gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3644 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda organització patronal urbanisme indústria de la construcció protecció del paisatge protecció del medi ambient cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Territori i Habitatge i la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana per a la millora del medi natural i el paisatge a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3644 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda organización patronal urbanismo industria de la construcción protección del paisaje protección del medio ambiente cooperación administrativa RESOLUCION de 28 de marzo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana para la mejora del medio natural y el paisaje en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/3644] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Territori i Habitatge i la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, el 27 de juny de 2005, un Conveni Marc de col·laboració per a la millora del medi natural i el paisatge a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0085/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/3644] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, el día 27 de junio de 2005, un Convenio Marco de colaboración para la mejora del medio natural y el paisaje en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0085/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL.LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE I LA FEDERACIÓ DE PROMOTORS IMMOBILIARIS I AGENTS URBANITZADORS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA MILLORA DEL MEDI NATURAL I EL PAISATGE A LA COMUNITAT VALENCIANA València, 27 de juny de 2005 Reunits D'una part, el Sr.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA Y LA FEDERACIÓN DE PROMOTORES INMOBILIARIOS Y AGENTES URBANIZADORES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA PARA LA MEJORA DEL MEDIO NATURAL Y EL PAISAJE EN LA COMUNIDAD VALENCIANA Valencia, 27 de junio de 2005 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, honorable conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Rafael Blasco Castany, Honorable conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana De otra, D.
Valencià: Francisco Murcia Puchades, president de la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana i el president de l'Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d'Alacant, el Sr.
Español: Francisco Murcia Puchades, Presidente de la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana y Presidente de la Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante, D.
Valencià: Fernando Alfonso Montesinos, vicepresident de l'Associació Provincial d'Empreses de la Construcció de Castelló i el Sr.
Español: Fernando Alfonso Montesinos, Vicepresidente de la Asociación Provincial de Empresas de la Construcción de Castellón y D.
Valencià: Salvador Vila Soria, president de l'Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de València.
Español: Salvador Vila Soria, Presidente de la Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de Valencia.
Valencià: Intervenen El primer, en nom i en representació de la Generalitat Valenciana, nomenat conseller de Territori i Habitatge pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat en exercici de les seues competències i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià.
Español: Intervienen El primero, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, nombrado conseller de Territorio y Vivienda por el Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat en ejercicio de sus competencias y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano.
Valencià: Els segons, en nom i en representació de la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, especialment facultats per a aquest acte per Acord de la seua Junta Directiva de 10 de maig de 2005.
Español: Los segundos, en nombre y representación de la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, especialmente facultados para este acto por Acuerdo de su Junta Directiva de 10 de mayo de 2.005.
Valencià: I les parts reconeixen que tenen la capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni, Manifesten Que la construcció és un sector econòmic molt dinàmic a la Comunitat Valenciana i és, en termes relatius, el que major renda i ocupació està generant en els últims anys, i contribuïx de forma molt important al lideratge quant al creixement econòmic i a la generació d'ocupació de la Comunitat en el context nacional i europeu.
Español: Y reconociéndose las partes intervinientes capacidad legal suficiente para otorgar el presente Convenio, Manifiestan Que la construcción es un sector económico muy dinámico en la Comunidad Valenciana siendo, en términos relativos, el que mayor renta y empleo está generando en los últimos años, contribuyendo de forma muy importante al liderazgo en cuanto al crecimiento económico y a la generación de empleo de la Comunidad en el contexto nacional y europeo.
Valencià: La qualitat del territori és, en el context d'una economia global, un dels factors més importants de competitivitat econòmica, i molt especialment per a la consecució d'un sector residencial de qualitat com a garantia del futur sostenible del sector i del conjunt de l'activitat econòmica a la Comunitat Valenciana.
Español: La calidad del territorio es, en el contexto de una economía global, uno de los factores más importantes de competitividad económica, y muy especialmente para la consecución de un sector residencial de calidad como garantía del futuro sostenible del sector y del conjunto de la actividad económica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest entorn, és perfectament compatible el dinamisme d'aquest sector amb la conservació i la millora dels nostres actius naturals i culturals, que són dels més valuosos en el conjunt regional europeu, dins d'una ambiciosa tasca que és obligació no sols de les administracions sinó de tots els col·lectius socials de la Comunitat Valenciana.
