gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4398 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' subministrament d'energia elèctrica impacte ambiental En compliment del que prescriuen el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació : Projecte d'ampliació de central de cogeneració: instal·lació d'un segon turbogrup de 5.161 kWe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4398 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' suministro de energía eléctrica impacto ambiental En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005 y a lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Expedient ATREGI/2006/15/12.
Español: Expediente ATREGI/2006/15/12.
Valencià: Titular i domicili: Atomizadas de Alcora, SA (Amizalsa).
Español: Titular y domicilio : Atomizadas de Alcora, SA (Amizalsa).
Valencià: Camí Regatell, s/n de l'Alcora (Castelló).
Español: Camino Regatell, s/n de Alcora (Castellón).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: camí Regatell, s/n de l'Alcora (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: camino Regatell, s/n de Alcora (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor per a una fàbrica de terra atomitzada.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y calor, para una fabrica de tierra atomizada.
Valencià: Abast de l'ampliació: instal·lació d'un 2n turbogrup de 5.161 kWe format pels elements següents: Grup turboalternador de gas de 5161 kWe Turbomach Taurus T60.
Español: Alcance de la ampliación: instalación de un 2º turbogrupo de 5161 Kwe compuesto por los siguientes elementos: Grupo Turbo-alternador a gas de 5161 Kwe Turbomach Taurus T60.
Valencià: Pressupost: 2.010.000 euros.
Español: Presupuesto: 2.010.000 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Cavallers núm. 8 (Castelló) i formular-s'hi les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto y el estudio de impacto ambiental en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 11 d'octubre de 2006.
Español: Castellón, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14457) Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic inherent a l'estudi de detall presentat per la mercantil Casañ y Aparicio Asociados, SL, corresponent a l'illa delimitada pels carrers de Josep Melià Pigmalió, Pou Nou, Calvari i Poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14457) Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico inherente al estudio de detalle presentado por la mercantil Casañ y Aparicio Asociados, SL, correspondiente a la manzana delimitada por las calles de Josep Melià Pigmalió, Pou Nou, Calvari y Poliesportiu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14457 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Mitjançant un acord plenari de data 28 de setembre de 2006, es va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el conveni urbanístic inherent a l'estudi de detall presentat per la mercantil Casañ y Aparicio Asociados, SL, redactat pels arquitectes César Yudice Rodrigo i Vicente Vázquez Martínez, corresponent a l'illa delimitada pels carrers de Josep Meliá Pigmalió, Pou Nou, Calvari i Poliesportiu, per un període de 20 dies, durant el qual va poder ser objecte d'allegacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14457 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Mediante acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2006, se adoptó el acuerdo de sometimiento a información pública del convenio urbanístico inherente al estudio de detalle presentado por la mercantil Casañ y Aparicio Asociados, SL, redactado por los arquitectos César Yudice Rodrigo y Vicente Vázquez Martínez, correspondiente a la manzana delimitada por las calles de Josep Melià Pigmalió, Pou Nou, Calvari y Poliesportiu, por un periodo de 20 días, durante el cual pudo ser objeto de alegaciones, por lo que, habiendo trascurrido dicho plazo y al no haberse presentado ninguna alegación al respecto, el acuerdo provisional ha devenido automáticamente en definitivo, dándose por aprobado el referido convenio.
Valencià: Benaguasil, 4 de desembre de 2006.
