gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Auxiliar administratiu És l'empleat major de 18 anys que, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica, dins de l'oficina, a operacions elementals administratives i en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles, en aquesta categoria s'integren els telefonistes i mecanògrafs d'ambdós sexes.
Español: Auxiliar administrativo Es el empleado mayor de 18 años que, sin iniciativa ni responsabilidad, se dedica, dentro de la oficina, a operaciones elementales administrativas y en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas, en esta categoría se integran las telefonistas y mecanógrafos de ambos sexos.
Valencià: Guarda jurat És el treballador que té al seu càrrec les funcions d'ordre i vigilància, i ha de complir el seus deures d'acord amb les disposicions indicades per les lleis que regulen l'exercici de l'esmentat càrrec per a les persones que obtenen el nomenament.
Español: Guarda jurado Es el trabajador que tiene como cometido funciones de orden y vigilancia, y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para las personas que obtienen el nombramiento.
Valencià: Vigilant És qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, manca d'aquest títol i de les atribucions concedides per les lleis per a aquell titular.
Español: Vigilante Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, carece de este título y de las atribuciones concedidas por las leyes para aquel titular.
Valencià: Oficial de primera S'inclouen en aquesta categoria aquells treballadors que amb un alt grau de qualificació professional i experiència, realitzen treballs complexos sota especificacions precises, requerint un cert grau d'autonomia per a assolir els objectius assignats, i és ajudat en el seu treball per un grup o equip de procés de producció al seu càrrec, i ordena el treball d'aquests.
Español: Oficial de primera Se incluyen en esta categoría aquellos trabajadores que con un alto grado de cualificación profesional y experiencia, realizan trabajos complejos bajo especificaciones precisas, requiriendo un cierto grado de autonomía para alcanzar los objetivos asignados, siendo ayudado en su trabajo y ordenando el trabajo de un grupo o equipo de un proceso de producción a su cargo.
Valencià: Oficial de segona Corresponen a aquest nivell els treballadors que amb instruccions precises i detallades del mètode operatori i dels mitjans de treball que utilitzen realitzen la seua tasca amb un bon grau de qualificació.
Español: Oficial de segunda Corresponden a este nivel los trabajadores que con instrucciones precisas y detalladas del método operatorio y de los medios de trabajo a utilizar realizan su tarea con buen grado de cualificación.
Valencià: Oficial de tercera-ajudant En aquest nivell es troben aquells treballadors que amb instruccions precises i concretes sobre els mètodes de treball, realitzen operacions senzilles de producció com la dosificació, empaquetat i similars, barreges senzilles i rutinàries, treballs en màquines automàtiques que impliquen regulacions, ajustos i posades en funcionament seguint instruccions específiques.
Español: Oficial de tercera-ayudante En este nivel se encuentran aquellos trabajadores que con instrucciones precisas y concretas sobre los métodos de trabajo, realizan operaciones sencillas de producción como la dosificación, empaquetado y similares, mezclas sencillas y rutinarias, trabajos en máquinas automáticas que impliquen regulaciones, ajustes y puestas en funcionamiento siguiendo instrucciones específicas.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria aquells treballadors que, ocasionalment, en els processos de producció realitzen les tasques assignades a l'oficial de segona secundant-los en les seues funcions.
Español: Se incluyen en esta categoría aquellos trabajadores que, ocasionalmente, en los procesos de producción realicen las tareas asignadas al oficial de segunda secundándoles en sus funciones.
Valencià: Peó És el treballador major de 18 anys que executa treballs per als quals no requereix cap preparació ni coneixements teòrics o pràctics de cap tipus, com: càrrega i descàrrega, transportadors de materials en carretons no mecanitzats, etcètera.
Español: Peón Es el trabajador mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los cuales no requiere preparación alguna ni conocimientos teóricos o prácticos de ninguna clase, como: carga y descarga, transportadores de materiales en carretillas no mecanizadas, etcétera.
Valencià: Xofer de primera Són els treballadors que disposen del carnet de primera (C-1, C-2 i/o E).
Español: Chófer de primera Son los trabajadores que disponen del carnet de primera (C-1, C-2 y/o E).
Valencià: Amb carnet de mercaderies perilloses.
Español: Con carnet de mercancías peligrosas.
Valencià: Xofer de segona Són els treballadors que disposen del carnet de segona (B-1).
Español: Chófer de segunda Son los trabajadores que disponen del carnet de segunda (B-1).
Valencià: ANNEX II Taules salarials Categoria S.
Español: ANEXO II Tablas salariales Categoría S.
