gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de tres beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de tres becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte l'especialització professional, en promoció lingüística i traducció, especialment al valencià, de llicenciats en Filologia o Traducció i Interpretació, a través de la realització de pràctiques en l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació (perfil A) i en la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les (perfil B).
Español: Objeto Las becas tienen como objeto la especialización profesional, en promoción lingüística y traducción, especialmente al valenciano, de licenciados en Filología o Traducción e Interpretación, a través de la realización de prácticas en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación (perfil A) y en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas (perfil B).
Valencià: Nombre de beques i requisits Es convoquen un total de tres beques destinades a llicenciats en Filologia o Traducció i Interpretació.
Español: Número de becas y requisitos Se convocan un total de tres becas destinadas a licenciados en Filología o Traducción e Interpretación.
Valencià: Es requerirà el nivell superior de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Se requerirá el nivel superior de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: A més, per a la beca amb destinació a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, es requerirà el coneixement dels idiomes anglés (aprovat del tercer curs d'escola oficial d'idiomes o First Certificate) i francés (aprovat del tercer curs d'escola oficial d'idiomes o Delf 1r grau), acreditat documentalment.
Español: Además, para la beca con destino en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, se requerirá el conocimiento de los idiomas inglés (aprobado del tercer curso de escuela oficial de idiomas o First Certificate) y francés (aprobado del tercer curso de escuela oficial de idiomas o Delf 1r grado), acreditado documentalmente.
Valencià: Lloc de destinació dels beneficiaris de les beques Els beneficiaris de les beques de perfil A duran a terme les pràctiques en l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació a València i el beneficiari de la beca de perfil B durà a terme les pràctiques a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Lugar de destino de los beneficiarios de las becas Los beneficiarios de las becas de perfil A llevarán a cabo las prácticas en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación en Valencia y el beneficiario de la beca de perfil B llevará a cabo las prácticas en la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de perfil A estan dotades amb 1.000 euros bruts mensuals cada una, amb un import total màxim de 9.000 euros cada una per a l'any 2008, i el seu import, aplicades les retencions legals, s'abonarà mensualment, amb certificació prèvia del tutor de docència.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de perfil A están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales cada una, con un importe total máximo de 9.000 euros cada una para el año 2008, y su importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, con certificación previa del tutor de docencia.
Valencià: La beca de perfil B està dotada amb 1.300 euros bruts mensuals, amb un import total màxim d'11.700 euros per a l'any 2008, i el seu import, aplicades les retencions legals, s'abonarà mensualment, amb certificació prèvia del tutor de docència.
Español: La beca de perfil B está dotada con 1.300 euros brutos mensuales, con un importe total máximo de 11.700 euros para el año 2008, y su importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, con certificación previa del tutor de docencia.
Valencià: En el cas que, al parer del tutor de docència i amb l'autorització prèvia de la secretària autonòmica d'Educació, fóra convenient per a completar la formació del becari la seua assistència a reunions, jornades, conferències, cursos o qualsevol altra activitat relacionada amb l'objecte d'esta, i l'assistència implicara un desplaçament, es preveu la percepció pel becari d'una borsa de viatge en compensació per les despeses de desplaçament, estada i manutenció, l'import de la qual es determinarà, a l'únic efecte de la quantificació, tenint en consideració els criteris establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En caso que, al parecer del tutor de docencia y con la autorización previa de la secretaria autonómica de Educación, fuera conveniente para completar la formación del becario su asistencia a reuniones, jornadas, conferencias, cursos o cualquier otra actividad relacionada con el objeto de esta, y la asistencia implicara un desplazamiento, se prevé la percepción por el becario de una bolsa de viaje en compensación por los gastos de desplazamiento, estancia y manutención, el importe de los cuales se determinará, al único efecto de la cuantificación, teniendo en consideración los criterios establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'import màxim de la borsa de viatge serà de 3.000 euros.
Español: El importe máximo de la bolsa de viaje será de 3.000 euros.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del capítol IV, línia T6954, del programa 422.50 de l'exercici 2008.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T6954, del programa 422.50 del ejercicio 2008.
Valencià: A càrrec d'esta mateixa línia se sufragarà la borsa de viatge.
Español: Con cargo a esta misma línea se sufragará la bolsa de viaje.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos, comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2008.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses, comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre del año 2008.
Valencià: Els becaris s'incorporaran com a tals a l'Àrea de Política Lingüística o a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les en la data indicada en la resolució de concessió, i la no-incorporació injustificada en el dit termini s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida.
Español: Los becarios se incorporarán como tales al Área de Política Lingüística o a la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas en la fecha indicada en la resolución de concesión, y la no-incorporación injustificada en dicho plazo se interpretará como renuncia a la beca concedida.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Sexta.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se le indicará que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, después de la resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formalització de sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Formalización de solicitudes Para hacer la solicitud deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la conselleria d'Educació, en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la conselleria de Educación, en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i, en qualsevol cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y, en cualquier caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Currículum, on es facen constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, domicili actual i telèfon de contacte.
Español: Currículum, donde se hagan constar los datos personales, la fecha y el lugar de nacimiento, domicilio actual y teléfono de contacto.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: Beques perfil A: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Méritos preferentes y valoración Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: Becas perfil A: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: Beca perfil B: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: Beca perfil B: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: a) Idiomes de treball de la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: a) Idiomas de trabajo de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Valencià: Anglés: certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes o Certificate en Advanced English (1 punt).
Español: Inglés: Certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas o Certificate en Advanced English (1 punto).
Valencià: Francés: certificat d'aptitud d'escola oficial d'idiomes o Delf 2n grau, Dalf: (1 punt).
Español: Francés: Certificado de aptitud de escuela oficial de idiomas o Delf 2n grado, Dalf: (1 punto).
Valencià: b) Altres idiomes: fins a 2 punts Certificat elemental de qualsevol idioma diferent al valencià i als idiomes de treball de la Unió Europea: 0,5 punts.
Español: b) Otros idiomas: hasta 2 puntos Certificado elemental de cualquier idioma diferente al valenciano y a los idiomas de trabajo de la Unión Europea: 0,5 puntos.
Valencià: Certificat d'aptitud de qualsevol idioma diferent al valencià i als idiomes de treball de la Unió Europea: 1 punt.
Español: Certificado de aptitud de cualquier idioma diferente al valenciano y a los idiomas de trabajo de la Unión Europea: 1 punto.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació Vocals: El cap del Servici d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Secretària, amb veu i vot: La tècnica jurídica de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Secretaria, con voz y voto: La técnica jurídica del Área de Política Lingüística.
Valencià: La data de la prova escrita i l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la conselleria d'Educació (av.
Español: La fecha de la prueba escrita y la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la conselleria de Educación (Av.
Valencià: La prova escrita consistirà en una traducció del valencià al castellà i una altra del castellà al valencià d'un text de llenguatge administratiu, tant per al perfil A com per al B.
Español: La prueba escrita consistirá en una traducción del valenciano al castellano y otra del castellano al valenciano de un texto de lenguaje administrativo, tanto para el perfil A como para el B.
Valencià: Els aspirants a la beca de perfil B realitzaran una altra traducció del valencià a una de les llengües de treball de la Comissió Europea, anglés o francés, i d'una altra d'una d'estes llengües al valencià; els aspirants podran triar quina de les dos llengües volen usar.
Español: Los aspirantes a la beca de perfil B realizarán otra traducción del valenciano a una de las lenguas de trabajo de la Comisión Europea, inglés o francés, y de una de estas lenguas al valenciano; los aspirantes podrán elegir cuál de las dos lenguas quieren usar.
Valencià: Esta contindrà els beneficiaris i la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de realització de les beques.
Español: Esta contendrá los beneficiarios y la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de realización de las becas.
Valencià: La falta de resolució adjudicadora de les beques dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes prevists en l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución de adjudicación de las becas dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions, drets, incidències i tutoria dels beneficiaris de les beques 1.
Español: Obligaciones, derechos, incidencias y tutoría de los beneficiarios de las becas 1.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb la realització de qualsevol altra beca per a la mateixa activitat o per a una activitat semblant, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con la realización de cualquiera otra beca para la misma actividad o para una actividad semejante, y con cualquier actividad laboral semejante o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Finalitzat el temps de realització de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del tutor, s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el tiempo de realización de la beca, y con un informe previo de asistencia, aprovechamiento y aptitud del tutor, se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències La secretària autonòmica d'Educació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de realització de cada beca i podrà deixar-la sense efecte, amb audiència prèvia a la persona interessada, en els casos següents: a) Incompliment injustificat de les seues obligacions.
Español: Incidencias La secretaria autonómica de Educación resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de realización de cada beca y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia a la persona interesada, en los siguientes casos: a) Incumplimiento injustificado de sus obligaciones.
Valencià: b) No-realització de l'activitat que va motivar-ne la concessió.
Español: b) No-realización de la actividad que motivó la concesión.
Valencià: c) Pèrdua dels requisits exigits en esta convocatòria.
Español: c) Pérdida de los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10114) Extracte de les bases generals que han de regir les proves selectives per a proveir en propietat places de personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10114) Extracto de las bases generales que han de regir las pruebas selectivas para proveer en propiedad plazas de personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10114 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu procediment administratiu administració local Extracte de les bases generals que han de regir les proves selectives per a proveir en propietat places de personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10114 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo procedimiento administrativo administración local Extracto de las bases generales que han de regir las pruebas selectivas para proveer en propiedad plazas de personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2008/10114] L'Ajuntament de Requena, per la Resolució d'Alcaldia de data 2 de juliol de 2008, ha aprovat les bases generals que han de regir les proves selectives per a proveir en propietat places de personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2008/10114] El Ayuntamiento de Requena, por Resolución de Alcaldía de fecha 2 de julio de 2008, ha aprobado las bases generales que han de regir las pruebas selectivas para proveer en propiedad plazas de personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: El text íntegre de les esmentades bases generals ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 177, de data 26 de juliol de 2008.
Español: El texto íntegro de las citadas bases generales ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 177, de fecha 26 de julio de 2008.
Valencià: Requena, 13 d'agost de 2008.
Español: Requena, 13 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11723) Resolució de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat: Reforma de la línia elèctrica de mitjana tensió 20 kV simple circuit LA-28, Línia 24-Teulada (Tram 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11723) Resolución de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado Reforma de la línea eléctrica de media tensión 20 KV Simple circuito LA-28, Línea 24-Teulada (Tramo 1).
Valencià: Canvi a conductor 100-A1/S1A, al terme municipal de Teulada.
Español: Cambio a conductor 100-A1/S1A, en el término municipal de Teulada.
Valencià: Expedient: ATLIRE 2006/60/03; JUEXPR 2007/32.
Español: Expediente: ATLIRE 2006/60/03; JUEXPR 2007/32.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.