gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M7170] Autoritzada pel conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortola (subtram III: de la carretera CV-425 fins al barranc abrevador de Los Rabadanes) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut, es posa en general coneixement que les operacions d'atermenament d'aquest començaran a les 09.00 hores del dia 21 de juliol de 2004, en les oficines de la Cooperativa de Los Pedrones.
Español: [2004/M7170] Autorizado por el conseller de Territori i Habitatge, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes) a su paso por el término municipal de Requena y la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido, se pone en general conocimiento que las operaciones de apeo del mismo darán comienzo a las 09.00 horas del día 21 de julio de 2004, en las oficinas de la Cooperativa de Los Pedrones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2398) DECRET 38/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el règim econòmic dels costs dels servicis que els distribuïdors de gas per canalització presten als seus usuaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2398) DECRETO 38/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen económico de los costes de los servicios que los distribuidores de gas por canalización prestan a sus usuarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/03/05/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4709 Data del DOGV : 10-03-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/03/05/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4709 Fecha DOGV : 10-03-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/2398 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * proveïment energètic preu de l'energia llista de preus legislació prestació de serveis gas preu màxim DECRET 38/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el règim econòmic dels costs dels servicis que els distribuïdors de gas per canalització presten als seus usuaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/2398 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * abastecimiento energético precio de la energía lista de precios legislación prestación de servicios gas precio máximo DECRETO 38/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el régimen económico de los costes de los servicios que los distribuidores de gas por canalización prestan a sus usuarios.
Valencià: [2004/X2398] L'article 91.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector de Hidrocaburs, establix que les comunitats autònomes, respecte als distribuïdors que exercixen la seua activitat en el seu àmbit territorial, establiran el règim econòmic dels drets d'alta, així com els altres costs derivats de servicis necessaris per a atendre els requeriments de subministraments dels usuaris.
Español: [2004/X2398] El artículo 91.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocaburos, establece que las Comunidades Autónomas, respecto a los distribuidores que desarrollen su actividad en su ámbito territorial, establecerán el régimen económico de los derechos de alta, así como los demás costes derivados de servicios necesarios para atender los requerimientos de suministros de los usuarios.
Valencià: Per la seua banda, l'article 3.3 de la mateixa llei atribuïx a les comunitats autònomes el desplegament legislatiu i l'execució de la normativa bàsica en matèria d'hidrocarburs.
Español: Por su parte, el artículo 3.3 de la misma Ley atribuye a las Comunidades Autónomas el desarrollo legislativo y la ejecución de la normativa básica en materia de hidrocarburos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat, d'acord amb l'article 31.16, la competència exclusiva en matèria d'instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia quan este transport no isca del seu territori i el seu aprofitament no afecte una altra comunitat autònoma.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat, de acuerdo con su artículo 31.16, la competencia exclusiva en materia de instalaciones de producción, distribución y transporte de energía cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra Comunidad Autónoma.
Valencià: Així mateix, li atorga competències, en els articles 32.5 i 34.1.5, per al desplegament legislatiu i l'execució del règim energètic en el marc de la legislació bàsica de l'estat i en matèria de defensa del consumidor i usuari d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'estat.
Español: Asimismo, le otorga competencias, en sus artículos 32.5 y 34.1.5, para el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen energético en el marco de la legislación básica del Estado y en materia de defensa del consumidor y usuario de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: El Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, que té caràcter bàsic d'acord amb l'article 149.1.13a i 25a de la Constitució, definix, en l'article 29, els drets d'alta i els supòsits en què poden ser percebuts per les empreses distribuïdores, i constituïx doncs una norma d'obligada referència en el present decret destinat a la regulació dels drets d'alta, de connexió o reenganxament i verificació que els distribuïdors podran facturar als usuaris de gas canalitzat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, que tiene carácter básico de acuerdo con el artículo 149.1.13ª y 25ª de la Constitución, define, en su artículo 29, los derechos de alta y los supuestos en que pueden ser percibidos por las empresas distribuidoras, constituyendo pues una norma de obligada referencia en el presente Decreto destinado a la regulación de los derechos de alta, de enganche o reenganche y verificación que los distribuidores podrán facturar a los usuarios de gas canalizado en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb això es pretén garantir als consumidors el coneixement de les quantitats màximes que els distribuïdors de gas canalitzat poden cobrar per estos conceptes, d'acord amb els costos actuals d'estos servicis.
