gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/946 CVE Data del document : 03-02-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica legislació administració regional reglament intern organització administrativa ORDRE 2/2020, de 3 de febrer, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es desplega el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/946 CVE Fecha del documento : 03-02-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática legislación administración regional reglamento interno organización administrativa ORDEN 2/2020, de 3 de febrero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se desarrolla el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: [2020/946] Mitjançant el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, es determinen les competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria.
Español: [2020/946] Mediante el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática se determinan las competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria.
Valencià: Aquesta ordre n'estableix el desplegament, tot determinant, en funció de les competències dels seus òrgans superiors i directius, l'estructura i funcions del nivell administratiu.
Español: Esta orden establece su desarrollo, determinando, en función de las competencias de sus órganos superiores y directivos, la estructura y funciones del nivel administrativo.
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'estableix en la disposició final primera del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; de conformitat amb el que s'estableix en els articles 28.e i 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; previ informe de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública; d'acord amb el que es preveu en l'article 45.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en la disposición final primera del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática; de conformidad con lo establecido en los artículos 28.e y 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; previo informe de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública; de acuerdo con lo previsto en el artículo 45.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Artículo 1.
Valencià: Estructura Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica s'estructura en el Servei de Coordinació Institucional i Anàlisi, al qual corresponen les funcions següents: a) Disseny, coordinació, seguiment, i avaluació de les actuacions desenvolupades per la Direcció General en el marc de les seues competències.
Español: Estructura Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se estructura en el Servicio de Coordinación Institucional y Análisis, al que corresponden las siguientes funciones: a) Diseño, coordinación, seguimiento, y evaluación de las actuaciones desarrolladas por la Dirección General en el marco de sus competencias.
Valencià: b) Formulació de propostes i disseny d'instruments per a facilitar la planificació, coordinació i avaluació de polítiques públiques en aquells objectius marcats per la Vicepresidència Segona.
Español: b) Formulación de propuestas y diseño de instrumentos para facilitar la planificación, coordinación y evaluación de políticas públicas en aquellos objetivos marcados por la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: c) Assistència a la Vicepresidència Segona en la coordinació amb institucions i municipals i òrgans, organismes i departaments autonòmics per al desenvolupament i aplicació de polítiques públiques.
Español: c) Asistencia a la Vicepresidencia Segunda en la coordinación con instituciones y municipales y órganos, organismos y departamentos autonómicos para el desarrollo y aplicación de políticas públicas.
Valencià: d) Impuls del disseny i aplicació d'instruments adequats per al compliment, seguiment i avaluació dels objectius de l'Agenda 2030 en les matèries competència de la Vicepresidència Segona.
Español: d) Impulso del diseño y aplicación de instrumentos adecuados para el cumplimiento, seguimiento y evaluación de los objetivos de la Agenda 2030 en las materias competencia de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: e) Foment del coneixement i difusió de les iniciatives desenvolupades en les matèries que li encarregue la Vicepresidència Segona, així com la seua presentació en fòrums i organismes nacionals i internacionals.
Español: e) Fomento del conocimiento y difusión de las iniciativas desarrolladas en las materias que le encargue la Vicepresidencia Segunda, así como su presentación en foros y organismos nacionales e internacionales.
Valencià: f) Impuls del debat públic entorn de les matèries establides per la Vicepresidència Segona.
Español: f) Impulso del debate público en torno a las materias establecidas por la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: g) Planificació, elaboració i proposta de contractació d'informes estudis i estadístiques per al desenvolupament d'eines de coordinació de polítiques públiques en matèries competència de la Vicepresidència Segona.
Español: g) Planificación, elaboración y propuesta de contratación de informes estudios y estadísticas para el desarrollo de herramientas de coordinación de políticas públicas en materias competencia de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: h) Elaboració de metodologies i sistemes d'indicadors per al coneixement de la realitat autonòmica, que permeta la formulació de propostes de polítiques públiques i el seu finançament estatal o europeu, sense perjudici de les competències i funcions que en aquestes matèries corresponguen a altres òrgans.
Español: h) Elaboración de metodologías y sistemas de indicadores para el conocimiento de la realidad autonómica, que permita la formulación de propuestas de políticas públicas y su financiación estatal o europea, sin perjuicio de las competencias y funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Valencià: i) Estudi i anàlisi de les diferents fonts de finançament europeu en aquelles matèries que li atribuïsca la persona titular de la Vicepresidència Segona.
