gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècnic en lexicografia i terminologia Realitzar els treballs específics de lexicografia i terminologia, així com qualsevol altra de caràcter lingüístic general, encomanats per les Seccions i Comissions corresponents de l'Acadèmia.
Español: Técnico en lexicografía y terminología Realizar los trabajos específicos de lexicografía y terminología, así como cualquier otra de carácter lingüístico general, encomendados por las Secciones y Comisiones correspondientes de la Academia.
Valencià: Tècnic en toponomàstica Realitzar els treballs específics de toponomàstica, així com qualsevol altra de caràcter lingüístic general, encomanats per les Seccions i Comissions corresponents de l'Acadèmia.
Español: Técnico en toponomástica Realizar los trabajos específicos de toponomástica, así como cualquier otra de carácter lingüístico general, encomendados por las Secciones y Comisiones correspondientes de la Academia.
Valencià: Tècnic en publicacions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Técnico en publicaciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4025) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Agustín Cloquell Ballester, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4025) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Agustín Cloquell Ballester, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Vicente Agustín Cloquell Ballester, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Agustín Cloquell Ballester, profesor titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2003/X4025] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 475/01 (codi 3270, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Agustín Cloquell Ballester, amb número de document nacional d'identitat 22.696.598-Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2003/X4025] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 475/01 (cód. 3270, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Agustín Cloquell Ballester, con número de documento nacional de identidad 22.696.598-Z, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/701) Notificació a Agustín Iglesias Rodríguez i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/701) Notificación a Agustín Iglesias Rodríguez y M.
Valencià: Expedient número 550/2002.
Español: Expediente número 550/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Agustín Iglesias Rodríguez i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustín Iglesias Rodríguez y M.
Valencià: [2003/Q701] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q701] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podràn comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Agustín Iglesias Rodríguez i M.
Español: Interesados: Agustín Iglesias Rodríguez y M.
Valencià: Últim domicili conegut: Pintor Pérez Pizarro, 2, 2n, esq.
Español: Último domicilio conocido Pintor Pérez Pizarro, 2, 2.
Valencià: , Alacant.
Español: º, izq.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 de setembre de 2002 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de guarda i acolliment residencial en centre de recepció Alacant del menor J.A.I.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de septiembre de 2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de guarda y acogimiento residencial en centro de recepción Alacant del menor J.A.I.S.
Valencià: amb data 13 de juliol de 2002.
Español: con fecha 13 de julio de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran inteposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3734) Expedient número CNMY03/LA00D/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3734) Expediente número CNMY03/LA00D/6.
Valencià: Contractació de l'adquisició de l'arxiu personal d'En Francesc Almela i Vives.
Español: Contratación de la adquisición del archivo personal de En Francesc Almela i Vives.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3734 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/LA00D/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3734 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/LA00D/6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/341) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 493.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/341) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 493.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/341 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 493.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/341 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 493.
Valencià: [2003/341] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/341] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 493 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 11 de desembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 493 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de diciembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de desembre de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de diciembre de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1933) Juí ordinari número 94/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1933) Juicio ordinario número 94/2001.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 94/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 94/2001.
Valencià: [2003/Q1933] Juí: juí ordinari 000094/2001.
Español: [2003/Q1933] Juicio: juicio ordinario 000094/2001.
Valencià: Part demandada: Rafael Trujillo Ciudad.
Español: Parte demandada: Rafael Trujillo Ciudad.
Valencià: Persona a la qual se cita: Rafael Trujillo Ciudad; objecte de citació a termini: comparéixer i contestar la demanda en el termini de 20 dies, amb les prevencions legals, cas d'incompareixença, de declarar-lo en situació de rebel·lia processal (article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil), i se li advertix així mateix que la compareixença en juí s'ha de realitzar-se mitjançant procurador amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Persona a la que se emplaza: Rafael Trujillo Ciudad; objeto de emplazamiento: comparecer y contestar demanda en el plazo de 20 días, con las prevenciones legales caso de incomparecencia de declararle en situación rebeldía procesal (artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), advirtiéndole así mismo que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de citació a termini».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento».
Valencià: València, 24 de gener de 2003.
Español: Valencia, 24 de enero de 2003.
Valencià: Diligència València, 24 de gener de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 24 de enero de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9059) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per import global de 27.706,66 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9059) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por importe global de 27.706,66 euros.
Valencià: Exp.10.018/02-104 i 10.026/02-145.
Español: Exp.10.018/02-104 y 10.026/02-145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, per import global de 27.706,66 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, por importe global de 27.706,66 euros.
Valencià: [2003/X9059] Per a afrontar compromisos de despesa que, d'acord amb el Decret 29/1991 de 18 de febrer, es deriven del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Universitat-Empresa de València (ADEIT), per a la realització d'accions formatives conjuntes en el "Màster en Seguretat i Salut en el Treball: Prevenció de Riscos Laborals", així com de la concessió d'una beca per al desenvolupament d'un projecte d'investigació en programes de salut, la Conselleria de Sanitat proposa la transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 411.40 per import global de 27.706,66 euros.
Español: [2003/X9059] Para hacer frente a compromisos de gasto que, de acuerdo con el Decreto 29/1991 de 18 de febrero, se derivan del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia (ADEIT), para la realización de acciones formativas conjuntas en el "Master en Seguridad y Salud en el Trabajo: Prevención de Riesgos Laborales", así como de la concesión de una beca para el desarrollo de un proyecto de investigación en programas de salud, la Conselleria de Sanidad propone la transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 411.40 por importe global de 27.706,66 euros.