gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte de lliurament han participat el coordinador de l’Arxiu de la Democràcia, José María Perea, i la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, a més d’altres membres del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia, i Emilio Rosillo, director del Servei d’Arxiu i Registre de la Universitat d’Alacant..
Español: En el acto de entrega han participado el coordinador del Archivo de la Democracia, José María Perea, y la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, además de otros miembros del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, y Emilio Rosillo, director del Servicio de Archivo y Registro de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant, Aigües Municipalitzades d'Alacant i APSA creen la Càtedra  Aigües d'Alacant d'Inclusió Social.
Español: La Universidad de Alicante, Aguas Municipalizadas de Alicante y APSA crean la Cátedra.
Valencià: La innovadora càtedra de la UA serà un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp de la inclusió social.
Español: La innovadora Cátedra de la UA será un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la inclusión social.
Valencià: Dimarts, 14 de març de 2017.
Español: Martes, 14 de marzo de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant, Aigües Municipalitzades d'Alacant i l'Associació Pro Discapacitats Psíquics de la Província d'Alacant (APSA) han formalitzat aquest matí en el despatx rectoral la creació de la Càtedra Institucional Aigües d'Alacant d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante, Aguas Municipalizadas de Alicante y la Asociación Pro Discapacitados Psíquicos de la Provincia de Alicante (APSA), han formalizado esta mañana en el despacho rectoral la creación de la Cátedra Institucional "Aguas de Alicante de Inclusión Social" de la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta, tal com ha indicat el rector, Manuel Palomar, d’«una càtedra innovadora que té com a objectiu convertir-se en un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp de la inclusió social».
Español: Se trata, tal y como ha indicado el rector, Manuel Palomar, de "una cátedra innovadora que tiene como objeto convertirse en un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la inclusión social".
Valencià: Per a fer-ho es dissenyarà un programa formatiu, així com accions de divulgació i recerca que contribuïsquen a millorar la formació de coneixements d'aquesta matèria.
Español: Para ello, se va a diseñar un programa formativo, así como distintas acciones de divulgación e investigación que contribuyan a la mejor formación de conocimientos de esta materia.
Valencià: En aquest sentit, Francisco Bartual, d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, empresa que aportarà trenta-mil euros anuals de la càtedra, ha assegurat que «aquesta càtedra i el treball que farà responen als objectius de la nostra empresa que aposta inequívocament per la responsabilitat social».
Español: En este sentido, Francisco Bartual, de Aguas Municipalizadas de Alicante, empresa que aportará 30.000 euros anuales de la Cátedra, ha asegurado que "esta Cátedra y el trabajo que realizará responde a los objetivos de nuestra empresa que apuesta inequívocamente por la responsabilidad social"..
Valencià: La col·laboració s'emmarca en els projectes d'innovació social que la Universitat d'Alacant desenvolupa a través dels seus programes específics de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: La colaboración se enmarca en los proyectos de innovación social que la Universidad de Alicante desarrolla a través de sus programas específicos de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i).
Valencià: Una recerca científica que permetrà desenvolupar solucions i serveis innovadors d'intervenció en col·lectius de diversitat funcional.
Español: Una investigación científica que permitirá desarrollar soluciones y servicios innovadores de intervención en colectivos de diversidad funcional..
Valencià: La professora de la UA María Dolores de Juan, directora de la càtedra de nova creació, ha assenyalat que «es tracta d'un projecte que em genera molta il·lusió com a professional.
Español: La profesora de la UA María Dolores de Juan, directora de la Cátedra de nueva creación, ha señalado que "se trata de un proyecto que me genera mucha ilusión como profesional.
Valencià: Treballarem en tres línies: la docència, recerca i la formació, sempre en coordinació amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social.
Español: Trabajaremos en tres líneas: la docencia, la investigación y la formación y siempre en coordinación con el vicerrectorado de Responsabilidad Social"..
Valencià: Precisament, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez ha destacat que «servirà per a enfortir i impulsar la formació continuada de persones amb diversitat funcional que siga útil per a millorar-ne la inclusió social en tots els aspectes».
Español: Precisamente la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez ha destacado que "va a servir para fortalecer e impulsar la formación continuada de personas con diversidad funcional que resulte de utilidad para mejorar su inclusión social en todos los aspectos"..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar s'ha referit a la nova càtedra com «una mostra de la importància que en la Universitat d'Alacant tenen la responsabilitat social i la inclusió per a crear una societat amb igualtat d'oportunitats per a tots els seus membres i que serveix per a reforçar l'important vincle que ja uneix la nostra Universitat i APSA, per a treballar per la integració social».
