gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fiança definitiva: l'adjudicatari en el termini de 15 dies a partir de la data en què se li comunique l'adjudicació haurà de presentar fiança definitiva a disposició de l'Ajuntament, el 4 % sobre el pressupost del contracte.
Español: Fianza definitiva: el adjudicatario en el plazo de 15 días a partir de la fecha en que se le comunique la adjudicación deberá presentar fianza definitiva a disposición del Ayuntamiento, el 4 % sobre el presupuesto del contrato.
Valencià: Classificació del contractista de l'estat: Grup i subgrup Categoria G 6 e I 9 d Obtenció de la documentació: Servei d'Atenció al Públic d'aquest Ajuntament.
Español: Clasificación del contratista del estado: Grupo y subgrupo Categoría G 6 e I 9 d Obtención de la documentación: Servicio de Atención al Público de este Ayuntamiento.
Valencià: Presentació d'ofertes: durant 26 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: durante 26 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació d'ofertes fóra dissabte o dia inhàbil el termini es prorrogaria fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo de presentación de ofertas fuera sábado o día inhábil el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Documentació a presentar: document nacional d'identitat, escriptura de constitució de la societat mercantil, original resguard de fiança, declaració responsable del licitador de no estar sotmés a cap prohibició de contractar, proposta econòmica i justificant d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) i estar al corrent en el pagament a hisenda i la Seguretat Social; termini proposat pel licitador per a l'execució total de l'obra i totes aquelles que s'indiquen en l'esmentat plec.
Español: Documentación a presentar: documento nacional de identidad, escritura de constitución de la sociedad mercantil, original resguardo de fianza, declaración responsable del licitador de no estar incurso en prohibición de contratar, propuesta económica y justificante de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE) y de estar al corriente en el pago a hacienda y la Seguridad Social; plazo propuesto por el licitador para la ejecución total de la obra y todas aquellas que se relacionan en el citado pliego.
Valencià: Lloc: Registre General d'Entrada de Documents, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar: Registro General de Entrada de Documentos, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el saló de sessions de l'Ajuntament a les 14.00 hores del primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, excepte en el cas que fóra dissabte o festiu en què es traslladaria al primer dia hàbil posterior i se celebraria una sessió no pública per a efectuar l'obertura del sobre número 1 L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques contingudes en el sobre número 2 se celebrarà a les 12.00 hores del desé dia hàbil comptat des del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: En el salón de sesiones del Ayuntamiento a las 14.00 horas del primer día hábil siguiente al término del plazo de presentación de ofertas, excepto en el caso de que fuera sábado o festivo en que se trasladará al primer día hábil posterior y se celebrará una sesión no pública al objeto de efectuar la apertura del sobre número 1 El acto de apertura de las proposiciones económicas contenidas en el sobre número 2 se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil contado desde el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu se celebrarà l'acte a la mateixa hora del dia següent hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo se celebrará el acto a la misma hora del día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4700) Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, mitjançant promoció interna, d'una plaça de mestre electricista, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4700) Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, mediante promoción interna, de una plaza de maestro electricista, vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4700 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi administració local concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida, mitjançant promoció interna, d'una plaça de mestre electricista, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4700 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi administración local concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida, mediante promoción interna, de una plaza de maestro electricista, vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Objecte i característiques Constitueix l'objecte de la contractació, amb caràcter indefinit i mitjançant promoció interna, d'una plaça de mestre electricista pertanyent a la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació amb les següents característiques: a) Titulació exigida: Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o una antiguitat mínima de deu anys en una plaça amb exigència de títol de Graduat escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Objeto y características Constituye el objeto de la convocatoria la contratación, con carácter indefinido y mediante promoción interna, de una plaza de maestro electricista perteneciente a la plantilla de personal laboral de esta Corporación con las siguientes características: a) Titulación exigida: Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o una antigüedad mínima de diez años en una plaza con exigencia de título de Graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: b) Edat màxima: aquella en què falten menys de quinze anys per a la jubilació forçosa per edat, llevat que l'excés es compense amb cotitzacions per un període igual o superior a la diferència, circumstància que haurà d'acreditar-se documentalment junt amb la instància que es presente.
Español: b) Edad máxima: aquella en que falte menos de quince años para la jubilación forzosa por edad, salvo que el exceso se compense con cotizaciones por un periodo igual o superior a la diferencia, circunstancia que deberá acreditarse documentalmente junto con la instancia que se presente.
Valencià: e) Categoria del Tribunal: tercera.
Español: e) Categoría del Tribunal: tercera.
Valencià: f) Requisits addicionals dels aspirants: en destinar-se aquesta plaça a promoció interna del personal de l'Ajuntament, només podran prendre part aquelles persones que, amb una antiguitat mínima de dos anys, estan prestant els seus serveis amb caràcter indefinit en plaça o nivell o categoria immediata inferior a la que té assignada la plaça que es convoca.
