gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El doctor Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises, ha ressaltat “el llegat de l’Hospital amb la consolidació i maduresa del centre hospitalari, que s’ha convertit en un referent per als veïns del Departament per la qualitat assistencial i la promoció de la salut que s’ha realitzat en aquests anys.
Español: El doctor Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises, ha resaltado “el legado del Hospital con la consolidación y madurez del centro hospitalario, que se ha convertido en un referente para los vecinos del Departamento por la calidad asistencial y la promoción de la salud que se ha realizado en estos años.
Valencià: Un centre compromés amb la seua comunitat gràcies a l’esforç i la implicació dels professionals que treballen cada dia per a oferir una atenció personalitzada, humana i de qualitat centrada en el pacient i aportant el seu granet d’arena perquè la sanitat valenciana siga més eficaç i eficient”..
Español: Un centro comprometido con su comunidad gracias al esfuerzo y la implicación de los profesionales que trabajan cada día para ofrecer una atención personalizada, humana y de calidad centrada en el paciente y aportando su granito de arena para que la sanidad valenciana sea más eficaz y eficiente”..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha dut a terme en aquests primers 14 anys de vida 4.836.763 consultes externes, ha atés 1.026.628 urgències d’adults i 279.726 pediàtriques, ha realitzat 249.014 cirurgies CMA i ha atés 19.095 parts.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha llevado a cabo en estos primeros 14 años de vida 4.836.763 consultas externas, ha atendido 1.026.628 urgencias de adultos y 279.726 pediátricas, ha realizado 249.014 cirugías CMA y ha atendido 19.095 partos.
Valencià: A més, en aquest temps ha duta a terme 151.325 ressonàncies, 236.007 TACs i 309.344 ecografies..
Español: Además, en este tiempo ha llevada a cabo 151.325 resonancias, 236.007 TACs y 309.344 ecografías..
Valencià: Hospital comarcal amb cartera de serveis de primer nivell.
Español: Hospital comarcal con cartera de servicios de primer nivel.
Valencià: Al llarg d’aquests anys, l’Hospital de Manises ha consolidat la seua cartera de serveis, ampliant-la i oferint tècniques de referència per a augmentar la seua complexitat i capacitat de resolució.
Español: A lo largo de estos años, el Hospital de Manises ha consolidado su cartera de servicios, ampliándola y ofertando técnicas de referencia para aumentar su complejidad y capacidad de resolución.
Valencià: El centre compta amb especialistes altament formats i tecnologia capdavantera per a oferir tècniques innovadores com la cirurgia de làser verd, l’ús de la cirurgia laparoscòpica, la cirurgia sense sang, genoll navegat o cirurgia reconstructiva, entre altres.
Español: El centro cuenta con especialistas altamente formados y tecnología puntera para ofrecer técnicas innovadoras como la cirugía de láser verde, el uso de la cirugía laparoscópica, la cirugía sin sangre, rodilla navegada o cirugía reconstructiva, entre otras.
Valencià: A més, el departament de salut de Manises ha continuat amb la renovació tecnològica i inversió en equips d’alta tecnologia com el retinógrafo amb Intel·ligència Artificial o el mamògraf amb contrast i 3d que permet diagnòstics més precisos, entre altres inversions..
Español: Además, el departamento de salud de Manises ha continuado con la renovación tecnológica e inversión en equipos de alta tecnología como el retinógrafo con Inteligencia Artificial o el mamógrafo con contraste y 3d que permite diagnósticos más certeros, entre otras inversiones..
Valencià: L’Hospital va ser el primer a apostar per la humanització de l’àrea de maternitat, amb habitacions individualitzades, el mètode “pell amb pell”, suport a la lactància materna, part natural o la primera Casa de Parts integrada en un hospital públic de la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital fue el primero en apostar por la humanización del área de maternidad, con habitaciones individualizadas, el método “piel con piel”, apoyo a la lactancia materna, parto natural o la primera Casa de Partos integrada en un hospital público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També ha sigut pioner en la creació d’una Unitat de Neurorrehabilitación Infantil a Mislata en la qual s’ha atés 1.802 xiquets des de la seua creació, la Unitat de Cirurgia Bariátrica amb 2.938 intervencions o la creació de la Unitat de la Música i les Arts Escèniques per a oferir un servei multidisciplinari als professionals de la música de la Comunitat Valenciana..
