gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Els premis concedits en virtut d'esta convocatòria seran sufragats a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5007, Programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, en els termes previstos en la base 9 de l'annex I d'esta orde.
Español: Artículo 2 Los premios concedidos en virtud de esta convocatoria serán sufragados con cargo al Capítulo IV, línea de subvención con código contable T5007, Programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, en los términos previstos en la base 9 del anexo I de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenvolupament d'esta orde, i per a resoldre les incidències que es plantegen en el seu desenvolupament i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y para resolver las incidencias que se planteen en su desarrollo y ejecución.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Presidència, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Presidencia, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 d'abril de 2004 El conseller de Presidència ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la segona edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament Objectiu Obert - Solidària 2004.
Español: Valencia, 28 de abril de 2004 El conseller de Presidencia ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula segunda edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo Objetivo Abierto - Solidaria 2004 Base 1.
Valencià: Objecte del concurs Constituïx l'objecte del concurs convocat a través d'estes bases, la regulació i concessió dels premis corresponents a la segona edició del Concurs Internacional de Fotografia Cooperació al Desenvolupament: Objectiu Obert - Solidària 2004.
Español: Objeto del concurso Constituye el objeto del concurso convocado a través de estas bases, la regulación y concesión de los premios correspondientes a la segunda edición del Concurso Internacional de Fotografía Cooperación al Desarrollo: Objetivo Abierto - Solidaria 2004.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria fotògrafs professionals i de premsa majors d'edat, de qualsevol nacionalitat, que treballen en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria fotógrafos profesionales y de prensa mayores de edad, de cualquier nacionalidad, que trabajen en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Condicions tècniques de les fotografies Hauran de ser originals.
Español: Condiciones técnicas de las fotografías Deberán ser originales.
Valencià: Podran ser en blanc i negre o color, sempre que no siguen transparències ni reproduccions, muntades en passe par tout o qualsevol altre suport rígid.
Español: Podrán ser en blanco y negro o color, siempre que no sean transparencias ni reproducciones, montadas en passe par tout o cualquier otro soporte rígido.
Valencià: La grandària serà entre 30 x 50 cm de mínim i 45 x 75 cm de màxim, indiferentment en posició vertical o horitzontal.
Español: El tamaño será entre 30 x 50 cm de mínimo y 45 x 75 cm de máximo, indiferentemente en posición vertical u horizontal.
Valencià: Hauran d'anar acompanyades d'un cd rom amb la fotografia en format digital i d'alta resolució.
Español: Deberán ir acompañadas de un CDRom con la fotografía en formato digital y de alta resolución.
Valencià: Han de fer referència a la problemàtica dels països desfavorits.
Español: Han de hacer referencia a la problemática de los países desfavorecidos.
Valencià: Han d'haver-se fet durant l'any 2003, amb la intenció de ser publicades.
Español: Tienen que haberse tomado durante el año 2003 con la intención de ser publicadas.
Valencià: No ha d'haver-se obtingut cap premi en el moment de la seua presentació al concurs.
Español: No deben haber obtenido ningún premio en el momento de su presentación al concurso.
Valencià: S'admetrà un màxim de dues fotografies per autor.
Español: Se admitirá un máximo de dos fotografías por autor.
Valencià: Contingut de les obres Els treballs presentats hauran de respectar el codi de conducta d'imatges i missatges a propòsit del tercer món, aprovat per l'assemblea general del comité d'enllaç de les organitzacions no governamentals europees.
Español: Contenido de las obras Los trabajos presentados deberán respetar el código de conducta de imágenes y mensajes a propósito del tercer mundo, aprobado por la asamblea general del comité de enlace de las organizaciones no gubernamentales europeas.
Valencià: Segons este, les imatges han de propiciar el coneixement objectiu de les realitats dels països del Sud, mostrar absolut respecte per la dignitat de les persones i dels pobles, destacar valors com la justícia, la solidaritat i la responsabilitat, i intentar mostrar el paper de la dona com a protagonista del desenvolupament en els països del Sud.
Español: Según éste, las imágenes deben propiciar el conocimiento objetivo de las realidades de los países del Sur, mostrar absoluto respeto por la dignidad de las personas y de los pueblos, destacar valores como la justicia, la solidaridad y la responsabilidad, e intentar mostrar el papel de la mujer como protagonista del desarrollo en los países del Sur.
