gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1974 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública fiscalitat impost política fiscal legislació hisenda regional recaptació d'impostos ORDE 4/2015, de 3 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen el procediment i les condicions per a la domiciliació obligatòria del pagament d'ajornaments i fraccionaments de tributs i altres deutes de dret públic concedits per la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1974 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública fiscalidad impuesto política fiscal legislación hacienda regional recaudación de impuestos ORDEN 4/2015, de 3 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones para la domiciliación obligatoria del pago de aplazamientos y fraccionamientos de tributos y otras deudas de derecho público concedidos por la Generalitat.
Valencià: [2015/1974] PREÀMBUL L'article 60, apartat 1, paràgraf segon, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, establix que el pagament dels deutes en efectiu podrà efectuar-se pels mitjans i en la forma que es determinen reglamentàriament.
Español: [2015/1974] PREÁMBULO El artículo 60, apartado 1, párrafo segundo, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, establece que el pago de las deudas en efectivo podrá efectuarse por los medios y en la forma que se determinen reglamentariamente.
Valencià: L'article 46, apartat 2, lletra f, del Reglament General de Recaptació, aprovat per Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, habilita l'administració tributària competent per a la resolució dels ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris per a establir la domiciliació bancària com a forma de pagament obligatòria en tals supòsits.
Español: El artículo 46, apartado 2, letra f), del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habilita a la Administración tributaria competente para la resolución de los aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias para establecer la domiciliación bancaria como forma de pago obligatoria en tales supuestos.
Valencià: En l'àmbit dels tributs cedits per l'Estat a la Generalitat, l'article 56.3 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, establix que correspon a les comunitats autònomes resoldre les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments de deutes de tributs cedits d'acord amb la normativa de l'Estat.
Español: En el ámbito de los tributos cedidos por el Estado a la Generalitat, el artículo 56.3 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, establece que corresponde a las Comunidades Autónomas resolver las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de tributos cedidos de acuerdo con la normativa del Estado.
Valencià: Per la seua banda, l'article 19, apartat 1, de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, establix que correspondrà a la comunitat autònoma l'aplicació dels seus tributs propis, la qual disposarà de plenes atribucions per a l'execució i organització de les esmentades tasques, sense perjuí de la col·laboració que puga establir-se amb l'administració tributària de l'Estat, especialment quan així ho exigisca la naturalesa del tribut.
Español: Por su parte, el artículo 19, apartado uno, de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, establece que corresponderá a la Comunidad Autónoma la aplicación de sus tributos propios, la cual dispondrá de plenas atribuciones para la ejecución y organización de dichas tareas, sin perjuicio de la colaboración que pueda establecerse con la Administración Tributaria del Estado, especialmente cuando así lo exija la naturaleza del tributo.
Valencià: D'altra banda, l'article 12 bis, apartat 1, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix que la gestió recaptatòria dels drets de naturalesa pública de la Generalitat s'efectuarà, si és el cas, d'acord amb els procediments administratius corresponents i gaudirà de les prerrogatives establides per als tributs en la Llei General Tributària, i de les previstes en el Reglament General de Recaptació.
Español: Por otro lado, el artículo 12 bis, apartado 1, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece que la gestión recaudatoria de los derechos de naturaleza pública de la Generalitat se efectuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes y gozará de las prerrogativas establecidas para los tributos en la Ley General Tributaria, y de las previstas en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: La domiciliació bancària constituïx un mitjà de pagament que afavorix el compliment de les obligacions tributàries dels contribuents i que incrementa l'eficiència de la gestió recaptatòria, resultant especialment adequada en els supòsits d'ajornaments i fraccionaments, en què l'execució de les tasques administratives i el seguiment de l'actuació de compliment dels obligats al pagament s'ha de dilatar necessàriament en el temps.
