gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nature reconeix iPRONICS, empresa derivada de la UPV, com a empresa tecnològica a seguir a nivell mundial.
Español: Nature reconoce a iPRONICS, empresa derivada de la UPV, como empresa tecnológica a seguir a nivel mundial.
Valencià: iPRONICS Programmable Photonics, spin off –empresa derivada- de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut seleccionada com una de les empreses tecnològiques a seguir a nivell mundial en el marc de la primera edició del Spinoff Prize, reconeixement impulsat per Nature, la revista científica de major prestigi internacional, i la multinacional alemanya Merck..
Español: iPronics Programmable Photonics, spin off –empresa derivada- de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido seleccionada como una de las empresas tecnológicas a seguir a nivel mundial en el marco de la primera edición del Spinoff Prize, reconocimiento impulsado por Nature, la revista científica de mayor prestigio internacional, y la multinacional alemana Merck..
Valencià: iPRONICS és una empresa deep tech, pionera a nivell mundial, que treballa per a fer accessible comercialment i democratitzar l'accés a l'immens poder computacional que posseeix la fotònica, la ciència que explota els avantatges dels senyals que viatgen a través de la llum..
Español: iPronics es una empresa deep tech, pionera a nivel mundial, que trabaja para hacer accesible comercialmente y democratizar el acceso al inmenso poder computacional que posee la fotónica, la ciencia que explota las ventajas de las señales que viajan a través de la luz..
Valencià: Els processadors fotònics programables d'iPRONICS comparteixen una plataforma de maquinari comú reconfigurable per programari.
Español: Los procesadores fotónicos programables de iPronics comparten una plataforma de hardware común reconfigurable por software.
Valencià: Aquesta solució, de baix cost, permet que el mateix maquinari s'aplique a un nombre il·limitat d'aplicacions..
Español: Esta solución, de bajo coste, permite que el mismo hardware se aplique a un número ilimitado de aplicaciones..
Valencià: Segons el seu director d'operacions, José Capmany, “les tecnologies actuals basades en transistors electrònics s'estan acostant als límits de les seues capacitats fonamentals, i la fotònica programable és clau per a fer front l'apetit voraç d'amplada de banda, flexibilitat i velocitat de procés que requereixen moltes aplicacions emergents”..
Español: Según su director de operaciones, José Capmany, “las tecnologías actuales basadas en transistores electrónicos se están acercando a los límites de sus capacidades fundamentales, y la fotónica programable es clave para hacer frente al apetito voraz de ancho de banda, flexibilidad y velocidad de proceso que requieren muchas aplicaciones emergentes”..
Valencià: Entre elles, Daniel Pérez, director de tecnologia de l'empresa, destaca “les comunicacions 5G, la interconnexió de centres de dades, la intel·ligència artificial, els biosensors, la indústria 4.0, la conducció autònoma, la computació quàntica i la internet de les coses”..
Español: Entre ellas, Daniel Pérez, director de tecnología de la empresa, destaca “las comunicaciones 5G, la interconexión de centros de datos, la inteligencia artificial, los biosensores, la industria 4.0, la conducción autónoma, la computación cuántica y el internet de las cosas”..
Valencià: L'enfocament d'iPRONICS combina el millor de tots dos mons –electrònic i fotònic- i està cridat a canviar radicalment la forma en què s'han concebut, fins ara, els sistemes de tractament i processament de la informació.
Español: El enfoque de iPronics combina lo mejor de ambos mundos –electrónico y fotónico- y está llamado a cambiar radicalmente la forma en que se han concebido, hasta ahora, los sistemas de tratamiento y procesado de la información.
Valencià: La clau és que cerca cooperar amb els sistemes electrònics, no competir amb ells.
Español: La clave es que busca cooperar con los sistemas electrónicos, no competir con ellos.
Valencià: En paraules de la seua directora d'informació, Ivana Gasulla, i el responsable de producte, Prometheus Das Mahapatra, “en pocs anys, aquest producte podrà ser emprat per qualsevol usuari, tinga o no coneixements tècnics”..
