gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12503 CVE Data del document : 20-12-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2019, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es disposa el cessament del cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals, a l'empara del que estableix el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12503 CVE Fecha del documento : 20-12-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2019, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se cesa al jefe del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell.
Valencià: [2019/12503] Per mitjà de la Resolució del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF) de data 19 de juny de 2018, es va designar el cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals, a l'empara del que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell (DOGV 8337, 12.07.2018).
Español: [2019/12503] Por Resolución del director general del Institut Valencià de Finances (IVF) de fecha 19 de junio de 2018, se designó al jefe del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell (DOGV 8337, 12.07.2018).
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2019, l'IVF va prendre la decisió de desistir de la relació laboral d'alta direcció del lloc de cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2019, el IVF tomó la decisión de desistir de la relación laboral de alta dirección del puesto de jefe del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales.
Valencià: Per això, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 6.3.i del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances (IVF), resolc: Primer El cessament de Juan Pellicer Amat, amb DNI [?]950F, cap del Departament de Desenvolupament de Negoci i Relacions Institucionals, amb efectes del 20 de desembre de 2019.
Español: Por ello, en uso de las competencias atribuidas en el artículo 6.3.i del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por el Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF), resuelvo: Primero Cesar a Juan Pellicer Amat, con DNI [?]950F, jefe del Departamento de Desarrollo de Negocio y Relaciones Institucionales, con efectos del 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2454) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1228/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/2454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1228/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1228/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1228/2016.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de família, divorci contenciós número 1228/2016, seguit a instàncies de Ruth Marcia Pila Pilachanga contra Luis Enrique Sánchez Navas, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Ruth Marcia Pila Pilachanga contra Luis Enrique Sánchez Navas amb els següents pronunciaments: 1) Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Ruth Marcia Pila Pilachanga i Luis Enrique Sánchez Navas, amb els efectes inherents a aquesta declaració. 2) Acorde les següents mesures en relació amb els cònjuges i la filla comuna que es detallen a continuació: a) S'acorda la suspensió de l'exercici de la pàtria potestat de Luis Enrique Sánchez Navas sobre la seua filla menor d'edat, ***; en conseqüència, s'atribueix la facultat de decidir totes les qüestions inherents a aquesta a la seua mare, Ruth Marcia Pila Pilachanga, suplint amb aquestes mesures l'autorització del pare.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de familia, divorcio contencioso número 1228/2016, seguido a instancia de Ruth Marcia Pila Pilachanga frente a Luis Enrique Sánchez Navas, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Ruth Marcia Pila Pilachanga frente a Luis Enrique Sánchez Navas con los siguientes pronunciamientos: 1) Debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Ruth Marcia Pila Pilachanga y Luis Enrique Sánchez Navas, con los efectos inherentes a esta declaración. 2) Debo acordar y acuerdo las siguientes medidas en relación con los cónyuges y la hija común que se detallan a continuación: a) Se acuerda la suspensión del ejercicio de la patria potestad de Luis Enrique Sánchez Navas sobre su hija menor de edad, ***, en consecuencia, se atribuye la facultad de decidir todas las cuestiones inherentes a la misma a su madre, Ruth Marcia Pila Pilachanga, supliendo con estas medidas la autorización del padre.
Valencià: b) S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor d'edat a la mare, Ruth Marcia Pila Pilachanga, sense que pertoque establir cap règim de visites a favor del pare.
Español: b) Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor de edad a la madre, Ruth Marcia Pila Pilachanga, sin que proceda establecer un régimen de visitas alguno a favor del padre.
Valencià: c) S'estableix l'obligació del pare d'abonar la suma de dos-cents euros (200 euros) mensuals en concepte d'aliments per a la seua filla menor d'edat, quantitat que serà actualitzable anualment conforme a l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca.
Español: c) Se establece la obligación del padre de abonar la suma de doscientos euros (200 euros) mensuales en concepto de alimentos para su hija menor de edad, cantidad que será actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: Aquesta quantitat es farà efectiva durant els cinc primers dies de cada mes en el número de compte designat a tal fi.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva durante los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta designado a tal fin.
Valencià: d) Finalment, s'estableix l'obligació d'abonar les despeses extraordinàries en què puga incórrer la filla comuna menor d'edat a mitges, tenint tal consideració les despeses d'origen mèdic, sanitari o farmacèutic no cobertes per la Seguretat Social o sistema de salut del qual gaudisquen els pares.
