gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació de subvencions Les ajudes públiques i subvencions atorgades d'acord amb les presents bases seran relacionades i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució del titular de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat.
Español: Publicación de subvenciones Las ayudas públicas y subvenciones otorgadas con arreglo a las presentes bases serán relacionadas y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del titular de la dirección general competente en materia de diversidad funcional, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'apartat anterior, qualsevol entitat o persona jurídica privada que perceba ajuda o subvenció per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a la mateixa, indicant almenys la quantitat rebuda, l'entitat concedent i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior, cualquier entidad o persona jurídica privada que perciba ayuda o subvención por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la cantidad recibida, la entidad concedente y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la dita publicitat, podran complir amb la dita obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Desenvolupament de l'ordre S'autoritza les persones titulars de la Subsecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i de la direcció general competent en matèria de diversitat funcional, a dictar quantes instruccions siguen necessàries per al desplegament i execució d'esta ordre.
Español: Desarrollo de la orden Se autoriza a las personas titulares de la Subsecretaría de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas y de la Dirección General competente en materia de Diversidad Funcional, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Recursos Contra el que disposa la present ordre, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí que la persona interessada puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Y ello, sin perjuicio de que la persona interesada pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: València, 14 d'agost de 2015 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX I Bases que regulen el règim d'ajudes d'equipament i reforma de centres d'atenció a persones amb discapacitat i amb malaltia mental crònica per a l'any 2015 TÍTOL I Procediment Primera.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2015 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO I Bases que regulan el régimen de ayudas de equipamiento y reforma de centros de atención a personas con discapacidad y con enfermedad mental crónica para el año 2015 TÍTULO I Procedimiento Primera.
Valencià: L'objecte de les subvencions regulades en les presents bases és finançar projectes d'inversió en centres d'atenció a persones amb discapacitat i malaltia mental crònica, a través de dos línies d'actuació: a) Adquisició d'equipament.
Español: El objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases es financiar proyectos de inversión en centros de atención a personas con discapacidad y enfermedad mental crónica, a través de dos líneas de actuación: a) Adquisición de equipamiento.
Valencià: b) Realització d'obres de reforma. 2.
Español: b) Realización de obras de reforma. 2.
Valencià: S'assimilen i subjectaran al règim d'adquisició d'equipament aquelles instal·lacions l'adquisició d'elements de les quals supere el cost de la mà d'obra d'instal·lació. 3.
Español: Se asimilan y sujetarán al régimen de adquisición de equipamiento aquellas instalaciones cuya adquisición de elementos supere el coste de la mano de obra de instalación. 3.
Valencià: Es consideren obres de reforma aquelles que apareixen definides en l'article 122.3 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Se consideran obras de reforma aquellas que aparecen definidas en el artículo 122.3 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Equipaments i obres de centres d'atenció a persones amb discapacitat ja subvencionats en exercicis anteriors pel mateix concepte o tipus d'obra. 2.
Español: Equipamientos y obras de centros de atención a personas con discapacidad ya subvencionados en ejercicios anteriores por el mismo concepto o tipo de obra. 2.
Valencià: Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 2015. 3.
Español: Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2015. 3.
Valencià: Equipaments per a centres les obres de construcció del qual es troben en curs d'execució, excepte aquelles que estiga prevista la seua finalització amb anterioritat al 31 d'agost de l'any 2015.
Español: Equipamientos para centros cuyas obras de construcción se encuentran en curso de ejecución, excepto aquellas que esté prevista su finalización con anterioridad al 31 de agosto del año 2015.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar ajudes per a projectes d'inversió d'equipament i reforma de centres d'atenció a persones amb discapacitats, les següents entitats titulars de centres d'atenció social a persones amb discapacitats: a) Les entitats locals.
Español: Solicitantes Podrán solicitar ayudas para proyectos de inversión de equipamiento y reforma de centros de atención a personas con discapacidades, las siguientes entidades titulares de centros de atención social a personas con discapacidades: a) Las entidades locales.
Valencià: b) Les entitats d'iniciativa social sense ànim de lucre.
Español: b) Las entidades de iniciativa social sin ánimo de lucro.
Valencià: Les dites entitats hauran d'estar inscrites en el Registre de Titulars d'Acció Social, Entitats i Centres, de la conselleria competent en matèria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Dichas entidades deberán estar inscritas en el Registro de Titulares de Acción Social, Entidades y Centros, de la conselleria competente en materia de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Requisits previs que han de complir els sol·licitants 1.
Español: Requisitos previos que deben cumplir los solicitantes 1.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents: a) En els casos de centres en funcionament, haurà de disposar de l'autorització del centre.
Español: En el caso de solicitar ayudas para equipamiento, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) En los casos de centros en funcionamiento, deberá disponer de la autorización del centro.