Español: Con ello se pretende garantizar a los consumidores el conocimiento de las cantidades máximas que los distribuidores de gas canalizado pueden cobrar por estos conceptos, de acuerdo con los costes actuales de tales servicios.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té per objecte establir les quantitats màximes que els distribuïdors de gas canalitzat que exercixen la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana podran facturar als usuaris en concepte de drets d'alta i els drets per a cobrir els costs dels servicis individuals de connexió o reenganxament i verificació sol·licitats pels usuaris.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente Decreto tiene por objeto establecer las cantidades máximas que los distribuidores de gas canalizado que desarrollan su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana podrán facturar a los usuarios en concepto de derechos de alta y los derechos para cubrir los costes de los servicios individuales de enganche o reenganche y verificación solicitados por los usuarios.
Valencià: Drets d'alta Els drets d'alta són les percepcions econòmiques que poden percebre les empreses distribuïdores de gas canalitzat al contractar la prestació del servici de subministrament de combustibles gasosos per canalització amb un nou usuari.
Español: Derechos de alta Los derechos de alta son las percepciones económicas que pueden percibir las empresas distribuidoras de gas canalizado al contratar la prestación del servicio de suministro de combustibles gaseosos por canalización con un nuevo usuario.
Valencià: Estaran inclosos en estos drets els servicis de connexió i verificació de les instal·lacions.
Español: Estarán incluidos en estos derechos los servicios de enganche y verificación de las instalaciones.
Valencià: El servici de connexió arreplega aquelles operacions d'adaptament de la instal·lació receptora de gas a la xarxa de l'empresa distribuïdora.
Español: El servicio de enganche recoge aquellas operaciones de acoplamiento de la instalación receptora de gas a la red de la empresa distribuidora.
Valencià: La verificació de les instal·lacions respon a les comprovacions que s'han de realitzar ja que a estes s'ajusten a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La verificación de las instalaciones responde a las comprobaciones a realizar en cuanto a que las mismas se ajustan a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: Els drets d'alta podran facturar-se als usuaris en els casos següents: a) Quan s'inicie el subministrament a instal·lacions de nova construcció.
Español: Los derechos de alta podrán facturarse a los usuarios en los siguientes casos: a) Cuando se inicie el suministro a instalaciones de nueva construcción.
Valencià: b) Quan s'amplie el subministrament a instal·lacions ja existents.
Español: b) Cuando se amplíe el suministro a instalaciones ya existentes.
Valencià: L'empresa distribuïdora no percebrà cap quantitat per la formalització dels nous contractes que es deriven de canvis de titularitat, sempre que no es requerisquen actuacions en les instal·lacions de l'usuari.
Español: La empresa distribuidora no percibirá cantidad alguna por la formalización de los nuevos contratos que se deriven de cambios de titularidad, siempre que no se requieran actuaciones en las instalaciones del usuario.
Valencià: Quantia dels drets d'alta Els drets d'alta no superaran les quantitats màximes que es fixen en l'annex d'este decret, segons les categories d'usuari establides per a les distintes tarifes de preu.
Español: Cuantía de los derechos de alta Los derechos de alta no superarán las cantidades máximas que se fijan en el anexo de este decreto, según las categorías de usuario establecidas para las distintas tarifas de precio.
Valencià: En el supòsit d'ampliació del subministrament que implique modificacions del contracte, la quantitat màxima que s'ha de cobrar, en concepte de drets d'alta, serà la diferència entre la que corresponga al nou contracte, d'acord amb l'annex del present decret, i la que es va percebre per la contractació anterior.
Español: En el supuesto de ampliación del suministro que implique modificaciones del contrato, la cantidad máxima a cobrar, en concepto de derechos de alta, será la diferencia entre la que corresponda al nuevo contrato, de acuerdo con el anexo del presente Decreto, y la que se percibió por la contratación anterior.
Valencià: Les quantitats màximes fixades en l'annex no inclouen l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) i s'actualitzaran anualment de manera automàtica en funció de l'Índex de Preus al Consum (IPC).
Español: Las cantidades máximas fijadas en el anexo no incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y se actualizarán anualmente de manera automática en función del Índice de Precios al Consumo (IPC).
Valencià: Amb independència del que disposa l'apartat anterior, el preu màxim establit podrà ser modificat per mitjà d'orde del conseller competent en matèria d'energia, després de la justificació prèvia de l'alteració substancial dels costs derivats de la contractació de la prestació dels servicis inclosos en els drets d'alta.
Español: Con independencia de lo dispuesto en el apartado anterior, el precio máximo establecido podrá ser modificado mediante Orden del conseller competente en materia de energía, previa justificación de la alteración sustancial de los costes derivados de la contratación de la prestación de los servicios incluidos en los derechos de alta.
Valencià: Drets de connexió i verificació Els drets de connexió són les percepcions econòmiques que poden percebre les empreses distribuïdores de gas canalitzat, a sol·licitud de l'usuari, pel servici de connexió definit en l'article 2.2.
Español: Derechos de enganche y verificación Los derechos de enganche son las percepciones económicas que pueden percibir las empresas distribuidoras de gas canalizado, a solicitud del usuario, por el servicio de enganche definido en el artículo 2.2.