Español: i) Estudio y análisis de las diferentes fuentes de financiación europea en aquellas materias que le atribuya la persona titular de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: j) Impuls i coordinació d'estudis per a l'adequació a la legislació comunitària i internacional i l'obtenció de fons europeus en matèries competència de la Vicepresidència Segona, sense perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguen a la direcció general amb competències en matèria de fons europeus o altres òrgans o departaments.
Español: j) Impulso y coordinación de estudios para la adecuación a la legislación comunitaria e internacional y la obtención de fondos europeos en materias competencia de la Vicepresidencia Segunda, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a la dirección general con competencias en materia de fondos europeos u otros órganos o departamentos.
Valencià: k) Seguiment en l'àmbit nacional, comunitari i internacional de les iniciatives, programes i polítiques públiques en aquelles matèries que li atribuïsca la persona titular de la Vicepresidència Segona.
Español: k) Seguimiento a nivel nacional, comunitario e internacional de las iniciativas, programas y políticas públicas en aquellas materias que le atribuya la persona titular de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: l) Desenvolupament i avaluació dels mecanismes necessaris per a l'aplicació de la perspectiva de gènere en totes les actuacions de la Vicepresidència Segona i la Direcció General.
Español: l) Desarrollo y evaluación de los mecanismos necesarios para la aplicación de la perspectiva de género en todas las actuaciones de la Vicepresidencia Segunda y la Dirección General.
Valencià: m) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: m) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaria Autonòmica d'Habitatge i Funció Social Secció primera Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana Article 2.
Español: CAPÍTULO II Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social Sección primera Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana Artículo 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues competències, la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana s'estructura en la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, a la qual corresponen les funcions següents: a) Impuls d'iniciatives competència de la Direcció General.
Español: Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana se estructura en la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, a la que corresponden las siguientes funciones: a) Impulso de iniciativas competencia de la Dirección General.
Valencià: b) Planificació, elaboració i dinamització d'accions i mesures en matèries competència de la Direcció General.
Español: b) Planificación, elaboración y dinamización de acciones y medidas en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: c) Supervisió i coordinació de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) en matèries competència de la Direcció General.
Español: c) Supervisión y coordinación de la Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: d) Supervisió i coordinació dels serveis territorials d'habitatge en matèries competència de la Direcció General.
Español: d) Supervisión y coordinación de los servicios territoriales de vivienda en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: e) Inspecció i exercici de la potestat sancionadora en matèries competència de la Direcció General.
Español: e) Inspección y ejercicio de la potestad sancionadora en materias competencia de la Dirección General.
Valencià: f) Interlocució, coordinació i subscripció d'acords, convenis i qualssevol altres instruments de col·laboració amb altres administracions públiques competents en matèria d'habitatge i regeneració urbana.
Español: f) Interlocución, coordinación y suscripción de acuerdos, convenios y cualesquiera otros instrumentos de colaboración con otras administraciones públicas competentes en materia de vivienda y regeneración urbana.
Valencià: g) Avaluació de les polítiques desenvolupades en la Direcció General, concordes amb el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides (2016), l'Agenda Urbana Europea (2016) i l'espanyola (2019). 2.
Español: g) Evaluación de las políticas desarrolladas en la Dirección General, acordes con el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas (2016), la Agenda Urbana Europea (2016) y la española (2019). 2.
Valencià: De la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana depenen els serveis que seguidament s'indiquen: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana dependen los servicios que seguidamente se indican: 2.1.
Valencià: Servei de Regeneració Urbana, al qual corresponen les funcions següents: a) Impuls d'iniciatives d'intervenció de millora d'entorns consolidats o semiconsolidats, urbans i rurals, incidint especialment en les zones més vulnerables.
Español: Servicio de Regeneración Urbana, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Impulso de iniciativas de intervención de mejora de entornos consolidados o semiconsolidados, urbanos y rurales, incidiendo especialmente en las zonas más vulnerables.
Valencià: b) Planificació, programació, redacció de projectes, memòries i plecs de bases tècniques, així com gestió i control de les actuacions directes o mitjançant conveni en matèria de regeneració urbana.
