gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4921] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts a la nova regulació continguda en el dit text legal.
Español: [2012/4921] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: La mencionada adaptació perquè tinga eficàcia requerix que els estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres servicis siguen publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010 esmentada.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere que los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis sean publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la citada Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, ha procedit, d'acord amb el que disposa l'esmentada norma, a l'adaptació dels seus estatuts a esta.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, a l'haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no cal interposar recurs en via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, adaptats a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana Títol I.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, adaptados a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana Título I.
Valencià: Constitució de la Mancomunitat Article 1 1.
Español: Constitución de la Mancomunidad Artículo 1 1.
Valencià: Les entitats locals d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis i activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en estos estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent, provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu Article 2 La mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, i té la seua capitalitat en el municipi de Càrcer, on radicaran els seus òrgans de govern i administració, el seu domicili fiscal s'establix en la plaça Solidaritat, núm. 5 - b.
Español: Denominación y sede Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, y tiene su capitalidad en el municipio de Càrcer, donde radicarán sus órganos de gobierno y administración, estableciendo su domicilio fiscal en la plaza Solidaridad, n.
Valencià: Queda oberta la possibilitat d'incorporació o, adhesió a la mancomunitat de qualsevol altra entitat local interessada en els fins d'esta, per a obres, servicis i altres fins de competència municipal.
Español: Queda abierta la posibilidad de incorporación o, adhesión a la Mancomunidad de cualquier otra entidad local interesada en los fines de la misma, para obras, servicios y otros fines de competencia municipal.
Valencià: Objecte i fins Article 3 1.
Español: Objeto y fines Artículo 3 1.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat unir els esforços i les possibilitats econòmiques dels quatre pobles en la realització de les següents activitats i prestació de servicis: A) La conducció i abastiment d'aigües potables i manteniment de les xarxes des del seu origen fins a l'entrada dels comptadors dels abonats, sense perjuí que alguna de les entitats locals integrades sol·liciten i obtinguen del Ple de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xùquer, Càrcer, Cotes i Sellent per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, autorització per a dur a terme una gestió diferenciada de la totalitat o part del seu municipi fent-se este càrrec de l'atenció i manteniment de la xarxa de la Mancomunitat que li siga encomanada per a dur a terme el dit servici.
Español: Son fines de la Mancomunidad aunar los esfuerzos y posibilidades económicas de los cuatro pueblos en la realización de las siguientes actividades y prestación de servicios: A) La conducción y abastecimiento de aguas potables y mantenimiento de las redes desde su origen hasta la entrada de los contadores de los abonados, sin perjuicio de que alguna de las entidades locales integradas soliciten y obtengan del Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal d'Alcàntera de Xùquer, Càrcer, Cotes i Sellent por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, autorización para llevar a cabo una gestión diferenciada de la totalidad o parte de su municipio haciéndose éste cargo del cuidado y mantenimiento de la red de la Mancomunidad que le sea encomendada para llevar a cabo dicho servicio.
Valencià: Es preveu la possibilitat de la reversió de la gestió diferenciada a petició del municipi interessat, sempre que prèviament es regulen pel Ple de la Mancomunitat i per majoria absoluta, les condicions necessàries per a això.
Español: Se prevé la posibilidad de la reversión de la gestión diferenciada a petición del municipio interesado, siempre que previamente se regule por el Pleno de la Mancomunidad y por mayoría absoluta, las condiciones necesarias para ello.
Valencià: En tot cas, tots els gastos produïts per una gestió diferenciada així com per la seua reversió seran a càrrec del municipi afectat.
Español: En todo caso, todos los gastos producidos por una gestión diferenciada así como por la reversión de la misma irán a cargo del municipio afectado.
Valencià: B) Foment i millora de les atencions d'índole social i servicis socials.
Español: B) Fomento y mejora de las atenciones de índole social y servicios sociales.
Valencià: C) Així com els que a continuació s'indiquen: a) Promoció de l'educació i cultura en els seus distints nivells.
Español: C) Así como los que a continuación se relacionan: a) Promoción de la educación y cultura en sus distintos niveles.
Valencià: d) Millora dels servicis d'escorxadors i mercats.
Español: d) Mejora de los servicios de mataderos y mercados.
Valencià: e) Promoció i millora de les infraestructures agrícola i forestal.
Español: e) Promoción y mejora de las infraestructuras agrícola y forestal.
Valencià: f) Promoció industrial i mercantil.
Español: f) Promoción industrial y mercantil.
Valencià: g) Promoció turística.
Español: g) Promoción turística.
Valencià: h) Gestió urbanística en general.
Español: h) Gestión urbanística en general.
Valencià: j) Servicis de vigilància i guarderies rurals, així com el manteniment i conservació de camins rurals.
