gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'haurà d'obtenir la concessió d'aigua per a l'adequada dotació de l'actuació, atorgada per l'organisme de conca, amb remissió a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi Ambient, de la còpia de la referida concessió.
Español: Asimismo se deberá obtener la concesión de agua para la adecuada dotación de la actuación, otorgada por el organismo de cuenca, con remisión a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio Ambiente, de la copia de la referida concesión.
Valencià: Estudi de no inundabilitat, el qual s'inclourà en el projecte d'urbanització.
Español: Estudio de no inundabilidad, el cual se incluirá en el proyecto de urbanización.
Valencià: Garantir l'adequada depuració de les aigües residuals, tant en la seua capacitat com en la seua qualitat.
Español: Garantizar la adecuada depuración de las aguas residuales, tanto en su capacidad como en su calidad.
Valencià: Quant a la gestió de les aigües residuals, el desenvolupament del sòl urbanitzable queda supeditat a l'acceptació per part de l'òrgan gestor de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals en relació a l'increment dels volums.
Español: En cuanto a la gestión de las aguas residuales, el desarrollo del suelo urbanizable queda supeditado a la aceptación por parte del órgano gestor de la Estación Depuradora de Aguas Residuales en relación al incremento de los volúmenes.
Valencià: En el supòsit que no fora possible assumir el citat increment en la instal·lació actual o en l'ampliació prevista, el sector haurà de dotar-se del seu propi sistema de depuració.
Español: En el supuesto que no fuera posible asumir el citado incremento en la instalación actual o en la ampliación prevista, el sector deberá dotarse de su propio sistema de depuración.
Valencià: En qualsevol cas, serà d'aplicació l'ordenança d'abocaments a la xàrcia municipal de clavegueram d'aplicació en tot el terme municipal, la qual s'ajusta al que preveu el model elaborat a l'efecte entre la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En cualquier caso, será de aplicación la ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado de aplicación en todo el término municipal, la cual se ajusta a lo previsto en el modelo elaborado al efecto entre la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Quant a altres distints tipus de residus que es generen de l'actuació, estos no podran arreplegar-se de manera provisional en les zones de vegetació natural.
Español: En cuanto a otros distintos tipos de residuos que se generen de la actuación, los mismos no podrán acopiarse de manera provisional en las zonas de vegetación natural.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure la realització de dues xàrcies distintes per al proveïment d'aigua, una per a reg i piscines i una altra d'aigua potable per a consum.
Español: El proyecto de urbanización deberá incluir la realización de dos redes distintas para el abastecimiento de agua, una para riego y piscinas y otra de agua potable para consumo.
Valencià: El sòl adscrit al sector i destinat a P-QL Parc Públic de Xàrcia Primària, serà executat i cedit a càrrec d'este, condició que haurà de garantir-se a través de la programació i planejament de desenvolupament futur?.
Español: El suelo adscrito al sector y destinado a P-QL Parque Público de Red Primaria, será ejecutado y cedido con cargo al mismo, condición que deberá garantizarse a través de la programación y planeamiento de desarrollo futuro?.
Valencià: A més de tot això, l'homologació establix determinades directrius directament relacionades amb un ús racional i respectuós del litoral.
Español: Además de todo ello, la homologación establece determinadas directrices directamente relacionadas con un uso racional y respetuoso del litoral.
Valencià: En concret establix entre altres les següents directrius: (.
Español: En concreto establece entre otras las siguientes directrices: ?- (.
Valencià: ) la implantació d'un model urbà que siga racional amb l'ocupació del sòl, que compatibilitze els recursos i valors naturals amb la pròpia evolució urbana, de tal manera que el creixement es produïsca de manera ordenada i seqüencial, aconseguint al mateix temps les dotacions públiques necessàries simultàniament al propi creixement i fins i tot amb implantacions anteriors a este (.
Español: ) la implantación de un modelo urbano que sea racional con la ocupación del suelo, que compatibilice los recursos y valores naturales con la propia evolución urbana, de tal manera que el crecimiento se produzca de manera ordenada y secuencial, consiguiendo al mismo tiempo las dotaciones públicas necesarias simultáneamente al propio crecimiento e incluso con implantaciones anteriores a éste (.
Valencià: Obtenir una gran dotació pública que tindrà la consideració de xàrcia primària de zona verda (.
