gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els fitxers informàtics que siguen necessaris per a l'exacta delimitació cartogràfica de l'enclavament tecnològic, que hauran de ser compatible amb les capes cartogràfiques base elaborades per l'Institut Cartogràfic Valencià, i conforme a les especificacions tècniques que es desenvolupen en la propuesta provisional de classificació publicada conforme al que es disposa en l'article 11 d'aquest decret.
Español: b) Los ficheros informáticos que sean necesarios para la exacta delimitación cartográfica del enclave tecnológico, que deberán ser compatible con las capas cartográficas base elaboradas por el Institut Cartogràfic Valencià, y conforme a las especificaciones técnicas que se desarrollen en la propuesta provisional de clasificación publicada conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de este decreto.
Valencià: c) En el cas d'estar vigents, informació sobre les condicions de la bonificació prevista en l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 14/2018.
Español: c) En el caso de estar vigentes, información sobre las condiciones de la bonificación prevista en el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 14/2018.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria acordarà per resolució l'òrgan o entitat als quals s'encomana la instrucció i l'elaboració d'una proposta de classificació, havent en qualsevol cas recaptar-se l'informe preceptiu dels centres directius competents en les matèries d'innovació i de parcs tecnològics.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de industria acordará por resolución el órgano o entidad a los que se encomienda la instrucción y la elaboración de una propuesta de clasificación, debiendo en cualquier caso recabarse el informe preceptivo de los centros directivos competentes en las materias de innovación y de parques tecnológicos. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir d'altres òrgans directius i entitats de la Generalitat quanta informació i suport precise per a realitzar la proposta de classificació.
Español: El órgano instructor podrá requerir de otros órganos directivos y entidades de la Generalitat cuanta información y apoyo precise para realizar la propuesta de clasificación.
Valencià: Igualment, podrà requerir la col·laboració i assistència dels ajuntaments sol·licitants a l'efecte d'obtenir la informació que es considere necessària.
Español: Igualmente, podrá requerir la colaboración y asistencia de los ayuntamientos solicitantes a los efectos de obtener la información que se considere necesaria.
Valencià: Resolució provisional de classificació La persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria, vista la proposta de l'òrgan instructor, aprovarà una resolució provisional de classificació, la qual es notificarà a l'ajuntament sol·licitant i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al portal web de la conselleria, concedint un termini màxim de 10 dies hàbils perquè qualsevol persona interessada puga presentar al·legacions o aportacions.
Español: Resolución provisional de clasificación La persona titular de la conselleria competente en materia de industria, vista la propuesta del órgano instructor, aprobará un resolución provisional de clasificación, la cual se notificará al ayuntamiento solicitante y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el portal web de la conselleria, concediendo un plazo máximo de 10 días hábiles para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportaciones.
Valencià: Acord de classificació definitiva Vistes les al·legacions efectuades si escau a la resolució provisional, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria elevarà al Consell una proposta d'acord perquè, previs els informes que considere necessaris, acorde la classificació definitiva de l'enclavament tecnològic.
Español: Acuerdo de clasificación definitiva Vistas las alegaciones efectuadas en su caso a la resolución provisional, la persona titular de la conselleria competente en materia de industria elevará al Consell una propuesta de acuerdo para que, previos los informes que considere necesarios, acuerde la clasificación definitiva del enclave tecnológico.
Valencià: TÍTOL IV DECLARACIÓ DE MUNICIPI INDUSTRIAL ESTRATÈGIC I DE MUNICIPI LOGÍSTIC ESTRATÈGIC CAPÍTOL I Declaració de municipi industrial estratègic Article 23.
Español: TÍTULO IV DECLARACIÓN DE MUNICIPIO INDUSTRIAL ESTRATÉGICO Y DE MUNICIPIO LOGÍSTICO ESTRATÉGICO CAPÍTULO I Declaración de municipio industrial estratégico Artículo 23.
Valencià: Inici del procediment El procediment per a la declaració com a municipi industrial estratègic s'iniciarà exclusivament a sol·licitud de l'ajuntament interessat en la declaració, que haurà d'acompanyar-se en tot cas de la documentació que acredite el compliment dels següents requisits: Que el ple de l'ajuntament ha aprovat sol·licitar la declaració.
Español: Inicio del procedimiento El procedimiento para la declaración como municipio industrial estratégico se iniciará exclusivamente a solicitud del ayuntamiento interesado en la declaración, que deberá acompañarse en todo caso de la documentación que acredite el cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit s'aportarà certificat de la secretaria de l'ajuntament. 2.
Español: Para acreditar este requisito se aportará certificado de la secretaría del ayuntamiento. 2.
Valencià: Que el municipi té almenys 1 milió de metres quadrats de sòl classificat amb àrea industrial avançada.
Español: Que el municipio tiene al menos 1 millón de metros cuadrados de suelo clasificado con área industrial avanzada.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit s'aportarà informe de la regidoria competent en urbanisme. 3.
Español: Para acreditar este requisito se aportará informe de la concejalía competente en urbanismo. 3.
Valencià: Que aquest sòl classificat amb àrea industrial avançada en el municipi representa més del cinquanta per cent de tot el sòl urbà d'ús industrial del terme municipal.
Español: Que ese suelo clasificado con área industrial avanzada en el municipio representa más del cincuenta por ciento de todo el suelo urbano de uso industrial del término municipal.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit s'aportarà informe de la regidoria competent en urbanisme. 4.
Español: Para acreditar este requisito se aportará informe de la concejalía competente en urbanismo. 4.
Valencià: Que ha aprovat i té vigent el benefici fiscal municipal recollit en l'apartat 1 de l'article 41 de la Llei 14/2018, o algun assimilable.
Español: Que ha aprobado y tiene vigente el beneficio fiscal municipal recogido en el apartado 1 del artículo 41 de la Ley 14/2018, o alguno asimilable.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit s'aportarà certificat de la secretaria de l'ajuntament.
Español: Para acreditar este requisito se aportará certificado de la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria acordarà per resolució l'òrgan o entitat als quals s'encomana la instrucció i l'elaboració de la proposta de declaració, devent en qualsevol cas recaptar-se l'informe preceptiu del centre directiu competent en matèria d'indústria. 2.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de industria acordará por resolución el órgano o entidad a los que se encomienda la instrucción y la elaboración de la propuesta de declaración, debiendo en cualquier caso recabarse el informe preceptivo del centro directivo competente en materia de industria. 2.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir d'altres òrgans directius i entitats de la Generalitat quanta informació i suport precise per a realitzar la proposta de declaració.
Español: El órgano instructor podrá requerir de otros órganos directivos y entidades de la Generalitat cuanta información y apoyo precise para realizar la propuesta de declaración.
Valencià: Declaració 1.
Español: Declaración 1.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria, vista la proposta de l'òrgan instructor, resoldrà si escau declarar la concessió de la marca de qualitat «municipi industrial estratègic» i ho notificarà a l'ajuntament sol·licitant, posant fi a la via administrativa.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de industria, vista la propuesta del órgano instructor, resolverá en su caso declarar la concesión de la marca de calidad «municipio industrial estratégico» y lo notificará al ayuntamiento solicitante, poniendo fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: La resolució també acordarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal web de la conselleria, i en les capes de classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana accessible des del visor de cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La resolución también acordará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal web de la conselleria, y en la capa de clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana accesible desde el visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Revocació de la marca 1.
Español: Revocación de la marca 1.
Valencià: La concessió de la marca de qualitat «municipi industrial estratègic» podrà ser revocada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria, vista la proposta de l'òrgan que va instruir la seua declaració, per les següents causes: a) Per petició del mateix municipi, mitjançant la presentació d'una sol·licitud motivada, i acompanyada de l'acord del ple de l'ajuntament favorable a la revocació de la marca de qualitat.
Español: La concesión de la marca de calidad «municipio industrial estratégico» podrá ser revocada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de industria, vista la propuesta del órgano que instruyó su declaración, por las siguientes causas: a) Por petición del propio municipio, mediante la presentación de una solicitud motivada, y acompañada del acuerdo del pleno del ayuntamiento favorable a la revocación de la marca de calidad.
Valencià: b) Per incompliment greu i manifest per part de l'ajuntament de les condicions i acords establits, bé en l'autorització d'alguna de les entitats de gestió i modernització de les àrees industrials del municipi, o bé en els acords i convenis subscrits amb aquestes entitats.
Español: b) Por incumplimiento grave y manifiesto por parte del ayuntamiento de las condiciones y acuerdos establecidos, bien en la autorización de alguna de las entidades de gestión y modernización de las áreas industriales del municipio, o bien en los acuerdos y convenios suscritos con dichas entidades.
Valencià: Per a poder aplicar aquesta causa, deurà en tot cas interposar-se prèviament denúncia prou motivada de l'incompliment per part de l'entitat gestora davant la conselleria competent en matèria d'indústria, devent l'òrgan instructor donar audiència prèvia a l'entitat municipal denunciada per un termini mínim de 10 dies hàbils, abans de realitzar, en el seu cas, la proposta de revocació.
Español: Para poder aplicar esta causa, deberá en todo caso interponerse previamente denuncia suficientemente motivada del incumplimiento por parte de la entidad gestora ante la conselleria competente en materia de industria, debiendo el órgano instructor dar audiencia previa a la entidad municipal denunciada por un plazo mínimo de 10 días hábiles, antes de realizar, en su caso, la propuesta de revocación.
Valencià: c) Per variació substancial d'algun dels tres requisits recollits en les lletres b), c) i d) de l'article 23 anterior.
Español: c) Por variación sustancial de alguno de los tres requisitos recogidos en las letras b), c) y d) del artículo 23 anterior.
Valencià: Per a poder aplicar aquesta causa, l'òrgan instructor podrà recaptar d'altres òrgans directius i entitats de la Generalitat quanta informació i suport precise, així com requerir a l'entitat municipal la justificació adequada del compliment vigent dels tres requisits, i tot cas haurà de donar-li audiència per un termini mínim de 10 dies hàbils, abans de realitzar, en el seu cas, la seua proposta de revocació. 2.
Español: Para poder aplicar esta causa, el órgano instructor podrá recabar de otros órganos directivos y entidades de la Generalitat cuanta información y apoyo precise, así como requerir a la entidad municipal la justificación adecuada del cumplimiento vigente de los tres requisitos, y todo caso deberá darle audiencia por un plazo mínimo de 10 días hábiles, antes de realizar, en su caso, su propuesta de revocación. 2.
Valencià: La resolució de revocació es notificarà al municipi afectat, posant fi a la via administrativa.
Español: La resolución de revocación se notificará al municipio afectado, poniendo fin a la vía administrativa.
Valencià: La resolució acordarà igualment la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal web de la conselleria competent, i l'eliminació de la marca en la capa de classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana accessible des del visor de cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La resolución acordará igualmente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal web de la conselleria competente, y la eliminación de la marca en la capa de clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana accesible desde el visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: CAPÍTOL II Declaració de municipi logístic estratègic Article 27.
Español: CAPÍTULO II Declaración de municipio logístico estratégico Artículo 27.
Valencià: Inici del procediment de classificació El procediment per a la declaració com a municipi logístic estratègic s'iniciarà exclusivament a sol·licitud de l'ajuntament interessat en la declaració, que haurà d'acompanyar-se en tot cas de la documentació que acredite el compliment dels següents requisits: a) Que el ple de l'ajuntament ha aprovat sol·licitar la declaració.
Español: Inicio del procedimiento de clasificación El procedimiento para la declaración como municipio logístico estratégico se iniciará exclusivamente a solicitud del ayuntamiento interesado en la declaración, que deberá acompañarse en todo caso de la documentación que acredite el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el pleno del ayuntamiento ha aprobado solicitar la declaración.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit s'aportarà certificat referent a la secretaria de l'ajuntament.
Español: Para acreditar este requisito se aportará certificado de la secretaría del ayuntamiento.
Valencià: b) El caràcter supramunicipal de les infraestructures logístiques situades en el municipi.
Español: b) El carácter supramunicipal de las infraestructuras logísticas sitas en el municipio.
Valencià: Per a acreditar aquest requisit s'aportarà informe de la regidoria competent en urbanisme, que justifique i descriga adequadament el compliment acumulat de les 3 condicions següents: 1.
Español: Para acreditar este requisito se aportará informe de la concejalía competente en urbanismo, que justifique y describa adecuadamente el cumplimiento acumulado de las 3 condiciones siguientes: 1.
Valencià: L'existència al terme municipal d'empreses, dotacions o infraestructures logístiques que ocupen en el seu conjunt una superfície d'almenys 500.000 de metres quadrats. 2.
Español: La existencia en el término municipal de empresas, dotaciones o infraestructuras logísticas que ocupen en su conjunto una superficie de al menos 500.000 de metros cuadrados. 2.
Valencià: Que al terme municipal té accés directe almenys a 2 grans vies de comunicació com ara autovies, ports, aeroports o instal·lacions ferroviàries. 3.
Español: Que en el término municipal tiene acceso directo al menos a 2 grandes vías de comunicación tales como autovías, puertos, aeropuertos o instalaciones ferroviarias. 3.
Valencià: Que en el terme municipal existeix almenys una àrea destinada a la logística amb les dotacions o serveis descrits en els incisos a), b), d), e), f), j) i k) de l'apartat 5é de l'article 14.
Español: Que en el término municipal existe al menos un área destinada a la logística con las dotaciones o servicios descritos en los incisos a), b), d), e), f), j) y k) del apartado 5º del artículo 14.