Español: En este entorno, es perfectamente compatible el dinamismo de este sector con la conservación y mejora de nuestros activos naturales y culturales, que son de los más valiosos en el conjunto regional europeo, dentro de una ambiciosa tarea que es obligación no solamente de las Administraciones sino de todos los colectivos sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'exercici de la responsabilitat social corporativa és sinònim d'un sector empresarial modern i innovador, preocupat per la correcció de les externalitats negatives sobre el medi ambient i per l'entorn social en què cada empresa exerceix la seua activitat.
Español: El ejercicio de la responsabilidad social corporativa es sinónimo de un sector empresarial moderno e innovador, preocupado por la corrección de las externalidades negativas sobre el medio ambiente y por el entorno social en el que cada empresa ejerce su actividad.
Valencià: Precisament, la importància de la incorporació del sector empresarial com a element clau per a aconseguir la sostenibilitat global, ha sigut una de les grans aportacions de l'última cimera mundial pel desenvolupament sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002.
Español: Precisamente, la importancia de la incorporación del sector empresarial como elemento clave para conseguir la sostenibilidad global, ha sido una de las grandes aportaciones de la última cumbre mundial por el desarrollo sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002.
Valencià: Exposen Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb la legislació vigent, ostenta, per al territori de la Comunitat Valenciana, les competències exclusives en matèria d'urbanisme, ordenació del territori i gestió del medi ambient.
Español: Exponen Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con la legislación vigente ostenta, para el territorio de la Comunidad Valenciana, las competencias exclusivas en materia de urbanismo, ordenación del territorio y gestión del medio ambiente.
Valencià: Per raó d'això, desenvolupa totes les polítiques i les actuacions necessàries per a la conservació i la millora del patrimoni natural i paisatgístic d'aquesta Comunitat.
Español: En virtud de ello, desarrolla todas las políticas y actuaciones necesarias para la conservación y mejora del patrimonio natural y paisajístico de esta Comunidad.
Valencià: La Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i independent, amb plena capacitat d'obrar, i entre els seus fins es troba el fet d'exercir, i fomentar entres els seus associats, la responsabilitat social corporativa de l'empresa, per contribuir a la millora de l'entorn econòmic, social i ambiental en el qual cada empresa exerceix la seua activitat.
Español: La Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, es una entidad con personalidad jurídica propia e independiente, con plena capacidad de obrar, y entre sus fines se encuentra el de ejercer, y fomentar entres sus asociados, la responsabilidad social corporativa de la empresa, contribuyendo a la mejora del entorno económico, social y ambiental en el que cada empresa ejerce su actividad.
Valencià: En el context del present conveni, es tracta de contribuir a la millora del medi natural i paisatgístic a través de les accions que es determinen en cada conveni particular que es firme dins d'aquest conveni marc.
Español: En el contexto del presente convenio, se trata de contribuir a la mejora del medio natural y paisajístico a través de las acciones que se determinen en cada convenio particular que se firme dentro de este convenio marco.
Valencià: Clàusules Primera És objecte d'aquest conveni marc, establir el règim de col·laboració de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'un marc de col·laboració que afecta directament els empresaris del sector immobiliari i que aquests, més enllà de les obligacions legals que el vigent marc legal en matèria d'urbanisme i territori imposa, manifesten la seua voluntat de contribuir a la conservació i la millora del territori i del paisatge, tant pel que fa als seus valors ambientals i culturals com a les funcions que aquests exerceixen per al conjunt de la societat.
Español: Cláusulas Primera Es objeto de este Convenio Marco, establecer el régimen de colaboración de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de un marco de colaboración que afecta directamente a los empresarios del sector inmobiliario y que estos, más allá de las obligaciones legales que el vigente marco legal en materia de urbanismo y territorio impone, manifiestan su voluntad de contribuir a la conservación y mejora del territorio y del paisaje, tanto por lo que respecta a sus valores ambientales y culturales como a las funciones que éstos ejercen para el conjunto de la sociedad.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, conscient que l'activitat constructora és un sector que consumix recursos naturals bàsics, està dissenyant una nova orientació del marc legal en matèria d'urbanisme i territori perquè aquest desenvolupament contribuïsca a la conservació i la millora dels recursos naturals i culturals del territori valencià.
