gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Locals Es posarà a disposició del comité d'empresa i sindicats un local adequat, en el que puguen desenvolupar les seues activitats i comunicar-se amb els treballadors, així com el mobiliari i material d'oficina (tals com taula, cadires, arxivador, màquina d'escriure, fulls i bolígrafs), necessari per a desenvolupar la seua labor, i diversos taulers d'anuncis.
Español: Locales Se pondrá a disposición del comité de empresa y sindicatos un local adecuado, en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores, así como el mobiliario y material de oficina (tales como mesa, sillas, archivador, máquina de escribir, folios y bolígrafos), necesario para desarrollar su labor, y varios tablones de anuncios.
Valencià: Les possibles discrepàncies es resoldran per l'autoritat laboral, amb l'informe previ de la inspecció de treball.
Español: Las posibles discrepancias se resolverán por la autoridad laboral, previo informe de la inspección de trabajo.
Valencià: Assemblea de treballadors De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels Treballadors, els treballadors d'una mateixa empresa tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: Asamblea de trabajadores De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los Trabajadores, los trabajadores de una misma empresa tienen derecho a reunirse en asamblea.
Valencià: L'assemblea serà presidida, en tot cas, pel comité d'empresa, que serà responsable del normal desenvolupament d'aquesta, així com de la presència en l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Valencià: Sols s'hi podran tractar assumptes que figuren prèviament inclosos en l'ordre del dia.
Español: Sólo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
Valencià: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que vagen a assistir a l'assemblea, i acordarà amb aquest les mesures oportunes per a evitar perjudici en l'activitat normal.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea, y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicio en la actividad normal.
Valencià: Quan per treballar-se en torn, per insuficiència dels locals, o per qualsevol altra circumstància no puga reunir-se simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagen de realitzar-se es consideraran com a una sola i datades en el dia de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turno, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se consideraran como una sola y fechadas en el día de la primera.
Valencià: Convocatòria La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocadors, es comunicarà a l'empresari amb quaranta-vuit hores d'antelació, com a mínim, havent aquest d'acusar recepció.
Español: Convocatoria La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación, como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Valencià: Votacions Quan es sotmeta per part dels convocadors l'adopció d'acords que afecten el conjunt dels treballadors, es requerirà per a la validesa d'aquests, el vot favorable personal, lliure, directe i secret, inclòs el vot per correu, de la meitat més un dels treballadors de l'empresa o centre de treball.
Español: Votaciones Cuando se someta por parte de los convocantes la adopción de acuerdos que afecten al conjunto de los trabajadores, se requerirá para la validez de aquellos, el voto favorable personal, libre, directo y secreto, incluido el voto por correo, de la mitad mas uno de los trabajadores de la empresa o centro de trabajo.
Valencià: Aquesta votació es regirà pel cens actualitzat en aquest moment.
Español: Dicha votación se regirá por el censo actualizado en ese momento.
Valencià: En la votació es responsabilitzarà el comité d'empresa de la correcta realització d'aquesta i es donarà fe per escrit de la resolució d'aquesta.
Español: En la votación se responsabilizará el comité de empresa de la correcta realización de la misma dando fe por escrito de la resolución de la misma.
Valencià: Lloc de reunió El lloc de reunió serà el centre de treball i serà designat per l'empresa i el comité d'empresa, de comú acord, si les condicions d'aquest ho permeten, i aquest tindrà lloc fora de les hores de treball, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: Lugar de reunión El lugar de reunión será el centro de trabajo y será designado por la empresa y el comité de empresa, de común acuerdo, si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Valencià: L'empresari haurà de facilitar el centre de treball per a la realització de l'assemblea, excepte en els casos següents: a) Si no es compleixen les disposicions d'aquesta llei.
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, salvo en los siguientes casos: a) Si no se cumplen las disposiciones de esta ley.
Valencià: b) Si hagueren transcorregut menys de dos mesos des de l'última reunió realitzada.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada.
Valencià: c) Si encara no s'haguera rescabalat o consolidat el rescabalament pels danys produïts en alteracions ocorregudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si aún no se hubiese resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Valencià: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius que li siguen d'aplicació no estaran afectades per l'apartat b).
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que le sean de aplicación no estarán afectadas por el apartado b).
Valencià: Canvis tecnològics Davant la implantació de noves tecnologies i si es produïren excedents de plantilla, l'empresa, basant-se en l'esperit de readaptació, facilitarà als treballadors afectats una recol·locació en altres seccions del diari en la mesura que es puga.