Español: b) Planificación, programación, redacción de proyectos, memorias y pliegos de bases técnicas, así como gestión y control de las actuaciones directas o mediante convenio en materia de regeneración urbana.
Valencià: c) Planificació i elaboració de propostes de contractació d'estudis, accions, informes, estadístiques i desenvolupament d'eines en matèria de regeneració urbana.
Español: c) Planificación y elaboración de propuestas de contratación de estudios, acciones, informes, estadísticas y desarrollo de herramientas en materia de regeneración urbana.
Valencià: d) Elaboració d'informació per a la seua inclusió en el Pla d'Estadística de la Generalitat en matèria de regeneració urbana.
Español: d) Elaboración de información para su inclusión en el Plan de Estadística de la Generalitat en materia de regeneración urbana.
Valencià: e) Col·laboració i participació en plans i accions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i amb altres departaments de la Generalitat en matèria de regeneració urbana.
Español: e) Colaboración y participación en planes y acciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y con otros departamentos de la Generalitat en materia de regeneración urbana.
Valencià: f) Desenvolupament, coordinació i seguiment de les actuacions concertades amb les entitats locals en matèria de patrimoni, infraestructures i equipaments urbans.
Español: f) Desarrollo, coordinación y seguimiento de las actuaciones concertadas con las entidades locales en materia de patrimonio, infraestructuras y equipamientos urbanos.
Valencià: g) Suport als municipis en la tramitació de propostes a programes i convocatòries estatals i europees en matèria de regeneració urbana.
Español: g) Apoyo a los municipios en la tramitación de propuestas a programas y convocatorias estatales y europeas en materia de regeneración urbana.
Valencià: h) Coordinació per a la implementació a la Comunitat Valenciana de plans i programes impulsats per l'Administració estatal, especialment aquells desenvolupats mitjançant els plans estatals d'habitatge.
Español: h) Coordinación para la implementación en la Comunitat Valenciana de planes y programas impulsados por la administración estatal, en especial aquellos desarrollados mediante los planes estatales de vivienda.
Valencià: i) Impuls del debat públic i divulgació d'intervencions en centres històrics així com de qualssevol altres processos de regeneració i renovació urbana, amb especial atenció a la perspectiva de gènere i a l'atenció de la diversitat.
Español: i) Impulso del debate público y divulgación de intervenciones en centros históricos así como de cualesquiera otros procesos de regeneración y renovación urbana, con especial atención a la perspectiva de género y a la atención de la diversidad.
Valencià: j) Intercanvis de coneixement amb el sector privat, el tercer sector, sector acadèmic i societat civil.
Español: j) Intercambios de conocimiento con el sector privado, el tercer sector, sector académico y sociedad civil.
Valencià: k) Disseny, implementació, seguiment i avaluació de les polítiques públiques desplegades per la Direcció General en matèria de regeneració urbana. 2.2.
Español: k) Diseño, implementación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas desplegadas por la Dirección General en materia de regeneración urbana. 2.2.
Valencià: Servei d'Habitatge Públic, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinació de la gestió, ampliació i millora del parc públic d'habitatge de la Generalitat, a través de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha).
Español: Servicio de Vivienda Pública, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Coordinación de la gestión, ampliación y mejora del parque público de vivienda de la Generalitat, a través de la Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (Evha).
Valencià: b) Planificació de promocions públiques d'habitatge i impuls de mesures per a garantir la suficiència del parc públic d'habitatges.
Español: b) Planificación de promociones públicas de vivienda e impulso de medidas para garantizar la suficiencia del parque público de viviendas.
Valencià: c) Promoció de sòl per a l'edificació d'habitatges públics o subvencionats per a finalitats socials i actuacions urbanes relacionades.
Español: c) Promoción de suelo para la edificación de viviendas públicas o subvencionadas para fines sociales y actuaciones urbanas relacionadas.
Valencià: d) Planificació, programació, redacció de projectes, memòries i plecs de bases tècniques, així com gestió i control de les actuacions competència de la Direcció General en matèria d'habitatge públic.
Español: d) Planificación, programación, redacción de proyectos, memorias y pliegos de bases técnicas, así como gestión y control de las actuaciones competencia de la Dirección General en materia de vivienda pública.
Valencià: e) Planificació i elaboració de propostes de contractació d'estudis, accions, informes, estadístiques i desenvolupament d'eines en matèria d'habitatge públic.
Español: e) Planificación y elaboración de propuestas de contratación de estudios, acciones, informes, estadísticas y desarrollo de herramientas en materia de vivienda pública.
Valencià: f) Elaboració d'informació per a la seua inclusió en el Pla d'Estadística de la Generalitat en matèria d'habitatge públic.
Español: f) Elaboración de información para su inclusión en el Plan de Estadística de la Generalitat en materia de vivienda pública.
Valencià: g) Impuls del debat públic sobre habitatge públic i amb finalitats socials amb especial atenció a la perspectiva de gènere i a l'atenció de la diversitat.
Español: g) Impulso del debate público sobre vivienda pública y con fines sociales con especial atención a la perspectiva de género y a la atención de la diversidad.
Valencià: h) Intercanvis de coneixement amb el sector privat, el tercer sector, sector acadèmic i societat civil en matèria d'habitatge públic.
Español: h) Intercambios de conocimiento con el sector privado, el tercer sector, sector académico y sociedad civil en materia de vivienda pública.
Valencià: i) Suport als municipis en la tramitació de propostes a programes i convocatòries estatals i europees en matèria d'habitatge públic.
Español: i) Apoyo a los municipios en la tramitación de propuestas a programas y convocatorias estatales y europeas en materia de vivienda pública.
Valencià: j) Coordinació per a la implementació de plans i programes impulsats pel Govern central a la Comunitat Valenciana, especialment els desenvolupats mitjançant els plans estatals d'habitatge.
Español: j) Coordinación para la implementación de planes y programas impulsados por el Gobierno central en la Comunitat Valenciana, en especial aquellos desarrollados mediante los planes estatales de vivienda.
Valencià: k) Disseny, implementació, seguiment i avaluació de les polítiques públiques desplegades per la Direcció General en matèria d'habitatge públic. 2.3.
Español: k) Diseño, implementación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas desplegadas por la Dirección General en materia de vivienda pública. 2.3.
Valencià: Servei de Règim Jurídic i Suport Econòmic, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaboració de propostes d'avantprojectes de llei, disposicions normatives de caràcter general, convenis o acords en aquelles matèries competència de la Direcció General, en col·laboració amb la Sotssecretaria i sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Soporte Económico, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaboración de propuestas de anteproyectos de ley, disposiciones normativas de carácter general, convenios o acuerdos en aquellas materias competencia de la Dirección General en colaboración con la Subsecretaría y sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia.
Valencià: b) Tramitació i elaboració de propostes de resolució dels recursos administratius i informes jurídics relacionats amb l'activitat administrativa de la Direcció General.
Español: b) Tramitación y elaboración de propuestas de resolución de los recursos administrativos e informes jurídicos relacionados con la actividad administrativa de la Dirección General.
Valencià: c) Seguiment dels procediments jurisdiccionals relacionats amb l'activitat de la Direcció General sense perjudici de les competències que en aquesta matèria corresponguen a l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: c) Seguimiento de los procedimientos jurisdiccionales relacionados con la actividad de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que en esta materia correspondan a la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Estudi i proposta de normalització i simplificació de procediments corresponents a l'exercici de les competències de la Direcció General, en col·laboració amb la Sotssecretaria, sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria, així com de les competències que pogueren ostentar uns altres òrgans d'inspecció o control d'aquesta administració.
Español: d) Estudio y propuesta de normalización y simplificación de procedimientos correspondientes al ejercicio de las competencias de la Dirección General en colaboración con la Subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia así como de las competencias que pudieran ostentar otros órganos de inspección o control de esta administración.
Valencià: e) Planificació pressupostària, seguiment i control econòmic de les actuacions competència de la Direcció General, en col·laboració amb la Sotssecretaria i sense perjudici de les funcions de coordinació, supervisió i control en aquesta matèria.
Español: e) Planificación presupuestaria, seguimiento y control económico de las actuaciones competencia de la Dirección General en colaboración con la Subsecretaría y sin perjuicio de sus funciones de coordinación, supervisión y control en esta materia.
Valencià: Secció segona Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana Article 3.
Español: Sección segunda Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana Artículo 3.