gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL IV Procediment administratiu de l'inici de l'activitat Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Procedimiento administrativo del inicio de la actividad Artículo 8.
Valencià: Pasturatge en zones acotades amb restriccions especifiques motivades Els titulars de les explotacions ramaderes que pretenguen iniciar una explotació en règim extensiu en parcs naturals de la Comunitat Valenciana hauran de presentar, en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de parcs naturals, una memòria on hauran de constar els requisits següents: a) Pla d'ubicació a escala convenient de la zona.
Español: Pastoreo en zonas acotadas con restricciones especificas motivadas Los titulares de las explotaciones ganaderas que pretendan iniciar una explotación en régimen extensivo en parques naturales de la Comunitat Valenciana presentarán, en las direcciones territoriales de la consellería competente en materia de parques naturales, una memoria en la que deberán constar los siguientes requisitos: a) Plano de ubicación a escala conveniente de la zona.
Valencià: b) Declaració responsable de la disponibilitat dels terrenys per al seu aprofitament ramader.
Español: b) Declaración responsable de la disponibilidad de los terrenos para su aprovechamiento ganadero.
Valencià: c) Dades cadastrals, amb menció de parcel·les, polígons i termes municipals.
Español: c) Datos catastrales, con mención de parcelas, polígonos y términos municipales.
Valencià: d) Espècies previstes, nombre de caps i època d'aprofitament.
Español: d) Especies previstas, número de cabezas y época de aprovechamiento.
Valencià: e) Instal·lacions i infraestructures previstes (abeuradors, guarda ramat, recintes).
Español: e) Instalaciones e infraestructuras previstas (abrevaderos, guarda ganado, recintos).
Valencià: f) Disseny i gestió del sistema rotacional en les parcel·les seleccionades, si és el cas.
Español: f) Diseño del sistema rotacional en las parcelas seleccionadas y gestión del mismo, en su caso.
Valencià: La memòria haurà de ser aprovada per la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de parcs naturals, que emetrà una autorització expressa, en què es tindrà en compte, a més, els requisits establits en la normativa sectorial de caràcter forestal.
Español: La memoria deberá ser aprobada por la dirección territorial de la consellería competente en materia de parques naturales, que emitirá una autorización expresa, en la que se tendrá en cuenta, además, los requisitos establecidos en la normativa sectorial de carácter forestal.
Valencià: En la dita autorització expressa es comunicaran, si és el cas, les limitacions específiques per a l'aprofitament ramader al titular de l'explotació ramadera en règim extensiu, que haurà d'acomplir en tot cas.
Español: En dicha autorización expresa se comunicarán, en su caso, las limitaciones especificas para el aprovechamiento ganadero al titular de la explotación ganadera en régimen extensivo, que deberá de cumplimentar en todo caso.
Valencià: Pasturatge en zones acotades sense restriccions Els titulars de les explotacions ramaderes en règim extensiu que pretenguen iniciar una explotació als parcs naturals de la Comunitat Valenciana hauran de presentar en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de parcs naturals, un mes abans de l'inici de l'activitat, una declaració responsable, segons el que establix l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tot això, sense perjuí del que establix la normativa sectorial forestal.
Español: Pastoreo en zonas acotadas sin restricciones Los titulares de las explotaciones ganaderas en régimen extensivo que pretendan iniciar una explotación en los parques naturales de la Comunitat Valenciana presentarán en las direcciones territoriales de la consellería competente en materia de parques naturales, un mes antes del inicio de la actividad, una declaración responsable, según lo establecido en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de lo establecido en la normativa sectorial forestal.
Valencià: Pasturatge en zones acotades no susceptibles d'aprofitament ramader No està permés el pasturatge en aquelles zones en què la conselleria competent en matèria de parcs naturals establix unes limitacions permanents en la corresponent resolució esmentada en l'article 2.2.
Español: Pastoreo en zonas acotadas no susceptibles de aprovechamiento ganadero No está permitido el pastoreo en aquellas zonas en las que la consellería competente en materia de parques naturales establece unas limitaciones permanentes en la correspondiente resolución citada en el artículo 2.2.
Valencià: CAPÍTOL V Altres limitacions al pasturatge en extensiu Article 11.
Español: CAPÍTULO V Otras limitaciones al pastoreo en extensivo Artículo 11.
Valencià: Zones afectades per incendis forestals No es permet el pasturatge extensiu en zones que hagen patit els efectes d'un incendi forestal mentres no hagen passat cinc anys des de l'episodi.
Español: Zonas afectadas por incendios forestales No se permite el pastoreo en extensivo en zonas que hayan sufrido los efectos de un incendio forestal en tanto en cuanto no hayan pasado cinco años desde el episodio.
Valencià: Zones amb limitacions per valors florístics No es permet el pasturatge extensiu en aquelles àrees que pels seus especials valors florístics o d'hàbitats de la Xarxa Natura 2000 requerisquen una regulació específica d'este aprofitament, tal com es disposa en els instruments d'ordenació i gestió o en la normativa sectorial de conservació del patrimoni florístic.
Español: Zonas con limitaciones por valores florísticos No se permite el pastoreo en extensivo en aquellas áreas que por sus especiales valores florísticos o de hábitats de la red Natura 2000 requieran de una regulación específica de este aprovechamiento, tal como se dispone en los instrumentos de ordenación y gestión o en la normativa sectorial de conservación del patrimonio florístico.