Español: Obtener una gran dotación pública que tendrá la consideración de red primaria de zona verde (.
Valencià: Programar el creixement de la zona costera d'acord a un ús, tipologia i aprofitaments de baixa densitat, compatibilitzant els esmentats usos amb implantacions de zones esportives de gran extensió i qualitat, evitant de manera frontal el creixement desmesurat (.
Español: Programar el crecimiento de la zona costera de acuerdo a un uso, tipología y aprovechamientos de baja densidad, compatibilizando dichos usos con implantaciones de zonas deportivas de gran extensión y calidad, evitando de manera frontal el crecimiento desmesurado (.
Valencià: El tractament homogeni de tota la costa litoral inclosa en l'àmbit territorial de l'homologació (situada al nord del nucli de Torrenostra), a través del qual quede assegurada la creació futura d'un passeig litoral, directriu que serà condicionant a preveure en el planejament de desenvolupament i este s'integrarà en el futur parc de xàrcia primària?.
Español: El tratamiento homogéneo de toda la costa litoral incluida en el ámbito territorial de la homologación (situada al norte del núcleo de Torrenostra), a través del cual quede asegurada la creación futura de un paseo litoral, directriz que será condicionante a contemplar en el planeamiento de desarrollo integrándose éste en el futuro parque de red primaria?.
Valencià: Quant al parc públic de xàrcia primària, l'apartat 5.6.1.2 de l'homologació establix com a condició de desenvolupament dels sectors el següent: ?S'integra com a element de la xàrcia estructural una superfície de 95. 806 m2 (.
Español: En cuanto al parque público de red primaria, el apartado 5.6.1.2 de la homologación establece como condición de desarrollo de los sectores el siguiente: ?Se integra como elemento de la red estructural una superficie de 95.806 m2 (.
Valencià: ) i haurà de ser executat i cedit amb càrrega a cada un dels sectors a què està adscrit d'acord amb el que s'establix en les corresponents fitxes de planejament?.
Español: ) y deberá ser ejecutado y cedido con carga a cada uno de los sectores a los que está adscrito conforme se establece en las correspondientes fichas de planeamiento?.
Valencià: Seté Les directrius contingudes en l'homologació, així com les condicions d'integració i desenvolupament, tant les genèriques, com les específiques per als sectors incloses en l'annex a l'homologació aprovades per l'Ajuntament de Torreblanca el 8 de juliol de 2002, poden considerar-se suficients als efectes del compliment dels requisits a què s'ha fet referència en els fonaments quart i cinqué, això amb les matisacions i condicions addicionals que a continuació s'assenyalaran: a.
Español: Séptimo Las directrices contenidas en la homologación, así como las condiciones de integración y desarrollo, tanto las genéricas, como las específicas para los sectores incluidas en el Anexo a la homologación aprobadas por el Ayuntamiento de Torreblanca el 8 de julio de 2002, pueden considerarse suficientes a los efectos del cumplimiento de los requisitos a los que se ha hecho referencia en los fundamentos cuarto y quinto, ello con las matizaciones y condiciones adicionales que a continuación se van a señalar: a.
Valencià: Tal com s'indica en el document d'homologació, el desenvolupament dels sòls urbanitzables que es reclassifiquen exigirà la prèvia o simultània execució del vial Carrasa de Monrosí.
Español: Tal y como se indica en el documento de homologación, el desarrollo de los suelos urbanizables que se reclasifiquen va a exigir la previa o simultánea ejecución del vial Carrasa de Monrosí.
Valencià: A l'efecte, el projecte d'execució de l'enllaç haurà de ser remés per a la seua aprovació a la Unitat de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: A tal efecto, el proyecto de ejecución del enlace deberá ser remitido para su aprobación a la Unidad de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: Com s'ha dit, una de les directrius de l'homologació és la creació d'un parc de litoral.
Español: Como se ha dicho, una de las directrices de la homologación es la creación de un parque de litoral.
Valencià: El compliment d'esta directriu ha de suposar que, en l'àmbit d'estos sectors de sòl urbanitzable, haja de garantir-se l'ús públic de la franja dels 100 metres de servitud de protecció.
Español: El cumplimiento de esta directriz ha de suponer que, en el ámbito de estos sectores de suelo urbanizable, deba garantizarse el uso público de la franja de los 100 metros de servidumbre de protección.
