gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9415) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza Moluscos Santa Pola, SL, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Santa Pola (expedient ANIA/03.0022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9415) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Moluscos Santa Pola, SL, la instalación de un establecimiento de acuicultura en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Santa Pola (expediente ANIA/03.0022).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9189 Data del DOGV : 06-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9189 Fecha DOGV : 06-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/9415 CVE Data del document : 31-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Santa Pola aqüicultura RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza Moluscos Santa Pola, SL, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Santa Pola (expedient ANIA/03.0022).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/9415 CVE Fecha del documento : 31-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Santa Pola acuicultura RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Moluscos Santa Pola, SL, la instalación de un establecimiento de acuicultura en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Santa Pola (expediente ANIA/03.0022).
Valencià: [2021/9415] Vist l'expedient instruït a instàncies del Enrique Navarro Albero, en nom i representació de Moluscos Santa Pola, SL, amb CIF B98978026 i domicili social a la Llotja Vella, a Santa Pola (Alacant) CP 03310 sobre una sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'aqüicultura, granja marina, en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: [2021/9415] ÉVisto el expediente instruido a instancia de Enrique Navarro Albero, en nombre y representación de Moluscos Santa Pola, SL, con CIF B98978026 y domicilio social en Llonxa Vella, en Santa Pola (Alicante) CP. 03310 sobre solicitud de autorización para la instalación de acuicultura, granja marina, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Vista la Resolució de declaració d'impacte ambiental de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental de 6 de maig de 2021.
Español: Vista la resolución de declaración de impacto ambiental de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2021.
Valencià: Vista la Resolució de concessió de domini públic marítim terrestre de la Direcció General de la Costa i la Mar de data 27 de juliol de 2021 per la qual s'atorga a Moluscos Santa Pola, SL, la concessió per a ocupar una superfície de 780.000 m² de fons marins enfront del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Vista la Resolución de concesión de dominio público marítimo terrestre de la Dirección General de la Costa y el Mar de fecha 27 de julio de 2021 por la que se otorga a Moluscos Santa Pola, SL, la concesión para ocupar una superficie de 780.000 m² de fondos marinos frente al término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Vist l'informe proposta d'autorització de noves instal·lacions d'aqüicultura marina de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant d'11 d'agost 2021.
Español: Visto el informe propuesta de autorización de nuevas instalaciones de acuicultura marina de la directora Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante de 11 de agosto 2021.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 (autorització d'activitats) de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina per al cultiu d'ostres planes en palangre (longline) de tipus submergit, en una superfície de 780.000 m² de terrenys de domini públic marítim terrestre davant de les costes del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 (autorización de actividades) de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina para el cultivo de ostras planas en long-line de tipo sumergido, en una superficie de 780.000 m² de terrenos de dominio público marítimo terrestre frente a las costas del término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Cada línia està sustentada per boies i ancorada al fons per morts.
Español: Cada línea esta sustentada por boyas y anclada al fondo por muertos.
Valencià: Tercer Les espècies de cultiu i la capacitat màxima de producció anual seran les següents: Espècie Producció (tones/any) Ostra plana (Ostrea edulis) 135 tn/any (fins a 1.500.000 exemplars de 60 a 90 gr/ud) Quart La iniciació i la finalització de les obres s'ha de comunicar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, i per a iniciar l'explotació és necessària la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Tercero Las especies de cultivo y la capacidad máxima de producción anual serán las siguientes: Especie Producción (toneladas/año) Ostra plana (Ostrea edulis) 135 tn/año (hasta 1.500.000 ejemplares de 60 a 90 gr/ud) Cuarto La iniciación de las obras y la finalización de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 29, de control administratiu, de la Llei 5/2017, els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres, i també el funcionament de l'establiment, i el titular està obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Quinto En base al artículo 29, de control administrativo, de la Ley 5/2017, los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como del funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Sisé S'han de complir les condicions i prescripcions següents: Les de la Resolució de concessió de domini públic marítim terrestre, de data 27 de juliol de 2021, per la qual s'atorga a Moluscos Santa Pola, SL, la concessió per a ocupar una superfície de 780.000 m² de fons marins amb destinació a la instal·lació d'una granja marina enfront del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Sexto Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes: Las de la Resolución de concesión de dominio público marítimo terrestre de fecha 27 de julio de 2021 por la que se otorga a Moluscos Santa Pola, SL, la concesión para ocupar una superficie de 780.000 m² de fondos marinos con destino a la instalación de granja marina frente al término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Les de la declaració d'impacte ambiental de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, de 6 de maig de 2021.
