gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3239) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3239) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano.
Valencià: [2013/3239] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano, segons el que s'ha acordat en l'assemblea general ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2012, i que consistix en un nou text de l'article 7.
Español: [2013/3239] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano, según lo acordado en la asamblea general ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2012, y consiste en un nuevo texto del artículo 7 de los mismos.
Valencià: L'acta consta firmada per la secretària, Carmen Ponce Pellicer, amb el vistiplau del president, Darío Ginestar.
Español: El acta consta firmada por la secretaria, Carmen Ponce Pellicer, con el visto bueno del presidente, Darío Ginestar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9202) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 524/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 524/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2012.
Valencià: [2013/9202] En el procediment de juí verbal número 524/2012 s'ha dictat sentència, amb data 18 de maig de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Orihuela, 15 de maig de 2013 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, he vist les presents actuacions, de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 524/2012, a instàncies de Segur Caixa de Seguros y Reaseguros, amb la representació processal del procurador Jaime Martínez Rico (OH) i assistit del lletrat Antonio Matenzo Hilla, contra King Frío Climatizaciones y Servicios, SL, declarada en rebel·lia processal, i dicte, en nom del rei, la següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Segur Caixa de Seguros y Reaseguros, amb la representació processal del procurador Jaime Martínez Rico (OH) i amb l'assistència del lletrat Antonio Matenzo Hilla, contra King Frío Climatizaciones y Servicios, SL, declarada en rebel·lia, i declare que la demandada és responsable extracontractual dels danys per aigua causats en la vivenda sítia a Formentera del Segura (Alacant), carrer de Rafael Alberti, cantonada amb el carrer de Vega Baja, DP 3170; vivenda propietat de María Josefa Aracel Salcedo, que té concertada una pòlissa d'assegurança amb l'actora.
Español: [2013/9202] En el procedimiento juicio verbal número 524/2012 se ha dictado sentencia, con fecha 18 de mayo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Orihuela, 15 de mayo de 2013 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 524/2012, a instancia de Segur Caixa de Seguros y Reaseguros, con la representación procesal del procurador Jaime Martínez Rico (OH) y asistido del letrado Antonio Matenzo Hilla, contra King Frío Climatizaciones y Servicios, SL, declarada en rebeldía procesal, se ha dictado, en nombre del rey, el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Segur Caixa de Seguros y Reaseguros, con la representación procesal del procurador Jaime Martínez Rico (OH) y con la asistencia del letrado Antonio Matenzo Hilla, contra King Frío Climatizaciones y Servicios, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada es responsable extracontractual de los daños por agua causados en la vivienda sita en Formentera del Segura (Alicante), calle de Rafael Alberti, esquina con calle de Vega Baja, DP 3170; vivienda propiedad de María Josefa Aracel Salcedo, que tiene concertada póliza de seguro con la actora; igualmente debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.810,04 euros de principal, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, King Frío Climatizaciones y Servicios, SL.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, King Frío Climatizaciones y Servicios, SL.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de King Frío Climatizaciones y Servicios, SL, estenc el present edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de King Frío Climatizaciones y Servicios, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4739) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4739) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 129/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 129/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2013/4739] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4739] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 129/12 SAN.
Español: Expediente número: 129/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Emilio Crespo Soberana - Antonia Solaz Serrano.
Español: Entidad o persona interesada: Emilio Crespo Soberana - Antonia Solaz Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Burriana, 65, 13ª Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Burriana, 65, 13ª Paterna.
Valencià: Assumpte: notificació de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10011) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant número 10782 anunciada per la Convocatòria número 16/2013, de 17 de juliol de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10011) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Empleo, por la que se provee la vacante número 10782 anunciada por la Convocatoria número 16/2013, de 17 de julio de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10011 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant número 10782 anunciada per la Convocatòria número 16/2013, de 17 de juliol de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10011 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Empleo, por la que se provee la vacante número 10782 anunciada por la Convocatoria número 16/2013, de 17 de julio de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013).
Valencià: [2013/10011] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 9 de setembre de 2013, corresponent a la Convocatòria 16/2013, de 17 de juliol de 2013 (DOCV 7072, 22.07.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 10782, cap del Servici d'Inspecció, Artesania i Consum, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/10011] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 9 de septiembre de 2013, correspondiente a la Convocatoria 16/2013, de 17 de julio de 2013 (DOCV 70712, 22.07.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 10782, jefe del Servicio de Inspección, Artesanía y Consumo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el Bernardo Rosell Bono, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20779746F0, com a cap del Servici d'Inspecció, Artesania i Consum, lloc número 10782, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar al Bernardo Rosell Bono, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 20779746F0, como jefe del Servicio de Inspección, Artesanía y Consumo, puesto número 10782, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/441) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1670/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1670/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1670/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1670/2011.
Valencià: [2013/441] Juí verbal 001670/2011-Y De: Enerhaus Import, SL.
Español: [2013/441] Juicio verbal 001670/2011-Y De: Enerhaus Import, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies d'Enerhaus Import, SL, contra Muvit Discoteca, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000151/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Enerhaus Import, SL, frente a Muvit Discoteca, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000151/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1670 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Enerhaus Import, SL, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch i assistida pel lletrat Juan Aureli Fornies Pérez, contra la mercantil Muvit Discoteca, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1670 del año 2011, a instancia de la mercantil Enerhaus Import, SL, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch y asistida del letrado Juan Aureli Fornies Pérez, frente a la mercantil Muvit Discoteca, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Enerhaus Import, SL, representada per la procuradora Ana Serrano Calduch, contra la mercantil Muvit Discoteca, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de dos mil trenta-un euros i huitanta-nou cèntims (2.031,89), més els interessos per la quantitat esmentada produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Enerhaus Import, SL, representada por la procuradora Ana Serrano Calduch, contra la mercantil Muvit Discoteca, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la actora la cantidad de dos mil treinta y un euros con ochenta y nueve céntimos (2.031,89), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de su interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual "les sentències dictades en tota classe de juí, les interlocutòries definitives i les altres que la llei expressament assenyale, seran susceptibles d'apel·lació, amb excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros".
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado primero del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual "las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros".