3 milions de fons europeus a Dénia.
Español: El Gobierno central ratifica el Plan de Sostenibilidad Turística que aportará 3 millones de fondos europeos a Dénia.
Valencià: El Govern ha ratificat el Pla Territorial de Sostenibilitat Turística en Destinació de la Comunitat Valenciana 2021, que inclou el Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació de Dénia, amb un finançament de 49,85 milions d'euros procedents de Fons Next Generation EU.
Español: El Gobierno central ha ratificado el Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en Destino de la Comunitat Valenciana 2021, que incluye el Plan de Sostenibilidad Turística en Destino de Dénia, con una financiación de 49,85 millones de euros procedentes de Fondos Next Generation EU.
Valencià: Així ho va anunciar ahir la ministra d'Indústria, Comerç i Turisme, Reyes Maroto, en la Conferència Sectorial de Turisme..
Español: Así lo anunció ayer la ministra de Industria, Comercio y Turismo, Reyes Maroto, en la Conferencia Sectorial de Turismo..
Valencià: El Pla Territorial de Sostenibilitat Turística a Destinació de la Comunitat Valenciana comprèn 11 Plans de Sostenibilitat Turística en Destinació -Alcalà de Xivert, Alcossebre, Alcoi, Benissa, Bocairent, Cullera, Dénia, Finestrat, Oropesa del Mar, Terra Bobal, Torrevella i València- i l'Acció de Cohesió de Destinació ACD Comunitat Valenciana, que inclou huit accions transversals a tot el territori..
Español: En concreto, el Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en Destino de la Comunitat Valenciana comprende 11 Planes de Sostenibilidad Turística en Destino -Alcalà de Xivert, Alcossebre, Alcoi, Benissa, Bocairent, Cullera, Dénia, Finestrat, Oropesa del Mar, Tierra Bobal, Torrevieja y València- y la Acción de Cohesión de Destino ACD Comunitat Valenciana, que incluye ocho acciones transversales a todo el territorio..
Valencià: Els objectius del pla de Dénia són impulsar la renovació del model turístic cap a un altre basat en els Objectius de Desenvolupament Sostenible i posicionar la ciutat com un referent global, consolidant el paper de la gastronomia com a argument vertebrador del model turístic a través de projectes com la Ciutat Creativa de la Gastronomia i el Centre de Gastronomia de la Mediterrània.
Español: Los objetivos del plan de Dénia son impulsar la renovación del modelo turístico hacía uno basado en los ODS y posicionar la ciudad como un referente global, consolidando el papel de la gastronomía como argumento vertebrador del modelo turístico a través de proyectos como la Ciudad Creativa de la Gastronomía y el Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: També es busca contribuir a la reconstrucció econòmica i social del sector turístic després de la crisi de la Covid-19 i recuperar i activar el patrimoni cultural i natural de Dénia i de la Marina Alta..
Español: Se busca también contribuir a la reconstrucción económica y social del sector turístico tras la crisis de la COVID-19 y recuperar y activar el patrimonio cultural y natural de Dénia y de la Marina Alta..
Valencià: Donar profunditat i varietat a l'oferta turística, millorar la qualitat de l'experiència, augmentar la rendibilitat del turisme, afavorir la transició ecològica i desenvolupar el projecte de Destinació Turística Intel·ligent són altres metes recollides en el pla..
Español: Dar profundidad y variedad a la oferta turística, mejorar la calidad de la experiencia, aumentar la rentabilidad del turismo, favorecer la transición ecológica y desarrollar el proyecto de Destino Turístico Inteligente son otras de las metas marcadas en el plan..
Valencià: Arriba a Dénia la fragata del segle XVIII que va protagonitzar 'La Fortuna' d'Amenábar.
Español: Llega a Dénia la fragata del siglo XVIII que protagonizó "La Fortuna" de Amenábar.
Valencià: Del 5 al 8 d'abril el Port Esportiu i Turístic Marina Denia acollirà aquest icònic navili, fidel rèplica històrica d'una fragata de 28 canons del segle XVIII.
Español: Del 5 al 8 de abril el Puerto Deportivo y Turístico Marina Denia acogerá este icónico navío, fiel réplica histórica de una fragata de 28 cañones del siglo XVIII.
Valencià: Al port, Shtandart estarà obert al públic, oferint a tots la possibilitat de submergir-se a l'apassionant món dels grans velers d'antany..
Español: En puerto, Shtandart estará abierto al público, ofreciendo a todos la posibilidad de sumergirse en el apasionante mundo de los grandes veleros de antaño..
Valencià: La rèplica del navili Shtandart, vaixell insígnia de la flota Bàltica de Pere el Gran, estarà obert a visites de 10:00 a 14:00 i de 16:00 a 20:00 hores.
Español: La réplica del navío Shtandart, buque insignia de la flota Báltica de Pedro el Grande, estará abierto a visitas de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.
Valencià: Les entrades costen 5 euros per als adults i 2 euros per als xiquets menors de 12 anys i s'adquireixen al punt de venda situat davant del vaixell..
Español: Las entradas cuestan 5 euros para los adultos y 2 euros para los niños menores de 12 años y se adquieren en el punto de venta situado frente al barco..
Valencià: L'Shtandart és una rèplica de gran bellesa i fidelitat històrica.
Español: Shtandart es una réplica de gran belleza y fidelidad histórica.
Valencià: Des dels pals amb les grans espelmes quadrades a les cobertes i els canons, tot desprèn una gran autenticitat.
Español: Desde los mástiles con sus grandes velas cuadradas a las cubiertas y los cañones, todo desprende una gran autenticidad.
Valencià: Cada detall és funcional i és fruit d'una investigació històrica acurada.
Español: Cada detalle es funcional, y es fruto de una cuidadosa investigación histórica.
Valencià: Tot el vaixell és una obra d'artesania impressionant que permet transportar-se al món de fusta i vore com eren els vaixells del segle XVIII.
Español: Todo el barco es una impresionante obra de artesanía que permite transportarse al mundo de madera y velamen que eran los barcos del siglo XVIII.
Valencià: Shtandart ha aparegut en pel·lícules com 22 Ángeles, de Javier Bardem, i sèries com La Fortuna, d'Alejandro Amenábar..
Español: Shtandart ha aparecido en películas como "22 Ángeles", de Javier Bardem, y series como "La Fortuna", de Alejandro Amenábar..
Valencià: La història de Shtandart és la realització d'un somni, un símbol de determinació i de compromís per assolir un objectiu.
Español: La historia de Shtandart es la realización de un sueño, un símbolo de determinación y de compromiso por lograr un objetivo.
Valencià: La rèplica va ser construïda per un grup de joves i resolts voluntaris, liderats per Vladimir Martus, que van emprendre el projecte pràcticament sense mitjans.
Español: La réplica fue construida por un grupo de jóvenes y resueltos voluntarios, liderados por Vladimir Martus, que emprendieron el proyecto prácticamente sin medios.
Valencià: Hui en dia Shtandart solca els mars com a vaixell escola, transportant els seus visitants a un món d'aventures i descobriments.
Español: Hoy en día Shtandart surca los mares como buque escuela, transportando a sus visitantes a un mundo de aventuras y descubrimientos.
Valencià: Qualsevol es pot unir a la tripulació de l'Shtandart i experimentar la vida a bord d'un veler del segle XVIII.
Español: Cualquiera puede unirse a la tripulación de Shtandart y experimentar la vida a bordo de un velero del siglo XVIII.
Valencià: Si voleu unir-vos a la tripulació durant un viatge o conèixer més detalls de l'Shtandart, visiteu la pàgina web: www.shtandart.eu.
Español: Si se desea unirse a la tripulación durante un viaje o conocer más detalles de Shtandart, visitar la página web: www.shtandart.eu.
Valencià: Calp homenatja Antonio Ferrer 'El Carter' amb una exposició que repassa la seua trajectòria teatral.
Español: Calp homenajea a Antonio Ferrer 'el Cartero' con una exposición que repasa su trayectoria teatral.
Valencià: Calp ret homenatge a Antonio Ferrer El carter amb una exposició fotogràfica que amb el títol Teatro, lo tuyo es puro teatro obrirà les portes hui divendres a la Sala d'Exposicions de la Casa de Cultura per fer un repàs per la trajectòria com actor de teatre d'aquest calpí.
Español: Calp rinde homenaje a Antonio Ferrer “El cartero” con una exposición fotográfica que con el título “Teatro, lo tuyo es puro teatro” abrirá sus puertas hoy viernes en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura para hacer un repaso por la trayectoria como actor de teatro de este calpino.
Valencià: La mostra recull fotografies de diferents muntatges teatrals que van del 1959 al 2016.
Español: La muestra recoge fotografías de distintos montajes teatrales que van desde 1959 a 2016.
Valencià: A més s'exposen diversos textos d'actors i actrius locals que han treballat amb Antonio Ferrer al llarg dels anys..
Español: Además se exponen diversos textos de actores y actrices locales que han trabajado con Antonio Ferrer a lo largo de los años..
Valencià: Així mateix, al llarg de gener i febrer es projectaran a la Casa de Cultura quatre obres en què ha participat Antonio Ferrer al llarg de la seua llarga carrera teatral..
