gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10585] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16930 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Cristina Forn Frías, amb DNI 39880390T, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2017/10585] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE 19.07.2017), para la provisión de la plaza número 16930 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Cristina Forn Frías, DNI 39880390T, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrita al departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10739) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núnero 1863/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal núnero 1863/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núnero 1863/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal núnero 1863/2015.
Valencià: [2016/10739] Procediment: judici verbal 1863/2015.
Español: [2016/10739] Procedimiento: juicio verbal 1863/2015.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació de la sentència que va dirigida a María Josefa Consuelo Coves Riquelme i José Luis García Ureclay.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación sentencia que va dirigido a María Josefa Consuelo Coves Riquelme y José Luis García Ureclay.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4,164, i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4,164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Elx, 14 de novembre de 2016.
Español: Elche, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10355) Extracte de la Resolució de 3 de novembre de 217, del Rectorat, per la qual es convoquen els II Premis al millor projecte de final de grau, final de màster i tesi doctoral, en el marc del programa de la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10355) Extracto de la Resolución de 3 de noviembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan los II Premios al mejor proyecto de final de grado, final de máster y tesis doctoral, en el marco del programa de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10355 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 3 de novembre de 217, del Rectorat, per la qual es convoquen els II Premis al millor projecte de final de grau, final de màster i tesi doctoral, en el marc del programa de la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10355 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 3 de noviembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan los II Premios al mejor proyecto de final de grado, final de máster y tesis doctoral, en el marco del programa de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de esta universidad.
Valencià: ) :370637 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 370637 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi pot participar qualsevol persona major de 18 anys que haja defensat el seu treball de final de grau, de final de màster o tesi doctoral en alguna universitat pública o privada de les comunitats autònomes: Comunitat Valenciana, Múrcia, Balears i Castella-la Manxa durant els anys 2016 i 2017 i en àrees d'investigació que estiguen relacionades amb l'aigua.
Español: Beneficiarios Puede participar cualquier persona mayor de 18 años que haya defendido su trabajo de final de grado, de final de máster o tesis doctoral en alguna universidad pública o privada de las comunidades autónomas: Comunidad Valenciana, Murcia, Baleares y Castilla La Mancha durante los años 2016 y 2017 y en áreas de investigación que estén relacionadas con el agua.
Valencià: Es concedirà un premi en cadascuna de les categories (projecte final de grau, projecte final de màster i tesis doctoral).
Español: Se concederá un premio en cada una de las categorías (proyecto final de grado, proyecto final de máster y tesis doctoral).
Valencià: Objecte El premi al millor projecte de final de grau, final de màster i tesi doctoral pretén ser una plataforma que permeta introduir la temàtica de la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I entre l'estudiantat de grau, màster i tesi doctoral, atraient el talent cap a activitats i projectes que potencien l'estudi del cicle integral de l'aigua i reconeixent aquells treballs o projectes d'excel·lent qualitat.
Español: Objeto El premio al mejor proyecto de fin de grado, final de máster y tesis doctoral pretende ser una plataforma que permita introducir la temática de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I entre los estudiantes de grado, máster y tesis doctoral, atrayendo el talento hacia actividades y proyectos que potencien el estudio del ciclo integral del agua y reconociendo aquellos trabajos o proyectos de excelente calidad.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en ujiapps.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=26354 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en ujiapps.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=26354 Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia global destinada a la concessió és de 1.700 € (300 € per al millor projecte final de grau, 400 € per al millor projecte final de màster i 1.000 € per a la millor tesi doctoral).
Español: Cuantía La cuantía global destinada a la concesión es de 1.700 € (300 € para el mejor proyecto final de grado, 400 € para el mejor proyecto final de máster y 1.000 € para la mejor tesis doctoral).
Valencià: Cinqué Termini de presentació de sol·licituds: 31 de desembre de 2017.
Español: Quinto Plazo de presentación de solicitudes: 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5236) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5236) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/5236 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/5236 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: [2017/5236] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juliol de 2012.
Español: [2017/5236] El Hospital Universitario de la Ribera renovó la autorización sanitaria para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de julio de 2012.
Valencià: José Emilio Llopis Calatayud, director mèdic quirúrgic de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Universitari de la Ribera amb data 23 de juny de 2016.
Español: José Emilio Llopis Calatayud, director médico quirúrgico del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 23 de junio de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada, davant de la secretaria autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1846/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9750) Notificación de la sentencia dictada el procedimiento ordinario número 1846/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1846/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada el procedimiento ordinario número 1846/2011.
Valencià: [2017/9750] Part demandant: Manuel Peña Felices.
Español: [2017/9750] Parte demandante: Manuel Peña Felices.
Valencià: Part demandada: Fritz Hans Oberholzer i Italia Ginevra Ida Oberholzer.
Español: Parte demandada: Fritz Hans Oberholzer e Italia Ginevra Ida Oberholzer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 1846/2011, és part demandant Manuel Peña Felices, que ha actuat representat per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i dirigida pel lletrat, Gabriel S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 1846/2011, siendo parte demandante Manuel Peña Felices, que ha actuado representado por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y dirigida por el letrado, Gabriel S.
Valencià: Filiol Coves i parts codemandades Fritz Hans Oberholer i Italia Ginevra-Ida Oberholzer, ambdós en situació de rebel·lia processal, en consideració al següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Josefa Emilia Hernández Hernández en representació de Manuel Peña Felices contra Fritz Hans Oberholer i Italia Ginevra-Ida Oberholzer, he de: 1.
Español: Filiol Coves y partes codemandadas Fritz Hans Oberholer e Italia Ginevra-Ida Oberholzer, ambos en situación de rebeldía procesal, en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Josefa Emilia Hernández Hernández en representación de Manuel Peña Felices contra Fritz Hans Oberholer e Italia Ginevra-Ida Oberholzer, debo: 1.
Valencià: Declarar que l'immoble descrit com a: «número seixanta-tres de l'orde general.
Español: Declarar y declaro que el inmueble descrito como: ?número sesenta y tres del orden general.
Valencià: Apartament assenyalat amb la lletra B, situat en la setena planta de l'edifici anomenat Hannibal III, siti a Finestrat, partida La Cala.
Español: Apartamento señalado con la letra B, situado en la séptima planta del edificio denominado Hannibal III, sito en Finestrat, partida La Cala.
Valencià: Ocupa una superfície coberta de cinquanta metres, setanta decímetres quadrats, distribuïts en corredor, menjador estar, dos dormitoris, bany i cuina; té a més cinc metres, setanta decímetres quadrats de terrassa.
Español: Ocupa una superficie cubierta de cincuenta metros, setenta decímetros cuadrados, distribuidos en pasillo, comedor estar, dos dormitorios, cuarto de baño y cocina, teniendo además cinco metros, setenta decímetros cuadrados de terraza.
Valencià: Limita: al front, galeria comuna de distribució; entrant a la dreta, apartament lletra A de la mateixa planta; esquerra, apartament lletra C de la mateixa planta i al fons, projecció del jardí de l'apartament lletra B de la planta baixa.
Español: Linda: frente galería común de distribución; derecha entrando apartamento letra A de la misma planta izquierda, apartamento letra C de igual planta y fondo, proyección del jardín del apartamento letra B de la planta baja.
Valencià: Inscrit al tom 464, llibre 31 foli 61, finca número 4525, inscripció 5.
Español: Inscrito al tomo 464, libro 31 folio 61, finca número 4525, inscripción 5.
Valencià: ª, del Registre de la Propietat número 1 de la Vila Joiosa»; és de propietat, en ple domini de Manuel Peña Felices, per a la seua societat legal de de guanys formada amb la seua esposa Heidi Knecht Bosinger. 2.
Español: ª, del Registro de la Propiedad número 1 de Villajoyosa?; es de propiedad, en pleno dominio de Manuel Peña Felices, para su sociedad legal de gananciales formada con su esposa Heidi Knecht Bosinger. 2.
Valencià: Ordenar que es procedisca, una vegada ferma aquesta resolució judicial, a la rectificació de la inscripció registral, i es procedisca a acordar una nova inscripció a favor de Manuel Peña Felices i per a la seua societat de guanys; aquesta resolució serveix de títol judicial suficient per a això.
Español: Ordenar y ordeno que se proceda una vez firme la presente resolución judicial a la rectificación de la inscripción registral, procediéndose a acordar nueva inscripción a favor de Manuel Peña Felices y para su sociedad de gananciales, sirviendo la presente resolución de titulo judicial suficiente para ello.
Valencià: Tot això sense expressa imposició de costes a cap de les parts d'aquest procediment; cada una de les quals haurà de satisfer les generades a la seua instància i les comunes hauran de ser abonades per meitat.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes del presente procedimiento, debiéndose satisfacer cada una de ellas las generadas a su instancia y las comunes ser abonadas por mitad.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.