gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una trobada en la qual estaven presents, en representació de Pego, els regidors de Turisme, Comerç i Promoció Econòmica, Ricardo Sendra, i Urbanisme i Medi Ambient, Laura Castellà; així com el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro; el president de la mateixa entitat a la província d'Alacant, Joaquín Pérez, o representants del Cercle Empresarial de la Marina Alta, com el seu president, Benito Mestre, o empresaris com Adolfo Utor o José Juan Fornés, entre d'altres..
Español: Un encuentro en el que estaban presentes, en representación de Pego, los concejales de Turismo, Comercio y Promoción Económica, Ricardo Sendra, y Urbanismo y Medio Ambiente, Laura Castellà; así como el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro, el presidente de la misma entidad en la provincia de Alicante, Joaquín Pérez o representantes del Cercle Empresarial de la Marina Alta como su presidente, Benito Mestre, o empresarios como Adolfo Utor o José Juan Fornés, entre otros..
Valencià: Un dels punts més destacats en què han coincidit tant la patronal com els màxims representants dels municipis és la necessitat de renovar i millorar la Llei Forestal “per evitar incendis els 365 dies de l'any”.
Español: Uno de los puntos más destacados en el que han coincidido tanto patronal como los máximos representantes de los municipios es la necesidad de renovar y mejorar la Ley Forestal “para evitar incendios los 365 días del año”.
Valencià: També han manifestat la seua preocupació sobre l'estat de les muntanyes a la zona, atès que "les muntanyes estan brutes i ha sigut un dels principals causants de l'incendi, cal solucionar-ho"..
Español: También han manifestado su preocupación sobre el estado de los montes en la zona, “las montañas están sucias y ha sido uno de los principales causantes del incendio, hay que solucionarlo”.
Valencià: Per a la regidora de Medi Ambient de Pego, la trobada “ha sigut molt positiva perquè sabem en què hem de millorar.
Español: Para la concejal de Medio Ambiente de Pego, el encuentro “ha sido muy positivo porque, sabemos en qué debemos mejorar.
Valencià: A més, treballarem tots de la mà per aconseguir que els canvis necessaris siguen una realitat”..
Español: Además vamos a trabajar todos de la mano para conseguir que los cambios necesarios sean una realidad”..
Valencià: La reunió també ha servit per parlar en clau empresarial.
Español: La reunión también ha servido para hablar en clave empresarial.
Valencià: L'incendi ha tornat a posar sobre la taula la necessitat d'apostar per l'interior de la comarca.
Español: El incendio ha vuelto a poner sobre la mesa la necesidad de apostar por el interior de la comarca.
Valencià: "Hem d'aprofitar el gran teixit empresarial amb què compta la Marina Alta per crear sinergies i oportunitats per als municipis de l'interior que necessiten un impuls econòmic", ha remarcat el regidor Ricardo Sendra..
Español: “Debemos aprovechar el gran tejido empresarial con el que cuenta la Marina Alta para crear sinergias y oportunidades para los municipios del interior que necesitan un impulso económico”, ha remarcado el concejal Ricardo Sendra..
Valencià: Entre les idees que s'han posat sobre la taula “està potenciar els productes que es cultiven a les nostres terres, com l'arròs, el perelló o l'oli, entre d'altres”, ha explicat Sendra.
Español: Entre las ideas que se han puesto sobre la mesa “está la de potenciar los productos que se cultiva en nuestras tierras como el arroz, el perelló o el aceite, entre otros”, ha explicado Sendra.
Valencià: Un dels objectius principals és buscar la diferenciació a través d'un segell de qualitat, “però per això també cal trobar vies de finançament, ajudes perquè aquest sector, l'agrícola o el productor, puga treballar amb la seguretat que el futur és positiu”..
Español: Uno de los objetivos principales es buscar la diferenciación a través de un sello de calidad, “pero para ello también es necesario encontrar vías de financiación, ayudas para que este sector, el agrícola o productor, pueda trabajar con la seguridad de que el futuro es positivo”..
