gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7880 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per resolució de 25 d'abril de 2005 (DOCV del dia 20 de maig de 2005), pel sistema de promoció interna, codi 2002/P/FC/C/115.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7880 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 25 de abril de 2005 (DOCV 20 de mayo de 2005), por el sistema de promoción interna, código 2002/P/FC/C/115.
Valencià: y Tras.de Tec CTT Lafuente Gutierrez, Mª De La Cruz 22543305-Q PF1532 Jefe de Unidad Administrativa Servicio de Recursos Humanos Nóminas Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de promoció interna, convocades per resolució de 25 d'abril de 2005 (DOCV del dia 20 de maig de 2005), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la resolució de 19 d'abril de 2007 (DOCV 27 d'abril de 2007)), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: y Tras.de Tec CTT Lafuente Gutierrez, Mª De La Cruz 22543305-Q PF1532 Jefe de Unidad Administrativa Servicio de Recursos Humanos Nóminas Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de promoción interna, convocadas por resolución de 25 de abril de 2005 (DOCV 20 de mayo de 2005) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 19 de abril de 2007 (DOCV 27 de abril de 2007), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 20 de juny de 2007.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2143) Extracte de les bases reguladores dels processos de selecció de huit places d'agent de la policia local d'Alboraya en torn lliure i dos per mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2143) Extracto de las bases reguladoras de los procesos de selección de ocho plazas de agente de la policía local de Alboraya en turno libre y dos por movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2143 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia policia concurs administratiu administració local L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de data 9 de febrer de 2007, el text de les bases reguladores dels processos de selecció de huit places d'agent de la policia local d'Alboraya en torn lliure i dos per mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2143 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya policía concurso administrativo administración local El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34, de fecha 9 de febrero de 2007, el texto de las bases reguladoras de los procesos de selección de ocho plazas de agente de la policía local de Alboraya en turno libre y dos por movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alboraya, 14 de febrer de 2007.
Español: Alboraya, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5382) Adjudicació número 145/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5382) Adjudicación número 145/2007.
Valencià: Assistència tècnica del sistema d'informació de la xarxa de vigilancia microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA) en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Asistencia técnica del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica de la Comunidad Valenciana (REDMIVA) en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5382 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5382 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 145/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació de la xarxa de vigilancia microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA) en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica de la Comunidad Valenciana (REDMIVA) en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-un mil euros (171.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y un mil euros (171.000 €).
Valencià: El director general de Salut Pública (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.Adjudicació número 145/2007.
Español: El director general de Salud Pública (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.Adjudicación número 145/2007.
Valencià: [2007/5382]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5382]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6134) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/6134) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6134 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Cooperativa de Consumidores y Usuarios la Comarcal Utielana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6134 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Cooperativa de Consumidores y Usuarios la Comarcal Utielana, COOP V.
Valencià: [2007/6134] La Cooperativa de Consumidores y Usuarios La Comarcal Utielana, Cooperativa Valenciana, amb domicili a Utiel (València), carrer de Los Reyes Católicos, número 39, inscrita al Registre de Cooperatives de València amb el número CV-245, i amb el codi d'identificació fiscal número F46096749, anuncia l'acord pres en l'Assemblea General extraordinària de 22 de febrer de 2007, que consistix en la seua reactivació, pel fet d'estar incursa actualment en causa de dissolució en compliment de la llei, atés que no s'ha procedit al repartiment de l'haver social i no s'ha rebut cap oposició a l'acord de reactivació per part de cap creditor social.
Español: [2007/6134] La Cooperativa de Consumidores y Usuarios La Comarcal Utielana, Cooperativa Valenciana, con domicilio en Utiel (Valencia), calle de los Reyes Católicos, número 39, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número CV-245, y con código de identificación fiscal número F46096749, anuncia el acuerdo tomado en la Asamblea General extraordinaria de 22 de febrero de 2007, consistente en su reactivación, por estar incursa actualmente en causa de disolución por ministerio de la ley, dado que no se ha procedido al reparto del haber social y no se ha recibido ninguna oposición al acuerdo de reactivación por parte de ningún acreedor social.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Arturo González Clemente.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Arturo González Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13847) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte denominat Antena Redován-Callosa de Segura i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Redován, Orihuela i Callosa de Segura, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13847) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto denominado Antena Redován-Callosa de Segura y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Redován, Orihuela y Callosa de Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient: Cbrede 2006/58/03; Juexpr 2007/20.
Español: Expediente: Cbrede 2006/58/03; Juexpr 2007/20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13847 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura Orihuela Redován expropiació RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte denominat Antena Redován-Callosa de Segura i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Redován, Orihuela i Callosa de Segura, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13847 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura Orihuela Redován expropiación RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto denominado Antena Redován-Callosa de Segura y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Redován, Orihuela y Callosa de Segura, en la provincia de Alicante.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 14 de gener de 2008, a l'Ajuntament de Redován a partir de les 11.00 hores, el dia 15 de gener de 2008 a l'Ajuntament de Callosa de Segura a partir de les 9.00 hores, i els dies 16 i 17 de gener de 2008 a l'Ajuntament d'Orihuela a partir de les 9.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 14 de enero de 2008, en el Ayuntamiento de Redován a partir de las 11.00 horas, el día 15 de enero de 2008 en el Ayuntamiento de Callosa de Segura a partir de las 9.00 horas, y los días 16 y 17 de enero de 2008 en el Ayuntamiento de Orihuela a partir de las 9.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4827) DECRET 41/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4827) DECRETO 41/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/04/13/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/04/13/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/4827 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Centre de Mediació Familiar de la Comunitat Valenciana família legislació Dret de família servei social La Constitució Espanyola establix, en l'article 39, que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, així com la protecció integral dels fills, siga quina siga la seua filiació i, en l'article 9.2, que correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives, així com remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/4827 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Centro de Mediación Familiar de la Comunitat Valenciana familia legislación Derecho de familia servicio social La Constitución Española establece, en su artículo 39, que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia, así como la protección integral de los hijos, cualquiera que sea su filiación y, en su artículo 9.2, que corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas, así como remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Valencià: La Generalitat té competència exclusiva en matèria d'institucions publiques de protecció i ajuda de menors i d'altres grups o sectors necessitats de protecció especial, tenint en compte el que disposa l'article 49.127a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de instituciones publicas de protección y ayuda de menores y de otros grupos o sectores necesitados de protección especial, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 49.1.27ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 49.13a del mateix Estatut establix la competència exclusiva de la Generalitat sobre les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del Dret substantiu valencià.
Español: Por otra parte, el artículo 49.1.3ª del mismo Estatut establece la competencia exclusiva de la Generalitat sobre las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del Derecho sustantivo valenciano.
Valencià: La mediació familiar, segons la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, és un procediment voluntari, que perseguix la solució extrajudicial dels conflictes sorgits en el si de la família, en el qual un o més professionals qualificats, imparcials i sense capacitat per a prendre decisions per les parts assistix els membres d'una família en conflicte, amb la finalitat de possibilitar vies de diàleg i la busca en comú de l'acord.
Español: La mediación familiar, según la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, es un procedimiento voluntario que persigue la solución extrajudicial de los conflictos surgidos en el seno de la familia, en el cual uno o más profesionales cualificados, imparciales y sin capacidad para tomar decisiones por las partes asiste a los miembros de una familia en conflicto, con la finalidad de posibilitar vías de diálogo y la búsqueda en común del acuerdo.