gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues opcions són efímeres, perquè si tries quedar-te amb la papallona; el poema serà l’efímer, ja que mai ho veuràs.
Español: Ambas opciones son efímeras, porque si eliges quedarte con la mariposa; el poema será lo efímero, ya que nunca lo verás.
Valencià: En cas contrari, si llegires el poema, l’efímer serà la figura d’origami.
Español: De lo contrario, si lees el poema, lo efímero será la figura de origami.
Valencià: Encara que en el fons jo tinc la creença que quan llegires el poema s’evapora també, igual que quan surt volant una papallona “..
Español: Aunque en el fondo yo tengo la creencia de que cuando lees el poema se evapora también, igual que cuando sale volando una mariposa”..
Valencià: El segon tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Bunyol espera alçada política de l’oposició en aquests durs moments.
Español: El segundo teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol espera altura política de la oposición en estos duros momentos.
Valencià: Manuel Sierra, 2n tinent d’alcalde i regidor d’Hisenda, Contractació, Comunicació i Esports de l’Ajuntament de Bunyol, considera que possiblement ens enfrontem a la major crisi del nostre país des de la Guerra Civil.
Español: Manuel Sierra, segundo teniente de alcalde y concejal de Hacienda, Contratación, Comunicación y Deportes del Ayuntamiento de Buñol, considera que posiblemente «nos enfrentemos a la mayor crisis de nuestro país desde la Guerra Civil«.
Valencià: El 2 ° Tinent d’Alcalde i regidor d’Hisenda, Contractació, Comunicació i Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Manuel Serra, considera que possiblement, “ens enfrontem a la major crisi del nostre país des de la Guerra Civil, amb la implantació de l’estat d’alarma en tot el territori nacional, a causa de l’COVID-19 “..
Español: El 2° Teniente de Alcalde y concejal de Hacienda, Contratación, Comunicación y Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Manuel Sierra, considera que posiblemente, “nos enfrentamos a la mayor crisis de nuestro país desde la Guerra Civil, con la implantación del estado de alarma en todo el territorio nacional, debido al COVID-19”.
Valencià: Per a l’edil Serra, a diferència d’altres crisis, “aquesta resulta més incerta, ja que és totalment nova la situació que ha provocat el COVID-19, tenint per davant moltes més incerteses que certeses, davant d’una crisi econòmica com la de 2008 o una guerra tradicional, de la qual podíem disposar de més elements per al seu anàlisi “.
Español: Para el edil Sierra, a diferencia de otras crisis, «ésta resulta más incierta, ya que es totalmente novedosa la situación que ha provocado el COVID-19, teniendo por delante muchas más incertidumbres que certezas, frente a una crisis económica como la de 2008 o una guerra tradicional, de la que podíamos disponer de más elementos para su análisis».
Valencià: Són aquestes raons les que, considerant raonables les mesures econòmiques que ha posat damunt de la taula l’oposició, “entén que les circumstàncies les han superat, a l’estar a l’començament d’un estat d’alarma, a què no ens hem enfrontat mai”..
Español: Son estas razones las que, considerando razonables las medidas económicas que ha puesto encima de la mesa la oposición, “entiende que las circunstancias las han superado, al estar al comienzo de un estado de alarma, al que no nos hemos enfrentado nunca”.
Valencià: En aquest sentit, el regidor buñolense declara que “tant de bo, implementant les mesures que ha presentat el PP i IAB, es pogueren solucionar tots els problemes econòmics i socials als quals ens anem a haver d’enfrontar, però la realitat serà molt més dura “, sentencia l’edil.
Español: En este sentido, el concejal buñolense declara que «ojalá, implementando las medidas que ha presentado el PP e IAB, se pudieran solucionar todos los problemas económicos y sociales a los que nos vamos a tener que enfrentar, pero la realidad va a ser mucho más dura», sentencia el edil.
