gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pareixen unes partides normals, però en les partides de semifinals de la Lliga tots els dubtes que pugues tindre et porten a fer més errades de les que has de fer.
Español: Parecen unas partidas normales, pero en las partidas de semifinales de la Liga todas las dudas que puedas tener te llevan a hacer más errores de las que tienes que hacer.
Valencià: I ahí està la clau d'este tipus de partides.
Español: Y ahí está la clave de este tipo de partidas.
Valencià: Puchol II, com a número u que és, eixirà a guanyar la partida, però ens dóna igual el que facen els altres equips.
Español: Puchol II, como número uno que es, saldrá a ganar la partida, pero nos da igual lo que hagan los otros equipos.
Valencià: Si donem el nivell que estem demostrant no ens poden guanyar.
Español: Si damos el nivel que estamos demostrando no nos pueden ganar.
Valencià: Et veus en la final?Fins que no juguem el dissabte no es pot dir res, però per què no? Per què no una segona partida com la primera? Ells tenen ara més pressió perquè van a Pedreguer sense paracaigudes.
Español: ¿Te ves en la final?Hasta que no jugamos el sábado no se puede decir nada, pero ¿por qué no? ¿Por qué no una segunda partida cómo la primera? Ellos tienen ahora más presión porque van a Pedreguer sin paracaídas.
Valencià: Si Marc i Pere són els pegadors, que coses aporta Monrabal II a l'equip?Ells són molt temperamentals, tenen molt de caràcter.
Español: Si Marc y Pere son los pegadors, ¿qué cosas aporta Monrabal II al equipo?Ellos son muy temperamentales, tienen mucho carácter.
Valencià: Jo aporte més eixa calma, saber parar la partida, llegir-la, vore i tranquil·litzar, donar confiança.
Español: Yo aporto más esa calma, saber parar la partida, leerla, ver y tranquilizar, dar confianza.
Valencià: M'agrada apartar-me, encara que me'n vinga bona la pilota, si sé que la va a jugar millor el company.
Español: Me gusta apartarme, aunque me venga buena la pelota, si sé que la va a jugar mejor el compañero.
Valencià: Ells dos venen de jugar bé campionats junts, però de vegades en moments puntuals o clau cal un punt de calma que a mi m'agrada aportar.
Español: Ellos dos vienen de jugar bien campeonatos juntos, pero a veces en momentos puntuales o clave hace falta un punto de calma que a mí me gusta aportar.
Valencià: Si no sóc molt pesat, crec que a ells els ve bé que els dirigisca un poc.
Español: Si no soy muy pesado, creo que a ellos les viene bien que los dirija un poco.
Valencià: Has sigut campió de la Lliga en dues temporades (2014 i 2017) i finalista en altres dues (2015 i 2019), què creus que necessita un equip per a poder guanyar el títol?El més important, ser un equip, més enllà de qualsevol individualitat.
Español: Has sido campeón de la Liga en dos temporadas (2014 y 2017) y finalista en otras dos (2015 y 2019), ¿qué crees que necesita un equipo para poder ganar el título?Lo más importante, ser un equipo, más allá de cualquier individualidad.
Valencià: Guanyar la Lliga passa per ser una família.
Español: Ganar la Liga pasa para ser una familia.
Valencià: La convivència de cada dia, de parlar per WhatsApp, de fer bromes.
Español: La convivencia de cada día, de hablar por WhatsApp, de hacer bromas.
Valencià: Estar junts és la clau de totes les lligues que jo he viscut.
Español: Estar juntos es la clave de todas las ligas que yo he vivido.
Valencià: Des de la primera que guanye amb Ismael i Javi, a la que guanye amb Rodri i Félix, passant per les altres en les quals he estat en la final.
Español: Desde la primera que gano con Ismael y Javi, a la que gano con Rodri y Félix, pasando por las otras en las cuales he estado en la final.
Valencià: La clau, sempre, era ser un equip i no tres jugadors.
Español: La clave, siempre, era ser un equipo y no tres jugadores.
Valencià: Esta Lliga deu tindre per a tu un sabor especial per ser la primera des de la teua tornada a la pilota professional després de la retirada en 2021.
Español: Esta Liga debe de tener para ti un sabor especial para ser la primera desde tu vuelta a la pilota profesional después de la retirada en 2021.
Valencià: .Vaig decidir deixar la pilota per dedicar-me més a la meua vida professional i la meua família.
Español: .Decidí dejar la pelota para dedicarme más a mi vida profesional y mi familia.
Valencià: La pilota no m'oferia l'estabilitat que necessitava.
Español: La pelota no me ofrecía la estabilidad que necesitaba.
Valencià: Un any de transició del qual torne i em trobe amb algunes oportunitats.
Español: Un año de transición del cual vuelvo y me encuentro con algunas oportunidades.
Valencià: Guanye la Lliga 2 amb José Salvador i en el món aficionat, gràcies a l'equip de Quart de les Valls i de la seua gent, recupere la il·lusió per jugar a pilota.
Español: Gano la Liga 2 con José Salvador y en el mundo aficionado, gracias al equipo de Quart de les Valls y de su gente, recupero la ilusión para jugar a pilota.
Valencià: Amb tot això i amb l'opció de combinar-ho amb la faena, torne al món professional.
Español: Con todo esto y con la opción de combinarlo con el trabajo, vuelvo al mundo profesional.
Valencià: Comencen, a poc a poc a tornar a comptar amb mi i esta Lliga és el primer gran campionat després del "paronet".
Español: Empiezan, poco a poco a volver a contar conmigo y esta Liga es el primer gran campeonato después del parón.
Valencià: És molt important per a mi, i més estant tan a prop de poder jugar la final.
Español: Es muy importante para mí, y más estando tan cerca de poder jugar la final.
Valencià: Estic molt satisfet.
Español: Estoy muy satisfecho.
Valencià: I en paral·lel, jugant de mitger en la Lliga 2.
Español: Y en paralelo, jugando de medianero en la Liga 2.
Valencià: És estrany, perquè és un canvi de posició, de pilotes, de ritme.
Español: .Es extraño, porque es un cambio de posición, de pelotas, de ritmo.
Valencià: Es fa complicat.
Español: Se hace complicado.
Valencià: M'agradaria jugar al mig, però sé que a la punta puc marcar diferències.
Español: Me gustaría jugar en medio, pero sé que a la punta puedo marcar diferencias.
Valencià: I m'agrada manar, m'agrada ferir, m'agrada ser protagonista a la punta i dirigir l'equip.
Español: Y me gusta mandar, me gusta ferir, me gusta ser protagonista a la punta y dirigir el equipo.
Valencià: Ara bé, la meua il·lusió és jugar al mig.
Español: Ahora bien, mi ilusión es jugar en medio.
Valencià: Amb 32 anys, eixe repte de jugar al mig encara el mantens?No m'agradaria quedar-me en jugar a la punta, però cada vegada m'importa menys.
Español: Con 32 años, ¿ese reto de jugar en medio todavía lo mantienes?No me gustaría quedarme al jugar a la punta, pero cada vez me importa menos.
Valencià: Ara vull disfrutar els anys que em queden jugant a pilota, els anys que siguen.
Español: Ahora quiero disfrutar los años que me quedan jugando a pilota, los años que sean.
Valencià: Clar que m'agradaria jugar al mig.
Español: Claro que me gustaría jugar en medio.
Valencià: El que passa és que sempre he tingut la sensació que he hagut de fer més mèrits, de guanyar més que altres per a poder estar ahí.
Español: El que pasa es que siempre he tenido la sensación que he tenido que hacer más méritos, de ganar más que otros para poder estar ahí.
Valencià: En el camí estic..
Español: En el camino estoy..
Valencià: Hores decisives en la Copa Caixa Popular.
Español: Horas decisivas en la Copa Caixa Popular.
Valencià: Este cap de setmana es disputen les semifinals del torneig en la modalitat de raspall i es defineixen els quatre equips aspirants al títol en escala i corda.
Español: Este fin de semana se disputan las semifinales del torneo en la modalidad de raspall y se definen los cuatro equipos aspirantes al título en escala i corda.
Valencià: Concentració de partides decisives este cap de setmana en la Copa Caixa Popular.
Español: Concentración de partidas decisivas este fin de semana en la Copa Caixa Popular.
