gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada una de les gaiates situades en el seu sector és un reclam per al públic, que les pot visitar, de manera lliure, tant en la seua imatge diürna com nocturna, amb l'afegit dels efectes luminotècnics.
Español: Cada una de las gaiatas situadas en su sector es un reclamo para el público, que las puede visitar, de manera libre, tanto en su imagen diurna como nocturna, con el añadido de los efectos luminotécnicos.
Valencià: Això genera moviment de ciutadania entre els diferents barris de la ciutat, però també de forasters vinguts d'altres municipis únicament moguts per veure les gaiates, sobretot les guanyadores dels primers premis i que tenen difusió en els mitjans audiovisuals, tant locals com autonòmics o generals.
Español: Esto genera movimiento de ciudadanía entre los diferentes barrios de la ciudad, pero también de gente que viene de otros municipios únicamente movida por ver las gaiatas, sobre todo las ganadoras de los primeros premios y que tienen difusión en los medios audiovisuales, tanto locales como autonómicos o generales.
Valencià: A més a més, la gaiata monumental, pel fet de ser el referent del barri genera un sentiment d'orgull «patri», que fa participar el veïnat dels assoliments dels seus monuments, que són referència en els mitjans de comunicació i posen en el centre de la notícia el barri i la seua gent.
Español: Además, la gaiata monumental por el hecho de ser el referente del barrio genera un sentimiento de orgullo «patrio», que hace participar al vecindario de los logros cosechados por sus monumentos, que son referencia en los medios de comunicación y ponen en el centro de la noticia al barrio y sus gentes. 4.
Valencià: Salvaguarda: com hem vist fins ara, el símbol de la gaiata és l'element diferenciador de la festa castellonenca i té un arrelament molt interioritzat entre els col·lectius culturals i festers de la ciutat, però també en la població en general, com ho demostra l'alta participació d'escolars en la fabricació de maquetes.
Español: Salvaguardia: como hemos visto hasta ahora, el símbolo de la gaiata es el elemento diferenciador de la fiesta castellonense y tiene un arraigo muy interiorizado entre los colectivos culturales y festeros de la ciudad, pero también en la población en general, como lo muestra la alta participación de escolares en la fabricación de maquetas.
Valencià: Però no és menys cert que, ara per ara, únicament les dènou associacions culturals de la ciutat promocionen i confeccionen les gaiates monumentals i infantils.
Español: Pero no es menos cierto que, hoy por hoy, únicamente las diecinueve asociaciones culturales de la ciudad promocionan y confeccionan las gaiatas monumentales e infantiles.
Valencià: I això requerix suport.
Español: Y esto requiere apoyo.
Valencià: No sols econòmic, sinó de promoció, tant interna com cap a l'exterior.
Español: No solo económico, sino de promoción, tanto interna como hacia el exterior.
Valencià: Per això entenem tots els actors implicats en més o menys grau, que s'adherixen a esta iniciativa, que salvaguardar el símbol de la gaiata de Castelló, amb el seu màxim referent que és la gaiata monumental, dins de l'ordenament que oferix l'actual llei de patrimoni cultural valencià, com a bé immaterial d'interés cultural, és conforme, procedent i necessari per a poder donar continuïtat a este bé i perpetuar la construcció de la gaiata monumental, com a màxim referent d'este símbol per antonomàsia de la ciutat de Castelló.
Español: Por eso entendemos todos los actores implicados en mayor o menor grado, y que se adhieren a esta iniciativa, que salvaguardar el símbolo de la gaiata de Castelló, con su máximo referente, que es la gaiata monumental, dentro del ordenamiento que ofrece la actual Ley de patrimonio cultural valenciano, como bien inmaterial de interés cultural, es conforme, procedente y necesario para poder dar continuidad a este bien y perpetuar la construcción de la gaiata monumental, como máximo referente de este símbolo por antonomasia de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: En este sentit es proposen algunes accions encaminades a salvaguardar tant els béns materials implicats com els esdeveniments o les tradicions inherents a estos.
Español: En este sentido, se proponen algunas acciones encaminadas a salvaguardar tanto los bienes materiales implicados como aquellos acontecimientos o tradiciones inherentes a estos.
Valencià: Cal un suport institucional encaminat, almenys, a preservar la construcció de les dènou gaiates monumentals que es realitzen actualment.
Español: Apoyo institucional encaminado, al menos, a preservar la construcción de las diecinueve gaiatas monumentales que se realizan actualmente.
Valencià: I per què no, a fomentar l'increment del nombre amb la participació d'altres entitats o organismes.
Español: Además de fomentar el incremento de este número con la participación de otras entidades u organismos.
Valencià: La implicació del teixit empresarial en esta faceta ha de ser vital, tant en el suport econòmic com també en el tecnològic.
