gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres, 13 de gener de 2017.
Español: Viernes, 13 de enero de 2017.
Valencià: El Servei de Llengües, dependent del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d'Alacant, realitzarà la setmana vinent les proves d'acreditació de valencià, del 17 al 20 de gener, unes proves que per primera vegada es duran a terme a Torrevella, a més de tenir lloc al Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El Servicio de Lenguas, dependiente del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, realizará la próxima semana las pruebas de acreditación de valenciano, del 17 al 20 de enero, unas pruebas que por primera vez se llevarán a cabo en Torrevieja, además de en el Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Les proves estan obertes a totes aquelles persones interessades en el nivell A2; i per a alumnes i exalumnes de la UA, alumnes dels cursos de valencià del Servei de Llengües, personal d'administració i serveis, i personal docent i investigador de la UA per als nivells B1, B2, C1 i C2..
Español: Las pruebas están abiertas a todas aquellas personas interesadas en el nivel A2; y para alumnos y exalumnos de la UA, alumnos de los cursos de valenciano del Servicio de Lenguas, personal de administración y servicios, y personal docente e investigador de la UA para los niveles B1, B2, C1 y C2..
Valencià: El director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, destaca la voluntat de la UA per a facilitar, a estudiants i societat en general, la possibilitat d'obtenir les seues acreditacions també a Torrevella, sense necessitat de desplaçar-se al Campus per a realitzar els exàmens.
Español: El director del Servicio de Lenguas, Ferran Isabel, destaca la voluntad de la UA por facilitar a estudiantes y sociedad en general, la posibilidad de obtener sus acreditaciones también en Torrevieja, sin necesidad de desplazarse al Campus para realizar los exámenes.
Valencià: De la mateixa manera, Ferran Isabel incideix en el fet que, superant aquesta prova, s'obtindran dos títols al mateix temps, el de la UA, avalat per les totes les universitats valencianes, i el de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Español: Del mismo modo, Ferran Isabel, incide en el hecho de que superando esta prueba, se obtendrán dos títulos al mismo tiempo, el de la UA, avalado por las todas las universidades valencianas, y el de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Valencià: Els certificats del Servei de Llengües es poden aportar com a mèrits en les contractacions, les oposicions i els concursos de trasllat dins de la UA i en les diferents administracions públiques de l'àmbit lingüístic..
Español: Los certificados del Servicio de Lenguas se pueden aportar como méritos en las contrataciones, las oposiciones y los concursos de traslado dentro de la UA y en las diferentes administraciones públicas del ámbito lingüístico..
Valencià: A més, aquest servei ha presentat la seua oferta de cursos de valencià per al primer semestre de l'any.
Español: Además, este servicio ha presentado su oferta de cursos de valenciano para el primer semestre del año.
Valencià: Els cursos s'impartiran del 13 de febrer al 30 de maig, tant al Campus com a Torrevella i la data de preinscripció s'obrirà el pròxim 30 de gener, amb dues modalitats: semipresencials i no presencials..
Español: Los cursos se impartirán del 13 de febrero al 30 de mayo, tanto en el Campus como en Torrevieja y la fecha de preinscripción se abrirá el próximo 30 de enero, con dos modalidades: semipresenciales y no presenciales..
Valencià: L'oferta de cursos del Servei de Llengües inclou també una nova edició dels Tallers de Llengües, en els quals s'inclouen tallers d'introducció a diverses llengües i cultures estrangeres (rus, francès, italià, alemany i anglès) i un de llengua de signes, tots ells impartits en valencià i en les llengües corresponents, una iniciativa que ha tingut un gran èxit de participació en la seua primera edició..
Español: La oferta de cursos del Servicio de Lenguas incluye también una nueva edición de los Talleres de Lenguas, en los que se incluyen talleres de introducción a diversas lenguas y culturas extranjeras (ruso, francés, italiano, alemán e inglés) y uno de lengua de signos, todos ellos impartidos en valenciano y en las lenguas correspondientes, una iniciativa que ha tenido un gran éxito de participación en su primera edición..
Valencià: Llengües per a entendre'ns.
Español: Lenguas para entendernos.
Valencià: Dins del Curs d'Estiu de la Rafael Altamira El Valor Escolar d'Enric Valor.
Español: Dins del Curs d’Estiu de la Rafael Altamira El Valor Escolar d’Enric Valor.
Valencià: La sala Trànsit de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant acull a partir de demà dimecres, dia 20 de juliol, l'exposició titulada “Enric Valor.
Español: La sala Trànsit de l’Aulari II de la Universitat d’Alacant acull a partir de demà dimecres, dia 20 de juliol, l’exposició titulada “Enric Valor.
Valencià: El valor de les paraules”, organitzada conjuntament amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El valor de les paraules”, organitzada conjuntament amb l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Dirigit per Vicent Brotons i María Jesús Francés Mira, del Departament de Filologia Catalana, el curs repararà principalment en els aspectes didàctics de l’obra valoriana, en el seu sentit educatiu i formatiu per a tots els nivells educatius..
Español: Dirigit per Vicent Brotons i María Jesús Francés Mira, del Departament de Filologia Catalana, el curs repararà principalment en els aspectes didàctics de l’obra valoriana, en el seu sentit educatiu i formatiu per a tots els nivells educatius.
Valencià: Un altre aspecte que cal destacar és el seu treball com a periodista en diferents publicacions com El Tio Cuc, El Luchador, El Camí, La República de les Lletres o la revista Gorg, de la qual va ser fundador..
Español: Un altre aspecte que cal destacar és el seu treball com a periodista en diferents publicacions com El Tio Cuc, El Luchador, El Camí, La República de les Lletres o la revista Gorg, de la qual va ser fundador.
Valencià: La segona fase d'excavació del Projecte Domus de la Universitat d'Alacant materialitza la ciutat evanescent: l'Alcúdia visigoda.
Español: La segunda fase de excavación del Proyecto Domus de la Universidad de Alicante materializa la ciudad evanescente: La Alcudia visigoda.
Valencià: Imatges cedides per Projecte Domus.
Español: Imágenes cedidas por Proyecto Domus.
Valencià: Alacant. 27 de març de 2018.
Español: Alicante. 27 de marzo de 2018.
Valencià: La segona fase del Projecte Domus-l’Alcúdia: «Viure a Ilici» conclou complint un dels seus objectius: materialitzar la història recent de la ciutat.
Español: Vivir en Ilici concluye cumpliendo uno de sus objetivos: materializar la  historia reciente de la ciudad..
Valencià: La Ilici tardoantiga ha sigut una ciutat evanescent per a la investigació arqueològica.
Español: La Ilici tardoantigua ha sido una ciudad evanescente para la investigación arqueológica.
Valencià: Semblava com si al llarg del període de més de tres-cents anys compresos entre final del segle IV de la nostra era i l’adveniment de l’Islam, l’esplendorosa Alcúdia romana s’esvaïra, es difuminaren els seus contorns i declinara fins a morir, a causa d’invasions i abandons.
Español: Parecía como si a lo largo del periodo de más de trescientos años comprendidos entre finales del siglo IV de nuestra era y el advenimiento del Islam, la esplendorosa Alcudia romana se desvaneciera, difuminase sus contornos y languideciese hasta morir, a golpe de invasiones y abandonos.
Valencià: En el clixé historiogràfic tantes vegades repetit solament destacava un fantasmagòric passat iber, tallat en les seues escultures, i una opalescent colònia romana, construïda per Cèsar i August, en la qual solament brillaven amb llum pròpia cases i termes del segle I.
Español: En el cliché historiográfico tantas veces repetido solo destacaba un fantasmagórico pasado ibero, labrado en sus esculturas, y una opalescente colonia romana, construida por Cesar y Augusto, en la que solo brillaban con luz propia casas y termas del siglo I..
Valencià: La interpretació clàssica de l’assentament va construir una cotilla decaiguda que oprimia i asfixiava literalment les seues fases més tardanes i menys monumentals.
Español: La interpretación clásica del asentamiento construyó un decaído corsé que oprimía y asfixiaba literalmente sus fases más tardías y menos monumentales.
Valencià: L’arqueologia ha posat en evidència la importància i magnitud d’aquestes fases, exhumant una seqüència estratigràfica complexa, que demostra la intensitat de la transformació urbanística d’Ilici durant l’antiguitat tardana.
Español: La arqueología ha puesto en evidencia la importancia y magnitud de esas fases, exhumando una secuencia estratigráfica compleja, que demuestra la intensidad de la transformación urbanística de Ilici durante la antigüedad tardía..
Valencià: Entre els segles IV i VII, la ciutat experimenta una transformació urbanística importantíssima que altera, adapta i refà els seus perfils, fins al punt de fer-ne irreconeixible la fisonomia altimperial, una ciutat que continua habitada fins a ben entrat el segle VIII.
Español: Entre los siglos IV y VII la ciudad sufrió una transformación urbanística importantísima que alteró, adaptó y rehízo sus perfiles, hasta el punto de hacer irreconocible su fisonomía altoimperial, continuando habitada hasta bien entrado el siglo VIII..
