gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient de classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Cortes d'Arenós (Castelló) i vista la proposta corresponent de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Visto el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón) y vista la propuesta correspondiente de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: En ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova la classificació de les vies pecuàries existents al terme municipal de Cortes d'Arenós (Castelló), per la qual es consideren: VIES PECUARIES ASSAGADOR REIAL DE «LA HAMBRIENTA».
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), por la que se consideran: VIAS PECUARIAS CAÑADA REAL DE LA HAMBRIENTA.
Valencià: A la resta del seu recorregut, té una amplària de 37,61 m, excepte als trams on va entre aquest terme de Cortes d'Arenós i els de Nogueruela, Fonts de Rubielos, la Pobla d'Arenós i Campos d'Arenós, on correspon la meitat de dita amplària a cadascun dels termes municipals esmentats.
Español: excepto en los tramos en que va caballera entre este término de Cortes de Arenoso y los de Nogueruela, Fuentes de Rubielos, Puebla de Arenoso y Campos de Arenoso, en que corresponde la mitad de dicha anchura a cada uno de los términos municipales citados.
Valencià: ASSAGADOR REIAL DEL «PLANO».
Español: CORDEL REAL DEL PLANO.
Valencià: Amplària legal, 37'61m.
Español: Anchura legal, 37,61 m.
Valencià: PAS DE «LA ROCHA DE LAS GAMELLAS».
Español: PASO DE LA ROCHA DE LAS GAMELLAS.
Valencià: Amplària legal, 20'89m.
Español: Anchura legal, 20,89 m.
Valencià: SENDERA DE «LA VIÑA DE LA VILLA».
Español: VEREDA DE LA VIÑA DE LA VILLA.
Valencià: Amplària legal 20'89m.
Español: Anchura legal, 20,89 m.
Valencià: SENDERA DEL «ANGOSTILLO».
Español: VEREDA DEL ANGOSTILLO.
Valencià: SENDERA DE «LA ROCHA».
Español: VEREDA DE LA ROCHA.
Valencià: SENDERA DEL «PASE».
Español: VEREDA DEL PASE.
Valencià: ASSAGADOR REIAL «DEL MESON».
Español: CORDEL REAL DEL MESON.
Valencià: Amplària, 37,61m, excepte als trams en què va sobre la línia divisòria del terme de Cortes d'Arenós, amb els de Castellvispat, Vilafermosa i Sucaina, en els quals correspon la meitat de la susdita amplària a cadascun dels termes esmentats.
Español: , excepto en los tramos en que va caballera sobre la línea divisoria del término de Cortes de Arenoso, con los de Castellvispat, Villahermosa y Zucaina, en los cuales corresponde la mitad de dicha anchura a cada uno de los términos citados.
Valencià: SENDERA DE «LA VIUDA DE ANDILLA».
Español: VEREDA DE LA VIUDA DE ANDILLA.
Valencià: Amplària legal 2O,89 m.
Español: Anchura legal, 20,89 m.
Valencià: SENDERA DE «LA BARBERANA».
Español: VEREDA DE LA BARBERANA.
Valencià: SENDERA DE «LA FUENTE CULLA».
Español: VEREDA DE LA FUENTE CULLA.
Valencià: Article segon Els recorreguts, les amplàries, les longituds i les altres característiques de les vies pecuàries esmentades, seran les que s'especifiquen i detallen al projecte de classificació.
Español: Artículo segundo Los recorridos, anchuras, longitudes y demás características de las antedichas vías pecuarias, serán las que en el proyecto de clasificación se especifican y detallan.
Valencià: Article tercer Si al terme municipal existien més vies pecuàries que les classificades, aquelles no perdran aquest caràcter, i podran ser objecte de classificació ulterior.
Español: Artículo tercero Si en el término municipal existiesen más vías pecuarias que las clasificadas, aquellas no perderán su carácter de tales, y podrán ser objeto de ulterior clasificación.
Valencià: Article quart En aquells trams de les vies afectats per situacions topogràfiques, pus per zones urbanes, alteracions pel transcurs del temps a llits fluvials, etc, la seua amplària quedarà definitivament fixada en practicar-se la delimitació.
