gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En Primera Divisió des de 2011 i amb la permanència com a únic repte, han aconseguit situar-se en l'elit de l'esport jugant la Copa de la Reina en dues ocasions i quedant terceres, en la temporada passada.
Español: En Primera División desde 2011 y con la permanencia como único reto, han conseguido situarse en la élite del deporte jugando la Copa de la Reina en dos ocasiones y quedando terceras, en la temporada pasada.
Valencià: L'equip, a més, nodreix de jugadores les seleccions espanyola, portuguesa i japonesa, i contribueix a la internacionalització de la Universitat d'Alacant.
Español: El equipo, además, nutre de jugadoras a las selecciones española, portuguesa y japonesa, contribuyendo a la internacionalización de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'altra banda, des d'enguany, han creat l'Escola de Futbol Sala femení de la UA dirigida a xiquetes d'entre 5 i 16 anys..
Español: Por otra parte, desde este año, han creado la Escuela de Fútbol Sala femenino de la UA dirigida a niñas de entre 5 y 16 años..
Valencià: Les jugadores van mostrar la seua satisfacció per un reconeixement que sobrepassa el mèrit esportiu..
Español: Las jugadoras mostraron su satisfacción por un reconocimiento que sobrepasa el mérito deportivo..
Valencià: Amb deu victòries i un empat, aquesta és la millor arrancada lliguera en tota la història de l'equip.
Español: Con 10 victorias y un empate, este es el mejor arranque ligero en toda la historia del equipo.
Valencià: Dijous 24 de novembre de 2016.
Español: Jueves 24 de noviembre de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut l'equip de Futbol Sala Femení de la UA, al qual ha volgut felicitar personalment pels resultats obtinguts en aquesta arrancada de Lliga.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido al equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA, al que ha querido felicitar personalmente por los resultados obtenidos en este arranque de Liga.
Valencià: El rector ha estat acompanyat pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés; Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, i per la directora del Servei d'Esports, Ana Echeveste..
Español: El rector ha estado acompañado por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés; Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, y por la directora del Servicio de Deportes, Ana Echeveste..
Valencià: Després d'onze jornades disputades aquesta temporada en la primera divisió, l'equip de la UA continua invicte, amb deu victòries i un empat, cosa que representa la millor arrancada lliguera en tota la història de l'equip.
Español: Tras 11 jornadas disputadas esta temporada en primera división, el equipo de la UA continúa invicto, con 10 victorias y un empate, lo que supone el mejor arranque ligero en toda la historia del Equipo.
Valencià: De la mà del seu entrenador, Carlos Navarro, l'equip es troba actualment en el segon lloc de la classificació general amb trenta-un punts, a tan sols dos punts de l’equip capdavanter, l'Atlètic de Madrid Navalcarnero, i un goal-average de quaranta-vuit gols a favor i disset en contra..
Español: De la mano de su entrenador, Carlos Navarro, el equipo se encuentra actualmente en el segundo puesto de la clasificación general con 31 puntos, a tan sólo dos puntos del líder, el Atlético de Madrid Navalcarnero, y un gol average de 48 goles a favor y 17 en contra..
Valencià: A més, una de les jugadores de l'equip, Sara Navalón, serà guardonada dilluns pròxim, 28 de novembre, al Palau de Congressos de València amb la medalla de plata en reconeixement a la seua trajectòria esportiva, en la tradicional Gala Anual de Lliurament de Premis i Trofeus de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, una de las jugadoras del equipo, Sara Navalón, será galardonada el próximo lunes 28 de noviembre en el Palacio de Congresos de Valencia con la medalla de plata en reconocimiento a su trayectoria deportiva, en la tradicional Gala Anual de Entrega de Premios y Trofeos de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquesta temporada, l'equip ha incorporat tres nous fitxatges: la portera Aida Francés (Alcoi, 23/02/97), arribada de l'Ibi; Anna Riera (Barcelona, 07/02/87), jugadora defensiva procedent de l'equip de l'Ordizia de Primera Divisió, és subcampiona del món universitària amb la Selecció Espanyola.
Español: Esta temporada el equipo ha incorporado tres nuevos fichajes: la portera Aida Francés (Alcoy, 23/02/97), llegada del Ibi; Anna Riera (Barcelona, 07/02/87) jugadora defensiva procedente del equipo del Ordizia de 1ª división, es subcampeona del mundo universitaria con la Selección Española.
Valencià: Ángela Mingot (la Vila, 24/10/94) jugadora que torna a l'equip de la Universitat després de competir l'any passat amb l'Elx, també en Primera Divisió..
