gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a aquest desplegament de mitjans hem pogut reconstruir amb molta precisió la forma i la grandària del planeta nan Haumea, amb el resultat sorprenent que és bastant més gran i menys reflector del que es pensava.
Español: Gracias a este despliegue de medios hemos podido reconstruir con mucha precisión la forma y tamaño del planeta enano Haumea, con el sorprendente resultado de que es bastante más grande y menos reflectante de lo que se pensaba.
Valencià: També és molt menys dens del que es creia amb anterioritat i això soluciona algunes incògnites que estaven pendents de resoldre per a aquest objecte"..
Español: También es mucho menos denso de lo que se creía con anterioridad y esto soluciona algunas incógnitas que estaban pendientes de resolver para este objeto"..
Valencià: Haumea és un objecte curiós: gira al voltant del Sol en una òrbita el·líptica que tarda 248 anys a completar (en l’actualitat es troba a unes cinquanta vegades la distància entre la Terra i el Sol de nosaltres), i la velocitat de rotació que té és de 3.9 hores, molt més ràpid que qualsevol altre cos de més de cent quilòmetres de tot el Sistema Solar.
Español: Haumea es un objeto curioso: gira alrededor del Sol en una órbita elíptica que tarda 248 años en completar (en la actualidad se halla a unas cincuenta veces la distancia entre la Tierra y el Sol de nosotros), y su velocidad de rotación es de 3.9 horas, mucho más rápido que cualquier otro cuerpo de más de cien kilómetros de todo el Sistema Solar.
Valencià: Aquesta velocitat va provocar a l’origen que Haumea tinga una forma el·lipsoïdal semblant a una pilota de rugbi.
Español: Esta velocidad provocó en su origen que Haumea tenga una forma elipsoidal similar a un balón de rugby.
Valencià: Gràcies a les dades publicades recentment, se sap que Haumea fa uns 2.320 quilòmetres en el costat més llarg, quasi igual que Plutó, però que no té una atmosfera global similar a la de Plutó..
Español: Gracias a los datos recién publicados, se conoce que Haumea mide unos 2.320 kilómetros en su lado más largo, casi igual que Plutón, pero que carece de una atmósfera global similar a la de Plutón..
Valencià: EL PRIMER OBJECTE TRANSNEPTUNIÀ AMB ANELL.
Español: EL PRIMER OBJETO TRANSNEPTUNIANO CON ANILLO.
Valencià: "Una de les troballes més interessants i inesperades ha sigut el descobriment d’un anell al voltant d’Haumea.
Español: "Uno de los hallazgos más interesantes e inesperados ha sido el descubrimiento de un anillo alrededor de Haumea.
Valencià: Fins a fa uns pocs anys només coneixíem l’existència d’anells al voltant dels planetes gegants i, fa molt poc de temps, el nostre equip també va descobrir que dos petits cossos situats entre Júpiter i Neptú, pertanyents a la família d’objectes denominats centaures, tenen anells densos, fet que va ser una gran sorpresa.
Español: Hasta hace apenas unos años solo conocíamos la existencia de anillos alrededor de los planetas gigantes y, hace muy poco tiempo, nuestro equipo también descubrió que dos pequeños cuerpos situados entre Júpiter y Neptuno, pertenecientes a la familia de objetos denominados centauros, tienen anillos densos, lo que fue una gran sorpresa.
Valencià: Ara hem descobert que cossos encara més llunyans que els centaures, més grans i amb característiques generals molt diferents, també poden tenir anells", destaca Pablo Santos-Sanz, també membre de l’equip del IAA-CSIC..
Español: Ahora hemos descubierto que cuerpos aún más lejanos que los centauros, más grandes y con características generales muy distintas, también pueden tener anillos", destaca Pablo Santos-Sanz, también miembro del equipo del IAA-CSIC..
