gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Luis Peidró Barrachina, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Luis Peidró Barrachina, profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2002/X5165] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 100/01, cód. 2881 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Jorge Luis Peidró Barrachina, amb número de document nacional d'identitat 21.629.283, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2002/X5165] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 100/01, cód. 2881 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jorge Luis Peidró Barrachina, con número de documento nacional de identidad 21.629.283, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10649) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada Reestructuració de LAMT D/C a 20kV Babel-Barranc a tres circuits des de la ST Palmerar a Carrefour, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10649) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reestructuración de LAMT D/C a 20kV Babel-Barranco a tres circuitos desde la ST Palmeral a Carrefour, en término municipal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10649 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada Reestructuració de LAMT D/C a 20kV Babel-Barranc a tres circuits des de la ST Palmerar a Carrefour, al terme municipal d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10649 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reestructuración de LAMT D/C a 20kV Babel-Barranco a tres circuitos desde la ST Palmeral a Carrefour, en término municipal de Alicante.
Valencià: [2002/10649] Mitjançant resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, de data 30 d'abril de 2002, se sotmeté a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, l'empara del que s'ha previst en l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2002/10649] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 30 de abril de 2002, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública han presentat al·legacions: el Sr.
Español: Durante el periodo de información pública han presentado alegaciones: D.
Valencià: Ramón Gosalvez Esclapes en el seu nom i el Sr.
Español: Ramón Gosalvez Esclapes en su propio nombre y D.
Valencià: Pedro Esclapes Santana en representació de la mercantil Naves Esclapes, SL, propietaris de les finques assenyalades en la relació de béns i drets afectats com ALC-3 i ALC-4, els quals en el seu escrit de data 21 de maig de 2002 efectuaven les manifestacions que hi consten.
Español: Pedro Esclapes Santana en representación de la mercantil Naves Esclapes, SL, propietarios de las fincas señaladas en la relación de bienes y derechos afectados como ALC-3 y ALC-4, los cuales en su escrito de fecha 21 de mayo de 2002 efectuaban las manifestaciones que en el mismo constan.
Valencià: En virtut de document de data 27 de juny de 2002, subscrit entre els afectats ressenyats i Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, comunicat degudament a este Servici Territorial, s'arribava a un acord pel qual s'autoritzava a la beneficiària la realització de l'execució sobre les finques de la seua propietat de totes les obres necessàries per a la instal·lació objecte del projecte.
Español: En virtud de documento de fecha 27 de junio de 2002, suscrito entre los afectados reseñados e Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, comunicado debidamente a este Servicio Territorial, se llegaba a un acuerdo por el que se autorizaba a la beneficiaria a la realización de la ejecución sobre las fincas de su propiedad de todas las obras necesarias para la instalación objeto del proyecto.
Valencià: Igualment, per part de la beneficiària se sol·licitava la desafecció de les finques ALC-3 i ALC-4, com a conseqüència de l'esmentat acord.
Español: Igualmente por parte de la beneficiaria se solicitaba la desafección de las fincas ALC-3 y ALC-4, como consecuencia del citado acuerdo.
Valencià: Atés que s'han respectat els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, que hauran de ser determinades de mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel jurat provincial d'expropiació.
Español: Considerando que se han respetado los derechos de los particulares haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por parte del jurado provincial de expropiación.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, que quedaran especificats en les següents dades bàsiques: Tensió: 20 kV.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud: 804 metres.
Español: Longitud: 804 metros.
Valencià: de suports: 6.
Español: Nº de apoyos: 6.
Valencià: Conductors: alumini-acer galvanitzat amb 116,2 mm2 de secció.
Español: Conductores: aluminio-acero galvanizado con 116,2 mm2 de sección.
Valencià: Origen i final: estació de ST Palmerar-Entroncament a/s a instal·lar en immediacions de vial de polígon industrial de Babel.
Español: Origen y final: estación de ST Palmeral-Entronque a/s a instalar en inmediaciones de vial de polígono industrial de Babel.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana (c/Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana (calle de Colón, nº 32, 46004-Valencia), en el plazo de UN MES contado a partir del día de su publicación, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1947) Ressenya de la Resolució de 14 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement l'homologació sectorial del Racó del Galeno 1, s'aprova definitivament l'homologació del sector Racó de Galeno 1, del municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1947) Reseña de la Resolución de 14 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la Homologación sectorial del Racó del Galeno 1, y se aprueba definitivamente la homologación del sector Racó del Galeno 1, del municipio de Benissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1947 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 14 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement l'homologació sectorial del Racó del Galeno 1, s'aprova definitivament l'homologació del sector Racó de Galeno 1, del municipi de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1947 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 14 de noviembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la Homologación sectorial del Racó del Galeno 1, y se aprueba definitivamente la homologación del sector Racó del Galeno 1, del municipio de Benissa.
Valencià: [2002/1947] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 14 de novembre de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 39, de 15 de febrer de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/1947] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 18 de septiembre de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 15 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3180) Informació pública del pla especial per a dotació d'infraestructures de telecomunicacions, i també projecte d'obra civil per a la Xarxa Troncal del tram Vila-real-Burriana, de la xarxa de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3180) Información pública del plan especial para dotación de infraestructuras de telecomunicaciones, así como proyecto de obra civil para la Red Troncal del tramo Villarreal-Burriana, de la red de telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a dotació d'infraestructures de telecomunicacions, i també projecte d'obra civil per a la Xarxa Troncal del tram Vila-real-Burriana, de la xarxa de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para dotación de infraestructuras de telecomunicaciones, así como proyecto de obra civil para la Red Troncal del tramo Villarreal-Burriana, de la red de telecomunicaciones.
Valencià: [2002/S3180] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 11 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, l'expedient del pla especial per a la dotació d'infraestructures de telecomunicacions, així com el projecte per a la construcció de l'obra civil per a la Xarxa Troncal del tram Vila-real-Borriana, de la Xarxa de Telecomunicacions per cable, per un període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/S3180] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2002, acordó someter a información pública el expediente del plan especial para la dotación de infraestructura de telecomunicaciones, así como el proyecto para la construcción de la obra civil para la Red Troncal del tramo Villarreal a Burriana, de la Red de Telecomunicaciones por cable, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4826) DECRET 74/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i s'exclouen varies parcel·les de la forest anomenada Malacara, núm. 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4826) DECRETO 74/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y excluyen varias parcelas del monte denominado Malacara, nº 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4826 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Siete Aguas muntanya de l'estat DECRET 74/2002, de 7 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i s'exclouen varies parcel·les de la forest anomenada Malacara, núm. 68 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4826 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Siete Aguas monte del Estado DECRETO 74/2002, de 7 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y excluyen varias parcelas del monte denominado Malacara, nº 68 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia.