gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte no persegueix fins lucratius i busca per al seu desenvolupament la col·laboració tant d'entitats públiques com privades..
Español: El proyecto no persigue fines lucrativos y busca para su desarrollo la colaboración tanto de entidades públicas como privadas..
Valencià: La costa de Dénia a Calp només disposa de 100 boies perquè amarren 4.000 vaixells d'esbarjo, com exigirà la Llei de la Posidònia.
Español: La costa de Dénia a Calp solo tiene 100 boyas para que amarren 4.000 barcos de recreo tal y como exigirá la Ley de la Posidonia.
Valencià: Dimarts passat es va celebrar una reunió a l'Ajuntament de Dénia, entre l'alcalde de la localitat, Vicent Grimalt; el regidor d'Esports, Raúl García, i el President d'ATNMA (Associació de Turisme Nàutic de la Marina Alta), Ricardo Burriel Mora.
Español: El pasado martes se celebró una reunión en el Ayuntamiento de Dénia, entre el Alcalde de la localidad, Vicent Grimalt, el Concejal de Deportes, Raúl García, y el Presidente de ATNMA (Asociación de Turismo Náutico de la Marina Alta), Ricardo Burriel Mora.
Valencià: El motiu de la trobada va ser presentar aquesta nova associació al consistori i traslladar la preocupació de l'associació de turisme nàutic davant de les noves normatives mediambientals que afectaran ben prompte l'activitat nàutica..
Español: El motivo del encuentro fue presentar esta nueva asociación al Consistorio y trasladar desde ATNMA la preocupación existente dentro del sector del Turismo Náutico ante las nuevas normativas medioambientales que afectarán en breve a la actividad náutica..
Valencià: La nova Llei autonòmica de la Posidònia, impulsada per la Conselleria de Medi Ambient, està actualment en període de resolució d'al·legacions i està previst que s'aprove abans de la temporada d'estiu.
Español: La nueva Ley autonómica de la Posidonia, impulsada por la Conselleria de Medio Ambiente, está actualmente en período de resolución de alegaciones y está previsto que se apruebe antes de la temporada de verano.
Valencià: La prohibició de fondejar sobre posidònia i només fer-ho sobre arena o boia, i la posada en marxa d'un Servei Especial de Vigilància de la Posidònia, ubicat a Xàbia, són dos punts que impactaran directament sobre l'activitat del turisme nàutic..
Español: La prohibición de fondear sobre posidonia y sólo hacerlo sobre arena o en boya, y la puesta en marcha de un Servicio Especial de Vigilancia de la Posidonia, ubicado en Xàbia, son dos puntos que impactarán directamente sobre la actividad del turismo náutico..
Valencià: “El sector està totalment a favor de la protecció de la posidònia.
Español: “Desde el sector estamos totalmente a favor de la protección de la posidonia.
Valencià: El que reclamem és que la llei preveja solucions per poder continuar amb l'activitat nàutica.
Español: Lo que reclamamos es que la ley prevea soluciones para poder continuar con la actividad náutica.
Valencià: Als principals punts de fondeig de la Marina Alta hi ha gran quantitat de posidònia i pràcticament no hi ha fons d'arena, per tant la nova llei obliga a fondejar en boies.
Español: En los principales puntos de fondeo de la Marina Alta existe gran cantidad de posidonia y prácticamente no hay fondos de arena, por tanto la nueva ley obliga a fondear en boyas.
Valencià: La qüestió és que des de Dénia fins a Calp hi ha 4.000 amarratges, però actualment poc més de 100 boies de fondeig”, assegura Ricardo Burriel..
Español: La cuestión es que desde Dénia hasta Calp existen 4.000 amarres, pero actualmente poco más de 100 boyas de fondeo”, asegura Ricardo Burriel..
Valencià: En una reunió anterior entre ATNMA i les conselleries de Medi Ambient i de Turisme, es va proposar la creació d'una mesa de treball per buscar solucions conjuntes a aquesta situació que generarà la nova llei.
Español: En una anterior reunión entre ATNMA y las Consellerias de Medio Ambiente y de Turismo, se propuso la creación de una mesa de trabajo para buscar soluciones conjuntas a esta situación que va a generar la nueva ley.
