gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena amb seu a Elx), que hauran de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima con sede en Elche), que deberán preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 (antic Mixt número 7 de Torrevieja) i partit.
Español: Así por mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 (antiguo Mixto número 7 de Torrevieja) y su partido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 25 de setembre de 2006.
Español: Torrevieja, 25 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Ana M.
Español: La secretaria judicial: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9886) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9886) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9886 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Germans Hernandez i Mico Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Hermanos Hernandez y Mico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/F9886] El Consell Rector de la Societat Cooperativa Germans Hernández i Micó comunica la reactivació de la societat esmentada i l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 6448.
Español: [2006/F9886] El Consejo Rector de la Sociedad Cooperativa Hermanos Hernández y Micó comunica la reactivación de la citada sociedad y la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 6448.
Valencià: Villena, 20 de juliol de 2006.
Español: Villena, 20 de julio de 2006.
Valencià: El president: José Hernández Micó.
Español: El presidente: José Hernández Micó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2573) ACORD de 3 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2573) ACUERDO de 3 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2573 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant programa d'actuació legislació reserva natural protecció del paisatge ACORD de 3 de març de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2573 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante programa de actuación legislación reserva natural protección del paisaje ACUERDO de 3 de marzo de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2006/X2573] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Orde de 20 de febrer de 2006, el conseller de Territori i Habitatge va acordar la iniciació del procediment per a la declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó.
Español: [2006/X2573] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de marzo de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 20 de febrero de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado la iniciación del procedimiento para la declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de la declaració, fins al moment de l'entrada en vigor, amb l'aprovació prèvia definitiva pel Consell de la Generalitat per decret, és necessari assegurar que en l'àmbit territorial afectat per la declaració no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte de la declaració, de conformitat amb el que ha establit en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la declaración, hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat mediante Decreto, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado por la declaración no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de declaración, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó d'això i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó regiran, durant el període transitori, des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'este decret pel Consell de la Generalitat, les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28. 1.
Español: En su virtud y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto de Decreto de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó regirán, durante el periodo transitorio, desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho Decreto por el Consell de la Generalitat, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28. 1.
Valencià: a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant de la Conselleria de Territori i Habitatge les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28. 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Orde de 20 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'inicia el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó. 2.
Español: A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante de la Conselleria de Territorio y Vivienda las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28. 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se inicia el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó. 2.
Valencià: Estes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran exclusivament als requisits i condicionants ambientals establits en les seues respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer No poden autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte de declaració del paisatge protegit fins a la seua aprovació, actuacions no previstes en els anteriors apartats.
Español: Tercero No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto de declaración del paisaje protegido hasta su aprobación, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a la declaració del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó, sense que en cap cas la seua vigència puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué El present acord tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente Acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós admi-nistratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 3 de març de 2006 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2006 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5357) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5357) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2006/X5357] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució d'allò que s'ha acordat al dia d'avui pel Consell d'Administració, pel present convoque les conselleres i consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General Ordinària, que haurà de tindre lloc el pròxim dia 16 de juny de 2006, divendres, a les 12.30 hores en primera convocatòria, i a les 13 hores en segona, si no hi haguera quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, av.
Español: [2006/X5357] Al amparo del artículo 22 de los Estatutos por los que se rige esta Entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General Ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 16 de junio de 2006, viernes, a las 12.30 horas en primera convocatoria, y a las 13 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la Entidad en Alicante, av.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani corresponents a l'exercici 2005; dels comptes anuals consolidats de Caixa d'Estalvis del Mediterrani i les seues societats dependents que constitueixen el grup consolidable referides al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i consolidat, referit també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'entitat i prèvia lectura dels informes preceptius dels auditors externs i de la Comissió de Control de l'entitat. 5.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2005; de las cuentas anuales consolidadas de Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidado, referido también al mismo ejercicio, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la Comisión de Control de la Entidad. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el Compte de Pèrdues i Guanys en l'exercici 2005. 6.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias en el ejercicio 2005. 6.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'Obres Socials corresponent a l'exercici 2005. 7.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de Obras Sociales correspondiente al ejercicio 2005. 7.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'Obres Socials per a l'any 2006. 8.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de Obras Sociales para el año 2006. 8.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la proposta del Consell d'Administració de creació de nova Obra Social en col·laboració. 9.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de creación de nueva Obra Social en colaboración. 9.
Valencià: Proposta de nomenament d'auditors dels comptes individuals de Caixa d'Estalvis del Mediterrani i consolidats del seu grup econòmic, per a l'exercici 2006. 10.
Español: Propuesta de nombramiento de auditores de las cuentas individuales de Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidadas de su grupo económico, para el ejercicio 2006. 10.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 20 de abril de 2006.
Valencià: El president: Vicente Sala Belló.
Español: El presidente: Vicente Sala Belló.
Valencià: Nota: En compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, queden dipositats en els Serveis centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'assemblea general.
Español: Nota: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los Servicios Centrales de la Entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la asamblea general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2313) ACORD de 24 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Puebla de San Miguel i de delcaració del Parc Natural de Puebla de San Miguel, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2313) ACUERDO de 24 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : III.