gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838679 CVE Data del document : 18-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de març de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de novembre de 1996, relatiu a la modificació del Pla Parcial la Glòria del municipi de Mutxamel.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838679 CVE Fecha del documento : 18-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de marzo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de noviembre de 1995, relativo a la modificación del Plan Parcial la Gloria en el municipio de Mutxamel.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 20 de novembre de 1995, va adoptar aquest acord: «Vist l'expedient de referència i segons aquests Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 20 de noviembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària municipal de 22 de febrer de 1994, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 30 de novembre de 1994, i d'exposició pública, amb anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de gener de 1994 i en el diari Información del 20 de desembre de 1993.
Español: El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 22 de febrero de 1994, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 30 de noviembre de 1994, y de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de enero de 1994 y en el diario Información de 20 de diciembre de 1993.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 17 de juny de 1994, a la vista de l'expedient de referència va acordar suspendre la tramitació d'aquest expedient perquè estava supeditada a l'aprovació simultània de la modificació número 7 de les normes subsidiàries que es tramita simultàniament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 17 de junio de 1994, a la vista del expediente de referencia acordó suspender la tramitación del presente expediente por encontrarse supeditada a la simultánea aprobación de la modificación número 7 de las Normas Subsidiarias, que se tramita conjuntamente.
Valencià: El dia 31 d'agost de 1995, l'Ajuntament presenta un expedient de modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament, a fi de donar viabilitat a la modificació puntual número 7, la tramitació de la qual estava supeditada, segons acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Con fecha 31 de agosto de 1995, el Ayuntamiento presenta un expediente de modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, al objeto de dar viabilidad a la modificación puntual número 7 cuya tramitación estaba supeditada según acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, habiéndose procedido por el Ayuntamiento a la subsanación de los reparos impuestos por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La documentació està integrada per una memòria justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por una memoria Justificativa, planos de información y ordenación.
Valencià: Aquest expedient té com a finalitat l'adaptació del Pla Parcial la Glòria, sector XII, a les determinacions de la modificació número 7 de les Normes Subsidiàries, que es tramita conjuntament, amb la finalitat d'obtenir una parcel·la de 15.000 m2 d'equipament escolar, formada per 10.500 m2 de sòl urbà d'equipament escolar i 5.034 m2 de reserva escolar d'aquest pla parcial.
Español: El presente expediente tiene por objeto la adaptación del Plan Parcial la Gloria sector XII a las determinaciones de la modificación número 7 de las Normas Subsidiarias, que se tramita conjuntamente, con la finalidad de obtener una parcela de 15.000 m2 de equipamiento escolar, formada por 10.500 m2 de suelo urbano de equipamiento escolar y 5.034 m2 de reserva escolar del presente plan parcial, afectando fundamentalmente la citada modificación de las Normas Subsidiarias a la delimitación del sector.
Valencià: En concret, aquesta modificació comporta el canvi de la qualificació de 1.000 m2 d'edificació principal a viari del pla parcial, a fi d'enllaçar-lo amb el pla parcial que hi confronta, anomenat Gialma.
Español: En concreto, la presente modificación supone el cambio de la calificación de 1.000 m2 de edificación principal a viario del plan parcial, al objeto de conectar el mismo con el Plan Parcial colindante denominado Gialma.
Valencià: D'altra banda es reordena la zona afectada per la modificació número 76, que afecta el sistema general d'espais lliures, reserva escolar, reserva d'interés públic i social i una xicoteta banda d'edificació principal.
Español: Por otro lado se reordena la zona afectada por la modificación número 7, afectando al sistema general de espacios libres, reserva escolar, reserva de interés público y social y una pequeÑa banda de edificación principal.
Valencià: En l'expedient hi ha un informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 de juny de 1994.
Español: Consta en el expediente un informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 8 de junio de 1994.
Valencià: La tramitació es considera correcta, d'acord amb l'article 114, per remissió del 128.1, del Text Refós de 1992, i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.1 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.1 del mismo texto legal.
Valencià: La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 80.2 del Text Refós de 1992 i del 97 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del Texto Refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Aquest expedient es troba supeditat a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Mutxamel que es tramita conjuntament.
Español: El presente expediente se encuentra supeditado a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Mutxamel que se tramita conjuntamente.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions d'aplicació pertinent, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament l'expedient de referència, però supeditant-ne la publicació, i, doncs, l'eficàcia, a l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals números 11 i 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament que es tramiten conjuntament.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación y por tanto su eficacia a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 11 y número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que se tramitan conjuntamente.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820073) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820073) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Guillermo Ayala Gallego Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1470 Data del DOGV : 25-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820073 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1470 Fecha DOGV : 25-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820073 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831334) LLEI 3/1994, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica l'article 2.5 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831334) LEY 3/1994, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por la que se modifica el artículo 2.5 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Creación de un Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/05/02/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2262 Data del DOGV : 09-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831334 CVE Data del document : 02-05-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 3/1994, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica l'article 2.5 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/05/02/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2262 Fecha DOGV : 09-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831334 CVE Fecha del documento : 02-05-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 3/1994, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por la que se modifica el artículo 2.5 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Creación de un Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2947] Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'aprovació per part de les Corts Valencianes de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, ha significat una profunda transformació del quadre institucional de la Generalitat Valenciana, puix introdueix una figura de primera rellevància en la realització del principi constitucional de participació social i articula un ens consultiu d'àmplies competències en el disseny de les polítiques econòmiques i socials de la Generalitat Valenciana.