Valencià: ATNMA va demanar a l'alcalde Dénia, Vicent Grimalt, que s'uniren a aquesta mesa: “Hem trobat una total predisposició de l'Ajuntament de Dénia per aconseguir que la mesa siga una realitat i ajude a trobar solucions”, comenta el president d'ATNMA..
Español: Desde ATNMA se pidió al Alcalde Dénia, Vicent Grimalt, que se unieran a esta mesa de trabajo: “Hemos encontrado total predisposición por parte del Ayuntamiento de Dénia para conseguir que la mesa de trabajo sea una realidad y ayude a encontrar soluciones”, comenta el Presidente de ATNMA..
Valencià: Aquesta reunió amb l'Ajuntament de Dénia és la primera de les trobades que tindrà ATNMA amb les diferents alcaldies de les localitats costaneres de la Marina Alta per traslladar les preocupacions del sector de turisme nàutic i reclamar el seu suport en la mesa de treball de la nova Llei de la Posidònia..
Español: Esta reunión con el Ayuntamiento de Denia es el primero de los encuentros que va a tener ATNMA con las distintas alcaldías de las localidades costeras de la Marina Alta, para trasladar las preocupaciones del sector de Turismo Náutico y reclamar su apoyo a la Mesa de Trabajo de la nueva Ley de la Posidonia..
Valencià: ATNMA va ser creada a finals del 2021 amb la intenció d'aglutinar el sector del turisme nàutic de la Marina Alta i defensar-ne els interessos.
Español: ATNMA fue creada a finales del 2021 con la intención de aglutinar al sector del Turismo Náutico de la Marina Alta y defender sus intereses.
Valencià: Actualment ja ha aconseguit una gran representació d'empreses de tots els subsectors: busseig, xàrter, nàutiques, ports, esports nàutics….
Español: Actualmente ya ha conseguido una gran representación de empresas de todos los subsectores (buceo, chárter, náuticas, puertos, deportes náuticos…)..
Valencià: Donen a Dénia els últims exemplars del diari fundat el 1930 pel l'alcalde periodista i republicà.
Español: Donan a Dénia los últimos ejemplares del periódico fundado en 1930 por su alcalde periodista y republicano.
Valencià: Aquest matí s'ha signat un conveni entre la família de Julio Serrano i l'Ajuntament de Dénia per a la donació de la col·lecció de 25 exemplars del diari La Palabra de l'any 1930 que serà conservat en l'Arxiu Històric de Dénia..
Español: Esta mañana se ha firmado un convenio entre la familia de Julio Serrano y el Ayuntamiento de Dénia para la donación de la colección de 25 ejemplares del periódico “La Palabra” del año 1930 que será conservado en el Arxiu Històric de Dénia..
Valencià: Es tracta, en prinicipi, de l'única col·lecció d'exemplars del setmanari La Palabra que s'ha conservat.
Español: Se trata, en prinicipio, de la única colección de ejemplares del semanario “La Palabra” que se ha conservado.
Valencià: Es tracta per tant d'exemplars únics, per això la importància de la donació i de la seua conservació.
Español: Se trata por tanto de ejemplares únicos, de ahí la importancia de la donación y de su conservación.
Valencià: Fa uns anys es van fer unes còpies per al seu estudi, però dels mateixos exemplars.
Español: Hace unos años se realizaron unas copias para su estudio pero se hicieron con estos mismos ejemplares..
Valencià: La Palabra va ser un diari dirigit pel denier Juan Serrano Patrocinio, qui va estar sempre vinculat al món del periodisme i l'activitat política, fins al punto de ser l'alcalde de Dénia en els anys 1913 i 1921, a més de President de la Societat Obrera de Dénia i organitzador de la Joventut Republicana Dianense..
Español: “La Palabra” fue un periódico dirigido por el dianense Juan Serrano Patrocinio, el cual estuvo siempre vinculado al mundo del periodismo y a la actividad política, siendo alcalde de Dénia en los años 1913 y 1921.
Valencià: En el camp del periodisme Juan Serrano va col·laborar en el diari El Pueblo, de Blasco Ibáñez, i El Heraldo de Dénia.
Español: En el campo del periodismo Juan Serrano colaboró en el periódico “El Pueblo”, de Blasco Ibáñez; en “El Heraldo de Dénia”.
Valencià: L'any 1909 va col·laborar en la fundació de la revista Gérmenes d'Alacant.
Español: El año 1909 colaboró en la fundación de la revista “Gérmenes” de Alicante.
Valencià: També va dirigir La Provincia l'any 1918, La Voz del Comercio i La Palabra, que seria la seua publicació més personal..
Español: También dirigió “La Provincia” el año 1918, la “La Voz del Comercio”y “La Palabra” que sería su publicación más personal..
Valencià: La col·lecció consta de 25 exemplars, datats entre l'12 d'abril i el 4 d'octubre de 1930.
Español: La colección consta de 25 ejemplares, fechados entre del 12 de abril al 4 de octubre de 1930.
Valencià: Aquesta col·lecció va ser enquadernada pel mateix director i s'ha conservat sempre en el si familiar.
Español: Esta colección fue encuadernada por el propio director y se ha conservado siempre en el seno familiar.
Valencià: El seu fill Julio Serrano Pons, conegut com Julio el de la impremta, va guardar gelosament el llegat de son pare en un calaix de la impremta.
Español: Su hijo Julio Serrano Pons, conocido como “Julio el de la imprenta”, guardó celosamente el legado de su padre en un cajón de la imprenta.
Valencià: Els seus fills Juan i Rafaela Serrano Paris van continuar conservant els diaris del seu avi.
Español: Sus hijos Juan y Rafaela Serrano Paris continuaron conservando los periódicos de su abuelo.
Valencià: Ara aquesta col·lecció passarà a ser conservada en l'arxiu municipal..
Español: Ahora esta colección pasara a ser conservada en el archivo municipal..
Valencià: El diari va iniciar la seua publicació el 12 d'abril del 1930 amb el nom La Palabra.
Español: El periódico inició su publicación el 12 de abril de 1930 con el nombre “La Palabra.
Valencià: Defensor dels interessos morals i materials del districte de Dénia.
Español: Defensor de los intereses morales y materiales del distrito de Denia.
Valencià: "Però en el mes de juny pels interessos polítics del seu director va canviar el subtítol per Órgano del partido Republicano-Autónomo del distrit de Dénia.
Español: ” Pero en el mes de junio por los intereses políticos de su director cambió el subtítulo por “Órgano del partido Republicano-Autónomo del distrito de Denia.
Valencià: "La redacció estava a Dénia, carrer Marqués de Campo, 27, al pis principal, encara que s'imprimia a Alacant i es repartia als subscriptors..
Español: La redacción estaba en Dénia, calle Marques de Campo, 27 en el piso principal, aunque se imprimía en Alicante y se repartía a los subcriptores..
Valencià: L'interès històric de la publicació és important perquè recull les postures polítiques del moment per la zona de Dénia: la crítica al caciquisme local, als polítics, l'acostament a Alejandro Lerroux del director Juan Serrano, la constitució del seu partit.
Español: El interés histórico de la publicación es importante recoge las posturas políticas del momento para la zona de Dénia: la crítica al caciquismo local, a los políticos, el acercamiento a Alejandro Lerroux realizado por el director Juan Serrano, la constitución de su partido.
Valencià: Així com problemàtiques locals com el proveïment d'aigua o el problema panser..
Español: Así como problemáticas locales como el abastecimiento de agua o el problema pasero..
Valencià: Interessant també és la part final dedicada als anuncis que en part pagaven la publicació.
Español: Interesante también la parte final dedicada a los anuncios que, en parte pagaban la publicación.
Valencià: Uns anuncis, amb els seus dissenys gràfics, que informen dels negocis i establiments més destacats de Dénia: Ribes consignatario de buques, Salvador Salort, mercería y paquetería, Confitería Pastelería Antonio Agulló, Clínica dental Luis Sobrecases, Marsal Fotógrafo, etc..
Español: Unos anuncios, con sus diseños gráficos, que informan de los negocios y establecimientos más destacados de Dénia: “Ribes consignatario de buques”, “Salvador Salort, mercería y paquetería”, Confitería Pastelería Antonio Agulló”, “Clínica dental Luis Sobrecases”, “ Marsal Fotógrafo” etc.
Valencià: Més competència per al port de Dénia: Gandia connectarà amb les Balears tot l'any.
Español: Más competencia para el puerto de Dénia: Gandia tendrá barco con las Baleares todo el año.
Valencià: i té tren a Madrid.
Español: y cuenta con tren a Madrid.
Valencià: La competència del port de Gandia amb el de Dénia augmenta.
Español: La competencia del puerto de Gandia sobre el de Dénia se acrecienta.
Valencià: La capital de la Safor estarà unida amb les Balears durant tot l'any després que aquest dilluns la companyia Trasmediterránea haja anunciat la posada en marxa d'una nova línia amb Eivissa i Palma durant els 365 dies de l'exercici que començarà a funcionar l'11 de novembre.
Español: La capital de la Safor estará unida con las Balears durante todo el año después de que este lunes  la compañía Trasmediterránea haya anunciado la puesta en marcha de una nueva línea con Eivissa y Palma de Mallorca durante los 365 días del ejercicio que empezará a funcionar el próximo 11 de noviembre.
Valencià: Fins ara, i des de 2017, la unió entre Gandia i les illes tenia lloc només durant l'estiu.
Español: Hasta ahora y desde 2017, la unión entre Gandia y las islas tenía lugar sólo en verano.
Valencià: Ara la connexió s'amplia a través d'aquesta "línia d'hivern"..
Español: Ahora la conexión se amplía a través de esta "línea de invierno"..
Valencià: Gandia s'erigeix ​​així en un rival cada vegada més seriós per a un dels principals serveis de la dàrsena de Dénia com són les línies regulars de ferris, que a la capital de la Marina Alta gestiona Baleària, just quan el port denier es troba en ple debat sobre el seu futur model de gestió.
Español: Gandia se erige así en un rival cada vez más serio para uno de los principales servicios de la dársena de Dénia como son las líneas regulares de ferrys, que en la capital de la Marina Alta gestiona Baleària, justo cuando el puerto denier se encuentra en pleno debate sobre su futuro modelo de gestión.
Valencià: Sobretot perquè Gandia es troba molt millor comunicada: té un enllaç ferroviari directe amn Madrid en Alvia.
Español: Sobre todo porque Gandia se encuentra mucho mejor comunicada: cuenta con un enlace ferroviario directo a Madrid en Alvia.
Valencià: Precisament eixe és un dels factors pels quals Trasmediterránea ha decidit donar eixe pas, ja que segons les sevues pròpies paraules, "Gandia ha evidenciat les seues qualitats com atractiu punt de connexió amb l'arxipèlag balear des del centre i el sud de la Península"..
Español: Precisamente ése es uno de los factores por los que Trasmediterránea ha decidido dar este paso, ya que según sus propias palabras, «Gandia ha evidenciado sus cualidades como atractivo punto de conexión con el archipiélago balear desde el centro y el sur de la Península»..
Valencià: L'altra raó per ampliar la connexió és que durant els dos estius en què ha funcionat la línia Gandia-Balears el número de passatgers s'ha incrementat "i fins i tot ha superat les expectatives".
Español: La otra razón para ampliar la conexión es que durante los dos veranos en que ha funcionado la línea Gandia-Baleares el número de pasajeros se ha incrementado "e incluso ha superado las expectativas".
Valencià: Així, el trajecte va acabar la temporada d'estiu de 2017 amb 35.000 passatgers, mentre que en 2018 s'han incrementat fins a superar els 40.000, un 21% més..
Español: Así, el trayecto acabó la temporada de verano de 2017  con 35.000 pasajeros, mientras que el resultado en la de este 2018 se han incrementado hasta superar los 40.000, un 21% más..
Valencià: El ferri que cobrirà la nova línia entre Gandia i les Balears, el Volcà de Tijirafe, operat per la naviliera Armas, ve amb més prestacions: té capacitat per a un miler de passatgers i 300 cotxes, mentre que el que operava en el període estival només donava cobertura a poc més de 700 usuaris.
Español: El ferry que cubrirá la nueva línea Gandia y las Balears, el Volcán de Tijirafe, operado por la naviera Armas, viene con más prestaciones: posee capacidad para un millar de pasajeros y 300 coches, mientras que el operaba en el periodo estival sólo daba cobertura a poco más de 700 usuarios.
