gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829136 CVE Data del document : 18-08-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 18 d'agost de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni d'actuació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Direcció General del Servei Militar del Ministeri de Defensa per a la realització de cursos de preparació per a les proves d'ensenyaments no escolaritzats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829136 CVE Fecha del documento : 18-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de agosto de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio de actuación entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Dirección General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa, para la realización de cursos de preparación para las pruebas de enseñanzas no escolarizadas.
Valencià: - El Director General de Relacions amb les Corts i del Secretariat de Govern.
Español: - El Director General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
Valencià: Conveni d'actuació entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Direcció General del Servei Militar del Ministeri de Defensa per a la realització de cursos de preparació per a les proves d'ensenyaments no escolaritzats.
Español: Convenio de actuación entre la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Dirección General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa para la realización de cursos de preparación para las pruebas de enseñanzas no escolarizadas.
Valencià: València, 30 d'abril de 1993 REUNITS D'una banda, l?Honorable Sr.
Español: Valencia, 30 de abril de 1993 REUNIDOS Por una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Andreu López Blasco, en virtut de l'autorització del Consell de la Generalitat Valenciana aprovada en la sessió del dia 16 de gener de 1,992.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Andreu López Blasco, en virtud de la autorización del Consell de la Generalitat Valenciana aprobada en la sesión del día 16 de enero de 1992.
Valencià: I, de l'altra, l?Excel·lentíssim Sr.
Español: Y por la otra, el Excelentísimo Sr.
Valencià: Director General del Servei Militar del Ministeri de Defensa, D.
Español: Director General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa, D.
Valencià: Laureano García Hernández, per delegació expressa de l'Excel·lentíssim Sr.
Español: Laureano García Hernández, por delegación expresa del Excelentísimo Sr.
Valencià: Ministre de Defensa, de 16 de desembre de 1992.
Español: Ministro de Defensa de 16 de diciembre de 1992.
Valencià: MANIFESTEN Que l'acció educativa a les Forces Armades té una gran transcendència per al desenvolupament integral dels soldats i mariners; Que hi ha la necessitat de contribuir al fet que molts joves en llur pas pel servei militar tinguen una oportunitat real d'adquirir, completar i actualitzar la seua formació bàsica en el mare de la política de promoció social de la Generalitat Valenciana i del programa nacional d'activitats complementàries per al personal de tropa del Ministeri de Defensa.
Español: Que existe la necesidad de contribuir al hecho de que muchos jóvenes, en su paso por el servicio militar, tengan una oportunidad real de adquirir, completar y actualizar su formación básica en el marco de la política de promoción social de la Generalitat Valenciana y del programa nacional de actividades complementarias para el personal de tropa del Ministerio de Defensa.
Valencià: Que cal preparar els joves que realitzen) el servei militar i que desitgen participar en les proves d'ensenyaments no escolaritzats per tal d'obtenir el títol de Tècnic Auxiliar (FP- I); Per tot això, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Direcció General del Servei Militar estableixen un programa conjunt d'actuació i subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents CLAUSULES Primera L'objecte d'aquest conveni és la realització de cursos de formació i preparació per a les proves d'ensenyaments no escolaritzats, que seran organitzats per la Direcció General del Servei Militar i permetran als soldats i mariners l'obtenció del títol de Tècnic Auxiliar de Formació Professional de 1r.
Español: Que es necesario preparar a los jóvenes que realicen el servicio militar y que deseen participar en las pruebas de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Técnico Auxiliar (FP-I); Por todo esto, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y la Dirección General del Servicio Militar establecen un programa conjunto de actuación y suscriben este convenio de acuerdo con las siguientes CLAUSULAS Primera El objeto de este convenio es la realización de cursos de formación y preparación para las pruebas de enseñanzas no escolarizadas, que serán organizados por la Dirección General del Servicio Militar y permitirán a los soldados y marineros la obtención del título de Técnico Auxiliar de Formación Profesional de 1r.
Valencià: grau.
Español: grado.
Valencià: Segona Els cursos de preparació tindran lloc en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i amb caràcter experimental durant el curs escolar 1992-93.
