gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/7145) ORDE 2/2015, de 10 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen beques per al curs 2015-2016, per a jóvens residents en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, I s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/7145) ORDEN 2/2015, de 10 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan becas para el curso 2015-2016, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7597 Data del DOGV : 20-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7597 Fecha DOGV : 20-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7145 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública ORDE 2/2015, de 10 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen beques per al curs 2015-2016, per a jóvens residents en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, I s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7145 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública ORDEN 2/2015, de 10 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan becas para el curso 2015-2016, para jóvenes residentes, en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2015/7145] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [2015/7145] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu garantir a la joventut les oportunitats per al seu desplegament, per mitjà de l'execució eficaç de les polítiques integrals de joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivo garantizar a la juventud las oportunidades para su desarrollo, mediante la ejecución eficaz de las políticas integrales de juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta comunitat autònoma que enumera l'article 6 de la llei esmentada estan les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències, els campaments i les instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta comunidad autónoma que enumera el artículo 6 de dicha Ley, están las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: A fi d'afavorir les possibilitats d'allotjament i manutenció dels jóvens que, per raó d'estudis han de desplaçar-se fora del domicili particular i residir durant tot l'any acadèmic en la localitat on cursaran els seus estudis, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca anualment places per a l'estada en les seues residències juvenils per a jóvens estudiants.
Español: Con el fin de favorecer las posibilidades de alojamiento y manutención de los jóvenes que, por razón de estudios tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular y residir durante todo el año académico en la localidad donde van a cursar sus estudios, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca anualmente plazas para la estancia en sus residencias juveniles para jóvenes estudiantes.
Valencià: Amb estos fins, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca estes beques per a l'estada i la realització d'estudis, dirigides a estudiants que en el curs 2015/2016 tinguen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils.
Español: Con estos fines, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, convoca las presentes becas para la estancia y realización de estudios, dirigidas a estudiantes que en el curso 2015/2016 tengan la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles.
Valencià: Les beques es concedixen segons els criteris socioeconòmics, especialment als jóvens pertanyents a famílies amb rendes més baixes i que al mateix temps ?d'acord amb el necessari reconeixement de l'esforç individual- destaquen en el seu rendiment acadèmic.
Español: Las becas se conceden en atención a criterios socioeconómicos, especialmente a los jóvenes pertenecientes a familias con rentas más bajas y que al mismo tiempo -en atención al necesario reconocimiento del esfuerzo individual- destacan en su rendimiento académico.
Valencià: Esta convocatòria es regix pel que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar beques per a jóvens que tinguen la condició de residents en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Convocatoria Convocar becas para jóvenes que tengan la condición de residentes en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Aprovació de les bases Aprovar les bases que han de regir la convocatòria i el model de sol·licitud normalitzat que s'inclouen com a annex I i annex II a esta resolució, respectivament.
Español: Aprobación de las bases Aprobar las bases que han de regir la convocatoria y el modelo de solicitud normalizado que se incluyen como anexo I y anexo II a esta resolución, respectivamente.
Valencià: Finançament El cost total de la convocatòria ascendirà, com a màxim, a 17.040 ?, que es finançarà a càrrec de la línia SE000077 del pressupost de gastos de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Any 2015 Any 2016 Total 6.816 - 10.224 - 17.040 - L'anualitat 2015 es finançarà a càrrec de la línia SE000077 del pressupost de gastos de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a este exercici.
Español: Financiación El coste total de la convocatoria ascenderá, como máximo, a 17.040 ?, que se financiará con cargo a la línea SE000077 del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Año 2015 Año 2016 Total 6.816 - 10.224 - 17.040 - La anualidad 2015 se financiará con cargo a la línea SE000077 del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dicho ejercicio.
Valencià: L'import corresponent a l'exercici de 2016 està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2016.
Español: El importe correspondiente al ejercicio de 2016 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2016.
Valencià: Comissió Europea De conformitat amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes d'esta orde de convocatòria no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no disposa de tots els requisits de l'article 107.1 del tractat, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: Comisión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas de la presente orden de convocatoria, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: Desenrotllament S'autoritza la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Dirección General y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha establit per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 d'agost de 2015 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2015 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO I Bases Primera: Objeto de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen beques per a jóvens que tinguen la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2.
Español: Se convocan becas para jóvenes que tengan la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2.
Valencià: El nombre de beques oferides és el següent: En la Residència Juvenil la Florida d'Alacant, 4 beques; en la Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló, 4 beques, i en la Residència Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 2 beques.
Español: El número de becas ofertadas es el siguiente: En la Residencia Juvenil La Florida de Alicante, 4 becas; en la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón, 4 becas, y en la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 2 becas.
Valencià: Si alguna de les beques quedara vacant, es podrà assignar a les restants residències, segons l'orde de puntuació aconseguit pels residents. 3.
Español: Si alguna de las becas quedara vacante, podrá asignarse a las restantes residencias, según el orden de puntuación alcanzado por los residentes. 3.
Valencià: Import de la beca i forma de pagament 1.
Español: Importe de la beca y forma de pago 1.
Valencià: L'import total de cada beca consistirà en l'exempció del pagament del 40 % de les quotes mensuals que els correspondria abonar, durant els mesos de setembre a desembre de l'any 2015, i els mesos de gener a juny de l'any 2016, corresponents al curs 2015/2016, en les residències juvenils de Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó i la Florida. 2.
