gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El préstec que grava l'habitatge familiar serà abonat al 50 % per cada un dels cònjuges.
Español: El préstamo que grava la vivienda familiar se abonará al 50 % por cada uno de los cónyuges.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, amb l'advertiment que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 13 de juny de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar la diligència de notificació de sentència a Alexander Ángel García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 13 de junio de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar la diligencia de notificación de sentencia a Alexander Ángel García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3795) Informació pública de l'alternativa tècnica per a desenvolupar el Programa d'actuació integrada Mesquides-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3795) Información pública de la alternativa técnica para desarrollar el Programa de actuación integrada Mesquides-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3795 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per a desenvolupar el Programa d'actuació integrada Mesquides-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3795 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para desarrollar el Programa de actuación integrada Mesquides-1.
Valencià: [2017/3795] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2017, ha adoptat acord l'apartat dispositiu del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2017/3795] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2017, ha adoptado acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre al públic l'alternativa tècnica per a desenvolupar el Programa d'actuació integrada Mesquides-1, presentada per Pablo Gomendio López de Asiaín, en representació de Inversiones, SL, per un període de 45 dies, mitjançant publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter al público la alternativa técnica para desarrollar el Programa de actuación integrada Mesquides-1, presentada por Pablo Gomendio López de Asiaín, en representación de Inversiones, SL, por un periodo de 45 días, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Així mateix, es publicarà en l'adreça electrònica municipal www.ajxabia.com, per a la seua consulta.
Español: Asimismo, se publicará en la dirección electrónica municipal www.ajxabia.com, para su consulta.
Valencià: Xàbia, 3 de maig de 2017.
Español: Jávea, 3 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8676) Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8676) Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara 2017.
Valencià: [2017/8676] Havent-se observat errors en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8021, de data 18 d'abril de 2017, referent a la informació pública d'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable de Fanzara 2017, es procedeix a corregir-los.
Español: [2017/8676] Advertidos errores en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8021, de fecha 18 de abril de 2017, referente a la información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara 2017, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Quota de consum De 0 a 12 m³/trimestre 0,2637 ?/m³ De 13 a 24 m³/trimestre 0,4880 ?/m³ Excessos de 24 m³/trimestre 0,7265 ?/m³»; Ha de dir: «Quota de consum De 0 a 30 m³/trimestre 0,2637 ?/m³ De 31 a 45 m³/trimestre 0,4880 ?/m³ Excessos de 45 m³/trimestre 0,7265 ?/m3».
Español: Donde dice: «Cuota de consumo De 0 a 12 m³/trimestre 0,2637 ?/m³ De 13 a 24 m³/trimestre 0,4880 ?/m³ Excesos de 24 m³/trimestre 0,7265 ?/m³»; Debe decir: «Cuota de consumo De 0 a 30 m³/trimestre 0,2637 ?/m³ De 31 a 45 m³/trimestre 0,4880 ?/m³ Excesos de 45 m³/trimestre 0,7265 ?/m³».
Valencià: Fanzara, 2 d'octubre de 2017.
Español: Fanzara, 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6894) Extracte de la Resolució de 14 de juliol de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca, per a l'any 2017, la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6894) Extracto de la Resolución de 14 de julio de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca, para el año 2017, la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6894 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de juliol de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoca, per a l'any 2017, la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6894 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de julio de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convoca, para el año 2017, la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/6894] BDNS (357116): De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: [2017/6894] BDNS (357116): De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores Orde 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la integració cooperativa agroalimentària a la Comunitat Valenciana (DOGV 8047, 24.05.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la integración cooperativa agroalimentaria en la Comunitat Valenciana (DOGV 8047, 24.05.2017).
Valencià: Quantia Un milió cent quaranta-cinc mil euros.
Español: Cuantía Un millón ciento cuarenta y cinco mil euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9212) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9212) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9212 CVE Data del document : 10-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9212 CVE Fecha del documento : 10-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: [2017/9212] En virtut del Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell, de creació d'àrees de prestació conjunta per a serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, la direcció general competent en matèria de transport ha anat establint anualment un règim de descans obligatori a la prestació dels serveis de taxi en aquesta àrea.
Español: [2017/9212] En virtud del Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell, de creación de áreas de prestación conjunta para servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, la dirección general competente en materia de transporte ha ido estableciendo anualmente un régimen de descanso obligatorio a la prestación de los servicios de taxi en dicha área.
Valencià: Per Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, es va establir el règim de descansos i serveis per al 2017, i mitjançant la Resolució de 15 de març de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, es van publicar els torns corresponents al descans addicional per a cadascuna de les autoritzacions.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, se estableció el régimen de descansos y servicios para el 2017, y mediante Resolución de 15 de marzo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, se publicaron los turnos correspondientes al descanso adicional para cada una de las autorizaciones.
Valencià: Les associacions representatives del sector plantegen incrementar l'oferta fins a finals d'octubre en determinat tram horari i en ocasió d'esdeveniments extraordinaris.
