gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la ponència, que serà traduïda simultàniament, Vanhonacker es plantejarà el rol de l'educació superior des de diferents punts de vista, i presentarà exemples pràctics en innovació pedagògica que han dut a terme algunes escoles de negocis capdavanteres..
Español: Durante la ponencia, que será traducida simultáneamente, Vanhonacker se planteará el rol de la educación superior desde diferentes puntos de vista, y presentará ejemplos prácticos en innovación pedagógica que han llevado a cabo algunas escuelas de negocios líderes..
Valencià: La trobada, a la qual seguirà un desdejuni de treball, té lloc el divendres 8 de juny, a les 12 h, a la sala d'actes del Cub Blau (edifici 8B, accés M) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro, al que seguirá un desayuno de trabajo, tiene lugar el viernes 8 de junio, a las 12 h, en el salón de actos del Cubo Azul (edificio 8B, acceso M) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Cal confirmar l'assistència a través del correu electrònic o del telèfon que hi ha a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico o del teléfono que figuran a pie de página..
Valencià: Casos d'èxit.
Español: Casos de éxito.
Valencià: L'ETSINF continua el seu cicle de conferències aquest dijous 3 de desembre amb una xarrada sobre SimpliFly, una aplicació per a comprar en botigues lliures d'impostos des del mòbil que ha sigut premiada per Google.
Español: La ETSINF continúa su ciclo de conferencias este jueves 3 de diciembre con una charla sobre SimpliFly, una aplicación para comprar en los dutty free desde el móvil que ha sido premiada por Google.
Valencià: GeekHubs i Start.INF han organitzat una xarrada el pròxim 3 de desembre dins del programa de conferències d'empresa de l'ETSINF per a aquest curs acadèmic.
Español: GeekHubs y Start.INF han organizado una charla el próximo 3 de diciembre dentro del programa de conferencias de empresa de la ETSINF para este curso académico.Tendrá lugar a las 12:30 en el salón de actos de la ESTINF.
Valencià: Amb el títol "SimpliFly, com pots aconseguir que Google invertisca en tu", Ígor Fernández, CDO de SimpliFly, presentarà aquesta empresa emergent (startup), gestada per un equip de quatre joves emprenedors, amb la qual van aconseguir el suport del gegant Google després de guanyar el primer lloc i 10.000 euros de finançament per al desenvolupament d'aquest projecte, que van presentar durant l'StartUp Weekend que l'empresa multinacional va organitzar al juny a Dublín.
Español: Con el título SimpliFly, cómo conseguir que te invierta Google, Igor Fernández, CDO de Simplifly presentará esta startup, gestada por un equipo de cuatro jóvenes emprendedores, con la que lograron el apoyo del gigante Google tras ganar el primer puesto y 10.000 euros de financiación para el desarrollo de este proyecto, que presentaron durante el StarUp Weeekend que la compañía organizó en junio en Dublín.
Valencià: SimpliFly és una solució tecnològica per a botigues lliures d'impostos (duty free), menudistes (retailers), aeroports i grans marques, que en maximitza les vendes mitjançant una apli.
Español: SimpliFly es una solución tecnológica para dutyFree retailers, aeropuertos y grandes marcas la cual maximiza sus ventas mediante una app y un servicio.
Valencià: L'objectiu és que la gent puga accedir als productes de les botigues lliures d'impostos dels aeroports des del seu mòbil i arreplegar-los ja a la porta d'embarcament quan arriben o se'n vagen.
Español: El objetivo es que la gente pueda acceder a los productos de los duty free de los aeropuertos desde su móvil y recogerlos ya en la puerta de embarque cuando lleguen o se vayan..
Valencià: Mitjançant l'apli, l'usuari final accedeix a les botigues lliures d'impostos de l'aeroport abans del vol, durant aquest i després d'aquest.
Español: Mediante la app, el usuario final accede a las tiendas duty free del aeropuerto antes, durante, y después del vuelo, este puede ver, comparar y comprar productos.
Valencià: El client recull els seus productes a la porta d'eixida o arribada, la qual cosa fa més eficient i ràpida la seua compra.
Español: El cliente recoge sus productos en la puerta de salida o llegada lo cual hace más eficiente y rápida su compra.
Valencià: Per a les tendes de l'aeroport suposa un altre canal de venda, ja que poden connectar diferents aeroports en un mateix servei.
Español: Para las tiendas del aeropuerto supone otro canal de venta pudiendo conectar diferentes aeropuertos en un mismo servicio..
Valencià: La idea ha tingut tant èxit que, a més, ha obtingut altres cent mil euros de finançament per part d'un fons d'inversió de Jordània, i diverses empreses i aeroports s'han posat en contacte amb els quatre emprenedors per posar en marxa el seu projecte.