Español: Segunda Los cursos de preparación tendrán lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y con carácter experimental durante el curso escolar 1992-93.
Valencià: Tercera La Direcció General del Servei Militar, en col·laboració amb els Quarters Generals dels Exèrcits de Terra, Mar i Aire, assumirà l?organització dels cursos de preparació i en coordinarà la selecció d'alumnes i professorat.
Español: Tercera La Dirección General del Servicio Militar, en colaboración con los Cuarteles Generales del Ejército de Tierra, de la Armada y del Ejército del Aire, asumirá la organización de los cursos de preparación y coordinará la selección de alumnos y profesorado.
Valencià: Així mateix, a través de la unitat corresponent, garantirà que la instal·lació i els recursos existents s'adeqüen al nivell de formació requerit i que els cursos estiguen dirigits per un director pedagògic.
Español: Asimismo, a través de la unidad correspondiente, garantizará que la instalación y los recursos existentes se adecuen al nivel de formación requerido y que los cursos estén dirigidos por un director pedagógico.
Valencià: Quarta La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designarà els coordinadors necessaris per a fer una labor tutorial o de seguiment dels cursos en la base o unitat on es duga a terme aquesta experiència.
Español: Cuarta La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia designará los coordinadores necesarios para hacer una labor tutorial o de seguimiento de los cursos en la base o unidad donde se lleve a término esta experiencia.
Valencià: Així mateix, facilitarà l?orientació didàctica, la programació i el desplegament dels cursos, per a la qual cosa es confeccionaran entre les dues parts les guies didàctiques de les tres àrees de coneixement corresponents al tipus de proves que han de superar.
Español: Asimismo, facilitará la orientación didáctica, la programación y el desarrollo de los cursos, para lo que se confeccionará entre las dos partes las guías didácticas de las tres áreas de conocimiento correspondientes al tipo de pruebas que han de superar.
Valencià: Cinquena Serà també responsabilitat de l?esmentada Conselleria designar l?Institut de Formació Professional on es realitzaran la matriculació i la tramitació dels expedients acadèmics, on es faran les proves i on es tramitaran les sol·licituds per a l?expedició dels títols corresponents.
Español: Quinta Será también responsabilidad de la citada Consellería designar el Instituto de Formación Profesional donde se realice la matriculación y la tramitación de los expedientes académicos, donde se lleven a cabo las pruebas y donde se tramiten las solicitudes para la expedición de los títulos correspondientes.
Valencià: Sisena Igualment, la Conselleria, una vegada finalitzades les proves, certificarà els treballs realitzats als soldats i mariners que hi participen com a monitors i professors.
Español: Sexta Igualmente, la Consellería, una vez hayan finalizado las pruebas, extenderá un certificado de los trabajos realizados a los soldados y marineros que participen como monitores y profesores.
Valencià: Setena Les parts designaran representants en l?àmbit de cada província que seran els encarregats de la programació de les activitats i de les diferents modalitats de col·laboració.
Español: Séptima Las partes designarán representantes en el ámbito de cada provincia que serán los encargados de la programación de las actividades y de las diferentes modalidades de colaboración.
Valencià: Vuitena La Direcció General del Servei Militar certificarà que els alumnes estan prestant el servei militar a l?efecte d'acreditar-ne l'activitat laboral prèvia necessària per a presentar-se a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats.
Español: Octava La Dirección General del Servicio Militar certificará que los alumnos están prestando el servicio militar al efecto de acreditar la actividad laboral previa necesaria para presentarse a las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas.
Valencià: Novena La realització concreta de les actuacions genèricament acordades queda condicionada a les disponibilitats creditícies i pressupostàries de la Direcció General del Servei Militar.
Español: Novena La realización concreta de las actuaciones genéricamente acordadas queda condicionada a las disponibilidades crediticias y presupuestarias de la Dirección General del Servicio Militar.
Valencià: Deu Aquest programa d'actuacions, que es planteja experimentalment per al curs 1992 93, serà avaluat per les dues parts a la seua finalització.
Español: Diez Este programa de actuaciones, que se plantea experimentalmente para el curso 1992-93, será evaluado por las dos partes a su finalización.
Valencià: La continuïtat o ampliació d'aquest dependrà, per tant, de l'anàlisi dels resultats obtinguts.
Español: Su continuidad o ampliación dependerá, por tanto, del análisis de los resultados obtenidos.
Valencià: En cas de ser positiva, el conveni es considerarà renovat automàticament per cada any.
Español: En caso de ser positivo, el convenio se considerará renovado automáticamente por cada año.
Valencià: La denúncia del conveni per alguna de les dues parts es realitzarà per escrit i sempre en un període de trenta dies abans del seu venciment.
Español: La denuncia del convenio por alguna de las dos partes se realizará por escrito y siempre en un período de treinta días antes de su vencimiento.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López Blasco.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Andreu López Blasco.
Valencià: - El Director General del Servei Militar: Laureano García Hernández.
Español: - El Director General del Servicio Militar: Laureano García Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837389) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837389) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Joaquín Espinosa Carbonell, en virtut de concurs, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Italiana.
Español: Joaquín Espinosa Carbonell, en virtud de concurso, catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Italiana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2680 Data del DOGV : 02-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837389 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2680 Fecha DOGV : 02-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837389 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2092, del 30-08-1993 (1993/829033) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 422.50 <<Ús del valencià>> per import de vint-i-dos milions sis-centes trenta-quatre mil vuit-centes quaranta-sis pessetes (22.634.846 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2092, del 30-08-1993 (1993/829033) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 422.50 <> por importe de veintidós millones seiscientas treinta y cuatro mil ochocientas cuarenta y seis pesetas (22.634.846 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2092 Data del DOGV : 30-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2092 Fecha DOGV : 30-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2024, del 14-05-1993 (1993/827954) ORDRE de 25 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Benasau (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2024, del 14-05-1993 (1993/827954) ORDEN de 25 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Benasau (Alacant).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2024 Data del DOGV : 14-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827954 CVE Data del document : 25-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Benasau (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2024 Fecha DOGV : 14-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827954 CVE Fecha del documento : 25-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 25 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Benasau (Alicante).
Valencià: Vist l'expedient que promou el Servei Territorial d'Alacant, que l'ha tramitat correctament, en execució de l'acord de classificació signal pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de juny de 1989.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial d'Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i lots els informes, favorables, que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta del Director General de Conservació del Medi Natural y cuantos informes, favorables, se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Benasau (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Número Nom Longitud Amplària (m) (m) Legal Necessària 1 Carrerada de Benasau 2.600 10 10 2 Sendera de l'Oratori a Quatretondeta 3.400 12 10 3 Sendera de Gorga 1.600 12 10 4 Sendera del Camí d?Alcoleja 1.200 12 10 5 Assagador de l'Ombria 700 10 6 6 Assagador del Corral del Molló 1.500 10 6 7 Assagador det Calvari a la Solana 2.000 10 6 8 Assagador de la Costera d'Andreu 20 10 6 9 Assagador del Camí de Confrides 1.750 10 6 Abeuradors Abeurador de la Fonteta o de la Font de l'Arbre Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Aprobar la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Benasau (Alacant), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Número Nombre Longitud Anchura (m) (m) Legal Necesaria 1 Cordel de Benasau 2.600 10 10 2 Vereda de l'Oratori a Quatretondeta 3.400 12 10 3 Vereda de Gorga 1.600 12 10 4 Vereda del Camí d'Alcoleja 1.200 12 10 5 Colada de l?Ombria 700 10 6 6 Colada del Corral del Molló 1.500 10 6 7 Colada del Calvari a la Solana 2.000 10 6 8 Colada de la Costera d'Andreu 20 10 6 9 Colada del Camí de Confrides 1.750 10 6 Abrevaderos Abrevadero de la Fonteta o de la Font de l'Arbre Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, amb anterioritat al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800770) CONVOCATÒRIA 164/1992, de 23 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800770) CONVOCATORIA 164/1992, de 23 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1798 Data del DOGV : 05-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1798 Fecha DOGV : 05-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.