Español: j) Servicios de vigilancia y guarderías rurales, así como el mantenimiento y conservación de caminos rurales.
Valencià: k) Servicis d'eliminació i arreplega de residus sòlids.
Español: k) Servicios de eliminación y recogida de residuos sólidos.
Valencià: l) Servicis de protecció d'incendis i protecció civil.
Español: l) Servicios de protección de incendios y protección civil.
Valencià: ll) Convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat i amb la Comunitat Autònoma per a la prestació i gestió de servicis d'interés general de la Mancomunitat.
Español: ll) Convenios de colaboración con la Administración del Estado y con la comunidad autónoma para la prestación y gestión de servicios de interés general de la Mancomunidad.
Valencià: m) Constitució de consorcis amb altres administracions públiques de diferent orde i naturalesa, per a fins de la Mancomunitat. 2.
Español: m) Constitución de consorcios con otras administraciones públicas de diferente orden y naturaleza, para fines de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Es tindrà en compte que per a l'assumpció dels servicis previstos en l'apartat C), serà necessària la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del seu Ple per majoria absoluta.
Español: Se tendrá en cuenta que para la asunción de los servicios previstos en el apartado C), será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno de las mismas por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'este article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspon, per, tant, la seua gestió integral, així com tot allò referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se, amb l'excepció establida, si és el cas en el número 1.A) de l'article 3.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse, con la excepción establecida, en su caso en el número 1.A) del artículo 3.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes aquelles potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de govern necessaris, atribucions i funcionament Capítol I.
Español: Órganos de gobierno necesarios, atribuciones y funcionamiento Capítulo I.
Valencià: Òrgans de govern Article 5 1.
Español: Órganos de gobierno Artículo 5 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntament mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno de la mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresident si és el cas. 3.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidente, en su caso. 3.
Valencià: El Ple es constituirà com a Comissió de Comptes als efectes d'informar sobre el compte general del pressupost que anualment ha d'aprovar-se.
Español: El Pleno se constituirá como comisión de cuentas a los efectos de informar la cuenta general del presupuesto que anualmente debe aprobarse.
Valencià: El Ple Article 6 1.
Español: El Pleno Artículo 6 1.
Valencià: El Ple és l'òrgan suprem de govern i l'administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic. 2.
Español: Pleno es el órgano supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la cual representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público. 2.
Valencià: Els integrants del Ple seran els següents: a) Primers vocals: ho seran els alcaldes dels municipis mancomunats, que seran membres nats del Ple b) Segons vocals: ho seran un regidor triat pel Ple de cada ajuntament, per majoria absoluta. 4.
Español: Los integrantes del Pleno serán los siguientes: a) Primeros vocales: lo serán los alcaldes de los municipios mancomunados, que serán miembros natos del Pleno b) Segundos vocales: Lo serán un concejal elegido por el Pleno de cada ayuntamiento, por mayoría absoluta . 4.
Valencià: Es podrà designar un suplent del 2n vocal representant del municipi.
Español: Se podrá designar un suplente del segundo vocal representante del municipio.
Valencià: No obstant això, el dret al vot serà el que es determina en l'article 14.4.
Español: No obstante, el derecho al voto será el que se determina en el artículo 14.4.
Valencià: Tots els vocals podran participar en els debats, si bé el vot serà emés pel primer vocal de cada municipi si es troba present en la sessió, i si no, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'eixa corporació.
Español: Todos los vocales podrán participar en los debates, si bien el voto será emitido por el primer vocal de cada municipio si estuviera presente en la sesión, y si no hubiera por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación. 5.
Valencià: a) La pèrdua de la condició d'alcalde comporta el cessament com a primer vocal.
Español: a) La pérdida de la condición de alcalde comporta el cese como primer vocal.
Valencià: c) Si la pèrdua de la condició d'alcalde o de regidor està motivada per l'extinció del mandat, continuaran com a vocals en la Mancomunitat en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: c) Si la pérdida de la condición de alcalde o de concejal estuviera motivada por la extinción del mandato, continuarán como vocales en la Mancomunidad en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: d) Si l'Ajuntament deixa de ser membre de la Mancomunitat, els seus representants perdran la condició de vocal. 6.
Español: d) Si el Ayuntamiento dejara de ser miembro de la Mancomunidad, sus representantes perderán la condición de vocal. 6.
Valencià: El mandat del president i vicepresident serà per dos anys de forma rotativa pels diferents ajuntaments coincidents amb el canvi de legislatura en les eleccions i a mitat d'esta.
Español: El mandato del presidente y vicepresidente será por dos años de forma rotativa por los diferentes Ayuntamientos coincidentes con el cambio de legislatura en las elecciones y a mitad de la misma.
