gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les associacions inscrites en Hotel d’Associacions del Consell d’Estudiants, podran sol·licitar mitjançant el formulari de serveis temporals de l’Hotel d’Associacions les prestacions següents amb caràcter temporal, que seran autoritzades per la direcció de l’Hotel d’Associacions. 8.1.
Español: Las asociaciones inscritas en Hotel de Asociaciones del Consejo de Estudiantes, podrán solicitar mediante el formulario de servicios temporales del Hotel de Asociaciones las siguientes prestaciones con carácter temporal, que serán autorizados por la Dirección del Hotel de Asociaciones. 8.1.
Valencià: - Assignació d’un espai en l’Hotel d’Associacions: Aquest ús serà en tot cas temporal i una vegada finalitzat caldrà interposar-hi una nova sol·licitud.
Español: - Asignación de un espacio en el Hotel de Asociaciones: Este uso será en todo caso temporal y una vez finalizado el mismo deberá interponerse nueva solicitud.
Valencià: S’haurà de justificar en el formulari de sol·licitud temporal la causa de l’ús de l’espai, com també les persones de l’Associació amb vinculació a la Universitat d’Alacant autoritzades per a accedir-hi.
Español: Se deberá justificar en el formulario de solicitud temporal la causa del uso del espacio, así como las personas de la asociación con vinculación a la Universidad de Alicante autorizadas para acceder al mismo.
Valencià: L’ús de l’espai assignat tindrà una durada màxima d’un semestre, que coincidirà amb el calendari acadèmic aprovat per la Universitat d’Alacant, i es podrà prorrogar per un temps igual amb una nova sol·licitud.
Español: El uso del espacio asignado tendrá una duración máxima de un semestre, coincidiendo con el calendario académico aprobado por la Universidad de Alicante, pudiéndose prorrogar por un tiempo igual con una nueva solicitud.
Valencià: Al final del període d’utilització, els autoritzats hauran de deixar el material i l’espai assignat ordenat i sense estris personals, a més comunicaran a la secretaria administrativa del Consell d’Estudiants la finalització de l’ús de l’estada adjudicada.
Español: Al término del periodo de utilización, los autorizados deberán dejar el material y el espacio asignado ordenado y sin enseres personales, además comunicarán a la secretaría administrativa del Consejo de Estudiantes la finalización del uso de la estancia adjudicada.
Valencià: Els usuaris tindran el dret i el deure a usar les instal·lacions i serveis autoritzats d’acord amb la seua finalitat.
Español: Los usuarios tendrán el derecho y el deber a usar las instalaciones y servicios autorizados de acuerdo a su finalidad.
Valencià: Durant la durada d’aquest, tindrà caràcter exclusiu en favor dels autoritzats, per la qual cosa no es permetrà l’entrada a persones alienes a les autoritzades més enllà del personal de neteja i manteniment. 8.2.
Español: Durante la duración del mismo, éste tendrá carácter exclusivo en favor de los autorizados, por lo que no se permitirá la entrada a personas ajenas a los autorizados más allá del personal de limpieza y mantenimiento. 8.2.
Valencià: Reserva d’espais a la Universitat d’Alacant: En el cas de necessitar un espai més gran (sala, aula.
Español: Reserva de espacios en la Universidad de Alicante: En el caso de necesitar un espacio mayor (salón, aula.
Valencià: ), el Consell d’Estudiants a sol·licitud d’una associació d’estudiants registrada en l’Hotel d’Associacions podrà trametre la sol·licitud, de qualsevol altra instal·lació que es trobe disponible a la Universitat d’Alacant.
Español: ), el Consejo de Estudiantes a solicitud de una asociación de estudiantes registrada en el Hotel de Asociaciones podrá tramitar la solicitud, de cualquier otra instalación que se encuentre disponible en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’associació exposarà en el formulari de serveis temporals la finalitat i el dia o els dies que tindrà lloc l’activitat per a la qual se sol·licita l’espai.
Español: La asociación expondrá en el formulario de servicios temporales la finalidad y el día o días que tendrá lugar la actividad para la que se solicita el espacio.
Valencià: El Consell d’Estudiants en aquest supòsit actuarà com un simple intermediari i quedarà el sol·licitant obligat directament amb el titular de l’espai, pel que fa a les condicions d’ús, d’acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El Consejo de Estudiantes en este supuesto actuará como un mero intermediario quedando el solicitante obligado directamente con el titular del espacio, en lo referente a las condiciones de uso, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Utilització del servei i deures dels usuaris.
Español: Artículo 9º Utilización del servicio y deberes de los usuarios.
Valencià: Aquelles associacions que hagen obtingut una resolució favorable de la direcció de l’Hotel tindran accés a les prestacions sol·licitades.
Español: Aquellas asociaciones que hayan obtenido una resolución favorable de la Dirección del Hotel tendrán acceso a las prestaciones solicitadas.
Valencià: Sense perjudici de la responsabilitat de l’associació com a persona jurídica i de les persones que formen l’òrgan executiu d’aquesta, les persones que hagen sigut identificades en el formulari seran les responsables davant de qualsevol incident que puga sorgir si no es compleixen les normes d’utilització dels serveis i les instal·lacions de l’Hotel d’Associacions.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad de la asociación como persona jurídica y de las personas que componen su órgano ejecutivo, las personas que hayan sido identificadas en el formulario serán los responsables frente a cualquier incidente que pudiera surgir de no haber cumplido las normas de utilización de los servicios e instalaciones del Hotel de Asociaciones.
Valencià: S’hauran de complir els requisits d’ús següents: Observar normes de bona convivència, i evitar qualsevol perjudici o molèsties a la resta d’usuaris.
Español: Se deberán cumplir los siguientes requisitos de uso: Observar normas de buena convivencia, evitando cualquier perjuicio o molestias al resto de usuarios.
Valencià: Comunicar al Consell d’Estudiants qualsevol eventualitat que puga dificultar la prestació adequada del servei.
Español: Comunicar al Consejo de Estudiantes cualquier eventualidad que pueda dificultar la adecuada prestación del servicio.
Valencià: Respectar en tot moment els torns d’utilització establits per a cadascun dels usuaris.
Español: Respetar en todo momento los turnos de utilización establecidos para cada uno de los usuarios.
Valencià: Així com el material, la documentació i altres eines posades a la disposició per el Consell d’Estudiants, i fer-ne un ús adequat a la seua finalitat.
Español: Así como el material, documentación y demás enseres puestos a disposición por el Consejo de Estudiantes, dándole un uso adecuado a su finalidad.
Valencià: Fer ús de forma continuada de les instal·lacions durant el temps que dure l’autorització.
Español: Hacer uso de forma continuada de las instalaciones durante el tiempo que dure la autorización.
Valencià: Mantenir en perfecte estat l’ús del mobiliari, material i eines de propietat del Consell d’Estudiants.
Español: Mantener en perfecto estado el uso del mobiliario, material y enseres de propiedad del Consejo de Estudiantes.
Valencià: Prohibició de fer còpies de les claus o les targetes que donen accés a les instal·lacions o algun servei.
Español: Prohibición de realizar copias de las llaves o tarjetas que de acceso a las instalaciones o algún servicio.
Valencià: Devolució de les claus o les targetes diàriament, una vegada finalitzada la jornada laboral.
Español: Devolución de las llaves o tarjetas diariamente, una vez finalizado la jornada laboral.
Valencià: Facilitar les dades actualitzades de l’associació quan el Consell d’Estudiants els ho requerisca.
Español: Facilitar los datos actualizados de la asociación cuando el Consejo de Estudiantes se lo requiera.
Valencià: Quan els sol·licitants de les associacions usuàries incomplisquen els criteris d’ús o no prenguen les iniciatives adequades per a fer-los complir, o simplement deixen d’utilitzar-los amb la regularitat establida, la Comissió Permanent a proposta de la direcció de l’Hotel podrà adoptar les mesures que considere oportunes amb la finalitat de garantir el bon funcionament del servei.
Español: Cuando los solicitantes de las asociaciones usuarias incumplan los criterios de uso o no tomen las iniciativas adecuadas para hacerlos cumplir, o simplemente dejen de utilizarlos con la regularidad establecida, la Comisión Permanente a propuesta de la Dirección del Hotel podrá adoptar las medidas que considere oportuno con el fin de garantizar el buen funcionamiento del servicio.
Valencià: Les persones autoritzades cessaran en l’ús de les instal·lacions si en l’espai assignat es produeix una infracció sobre el que disposa aquest article En aquest cas, la directora o el director de l’Hotel d’Associacions i la presidenta o president del Consell estaran autoritzats a entrar a l’espai.
Español: Los autorizados cesarán en el uso de las instalaciones si en el espacio asignado se produce una infracción sobre lo dispuesto en este artículo En dicho caso estará autorizado a entrar al espacio la directora o el director del Hotel de Asociaciones y la presidenta o presidente del Consejo.
Valencià: L’entrada requerirà la presència necessària en tots els casos del personal del servei de seguretat de la Universitat d’Alacant, que estendrà acta de l’entrada.
Español: La entrada requerirá la necesaria presencia en todos los casos del personal del servicio de seguridad de la Universidad de Alicante, que levantará acta de la entrada.
Valencià: En aquests casos, la direcció de l’Hotel o la presidència del Consell d’Estudiants podrà proposar a la Comissió Permanent que s’inhabilite aquella associació per a l’ús de l’Hotel d’Associacions en el període acordat, sense perjudici de les altres accions legals que es puguen emprendre.
Español: En estos casos, la Dirección del Hotel o la Presidencia del Consejo de Estudiantes podrá proponer a la Comisión Permanente que se inhabilite a esa asociación para el uso del Hotel de Asociaciones en el periodo acordado, sin perjuicio de las demás acciones legales que se puedan emprender.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l’article anterior, la inscripció en l’Hotel d’Associacions tindrà caràcter permanent, mentre dure la vinculació amb l’Hotel, sempre que l’associació almenys haja fet dues activitats estudiantils al llarg de l’any.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, la inscripción en el Hotel de Asociaciones tendrá carácter permanente, mientras dure su vinculación con el Hotel, siempre que la asociación al menos haya realizado al menos dos actividades estudiantiles a lo largo del año.
Valencià: En cas contrari, les associacions podran sol·licitar a partir del primer mes lectiu de l’any acadèmic següent la seua reentrada d’acord amb el procediment descrit en l’article 5.
Español: En caso contrario, las asociaciones podrán solicitar a partir del primer mes lectivo del siguiente año académico su reentrada según el procedimiento descrito en el artículo 5.
Valencià: Quan l’associació siga donada de baixa en l’Hotel d’Associacions o en el registre de la Universitat d’Alacant, el Consell d’Estudiants destruirà tota la correspondència, la cartelleria, les dades personals i les eines que poguera haver-hi de l’associació corresponent.
Español: Cuando la asociación sea dada de baja en el Hotel de Asociaciones o en el registro de la Universidad de Alicante, el Consejo de Estudiantes destruirá toda correspondencia, cartelería, datos personales y enseres que pudieran existir de la asociación correspondiente.
Valencià: Logo de l’Hotel d’Associacions i difusió d’activitat.
Español: Artículo 11º Logo del Hotel de Asociaciones y difusión de actividad.
Valencià: L’Hotel d’Associacions utilitzarà com a distintiu el seu logotip que serà el mateix del Consell d’Estudiants que es troba disposat en el Reglament de Règim Intern del Consell d’Estudiants, però amb un esment a l’Hotel d’Associacions i en blau com s’indica en annex I.
Español: El Hotel de Asociaciones utilizará como distintivo su logotipo que será el mismo del Consejo de Estudiantes dispuesto en el Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Estudiantes, pero con una mención al Hotel de Asociaciones y en azul como se indica en anexo I.
Valencià: Així mateix, haurà d’utilitzar conjuntament amb aquest logo, el logo de la Universitat d’Alacant.
Español: Deberá así mismo utilizar conjuntamente con dicho logo, el logo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Totes les activitats organitzades, o fetes en part, amb infraestructura o serveis de l’Hotel d’Associacions hauran d’incloure d’una manera imperativa en la publicitat el logotip descrit anteriorment.
Español: Todas las actividades organizadas o realizadas en parte con infraestructura o servicios del Hotel de Asociaciones deberán incluir de manera imperativa en su publicidad el logotipo descrito anteriormente.
Valencià: Aquesta publicitat haurà de ser remesa abans de la realització de l’activitat a la direcció de l’Hotel d’Associacions perquè l’incloguen en la memòria anual de l’Hotel d’Associacions.
Español: Dicha publicidad deberá ser remitida antes de la realización de la actividad a la Dirección del Hotel de Asociaciones para su inclusión en la memoria anual del Hotel de Asociaciones.
Valencià: Article 12è.
Español: Artículo 12º.
Valencià: Modificació i reforma del reglament.
Español: Modificación y reforma del reglamento.
Valencià: Tant per a la reforma simple (meres adaptacions a una norma superior), com la reforma parcial o total, d’aquest reglament es regirà pel mateix procediment i requisits previstos que per a la reforma del Reglament de Règim Intern del Consell d’Estudiants.
Español: Tanto para la reforma simple (meras adaptaciones a una norma superior), como la reforma parcial o total, el presente reglamento se regirá por el mismo procedimiento y requisitos previstos que para la reforma del Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Estudiantes.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Els actes aplicatius i interpretatius d’aquest reglament corresponen a la Comissió Permanent del Consell d’Estudiants.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Los actos aplicativos e interpretativos del presente reglamento corresponden a la Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes.
Valencià: SEGONA La Comissió Permanent del Consell d’Estudiants té setanta dies lectius des de l’entrada en vigor d’aquest reglament per a fer: Els formularis de les sol·licituds d’usos de serveis.
Español: SEGUNDA La Comisión Permanente del Consejo de Estudiantes tiene setenta días lectivos desde la entrada en vigor del presente reglamento para elaborar: Los formularios de las solicitudes de usos de servicios.
Valencià: Un inventari detallat de tots els béns que formen l’Hotel d’Associacions i que seran posats a la disposició de les associacions.
Español: Un inventario detallado de todos los bienes que componen el Hotel de Asociaciones y que serán puestos a disposición de las asociaciones.
Valencià: TERCERA En el cas que el Consell d’Estudiants habilite sistemes de seguretat en l’Hotel d’Associacions, el tractament d’aquestes dades correspondrà a la direcció de l’Hotel i a la Secretaria del Consell d’estudiants que haurà de tractar-los d’acord a la Llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: TERCERA En el caso de que el Consejo de Estudiantes habilite sistemas de seguridad en el Hotel de Asociaciones, el tratamiento de dichos datos corresponderá a la Dirección del Hotel y a la Secretaría del Consejo de estudiantes que deberá tratarlos de acuerdo a la ley de protección de datos de carácter personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2018 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: JAVIER GARCÍA BARBA, coordinador acadèmic d’Infraestructures i Espais de l’Escola Politècnica Superior.
Español: JAVIER GARCÍA BARBA, Coordinador Académico de Infraestructuras y Espacios de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2019 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2019 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte de la convocatòria present és proporcionar ajudes als programes de doctorat de la Universitat d'Alacant amb la finalitat d'incidir anualment en la millora de la qualitat i en l'excel·lència d'aquests programes, al mateix temps que incrementar l'impacte social i la visibilitat internacional.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de la presente convocatoria es proporcionar ayudas a los programas de doctorado de la Universidad de Alicante con la finalidad de incidir anualmente en la mejora de la calidad y en la excelencia de dichos programas, al tiempo que incrementar el impacto social y la visibilidad internacional.
Valencià: L'ajuda es dedicarà al foment d'accions relacionades amb la finalitat indicada, i també amb activitats d'investigació, desenvolupades en el marc d'aquesta convocatòria i de les actuacions previstes en el programa de doctorat.
Español: La ayuda se dedicará al fomento de acciones relacionadas con la finalidad indicada, así como con actividades de investigación, desarrolladas en el marco de esta convocatoria y de las actuaciones previstas en el programa de doctorado.
Valencià: Les accions i activitats que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria hauran de desenvolupar-se al llarg de l'any 2023. 2.
Español: Las acciones y actividades que se desarrollen en el marco de esta convocatoria deberán realizarse a lo largo del año 2023. 2.
Valencià: Requisits dels programes de doctorat beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les coordinadores o els coordinadors dels programes de doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de los programas de doctorado beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las coordinadoras o los coordinadores de los programas de doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de programes de doctorat interuniversitaris no coordinats per la Universitat d'Alacant, a criteri del mateix programa, la sol·licitud podrà fer-la el representant del Programa en la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de programas de doctorado interuniversitarios no coordinados por la Universidad de Alicante, a criterio del mismo programa, la solicitud podrá realizarla el representante del Programa en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes en la present convocatòria, i d'acord amb l'estipulat en l'apartat 8, els programes de doctorat que hagen obtingut ajuda econòmica en la convocatòria de l'any 2022 hauran d'haver aportat a I'EIDUA informe justificatiu de les despeses efectuades, amb caràcter previ a la data de finalització del termini de sol·licitud. 3.
Español: Para poder solicitar ayudas en la presente convocatoria, y de acuerdo con lo estipulado en el apartado 8, aquellos programas de doctorado que hayan obtenido ayuda económica en la convocatoria del año 2022 deberán haber aportado a la EIDUA informe justificativo de los gastos realizados, con carácter previo a la fecha de finalización del plazo de solicitud. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes El nombre d'ajudes dependrà de les que s'hagen sol·licitat, i la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquest subprograma s'estima en 50.000 euros. 4.
Español: Número y dotación de las ayudas El número de ayudas dependerá de las solicitadas, siendo la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma de 50.000 euros. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 5 /4/2023. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para presentar solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 5/4/2023. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La coordinadora o el coordinador del programa de doctorat sol·licitarà l'ajuda a través del model de sol·licitud que es troba disponible en: https://cvnet.cpd.ua.es/uasolicitudes/solicitud/20.
Español: Procedimiento de presentación La coordinadora o el coordinador del programa de doctorado solicitará la ayuda a través del modelo de solicitud disponible en: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/solicitud/20.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar l'aplicació pressupostària específica que el programa ja té per a aquesta finalitat o una altra clau orgànica diferent (clau orgànica 2E), per causa justificada.
Español: En dicha solicitud deberá indicarse si se va a utilizar la aplicación presupuestaria específica que el programa ya tiene para este fin, u otra clave orgánica diferente (clave orgánica 2E), por causa justificada.
Valencià: En aquest últim cas haurà d'aportar les dades d'eixa altra clau per a poder transferir l'ajuda concedida i generar el control de la despesa que hi correspon.
Español: En este último caso deberá aportar los datos de dicha clave para poder transferir la ayuda concedida y generar el correspondiente control del gasto.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per programa de doctorat. 4.3.
Español: Solo se admitirá una solicitud por programa de doctorado. 4.3.
Valencià: Documentació a aportar Informe de despeses que hi corresponga a l'anualitat 2022.
Español: Documentación a aportar Informe de gastos correspondiente a la anualidad 2022.
Valencià: Només s'acceptaran les despeses registrades en l'aplicació pressupostària específica i amb la finalitat establida en les bases de l'ajuda. 5.
Español: Sólo se aceptarán los gastos registrados en la aplicación presupuestaria específica y con la finalidad establecida en las bases de la ayuda. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació La distribució dels fons es farà contemplant una part fixa i una part proporcional variable, d'acord amb els resultats del programa de doctorat referits a l'any anterior a la convocatòria present.
Español: Criterios de adjudicación La distribución de fondos se hará contemplando una parte fija y una parte proporcional variable, de acuerdo con los resultados del programa de doctorado referidos al año anterior a la presente convocatoria.