gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10816) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 436.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10816) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 436.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10816 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 d'octubre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 436.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10816 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 436.
Valencià: [2001/10816] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10816] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 436 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 436 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els tipus d'interés anuals marginals, mitjans ponderats i mínims per als diferents terminis són els que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Los tipos de interés anuales marginales, medios ponderados y mínimos para los diferentes plazos son los que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que han d'ingressar les entitat, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex III.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por las entidades, así como los intereses correspondientes se especifican en el anexo III.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 d'octubre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de octubre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/622) Informació pública del nomenament del senyor Manuel Ocaña Alemany com a oficial en cap de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/622) Información pública del nombramiento de don Manuel Ocaña Alemany como oficial jefe de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor Manuel Ocaña Alemany com a oficial en cap de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don Manuel Ocaña Alemany como oficial jefe de policía local.
Valencià: [2001/M622] Per la Resolució de l'alcaldia de data 18 de gener de 2001, s'ha nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Monserrat, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe oficial en cap de policia local, grup C, el senyor Manuel Ocaña Alemany, amb DNI 52463979-F.
Español: [2001/M622] Por la Resolución de la alcaldía de fecha 18 de enero de 2001, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Monserrat, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase oficial jefe de policía local, grupo C, a don Manuel Ocaña Alemany, con DNI 52463979-F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4103) Informació pública del programa d'actuació integrada dels sectors oest i 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4103) Información pública del programa de actuación integrada de los sectores oeste y 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels sectors oest i 9 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de los sectores oeste y 9 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2001/F4103] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de les següents alternatives presentades per la mercantil Gestió i Desenrotllament oest-sector, SL: A) Alternativa de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector 9 del pla general d'ordenació urbana, comprensiva dels següents documents: memòria de programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i estudi hidrològic del riu Vinalopó.
Español: [2001/F4103] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de las siguientes alternativas presentadas por la mercantil Gestión y Desarrollo Oeste-Sector, SL: A) Alternativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector 9 del plan general de ordenación urbana, comprensiva de los siguientes documentos: memoria de programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial, estudio de impacto ambiental y estudio hidrológico del río Vinalopó.
Valencià: B) Alternativa de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del la parcial del sector oest del pla general d'ordenació urbana, comprensiva dels següents documents: memòria de programa, avantprojecte d'urbanització, homologació del sector, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i estudi hidrològic del riu Vinalopó.
Español: B) Alternativa de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector oeste del plan general de ordenación urbana, comprensiva de los siguientes documentos: memoria de programa, anteproyecto de urbanización, homologación del sector, plan parcial, estudio de impacto ambiental y estudio hidrológico del río Vinalopó.
Valencià: L'expedient, pel que fa al programa, té el caràcter de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El expediente, en lo relativo al programa, tiene el carácter de concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa, amb els seus annexos, segons la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un período de información pública de la documentación propia del programa, con sus anexos, según la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període expressat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Elda, a fi que es puguen presentar en el període esmentat tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb les exposades al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período expresado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Elda, a fin de que se puedan presentar en dicho período, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con las expuestas al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 46 i 47 de la citada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques expressades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas expresadas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament a les 10.30 hores del següent dia hàbil després de la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento a las 10.30 horas del siguiente día hábil después de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general, i se significa que, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest acte és de mer tràmit, i contra aquest no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present anunci es publica per als interessats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente anuncio se publica para los interesados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4589) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada en l'àmbit de la unitat d'actuació A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4589) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada en el ámbito de la unidad de actuación A del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada en l'àmbit de la unitat d'actuació A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación aislada en el ámbito de la unidad de actuación A del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: [2001/A4589] Presentat pel senyor Vicente Oliver Doñate i el senyor Melchor Manuel Mas Burgos el programa per al desenrotllament d'una actuació aïllada en l'àmbit de la unitat d'actuació A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar, projecte d'urbanització de la citada unitat d'actuació A i projecte de reparcel·lació, l'Ajuntament en ple, en la sessió de data 10 de maig de 2001, va resoldre sotmetre'ls a informació pública, la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques, així com proposicions jurídic econòmiques; tot això conformement amb el que disposa l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A4589] Presentado por don Vicente Oliver Doñate y don Melchor Manuel Mas Burgos, el programa para el desarrollo de una actuación aislada en el ámbito de la unidad de actuación A del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar, proyecto de urbanización de la citada unidad de actuación y proyecto de reparcelación, el Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 10 de mayo de 2001, acordó someterlos a información pública, lo que se anuncia para que, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas; todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, abans esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico económicas que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: L'obertura de les pliques tindrà lloc a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les; si fóra dissabte, l'obertura de les pliques se celebraria a les 13.00 hores del dilluns següent.
Español: La apertura de las plicas tendrá lugar a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas; si fuera sábado, la apertura de las plicas se celebrará a las 13.00 horas del lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/422) Concurso número 44/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/422) Concurso número 44/2001.
Valencià: Arrendament de sistemes de radiologia digital per als hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Arrendamiento de sistemas de radiología digital para los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/422 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 44/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/422 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 44/2001.
Valencià: [2001/X422] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X422] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2001.
Español: c) Número de expediente: 44/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de sistemes de radiologia digital per als hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de sistemas de radiología digital para los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 22.
Español: c) División por lotes y número: 22.
Valencià: d) Lloc de lliurament: als centres i hospitals indicats en els plecs.
Español: d) Lugar de entrega: en los centros y hospitales indicados en los pliegos.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents cinquanta-tres milions quatre-centes mil pessetes (953.400.000 pessetes / 5.730.049,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cincuenta y tres millones cuatrocientas mil pesetas (953.400.000 pesetas / 5.730.049,40 euros).
Valencià: Garantia Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals liciten.
Español: Garantía Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que liciten.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.