gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10162 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Leopoldo Armesto Ángel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10162 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de Universidad a Leopoldo Armesto Ángel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/106) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual s'estableixen el termini de presentació de sol·licituds 2017 i la documentació annexa, i es publiquen els models normalitzats de les ajudes a la innovació establides en el programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2017/106) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes 2017, la documentación anexa y se publican los modelos normalizados de las ayudas a la innovación establecidas en el programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/106 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual s'estableixen el termini de presentació de sol·licituds 2017 i la documentació annexa, i es publiquen els models normalitzats de les ajudes a la innovació establides en el programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/106 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se establece el plazo de presentación de solicitudes 2017, la documentación anexa y se publican los modelos normalizados de las ayudas a la innovación establecidas en el programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Valencià: [2017/106] Vist que el Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola (BOE 294, 06.12.2016), té per objecte, entre altres, establir la normativa bàsica aplicable a la mesura d'innovació.
Español: [2017/106] Visto que el Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola (BOE 294, 06.12.2016), tiene por objeto establecer la normativa básica aplicable a, entre otras, la medida de innovación.
Valencià: L'esmentada sol·licitud d'ajuda haurà d'adjuntar la documentació següent: 1.
Español: La citada solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) Instància de la sol·licitud d'ajudes a la innovació degudament emplenada (annex A0) b) Còpia compulsada del CIF/NIF del sol·licitant.
Español: Con carácter general: a) Instancia de la solicitud de ayudas a la innovación debidamente cumplimentada (anexo A0) b) Copia compulsada del CIF/NIF del solicitante.
Valencià: c) Còpia compulsada de poders actualitzats del representant legal de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia compulsada de poderes actualizados del representante legal de la entidad solicitante, en su caso.
Valencià: d) Declaració d'ajudes sol·licitades i concedides per altres organismes per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración de ayudas solicitadas y concedidas por otros organismos para la misma finalidad.
Valencià: e) Model de declaració de la condició de PIME.
Español: e) Modelo de declaración de la condición de PYME.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària del compte únic i exclusiu, si escau.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria de la cuenta única y exclusiva, en caso de ser necesario.
Valencià: g) Memòria del projecte d'innovació seguint el model de l'annex A2.
Español: g) Memoria del proyecto de innovación siguiendo el modelo del anexo A2.
Valencià: h) Valoració d'ajudes a la innovació (annex A1) i) Informació econòmica i financera (annex A3).
Español: h) Valoración de ayudas a la innovación (anexo A1) i) Información económica y financiera (anexo A3).
Valencià: j) Informació tècnica (annex A4).
Español: j) Información técnica (anexo A4).
Valencià: k) Informació comercial (annex A5).
Español: k) Información comercial (anexo A5).
Valencià: l) Resum de les factures corresponents a les inversions previstes per actuacions (annex A6) m) Repartiment pressupostari segons les operacions (annex A7) n) Còpia compulsada de tres ofertes de diferents proveïdors quan l'import del cost subvencionable, exclòs l'IVA, iguale o supere els límits establits en l'apartat 3 de l'article 138 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: l) Resumen de las facturas correspondientes a las inversiones previstas por actuaciones (anexo A6) m) Reparto presupuestario según operaciones (anexo A7) n) Copia compulsada de tres ofertas de diferentes proveedores cuando el importe del coste subvencionable, excluido el IVA, iguale o supere los límites establecidos en el apartado 3 del artículo 138 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Justificació del proveïdor elegit quan no siga l'oferta més econòmica.
Español: Justificación del proveedor elegido cuando no sea la oferta más económica.
Valencià: ñ) Còpia dels comptes anuals dels dos últims exercicis comptables tancats i depositats en el registre corresponent.
Español: ñ) Copia de las cuentas anuales de los 2 últimos ejercicios contables cerrados y depositados en el registro correspondiente.
Valencià: o) Còpia compulsada del model de declaració censal d'alta en l'IAE.
Español: o) Copia compulsada del modelo de declaración censal de alta en el IAE.
Valencià: p) Còpia compulsada del certificat d'inscripció en el Registre d'Establiments Agroalimentaris (REA), en el Registre Integrat Industrial, en el Registre Sanitari i en el Registre d'Embotelladors.
Español: p) Copia compulsada del certificado de inscripción en el Registro de Establecimientos Agroalimentarios (REA), en el Registro Integrado Industrial, en el Registro Sanitario y en el Registro de Embotelladores.
Valencià: q) Còpia compulsada de la llicència d'activitat i/o llicència ambiental. 2.
Español: q) Copia compulsada de la licencia de actividad y/o licencia ambiental. 2.
Valencià: En el cas de persones físiques, s'hauran d'aportar addicionalment còpies compulsades de l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms i de les declaracions de l'IRPF de l'últim any. 3.
Español: En el caso de personas físicas, se aportarán adicionalmente copias compulsadas del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos y de las declaraciones del IRPF del último año. 3.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, a més de la documentació establida amb caràcter general, la sol·licitud haurà d'adjuntar: a) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució, i també de l'última actualització.
Español: En el caso de personas jurídicas, además de la documentación establecida con carácter general, la solicitud irá acompañada de: a) Copia compulsada de la escritura pública de constitución, así como de su última actualización.
Valencià: b) Còpia compulsada del certificat amb número d'inscripció en el registre corresponent (mercantil, cooperatives, SAT, etc.
Español: b) Copia compulsada de la certificación con número de inscripción en el registro correspondiente (mercantil, cooperativas, SAT.
Valencià: c) Certificat acreditatiu sobre els òrgans de govern i representació de l'entitat sol·licitant en vigor.
Español: c) Certificado acreditativo sobre los órganos de gobierno y representación de la entidad solicitante en vigor.
Valencià: d) Certificat acreditatiu del fet que l'òrgan competent ha acordat la sol·licitud de l'ajuda.
Español: d) Certificado acreditativo de que el órgano competente ha acordado la solicitud de la ayuda.
Valencià: e) Còpia compulsada dels comptes anuals depositats dels dos últims exercicis tancats de les empreses associades o vinculades a l'entitat sol·licitant.
Español: e) Copia compulsada de las cuentas anuales depositadas de los dos últimos ejercicios cerrados de las empresas asociadas o vinculadas a la entidad solicitante.
Valencià: f) Certificat acreditatiu dels diferents percentatges de participació quan l'empresa sol·licitant participe o estiga participada per altres empreses. 4.
Español: f) Certificado acreditativo de los diferentes porcentajes de participación cuando la empresa solicitante participe o se encuentre participada por otras empresas. 4.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una agrupació, es requerirà la documentació establida en el punt c de l'apartat 4 de l'article 64 del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre.
Español: En el caso de que el solicitante sea una agrupación se requerirá la documentación establecida en el punto c del apartado 4 del artículo 64 del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre.
Valencià: Segon Publicar els impresos normalitzats de la sol·licitud d'ajudes a la innovació (annex A0) i de la documentació que hi adjunta (model de declaració de PIME, declaració d'ajudes sol·licitades o concedides, model de domiciliació bancària i annexos A1, A2, A3, A4, A5, A6 i A7), i també els corresponents a l'acceptació de l'ajuda (annex A8) i a la sol·licitud de pagament de les ajudes a la innovació (annexos B0, B1, B2, B3, B4 i B5).
Español: Segundo Publicar los impresos normalizados de la solicitud de ayudas a la innovación (anexo A0) y de la documentación que la acompaña (Modelo de declaración de PYME, declaración de ayudas solicitadas o concedidas, modelo de domiciliación bancaria y anexos A1, A2, A3, A4, A5, A6 y A7) así como los correspondientes a la aceptación de la ayuda (anexo A8) y a la solicitud de pago de las ayudas a la innovación (anexos B0, B1, B2, B3, B4 y B5).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director de l'AVFGA en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o es pot impugnar directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8.3, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la AVFGA en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8.3, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8657) Licitació número IV-MY031/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8657) Licitación número IV-MY031/2017.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa i trasllats, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquests, en hotels, durant les vacacions de Nadal de 2017-2018.
Español: Gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa y traslados, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles, durante las vacaciones de Navidad de 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8657 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY031/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8657 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY031/2017.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa i trasllats, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport dels mateixos, en hotels, durant les vacacions de Nadal de 2017-2018.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa y traslados, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en hoteles, durante las vacaciones de Navidad de 2017-2018 c) División por lotes y número: sí.