Valencià: A fi d'aconseguir el tractament homogeni del passeig del litoral i la seua integració en el parc públic de xàrcia primària, l'Ajuntament haurà d'adoptar unes bases de programació (article 45.2.A de la LRAU) a tenir en compte per les iniciatives de desenvolupament d'este sòl urbanitzable.
Español: Con el fin de conseguir el tratamiento homogéneo del paseo del litoral y su integración en el parque público de red primaria, el Ayuntamiento deberá adoptar unas bases de programación (artículo 45.2.A de la LRAU) a tener en cuenta por las iniciativas de desarrollo de este suelo urbanizable.
Valencià: A més, haurà de garantir-se, en el desenvolupament de la dita programació, l'execució integral del parc públic de xàrcia primària previst, de forma que l'adscripció parcial d'este als distints sectors no impedisca el seu tractament homogeni i la seua completa execució c.
Español: Además, deberá de garantizarse, en el desarrollo de dicha programación, la ejecución integral del parque público de red primaria previsto, de forma que la adscripción parcial del mismo a los distintos sectores no impida su tratamiento homogéneo y su completa ejecución c.
Valencià: En el cas que, en l'àmbit d'estos sectors de sòl urbanitzable, s'acordara per l'administració competent l'execució d'obres de regeneració de la platja, els programes hauran de costejar almenys part del seu import, en la quantia o percentatge que s'establisca.
Español: En el supuesto de que, en el ámbito de estos sectores de suelo urbanizable, se acordara por la administración competente la ejecución de obras de regeneración de la playa, los Programas deberán costear al menos parte de su importe, en la cuantía o porcentaje que se establezca.
Valencià: En el cas que la depuració de les aigües residuals s'efectue a través de l'estació depuradora d'aigües residuals, serà a càrrec del sector el cost de construcció addicional que esta depuració represente per a l'Entitat gestora de la depuradora.
Español: En el caso de que la depuración de las aguas residuales se efectúe a través de la Estación depuradora de aguas residuales, será a cargo del sector el coste de construcción adicional que esta depuración represente para la Entidad gestora de la depuradora.
Valencià: A fi de verificar el compliment d'esta condició, l'aprovació del pla parcial exigirà l'informe previ de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT.
Español: Con el fin de verificar el cumplimiento de esta condición, la aprobación del Plan Parcial exigirá de previo informe de la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT.
Valencià: Així, i amb estes condicions, l'actuació prevista pot dir-se que s'integra en termes suficients als efectes del que assenyala el fonament de dret cinqué i que, a més, esta (complint a més la resta de condicions assenyalades en l'homologació i en la Declaració d'Impacte Ambiental) suposa una ordenació del litoral no incompatible amb els principis assenyalats en el fonament cinqué.
Español: Así, y con estas condiciones, la actuación prevista puede decirse que se integra en términos suficientes a los efectos de lo señalado en el fundamento de derecho quinto y que, además, la misma (cumpliendo además el resto de condiciones señaladas en la homologación y en la Declaración de Impacto Ambiental) supone una ordenación del litoral no incompatible con los principios señalados en el fundamento quinto.
Valencià: Huité L'expedient d'homologació, per afectar el litoral, ha sigut sotmés a informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, això de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei 22/1988, de Costes.
Español: Octavo El expediente de homologación, por afectar al litoral, ha sido sometido a informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, ello de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/1988, de Costas.
Valencià: La Direcció General de Costes va emetre un primer informe desfavorable amb data 4 de setembre de 2001, el qual, bàsicament, plantejava la necessitat d'establir també la línia de delimitació probable en el nucli urbà de Torrenostra.
Español: La Dirección General de Costas emitió un primer informe desfavorable con fecha 4 de septiembre de 2001, el cual, básicamente, planteaba la necesidad de establecer también la línea de deslinde probable en el núcleo urbano de Torrenostra.
Valencià: L'Ajuntament de Torrreblanca, mitjançant escrit de 2 d'octubre de 2001, va comunicar la seua disconformitat amb l'informe i va sol·licitar del Servici Territorial d'Urbanisme que resolguera esta discrepància segons el procediment previst en l'article 38.2.c de la LRAU, això amb anterioritat a la resolució d'aprovació definitiva.