Español: También ha sido pionero en la creación de una Unidad de Neurorrehabilitación Infantil en Mislata en la que se ha atendido a 1.802 niños desde su creación, la Unidad de Cirugía Bariátrica con 2.938 intervenciones o la creación de la Unidad de la Música y las Artes Escénicas para ofrecer un servicio multidisciplinar a los profesionales de la música de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Entre els serveis de l’Hospital també cal destacar la Unitat de Malaltia Inflamatòria Intestinal que ha apostat per la proximitat i la interacció permanent amb el pacient a través d’una App pròpia.
Español: Entre los servicios del Hospital también hay que destacar la Unidad de Enfermedad Inflamatoria Intestinal que ha apostado por la cercanía y la interacción permanente con el paciente a través de una App propia.
Valencià: En l’àrea de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, s’han atés 50.176 pacients i s’han realitzat 9.709 operacions de pròtesis de genoll i 4.056 cirurgies de raquis.
Español: En el área de Cirugía Ortopédica y Traumatología, se han atendido a 50.176 pacientes y se han realizado 9.709 operaciones de prótesis de rodilla y 4.056 cirugías de raquis.
Valencià: També ha sigut pioner amb la Unitat de Cirurgia Sense Sang on ha efectuat 1.314 intervencions.
Español: También ha sido pionero con la Unidad de Cirugía Sin Sangre donde ha efectuado 1.314 intervenciones.
Valencià: El servei d’Oftalmologia ha realitzat 26.362 operacions de cataractes..
Español: El servicio de Oftalmología ha realizado 26.362 operaciones de cataratas..
Valencià: Al servei del ciutadà.
Español: Al servicio del ciudadano.
Valencià: Altre pilar en l’assistència sanitària és la qualitat en el servei prestat, on l’Hospital compta amb nombrosos reconeixements al llarg de la seua trajectòria.
Español: Otro pilar en la asistencia sanitaria es la calidad en el servicio prestado, donde el Hospital cuenta con numerosos reconocimientos a lo largo de su trayectoria.
Valencià: Això suposa que de cada 10 acreditacions que concedeix la Generalitat a departaments de salut, 5 són per al de Manises.
Español: Esto supone que de cada 10 acreditaciones que concede la Generalitat a departamentos de salud, 5 son para el de Manises.
Valencià: L’activitat del Departament de Salut de Manises també ha sigut reconeguda amb nombrosos premis com el Premi Expansió a la Innovació en Recursos Humans, els TOP 20 les nominacions als premis Best In Class o l’informe de reputació sanitària COMPRE que ha situat a l’Hospital de Manises entre els 25 principals centres hospitalaris espanyols i en el podi de millors hospitals en la Comunitat Valenciana..
Español: La actividad del Departamento de Salud de Manises también ha sido reconocida con numerosos premios como el Premio Expansión a la Innovación en Recursos Humanos, los TOP 20 las nominaciones a los premios Best In Class o el informe de reputación sanitaria MERCO que ha situado al Hospital de Manises entre los 25 principales centros hospitalarios españoles y en el pódium de mejores hospitales en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Atenció presencial i telefònica de qualitat.
Español: Atención presencial y telefónica de calidad.
Valencià: “Durant aquest any que acaba d’acabar hem atés un total de 309.000 crides de pacients amb un nivell de servei del 82.98% en restar les crides abandonades, la qual cosa representa que hem aconseguit d’alguna manera estar més prop de la nostra població protegida.
Español: “Durante este año que acaba de terminar hemos atendido a un total de 309.000 llamadas de pacientes con un nivel de servicio del 82.98% al restar las llamadas abandonadas, lo que representa que hemos conseguido de alguna manera estar más cerca de nuestra población protegida.
Valencià: Formació dels professionals del futur de la sanitat.
Español: Formación de los profesionales del futuro de la sanidad.
Valencià: L’Hospital de Manises ha consolidat un equip de 1.585 professionals centrats en l’assistència de qualitat al pacient i a continuar millorant dia a dia en l’excel·lència sanitària.
Español: El Hospital de Manises ha consolidado un equipo de 1.585 profesionales centrados en la asistencia de calidad al paciente y en seguir mejorando día a día en la excelencia sanitaria.
Valencià: Només durant 2022 el Departament de Salut de Manises ha invertit més de 389.000 euros en projectes de formació i investigació per als seus professionals..
Español: Sólo durante 2022 el Departamento de Salud de Manises ha invertido más de 389.000 euros en proyectos de formación e investigación para sus profesionales..
Valencià: En aquesta línia, els professionals de Manises han participat en més de 5.600 activitats formatives promogudes pel Departament, com el programa Pacient 5 Estreles en el qual professionals assistencials i no assistencials han adquirit habilitats i formació per a potenciar l’atenció centrada en les persones.
Español: En esta línea, los profesionales de Manises han participado en más de 5.600 actividades formativas promovidas por el Departamento, como el programa Paciente 5 Estrellas en el que profesionales asistenciales y no asistenciales han adquirido habilidades y formación para potenciar la atención centrada en las personas.
Valencià: A més, el centre ha posat en marxa un pla de promoció de la salut i hàbits saludables per als professionals del Departament..
Español: Además, el centro ha puesto en marcha un plan de promoción de la salud y hábitos saludables para los profesionales del Departamento..
Valencià: El centre també ha rebut a més de 8.000 d’estudiants d’universitats, centres de formació professional i altres institucions per a formar-los en les diverses àrees i especialitats sanitàries.
Español: El centro también ha recibido a más de 8.000 de estudiantes de universidades, centros de formación profesional y otras instituciones para formarles en las diversas áreas y especialidades sanitarias.
Valencià: “La formació i els projectes d’investigació són una prioritat per a contribuir a la millora contínua dels professionals, preparar a nous sanitaris i desenvolupar iniciatives innovadores que redunden en la salut de la població”, explica Ricardo Trujillo.
Español: “La formación y los proyectos de investigación son una prioridad para contribuir a la mejora continua de los profesionales, preparar a nuevos sanitarios y desarrollar iniciativas innovadoras que redundan en la salud de la población”, explica Ricardo Trujillo.
Valencià: En aquesta línia, l’Hospital de Manises, integrat en la xarxa pública valenciana, compta ja amb 55 residents que iniciaran el seu període formatiu el pròxim 23 de maig; a més de les tretze unitats docents acreditades i 16 especialitats per a la formació de metges, infermers i farmacèutics residents, amb la recent incorporació d’aquest servei al catàleg d’unitats reconegudes per a docència de futurs professionals de la sanitat..
Español: En esta línea, el Hospital de Manises, integrado en la red pública valenciana, cuenta ya con 55 residentes que iniciarán su periodo formativo el próximo 23 de mayo; además de las trece unidades docentes acreditadas y 16 especialidades para la formación de médicos, enfermeros y farmacéuticos residentes, con la reciente incorporación de este servicio al catálogo de unidades reconocidas para docencia de futuros profesionales de la sanidad..
Valencià: Vídeo: L’Ajuntament de Bunyol llança una manifestació virtual per a commemorar un 8 de Març en pandèmia.
Español: Vídeo: El Ayuntamiento de Buñol lanza una manifestación virtual para conmemorar un 8 de Marzo en pandemia.
Valencià: “Llança el teu eslògan: 8M Buñol 2021” és la campanya organitzada per la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol, que administra la nova regidora Sandra Corachán, en la qual participen diverses desenes de dones de manera virtual i que prèviament han enviat els seus vídeos reivindicatius per a una jornada de la dona tan especial marcada enguany per l’afecció de la pandèmia de coronavirus..
Español: «Lanza tu slogan: 8M Buñol 2021» es la campaña organizada por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, que administra la nueva concejala Sandra Corachán, en la que participan varias decenas de mujeres de manera virtual y que previamente han enviado sus vídeos reivindicativos para una jornada de la mujer tan especial marcada este año por la afección de la pandemia de coronavirus..
Valencià: Veïnes i veïns de La Foia s’uniran aquest dissabte en la II Marxa per Farrajón.
Español: Vecinas y vecinos de La Hoya se unirán este sábado en la II Marcha por Farrajón.
Valencià: Amb el lema “Tots units per Farrajón” s’ha programat per a aquest pròxim dissabte, 15 d’octubre, a les 10 del matí, la II Marxa per Farrajón que s’iniciarà a l’esplanada del km 19 de la carretera de Godelleta..
Español: Con el lema «Todos unidos por Farrajón» se ha programado para este próximo sábado, 15 de octubre, a las diez de la mañana, la II Marcha por Farrajón que se iniciará en la explanada del km 19 de la carretera de Godelleta..
Valencià: Aquesta marxa reivindicativa, organitzada per la Plataforma Salvem Farrajón i la Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional dels Energie Renovables, vol visualitzar la lluita per la no ubicació en Farrajón de la macroplanta fotovoltaica que es pretén instal·lar en la zona..
Español: Esta marcha reivindicativa, organizada por la Plataforma Salvemos Farrajón y la Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional de les Energie Renovables, quiere visualizar la lucha por la no ubicación en Farrajón de la macroplanta fotovoltaica que se pretende instalar en la zona..
Valencià: Amb una caminada de 90 minuts aproximadament que finalitzarà amb un esmorzar en el qual es llegirà un comunicat, els assistents volen deixar clar que Bunyol ha dit sí a les energies renovables, però no així, i així s’ha fet palesa després de la recent recollida de 8.000 signatures que han donat suport al rebuig a la instal·lació de la macroplanta.
Español: Con una caminata de 90 minutos aproximadamente que finalizará con un almuerzo en el que se leerá un comunicado, los asistentes quieren dejar claro que Buñol ha dicho sí a las energías renovables, pero no así; y así se ha hecho patente tras la reciente recogida de 8.000 firmas que han apoyado el rechazo a la instalación de la macroplanta.
Valencià: Des de l’organització demanen el suport de la ciutadania en aquesta II Marxa per Farrajón del pròxim dissabte perquè no es permeta que Farrajón es convertisca en una mar de plaques..
Español: Desde la organización piden el apoyo de la ciudadanía en esta II Marcha por Farrajón del próximo sábado para que no se permita que Farrajón se convierta en un mar de placas..
Valencià: Requena finalitza l’execució de 24 rebaixos de voreres per millorar l’accessibilitat al municipi.
Español: Requena finaliza la ejecución de 24 rebajes de aceras para mejorar la accesibilidad en el municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Requena ha finalitzat les obres per dur a terme 24 rebaixos de voreres, repartits en diferents vies urbanes de tot el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Requena ha finalizado las obras para llevar a cabo 24 rebajes de aceras, repartidos en diferentes vías urbanas de todo el municipio..
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció, no és altre que millorar la vida diària de les persones amb mobilitat reduïda que viuen a Requena o visiten ocasionalment la localitat, responent així als suggeriments que s’han anat plantejant per part d’aquest col·lectiu, i que ha recollit la regidoria d’Accessibilitat per fer-les; una realitat palpable..
Español: El objetivo de esta acción, no es otro que mejorar la vida diaria de las personas con movilidad reducida que viven en Requena o visiten ocasionalmente la localidad, respondiendo así a las sugerencias que se han ido planteando por parte de este colectivo, y que ha recogido la concejalía de Accesibilidad para hacerlas  una realidad palpable..
Valencià: Les actuacions que s’han dut a terme en els carrers: Constitució, Casa Blanca, Albacete, Honrrubia, García Dávila i Avinguda General Pereira, entre d’altres.
Español: Las  actuaciones que se han llevado a cabo en las calles: Constitución, Casa Blanca, Albacete, Honrrubia, García Dávila   y Avenida General Pereira,  entre otras.
Valencià: Buñol ret homenatge a la memòria de Pablo Cusí Sierra durant un emotiu acte en el pavelló que portarà el seu nom.
Español: Buñol rinde homenaje a la memoria de Pablo Cusí Sierra durante un emotivo acto en el pabellón que llevará su nombre.
Valencià: El poble de Buñol ha rendit un emotiu homenatge al seu Fill Predilecte, Pablo Cusí Sierra, en el pavelló municipal que a partir d’ara portarà el seu nom..
Español: El pueblo de Buñol ha rendido un emotivo homenaje a su Hijo Predilecto, Pablo Cusí Sierra, en el pabellón municipal que a partir de ahora llevará su nombre..
Valencià: Minutos antes del acto público, también tuvo lugar el descubrimiento de una placa donde se recoge la frase “yo no pienso en lo que no puedo hacer, sino en cómo puedo hacer lo que sí quiero hacer”, que siempre acompañará al nombre de Pablo Cusí Sierra..
Español: Minutos antes del acto público, también tuvo lugar el descubrimiento de una placa donde se recoge la frase «yo no pienso en lo que no puedo hacer, sino en cómo puedo hacer lo que sí quiero hacer», que siempre acompañará al nombre de Pablo Cusí Sierra..
Valencià: “Amigues” es podrà veure el 22 d’octubre Al Palau de la Música de Bunyol després de ser suspesa al març pel Coronavirus.
Español: «Amigas» se podrá ver el 22 de octubre en el Palacio de la Música de Buñol tras ser suspendida en marzo por el Coronavirus.
Valencià: Amigues ens parla de la història de 3 amigues, són tres actrius que van treballar juntes durant més d’una dècada i avui s’ajunten perquè una d’elles Andrea les ha convocat, el motiu de la reunió és muntar un nou espectacle, les altres dues no tenen ni ganes ni necessitat aparents de complicar-se la vida de fet ni es parlen entre ella, però Andrea aconsegueix arrencar els seus records i sense voler arribar a fer que les altres dues facen les paus..
Español: «Amigas nos habla de la historia de 3 amigas, son tres actrices que trabajaron juntas durante más de una década y hoy se juntan porque una de ellas Andrea  las ha convocado, el motivo de la reunión es montar un nuevo espectáculo,  las otras dos no tienen ni ganas ni necesidad aparentes de complicarse la  vida de hecho ni se hablan entre ella, pero Andrea consigue arrancar sus recuerdos y sin querer llegar a hacer que las otras dos hagan las paces..
Valencià: Aquesta és una història que parla de la la passió amistat i de l’emoció de l’actuar i a través de divertits números musicals a del principi i de textos intensos després el públic riurà i s’emocionarà..
Español: Esta es una historia que habla de la la pasión amistad y  de la emoción del actuar y a través de divertidos números musicales al principio y de textos intensos después el público reirá y se emocionará..
Valencià: “Havíem d’haver celebrat el 8 de març amb aquest espéctaculo.
Español: «Teníamos que haber celebrado el 8 de marzo con este espéctaculo.
Valencià: No s’ha pogut realitzar davant la situació que se’ns venia a sobre.
Español: No se pudo realizar ante la situación que se nos venía encima.
Valencià: El 14 de març, ens van confinar i la realitat canvi” informa el regidor de Cultura, de l’Ajuntament de Bunyol, Juan Luis Pallás..
Español: El 14 de marzo, nos confinaron y la realidad cambio» informa el concejal de Cultura, del Ayuntamiento de Buñol, Juan Luis Pallás..
Valencià: “Ara estem en la” nova realitat “i intentem que amb prudència, seguretat i complint les mesures que ens aconsellen i recomanen per la nostra salut, tornar a recuperar una mica de la vida social que hem perdut.
