gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans del 28 de febrer de cada any ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació relatives a l'any anterior, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 3.2.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al agua de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Es disposarà de tres punts d'abocament, procedents dels lavabos i vestidors, i que es destinen als col·lectors instal·lats en el polígon industrial.
Español: Se dispondrá de tres puntos de vertido, procedentes de los aseos y vestuarios, y que van a para a los colectores instalados en el polígono industrial.
Valencià: Les concentracions de contaminants en les aigües residuals sanitàries s'ajustaran als recollits en l'anterior taula.
Español: Las concentraciones de contaminantes en las aguas residuales sanitarias se ajustarán a los recogidos en la anterior Tabla.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de visita de comprovació, ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, el certificat emés per l'Ajuntament corresponent de la connexió i l'acceptació de l'abocament d'aigües residuals sanitàries.
Español: Junto con la solicitud de visita de comprobación, deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación del vertido de aguas residuales sanitarias.
Valencià: Abans del 28 de febrer de cada any ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació relatives a l'any anterior, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 3.3.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al agua de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials es recullen a través d'una xarxa separativa, per a ser abocades al col·lector d'aigües pluvials del polígon industrial.
Español: Las aguas pluviales se recogen a través de una red separativa, para ser vertidas al colector de aguas pluviales del polígono industrial.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de visita de comprovació, ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, certificat emés per l'Ajuntament corresponent de la connexió i acceptació de l'abocament d'aigües pluvials. 4.
Español: Junto con la solicitud de visita de comprobación, deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el Ayuntamiento correspondiente de la conexión y aceptación del vertido de aguas pluviales. 4.
Valencià: Almenys dos anys després de la posada en funcionament de l'activitat, el titular ha de remetre l'informe preliminar de situació del sòl que establix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: Al menos dos años después de la puesta en funcionamiento de la actividad, el titular deberá remitir el informe preliminar de situación del suelo que establece el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud de la que a continuació es detalla i la fabricació de productes ceràmics en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 2.400.000 m²/any.
Español: Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la fabricación de productos cerámicos en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 2.400.000 m²/año.
Valencià:  ***************************************   **************************************************** El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Xicotets Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 12-15.247 conforme establix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho necessite.
Español:  ***************************************   **************************************************** El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Pequeños Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 12-15.247 conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: Així mateix ha d'acreditar el pagament de la taxa administrativa corresponent a la pràctica d'inscripció en registres oficials.
Español: Asimismo deberá acreditar el pago de la tasa administrativa correspondiente a la práctica de inscripción en registros oficiales.
Valencià: Així mateix, es projecta generar els següents residus no perillosos: Els residus s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Asimismo, se proyecta generar los siguientes residuos no peligrosos: Los residuos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: A l'efecte, juntament amb la sol·licitud de visita de comprovació, ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, dos jocs de còpies compulsades de tots els documents d'acceptació dels residus perillosos que es projecta generar.
Español: A tal efecto, junto con la solicitud de visita de comprobación, deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, dos juegos de copias compulsadas de todos los documentos de aceptación de los residuos peligrosos que se proyecta generar.
Valencià: Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos poden emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan el seu destí final siga la valoració, havent de ser entregats a gestor autoritzat transcorregut aqueix període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Per a la recollida de possibles fugues o vessaments accidentals de líquids, tant de residus com de matèries primeres, han de disposar de material absorbent no inflamable en quantitat suficient per a tal fi.
Español: Para la recogida de posibles fugas o derrames accidentales de líquidos, tanto de residuos como de materias primas, deberán disponer de material absorbente no inflamable en cantidad suficiente para tal fin.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cada quatre anys, s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Cada cuatro años, se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: Així mateix emplenarà la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de cada any, d'acord al model establit en l'annex lll del Reial decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el Anexo lll del Real Decreto 833/88.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que establix el RD 782/1998, no queden derogades per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximix del seu compliment. 6.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient S'actuarà segons el que preveu l'estudi d'impacte ambiental, i en tot cas, es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se actuará según lo previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, y en todo caso, se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar aquesta activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte, el titular donarà compte de l'adaptació de l'activitat i de les instal·lacions al Servei de Control Integrat de la Contaminació a l'efecte del reconeixement corresponent, es presentarà prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto, el titular dará cuenta de la adaptación de la actividad y de las instalaciones al Servicio de Control Integrado de la Contaminación a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general establix la Llei 16/2002, ha de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la conselleria de Territori i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la conselleria de Territorio y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: ANNEX I DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Segorbe Porcelánico, SA projecta l'execució d'una planta per a la fabricació de porcellànic en acabats natural i polit.
Español: , proyecta la ejecución de una planta para la fabricación de porcelánico en acabados natural y pulido.
Valencià: L'execució de la planta es projecta en dues fases, realitzant-se en la fase l el total de l'edificació i la maquinària necessària per a una línia de producció, i en la fase ll la implantació d'una segona línia.
Español: La ejecución de la planta se proyecta en dos Fases, realizándose en la Fase l el total de la edificación y la maquinaria necesaria para una línea de producción, y en la Fase ll la implantación de una segunda línea.
Valencià: En aquesta resolució s'inclouen les dues fases.
Español: En la presente resolución se incluyen las dos fases.
Valencià: Bàsicament, el procés industrial projectat consta de les etapes següents: Recepció de matèria primera (argila atomitzada, esmalts, colors).
Español: Básicamente, el proceso industrial proyectado consta de las siguientes etapas: Recepción de materia prima (arcilla atomizada, esmaltes, colores).
Valencià: Recepció d'esmalts i colors.
Español: Recepción de esmaltes y colores.
Valencià: Serigrafia.
Español: Serigrafiado.
Valencià: Poliment, rectificació.
Español: Pulido, rectificado.
Valencià: Embalatge, emmagatzemament i expedició.
Español: Embalado, almacenamiento y expedición.
Valencià: La capacitat de producció serà de 1.200.000 m² per fase, açò és 2.400.000 m², que al 50% seran porcellànic natural i porcellànic polit.
Español: La capacidad de producción será de 1.200.000 m² por Fase, esto es 2.400.000 m², que al 50% serán porcelánico natural y porcelánico pulido.
Valencià: De manera més estesa, el procés industrial s'iniciarà amb la recepció de camions banyera que descarregaran l'argila atomitzada en la tremuja de recepció, des d'on després de ser mesclada i dosificada, s'emmagatzemarà en 50 sitges mòbils de 8 m³ de capacitat unitària.
Español: De manera más extendida, el proceso industrial se iniciará con la recepción de camiones bañera que descargarán la arcilla atomizada en la tolva de recepción, desde donde tras ser mezclada y dosificada, se almacenará en 50 silos móviles de 8 m³ de capacidad unitaria.
Valencià: Els esmalts i colors es rebran en bidons preparats per a la seua aplicació directa a les peces ceràmiques.
Español: Los esmaltes y colores se recibirán en bidones preparados para su aplicación directa a las piezas cerámicas.
Valencià: Les sitges mòbils alimentaran les premses, on es formen les peces abans de sotmetre-les al procés d'assecatge, on s'elimina humitat fins a quedar les peces amb la consistència adequada per a sotmetre-les, si és el cas després de la serigrafia, al procés de cocció en forn monoestrat de corrons.
Español: Los silos móviles alimentarán las prensas, donde se forman las piezas antes de someterlas al proceso de secado, donde se elimina humedad hasta quedar las piezas con la consistencia adecuada para someterlas, en su caso previo serigrafiado, al proceso de cocción en horno monoestrato de rodillos.
Valencià: Depenent de l'acabat desitjat, les peces així processades, se sotmetran a un procés de poliment i rectificació (acabament poliment) o només de rectificació (acabament natural).
Español: Dependiendo del acabado deseado, las piezas así procesadas, se someterán a un proceso de pulido y rectificado (acabado pulido) o sólo de rectificado (acabado natural).
Valencià: El producte final, una vegada l'empaqueten i el paletitzen, s'emmagatzemarà en altures en una nau coberta fins a la seua expedició per carretera.
Español: El producto final, una vez empaquetado y paletizado, se almacenará en alturas en nave cubierta hasta su expedición por carretera.
Valencià: Les aigües residuals industrials seran les procedents de la neteja dels baixos i pneumàtics dels camions d'una banda, i les originades en les línies de poliment, rectificació i serigrafia per una altra.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de la limpieza de los bajos y neumáticos de los camiones por un lado, y las originadas en las líneas de pulido, rectificado y serigrafiado por otro.
Valencià: Les aigües residuals procedents de la llavada dels baixos i pneumàtics dels camions es tractaran in situ, mitjançant un sistema modular de desgreixatge i desarenatge que dóna un efluent d'una qualitat tal que permet la seua reutilització en el procés de llavada.
Español: Las aguas residuales procedentes del lavado de los bajos y neumáticos de los camiones se tratarán in situ, mediante un sistema modular de desengrasado y desarenado que permite un efluente de una calidad tal que permite su reutilización en el proceso de lavado.
Valencià: Els fangs resultants són retirats per gestor autoritzat.
Español: Los lodos resultantes son retirados por gestor autorizado.
Valencià: La resta d'aigües residuals es conduiran a través de canaletes, etc.
Español: El resto de aguas residuales se conducirán a través de canaletas, etc.
Valencià: , per al seu tractament conjunt en una depuradora formada per un fisicoquímic i posterior deshidratació de fangs en filtre premsa.
Español: , para su tratamiento conjunto en una depuradora formada por un físico-químico y posterior deshidratación de lodos en filtro prensa.
Valencià: Els fangs resultants seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los lodos resultantes serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: No es realitzarà cap abocament d'aquestes aigües a la xarxa de sanejament.
Español: No se realizará ningún vertido de estas aguas a la red de saneamiento.
Valencià: Es disposarà de filtres de mànegues en les seccions de recepció de matèries primeres, premsatge i acabaments superficials.
Español: Se dispondrá de filtros de mangas en las secciones de recepción de materias primas, prensado y acabados superficiales.
Valencià: ANNEX II CONDICIONAT DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Es comptarà amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els xicotets vessaments accidentals.
Español: ANEXO II CONDICIONADO DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los pequeños derrames accidentales.
Valencià: Els fangs recollits en la instal·lació de depuració han de ser caracteritzats, per tipus o grups d'esmalts, frites i colors emprats i segons els resultats obtinguts, segregar-los i en cas de resultar perillosos han de ser declarats i gestionats com a tals, i tindre en consideració les quantitats generades per si passaren a ser grans productors.
Español: Los lodos recogidos en la instalación de depuración deberán ser caracterizados, por tipos o grupos de esmaltes fritas y colores empleados y en función de los resultados obtenidos, segregares y en caso de resultar peligrosos deberán ser declarados y gestionados como tales, y tener en consideración las cantidades generadas por si pasasen a ser grandes productores.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments es comptarà amb cubetes o sistema de recollida que garantisquen el confinament i posterior recollida dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos se contará con cubetos o sistema de recogida que garanticen el confinamiento y posterior recogida de los posibles derrames.
Valencià: Cada cubeta o recipient de recollida de vessaments accidentals ha de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Cada cubeto o recipiente de recogida de derrames accidentales debe tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals en cas de vessament supose augment de la seua perillositat o dificulten la seua gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla en caso de derrame suponga aumento de su peligrosidad o dificulten su gestión.