gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3744] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució de 13 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants (d'ara en avant Resolució de 13 de desembre de 2018, de convocatòria de subvencions d'integració social de persones immigrants per a l'exercici 2019) (DOGV 8449, 21.12.2018).
Español: [2019/3744] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes (en adelante Resolución de 13 de diciembre de 2018, de convocatoria de subvenciones de integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2019) (DOGV 8449, 21.12.2018).
Valencià: Vista la proposta de resolució de la Comissió d'Avaluació sobre la concessió i denegació de les ajudes formulada, en compliment del preceptuat en l'article 9 de l'Ordre 1/2018, de 2 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants (DOGV 8231, 09.02.2018), (d'ara en avant Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants) i conformement amb els criteris de valoració establits en l'article 10 de la mencionada ordre.
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Evaluación sobre la concesión y denegación de las ayudas formulada, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 de la Orden 1/2018, de 2 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes (DOGV 8231, 09.02.2018) (en adelante Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes) y con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 10 de la citada orden.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat per Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell (DOGV 8251 09.03.2018) i d'acord amb el que es disposa en el punt huité de la Resolució de 13 de desembre de 2018, de convocatòria de subvencions d'integració social de persones immigrants per a l'exercici 2019 i l'article 11 de la referida Ordre 1/2018, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució per a la realització en l'exercici 2019 dels projectes dirigits a la integració social de persones immigrants i pels imports que en aquest annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell (DOGV 8251 09.03.2018) y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo octavo de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, de convocatoria de subvenciones de integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2019 y el artículo 11 de la referida Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2019 de los proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats relacionades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els projectes objecte d'aquesta subvenció tenen com a finalitat el finançament de les despeses corrents derivades de la realització de les activitats d'integració social de persones immigrants que es desenvolupen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que de conformitat amb el que es determina en l'article 4 d'Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants s'emmarquen en algun dels següents programes: A.1.
Español: Tercero Los proyectos objeto de esta subvención tienen como finalidad la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de las actividades de integración social de personas inmigrantes que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes se enmarquen en alguno de los siguientes programas: A.1.
Valencià: Acolliment integral, incloent allotjament i manutenció.
Español: Acogida integral, incluyendo alojamiento y manutención.
Valencià: Primer acolliment i acompanyament, mediació intercultural i promoció de la interculturalitat.
Español: Primera acogida y acompañamiento, mediación intercultural y promoción de la interculturalidad.
Valencià: Quart El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 12 de l'Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants serà el disposat en el punt nové de la Resolució de 13 de desembre de 2018, de convocatòria de subvencions d'integració social de persones immigrants per a l'exercici 2019.
Español: Cuarto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 12 de la Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes será el dispuesto en el resuelvo noveno de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, de convocatoria de subvenciones de integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2019.
Valencià: En conseqüència, per a l'exercici 2019 es deslliurarà de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, el 60 per cent de l'import de la subvenció.
Español: En consecuencia, para el ejercicio 2019 se librará de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, el 60 por ciento del importe de la subvención.
Valencià: Mentre que el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, de conformitat amb la previsió establida en l'article 44.1.d 2 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de 2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Mientras que el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, de conformidad con la previsión establecida en el artículo 44.1.d 2 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del deslliurament de la bestreta del 60 per cent de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2019 i el del restant juntament amb la presentació de la memòria tècnica el 10 de gener de 2020.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del anticipo del 60 por ciento de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2019 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 10 de enero de 2020.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es disposa en l'article 171.5.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per ser entitats sense ànim de lucre que desenvolupen projectes o programes vinculats a l'àrea d'acció social, en concret en l'àmbit de la integració social de persones immigrants.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las entidades beneficiarias estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, por ser entidades sin ánimo de lucro que desarrollan proyectos o programas vinculados al área de acción social, en concreto en el ámbito de la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Sisé La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ajustarà al que es disposa en l'article 14 de l'Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants.
Español: Sexto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en el artículo 14 de la Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que es disposa en l'apartat 4 de l'article 14 de la referida Ordre 1/2018 per la qual s'estableixen les bases reguladores d'integració social de persones immigrants.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 14 de la referida Orden 1/2018 por la que se establecen las bases reguladoras de integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Seté El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Inclusió social, línia de subvenció S7672000 per import total d'1.993.843,05 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social, línea de subvención S7672000 por importe total de 1.993.843,05 euros del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Huité Es duguera a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Octavo Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre una mostra aleatòria de les subvencions concedides en aquesta convocatòria, així mateix es faran controls de camp mitjançant la visita a alguna de les entitats beneficiàries per a comprovar l'activitat subvencionada que realitzen i la seua qualitat.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre una muestra aleatoria de las subvenciones concedidas en esta convocatoria, asimismo se realizarán controles de campo mediante la visita a alguna de las entidades beneficiarias para comprobar la actividad subvencionada que realizan y su calidad.
Valencià: El control es farà sobre almenys un 20 % de la quantia total de la línia de subvenció pressupostada.
Español: El control se realizará sobre al menos un 20 % de la cuantía total de la línea de subvención presupuestada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/374) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro per a la implantació i desenvolupament del programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/374) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro para la implantación y desarrollo del programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/374 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turisme Comunitat Valenciana Bigastro RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro per a la implantació i desenvolupament del programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Bigastro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/374 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turisme Comunitat Valenciana Bigastro RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro para la implantación y desarrollo del programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Bigastro.
Valencià: [2019/374] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 3 de desembre de 2018, el Conveni per a la implantació i desenvolupament del programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Bigastro, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 14 de gener de 2019 i número 50/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/374] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de diciembre de 2018, el Convenio para la implantación y desarrollo del programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Bigastro, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 14 de enero de 2019 y número 50/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració, entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro, per a la implantació i desenvolupament del programa Tourist Info, a través de l'adequació i posada en funcionament de l'Oficina Tourist Info Bigastro València, 3 de desembre de 2018 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro para la implantación y desarrollo del programa Tourist Info, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de la Oficina Tourist Info Bigastro València, 3 de diciembre de 2018 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Turismo de la Generalitat (DOGV 24.09.2018), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes d'aquest document, és el siti a València, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el situado en València, calle de la Democràcia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat 2.e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat esmentada en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell de data de 30 de novembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de Turisme en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de 30 de noviembre de 2018.
Valencià: I d'altra part, Teresa María Belmonte Sánchez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Bigastro, província d'Alacant, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Y de otra, Teresa María Belmonte Sánchez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Bigastro, provincia de Alicante, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva de la condició d'alcaldessa presidenta de l'esmentada corporació, i de l'Acord adoptat pel Ple del mencionat ajuntament en data 26 de novembre de 2018.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa presidenta de la referida corporación, y del Acuerdo adoptado por el Pleno del referido ayuntamiento en fecha 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Que constitueix la finalitat de Turisme Comunitat Valenciana, entre altres aspectes, l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a la Comunitat Valenciana, i potenciar l'esmentada oferta, mitjançant el suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, a la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que constituye la finalidad de Turisme Comunitat Valenciana, entre otros aspectos, la ejecución, coordinación e impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, en la Comunitat Valenciana, y potenciar dicha oferta, mediante el apoyo a la comercialización, la información, y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y, en general, a la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.