gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 3 d'agost de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7624) Notificació a El Parque de Moncada, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7624) Notificación a El Parque de Moncada, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7624 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a El Parque de Moncada, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7624 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a El Parque de Moncada, SA.
Valencià: [2007/7624] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a El Parque de Moncada, SA amb expedient VIVI/049803/81 No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per resolució d'aquest Servei Territorial, de data 22/03/2006 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: [2007/7624] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Apercibimiento a El Parque de Moncada, SA con expediente VIVI/049803/81 No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 22/03/2006 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, la present us advertix perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució), si en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, conforme autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-vos multes coercitives en la quantia de 601,01 euros (sis-cents un euros amb un cèntim), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1202,02 euros (mil dos-cents dos euros amb dos cèntims) la segona i successives, d'acord amb el que establix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana València, 5 de desembre de 2006.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 601,01 euros (seiscientos euros con un céntimos), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1202,02 euros (mil doscientos euros con dos céntimos) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4388) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-28 Cala 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4388) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-28 Cala 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4388 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local De conformitat amb el que estableix l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, per mitjà del present anunci es fa públic que l'alcalde ha dictat la Resolució número 837, en data 14 de març de 2007, que literalment diu: «- Vist el projecte d'urbanització presentat en data 18 de març de 2003, amb registre d'entrada 2636, per Rafael Vallcanera Bixquert, en nom d'Infranostrum, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4388 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local De conformidad con lo establecido en el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, por medio de la presente se hace público que el alcalde ha dictado la Resolución número 837, en fecha 14 de marzo de 2007, que expresa literalmente: «- Visto el proyecto de urbanización presentado en fecha 18 de marzo de 2003, con registro de entrada 2636, por Rafael Vallcanera Bixquert, en nombre de Infranostrum, SL.
Valencià: Vista l'acta de protocol·lització presentada en data 20 de desembre de 2006, amb registre d'entrada 16249, per Rafael Vallcanera Bixquert en nom d'Infranostrum, SL, que integra les actuacions seguides durant la informació pública d'este expedient.
Español: Vista el acta de protocolización presentada en fecha 20 de diciembre de 2006, con registro de entrada 16249, por Rafael Vallcanera Bixquert en nombre de Infranostrum, SL, que recoge las actuaciones seguidas durante la información pública de dicho expediente.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'enginyer de camins, canals i ports, de 12 de març de 2007, que literalment diu: "/?/ Antecedents El 26 de juny de 2002 es va registrar d'entrada (núm. 6272) en este ajuntament una alternativa tècnica per a desenvolupar el sector PP-28 Cala 2, presentada per la mercantil Infranostrum, SL, a la qual s'adjuntava, entre altres documents, un projecte d'urbanització.
Español: Visto el informe técnico emitido por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de 12 de marzo de 2007, que literalmente expresa: "/?/ Antecedentes El 26 de junio de 2002 se registró de entrada (nº 6272) en este ayuntamiento alternativa técnica para desarrollar el sector PP-28 Cala 2, presentada por la mercantil Infranostrum, SL, a la cual se adjuntaba, entre otros documentos, un proyecto de urbanización.
Valencià: El 7 d'agost de 2002 les empreses Edicsa y Calviga, SL, presentaven una altra alternativa tècnica (número de registre d'entrada 7533), per a desenvolupar este sector.
Español: El 7 de agosto de 2002 las empresas Edicsa y Calviga, SL, presentaban otra alternativa técnica (número de registro de entrada 7533), para desarrollar este sector.
Valencià: A l'alternativa esmentada s'adjuntaven, entre altres documents, un avantprojecte d'urbanització.
Español: A dicha alternativa acompañaban, entre otros documentos, un anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada per Infranostrum, SL, es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació en el diari Información de 21 de novembre de 2002; i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4389, de 29 de novembre.
Español: La alternativa técnica presentada por Infranostrum, SL, se sometió a información pública mediante publicación en el diario Información de 21 de noviembre de 2002; y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4389, de 29 de noviembre.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2003 s'emet un informe firmat per l'enginyer de camins municipal sobre aspectes generals del projecte d'urbanització i avantprojecte d'urbanització presentats per Infranostrum, SL, i Edicsa y Calviga, SL, respectivament, on s'assenyalaven una sèrie de deficiències i correccions.
Español: Con fecha 24 de enero de 2003 se emite informe firmado por el ingeniero de caminos municipal sobre aspectos generales del proyecto de urbanización y anteproyecto de urbanización presentados por Infranostrum, SL, y Edicsa y Calviga, SL, respectivamente, en el que se señalaban una serie de deficiencias y correcciones.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2003 s'acorda provisionalment la programació del sector PP-28 Cala 2 per a desenvolupar l'alternativa tècnica proposada per Infranostrum, SL, designant com a agent urbanitzador la mercantil Infranostrum, SL, si bé no s'estima procedent l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2003 se acuerda provisionalmente la programación del sector PP-28 Cala 2 para desarrollar la alternativa técnica propuesta por Infranostrum, SL, designando como agente urbanizador a la mercantil Infranostrum, SL, si bien no se estima procedente la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: En el mateix acord es requereix l'agent urbanitzador perquè aporte el projecte d'urbanització, rectificat i ajustat a la PJE i incloent-hi l'esmena de deficiències incloses en l'informe de l'enginyer de camins municipal de data 24 de gener de 2003.
