gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Roberto: Perquè vincular a la família representa un tabú.
Español: -Roberto: Porque vincular a la familia representa un tabú.
Valencià: En el llibre el que fem és desvincular tota mena de tabús i traure tota qüestió moral relacionada amb l'assumpte.
Español: En el libro lo que hacemos es desvincular todo tipo de tabús y quitar toda cuestión moral relacionada con el asunto.
Valencià: No es tracta d'un atac a la família, sinó d'una descripció..
Español: No se trata de un ataque a la familia, sino de una descripción..
Valencià: Georgia: Per exemple en el tema del mòbil.
Español: -Georgia: Por ejemplo en el tema del móvil.
Valencià: Estem acostumats que els pares estiguen contínuament mirant-lo, però quin efecte té això en el seu fill? On comença el dèficit d'atenció?.
Español: Estamos acostumbrados a que los padres estén continuamente mirándolo, pero ¿qué efecto tiene esto en su hijo?,  ¿dónde comienza  el déficit de atención?.
Valencià: En l'actualitat, en general, es busquen remeis asèptics i ràpids.
Español: -En la actualidad, en general,  se buscan remedios asépticos y rápidos.
Valencià: Plantegeu una crítica en aquest sentit a l'ús dels fàrmacs en psiquiatria..
Español: Planteáis una crítica en este sentido al uso de los fármacos en psiquiatría..
Valencià: Roberto: És un dels errors de la psiquiatria actual, vol eradicar tota aquesta complexitat i acudeix, com a remei, directament a les farmàcies.
Español: -Roberto: Es uno de los fallos de la psiquiatría actual, quiere erradicar toda esa complejidad y acude, como remedio, directamente a las farmacias.
Valencià: Té a vore amb la medicació i, en un altre nivell, amb el negoci, és tractar el pacient com a consumidor..
Español: Tiene que ver con la medicación y, en otro nivel, con el negocio, es tratar al paciente como consumidor..
Valencià: Georgia: La crítica a aquests interessos està poc tractada en la nostra obra, sobre aquest tema es podria fer un altre llibre, i no ho descartem.
Español: -Georgia: La crítica a estos intereses está poco tratada en nuestra obra, sobre este tema se podría hacer otro libro, y no lo descartamos.
Valencià: El nostre missatge ací és que tractar els trastorns amb medicaments és la conseqüència directa de focalitzar el trastorn mental en l'individu.
Español: Nuestro mensaje aquí es que tratar los trastornos con medicamentos es la consecuencia directa de focalizar el trastorno mental en el individuo.
Valencià: Per descomptat que els medicaments tenen efectes positius, com les drogues també els tenen, a curt termini.
Español: Por supuesto que los medicamentos tienen efectos positivos, como las drogas también los tienen, a corto plazo.
Valencià: La pregunta és: quins són els efectes a llarg termini? I és que, a part d'un medicament, al xiquet se li està donant un missatge: per a operar necessites medicaments..
Español: La pregunta es ¿cuáles son los efectos a largo plazo? Y es que, a parte de un medicamento, al  niño se le está dando un mensaje: para funcionar necesitas medicamentos..
Valencià: D'altra banda, els xiquets no poden expressar com se senten i com els afecta la medicació.
Español: Por otra parte, los niños no pueden expresar cómo se sienten y cómo les afecta la medicación.
Valencià: Algú m'ha arribat a dir que prenent Ritalina s'havien sentit com un robot, més concentrats, sí, però era un estat insuportable.
Español: Alguno me ha llegado a decir que tomando Ritalina se habían sentido como un robot, más concentrado sí, pero era un estado insoportable.
Valencià: Per als seus professors i pares podia ser millor així, però internament el xiquet estava en tensió constant..
Español: Para sus profesores y padres podía ser mejor así, pero internamente el niño estaba en tensión constante..
Valencià: Una qüestió afegida és que sovint els efectes secundaris dels medicaments s'acaben tractant amb més medicació.
Español: Una cuestión añadida es que a menudo los efectos secundarios de los medicamentos se acaban tratando con más medicación.
