gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se, contra l'acte presumpte, idèntic recurs, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa, es menciona en l'apartat 2 d'aquesta base; tot això de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que, para dictar y notificar la resolución expresa, se menciona en el apartado 2 de esta base; todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a resoldre les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà la directora general del SERVEF.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será la directora general del SERVEF.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General del SERVEF, per si mateixa o mitjançant les direccions territorials d'Ocupació, portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del programa regulat en aquesta ordre.
Español: Seguimiento y control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del programa regulado en esta orden.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició del SERVEF, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición del SERVEF, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En la concessió de futures ajudes de programes de Foment d'Ocupació, s'hi tindrà en compte el grau de compliment de les actuacions programades.
Español: En la concesión de futuras ayudas de programas de Fomento de Empleo, se tendrá en cuenta el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions i/o condicions establides en el present annex i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que haja de realitzar la persona beneficiària, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones y/o condiciones establecidas en el presente anexo y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que haya de desarrollar por el beneficiario, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11185) DECRET 210/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11185) DECRETO 210/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/17/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/17/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11185 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * vacances retribuïdes legislació jornada de treball dia festiu DECRET 210/2003, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11185 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * vacaciones retribuidas legislación día festivo jornada de trabajo DECRETO 210/2003, de 17 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2004.
Valencià: [2003/X11185] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar en la disposició transitòria cinquena, la vigència fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2.001/1983, sense perjuí de la seua adequació pel Govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2003/X11185] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó, en su disposición transitoria quinta, la vigencia hasta el 12 de junio de 1995 de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2001/1983, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, establix la derogació expressa del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se'n el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per les quals estes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por las que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat d) del precepte assenyalat en segon lloc, per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado d) del precepto señalado en segundo lugar, por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: D'acord amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, el text reglamentari permet a les comunitats autònomes afegir una festa més a les 14 determinades, de les quals dos són locals, quan esta puga establir una de les seues festes tradicionals per no coincidir en diumenge un nombre suficient de festes nacionals, i esta festa tindrà el caràcter de recuperable.
Español: De acuerdo con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, el texto reglamentario permite a las Comunidades Autónomas añadir una fiesta más a las 14 determinadas, de las que dos son locales, cuando la misma pudiera establecer una de sus fiestas tradicionales por no coincidir en domingo un número suficiente de fiestas nacionales, teniendo esta fiesta el carácter de recuperable.
Valencià: En virtut d'allò establit en les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana pel seu caràcter tradicional, el dia 12 d'abril, dilluns de Pasqua, i el 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana, a més del dia 9 de març, dia de Sant Josep, patró de València.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunidad Valenciana, por su carácter tradicional, el día 12 de abril, Lunes de Pascua, y el 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, además del día 19 de marzo, día de San José, Patrón de Valencia.
Valencià: Vista la significació rellevant que té en la nostra cultura el dia 6 de gener, Epifania del Senyor, i tenint en compte el que disposen les normes mencionades i especialment els acords amb la Santa Seu, i el que disposa l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, quan diu que les comunitats autònomes, dins del límit anual de catorze festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, substituint per a això les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns, s'ha considerat procedent establir el dia mencionat amb el caràcter de festiu.
Español: Considerando la significación relevante que tiene en nuestra cultura el día 6 de enero, Epifanía del Señor, y teniendo en cuenta lo establecido en las normas citadas, y especialmente los acuerdos con la Santa Sede y lo dispuesto en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, cuando dice que las comunidades autónomas, dentro del límite anual de catorce festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes, se ha considerado procedente esteblecer el mencionado día con el carácter de festivo.
Valencià: Amb la proposta formulada es fa possible el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a més en relació amb la determinació de les dues festes laborals de caràcter local, es tindrà en compte el que disposa l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, dins del més ampli respecte als valors que es desprenen de la nostra tradició cultural.
Español: Se hace posible, con la propuesta formulada, el disfrute de las doce fiestas laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, además con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, dentro del más amplio respeto a los valores que se desprenden de nuestra tradición cultural.
Valencià: Sobre el calendari laboral que recull el present decret han estat consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic D'acord amb el que disposen els articles 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i 45 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació es detallen: 1 de gener Cap d'Any. 6 de gener Epifania del Senyor. 19 de març Sant Josep. 9 d'abril Divendres Sant. 12 d'abril Dilluns de Pasqua. 1 de maig Festa del Treball. 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre Dia de la Hispanitat. 1 de novembre Tots Sants. 6 de desembre Dia de la Constitució. 8 de desembre Immaculada Concepció. 25 de desembre Nativitat del Senyor.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) y 45 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, (modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan: 1 de enero Año Nuevo. 6 de enero Epifanía del Señor. 19 de marzo San José. 9 de abril Viernes Santo. 12 de abril Lunes de Pascua. 1 de mayo Fiesta del Trabajo. 9 de octubre Día de la Comunidad Valenciana. 12 de octubre Día de la Hispanidad. 1 de noviembre Todos los Santos. 6 de diciembre Día de la Constitución. 8 de diciembre Inmaculada Concepción. 25 de diciembre Natividad del Señor.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11297) Informació pública del programa, del pla parcial de millora i de l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11297) Información pública del programa, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, del pla parcial de millora i de l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del Plan General.
Valencià: [2003/Q11297] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació, Decret de 23.06.2003), de 8 d'octubre de 2003, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el programa, el pla parcial de millora i l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del Pla General, presentats per l'empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Español: [2003/Q11297] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación, Decreto de 23.06.2003), con fecha 8 de octubre de 2003, se ha resuelto: Someter a información pública, durante 20 días, el programa, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del Plan General, presentados por la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant l'esmentat termini, al Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9380) Concurs número 271/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9380) Concurso número 271/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9380 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic manteniment adjudicació de contracte administratiu Concurs número 271/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9380 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Concurso número 271/2003.
Valencià: [2003/9380] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9380] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels aparells electromèdics de l'Hospital Universitari la Fe i CE carrer d'Alboraia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral del aparataje electromédico del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495 de 8 de maig de 2003, BOE núm. 123 de 23 de maig de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495 de 8 de mayo de 2003, BOE núm. 123 de 23 de mayo de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-89 de 8 de maig de 2003.
Español: S-89 de 8 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Ibérica de Mantenimiento, SA. 2.449.362 GE Medical Systems España, SA. 1.652.264 Siemens, SA. 300.500 Philips Ibérica, SA. 294.200 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ibérica de Mantenimiento, SA. 2.449.362 GE Medical Systems España, SA. 1.652.264 Siemens, SA. 300.500 Philips Ibérica, SA. 294.200 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions sis-cents noranta-sis mil tres-cents vint-i-sis euros (4.696.326 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones seiscientos noventa y seis mil trescientos veintiséis euros (4.696.326 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10991) Informació pública de la modificació puntual nº 24 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la regulació del còmput d'edificabilitat en zones d'ús terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10991) Información pública de la Modificación Puntual nº 24 del Plan General de Ordenación Urbana para la regulación del cómputo de edificabilidad en zonas de uso terciario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.