gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala auxiliar administrativa, que no ha sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar administrativa, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: i (document d'acreditació de nacionalitat) número.
Español: y documento nacional de identidad número.
Valencià: declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala auxiliar administrativa que no està sotmés/a a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar administrativa que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9594) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic o tècnica mitjans de laboratori, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de novembre de 2021, pel sistema de concurs oposició, codi 2021/P/FC/C/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9459, del 28-10-2022 (2022/9594) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico o técnica medios de laboratorio, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 23 de noviembre de 2021, por el sistema de concurso-oposición, código 2021/P/FC/C/25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9459 Data del DOGV : 28-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9459 Fecha DOGV : 28-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/9594 CVE Data del document : 11-10-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic o tècnica mitjans de laboratori, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 23 de novembre de 2021, pel sistema de concurs oposició, codi 2021/P/FC/C/25.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/9594 CVE Fecha del documento : 11-10-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico o técnica medios de laboratorio, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 23 de noviembre de 2021, por el sistema de concurso-oposición, código 2021/P/FC/C/25.
Valencià: [2022/9594] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2022/9594] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de novembre de 2021 (DOGV 15.12.2021), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 16 de setembre de 2022 (DOGV 26.09.2022), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 68.1 de la Llei 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria de tècnic mitjà de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de noviembre de 2021 (DOGV 15.12.2021) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de septiembre de 2022 (DOGV 26.09.2022), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría de técnico medio de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/10983) LLEI 4/2022, de 18 de novembre, de la Generalitat, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/10983) LEY 4/2022, de 18 de noviembre, de la Generalitat, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2022/11/18/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9477 Data del DOGV : 24-11-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2022/11/18/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9477 Fecha DOGV : 24-11-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/10983 CVE Data del document : 18-11-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Patronat del Reial Monestir de Santa María de la Valldigna patrimoni arquitectònic ben cultural legislació reglament intern professió de l'urbanisme protecció del patrimoni LLEI 4/2022, de 18 de novembre, de la Generalitat, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/10983 CVE Fecha del documento : 18-11-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna patrimonio arquitectónico bien cultural legislación reglamento interno profesión del urbanismo protección del patrimonio LEY 4/2022, de 18 de noviembre, de la Generalitat, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: [2022/10983] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: Preàmbul L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 57, diu literalment que «el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna és temple espiritual, històric i cultural de l'antic Regne de València, i és, igualment, símbol de la grandesa del poble valencià reconegut com a nacionalitat històrica.
Español: [2022/10983] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: Preámbulo El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 57, dice literalmente que «el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna es templo espiritual, histórico y cultural del antiguo Reino de Valencia, y es, igualmente, símbolo de la grandeza del pueblo valenciano reconocido como nacionalidad histórica.
Valencià: La Generalitat recuperarà, restaurarà i conservarà el monestir i en protegirà l'entorn paisatgístic.
Español: La Generalitat recuperará, restaurará y conservará el monasterio, y protegerá su entorno paisajístico.
Valencià: Una llei de Les Corts determinarà el destí i utilització del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna com a punt d'encontre de tots els valencians, i com a centre d'investigació i estudi per a recuperar la història de la Comunitat Valenciana».
Español: Una ley de Les Corts determinará el destino y utilización del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna como punto de encuentro de todos los valencianos, y como centro de investigación y estudio para recuperar la historia de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Aquest precepte recull i eleva a rang estatutari el contingut de la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, sobre l'obligació de regular per llei la destinació i utilització del Reial Monestir de Santa Maria de Valldigna, monument on precisament les Corts Valencianes, en sessió plenària, van aprovar la Llei del patrimoni cultural valencià.
Español: Este precepto recoge y eleva a rango estatutario el contenido de la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, sobre la obligación de regular por ley el destino y utilización del Real Monasterio de Santa María de Valldigna, monumento donde precisamente las Corts Valencianes, en sesión plenaria, aprobaron la Ley del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, monumental cenobi cristià, va ser fundat pel rei Jaume II el Just l'any 1298 i confiat a l'ordre del Cister.
Español: El Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, monumental cenobio cristiano, fue fundado por el rey Jaime II el Justo en 1298 y confiado a la orden del Císter.
Valencià: Es va convertir en una de les senyories més poderoses de l'antic Regne de València, una riquesa palesa en les contínues reformes i ampliacions de l'edifici inicial, que arribà a ser un enorme complex edilici i un aparador de creacions artístiques de gran qualitat.