Valencià: En el cas del dèficit d'atenció, per exemple, l'agressivitat, amb neurolèptics (!).
Español: En el caso del déficit de atención, por ejemplo, la agresividad, con neurolépticos (!).
Valencià: I és que a llarg termini és indiscernible si els nous símptomes són deguts al fàrmac o al trastorn..
Español: Y es que a largo plazo es indiscernible si los nuevos síntomas son debidos al fármaco o al trastorno..
Valencià: Vos mostreu també crítics amb la Ciència i amb la manera de procedir dels científics..
Español: -Os mostráis también críticos con la Ciencia y con la manera de proceder de los científicos..
Valencià: Georgia: Hi ha molts enemics de la ciència dels que no som conscients.
Español: -Georgia: Hay muchos “enemigos de la ciencia” de los que no somos conscientes.
Valencià: Deixant de banda qüestions narcisistes com, per exemple, la pressa per ser el primer a publicar en revistes científiques, hi ha altres factors com els tabús o la inèrcia que influeixen negativament a l'hora de fer ciència.
Español: Dejando a un lado cuestiones narcisistas como, por ejemplo, la prisa por ser el primero en publicar en revistas científicas, hay otros factores como los tabús o la inercia que influyen negativamente a la hora de hacer ciencia.
Valencià: Fer ciència significa poder qüestionar-ho tot, fins i tot el mètode.
Español: Hacer ciencia significa poder cuestionarlo todo, incluso el método.
Valencià: Per pensar, cal ser valent, cal atrevir-se a qüestionar el que estableix, si no ho fem no estem fent ciència..
Español: Para pensar,  hay que ser valiente, hay que atreverse a cuestionar lo establecido, si no lo hacemos no estamos haciendo ciencia..
Valencià: En un pla més pragmàtic es pot dir que no és casual que no es qüestione als pares.
Español: En un plano más pragmático se puede decir que no es casual que no se cuestione a los padres.
Valencià: Si es fera, el psicòleg o neuròleg hauria de confrontar-los amb els seus temes.
Español: Si se hiciese, el psicólogo o neurólogo tendría que confrontarles con sus temas.
Valencià: Després ells podrien seguir qüestionant, als metges mateixos, a la societat on viuen.
Español: Luego estos podrían seguir cuestionando, a los médicos mismos, a la sociedad en la que viven.
Valencià: Es podria produir un efecte dòmino que acabara qüestionant-ho tot, i això fa por.
Español: Se podría producir un efecto dominó que acabase cuestionándolo todo, y eso da miedo.
Valencià: Tot això ho evitem concentrant el problema en el feble..
Español: Todo esto lo evitamos concentrando el problema en el débil..
Valencià: Roberto: La ciència, que suposadament es fonamenta en el dubte, ara s'ha convertit en un dogma, els únics que no dubten de si mateixos són els científics, que parlen des de la veritat absoluta..
Español: -Roberto: La ciencia, que supuestamente se fundamenta en la duda, ahora se ha convertido en un dogma, los únicos que no dudan de sí mismos son los científicos, que hablan desde la verdad absoluta..
Valencià: Georgia: En el nostre món secular, la ciència ha ocupat en part l'espai que ha deixat lliure la religió.
Español: -Georgia: En nuestro mundo secular, la ciencia ha ocupado en parte el espacio que ha dejado libre la religión.
Valencià: La ciència actual, almenys en l'àmbit que conec, és conformista, autocomplaent i no admet crítica.
Español: La ciencia actual, al menos en el ámbito que conozco, es conformista, autocomplaciente y no admite crítica.
Valencià: Hi ha temes que no es toquen, ja que no interessa tocar-los, i si es fa, és baixun únic punt de vista..
Español: Hay temas que no se tocan, pues no interesa tocarlos, y si se hace, es bajo un único punto de vista..
Valencià: De referències i altres projectes.
Español: De referencias y otros proyectos.
Valencià: Heu tingut alguna referència explícita del terreny del còmic?.
