gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pilar Matías va aprofitar a fons el seu pas per la UPV i va formar part de la Delegació d'Alumnes.
Español: Pilar Matías aprovechó a fondo su paso por la UPV y formó parte de la Delegación de Alumnos.
Valencià: A més, va esprémer totes les possibilitats de formació de la Universitat: l'ICE, el SIO, IDEES UPV, el Centre de Llengües i el Servei d'Esports.
Español: Además, exprimió todas las posibilidades de formación de la universidad:  en el ICE, el SIE, IDEAS UPV, el Centro de Lenguas y el Servicio de Deportes.
Valencià: ”He gaudit d'un gran campus amb tots els serveis i instal·lacions, com la Biblioteca, el gimnàs, la piscina, el centre mèdic, les cafeteries, etc.
Español: ”He disfrutado de un gran campus con todos los servicios e instalaciones como la biblioteca, el gimnasio, la piscina, el centro médico, las cafeterías, etc.
Valencià: Assegura que la Universitat “ha influït en la meua vida professional positivament.
Español: Asegura que la universidad “ha influido en mi vida profesional positivamente.
Valencià: Gràcies als meus estudis estic formada en diferents disciplines, com la fotografia, el disseny, la publicitat i el maneig de xarxes socials, a més de la pintura i l'escultura”.
Español: Gracias a mis estudios estoy formada en distintas disciplinas como la fotografía, el diseño, la publicidad y el manejo de redes sociales, además de la pintura y la escultura”.
Valencià: Actualment treballa a Eivissa “en diferents projectes i prepare futures exposicions.
Español: Actualmente trabaja en Ibiza “en diferentes proyectos y preparo futuras exposiciones.
Valencià: Ho compagine fent classes particulars de dibuix i pintura”..
Español: Lo compagino dando clases particulares de dibujo y pintura”..
Valencià: A mitjà termini els seus plans són “tornar a la UPV per a cursar el Màster Universitari en Producció Artística, i continuar la meua formació als Estats Units o a Europa per a acabar a Eivissa”.
Español: A medio plazo sus planes son “volver a la UPV para cursar el Máster Universitario en Producción Artística y continuar mi formación en Estados Unidos o en Europa para acabar en Ibiza”.
Valencià: La seua intenció, en el futur, és obrir la seua pròpia acadèmia o galeria d'art..
Español: Su intención, en el futuro, es abrir su propia academia o galería de arte..
Valencià: Anima a l'alumnat a “presentar-se al Rànquing de la SEDEA (Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica).
Español: Anima al alumnado a “presentarse al Ranking de SEDEA (Sociedad Española de la Excelencia Académica).
Valencià: Haver quedat entre les millors estudiants del país et permet optar a nombroses beques amb el suport que t'ofereix aquesta organització i és una oportunitat que no pots perdre"..
Español: Haber quedado entre las mejores estudiantes del país te permite optar a numerosas becas con el respaldo que te ofrece esta organización y es una oportunidad que no puedes perder”..
Valencià: Oberta, fins al pròxim 6 de setembre, la fase 1 del termini de sol·licituds de bons de menú per al curs acadèmic 2022-2023.
Español: Abierta, hasta el próximo 6 de septiembre, la fase 1 del plazo de solicitudes de vales de menú para el curso académico 2022-2023.
Valencià: A fi que cap persona quede exclosa de l'estudi universitari per raons econòmiques, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat, amb vista al curs acadèmic 2022-2023, les ajudes de menjador, a través de les quals distribuirà un total de 54.231 menús entre l'alumnat matriculat en estudis oficials de grau o màster..
Español: Con el objeto de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado, de cara al curso académico 2022-2023, sus ayudas de comedor, a través de las que distribuirá un total de 54.231 menús entre alumnado matriculado en estudios oficiales de grado o máster..
Valencià: La primera (ordinària) té el termini de sol·licitud obert fins al pròxim 6 de setembre i distribuirà el 85% dels bons disponibles.
Español: La primera (ordinaria) tiene el plazo de solicitud abierto hasta el próximo 6 de septiembre y distribuirá el 85% de los vales disponibles.
Valencià: La segona (extraordinària, únicament per a aquells estudiants que hagen hagut de matricular-se en una data posterior a la de finalització de la fase 1) concedirà el 15% restant entre les sol·licituds presentades del 16 al 30 de setembre..
Español: La segunda (extraordinaria, únicamente para aquellos estudiantes que hayan tenido que matricularse en una fecha posterior a la de finalización de la fase 1), concederá el 15% restante entre las solicitudes presentadas del 16 al 30 de septiembre..
