gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1600) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Protocol Addicional de data 1 de juny del 2000 al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1600) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Protocolo Adicional de fecha 1 de junio de 2000 al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1600 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local instal·lació esportiva cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Protocol Addicional de data 1 de juny del 2000 al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1600 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local instalación deportiva cooperación administrativa RESOLUCION de 15 de febrero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Protocolo Adicional de fecha 1 de junio de 2000 al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2001/X1600] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Diputació Provincial de Castelló, el 13 de setembre de 2000, una Addenda al Protocol Addicional de data 1 de juny de 2000 al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0037/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X1600] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, el día 13 de septiembre de 2000, una Adenda al Protocolo Adicional de fecha 1 de junio de 2000 al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0037/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al protocol addicional de data 1 de juny de 2000 al Conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Adenda al protocolo adicional de fecha 1 de junio de 2000 al Convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Consellería de Bienestar Social de la Generalidad Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: A Castelló de la Plana, a 13 de setembre de 2000.
Español: En Castellón de la Plana, a 13 de septiembre de 2000.
Valencià: Reunits D'una part l'Hble.
Español: Reunidos De una parte el Hble.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, que actua en virtut de les funcions que li corresponguen per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estant especialment autoritzat per a este acte per Acord del Govern Valencià de data 12 de setembre de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, que actúa en virtud de las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 12 de septiembre de 2000.
Valencià: D'una altra part l'Excm.
Español: De otra parte el Excmo.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació Provincial de Castelló, en nom i representació de la mateixa, facultat per a este acte per l'Acord del ple adoptat en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2000, assistit per don Manuel Marín Herrera, secretari general de la Diputació de Castelló.
Español: Carlos Fabra Carreras, Presidente de la Diputación Provincial de Castellón, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el día 25 de julio de 2000, asistido por don Manuel Marín Herrera, secretario general de la Diputación de Castellón.
Valencià: Manifesten En data 11 de juny de 1997 es va firmar el Conveni Marco per a l'execució d'Instal·lacions Esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Manifiestan En fecha 11 de junio de 1997 se firmó el Convenio Marco para la ejecución de Instalaciones Deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Que en data 8 d'octubre de 1998 es va firmar Protocol Addicional al Conveni Marco prorrogant la seua vigència fins al 31 de desembre de 1999 i reprogramant la distribució de les anualitats de les aportacions conveniades.
Español: Que en fecha 8 de octubre de 1998 se firmó Protocolo Adicional al Convenio Marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 y reprogramando la distribución de las anualidades de las aportaciones conveniadas.
Valencià: Que en data 30 de desembre de 1999 es va firmar Protocol Addicional al Conveni Marco prorrogant la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2002 i redistribuint el finançament.
Español: Que en fecha 30 de diciembre de 1999 se firmó Protocolo Adicional al Convenio Marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2002 y redistribuyendo la financiación.
Valencià: Que en data 1 de juny del 2000 se subscriu un nou Protocol Addicional al Conveni Marco modificant la vigència al 31 de desembre del 2001, se redistribuïx el finançament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i d'execució de les obres, i d'acord amb la clàusula quarta s'establix com a data límit per als procediments d'adjudicació de les obres conveniades la del 30 de juny del 2000.
Español: Que en fecha 1 de junio de 2000 se suscribe un nuevo Protocolo Adicional al Convenio Marco modificando la vigencia al 31 de diciembre de 2001, se redistribuye la financiación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de ejecución de las obras, y de acuerdo con la cláusula cuarta se establece como fecha límite para los procedimientos de adjudicación de las obras conveniadas la del 30 de junio de 2000.
Valencià: La realització de les obres sol·licitades pels municipis de Chilches, Moncofa i Vilafamés van ser inclosos en el PID 1997/1998, per Resolució de la consellera de Benestar Social, de data 24 de maig de 1999.
Español: La realización de las obras solicitadas por los municipios de Chilches, Moncofa y Vilafamés fueron incluidos en el PID 1997/1998, por Resolución de la consellera de Bienestar Social, de fecha 24 de mayo de 1999.
Valencià: Els convenis singulars amb els citats municipis van ser subscrits en data 13 d'abril del 2000.
Español: Los convenios singulares con los citados municipios fueron suscritos en fecha 13 de abril de 2000.
Valencià: Tenint en compte que el termini que establix per a l'adjudicació de les obres l'últim Protocol Addicional subscrit és de 30 de juny del 2000, la Diputació Provincial de Castelló va acordar en ple de 30 de maig del 2000 sol·licitar a la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana una ampliació del termini fins al 30 de setembre del 2000, per a l'adjudicació de les obres incloses en el Pla corresponent als ajuntaments de Chilches, Moncofa i Vilafamés.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo que establece para la adjudicación de las obras el ultimo Protocolo Adicional suscrito es de 30 de junio de 2000, la Diputación Provincial de Castellón acordó en pleno de 30 de mayo de 2000 solicitar a la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana una ampliación del plazo hasta el 30 de septiembre de 2000, para la adjudicación de las obras incluidas en el Plan correspondiente a los ayuntamientos de Chilches, Moncofa y Vilafamés.
Valencià: Estipulacions Única Es prorroga el termini per a l'adjudicació de les obres incloses en els convenis singulars subscrits amb els municipis de Chilches, Moncofa i Vilafamés en desenrotllament del Programa d'Instal·lacions Esportives 1997/1998 fins al 30 de setembre de 2000.
Español: Estipulaciones Única Se prorroga el plazo para la adjudicación de las obras incluidas en los convenios singulares suscritos con los municipios de Chilches Moncofa y Vilafamés en desarrollo del Programa de Instalaciones Deportivas 1997/1998 hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: I, estant conforme ambdós parts amb el contingut del present document, es firma per quadruplicat en el lloc i data amunt indicats.
Español: Y, estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por cuadruplicado en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació de Castelló, CARLOS FABRA CARRERES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación Provincial de Castellón, CARLOS FABRA CARRERAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8244) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 32/2001, de 26 de d'abril de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8244) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 32/2001, de 26 de abril de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8244 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix una vacant anunciada per la Convocatòria 32/2001, de 26 de d'abril de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee una vacante anunciada por la Convocatoria 32/2001, de 26 de abril de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: [2001/X8244] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatoria 32/2001, de 26 de d'abril de 2001, (DOGV núm. 4002, de 18 de maig de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 14446, cap d'Àrea Assessoria Jurídica, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X8244] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 32/2001, de 26 de abril de 2001 (DOGV núm. 4.002, de 18 de mayo de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 14446, jefe/a Área Asesoría Jurídica, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor José Vicente Sanchez-Tarazaga Marcelino, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22533119T0, com a cap d'Àrea Assessoria Jurídica , lloc número 14446, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don José Vicente Sanchez-Tarazaga Marcelino, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22533119T0, como jefe Área Asesoría Jurídica, puesto número 14446, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5055) Concurs número SR/0078/01/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5055) Concurso número SR/0078/01/01.
Valencià: Servei de manteniment i adaptació de l'aplicació per a la gestió d'ajudes per finançar l'estada en residències de tercera edat així com altres aplicacions de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Servicio de mantenimiento y adaptación de la aplicación para la gestión de ayudas para financiar la estancia en residencias de tercera edad así como otras aplicaciones de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5055 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0078/01/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5055 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0078/01/01.
Valencià: [2001/X5055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0078/01/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i adaptació de l'aplicació per a la gestió d'ajudes per a finançar l'estada en residències de tercera edat, així com altres aplicacions de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: c) Número de expediente: SR/0078/01/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y adaptación de la aplicación para la gestión de ayudas para financiar la estancia en residencias de tercera edad así como otras aplicaciones de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 pessetes/ 180.303,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 peseta/ 180.303,63 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13 e) Fax: 96 386 73 93 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13 e) Fax: 96 386 73 93 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: l'empresa haurà d'estar classificada en el grup III i subgrup III, i categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: la empresa deberá estar clasificada en el grupo III y subgrupo III, y categoría a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest Concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació, continguts en l'apartat J del quadre de característiques i la presentació dels quals és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants o alternatives: No s'admeten ni variants, ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ni variantes, ni ofertas alternativas.
Valencià: b) Adreça: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent d'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.