Español: La idea ha tenido tanto éxito que además ha obtenido otros cien mil euros de financiación por parte de un fondo de inversión de Jordania, y varias empresas y aeropuertos se han puesto en contacto con ellos para poner en marcha su proyecto.
Valencià: De moment l'aplicació encara no es troba operativa, però s'espera que prompte estiga ja disponible en l'App Store, i que els contactes amb empreses i companyies donen fruit..
Español: De momento la aplicación aún no está en marcha, pero esperan que en breve esté ya disponible en la App Store y que los contactos con empresas y compañías den sus frutos.
Valencià: Hackató GeekHubs-ETSINF: crea la teua empresa emergent prototipant el teu producte.
Español: Hackathon GeekHubs-ETSINF: crea tu startup prototipando tu producto.
Valencià: D'altra banda, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), a través de Start.INF, GeeksHubs Academy i ACM UPV Chapter, organitzen per al pròxim dia 10 de desembre (des de les 16.00 fins a les 21.00 h) una hackató que pretén que els alumnes de l'ETSINF puguen crear el seu projecte pensant en el producte.
Español: Por otro lado, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), a través de Start.INF,GeeksHubs Academy y ACM UPV Chapter , organizan para el próximo día 10 de diciembre (desde las 16:00h y hasta las 21:00h) un hackathon que pretende que los alumnos de la ETSINF puedan crear su proyecto pensando en el producto.
Valencià: Utilitzant la tècnica lean canvas (una eina ràpida i eficaç per a dissenyar i analitzar models de negoci enfocats a emprenedors), cada equip farà una avaluació preliminar de la seua idea de negoci.
Español: Utilizando la técnica 'lean canvas' (una herramienta rápida y eficaz para diseñar y analizar modelos de negocio enfocados a emprendedores), cada equipo realizará una evaluación preliminar de su idea de negocio.
Valencià: Una vegada entès el producte, a qui es pot vendre i com, cada equip treballarà en el prototipatge del producte.
Español: Una vez entendido el producto, a quién se lo vendo y cómo, cada equipo trabajará en el prototipado del producto.
Valencià: Per finalitzar, els equips exposaran les conclusions del seu producte i com pensen dur-lo a terme de forma satisfactòria.
Español: Para finalizar los equipos expondrán las conclusiones de su producto y cómo piensan llevarlo a cabo de forma satisfactoria..
Valencià: Aquesta hackató està dirigida a estudiants atrets per la possibilitat de participar en un projecte d'emprenedoria (startup).
Español: Este hackathon está dirigido a estudiantes atraídos por la posibilidad de participar en un proyecto de emprendimiento (startup).
Valencià: Posteriorment, els participants en la hackató que ho vulguen podran accedir a un circuit d'emprenedoria dins de l'espai START.inf (continuant la idea de negoci desenvolupada en la hackató o bé amb una altra), amb el suport de mentors de Geekshubs.
Español: Posteriormente, los participantes en el hackathon que lo deseen podrán acceder a un circuito de emprendimiento dentro del espacio START.inf (continuando con la idea de negocio desarrollada en el hackathon o con otra), contando con el apoyo de mentores de Geekshubs.
Valencià: Només hi ha 30 places per a la hackató, així que, si t'interessa assistir-hi, cal que t'hi apuntes a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina per a tenir-hi entrada gratuïta..
Español: Sólo hay 30 plazas para el hackathon, así que, si te interesa asistir, debes apuntarte a través del enlace que figura a pie de página para tener tu entrada gratuita..
Valencià: Col·laboració interinstitucional.
Español: Colaboración interinstitucional.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de Paterna signen un conveni triennal per a augmentar la seua vinculació acadèmica, científica i tècnica.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Paterna firman un convenio trienal para aumentar su vinculación académica, científica y técnica.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i l'alcalde de Paterna, Juan Antonio Sagredo, han signat un conveni marc de col·laboració interinstitucional que permetrà a ambdues entitats acréixer la vinculació acadèmica, científica i tècnica, i emprendre projectes conjunts d'interès comú.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el alcalde de Paterna, Juan Antonio Sagredo, han firmado un convenio marco de colaboración interinstitucional que permitirá a ambas entidades acrecentar su vinculación académica, científica y técnica, y emprender proyectos conjuntos de interés común.
Valencià: El conveni, que té una vigència de tres anys prorrogables, servirà a més per a fomentar l'intercanvi d'experiències i l'assessorament mutu entre la UPV i l'Ajuntament de Paterna..