Español: Por su parte, Manuel Palomar se ha referido a la nueva cátedra como "una muestra de la importancia que en la Universidad de Alicante tienen la responsabilidad social y la inclusión para crear una sociedad con igualdad de oportunidades para todos sus miembros y que sirve para reforzar el importante vínculo que ya une a nuestra Universidad y a APSA, para trabajar por la integración social"..
Valencià: Isabel Manero, presidenta d'APSA, s'ha mostrat «il·lusionada per una iniciativa que segur que tindrà continuïtat i que connecta una mica més la Universitat d'Alacant amb la societat», i s’ha mostrat convençuda que «serà un èxit».
Español: Isabel Manero, presidenta de APSA, se ha mostrado "ilusionada por una iniciativa que, seguro que tendrá continuidad y que conecta un poco más a la Universidad de Alicante con la sociedad", mostrándose convencida de que "será un éxito"..
Valencià: A la signatura del conveni de creació de la Càtedra Institucional han assistit, a més dels anteriors, la secretària general de la UA, Esther Algarra Prats, la subsecretària general, Dolores Lozano, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, Carlos Giner, gerent d'APSA, Francisco Giménez, responsable d'Ocupació, María José Juan, directora tècnica, i Esther Camarero, Responsable d'Organització i Recursos Humans d'Aigües d'Alacant..
Español: A la firma del convenio de creación de la Cátedra Institucional han asistido, además de los anteriores, la secretaria general de la UA, Esther Algarra Prats, la vicesecretaria general, Dolores Lozano, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, Carlos Giner, gerente de APSA, Francisco Giménez, responsable de Empleo, María José Juan, directora técnica y Esther Camarero, Responsable de Organización y Recursos Humanos de Aguas de Alicante..
Valencià: La UA investiga com recuperar la visió amb proteïnes fotosensibles procedents de microorganismes.
Español: La UA investiga cómo recuperar la visión con proteínas fotosensibles procedentes de microorganismos.
Valencià: El projecte, liderat pel doctor Nicolás Cuenca, ha sigut premiat amb l'ajuda a la recerca de la Fundació Lluita contra la Ceguesa.
Español: El proyecto, liderado por el doctor Nicolás Cuenca, ha sido premiado con la ayuda de Investigación que otorga la Fundación Lucha contra la Ceguera.
Valencià: Amb l'objectiu de combatre una àmplia gamma de cegueses, el projecte "Ús de la reactivació optogenètica com a opció terapèutica en les degeneracions retinals", liderat pel doctor de la Universitat d'Alacant Nicolás Cuenca, rebrà l'ajuda de recerca de la Fundació Lluita contra la Ceguesa 2013..
Español: Con el objeto de combatir una amplia gama de cegueras, el proyecto "Utilización de la reactivación optogenética como opción terapéutica en las degeneraciones retinianas", liderado por el doctor de la Universidad de Alicante Nicolás Cuenca, recibirá la ayuda de investigación de la Fundación Lucha contra la Ceguera 2013 (FUNDALUCE)..
Valencià: Moltes de les patologies de la retina afecten les cèl·lules fotoreceptores i produeixen una pèrdua de visió gradual i, en ocasions, fins i tot la ceguesa.
Español: Muchas de las patologías de la retina afectan a las células fotorreceptoras produciendo una pérdida de visión gradual y, en ocasiones, hasta ceguera.
Valencià: El treball, desenvolupat per investigadors del grup de recerca de "Neurobiologia del sistema visual i teràpia de malalties neurodegeneratives" de la UA, que dirigeix Nicolás Cuenca, permetria una recuperació de la visió amb la utilització d'un tipus de proteïnes fotosensibles procedents de microorganismes.
Español: El trabajo, desarrollado por investigadores del grupo de investigación de “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas” de la UA que dirige Nicolás Cuenca, permitiría una recuperación de la visión con la utilización de un tipo de proteínas fotosensibles procedentes de microorganismos.
Valencià: "Es tracta de generar noves cèl·lules fotosensibles de la retina, que reemplacen la funció dels fotoreceptores quan aquests han degenerat en individus cecs", aclareix Cuenca..
Español: "Se trata de generar nuevas células fotosensibles de la retina que reemplacen la función de los fotorreceptores cuando estos han degenerado en individuos ciegos", aclara Cuenca..
