gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats de l'auditoria es reflectiran en un informe, en el què s'inclouran propostes tendents a millorar l'estructura preventiva, el qual es traslladarà a la comissió de seguretat i salut en les administracions locals.
Español: Los resultados de la auditoría se reflejaran en un informe en el que se incluirán propuestas tendentes a la mejora de la estructura preventiva del que se dará traslado a la Comisión de seguridad y salud en las Administraciones locales.
Valencià: Participació de les MATMPSS i servicis de prevenció aliens Les Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social (d'ara en avant MATMPSS) i els servicis de prevenció aliens com a entitats especialitzades en prevenció de riscos laborals que participen com a empreses contractades d'estos servicis podran establir elles, o a través de les seues associacions, acords de col·laboració amb la Comissió de Salut I Seguretat en les Administracions Locals a fi de programar accions d'estudi i o formació dirigides a millorar els nivells de seguretat i salut en els empleats i empleades públics.
Español: Las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social (en adelante MATEPSS) y los servicios de prevención ajenos como entidades especializadas en prevención de riesgos laborales que participen como empresas contratadas de estos servicios podrán establecer ellas, o a través de sus asociaciones, acuerdos de colaboración con la Comisión de Salud Y Seguridad en las Administraciones Locales a fin de programar acciones de estudio y o formación dirigidas a mejorar los niveles de seguridad y salud en los empleados y empleadas públicos.
Valencià: Òrgans de participació: delegats/des de prevenció territorials La designació dels delegasts/des es durà a terme per part de les organitzacions sindicals més representatives, en les entitats locals adherides al present Acord.
Español: La designación de las /los mismos se llevará a cabo por parte de las Organizaciones Sindicales más representativas, en las entidades locales adheridas al presente acuerdo.
Valencià: El seu nombre i àmbit territorial es determinarà en funció del nombre de treballadors, dels centres de treball i de la grandària d'estos, així com per raons d'activitat, tipus i freqüència dels riscos; que com a mínim serà de 6, per cada una de les parts FVMP i Sindicats, amb una distribució proporcional a la representativitat i distribuïts dos per cada província.
Español: Su número y ámbito territorial se determinará en función del número de trabajadores, de centros de trabajo y del tamaño de los mismos, así como por razones de actividad tipo y frecuencia de los riesgos; que como mínimo será de 6, por cada una de las partes FVMP y Sindicatos, con una distribución proporcional a la representatividad y distribuidos dos por cada provincia.
Valencià: Facultats i competències 1.
Español: Facultades y competencias. 1.
Valencià: Les competències que els assigna la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, als delegats de prevenció seran atribuïdes als delegats de prevenció territorials en el seu àmbit d'actuació i respecte a la FVMP. 2.
Español: Las competencias que les asigna la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, a los delegados de prevención serán atribuidas a los delegados de prevención territoriales en su ámbito de actuación y con respecto a la FVMP. 2.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, estos disposaran de les facultats previstes en el seu àmbit d'actuació i respecte a la FVMP, a més:.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, estos dispondrán de las facultades previstas en su ámbito de actuación y con respecto a la FVMP, además:.
Valencià: Proposar al comité de seguretat i salut de les administracions públiques la realització d'estudis que es basen en les deficiències detectades.
Español: Proponer al comité de seguridad y salud de las administraciones públicas la realización de estudios, en base a las deficiencias detectadas.
Valencià: Elaborar documents que es basen en les deficiències detectades en les avaluacions de riscos i planificació preventiva en el seu àmbit competencial.
Español: Elaborar documentos en base a las deficiencias detectadas en las evaluaciones de riesgos y planificación preventiva en su ámbito competencial Garantías.
Valencià: Garanties Els delegats/des de prevenció territorials es dotaran de les mateixes garanties que la resta de representants dels treballadors i les treballadores i es dedicaran a jornada completa a les seues funcions.
Español: Los delegados/as de prevención territoriales se dotarán de las mismas garantías que el resto de representantes de los trabajadores y las trabajadoras, dedicándose a jornada completa a sus funciones.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions com a mínim estaran en possessió de la formació acreditativa de nivell intermedi, o experiència demostrada fefaentment, segons el que disposa l'annex V del Reglament dels Servicis de Prevenció (RD 39/1997 de 17 de gener).
Español: Para el desarrollo de sus funciones como mínimo estarán en posesión de la formación acreditativa de nivel intermedio, o experiencia demostrada fehacientemente, según lo dispuesto en el ANEXO V del Reglamento de los Servicios de Prevención (RD 39/1997 de 17 de enero).
Valencià: En els Acords s'establiran ajudes en recursos materials i desplaçaments en funció de la representativitat de cada entitat local.
Español: En los Acuerdos se establecerán ayudas en recursos materiales y desplazamientos en función de la representatividad de cada entidad local.
Valencià: Signat, Miguel Ortiz Zaragoza, President de la FVMP.
Español: Firmado, Miguel Ortiz Zaragoza, Presidente de la FVMP.
Valencià: A València a 2 de maig de 2006.
Español: En Valencia a 2 de mayo de 2006.
Valencià: ANNEX final-1 ADHESIÓ A L'ACORD-MARC ENTRE LA FEDERACIÓ VALENCIANA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES I ELS SINDICATS CCOO, UGT I CSI-CSIF PER A LES ADMINISTRACIONS LOCALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA I QUE S'APLICARÀ AL PERSONAL FUNCIONARI El/La (Ajuntament, Mancomunitat, Diputació Provincial), de_________________________ mitjançant un acord del plenari celebrat el dia.
Español: ANEXO final-1 ADHESIÓN AL ACUERDO-MARCO ENTRE LA FEDERACIÓN VALENCIANA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS Y LOS SINDICATOS CCOO, UGT Y CSI-CSIF PARA LAS ADMINISTRACIONES LOCALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y DE APLICACIÓN AL PERSONAL FUNCIONARIO El/La (Ayuntamiento, Mancomunidad, Diputación Provincial), de_________________________ mediante Acuerdo del Pleno celebrado el día.
Valencià: ,: Vist el contingut de l'Acord-Marc subscrit, el dia 11 de novembre del 2004, entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i els Sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana i que va ser modificat per Acord de data.
Español: ,: Visto el contenido del Acuerdo-Marco suscrito, el día 11 de noviembre de 2004, entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y los Sindicatos CCOO, UGT y CSI-CSIF para las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana y que fue modificado por Acuerdo de fecha.
Valencià: Vist que els aspectes que este acord-Marc arreplega han sigut negociats per representants de tots els grups polítics i els sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF.
Español: Visto que los aspectos que este acuerdo-Marco recoge han sido negociados por representantes de todos los grupos políticos y los sindicatos CCOO, UGT y CSI-CSIF.
Valencià: De resultes de la 10a Assemblea General Extraordinària de la FVMP es va aprovar per unanimitat l'acord de subscriure, en la seua integritat, el contingut de l'Acord-Marc.
Español: Resultando que en la 10ª Asamblea General Extraordinaria de la FVMP se aprobó por unanimidad el Acuerdo de suscribir en su integridad el contenido del mismo.
Valencià: En virtut de l'anteriorment esmentat, el/la (Ajuntament, Mancomunitat, Diputació Provincial), de______________________ ha adoptat el següent ACORD Primer.
Español: En virtud de lo anterior, el (Ayuntamiento, Mancomunidad, Diputación Provincial), de______________________ ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero.
Valencià: Adherir-se a l'Acord-Marc de referència subscrit entre la FVMP i els Sindicats UGT, CCOO i CSI-CSIF, per a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana, que regularà les condicions de treball del personal funcionari d'esta entitat local, i seran d'aplicació totes aquelles matèries previstes en l'Acord i que siguen susceptibles de ser aplicades als funcionaris, que passaran a formar part de l'acord preexistent en la nostra entitat local o en serà el propi, mentres que no es negocie un específic.
Español: Adherirse al Acuerdo-Marco de referencia suscrito entre la FVMP y los Sindicatos UGT, CCOO y CSI-CSIF, para las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana que regulará las condiciones de trabajo del personal funcionario de esta entidad local, siendo de aplicación todas aquellas materias contempladas en el mismo y que sean susceptibles de ser aplicadas a los funcionarios, pasando a formar parte del acuerdo preexistente en la nuestra entidad local o siendo el propio en tanto en cuanto no se negocie uno específico.
