gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6511 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * dietes i despeses conflicte laboral legislació ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6511 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * dietas y gastos conflicto laboral legislación ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A6511] L'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat en virtut del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i desplegat quant a les reclamacions en matèria electoral pels articles 28 i següents del Reial Decret 1.844/1999, de 9 de setembre, que aprova el Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa, estableix que les impugnacions, en matèria d'eleccions a òrgans de representació del personal treballador en les empreses, es tramitaran d'acord amb el procediment arbitral regulat en el citat precepte.
Español: [2001/A6511] El artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado en virtud de Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y desarrollado en cuanto a las reclamaciones en materia electoral por los artículos 28 y siguientes del Real Decreto 1.844/1994, de 9 de septiembre, que aprueba el Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa, establece que las impugnaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas se tramitarán conforme al procedimiento arbitral regulado en el citado precepto.
Valencià: D'altra banda, els articles 28 i 29 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, redactats d'acord amb la Llei 18/1994, de 30 de juny, estableixen també un procediment d'impugnació arbitral en matèria electoral.
Español: Por otra parte, los artículos 28 y 29 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, redactados conforme a la Ley 18/1994, de 30 de junio, establecen asimismo un procedimiento de impugnación arbitral en materia electoral.
Valencià: La transcendència que les normes citades atribueixen a l'arbitratge desjudicialitzant i sotmetent al control arbitral els processos electorals, la funció d'utilitat pública i interés social que els àrbitres realitzen, la imparcialitat que ha de presidir les seues actuacions i la configuració de l'arbitratge electoral com a tràmit previ a la via judicial, aconsellen la compensació econòmica d'aquells, cosa que constitueix l'objecte d'aquesta ordre.
Español: La trascendencia que las normas citadas atribuyen al arbitraje desjudicializando y sometiendo al control arbitral los procesos electorales, la función de utilidad pública e interés social que los árbitros desarrollan, la imparcialidad que debe presidir sus actuaciones y la configuración del arbitraje electoral como trámite previo a la vía judicial, aconsejan la compensación económica de los mismos, lo que constituye el objeto de la presente orden.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article únic S'aproven les bases que consten com a annex, reguladores de les ajudes econòmiques que es concedeixen anualment per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a compensar econòmicament els àrbitres designats d'acord amb allò indicat en l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, desplegat pels articles 28 i següents del Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre, i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que constan como anexo, reguladoras de las ayudas económicas que se concedan anualmente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores, desarrollado por los artículos 28 y siguientes del Real Decreto 1.844/1994, de 9 de septiembre, y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por Ley 18/1994 de 30 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es publicarà anualment la dotació pressupostària per a la concessió de compensacions econòmiques a què fan referència aquestes bases.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se publicará anualmente la dotación presupuestaria para la concesión de compensaciones económicas a que se refieren las presentes bases.
Valencià: Segona Per a l'any 2001, de conformitat amb allò establit en la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici actual, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes les bases de les quals es preveuen en aquesta ordre, a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T1707000, amb un import global de 2.640.000.000 de pessetes (15.866,72 euros).
Español: Segunda Para el año 2001, de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas cuyas bases se contemplan en la presente Orden, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T1707000, con un importe global de 2.640.000 de pesetas (15.866,72 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i el 28 de la Llei 8/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 8/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de juny de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases reguladores de les ajudes econòmiques en els procediments arbitrals obligatoris a què fa referència aquesta ordre Primera.
Español: Valencia, 27 de junio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases reguladoras de las ayudas económicas en los procedimientos arbitrales obligatorios a que se refiere la presente orden Primera.
Valencià: Objecte i àmbit La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació compensarà econòmicament els àrbitres designats d'acord amb l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, desplegat pels articles 28 i següents del Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre, que aprova el Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació del Personal Treballador en l'Empresa, i el 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, amb l'objectiu de subvencionar les actuacions que es duguen a terme en els procediments arbitrals obligatoris previstos en les citades normes.
Español: Objeto y ámbito La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo compensará económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores, desarrollado por los artículos 28 y siguientes del Real Decreto 1.844/1994, de 9 de septiembre, que aprueba el Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa, y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por Ley 18/1994, de 30 de junio, teniendo por objeto las citadas compensaciones subvencionar las actuaciones que se lleven a cabo en los procedimientos arbitrales obligatorios previstos en las citadas normas.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants de les ajudes econòmiques a què fan referència aquestes bases hauran de ser àrbitres que, havent sigut designats d'acord amb els articles 31.1, 2 i 3 del Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre, i 26.1, 2 i 3 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, actuen en les impugnacions arbitrals que es produïsquen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i intervinguen en els procediments arbitrals previstos en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Beneficiarios Los solicitantes de las ayudas económicas a que se refieren las presentes bases deberán ser árbitros que, habiendo sido designados de acuerdo con los artículos 31.1, 2 y 3 del Real Decreto 1.844/1994, de 9 de septiembre, y 26.1, 2 y 3 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, actúen en las impugnaciones arbitrales que tengan lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana e intervengan en los procedimientos arbitrales previstos en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds, que hauran d'adreçar-se a la corresponent direcció territorial d'Ocupació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la citada Conselleria, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes, que deberán dirigirse a la correspondiente dirección territorial de Empleo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se presentarán en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la citada Conselleria, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) L'acreditativa de la identitat de l'àrbitre (DNI i el nomenament com a àrbitre).
