gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El principal recurs de què gaudeix l'Alfàs és el nou PGOU que està ultimant per als seus 19 quilòmetres quadrats de terme municipal i així poder convertir-se en una destinació prioritària del turisme de salut, per al que ja disposa d'un estudi de la Universitat d'Alacant.
Español: El principal recurso del que goza L'Alfàs es el nuevo PGOU que está ultimando para sus 19 kilómetros cuadrados de término municipal para convertirse en un destino prioritario del turismo de salud, para lo que ya dispone de un estudio de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Alfàs acull en gener i febrer a l'Imserso noruec, d'un alt poder adquisitiu, i ara, ja que disposa de clíniques satèl·lit de tots els hospitals privats de la zona, pretén centrar els seus esforços en l'oferta de serveis de gerontologia vinculats a les 3.000 hores de sol a l'any de la zona amb un model de ciutat dispers per a un client molt determinat..
Español: L'Alfàs acoge en enero y febrero al Imserso noruego, de alto poder adquisitivo, y ahora, ya que dispone de clinicas satélite de todos los hospitales privados de la zona, pretende centrar sus esfuerzos en la oferta de servicios de gerontología vinculados a las 3.000 horas de sol al año de la zona con un modelo de ciudad disperso para un cliente muy determinado..
Valencià: La informació al servei de la societat.
Español: La información al servicio de la sociedad.
Valencià: Andrés Montoyo, doctor Enginyer en Informàtica i actualment professor del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, a més de director de l'Escola Politècnica Superior de la UA, va recordar que el paper que juguen els seus grups de recerca, i el de la Universitat en general, és aportar coneixement, tractament de la informació i "posar-lo al servei de la societat", en este cas "dels professionals perquè prenguen decisions"..
Español: Andrés Montoyo, doctor Ingeniero en Informática y actualmente profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo, además de director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, recordó que el papel que juegan sus grupos de investigación, y el de la Universidad en general, es aportar conocimiento, tratamiento de la información y "ponerlo al servicio de la sociedad", en este caso "de los profesionales para que tomen decisiones"..
Valencià: "Una idea brillant no és suficient", va recordar abans d'afegir que l'aplicació de models matemàtics a partir de sensors per a tractar la informació, el conegut com big data o small data, pot influir en l'èxit d'eixa idea, perquè "el coneixement s'ha de traduir en la recopilació de dades"..
Español: "Una idea brillante no es suficiente", recordó antes de añadir que la aplicación de modelos matemáticos a partir de sensores para tratar la información, el conocido como big data o small data, puede influir en el éxito de esa idea, porque "el conocimiento se tiene que traducir en la recopilación de datos"..
Valencià: Montoyo va oferir el Politècnic perquè se li reclamen projectes, se li demanen requisits i així poder generar aplicacions, perquè "cada vegada el viatger té més a mà la informació d'una destinació turística" i ara "podem saber qui i des d'on està parlant bé o malament d'una concreta"..
Español: Montoyo ofreció el Politécnico para que se le reclamen proyectos, se le pidan requisitos y así poder generar aplicaciones, porque "cada vez el viajero tiene más a mano la información de un destino turístico" y ahora "podemos saber quién y desde dónde está hablando bien o mal de uno concreto"..
Valencià: L'objectiu del recull i la gestió d'estes dades no és altre que "predir el que em passarà" i poder aplicar les eines necessàries des d'un punt de vista multidisciplinari.
Español: El objetivo de la recopilación y la gestión de esos datos no es otro que "predecir lo que me va a pasar" y poder aplicar las herramientas necesarias desde un punto de vista multidisciplinario.
Valencià: Fins i tot amb el tractament de la imatge..
Español: Incluso con el tratamiento de la imagen..
Valencià: "Necessitem transferir tot este coneixement a la societat perquè moltes aplicacions moren en un calaix", va assegurar, no sense recordar que la Politècnica de la UA té 5.000 alumnes, i que tots ells hauran de fer un treball de fi de Grau.
Español: "Necesitamos transferir todo ese conocimiento a la sociedad porque muchas aplicaciones mueren en un cajón", aseguró, no sin recordar que la Politécnica de la UA tiene 5.000 alumnos, y que todos ellos tendrán que hacer un trabajo de final de Grado.
Valencià: Són, per tant, 5.000 projectes en potència..
Español: Son, por lo tanto, 5.000 proyectos en potencia..
Valencià: Visit Benidorm, la segmentació del producte.
Español: Visit Benidorm, la segmentación del producto.
Valencià: Leire Bilbao va recordar que durant 2016 Visit Benidorm, on hi treballen cinc persones i una de reforç a Rússia, va fer 239 accions en 29 països amb tot tipus d'oferta per aconseguir anar més enllà del conegut i reeixit sol i platja.
Español: Leire Bilbao recordó que durante 2016 Visit Benidorm, donde trabajan cinco personas y una de refuerzo en Rusia, realizó 239 acciones en 29 países con todo tipo de oferta para conseguir ir más allá del conocido y exitoso sol y playa.
Valencià: I en el que portem d'any ja n'ha fet unes altres 149..
Español: Y en lo que llevamos de año llevan ya otras 149..
Valencià: L'objectiu de la fundació, de caràcter mixt públic-privada, la primera d'Espanya a obtindre la certificació d'intel·ligència competitiva és finalment saber quantes més coses dels clients i turistes per a poder oferir-li una oferta al seu gust.
Español: El objetivo de la fundación, de carácter mixto público-privada, la primera de España en obtener la certificación de inteligencia competitiva es finalmente saber cuántas más cosas de los clientes y turistas para poder ofrecer una oferta a su gusto.
Valencià: Novament les dades i l'small data..
Español: De nuevo los datos y el small data..
Valencià: Este coneixement arriba fins al punt de seguir converses en les xarxes o els portals a través de quadres de comandament.
Español: Ese conocimiento llega hasta el punto de seguir conversaciones en las redes o los portales a través de cuadros de mando.
Valencià: I l'acumulació d'informació pot servir fins i tot per a, en contacte amb l'aeroport, llançar campanyes d'última hora en països emissors determinats..
Español: Y la acumulación de información puede servir incluso para, en contacto con el aeropuerto, lanzar campañas de última hora en países emisores determinados..
Valencià: El punt de mira, però, s'ha de centrar en el futur, a més d'en la innovació, en la sostenibilitat.
Español: El punto de mira, no obstante, se tiene que centrar en el futuro, además de en la innovación, en la sostenibilidad.
Valencià: La intel·ligència ha de ser considerada en tant que per treballar la seua gestió.
Español: La inteligencia deber ser considerada en tanto que para trabajar su gestión.
Valencià: A través de la sostenibilitat es pot aconseguir, va dir Bilbao, millorar fins i tot la convivència..
Español: A través de la sostenibilidad se pude conseguir, dijo Bilbao, mejorar incluso la convivencia..
Valencià: I en la mesura que un empresari, amb les dades que posseeix i se li traslladen dels seus clients, sàpiga el que volen, podrà augmentar la seua satisfacció, aconseguir fins i tot canviar opinions negatives i, com a conseqüència, augmentar la seua rendibilitat..
Español: Y en la medida que un empresario, con los datos que posee y se le trasladen de sus clientes, sepa lo que quieren, podrá aumentar su satisfacción , conseguir incluso cambiar opiniones negativas y, como consecuencia, aumentar su rentabilidad.
Valencià: I tot naix de la convicció.
Español: Y todo nace de la convicción.
Valencià: Però per aconseguir tot això, "cal creure-s'ho", va assegurar l'alcalde de Benidorm, Toni Pérez, perquè tot neix de "la convicció" perquè la tecnologia pugui "millorar les condicions de vida" de les persones..
Español: Pero para conseguir todo eso, "hay que creérselo", aseguró el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, porque todo nace de "la convicción" porque la tecnología pueda "mejorar las condiciones de vida" de las personas..
Valencià: Benidorm va ser pioner en l'aplicació de la tecnologia en la destinació.