Valencià: El projecte "Ús de la reactivació optogenètica com a opció terapèutica en les degeneracions retinals" es troba en fases experimentals amb èxits molt positius en animals, "per la qual cosa esperem, en un futur pròxim, poder-ho aplicar a humans", afig l'investigador de la UA.
Español: El proyecto "Utilización de la reactivación optogenética como opción terapéutica en las degeneraciones retinianas" se encuentra en fases experimentales con éxitos muy positivos en animales, "por lo que esperamos, en un futuro próximo, poderlo llevar a humanos", añade el investigador de la UA..
Valencià: En l'actualitat, el doctor Cuenca està col·laborant en un projecte d'optogenètica europeu de malalties rares, en col·laboració amb entitats de França, Alemanya i Canadà..
Español: En la actualidad, el doctor Cuenca está colaborando en un proyecto de optogenética Europeo de Enfermedades Raras OPTOREMODE (E-RARE) en colaboración con entidades de Francia, Alemania y Canadá..
Valencià: Premi FUNDALUCE.
Español: Premio FUNDALUCE.
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc, el divendres 24 d'octubre, a Madrid, en la XVI Jornada de Recerca de la Federació d'Associacions de Retinosi Pigmentària d'Espanya.
Español: La entrega del premio tendrá lugar el próximo viernes 24 de octubre en Madrid, en la XVI Jornada de Investigación de la Federación de Asociaciones de Retinosis Pigmentaria de España (FARPE) y FUNDALUCE..
Valencià: La Fundació Lluita contra la Ceguesa convoca aquest concurs públic per a atendre el finançament d'un projecte de recerca sobre possibles estratègies terapèutiques concretes, en el camp de la retinosi pigmentària, per un període de dos anys i un import de 24.000 euros.
Español: La Fundación Lucha contra la Ceguera convoca este concurso público para atender a la financiación de un proyecto de investigación sobre posibles estrategias terapéuticas concretas, en el campo de la retinosis pigmentaria, por un período de dos años y un importe de 24.000 euros..
Valencià: Els 16 projectes de recerca presentats a aquesta edició han sigut avaluats per l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva i el Comitè Assessor de FARPE i FUNDALUCE..
Español: Los 16 proyectos de investigación presentados en esta edición han sido evaluados por la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), y el Comité Asesor de FARPE y FUNDALUCE..
Valencià: Peu de foto: Nicolás Cuenca en un laboratori de la UA..
Español: Pie de foto: Nicolás Cuenca en un laboratorio de la UA..
Valencià: L'escriptor Fernando Iwasaki inicia els tres dies de Jornades Culturals de Lletres en la UA.
Español: El escritor Fernando Iwasaki inicia los tres días de Jornadas Culturales de Letras en la UA.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: "Molts de vostès estan ací perquè van descobrir el verí de la lectura".
Español: "Muchos de ustedes están aquí porque descubrieron el veneno de la lectura".
Valencià: Amb aquest particular raonament l'escriptor Fernando Iwasaki impartia avi dimarts 13 de novembre la seua conferència "Els llibres de la fi del món" a una audiència que omplia l'Aula Magna de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Con este particular razonamiento el escritor Fernando Iwasaki impartía hoy martes 13 de noviembre su conferencia "Los libros del fin del mundo" a una audiencia que llenaba el Aula Magna de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Les Jornades Culturals "La vida de les lletres", organitzades per la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA continuen el dijous 15 i divendres 16 de novembre.
Español: Las Jornadas Culturales “La vida de las letras”, organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras de la UA continúan el jueves 15 y viernes 16 de noviembre.
Valencià: Dins de la campanya de visualització de la recerca que es fa en la Facultat es van a presentar les novetats bibliogràfiques sobre treballs i estudis realitzats per investigadors, a les 9.00 hores del dijous en la Sala de Graus.
Español: Dentro de la campaña de visualización de la investigación que se hace en la Facultad se van a presentar las novedades bibliográficas sobre trabajos y estudios realizados por investigadores, a las 9.00 horas del jueves en la Sala de Grados.
Valencià: María Jesús Paternina Bono, directora jubilada de l'Arxiu Municipal d'Alacant, rebrà, a continuació, el premi - homenatge en reconeixement a la seua tasca a favor de la cultura i la història, de mans de la vicedegana de Polítiques d'Igualtat, Inmaculada Fernández Arrillaga.
