gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Foment de la biodiversitat agrícola.
Español: Fomento de la biodiversidad agrícola.
Valencià: Per a la consecució dels fins enumerats en l'article 3, la Fundació realitzarà les activitats següents: 1.
Español: Para la consecución de los fines enumerados en el artículo 3, la Fundación realizará las siguientes actividades: 1.
Valencià: Convocatòries de premis per a desenrotllaments científics i tecnològics encaminats a la millor protecció i atenció del medi ambient. 2.
Español: Convocatorias de premios para desarrollos científicos y tecnológicos encaminados a la mejor protección y cuidado del medio ambiente. 2.
Valencià: Creació de convenis amb organitzacions científiques i tecnològiques. 3.
Español: Creación de convenios con organizaciones científicas y tecnológicas. 3.
Valencià: Organització de conferències i simposis. 4.
Español: Organización de conferencias y simposios. 4.
Valencià: Beques per a la investigació de la creació de noves varietats de productes agrícoles. 5.
Español: Becas para la investigación de la creación de nuevas variedades de productos agrícolas. 5.
Valencià: Suports biològics a través d'estudis dels sòls. 6.
Español: Apoyos biológicos a través de estudios de los suelos. 6.
Valencià: Investigacions ecològiques per a la protecció del sòl, la qualitat de l'aigua i el medi ambient. 7.
Español: Investigaciones ecológicas para la protección del suelo, la calidad del agua y el medio ambiente. 7.
Valencià: Qualssevol que estiguen relacionades directament amb els fins fundacionals.
Español: Cualesquiera que estén relacionadas directamente con los fines fundacionales.
Valencià: A més amb l'objecte d'obtindre ingressos, la Fundació podrà realitzar activitats mercantils, l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins fundacionals o siguen complementàries o accessòries dins dels límits inclosos a aquest efecte en la normativa vigent.
Español: Además con el objeto de obtener ingresos, la Fundación podrá realizar actividades mercantiles, cuyo objeto esté relacionado con los fines fundacionales o sean complementarias o accesorias dentro de los límites recogidos al efecto en la normativa vigente.
Valencià: Podran ser beneficiaris de l'activitat de la Fundació, qualssevol persones naturals o jurídiques compromeses amb la ciència, la investigació agrícola i el medi ambient conforme al qual, la Fundació Codiagro de la Comunitat Valenciana, seleccionarà els seus beneficiaris democràticament i ajustant-se a criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació.
Español: Podrán ser beneficiarios de la actividad de la Fundación, cualesquiera personas naturales o jurídicas comprometidas con la ciencia, la investigación agrícola y el medio ambiente conforme al cual, la Fundación Codiagro de la Comunitat Valenciana, seleccionará a sus beneficiarios democráticamente y ajustándose a criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación.
Valencià: Nové Per la Resolució del 14 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Serona de la Comunitat Valenciana, amb el número 101C i classificar-la amb caràcter d'assistencial.
Español: Noveno Por Resolución del 14 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Serona de la Comunitat Valenciana, con el número 101C y clasificarla con el carácter de asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a la Quadra de Portolés, 1 (PO-1), Castelló de la Plana Amb caràcter genèric, la Fundació Serona té per fins l'estudi i investigació; la prevenció, atenció i atenció integral dels discapacitats així com la seua integració sociolaboral plena i de facto des de la irrenunciable pretensió de la completa supressió de les barreres arquitectòniques.
Español: Su domicilio radicará en Cuadra de Portolés, 1 (PO-1), Castellón de la Plana Con carácter genérico, la Fundación Serona tiene por fines el estudio e investigación; la prevención, atención y cuidado integral de los discapacitados así como su integración socio-laboral plena y de facto desde la irrenunciable pretensión de la completa supresión de las barreras arquitectónicas.
Valencià: Específicament amb caràcter enunciatiu i no excloent, la Fundació tindrà en la seua cartera de servei el compliment dels fins següents: a) Atenció de les persones discapacitades.
Español: Específicamente con carácter enunciativo y no excluyente, la Fundación tendrá en su cartera de servicio el cumplimiento de los siguientes fines: a) Atención de las personas discapacitadas.