Español: La implicación del tejido empresarial en esta faceta tiene que ser vital, tanto en el apoyo económico como también en el tecnológico.
Valencià: En este sentit, la Universitat Jaume I ha de jugar un paper important quant a noves tecnologies, nous materials, tècniques de disseny.
Español: En este sentido, la Universitat Jaume I debe desempeñar un papel importante en cuanto a nuevas tecnologías, nuevos materiales, técnicas de diseño, etc.
Valencià: Buscar i catalogar tots els béns materials existents referits a la gaiata.
Español: Buscar y catalogar todos los bienes materiales existentes referidos a la gaiata.
Valencià: Actualment, trobem gaiates individuals -que s'haurien de datar, catalogar i restaurar-, peces de gaiates singulars, maquetes de gaiates de primers premis.
Español: Actualmente, encontramos gaiatas individuales -que se deberían datar, catalogar y restaurar-, piezas de gaiatas singulares, maquetas de gaiatas de primeros premios.
Valencià: en diferents espais i sense un aprofitament lògic i visible.
Español: en diferentes espacios y sin un aprovechamiento lógico y visible.
Valencià: En este sentit, pren cos una vella aspiració dels festers que és el Museu de la Gaiata.
Español: En este sentido, adquiere peso una vieja aspiración de los festeros, que es el Museo de la Gaiata.
Valencià: Un espai que servisca per a concentrar i preservar els objectes, poder ser visitat d'una forma raonada i explicativa, però també que puga servir com a centre d'investigació de la història de la gaiata.
Español: Un espacio que sirva para concentrar y preservar los objetos, que se pueda visitar de una forma razonada y explicativa, pero también que pueda servir como centro de investigación de la historia de la gaiata.
Valencià: Per a fer-ho, ha de ser un objectiu d'esta acció recuperar tota la documentació que hi ha en els arxius de les anteriors Junta Central de Festejos i Junta de Festes quant a gaiates (esbossos, concursos, convocatòries, construcció de gaiates de la ciutat.
Español: Para todo ello, debe ser un objetivo de esta acción recuperar toda la documentación existente en los archivos de las anteriores Junta Central de Festejos y Junta de Fiestas en lo respectivo a gaiatas (esbozos, concurso, convocatorias, construcción de gaiatas de la ciudad.
Valencià: ), i digitalitzar-la de manera que puga ser consultada fàcilment.
Español: ), y digitalizarla de forma que se pueda consultar fácilmente.
Valencià: Dins d'este apartat, cal fer esment a la conservació de les maquetes de gaiates guanyadores des de 1994 que pel seu «oblit» presenten algunes deficiències.
Español: Dentro de este apartado, la conservación de las maquetas de gaiatas ganadoras desde 1994 que por su «olvido» presentan algunas deficiencias.
Valencià: I per què no, amb la documentació que es puga obtindre dels arxius, construir reproduccions de gaiates guanyadores d'anys anteriors.
Español: Y, por qué no, con la documentación que se pueda obtener de archivos, construir reproducciones de gaiatas ganadoras de años anteriores.
Valencià: Ací ha de jugar un paper determinant tant la Federació Gestora de Gaiates com l'Associació d'Artistes Gaiaters.
Español: Aquí debe ejercer un papel determinante tanto la Federación Gestora de Gaiatas como la Asociación de Artistas Gaiateros.
Valencià: Demanar a les institucions públiques més suport i projecció de la gaiata com a símbol inequívocament genuí de la nostra ciutat, tant cap al públic intern com, sobretot, cap al públic extern.
Español: Pedir a las instituciones públicas más apoyo y proyección de la gaiata como símbolo inequívocamente genuino de nuestra ciudad, tanto hacia el público interior como, sobre todo, hacia el público exterior.
Valencià: Les xarxes socials, els circuits turístics, els punts d'entrada de turistes a la ciutat.
Español: Las redes sociales, los circuitos turísticos, los puntos de entrada de turistas a la ciudad.
Valencià: , han de comptar amb informació detallada sobre què és una gaiata i quan es poden viure.