Español: Ángela Mingot, (La Vila, 24/10/94) jugadora que vuelve al equipo de la Universidad tras competir el año pasado con el Elche, también en 1º división..
Valencià: Dissabte pròxim, 26 de novembre, a les 18.30 hores, l'equip disputarà l’encontre corresponent a la dotzena jornada de Lliga en el pavelló poliesportiu de la UA, contra l'actual tercer classificat, el Burela Pescados Rubén.
Español: El próximo sábado día 26 de noviembre a las 18:30 horas, el equipo disputará el encuentro correspondiente a la 12 jornada de Liga en el Pabellón Polideportivo de la UA, ante el actual tercer clasificado, el Burela Pescados Rubén.
Valencià: L'entrada, com és habitual, és gratuïta..
Español: La entrada, como es habitual, es gratuita..
Valencià: La revista 'Journal of New Approaches in Educational Research', de la Facultat d'Educació de la UA, se situa en el lloc nou del rànquing REDIB.
Español: La revista "Journal of New Approaches in Educational Research", de la Facultad de Educación de la UA, se sitúa en el puesto nueve del ránking REDIB.
Valencià: La revista Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, se situa en el lloc nou del rànquing REDIB, que analitza 2.832 revistes científiques de l’àmbit iberoamericà.
Español: La revista “Journal of New Approaches in Educational Research” (NAER), de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, se sitúa en el puesto nueve del ránking REDIB, que analiza 2.832 revistas científicas a nivel iberoamericano..
Valencià: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) ocupa el lloc número 9 entre totes les revistes científiques iberoamericans i en matèria d’educació ocupa el tercer.
Español: Journal of New Approaches in Educational Research (NAER) ocupa el puesto número 9 entre todas las revistas científicas iberoamericanos y en materia de Educación ocupa el tercero..
Valencià: La revista ha aconseguit aquest lloc en la segona edició del Rànquing REDIB 2018 de revistes científiques iberoamericanes, una classificació fruit de la col·laboració del Consell Superior d’Investigacions Científiques i Universia, conjuntament amb Clarivate Analytics.
Español: La revista ha logrado este puesto en la segunda edición del Ranking REDIB 2018 de revistas científicas iberoamericanas, una clasificación fruto de la colaboración del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y Universia, conjuntamente con Clarivate Analytics..
Valencià: En aquest sentit, ha destacat que es tracta de tres reconeixements que corroboren l’alt impacte internacional de la revista i és indici cert de la seua qualitat a efectes curriculars, acadèmics i científics.
Español: En este sentido, ha destacado que se trata de tres reconocimientos que corroboran el alto impacto internacional de la revista y es indicio cierto de la calidad de la misma a efectos curriculares, académicos y científicos.
Valencià: Al mateix temps, segons ha afegit, és «un símptoma de la intensa i extensa difusió internacional de la revista i dels estudis que s’hi publiquen».
Español: Al mismo tiempo, según ha añadido, es “un síntoma de la intensa y extensa difusión internacional de la revista y de los estudios que en ella se publican”..
Valencià: NAER és una revista que va nàixer el 2012, a partir de projectes R+D+I i en la qual l’equip treballa perquè tinga el màxim nivell.
Español: NAER es una revista que nació en 2012, a partir de proyectos I+D+i y en la que su equipo está trabajando para que tenga el máximo nivel.
Valencià: A pesar dels pocs anys d’antiguitat, ha entrat en Web of Science (WoS) de Clarivate Analytics, a través de l’Emerging Sources Citation Index (ESCI) i la Master Journal List.
Español: A pesar de los pocos años de antigüedad, ha entrado en Web of Science (WoS) de Clarivate Analytics, a través del Emerging Sources Citation Index (ESCI) y el Master Journal List.
Valencià: També està indexada en nombroses bases i directoris.
Español: También está indexada en numeras bases y directorios..
Valencià: En NAER treballen des de les últimes novetats tècniques i editorials i complementen els articles amb traducció a l’espanyol dels articles científics; videoresums dels articles científics, i scinfographics, és a dir, de cada article elaboren una infografia científica en espanyol i en anglès, que sintetitza de manera gràfica els continguts dels articles..
Español: En NAER trabajan desde las últimas novedades técnicas y editoriales y complementan los artículos con traducción al español de los artículos científicos; vídeo-abstracts de los artículos científicos; y scinfographics, es decir,  de cada artículo elaboran una infografía científica en español y en inglés, que sintetiza de forma gráfica los contenidos de los diversos artículos..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix les càtedres de Responsabilitat Social d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante reúne a las cátedras de Responsabilidad Social de España.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut, aquest dijous, l’escenari de la I Trobada Nacional de Càtedres de Responsabilitat Social, una iniciativa de la Càtedra de la mateixa UA, la més recent de totes les que avui s’han vist les cares i que ha servit per a dialogar i debatre a propòsit del paper de la responsabilitat Social en la societat actual i especialment sobre l’aportació que es pot fer des de l’àmbit acadèmic..
Español: La Universidad de Alicante ha sido, este jueves, el escenario del I Encuentro Nacional de Cátedras de Responsabilidad Social, una iniciativa de la Cátedra de la propia UA, la más reciente de todas las que hoy se han visto las caras y que ha servido para dialogar y debatir a propósito del papel de la responsabilidad Social en la sociedad actual y en especial sobre la aportación que se puede realizar desde el ámbito académico..
Valencià: La directora de la càtedra de la UA, Irene Bajo, ha destacat que “es tracta d’una trobada presidida pel diàleg i el debat d’idees, una jornada d’estudi que ha servit perquè les càtedres i els instituts exposem i compartim aquells reptes que es perceben com més rellevants per als pròxims anys, a més d’una ocasió per a conèixer-nos i explorar possibles fórmules de col·laboració en el futur”..
Español: La directora de la cátedra de la UA, Irene Bajo, ha destacado que “Se trata de un encuentro presidido por el diálogo y el debate de ideas, una jornada de estudio que ha servido para que las cátedras e institutos expongamos y compartamos aquellos retos que se perciben como más relevantes para los próximos años, además de una ocasión para conocernos y explorar posibles fórmulas de colaboración en el futuro”..
Valencià: La jornada han estat clausurada pel rector de la Universitat, Manuel Palomar, i el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz.
Español: La jornada la han clausurado el rector de la Universidad, Manuel Palomar, y el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz.
Valencià: Palomar ha donat la benvinguda als participants en la trobada i ha assegurat que “la responsabilitat social és un de pilars sobre els quals construir la societat del futur i una aposta clau de la Universitat d’Alacant.
Español: Palomar ha dado la bienvenida a los participantes en el encuentro y ha asegurado que “la responsabilidad social es uno de pilares sobre los que construir la sociedad del futuro y una apuesta clave de la Universidad de Alicant5e.
Valencià: Per la seua banda, el conseller, ha assenyalat que el “govern valencià va apostar fort per la responsabilitat social, tant que una Conselleria té aquest nom.
Español: Por su parte, el conseller, ha señalado que el “gobierno valenciano apostó fuerte por la responsabilidad social, tanto que una Conselleria lleva ese nombre.
Valencià: És un camp en el qual estem treballant molt i amb molta il·lusió i per al qual tenim la col·laboració de les universitats valencianes”..
Español: Es un campo en el que estamos trabajando mucho y con mucha ilusión y para el que contamos con la colaboración de las universidades valencianas”..
Valencià: Abans, al matí, la inauguració de jornada ha comptat amb la presència de la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez i el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa..
Español: Antes, por la mañana, la inauguración de jornada ha contado con la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa..
Valencià: L’edifici de rectorat de la Universitat d’Alacant ha acollit aquesta trobada en la qual han participat, a més de la càtedra de la Universitat amfitriona, la càtedra UNESCO de Sostenibilitat, de la Universitat Politècnica de Catalunya; la càtedra Ètica Econòmica i Empresarial, de la Universitat Pontifícia ICADE; la càtedra Caixabanc de Responsabilitat Social Corporativa, de la IESE Business School University of Navarra; la càtedra d’Economia Solidària, de la Universitat Abat Oliva; la càtedra de Prevenció i Responsabilitat Social Corporativa, de la Universitat de Màlaga; les càtedres de Responsabilitat Social Corporativa, de la Universitat de Múrcia i de la Universitat de Castella-la Manxa; la càtedra Santander de Responsabilitat Social, de la Universitat Francisco de Vitòria; la càtedra de Responsabilitat Social , de la Universitat de Sevilla; la càtedra Internacional RSC Banc Santander de l’Euroregió, de la Fundació d’universitats de l’Euroregió Galícia Nord de Portugal; i la càtedra Internacional de Responsabilitat Social Corporativa, de la UCAM de Múrcia..
