gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 689/2000, de 12 de maig pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica dels Ministeris d'Economia i d'Hisenda suprimix la Direcció General de Coordinació amb les Hisendes Territorials, i encomana una part de les seues funcions, a la Secretaria General de Política Fiscal, Territorial i Comunitària.
Español: Asimismo, el Real Decreto 689/2000, de 12 de mayo por el que se establece la estructura orgánica básica de los Ministerios de Economía y de Hacienda suprime la Dirección General de Coordinación con las Haciendas Territoriales, encomendando una parte de sus funciones, a la Secretaría General de Política Fiscal, Territorial y Comunitaria.
Valencià: Al seu torn, en el Reial Decret 1330/2000, de 7 de juliol pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda, es detallen les competències que exercirà la Secretaria General de Política Fiscal, Territorial i Comunitària, entre les quals, la desplegada en l'article 3.1 d) diu així: ?La coordinació de les tasques necessàries, així com la prestació del suport necessari per a l'adequat desenvolupament de les activitats del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, sense perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans directius del Ministeri d'Hisenda?.
Español: A su vez, en el Real Decreto 1330/2000, de 7 de julio por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda, se relacionan las competencias que ejercerá la Secretaría General de Política Fiscal, Territorial y Comunitaria, entre las cuales, la desarrollada en el artículo 3.1 d) dice así: ?La coordinación de las tareas precisas, así como la prestación del soporte necesario para el adecuado desarrollo de las actividades del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros órganos directivos del Ministerio de Hacienda?.
Valencià: Per consegüent cal adaptar a la nova situació, aquells articles del Reglament del Consell de Política Fiscal i Financera el text dels quals continga referències a la mencionada organització administrativa que ha sigut objecte de modificació.
Español: Por consiguiente se hace necesario adaptar a la nueva situación, aquellos artículos del Reglamento del Consejo de Política Fiscal y Financiera cuyo texto contenga referencias a la citada organización administrativa que ha sido objeto de modificación.
Valencià: D'altra banda, la inclusió de les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla com a membres del Consell de Política Fiscal i Financera i l'assistència als seus Plens dels secretaris d'estat d'Hisenda, d'Organització Territorial de l'Estat i de Pressupostos i Despeses, fan aconsellable la seua menció en el text del reglament.
Español: Por otra parte, la inclusión de las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla como miembros del Consejo de Política Fiscal y Financiera y la asistencia a sus Plenos de los secretarios de estado de Hacienda, de Organización Territorial del Estado y de Presupuestos y Gastos, hacen aconsejable su mención en el texto del reglamento.
Valencià: A més, es considera convenient introduir-hi determinades modificacions amb l'objecte d'adaptar la redacció actual al que disposa amb caràcter general la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Además, se considera conveniente introducir determinadas modificaciones con el objeto de adaptar la redacción actual a lo que dispone con carácter general la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Ple del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, va realitzar la quarantena reunió el dia 27 de juliol del 2001, d'acord amb l'orde del dia que, entre altres assumptes, incloïa un punt tercer referent a ?Estudi i si és procedent aprovació de les modificacions del Reglament del Consell, proposades per les comunitats autònomes?.
Español: El Pleno del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, celebró su cuadragésima reunión el día 27 de julio de 2001, con arreglo al orden del día que, entre otros asuntos, incluía un punto tercero referente a ?Estudio y en su caso aprobación de las modificaciones del Reglamento del Consejo, propuestas por las comunidades autónomas?.
Valencià: Una vegada estudiades i debatudes les propostes presentades per les distintes comunitats autònomes, el Govern proposa la modificació de l'article 2 del Reglament del Consell, afegint un nou paràgraf després del punt 4, a fi de permetre que els senyors consellers, membres del Consell de Política Fiscal i Financera, puguen estar acompanyats i rebre el consegüent suport tècnic durant les seues sessions plenàries.
Español: Una vez estudiadas y debatidas las propuestas presentadas por las distintas comunidades autónomas, el Gobierno propone la modificación del artículo 2 del Reglamento del Consejo, añadiendo un nuevo párrafo después del punto 4 del mismo, a fin de permitir que los señores consejeros, miembros del Consejo de Política Fiscal y Financiera, puedan estar acompañados y recibir el consiguiente apoyo técnico durante las sesiones plenarias del mismo.
Valencià: En conseqüència, les dites modificacions, que es recullen a continuació, es van aprovar en els indicats plens, d'acord amb el que preveu l'article 10.3 del Reglament del Consell de Política Fiscal i Financera, als quals va assistir la totalitat dels membres del Consell excepte el conseller d'Economia i Finances de Catalunya que va excusar la seua assistència a la sessió plenària de 29 de novembre del 2000 i el conseller d'Economia i Hisenda de Navarra que igualment va excusar la seua assistència a la sessió de 27 de juliol del 2001.
