gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10464 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Burjassot material d'elevació licitació Concurs número 27/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10464 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burjassot material de elevación licitación Concurso número 27/99.
Valencià: [1998/10464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Número d'expedient: 27/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors de l'Hospital Arnau de Vilanova, pavelló de consultes externes i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: c) Número de expediente: 27/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores del Hospital Arnau de Vilanova, pabellón de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions sis-centes mil (13.600.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones seiscientas mil (13.600.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III; subgrup: 7; categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III; subgrupo: 7; categoría: A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2687) ORDRE de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2687) ORDEN de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2687 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2687 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: [1998/X2687] A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'aquesta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures que cal adoptar és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis d'aquesta especialitat en centres de reconegut prestigi, tant nacionals com internacionals, durant 1998, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: [1998/X2687] Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunidad Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 1996, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total d'aquestes ajudes no podrà excedir els 5.000.000 pessetes que es pagaran a càrrec de la línia 413 del programa pressupostari 455.10, Promoció Cultural, del pressupost per a 1998 de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 5.000.000 pesetas que se abonarán con cargo a la línea 413 del programa presupuestario 455.10 Promoción Cultural, del presupuesto para 1998 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria i el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria y el modelo de instancia que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions que requerisquen l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales.
Valencià: Objecte Aquestes beques tenen com a objecte afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto el favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual.
Valencià: Característiques de les ajudes Aquestes ajudes estan destinades a la realització de cursos audiovisuals de formació i perfeccionament en centres de reconegut prestigi, tant nacionals com internacionals.
Español: Características de las ayudas Estas ayudas están destinadas a la realización de cursos audiovisuales de formación y perfeccionamiento, en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de residir a la Comunitat Valenciana i el seu projecte d'estudis haurà de ser d'especial interès en el camp audiovisual.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán residir en la Comunidad Valenciana y cuyo proyecto de estudios sea de especial interés en el campo audiovisual.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és inhàbil, dissabte o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, es consideraria prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 4.2.
Español: Si el último día fuera inhábil, sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model que figura en l'annex II, que es facilitarà en les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència, i hauran d'anar acompanyades dels documents següents: 1) Fotocòpia del NIF del sol·licitant. 2) Dades bancàries: número de compte, sucursal i nom de l'entitat on desitge el sol·licitant rebre l'ajuda en el cas que li siga concedida.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo que figura en el anexo II, que se facilitará en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: 1) Fotocopia del NIF del solicitante. 2) Datos bancarios: número de cuenta, sucursal y nombre de la entidad donde desee el solicitante recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És imprescindible que el titular del compte corrent siga el sol·licitant de la subvenció. 3) Declaració de subvencions que s'hagen sol·licitat amb la mateixa finalitat a altres institucions i organismes, i aquelles que hagen sigut concedides per a la mateixa finalitat. 4) Currículum acadèmic del sol·licitant en les matèries referides a l'objecte de l'ajuda, degudament documentat, i la relació d'activitats professionals desplegades. 5) Àmplia informació sobre el curs per al qual se sol·licita l'ajuda i el pressupost d'aquest. 6) Àmplia informació sobre l'escola que imparteix el curs, que haurà d'incloure la llista del material de què disposa l'escola per a la docència de les pràctiques. 7) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que domina i el seu nivell de coneixement. 4.3.
Español: Es imprescindible que el titular de la cuenta corriente sea el solicitante de la subvención. 3) Declaración de subvenciones que se hayan solicitado con el mismo fin a otras instituciones y organismos y aquellas que, en su caso, hayan sido concedidas para la misma finalidad. 4) Curriculum académico del solicitante en las materias referidas al objeto de la ayuda, debidamente documentado y relación de actividades profesionales desarrolladas. 5) Amplia información sobre el curso para el que se solicita la ayuda y presupuesto del mismo. 6) Amplia información sobre la escuela que imparte el curso, que incluirá la relación del material de que dispone la escuela para la docencia de las prácticas. 7) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que domina y su respectivo nivel de conocimiento. 4.3.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts podrà cridar als sol·licitants per a la realització d'entrevistes personals a fi de demanar qualsevol aclariment sobre la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes podrá llamar a los solicitantes para la realización de entrevistas personales con objeto de clarificar la documentación presentada.