Español: En palabras de su directora de información, Ivana Gasulla, y el responsable de producto, Prometheus Das Mahapatra, “en pocos años, este producto podrá ser empleado por cualquier usuario, tenga o no conocimientos técnicos”..
Valencià: Nature i Merck han atorgat aquest reconeixement a un total de 44 spin off, de diverses parts del món, que converteixen investigacions científiques en empreses innovadores amb alt potencial i estan ben posicionades per a tenir un impacte positiu en la societat..
Español: Nature y Merck han otorgado este reconocimiento a un total de 44 spin off, de diversas partes del mundo, que convierten investigaciones científicas en empresas innovadoras con alto potencial y están bien posicionadas para tener un impacto positivo en la sociedad..
Valencià: “Per a iPRONICS”, afirma Iñaki Berenguer, cofundador i president no executiu de l'empresa, “estar en aquest llistat suposa un recolzament tremend, més encara quan l'empresa a penes compta amb sis mesos de vida, si bé l'experiència i trajectòria professional de l'equip fundador ve de molts anys arrere”..
Español: “Para iPronics”, afirma Iñaki Berenguer, cofundador y presidente no ejecutivo de la empresa, “estar en este listado supone un espaldarazo tremendo, más aún cuando la empresa apenas cuenta con seis meses de vida, si bien la experiencia y trayectoria profesional del equipo fundador viene de muchos años atrás”..
Valencià: iPRONICS, Programmable Photonics SL va ser fundada en 2019 com a empresa derivada de la UPV, i és fruit de diversos anys d'investigació duta a terme en els Photonics Research Labs de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV)..
Español: iPronics, Programmable Photonics SL fue fundada en 2019 como empresa derivada de la UPV, y es fruto de varios años de investigación llevada a cabo en los Photonics Research Labs del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV)..
Valencià: Per a alumnes amb alts expedients acadèmics.
Español: Para alumnos con altos expedientes académicos.
Valencià: S'obri, fins al 17 de juny, la convocatòria de les beques de Joves Líders de la Fundació Carolina i el Banco Santander.
Español: Se abre, hasta el 17 de junio, la convocatoria de las becas jóvenes líderes de la Fundación carolina y  Banco Santander.
Valencià: La Fundació Carolina i el Santander animen els universitaris i universitàries més brillants a sol·licitar una de les 31 beques del programa Joves Líders.
Español: Fundación Carolina y Santander animan a los universitarios más brillantes a solicitar una de las 31 becas del programa Jóvenes Líderes.
Valencià: El termini de sol·licitud romandrà obert fins al 17 de juny en www.becas-santander.com i http://www.fundacioncarolina.es.
Español: El plazo de solicitud permanecerá abierto hasta el 17 de junio en www.becas-santander.com y http://www.fundacioncarolina.es.
Valencià: La joventut recentment graduada i menor de 27 anys d'Espanya, Portugal i Llatinoamèrica que ho desitge i tinga un expedient acadèmic brillant, pot optar a una de les 31 beques que ofereix la XVI edició del programa Joves Líders Iberoamericans, impulsat per la Fundació Carolina i el Banco Santander a través de Santander Universitats..
Español: Los jóvenes recién graduados y menores de 27 años de España, Portugal y Latinoamérica que lo deseen y cuenten con un brillante expediente académico, pueden optar a una de las 31 becas que ofrece la XVI edición del programa Jóvenes Líderes Iberoamericanos impulsado por Fundación Carolina y Banco Santander a través de Santander Universidades..
Valencià: Beques a joves líders Com a novetat en aquesta edició, una d'aquestes beques del Santander estarà destinada a un o una estudiant amb discapacitat que complisca els mateixos requisits que la resta i que tindrà el suport de la Fundació Universia.
Español: Como novedad en esta edición, una de estas becas Santander estará destinada a un estudiante con discapacidad que cumpla los mismos requisitos que el resto y que estará respaldada por Fundación Universia..
Valencià: La beca es desenvoluparà entre el 22 de setembre i el 5 d'octubre del 2019 a Madrid, Brussel·les i Santander.
Español: La beca se desarrollará entre el 22 de septiembre y el 5 de octubre de 2019 en Madrid, Bruselas y Santander.
Valencià: Durant dues setmanes, aquestes persones seran protagonistes de conferències, trobades i visites, a través d'una intensa agenda d'immersió social en la realitat espanyola i europea..
Español: Durante dos semanas, los jóvenes serán protagonistas de conferencias, encuentros y visitas, a través de una intensa agenda de inmersión social en la realidad española y europea..
Valencià: Les bases, condicions i inscripció es troben disponibles en www.becas-santander.com i en http://www.fundacioncarolina.es, i en www.fundacionuniversia.net per a la beca amb certificat de discapacitat.
Español: Las bases, condiciones e inscripción se encuentran disponibles en www.becas-santander.com y http://www.fundacioncarolina.es y en www.fundacionuniversia.net para la beca con certificado de discapacidad.
Valencià: Les persones interessades han de disposar d'un títol superior posterior a octubre del 2016, ser menors de 27 anys o tenir un expedient acadèmic brillant, entre altres requisits..
Español: Los interesados deberán contar con un título superior posterior a octubre de 2016, ser menores de 27 años o contar con un expediente académico brillante, entre otros requisitos..
Valencià: El programa disposa de perfils d'alt nivell, i abordarà temes com les relacions internacionals, el medi ambient, l'educació i la cultura, l'economia, les finances i el desenvolupament sostenible, tots objecte de polítiques clau en el segle XXI..
Español: El programa contará con perfiles de alto nivel, y abordará temas como las relaciones internacionales, el medio ambiente, la educación y la cultura, la economía, las finanzas y el desarrollo sostenible, todas ellas políticas claves en el siglo XXI..
Valencià: Objectiu: fomentar el lideratge Joves Líders Iberoamericans cerca promoure la reflexió, la deliberació i generar xarxes iberoamericanes de lideratge, a més de fomentar el compromís amb els valors i principis que sustenten la comunitat iberoamericana i la seua assumpció de l'Agenda 2030 com a horitzó de progrés.
Español: Jóvenes Líderes Iberoamericanos busca promover la reflexión, la deliberación, y generar redes iberoamericanas de liderazgo, además de fomentar el compromiso con los valores y principios que sustentan la Comunidad Iberoamericana y su asunción de la Agenda 2030 como horizonte de progreso..
Valencià: En les seues 15 edicions, més de 650 participants han tingut ocasió de conèixer de primera mà les principals institucions comunitàries i d'aproximar-se al paper que juga Espanya com a país membre de la UE.
Español: En sus 15 ediciones, más de 650 participantes han tenido ocasión de conocer de primera mano las principales instituciones comunitarias y de aproximarse al papel que juega España como país miembro de la UE.
Valencià: El programa ha mostrat el seu potencial per a crear llaços i generar col·laboracions, permetent la constitució de la Xarxa Iberoamericana de Joves Líders i d'una plataforma estable i interdisciplinària de treball en el marc de les principals xarxes socials..
Español: El programa ha mostrado su potencial para crear lazos y generar colaboraciones, permitiendo la constitución de la Red Iberoamericana de Jóvenes Líderes y de una plataforma estable e interdisciplinar de trabajo en el marco de las principales redes sociales..
Valencià: Nova pàgina inicial del web de la UPV.
Español: Nueva página inicial de la web.
Valencià: El canvi de la portada incorpora el tercer element de la identitat de marca de la Universitat: el graf UPV.
Español: El cambio de la portada incorpora el tercer elemento de la identidad de marca de la universidad: el grafo UPV.
Valencià: “Més dinàmica i accessible, i adaptada als nous temps i a les noves maneres de comunicar”.