Valencià: Els treballs en el sector 4F, entre les dues grans domus atribuïdes al segle I, han posat en evidència edificacions altmedievals, construïdes sobre nivells visigots, així com una important fase d’ocupació corresponent a aquesta època, quan Ilici era seu d’un bisbat cristià.
Español: Los trabajos en el sector 4F, entre las dos grandes domus atribuidas al siglo I, han puesto en evidencia edificaciones altomedievales, construidas sobre niveles visigodos, así como una importante fase de ocupación correspondiente a dicha época, cuando Ilici fue sede de un obispado cristiano.
Valencià: A aquest moment corresponen murs d’opus africanum amb alçats i paviments d’argila, associats a materials ben datats.
Español: A este momento corresponden muros de opus Africanum con alzados y pavimentos de arcilla, asociados a materiales bien fechados.
Valencià: L’arqueologia demostra igualment la gran activitat constructiva d’aquest període, llegida a través de l’espoli sistemàtic de murs i estructures antigues, que adquireixen ara vida en un nou paisatge urbà.
Español: La arqueología demuestra igualmente la gran actividad constructiva de este periodo, leída a través del expolio sistemático de muros y estructuras antiguas, que cobran ahora vida en un nuevo paisaje urbano.
Valencià: Els arqueòlegs saben que fins i tot els arrasaments i destruccions deixen empremtes estratigràfiques i formen un palimpsest en el qual han d’intentar llegir també l’evanescent.
Español: Los arqueólogos saben que incluso los arrasamientos y destrucciones dejan huellas estratigráficas y forman un palimpsesto en el que deben intentar leer también lo evanescente..
Valencià: Tot indica que l’espoli de les fases altimperials va ser intens i sistemàtic fins al punt de desfigurar-les.
Español: Todo indica que el expolio de las fases altoimperiales fue intenso y sistemático hasta el punto de desfigurarlas.
Valencià: El descobriment dels majors carreus encoixinats trobats fins ara a l’Alcúdia, procedents –possiblement– d’algun edifici monumental de la ciutat romana, amb senyals d’espoli sistemàtic, confirma que la fisonomia de la majoria dels vestigis avui visibles correspon a usos baiximperials.
Español: El descubrimiento de los mayores sillares almohadillados hallados hasta ahora en la Alcudia, procedentes - posiblemente - de algún edificio monumental de la ciudad romana, con señales de expolio sistemático, confirma que la fisonomía de la mayoría de los vestigios hoy visibles corresponde a usos bajoimperiales.
Valencià: A la llum d’aquestes dades, el Projecte Domus pretén reestudiar l’arquitectura recreada en la zona i documentar les fases tardorepublicanes i iberes que s’intueixen, ben segellades sota els paviments tardans per primera vegada ben documentats en el sector.
Español: A la luz de estos datos, el proyecto Domus pretende reestudiar la arquitectura recreada en la zona y documentar las fases tardorrepublicanas e iberas que se intuyen, bien selladas bajo los pavimentos tardíos por primera vez bien documentados en el sector.
Valencià: El Projecte Domus revela amb una potència inusitada la història més oblidada de la ciutat d’Ilici-l’Alcúdia.
Español: El proyecto Domus está revelando con inusitada potencia la historia más olvidada de la ciudad de Ilici-La Alcudia..
Valencià: El sector 4F és un dels pocs espais sense excavar al nord-est de la ciutat.
Español: El sector 4F es uno de los pocos espacios sin excavar en el noreste de la ciudad.
Valencià: Es tracta d’un ampli sector situat entre dos complexos residencials excavats, la domus 3F, que és en realitat un complex conjunt d’estructures, pràcticament superficial, excavat per Alejandro Ramos Folqués entre 1940 i 1944, i la domus 5F, que ha proporcionat una de les seqüències estratigràfiques més àmplies de l’Alcúdia i va ser excavada per Rafael Ramos Fernández el 1980..
Español: Se trata de un amplio sector situado entre dos complejos residenciales excavados, la domus 3F, que es en realidad un complejo conjunto de estructuras, prácticamente superficial, excavado por Alejandro Ramos Folqués entre 1940 y 1944; y la domus 5F, que ha proporcionado una de las secuencias estratigráficas más amplias de la Alcudia y fue excavada por Rafael Ramos Fernández en 1980..
Valencià: Vectalia aposta per l'esport universitari i es converteix en patrocinador del Club Esportiu Universitat d'Alacant.
Español: Vectalia apuesta por el deporte universitario y se convierte en patrocinador Club Deportivo Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 de desembre 2014.