Español: Se convirtió en una de las señorías más poderosas del antiguo Reino de Valencia, una riqueza patente en las continuas reformas y ampliaciones del edificio inicial, que llegó a ser un enorme complejo edilicio y un escaparate de creaciones artísticas de gran calidad.
Valencià: La fi del règim senyorial i la desamortització van deixar aquell espai sense un ús definit a partir de mitjan segle xix.
Español: El fin del régimen señorial y la desamortización dejaron aquel espacio sin un uso definido a partir de mediados del siglo xix.
Valencià: Des d'aleshores, l'oblit, el saqueig i la destrucció van acabar amb gran part de l'esplendor que el cenobi cistercenc havia tingut al llarg dels segles.
Español: Desde entonces, el olvido, el saqueo y la destrucción acabaron con gran parte del esplendor que el cenobio cisterciense había tenido a lo largo de los siglos.
Valencià: Calgué esperar al segle xx perquè diversos intel·lectuals i historiadors denunciaren davant l'opinió pública el perill de desaparició que patia el reial monestir.
Español: Hubo que esperar al siglo xx para que varios intelectuales e historiadores denunciaran ante la opinión pública el peligro de desaparición que sufría el real monasterio.
Valencià: L'any 1976, la mobilització dels pobles de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna i Barx i l'acció decidida de l'Associació d'Amics de la Valldigna va permetre l'organització d'una exposició sobre la història del monestir a l'Ateneu Mercantil de València que es convertí en un punt d'inflexió.
Español: En el año 1976, la movilización de los pueblos de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna y Barx y la acción decidida de la Asociación de Amics de la Valldigna permitió la organización de una exposición sobre la historia del monasterio en el Ateneo Mercantil de València que se convirtió en un punto de inflexión.
Valencià: Des d'aleshores, tant l'opinió pública com la reinstaurada Generalitat Valenciana es van marcar com a objectiu la salvació del que encara quedava del complex monàstic.
Español: Desde entonces, tanto la opinión pública como la reinstaurada Generalitat Valenciana se marcaron como objetivo la salvación de lo que todavía quedaba del complejo monástico.
Valencià: L'adquisició, rehabilitació, recuperació i posada en valor del reial monestir per la Generalitat l'any 1991 i del claustre del Palau d'Abat en 2003 el va convertir en un referent cultural i en un exemple de la determinació de les institucions valencianes en la recuperació del patrimoni cultural valencià.
Español: La adquisición, rehabilitación, recuperación y puesta en valor del real monasterio por parte de la Generalitat en 1991 y del claustro del Palacio de Abad en 2003 lo convirtió en un referente cultural y en un ejemplo de la determinación de las instituciones valencianas en la recuperación del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La Llei 10/2008, del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, desplegava el que estableixen l'article 57 de l'Estatut d'autonomia i la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Ley 10/2008, del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, desarrollaba lo que establecen el artículo 57 del Estatuto de autonomía y la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El procés de liquidació de la Fundació Jaume II el Just subratlla la necessitat de garantir per a aquest conjunt monumental una gestió pública transparent dels recursos destinats a la posada en valor d'aquest monument i la corresponent tasca de divulgació de la història del Regne de València.
Español: El proceso de liquidación de la Fundación Jaume II el Just subraya la necesidad de garantizar para este conjunto monumental una gestión pública transparente de los recursos destinados a la puesta en valor de este monumento y la correspondiente tarea de divulgación de la historia del Reino de Valencia.
Valencià: Amb aquesta llei es vol adaptar la normativa a la nova realitat i a les màximes exigències dels principis que han de guiar la gestió pública.
Español: Con esta ley se quiere adaptar la normativa a la nueva realidad y a las máximas exigencias de los principios que deben guiar la gestión pública.
Valencià: Així mateix, incorpora nous preceptes per tal d'impulsar accions que posen en valor el patrimoni cultural valencià.
Español: Así mismo, incorpora nuevos preceptos para impulsar acciones que pongan en valor el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Així, a conseqüència de la liquidació de la fundació esmentada, la present llei modifica l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Así, a consecuencia de la liquidación de la mencionada fundación, la presente ley modifica el Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: El nou òrgan es denomina Consell Rector i incorpora al seu si persones acadèmiques de l'àmbit de la història, del patrimoni cultural o de la conservació i restauració de béns culturals.
Español: El nuevo órgano se denomina Consejo Rector e incorpora en su seno a personas académicas del ámbito de la historia, del patrimonio cultural o de la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: Així mateix, se n'amplien les funcions, a fi de promoure la funció social del monestir com a espai cívic, institucional i cultural de la ciutadania valenciana.
