gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració podrà demanar de la persona o l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada. 6.
Español: La administración podrá recabar de la persona o la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es recollirà en l'anunci del director general del SERVEF previst per l'article 2.2 de la present ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se recogerá en el anuncio del director general del SERVEF previsto por el artículo 2.2 de la presente orden.
Valencià: Contingut i presentació de la Memòria d'Activitats La Memòria d'Activitats farà referència com a mínim als aspectes següents: 1.
Español: Contenido y presentación de la Memoria de Actividades La Memoria de Actividades hará referencia como mínimo a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Denominació del projecte. 2.
Español: Denominación del proyecto. 2.
Valencià: Memòria d'activitats del projecte que incloga una enumeració detallada de cada una de les accions que ho formen i faça referència expressa a l'expedient de regulació d'ocupació amb què es treballarà, d'acord amb l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que preveu l'article 2.2.
Español: Memoria de actividades del proyecto que incluya una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen y haga referencia expresa al expediente de regulación de empleo con el que se trabajará, de acuerdo con el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana conforme a lo previsto en el artículo 2.2.
Valencià: En este apartat, i a l'efecte de complir al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, el sol·licitant de l'ajuda haurà de preveure i pressupostar les mesures que adopte en matèria d'informació i publicitat del cofinançament de les ajudes del Fons Social Europeu. 3.
Español: En este apartado, y a efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, el solicitante de la ayuda deberá de prever y presupuestar las medidas que adopte en materia de información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas del Fondo Social Europeo. 3.
Valencià: Descripció de l'experiència de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació. 4.
Español: Descripción de la experiencia de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo. 4.
Valencià: Relació de mitjans materials i recursos humans de què disposa o es dotarà el sol·licitant, en què s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'estos (currículum professional), amb indicació que s'afectaran per a dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos (currículum profesional), con indicación de los que se afectarán para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: Es detallarà la situació jurídica de l'immoble o els immobles on es desenvoluparà el projecte indicant si es tracta de béns propis de l'entitat o en lloguer, així com si l'entitat pot estar en disposició d'ells en el moment de presentació de la sol·licitud i, en cas contrari, el temps que es considera necessari poder aconseguir la seua disponibilitat. 5.
Español: Se detallará la situación jurídica del inmueble o los inmuebles donde se desarrollará el proyecto indicando si se trata de bienes propios de la entidad o en alquiler, así como si la entidad puede estar en disposición de ellos en el momento de presentación de la solicitud y, en caso contrario, el tiempo que estima necesario poder conseguir su disponibilidad. 5.
Valencià: Lloc on es desenvoluparan les accions. 6.
Español: Lugar donde se desarrollarán las acciones. 6.
Valencià: Calendari del projecte, amb indicació de la data prevista d'inici i de finalització d'este.
Español: Calendario del proyecto, con indicación de la fecha prevista de inicio y de finalización del mismo.
Valencià: Les actuacions es desenrotllaran tenint en compte que la data límit de finalització del projecte és el 30 de setembre del 2010.
Español: Las actuaciones se desarrollarán teniendo en cuenta que la fecha límite de finalización del proyecto es el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: També s'especificarà la duració de les distintes actuacions o fases intermèdies que tinguen una entitat pròpia a juí del promotor en el desenrotllament i l'execució del projecte. 7.
Español: También se especificará la duración de las distintas actuaciones o fases intermedias que tengan una entidad propia a juicio del promotor en el desarrollo y la ejecución del proyecto. 7.
Valencià: El nombre de desocupats participants, així com nombre d'insercions previstes en el projecte, havent de contemplar així mateix les seues tipologies. 8.
Español: El número de desempleados participantes, así como número de inserciones previstas en el proyecto, debiendo contemplar asimismo las tipologías de las mismas. 8.
Valencià: Relació d'entitats ocupadores que estiguen disposades a col·laborar en el projecte.
Español: Relación de entidades empleadoras que estén dispuestas a colaborar en el proyecto.
Valencià: Tots els aspectes detallats en la Memòria d'Activitats hauran de ser omplits segons el model normalitzat que serà facilitat en les direccions territorials d'Ocupació, i que podrà trobar-se publicat en la web del SERVEF (www.servef.com).
Español: Todos los aspectos detallados en la Memoria de Actividades deberán ser cumplimentados según el modelo normalizado que será facilitado en las direcciones territoriales de Empleo, y que podrá encontrarse publicado en la web del SERVEF (www.servef.com).
Valencià: Contingut i presentació de la Memòria Econòmica La memòria econòmica farà referència, com a mínim, als aspectes següents: 1.
Español: Contenido y presentación de la Memoria Económica La memoria económica hará referencia, como mínimo, a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Previsió del cost del projecte.
Español: Previsión del coste del proyecto.
Valencià: Es detallaran les despeses específiques associades a la seua execució, excloent els impostos que no siguen suportats pel beneficiari, d'acord amb els següents conceptes que seran elegibles per l'entitat promotora, a excepció de les despeses previstes en l'apartat 7 per ser de compliment obligatori. 2.
Español: Se detallarán los gastos específicos asociados a su ejecución, excluyendo los impuestos que no sean soportados por el beneficiario, de acuerdo con los siguientes conceptos que serán elegibles por la entidad promotora, a excepción de los gastos previstos en el apartado 7 por ser de obligado cumplimiento. 2.
Valencià: Les despeses salarials del personal propi o contractat per l'entitat promotora per al desenrotllament del projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador; en ambdós casos els límits corresponen a jornada completa.
Español: Los gastos salariales del personal propio o contratado por la entidad promotora para el desarrollo del proyecto no podrán superar, en el caso del personal de apoyo, los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador; en ambos casos los límites corresponden a jornada completa.
Valencià: En el supòsit d'imputació parcial de la jornada del dit personal, els esmentats imports es reduiran proporcionalment.
Español: En el supuesto de imputación parcial de la jornada de dicho personal, los citados importes se reducirán proporcionalmente.
Valencià: Es podran imputar les despeses de personal suportats des de la data de finalització de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Se podrán imputar los gastos de personal soportados desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Les despeses de formació per als desocupats que, si és el cas, es duguen a terme per mitjans externs, no podran superar el 10% del cost total del projecte. 4.
Español: Los gastos de formación para los desempleados que, en su caso, se lleven a cabo por medios externos, no podrán superar el 10% del coste total del proyecto. 4.
Valencià: L'import de les despeses corresponents al material didàctic associat a la formació dels desocupats no podrà superar el 10% del cost total del projecte. 5.
Español: El importe de los gastos correspondientes al material didáctico asociado a la formación de los desempleados no podrá superar el 10% del coste total del proyecto. 5.
Valencià: Els costos reals imputats al projecte en concepte de costos indirectes (electricitat, aigua, llum, telèfon, arrendament de locals, etcètera) podran imputar-se com una partida a preu fet fins al límit del 15% del cost total aprovat del projecte. 6.
Español: Los costes reales imputados al proyecto en concepto de costes indirectos (electricidad, agua, luz, teléfono, arrendamiento de locales, etcétera) podrán imputarse como una partida a tanto alzado hasta el límite del 15% del coste total aprobado del proyecto. 6.
Valencià: Les despeses de dietes i despeses de desplaçament es podran imputar al projecte amb un límit màxim del 5% del cost total del projecte. 7.
Español: Los gastos de dietas y gastos de desplazamiento se podrán imputar al proyecto con un límite máximo del 5% del coste total del proyecto. 7.
Valencià: Haurà de fer-se una previsió de despeses d'informació i publicitat del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 12.2 de la present ordre.
Español: Deberá hacerse una previsión de gastos de información y publicidad del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.2 de la presente orden.
Valencià: Estes despeses podran imputar-se al projecte amb el límit del 10% del cost total del projecte. 8.
Español: Estos gastos podrán imputarse al proyecto con el límite del 10% del coste total del proyecto. 8.
Valencià: Recursos econòmics disponibles per l'entitat sol·licitant, especificant els recursos propis que es destinaran al finançament del projecte i indicant el percentatge que representen respecte del cost total d'este.
Español: Recursos económicos disponibles por la entidad solicitante, especificando los recursos propios que se destinarán a la financiación del proyecto e indicando el porcentaje que representan respecto del coste total del mismo.
Valencià: Tots els aspectes detallats en la memòria econòmica hauran de ser emplenats segons el model normalitzat que serà facilitat en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, i que podrà trobar-se publicat en la web del SERVEF (www.servef.com).
Español: Todos los aspectos detallados en la memoria económica deberán ser cumplimentados según el modelo normalizado que será facilitado en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, y que podrá encontrarse publicado en la web del SERVEF (www.servef.com).
Valencià: La Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans a què fa referència el punt 2 de l'article 7 d'esta ordre, avaluarà els projectes atenent a les següents condicions de priorització: a) L'experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats i que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació recolzats per les administracions públiques.
Español: La Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes a que hace referencia el punto 2 del artículo 7 de esta orden, evaluará los proyectos atendiendo a las siguientes condiciones de priorización: a) La experiencia acreditada de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados y que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo apoyados por las administraciones públicas.
Valencià: b) Dotació d'equipament i instal·lacions del centre adequades al desenvolupament del projecte: fins a 15 punts.
Español: b) Dotación de equipamiento e instalaciones del centro adecuadas al desarrollo del proyecto: hasta 15 puntos.
Valencià: c) Currículum professional de les persones o les empreses que seran contractades per a la gestió del projecte que calga subvencionar i del personal propi de l'entitat que col·laborarà en el mateix: fins a 10 punts.
Español: c) Currículum profesional de las personas o las empresas que serán contratadas para la gestión del proyecto que haya que subvencionar y del personal propio de la entidad que colaborará en el mismo: hasta 10 puntos.
Valencià: d) Relació d'entitats ocupadores que estarien disposades a col·laborar amb l'entitat promotora del projecte contractant els desocupats que realitzen l'itinerari: fins a 15 punts.
Español: d) Relación de entidades empleadoras que estarían dispuestas a colaborar con la entidad promotora del proyecto contratando a los desempleados que realicen el itinerario: hasta 15 puntos.
Valencià: e) Esforç cofinanciador de l'entitat promotora: fins a 10 punts.
Español: e) Esfuerzo cofinanciador de la entidad promotora: hasta 10 puntos.
Valencià: f) El projecte presentat segons els aspectes detallats en la memòria explicativa regulada en esta ordre, amb especial referència a les accions previstes per als desocupats en els itineraris, així com els objectius d'inserció que es prevegen: fins a 15 punts.
Español: f) El proyecto presentado según los aspectos detallados en la memoria explicativa regulada en esta orden, con especial referencia a las acciones previstas para los desempleados en los itinerarios, así como los objetivos de inserción que se prevean: hasta 15 puntos.
Valencià: g) L'àmbit geogràfic en què es desenrotllen les actuacions previstes en el projecte i la vinculació amb el sector o els sectors d'activitat a què pertanya l'empresa de què procedixen els desocupats: fins a 10 punts 2.
Español: g) El ámbito geográfico en que se desarrollan las actuaciones previstas en el proyecto y la vinculación con el sector o los sectores de actividad al que pertenezca la empresa de la que proceden los desempleados: hasta 10 puntos 2.
Valencià: La Comissió de Valoració i Seguiment es reunirà a mesura que es vagen presentant els projectes i alçarà acta de cada una de les seues reunions en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'haja assignat a cadascú, de conformitat amb els criteris exposats en l'apartat anterior i amb referència expressa a l'expedient de regulació d'ocupació amb què treballarà el projecte o els projectes aprovats en cada reunió.
Español: La Comisión de Valoración y Seguimiento se reunirá a medida que se vayan presentando los proyectos y levantará acta de cada una de sus reuniones en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se haya asignado a cada uno, de conformidad con los criterios expuestos en el apartado anterior y con referencia expresa al expediente de regulación de empleo con el que trabajará el proyecto o los proyectos aprobados en cada reunión.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes a les entitats promotores a l'empara del Pla d'Ocupació previst en esta ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinguen el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Las ayudas a las entidades promotoras al amparo del Plan de Empleo previsto en esta orden son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de tindre lloc en els terminis que s'especifiquen en la resolució de concessió i, si no n'hi ha, com a data límit el 20 de novembre del 2010. 2.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en los plazos que se especifiquen en la resolución de concesión y, en su defecto, como fecha límite el 20 de noviembre de 2010. 2.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà al compliment de la finalitat i de les obligacions contingudes en la resolució de concessió. 3.
Español: La subvención concedida se destinará al cumplimiento de la finalidad y de las obligaciones contenidas en la resolución de concesión. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es regirà pel que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención concedida se regirá por lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El resum de despeses, exclosesos els impostos que no siguen suportats pel beneficiari, s'aportarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: El resumen de gastos, excluidos los impuestos que no sean soportados por el beneficiario, se aportará a través de la aplicación informática SIDEC.
Valencià: Només s'admetran les despeses realitzades a partir de la data de la resolució de concessió, a excepció de les despeses salarials que podran imputar-se des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo se admitirán los gastos realizados a partir de la fecha de la resolución de concesión, con excepción de los gastos salariales que podrán imputarse desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les despeses seran acreditades per mitjà de les corresponents factures o rebuts de nòmina i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) en el cas de les despeses salarials.
Español: Los gastos serán acreditados mediante las correspondientes facturas o recibos de nómina y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) en el caso de los gastos salariales.
Valencià: Hauran d'acompanyar-se a més les transferències bancàries o els càrrecs en compte que acrediten l'efectivitat del pagament.
Español: Deberán acompañarse además las transferencias bancarias o los cargos en cuenta que acrediten la efectividad del pago.
Valencià: La transferència bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i identificació del treballador en el cas de les despeses salarials.
Español: La transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes e identificación del trabajador en el caso de los gastos salariales.
Valencià: L'acreditació de les dietes i dels costos indirectes es realitzarà per mitjà d'una certificat expedit pel secretari o òrgan competent de l'entitat beneficiària, en què haurà de detallar-se la despesa per conceptes i l'import a què ascendix cada concepte de despesa, així com els preus unitaris.
Español: La acreditación de las dietas y de los costes indirectos se realizará mediante una certificación expedida por el secretario u órgano competente de la entidad beneficiaria, en la que deberá detallarse el gasto por conceptos y el importe a que asciende cada concepto de gasto, así como los precios unitarios.
Valencià: La liquidació s'efectuarà d'acord amb els criteris qualitatius i quantitatius recollits en l'article 13 per a les despeses imputables al desenrotllament del projecte. 2.
Español: La liquidación se efectuará conforme a los criterios cualitativos y cuantitativos recogidos en el artículo 13 para los gastos imputables al desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: A més de la documentació indicada en l'apartat anterior, les entitats promotores hauran d'aportar: a) Un document en imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora que acreditarà que s'ha realitzat la contractació del desocupat en els termes establits en esta ordre, així com còpia dels contractes i alta del treballador en la Seguretat Social que justifiquen el compliment d'objectius objecte de subvenció per part de la promotora.
Español: Además de la documentación indicada en el apartado anterior, las entidades promotoras deberán aportar: a) Un documento en impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora que acreditará que se ha realizado la contratación del desempleado en los términos establecidos en esta orden, así como copia de los contratos y alta del trabajador en la Seguridad Social que justifiquen el cumplimiento de objetivos objeto de subvención por parte de la promotora.
Valencià: En el supòsit de contractes temporals efectuats per obra o servici, haurà d'aportar-se a més document justificatiu de la duració final del contracte a fi de constatar la seua adequació als mínims establits en la present ordre.
Español: En el supuesto de contratos temporales efectuados por obra o servicio, deberá aportarse además documento justificativo de la duración final del contrato a efectos de constatar su adecuación a los mínimos establecidos en la presente orden.
Valencià: c) DNI i, en el cas dels treballadors que ja es troben en situació de desocupació, Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE).
Español: c) DNI y, en el caso de los trabajadores que ya se encuentren en situación de desempleo, Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE).
Valencià: d) Declaració sobre l'import i destinació de l'ajuda, segons model normalitzat que a este efecte facilitarà el SERVEF. 3.
Español: d) Declaración sobre el importe y destino de la ayuda, según modelo normalizado que al efecto facilitará el SERVEF. 3.
Valencià: A sol·licitud de les entitats beneficiàries per mitjà de model normalitzat que a este efecte facilitarà el SERVEF, podran lliurar-se bestretes de les ajudes en els termes i límits establits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 o en els que, si és el cas, poguera determinar la Llei de Pressupostos per a l'exercici corresponent, prèvia acreditació de la incorporació del 100% dels participants inclosos en l'expedient de regulació d'ocupació fins a la data de sol·licitud de la bestreta.
Español: A solicitud de las entidades beneficiarias mediante modelo normalizado que al efecto facilitará el SERVEF, podrán librarse anticipos de las ayudas en los términos y límites establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 o en los que, en su caso, pudiera determinar la Ley de Presupuestos para el ejercicio correspondiente, previa acreditación de la incorporación del 100% de los participantes incluidos en el expediente de regulación de empleo hasta la fecha de solicitud del anticipo.
Valencià: En el cas que ho permetera la normativa vigent, la resolució de concessió podrà establir que el gasto imputable a la primera anualitat d'aquells plans que s'inicien en el segon semestre de 2009 i finalitzen en 2010 puga efectuar-se en esta segona anualitat.
Español: En el caso de que lo permitiera la normativa vigente, la resolución de concesión podrá establecer que el gasto imputable a la primera anualidad de aquellos planes que se inicien en el segundo semestre de 2009 y finalicen en 2010 pueda efectuarse en esta segunda anualidad.