Español: La domiciliación bancaria constituye un medio de pago que favorece el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes y que incrementa la eficiencia de la gestión recaudatoria, resultando especialmente adecuada en los supuestos de aplazamientos y fraccionamientos, en los que la ejecución de las tareas administrativas y el seguimiento de la actuación de cumplimiento de los obligados al pago se ha de dilatar necesariamente en el tiempo.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que disposa la normativa citada i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 5 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; pels articles 1 i 12 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i previs els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la normativa citada, y, de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, por los artículos 1 y 12 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Obligatorietat i efectes de la domiciliació 1.
Español: Obligatoriedad y efectos de la domiciliación 1.
Valencià: El mitjà obligatori de pagament en els supòsits d'ajornament o fraccionament de deutes tributaris i altres deutes de dret públic a favor de la Generalitat serà la domiciliació bancària. 2.
Español: El medio obligatorio de pago en los supuestos de aplazamiento o fraccionamiento de deudas tributarias y otras deudas de derecho público a favor de la Generalitat será la domiciliación bancaria. 2.
Valencià: La data de càrrec en compte de tals domiciliacions serà sempre el dia 5 o el 20 del mes que corresponga al venciment del termini o fracció acordada o, en cas de ser dissabte o festiu, l'immediat hàbil següent.
Español: La fecha de cargo en cuenta de tales domiciliaciones será siempre el día 5 o el 20 del mes que corresponda al vencimiento del plazo o fracción acordada, o, en caso de ser sábado o festivo, el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Legitimació per a les ordes de domiciliació Podran ordenar la domiciliació del pagament dels deutes de dret públic ajornats o fraccionats per la Generalitat els obligats a realitzar el pagament d'aquells o, si és el cas, els seus representants legals o voluntaris.
Español: Legitimación para las órdenes de domiciliación Podrán ordenar la domiciliación del pago de las deudas de derecho público aplazadas o fraccionadas por la Generalitat los obligados a realizar el pago de aquellas o, en su caso, sus representantes legales o voluntarios.
Valencià: Procediment de domiciliació 1.
Español: Procedimiento de domiciliación 1.
Valencià: La domiciliació del pagament dels deutes serà ordenat al presentar la sol·licitud de l'ajornament o fraccionament, indicant la codificació del compte en què es domicilie el pagament en el model que s'inclou com a annex d'esta orde. 2.
Español: La domiciliación del pago de las deudas será ordenada al presentar la solicitud del aplazamiento o fraccionamiento, indicando la codificación de la cuenta en la que se domicilie el pago en el modelo que se incluye como anexo de la presente orden. 2.
Valencià: El compte de domiciliació haurà de reunir els requisits següents: a) Ser de titularitat de l'obligat al pagament.
Español: La cuenta de domiciliación deberá reunir los siguientes requisitos: a) Ser de titularidad del obligado al pago.
Valencià: b) Tractar-se d'un compte a la vista o d'una llibreta d'estalvi que admeta la domiciliació de pagaments.
Español: b) Tratarse de una cuenta a la vista o de una libreta de ahorro que admita la domiciliación de pagos.
Valencià: c) Estar obert en una entitat de crèdit autoritzada per a actuar com a col·laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat. 3.
Español: c) Estar abierta en una entidad de crédito autorizada para actuar como colaboradora en la gestión recaudatoria de la Generalitat. 3.
Valencià: Els obligats a realitzar el pagament o els seus representants legals o voluntaris podran sol·licitar a l'òrgan de la Generalitat competent per a la concessió de l'ajornament o fraccionament la modificació del compte de domiciliació dels pagaments.
Español: Los obligados a realizar el pago o sus representantes legales o voluntarios podrán solicitar al órgano de la Generalitat competente para la concesión del aplazamiento o fraccionamiento la modificación de la cuenta de domiciliación de los pagos.
Valencià: Quan la sol·licitud de modificació haguera tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la concessió de l'ajornament o fraccionament entre els dies 1 i 15 del mes, produirà efectes respecte dels terminis o fraccions que vencen des del dia 5 del mes següent.