Español: El edificio de rectorado de la Universidad de Alicante ha acogido este encuentro en el que han participado, además de la cátedra de la Universidad anfitriona, la cátedra UNESCO de Sostenibilidad, de la Universidad Politécnica de Catalunya; la cátedra Ética Económica y Empresarial, de la Universidad Pontificia ICADE; la cátedra Caixabanc de Responsabilidad Social Corporativa, de la IESE Business School University of Navarra; la cátedra de Economía Solidaria, de la Universidad Abat Oliva; la cátedra de Prevención y Responsabilidad Social Corporativa, de la Universidad de Málaga; las cátedra Responsabilidad Social Corporativa, de la Universidad de Murcia y de la Universidad de Castilla la Mancha; la cátedra Santander de Responsabilidad Social, de la Universidad Francisco de Vitoria; la cátedra de Responsabilidad Social , de la Universidad de Sevilla; la cátedra Internacional RSC Banco Santander de la Euroregión, de la Fundación de universidades de la Euroregión Galicia Norte de Portugal; y la cátedra Internacional de Responsabilidad Social Corporativa, de la UCAM de Murcia..
Valencià: Samuel Piñeiro, director de Tecnologia de The Ocean Race, demà a la Seu ciutat d'Alacant.
Español: Samuel Piñeiro, director de Tecnología de The Ocean Race, mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Piñeiro participa en la taula redona “De la volta al món de Magallanes-Elcano a la Volvo Ocean Race”.
Español: Piñeiro participa en la mesa redonda “De la vuelta al mundo de Magallanes-Elcano a la Volvo Ocean Race”.
Valencià: Dijous, 13 de febrer de 2020.
Español: Jueves, 13 de febrero de 2020.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant organitza demà divendres, 14 de febrer, la taula redona “De la volta al món de Magallanes-Elcano a la Volvo Ocean Race” a les instal·lacions de Sant Ferran, 40, a les 19 hores.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante organiza mañana viernes 14 de febrero la mesa redonda “De la vuelta al mundo de Magallanes-Elcano a la Volvo Ocean Race”, en sus instalaciones de San Fernando, 40, a las 19 horas.
Valencià: Participen en aquesta trobada Samuel Piñeiro, director de Tecnologia de The Ocean Race; Francisco Martín, capità de la Marina Mercant, i l'investigador i professor de la UA Tomás Mazón..
Español: Participan en este encuentro Samuel Piñeiro, director de Tecnología de The Ocean Race, Francisco Martín, capitán de la Marina Mercante, y el investigador y profesor de la UA, Tomás Mazón..
Valencià: Responsable de definir i implementar l'estratègia tècnica de The Ocean Race des del punt de vista de la xarxa i de la transmissió de TV a la seu a Alacant.
Español: Responsable de definir e implementar la estrategia técnica, de The Ocean Race desde el punto de vista de la red y la transmisión de TV en la sede en Alicante.
Valencià: Entre les seues funcions hi ha la de definir i implementar la tecnologia a bord dels vaixells (xarxa, connectivitat satel·litària, telemetria de vaixells, càmeres i TV Broadcast) i també, per a cada escala, la TV i la xarxa per a poder lliurar i transmetre el programa d'arribades dels vaixells i les carreres costaneres i l'inici d'una etapa..
Español: Entre sus funciones están la de definir e implementar la tecnología a bordo de los barcos (red, conectividad satelital, telemetría de barcos, cámaras y TV Broadcast) y también, para cada escala, la TV y la red para poder entregar y transmitir el programa de llegadas de los barcos más las carreras costeras y el inicio de una etapa..
Valencià: Professor titular de Sociologia del Turisme i membre de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor Titular de Sociología del Turismo y miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va ser fundador dels departaments de Sociologia I i Sociologia II d'aquesta mateixa Universitat.
Español: Fue fundador de los Departamentos de Sociología I y Sociología II de esta misma Universidad.
Valencià: És director de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la UA i membre de l'equip d'investigació consolidat “Planificació i gestió sostenible del turisme".
Español: Es director de la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts" de la UA y miembro del Equipo de Investigación Consolidado “Planificación y gestión sostenible del turismo.
Valencià: Membre del Consell de Redacció de la Revista PAPERS de Turisme, dels consells consultius de la revista de la Casa da Geografia de Sobral, de la Universida de Estadual Val do Acaraú (al Brasil); de la revista Turismo & Desenvolvimiento (RT&D) de la Universitat d'Aveiro (Portugal); del consell editorial de la revista digital ciéntifica Gran Tour; del consell científic de la revista Encontros Científicos, Tourism & Management Studies; de la junta rectora del Patronat Municipal de Turisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Miembro del Consejo de Redacción de la Revista PAPERS de Turisme; del Conselho Consultivo da Revista da Casa da Geografia de Sobral, da Universida de Estadual Vale do Acaraú (Brasil); del Conselho Consultivo da Revista Turismo & Desenvolvimiento (RT&D) de la Universidad de Aveiro (Portugal); del Consejo Editorial de la Revista Digital Ciéntifica Gran Tour; del Consejo Científico de la Revista Encontros Científicos, Tourism & Management Studies; de la Junta Rectora del Patronato Municipal de Turismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Ha dirigit i participat en més de trenta recerques i, com a resultat, ha publicat mig centenar de llibres, capítols de llibre i articles..
