gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X12648] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/37 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Definició i desenvolupament de la política de paisatge de la Comunitat Valenciana c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 194 € 15 d'agost de 2005, DOUE núm. 2005/S 135-134021 € 15 de juliol de 2005, DOGV núm. 5064 € 04 d'agost de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: [2005/X12648] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/37 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: Definición y desarrollo de la política de paisaje de la Comunidad Valenciana c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 194 € 15 de agosto de 2005, DOUE nº 2005/S 135-134021 € 15 de julio de 2005, DOGV nº 5.064 € 04 de agosto de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: Un milió seixanta mil euros (1.060.000,00 euros) Adjudicació a) Data: 28 d'octubre de 2005 b) Contractista: LANDAR PAISAJE Y ARQUITECTURA, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 954.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Un millón sesenta mil euros (1.060.000,00 Euros) Adjudicación a) Fecha: 28 de octubre de 2005 b) Contratista: LANDAR PAISAJE Y ARQUITECTURA, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12063) Notificació a Juana Navarro Oller de la decisió dictada en les actuacions de separació número 136/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12063) Notificación a Juana Navarro Oller del fallo recaído en los autos de separación número 136/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació a Juana Navarro Oller de la decisió dictada en les actuacions de separació número 136/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Navarro Oller del fallo recaído en los autos de separación número 136/2002.
Valencià: [2005/Q12063] Joaquín Martínez Lluesma, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet i partit judicial, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de separació matrimonial amb el número 136/2002, a instància de Jesús Sánchez García contra Juana Navarro Oller, en les quals, amb data 26 de gener de 2005, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Jesús Sánchez García contra Juana Navarro Oller, decrete la separació matrimonial dels expressats amb tots els efectes legals i en especial els següents: La separació dels cònjuges.
Español: [2005/Q12063] Joaquín Martínez Lluesma, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet y su partido judicial, por medio del presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de separación matrimonial con el número 136/2002, a instancia de Jesús Sánchez García contra Juana Navarro Oller, en los que, con fecha 26 de enero de 2005, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Jesús Sánchez García contra Juana Navarro Oller, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los expresados con todos los efectos legales y en especial los siguientes: La separación de los cónyuges.
Valencià: Es produïx la revocació dels poders que s'hagen pogut prestar entre si els esposos.
Español: Se produce la revocación de los poderes que se hayan podido prestar entre sí los esposos.
Valencià: No s'adopta cap mesura en relació amb els fills del matrimoni atesa la inexistència d'estos fills.
Español: No se adopta ninguna medida en relación a los hijos del matrimonio ante la inexistencia de los mismos.
Valencià: No cap mesura pel que fa a l'ús del domicili conjugal, ja que els cònjuges porten separats de fet més de set anys.
Español: Ninguna medida respecto al uso del domicilio conyugal, ya que los cónyuges llevan separados de hecho más de siete años.
Valencià: No hi ha aixovar familiar per a reclamar, ja que els cònjuges se'n van repartir les pertinences.
Español: No existe ajuar familiar que reclamar, ya que los cónyuges se repartieron sus pertenencias.
Valencià: No procedix pensió per desequilibri a favor de cap dels cònjuges.
Español: No procede pensión por desequilibrio a favor de ninguno de los cónyuges.
Valencià: Tampoc s'hi pot interposar cap pronunciament quant a la liquidació del règim econòmic matrimonial atesa la manca de béns comuns.
Español: Tampoco cabe pronunciamiento alguno respecto a la liquidación del régimen económico matrimonial ante la falta de bienes comunes.
Valencià: Estes mesures es podran modificar quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Tales medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants, al qual se n'acompanyarà testimoniatge, a fi que procedisca a anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i una vegada posat un certificat d'esta resolució en les actuacions, incloeu-la al llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i l'original quedarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juana Navarro Oller, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juana Navarro Oller, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2976) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals d'Amparo Tormos Bosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/2976) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de Amparo Tormos Bosch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals d'Amparo Tormos Bosch.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de Amparo Tormos Bosch.