Valencià: Al mateix temps, hauran d'evitar missatges i imatges catastrofistes, idíl·liques, generalitzadores i discriminatòries, o que expressen superioritat d'uns països sobre altres, a persones com a objectes de la nostra llàstima i no com a socis en el treball conjunt de desenvolupament.
Español: A su vez, deberán evitar mensajes e imágenes catastrofistas, idílicas, generalizadoras y discriminatorias, o que expresen superioridad de unos países sobre otros, a personas como objetos de nuestra pena y no como socios en el trabajo conjunto de desarrollo.
Valencià: Presentació d'originals Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els concursants que desitgen participar en la present convocatòria de premis hauran de presentar les seues obres fotogràfiques preferentment en el Registre de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, siti en la C/ Juristes, 10, 46001 València, bé personalment o per correu o missatgeria.
Español: Presentación de originales Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los concursantes que deseen participar en la presente convocatoria de premios deberán presentar sus obras fotográficas preferentemente en el Registro de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sito en la C/ Juristas, 10, 46001 Valencia, bien personalmente o por correo o mensajería.
Valencià: Els treballs, sense firmar, aniran acompanyats obligatòriament de: a) El cd rom a què es referix la base 3 punt 4.
Español: Los trabajos, sin firmar, irán acompañados obligatoriamente de: a) El CDRom a que se refiere la base 3 punto 4.
Valencià: b) Declaració jurada en la qual es manifeste tindre la condició de fotògraf professional i de premsa i que la fotografia ha sigut presa durant l'any 2003 amb la intenció de ser publicada.
Español: b) Declaración jurada en la que se manifieste tener la condición de fotógrafo profesional y de prensa y que la fotografía ha sido tomada durante el año 2003 con la intención de ser publicada.
Valencià: c) El corresponent butlletí triple d'inscripció que figura com annex II d'esta orde.
Español: c) El correspondiente boletín triple de inscripción que figura como anexo II de esta orden.
Valencià: La part superior del mateix, al costat d'una fotocòpia del DNI o passaport i les dades personals, hauran d'introduir-se en un sobre que rebrà un nombre de registre i quedarà en poder de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: La parte superior del mismo, junto a una fotocopia del DNI o pasaporte y los datos personales, habrán de introducirse en un sobre que recibirá un número de registro y quedará en poder de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: La part inferior haurà de ser fixada per darrere de l'obra.
Español: La parte inferior deberá ser pegada por detrás de la obra.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les fotografies serà de 30 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las fotografías será de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Exposició i preselecció de les obres Les obres que reunisquen els requisits sol·licitats quant a l'autor, condicions tècniques, contingut i presentació, s'exposaran en el lloc i dates que oportunament seran comunicades públicament, sense necessitat d'autorització expressa dels autors respectius.
Español: Exposición y preselección de las obras Las obras que reúnan los requisitos solicitados en cuanto al autor, condiciones técnicas, contenido y presentación, se expondrán en el lugar y fechas que oportunamente serán comunicadas públicamente, sin necesidad de autorización expresa de los autores respectivos.
Valencià: De totes les obres exposades, el públic assistent a l'exposició preseleccionarà, per mitjà de votació, les fotografies que seran avaluades pel jurat, fins a un terç de les mateixes.
Español: De todas las obras expuestas, el público asistente a la exposición preseleccionará, mediante votación, las fotografías que serán evaluadas por el Jurado, hasta un tercio de las mismas.
Valencià: Resolució del concurs Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat presidit per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue, i integrat pels següents vocals: La secretària autonòmica de Cultura de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: Resolución del concurso Para la resolución del concurso se constituirá un Jurado presidido por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue, e integrado por los siguientes vocales: La secretaria autonómica de Cultura de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant de l'Agència Efe.
Español: Un representante de la Agencia Efe.
Valencià: Un representant de les ONGD de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las ONGDs de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, que actuará como secretario, con voz y sin voto.
Valencià: Prèviament a la clausura de l'exposició de fotografies presentades al concurs, el jurat examinarà els treballs preseleccionats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria, a fi de premiar aquelles obres que, al seu parer, posseïsquen un millor nivell de percepció visual i creativa, representen una situació o succés de rellevància social i humana succeït l'any 2003, suposen una reflexió sobre la vida, costums i problemes dels països desfavorits, generen una actitud de respecte i tolerància cap a altres cultures, i adopten una postura compromesa i crítica cap eixos esdeveniments.