Valencià: Les ajudes s'adjudicaran a l’estudiantat que, en el curs acadèmic anterior, va superar el 40% dels crèdits en els quals es va matricular, si aquests superaven els 40 ECTS (temps complet), o el 50% si estava matriculat a temps parcial (40 ECTS o menys)..
Español: Las ayudas se adjudicarán al estudiantado que, en el curso académico anterior, superó el 40% de los créditos en los que se matriculó, si estos superaban los 40 ECTS (tiempo completo); o el 50% si estaba matriculado a tiempo parcial (40 ECTS o menos)..
Valencià: La determinació de la unitat familiar, el càlcul de la situació econòmica familiar i els criteris d'adjudicació es poden consultar en les bases completes de la convocatòria..
Español: La determinación de la unidad familiar, el cálculo de la situación económica familiar y los criterios de adjudicación pueden ser consultados en las bases completas de la convocatoria.
Valencià: Amb l'objectiu d'utilitzar la major quantitat possible de vals i aconseguir que el major nombre possible de sol·licitants es beneficien d'aquests, es durà a terme un control dels bons consumits..
Español: Con el objetivo de utilizar la mayor cantidad posible de vales y conseguir que el mayor número posible de personas solicitantes se vean beneficiadas por los mismos, se llevará a cabo un control de los vales consumidos..
Valencià: Així, a aquelles persones beneficiàries que el 31 de gener de 2023, sense causa prou justificada segons el parer de la Comissió d'Acció Social, no hagen utilitzat almenys el 90% de l'ajuda concedida fins aqueixa data, els serà revocada l'ajuda, i es reassignaran els bons a sol·licitants que es troben en la llista d'espera..
Español: Así, a aquellas personas beneficiarias que, el 31 de enero de 2023, sin causa suficientemente justificada a juicio de la Comisión de Acción Social, no hayan utilizado al menos el 90% de la ayuda concedida hasta esa fecha, les será revocada la ayuda, reasignando los vales a personas que se encuentren en la lista de espera..
Valencià: De la mateixa manera, a la finalització del segon semestre (31 de juliol de 2023), les persones beneficiàries que no hagen aprofitat el citat 90% dels vals concedits sense justificació suficient, no podran obtenir l'ajuda de menjador el primer semestre del curs 2023-2024..
Español: Del mismo modo, a la finalización del segundo semestre (31 de julio de 2023), las personas beneficiarias que no hayan aprovechado el citado 90% de los vales concedidos sin justificación suficiente, no podrán obtener la ayuda de comedor el primer semestre del curso 2023-2024..
Valencià: L'ús indegut de l'ajuda (només és vàlida per al menú del dia) o l'ús per persones diferents de la titular, provoca la revocació d'aquesta..
Español: El uso indebido de la ayuda (sólo es válida para el menú del día) o su utilización por personas distintas al titular, provocará la revocación de esta..
Valencià: Qualsevol alumna o alumne interessat pot sol·licitar l'ajuda de menjador (entre 10 i 80 bons) emplenant el formulari, accessible per via telemàtica, que es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet)..
Español: Cualquier estudiante puede solicitar la ayuda de comedor -entre 10 y 80 vales- cumplimentando el formulario accesible por vía telemática, que se encuentra disponible en la información personalizada del alumno o alumna (Intranet)..
Valencià: Bases completes - Convocatòria d'ajudes de menjador 2022-2023.
Español: Bases completas - Convocatoria de ayudas de comedor 2022-2023.
Valencià: El termini de preinscripció acaba el 7 de febrer del 2022.
Español: El plazo de preinscripción finaliza el 7 de febrero de 2022.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix cursos de valencià per al segon quadrimestre del 2021-2022, dels nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2, amb l’objectiu d’ajudar a la formació en valencià, tant per a millorar-ne el coneixement com per a començar a aprendre’l..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece cursos de valenciano para el segundo cuatrimestre del curso 2021-2022 de los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2, con el objetivo de ayudar a la formación en valenciano, tanto para mejorar su conocimiento como para comenzarlo a aprender..
Valencià: Com a novetat, l’SPNL ofereix el curs del nivell A1, adreçat a persones sense competència en valencià..
Español: Como novedad, el SPNL ofrece el curso del nivel A1, dirigido a personas sin competencias en valenciano..
Valencià: Destinats a: estudiants i membres d'Alumni Plus i de l'AAA de la UPV, del PAS i PDI de la UPV i del personal assimilat a aquests dos col·lectius (el personal de les empreses vinculades a la CPI i el personal extern dels instituts de la UPV)..