Valencià: Instrucció del procediment Les conselleries competents en matèria d'indústria i d'infraestructures, constituiran una comissió mixta composta per almenys quatre persones designades pels titulars de les respectives conselleries, que analitzaran la sol·licitud i documentació aportada per l'entitat local sol·licitant i elaboraran una proposta de declaració.
Español: Instrucción del procedimiento Las consellerias competentes en materia de industria y de infraestructuras, constituirán una comisión mixta compuesta por al menos cuatro personas designadas por los titulares de las respectivas consellerias, que analizarán la solicitud y documentación aportada por la entidad local solicitante y elaborarán una propuesta de declaración.
Valencià: Les persones titulars de les conselleries competents en matèria d'indústria i d'infraestructures, a la vista de la proposta de la comissió mixta, elevaran en el seu cas al Consell una proposta conjunta d'acord del Consell de declaració com a municipi logístic estratègic, que es notificarà a l'ajuntament, posant fi a la via administrativa.
Español: Las personas titulares de las consellerias competentes en materia de industria y de infraestructuras, a la vista de la propuesta de la comisión mixta, elevarán en su caso al Consell una propuesta conjunta de acuerdo del Consell de declaración como municipio logístico estratégico, que se notificará al ayuntamiento, poniendo fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: L'acord del Consell es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el web de la conselleria competent en matèria d'indústria, i en les capes de classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana accessible des del visor de cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El acuerdo del Consell se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la web de la conselleria competente en materia de industria, y en la capa de clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana accesible desde el visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La concessió de la marca de qualitat «municipi logístic estratègic» podrà ser revocada per acord del Consell, a proposta de les conselleries competents en matèria d'indústria i d'infraestructures, per les següents causes: a) Per petició del mateix municipi, mitjançant la presentació d'una sol·licitud motivada, i acompanyada de l'acord del ple de l'ajuntament favorable a la revocació de la marca de qualitat.
Español: La concesión de la marca de calidad «municipio logístico estratégico» podrá ser revocada por acuerdo del Consell, a propuesta de las consellerias competentes en materia de industriay de infraestructuras, por las siguientes causas: a) Por petición del propio municipio, mediante la presentación de una solicitud motivada, y acompañada del acuerdo del pleno del ayuntamiento favorable a la revocación de la marca de calidad.
Valencià: c) Per variació substancial d'alguna de les tres condicions recollides en l'incís b) de l'article 27 anterior.
Español: c) Por variación sustancial de alguno de las tres condiciones recogidas en el inciso b) del artículo 27 anterior.
Valencià: Per a poder aplicar aquesta causa, l'òrgan instructor podrà recaptar d'altres òrgans directius i entitats de la Generalitat quanta informació i suport precise, així com requerir a l'entitat municipal la justificació adequada del compliment vigent de les tres condicions, i tot cas haurà de donar-li audiència per un termini mínim de 10 dies hàbils, abans de realitzar, en el seu cas, la seua proposta de revocació. 2.
Español: Para poder aplicar esta causa, el órgano instructor podrá recabar de otros órganos directivos y entidades de la Generalitat cuanta información y apoyo precise, así como requerir a la entidad municipal la justificación adecuada del cumplimiento vigente de las tres condiciones, y todo caso deberá darle audiencia por un plazo mínimo de 10 días hábiles, antes de realizar, en su caso, su propuesta de revocación. 2.
Valencià: La revocació es notificarà al municipi afectat, posant fi a la via administrativa.
Español: La revocación se notificará al municipio afectado, poniendo fin a la vía administrativa.
Valencià: La resolució acordarà igualment la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal web de la conselleria competent, i l'eliminació de la marca en la capa de classificació de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana accessible des del visor de cartogràfic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La resolución acordará igualmente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el portal web de la Conselleria competente, y la eliminación de la marca en la capa de clasificación de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana accesible desde el visor de cartografía del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindran cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria amb competències en matèria d'indústria, i serà atesa amb els mitjans personals i materials de la pròpia conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria con competencias en materia de industria, y será atendida con los medios personales y materiales de la propia conselleria.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria per a dictar les normes de desenvolupament que es consideren oportunes.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de industria para dictar las normas de desarrollo que se consideren oportunas.
Valencià: València, 13 de desembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de diciembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5799) Extracte de la Resolució de 24 de maig de 2019, del rector, per la qual es convoquen 46 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor o monitora d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocades per aquesta universitat en el curs acadèmic 2018-2019, per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/5799) Extracto de la Resolución de 24 de mayo de 2019, del rector, por la que se convocan 46 becas dirigidas a los alumnos de los cursos de monitor o monitora de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta Universidad en el curso académico 2018-2019, para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.