gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Disposició final primera i l'article 2n del Decret citat 99/1988 faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per dictar, dins l?àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest.
Español: La Disposición final primera, y el articulo 2° del citado Decreto 99/1.988 facultan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competen las, las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que em confereix l?article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre, de Govern València.
Español: En su virtud, y en uso de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, de 35 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article 1r Aquesta Ordre serà d'aplicació als Centres Públics d'EGB Instituts de Batxillerat i de Formació Professional.
Español: DISPONGO: Articulo 1° La presente Orden será de aplicación a los Centros Públicos de EGB, Institutos de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, serà d'aplicació als Centres d'Educació Pre-escolar, Educació Especial i de característiques singulars.
Español: Asimismo, será de aplicación a los Centros de Educación Preescolar, Educación Especial y de características singulares.
Valencià: Article 2n Abans del dia 18 de novembre de 1988 serà constituïda en cada Centre la Junta Electoral, segons que preveu l'article 20 del Decret 12/1986.
Español: Articulo 2° Antes del día 18 de noviembre de 1988 se constituirá en cada Centro la Junta Electoral, de acuerdo con lo previsto en el articulo 20 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero.
Valencià: Article 3r 1.
Español: Artículo 3° 1.
Valencià: Per a la posada en marxa del procés electoral el Director/a dura a terme les accions següents: ? Elaboració dels Cens Electorals dels sectors diversos: pares, mares, professors, alumnes i personal d'administració i serveis amb indicació de nom, cognoms i domicili.
Español: Para la puesta en marcha del proceso electoral el Director/a llevará a cabo las siguientes acciones: ? Elaboración de los Censos Electorales de los diversos sectores: padres, madres, profesores, alumnos y personal de administración y servicios con indicación de nombre, apellidos y domicilio.
Valencià: ? Determinació, mitjançant sorteig, dels membres dels diferents sectors que han de formar la Junta Electoral de Centre així com d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats.
Español: ? Determinación, mediante sorteo, de los miembros de los diversos sectores que han de formar la Junta Electoral de Centro así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados.
Valencià: ? Comunicació als interessats que han estat designats per a formar parí de la Junta Electoral de Centre esmentada i convocatòria a aquests per a la constitució.
Español: ? Comunicación a los interesados que han sido designa dos para formar parte de dicha Junta Electoral de Centro y convocatoria a los mismos para la constitución.
Valencià: ? Així mateix, adoptarà totes les mesures preparatòries que siguen necessàries per tal de facilitar les diverses actuacions posteriors al procediment d'elecció. 2.
Español: ? Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias al objeto de facilitar las diversas actuaciones posteriores del procedimiento de elección. 2.
Valencià: La Junta Electoral organitzarà el procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar en les condicions que millor asseguren la participació de tots els sectors de la Comunitat Educativa, i sol·licitarà de l'Ajuntament, en el terme municipal del qual estiga situat el Centre, la designació del regidor o representant del municipi que haja de formar part del Consell Escolar.
Español: La Junta Electoral organizará el procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar en las condicione que mejor aseguren la participación de todos los sectores de la comunidad educativa, y solicitará del Ayuntamiento, en cuyo término municipal se halle radicado el Centro, la designación del Concejal o representante del municipio que haya de formar parte del Consejo Escolar.
Valencià: Article 4t 1.
Español: Articulo 4° 1.
Valencià: El termini d'admissió de candidatures a representants dels diferents sectors en el Consell Escolar del Centre conclourà quaranta-vuit hores abans del dia fixat per al començament de les eleccions. 2.
Español: El plazo de admisión de candidaturas a representante de los distintos sectores en el Consejo Escolar del Centro concluirá cuarenta y ocho horas antes del día fijado para el comienzo de las elecciones. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió a que es refereix l?apartat anterior, la junta Electoral farà pública les candidatures admeses, almenys, vint-i-quatre hores abans de l'inici de les eleccions.
Español: Cerrado el plazo de admisión a que se refiere el aparado anterior, la Junta Electoral hará pública las candidaturas admitidas, al menos, veinticuatro horas antes del comienzo de las elecciones.
Valencià: Article 5é La celebració de les eleccions dels representants dels diferents sectors de la Comunitat Escolar en el Consell Escolar del Centre es farà abans del 2 de desembre de 1988.