Valencià: A més, podrà fer també el transport de mercaderies, un altre punt de competència amb Dénia ja que eixe és precisament un dels principals negocis de Baleària, especialment durant l'hivern.
Español: Además, podrá realizar también el transporte de mercancías, otro punto de competencia con Dénia ya que éste es precisamente uno de los principales negocios de Baleària, especialmente en invierno.
Valencià: El Volcà de Tijirafe farà la ruta entre Gandia i Eivissa en quatre hores, a les quals cal sumar tres hores i mitja més per arribar al port de Palma..
Español: El Volcán de Tijirafe realiza la ruta entre Gandia y Eivissa en cuatro horas a las que hay que sumar tres horas y media más entre ese último puerto y el de Palma..
Valencià: La connexió ha sigut confirmada aquest matí en la fira turística London World Travel Market després d'una reunió entre l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant, i el president d'Armas.
Español: La conexión ha sido confirmada esta mañana en la feria turística London World Travel Market  tras una reunión entre la alcaldesa de Gandia, Diana Morant, y el presidente de Armas.
Valencià: Morant ha destacat que la connexió servirà per "desestacionalitzar" el turisme de la ciutat i atraure viatgers al llarg de tot l'any, ja que "els hotels de Gandia podran oferir als visitants una oferta complementària durant l'hivern"..
Español: Morant ha destacado que la conexión servirá para "desestacionalizar" el turismo de la ciudad y atraer viajeros a lo largo de todo el año, ya que "los hoteles de Gandia podrán ofrecer a sus visitantes una oferta complementaria durante el invierno"..
Valencià: Quatre etapes llegendàries de la història de Dénia, quatre dones com a protagonistes.
Español: Cuatro etapas legendarias de la historia de Dénia, cuatro mujeres como protagonistas.
Valencià: Óvimac.
Español: «Óvimac.
Valencià: La llegenda, la darrera obra de la psicòloga Inma Navarro, és pura Dénia, pura Marina Alta per diverses raons.
Español: La leyenda», la última obra de la psicóloga Inma Navarro, es pura Dénia, pura Marina Alta.
Valencià: La primera, perquè la trama s'ambienta en aquesta ciutat i en aquesta comarca, que l'autora coneix tan bé perquè li ve de sang, ja que els llinatges familiars vinculats a aquesta terra procedeixen fins i tot del segle XVIII.
Español: La primera, porque la trama se ambienta en esta ciudad y en esta comarca, que la autora conoce tan bien porque le viene de sangre: sus linajes familiares vinculados a esta tierra proceden incluso del siglo XVIII.
Valencià: També ací serà la presentació del llibre aquest divendres 25 de novembre a la Casa de Cultura a partir de les 19:30 hores.
Español: También aquí será la presentación del libro, este viernes 25 de noviembre en la Casa de Cultura a partir de las 19.30 horas.
Valencià: "Dénia és el meu referent a l'hora de portar a la literatura les vivències de la meua infància", subratlla l'escriptora..
Español: «Dénia es mi referente a la hora de llevar a la literatura las vivencias de mi infancia», subraya la escritora..
Valencià: La seua proposta literària, una cruïlla de camins entre filosofia i història forjat en el gènere de la psiconarrativa, transcorre en quatre cronologies diferents, totes atàviques: Atlàntida, Prehistòria, Grècia i Roma.
Español: Su propuesta literaria, un cruce de caminos entre filosofía e historia forjado en el género de la psiconarrativa,  transcurre en cuatro cronologías distintas, todas atávicas: Atlántida, Prehistoria, Grecia y Roma.
Valencià: Dos nexes comuns les acoblen, que són quatre dones les que les protagonitzen i que el seu anhel és ser sanadores, que no és altra cosa que la lluita per l'accés al coneixement i la saviesa com a forma irrenunciable de defensar els drets de la dona..
Español: Dos nexos comunes las ensamblan: que son cuatro mujeres las que las protagonizan y que su anhelo es el de ser sanadoras, que no es otra cosa que la lucha por el acceso al conocimiento y a la sabiduría como forma irrenunciable de defender los derechos de la mujer.
Valencià: Cadascuna d'aquestes dones viu en contextos temporals diferents i, per tant, conviu amb societats les jerarquies de les quals són diferents.
Español: Eso sí, cada una de esas mujeres vive en contextos temporales diferentes y por lo tanto convive con sociedades cuyas jerarquías son distintas.
Valencià: Però sempre Dénia i el seu entorn comarcal són el teló de fons.
Español: Pero siempre Dénia y su entorno comarcal son el telón de fondo.
Valencià: Es reflecteix així la lluita de la dona per ser allò que desitja en un municipi, en un món, de xicotetes dimensions..
Español: Se refleja así la lucha de la mujer por ser lo que desea en un municipio, en un mundo, de dimensiones pequeñas..
Valencià: En una altra senyal a la seua memòria familiar, tots els noms de les protagonistes elegits per Navarro comencen per la lletra I, com la major part de les dones de la seua família.
Español: En otro guiño a su memoria familiar, todos los nombres de las protagonistas elegidos por Navarro comienzan por la letra I, como la mayor parte de las mujeres de su familia: «Siempre hubo nombres como Isabel, Irene o Inma», evoca.
Valencià: D'aquesta manera, i amb la mítica Atlàntida ja endevinada per Plató com a referent, Iani i la seua recerca per ser maga sacerdotessa, és a dir, per saber, inaugura el relat del llibre.
Español: De esta manera, y con la mítica Atlántida ya adivinada por Platón como referente, Iani y su búsqueda por ser maga sacerdotisa, esto es, por saber, inaugura el relato del libro.
Valencià: En la segona etapa pren el relleu Iu i la seua vida en la Prehistòria, localitzada a les coves de Gata de Gorgos.
Español: En la segunda etapa toma el relevo Iu y su vida en la Prehistoria, localizada en las cuevas de Gata de Gorgos.
Valencià: Després, de la mà d'Io, el lector s'endinsarà en la mítica Dénia grega, Hemeroscopeion com la talaia de mirar al mar, el llegendari Montgó..
Español: Después, de la mano de Io el lector se adentrará en la mítica Dénia griega, Hemeroscopeion como la atalaya que mirar al mar, el legendario Montgó..
Valencià: I tanca aquest esdevenir vital Iris, a la Dianium romana, enclavament on la importància comercial del seu port va a més i on adquireix un paper rellevant el temple de Diana.
Español: Y cierra este devenir vital Iris, en la Dianium romana, enclave donde la importancia comercial de su puerto va a más y en la que adquiere un papel relevante el templo de Diana.
Valencià: "Les dones sempre han estat al costat dels metges, eren més matrones que metgesses i des d'allà intentaven formar-se", afegeix l'escriptora.
Español: Hay aquí una alusión al gran facultativo romano Galeno: «Las mujeres siempre han estado al lado de los médicos, eran más matronas que médicas y desde ahí intentaban formarse», añade la escritora.
Valencià: El port i el Montgó, dos llocs que Navarro coneix bé, tot i que segueix treballant a València ha fixat la seua residència a Dénia, adquireixen doncs un pes geogràfic, però també vital en l'obra..
Español: El puerto y el Montgó, dos lugares que Navarro conoce bien -aunque sigue trabajando en València ha fijado su residencia en Dénia-, adquieren pues un peso geográfico pero también vital en la obra..
Valencià: La llegenda, Inma Navarro fa una decidida immersió en la psiconarrativa prenent com a base el model ecològic del desenvolupament humà, o com pesen els contextos socials i ambientals en la persona i en els seus factors psicològics.
Español: Porque se trata de eso: con Óvimac la leyenda, Inma Navarro efectúa una decidida inmersión en la psiconarrativa tomando como base el modelo ecológico del desarrollo humano: o cómo los contextos sociales y ambientales pesan en la persona y en sus factores sicológicos.
Valencià: El mateix títol del llibre, Òvimac, fa referència a les quatre etapes metàforiques del desenvolupament humà.
Español: En este sentido, el mismo título del libro, Óvimac, alude a las cuatro etapas metáforicas del desarrollo humano.
Valencià: Fem el desglossament: (O)rigen, (Vi)atge, (Ma)re terra, i (C)onsciència: Òvimac..
Español: Hagamos el desglose: (O)rigen, (Vi)aje, (Ma)dre tierra, y (C)conciencia: Óvimac..