Español: Por su parte, la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, consciente de que la actividad constructora es un sector que consume recursos naturales básicos, está diseñando una nueva orientación del marco legal en materia de urbanismo y territorio para que este desarrollo contribuya a la conservación y mejora de los recursos naturales y culturales del territorio valenciano.
Valencià: Segona Aquesta contribució de les empreses integrants de la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, es realitzarà a través de convenis singulars firmats amb les empreses proposades sempre i en col·laboració amb la Federació i conforme amb les bases que conté el present conveni i en el model de conveni singular que s'adjunta com a document annex.
Español: Segunda Esta contribución de las empresas integrantes de la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, se realizara a través de convenios singulares firmados con las empresas propuestas siempre y en colaboración con la Federación y conforme a las bases contenidas en el presente y modelo de convenio singular que se adjunta como documento anexo.
Valencià: Aquestes empreses concretaran la seua actuació amb aportacions econòmiques, de terrenys i d'altres qualssevol previstes en els convenis particulars que es desenvolupen dins d'aquest conveni marc.
Español: Estas empresas concretarán su actuación con aportaciones económicas, de terrenos y de otras cualesquiera contempladas en los convenios particulares que se desarrollen dentro de este convenio marco.
Valencià: Tercera El present conveni marc, no genera obligacions econòmiques per a les parts que el firmen.
Español: Tercera El presente Convenio Marco, no genera obligaciones económicas para las partes firmantes del mismo.
Valencià: Els convenis singulars que se subscriguen en desplegament del present conveni marc contindran les aportacions concretes i específiques, com també la seua valoració econòmica que siguen de necessària consignació per al desenvolupament dels diferents projectes.
Español: Los convenios singulares que se suscriban en desarrollo del presente Convenio Marco contendrán las aportaciones concretas y específicas, así como su valoración económica que sean de necesaria consignación para el desarrollo de los diferentes proyectos.
Valencià: Quarta La Conselleria de Territori i Habitatge s'obliga en relació amb aquest conveni a: Signar convenis amb aquelles empreses que participen en els objectius generals de manteniment i millora del medi natural i del paisatge, com també de repoblació i protecció del sòl en defensa de l'erosió, creant una coberta arbòria que produïsca un augment de la capacitat de retenció del sòl, com també un augment de la infiltració i la disminució de les escorrenties.
Español: Cuarta La Conselleria de Territorio y Vivienda se obliga en relación a este Convenio a: Firmar convenios con aquellas empresas que participen en los objetivos generales de mantenimiento y mejora del medio natural y del paisaje, así como de repoblación y protección del suelo en defensa de la erosión, creando una cubierta arbórea que produzca un aumento de la capacidad de retención del suelo, así como un aumento de la infiltración y disminución de las escorrentías.
Valencià: Que les empreses siguen proposades per la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana i, a través d'aquesta, executar i programar les actuacions previstes en cada un dels convenis específics.
Español: Que las empresas sean propuestas por la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana y, a través de ella, ejecutar y programar las actuaciones previstas en cada uno de los convenios específicos.
Valencià: A complir amb els mecanismes necessaris que es continguen específicament en cada conveni singular per al compliment de les actuacions previstes en aquest.
Español: A cumplir con los mecanismos necesarios que se contengan específicamente en cada convenio singular para el cumplimiento de las actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: Així a manera d'exemple, es compromet a establir els mecanismes necessaris per a la divulgació de les actuacions o projectes que es duguen a terme, com també dels efectes positius que per al medi natural i per al conjunt de la societat es deriven en cada cas, l'impuls en la tramitació i la resolució d'expedients associats als convenis que se subscriguen.
Español: Así a modo de ejemplo, se compromete a establecer los mecanismos necesarios para la divulgación de las actuaciones o proyectos que se lleven a cabo, así como de los efectos positivos que para el medio natural y para el conjunto de la sociedad se deriven en cada caso, el impulso en la tramitación y resolución de expedientes asociados a los convenios que se suscriban.
Valencià: Difondre en els mitjans de comunicació les activitats de conservació mediambiental desenvolupades a l'empara del present conveni.
Español: Difundir en los medios de comunicación las actividades de conservación medioambiental desarrolladas al amparo del presente Convenio.
Valencià: A notificar cada conveni singular que es firme a la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana i al compliment dels compromisos derivats de la Comissió Mixta que per al seguiment d'aquest conveni es constituïsca a l'efecte.
Español: A notificar cada convenio singular que se firme a la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana y al cumplimiento de los compromisos derivados de la Comisión Mixta que para el seguimiento de este Convenio se constituya al efecto.
Valencià: Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, s'obliga per raó d'aquest conveni a: Promoure la difusió d'aquest conveni marc entre els seus associats i facilitar l'accés d'aquests a l'execució de la política desenvolupada per la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana en la nova orientació i el disseny d'un nou marc legal en matèria d'urbanisme i territori que estableix que aquesta activitat constructora contribuïsca en el seu desenvolupament a la millora i la conservació dels recursos naturals i culturals del territori valencià.
Español: Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, se obliga en virtud de este Convenio a: Promover la difusión de este Convenio Marco entre sus asociados y facilitar el acceso de los mismos a la ejecución de la política desarrollada por la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana en la nueva orientación y el diseño de un nuevo marco legal en materia de urbanismo y territorio que establece que esta actividad constructora contribuya en su desarrollo a la mejora y conservación de los recursos naturales y culturales del territorio valenciano.
Valencià: A divulgar i a fomentar els principis bàsics que inspiren el desenvolupament sostenible en l'execució de polítiques territorials entre els seus associats, com també tota la normativa que siga de directa aplicació a aquests.
Español: A divulgar y a fomentar los principios básicos que inspiran el desarrollo sostenible en la ejecución de políticas territoriales entre sus asociados, así como toda la normativa que le sea de directa aplicación a los mismos.
Valencià: A participar en la Comissió de Seguiment que en execució d'aquest conveni es constituïsca i a executar els acords que d'aquesta es deriven.
Español: A participar en la Comisión de Seguimiento que en ejecución de este Convenio se constituya y a ejecutar los acuerdos que de la misma se deriven.
Valencià: A participar en els convenis singulars que amb les distintes empreses es desenvolupen en execució d'aquest conveni marc.
Español: A participar en los convenios singulares que con las distintas empresas se desarrollen en ejecución de este Convenio Marco.
Valencià: A promoure en col·laboració amb la Conselleria de Territori i Habitatge la realització de campanyes que permeten conéixer les activitats realitzades a l'empara del present conveni.
Español: A promover en colaboración con la Conselleria de Territorio y Vivienda la realización de campañas que permitan conocer las actividades realizadas al amparo del presente Convenio.
Valencià: Cinquena Per a supervisar el compliment de les clàusules que conté el present conveni, es constituirà una Comissió Mixta formada per quatre membres: dos per part de la Generalitat Valenciana, que seran designats pel conseller de Territori i Habitatge i dos per part de la Federació de Promotors Immobiliaris i Agents Urbanitzadors de la Comunitat Valenciana, designats pel seu president.
Español: Quinta Para supervisar el cumplimiento de las cláusulas contenidas en el presente Convenio, se constituirá una Comisión Mixta formada por cuatro miembros: dos por parte de la Generalitat Valenciana, que serán designados por el conseller de Territorio y Vivienda y dos por parte de la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana, designados por su Presidente.
Valencià: La Comissió nomenarà d'entre els seus membres la persona que actue com a secretari.
Español: La Comisión nombrará de entre sus miembros a la persona que actúe de Secretario.
Valencià: Correspon a aquesta Comissió valorar el grau de compliment d'aquest conveni marc i dels singulars que se subscriguen en execució d'aquest, com també elaborar un pla anual d'actuacions i el compliment de les condicions que en aquest s'incloguen.
Español: Corresponde a esta Comisión valorar el grado de cumplimiento de este Convenio Marco y de los singulares que se suscriban en ejecución del mismo, así como elaborar un plan anual de actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que en el mismo se incluyan.
Valencià: La Comissió es reunirà una vegada firmat el conveni, a la seua finalització i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá una vez firmado el Convenio, a su finalización y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: El secretari alçarà acta de les sessions que se celebren.
Español: El Secretario levantará acta de las sesiones que se celebren.
Valencià: Sisena Aquest conveni té vigència indefinida fins que una de les parts ho denuncie.
Español: Sexta Este Convenio tiene vigencia indefinida hasta que una de las partes lo denuncie.