gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre tots podem fer que l'aula Everis a Uganda i les escoles Kumbungu a Ghana es facen realitat.
Español: Entre todos podemos hacer que el aula Everis en Uganda y las escuelas Kumbungu en Ghana se hagan realidad..
Valencià: La cursa és el dijous 15 de desembre, a les 18.30 h, a la pista d'atletisme.
Español: La carrera tiene lugar el jueves 15 de diciembre, a las 18.30 h, en la pista de atletismo.
Valencià: Pots inscriure't-hi i aconseguir un dorsal a l'oficina d'informació del Servei d'Esports..
Español: Puedes inscribirte y recoger tu dorsal en la oficina de información del Servicio de Deportes..
Valencià: La Càtedra Galileu Galilei GASTAD-UPV convoca 11 beques d'allotjament i manutenció per a estudiants de nou ingrés per al curs acadèmic 2013-2014..
Español: La Cátedra Galileo Galilei GASTAD-UPV convoca 11 becas de alojamiento y manutención para estudiantes de nuevo ingreso para el curso académico 2013-2014..
Valencià: La Càtedra Galileu Galilei GASTAD (Gastronomia, Tècnica, Arts i Esports) de la Universitat Politècnica de València convoca 11 beques d'allotjament i manutenció per a estudiants de nou ingrés en el curs 2013-2014.
Español: La Cátedra Galileo Galilei GASTAD (Gastronomía, Técnica, Artes y Deportes) de la Universitat Politècnica de València convoca 11 becas de alojamiento y manutención para estudiantes de nuevo ingreso en el curso 2013-2014.
Valencià: Es concedeix una beca per cada escola i facultat del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Se concede una beca por cada escuela y facultad del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Les ajudes consisteixen en 11 beques d'allotjament per a estudiants en habitació doble al Col·legi Major Galileu Galilei, per a estudiants seleccionats en el període que va de l'1 de setembre del 2013 al 30 juny del 2014, en règim d'allotjament i manutenció en mitja pensió (mitja pensió de dilluns a divendres)..
Español: Las ayudas consisten en 11 becas de alojamiento para estudiantes en habitación doble en el Colegio Mayor Galileo Galilei, para estudiantes seleccionados en el período que va del 1 de septiembre de 2013 al 30 junio de 2014, en régimen de alojamiento y manutención en media pensión (media pensión de lunes a viernes)..
Valencià: Les beques es donen a estudiants que accedeixen al primer curs a la UPV en estudis de grau i que acrediten millor puntuació en la nota d'accés a la Universitat (nota mitjana de la fase general i nota mitjana de batxillerat), sense valorar la nota de la fase específica de les PAU.
Español: Las becas se dan a estudiantes que acceden a su primer curso en la UPV en estudios de grado y que acrediten mejor puntuación en la nota de acceso a la Universidad (nota media de la fase general y nota media de bachillerato), sin valorar la nota de la fase específica de las PAU.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà la nota mitjana més alta en batxillerat..
Español: En caso de empate, prevalecerá la nota media más alta en bachillerato..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és del 15 al 26 de juliol del 2013.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 15 al 26 de julio de 2013.
Valencià: Es poden consultar les bases i omplir la sol·licitud a través dels enllaços que apareixen a peu de pàgina..
Español: Se pueden consultar las bases y rellenar la solicitud a través de los enlaces que aparecen a pie de página..
Valencià: Enginyeria de Control.
Español: Ingeniería de Control.
Valencià: Un alumne de màster de la UPV ha guanyat el concurs organitzat pel Comitè Espanyol d'Automàtica.
Español: Un alumno de máster de la UPV ha ganado el concurso organizado por el Comité Español de Automática.
Valencià: Dos alumnes de grau han aconseguit el segon lloc en la seua categoria.
Español: Dos alumnos de grado han conseguido el segundo puesto en su categoría.
Valencià: Alejandro García Ortega, alumne del Màster en Enginyeria Industrial de la UPV, ha guanyat el Concurs en Enginyeria de Control 2021, en la categoria d’alumnat de màster.
Español: Alejandro García Ortega, alumno del Máster en Ingeniería Industrial de la UPV, ha ganado el Concurso en Ingeniería de Control 2021, en la categoría de alumnado de máster.
Valencià: D’altra banda, Juan Carlos Albelda Gimeno i Francisco Carratalá Medina, alumnes del Grau en Enginyeria Aeroespacial de la UPV, han aconseguit el segon lloc en la categoria d'alumnat de grau..
Español: Por su parte, Juan Carlos Albelda Gimeno y Francisco Carratalá Medina, alumnos del Grado en Ingeniería Aeroespacial de la UPV, han logrado el segundo puesto en la categoría de alumnado de grado..
Valencià: El concurs l’organitza anualment el Grup temàtic en Enginyeria de Control del Comitè Espanyol d'Automàtica (CEA) www.ceautomatica.es, i està dotat amb 300 euros per a la persona o equip que hi guanye..
Español: El concurso lo organiza anualmente el Grupo temático en Ingeniería de Control del Comité Español de Automática (CEA) www.ceautomatica.es, y está dotado con 300 euros para la persona o equipo que gane..
Valencià: En aquesta edició, organitzada des de la Universitat de La Rioja, s'ha proposat desenvolupar el sistema de control de l'orientació d'un multirotor, tot aprofitant la popularitat dels vehicles aeris no tripulats (UAV) de tipus multirotor (també coneguts com a drons).
Español: En esta edición, organizada desde la Universidad de La Rioja, se ha propuesto desarrollar el sistema de control de la orientación de un multirrotor, aprovechando la popularidad de los vehículos aéreos no tripulados (UAV) de tipo multirrotor (también conocidos como drones).
Valencià: Les persones participants han hagut de dissenyar els algorismes de control que permeten guiar el dron de manera autònoma, és a dir, els ha desafiat a crear el cervell digital que s'encarrega de governar els moviments autònoms del dron..
Español: Las personas participantes han tenido que diseñar los algoritmos de control que permiten guiar al dron de manera autónoma, es decir, les ha desfiado a crear el cerebro digital que se encarga de gobernar los movimientos autónomos del dron..
Valencià: “La participació en el concurs ha suposat una millora en les meues competències tècniques”, explica Alejandro, que afegeix que “la universitat no et dona una fórmula màgica que et permet resoldre tots els problemes tècnics, però sí que et forma per a aconseguir resoldre'ls pel teu compte”.
Español: “La participación en el concurso ha supuesto una mejora en mis competencias técnicas”, explica Alejandro, que añade que “la universidad no te da una fórmula mágica que te permite resolver todos los problemas técnicos, pero sí te forma para lograr resolverlos por tu cuenta”.
Valencià: Així que el balanç “sens dubte ha sigut positiu, i la recompensa ha resultat gratificant”, i participar en aquest concurs ha proporcionat a Alejandro García Ortega les competències “per a veure'm capaç de poder exercir amb èxit altres projectes en el futur”..
Español: Así que el balance “sin duda ha sido positivo y la recompensa ha resultado gratificante”, y participar en este concurso le ha dado a Alejandro García Ortega las competencias “para verme capaz de poder desempeñar con éxito otros proyectos en el futuro”..
Valencià: Sergio Garcia-Nieto i Xavier Blasco Ferragud, tutors dels alumnes premiats, assenyalen que participar en aquest tipus de concurs “és una forma molt estimulant de consolidar els coneixements obtinguts en les assignatures teòriques; a més, l’estudiant s’hi ha d'enfrontar a la resolució de problemes imprevistos, i això sempre és un plus de formació molt útil”..
Español: Sergio Garcia-Nieto y Xavier Blasco Ferragud, tutores de los alumnos premiados, señalan que participar en este tipo de concursos “es una forma muy estimulante de consolidar los conocimientos obtenidos en las asignaturas teóricas; además, el estudiante se debe enfrentar a la resolución de problemas imprevistos, y eso siempre es un plus de formación muy útil”..
Valencià: Un equip del VRAIN de la UPV desenvolupa un dispositiu amb IA que permet detectar fins a 27 malalties de cultius de forma precoç.
Español: Un equipo VRAIN-UPV desarrolla un dispositivo con IA que permite detectar hasta 27 enfermedades de cultivos de manera precoz.
Valencià: Un equip del grup de recerca GTI-IA de l'Institut Universitari Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha registrat un dispositiu que, a través de l'ús d'intel·ligència artificial, detecta fins a un total de 27 malalties de cultius de forma precoç, per a facilitar-ne el tractament primerenc i detenir la seua propagació..
Español: Un equipo del grupo de investigación GTI-IA del Instituto Universitario Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha registrado un dispositivo que, a través del uso de inteligencia artificial, detecta hasta un total de 27 enfermedades de cultivos de manera precoz para facilitar su tratamiento temprano y detener su propagación..
Valencià: Plantillo integra eines de visió artificial, de processament de dades i d'aprenentatge profund, dins d'un dispositiu de baixa potència..
Español: Plantillo integra herramientas de visión artificial, procesamiento de datos y de aprendizaje profundo, dentro de un dispositivo de baja potencia..
Valencià: Aquest programari utilitza un innovador model d'intel·ligència artificial que s'executa directament en el dispositiu i es coneix com a Edge AI.
Español: Este software utiliza un innovador modelo de inteligencia artificial que se ejecuta directamente en el dispositivo y se conoce como Edge AI.
Valencià: El dispositiu disposa d’un sofisticat model de xarxa neuronal especialitzat en la classificació d'imatges que no sols té la capacitat de capturar-les, sinó que també és capaç de processar-les de manera ràpida i eficient.
Español: El dispositivo cuenta con un sofisticado modelo de red neuronal especializado en la clasificación de imágenes que no solo tiene la capacidad de capturarlas, sino que también es capaz de procesarlas de manera rápida y eficiente.
Valencià: D'aquesta manera, analitza les imatges per a determinar la presència de malalties i identificar el tipus específic de malaltia que presenta la imatge..
Español: De este modo, analiza las imágenes para determinar la presencia de enfermedades e identificar el tipo específico de enfermedad que está presente en la imagen..
Valencià: A més, la seua capacitat per a identificar de manera primerenca la malaltia, així com les zones on ha començat a manifestar-se, “és fonamental per a localitzar els punts afectats i prendre mesures preventives amb precisió.
Español: Además, su capacidad para identificar de manera temprana la enfermedad, así como las zonas donde ha comenzado a manifestarse “es fundamental para localizar los puntos afectados y tomar medidas preventivas con precisión.
Valencià: En detectar àrees malaltes en una etapa inicial, el dispositiu permet una intervenció ràpida i precisa, la qual cosa facilita el tractament específic de les zones afectades; implica l'estalvi de costos en evitar l'aplicació innecessària de fungicides, pesticides i herbicides, i la progressió a altres parts del camp”, subratlla Cédric Marco Detchart..
Español: Al detectar áreas enfermas en una etapa inicial, el dispositivo permite una intervención rápida y precisa, lo que facilita el tratamiento específico de las zonas afectadas, implica el ahorro de costes al evitar la aplicación innecesaria de fungicidas, pesticidas y herbicidas, y la progresión a otras partes del campo”, subraya Cédric Marco Detchart..
Valencià: Plantillo és un dispositiu econòmic, actualitzable i portable que és fàcil d'acoblar en drons, maquinària o robots autònoms agrícoles, que facilita a professionals del camp la detecció i classificació d'un total de 27 malalties de cultius com ara: poma, nabiu, cirera, panís, raïm, taronja, bresquilla, pebrera, creïlla, gerd, soja, carabassa, maduixa i tomata..
Español: Plantillo es un dispositivo económico, actualizable y portable que es fácil de acoplar en drones, maquinaría o robots autónomos agrícolas que facilita a los profesionales del campo la detección y clasificación de   un total de 27 enfermedades de cultivos como manzana, arándano, cereza, maíz, uva, naranja, melocotón, pimiento, patata, frambuesa, soja, calabaza, fresa y tomate..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, entre les 250 universitats amb major índex ocupabilitat de tot el món.
Español: La UPV, entre las 250 universidades con mayor índice de empleabilidad del mundo.
Valencià: Dotze estudiants participen en el primer ACM ETSINF Tour, que té lloc fins al dia 3 de juliol , i que els posarà en contacte amb algunes de les millors empreses del sector informàtic.
Español: Doce estudiantes participan en el primer ACM ETSINF Tour, que tiene lugar hasta el 3 de julio, y que les podrá en contacto con algunas de las mejores empresas del sector informático..
Valencià: Dotze estudiants dels darrers cursos i del Màster en Enginyeria Informàtica de l'Escola d'Enginyeria Informàtica de la UPV participen en el primer ACM ETSINF Tour.
Español: Doce estudiantes de los últimos cursos y de máster en Ingeniería Informática de la Escuela de Ingeniería Informática de la UPV participan en el primer ACM ETSINF Tour.
Valencià: Una iniciativa que els acostarà al món professional mitjançant una sèrie de visites guiades a destacades empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Una iniciativa que les acercará al mundo profesional mediante una serie de visitas guiadas a destacadas empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquestes visites, els dotze estudiants seleccionats coneixeran de primera mà en quins projectes treballa cada empresa i els perfils més demanats pels empresaris, rebran formació per a elaborar un currículum atractiu, i podran establir contacte cara a cara amb els qui potser seran els seus futurs caps.
Español: Durante estas visitas, los doce estudiantes seleccionados conocerán de primera mano en qué proyectos trabaja cada empresa, los perfiles más demandados por los empresarios, recibirán formación para elaborar un CV atractivo, y podrán establecer contacto cara a cara con los que quizá sean sus futuros jefes..
