gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la nova edició d’OPTOINNOVA, jornada científica que té lloc anualment en la Universitat d'Alacant (UA), es dedicarà especialment al control de la miopia.
Español: Por ello, la nueva edición de OPTOINNOVA, jornada científica que se celebra anualmente en la Universidad de Alicante (UA), se dedicará especialmente al control de la miopía.
Valencià: Amb vora 200 assistents, les sessions es duran a terme divendres 12 i dissabte 13 de maig en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d'Òptica i Optometria de la UA..
Español: Con alrededor de 200 asistentes, las sesiones se llevarán a cabo el viernes 12 y sábado 13 de mayo en el salón de grados “Alfredo Orts" del edificio de Óptica y Optometría de la UA..
Valencià: En aquesta 8a edició participen principalment optometristes, oftalmòlegs i especialistes en òptica de gran reputació nacional i internacional, i s’hi aborden els temes més innovadors en relació amb la salut visual i la cura, com també tots els aspectes relacionats que puguen ser interessants i d'actualitat des d'un punt de vista de formació i investigació per a estudiants i professionals.
Español: En esta 8ª edición participan principalmente optometristas, oftalmólogos y especialistas en óptica de gran reputación a nivel nacional e internacional, y en ella se abordan los temas más innovadores en relación a la salud visual y su cuidado, así como todos los aspectos relacionados que puedan ser interesantes y de actualidad, desde un punto de vista de formación e investigación, para estudiantes y profesionales.
Valencià: En aquesta ocasió, la participació pot ser presencial i en línia..
Español: En esta ocasión, la participación puede ser presencial y online..
Valencià: L'organització de les ponències es dividirà en diverses sessions i es dedicarà especialment a la miopia.
Español: La organización de las ponencias se dividirá en varias sesiones y se dedicará especialmente a la miopía.
Valencià: Divendres a la vesprada es mostraran els avanços en el diagnòstic i el tractament que s'estan duent a terme en les clíniques oftalmològiques i, posteriorment, grans grups i cadenes d'òptiques presentaran el seu model de negoci..
Español: El viernes por la tarde se mostrarán los avances en el diagnóstico y el tratamiento que se están llevando a cabo en las clínicas oftalmológicas y, posteriormente, grandes grupos y cadenas de ópticas presentarán su modelo de negocio..
Valencià: Dissabte al matí es presentaran els últims avanços en investigació de les empreses del sector òptic, i a la vesprada hi haurà una taula redona centrada en el control de la miopia en la qual participaran investigadors i clínics de reconegut prestigi.
Español: El sábado por la mañana se presentarán los últimos avances en investigación de las empresas del sector óptico y por la tarde se continuará con una mesa redonda centrada en el control de la miopía en la que participarán investigadores y clínicos de reconocido prestigio.
Valencià: Entre altres qüestions, s'hi abordarà quan començar el control de la miopia a càrrec de Laura Batres, professora en el Departament d’Optometria i Visió de la Universitat Complutense de Madrid (UCM); el paper de les lents oftàlmiques per al control de la progressió de la miopia amb Cristina Arroyo, investigadora postdoctoral Margarita Salas en el Departament d’Optometria i Visió de la UCM, o el control de la miopia i les lents de contacte amb Antonio Verdejo, director del centre d'optometria COVER a Madrid.
Español: Entre otras cuestiones, se abordará cuándo comenzar el control de la miopía a cargo de Laura Batres, profesora en el Departamento de Optometría y Visión de la Universidad Complutense de Madrid (UCM); el papel de la lentes oftálmicas para el control de la progresión de la miopía con Cristina Arroyo, investigadora postdoctoral Margarita Salas en el Departamento de Optometría y Visión de la UCM; así como el control de la miopía y las lentes de contacto con Antonio Verdejo, director del centro de Optometría COVER en Madrid.
Valencià: A més, Itziar Coloma, oftalmòloga de l'Hospital General d'Elx, del Centre Mèdic Verge de la Caritat de Cartagena i de Vip Clinic a Alacant, parlarà sobre l'ús d'atropina en el control de la miopia..
Español: Además, Itziar Coloma, oftalmóloga en el Hospital General de Elche, en el Centro Médico Virgen de la Caridad de Cartagena y Vip Clinic en Alicante, hablará sobre el uso de atropina en el control de la miopía..
Valencià: La jornada finalitzarà amb dos cursos monogràfics d'interès clínic i amb gran aplicació pràctica dedicats a l'adaptació de lents esclerals i com gestionar una òptica de manera eficient..
Español: La jornada finalizará con dos cursos monográficos de interés clínico y con gran aplicación práctica dedicados a la adaptación de lentes esclerales y a cómo gestionar una óptica de manera eficiente..
Valencià: L'acte inaugural, previst a les 15.30 hores de divendres 12 de maig en la mateixa sala de graus de l'edifici d’Òptica i Optometria, comptarà amb la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles, i la directora del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, María del Mar Seguí..
Español: El acto inaugural, previsto a las 15:30 horas el viernes 12 de mayo en el mismo salón de grados del edificio de Óptica y Optometría, contará con la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa María Martínez, la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, y la directora del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, María del Mar Seguí..
Valencià: OPTOINNOVA, jornada celebrada des de 2014, s'ha convertit en un referent nacional quant a formació per a estudiants, professionals i empreses en el camp de l’òptica i l’optometria.
Español: OPTOINNOVA, jornada celebrada desde 2014, se ha convertido en un referente a nivel nacional en cuanto a formación para estudiantes, profesionales y empresas en el campo de la óptica y la optometría.
Valencià: Organitzada pel Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia i l'Escola de Negocis de la UA, la jornada compta amb el patrocini i col·laboració de la Facultat de Ciències de la UA, el Col·legi d’Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana, més d'una vintena d'institucions, moltes empreses nacionals i multinacionals del sector òptic i les clíniques oftalmològiques de referència de la província d’Alacant..
Español: Organizada por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la UA, la jornada cuenta con el patrocinio y colaboración de la Facultad de Ciencias de la UA, el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y de más de una veintena de instituciones, muchas de ellas empresas nacionales y multinacionales del sector óptico, y con las clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: Arranca #TurgastroUA amb un gran èxit de participació.
Español: Arranca #TurgastroUA con un gran éxito de participación.
Valencià: Professionals i xefs del sector aposten per la gastronomia com a producte per a revitalitzar el turisme de la comunitat.
Español: Profesionales y chefs del sector apuestan por la gastronomía como producto para revitalizar el turismo de la comunidad.
Valencià: Imatges de la taula inaugural, foto de família de tots els ponents, de la intervenció de Quique Dacosta i dels xefs alacantins responsables de l'eleboración del menú universitari.
Español: Imágenes de la mesa inaugural, foto de familia de todos los ponentes, de la intervención de Quique Dacosta y de los chefs alicantinos responsables de la eleboración del menú universitario.
Valencià: Professionals del turisme i la restauració de tota la província s'han reunit avui en la Trobada de Turisme i Gastronomia organitzada per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesionales del turismo y la restauración de toda la provincia se han reunido hoy en el  Encuentro de Turismo y Gastronomía organizado por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l’acte inaugural, el director de la Càtedra, Tomás Mazón; el vicesecretari general de la UA, Salvador Palazón; el director general de Turisme de la Comunitat Valenciana; Sebastián Fernández; la regidora de Turisme de Benidorm, Gema Amor; la secretària general de l’Associació Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana (HOSBEC), Nuria Montes; y el director del Institut Universitari de Recerques Turístiques de la UA (IUIT), Fernando Vera, han coincidit a destacar com en els últims anys “la gastronomia de la comunitat s’ha convertit en un dels productes per excel·lència del sector turístic”.
Español: Durante el acto inaugural, el director de la Cátedra, Tomás Mazón; el  vicesecretario General de la UA, Salvador Palazón; el director general de Turismo de la Comunidad Valenciana; Sebastián Fernández; la concejala de Turismo de Benidorm, Gema Amor; la secretaria general de Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana (HOSBEC), Nuria Montes; y el director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA (IUIT), Fernando Vera, han coincidido en destacar como en los últimos años “la gastronomía de la comunidad se ha convertido en uno de los productos por excelencia del sector turístico”.
Valencià: Sens dubte, un nou avantatge competitiu per al sector que té una gran cultura i tradició, professionals de nivell, productes locals de qualitat, i grans empreses de distribució de productes agroalimentaris”, han ressaltat..
Español: Sin duda, una nueva ventaja competitiva para el sector que cuenta con una gran cultura y tradición, profesionales de nivel, productos locales de calidad, y grandes empresas de distribución de productos agroalimentarios”, han resaltado..