Valencià: [2005/F2976] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 931/1990, referent a la procuradora Amparo Tormos Bosch, es fa saber que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació del present anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/F2976] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 931/1990, referente a la procuradora Amparo Tormos Bosch, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/979) Concurs número 362/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/979) Concurso número 362/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/979 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 362/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/979 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 362/2005.
Valencià: [2005/A979] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A979] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 362/2005.
Español: c) Número de expediente: 362/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-sis mil nou-cents noranta-dos euros (246.992 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y seis mil novecientos noventa y dos euros (246.992 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46009 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1508) Actuacions de juí verbal número 000751/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1508) Autos de juicio verbal número 000751/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 000751/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 000751/2002.
Valencià: [2005/S1508] Procediment: assumpte civil 000751/2002.
Español: [2005/S1508] Procedimiento: asunto civil 000751/2002.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000751/2002, a instància de Pelayo contra Catalina Salas Bensamount.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000751/2002, a instancia de Pelayo contra Catalina Salas Bensamount.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que té el tenor literal següent: «Sentència número 16/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 16/2005.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Herminia Fos Navarro.
Español: Jueza que la dicta: Herminia Fos Navarro.
Valencià: Data: 28 de gener de 2005 Herminia Fos Navarro magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal, sobre reclamació de quantitat, número 751/2002, promogudes per l'entitat Pelayo Mutua de Seguros, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida del lletrat Francisco Momblanch Monzó, contra Catalina Salas Bensamount, declarada en rebel·lia davant la incompareixença; ha dictat la següent sentència: Decisió: que amb l'estimació de la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal de l'entitat Pelayo Mutua de Seguros contra Catalina Salas Bensamount condemne a la demandada al pagament de la quantitat de dos mil vint-i-sis euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (2.026,25) més els interessos d'acord amb el fonament jurídic quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fecha: 28 de enero de 2005 Vistos por Herminia Fos Navarro magistrada-jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, número 751/2002, promovidos por la entidad Pelayo Mutua de Seguros, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida del letrado Francisco Momblanch Monzó, contra Catalina Salas Bensamount, declarada en rebeldía ante su incomparecencia; ha dictado la siguiente sentencia: Fallo: que estimando como estimo la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de la entidad Pelayo Mutua de Seguros contra doña Catalina Salas Bensamount debo condenar como condeno a la demandada al pago de la cantidad de dos mil veintiséis euros con veinticinco céntimos de euro (2.026,25) más los intereses conforme al fundamento jurídico cuarto de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, al ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, el qual es comunicarà a l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (d'acord amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Catalina Salas Bensamount, conforme al que establix l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Catalina Salas Bensamount, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11477) Informació pública de l'estudi de detall 1/2005, sector industrial la Catalaneta d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11477) Información pública del estudio de detalle 1/2005, sector industrial La Catalaneta de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall 1/2005, sector industrial la Catalaneta d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle 1/2005, sector industrial La Catalaneta de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2005/M11477] En compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46.3 3 del text legal esmentat, l'Ajuntament d'Orpesa ha resolt, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 7 d'abril de 2005, sotmetre a informació pública l'estudi de detall 1/2005, sector industrial la Catalaneta d'Orpesa (Castelló), formulat per la mercantil Prominor, SL, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M11477] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46. 3 del citado texto legal, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha resuelto, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de abril de 2005, someter a información pública el estudio de detalle 1/2005, sector industrial La Catalaneta de Oropesa del Mar (Castellón), formulado por la mercantil Prominor, SL, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estudi de detall esmentat té per objecte distribuir les superfícies de sostre edificable dins de la parcel·la sense alterar la volumetria ni alineacions previstes pel pla parcial.
Español: El citado estudio de detalle tiene por objeto distribuir las superficies de techo edificable dentro de la parcela sin alterar la volumetría ni alineaciones previstas por el plan parcial.