gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 55/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 55/2020.
Valencià: Contra: Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL.
Español: Jesús Castro Campillo Contra: Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL.
Valencià: Juan García Mollà, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Llíria, faig saber que, en aquest procediment seguit a instàncies de Tecmaco Lavall, SL, contra Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada per la procuradora María Jesús Castro Campillo, en nom i representació de Tecmaco-La Vall, SL, i condemne l'entitat demandada, Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL, a abonar a l'entitat actora la suma de 6.693,28 euros, més l'interés legal dels diners, a comptar de la data de la interposició de la demanda, amb imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Juan García Mollà, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Llíria, hace saber, que en el presente procedimiento seguido a instancia de Tecmaco Lavall, SL, frente a Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda presentada por la procuradora María Jesús Castro Campillo, en nombre y representación de Tecmaco-La Vall, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada, Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és procedent, ha d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los veinte días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mediterránea de Exteriores, Edificaciones y Conservación, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 21 de gener de 2021.
Español: Llíria, 21 de enero de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan García Mollà.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan García Mollà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2313) Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9045, del 22-03-2021 (2021/2313) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 1043/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1043/2019.
Valencià: [2021/2313] Procediment ordinari [ord] - 001043/2019 Part demandant: FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2021/2313] Procedimiento ordinario [ord] - 001043/2019 Parte demandante: FCA Capital España Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Victoria Shely Gómez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Victoria Shely Gómez Rodríguez.
Valencià: Sobre obligacions En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Lucía López Moreno, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Elx, faig saber que, en virtut dels acords en les actuacions de referència, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar sentència que va dirigida a Victoria Shely Gómez Rodríguez.
Español: Sobre obligaciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Lucía López Moreno, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Elche, hago saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigida a Victoria Shely Gómez Rodríguez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència; se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 19 de novembre de 2020.
Español: Elche, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 436/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 436/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2020.
Valencià: [2021/4691] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000436/2020.
Español: [2021/4691] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000436/2020.
Valencià: Contra: Murphy Ann i Kelly Marilyn.
Español: Contra: Murphy Ann y Kelly Marilyn.
Valencià: Procurador/a: - Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què s'ha fet referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 14 d'abril de 2021, que s'ha ordenat notificar a Murphy Ann i Kelly Marilyn, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Procurador/a:- Ana Salmeron Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 14 de abril de 2021, que se ha acordado notificar a Murphy Ann y Kelly Marilyn, desconociendo su paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Murphy Ann i Kelly Marilyn, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Murphy Ann y Kelly Marilyn expido la presente.
Valencià: Torrevieja, 29 d'abril de 2021.
Español: Torrevieja, 29 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7233) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7233) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7233 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació de l'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7233 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación del alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnos y alumnas de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: ):570438 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/570438 Primer.
Español: ):570438 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/570438 Primero.
Valencià: Objecte Convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2021, les subvencions destinades al finançament de les despeses de funcionament i el foment d'activitats de participació, associació i formació executades per aquestes entitats.
Español: Objeto Convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2021, las subvenciones destinadas a la financiación de los gastos de funcionamiento y el fomento de actividades de participación, asociación y formación ejecutadas por estas entidades.
Valencià: Queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2020 fins al termini concedit per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres subvencions rebudes.
Español: Quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2020 hasta el plazo concedido para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras subvenciones recibidas.
Valencià: El termini de justificació es fixarà en la resolució de concessió de les subvencions.
Español: El plazo de justificación se publicará en la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: No seran objecte de la subvenció les despeses que es referisquen a material inventariable.
Español: No serán objeto de la subvención los gastos que se refieran a material inventariable.
Valencià: Quantia L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 40.000 euros, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, línia de subvenció S4407000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV.
Español: Cuantía El importe global máximo de esta convocatoria es de 40.000 euros, con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, línea de subvención S4407000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les associacions d'alumnes: 10 subvencions de 1.200 euros amb un import total de 12.000 euros.
Español: Esto motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las asociaciones de alumnos y alumnas: 10 subvenciones de 1.200 euros con un importe total de 12.000 euros.
Valencià: b) La resta de l'import total de la subvenció, que ascendeix a 28.000 euros, es destinarà a les federacions.
Español: b) El resto del importe total de la subvención, que asciende a 28.000 euros, se destinará a las federaciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de publicar-se la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, i en l'adreça web indicada anteriorment.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, y en la dirección web indicada anteriormente.
Valencià: El model que s'ha de remetre està disponible en la seu electrònica de la Generalitat, i en la pàgina web.
Español: El modelo que debe remitir está disponible en la sede electrónica de la Generalitat, y en la página web.
Valencià: Les associacion,s no caldrà que estiguen integrades en una federació per accedir a la subvenció. 3.
Español: Las asociaciones no será necesario que estén integradas en una federación para acceder a la subvención. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10278) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10278) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios de esta universidad, convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 2021.
Valencià: Referència 2021/3149.
Español: Referencia 2021/3149.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10278 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10278 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios de esta universidad, convocadas por la Resolución de 3 de febrero de 2021.
Valencià: [2021/10278] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 3 de febrer de 2021 (DOGV núm. 9022 de data 17.02.2021) i havent presentat l'aspirant la documentació requerida en la Resolució de 14 de setembre de 2021 (publicada en el BOUMH 15.09.2021), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2021/10278] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica básica de laboratorios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 3 de febrero de 2021 (DOGV n° 9022 de fecha 17.02.2021) y habiendo presentado la aspirante la documentación requerida en la Resolución de 14 de septiembre de 2021 (publicada en el BOUMH 15.09.2021), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions que confereixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; resolc: Primer Nomenar, funcionària de carrera en l'escala tècnica bàsica de laboratoris: Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera en la escala técnica básica de laboratorios, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: Lloc ROCA GUMBAU M.
Español: Puesto ROCA GUMBAU M.