Valencià: Afegeix que espera que la petita política quedi a un costat, i govern i oposició es posin a treballar colze a colze “per aconseguir implantar les millors mesures possibles per a la recuperació del nostre poble”..
Español: Añade que espera que la pequeña política quede a un lado, y gobierno y oposición se pongan a trabajar codo con codo “para conseguir implantar las mejores medidas posibles para la recuperación de nuestro pueblo”.
Valencià: En aquest sentit, agraeix Serra que el portaveu de el grup popular i líder de l’oposició, David Alís, li hagi facilitat les propostes del seu partit personalment i li hagi mostrat la predisposició a arribar a acords pel bé de Bunyol.
Español: En este sentido, agradece Sierra que el portavoz del grupo popular y líder de la oposición, David Alís, le haya facilitado las propuestas de su partido personalmente y le haya mostrado la predisposición a llegar a acuerdos por el bien de Buñol.
Valencià: Per al portaveu de el grup socialista, el consell Econòmic i Social a què s’ha compromès l’alcaldessa Jonquera Carrascosa en revitalitzar-lo i donar-li més protagonisme durant aquesta legislatura, serà essencial per a prendre les mesures econòmiques que necessiti Bunyol, amb el major consens possible.
Español: Para el portavoz del grupo socialista, el consejo Económico y Social al que se ha comprometido la alcaldesa Juncal Carrascosa en revitalizarlo y darle más protagonismo durante esta legislatura, va a ser esencial para tomar las medidas económicas que necesite Buñol, con el mayor consenso posible.
Valencià: Ressalta que ara el que toca “és acatar les pautes marcades per les autoritats competents, intentar pal·liar totes les urgències que sorgeixin en aquests angoixants dies des de l’Ajuntament de Bunyol, al costat de el suport de la resta d’institucions i sortir d’aquest estat d’alarma el millor possible, agraint la tasca de tot el govern municipal amb Jonquera Carrascosa al capdavant “..
Español: Resalta que ahora lo que toca “es acatar las pautas marcadas por las autoridades competentes, intentar paliar todas las urgencias que surjan en estos angustiosos días desde el Ayuntamiento de Buñol, junto al respaldo del resto de instituciones y salir de este estado de alarma lo mejor posible, agradeciendo la labor de todo el gobierno municipal con Juncal Carrascosa a la cabeza”..
Valencià: També ressalta el 2n tinent d’alcalde la comesa del regidor Carles Xerri des de Benestar Social, en l’auxili dels més desfavorits, com les ajudes extraordinàries d’alimentació posades en marxa en els menjadors escolars, més ambicioses que les marcades per la Generalitat.
Español: También resalta el 2º teniente de Alcalde el cometido del concejal Carles Xerri desde Bienestar Social, en el auxilio de los más desfavorecidos, como las ayudas extraordinarias de alimentación puestas en marcha en los comedores escolares, más ambiciosas que las marcadas por la Generalitat.
Valencià: “En moments com aquests, les sigles passen a un pla totalment secundari, sent el moment de l’altura de mires i la política en majúscules”, culmina el regidor responsable de l’àrea econòmica de Bunyol..
Español: «En momentos como estos, las siglas pasan a un plano totalmente secundario, siendo el momento de la altura de miras y la política en mayúsculas», culmina el concejal responsable del área económica de Buñol..
Valencià: Opinió: “La dieta mediterrània va començar amb els visigots”, per Robert Raga.
Español: Opinión: «La dieta mediterránea empezó con los visigodos», por Robert Raga.
Valencià: El prestigiós cardiólogo Valentí Fuster ha parlat fa uns mesos sobre la importància d’una dieta equilibrada com a fórmula per prevenir i mantenir els lleis del cos d’una persona qualsevol risc d’accident cardiovascular.
Español: El prestigioso cardiólogo Valentí Fuster hablaba hace unos meses sobre la importancia de una dieta equilibrada como fórmula para prevenir y mantener lejos del cuerpo de una persona cualquier riesgo de accidente cardiovascular.
Valencià: A compte d’una pregunta sobre el descens de les dolències cardiològiques durant els mesos durant el confinament, que es va prolongar de març a maig passat, Fuster va enumerar els factors principals que ajudaven a entendre aquesta circumstància: un alcalde exercici físic realitzat durant els darrers mesos en casa per mantenir en forma, l’ausència d’estrés laboral, precisament, per el paró, i, per últim, una dieta mediterrània casera gràcies a disposar de major temps per a la seua elaboració.
Español: A cuenta de una pregunta sobre el descenso de las dolencias cardiológicas durante los duros meses del confinamiento, que se prolongaron de marzo a mayo pasados, Fuster enumeraba los factores principales que ayudaban a entender esta circunstancia: un mayor ejercicio físico realizado durante los duros meses en casa para mantenerse en forma, la ausencia de estrés laboral, precisamente, por el parón, y, por último, una dieta mediterránea casera gracias a disponer de mayor tiempo para su elaboración.
Valencià: Bajo estas premisas, parece que la pandemia del coronavirus desatada el passat mes de març ha suposat un punt d’inflexió per a moltes persones que han modificat, al menys, la seua forma d’entendre la vida i, per ende, han introduït alguns hábitos que se habían perdut pel camí.
Español: Bajo estas premisas, parece que la pandemia del coronavirus desatada el pasado mes de marzo ha supuesto un punto de inflexión para muchas personas que han modificado, al menos, su forma de entender la vida y, por ende, han introducido algunos hábitos que se habían perdido por el camino.
Valencià: La vida accelerada que no envaïm en el dia a un dia coarta moltes dels hàbits que fa anys eren alguns dels signes d’identitat dels pobles.
Español: La vida acelerada que nos invade en el día a día coarta muchas de los hábitos que hace años eran algunos de los signos de identidad de los pueblos.
Valencià: Sin embargo, no podemos incurrir en la tentación de caer en determinadas prácticas que, ratificades per científics i investigadors, redueixen de forma notable l’esperança de vida..
Español: Sin embargo, no podemos incurrir en la tentación de caer en determinadas prácticas que, ratificadas por científicos e investigadores, reducen de forma notable la esperanza de vida.
Valencià: Precisament, a principis d’aquest mateix any, poc abans de la llegada de la pandèmia, un llibre reduït editat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria certifica que la dieta mediterrània, una de les joies que enaltecen la nostra cultura i difonen les seves excel·lències per els cinc continents, era empleada pels visigots.
Español: Precisamente, a principios de este mismo año, poco antes de la llegada de la pandemia, un cuidadoso libro editado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria certifica que la dieta mediterránea, una de las joyas que enaltecen nuestra cultura y difunde sus excelencias por los cinco continentes, era empleada por los visigodos.
Valencià: Assentats durant anys en el nostre territori per la seua situació geoestratègica abans d’altres civilitzacions invasores, s’ha documentat que va cultivar nombrosos productes d’aquestes terres bañades al seu pas pel riu Túria.
Español: Asentados durante años en nuestro territorio por su situación geoestratégica ante otras civilizaciones invasoras, se ha documentado que cultivaban numerosos productos de estas tierras bañadas a su paso por el río Túria.
Valencià: Verdures, llegums, cereals, fruites, carn de caça, peixos i mariscs conformen ja alguns dels productes bàsics que es deglutien en aquella època.
Español: Verduras, legumbres, cereales, frutas, carne de caza, pescados y mariscos conformaban ya algunos de los productos básicos que se deglutían en aquella época.
Valencià: Si trazem un paral·lelisme entre aquella època i l’actual, coincidirem en la necessitat de continuar amb les bones costes, especialment les culinàries, com una de les bases sobre les que hi ha que continuar traçant el camí diari.