Español: Asimismo, a lo largo de enero y febrero se proyectarán en la Casa de Cultura cuatro de las obras en las que ha participado Antonio Ferrer a lo largo de su larga carrera teatral..
Valencià: L'afició al teatre amateur a Calp ve d'antic, es té constància que ja a principis del segle XX grups d'amics es reunien espontàniament per representar obres de teatre.
Español: La afición al teatro amateur en Calp viene de antiguo, se tiene constancia de que ya a principios del siglo XX grupos de amigos se reunían espontáneamente para representar obras de teatro.
Valencià: Però és sobretot a partir dels anys 50 i lligat a la recaptació per a obres socials i benèfiques quan es representen amb assiduïtat comèdies costumistes i sainets..
Español: Pero es sobre todo a partir de los años 50 y ligado a la recaudación para obras sociales y benéficas cuando se representan con asiduidad comedias costumbristas y sainetes..
Valencià: Entre els joves actors prompte va destacar Antonio Ferrer, anomenat El carter per la professió exercida de jove.
Español: Entre los jóvenes actores pronto destacó Antonio Ferrer, apodado “El cartero” por la profesión ejercida de joven.
Valencià: Tot i que Antonio sempre va voler interpretar papers dramàtics, allò cert és que no podia evitar els dots per a la comèdia.
Español: Aunque Antonio siempre quiso interpretar papeles dramáticos, lo cierto es que no podía evitar sus dotes para la comedia.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria teatral Antonio ha participat en prop d'un centenar de representacions teatrals de diferents tipus: sainets, entremesos, etc..
Español: A lo largo de su trayectoria teatral Antonio ha participado en cerca de un centenar de representaciones teatrales de distinto tipo: sainetes, entremeses, etc..
Valencià: Antonio Ferrer sempre ha col·laborat de manera desinteressada en muntatges teatrals per recaptar fons per a tota mena de causes socials.
Español: Antonio Ferrer siempre ha colaborado de manera desinteresada en montajes teatrales para recaudar fondos para todo tipo de causas sociales.
Valencià: A més, és autor del llibre Beat Francisco Sendra Ivars, una vida fecunda, escrit el 2002 sobre la vida i mort de qui va ser capellà de l'església de la Mare de Déu de les Neus, beatificat fa uns anys..
Español: Además es autor del libro “Beato Francisco Sendra Ivars, una vida fecunda” escrito en 2002 sobre la vida y muerte del que fuera párroco de la iglesia de la Virgen de las Nieves, beatificado hace unos años..
Valencià: El 2012, per tal de retre homenatge al teatre amateur i la seua tradició a Calp, es crea el Certamen Nacional de Teatre Amateur Antonio Ferrer El carter, ànima máter de l'escena calpina, i sens dubte, un dels seus actors amb més personalitat que ha donat el municipi..
Español: En 2012, con el fin de rendir homenaje al teatro amateur y su tradición en Calp, se crea el Certamen Nacional de Teatro Amateur “Antonio Ferrer 'el cartero'” alma máter de la escena calpina, y sin duda, uno de sus actores con mayor personalidad que ha dado esta tierra..
Valencià: Ara l'Ajuntament de Calp organitza aquesta mostra fotogràfica que repassa la trajectòria teatral d'Antonio Ferrer, un repàs sobre la història del teatre amateur a Calp.
Español: Ahora desde el Ayuntamiento de Calp se organiza esta muestra fotográfica que repasa la trayectoria teatral de Antonio Ferrer y viene a ser un repaso sobre la historia del teatro amateur en Calp.
Valencià: La mostra s'inaugura hui i ja ha sigut visitada pel mateix Antonio Ferrer acompanyat per la família, membres de la Corporació i alguns dels seus companys d'escena..
Español: La muestra se inaugura hoy y ya ha sido visitada por el propio Antonio Ferrer acompañado por su familia, miembros de la corporación y algunos de sus compañeros de escena..
Valencià: Els pobleters gaudeixen de la poesia satírica de Salvador Bolufer a l'Almadrava.
Español: Los pobleters disfrutan de la poesía satírica de Salvador Bolufer en l'Almadrava.
Valencià: El passat dissabte 26 d’agost va tindre lloc la ja tradicional Trobada Literària —III edició— al jaciment romà de l’Almadrava, a Els Poblets.
Español: El pasado sábado 26 de agosto tuvo lugar el ya tradicional Encuentro Literario en el yacimiento romano de l'Almadrava, en Els Poblets.
Valencià: Enguany ha tingut com a convidat a Salvador Bolufer, el trobador de la Marina, qui acompanyat per cares conegudes com Cesar Monzonis, Josep Climent, Cristina Seguí o Jovi Lozano, va presentar el seu últim llibre, Versos (per)versos (Edicions 96)..