Español: Alicante, 3 de diciembre 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i Antonio Arias Paredes, en representació del Grup Vectalia, han firmat aquest matí un nou conveni amb el qual consoliden la col·laboració que mantenen les dues institucions des de fa anys.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y, Antonio Arias Paredes, en representación del Grupo Vectalia, han firmado esta mañana un nuevo convenio con el que consolidan la colaboración que mantienen ambas instituciones desde hace varios años.
Valencià: En concret, gràcies al nou acord ratificat avui, el Grup Vectalia es converteix en nou patrocinador del Club Esportiu UA en una aposta decidida d'aquesta entitat per la promoció i el suport a l'esport universitari de la UA.
Español: En concreto, gracias al nuevo acuerdo ratificado hoy, Grupo Vectalia se convierte en nuevo patrocinador del Club Deportivo UA en una firme apuesta de esta entidad por apoyar y promocionar el deporte universitario de la UA..
Valencià: El Club Esportiu Universitat d'Alacant té com a objectiu principal la promoció i el foment de l'esport federat en la Universitat d'Alacant.
Español: El Club Deportivo Universidad de Alicante tiene como objetivo principal la promoción y el fomento del deporte federado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per la seua banda, el Grup Vectalia col·laborarà a partir d'ara en la promoció de les activitats esportives federades en l'àmbit universitari i, concretament, en el manteniment i promoció de les seccions esportives que integren el Club Esportiu Universitat d'Alacant.
Español: Por su parte, Grupo Vectalia colaborará, a partir de ahora, en la promoción de las actividades deportivas federadas en el ámbito universitario y, concretamente, en el mantenimiento y promoción de las secciones deportivas que integran el Club Deportivo Universidad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar i Antonio Arias han coincidit a destacar la importància d'aquesta col·laboració perquè «incideix en la relació fonamental universitat-empresa, forma part de la responsabilitat social corporativa de les entitats i beneficiarà directament els esportistes federats de la UA».
Español: Manuel Palomar y Antonio Arias han coincidido en destacar la importancia de esta colaboración porque “incide en la fundamental relación Universidad/Empresa, forma parte de la Responsabilidad Social Corporativa de las entidades y beneficiará directamente a los deportistas federados de la UA”.
Valencià: Actualment, a la UA hi ha un total de 250 esportistes federats que integren 14 equips i competeixen en 11 disciplines.
Español: Actualmente, la UA cuenta con un total de 250 deportistas federados que integran 14 equipos y compiten en 11 disciplinas.
Valencià: A més, la UA mobilitza més de 700 esportistes no federats que disputen competicions universitàries.
Español: Además, la UA moviliza a más de 700 deportistas no federados que disputan competiciones universitarias..
Valencià: En l'acte de signatura també han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el director del Servei de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, el director del Servei d'Esports, Rafael García, i la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis.
Español: En el acto de firma, también han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el director del Servicio de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, el director del Servicio de Deportes, Rafael García y la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis.
Valencià: Per part del Grup Vectalia, Antonio Arias ha estat acompanyat per Silvia Garrigós, directora de l'Àrea de Serveis, Andrés Piñate, director de Màrqueting i Ezequiel Moltó, director de Comunicació i Relacions Institucionals..
Español: Por parte de Grupo Vectalia, Antonio Arias ha estado acompañado por Silvia Garrigós, directora del Área de Servicios, Andrés Piñate, director de Marketing y Ezequiel Moltó, director de Comunicación y relaciones institucionales..
Valencià: La Universitat d'Alacant farà dijous el primer Consell de Govern de l'any presidit per la nova rectora, Amparo Navarro.
Español: La Universidad de Alicante celebra el jueves el primer Consejo de Gobierno del año presidido por la nueva rectora, Amparo Navarro.
Valencià: La reunió, que es farà de forma telemàtica, oferirà el primer informe de Navarro com a màxima responsable de la institució i té previst aprovar la nova estructura de vicerectorats.
Español: La reunión, que se hará de forma telemática, ofrecerá el primer informe de Navarro como máxima responsable de la institución y tiene previsto aprobar la nueva estructura de vicerrectorados.
Valencià: Dimecres, 20 de gener de 2021.
Español: Miércoles, 20 de enero de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà aquest dijous, 21 de gener, el primer Consell de Govern de l’any que coincideix amb el primer que presidirà Amparo Navarro com a nova rectora de la institució educativa i que servirà perquè presente el primer informe.
Español: La Universidad de Alicante celebra este jueves, 21 de enero, el primer Consejo de Gobierno del año que coincide con el primero que presidirá Amparo Navarro como nueva rectora de la institución educativa y que servirá para que presente el primer informe.
