gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/788] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2009/168/46, incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, a instàncies de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a Ribera d'Axpe, 5, 48950 Erandio, Biscaia, relatiu a la sol·licitud sobre l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública, per a la repotenciació de la línia elèctrica de transport a 220 kV, de la línia a 132 kV, doble circuit, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, amb línia d'entrada/eixida a la nova ST Valldigna, en els termes municipals de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, la Pobla Llarga, l'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa i Gandia, a la província de València.
Español: [2011/788] Visto el expediente con referencia ATLINE/2009/168/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, Ribera de Axpe, 5, relativo a la solicitud sobre autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, para la repotenciación de la línea eléctrica de transporte a 220 kV, de la línea a 132 kV, doble circuito, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia, con línea de entrada/salida a la nueva ST Valldigna, en los términos municipales de Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel, La Pobla Llarga, L'Ènova, Rafelguaraf, Sant Joanet, Barxeta, Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Xeresa y Gandia, en la provincia de Valencia.
Valencià: A l'escrit esmentat s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de la instal·lació mencionada, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, amb data 30 de novembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en fecha 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 3.3.
Español: Resultando que conforme a lo previsto en el artículo 3.3.
Valencià: , apartat c, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, després de la seua nova redacció donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, amb relació al que establix l'article 36.3 de la llei esmentada, va ser sol·licitat per esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'informe pertinent a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: , apartado c, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada Ley, fue solicitado por esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el informe pertinente a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 17 de setembre de 2010 consta informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la repotenciació de la línia elèctrica ST Vilanova-ST Gandia a 220 kV, i línia d'entrada i eixida a la nova subestació ST Valldigna, vist el document de planificació dels sectors de gas i electricitat 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008.
Español: A tal efecto, con fecha 17 de septiembre de 2010 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la repotenciación de la línea eléctrica ST Vilanova-ST Gandia a 220 kV, y línea de entrada y salida a la nueva subestación ST Valldigna, visto el documento de «Planificación de los Sectores de Gas y Electricidad 2008-2016», aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la Resolució de 30 de juny de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada a este respecte, per mitjà de la que es considera que el projecte de repotenciació de la línia elèctrica de 132 kV a 220 kV, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia amb E/S en la nova ST Valldigna (província de València), no té efectes significatius sobre el medi i no requerix sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga d'aplicació, i amb el condicionat que en la part resolutiva de la present es transcriu.
Español: Resultando que consta en el expediente Resolución de 30 de junio de 2009 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada a este respecto, mediante la que se considera que el proyecto de «Repotenciación de la línea eléctrica de 132 kV a 220 kV, dúplex, ST Vilanova-ST Gandia con E/S en la nueva ST Valldigna (provincia de Valencia)», no tiene efectos significativos sobre el medio y no requiere someterse a evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación, y con el condicionado que en la parte resolutiva de la presente se transcribe.
Valencià: Vist que, com a antecedents de la present, figuren les resolucions per les quals s'atorga l'autorització administrativa dels distints trams per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, ST Vilanova-ST Gandia, i que comprenen: Tram I: des de la ST Vilanova fins al suport núm. 56, mitjançant la Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de 21 de gener de 2002.
Español: Resultando que, como antecedentes de la presente, figuran las resoluciones por las que se otorga la autorización administrativa de los distintos tramos para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, ST Vilanova-ST Gandia, y que comprenden: Tramo I: desde la ST Vilanova al apoyo nº 56, mediante Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de fecha 21 de enero de 2002.
Valencià: Tram II: des del suport núm. 56 fins al suport núm. 90, mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 29 de juliol de 2005.
Español: Tramo II: desde el apoyo nº 56 al apoyo nº 90, mediante resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 29 de julio de 2005.
Valencià: Tram III: des del suport núm. 90 fins a la ST Gandia, mitjançant la resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de 16 de setembre de 2002.