Español: Este año ha tenido como invitado a Salvador Bolufer, el trovador de la Marina, quien acompañado por caras conocidas como Cesar Monzonis, José Climent, Cristina Seguí o Jovi Lozano, presentó su último libro, Versos (per) versos (Ediciones 96) ..
Valencià: L’autor, amb la gràcia i l’humor que el caracteritza, junt amb els amics i la complicitat del nombrós públic, han van fer la vetlada inoblidable.
Español: El autor, con la gracia y el humor que lo caracteriza, junto con los amigos y la complicidad del numeroso público, hicieron la velada inolvidable.
Valencià: Els versos (per)Versos de Bolufer van anar desenrunant-se un a un i es va parlar de tot: de política, d’urbanisme, de corrupció, de sexe.
Español: Los Versos (per) Versos de Bolufer fueron fluyendo uno a uno y se habló de todo: de política, de urbanismo, de corrupción, de sexo.
Valencià: tot passat pel filtre humorístic que caracteritza l’autor del llibre..
Español: todo pasado por el filtro humorístico que caracteriza el autor del libro..
Valencià: Després, el nombrós públic va gaudir d’un tast de productes romans, on el vi, l’ oli, les saladures o les panses no hi van faltar..
Español: Después, el numeroso público disfrutó de una cata de productos romanos, donde no faltaron el vino, el aceite, los salazones o las pasas..
Valencià: A la vil·la romana de l’Almadrava s’ha recuperat un espai per al patrimoni i la cultura que, després de mols anys d’abandonament, des de fa 5 anys torna a ser visitable amb una programació de visites guiades, tallers i altres activitats relacionades amb el món romà..
Español: En la villa romana de l'Almadrava se ha recuperado un espacio para el patrimonio y la cultura que, tras muchos años de abandono, desde hace cinco años vuelve a ser visitable con una programación de visitas guiadas, talleres y otras actividades relacionadas con el mundo romano..
Valencià: La comarca de la Marina Alta alberga un gran nombre de jaciments arqueològics, alguns clàssics com els Banys de la reina a Calp, la piscifactoria romana de Xabia o la ciutat de Dianivm (Dénia).
Español: La comarca de la Marina Alta alberga un gran número de yacimientos arqueológicos, algunos clásicos, como los Baños de la Reina de Calpe, la piscifactoría romana de Xabia o la ciudad de Dianivm (Dénia).
Valencià: Però sols a Els Poblets hi ha un projecte en marxa per a l’estudi i la difusió de la presència romana a aquestes terres..
Español: Pero sólo en Els Poblets hay un proyecto en marcha para el estudio y la difusión de la presencia romana en estas tierras..
Valencià: Els Poblets, implicat en la recuperació del patrimoni.
Español: Els Poblets, implicado en la recuperación del patrimonio.
Valencià: El projecte de gestió impulsat per l’Ajuntament de Els Poblets ha tingut com a eix central la recuperació d’aquest espai privilegiat per conèixer de primera mà com és un jaciment arqueològic.
Español: El proyecto de gestión impulsado por el Ayuntamiento de Els Poblets ha tenido como eje central la recuperación de este espacio privilegiado para conocer de primera mano cómo es un yacimiento arqueológico.
Valencià: Ara, una vegada consolidat, van més enllà i volen convertir-lo en un lloc de referència per a la comarca, a més d’un recurs turístic cultural per complementar el ja existent turisme de sol i platja..
Español: Ahora, una vez consolidado, van más allá y quieren convertirlo en un lugar de referencia para la comarca, además de un recurso turístico cultural para complementar el ya existente turismo de sol y playa..
Valencià: Per aquest estiu, l’Ajuntament de Els Poblets ha invertit en la posada en valor i la reconstrucció en 3D dels forns i habitatges, així com s’han realitzat diversos actes en torn a la vil·la i el món romà..
Español: Para este verano, el Ayuntamiento de Els Poblets ha invertido en la puesta en valor y la reconstrucción en 3D de los hornos y viviendas, y se han organizado varios actos en torno a la villa y el mundo romano..
Valencià: Grimalt: "Tenim l'oposició més cara de la història de Dénia".
Español: Grimalt: «Tenemos la oposición más cara de la historia de Dénia».
Valencià: El PSPV de Dénia ha difós un vídeo amb un resum de les intervencions de l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, durant el tens ple celebrat divendres passat en què es van aprovar els pressupostos municipals per al 2024..
Español: El PSPV de Dénia ha difundido un vídeo con un resumen de las intervenciones del alcalde, el socialista Vicent Grimalt, durante el tenso pleno celebrado el pasado viernes en el que se aprobaron los presupuestos municipales para 2024..