Valencià: La crisi del coronavirus mostra els riscos de fiar l'economia comarcal només al turisme.
Español: La crisis del coronavirus muestra los riesgos de fiar la economía comarcal sólo al turismo.
Valencià: Els grans canvis naixen sovint de les majors crisis i l'actual d'índole sanitari sacseja de tal manera els fonaments de l'edifici social i econòmic que sembla que obligarà a repensar i reformular.
Español: Los grandes cambios nacen a menudo de las mayores crisis, y la actual de índole sanitario sacude de tal modo los cimientos del edificio social y económico que parece que va a obligar a repensarlo y reformularlo.
Valencià: Més encara en una comarca com la Marina Alta, que des de fa anys ha fiat tota la prosperitat pràcticament a un únic vector: el turisme..
Español: Más aún en una comarca como la Marina Alta, que desde hace años ha fíado toda su prosperidad prácticamente a un único vector: el del turismo..
Valencià: A Dénia ja han pres nota que el monocultiu econòmic té aquestes coses.
Español: En Dénia ya han tomado nota de que el monocultivo económico tiene estas cosas.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, va reconèixer ahir que va donant "per perduda" un "percentatge elevat" de la campanya d'estiu com a conseqüència del coronavirus.
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, reconoció ayer de va dando "por perdida" un "porcentaje elevado" de la campaña de verano como consecuencia del coronavirus.
Valencià: Encara confiat que hi hagi temps per a "recuperar" una certa dosi de normalitat d'ací a llavors, va donar per fet que al principal motor de l'economia local li fallarà enguany -en major o menor mesura- la seua principal aportació de gasolina: la afluència massiva de turistes durant l'estiu.
Español: Aunque confió en que todavía haya tiempo para "recuperar" dosis de normalidad de aquí a entonces, dio por hecho que al principal motor de la economía local le va a fallar este año -en mayor o menor medida- su principal aporte de gasolina: la afluencia masiva de turistas en verano.
Valencià: I això se suma al fet que ja s'ha perdut la campanya de Setmana Santa..
Español: Y eso se suma a que ya se ha perdido la campaña de Semana Santa..
Valencià: L'efecte econòmic d'aquest escenari és indubtable, i obri un debat.
Español: El efecto económico de ese escenario es indudable, y abre un debate.
Valencià: En la conversa que Grimalt va tindre ahir en directe en vídeo amb els veïns de la ciutat, va ser preguntat per això: "No creu que ara, amb el que està passant, s'hauria de promocionar un altre tipus d'economia?".
Español: En la conversación que Grimalt tuvo ayer en directo en vídeo con los vecinos de la ciudad, fue preguntado por eso: "¿No cree que ahora, con lo que está pasando, debería promocionarse otro tipo de economía?".
Valencià: "Efectivament, en això estem", va contestar l'alcalde.
Español: "Efectivamente, en eso estamos", contestó el alcalde.
Valencià: "Hem de donar-li dues voltes al sistema econòmic de Dénia perquè no siga únicament i exclusivament dependent del turisme", va afegir.
Español: "Tenemos que darle dos vueltas al sistema económico de Dénia para que no sea única y exclusivamente dependiente del turismo", añadió.
Valencià: Des d'eixe punt de vista, Grimalt considera que la crisi del coronavirus "ens ha d'obrir els ulls a molta gent, i sobretot als governants"..
Español: Desde ese punto de vista, Grimalt considera que la crisis del coonavirus "nos tiene que abrir los ojos a mucha gente, y sobre todo a los gobernantes"..
Valencià: Dénia destina 225.000 euros a la contractació temporal de persones en atur amb dificultat per trobar feina.
Español: Dénia destina 225.000 euros a la contratación temporal de personas en paro con dificultad para encontrar trabajo.
Valencià: La Junta de Govern local de Dénia va aprovar ahir les bases del II Pla d'Ocupació Local 2021 per atendre les noves necessitats derivades de la Covid-19 i "la transició cap a la nova normalitat".