Valencià: Comunicar el present Acord a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per a donar a conéixer la seua adopció i als efectes previstos en la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: Comunicar el presente Acuerdo a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el conocimiento de su adopción y a los efectos previstos en la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: (Alcalde/President de la Diputació/President de la Mancomunitat) ANNEX final-2 ADHESIÓ A L'ACORD-MARC ENTRE LA FEDERACIÓ VALENCIANA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES I ELS SINDICATS CCOO, UGT I CSI-CSIF PER A LES ADMINISTRACIONS LOCALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA I QUE S'APLICARÀ AL PERSONAL LABORAL El/La (Ajuntament, Mancomunitat, Diputació Provincial), de______________________________ mitjançant un acord del plenari celebrat el dia.
Español: (Alcalde/Presidente de la Diputación/Presidente de la Mancomunidad) ANEXO final-2 ADHESIÓN AL ACUERDO-MARCO ENTRE LA FEDERACIÓN VALENCIANA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS Y LOS SINDICATOS CCOO, UGT Y CSI-CSIF PARA LAS ADMINISTRACIONES LOCALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y DE APLICACIÓN AL PERSONAL LABORAL El/La (Ayuntamiento, Mancomunidad, Diputación Provincial), de______________________________ mediante Acuerdo del Pleno celebrado el día.
Valencià: Adherir-se a l'Acord-Marc de referència subscrit entre la FVMP i els Sindicats UGT, CCOO i CSI-CSIF, per a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana que regularà les condicions de treball del personal laboral d'esta entitat local, i seran d'aplicació totes les millores que contemple respecte del conveni en vigor o s'aplicaran mentres que no hi haja conveni col·lectiu laboral propi.
Español: Adherirse al Acuerdo-Marco de referencia suscrito entre la FVMP y los Sindicatos UGT, CCOO y CSI-CSIF, para las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana que regulará las condiciones de trabajo del personal laboral de esta entidad local, siendo de aplicación cuantas mejoras contemple respecto del convenio en vigor o aplicándose en tanto en cuanto no haya convenio colectivo laboral propio.
Valencià: (Alcalde/President de la Diputació/President de la Mancomunitat) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Alcalde/Presidente de la Diputación/Presidente de la Mancomunidad) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11530) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'amplia el període de tractament davant la varroasi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11530) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se amplía el período de tratamiento frente a la varroosis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11530 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * mel apicultura malaltia animal RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'amplia el període de tractament davant la varroasi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11530 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * miel apicultura enfermedad animal RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se amplía el período de tratamiento frente a la varroosis.
Valencià: [2006/F11530] En el Reial Decret 608/2006, pel qual s'establix un programa de control de les malalties de la mel, es determina que l'òrgan competent de la comunitat autònoma podrà, en atenció a les especialitats de cada zona, establir un període diferent per al tractament de la varroasi del que s'establix en l'apartat 1 de l'annex II d'este reial decret.
Español: [2006/F11530] El Real Decreto 608/2006, que establece un programa de control de las enfermedades de la miel, determina que el órgano competente de la comunidad autónoma podrá, en atención a las especialidades de cada zona, establecer un período diferente para el tratamiento de la varroosis del que se establece en el apartado 1 del anexo II de este real decreto.
Valencià: Ateses les especials circumstàncies en què es desenrotlla l'apicultura a la Comunitat Valenciana, per les seues condicions climàtiques i per la pràctica de la transhumància, i a fi d'obtindre una eficàcia major en el tractament davant la varroasi, és necessari ampliar-ne el període de tractament, de manera que s'oferisca als apicultors les possibilitats d'actuacions més eficaces davant la malaltia en els abellars de la Comunitat Valenciana.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se desenvuelve la apicultura en la Comunidad Valenciana, por sus condiciones climáticas y por la práctica de la trashumancia, y a fin de obtener una mayor eficacia en el tratamiento frente a la varroosis es necesario ampliar el período de tratamiento, de forma que se ofrezca a los apicultores la posibilidad de actuaciones más eficaces frente a la enfermedad en los colmenares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, resolc: El tractament davant la varroasi que ha de realitzar-se obligatòriament, segons l'article 6.a) del Reial Decret 608/2006, pel qual s'establix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel, es podrà realitzar des del mes de setembre fins al 15 de gener de l'any següent en els ruscs presents a la Comunitat Valenciana en el dit període.