Español: Benaguasil, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3549) Informació pública de l'alternativa tècnica del S-II-R del sòl urbanitzable no detallat de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3549) Información pública de la alternativa técnica del S-II-R del suelo urbanizable no pormenorizado de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Planes (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3549 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Sector S-Ii-R de Les Normes Subsidiaries de Planes de la Baronia (Alacant) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Planes empresa privada pla d'urbanisme L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Sector S-II-R de les normes subsidiàries de Planes de la Baronia (Alacant), amb CIF G54175583, amb domicili a estos efectes al carrer d'Angelina Bendito, número 16, oficina 1 i 2, 03007, i en conseqüència, del concurs convocat per a la selecció d'urbanitzador, segons Acord del Ple de l'Ajuntament de Planes, en sessió celebrada el 23 de novembre de 2006, per mitjà d'anunci de licitació remés al Diario Oficial de la Unión Europea, amb data 18 de desembre de 2006, i publicat en el DOCV número 5.441, de data 1 de febrer de 2007, i de conformitat amb els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, formularà proposta de Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector S-II-R del sòl urbanitzable no detallat de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Planes, que de conformitat a l'últim precepte citat sotmet a informació pública, en el termini de tres mesos a què es referix l'article 133.3 de la LUV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3549 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Sector S-Ii-R de Las Normas Subsidiarias de Planes de la Baronia (Alicante) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Planes empresa privada plan de urbanismo La Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Sector S-II-R de las normas subsidiarias de Planes de la Baronia (Alicante), con CIF G54175583, con domicilio a estos efectos en la calle de Angelina Bendito, número 16, oficina 1 y 2, 03007, y en consecuencia, del concurso convocado para la selección de urbanizador, según Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Planes, en sesión celebrada el 23 de noviembre de 2006, y mediante anuncio de licitación remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, con fecha 18 de diciembre de 2006, y publicado en el DOCV número 5.441, de fecha 1 de febrero de 2007, y de conformidad con los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, va a formular propuesta de Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector S-II-R del suelo urbanizable no pormenorizado de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Planes, que de conformidad al último precepto citado somete a información pública, dentro del plazo de tres meses a que se refiere el artículo 133.3 de la LUV.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública està integrada pels documents assenyalats en les lletres a) i f), de l'article 126 de la LUV, és a dir, Pla Parcial del Sector S-II-R, del SU, de les normes subsidiàries de Planes i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa que se somete a información pública está integrada por los documentos señalados en las letras a) y f), del artículo 126 de la LUV, es decir, Plan Parcial del Sector S-II-R, del SU, de las normas subsidiarias de Planes y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats han quedat protocol·litzats en la Notaria de María Laura Muñoz Alonso, sítia a Muro de Alcoy, avinguda de Gandia, número 65, per mitjà de diligència a l'acta notarial autoritzada el dia 9 de març de 2007, i una còpia d'estos s'ha presentat a l'Ajuntament de Planes.
Español: Los documentos citados han quedado protocolizados en la Notaría de María Laura Muñoz Alonso, sita en Muro de Alcoy, avenida de Gandia, número 65, mediante diligencia al acta notarial autorizada el día 9 de marzo de 2007, y una copia de ellos se ha presentado en el Ayuntamiento de Planes.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, així com el que disposen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica pel termini d'un mes, i es fa constar que qualsevol persona podrà consultar la documentació a l'Ajuntament, en horari d'oficina, i en la notaria esmentada els dilluns, dimarts, dijous i divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i si és el cas, es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran tant a la notaria com a l'Ajuntament de Planes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, como lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes, haciendo constar que cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento, en horario de oficina, y en la notaría citada los lunes, martes, jueves y viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la notaría como en el Ayuntamiento de Planes.
Valencià: Així mateix durant el període d'informació pública, l'agrupació esmentada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes; per a entrevistar-se amb ell bastarà cridar al telèfon 965 10 31 07.
Español: Así mismo durante el periodo de información pública la agrupación citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, para entrevistarse con los mismos bastará llamar al teléfono 965 10 31 07.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament és de dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, s'aprovarà provisionalment el programa en el mateix acord d'adjudicació i es traslladarà a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el Ayuntamiento es de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, aprobándose provisionalmente el programa en el mismo acuerdo de adjudicación y trasladándose el mismo a la conselleria competente en urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Els articles 316 i 319.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, establixen per al cas d'absència de resolució expressa per l'Ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: Estableciendo los artículos 316 y 319.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para el caso de ausencia de resolución expresa por el Ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: De conformitat amb els articles 132 i 134.4 de la LUV i el 292 i 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, s'ha remés avís d'inici del procediment al domicili fiscal de tots els que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: De conformidad con los artículos 132 y 134.4 de la LUV y el 292 y 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se ha remitido aviso de inicio del procedimiento al domicilio fiscal de todos los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Planes, 9 de març de 2007.
