gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el sobre P haurà d'incloure's, a més, el model de proposició ajustat al previst en les presents bases particulars.
Español: En el sobre P deberá incluirse, además, el modelo de proposición ajustado al previsto en las presentes bases particulares.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'este sobre serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base general 17, cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, sense perjuí de la possibilitat d'admetre variants dins dels límits assenyalats en l'article 309 del ROGTU.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base general 17, cada concursante no podrá presentar más de una proposición, sin perjuicio de la posibilidad de admitir variantes dentro de los límites señalados en el artículo 309 del ROGTU.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per orde decreixent d'importància, inclosa la seua ponderació, així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes, són els que s'assenyalen a continuació.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos, son los que se señalan a continuación.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Si es tracta d'un programa d'actuació integrada, l'alternativa tècnica del qual ha d'anar acompanyada d'un instrument de planejament que modifica -per trobar-se en l'àmbit d'un Bé d'Interés Cultural, Conjunt Històric de València Ciutat Vella- l'ordenació estructural, i que tindrà el caràcter de modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, a més d'un projecte d'urbanització, i per tractar-se d'una unitat d'execució en sòl urbà l'ús característic del qual és el residencial, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un percentatge del 70% de la valoració amb relació a la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30%. 1.
Español: Tratándose de un programa de actuación integrada, cuya alternativa técnica debe ir acompañada de un instrumento de planeamiento que modifica -al encontrase en el ámbito de un Bien de Interés Cultural, Conjunto Histórico de Valencia Ciutat Vella- la ordenación estructural, y que tendrá el carácter de modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, además de un proyecto de urbanización, y al tratarse de una unidad de ejecución en suelo urbano cuyo uso característico es el residencial, la puntuación de la alternativa técnica representará un porcentaje del 70% de la valoración con relación a la proposición jurídico-económica, que representará un 30%. 1.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica (100 punts).
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica (100 puntos).
Valencià: De l'alternativa tècnica, que representarà un 70% del total, es fixen els següents criteris de puntuació: 1.
Español: De la alternativa técnica, que representará un 70% del total, se fijan los siguientes criterios de puntuación: 1.
Valencià: Barem: de 0-50 punts.
Español: Baremo: de 0-50 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: document de planejament: Modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució número 1. 2.
Español: Documento susceptible de valoración: documento de planeamiento: Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la unidad de ejecución número 1. 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Barem: de 0-10 punts.
Español: Baremo: de 0-10 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització. 3.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización. 3.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres.
Valencià: Document susceptible de valoració: document de planejament: modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució número 1. 4.
Español: Documento susceptible de valoración: documento de planeamiento: Modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la unidad de ejecución número 1. 4.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització. 5.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización. 5.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Barem: de 0-5 punts.
Español: Baremo: de 0-5 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització. 6.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización. 6.
Valencià: Calendari de terminis per a l'execució i desenrotllament del programa, rebaixant els terminis màxims establits en l'anterior base particular XII.
Español: Calendario de plazos para la ejecución y desarrollo del programa, rebajando los plazos máximos establecidos en la anterior base particular XII.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa. 7.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa. 7.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, com el d'edificació simultània a la urbanització, intervenció rehabilitadora en el refugi antiaeri, i, en particular, el compromís de sol·licitar la concessió administrativa d'ús privatiu del subsòl públic per a l'execució d'aparcaments vinculats a l'edificació privada residencial; es valorarà el nombre més gran de places d'aparcament la construcció de les quals garantisca el concursant, sobre aquelles parcel·les de què resulte adjudicatari i/o sobre les parcel·les d'altres propietaris amb qui obtinga acords.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, como el de edificación simultánea a la urbanización, intervención rehabilitadora en el refugio antiaéreo, y, en particular, el compromiso de solicitar la concesión administrativa de uso privativo del subsuelo público para la ejecución de aparcamientos vinculados a la edificación privada residencial, valorándose el mayor número de plazas de aparcamiento cuya construcción garantice el concursante, sobre aquellas parcelas de las que resulte adjudicatario y/o sobre las parcelas de otros propietarios con los que obtenga acuerdos.
Valencià: Barem: de 0- 10 punts.
Español: Baremo: de 0- 10 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa.
Valencià: La puntuació mínima (el llindar mínim) que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenrotlle és la de 50 punts. 2.
Español: La puntuación mínima (el umbral mínimo) que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle es la de 50 puntos. 2.
Valencià: Criteris de puntuació de la proposició juridicoeconòmica (100 punts).
Español: Criterios de puntuación de la proposición jurídico-económica (100 puntos).
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30% del total, es fixen els següents criteris de puntuació: 1.
Español: De la proposición jurídico-económica, que representará un 30% del total, se fijan los siguientes criterios de puntuación: 1.
Valencià: El menor import de les càrregues d'urbanització, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: El menor importe de las cargas de urbanización, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Barem: de 0-35 punts.
Español: Baremo: de 0-35 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 2.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Barem: de 0-25 punts.
Español: Baremo: de 0-25 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 3.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 3.
Valencià: La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Puntuació: de 0-35 punts.
Español: Puntuación: de 0-35 puntos.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 4.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Puntuació: de 0-5 punts.
Español: Puntuación: de 0-5 puntos.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 50 punts, per la qual cosa en el cas que cap de les proposicions aconseguira esta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 50 puntos, por lo que en caso de que ninguna de las proposiciones alcanzase esta puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: Model de proposició El model de proposició, que s'inclourà en el sobre P, datat i firmat pel proponent, on es formularan totes les quantitats en euros i IVA exclòs, i expressades en lletra i número, serà el següent: Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición El modelo de proposición, que se incluirá en el sobre P, fechado y firmado por el proponente, formulándose todas las cantidades en euros e IVA excluido, y expresadas en letra y número, será el siguiente: Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , amb DNI (o, si és el cas, el document que actue en representació seua), domiciliat a l'efecte de notificacions a.
Español: , con DNI (o, en su caso, el documento que haga sus veces), domiciliado a efectos de notificaciones en.
Valencià: , en el seu propi nom/o obrant en nom de.
Español: , en su propio nombre/u obrando en nombre de.
Valencià: , i fax número.
Español: , y fax número.
Valencià: , havent tingut coneixement de l'anunci de concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea, manifesta: Que acceptant incondicionalment la totalitat de les clàusules contingudes en les bases generals i particulars de programació, sense cap excepció, declara que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatària del programa, que no està sotmés a cap de les prohibicions de contractar previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques, i, s'obliga, per al supòsit de resultar seleccionat urbanitzador, al compliment del dit contracte d'acord amb la següent oferta econòmica: 1.
Español: , habiendo tenido conocimiento del anuncio de concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea, manifiesta: Que aceptando incondicionalmente la totalidad de las cláusulas contenidas en las bases generales y particulares de programación, sin salvedad alguna, declara que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicataria del programa, que no está incursa en ninguna de las prohibiciones de contratar previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas, y, se obliga, para el supuesto de resultar seleccionado urbanizador, al cumplimiento de dicho contrato con arreglo a la siguiente oferta económica: 1.
Valencià: Pressupost de licitació (PL).
Español: Presupuesto de licitación (PL).
Valencià: Cost de projectes (CP).
Español: Coste de proyectos (CP).
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador (GG).
Español: Gastos de gestión del urbanizador (GG).
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador (BE).
Español: Beneficio empresarial del urbanizador (BE).
Valencià: Càrregues d'urbanització (CU).
Español: Cargas de urbanización (CU).
Valencià: Lloc, data i firma del proponent.
Español: Lugar, fecha y firma del proponente.
Valencià: (Totes les quantitats aniran quantificades en euros i expressades en lletra i número).
Español: (Todas las cantidades irán cuantificadas en euros y expresadas en letra y número).
Valencià: Mesa de programació De conformitat amb el que disposa la base general de programació 19a, la mesa de programació serà presidida per l'alcalde o alcaldessa de la corporació, qui podrà delegar l'exercici de la presidència en el regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, i formaran part d'esta, com a vocals, els següents funcionaris, en qualitat de titulars: Pedro García Rabasa, el qual assumirà simultàniament les funcions de secretari de la mesa de programació, i podrà delegar la dita funció en qualsevol altre funcionari integrant d'esta.
Español: Mesa de programación De conformidad con lo dispuesto en la base general de programación 19ª, la mesa de programación será presidida por el alcalde o alcaldesa de la corporación, quien podrá delegar el ejercicio de la presidencia en el concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, formando parte de la misma, como vocales, los siguientes funcionarios, en calidad de titulares: Pedro García Rabasa, quien asumirá simultáneamente las funciones de secretario de la mesa de programación, pudiendo delegar dicha función en cualquier otro funcionario integrante de la misma.
Valencià: Formaran part de la mesa de programació, en qualitat de suplents, els funcionaris següents: Manuel Latorre Hernández, el qual assumirà simultàniament les funcions de secretari de la mesa de programació, i podrà delegar la dita funció en qualsevol altre funcionari integrant d'esta.
Español: Formarán parte de la mesa de programación, en calidad de suplentes, los siguientes funcionarios: Manuel Latorre Hernández, quien asumirá simultáneamente las funciones de secretario de la mesa de programación, pudiendo delegar dicha función en cualquier otro funcionario integrante de la misma.
Valencià: Formalització del contracte La formalització del contracte per al desplegament i execució del programa es realitzarà en la forma i terminis assenyalats en la base general 25.
Español: Formalización del contrato La formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa se realizará en la forma y plazos señalados en la base general 25.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge De conformitat amb el que preveu l'article 286.1.c) del ROGTU, en relació amb l'article 136.4 de la LUV, es fa constar que no serà exigible el dictamen del Consell de Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje De conformidad con lo previsto en el artículo 286.1.c) del ROGTU, en relación con el artículo 136.4 de la LUV, se hace constar que no será exigible el dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje.
Valencià: Compliment. 1.
Español: Cumplimiento. 1.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als dos mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los dos meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment en què s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat este període, serà procedent la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari. 7.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario. 7.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis i, si és el cas, de les pròrrogues que puguen concedir-se d'acord amb el que disposa la base general de programació 28a, apartat 2, comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació 29a.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos y, en su caso, de los prórrogas que puedan concederse conforme a lo dispuesto en la base general de programación 28ª, apartado 2, comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación 29ª.
Valencià: Resolució Caldrà ajustar-se al que disposa la base general de programació 34.
Español: Resolución Se estará a lo dispuesto en la base general de programación 34.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1876) Notificació a Walter Benkler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1876) Notificación a Walter Benkler.
Valencià: Expedient número 089/08 SAN.
Español: Expediente número 089/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1876 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Walter Benkler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1876 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Walter Benkler.