gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb les ordes directes del secretari de l'Il·lustre Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, es procedirà a la distribució del treball entre el personal laboral contractat.
Español: Bajo las órdenes directas del secretario del Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, se procederá a la distribución del trabajo entre el personal laboral contratado.
Valencià: Assessoria jurídica 1.
Español: Asesoría jurídica 1.
Valencià: La Junta de Govern comptarà amb la corresponent assessoria jurídica, integrada pel nombre de lletrats que determine la Junta de Govern 2.
Español: La Junta de Gobierno contará con la correspondiente asesoría jurídica, integrada por el número de letrados que se determine por la Junta de Gobierno 2.
Valencià: L'assessoria jurídica cuidarà de l'adequació a dret de les resolucions, expedients i actuacions en general dels respectius òrgans i, amb tal finalitat, emetrà els informes o dictàmens que procedisquen. 3.
Español: La asesoría jurídica cuidará de la adecuación a derecho de las resoluciones, expedientes y actuaciones en general de los respectivos órganos y, con tal finalidad emitirá los informes o dictámenes que procedan. 3.
Valencià: Els membres de l'assessoria jurídica seran designats i contractats per la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la asesoría jurídica serán designados y contratados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Altres assessors La Junta de Govern podrà contractar personal assessor en diverses qüestions que considere oportunes TÍTOL XIII Modificació de l'àmbit territorial del Col·legi i dissolució CAPÍTOL I Modificació de l'àmbit territorial del Col·legi Article 87.
Español: Otros asesores La junta de gobierno podrá contratar personal asesor en diversas cuestiones que considere oportunas TÍTULO XIII Modificación del ámbito territorial del Colegio y disolución CAPÍTULO I Modificación del ámbito territorial del Colegio Artículo 87.
Valencià: Fusió i absorció Per a poder modificar l'àmbit territorial del Col·legi, per unió o fusió amb un o altres de la mateixa professió, així com l'absorció pel Col·legi d'altres preexistents, sempre que cap d'ells sobrepasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana, caldrà l'acord de l'Assemblea del Col·legi, pres amb el vot favorable dels dos terços dels col·legiats, i haurà d'obtindre's l'aprovació per Decret del Consell, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Odontòlegs i Estomatòlegs.
Español: Fusión y absorción Para poder modificar el ámbito territorial del Colegio por unión o fusión con uno u otros de la misma profesión, así como la absorción por el Colegio de otros preexistentes, siempre que ninguno de ellos rebase el ámbito de la Comunitat Valenciana, será necesario el acuerdo de la asamblea del Colegio, tomado con el voto favorable de los dos tercios de los colegiados, y deberá obtenerse la aprobación por Decreto del Consell, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Odontólogos y Estomatólogos.
Valencià: Segregació La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per segregació haurà de ser presa per acord del Col·legi, pres amb el vot favorable d'un terç dels col·legiats i aprovat per Decret del Consell, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Odontòlegs i Estomatòlegs.
Español: Segregación La modificación del ámbito territorial del Colegio por segregación deberá ser tomado por acuerdo del Colegio, tomado con el voto favorable de los tercios de los colegiados y aprobado por Decreto del Consell, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Odontólogos y Estomatólogos.
Valencià: CAPÍTOL II Dissolució i liquidació del Col·legi Article 89.
Español: CAPÍTULO II Disolución y liquidación del Colegio Artículo 89.
Valencià: L'acord de dissolució haurà de comptar també amb el vot favorable d'almenys el 75% dels col·legiats presents en la sessió, i haurà de ser aprovat per Llei de les Corts, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Professionals d'Odontòlegs i Estomatòlegs.
Español: El acuerdo de disolución deberá contar también con el voto favorable de al menos el 75% de los colegiados presentes en la sesión y deberá ser aprobado por Ley de Les Corts previo Informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Odontólogos y Estomatólogos.
Valencià: Liquidació En cas de ser aprovada la dissolució, es nomenarà una Comissió Liquidadora, la qual procedirà, després d'haver abonat els deutes que hagueren, a quantificar els béns i valors que resulten sobrants, els quals s'adjudicaran a les entitats benèfiques i de previsió social de l'organització col·legial d'odontòlegs i estomatòlegs de l'àmbit territorial que corresponga, i si no n'hi ha, a qualsevol entitat benèfica.
Español: Liquidación En caso de ser aprobada la disolución, se nombrará una Comisión Liquidadora, la cual procederá, tras haber abonado las deudas que hubieran, a cuantificar los bienes y valores que resultasen sobrantes, los cuales se adjudicarán a las entidades benéficas y de previsión social de la organización colegial de odontólogos y estomatólogos del ámbito territorial que corresponda, y en su defecto, a cualquier entidad benéfica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12478) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vega Baja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12478) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vega Baja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vega Baja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vega Baja.
Valencià: [2010/12478] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12478] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 21-Hospital de la Vega Baja (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 21-Hospital de la Vega Baja (ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300 Orihuela, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300 Orihuela, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/647) Notificació d'acord del Consell de 4 de desembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de nova connexió de la CV-509 (de Sueca a Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/647) Notificación de acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto nueva conexión de la CV-509 (de Sueca a Corbera.
Valencià: Tram: variant de Sueca-CV-511) amb la variant de Sueca-Autovia N-332 d'Almeria a València.
Español: Tramo variante de Sueca CV-511) con la variante de Sueca-Autovía N-332 de Almería a Valencia.
Valencià: Expedient número 244/09.
Español: Expediente número 244/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/647 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació d'acord del Consell de 4 de desembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de nova connexió de la CV-509 (de Sueca a Corbera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/647 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto nueva conexión de la CV-509 (de Sueca a Corbera.
Valencià: [2010/647] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 4 de desembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2010/647] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Elena Victoria Gómez Vidal.
Español: Interesados: Elena Victoria Gómez Vidal.
Valencià: C/ Vall de Cocentaina,12.
Español: C/ Vall de Cocentaina, 12.
Valencià: Sueca Hereus de Félix Ferrando Oltra.
Español: Sueca Herederos de Félix Ferrando Oltra.
Valencià: C/ Major, 40.
Español: C/ Mayor, 40.
Valencià: València Mª Dolores Pons García.
Español: Valencia Mª Dolores Pons García.
Valencià: Sueca Assumpte: Acord del Consell de 4 de desembre de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de nova connexió de la CV-509 (de Sueca a Corbera.
Español: Sueca Asunto: Acuerdo del Consell de 4 de diciembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de nueva conexión de la CV-509 (de Sueca a Corbera.
Valencià: Tram: variant de Sueca-CV-511) amb la variant de Sueca-Autovia N-332 d'Almeria a València.
Español: Tramo: variante de Sueca-CV-511) con la variante de Sueca-Autovía N-332 de Almería a Valencia.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6162 de 10 de desembre de 2009, els mencionats interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa este, a partir de l'endemà a la publicació del d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6162 de 10 de diciembre de 2009, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, carrer Juristes, 10, CP 46001, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Calle Juristas, 10, CP 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 14 de gener 2010.
Español: Valencia, 14 de enero 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14981) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 721/2009 dimanant del judici ordinari 640/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14981) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 721/2009 dimanante del juicio ordinario 640/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14981 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 721/2009 dimanant del judici ordinari 640/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14981 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 721/2009 dimanante del juicio ordinario 640/2007.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat pels demandats contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet en les actuacions de judici ordinari 640/2007, i confirme aquesta resolució, amb imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por los demandados contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia número 3 de Carlet, en autos de juicio ordinario 640/2007, confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas de la azada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si pertoca, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i es tornaran les actuacions originals, juntament amb el certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al Jutjat de procedència perquè conste i s'execute; i se n'unirà un certificat al rotlle».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Pedro Cervera Cogollos, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Pedro Cervera Cogollos, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8945) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8945) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cortes de Arenoso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cortes de Arenoso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aragonesa de Servicios Publicos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2010/8945] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, i atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la vostra consideració.
Español: [2010/8945] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7637) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se cita els interessats en el procediment contenciós administratiu número 5/000418/2010-NI a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7637) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo número 5/418/2010-NI a comparecer en la via judicial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual se cita els interessats en el procediment contenciós administratiu número 5/000418/2010-NI a comparéixer en la via judicial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo número 5/418/2010-NI a comparecer en la via judicial.