gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2124) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000394/2016-ENC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2124) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000394/2016-ENC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2124 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000394/2016-ENC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2124 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000394/2016-ENC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/2124] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 27 de febrer de 2017 (DOGV 7992, 03.03.2017), es corregeix en els termes següents: On diu: «Interessats: el personal docent a qui és aplicable el Decret 57/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: [2017/2124] Advertido error en la publicación de la Resolución de 27 de febrero de 2017, (DOGV 7992, 3.03.2017), se procede a la subsanación del mismo en los siguientes términos: Donde dice: «Interesados: el personal docente que le es de aplicación el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 57/2015 de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015.
Valencià: »; Ha de dir: «Interessats: el personal docent a qui és aplicable el Decret 57/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'any 2015, i l'Ordre 55/2015 de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: »; Debe decir: «Interesados: el personal docente al que le es de aplicación el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015, y la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 57/2015, de 30 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015, i l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015, y la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/931) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 397/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/931) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 397/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2015.
Valencià: [2017/931] Judici verbal (250.2) número 000397/2015 Notificació de sentència al demandat en rebel·lia Procediment: Judici verbal (250.2) número 000397/2015 De: Lavanderías Casajust, SL.
Español: [2017/931] Juicio verbal (250.2) número 000397/2015 Notificación de sentencia al demandado en rebeldía Procedimiento: juicio verbal (250.2) número 000397/2015 De: Lavanderías Casajust, SL.
Valencià: Procurador/a: - «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Lavanderías Casajust, SL, i condemne la part demandada, Romerosam, SL, a pagar a l'actora la suma de 5.135,21 euros, més els interessos establits en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Procurador/a: - «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Lavanderías Casajust, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada, Romerosam, SL, a que abone a la actora la suma de 5.135,21 euros, más los intereses establecidos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, debiendo, asimismo, abonar la demandada las costas procesales causadas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, aquesta sentència cal anotar-la al llibre corresponent i portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, esta sentencia se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique, en què hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC) de la qual cosa tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación, en el cual deberán exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC) conociendo del mismo la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I atés que el demandat, Romerosam, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Romerosam, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 3 de febrer de 2017.
Español: Vinaròs, 3 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1464) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 304/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1464) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 304/2016.
Valencià: Adquisició de 20 llits d'hospitalització per al Servei de COT de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Adquisición de 20 camas de hospitalización para el Servicio de COT del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1464 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 304/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1464 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 304/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 304/2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 304/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: adquisició de 20 llits d'hospitalització per al Servei de COT de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: adquisición de 20 camas de hospitalización para el Servicio de COT del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: c) CPV: 33192120-9 - Llits hospitalaris.
Español: c) CPV: 33192120-9 - Camas de Hospital.
Valencià: d) Acord marc (si és procedent): - e) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i perfil del contractant.
Español: d) Acuerdo marco (si es procedente): - e) Sistema dinámico de adquisición (si es procedente): - f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7863, 01.09.2016.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7863, 01.09.2016.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tipus: subministrament.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tipo: suministro.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 41.322,31 - (quaranta-un mil tres-cents vint-i-dos euros amb trenta-un cèntims), IVA exclòs. 50.000,00 - (cinquanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 41.322.31 - (cuarenta y un mil trescientos veintidós euros con treinta y un céntimos), IVA excluido. 50.000,00 - (cincuenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Hill Rom Iberia, SLU (B62552732).
Español: c) Contratista: Hill Rom Iberia, SLU (B62552732).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 39.000,00 - (trenta-nou mil euros), IVA exclòs. 47.190,00 (quaranta-set mil cent noranta euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 39.000,00 - (treinta y nueve mil euros), IVA excluido. 47.190,00 (cuarenta y siete mil ciento noventa euros), IVA incluido.
Valencià: (R 22.07. 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07. 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3859) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 135/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2015.
Valencià: [2017/3859] Procediment: judici verbal (250.2) - 000135/2015.
Español: [2017/3859] Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 000135/2015.
Valencià: De: Cafento Levante, SL.
Español: De: Cafento Levante SL.
Valencià: Procuradora: Ferrus Zaragoza, Maria Jesús Contra: Vasile Coculescu Procurador/a: --- Edicte En aquest procediment de judici verbal 135/15 seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Vasile Coculescu s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Sentència núm. 74/2016 Carlet, 7 de juny de 2016 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Procuradora: Ferrus Zaragoza, Maria Jesús Contra: Vasile Coculescu Procurador/a: --- Edicto En el presente procedimiento juicio verbal 135/15 seguido a instancia de Cafento Levante SL, frente a Vasile Coculescu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia nº 74/2016 Carlet, 7 de junio de 2016 Magistrada: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Procediment: judici verbal 1326/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1326/2010.
Valencià: Lletrat: Eugenio Miguel Mata de la Torre.
Español: Letrado: Eugenio Miguel Mata de la Torre.
Valencià: Demandat: Vasile Coculescu (no compareix).
Español: Demandado: Vasile Coculescu (no comparece).
Valencià: Cafento Levante, SL, a través de la seua representació processal, va presentar el 5 de febrer de 2015 la demanda de judici verbal contra Vasile Coculescu, sol·licitant que es dictara sentència per la qual: 1.
Español: Cafento Levante, SL, a través de su representación procesal, presentó el 5 de febrero de 2015 demanda de juicio verbal contra Vasile Coculescu solicitando se dictase sentencia por la que: 1.
Valencià: Es resolga el contracte de prestació de mitjans subscrit el 4 d'abril de 2012. 2.
