gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si continuara persistint l'empat, s'admetran per ordre d'inscripció.
Español: Si continuara persistiendo el empate, se admitirían por orden de inscripción. 2.
Valencià: Una vegada assignades les places que complisquen el criteri assenyalat en l'apartat anterior es continuaran assignant per aplicació del barem. 3.
Español: Una vez asignadas las plazas que cumplan el criterio señalado en el apartado anterior se continuará su asignación en aplicación del baremo. 3.
Valencià: La comissió de selecció haurà d'assegurar la participació equilibrada en el curs de formació de les persones sol·licitants en funció de les places assignades per nombre i tipus de centre a cada CEFIRE de la Comunitat Valenciana, segons figura en l'annex II.
Español: La Comisión de Selección deberá asegurar la participación equilibrada en el curso de formación de las personas solicitantes en función de las plazas asignadas por número y tipo de centro a cada CEFIRE de la Comunitat Valenciana, según figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió de selecció adjudicarà un total de places igual al nombre que li ha sigut assignat.
Español: La comisión de selección adjudicará un total de plazas igual al número que le ha sido asignado.
Valencià: Les places seran adjudicades a les persones que les sol·liciten en funció del cos docent en el qual es trobe prestant serveis, i s'ha de tindre en compte el que determina el punt huité, apartat 2. 4.
Español: Las plazas serán adjudicadas a las personas solicitantes en función del cuerpo docente en el que se encuentre prestando servicios, teniendo en cuenta lo determinado en el punto octavo apartado 2. 4.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants d'un determinat tipus de centre en un CEFIRE, com a conseqüència de renúncies presentades o d'absència de sol·licituds, s'adjudicaran a les sol·licituds d'un altre tipus de centre que no hagen sigut ateses per falta de places.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes de un determinado tipo de centro en un CEFIRE como consecuencia de renuncias presentadas o por ausencia de solicitudes, se adjudicarán a las solicitudes de otro tipo de centro que no hayan sido atendidas por falta de plazas.
Valencià: Així mateix, en el supòsit que en un CEFIRE no s'atorgaren totes les places previstes, la comissió de selecció les distribuirà entre la resta dels CEFIRE atenent els criteris de major demanda i proximitat. 5.
Español: Asimismo, en el supuesto de que en un CEFIRE no se otorgaran todas las plazas previstas, la Comisión de Selección procederá a distribuirlas entre el resto de los CEFIRE atendiendo a criterios de mayor demanda y proximidad. 5.
Valencià: Aquells sol·licitants que hi participen d'acord amb el que disposa el punt tercer, apartat 3, d'aquesta resolució, seran admesos per a realitzar el mòdul VI del projecte de direcció en el CEFIRE que hagen triat per ordre de sol·licitud fins a completar trenta places, que no afectaran les places destinades a aquells que faran el curs complet. 6.
Español: Aquellos solicitantes que participen de acuerdo con lo dispuesto en el punto tercero apartado 3 de esta resolución, serán admitidos para realizar el módulo VI del proyecto de dirección en el CEFIRE de su elección por orden de solicitud hasta completar 30 plazas, que no afectarán a las plazas destinadas a aquellos que van a hacer el curso completo. 6.
Valencià: La comissió de selecció publicarà en la pàgina web del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat la llista provisional de les puntuacions atorgades per aplicar el barem en els diferents apartats, així com les places adjudicades.
Español: La comisión de selección publicará en la página web del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, la lista provisional de las puntuaciones otorgadas en aplicación del baremo en sus distintos apartados, así como las plazas adjudicadas.
Valencià: Així mateix en publicarà el llistat d'aquelles sol·licituds que resulten excloses, i indicarà les causes d'exclusió.
Español: Asimismo, publicará el listado de aquellas solicitudes que resulten excluidas, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: El llistat inclourà també la relació de professors i professores admesos que hi participen segons el punt tercer, apartat 3, d'aquesta resolució. 7.
Español: El listado incluirá también la relación de profesorado admitido que participa según el punto tercero apartado 3 de esta resolución.
Valencià: El professorat sol·licitant que desitge presentar reclamacions a la llista provisional o renunciar a les places adjudicades disposarà per a això d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El profesorado solicitante que desee presentar reclamaciones a la lista provisional o renunciar a las plazas adjudicadas dispondrá para ello de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: Les reclamacions o renúncies es tramitaran a través del correu electrònic directors@gva.es, i seran dirigides a la comissió de selecció. 8.
Español: Las reclamaciones o renuncias se tramitarán a través del correo electrónico directors@gva.es, y serán dirigidas a la comisión de selección. 8.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades a la llista provisional, el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat publicarà en la seua pàgina web la proposta definitiva d'admesos i exclosos, així com la de participants acollits al punt tercer, apartat 3, d'aquesta resolució.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas a la lista provisional, el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado publicará en su página web la propuesta definitiva de admitidos y excluidos así como la de participantes acogidos el punto tercero apartado 3 de esta resolución.
Valencià: Es convoca el curs d'actualització per al desenvolupament de la funció directiva, que permet obtindre el certificat requerit per a l'exercici d'aquesta funció, el programa del qual apareix en l'annex IV.
Español: Se convoca el curso de actualización para el desarrollo de la función directiva, que permita la certificación requerida para su ejercicio y cuyo programa aparece en el anexo IV.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, el curs tindrà una estructura modular composta per set mòduls d'una durada variable, atenent el contingut d'aquests, i tindrà un caràcter semipresencial.
Español: De conformidad con el Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, el curso tendrá una estructura modular compuesta por siete módulos de una duración variable, atendiendo al contenido de los mismos, y tendrá un carácter semipresencial.
Valencià: Els continguts, així com la durada dels mòduls, estan especificats en el programa formatiu per a l'actualització de les competències directives, que es publica com a annex IV. 3.
Español: Los contenidos, así como la duración de los módulos, están especificados en el programa formativo para la actualización de las competencias directivas que se publica como anexo IV. 3.
Valencià: Els CEFIRE que apareixen determinats en l'annex II seran les seus de les sessions presencials, així com la distribució de places.
Español: Los CEFIRE que aparecen determinados en el anexo II serán las sedes de las sesiones presenciales, así como la distribución de plazas.
Valencià: La formació no presencial es realitzarà a través d'un curs Moodle, la coordinació i gestió del qual la realitzarà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 4.
Español: La formación no presencial se realizará a través de un curso Moodle cuya coordinación y gestión realizará el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 4.
Valencià: El curs tindrà una durada de setanta hores i se celebrarà entre els mesos de setembre i desembre de 2018. 5.
Español: El curso tendrá una duración de 70 horas y se celebrará entre los meses de septiembre y diciembre de 2018. 5.
Valencià: Per a l'elaboració i el desenvolupament del curs d'actualització, la Conselleria d'Educació nomenarà un equip de professionals experts en direcció escolar.
Español: Para la elaboración y desarrollo del curso de actualización, la Conselleria de Educación nombrará a un equipo de profesionales expertos en dirección escolar.
Valencià: Participants en el curs d'actualització 1.
Español: Participantes en el curso de actualización 1.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria única, apartat 1, del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, a partir dels cinc anys següents a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, el curs d'actualització de competències directives estarà dirigit al personal que estiga en possessió d'habilitacions o acreditacions de direcció de centres públics expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, i només podran participar en els procediments selectius després de superar el curs d'actualització.
Español: De conformidad con la disposición transitoria única, apartado 1, del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, a partir de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, el curso de actualización de competencias directivas estará dirigido a quienes estén en posesión de habilitaciones o acreditaciones de dirección de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, pudiendo solo participar en los procedimientos selectivos tras la superación del curso de actualización. 2.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 2 de l'esmentada disposició transitòria s'estableix que, a partir dels cinc anys següents a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, les persones que a l'entrada en vigor d'aquesta, o durant els cinc anys següents, es trobaren en un lloc de direcció d'un centre públic, només podran participar en els procediments selectius de direcció de centres públics després de superar un curs d'actualització de competències directives, sense necessitat de realitzar el curs de formació.
Español: Asimismo, en el apartado 2 de la citada disposición transitoria se establece que a partir de los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la citada Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, quienes a la entrada en vigor de la misma, o durante los cinco años siguientes, se encontrasen ocupando un puesto de director o directora en un centro público solo podrán participar en los procedimientos selectivos de dirección de centros públicos tras la superación de un curso de actualización de competencias directivas, sin necesidad de realizar el curso de formación.
Valencià: Aquesta superació no serà necessària per a la renovació del nomenament de directors i directores, prevista per l'article 136.2 de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre.
Español: Dicha superación de un curso de actualización de competencias directivas no será necesaria para la renovación del nombramiento de directores y directoras, prevista por el artículo 136.2 de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre. 3.
Valencià: Per tant, podrà participar en la present convocatòria el personal funcionari docent de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que impartisca els ensenyaments que regula la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana i que complisca, a més, els següents requisits: a) Estar, durant el curs acadèmic 2017/2018, en servei actiu en qualsevol centre públic o servei educatiu, o en llocs tècnics de l'Administració educativa relacionats amb els serveis educatius.
