gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que podran presentar municipis de més de 50.000 habitants, així com d’entre 20.000 i 50.000 habitants, i agrupacions de municipis, podran presentar-se fins al pròxim 30 de setembre..
Español: Las solicitudes que podrán presentar municipios de más de 50.000 habitantes, así como de entre 20.000 y 50.000 habitantes, y agrupaciones de municipios, podrán presentarse hasta el próximo 30 de septiembre..
Valencià: Més de setanta comerços celebren la I edició de ‘Comerços al Carrer’.
Español: Más de setenta comercios celebran la I edición de ‘Comercios a la Calle’.
Valencià: L’alcalde, l’edil de Comerç i el titular d’Esports acompanyen als comerciants en la jornada de dinamització amb motiu del Nadal.
Español: El alcalde, la edil de Comercio y el titular de Deportes acompañan a los comerciantes en la jornada de dinamización con motivo de la Navidad.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la responsable de Comerç, Lidia López, i l’edil d’Esports, José Luis Berenguer, han acompanyat als comerciants del carrer Quintana amb motiu de la I edició de Comerços al Carrer que se celebra durant les festes de Nadal..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, la responsable de Comercio, Lidia López, y el edil de Deportes, José Luis Berenguer, han acompañado a los comerciantes de la calle Quintana con motivo de la I edición de Comercios a la Calle que se celebra durante las fiestas de Navidad..
Valencià: La Regidoria de Comerç i els comerciants del carrer Quintana han celebrat la I edició de ‘Comerços al carrer’, un esdeveniment de dinamització comercial en el qual han participat més de 70 establiments que han tret els seus comerços i productes al carrer amb novetats, descomptes, activitats, promocions, sortejos i actuacions.
Español: La Concejalía de Comercio y los comerciantes de la calle Quintana han celebrado la I edición de ‘Comercios a la calle’, un evento de dinamización comercial en el que han participado más de 70 establecimientos que han sacado sus comercios y productos a la calle con novedades, descuentos, actividades, promociones, sorteos y actuaciones.
Valencià: Amb motiu d’aquesta jornada, la Regidoria de Trànsit ha tallat la circulació al carrer Poeta Quintana, en el tram entre l’Avinguda General Marvá i el carrer Capità Segarra..
Español: Con motivo de esta jornada, la Concejalía de Tráfico ha cortado la circulación en la calle Poeta Quintana, en el tramo entre la Avenida General Marvá y la calle Capitán Segarra..
Valencià: L’alcalde ha considerat que amb aquesta iniciativa “es posa en valor l’activitat del petit i mitjà comerç en unes dates molt importants per a ells com és el Nadal i per això són sempre benvingudes aquestes iniciatives, que compten amb tot el suport de l’Ajuntament d’Alacant”..
Español: El alcalde ha considerado que con esta iniciativa “se pone en valor la actividad del pequeño y mediano comercio en unas fechas muy importantes para ellos como es la Navidad y por eso son siempre bienvenidas estas iniciativas, que cuentan con todo el respaldo del Ayuntamiento de Alicante”..
Valencià: A la vista de l’èxit d’aquesta primera edició nadalenca, l’edil de Comerç ha expressat la seua disposició a incrementar aquest tipus d’iniciatives, al mateix temps que ha destacat propostes de l’Ajuntament per a impulsar al petit i mitjà comerç i ha posat com a exemple les jornades que a partir de la setmana vinent se celebraran per diferents barris per a impulsar el comerç electrònic entre els nostres comerciants..
Español: A la vista del éxito de esta primera edición navideña, la edil de Comercio ha expresado su disposición a incrementar este tipo de iniciativas, al tiempo que ha destacado propuestas del Ayuntamiento para impulsar al pequeño y mediano comercio y ha puesto como ejemplo las jornadas que a partir de la próxima semana se van a celebrar por distintos barrios para impulsar el comercio electrónico entre nuestros comerciantes..
Valencià: Així serà la Cavalcada dels Reis Mags 2024 d'Alacant: més de 1.200 persones i 20 carrosses.
