gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M2680] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat amb data 14 de març de 2000, un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada als carrers d'Haroldo Parres, Dr.
Español: [2000/2680] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 14 de marzo de 2000, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada en las calles de Haroldo Parres, Dr.
Valencià: La documentació presentada consta d'una memòria de programa i d'un projecte d'urbanització.
Español: La documentación presentada consta de una memoria de programa y de un proyecto de urbanización.
Valencià: L'àmbit de l'actuació comprén una superfície de terreny de 1.633,95 m2, entre els carrers d'Haroldo Parres, Dr.
Español: El ámbito de la actuación comprende una superficie de terreno de 1.633,95 m2, entre las calles de Haroldo Parres, Dr.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye la dita documentació haurà de ser lliurada al Departament de Planejament Urbanístic en el moment que es presente.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentat departament a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pública para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9074) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'un projecte d'investigació per part d'un/a llicenciat/da en el camp de les Humanitats o Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9074) RESOLUCIÓN, de 7 de noviembre, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) por la que se adjudica una beca para la realización de un proyecto de investigación por parte de un licenciado/a en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'un projecte d'investigació per part d'un/a llicenciat/da en el camp de les Humanitats o Ciències Socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 7 de noviembre, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI)por la que se adjudica una beca para la realización de un proyecto de investigación por parte de un licenciado/a en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales.
Valencià: [2000/X9074] D'acord amb allò que s'estableix a la base 7 de l'annex de la Resolució de 10 d'agost de 2000, del director de l'OPVI, per la qual es convocava una beca per a la realització d'un projecte d'investigació per part d'un/a llicenciat/da en el camp de les Humanitats o Ciències Socials (DOGV núm. 3.837, de 15 de setembre de 2000), i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada a la base 5 de l'esmentat annex, resolc: Primer Adjudicar la beca a la persona que s'indica a la relació que apareix com annex a la present resolució.
Español: [2000/X9074] De conformidad con lo establecido en la base 7 del anexo I de la Resolución de 10 de agosto de 2000, del director del OPVI por la cual se convocaba una beca para la realización de un proyecto de investigación por parte de un licenciado/a en el campo de las Humanidades o Ciencias Sociales (DOGV núm. 3.837, de 15.09.2000), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base 5 del mencionado anexo, resuelvo: Primero Adjudicar la beca a la persona que se indica en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon El període de gaudiment de la beca serà des del dia 1 de desembre de 2000 al 30 de novembre de 2001.
Español: Segundo El período de disfrute de las beca será desde el día 1 de diciembre de 2000 al 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Tercer El beneficiari de la beca està obligat al compliment d'allò que s'estableix a les bases de la resolució de convocatòria.
Español: Tercero El beneficiario de la beca viene obligado al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, i de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director del OPVI, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8654) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual no estructural número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8654) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual no estructural número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual no estructural número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual no estructural número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2000/S8654] Finalitzat el període d'exposició al públic sense que s'hagen produït reclamacions contra l'expedient, per acord de l'Ajuntament ple de data 28 de setembre de 2000 i per Decret d'Alcaldia número 617/2000, s'ha acordat el següent: Primer.
Español: [2000/S8654] Finalizado el período de exposición al público sin que se hayan producido reclamaciones contra el expediente, por acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 28 de septiembre de 2000 y por Decreto de Alcaldía número 617/00, se ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual no estructural número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel qual s'incorpora un nou paràgraf, número 5, a l'article 2.18 de les Normes Urbanístiques (sobre aparcaments).
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual no estructural número 9 del Plan General de Ordenación Urbana, por lo que se añade un nuevo párrafo, número 5, al artículo 2.18 de las Normas Urbanísticas (sobre aparcamientos).
Valencià: Aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana entrarà en vigor als 15 dies de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Esta modificación del Plan General de Ordenación Urbana entrará en vigor a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/582) Notificació de l’acord d’iniciació de l’expedient sancionador número 169/1999 d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/582) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 169/1999 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 169/1999 d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 169/1999 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3228) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals d'Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana i Turís, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3228) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana y Turís, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals d'Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana i Turís, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana y Turís, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/X3228] Als efectes previstos en el capítol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 11 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat mitjançant Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent: Peticionari: Compañía Española de Gas, amb domicili al carrer del gravador Esteve, núm. 14 (CP 46004) de València.
Español: [2000/X3228] A los efectos previstos en el capítulo IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 11 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa: Peticionario: Compañía Española de Gas, con domicilio en calle Grabador Esteve nº 14 (CP 46004) de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals d'Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana i Turís.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana y Turís.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta els termes municipals d'Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana i Turís.
Español: Área de concesión: la concesión afecta a los términos municipales de: Agullent, Albalat de la Ribera, Albuixech, Benisanó, Castelló de Rugat, Gilet, Massalfassar, la Pobla del Duc, Sollana y Turís.
Valencià: Pressupost: 1.161.935.602 PTA (mil cent seixanta-un milions nou-centes trenta-cinc mil sis-centes dues pessetes).
Español: Presupuesto: 1.161.935.602 PTA (mil ciento sesenta y un millones novecientas treinta y cinco mil seiscientas dos pesetas).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, núm. 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar al dit centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea nº 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5359) Rotlle d'apel·lació número 1.006/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5359) Rollo de apelación número 1.006/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.006/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.006/1999.
Valencià: [2000/M5359] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.006/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 558 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/M5359] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.006/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: Magistrades: Pilar Manzana Laguarda Carolina Castillo Martínez.
Español: Magistradas: Pilar Manzana Laguarda Carolina Castillo Martínez.
Valencià: València, 6 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de terceria de domini, que prové de l'executiu número 312/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena per Rosalía Tornero Vergara contra el Banco Santander Central Hispanoamericano, SA, Salvador Mereciano González i Pilar Solera Pérez sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant Rosalía Tornero Vergara, representada per la procuradora Amparo Balbastre Lloréns i dirigit pel lletrat Rafael Cardona Martínez; han comparegut l'apel·lat, Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador Alfonso Francisco López Loma i dirigit pel lletrat Javier Medina Valverde; l'apel·lat Salvador Mereciano González, representat per la procuradora Ana Belén Solsona Jerez i dirigit pel lletrat Santiago José Calvache Rebollo; no ha comparegut l'apel·lada Pilar Solera Pérez.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de tercería de dominio dimanante del ejecutivo número 312/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena por Rosalía Tornero Vergara contra el Banco Santander Central Hispanoamericano, SA, Salvador Mereciano González y Pilar Solera Pérez sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante Rosalía Tornero Vergara, representada por la procuradora Amparo Balbastre Lloréns y dirigido por el letrado Rafael Cardona Martínez; habiendo comparecido el apelado, Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador Alfonso Francisco López Loma y dirigido por el letrado Javier Medina Valverde; el apelado Salvador Mereciano González, representado por la procuradora Ana Belén Solsona Jerez y dirigido por el letrado Santiago José Calvache Rebollo; no habiendo comparecido la apelada Pilar Solera Pérez.