gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Augmentar la junta directiva amb representants d'altres poblacions per tindre més representació i saber les necessitats de la comarca, juntament amb escoltar els associats per enfocar els esdeveniments i així treure el màxim rendiment a una associació de sinergies empresarials, són alguns dels reptes que es plantegen Carolina i tota la seva junta per a aquests dos propers anys..
Español: Aumentar la junta directiva con representantes de otras poblaciones para tener mayor representación y saber las necesidades de la comarca, junto con escuchar a los asociados para enfocar los eventos y así sacar el máximo rendimiento a una asociación de sinergias empresariales, son algunos de los retos que se plantean Carolina y toda su junta para estos dos próximos años..
Valencià: Comença a Xàbia, Jesús Pobre i Dénia la gran festa del cinema: el Riurau Film Festival.
Español: Arranca en Xàbia, Jesús Pobre y Dénia la gran fiesta del cine: el Riurau Film Festival.
Valencià: Salpa la nau del RIURAU Film Festival acompanyada de la seua flota de curtmetratges que recalarà enguany a Xàbia els dies 24 i 25 d'agost, i seguidament a Dénia el 26 i 27, per arribar a Jesús Pobre els dies 1 i 2 de setembre..
Español: Zarpa la nave del RIURAU Film Festival, acompañada de su flota de cortometrajes que recalará este año en Xàbia/Jávea los días 24 y 25 de agosto, y seguidamente en Denia el 26 y 27 para llegar a Jesús Pobre los días 1 y 2 de septiembre..
Valencià: Concebut com un festival a l'aire lliure aprofitant les nits estivals aquesta vegada donarà oportunitat als que estan de vacances a la Marina Alta per gaudir d'aquestes jornades dedicades al cinema curt..
Español: Concebido como un festival al aire libre, aprovechando las noches estivales, dará esta vez oportunidad a quienes están de vacaciones en la Marina Alta para disfrutar de estas jornadas dedicadas al cine corto..
Valencià: Abans de les projeccions, ja aquest mateix dissabte 19 l'EATIM de Jesús Pobre es convertirà en estudis cinematogràfics per al RIURAU Express, la marató de 38 hores en què rodar i muntar un curt garanteix la pujada d'adrenalina.
Español: Antes de las proyecciones, ya este mismo sábado 19, la EATIM de Jesús Pobre se convertirá en estudios cinematográficos para el RIURAU Express, la maratón de 38 horas en las que rodar y montar un corto garantiza el subidón de adrenalina.
Valencià: Curts de 5 minuts que es projectaran a Jesús Pobre l'1 de setembre, un dels quals serà guanyador i a més tots optaran al Premi del Públic Baleària..
Español: Cortos de 5 minutos que se proyectarán en Jesús Pobre el 1 de septiembre, entre los cuales uno saldrá ganador y además todos optarán al Premio del Público Baleària..
Valencià: La segona novetat a l'hora de projectar és englobar totes les pel·lícules en el gènere cinematogràfic a què pertanyen, el de Ficció, característic del RRFF.
Español: La segunda novedad a la hora de proyectar es la de englobar todas las películas bajo el género cinematográfico al que pertenecen, el de Ficción, característico del RRFF.
Valencià: Excepte la secció experimental de Film de Dansa, totes les pel·lícules de ficció es projecten amb independència de la seua temàtica.
Español: Excepto la sección de experimental de Film de Danza, todas las películas de ficción se proyectan con independencia de su temática.
Valencià: Si la secció LGTBIQ, ara implícita en la de Diversitat (de gènere, cultural i funcional), es va normalitzar ja fa anys inserint-la en el bloc de Ficció, enguany passa el mateix amb la secció de films a Valencià, la d'interès social i la de sostenibilitat rural i del mar, especialment sol·licitada per Jesús Pobre, on així mateix es projectaran quatre d'aquestes pel·lícules..
Español: Si la sección LGTBIQ, ahora implícita en la de Diversidad (de género, cultural y funcional), se normalizó ya hace años insertándola en el bloque de Ficción, este año sucede lo mismo con la sección de films en Valencià, la de interés social y la de sostenibilidad rural y del mar.
Valencià: Com a cas específic, el tema de la Secció de Ficció Social d'aquest 2023, el premi del qual lliura Dénia, són els curtmetratges de Dones Directores.