Español: Así será la Cabalgata de los Reyes Magos 2024 de Alicante: más de 1.200 personas y 20 carrozas.
Valencià: La desfilada, que començarà a les 19 hores enfront del Palau Provincial, estarà compost per tres composicions diferents.
Español: El desfile, que comenzará a las 19 horas frente al Palacio Provincial, estará compuesto por tres composiciones diferentes.
Valencià: Ballets, bandes de música, colles de dolçainers i tabaleters i, per descomptat, els Reis Mags i els seus seguicis reals.
Español: Ballets, bandas de música, collas de dolçainers i tabaleters y, por supuesto, los Reyes Magos y sus séquitos reales.
Valencià: Més de 1.200 persones seran els encarregats de donar vida, colorit i ambient festiu a Alacant a un dels dies més esperats entre els més xicotets: la Cavalcada.
Español: Más de 1.200 personas serán los encargados de dar vida, colorido y ambiente festivo en Alicante a uno de los días más esperados entre los más pequeños: la Cabalgata.
Valencià: Aquest 2024, com cada any, l’escenificació anirà acompanyada per 20 carrosses decorades que recorreran el centre de la ciutat aquest divendres 5 de gener interpretant diferents escenes i composicions bíbliques, lúdiques i comercials..
Español: Este 2024, como cada año, la escenificación irá acompañada por 20 carrozas decoradas que recorrerán el centro de la ciudad este viernes 5 de enero interpretando diferentes escenas y composiciones bíblicas, lúdicas y comerciales..
Valencià: La Cavalcada començarà en l’Avd.
Español: La Cabalgata comenzará en la Avd.
Valencià: de l’Estació a les 19 hores.
Español: de la Estación a las 19 horas.
Valencià: No obstant això, els Reis Mags ja hauran desembarcat a Alacant entorn de les 17 hores en les Escales de la Reina del Port d’Alacant.
Español: Sin embargo, los Reyes Magos ya habrán desembarcado en Alicante en torno a las 17 horas en las Escaleritas de la Reina del Puerto de Alicante.
Valencià: Poc després, a les 18 hores, rebran als milers de xiquets i xiquetes que es donaran cita en la Plaça de Bous després del tradicional espectacle d’animació infantil.
Español: Poco después, a las 18 horas, recibirán a los miles de niños y niñas que se darán cita en la Plaza de Toros tras el tradicional espectáculo de animación infantil.
Valencià: La recepció enfront del Palau Provincial marcarà l’inici de la desfilada que transcorrerà per Alfons X El Savi, la Rambla, el carrer Altamira i la Plaça de l’Ajuntament..
Español: La recepción frente al Palacio Provincial marcará el inicio del desfile que transcurrirá por Alfonso X El Sabio, la Rambla, la calle Altamira y la Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: En aquest enllaç pots consultar tots els carrers afectades per talls de trànsit aquest divendres..
Español: En este enlace puedes consultar todas las calles afectadas por cortes de tráfico este viernes..
Valencià: La composició de la Cavalcada.
Español: La composición de la Cabalgata.
Valencià: La Cavalcada 2024 estarà composta per tres blocs diferenciats: el lúdic, el bíblic i el comercial.
Español: La Cabalgata 2024 estará compuesta por tres bloques diferenciados: el lúdico, el bíblico y el comercial.
Valencià: En aquest sentit, tal com ha avançat l’Ajuntament, el tren lúdic el formaran cinc grups d’animació, cinc bandes de música, quatre grups de ballet, una colla de nanos i gegants, una altra de dolçaina i tabalet i dos espectacles de gran format amb il·luminació i sonorització pròpia..
Español: En este sentido, tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, el tren lúdico lo formarán cinco grupos de animación, cinco bandas de música, cuatro grupos de ballet, una colla de nanos i gegants, otra de dolçaina i tabalet y dos espectáculos de gran formato con iluminación y sonorización propia..
Valencià: Per part seua, l’apartat bíblic estarà integrat per la representació de cinc escenes.
Español: Por su parte, el apartado bíblico estará integrado por la representación de cinco escenas.
