gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de dur a terme un seguiment exhaustiu d'aquestes activitats prospectives, complint amb l'exercici irrenunciable de les competències conferides a la Generalitat sobre les matèries que poden veure-se'n afectades; i per a salvaguardar el dret de tots els valencians i les valencianes a gaudir d'un medi ambient segur, sa i ecològicament equilibrat segons estableix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Consell emprendrà diverses mesures en tots els àmbits, la coordinació dels quals queda encomanada a la Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de llevar a cabo un seguimiento exhaustivo de estas actividades prospectivas, cumpliendo con el ejercicio irrenunciable de las competencias conferidas a la Generalitat sobre las materias que pueden verse afectadas; y para salvaguardar el derecho de todos los valencianos y las valencianas a gozar de un medio ambiente seguro, sano y ecológicamente equilibrado según establece el artículo 17.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Consell va a emprender diversas medidas en todos los ámbitos, cuya coordinación queda encomendada a la Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències abans enumerades, com també de les facultats conferides en l'article 49.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en virtut d'allò que preveu l'article 24 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las competencias antes enumeradas, así como de las facultades conferidas en el artículo 49.1.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y en virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és la creació de la Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana, com a òrgan superior col·legiat compost per representants de distints òrgans de l'Administració del Consell.
Español: Objeto El objeto de este decreto es la creación de la Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana, como órgano superior colegiado compuesto por representantes de distintos órganos de la Administración del Consell.
Valencià: Funcions La Comissió per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana assumeix les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Comisión para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana asume las siguientes funciones: 1.
Valencià: Establir les bases per a abordar el seguiment de l'autorització del Govern per a realitzar la prospecció d'hidrocarburs i la futura explotació d'aquests en diversos sectors localitzats en aigües pertanyents al golf de València. 2.
Español: Establecer las bases para abordar el seguimiento de la autorización del Gobierno para realizar la prospección de hidrocarburos y su futura explotación en diversos sectores localizados en aguas pertenecientes al golfo de Valencia. 2.
Valencià: Analitzar les propostes, les mesures i les conclusions emanades arran del reial decret pel qual s'autoritzen les prospeccions. 3.
Español: Analizar las propuestas, medidas y conclusiones emanadas a raíz del Real Decreto por el que se autorizan las prospecciones. 3.
Valencià: Informar i assessorar el Consell, a petició d'aquest o a iniciativa pròpia, en tots els assumptes relacionats amb les prospeccions d'hidrocarburs, a fi que siguen tinguts en consideració. 4.
Español: Informar y asesorar al Consell, a petición de éste o a iniciativa propia, en todos los asuntos relacionados con las prospecciones de hidrocarburos, con el fin de que sean tenidas en consideración. 4.
Valencià: Realitzar els informes tècnics que siguen pertinents per a avaluar l'impacte d'aquestes prospeccions en qualsevol àmbit que afecte els interessos i les competències de la Generalitat, i en especial, la possible repercussió d'aquestes sobre el medi ambient, l'economia, la pesca i el turisme de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Realizar los informes técnicos que sean pertinentes para evaluar el impacto de estas prospecciones en cualquier ámbito que afecte los intereses y competencias de la Generalitat, y en especial, su posible repercusión sobre el medio ambiente, la economía, la pesca y el turismo de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció derivada de la naturalesa i de les comeses pròpies de la Comissió o que li siga encomanada pel Consell.
Español: Cualquier otra función derivada de la naturaleza y de los cometidos propios de la Comisión o que le sea encomendada por el Consell.
Valencià: La Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana té la composició següent: a) President/a: el/la vicepresident/a tercer/a del Consell i titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, aigua, urbanisme i habitatge.
Español: La Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: el/la vicepresidente/a tercero/a del Consell y titular de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, agua, urbanismo y vivienda.
Valencià: b) Vicepresident/a: el/la conseller/a competent en matèria d'infraestructures.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la conseller/a competente en materia de infraestructuras.
Valencià: c) Vocals: les persones titulars de les conselleries de la Generalitat competents en les matèries següents: agricultura, pesca, governació i turisme. 2.
Español: c) Vocales: las personas titulares de las Consellerias de la Generalitat competentes en las siguientes materias: agricultura, pesca, gobernación y turismo. 2.