Español: Como caso específico, el tema de la Sección de Ficción Social, de este 2023, cuyo premio entrega Denia, son los cortometrajes de Mujeres Directoras.
Valencià: Després d'analitzar les inscripcions i les programacions d'anys anteriors, es va vore que l'entrada a concurs de dones directores era significativament menor, cosa que es reflectia en la selecció dels curts.
Español: Tras analizar las inscripciones y programaciones de años anteriores, se vio que la participación a concurso de mujeres directoras era significativamente menor, lo que se reflejaba en la selección de los cortos.
Valencià: Però l'interès de l'organització per assolir la paritat ha donat fruits extraordinaris en aquesta edició.
Español: Pero el interés de la organización por alcanzar la paridad ha dado frutos extraordinarios en esta edición.
Valencià: Fora de concurs, el dia 24 es projectaran després d'un magnífic trio de seleccionades els curts d'Off Escola realitzats pels alumnes i/o professors de l'Escola de Cinema Riurau fora del seu àmbit, finalment els curts dels alumnes de l'ECRR de Dénia i Xàbia, que mostren el progrés i l'excel·lència adquirits aquest curs..
Español: Fuera de concurso, el día 24 se proyectarán, tras un estupendo trío de seleccionadas, los cortos de Off Escola, realizados por los alumnos y/o profesores de la Escola de Cinema Riurau fuera del ámbito de la misma, finalmente los cortos de los alumnos de la ECRR de Dénia y Xàbia, que muestran el progreso y la excelencia adquiridas este curso..
Valencià: El 25 d'agost al matí a la Casa de Cultura de Dénia, en l'àmbit del II Seminari de Film de Dansa, es presentarà el llibre Maya Deren, Espai i Moviment Comunicant al Cinedansai s'exposarà el treball realitzat pel Dansa Film Lab del RRFF, investigadors convidats independents i de la Universitat Complutense de Madrid i la Universitat Saragossa.
Español: El 25 de agosto por la mañana, en la Casa de Cultura de Dénia, en el ámbito del II Seminari de Film de Dansa, se presentará el libro "Maya Deren, Espai i Moviment Comunicant al Cinedansa" y se expondrá el trabajo realizado por el Dansa Film Lab del RRFF, investigadores invitados independientes y de la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Zaragoza.
Valencià: La figura de Maya Deren, més de 100 anys després del seu naiximent, continua estant en l'origen del moviment comunicant al cinema i és crucial per a les investigacions sobre els recursos cinematogràfics del moviment..
Español: La figura de Maya Deren, más de 100 años después de su nacimiento, sigue estando en el origen del movimiento comunicante en el cine y es crucial para las investigaciones sobre los recursos cinematográficos del movimiento..
Valencià: Una tercera novetat al programa d'enguany són els I ENCONTRES DEL NOSTRE CINEMA, que tindran lloc el matí del diumenge 27 d'agost a l'Auditori del Centre Social de Dénia, on es projectaran sis curtmetratges de producció o participació local i hi haurà una taula redona sobre el desenvolupament d'una indústria cinematogràfica a la Marina Alta.
Español: Una tercera novedad en el programa de este año son los I ENCONTRES DEL NOSTRE CINEMA, que tendrán lugar la mañana del domingo 27 de agosto en el Auditori del Centre Social de Dénia, en el que se proyectarán seis cortometrajes de producción o participación local y se realizará una mesa redonda sobre el desarrollo de una industria cinematográfica en La Marina Alta.
Valencià: Les possibilitats excepcionals de situació, clima i enclavaments tant de costa com d'interior i la posada en marxa de la Ciutat de la Llum a Alacant suggereixen la necessitat de preparar-se pel millor..
Español: Las posibilidades excepcionales de situación, clima y enclaves tanto de costa como de interior y la puesta en marcha de la Ciudad de la Luz en Alicante sugieren la necesidad de prepararse para lo mejor..
Valencià: El toc especial el posa el 31 d'agost a la vesprada a la sala d'actes del Museu Soler Blasco a Xàbia la Companyia de Ficció Sonora Narrativa de Xàbia.
Español: El toque especial lo pone, el 31 de agosto por la tarde, en el salón de actos del Museo Soler Blasco en Xàbia, la 'Compañía de Ficción Sonora Narrativa de Jávea'.
Valencià: Portarà, per a aquells que sàpiguen o que només puguen vore amb les orelles, les veus més prestigioses del cinema, aquelles que es van escoltar al CRYSTAL ROOM del Beverly Hills Hotel de Los Angeles el 22 d'octubre del 1950.
