gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2072 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 10/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2072 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 10/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/13.
Español: c) Número de expediente: 10/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desinfecció, desinsectació i desratització en totes les instal·lacions, dependències i edificis municipals, desratització i desinsectació de les xarxes de clavegueram, enllumenat públic, semafòric i altres canalitzacions de titularitat municipal, així com el control de mosquits i d'aus en el municipi de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desinfección, desinsectación y desratización en todas las instalaciones, dependencias y edificios municipales, desratización y desinsectación de las redes de alcantarillado, alumbrado público, semafórico y otras canalizaciones de titularidad municipal, así como el control de mosquitos y de aves en el municipio de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys prorrogables per dos anys més, amb l'acord previ exprés d'ambdós parts.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años prorrogables por dos años más, previo acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació, a la baixa, és de huitanta-dos mil euros (82.000,00 €), més dèsset mil dos-cents vint euros (17.220 €) en concepte d'IVA, per dos anys de contracte, segons la següent distribució d'anualitats: Any 2014 30.750 € més IVA Any 2015 41.000 € més IVA Any 2016 10.250 € més IVA Admissió de variants: les previstes en la lletra f del present annex I.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación, a la baja, es de ochenta y dos mil euros (82.000,00 €), más diecisiete mil doscientos veinte euros (17.220 €) en concepto de IVA, por dos años de contrato, según la siguiente distribución de anualidades: Año 2014 30.750 € más IVA Año 2015 41.000 € más IVA Año 2016 10.250 € más IVA Admisión de variantes: las previstas en la letra f del presente anexo I Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Patrimoni - Contractació) i en la web institucional , dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Patrimonio - Contratación) y en la web institucional , dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B, C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor - referències tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B, C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor - referencias tecnicas.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica: Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta economica: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al carrer Camí Reial, número 65 i plaça del Sol (Tinència d'Alcaldia) dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65 y plaza del Sol (Tenencia de Alcaldía) de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 5 de març de 2014.
Español: Sagunto, 5 de marzo de 2014.
Valencià: - L' alcalde presidente, p.
Español: - El alcalde presidente, p.
Valencià: , el primer tinent d'alcalde: Sergio R.
Español: , el primer teniente de alcalde: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/502) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/502) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2012/606/18.
Español: Expediente número COIJAC/2012/606/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/502] Ja que així ho ha acordat la presidenta de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/ 2012/606/46, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa el laude arbitral, dictat en el mencionat expedient, per mitjà d'este edicte: Interessat: Mario Manuel Dias Bastos Fernandes.
Español: [2014/502] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2012/606/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Mario Manuel Dias Bastos Fernandes.
Valencià: Mario Manuel Bastos Fernandes, contra CAC Centro de Estudios, ja que es considera que no s'ha acreditat que hi haja incompliment del contracte per part de l'empresa reclamada, i s'observa, a més, que en moment de la realització del contracte el reclamant va ser informat sobre el contingut (entrega de la Guia d'estudi, clàusula C del contracte), on s'informa que superat el curs s'emet el diploma CEAC, informació que va ser subscrita pel reclamant; ni s'ha acreditat l'exercici el dret de desistiment per part del reclamant en els terminis i en les condicions establides en el contracte, a pesar que va tindre coneixement d'això, com es comprova en la recepció dels documents preceptius i que estan en l'expedient».
Español: ª (46014 Valencia) Expediente: COIJAC/ 2012/606/46 Laudo de fecha 8 de marzo de 2013 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Desestimar la pretensión de Mario Manuel Bastos Fernandes, frente a CAC Centro de Estudios, por considerar que no ha quedado acreditado que exista incumplimiento contractual por parte de la empresa reclamada, apreciando además que en momento de la celebración del contrato, el reclamante fue informado sobre su contenido (entrega de la Guía de estudio, cláusula C del contrato), donde se informa que superado el curso se emite el Diploma CEAC, información que fue suscrita por el reclamante; ni queda acreditado el ejercicio del derecho de desistimiento por parte del reclamante, en los plazos y condiciones establecidas en el contrato, pese a que tuvo conocimiento de ello, como se comprueba en la recepción de los documentos preceptivos y que obran en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral la correcció, l'aclariment o el complement del laude, d'acord amb el que establix l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante, a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que, dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude es pot interposar acció d'anul·lació que haurà de ser presentada davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei 60/2003, d'Arbitratge.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley 60/2003 de Arbitraje.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4999) Notifícació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 10/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4999) Notifícación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 10/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4999 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notifícació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 10/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notifícación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 10/2014.
Valencià: [2014/4999] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000010/2014-CR Dimana de l'execució hipotecària número 000935/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000010/2014, que dimana de l'execució hipotecària 000935/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, amb l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Vist per la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, este rotlle d'apel·lació número 000010/2014, que dimana de les actuacions d'execució hipotecària 000935/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria, entre les parts, d'una banda, com a apel·lant, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, representada per la procuradora dels tribunals Eva María Tello Calvo, i assistida de la lletrada M.
Español: [2014/4999] Recurso de apelación (LECN) número 000010/2014-CR Dimana del ejecución hipotecaria número 000935/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000010/2014, dimanante del ejecución hipotecaria 000935/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000010/2014, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000935/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria, entre partes; de una, como apelante, a Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, representada por la procuradora de los tribunales Eva María Tello Calvo y asistida de la letrada M.
Valencià: Carmen Mas Rubio, i d'una altra, com a apel·lada, Verónica Díaz Moyano, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Español: ª Carmen Mas Rubio, y de otra, como apelada, a Verónica Díaz Moyano, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Parte dispositiva Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, contra la interlocutòria de data 14 de novembre de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria en les actuacions d'execució hipotecària núm. 935/2012, en què confirma la resolució, si bé amb l'afegit que s'acorda la meritació dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sobre el principal, des de la interlocutòria per mitjà de la qual es despatxa l'execució.
Español: de Crédito, contra el auto de fecha 14 de noviembre de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria en autos de ejecución hipotecaria número 935/2012, confirmando dicha resolución, si bien con el añadido de que se acuerda el devengo de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sobre el principal, desde el auto despachando la ejecución.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en esta alçada i s'acorda la pèrdua per la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y se acuerda la pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, al seu temps, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, Verónica Díaz Moyano, esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que lliure i expedisc en este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, apelada Verónica Díaz Moyano, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1878) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1878) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/258/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/258/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1878 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2014/1878] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa, a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articl 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/1878] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6381) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1683), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6381) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1683), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 10 de diciembre de 2013.