Español: Las asociaciones representativas del sector plantean incrementar la oferta hasta finales de octubre en determinado tramo horario y con ocasión de eventos extraordinarios.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de zero a vint-i-quatre hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant que queden distribuïts de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de cero a veinticuatro horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al Área de Prestación Conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo N.
Valencià: d'autoritzacions que descansen (ambdues incloses) Dilluns B 001 a 106 Dimarts C 107 a 212 Dimecres D 213 a 318 Dijous E 319 a 424 Divendres A 425 a 531 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori, estarà distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: º de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes B 001 a 106 Martes C 107 a 212 Miércoles D 213 a 318 Jueves E 319 a 424 Viernes A 425 a 531 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo N.
Valencià: d'autoritzacions de taxi adaptat que descansen Dilluns B 532 Dimarts C 533 Dimecres D 534 Dijous E 535 i 537 Divendres A 536 No obstant això, durant el període comprés entre el 5 de juny al 17 de setembre ambdós inclosos, s'eximeix del descans obligatori setmanal a les autoritzacions de taxi en funció de la terminació de 0 a 9, del nombre ordinal que tenen assignat, segons el quadre següent: Setmana Podran treballar tota la setmana les autoritzacions 5 de juny a l'11 de juny Acabades en 0 i 1 12 de juny al 18 de juny Acabades en 2 i 3 19 de juny al 25 de juny Acabades en 4 i 5 26 de juny al 2 de juliol Acabades en 6 i 7 3 de juliol al 9 de juliol Acabades en 8 i 9 10 de juliol al 16 de juliol Acabades en 0 i 1 17 de juliol al 23 de juliol Acabades en 2 i 3 24 de juliol al 30 de juliol Acabades en 4 i 5 31 de juliol al 6 d'agost Acabades en 6 i 7 7 d'agost al 13 d'agost Acabades en 8 i 9 14 d'agost al 20 d'agost Acabades en 0 i 1 21 d'agost al 27 d'agost Acabades en 2 i 3 28 d'agost al 3 de setembre Acabades en 4 i 5 4 de setembre al 10 de setembre Acabades en 6 i 7 11 de setembre al 17 de setembre Acabades en 8 i 9 No obstant això, com a mesura de caràcter excepcional, els dies 19, 20, 21, 22, les 24.00 hores, i fins a les 06.00 hores del dia 23 d'octubre podran prestar servei tots els taxis de l'Àrea Segon.
Español: º de autorizaciones de taxi adaptado que descansan Lunes B 532 Martes C 533 Miércoles D 534 Jueves E 535 y 537 Viernes A 536 No obstante, durante el periodo comprendido entre el 5 de junio al 17 de septiembre ambos inclusive, se exime del descanso obligatorio semanal a las autorizaciones de taxi en función de la terminación de 0 a 9, del número ordinal que tienen asignado, según cuadro siguiente: Semana Podrán trabajar toda la semana las autorizaciones 5 de junio al 11 de junio Terminadas en 0 y 1 12 de junio al 18 de junio Terminadas en 2 y 3 19 de junio al 25 de junio Terminadas en 4 y 5 26 de junio al 2 de julio Terminadas en 6 y 7 3 de julio al 9 de julio Terminadas en 8 y 9 10 de julio al 16 de julio Terminadas en 0 y 1 17 de julio al 23 de julio Terminadas en 2 y 3 24 de julio al 30 de julio Terminadas en 4 y 5 31 de julio al 6 de agosto Terminadas en 6 y 7 7 de agosto al 13 de agosto Terminadas en 8 y 9 14 de agosto al 20 de agosto Terminadas en 0 y 1 21 de agosto al 27 de agosto Terminadas en 2 y 3 28 de agosto al 3 de septiembre Terminadas en 4 y 5 4 de septiembre al 10 de septiembre Terminadas en 6 y 7 11 de septiembre al 17 de septiembre Terminadas en 8 y 9 No obstante, como medida de carácter excepcional, los días 19, 20, 21, 22,las 24 horas, y hasta las 06.00 horas del día 23 de octubre podrán prestar servicio todos los taxis del área Segundo.
Valencià: Fixar un descans addicional a l'establit en l'apartat anterior de huit hores al dia, de manera que totes les autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant descansaran en torn de matí, vesprada o nit, els quatre dies laborables de la setmana restants (de dilluns a divendres excepte el dia de descans corresponent), excepte el període comprés fins al 31 d'octubre on el descans addicional diari serà de set hores.
Español: Fijar un descanso adicional al establecido en el apartado anterior de ocho horas al día, de forma que todas las autorizaciones pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Alicante descansarán en turno de mañana, tarde o noche, los cuatro días laborables de la semana restantes (de lunes a viernes excepto el día de descanso correspondiente), salvo el periodo comprendido hasta el 31 de octubre donde el descanso adicional diario será de siete horas.
Valencià: En període general els torns comprenen: Torn de nit (amb indicatiu N): entre les 23.00 hores i les 07.00 hores.
Español: En periodo general los turnos abarcan: Turno de noche (con indicativo N): entre las 23.00 horas y las 07.00 horas.