gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13364) Notificació de requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13364) Notificación de requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient. 2008-MCU-A-05-00638.
Español: Expte. 2008-MCU-A-05-00638.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13364 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13364 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: [2009/13364] Relació d'incidències  ANNEX I S'ha intentat dos vegades la notificació a la interessada que es detalla en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13364] Relació d'incidències  ANNEX I Intentada la notificación a la interesada, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984 de 30.03.2009).
Valencià: Una vegada estudiada la seua sol·licitud d'ajuda per a pal·liar els danys produïts per les tempestes 2008, patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana, i en virtut dels controls administratius efectuats, se li comuniquen les incidències que es detallen al dors.
Español: Estudiada su solicitud de ayuda para paliar los daños producidos por las tormentas 2008, padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana, y en virtud de los controles administrativos efectuados, se le comunican las incidencias que se relacionan al dorso.
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común, informándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 Ley 30/1992, previa resolución que será dictada en el articulo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: - El cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries: Ricardo Llácer Escorihuela».
Español: - El jefe de Servicio de Protección de Rentas Agrarias: Ricardo Llácer Escorihuela».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5218) Notificació en extracte a Mª José Zaragoza Romero, en representació de Internou Trans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5218) Notificación en extracto a Mª José Zaragoza Romero, en representación de Internou Trans, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5218 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Mª José Zaragoza Romero, en representació de Internou Trans, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5218 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Mª José Zaragoza Romero, en representación de Internou Trans, SL.
Valencià: [2009/5218] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5218] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Mª José Zaragoza Romero, en representació de Internou Trans, SL Últim domicili conegut: C/ Levante, 5, de Carlet, València.
Español: Interesado: Mª José Zaragoza Romero, en representación de Internou Trans, SL Último domicilio conocido: C/ Levante, 5, de Carlet, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11282) Adjudicació número CNMY09/04-4/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11282) Adjudicación número CNMY09/04-4/64.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida de Campanar de València.
Español: Gestión integral del centro de acogida de Campanar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11282 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/04-4/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11282 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/04-4/64.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/04-4/64. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/04-4/64. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral del centre d'acollida de Campanar de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del centro de acogida de Campanar de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 29 d'abril de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 29 de abril de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6003 - 29 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6003 - 29 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.791.844,34 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.791.844,34 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.791.844,34 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.791.844,34 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2252) ORDE de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2252) ORDEN de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2252 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ensenyament professional suport econòmic reforma de l'ensenyament accés a l'educació política educativa ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2252 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública enseñanza profesional apoyo económico reforma de la enseñanza acceso a la educación política educativa enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/2252] Publicada l'Orde de 7 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per als programes de qualificació professional inicial, promoguts a l'empara de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2252] Publicada la Orden de 7 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para los programas de cualificación profesional inicial, promovidos al amparo de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ORDENE Primer Convocar les subvencions per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial en el curs 2009-2010, que s'ajusten a les modalitats i condicions previstes en l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenrotllament dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ORDENO Primero Convocar las subvenciones para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial en el curso 2009-2010, que se ajusten a las modalidades y condiciones contempladas en la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: En l'article 5.1 de la mencionada Orde, s'establix que el termini per a presentar les sol·licituds de subvenció en la present convocatòria és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 5.1 de la mencionada Orden, se establece que el plazo para presentar las solicitudes de subvención en la presente convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial d'estes modalitats, la Conselleria d'Educació destinarà un import màxim d'un milió nou-cents nou mil cent quaranta euros (1.909.140 euros), a càrrec de la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del programa pressupostari 421.50, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, i un import màxim de sis-cents cinquanta mil euros (650.000 euros), que serà finançat a càrrec de la línia T2250000, del capítol VII del programa pressupostari 421.50, del pressupost citat. 2.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial de estas modalidades, la Conselleria de Educación destinará un importe máximo de un millón novecientos nueve mil ciento cuarenta euros (1.909.140 euros), con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del programa presupuestario 421.50, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, y un importe máximo de seiscientos cincuenta mil euros (650.000 euros), que será financiado con cargo a la línea T2250000, del capítulo VII del programa presupuestario 421.50, del presupuesto citado. 2.
Valencià: L'aprovació de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial queda condicionada a l'existència de crèdit per a estos en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, sent finançada esta fase per la Conselleria d'Educació.
Español: Queda condicionada la aprobación de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial a la existencia de crédito para los mismos en el presupuesto de la Generalitat para el año 2010, siendo financiada dicha fase por la Conselleria de Educación.
Valencià: Per orde de la Conselleria d'Educació es donarà publicitat de la línia de subvenció i dels imports globals màxims destinats a la concessió de les ajudes corresponents a l'any 2010.
Español: Por orden de la Conselleria de Educación se dará publicidad de la línea de subvención y de los importes globales máximos destinados a la concesión de las ayudas correspondientes al año 2010.
Valencià: L'específica consignació pressupostària destinada a esta fase, l'atorgament efectiu, la forma en què es produiran els lliuraments i la seua justificació, quedaran condicionats, en tot cas, a la normativa pressupostària vigent per a l'exercici 2010 i, si és el cas, a les instruccions que dicte la Conselleria d'Educació. 3.
Español: La específica consignación presupuestaria destinada a dicha fase, su efectivo otorgamiento, el modo en que se produzcan los libramientos y su justificación, quedarán condicionados, en todo caso, a la normativa presupuestaria vigente para el ejercicio 2010 y, en su caso, a las instrucciones que dicte la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran omplint per duplicat el model normalitzat específic referit als programes de qualificació professional inicial, adjuntant-hi la documentació que s'indica en l'article 6 de l'esmentada orde de bases de 7 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Educació, i que figura en internet en l'adreça www.edu.gva.es/eva.
Español: Las solicitudes se presentarán cumplimentando por duplicado el modelo normalizado específico referido a los programas de cualificación profesional inicial, adjuntando a las mismas la documentación que se indica en el artículo 6 de la citada orden de bases de 7 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación, y que figura en internet en la dirección www.edu.gva.es/eva.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir als registres de la Conselleria d'Educació o de les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán dirigirse a los correspondientes registros de la Conselleria de Educación o de las direcciones territoriales de Educación, o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present orde no requerix notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Tercero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente orden no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: No tots els seus destinataris tenen la condició d'empresa i, en tot cas, les subvencions a concedir no reporten avantatge econòmic ni es falseja pel seu atorgament la competència al no afectar intercanvis comercials, sense perjuí de tot això la present convocatòria ha sigut comunicada a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: No todos sus destinatarios tienen la condición de empresa y, en todo caso, las subvenciones a conceder no reportan ventaja económica ni se falsea por su otorgamiento la competencia al no afectar a intercambios comerciales, sin perjuicio de lo cual la presente convocatoria ha sido comunicada a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Quart Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.