gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9697) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 250/05-AIA Ludiente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9697) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 250/05-AIA Ludiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9697 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària segona a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 250/05-AIA Ludiente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9697 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria segunda a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 250/05-AIA Ludiente.
Valencià: [2016/9697] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària segona corresponent a l'expedient 250/05-AIA Ludiente.
Español: [2016/9697] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria segunda correspondiente al expediente 250/05-AIA Ludiente.
Valencià: «Resolució complementària Dades de l'expedient en l'Àrea d'Avaluació Ambiental: Expedient: 250/2005-AIA.
Español: «Resolución complementaria Datos del expediente en el Área de Evaluación Ambiental: Expediente: 250/2005-AIA.
Valencià: Títol: Revisió del pla general de Ludiente.
Español: Título: Revisión del plan general de Ludiente.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Ludiente.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Ludiente.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Ludiente i Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Ludiente y Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Localització: terme municipal de Ludiente (Castelló).
Español: Localización: término municipal de Ludiente (Castellón).
Valencià: Antecedents L'expedient administratiu núm. 250/2005-AIA d'avaluació ambiental, referent al pla general del terme municipal de Ludiente (Castelló), promogut pel mateix ajuntament, compta amb declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA), de data 3 d'octubre de 2008, de caràcter acceptable amb condicionants.
Español: Antecedentes El expediente administrativo número 250/2005-AIA de evaluación ambiental, referente al plan general del término municipal de Ludiente (Castellón), promovido por el propio ayuntamiento, cuenta con declaración de impacto ambiental (en adelante DIA), de fecha 3 de octubre de 2008, de carácter aceptable con condicionantes.
Valencià: El 8 d'abril de 2009 es presenta nova documentació a fi de corregir les deficiències indicades en la mencionada DIA, i el 15 de juliol de 2010 s'emet resolució complementària en què es determina acceptar les esmenes dels punts 3.4.a, 3.4.b, 3.4.d, 3.4.e i 3.5, i correspon a l'òrgan substantiu la vigilància del compliment dels restants condicionants, punts 1, 2 i del 4 al 8.
Español: El 8 de abril de 2009 se presenta nueva documentación con el fin de corregir las deficiencias indicadas en la mencionada DIA, procediéndose el 15 de julio de 2010 a emitir resolución complementaria en la que se determina aceptar las subsanaciones de los puntos 3.4.a, 3.4.b, 3.4.d, 3.4.e y 3.5, correspondiendo al órgano sustantivo la vigilancia del cumplimiento de los restantes condicionantes, puntos 1, 2 y del 4 al 8.
Valencià: S'indicava igualment que s'hauran de complir aquells altres condicionants no esmenats del punt 3, (3.1, 3.2, 3.3, 3.4.c, 3.4.f, 3.6 i 3.7) dels pendents d'esmena el punt 3.2, indica: 3.2.
Español: Se indicaba igualmente que se deberá dar cumplimiento a aquellos otros condicionantes no subsanados del punto 3, (3.1, 3.2, 3.3, 3.4.c, 3.4.f, 3.6 y 3.7).
Valencià: Un nou pla d'ordenació estructural, en què s'establisca una zonificació d'usos per als sòls classificats com no urbanitzables comú, en el qual s'establiran com a mínim els tipus següents: Zones d'ús forestal.
Español: Un nuevo plano de ordenación estructural, en el que se establezca una zonificación de usos para los suelos clasificados como no urbanizables común, en el que se establecerán como mínimo los siguientes tipos: Zonas de uso forestal.
Valencià: Zones en què siga possible l'ús d'habitatge, diferenciant les àrees en què siga possible l'habitatge aïllat i familiar, aquelles en què siga possible l'habitatge rural vinculat a explotació agrícola i aquelles en què es delimiten els assentaments rurals tradicionals i històrics existents.