Español: -Habéis tenido  alguna referencia explícita  del terreno del  cómic.
Valencià: Roberto: Mortadelo i Filemón, és l'única possible ja que sóc un neòfit en el món del còmic.
Español: -Roberto: Mortadelo y Filemón, es la única posible ya que soy un neófito en el mundo del cómic.
Valencià: Georgia sí que havia llegit, en canvi jo no..
Español: Georgia sí había leído, en cambio yo no..
Valencià: Georgia: Sí que hi ha un gran referent, l'Struwelpeter, un llibre il·lustrat alemany del 1850 que és tot un clàssic, crec que ací es coneix com Pere el Melenas.
Español: -Georgia: Sí hay un gran referente, el Struwelpeter, un libro ilustrado alemán de 1850 que es todo un clásico, creo que aquí se conoce como Pedro el Melenas.
Valencià: El conec des de xicoteta, ma mare és alemanya.
Español: Lo conozco desde pequeña, mi madre es alemana.
Valencià: Allà era un clàssic.
Español: Allí era un clásico.
Valencià: Conta en vers històries de trastorns infantils il·lustrades amb unes imatges molt potents.
Español: Cuenta en verso historias de trastornos infantiles ilustradas con unas imágenes muy potentes.
Valencià: Per exemple, la del xiquet que es xupla el dit i llavors arriba un sastre i li'l talla.
Español: Por ejemplo, la del niño que se chupa el dedo y entonces llega un sastre y se lo corta.
Valencià: Està plena de regles de comportament per als xiquets, pedagogia negra, si fas això et passarà allò.
Español: Está llena de reglas de comportamiento para los niños, pedagogía negra, si haces esto te ocurrirá aquello.
Valencià: Hui es considera brutal, tot i que més que brutal, és molt explícit, poc subtil.
Español: Hoy se considera brutal, aunque más que brutal es muy explícito, poco sutil.
Valencià: Hui també s'abusa dels xiquets, però d'una altra manera..
Español: Hoy también se abusa de los niños, pero de otro modo..
Valencià: Com ha sigut el procés d'edició de Psicopatologia infantil / Els somiadors?.
Español: -¿Cómo ha sido el proceso de edición de Psicopatología infantil / Los soñadores?.
Valencià: Georgia: El llibre eixirà en gener de 2019 publicat per Desclée de Brouwer, una editorial del País Basc..
Español: -Georgia: El libro saldrá en enero de 2019 publicada por Descleé de Brouwer, una editorial del País Vasco..
Valencià: Trobar editorial va ser un procés complicat, perquè no coneixíem res del sector.
Español: Encontrar editorial fue un proceso complicado, porque no conocíamos nada del sector.
Valencià: Al principi ens centrem en editorials de còmics, després també en editorials de psicologia.
Español: En un principio nos centramos en editoriales de cómics, luego también a editoriales de psicología.
Valencià: Els enviàvem una explicació del nostre treball i una mostra.
Español: Les enviábamos una explicación de nuestro trabajo y una muestra.
Valencià: Hi va haver diverses interessades, però els de Desclée de Brouwer van mostrar molt bona disposició tot el temps, la comunicació amb ells fluïa.
Español: Hubo varias interesadas, pero los de Descleé de Brouwer mostraron muy buena disposición todo el tiempo, la comunicación con ellos fluía.
Valencià: És una editorial que publica també llibres sobre psicologia sistèmica, la qual cosa em va agradar, perquè el nostre llibre té també aquest enfocament.
Español: Es una editorial que publica también libros sobre psicología sistémica, lo cual me gustó, porque nuestro libro tiene también este enfoque.
Valencià: Ara estem mirant editorials a Alemanya..
Español: Ahora estamos mirando editoriales en Alemania..
Valencià: Roberto, encara no està editat aquest primer treball i ja estàs preparant, aquesta vegada en solitari, una altra novel·la gràfica, avança'ns de què va..
Español: -Robert, aún no está editado este primer trabajo y ya estás preparando, esta vez en solitario, otra novela gráfica, adelántanos de qué va..
