gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que, d'acord amb el que s'ha recollit en l'ordre, les primes són destinades a intensificar les mesures de prevenció d'incendis, i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article únic Concedir les primes, corresponents als períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig i entre l'1 d'octubre i el 15 de novembre de 2005, els titulars i les quanties de les quals estan recollides en l'annex I, per a cobrir les hectàrees que s'hi especifiquen.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo recogido en la orden, las primas están destinadas a intensificar las medidas de prevención de incendios, y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo único Conceder las primas, correspondientes a los períodos comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 1 de octubre y el 15 de noviembre de 2005, cuyos titulares y cuantías se recogen en el anexo I, para cubrir las hectáreas especificadas en el mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural (p.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11935) Notificació per compareixença a Res Guardamar II de Guardamar i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11935) Notificación por comparecencia a Res Guardamar II de Guardamar y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11935 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/M11935] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2005/M11935] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3989) Informació pública de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent: Condicions d'edificació en subzona d'ordenança 3D-A del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3989) Información pública de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent: Condiciones de edificación en subzona de ordenanza 3D-A del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent: Condicions d'edificació en subzona d'ordenança 3D-A del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent: Condiciones de edificación en subzona de ordenanza 3D-A del suelo urbano.
Valencià: [2005/M3989] El Ple d'este Ajuntament, en sessió de data 7 de març de 2005, va sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que té per objecte la regulació de les condicions d'edificació en la subzona 3D-A.
Español: [2005/M3989] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 7 de marzo de 2005, sometió a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, que tiene por objeto la regulación de las condiciones de edificación en la subzona 3D-A.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítimo (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4015) ORDRE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren dos microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4015) ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran dos microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/04/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/04/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4015 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant espècie protegida legislació protecció de la flora reserva natural zona protegida ORDRE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren dos microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4015 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante especie protegida legislación protección de la flora reserva natural zona protegida ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran dos microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: [2005/M4015] Per Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal.
Español: [2005/M4015] Por Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Davant de la petició expressa d'un propietari privat per a la declaració de microreserves vegetals a terrenys de la seua propietat, s'han estudiat les característiques botàniques d'aquests terrenys i s'han seleccionat les parcel·les idònies per a la seua incorporació a la xarxa de microreserves.
Español: Ante la petición expresa de un propietario privado para la declaración de microrreservas vegetales en terrenos de su propiedad, se han estudiado las características botánicas de dichos terrenos y se han seleccionado las parcelas idóneas para su incorporación a la red de microrreservas.
Valencià: Durant la tramitació de la present ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article 5 del Decret 218/1994, i totes les microreserves que es declaren que compleixen els requisits exigits en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo 5 del Decreto 218/1994, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo 3 de dicho decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, vist el que estableix el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal i a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, ORDENE Primer Es declaren a la província d'Alacant les microreserves vegetals enunciades a continuació: La Replana Ombria del Mas del Carrascar Aquestes microreserves queden definides en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits Superfície projectada, mesura en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny i representant legal Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Por todo lo anterior, visto lo que establece el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal y a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, ORDENO Primero Se declaran en la provincia de Alicante las microrreservas vegetales enunciadas a continuación: La Replana Ombría del Mas del Carrascal Estas microrreservas quedan definidas en el anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites Superficie proyectada, medida en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno y representante legal Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Reial Decret 1.193/1998, de 12 de juny (BOE núm. 151 del 25.06.1998).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y del Real Decreto 1.193/1998, de 12 de junio (BOE núm. 151 del 25.06.1998).
Valencià: Segon No es consideraran com a part de les microreserves, les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes, etc.
Español: Plan de gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso Segundo No se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas,.
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de gener de 1995), s'instal·len els corresponents senyals i elements d'indicació de límits.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Quart Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, s'estableixen, en els plans de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los planes de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: No obstant això, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del servei territorial, pot establir-se una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural per la qual s'eximisca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent a la superfície ocupada per la microreserva i al perímetre addicional que puguen proposar a l'efecte, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que això implique una reducció de la superfície del terreny tancat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el Servicio Territorial, podrá establecerse una resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Pel paper substancial que els invertebrats i els fongs juguen a l'hora d'assegurar el correcte funcionalisme de les microreserves, queda prohibida la seua captura o recol·lecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan a la hora de asegurar el correcto funcionalismo de las microrreservas, queda prohibida su captura o recolección.
Valencià: Seté Correspon la gestió d'aquestes microreserves al Servei Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant.
Español: Séptimo Corresponde la gestión de estas microrreservas al Servicio Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante.
Valencià: Igualment, correspon al director territorial concedir les autoritzacions corresponents per al desenvolupament d'activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'han de desenvolupar en la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde al director territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dues o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: València, 7 d'abril de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Microreserva: la Replana Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30 (datum europeu): Vèrtex X Y 1 697608 4271456 2 697610 4271565 3 697656 4271591 4 697805 4271722 5 697880 4271787 6 697937 4271838 7 698027 4271915 8 698066 4271948 9 698071 4271950 10 698089 4271954 11 698117 4271954 12 698195 4271960 13 698239 4271964 14 698269 4271977 15 698393 4271995 16 698488 4271946 17 698597 4271899 18 698622 4271807 19 698283 4271839 20 698147 4271723 21 698069 4271579 Superfície projectada: 20 ha Terme municipal: Castalla Titularitat: Berbegal Roque, SA, CIF A 03348612 Representant legal: Vicent Berbegal Pérez, DNI 21615563-W Espècies prioritàries: Campanula rotundifolia subsp.
Español: Valencia, 7 de abril de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Microrreserva: La Replana Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo): Vértice X Y 1 697608 4271456 2 697610 4271565 3 697656 4271591 4 697805 4271722 5 697880 4271787 6 697937 4271838 7 698027 4271915 8 698066 4271948 9 698071 4271950 10 698089 4271954 11 698117 4271954 12 698195 4271960 13 698239 4271964 14 698269 4271977 15 698393 4271995 16 698488 4271946 17 698597 4271899 18 698622 4271807 19 698283 4271839 20 698147 4271723 21 698069 4271579 Superficie proyectada: 20 ha Término municipal: Castalla.
Valencià: mariolensis i Erodium saxatile.
Español: mariolensis y Erodium saxatile.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preestèpics, Helianthemo rotundifolii-Thymetum piperellae subass.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Helianthemo rotundifolii-Thymetum piperellae subass.
Valencià: sideritetosum incanae (codi Natura 2000: 5330).
Español: sideritetosum incanae (Código Natura 2000: 5330).
Valencià: Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sedion albi, Sedetum micrantho-sedifomis, Sedo micranthi-Erodietum saxatilis (codi Natura 2000: 6110*).
Español: Prados calcáreos cársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi, Sedetum micrantho-sedifomis, Sedo micranthi-Erodietum saxatilis (Código Natura 2000: 6110*).
Valencià: Boscos mediterranis endèmics amb Juniperus sp.
Español: Bosques mediterráneos endémicos con Juniperus sp.
Valencià: , Rhamno-Juniperetum phoeniceae (codi Natura 2000: 9560*).
Español: , Rhamno-Juniperetum phoeniceae (Código Natura 2000: 9560*).
Valencià: Formacions herboses seques seminaturals i fàcies de matoll, Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi (codi Natura 2000: 6220*).
Español: Formaciones herbosas secas seminaturales y facies de matorral, Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi (Código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Pendents rocosos calcícoles, Jasonio glutinosae-Teucrietum thymifolii (codi Natura 2000: 8210).
Español: Pendientes rocosas calcícolas, Jasonio glutinosae-Teucrietum thymifolii (Código Natura 2000: 8210).
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de les espècies prioritàries i depositar-les al banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de las especies prioritarias y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Reforçament poblacional de Salvia blancoana subsp.
Español: Reforzamiento poblacional de Salvia blancoana subsp.
Valencià: mariolensis, Scabiosa turolensis i altres espècies presents en els hàbitats prioritaris existents.
Español: mariolensis, Scabiosa turolensis y otras especies presentes en los hábitats prioritarios existentes.
Valencià: Senyalització, millora i dotació d'informació ambiental de les sendes existents.
Español: Señalización, mejora y dotación de información ambiental de las sendas existentes.
Valencià: Transformació d'argelagars presents a pastius rics en orquídies.
Español: Transformación de aulagares presentes en pastizales ricos en orquídeas.
Valencià: Col·locació de cartells d'informació i tancament d'accessos als avencs existents.
Español: Colocación de carteles de información y cierre de accesos a las simas existentes.
Valencià: Tancament mitjançant cadenes dels accessos rodats existents a la microreserva.
Español: Cierre mediante cadenas de los accesos rodados existentes en la microrreserva.
Valencià: No poden realitzar-se aclarides o labors silvícoles dins de la microreserva, exceptuats els casos següents: a.
Español: No podrán realizarse aclareos o labores silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuados los siguientes casos: a.