Español: El convenio, que tiene una vigencia de tres años prorrogables, servirá además para fomentar el intercambio de experiencias y el asesoramiento mutuo entre la UPV y el Ayuntamiento de Paterna..
Valencià: Col·laboració innovadora i diferent, sobretot en matèria de seguretat ferroviària.
Español: Colaboración innovadora y diferente, sobre todo, en materia de seguridad ferroviaria.
Valencià: Durant l'acte oficial, Sagredo ha explicat que "amb aquest acord, cerquem col·laborar amb la UPV en tots els àmbits que afecten el nostre municipi però, sobretot, en matèria de seguretat ferroviària d'una manera innovadora i diferent, aprofitant tot el potencial de treball, d'estudi i de recerca que ofereixen la universitat i els seus estudiants"..
Español: Durante el acto oficial, Sagredo ha explicado que "con este acuerdo, buscamos colaborar con la UPV en todos los ámbitos que afecten a nuestro municipio pero, sobre todo, en materia de seguridad ferroviaria de una manera innovadora y diferente, aprovechando todo el potencial de trabajo, de estudio y de investigación que ofrecen la universidad y sus estudiantes"..
Valencià: En aquest sentit, Sagredo ha afegit que "aquest conveni marc -el primer que el consistori subscriu amb la UPV- permetrà aprofundir en la millora de la seguretat dels passos a nivell del municipi, i contribuirà a fer més estreta i fluïda la relació entre ambdues entitats".
Español: En este sentido, Sagredo ha añadido que "este convenio marco -el primero que el consistorio suscribe con la UPV- permitirá profundizar en la mejora de la seguridad de los pasos a nivel del municipio y contribuirá a hacer más estrecha y fluida la relación entre ambas entidades".
Valencià: Els alumnes treballaran amb problemes reals del municipi.
Español: Los alumnos trabajarán con problemas reales del municipio.
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UPV ha destacat que "gràcies a aquest conveni, els alumnes poden treballar amb problemes reals al nostre territori.
Español: Por su parte, el rector de la UPV ha destacado que "gracias a este convenio, los alumnos pueden trabajar con problemas reales en nuestro territorio.
Valencià: L'Ajuntament proposa reptes concrets i els estudiants cerquen respostes sota la fórmula del concurs d'idees.
Español: El Ayuntamiento propone retos concretos y los estudiantes buscan respuestas bajo la fórmula del concurso de ideas.
Valencià: Això els permet ser creatius en els seus plantejaments i desenvolupar solucions no tradicionals, ja que no hi ha un compromís de posar en pràctica els projectes plantejats, però s'ajusten sempre a les circumstàncies pròpies del municipi".
Español: Ello les permite ser creativos en sus planteamientos y desarrollar soluciones no tradicionales, puesto que no existe un compromiso de poner en práctica los proyectos planteados, pero ajustándose siempre a los circunstancias propias del municipio".
Valencià: En la signatura de l'acord han estat presents Tomás Ruiz (professor del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV, qui, juntament amb Ricardo Insa, coordinarà a la UPV les actuacions relacionades amb la seguretat vial i la potenciació del transport públic i sostenible) i Federico Barber (catedràtic del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV, responsable d'organitzar els estudiants en tot allò relacionat amb el projecte de ciutat intel·ligent, smart city)..
Español: En la firma del acuerdo han estado presentes Tomás Ruiz, profesor del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes UPV -quien, junto con Ricardo Insa, coordinará en la UPV las actuaciones relacionadas con la seguridad vial y la potenciación del transporte público y sostenible-; y Federico Barber, catedrático del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación UPV, responsable de organizar a los estudiantes en todo lo relacionado con el proyecto de smart city..
Valencià: Cinc polígons industrials a Paterna.
Español: Cinco polígonos industriales en Paterna.
Valencià: La ciutat de Paterna compta amb cinc polígons industrials dins de l'ampli terme municipal: Font del Gerro, L'Andana, el polígon industrial municipal, el parc empresarial Tàctica i el parc tecnològic.
Español: La ciudad de Paterna cuenta con cinco polígonos industriales dentro de su amplio término municipal: Fuente del Jarro, L'Andana, el polígono industrial municipal, el parque empresarial Táctica y el parque tecnológico.
Valencià: Els cinc junts suposen una de les concentracions industrials més importants d'Europa i converteixen Paterna en un municipi molt competitiu.
Español: Los cinco juntos suponen una de las concentraciones industriales más importantes de Europa y convierten a Paterna en un municipio muy competitivo.
Valencià: Segons Sagredo, "això explica que hàgem volgut enfocar aquesta col·laboració cap a la ciutat intel·ligent 4.0 industrial, amb la finalitat d'explorar totes les possibilitats associades a les dades massives"..