Español: Por tanto, podrá participar en la presente convocatoria el personal funcionario docente del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que imparta las enseñanzas que regula la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana y que cumpla además los siguientes requisitos: a) Estar, durante el curso académico 2017/2018, en servicio activo en cualquier centro público o servicio educativo o en puestos técnicos de la Administración educativa relacionados con los servicios educativos.
Valencià: b) Estar en possessió de l'acreditació o l'habilitació per a l'exercici de direcció de centres públics, expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, o haver ocupat un lloc de direcció a l'entrada en vigor de la Llei orgànica de 8/2013, de 9 de desembre, o durant els cinc anys següents. 4.
Español: b) Estar en posesión de acreditación o habilitación para el ejercicio de dirección de centros públicos expedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, o haber ocupado un puesto de director o directora a la entrada en vigor de la Ley Orgánica de 8/2013, de 9 de diciembre, o durante los cinco años siguientes. 4.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional única del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, aquelles persones que participen i tinguen un màster o títol de postgrau, tots dos expedits pels organismes reconeguts per la CEICE, sobre direcció i gestió de centres docents, estaran exempts de la realització i avaluació de tots els mòduls a excepció del mòdul VI del projecte de direcció de l'annex IV.
Español: De conformidad con la disposición adicional única del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, aquellas personas que participen estando en posesión de un máster o título de postgrado, ambos expedidos por aquellos organismos reconocidos por la CEICE, sobre dirección y gestión de centros docentes, quedarán exentos de la realización y evaluación de todos los módulos a excepción del módulo VI del proyecto de dirección del anexo IV.
Valencià: Per a l'assignació de places es tindran en consideració els següents col·lectius, per ordre de prioritat, i s'aplicarà en cada cas el barem que figura com a annex V: a) Els qui hagen ocupat un lloc de direcció a l'entrada en vigor de la Llei orgànica de 8/2013, de 9 de desembre, o durant els cinc anys següents, sense haver passat per un procediment de selecció per a l'ocupació del lloc i sense estar en possessió d'una acreditació o d'una habilitació per a l'exercici de la direcció.
Español: Para la asignación de plazas se tendrán en consideración los siguientes colectivos, por orden de prioridad, aplicando en cada caso el baremo que figura como anexo V: a) Quienes hayan ocupado un puesto de director o directora a la entrada en vigor de la Ley Orgánica de 8/2013, de 9 de diciembre o durante los cinco años siguientes sin haber pasado por un procedimiento de selección para la ocupación del puesto y sin estar en posesión de acreditación o habilitación para el ejercicio de la dirección.
Valencià: b) Els qui declaren estar en possessió d'una acreditació o d'una habilitació per a l'exercici de la direcció de centres públics, expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre.
Español: b) Quienes declaren estar en posesión de acreditación o habilitación para el ejercicio de la dirección de centros públicos, expedidas ambas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: c) Els qui hagen ocupat un lloc de direcció a l'entrada en vigor de la Llei orgànica de 8/2013, de 9 de desembre, o durant els cinc anys següents, però no l'estan ocupant en el curs 2017-2018.
Español: c) Quienes hayan ocupado un puesto de director o directora a la entrada en vigor de la Ley Orgánica de 8/2013, de 9 de diciembre o durante los cinco años siguientes pero no lo están ocupando en el curso 2017-2018.
Valencià: d) Els qui no necessiten l'acreditació per a poder participar en la selecció de llocs per a la direcció i desitgen realitzar el curs d'actualització com a mèrit segons la normativa estatal. 2.
Español: d) Quienes no necesiten la acreditación para poder participar en la selección de puestos para la dirección y deseen realizar el curso de actualización como mérito según la normativa estatal. 2.
Valencià: El Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, a proposta de la comissió de selecció, publicarà en la seua pàgina web la llista provisional de les puntuacions atorgades en aplicació del barem en els seus diferents apartats, així com la llista d'admesos.
Español: El Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, a propuesta de la comisión de selección, publicará en su página web la lista provisional de las puntuaciones otorgadas en aplicación del baremo en sus distintos apartados, así como la lista de admitidos.
Valencià: Així mateix publicaran el llistat de les sol·licituds que en resulten excloses, amb indicació de la causa o causes d'exclusió.
Español: Asimismo publicarán el listado de aquellas solicitudes que resulten excluidas, con indicación de la causa o las causas motivo de exclusión. 3.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants d'un determinat tipus de centre en un CEFIRE com a conseqüència de renúncies presentades o per absència de sol·licituds, s'adjudicaran a un altre tipus de centre que no hagen sigut ateses per falta de places.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes de un determinado tipo de centro en un CEFIRE como consecuencia de renuncias presentadas o por ausencia de solicitudes, se adjudicarán a otro tipo de centro que no hayan sido atendidas por falta de plazas.
