gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2910, del 16-01-1997 (1997/839047) ORDRE de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament, en el nivell de Formació Professional de grau superior, al centre docent privat Juan Badal March I, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2910, del 16-01-1997 (1997/839047) ORDEN de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento, en el nivel de Formación Profesional de grado superior, al centro docente privado Juan Badal March I, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2910 Data del DOGV : 16-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/839047 CVE Data del document : 25-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament, en el nivell de Formació Professional de grau superior, al centre docent privat Juan Badal March I, de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2910 Fecha DOGV : 16-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/839047 CVE Fecha del documento : 25-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento, en el nivel de Formación Profesional de grado superior, al centro docente privado Juan Badal March I, de Valencia.
Valencià: L'expedient ha estat iniciat pel representant del centre Juan Badal March I, amb número de codi 46013670, situat al carrer Lleida, número 20, de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Formació Professional de grau superior per a impartir els ensenyaments corresponents al cicle formatiu de Tècnic Superior en Dietètica amb 2 unitats.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante del centro Juan Badal March I, con número de código 46013670, sito en la calle Lérida, 20, de València, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Formación Profesional de grado superior para impartir las enseñanzas correspondientes al ciclo formativo de Técnico Superior en Dietética con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà mitjançant Resolució de 7 de maig de 1996, l'adequació de les instal·lacions proposades pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i allò disposat en el Reial Decret 536/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Dietètica i els corresponents ensenyaments mínims (BOE de 2 de juny de 1995).
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 7 de mayo de 1996, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y a lo dispuesto en el Real Decreto 536/1995, de 7 de abril, por el que se establece el título de Técnico Superior en Dietética y las correspondientes enseñanzas mínimas (BOE de 2 de junio de 1995).
Valencià: El centre obtingué, mitjançant Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 12 de maig de 1976 (BOE de 25 d'agost), la classificació definitiva com a homologat de FP de 2n grau i autorització per a impartir la branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental, amb una capacitat total de 360 llocs escolars, segons Resolució de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, de 21 d'agost de 1989.
Español: El centro obtuvo mediante Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 12 de mayo de 1976 (BOE de 25 de agosto), la clasificación definitiva como homologado de FP de 2º grado y autorización para impartir la rama Sanitaria, especialidad Prótesis Dental, con una capacidad total de 360 puestos escolares, según Resolución de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa de 21 de agosto de 1989.
Valencià: L'expedient inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, a la vista dels quals la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València eleva proposta igualment favorable.
Español: El expediente incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa a la vista de los cuales la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 536/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Dietètica i els corresponents ensenyaments mínims (BOE de 2 de juny de 1995).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 536/1995, de 7 de abril, por el que se establece el título de Técnico Superior en Dietética y las correspondientes enseñanzas mínimas (BOE de 2 de junio de 1995).
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell de Formació Professional de grau superior, amb el número d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen, al centre docent següent: Centre: Juan Badal March I.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, Ordeno Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de formación profesional de grado superior con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican al siguiente centro docente: Centro: Juan Badal March I.
Valencià: Domicili: C/ Lleida, 20.
Español: Domicilio: C/ Lérida, 20.
Valencià: Codi: 46013670.
Español: Código: 46013670.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Cicle formatiu de Tècnic Superior en Dietètica, amb 2 unitats i 60 llocs escolars de capacitat.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Ciclo formativo de Técnico Superior en Dietética con 2 unidades y 60 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Aquesta autorització sortirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 1996/97.
Español: La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1996/97.
Valencià: Segon Modificar simultàniament l'actual capacitat del centre en el nivell de FP II, branca Sanitària, especialitat Pròtesi Dental, que queda configurat amb un total de 260 llocs escolars, i mantindrà, no obstant, l'autorització per a impartir els esmentats ensenyaments anteriors a la LOGSE, mentre no s'extingeixen d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Segundo Modificar simultáneamente la actual capacidad del centro en el nivel de FP II, rama Sanitaria, especialidad Prótesis Dental, quedando configurado con un total de 260 puestos escolares, manteniendo no obstante la autorización para impartir dichas enseñanzas anteriores a la LOGSE, en tanto no se extingan de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Tercer Modificar, així mateix, la denominació genèrica de l'esmentat centre de FP II, que passarà a anomenar-se centre autoritzat de FP de grau superior.
Español: Tercero Modificar, asimismo, la denominación genérica del citado centro de FP II, que pasará a denominarse Centro autorizado de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Disposició addicional única Els centres hauran de complir allò disposat en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional única El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12219) Informació pública del Pla Parcial i l'Homologació del Sector de Sòl Apte per a urbanitzar Agrícola-Industrial 2 Bis de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12219) Información pública del Plan Parcial y la Homologación del Sector de Suelo Apto para Urbanizar Agrícola-Industrial 2 Bis de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12219 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/823197) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicàssim (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/823197) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicasim (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/823197 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicàssim (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/823197 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicasim (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicàssim (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicasim (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Benicàssim perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, i que l'esmentat ajuntament manifestà alguns condicionats que hauran de fer-se efectius en el moment en què se sol·licite l'autorització administrativa per a l'execució material del projecte.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Benicasim para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, manifestando el citado Ayuntamiento algunos condicionados que deberán hacerse efectivos en el momento en que se solicite la autorización administrativa para la ejecución material del proyecto.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Benicàssim (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 976,77 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Benicasim (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 976,77 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 520.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 520.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 10.400.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 10.400.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Amb aquesta finalitat els sistemes de distribució del gas hauran de ser objecte d'una progressiva modernització i perfeccionament, i s'adaptaran a les directrius que marquen la Conselleria d'Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: A este fin los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marquen la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Desena La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets dels particulars.
Español: Diez La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos de los particulares.
Valencià: Onzena Les instal·lacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9059) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9059) Notificaciones a varios reclamantes.