Español: María Jesús Paternina Bono, directora jubilada del Archivo Municipal de Alicante, recibirá, a continuación, el premio - homenaje en reconocimiento a su tarea a favor de la cultura y la historia, de manos de la vicedecana de Políticas de Igualdad, Inmaculada Fernández Arrillaga.
Valencià: L'historiador Julián Casanova, oferirà la conferència "Comprendre el present a través de la història: una mirada al segle XX espanyol".
Español: El historiador Julián Casanova, ofrecerá la conferencia “Comprender el presente a través de la historia: una mirada al siglo XX español”.
Valencià: A la vesprada, la taula redona a càrrec dels col·lectius d'alumnat de la Facultat i que serà presentada pel degà Jorge Olcina i les vicedeganes Inmaculada Fernández i Maria Àngels Francés, completa la jornada..
Español: Por la tarde, la mesa redonda a cargo de los colectivos de alumnado de la Facultad y que será presentada por el decano Jorge Olcina y las vicedecanas Inmaculada Fernández y Maria Àngels Francés, completa la jornada..
Valencià: Manuel Palomar s'acomiada com a rector en l'últim Consell de Govern.
Español: Manuel Palomar se despide como rector en su último Consejo de Gobierno.
Valencià: L’òrgan de govern de la Universitat d’Alacant també ha informat de manera favorable el projecte de pressupostos per a l’any vinent que haurà d’aprovar el Consell Social el pròxim dilluns.
Español: El órgano de gobierno de la Universidad de Alicante también ha informado de forma favorable el proyecto de presupuestos para el próximo año que deberá aprobar el Consejo Social el próximo lunes.
Valencià: Dimecres, 16 de desembre del 2020.
Español: Miércoles, 16 de diciembre de 2020.
Valencià: L’últim Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de l’any ha sigut també l’últim que presideix Manuel Palomar com a rector després de més de vuit anys al capdavant de la institució acadèmica..
Español: El último Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante del año ha sido también el último que preside Manuel Palomar como rector tras más de ocho años al frente de la institución académica..
Valencià: Palomar ha pres la paraula en l’última intervenció del Consell de Govern per a acomiadar-se de tots els membres d’aquest i agrair el treball i la col·laboració al llarg dels anys.
Español: Palomar ha tomado la palabra en la última intervención del Consejo de Gobierno para despedirse de todos los miembros del mismo y agradecer el trabajo y la colaboración a lo largo de los años.
Valencià: El rector ha agraït un a un a tots els representants dels diferents col·lectius representats en l’òrgan de govern, vicerectors, representants del PAS, alumnat i també els degans i el director de l’Escola Politècnica Superior..
Español: El rector ha agradecido uno a uno a todos los representantes de los diferentes colectivos representados en el órgano de gobierno, vicerrectores, representantes del PAS, alumnos y también a los decanos y director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: En la intervenció, Manuel Palomar, ha destacat el diàleg fluid entre tots els representants de la comunitat universitària i, en particular, ha assenyalat el treball en comú fet pels centres i els degans d’aquests «com mai abans s’havia vist a la Universitat d’Alacant».
Español: En su intervención, Manuel Palomar, ha destacado el diálogo fluido entre todos los representantes de la comunidad universitaria y en particular ha señalado el trabajo en común realizado por los centros y sus decanos “como nunca antes se había visto en la Universidad de Alicante”.
Valencià: Abans de finalitzar, el rector, ha animat a tots els que continuen «a ajudar el nou equip de govern perquè puga prendre el pols de la Universitat d’Alacant amb la col·laboració de tots»..
Español: Antes de finalizar, el rector ha animado a todos los que continúan “a ayudar al nuevo equipo de gobierno para que pueda tomar el pulso de la Universidad de Alicante con la colaboración de todos”..
Valencià: Abans de la intervenció, diferents membres del Consell de Govern han pres la paraula per a agrair, tant a Palomar, com a tot l’equip de govern, el treball durant aquests vuit anys «tan complicats que van començar amb una crisi econòmica i finalitzen amb una crisi sanitària»..
Español: Antes de su intervención, diferentes miembros del Consejo de Gobierno han tomado la palabra para agradecer, tanto a Palomar, como a todo el equipo de gobierno, su trabajo durante estos ocho años “tan complicados que comenzaron con una crisis económica y finalizan con una crisis sanitaria”..
Valencià: En la reunió d’aquest dijous també s’ha acomiadat el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, que no opta a la reelecció en les eleccions que tindran lloc el pròxim 21 de desembre.
