gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 73.308,00 - (setanta-tres mil tres-cents huit euros) IVA no inclòs, (import de licitació sense IVA més l'import de la possible pròrroga sense IVA).
Español: Valor estimado del contrato 73.308,00 - (setenta y tres mil trescientos ocho euros) IVA no incluido, (importe de licitación sin IVA más el importe de la posible prórroga sin IVA).
Valencià: Pressupost base de licitació 46.772,00 - (quaranta-sis mil set-cents setanta-dos euros) IVA no inclòs. 56.594,14 - (cinquanta-sis mil cinc-cents noranta-quatre euros amb catorze cèntims) IVA inclòs, distribuït de la forma següent: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación 46.772,00 - (cuarenta y seis mil setecientos setenta y dos euros) IVA no incluido. 56.594,14 - (cincuenta y seis mil quinientos noventa y cuatro euros con catorce céntimos) IVA incluido, distribuido de la siguiente forma: 6.
Valencià: El 5 % de l'import base de licitació, excloent l'IVA, (art. 95.3, del TRLCSP), 2.338,60 ?.
Español: El 5 % del importe base de licitación, excluyendo el IVA, (art. 95.3, del TRLCSP), 2.338,60 ?.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Veja l'apartat 7 de l'annex de característiques al plec model de clàusules administratives particulars d'este expedient.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véanse el apartado 7 del anexo de características al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares de este expediente.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe del presenta anuncio correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 409/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 409/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 409/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 409/2012.
Valencià: [2014/2657] En el juí ordinari 409/2012, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Claudia Lorena Borba Bermúdez i Pablo Ángel Bonetti, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 46/14-AS València, 12 de març de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per BBVA, SA, representat pel procurador Manuel Cerveró Martí, i condemne Claudia Lorena Borba Bermúdez i Pablo Ángel Bonetti a pagar la quantitat de catorze mil huit-cents setanta euros amb díhuit cèntims (a4.870,18 ?), més els interessos pactats al 20 per cent des del tancament del compte, i les costes causades.
Español: [2014/2657] En el juicio ordinario 409/2012, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Claudia Lorena Borba Bermúdez y Pablo Ángel Bonetti, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 46/2014-AS Valencia, 12 de marzo de 2014 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por BBVA, SA, representado por el procurador Manuel Cerveró Martí, debo condenar y condeno a Claudia Lorena Borba Bermúdez y Pablo Ángel Bonetti al pago de la cantidad de catorce mil ochocientos setenta euros con dieciocho céntimos (14.870,18 ?), más los intereses pactados al 20 por ciento desde el cierre de la cuenta, y las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hi exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en la compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » I atés que els demandats, Claudia Lorena Borba Bermúdez i Pablo Ángel Bonetti, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Claudia Lorena Borba Bermúdez y Pablo Ángel Bonetti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6814) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1857/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6814) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1857/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1857/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1857/2009.
Valencià: [2014/6814] Procediment ordinari 1857/2009 Demandant: Caixarenting, SA.
Español: [2014/6814] Procedimiento ordinario 1857/2009 Demandante: Caixarenting, SA.
Valencià: Demandat: Puig Iranzo d'Inversions, SL.
Español: Demandado: Puig Iranzo de Inversiones, SL.
Valencià: Maria Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que, en este jutjat, se seguix procediment ordinari 1857/2009, a instàncies de Caixarenting, SA, contra Puig Iranzo d'Inversions, SL, en el qual s'ha ordenat notificar a Puig Iranzo d'Inversions, SL, que, en data 23 de desembre de 2010, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1857/2009, a instancia de Caixarenting, SA, contra Puig Iranzo de Inversiones, SL, en el que se ha acordado notificar a Puig Iranzo de Inversiones, SL, que, en fecha 23 de diciembre de 2010, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podrà personar-se en la secretària del jutjat siti a València, avinguda del professor López Piñero número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaria del juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador desconegut, Puig Iranzo d'Inversions, SL, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Puig Iranzo de Inversiones, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8011) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8011) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-486/2013.
Español: Expediente sancionador número D-486/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8011] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8011] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-486/2013.
Español: Expediente número: D-486/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Montaner Sala.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Montaner Sala.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santíssim Crist de la Mar, número 15, 3r, porta 11, 03730 Xàbia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Santísimo Cristo de la Mar, número 15, 3.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 12 de juny de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8390) Informació pública de la pròrroga de la modificació puntual número 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8390) Información pública de la prórroga de la modificación puntual número 35.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8390 CVE Data del document : 12-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la pròrroga de la modificació puntual número 35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8390 CVE Fecha del documento : 12-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la prórroga de la modificación puntual número 35.
Valencià: [2014/8390] El Ple de l'Ajuntament, en data 12 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: Prorrogar el termini d'exposició al públic de la modificació puntual número 35, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de l'acord de pròrroga, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8390] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 12 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Prorrogar el plazo de exposición al público de la modificación puntual número 35, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de prórroga, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vinaròs, 12 de setembre de 2014.
Español: Vinaròs, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Juan Bautista Juan Roig.
Español: - El alcalde: Juan Bautista Juan Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5841) Notificació de la resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5841) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 61/07.
Español: Expediente número DU 61/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/5841] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5841] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 61/07 Interessat: Los Picolones, SL (R.
Español: Expediente número DU 61/07 Interesado: Los Picolones, SL (R.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10985) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de reconeixement de sentència estrangera número 876/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10985) Notificación del auto dictado en el procedimiento de reconocimiento de sentencia extranjera número 876/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de reconeixement de sentència estrangera número 876/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto dictado en el procedimiento de reconocimiento de sentencia extranjera número 876/2011.
Valencià: [2014/10985] Assumpte civil 000876/2011 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part resolutiva de la qual és el següent: «Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2014 Fets Primer.
Español: [2014/10985] Asunto civil 000876/2011 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte resolutiva es el siguiente: «Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2014 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora Bernat Alarcón, en la representació que té acreditada de María del Rocío Torres Espinosa, va presentar una sol·licitud de reconeixement de la sentència dictada pel Jutjat Familiar de Zumpango, Estat de Mèxic, el 24 de juny de 2009, sobre el divorci de la seua representada i José Manuel Muñiz Ruiz.
Español: La procuradora señora Bernat Alarcón, en la representación que tiene acreditada de María del Rocío Torres Espinosa, presentó solicitud de reconocimiento de la sentencia dictada por el Juzgado Familiar de Zumpango, Estado de México, el 24 de junio de 2009, sobre divorcio de su representada, y José Manuel Muñiz Ruiz.