Español: “Más dinámica y accesible y adaptada a los nuevos tiempos y a las nuevas formas de comunicar”.
Valencià: Així qualifica el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José F.
Español: Así califica el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV Jose F.
Valencià: Monserrat, la nova portada del lloc web d'aquesta Universitat..
Español: Monserrat la nueva portada de la página web (home page) de esta universidad..
Valencià: Un canvi que obri “una porta d'entrada a l'alumnat i a les persones de ciència” i està lligat a la incorporació de l'anomenat tercer element de la identitat de marca de la Universitat: el graf UPV, que inclou canvis “en l'estètica, en la iconografia i en els colors”, explica Monserrat, qui afig que “sempre s'ha utilitzat l'element UPV; ens faltava dotar-lo d'un format visual normalitzat”..
Español: Un cambio que abre “una puerta de entrada al alumnado y a las personas de ciencia” y está ligado a la incorporación del llamado tercer elemento de la identidad de marca de la universidad: el grafo UPV que incluye cambios “en la estética, en la iconografía y en los colores”, explica Monserrat quien añade que “siempre se ha utilizado el elemento “UPV”, nos faltaba dotarle de un formato visual normalizado”..
Valencià: Com aclareix la dissenyadora gràfica responsable de la imatge corporativa de la UPV, Yolanda Segura, “la marca UPV no canvia.
Español: Como aclara la diseñadora gráfica responsable de la imagen corporativa de la UPV, Yolanda Segura, “la marca UPV no cambia.
Valencià: S'afig un element gràfic, el graf UPV, que dona suport a la imatge de marca, i en millora la visibilitat i el reconeixement institucional, sense reemplaçar-la”.
Español: Se añade un elemento gráfico, el grafo UPV, que apoya a la imagen de marca, mejorando la visibilidad y el reconocimiento institucional, sin reemplazarla”.
Valencià: Per a la seua aplicació, s'han seleccionat quatre colors, que poden combinar-se per a usar-los en les comunicacions i els materials corporatius de la Universitat..
Español: Para su aplicación, se han seleccionado cuatro colores que pueden combinarse para su uso en las comunicaciones y los materiales corporativos de la universidad..
Valencià: Aquests colors són: el roig (d'ús exclusiu quan l'emissor és la mateixa institució al més alt nivell, o el rector o rectora), el gris, el groc, el blau i el blanc.
Español: Estos colores son el rojo (de uso exclusivo cuando el emisor es la propia institución al más alto nivel o el rector o rectora), el gris, el amarillo, el azul y el blanco.
Valencià: “El roig representa lideratge i passió; el gris, prestigi i fortalesa; el groc, renovació i energia; el blau, innovació i estabilitat, i finalment, el blanc simbolitza transparència i joventut”, explica Yolanda Segura..
Español: “El rojo representa liderazgo y pasión; el gris, prestigio y fortaleza; el amarillo, renovación y energía; el azul, innovación y estabilidad, y finalmente el blanco simboliza transparencia y juventud”, explica Yolanda Segura.
Valencià: Des de l'Àrea de Comunicació de la UPV, el dissenyador Iván Gallego ha realitzat el vídeo de presentació de les novetats que aporta el graf i que pots veure en aquest enllaç (vídeo).
Español: Desde el Área de Comunicación de la UPV el diseñador Ivan Gallego ha realizado el vídeo de presentación de las novedades que aporta el grafo y que puedes ver en este enlace (video).
Valencià: I el tècnic especialista en audiovisuals Rafael Rufete ha sigut l'encarregat de l'enregistrament i el disseny de l’anunci d’intriga (teaser)(vídeo)  que ha circulat a través de l'aplicació WhatsApp protagonitzat pel tiktoker Rafa Estellés, alumne de l'ETS d’Enginyeria Informàtica..
Español: Y el técnico especialista en audiovisuales Rafael Rufete ha sido el encargado de la grabación y el diseño del video de intriga (video) que ha circulado a través de la aplicación WhatsApp protagonizado por el tiktoker Rafa Estellés, alumno de la ETSI Informática..
