gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13314 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic del Departament d'Economia convocada per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de data 24 de juny de 2009 (DOCV de 13 de juliol de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13314 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de fecha 24 de junio de 2009 (DOCV de 17 de julio de 2009).
Valencià: [2009/13314] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Eva Camacho Cuena, amb DNI 18993962X, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic del Departament d'Economia.
Español: [2009/13314] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la mencionada plaza, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Eva Camacho Cuena, con DNI 18993962X, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14296) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14296) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valenciano en el exterior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14296 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic llengua regional RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14296 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lengua regional RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valenciano en el exterior.
Valencià: [2009/14296] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: "Acord de 27 de novembre del 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: [2009/14296] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 27 de novembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució de la Generalitat Valenciana "que té per funció determinar i elaborar, si és el cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià" (art. 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución de la Generalitat Valenciana «que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano» (art. 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Valencià: El mateix article li atribuïx també la funció de "vetlar pel valencià".
Español: El mismo artículo le atribuye también la función de «velar por el valenciano».
Valencià: En eixe sentit, l'AVL ha volgut afavorir la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits i, de manera especial, ha tingut present la realitat dels centres valencians a l'exterior, testimonis vius de la fidelitat i arrelament a la cultura valenciana.
Español: En ese sentido, la AVL ha querido favorecer la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos y, de manera especial, ha tenido presente la realidad de los centros valencianos en el exterior, testigos vivos de la fidelidad y arraigo a la cultura valenciana.
Valencià: En els primers pressuposts aprovats per esta institució per a l'exercici 2002, les ajudes es van centrar a adquirir material bibliogràfic i multimèdia en valencià.
Español: En los primeros presupuesto aprobados por esta institución para el ejercicio 2002, las ayudas se centraron en adquirir material bibliográfico y multimedia en valenciano.
Valencià: A partir de la segona convocatòria també es donaren ajudes per a impartir cursos de valencià.
Español: A partir de la segunda convocatoria también se dieron ayudas para impartir cursos de valenciano.
Valencià: Des del 2003 fins al 2009, s'han impartit 43 cursos en cinc ciutats.
Español: Desde el 2003 hasta el 2009, se han impartido 43 cursos en cinco ciudades.
Valencià: L'acollida dels cursos de valencià en els centres de l'exterior ha sigut molt positiva.
Español: La acogida de los cursos de valenciano en los centros del exterior ha sido muy positiva.
Valencià: És per això que, en esta novena edició, es té la voluntat de continuar promovent la realització de cursos de valencià i de mantindre les ajudes per a adquirir llibres i discs en valencià, a fi d'actualitzar amb les novetats unes biblioteques i discoteques que, afortunadament, ja disposen d'uns fons notables de literatura i música en valencià.
Español: Es por ello que, en esta novena edición, se tiene la voluntad de continuar promocionando la realización de cursos de valenciano y de mantener las ayudas para adquirir libros y discos en valenciano, con el fin de actualizar con las novedades unas bibliotecas y discotecas que, afortunadamente, ya disponen de un fondo notable de literatura y música en valenciano.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2010 habiliten una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, per un import de 36.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para el 2010 habilitan una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, por un importe de 36.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 27 de novembre del 2009, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 27 de novembre de 2009, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 36.000 €, que es pagaran a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'any 2010, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior», codi T5404, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2010-4-17-8.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas es de 36.000 €, que se pagarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2010, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior», código T5404, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2010-4-17-8.
Valencià: Tercer Esta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'AVL.
Español: Tercero Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la AVL.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde es día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: " València, 30 de novembre del 2009.
Español: » Valencia, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: - La presidenta: Ascensió Figueres Górriz ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas se aplicará tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Conceptes susceptibles de l'ajuda Les ajudes es destinen a: a) Impartir cursos de valencià en centres valencians a l'exterior.
Español: Conceptos susceptibles de la ayuda Las ayudas se destinan a: a) Impartir cursos de valenciano centros valencianos en el exterior.
Valencià: b) Adquirir llibres i material discogràfic en valencià.
Español: b) Adquirir libros y material discográfico en valenciano.
Valencià: Característiques dels cursos 1.
Español: Características de los cursos 1.
Valencià: Els cursos van adreçats, preferentment, a persones majors de 14 anys que siguen sòcies dels centres valencians a l'exterior, encara que hi poden participar també tots els membres de la col·lectivitat valenciana i els seus descendents, així com aquelles persones interessades en la llengua i la cultura valenciana. 2.
Español: Los cursos van dirigidos, preferentemente, a personas mayores de 14 años que sean socias de los centros valencianos en el exterior, aunque pueden participar también todos los miembros de la colectividad valenciana y sus descendientes, así como aquellas personas interesadas en la lengua y la cultura valenciana. 2.
Valencià: Cada curs té una duració de 60 hores.
Español: Cada curso tiene una duración de 60 horas.
Valencià: L'AVL seleccionarà el professor, el contingut dels cursos i el material docent.
Español: EL AVL seleccionará el profesor, el contenido de los cursos y el material docente.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els centres que figuren inscrits en el Registre de Centres Valencians a l'Exterior, creat pel Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la relació amb els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los centros que figuren inscritos en el Registro de Centros Valencianos en el exterior, creado por el Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la relación con los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes són de tipus econòmic, i es destinen a impartir cursos de valencià i a adquirir material bibliogràfic i discogràfic en valencià.
Español: Tipo de ayudas Las ayudas son de tipo económico, y se destinan a impartir cursos de valenciano y a adquirir material bibliográfico y discográfico en valenciano.
Valencià: Pel que fa a la realització dels cursos de valencià, l'AVL cobrirà els honoraris de la docència, el cost del material per als cursos i, si és el cas, les dietes de manutenció del professor.
Español: En lo concerniente a la realización de los cursos de valenciano, la AVL cubrirá los honorarios de la docencia, el coste del material para los cursos y, en su caso, las dietas de manutención del profesor.
Valencià: Si el centre beneficiari no disposa de professorat adequat per a impartir els cursos, pot delegar la gestió i l'abonament de l'import dels gastos en l'AVL, i això s'ha de fer constar en l'imprés de sol·licitud.
Español: Si el centro beneficiario no dispone de profesorado adecuado para impartir los cursos, puede delegar la gestión y el pago del importe de los gastos en la AVL, y eso se hará constar en el impreso de solicitud.
Valencià: El centre valencià beneficiari ha de proporcionar les instal·lacions per a la realització dels cursos i, si és el cas, cobrir el cost de l'allotjament del professor.
Español: El centro valenciano beneficiario proporcionará las instalaciones para la realización de los cursos y, en su caso, cubrir el coste del alojamiento del profesor.
Valencià: Pel que fa a l'adquisició de material bibliogràfic i discogràfic, i atenent la dificultat objectiva que tenen molts dels centres valencians per a comprar-lo, aquells que així ho desitgen poden optar per rebre directament el material pel valor corresponent a l'ajuda econòmica concedida per l'AVL.
Español: En cuanto a la adquisición de material bibliográfico y discográfico, y atendiendo a la dificultad objetiva que tienen muchos de los centros valencianos para comprarlo, aquellos que así lo deseen podrán optar por recibir directamente el material por el valor correspondiente a la ayuda económica concedida por la AVL.
Valencià: A este efecte, els sol·licitants ho han de fer constar en l'imprés de sol·licitud que consta en l'annex II, i l'AVL n'efectuarà les adquisicions i remetrà el material als centres valencians que així ho sol·liciten.
Español: A estos efectos, los solicitantes lo harán constar en el impreso de solicitud que figura en el anexo II, y la AVL efectuará las adquisiciones y remitirá el material a los centros valencianos que así lo soliciten.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i s'han de presentar usant el model normalitzat (que consta en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán usando el modelo normalizado (que consta en el anexo II) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de centres ubicats a l'estranger les sol·licituds s'han de presentar en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya.
Español: En el caso de centros ubicados en el extranjero, las solicitudes se presentarán en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España.
Valencià: També poden enviar-se per correu o empresa de missatgeria, però, en este cas, han d'arribar a la seu de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua abans que acabe el termini de presentació. 2.
Español: También pueden enviarse por correo o empresa de mensajería, pero, en este caso, deben llegar a la sede de la Acadèmia Valenciana de la Llengua antes que finalice el plazo de presentación. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar acompanyades dels documents que s'assenyalen a continuació: a) Memòria descriptiva de les activitats del centre i dels projectes que pretenen dur a terme.
Español: Las solicitudes se acompañaran de los documentos que se indican a continuación: a) Memoria descriptiva de las actividades del centro y de los proyectos que pretenden llevarse a cabo.