gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Gil Fuñó, en nom i representació de la mercantil Profiltek Spain, SA, contra la societat Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, i els administradors solidaris Manuel Ángel Núñez Daza i Carlos Núñez Daza, tots aquests en rebel·lia processal, i condemne a tots els demandats a pagar solidàriament a la part actora la suma de 3.269,94 €, més els interessos moratoris de la Llei 3/2004 i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Gil Fuñó, en nombre y representación de la mercantil Profiltek Spain, SA, frente a la sociedad Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, y sus administradores solidarios Manuel Ángel Núñez Daza y Carlos Núñez Daza, todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 3.269,94 €, más los intereses moratorios de la ley 3/2004 y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado, a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco BANESTO, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza i Carlos Núñez Daza, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2n de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza y Carlos Núñez Daza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2° de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4492) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4492) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-353/12 y otros.
Español: Expediente número V-DAFP-353/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4492 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4492] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/4492] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: De Castilla, 67- 3.
Español: de Castilla, 67- 3.
Valencià: Data de requeriment: 23.02.2012.
Español: Fecha Requerimiento: 23.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-356/12.
Español: Expediente: V-DAFP-356/12.
Valencià: Adreça: Zona Ajardinada, s/n.
Español: Dirección: Zona Ajardinada, s/nº- 2.
Valencià: Adjudicatari: Rosa Del Valle Martínez.
Español: Adjudicatario: Rosa Del Valle Martinez.
Valencià: Expedient: V-DAFP-381/12.
Español: Expediente: V-DAFP-381/12.
Valencià: Adreça: Francisco Pons, 66- 12.
Español: Dirección: Francisco Pons, 66-12.
Valencià: Data de requeriment: 28.02.2012.
Español: Fecha Requerimiento: 28.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-403/12.
Español: Expediente: V-DAFP-403/12.
Valencià: Adreça: Ricardo Tormo, 1-3.
Español: Dirección: Ricardo Tormo, 1-3.
Valencià: Adjudicatari: Ana Montes Hernández.
Español: Adjudicatario: Ana Montes Hernández.
Valencià: Data de requeriment: 12.03.2012.
Español: Fecha Requerimiento: 12.03.2012.
Valencià: Válencia, 17 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/238) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2958/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/238) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2958/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2958/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2958/2010.
Valencià: [2012/238] Procediment ordinari 002958/2010 Part demandant: Lorenzo Muñoz Villasana.
Español: [2012/238] Procedimiento ordinario 002958/2010 Parte demandante: Lorenzo Muñoz Villasana.
Valencià: Part demandada: Inma Beach, SL.
Español: Parte demandada: Inma Beach, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Lorenzo Muñoz Villasana contra Inma Beach, SL, i condemne la demandada que atorgue l'escriptura pública de compravenda a favor de l'actor corresponent a l'habitatge siti a l'avinguda de Francia, planta 2, porta A, de la Mata Torrevieja, amb número de finca 22425, del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, en el termini fixat pel jutjador, amb l'advertència que si no procedeix a això, serà el tribunal qui ho substituïsca.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Lorenzo Muñoz Villasana contra Inma Beach, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que otorgue escritura pública de compraventa a favor del actor correspondiente a la vivienda sita en la avenida de Francia, planta 2, puerta A de la Mata Torrevieja, con número de finca 22425 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja en el plazo fijado por el juzgador, con apercibimiento de que si no procediese a ello, será el tribunal quien lo sustituya.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'assenyalar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn), i ha de justificar la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per l'import de 50 euros; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2361) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.016/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per import global de 2.575.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2361) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.016/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 2.575.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2361 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.016/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per import global de 2.575.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2361 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.016/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 2.575.000,00 euros.
Valencià: [2012/2361] Capítol 7 (Línia SE831000)  * * * * * * * * * * Capítulo 7 (Línea SE831000) Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en la línia pressupostària SE831000 (capítol 7), en virtut d'ingressos superiors als pressupostats inicialment, en la part de dotació de fons FEAGA, i un ajust en el capítol 6, per a dotar la part de fons propis (G), basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/2361] Capítol 7 (Línia SE831000)  * * * * * * * * * * Capítulo 7 (Línea SE831000) Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la línea presupuestaria SE831000 (capítulo 7), en virtud de mayores ingresos a los presupuestados inicialmente, en la parte de dotación de fondos FEAGA, y, un ajuste en el capítulo 6, para dotar la parte de fondos propios (G), en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.793.01 Subvenció de capital 2.500.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.793.01 Subvención de capital 2.500.000,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: (SE831000) 2.500.000,00 € Tercer Autoritzar l'ajust de crèdit en el capítol 6 (gastos d'inversió), en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.6.
Español: (SE831000) 2.500.000,00 € Tercero Autorizar el ajuste de crédito en el capítulo 6 (gastos de inversión), en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.6.
Valencià: (GI000000) Fons P -75.000 € 12.91.0000.6.
Español: (GI000000) Fondo P -75.000 € 12.91.0000.6.
Valencià: (GI000000) Fons G 75.000 €  * * * * * * * *  València, 2 de desembre de 2011.
Español: (GI000000) Fondo G 75.000 €  * * * * * * * *  Valencia, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: «Proposta de modificació de crèdit Vista la proposta d'expedient de modificació de crèdit, en el qual es manifesta la necessitat de generar crèdit en capítol 7 del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, basant-se en ingressos superiors als pressupostats inicialment, elaborada pel Servici Economicofinancer d'esta Agència, les dades de la qual figuren a continuació: Número d'expedient: 12.91.016/11.
Español: «Propuesta de modificación de crédito Vista la propuesta de expediente de modificación de crédito, en el que se manifiesta la necesidad de generar crédito en capítulo 7 del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en base a mayores ingresos a los presupuestados inicialmente, elaborada por el Servicio Económico-Financiero de esta Agencia, cuyos datos figuran a continuación: Número de expediente: 12.91.016/11.
Valencià: Tipus de modificació: generació de crèdit.
Español: Tipo de modificación: generación de crédito.
Valencià: Import total: 2.575.000,00 euros.
Español: Importe total: 2.575.000,00 euros.
Valencià: Es proposa l'autorització d'esta per la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Se propone la autorización de la misma por la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: - La subdirectora de l'AVFGA: Rosa Aurora Folch Marí».
Español: - La subdirectora de la AVFGA: Rosa Aurora Folch Marí».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2341) Notificació de la resolució dictada amb data 6 de febrer de 2012 per la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2341) Notificación de la resolución dictada con fecha 6 de febrero de 2012 por la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada amb data 6 de febrer de 2012 per la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada con fecha 6 de febrero de 2012 por la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2012/2341] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2341] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 1032/10.
Español: Expediente: número: 1032/10.
Valencià: Interessada: Araceli Corredor López.
Español: Interesada: Araceli Corredor López.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Jardines de Camarena II, Vivenda 18, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Jardines de Camarena II, Vivienda 18, 46117 Bétera.
Valencià: Assumpte: ampliació del termini per a la tramitació del procediment disciplinari.
Español: Asunto: ampliación del plazo para la tramitación del procedimiento disciplinario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7485) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix autorització per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7485) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para trasplante de córnea al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : III.