gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes prevists en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa constar que si durant el termini d'informació pública esmentat no es formulen al·legacions, este projecte d'urbanització s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, haciéndose constar que si durante dicho plazo de información pública no se formulasen alegaciones, el citado proyecto de urbanización se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2248) Informació pública de la presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2248) Información pública de la toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de Torrebaja (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de Torrebaja (Valencia).
Valencià: [2002/X2248] Es fa saber a tots els agricultors interessats en la concentració parcel·lària de la zona de concentració parcel·lària de Torrebaja, acordada per mitjà del Reial Decret 2.641/1978, de 29 de setembre (BOE núm. 267, de 8.11.78), que els propietaris hauran de prendre possessió de les noves finques de reemplaçament que els han estat adjudicades d'acord amb les normes següents: Es prendrà possessió de noves finques a partir de la data d'exposició d'aquest anunci, el qual s'inserirà una única vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Torrebaja.
Español: [2002/X2248] Se pone en conocimiento de todos los agricultores interesados en la concentración parcelaria de la zona de concentración parcelaria de Torrebaja, acordada por Real Decreto 2.641/1978, de 29 de septiembre (BOE nº 267, de 8.11.78), que los propietarios deberán tomar posesión de las nuevas fincas de reemplazo que les han sido adjudicadas, con arreglo a las normas que siguen: Se tomará posesión de nuevas fincas a partir de la fecha de exposición de este anuncio, que se insertará una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de edictos del Ayuntamientos de Torrebaja.
Valencià: Es recorda a tots els interessats que, d'acord amb les disposicions de l'article 221 de la llei esmentada, durant el termini de trenta dies comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci, es poden presentar reclamacions sobre diferències de superfície, superiors al 2 per cent entre la cabuda real de les finques i la que conste, adjuntant-hi dictamen pericial.
Español: Se recuerda a todos los interesados que, conforme a lo que dispone el artículo 221 de la referida ley, durante el plazo de treinta días, contados a partir de la publicación de este anuncio, puede presentarse reclamaciones sobre diferencias de superficie, superiores al 2 por ciento entre la cabida real de las fincas y la que conste, acompañando dictamen pericial.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que, segons es preveu en l'article 225 d'aquesta llei, els propietaris i cultivadors no podran destruir ni moure fites, i si ho fan incorreran en multa que imposarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Asimismo se advierte que, según prevé el artículo 225 de la misma ley, los propietarios y cultivadores no podrán destruir ni mover hitos, incurriendo si lo hicieran en multa que sería impuesta por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i compliment, amb l'advertència que, si cap interessat s'oposa a cedir la possessió d'acord amb les normes anteriors, se'n procedirà a l'execució forçosa de l'acord en els termes previstos en l'article 220 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento, advirtiéndose que, si algún interesado se opone a ceder la posesión conforme a las anteriores normas, se procederá a la ejecución forzosa del acuerdo en los términos previstos en el artículo 220 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2586) ORDRE de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2586) ORDEN de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2586 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic subministrament d'aigua ordenació hidràulica administració local inundació ORDRE de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2586 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico suministro de agua ordenación hidráulica administración local inundación ORDEN de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: [2002/X2586] Dins dels crèdits assignats als corresponents programes pressupostaris, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha realitzat una previsió per a obres de baix pressupost la iniciativa i l'execució de les quals seran a càrrec de les entitats locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: [2002/X2586] Dentro de los créditos asignados a los correspondientes programas presupuestarios, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha realizado una previsión para obras de bajo presupuesto cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de las entidades locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: A tal fi i de conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat que han de regir la concessió de les transferències de capital, ORDENE Article 1.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad que han de regir la concesión de las transferencias de capital ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció Es convoquen els ens locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana a sol·licitar subvencions per a obres de baix pressupost, la iniciativa i del qual execució seran a càrrec dels mateixos ens locals de la Comunitat Valenciana en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb aquest tipus d'obres.
Español: Objeto de la subvención Se convoca a los entes locales del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana a solicitar subvenciones para obras de bajo presupuesto, cuya iniciativa y ejecución corra a cargo de los propios entes locales de la Comunidad Valenciana en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con este tipo de obras.
Valencià: Les citades ajudes s'atorgaran en els termes previstos en la present ordre, i la seua concessió, segons la quantia, se sotmetrà als requisits que a l'efecte establisca la normativa en vigor.
Español: Las citadas ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden, y su concesión, según la cuantía, se someterá a los requisitos que a tal efecto prevea la normativa en vigor.
Valencià: Les obres que siguen subvencionades hauran de ser iniciades dins de l'any 2002 i la seua finalització justificada abans que expire el termini assenyalat per l'entitat local en el calendari de terminis d'execució de l'obra, que figura com a annex.
Español: Las obras que sean subvencionadas deberán ser iniciadas dentro del año 2002 y su finalización justificada antes de que expire el plazo señalado por la entidad local en el calendario de plazos de ejecución de la obra, que figura como anexo.
Valencià: Les obres sol·licitades que durant l'any 2001 van ser declarades d'emergència, donades les seues característiques, podran haver sigut iniciades durant aquest any, amb posterioritat a la dita declaració, i s'adjunta aquesta.
Español: Las obras solicitadas que durante el año 2001 fueron declaradas de emergencia, dadas sus características, podrán haber sido iniciadas durante ese año, con posterioridad a dicha declaración, adjuntando ésta.
Valencià: Si es produeixen situacions d'emergència que aconsellen la realització d'alguna obra amb posterioritat a la data a què fa referència l'article 4, aquesta podrà ser sol·licitada en la convocatòria de l'ordre per a l'any 2003 amb presentació de la documentació que la dita ordre exigisca, a més de la declaració d'emergència.
Español: Si se producen situaciones de emergencia que aconsejen la realización de alguna obra con posterioridad a la fecha a que hace referencia el artículo 4, ésta podrá ser solicitada en la convocatoria de la Orden para el año 2003 aportando la documentación que dicha Orden exija, además de la declaración de emergencia.
Valencià: Les obres sol·licitades en la convocatòria anterior que hagen hagut de realitzar-se per motius que aconsellaren la seua prompta execució, es podran sol·licitar en la present convocatòria, i s'adjuntarà l'informe que ho justifique.
Español: Las obras solicitadas en la convocatoria anterior que hayan debido realizarse por motivos que aconsejaran su pronta ejecución, podrán solicitarse en la presente convocatoria, adjuntando informe que lo justifique.
Valencià: Els ens locals que sol·liciten subvenció segons els apartats 2 i 3 d'aquest article faran constar tal circumstància en l'imprés de sol·licitud que figura com a annex, i aportaran, a més del que exigeix l'article 3, la documentació a què fa referència l'article 7 ?abonament de la subvenció-.
Español: Los entes locales que soliciten subvención en base a los apartados 2 y 3 de este artículo, harán constar tal circunstancia en el impreso de solicitud que figura como anexo, y aportarán, además de lo exigido en el artículo 3, la documentación a que referencia el artículo 7 ?abono de la subvención- Artículo 2.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import destinat a les subvencions és d'un milió vuit-cents huitanta-cinc mil tres-cents trenta-dos euros, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0004 del programa 512.10, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Importe global máximo y financiación El importe destinado a las subvenciones es de un millón ochocientos ochenta y cinco mil trescientos treinta y dos euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0004 del programa 512.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: El crèdit abans citat es podrà incrementar en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries si resulta insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El crédito antes citado podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, si haguera sigut ampliat el mencionat crèdit, es publicarà en el DOGV l'import total de la dotació destinada a aquesta línia de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito, se publicará en el DOGV el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención.
Valencià: Excepcionalment, quan així ho requerisquen les especials circumstàncies de la inversió que s'ha de realitzar, es podran concedir ajudes en règim de despesa plurianual, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo requieran las especiales circunstancias de la inversión a realizar, podrán concederse ayudas en régimen de gasto plurianual, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta ordre es concediran des del moment de la seua entrada en vigor.
Español: Las subvenciones previstas en esta orden se concederán desde el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de les entitats locals interessades es confeccionaran d'acord amb el model de sol·licitud que figura com a annex, i seran adreçades al director general d'Obres Públiques; av.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes de las entidades locales interesadas se confeccionarán de acuerdo con el modelo de solicitud que figura como anexo y serán dirigidas al director general de Obras Públicas; av.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar, obligatòriament, de la següent documentació: A) Certificat d'acord de l'òrgan corresponent en el qual s'incloguen els punts següents: Facultar el president de l'entitat local que es tracte per a sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda necessària per a l'execució de les obres que es desitja que siguen subvencionades, així com per a subscriure tots els documents que pogueren derivar-se de l'execució d'aquesta.
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Certificación de Acuerdo del órgano correspondiente en el que se incluyan los siguientes extremos: Facultar al presidente de la Entidad Local de que se trate para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda necesaria para la ejecución de las obras que se desea sean subvencionadas así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución de la misma.
Valencià: Compromís que, en el cas que la quantia de la subvenció o el termini disponible per a la seua execució no li permeta escometre efectivament l'execució de l'obra, l'entitat local renunciarà a l'acord recaigut en el seu favor en el termini improrrogable de deu dies hàbils següents al de la recepció de la notificació del dit acord, en aquest cas la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports efectuarà les gestions necessàries per a alliberar el crèdit disposat.
Español: Compromiso de que, en el caso de que la cuantía de la subvención o el plazo disponible para su ejecución no le permita acometer efectivamente la ejecución de la obra, la entidad local renunciará al acuerdo recaído en su favor en el plazo improrrogable de diez días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de dicho acuerdo, en cuyo caso la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Tal comunicació s'adreçarà, així mateix, al director general d'Obres Públiques.
Español: Tal comunicación se dirigirá asimismo al director general de Obras Públicas.
Valencià: En cas contrari, si l'entitat local accepta la subvenció concedida, haurà de notificar-ho per escrit en el mateix termini de deu dies hàbils, i s'indica, així mateix, l'inici dels tràmits de contractació de les obres.
Español: En caso contrario, si la entidad local acepta la subvención concedida, deberá notificarlo por escrito en el mismo plazo de diez días hábiles, indicando asimismo el inicio de los trámites de contratación de las obras.
Valencià: La no-acceptació expressa de la subvenció concedida serà interpretada com a renúncia a aquesta, amb els efectes alliberadors del crèdit proposat.
Español: La no aceptación expresa de la subvención concedida será interpretada como renuncia a la misma, con los efectos liberatorios del crédito propuesto.
Valencià: Compromís de comunicar d'altres ajudes concedides per uns altres ens públics per a la mateixa finalitat.
Español: Compromiso de comunicar otras ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad.
Valencià: Compromís de la corporació local del finançament i l'abonament de la part de l'import no subvencionat.
Español: Compromiso de la Corporación Local de la financiación y abono de la parte del importe no subvencionado.
Valencià: Tot això segons les quantitats reflectides en el projecte tècnic.
Español: Todo ello según las cantidades reflejadas en el Proyecto Técnico.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, l'entitat local es compromet a iniciar, instruir i resoldre les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que sofrisquen en els seus béns i els drets com a conseqüència de l'execució de les obres, i la mateixa corporació local assumirà el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que regula los Procedimientos en materia de Responsabilidad Patrimonial, la entidad local se compromete a iniciar, instruir y resolver las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las obras, asumiendo la misma Corporación Local el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente.
Valencià: Compromís que l'entitat local beneficiària de la subvenció complirà tots els tràmits requerits per la normativa sectorial aplicable a l'actuació projectada.
Español: Compromiso de que la entidad local beneficaria de la subvención cumplirá todos los trámites requeridos por la normativa sectorial aplicable a la actuación proyectada.
Valencià: Compromís que l'execució de l'obra s'ajustarà al que preveu el projecte tècnic, així com que s'efectuarà l'efectiva tramitació de l'expedient de contractació i que aquest es realitzarà a la llum d'allò que s'ha previst en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovada pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Compromiso de que la ejecución de la obra se ajustará a lo previsto en el Proyecto Técnico, así como de que se efectuará la efectiva tramitación del expediente de contratación y que éste se realizará a la luz de lo previsto por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobada por el Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: No s'admetran concursos amb millores quan aquestes superen el vint per cent del pressupost global de licitació.
Español: No se admitirán concursos con mejoras cuando éstas superen el veinte por ciento del presupuesto global de licitación.
Valencià: Compromís d'informar a la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta Conselleria de la tramitació i l'adjudicació de l'expedient contractual segons s'ha disposat en el paràgraf precedent, així com de qualsevol incidència que puga donar origen a modificacions del projecte o als terminis d'execució.
Español: Compromiso de informar a la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de esta Conselleria de la tramitación y adjudicación del expediente contractual según se ha dispuesto en el párrafo precedente, así como de cualquier incidencia que pueda dar origen a modificaciones del proyecto o a los plazos de ejecución.
Valencià: Compromís que qualsevol modificació del projecte haurà de ser sol·licitada, amb anterioritat a l'execució de les obres corresponents, a la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta Conselleria.
Español: Compromiso de que cualquier modificación del proyecto deberá ser solicitada, con anterioridad a la ejecución de las obras correspondientes, a la Dirección General de Obras Públicas de esta Conselleria.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del document tècnic modificat, per a la seua supervisió.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del documento técnico modificado, para su supervisión.