Valencià: En aquest sentit, segons l’última enquesta de satisfacció turística elaborada a la Comunitat Valenciana, el 29% dels visitants van fer alguna activitat gastronòmica.
Español: En este sentido, según la última encuentra de satisfacción turística elaborada en la Comunidad Valenciana, el 29% de los visitantes realizaron alguna actividad gastronómica.
Valencià: “La gastronomia es troba entre les sis motivacions més importants a l’hora de triar la Comunitat Valenciana com a destinació turística”, ha destacat Sebastián Fernández..
Español: “La gastronomía se encuentra entre las seis motivaciones más importantes a la hora de elegir a la comunidad valenciana como destino turístico”, ha destacado Sebastián Fernández..
Valencià: Després de la inauguració, la trobada ha comptat amb la primera ponència a càrrec del guanyador de tres estrelles Michelín, Quique Dacosta.
Español: Tras la inauguración, el encuentro ha contado con la primera ponencia a cargo del ganador de tres Estrellas Michelín, Quique Dacosta.
Valencià: El xef ha ressaltat que “el meu somni és que hi haja tres restaurants més amb tres estrelles Michelín a la Comunitat Valenciana per a poder competir amb gegants de la gastronomia com Catalunya o País Basc”..
Español: El chef ha resaltado que “mi sueño es que haya tres restaurantes más con tres Estrellas Michelín en la Comunidad Valenciana para poder competir con gigantes de la gastronomía como Cataluña o País Vasco”..
Valencià: Xefs i experts analitzen en la Universitat d'Alacant els factors que afecten al món gastronòmic i turístic.
Español: Chefs y expertos analizan en la Universidad de Alicante los factores que afectan al mundo gastronómico y turístico.
Valencià: Reunió del consell de govern en la UA.
Español: Reunión del consejo de gobierno en la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts, dia 30 d'octubre la seua reunió ordinària.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 30 de octubre su reunión ordinaria.
Valencià: Entre els temes del dia es debatran diferents propostes de normatives i reglaments de règim intern per a diversos departaments i unitats universitàries, entre ells, el de la Unitat d'Igualtat..
Español: Entre los temas del día se debatirán distintas propuestas de normativas y reglamentos de régimen interno para varios departamentos y unidades universitarias, entre ellos, el de la Unidad de Igualdad..
Valencià: Una altra de les qüestions que s'abordarà és l'aprovació, a proposta del vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, del Premi Maisonnave 2012..
Español: Otra de las cuestiones que se abordará es la aprobación, a propuesta del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, del Premio Maisonnave 2012..
Valencià: Experts informen sobre sostenibilitat turística, turisme responsable i bones pràctiques en empreses turístiques en la Jornada del Grau en Turisme de la Universitat d'Alacant.
Español: Expertos informan sobre sostenibilidad turística, turismo responsable y buenas prácticas en empresas turísticas en la Jornada del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant 25 de març de 2019.
Español: Alicante 25 de marzo de 2019.
Valencià: Turisme responsable, desenvolupament sostenible de l’activitat turística, sostenibilitat turística i bones pràctiques en empreses turístiques són els temes que tractaran experts i professionals d’aquest sector en la Jornada del Grau en Turisme.
Español: Turismo responsable, desarrollo sostenible de la actividad turística, sostenibilidad turística y buenas prácticas en empresas turísticas son los temas que van a tratar expertos y profesionales del sector en la Jornada del Grado en Turismo.
Valencià: L’activitat se celebra dimecres, 27 de març de 2019, a la sala de graus Alfredo Orts, situada a l’edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant.
Español: La actividad se celebra el miércoles 27 de marzo de 2019 en el Salón de Grados Alfredo Orts, situado en el edificio de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i adreçades especialment a l’alumnat, la jornada es proposa acostar-los a l’actual tema de la sostenibilitat en el turisme.
Español: Organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y dirigidas en especial al alumnado, la Jornada se propone acercarlo al actual tema de la sostenibilidad en el turismo..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan F.
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan F.
Valencià: Mesa Sanz; el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i coordinador acadèmic del Doctorat interuniversitari en Turisme, José Francisco Vera Rebollo; Jorge Pereira Moliner, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, i la coordinadora del Grau en Turisme, Paz Such Climent, inauguren la jornada a les 9.00 hores.
