gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Miralles Morera, en nom i representació de José Molina Luque, contra els ocupants de l'habitatge siti a Elx (Alacant), c/ Arxipreste Torres, número 4, 3r, B; condemne els demandats a reposar a l'actor en la possessió de l'habitatge esmentat immediatament i a deixar-lo a la disposició d'aquest en la mateixa manera en què la tenia fins a l'acte pertorbador de 6.5.19, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Miralles Morera, en nombre y representación de José Molina Luque, contra los ocupantes de la vivienda sita en Elche (Alicante) c/ Arcipreste Torres número, 4, 3º, B y condeno a los demandados a reponer al actor en la posesión de la referida vivienda de inmediato, dejándola a disposición del mismo en la misma forma en que la tenia hasta el acto perturbador de 6.5.19, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Si els ocupants ho especifiquen, es traslladarà als serveis públics competents en matèria de política social, si fora procedent la seua actuació, sempre que atorguen el seu consentiment davant d'aquest jutjat perquè, dins del termini de 7 dies, puguen adoptar les mesures de protecció que siguen procedents.
Español: Si los ocupantes lo precisaran se dará traslado a los servicios públicos competentes en materia de política social por si procediera su actuación, siempre que otorguen su consentimiento ante este juzgado para que, en el plazo de siete días, puedan adoptar las medidas de protección que en su caso procedan.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/365) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2021, de les subvencions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/365) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2021, de las subvenciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/365 CVE Data del document : 07-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2021, de les subvencions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/365 CVE Fecha del documento : 07-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2021, de las subvenciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/365] Les conseqüències socioeconòmiques i sanitàries de la pandèmia que ens assola mostren la fragilitat d'un model econòmic que prioritza l'economia de l'extenuació de la naturalesa i de les persones sobre els valors de la vida humana i del mateix planeta, tal com el rebérem dels nostres majors.
Español: [2021/365] Las consecuencias socio-económicas y sanitarias de la pandemia que nos asola muestran la fragilidad de un modelo económico que prioriza a la economía de la extenuación de la naturaleza y de las personas sobre los valores de la vida humana y del propio planeta, tal como lo recibimos de nuestros mayores.
Valencià: Aquesta situació s'afig a una crisi econòmica larvada des de l'any 2008, ja que no s'havia acabat d'ajustar els dèficits estructurals de l'economia de l'especulació, que obliga totes les administracions públiques i els governs que les dirigeixen a prendre les mesures que reactiven mitjans econòmics i persones, que pal·lien els danys afegits en el teixit productiu, i especialment dels treballadors de l'economia social, que aporten els seus esforços al bé comú, d'acord amb els principis d'ajuda mútua i col·laboració.
Español: Esta situación se añade a una crisis económica larvada desde el año 2008, puesto que no se había acabado de ajustar los déficits estructurales de la economía de la especulación, que obliga a todas las administraciones públicas y a los gobiernos que las dirigen a tomar las medidas que reactiven medios económicos y personas, que palíen los daños añadidos en el tejido productivo, y especialmente de los trabajadores de la economía social, que aportan sus esfuerzos al bien común, de acuerdo con los principios de ayuda mutua y colaboración.
Valencià: Per consegüent, i en la línia S5266 «Programa de suport a l'economia social i fent cooperatives», que desenvolupa el pla/programa «Fent cooperatives 2021-2022» resulta imprescindible procedir a la gestió anticipada de les convocatòries d'ajudes dirigides a la potenciació de les cooperatives i al foment de l'ocupació de qualitat, basat en una gestió democràtica on les persones són el centre de l'activitat econòmica, així com incentivar les inversions en immobilitzat material o immaterial que contribuïsquen a la consolidació i millora de la competitivitat de les empreses cooperatives i la seua inserció en la revolució digital, la qual cosa ha d'anar acompanyada de la facilitació de tota mena d'actuacions internes d'índole administrativa i de la publicitat comercial, econòmica i jurídica de l'existència del sector cooperatiu valencià en el mercat interior de la Unió Europea.
Español: Por consiguiente, y en la línea S5266 «Programa de suport a l'economia social i fent cooperatives», que desarrolla plan/programa «Fent Cooperatives 2021-2022» resulta imprescindible proceder a la gestión anticipada de las convocatorias de ayudas dirigidas a la potenciación de las cooperativas y al fomento del empleo de calidad, basado en una gestión democrática donde las personas son el centro de la actividad económica, así como incentivar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la consolidación y mejora de la competitividad de las empresas cooperativas y su inserción en la revolución digital, lo que debe ir acompañado de la facilitación de todo tipo de actuaciones internas de índole administrativa y de la publicitación comercial, económica y jurídica de la existencia del sector cooperativo valenciano en el mercado interior de la Unión Europea.
Valencià: En aquest context, l'acord «Alcem-nos.
Español: En este contexto, el acuerdo «Alcem-nos.
Valencià: Acord per la Recuperació de la Comunitat Valenciana», la Generalitat Valenciana i els agents socials han perfilat un marc d'actuació en matèria de política econòmica, entre altres, per als pròxims anys que està estructurat en 90 línies estratègiques i 350 accions concretes, que han de materialitzar-se en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2021.
Español: Acord per la Recuperació de la Comunitat Valenciana», la Generalitat Valenciana y los agentes sociales han perfilado un marco de actuación en materia de política económica, entre otros, para los próximos años que está estructurado en 90 líneas estratégicas y 350 acciones concretas, que tienen que materializarse en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2021.
Valencià: En aquest sentit destaca la línia estratègica 70, de «Desenvolupament i consolidació d'un model d'economia de proximitat, social i solidària, generadora d'ocupació, riquesa i benestar social, i d'impuls de l'equilibri territorial».
Español: En este sentido destaca la línea estratégica 70, de «desarrollo y consolidación de un modelo de economía de proximidad, social y solidaria, generadora de ocupación, riqueza y bienestar social, y de impulso del equilibrio territorial».
Valencià: Per a portar a la pràctica aquesta línia estratègica, l'acord esmentat inclou l'Acció 272 i li assigna els objectius següents: Promoure, fomentar i difondre l'economia social.
Español: Para llevar a la práctica esta línea estratégica, el acuerdo mencionado incluye la Acción 272 y le asigna los siguientes objetivos: Promover, fomentar y difundir la economía social.
Valencià: Emprendre accions dirigides a identificar les necessitats dels agents de l'ecosistema valencià d'emprenedoria per a fer costat a l'emprenedoria innovadora que facilite el desenvolupament d'un model d'economia de proximitat, social i solidària.
Español: Emprender acciones dirigidas a identificar las necesidades de los agentes del ecosistema valenciano de emprendimiento para apoyar al emprendimiento innovador que facilite el desarrollo de un modelo de economía de proximidad, social y solidaria.
Valencià: Desenvolupar el Pla «Fent cooperatives» i concedir les ajudes previstes en aquest, en suport de les accions d'informació i acompanyament orientades a la constitució de noves cooperatives i al relleu generacional i que contribuïsquen a implantar estratègies antidespoblament.
Español: Desarrollar el Plan «Fent Cooperatives » y conceder las ayudas en él previstas, en apoyo de las acciones de información y acompañamiento orientadas a la constitución de nuevas cooperativas y al relevo generacional y que contribuyan a implantar estrategias anti-despoblamiento.
Valencià: Impulsar la transformació de les empreses en cooperatives creant un Fons de Transformació Cooperativa.
Español: Impulsar la transformación de las empresas en cooperativas creando un Fondo de Transformación Coooperativa.
Valencià: Dissenyar sistemes d'alerta en fase ERTE i preconcursal per a evitar la destrucció d'empreses i llocs de treball a través de la seua transformació en cooperativa o societat laboral.
Español: Diseñar sistemas de alerta en fase ERTE y preconcursal para evitar la destrucción de empresas y puestos de trabajo a través de su transformación en cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: Proporcionar l'acompanyament formatiu i d'incentius financers per a realitzar aquesta transformació en aquelles empreses en les quals hi haja consens entre les persones treballadores i l'empresariat.
Español: Proporcionar el acompañamiento formativo y de incentivos financieros para realizar esa transformación en aquellas empresas en las que exista consenso entre las personas trabajadoras y el empresariado.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes pretén contribuir a mitigar i reduir els efectes en l'economia valenciana conseqüència de la pandèmia sanitària provocada per la Covid-19, i la posterior crisi econòmica en l'àmbit de l'economia social.