Valencià: Així mateix, en el supòsit que en un CEFIRE no s'atorgaren totes les places previstes, la comissió de selecció les distribuirà entre la resta dels CEFIRE atenent criteris de major demanda i proximitat. 4.
Español: Asimismo en el supuesto de que en un CEFIRE no se otorgaran todas las plazas previstas, la comisión de selección procederá a distribuirlas entre el resto de los CEFIRE atendiendo a criterios de mayor demanda y proximidad. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució s'obrirà un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Contra dicha resolución, se abrirá un plazo de cinco días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional, para presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En aquest termini es podran presentar renúncies al procediment.
Español: En el mismo plazo se podrán presentar renuncias al procedimiento.
Valencià: Les al·legacions o renúncies es tramitaran a través del correu electrònic directors@gva.es, i es dirigiran a la comissió de selecció. 5.
Español: Las citadas alegaciones o renuncias se tramitarán a través del correo electrónico directors@gva.es, y se dirigirán a la Comisión de Selección. 5.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les places per al curs es durà a terme mitjançant una resolució de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, vistes les al·legacions o renúncies, i es publicarà, així mateix, en la pàgina web del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: La adjudicación definitiva de las plazas para el curso se llevará a cabo mediante Resolución de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, vistas las alegaciones o renuncias, y se publicará, asimismo, en la página web del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: Forma de participació Les sol·licituds de participació en qualsevol dels cursos convocats es dirigiran a la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i es presentaran de forma telemàtica.
Español: Forma de participación Las solicitudes de participación en cualquiera de los cursos convocados se dirigirán a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se presentarán de forma telemática.
Valencià: El personal docent que desitge participar haurà de reomplir la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant el formulari d'inscripció que estarà a la seua disposició en la plataforma Ovidoc (ovidoc.edu.gva.es).
Español: El personal docente que desee participar deberá rellenar la solicitud por vía telemática utilizando el formulario de inscripción que estará a su disposición en la plataforma Ovidoc (ovidoc.edu.gva.es).
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació escanejada que acredite estar en possessió dels requisits per a participar-hi, establits en els punts tercer i sisé d'aquesta resolució, segons el tipus de curs, sempre que no estiga ja en poder de l'Administració.
Español: A esta solicitud se adjuntará la documentación escaneada que acredite estar en posesión de los requisitos para participar, establecidos en el punto tercero y sexto de esta resolución, según el tipo de curso, siempre que no esté ya en poder de la Administración.
Valencià: Caldrà estar en possessió d'aquests requisits abans de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Habrá que estar en posesión de estos requisitos a fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: A aquesta plataforma Ovidoc s'hi accedirà amb la clau d'usuari d'ÍTACA o amb el sistema Cl@ve.
Español: A esta plataforma Ovidoc se accederá con la clave de usuario de ITACA o con en el sistema Cl@ve.
Valencià: Cada docent podrà presentar el nombre de sol·licituds telemàtiques de participació o de desistiment que desitge, però sols es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa sols s'entendrà acceptada una sol·licitud telemàtica per participant.
Español: Cada docente podrá presentar el número de solicitudes telemáticas de participación o desistimiento que desee, pero solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo que solo se entenderá por aceptada una solicitud telemática por participante.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per aquesta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en format PDF, que haurà de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació en termini i forma.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en PDF, que deberá conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma.
Valencià: La presentació de la sol·licitud o la documentació fora del termini previst en la convocatòria comportarà que no siga inclosa en el procés de valoració. 2.
Español: La presentación de la solicitud y la documentación fuera del plazo previsto en la convocatoria conllevará la no inclusión de la misma en el proceso de valoración. 2.
Valencià: Elecció de curs El professorat que participe en aquesta convocatòria podrà triar per ordre de preferència el CEFIRE en el qual desitja realitzar el curs, i en funció del tipus de centre en què presta serveis en el present curs escolar, però són cinc opcions la màxima quantitat de seus que podrà triar entre els onze CEFIRE oferits per al curs de formació; i dues opcions entre els cinc CEFIRE oferits per al curs d'actualització, segons mostra l'annex II.
Español: Elección de curso El profesorado que participe en esta convocatoria podrá elegir por orden de preferencia el CEFIRE en el que desea realizar el curso y en función del tipo de centro en el que presta servicios en el presente curso escolar, siendo cinco opciones la máxima cantidad de sedes que podrá elegir entre los once CEFIRE ofertados para el curso de formación, y siendo dos opciones entre los cinco CEFIRE ofertados para el curso de actualización, según muestra el anexo II.