gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Disponibilitat per part de l’empresa de personal acreditat per a l’ús de biocides segons la legislació vigent.
Español: b) Disponibilidad por parte de la empresa de personal acreditado para el uso de biocidas según la legislación vigente.
Valencià: c) Utilització de productes que estiguen obligatóriament inscrits en el Registre de Plaguicides no Agrícoles o Biocides del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, utilitzant preferentment productes larvicides.
Español: c) Utilización de productos que estén obligatoriamente inscritos en el Registro de Plaguicidas no Agrícolas o Biocidas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, utilizando preferentemente productos larvicidas.
Valencià: d) Les zones seleccionades per al tractament seran, de forma preferent, urbanes i periurbanes, i inclouran el tractament dels embornals.
Español: d) Las zonas seleccionadas para el tratamiento serán, de forma preferente, urbanas y periurbanas e incluirán el tratamiento de los imbornales.
Valencià: e) S’empraran les tècniques d’aplicació que minimitzen la quantitat de producte a utilitzar i el risc d’exposició a les persones i el medi ambient.
Español: e) Se emplearán las técnicas de aplicación que minimicen la cantidad de producto a utilizar y el riesgo de exposición a las personas y el medio ambiente.
Valencià: f) Compliment de la normativa mediambiental corresponent quan s’actue sobre zones naturals vulnerables per estar davall alguna de les figures de protecció de les incloses en la llei d’espais protegits de la Comunitat Valenciana i espais afectats per la Xarxa Natura 2000, sent les zones d’especial protecció les d’aus (ZEPA), els llocs d’interès comunitari (LIC) i les zones d’especial conservació (ZEC).
Español: f) Cumplimiento de la normativa medioambiental correspondiente cuando se actúe sobre zonas naturales vulnerables por estar bajo alguna de las figuras de protección de las incluidas en la ley de espacios protegidos de la Comunitat Valenciana y espacios afectados por la Red Natura 2000, siendo las zonas de especial protección las de aves (ZEPA), los lugares de interés comunitario (LIC) y las zonas de especial conservación (ZEC).
Valencià: Valoració económica de la campanya.
Español: Valoración económica de la campaña.
Valencià: Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 3.1.2.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 3.1.2.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per cada municipi dependrà de la valoració económica del total de la campanya per a control del mosquit tigre, i en cap cas no superarà la quantitat màxima de 15.000 euros. 3.1.3.
Español: La cantidad máxima a percibir por cada municipio dependerá de la valoración económica del total de la campaña para control del mosquito tigre, y en ningún caso superará la cantidad máxima de 15.000 euros. 3.1.3.
Valencià: A més del compliment d’alló adés disposat, per a atorgar la subvenció es prioritzarà: Els municipis en què s’haja detectat la presència de l’Aedes albopictus i/o amb major risc de ser colonitzats, que no hagen rebut subvenció per al mateix fi d’aquest decret durant 2016.
Español: Además del cumplimiento de lo anteriormente dispuesto, para otorgar la subvención se priorizará: A los municipios en los que se haya detectado la presencia del Aedes albopictus o con mayor riesgo de ser colonizados que no hayan recibido subvención para el mismo fin de este decreto durante 2016.
Valencià: Els municipis més petits (<20.000 habitants). 3.2.
Español: A los municipios de menor tamaño (<20.000 habitantes). 3.2.
Valencià: La col·laboració financera amb la Universitat de València, es realitzarà a través de l’Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva, mitjançant una resolució de concessió de subvenció, d’acord amb els criteris establerts en aquest decret, a fi de potenciar les anàlisis relatives a la distribució i evolució de mosquit tigre en el nostre territori, i de millorar la informació necessària per al disseny i l’avaluació de la lluita contra les plagues en tota la Comunitat Valenciana, així com de reforçar la investigació i el control de l’entorn en què es produeixen casos de malaltia.
Español: La colaboración financiera con la Universitat de València, se realizará a través del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva, mediante una resolución de concesión de subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en este decreto, al objeto de potenciar los análisis relativos a la distribución y evolución de mosquito tigre en nuestro territorio, con el fin de mejorar la información necesaria para el diseño y la evaluación de la lucha contra las plagas en toda la Comunitat Valenciana, así como reforzar la investigación y el control del entorno en el que se producen casos de enfermedad.
