gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emplaçament: polígon 4, parcel·la 11, UTM (X=694.513; Y=4.197.477) fus 30 al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Emplazamiento: polígono 4, parcela 11, UTM (X=694.513; Y=4.197.477) huso 30 del término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Superfície parcel·la: 145.881m².
Español: Superficie parcela: 145.881 m².
Valencià: Projecte: planta de compostatge de fangs (annex II, epígraf 5.1).
Español: Proyecto: planta de compostaje de lodos (anexo II, epígrafe 5.1).
Valencià: Capacitat de tractament: 20.000 tones/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 20.000 toneladas/año.
Valencià: Capacitat de producció: 5.686 tones/any.
Español: Capacidad de producción: 5.686 toneladas/año.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requereixen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, i a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9621) Licitació número 560/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9621) Licitación número 560/2010.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització d'hemodiàlisi en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro del material necesario para la realización de hemodiálisis en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9621 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 560/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9621 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 560/2010.
Valencià: d) Divisió per lots i número: - e) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: d) División por lotes y número: - e) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: f) Termini d'entrega: segons necessitats i per mitjà de comanda. 3.
Español: f) Plazo de entrega: según necesidades y mediante pedido. 3.
Valencià: Garanties: definitiva: el 5% de l'import de licitació, excloent l'IVA. 6.
Español: Garantías: definitiva: el 5% del importe de licitación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: d) Telèfon: 962 289 523 e) Fax: 962 289 572 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 962 289 523 e) Fax: 962 289 572 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 d'octubre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de octubre de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: si (una). 9.
Español: e) Admisión de variantes: si (una). 9.
Valencià: d) Data: el 25 d'octubre de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 25 de octubre de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 3 de setembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/423) Notificació de resolució de minoració de subvenció dictada en l'expedient número ECMSAL/2008/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/423) Notificación de resolución de minoración de subvención recaída en el expediente número ECMSAL/2008/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/423 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de minoració de subvenció dictada en l'expedient número ECMSAL/2008/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/423 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de minoración de subvención recaída en el expediente número ECMSAL/2008/11.
Valencià: [2010/423] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/423] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2008/11 Titular: Centro Especial de Empleo Aluminios Guardiola SL Representant: Francisco Guardiola Algarra Últim domicili conegut: Vial de los Cipreses 3 03006.
Español: Expediente: ECMSAL/2008/11 Titular: Centro Especial de Empleo Aluminios Guardiola SL Representante: Francisco Guardiola Algarra Último domicilio conocido: Vial de los Cipreses 3 03006.
Valencià: Alacant Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de 24 de novembre de 2009 sobre minoració de subvenció concedida.
Español: Alicante Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de 24 de noviembre de 2009 sobre minoración de subvención concedida.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs cotenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la presenta notificació, o potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes indicats, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici, que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, o potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio, de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/192) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/192) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Estivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/192 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/192 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2010/192] Que en la sessió ordinària del 30 de desembre de 2009, i transcorregut el termini d'informació pública sense que es presentaran al·legacions, es va elevar al Ple de l'Ajuntament la proposta d'acord corresponent per a l'aprovació definitiva de la modificació número 7 de les Normes Subsidiàries d'Estivella.
Español: [2010/192] Que en sesión ordinaria del 30 de diciembre de 2009, y transcurrido el plazo de información pública sin que se presentaran alegaciones, se elevó al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de la modificación número 7 de las Normas Subsidiarias de Estivella.
Valencià: Sent que no van existir objeccions per part dels regidors, el Ple, per unanimitat dels assistents, en va acordar la aprovació definitiva.
Español: Siendo que no existieron objeciones por parte de los concejales, el Pleno, por unanimidad de los asistentes, acordó su aprobación definitiva.
Valencià: Estivella, 11 de gener del 2010.
Español: Estivella, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7527) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relativa a la modificació de classificació de terrenys, inclosos en el polígon IV, zona I, de tolerància industrial de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7527) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativa a la modificación de clasificación de terrenos, incluidos en el polígono IV, zona I, de tolerancia industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7527 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relativa a la modificació de classificació de terrenys, inclosos en el polígon IV, zona I, de tolerància industrial de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7527 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrés plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativa a la modificación de clasificación de terrenos, incluidos en el polígono IV, zona I, de tolerancia industrial de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/7527] En compliment del que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de juny de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Petrés i la mercantil Monti de Lliria, SL, perquè en el nou Pla General de Petrés els terrenys actualment inclosos en el polígon IV, zona I, de tolerància industrial de les normes subsidiàries de Petrés, tinguen la classificació de sòl urbà i la qualificació urbanística d'ús residencial.
Español: [2010/7527] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de junio de 2010, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Petrés y la mercantil Monti de Lliria, SL, para que en el nuevo Plan General de Petrés los terrenos actualmente incluidos en el polígono IV, zona I, de tolerancia industrial de las normas subsidiarias de Petrés, tengan la clasificación de suelo urbano y la calificación urbanística de uso residencial.
Valencià: Durant el període d'informació pública els particulars podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El conveni urbanístic es trobarà dipositat a l'Ajuntament de Petrés, per a consulta pública, els dies hàbils d'oficina i el text íntegre del conveni s'exposarà, així mateix, en la pàgina web municipal, , en l'apartat.
Español: El convenio urbanístico se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Petrés, para su consulta pública, los días hábiles de oficina y el texto íntegro del convenio se expondrá, asimismo, en la página web municipal, , en el apartado.
Valencià: Petrés, 23 de juny de 2010.
Español: Petrés, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8488) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 29/08, i de promoció interna, Convocatòria número 30/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8488) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria número 29/08, y de promoción interna, convocatoria número 30/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8488 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juliol de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 29/08, i de promoció interna, Convocatòria número 30/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8488 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria número 29/08, y de promoción interna, convocatoria número 30/2008.
Valencià: [2010/8488] Per sengles ordes de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5897, de 20 de novembre de 2008), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria número 29/08, i de promoció interna, Convocatòria número 30/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2010/8488] Por sendas órdenes de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5897, de 20 de noviembre de 2008), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria número 29/08, y de promoción interna, convocatoria número 30/08, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant resolucions d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6294, de 22 de juny de 2010), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6294, de 22 de junio de 2010), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.