gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides, ORDENE Article únic Les subvencions de l'Ordre de 30 de novembre de 1993, per la qual es regula la concessió d'ajudes a titulars d'explotacions agrícoles afectades per la tempesta de pedra del 27 de setembre de 1993 en determinades zones de la província d'Alacant (DOGV núm. 2.175, de 30.12.93), es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.000.714.20.4, línia 401/000/94, {REF Ordenació de produccions}, i pels imports globals màxims de 15.500.000 de pessetes per als cultivadors de bròquil i de 7.500.000 de pessetes per als titulars d'hivernacles, d'acord amb la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas, ORDENO Artículo único Las subvenciones de la Orden de 30 de noviembre de 1993, por la que se regula la concesión de ayudas a titulares de explotaciones agrícolas afectadas por la tormenta de pedrisco del 27 de septiembre de 1993 en determinadas zonas de la provincia de Alicante (DOGV núm. 2.175, de 30.12.93), se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.000.714.20.4, línea 401/000/94, {REF Ordenación de producciones}, y por los importes globales máximos de 15.500.000 de pesetas para los cultivadores de bróculi y de 7.500.000 de pesetas para los titulares de invernaderos, de acuerdo con la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: València, 20 de gener de 1994 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de enero de 1994 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830502) ORDRE de 14 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, que convoca ajudes per a millorar instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2205, del 11-02-1994 (1994/830502) ORDEN de 14 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2205 Data del DOGV : 11-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830502 CVE Data del document : 14-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, que convoca ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2205 Fecha DOGV : 11-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830502 CVE Fecha del documento : 14-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0877] La Conselleria de Cultura, d'acord amb el Programa de recuperació d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar aquells ajuntaments que milloren les instal·lacions dels seus arxius i contribuir d'aquesta manera a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: [94/0877] La Conselleria de Cultura, de conformidad con el Programa de recuperación de archivos municipales de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar a aquellos ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo, contribuyendo con ello a sufragar los gastos derivados de la conservación de fondos documentales.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a arxius municipals de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per què es regeix, les quals s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a archivos municipales de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes a què es refereix l'apartat anterior contribuiran al finançament de les despeses derivades del mobiliari, de l'equipament tècnic i qualsevol altra millora per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals que es troben als arxius municipals de la Comunitat Valenciana, o relacionats amb aquesta institució.
Español: Segundo Las ayudas a que se refiere el apartado anterior contribuirán a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico y cualquier otra mejora para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunidad Valenciana, o que tengan relación con esta institución.
Valencià: Tercer L'import d'aquestes ajudes es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 15.02.741.1.452.10, dins la línia 7.01/000/94, anomenada ajudes per a instal·lacions d'arxius i biblioteques, per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Tercero El importe de estas ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 15.02.741.1.452.10 dentro de la línea 7.01/000/94, denominada ayudas para instalaciones de archivos y bibliotecas, y por un importe global de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera de Cultura delega la concessió d'aquestes ajudes en el director general de Promoció Cultural i el faculta perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La consellera de Cultura delega en el Director General de Promoción Cultural la concesión de estas ayudas y le faculta para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 14 de gener de 1994 La consellera de Cultura, Pilar Pedraza MartÍnez ANNEX Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 14 de enero de 1994 La consellera de Cultura, Pilar Pedraza MartÍnez ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para adquisición de mobiliario y equipo técnico de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental. 2.
Valencià: Hom podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatgeries metàl·liques sense portes, i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que hom vulga adquirir o realitzar, s'haurà de justificar com cal.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente.
Valencià: En tot cas tindran prioritat les peticions de prestatgeries metàl·liques sense portes.
Español: En todo caso tendrán prioridad las peticiones de estanterías metálicas sin puertas.
Valencià: Tindran prioritat en la concessió d'aquestes subvencions les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb una instal·lació d'arxiu deficient.
Español: Tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con deficiente instalación de archivo.