Español: Ha dirigido y participado en más de treinta investigaciones y producto de ellas ha publicado medio centenar de libros, capítulos de libro y artículos..
Valencià: El MUA acull una jornada cultural organitzada per alumnes de Publicitat i RR.PP..
Español: El MUA acoge una jornada cultural organizada por alumnos de Publicidad y RR.PP..
Valencià: Dimarts que ve 13, a partir de les 12:00 del migdia, concerts, tallers, malabares i molt ritme envaeixen el Museu Universitari d'Alacant.
Español: El próximo martes 13, a partir de las 12:00 del mediodía, conciertos, talleres, malabares y mucho ritmo invaden el Museo Universitario de Alicante.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acull, dimarts que ve 13 de març, una jornada cultural organitzada per quatre alumnes deº 3 de Publicitat i RR.PP.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) acoge, el próximo martes 13 de marzo, una jornada cultural organizada por cuatro alumnos de 3º de Publicidad y RR.PP.
Valencià: Aquest projecte, emmarcat dins d'una pràctica de l'assignatura Creativitat Publicitària II impartida pel professor Miguel Poveda, comprèn un ampli programa d'activitats que donaran començament a les 12:00 hores amb un espectacle de malabares i batukada que recorrerà els principals espais del campus universitari..
Español: Este proyecto, enmarcado dentro de una práctica de la asignatura Creatividad Publicitaria II impartida por el profesor Miguel Poveda, comprende un amplio programa de actividades que darán comienzo a las 12:00 horas con un espectáculo de malabares y batukada que recorrerá los principales espacios del campus universitario..
Valencià: A aquesta mateixa hora, el pati interior del MUA acollirà un Taller de Malabares i una mostra de Capoeira i balls coreogràfics oberts a tot el que vulguen participar..
Español: A esta misma hora, el patio interior del MUA acogerá un Taller de Malabares y una muestra de Capoeira y bailes coreográficos abiertos a todo el que quieran participar..
Valencià: A les 13:00 hores, el grup d'Hip-Hop Mounmantai actuarà en l'Auditori exterior del MUA.
Español: A las 13:00 horas, el grupo de Hip-Hop Mounmantai actuará en el Auditorio exterior del MUA.
Valencià: Més tard, des de les 13.30 fins a les 18.00 hores, alumnes i altra comunitat universitària podran descobrir els secrets de la màgia a través d'un taller..
Español: Más tarde, desde las 13.30 hasta las 18.00 horas, alumnos y demás comunidad universitaria podrán descubrir los secretos de la magia a través de un taller..
Valencià: A més, des de les 14.45 fins a les 17.00 hores, en el pati interior del museu també s'oferirà un taller de percussió flamenca i una altra mostra de balls coreogràfics.
Español: Además, desde las 14.45 hasta las 17.00 horas, en el patio interior del museo también se ofrecerá un taller de percusión flamenca y otra muestra de bailes coreográficos.
Valencià: Finalment, a les 17.00 hores en el pati exterior, el rock de Menshanna posarà el punt i final a aquesta completa jornada cultural..
Español: Por último, a las 17.00 horas en el patio exterior, el rock de Menshanna pondrá el punto y final a esta completa jornada cultural..
Valencià: Alberto Romero, Claudia Valverde, Verónica Porta i Claudia Wild, estudiants responsables de l'acció, assenyalen que es tracta d'una estratègia comunicativa que pretén donar a conèixer tot el que s'organitza en el museu i així com la seua ubicació.
Español: Alberto Romero, Claudia Valverde, Verónica Puerta y Claudia Wild, estudiantes responsables de la acción, señalan que se trata de una estrategia comunicativa que pretende dar a conocer todo lo que se organiza en el museo y así como su ubicación.
Valencià: Un museu no té per què ser avorrit%u201D, destaca Claudia Wild..
Español: Un museo no tiene por qué ser aburrido”, destaca Claudia Wild..
Valencià: Juntament amb totes aquestes activitats, el Museu Universitari d'Alacant realitzarà visites guiades a les exposicions que actualment es troben en les diferents sales..
Español: Junto con todas estas actividades, el Museo Universitario de Alicante realizará visitas guiadas a las exposiciones que actualmente se encuentran en las diferentes salas..