Español: Benidorm fue pionero en la aplicación de la tecnología en el destino.
Valencià: Fa una dècada, va recordar Pérez, es va començar amb el control dels accessos a la ciutat i de tots els seus semàfors des d'un centre de control.
Español: Hace una década, recordó Pérez, se empezó con el control de los accesos a la ciudad y de todos sus semáforos desde un centro de control.
Valencià: Però va anar fins i tot més enllà i va apostar per la integració de clàusules amb requisits tecnològics en els plecs de les licitacions de l'Administració, el que finalment també es convertirà en estalvi per a les arques públiques i que hi haja més recursos econòmics per a cobrir les necessitats dels ciutadans..
Español: Pero fue incluso más allá y apostó por la integración de cláusulas con requisitos tecnológicos en los pliegos de las licitaciones de la Administración, lo que finalmente también se convertirá en ahorro para las arcas públicas y que haya más recursos económicos para cubrir las necesidades de los ciudadanos..
Valencià: Les debilitats de la ciutat hi són, es coneixen, fins i tot és notori que hotels veïns competeixen entre ells, per això és imprescindible aconseguir teixir una xarxa que unisca tota la intel·ligència dispersa, en tant que hi ha projectes que no tenen on aplicar-se, va afegir el regidor ..
Español: Las debilidades de la ciudad están ahí, se conocen, hasta es notorio que hoteles vecinos compiten entre ellos, por eso es imprescindible conseguir tejer una red que una toda la inteligencia dispersa, en tanto que hay proyectos que no tienen donde aplicarse, añadió el regidor..
Valencià: "L'experiència ens està reposicionant com a ciutat", va seguir l'alcalde d'una de les ciutats turístiques més conegudes del món.
Español: "La experiencia nos está reposicionando como ciudad", siguió el alcalde de una de las ciudades turísticas más conocidas del mundo.
Valencià: I entre totes les coses està l'obstinació a aconseguir ser reconeguda per part del Ministeri de Turisme com 'Ciutat Turística Intel·ligent i Sostenible'.
Español: Y entre todas las cosas está el empeño en conseguir ser reconocida por parte del Ministerio de Turismo como 'Ciudad Turística Inteligente y Sostenible’.
Valencià: És el que acabarà de provocar que Benidorm supere a altres destinacions que també han apostat per l'small data..
Español: Es lo que acabará de provocar que Benidorm supere a otros destinos que también han apostado por el small data.
Valencià: Catorze artistes mostren a Dénia les seues 'Mirades de Dona' de la mà de la Fundació Baleària.
Español: Catorce artistas muestran en Dénia sus "Miradas de Mujer" de la mano de la Fundació Baleària.
Valencià: Arriba a Dénia la mostra col·lectiva Mirades de Dona, que està organitzada per la Fundació Baleària i l'Associació Art amb B en commemoració del 8M, Dia Internacional de la Dona.
Español: Llega a Dénia la muestra colectiva Miradas de Mujer, una exposición que está organizada por la Fundació Baleària y la asociación Art amb B, en conmemoración del 8M, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Aquesta mostra, que es podrà visitar des del mateix divendres 8 de març al dilluns 1 d'abril a la Sala El Taller Túria d'Els Magazinos, reivindica la igualtat de les dones en el món de l'art, donant veu i protagonisme a les creacions de 14 artistes mediterrànies..
Español: Esta muestra, que se podrá visitar desde ese mismo viernes 8 de marzo al lunes 1 de abril en la Sala El Taller Turia  de Els Magazinos, reivindica la igualdad de las mujeres en el mundo del arte, dando voz y protagonismo a las creaciones de 14 artistas mediterráneas..
Valencià: A través de tècniques plàstiques diverses com ara la pintura, el collage, la fotografia i l'art tèxtil, l'exposició visibilitza les mirades singulars d'artistes provinents de les Balears, el territori valencià i Melilla.
Español: A través de técnicas plásticas diversas como la pintura, el collage, la fotografía y el arte textil, la exposición visibiliza las miradas singulares de artistas provenientes de las Baleares, el territorio valenciano y Melilla.
Valencià: En concret, la mostra està protagonitzada per tres creadores que resideixen a Eivissa: l'anglesa Charlotte Mensforth, la tailandesa Aphon Hengcharoen i Patricia Boned; tres més procedents de Mallorca, que són Teresa Ponseti, Esther Olondriz i Nuria Bosch; la menorquina Marga Pons; l'alacantina Esperanza Asensi; Maria Lleó, de Melilla, i cinc artistes de Dénia: Carmen Ruano, Andrea Pidal, Almudena Pérez, Andrea Landa i Nina Llorens..
Español: En concreto la muestra está protagonizada por tres creadoras que residen en Ibiza: la inglesa Charlotte Mensforth, la tailandesa Aphon Hengcharoen y Patricia Boned; otras tres procedentes de Mallorca, que son Teresa Ponseti, Esther Olondriz y Nuria Bosch; la menorquina Marga Pons; la alicantina Esperanza Asensi; María León que viene de Melilla; y cinco artistas de Dénia: Carmen Ruano, Andrea Pidal, Almudena Pérez, Andrea Landa y Nina Llorens..
Valencià: Mirades de dona captura la diversitat tant plàstica com generacional d'aquestes 14 dones, oferint des de les cures, la maternitat i la connexió amb la natura fins a la cerca de la identitat, la reivindicació feminista i la denúncia de les desigualtats..
Español: Miradas de mujer captura la diversidad tanto plástica como generacional de estas 14 mujeres, ofreciendo desde los cuidados, la maternidad y la conexión con la naturaleza hasta la búsqueda de la identidad, la reivindicación feminista y la denuncia de las desigualdades..
Valencià: "Amb aquesta exposició aspirem a fomentar un diàleg que ajude a teixir camins cap a la igualtat a través de l'art", assenyalen els organitzadors.
Español: "Con esta exposición aspiramos a fomentar un diálogo que ayuda a tejer caminos hacia la igualdad a través del arte", señalan los organizadores.
Valencià: La mostra s'inaugurarà a la Sala El Taller Túria d'Els Magazinos el divendres 8 de març a les 19:00 hores..
Español: La muestra se inaugurará en la Sala El Taller Turia  de Els Magazinos el viernes 8 de Marzo a las 19 horas..
Valencià: L'EGM del polígon Les Galgues de Pedreguer rep diverses ajudes de l'IVACE per modernitzar-les.
Español: La EGM del polígono Les Galgues de Pedreguer recibe varias ayudas del IVACE para su modernización.
Valencià: L'Entitat de Gestió i Modernització (EGM) del polígon industrial de les Galgues, a Pedreguer, ha rebut diverses subvencions de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per dur a terme diferents projectes..
Español: La Entidad de Gestión y Modernización (EGM) del polígono industrial de Les Galgues, en Pedreguer, ha recibido varias subvenciones del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) para llevar a cabo diferentes proyectos..
Valencià: Les ajudes van ser sol·licitades a finals d'abril, en el marc del programa de l'Ivace per donar suport a les actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas fueron solicitadas a finales de abril, en el marco del programa del Ivace para apoyar las actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es van sol·licitar ajudes per a l'adequada gestió de l'àrea industrial: els costos registrals necessaris per a la inscripció de la constitució de l'EGM Les Galgues en el Registre de la Propietat, aprovant-se la subvenció del 100 % (4.130 €), així com el cost de creació d'una web aprovant-se una subvenció del 90% del cost (1.715 €) i els costos de contractació de la gerència de l'EGM, aprovant-se una subvenció del 50% (4.950 €).
Español: Se solicitaron ayudas para la adecuada gestión del área industrial: los costes registrales necesarios para la inscripción de la constitución de la EGM Les Galgues en el registro de la propiedad, aprobándose la subvención del 100 % (4.130 €), así como el coste de creación de una web aprobándose una subvención del 90% del coste (1.715 €) y los costes de contratación de la gerencia de la EGM, aprobándose una subvención del 50% (4.950 €).