Valencià: b) En el cas de centres que no hagen entrat en funcionament i requerisquen de l'equipament per a la seua obertura i complisquen tots els requisits previstos en la normativa vigent relacionats amb la construcció/reforma del centre, es requerix: b.1) Haver sol·licitat i tindre en tramitació l'autorització de funcionament o que, almenys, el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la conselleria competent en matèria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i b.2) Quant als equips, que la memòria justificativa de la seua necessitat s'ajuste al que disposa la normativa vigent en matèria d'equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: b) En el caso de centros que no hayan entrado en funcionamiento y requieran del equipamiento para su apertura y cumplan todos los requisitos previstos en la normativa vigente relacionados con la construcción/reforma del centro, se requiere: b.1) Haber solicitado y tener en tramitación la autorización de funcionamiento o que, al menos, el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la conselleria competente en materia de Igualdad y Políticas Inclusivas, y b.2) En cuanto a los equipos, que la memoria justificativa de la necesidad de los mismos se ajuste a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma de centres, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents: a) Disposar del corresponent projecte tècnic, que haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres amb data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma de centros, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Disponer del correspondiente proyecto técnico, que haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras con fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Si és el cas, disposar d'informe favorable sobre la memòria o el projecte tècnic de les obres a realitzar, d'acord amb la documentació tècnica exigida per la normativa vigent, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, o que estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a la dita data, sempre que obtinga informe favorable de supervisió abans de la valoració i la proposta de resolució. 3.
Español: b) En su caso, disponer de informe favorable sobre la memoria o el proyecto técnico de las obras a realizar, conforme a la documentación técnica exigida por la normativa vigente, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, o que esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, siempre que obtenga informe favorable de supervisión antes de la valoración y la propuesta de resolución. 3.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'acreditar no trobar-se en les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per mitjà de la presentació de declaració responsable, d'acord amb els articles 25 i 26 del Reglament de la Llei 38/2003 General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En cualquier caso, se deberá acreditar no encontrarse en las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante la presentación de declaración responsable, de acuerdo con los artículos 25 y 26 del Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II, firmada pel titular o representant legal de l'entitat, s'adjuntarà: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II, firmada por el titular o representante legal de la entidad, se adjuntará: 1.
Valencià: En les sol·licituds d'equipament: a) Memòria tècnica justificativa de la necessitat d'adquisició d'equipament.
Español: En las solicitudes de equipamiento: a) Memoria técnica justificativa de la necesidad de adquisición de equipamiento.
Valencià: b) Pressupost detallat o factura proforma.
Español: b) Presupuesto detallado o factura proforma.
Valencià: c) En els casos assenyalats en l'apartat 1.b de la base quarta, s'adjuntarà certificat de finalització d'obres, o, si és el cas, document en què s'especifique el termini previst de la seua finalització. 2.
Español: c) En los casos señalados en el apartado 1.b de la base cuarta, se adjuntará certificado de finalización de obras, o, en su caso, documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas. 2.
Valencià: En les sol·licituds de reforma de centres: a) Projecte tècnic complet, amb tota la documentació prevista en les normes de caràcter legal i reglamentari.
Español: En las solicitudes de reforma de centros: a) Proyecto técnico completo, con toda la documentación prevista en las normas de carácter legal y reglamentario.
Valencià: b) Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener de 2015.
Español: b) Certificado del representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2015.
Valencià: c) Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: c) Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Programa d'actuació, del desenvolupament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis mensuals i el desglossament pressupostari d'acord amb els mateixos.
Español: Programa de actuación, del desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos mensuales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres. 3.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras. 3.
Valencià: En totes les sol·licituds, tant d'equipament i de reforma de centres, la sol·licitud arreplegarà les autoritzacions següents: a) Autorització expressa a la conselleria competent en matèria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Benestar Social perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril, en relació amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En todas las solicitudes, tanto de equipamiento y de reforma de centros, la solicitud recogerá las siguientes autorizaciones: a) Autorización expresa a la conselleria competente en materia de Igualdad y Políticas Inclusivas Bienestar Social para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, en relación con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: b) Autorització expressa a la dita conselleria perquè comprove les dades de domicili i residència del sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa a dicha consellería para que compruebe los datos de domicilio y residencia del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: c) Autorització expressa a la dita conselleria perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, de que el o la sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita llei.
Español: c) Autorización expresa a dicha consellería para que esta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no preste expressament el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes tres obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les dites obligacions, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable. 4.
Español: En caso de que el solicitante no preste expresamente su consentimiento, deberá presentar las certificaciones que acrediten el cumplimiento de esas tres obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 4.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud haurà de contindre declaració responsable acreditativa dels punts següents: a) Que l'entitat no està incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: En todo caso, la solicitud deberá contener declaración responsable acreditativa de los siguientes extremos: a) Que la entidad no está incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: b) Declaració responsable de les ajudes sol·licitades a altres organismes, públics o privats, amb la seua especificació i la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: b) Declaración responsable de las ayudas solicitadas a otros organismos, públicos o privados, con especificación de las mismas y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: c) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, estes hauran de complir i acreditar l'obligació que establixen l'article 42.1 del text refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de tindre contractats almenys un 2 % de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de la plantilla, per mitjà de la presentació d'una declaració responsable sobre el dit compliment o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, per estar exonerat per aplicar les mesures alternatives, d'acord amb el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE 94, 20.04.2005) o el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE 45, 21.02.2004); tot això d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell (DOGV 4907, 21.12.2004). 5.
Español: c) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, estas deberán cumplir y acreditar la obligación que establecen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de tener contratados al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad sobre el número total de la plantilla, mediante la presentación de una declaración responsable sobre dicho cumplimiento o, en su caso, la exención de dicha obligación, por estar exonerado por aplicar las medidas alternativas, de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE 94, 20.04.2005) o el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE 45, 21.02.2004); todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell (DOGV 4907, 21.12.2004). 5.
Valencià: Igualment, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial aprovat per Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Consellería d'Economia Hisenda i Ocupació (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: Igualmente, se deberá acompañar la solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida per a cada cas, en la direcció territorial de la Consellería d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província on radique el centre per al que se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida para cada caso, en la dirección territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.