gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants que no estiguen obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques, de conformitat amb el que es disposa en l’apartat 1 de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran presentar-les d’acord amb el que es disposa en l’article 16.4 de la citada llei.
Español: Los solicitantes que no se encuentren obligados a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, podrán presentarlas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la citada Ley.
Valencià: En el cas que els sol·licitants opten per la presentació telemàtica o siguen subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques, hauran d’omplir, a través del tràmit telemàtic específic, segons l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, la sol·licitud i el formulari corresponent.
Español: En el caso de que los solicitantes opten por la presentación telemática, o sean sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas, deberán cumplimentar, a través del trámite telemático específico, según el artículo 14 de la ley 39/2015, de 1 de octubre la solicitud y su correspondiente formulario.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 68, d’esmena, de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentaciós’haguera omplit de manera incompleta, hi ha dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre el mateix establiment, o no s’hagueren aportat els requisits i documents que s’assenyalen en este decret, es requerirà als interessats que, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta o presenten els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que han desistit, prèvia resolució d’arxivament de l’expedient, que es dictarà en els termes que preveu l’article 21 de la norma mencionada, amb la qual cosa quedarà sense efecte la sol·licitud de la subvenció i, per tant, es perdrà el dret a percebre-la.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68, de subsanación, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre el mismo establecimiento, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este decreto, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de diez días hábiles, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Procediment i òrgans competents* La concessió de les ajudes s'efectuarà en règim de concessió directa per rigorós orde d'entrada de les sol·licituds amb càrrec al capítol VII de cada programa.
Español: Procedimiento y órganos competentes* La concesión de las ayudas se efectuará en régimen de concesión directa por riguroso orden de entrada de las solicitudes con cargo al capítulo VII de cada programa.
Valencià: Si s’esgota el pressupost disponible en un programa, s’inclouran, si és el cas, les sol·licitants que no hagen pogut rebre l’ajuda per falta de crèdit pressupostari en una llista de reserva, atenent l’orde d’entrada de les sol·licituds, per al cas que s’obtinga pressupost addicional per a algun dels programes.
Español: Si se agotara el presupuesto disponible en un programa, se incluirá, en su caso, a las solicitantes que no hayan podido recibir la ayuda por falta de crédito presupuestario en una lista de reserva, atendiendo al orden de entrada de las solicitudes, para el caso de obtenerse presupuesto adicional para alguno de los programas.
Valencià: És competent per a la concessió de les ajudes el director general de Cultura.
Español: Es competente para la concesión de las ayudas el director general de Cultura.
Valencià: Es podran fer resolucions parcials per cada centre directiu a mesura que es presenten les sol·licituds.
Español: Se podrán realizar resoluciones parciales por cada centro directivo a medida que se vayan presentando las solicitudes.
Valencià: Es considerarà notificada la resolució mitjançant la publicació en el DOGV de la resolució de concessió.
Español: Se entenderá notificada la resolución mediante la publicación en el DOGV de la resolución de concesión.
Valencià: El termini per a la realització del gasto serà de tres mesos des de la resolució de concessió.
Español: El plazo para la realización del gasto será de tres meses desde la resolución de concesión.
Valencià: Transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació en el DOGV d’este decret, sense haver-se resolt i notificat, estes es consideraran desestimades.
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses desde la publicación en el DOGV del presente Decreto, sin haberse resuelto y notificado, estas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra esta desestimació presumpta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l’òrgan concedent en el termini d’un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta desestimación presunta, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano concedente en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: O bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de la mencionada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: O bien, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l’article 5 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, els actes, els documents i els expedients relacionats amb la concessió de la subvenció i el reconeixement de l’obligació relatius al procediment que preveu este decret seran objecte de control financer en substitució de la funció interventora, sense perjudici de les actuacions de control per part de l’órgan concedent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, los actos, documentos y expedientes relacionados con la concesión de la subvención y el reconocimiento de la obligación relativos al procedimiento previsto en el presente decreto serán objeto de control financiero en sustitución de la función interventora, sin perjuicio de las actuaciones de control por parte del órgano concedente.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries* Les beneficiàries d’esta subvenció queden obligades a sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: * 1 Los beneficiarios de esta subvención quedan obligados a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l’article 14 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La subvenció es concedix en concurrència per una determina situació excepcional provocada per la Dana , la reposició , reparació i adquisició dels materials d'ús professional constituïx un criteri objectiu per a assegurar el compliment de la finalitat de la subvenció , tots ells materials són gastos pertanyents al capítol VII del programa corresponent, i sense perjuí dels controls que pogueren establir-se per a verificar la seua existència, i a més de la seua comprovació, en el pla de control es comprovaran que estos materials s'han reposat.
Español: La subvención se concede en concurrencia por una determina situación excepcional provocada por la Dana , la reposición , reparación y adquisición de los materiales de uso profesional constituye un criterio objetivo para asegurar el cumplimiento de la finalidad de la subvención , todos ellos materiales son gastos pertenecientes al capítulo VII del programa correspondiente, y sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia, y además de su comprobación, en el plan de control se comprobarán que dichos materiales se han repuesto.
Valencià: Podent-se adjuntar en la declaració responsable els gastos en els quals s'haguera incorregut.
Español: Pudiéndose adjuntar en la declaración responsable los gastos en los que se hubiera incurrido.
Valencià: Òbviament, els beneficiaris hauran d'invertir, obligatòriament, l'import de les ajudes en la reposició, reparació i adquisició dels materials d'ús professional amb la finalitat d'assegurar la reactivació del sector.
Español: Obviamente, los beneficiarios deberán invertir, obligatoriamente, el importe de las ayudas en la reposición, reparación y adquisición de los materiales de uso profesional con el fin de asegurar la reactivación del sector.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* Sobre la base del que s'establix en l'article 6.2 del decret 11/2024, de 12 de novembre, pel qual s'adopten mesures administratives i econòmic pressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d'octubre de 2024, que excepciona el règim de pagaments anticipats previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat , s'autoritza l'abonament d'estes mitjançant un acompte del 100% de la subvenció concedida.
Español: Forma de pago de la subvención* En base a lo establecido en el artículo 6.2 del decreto 11/2024, de 12 de noviembre, por el que se adoptan medidas administrativas y económico presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, que excepciona el régimen de pagos anticipados previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat , se autoriza el abono de estas mediante un anticipo del 100% de la subvención concedida.
Valencià: El pagament de la subvenció s’efectuarà, per mitjà de transferència, al compte bancari que determine la beneficiària.
Español: El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que determine la beneficiaria.
Valencià: Per a rebre el pagament els beneficiaris, obligats a relacionar-se electrònicament amb les AP, hauran d’haver realitzat, prèviament, el tràmit telemàtic denominat “Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: Para recibir el pago los beneficiarios, obligados a relacionarse electrónicamente con las Administracions Públiques deberán haber realizado, previamente, el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Tràmit automatitzat”, https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en el cas que no s’hagen presentat les dades de domiciliació bancària amb anterioritat davant de la Generalitat Valenciana, o si amb posterioritat eixes dades han experimentat qualsevol variació.
Español: Trámite automatizado»,htpps://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en el caso de que no se hayan presentado los datos de domiciliación bancaria con anterioridad ante la Generalitat Valenciana, o si con posterioridad, esos datos han experimentado cualquier variación.
Valencià: En el cas de persones físiques no obligades a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques, es consignarà en la sol·licitud el número de compte bancari en el qual desitgen rebre el pagament de la subvenció.
Español: En el caso de personas físicas no obligadas a relacionarse por medios electrónicos con las Administraciones Públicas, se consignará en la solicitud en número de cuenta bancaria en la que deseen recibir el pago de la subvención.
Valencià: Pla de control de les subvencions* Es comprovaran els requisits i condicions establits en el present decret, i que han de complir els beneficiaris, previ al pagament de les ajudes per l'òrgan concedent.
Español: Plan de control de las subvenciones* Se comprobarán los requisitos y condiciones establecidos en el presente decreto, y que han de cumplir los beneficiarios, previo al pago de las ayudas por el órgano concedente.
Valencià: En esta fase, els beneficiaris podran ser requerits per a aportar factures, justificants de gastos o una altra documentació que acredite la correcta aplicació dels fons rebuts.
Español: En esta fase, los beneficiarios podrán ser requeridos para aportar facturas, justificantes de gastos u otra documentación que acredite la correcta aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar la informació i documentació que els siga requerida i tota aquella que siga necessària per a la comprovació de les obligacions que hauran de complir en la seua condició de beneficiaris.
Español: Los beneficiarios deberán aportar la información y documentación que les sea requerida y toda aquella que sea necesaria para la comprobación de las obligaciones que deberán cumplir en su condición de beneficiarios.
Valencià: El pla de control que s'aprovarà en el moment corresponent preveurà tots estos extrems.
Español: El plan de control que se aprobará en el momento correspondiente preverá todos estos extremos.
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les subvencions* En els casos que es comprove l’incompliment dels requisits de la subvenció, l’incompliment de la condició de manteniment de l’activitat a la Comunitat Valenciana, o els requisits que preveu l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En los casos de que se compruebe el incumplimiento de los requisitos de la subvención, el incumplimiento de la condición de mantenimiento de la actividad en la Comunitat Valenciana, o los requisitos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las beneficiarias deberán reintegrar la totalidad de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos, s’incoarà l’expedient oportú, que, amb audiència prèvia de la persona interessada, resoldrà la persona titular de l’òrgan competent per a atorgar la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.
Valencià: Les ajudes que arreplega este decret són compatibles amb qualsevol altra ajuda o subvenció pública que reben les empreses afectades, així com amb les indemnitzacions procedents d’altres entitats públiques o privades, fins al límit del valor del dany produït.
Español: Las ayudas que se recogen en este decreto son compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones públicas que reciban las empresas afectadas, así como con las indemnizaciones procedentes de otras entidades públicas o privadas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: El centre directiu es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar el compliment dels requisits i les obligacions que fonamenten la percepció d’esta ajuda.
Español: El centro directivo se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de confirmar el cumplimiento de los requisitos y obligaciones que fundamentan la percepción de esta ayuda.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que disposa este decret, per les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del reglament de la llei mencionada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en el que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Publicitat* Estes ajudes seran objecte de publicitat en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb el que establix l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Publicidad* Estas ayudas serán objeto de publicidad en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: Es publicarà la resol.lució de concessió en el DOGV.
Español: Se publicará la resolución de concesión en el DOGV.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques* Les ajudes que regula este decret són compatibles amb el mercat interior de conformitat amb el que disposa l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que, d’una banda, estes ajudes no tenen el caràcter d’ajuda selectiva, ja que no van dirigides a entitats o sectors concrets, sinó a un conjunt genèric de destinataris en els quals es dona la concurrència d’una determinada situació, en este caso, haber resultado afectadas por una catástrofe natural.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas* Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que, por una parte, estas ayudas no tienen el carácter de ayuda selectiva al no ir dirigidas a entidades o sectores concretos, sino a un conjunto genérico de destinatarios en los que se da la concurrencia de una determinada situación, en este caso, haber resultado afectadas por una catástrofe natural.
Valencià: D’altra banda, el reduït import de l’ajuda i l’estat de desavantatge competitiu dels beneficiaris, per les pèrdues patides, fan que, en cap cas, estes ajudes puguen falsejar la competència entre estats membres.
Español: Y que deberán reponer, reparar o adquirir los materiales destruidos por el temporal Por otra parte, el reducido importe de la ayuda y el estado de desventaja competitiva de los beneficiarios, por las pérdidas sufridas, hacen que, en ningún caso, estas ayudas puedan falsear la competencia entre estados miembros.
Valencià: Finalment, l’article 107.2.b del tractat declara compatibles amb el mercat interior “les ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional”.
Español: Por último, el artículo 107.2.b) del tratado declara compatibles con el mercado interior «las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional».
Valencià: En conseqüència, es tracta d’ajudes no subjectes a l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa, d’acord amb el que establix l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d’este decret no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea, sense perjuí de l’obligatorietat, si és el cas, de remetre a la direcció general competent en matèria de coordinació i control les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de la competència de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio del presente decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea, sin perjuicio de la obligatoriedad, en su caso, de la remisión a la Dirección General competente en materia de coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de la competencia de la Unión Europea.
Valencià: Estes ajudes malgrat ser compatibles amb unes altres que pogueren obtindre's pel mateix concepte no podran superar individual o en concurrència amb qualssevol altres l'import global de danys patits pel temporal este extrem es comprovarà per l'òrgan concedent.
Español: Estas ayudas a pesar de ser compatibles con otras que pudieran obtenerse por el mismo concepto no podrán superar individual o en concurrencia con cualesquiera otras el importe global de daños sufridos por el temporal dicho extremo se comprobará por el órgano concedente.