Español: Se resuelva el contrato de prestación de medios suscrito con fecha 4 de abril de 2012. 2.
Valencià: Condemnar la demandada a restituir a l'actora la maquinària dipositada en el seu establiment sempre que es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i seguretat de conformitat amb el que disposa l'estipulació quarta. 3.
Español: Condenar a la demandada a restituir a la actora la maquinaria depositada en su establecimiento siempre y cuando éstos se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza y seguridad de conformidad con lo dispuesto en la estipulación cuarta. 3.
Valencià: Subsidiàriament, en cas que no es puga tornar al seu propietari en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència o no es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i seguretat, se substituirà pel seu valor i en conseqüència haurà de ser condemnada a pagar a l'actora l'import de 2.914,23 euros, més l'interés de demora, de conformitat amb el que disposa el següent fet de la demanda des del dia 13 de març de 2013 fins que es faça efectiva la referida quantitat.
Español: Subsidiariamente, para el caso de que no pueda ser devuelto a su propietario en el plazo de 20 días desde la notificación de la sentencia o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza y seguridad, se sustituirán por su valor y en consecuencia deberá ser condenada a abonar a la actora el importe de 2.914,23 euros, más su interés de demora, de conformidad con lo dispuesto en el siguiente hecho de la demanda desde el día 13 de marzo de 2013 hasta que se haga efectiva la referida cantidad. 4.
Valencià: L'esmentada demanda va ser admesa a tràmit mitjançant el Decret de data 20 de juliol de 2015 i les parts queden citades per a la celebració de la vista el dia 7 de juny de 2016.
Español: La citada demanda fue admitida a trámite mediante Decreto de fecha 20 de julio de 2015 quedando citadas las partes para la celebración de la vista el día 7 de junio de 2016.
Valencià: La part demandada ha estat citada per edictes.
Español: A la parte demandada se le citó por edictos.
Valencià: A l'acte de la vista va comparéixer la part actora, la qual va ratificar la seua demanda encara que va especificar que atés que la maquinària no es podrà tornar, renuncia a la seua petició principal que la maquinària siga tornada i sol·licita expressament condemnar la part demandada a pagar a l'actora l'import de 2.914,23 euros en concepte de principal, en concepte de valoració de la màquina; a continuació va proposar prova i s'admeté la documental per reproduïda i testifical d'Andrés Cano Montero, empleat de Cafento Levante, SL.
Español: Al acto de la vista compareció la parte actora, la cual ratificó su demanda si bien, especificó que a la vista que la maquinaria no va a poder ser devuelta renuncia a su petición principal de que la maquinaria sea devuelta y solicita expresamente se condene a la parte demandada a abonar a la actora el importe de 2.914,23 euros en concepto de principal, en concepto de valoración de la máquina; a continuación propuso prueba, admitiéndose la documental por reproducida y testifical de Andrés Cano Montero, empleado de Cafento Levante, S.L.
Valencià: La part demandada no va comparéixer a l'acte de la vista a pesar d'estar citada degudament, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: La parte demandada no compareció al acto de la vista pese a estar citada en debida forma por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Admesa i practicada la prova proposada, les actuacions es van declarar vistes per a sentència.
Español: Admitida y practicada la prueba propuesta, se declararon los autos visto para sentencia.
Valencià: Pretensions de les parts La part actora sol·licita que es dicte sentència per la qual: 1.
Español: Pretensiones de la partes La parte actora solicita se dicte sentencia por la que: 1.
Valencià: Es resolga el contracte de prestació de mitjans subscrit amb data 4 d'abril de 2012. 2.
Español: Se resuelva el contrato de prestación de medios suscrito con fecha 4 de abril de 2012. 2.
Valencià: I en conseqüència es condemne el demandat a pagar a l'actora l'import de 2.914,23 euros, més l'interés de demora, de conformitat amb el que disposa el següent fet de la demanda des del dia 13 de març de 2013 fins que es faça efectiva la referida quantitat. 4.
Español: Y en consecuencia se condene al demandado a abonar a la actora el importe de 2.914,23 euros, más su interés de demora, de conformidad con lo dispuesto en el siguiente hecho de la demanda desde el día 13 de marzo de 2013 hasta que se haga efectiva la referida cantidad. 4.
Valencià: La part demandada no ha comparegut a la vista per a sostindre la seua posició ni oposar-se a la petició de la part actora.
Español: La parte demandada no ha comparecido a la vista para sostener su posición ni oponerse a la petición de la parte actora.
Valencià: Si entrem a valorar, per tant, el fons de l'assumpte, una valoració conjunta de la prova practicada i en especial de la documental aportada junt amb la demanda, resulta provada l'existència d'un contracte de prestació de mitjans firmat per les parts (doc. 1 de la demanda) i l'incompliment per part del demandat de les obligacions contretes en virtut del contracte, així com de la devolució de la maquinària tal com es desprén del doc. 3 i següents de la demanda, els quals, com no han sigut impugnats de contrari valen com a plena prova amb allò que s'hi disposa.
Español: Entrando a valorar por consiguiente el fondo del asunto, una valoración conjunta de la prueba practicada y en especial de la documental aportada junto con la demanda, resulta probado la existencia de un contrato de prestación de medios firmado por las partes (doc. 1 de la demanda) y el incumplimiento por parte del demandado de las obligaciones contraídas en virtud del contrato, así como de la devolución de la maquinaria tal y como se desprende del doc. 3 y siguientes de la demanda, los cuales, al no haber sido impugnados de contrario hacen plena prueba de lo en ellos dispuestos.