gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11745) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11745) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11745 CVE Data del document : 04-12-2013 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11745 CVE Fecha del documento : 04-12-2013 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal.
Valencià: [2013/11745] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, , apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de nou places de veterinari/ària de sanejament ramader per a la província de València, cinc places de veterinari/ària de sanejament ramader per a la província d'Alacant i 10 places de veterinari/ària de sanejament ramader per a la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a encomandes de gestió encarregades a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2013/11745] En la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, , aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de nueve plazas de veterinario/a de saneamiento ganadero para la provincia de Valencia, cinco plazas de veterinario/a de saneamiento ganadero para la provincia de Alicante y 10 plazas de veterinario/a de saneamiento ganadero para la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión encargadas a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places, haurà d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a las plazas, deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de set dies naturals a comptar des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de siete días naturales a contar desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i mèrits.
Español: Recepción de currículum vítae y méritos.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11513) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 767/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 767/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 767/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 767/2008.
Valencià: [2012/11513] Juí procediment ordinari 000767/2008 Part demandant: Víctor Mario Granero Máinez.
Español: [2012/11513] Juicio procedimiento ordinario 000767/2008 Parte demandante: Víctor Mario Granero Mainez.
Valencià: Part demandada: Óscar Morcillo Marín.
Español: Parte demandada: Óscar Morcillo Marín.
Valencià: Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000087/2012 Elx, 27 de març de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx i el seu partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 767/2008, seguit a instàncies de Víctor Mario Granero Máinez, representat pel procurador senyor Lara Medina, contra Óscar Morcillo Marín, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïx la següent Dispositiva Estime la demanda interposada per Víctor Mario Granero Máinez contra Óscar Morcillo Marín i, en conseqüència, condemne Óscar Morcillo Marín a pagar al demandant, Víctor Mario Granero Máinez, la suma d'onze mil cent trenta-quatre euros amb setanta-huit cèntims (11.134,78 €), més els interessos legals en els termes expressats en el fonament jurídic quart, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000087/2012 Elche, 27 de marzo de 2012 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 767/2008, seguido a instancia de Víctor Mario Granero Mainez representado por el procurador señor Lara Medina, contra Óscar Morcillo Marín, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Víctor Mario Granero Mainez frente a Óscar Morcillo Marín y en consecuencia, condeno a Óscar Morcillo Marín a que abone al demandante, Víctor Mario Granero Mainez la suma de once mil ciento treinta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (11.134,78 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 0767 08.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 0767 08.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent 0030 3035 70 0000000000 i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2012.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10635) Formalització de contracte número 09/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10635) Formalización de contrato número 9/13.
Valencià: Servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació.
Español: Servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros soportes de comunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10635 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 09/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10635 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 9/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/13.
Español: c) Número de expediente: 09/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de traduccions per al portal turístic de la Comunitat Valenciana i altres suports de comunicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducciones para el portal turístico de la Comunitat Valenciana y otros soportes de comunicación.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 22.08.2013. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 22.08.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Noranta mil euros (90.000,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Noventa mil euros (90.000,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10.10.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10.10.2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24.10.2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24.10.2013.
Valencià: c) Contractista: KM ALARABI, SL.
Español: c) Contratista: KM ALARABI, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: els següents preus unitaris; Anglés: 0,06 ?/paraula, Francés: 0,06 ?/paraula, Alemany: 0,06 ?/paraula, Valencià: 0,05 ?/paraula, Rus: 0,07 ?/paraula, Italià: 0,065 ?/paraula, Japonés: 0,07 ?/paraula, Xinés: 0,06 ?/paraula, Holandés: 0,07 ?/paraula, Portugués: 0,05 ?/paraula.
Español: e) Importe de adjudicación: los siguientes precios unitarios; Inglés: 0,06 ?/palabra, Francés: 0,06 ?/palabra, Alemán: 0,06 ?/palabra, Valenciano: 0,05 ?/palabra, Ruso: 0,07 ?/palabra, Italiano: 0,065 ?/palabra, Japonés: 0,07 ?/palabra, Chino: 0,06 ?/palabra, Holandés: 0,07 ?/palabra, Portugués: 0,05 ?/palabra.
Valencià: Sent el pressupost màxim del contracte de noranta mil euros (90.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Siendo el presupuesto máximo del contrato de noventa mil euros (90.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/2805) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 298/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/2805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 298/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 298/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 298/2009.
Valencià: [2013/2805] En el procediment de juí verbal número 298/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RT-1 contra John George Mahony i Stuart Liam Crosbie, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011, que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RT-1, assistida per la lletrada Pérez Guerrero, contra John George Mahoney i Stuart Liam Crosbie, i per tant condemne John George Mahoney i Stuart Liam Crosbie a pagar de manera conjunta, directa i solidària a la demandant la quantitat de mil cinc-cents sis euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, incrementat en dos punts des de la data de la sentència, i a les costes d'este procediment.
Español: [2013/2805] En el procedimiento de juicio verbal número 298/2009, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RT-1 frente a John George Mahony y Stuart Liam Crosbie, se ha dictado sentencia de 24 de febrero 2011 cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RT-1, asistida de la letrada Pérez Guerrero, contra John George Mahoney y Stuart Liam Crosbie, por lo que debo condenar y condeno a John George Mahoney y a Stuart Liam Crosbie, conjunta, directa y solidariamente, a que abonen a la demandante la cantidad de mil quinientos seis euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, incrementado en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi; haurà d'acreditar-se haver consignat com a depòsit la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (DA 15a de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder judicial, redactada d'acord amb el que establix l'apartat 19 de l'article 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir; deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (DA 15.
Valencià: Així mateix, si el demandat condemnat és el que recorre, haurà d'acreditar que complix els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, si el demandado condenado es el que recurre, deberá acreditar tener cumplidos los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, John George Mahony i Stuart Liam Crosbie, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, John George Mahony y Stuart Liam Crosbie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 25 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Ángel Canelas Álvarez.
Español: - El secretario judicial: Ángel Canelas Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5636) Informació pública de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana i Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5636) Información pública de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana y Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana i Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana y Fundación para la Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5636] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 25 de febrer de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana, amb el número 568V, i classificar-la amb el caràcter de cultural-esportiva, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/5636] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 25 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Huracán Valencia Club de Fútbol de la Comunitat Valenciana, con el número 568V y clasificarla con el carácter de cultural-deportiva, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.