Español: Artículo cuarto En aquellos tramos de las mismas afectados por situaciones topográficas, paso por zonas urbanas, alteraciones por el transcurso del tiempo en cauces fluviales, etc.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, previ al contenciós administratiu, en la forma i els requisits assenyalats en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, o qualsevol altra classe de recurs o reclamació que procedesca.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de I mes a contar desde la publicación, previo al contencioso-administrativo, en la forma y requisitos señalados en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, o cualquier otra clase de recurso o reclamación que proceda.
Valencià: València, 21 de maig de 1987.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1987.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA i MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801027) ACORD de 27 de juliol de 1989, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen funcionaris de carrera lletrats d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801027) ACUERDO de 27 de julio de 1989, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran funcionarios de carrera letrados de esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801027 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801027 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 242, del 11-04-1985 (1985/804110) CONVOCATÒRIA de 5 de març de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la seua provisió, un lloc de treball vacant en la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 242, del 11-04-1985 (1985/804110) CONVOCATORIA de 5 de marzo de 1985, de la Dirección General de la Función Pública por la que se anuncia para su provisión, un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 242 Data del DOGV : 11-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 242 Fecha DOGV : 11-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 385, del 31-05-1986 (1986/806353) ORDRE de 19 de maig de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública i caràcter obligatori el tractament col.lectiu contra el cucat de l'arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 385, del 31-05-1986 (1986/806353) ORDEN de 19 de mayo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública y carácter obligatorio el tratamiento colectivo contra el cucat del arroz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 385 Data del DOGV : 31-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806353 CVE Data del document : 19-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 19 de maig de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública i caràcter obligatori el tractament col.lectiu contra el cucat de l'arròs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 385 Fecha DOGV : 31-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806353 CVE Fecha del documento : 19-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 19 de mayo de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública y carácter obligatorio el tratamiento colectivo contra el cucat del arroz.
Valencià: En virtut de las competències transferides en matèria de Sanitat Vegetal a la Comunitat Valenciana, pel Reial Decret 3533/1981 de 29 de desembre, a proposta de la Cambra Agrària Valenciana, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35, de la Llei de Govern Valencià.
Español: En virtud de las competencias transferidas en materia de Sanidad Vegetal, a la Comunidad Autónoma Valenciana, por el Real Decreto 3533/1981 de 29 de Diciembre, a propuesta de la Cámara Agraria Provincial de Valencia y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35, de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Es declara d'utilitat pública l'extinció de la plaga cucat de l?arròs (Chilo Suppressalis) en tota la província de València, durant la campanya arrossera de 1986.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se declara de utilidad pública la extinción de la plaga cucat del arroz (Chilo Suppressalis) en toda la provincia de Valencia, durante la campaña arrocera de 1986.
Valencià: Article segon A efectes del que disposa l'article anterior, s'ordena amb caràcter obligatori l'execució dels tractaments col·lectius per a la lluita contra la plaga, sota la direcció tècnica del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Artículo segundo A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, se ordena con carácter obligatorio la ejecución de los tratamientos colectivos para la lucha contra la plaga, bajo la dirección técnica del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Article tercer La Cambra Agrària Provincial de València convocarà concursos per a la contractació del tractament amb empreses privades així com per a l'adquisició dels plaguicides, prèvia aprovació del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Artículo tercero Por la Cámara Agraria Provincial de Valencia se convocarán concursos para la contratación del tratamiento con empresas privadas así como para la adquisición de los plaguicidas, previa aprobación del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Article quart Les despeses que originen aquests tractaments seran satisfets pels agricultors en proporció a la terra arrossera cultivada.
Español: Artículo cuarto Los gastos que originen estos tratamientos serán satisfecho por los agricultores en proporción a la tierra arrozal cultivada.
Valencià: La Cambra Agrària Provincial de València n'efectuarà el cobrament.
Español: El cobro lo efectuará la Cámara Agraria Provincial de Valencia.
Valencià: Article cinqué La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà aportar per a la realització del tractament fins un deu per cent del valor dels productes fitosanitaris, amb càrrec al concepte corresponent a campanyes contra plagues del programa de «Sanitat Vegetal», dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo quinto La Conselleria de Agricultura y Pesca podrá aportar para la realización del tratamiento hasta el diez por ciento del valor de los productos fitosanitarios, con cargo al concepto presupuestario correspondiente a campañas contra plagas del programa de «Sanidad Vegetal», dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultada la Direcció General de la Producció Agrària per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 1986.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818354) DECRET 134/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sabre mesures transitòries que s'han d'aplicar en les Cambres Oficials de la Propietat Urbana, endesenvolupament de la disposició final desena de la Llei de,Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818354) DECRETO 134/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas transitorias a aplicar en las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana, en desarrollo de la disposición final décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1357 Data del DOGV : 30-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818354 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 134/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures transitòries que s'han d'aplicar en les Cambres Oficials de la Propietat Urbana, en desenvolupament de la disposició final desena de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1357 Fecha DOGV : 30-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818354 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 134/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas transitorias a aplicar en las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana, en desarrollo de la disposición final décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990.
Valencià: La disposició final desena, apartat 1, de la Llei de Pressupostos Generals de l?Estat per a 1990 estableix que les Cambres Oficials de la Propietat Urbana i el seu Consell Superior resten suprimides com a corporacions de dret públic.
Español: La disposición final décima, apartado 1, de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1990 establece que las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana y el Consejo Superior de las mismas quedan suprimidos como Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Els actes de disposició, gestió i administració que afecten al patrimoni o personal de les cambres es fiscalitzaran per l?Intervenció General de la Generalitat Valenciana, tal com es regula en el Títol III de la Llei de la Generalitat Valenciana, 4/1984, de 13 de juny.
Español: Los actos de disposición, gestión y administración que afecten al patrimonio o personal de las Cámaras se fiscalizarán por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, tal como se regula en el Titulo III de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio.
Valencià: Es constitueix un consell assessor com a òrgan de suport al representant delegat en l'exercici de les funcions que li han estat atribuïdes per l'article 1 d'aquest Decret. 2.
Español: Se constituye una Consejo Asesor como órgano de apoyo al representante delegado en el ejercicio de las funciones a éste atribuidas por el artículo 1 del presente Decreto. 2.
Valencià: La composició del consell assessor es determinarà mitjançant ordre.
Español: La composición del Consejo Asesor se determinará mediante Orden.
Valencià: No obstant això, en formaran part un representant de ca da un dels organismes següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: No obstante, formarán necesariamente parte del mismo un representante de cada uno de los siguientes Organismos: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Direcció General de la Funció Pública. 3.
Español: Dirección General de la Función Pública. 3.
Valencià: Correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el nomenament dels membres del Consell Assessor.
Español: Corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor.
Valencià: Quan es tracte dels representats de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de la Direcció General de la Funció Pública, el nomenament es farà a proposta del Conseller corresponent.
Español: Cuando se trate de los representantes de la Conselleria de Economía y Hacienda y Dirección General de la Función Pública, el nombramiento se hará a propuesta del Conseller correspondiente.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que s'establesca el règim i la destinació del patrimoni i personal, les Cambres Oficials de la Propietat Urbana es regiran per la normativa que els siga d'aplicació, amb les innovacions introduïdes per aquest decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto se establezca el régimen y el destino del patrimonio y personal, las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana seguirán rigiéndose por la normativa que les sea de aplicación, con las innovaciones introducidas por el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Resten derogades totes les disposicions d'inferior o igual rang que s?oposen a allò que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà dictar les disposicions o instruccions necessàries per a la millor operativitat del sistema d'autoritzacions previst.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá dictar las disposiciones o instrucciones necesarias para la más adecuada operatividad del sistema de autorizaciones previsto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808734) ORDRE de 16 d'abril de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de funcions en matèria de contractació administrativa i tramitació de transferències corrents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 582, del 08-05-1987 (1987/808734) ORDEN de 16 de abril de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de funciones en materia de contratación administrativa y tramitación de transferencias corrientes.