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) La acreditativa de la identidad del árbitro (DNI y el nombramiento como árbitro).
Valencià: b) Els laudes que resolguen la matèria o matèries sotmeses a arbitratge, identificats pel seu número, data i el centre de treball de l'empresa afectada per l'elecció.
Español: b) Los laudos que resuelvan la materia o materias sometidas a arbitraje, identificados por su número, fecha y el centro de trabajo de la empresa afectada por la elección.
Valencià: c) La identificació d'aquelles impugnacions arbitrals que li hagueren sigut assignades per la respectiva oficina pública i que no hagueren requerit l'emissió de laude arbitral, especificant-ne el motiu.
Español: c) La identificación de aquellas impugnaciones arbitrales que le hubiesen sido asignadas por la respectiva oficina pública y que no hubieran requerido la emisión de laudo arbitral, especificando el motivo.
Valencià: d) Certificat de trobar-se al corrent de les obligacions de Seguretat Social i de caràcter tributari davant de la hisenda pública estatal i autonòmica, i si és procedent de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Certificación de hallarse al corriente de las obligaciones de Seguridad Social y de carácter tributario ante la hacienda pública estatal y autonómica, y en su caso del impuesto de actividades económicas.
Valencià: e) Les ajudes que pogueren haver percebut amb la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics, nacionals i internacionals.
Español: e) Las ayudas que pudieran haberse percibido con la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, nacionales e internacionales.
Valencià: No obstant això, no s'exigiran aquells documents que ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, i en aquest cas, els sol·licitants podran acollir-se al que disposa l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, devent en aquest cas fer constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents o, si és procedent, remesos, sempre que no hagen transcorregut cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: No obstante lo anterior, no se exigirán aquellos documentos que ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, en cuyo caso los solicitantes podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo en este caso hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos o, en su caso, remitidos, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, la corresponent direcció territorial d'Ocupació, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, la correspondiente dirección territorial de Empleo, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos Els directors territorials d'Ocupació remetran a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, dins dels tres mesos següents a la sol·licitud, les peticions dels àrbitres amb la següent documentació: a) Certificat dels laudes identificats per l'àrbitre en la seua sol·licitud.
Español: Tramitación, resolución y recursos Los directores territoriales de Empleo remitirán a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, dentro de los tres meses siguientes a la solicitud, las peticiones de los árbitros acompañando la siguiente documentación: a) Certificación de los laudos identificados por el árbitro en su solicitud.
Valencià: b) Certificat d'aquelles impugnacions arbitrals assenyalades per l'àrbitre que no hagen requerit l'emissió de laude arbitral.
Español: b) Certificación de aquellas impugnaciones arbitrales señaladas por el árbitro, que no hayan requerido la emisión de laudo arbitral.
Valencià: c) Proposta de resolució.
Español: c) Propuesta de resolución.
Valencià: Analitzades les sol·licituds i la documentació aportada, i valorada la proposta de resolució, el director general de Treball i Seguretat Laboral resoldrà, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la concessió o la denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes y la documentación aportada, y valorada la propuesta de resolución, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral resolverá, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres de l'òrgan competent per a la tramitació, una vegada publicada l'ordre en virtut de què es dóna publicitat a la línia de crèdit.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del órgano competente para su tramitación una vez publicada la orden en virtud de la que se da publicidad a la línea de crédito.
Valencià: La resolució del director general de Treball i Seguretat Laboral posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del director general de Trabajo y Seguridad Laboral pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra ella, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa legitimarà l'interessat que haguera deduït la sol·licitud, per a entendre-la estimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 43 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdues citades, això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud, para entenderla estimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas citadas, ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Quantia de la compensació econòmica La quantia de la compensació econòmica s'estableix en els següents imports: Impugnacions arbitrals que finalitzen mitjançant laude arbitral: 22.000 pessetes (132,22 euros).
Español: Cuantía de la compensación económica La cuantía de la compensación económica se establece en los siguientes importes: Impugnaciones arbitrales que finalicen mediante laudo arbitral: 22.000 pesetas (132.22 euros).
Valencià: Impugnacions arbitrals de les que hagueren conegut els àrbitres i que no hagen requerit l'emissió de laude arbitral: 17.000 pessetes (102,17 euros).
Español: Impugnaciones arbitrales de las que hubieran conocido los árbitros, que no hayan requerido la emisión de laudo arbitral: 17.000 pesetas (102,17euros).
Valencià: Sisena La concessió de les ajudes econòmiques que regula aquesta ordre de bases està condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit pressupostari.
Español: Sexta La concesión de las ayudas económicas que regula la presente orden de bases está condicionada, en todo caso, a la existencia de crédito presupuestario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2387) ORDRE de 13 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2387) ORDEN de 13 de marzo de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.