Español: Las de la declaración de impacto ambiental de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2021.
Valencià: La primera venda s'ha de realitzar a través d'un centre d'expedició autoritzat.
Español: La primera venta se deberá realizar a través de un centro de expedición autorizado.
Valencià: S'ha de disposar del document de registre corresponent, emplenat correctament, sempre que es traslladen mol·luscos bivalves al centre de depuració o al centre d'expedició corresponent.
Español: Se deberá disponer del correspondiente documento registro correctamente cumplimentado, siempre que se trasladen moluscos bivalvos al centro de depuración, si procede, o al centro de expedición correspondiente.
Valencià: El titular de la instal·lació ha d'enviar a l'òrgan competent de la seua comunitat autònoma, un resum mensual on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram per a cadascuna de les espècies posades a la venda.
Español: El titular de la instalación deberá enviar al órgano competente de su comunidad autónoma, un resumen mensual donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo para cada una de las especies puestas a la venta.
Valencià: La remissió s'ha de realitzar en la primera quinzena del mes següent al qual es refereixen les operacions de venda.
Español: La remisión se realizará en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren las operaciones de venta.
Valencià: La informació indicada en el paràgraf anterior, l'ha de remetre el titular de l'establiment de producció en suport informàtic, format de fitxer normalitzat, en la primera quinzena del mes següent al qual es refereixen les dades.
Español: La información indicada en el párrafo anterior será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático, formato de fichero normalizado, en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: El sistema de tecnologia de cria s'ha d'ajustar en tot moment a la memòria presentada.
Español: El sistema de tecnología de cría se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació sobre aquest tema ha de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i, si escau, sotmetre's a la reglamentació aplicable.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, en su caso, se someterá a la reglamentación aplicable.
Valencià: Seté La paralització de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica així com l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides anteriorment suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: Séptimo La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica así como la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas anteriormente supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Huité El titular de l'establiment ha de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant, en un termini de tres mesos, les modificacions següents: 1.
Español: Octavo El titular del establecimiento deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment i indicar-ne finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: Nové L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Deu Aquest establiment d'aqüicultura marina el titular del qual és Moluscos Santa Pola, SL, amb CIF B98978026 i domicili social a la Llotja Vella, a Santa Pola (Alacant) CP 03310, queda registrat amb el número 57 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo Este establecimiento de acuicultura marina cuyo titular es Moluscos Santa Pola, SL, con CIF B98978026 y domicilio social en Llonxa Vella, en Santa Pola (Alicante) CP. 03310, queda registrado con el número 57 de establecimientos de cultivos marinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 31 d'agost 2021.
Español: València, 31 de agosto 2021.
Valencià: ANNEX Condicionat de l'autorització d'aqüicultura 1r Informe de Capitania Marítima 1.
Español: ANEXO Condicionado de la autorización de acuicultura 1º Informe de Capitanía Marítima 1.
Valencià: La piscifactoria es troba en una zona tradicional de gran importància de les arts de pesca de tresmall per la qual cosa és molt concorreguda per aquest tipus d'embarcacions.
Español: La situación de la piscifactoría se encuentra en una zona tradicional de calado de las artes de pesca de trasmallo por lo que es muy concurrida por este tipo de embarcaciones.