Español: Zonas en que sea posible el uso de vivienda, diferenciando las áreas en las que sea posible la vivienda aislada y familiar, aquellas en las que sea posible la vivienda rural vinculada a explotación agrícola y aquellas en las que se delimiten los asentamientos rurales tradicionales e históricos existentes.
Valencià: Zones en què, excepcionalment i en les condicions establides en aquesta llei del sòl no urbanitzable, puguen implantar-se activitats industrials, productives, terciàries o de serveis, sempre quan siga en aquelles zones que ja compten amb unes infraestructures d'accés adequades i se situen pròximes a nuclis urbà.
Español: Zonas en las que, excepcionalmente y en las condiciones establecidas en esta Ley del suelo no urbanizable, pudieran implantarse actividades industriales, productivas, terciarias o de servicios, siempre cuando sea en aquellas zonas que ya cuenten con unas infraestructuras de acceso adecuadas y se sitúen próximas a núcleos urbano.
Valencià: Consideracions jurídiques El condicionant 3.2 es va assenyalar a fi de fer complir l'article 18 de la Llei 10/2004 de sòl no urbanitzable.
Español: Consideraciones jurídicas El condicionante 3.2 se señaló con el fin de dar cumplimiento al artículo 18 de la Ley 10/2004 de suelo no urbanizable.
Valencià: La documentació del pla general d'ordenació urbana es va exposar al públic per un termini d'un mes, segons anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de data 2 d'agost de 2000 i en el DOCV número 3795, de 18 de juliol de 2000, el termini d'exposició es va ampliar per un nou termini d'un mes per mitjà d'anunci inserit en el BOP número 108 de data 5 desembre de 2000, i anunci en el periòdic Mediterráneo de data 6 de setembre de 2000.
Español: La documentación del plan general de ordenación urbana se expuso al público por plazo de un mes, según anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 2 de agosto de 2000 y en el DOCV número 3795, de 18 de julio de 2000, ampliando el plazo de exposición por un nuevo plazo de un mes mediante anuncio inserto en el BOP número 108 de fecha 5 diciembre de 2000, y anuncio en el periódico Mediterráneo de fecha 6 de septiembre de 2000.
Valencià: A la vista de les dates d'exposició pública, la Llei 10/2004 no estava vigent en aqueix moment per la qual cosa no li resultaria aplicable l'article 18 d'aquesta, i en conseqüència el condicionat 3.2 no seria exigible.
Español: A la vista de las fechas de exposición pública, la Ley 10/2004 no estaba vigente en ese momento por lo que no le resultaría de aplicación el artículo 18 de la misma, y en consecuencia el condicionado 3.2 no sería exigible.
Valencià: L'article 17, apartat 2, lletra l del Decret 139/2009, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenvolupen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 17, apartado 2, letra l del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental Primer No exigir l'esmena del punt 3.2 de la part dispositiva de la DIA de data 3 d'octubre de 2008, referida al pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Ludiente (Castelló), promogut pel mateix ajuntament.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental Primero No exigir la subsanación del punto 3.2 de la parte dispositiva de la DIA de fecha 3 de octubre de 2008, referida al plan general de ordenación urbana del término municipal de Ludiente (Castellón), promovido por el propio ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, el que s'hi ha indicat queda com a recomanació a complir per l'ajuntament si així ho desitja.
Español: No obstante, lo indicado en el mismo queda como recomendación a cumplimentar por el ayuntamiento si así lo desea.
Valencià: Segon Correspon a l'òrgan substantiu la vigilància del compliment dels restants condicionants, punts 1, 2 i del 4 al 8, de la declaració d'impacte ambiental, de data 15 d'abril de 2009; així com del contingut dels informes sectorials emesos per les administracions públiques i organismes consultats, incorporant al pla general les mesures resultants que no entren en contradicció amb la DIA.
Español: Segundo Corresponde al órgano sustantivo la vigilancia del cumplimiento de los restantes condicionantes, puntos 1, 2 y del 4 al 8, de la declaración de impacto ambiental, de fecha 15 de abril de 2009; así como del contenido de los informes sectoriales emitidos por las administraciones públicas y organismos consultados, incorporando al plan general las medidas resultantes que no entren en contradicción con la DIA.