Valencià: Per a la modernització de la web s'ha comptat amb el talent del personal de la Universitat.
Español: Para la modernización de la web se ha contado con el talento del personal de la universidad.
Valencià: Amb la participació de professorat, personal de l'Àrea de Comunicació i de l'ASIC s'ha creat un equip multidisciplinari que ha donat forma a aquesta nova versió de la pàgina principal de la web..
Español: Con la participación de profesorado, personal del Área de Comunicación y del ASIC se ha creado un equipo multidisciplinar que ha dado forma a esta nueva versión de la primera página de la web..
Valencià: Yolanda Segura, José Díaz, Margarita Estellés, Ignacio Carratalá, Moisés Mañas, Jorge Serrano, Toni Pérez, Marga Cabrera i el mateix vicerector José Francisco Monserrat ha sigut el personal encarregat de treballar en l'anàlisi dels continguts més demandats, identificar què ofereixen les pàgines web de les universitats millor posicionades, pensar l'arquitectura de la informació, generar un disseny accessible i desenvolupar l'estructura informàtica de la web de la UPV que ara pots veure..
Español: Yolanda Segura, José Díaz, Margarita Estellés, Ignacio Carratalá, Moisés Mañas, Jorge Serrano, Toni Pérez, Marga Cabrera y el propio vicerrector José Francisco Monserrat ha sido el personal encargado de trabajar en el análisis de los contenidos más demandados, identificar qué ofrecen las páginas web de las universidades mejor posicionadas, pensar la arquitectura de la información, generar un diseño accesible y desarrollar la estructura informática de la web de la UPV que ahora puedes ver..
Valencià: La pàgina web de la UPV va nàixer a l'octubre de l'any 1997, fa quasi 24 anys (web)..
Español: La página web de la UPV nació en octubre del año 1997, hace casi 24 años.
Valencià: Tres anys més tard, el 2000, va haver-hi un canvi de disseny (web)..
Español: Tres años más tarde, en el 2000, hubo un cambio de diseño.
Valencià: Es van tardar sis anys més a abordar una nova modificació, que es va estrenar al juliol de l'any 2006 (web)..
Español: Se tardaron seis años más en abordar una nueva modificación, que se estrenó en julio del año 2006.
Valencià: I al desembre del 2012 va arribar la quarta versió, amb un nou canvi d'imatge i d'arquitectura de la informació (web)..
Español: Y en diciembre del 2012 llegó la cuarta versión, con un nuevo cambio de imagen y de arquitectura de la información.
Valencià: Cinc anys després, el 2017, es va modificar la portada i, en els menús, es va afegir la secció de vídeos i podcast.
Español: Cinco años después, en 2017, se modificó la portada y, en los menús, se añadió la sección de vídeos y podcast.
Valencià: A més, es va iniciar el treball per a aconseguir que la pàgina web es vera correctament en diferents dispositius: ordinador, tauleta o telèfon mòbil (web)..
Español: Además, se inició el trabajo para conseguir que la página web se vea correctamente en diferentes dispositivos: ordenador, tableta o teléfono móvil.
Valencià: Ara, quatre anys després de l'última modificació, arriba aquest canvi de la pàgina inicial de la web de la UPV.
Español: Ahora, cuatro años después de la última modificación, llega este cambio de la página de inicio de la web de la UPV.
Valencià: Aquesta sisena versió respon a un canvi en la filosofia de la web i el seu públic.
Español: Esta sexta versión responde a un cambio en la filosofía de la web y su público.
Valencià: “No es perd gens d'informació de la pàgina web que teníem”, explica el vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV, José F.
Español: “No se pierde nada de información de la página web que teníamos”, explica el vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV, Jose F.
Valencià: Monserrat, sinó que es modifica la manera d'accedir-hi.
Español: Monserrat, sino que se modifica la manera de acceder.
