gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució dictada en l'expedient 474/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución dictada en el expediente 474/2000.
Valencià: [2001/Q1952] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q1952] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 474/2000.
Español: Expediente número: 474/2000.
Valencià: Persones interessades: Xu Yve Yu i Xiaoqing Zhou.
Español: Interesados: Xu Yve Yu y Xiaoqing Zhou.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Lacy, 13, 3r, esquerra, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del General Lacy, 13, 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de novembre de 2000, en què s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb família.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de noviembre de 2000, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con familia.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8586) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector II del pla especial Àrea del Parc Temàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8586) Información pública del proyecto de reparcelación del sector II del plan especial Área del Parque Temático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector II del pla especial Àrea del Parc Temàtic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector II del plan especial Área del Parque Temático.
Valencià: En compliment i conformitat al que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre (articles 69.1.a i concordants), es publica aquesta ressenya.
Español: En cumplimiento y conformidad a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre (artículos 69.1.a y concordantes), se publica la presente reseña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6649) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es determina la composició de la Comissió Tècnica prevista en l'Ordre de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues de torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6649) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se determina la composición de la Comisión Técnica prevista en la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6649 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA ascensor material d'elevació norma de seguretat norma tècnica legislació RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es determina la composició de la Comissió Tècnica prevista en l'Ordre de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues de torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6649 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA ascensor material de elevación norma de seguridad norma técnica legislación RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se determina la composición de la Comisión Técnica prevista en la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X6649] Vista l'Ordre de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues de torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 4 de la qual s'estableix l'existència d'una Comissió Tècnica que té les funcions, entre d'altres, de dissenyar el model d'acta oficial resultat de la inspecció periòdica i de realitzar la proposta de modificació dels protocols d'inspecció i qualificació de defectes, d'acord amb les modificacions normatives que es produïsquen, segons el que s'estableix en la disposició final primera de l'esmentada ordre.
Español: [2001/X6649] Vista la Orden de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en la que en su artículo 4º, se establece la existencia de una Comisión Técnica cuyas funciones entre otras son las de diseñar el modelo de acta oficial resultado de la inspección periódica y el realizar propuesta de modificación de los protocolos de inspección y calificación de defectos, en función de las modificaciones normativas que se vayan produciendo, según se establece en su disposición final primera de la citada orden.
Valencià: Atés que en la composició d'aquesta Comissió resulta no només convenient sinó necessari que s'integren, a més dels tècnics de l'administració, representants dels diferents sectors implicats, i també de l'entitat Sepiva, que ha realitzat les inspeccions periòdiques fins a l'actualitat.
Español: Considerando que en la composición de dicha Comisión resulta no solo conveniente sino necesario el que se integren además de los técnicos de la administración, representantes de los diferentes sectores implicados, así como de la entidad Sepiva, que ha venido realizando las inspecciones periódicas hasta la actualidad.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà composta per: El cap del Servei de Seguretat Industrial.
Español: La Comisión Técnica estará compuesta por: El jefe del Servicio de Seguridad Industrial.
Valencià: Un tècnic del Servei de Seguretat Industrial.
Español: Un técnico del Servicio de Seguridad Industrial.
Valencià: Un tècnic de cada un dels serveis territorials d'Indústria i Energia.
Español: Un técnico de cada uno de los servicios territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Un tècnic de Sepiva.
Español: Un técnico de Sepiva.
Valencià: Dos representants de l'Associació d'Organismes de Control de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de la Asociación de Organismos de Control de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dos representants de la Federació d'Ascensors de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de la Federación de Ascensores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de l'Associació de Xicotets i Mitjans Empresaris Ascensoristes.
Español: Un representante de la Asociación de Pequeños y Medianos Empresarios Ascensoristas.
Valencià: Un representant de l'Associació d'Instal·ladors i Arrendataris de Grues denominada Instal·ladors i Conservadors de Grues de Torre Associats.
Español: Un representante de la Asociación de Instaladores y Arrendatarios de Grúas denominada Instaladores y Conservadores de Grúas Torre Asociados 3º.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada cada semestre, després de la convocatòria prèvia del president, el qual podrà convocar reunions quan es considere necessari o sempre que ho sol·liciten els representants dels sectors.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada semestre, previa convocatoria del presidente, quien podrá convocar reuniones cuando se estime necesario o siempre que lo soliciten los representantes de los sectores.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2184) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2184) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por la no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/A2184] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, als interessats que es detallen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A2184] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por la no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0044/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0044/2000.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Llopis Molera.
Español: Adjudicatario: Manuel Llopis Molera.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0902/0343.
Español: Código vivienda: 03/0902/0343.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 37, pta. 5.
Español: Dirección: c/ Morera, núm. 37, pta. 5ª.
Valencià: Data proposada de resolució: 18 de desembre de 2000.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 18 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12167) Notificació a la senyora Mª Isolina Artos Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12167) Notificación a doña Mª Isolina Artos Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Isolina Artos Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Isolina Artos Ruiz.
Valencià: [2001/A12167] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/A12167] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 857/2001.
Español: Expediente número: 857/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8498) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa en l'àmbit de la unitat d'execució número 5 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8498) Información pública de la alternativa técnica al programa en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8498 CVE Data del document Organisme emissor : Malgar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa en l'àmbit de la unitat d'execució número 5 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Malgar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al programa en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2001/F8498] En compliment del que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica al programa en l'àmbit de la unitat d'execució número 5 de les normes subsidiàries del planejament, presentada por Malgar, SL.
Español: [2001/F8498] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la alternativa técnica al programa en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 de las normas subsidiarias del planeamiento, presentada por Malgar, SL.
Valencià: Aquesta documentació ha sigut protocol·litzada a la notaria de María Consuelo Bombal Quirós, situada a Buñol, plaça Layana, 1, porta 4.
Español: Dicha documentación ha sido protocolizada en la notaría de María Consuelo Bombal Quirós, sita en Buñol, plaza Layana, 1, puerta 4.