Español: La Junta del gobierno local de Dénia aprobó ayer las bases del II Plan de Ocupación Local 2021 para atender las nuevas necesidades derivadas de la covid-19 y «la transición hacia la nueva normalidad».
Valencià: El pla, la consignació pressupostària del qual també va avançar ahir el regidor d'Hisenda, el socialista Paco Roselló, preveu la contractació de 14 persones desocupades amb especials dificultats per incorporar-se al mercat laboral fins al 31 de desembre.
Español: El plan, cuya consignación presupuestaria también adelantó ayer el edil de Hacienda, el socialista Paco Roselló, prevé la contratación de 14 personas desocupadas con especiales dificultades para incorporarse al mercado laboral hasta el 31 de diciembre.
Valencià: El pressupost destinat és de 225.000 euros..
Español: El presupuesto destinado es de 225.000 euros..
Valencià: Les persones contractades seran ajudants de serveis múltiples en diferents departaments municipals i faran funcions com la neteja de superfícies i instal·lacions, senyalització pública i cartellera, atenció i informació a la ciutadania en espais públics i dependències municipals, manteniment d'instal·lacions públiques i altres.
Español: Las personas contratadas serán ayudantes de servicios múltiples en diferentes departamentos municipales y realizarán funciones como la limpieza de superficies e instalaciones, señalización pública y cartelera, atención e información a la ciudadanía en espacios públicos y dependencias municipales, mantenimiento de instalaciones públicas y otras..
Valencià: De les 14 places ofertades per l'ajuntament, tres es reserven per a persones en situació de risc d'exclusió o especial vulnerabilitat social, que seran proposades pel departament de Serveis Socials, i una es destinarà a persones amb diversitat funcional..
Español: Del total de las 14 plazas ofertades por el ayuntamiento, 3 se reservan para personas en situación de riesgo de exclusión o especial vulnerabilidad social, que serán propuestas por el departamento de Servicios Sociales, y 1 se destinará a personas con diversidad funcional..
Valencià: Les bases s'ajusten a criteris d'igualtat i estableixen que els llocs de treball seran coberts de manera equitativa al 50% per dones i homes.
Español: Las bases se ajustan a criterios de igualdad y establecen que los puestos de trabajo serán cubiertos de manera equitativa al 50% por mujeres y hombres.
Valencià: Com ja es va fer en la convocatòria del I Pla Municipal d'Ocupació l'any passat, els criteris de baremació tenen en compte a les víctimes de violència de gènere i les persones que han patit delictes d'odi i/o de discriminació sexual.
Español: Como ya se hizo en la convocatoria del I Plan Municipal de Ocupación el año pasado, los criterios de baremación tienen en cuenta a las víctimas de violencia de género y a las personas que han sufrido delitos de odio y/o de discriminación sexual.
Valencià: A més, només es contractarà una persona de la mateixa unitat familiar de convivència, amb prevalença de la dona..
Español: Además, solo se contratará a una persona de la misma unidad familiar de convivencia, con prevalencia de la mujer..
Valencià: Els requisits per participar en el procés de selecció d'aquest II Pla Municipal d'Ocupació són tindre entre 18 i 65 anys, ser persona demandant d'ocupació, empadronada al terme municipal de Dénia abans de l'1 de gener de 2021 i estar inscrita en l'Agència de Col·locació de Creama.
Español: Los requisitos para participar en el proceso de selección de este II Plan Municipal de Ocupación son tener entre 18 y 65 años, ser persona demandante de ocupación, empadronada al término municipal de Dénia antes del 1 de enero de 2021 y estar inscrita en la Agencia de Colocación de Creama.
Valencià: Les persones que no estiguen registrades en l'agència, poden sol·licitar l'alta exprés fins al 30 d'abril de 2021 a les 14 hores, enviant un correu electrònic a plandeempleo@creama.org en què s'adjunte còpia del DNI o NIE, adreça i telèfon de contacte..
Español: Las personas que no estén registradas en la agencia, pueden solicitar el alta exprés hasta el 30 de abril de 2021, a las 14 horas, enviando un correo electrónico a plandeempleo@creama.org en que se adjunte copia del DNI o NIE, dirección y teléfono de contacto..
