gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/825663) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la realització del Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/825663) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, para la realización del Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/825663 CVE Data del document : 10-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per a la realització del Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/825663 CVE Fecha del documento : 10-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, para la realización del Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial.
Valencià: [97/L5206] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Esports, el dia 29 d'octubre de 1996, un conveni per a la realització del Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0767/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Deportes, el día 29 de octubre de 1996, un convenio para la realización del Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0767/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de gener de 1997.
Español: Valencia, 10 de enero de 1997.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Govern: Catalina Escuín Palop.
Español: - La directora general del Secretariado del Gobierno: Catalina Escuín Palop.
Valencià: Conveni entre el Consell Superior d'Esports i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a la realització del cens nacional d'instal·lacions esportives en el seu àmbit territorial Reunits D'una part, el Sr.
Español: Convenio entre el Consejo Superior de Deportes y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana para la realización del censo nacional de instalaciones deportivas en su ámbito territorial Reunidos De una parte, D.
Valencià: Pedro Antonio Martín Marín, secretari d'estat per a l'Esport, president del Consell Superior d'Esports.
Español: Pedro Antonio Martín Marín, secretario de estado para el Deporte, presidente del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra, Dª Marcela Miró Pérez, consellera de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències que a ambdós confereix el seu càrrec, i reconeixent-se mútuament poders i facultats suficients per a formalitzar aquest instrument.
Español: En virtud de las competencias que a ambos les confiere su cargo y reconociéndose mutuamente poderes y facultades suficientes para formalizar el presente instrumento.
Valencià: Que, per part del Consell Superior d'Esports, té competència per a la firma d'aquest conveni el secretari d'estat, president del Consell Superior d'Esports, en virtut de l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995, relatiu a l'article 6 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 2.
Español: Que por parte del Consejo Superior de Deportes, tiene competencia para la firma del presente convenio el secretario de estado, presidente del Consejo Superior de Deportes, en virtud del Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, relativo al artículo 6 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana, la competència per a efectuar aquest conveni correspon a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, en virtut de l'Acord adoptat pel Govern Valencià en la sessió que va tenir lloc el dia 25 d'octubre de 1996. 3.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana, tiene competencia para la firma del presente convenio la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 25 de octubre de 1996. 3.
Valencià: de la Constitució Espanyola i la Llei 10/90, de 15 d'octubre, de l'Esport, té com a competència l'actualització permanent del Cens d'Instal·lacions Esportives en col·laboració amb les comunitats autònomes. 4.
Español: El Consejo Superior de Deportes, en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.31 de la Constitución española y en la Ley 10/90, de 15 de octubre del Deporte, tiene como competencia la actualización permanente del Censo de Instalaciones Deportivas en colaboración con las comunidades autónomas. 4.
Valencià: L'operació estadística Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives, atès el seu interès estatal, està inclosa en el Pla Estadístic Nacional 1993-96, aprovat per Reial Decret de 29 de gener de 1993, i la seua execució figura en el Programa Anual de 1996, aprovat per Reial Decret 2026/1995 de 22 de desembre.
Español: La operación estadística Censo Nacional de Instalaciones Deportivas, dado su interés estatal está incluida en el Plan Estadístico Nacional 1993-96, aprobado por Real Decreto de 29 de enero de 1993, y su ejecución figura en el Programa Anual de 1996, aprobado por Real Decreto de 2026/95 de 22 de diciembre.
Valencià: El Pla Estadístic Nacional s'elabora per manament de la Llei de la Funció Estadística Pública (LFEP) de 9 de maig de 1989. 5.
Español: El Plan Estadístico Nacional se elabora por mandato de la Ley de la Función Estadística Pública (LFEP), de 9 de mayo de 1989 . 5.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia confereix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèries d'Esport i Oci (art. 31,28).
Español: El estatuto de autonomía confiere a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materias de deporte y ocio (art. 31,28).
Valencià: La comunitat autònoma, en el ple exercici de les seues competències en matèria esportiva, té un pla d'elaboració i actualització del cens en el seu àmbit territorial en col·laboració amb les entitats locals. 6.