Valencià: base P.conveni Perillositat Encarregat 4.353 358 784 Capatàs 3.925 358 706 Ofic. 1 adm. 3.391 358 610 Ofic. 2 adm. 3.063 358 551 Auxiliar adm. 2.890 358 520 Guarda jurat 2.890 358 520 Vigilant 2.710 358 488 Oficial 1 3.391 358 610 Oficial 2 3.063 358 551 Oficial 3 2.890 358 520 Ajudant 2.890 358 520 Peó 2.710 358 488 Aprenent 1.501 358 270 Xofer 1 3.391 358 610 Xofer 2 3.063 358 551 ANNEX III Plus de disparada Categoria Festiu Mig Dia laboral Mig dia complet festiu complet laborable Oficial 1 11.105 5.653 5.552 2.776 Oficial 2 9.253 4.710 4.626 2.313 Oficial 3 8.141 4.143 4.070 2.035 Ajudant 8.141 4.143 4.070 2.035 Peó 6.662 3.392 3.331 1.665 Aprenent 4.444 2.262 2.222 1.111 Xofer/muntador Disparades 9.253 4.710 4.626 2.313 Aquests plus de disparades, quan es referisca al dia complet (laboral o festiu) sofriran un augment del 15%, quan en tornar al seu domicili sobrepasse les 02.30 hores de la matinada en condicions normals de disparada i viatge de tornada.
Español: base P.convenio Peligrosidad Encargado 4.353 358 784 Capataz 3.925 358 706 Ofic. 1 adm. 3.391 358 610 Ofic. 2 adm. 3.063 358 551 Auxiliar adm. 2.890 358 520 Guarda jura. 2.890 358 520 Vigilante 2.710 358 488 Oficial 1 3.391 358 610 Oficial 2 3.063 358 551 Oficial 3 2.890 358 520 Ayudante 2.890 358 520 Peón 2.710 358 488 Aprendiz 1.501 358 270 Chófer 1 3.391 358 610 Chófer 2 3.063 358 551 ANEXO III Pluses de disparo Categoría Festivo Medio Día laborable Medio día completo festivo completo laborable Oficial 1 11.105 5.653 5.552 2.776 Oficial 2 9.253 4.710 4.626 2.313 Oficial 3 8.141 4.143 4.070 2.035 Ayudante 8.141 4.143 4.070 2.035 Peón 6.662 3.392 3.331 1.665 Aprendiz 4.444 2.262 2.222 1.111 Chófer/montador Disparos 9.253 4.710 4.626 2.313 Estos pluses de disparos, cuando se refiera al día completo (laboral o festivo) sufrirán un aumento del 15%, cuando al regreso a su domicilio sobrepase las 02.30 horas de la madrugada en condiciones normales de disparo y viaje de regreso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11593) Subhasta de la renovació de tanca a l'Institut de Formació Professional Luis García Berlanga de San Juan de Alicante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11593) Subasta de la renovación de cercado en el Instituto de Formación Profesional Luis García Berlanga de San Juan de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhasta de la renovació de tanca a l'Institut de Formació Professional Luis García Berlanga de San Juan de Alicante.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subasta de la renovación de cercado en el Instituto de Formación Profesional Luis García Berlanga de San Juan de Alicante.
Valencià: [97/C11593] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, procediment obert, l'obra que a continuació es detalla: Obra: renovació de tancat al IFP Luis García Berlanga de San Juan de Alicante.
Español: [97/C11593] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se relaciona: Obra: renovación de cercado en el IFP Luis García Berlanga de San Juan de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: 12.296.099 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 12.296.099 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: - Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars podrà examinar-se als locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, 47, primera planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Clasificación requerida: - Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sito en la calle de Carratalá, 47, de Alicante, primera planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació de la presente resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finirà transcorreguts 26 dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones comenzará el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará transcurridos 26 días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: el lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de Carratalá, 47, d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle de Carratalá, 47, de Alicante.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica: en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica: en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar: en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes por la Mesa de Contractació, en acte públic, al sisé dia hàbil, una vegada acabat el termini de presentació, a les 12.00 hores, en la segona planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al sexto día hábil, una vez finalizado el plazo de presentación, a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10817) ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adapten les normes contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, que aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil, dels col·legis d'Educació Primària i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, referides a la composició dels consells escolars dels centres d'Educació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10817) ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adaptan las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, referidos a la composición de los consejos escolares de los centros de Educación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10817 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3414 ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adapten les normes contingudes en els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, que aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil, dels col·legis d'Educació Primària i dels instituts d'Educació Secundària, respectivament, referides a la composició dels consells escolars dels centres d'Educació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10817 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3414 ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adaptan las normas contenidas en los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, de los colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, respectivamente, referidos a la composición de los consejos escolares de los centros de Educación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/M10817] La disposició addicional segona del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària disposa que s'adaptaran les normes contingudes en aquest reglament als centres específics d'Educació de Persones Adultes i la disposició addicional tercera del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària determina la necessària adequació del que s'ha establit en el reglament abans mencionat a les característiques, condicions i necessitats de la formació de les persones adultes, tant en la modalitat d'educació presencial com d'ensenyament a distància.
Español: [97/M10817] La disposición adicional segunda del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria dispone que se adaptarán las normas contenidas en este reglamento a los centros específicos de Educación de Personas Adultas y la disposición adicional tercera del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria determina la necesaria adecuación de lo establecido en el reglamento antes mencionado a las características, condiciones y necesidades de la formación de las personas adultas, tanto en la modalidad de educación presencial como de enseñanza a distancia.
Valencià: Per a l'adequat desenvolupament del procés electoral per a l'elecció dels consells escolars d'aquests centres és necessari, per la singularitat d'aquests i fins que no s'aprove la seua pròpia normativa, adaptar la composició dels consells escolars dels centres d'Educació de Persones Adultes, disposada en els indicats reglaments.
Español: Para el adecuado desarrollo del proceso electoral para la elección de los consejos escolares de estos centros es necesario, por la singularidad de los mismos y hasta tanto no se apruebe su propia normativa, adaptar la composición de los consejos escolares de los centros de Educación de Personas Adultas, dispuesta en los referidos reglamentos.
Valencià: En ús de l'autorització concedida, la present ordre determina la composició dels consells escolars dels centres d'Educació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de la autorización concedida, la presente orden determina la composición de los consejos escolares de los centros de Educación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ordene: Primer En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults de vuit o més unitats, el Consell Escolar estarà integrat per: a) El director del centre, que serà el seu president.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, dispongo: Primero En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de ocho o más unidades, el Consejo Escolar estará integrado por: a) El director del centro, que será su presidente.
Valencià: c) Un regidor o representant de la corporació local on es trobe ubicat el centre.
Español: c) Un concejal o representante de la corporación local donde se halle radicado el centro.
Valencià: d) Quatre professors, elegits pel claustre.
Español: d) Cuatro profesores elegidos por el claustro.
Valencià: e) Cinc representants dels alumnes.
Español: e) Cinco representantes de los alumnos.
Valencià: f) Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: f) Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: g) El secretari del centre, que actuarà com a secretari del Consell Escolar amb veu i sense vot.
Español: g) El secretario del centro, que actuará como secretario del Consejo Escolar, con voz y sin voto.
Valencià: En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults de quatre a set unitats, el Consell Escolar estarà integrat per: a) El director del centre, que serà el seu president.
Español: En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de cuatro a siete unidades el Consejo Escolar estará integrado por: a) El director del centro, que será su presidente.
Valencià: d) Un representant del professorat elegit pel claustre.
Español: d) Un representante del profesorado elegido por el claustro.
Valencià: e) Tres representants de l'alumnat.
Español: e) Tres representantes del alumnado.
Valencià: En els centres públics d'Educació Permanent d'Adults d'una a tres unitats, el Consell Escolar estarà constituït per un professor que exercirà les funcions del director, un alumne i un representant de la corporació local.
Español: En los centros públicos de Educación Permanente de Adultos de una a tres unidades el Consejo Escolar estará constituido por un profesor, que ejercerá las funciones del director, un alumno y un representante de la corporación local.
Valencià: Segon Els consells escolars del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD) i de l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana, estaran integrats per: a) El director del centre, que serà el seu president.
Español: Segundo Los consejos escolares del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) y del Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana, estarán integrados por: a) El director del centro, que será su presidente.
Valencià: c) Un representant de la corporació local on es trobe ubicat el centre.
Español: c) Un representante de la corporación local donde se halle radicado el centro.
Valencià: d) Cinc professors elegits pel claustre.
Español: d) Cinco profesores elegidos por el claustro.
Valencià: e) Un pare, mare o tutor elegit per la confederació de pares d'alumnes més representativa de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un padre, madre o tutor elegido por la confederación de padres de alumnos más representativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Cinc representants dels alumnes.
Español: f) Cinco representantes de los alumnos.
Valencià: g) Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: g) Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: h) El secretari del centre, qui actuarà com a secretari del Consell Escolar, amb veu però sense vot.
Español: h) El secretario del centro, quien actuará como secretario del Consejo Escolar, con voz pero sin voto.
Valencià: Tercer S'autoritza a la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació de la present ordre.
Español: Tercero Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Quart La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.