gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8673 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en instal·lacions esportives, pel torn de promoció interna, per mitjà de sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 d'octubre de 2009 (DOCV de 28 d'octubre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8673 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico en instalaciones deportivas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de octubre de 2009 (DOCV 28 de octubre de 2009).
Valencià: [2010/8673] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en instal·lacions esportives, pel torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 d'octubre de 2009 (DOCV de 28 d'octubre de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2010/8673] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico en instalaciones deportivas, por el turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de octubre de 2009 (DOCV 28 de octubre de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, que es relaciona a continuació:  Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, que se relaciona a continuación:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a el carrer Paranimf s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Llevat que conste en l'expedient personal, fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito la C/ Paranimf s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Salvo que conste en el expediente personal, fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: b) Les persones aspirants amb discapacitats han de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social, o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33%, i també la capacitat per a ocupar les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es fan a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València; aquest du a terme el reconeixement mèdic pertinent i expedeix el certificat mèdic corresponent.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en instal·lacions esportives, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico en instalaciones deportivas, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5585) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5585) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-407/2009.
Español: Expediente número V-407/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5585] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 27 d'abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5585] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 27 de abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10178) Adjudicació definitiva número 067/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10178) Adjudicación definitiva número 067/2010.
Valencià: Gestió de servici públic per mitjà de concessió de la logística del Departament de Salut València - La Fe, en els hospitals nou i actual de València.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la logística del Departamento de Salud Valencia - La Fe, en los hospitales nuevo y actual de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10178 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació definitiva número 067/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10178 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación definitiva número 067/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 67/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic per mitjà de concessió de la logística.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la logística.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6199 de 4 de febrer de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6199 de 4 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions tres-cents catorze mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb dènou cèntims (20.314.655,19 €) IVA exclòs; vint-i-tres milions cinc-cents seixanta-cinc mil euros (23.565.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones trescientos catorce mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecinueve céntimos (20.314.655,19 €) IVA excluido; veintitrés millones quinientos sesenta y cinco mil euros (23.565.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: OUT-LOG, SL.
Español: b) Contratista: OUT-LOG, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions dotze mil quatre-cents seixanta-vuit euros amb cinquanta cèntims (16.012.468,50 €) IVA exclòs; dívuit milions vuit-cents noranta-quatre mil set-cents dotze euros amb vuitanta cèntims (18.894.712,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones doce mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con cincuenta céntimos (16.012.468,50 €) IVA excluido; dieciocho millones ochocientos noventa y cuatro mil setecientos doce euros con ochenta céntimos (18.894.712,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12344) RESOLUCIÓ de 8 de novembre, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la que es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2010 per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12344) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2010, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12344 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la que es concedeixen les primes corresponents a l'exercici 2010 per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12344 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2010, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12344] Vista l'Ordre de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5850, del 16.09.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos als parcs naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5827, de 13.08.2008).
Español: [2010/12344] Vista la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5850, del 16.09.2008), por la que sea aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5827, de 13.08.2008).
Valencià: Conforme la Resolució de 17 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2010 (DOCV núm. 6294, de 22.06.2010).
Español: Conforme la Resolución de 17 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan las ayudas para el año 2010 (DOCV núm. 6294, de 22.06.2010).
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2010 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en la base 8 de l'annex de l'ordre de la convocatòria.
Español: Visto que las solicitudes presentadas para 2010 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base 8 del anexo de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió valoradora, i en relació amb l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es delega per a les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Article 1.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión valoradora y de acuerdo con el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Articulo 1.
Valencià: Finançament de les ajudes Fer públic que aquestes ajudes estan subvencionades pel FEADER, per raó del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 2, millora del medi ambient i el camp, d'acord amb els percentatges següents: el FEADER, un 53,69%; el Ministeri de Medi Ambient, y Medi Rural i Marí, un 45,80%, i la Generalitat, un 0,51%.
Español: Financiación de las ayudas Hacer público que las presentes ayudas están subvencionadas por el FEADER, en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eje 2 mejora del medioambiente y campo, conforme los porcentajes siguientes, el FEADER un 53,69%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino un 45,80% y la Generalitat un 0,51%.
Valencià: Termini per a la presentació de la sol·licitud de pagament Amb caràcter extraordinari, els interessats disposen d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució per a presentar la sol·licitud de pagament adreçada a la directora general de Gestió del Medi Natural, segons el model d'instància oficial d'acord amb el que estableix la base tretze de l'ordre reguladora.
Español: Plazo para la presentación de la solicitud de pago Con carácter extraordinario los interesados dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, solicitud de pago dirigida a la directora general de Gestión del Medio Natural, según modelo de instancia oficial conforme lo establecido en la base trece de la orden reguladora.
Valencià: Annex I Primes proposades Província d'Alacant  Província de Castelló  Província de València Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Annex I Primes proposades Província d'Alacant  Província de Castelló  Província de València Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.