gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/6535] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el que s'establix com a funció específica del Protectorat el ?donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 25 d'abril del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel-Camino de Santiago, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: [2002/6535] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 25 de abril de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel-Camino de Santiago, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte, promoure la relació de les persones amb els cavalls i amb el medi ambient, com un mitjà per a reafirmar els valors de la solidaritat i de la justícia en la relació entre les persones i la utilització entre altres mitjans, de l'hipoterapia.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto, promover la relación de las personas con los caballos y con el medio ambiente, como un medio para reafirmar los valores de la solidaridad y de la justicia en la relación entre las personas y la utilización entre otros medios, de la hipoterapia.
Valencià: A mode enunciatiu i no limitador, els objectius que es proposa la Fundació són: A) Fomentar un centre de hipoterapia.
Español: A modo enunciativo y no limitativo, los objetivos que se propone la Fundación son: A) Fomentar un centro de hipoterapia.
Valencià: Bàsicament, l'hipoterapia consistix que persones afectades per malalties o trastorns crònics, munten a cavall.
Español: Básicamente, la hipoterapia consiste en que personas afectadas por enfermedades o trastornos crónicos, monten a caballo.
Valencià: Açò fa que el pacient reba un estímul físic en tot el seu cos, fent que zones que mai han sigut estimulades físicament, reben estímuls, la qual cosa pot causar efectes increïbles.
Español: Esto hace que el paciente reciba un estímulo físico en todo su cuerpo, haciendo que zonas que jamás han sido estimuladas físicamente, reciban estímulos, lo cual puede causar efectos increíbles.
Valencià: De l'hipoterapia, poden treure profit persones amb: - paràlisi cerebral - esclerosi múltiple - Autisme - síndrome de Down - espina bífida - traumes cerebrals - distrofia muscular - conductes caracteriales - malalties neurodegeneratives - malalties traumatològiques - anorèxia - bulímia - afeccions cròniques - minusvalideses de tota classe (tant físiques com psíquiques) - problemes de comportament - incapacitat intel·lectual - discapacitat física - discapacitat sensorial - malalties mentals - diverses inadaptacions socials (toxicòmans, delinqüents.
Español: De la hipoterapia, pueden sacar provecho personas con: - parálisis cerebral - esclerosis múltiple - autismo - síndrome de Down - espina bifida - traumas cerebrales - distrofia muscular - conductas caracteriales - enfermedades neurodegenerativas - enfermedades traumatológicas - anorexia ?bulimia - afecciones crónicas - minusvalías de todo tipo (tanto físicas como psíquicas) - problemas de comportamiento - incapacidad intelectual - discapacidad física - discapacidad sensorial - enfermedades mentales - diversas inadaptaciones sociales (toxicómanos, delincuentes.
Valencià: B) La creació d'un lloc de trobo, reflexió, estudi i debat destinat a l'anàlisi dels problemes de! medi ambient, especialment els relatius al futur parc Natural Municipal de Les Rodanes de Villamarxant.
Español: ) - y otras muchas afecciones invalidantes B) La creación de un lugar de encuentro, reflexión, estudio y debate destinado al análisis de los problemas de! medio ambiente, especialmente los relativos al futuro Parque Natural Municipal de Les Rodanes de Villamarxant.
Valencià: En este sentit, la «Fundación de la Comunidad Valenciana Cultural Ecuestre Luis de Santángel-Camino de Santiago» potenciarà la creació, posada en marxa i sosteniment de totes aquelles activitats que puguen afavorir estos fins.
Español: En este sentido, la «Fundación de la Comunidad Valenciana cultural ecuestre Luis de Santángel-Camino de Santiago» potenciará la creación, puesta en marcha y sostenimiento de todas aquellas actividades que puedan favorecer estos fines.
Valencià: La promoció com a repte personal i humà del Camí de Sant Jaume a cavall.
Español: La promoción como reto personal y humano del Camino de Santiago a caballo.