Valencià: Per a la selecció de personal a contractar, Creama Dénia farà un sondeig entre les persones inscrites en l'Agència de Col·locació que complisquen els requisits sol·licitats en les bases i presentarà tres candidatures per cada lloc de treball oferit.
Español: Para la selección del personal a contratar, Creama Dénia realizará un sondeo entre las personas inscritas en la Agencia de Colocación que cumplan los requisitos solicitados a las bases y presentará 3 candidaturas por cada lugar de trabajo ofertado.
Valencià: Les persones preseleccionades rebran un missatge al seu telèfon de contacte per citar-se a una sessió informativa en què se'ls explicarà el procés de selecció i se'ls lliurarà la sol·licitud d'inscripció i el llistat de documentació que han de aportat per poder participar en el procés..
Español: Las personas preseleccionadas recibirán un mensaje a su teléfono de contacto para citarlas a una sesión informativa en la que se los explicará el proceso de selección y se los librará la solicitud de inscripción y el listado de documentación que tienen que aportado para poder participar en el proceso..
Valencià: Un tribunal format per personal tècnic de l'ajuntament i de Creama Dénia serà l'encarregat de baremar les sol·licituds per a la selecció de les 14 persones que l'Ajuntament de Dénia contractarà fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Un tribunal formado por personal técnico del ayuntamiento y de Creama Dénia será el encargado de baremar las solicitudes para la selección de las catorce personas que el Ayuntamiento de Dénia contratará hasta el 31 de diciembre de 2021..
Valencià: Les bases i tota la informació relacionada amb el II Pla d'Ocupació Local 2021 es poden consultar en el web de l'Ajuntament de Dénia, www.denia.es..
Español: Las bases y toda la información relacionada con el II Plan de Ocupación Local 2021 se pueden consultar en la web del Ayuntamiento de Dénia, www.denia.es.
Valencià: 'Zorra' haurà de tornar a donar la sorpresa: les cases d'apostes li atorguen poques opcions de guanyar Eurovisió.
Español: 'Zorra' tendrá que dar otra vez la sorpresa: las casas de apuestas le otorgan pocas opciones de ganar Eurovisión.
Valencià: A penes es coneixen unes poques de les cançons que entre el 7 i l'11 de maig competiran per guanyar el festival d'Eurovisió.
Español: Apenas se conocen unas pocas de las canciones que, entre el 7 y el 11 de mayo, competirán por ganar el festival de Eurovisión.
Valencià: Entre les ja proclamades hi està Zorra, dels ondarencs Nebulossa.
Español: Entre las ya proclamadas está la de 'Zorra' de los ondarenses 'Nebulossa'.
Valencià: La majoria dels països participants encara no han seleccionat les cançons candidates.
Español: La mayoría de los países participantes todavía no han seleccionado sus canciones candidatas.
Valencià: No obstant, ja es mouen diners en les apostes..
Español: Sin embargo, ya se mueve dinero en las apuestas..
Valencià: En elles, Zorra no apareix especialment ben parada.
Español: En ellas, 'Zorra' no aparece especialmente bien parada.
Valencià: Vindria estar a la meitat de la taula.
Español: Vendría estar en la mitad de la tabla.
Valencià: Els últims dies ha estat oscil·lant entre el lloc 18 i el 20 dels 37 països que participaran a la cita de Malmö (Suècia).
Español: Estos últimos días ha estado oscilando entre el puesto 18 y el 20 de los 37 países que participarán en la cita de Malmö (Suecia).
Valencià: Tot i això, tampoc partia de favorita en el Benidorm Fest i ací està.
Español: Sin embargo, tampoco partía de favorita en el Benidorm Fest, y ahí está.
Valencià: A més, al capdavall, Eurovisió sempre és una caixa de sorpreses.
Español: Además, al fin y al cabo, Eurovisión siempre es una caja de sorpresas.
Valencià: Sovint, els vaticinis derivats de les apostes fallen..