Español: [94/2947] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La aprobación por las Cortes Valencianas de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, ha significado una profunda transformación del cuadro institucional de la Generalitat Valenciana, pues introduce una figura de primera relevancia en la realización del principio constitucional de participación social y articula un ente consultivo de amplias competencias en el diseño de las políticas económicas y sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 2 d'aquesta llei estableix, dins de l'apartat 5, que el Comité tindrà la seu oficial a la ciutat de València, sense perjudici que puga fer sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 2 de dicha ley establece, dentro de su apartado 5, que el Comité tendrá su sede oficial en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La reforma del precepte que s'hi proposa serveix per fixar la seu del Comité en un lloc distint de la ciutat de València a fi d'evitar l'excessiva concentració institucional que s'hi produeix de fet, la qual actualment és seu de la Generalitat Valenciana i seu de la majoria de les seues institucions.
Español: La reforma del precepto que se propone sirve para fijar la sede del Comité en un lugar distinto de la ciudad de Valencia, con el fin de evitar la excesiva concentración institucional que se produce de hecho en la que, actualmente, es sede de la Generalitat Valenciana y sede de la gran mayoría de sus instituciones.
Valencià: Per aquesta raó, les Corts Valencianes advoquen per una descongestió geogràfica de les diverses institucions que conformen la Generalitat Valenciana, i amb aquesta finalitat es localitza la seu del Comité Econòmic i Social a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Por esta razón, las Cortes Valencianas abogan por una descongestión geográfica de las diversas instituciones que conforman la Generalitat Valenciana, a cuyo fin se localiza la sede del Comité Económico y Social en la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Article únic Es modifica l'apartat 5 de l'article 2 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, que tindrà la redacció següent: {REF El Comité Econòmic i Social tindrà la seu oficial a la ciutat de Castelló de la Plana, sense perjudici que puga fer sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana}.
Español: Artículo único Se modifica el apartado 5 del artículo 2 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, que tendrá la siguiente redacción: {REF El Comité Económico y Social tendrá su sede oficial en la ciudad de Castellón de la Plana, sin perjuicio de que pueda celebrar sus sesiones en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana}.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als qual pertoque, observen i facen complir aquesta llei.
Español: Por tanto, ordeno a todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, que observen y hagan cumplir esta ley.
Valencià: València, 2 de maig de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826528) ORDRE de 31 d'agost de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826528) ORDEN de 31 de agosto de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acuerda la modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/08/31/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1915 Data del DOGV : 01-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826528 CVE Data del document : 31-08-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 d'agost de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura (Alicante).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/08/31/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1915 Fecha DOGV : 01-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826528 CVE Fecha del documento : 31-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de agosto de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que acuerda la modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient incoat d'ofici per a la modificació del concert educatiu subscrit al seu dia entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i el centre docent Nuestra Señora del Carmen, amb número de codi 03005926, situat a l'avinguda del País Valencià, 18, de Guardamar del Segura, Alacant, d'acord amb el que disposa l?Ordre, d'aquesta conselleria, de 27 de desembre de 1988 (DOGV de 29 de desembre).
Español: Visto el expediente incoado de oficio para la modificación del concierto educativo suscrito en su día entre al Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y el centro docente Nuestra Señora del Carmen, con número de código 03005926, sito en la avenida del País Valenciano 18, de Guardamar del Segura, Alacant, en base a lo dispuesto en la Orden, de esta consellería, de 27 de diciembre de 1988 (DOGV del 29 de diciembre).
Valencià: Atés que per Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 24 de juny), per la qual resol les sol·licituds de renovació o prórroga dels concerts educatius la vigència dels quals acaba el dia 31 d'agost de 1992, es va aprovar la prórroga del concert educatiu subscrit oportunament amb el centre Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura (Alacant), per a 7 unitats, durant un període d'un any.
Español: Considerando que por Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 24 de junio), por la que resuelve las solicitudes de renovación o prórroga de los conciertos educativos cuya vigencia finaliza el 31 de agosto de 1992, se aprobó la prórroga del concierto educativo suscrito en su día con el centro Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura (Alacant), para 7 unidades, por el período de un año.
Valencià: Vist l?informe de la Inspecció Educativa inclòs en l?expedient, en què s'hi proposa el començament de l?expedient d'ofici.
Español: Visto el informe de la Inspecció Educativa, obrante en el expediente, en el que se propone la iniciación del expediente de oficio.