gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/2910) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 786/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8794, del 21-04-2020 (2020/2910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 786/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8794 Data del DOGV : 21-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8794 Fecha DOGV : 21-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 786/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 786/2018.
Valencià: [2020/2910] De: Banco Cetelen, SA Procuradora: Amelia Beltran Ferrer Contra: Kenneth Roberto Zuniga Fernández Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 786/2018, actuacions de judici verbal (250.2), s'ha acordat donar publicitat a la Sentència de data 2 de setembre de 2019, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual obra en aquesta oficina judicial.
Español: [2020/2910] De: Banco Cetelen, SA Procuradora: Amelia Beltran Ferrer Contra: Kenneth Roberto Zuniga Fernández Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hago saber: que en este Juzgado se tramitan bajo el número 786/2018, autos de Juicio Verbal (250.2), se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 2 de septiembre de 2019, mediante edictos, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de Justícia en els termes previstos en la llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Orihuela, 10 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8173) Notificació de la sentència dictada el judici ordinari numere 504/2017 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8173) Notificación de la sentencia dictada el juicio ordinario numero 504/2017 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada el judici ordinari numere 504/2017 [2020/8173] María Clara Curiel Enrique, del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Alacant i del seu partit.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada el juicio ordinario numero 504/2017 [2020/8173] María Clara Curiel Enrique, del Juzgado de Primera Instancia 6 de Alicante y su partido.
Valencià: Mitjançant aquest edicte i en virtut del que s'ha acordat en les actuacions del procediment ordinari [ORD] - 000504/2017, seguides per i contra els qui després es detallarà, i a fi que valga de notificació personal als executats Terracota Oficina Técnica Inmobiliaria, SL, de la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Sentència núm. 245 Alacant, 31 de juliol de 2019.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en autos de procedimiento ordinario [ORD] - 000504/2017 seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal a los ejecutados Terracota Oficina Técnica Inmobiliaria, SL, de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: Sentencia núm. 245 En la ciudad de Alicante, a 31 de julio de 2019.
Valencià: José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre acció d'incompliment contractual que, amb el número 504 de 2017, s'han seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Consulting Inmobiliario Gilmar, SA, representat per la procuradora Amanda Tormo Moratalla i assistida de la lletrada María José Yusta Muñoz, contra Terracota Oficina Técnica Inmobiliaria, SL, en situació processal de rebel·lia, i atesos els següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Consulting Inmobiliario Gilmar, SA, i condemne Terracota Oficina Técnica Inmobiliaria, SL, en situació processal de rebel·lia, a pagar a la primera dènou mil sis-cents seixanta-dos euros (19.662 euros), suma que produirà l'interés legal dels diners des del 29 de març de 2017 fins a la data d'aquesta sentència, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre acción de incumplimiento contractual que, bajo número 504 de 2017, se han seguido ante este juzgado a instancia de Consulting Inmobiliario Gilmar, SA, representado por la procuradora Amanda Tormo Moratalla y asistida de la letrada María José Yusta Muñoz, contra Terracota Oficina Técnica Inmobiliaria, SL, en situación procesal de rebeldía, y atendidos los siguientes «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Consulting Inmobiliario Gilmar, SA, debo condenar y condeno a Terracota Oficina Técnica Inmobiliaria, SL, en situación procesal de rebeldía, a pagar a la primera la suma de diecinueve mil seiscientos sesenta y dos euros (19.662 euros), que devengará el interés legal del dinero desde 29 de marzo de 2017 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts en forma legal i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, ha de formalitzar-se amb els requisits que es detallen a continuació, amb l'advertència expressa d'inadmissió a tràmit: 1r En l'escrit d'interposició, s'ha d'esmentar la resolució que s'apel·la, els pronunciaments que s'impugnen i les al·legacions en les quals es base la impugnació. 2n Ha de dirigir-se a aquest jutjat i presentar-se dins del termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria, perquè el resolga, amb la prèvia tramitació legal, l'Audiència Provincial d'Alacant. 3r Si la quantia del procés és superior a dos mil euros (2.000 euros), l'escrit ha d'anar signat per advocat i procurador amb poder validat. 4t Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs, ha d'acreditar-se la constitució d'un depòsit per import de cinquanta euros (50 euros), que ha d'ingressar-se en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma se puede interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá formalizarse con los requisitos que siguen, bajo apercibimiento expreso de inadmisión a trámite: 1º El escrito de interposición deberá citar la resolución apelada, los pronunciamientos que se impugnan y las alegaciones en las que se basa la impugnación. 2º Deberá dirigirse a este juzgado y presentarse en un plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la notificación de este auto para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante. 3º Si la cuantía del proceso es superior a dos mil euros (2.000 euros), el escrito tendrá que ir firmado por abogado y procurador con poder bastante. 4º Junto con el escrito de interposición del recurso deberá acreditarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 euros) que deberán ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: En cas de no aportar-se el document justificatiu juntament amb l'escrit d'interposició del recurs i de no esmenar-se l'omissió o el defecte en la constitució del depòsit, s'inadmetrà aquest a tràmit. 5é Si hi concorre el fet imposable, haurà d'adjuntar-se el justificant d'autoliquidació del pagament de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de interposición del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito se inadmitirá a trámite el mismo. 5º En el caso de concurrir el hecho imponible, deberá adjuntarse el justificante de autoliquidación del pago de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: Així mateix, feu-los saber a les parts que, de conformitat amb el que disposa l'article 236 quindecies de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, el tractament de les dades personals de caràcter personal que els hagen sigut revelades durant la substanciació del procés, així com el de les dades contingudes en aquesta resolució, està subjecte a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Hágase igualmente saber a las partes que, de conformidad con lo previsto en el art. 236 quinquies de la Ley Orgánica 6/1985, del poder judicial, el tratamiento de los datos personales de carácter personal que les hayan sido revelados durante la sustanciación del proceso, así como el de los contenidos en la presente sentencia está sujeto a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i portar-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i signe jutjant definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: » Alacant, 16 de setembre de 2020.
Español: » Alicante, 16 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11221) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-110/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11221) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-110/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11221 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-110/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11221 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-110/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/11221] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-110/2020 pel servei de neteja entre l'1 de setembre de 2019 i el 21 de juny de 2020 per import de 2.802,08 - (IVA inclòs).
Español: [2020/11221] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de rescarcimiento 03-110/2020 por el servicio de limpieza entre el 1 de septiembre de 2019 y el 21 de junio de 2020 por importe de 2020 por importe de 2.802,08 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 1.157,17 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 1.157,17 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3726) Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3726) Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3726 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2020, les ajudes compensatòries pels costos de prevenció i erradicació de salmonel·losi en avicultura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3726 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan, para el ejercicio 2020, las ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 507252 De conformitat amb el que s'ha previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Apartat primer.
Español: ): 507252 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Apartado primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2020, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV núm. 8789 de 15.04.2020).
Español: Bases Reguladoras Orden 8/2020, de 8 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV núm.8789 de 15.04.2020).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds per a l'exercici 2020 serà de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes para el ejercicio 2020 será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini, no obstant això, queda suspés en virtut del que s'ha establit en la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Este plazo, no obstante, queda suspendido en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Les sol·licituds i els documents que es remeten electrònicament durant el període de suspensió del termini es tramitaran efectivament en el moment en què se'n reprenga el còmput, segons el que preveu la disposició esmentada, llevat que s'haja alçat la suspensió en el procediment.
Español: Las solicitudes y documentos que se remitan electrónicamente durante el periodo de suspensión del plazo se tramitarán efectivamente en el momento en el cual se retome el cómputo del mismo, según lo previsto en la citada Disposición, salvo que se haya alzado la suspensión en el procedimiento.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Español: - ·El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12545) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (atenció telefònica) d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12545) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (atención telefónica) de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12545 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica de suport administratiu (atenció telefònica) d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12545 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de apoyo administrativo (atención telefónica) de esta universidad.