Valencià: Dos lots: Lot I: gestió del servei d'allotjament en hotels en règim de pensió completa i trasllats per a persones amb necessitats de suport limitat d'IVASS i personal de suport a les mateixes des dels seus centres residencials al lloc d'allotjament turístic oferit i viceversa, del 26 de desembre de 2017 al 2 de gener de 2018.
Español: Dos lotes: Lote I: gestión del servicio de alojamiento en hoteles en régimen de pensión completa y traslados para personas con necesidades de apoyo limitado de IVASS y personal de apoyo a las mismas desde sus centros residenciales al lugar de alojamiento turístico ofrecido y viceversa, del 26 de diciembre de 2017 al 2 de enero de 2018.
Valencià: Lot II: gestió del servei d'allotjament en hotels en règim de pensió completa i trasllats per a persones amb necessitats de suport extens d'IVASS i personal de suport a les mateixes, des dels seus centres residencials al lloc d'allotjament turístic oferit i viceversa, en dos períodes: Període 1: del 23 de desembre al 30 de desembre de 2017.
Español: Lote II: gestión del servicio de alojamiento en hoteles en régimen de pensión completa y traslados para personas con necesidades de apoyo extenso de IVASS y personal de apoyo a las mismas, desde sus centros residenciales al lugar de alojamiento turístico ofrecido y viceversa, en dos períodos: Período 1: del 23 de diciembre al 30 de diciembre de 2017.
Valencià: Període 2: del 30 de desembre de 2017 al 5 de gener de 2018.
Español: Período 2: del 30 de diciembre de 2017 al 5 de enero de 2018.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: hotels de la Comunitat Valenciana i províncies limítrofs e) Termini d'execució o data límit d'entrega: lot I comprendrà des del dia 26 de desembre de 2017 al 2 de gener de 2018 i el corresponent al lot II comprendrà des del dia 23 de desembre de 2017 al 5 de gener de 2018.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hoteles de la Comunitat Valenciana y provincias limítrofes e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: lote I comprenderá desde el día 26 de diciembre de 2017 al 2 de enero de 2018 y el correspondiente al lote II comprenderá desde el día 23 de diciembre de 2017 al 5 de enero de 2018.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 63310000-7.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 63310000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Lot I: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Lote I: 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 84 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 84 x --------------------------------------------- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 84 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 84 x --------------------------------------------- Precio oferta 2.
Valencià: Categoria dels hotels superior a tres estreles: s'atorgarà un màxim de 16 punts, a raó d'1 punt per cada hotel de 4 estreles oferit i 2 punts per cada hotel de 5 estreles oferit.
Español: Categoría de los hoteles superior a tres estrellas: se otorgará un máximo de 16 puntos, a razón d'1 punto por cada hotel de 4 estrellas ofrecido y 2 puntos por cada hotel de 5 estrellas ofrecido.
Valencià: Lot II: 1r.
Español: Lote II: 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 94 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 94 x --------------------------------------------- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 94 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 94 x --------------------------------------------- Precio oferta 2.
Valencià: Categoria dels hotels superior a tres estreles: s'atorgarà un màxim de 6 punts, a raó d'1 punt per cada hotel de 4 estreles oferit i 2 punts per cada hotel de 5 estreles oferit.
Español: Categoría de los hoteles superior a tres estrellas: se otorgará un máximo de 6 puntos, a razón d'1 punto por cada hotel de 4 estrellas ofrecido y 2 puntos por cada hotel de 5 estrellas ofrecido.
Valencià: Valor estimat del contracte 124.454,47 euros.
Español: Valor estimado del contrato 124.454,47 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu unitari ambdós lots: 74,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Precio unitario ambos lotes: 74,39 euros.
Valencià: Pressupost de despesa màxim: lot I: 89.565,56 euros, IVA exclòs, i lot II: 34.888,91 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de gasto máximo: lote I: 89.565,56 euros, IVA excluido, y lote II: 34.888,91 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de despesa màxim.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de gasto máximo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 - València.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: No obstant això, es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup U, subgrup 4, categoria 1/A.
Español: No obstante, se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa grupo U, subgrupo 4, categoría 1ª.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de despesa màxim del lot o lots a què concórrega (IVA exclòs).
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de gasto máximo del Lote o lotes a que concurra (IVA excluido).