Español: Destinatarios: Estudiantes y miembros de Alumni PLUS y de la AAA de la UPV, PAS y PDI de la UPV y personal asimilado a estos dos colectivos (el personal de las empresas vinculadas a la CPI y el personal externo de los institutos de la UPV)..
Valencià: Dates dels cursos: en general, entre el 21 de febrer i el 23 de maig del 2022..
Español: Fechas de los cursos: en general, entre el 21 de febrero y el 23 de mayo de 2022..
Valencià: Preinscripció: fins al 7 de febrer, en l?enllaç de la taula de cursos, clicant sobre el nom del curs, tenint en compte la modalitat i l’horari en què s’imparteix..
Español: Preinscripción: hasta el 7 de febrero, en el enlace de la tabla de cursos, pinchando sobre el nombre del curso, teniendo en cuenta la modalidad y el horario en el que se imparte..
Valencià: Mitja Marató d'Alcoi - II Campionat UPV.
Español: Media Maratón de Alcoy- II Campeonato UPV.
Valencià: La inscripció és gratuïta per a sòcies i socis d'Esports (anual) de la UPV, i està oberta fins al pròxim 22 de novembre, a través de la intranet o al Servei d'Esports.
Español: La inscripción es gratuita para socios de Deportes (anual) de la UPV y está abierta hasta el próximo 22 de noviembre, a través de la intranet o en el Servei d'Esports.
Valencià: El Servei d'Esports del campus d'Alcoi, en col·laboració amb el Club d'Atletisme d'Alcoi, organitza el II Campionat Mitja Marató (21 km) de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Servei d'Esports del campus de Alcoy, en colaboración con el Club Atletisme Alcoi, organiza el II Campeonato Media Maratón (21km) de la Universitat de Politècnica de València..
Valencià: La prova tindrà lloc el diumenge 3 de desembre i es realitzarà de forma conjunta amb la Mitja Marató d'Alcoi, que enguany, en la sisena edició, a més d'avançar-se de data, té un nou recorregut (abandona el pas pel barri de Batoi per a donar protagonisme als carrers del nucli antic).
Español: La prueba tendrá lugar el domingo 3 de diciembre y se realizará de forma conjunta con la Mitja Marató Alcoi, que este año, en su sexta edición, además de adelantarse de fecha, cuenta con un nuevo recorrido (abandona su paso por el barrio de Batoy para dar protagonismo a las calles del casco antiguo).
Valencià: L'eixida es farà a les 10 h des de l'av.
Español: La salida se efectuará, a las 10horas, desde la Avda.
Valencià: Joan Gil-Albert, 5 (adjacent al Complex Esportiu Municipal Eduardo Latorre).
Español: Juan Gil Albert, 5 (colindante al Complejo Deportivo Municipal Eduardo Latorre).
Valencià: Per a poder participar en aquest campionat és condició necessària ser membre de la UPV i soci d'Esports anual en vigor.
Español: Para poder participar en este campeonato es condición necesaria ser miembro UPV y socio de deportes anual en vigor.
Valencià: Només en aquestes circumstàncies el Servei d'Esports cobreix les despeses d'inscripció, per ser una de les tres proves que inclou en el calendari anual de la UPV.
Español: Solo en estas circunstancias el Servei d'Esports cubrirá los gastos de inscripción por ser una de las 3 pruebas que incluye en su calendario anual de la UPV..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al pròxim 22 de novembre i es pot realitzar via intranet de la UPV: Servei d'Esports (inscripció, consulta i gestió de competicions internes - campus d'Alcoi - Mitja Marató - Campionat UPV) o bé directament, de forma presencial, al Servei d'Esports de qualsevol dels tres campus de la UPV.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el próximo 22 de noviembre y se podrá realizar vía Intranet UPV en: Servicio de Deportes (Inscripción, consulta y gestión de competiciones internas ¿ Campus de Alcoy- Media Maratón-Campeonato UPV) o bien directamente, de forma presencial, en el Servei d'Esports de cualquiera de los tres campus de la UPV..
Valencià: Les corredores i corredors han de recollir els dorsals de 9.00 a 9.30 h el dia de la prova, presentat el DNI o el carnet de la UPV al punt de control que el Servei d'Esports de la UPV habilite al Complex Esportiu Municipal Eduardo Latorre, o bé els dies previs a les oficines del Servei d'Esports del campus d'Alcoi.
Español: Los corredores recogerán los dorsales de 9:00 a 9:30h el día de la prueba, presentado el DNI o carnet de la UPV, en el punto de control que el Servei d'Esports de la UPV habilitará en el Complejo Deportivo Municipal Eduardo Latorre, o bien los días previos en las oficinas del Servei d 'Esports del Campus d 'Alcoi..