Español: El Ayuntamiento de Torrreblanca, mediante escrito de 2 de octubre de 2001, comunicó su disconformidad con el informe y solicitó del Servicio Territorial de Urbanismo que resolviera esta discrepancia según el procedimiento previsto en el artículo 38.2.c de la LRAU, ello con anterioridad a la resolución de aprobación definitiva.
Valencià: Efectuades les actuacions corresponents, el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, amb data 14 de novembre de 2001, va comunicar a l'Ajuntament de Torreblanca el següent: ?1.
Español: Efectuadas las actuaciones correspondientes, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, con fecha 14 de noviembre de 2001, comunicó al Ayuntamiento de Torreblanca lo siguiente: ?1.
Valencià: L'objecció que s'efectua per part de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient en relació amb l'homologació de Torrenostra (línia de delimitació i traçat del passeig marítim) afecta directament el nucli de competències pròpies de l'estat en matèria de costes, la qual cosa determina que l'informe del dit centre tinga caràcter vinculant, segons el que disposa l'article 117 de la Llei de Costes.
Español: La objeción que se efectúa por parte de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente en relación con la homologación de Torrenostra (línea de deslinde y trazado del paseo marítimo) afecta directamente al núcleo de competencias propias del Estado en materia de costas, lo que determina que el informe de dicho Centro tenga carácter vinculante, según lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley de Costas.
Valencià: D'esta manera, la possible discrepància en el moment de l'aprovació definitiva del Pla hauria de resoldre's pel procediment previst en l'apartat segon de l'article 117 de la Llei de Costes, sense que en este cas siga d'aplicació el procediment de l'últim paràgraf de l'article 38.2 de la LRAU.
Español: De este modo, la posible discrepancia en el momento de la aprobación definitiva del Plan debería resolverse por el procedimiento previsto en el apartado segundo del artículo 117 de la Ley de Costas, sin que en este caso sea de aplicación el procedimiento del último párrafo del artículo 38.2 de la LRAU.
Valencià: D'esta manera, i ja que les objeccions que planteja la Direcció General de Costes ho són en assumptes de la seua competència i l'informe té en este cas el caràcter de vinculant, se li recorda la necessitat que s'incorporen en el document d'homologació les modificacions precises per a poder obtenir l'informe favorable de la dita Direcció General?.
Español: De este modo, y puesto que las objeciones que plantea la Dirección General de Costas lo son en asuntos de su competencia y el informe tiene en tal caso el carácter de vinculante, se le recuerda la necesidad de que se incorporen en el documento de homologación las modificaciones precisas para poder obtener el informe favorable de dicha Dirección General?.
Valencià: Finalment, l'Ajuntament de Torreblanca, en sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar introduir en el document les correccions exigides per la Direcció General de Costes, representant la línia de delimitació encara vigent, la línia de delimitació probable que es tramita actualment i la línia de la zona de servitud de protecció probable.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó introducir en el documento las correcciones exigidas por la Dirección General de Costas, representando la línea de deslinde aún vigente, la línea de deslinde probable que se tramita actualmente y la línea de la zona de servidumbre de protección probable.
Valencià: A la vista de la nova documentació, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha emés informe favorable amb data 1 de febrer de 2002.
Español: A la vista de la nueva documentación, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha emitido informe favorable con fecha 1 de febrero de 2002.
Valencià: Nové Sense perjuí de l'informe favorable emés per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, ha de verificar-se el compliment per part de l'homologació del que establix l'article 25 de la Llei de Costes quant a la prohibició de construcció de la zona de servitud de determinades vies de comunicació.
Español: Noveno Sin perjuicio del informe favorable emitido por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, debe verificarse el cumplimiento por parte de la homologación de lo establecido en el artículo 25 de la Ley de Costas en lo relativo a la prohibición de construcción de la zona de servidumbre de determinadas vías de comunicación.
Valencià: En concret, l'article 25.1.b de la Llei de Costes assenyala que ?en la zona de servitud de protecció estaran prohibits (.
Español: En concreto, el artículo 25.1.b de la Ley de Costas señala que ?en la zona de servidumbre de protección estarán prohibidos (.
Valencià: ) la construcció o modificació de vies de transport interurbana i les d'intensitat de trànsit superior a les que es determine reglamentàriament?.
Español: ) la construcción o modificación de vías de transporte interurbana y las de intensidad de tráfico superior a la que se determine reglamentariamente?.