Español: Según Sagredo, "ello explica que hayamos querido enfocar esta colaboración hacia la smart city 4.0 industrial, con el fin de explorar todas las posibilidades asociadas al big data"..
Valencià: "El ciutadà deixa petjada en moure's", ha explicat Federico Barber, "així que podem treballar amb dades públiques, analitzar els resultats històrics i obtenir models de prediccions vàlides que milloren la qualitat de vida de les persones"..
Español: "El ciudadano deja huella al moverse", ha explicado Federico Barber, "así que podemos trabajar con datos públicos, analizar los resultados históricos y obtener modelos de predicciones válidas que mejoren la calidad de vida de las personas"..
Valencià: Mètode més econòmic per a obtenir fragàncies comercials.
Español: Método más económico para obtener fragancias comerciales.
Valencià: L'ITQ desenvolupa una tècnica catalítica que obté unes molècules orgàniques anomenades alquens en un procés fins a 10 vegades més barat que l'actual.
Español: El ITQ desarrolla una técnica catalítica que obtiene unas moléculas orgánicas llamadas alquenos en un proceso hasta 10 veces más barato que el actual.
Valencià: Un grup d'investigació de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat una tecnologia per a obtenir alquens, molècules orgàniques d'ampli ús industrial, a partir de molècules anàlogues fins a 50 vegades més barates que les empleades ara.
Español: Un grupo de investigación del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado una tecnología para obtener alquenos, moléculas orgánicas de amplio uso industrial, a partir de moléculas análogas hasta 50 veces más baratas que las empleadas ahora.
Valencià: Utilitzant xicotetes quantitats de ruteni com a catalitzador, l'equip científic ha demostrat que es tracta d'una tecnologia viable a nivell industrial, produint la síntesi a gran escala de fragàncies comercials en col·laboració amb una empresa internacional del sector.
Español: Utilizando pequeñas cantidades de rutenio como catalizador, el equipo científico ha demostrado que se trata de una tecnología viable a nivel industrial, produciendo la síntesis a gran escala de fragancias comerciales en colaboración con una empresa internacional del sector.
Valencià: El nou mètode es publica en la revista Nature Communications..
Español: El nuevo método se publica en la revista Nature Communications..
Valencià: Els alquens són hidrocarburs que contenen un doble enllaç químic carboni-carboni.
Español: Los alquenos son hidrocarburos que contienen un doble enlace químico carbono-carbono.
Valencià: Abunden en la naturalesa, i els seus derivats químics són productes de gran interès en la indústria, ja que s'utilitzen per a la producció de milions de tones a l'any de detergents, lubrificants, cosmètics, fragàncies o polímers (plàstics, pneumàtics…).
Español: Abundan en la naturaleza, y sus derivados químicos son productos de gran interés en la industria, ya que se utilizan para la producción de millones de toneladas al año de detergentes, lubricantes, cosméticos, fragancias o polímeros (plásticos, neumáticos…).
Valencià: En concret, els alquens emprats en l'estudi són els denominats ‘alquens interns’, que s'obtenen a partir de molècules anàlogues anomenades ‘alquens terminals’..
Español: En concreto, los alquenos empleados en el estudio son los denominados ‘alquenos internos’, que se obtienen a partir de moléculas análogas llamadas ‘alquenos terminales’..
Valencià: La manera més simple d'obtenir alquens interns és mitjançant reaccions d'isomerització (canviar els àtoms d'ordre) d'alquens terminals, però això requereix altes temperatures (més de 250 °C) i els seus productes no es poden utilitzar en indústria de química fina, a més de produir uns altres no desitjats.
Español: La manera más simple de obtener alquenos internos es mediante reacciones de isomerización (cambiar los átomos de orden) de alquenos terminales, pero esto requiere altas temperaturas (más de 250 °C) y sus productos no se pueden utilizar en industria de química fina, además de producir otros no deseados.
Valencià: Els alquens interns s'obtenen també mitjançant altres mètodes sintètics més selectius però menys eficients, que utilitzen grans quantitats de productes (catalitzadors, ligandos, additius o dissolvents), la qual cosa fa que no siguen viables per a implementar-se a nivell industrial pel seu alt cost i la quantitat de residus que generen..
Español: Los alquenos internos se obtienen también mediante otros métodos sintéticos más selectivos pero menos eficientes, que utilizan grandes cantidades de productos (catalizadores, ligandos, aditivos o disolventes), lo que hace que no sean viables para implementarse a nivel industrial por su alto coste y la cantidad de residuos que generan.