Español: En el mismo acuerdo se requiere al agente urbanizador a aportar proyecto de urbanización, rectificado y ajustado a la PJE e incluyendo la subsanación de deficiencias recogidas en el informe del ingeniero de caminos municipal de fecha 24 de enero de 2003.
Valencià: Amb data 18 de març de 2003 la mercantil Infranostrum, SL, presenta un projecte d'urbanització del sector PP-28 Cala 2, amb data de redacció de febrer de 2003.
Español: Con fecha 18 de marzo de 2003 la mercantil Infranostrum, SL, presenta proyecto de urbanización del sector PP-28 Cala 2, con fecha de redacción febrero de 2003.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2006 es requereix la mercantil Infranostrum, SL, per a sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector PP-28 Cala 2, en compliment del que disposa la disposició final segona, disposició transitòria primera i articles 154, 90 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Con fecha 28 de junio de 2006 se requiere a la mercantil Infranostrum, SL, a someter a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector PP-28 Cala 2, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición final segunda, disposición transitoria primera y artículos 154, 90 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2006 es registra un escrit presentat per la mercantil Infranostrum, SL, en el qual es justifica el compliment dels tràmits requerits pel decret del regidor delegat d'Urbanisme de data 28 de juny de 2006, adjuntant-hi una còpia completa, tant del projecte d'urbanització com del projecte de reparcel·lació del sector PP-28 Cala 2.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2006 se registra escrito presentado por la mercantil Infranostrum, SL, en el que se justifica el cumplimiento de los trámites requeridos por decreto del concejal delegado de Urbanismo de fecha 28 de junio de 2006, adjuntando copia completa tanto del proyecto de urbanización como del proyecto de reparcelación del sector PP-28 Cala 2.
Valencià: Vist el que s'ha dit adés, el tècnic que subscriu informa: Sobre el projecte d'urbanització 1.
Español: Visto lo cual el técnico que suscribe tiene a bien informar: Sobre el proyecto de urbanización 1.
Valencià: El projecte d'urbanització es divideix en dos projectes complets independents, el primer d'ells relatiu a obra civil i el segon relatiu a Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector PP-28 Cala 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: El proyecto de urbanización se divide en dos proyectos completos independientes, el primero de ellos relativo a obra civil y el segunInformación pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector PP-28 Cala 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2007/4388]Ajuntament de la Vila Joiosainstal·lacions elèctriques i de telecomunicacions.
Español: [2007/4388]Ayuntamiento de Villajoyosado relativo a instalaciones eléctricas y de telecomunicaciones.
Valencià: Cada un d'ells disposa d'una memòria i annexos, plans, plec de prescripcions tècniques particulars i document de mesuraments i pressupost.
Español: Cada uno de ellos cuenta con memoria y anejos, planos, pliego de prescripciones técnicas particulares y documento de mediciones y presupuesto.
Valencià: A tots els efectes es considerarà un únic projecte d'urbanització, compost de dos projectes específics. 2.
Español: A todos los efectos se considerará un único proyecto de urbanización, compuesto de dos proyectos específicos. 2.
Valencià: El projecte d'urbanització està visat pel col·legi professional corresponent. 3.
Español: El proyecto de urbanización está visado por el colegio profesional correspondiente. 3.
Valencià: El projecte d'urbanització inclou un pla d'àmbit d'actuació, definint un àmbit total de 121.950 metres quadrats, àmbit que es correspon exactament amb el definit en l'acord de programació. 4.
Español: El proyecto de urbanización incluye plano de ámbito de actuación, definiendo un ámbito total de 121.950 metros cuadrados, ámbito que se corresponde exactamente al definido en el acuerdo de programación. 4.
Valencià: El pressupost d'execució material de les obres d'urbanització ascendeix a 2.789.310,92 euros, pressupost que es correspon exactament amb el de l'acord de programació. 5.
Español: El presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización asciende a 2.789.310,92 euros, presupuesto que se corresponde exactamente con el del acuerdo de programación. 5.
Valencià: El termini d'execució s'estableix en 18 mesos.
Español: El plazo de ejecución se establece en 18 meses.
Valencià: El termini de garantia queda establit en un any. 6.
Español: El plazo de garantía queda establecido en un año. 6.
Valencià: El projecte corregeix les deficiències o aspectes esmenables indicats en l'informe emés per l'enginyer municipal amb data 24 de gener de 2003. 7.
Español: El proyecto corrige las deficiencias o aspectos subsanables indicados en el informe emitido por el ingeniero municipal con fecha 24 de enero de 2003. 7.