Español: Previamente a la clausura de la exposición de fotografías presentadas al concurso, el Jurado examinará los trabajos preseleccionados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, a fin de premiar aquellas obras que, a su juicio, posean un mejor nivel de percepción visual y creativa, representen una situación o suceso de relevancia social y humana acaecido en el año 2003, supongan una reflexión sobre la vida, costumbres y problemas de los países desfavorecidos, generen una actitud de respeto y tolerancia hacia otras culturas, y adopten una postura comprometida y crítica hacia esos acontecimientos.
Valencià: El jurat podrà declarar deserts els premis.
Español: El Jurado podrá declarar desiertos los premios.
Valencià: El funcionament del jurat s'ajustarà al règim previst en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Jurado se ajustará al régimen previsto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, previ acord vinculant del jurat.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, previo acuerdo vinculante del Jurado.
Valencià: El termini per a resoldre serà de sis mesos des de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver será de seis meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja produït resolució expressa, els participants podran entendre que les seues fotografies no han sigut premiades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, los participantes podrán entender que sus fotografías no han sido premiadas.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen els premis serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución por la que se concedan los premios será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Premis S'establix un primer premi i dos accèssit, consistents en diplomes acreditatius de tal condició.
Español: Premios Se establece un primer premio y dos accésit, consistentes en diplomas acreditativos de tal condición.
Valencià: El guanyador del primer premi rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de tres mil euros (3.000 e), una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents imposts o retencions d'aplicació.
Español: El ganador del primer premio recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de tres mil euros (3.000 e), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: El guanyador del primer accèssit rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de dos mil euros (2.000 e), una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents imposts o retencions d'aplicació.
Español: El ganador del primer accésit recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de dos mil euros (2.000 e), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: El guanyador del segon accèssit rebrà, a més del diploma, la quantitat líquida de mil euros (1.000 e), una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents imposts o retencions d'aplicació.
Español: El ganador del segundo accésit recibirá, además del diploma, la cantidad líquida de mil euros (1.000 e), una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: La decisió dels premis serà notificada directament als premiats de forma immediata i amb suficient antelació.
Español: El fallo de los premios será notificado directamente a los premiados de forma inmediata y con suficiente antelación.
Valencià: Drets sobre les obres fotogràfiques Els participants del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat Valenciana tots els drets d'explotació dels treballs fotogràfics, i la Generalitat Valenciana podrà realitzar per si mateixa o a través de terceres persones físiques o jurídiques la reproducció, distribució o publicació a grandària natural o reduïda dels mateixos, per al que queda expressament autoritzada per tots els participants en el present concurs, sense necessitat de cap autorització per part dels seus autors.
Español: Derechos sobre las obras fotográficas Los participantes del concurso se obligan a ceder a la Generalitat Valenciana todos los derechos de explotación de los trabajos fotográficos, pudiendo la Generalitat Valenciana realizar por sí misma o a través de terceras personas físicas o jurídicas la reproducción, distribución o publicación a tamaño natural o reducido de los mismos, para lo que queda expresamente autorizada por todos los participantes en el presente concurso, sin necesidad de autorización ninguna por parte de sus autores.
Valencià: Devolució de les obres no premiades Les fotografies no premiades podran arreplegar-se en les oficines de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, durant un període de dos mesos naturals a partir del dia següent a la clausura de Objectiu obert - Solidaria 2004.
Español: Devolución de las obras no premiadas Las fotografías no premiadas podrán recogerse en las oficinas de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, durante un período de dos meses naturales a partir del día siguiente a la clausura de Objetivo abierto - Sol¡daria 2004.
Valencià: Finalitzat el termini de devolució, s'entendrà que els autors o amos de les fotografies no retirades, renuncien als seus drets sobre les mateixes, i passaran a ser propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el plazo de devolución, se entenderá que los autores o dueños de las fotografías no retiradas, renuncian a sus derechos sobre las mismas, y pasarán a ser propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris La Subsecretaria de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà als beneficiaris del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá a los beneficiarios del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Publicitat A estes bases se'ls donarà publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana, així com en internet.
Español: Publicidad A estas bases se les dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunidad Valenciana, así como en internet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10477) Informació publica del nomenament de funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10477) Información publica del nombramiento de funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.