Valencià: Roberto: Es tracta d'un còmic àgraf, sense paraules.
Español: -Roberto: Se trata de un cómic ágrafo, sin palabras.
Valencià: És una road movie que explica la història d'un pintor que està bloquejat en el seu estudi i ix de sa casa, com aquell poema de Goytisolo de l'escriptor que està a sa casa i, sense inspiració, decideix eixir al carrer i troba que el poema hi estava.
Español: Es una road movie que cuenta la historia de un pintor que está bloqueado en su estudio y sale de su casa, como aquel poema de Goytisolo del escritor que está en su casa y, falto de inspiración, decide salir a la calle y encuentra que el poema estaba allí.
Valencià: És una exaltació del carrer i un motiu per parlar dels ritus de pas, dels trànsits d'un lloc a un altre, no només físicament, sinó a nivell mental, col·lectiu.
Español: Es una exaltación de la calle y un motivo para hablar de los ritos de paso, de los tránsitos de un sitio a otro, no solo físicamente, sino a nivel mental, colectivo….
Valencià: M'és difícil descriure-ho, perquè és un territori molt ampli.
Español: Me es difícil describirlo, porque es un territorio muy amplio.
Valencià: M'he basat en la figura del flâneur d'una novel·la de Baudelaire que es diu El pintor de la vida moderna.
Español: Me he basado en la figura del flâneur de una novela de Baudelaire que se llama El pintor de la vida moderna.
Valencià: El flâneur era un burgès ociós del segle XIX que es dedicava a passejar, eixia de casa sense un cap i obert a tot allò que li succeïra, era un provocador de mutacions.
Español: XIX que se dedicaba a pasear, salía de su casa sin un fin y abierto a lo que le sucediese, era un provocador de mutaciones.
Valencià: Walter Benjamin, en L'obra dels passatges, torna a reprendre aquest univers.
Español: Walter Benjamin, en La obra de los pasajes,  vuelve a retomar este universo.
Valencià: Precisament Benjamin era un flâneur, de fet mor en una frontera sentint-se pres entre dos mons.
Español: Precisamente Benjamin era un flâneur , de hecho muere en una frontera sintiéndose preso entre dos mundos.
Valencià: També apel·lo a altres autors, com Ignatius Farray, els romàntics, el pop.
Español: También apelo a otros autores , como Ignatius Farray, los románticos, lo pop….
Valencià: Tot això em serveix per fer crítica social i personal, així com una descripció dels estats d'ànim que impulsen a una persona a vagar.
Español: Todo ello me sirve para hacer crítica social y personal, así como una descripción de los estados de ánimo que impulsan a una persona a vagar.
Valencià: M'interessa aquest estat liminal de l'ésser humà quan no està en cap dels dos llocs, quan has eixit, però encara no has arribat, quan s'està en trànsit i en un estat de mutació constant, és ací on passa el més interessant perquè estàs permeable al que et puga esdevindre perquè no tens objectiu ni lloc on dirigir-te.
Español: Me interesa ese estado liminal del ser humano cuando no está en ninguno de los dos sitios, cuando has salido, pero todavía no has llegado, cuando se está en tránsito y en un estado de mutación constante, es ahí donde sucede lo interesante porque uno está permeable a lo que le pueda acontecer porque no tiene objetivo ni sitio donde dirigirse.
Valencià: Tot això dóna per a incloure totes les meues obsessions a través d'una sèrie d'imatges en les que m'interessava abolir el llenguatge per no acotar el que anara passant..
Español: Todo ello da para incluir todas mis obsesiones a través de una serie de imágenes en las que me interesaba abolir el lenguaje para no acotar lo que fuera pasando..
Valencià: Constarà d'unes 100 pàgines i encara no tinc molt clar el títol, volia posar-li El llibre de les mutacions, però ja és el títol d'una obra de Joan Castejón..
Español: Va a constar de unas 100 páginas y todavía no tengo muy claro el título, quería ponerle El libro de las mutaciones, pero ya es el título de una obra de Joan Castejón..