Español: f) Requisitos adicionales de los aspirantes: destinándose esta plaza a promoción interna del personal propio del Ayuntamiento, solamente podrán tomar parte aquellas personas que, con una antigüedad mínima de dos años, vienen prestando sus servicios con carácter indefinido en plaza de nivel o categoría inmediata inferior a la que tiene asignada la plaza que se convoca.
Valencià: Anuncis Anunciada la convocatòria, literalment o en extracte, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, els restants anuncis espublicaran, exclusivament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant y al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Anuncios Anunciada la convocatoria, literalmente o en extracto, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, los restantes anuncios se publicarán, exclusivamente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Serveis prestats: es valoraran a raó de 0,20 punts per any complet de serveis els que, en excedir de dos, hagen sigut prestats al nivell o categoria immediatament inferior i de 0,10 punts els prestats a la resta de nivells, amb un màxim de tres punts. 3.2.
Español: Servicios prestados: Se valorarán a razón de 0,20 puntos por año completo de servicios los que, excediendo de dos, hayan sido prestados en nivel o categoría inmediatamente inferior y de 0,10 puntos los prestado en los restantes niveles, con un máximo de tres puntos. 3.2.
Valencià: Cursos i diplomes: es valoraran exclusivament aquells que tinguen relació amb les funcions pròpies del lloc, i han d'ésser acreditats documentalment i expedits per centres reconeguts oficialment.
Español: Cursos y diplomas: Se valorarán exclusivamente aquellos que tengan relación con las funciones propias del puesto, debiendo ser acreditados documentalmente y expedidos por centros reconocidos oficialmente.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició prevista a la base 6 de les general que regeixen aquesta convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i sense vot, un representant de cadascun dels grups polítics municipals.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición prevista en la base 6 de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y sin voto, un representante de cada uno de los grupos políticos municipales.
Valencià: Sisena Les instàncies es presentaran al model oficial facilitat per l'ajuntament.
Español: Sexta Las instancias se presentarán en el modelo oficial facilitado por el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/807) Informació pública de l’aprovació inicial del Pla Parcial la Garrofera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/807) Información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial La Garrofera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial la Garrofera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial La Garrofera.
Valencià: [1999/Q807] L'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 30 de desembre, va acordar aprovar inicialment el Pla Parcial denominat la Garrofera, el qual fixa una nova ordenació detallada en la unitat d'execució F del Pla General d'Ordenació Urbana i ordena el sector IV de sòl urbanitzable programat; amb una redelimitació sensible de l'àmbit, tant de la unitat d'execució indicada com del sector esmentat.
Español: [1999/Q807] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 30 de diciembre, acordó aprobar inicialmente el Plan Parcial denominado La Garrofera, el cual fija una nueva ordenación pormenorizada en la unidad de ejecución F del Plan General de Ordenación Urbana y ordena el sector IV de suelo urbanizable programado; redelimitando sensiblemente el ámbito, tanto de la citada unidad de ejecución como del sector mencionado.
Valencià: Aquest Pla Parcial roman exposat al públic al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament; el qual es pot examinar, i també formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents pel que fa a aquest; tot això en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El indicado Plan Parcial queda expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento; pudiendo ser examinado, así como formularse las alegaciones que se estimen pertinentes al respecto; todo ello en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5134) Rotlle d'apel·lació número 803/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5134) Rollo de apelación número 803/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5134 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 803/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 803/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6876) ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització en els nivells educatius que s’especifiquen en l’annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6876) ORDEN de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6876 CVE Data del document : 29-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna Bétera València ORDRE de 29 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6876 CVE Fecha del documento : 29-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna Bétera València ORDEN de 29 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/6876] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen.
Español: [1999/6876] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat a través de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.94) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.98); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los Reales Decretos 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: València, 29 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: La Salle Titular: HH.
Español: Valencia, 29 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: La Salle Titular: HH.
Valencià: de las Escuelas Cristianas Domicili: c/ San Luis Beltrán, 8 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46006410 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Secundària Obligatòria a 16 unitats per a 480 llocs escolars Reducció de les unitats de Batxillerat a 12 unitats per a 420 llocs escolars en les tres modalitats autoritzades Centre: Marni Titular: Centro de Estudios Marni, SA.
Español: de las Escuelas Cristianas Domicilio: c/ San Luis Beltrán, 8 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46006410 Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Secundaria Obligatoria a 16 unidades para 480 puestos escolares Reducción de las unidades de Bachillerato a 12 unidades para 420 puestos escolares en las tres modalidades autorizadas Centro: Marni Titular: Centro de Estudios Marni, SA.
Valencià: Domicili: c/ Padre Viñas, 94 Localitat: València Província: València Codi: 46012021 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Infantil, II cicle, a 12 unitats per a 257 llocs escolars Centre: Escuela Infantil La Gacela, SL.
Español: Domicilio: c/ Padre Viñas, 94 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46012021 Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Infantil, II ciclo, a 12 unidades para 257 puestos escolares Centro: Escuela Infantil La Gacela, SL.