Valencià: Import i finançament de les subvencions* En el marc del procediment previst en l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les subvencions derivades de les actuacions previstes en el present decret es finançaran amb càrrec a l’aplicació pressupostària 10.02.98.0000.413.10.4: 450.000,00 ? en concepte de subvenció als municipis per als tractaments contra el mosquit tigre, a través de la línia de subvenció que s’habilite específicament a l’efecte en els pressupostos de la Generalitat. 50.000,00 ? per a l’estudi entomológic del mosquit tigre a la Comunitat Valenciana, a través de la línia de subvenció que s’habilite específicament a l’efecte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Importe y financiación de las subvenciones* En el marco del procedimiento previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las subvenciones derivadas de las actuaciones contempladas en este decreto se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.413.10.4: 450.000,00 ? en concepto de subvención a los municipios para los tratamientos contra el mosquito tigre, a través de la línea de subvención que se habilite específicamente a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat. 50.000,00 ? para el estudio entomológico del mosquito tigre en la Comunitat Valenciana, a través de la línea de subvención que se habilite específicamente a tal efecto en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions* Les subvencions regulades en aquest decret seran compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga convocada per qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Compatibilidad de las subvenciones* Las subvenciones reguladas en este decreto serán compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sea convocada por cualquier administración o entidad pública o privada.
Valencià: L’import de la subvenció en cap cas no podrà ser d’una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d’altres administracions públiques o d’altres ens públics o privats, supere el cost de l’activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Termini i forma de justificació de la subvenció* Abans del 15 de novembre de 2016, el beneficiari haurà de justificar la realització de qualsevol despesa corrent subvencionable, als efectes de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents.
Español: Plazo y forma de justificación de la subvención* Antes del 15 de noviembre de 2016, el beneficiario deberá justificar la realización de cualesquier gasto corriente subvencionable, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes.
Valencià: La justificació esmentada es durà a terme en els termes establerts en els apartats següents.
Español: Dicha justificación se llevará a cabo en los términos establecidos en los apartados siguientes.
Valencià: Justificació de les subvencions 2.1.
Español: Justificación de las subvenciones 2.1.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies haurà d’aportar la següent documentació, sense perjuí de qualsevol altra addicional que es preveja en la corresponent resolució de concessió: Certificat de les despeses subvencionats.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias deberá aportar la siguiente documentación, sin perjuicio de cualquier otra adicional que se prevea en la correspondiente resolución de concesión: Certificación de los gastos subvencionados.
Valencià: Cópia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente en su caso.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre’s amb despeses realitzades durant l’exercici 2016 i per un import equivalent al de la subvenció concedida en els termes exposats en la resolució de concessió directa de les subvencions.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2016 y por un importe equivalente al de la subvención concedida en los términos expuestos en la resolución de concesión directa de las subvenciones.
Valencià: Informe emès per funcionari o funcionària local competent prenent com a referència els termes reflectits en els projectes tècnics.
Español: Informe emitido por funcionario o funcionaria local competente tomando como referencia los términos reflejados en los proyectos técnicos.
Valencià: Certificat de les quantitats percebudes en cas de concurrència amb altres subvencions per al mateix fi, emès per la persona titular de la Secretaria de l’ajuntament.
Español: Certificado de las cantidades percibidas en caso de concurrencia con otras subvenciones para el mismo fin, emitido por la persona titular de la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Memória financera expedida per la persona responsable de la gestió económica de la Federació als efectes de justificació de la despesa o de la completa realització de la finalitat subvencionada. 2.2.
Español: Memoria financiera expedida por la persona responsable de la gestión económica de la Federación a los efectos de justificación del gasto o de la completa realización de la finalidad subvencionada. 2.2.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General haurà d’aportar la següent documentació, sense perjuí de qualsevol altra d’addicional que es preveja en la resolució de concessió de la subvenció: Certificat de les despeses subvencionades.
Español: La Universitat de València-Estudi General deberá aportar la siguiente documentación, sin perjuicio de cualquier otra adicional que se prevea en la resolución de concesión de la subvención: Certificación de los gastos subvencionados.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre’s amb despeses realitzades durant l’exercici 2016, i per un import equivalent al de la subvenció concedida en els termes exposats en la resolució de concessió directa.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con gastos realizados durante el ejercicio 2016 y por un importe equivalente al de la subvención concedida en los términos expuestos en la resolución de concesión directa.
Valencià: Informe dels estudis entomológics per a vigilar la presència de vectors en la Comunitat i avaluació de l’efectivitat de les accions empreses.
Español: Informe de los estudios entomológicos para vigilar la presencia de vectores en la Comunitat Valenciana y evaluación de la efectividad de las acciones emprendidas.
Valencià: Memória financera expedida per la Gerència de la Universitat als efectes de justificació de la despesa o de la completa realització de la finalitat subvencionada.
Español: Memoria financiera expedida por la Gerencia de la Universitat de València a los efectos de justificación del gasto o de la completa realización de la finalidad subvencionada.
Valencià: Certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La subvenció concedida es veurà reduïda proporcionalment en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com en el cas que l’import justificat no abaste el cost total de l’actuació subvencionada.
Español: La subvención concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l’audiència de les persones interessades.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia de las personas interesadas.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establerts en l’article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment de pagament* Escaurà el pagament de la subvenció a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies una vegada justificada la despesa subvencionada.
Español: Procedimiento de pago* Procederá el pago de la subvención a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias una vez justificado el gasto subvencionado.
Valencià: Escaurà el pagament de la subvenció a la Universitat de València una vegada justificada la despesa subvencionada.
Español: Procederá el pago de la subvención a la Universitat de València una vez justificado el gasto subvencionado.
Valencià: D’acord amb el que estableix l’article 81.5 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats, segons redacció donada per Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d’abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l’àmbit educatiu, les universitats públiques de la Comunitat Valenciana estan obligades a retre comptes davant la Sindicatura de Comptes, sense perjuí de les competències del Tribunal de Comptes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 81.5 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades según redacción dada por Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, las universidades públicas de la Comunitat Valenciana están obligadas a rendir cuentas ante la Sindicatura de Comptes, sin perjuicio de las competencias del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Als efectes d’acreditar el compliment de l’esmentada obligació legal, la Sindicatura de Comptes expedirà, a petició de la Universitat de València-Estudi General, certificació que se li ha presentat el compte general.
Español: A los efectos de acreditar el cumplimiento de la citada obligación legal, la Sindicatura de Comptes expedirá a petición de la Universitat de València-Estudi General certificación de que se le ha presentado la cuenta general.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries* Les beneficiàries d’aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases i, en general, de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de las beneficiarias* Las beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases y en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas són obligacions de les beneficiàries les establertes en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de las beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pla de control* La comprovació material de l’efectiva realització de l’activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe la direcció general amb competència en matèria de salut pública.
Español: Plan de control* La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la dirección general con competencia en materia de salud pública.
Valencià: Revisió d*’expedients En els casos previstos en l’article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Revisión de expedientes* En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, las beneficiarias deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l’oportú expedient que, amb audiència prèvia de la beneficiària interessada, serà resolt per la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de salut pública, d’acord amb les actuacions que es porten a l’efecte per la direcció general amb competència en matèria de salut pública.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del beneficiario interesado, será resuelto por la persona titular de la conselleria con competencia en materia de salud pública, de acuerdo con las actuaciones que se lleven al efecto por la dirección general con competencia en materia de salud pública.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents en alló que afecte substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l’orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: No-subjecció a polítiques de competència* Les subvencions que es concedisquen a l’empara de les bases d’aquest decret, estan exemptes de la seua notificació a la Comissió Europea per no ser-li d’aplicació l’article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea en estar destinades a ajuntaments i universitats, i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia* Las subvenciones que se concedan al amparo de las bases de este decreto, están exentas de su notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al estar destinadas a ayuntamientos y universidades y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Acceptació de les bases* La participació en el present procés de subvencions implica l’acceptació de les bases previstes en aquest decret.
Español: Aceptación de las bases* La participación en el presente proceso de subvenciones implica la aceptación de las bases contempladas en este decreto.
Valencià: Habilitació normativa* S’autoritza la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de salut pública, a resoldre les presents subvencions així com a dictar les disposicions precises per al desenvolupament d’aquestes bases.
Español: Habilitación normativa* Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de salud pública a resolver las presentes subvenciones así como a dictar las disposiciones precisas para el desarrollo de estas bases.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret produirà efectes l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3059) Informació pública de l'ampliació de declaració d'interés comunitari existent per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat destinada a allotjament rural, realització d'esdeveniments en carpes i jardins i granja escola (expedient núm. 2014/298), en el terme municipal de l'Ènova, ubicada en el polígon 6, parcel·les 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 191, 192, 193, 196, 199, 219, 221 i 317.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3059) Información pública de la ampliación de declaración de interés comunitario existente para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad destinada a alojamiento rural, celebración de eventos en carpas y jardines y granja-escuela (expediente nº 2014/298), en el término municipal de L'Ènova, ubicada en el polígono 6, parcelas 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 191, 192, 193, 196, 199, 219, 221 y 317.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.