gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació final de la prova resultarà de la mitjana ponderada dels qualificacions obtingudes en els exercicis superats, valorant-se el primer exercici en un 40% i el segon exercici en un 60%, especificant-se en termes numèrics (escala 1 a 10, amb dos decimals).
Español: La calificación final de la prueba resultará de la media ponderada de los calificaciones obtenidas en los ejercicios superados, valorándose el primer ejercicio en un 40% y el segundo ejercicio en un 60%, especificándose en términos numéricos (escala 1 a 10, con dos decimales).
Valencià: Tribunals Per a proposar i avaluar les distintes proves es constituirà un únic tribunal nomenat pel director/a territorial de Cultura i Educació a proposta del centre, del qual formaran part un nombre imparell de membres.
Español: Tribunales Para proponer y evaluar las distintas pruebas se constituirá un único tribunal nombrado por el director/a Territorial de Cultura y Educación a propuesta del centro, del que formarán parte un número impar de miembros.
Valencià: En el supòsit de no existir en el centre el nombre de professors especialistes per a completar el tribunal s'agregaran els assessors necessaris.
Español: En el supuesto de no existir en el centro el número de profesores especialistas para completar el tribunal se agregarán los asesores precisos.
Valencià: La constitució dels tribunals, tindrà lloc el dia 7 de setembre.
Español: La constitución de los tribunales, tendrá lugar el día 7 de septiembre.
Valencià: En casos de força major, amb la deguda justificació, la direcció del centre procedirà a la substitució del membre del tribunal.
Español: En casos de fuerza mayor, con la debida justificación, la dirección del centro procederá a la sustitución del miembro del tribunal.
Valencià: Per al correcte plantejament i la correcta avaluació de la prova d'accés, el tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professors de les especialitats relacionades en els diferents exercicis.
Español: Para elo correcto planteamiento y la correcta evaluación de la prueba de acceso, el tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesores de las especialidades relacionadas en los diferentes ejercicios.
Valencià: Finalitzades les proves d'accés a les ensenyances superiors de disseny, els centres publicaran en el tauler d'anuncis la relació d'alumnes/as que hagen superat la prova d'accés a cada especialitat ordenats de major a menor puntuació d'acord amb la qualificació atorgada pel tribunal que, en tot cas, haurà de constar en la llista, tal com figura en el model de l'Annex IV.
Español: Finalizadas las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño, los centros publicarán en el tablón de anuncios la relación de alumnos/as que hayan superado la prueba de acceso a cada especialidad ordenados de mayor a menor puntuación de acuerdo con la calificación otorgada por el tribunal que, en todo caso, deberá constar en la lista, tal como figura en el modelo del Anexo IV.
Valencià: Per a l'adjudicació de places s'estarà al que disposa l'article 9.3 del Reial Decret 1.496/1999.
Español: Para la adjudicación de plazas se estará a lo dispuesto en el artículo 9.3 del Real Decreto 1.496/1999.
Valencià: Reclamació de qualificacions Els aspirants podran presentar, per escrit, davant dels tribunals examinadors, reclamacions motivades en disconformitat amb la qualificació obtinguda, en el termini de tres dies, a partir de la data de la publicació de les llistes.
Español: Reclamación de calificaciones Los aspirantes podrán presentar, por escrito, ante los tribunales examinadores, reclamaciones motivadas en disconformidad con la calificación obtenida, en el plazo de tres días, a partir de la fecha de la publicación de las listas.
Valencià: Els tribunals, en primera instància, resoldran en el termini de tres dies, les reclamacions presentades per a la qual cosa elaboraran el corresponent informe subscrit per tots els seus membres.
Español: Los tribunales, en primera instancia, resolverán en el plazo de tres días, las reclamaciones presentadas para lo cual elaborarán el correspondiente informe suscrito por todos sus miembros.
Valencià: Este informe serà entregat a la direcció del centre per a la seua tramitació a l'interessat.
Español: Este informe será entregado a la dirección del centro para su tramitación al interesado.
Valencià: En el cas que persistisca la disconformitat amb els criteris de qualificació aplicats pel tribunal, els alumnes/as podran presentar un nou escrit de reclamació davant del director del centre per a la seua tramitació a la Direcció Territorial de Cultura i Educació per a la seua resolució.
Español: En el supuesto de que persista la disconformidad con los criterios de calificación aplicados por el tribunal, los alumnos/as podrán presentar un nuevo escrito de reclamación ante el director del centro para su tramitación a la Dirección Territorial de Cultura y Educación para su resolución.
Valencià: Formalització de la matrícula Els alumnes/as formalitzaran matrícula en els corresponents centres, prèvia la presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés a este grau.
Español: Formalización de la matrícula Los alumnos/as formalizarán matrícula en los correspondientes centros, previa la presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso a este grado.
Valencià: El termini per a formalitzar la matrícula serà del 3 al 7 d'octubre de 2002.
Español: El plazo para formalizar la matrícula será del 3 al 7 de octubre de 2002.
