gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6897) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6897) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policia local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6897 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6897 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policia local.
Valencià: [2004/Q6897] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant a la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2004/Q6897] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Esta plaça està reservada per a la provisió mitjançant promoció interna del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Mutxamel; classificada al grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrada a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria oficial.
Español: Dicha plaza está reservada para su provisión por promoción interna del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Mutxamel; clasificada en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría oficial.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 136, de data 15 de juny de 2004.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 136, de fecha 15 de junio de 2004.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4998) Actuacions de juí verbal número 369/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4998) Autos de juicio verbal número 369/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 369/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 369/2002.
Valencià: [2004/Q4998] Procediment: assumpte civil 369/2002-B Juí: juí verbal 369/2002 Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Part demandada: Francisco Javier López Rivas Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2002 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 369/2002, promogudes pel Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora la senyora Peña Chordá i defés per la lletrada la senyora Monsonís Chordá, contra Francisco Javier López Rivas, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q4998] Procedimiento: asunto civil 369/2002-B Juicio: juicio verbal 369/2002 Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Parte demandada: Francisco Javier López Rivas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Encabezamiento Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2002 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 369/2002, promovidos por Banco Santander Central Hispano, SA, representado por la procuradora señora Peña Chordá y defendido por la letrada señora Monsonís Chordá, contra Francisco Javier López Rivas, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Peña Chordá, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, SA, contra Francisco Javier López Rivas, condemne el demandat a pagar a la demandant 1.953,18 euros, més els interessos de demora al tipus pactat des del dia 26 de febrer de 2002, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Francisco Javier López Rivas, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la demandante 1.953,18 euros, más los intereses de demora al tipo pactado desde el día 26 de febrero de 2002, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 d'abril de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Francisco Javier López Rivas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de abril de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Francisco Javier López Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11823) Concurso número MY04/CEVACO/S/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11823) Concurso número MY04/CEVACO/S/106.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'una plataforma dinàmica de 6 GDL i pantalla de projecció en simulador de conducció.
Español: Adquisición e instalación de una plataforma dinámica de 6 GDL y pantalla de proyección en simulador de conducción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11823 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments Concurso número MY04/CEVACO/S/106.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11823 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros Concurso número MY04/CEVACO/S/106.
Valencià: [2004/S11823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/CEVACO/S/106 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació d'una plataforma dinàmica de 6 GDL i pantalla de projecció en simulador de conducció.
Español: [2004/S11823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/CEVACO/S/106 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de una plataforma dinámica de 6 GDL y pantalla de proyección en simulador de conducción.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició i instal·lació d'una plataforma dinàmica de 6 GDL i pantalla de projecció en simulador de conducció.
Español: Lote: 1 Descripción: adquisición e instalación de una plataforma dinámica de 6 GDL y pantalla de proyección en simulador de conducción.
Valencià: Pressupost Base Licitació: 90.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 90.000,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 setmanes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución : 6 semanas Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4236) Expedient número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4236) Expediente número 1/2004.
Valencià: Contractació d'obres al Centre Municipal d'Ensenyament Musical.
Español: Contratación de obras en el Centro Municipal de Enseñanza Musical.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4236 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4236 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2004.
Valencià: [2004/X4236] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2004/X4236] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'obres al Centre Municipal d'Ensenyament Musical.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de obras en el Centro Municipal de Enseñanza Musical.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 242.555,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 242.555,03 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4.03.2004 b) Contractista: Espaprosa, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4.03.2004 b) Contratista: Espaprosa, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 242.555,03 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 242.555,03 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/285) Informació pública de la convocatòria de l'oposició per al proveïment en propietat de cinc places d'operari de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/285) Información pública de la convocatoria de la oposición para la provisión en propiedad de cinco plazas de operario de servicios múltiples.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/285 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/285 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx administració local peó concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de l'oposició per al proveïment en propietat de cinc places d'operari de serveis múltiples.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche administración local peón concurso administrativo Información pública de la convocatoria de la oposición para la provisión en propiedad de cinco plazas de operario de servicios múltiples.