Español: Así mismo, se amplían sus funciones, a fin de promover la función social del monasterio como espacio cívico, institucional y cultural de la ciudadanía valenciana.
Valencià: A més a més, s'hi afegeixen nous preceptes, com ara el reconeixement del Dia de la Valldigna en la seua data fundacional, o la creació dels Premis Valldigna, lligats a aquesta efemèride per a distingir les persones, institucions o entitats que hagen destacat per la tasca de protecció, recuperació i promoció del patrimoni cultural valencià.
Español: Además, se añaden nuevos preceptos, como por ejemplo el reconocimiento del Día de la Valldigna en su fecha fundacional, o la creación de los Premios Valldigna, ligados a esta efeméride para distinguir a las personas, instituciones o entidades que hayan destacado por la tarea de protección, recuperación y promoción del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta llei la regulació de la gestió i dels usos del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna com a espai cultural, espiritual, centre d'investigació, preservació i difusió del patrimoni i de la història del poble valencià.
Español: Objeto Es objeto de esta ley la regulación de la gestión y de los usos del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna como espacio cultural, espiritual, centro de investigación, preservación y difusión del patrimonio y de la historia del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, també és objecte d'aquesta llei establir la funció social i espiritual del monestir com a espai cívic, institucional i cultural per als pobles de la Valldigna i per al conjunt de la ciutadania valenciana, com a símbol insigne de tots ells.
Español: Así mismo, también es objeto de esta ley establecer la función social y espiritual del monasterio como espacio cívico, institucional y cultural para los pueblos de la Valldigna y para el conjunto de la ciudadanía valenciana, como símbolo señero de todos ellos.
Valencià: Règim jurídic La regulació a què es refereix l'article anterior i la que, si escau, s'establirà en la normativa de desplegament, han de tenir en compte el que segueix: a) L'especial protecció que l'article 57 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana atorga al Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna i al seu entorn paisatgístic.
Español: Régimen jurídico La regulación a que se refiere el artículo anterior y la que, si procede, se establecerá en la normativa de desarrollo, deberán tener en cuenta lo siguiente: a) La especial protección que el artículo 57 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana otorga al Real Monasterio de Santa María de la Valldigna y a su entorno paisajístico.
Valencià: b) La consideració del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna com a bé d'interès cultural, atès que fou declarat monument historicoartístic pel Decret 1777/1970, de 29 de maig, d'acord amb la terminologia legal d'aquell moment.
Español: b) La consideración del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna como bien de interés cultural, dado que fue declarado monumento histórico-artístico por el Decreto 1777/1970, de 29 de mayo, de acuerdo con la terminología legal de aquel momento.
Valencià: c) Les disposicions normatives en matèria de patrimoni cultural, tot tenint en compte que el reial monestir té la consideració de bé d'interès cultural.
Español: c) Las disposiciones normativas en materia de patrimonio cultural, teniendo en cuenta que el real monasterio tiene la consideración de bien de interés cultural.
Valencià: d) La consideració del reial monestir com a centre cívic, institucional i espiritual disponible per a activitats i usos institucionals i de la ciutadania.
Español: d) La consideración del real monasterio como centro cívico, institucional y espiritual disponible para actividades y usos institucionales y de la ciudadanía.
Valencià: Seu de les institucions d'autogovern El Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna, com a exponent de l'autonomia política de la Comunitat Valenciana, és seu addicional de les institucions d'autogovern que constitueixen la Generalitat.
Español: Sede de las instituciones de autogobierno El Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, como exponente de la autonomía política de la Comunitat Valenciana, es sede adicional de las instituciones de autogobierno que constituyen la Generalitat.
Valencià: Per tant, pot acollir sessions i actes oficials de les Corts Valencianes, de la Presidència de la Generalitat, del Consell, de la Sindicatura de Comptes, del Síndic de Greuges, del Consell Valencià de Cultura, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, del Consell Jurídic Consultiu i del Comitè Econòmic i Social, com també de qualsevol altra institució estatutària anàloga que es puga crear en el futur, amb l'acord adoptat de conformitat amb la seua normativa d'aplicació.
Español: Por lo tanto, podrá acoger sesiones y actos oficiales de las Corts Valencianes, de la Presidencia de la Generalitat, del Consell, de la Sindicatura de Comptes, del Síndic de Greuges, del Consell Valencià de Cultura, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, del Consell Jurídic Consultiu y del Comitè Econòmic i Social, así como de cualquier otra institución estatutaria análoga que se pueda crear en el futuro, con el acuerdo adoptado en conformidad con su normativa de aplicación.