gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona on s'ubiquen les oficines, arxiu i lavabos, de 40 m² de superfície i 2,5 m d'alçària.
Español: La zona donde se ubican las oficinas, archivo y aseos, de 40 m² de superficie y 2,5 m de altura.
Valencià: El tancament perimetral consta de: Mur de fàbrica de bloc cara vista a una alçària d'1 m i tanca metàl·lica de xapa d'acer de 3 mm fins una alçària de 2,5 m que voreja tot el perímetre, inclòs l'accés a la instal·lació, la qual disposa, a més, de dos portes d'acer.
Español: El cerramiento perimetral consta de: Muro de fábrica de bloque caravista a una altura de 1 m y valla metálica de chapa de acero de 3 mm hasta una altura de 2,5 m que bordea todo el perímetro, incluido el acceso a la instalación, que además dispone de dos puertas de acero.
Valencià: En la part oposada a l'entrada a les instal·lacions es troba un mur de formigó de 4 m d'alçària per a salvar el desnivell amb les parcel·les contigües, el qual s'estén i disminuïx progressivament pel costat dret de la parcel·la.
Español: En la parte opuesta a la entrada a las instalaciones se encuentra un muro de hormigón de 4 m de altura para salvar el desnivel con las parcelas colindantes, el cual se extiende disminuyendo progresivamente por el lado derecho de la parcela.
Valencià: En estes zones la tanca de bloc i part superior de xapa d'acer se situa per dalt del mur de formigó.
Español: En estas zonas la valla de bloque y parte superior de chapa de acero se sitúa por encima del muro de hormigón.
Valencià: Els edificis contigus són de configuració semblant: edificis de naus industrials amb locals en planta baixa.
Español: Los edificios colindantes son de configuración similar: edificios de naves industriales con locales en planta baja.
Valencià: Segons l'informe de l'ajuntament, la urbanització del polígon està executada i l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Según informe del ayuntamiento, la urbanización del polígono está ejecutada y la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Procés industrial Segons indica el projecte, l'activitat es limita a l'emmagatzematge temporal de ferralles, metalls fèrrics i no fèrrics, cartó per a reciclatge i plàstics per a reciclatge, els quals són premsats i empaquetats per a la retirada i el transport per un gestor autoritzat als centres de tractament de residus.
Español: Proceso industrial Según indica el proyecto, la actividad se limita al almacenamiento temporal de chatarras, metales férricos y no férricos, cartón para reciclado y plásticos para reciclado, los cuales son prensados y empaquetados para su retirada por gestor autorizado y transporte a los centros de tratamiento de residuos.
Valencià: Els residus que es pretenen emmagatzemar són, segons classificació de l'Orde MAM/304/2002, els següents: Codi LER Descripció 16 01 17 Metalls ferris 16 01 18 Metalls no ferris 16 01 19 Plàstic (de vehicles) 20 01 01 Paper i cartó Les quantitats previstes per a la manipulació no superen les 10 tones diàries i no està previst emmagatzemar més de 50 tones i són transportades a les instal·lacions centrals a Finestrat o a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos que se pretende almacenar son, según clasificación de la Orden MAM/304/2002, los siguientes: Código LER Descripción 16 01 17 Metales férreos 16 01 18 Metales no férreos 16 01 19 Plástico (de vehículos) 20 01 01 Papel y cartón Las cantidades previstas para su manipulación no superan las 10 tm diarias y no está previsto almacenar más de 50 tm siendo transportadas a las instalaciones centrales en Finestrat o a gestor autorizado.
Valencià: Disposa de bàscula per a vehicles i bàscules xicotetes per a realitzar les pesades d'inferior quantia.
Español: Dispone de báscula para vehículos y básculas pequeñas para realizar las pesadas de inferior cuantía.
Valencià: També disposa de premsa i de trossejadora.
Español: También dispone de prensa y de tronzadora.
Valencià: No s'utilitzaran combustibles en l'exercici de l'activitat.
Español: No se utilizarán combustibles en el desarrollo de la actividad.
Valencià: La principal font d'energia que s'utilitzarà és l'energia elèctrica per a la il·luminació del local i alimentació de maquinària i dels equips informàtics.
Español: La principal fuente de energía que se utilizará es la energía eléctrica para la iluminación del local y alimentación de maquinaria y de los equipos informáticos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 30 de desembre de 2013, l'Ajuntament de Finestrat va rebre l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, compost de la documentació següent: Projecte de llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 30 de diciembre de 2013 se recibió del Ayuntamiento de Finestrat el expediente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto, compuesto de la siguiente documentación: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: Documentació de l'expedient que inclou informe de compatibilitat urbanística, certificat d'informació pública que inclou les al·legacions presentades i la resposta que s'ha donat a estes.
Español: Documentación del expediente que incluye informe de compatibilidad urbanística, certificado de información pública que incluye las alegaciones presentadas y la respuesta que se ha dado a las mismas.
Valencià: Posteriorment, se li va requerir l'esmena de determinades deficiències en la documentació aportada, cosa que es va complir presentant la documentació el 2 de març de 2015.
Español: Posteriormente se le requirió la subsanación de determinadas deficiencias en la documentación aportada, cumplimentándose con la documentación presentada en fecha 2 de marzo de 2015.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient ha romàs exposat al públic des del 29 d'octubre al 3 de desembre de 2013, amb la publicació prèvia en el BOP d'Alacant.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente ha permanecido expuesto al público desde el 29 de octubre al 3 de diciembre de 2013, previa publicación en el BOP de Alicante.
Valencià: Durant este termini va presentar les al·legacions la mercantil Automóviles Gomis, SA, que van ser desestimades per entendre que no corresponen a este procediment administratiu.
Español: Durante este plazo se presentaron alegaciones por la mercantil Automóviles Gomis, SA, que fueron desestimadas por entender que no corresponden a este procedimiento administrativo.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat, d'acord amb els informes municipals remesos, es realitza en sòl urbà industrial amb grau d'urbanització completament acabat, l'emplaçament de la qual és compatible amb les ordenances municipals i el pla general d'ordenació urbana.
Español: Consideraciones ambientales La actividad, de acuerdo con los informes municipales remitidos, se realiza en suelo urbano industrial con grado de urbanización completamente terminado, cuyo emplazamiento es compatible con las ordenanzas municipales y el plan general de ordenación urbana.
Valencià: Consultat el visor web intern de cartografia de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient no s'observen afeccions ambientals ressenyables quant a la seua ubicació.
Español: Consultado el visor web interno de cartografía de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente no se observan afecciones ambientales reseñables en cuanto a su ubicación se refiere.
Valencià: L'activitat s'exercirà en unes instal·lacions ja construïdes, per tant, només es tindran en compte les accions impactants en la fase d'explotació del centre d'arreplega i emmagatzematge.
Español: La actividad se desarrollará en unas instalaciones ya construidas, luego solo se tendrá en cuenta las acciones impactantes en la fase de explotación del centro de recogida y almacenamiento.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'activitat són les següents: 1.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas a la actividad son las siguientes: 1.
Valencià: Al sòl: L'estudi d'impacte ambiental preveu que la contaminació del sòl es pot produir directament en diferents fases del procés productiu.
Español: Al suelo: El estudio de impacto ambiental contempla que la contaminación del suelo se puede producir directamente en diferentes fases del proceso productivo.
Valencià: Els residus emmagatzemats són susceptibles de contindre residus perillosos que, si es produïxen fugues, contaminarien el sòl.
Español: Los residuos almacenados son susceptibles de contener residuos peligrosos que, si se producen fugas, contaminarían el suelo.
Valencià: D'altra banda, està la pluja i el seu efecte d'escolament en el sòl.
Español: Por otro lado, está la lluvia y su efecto de escorrentía en el suelo.
Valencià: Per a previndre i corregir este efecte, el sòl de la zona d'emmagatzematge dels residus estarà protegit amb paviment impermeable de formigó hidròfug en tota la parcel·la.
Español: Para prevenir y corregir este efecto, el suelo de la zona de almacenamiento de los residuos estará protegido con pavimento impermeable de hormigón hidrófugo en la totalidad de la parcela.
Valencià: A més, es disposarà de sepiolita per a absorbir els possibles vessaments accidentals, normalment deguts a olis adherits a alguns dels productes emmagatzemats.
Español: Además se dispondrá de sepiolita para absorber los posibles derrames accidentales, normalmente debidos a aceites adheridos a algunos de los productos almacenados.
Valencià: Una vegada absorbits pel mineral, este anirà a un contenidor per a l'arreplega posterior per agent autoritzat.
Español: Una vez absorbidos por el mineral, este irá a un contenedor para su posterior recogida por agente autorizado.
Valencià: El promotor presenta documents d'acceptació per a residus generats per l'activitat d'absorbents contaminats, oli usat i llots que contenen substàncies perilloses.
Español: El promotor presenta documentos de aceptación para residuos generados por la actividad de absorbentes contaminados, aceite usado y lodos que contienen sustancias peligrosas.
Valencià: Encara que no es fa referència a la quantitat de material absorbent que s'utilitzarà, esta mesura es considera correcta sempre que la quantitat i distribució de què es dispose siga suficient per a procedir a l'arreplega immediata dels dits vessaments.
Español: Aunque no se hace referencia a la cantidad de material absorbente que se utilizará, esta medida se considera correcta siempre y cuando la cantidad y distribución que de él se disponga sea suficiente para proceder a la recogida inmediata de dichos derrames. 2.
Valencià: A les aigües: Respecte de l'impacte sobre la hidrologia, l'estudi d'impacte ambiental indica que l'activitat s'ubica en una zona de vulnerabilitat dels aqüífers mitjana i d'accessibilitat a estos baixa.
Español: A las aguas: Con respecto al impacto sobre la hidrología, el estudio de impacto ambiental indica que la actividad se ubica en una zona de vulnerabilidad de los acuíferos media y de accesibilidad a los mismos baja.
Valencià: Este efecte s'evita amb la impermeabilització del sòl.
Español: Este efecto se evita con la impermeabillización del suelo.
Valencià: Segons el projecte, l'evacuació d'aigües residuals es realitzarà per mitjà de la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Según el proyecto, la evacuación de aguas residuales se realizará por medio de la red de alcantarillado municipal.
Valencià: No es preveu que es deriven d'esta activitat residus líquids que puguen contaminar de manera especial i greu i el projecte no menciona que s'haja de produir aigua de neteja.
Español: No se prevé que se deriven de esta actividad residuos líquidos que puedan contaminar de manera especial y grave y el proyecto no menciona que vaya a producirse agua de limpieza.
Valencià: Respecte de les pluvials, prèviament s'arreplegaran en distints punts del recinte i es faran passar per un equip de filtrat i separador d'hidrocarburs de 5,8 m³ abans de l'abocament a la xarxa general de pluvials.
Español: Respecto de las pluviales, previamente se recogerán en distintos puntos del recinto y se harán pasar por un equipo de filtrado y separador de hidrocarburos de 5,8 m³ antes del vertido a la red general de pluviales.
Valencià: Encara que el càlcul de la capacitat d'este equip no està justificat en el projecte, es considera que és suficient sempre que el seu buidatge i retirada dels llots es realitze pel gestor autoritzat amb una freqüència que permeta la seua eficàcia tenint en compte el règim de pluges de la zona.
Español: Aunque el cálculo de la capacidad de este equipo no viene justificado en el proyecto, se considera que es suficiente siempre y cuando su vaciado y retirada de los lodos se realice por el gestor autorizado con una frecuencia que permita su eficacia teniendo en cuenta el régimen de lluvias de la zona.
Valencià: Les aigües sanitàries s'abocaran a la xarxa general directament. 3.
Español: Las aguas sanitarias se verterán a la red general directamente. 3.
Valencià: A l'atmosfera: L'annex al projecte tècnic presentat justifica que no es considere que l'activitat puga incloure's en el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, pel fet que es treballa amb materials sòlids, no pulverulents, i l'energia utilitzada en les instal·lacions és elèctrica, sense equips que produïsquen emissions gasoses a l'atmosfera.
Español: A la atmósfera: El anexo al proyecto técnico presentado justifica que no se considere que la actividad pueda incluirse en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, debido a que se trabaja con materiales sólidos, no pulverulentos, y la energía utiliza en las instalaciones es eléctrica, sin equipos que produzcan emisiones gaseosas a la atmósfera.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, l'augment dels nivells sonors a causa de les fonts localitzades en la indústria, com són cisalla, premsa, braços hidràulics i grues autocarregadores, produïx un impacte de baixa intensitat.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, el aumento de los niveles sonoros debido a las fuentes localizadas en la industria, como son cizalla, prensa, brazos hidráulicos y grúas autocargantes, produce un impacto de baja intensidad.
Valencià: No obstant això, l'annex al projecte tècnic presenta un estudi acústic amb què justifica que no se sobrepassaran els nivells de recepció de sorolls permesos en esta zona industrial.
Español: No obstante, el anexo al proyecto técnico, presenta un estudio acústico con el que justifica que no se sobrepasarán los niveles de recepción de ruidos permitidos en esta zona industrial.
Valencià: Per a evitar que estes màquines superen els límits de pressió acústica, es portarà un pla de manteniment preventiu: l'indicat pel fabricant.
Español: Para evitar que estas máquinas superen los límites de presión acústica, se llevará un plan de mantenimiento preventivo: el indicado por el fabricante. 4.
Valencià: Impacte paisatgístic: Segons l'annex al projecte tècnic presentat, amb l'alçària de 2,5 m no es veu l'interior de la parcel·la objecte d'avaluació, i atés que les edificacions contigües són naus industrials, es considera que l'impacte visual és nul. 5.
Español: Impacto paísajístico: Según el anexo al proyecto técnico presentado, con la altura de 2,5 m no se ve el interior de la parcela objeto de evaluación, y dado que las edificaciones colindantes son naves industriales, se considera que el impacto visual es nulo. 5.
Valencià: Impacte socioeconòmic: L'activitat augmenta la inversió econòmica. 6.
Español: Impacto socio-económico: La actividad aumenta la inversión económica. 6.
Valencià: Els residus sòlids orgànics seran arreplegats pels empleats en bosses de plàstic que, una vegada tancades, seran depositades per a ser retirades pels servicis municipals d'arreplega de fems, d'acord amb les instruccions que per a tal fi prevegen les ordenances municipals.
Español: Los residuos sólidos orgánicos serán recogidos por los empleados en bolsas de plástico que, una vez cerradas, serán depositadas para ser retiradas por los servicios municipales de recogida de basuras, de acuerdo con las instrucciones que para tal fin prevean las ordenanzas municipales.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental establix un pla de vigilància ambiental segons el qual es considera necessari l'adopció de les mesures següents: Mensualment es realitzaran controls de l'estat i impermeabilització dels paviments, del bon funcionament de la maquinària empleada i sobre les operacions d'explotació i manipulació inherents a l'activitat que s'efectuaran segons la normativa vigent de seguretat i higiene en el treball.
Español: El estudio de impacto ambiental establece un plan de vigilancia ambiental según el cual se considera necesario la adopción de las siguientes medidas: Mensualmente se realizarán controles del estado e impermeabilización de los pavimentos, del buen funcionamiento de la maquinaria empleada y sobre las operaciones de explotación y manipulación inherentes a la actividad que se efectuarán según la normativa vigente de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Anualment es realitzarà una anàlisi de les aigües residuals i es comprovarà que no se superen els límits establits en les ordenances municipals.
Español: Anualmente se realizará un análisis de las aguas residuales y se comprobará que no se superan los límites establecidos en las ordenanzas municipales.
Valencià: Cada cinc anys es realitzarà un autocontrol de les emissions acústiques a través d'un mesurament acústic, que tindrà per objecte l'establiment de sistemes de gestió interns, l'avaluació dels resultats obtinguts i l'adopció de mesures per a reduir l'impacte ambiental.
Español: Cada cinco años se realizará un autocontrol de las emisiones acústicas a través de una medición acústica, que tendrá por objeto el establecimiento de sistemas de gestión internos, la evaluación de los resultados obtenidos y la adopción de medidas para reducir el impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, estes auditories també han de realitzar-se a l'inici de l'exercici o posada en marxa de l'activitat.
Español: No obstante, estas auditorias también deben realizarse al inicio del ejercicio, o puesta en marcha, de la actividad.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis, que la desplega.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que se li aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzematge temporal de metalls fèrrics i no fèrrics, cartó i plàstics el titular de la qual és l'empresa Desguaces Penichet, SL, ubicada en l'avinguda País Valencià, número 30 de Finestrat (Alacant), sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com les condicions que s'establixen a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento temporal de metales férricos y no férricos, cartón y plásticos cuyo titular es la empresa Desguaces Penichet, SL, ubicada en la avenida del País Valencià, número 30, de Finestrat (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.