Valencià: El Naixement de Jesús, que inclourà un Betlem Vivent, estarà amenitzat per una colla de dolçaina i tabalet, mentre que les tres escenes restants de seqüències bíbliques mantindran un ordre cronològic.
Español: El Nacimiento de Jesús, que incluirá un Belén Viviente, estará amenizado por una colla de dolçaina i tabalet, mientras que las tres escenas restantes de secuencias bíblicas mantendrán un orden cronológico.
Valencià: Aquestes escenes estaran abrigallades musicalment, igual que la cinquena i última, denominada L’Estrela..
Español: Estas escenas estarán arropadas musicalmente, al igual que la quinta y última, denominada La Estrella.
Valencià: Aquest bloc serà el principal de la Cavalcada, perquè el tren el tancaran les carrosses de les Carteres i els Reis d’Orient.
Español: Este bloque será el principal de la Cabalgata, pues el tren lo cerrarán las carrozas de las Carteras y los Reyes de Oriente.
Valencià: En aquest cas, a més del carruatge en el qual es desplaçarà cadascun dels Reis, hi haurà una altra carrossa auxiliar repleta de regals i caramels on se situaran els diferents integrants del seguici real.
Español: En este caso, además del carruaje en el que se desplazará cada uno de los Reyes, habrá otra carroza auxiliar repleta de regalos y caramelos donde se situarán los diferentes integrantes del séquito real.
Valencià: Un grup de ballet i una banda de música acompanyaran a Melcior i Gaspar, mentre que Baltasar disposarà de la interpretació de la Banda Simfònica Municipal..
Español: Un grupo de ballet y una banda de música acompañarán a Melchor y Gaspar, mientras que Baltasar dispondrá de la interpretación de la Banda Sinfónica Municipal..
Valencià: Finalment, el tren comercial estarà destinat als diferents patrocinadors de la Cavalcada.
Español: Por último, el tren comercial estará destinado a los distintos patrocinadores de la Cabalgata.
Valencià: Serà des d’aquestes carrosses on es distribuiran entre el públic més de 2.000 joguets homologats, regals, i fins a 5.000 quilos de caramels blans i sense glútens..
Español: Será desde estas carrozas donde se distribuirán entre el público más de 2.000 juguetes homologados, regalos, y hasta 5.000 kilos de caramelos blandos y sin gluten..
Valencià: ADACEA presenta la tercera edició del seu calendari solidari sota el lema "Vam ser, som i serem increïbles".
Español: ADACEA presenta la tercera edición de su calendario solidario bajo el lema "Fuimos, somos y seremos increíbles".
Valencià: La iniciativa centra la seua mirada en les professions i celebra el vinté aniversari de l’associació.
Español: La iniciativa centra su mirada en las profesiones y celebra el vigésimo aniversario de la asociación.
Valencià: L’Associació Dany Cerebral Adquirit d’Alacant (ADACEA) ha presentat aquest dimecres el seu calendari solidari 2024 en el palau provincial de la Diputació d’Alacant.
Español: La Asociación Daño Cerebral Adquirido de Alicante (ADACEA) ha presentado este miércoles su calendario solidario 2024 en el palacio provincial de la Diputación de Alicante.
Valencià: Aquesta tercera edició compta amb un element especial, perquè coincideix amb el vinté aniversari de l’associació i sota el lema “Vam ser, som i serem increïbles”, que centra la seua mirada en la temàtica de les professions, celebra tots els avanços aconseguits “per i per a les famílies” des de la seua creació en 2004.
Español: Esta tercera edición cuenta con un elemento especial, pues coincide con el vigésimo aniversario de la asociación y bajo el lema “Fuimos, somos y seremos increíbles”, que centra su mirada en la temática de las profesiones, celebra todos los avances conseguidos “por y para las familias” desde su creación en 2004.
Valencià: El calendari tindrà un preu de cinc euros i la recaptació anirà destinada al finançament dels projectes de l’associació per a proporcionar una vida “completa i digna” a les persones que integren el colectiu..
Español: El calendario tendrá un precio de cinco euros y la recaudación irá destinada a la financiación de los proyectos de la asociación para proporcionar una vida “completa y digna” a las personas que integran el colectivo..
Valencià: La presentació ha comptat amb la intervenció de María del Carmen Ferrer, presidenta de l’associació, Loreto Serrano, diputada de Benestar Social, i Cristina Cutanda, regidora de Sanitat de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: La presentación ha contado con la intervención de María del Carmen Ferrer, presidenta de la asociación, Loreto Serrano, diputada de Bienestar Social, y Cristina Cutanda, concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: D’aquesta manera, Ferrer ha destacat que “és molt especial poder celebrar el nostre vint aniversari i veure com ha crescut l’associació des que un grup de familiars decidim fer el salt per a millorar la vida dels afectats per DCA amb molt d’esforç i dedicació”.
Español: De esta forma, Ferrer ha destacado que “es muy especial poder celebrar nuestro veinte aniversario y ver cómo ha crecido la asociación desde que un grupo de familiares decidimos dar el salto para mejorar la vida de los afectados por DCA con mucho esfuerzo y dedicación”.
Valencià: Actualment, l’entitat compta ja amb 420 associats i “la nostra labor és continuar visibilitzant l’activitat que duem a terme diàriament”..
Español: Actualmente, la entidad cuenta ya con 420 asociados y “nuestra labor es seguir visibilizando la actividad que llevamos a cabo diariamente”..
Valencià: D’altra banda, Serrano ha reivindicat el paper de l’associacionisme i ha subratllat el suport de la Diputació d’Alacant com “una satisfacció poder col·laborar amb ADACEA en el desenvolupament dels múltiples programes i activitats que impulsa aquesta entitat per a millorar la qualitat de vida de les persones que pateixen dany cerebral adquirit i els seus familiars”.
Español: A su vez, Serrano ha reivindicado el papel del asociacionismo y ha subrayado el apoyo de la Diputación de Alicante como “una satisfacción poder colaborar con ADACEA en el desarrollo de los múltiples programas y actividades que impulsa esta entidad para mejorar la calidad de vida de las personas que sufren daño cerebral adquirido y sus familiares”.
Valencià: Les ajudes de la institució provincial a aquesta associació al llarg d’enguany superen els 116.000 euros.
Español: Las ayudas de la institución provincial a esta asociación a lo largo de este año superan los 116.000 euros.
Valencià: Per part seua, Cristina Cutanda ha manifestat que “el nostre suport és poc per a tot el treball que feu dia i dia” i ha assenyalat que “sempre comptareu amb la nostra col·laboració”..
Español: Por su parte, Cristina Cutanda ha manifestado que “nuestro apoyo es poco para todo el trabajo que realizáis día y día” y ha señalado que “siempre contaréis con nuestra colaboración”..
Valencià: Així mateix, també ha sigut present per a fer costat al col·lectiu el portaveu d’EU-Podem en el consistori alacantí, Manolo Copé, qui a preguntes d’aquest mitjà ha reconegut el valor de la “societat civil organitzada”, la labor d’ADACEA durant els últims vint anys a la província i l’ha qualificada de “referent” en l’atenció i cura de totes les persones i famílies que s’han vist afectades pel dany cerebral adquirit..
Español: Asimismo, también ha estado presente para apoyar al colectivo el portavoz de EU-Podem en el consistorio alicantino, Manolo Copé, quien a preguntas de este medio ha reconocido el valor de la “sociedad civil organizada”, la labor de ADACEA durante los últimos veinte años en la provincia y la ha calificado de “referente” en la atención y cuidado de todas las personas y familias que se han visto afectadas por el daño cerebral adquirido.
Valencià: Tercera edició centrada en les professions.
Español: Tercera edición centrada en las profesiones.
Valencià: L’organització d’ADACEA ha reiterat l’agraïment a les institucions, voluntaris, associats, entitats i empreses col·laboradores que han fet possible aquesta tercera edició del calendari solidari, que en esta ocasió posa el focus en les professions.
Español: La organización de ADACEA ha reiterado el agradecimiento a las instituciones, voluntarios, asociados, entidades y empresas colaboradoras que han hecho posible esta tercera edición del calendario solidario, que en esta ocasión pone el foco en las profesiones.
Valencià: La presidenta, María del Carmen Ferrar, assenyala que es tracta “d’una temàtica molt especial que ha il·lusionat a tots els que han participat.
Español: La presidenta, María del Carmen Ferrar, señala que se trata de “una temática muy especial que ha ilusionado a todos los que han participado.
Valencià: Per a molts, eixes professions eren les que tenien abans del DCA, per a uns altres les que encara mantenen, i per a molts altres, les que volgueren tindre”.
Español: Para muchos esas profesiones eran las que tenían antes del DCA, para otros las que todavía mantienen, y para otros muchos, las que quisieran tener”.
Valencià: Ferrer ha reconegut que és una temàtica plena de records, il·lusions i esperança que “ha sigut molt bonic de realitzar compartint vivències i experiències”..
Español: Ferrer ha reconocido que es una temática llena de recuerdos, ilusiones y esperanza que “ha sido muy bonito de realizar compartiendo vivencias y experiencias”..
Valencià: La presidenta de l’associació ha recordat que “la nostra vida professional genera una certa autodefinició de la nostra identitat i és part del que som.
Español: La presidenta de la asociación ha recordado que “nuestra vida profesional genera una cierta autodefinición de nuestra identidad y es parte de lo que somos.
Valencià: Eixe és el significat que li volem donar al títol del calendari 2024”.
Español: Ese es el significado que le queremos dar al título del calendario 2024”.
Valencià: Finalment, des d’Adacea assenyalen que a més d’aquest objectiu de difusió, la iniciativa del calendari servirà per a finançar i permetre el creixement dels múltiples programes que desenvolupa l’entitat dins del seu projecte, en resposta a les necessitats del col·lectiu al qual representa i del seu entorn..
Español: Por último, desde Adacea señalan que además de este objetivo de difusión, la iniciativa del calendario servirá para financiar y permitir el crecimiento de los múltiples programas que desarrolla la entidad dentro de su proyecto, en respuesta a las necesidades del colectivo al que representa y de su entorno..
Valencià: On adquirir el calendari?.
Español: ¿Dónde adquirir el calendario?.
Valencià: El calendari impulsat per ADACEA, amb la col·laboració d’entitats i empreses, es pot comprar per part de qualsevol persona que desitge implicar-se en aquesta acció solidària en la pàgina web d’ADACEA (www.adaceaalicante.org) per 5 euros.
Español: El calendario impulsado por ADACEA, con la colaboración de entidades y empresas, se puede comprar por parte de cualquier persona que desee implicarse en esta acción solidaria en la página web de ADACEA (www.adaceaalicante.org) por 5 euros.
Valencià: A més, també estarà disponible en els quatre punts de venda física, en les seus de l’associació a Alacant (C/ Pare Recaredo dels Rius, 52), Sant Vicent del Raspeig (C/ Petrer, 2) i Elx (Avg.
Español: Además, también estará disponible en los cuatro puntos de venta física, en la sedes de la asociación en Alicante (C/ Padre Recaredo de los Ríos, 52), San Vicente del Raspeig (C/ Petrer, 2) y Elche (Avd.
Valencià: Llauradors, 1), així com en l’establiment González Belleza Saludable, carrer Pintor Lorenzo Casanova (Alacant)..
Español: llauradors, 1), así como en el establecimiento González Belleza Saludable, calle Pintor Lorenzo Casanova (Alicante)..
Valencià: Comerç i Hostaleria tramita 38.605 euros per a promocionar esdeveniments sobre gastronomia.
Español: Comercio y Hostelería tramita 38.605 euros para promocionar eventos sobre gastronomía.
Valencià: La Regidoria de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant porta avant el procediment per a traure a concurs públic diversos contractes, per un valor total de 38.605 euros, amb la finalitat de reforçar la promoció i divulgació d’assumptes del sector hostaler, de la gastronomia i de la marca “Alacant, ciutat de l’arròs”..
Español: La Concejalía de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante lleva adelante el procedimiento para sacar a concurso público diversos contratos, por un valor total de 38.605 euros, con el fin de reforzar la promoción y divulgación de asuntos del sector hostelero, de la gastronomía y de la marca “Alicante, ciudad del arroz”..
Valencià: El referit departament municipal, liderat per la regidora Marisa Gayo, té avançada la tramitació, que encara ha de superar alguns dels filtres oficials, abans d’oferir en pública licitació la contractació d’aquestes assistències.
Español: El referido departamento municipal, liderado por la concejala Marisa Gayo, tiene avanzada la tramitación, que aún debe de superar algunos de los filtros oficiales, antes de ofrecer en pública licitación la contratación de dichas asistencias.
Valencià: Part de l’activitat a realitzar es desenvoluparà en certàmens nacionals i internacionals en els quals l’Ajuntament tinga presència.
Español: Parte de la actividad a realizar se desarrollará en certámenes nacionales e internacionales en los que el Ayuntamiento tenga presencia.
Valencià: Des del govern local també es requereix ajuda per a avaluar sol·licituds d’establiments que volen obtenir un distintiu de qualitat gastronòmica..
Español: Desde el gobierno local también se precisa ayuda para evaluar solicitudes de establecimientos que quieren obtener un distintivo de calidad gastronómica..
Valencià: La regidoria proposa oferir en tres lots els serveis que requereix a causa de la diferenciació d’aquests.
Español: La concejalía propone ofertar en tres lotes los servicios que requiere debido a la diferenciación de los mismos.
Valencià: El lot un englobarà “els serveis de comunicació per a la divulgació i promoció del sector de l’hostaleria, el comerç i la gastronomia”.
Español: El lote uno englobará “los servicios de comunicación para la divulgación y promoción del sector de la hostelería, el comercio y la gastronomía”.
Valencià: El segon es referirà a l'”assistència tècnica en certàmens i altres esdeveniments gastronòmics” i el tercer s’ha pensat per a desenvolupar “el distintiu de qualitat gastronòmica “Alacant, ciutat de l’arròs””..
Español: El segundo se referirá a la “asistencia técnica en certámenes y otros eventos gastronómicos” y el tercero se ha pensado para desarrollar “el distintivo de calidad gastronómica “Alicante, ciudad del arroz””..
Valencià: El pressupost base de licitació per als tres lots ascendirà a 31.905 euros, que en sumar-li l’IVA -al tipus del 21%– fa un total de 38.605 euros.
Español: El presupuesto base de licitación para los tres lotes ascenderá a 31.905 euros, que al sumarle el IVA -al tipo del 21%- hace un total de 38.605 euros.
Valencià: El període de durada de la contractació serà d’un any, amb possibilitat de renovació per un altre període similar..
Español: El periodo de duración de la contratación será de un año, con posibilidad de renovación por otro periodo similar..
Valencià: La Regidoria de Comerç també es troba en plena campanya de divulgació de l’eslògan “Alacant, la destinació que uneix” amb la idea d’arribar als nombrosos viatgers que transiten per la ciutat per les vacances de Setmana Santa.
Español: La Concejalía de Comercio también se encuentra en plena campaña de divulgación del eslogan “Alicante, el destino que une” con la idea de llegar a los numerosos viajeros que transitan por la ciudad por las vacaciones de Semana Santa.
Valencià: La campanya es mantindrà unes setmanes per a aconseguir també als turistes del pròxim “pont” de l’1 de maig..
Español: La campaña se mantendrá unas semanas para alcanzar también a los turistas del próximo “puente” del 1 de mayo..
Valencià: La campanya és visible en autobusos i l’eslògan porta aparellat el missatge “Temps per a anar de botigues, temps per a assaborir la nostra gastronomia, temps de platja.
Español: La campaña es visible en autobuses y el eslogan lleva aparejado el mensaje “Tiempo para ir de tiendas, tiempo para saborear nuestra gastronomía, tiempo de playa.
Valencià: Gaudeix del teu temps a Alacant”..
Español: Disfruta de tu tiempo en Alicante”..