gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, també és editor associat en les revistes de major impacte del seu sector (Mathematical Geosciences, Advances in Water Resources, Springer Nature Applied Science…) i l’actual president de geoENVia, l’Associació Internacional de Geoestadística Mediambiental..
Español: Además, también es editor asociado en las revistas de mayor impacto de su sector (Mathematical Geosciences, Advances in Water Resources, Springer Nature Applied Science…), y el actual presidente de geoENVia, la Asociación Internacional de Geoestadística Medioambiental..
Valencià: La UPV i l'Ajuntament d'Almussafes inicien una col·laboració a la recerca de solucions per a mantenir el sector de l'automòbil en la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV y el Ayuntamiento de Almussafes inician una colaboración en busca de soluciones para mantener el sector del automóvil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: “El que m'han ensenyat avui ací en la UPV és sorprenent no, el següent, perquè a més, necessitem d'aquest coneixement per a intentar que la reconversió industrial que està afectant el sector de l'automoció siga el menys dolorosa possible, i jo crec que ací, en el CMT, s'estan posant en marxa les solucions perquè, en el futur, hi haja possibilitats de mantenir el sector de l'automòbil, sobretot, en la Comunitat Valenciana”..
Español: “Lo que me han enseñado hoy aquí en la UPV es sorprendente no, lo siguiente, porque además, necesitamos de este conocimiento para intentar que la reconversión industrial que está afectando al sector de la automoción sea lo menos dolorosa posible, y yo creo que aquí, en el CMT, se están poniendo en marcha las soluciones para que, en el futuro, haya posibilidades de mantener el sector del automóvil, sobre todo, en la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Són paraules d'Antonio González, alcalde d'Almussafes, després de finalitzar la seua visita a l'Institut Universitari d'Investigació CMT – Clean, Mobility&Thermofluids, realitzada en el marc de Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023 (SMR-València), el projecte liderat per l'associació Ciència en el Parlament en col·laboració amb la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (RUVID) que té com a objectiu teixir nous llaços entre la ciència i la política per a donar resposta a reptes socials, i que està finançat pel Joint Research Center (JRC) de la Comissió Europea..
Español: Son palabras de Antonio González, alcalde de Almussafes, tras finalizar su visita al Instituto Universitario de Investigación CMT – Clean, Mobility&Thermofluids, realizada en el marco de Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023 (SMR-Valencia), el proyecto liderado por la asociación Ciencia en el Parlamento en colaboración con la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (RUVID) que tiene como objetivo tejer nuevos lazos entre la ciencia y la política para dar respuesta a retos sociales, y que está financiado por el Joint Research Center (JRC) de la Comisión Europea..
Valencià: SMR-València 2023 ha posat en contacte a 12 científics -investigadors de 7 universitats, una empresa i un centre d'investigació- amb 14 polítics -càrrecs electes de 7 ajuntaments i diputats de les tres províncies en Les Corts Valencianes..
Español: SMR-Valencia 2023 ha puesto en contacto a 12 científicos -investigadores de 7 universidades, una empresa y un centro de investigación- con 14 políticos -cargos electos de 7 ayuntamientos y diputados de las tres provincias en Les Corts Valencianes..
Valencià: En aquest cas, Antonio González ha sigut aparellat amb José Ramón Serrano, investigador del CMT-UPV, qui ha destacat “la importància dels canals d'accés establits” gràcies al programa, “ja que d'aquesta manera, els polítics saben que som ací, a qui cridar i per on accedir a un món de coneixement que a vegades els resulta opac.
Español: En este caso, Antonio González ha sido emparejado con José Ramón Serrano, investigador del CMT-UPV, quien ha destacado “la importancia de los canales de acceso establecidos” gracias al programa, “ya que de este modo, los políticos saben que estamos aquí, a quién llamar y por dónde acceder a un mundo de conocimiento que a veces les resulta opaco.