Español: Por tanto, resuelvo: El tratamiento frente a la varroosis que debe realizarse obligatoriamente, según el artículo 6.a) del Real Decreto 608/2006, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel, se podrá realizar desde el mes de septiembre hasta el 15 de enero del año siguiente en las colmenas presentes en la Comunidad Valenciana en dicho período.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, de conformitat amb el que s'establix en l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i amb allò preceptuat en la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i en l'article 8.2 del Decret 149/2005, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 8.2 del Decreto 149/2005 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11707) Informació pública del concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, sobre l'àmbit del sòl no urbanitzable, que incorpora el sector de sòl urbanitzable número 9 Catxirulo del Turó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11707) Información pública del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, sobre el ámbito del suelo no urbanizable, que incorpora el sector de suelo urbanizable número 9 Cachirulo de El Turó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11707 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau urbanisme licitació contracte d'obres indústria de la construcció Informació pública del concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, sobre l'àmbit del sòl no urbanitzable, que incorpora el sector de sòl urbanitzable número 9 Catxirulo del Turó.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11707 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau urbanismo licitación contrato de obras industria de la construcción Información pública del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, sobre el ámbito del suelo no urbanizable, que incorpora el sector de suelo urbanizable número 9 Cachirulo de El Turó.
Valencià: [2006/M11707] Pel Ple de l'Ajuntament d'Olocau, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de setembre de 2006, es va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer La iniciació del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, sobre l'àmbit proposat per José Noya Rey, en representació de la mercantil denominada Maexpa Grupo Inmobiliario, Societat Limitada, del sòl no urbanitzable, que incorpora el sector de sòl urbanitzable número 9 Catxirulo del Turó, previst en el vigent Pla General, al sud de la CV-25, i delimitat en el plànol que adjunten.
Español: [2006/M11707] Por el Pleno del Ayuntamiento de Olocau, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 2006 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero La iniciación del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, sobre el ámbito propuesto por José Noya Rey, en representación de la mercantil denominada Maexpa Grupo Inmobiliario, Sociedad Limitada, del suelo no urbanizable, que incorpora el sector de suelo urbanizable número 9 Cachirulo de El Turó, contemplado en el vigente Plan General, al sur de la CV-25, y delimitado en el plano que adjuntan.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb allò que s'ha proposat en l'informe de viabilitat indicat, es contemplarà l'ampliació del seu àmbit pel sud-est, fins al límit amb el barranc d'Olocau.
Español: Asimismo, de conformidad con lo propuesto en el informe de viabilidad indicado, se contemplará la ampliación de su ámbito por el sureste, hasta el límite con el barranco de Olocau.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars redactades per a la regulació d'este concurs, que figuren en l'expedient.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares redactadas para la regulación de este concurso, que obran en el expediente.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs fent pública esta licitació, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de l'ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en este municipi per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió.
Español: Tercero Ordenar la publicación del correspondiente anuncio del concurso haciendo pública esta licitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en este municipio para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión.
Valencià: » Com a conseqüència d'això, amb data 10 d'octubre de 2006, ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), anunci de licitació del concurs per al desplegament i execució d'un PAI, per gestió indirecta, sobre sòl no urbanitzable, i en part urbanitzable, ubicats a l'oest d'este terme municipal i al sud de la CV-25.
Español: » Como consecuencia de ello, en fecha 10 de octubre de 2006 ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), anuncio de licitación del concurso para el desarrollo y ejecución de un PAI, por gestión indirecta, sobre suelo no urbanizable, y en parte urbanizable, ubicados al oeste de este término municipal y al sur de la CV-25.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'inici del procediment del concurs han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 230, de 27 de setembre de 2006.
Español: Las bases particulares que regulan el inicio del procedimiento del concurso han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 230, de 27 de septiembre de 2006.