Valencià: L'orde rotatori és el següent: President: Càrcer, Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes.
Español: El orden rotatorio es el siguiente: Presidente: Càrcer, Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes.
Valencià: Article 7 Després de la realització d'eleccions municipals i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat el seu representant, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució dels ajuntaments.
Español: Vicepresidente: Alcàntera de Xúquer, Sellent, Cotes, Càrcer Artículo 7 Después de la celebración de elecciones municipales y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representante, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca en el termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil del dit termini.
Español: Si no se convocara en el plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria incloent en l'orde del dia la constitució i l'elecció de la Presidència.
Español: El secretario de la Mancomunidad notificará la convocatoria incluyendo en el orden del día la constitución y la elección de la Presidencia.
Valencià: El Ple, en la sessió d'organització considerarà, específicament, les competències, si és el cas, a delegar en la Presidència, per a afavorir el bon funcionament de l'organització de la Mancomunitat sense perjuí del seu control pel Ple.
Español: El Pleno, en la sesión de organización considerará, específicamente, las competencias, en su caso, a delegar en la Presidencia, para favorecer el buen funcionamiento de la organización de la Mancomunidad sin perjuicio de su control por el Pleno.
Valencià: El mandat del Ple de la Mancomunitat es prolongarà fins a la realització de noves eleccions locals.
Español: El mandato del Pleno de la Mancomunidades prolongará hasta la celebración de nuevas elecciones locales.
Valencià: En eixe període només es podrà dur a terme l'administració ordinària i en cap cas podran acceptar-se acords per als quals legalment es requerisca una majoria qualificada.
Español: En ese periodo solo se podrá llevar a cabo la administración ordinaria y en ningún caso podrán aceptarse acuerdos para los cuales legalmente se requiera una mayoría cualificada.
Valencià: Article 8 Correspon al Ple de la Mancomunitat totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïx al Ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats, a més de les competències que específicament s'atribuïxen a les mancomunitats per la Llei de Règim Local.
Español: Artículo 8 Corresponde al Pleno de la Mancomunidad todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al Pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades, además de las competencias que específicamente se atribuyen a las mancomunidades por la Ley de Régimen Local.
Valencià: En tot cas correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Ratificar l'orde rotatiu del president i dels càrrecs de la Mancomunitat, d'acord amb el que preveu l'article 6.6 dels estatuts.
Español: En todo caso corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Ratificar el orden rotativo del presidente y de los cargos de la Mancomunidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.6 de los Estatutos.
Valencià: b) La modificació o reforma dels Estatuts.
Español: b) La modificación o reforma de los estatutos.
Valencià: e) Informar sobre l'acord inicial de separació de qualsevol dels seus membres.
Español: e) Informar el acuerdo inicial de separación de cualquiera de sus miembros.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat i nomenar els vocals de la Comissió Liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad y nombrar los vocales de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: El president Article 9 1.
Español: El presidente Artículo 9 1.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà l'alcalde o regidor designat del municipi que segons l'orde de rotació li corresponga, d'acord amb el que preveu l'article 6.6.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será el alcalde o concejal designado del municipio que según el orden de rotación le corresponda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.6.
Valencià: En cas de renúncia pel president, haurà de formular-se per escrit davant del Ple de la Mancomunitat que adoptarà acord de coneixement, i passarà a ser president el membre següent segons l'orde corresponent.
Español: En caso de renuncia por el presidente, deberá formularse por escrito ante el Pleno de la Mancomunidad que adoptará acuerdo de conocimiento, pasando a ser Presidente el siguiente miembro según el orden correspondiente.
Valencià: Així mateix el vicepresident exercirà el seu càrrec rotatiu pel mateix període de dos anys, en els mateixos termes que el president. 2.
Español: Asimismo, el vicepresidente ejercerá su cargo rotativo por el mismo periodo de dos años, en los mismos términos que el presidente. 2.
Valencià: Article 10 El vicepresident substituirà el president en el seu càrrec per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia, tant en les gestions administratives i polítiques, com en les sessions plenàries.
Español: Artículo 10 El vicepresidente sustituirá al presidente en su cargo por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad, tanto en las gestiones administrativas y políticas, como en las sesiones plenarias.
Valencià: Article 11 Correspon a la Presidència de la Mancomunitat totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïx a l'alcaldia dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats.
Español: Artículo 11 Corresponde a la Presidencia de la Mancomunidad todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye a la alcaldía de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las Mancomunidades.
Valencià: Així mateix adoptarà les competències que li delegue el ple de la Mancomunitat.
Español: Asimismo adoptará las competencias que le delegue el pleno de la Mancomunidad.