Valencià: Al seu torn, l'article 45.3 del Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei de Costes, aprovat pel Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, establix el següent: ?La prohibició de construcció o modificació de vies de transports, a què es referix la lletra b) de l'apartat 1, s'entendrà per a aquelles el traçat de les quals discórrega longitudinalment al llarg de la zona de servitud de protecció, i queden exceptuades de la dita protecció aquelles altres en què la seua incidència siga transversal, accidental o puntual.
Español: A su vez, el artículo 45.3 del Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley de Costas, aprobado por el Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, establece lo siguiente: ?La prohibición de construcción o modificación de vías de transportes, a que se refiere la letra b) del apartado 1, se entenderá para aquellas cuyo trazado discurra longitudinalmente a lo largo de la zona de servidumbre de protección, quedando exceptuadas de dicha protección aquellas otras en las que su incidencia sea transversal, accidental o puntual.
Valencià: El límit per a la intensitat de trànsit de les vies de transport, es fixa en 500 vehicles/dia de mitjana anual en el cas de carreteres?.
Español: El límite para la intensidad de tráfico de las vías de transporte, se fija en 500 vehículos/día de media anual en el caso de carreteras?.
Valencià: En els sectors 3 i 4 l'homologació preveu un vial de 24 metres d'ample denominat avinguda de Castelló, el qual s'ubica dins de la zona de servitud, en la seua totalitat en el sector 3 i en part en el sector 4.
Español: En los sectores 3 y 4 la homologación prevé un vial de 24 metros de ancho denominado Avenida de Castellón, el cual se ubica dentro de la zona de servidumbre, en su totalidad en el sector 3 y en parte en el sector 4.
Valencià: La importància d'este vial en la connexió d'estos sòls urbanitzables permet deduir sense majors dubtes que la intensitat de trànsit serà superior als 500 vehicles/dia de mitjana anual.
Español: La importancia de este vial en la conexión de estos suelos urbanizables permite deducir sin mayores dudas que la intensidad de tráfico va a ser superior a los 500 vehículos/día de media anual.
Valencià: A la vista d'això, ha de modificar-se el traçat del vial denominat avinguda de Castelló, almenys a partir de la rotonda de connexió amb el vial en projecte núm.1, cap al nord, de manera que, des de tal punt s'establisca un traçat de la dita avinguda fins a la rotonda situada entre el vial en projecte núm.2 i l'avinguda el Campàs que quede fora de la línia de servitud.
Español: A la vista de ello, debe modificarse el trazado del vial denominado Avenida de Castellón, por lo menos a partir de la rotonda de conexión con el vial en proyecto nº1, hacia el norte, de modo que, a desde tal punto se establezca un trazado de dicha Avenida hasta la rotonda situada entre el vial en proyecto nº2 y la Avenida el Campás que quede fuera de la línea de servidumbre.
Valencià: Esta alteració en el traçat d'este vial, exigida pel que disposa l'article 25.1.b de la Llei de Costes, en relació amb l'article 45.3 del seu Reglament, exigix modificar únicament el pla d'ordenació núm.5, perquè no afecta la delimitació dels sectors de sòl urbanitzable.
Español: Esta alteración en el trazado de este vial, exigida por lo dispuesto en el artículo 25.1.b de la Ley de Costas, en relación con el artículo 45.3 de su Reglamento, exige modificar únicamente el plano de ordenación nº5, pues no afecta a la delimitación de los sectores de suelo urbanizable.
Valencià: Deu El 23 de maig de 2002 es va emetre per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient la Declaració d'Impacte Ambiental, la qual ha sigut notificada al Servici Territorial d'Urbanisme amb data 17 de juny de 2002.
Español: Décimo El 23 de mayo de 2002 se ha emitido por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente la Declaración de Impacto Ambiental, la cual ha sido notificada al Servicio Territorial de Urbanismo con fecha 17 de junio de 2002.
Valencià: Esta Declaració, que resultava preceptiva a l'empara de l'article 43. 2 de la LRAU, per implicar l'homologació reclassificació de sòl no urbanitzable, establix en la seua part dispositiva el següent: ?Primer.
Español: Esta Declaración, que resultaba preceptiva al amparo del artículo 43.2 de la LRAU, por implicar la homologación reclasificación de suelo no urbanizable, establece en su parte dispositiva lo siguiente: ?Primero.