Español: La comunidad autónoma, en el pleno ejercicio de sus competencias en materia deportiva, tiene un plan de elaboración y actualización del censo en su ámbito territorial en colaboración con las entidades locales. 6.
Valencià: La necessitat d'harmonització i intercomunicació relativa a la informació estadística en matèria d'instal·lacions esportives, la conveniència d'evitar l'existència de duplicacions o divergències en els resultats, molèsties al ciutadà i problemes en la utilització d'aquests resultats, i la necessitat d'una major coordinació institucional que complete i racionalitze els esforços inversors coincidents, condueix a convenir d'acord mutu aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: La necesidad de armonización e intercomunicación relativa a la información estadística en materia de instalaciones deportivas, la conveniencia de evitar la existencia de duplicaciones o divergencias en los resultados, molestias al ciudadano y problemas en la utilización de estos resultados, y la necesidad de una mayor coordinación institucional, completando y racionalizando los esfuerzos inversores coincidentes, conduce a convenir de mutuo acuerdo el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte del conveni En l'exercici pressupostari de 1996, el Consell Superior d'Esports desplegarà l'operació estadística Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio En el ejercicio presupuestario de 1996, el Consejo Superior de Deportes desarrollará la operación estadística Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Aquest treball es realitzarà en col·laboració amb la Direcció General d'Esports de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de planificar, programar, elaborar i dirigir el procés necessari per a aconseguir l'objectiu d'obtenir el Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives i la seua actualització permanent.
Español: Dicho trabajo se realizará en colaboración con la Dirección General de Deportes de la Generalitat Valenciana, a fin de planificar, programar, elaborar y dirigir el proceso necesario para conseguir el objetivo de obtener el Censo Nacional de Instalaciones Deportivas y su permanente actualización.
Valencià: Execucions dels treballs 1.
Español: Ejecución de los trabajos 1.
Valencià: El desplegament de l'esmentat programa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana es farà de comú acord entre el Consell Superior d'Esports i la Comunitat Valenciana, en els termes que figuren en aquest conveni, i se n'establiran plans anuals d'actuació. 2.
Español: El desarrollo del citado programa en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Valencia se hará de común acuerdo entre el Consejo Superior de Deportes y la citada comunidad, en los términos que figuran en el presente convenio, estableciéndose planes anuales de actuación. 2.
Valencià: El cens es realitzarà atenint-se a les especificacions metodològiques que figuren en el plec de Prescripcions Tècniques de la Contractació Administrativa que realitzarà el Consell Superior d'Esports.
Español: El censo se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas que figuran en el pliego de prescripciones técnicas de la contratación administrativa que realizará el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Per a recollir la informació s'utilitzarà el model de qüestionari dissenyat pel Consell Superior d'Esports comú per a tota la nació i es realitzarà mitjançant visita personal d'agents. 3.
Español: Para la recogida de información se utilizará el modelo de cuestionario diseñado por el Consejo Superior de Deportes común para toda la nación y se realizará mediante visita personal de agentes. 3.
Valencià: La realització del Cens Nacional d'Instal·lacions Esportives a la Comunitat Valenciana, es farà tenint en compte el directori base del Cens de 1985 i el que tinga ja elaborat la comunitat autònoma.
Español: La realización del Censo Nacional de Instalaciones Deportivas en la Comunidad Autónoma de Valencia se hará teniendo en cuenta el directorio base del censo de 1985, así como el que tenga ya elaborado la comunidad autónoma.
Valencià: Per a això, aquesta posarà a disposició del Consell Superior d'Esports totes les operacions estadístiques realitzades que es consideren necessàries. 4.
Español: Para ello, ésta pondrá a disposición del CSD todas las operaciones estadísticas realizadas que se consideren necesarias. 4.
Valencià: El Consell Superior d'Esports entregarà la còpia base del cens del seu àmbit territorial, en suport informàtic, a la comunitat autònoma. 5.
Español: El Consejo Superior de Deportes entregará a la comunidad autónoma en un soporte informático, la copia base del censo de su ámbito territorial. 5.
Valencià: El Consell Superior d'Esports s'obliga a tenir actualitzat el Cens Nacional, raó per la qual la comunitat autònoma s'obliga, igualment, a tenir-lo actualitzat al seu territori, i a transferir-lo al Consell Superior de l'Esport; per a això, la comunitat autònoma exigirà als ajuntaments tenir el cens municipal actualitzat, els quals, al seu torn, li'l transferiran. 6.
Español: El Consejo Superior de Deportes se obliga a tener actualizado el censo nacional por lo que la comunidad autónoma se compromete, igualmente, a tenerlo actualizado en su territorio, y a transferirlo al Consejo Superior de Deportes; para ello la comunidad autónoma exigirá a los ayuntamientos tener el censo municipal actualizado, quienes a su vez lo transferirán a ella. 6.
Valencià: En les publicacions relatives al cens que realitzen qualsevol de les parts firmants del conveni en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es farà constar de forma expressa i inequívoca la col·laboració haguda entre ambdues per a la corresponent elaboració. 7.
Español: En las publicaciones relativas al censo que realicen cualesquiera de las partes firmantes del convenio en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Valencia, se hará constar de forma expresa e inequívoca la colaboración habida entre ambas para su elaboración. 7.
Valencià: Comissió mixta 1.
Español: Comisión mixta 1.
Valencià: Per a l'elaboració, l'aprovació, el seguiment i l'avaluació de les actuacions anuals referides als objectius previstos en aquest conveni, es constituirà una Comissió Mixta de la qual formaran part les persones següents: President: el delegat del govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Para la elaboración, aprobación, seguimiento y evaluación de las actuaciones anuales referidos a los objetivos previstos en el presente convenio, se constituirá una comisión mixta de la que formarán parte las siguientes personas: Presidente: el delegado del gobierno en la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: Per l'administració general de l'Estat: el director general d'Infraestructures Esportives i Serveis i el conseller tècnic d'Infraestructures Esportives del Consell Superior d'Esports, o persones en qui deleguen.
Español: Por la administración general del estado central: el director general de infraestructuras deportivas y servicios y el consejero técnico de infraestructuras deportivas del Consejo Superior de Deportes, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: el director general de l'Esport i el cap del Servei d'Infraestructura i Equipament Esportiu, o persones en qui deleguen.
Español: Por la Generalitat Valenciana: el director general del Deporte y el jefe del Servicio de Infraestructura y Equipamiento Deportivo, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Representats de les institucions integrants de la Comissió Mixta es faran acompanyar pels tècnics que calguen quan siga necessari. 2.
Español: Representantes de las instituciones integrantes de la Comisión Mixta se harán acompañar por los técnicos que precisen, cuando esto sea necesario. 2.
Valencià: La Comissió Mixta, que es reunirà almenys una vegada a l'any, establirà en la primera reunió les normes internes de funcionament i la presa de decisions.
Español: La Comisión Mixta, que se reunirá al menos una vez al año, establecerá en su primera reunión las normas internas de funcionamiento y toma de decisiones.
Valencià: La Comissió Mixta tindrà les funcions següents: Elaborarà els plans anuals d'actuació.
Español: La Comisión Mixta tendrá las siguientes funciones: a) Elaborará los planes anuales de actuación.
Valencià: Examinarà i, si escau, proposarà les variacions a introduir en els treballs efectuats pel contractista en virtut del que s'estipula en els plecs de condicions tècniques i administratives particulars.
Español: b) Examinará y, en su caso, propondrá las variaciones a introducir en los trabajos efectuados por el contratista en virtud de lo estipulado en los pliegos de condiciones técnicas y administrativas particulares.
Valencià: Estudiarà i, si escau, aprovarà els informes que els tècnics nomenats pel Consell Superior d'Esports i la comunitat autònoma emeten sobre els treballs realitzats pel contractista.
Español: c) Estudiará y, en su caso, aprobará los informes que los técnicos nombrados por el Consejo Superior de Deportes y la comunidad autónoma, emitan sobre los trabajos realizados por el contratista.