Español: Tramo III: desde el apoyo nº 90 hasta la ST Gandia, mediante resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de fecha 16 de septiembre de 2002.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i s'ha publicat en el Diari de la Comunitat Valenciana de 13 de setembre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 6 de setembre de 2010, en el diari Las Provincias de 17 de setembre de 2010 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 13 de septiembre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 6 de septiembre de 2010, en el diario Las Provincias de fecha 17 de septiembre de 2010 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, s'ha presentat un escrit d'al·legacions a la instal·lació per Amparo Camarena Bofí, com titular de diverses parcel·les afectades en el terme de Simat de la Valldigna, en el qual manifesta la seua disconformitat amb la naturalesa i els metres quadrats de superfície que s'utilitzaran per a l'ocupació temporal de la instal·lació, i enumera en el seu escrit cada una de les finques mencionades i la seua naturalesa, i sol·licita estar informada a fi d'exercir els seus drets si arriba el cas.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, se ha presentado escrito de alegaciones a la instalación por Amparo Camarena Bofia, como titular de varias parcelas afectadas en el término de Simat de la Valldigna, manifestando su disconformidad con la naturaleza y los metros cuadrados de superficie que se utilizarán para la ocupación temporal de la instalación, enumerando en su escrito cada una de las mencionadas fincas y su naturaleza, solicitando estar informada al objeto de ejercer sus derechos llegado el caso.
Valencià: Traslladat el referit escrit l'empresa sol·licitant manifesta que no té inconvenient a modificar la naturalesa de fruiters a cítrics de regadiu com consta en el cadastre, a pesar que això no perjudica els interessos de l'al·legant.
Español: Trasladado el referido escrito la empresa solicitante, manifiesta que no tiene inconveniente en modificar la naturaleza de frutales a agrios regadío como consta en el catastro, pese a que ello no perjudica los intereses de la alegante.
Valencià: No obstant això, les parcel·les 99, 112, 203, 97 i 90 del polígon 1 del terme municipal de Simat de la Valldigna figuren en el cadastre com a matoll, a pesar que, en atenció al que ha expressat l'al·legant, es comprovarà el cultiu i l'estat de les parcel·les perquè així conste a l'efecte de la valoració.
Español: No obstante, las parcelas 99, 112, 203, 97 y 90 del polígono 1 del término municipal de Simat de la Valldigna figuran en el catastro como matorral, pese a que, en atención a lo expresado por la alegante, se comprobará el cultivo y estado de las parcelas para que así conste a los efectos de la valoración.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar als ajuntaments, que a continuació s'assenyalen, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'estos, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament se'ls va traslladar, i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, pel qual se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos, que a continuación se señalan de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de los mismos, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se les dio traslado y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y en el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'ajuntament que remet un segon informe diferenciat en el qual indica el seu desacord amb la instal·lació per no adaptar-se al vigent Pla General d'Ordenació Urbana, ni haver-hi reserva de terrenys per a l'execució, i sol·licita més informació sobre això Ajuntament de la Pobla Llarga, que manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: El ayuntamiento remite un segundo informe diferenciado en el que indica su desacuerdo con la instalación por no adaptarse al vigente Plan General de Ordenación Urbana, ni existir en el mismo reserva de terrenos para su ejecución, solicitando una mayor información al respecto Ayuntamiento de la Pobla Llarga, manifestando su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Ajuntament de Simat de la Valldigna, que ha remés els escrits sol·licitats, en els quals informa favorablement, després de l'anàlisi dels antecedents que es mencionen, que la repotenciació projectada complix la normativa vigent en matèria de línies elèctriques, i totes les especificacions tècniques proposades són vàlides per a la seua execució, amb les condicions i l'obtenció d'autoritzacions que en els referits escrits es contenen, en especial les referides a impacte ambiental i sòl no urbanitzable.
Español: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, habiendo remitido los escritos solicitados, informando favorablemente, tras el análisis de los antecedentes que se mencionan, que la repotenciación proyectada cumple con la normativa vigente en materia de líneas eléctricas, siendo todas las especificaciones técnicas propuestas válidas para su ejecución, con las condiciones y obtención de autorizaciones que en los referidos escritos se contienen, en especial las referidas a impacto ambiental y suelo no urbanizable.
Valencià: Indica, a més, que l'ajuntament està tramitant l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana i que prop del traçat de la línia es projecta l'aprovació d'un polígon industrial, i sol·licita que s'indiquen els nivells d'exposició i el compliment de les recomanacions de la Unió Europea de juliol de 1999, així com del comité d'experts del Ministeri de Sanitat respecte a les exposicions mínimes a camps electromagnètics.
Español: Indica además, que el ayuntamiento está tramitando la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana y cerca del trazado de la línea se proyecta la aprobación de un polígono industrial, solicitando que se indiquen los niveles de exposición y el cumplimiento de las recomendaciones de la Unión Europea de julio de 1999, así como del comité de expertos del Ministerio de Sanidad respecto a las exposiciones mínimas a campos electromagnéticos.
Valencià: Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, que indica, d'una banda, en un primer informe la seua disconformitat amb la instal·lació, ja que el terme municipal està suportant en eixe eix el recorregut de tres línies elèctriques de diferents tensions, a pesar d'això, considera necessari obtindre una major informació tècnica.
Español: Ayuntamiento de Benifairò de la Valldigna, indicando por una parte, en un primer informe su disconformidad con la instalación, por cuanto el término municipal está soportando en ese eje el recorrido de tres líneas eléctricas de diferentes tensiones, pese a lo cual, considera necesario obtener una mayor información técnica.
Valencià: I, d'altra banda, en un segon escrit diferenciat, remet el certificat de qualificació urbanística en què es fa constar la qualificació de sòl no urbanitzable de protecció forestal i sòl no urbanitzable comú del traçat dels suports de la línia elèctrica que s'ha de repotenciar, i assenyala les ordenances d'aplicació i els usos permesos per estes.
Español: Y por otra parte, en un segundo escrito diferenciado, remite Certificación de calificación urbanística en la que se hace constar la calificación de suelo no urbanizable de protección forestal y suelo no urbanizable común del trazado de los apoyos de la línea eléctrica a repotenciar, señalando las ordenanzas de aplicación y los usos permitidos por estas.
Valencià: Ajuntament de Xeresa, que indica que n hi ha inconvenient en la repotenciació a 220 kV de la instal·lació projectada, una vegada s'haja desmantellat l'antiga línia de 132 kV, ja que s'han eliminat els cables fins al final del terme de Tavernes de la Valldigna i principi del de Xeraco, però no s'ha continuat amb el desmantellament de cables i suports en el terme de Xeresa.
Español: Ayuntamiento de Xeresa, indicando no existir inconveniente en la repotenciación a 220 kV de la instalación proyectada, una vez se haya desmantelado la antigua línea de 132 kV, ya que se han eliminado los cables hasta el final del término de Tavernes de la Valldigna y principio del de Xeraco, pero no se ha continuado con el desmantelamiento de cables y apoyos en el término de Xeresa.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe sol·licitat, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia dels ajuntaments dels termes municipals següents: Gandia; l'Ènova; Rafelguaraf; Sant Joanet; Barxeta; Villanueva de Castellón; Tavernes de la Valldigna; Xeraco, i Senyera.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía de los ayuntamientos de los términos municipales siguientes: Gandia; L'Ènova; Rafelguaraf; Sant Joanet; Barxeta; Villanueva de Castellón; Tavernes de la Valldigna; Xeraco; y Senyera.
Valencià: Vist que, traslladats a l'empresa peticionària els informes dels ajuntaments remesos, va contestar el següent: Quant al de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, indica que l'abast de la repotenciació projectada consistirà en el canvi del conductor actual per un altre de major capacitat i en la modificació dels caps dels suports i els seus travessers, estes són de menor envergadura que les actuals, sense que hi haja modificació en el traçat ja existent, suposa avantatges mediambientals i evita noves afeccions a la propietat privada que serien necessàries en el cas de projectar una línia independent.