Valencià: S'hi poden convocar representants d'altres administracions públiques afectades. 3.
Español: Se podrá convocar a representantes de otras administraciones públicas afectadas. 3.
Valencià: N'és secretari/ària, sense dret de vot, el/la secretari/ària autonòmic/a que tinga encomanades les matèries de medi ambient.
Español: Será secretario/a, sin derecho a voto, el/la secretario/a autonómico/a que tenga encomendadas las materias de medio ambiente.
Valencià: Funcionament de la Comissió Delegada La Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana s'ha de reunir una vegada cada tres mesos de manera ordinària, i quan siga convocada pel president, per iniciativa pròpia o perquè ho sol·licite una tercera part dels membres de l'òrgan.
Español: Funcionamiento de la Comisión Delegada La Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana se reunirá una vez cada tres meses de manera ordinaria, y cuando sea convocada por su Presidente, por propia iniciativa o porque lo solicite una tercera parte de los miembros del órgano.
Valencià: Vigència La Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana té com a termini de vigència un any, i pot acordar-se'n la dissolució per acord d'aquesta, una vegada es revoque el reial decret pel qual s'autoritza la prospecció d'hidrocarburs, per a la futura explotació, a diversos sectors localitzats en aigües pertanyents al golf de Valencia.
Español: Vigencia La Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana tendrá como plazo de vigencia un año, pudiéndose acordar su disolución por acuerdo de la misma, una vez que se revoque el Real Decreto por el que se autoriza la prospección de hidrocarburos, para su futura explotación, en diversos sectores localizados en aguas pertenecientes al golfo de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculten els consellers integrants de la Comissió Delegada per a Coordinar les Accions contra les Prospeccions d'Hidrocarburs a la Comunitat Valenciana per a dictar totes les disposicions que calguen per al compliment del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers integrantes de la Comisión Delegada para Coordinar las Acciones contra las Prospecciones de Hidrocarburos en la Comunitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3665) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica l'Almàssera del Comte en Sot de Chera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3665) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica La Almazara del Conde en Sot de Chera, como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3665 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sot de Chera museu legislació RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica l'Almàssera del Comte en Sot de Chera, com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3665 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sot de Chera museo legislación RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica La Almazara del Conde en Sot de Chera, como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3665] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sot de Chera (Valencia) en la que se sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica l'Almàssera del Comte com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3665] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sot de Chera (Valencia) en la que se solicita el reconocimiento de la colección museográfica La Almazara del Conde como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'arquitecte i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 16 de febrer de 2011, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica l'Almàssera del Comte com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del arquitecto y del Servicio de Museos y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 16 de febrero de 2011, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica La Almazara del Conde como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada orde, la Conselleria de Cultura i Esport podrà anul·lar el seu reconeixement si es deixa de complir algun dels requisits exigits en la mencionada ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá anular su reconocimiento si se deja de cumplir alguno de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3442) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1787), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3442) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1787), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 13 de gener de 2011, DOCV 28 de gener de 2011), (codi: 2011/P/FC/C/14).
Español: (Convocatoria de 13 de enero de 2011 DOCV 28 de enero de 2011), (código: 2011/P/FC/C/14).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3442 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1787), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3442 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1787), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3442] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 13 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1787) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/3442] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 13 de enero de 2011, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1787) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos / exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Fuente Herráiz, Fernando 48528069R Jorge Domínguez, José 45633127T Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Puchol Rodríguez, Lydia 53201404N Romero Soriano, Juan Bautista 23252647S Visquert Fas, Mario 24359740A Zapata Peral, José Miguel 44867526T Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Mayor Pertusa, Mercedes 33462081W 17 Solis Mateos, Guadalupe 28943330S 20 Motius d'exclusió: 17.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos / excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Fuente Herraiz, Fernando 48528069R Jorge Domínguez, José 45633127T Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Puchol Rodríguez, Lydia 53201404N Romero Soriano, Juan Bautista 23252647S Visquert Fas, Mario 24359740A Zapata Peral, José Miguel 44867526T Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Mayor Pertusa, Mercedes 33462081W 17 Solis Mateos, Guadalupe 28943330S 20 Motivos de exclusión: 17.
Valencià: Declaració jurada especificat base 3.5.2 20.
Español: Declaración jurada especificado base 3.5.2 20.