Valencià: La carrera té dues categories, que tenen les seues respectives classificacions i trofeus: masculina i femenina, en les quals l¿alumnat, el professorat i el personal d'administració i serveis de la UPV obtindran la seua classificació particular.
Español: La carrera contará con dos categorías, que dispondrán de sus respectivas clasificaciones y trofeos: masculino y femenino, en la que estudiantado, profesorado, y personal de administración y servicios de la UPV obtendrán su clasificación particular..
Valencià: Sens dubte, una oportunitat immillorable de córrer al costat de milers de persones pels carrers d'Alcoi i compartir una experiència saludable amb la comunitat universitària i altres col·lectius que se sumen a aquesta cita esportiva, que aplega cada any un gran nombre de corredors i corredores.
Español: Sin duda, una oportunidad inmejorable de correr junto a miles de personas por las calles de Alcoy y compartir una experiencia saludable con la comunidad universitaria y otros colectivos que se suman a esta cita deportiva que concita cada año a gran número de corredores..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació sobre la Mitja Marató d'Alcoi, una prova totalment consolidada en el calendari de proves homologades per la Federació d'Atletisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información sobre la Media Maratón de Alcoy, una prueba totalmente consolidada en el calendario de pruebas homologadas por la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo participar tanto en su modalidad de medio maratón, cuarto de maratón y relevos..
Valencià: Avaluació molt positiva.
Español: Evaluación muy positiva.
Valencià: La Comissió Internacional de Seguiment atorga un B+ a VLC/CAMPUS i recomana mantenir el segell de qualitat CEI i no tornar a avaluar-la fins a 2015.
Español: La Comisión Internacional de Seguimiento otorga un B+ a VLC/CAMPUS y recomienda mantener el sello de calidad CEI y no volver a evaluarla hasta 2015.
Valencià: La Comissió Internacional de Seguiment, designada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a avaluar els resultats del Programa Campus d'Excel·lència Internacional, ha atorgat en el seu informe una de les millors qualificacions possibles, B+, a VLC/CAMPUS, proposta conjunta de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a la creació a València d'un Campus d'Excel·lència Internacional..
Español: La Comisión Internacional de Seguimiento, designada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para evaluar los resultados del Programa Campus de Excelencia Internacional, ha otorgado en su informe una de las mejores calificaciones posibles, B+, a VLC/CAMPUS, propuesta conjunta de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para la creación en Valencia de un Campus de Excelencia Internacional..
Valencià: A més, en aquesta valoració, la Comissió recomana mantenir per a VLC/CAMPUS el segell de qualitat CEI (Campus d'Excel·lència Internacional), atorgat a l'octubre de 2012, i no tornar a realitzar cap avaluació fins a 2015, tenint en compte la bona marxa del projecte.
Español: Además, en su valoración, la comisión recomienda mantener para VLC/CAMPUS el sello de calidad CEI (Campus de Excelencia Internacional) otorgado en octubre de 2012 y no volver a realizar evaluación alguna hasta 2015, teniendo en cuenta la buena marcha del proyecto.
Valencià: L'informe destaca el gran nombre i la diversitat de projectes realitzats per VLC/CAMPUS, i també la idoneïtat de l'estructura de govern que té actualment, que ha permès dur-los a terme amb èxit íntegrament, tot superant els actuals problemes de finançament.
Español: El informe destaca el gran número y la diversidad de proyectos realizados por VLC/CAMPUS, así como la idoneidad de su actual estructura de gobierno, que ha permitido llevarlos a cabo con éxito en su totalidad superando los actuales problemas de financiación.
Valencià: Múltiples aspectes destacats i recomanacions per a l'èxit final.
Español: Múltiples aspectos destacados y recomendaciones para el éxito final.
Valencià: Els augments substancials pel que fa a estudiants postgraduats, patents i finançament en investigació, com també l'èxit assolit en la promoció d'aquesta última, són altres aspectes que assenyala positivament l'informe de la Comissió Internacional de Seguiment, que també crida l'atenció especialment sobre la prestigiosa col·laboració amb la Universitat de Berkeley, les accions estratègiques realitzades a través del projecte Erasmus Mons i les derivades de les línies de responsabilitat social i comunicació i difusió al públic en general..
Español: Los sustanciales aumentos en cuanto a estudiantes postgraduados, patentes y financiación en investigación, así como el éxito alcanzado en la promoción de esta última, son otros aspectos positivamente señalados por el informe de la Comisión Internacional de Seguimiento, que también llama especialmente la atención sobre la prestigiosa colaboración con la Universidad de Berkeley, las acciones estratégicas realizadas a través del proyecto Erasmus Mundos y las derivadas de las líneas de responsabilidad social y comunicación y difusión al público en general..