Valencià: Exercir un continu compromís personal i institucional perquè els generacions futures no es troben minvades en el major do que ha sigut dau a l'home sobre la terra: La naturalesa i el seu ordenament constitutiu en el degut respecte a l'equilibri del cosmos.
Español: Ejercer un continuo compromiso personal e institucional para que los generaciones futuras no se encuentren mermadas en el mayor don que ha sido dado al hombre sobre la tierra: La naturaleza y su ordenamiento constitutivo en e! respeto debido al equilibrio del cosmos.
Valencià: El foment del coneixement sobre els cavalls a la Comunitat Valenciana, a través dels activitats que es realitzen des de la Fundació o el suport de les què realitzen les institucions en el dit sentit.
Español: El fomento del conocimiento sobre los caballos en la Comunidad Valenciana, a través de los actividades que se realicen desde la Fundación o el apoyo de las que realicen las instituciones en dicho sentido.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de formen no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forman no lucrativa.
Valencià: Constitució de grups interdisciplinars d'estudis i investigacions, debats i seminaris amb participació d'estudiosos i especialistes en cada matèria, per a la detecció i valoració de problemes mediambientals.
Español: Constitución de grupos interdisciplinares de estudios e investigaciones, debates y seminarios con participación de estudiosos y especialistas en cada materia, para la detección y valoración de problemas medioambientales.
Valencià: Realització d'estudis dirigits a la seua aplicació en les organitzacions públiques i privades.
Español: Realización de estudios dirigidos a su aplicación en las organizaciones públicas y privadas.
Valencià: Prendre part o col·laborar en aquelles altres institucions els fins de les quals siguen comuns als de l'esperit d'esta Fundació, arribant a acords d'associació, federació o confederació si així ho aprovessen els òrgans decisoris d'esta Fundació.
Español: Tomar parte o colaborar en aquellas otras instituciones cuyos fines sean comunes a los del espíritu de esta Fundación, llegando a acuerdos de asociación, federación o confederación si así lo aprobasen los órganos decisorios de esta Fundación.
Valencià: La creació d'un fons bibliogràfic i documental sobre les matèries d'estudis de la Fundació.
Español: La creación de un fondo bibliográfico y documental sobre las materias de estudios de la Fundación.
Valencià: Realització del Camí de Sant Jaume a Cavall.
Español: Realización del Camino de Santiago a Caballo.
Valencià: Activitats de formació: Organització de conferències, jornades, congressos, etc.
Español: Actividades de formación: Organización de conferencias, jornadas, congresos, etc.
Valencià: , sobre aspectes que afecten al cavall i al medi ambient i especialment a la societat valenciana, i La col·laboració amb totes aquelles entitats, públiques o privades, que tinguen una finalitat semblant.
Español: , sobre aspectos que atañen al caballo y al medio ambiente y especialmente a la sociedad valenciana, y La colaboración con todas aquellas entidades, públicas o privadas, que tengan una finalidad semejante.
Valencià: Activitats de difusió i àmbit social: Publicació d'estudis, treballs, conclusions de seminaris, etc.
Español: Actividades de difusión y ámbito social: Publicación de estudios, trabajos, conclusiones de seminarios, etc.
Valencià: que resulten d'interès per als fins de la Fundació, ja siguen especialment encomanats per esta, ja siguen realitzats independentment per altres persones o entitats.
Español: que resulten de interés para los fines de la Fundación, ya sean especialmente encomendados por ésta, ya sean realizados independientemente por otras personas o entidades.
Valencià: El reconeixement a persones i organitzacions que es distingisquen per la seua contribució a la promoció dels principis i valors recollits per la Fundació.
Español: El reconocimiento a personas y organizaciones que se distingan por su contribución a la promoción de los principios y valores recogidos por la Fundación.
Valencià: Les labors de promoció i solidaritat que, dins dels fins i objectius de la Fundació, permeten el desenvolupament i qualitat de vida de la persona.
Español: Las labores de promoción y solidaridad que, dentro de los fines y objetivos de la Fundación, permitan el desarrollo y calidad de vida de la persona.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones o entitats que mostren interès en els fins i activitats de la Fundació.
Español: Según el artículo 7 estatutario serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas o entidades que muestren interés en los fines y actividades de la Fundación.
Valencià: Segon Per Resolució de data 7 de maig del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Penyagolosa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, i classificar-la amb caràcter de foment de l'economia social.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 7 de mayo de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundació Penyagolosa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, y clasificarla con carácter de fomento de la economía social.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte: Foment del desenvolupament rural sostenible Formació.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto: Fomento del desarrollo rural sostenible Formación.
Valencià: Foment d'activitats econòmiques en el món rural i, en particular, d'economia social.
Español: Fomento de actividades económicas en el mundo rural y, en particular, de economía social.
Valencià: Foment de la investigació en el món rural.
Español: Fomento de la investigación en el mundo rural.
Valencià: Foment de noves tecnologies.
Español: Fomento de nuevas tecnologías.
Valencià: Iniciatives respectuoses amb el Medi Ambient.
Español: Iniciativas respetuosas con el Medio Ambiente.
Valencià: Preservació i recuperació del patrimoni cultural tradicional.
Español: Preservación y recuperación del patrimonio cultural tradicional.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació s'efectuarà, fonamentalment, a través de l'elaboració de Projectes, impartició de cursos, i mitjançant accions d'intercooperación.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará, fundamentalmente, a través de la elaboración de Proyectos, impartición de cursos, y mediante acciones de intercooperación.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones físiques o jurídiques implicades en el medi rural, preferentment l'economia social, que perseguisquen els fins anteriors, entenent com a món rural les zones en perill de despoblament, les zones desfavorides i les zones d'alta muntanya.
Español: Según el artículo 7 estatutario serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas físicas o jurídicas implicadas en el medio rural, preferentemente la economía social, que persigan los fines anteriores, entendiendo como mundo rural las zonas en peligro de despoblamiento, las zonas desfavorecidas y las zonas de alta montaña.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 20 de maig del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Sedesa de la Comunidad Valenciana, i classificar-la de caràcter de cultural.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 20 de mayo de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Sedesa de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per objecte promoure l'esport i la cultura en general, el desenvolupament i defensa del medi ambient així com l'assistència social.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por objeto promover el deporte y la cultura en general, el desarrollo y defensa del medio ambiente así como la asistencia social.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació, a mode enunciatiu i no limitador, s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: amb caràcter merament enunciatiu i no limitador: Es potenciarà l'esport base.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación, a modo enunciativo y no limitativo, se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: con carácter meramente enunciativo y no limitativo: Se potenciará el deporte base.
Valencià: Es patrocinarà a clubs o associacions esportives.
Español: Se patrocinará a clubes o asociaciones deportivas.
Valencià: Es prendran mesures tendents a la promoció i formació de la persona, el camp social, cultural, esportiu, polític.
Español: Se tomarán medidas tendentes a la promoción y formación de la persona, el campo social, cultural, deportivo, político.
Valencià: Es realitzaran o promouran actuacions dirigides a impulsar la cultura en les seues distintes manifestacions.
Español: Se realizarán o promoverán actuaciones dirigidas a impulsar la cultura en sus distintas manifestaciones.
Valencià: Es portaran a terme mesures dirigides al desenvolupament i defensa del medi ambient.
Español: Se llevarán a cabo medidas dirigidas al desarrollo y defensa del medio ambiente.
Valencià: Es realitzaran labors de promoció i solidaritat que, dins dels fins i objectius de la Fundació, permeten el, desenvolupament i qualitat de vida de la persona i, en general, actuacions d'assistència social.
Español: Se realizarán labores de promoción y solidaridad que, dentro de los fines y objetivos de la Fundación, permitan el, desarrollo y calidad de vida de la persona y, en general, actuaciones de asistencia social.
Valencià: Es portarà a terme reconeixements a persones i organitzacions que es distingisquen per la seua contribució a la promoció dels principis i valors recollits per la Fundació.
Español: Se llevará a cabo reconocimientos a personas y organizaciones que se distingan por su contribución a la promoción de los principios y valores recogidos por la Fundación.
Valencià: Es col·laborarà amb totes aquelles entitats, públiques o privades, que tinguen una finalitat semblant.
Español: Se colaborará con todas aquellas entidades, públicas o privadas, que tengan una finalidad semejante.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones o entitats que mostren interès en els fins i activitats de la mateixa.
Español: Según el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas o entidades que muestren interés en los fines y actividades de la misma.
Valencià: Quart Per Resolució de data 27 de maig del 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Innova para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología de la Comunidad Valenciana, i classificar-la amb caràcter de foment de la investigació.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 27 de mayo de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Innova para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología de la Comunidad Valenciana, y clasificarla con carácter de fomento de la investigación.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus estatuts la Fundació té per finalitat impulsar i coordinar les actuacions de l'empresa i la universitat en matèria de ciència i tecnologia a fi de millorar, per la via de la transferència d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos la Fundación tiene por finalidad impulsar y coordinar las actuaciones de la empresa y la universidad en materia de ciencia y tecnología con el fin de mejorar, por la vía de la transferencia de Investigación, Desarrollo e Innovación, la competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents activitats: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes actividades: 1.
Valencià: Identificació de les carències i necessitats d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en el teixit empresarial; 2.
Español: Identificación de las carencias y necesidades de Investigación, Desarrollo e Innovación en el tejido empresarial; 2.
Valencià: Formulació d'estratègies concretes i efectives de desenvolupament empresarial i, en particular, d'activitats d'investigació, innovació i desenvolupament tecnològic, prenent com a punt de partida la realitat del teixit productiu; 3.
Español: Formulación de estrategias concretas y efectivas de desarrollo empresarial y, en particular, de actividades de investigación, innovación y desarrollo tecnológico, tomando como punto de partida la realidad del tejido productivo; 3.
Valencià: Elaboració de ferramentes de verificació i avaluació de resultats; 4.
Español: Elaboración de herramientas de verificación y evaluación de resultados; 4.
Valencià: Promoció i orientació de línies d'investigació aplicades des de l'entorn empresarial; 5.
Español: Promoción y orientación de líneas de investigación aplicadas desde el entorno empresarial; 5.
Valencià: Gestió de la informació i disseminació de resultats. 6.
Español: Gestión de la información y diseminación de resultados. 6.
Valencià: Orientació sobre l'optimació o creació de Servicis en matèria d'Investigació, Desenvolupament i Innovació. 7.
Español: Orientación sobre la optimización o creación de Servicios en materia de Investigación, Desarrollo e Innovación. 7.
Valencià: Qualssevol altres relacionades amb la Investigació, Desenvolupament i Innovació en sentit més ampli.
Español: Cualesquiera otras relacionadas con la Investigación, Desarrollo e Innovación en sentido más amplio.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les empreses, especialment les xicotetes i mitjanes, les organitzacions empresarials, les universitats i aquelles entitats l'activitat de les quals incidisca al camp de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació tecnològica.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las empresas, especialmente las pequeñas y medianas, las organizaciones empresariales, las universidades y aquellas entidades cuya actividad incida en el campo de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación tecnológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2028) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: «Granja avícola», polígon 16, parcel·la 603, en el terme municipal de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2028) Información pública del estudio de impacto ambiental: «Granja avícola», polígono 16, parcela 603, en el término municipal de Llombai.
Valencià: Expedient número 522/2001-AIA.
Español: Expediente número 522/2001-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/2028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: «Granja avícola», polígon 16, parcel·la 603, en el terme municipal de Llombai.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/2028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: «Granja avícola», polígono 16, parcela 603, en el término municipal de Llombai.
Valencià: [2002/A2028] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Granja avícola», polígon 16, parcel·la 603, en el terme municipal de Llombai (València).
Español: [2002/A2028] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Granja avícola», polígono 16, parcela 603, en el término municipal de Llombai (Valencia).
Valencià: Expedient: 522/2001-AIA.
Español: Expediente: 522/01-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Llombai.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Llombai.