gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8779) Resolució de 7 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica de 20 kV, SECC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8779) Resolución de 7 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica de 20 kV, SECC.
Valencià: A-110, entre Las Pedrizas (Tentadero) i Mijares, a Onda (Castelló).
Español: A-110, entre Las Pedrizas (Tentadero) y Mijares, en Onda (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2005/11.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2005/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica de 20 kV, SECC.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica de 20 kV, SECC.
Valencià: [2005/M8779] El 31 de gener de 2005, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va aprovar el projecte d'execució, i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de línia aèria trifàsica de 20 kV.
Español: [2005/M8779] En fecha 31 de enero de 2005, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se aprobó el proyecto de ejecución, y se declaró, en concreto la utilidad pública de la instalación eléctrica de línea aérea trifásica de 20 kV.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 2 de setembre de 2005 a l'Ajuntament d'Onda.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 2 de septiembre de 2005 en el Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8667) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8667) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: [2005/Q8667] Resolució de 15 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'un oficial de la policia local.
Español: [2005/Q8667] Resolución de 15 de julio de 2005, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de un oficial de la policía local.
Valencià: Una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, oficial de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials (escala bàsica, categoria oficial), de José Roberto Domínguez Mondragón, amb el document nacional d'identitat número 29027913G, per la Resolució d'esta Alcaldia, de data 15 de juliol de 2005.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, oficial de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría oficial), de José Roberto Domínguez Mondragón, con documento nacional de identidad número 29027913G, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 15 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7028) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7028) Concurso.
Valencià: Arrendament financer (leasing), d'un vehicle automòbil per al servici de la policia local de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Arrendamiento financiero (leasing), de un vehículo automóvil para el servicio de la policía local del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7028 CVE Data del document : 08-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7028 CVE Fecha del documento : 08-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2005/S7028] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2005/S7028] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament financer d'un vehicle automòbil per a servici de la policia local de l'Ajuntament de Buñol, amb les característiques que regixen el plec de prescripcions tècniques que regixen l'execució de la prestació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento financiero de un vehículo automóvil para servicio de la policía local del Ayuntamiento de Buñol, con las características que rigen el pliego de prescripciones técnicas que rigen la ejecución de la prestación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil sis-cents catorze euros amb huitanta cèntims (29.614,8 euros) pagadors mensualment al llarg de 37 mensualitats (36 +1), cadascuna d'estes per igual import de 800,4 euros, susceptible de ser millorat a la baixa pels licitadors.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil seiscientos catorce euros con ochenta céntimos (29.614,8 euros) pagaderos mensualmente a lo largo de 37 mensualidades (36 +1), cada una de ellas por igual importe de 800,4 euros, susceptible de ser mejorado a la baja por los licitadores.
Valencià: L'opció de compra s'exercirà mitjançant el pagament de l'última quota, la número 37.
Español: La opción de compra se ejercerá mediante el pago de la última cuota, la número 37.
Valencià: Garanties Provisional: 592,30 euros.
Español: Garantías Provisional: 592,30 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents al de la data de l'última publicació de l'últim anunci en el BOP o en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes al de la fecha de la última publicación del último anuncio en el BOP o en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre d'entrada de l'Ajuntament de Buñol 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: registro de entrada del Ayuntamiento de Buñol 1ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de las ofertas.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicili: carrer del Cid, núm. 20 c) Localitat: Buñol.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle Cid, núm. 20 c) Localidad: Buñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11367) Informació pública dels programes per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 i de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-7 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11367) Información pública de los programas para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 y de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-7 de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11367 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 i de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-7 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 y de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-7 de Jávea.
Valencià: [2005/M11367] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Promociones Urbanísticas La Escala, SL, amb CIF B-54006408 i domicili a la partida Roig, número 14 de 03730 Xàbia (Alacant), representada per Juan Torres Vives, amb DNI 28994296-J, m'ha requerit per a la protocol·lització de la memòria del programa i el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut en el treball, de la unitat d'execució número 1, així com de l'homologació modificativa i el pla parcial de millora del sector Cansalades-7, i la memòria del programa i el projecte d'urbanització acompanyat del corresponent estudi de seguretat i salut en el treball i de l'annex d'instal·lació de línia subterrània de mitjana tensió de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-7, de Xàbia, d'acord amb les especificacions dels dos programes d'actuació integrada que valen de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M11367] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Promociones Urbanísticas La Escala, SL, con CIF B-54006408 y domicilio en partida Roig, número 14 de 03730 Jávea (Alicante), representada por Juan Torres Vives, con DNI 28994296-J, me ha requerido para la protocolización de la memoria del programa y el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud en el trabajo, de la unidad de ejecución número 1, así como de la homologación modificativa y el plan parcial de mejora del sector Cansalades-7, y la memoria del programa y el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio de seguridad y salud en el trabajo y del anexo de instalación de línea subterránea de media tensión de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-7, de Jávea, conforme a las especificaciones de los dos programas de actuación integrada que sirven de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant este edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 (d'una superfície bruta de 41.308 m²), del sector Cansalades-7 (d'una superfície bruta de 103.746 m²), acompanyat del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució número 1.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la iniciativa técnica: programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 (de una superficie bruta de 41.308 m²), del sector Cansalades-7 (de una superficie bruta de 103.746 m²), acompañado del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 (d'una superfície bruta de 62.438 m²), del sector Cansalades-7 (d'una superfície bruta de 103.746 m²), acompanyat de l'homologació modificativa i el pla parcial de millora del sector Cansalades-7 i del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut i annex d'instal·lació de línia subterrània de mitjana tensió de la unitat d'execució número 2, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de les dites unitats d'execució.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 (de una superficie bruta de 62.438 m²), del sector Cansalades-7 (de una superficie bruta de 103.746 m²), acompañado de la homologación modificativa y el plan parcial de mejora del sector Cansalades-7 y del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud y anexo de instalación de línea subterránea de media tensión de la unidad de ejecución número 2, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dichas unidades de ejecución.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabás, número 1-primer, de Xàbia (Alacant).
Español: La Notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabás, número 1-primero, de Jávea (Alicante).
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, siti a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Cansalades-7 del PGOU de Xàbia i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-7 del PGOU de Xàbia.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Cansalades-7 del PGOU de Jávea y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-7 del PGOU de Jávea.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com la de presentar-hi, per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com, en el seu moment, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i presta caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: A efectes de complir el que disposa l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulars cadastrals la identitat desconeguda dels quals o adreça no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i en particular, als propietaris de les parcel·les amb les referències cadastrals següents: Referència cadastral de la parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal 4332704BC5943S 0001 QP Desconegut Desconegut 4574407BC5943S No consta No consta 4574408BC5943S 0001 ZP Desconegut Desconegut 4574409BC5943S 0001 UP Desconegut Desconegut I perquè tinga els efectes oportuns, lliure el present edicte.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales cuya identidad desconocida o dirección no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y en particular, a los propietarios de las parcelas con las referencias catastrales siguientes: Referencia catastral de la parcela Titular catastral Domicilio fiscal 4332704BC5943S 0001 QP Desconocido Desconocido 4574407BC5943S No consta No consta 4574408BC5943S 0001 ZP Desconocido Desconocido 4574409BC5943S 0001 UP Desconocido Desconocido Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8080) Concurs número 996/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8080) Concurso número 996/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital la Magdalena.
Español: Suministro de equipamiento médico para el Hospital La Magdalena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8080 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 996/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8080 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 996/2005.
Valencià: [2005/S8080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S8080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.