Valencià: Aquesta primera edició de l'ACM ETSINF Tour va començar el passat 26 de juny i acaba divendres que ve, 3 de juliol, i hi participen empreses com ara Edicom, Vossloh, Everis, Indra, ArcelorMittal, S2 i BraveZebra.
Español: Esta primera edición del ACM ETSINF Tour que comenzó el pasado 26 de junio y finalizará al 3 de julio, y en ella participan empresas como Edicom, Vossloh, Everis, Indra, ArcelorMittal, S2 y BraveZebra..
Valencià: Com a preparació abans de començar el Tour, els dotze estudiants han participat en un Taller de Currículum i Entrevista de Treball impartit pel Servei Integrat d'Ocupació de la UPV.
Español: Como preparación antes de comenzar el Tour, los doce estudiantes han participado en un taller de currículum y entrevista de trabajo impartido por el Servicio Integrado de Empleo de la UPV.
Valencià: Els dotze estudiants que prenen part en aquest primer Tour, organitzat per ACM UPV Chapter, juntament amb l'ETSINF, han sigut escollits entre un total de 30 inscrits, després de superar dues fases de preselecció, l'última de les quals consistia en una breu entrevista amb cadascun d'ells per conèixer i seleccionar els millors perfils basant-se tant en l'excel·lència acadèmica com en les habilitats interpersonals i els seus objectius professionals..
Español: Los doce estudiantes que toman parte de este primer tour, organizado por ACM UPV Chapter, junto con la ETSINF, han sido escogidos entre un total de 30 inscritos, tras superar dos fases de preselección, la última de ellas consistente en una breve entrevista con cada uno de ellos para conocer y seleccionar los mejores perfiles basándose tanto en la excelencia académica como en las habilidades interpersonales y sus objetivos profesionales.
Valencià: Un comitè, compost per membres de la direcció de l'ETSINF i de la Junta d'ACM UPV Chapter, ha sigut l'encarregat de seleccionar els dotze alumnes que, després d'obtenir les millors qualificacions en el procés complet de selecció, participaran finalment en aquest innovador programa, que naix amb vocació de continuïtat.
Español: Un comité, compuesto por miembros de la Dirección de la ETSINF y de la junta de ACM UPV Chapter, han sido los encargados de seleccionar a los doce alumnos que, tras obtener las mejores calificaciones en el proceso completo de selección, participarán finalmente en este innovador programa que nace con vocación de continuidad.
Valencià: L'objectiu és posar en contacte alumnes excel·lents que estan acabant la carrera amb empreses pioneres de diversos sectors de la informàtica.
Español: El objetivo es poner en contacto a alumnos excelentes que se encuentren terminando la carrera, con empresas pioneras de diversos sectores de la informática.
Valencià: Tot això sense cap cost per als alumnes ni per a les empreses participants.
Español: Todo ello sin coste alguno para los alumnos ni las empresas participantes.
Valencià: "Per als nostres estudiants és una oportunitat de demostrar les seues aptituds professionals i adquirir una experiència molt valuosa de cara al seu desenvolupament professional i personal.
Español: "Para nuestros estudiantes es una oportunidad de demostrar sus aptitudes profesionales y de adquirir una experiencia muy valiosa de cara a su desarrollo profesional y personal.
Valencià: A més, reforça la relació entre la nostra Escola i l'àmbit empresarial tot acostant un grup de dotze estudiants destacats a prestigioses companyies", segons destaquen els organitzadors.
Español: Además de reforzar la relación entre nuestra Escuela y el ámbito empresarial acercando a un grupo de doce estudiantes destacados a prestigiosas compañías", según destacan sus organizadores.
Valencià: La celebració d'aquest primer Tour l'ha organitzada per l'ACM UPV Chapter, un capítol de l'Association for Computing Machinery, la major associació d'estudiants, professionals, docents i investigadors en l'àmbit de la informàtica i les noves tecnologies..
Español: La celebración de este primer Tour ha sido organizado por la ACM UPV Chapter, un capítulo de la Association for Computing Machinery, la mayor asociación de estudiantes, profesionales, docentes e investigadores en el ámbito de la Informática y las Nuevas Tecnologías, en colaboración con la ETSINF.
Valencià: Beques MERIDIES.
Español: Becas MERIDIES.
Valencià: El CCD lança la 2a crida del Programa MERIDIES-cooperació 2019.
Español: El CCD lanza la 2ª llamada del Programa MERIDIES-cooperación 2019.
Valencià: El termini per presentar acab el 2 de maig.
