gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es procedirà a sol·licitar les corresponents autoritzacions per als encreuaments amb camins ramaders i barrancs. 3.
Español: Que se procederá a solicitar las correspondientes autorizaciones para los cruzamientos con vías pecuarias y barrancos. 3.
Valencià: Que s'arbitraran les mesures necessàries per a l'efectiva gestió dels residus d'acord amb la legislació sectorial aplicable. 4.
Español: Que se arbitrarán las medidas necesarias para la efectiva gestión de los residuos de acuerdo con la legislación sectorial aplicable. 4.
Valencià: Que les obres no s'iniciaran fins que no s'hagen atorgat les autoritzacions i llicències corresponents. 5.
Español: Que las obras no se iniciarán hasta que no se hayan otorgado las autorizaciones y licencias correspondientes. 5.
Valencià: En cas d'afectar-se arbres de caràcter no productiu, es procedirà la seua restitució de conformitat amb allò que s'ha indicat per l'Ajuntament i amb la normativa aplicable, sense que puguen plantar-se a menys de dos metres de distància de l'eix de la canonada, d'acord amb el contingut de la informació pública.
Español: En caso de afectarse a árboles de carácter no productivo, se procederá su restitución de conformidad con lo indicado por el Ayuntamiento y con la normativa aplicable, sin que puedan plantarse a menos de dos metros de distancia del eje de la tubería, conforme el contenido de la información pública.
Valencià: Informa igualment que el projecte està sotmés a Declaració d'Impacte Ambiental i que les obres es realitzaran de conformitat amb les condicions que s'incloguen en esta.
Español: Informa igualmente que el proyecto está sometido a Declaración de Impacto Ambiental y que las obras se realizarán de conformidad con los condicionados que se incluyan en la misma.
Valencià: Amb posterioritat i respecte de l'informe remés per l'Ajuntament d'Ondara manifesta: 1.
Español: Con posterioridad y respecto del informe remitido por el Ayuntamiento de Ondara manifiesta: 1.
Valencià: Que el mencionat informe desfavorable, si bé figura en l'expedient de l'antena a Dénia, va dirigit al gasoducte de transport secundari de la Marina Alta, que té la seua tramitació independent, a pesar de la qual cosa, les instal·lacions d'este resulten bàsiques per a la viabilitat de l'antena, en particular l'emplaçament de l'estació de regulació i mesura que ha estat determinat per la seua adequació geomètrica per a donar subministrament als distints municipis, entre altres el d'Ondara. 2.
Español: Que el mencionado informe desfavorable, si bien figura en el expediente de la Antena a Dénia, va dirigido al gasoducto de transporte secundario de la Marina Alta, que tiene su tramitación independiente, pese a lo cual, las instalaciones del mismo resultan básicas para la viabilidad de la Antena, en particular el emplazamiento de la estación de regulación y medida que ha venido determinado por su adecuación geométrica para dar suministro a los distintos municipios, entre ellos el propio de Ondara. 2.
Valencià: En data 2 de febrer de 2006, l'Ajuntament va remetre informe en l'expedient de l'antena a Ondara en el qual manifesta la seua conformitat i l'origen de la qual és la mateixa ERM del gasoducte de transport de la qual naix l'antena a Dénia.
Español: En fecha 2 de febrero de 2006, el Ayuntamiento remitió informe en el expediente de la Antena a Ondara en el que manifiesta su conformidad y cuyo origen es la misma ERM del gasoducto de transporte de la que parte la Antena a Dénia.
Valencià: Figura en l'expedient còpia del mencionat informe.
Español: Figura en el expediente copia del mencionado informe.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del referit Reial Decret 1434/2002 es va remetre separata del projecte, que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del referido Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, concretament a: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, per afectació a la carretera CV-725, informa favorablement la sol·licitud efectuada, amb les condicions que el referit informe conté.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, por afección a la carretera CV-725, informando favorablemente a la solicitud efectuada, con las condiciones que en el referido informe se contienen.
Valencià: Camins Ramaders, manifesta la seua conformitat a la sol·licitud, condicionada al compliment de les especificacions que al seu dia es prevegen en la declaració d'impacte ambiental, i informa que respecte a les afectacions a camins ramaders haurà d'iniciar-se, en el seu moment, un expedient d'ocupació temporal d'estos.
Español: Vías pecuarias, manifestando su conformidad a la solicitud, condicionada al cumplimiento de las especificaciones que en su día se contemplen en la declaración de impacto ambiental, informando que respecto a afecciones a vías pecuarias deberá iniciarse, en su momento, un expediente de ocupación temporal de las mismas.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respecte de l'autorització per a encreuament de llit públic (barranc de la Fusta) per mitjà de conducció subterrània, ha informat favorablement amb les condicions que este conté, i establix entre estos la profunditat de soterrament de la conducció, que serà, com a mínim de dos metres, comptadors a partir de la generatriu superior, i inclourà la corresponent protecció amb escullera, almenys, d'un metre de grossària.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, respecto de autorización para cruce de cauce público (Barranco de la Fusta) mediante conducción subterránea, habiendo informado favorablemente con los condicionantes que en el mismo se contienen, estableciendo entre los mismos la profundidad de enterramiento de la conducción, que será, como mínimo dos metros, contados a partir de la generatriz superior, e incluirá la correspondiente protección con escollera de, al menos, un metro de espesor.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contesta a l'informe sol·licitat amb les condicions que conté el seu escrit.
Español: Iberdrola Distribución eléctrica, SAU, contestando al informe solicitado con los condicionantes que se contienen en su escrito.
Valencià: Telefónica de España, SA, aporta documentació amb la senyalització de les xarxes telefòniques afectades per les obres que cal realitzar, i manifesta que no hi ha servicis subterranis en els terrenys que es preveuen.
Español: Telefónica de España, SA, aportando documentación con la señalización de las redes telefónicas afectadas por las obras a realizar, manifestando que no existen servicios subterráneos en los terrenos que se contemplan.
Valencià: Els mencionats informes i les seues condicions van ser traslladats a l'empresa peticionària, que va manifestar la seua conformitat amb les condicions que estos contenen.
Español: Los mencionados informes y sus condiciones fueron trasladados a la empresa peticionaria, que manifestó su conformidad con los condicionantes que en los mismos se contienen.
Valencià: Vist que amb data 9 de gener de 2007, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge va dictar Declaració d'Impacte Ambiental, i va estimar acceptable el projecte, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions que se li apliquen, sempre que este es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides en esta i que en la part resolutiva d'esta resolució s'exposaran.
Español: Resultando que con fecha 9 de enero de 2007, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos en la misma y que en la parte resolutiva de la presente resolución se expondrán.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Endesa Gas Distribución, SA, davant d'esta Direcció General d'Energia en data 8 de maig de 2009 i documentació adjunta, en l'expedient CBREDE/2005/90/03, per mitjà del qual manifesta: Que respecte a l'Ajuntament d'Ondara i després de les recents reunions mantingudes amb els responsables municipals, no hi ha hagut objecció a la posició 1 del gasoducte Marina Alta, origen del projecte antena a Dénia, ni al traçat d'este pel terme municipal que abandona en el vèrtex V-AL-009, i s'endinsa al terme municipal de Dénia.
Español: Visto el escrito presentado por Endesa Gas Distribución, SA ante esta Dirección General de Energía en fecha 8 de mayo de 2009 y documentación adjunta, en el expediente CBREDE/2005/90/03, mediante el que manifiesta: Que respecto al Ayuntamiento de Ondara y tras las recientes reuniones mantenidas con los responsables municipales, no ha habido objeción a la Posición 1 del gasoducto Marina Alta, origen del proyecto Antena a Dénia, ni al trazado de éste por el término municipal que abandona en el vértice V-AL-009, adentrándose en el término municipal de Dénia.
Valencià: Que respecte a l'Ajuntament de Dénia i les seues indicacions en el fet que el traçat del projecte afectava el Pla Especial Beniatlà, que al seu torn inclou el nou hospital de Dénia, l'empresa sol·licitant ha modificat el traçat del projecte que afectava el pla especial, de manera que la canonada discórrega pels terrenys d'este sense afectar l'hospital, d'acord amb el pla que adjunta i que també preveu l'armari de regulació que se situa al final del traçat.
Español: Que respecto al Ayuntamiento de Dénia y sus indicaciones en cuanto a que el trazado del proyecto afectaba al Plan Espacial Beniadlá, que a su vez incluye el nuevo Hospital de Dénia, la empresa solicitante ha modificado el trazado del proyecto que afectaba al Plan Especial, de forma que la tubería discurra por los terrenos de éste sin afectar al Hospital, de acuerdo con el plano que adjunta y que también contempla el armario de regulación que se sitúa al final del trazado.
Valencià: El traçat original s'ha modificat a partir del vèrtex V-AL-026, i el nou tram té 589 metres des d'este.
Español: El trazado original se ha modificado a partir del vértice V-AL-026, teniendo el nuevo tramo 589 metros desde éste.
Valencià: Atés que les modificacions en el traçat incloses en l'escrit abans referit, signifiquen una variació en l'afectació dels béns i dels drets sotmesos a informació pública, consistent bé en la desafectació, bé en la reducció de l'afectació de les finques de particulars que figuren en la relació dels béns i dels drets afectats del projecte inicialment presentat.
Español: Considerando que las modificaciones en el trazado incluidas en el escrito antes referido, significan una variación en la afección de los bienes y derechos sometidos a información pública, consistente bien en la desafección, bien en la reducción de la afección de las fincas de particulares que figuran en la Relación de Bienes y Derechos afectados del proyecto inicialmente presentado.
Valencià: Vist que per mitjà d'escrit presentat davant d'esta Direcció General d'Energia en data 6 de juliol de 2009, l'empresa sol·licitant fa constar que l'Ajuntament de Dénia ha manifestat als representants d'Endesa Gas Distribución, SA, que els terrenys on es troba ubicat l'hospital del dit terme municipal són, a esta data, de la seua propietat, sense perjuí que en un futur siguen cedits a la Generalitat.
Español: Resultando que mediante escrito presentado ante esta Dirección General de Energía en fecha 6 de julio de 2009, la empresa solicitante hace constar que el Ayuntamiento de Dénia ha manifestado a los representantes de Endesa Gas Distribución, SA, que los terrenos donde se encuentra ubicado el Hospital de dicho término municipal son, a esa fecha, de su propiedad, sin perjuicio de que en un futuro sean cedidos a la Generalitat.
Valencià: Vist que per mitjà d'escrit amb registre d'entrada d'esta Direcció General de 4 de novembre de 2009, l'empresa sol·licitant completa les diferents al·legacions que respecte de les condicions de l'informe de l'Ajuntament de Dénia ha manifestat, i significa que disposa d'acord subscrit amb Marina Salud, SA, empresa urbanitzadora del Pla Especial de Beniatlà i concessionària de l'hospital de Dénia, a fi que el traçat de l'antena discórrega pel viari previst en el planejament.
Español: Resultando que mediante escrito con registro de entrada de esta Dirección General de fecha 4 de noviembre de 2009, la empresa solicitante viene a completar las diferentes alegaciones que respecto de los condicionados del informe del Ayuntamiento de Dénia ha venido a manifestar, significando que dispone de acuerdo suscrito con Marina Salud, SA empresa Urbanizadora del Plan especial de Beniadlá y concesionaria del Hospital de Dénia, a fin de que el trazado de la antena discurra por el viario previsto en el planeamiento.
Valencià: Que la modificació del traçat discorre exclusivament per la zona de viaris del pla especial, sense afectar tercers particulars dins de l'àmbit del pla especial i els terrenys de la qual han sigut adquirits per l'Ajuntament de Dénia, i acompanya nota simple informativa del Registre de la Propietat.
Español: Que la modificación del trazado discurre exclusivamente por la zona de viarios del Plan Especial, sin afectar a terceros particulares dentro del ámbito del Plan especial y cuyos terrenos han sido adquiridos por el Ayuntamiento de Dénia, acompañando nota simple informativa del Registro de la Propiedad.
Valencià: Que la referida modificació s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Dénia en data 21 de desembre de 2006 sense que haja manifestat cap objecció; i que es considera que no resulta preceptiu el sotmetiment a informació pública del tram de la variant.
Español: Que la referida modificación se ha presentado ante el Ayuntamiento de Dénia en fecha 21 de diciembre de 2006 sin que haya manifestado objeción alguna; y que se considera que no resulta preceptivo el sometimiento a información pública del tramo de la variante.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud, el projecte presentat i les seues modificacions, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar d'infraestructura gasista, com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial, la diversificació energètica i la millora en el subministrament per a eixa zona geogràfica.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud, el proyecto presentado y sus modificaciones, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de infraestructura gasista, como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial, la diversificación energética y la mejora en el suministro para esa zona geográfica.
Valencià: Vist que el projecte tècnic d'execució i les seues modificacions presenten un traçat plenament concretat, tenen entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución y sus modificaciones presentan un trazado plenamente concretado, cuentan entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detalladas y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que el projecte i les seues modificacions reunixen una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat del gasoducte, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto y sus modificaciones reúnen una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad del gasoducto, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i que resulta d'aplicació la disposició transitòria huitena de la Llei 12/2007, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y que resulta de aplicación la disposición transitoria octava de la Ley 12/2007 de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés que la dita instal·lació sol·licitada per Endesa Gas Distribución, SA, es troba en el projecte de gasificació antena a Dénia, al qual li ha sigut concedida la subvenció prevista en el marc de l'Orde de 9 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre selecció de projectes de gasificació prioritaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que dicha instalación solicitada por Endesa Gas Distribución, SA, se halla en el proyecto de gasificación Antena a Dénia, al cual le ha sido concedida la subvención prevista en el marco de la Orden de 9 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre selección de proyectos de gasificación prioritarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat antena a Dénia i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Ondara i Dénia, a la província d'Alacant.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Distribución, SA para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Dénia y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Ondara y Dénia, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 6.946,89 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en esta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 6.946'89 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificat per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 6.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte Ambiental de 9 de gener de 2007. 8.1.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 9 de enero de 2007. 8.1.