Español: Si trazamos un paralelismo entre aquella época y l actual, coincidiremos en la necesidad de continuar con las buenas costumbres, especialmente las culinarias, como una de las bases sobre las que hay que continuar trazando el camino diario.
Valencià: A més de polítiques auspicials que ajuden al comerç de proximitat de nostres barris en la reconstrucció post-pandèmia, debem posar en marxa iniciatives que inciten a tornar a uns nostres orígens des d’una òptica actualitzada i millorada.
Español: Además de auspiciar políticas que ayuden al comercio de proximidad de nuestros barrios en la reconstrucción post-pandemia, debemos poner en marcha iniciativas que inciten a volver a nuestros orígenes desde una óptica actualizada y mejorada.
Valencià: Sin nostalgias y sin ningún ápice de rencor..
Español: Sin nostalgias y sin ningún ápice de rencor.
Valencià: Per eaixó, fa poc hem posat en marxa una iniciativa municipal que pretén posar en valor la seua herència tradicional de les riberes del riu Túria, precisament, aquella que els visigots i el restant de civilitzacions que passin per aquí t’has tornat com una de les fonts per abastecerse de menjar i, per tant, de la seua alimentació.
Español: Por ello, hace poco hemos puesto en marcha una iniciativa municipal que pretende poner en valor la huerta tradicional de las riberas del río Túria, precisamente, aquella que los visigodos y el resto de civilizaciones que pasaron por aquí tuvieron como una de las fuentes para abastecerse de comida y, por tanto, de su alimentación.
Valencià: Un estudi de dinamització agrària permetrà cultivar les hortes que roden el Parc Natural del Túria, ja que actualment només el 33’16% està en funcionament, amb els cítrics com a principal producte.
Español: Un estudio de dinamización agraria permitirá cultivar las huertas que rodean el Parc Natural del Túria, ya que actualmente sólo el 33’16% está en funcionamiento, con los cítricos como principal producto.
Valencià: L’objectiu és diversificar la producció a través d’accions realistes amb la societat i l’època en la que ens adentramos i potenciar les antigues formes de producció que tan bon resultat han donat als nostres pares i abuelos.
Español: El objetivo es diversificar la producción a través de acciones realistas con la sociedad y la época en la que nos adentramos y potenciar las antiguas formas de producción que tan buen resultado han dado a nuestros padres y abuelos.
Valencià: És la millor forma de continuar amb les polítiques de gestió ambiental i amb l’economia circular a la que aquesta pandèmia ens obligui a recórrer, no només per una qüestió de mera supervivència sinó també de compromís amb el nostre entorn natural.
Español: Es la mejor forma de continuar con las políticas de gestión ambiental y con la economía circular a la que esta pandemia nos obliga a recurrir, no solo por una cuestión de mera supervivencia sino también de compromiso con nuestro entorno natural.
Valencià: Las administraciones locales, los ayuntamientos, debemos ser el ariete a partir del que generemos las respuestas al terremoto económico y social del coronavirus..
Español: Las administraciones locales, los ayuntamientos, debemos ser el ariete a partir del cual generemos las respuestas al terremoto económico y social del coronavirus.
Valencià: Robert Raga Gadea, alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i president del Consorci València Interior (CVI)..
Español: Robert Raga Gadea, alcalde de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria y presidente del Consorcio València Interior (CVI)..
Valencià: S’obri el termini de matrícula dels cursos de la primera fase del Centre de Formació de Persones Adultes.
Español: Se abre el plazo de matrícula de los cursos de la primera fase del Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste.
Valencià: A partir de demà, dimarts 30 de juny, les persones interessades en els cursos de la primera fase d’al Centre de Formació de Persones Adultes de Xest podran realitzar la matrícula, que es mantindrà oberta fins al 10 de juliol..
Español: A partir de este martes, 30 de junio, las personas interesadas en los cursos de la primera fase del Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste podrán realizar la matrícula, que se mantendrá abierta hasta el 10 de julio..
