gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 17 de la Llei de la Sindicatura de Comptes atribueix al seu Consell la funció d'aprovar les disposicions reglamentàries que calguen per a acomplir les finalitats que li encomane la dita norma legal.
Español: El artículo 17 de la Ley de la Sindicatura de Comptes atribuye a su Consell la función de aprobar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para cumplir los fines que le encomienda dicha norma legal.
Valencià: Per altra banda, cal tindre present que el Tribunal de Comptes, en les seues instruccions del dia 26 de març de 2009 (BOE 89, 11.04.2009) i 26 d'abril de 2012 (BOE 114, 12.05.2012), regula la remissió al dit tribunal dels extractes dels expedients de contractació i les relacions de contractes efectuats per les entitats del sector públic estatal i autonòmic, i del sector públic local, respectivament, i estableix mecanismes de coordinació i col·laboració, que permeten canalitzar la informació a través de la Sindicatura de Comptes.
Español: Por otra parte, hay que tener presente que el Tribunal de Cuentas, en sus instrucciones de fecha 26 de marzo de 2009 (BOE 89, 11.04.2009) y 26 de abril de 2012 (BOE 114, 12.05.2012), regula la remisión al mismo de los extractos de los expedientes de contratación y las relaciones de contratos celebrados por las entidades del sector público estatal y autonómico, y del sector público local, respectivamente, pudiendo establecerse mecanismos de coordinación y colaboración, que permitan canalizar la información a través de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: L'article 29 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, regula la remissió d'informació contractual als òrgans de control extern, sense perjudici de les facultats d'aquests per a reclamar les dades, documents i antecedents que estimen pertinents pel que fa als contractes de qualsevol naturalesa i import.
Español: El artículo 29 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, regula la remisión de información contractual a los órganos de control externo, sin perjuicio de las facultades de estos para reclamar cuantos datos, documentos y antecedentes estimen pertinentes con relación a los contratos de cualquier naturaleza y cuantía.
Valencià: Aquestes facultats, en el cas de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, es recullen en l'article 10 de la seua llei reguladora.
Español: Dichas facultades, en el caso de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, vienen reconocidas en el artículo 10 de su ley reguladora.
Valencià: Per altra banda, l'article 40 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de Funcionament del Tribunal de Comptes, estableix que «els centres, organismes o entitats que hagueren celebrat contractes, en remetran anualment al Tribunal una relació.
Español: Por otra parte, el artículo 40 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, establece que «los centros, organismos o entidades que hubieran celebrado contratos, enviarán anualmente al Tribunal una relación de los mismos?».
Valencià: Aquestes disposicions normatives es materialitzen en l'obligació que tenen els òrgans de contractació de les entitats del sector públic valencià de remetre una relació anual dels contractes formalitzats en l'exercici anterior, així com de remetre periòdicament els extractes dels expedients de tots aquells contractes que superen els límits establerts en l'article 29 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Estas disposiciones normativas se materializan en la obligación que tienen los órganos de contratación de las entidades del sector público valenciano de remitir una relación anual de los contratos formalizados en el ejercicio anterior, así como de remitir periódicamente los extractos de los expedientes de todos aquellos contratos que superen los umbrales establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per això, el Consell de la Sindicatura de Comptes, segons les funcions que li atribueix l'article 17, lletra a, de la seua llei reguladora, en la seua reunió del dia 13 de setembre de 2013, va aprovar la següent instrucció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Article 1.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 17, letra a, de su ley reguladora, en su reunión de fecha 13 de septiembre de 2013, aprueba la siguiente instrucción y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té com a objecte regular la informació contractual que hauran de remetre a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana els òrgans de contractació de les entitats que integren el sector públic valencià, tant l'autonòmic (incloses les universitats) com el local.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información contractual que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana los órganos de contratación de las entidades que integran el sector público valenciano, tanto autonómico (incluidas las universidades) como local.
Valencià: Àmbit d'aplicació Formen part del sector públic valencià, a efectes de la present instrucció, les entitats que s'especifiquen en l'article 2.1, lletres a, b i c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: Ámbito de aplicación Forman parte del sector público valenciano, a efectos de la presente instrucción, las entidades que se especifican en el artículo 2.1, letras a, b y c de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes.
Valencià: Compliment de l'obligació de presentar la relació anual dels contractes 1.
