gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat se sotmet a informació pública la modificació puntual de la disposició addicional de les normes subsidiàries de planejament en vigor referida al patrimoni municipal del sòl, per un termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada la documentació en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, en horari d'oficina, podent efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado se somete a información pública la modificación puntual de la disposición adicional de las normas subsidiarias de planeamiento en vigor referida al patrimonio municipal del suelo, por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada la documentación en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torreblanca, 3 d'abril de 2009.
Español: Torreblanca, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3851) Licitació número 08/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3851) Licitación número 08/12.
Valencià: Suport a la direcció d'obra relativa a l'execució de les obres dels projectes de demolició d'edificis industrials en l'àmbit València Parc Central (finques cadastrals 5203801 i 5203803) situats al carrer de Sant Vicent Màrtir, números 269(A) i 273.
Español: Apoyo a la dirección de obra relativa a la ejecución de las obras de los proyectos de demolición de edificios industriales en el ámbito Valencia Parque Central (fincas catastrales 5203801 y 5203803), situados en la calle de San Vicente Mártir, números 269(A) y 273.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3851 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 08/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3851 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 08/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis indicats més amunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios arriba indicados.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): vegeu el plec de condicions particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): véase el pliego de condiciones particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total.
Valencià: Base imposable: 103.000 € (IVA exclòs).
Español: Base imponible: 103.000 € (IVA excluido).
Valencià: Total amb IVA: 119.480 €.
Español: Total con IVA: 119.480 €.
Valencià: Valor estimat del contracte: 103.000 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 103.000 €. 5.
Valencià: Garantia provisional No s'exigix. 6.
Español: Garantía provisional No se exige. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA.
Valencià: Correu electrònic:.
Español: Correo electrónico:.
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, 4, pis 4.
Español: b) Domicilio: calle de Colón, 4, piso 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: d) Telèfon: 963 510 888.
Español: d) Teléfono: 963 510 888.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de condicions particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: véase el pliego de condiciones particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado, siendo de 09.00 a 14.00 horas el horario de atención al público.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de condicions particulars.
Español: b) Documentación a presentar: véase el pliego de condiciones particulares.
Valencià: Entitat: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2.
Español: Entidad: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Colom, 4, pis 4. 3.
Español: Domicilio: calle de Colón, 4, piso 4. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, des de la data de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, desde la fecha de la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA.
Valencià: d) Data: el trenté dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització del període de presentació de proposicions e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha: el trigésimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del periodo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de condicions particulars i el plec de prescripcions tècniques. 11.
Español: Otras informaciones Véanse el pliego de condiciones particulares y el pliego de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari amb el límit assenyalat en el plec de condicions particulars. 12.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario con el límite señalado en el pliego de condiciones particulares. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No és procedent. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs:.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9863) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9863) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9863 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manifestació comercial associació professional editorial indústria del llibre suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a les associacions del sector del llibre i les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9863 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * manifestación comercial asociación profesional editorial industria del libro apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a las asociaciones del sector del libro y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro.
Valencià: [2009/9863] L'esmentada resolució es va publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6086, de data de 25 d'agost de 2009, i havent-se detectat una errada de redacció en el punt primer, es fa la correcció següent: On diu: «ASSOCIACIÓ D'EDITORS DEL PAÍS VALENCIÀ Activitats previstes: Fira del Llibre de Requena: 7.250,00 euros Biblioteca Infantil en la Fira de València: 2.549,36 euros Liber 2009: 1.250,00 euros Fira del Llibre de Bolonya: 1.100,00 euros Fira del Llibre de València: 500,00 euros Fira del Llibre de Madrid: 2.250,00 euros Fira del Llibre de Castelló: 20.063,39 euros Escola de Pares i Mestres en la Fira de València: 23.000,00 euros Aportació Conselleria: 57.962,75 euros»; Ha de dir: «ASSOCIACIÓ D'EDITORS DEL PAÍS VALENCIÀ Activitats previstes: Fira del Llibre de Requena: 1.100,00 euros Biblioteca Infantil en la Fira de València: 2.549,36 euros Liber 2009: 500,00 euros Fira del Llibre de Bolonya: 1.250,00 euros Fira del Llibre de València: 20.063,39 euros Fira del Llibre de Madrid: 7.250,00 euros Fira del Llibre de Castelló: 2.250,00 euros Escola de Pares i Mestres en la Fira de València: 23.000,00 euros Aportació Conselleria: 57.962,75 euros».
Español: [2009/9863] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6086, de fecha 25 de agosto de 2009, y habiéndose detectado un error de redacción en el punto primero, se hace la corrección siguiente: Donde dice: «ASSOCIACIÓ D'EDITORS DEL PAIS VALENCIÀ Actividades previstas: Feria del Libro de Requena: 7.250,00 euros Biblioteca Infantil en la Feria de Valencia: 2.549,36 euros Liber 2009: 1.250,00 euros Feria del Libro de Bolonia: 1.100,00 euros Feria del Libro de Valencia: 500,00 euros Feria del Libro de Madrid: 2.250,00 euros Feria del Libro de Castellón: 20.063,39 euros Escola de Pares i Mestres en la Feria de Valencia: 23.000,00 euros Aportación Conselleria: 57.962,75 euros»; Debe decir: «ASSOCIACIÓ D'EDITORS DEL PAIS VALENCIÀ Actividades previstas: Feria del Libro de Requena: 1.100,00 euros Biblioteca Infantil en la Feria de Valencia: 2.549,36 euros Liber 2009: 500,00 euros Feria del Libro de Bolonia: 1.250,00 euros Feria del Libro de Valencia: 20.063,39 euros Feria del Libro de Madrid: 7.250,00 euros Feria del Libro de Castellón: 2.250,00 euros Escola de Pares i Mestres en la Feria de Valencia: 23.000,00 euros Aportación Conselleria: 57.962,75 euros».
Valencià: València, 25 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4987) Informació pública del pla de participació pública per a l'obra d'infraestructura d'un depòsit d'aigua potable a la zona del Murtal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4987) Información pública del plan de participación pública para la obra de infraestructura depósito agua potable en la zona de El Murtal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4987 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública per a l'obra d'infraestructura d'un depòsit d'aigua potable a la zona del Murtal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4987 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública para la obra de infraestructura depósito agua potable en la zona de El Murtal.
Valencià: [2009/4987] El Ple de la corporació municipal, després d'aprovar amb caràcter preliminar, en la sessió ordinària de data 23 d'abril de 2009, i sotmetre a informació pública el pla de participació pública per a donar a conéixer a la ciutadania la percepció de l'actuació relativa a la construcció d'un depòsit de 5.000 m³ de capacitat per a l'abastiment a la població d'aigua potable a la zona del Murtal (parcel·la 139 del polígon 502 del terme municipal de Godelleta), comunica l'inici del pla indicat de participació pública a l'efecte de que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents; tot això durant el termini de 45 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4987] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria de fecha 23 de abril de 2009, a dar aprobación con carácter preliminar y a someter a información pública el plan de participación pública para dar a conocer a la ciudadanía la percepción de la actuación relativa a la construcción de un depósito de 5.000 m³ de capacidad para abastecimiento a la población de agua potable en la zona de El Murtal (parcela 139 del polígono 502 del término municipal de Godelleta), se comunica el inicio del citado plan de participación pública a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes; todo ello durante el plazo de 45 días contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines municipals i en la pàgina web municipal ; els interessats han d'entregar els qüestionaris corresponents, degudament emplenats, a les oficines municipals en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas municipales y en la página web municipal , entregándose por los interesados los cuestionarios correspondientes, debidamente cumplimentados, en las oficinas municipales en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es comunica per a general coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Godelleta, 5 de maig de 2009.
Español: Godelleta, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7331) Notificació a Maria Luisa Lopez Torres i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7331) Notificación a Maria Luisa Lopez Torres y otros.
Valencià: Expedient número C-DAFP-206/09, C-DAFP-210/09 i C-DAFP-207/09.
Español: Expediente número C-DAFP-206/09, C-DAFP-210/09 y C-DAFP-207/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7331 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Luisa Lopez Torres i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7331 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Luisa Lopez Torres y otros.
Valencià: [2009/7331] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7331] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFP-206/09 Codi de l'immoble: 1209180006 Adjudicatari: Maria Luisa Lopez Torres Adreça de l'immoble: La Moleta Bl. 4, 2n, Pta.
Español: Expediente: C-DAFP-206/09 Código del inmueble: 1209180006 Adjudicatario: Maria Luisa Lopez Torres Dirección del inmueble: La Moleta Bl. 4, 2º, Pta.
Valencià: A Població: la Vall d'Uixó Província: Castelló Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 3.06.2009 Expedient: C-DAFP-210/09 Codi de l'immoble: 1209180012 Adjudicatari: Maria Jose Recuenco Iñiguez Adreça de l'immoble: La Moleta Bl. 4, 3r, Pta.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 3.06.2009 Expediente: C-DAFP-210/09 Código del inmueble: 1209180012 Adjudicatario: Maria Jose Recuenco Iñiguez Dirección del inmueble: La Moleta Bl. 4, 3º, Pta.
Valencià: C Població: la Vall d'Uixó Província: Castellón Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 3.06.2009 Expedient: C-DAFP-207/09 Codi de l'immoble: 1209180015 Adjudicatari: Mercedes Segarra Auñon Adreça de l'immoble: La Moleta Bl. 4, 4t, Pta.
Español: C Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 3.06.2009 Expediente: C-DAFP-207/09 Código del inmueble: 1209180015 Adjudicatario: Mercedes Segarra Auñon Dirección del inmueble: La Moleta Bl. 4, 4º, Pta.
Valencià: B Població: la Vall d'Uixó Província: Castellón Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 3.06.2009 València, 16 de juny de 2009.
Español: B Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 3.06.2009 Valencia, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1182) Informació pública de la proposta de participació pública de l'estudi de paisatge i del document consultiu del Concert Previ de Beniatjar que acompanyaran el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1182) Información pública de la propuesta de participación pública del estudio de paisaje y del documento consultivo del Concierto Previo de Beniatjar que acompañarán al documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Beniatjar.