gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de L'Alcúdia de Crespins, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola Infantil a L'Alcúdia de Crespins, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Infants Domicili: Avd.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en L'Alcúdia de Crespins, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Infants Domicilio: Avd.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Javier Sicluna Lletget Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins Javier Sicluna Lletget Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14390) Adjudicació número 113/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14390) Adjudicación número 113/09.
Valencià: Concessió demanial d'instal·lació i explotació de cinc plantes fotovoltaiques de connexió a xarxa de fins a 200 kW en les cobertes, dependències i espais necessaris en instal·lacions esportives municipals.
Español: Concesión demanial de instalación y explotación de cinco plantas fotovoltaicas de conexión a red de hasta 200 Kw en las cubiertas, dependencias y espacios necesarios en instalaciones deportivas municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14390 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt Adjudicació número 113/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14390 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto Adjudicación número 113/09.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Patrimoni i Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Sección de Patrimonio y Contratación. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial d'instal·lació i explotació de cinc plantes fotovoltaiques de connexió a xarxa de fins a 200 kW en les cobertes, dependències i espais necessaris en instal·lacions esportives municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de instalación y explotación de cinco plantas fotovoltaicas de conexión a red de hasta 200 kW en las cubiertas, dependencias y espacios necesarios en instalaciones deportivas municipales.
Valencià: Lloc: port de Sagunt i Sagunt ciutat.
Español: b) Lugar: Puerto de Sagunto y Sagunto ciudad.
Valencià: c) Termini: 26 anys prorrogables per períodes de 3 anys, fins a un màxim de 41 anys. 3.
Español: c) Plazo: 26 años prorrogables por periodos de 3 años, hasta un máximo de 41 años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, procedimiento abierto.
Valencià: b) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris. 4.
Español: b) Forma: oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Tipus de licitació Mínim: 4.000 €/any per cada 100 kW instal·lats o fracció (IVA no inclòs) per cada una de les instal·lacions, a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Mínimo: 4.000 €/año por cada 100 kW instalados o fracción (IVA no incluido) por cada una de las instalaciones, al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del domini públic ocupat.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: b) Definitiva: Equivalent al 3% del valor del domini públic ocupat.
Español: b) Definitiva: Equivalente al 3% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: Equivalent al 3% del pressupost del projecte d'obres. 6.
Español: Equivalente al 3% del presupuesto del proyecto de obras. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el diari oficial. 8.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del siguiente día en que se inserte la publicación en el diario oficial. 8.
Valencià: Sagunt, 3 de desembre de 2009.
Español: Sagunto, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8301) Edicte de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8301) Edicto de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8301 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Edicte de 7 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8301 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Edicto de 7 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/8301] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià Interessats: Participants en el procediment iniciat mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, advocats de la Generalitat.
Español: [2009/8301] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del Pais Valencià Interesados: Participantes en el procedimiento iniciado mediante Resolución de 6 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, abogados de la Generalitat.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra el resolutori 2, apartat 3r i el resolutari 4, apartats 1, 7 i 8, de la resolució de 6 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, advocats de la Generalitat.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra el resuelvo 2 apartado 3º y el resuelvo 4 apartados 1, 7 y 8, de la resolución de 6 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, abogados de la Generalitat.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 000231/2009.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número 000231/2009.
Valencià: Vist l'escrit del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, pel qual es comunica que s'ha assenyalat el dia 28 de juliol de 2009, a les 10'00 hores, perquè tinga lloc la celebració de la vista oral del procediment abans indicat.
Español: Visto el escrito del Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 8 de Valencia, por el que se comunica que se ha señalado el día 28 de julio de 2009, a las 10'00 horas, para que tenga lugar la celebración de la vista oral del procedimiento arriba indicado.
Valencià: D'acord amb el que preveu el resolutori vuité, número 3 de la resolució impugnada, en el qual s'establix que les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran mitjançant la inserció de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el resuelvo octavo número 3 de la resolución impugnada, en el que se establece que los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, és procedent publicar el present edicte, pel quals són citades les persones interessades relacionades en l'annex, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, a través d'un escrit dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, segons el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se procede a publicar el presente edicto, por el que se emplaza a los interesados relacionados en el Anexo, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, según se prevé en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director general de Administracion Autonomica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5002) Licitació número 243/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5002) Licitación número 243/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5002 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 243/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5002 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 243/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 243/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 243/2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres mil cinc-cents vuitanta-cinc euros i cinc cèntims (203.585,05 €) IVA exclòs; dos-cents dèsset mil vuit-cents trenta-sis euros (217.836,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos tres mil quinientos ochenta y cinco euros con cinco céntimos (203.585,05 €) IVA excluido; doscientos diecisiete mil ochocientos treinta y seis euros (217.836,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3999) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/09), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3999) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/09), para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3999 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/09), per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3999 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/09), para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre (Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009).
Valencià: [2009/3999] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/09), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/3999] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A01/09 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 48466603Z AZORÍN SORIANO, CARLOS Francés 29192581S DE CASTRO PARDO, MÓNICA Francés 51856192R DIAZ LEON, MARIA ANGELES Francés 73997924R GARCIA LOPEZ, JAVIER Francés 52767571M GARCIA TORREGROSA, LAURA MARIA Francés 48318530S GONZALEZ LOBO, BARBARA Francés 74226741Z LOPEZ MORENO, MARIA DEL PILAR Francés 52771397J MANRIQUE TAJUELO, JOSE LUIS Francés 48346793B MARTINEZ VICENTE, ANA Francés 85088880N PAYA VALDES, MARIA JOSE Francés 48341349H RODRIGUEZ ROSELLO, IVAN Francés 44381271B ROSILLO RUIZ, MARIA DOLORES Francés 48320017F TORREGROSA CEGARRA, JOSE MARIA Francés 53231800W TORRES LATORRE, VANESA Francés 74238806G URBAN QUILES, ALEXANDRA Francés 21510570G URIBE VILLAPLANA, JUAN MANUEL Francés Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A01/09 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 48466603Z AZORÍN SORIANO, CARLOS Francés 29192581S DE CASTRO PARDO, MÓNICA Francés 51856192R DIAZ LEON, MARIA ANGELES Francés 73997924R GARCIA LOPEZ, JAVIER Francés 52767571M GARCIA TORREGROSA, LAURA MARIA Francés 48318530S GONZALEZ LOBO, BARBARA Francés 74226741Z LOPEZ MORENO, MARIA DEL PILAR Francés 52771397J MANRIQUE TAJUELO, JOSE LUIS Francés 48346793B MARTINEZ VICENTE, ANA Francés 85088880N PAYA VALDES, MARIA JOSE Francés 48341349H RODRIGUEZ ROSELLO, IVAN Francés 44381271B ROSILLO RUIZ, MARIA DOLORES Francés 48320017F TORREGROSA CEGARRA, JOSE MARIA Francés 53231800W TORRES LATORRE, VANESA Francés 74238806G URBAN QUILES, ALEXANDRA Francés 21510570G URIBE VILLAPLANA, JUAN MANUEL Francés Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.