Español: El importe total de cada beca consistirá en la exención del pago del 40 % de las cuotas mensuales que les correspondería abonar, durante los meses de septiembre a diciembre del año 2015, y los meses de enero a junio del año 2016, correspondientes al curso 2015/2016, en las residencias juveniles de Sant Crist del Mar, Mare de Déu del Lledó y La Florida. 2.
Valencià: Respecto a les quotes mensuals que puguen haver satisfet ja els beneficiaris, es procedirà a la devolució del 40 % del preu de cada quota mensual pagada.
Español: Respecto a las cuotas mensuales que puedan haber satisfecho ya los beneficiarios, se procederá a la devolución del 40 % del precio de cada cuota mensual pagada.
Valencià: Las ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Per a la concessió d'estes beques els sol·licitants hauran de complir els requisits següents: a) Tindre la condició de resident en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ.GVA JOVE següents: la Florida, a Alacant; Mare de Déu del Lledó, a Castelló de la Plana, i Sant Crist del Mar, a Benicarló.
Español: Para la concesión de estas becas los solicitantes habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) Tener la condición de residente en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ.GVA JOVE siguientes: La Florida, en Alicante, Mare de Déu del Lledó, en Castellón de la Plana y Sant Crist del Mar, en Benicarló.
Valencià: ) Estar matriculat en un centre docent cursant estudis conduents a títols oficials impartits per les universitats de la Comunitat Valenciana; o realitzant cursos de cicles formatius i ensenyances artístiques, Ensenyança Secundària, Batxillerat, estudis universitaris, o ser estudiants estrangers que participen en accions de programes europeus o altres programes de cooperació internacional. 3.
Español: c) Estar matriculado en un centro docente cursando estudios conducentes a títulos oficiales impartidos por las universidades de la Comunitat Valenciana; o realizando cursos de ciclos formativos y enseñanzas artísticas, enseñanza secundaria, bachillerato, estudios universitarios, o ser estudiantes extranjeros que participen en acciones de programas europeos u otros programas de coperación internacional. 3.
Valencià: Per al compliment dels requisits es presentarà la documentació que s'establix en la base quinta. 4.
Español: Para el cumplimiento de los requisitos se presentará la documentación que se establece en la base quinta. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de tindre tots els requisits fixats en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes deberán reunir todos los requisitos fijados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Procediment i termini de presentació 1.
Español: Procedimiento y plazo de presentación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir del dia 3 de setembre de 2015 i acabarà el dia 30 de setembre de 2015, els dos inclosos. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día 3 de septiembre de 2015 y finalizará el día 30 de septiembre de 2015, ambos incluidos. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de l'IVAJ.GVA JOVE de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001, i carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020), en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la LRJAP i PAC. 3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ.GVA JOVE de Valencia (calle Hospital, 11, 46001 y calle Guardia Civil, 21, 46020), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y de Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la LRJAP y PAC. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació en l'oficina de Correus, d'acord amb el que establix l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, es farà: a) En sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat en la part superior, abans de ser certificat, i s'ha de fer constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i minuts de la seua admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación en la oficina de correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se hará: a) En sobre abierto, con objeto de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado en la parte superior, antes de ser certificado, haciendo constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: b) En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Este es facilitarà en les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, en les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló de la Plana, en les mateixes residències juvenils, en les oficines PROP, i en la pàgina web de l'IVAJ.GVA JOVE, (http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/formacion/residencias_juveniles_del_ivaj/.
Español: Éste se facilitará en las sedes del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón de la Plana, en las propias residencias juveniles, en las oficinas PROP, y en la página web del IVAJ.GVA JOVE, (http://www.gvajove.es/ivaj/opencms/IVAJ/es/formacion/residencias_juveniles_del_ivaj/.
Valencià: ) La persona interessada haurà d'omplir l'imprés i firmar-lo i en el cas dels menors d'edat el pare, la mare o el tutor haurà d'omplir i firmar l'autorització expressa que figura en l'apartat E de la sol·licitud.
Español: ) El impreso deberá cumplimentarlo y firmarlo la persona interesada, y, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor/a deberá cumplimentar y firmar la autorización expresa que figura en el apartado E de la solicitud.
Valencià: El formulari inclourà l'autorització expressa perquè l'IVAJ.GVA JOVE realitze la verificació de les dades d'identitat, de residència de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar (Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic), així com el nivell de renda, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació; com també perquè verifique que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El formulario incluirá la autorización expresa para que el IVAJ.GVA JOVE realice la verificación de los datos de identidad, de residencia de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar (Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público), así como el nivel de renta, mediante el Sistema de Verificación de Datos de la Plataforma Autonómica de Intermediación; así como para que verifique que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant o, en el cas dels menors d'edat, el pare, la mare o el tutor no prestara el consentiment per a efectuar les comprovacions mencionades en el paràgraf anterior, d'acord amb el que establix el Decret 165/2010, o, si per altres causes, no fóra possible obtindre estes dades a través del mencionat sistema, haurà d'aportar la documentació requerida següent: a) Si són de nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI).
Español: Si el solicitante o, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor/a, no prestara su consentimiento para efectuar las comprobaciones mencionadas en el párrafo anterior, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, o si por otras causas, no fuera posible obtener dichos datos a través del mencionado sistema, deberá aportar la documentación requerida siguiente: a) En caso de ser de nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI).