gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: que hagueren sigut obtinguts o s'hagueren generat al llarg d'aquest conveni i en virtut d'aquest (d'ara endavant la informació confidencial).
Español: que hubieren sido obtenidos o se hubieren generado a lo largo del presente convenio y en virtud del mismo (en adelante, la información confidencial).
Valencià: Per informació confidencial s'entendrà tota la informació de caràcter tècnic, científic, comercial o d'un altre tipus pertanyent a les parts (com ara, obtenció de dades, metodologia, mostres i resultats de la investigació) a la qual les parts hagen accedit en el transcurs d'aquest conveni.
Español: Por información confidencial se entenderá toda la información de carácter técnico, científico, comercial o de otro tipo perteneciente a las partes (entre otra, obtención de datos, metodología, muestras y resultados de la investigación) a la que las partes hayan accedido en el transcurso del presente convenio.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a mantindre en secret qualsevol informació subministrada per les parts, llevat que: a) Fora coneguda per alguna de les parts abans de la firma d'aquest conveni, i ho puga demostrar.
Español: Asimismo, las partes se obligan a mantener en secreto cualquier información suministrada por las partes, salvo que: a) Fuera conocida por alguna de las partes previa a la firma del presente convenio, y así pudiera demostrarlo.
Valencià: c) Fora de domini públic o es fera de domini públic, per mitjà d'actes no imputables a cap de les parts.
Español: c) Fuera de dominio público o se hiciera de dominio público, mediante actos no imputables a ninguna de las partes.
Valencià: d) Fora requerida a les parts per imperatiu legal.
Español: d) Fuera requerida a las partes por imperativo legal.
Valencià: Les parts han de vetlar per la circulació restringida d'aquesta informació confidencial, i s'han de fer responsables del fet que aquesta obligació siga complida per totes les persones sota la seua responsabilitat que hi tinguen accés, segons el que s'ha pactat per aquest conveni.
Español: Las partes velarán por la circulación restringida de dicha información confidencial, haciéndose responsables de que esta obligación sea cumplida por todas las personas bajo su responsabilidad que tengan acceso a ella, según lo pactado por este convenio.
Valencià: Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, en especial amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En aquest sentit, les parts garanteixen que no tindran accés a les dades personals respecte de les quals l'altra part siga l'encarregada del seu tractament, ni les tractaran de cap manera.
Español: En este sentido, las partes garantizan que no tendrán acceso a, ni tratarán de forma alguna, los datos personales respecto de los que la otra parte sea encargado de su tratamiento.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en el cas que, per qualsevol circumstància, les parts hagueren de tindre accés a aquestes dades personals, hauran de comunicar-ho amb caràcter previ a l'altra part, als efectes que abans d'aquest accés les parts firmen el corresponent annex de compliment de les obligacions de l'article 12 de la LOPD i de les altres obligacions legals.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que, por cualquier circunstancia, las partes debieran tener acceso a dichos datos personales, deberán comunicarlo con carácter previo a la otra parte, a los efectos de que previo a dicho acceso las partes firmen el correspondiente anexo de cumplimiento de las obligaciones del artículo 12 de la LOPD y de las demás obligaciones legales.
Valencià: Les parts convenen que les obligacions establides en aquesta clàusula són obligacions essencials del conveni, i es mantindran respectivament indemnes de qualssevol conseqüències danyoses que puga ocasionar el seu incompliment.
Español: Las partes convienen en que las obligaciones establecidas en esta cláusula son obligaciones esenciales del convenio, y se mantendrán respectivamente indemnes de cualesquiera consecuencias dañosas que pueda ocasionar su incumplimiento.
Valencià: Publicació de resultats En el marc d'aquest conveni s'hauran de tindre en compte les possibles publicacions que realitzen les parts.
Español: Publicación de resultados En el marco del presente convenio se deberán tener en cuenta las posibles publicaciones a realizar por las partes.
Valencià: En aquestes publicacions es farà sempre menció dels autors que hagen participat significativament en el resultat, amb indicació expressa de la institució a què pertanguen.
Español: En estas publicaciones se hará siempre mención a los autores que hayan participado significativamente en el resultado, con indicación expresa de la institución a la que pertenezcan.
Valencià: Sense perjudici que puguen constar com a autors les persones físiques que hagen participat del projecte en qüestió, aquests noms hauran d'anar necessàriament identificats amb la seua intervenció com a personal de la Fundació, CACSA i/o de l'IIS La Fe, segons el cas.
Español: Sin perjuicio de que puedan constar como autores las personas físicas que hayan participado del proyecto en cuestión, tales nombres deberán ir necesariamente identificados con su intervención en su condición de personal de la Fundación, CACSA y/o del IIS La Fe, según el caso.
Valencià: En aquest sentit, quan un o més dels investigadors desitgen utilitzar els resultats parcials o totals, en part o en la seua totalitat, per a la seua publicació com a article, conferència, etc.
Español: En este sentido, cuando uno o varios de los investigadores deseen utilizar los resultados parciales o totales, en parte o en su totalidad, para su publicación como artículo, conferencia, etc.
Valencià: , hauran d'informar amb un mínim de quaranta (40) dies d'antelació a la comissió mixta de seguiment, la qual tindrà sempre, amb anterioritat a la seua divulgació o publicació, el dret de revisar els documents, dades o resultats, a fi d'examinar i controlar l'exactitud de la informació i el compliment de l'obligació de confidencialitat, o per a identificar possibles informacions patentables.
Español: , deberán informar con un mínimo de cuarenta (40) días de antelación a la Comisión Mixta de Seguimiento, la cual tendrá siempre, con anterioridad a su divulgación o publicación, el derecho de revisar los documentos, datos o resultados, al objeto de examinar y controlar la exactitud de la información y el cumplimiento de la obligación de confidencialidad, o para identificar posibles informaciones patentables.
Valencià: En el cas que la comissió mixta de seguiment determine que en la mencionada documentació es troba informació i dades susceptibles de ser patentats o dades que per raons estratègiques no han de transcendir a la llum pública, aquesta ho notificarà immediatament als investigadors, i aquests hauran de proposar les modificacions corresponents i retindre aquesta publicació o divulgació fins a rebre autorització per escrit de la comissió mixta de seguiment.
Español: En caso de que la Comisión Mixta de Seguimiento determine que en la referida documentación se encuentra información y datos susceptibles de ser patentados o datos que por razones estratégicas no debieran de trascender a la luz pública, esta lo notificará inmediatamente a los investigadores, debiendo los mismos proponer las modificaciones correspondientes y retener dicha publicación o divulgación hasta recibir autorización por escrito de la Comisión Mixta de Seguimiento.
Valencià: La Fundació podrà utilitzar els resultats de la investigació -incloent-hi les invencions o patents a què puguen donar lloc les investigacions i estudis realitzats per les parts en el marc del conveni, susceptibles o no d'explotació econòmica- per a la conservació, la recuperació i la millora del benestar animal de les espècies presents en l'Oceanogràfic.
Español: La Fundación podrá utilizar los resultados de la investigación -incluidas las invenciones o patentes a que puedan dar lugar las investigaciones y estudios realizados por las partes en el marco del convenio, susceptibles o no de explotación económica- para la conservación, la recuperación y la mejora del bienestar animal de las especies presentes en el Oceanogràfic.
Valencià: Així mateix, les parts convenen a atorgar al contingut del que preveu aquesta clàusula el caràcter d'essencial a l'efecte de la subscripció d'aquest conveni.
Español: Asimismo, convienen las partes en otorgar al contenido de lo previsto en la presente Cláusula el carácter de esencial a los efectos de la suscripción de este convenio.
Valencià: Propietat intel·lectual i industrial i drets sobre patents En el marc d'aquest conveni, s'hauran de tindre en compte les disposicions en relació amb els drets de propietat industrial i intel·lectual següents: a) Qualsevol informació, coneixements, drets de propietat intel·lectual o industrial o un altre material confidencial aportat per les parts per al desenvolupament del projecte, continuarà sent propietat exclusiva de la part que el proporcione, sense que existisca cap cessió i no serà revelada a tercers, excepte amb el propòsit d'aquest conveni, subjecte sempre a la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: Propiedad intelectual e industrial y derechos sobre patentes En el marco del presente convenio se deberán tener en cuenta las siguientes disposiciones en relación con los derechos de propiedad industrial e intelectual: a) Cualquier información, conocimientos, derechos de propiedad intelectual o industrial u otro material confidencial aportado por las partes para el desarrollo del proyecto, seguirá siendo propiedad exclusiva de la parte que lo proporcione, sin que exista cesión alguna y no será revelada a terceros, salvo con el propósito de este convenio, sujeto siempre a la Cláusula Quinta del presente convenio.
Valencià: En aquest sentit, el conveni no comportarà la concessió de cap dret entre les parts en relació amb els drets de propietat intel·lectual i industrial titularitat d'aquestes.
Español: En este sentido, el presente convenio no conllevará la concesión de derecho alguno entre las partes en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial titularidad de las mismas.
Valencià: b) Sense perjudici del que estableix la clàusula sisena del conveni respecte a la utilització dels resultats dels estudis per a la recuperació i la millora del benestar animal de les espècies presents en l'Oceanogràfic, els possibles resultats, ja siguen patentables o no, incloent-hi els coneixements tècnics o d'un altre tipus d'informació generats durant l'execució dels projectes, seran propietat conjunta de les parts (IIS La Fe, CACSA i la Fundació), en proporció directa a les contribucions intel·lectuals, materials i econòmiques d'aquestes en el desenvolupament dels projectes, i hauran de formalitzar acords annexos que arrepleguen aquestes singularitats, els quals seran firmats per les parts, i s'hi hauran d'adjuntar a aquest conveni.
Español: b) Sin perjuicio de lo establecido en la Cláusula Sexta del convenio respecto a la utilización de los resultados de los estudios para la recuperación y la mejora del bienestar animal de las especies presentes en el Oceanogràfic, los posibles resultados, ya sean patentables o no, incluidos los conocimientos técnicos o de otro tipo de información generados durante la ejecución de los proyectos serán propiedad conjunta de las partes (IIS La Fe, CACSA y la Fundación), en proporción directa a las contribuciones intelectuales, materiales y económicas de las mismas en el desarrollo de los proyectos, debiéndose formalizar acuerdos anexos que recojan dichas singularidades, que se firmarán por las partes, adjuntándose al presente convenio.
Valencià: c) Els tràmits per a les oportunes sol·licituds de protecció es podran dur a terme indistintament a través de l'IIS La Fe, de CACSA o de la Fundació.
Español: c) Los trámites para las oportunas solicitudes de protección se podrán llevar a cabo indistintamente a través del IIS La Fe, de CACSA o de la Fundación.
Valencià: La participació en les despeses i el beneficis que es deriven de la protecció i de l'explotació d'aquestes invencions seran distribuïts entre les parts proporcionalment al percentatge de la seua participació en la propietat.
Español: La participación en los gastos y beneficios que se deriven de la protección y de la explotación de dichas invenciones serán distribuidos entre las partes proporcionalmente al porcentaje de su participación en la propiedad.
Valencià: d) Respecte a les publicacions i a la propietat industrial o intel·lectual, es farà sempre menció dels autors que hagen contribuït de manera determinant a l'obtenció dels resultats, i que en el cas de les patents figuraran com a inventors.
Español: d) Respecto a las publicaciones y a la propiedad industrial o intelectual, se hará siempre mención a los autores que hayan contribuido de manera determinante a la obtención de los resultados, y que en el caso de las patentes figurarán en calidad de inventores.
Valencià: e) Com a norma general, excepció feta del que disposa l'últim paràgraf de la clàusula sisena anterior, les parts mostren la seua predisposició al fet que el coneixement generat per una part, puga ser adquirit per l'altra, després d'acord per escrit d'aquestes, per a l'eventual explotació industrial.
Español: e) Como norma general, excepción hecha de lo dispuesto en el último párrafo de la cláusula sexta anterior, las partes muestran su predisposición a que el conocimiento generado por una parte, pueda ser adquirido por la otra, tras acuerdo por escrito de las mismas, para su eventual explotación industrial.
Valencià: Així mateix, les parts convenen a atorgar al contingut del que preveu aquesta clàusula el caràcter d'essencial a l'efecte de la subscripció d'aquest conveni.
Español: Asimismo, convienen las partes en otorgar al contenido de lo previsto en la presente cláusula el carácter de esencial a los efectos de la suscripción de este convenio.
Valencià: La comissió mixta de seguiment resoldrà, en el termini de 20 dies des de la recepció de l'escrit que inste la resolució, sobre les seues possibles conseqüències.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento resolverá, en el plazo de 20 días desde la recepción del escrito que inste la resolución, sobre sus posibles consecuencias.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament dels projectes ja iniciats tan aviat com els siga possible des del moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de los proyectos ya iniciados tan pronto como les sea posible desde el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: C) El mutu acord de les parts.
Español: C) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: L'extinció d'aquest conveni no alliberarà les parts de les obligacions relatives a la informació confidencial subscrites a aquest efecte per les parts, en aquest conveni o en altres documents.
Español: La extinción del presente convenio no liberará a las partes de las obligaciones relativas a la Información Confidencial suscritas al efecto por las partes en el presente convenio o en otros documentos.
Valencià: D) En el cas que a data 3 d'agost de 2030 AVANQUA deixara de ser titular de la gestió de l'Oceanogràfic.
Español: D) En caso de que a fecha 3 de agosto de 2030 AVANQUA dejara de ser titular de la gestión del Oceanogràfic.
Valencià: La qual cosa donaria motiu a la revisió de condicions de l'acord marc amb la nova empresa gestora.
Español: Lo cual daría motivo a la revisión de condiciones del acuerdo marco con la nueva empresa gestora.
Valencià: Notificacions Tot avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb l'execució i el compliment d'aquest conveni es comunicarà per qualsevol mitjà que permeta deixar constància de la seua tramesa i de la recepció als responsables en les adreces següents: IIS La Fe: Persona de contacte: Elena Aristoy Gómez-Lechón Adreça: av.
Español: Notificaciones Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente convenio se comunicará por cualquier medio que permita dejar constancia de su envío y de la recepción a los responsables en las siguientes direcciones: IIS La Fe: Persona de Contacto: Elena Aristoy Gómez-Lechón Dirección: av.
Valencià: Femando Abril Martorell, 106 (7a planta), CP 46026 València Telèfon: 961 246 615 Correu electrònic: apoyoinnovacion@iislafe.es Grup d'Investigació Biomèdica d'Imatge (GIBI 2^30): Persona de contacte: Luis Martí Bonmatí Direcció: avinguda de Femando Abril Martorell, 106, Torre E, planta baixa.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 (7ª Planta) CP 46026 València Teléfono: 961 246 615 Correo electrónico: apoyo_innovacion@iislafe.es Grupo de Investigación Biomédica de Imagen (GIBI 2^30): Persona de Contacto: Luis Martí Bonmatí Dirección: av.
Valencià: CP 46026 València Telèfon: 961 244 368 Correu electrònic: marti_lui@gva.es La Fundació: Persona de contacte: Daniel García Párraga Adreça: Eduardo Primo Yúfera, 1B, 46013 València Telèfon: 636 996 967 Correu electrònic: CACSA: Persona de contacte: Javier León Adreça: avinguda del Professor López Piñero (historiador de la Medicina), núm. 7. 46013 València.
Español: CP 46026 València Teléfono: 961 244 368 Correo electrónico: marti_lui@gva.es La Fundación: Persona de Contacto: Daniel García Párraga Dirección: Eduardo Primo Yúfera 1B 46013 València Teléfono: 636 996 967 Correo electrónico: CACSA: Persona de contacto: Javier León Dirección: avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7. 46013 València.
Valencià: Telèfon: Correu electrònic: Per a això, les parts s'obliguen a establir un canal de comunicació àgil, directe i fluid que, a títol d'exemple, podrà tindre lloc mitjançant mitjans de comunicacions per via electrònica, videoconferències o reunions presencials.
Español: Teléfono: Correo electrónico: Para ello, las partes se obligan a establecer un canal de comunicación ágil, directo y fluido que, a título de ejemplo, podrá darse mediante comunicaciones por vía electrónica, videoconferencias o reuniones presenciales.
Valencià: Les parts es comprometen a informar per escrit dels canvis que es produïsquen en les dades anteriorment indicades.
Español: Las partes se comprometen a informar por escrito de los cambios que se produzcan en los datos anteriormente indicados.
Valencià: Modificacions Qualsevol modificació de les estipulacions d'aquest conveni haurà de ser estipulada abans de la seua execució en addenda al conveni, firmada per persones degudament facultades en nom del l'IIS La Fe, CACSA i la Fundació, i especificant la seua incidència en els acords tècnics acordats.
Español: Modificaciones Cualquier modificación de las estipulaciones del presente convenio habrá de ser estipulado antes de su ejecución en «Addenda» al convenio, firmada por personas debidamente facultadas en nombre de IIS La Fe, CACSA y la Fundación, especificándose su incidencia en los acuerdos técnicos acordados.
Valencià: Independència de les parts Aquest conveni té naturalesa civil i, en conseqüència, les parts estableixen que aquest, així com les actuacions dutes a terme per l'IIS La Fe, pel seu compte, pels professionals designats per aquesta, en cap cas impliquen o podran interpretar-se com a constitutius d'una relació laboral ?ni tan sols de caràcter especial- entre la Fundació i l'IIS La Fe, ni entre CACSA i l'IIS La Fe, ni entre la Fundació o CACSA i les persones que efectivament realitzen les actuacions previstes en aquest conveni, ni crea o genera de cap manera un negoci mancomunat o societat entre aquestes.
Español: Independencia de las partes El presente convenio tiene naturaleza civil y, en consecuencia, las partes establecen que el mismo, así como las actuaciones llevadas a cabo por IIS La Fe y, por su cuenta, por los profesionales designados por esta, en ningún caso implican o podrán interpretarse como constitutivos de una relación laboral ?ni tan siquiera de carácter especial- entre la Fundación e IIS La Fe, ni entre CACSA e IIS La Fe, ni entre la Fundación o CACSA y las personas que efectivamente realicen las actuaciones previstas en este convenio, ni crea o genera de ninguna manera un negocio mancomunado o sociedad entre ellas.
Valencià: En aquest sentit, l'IIS La Fe organitzarà, escometrà i dirigirà els seus treballs d'investigació com a entitat independent i de forma completament autònoma, gaudint de plena llibertat per a determinar la forma i mode d'organització del seu treball, utilitzant els seus mitjans i sota la seua responsabilitat, riscos i autonomia.
Español: En este sentido, IIS La Fe organizará, acometerá y dirigirá sus trabajos de investigación como entidad independiente y de forma completamente autónoma, gozando de plena libertad para determinar la forma y modo de organización de su trabajo, utilizando sus propios medios y bajo su entera responsabilidad, riesgos y autonomía.
Valencià: No obstant això, i sense perjudici de la seua independència, l'IIS La Fe sí que estarà obligat a respectar (i) les instruccions de contingut tecnicocientífic que puga determinar el personal responsable de la Fundació i, en particular, el Comité d'Ètica i Benestar de l'Oceanogràfic, així com (ii) les directrius generals que li marque la Fundació en funció de les limitacions establides en l'acord marc de col·laboració subscrit amb Avanqua i les necessitats de l'Oceanogràfic, així com dels propis visitants, que no podran ser desateses.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de su independencia, IIS La Fe sí estará obligada a respetar (i) las instrucciones de contenido técnico-científico que pueda determinar el personal responsable de la Fundación y, en particular, el Comité de Ética y Bienestar del Oceanogràfic, así como (ii) las directrices generales que le marque la Fundación en función de las limitaciones establecidas en el acuerdo marco de colaboración suscrito con AVANQUA y las necesidades del Oceanogràfic, así como de los propios visitantes, que no podrán ser desatendidas.
Valencià: Les parts quedaran eximides de qualsevol responsabilitat en què poguera incórrer qualsevol de les altres parts en relació amb l'execució del conveni derivada de l'incompliment de les obligacions fiscals, administratives, civils, penals, laborals, de Seguretat Social o de qualsevol altra índole d'aquest, les quals s'obliguen a mantindre indemne les restants davant de qualsevol reclamació de tercers derivada d'aquests incompliments.
Español: Las partes quedarán eximidas de cualquier responsabilidad en que pudiera incurrir cualquiera de las otras partes en relación con la ejecución del convenio derivada del incumplimiento de las obligaciones fiscales, administrativas, civiles, penales, laborales, de Seguridad Social o de cualquier otra índole de este, obligándose entre ellas a mantener indemne a las restantes frente a cualquier reclamación de terceros derivada de tales incumplimientos.
Valencià: En aquest sentit, cada una de les parts, a través de qualsevol persona que participe per si mateix, indicarà en tot moment, en allò que fa referència a aquest conveni, que actua en nom propi, és a dir, com un empresari autònom i independent.
Español: En este sentido, cada una de las partes, a través de cualquier persona que participe por su parte, indicará en todo momento, en lo referido a este convenio, que está actuando en nombre propio, es decir, como un empresario autónomo e independiente.