Valencià: Per davant queden dos anys de treball fins a aconseguir que tot el contingut i totes les microwebs de la Universitat, les diferents capes d'informació de la pàgina web, s'adapten a aquesta nova estètica..
Español: Por delante quedan dos años de trabajo hasta conseguir que todo el contenido y todas las microwebs de la Universidad, las diferentes capas de información de la página web, se adapten a esta nueva estética..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de beques del programa del Santander per a cursar un semestre en una universitat iberoamericana.
Español: Ya está abierta la convocatoria de becas del Programa Santander para cursar un semestre en una universidad iberoamericana.
Valencià: Estan dotades amb 3.000 i 5.000 euros.
Español: Están dotadas con 3.000 y 5.000 euros.
Valencià: El Banco Santander llança la VIII edició del programa Beques Iberoamèrica, Santander Grau i del programa Beques Iberoamèrica, Santander Recerca, que convoca 933 beques de mobilitat internacional dotades amb 3.000 euros i 100 beques de recerca amb una quantia de 5.000 euros..
Español: Banco Santander lanza la VIII edición del programa Becas Iberoamérica, Santander Grado, y Becas Iberoamérica, Santander Investigación, que convoca 933 becas de movilidad internacional dotadas con 3.000 euros y 100 becas de investigación con una cuantía de 5.000 euros..
Valencià: Aquest programa ofereix a l'alumnat d'universitats espanyoles que obtinga una beca Santander Grau l'oportunitat de realitzar una estada de sis mesos en universitats de l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Espanya, Mèxic, el Perú, Portugal, Puerto Rico i l'Uruguai..
Español: Este programa ofrece a los alumnos de las universidades españolas que obtengan una beca Santander Grado la oportunidad de realizar una estancia de seis meses en universidades de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México, Perú, Portugal, Puerto Rico y Uruguay..
Valencià: Per la seua banda, les beques Santander Recerca faciliten una estada d'un mínim de dos mesos per a professorat i personal investigador, i d'un mínim de 4 mesos per a alumnes de doctorat en algun centre de recerca o universitat iberoamericana d'un país diferent al d'origen..
Español: Por su parte, las becas Santander Investigación facilitan una estancia de mínimo 2 meses para profesores e investigadores y de mínimo 4 meses para alumnos de doctorado en algún centro de investigación o universidad iberoamericana de un país distinto al de origen..
Valencià: Aquestes beques tenen a Espanya una garantia de 3.300.000 euros, dels més de 9 milions que el Santander destinarà a aquests programes als països iberoamericans participants.
Español: Estas becas cuentan en España con un respaldo de 3.300.000 euros, de los más de 9 millones que el Santander destinará a estos programas en los países iberoamericanos participantes.
Valencià: Són compatibles amb altres ajudes o formes de finançament..
Español: Son compatibles con otras ayudas o formas de financiación..
Valencià: Cadascuna de les universitats participants serà responsable de gestionar la convocatòria i l'assignació de les beques, seleccionant les persones beneficiàries d'acord amb criteris generals de transparència interna, mèrit i equitat, entre altres..
Español: Cada una de las universidades participantes será responsable de gestionar la convocatoria y asignación de las becas, seleccionando a los beneficiarios de acuerdo a criterios generales de transparencia interna, mérito y equidad, entre otros..
Valencià: Compatible amb altres ajudes o formes de finançament.
Español: Compatible con otras ayudas o formas de financiación.
Valencià: Totes les persones interessades poden tramitar la sol·licitud fins al 31 de maig del 2018 i consultar les bases del programa a través de Beques Santander.
Español: Todos los interesados pueden realizar su solicitud hasta el 31 de mayo de 2018 y consultar las bases del programa a través de Becas Santander.
Valencià: Per a optar a una de les beques, compatibles amb altres ajudes o formes de finançament, és necessari presentar una doble sol·licitud.
Español: Para optar a una de las becas, compatibles con otras ayudas o formas de financiación, es necesario presentar una doble solicitud.