Valencià: També es van sol·licitar ajuts per a la sol·licitud de la constitució de l'EGM, però no s'han acceptat per haver-se realitzat durant el 2022, any de la constitució de l'entitat..
Español: También se solicitaron ayudas para la solicitud de la constitución de la EGM, pero no se han aceptado por haberse realizado durante 2022, año de la constitución de la entidad..
Valencià: Per la seua banda, la gerència i la junta directiva ja han fet les gestions necessàries per dur a terme aquestes activitats.
Español: Por su parte, la gerencia y la junta directiva ya han realizado las gestiones necesarias para llevar a cabo estas actividades.
Valencià: Ara l'EGM es troba a la fase de justificar la realització de les despeses subvencionables com a pas previ per al cobrament de les ajudes..
Español: Ahora la EGM se encuentra en la fase de justificar la realización de los gastos subvencionables como paso previo para el cobro de las ayudas..
Valencià: Quatre ocurrències contra el foc que demostren allò que València i Alacant no entenen dels pobles de la Marina.
Español: Cuatro «ocurrencias» contra el fuego que demuestran lo que València y Alicante no entienden de los pueblos de la Marina.
Valencià: Cremades les 12.000 hectàrees, els càrrecs polítics de la Generalitat o de la Diputació (o més bé els seus assessors) es van posar a pensar què podien fer per pal·liar les conseqüències de la catàstrofe.
Español: Quemadas las 12.000 hectáreas, los cargos políticos de la Generalitat o de la Diputación (o más bien sus asesores) se pusieron a pensar qué podían hacer para paliar las consecuencias de la catástrofe.
Valencià: I, excepte honroses excepcions, les mesures anunciades han sigut mediocres i improvisades, entre el postureig i el màrqueting.
Español: Y, salvo honrosas excepciones, las medidas anunciadas han sido mediocres e improvisadas, entre el postureo y el marketing.
Valencià: Demostren que des de la seua vida quotidiana als despatxos de València o Alacant aquests representants electes (o els seus assessors) no entenen la realitat dels xicotets pobles de la Marina Alta.
Español: Demuestran que desde su vida cotidiana en sus despachos de València o Alicante esos representantes electos (o sus asesores) no entienden la realidad de los pequeños pueblos de la Marina Alta.
Valencià: Ni la volen entendre..
Español: Ni la quieren entender.
Valencià: Top-1 i Top-2: De sobte descobrim l'agricultura i la ramaderia.
Español: Top-1 y Top-2: De repente descubrimos la agricultura y la ganadería.
Valencià: El top-1 d'aquestes ocurrències, com les qualificava un alcalde que prefereix per raons òbvies guardar l'anonimat, ha vingut de la consellera de Medi Ambient, Mireia Mollà.
Español: El top-1 de esas «ocurrencias», como las calificaba un alcalde que prefiere por razones obvias guardar el anonimato, ha venido de la consellera de Medio Ambiente, Mireia Mollà.
Valencià: A Mollà algun dels seus assessors li degué dir que tots els experts coincideixen que les proporcions tan gegantines de l'incendi van obeir a l'abandonament dels cultius i se li va encendre la bombeta: doncs anem a promocionar una marca per difondre els productes agrícoles de les zones cremades tant a la Vall d'Ebo com a Bejís que es dirà Stop al foc i com així ajudarem que hi haja més agricultura, evitarem nous desastres.
Español: A Mollà alguno de sus asesores debió decirle que todos los expertos coinciden en que las proporciones tan gigantescas del incendio obedecieron al abandono de los cultivos y se le encendió la bombilla: pues promocionamos una marca para difundir los productos agrícolas de las zonas quemadas tanto en la Vall d’Ebo como en Bejís que se va a llamar Stop al fuego y como así ayudaremos a que haya más agricultura evitaremos nuevos desastres.
Valencià: Literal..
Español: Literal.
Valencià: La mesura frega la més absoluta frivolitat, com si una marca (un logo), per si fóra poc vinculat a una catàstrofe, ajudara a recuperar les milers d'hectàrees cultivades perdudes en els darrers anys.
Español: La medida roza la más absoluta frivolidad: como si una marca (un logo), por si fuera poco vinculado a una catástrofe, ayudara a recuperar las miles de hectáreas cultivadas perdidas en los últimos años.
Valencià: I això d'aplicar les mateixes mesures per a Ebo i per a Bejís com si les dues zones foren iguals és una altra manera habitual de vore la vida des d'una capital: el món rural és igual simplement perquè és diferent de les ciutats..
Español: (Por cierto, que eso de aplicar las mismas medidas para Ebo y para Bejís como si las dos zonas fueran iguales es otra forma habitual de ver la vida desde una capital: todo el mundo rural es igual simplemente porque es distinto a las ciudades).
Valencià: Després, potser el mateix assessor de la mateixa conselleria va caure en el compte després que els focs (el d'Ebo i el de Bejís) havien sigut tan greus no només per l'abandó de l'agricultura, sinó també de la ramaderia.
Español: Luego, quizás el mismo asesor de la misma conselleria cayó en la cuenta de que los fuegos (el de Ebo y el de Bejís) habían sido tan graves no solo por el abandono de la agricultura sino también de la ganadería.
Valencià: I heus ací que va anunciar una segona mesura (top-2): ajudes per a les explotacions ramaderes a les zones afectades que també aturarien l'avanç de futures flames (gairebé una còpia i pega del top-1)..
Español: Y he aquí que anunció una segunda medida (top-2): ayudas para las explotaciones ganaderas en las zonas afectadas que a su vez también detendrían el avance de futuras llamas (casi un copia y pega del top-1).
Valencià: El problema és que quan la Conselleria va anunciar les ajudes quedaven tres dies de termini per presentar-s'hi perquè en realitat no tenien res a vore amb els focs.
Español: El problema es que cuando la conselleria anunció las ayudas quedaban tres días de plazo para presentarse a las mismas porque en realidad no tenían nada que ver con los fuegos.
Valencià: És una altra manera de fer les coses de cara a la galeria.
Español: Es otra forma de hacer las cosas de cara a la galería.
Valencià: A més, la lletra menuda indicava que aquestes ajudes eren de 100.000 euros.
Español: Además, la letra pequeña indicaba que esas ayudas ascendían a 100.000 euros.
Valencià: Poca ramaderia es pot ressuscitar amb una inversió tan magra..
Español: Poca ganadería se puede resucitar con tan magra inversión.
Valencià: Top-3: Amaguem els fems perquè vinguin turistes.
Español: Top-3: Escondamos el estiércol para que vengan turistas.
Valencià: Altres propostes peculiars han vingut del president de la Diputació, Carlos Mazón, sempre entusiasta a l'hora de porfiar per grans titulars (és capaç de dir que farà un tren on no el pot fer).
Español: Otras medidas peculiares han venido desde el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, siempre entusiasta a la hora de porfiar por grandes titulares (es capaz de decir que va a hacer un tren donde no puede hacerlo).
Valencià: Mazón ha promès a les Valls un milió d'euros per a la promoció turística.
Español: Mazón ha prometido a les Valls un millón de euros para su promoción turística.
Valencià: Això pot quedar molt bé si et reuneixes amb els hotelers de Benidorm o Dénia, però demostra que l'assessor de Mazón tampoc no entén bé els secrets de l'economia rural, on el turisme pot ser una part de la solució, però només una part.
Español: Eso puede quedar muy bien si te reúnes con los hoteleros de Benidorm o Dénia, pero demuestra que tampoco el asesor de Mazón entiende bien los entresijos de la economía rural, donde el turismo puede ser parte de la solución pero solo una parte.
Valencià: Ací no hi ha el monocultiu turístic de la costa, però la temptació sempre és aplicar les solucions que funcionen bé a les grans ciutats als pobles..
Español: Aquí no existe el monocultivo turístico de la costa pero la tentación siempre es aplicar las soluciones que funcionan bien en las grandes ciudades a los pueblos.