Valencià: Les taxes que abonaran els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes, de la Generalitat Valenciana, i les seues modificacions anuals en la corresponent Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas, de la Generalitat Valenciana, y sus modificaciones anuales en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els alumnes dels estats membres de la Unió Europea, tindran els mateixos drets que els de nacionalitat espanyola, si bé el seu nombre no podrà excedir del 15% del total de l'oferta de places en cada especialitat.
Español: Los alumnos de los estados miembros de la Unión Europea, tendrán los mismos derechos que los de nacionalidad española, si bien su número no podrá exceder del 15% del total de la oferta de plazas en cada especialidad.
Valencià: En tot cas l'admissió dels citats alumnes queda condicionada a la superació de la prova d'idioma que establisquen els centres.
Español: En todo caso la admisión de los citados alumnos queda condicionada a la superación de la prueba de idioma que establezcan los centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8482) Concurs número 2002/02/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8482) Concurso número 2002/02/07.
Valencià: Contracte per a la realització de vol fotogramètric a color escala 1/20.000 de la província de Castelló, amb un total de 666.700 Ha, i realització de vol fotogramètric a color escala 1/8.000 del terme municipal de Castelló de la Plana, amb un total de 10.750 Ha.
Español: Contrato para la realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/20.000 de la Provincia de Castellón, con un total de 666.700 Ha, y realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/8.000 del término municipal de Castellón de la Plana, con un total de 10.750 Ha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8482 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis transport aeri arts visuals Concurs número 2002/02/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8482 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios transporte aéreo artes visuales Concurso número 2002/02/07.
Valencià: [2002/X8482] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2002/X8482] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 2002/02/07 Objecte del contracte a) Contracte per a la realització de vol fotogramètric a color escala 1/20.000 de tota la província de Castelló, amb un total de 666.700 Ha, i realització de vol fotogramètric a color escala 1/8.000 del terme municipal de Castelló de la Plana, amb un total de 10.750 Ha.
Español: b) Número de expediente: 2002/02/07 Objeto del contrato a) Contrato para la realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/20.000 de la provincia de Castellón, con un total de 666.700 Ha, y realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/8.000 del término municipal de Castellón de la Plana, con un total de 10.750 Ha.
Valencià: b) Termini d'execució: un mes (01 mes), des de l'1 de setembre al 31 de setembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes (01 mes), desde el 01 de septiembre al 31 de septiembre de 2002.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) En la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.gva.es/icv b) Consulta de plecs : Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa, av.
Español: Obtención de documentación e información a) En la página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.gva.es/icv b) Consulta de pliegos : Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa, av.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, per tal de determinar la capacitat dels licitadors i de manera alternativa al document que concedix la classificació com a empresa consultora o de servicis, podrà aportar-se la documentació següent: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el decurs dels tres darrers anys.
Español: No obstante, a los efectos de determinar la capacidad de los licitadores y de manera alternativa al documento que concede la clasificación como empresa consultora o de servicios, podrá aportarse la documentación siguiente: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo quinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Si fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/717) Notificació a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/717) Notificación a D.
Valencià: Expedient número 283/2001.
Español: Expediente número 283/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2002/A717] Segons que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC); mitjançant aquest edicte edicte, es notifica a l'empresa D.J.
Español: [2002/A717] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), mediante el presente edicto, se procede a notificar a D.
Valencià: Interbenidorm, SL, l'últim domicili conegut de la qual és avinguda Europa, 58 de la localitat de l'Alfàs del Pi, l'acord d'iniciació I-2001/0283 de data 5 de desembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea, i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Els dies 1 d'agost i 21 de setembre de 2001, els agents actuants van comprovar que l'establiment denominat Club Jazmín, siti en l'avinguda Europa número 58, de l'Alfàs del Pi, del qual és titular l'empresa mercantil D.J.
Español: Interbenidorm, SL, con último domicilio conocido en avenida Europa, 58, de la localidad de L'Alfàs del Pi, acuerdo de iniciación I-2001/0283 de fecha 5 de diciembre de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Los días 1 de agosto y 21 de septiembre de 2001, se comprobó por los agentes actuantes que el establecimiento denominado Club Jazmín, sito en la avenida Europa, número 58, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es la mercantil D.
Valencià: Interbenidorm, SL, domiciliada en la mateixa adreça, estava obert amb diversos clients en el seu interior i la música en funcionament, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre del 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: Interbenidorm, SL, domiciliada en la misma dirección, se encontraba abierto con varios clientes en su interior y la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 3.908 de 02.01.2001).
Valencià: Aquests fets poden constituir unes infraccions qualificades de lleu i lleu, tipificades en els articles 21.g, 21.g, de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual estableix: Les faltes lleus seran sancionades amb advertiment i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000; 100.000 pessetes (601,01; 601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve, leve, tipificadas en los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000; 100.000 pesetas (601,01; 601,01 euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de l'esmentada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra l'empresa D.J.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra D.J.
Valencià: Interbenidorm, SL, per presumpta infracció dels articles 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, la qual serà tramitada mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: Interbenidorm, SL, por presunta infracción de los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificat en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposa els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992 LRJPAC.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador a doña Walenka Arévalo Caballero y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7232) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4696M00997CO, a nom de Soler Prevención y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7232) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4696M00997CO, a nombre de Soler Prevención y Seguridad, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.