Español: A menudo, los vaticinios derivados de las apuestas, fallan..
Valencià: Cal insistir que hui en dia, només 18 països han triat cançó.
Español: Hay que insistir en que, a día de hoy, sólo 18 países han elegido canción.
Valencià: D'elles, Zorra seria la huitena favorita, però evidentment, quan no es coneix ni la meitat de les cançons que competiran, la fiabilitat dels resultats que mostren les apostes és més limitada que si ja es conegueren tots els contendents en la batalla eurovisiva..
Español: Pero evidentemente, cuando no se conoce ni la mitad de las canciones que competirán, la fiabilidad de los resultados que muestran las apuestas es más limitada aún que si ya se conocieran todos los contendientes en la batalla 'eurovisiva'..
Valencià: El cas és que, de moment, fent mitjana de les quotes de les diferents cases d'apostes, Zorra de Nebulossa comptaria amb un 2% de possibilitats de guanyar Eurovisió.
Español: El caso es que, por el momento, haciendo promedio de las cuotas de las diferentes casas de apuestas, 'Zorra' de Nebulossa contaría con un 2% de posibilidades de ganar Eurovisión.
Valencià: La victòria es paga, segons la casa d'apostes, entre els 21 i els 51 euros per cada euro jugat..
Español: Su victoria se paga, según la casa de apuestas, entre los 21 y los 51 euros por cada euro jugado..
Valencià: Aquest divendres, la web Eurovisionworld.com, que publica una mitjana de les quotes de les diferents cases d'apostes, situa la cançó Zorra en el lloc 19 del rànquing de les candidatures amb més opcions:.
Español: Este viernes, la web Eurovisionworld.com, que publica un promedio de las cuotas de las diferentes casas de apuestas, sitúa la canción 'Zorra' en el puesto 19 del ranking de las candidaturas con más opciones:.
Valencià: Flàvia Ferrús o quan l'escola pública forja l'excel·lència: "Els meus professors em van transmetre la passió pel saber".
Español: Flàvia Ferrús o cuando la escuela pública forja la excelencia: «Mis profesores me transmitieron su pasión por el saber».
Valencià: No va anar a exclusius col·legis de pagament ni a liceus d'elit que prometen a estudiants encara mig adolescents un èxit descomunal en la vida.
Español: No fue a exclusivos colegios de pago ni a liceos de élite que prometen a estudiantes aún medio adolescentes un éxito descomunal en la vida.
Valencià: Per contra, ella va aprendre a l'escola pública, la de tota la vida, la de qualsevol fill de veí.
Español: Por el contrario, ella aprendió en la escuela pública, la de toda la vida, la de cualquier hijo de vecino.
Valencià: I això concedeix un valor afegit a la trajectòria acadèmica de Flàvia Ferrús Marimón, l'alumna de Pedreguer que ara ha rebut el premi Wonnow, que lliuren CaixaBank i Microsoft, pel seu rendiment extraordinari a la universitat, en aquest cas de l'Autònoma de Barcelona, de la qual va eixir amb un doble grau de Física i Matemàtiques..
Español: Y eso concede un valor añadido a la trayectoria académica de Flàvia Ferrús Marimón, la alumna de Pedreguer que ahora ha recibido el premio Wonnow, que entregan CaixaBank y Microsoft, por su extraordinario rendimiento en la Universidad, en este caso de la Autónoma de Barcelona, de la que salió con un doble grado de Física y Matemáticas..
Valencià: El cas demostra que l'ensenyament públic en valencià és ben capaç de forjar l'excel·lència, potenciar el talent.
Español: Su caso demuestra que la enseñanza pública en valenciano es bien capaz de forjar la excelencia, potenciar el talento.
Valencià: Abans d'arribar fins ací, Ferrús, que ara té 23 anys, va cursar gairebé tots els estudis al seu municipi natal; primer, de menuda, a l'Escola Municipal de la Glorieta, després a l'escola Trinquet, ja més tard a l'institut de Pedreguer.