Valencià: Sense cap marge d'errada per als equips que aspiren al títol, tant en la modalitat d'escala i corda com en la de raspall..
Español: Sin ningún margen de error para los equipos que aspiran al título, tanto en la modalidad de escala i corda como en la de raspall..
Valencià: En la XVI Copa Caixa Popular d’escala i corda es descobriran les parelles que completaran les semifinals.
Español: En la XVI Copa Caixa Popular de escala i corda se descubrirán las parejas que completarán las semifinales.
Valencià: Per a això és necessari disputar les eliminatòries d’accés.
Español: Para lo cual es necesario disputar las eliminatorias de acceso.
Valencià: El bitllet per a les ‘semis’ eixirà dels guanyadors d’estes.
Español: El billete para las 'semis' saldrá de los ganadores de estas.
Valencià: Després d’una segona fase que ha servit per a repartir les places de cada parella, ara és el torn dels enfrontaments directes.
Español: Después de una segunda fase que ha servido para repartir las plazas de cada pareja, ahora es el turno de los enfrentamientos directos.
Valencià: El primer torn serà este divendres al trinquet de Vilamarxant.
Español: El primer turno será este viernes en el trinquet de Vilamarxant.
Valencià: Els representatius de la Pobla de Vallbona, amb Puchol II i Álvaro Gimeno, s’enfrontaran als de Vila-real, amb Salva Palau i Javi.
Español: Los representantes de la Pobla de Vallbona, con Puchol II y Álvaro Gimeno, se enfrentarán a los de Vila-real, con Salva Palau y Javi.
Valencià: Un duel que desembocarà en la plaça de la semifinal on espera la parella de Dénia, amb José Salvador i Tomás II.
Español: Un duelo que desembocará en la plaza de la semifinal donde espera la pareja de Dénia, con José Salvador y Tomás II.
Valencià: En este cas, el passe a la final es decidirà el dia 12 de novembre al trinquet de la Pobla de Vallbona..
Español: En este caso, el pase a la final se decidirá el día 12 de noviembre en el trinquet de la Pobla de Vallbona..
Valencià: Pel que respecta a l’altra plaça de ‘semis’ en joc, serà este dissabte al trinquet de Pelayo.
Español: Por lo que respecta a la otra plaza de 'semis' en juego, será este sábado en el trinquet de Pelayo.
Valencià: Les formacions de Montserrat, amb Marc i Conillet, i de Benidorm, amb Pere Roc II i Santi, es batran per a continuar vius en la competició.
Español: Las formaciones de Montserrat, con Marc y Conillet, y de Benidorm, con Pere Roc II y Santi, se batirán para continuar vivos en la competición.
Valencià: La victòria en esta eliminatòria significarà la classificació per a l’altra semifinal.
Español: La victoria en esta eliminatoria significará la clasificación para la otra semifinal.
Valencià: En este cas, el guanyador jugarà contra el conjunt de Perdreguer–masymas, amb Francés i Hilari, al trinquet de Vila-real..
Español: En este caso, el ganador jugará contra el conjunto de Perdreguer–masymas, con Francés e Hilari, en el trinquet de Vila-real..
Valencià: Els campions de la XVI Copa Caixa Popular d’escala i corda es coneixeran el dia 18 de novembre en la gran final al trinquet de Dénia..
Español: Los campeones de la XVI Copa Caixa Popular de escala i corda se conocerán el día 18 de noviembre en la gran final en el trinquet de Dénia..
Valencià: En el cas de la IX Copa Caixa Popular de raspall, la competició està més avançada.
Español: En el caso de la IX Copa Caja Popular de raspall, la competición está más avanzada.
Valencià: Este cap de setmana es viuran les semifinals i es decidiran els dos equips que competiran pel títol el dia 11 de novembre a Oliva..
Español: Este fin de semana se vivirán las semifinales y se decidirán los dos equipos que competirán por el título el día 11 de noviembre en Oliva..
Valencià: La primera semifinal tindrà lloc al trinquet del Genovés, on el binomi local, amb Badenes i Tonet IV, es batrà amb el representatiu de Barxeta, amb Moltó i Murcianet, este divendres.