Español: , tienen que contar con información detallada de lo que es una gaiata, cuándo poderlas vivir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9975, del 05-11-2024 (2024/10909) ANUNCI sobre l’inici del tràmit de consulta pública del Reglament del Consell Zonal d’Inclusió i Drets Socials de la Mancomunitat de Serveis de Benestar Social La Comuna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9975, del 05-11-2024 (2024/10909) ANUNCIO sobre el inicio del trámite de consulta pública del Reglamento del Consejo Zonal de Inclusión y Derechos Sociales de la Mancomunidad de Servicios de Bienestar Social La Comuna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9975 Data del DOGV : 05-11-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9975 Fecha DOGV : 05-11-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10909 CVE : DOGV-V-2024-10909 Data del document : 17-10-2024 Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis de Benestar Social la Comuna Tipus de document : Anunci En compliment dels articles 14 i 15 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, i en relació amb l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb l'objectiu de millorar la participació de la ciutadania en el procediment d'elaboració de normes, amb caràcter previ a l'elaboració d'un avantprojecte o projecte normatiu, se substanciarà un tràmit de consulta pública prèvia, en el qual s'oferirà a la ciutadania informació sobre: a) Els problemes que es pretenen solucionar amb la iniciativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10909 CVE : DOGV-C-2024-10909 Fecha del documento : 17-10-2024 Organismo emisor : Mancomunidad de Servicios de Bienestar Social la Comuna Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de los artículos 14 y 15 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, y en relación con el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el objetivo de mejorar la participación de la ciudadanía en el procedimiento de elaboración de normas, con carácter previo a la elaboración de un anteproyecto o proyecto normativo, se sustanciará un trámite de consulta pública previa, en el cual se ofrecerá a la ciudadanía información sobre: a) Los problemas que se pretenden solucionar con la iniciativa.
Valencià: b) La necessitat i l’oportunitat de la seua aprovació.
Español: b) La necesidad y la oportunidad de su aprobación.
Valencià: d) Les possibles solucions alternatives reguladores i no reguladores.
Español: d) Las posibles soluciones alternativas reguladoras y no reguladoras.
Valencià: L’article 15 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, afegeix, a més, la referència als seus antecedents així com l’obligació de fer referència a tota la informació que puga ajudar la ciutadania a formar-se una opinió sobre la problemàtica.
Español: El artículo 15 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, añade, además, la referencia a sus antecedentes así como la obligación de hacer referencia a toda la información que pueda ayudar la ciudadanía a formarse una opinión sobre la problemática.
Valencià: A aquest efecte de complir la normativa esmentada, s'anuncia l'obertura del tràmit de consulta pública prèvia en relació amb la iniciativa d'elaboració del projecte de referència, durant un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto de dar cumplimiento a la normativa referenciada, se anuncia la apertura del trámite de consulta pública previa en relación con la iniciativa de elaboración del proyecto de referencia, durante un plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació de referència pot consultar-se en el portal web de la Mancomunitat de Serveis de Benestar Social La Comuna, https://manlacomuna.sede.dival.es/, a fi que en el termini esmentat les persones i les organitzacions potencialment afectades puguen presentar les seues aportacions i opinions.
Español: La información de referencia puede consultarse en el portal web de la Mancomunidad de Servicios de Bienestar Social La Comúna, https://manlacomuna.sede.dival.es/ a fin de que en el plazo mencionado las personas y las organizaciones potencialmente afectadas puedan presentar sus aportaciones y opiniones.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions es poden fer arribar a través dels mitjans que disposa l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sent preferentment presentades a través de la seu electrònica de la Mancomunitat.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones se pueden hacer llegar a través de los medios que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siendo preferentemente presentadas a través de la sede electrónica de la Mancomunidad.
Valencià: Sant Joanet, 17 d'octubre de 2024 Rafaela Aliaga Sendra Presidenta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sant Joanet, 17 de octubre de 2024 Rafaela Aliaga Sendra Presidenta Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9878, del 26-06-2024 (2024/6031) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Finances per la qual es convoca el programa de garanties IVF per a l'accés a finançament destinat a la compra de vivenda en la Comunitat Valenciana ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9878 Data del DOGV : 26-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9878, del 26-06-2024 (2024/6031) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2024, del director general del Institut Valencià de Finances por la que se convoca el programa de garantías IVF para el acceso a financiación destinada a la compra de vivienda en la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9878 Fecha DOGV : 26-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/6031 CVE Data del document : 19-06-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Finances RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Finances per la qual es convoca el programa de garanties IVF per a l'accés a finançament destinat a la compra de vivenda en la Comunitat Valenciana [2024/6031] Antecedents I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/6031 CVE Fecha del documento : 19-06-2024 Organismo emisor : Institut Valencià de Finances Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de Finances RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2024, del director general del Institut Valencià de Finances por la que se convoca el programa de garantías IVF para el acceso a financiación destinada a la compra de vivienda en la Comunitat Valenciana [2024/6031] Antecedentes I.
Valencià: L'article 16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix que «La Generalitat garantirà el dret d'accés a una vivenda digna dels ciutadans valencians.
Español: El artículo 16 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece que «La Generalitat garantizará el derecho de acceso a una vivienda digna de los ciudadanos valencianos.
Valencià: Per llei es regularan les ajudes per a promoure este dret, especialment en favor dels joves, persones sense mitjans, dones maltractades, persones afectades per discapacitat i aquelles altres en les quals estiguen justificades les ajudes.
Español: Por ley se regularán las ayudas para promover este derecho, especialmente en favor de los jóvenes, personas sin medios, mujeres maltratadas, personas afectadas por discapacidad y aquellas otras en las que estén justificadas las ayudas.
Valencià: » L'accés a la primera vivenda en règim de propietat està vinculat en gran manera a l'obtenció d'un crèdit hipotecari que permeta satisfer l'import de la compravenda.
Español: » El acceso a la primera vivienda en régimen de propiedad está vinculado en gran medida a la obtención de un crédito hipotecario que permita satisfacer el importe de la compraventa.
Valencià: Estos crèdits compten amb limitacions normatives i econòmiques que dificulten el seu accés a un col·lectiu rellevant de persones que, fins i tot sent solvents, no compten amb estalvis suficients per a cobrir l'import no finançat.
Español: Estos créditos cuentan con limitaciones normativas y económicas que dificultan su acceso a un colectivo relevante de personas que, aun siendo solventes, no cuentan con ahorros suficientes para cubrir el importe no financiado.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 5 del Reial decret 716/2009, de 24 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de la Llei 2/1981, de 25 de març, de regulació del mercat hipotecari i altres normes del sistema hipotecari i financer, les entitats financeres no poden oferir finançament que puga ser objecte de titulització a través de préstecs hipotecaris de més del 80% del preu de la vivenda adquirida, sense perjuí de les excepcions previstes en el citat precepte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 716/2009, de 24 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ley 2/1981, de 25 de marzo, de regulación del mercado hipotecario y otras normas del sistema hipotecario y financiero, las entidades financieras no pueden ofrecer financiación que pueda ser objeto de titulización a través de préstamos hipotecarios de más del 80% del precio de la vivienda adquirida, sin perjuicio de las excepciones previstas en el citado precepto.
Valencià: Per tant, en l'adquisició de la seua primera vivenda, un dels principals problemes als quals s'enfronten moltes persones, és que, fins i tot comptant amb ingressos suficients per a fer front al pagament de les quotes del préstec hipotecari per a l'adquisició de la vivenda, no han pogut estalviar les quantitats necessàries per a abonar l'entrada, consistent en el vint per cent del preu de la vivenda, impostos i altres gastos que la compravenda i el finançament comporten.
Español: Por tanto, en la adquisición de su primera vivienda, uno de los principales problemas a los que se enfrentan muchas personas, es que, aun contando con ingresos suficientes para hacer frente al pago de las cuotas del préstamo hipotecario para la adquisición de la vivienda, no han podido ahorrar las cantidades necesarias para abonar la entrada, consistente en el veinte por ciento del precio de la vivienda, impuestos y demás gastos que la compraventa y la financiación conllevan.
Valencià: L'article 171 de la Llei 5/2013 de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat establix en el subapartat 1 de l'apartat III que entre els fins i funcions de l'Institut Valencià de Finances «desenvoluparà la seua activitat com a intermediari financer preferentment respecte del sector privat.
Español: El artículo 171 de la Ley 5/2013 de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat establece en el subapartado 1 del apartado III que entre los fines y funciones del Institut Valencià de Finances «desarrollará su actividad como intermediario financiero preferentemente respecto del sector privado.
Valencià: En tal sentit, dirigirà la seua activitat principalment cap als sectors productius de la Comunitat Valenciana, pimes i emprenedors, podent atorgar qualsevol tipus de finançament a favor d'autònoms, professionals i persones jurídiques privades, sempre que este finançament es destine a qualsevol finalitat lícita i a qualsevol àmbit sectorial, amb l'excepció del sector de la promoció immobiliària, que no pot ser finançat per l'Institut Valencià de Finances (IVF), llevat que es tracte de vivenda de protecció oficial o finançament vinculat a plans dissenyats per l'administració o organismes públics amb la finalitat de facilitar l'accés a la vivenda.
Español: En tal sentido, dirigirá su actividad principalmente hacia los sectores productivos de la Comunitat Valenciana, pymes y emprendedores, pudiendo otorgar cualquier tipo de financiación a favor de autónomos, profesionales y personas jurídicas privadas, siempre que esta financiación se destine a cualquier finalidad lícita y a cualquier ámbito sectorial, con la excepción del sector de la promoción inmobiliaria, que no puede ser financiado por el Institut Valencià de Finances (IVF), salvo que se trate de vivienda de protección oficial o financiación vinculada a planes diseñados por la administración u organismos públicos con el fin de facilitar el acceso a la vivienda.
Valencià: Addicionalment, l'IVF podrà concedir garanties a particulars per a l'adquisició de vivendes.
Español: Adicionalmente, el IVF podrá conceder garantías a particulares para la adquisición de viviendas.