gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, mentre estava ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: - El secretari judicial: César Barona Sanchis.
Español: - El secretario judicial: César Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8035) Adjudicació número 143/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8035) Adjudicación número 143/2008.
Valencià: Obra d'adequació de la 1ª planta, fusteria exterior, lavabos, xemeneies de ventilació i instal·lació de megafonia general a l'Hospital General d'Elda.
Español: Obra de adecuación de la 1ª planta, carpintería exterior, aseos, patinillos e instalación megafonía general en el Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8035 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació número 143/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8035 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación número 143/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 143/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 143/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de la 1ª planta, fusteria exterior, lavabos, xemeneies de ventilació i instal·lació de megafonia general a l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación de la 1ª planta, carpintería exterior, aseos, patinillos e instalación megafonía general en el Hospital General de Elda.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5741 de 14 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5741 de 14 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta mil cinc-cents euros (350.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta mil quinientos euros (350.500 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Villena Intelsa, SL. 48.873,50 Materiales y Obras Públicas, SL. 270.550,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Villena Intelsa, SL. 48.873,50 Materiales y Obras Públicas, SL. 270.550,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents denou mil quatre-cents vint-i-tres euros i cinquanta cèntims (319.423,50 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diecinueve mil cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta céntimos (319.423,50 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1942) Notificació en extracte a Vasile Condu i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1942) Notificación en extracto a Vasile Condu y otro.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0284 i ESSANC/12/2007/0310.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0284 y ESSANC/12/2007/0310.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1942 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Vasile Condu i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1942 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Vasile Condu y otro.
Valencià: [2008/1942] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1942] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0310 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0310 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Vasile Condu Últim domicili conegut: C/ Sanahuja nº 66-B 2.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Vasile Condu Último domicilio conocido: C/ Sanahuja nº 66-B 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0284 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0284 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Robert Roca Eixart Últim domicili conegut: C/ Joaquin Costa nº 26 Castelló de Plana, 11 de febrero de 2008.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Robert Roca Eixart Último domicilio conocido: C/ Joaquin Costa nº 26 Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9699) Notificació a Construcciones Dobloneta, SL i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9699) Notificación a Construcciones Dobloneta, SL y otras empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9699 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Dobloneta, SL i altres empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9699 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Dobloneta, SL y otras empresas.
Valencià: [2008/9699]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2008/9699]  * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del art. 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià:  València, 21 de juliol de 2008.
Español:  Valencia, 21 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4178) Informació pública de l'esborrany del conveni a subscriure amb Javier García Martínez en relació a parcel·la de sòl dotacional situada a San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/4178) Información publica del borrador del convenio a suscribir con Javier García Martínez en relación a parcela de suelo dotacional sita en San Antonio de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4178 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'esborrany del conveni a subscriure amb Javier García Martínez en relació a parcel·la de sòl dotacional situada a San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4178 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información publica del borrador del convenio a suscribir con Javier García Martínez en relación a parcela de suelo dotacional sita en San Antonio de Requena.
Valencià: [2008/4178] En sessió del Ple, de data 10 de març de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública esborrany del conveni a subscriure amb Javier García Martínez en relació a la parcel·la de sòl dotacional, parcel·la cadastral 9064802XJ5796G0001UD, situada a San Antonio de Requena, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana així com al tauler; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el DOCV, i per a això es podrà consultar la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2008/4178] En sesión del Pleno, de fecha 10 de marzo de 2008, se ha acordado someter a información pública borrador del convenio a suscribir con Javier García Martínez en relación a la parcela de suelo dotacional, parcela catastral 9064802XJ5796G0001UD, sita en San Antonio de Requena, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de la Comunidad Valenciana así como en el tablón advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el DOCV, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Requena, 1 d'abril de 2008.
Español: Requena, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9159) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la que es declara deserta la Convocatòria 25/2008, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9159) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se declara desierta la Convocatoria 25/2008, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9159 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la que es declara deserta la Convocatòria 25/2008, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9159 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se declara desierta la Convocatoria 25/2008, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008).
Valencià: [2008/9159] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 25/08, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 2520.
Español: [2008/9159] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 25/08, (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 2520.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la convocatòria de la provisió del lloc 2520, J.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria de la provisión del puesto 2520, J.
Valencià: Secretaria de la Subsecretaria, per considerar que cap candidat resulta idoni per al lloc convocat.
Español: Secretaría de la Subsecretaría, por considerar que ningún candidato resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8544) Informació pública de la modificació del conveni d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada denominat Anna-Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8544) Información pública de la modificación del convenio de urbanización del Programa de Actuación Integrada denominado Anna-Golf.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8544 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Anna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del conveni d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada denominat Anna-Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8544 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Anna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del convenio de urbanización del Programa de Actuación Integrada denominado Anna-Golf.
Valencià: [2008/8544] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 30 de juny de 2008, va aprovar inicialment la proposta de modificació del conveni urbanístic subscrit entre l'urbanitzador Golf i Aventura Annabella, SL, i l'Ajuntament d'Anna, per a la gestió del programa d'actuació integrada denominat Anna-Golf, la qual se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional quarta, punt 2, de la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: [2008/8544] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2008, fue aprobada inicialmente la propuesta de modificación del convenio urbanístico suscrito entre el urbanizador Golf y Aventura Annabella, SL, y el Ayuntamiento de Anna, para la gestión del programa de actuación integrada denominado Anna-Golf, la cual se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional cuarta, punto 2, de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre.