gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest decret les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 4 de juny de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2004 El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7843) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 16 beques per a postgraduats i postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servef, efectuada per Resolució de 14 d'abril de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7843) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), por la que se adjudican dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servef, efectuada por Resolución de 14 de abril de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 16 beques per a postgraduats i postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servef, efectuada per Resolució de 14 d'abril de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), por la que se adjudican dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servef, efectuada por Resolución de 14 de abril de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2004/M7843] Mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV núm. 4.741, de data 28 d'abril de 2004), es van convocar 16 beques per a postgraduats i postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servef.
Español: [2004/M7843] Mediante Resolución de 14 de abril de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV núm. 4.741, de fecha 28 de abril de 2004) se convocaron 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servef.
Valencià: Mitjançant les resolucions de 25 de juny de 2004 i de 15 de juliol de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista provisional i definitiva, respectivament, de persones excloses i admeses en la convocatòria mencionada més amunt.
Español: Mediante resoluciones de 25 de junio de 2004 y de 15 de julio de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista provisional y definitiva respectivamente, de excluidos y admitidos en la convocatoria arriba mencionada.
Valencià: Quart Publiqueu aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertiu que aquesta exhaureix la via administrativa, i contra ella les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Publíquese esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y contra la misma podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessats puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11024) Concurs número 4/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11024) Concurso número 4/2005.
Valencià: Servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: Gestión del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11024 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 4/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11024 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 4/2005.
Valencià: [2004/S11024] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S11024] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2005.
Español: c) Número de expediente: 4/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents disset mil cinc-cents euros (217.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecisiete mil quinientos euros (217.500 euros).
Valencià: Cànon d'explotació anual: nou mil euros (9.000 euros).
Español: Canon de explotación anual: nueve mil euros (9.000 euros).
Valencià: Garanties: definitiva: sis mil euros (6.000 euros).
Español: Garantías: definitiva: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700-Gandia (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46700-Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3090) Juí de separació contenciosa número 804/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3090) Juicio de separación contenciosa número 804/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 804/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 804/2002.
Valencià: [2004/Q3090] Procediment: assumpte civil 804/2002-P Juí: separació contenciosa 804/2002 Part demandant: Mary Josephine Forker McKenna Part demandada: Juan Vicente Gómez Garrido En atenció al desconeixement de l'actual domicilio o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència del demandat en parador ignorat.
Español: [2004/Q3090] Procedimiento: asunto civil 804/2002-P Juicio: separación contenciosa 804/2002 Parte demandante: Mary Josephine Forker McKenna Parte demandada: Juan Vicente Gómez Garrido En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia del demandado en ignorado paradero.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per Mary Josephine Forker McKenna i Juan Vicente Gómez Garrido, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con estimación de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por Mary Josephine Forker McKenna y Juan Vicente Gómez Garrido, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'acorda atribuir l'ús de l'habitatge familiar situat a València, avinguda del Cid, 130, planta 10, porta 19, amb els mobles i efectes que hi ha a l'esposa demandada; l'espòs podrà retirar la seua roba i efectes d'ús personal després de l'inventari previ.
Español: Se acuerda atribuir el uso de la vivienda familiar sita en Valencia, avenida del Cid, 130, planta 10, puerta 19, con los muebles y enseres existentes en el mismo a la esposa demandada, pudiendo retirar el esposo sus ropas y enseres de uso personal previo inventario.
Valencià: S'establix com a pensió compensatòria a favor de l'esposa la quantitat de dos-cents deu euros mensuals, que haurà d'ingressar l'espòs demandant al compte que indique aquella dins dels cinc primers dies de cada mes, a partir de la present resolució, quantitat que s'actualitzarà anualment de conformitat amb els índexs de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Se establece como pensión compensatoria a favor de la esposa la cantidad de doscientos diez euros mensuales, que deberá ingresar el esposo-demandante en la cuenta que se indique por aquélla dentro de los cinco primeros días de cada mes, a partir de la presente resolución, cantidad que se verá actualizada anualmente de conformidad con los índices de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, i després de transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4067) ORDE de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4067) ORDEN de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4067 CVE Data del document : 25-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * projecte d'investigació suport econòmic personal docent nova pedagogia ajuda pública ORDE de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4067 CVE Fecha del documento : 25-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * proyecto de investigación apoyo económico personal docente nueva pedagogía ayuda pública ORDEN de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: [2004/E4067] L'Orde de 3 d'abril de 2003 (DOGV de 22.05.2003), de la Conselleria de Cultura i Educació, convocà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: [2004/E4067] La Orden de 3 de abril de 2003 (DOGV de 22.05.2003), de la Conselleria de Cultura y Educación, convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: L'orde preveu que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase fins a desembre de 2003, i en una segona fase, durant el primer semestre de l'any 2004.
Español: La Orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 2003, y en una segunda fase, durante el primer semestre del año 2004.
Valencià: La concessió d'ajudes per a la realització de la segona fase ha de regular-se per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i estarà condicionada a la correcta realització de la primera.
Español: La concesión de ayudas para la realización de la segunda fase debe regularse por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y estará condicionada a la correcta realización de la primera.
Valencià: Resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per Resolució de 29 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 23.10.2003), i havent-se seleccionat projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase, és necessari regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels dits projectes.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por Resolución de 29 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 23.10.2003), y habiéndose seleccionado proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 29 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament (DOGV de 23.10.2003), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2003/2004.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por Resolución de 29 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 23.10.2003), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2003/2004.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia de subvenció T0080000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2004, per un import global màxim de 12.020 euros.
Español: La financiación de las ayudas correrá a cargo de la línea de subvención T0080000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2004, por un importe global máximo de 12.020 euros.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades Els projectes seleccionats tenen efectes com a formació permanent, segons el que disposa l'apartat quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.1994), i es procedirà a la seua certificació, per a cadascun dels participants, conforme disposa l'orde reguladora.
Español: Certificación de las actividades realizadas Los proyectos seleccionados tienen efectos como formación permanente, en virtud de lo dispuesto por el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.1994), procediendo a su certificación, para cada uno de los participantes, conforme dispone la orden reguladora.
Valencià: Publicació Els autors dels treballs seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública, transformació i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat Espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat.
Español: Publicación Los autores de los trabajos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad.