gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es podrà consultar a les oficines dels Serveis Tècnics Municipals, carrer Sant Ramon, antic edifici de Correus.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, calle de San Ramón, antiguo edificio de Correos.
Valencià: Vinaròs, 27 de setembre de 2010.
Español: Vinaròs, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Romero Llorach.
Español: - El alcalde: Jorge Romeu Llorach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11540) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11540) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª.
Valencià: Carmen Morenilla Talens catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Grega.
Español: Carmen Morenilla Talens catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Griega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11540 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11540 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª.
Valencià: [2010/11540] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça núm. 5936 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 25/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Mª.
Español: [2010/11540] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza nº 5936 de catedrática de universidad (concurso nº 25/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª.
Valencià: Carmen Morenilla Talens catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Grega, adscrita al Departament de Filologia Clàssica.
Español: Carmen Morenilla Talens catedrática de universidad, del área de conocimiento Filología Griega, adscrita al Departamento de Filología Clásica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1114) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat/ada en Comunicació Audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1114) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado/a en Comunicación Audiovisual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1114 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació escolar professió de la comunicació programa d'ensenyament producció audiovisual legislació universitat RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, del rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat/ada en Comunicació Audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1114 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación escolar profesión de la comunicación programa de enseñanza producción audiovisual legislación universidad RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Graduado/a en Comunicación Audiovisual.
Valencià: [2010/1114] ANNEX Grau en Comunicació Audiovisual Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls: Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordant el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres, de 30 d'octubre de 2009 (publicat en el BOE de 5 de gener de 2010, per la Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats de 13 de novembre de 2009), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Graduat o Graduada en Comunicació Audiovisual que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2010/1114] ANNEX Grau en Comunicació Audiovisual Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 30 de octubre de 2009 (publicado en el BOE de 5 de enero de 2010, por la Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades, de 13 de noviembre de 2009), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Graduado o Graduada en Comunicación Audiovisual que se anexa a la presente resolución.
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries:  * * * * * * * * * * * * * ANEXO Grado en Comunicación Audiovisual Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y materias:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i matèries:  * * * * * * * * * * * * * ANEXO Grado en Comunicación Audiovisual Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y materias:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8834) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Chupetes, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8834) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Chupetes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8834 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Chupetes, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8834 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Chupetes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8834] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Chupetes, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8834] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Chupetes, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1086/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1086/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Chupetes, de titularitat municipal, a la mencionada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una banda, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Chupetes, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra, Alberto Fabra Prat, alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, facultat per a este acte per acord del de la Junta de Govern Local del mencionat ajuntament del dia 30 d'abril de 2010.
Español: De otra parte, Alberto Fabra Part, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado ayuntamiento del día 30 de abril de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Castelló de la Plana, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Castellón de la Plana, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe, de data 5 de novembre de 2009, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que es disposa en la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 5 de noviembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 12 de novembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 12 de noviembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Castelló de la Plana d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Castelló de la Plana acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de Primer Cicle, a Castelló de la Plana, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de Primer Cicle Denominació específica: Chupetes Domicili: C/ Antonio Prades Safont, s/n Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12007531 Titular: Ajuntament de Castelló de la Plana Ensenyaments: Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Castellón de la Plana, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Chupetes Domicilio: C/ Antonio Prades Safont, s/n Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12007531 Titular: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 72 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que puga dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efecte el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efecte des de l'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2010/2011.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: Alberto Fabra Part.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: Alberto Fabra Part.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9894) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9894) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedients números 46/170/1993 i 46/532/2009.
Español: Expedientes números 46/170/1993 y 46/532/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.