Español: Mesa Sanz; el catedrático de Análisis Geográfico Regional y coordinador académico del Doctorado interuniversitario en Turismo, José Francisco Vera Rebollo; Jorge Pereira Moliner, director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts; y la coordinadora del Grado en Turismo, Paz Such Climent, inauguran la jornada a las 9:00 horas..
Valencià: Les conferències dels experts i professionals convidats començaran a les 9.15 hores amb José María de Juan Alonso, director Fundador de KOAN Consulting i fundador del Centre Espanyol de Turisme Responsable, que parlarà sobre «El turismo responsable más allà del Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo».
Español: Las conferencias de los expertos y profesionales invitados comenzarán a las 9:15 horas con José María de Juan Alonso, director Fundador de KOAN Consulting y fundador del Centro Español de Turismo Responsable, que hablará sobre “El turismo responsable más allá del Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo”..
Valencià: Raquel Huete Nieves, directora general de Turisme de la Comunitat Valenciana i professora del Departament de Sociologia I de la UA, continuarà a les 10.15 hores amb «Instrumentos y acciones para el desarrollo sostenible de la actividad turística: La Ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana».
Español: Raquel Huete Nieves, directora general de Turismo de la Comunidad Valenciana y profesora del Departamento de Sociología I de la UA, continuará a las 10:15 horas con “Instrumentos y acciones para el desarrollo sostenible de la actividad turística: La Ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Vicente Mayor Cano, de la Direcció d’Enginyeria de l’Ajuntament de Benidorm, intervindrà a les 11.30 hores amb «Objetivos y líneas de trabajo de desarrollo sostenible en un Smart Tourist Destination».
Español: Vicente Mayor Cano, de la Jefatura de ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm intervendrá a las 11:30 horas con “Objetivos y líneas de trabajo de desarrollo sostenible en un Smart Tourist Destination”..
Valencià: «El reto de la sostenibilidad turística en los destinos turísticos inteligentes» serà la xarrada que donarà Andrés Fernández Alcantud, de la Direcció d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de SEGITTUR (Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques) a les 12.30 hores.
Español: “El reto de la sostenibilidad turística en los destinos turísticos inteligentes” será la charla que dará Andrés Fernández Alcantud, de la Dirección de Investigación, Desarrollo e Innovación de SEGITTUR (Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas) a las 12:30 horas..
Valencià: Severino García González, president de la Fundació Ecoagroturismo-Ecotur participarà una hora més tard amb «Iniciativas de turismo sostenible en el desarrollo del turismo rural».
Español: Severino García González, presidente de la Fundación Ecoagroturismo- Ecotur participará una hora despúes con “Iniciativas de turismo sostenible en el desarrollo del turismo rural”..
Valencià: Conclourà la Jornada amb el «Panel de buenas pràcticas en empresas turísticas».
Español: Finalizará la Jornada con el “Panel de buenas prácticas en empresas turísticas”.
Valencià: Mayte García Córcoles, responsable de qualitat, formació i projectes d’HOSBEC (Associació Empresarial Hostalera de Benidorm, Costa Blanca i Comunitat Valenciana) intervindrà amb Càmping Armanello, Hoteles Poseidón, Hoteles RH, Hoteles MedPlaya.
Español: Mayte García Córcoles, responsable de calidad, formación y proyectos de HOSBEC (Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm, Costa Blanca y Comunidad Valenciana) intervendrá con Camping Armanello, Hoteles Poseidón, Hoteles RH, Hoteles MedPlaya.
Valencià: A les 17.00 hores.
Español: A las 17:00 horas..
Valencià: Les inscripcions es fan a través de la web de la Facultat..
Español: Las inscripciones se realizan a través de la web de la Facultad..
Valencià: Arranca a la UA el III Congrés Internacional sobre Fortificacions de l'Edat Moderna en el Mediterrani.
Español: Arranca en la UA el III Congreso Internacional sobre Fortificaciones de la Edad Moderna en el Mediterráneo.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, des d’aquest dijous i fins al pròxim dissabte, el III Congrés Internacional sobre Fortificacions de l’Edat Moderna en el Mediterrani.
Español: Jueves, 26 de octubre de 2017La Universidad de Alicante acoge, desde este jueves y hasta el próximo sábado, el III Congreso Internacional sobre Fortificaciones de la Edad Moderna en el Mediterráneo.