Español: Traerá, para aquellos que sepan o que sólo puedan ver con los oídos, las voces más prestigiosas del cine, aquellas que se oyeron en el CRYSTAL ROOM del Beverly Hills Hotel de Los Ángeles el 22 de octubre de 1950.
Valencià: Amb guió d'Alfonso S.
Español: Con guión de Alfonso S.
Valencià: Suárez, Salvador Aldeguer i els integrants d'aquest repartiment sonor ens introduiran en polèmica caça de bruges del Hollywood de meitat del XX..
Español: Suárez, Salvador Aldeguer y los integrantes de este reparto sonoro, nos introducirán en polémica caza de Brujas del Hollywood de mitad del XX..
Valencià: I l'1 de setembre, al Centre d'Art Al Pati de Jesús Pobre, a les 19:00 hores José María Hortelano farà un repàs per la cinematografia del recentment mort director Roberto Pérez Toledo, amb el títol Vehicular la Diversitat a través del Cinema.
Español: Y el 1 de septiembre, en el Centre d'Art Al Pati de Jesús Pobre, a las 19 horas, José María Hortelano hará un repaso por la cinematografía del recientemente fallecido director Roberto Pérez Toledo, bajo el título " Vehicular la Diversidad a través del Cine".
Valencià: Pérez Toledo és un referent, i ara ja un mite, del cinema de qualitat compromès amb la sensibilització i normalització de la diversitat de gènere en tots els àmbits de la societat..
Español: Pérez Toledo es un referente, y ahora ya un mito, del cine de calidad comprometido con la sensibilización y la normalización de la diversidad de género en todos los ámbitos de la sociedad..
Valencià: El tradicional Curset Juvenil de Rodatge i Muntatge s'impartirà una vegada més a Artístics, Dénia, a joves i no tan joves que vulguen aproximar-se al cinema i a l'Escola de Cinema Riurau per adquirir nocions bàsiques del llenguatge cinematogràfic, filmar i muntar algunes interessants seqüències.
Español: El tradicional Curset Juvenil de Rodatge y Muntatge se impartirá una vez más en Artístics, Denia, a jóvenes y no tan jóvenes que quieran aproximarse al cine y a la Escola de Cinema Riurau para adquirir nociones básicas del lenguaje cinematográfico, filmar, y montar algunas interesantes secuencias.
Valencià: El curset és gratuït, de 18:00 a 22:00 hores el dilluns 4 i el dimarts 5 de setembre..
Español: El curset es gratuito, de 18 a 22 horas el lunes 4 y el martes 5 de septiembre..
Valencià: RIURAU Film Festival clausurarà la 12a edició amb una Gran Gala de Lliurament de Premis que tindrà lloc al Gran Riurau de Jesús Pobre el dissabte 2 de setembre després d'una primera part amb les darreres projeccions..
Español: RIURAU Film Festival clausurará la 12ªedición con una Gran Gala de Entrega de Premios que tendrá lugar en el Gran Riurau de Jesús Pobre el sábado 2 de septiembre después de una primera parte con las últimas proyecciones..
Valencià: S'espera al llarg dels dies del festival i també per al dia de la gala de premis la visita de protagonistes, directors i productors de diverses de les pel·lícules, entre ells la ballarina i actriu Lucía Luna Rey, del film de dansa Zeta; la directora i productora Ana María Ferri i les seues directores d'art Nata Bas i María Dolz del curt Mascarada; la jove script del film Yegua, de Javier Celay i protagonitzat per Karra Elejalde, i de representants de les pel·lícules iranianes A Single Horn, de M.
Español: Se espera, a lo largo de los días del festival y también para el día de la gala de premios,  la visita de protagonistas, directores y productores de varias de las películas, entre ellos a la bailarina y actriz Lucía Luna Rey, del Film de Danza "Zeta", la directora y productora Ana María Ferri y sus directoras de arte Nata Bas y María Dolz del corto " Mascarada", la joven script del film "Yegua", de Javier Celay y protagonizado por Karra Elejalde; y representantes de las películas iraníes "A Single Horn" de M.
Valencià: Kamal Alavi i Amineh Arani, i Middle Eastern Stories.
Español: Kamal Alavi y Amineh Arani y "Middle Eastern Stories.
Valencià: Father, del conegut Rezah Daghagh, entre d'altres..
Español: Father" del conocido Rezah Daghagh, entre otros..
Valencià: Pel que fa a les xifres, el festival ha rebut enguany referit a ficció de totes les temàtiques fins a 20 minuts, 216 pel·lícules a través de la plataforma Movibeta i 565 a través de Festhome.
Español: En cuanto a las cifras, el festival ha recibido este año, referido a Ficción, de todas las temáticas, hasta 20 minutos, 216 películas a través de la plataforma Movibeta y 565 a través de Festhome.
Valencià: En total, 781 pel·lícules..
Español: En total 781 películas..
Valencià: Organitzat per l'associació sense ànim de lucre Escola de Cinema Riurau (ECRR), dotat de 3.800 € en premis, Els 33 països de les pel·lícules inscrites presentades al festival són: Estats Units, Argentina, Brasil, Xile, Perú , Colòmbia, Veneçuela, Guaiana Francesa, Guatemala, Hondures, Panamà, República Dominicana, Mèxic, Irlanda, Portugal, Bèlgica, Holanda, Suècia, Regne Unit, França, Suïssa, Itàlia, Alemanya, Polònia, Rússia, Turquia, Egipte, Kuwait, Iran, Índia, Xina, Malàisia, Filipines i una participació important d'Espanya..
Español: Organizado por la asociación sin ánimo de lucro Escola de Cinema Riurau (ECRR), dotado de 3.800€ en premios, Los treinta y tres países (33) de las películas inscritas presentadas al festival son: Estados Unidos, Argentina, Brasil, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Guayana Francesa, Guatemala, Honduras, Panamá, República Dominicana, México, Irlanda, Portugal, Bélgica, Holanda, Suecia, Reino Unido, Francia, Suiza, Italia, Alemania, Polonia, Rusia, Turquía, Egipto, Kuwait,  Irán, India, China, Malaysia, Filipinas y una importante participación de España..
Valencià: Tot un record ha sigut la secció experimental de Film de Dansa, per a la qual el festival ha optat per la plataforma FilmFreeway, a través de la qual ha rebut 647 curtmetratges de ni més ni menys que 85 països repartits per tot el globus, a més dels rebuts en Movibeta i Festhome, una altra dotzena més.
Español: Todo un record ha sido la sección experimental de Film de Danza, para la que el festival ha optado por la plataforma FilmFreeway, a través de la cual ha recibido 647 cortometrajes de nada menos que ochenta y cinco (85) países repartidos por todo el globo, además de los recibidos en Movibeta y Festhome, otra docena más.
Valencià: Es projectaran un nord-americà, un espanyol, un film turc i un indi..
Español: Se proyectarán un estadounidense, un español, un film turco y un indio..
Valencià: El jurat de Ficció està compost per José María Fraguas de Pablo (editor, realitzador, director, guionista i escriptor), Alberto Úbeda Portugués, (periodista, escriptor, guionista, compositor musical i membre de l'Acadèmia de Cinema d'Espanya), Ignacio Estrada (operador de la Filmoteca Espanyola, supervisor pel·lícules i suports digitals per al Cine Doré, Grau Superior en Imatge i So i director, editor i redactor de TV), Carles Miralles (productor, guionista i Membre de l'Acadèmia de Cinema d'Espanya), Vicent Buigues (tècnic cultural i membre del cineclub El Seté Segell), Christine Willems (secretària de l'Associació Escola de Cinema Riurau i cineaasta).
Español: El jurado de Ficción está compuesto por José María Fraguas de Pablo (editor, realizador, director, guionista y escritor), Alberto Úbeda Portugués, (periodista, escritor, guionista, compositor musical y miembro de la Academia de Cine de España),  Ignacio Estrada (operador de la Filmoteca Española, supervisor películas y soportes digitales para el Cine Doré, Grado Superior en Imagen y Sonido y director, editor y redactor de TV),  Carles Miralles (productor, guionista y Miembro de la Academia de Cine de España), Vicent Buigues ( técnico cultural y miembro del cineclub El Seté Segell), Christine Willems ( Secretaria de la Associació Escola de Cinema Riurau y cineaasta).
Valencià: Actua com a secretària Jocelyne Pardo, sense vot..
Español: Actúa como secretaria Jocelyne Pardo, sin voto..
Valencià: Per a la secció de Film de Dansa, el jurat el conformen especialistes del Centre Coreogràfic de Dénia i del Dansa Film Lab del festival, encapçalats per Joan Bernat Pineda..
Español: Para la sección de Film de Danza, el jurado lo conforman especialistas del Centre Coreogràfic de Denia y del Dansa Film Lab del festival, encabezados por Joan Bernat Pineda..
Valencià: El cartell d'enguany està dissenyat per l'artista gràfic Víctor Guerra Iglesias, que ha creat tot el material gràfic, material per a comunicació de xarxes, senyalètica i pancartes.
Español: El cartel de este año está diseñado por el artista gráfico Víctor Guerra Iglesias, quien ha creado todo el material gráfico, material para comunicación de redes, señalética y pancartas.
Valencià: La idea original mostra un vaixell de paper que representa el RRFF, jove, aventurer i decidit, envoltat d'una flota de pel·lícules que suren sobre les aigües d'un paratge mediterrani.
Español: La idea original muestra un barco de papel representando al RRFF, joven, aventurero y decidido, rodeado de una flota de películas que flotan sobre las aguas de un paraje mediterráneo.
Valencià: Víctor Guerra és a més el dissenyador del llibre Maya Deren.
Español: Víctor Guerra es además el diseñador del libro "Maya Deren.
Valencià: Espai i Moviment Comunicant al Cinedansa..
Español: Espai y Moviment Comunicant al Cinedansa"..
Valencià: Els músics Ferran Ferrando i Diego Alanzares amenitzaran les vetlades amb aires de jazz i swing i festival comptarà amb el servei de barra de Venta La Parra de Gata de Gorgos.
Español: Los músicos Ferrrán Ferrando y Diego Alanzares amenizarán las veladas con aires de jazz y swing y festival contará con el servicio de barra de Venta La Parra de Gata de Gorgos.
Valencià: Hi haurà descans o pausa en les projeccions..
Español: Habrá descanso o pausa en las proyecciones..
Valencià: Organitzen el RRFF 2022 l'associació ECRR; el Centre Coreogràfic de Dénia; la Regidoria de Cultura del M.
Español: Organizan el RRFF 2022 la asociación ECRR, el Centre Coreogràfic de Dénia, la Concejalía de Cultura del M.
Valencià: Ajuntament de Xàbia/Jávea i el seu responsable Mavi Pérez; el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl García de la Reina; la Junta Veïnal de Jesús Pobre i el seu alcalde, Josep Fornés..
Español: Ayuntamiento de Xàbia/Jávea y su responsable Mavi Pérez, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Dénia Raúl García de la Reina, la Junta Vecinal de Jesús Pobre, su alcalde Josep Fornés..
Valencià: Patrocinen la Generalitat Valenciana Culturarts i la Diputació d'Alacant..
Español: Patrocinan la Generalitat Valenciana Culturarts y la Diputación de Alicante..
Valencià: Compta a més amb la col·laboració la Fundació Baleària, els diaris digitals La Marina Plaça, Dénia Digital, Xàbia al Dia, l'agència Avantcem amb Denia.com i Jávea.com, el Conseil International de la Danse de l'UNESCO, l'Associació Entenem LGTBI, la Dance Films Association del Lincoln Center, el Cine Club Pessic de Dénia, la Universitat de Saragossa, la Universitat Complutense de Madrid,  i les plataformes Movibeta, Festhome i FilmFreeway com a instrument difusor i receptor de la participació dels cineastes al certamen..
Español: Cuenta además con la colaboración La Fundación Baleària, los periódicos digitales La Marina Plaza, Denia Digital, Xábia al Día, la agencia Avantcem con Denia.com y Jávea.com, el Conseil International de la Danse de l'UNESCO, la Asociación Entendemos LGTBI, la Dance Films Association del Lincoln Center, el Cine Club Pessic de Dénia, la Universidad de Zaragoza, la Universidad Complutense de Madrid,  y las plataformas Movibeta, Festhome y FilmFreeway como instrumento difusor y receptor de la participación de los cineastas en el certamen..
Valencià: La direcció i coordinació del RIURAU FILM FESTIVAL va a càrrec del comitè Núcleo Duro RRFF..
Español: La dirección y coordinación del RIURAU FILM FESTIVAL corre a cargo del comité "Núcleo Duro RRFF"..
Valencià: 19 agost, 2023 – 20 agost, 2023.