Español: d) Por último, se establece la obligación de abonar los gastos extraordinarios en que pueda incurrir la hija común menor de edad por mitad, teniendo tal consideración los gastos de origen médico, sanitario o farmacéutico no cubiertos por la Seguridad Social o sistema de salud del que gocen los padres.
Valencià: Les despeses reclamades hauran de ser justificades oportunament quant al seu import i la seua meritació.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe y su devengo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Compliu el que es disposa en l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil en el Registre Civil Central de Madrid per a anotar el divorci al marge de la inscripció de matrimoni.
Español: Cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil en el Registro Civil Central de Madrid para anotar el divorcio al margen de la inscripción de matrimonio.
Valencià: Aquesta és la sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions d'on prové, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i signa, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i el seu partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: » Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la jutge/essa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la data, en done fe a Orihuela.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, doy fe en Orihuela.
Valencià: I atés que aquest demandat, Luis Enrique Sánchez Navas, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Enrique Sánchez Navas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 5 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9391) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/9391) Oferta pública de empleo para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9391 CVE Data del document : 01-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9391 CVE Fecha del documento : 01-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2019.
Valencià: [2019/9391] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2019, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per al 2019, amb la inclusió de les places següents: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2019/9391] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2019, se ha aprobado la oferta pública de empleo para 2019, con la inclusión de las siguientes plazas: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Piles, 1 d'octubre de 2019.
Español: Piles, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10131) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2019, de les ajudes destinada a sufragar les despeses d'arrencada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10131) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2019, de las ayudas destinada a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10131 CVE Data del document : 22-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2019, de les ajudes destinada a sufragar les despeses d'arrencada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10131 CVE Fecha del documento : 22-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2019, de las ayudas destinada a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: [2019/10131] L'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, exigeix que en la convocatòria de subvencions s'indique les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: [2019/10131] El artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, exige que en la convocatoria de subvenciones se indique las líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems s'aproven per la llei anual de pressupostos que, per al present exercici, és la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Per tot això, i a l'efecte de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2019 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'erradicació i control de l'organisme nociu Xanthomona campestris pv.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2019 de la convocatoria de ayudas efectuada por la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomona campestris pv.
Valencià: Pruni, modificada per l'Ordre 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7829, 15.07.2016) comunicada a la Comissió Europea amb el número de registre SA.45869, i l'Ordre 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Pruni, modificada por la Orden 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7829, 15.07.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.45869, y la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies, modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament rural (DOGV 7198, 16.11.2016) comunicada a la Comissió Europea amb el número de registre SA.44726 i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les ajudes regulades en les citades ordres, per a l'exercici 2019 es finançaran, amb càrrec a les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb el que es preveu en els estats de despeses de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 programa 714.80, Agricultura i ramaderia: Línia de subvenció: S1938000- capítol 7.
Español: responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV7198, 16.11.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.44726 y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las ayudas reguladas en las citadas órdenes, para el ejercicio 2019 se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 programa 714.80, Agricultura y ganadería: Línea de subvención: S1938000- capítulo 7.
Valencià: Import: línia S1938- 250.000 - Línia de subvenció: S2349000- capítol 4.
Español: Importe: línea S1938- 250.000 - Línea de subvención: S2349000- capítulo 4.
Valencià: Import: línia S2349- 50.000 - Segon Els imports abans esmentats es podran incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació, o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Importe: línea S2349- 50.000 - Segundo Los importes antes mencionados se podrán incrementar como consecuencia de una generación, una ampliación, o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Pruni) modificada per l'Ordre 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7829, 15.07.2016), serà de dos mesos a partir de la data de notificació de la resolució en la qual s'ordena l'arrencada i destrucció del material vegetal afectat.
Español: Pruni) modificada por la Orden 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7829, 15.07.2016), será de dos meses a partir de la fecha de notificación de la resolución en la que se ordena el arranque y destrucción del material vegetal afectado. 2.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOGV 6767, 04.05.2012) modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podran sol·licitar-se fins al 15 de novembre de 2019. 3.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOGV 6767, 04.05.2012) modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podrán solicitarse hasta el 15 de noviembre de 2019. 3.