Valencià: També, aquestes aigües són un calador molt visitat per la flota artesanal de Santa Pola per a l'estesa de les línies de catúfols per a la pesca del polp. 2.
Español: También, esas aguas son un caladero muy visitado por la flota artesanal de Santa Pola para el tendido de las líneas de cadufos para la pesca del pulpo. 2.
Valencià: La posició de les gàbies i la zona d'exclusió a la navegació, interferiria amb les rutes tradicionals de les embarcacions de passatge que cobreixen la línia Torrevella - Tabarca i Guardamar-Tabarca, la qual cosa obligaria a modificar les derrotes en les proximitats de l'illa. 3.
Español: La posición de las jaulas y su zona de exclusión a la navegación, interferiría con las rutas tradicionales de las embarcaciones de pasaje que cubren la línea Torrevieja- Tabarca y Guardamar-Tabarca, lo que les obligaría a modificar sus derrotas en las proximidades de la isla. 3.
Valencià: Els treballs de muntatge i d'instal·lació, els ha de fer una empresa de treballs subaquàtics la qual ha de sol·licitar l'autorització per a la realització a aquesta Administració marítima i obtindre-la. 4.
Español: Los trabajos de montaje e instalación serán realizados por una empresa de trabajos subacuáticos la cual deberá solicitar y obtener autorización para su realización de esta Administración Marítima. 4.
Valencià: Durant els treballs d'instal·lació de la granja marina s'ha d'informar Salvament Marítim perquè aquests informen la navegació per mitjà de radioavisos. 5.
Español: Durante los trabajos de instalación de la granja marina se deberá informar a Salvamento Marítimo para que estos sean informados a la navegación por medio de radioavisos. 5.
Valencià: S'ha de comunicar a la Comandància Naval d'Alacant les característiques del projecte d'instal·lació per si aquest afecta els sistemes de defensa de costes que l'Armada té desplegats pel litoral. 6.
Español: Se deberá comunicar a la Comandancia Naval de Alicante las características del proyecto de instalación por si este afectara a los sistemas de defensa de costas que la Armada tiene desplegados por el litoral. 6.
Valencià: S'ha de notificar l'inici i EL final de les obres al Servei d'Explotació de Ports de la Generalitat Valenciana, a la Confraria de Pescadors de Santa Pola i al Club Nàutic de Santa Pola perquè difonguen les obres i l'aspecte final d'aquestes entre el seu col·lectiu i els usuaris. 7.
Español: Se deberá notificar el inicio y final de las obras al Servicio de Explotación de Puertos de la Generalitat Valenciana, a la Cofradía de Pescadores de Santa Pola y al Club Náutico de Santa Pola para que difundan las obras y su aspecto final entre su colectivo y usuarios. 7.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs, s'ha de remetre a l'Institut Hidrogràfic de la Marina l'informe final amb els plànols i les característiques de la instal·lació, a fi que siga inclòs en la cartografia oficial, rumbs i llibres de fars publicada per aquest organisme, així com incloure la informació en totes les publicacions oficials. 2n Informe de Ports de l'Estat 1.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se remitirá al Instituto Hidrográfico de la Marina, informe final con los planos y las características de la instalación, con el objeto de que sea incluida en la cartografía oficial, derroteros y libros de faros publicada por este organismo, así como incluir la información en todas las publicaciones oficiales. 2º Informe de Puertos del Estado 1.
Valencià: La instal·lació se situa en una parcel·la, ja abalisada amb els senyals número 24265, 24265.1, 24265.2 i 24265.3, sobre la base de l'abalisament provisional 2013012, de 5 de març de 2013, atorgat a l'empresa Promociones Marsán. 2.
Español: La instalación se ubica en una parcela, ya balizada con las señales n.o 24265, 24265.1, 24265.2 y 24265.3, en base al balizamiento provisional 2013012, de 5 de marzo de 2013, otorgado a la empresa Promociones Marsán. 2.