Español: En la reunión de este jueves también se ha despedido el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, que no opta a reelección en las elecciones que se celebran el próximo 21 de diciembre.
Valencià: Femenía ha agraït la col·laboració de tot l’equip de govern i del gerent amb la Facultat de Dret i ha fet una menció especial a la resta de degans i al director de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Femenía ha agradecido la colaboración de todo el equipo de gobierno y del gerente con la Facultad de Derecho y ha hecho una mención especial al resto de decanos y director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El Consell de Govern també ha informat favorablement sobre el projecte de pressupost per a l’any 2021 al qual tan sols li resta el tràmit el pròxim dilluns del Consell Social, òrgan encarregat de l’aprovació del pressupost de la institució acadèmica.
Español: El Consejo de Gobierno también ha informado favorablemente sobre el proyecto de presupuesto para el año 2021 al que tan solo le resta el trámite el próximo lunes del Consejo Social, órgano encargado de la aprobación del presupuesto de la institución académica.
Valencià: L’encarregada de presentar els comptes davant l’òrgan de govern universitari ha sigut la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí.
Español: La encargada de presentar las cuentas ante el órgano de gobierno universitario ha sido la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí.
Valencià: Un pressupost que creix un 3,2 per cent respecte del de l’any 2020 i que té una previsió d’ingressos de 212 milions d’euros.
Español: Un presupuesto que crece un 3,2 por ciento respecto al de 2020 y alcanza una previsión de ingresos de 212 millones de euros.
Valencià: Martí ha assenyalat que els comptes que ha presentat deixen marge de maniobra a l’equip de govern entrant per a fer modificacions pressupostàries al llarg del curs..
Español: Martí ha señalado que las cuentas que ha presentado dejan margen de maniobra al equipo de gobierno entrante para realizar modificaciones presupuestarias a lo largo del curso..
Valencià: La UA constata que la investigació en Lletres es va a posicionar en millor lloc gràcies al canvi en els indicadors de qualitat.
Español: La UA constata que la investigación en Letras se va a posicionar en mejor lugar gracias al cambio en los indicadores de calidad.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Web of science va a incloure la producció bibliogràfica en els seus indicadors de qualitat.
Español: Web of science va a incluir la producción bibliográfica en sus indicadores de calidad.
Valencià: L'impacte és una de les grans preocupacions dels investigadors.
Español: El impacto es una de las grandes preocupaciones de los investigadores.
Valencià: La base de dades Web of science mesurava aquest impacte valorant les revistes científiques en les quals publicaven els investigadors i calculant l'índex de cites d'aqueixes revistes.
Español: La base de datos Web of science medía este impacto valorando las revistas científicas en las que publicaban los investigadores y calculando el índice de citas de esas revistas.
Valencià: El problema radicava que el nombre de revistes científiques en humanitats és molt menor que en les ciències i, a més, les arts i humanitats solen publicar en llibres els resultats de les seues investigacions, i escassament en revistes..
Español: El problema radicaba en que el número de revistas científicas en humanidades es mucho menor que en las ciencias y, además, las artes y humanidades suelen publicar en libros los resultados de sus investigaciones, y escasamente en revistas..
Valencià: El canvi immediat que es va a produir aquest pròxim any en els indicadors de qualitat per a les arts i humanitats, ja que Web of science inclourà llibres i calcularà les cites dels llibres, permetrà a un autor que publique llibres saber les cites que té, mesurant així l'impacte sobre les investigacions que s'efectuen dins d'aquestes àrees..
Español: El cambio inmediato que se va a producir este próximo año en los indicadores de calidad para las artes y humanidades, ya que Web of science incluirá libros y calculará las citas de los libros, permitirá a un autor que publique libros saber las citas que tiene, midiendo así el impacto sobre las investigaciones que se efectúen dentro de estas áreas..
Valencià: En la pràctica, els indicadors de qualitat s'usen per a avaluar projectes d'investigació, per a l'acreditació de professors funcionaris i per a avaluar els programes de postgrau.
Español: En la práctica, los indicadores de calidad se usan para evaluar proyectos de investigación, para la acreditación de profesores funcionarios y para evaluar los programas de posgrado.
Valencià: Però, i encara que les humanitats existeixen, els indicadors de qualitat en aquestes difereixen en l'actualitat pel que fa als de les ciències..
Español: Pero, y aunque las humanidades existen, los indicadores de calidad en estas difieren en la actualidad con respecto a los de las ciencias..