Valencià: Segons les dades obtingudes de l’ocultació, l’anell es troba en el plànol equatorial del planeta nan, igual que el seu satèl·lit més gran, Hi´iaka, i mostra una ressonància 3:1 pel que fa a la rotació d’Haumea, fet que significa que les partícules gelades que componen l’anell completen un gir al voltant del planeta en el temps en què aquest rota tres vegades..
Español: Según los datos obtenidos de la ocultación, el anillo se halla en el plano ecuatorial del planeta enano, al igual que su satélite más grande, Hi´iaka, y muestra una resonancia 3:1 con respecto a la rotación de Haumea, lo que significa que las partículas heladas que componen el anillo completan un giro en torno al planeta en el tiempo en que este rota tres veces..
Valencià: "Hi ha diverses explicacions possibles per a la formació de l’anell, per exemple, es va poder haver originat després d’una col·lisió amb un altre objecte, o per l’alliberament de part del material superficial a causa de la ràpida rotació d’Haumea", apunta Ortiz (IAA-CSIC).
Español: "Hay varias explicaciones posibles para la formación del anillo, por ejemplo pudo haberse  originado tras una colisión con otro objeto, o por la liberación de parte del material superficial debido a la rápida rotación de Haumea", apunta Ortiz (IAA-CSIC).
Valencià: Es tracta de la primera troballa d’un anell al voltant d’un objecte transneptunià, i mostra que la presència d’anells podria ser molt més comuna del que es creia, tant en el nostre Sistema Solar com en altres sistemes planetaris..
Español: Se trata del primer hallazgo de un anillo alrededor de un objeto transneptuniano, y muestra que la presencia de anillos podría ser mucho más común de lo que se creía, tanto en nuestro Sistema Solar como en otros sistemas planetarios..
Valencià: La Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària de la UA convoca els seus premis i beques per a 2018.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la UA convoca sus premios y becas para 2018.
Valencià: La convocatòria té com a objectiu distingir i donar suport a la investigació en l’Especialitat d’Infermeria Comunitària per a la qual cosa ha convocat la Beca d’Investigació en Infermeria Familiar i Comunitària, i també els premis a la millor unitat docent, treball final d’especialitat i beca per a la realització de la tesi doctoral.
Español: La convocatoria tiene como objetivo apoyar y distinguir la investigación en la Especialidad de Enfermería Comunitaria para lo que ha convocado la Beca de Investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria, así como los premios a la mejor unidad docente, trabajo fin de especialidad y beca para la realización de la tesis doctoral.
Valencià: La Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d’Alacant ha convocat els premis i beques 2018 amb el propòsit de distingir i donar suport a la investigació en l’Especialitat d’Infermeria Comunitària.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante ha convocado los premios y becas 2018 con el propósito de apoyar y distinguir la investigación en la Especialidad de Enfermería Comunitaria.
Valencià: La convocatòria compta amb la Beca d'Investigació en Infermeria Familiar i Comunitària, dotada amb 1500 euros i diploma acreditatiu per al resident que resulte elegit i 500 euros i diploma acreditatiu per a la unitat docent on estiga fent la formació el resident que l’obtinga.
Español: La convocatoria cuenta con la Beca de Investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria, dotada con 1500 euros y diploma acreditativo para el residente que resulte elegido y 500 euros y diploma acreditativo para la unidad docente donde esté realizando la formación el residente que la obtenga.
Valencià: El millor treball de final de residència també té un reconeixement dotat amb un premi de 500 euros i diploma acreditatiu..
Español: El mejor trabajo de fin de residencia también cuenta con un reconocimiento dotado con un premio de 500 euros y diploma acreditativo..
Valencià: També, amb el propòsit de fomentar i donar suport a la investigació sobre Infermeria Familiar i Comunitària en el període de realització d’una tesi doctoral, s’ha convocat la beca para la realització de tesis doctoral sobre Infermeria Familiar i Comunitària, dotada amb 6000 euros per al doctorand que resulte elegit..
Español: También, con el propósito de fomentar y apoyar la investigación sobre Enfermería Familiar y Comunitaria en el periodo de realización de una tesis doctoral, se ha convocado la beca para la realización de tesis doctoral sobre Enfermería Familiar y Comunitaria, dotada con 6000 euros para el doctorando que resulte elegido..
Valencià: D’igual manera la Càtedra ha convocat dues beques per a sufragar la participació en el curs “Participatory Action Research in Public Health” que es desenvoluparà entre el 20 i el 22 d’abril a la Universitat d’Alacant i el Premi a la Millor Unitat Docent de l’Especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària, que constarà d’un diploma acreditatiu i difusió en els mitjans de comunicació..
Español: De igual manera la Cátedra ha convocado dos becas para sufragar la participación en el curso “Participatory Action Research in Public Health” que se desarrollará entre el 20 y 22 de abril en la Universidad de Alicante y el Premio a la Mejor Unidad Docente de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria, que constarà de un diploma acreditativo y difusión en los medios de comunicación..
Valencià: En la pàgina web de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària es pot trobar tota la informació sobre els terminis i requisits per a optar a les diferents beques i premis convocats amb l’objectiu de fomentar i donar suport a la investigació sobre la Infermeria Familiar i Comunitària..
Español: En la página web de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria se puede encontrar toda la información sobre los plazos y requisitos para optar a las diferentes becas y premios convocados con el objetivo de apoyar y fomentar la investigación sobre la Enfermería familiar y Comunitaria..
Valencià: L'oferta inclou cinquanta-un cursos, amb una clara aposta per la internacionalització, la reducció del cost de matrícula i la incorporació de nous patrocinis  Sis dels cursos s'impartiran en anglès i set en valencià.
Español: La oferta incluye 51 cursos, con una clara apuesta por la internacionalización, la reducción del coste de matrícula y la incorporación de nuevos patrocinios.
Valencià: Dels cinquanta-un cursos oferits, vint-i-cinc s'impartiran en el campus, tres en la seu Ramón y Cajal, tres en la seu del carrer de Sant Ferran (que s'hi incorpora com a nova seu) i vint en les diferents seus de la província  El termini de matrícula s'obri el pròxim 18 de maig.
Español: De los 51 cursos ofertados 25 se impartirán en el campus, 3 en la Sede Ramón y Cajal, 3 en la Sede de la calle San Fernando (que se incorpora como nueva sede) y 20 en las distintas Sedes de la provincia.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" amb una oferta basada en la incorporació d'importants novetats i una clara aposta per la internacionalització.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana los Cursos de Verano “Rafael Altamira” con una oferta basada en la incorporación de importantes novedades y una clara apuesta por la internacionalización.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha donat a conèixer les línies prioritàries dels cursos oferits en aquesta edició 2015, entre les quals ha destacat l'oferta de cursos de marcat caràcter professional i contingut aplicat, l'augment de la transversalitat de la formació tecnològica, el medi ambient com a tema central i la posada de manifest dels enfocaments de gènere.
Español: El Rector de la UA, Manuel Palomar, ha dado a conocer las líneas prioritarias de los cursos ofertados en esta edición 2015, entre las que ha destacado la oferta de cursos de marcado carácter profesional y contenido aplicado, el aumento de la transversalidad de la formación tecnológica, el medio ambiente como tema central y la puesta de manifiesto de los enfoques de género.
Valencià: El rector ha estat acompanyat per la coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu, Ignacio Gally, responsable de Formació de l'ICALI, José Javier Cuasante, comissari cap provincial d'Alacant del Cos Nacional de Policia i Inmaculada Cascales, professora de la UA i especialista en llengua de signes.
Español: El rector ha estado acompañado por la coordinadora académica de los cursos Catalina Iliescu, Ignacio Gally, responsable de Formación del ICALI, José Javier Cuasante, Comisario Jefe Provincial de Alicante del Cuerpo Nacional de Policía e Inmaculada Cascales, profesora de la UA y especialista en Lengua de signos..