Valencià: Els drets de verificació són les percepcions econòmiques que poden percebre les empreses distribuïdores de gas canalitzat, a sol·licitud de l'usuari, pel servici de verificació definit en l'article 2.3.
Español: Los derechos de verificación son las percepciones económicas que pueden percibir las empresas distribuidoras de gas canalizado, a solicitud del usuario, por el servicio de verificación definido en el artículo 2.3.
Valencià: No s'aplicaran els drets de verificació en aquells casos en què siga necessària la presentació d'un butlletí d'instal·lador autoritzat de gas en instal·lacions noves o per reforma o bé en aquells que per a la seua execució ha sigut necessària la presentació d'un projecte i el certificat final d'obra.
Español: No serán de aplicación los derechos de verificación en aquellos casos en que sea necesaria la presentación de un boletín de instalador autorizado de gas en instalaciones nuevas o por reforma o bien en aquellos que para su ejecución ha sido necesaria la presentación de un proyecto y el certificado final de obra.
Valencià: Quantia dels drets de connexió i verificació Els drets de connexió i verificació no superaran les quantitats màximes que es fixen en l'annex d'este decret, segons categories d'usuari establides per a les distintes tarifes de preu.
Español: Cuantía de los derechos de enganche y verificación Los derechos de enganche y verificación no superarán las cantidades máximas que se fijan en el anexo de este decreto, según categorías de usuario establecidas para las distintas tarifas de precio.
Valencià: Les quantitats màximes fixades en l'annex no inclouen l'IVA i s'actualitzaran anualment de manera automàtica en funció de l'IPC.
Español: Las cantidades máximas fijadas en el anexo no incluyen el IVA y se actualizarán anualmente de manera automática en función del IPC.
Valencià: Drets de reenganxament Els drets de reenganxament correspondran als costs derivats de l'adaptació a la xarxa de l'empresa distribuïdora i posada en marxa d'instal·lacions receptores en què s'haja suspés de forma justificada i imputable al consumidor el subministrament de gas canalitzat.
Español: Derechos de reenganche Los derechos de reenganche corresponderán a los costes derivados del acoplamiento a la red de la empresa distribuidora y puesta en marcha de instalaciones receptoras en las que se haya suspendido de forma justificada e imputable al consumidor el suministro de gas canalizado.
Valencià: Els drets de reenganxament només podran facturar-se si la suspensió del subministrament s'ha efectuat realment i amb estricte compliment de les condicions reglamentàries.
Español: Los derechos de reenganche sólo podrán facturarse si la suspensión del suministro se ha efectuado realmente y con estricto cumplimiento de las condiciones reglamentarias.
Valencià: Quantia dels drets de reenganxament La quantia dels drets de reenganxament s'elevarà al doble dels drets de connexió aplicables a cada cas segons es fixa en l'annex d'este decret.
Español: Cuantía de los derechos de reenganche La cuantía de los derechos de reenganche se elevará al doble de los derechos de enganche aplicables a cada caso según se fija en el anexo de este decreto.
Valencià: Desglossament Les quantitats que es perceben en concepte de drets d'alta i per la prestació dels servicis de connexió o reenganxament i verificació hauran de figurar identificats en la factura emesa als usuaris.
Español: Desglose Las cantidades que se perciban en concepto de derechos de alta y por la prestación de los servicios de enganche o reenganche y verificación deberán figurar identificados en la factura emitida a los usuarios.
Valencià: Vigilància L'òrgan directiu competent en matèria d'energia vigilarà l'exacte compliment del present decret, dins de l'àmbit de les seues competències.
Español: Vigilancia El órgano directivo competente en materia de energía vigilará el exacto cumplimiento del presente Decreto, dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Facturació per altres conceptes Queda exclosa la facturació als usuaris d'altres quantitats diferents a les previstes expressament en el present decret o en qualsevol altra disposició que resulte aplicable, en concepte de drets d'alta i drets per a cobrir els costos dels servicis individuals de connexió o reenganxament i verificació sol·licitats pels usuaris.
Español: Facturación por otros conceptos Queda excluida la facturación a los usuarios de otras cantidades diferentes a las previstas expresamente en el presente Decreto o en cualquier otra disposición que resulte de aplicación, en concepto de derechos de alta y derechos para cubrir los costes de los servicios individuales de enganche o reenganche y verificación solicitados por los usuarios.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller competent en matèria d'energia per a dictar les disposicions de desenrotllament i aplicació d'este decret, així com per a modificar el seu annex, després del compliment previ del que estabix l'article 3.4 del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller competente en materia de energía para dictar las disposiciones de desarrollo y aplicación de este decreto, así como para modificar su anexo, previo cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del presente decreto.
Valencià: València, 5 de març de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX Tarifa 3.1.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO Tarifa 3.1.
Valencià: Usuaris amb consum inferior o igual a 5.000 kWh/any.
Español: Usuarios con consumo inferior o igual a 5.000 kWh/año.
Valencià: Quantitat màxima: a) Per a noves instal·lacions i ampliacions: Drets d'alta: (que inclou els servicis de connexió i verificació) 60,14 euros b) A petició dels usuaris: b.1) Drets de connexió: 59,30 euros b.2) Drets de reenganxament: 118,60 euros b.3) Drets de verificació: 34,69 euros Tarifa 3.2.
Español: Cantidad máxima: a) Para nuevas instalaciones y ampliaciones: Derechos de alta: (que incluye los servicios de enganche y verificación) 60'14 euros b) A petición de los usuarios: b.1) Derechos de enganche: 59'30 euros b.2) Derechos de reenganche: 118'60 euros b.3) Derechos de verificación: 34'69 euros Tarifa 3.2.
Valencià: Usuaris amb consum superior a 5.000 kWh/any i inferior o igual a 50.000 kWh/any.
Español: Usuarios con consumo superior a 5.000 kWh/año e inferior o igual a 50.000 kWh/año.
Valencià: Quantitat màxima: a) Per a noves instal·lacions i ampliacions: Drets d'alta: (que inclou els servicis de connexió i verificació) 60,14 euros b) A petició dels usuaris: b.1) Drets de connexió: 59,30 euros b.2) Drets de reenganxament: 118,60 euros b.3) Drets de verificació: 34,69 euros Tarifa 3.3.
Español: Cantidad máxima: a) Para nuevas instalaciones y ampliaciones: Derechos de alta: (que incluye los servicios de enganche y verificación) 60'14 euros b) A petición de los usuarios: b.1) Derechos de enganche: 59'30 euros b.2) Derechos de reenganche: 118'60 euros b.3) Derechos de verificación: 34'69 euros Tarifa 3.3.
Valencià: Usuaris amb consum superior a 50.000 kWh/any i inferior o igual a 100.000 kWh/any.
Español: Usuarios con consumo superior a 50.000 kWh/año e inferior o igual a 100.000 kWh/año.
Valencià: Quantitat màxima: a) Per a noves instal·lacions i ampliacions: Drets d'alta: (que inclou els servicis de connexió i verificació) 99,41 euros b) A petició dels usuaris: b.1) Drets de connexió: 59,30 euros b.2) Drets de reenganxament: 118,60 euros b.3) Drets de verificació: 34,69 euros Tarifa 3.4.
Español: Cantidad máxima: a) Para nuevas instalaciones y ampliaciones: Derechos de alta: (que incluye los servicios de enganche y verificación) 99'41 euros b) A petición de los usuarios: b.1) Derechos de enganche: 59'30 euros b.2) Derechos de reenganche: 118'60 euros b.3) Derechos de verificación: 34'69 euros Tarifa 3.4.
Valencià: Usuaris amb consum superior a 100.000 kWh/any.
Español: Usuarios con consumo superior a 100.000 kWh/año.
Valencià: Quantitat màxima: a) Per a noves instal·lacions i ampliacions: Drets d'alta: (que inclou els servicis de connexió i verificació) 99,41 euros b) A petició dels usuaris: b.1) Drets de connexió: 59,30 euros b.2) Drets de reenganxament: 118,60 euros b.3) Drets de verificació: 34,69 euros Altres tarifes.
Español: Cantidad máxima: a) Para nuevas instalaciones y ampliaciones: Derechos de alta: (que incluye los servicios de enganche y verificación) 99'41 euros b) A petición de los usuarios: b.1) Derechos de enganche: 59'30 euros b.2) Derechos de reenganche: 118'60 euros b.3) Derechos de verificación: 34'69 euros Otras Tarifas.
Valencià: Usuaris connectats a xarxes de pressions superiors a 4 bar: a) Per a noves instal·lacions i ampliacions: Drets d'alta: (que inclou els servicis de connexió i verificació) 101,3 + Consum diari màxim contractat (kWh/dia) x 0,08 (amb un límit de 575,71 euros) b) A petició dels usuaris: b.1) Drets de connexió: 59,30 euros b.2) Drets de reenganxament: 118,60 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Usuarios conectados a redes de presiones superiores a 4 bar: a) Para nuevas instalaciones y ampliaciones: Derechos de alta: (que incluye los servicios de enganche y verificación) 101,3 + Consumo diario máximo contratado (kWh/día) x 0'08 (con un límite de 575'71 euros) b) A petición de los usuarios: b.1) Derechos de enganche: 59'30 euros b.2) Derechos de reenganche: 118'60 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.