Valencià: Nosaltres, per part nostra, sabem també, quan tenim una bona idea, on podem trobar un altaveu i un canal de comunicació per a fer-la arribar al gran públic”..
Español: Nosotros, por nuestra parte, sabemos también, cuando tenemos una buena idea, dónde podemos encontrar un altavoz y un canal de comunicación para hacerla llegar al gran público”..
Valencià: En aquest sentit, l'investigador de la UPV ha assenyalat la seua voluntat, després d'aquest primer pas, de “continuar escoltant els problemes que té un Ajuntament com el d'Almussafes en un sector com el del transport i l'automoció en el qual la UPV és líder en el món.
Español: En este sentido, el investigador de la UPV ha señalado su voluntad, tras este primer paso, de “seguir escuchando los problemas que tiene un Ayuntamiento como el de Almussafes en un sector como el del transporte y la automoción en el que la UPV es líder en el mundo.
Valencià: Així, podrem establir un canal de comunicació que ens permeta estudiar les seues inquietuds i proposar solucions perquè, òbviament, s'està produint una reconversió en l'àmbit del motor de combustió, que era un món molt assentat, cap a una situació com l'actual, en la qual existeix molta incertesa quant a quins seran les pròximes estratègies, inversions i camins”..
Español: Así, podremos establecer un canal de comunicación que nos permita estudiar sus inquietudes y proponer soluciones porque, obviamente, se está produciendo una reconversión en el ámbito del motor de combustión, que era un mundo muy asentado, hacia una situación como la actual, en la que existe mucha incertidumbre en cuanto a cuáles van a ser las próximas estrategias, inversiones y caminos”..
Valencià: Qüestionats sobre si aquest primer contacte pot generar solucions d'aplicació directa a curt termini, tant Antonio González com José Ramón Serrano s'han mostrat contundents..
Español: Cuestionados sobre si este primer contacto puede generar soluciones de aplicación directa a corto plazo, tanto Antonio González como José Ramón Serrano se han mostrado contundentes..
Valencià: “Per què no? Comptar amb l'opinió d'experts científics pot ajudar a les polítiques dels ajuntaments.
Español: “¿Por qué no? Contar con la opinión de expertos científicos puede ayudar a las políticas de los ayuntamientos.
Valencià: Escoltant els seus problemes, potser se'ns ocorren idees que es puguen implantar ja”, ha assenyalat l'investigador del CMT-UPV..
Español: Escuchando sus problemas, quizás se nos ocurran ideas que se puedan implantar ya”, ha señalado el investigador del CMT-UPV..
Valencià: “Totalment”, ha afegit l'alcalde d'Almussafes.
Español: “Totalmente”, ha añadido el alcalde de Almussafes.
Valencià: “El que he vist avui ací quant a les proves que s'estan duent a terme amb diferents classes de tecnologia i energia, sobretot en el relacionat amb la producció de la mateixa a través de l'hidrogen, crec que és l'inici del que indubtablement seran les solucions del futur al sector”..
Español: “Lo que he visto hoy aquí en cuanto a las pruebas que se están llevando a cabo con diferentes clases de tecnología y energía, sobre todo en lo relacionado con la producción de la misma a través del hidrógeno, creo que es el inicio de lo que indudablemente van a ser las soluciones del futuro al sector”..
Valencià: Trens del futur.
Español: Trenes del futuro.
Valencià: Doblet de la Universitat Politècnica de València en els Premis Sika Hackathon.
Español: Doblete de la Universitat Politècnica de València en los premios Sika Hackathon.
Valencià: Dos equips de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (ETSEI de la UPV) han monopolitzat els guardons de l'última edició dels Premis Prontuario Sika Hackthon, dotats amb 7.600 euros i consistents a plantejar a l'alumnat participant el repte de crear el tren del futur a partir d'un catàleg de materials..
Español: Dos equipos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la Universitat Politècnica de València (ETSII UPV) han monopolizado los galardones de la última edición de los Premios Prontuario Sika Hackthon, dotados con 7.600 euros y consistentes en plantear al alumnado participante el reto de crear el tren del futuro a partir de un catálogo de materiales..
Valencià: El primer premi, amb una dotació de 6.000 euros, va ser per al grup creador del projecte Trainline, format per Armando Babayan, Roger Tudela, Sara Rodes i Omar Cabezuelo.
Español: El primer premio, con una dotación de 6.000 euros, fue para el grupo creador del proyecto Trainline, formado por Armando Babayan, Roger Tudela, Sara Rodes y Omar Cabezuelo.
Valencià: Tal com destaca Roger Tudela, el punt fort d'aquesta proposta va ser el “revolucionari” sistema de transport sostenible que es va plantejar.
Español: Tal y como destaca Roger Tudela, el punto fuerte de esta propuesta fue el “revolucionario” sistema de transporte sostenible que se planteó.
Valencià: “Decidim idear un tren que no parava mai, d'aquesta manera s'estalviava l'energia necessària en les fases d'arrancada i parada.
Español: “Decidimos idear un tren que no paraba nunca, de este modo se ahorraba la energía necesaria en las fases de arranque y parada.
Valencià: Les persones accedirien al tren mitjançant unes càpsules que es llançarien per tal d’adherir-se al tren i poder pujar en un temps determinat”, exposa Tudela..
Español: Las personas accederían al tren mediante unas cápsulas que se lanzarían y se adhererían al tren para acceder al mismo en un tiempo determinado”, expone Tudela..
Valencià: Per part seua, l'altre representant de la UPV que va resultar premiat en aquest certamen, en aconseguir la menció honorífica i 1.600 euros, va ser l'equip compost per María Boluda, Sandra Delfa, Francisco López i Paula Fuentes, amb el seu projecte Trendvita..
Español: Por su parte, el otro representante de la UPV que resultó premiado en este certamen, al conseguir la mención honorífica y 1.600 euros, fue el equipo compuesto por María Boluda, Sandra Delfa, Francisco López y Paula Fuentes, con su proyecto Trendvita..
Valencià: En aquest cas, la idea del tren del futur que van projectar connecta per davall l’aigua les Illes Balears amb la península ibèrica per al transport, en un mateix comboi, tant de persones com de mercaderies.
Español: En este caso, la idea del tren del futuro que proyectaron conectaría por debajo del agua las Islas Baleares o las Islas Canarias con la Península Ibérica para el transporte, en un mismo convoy, tanto de personas como de mercancías.
Valencià: Segons María Boluda, “a més dels paràmetres mediambientals que vam voler incorporar, com les fonts d'energia renovables o els materials emprats, el nostre punt més fort va ser el caire social que li vam donar ja que es tractava de millorar la connectivitat de les illes”..
Español: Según María Boluda, “además de los parámetros medioambientales que quisimos incorporar, como las fuentes de energía renovables o los materiales empleados, nuestro punto más fuerte fue el cariz social que le dimos ya que se trataba de mejorar la conectividad de las islas”..
Valencià: Aquests dos equips d'estudiants de la UPV estan integrats en LideraT, una associació juvenil sorgida al si de la mateixa Universitat el 2012, amb la finalitat de proveir l'alumnat de la UPV que ho desitge d'una formació complementària i enfocada al món laboral, a través del desenvolupament de competències transversals..
Español: Estos dos equipos de estudiantes de la UPV están integrados en LideraT, una asociación juvenil surgida en el seno de la propia universidad en 2012, con el fin de proveer al alumnado de la UPV que lo desee de una formación complementaria y enfocada al mundo laboral, a través del desarrollo de competencias transversales..
Valencià: Els Premis Prontuario Sika Hackathon estan dirigits a estudiants d'enginyeries amb orientació a les especialitats Industrial i Naval, d'una banda, i Camins i Civil, per una altra.