Valencià: [2004/M285] En compliment de la Resolució número 350 de l'Institut Municipal de Cultura, es publica la convocatòria de l'oposició per al proveïment en propietat de cinc places d'operari de serveis múltiples, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/M285] En cumplimiento de la Resolución número 350 del Instituto Municipal de Cultura, se publica la convocatoria de la oposición para la provisión en propiedad de cinco plazas de operario de servicios múltiples, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el proveïment, amb el caràcter de personal laboral fix, de cinc places d'operari de serveis múltiples, pertanyents a la plantilla laboral de les quals una ho és de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002 i quatre de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión con el carácter de personal laboral fijo, de cinco plazas de operario de servicios múltiples, pertenecientes a la plantilla laboral, siendo una plaza de la oferta pública de empleo del año 2002 y cuatro plazas de la oferta pública de empleo del año 2003.
Valencià: Les places convocades seran cobertes pel procediment general d'accés lliure. 1.1.
Español: Las plazas convocadas se cubrirán por el procedimiento general de acceso libre. 1.1.
Valencià: Publicitat de la convocatòria La convocatòria serà anunciada al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Municipal de Cultura i se n'inserirà un extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad de la convocatoria La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Municipal de Cultura, insertándose un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola no hauran d'estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedesca a l'estat d'on són l'accés a la funció pública. 2.6 No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques. 2.7 Tenir el permís de conduir de la classe B. 2.8 Equivalència de títols En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española, no deberán estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal, que impida en su estado, el acceso a la función pública. 2.6 No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 2.7 Estar en posesión del permiso de conducir de la clase B. 2.8.
Valencià: Aquestes taxes es faran efectives, directament o mitjançant transferència, al compte del qual és titular l'Institut Municipal de Cultura, a l'oficina de la CAM situada a la plaça de la Glorieta, 1, el codi d'identificació de la qual és el 2090 3002 73 0064000056 i caldrà especificar en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta de la que es titular el Instituto Municipal de Cultura, en la oficina de la CAM, sita en la plaza de la Glorieta, 1 y cuyo código de identificación es el 2090 3002 73 0064000056 especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.
Valencià: Si no pogués aportar-se tal certificació en el moment de presentar la instància, s'ingressarà la taxa, i podrà sol·licitar-se'n la devolució durant els 10 dies següents a la finalització del termini d'admissió de sol·licitud, mitjançant instància a què acompanyarà llavors l'esmentada certificació.
Español: Si no pudiera aportarse tal certificación en el momento de presentar la instancia, se ingresará la tasa, pudiendo solicitarse la devolución de la misma en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de admisión de solicitudes, mediante instancia a la que se acompañará entonces la citada certificación.
Valencià: El fet de no presentar l'esmentada certificació, sense haver ingressat la taxa, implicarà la denegació de l'exempció a través de l'exclusió de l'interessat en la relació d'aspirants a què es refereix la base quarta.
Español: La no-presentación de la citada certificación, no habiendo ingresado la tasa, implicará la denegación de la exención a través de la exclusión del interesado en la relación de aspirantes a que se refiere la base cuarta.
Valencià: Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la Presidència de l'Institut farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la Secció de Personal, i concedirà un termini de 10 dies hàbils per corregir el defecte que haja motivat l'exclusió o per fer les al·legacions que es consideren oportunes, que seran tingudes en compte en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva que serà feta pública en la forma assenyalada. 4.2.
Español: Relación de aspirantes Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la Presidencia del Instituto hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la Sección de Personal, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión, o para realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán tenidas en cuenta en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les ja assenyalades: No reunir cap dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud del número del DNI Cinquena.
Español: La omisión en la solicitud del número del DNI.
Valencià: Tribunal qualificador La seua composició serà fonamentalment tècnica, i els seus vocals hauran de tenir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Tribunal calificador Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.