gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2469] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'Impacte Ambiental: Construcció de camí rural en la partida Fontanelles, polígon 2 parcel·la 20, en el terme municipal de Sarratella (Castelló) Expedient: 482/02-AIA Terme municipal: Sarratella Promotor: Carlos Mayquez Alos Lloc: Conselleria de Medi Ambient C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sarratella Període: Trenta dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/2469] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: ?Construcción de camino rural en la partida Fontanelles», polígono 2 parcela 20, en el término municipal de Sarratella (Castellón) Expediente: 482/02-AIA Término municipal: Sarratella Promotor: Carlos Mayquez Alos Lugar: Conselleria de Medio Ambiente C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sarratella Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/328) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució Badia dels Pins del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/328) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución Bahía de los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/328 CVE Data del document Organisme emissor : Saprosin Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució Badia dels Pins del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Saprosin Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución Bahía de los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2003/F328] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del programa de desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució Badia dels Pins del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, que conté els documents següents: Projecte de delimitació de la unitat d'execució Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Projecte d'urbanització, que consta de les quatre parts següents: a) Memòria i annexos b) Plans c) Mesuraments i pressupost d) Plec de condicions Estudi de seguretat i salut Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del PGMO de Badia dels Pins La documentació susdita està a la vista durant els períodes esmentats a la notaria de Francisco Benítez Oritz, al carrer de Jerusalem, número 16, 03001 Alacant, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: [2003/F328] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa de desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución Bahía de los Pinos del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, que contiene los siguientes documentos: Proyecto de delimitación de la unidad de ejecución Programa para el desarrollo de la actuación integrada Proyecto de urbanización, que consta de las cuatro partes siguientes: a) Memoria y anejos b) Planos c) Mediciones y presupuesto d) Pliego de condiciones Estudio de seguridad y salud Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del PGMO de Bahía de los Pinos La documentación antedicha está a la vista durante los periodos expresados en la notaría de Francisco Benítez Oritz, en la calle de Jerusalén, número 16, 03001 Alicante, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada i obtindre una còpia de l'acta de protocol de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolo de la documentación que integra el programa.
Valencià: També es podran presentar a l'Ajuntament d'Alacant, per a examinar l'exemplar depositat davant de l'ajuntament i formular, si fa al cas, al·legacions o alternatives tècniques.
Español: También podrán presentarse en el Ayuntamiento de Alicante, para examinar el ejemplar depositado ante el ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Tot això segons els que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11028) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11028) Subasta.
Valencià: Pavimentació del camí l'Alcúdia.
Español: Pavimentación del camino l'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11028 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres licitació servei de vies públiques Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11028 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras licitación servicio de vías públicas Subasta.
Valencià: [2003/S11028] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de la Comissió Municipal de Govern de data 22 de setembre de 2003, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: pavimentació del camí l'Alcúdia.
Español: [2003/S11028] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 22 de septiembre de 2003, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de las obra siguiente: Objeto: pavimentación camino de l'Alcúdia.
Valencià: Pressupost: 93.671,43 euros.
Español: Presupuesto: 93.671,43 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.873,43.
Español: Garantía provisional: 1.873,43.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: El termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb dissabte, diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones, será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en sábado domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (avinguda Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 8.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els 8 primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament en cas de no presentar-s'hi reclamacions.
Español: Los 8 primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (avinguda Caixa d'Estalvis, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4836) Notificació a Dionisio Arroyo Cano i Antonio López Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4836) Notificación a Dionisio Arroyo Cano y Antonio López Aguilar.
Valencià: Expedients números C-DAFT-03/2003 i C-DAFT-06/2003.
Español: Expedientes números C-DAFT-03/2003 y C-DAFT-06/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Dionisio Arroyo Cano i Antonio López Aguilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dionisio Arroyo Cano y Antonio López Aguilar.
Valencià: [2003/F4836] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es detallen, la provisió i plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2003/F4836] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-03/2003 Ocupant: Dionisio Arroyo Cano Codi de l'habitatge: 1270270114 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAFT-03/2003 Ocupante: Dionisio Arroyo Cano Código de la vivienda: 1270270114 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 1, 1r, porta 5 Localitat: Burriana Província: Castelló Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 13.03.2003 Expedient: C-DAFT-06/2003 Ocupant: Antonio López Aguilar Codi de l'habitatge: 1208580092 Adreça: Riu Sec, núm. 80, 3r, porta 7 Localitat: Castelló de la Plana Règim de cessió: arrendament.
Español: Tomás y Valiente, nº 1, 1º, pta. 5ª Población: Burriana Provincia: Castellón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 13.03.2003 Expediente: C-DAFT-06/2003 Ocupante: Antonio López Aguilar Código de la vivienda: 1208580092 Dirección: Río Seco, núm. 80, 3º, pta. 7ª Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 10.04.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4665) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4665) Notificación por emplazamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/M4665] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen en l'administració o unitat de recaptació que consta en la relació, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M4665] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas, de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas que no compareguen en el termini i lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del seu venciment.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Barcelona, 12 de març de 2003.
Español: Barcelona, 12 de marzo de 2003.
Valencià: - El cap de la Dependència Provincial de Recaptació: Luis Felipe Palacios Arroyo.
Español: - El jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación: Luis Felipe Palacios Arroyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2773) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'arquitecte superior pel procediment de concurs oposició de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2773) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de arquitecto superior por el procedimiento de concurso-oposición del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2773 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'arquitecte superior pel procediment de concurs oposició de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2773 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de arquitecto superior por el procedimiento de concurso-oposición del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2003/S2773] Mitjançant el present edicte es fa públic que el en Butlletí Oficial de la Província de València número 51, d'1 de març de 2003, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte superior, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2003/S2773] Mediante el presente edicto se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de 1 de marzo de 2003, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto superior, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para la convocatoria será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6004) Expedient número CNMY03/EA/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6004) Expediente número CNMY03/EA/8.
Valencià: Subministrament de paperetes oficials de votació, que s'han de facilitar a l'administració electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes, a celebrar el pròxim dia 25 de maig.
Español: Suministro de papeletas oficiales de votación, que se han de facilitar a la administración Electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas, a celebrar el próximo día 25 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.