Español: Cumplimiento de la obligación de presentar la relación anual de contratos 1.
Valencià: Obligació de remissió de les relacions de contracte: Anualment, les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta instrucció, remetran una relació certificada dels contractes formalitzats durant l'exercici anterior, encara que la seua execució es realitze en exercicis posteriors, en els termes de l'article 40.2 de la Llei de Funcionament del Tribunal de Comptes.
Español: Obligación de remisión de las relaciones de contratos: Anualmente, las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta instrucción, remitirán una relación certificada de los contratos formalizados durante el ejercicio anterior, aunque su ejecución se realice en ejercicios posteriores, en los términos del artículo 40.2 de la Ley de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Els organismes i les entitats del sector públic valencià que, segons l'article 3 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, no tenen la consideració d'administració pública, remetran les seus relacions de contractes integrats en les de les entitats de les quals depenen. 2.
Español: Los organismos y las entidades del sector público valenciano que, según el artículo 3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, no tienen la consideración de administración pública, remitirán sus relaciones de contratos integradas en las de la entidad de la que dependen. 2.
Valencià: Termini de remissió: Les relacions anuals dels contractes, formalitzats en l'exercici precedent, es remetran a la Sindicatura de Comptes abans de finalitzar el mes de febrer de l'exercici següent. 3.
Español: Plazo de remisión: Las relaciones anuales de los contratos, formalizados en el ejercicio precedente, se remitirán a la Sindicatura de Comptes antes de finalizar el mes de febrero del ejercicio siguiente. 3.
Valencià: Forma de remissió: 3.1.
Español: Forma de la remisión: 3.1.
Valencià: Les entitats del sector autonòmic, entenent per tals les compreses en les lletres a i c de l'article 2.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, remetran la relació anual telemàticament emplenant el model que hi ha en l'adreça electrònica . 3.2.
Español: Las entidades del sector autonómico, entendiendo por tales las comprendidas en las letras a y c del artículo 2.1 de la Ley de la Sindicatura de Comptes, remitirán la relación anual telemáticamente cumplimentando el modelo que figura en la dirección electrónica . 3.2.
Valencià: Les entitats del sector públic local remetran la relació anual de contractes per procediment telemàtic, a través de les aplicacions informàtiques de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, en l'adreça electrònica.
Español: Las entidades del sector público local remitirán la relación anual de contratos por procedimiento telemático, a través de las aplicaciones informáticas ubicadas en la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, en la dirección electrónica . 4.
Valencià: Contractes inclosos: La relació anual de contractes ha d'incloure tots els formalitzats en l'exercici anterior, d'import igual o superior a 50.000 euros (IVA exclòs), quan es tracte de contractes d'obres, o a 18.000 euros (IVA exclòs), per a la resta de contractes.
Español: Contratos incluidos: La relación anual de contratos debe incluir todos los formalizados en el ejercicio anterior, de importe igual o superior a 50.000 euros (IVA excluido), cuando se trate de contratos de obras, o a 18.000 euros (IVA excluido), para los demás contratos.
Valencià: En el supòsit que no s'haguera celebrat cap contracte que superara els imports esmentats, es farà constar aquesta circumstància mitjançant comunicació negativa, que es remetrà en el termini previst en l'apartat 2 d'aquest article, siga com a informació única de l'entitat remetent o com a informació parcial d'algunes de les seues entitats contractants o òrgans de contractació.
Español: En el supuesto de que no se hubiese celebrado ningún contrato que superase las cuantías mencionadas, se hará constar dicha circunstancia mediante comunicación negativa, que se remitirá dentro del plazo previsto en el apartado 2 de este artículo, sea como información única de la entidad remitente o como información parcial de algunas de sus entidades contratantes u órganos de contratación.
Valencià: En els expedients de contractació que tinguen diversos adjudicataris i, en conseqüència, diversos contractes, per l'existència de lots o partides, en el model establert per a llistar els contractes sols caldrà anotar un únic número d'ordre per cada expedient de contractació i es farà constar l'import total dels contractes de l'expedient, i s'indicaran a continuació les dades corresponents a tots els contractes derivats d'aquest, ordenats de major a menor import d'adjudicació, qualsevol que siga aquest.
Español: En los expedientes de contratación que hayan dado lugar a varios adjudicatarios y, en consecuencia, a varios contratos, por la existencia de lotes o partidas, en el modelo establecido para relacionar los contratos solo se deberá anotar un único número de orden por cada expediente de contratación y se hará constar el importe total de los contratos del expediente, relacionando a continuación los datos correspondientes a todos los contratos derivados del mismo, ordenados de mayor a menor importe de adjudicación, cualquiera que sea este.
Valencià: En aquests expedients es tindrà en compte l'import afegit de tots els lots per a estimar el valor del contracte.
Español: En estos expedientes se tendrá en cuenta el importe agregado de todos los lotes para estimar el valor del contrato.
Valencià: No es llistaran els negocis i contractes exclosos per l'article 4 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, tret dels contactes patrimonials i/o els convenis, en el cas que així s'establisca en el model o en l'aplicació informàtica a què es refereixen els subapartats 3.1 i 3.2 d'aquest article.
Español: No se relacionarán los negocios y contratos excluidos por el artículo 4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, salvo los contratos patrimoniales y/o los convenios, en el caso de que así se establezca en el modelo o en la aplicación informática a que se refieren los subapartados 3.1 y 3.2 de este artículo. 5.
Valencià: Contingut de la informació que s'ha de trametre: La informació contindrà, entre altres, les dades de l'entitat i òrgan contractant, i els bàsics del contracte o les seues modificacions, descriptius de l'objecte, procediment, adjudicatari, publicitat, preu i termini.
Español: Contenido de la información a remitir: La información contendrá, entre otros, los datos relativos a la entidad y órgano contratante, y los básicos del contrato o sus modificaciones, descriptivos del objeto, procedimiento, adjudicatario, publicidad, precio y plazo.
Valencià: Informació que s'ha de trametre sobre els contractes que superen els límits assenyalats en l'article 129 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic 1.
Español: Información que se debe remitir sobre los contratos que superen los umbrales señalados en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público 1.
Valencià: b) Contractes de subministraments d'import superior a 450.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Contratos de suministros de cuantía superior a 450.000 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Contractes de serveis i contractes administratius especials d'import superior a 150.000 euros, IVA exclòs.
Español: c) Contratos de servicios y contratos administrativos especiales de cuantía superior a 150.000 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Si es tracta de contractes mixtos, caldrà remetre'ls quan la suma de totes les prestacions supere els 150.000 euros, IVA exclòs. 2.
Español: d) Si se trata de contratos mixtos, se remitirá cuando la suma de todas sus prestaciones supere los 150.000 euros, IVA excluido. 2.
Valencià: Igualment, pel que fa als contractes assenyalats en l'apartat anterior, es comunicaran abans dels tres mesos següents a què s'hagen produït les incidències que s'especifiquen en el model que hi ha en l'adreça electrònica indicada en l'apartat anterior.
Español: Igualmente, en relación con los contratos señalados en el apartado anterior, se comunicarán antes de los tres meses siguientes a que se hayan producido las incidencias que se especifican en el modelo que figura en la dirección electrónica indicada en el apartado anterior.
Valencià: Efectes de la remissió La remissió de la informació prevista en els articles 3 i 4 d'aquesta instrucció, a través dels procediments telemàtics regulats en aquesta instrucció, tindran efectes davant d'aquesta Sindicatura de Comptes.
Español: Efectos de la remisión La remisión de la información prevista en los artículos 3 y 4 de esta instrucción, a través de los procedimientos telemáticos regulados en esta instrucción, surtirá efectos ante esta Sindicatura de Comptes.
Valencià: Aquesta informació, així remesa, quedarà a disposició del Tribunal de Comptes per al compliment d'allò que estableix l'article 40.2 de la Llei de Funcionament del Tribunal de Comptes, l'article 29 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i les instruccions d'aquest últim sobre remissió dels extractes dels expedients de contractació i de les relacions anuals dels contractes al Tribunal de Comptes.
Español: Dicha información, así remitida, quedará a disposición del Tribunal de Cuentas, en orden al cumplimiento de lo establecido en el artículo 40.2 de la Ley de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y las instrucciones de este último sobre remisión de los extractos de los expedientes de contratación y de las relaciones anuales de los contratos al Tribunal de Cuentas.
Valencià: Quantia o preu del contracte a efectes d'aquesta instrucció S'entendrà per quantia o import del contracte, a fi d'aplicar els límits previstos en els articles 3 i 4 d'aquesta instrucció, el seu valor estimat segons l'article 88 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Cuantía o precio del contrato a efectos de esta instrucción Se entenderá por cuantía o importe del contrato, a los efectos de aplicar los umbrales previstos en los artículos 3 y 4 de esta instrucción, su valor estimado según el artículo 88 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Així mateix, en els expedients de contractació que tinguen múltiples adjudicataris i, per tant, múltiples contractes per l'existència de lots o prestacions diferenciades, es tindrà en compte l'import afegit de tots els lots que integren l'expedient per a estimar el valor del contracte.
Español: Asimismo, en los expedientes de contratación que den lugar a múltiples adjudicatarios y, por tanto, a múltiples contratos por la existencia de lotes o prestaciones diferenciadas, se tendrá en cuenta el importe agregado de todos los lotes integrantes del expediente para estimar el valor del contrato.
Valencià: Requeriment d'altra administració Amb independència de la informació assenyalada en el model que hi ha en l'annex d'aquesta instrucció, la Sindicatura podrà requerir l'enviament de la documentació addicional en relació amb qualsevol contracte efectuat.
Español: Requerimiento de otra documentación Con independencia de la información señalada en el modelo que figura en el anexo de esta instrucción, la Sindicatura podrá requerir el envío de la documentación adicional en relación con cualquier contrato celebrado.
Valencià: Aquest requeriment haurà de ser atès en els termes i terminis en els quals s'haguera plantejat.
Español: Dicho requerimiento deberá ser atendido en los términos y plazos en que se hubiera planteado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La informació a què es refereix l'article 3 relativa a la relació anual de contractes, haurà de ser enviada d'acord amb el termini i la resta de requeriments previstos en l'esmentat precepte.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La información a que se refiere el artículo 3 relativa a la relación anual de contratos, deberá ser remitida de acuerdo con el plazo y demás requerimientos previstos en dicho precepto.
Valencià: Per tant, abans que acabe el mes de febrer de 2014, caldrà remetre la relació corresponent a l'any 2013.
Español: Por lo tanto, antes de que finalice el mes de febrero de 2014, se deberá remitir la relación correspondiente al año 2013.
Valencià: A més, les entitats que integren el sector públic local hauran de remetre la informació de l'any 2012 abans del 15 d'octubre de 2013. 2.
Español: Además, las entidades integrantes del sector público local deberán remitir la información referente al año 2012 antes del 15 de octubre de 2013. 2.
Valencià: La informació a què es refereix l'article 4 relativa als contractes que superen els límits que s'assenyalen en l'article 29 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es continuaran remetent a la Sindicatura de Comptes en els tres mesos següents a la formalització del contracte o a la data que s'haja produït la incidència corresponent.
Español: La información a que se refiere el artículo 4 relativa a los contratos que superen los umbrales que señala el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se seguirá remitiendo a la Sindicatura de Comptes dentro de los tres meses siguientes a la formalización del contrato o a que se haya producido la incidencia correspondiente.
Valencià: Desenvolupament i aplicació Es faculta el síndic major per a dictar actes i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació d'allò que disposa la present instrucció.
Español: Desarrollo y aplicación Se faculta al síndic major para dictar actos y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente instrucción.
Valencià: Entrada en vigor i derogació d'instruccions anteriors L'entrada en vigor d'aquesta instrucció serà el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran sense efecte la instrucció d'aquesta Sindicatura de data 23 d'octubre de 2012 (DOCV 13.11.2012), relativa a la remissió a aquesta institució de la informació contractual del sector públic autonòmic; i la de data 17 d'octubre de 2011 (DOCV 24.10.2011), relativa a la remissió a aquesta institució de la informació contractual del sector públic local.
Español: Entrada en vigor y derogación de instrucciones anteriores La entrada en vigor de esta instrucción se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando sin efecto las instrucciones de esta Sindicatura de fecha 23 octubre de 2012 (DOCV 13.11.2012), relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público autonómico, y de fecha 17 de octubre de 2011 (DOCV 24.10.2011), relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1364) Notificació de resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1364) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 3TVFN00151/2012-A001 i altres.
Español: Expediente número 3TVFN00151/2012-A001 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: [2013/1364] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, n'és procedent la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1364] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, el divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la dirección territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, el viernes.