Español: 19 agosto, 2023 – 20 agosto, 2023.
Valencià: 24 agost, 2023 a les 21:30 – 23:30.
Español: 24 agosto, 2023 a las 21:30 – 23:30.
Valencià: 25 agost, 2023 a les 12:00 – 14:00.
Español: 25 agosto, 2023 a las 12:00 – 14:00.
Valencià: 25 agost, 2023 a les 21:30 – 23:30.
Español: 25 agosto, 2023 a las 21:30 – 23:30.
Valencià: 26 agost, 2023 a les 21:30 – 23:30.
Español: 26 agosto, 2023 a las 21:30 – 23:30.
Valencià: 27 agost, 2023 a les 11:00 – 13:00.
Español: 27 agosto, 2023 a las 11:00 – 13:00.
Valencià: 27 agost, 2023 a les 21:30 – 23:30.
Español: 27 agosto, 2023 a las 21:30 – 23:30.
Valencià: 31 agost, 2023 a les 19:00 – 21:00.
Español: 31 agosto, 2023 a las 19:00 – 21:00.
Valencià: 1 setembre, 2023 a les 19:00 – 21:00.
Español: 1 septiembre, 2023 a las 19:00 – 21:00.
Valencià: 1 setembre, 2023 a les 21:30 – 23:30.
Español: 1 septiembre, 2023 a las 21:30 – 23:30.
Valencià: 2 setembre, 2023 a les 21:30 – 23:30.
Español: 2 septiembre, 2023 a las 21:30 – 23:30.
Valencià: 4 setembre, 2023 a les 19:00 – 22:00.
Español: 4 septiembre, 2023 a las 19:00 – 22:00.
Valencià: No és fàcil ser fort mentalment, però paga la pena.
Español: No es fácil ser fuerte mentalmente, pero vale la pena.
Valencià: Tot el que paga la pena en la vida costa esforç i sol ser molt cobejat.
Español: Todo lo que vale la pena en la vida cuesta esfuerzo y suele ser muy codiciado.
Valencià: Tindre fortalesa mental és una cosa molt suculenta, però poques persones estan disposades a pagar el cost d'aquesta gran recompensa.
Español: Tener fortaleza mental es algo muy suculento, pero pocas personas están dispuestas a pagar el coste de esta gran recompensa.
Valencià: Per desgràcia, solem voler les coses ací i ara, ràpid, i si pot ser sense esforç, i guanyar fortalesa mental no va per eixe camí..
Español: Por desgracia, solemos querer las cosas aquí y ahora, rápido, y a poder ser sin esfuerzo, y ganar fortaleza mental no va por esa senda..
Valencià: Quan en consulta em pregunten què poden fer per guanyar aquesta fortalesa mental, els dic que tocarà enfrontar-se a les seues pors, vore les seues limitacions i treballar-les.
Español: Cuando en consulta me preguntan qué pueden hacer para ganar esta fortaleza mental, les digo que va a tocar enfrentarse a sus miedos, ver sus limitaciones y trabajarlas.
Valencià: I ací és on vénen les primeres pegues, ja que enfrontar-te a una por, complex o limitació ens portarà un esforç per canviar-lo, esforç incòmode, dit siga de pas.
Español: Y aquí es donde vienen las primeras pegas, ya que enfrentarte a un miedo, complejo o limitación nos llevará un esfuerzo por cambiarlo, esfuerzo incómodo, dicho sea de paso.
Valencià: Esforç del qual possiblement tardem temps a vore els fruits, però aquesta és la realitat.
Español: Esfuerzo que posiblemente tardemos tiempo en ver sus frutos, pero esta es la realidad.
Valencià: Sense trampa, amagat, qui vulga millorar i créixer personalment haurà de ficar-se en l'aigua per pescar bons peixos..
Español: Sin trampa, ni cartón, quien quiera mejorar y crecer personalmente va a tener que meterse en el agua para pescar buenos peces..
Valencià: Si vols millorar personalment, vols fer front a les teues pors, crida'm i traçarem el pla per al teu èxit personal, però com a psicòleg et diré que no serà un camí fàcil, ja que mentre els altres dormen, tu hauràs de treballar.
Español: Si quieres mejorar personalmente, quieres hacer frente a tus miedos, llámame y trazaremos el plan para tu éxito personal, pero como psicólogo te voy a decir que no será un camino fácil, ya que mientras los demás duermen tu tendrás que trabajar.