gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2756 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'execució del projecte europeu (ERA-Net CORE Organic II) BIO-INCROP «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2756 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para la ejecución del proyecto europeo (ERA-Net CORE Organic II) BIO-INCROP «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops».
Valencià: [2012/2756] L'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de febrer de 2012, el conveni de col·laboració per a l'execució del projecte europeu (ERA-Net CORE Organic II) BIO-INCROP «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops».
Español: [2012/2756] El Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de febrero de 2012, el convenio de colaboración para la ejecución del proyecto europeo (ERA-Net CORE Organic II) BIO-INCROP «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 148/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 148/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'execució del projecte europeu (ERA-Net CORE Organic II) BIO-INCROP «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops» Madrid i Moncada, 28 de febrer de 2012 Reunits D'una part, Manuel Núñez Gutiérrez, en nom i representació de l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (d'ara en avant INIA), en qualitat de director de l'Institut, càrrec per al qual va ser nomenat per la ministra de Ciència i Innovació, mitjançant l'Orde CIN/1632/2010, de 15 de juny, que actua en virtut de les competències que li atribuïx el Reial Decret 1951/2000, d'1 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'INIA, modificat per Reial Decret 718/2010, de 28 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para la ejecución del proyecto europeo (ERA-Net CORE Organic II) BIO-INCROP «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops» Madrid y Moncada, 28 de febrero de 2012 Reunidos De una parte, Manuel Núñez Gutiérrez, actuando en nombre y representación del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (en lo sucesivo INIA) en su calidad de director del Instituto, cargo para el que fue nombrado por la Ministra de Ciencia e Innovación, mediante Orden CIN/1632/2010, de 15 de junio, actuando en virtud de las competencias que le atribuye el Real Decreto 1951/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del INIA, modificado por Real Decreto 718/2010, de 28 de mayo.
Valencià: D'una altra part, Florentino Juste Pérez, director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (d'ara en avant IVIA), entitat autònoma de la Generalitat, amb CIF Q-9650009-E i seu a Moncada (València), carretera Moncada-Náquera, km 4,5, en representació d'este en virtut de la Resolució de 7 de setembre de 1993 (DOGV núm. 2114, de 30 de setembre de 1993), per la qual es disposa el seu nomenament, que actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 8, apartat 2, de la Llei 4/1991, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18 de març de 1991.
Español: De otra parte, Florentino Juste Pérez, director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (en lo sucesivo IVIA), entidad autónoma de la Generalitat, con CIF Q-9650009-E y sede en Moncada (Valencia), Carretera Moncada-Náquera, km 4,5, en representación del mismo en virtud de la Resolución de 7 de septiembre de 1993 (DOGV núm. 2114, de 30 de septiembre de 1993), por la que se dispone su nombramiento, actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 8, apartado 2, de la Ley 4/1991, de creación como entidad autónoma de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18 de marzo de 1991.
Valencià: Ambdós parts compareixen en nom i representació de les corresponents entitats i, de manera recíproca, es reconeixen competències per a formalitzar el present conveni.
Español: Ambas partes comparecen en nombre y representación de las correspondientes entidades y, de modo recíproco, se reconocen competencias para formalizar el presente convenio.
Valencià: A este efecte, Exposen Primer.
Español: A tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que l'INIA és un organisme públic d'investigació, amb caràcter d'organisme autònom, d'acord amb el que preveu l'article 43.1.a de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial Decret 1042/2009, de 29 de juny, pel qual es desenrotlla la seua estructura orgànica bàsica, que actua d'acord amb el que establix el Reial Decret 1951/2000, d'1 de desembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'organisme, en què s'establix que té entre les seues funcions: a) Gestionar i executar les competències de l'Administració General de l'Estat en l'àrea d'investigació científica i innovació tecnològica en matèria agrària i alimentària, sense perjuí de les competències de l'actual Secretaria d'Estat d'Investigació.
Español: Que el INIA es un organismo público de investigación, con carácter de organismo autónomo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 43.1.a de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real Decreto 1042/2009, de 29 de junio, por el que se desarrolla su estructura orgánica básica, que actúa conforme a lo establecido en el Real Decreto 1951/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el estatuto del organismo, en el que se establece que tiene entre sus funciones: a) Gestionar y ejecutar las competencias de la Administración General del Estado en el área de investigación científica e innovación tecnológica en materia agraria y alimentaria, sin perjuicio de las competencias de la actual Secretaría de Estado de Investigación.
Valencià: b) Representar el departament davant dels òrgans i organismes de caràcter científic i tecnològic d'àmbit nacional i internacional en matèria d'investigació agrària i alimentària, sense perjuí de les competències de la Secretaria d'Estat de Política Científica i Tecnològica i del Ministeri d'Assumptes Exteriors.
Español: b) Representar al departamento ante los órganos y organismos de carácter científico y tecnológico de ámbito nacional e internacional en materia de investigación agraria y alimentaria, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Valencià: c) Impulsar la cooperació nacional i internacional en l'àrea d'investigació agrària i alimentària, sense perjuí de les competències de la Secretaria d'Estat de Política Científica i Tecnològica.
Español: c) Impulsar la cooperación nacional e internacional en el área de investigación agraria y alimentaria, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica.
Valencià: d) Elaborar, coordinar i gestionar les accions estratègiques que li corresponguen, en relació amb el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica, d'acord amb les directrius formulades per la Secretaria d'Estat de Política Científica i Tecnològica.
Español: d) Elaborar, coordinar y gestionar las acciones estratégicas que le correspondan, en relación con el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, de acuerdo con las directrices formuladas por la Secretaría de Estado de Política Científica y Tecnológica.
Valencià: Als efectes del compliment de les seues funcions podrà establir convenis amb organismes públics i privats, tant nacionals com internacionals, per a la realització de projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic i tecnològic.
Español: A efectos del cumplimiento de sus funciones podrá establecer convenios con organismos públicos y privados, tanto nacionales como internacionales, para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico y tecnológico.
Valencià: Que l'IVIA és una entitat autònoma de la Generalitat que té a càrrec seu funcions d'investigació científica i desenrotllament tecnològic en els sectors agrari i agroalimentari valencians i la seua llei de creació establix entre les funcions de l'Institut la realització de programes d'investigació propis o concertats i faculta per a establir relacions cooperatives amb entitats públiques o privades.
Español: Que el IVIA es una entidad autónoma de la Generalitat que tiene a su cargo funciones de investigación científica y desarrollo tecnológico en los sectores agrario y agroalimentario valencianos y su ley de creación establece entre las funciones del Instituto la realización de programas de investigación propios o concertados y faculta para establecer relaciones cooperativas con entidades públicas o privadas.
Valencià: Que l'INIA és part integrant del consorci de l'ERA-Net CORE Organic II (Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming Systems), com a acció de coordinació finançada per les accions de coordinació i suport de la Unió Europea dins del 7m Programa Marc de la Unió Europea, constituït a la firma del contracte número 249667 CSA - FP7-ERANET-2009-RTD.
Español: Que el INIA es parte integrante del consorcio de la ERA-Net CORE Organic II (Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming Systems), como acción de coordinación financiada por las acciones de coordinación y soporte de la Unión Europea dentro del 7º Programa Marco de la Unión Europea, constituido a la firma del contrato número 249667 CSA - FP7-ERANET-2009-RTD.
Valencià: Que l'INIA, en el marc de la convocatòria conjunta per a propostes d'investigació i desenrotllament dins de l'ERA-Net CORE Organic II «Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming Systems», d'1 de setembre de 2010, ha assumit un compromís de finançament de dos-cents mil euros (200.000 €) per a la dita convocatòria en relació amb els projectes que finalment siguen seleccionats, d'acord amb allò que s'ha aprovat en el Comité de Seguiment celebrat a Brussel·les el 21-26 de novembre de 2010, i més tard amb la firma del Memoràndum d'Enteniment.
Español: Que el INIA, en el marco de la convocatoria conjunta para propuestas de investigación y desarrollo dentro de la ERA-Net CORE Organic II «Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming Systems», de 1 de septiembre de 2010, ha asumido un compromiso de financiación de doscientos mil euros (200.000 €) para dicha convocatoria con relación a los proyectos que finalmente sean seleccionados, de acuerdo con lo aprobado en el Comité de Seguimiento celebrado en Bruselas el 21-26 de noviembre de 2010, y más tarde con la firma del Memorándum de Entendimiento.
Valencià: Este finançament s'entén pel sistema denominat de Virtual Common Pot, pel qual cada organisme finançador es compromet a finançar la part nacional del projecte transnacional que poguera ser aprovat.
Español: Dicha financiación se entiende por el sistema denominado de Virtual Common Pot, por el cual, cada organismo financiador se compromete a financiar la parte nacional del proyecto transnacional que pudiera ser aprobado.
Valencià: Que entre els projectes seleccionats es troba el presentat per l'IVIA, sota la denominació BIO-INCROP, «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops», orde de classificació: 87, en el qual a més participen Itàlia, Espanya, Alemanya, Àustria i Suïssa.
Español: Que entre los proyectos seleccionados se encuentra el presentado por el IVIA, bajo la denominación BIO-INCROP, «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops», orden de clasificación: 87, en el que además participan Italia, España, Alemania, Austria y Suiza.
Valencià: Per a l'execució d'este projecte, l'INIA, que intervé davall la modalitat «Coordination and Support Actions», destinarà un total de cent trenta-quatre mil cinc-cents quaranta-tres euros (134.543 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 467D.751.00 per al mateix període.
Español: Para la ejecución del dicho proyecto, el INIA, que interviene bajo la modalidad «Coordination and Support Actions», destinará un total de ciento treinta y cuatro mil quinientos cuarenta y tres euros (134.543 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 467D.751.00 para el mismo periodo.
Valencià: Les anualitats corresponents seran les següents:  Sext.
Español: Las anualidades correspondientes serán las siguientes:  Sexto.
Valencià: Que en el dit projecte l'IVIA realitzarà les següents activitats relacionades amb les tasques: Dins del Paquet de Treball WP1 (Elucidació dels components microbians del sòl involucrats en les malalties fúngiques lligades al sòl dels horts ecològics de fruiters d'Europa), la tasca WP-T1: estudi dels components biòtics responsables dels desordes després de replantació en horts de cítrics.
Español: Que en dicho proyecto el IVIA realizará las siguientes actividades relacionadas con las tareas: Dentro del Paquete de Trabajo WP1 (Elucidación de los componentes microbianos del suelo involucrados en las enfermedades fúngicas ligadas al suelo de los huertos ecológicos de frutales de Europa), la tarea WP-T1: estudio de los componentes bióticos responsables de los desórdenes tras replantación en huertos de cítricos.
Valencià: Es durà a terme un estudi sobre els components biòtics en els horts degradats de cítrics objecte de les activitats del projecte.
Español: Se llevará a cabo un estudio sobre los componentes bióticos en los huertos degradados de cítricos objeto de las actividades del proyecto.
Valencià: L'estudi sobre els components biòtics del sòl es realitzaran per mitjà d'una comparació entre sòls verges i tractats, complementada amb experiments en tests per a elucidar les capacitats supressives o inductores de malaltia dels grups microbians.
Español: El estudio sobre los componentes bióticos del suelo se realizarán mediante una comparación entre suelos vírgenes y tratados, complementada con experimentos en macetas para elucidar las capacidades supresivas o inductoras de enfermedad de los grupos microbianos.
Valencià: Dins del Paquet de Treball WP3 (Estudi de les ferramentes de baixos inputs disponibles per a controlar malalties després de replantació), la tasca WP-T1: avaluació de ceps i fórmules biològicament actives per al control biològic de malalties de replantació.
Español: Dentro del Paquete de Trabajo WP3 (Estudio de las herramientas de bajos inputs disponibles para controlar enfermedades tras replantación), la tarea WP-T1: evaluación de cepas y fórmulas biológicamente activas para el control biológico de enfermedades de replantación.
Valencià: S'estudiarà l'ús de bioproductes (biopesticides, fórmules biològiques, etc.
Español: Se estudiará el uso de bioproductos (biopesticidas, fórmulas biológicas, etc.
Valencià: ) per a controlar les malalties de replantació en sòls d'horts degradats de cítrics.
Español: ) para controlar las enfermedades de replantación en suelos de huertos degradados de cítricos.
Valencià: En un hort de cítrics degradat s'aplicaran en preplantació diversos productes comercials per al control d'agents de malalties després de replantació, combinats amb esmenes.
Español: En un huerto de cítricos degradado se aplicarán en preplantación varios productos comerciales para el control de agentes de enfermedades tras replantación, combinados con enmiendas.
Valencià: L'assaig s'organitzarà en microparcel·les a l'aire lliure amb sòl solaritzat com a control.
Español: El ensayo se organizará en microparcelas al aire libre con suelo solarizado como control.
Valencià: Dins del Paquet de Treball WP4 (Opcions innovadores de maneig per a incrementar la biologia funcional del sòl en cultius de fruiter ecològic en àrees temperades i mediterrànies d'Europa), la tasca WP4-T1.
Español: Dentro del Paquete de Trabajo WP4 (Opciones innovadoras de manejo para incrementar la biología funcional del suelo en cultivos de frutal ecológico en áreas templadas y mediterráneas de Europa), la tarea WP4-T1.
Valencià: Després d'investigar estratègies de maneig orientades a controlar malalties després de replantació en horts degradats de cítrics, es realitzaran treballs enfocats a estratègies que busquen contrarestar pèrdues de biomassa microbiana i diversitat, un gran problema dels sòls agrícoles de l'Europa del Sud.
Español: Tras investigar estrategias de manejo orientadas a controlar enfermedades tras replantación en huertos degradados de cítricos, se realizarán trabajos enfocados a estrategias que buscan contrarrestar pérdidas de biomasa microbiana y diversidad, un gran problema de los suelos agrícolas de la Europa del Sur.
Valencià: Per a això, un hort d'unes 10 hg dins d'una finca citrícola de grans mides, afectada per diversos problemes fitosanitaris i els components biòtics i nutricionals del qual seran verificats preliminarment, serà replantat i manejat davall estrictes tècniques ecològiques.
Español: Para ello, un huerto de unas 10 hg dentro de una finca citrícola de gran tamaño, afectada por diversos problemas fitosanitarios y cuyos componentes bióticos y nutricionales será verificados preliminarmente, será replantado y manejado bajo estrictas técnicas ecológicas.
Valencià: Les principals opcions investigades seran la composició i maneig de coberta vegetal i esmenes orgàniques, en solitari o combinades amb solarització.
Español: Las principales opciones investigadas serán la composición y manejo de cubierta vegetal y enmiendas orgánicas, en solitario o combinadas con solarización.
Valencià: S'avaluaran així cinc tractaments: C (coberta vegetal); s'introduirà una coberta vegetal permanent per a incrementar la diversitat del sòl i protegir-lo de l'erosió, tenint en compte les condicions edafoclimàtiques de l'àrea cultivada.
Español: Se evaluarán así cinco tratamientos: C (cubierta vegetal); se introducirá una cubierta vegetal permanente para incrementar la diversidad del suelo y protegerlo de la erosión, teniendo en cuenta las condiciones edafoclimáticas del área cultivada.
Valencià: OA (esmena orgànica); s'aplicarà en preplantació una quantitat de compost calculada basant-se en coneixement previ.
Español: OA (enmienda orgánica); se aplicará en preplantación una cantidad de compost calculada en base a conocimiento previo.
Valencià: FS (biofumigació); s'aplicarà un tractament de fumigació combinat amb solarització en la preparació del sòl.
Español: FS (biofumigación); se aplicará un tratamiento de fumigación combinado con solarización en la preparación del suelo.
Valencià: S (solarització); el sòl serà solaritzat en preplantació.
Español: S (solarización); el suelo será solarizado en preplantación.
Valencià: C (control); el sòl no serà sotmés a cap tractament específic.
Español: C (control); el suelo no será sometido a ningún tratamiento específico.
Valencià: Per tot això, ambdós parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules Clàusula primera La finalitat del conveni és la col·laboració entre les parts per al desenrotllament del Projecte Europeu BIO-INCROP, «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops», en particular regular les condicions per a la distribució pressupostària dels fons concedits per a la seua realització, respectant les decisions adoptades pel Comité Executiu del projecte de gestió del projecte, segons el que establix l'annex 1 de la sol·licitud aprovada.
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Cláusula primera La finalidad del convenio es la colaboración entre las partes para el desarrollo del Proyecto Europeo BIO-INCROP, «Innovative cropping techniques to increase soil health in organic fruit tree crops», en particular regular las condiciones para la distribución presupuestaria de los fondos concedidos para su realización, respetando las decisiones adoptadas por el Comité Ejecutivo del proyecto de gestión del proyecto, según lo establecido en el anexo 1 de la solicitud aprobada.