Español: Los Premios Prontuario Sika Hackathon están dirigidos a estudiantes de ingenierías con orientación a las especialidades industrial y naval, por una parte; y caminos y civil, por otra.
Valencià: Les persones participants reben una formació específica i intensiva per part de l'empresa organitzadora, abans d'encarar el repte d'esbossar un projecte..
Español: Las personas participantes reciben una formación específica e intensiva por parte de la empresa organizadora, antes de encarar el reto de esbozar un proyecto..
Valencià: Pel que fa a la primera modalitat, en la qual han resultat guanyadors els equips de la UPV, l'objectiu és crear un projecte de prototip de tren del futur, a partir d'un catàleg determinat de materials.
Español: En lo que respecta a la primera modalidad, en la que han resultado ganadores los equipos de la UPV, el objetivo es crear un proyecto de prototipo de tren del futuro, a partir de un catálogo determinado de materiales.
Valencià: La selecció més òptima d'aquests, la seua distribució, així com la defensa de les raons argumentals que esgrimisca cada equip segons la seua decisió, són les claus per a aconseguir algun dels premis en disputa..
Español: La selección más óptima de éstos, su distribución, así como la defensa de las razones argumentales que esgrima cada equipo según su decisión, son las claves para alzarse con alguno de los premios que se ponen en liza..
Valencià: Els principals paràmetres per a mesurar l'eficiència de cada projecte són: la sostenibilitat, basada a comprovar fins a quin punt la solució és respectuosa amb el medi ambient, i la viabilitat, és a dir, complir els requisits de resistència i economia a partir de la gamma de materials disponibles..
Español: Los principales parámetros para medir la eficiencia de cada proyecto son la sostenibilidad, basada en comprobar hasta qué punto la solución es respetuosa con el medio ambiente; y la viabilidad, es decir el cumplimiento con los requisitos de resistencia y economía a partir de la gama de materiales disponibles..
Valencià: Pel que fa a l'especialitat de Camins i Civil, el comitè organitzador d'aquests premis ha pres la decisió de traslladar al febrer del 2023 la celebració del repte en aquesta modalitat.
Español: En lo que respecta a la especialidad de caminos y civil, el comité organizador de estos premios ha tomado la decisión de trasladar a febrero de 2023 la celebración del reto en esta modalidad.
Valencià: En un primer moment estava previst que tinguera lloc al mes d'octubre passat, però s'ha optat per posposar-lo al pròxim any, sense que hagen transcendit els motius d'aquest retard..
Español: En un primer momento estaba previsto que tuviera lugar el pasado mes de octubre, pero se ha optado por posponerlo al próximo año, sin que hayan trascendido los motivos de este retraso..
Valencià: La filosofia d'aquest certamen és impulsar el treball en equip en l'alumnat, amb la finalitat de cercar solucions innovadores als reptes de les ciutats futures, per mitjà de noves eines i tecnologies digitals..
Español: La filosofía de este certamen es impulsar el trabajo en equipo en el alumnado con el fin de buscar soluciones innovadoras a los retos de las ciudades futuras, por medio de nuevas herramientas y tecnologías digitales..
Valencià: La Càtedra Fundació QUAES-UPV premiarà la millor tesi doctoral de diagnòstic basat en imatge i genòmica.
Español: La Cátedra Fundación QUAES-UPV premiará la mejor tesis doctoral de Diagnóstico basado en Imagen y Genómica.
Valencià: I el mateix ocorre amb els premis, que trobem en totes dues modalitats”.
Español: Y lo mismo ocurre con los premios, que encontramos en ambas modalidades”..
Valencià: Anime des d'ací a tots aquells doctors recents que treballen en aquest camp –des de les diferents aproximacions i en les molt variades aplicacions– a presentar les recents tesis doctorals a aquest premi, ja que així poden ampliar encara més la repercussió i l’impacte que les seues investigacions puguen tenir”.
Español: Animo desde aquí a todos aquellos recientes doctores que trabajan en este campo, desde sus distintas aproximaciones y en sus muy variadas aplicaciones, a presentar sus recientes tesis doctorales a este premio, pudiendo así ampliar todavía más la repercusión e impacto que sus investigaciones puedan tener”..
Valencià: Qui ha sigut?.
Español: ¿Quién ha sido?.
Valencià: L'IEAMA de la UPV coordina un projecte triennal per a determinar l'origen, la quantitat i el moment de la contaminació d'un aqüífer.
Español: El IIAMA-UPV coordina un proyecto trianual para determinar el origen, la cantidad y el momento de contaminación de un acuífero.
Valencià: L'Institut d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV), a través del seu investigador Jaime Gómez Hernández, coordina el projecte Qui ha sigut?, que cerca determinar l'origen de la contaminació d'un aqüífer, així com la quantitat i el moment en què aquesta es produeix..
Español: El Instituto de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV), a través de su investigador Jaime Gómez Hernández, coordina el proyecto ¿Quién ha sido?, que busca determinar el origen de la contaminación de un acuífero, así como la cantidad y el momento en que esta se produce..
Valencià: L'estudi, que té una durada de tres anys, aspira a desenvolupar una metodologia que, a partir de mesures espaciotemporals de l'estat de l'aqüífer (fonamentalment, altures piezomètriques i concentracions) i mesures puntuals d'alguns dels seus paràmetres (principalment, conductivitat hidràulica i porositat), permeta identificar quant, quan i on s'ha produït un abocament contaminant..
Español: El estudio, que tiene una duración de tres años, aspira a desarrollar una metodología que, a partir de medidas espacio-temporales del estado del acuífero (fundamentalmente, alturas piezométricas y concentraciones) y medidas puntuales de algunos de sus parámetros (principalmente, conductividad hidráulica y porosidad), permita identificar cuánto, cuándo y dónde se ha producido un vertido contaminante..
Valencià: Cerca del focus principal de l'abocament.
Español: Búsqueda del foco principal del vertido.
Valencià: Amb aquesta finalitat, utilitzant la tècnica dels filtres de Kalman de conjunts, l'equip de treball ha desenvolupat una metodologia teòrica que ja s'aplicava en altres àmbits, però que mai s'havia utilitzat en aquest camp.
Español: Para ello, utilizando la técnica de los filtros de Kalman de conjuntos, el equipo de trabajo ha desarrollado una metodología teórica que ya se aplicaba en otros ámbitos, pero que nunca se había utilizado en este campo.
Valencià: Gómez Hernández, responsable del projecte, explica que l'objectiu és que, a partir de la informació obtinguda amb el mostreig al voltant del lloc on es detecta la contaminació, "siga possible predir on podria trobar-se el focus principal de l'abocament".
Español: Gómez-Hernández, responsable del proyecto, explica que el objetivo es que, a partir de la información obtenida con el muestreo alrededor del lugar donde se detecta la contaminación, "sea posible predecir dónde podría encontrarse el foco principal del vertido".
Valencià: En aquest sentit, l'investigador de la UPV indica que el moviment de l'aigua al subsòl és molt lent i, en ocasions, quan es detecta la contaminació, pot ocórrer que el causant d'aquesta ja no existisca.
Español: En este sentido, el investigador de la UPV indica que el movimiento del agua en el subsuelo es muy lento y, en ocasiones, cuando se detecta la contaminación, puede ocurrir que el causante de la misma ya no exista.
Valencià: Per això, aquest sistema podria servir "per a depurar responsabilitats en casos com aquest, ja que podria identificar-se el lloc i el moment en els quals el contaminant va entrar en l'aqüífer".
Español: Por ello, este sistema podría servir "para depurar responsabilidades en casos como este, ya que podría identificarse el lugar y el momento en los que el contaminante entró en el acuífero".
Valencià: Aplicació de la metodologia en un aqüífer real.
Español: Aplicación de la metodología en un acuífero real.
Valencià: La metodologia desenvolupada, encara a nivell teòric, ha proporcionat "uns resultats molt positius en les simulacions realitzades als aqüífers sintètics construïts al nostre laboratori numèric", segons indica Gómez Hernández, que després d'assenyalar que el projecte es troba actualment en l'equador de l'execució, afirma que l'etapa següent consistirà a validar l'aplicació en un aqüífer real (encara en condicions de laboratori).
Español: La metodología desarrollada, todavía a nivel teórico, ha proporcionado "unos resultados muy positivos en las simulaciones realizadas en los acuíferos sintéticos construidos en nuestro laboratorio numérico", según indica Gómez-Hernández, que, tras señalar que el proyecto se encuentra actualmente en el ecuador de su ejecución, afirma que su siguiente etapa consistirá en validar su aplicación en un acuífero real (todavía en condiciones de laboratorio).
Valencià: "Ara", apunta, "aplicarem el desenvolupament teòric en un aqüífer real de petites dimensions que té la Universitat de Parma, que també col·labora en el projecte.
Español: "Ahora", apunta, "vamos a aplicar el desarrollo teórico en un acuífero real de pequeñas dimensiones que tiene la Universidad de Parma, que también colabora en el proyecto.
Valencià: Allí, reproduirem un esdeveniment contaminant introduint un solut fluorescent en l'aqüífer; analitzarem com es mou, i prendrem mesures puntuals de la contaminació aigües avall d'on s'ha produït, per a veure si el nostre mètode és capaç d'identificar la font contaminant.
Español: Allí, reproduciremos un evento contaminante, introduciendo un soluto fluorescente en el acuífero, analizando cómo se mueve, y tomando medidas puntuales de la contaminación aguas debajo de donde se ha producido, para ver si nuestro método es capaz de identificar la fuente contaminante.
Valencià: Si els resultats són satisfactoris, el mètode estaria totalment validat per a aplicar-lo en un cas real"..
Español: Si los resultados son satisfactorios, el método estaría totalmente validado para aplicarse en un caso real"..
Valencià: La UPV celebra la 18a edició de festival d'art urbà amb Portugal com a país convidat.
Español: La UPV celebra la 18º edición de festival de arte urbano con Portugal como país invitado.
Valencià: El campus de Vera de la Universitat Politècnica de València revitalitza la seua imatge un any més amb la 18a edició de Poliniza Dos, que s'ha consolidat com tot un referent internacional de l'art urbà..
Español: El campus de Vera de la Universitat Politècnica de València revitaliza su imagen un año más con la 18ª edición de Poliniza Dos, que se ha consolidado como todo un referente internacional del arte urbano..
Valencià: Enguany el país convidat ha sigut Portugal, i ha comptat amb la participació d'artistes vinguts de l'Argentina, Alemanya, Suïssa, França i el Brasil.
Español: Este año el país invitado ha sido Portugal y ha contado con la participación de artistas venidos de Argentina, Alemania, Suiza, Francia y Brasil.
Valencià: La internacionalitat és un dels senyals d'identitat de Poliniza Dos, tal com ha afirmat el comissari del projecte, Joan Peiró, qui ha destacat “l'alt nivell dels artistes participants, compaginant alguns amb una sòlida trajectòria internacional amb artistes joves menys coneguts però amb un treball igualment interessant”..
Español: La internacionalidad es una de las señas de identidad de Poliniza Dos tal y como ha afirmado el comisario del proyecto, Joan Peiró, quien ha destacado “el alto nivel de los artistas participantes compaginando algunos con una sólida trayectoria internacional con artistas jóvenes menos conocidos pero con un trabajo igualmente interesante”..