gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos en les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i en el Boletín Oficial del Estado núm. 142, de 14 de juny de 2007; en l'acord de pròrroga al precitat conveni marc, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de data 31 de maig de 2011, i en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de data 14 de juny de 2011, i també en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, y acuerdo de prórroga al precitado convenio marco de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de fecha 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de fecha 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: València, 22 de maig de 2012.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4095) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2010-2011 de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4095) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2011-2012 de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4095 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2010-2011 de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4095 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2011-2012 de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4095] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26 de març de 2008).
Español: [2012/4095] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26 de marzo de 2008).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2012, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, va quedar fixat el calendari de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell mitjà i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2011-2012 (DOCV núm. 6700, de 26 de gener de 2012).
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 2012, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo quedó fijado el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso académico 2011/2012 (DOCV núm. 6700, de 26 de enero de 2012).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 30.08.2011), resolc: Primer Establir com a seus de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, les que es detallen a continuació: Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 30.08.2011), resuelvo: Primero Establecer como sedes de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las que se detallan a continuación: Escuela Oficial de Idiomas de Alcoy.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira, l'aulari de Ontinyent IES Pou Clar i l'IES José María Parra.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alzira, aulario de Ontinyent IES Pou Clar y IES José María Parra.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana i els aularis de Benicarló, Vinaròs, Nules, Segorbe, Borriana, Vila-real, la Vall d'Uixó i Onda.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana y aularios de Benicarló, Vinaròs, Nules, Segorbe, Burriana, Vila-real, La Vall d'Uixó y Onda.
Valencià: A més l'IES Penyagolosa i el CEFIRE de Castelló i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Además el IES Penyagolosa, el CEFIRE de Castellón y Universidad Jaume I.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Dénia.
Español: Escuela Oficial de idiomas de Dénia.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Elda, aularis de Novelda IES La Mola i Villena IES Amorós.
Español: Escuela Oficial de idiomas de Elda, aularios de Novelda IES La Mola y Villena IES Amorós.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Llíria.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Llíria.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet i els seus aularis de Torrent i Manises IES Ausiàs March.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet y sus aularios de Torrente y Manises IES Ausiàs March.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Sagunto.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de València, Facultat de Filologia, IES Districte Marítim, IES Benlliure de València Escola Oficial d'Idiomes de Xàtiva.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, Facultad de Filología, IES Distrito Marítimo e IES Benlliure de Valencia.
Valencià: - El director general d'ordenació i centres docents: Jorge Martínez Cabo.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Jorge Martínez Cabo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 552/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 552/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 552/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 552/2011.
Valencià: Contra: Alba Sanchis Gómez i Noah Sanchis Gómez.
Español: Contra: Alba Sanchis Gómez y Noah Sanchis Gómez.
Valencià: Condemne Alba Sanchis Gómez i Noah Sanchis Gómez al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Condeno a Alba Sanchis Gómez y Noah Sanchis Gómez al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Lliureu l'oportú testimoni d'esta resolució per a la unió a les actuacions, incloent-hi l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de a presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'hi interposarà per mitjà de l'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (article 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de l Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admesa a tràmit el recurs de reposició contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de l Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el "camp concepte", el codi "00-Civil-Reposició", i la data de la resolució objecte de recorrurs amb el format DD-MM-AAAA.
Español: El deposito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo "concepto", el código "00-Civil-Reposición", y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD-MM-AAAA.
Valencià: Si es realitza l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC,20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte", el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC,20 dígitos), se indicará en el campo "concepto", el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeïx a altres recursos de la mateixa classe o de distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals, i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, estado, comunidad autónomas, entidades locales, y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I atés que el demandat Noah Sanchis Gómez, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Noah Sanchis Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 25 de juny de 2012.
Español: Picassent, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5366) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 741/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 741/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 741/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 741/2009.
Valencià: [2012/5366] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de procediment ordinari número 741/2009, en què amb data 27 de juliol de 2011 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor López Quintana, en nom i representació de José Manuel Balaguer Cuñat, contra Amparo Balaguer Vila, Teresa Balaguer Cuñat i Rafael Balaguer Cuñat, declare que pertoca parcialment i, en conseqüència, condemne els esmentats demandats, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar cada un d'ells a l'actor la quantitat de 348,94 euros (tres-cents quaranta-huit euros i noranta-quatre cèntims), que efectivament se li deuen, més aquella altra quantitat que, en fase d'execució d'esta resolució, i segons el que s'ha fixat en el fonament jurídic 5é d'esta resolució, es determine en fase d'execució, totes estes quantitats més els interessos legals pertinents.
Español: [2012/5366] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de procedimiento ordinario número 741/2009, en los que con fecha 27 de julio de 2011 se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor López Quintana, en nombre y representación de José Manuel Balaguer Cuñat, contra Amparo Balaguer Vila, Teresa Balaguer Cuñat y Rafael Balaguer Cuñat, debo declarar y declaro haber lugar a la misma parcialmente y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los citados demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen cada uno de ellos al actor la cantidad de 348,94 euros (trescientos cuarenta y ocho euros con noventa y cuatro céntimos), que efectivamente le es adeudada, más aquella otra que en fase de ejecución de la presente y según lo fijado en el fundamento jurídico 5º de la presente resolución, se determine en fase de ejecución de la presente, todas ellas con más intereses legales pertinentes.
Valencià: Tot això, sense fer una imposició expressa de les costes processals causades.
Español: Todo ello, sin efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), i amb la constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC) y debiendo constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Rafael Balaguer Cuñat, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Balaguer Cuñat conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: València, 18 de gener de 2012.
Español: Valencia, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2495) Notificació de diversos actes administratius a distintes persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2495) Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EATOE/2011/4575/46 i altres.
Español: Expediente número EATOE/2011/4575/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2495 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius a distintes persones interessades, en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos a diversas personas interesadas, en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: [2012/2495] Procediment: posada de manifest  Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: resolució de revocació  Procediment: resolució de reintegrament Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/2495] Procediment: posada de manifest  Procediment: resolució de reintegrament  Procediment: resolució de revocació  Procediment: resolució de reintegrament Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.