Español: Esta línea de ayudas pretende contribuir a mitigar y reducir los efectos en la economía valenciana consecuencia de la pandemia sanitaria provocada por la COVID-19, y la posterior crisis económica en el ámbito de la economía social.
Valencià: L'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8755, 05.03.2020), estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8755, 05.03.2020), establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 1.4 d'aquesta ordre s'estableix que, en compliment del que es preveu en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les subvencions regulades en la referida ordre i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a aquestes convocatòries, sense perjudici de la seua ulterior ampliació, o de la disposició d'una quantia addicional, en els casos permesos per la normativa d'aplicació, a aquests supòsits.
Español: En el artículo 1.4 de dicha orden se establece que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las subvenciones reguladas en la referida orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a dichas convocatorias, sin perjuicio de su ulterior ampliación, o de la disposición de una cuantía adicional, en los casos permitidos por la normativa de aplicación, a dichos supuestos.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, estableixen que podran tramitar-se anticipadament, dins dels límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, els expedients de despesa per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que aquests estiguen recollits en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de la llei de pressupostos per al pròxim exercici.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establecen que podrán tramitarse anticipadamente, dentro de los límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que estos estén recogidos en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de la Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 168 de la Llei 1/2015, i l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en la tramitació anticipada de concessió de subvencions podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals tinga coneixement la ciutadania, que la convocatòria es realitza per una quantia total màxima estimada i que la concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 168 de la referida Ley 1/2015, y en el artículo 56 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los cuales tenga conocimiento la ciudadanía, que la convocatoria se realiza por una cuantía total máxima estimada y que la concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europa (TFUE) a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa (TFUE) a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a les quals es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat reglament, segons es recull en la disposició addicional tercera de l'Ordre 2/2020, esmentada, i hauran de complir la resta de requisits establits en el reglament esmentat.
Español: En consecuencia, las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado reglamento, según se recoge en la disposición adicional tercera de la Orden 2/2020, citada, y deberán cumplir el resto de requisitos establecidos en el citado reglamento.
Valencià: Excepcionalment, aquestes subvencions no s'entendran compreses en l'àmbit d'aplicació de l'article 107 del TFUE, quan es concedisquen a entitats que acrediten suficientment que no han de considerar-se empreses a l'efecte del que s'estableix en la normativa comunitària d'aplicació i, especialment, en atenció als criteris a què es refereix la «Comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda estatal conforme amb el que es disposa en l'article 107, apartat I, del TFUE» (2016/C262/01).
Español: Excepcionalmente tales subvenciones no se entenderán comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 107 del TFUE, cuando se concedan a entidades que acrediten suficientemente que no deben considerarse empresas a los efectos de lo establecido en la normativa comunitaria de aplicación y, en especial, en atención a los criterios a que se refiere la «Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado I, del TFUE» (2016/C262/01).
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2021 inclou dins de l'annex de transferències i subvencions corresponent al programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, la previsió d'una línia de subvenció, dins del capítol 4, denominada «Programa de suport a l'economia social i ?Fent cooperatives?», a la qual s'assigna el codi S5266000, amb un import de total de 5.270.000 euros, dotada amb una aportació finalista procedent del Servei Públic d'Ocupació Estatal d'1.849.990 euros i amb una aportació de fons propis de la Generalitat, no condicionada, de 3.420.010 euros, la finalitat dels quals és, entre altres la dotació de mesures econòmiques per al foment, la formació i la difusió de l'economia social.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2021 incluye dentro del anexo de transferencias y subvenciones correspondiente al programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, la previsión de una línea de subvención, dentro del capítulo 4, denominada «Programa de apoyo a la economía social y ?Fent Cooperatives?», a la que se asigna el código S5266000, con un importe de total de 5.270.000 euros, dotada con una aportación finalista procedente del Servicio Público de Empleo Estatal de 1.849.990 euros y con una aportación de fondos propios de la Generalitat, no condicionada, de 3.420.010 euros, cuya finalidad es, entre otras la dotación de medidas económicas para el fomento, la formación y la difusión de la economía social.