Valencià: Palomar ha detallat també que per a la UA és una prioritat continuar coorganitzant cursos amb els nostres col·laboradors veterans, ICALI (amb propostes com dret del turisme europeu i internacional o la reforma de la justícia penal) i el CNP (amb dos cursos: «Nous reptes de seguretat en la unió europea: terrorisme i delinqüència organitzada», i Psicologia i Conducta Criminal), la Càtedra de Medicina de la Reproducció, que planteja com serà «El futur que ve: la vida en el segle XXII»), als quals s'uneixen nous col·laboradors com la Càtedra Vectalia Mobilitat i la Càtedra Antoni Miró, amb els quals enguany s'ofereixen els cursos Transport i Ciutat, i Art i Societat.
Español: Palomar ha detallado también que para la UA es una prioridad seguir co-organizando cursos con nuestros colaboradores veteranos, ICALI (con propuestas como Derecho del Turismo europeo e internacional o La reforma de la justicia penal) y el CNP (con dos cursos: Nuevos retos de seguridad en la Unión Europea: terrorismo y delincuencia organizada, y Psicología y conducta criminal), la Cátedra de Medicina de  la Reproducción que  plantea cómo será  El futuro que viene: la vida en el siglo XXII), a los que se unen otros nuevos colaboradores como la Cátedra Vectalia Movilidad y la Cátedra Antoni Miró, con los que este año se ofertan los cursos “Transporte y ciudad” y “Art i Societat.
Valencià: L’Obra i el Gest en Antoni Miró, respectivament.
Español: L’obra i el gest en Antoni Miró”, respectivamente..
Valencià: La proposta dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2015 inclou un total de cinquanta-un cursos de molt diverses disciplines, vint-i-cinc es desenvoluparan en el campus, tres en la Seu Ciutat d'Alacant, tres en la seu del carrer de Sant Ferran i vint cursos més en les seus universitàries i municipis col·laboradors d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, l'Alcúdia, la Nucia, Oriola, Villena i Crevillent.
Español: La propuesta de los Cursos de Verano Rafael Altamira 2015 incluye un total de 51 cursos de muy diversas disciplinas, 25 se desarrollarán en el Campus, 3 en la Sede Ciudad de Alicante, 3 en la Sede de la Calle San Fernado y 20 cursos más en las Sedes Universitarias y municipios colaboradores de Alcoy, Benissa, Cocentaina, La Alcudia, La Nucía, Orihuela, Villena y Crevillente..
Valencià: La coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu, ha explicat que l'oferta cobreix una temàtica molt variada: ciències i tecnologia; medi ambient, salut i alimentació; dret, economia, negocis i societat; cultura i art; educació; història i arqueologia.
Español: La coordinadora académica de los cursos, Catalina Iliescu, ha explicado que la oferta abarca una temática muy variada: Ciencias y Tecnología; Medioambiente, Salud y Alimentación; Derecho; Economía, Negocios y Sociedad; Cultura y Arte; Educación; Historia y Arqueología..
Valencià: D’altra banda, Iliescu, ha subratllat que els cursos impartits parcialment en anglès (Complex Systems:What Does the Brain Have in Common with a Cell or a Crisis? o Beyond Parameters: Alacant, Holiday City?) es reforcen enguany amb tres programes oferits íntegrament en anglès: Business, Economy and Society: Issues for Research in Knowledge and Information Society; International Màrqueting and Trade, i Summer Business Program, en col·laboració amb les universitats de Glasgow, New Jersey i Missouri-Columbia, responent a la voluntat d'obrir les nostres aules al públic de tot el món.
Español: Del mismo modo, Iliescu, ha subrayado que los cursos impartidos parcialmente en inglés (Complex Systems:What Does the Brain Have in Common with a Cell or a Crisis? o Beyond Parameters: Alicante, Holiday City?) se refuerzan este año con tres programas ofrecidos íntegramente en inglés: Business, Economy and Society: Issues for Research in Knowledge and Information Society;  International Marketing and Trade; y Summer Business Program, en colaboración con las Universidades de Glasgow, New Jersey y Missouri-Columbia, respondiendo al deseo de abrir nuestras aulas al publico de todo el mundo.
Valencià: «Aquests cursos, que abans s'organitzaven des de l’International Summer Program, dirigits pel professor José Ramón Belda a l'empara del Vicerectorat d'Extensió Universitària i després del de Relacions Internacionals, passen a formar part dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira per tal d'unificar marcs organitzatius i, per tant, optimitzar esforços, així com d'oferir al públic una marca única», ha detallat la coordinadora acadèmica.
Español: “Estos cursos, que antes se organizaban desde el INTERNATIONAL SUMMER PROGRAM, dirigidos por el Profesor José Ramón Belda al amparo del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y luego del de Relaciones Internacionales, pasan a formar parte de los CURSOS DE VERANO RAFAEL ALTAMIRA a fin de unificar marcos organizativos y por tanto optimizar esfuerzos, así como de ofrecer al público una marca única”, ha detallado la coordinadora académica..
Valencià: Catalina Iliescu ha volgut posar l'èmfasi durant la presentació en una altra de les novetats destacades d'enguany: la reducció en el preu de matrícula per a estudiants i aturats, d'entre 10 i 15 euros, un repte del Vicerectorat de Cultura, Política Lingüística i Esports amb el qual es vol reconèixer l'esforç de les famílies i col·lectius desfavorits.
Español: Catalina Iliescu ha querido hacer hincapié durante la presentación en otra de las novedades destacadas de este año: la reducción en el precio de matrícula para estudiantes y desempleados, de entre 10 y 15 €, un reto del Vicerrectorado de Cultura, Política Lingüística y Deportes con el que se quiere apoyar el esfuerzo de las familias y colectivos desfavorecidos.
Valencià: D'aquesta manera, els cursos d’1,5 crèdits tindran una matrícula de 50 euros per a estudiants i aturats (enfront de 60 € per 1 crèdit els anys anteriors), els cursos de 2 crèdits costaran 60 € (abans 70) i els de 3 crèdits, 75 € (enfront de l'anterior preu de 90).
Español: De este modo, los cursos de 1’5 créditos tendrán una matrícula de 50 € para estudiantes y desempleados (frente a 60 € por 1 crédito los años anteriores), los cursos de 2 créditos costarán 60 € (antes 70) y los de 3 créditos, 75 € (frente al anterior precio de 90)..
Valencià: Els cursos internacionals, pel fet de ser de llarga durada, tenen preus diferents..
Español: Los cursos internacionales, al ser de larga duración, tienen precios distintos..
Valencià: Primer dia d'excavació de la Universitat d'Alacant i el Museu Arqueològic de Jumella en el jaciment de Gorgociles de l'Escabezado.
Español: Primer día de excavación de la Universidad de Alicante y el Museo Arqueológico de Jumilla en el yacimiento de Gorgociles del Escabezado.
Valencià: Dimecres 1 de juliol de 2020.
Español: Miércoles 1 de julio de 2020.
Valencià: Arqueologia de la Universitat d'Alacant ha tornat avui a Gorgociles de l'Escabezado, a Jumella, per a continuar, en aquesta segona campanya, l'excavació que començara en 2018..
Español: Arqueología de la Universidad de Alicante ha regresado hoy a Gorgociles del Escabezado, en Jumilla, para continuar, en esta segunda campaña, la excavación que comenzara en 2018..
Valencià: Durant tot juliol treballaran en el jaciment alumnat de la UA pertanyents tant al Doctorat en Filosofia i Lletres com a estudiants del Màster en Arqueologia Professional i Gestió integral del Patrimoni, personal contractat becari i col·laboradors del Museu Arqueològic de Jumella..
Español: Durante todo julio trabajarán en el yacimiento alumnado de la UA pertenecientes tanto al Doctorado en Filosofía y Letras como estudiantes del Máster en Arqueología Profesional y Gestión integral del Patrimonio, personal contratado becario y colaboradores del Museo Arqueológico de Jumilla..
