gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4397) Adjudicació número 307/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4397) Adjudicación número 307/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4397 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 307/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4397 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 307/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 307/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 307/2008. 2.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.710 de 25 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.710 de 25 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil quatre-cents seixanta-vuit euros i trenta-nou cèntims (94.468,39 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con treinta y nueve céntimos (94.468,39 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil vuit euros i trenta-dos cèntims (94.008,32 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil ocho euros con treinta y dos céntimos (94.008,32 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13429) Licitació número 2008/159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13429) Licitación número 2008/159.
Valencià: Contractació del subministrament per preus unitaris de material elèctric per al Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Contratación del suministro por precios unitarios de material eléctrico para el Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13429 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments material elèctric licitació Licitació número 2008/159.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13429 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros material eléctrico licitación Licitación número 2008/159.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament per preus unitaris de material elèctric per al Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro por precios unitarios de material eléctrico para el Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 35.000 euros, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.000 euros, a la baja. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.30 hores de dilluns a divendres; o en la seua pàgina web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.30 horas de lunes a viernes; o en su página web.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Centre d'Investigació Príncep Felip, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.30 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Centro de Investigación Príncipe Felipe, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.30 horas.
Valencià: d) Data: el 18 de desembre de 2008.
Español: d) Fecha: el 18 de diciembre de 2008.
Valencià: La zona proposada, de 4,40 ha.
Español: La zona propuesta, de 4,40 ha.
Valencià: d'extensió, reuneix valors paisatgístics, culturals i ambientals que justificaven l'inici dels tràmits per a la seua declaració.
Español: de extensión, reúne valores paisajísticos, culturales y ambientales que justificaban el inicio de los trámites para su declaración.
Valencià: Geològicament es tracta d'una àrea fortament fallada, en la qual afloren materials amb edats compreses entre el triàsic i el quaternari, amb presència de calcàries i margues corresponents a l'albienc superior - cenomanienc.
Español: Geológicamente se trata de un área fuertemente fallada, en la que afloran materiales con edades comprendidas entre el Triásico y el Cuaternario, con presencia de calizas y margas correspondientes al Albiense Superior - Cenomaniense.
Valencià: Quant a la vegetació potencial, cal indicar que en la zona d'estudi correspondria a la sèrie mesomediterrània castellanoaragonesa; encara que de l'encinar, només uns quants peus testifiquen l'antiga esplendor.
Español: En cuanto a la vegetación potencial, cabe indicar que en la zona de estudio correspondería a la serie mesomediterránea castellano-aragonesa; aunque del encinar, sólo unos cuantos pies atestiguan su antiguo esplendor.
Valencià: Xicotetes taques de roures martinencs (Quercus pubescens) es refugien en les zones més humides i fresques.
Español: Pequeñas manchas de robles (Quercus pubescens) se refugian en las zonas más húmedas y frescas.
Valencià: Actualment, les formacions vegetals predominants estan formades per pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), present en els vessants més orientals del paratge, i la garriga, caracteritzada per la presència de romer (Rosmarinus officinalis), llentiscle (Pistacia lentiscus), coscoll (Quercus coccifera) i argelaga (Ulex parviflorus).
Español: Actualmente, las formaciones vegetales predominantes están formadas por pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), presente en las laderas más orientales del Paraje, y la garriga, caracterizada por la presencia de romero (Rosmarinus officinalis), lentisco (Pistacia lentiscus), coscoja (Quercus coccifera) y la aulaga o «argilaga» (Ulex parviflorus).
Valencià: La influència antròpica en l'entorn de l'ermita ha implicat la presència d'espècies introduïdes pel seu caràcter ornamental, com la pita o pitera (Agave americana), la figuera de pala (Opuntia sp.
Español: La influencia antrópica en el entorno de la ermita ha implicado la presencia de especies introducidas por su carácter ornamental, como la pita o pitera (Agave americana), la chumbera (Opuntia sp.
Valencià: ) o la iuca (Yucca sp.
Español: ) o la yuca (Yucca sp.
Valencià: La diversitat paisatgística existent al paratge, amb presència d'àrees forestals, ambients fluvials lligats als barrancs de la Vall i Torre-Sellés, i vessants amb matolls, juntament amb la relativament moderada pressió antròpica, ha afavorit la presència d'una variada fauna.
Español: La diversidad paisajística existente en el Paraje, con presencia de áreas forestales, ambientes fluviales ligados a los barrancos de la Vall y Torre-Sellés, y laderas con matorrales, junto a la relativamente moderada presión antrópica, ha favorecido la presencia de una variada fauna.
Valencià: Destaca la presència de mamífers carnívors, com el gat salvatge (Felis silvestris), la geneta (Genetta genetta) o la fagina (Martes foina) i els quiròpters, que ronden per l'àmbit del paratge procedents de la pròxima cova Obscura, un dels refugis d'aquestes espècies de major importància a la Comunitat Valenciana.
Español: Destaca la presencia de mamíferos carnívoros, como el gato montés (Felis silvestris), la gineta (Genetta genetta) o la garduña (Martes foina) y los quirópteros, que merodean por el ámbito del Paraje procedentes de la cercana Cova Oscura, uno de los refugios de estas especies de mayor importancia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ombria dels barrancs representa un hàbitat idoni per a xicotetes rapaces, com l'esparver vulgar (Accipiter nisus) i el xot (Otus scops), mentre que en l'ecosistema de matoll abunden les espècies pertanyents a la família sylviidae, com busqueretes i mosquiters, i a les zones més pròximes als cursos d'aigua, els rossinyols.
Español: La umbría de los barrancos representa un hábitat idóneo para pequeñas rapaces, como el gavilán (Accipiter nisus) y el autillo (Otus scops), mientras que en el ecosistema de matorral abundan las especies pertenecientes a la familia sylviidae, como currucas y mosquiteros, y en las zonas más cercanas a los cursos de agua, los ruiseñores.
Valencià: Els barrancs de la Vall i Torre-Sellés conserven, fins i tot a l'estiu, tolls molt atractius per a amfibis com el gripau comú (Bufo bufo), el gripau corredor (Bufo calamita) i tòtil (Alytes obstetricans), la granota comuna (Rana perezi) i fins i tota la salamandra (Pleurodeles waltl).
Español: Los barrancos de la Vall y Torre-Sellés conservan, incluso en verano, pozas muy atractivas para anfibios como el sapo común (Bufo bufo), corredor (Bufo calamita) y partero (Alytes obstetricans), la rana común (Rana perezi) e incluso el gallipato (Pleurodeles waltl).
Valencià: Entre els rèptils, espècies protegides, com el fardatxo (Lacerta lepida) o la serp verda (Malpolon monspessulanus) estan també presents en l'espai protegit.
Español: Entre los reptiles, especies protegidas, como el lagarto ocelado (Lacerta lepida) o la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus) están también presentes en el espacio protegido.
Valencià: Respecte als valors patrimonials i culturals, destaca de forma excel·lent el Castell, fortificació d'ús defensiu que data de l'any 1516, que dóna nom al paratge natural municipal i que es troba catalogat com a bé d'interés cultural (BIC), tant en el Registre de Béns d'Interés Cultural del patrimoni històric espanyol, com, a nivell autonòmic, en el Registre del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Respecto a los valores patrimoniales y culturales, destaca de forma sobresaliente El Castell, fortificación de uso defensivo que data del año 1516, que da nombre al Paraje Natural Municipal y que se encuentra catalogado como Bien de Interés Cultural (BIC), tanto en el Registro de Bienes de Interés Cultural del Patrimonio Histórico Español, como, a nivel autonómico, en el Registro del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Amb posterioritat, juntament amb aquest es va construir una ermita, destinació de dues romeries anuals que es realitzen des del poble d'Atzeneta.
Español: Con posterioridad junto a éste se construyó una ermita, destino de dos romerías anuales que se realizan desde el pueblo de Atzeneta.
Valencià: També es troba, dins dels límits del paratge, un jaciment arqueològic denominat Ermita de Sant Joan.
Español: También se encuentra, dentro de los límites del Paraje, un yacimiento arqueológico denominado Ermita de San Joan.
Valencià: Es tracta d'un poblat iber adscrit a l'edat de bronze (III mil·lenni a.C.
Español: Se trata de un poblado íbero adscrito a la Edad de Bronce (II-I milenio a.C.
Valencià: ), i posteriorment medieval, en el qual s'han trobat fragments de sílex i ceràmica.
Español: ), y posteriormente medieval, en el que se han hallado fragmentos de sílex y cerámica.
Valencià: Finalment cal indicar que la declaració de l'enclavament del Castell com a paratge natural municipal pretén també contribuir a aconseguir una ràpida regeneració i recuperació dels valors naturals i culturals que es van veure afectats per l'incendi forestal que va assolar la comarca a l'agost de 2007.
Español: Finalmente cabe indicar que la declaración del enclave del Castell como Paraje Natural Municipal pretende también contribuir a lograr una pronta regeneración y recuperación de los valores naturales y culturales que se vieron afectados por el incendio forestal que asoló la comarca en agosto de 2007.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'aquest espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que regula posteriorment el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, la qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que regula posteriormente el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, vistos els valors naturals i culturals d'aquest, l'interés de l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, i havent-se complit els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer.
Español: Por ello, vistos los valores naturales y culturales del mismo, el interés del Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal l'entorn denominat el Castell, al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, i s'hi estableix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal el entorno denominado El Castell, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, paisatgístic i cultural del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, paisajístico y cultural del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, a la província de Castelló, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, en la provincia de Castellón, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: En cas de discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica, prevaldrà la primera.
Español: En caso de discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Castelló, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, s'hi podran continuar efectuant les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableixen aquest acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal el Castell.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Castell.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'hauran d'exercir de manera que queden preservats tots els valors ecològics, paisatgístics i culturals del paratge natural municipal, i s'hauran d'avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores ecológicos, paisajísticos y culturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal el Castell, al terme municipal d'Atzeneta del Maestrat. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Castell, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal el Castell. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal El Castell. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal el Castell com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Castell, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants escollits per l'Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: c) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits als Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: c) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.