Valencià: Principals objectius de VLC/CAMPUS.
Español: Principales objetivos de VLC/CAMPUS.
Valencià: Els principals objectius de VLC/CAMPUS són millorar la qualitat de l'oferta formativa i dels seus serveis i instal·lacions, i impulsar l'atracció i la retenció del talent.
Español: Los principales objetivos de VLC/CAMPUS son mejorar la calidad de la oferta formativa y de sus servicios e instalaciones, así como impulsar la atracción y la retención del talento.
Valencià: A més, VLC/CAMPUS pretén liderar el canvi cap a un model socioeconòmic més intensiu en coneixement, generador d'ocupació i productivitat, per a convertir-se en un model de referència quant als valors socioculturals que permeten la transició cap a una economia sostenible..
Español: Además, VLC/CAMPUS pretende liderar el cambio hacia un modelo socioeconómico más intensivo en conocimiento, generador de ocupación y productividad, convirtiéndose en un modelo de referencia en cuanto a los valores socioculturales que permitan la transición hacia una economía sostenible..
Valencià: Laboratori d'automatització.
Español: Laboratorio de automatización.
Valencià: L'institut ai2 de la UPV inaugura el Laboratori d'Automatització per al sector alimentari amb un robot que manipula pastissos amb la mateixa delicadesa que una mà humana..
Español: El instituto ai2 de la UPV inaugura el Laboratorio de Automatización para el sector alimentario con un robot que manipula pasteles con la misma delicadeza que una mano humana..
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (institut ai2) de la Universitat Politècnica de València ha inaugurat el Laboratori d'Automatització per al sector alimentari (LASA), un espai que albergarà maquinària tecnològica d'última generació desenvolupada per l'institut d'investigació en col·laboració amb les empreses del sector..
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València ha inaugurado el Laboratorio de Automatización para el sector alimentario (LASA), un espacio que albergará maquinaria tecnológica de última generación desarrollada por el instituto de investigación en colaboración con empresas del sector..
Valencià: Per a celebrar la inauguració, l'institut ai2 i l'empresa Dulcesol han presentat un robot que incorpora unes grapes que manipulen la brioixeria "amb la mateixa delicadesa que una mà humana", ha comentat el responsable del projecte, Martín Mellado.
Español: Para celebrar su inauguración, el instituto ai2 y la empresa Dulcesol han presentado un robot que incorpora unas garras que manipulan la bollería "con la misma delicadeza que una mano humana", ha comentado el responsable del proyecto, Martín Mellado.
Valencià: El robot, que actualment s'està implantant en la firma valenciana i que continuaran desenvolupant fins al 2014, incorpora unes grapes que han sigut produïdes amb sintetitzat amb làser en una impressora 3D i la flexibilitat de les quals permet el contacte controlat amb el producte, que agarra sense danyar-lo, foradar-lo ni llevar-li el recobriment..
Español: El robot, que actualmente se está implantando en la firma valenciana y que seguirán desarrollando hasta 2014, incorpora unas garras que han sido producidas con sintetizado con láser en una impresora 3D y cuya flexibilidad permite el contacto controlado con el producto, el cual agarra sin dañarlo, agujerearlo o quitarle el recubrimiento..
Valencià: Una càmera funciona a manera d'"ulls del robot" i detecta prèviament en quin punt de la cinta transportadora es troba el pastís a fi que les grapes sàpien en quin moment precís han d'agafar-lo.
Español: Una cámara funciona a modo de "ojos del robot" y detecta previamente en qué punto de la cinta transportadora está el pastel para que las garras sepan en qué momento preciso deben cogerlo.
Valencià: El robot treballa a la velocitat d'una peça per segon.
Español: El robot trabaja a la velocidad de una pieza por segundo.
Valencià: Actualment, l'institut ai2 està en negociacions amb altres empreses d'alimentació per a dissenyar grapes similars destinades a manipular altres tipus de productes, com ara fruites i verdures.
Español: Actualmente, el instituto ai2 está en negociaciones con otras empresas de alimentación para diseñar garras similares destinadas a manipular otros tipos de productos, como frutas y verduras.
Valencià: Per a això, s'estan usant altres tecnologies avançades, com sensors inercials en els dits de la grapa per a poder reconèixer la duresa del producte en produir-se el contacte entre el dit i l'aliment.
Español: Para ello, se están usando otras tecnologías avanzadas, como sensores inerciales en los dedos de la garra para poder reconocer la dureza del producto al producirse el contacto entre el dedo y el alimento.