Valencià: Les excavacions, que persegueixen aprofundir en l'estructura urbanística i poblacional i en l'ocupació de l'Altiplà de Jumella, àmbit sense investigar de l'Edat del Bronze, són dirigides pel professor i director de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH), Francisco Javier Jover Maestre i el director del Museu Arqueològic de Jumella, Emiliano Hernández Carrión..
Español: Las excavaciones, que persiguen profundizar en la estructura urbanística y poblacional y en la ocupación del Altiplano de Jumilla, ámbito sin investigar de la Edad del Bronce, son dirigidas por el profesor y director del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA (INAPH), Francisco Javier Jover Maestre y el director del Museo Arqueológico de Jumilla, Emiliano Hernández Carrión..
Valencià: Imatges cedides per Javier Jover..
Español: Imágenes cedidas por Javier Jover..
Valencià: La Universitat d'Alacant comença l'1 de juliol la segona campanya d'excavacions en la localitat murciana de Gorgociles de l'Escabezado.
Español: La Universidad de Alicante comienza el 1 de julio la segunda campaña de excavaciones en la localidad murciana de Gorgociles del Escabezado.
Valencià: Un equip d'arqueòlegs de la Universitat d'Alacant són els primers a excavar en Gorgociles de l'Escabezado, a Jumella.
Español: Un equipo de arqueólogos de la Universidad de Alicante son los primeros en excavar en Gorgociles del Escabezado, en Jumilla.
Valencià: Francisco Poveda presenta el seu llibre 'Un atractivo refugio' en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Francisco Poveda presenta su libro "Un atractivo refugio" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La publicació aplega seixanta-tres relats breus carregats d’enginy, ironia i humor.
Español: La publicación recoge 63 relatos breves cargados de ingenio, ironía y humor.
Valencià: El catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat d’Alacant Francisco Poveda acaba de publicar el llibre de relats Un atractivo refugio, una publicació que presentarà demà dijous, 4 de juliol, en la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) a les 19 hores.
Español: El catedrático de Economía Aplicada de Universidad de Alicante Francisco Poveda acaba de publicar el libro de relatos “Un atractivo refugio”, una publicación que presentará mañana jueves 4 de julio en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) a las 19 horas.
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del coneixement de la UA, Amparo Navarro, presentarà l’autor i la seua obra en un acte que comptarà amb les intervencions de l’autor i del catedràtic de Literatura Hispanoamericana José Carlos Rovira.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia del conocimiento de la UA, Amparo Navarro, presentará al autor y su obra, en un acto que contará con las intervenciones del autor y del catedrático de Literatura Hispanoamericana José Carlos Rovira..
Valencià: En Un atractiu refugi es recullen seixanta-tres relats enginyosos i sorprenents amb els quals podem gaudir de situacions sensibles, hilarants, insòlites, il·lusòries i de suspens, portades amb perícia per la imaginació de l’autor, mitjançant una senzillesa expositiva que enlluerna perquè expressa la bellesa dels fets en un món suggeridor, sense estar-se del toc surrealista i esperpèntic, que també és faula.
Español: En Un Atractivo Refugio se recogen sesenta y tres relatos ingeniosos y sorprendentes con los que disfrutar de situaciones sensibles, hilarantes, insólitas, ilusorias y de suspense, traídos con pericia por la imaginación de su autor, mediante una sencillez expositiva que deslumbra por expresar la belleza de los hechos en un mundo sugestivo, sin exclusión de lo surrealista y esperpéntico, que también se fabula.
Valencià: La brevetat dels relats, la diversitat temàtica, l’interès dels contes, la singularitat dels personatges, la peculiar inventiva i l’extravagància de les situacions són uns quants dels aspectes destacables del llibre.
Español: La brevedad de los relatos, la diversidad temática, el interés de los cuentos, la singularidad de sus personajes, su peculiar inventiva y la extravagancia de las situaciones, son algunos de los aspectos destacables del libro..