Valencià: La inscripció es realitzarà per via telefònica o per correu electrònic per evitar possibles contagis..
Español: La inscripción se realizará por vía telefónica o por correo electrónico para evitar posibles contagios..
Valencià: Els cursos oferts en aquesta primera fase abasten la formació bàsica, les competències clau de nivell 2 dels Certificats de Professionalitat i els accessos a Universitat i Formació Professional, així com el Valencià i el Castellà..
Español: Los cursos ofertados en esta primera fase abarcan la formación básica, las competencias clave de nivel 2 de los Certificados de Profesionalidad y los accesos a Universidad y Formación Profesional, así como el Valenciano y el Castellano..
Valencià: La matrícula dels cursos i tallers oferits en la segona fase es realitzarà durant el mes de setembre..
Español: La matrícula de los cursos y talleres ofertados en la segunda fase se realizará durante el mes de septiembre..
Valencià: El concert de la banda Swing from the bottom obri la programació cultural de la temporada 2023-24 a Xest.
Español: El concierto de la banda Swing from the bottom abre la programación cultural de la temporada 2023-24 en Cheste.
Valencià: “Per a inaugurar la temporada d’espectacles culturals comptem amb un grup molt especial al qual ja vam tindre l’honor d’escoltar fa uns anys, gràcies a una jove emprenedora chestana que forma part d’aquest, Irene Soriano”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durant la presentació de l’acte.
Español: “Para inaugurar la temporada de espectáculos culturales contamos con un grupo muy especial al que ya tuvimos el honor de escuchar hace unos años, gracias a una joven emprendedora chestana que forma parte del mismo, Irene Soriano”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durante la presentación del acto.
Valencià: Mario López nou president del Partit Popular de Sant Antoni Benagéber.
Español: Mario López nuevo presidente del Partido Popular de San Antonio Benagéber.
Valencià: El Consell adjudica el servei d’autobús entre la Foia de Bunyol i València, que atendrà 270.000 persones a l’any.
Español: El Consell adjudica el servicio de autobús entre La Hoya de Buñol y València que atenderá a 270.000 personas al año.
Valencià: L’Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, ha adjudicat el servei públic de transport de viatgers per carretera de la línia CV-107 entre la Foia de Bunyol i València..
Español: La Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, ha adjudicado el servicio público de transporte de viajeros por carretera de la línea CV-107 entre La Hoya de Buñol y València..
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Salomé Pradas, ha destacat que este servei de transport atendrà una mitjana de 270.000 persones a l’any dels municipis d’Alborache, Aldaia, Buñol, Cheste, Chiva, Cortes de Pallás, Godelleta, Macastre, Manises, Mislata, Loriguilla, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Turís i Yátova..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Salomé Pradas, ha destacado que este servicio de transporte atenderá a una media de 270.000 personas al año de los municipios de Alborache, Aldaia, Buñol, Cheste, Chiva, Cortes de Pallás, Godelleta, Macastre, Manises, Mislata, Loriguilla, Quart de Poblet, Riba-roja de Túria, Turís y Yátova..
Valencià: Segons ha explicat la consellera, un dels grans compromisos del Consell de Carlos Mazón “és garantir un servei de transport públic de qualitat, que complisca amb els estàndards de respecte al medi ambient i facilite la mobilitat, especialment dels ciutadans de les nostres comarques d’interior, perquè un bon sistema de transport és la millor garantia de la igualtat d’oportunitats entre tots els ciutadans, amb independència del seu lloc de residència”..
Español: Según ha explicado la consellera, uno de los grandes compromisos del Consell de Carlos Mazón “es garantizar un servicio de transporte público de calidad, que cumpla con los estándares de respeto al medio ambiente y facilite la movilidad, especialmente de los ciudadanos de nuestras comarcas de interior porque un buen sistema de transporte es la mejor garantía de la igualdad de oportunidades entre todos los ciudadanos, con independencia de su lugar de residencia”..