Español: Cuando la solicitud de modificación hubiera tenido entrada en el registro del órgano competente para la concesión del aplazamiento o fraccionamiento entre los días 1 y 15 del mes, surtirá efectos respecto de los plazos o fracciones que venzan desde el día 5 del mes siguiente.
Valencià: Si ha tingut entrada en tal registre des del dia 16 a l'últim del mes, produiran efectes respecte dels terminis i fraccions que vencen des del dia 20 del mes següent.
Español: Si hubiese tenido entrada en tal registro desde el día 16 al último del mes, surtirán efectos respecto de los plazos y fracciones que venzan desde el día 20 del mes siguiente.
Valencià: Gestió de les domiciliacions 1.
Español: Gestión de las domiciliaciones 1.
Valencià: La Generalitat generarà un fitxer de domiciliacions per cada entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat.
Español: La Generalitat generará un fichero de domiciliaciones por cada entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Generalitat.
Valencià: L'entitat respectiva, una vegada finalitzada la gestió de domiciliació, haurà de remetre un fitxer de retorn amb la informació dels drets no cobrats per les domiciliacions tornades. 2.
Español: La entidad respectiva, una vez finalizada la gestión de domiciliación, deberá remitir un fichero de retorno con la información de los derechos no cobrados por las domiciliaciones devueltas. 2.
Valencià: El càrrec dels imports domiciliats en els comptes dels respectius obligats al pagament haurà d'efectuar-se el dia del venciment del deute que, en cada cas corresponga, llevat que el compte designat per l'obligat no complisca algun dels requisits establits en l'apartat 2 de l'article 3 d'esta orde o en este no existisca el dia del venciment saldo disponible suficient per a atendre al pagament íntegre de l'import domiciliat.
Español: El cargo de los importes domiciliados en las cuentas de los respectivos obligados al pago deberá efectuarse el día del vencimiento de la deuda que, en cada caso corresponda, salvo que la cuenta designada por el obligado no cumpla alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orden o en ella no exista el día del vencimiento saldo disponible suficiente para atender al pago íntegro del importe domiciliado. 3.
Valencià: El deute haurà d'efectuar-se, en tot cas, per l'import íntegre del deute domiciliat, sense que puguen dur-se a terme càrrecs per imports parcials. 4.
Español: El adeudo deberá efectuarse, en todo caso, por el importe íntegro de la deuda domiciliada, sin que puedan llevarse a cabo cargos por importes parciales. 4.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de realitzar l deute dels imports domiciliats en el mateix compte que figure en el fitxer rebut de la Generalitat, sent d'exclusiva responsabilitat de la dita entitat qualsevol incidència que puga produir-se pel fet que el deute es duga a terme en un compte distint.
Español: El adeudo de los importes domiciliados deberá realizarse por la entidad colaboradora en la misma cuenta que figure en el fichero recibido de la Generalitat, siendo de exclusiva responsabilidad de dicha entidad cualquier incidencia que pudiera producirse por el hecho de que el adeudo se lleve a cabo en una cuenta distinta.
Valencià: Moment del pagament i alliberament de l'obligat enfront de la Generalitat 1.
Español: Momento del pago y liberación del obligado frente a la Generalitat 1.
Valencià: El pagament dels deutes domiciliats es considerarà efectuat en la data en què es produïsca el càrrec en el compte de l'obligat, no tenint efectes enfront de la Generalitat la data en què l'entitat financera valore comptablement l'operació de deute. 2.
Español: El pago de las deudas domiciliadas se considerará efectuado en la fecha en la que se produzca el cargo en la cuenta del obligado, careciendo de efectos frente a la Generalitat la fecha en la que la entidad financiera valore contablemente la operación de adeudo. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.3 del Reglament General de Recaptació, quan no es produïsca el càrrec en compte dels imports domiciliats, inclús per causa no imputable als obligats, estos no quedaran alliberats enfront de la Generalitat de l'obligació d'ingressar l'import del deute domiciliada.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.3 del Reglamento General de Recaudación, cuando no se produjese el cargo en cuenta de los importes domiciliados, aun por causa no imputable a los obligados, estos no quedarán liberados frente a la Generalitat de la obligación de ingresar el importe de la deuda domiciliada.