Valencià: Amb el projecte presentat pot considerar-se que queden definits els serveis i infraestructures bàsiques que cal considerar en qualsevol obra d'urbanització i que s'ajusten a les recomanacions que respecte d'obres d'urbanització estableix el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de la Vila Joiosa (disposició addicional cinquena). 8.
Español: Con el proyecto presentado puede considerarse que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y se ajustan a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Villajoyosa (disposición adicional quinta). 8.
Valencià: L'agent urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en el projecte presentat, amb independència que per error o omissió no hi hagen quedat correctament valorades, així com qualssevol altres no específicament previstes en el projecte però necessàries per a l'execució de les sí que estan definides en el projecte. 9.
Español: El agente urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en el proyecto presentado, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en el mismo, así como cualesquiera otras no específicamente contempladas en el proyecto pero necesarias para la ejecución de las sí definidas en proyecto. 9.
Valencià: No obstant el que s'ha vist adés, es considera adequat establir les següents condicions que cal tenir en compte, tant en la fase prèvia a l'inici de les obres, com durant la fase d'execució: a) De forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament (inici de les obres): Es considera (i així es dedueix de la lectura del projecte específic d'instal·lacions elèctriques) que s'ha resolt convenientment la connexió a la xarxa elèctrica general (xarxa de mitjana tensió) de l'empresa subministradora i que tots els costos derivats que se'n deriven (tant d'obres com de gestió) es troben inclosos en el pressupost del projecte.
Español: No obstante lo visto anteriormente se considera adecuado establecer las siguientes condiciones a tener en cuenta tanto en la fase previa al inicio de las obras y durante la fase de ejecución: a) De forma previa a la firma del acta de replanteo (inicio de las obras): Se considera (y así se deduce de la lectura del proyecto específico de instalaciones eléctricas) que se ha resuelto convenientemente la conexión a la red eléctrica general (red de media tensión) de la empresa suministradora y que todos los costes derivados de la misma (tanto de obras como de gestión) se encuentran incluidos en el presupuesto del proyecto.
Valencià: Es considera, per tant, que l'agent urbanitzador ha resolt i concretat amb Iberdrola les condicions de subministrament i connexió per al sector, i que les condicions esmentades estan previstes en el projecte d'urbanització.
Español: Se considera por tanto que el agente urbanizador ha resuelto y concretado con Iberdrola las condiciones de suministro y conexión para el sector, y que dichas condiciones están contempladas en el proyecto de urbanización.
Valencià: S'entenen valorades i incloses en el projecte d'urbanització totes les obres necessàries de connexió de les xarxes de sanejament, subministrament, telefonia i telecomunicacions, incloses possibles ampliacions de bombaments existents i receptors dels cabals produïts pel sector que calguen, així com operacions de connexió de la xarxa de subministrament, arquetes i peces necessàries.
Español: Se entienden valoradas e incluidas en el proyecto de urbanización todas las obras necesarias de conexión de las redes de saneamiento, abastecimiento, telefonía y telecomunicaciones, incluso posibles ampliaciones de bombeos existentes y receptores de los caudales producidos por el sector que fuesen necesarios, así como operaciones de conexión de la red de abastecimiento, arquetas y piezas necesarias.
Valencià: b) Durant la fase d'execució de les obres s'estableixen les següents condicions i puntualitzacions, sense que cap d'elles supose un increment en els costos d'urbanització: S'augmentaran les places d'aparcament destinades a persones amb mobilitat reduïda, en proporció i disposició segons criteri dels serveis tècnics municipals.
Español: b) Durante la fase de ejecución de las obras se establecen las siguientes condiciones y puntualizaciones, sin que ninguna de ellas suponga incremento en los costes de urbanización: Se aumentarán las plazas de aparcamiento destinadas a personas con movilidad reducida, en proporción y disposición según criterio de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Es disposaran rampes d'accés directe a la vorera des de les places esmentades, que tindran unes dimensions mínimes de 3,5 x 4,0 metres.
Español: Se dispondrán rampas de acceso directo a acera desde dichas plazas, que tendrán unas dimensiones mínimas de 3,5 x 4,0 metros.
Valencià: Tot el mobiliari urbà que s'ha d'instal·lar en la urbanització requerirà l'aprovació prèvia per part dels serveis tècnics municipals.
Español: Todo el mobiliario urbano a instalar en la urbanización requerirá aprobación previa por parte de los servicios técnicos municipales.
Valencià: La saorra natural (subbase granular) podrà ser substituïda per saorra artificial a criteri de l'empresa adjudicatària de les obres.
Español: La zahorra natural (subbase granular) podrá ser sustituida por zahorra artificial a criterio de la empresa adjudicataria de las obras.
Valencià: El paviment que s'ha de disposar en els rebaixos de vianants serà de color roig, d'acabat superficial botons, amb l'aprovació prèvia dels serveis tècnics municipals.
Español: El pavimento a disponer en los rebajes peatonales será de color rojo, de acabado superficial botones, previa aprobación de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Es pavimentarà amb este material l'amplària total del rebaix de vianants fins a la façana.
Español: Se pavimentará con este material el ancho total del rebaje peatonal hasta fachada.