Valencià: La trobada tindrà lloc telemàticament a partir de les 9.30 hores, i entre els punts de l’ordre del dia, destaca la aprovació de la nova estructura de vicerectorats de la Universitat d’Alacant, i també la configuració orgànica de la Gerència.
Español: El encuentro tendrá lugar telemáticamente a partir de las 9.30 horas, y entre los puntos del orden del día, destaca la aprobación de la nueva estructura de vicerrectorados de la Universidad de Alicante, y también la configuración orgánica de la Gerencia..
Valencià: Una vegada finalitzada la reunió s’emetrà, si escau, una nota de premsa amb el contingut més destacat del Consell de Govern..
Español: Una vez finalizada la reunión se emitirá, si procede, una nota de prensa con el contenido más destacado del Consejo de Gobierno..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant serà el mantenidor de l'acte de proclamació de la bellea del foc.
Español: El rector de la Universidad de Alicante será el mantenedor del acto de Proclamación de la Bellesa del Foc.
Valencià: Manuel Palomar va rebre en el campus a tota la cort d'Honor de 2016.
Español: Manuel Palomar recibió en el campus a toda la corte de Honor de 2016.
Valencià: Dijous, 19 de maig de 2016.
Español: Jueves, 19 de mayo de 2016.
Valencià: El pròxim dia 21 de maig en la Plaça de l'Ajuntament, Ana Belén Castelló serà proclamada Bellesa del Foc d´Alacant igual que les seues Dames d´Honor.
Español: El próximo día 21 de mayo en la Plaza del Ayuntamiento, Ana Belén Castelló será proclamada Bellesa del Foc d´Alacant al igual que sus Dames d´Honor.
Valencià: El paper de mantenedor de l'acte de Proclamació Adulta ha recaigut en Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: El papel de mantenedor del acto de Proclamación Adulta ha recaído en Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: El vincle del rector amb les Fogueres és molt estret des que en 2013 formara part del jurat responsable de triar a la Bellesa del Foc d´Alacant i les seues Dames d´Honor..
Español: El vínculo del rector con las Hogueras es muy estrecho desde que en 2013 formara parte del jurado responsable de elegir a la Bellesa del Foc d´Alacant y sus Dames d´Honor..
Valencià: Manuel Palomar ha volgut conèixer en primera persona a Ana Belén, Eva, Ana, Claudia, Macarena, Andrea i Paula.
Español: Manuel Palomar ha querido conocer en primera persona a Ana Belén, Eva, Ana, Claudia,   Macarena, Andrea y Paula.
Valencià: Les set representants al costat del president de la Federació dels Fogueres de Sant Joan, Manolo Jiménez han visitat la Universitat d'Alacant i han mantingut una reunió informal amb el rector i una part del seu equip..
Español: Las siete representantes junto al presidente de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, Manolo Jiménez han visitado la Universidad de Alicante y han mantenido una reunión informal con el rector y una parte de su equipo..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda es presenta amb una aposta per la innovació.
Español: La Sede Universitaria de Elda se presenta apostando por la innovación.
Valencià: El Casino Eldense va ser l’escenari, aquest dimarts, de l’acte de presentació en societat de la Seu de la Universitat d’Alacant a la capital del Vinalopó Mitjà.
Español: El Casino Eldense fue escenario, este martes, del acto de presentación en sociedad de la Sede de la Universidad de Alicante en la capital del Medio Vinalopó.
Valencià: Involucrar-se en el teixit productiu, impulsar la innovació, el reforç de la tradició i la memòria de la ciutat, a més del desenvolupament i divulgació de la cultura, són els eixos centrals de la nova extensió de la UA.
Español: Involucrarse en el tejido productivo, impulsar la innovación, el refuerzo de la tradición y la memoria de la ciudad, además del desarrollo y divulgación de la cultura, son los ejes centrales de la nueva extensión de la UA.
Valencià: Dimecres, 13 de juliol de 2016.
Español: Miércoles, 13 de julio de 2016.
Valencià: Amb la sala principal del Casino Eldense plena, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde d’Elda, Ruben Alfaro, en primer pla, es presentava la nit del dimarts un “projecte llargament esperat”, la Seu Universitària d’Elda, “que des d’avui és ja una realitat”, amb Rosario Navalón, com a coordinadora de la nova extensió de la Universitat d’Alacant..
Español: Con la sala principal del Casino Eldense llena, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Elda, Ruben Alfaro, en primer plano, se presentaba la noche del martes un “proyecto largamente esperado”, la Sede Universitaria de Elda, “que desde hoy es ya una realidad”, con Rosario Navalón, como coordinadora de la nueva extensión de la Universidad de Alicante..