gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertiu a la part executada notificada per edictes que, d'ara en avant, totes les diligències i providències que recaiguen i quantes citacions hagen de fer-se-li se li notificaran en les estrades d'este jutjat, excepte les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, decret definitiu o resolutori d'incident, o quan es tracte de citació a termini.
Español: Adviértase a la ejecutada notificada por edictos que, en lo sucesivo, todas las diligencias y providencias que en adelante recaigan y cuantas citaciones deban hacérsele se le notificarán en los estrados de este juzgado, salvo las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, decreto definitivo o resolutorio de incidente, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Tarragona, 9 de juny de 2015.
Español: Tarragona, 9 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10102) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10102) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Caracterización cinemática de la mano orientada a la evaluación funcional de manipulación de productos en actividades de la vida diaria, codi: 15I237.
Español: Proyecto: Caracterización cinemática de la mano orientada a la evaluación funcional de manipulación de productos en actividades de la vida diaria, código: 15I237.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10102 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10102 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/10102] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport.
Español: [2015/10102] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.086,34 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.086,34 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Caracterización cinemática de la mano orientada a la evaluación funcional de manipulación de productos en actividades de la vida diaria, Codi: 15I237, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Caracterización cinemática de la mano orientada a la evaluación funcional de manipulación de productos en actividades de la vida diaria, código: 15I237, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria Tècnica Industrial, especialitat en Mecànica, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Técnica Industrial, especialidad en Mecánica, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb la biomecànica.
Español: Méritos preferentes Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con la biomecánica.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Margarita Vergara (e-mail: vergara@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Margarita Vergara (e-mail: vergara@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15931.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15931.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15931 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15931 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana,.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - d.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: A.2) Beques: fins a 15 punts.
Español: Becas: hasta 15 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1499) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1499) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/1499] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no es va poder practicar.
Español: [2015/1499] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/097 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/097 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aviació, 13, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aviación, 13, de Alicante.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/230 Acte administratiu: acord d'inici Persona o entitat interessada: Vicente Herrero Pérez.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/230 Acto administrativo: acuerdo de inicio Persona o entidad interesada: Vicente Herrero Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: Cuevacruz, 62, de la Yesa.
Español: Último domicilio conocido: Cuevacruz, 62, de La Yesa.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/096 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/096 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaspi, 6, 2n esquerra, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaspe, 6, 2º izquierda, Alicante.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ameur El Habib.
Español: Persona o entidad interesada: Ameur El Habib.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Serpentina, 6, 2n, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: C/ La Serpentina, 6, 2.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Aviació, 13, 2n C, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: c/ aviación, 13, 2º C, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfonso XIII, 77, P-2, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfonso XIII, 77, p-2, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/168 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/168 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Tomás José Llinares Serra.
Español: Persona o entidad interesada: Tomas José Llinares Serra.
Valencià: Últim domicili conegut: Foia del Riu, 6, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Foia del Riu, 6, de Alicante.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, quarta planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, cuarta planta, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2440) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 871/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 871/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 871/2013.
Valencià: [2015/2440] En el juí verbal 871/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència 475/2013 Torrevieja, 2 de desembre de 2013.
Español: [2015/2440] En el juicio verbal 871/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 475/2013 Torrevieja, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la Comunitat de Propietaris Residencial Torremolinos, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Pablo Ariel David Rengart i Jessica Londoño González, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 828,89 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les quotes produïdes després de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda promovida por la Comunidad de Propietarios Residencial Torremolinos, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Pablo Ariel David Rengart y Jessica Londoño González, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 828,89 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i en contra seua no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Pablo Ariel David Rengart i Jessica Londoño González, en qualitat de demandats, per la resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC d'1/2000, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Pablo Ariel David Rengart y Jessica Londoño González, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1825) DECRET 26/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual nomena José Miguel García Cortés com a director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1825) DECRETO 26/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se nombra a José Miguel García Cortés como director gerente del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1825 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 26/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual nomena José Miguel García Cortés com a director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1825 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 26/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se nombra a José Miguel García Cortés como director gerente del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: [2015/1825] En virtut del que disposa l'article 23 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, per la qual es van crear els ens de dret públic Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música i Institut Valencià d'Art Modern, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, com a presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, el Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2015, acorda nomenar José Miguel García Cortés com a director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2015/1825] En virtud de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, por la que se crearon los entes de derecho público Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música e Instituto Valenciano de Arte Moderno, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, como presidenta del Institut Valencià d'Art Modern, el Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2015, acuerda nombrar a José Miguel García Cortés como director gerente del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6616) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2011.