Valencià: b) Ser referent i suport de famílies en el si de les quals, la realitat quotidiana se sustenta des de l'assumpció que un dels seus membres presenta algun tipus de discapacitat.
Español: b) Ser referente y soporte de familias en cuyo seno, la realidad cotidiana se sustenta desde la asunción de que uno de sus miembros presenta algún tipo de discapacidad.
Valencià: c) Promoure, crear, organitzar i/o patrocinar: Centres de prevenció, diagnòstic i avaluació Unitats de tractament, rehabilitació i atenció especialitzada Centres de capacitació laboral per a la inserció professional Gabinets de teràpia i pedagogia Observatoris per a l'estudi i investigació, així com l'organització de congressos, seminaris o taules redones vinculats als objectius fundacionals.
Español: c) Promover, crear, organizar y/o patrocinar: Centros de prevención, diagnóstico y evaluación Unidades de tratamiento, rehabilitación y atención especializada Centros de capacitación laboral para la inserción profesional Gabinetes de terapia y pedagogía Observatorios para el estudio e investigación, así como la organización de congresos, seminarios o mesas redondas vinculados a los objetivos fundacionales.
Valencià: L'edició de publicacions especialitzades relacionades amb els fins de la Fundació Campanyes de sensibilització social en relació amb la prevenció de discapacitats, i fer especial insistència en la importància d'assumir i afrontar el problema des del moment de la seua detecció.
Español: La edición de publicaciones especializadas relacionadas con los fines de la Fundación Campañas de sensibilización social en relación a la prevención de discapacidades, haciendo especial hincapié en la importancia de asumir y afrontar el problema desde el momento de su detección.
Valencià: Programes d'índole cultural, esportiu, vacacional, recreatiu o lúdic que reporten qualitat de vida a les persones discapacitades, al mateix temps que generen un respir familiar en els seus respectius entorns.
Español: Programas de índole cultural, deportivo, vacacional, recreativo o lúdico que reporten calidad de vida a las personas discapacitadas, a la vez que generen un respiro familiar en sus respectivos entornos.
Valencià: Una web i blog propis.
Español: Una web y blog propios.
Valencià: d) Crear un fòrum de trobada en què es donen cita les persones discapacitades i/o els seus familiars o representants legals amb les institucions públiques i/o privades sensibles a atendre i pal·liar la problemàtica derivada de les seues distintes patologies.
Español: d) Crear un foro de encuentro en el que se den cita las personas discapacitadas y/o sus familiares o representantes legales con las Instituciones públicas y/o privadas sensibles en atender y paliar la problemática derivada de sus distintas patologías.
Valencià: e) Ser un portaveu qualificat de les necessitats dels discapacitats no sols davant de la societat sinó davant dels poders públics i privats, alhora que intercedir i col·laborar a canalitzar totes les ajudes que puguen derivar-se en empara dels discapacitats i en compliment del present articulat estatutari.
Español: e) Ser un portavoz cualificado de las necesidades de lo discapacitados no solo ante la sociedad sino ante los poderes públicos y privados a la vez que interceder y colaborar en canalizar cuantas ayudas puedan derivarse en amparo de los discapacitados y en cumplimiento del presente articulado estatutario.
Valencià: f) Realització d'activitats relacionades amb els principis i objectius de la cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: f) Realización de actividades relacionadas con los principios y objetivos de la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: g) Promoció del voluntariat social.
Español: g) Promoción del voluntariado social.
Valencià: El Patronat disposarà de plena llibertat d'actuació i marge de discrecionalitat per a determinar, en cada moment, les activitats que són idònies per a promoure, en compliment dels fins arreplegats en els presents Estatuts i en fidel consonància amb la filosofia que va inspirar l'entitat fundadora, la constitució de la Fundació Serona.
Español: El Patronato dispondrá de plena libertad de actuación y margen de discrecionalidad para determinar en cada momento las actividades que son idóneas para promover en cumplimiento de los fines recogidos en los presentes Estatutos y en fiel consonancia con la filosofía que inspiró a la entidad fundadora la constitución de la Fundación Serona.
