gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12033 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alpuente concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases d'una plaça d'administratiu, mitjançant promoció interna, de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12033 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alpuente concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de una plaza de administrativo, por promoción interna, del Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Una plaça d'administratiu, funcionari d'administració general, subgrup C1, mitjançant promoció interna. 2.
Español: Una plaza de administrativo, funcionario de administración general, subgrupo C1, mediante promoción interna. 2.
Valencià: Les instàncies s'adreçaran a l'alcaldessa presidenta i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcaldesa presidenta y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de la celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos, i la composició del tribunal qualificador, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Alpuente, 23 d'octubre de 2009.
Español: Alpuente, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5914) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana María López Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5914) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana María López Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5914 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana María López Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5914 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana María López Fernández.
Valencià: [2009/5914] Ana María López Fernández, ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitaria, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5914] Ana María López Fernández, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María López Fernández, que va nàixer el dia 24.06.1969 a Sagunt, província de València, amb DNI 33404748P.
Español: Titular del documento: Ana María López Fernández, que nació el 24.06.1969 en Sagunt, provincia de Valencia, con DNI 33404748P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9573) DECRET 120/2009, de 12 d'agost, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9573) DECRETO 120/2009, de 12 de agosto, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Honorable Señor José Ramón García Antón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9573 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 120/2009, de 12 d'agost, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9573 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 120/2009, de 12 de agosto, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Honorable Señor José Ramón García Antón.
Valencià: [2009/9573] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2009/9573] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: La disposició addicional segona del Decret 12/2008 establix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: La disposición adicional segunda de dicho Decreto 12/2008 establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 119/2009, de 12 d'agost, ha concedit, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: El Consell, mediante el Decreto 119/2009, de 12 de agosto, ha concedido, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Honorable Señor José Ramón García Antón.
Valencià: En virtut d'això, considerant les disposicions legals indicades, i com a reconeixement a la labor desenvolupada en l'exercici de les seues competències al capdavant de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 d'agost de 2009, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: En su virtud, considerando las disposiciones legales indicadas, y como reconocimiento a la labor desarrollada en el ejercicio de sus competencias al frente de las consellerías de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de agosto de 2009, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor al Honorable Señor D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11795) Notificació de proposta de resolució del procediment sancionador a SAT 2720 Olivaserrana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11795) Notificación de propuesta de resolución del procedimiento sancionador a SAT 2720 Olivaserrana.
Valencià: Expedient número SCCA/035/09-C.
Español: Expediente número SCCA/035/09-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11795 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució del procediment sancionador a SAT 2720 Olivaserrana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11795 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución del procedimiento sancionador a SAT 2720 Olivaserrana.
Valencià: [2009/11795] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11795] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada al carrer Amadeu de Saboia, 2-5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2-5ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/035/09-C.
Español: Expediente: SCCA/035/09-C.
Valencià: Interessat: SAT Núm. 2720 Olivaserrana.
Español: Interesado: SAT Nº 2720 Olivaserrana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13237) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13237) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para postgraduados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13237 CVE Data del document : 31-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a postgraduats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13237 CVE Fecha del documento : 31-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para postgraduados.
Valencià: [2009/13237] Per Ordre de 25 de juny de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 6049 de data 03.07.2009) es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en gestió financera de tresoreria en l'àmbit de l'administració pública, dirigida a llicenciats universitaris en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: [2009/13237] Por Orden de 25 de junio de 2009 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV número 6049 de fecha 03.07.2009) se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en gestión financiera de tesorería en el ámbito de la administración Pública, dirigida a licenciados universitarios en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Segon La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia T4186000 del programa pressupostari 06.02.01.612.20.4 del pressupost de l'exercici 2009.
Español: Segundo La dotación económica irá con cargo a la línea T4186000 del programa presupuestario 06.02.01.612.20.4 del presupuesto del ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Declarar com a suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, els candidats següents per ordre correlatiu:  València, 31 d'octubre de 2009.
Español: Tercero Declarar como suplentes, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos por orden correlativo:  Valencia, 31 de octubre de 2009.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13170) Adjudicació definitiva número 18/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13170) Adjudicación definitiva número 18/09.
Valencià: Servici de gestió, manteniment, desplegament i creació de servicis i continguts del portal turístic de la Comunitat Valenciana en Internet i web professional.
Español: Servicio de gestión, mantenimiento, desarrollo y creación de servicios y contenidos del portal turístico de la Comunitat Valenciana en Internet y web profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13170 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 18/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13170 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 18/09.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 18/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 18/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió, manteniment, desplegament i creació de servicis i continguts del portal turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión, mantenimiento, desarrollo y creación de servicios y contenidos del portal turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea: 22.05.2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 22.05.2009.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 08.06,2009.
Español: Boletín Oficial del Estado: 08.06.2009.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 06/10/2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 06/10/2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 675.000 euros distribuïts en les anualitats següents: Anualitat 2009: 75.000,00 euros, més el corresponent 16% d'IVA, açò és 12.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 675.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2009: 75.000,00 euros, más el correspondiente 16% de IVA, esto es 12.000,00 euros.
Valencià: Anualitat 2010: 300.000,00 euros, més el corresponent 16% d'IVA, açò és 48.000,00 euros.
Español: Anualidad 2010: 300.000,00 euros, más el correspondiente 16% de IVA, esto es 48.000,00 euros.
Valencià: Anualitat 2011: 300.000,00 euros, més el corresponent 16% d'IVA, açò és 48.000,00 euros. 5.
Español: Anualidad 2011: 300.000,00 euros, más el correspondiente 16% de IVA, esto es 48.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 27 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 27 de octubre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 572.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, 91.520 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 572.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, 91.520 euros.
Valencià: Anualitat 2009: 44.000,00 euros, més el 16% d'IVA, açò és 7.040,00 euros.
Español: Anualidad 2009: 44.000,00 euros, más el 16% de IVA, esto es 7.040,00 euros.
Valencià: Anualitat 2010: 264.000,00 euros, més el 16% d'IVA, açò és 42.240,00 euros, quedant condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a eixe exercici Anualitat 2011: 264.000,00 euros més el 16% d'IVA, açò és, 42.240,00 euros, quedant condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a eixe exercici.
Español: Anualidad 2010: 264.000,00 euros, más el 16% de IVA, esto es 42.240,00 euros, quedando condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio Anualidad 2011: 264.000,00 euros más el 16% de IVA, esto es, 42.240,00 euros, quedando condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio Valencia, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3971) Judici verbal 286/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3971) Juicio verbal 286/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Miguel Molina Prats.
Español: Notificación de la sentencia a José Miguel Molina Prats.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.