Español: Antes de llegar hasta aquí, Ferrús, que ahora cuenta con 23 años, cursó casi todos sus estudios en su municipio natal: primero, de pequeña, en la Escola Municipal de la Glorieta, después en el colegio Trinquet, ya más tarde en el instituto de Pedreguer.
Valencià: "Allà els meus professors em van transmetre tota la seua passió per les matemàtiques i les ciències, ells en sabien molt i sempre vaig tindre molt bones sensacions, no només a nivell acadèmic, sinó també de mitjans".
Español: «Allí mis profesores me transmitieron toda su pasión por las matemáticas y las ciencias, ellos sabían mucho y siempre tuve muy buenas sensaciones, no solo a nivel académico sino también de medios».
Valencià: "I després a la universitat, el mateix, la gent que venia de la privada reconeixia la gran preparació del professorat"..
Español: «Y luego en la Universidad lo mismo, la gente que venía de la privada reconocía la gran preparación del profesorado»..
Valencià: Destacant ja des de 2015.
Español: Destacando ya desde 2015.
Valencià: Al llarg de tota aquesta trajectòria, que va registrar un parèntesi d'un any per estudiar 1er de Batxillerat en un institut de Wyoming, als Estats Units, Ferrús va anar acumulant un currículum excepcional.
Español: A lo largo de toda esa trayectoria, que registró un paréntesis de un año para estudiar el primer curso de bachillerato en un instituto de Wyoming, en los Estados Unidos, Ferrús fue acumulando un currículum excepcional.
Valencià: Com tots dos coincidien, va haver de decantar-se per un, un projecte de la Universitat de les Palmes de Gran Canària que estudiava la idoneïtat d'instal·lar un telescopi a l'Observatori del Teide.
Español: Como los dos coincidían, tuvo que decantarse por uno, un proyecto de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria que estudiaba la idoneidad de instalar un telescopio en el Observatorio del Teide.
Valencià: Per eixe motiu, aquest diari la va distingir com una de les personalitats de la Marina Alta del 2015..
Español: Por ese motivo, este periódico la distinguió como una de las personalidades de la Marina Alta de 2015..
Valencià: Dos anys més tard, en concloure el curs a l'estiu del 2017, aconseguia una de les notes més altes d'accés a la Universitat d'Espanya, que li va permetre poder estudiar Física i Matemàtiques a l'Autònoma de Barcelona, on només hi ha 20 places per curs.
Español: Dos años más tarde, al concluir el curso en verano de 2017,  lograba una de las notas más altas de acceso a la Universidad de España, que fue lo que le permitió poder estudiar Física y Matemáticas en la Autónoma de Barcelona donde solo hay 20 plazas por curso.
Valencià: Ara, conclosa la carrera, els matins Flàvia Ferrús treballa a Caixabank, ja que el premi Wonnow és una beca remunerada per l'entitat per desenvolupar projectes d'innovació vinculats a serveis financers.
Español: Ahora, concluida la carrera, por las mañanas Flàvia Ferrús trabaja en Caixabank, ya que el premio Wonnow es una beca remunerada por esta entidad para desarrollar proyectos de innovación vinculados a servicios financieros.
Valencià: I, per si no n'hi haguera prou, a més cursa dos màsters,  en Matemàtiques Avançades i en Fonaments de la Ciència de Dades.
Español: Y, por si fuera poco, además cursa dos másteres,  en Matemáticas Avanzadas y en Fundamentos de la Ciencia de Datos.
Valencià: Per això fa autèntics malabarismes per atendre amb tota l'amabilitat del món el periodista al final d'una reunió que per desgràcia s'havia allargat abans de dinar, ja molt avançat el dia..
Español: De ahí que haga auténticos malabarismos para atender con toda la amabilidad del mundo al periodista, al final de una reunión que por desgracia se había alargado, antes de comer, ya bastante avanzado el día..
Valencià: I al periodista Ferrús també li explica que per descomptat se sent afortunada.
Español: Y al periodista Ferrús también le cuenta que por supuesto se siente afortunada.