Valencià: La temàtica del Congrés, que té lloc a l’edifici Politècnica IV del campus, se centra en les fortificacions del Mediterrani (Espanya, França, Itàlia, Malta, Tunísia, Xipre, Grècia, Albània, Algèria i el Marroc, etc.
Español: La temática del Congreso, que tiene lugar en el edificio Politécnica IV del campus, se centra en las fortificaciones del Mediterráneo (España, Francia, Italia, Malta, Túnez, Cyprus, Grecia, Albania, Argelia y Marruecos, etc.
Valencià: ) dels segles XV al XVIII..
Español: ) en los siglos XV al XVIII..
Valencià: Criatures desconegudes, temeraris cazarrecompensas i personatges de l'edat mitjana es reuneixen avui en la UA.
Español: Criaturas desconocidas, temerarios cazarrecompensas y personajes del medievo se reúnen hoy en la UA.
Valencià: Estudiants d'últim curs del grau d'Enginyeria Multimèdia presenten els seus projectes basats en videojocs.
Español: Estudiantes de último curso del grado de Ingeniería Multimedia presentan sus proyectos basados en videojuegos.
Valencià: Amb l'objectiu de formar professionals en el sector de la creació i entreteniment digital, els estudiants de quart curs del grau d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant s'han embarcat en la producció i creació dels seus propis videojocs.
Español: Con el objeto de formar a profesionales en el sector de la creación y entretenimiento digital, los estudiantes de 4º curso del grado de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante se han embarcado en la producción y creación de sus propios videojuegos.
Valencià: En total, onze projectes que han sigut presentats aquest mateix matí en la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior.
Español: En total, 11 proyectos que han sido presentados esta misma mañana en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: «Alguns dels aspectes clau per al desenvolupament professional dels nostres estudiants són les seues capacitats per a treballar en equip, per a integrar diferents punts de vista i per a desenvolupar grans projectes amb un alt nivell d'incertesa», assenyala el professor d'enginyeria multimèdia de la UA, Carlos Villagrá.
Español: “Algunos de los aspectos claves para el desarrollo profesional de nuestros estudiantes son sus capacidades para trabajar en equipo, para integrar diferentes puntos de vista y para desarrollar grandes proyectos con un alto nivel de incertidumbre”, señala el profesor de ingeniería multimedia de la UA, Carlos Villagrá.
Valencià: En aquest sentit, des de la coordinació de la titulació s'han plantejat una experiència innovadora i han implementat una metodologia de l'aprenentatge basat en projectes (ABP), en què els estudiants, agrupats en equips, han desenvolupat un únic gran treball durant el curs: un videojoc.
Español: En este sentido, desde la coordinación de la titulación se han planteado una experiencia innovadora y han implementado una metodología del Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP) donde los estudiantes, agrupados en equipos, han desarrollado un único gran trabajo durante el curso: un videojuego..
Valencià: Propostes  De tots els projectes presentats, tres grups han destacat per la seua qualitat tècnica i creativa i per obtenir un producte acabat que tindria cabuda en el mercat.
Español: De todos los proyectos presentados, tres grupos han destacado por su calidad técnica y creativa y por obtener un producto terminado que tendría cabida en el mercado.
Valencià: En concret, el grup Vortex ha mostrat el joc Super Robot Rampage.
Español: En concreto, el grupo Vortex ha mostrado el juego “Super Robot Rampage”.
Valencià: Dissenyat en 3D, tracta d'un planeta descobert recentment en el qual s'han detectat tresors, cosa que el converteix en l'objectiu dels caçadors de recompenses més temeraris de l'univers.
Español: Diseñado en 3D, trata de un planeta recién descubierto en el que se han detectado tesoros por lo que se convierte en el objetivo de los cazarrecompensas más temerarios del universo..
Valencià: El grup Kronoscide ha creat el joc d'acció, aventura i exploració Kotoran's Shadow.
Español: El grupo Kronoscide ha creado el juego de acción, aventura y exploración "Kotoran's Shadow".
Valencià: Tracta d'un jove d'uns vint anys que viatja amb un grup de carros cap a la regió de Fur, una zona infestada d'animals, boscos i altres elements de la natura, a la recerca del tresor de l'últim rei del castell.
Español: Trata de un joven de unos 20 años que viaja con un grupo de carromatos hacia la región de Fur, una zona infestada de animales, bosques y demás elementos de la naturaleza, en busca del tesoro del último rey del castillo..