Valencià: S'hauran de complir aquells altres condicionants no esmenats del punt 3 (3.1, 3.3, 3.4.c, 3.4.f, 3.6 i 3.7) de la declaració d'impacte ambiental formulada el 3 d'octubre de 2008.
Español: Se deberá dar cumplimiento a aquellos otros condicionantes no subsanados del punto 3 (3.1, 3.3, 3.4.c, 3.4.f, 3.6 y 3.7) de la declaración de impacto ambiental formulada el 3 de octubre de 2008.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 27 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2010.
Valencià: » València, 15 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9923) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1670/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas múmero 1670/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1670/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas múmero 1670/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures, supòsit contenciós, seguit a instàncies de Souad El Jaouhary contra Allal Qniet, s'hi ha dictat la sentència, que, literalment, diu: «Sentència número 516/2017 Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2017.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas, supuesto contencioso, seguido a instancia de Souad El Jaouhary frente a Allal Qniet se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 516/2017 Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de modificació de mesures número 1670/2015, que dimanen del procediment de divorci número 55/2012, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló, promogudes per Souad El Jaouhary, representada per la procuradora senyora Felis Comes i defensada per la lletrada senyora Alberti, contra Allal Qniet, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia n 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1670/2015, dimanante del procedimiento de divorcio número 55/2012 del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón, promovidos por Souad El Jaouhary, representada por la procuradora señora Felis Comes y defendida por la letrada señora Alberti, contra Allal Quiet, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Felis Comes en nom i representació de Souad El Jaouhary contra Allal Qniet, i modifique les mesures acordades en el procediment de divorci número 55/2012, del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, en els termes següents: S'atribueix a Souad El Jaouhary l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la seua filla menor, R.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Felis Comes en nombre y representación de Souad El Jaouhary contra Allal Quiet, debo modificar y modifico las medidas acordadas en el procedimiento de divorcio número 55/2012 del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana en los siguientes términos: Se atribuye a Souad El Jaouhary el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de su hija menor, R.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre Allal Qniet i la seua filla menor R.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre Allal Qniet y su hija menor R.
Valencià: En allò que no s'haja modificat expressament, seguiran vigents les mesures del divorci.
Español: En lo que no se haya modificado expresamente, seguirán vigentes las medidas del divorcio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Allal Qniet, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Allal Qniet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5891) Licitació número 346/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5891) Licitación número 346/2017.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Suministro de equipos de aparataje médico para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5891 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 346/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5891 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 346/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 346/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 346/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de aparataje médico para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: b) Divisió per lots i números: Lot Unitats Denominació 1 1 Electromiograf 2 1 Taula de tallat 3 1 Citocentrifugadora 4 1 Microscopi 5 1 Làmpara d'esquerda 6 1 Topògraf corneal 7 1 Electrocardiograf 8 1 Cardiocompresor 9 1 Sistema d'aspiració per a cirurgia de metàstasis hepàtiques c) Termini de realització: des de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y números: Lote Unidades Denominación 1 1 Electromiografo 2 1 Mesa de tallado 3 1 Citocentrifugadora 4 1 Microscopio 5 1 Lámpara de hendidura 6 1 Topógrafo corneal 7 1 Electrocardiografo 8 1 Cardiocompresor 9 1 Sistema de aspiración para cirugía de metástasis hepáticas c) Plazo de realización: desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu sense IVA: 170.578,51 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Precio sin IVA: 170.578,51 ?.
Valencià: IVA suportat per l'Administració: 35.821,49 ?.
Español: IVA soportado por la Administración: 35.821,49 ?.
Valencià: Import total: 206.400,00 ?.
Español: Importe total: 206.400,00 ?.
Valencià: Distribució per lots: Garantia provisional No s'estableix garantia provisional.
Español: Distribución por lotes: Garantía provisional No se establece garantía provisional.