Valencià: Remissió d'informació d'ingressos a la conselleria competent en matèria d'hisenda Les ordes emeses per òrgans gestors d'ingressos de la Generalitat amb format normalitzat XML per a la realització de domiciliació de deutes directes SAPIA (Single Euro Payments Area) en euros (Quadern 19 XML ISO 20022) que incloguen informació relativa a ingressos de naturalesa pública, a més de ser remeses a les entitats financeres col·laboradores per al seu processament i tramitació, hauran de ser-ho a l'òrgan de la Generalitat competent en l'àmbit de les aplicacions informàtiques d'hisenda, als efectes de la corresponent identificació i aplicació d'ingressos en comptabilitat, a través dels missatges següents: a) Missatge d'iniciació de deutes directes (pain.008.001.02).
Español: Remisión de información de ingresos a la Consellería competente en materia de Hacienda Las órdenes emitidas por órganos gestores de ingresos de la Generalitat con formato normalizado XML para la realización de domiciliación de adeudos directos SEPA (Single Euro Payments Area) en euros (Cuaderno 19 XML ISO 20022) que incluyan información relativa a ingresos de naturaleza pública, además de ser remitidas a las entidades financieras colaboradoras para su procesamiento y tramitación, deberán serlo al órgano de la Generalitat competente en el ámbito de las aplicaciones informáticas de Hacienda, a los efectos de la correspondiente identificación y aplicación de ingresos en contabilidad, a través de los siguientes mensajes: a) Mensaje de iniciación de adeudos directos (pain.008.001.02).
Valencià: b) Missatge de comunicació de devolucions de deutes directes - esquema bàsic (pain.002.001.03).
Español: b) Mensaje de comunicación de devoluciones de adeudos directos - esquema básico (pain.002.001.03).
Valencià: c) Missatge de comunicació de rebutjos de deutes directes (pain.002.001.03).
Español: c) Mensaje de comunicación de rechazos de adeudos directos (pain.002.001.03).
Valencià: No increment del gasto públic La implementació d'esta orde, en quant que el seu únic cost per a la Generalitat és el derivat dels necessaris desenrotllaments d'adaptació en les aplicacions informàtiques de gestió tributària, portats a través dels mitjans ordinaris de desenrotllament, actualització i manteniment de les dites aplicacions, no implicarà augment del gasto públic i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: No incremento del gasto público La implementación de esta orden, en cuanto que su único coste para la Generalitat es el derivado de los necesarios desarrollos de adaptación en las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, llevados a través de los medios ordinarios de desarrollo, actualización y mantenimiento de dichas aplicaciones, no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de Hacienda.
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde Es faculta la direcció general amb competències en matèria de Tributs perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que considere necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Desarrollo y aplicación de la orden Se faculta a la Dirección General con competencias en materia de Tributos para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 3 de març de 2015 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2015 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4092) Licitació número 192/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4092) Licitación número 192/2015.
Valencià: Servici de manteniment del sistema NOMHADChronic implantat en el Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema NOMHADChronic implantado en el Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4092 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 192/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4092 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 192/2015.
Valencià: Departament de Salut València - La Fe b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació Administrativa La Fe.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación Administrativa La Fe.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Departament de Salut València - La Fe.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe 2) Domicili: av.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494 5) Telefax: 961 246 221 6) Adreça electrònic: contratacion_dslafe@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494 5) Telefax: 961 246 221 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, l'IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 192/2015 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: d) Número de expediente: 192/2015 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment del sistema NOMHADChronic implantat en el Departament de Salut València - La Fe.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del sistema NOMHADChronic implantado en el Departamento de Salud Valencia La Fe.