gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigirà que a l'interposar-se, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1116 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1116 10).
Valencià: També pot fer-se la consignació mitjançant transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà d'indicar en la casella d'observacions el número 0706 0000 02 1116 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1116 10.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquelles persones que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquéllos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que el demandat, Pedro Fernández Miranda, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose dicho demandando Pedro Fernández Miranda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo Elche, 29 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6946) Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 2277.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6946) Notificación de resolución de cancelación de la inscripción registral número 2277.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 2277.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de la inscripción registral número 2277.
Valencià: [2012/6946] Davant de la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, després d'haver intentat esta sense efecte, es procedix a la publicació d'un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Expedient: resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 2277.
Español: [2012/6946] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: resolución de cancelación de la inscripción registral número 2277.
Valencià: Entitat interessada: Seruviasa, SL.
Español: Entidad interesada: Seruviasa, SL.
Valencià: Domicili: c/ Arzobispo Mayoral núm. 4 -1. 46002 València.
Español: Domicilio: c/ Arzobispo Mayoral nº 4-1º; 46002 Valencia.
Valencià: Acte administratiu que es notifica: Resolució d'11 de juny de 2012, del subsecretari de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol cancel·lar la inscripció en el Registre general dels titulars d'activitats, de servicis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana, al Centre de Dia per a Majors Arzobispo Mayoral, dependent de l'entitat Seruviasa, SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 11 de junio de 2012, del subsecretario de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve cancelar la inscripción en el Registro general de los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunidad Valenciana, al Centro de Día para Mayores Arzobispo Mayoral, dependiente de la entidad Seruviasa SL.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre d'esta resolució i en quede constància, podrà comparéixer, de 09.00 a 14.00 hores, en la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Servici de Coordinació i Suport Tècnic), sítia al passeig de l'Albereda, número 16, 1a planta, de València (CP 46010), en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro de esa resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer, de 09.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico), sita en paseo de la Alameda, número 16, 1ª planta, de Valencia (CP 46010), en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11219) Resolució de 21 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 000478/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11219) Resolución de 21 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 000478/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 000478/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 000478/2012.
Valencià: [2012/11219] Vist l'escrit de 8 de novembre de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, referent al procediment ordinari número 000478/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Cayetano Chazarra Navarro, contra la Resolució de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2012/11219] Visto el escrito de 8 de noviembre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 000478/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Cayetano Chazarra Navarro, contra la Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, procediment ordinari número 000478/2012, complet i foliat, per mitjà de còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, procedimiento ordinario número 000478/2012, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que pogueren resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i citeu-les perquè es presenten en l'esmentat procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7446) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federación Profesional Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7446) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación Profesional Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federación Profesional Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación Profesional Valenciana.
Valencià: [2012/7446] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi establixen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Federació Professional Valenciana, segons allò que s'ha acordat en la Junta General celebrada el dia 7 de maig de 2012.
Español: [2012/7446] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos Estatutos de la organización profesional denominada Federación Profesional Valenciana, según lo acordado en la Junta General celebrada el día 7 de mayo de 2012.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada per la secretària, María Amparo González Sanchís, amb el vistiplau del president, José Antonio Sancho Sempere.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, María amparo González Sanchís, con el visto bueno del presidente, José Antonio Sancho Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3656) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del procediment de provisió de places del cos de mestres convocat per Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3656) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3656 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del procediment de provisió de places del cos de mestres convocat per Resolució de 15 de novembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3656 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento de provisión de plazas del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/3656] De conformitat amb el que establix la base quinze de la Resolució de 15 de novembre de 2011 (DOCV 6655, de 21.11.2011) de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per la qual es convoca procediment de provisió de places del cos de mestres, esta Subsecretaria una vegada considerades les reclamacions presentades contra la resolució provisional, ha resolt: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destins del referit procediment que es relaciona en l'annex I, en el qual figuren els nous destins obtinguts pels participants en el procediment de provisió relacionats per especialitats i orde de puntuació.
Español: [2012/3656] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 15 de noviembre de 2011 (DOCV 6655, de 21.11.2011) de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas del cuerpo de maestros, esta Subsecretaría una vez consideradas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional, ha resuelto: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido procedimiento que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes en el procedimiento de provisión relacionados por especialidades y orden de puntuación.
Valencià: Tercer D'acord amb les bases 15.4 i 16 de la convocatòria, els destins adjudicats per la present resolució són irrenunciables, llevat que havent participat i obtingut destí en els procediments que s'hagen convocat en altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació es consigne la renúncia al destí obtingut amb anterioritat al 31 de juliol de 2012.
Español: Tercero De acuerdo con las bases 15.4 y 16 de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que se hayan convocado en otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación se consigne la renuncia al destino obtenido con anterioridad al 31 de julio de 2012.
Valencià: No obstant això, els mestres que hagen obtingut destí en este procediment de provisió hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per la direcció territorial de què depenguen, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs escolar.
Español: No obstante, los maestros que hayan obtenido destino en este procedimiento de provisión deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial de la que dependan, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso escolar.
Valencià: Sext Contra la present resolució d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.