Valencià: b) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interés dels fons documentals, i dels que dins d'un temps hi ingressen, i també l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte. 2.
Español: b) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante. 2.
Valencià: Els ajuntaments que no hajen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1993, no seran tinguts en compte a l'hora d'elaborar la proposta de distribució d'aquestes ajudes.
Español: Los ayuntamientos que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1993, no se les tendrá en cuenta a la hora de elaborar la propuesta de distribución de estas ayudas.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana que es consignen amb aquesta finalitat, i amb els pressupostos de què disposen els ajuntaments. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan los ayuntamientos. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1994.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura en la financiación de cada petición que resulte atendida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1994.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el mes de venciment del termini no hi haguera un dia equivalent a aquell en que comença el còmput, s'entendrà que el termini expira el darrer dia del mes. 2.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un acord del ple o comissió de govern de la corporació en què es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación, en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i pla de finançament, especificant-hi les quantitats que s'hi invertiran.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación especificando las cantidades que se han de invertir.
Valencià: c) El compromís de l'ajuntament que aportarà la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l'excés que pogués haver, arribat el cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: c) Compromiso del ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Relació detallada de tot el material i pressupost per unitats.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Relación detallada de todo el material y presupuesto por unidades.
Valencià: b) Dos fotografies on es mostre l'estat actual de l'arxiu.
Español: b) Dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo.
Valencià: c) Certificació de l'interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1994 per a finançar l'aportació.
Español: c) Certificación del interventor del Ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1994 para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificació del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o, si s'escau, una fotocòpia validada de la notificació en que es comunica a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a aquesta mateixa finalitat.
Español: d) Certificación del secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión o, en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: e) Una memòria descriptiva del pla d'utilització previst.
Español: e) Memoria descriptiva del plan de utilización previsto.
Valencià: f) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l'ingrés de la transferència, en cas que es concedisca l'ajuda, i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 2.
Español: f) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base serà determinant per a la fixació de prioritats, i es presentarà per duplicat en el Registre General de la Conselleria de Cultura; en el Registre General de les Direccions Territorials de Cultura; en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación seÑalada en esta base será determinante para la fijación de prioridades, y se presentará por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura; en las Direcciones Territoriales de Cultura; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel Director General de Promoció Cultural, i de la que formaran part el Director de l'Arxiu del Regne de València, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, el Cap de la Secció d'Arxius, i la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental, que hi actuarà com a secretària. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión presidida por el director general de Promoción Cultural y de la que formarán parte el director del Archivo del Reino de Valencia, el director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana, el jefe de la Sección de Archivos y la jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental, que actuará como secretaria. 2.
Valencià: La comissió, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de la qual mitjançant resolució correspondrà al director general de Promoció Cultural per delegació de la consellera de Cultura, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La comisión, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación mediante resolución corresponderá al director general de Promoción Cultural por delegación de la consellera de Cultura, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si en el termini de tres mesos no s'aprova la resolució corresponent a aquesta convocatòria, s'entendrà que totes les peticions presentades resten desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1994. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Conselleria de Cultura, se destinará a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1994. 3.
Valencià: La Conselleria de Cultura no assumirà modificacions del projecte del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Arribat el cas, el preu més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament interessat.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento interesado.
Valencià: Vuitena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que justifica la concessió de la subvenció.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat que concedeix l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Novena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Deu Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Diez Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Onze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: Doce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments deuran presentar la documentació següent: a) Fotocòpia validada del manament de pagament corresponent a les factures de l'empresa proveïdora.
Español: Para efectuar el pago, los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Fotocopia compulsada del mandamiento de pago correspondiente a las facturas expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament on conste que el subministrament contractat ha estat lliurat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Tretze Els justificants establerts en la base anterior deuran de presentar-se abans del 15 de novembre de 1994 en la Conselleria de Cultura.
Español: Trece Los justificantes establecidos en la base anterior deberán presentarse antes del 15 de noviembre de 1994 en la Conselleria de Cultura.