Español: En consecuencia, dichas modificaciones, que se recogen a continuación, se aprobaron en los indicados Plenos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.3 del Reglamento del Consejo de Política Fiscal y Financiera, asistiendo a los mismos la totalidad de los miembros del Consejo excepto el consejero de Economía y Finanzas de Cataluña que excusó su asistencia a la sesión plenaria de 29 de noviembre de 2000 y el consejero de Economía y Hacienda de Navarra que igualmente excusó su asistencia a la sesión de 27 de julio de 2001.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'apartat 2 de l'article 10 del Reglament de Règim Interior del Consell, es fa públic, per a general coneixement.
Español: Por lo que, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento de Régimen Interior del Consejo, se publica, para general conocimiento.
Valencià: Madrid, 21 de gener del 2003.
Español: Madrid, 21 de enero de 2003.
Valencià: El president del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes: Cristóbal Montoro Romero.
Español: El presidente del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas: Cristóbal Montoro Romero.
Valencià: Ministre d'Hisenda ?Article 2 El Consell estarà constituït pels ministres d'Hisenda i d'Administracions Públiques, i pels consellers que exercisquen les responsabilitats d'Hisenda de cada comunitat o ciutat autònoma.
Español: El Consejo estará constituido por los ministros, de Hacienda y de Administraciones Públicas, y por los consejeros que desempeñen las responsabilidades de Hacienda de cada comunidad o ciudad autónoma.
Valencià: En serà president el ministre d'Hisenda i vicepresident el conseller d'Hisenda d'una comunitat o ciutat autònoma, elegit d'entre elles pels seus representants en el Consell.
Español: Será presidente el ministro de Hacienda y vicepresidente el consejero de Hacienda de una comunidad o ciudad autónoma, elegido de entre ellas por sus representantes en el Consejo.
Valencià: La Vicepresidència s'haurà de renovar anualment sense possibilitat de reelecció del vicepresident cessant en els dos anys naturals següents.
Español: La Vicepresidencia deberá renovarse anualmente sin posibilidad de reelección del vicepresidente cesante en los dos años naturales siguientes.
Valencià: Hi actuarà com a secretari, amb veu, però sense vot, el secretari general de Política Fiscal Territorial i Comunitària de la Secretaria d'Estat d'Hisenda.
Español: Actuará como secretario, con voz, pero sin voto, el secretario general de Política Fiscal Territorial y Comunitaria de la Secretaría de Estado de Hacienda.
Valencià: També podran assistir-hi a invitació del president, amb veu però sense vot, el secretari d'estat d'Hisenda, el secretari d'estat de Pressupostos i Despeses, i el secretari d'estat d'Organització Territorial de l'Estat, així com aquells alts càrrecs de l'administració de l'Estat la presència dels quals es considere convenient.
Español: También podrán asistir a invitación del presidente, con voz pero sin voto, el secretario de estado de Hacienda, el secretario de estado de Presupuestos y Gastos, y el secretario de estado de Organización Territorial del Estado, así como aquellos altos cargos de la administración del Estado cuya presencia se considere conveniente.
Valencià: Igualment els senyors consellers podran assistir a les sessions del Consell acompanyats per un alt càrrec de la seua comunitat autònoma, sempre que comuniquen la dita circumstància a la Secretaria del Consell amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Igualmente los señores consejeros podrán asistir a las sesiones del Consejo acompañados por un alto cargo de su comunidad autónoma, siempre que comuniquen dicha circunstancia a la Secretaría del Consejo con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: (Addicionat per Acord del Ple de 27 de juliol de 2001) Article 3 Per a l'adopció dels seus acords, el Consell podrà demanar de les comunitats i ciutats autònomes i de tots els òrgans de l'administració de l'Estat les dades econòmiques, els informes i l'assessorament tècnic que estime necessaris.
Español: (Adicionado por Acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2001) Artículo 3 Para la adopción de sus acuerdos, el Consejo podrá recabar de las comunidades y ciudades autónomas y de todos los órganos de la administración del Estado los datos económicos, informes y asesoramiento técnico que estime necesarios.
Valencià: La Secretaria General de Política Fiscal Territorial i Comunitària, de la Secretaria d'Estat d'Hisenda actuarà com a Secretaria permanent i òrgan administratiu del Consell, sense perjudici del suport tècnic que altres centres competents per raó de les matèries hagen de prestar al Consell.
Español: La Secretaría General de Política Fiscal Territorial y Comunitaria, de la Secretaría de Estado de Hacienda actuará como Secretaría permanente y órgano administrativo del Consejo, sin perjuicio del apoyo técnico que otros centros competentes por razón de las materias, hayan de prestar al Consejo.
Valencià: Article 4 En casos d'absència o malaltia, i en general quan hi concórrega una causa justificada, els membres del Consell representants de les comunitats i ciutats autònomes podran ser substituïts pel conseller que designe la respectiva comunitat o ciutat autònoma.
Español: Artículo 4 En casos de ausencia o enfermedad, y en general cuando concurra una causa justificada, los miembros del Consejo representantes de las comunidades y ciudades autónomas podrán ser sustituidos por el consejero que designe la respectiva comunidad o ciudad autónoma.
Valencià: En absència del president presidirà la reunió el vicepresident.
Español: En ausencia del presidente presidirá la reunión el vicepresidente.
Valencià: Article 5 Correspon al Ple l'adopció de les recomanacions que estime convenients sobre aquelles matèries de la seua competència, d'acord amb el que preveu l'article tercer de la Llei Orgànica 8/1980.
Español: Artículo 5 Corresponde al Pleno la adopción de las recomendaciones que estime convenientes sobre aquellas materias de su competencia, de acuerdo con lo prevenido en el artículo tercero de la Ley Orgánica 8/1980.
Valencià: El Ple podrà acordar la creació de Grups de Treball dels quals podran formar part funcionaris que es designen de l'administració central de l'Estat i de les comunitats o ciutats autònomes, la composició i règim de funcionament dels quals es determinaran per aquell en el moment de la seua creació.
Español: El Pleno podrá acordar la creación de Grupos de Trabajo de los que podrán formar parte funcionarios que se designen de la administración central del Estado y de las comunidades o ciudades autónomas, cuya composición y régimen de funcionamiento se determinarán por aquél en el momento de su creación.
Valencià: Els Grups de Treball portaran a terme les tasques i els treballs preparatoris que els siguen encomanats i conclouran amb l'elevació al Ple d'informes o propostes, on podran fer constar les opinions minoritàries discrepants.
Español: Los Grupos de Trabajo llevarán a cabo las tareas y trabajos preparatorios que les fueran encomendados y concluirán con la elevación al Pleno de informes o propuestas, pudiéndose hacer constar en aquellos las opiniones minoritarias discrepantes.
Valencià: Article 7 Al president del Consell li corresponen les funcions següents: a) Exercir la representació del Consell davant de l'administració de l'Estat i les comunitats i ciutats autònomes.
Español: Artículo 7 Al presidente del Consejo le corresponden las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo ante la administración del Estado y las comunidades y ciudades autónomas.
Valencià: b) Presidir les sessions del Consell i dirigir les seues deliberacions.
Español: b) Presidir las sesiones del Consejo y dirigir sus deliberaciones.
Valencià: c) Convocar les reunions del Consell segons el que preveu l'article anterior.
Español: c) Convocar las reuniones del Consejo según lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: d) Legitimar amb la seua firma els dictàmens i recomanacions emesos pel Consell.
Español: d) Legitimar con su firma los dictámenes y recomendaciones emitidos por el Consejo.
Valencià: e) Vetlar pel compliment d'este Reglament i resoldre els dubtes sobre la seua interpretació.
Español: e) Cuidar del cumplimiento de este reglamento y resolver las dudas sobre su interpretación.
Valencià: f) Exercir les funcions que li encarregue el Ple.
Español: f) Desempeñar las funciones que le encomiende el Pleno.
Valencià: El president podrà delegar en el vicepresident les funcions que en cada cas estime convenients.
Español: El presidente podrá delegar en el vicepresidente las funciones que en cada caso estime convenientes.
Valencià: Article 9 Es portarà un diari de sessions, per a l'exclusiu ús dels membres del Consell, en el qual es reproduiran íntegrament, a través de transcripció taquigràfica, totes les intervencions, incidències i acords adoptats en les sessions del Consell.
Español: Artículo 9 Se llevará un diario de sesiones, para el exclusivo uso de los miembros del Consejo, en el que se reproducirán íntegramente, a través de transcripción taquigráfica, todas las intervenciones, incidencias y acuerdos adoptados en las sesiones del Consejo.
Valencià: De cada sessió del Consell s'alçarà acta autoritzada pel secretari, que haurà de portar el vistiplau del president i haurà de ser aprovada pel Ple del Consell en la reunió següent.
Español: De cada sesión del Consejo se levantará acta autorizada por el secretario, que deberá llevar el visto bueno del presidente y habrá de ser aprobada por el Pleno del Consejo en la siguiente reunión.
Valencià: En les actes s'especificaran necessàriament les persones assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: En las actas se especificarán necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Igualment figurarà, a sol·licitud dels respectius membres del Consell, el vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Igualmente figurará, a solicitud de los respectivos miembros del Consejo, el voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre del Consell té dret a sol·licitar la inclusió íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte, o en el termini que assenyale el president, el text que es correspon fidelment amb la seua intervenció, i es farà així constar en l'acta o unint-n'hi còpia.
Español: Asimismo, cualquier miembro del Consejo tiene derecho a solicitar la inclusión íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale el presidente, el texto que se corresponde fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Els membres del Consell que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que s'incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros del Consejo que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Qualsevol membre del Consell tindrà dret quE se li expedisca certificat literal de les actes.
Español: Cualquier miembro del Consejo tendrá derecho a que se le expida certificación literal de las actas.
Valencià: Article 10 Per a la vàlida constitució del Consell serà necessari l'assistència, almenys, de la meitat dels seus membres.
Español: Artículo 10 Para la válida constitución del Consejo será necesario la asistencia, al menos, de la mitad de sus miembros.
Valencià: Els acords del Consell en les matèries a què es referix l'article tercer de la LOFCA adoptaran la forma de recomanacions, que s'elevaran al Govern i seran publicades en el Boletín Oficial del Estado i en els de les comunitats i ciutats autònomes.
Español: Los acuerdos del Consejo en las materias a que se refiere el artículo tercero de la LOFCA adoptarán la forma de recomendaciones, que se elevarán al Gobierno y serán publicadas en el Boletín Oficial del Estado y en los de las comunidades y ciudades autónomas.
Valencià: Per a l'adopció de recomanacions els acords es prendran: a) En primera votació, quan així ho acorden els dos terços dels vots dels membres de dret que integren el Consell.
Español: Para la adopción de recomendaciones los acuerdos se tomarán: a) En primera votación, cuando así lo acuerden los dos tercios de los votos de los miembros de derecho que integran el Consejo.
Valencià: b) En segona votació, per majoria absoluta dels vots corresponents al nombre de membres de dret que integren el Consell.
Español: b) En segunda votación, por mayoría absoluta de los votos correspondientes al número de miembros de derecho que integran el Consejo.
Valencià: Esta segona votació s'efectuarà en el termini màxim de deu dies en relació amb la primera.
Español: Esta segunda votación se efectuará en el plazo máximo de diez días en relación con la primera.
Valencià: Els ministres d'Hisenda, i d'Administracions Públiques, disposaran en conjunt, del mateix nombre de vots que posseïsquen les comunitats i ciutats autònomes que formen part del Consell, i s'adjudicarà cada u d'ells la meitat dels que a estes corresponguen.
Español: Los ministros, de Hacienda y de Administraciones Públicas, dispondrán en conjunto, del mismo número de votos que posean las comunidades y ciudades Autónomas que formen parte del Consejo, adjudicándose a cada uno de ellos la mitad de los que a éstas correspondan.
Valencià: Els representants de les comunitats i ciutats autònomes disposaran cada u d'ells d'un vot.
Español: Los representantes de las comunidades y ciudades autónomas dispondrán cada uno de ellos de un voto.
Valencià: Article 11 El Consell elaborarà una Memòria de les activitats realitzades durant l'exercici anterior que haurà de ser aprovada pel Ple dins del primer semestre de cada any.
Español: Artículo 11 El Consejo elaborará una Memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio anterior que habrá de ser aprobada por el Pleno dentro del primer semestre de cada año.
Valencià: La Memòria serà enviada, dins dels trenta dies següents a la seua aprovació, a les Corts, al Govern de la Nació i als Consells de Govern de les distintes comunitats i ciutats autònomes.
Español: La Memoria será remitida, dentro de los treinta días siguientes a su aprobación, a las Cortes, al Gobierno de la Nación y a los Consejos de Gobierno de las distintas comunidades y ciudades autónomas.
Valencià: Disposició addicional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Disposición adicional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2889) Expedients números 2000/3A, 2000/31AA2, EMRG2371A2, 2002/5AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2889) Expedientes números 2000/3A, 2000/31AA2, EMRG2371A2, 2002/5AA.
Valencià: Diverses adjudicacions.
Español: Varias adjudicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2889 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedients números 2000/3A, 2000/31AA2, EMRG2371A2, 2002/5AA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2889 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedientes números 2000/3A, 2000/31AA2, EMRG2371A2, 2002/5AA.
Valencià: [2003/2889] Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura i Educació, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant c) Números dels expedients: 2000/3A, 2000/31AA2, EMRG2371A2, 2002/5AA Objecte del contracte.
Español: [2003/2889] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante c) Número de los expedientes: 2000/3A, 2000/31AA2, EMRG2371A2, 2002/5AA Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció dels objectes: Expt. 2000/3A.Substitució de tancaments metàl·lics en el C.P.
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción de los objetos: Exp. 2000/3A: Sustitución de carpintería metálica en el C.P.