Español: Artículo 5° La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará antes del 2 de diciembre de 1988.
Valencià: Article 6é 1.
Español: Articulo 6° 1.
Valencià: Per al procediment i per a les fases de les eleccions dels representants dels diferents sectors s?estarà al que disposa el Decret 12/1986, de 10 de febrer. 2.
Español: Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto 12/1986, de 10 de febrero. 2.
Valencià: Les Associacions de Pares d'Alumnes i les Associacions o d'altres Organitzacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l'elecció dels seus representants respectius en el Consell Escolar del Centre.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos y las Asociaciones u otras Organizaciones de alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article 7é Després de conclòs el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar de Centre, la Junta Electoral procedirà, en el termini màxim de 48 hores, a la proclamació oficial d'aquest mitjançant un Acta que serà publicada en el tauler d'anuncis del Centre, on quedarà indicat que podran ser presentades reclamacions contra la proclamació de candidatures electes en el termini de dos dies, davant la Junta Electoral que resoldrà sobre aquestes.
Español: Articulo 7° Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar de Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 48 horas, a la proclamación oficial de los mismos a través de un Acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos electos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat serà tramesa una copia d'aquesta Acta als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de esta Acta a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Educació i Ciència Article 8é Dins el termini dels deu dies següents a la proclamació dels candidats elects per la Junta Electoral, el Director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del Consell Escolar de Centre.
Español: Artículo 8° Dentro del plazo de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar de Centro.
Valencià: Article 9é En cas que el centre atenga necessitats educatives de diversos municipis, formarà parí del Consell Escolar el regidor o representant de l'Ajuntament en el municipi del qual estiga situat el Centre o, si s'escau, aquell que siga designat amb l 'acord previ de les Corporacions afectades.
Español: Articulo 9° En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del Consejo Escolar el Concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo municipio se encuentra situado el Centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Als Centres Públics dependents de les Diputacions Provincials, el representant de l'Administració Local serà un Diputat o representant de la Corporació Provincial.
Español: En los Centros Públicos dependientes de las Diputaciones Provinciales, el representante de la Administración Local será un Diputado o representante de la Corporación Provincial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera És autoritzada la Secretaria General perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació de tot allò que preveu aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Segona Els Directors dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, els Directors dels Centres i les Juntes Electorals adoptaran les mesures necessàries de control i seguiment per garantir el normal desenrotllament i la constitució del Consell Escolar del Centre.
Español: Segunda Por los Directores de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, los Directores de los Centros y las Juntas Electorales se adoptarán las medidas necesarias de control y seguimiento para garantizar el normal desarrollo y constitución del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, a 21 de octubre de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 560, del 03-04-1987 (1987/808489) ORDRE de 26 de febrer de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars vacants d'externat al Complex Educatiu Integrat de Xest per al curs escolar 1987-88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 560, del 03-04-1987 (1987/808489) ORDEN de 26 de febrero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares vacantes de externado en el Complejo Educativo Integrado de Cheste para el curso escolar 1987-88.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 560 Data del DOGV : 03-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 560 Fecha DOGV : 03-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 602, del 05-06-1987 (1987/808946) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de València, per la qual es fan públics la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 602, del 05-06-1987 (1987/808946) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Valenciano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 602 Data del DOGV : 05-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 602 Fecha DOGV : 05-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805297) CONVOCATÒRIA de 21 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805297) CONVOCATORIA de 21 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en el Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 305 Data del DOGV : 15-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 305 Fecha DOGV : 15-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811417) CONVOCATÒRIA 65/1988, de 16 de maig, de la Direcció general de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811417) CONVOCATORIA 65/1988, de 16 de mayo de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809008) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Física i Química, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809008) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Física y Química, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 604 Data del DOGV : 09-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 604 Fecha DOGV : 09-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817113) CONVOCATÒRIA 81/1990, de 28 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1280, del 06-04-1990 (1990/817113) CONVOCATORIA 81/1990, de 28 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1280 Data del DOGV : 06-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1280 Fecha DOGV : 06-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818942) DECRET 6/1990, d'1 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818942) DECRETO 6/1990, de 1 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo a don Luis Puig Esteve.