Español: La primera semifinal tendrá lugar en el trinquet del Genovés, donde el binomio local, con Badenes y Tonet IV, se batirá con el representativo de Barxeta, con Moltó y Murcianet, este viernes.
Valencià: L’endemà serà el torn de la segona semifinal al trinquet de la Llosa de Ranes.
Español: El día siguiente será el turno de la segunda semifinal en el trinquet de la Llosa de Ranes.
Valencià: Ací, l’equip de Castelló de Rugat, amb Ian i Brisca, competiran per un lloc a la final amb la formació de Castelló, amb Marrahí i Raúl..
Español: Aquí, el equipo de Castelló de Rugat, con Ian y Brisca, competirán por un lugar a la final con la formación de Castelló, con Marrahí y Raúl..
Valencià: Aquelles parelles que guanyen les semifinals seran les que es disputaran el títol de la IX Copa Caixa Popular de raspall a Oliva..
Español: Aquellas parejas que ganen las semifinales serán las que se disputarán el título de la IX Copa Caixa Popular de raspall en Oliva..
Valencià: Un camioner mort i diversos ferits en un accident múltiple en l'A-35.
Español: Un camionero fallecido y varios heridos en un accidente múltiple en la A-35.
Valencià: Un camioner ha mort i diverses persones han resultat ferides aquest dimecres en un accident múltiple en el qual s'han vist involucrats diversos camions i turismes, concretament en la carretera A-35 al seu pas per la localitat valenciana de Montesa, segons han informat des del Consorci Provincial de Bombers..
Español: Un camionero ha fallecido y varias personas han resultado heridas este miércoles en un accidente múltiple en el que se han visto involucrados varios camiones y turismos, concretamente en la carretera A-35 a su paso por la localidad valenciana de Montesa, según han informado desde el Consorcio Provincial de Bomberos..
Valencià: L'accident s'ha produït al voltant de les 17.00 hores i fins al lloc s'han desplaçat bombers d'Alzira i Xàtiva, voluntaris de Vallada, sergent d'Alzira i oficial de guàrdia, que han excarcerat a l'ocupant d'un turisme que ha estat transferit a mitjans sanitaris..
Español: El accidente se ha producido sobre las 17.00 horas y hasta el lugar se han desplazado bomberos de Alzira y Xàtiva, voluntarios de Vallada, sargento de Alzira y oficial de guardia, que han excarcelado al ocupante de un turismo que ha sido transferido a medios sanitarios..
Valencià: Al voltant de les 18.00 hores s'ha produït un nou accident en la mateixa zona, derivat de la retenció produïda pel primer sinistre.
Español: Sobre las 18.00 horas se ha producido un nuevo accidente en la misma zona, derivado de la retención producida por el primer siniestro.
Valencià: En aquest segon, un camió ha envestit a un altre camió que es trobava parat..
Español: En este segundo, un camión ha embestido a otro camión que se encontraba parado..
Valencià: El conductor del camió de darrere ha quedat atrapat i ha hagut de ser excarcerat pels bombers, encara que, no obstant això, finalment ha mort..
Español: El conductor del camión de atrás ha quedado atrapado y ha tenido que ser excarcelado por los bomberos, aunque, sin embargo, finalmente ha fallecido..
Valencià: Les jugadores professionals amplien el seu contracte amb la Federació.
Español: Las jugadoras profesionales amplían su contrato con la Federació.
Valencià: El col·lectiu de jugadores professionals de raspall ha ampliat la seua vinculació amb la Federació de Pilota Valenciana un any més..
Español: El colectivo de jugadoras profesionales de raspall ha ampliado su vinculación con la Federació de Pilota Valenciana un año más..
Valencià: Durant els últims dies, les jugadores amb contracte professional van signar l'extensió del seu compromís amb la Federació.
Español: Durante los últimos días, las jugadoras con contrato profesional firmaron la extensión de su compromiso con la Federació.
Valencià: Les 12 pilotaris són Victoria, Aida, Ana, Irene, Àngela i Erika (posició de resta) i Empare, Anabel, Myriam, Natalia, Júlia i Marina (posició de mitgeres)..
Español: Las 12 pelotaris son Victoria, Aida, Ana, Irene, Àngela y Erika (posición de resto) y Amparo, Anabel, Myriam, Natalia, Júlia y Marina (posición de mitgeres)..
Valencià: "Seguim lluitant, seguim en el camí de la millora de la pilota femenina", ha destacat el president de la FPV, Vicent Molines.
Español: "Seguimos luchando, seguimos en el camino de la mejora de la pilota femenina", ha destacado el presidente de la FPV, Vicent Molines.
Valencià: "Som conscients que hi ha molt marge de millora, i per això continuarem treballant de la mà amb les actrius principals, que són les jugadores, el Comité de Rendiment i els col·laboradors i patrocinadors que ofereixen el seu suport per a avançar cap a la igualtat d'homes i dones també en el nostre esport, com són la Diputació de València, la Diputació d'Alacant, la Diputació de Castelló, les Mancomunitats de la Ribera Alta, la Ribera Baixa i la Safor, CaixaBank, Caixa Popular, Vito i Rolser"..
Español: "Somos conscientes de que hay mucho margen de mejora, y por eso continuaremos trabajando de la mano con las actrices principales, que son las jugadoras, el Comité de Rendimiento y los colaboradores y patrocinadores que ofrecen su apoyo para avanzar hacia la igualdad de hombres y mujeres también en nuestro deporte, como son la Diputació de València, la Diputación de Alicante, la Diputació de Castelló, las Mancomunidades de la Ribera Alta, la Ribera Baixa y la Safor, CaixaBank, Caixa Popular, Vito y Rolser"..
Valencià: Recentment s'ha creat un Comité de Rendiment per a actualitzar el rànquing de les jugadores, tant el de les quals ocupen la posició de restes com les mitgeres.
Español: Recientemente se ha creado un Comité de Rendimiento para actualizar el ranking de las jugadoras, tanto el de las que ocupan la posición de restos como las mitgeres.
Valencià: Aquest Comité serà el responsable de valorar a les jugadores, ja que en la puntuació es tindran en compte els resultats (s'actualitzaran després de cada competició), el seu rendiment en partides i entrenaments, valoracions pròpies de les jugadores, partides de festes.
Español: Este Comité será el responsable de valorar a las jugadoras, puesto que en la puntuación se tendrán en cuenta los resultados (se actualizarán después de cada competición), su rendimiento en partidas y entrenamientos, valoraciones propias de las jugadoras, partidas de fiestas.
Valencià: El Comité farà una valoració de forma trimestral, la qual se sumarà a les puntuacions obtingudes per les jugadores en les competicions.
Español: El Comité hará una valoración de forma trimestral, la cual se sumará a las puntuaciones obtenidas por las jugadoras en las competiciones.
Valencià: Tots aquests valors configuraran el rànquing definitiu de les jugadores..
Español: Todos estos valores configurarán el ranking definitivo de las jugadoras..
Valencià: Amb l'arribada del mes de març s'ha actualitzat el rànquing de les sis millors jugadores de cada posició, atenent als resultats obtinguts en les primeres competicions de l'any, com són la II Copa President de la Diputació de València i el circuit sub23 de raspall femení.
Español: Con la llegada del mes de marzo se ha actualizado el ranking de las seis mejores jugadoras de cada posición, atendiendo a los resultados obtenidos en las primeras competiciones del año, como son la II Copa President de la Diputació de València y el circuito sub23 de raspall femenino.
Valencià: En les pròximes setmanes, el Comité es reunirà per a fer la primera valoració trimestral de les jugadores, on s'avaluarà no solament a les sis jugadores que estan entre les primeres posicions sinó a totes les jugadores que es puguen veure afectades..
Español: En las próximas semanas, el Comité se reunirá para hacer la primera valoración trimestral de las jugadoras, donde se evaluará no solo a las seis jugadoras que están entre las primeras posiciones sino a todas las jugadoras que se puedan ver afectadas..
Valencià: Quant a la posició de resta, en aquest moment i amb els resultats donats, Victoria és la número 1, amb 1000 punts, seguida d'Ana, amb 800, i Aida, amb 600.
Español: En cuanto a la posición de resto, en este momento y con los resultados dados, Victoria es la número 1, con 1000 puntos, seguida de Ana, con 800, y Aida, con 600.
Valencià: A continuació figuren Irene, amb 400 punts, Aina, amb 200 i tanca Erika amb 100 punts..
Español: A continuación figuran Irene, con 400 puntos, Aina, con 200 y cierra Erika con 100 puntos..
Valencià: Quant a la posició de mitgerers, la número 1 és per Amparo, amb 1000 punts.
Español: En cuanto a la posición de mitgerers, la número 1 es por Amparo, con 1000 puntos.
Valencià: Darrere es troben Myriam i Júlia, amb 800, seguides de Natalia i Fanni, amb 600, i Anabel, amb 400 punts..
Español: Detrás se encuentran Myriam y Júlia, con 800, seguidas de Natalia y Fanni, con 600, y Anabel, con 400 puntos..
Valencià: Montes aspira al fet que la Comunitat Valenciana es convertisca en proveïdora d'hidrogen verd per a Europa.
Español: Montes aspira a que la Comunitat Valenciana se convierta en proveedora de hidrógeno verde para Europa.
Valencià: La consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, aspira al fet que la Comunitat Valenciana es convertisca en proveïdora d'hidrogen verd per a la Unió Europea..
Español: La consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, aspira a que la Comunitat Valenciana se convierta en proveedora de hidrógeno verde para la Unión Europea..
Valencià: Nuria Montes, que ha clausurat el I Fòrum Econòmic i Social del Mediterrani organitzat pel periòdic Mediterrani amb el lema 'La nova energia per a la indústria', defén que "tenim una gran oportunitat de liderar la producció d'hidrogen verd.
Español: Nuria Montes, que ha clausurado el I Foro Económico y Social del Mediterráneo organizado por el periódico Mediterráneo con el lema 'La nueva energía para la industria', defiende que “tenemos una gran oportunidad de liderar la producción de hidrógeno verde.
Valencià: Per a això, el Consell impulsarà un pacte valencià amb els principals actors i sectors implicats en la generació i potencial ús d'esta font energètica renovable"..
Español: Para ello, el Consell impulsará un pacto valenciano con los principales actores y sectores implicados en la generación y potencial uso de esta fuente energética renovable”..
Valencià: La consellera es compromet a impulsar els projectes que ja estan en marxa per a la producció d'hidrogen verd, "una actuació que tindrà com a referent el clúster de la ceràmica de Castelló, que ha patit de forma molt dura els alts costos de l'energia"..
Español: La consellera se compromete a impulsar los proyectos que ya están en marcha para la producción de hidrógeno verde, “una actuación que tendrá como referente el clúster de la cerámica de Castellón, que ha sufrido de forma muy dura los altos costes de la energía”..
Valencià: Com a objectiu final, Nuria Montes reivindica que la Comunitat Valenciana es convertisca en exportadora d'hidrogen verd a la resta del continent, "convertint-nos així en un territori geoestratègic de la Unió Europea en sobirania energètica"..
Español: Como objetivo final, Nuria Montes reivindica que la Comunitat Valenciana se convierta en exportadora de hidrógeno verde al resto del continente, “convirtiéndonos así en un territorio geoestratégico de la Unión Europea en soberanía energética”..
Valencià: La consellera argumenta que la generació i emmagatzematge d'hidrogen verd, combinat amb la implementació d'instal·lacions fotovoltaiques o tecnologies com el biogàs, "afavorixen la creació d'un potent hub d'empreses industrials en matèria d'energies renovables de manera que la Comunitat Valenciana pot convertir-se en líder energètic d'Espanya"..
Español: La consellera argumenta que la generación y almacenamiento de hidrógeno verde, combinado con la implementación de instalaciones fotovoltaicas o tecnologías como el biogás, “favorecen la creación de un potente hub de empresas industriales en materia de energías renovables de modo que la Comunitat Valenciana puede convertirse en líder energético de España”..
Valencià: Segons Montes, este hub empresarial donaria un alt nivell de competitivitat i protecció a la nostra indústria enfront d'esdeveniments geopolítics externs, a més de generar noves oportunitats de negoci..
Español: Según Montes, este hub empresarial daría un alto nivel de competitividad y protección a nuestra industria frente a eventos geopolíticos externos, además de generar nuevas oportunidades de negocio..