gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT i siga una persona jurídica, el prenedor haurà de presentar davant de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la declaració d'assegurança i el certificat de baixa expedit per l'AEAT en què conste la data i motiu de la baixa.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT y sea una persona jurídica, el tomador deberá presentar ante la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la declaración de seguro y el certificado de baja expedido por la AEAT en el que conste la fecha y motivo de la baja.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a pòlisses en què sent l'assegurat persona jurídica o CB estiguera donat de baixa en l'AEAT amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a pólizas en que siendo el asegurado persona jurídica o CB, estuviera dado de baja en la AEAT con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: Controls documentals i sobre el terreny La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua al llarg de l'any 2013 sol·licitarà a Agroseguro, SA, la documentació de pòlisses sobre les quals s'haja d'aplicar la subvenció, per a la seua supervisió i realització d'inspeccions sobre el terreny o per mitjà del sistema de teledetecció geogràfica de parcel·les, així com per a la comprovació de la veracitat de les dades.
Español: Controles documentales y sobre el terreno La Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua a lo largo del año 2013 solicitara a Agroseguro, SA, la documentación de pólizas sobre las que vaya a aplicarse subvención, para su supervisión y realización de inspecciones sobre el terreno o por medio del sistema de teledetección geográfica de parcelas, así como para la comprobación de la veracidad de los datos.
Valencià: Estos controls es realitzaran per mitjà de mostrejos aleatoris o dirigits.
Español: Estos controles se realizaran mediante muestreos aleatorios o dirigidos.
Valencià: Si dels controls i verificacions es detectara la no-procedència de l'aplicació de la subvenció a les pòlisses es recuperaran les quantitats indegudament aplicades per mitjà de les regularitzacions o anul·lacions oportunes a través d'Agroseguro o amb el procediment previst en l'article 9 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es regulen les subvencions a les assegurances agràries combinades.
Español: Si de los controles y verificaciones se detectara la no procedencia de la aplicación de la subvención a las pólizas se recuperaran las cantidades indebidamente aplicadas mediante las regularizaciones o anulaciones oportunas a través de Agroseguro o con el procedimiento previsto en el artículo 9 de la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las subvenciones a los seguros agrarios combinados.
Valencià: Convocatòria Establir l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2013, de les ajudes regulades en l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV 5963, 26.02.2009), seran a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: Aplicació pressupostària: 05.05.02.0000.
Español: Convocatoria Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2013, de las ayudas reguladas en la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV 5963, 26.02.2009), serán con cargo a la aplicación presupuestaria siguiente: Aplicación presupuestaria: 05.05.02.0000.
Valencià: Programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: Programa 714.20, Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Capítol 4 Línia T3092.
Español: Capitulo 4 Línea T3092.
Valencià: Import global màxim: 25.000.000 €.
Español: Importe global máximo: 25.000.000 €.
Valencià: Règim de recursos Contra esta resolució procedirà el recurs de reposició davant del mateix òrgan que els va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà aplicable a totes les pòlisses subscrites per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2013.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será aplicable a todas las pólizas suscritas para el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2013.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: José Miguel Ferrer Arranz.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería: Jóse Miguel Ferrer Arranz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3488) Formalització del contracte número 12/013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3488) Formalización del contrato número 12/013.
Valencià: Servicis de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de FGV a València.
Español: Servicios de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3488 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 12/013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3488 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 12/013.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/013. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de neteja en les dependències, material mòbil i instal·lacions de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de limpieza en las dependencias, material móvil e instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6922, de 13 de desembre de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6922, de 13 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.436.679,60 € (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.436.679,60 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 1.421.320,72 € (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 1.421.320,72 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 2.015.358,88 € (IVA exclòs). 5.
Español: Lote 2: 2.015.358,88 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2013 b) Data del contracte: 27 de març de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2013 b) Fecha del contrato: 27 de marzo de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: ISS Facility Services, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: ISS Facility Services, SA.
Valencià: Lots 2: Eulen, SA.
Español: Lote 2: Eulen, SA.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import: 2.935.344,82 € (IVA exclòs).
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe: 2.935.344,82 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 1.323.057,72 € (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 1.323.057,72 € (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 1.612.287,10 € (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 1.612.287,10 € (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: un any.
Español: f) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/6981) RESOLUCIÓ de 28 de juny 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Xabec, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/6981) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Xabec, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6981 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional específica Xabec, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6981 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional específica Xabec, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional específica Xabec, codi de centre 46026974, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir els següents cicles formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional d'Instal·lació i Manteniment: cicle formatiu de grau superior Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids i cicle formatiu de grau superior Mecatrònica Industrial.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional específica Xabec, código de centro 46026974, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional de Instalaciones y Mantenimiento: ciclo formativo de grado superior Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos y ciclo formativo de grado superior Mecatrónica Industrial.
Valencià: La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, la proposta favorable a l'autorització dels cicles en data 13 de juny de 2013, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, una propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 13 de junio de 2013, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: b) Per tal que el professorat puga dur a terme correctament les tasques com a docents d'aprenentatge electrònic, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements i aplicacions de software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: d) Tenint en compte les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, les aules del centre hauran de comptar amb els elements necessaris per a cobrir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança, i en este sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul dels que integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza, y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia d'aquells, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etcètera.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etcétera.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en línia.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on line.
Valencià: d) Comptaran amb activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: d) Contarán con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docents, en data 17 de juny de 2013, va elevar a la consellera d'Educació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docentes, en fecha 17 de junio de 2013, elevó a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i impartint els cicles formatius en la modalitat presencial i sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo los ciclos formativos en la modalidad presencial y solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), i la posterior modificació d'esta en l'Orde 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en la disposición final segunda (DOCV 03.09.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 17 de juny de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 24 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir els cicles en la modalitat de semipresencial o a distància: Codi: 46026974.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 17 de junio de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que se indica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir los ciclos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Código: 46026974.
Valencià: Denominació específica del centre: Xabec.
Español: Denominación específica del centro: Xabec.
Valencià: Cicles formatius de grau superior que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Família professional d'Instal·lació i Manteniment: Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Ciclos formativos de grado superior que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Familia profesional de Instalaciones y Mantenimiento: Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos.
Valencià: Mecatrònica Industrial.
Español: Mecatrónica Industrial.