Español: «Ahora estamos en la «nueva realidad» e intentamos que con prudencia, seguridad y cumpliendo las medidas que nos aconsejan y recomiendan por nuestra salud, volver a recuperar algo de la vida social que hemos perdido.
Valencià: Ara tornem a les classes, amb normatives, però açí estem i per celebrar-ho i perquè la cultura no es suspèn, sinó que s’ajorna “..
Español: Ahora volvemos a las clases, con normativas, pero aquí estamos y para celebrarlo y porque la cultura no se suspende, sino que se aplaza»..
Valencià: “Perquè la cultura és segura i per celebrar que tornem a l’Escola Popular, amb la il·lusió de reprendre les nostres vides allà on les vam deixar i que algun dia, més d’hora que tard, tot això que estem vivint ho recordem com un mal somni.
Español: «Porque la cultura es segura y para celebrar que volvemos a la Escuela Popular, con la ilusión de retomar nuestras vidas allí donde las dejamos y que algún día, más temprano que tarde, todo esto que estamos viviendo lo recordemos como un mal sueño.
Valencià: Per tot això us esperem el 22 d’octubre, a les 19 h al Palau de la Música, per gaudir amb aquestes “Amigues” que un 12 de març de 2020 ia quedar confinades “finalitza l’edil de Cultura..
Español: Por todo ello os esperamos el 22 de octubre,  a las 19 h en el Palacio de la Música, para disfrutar con estas «Amigas» que un 12 de marzo de 2020 ya quedaron confinadas» finaliza el edil de Cultura..
Valencià: L’entrada és gratuïta i l’aforament limitat a 150 localitats, les alumnes i alumnes de l’EPA facilitarien l’organització si retiren l’entrada a secretaria de l’EPA.Ajuntament de Bunyol / Escola Popular d’Adults..
Español: La entrada es gratuita y el aforo limitado a 150 localidades, las alumnas y alumnos de la EPA facilitarían la organización si retiran la entrada en secretaría de la EPA.
Valencià: AVA-Asaja denúncia els primers robatoris de garrofes: a plena llum del dia, més primerencs i organitzats.
Español: AVA-Asaja denuncia los primeros robos de algarrobas: a plena luz del día, más tempranos y organizados.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) denúncia la proliferació dels primers robatoris de garrofes comesos enguany que, tal com destaca l’organització agrària, es produeixen a plena llum del dia, cada vegada en unes dates més primerenques (quan la fruita seca encara no han aconseguit l’estat òptim de maduració) i per part de bandes que actuen amb una major organització, rapidesa i ús de materials per a incrementar els seus guanys a costa d’afonar la rendibilitat dels productors.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) denuncia la proliferación de los primeros robos de algarrobas cometidos este año que, tal como destaca la organización agraria, se producen a plena luz del día, cada vez en unas fechas más tempranas (cuando los frutos secos aún no han alcanzado el estado óptimo de maduración) y por parte de bandas que actúan con una mayor organización, rapidez y uso de materiales para incrementar sus ganancias a costa de hundir la rentabilidad de los productores.
Valencià: Associats han detectat des de fa quinze dies robatoris continuats en diversos termes del Camp de Túria (com Olocau, Marines i Llíria).
Español: Asociados han detectado desde hace quince días robos continuados en diversos términos del Camp de Túria (como Olocau, Marines y Llíria).
Valencià: Així mateix, les forces de seguretat han constatat un increment de sostraccions a la comarca alacantina de la Vega Baixa del Segura (en finques d’Albatera, Almoradí i Rojals) i han obert una investigació a una banda de cinc persones que es coordinaven per a estudiar el terreny, robar i vendre la mercaderia.
Español: Asimismo, las fuerzas de seguridad han constatado un incremento de sustracciones en la comarca alicantina de la Vega Baja del Segura (en fincas de Albatera, Almoradí y Rojales) y han abierto una investigación a una banda de cinco personas que se coordinaban para estudiar el terreno, robar y vender la mercancía.