Valencià: El nou mètode desenvolupat pel ITQ permet la síntesi d'alquens interns a partir dels seus anàlegs terminals utilitzant quantitats de catalitzador (ruteni) de parts per milió, la qual cosa fa que siga una tecnologia viable per a ser utilitzada a nivell industrial.
Español: El nuevo método desarrollado por el ITQ permite la síntesis de alquenos internos a partir de sus análogos terminales utilizando cantidades de catalizador (rutenio) de partes por millón, lo que hace que sea una tecnología viable para ser utilizada a nivel industrial.
Valencià: “De fet, com s'esmenta en l'article, hem emprant aquesta metodologia per a dur a terme la síntesi a gran escala de fragàncies comercials en col·laboració amb una empresa del sector”, explica Antonio Leyva-Pérez, investigador del CSIC en el ITQ que lidera l'estudi..
Español: “De hecho, como se menciona en el artículo, hemos empleando esta metodología para llevar a cabo la síntesis a gran escala de fragancias comerciales en colaboración con una empresa del sector”, explica Antonio Leyva-Pérez, investigador del CSIC en el ITQ que lidera el estudio..
Valencià: Segons el científic del CSIC, les tecnologies actuals per a produir alquens interns empren catalitzadors àcids a altes temperatures, generant productes indesitjats, o catalitzadors de rodio, metall 10 vegades més car que l'or.
Español: Según el científico del CSIC, las tecnologías actuales para producir alquenos internos emplean catalizadores ácidos a altas temperaturas, generando productos indeseados, o catalizadores de rodio, metal 10 veces más caro que el oro.
Valencià: “La nostra nova metodologia ens permet obtenir de manera completament selectiva una gran varietat d'alquens interns, és a dir, sense formació d'altres productes secundaris, la qual cosa fa que puguen ser utilitzats per a multitud d'aplicacions”, assegura Leyva-Pérez..
Español: “Nuestra nueva metodología nos permite obtener de manera completamente selectiva una gran variedad de alquenos internos, es decir, sin formación de otros productos secundarios, lo que hace que puedan ser utilizados para multitud de aplicaciones”, asegura Leyva-Pérez..
Valencià: “A més, per a la seua obtenció s'utilitzen xicotetes quantitats, de parts per milió, d'espècies de ruteni, un material tres vegades més barat que l'or, la qual cosa fa que siga un procés molt econòmic i viable des d'un punt de vista industrial”, assenyala l'investigador.
Español: “Además, para su obtención se utilizan pequeñas cantidades, de partes por millón, de especies de rutenio, un material tres veces más barato que el oro, lo que hace que sea un proceso muy económico y viable desde un punto de vista industrial”, señala el investigador.
Valencià: Com que els alquens interns són àmpliament utilitzats per a una gran varietat de transformacions en la indústria química, l'ús d'aquesta metodologia té un gran ventall de possibilitats..
Español: Puesto que los alquenos internos son ampliamente utilizados para una gran variedad de transformaciones en la industria química, el uso de esta metodología tiene un gran abanico de posibilidades..
Valencià: El treball que publica Nature Communications es realitza en col·laboració amb l'empresa International Flavours & Fragrances Inc.
Español: El trabajo que publica Nature Communications se realiza en colaboración con la empresa International Flavours & Fragrances Inc.
Valencià: (IFF), amb seu a Benicarló (Castelló), i amb el professor de la Universitat de València Antonio Doménech.
Español: (IFF), con sede en Benicarló (Castellón), y con el profesor de la Universitat de València Antonio Doménech.
Valencià: Els resultats obtinguts han sigut presentats per a la seua protecció mitjançant patents, tant per a la síntesi de fragàncies (juntament amb l'empresa International Flavours & Fragrances Inc.
Español: Los resultados obtenidos han sido presentados para su protección mediante patentes, tanto para la síntesis de fragancias (junto con la empresa International Flavours & Fragrances Inc.
Valencià: ), com per a la isomerització d'alquens de cadena llarga..
Español: ), como para la isomerización de alquenos de cadena larga..
Valencià: Parts–*per–*million of ruthenium catalyze the selective chain–*walking reaction of terminal alkenes.
Español: Parts–per–million of ruthenium catalyze the selective chain–walking reaction of terminal alkenes.
Valencià: La UPV es troba entre les 400 millors universitats del món, i és, a més, l'única espanyola de caràcter tecnològic que ha aconseguit posicionar-se en aquest prestigiós rànquing..
Español: La UPV se encuentra entre las 400 mejores universidades del mundo, y es, además, la única española de carácter tecnológico que ha logrado posicionarse en este prestigioso ranking..