Valencià: Elaborarà les previsions de finançament dels plans anuals, que seran coberts pel Consell Superior d'Esports i la comunitat autònoma.
Español: d) Elaborará las previsiones de financiación de los planes anuales, que serán cubiertos por el Consejo Superior de Deportes y la comunidad autónoma.
Valencià: Estudiarà i, si escau, acceptarà les millores específiques i interès proposades per la comunitat autònoma per a incorporar els plans anuals, sempre que no siguen contràries a la llei o a aquest conveni.
Español: e) Estudiará y, en su caso, aceptará las mejoras específicas y de interés propuestas por la comunidad autónoma para incorporar a los planes anuales, siempre que las mismas no sean contrarias a la ley o al presente convenio.
Valencià: Aquestes millores seran finançades totalment per la comunitat autònoma.
Español: Dichas mejoras serán financiadas en su totalidad por la comunidad autónoma.
Valencià: Efectuarà un balanç anual de l'estat d'execució de les actuacions previstes.
Español: f) Efectuará un balance anual del estado de ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: Establirà la freqüència de la publicació de les dades i si el fan conjuntament o separadament el Consell Superior d'Esports i la comunitat autònoma.
Español: g) Establecerá la frecuencia de la publicación de los datos, y si se hace conjunta o separadamente por el Consejo Superior de Deportes y la comunidad autónoma.
Valencià: En general, la Comissió Mixta vetlarà pel compliment de les bases del conveni i decidirà sobre les possibles reunions futures referents al que s'hi ha convingut.
Español: h) En general la Comisión Mixta velará por el cumplimiento de las bases del convenio y decidirá sobre las posibles reuniones futuras referentes a lo convenido.
Valencià: Finançament Per aquest conveni quedaran aprovades les quanties i la periodicitat de les inversions previstes per les parts, sempre que l'aprovació quede reflectida en les partides pressupostàries corresponents.
Español: Financiación Por el presente convenio quedarán aprobadas las cuantías y periodicidad de las inversiones previstas por las partes, siempre y cuando su aprobación quede reflejada en las partidas presupuestarias correspondientes.
Valencià: Aportacions de les parts i garanties Prenent com a base 8.500 espais esportius, convencionals o no, existents a la Comunitat Valenciana, les inversions necessàries per al compliment d'aquest conveni es finançaran d'acord amb les aportacions següents: El Consell Superior d'Esports, la quantitat de vint-i-tres milions dues-centes mil pessetes (23.200.000 PTA).
Español: Aportaciones de las partes y sus garantías Tomando como base 8.500 espacios deportivos, convencionales o no, existentes en la Comunidad Autónoma de Valencia, las inversiones necesarias para el cumplimiento del presente convenio se financiarán con arreglo a las siguientes aportaciones; a) El Consejo Superior de Deportes, la cantidad de veintitrés millones doscientas mil pesetas (23.200.000 PTA).
Valencià: Foment de l'Activitat Esportiva, codi 1191 Investigació i Assistència Tècnica.
Español: fomento de la Actividad Deportiva, código 1191 Investigación y Asistencia Técnica.
Valencià: Així mateix la quantitat de 1997 es pagarà segons el que especifica el punt 2n de l'article 70 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo la cantidad de 1997 se pagará según lo especificado en el punto 2º del articulo 70 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: A tal efecte, l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana adoptarà acord de transferència a favor del Consell Superior d'Esports, el qual serà formalitzat en el seu moment amb el corresponent document comptable del compromís de la despesa.
Español: A tal efecto, el órgano competente de la comunidad autónoma adoptará acuerdo de transferencia en favor del Consejo Superior de Deportes, que se formalizará en su momento con el correspondiente documento contable del compromiso del gasto.
Valencià: Els excessos o les baixes que hi haja en el cost final dels projectes es repartiran en la mateixa proporció que el finançament previst.
Español: Los excesos o bajas que haya en el coste final de los proyectos se repartirán en la misma proporción que la financiación prevista.