gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per les raons exposades, la Llei de pressupostos de la Generalitat 9/2022, de 30 de desembre, preveu la concessió directa d'una subvenció a la Universitat Jaume I de Castelló per import de 50.000 euros.
Español: Por las razones expuestas, la Ley de presupuestos de la Generalitat 9/2022, de 30 de diciembre, prevé la concesión directa de una subvención a la Universitat Jaume I de Castelló por importe de 50.000 euros.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no requereixen la notificació abans esmentada, per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat beneficiària de la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no requieren la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad beneficiaria de la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Ni tampoc pot ser considerada una ajuda d'estat, ja que es tracta d'una mesura general que els seus destinataris últims són tant els mateixos agents culturals com la resta de persones interessades en el sector cultural, per la qual cosa no existeix caràcter selectiu en la formació oferida per la Universitat.
Español: Ni tampoco puede ser considerada una ayuda de Estado, ya que se trata de una medida general cuyos destinarios últimos son tanto los propios agentes culturales, como el resto de personas interesadas en el sector cultural, por lo que no existe carácter selectivo en la formación ofrecida por la Universidad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, y de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada a la Universitat Jaume I de Castelló en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Objeto Esta resolución tiene como objeto regular la concesión directa de la subvención destinada a la Universitat Jaume I de Castelló en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a la Universitat Jaume I de Castelló està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en la secció 09, servei 03, centre gestor 01, i programa 454.10, la línia de subvenció S8625000 amb la denominació «Col·laboració universitats per a la formació de professionals de la cultura», i amb una dotació de 50.000 euros, per a la Universitat Jaume I de Castelló, que té com a descripció la contribució a les despeses corrents per a la formació de professionals de la cultura.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a la Universitat Jaume I está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en la sección 09, servicio 03, centro gestor 01, y programa 454.10, la línea de subvención S8625000 con la denominación «Colaboración universidades para la formación de profesionales de la cultura», y con una dotación de 50.000 euros, para la Universitat Jaume I, que tiene como descripción la contribución a los gastos corrientes para la formación de profesionales de la cultura.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter d'interés públic de la universitat pública i considerant la finalitat de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter de interés público de la universidad pública y considerando la finalidad de la Generalitat de promocionar la cultura valenciana, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària és la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria es la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda serà de 50.000 € i anirà destinat a finançar les despeses derivades de les activitats formatives que s'emmarquen en alguna de les línies estratègiques realitzades per la Universitat que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda será de 50.000 € e irá destinado a financiar los gastos derivados de las actividades formativas que se enmarquen en alguna de las líneas estratégicas realizadas por la Universidad que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables totes aquelles despeses corrents i de personal que duga a terme la Universitat necessàries per a la realització de les activitats formatives que s'emmarquen en alguna de les línies estratègiques que figuren en l'annex I de la present resolució i que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023.
Español: Se consideran gastos subvencionables todos aquellos gastos corrientes y de personal que lleve a cabo la universidad necesarios para la realización de las actividades formativas que se enmarquen en alguna de las líneas estratégicas que figuran en el anexo I de la presente resolución y que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Entre aquestes despeses, que es regiran pel que es disposa en l'article 31 de la Llei general de subvencions, es poden incloure: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització de les activitats subvencionades descrites en l'annex I d'aquesta resolució, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta, com ara lloguer d'instal·lacions on es desenvolupen les activitats, despeses d'adquisició de material didàctic i béns consumibles, despeses de publicitat derivades de les activitats formatives, així com les despeses de transport del personal autoritzat.
Español: Entre estos gastos, que se regirán por lo que se dispone en el artículo 31 de la Ley general de subvenciones, se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de las actividades subvencionadas descritas en el anexo I de esta resolución, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta como: alquiler de instalaciones donde se desarrollan las actividades, gastos de adquisición de material didáctico y bienes consumibles, gastos de publicidad derivados de las actividades formativas, así como los gastos de transporte del personal autorizado.
Valencià: b) Despeses indirectes: seran subvencionables les despeses de funcionament corresponents a les activitats de l'entitat beneficiària que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet i anàlegs), sempre que aquests costos corresponguen al període en el qual efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables los gastos de funcionamiento correspondientes a las actividades de la entidad beneficiaria que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet y análogos), siempre que tales costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a aquest concepte de despesa un màxim del 20 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo del 20 % de la subvención concedida.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i Seguretat Social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: En el document de justificació de l'activitat subvencionable, l'entitat sol·licitant indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedica al projecte.
Español: En el documento de justificación de la actividad subvencionable, la entidad solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedica al proyecto.
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat beneficiària ni de les contraparts.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad beneficiaria ni de las contrapartes.
Valencià: d) Despeses de restauració: L'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir el 5 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'aquest concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder el 5 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, com a màxim, el 70 % de l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar como máximo el 70 % de la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: e) Despeses accessòries als desplaçaments (aparcaments, peatges d'autopistes.
Español: e) Gastos accesorios a los desplazamientos (aparcamientos, peajes de autopistas.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 50.000 €.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 50.000 €.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8625000, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.03.01.454.10 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8625000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.03.01.454.10 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló estarà subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: La Universitat Jaume I de Castelló estará sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: En particular, estarà obligada a: a) Realitzar les activitats formatives que s'emmarquen en alguna de les línies estratègiques previstes en l'annex I d'aquesta resolució en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2023 que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: En particular, estará obligada a: a) Realizar las actividades formativas que se enmarquen en alguna de las líneas estratégicas previstas en el anexo I de esta resolución en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2023 que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan que concedeix la subvenció, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents que li siguen requerides en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que puguen donar lloc a la modificació de l'ajuda per produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades para la misma finalidad y que puedan dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: En cap cas la suma de totes aquestes podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso la suma de todas ellas podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a això la beneficiària emetrà un certificat de les subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol classe obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'activitat.
Español: Para ello, el beneficiario emitirá un certificado de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actividad.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb el que es preveu en l'article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i realitzar-les de conformitat amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y realizarlas de conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i les inclusions o mencions que es fan en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 i en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: j) En relació amb la subcontractació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 29 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària podrà subcontractar com a màxim el 70 % de la totalitat de l'activitat objecte de subvenció.
Español: j) En relación con la subcontratación, conforme a lo previsto en el artículo 29 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria podrá subcontratar como máximo el 70 % de la totalidad de la actividad objeto de subvención.
Valencià: k) Els contractes que formalitze la universitat amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la signatura de la present resolució.
Español: k) Los contratos que formalice la universidad con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para su aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: Assumir totes les responsabilitats que es deriven de l'activitat subvencionada, com a titular i promotora d'aquesta, incloent-hi el total finançament dels seus costos, així com els possibles excessos respecte del pressupost plantejat.
Español: l) Asumir todas las responsabilidades que se derivan de la actividad subvencionada, como titular y promotor de esta, incluyendo la total financiación de sus costes, así como los posibles excesos respecto del presupuesto planteado.
Valencià: m) Tenint en compte la naturalesa jurídica de la Universitat i de conformitat amb l'article 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 3 de la Llei 1/2022, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, a la beneficiària de la subvenció li resultarà aplicable el que s'estableix en les esmentades normes per al cas d'entitats de naturalesa pública en matèria de transparència, així com les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003, i en el seu reglament de desplegament, i la resta normativa vigent en matèria de transparència.
Español: m) Teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de la Universidad y de conformidad con el artículo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 3 de la Ley 1/2022, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana a la beneficiaria de la subvención le resultará de aplicación lo establecido en las citadas normas para el caso de entidades de naturaleza pública en materia de transparencia, así como las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo, y demás normativa vigente en materia de transparencia.