Español: Resultando que trasladados a la empresa peticionaria los informes de los ayuntamientos remitidos, vino a contestar lo siguiente: En cuanto al del Ayuntamiento de Benifairò de la Valldigna, indica que el alcance de la repotenciación proyectada consistirá en el cambio del conductor actual por otro de mayor capacidad y en la modificación de las cabezas de los apoyos y sus crucetas, siendo éstas de menor envergadura que las actuales, sin que exista modificación en el trazado ya existente, suponiendo ventajas medioambientales y evitando nuevas afecciones a la propiedad privada que serían necesarias en el caso de proyectar una línea independiente.
Valencià: Que, d'altra banda, la instal·lació està prevista en la Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'objectiu de la qual és que el subministrament energètic es realitze en condicions òptimes de seguretat, qualitat, protecció del medi ambient i preu, i es preveu la saturació a curt termini de les línies existents, i davant de la dificultat d'executar noves línies, es considera com a millor solució passar els circuits de 132 kV a 220 kV, amb garantia del subministrament en el curt i llarg termini.
Español: Que por otra parte, la instalación está prevista en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, cuyo objetivo es que el suministro energético se realice en condiciones óptimas de seguridad, calidad, protección del medio ambiente y precio, previendo la saturación a corto plazo de las líneas existentes, y ante la dificultad de ejecutar nuevas líneas, se considera como mejor solución pasar los circuitos de 132 kV a 220 kV, garantizando el suministro en el corto y largo plazo.
Valencià: Quant a l'afecció al pla d'ordenació urbana, els usos que s'indiquen en el mateix certificat adjunt, es conjuguen i es compatibilitzen amb l'existència de l'actual línia elèctrica i com s'ha manifestat, la repotenciació i l'actuació que es pretén ara no modificarà el seu traçat.
Español: En cuanto a la afección al plan de ordenación urbana, los usos que se indican en la propia certificación acompañada, se conjugan y compatibilizan con la existencia de la actual línea eléctrica y como se ha manifestado, la repotenciación y actuación que se pretende ahora no modificará su trazado.
Valencià: Respecte de la contestació per part de l'Ajuntament de Manuel, manifesta que l'abast de la repotenciació projectada consistirà en el canvi del conductor actual per un altre de major capacitat i en la modificació dels caps dels suports i els seus travessers, estes són de menor envergadura que les actuals, sense que hi haja modificació en el traçat ja existent, suposa avantatges mediambientals i evita noves afeccions a la propietat privada que serien necessàries en el cas de projectar una línia independent.
Español: Respecto de la contestación por parte del Ayuntamiento de Manuel, manifiesta que el alcance de la repotenciación proyectada consistirá en el cambio del conductor actual por otro de mayor capacidad y en la modificación de las cabezas de los apoyos y sus crucetas, siendo éstas de menor envergadura que las actuales, sin que exista modificación en el trazado ya existente, suponiendo ventajas medioambientales y evitando nuevas afecciones a la propiedad privada que serían necesarias en el caso de proyectar una línea independiente.
Valencià: D'altra banda, i quant a la protecció de la salut humana, a efectes aclaridors s'adjunta per al seu trasllat l'informe Resum sobre els camps elèctrics i magnètics generats per instal·lacions d'alta tensió.
Español: Por otra parte, y en cuanto a la protección de la salud humana, a efectos aclaratorios acompaña para su traslado informe Resumen sobre los campos eléctricos y magnéticos generados por instalaciones de alta tensión.
Valencià: Maig 2003, indica que el Consell de la Unió Europea recomana com a restricció bàsica per al públic limitar la densitat de corrent elèctric induït a 2 mA/m² en llocs on puga romandre prou de temps i calcula de forma teòrica uns nivells de referència per al camp electromagnètic (50 Hz), per al camp elèctric (5kV/m) i per al camp magnètic 100 µT.
Español: Mayo 2003 indicando que el Consejo de la Unión Europea recomienda como restricción básica para el público limitar la densidad de corriente eléctrica inducida a 2 mA/m² en sitios donde pueda permanecer bastante tiempo y calcula de forma teórica unos niveles de referencia para el campo electromagnético (50 Hz), para el campo eléctrico (5kV/m) y para el campo magnético 100 µT.