Español: El plazo para presentarse termina el 2 de mayo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) va llançar les seues beques de mobilitat internacional el mes de febrer passat (Programa Meridies-Cooperació).
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) lanzó sus becas de movilidad internacional el pasado mes de febrero (Programa Meridies-Cooperación).
Valencià: Després de la resolució de la primera trucada, s'han oferit 7 places vacants.
Español: Tras la resolución de la primera llamada, se han ofertado 7 plazas vacantes.
Valencià: En concret, hi ha 2 destinacions disponibles en els quals se sol·licita un perfil d'Administració d'Empreses, MBA o titulacions afins.
Español: En concreto, hay 2 destinos disponibles en los que se solicita un perfil de Administración de Empresas, MBA o titulaciones afines.
Valencià: Els detalls es poden consultar en l'annex de destinacions de la convocatòria..
Español: Los detalles se pueden consultar en el anexo de destinos de la convocatoria..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les destinacions vacants en aquesta 2a crida finalitza el 2 de maig de 2019, a les 14h..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes en esta 2ª llamada finaliza el 2 de mayo de 2019, a las 14h..
Valencià: Per a realitzar pràctiques o TFG a països del Sud.
Español: Para realizar prácticas o TFG en países del Sur.
Valencià: MERIDIES-Cooperació és un programa de mobilitat internacional gestionat pel CCD destinat a alumnat de la UPV per a la participació en programes i projectes de cooperació per al desenvolupament en països del Sud, a través d'Universitats, Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament, Organismes Internacionals, entitats socials o altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament..
Español: MERIDIES-Cooperación es un programa de movilidad internacional gestionado por el CCD destinado a alumnado de la UPV para la participación en programas y proyectos de cooperación para el desarrollo en países del Sur, a través de Universidades, Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, Organismos Internacionales, entidades sociales u otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: Estableix un marc perquè la Universitat puga estendre els vincles de col·laboració cap a aquelles entitats i institucions necessitades de col·laboració tècnica, les finalitats de la qual siguen l'eradicació de la pobresa i la desigualtat.
Español: Establece un marco para que la Universidad pueda extender los vínculos de colaboración hacia aquellas entidades e instituciones necesitadas de colaboración técnica, cuyos fines sean la erradicación de la pobreza y la desigualdad.
Valencià: MERIDIES-Cooperació permet als estudiants posar en pràctica els coneixements tècnics adquirits durant la seua formació, conèixer el treball que duen a terme els actors del sistema de cooperació internacional al desenvolupament, i generar sentiments de solidaritat i compromís davant els sectors més desfavorits de la població..
Español: MERIDIES-Cooperación permite a los estudiantes poner en práctica los conocimientos técnicos adquiridos durante su formación, conocer el trabajo que llevan a cabo los actores del sistema de cooperación internacional al desarrollo, y generar sentimientos de solidaridad y compromiso ante los sectores más desfavorecidos de la población..
Valencià: Les beques Meridies varien entre 3 i 5 mesos en funció de la destinació.
Español: Las becas Meridies varían entre 3 y 5 meses en función del destino.
Valencià: L'alumnat obtindrà 6 ECTS per la participació en aquest programa..
Español: El alumnado obtendrá 6 ECTS por la participación en este programa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València et desitja bones festes i un bon any nou 2020.
Español: La Universitat Politècnica de València te desea unas felices fiestas y un próspero 2020.
Valencià: Queden pocs dies per a acabar el 2019, un any especial en el qual hem celebrat el 50 aniversari de la creació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Quedan pocos días para acabar 2019, un año especial en el que hemos celebrado el 50 aniversario de la creación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Han sigut mesos d'intensa programació, amb més de 150 activitats realitzades, que han servit per a retre homenatge als qui ens van precedir, posar en valor el seu treball i fer-nos mereixedors del seu llegat..
Español: Han sido meses de intensa programación, con más de 150 actividades realizadas, que han servido para rendir homenaje a quienes nos precedieron, poner en valor su trabajo y hacernos merecedores de su legado..
Valencià: No hi ha dubte que, treballant conjuntament tota la comunitat universitària, hem aconseguit situar la UPV en les seues coordenades actuals, entre les universitats més valorades a nivell nacional i en una posició destacada en les avaluacions internacionals..
Español: No hay duda de que, trabajando conjuntamente toda la comunidad universitaria, hemos logrado situar a la UPV en sus coordenadas actuales, entre las universidades más valoradas a nivel nacional y en una posición destacada en las evaluaciones internacionales..
Valencià: Et desitge unes bones festes i un pròsper any nou..
Español: Te deseo unas felices fiestas y un próspero año nuevo..
Valencià: Detecció de plagis.
Español: Detección de plagios.