Valencià: Zones amb limitacions per fenòmens erosius No es permet el pasturatge extensiu en aquelles zones que, amb vista a una especial protecció a causa del seu fort índex d'erosió, de l'elevada inclinació del seu pendent o de la seua baixa pluviometria ?inferior a 350 mm anuals?, siguen delimitades per la conselleria competent en matèria de parcs naturals.
Español: Zonas con limitaciones por fenómenos erosivos No se permite el pastoreo en extensivo en aquellas zonas que, en orden a una especial protección debido a su fuerte índice de erosión, la elevada inclinación de su pendiente o de su baja pluviometría ?inferior a 350 mm anuales- sean delimitadas por la consellería competente en materia de parques naturales.
Valencià: Zones amb limitacions temporals biològiques, sanitàries, climàtiques i mediambientals La conselleria competent en matèria de parcs naturals, podrà limitar temporalment l'activitat ramadera extensiva en determinades àrees o per a determinades espècies, quan les condicions biològiques, sanitàries, climàtiques i mediambientals així ho aconsellen.
Español: Zonas con limitaciones temporales biológicas, sanitarias, climáticas y medioambientales La consellería competente en materia de parques naturales, podrá limitar temporalmente la actividad ganadera extensiva en determinadas áreas o para determinadas especies, cuando las condiciones biológicas, sanitarias, climáticas y medioambientales así lo aconsejen.
Valencià: Ubicació dels descansadors en el medi natural Els descansadors, on els animals són reclosos en recintes apropiats, són els punts de major impacte del bestiar sobre la vegetació i, per tant, en estos casos, es veu incrementada extraordinàriament la pressió herbívora.
Español: Ubicación de los descansaderos en el medio natural Los descansaderos, donde los animales son recluidos en recintos apropiados, son los puntos de mayor impacto del ganado sobre la vegetación y, por lo tanto, en estos casos, se ve incrementada extraordinariamente la presión herbívora.
Valencià: Per això, necessitaran un tancament del recinte.
Español: Por ello, precisarán de un cierre del recinto.
Valencià: CAPÍTOL VI Inventari d'explotacions ramaderes en règim extensiu Article 16.
Español: CAPÍTULO VI Inventario de explotaciones ganaderas en extensivo Artículo 16.
Valencià: Creació i desenrotllament de l'inventari La conselleria competent en matèria de parcs naturals crearà un inventari d'explotacions ramaderes extensives als parcs naturals, el qual es farà saber a l'òrgan competent en matèria de ramaderia, sense perjuí del Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, gestionat per la conselleria competent en matèria de ramaderia, tal com establixen els articles 18 i següents de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y desarrollo del inventario Por la consellería competente en materia de parques naturales se creará un inventario de explotaciones ganaderas extensivas en los parques naturales, del cual se dará conocimiento al órgano competente en materia de ganadería, sin perjuicio del Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, gestionado por la consellería competente en materia de ganadería, tal y como establecen los artículos 18 y siguientes de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Presidència i Agricultura Pesca Alimentació i Aigua i a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Presidencia y Agricultura Pesca Alimentación y Agua y a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Consellería competente por razón de la materia.
Valencià: València, 23 de març de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2726) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2726) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (N.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (N.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (N.
Valencià: [2015/2726] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2726] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Nerea Llopis Mora.
Español: Persona interesada: Nerea Llopis Mora.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida de la Solana, 6-19, 46870 Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: Partida de la Solana, 6-19, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat per la cap de la Secció de Centres el 13 de gener de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5948) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa el cessament de Carmen Amoraga Toledo com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5948) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone el cese de Carmen Amoraga Toledo como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5948 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa el cessament de Carmen Amoraga Toledo com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5948 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone el cese de Carmen Amoraga Toledo como personal eventual.
Valencià: [2015/5948] De conformitat amb el punt 2 de l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valencia, i per aplicació subsidiària de la normativa del Govern Valencià sobre regulació de nomenament de personal eventual, aquest Rectorat, a l'empara de la legislació vigent en matèria de funció pública resol: El cessament de Carmen Amoraga Toledo com a personal eventual al lloc de treball 2084 de la relació de llocs de treball (RLT), assessora del rector en mitjans de comunicació i premsa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2015/5948] De conformidad con el punto 2 del artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en aplicación subsidiaria de la normativa del Gobierno Valenciano sobre regulación de nombramiento de personal eventual, este Rectorado, al amparo de la legislación vigente en materia de función pública resuelve: El cese de Carmen Amoraga Toledo como personal eventual al puesto de trabajo 2084 de la relación de puestos de trabajo (RPT), asesora del rector en medios de comunicación y prensa, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des de l'1 de juny de 2015.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3288) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3288) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0184 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0184 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3288] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3288] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0184 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0233 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0234 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Valmed Consulting, SL.
Español: Interesado: Valmed Consulting, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de l'Albereda, núm. 13, baix esq.
Español: Última dirección conocida: paseo de la Alameda, núm. 13, baix izq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3807) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Acció Social i Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3807) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Acción Social y Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3807 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Acció Social i Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3807 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Acción Social y Educativa.
Valencià: [2015/3807] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial del Màster Universitari en Acció Social i Educativa per la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2015/3807] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en BOE de 29.01.2015), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Acción Social y Educativa por la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.