gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del PRI Torre en Conill, parcel·la dotacional educativa 33-1, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Segundo Concluir que la propuesta de Modificación Puntual del PRI Torre en Conill, parcela dotacional educativa 33-1, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del PRI Torre en Conill, parcel·la dotacional educativa 33-1, del Pla general de Bétera, sense que s'establisquen els condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de Modificación Puntual del PRI Torre en Conill, parcela dotacional educativa 33-1 del Plan General de Bétera, sin que se establezcan condicionantes ambientales.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Continuar en l'expedient el procediment i tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i aplicable.
Español: Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación».
Valencià: » L'informe complet pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/.
Español: El informe completo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/.
Valencià: Bétera, 7 de febrer de 2020.
Español: Bétera, 7 de febrero de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Elia Verdevío Escribá.
Español: - La alcaldesa presidenta: Elia Verdevío Escribá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3755) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 597/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 597/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 597/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 597/2019.
Valencià: [2020/3755] Procediment: Família.
Español: [2020/3755] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós 000597/2019 Part demandant: Beatrice Arhikhan Part demandada: Jeff Balagun Akhalu En el judici de referència s'ha dictat la Sentència de data 26 de febrer de 2020, la dispositiva diu literalment Dispositiva Estime en part la demanda presentada, he de modificar les mesures acordades en la Sentència dictada el 2 de novembre de 2015 en el procediment de MM 1463/14, únicament en els següents punts: 1r.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 000597/2019 Parte demandante: Beatrice Arhikhan Parte demandada : Jeff Balagun Akhalu En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia de fecha 26 de febrero de 2020, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Fallo Que estimando en parte la demanda presentada, debo modificar las medidas acordadas en la Sentencia dictada el 2 de noviembre de 2015 en el procedimiento de MM 1463/14, únicamente en los siguientes extremos: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre la persona menor ***.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre la persona menor ***.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare, podrà sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar totes les decisions rellevants que afecten el menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que ordinàriament requeriria autorització de tots dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2º.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la persona menor ***. 3r No es fixa règim de visites a favor del pare. 4t.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la persona menor ***. 3º No se fija régimen de visitas a favor del padre. 4º.
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents euros (200 ?) mensuals en concepte d'aliments en favor de la persona menor, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'IPC, i haurà d'abonar cada progenitor el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar la menor, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de dos cientos euros (200 ?) mensuales en concepto de alimentos en favor de la persona menor, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar la menor, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible d'un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Serà necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'aquest Jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs -disposició addicional 15 de l'LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -disposición adicional 15 de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil, on consta inscrit el naixement de la persona menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento de la persona menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Publicació: donada i publicada va ser l'anterior sentència, es va publicar en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el art. 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jeff Balagun Akhalu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jeff Balagun Akhalu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8271) CORRECCIÓ de la Resolució de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es concedeixen subvencions destinades a entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes i iniciatives relacionats amb la promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana durant l'exercici de 2020, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny i de la Resolució de 19 de juny de 2020, ambdues de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8271) CORRECCIÓN de la Resolución de 5 de octubre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la que se conceden subvenciones destinadas a entidades y asociaciones sin animo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos e iniciativas relacionados con la promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana durante el ejercicio de 2020, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio y de la Resolución de 19 de junio de 2020, ambas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8271 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública CORRECCIÓ de la Resolució de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual es concedeixen subvencions destinades a entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes i iniciatives relacionats amb la promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana durant l'exercici de 2020, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny i de la Resolució de 19 de juny de 2020, ambdues de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8271 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública CORRECCIÓN de la Resolución de 5 de octubre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la que se conceden subvenciones destinadas a entidades y asociaciones sin animo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos e iniciativas relacionados con la promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana durante el ejercicio de 2020, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio y de la Resolución de 19 de junio de 2020, ambas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: [2020/8271] S'ha advertit una errada en la publicació dels annexos de la resolució esmentada (DOGV 8921; 07.10.2020) que s'esmena tot seguit.
Español: [2020/8271] Se ha advertido un error en la publicación de los anexos de la resolución mencionada (DOGV 8921; 07.10.2020), que se corrige como sigue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11768) Notificació de la sentència dictada en el procedimient ordinari número 83/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11768) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 83/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient ordinari número 83/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 83/2018.
Valencià: [2019/11768] Demandant: Adoración Antony Martínez.
Español: [2019/11768] Demandante: Adoración Antony Martínez.
Valencià: Demandats: María de los Ángeles Pechuan Albiñana, Vidal Valle Orti (representat per la seua viuda), José Antonio Valle Ortí, Elvira Carmen Prieto González, Bernardo Martínez Bodi, Amelia Ferrer Martínez i José García Valle.
Español: Demandados: María de los Ángeles Pechuan Albiñana, Vidal Valle Orti (representado por su viuda), José Antonio Valle Ortí, Elvira Carmen Prieto González, Bernardo Martínez Bodi, Amelia Ferrer Martínez y José García Valle.
Valencià: María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 83/2018, a instàncies d'Adoración Antony Martínez contra María de los Ángeles Pechuan Albiñana, Vidal Valle Orti (representat per la seua viuda), José Antonio Valle Ortí, Elvira Carmen Prieto González, Bernardo Martínez Bodi, Amelia Ferrer Martínez i José García Valle, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions els demandats que es troben en ignorat parador, José García Valle, la societat conjugal de José Antonio Valle Ortí i Elvira Carmen Prieto González, la societat conjugal de María de los Ángeles Pechuan Albiñana i Vidal Valle Ortí que els afecta.
Español: María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se signe procedimiento ordinario número 83/2018, a instancia de Adoración Antony Martínez contra María de los Ángeles Pechuan Albiñana, Vidal Valle Orti (representado por su viuda), José Antonio Valle Ortí, Elvira Carmen Prieto González, Bernardo Martínez Bodi, Amelia Ferrer Martínez y José García Valle, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos los demandados que se encuentran en ignorado paradero, José García Valle, la sociedad conyugal de José Antonio Valle Ortí y Elvira Carmen Prieto González, la sociedad conyugal de M.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, en ignorat parador, s'expedix aquest edicte i queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8511) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1241/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1241/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1241/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1241/2017.
Valencià: [2020/8511] Demandant: Medius Collection, SL.
Español: [2020/8511] Demandante: Medius Collection, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Medius Collection, SL, contra Miguel Cabrera Celma, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència 16/2020 Massamagrell, 24 de gener de 2020.
Español: Demandado: Miguel Cabrera Celma En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Medius Collection, SL, frente a Miguel Cabrera Celma, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia 16/2020 En Massamagrell, a veinticuatro de enero de dos mil veinte.
Valencià: Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal núm. 1241/2017, seguides a instàncies de l'entitat Medius Collection, SL, contra Miguel Cabrera Celma, en situació de rebel·lia processal, d'acord amb els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de l'entitat Medius Collection, SL, contra Miguel Cabrera Celma, en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne aquest últim a abonar a la part actora la suma de 954,45 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com les costes del procediment.
Español: Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal núm. 1241/2017, seguidos a instancia de la entidad Medius Collection, SL, contra Miguel Cabrera Celma, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes, «Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de la entidad Medius Collection, SL, contra Miguel Cabrera Celma, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a este a que abone a la parte actora la suma de 954,45 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la signa, en el dia de la seua data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose, celebrando audiencia pública.
Valencià: De tot això, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: De todo lo cual como letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Miguel Cabrera Celma, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Cabrera Celma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.