Valencià: En esta línia, ha avançat que el nou contracte, que té una duració de 10 anys amb un pressupost de més de 18,8 milions d’euros, “representarà un gran salt qualitatiu en el servei i permetrà una millora de freqüències de pas general en tot el corredor”..
Español: En esta línea, ha avanzado que el nuevo contrato, que tiene una duración de 10 años con un presupuesto de más de 18,8 millones de euros, “va a representar un gran salto cualitativo en el servicio y permitirá una mejora de frecuencias de paso general en todo el corredor”..
Valencià: El servei s’estructura en 16 línies diürnes, amb 83 expedicions en dies laborables, 26 expedicions en dissabtes i 16 en diumenges i festius.
Español: El servicio se estructura en 16 líneas diurnas, con 83 expediciones en días laborables, 26 expediciones en sábados y 16 en domingos y festivos.
Valencià: Així mateix, Pradas ha subratllat que, “des del punt de vista ambiental, s’ha apostat per l’electrificació de la flota, amb la incorporació de set vehicles elèctrics (d’un total de 18), la qual cosa, a més, elimina l’impacte acústic”..
Español: Asimismo, Pradas ha subrayado que “desde el punto de vista ambiental, se ha apostado por la electrificación de la flota, con la incorporación de siete vehículos eléctricos (de un total de 18), lo que además elimina el impacto acústico”..
Valencià: Els nous serveis, a més, milloren les connexions dels autobusos amb la xarxa de Metrovalencia i s’augmenten les freqüències per a l’accés a punts de gran afluència de públic, com ara l’Hospital de Manises, el Centre d’Especialitats d’Aldaia i el complex educatiu de Cheste..
Español: Los nuevos servicios, además, mejoran las conexiones de los autobuses con la red de Metrovalencia y se aumentan las frecuencias para el acceso con puntos de gran afluencia de público como el Hospital de Manises, el Centro de Especialidades de Aldaia y el complejo educativo de Cheste..
Valencià: Este és un dels sis contractes que estan sent renovats per l’Autoritat de Transport Metropolità de València, en aplicació de la Llei de mobilitat de la Comunitat Valenciana, que suposaran la renovació dels serveis metropolitans d’autobús..
Español: Este es uno de los seis contratos que están siendo renovados por la Autoritat de Transport Metropolità de València, en aplicación de la Ley de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y que van a suponer la renovación de los servicios metropolitanos de autobús..
Valencià: Girsa presenta uns comptes sanejats amb un benefici de vora 500.000 euros.
Español: Girsa presenta unas cuentas saneadas con un beneficio de cerca de 500.000 euros.
Valencià: La presidenta del consell d’administració, la diputada Mentxu Balaguer, destaca l’inici de noves línies d’actuació amb benefici social i els bons resultats de l’empresa amb majoria de la Diputació.
Español: La presidenta del consejo de administración, la diputada Mentxu Balaguer, destaca el inicio de nuevas líneas de actuación con beneficio social y los buenos resultados de la empresa con mayoría de la Diputació.
Valencià: L’empresa mixta Girsa, amb majoria de capital de la Diputació de València i participada per FCC, dedicada a la gestió integral de residus sòlids, ha presentat uns comptes sanejats amb vora 500.000 euros de benefici gràcies, com explica la diputada i presidenta del consell d’administració, Mentxu Balaguer, al control de les despeses i a l’increment de la producció dirigida al benefici social..
Español: La empresa mixta Girsa, con mayoría de capital de la Diputació de València y participada por FCC, dedicada a la gestión integral de residuos sólidos, ha presentado unas cuentas saneadas con cerca de 500.000 euros de beneficio gracias, como explica la diputada y presidenta del consejo de administración, Mentxu Balaguer, al control de los gastos y al incremento de la producción dirigida al beneficio social..