Valencià: Tota la documentació requerida es presentarà a les direccions territorials de Cultura i Educació juntament amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.5.
Español: Toda la documentación requerida, se presentará en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran les sol·licituds d'ajuda a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que instruirà l'expedient corresponent. 4.6.
Español: Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que instruirá el correspondiente expediente. 4.6.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades o hi faltara documentació acreditativa, s'instarà a l'interessat que en el termini de deu dies corregisca aquests defectes, amb l'advertència que, en cas contrari, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta, i s'arxivarà l'expedient.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos o faltara documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente.
Valencià: En qualsevol cas, la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària, relativa als punts anteriorment ressenyats.
Español: En cualquier caso, la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria, en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, es formarà una comissió avaluadora amb la següent composició: President: la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de los proyectos se formará una comisión evaluadora cuya composición será la siguiente: Presidente: directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres membres designats per la directora general de Promoció Cultural, Museu i Belles Arts. 5.2.
Español: Vocales: tres miembros designados por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes. 5.2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a l'avaluació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) Currículum acadèmic i professional del sol·licitant.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la evaluación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) Curriculum académico y profesional del solicitante.
Valencià: d) També es consideraran els costs que supose el desplegament del programa de treball proposat, especialment en la determinació de la quantia de la beca. 5.3.
Español: d) También se considerarán los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente en la determinación de la cuantía de la beca. 5.3.
Valencià: Realitzada la valoració de les sol·licituds per la Comissió Avaluadora, aquesta tramitarà les propostes en el termini de quinze dies, i la directora general de Promoció Cultural, Museus i Bells Arts elevarà la proposta corresponent al conseller de Cultura, Educació i Ciència, que resoldrà la concessió de les ajudes i la seua quantia.
Español: Realizada la valoración de las solicitudes por la comisión evaluadora, ésta tramitará las oportunas propuestas y la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes elevará la correspondiente propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que resolverá la concesión de las ayudas, así como la cuantía de las mismas.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a quinze dies naturals comptats a partir de la recepció de la notificació de la concessió de l'ajuda (annex III).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a 15 días naturales contados a partir de la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda (anexo III).
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre's l'acceptació expressa, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaido en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: 1) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció. 3) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics. 4) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i les ajudes concedides. 5) Presentar davant de la Direcció General de Promoció Cultural, Museu i Belles Arts en el termini màxim de dos mesos a partir del moment de l'acabament del curs: Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on es facen els estudis o treballs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: 1) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 3) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administaciones o entes públicos. 4) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes en el plazo máximo de dos meses a partir del momento en que finalice el curso: certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: Una memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del curs per al qual va ser concedida l'ajuda. 6) Les activitats acadèmiques hauran de tenir lloc durant l'any 1998.
Español: memoria detallada sobre el desarrollo y realización del curso para el que le fué concedida la ayuda. 6) El desarrollo de la actividades académicas debe tener lugar durante el año 1998.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà d'una sola vegada, i començarà a tramitar-se a partir del moment en què el beneficiari presente la documentació acreditativa d'haver complit les obligacions que s'especifiquen en l'apartat 7 d'aquest annex. 8.2.
Español: El pago de las ayudas se realizará de una sola vez, y comenzará a tramitarse a partir del momento en que el beneficiario presente la documentación acreditativa de haber cumplido las obligaciones que se especifican en el apartado 7.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts fins el 28 de novembre de 1998.
Español: Esta documentación se presentará en la Dirección General de Promoción Cultura, Museos y Bellas Artes hasta el 28 de noviembre de 1998.
Valencià: A partir d'aquesta data, el crèdit quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 8.3.
Español: A partir de esa fecha el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 8.3.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb d'altres que puguen concedir-se per la mateixa activitat o una de semblant.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7228) Informació pública de la documentació integrant de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7228) Información pública de la documentación integrante de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector E-26, Residencial Villa Patricia del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.