gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria, d'acord amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no posseir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que es tracta d'ajudes destinades a promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, adreçades a destinataris que no estan exercint una activitat econòmica i que, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no poseer todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que se trata de ayudas destinadas a promover y conservar el patrimonio cultural valenciano, dirigidas a destinatarios que no están ejerciendo una actividad económica y que, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Protecció de dades Per a la gestió de la present convocatòria, les dades de les persones interessades no seran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos Para la gestión de la presente convocatoria, los datos de los interesados no serán incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5705) Informació pública de la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5705) Información pública de la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5705 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5705 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2014/5705] Mitjançant l'Acord del Ple de la corporació de data 29 de maig de 2014 s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 6 de l'ordenació detallada de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, amb la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco (?www.xeraco.es?).
Español: [2014/5705] Mediante Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 29 de mayo de 2014 se ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 6 de la ordenación pormenorizada de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco (?www.xeraco.es?).
Valencià: L'esmentada modificació puntual consistix a modificar les condicions de reculada de les edificacions permeses afectes a les activitats industrials, productives i terciàries o de servicis en el sòl no urbanitzable, donant una nova redacció a les normes 53 i 55 de les normes subsidiàries vigents.
Español: La citada modificación puntual consiste en modificar las condiciones de retranqueo de las edificaciones permitidas afectas a las actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en el suelo no urbanizable, dando una nueva redacción a las normas 53 y 55 de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar l'expedient i el projecte diligenciat de la modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), a l'efecte de poder presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar el expediente y el proyecto diligenciado de la modificación puntual en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xeraco, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), a los efectos de poder presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Xeraco, 18 de juny de 2014.
Español: Xeraco, 18 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Serralta Zaragozá.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Serralta Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7083) Formalització del contracte número IV-MY001/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7083) Formalización del contrato número IV-MY001/2014.
Valencià: Subministrament de productes alimentaris per a la confecció de menús d'IVAS per a les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i el Centre Ocupacional Belcaire.
Español: Suministro de productos alimenticios para la confección de menús para la Residencia de Personas con Discapacidad Intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7083 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número IV-MY001/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7083 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número IV-MY001/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2014.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes alimentaris per a la confecció de menús d'IVAS per a les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i el Centre Ocupacional Belcaire, gestionats per IVAS.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos alimenticios para la confección de menús de IVAS para las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y el Centro Ocupacional Belcaire, gestionados por IVAS.
Valencià: c) Lot (si és el cas): SI.
Español: c) Lote (en su caso): SI.
Valencià: d) CPV: 15890000-3 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, Boletín Oficial del Estado núm. 115, de 12 de maig de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7264, de 30 d'abril de 2014.
Español: d) CPV: 15890000-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, Boletín Oficial del Estado núm. 115, de 12 de mayo de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7264, de 30 de abril de 2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 638.191,41 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 638.191,41 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I.
Valencià: Import net: (IVA exclòs) 18.995,68 euros.
Español: Importe neto: (IVA excluido) 18.995,68 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 20.873,16 euros.
Español: Importe total: (IVA incluido) 20.873,16 euros.
Valencià: Import net: (IVA exclòs) 295.384,32 euros.
Español: Importe neto: (IVA excluido) 295.384,32 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 325.036,80 euros.
Español: Importe total: (IVA incluido) 325.036,80 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: lot I: 1 de juliol de 2014; lot II: 20 de juny de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: lote I: 1 de julio de 2014; lote II: 20 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: lot I: 22 de juliol de 2014; lot II: 14 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote I: 22 de julio de 2014; lote II: 14 de julio de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot I.
Español: d) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: Import net: 18.995,68 euros (IVA exclòs), import total: 20.895,25 euros (IVA inclòs).
Español: Importe neto: 18.995,68 euros (IVA excluido), importe total: 20.895,25 euros (IVA incluido).
Valencià: Import net: 255.467,52 euros (IVA exclòs), import total: 281.014,27 euros (IVA inclòs).
Español: Importe neto: 255.467,52 euros (IVA excluido), importe total: 281.014,27 euros (IVA incluido).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9203) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9203) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 681/13.
Español: Expediente disciplinario número 681/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/9203] Davant de la impossibilitat de fer efectiva la notificació en l'últim domicili conegut de la interessada per causes no imputables a l'Administració, i a fi d'evitar qualsevol possible lesió que de la publicació íntegra de l'esmentada resolució puga derivar-se per als seus drets i interessos legítims, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9203] Ante la imposibilidad de hacer efectiva la notificación, por causas no imputables a la administración, en el último domicilio conocido de la interesada, y con el fin de evitar cualquier posible lesión que de la publicación íntegra de la citada resolución pudiera derivarse para sus derechos e intereses legítimos, se procede a la publicación de un extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 681/13.
Español: Expediente número: 681/13.
Valencià: Interessada: Ascensión Martínez Valiente.
Español: Interesada: Ascensión Martínez Valiente.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Federico Soto, 16, 4t dreta. 03001 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Federico Soto, 16, 4.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Subdirecció General Personal Docent, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent i de Relacions Sindicals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sítia a València, avenida Campanar, número 32, 46015, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 15.00 h.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Subdirección General Personal Docente, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente y de Relaciones Sindicales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sita en Valencia, avenida Campanar, número 32, 46015, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 15.00 h.
Valencià: València, 6 de octubre de 2014.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1059) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1059) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1059 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1059 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2014/1059] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/1059] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de Profesores Asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria a través de la pàgina web: ?www.upv.es/rrhh?).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ?http://www.upv.es/rrhh?).
Valencià: Els drets de participació seran de 27.36 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES15 2038 6543 92 6000022653, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 27.36 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universitat Politècnica de València-Tasas», en Bankia, urbana Universitat Politècnica, número ES15 2038 6543 92 6000022653, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exempts del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 %, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: e) Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada: El professional que treballe per compte propi, mitjançant fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques, mitjançant fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IVA o IRPF o mitjançant informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial Treballadors Autònoms.
Español: e) Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del IAE, fotocopia de declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF o mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de Seguridad Social (Régimen Especial Trabajadores Autónomos).
Valencià: ) En cas de ser empleats públics, certificat de serveis expedit per la unitat de personal corresponent.
Español: Caso de ser empleados públicos, certificado de servicios expedido por la unidades de personal correspondientes.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, del qual titular és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituir en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.