Valencià: Les activitats exercides per la Fundació a través dels seus òrgans rectors per al compliment dels seus fins mantindran una estricta observança als criteris i línies d'actuació que a continuació s'enuncien: a) La Fundació haurà de desenrotllar al màxim els seus recursos i potencialitats estructurals i operatives de tal forma que el seu funcionament el presidisquen els principis de llibertat, eficàcia, agilitat, transparència, participació, solidaritat, dinamisme, aconfessionalitat, apartidisme, modernitat i privacitat.
Español: Las actividades desarrolladas por la Fundación a través de sus órganos rectores para el cumplimiento de sus fines mantendrán una estricta observancia a los criterios y líneas de actuación que a continuación se enuncian: a) La Fundación deberá desarrollar al máximo sus recursos y potencialidades estructurales y operativas de tal forma que su funcionamiento lo presidan los principios de libertad, eficacia, agilidad, transparencia, participación, solidaridad, dinamismo, aconfesionalidad, apartidismo, modernidad y privacidad.
Valencià: b) La Fundació SERONA haurà d'aparéixer sempre davant de l'opinió pública com a protagonista de les seues actuacions directes, indirectes o concertades; sense que això supose de cap manera detriment o menyscabament d'altres entitats o persones jurídiques públiques o privades amb les que haguera establit un acord de col·laboració o execució.
Español: b) La Fundación Serona deberá aparecer siempre ante la opinión pública como protagonista de sus propias actuaciones directas, indirectas o concertadas; sin que ello suponga en modo alguno detrimento o menoscabo de otras entidades o personas jurídicas públicas o privadas con las que hubiera establecido un acuerdo de colaboración o ejecución.
Valencià: c) És obligació del Patronat de la Fundació promoure l'obtenció de recursos financers propis i/o complementaris al mateix temps que gestionar els béns tant econòmics com patrimonials amb la millor diligència exempta de qualsevol gestió temerària.
Español: c) Es obligación del Patronato de la Fundación el promover la obtención de recursos financieros propios y/o complementarios a la vez que gestionar los bienes tanto económicos como patrimoniales con la mejor diligencia exenta de cualquier gestión temeraria.
Valencià: d) La Fundació podrà intervindre en qualsevol activitat econòmica, i fins i tot, a través de la seua participació en societats mercantils en què no es responga personalment dels deutes socials.
Español: d) La Fundación podrá intervenir en cualquier actividad económica e incluso a través de su participación en sociedades mercantiles en las que no se responda personalmente de las deudas sociales.
Valencià: e) Per a l'èxit dels seus fins, la Fundació està facultada per a desenrotllar activitats econòmiques i/o crear estructures organitzatives de caràcter productiu a través d'empreses, societats mercantils o altres formes previstes en l'ordenament jurídic destinades a la gestió de funcions que, a juí del Patronat, puguen generar una rendibilitat econòmica que permeta, no sols el compliment dels fins establits, sinó també una repercussió directa en la creació d'ocupació adaptada a persones discapacitades.
Español: e) Para el logro de sus fines, la Fundación está facultada para desarrollar actividades económicas y/o crear estructuras organizativas de carácter productivo a través de empresas, sociedades mercantiles u otras formas contempladas en el ordenamiento jurídico destinadas a la gestión de funciones que, a juicio del Patronato, puedan generar una rentabilidad económica que permita no solo el cumplimiento de los fines establecidos sino también una repercusión directa en la creación de empleo adaptado a personas discapacitadas.
Valencià: D'acord amb els fins fundacionals i d'acord amb el patrimoni de l'Associació AFANIAS de Castelló que inspira l'essència i ideal de l'entitat Fundadora, el col·lectiu de persones discapacitades serà (amb caràcter genèric) el beneficiari últim de quantes actuacions i iniciatives es promoguen des del Patronat de la Fundació.
Español: Con arreglo a los fines fundacionales y en consonancia con el acervo de la Asociación AFANIAS de Castellón que inspira la esencia e ideal de la Entidad Fundadora, el colectivo de personas discapacitadas será (con carácter genérico) el beneficiario último de cuantas actuaciones e iniciativas se promuevan desde el Patronato de la Fundación.
Valencià: Amb estricte d'objectivitat, responsabilitat, imparcialitat, pulcritud i no discriminació, el Patronat determinarà en cada moment els requisits criteris de valoració, mèrits- etc.
Español: Con estricto de objetividad, responsabilidad, imparcialidad, pulcritud y no discriminación, el Patronato determinará en cada momento los requisitos criterios de valoración, méritos- etc.
Valencià: , que calen per a ser beneficiari d'actuacions o prestacions.
Español: , que se precisan para ser beneficiario de actuaciones o prestaciones.
Valencià: L'acció protectora de la Fundació podrà fer-se extensiva, amb l'acord previ del seu Patronat, a persones naturals o jurídiques vinculades a l'entorn dels discapacitats, encara que no ho siguen directament.
Español: La acción protectora de la Fundación podrá hacerse extensiva, previo acuerdo de su Patronato, a personas naturales o jurídicas vinculadas al entorno de los discapacitados aunque no lo sean directamente.
Valencià: En cap cas ningú no podrà imposar al Patronat els beneficis ni les activitats de la Fundació que són responsabilitat única i irrenunciable dels seus òrgans rectors.
Español: En ningún caso nadie podrá imponer al Patronato los beneficios ni las actividades de la Fundación que son responsabilidad única e irrenunciable de sus órganos rectores.
Valencià: València 3 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10708) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1053/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10708) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1053/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1053/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1053/2010.
Valencià: [2011/10708] Assumpte civil 001053/2010 Soledad Juan Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/10708] Asunto civil 001053/2010 Soledad Juan Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de l'encapçalament i dispositiva de la qual, és el següent: «Sentència número 647/2011 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 647/2011 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 10 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 10 de octubre de 2011.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 1053/2010, promogudes a instàncies d'Alba Nidya Loaiza Osorio, representada per la procuradora senyora García Peris i defensada pel lletrat senyor Mechó Carratalá, contra Senén Gutiérrez Serrano, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de a Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1053/2010, promovidos a instancia de Alba Nidya Loaiza Osorio, representada por la procuradora señora García Peris y defendida por el letrado señor Mechó Carratalá, contra Senén Gutiérrez Serrano, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora García Peris en nom i representació d'Alba Nidya Loaiza Osorio contra Senén Gutiérrez Serrano, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Peris en nombre y representación de Alba Nidya Loaiza Osorio contra Senén Gutiérrez Serrano, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-ho al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Carrión (Terol).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Carrión (Teruel).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en sentència de 10 d'octubre de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Senén Gutiérrez Serrano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en sentencia de fecha 10 de octubre de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Senén Gutiérrez Serrano.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1276) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Organización de Centros de Formación e Innovación Integrados Privados (CEFIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1276) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Organización de Centros de Formación e Innovación Integrados Privados (CEFIP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Organización de Centros de Formación e Innovación Integrados Privados (CEFIP).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad empresarial denominada Organización de Centros de Formación e Innovación Integrados Privados (CEFIP).
Valencià: [2011/1276] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat empresarial denominada Organización de Centros de Formación e Innovación Integrados Privados (CEFIP), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén totes les persones físiques i jurídiques l'objecte social de les quals siga la formació i/o gestió de la innovació en el camp de la formació.
Español: [2011/1276] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad empresarial denominada: Organización de Centros de Formación e Innovación Integrados Privados (CEFIP), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a todas las personas físicas y jurídicas cuyo objeto social sea la formación y/o gestión de la innovación en el campo de la formación.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Primitivo Alegre Mena, Vicente Pinazo García, Antonio Arnal Llorens, Juan Manuel García García, Luis Bardal Latorre i Salvador Pérez Sempere.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Primitivo Alegre Mena, Vicente Pinazo García, Antonio Arnal Llorens, Juan Manuel García García, Luis Bardal Latorre y Salvador Pérez Sempere.