Valencià: Què has descobert en el còmic que t'ha seduït fins al punt de seguir creant?.
Español: ¿Qué has descubierto en el cómic que te ha seducido hasta el punto de seguir creando?.
Valencià: Roberto: D'una banda m'ha encantat l'experiència amb Geòrgia i, a més, he descobert que la narrativa del còmic ofereix possibilitats infinites, és un territori molt obert on es pot experimentar al gust, en el fons és una pel·lícula estàtica i jo sóc un amant del cinema.
Español: -Roberto: Por un lado me ha encantado la experiencia con Georgia y, además, he descubierto que la narrativa del cómic ofrece posibilidades infinitas, es un territorio muy abierto donde se puede experimentar al gusto, en el fondo es una película estática y yo soy un amante del cine.
Valencià: A més el còmic és un llenguatge més popular que el de l'art, que sembla que actualment detesta el públic, és massa elitista i està allunyat de les persones mirant-se el melic..
Español: Además el cómic es un lenguaje más popular que el del arte, que parece que actualmente detesta al público, es demasiado elitista y está alejado de las personas mirándose el ombligo..
Valencià: Els locals que no demanen el passaport Covid s'arrisquen a sancions de fins a 30.000 euros.
Español: Los locales que no pidan el pasaporte covid se arriesgan a sanciones de hasta 30.000 euros.
Valencià: El ple del Consell ha aprovat la modificació del Decret llei 11/2020 de 24 de juliol en què s'establia el règim sancionador específic contra els incompliments de les mesures per a la prevenció de la Covid-19.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la modificación del Decreto ley 11/2020 de 24 julio en el que se establecía el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las medidas para la prevención de la COVID-19.
Valencià: Aquest canvi es deu a l'entrada en vigor de l'obligatorietat de comptar amb el certificat Covid per poder accedir a locals públics de restauració i lleure, que entra en vigor el dissabte 4 de desembre..
Español: Este cambio se debe a la entrada en vigor de la obligatoriedad de contar con el certificado COVID para poder acceder a locales públicos de restauración y ocio y que entra en vigor el sábado 4 de diciembre..
Valencià: El 25 de novembre passat, una resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica va establir l'obligatorietat de presentar certificats de vacunació, prova diagnòstica, o certificat de recuperació Covid-19 per a l'accés de les persones majors de 12 anys a l'interior d'establiments de restauració i lleure amb aforaments superiors a 50 persones, i també per a esdeveniments multitudinaris..
Español: El pasado 25 de noviembre, una resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica estableció la obligatoriedad de presentar certificados de vacunación, prueba diagnóstica, o certificado de recuperación COVID-19 para el acceso de las personas mayores de 12 años al interior de establecimientos de restauración y ocio con aforos superiores a 50 personas y también para eventos multitudinarios..
Valencià: Aquesta resolució obliga a col·locar a l'entrada als establiments, esdeveniments i locals en una zona visible un cartell en què s'informe que el seu accés requereix la presentació d'aquests documents, així com la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: Esta resolución obliga a colocar, en la entrada a dichos establecimientos, eventos y locales, en una zona visible, un cartel en el que se informe que su acceso requiere la presentación de tales documentos, así como la no conservación de los datos personales acreditados.
Valencià: Aquesta mesura, a més, va ser ratificada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta medida, además, fue ratificada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per garantir el compliment d'aquestes mesures, calia la modificació del Decret llei del 24 de juliol de 2020 en dos dels articles per establir el règim sancionador que inclou sancions lleus i greus respecte a l'obligatorietat de comptar amb la documentació necessària per accedir a determinats establiments públics i esdeveniments..
Español: Para garantizar el cumplimiento de estas medidas, era necesaria la modificación del decreto ley del 24 de julio de 2020 en dos de sus artículos para establecer el régimen sancionador que incluye sanciones leves y graves respecto a la obligatoriedad de contar con la documentación necesaria para acceder a determinados establecimientos públicos y eventos..
Valencià: D'aquesta manera, seran faltes lleus l'incompliment de la col·locació de cartells per part dels titulars dels establiments o organitzadors dels esdeveniments.