Español: Ante la implantación de nuevas tecnologías y si se produjera excedentes de plantilla, la empresa, en base al espíritu de readaptación, facilitará a los trabajadores afectados una recolocación en otras secciones del periódico en la medida de lo posible.
Valencià: Sent el criteri de l'empresa la readaptació dels seus treballadors, l'empresa recollirà, així mateix, que les futures places de treball que es crearan, tant en administració com en redacció (en aquesta última secció sols fins a redactor), podran ser cobertes pel personal excedent.
Español: Siendo el criterio de la empresa la readaptación de sus trabajadores, la empresa contemplará, asimismo, que las futuras plazas de trabajo que se crearán, tanto en administración como en redacción (en ésta última sección sólo hasta redactor), podrán ser cubiertas por el personal excedente.
Valencià: Els excedents passaran a integrar una borsa de treball l'objectiu de la qual serà cobrir totes aquelles places que es crearan en un futur, sempre que acrediten condicions professionals per a cobrir-les satisfactòriament a judici de l'empresa.
Español: Los excedentes pasaran a integrar una bolsa de trabajo cuyo objetivo será cubrir todas aquellas plazas que se crearan en un futuro, siempre y cuando acrediten condiciones profesionales para cubrirlas satisfactoriamente a juicio de la empresa.
Valencià: Com a complement a allò exposat anteriorment, el personal afectat per la implantació de les noves tecnologies podrà acollir-se a un sistema de baixes incentivades, consistents en la percepció de dos terços del salari anual brut que percep.
Español: Como complemento a lo expuesto anteriormente, el personal afectado por la implantación de las nuevas tecnologías podrá acogerse a un sistema de bajas incentivadas, consistentes en la percepción de dos tercios del salario anual bruto que viene percibiendo.
Valencià: CAPÍTOL XIV Condicions econòmiques Article 58.
Español: CAPÍTULO XIV Condiciones económicas Artículo 58.
Valencià: Beneficis L'empresa pagarà al personal en concepte de participació en beneficis, una paga per un import d'un 8% dels salaris reals percebuts durant l'any immediatament anterior; és a dir, dotze mensualitats més les pagues extraordinàries de març, juliol i desembre.
Español: Beneficios La empresa abonará al personal en concepto de participación en beneficios, una paga por un importe de un 8% de los salarios reales percibidos durante el año inmediatamente anterior; es decir, doce mensualidades mas las pagas extraordinarias de marzo, julio y diciembre.
Valencià: Aquesta quantitat es prorratejarà en 15 mensualitats, pagant-se conjuntament amb el salari mensual, aplicant-se com s'està realitzant actualment.
Español: Dicha cantidad se prorrateará en 15 mensualidades, abonándose conjuntamente con el salario mensual, aplicándose como se viene realizando actualmente.
Valencià: Remuneracions El personal inclòs en el present conveni percebrà 12 pagues anuals més tres extraordinàries de l'import d'una mensualitat cadascuna, excloent-ne el plus de jornada partida, corresponent als mesos de març, juny i desembre.
Español: Remuneraciones El personal incluido en el presente convenio percibirá 12 pagas anuales más tres extraordinarias del importe de una mensualidad cada una, excluyendo el plus de jornada partida, correspondiente a los meses de marzo, junio y diciembre.
Valencià: Aquestes tres pagues es percebran abans dels dies 15 de març, 20 de juny i 24 de desembre.
Español: Estas tres pagas se percibirán antes de los días 15 de marzo, 20 de junio y 24 de diciembre.
Valencià: En el supòsit que es gaudisquen les vacances amb anterioritat a juny, l'empresa concedirà una bestreta de fins a la totalitat d'una mensualitat.
Español: En el supuesto de que se disfrute las vacaciones con anterioridad a junio, la empresa concederá un anticipo de hasta la totalidad de una mensualidad.
Valencià: Plus jornada partida Sols es pagarà el plus de jornada partida quan les necessitats del treball exigisquen que el temps de treball assignat amb caràcter fix es dividisca en dos períodes.
Español: Plus jornada partida Sólo se abonará el plus de jornada partida cuando las necesidades del trabajo exijan que el tiempo de trabajo asignado con carácter fijo se divida en dos periodos.
Valencià: L'import d'aquest plus es fixa en 15.006 pessetes mensuals.
Español: El importe de este plus se fija 15.006 pesetas mensuales.
Valencià: Una vegada acabat aquest tipus de jornada, es deixarà de percebre aquest plus.
Español: Acabado este tipo de jornada, se dejará de percibir este plus.
Valencià: Menyscapte de diners El caixer percebrà una compensació econòmica de 6.864 pessetes mensuals, que tindrà la consideració de suplit.
Español: Quebranto de moneda El cajero percibirá una compensación económica de 6.864 pesetas mensuales, que tendrá la consideración de suplido.
Valencià: Ús vehicle propi i despeses de viatge. 62.1 Els treballadors no podran ser obligats a utilitzar el seu propi vehicle per a qüestions de treball, i l'empresa haurà de córrer amb les despeses de desplaçament en el mitjà de transport que prèviament es pacte.
Español: Uso vehículo propio y gastos de viaje 62.1 Los trabajadores no podrán ser obligados a utilizar su propio vehículo para cuestiones de trabajo, debiendo la empresa correr con los gastos de desplazamiento en el medio de transporte que previamente se pacte.
Valencià: En cas que el treballador, voluntàriament, utilitze el seu propi automòbil per a qualsevol tipus de desplaçament urbà o interurbà per qüestions laborals, percebrà 39 pessetes per quilòmetre recorregut, en concepte de despeses de combustible i amortització, que hauran de ser-li pagades abans de transcorregut un mes des del viatge en qüestió. 62.2 En els viatges que el personal realitze per a efectuar treballs encarregats per l'empresa, aquesta pagarà al treballador les despeses de desplaçament i manutenció i a més una quantitat fixa de 2.070 pessetes per a despeses de difícil justificació.
Español: En el caso de que el trabajador, voluntariamente, utilice su propio automóvil para cualquier tipo de desplazamiento urbano o interurbano por cuestiones laborales, percibirá 39 pesetas por kilometro recorrido, en concepto de gastos de combustible y amortización, que deberán serle abonados antes de transcurrido un mes desde el viaje en cuestión. 62.2 En los viajes que el personal realice para efectuar trabajos encargados por la empresa, ésta pagará al trabajador los gastos de desplazamiento y manutención y además una cantidad fija de 2.070 pesetas para gastos de difícil justificación.
Valencià: Plus d'antiguitat El personal comprés en aquest conveni percebrà augments periòdics per anys de servei consistents en el pagament de triennis en la quantia de 5.836 pessetes.
Español: Plus de antigüedad El personal comprendido en este convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes en el abono de trienios en la cuantía de 5.836 pesetas.
Valencià: No es computarà a l'efecte d'antiguitat el temps d'excedència voluntària.
Español: No se computará a efectos de antigüedad el tiempo de excedencia voluntaria.
Valencià: Els augments periòdics per anys de servei començaran a meritar-se a partir del primer dia del mes en què es complisca cada trienni.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del primer día del mes en que se cumpla cada trienio.
Valencià: Aquestes condicions hauran de pactar-se per temps determinat, com a màxim per un any, renovable si és coincident la voluntat de les parts, i es concretaran en el corresponent contracte firmat per totes dues.
Español: Estas condiciones deberán pactarse por tiempo determinado, como máximo por un año, renovable si es coincidente la voluntad de las partes, y se concretarán en el correspondiente contrato firmado por ambas.
Valencià: En tractar-se d'un pacte voluntari, les condicions del contracte estaran en vigor en la mateixa data de la seua firma, i podrà ser escindit abans del termini pactat per simple preavís de qualsevol de les parts amb antelació d'un mes.
Español: Al tratarse de un pacto voluntario, las condiciones del contrato estarán en vigor en la fecha misma de su firma, pudiendo ser escindido antes del término pactado por simple preaviso de cualquiera de las partes con antelación de un mes.
Valencià: En conseqüència, aquest plus de mobilitat horària, per un import de 15.006 pessetes mensuals, únicament i exclusivament es pagarà quan s'haja pactat amb el treballador en la forma prevista en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia, este plus de movilidad horaria, por un importe de 15.006 pesetas mensuales, única y exclusivamente se abonará cuando se haya pactado con el trabajador en la forma prevista en el párrafo anterior.
Valencià: Compensació i absorció Sent allò pactat un tot orgànic indivisible es considerarà el conveni col·lectiu nul i sense cap efecte en el supòsit que no és aprovat per les autoritats administratives o laborals competents algun pacte fonamental a judici de qualsevol de les parts negociadores.
Español: Compensación y absorción Siendo lo pactado un todo orgánico indivisible se considerará el convenio colectivo nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que no fuera aprobado por las autoridades administrativas o laborales competentes algún pacto fundamental a juicio de cualquiera de las partes negociadoras.
Valencià: Complement personal Els treballadors que perceberen el complement personal seguiran percebent-lo en endavant, sense que sobre aquest complement puga operar la compensació i absorció establits en l'article 63 del present conveni col·lectiu.
Español: Complemento personal Aquellos trabajadores que vinieran percibiendo el complemento personal seguirán percibiéndolo en lo sucesivo, sin que sobre dicho complemento pueda operar la compensación y absorción establecidos en el artículo 63 del presente convenio colectivo.
Valencià: Acord econòmic Es pacta per a l'exercici 2000 un increment salarial del 120% del IPC per a tots els treballadors en tots els conceptes.
Español: Acuerdo económico Se pacta para el ejercicio 2000 un incremento salarial del 120% del IPC para todos los trabajadores en todos los conceptos.
Valencià: Per a l'exercici 2001 i 2002, es pacta un increment salarial del 120% del IPC per als treballadors d'administració i serveis auxiliars i del 115% del IPC per als treballadors de redacció i tallers, en tots els conceptes.
Español: Para el ejercicio 2001 y 2002, se pacta un incremento salarial del 120% del IPC para los trabajadores de administración y servicios auxiliares y del 115% del IPC para los trabajadores de redacción y talleres, en todos los conceptos.
Valencià: CAPÍTOL XV Categories professionals i règim disciplinari Article 68.
Español: CAPÍTULO XV Categorías profesionales y régimen disciplinario Artículo 68.
Valencià: Categories professionals Com a resultat de les negociacions del conveni, s'acorda formar una comissió paritària per a l'estudi i definició de les categories professionals a fi d'incorporar el text elaborat per aquesta comissió en les negociacions del pròxim conveni col·lectiu.
Español: Categorías profesionales Como resultado de las negociaciones del convenio, se acuerda formar una comisión paritaria para el estudio y definición de las categorías profesionales a fin de incorporar el texto elaborado por dicha comisión en las negociaciones del próximo convenio colectivo.
Valencià: Règim disciplinari 69.1 Faltes i les seues classes.
Español: Régimen disciplinario 69.1 Faltas y sus clases.
Valencià: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà, en atenció a la seua transcendència, importància o malícia, en: lleu, greu i molt greu.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia o malicia, en: leve, grave y muy grave.
Valencià: La determinació de faltes de cadascun dels grups indicats que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que no puguen existir unes altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guarden amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los indicados grupos que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Valencià: Els membres d'Alt Consell, Alta Direcció i Alt Govern, queden subjectes al que estableixen els articles 94 al 96 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los miembros de Alto Consejo, Alta Dirección y Alto Gobierno, quedan sujetos a lo establecido en los artículos 94 al 96 del Estatuto de los Trabajadores. 69.2.
Valencià: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falte al treball per motius justificats, a no ser que prove la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Valencià: L'abandó sense causa justificada del servei, encara que siga per breu temps.
Español: El abandono sin causa justificada del servicio, aun cuando sea por breve tiempo.
Valencià: Si com a conseqüència d'aquest es causara perjudici d'alguna consideració a l'empresa, o és causa d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com a molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa, o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como muy grave, según los casos.
Valencià: Negligències menudes en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Valencià: Falta d'higiene personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Valencià: Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servei. 69.3 Faltes greus.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la Empresa o durante actos de servicio. 69.3 Faltas graves.
Valencià: Si s'ha de rellevar a un company bastarà amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es considere greu.
Español: Cuando se tuviese que relevar a un compañero bastará con una sola falta de puntualidad para que ésta se considere grave.
Valencià: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguen afectar a la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Valencià: La falta maliciosa en aquests casos es considerarà molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos casos se considerará muy grave.
Valencià: Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguen, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Valencià: La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria de servei.
Español: La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia de servicio.
Valencià: Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Valencià: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o firmant per aquest.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por aquél.
Valencià: La negligència o desídia en el treball que afecte a la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Valencià: La imprudència en actes de servei.
Español: La imprudencia en actos de servicio.
Valencià: La reincidència en faltes lleus, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període d'un mes, a partir de la primera falta de la graduació esmentada.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de un mes, a partir de la primera falta de la citada graduación.
Valencià: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errades o omissions de correcció, sempre que les circumstàncies en què es desenvolupà el seu treball no justifiquen aquestes errades o omissions. 69.4 Faltes molt greus.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas u omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones. 69.4 Faltas muy graves.
Valencià: Es consideraran com a tals les següents: Més de deu faltes no justificades de puntualitat, en l'assistència al treball comeses en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Se considerarán como tales las siguientes: Mas de diez faltas no justificadas de puntualidad, en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de seis meses o veinte durante un año.
Valencià: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada; utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, fins i tot quan açò ocórrega fora de la jornada de treball.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada; emplear para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando esto ocurra fuera de la jornada de trabajo.