Español: Planes, 9 de marzo de 2007.
Valencià: - El president de l'AIU del Sector S-II-R de les normes subsidiàries de Planes de la Baronia (Alacant): Joaquín Gadea Espí.
Español: - El presidente de la AIU del Sector S-II-R de las normas subsidiarias de Planes de la Baronia (Alicante): Joaquín Gadea Espí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7651) Notificació a Víctor José Martí Simón relativa al desballestament de l'embarcació Jaya, matrícula 7a AT 5-102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7651) Notificación a Víctor José Martí Simón relativa al desguace de la embarcación Jaya, matrícula 7ª AT 5-102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7651 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Víctor José Martí Simón relativa al desballestament de l'embarcació Jaya, matrícula 7a AT 5-102.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7651 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Víctor José Martí Simón relativa al desguace de la embarcación Jaya, matrícula 7ª AT 5-102.
Valencià: [2007/7651] Ja que no s'ha pogut notificar a Víctor José Martí Simón, al domicili conegut per esta administració, la resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de 12 de febrer de 2007, per la qual es decreta el desballestament de l'embarcació denominada Jaya, matrícula 7a AT 5-102 al port de Santa Pola.
Español: [2007/7651] No habiendo podido notificar a Víctor José Martí Simón, en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 12 de febrero de 2007, por la que se decreta el desguace de la embarcación denominada Jaya, matrícula 7ª AT 5-102 en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Donat compte de l'expedient de referència, del qual resulten els antecedents de fet següent: A) Per Resolució, del llavors cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports (dictada per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim), de 13 de novembre de 2003, es va acordar: "La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom Jaya i matrícula 7-AT- 5-102, i es va ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Santa Pola.
Español: «Dada cuenta del expediente de referencia, del que resultan los siguientes antecedentes de hecho: A) Por Resolución del entonces jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos (dictada por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo) de fecha 13 de noviembre de 2003, se acordó: "La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre "Jaya" y matrícula 7-AT- 5-102, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Santa Pola.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se proceder a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjuí de la subsistència de la seua obligació de pagament de les tarifes ja meritades o per meritar".
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar".
Valencià: B) L'esmentada resolució es va notificar en el domicili conegut de Víctor José Martí Simón, que apareix com a titular de l'embarcació, (consten ambdós circumstàncies en la fitxa d'alta de l'embarcació), i consta la recepció en el justificant de recepció de correus el 17 de febrer de 2004.
Español: B) La citada resolución se notificó en el domicilio conocido de Víctor José Martí Simón, que aparece como titular de la embarcación, (constan ambas circunstancias en la ficha de alta de la embarcación), constando la recepción en el acuse de recibo de correos el 17 de febrero de 2004.
Valencià: La resolució no consta recorreguda en alçada.
Español: La Resolución no consta recurrida en alzada.
Valencià: C) El 4 de novembre de 2004, el Servici d'Explotació i Conservació de Ports va traslladar el seu informe de 7 de setembre de 2004, en el qual es fa constar: que l'interessat no ha procedit a retirar l'embarcació Jaya de les esmentades instal·lacions portuàries, així com que el deute que el titular manté amb l'administració pels servicis prestats a l'embarcació ascendix, fins al dia 7 de setembre de 2004, a la quantitat de 1.958,00 euros, i que el cost estimat dels treballs d'extracció i posada en sec ascendix a la quantitat de 30,16 euros.
Español: C) El 4 de noviembre de 2004, el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos trasladó su informe de fecha 7 de septiembre de 2004, en el que se hace constar: que el interesado no ha procedido a retirar la embarcación "Jaya" de las citadas instalaciones portuarias, as como que la deuda que el titular mantiene con la administración por los servicios prestados a la embarcación asciende, hasta el día 7 de septiembre de 2004, a la cantidad de 1.958,00 euros, y que el coste estimado de los trabajos de extracción y puesta en seco asciende a la cantidad de 30,16 euros.