Español: De esta forma, serán faltas leves el incumplimiento de la colocación de carteles por parte de los titulares de los establecimientos u organizadores de los eventos.
Valencià: Els particulars poden incórrer en aquest tipus d'infracció si hi accedeixen sense la documentació necessària a un recinte o esdeveniment.
Español: Los particulares podrán incurrir en este tipo de infracción si acceden sin la documentación necesaria a un recinto o evento.
Valencià: En tots dos casos, la multa serà d'entre 60 i 600 euros..
Español: En ambos casos, la multa será de entre 60 y 600 euros..
Valencià: D'altra banda, aquells establiments públics o organitzadors que no comproven els requisits i la documentació o hi permeten l'accés cometran una falta greu que serà sancionada amb multes d'entre 601 i 30.000 euros..
Español: Por otra parte, aquellos establecimientos públicos u organizadores que no comprueben los requisitos y documentación o permitan el acceso a los mismos cometerán una falta grave que será sancionada con multas de entre 601 y 30.000 euros..
Valencià: Xàbia, a punt de fer eterna la figura de Sorolla pintant davant del cap de Sant Antoni.
Español: Xàbia, a punto de hacer eterna la figura de Sorolla pintando ante el Cap de Sant Antoni.
Valencià: El 125è aniversari de l'arribada de Joaquín Sorolla a Xàbia encara la recta final amb dos dels actes institucionals més importants: la inauguració de l'escultura que evocarà per sempre el reconegut artista pintant davant del Cap de Sant Antoni i el canvi de nom del passeig marítim davant de la platja de la Grava, que a partir d'ara serà passeig Joaquín Sorolla..
Español: El 125 aniversario de la llegada de Joaquín Sorolla a Xàbia encara su recta final con dos de los actos institucionales más importantes: la inauguración de la escultura que evocará para siempre al reconocido artista pintando frente al Cap de Sant Antoni y el cambio de nombre del paseo marítimo frente la playa de La Grava; a partir de ahora paseo Joaquín Sorolla..
Valencià: Tots dos actes se celebraran el dissabte 9 d'abril a partir de les 12:00 hores i està previst que hi assistisquen representants de la Fundació Museu Sorolla i descendents del mateix artista..
Español: Ambos actos se celebrarán el sábado 9 de abril a partir de las 12 horas y está previsto que asistan representantes de la Fundación Museo Sorolla y descendientes del propio artista..
Valencià: L'escultura, d'estil figuratiu i fosa en bronze, porta la firma de l'artista madrileny Javier de Benito i es col·locarà al mateix passeig..
Español: La escultura, de estilo figurativo y fundida en bronce, lleva la firma del artista madrileño Javier de Benito y se colocará en el propio paseo..
Valencià: També aquest cap de setmana tindrà lloc una altra cita de pes dins de l'agenda cultural lligada al 125è aniversari, que es concentrarà al barri de Duanes.
Español: También ese fin de semana tendrá lugar otra cita de calado dentro de la agenda cultural ligada al 125 aniversario, que se concentrará en el barrio de Duanes.
Valencià: El divendres 8, a les 20:00 hores, l'historiador de l'art i expert en el pintor presentarà a la biblioteca del port el llibre Xàbia en la vida i obra de Joaquín Sorolla, guardonat amb el primer premi de recerca Vila de Xàbia que convoquen l'Arxiu Municipal i els Amics del Museu (AMUX) i publicat per l'Ajuntament..
Español: El viernes 8, a las 20 horas, el historiador del arte y experto en el pintor, presentará en la biblioteca del puerto el libro “Xàbia en la vida y obra de Joaquín Sorolla”, galardonado con el primer premio de investigación Vila de Xàbia que convocan el Arxiu Municipal y Amics del Museu (AMUX) y publicado por el Ayuntamiento.
Valencià: El llibre consta de 224 pàgines i està escrit en català, llengua de l'autor.
Español: El libro consta de 224 páginas y está escrito en castellano, lengua del autor.