Valencià: Actualment, l'empresa Moluscos Santa Pola, SL; es fa càrrec de l'explotació d'aquesta instal·lació d'aqüicultura.
Español: Actualmente, la empresa Moluscos Santa Pola, SL, se hace cargo de la explotación de esta instalación de acuicultura.
Valencià: Com que no hi ha variació en la geometria, aquest abalisament continua sent vàlid. 3.
Español: Al no haber variación en su geometría, dicho balizamiento sigue siendo válido. 3.
Valencià: Per l'anterior i sense perjudici del que, en el seu moment, dictamine la Comissió de Fars, aquesta instal·lació ha d'estar abalisada de manera perimetral amb quatre (4) boies, una en cada vèrtex que defineix la instal·lació.
Español: Por lo anterior y sin perjuicio de lo que, en su momento, dictamine la Comisión de Faros, esta instalación deberá de estar balizada de forma perimetral con cuatro (4) boyas, una en cada vértice que define la instalación.
Valencià: Les boies han de ser de marca especial, de color groc, dotades de llum de color groc i ritme de centellejos aïllats, amb un abast nominal de 3 milles nàutiques (lumen de 2,3 M), sincronitzades entre si.
Español: Las boyas serán marca especial, color amarillo, dotadas de luz de color amarillo y ritmo de destellos aislados, con un alcance nominal de 3 millas náuticas (luminosos de 2,3 M), sincronizadas entre si.
Valencià: Cadascun dels senyals ha de disposar de reflector passiu de radar i marca de topall, i la distància de reconeixement de la marca diürna ha de ser, com a mínim, d'1 M. 4.
Español: Cada una de las señales dispondrá de reflector pasivo de radar y marca de tope, siendo la distancia de reconocimiento de la marca diurna, como mínimo, de 1M. 4.
Valencià: Una vegada l'interessat dispose de la concessió corresponent, el projecte d'execució de l'abalisament, ajustat als requisits anteriors, ha de remetre'l a l'Autoritat Portuària d'Alacant, perquè emeta un informe vinculant [art. 137.4.c) TRLPEMM] 5.
Español: Una vez el interesado disponga de la correspondiente concesión, el proyecto de ejecución del balizamiento, ajustado a los requisitos anteriores, deberá remitirse a la Autoridad Portuaria de Alicante, para su informe vinculante (Art. 137.4.c) TRLPEMM). 5.
Valencià: Si en algun moment fora necessari instal·lar algun tipus d'abalisament temporal, l'ha d'instal·lar l'interessat, amb la sol·licitud prèvia de les característiques d'aquest a Ports de l'Estat. 6.
Español: Si en algún momento, fuese necesario instalar algún tipo de balizamiento temporal, este será instalado por el interesado, previa solicitud de sus características a Puertos del Estado. 6.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta instal·lació, i el seu abalisament, ha de posar-se en coneixement de l'Institut Hidrogràfic de la Marina per a, si escau, incloure-la o actualitzar-la en els documents nàutics corresponents. 3r Informe de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina En relació al possible efecte sobre els espais LIC+ZEPA Espai Marí Tabarca (ES0000214) I ZEPA Espai Marí Tabarca-Cap de Pals (ES00058), perquè aquest no siga significatiu s'ha d'assegurar que: Es compleixen les mesures correctores vigents i el Pla de vigilància ambiental de les instal·lacions aqüícoles. 2.
Español: En cualquier caso, esta instalación, y su balizamiento, deberá ser puesta en conocimiento del Instituto Hidrográfico de la Marina para, si procede, su inclusión o actualización en los correspondientes documentos náuticos. 3º Informe de la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina En relación al posible efecto sobre los espacios LIC+ZEPA Espacio Marino Tabarca (ES0000214) Y ZEPA Espacio Marino Tabarca-Cabo de Palos (ES00058), para que este no sea significativo se deberá asegurar que: 1.