gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic, és adir, el director General d'Interior, segons que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos que estan a la seua disposició en aquestes oficines c/ Historiador Chabàs 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a dites oficines l'exemplar corresponent a l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que de no pagar-la el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada susdita, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8688) Concurs número 15/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8688) Concurso número 15/2001.
Valencià: Subministrament de catèters i cànules al magatzem general de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de catéteres y cánulas en el almacén general del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8688 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 15/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8688 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 15/2001.
Valencià: [2000/X8688] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8688] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de catèters i cànules.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de catéteres y cánulas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos milions sis-centes cinquanta-una mil dues-centes pessetes (22.651.200 pessetes / 136.136,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós millones seiscientas cincuenta y una mil doscientas pesetas (22.651.200 pesetas / 136.136,45 euros).
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6915) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 8/1 del sector PRR-8 Brosquil Nord del pla parcial de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6915) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 8/1 del sector PRR-8 Brosquil Norte del plan parcial de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Laren Gestion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 8/1 del sector PRR-8 Brosquil Nord del pla parcial de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Laren Gestion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 8/1 del sector PRR-8 Brosquil Norte del plan parcial de Cullera.
Valencià: [2000/F6915] La mercantil Laren Gestión, SL, promou un programa d'actuació integrada dels terrenys compresos en la unitat d'execució 8/1 del sector PRR-8 Brosquil Nord, que es delimita en el pla parcial, comprensiu de pla parcial i projecte d'homologació del sector PRR-8 Brosquil Nord del sòl urbanitzat programat residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 8/1, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F6915] La mercantil Laren Gestión, SL, promueve un programa de actuación integrada de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 8/1 del sector PRR-8 Brosquil Norte, que se delimita en el plan parcial, comprensivo de plan parcial y proyecto de homologación del sector PRR-8 Brosquil Norte del suelo urbanizado programado residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 8/1, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48, en relació amb els articles 46 i 38 de la referida llei, pertoca sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils quant al programa i avantprojecte d'urbanització, i un mes quant al projecte d'homologació i pla parcial, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el artículo 46 y 38 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles en cuanto al programa y anteproyecto de urbanización y un mes en cuanto al proyecto de homologación y plan parcial, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'ús urbanístic dominant de l'ordenació detallada és el residencial.
Español: El uso urbanístico dominante de la ordenación pormenorizada es el residencial.
Valencià: Es fa constar que amb caràcter previ s'ha depositat a les dependències municipals la còpia de la totalitat de la documentació del programa, que ha sigut així mateix protocol·litzat mitjançant l'acta notarial atorgada a la notaria del senyor Severino-José Cebolla Camarena, situada a Cullera, passeig del Doctor Alemany, 43-1a.
Español: Se hace constar que con carácter previo se ha depositado en las dependencias municipales copia de la totalidad de la documentación del programa, que ha sido asimismo protocolizado mediante acta notarial otorgada en la notaría de don Severino-José Cebolla Camarena, sita en Cullera, paseo del Doctor Alemany, 43-1.
Valencià: Durant aquests terminis d'exposició pública qualsevol persona podrà comparéixer a la referida notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que l'acompanyen o sol·licitar-ne l'exhibició, així com consultar a l'ajuntament l'expedient administratiu, on podrà formular les al·legacions que estimen pertinents segons dret, així com altres alternatives tècniques del programa.
Español: ª Durante los referidos plazos de exposición pública cualquier persona podrá comparecer en la referida notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo o solicitar su exhibición, así como consultar en el ayuntamiento el expediente administrativo, pudiendo formular las alegaciones que a su derecho estimen pertinentes, así como otras alternativas técnicas del programa.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic es podran presentar, dins dels terminis esmentats, a l'Ajuntament de Cullera.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc a l'Ajuntament de Cullera, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento de Cullera, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i amb reserva del dret de Laren Gestión, SL, de fer ús de l'acta de protocol·lització notarial que s'anuncia en aquest edicte per a complir el tràmit d'acreditació d'haver donat publicitat amb auxili notarial a la seua alternativa tècnica en l'article 48 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general y con reserva del derecho de Laren Gestión, SL, de hacer uso del acta de protocolización notarial que se anuncia en el presente edicto para cumplimentar el trámite de acreditación de haber dado publicidad con auxilio notarial a su alternativa técnica en el artículo 48 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això i d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci i perquè valga de notificació a titulars desconeguts o dels quals no conste el domicili, d'acord amb la informació que figura en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio y para que sirva de notificación a titulares desconocidos o de los que no conste su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Parcel·la 9538907 Agustín Renard Borrás.
Español: Parcela 9538907 Agustín Renard Borrás.
Valencià: Parcel·la 9538910 Lorenzo Gascón de la Cruz.
Español: Parcela 9538910 Lorenzo Gascón de la Cruz.
Valencià: Parcel·la 9535801 Antonio Olivert Bodí.
Español: Parcela 9535801 Antonio Olivert Bodí.
Valencià: Polígon 29, parcel·la 29 Carmen Martín Garcés.
Español: Polígono 29, parcela 29 Carmen Martín Garcés.
Valencià: Polígon 29, parcel·la 28 Paul Kappus i Annelore.
Español: Polígono 29, parcela 28 Paul Kappus y Annelore.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4638) Notificació a les persones interessades de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els seus titulars els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4638) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els seus titulars els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/X4638] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la present es notifica a les persones interessades que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/X4638] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-040/2000 Adjudicatària: Mª Dolores Fernández López Codi habitatge: 4609260024 Adreça: c/ de Simat núm. 8 - porta 2 Localitat: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 30.05.2000 Expedient: V-DANU-041/2000 Adjudicatari: Ángel Heras Martínez Codi habitatge: 4609260052 Adreça: c/ de Benifairó núm. 5 - porta 7 Localitat: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 30.05.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-040/2000 Adjudicatario: Mª Dolores Fernández López Código vivienda: 4609260024 Dirección: c/ Simat núm. 8, pta. 2ª Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 30.05.2000 Expediente: V-DANU-041/2000 Adjudicatario: Angel Heras Martínez Código vivienda: 4609260052 Dirección: c/ Benifairó núm. 5, pta. 7ª Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 30.05.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2004) Notificació de la sanció dictada en l’expedient sancionador de multes número 170/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2004) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 170/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 170/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 170/1999.
Valencià: [2000/S2004] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica a la interessada relacionada, l'arxiu de sanció dictada, en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Expedient de multes 170/1999, arxiu de sanció de data 26 de novembre de 1999, dictada pel director general d'Interior, Fernando Coquillat Durán, pel qual s'acorda arxivar la resolució del director general d'Interior de data 13 d'octubre de 1999 en la qual s'imposava a la senyora Purificación M.
Español: [2000/S2004] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, el archivo de sanción dictada, en el Expediente Sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Expediente de multas 170/1999, archivo de sanción de fecha 26 de noviembre de 1999, dictada por el director general de Interior, Fernando Coquillat Durán, por la que se acuerda archivar la resolución del director general de Interior de fecha 13 de octubre de 1999 en la que se impuso a doña Purificación M.
Valencià: Soler Ferrándiz una sanció de suspensió de l'activitat, conforme a l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per impossibilitat material d'executar la resolució dictada ja que el citat establiment en l'actualitat es troba tancat.
Español: Soler Ferrándiz, una sanción de suspensión de la actividad, conforme al artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por imposibilidad material de ejecutar la resolución dictada ya que el citado establecimiento en la actualidad se encuentra cerrado.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada, ja relacionada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada, ya relacionada, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.