gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat la proposta de modificació de la normativa per la qual es regulen les avaluacions extraordinàries per als alumnes de graus i màsters de la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta de modificación de la normativa por la que se regulan las evaluaciones extraordinarias para los alumnos de grados y másteres de la UPV.
Valencià: L'objectiu és que els estudiants als quals quede un nombre reduït d'assignatures pendents (menys de 20 crèdits ETCS per acabar) puguen finalitzar els estudis de grau a temps de poder accedir al màster sense haver d'esperar un any.
Español: El objetivo es que los estudiantes a que les quede un número reducido de asignaturas pendientes (menos de 20 créditos ETCS para terminar) puedan finalizar sus estudios de grado a tiempo de poder acceder al máster sin tener que esperar un año..
Valencià: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, ha declarat que "s'havia detectat una disfunció en la normativa que no facilitava l'ingrés dels graduats al màster.
Español: Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, ha declarado que "se había detectado una disfunción en la normativa que no facilitaba el ingreso de los graduados al máster.
Valencià: Amb aquest canvi, els alumnes que estiguen pensant a completar els seus estudis i complisquen els requisits no es veuran obligats a demorar l'accés al màster almenys un curs"..
Español: Con este cambio, los alumnos que estén pensando en completar sus estudios y cumplan con los requisitos no se verán obligados a demorar su acceso al máster al menos un curso.
Valencià: La nova normativa aprovada facilita que l'alumnat, tant de grau com de màster, puga sol·licitar convocatòries extraordinàries d'assignatures suspeses d'algun dels últims cursos.
Español: La nueva normativa aprobada facilita la solicitud por parte de los alumnos, tanto de grado como de máster, puedan solicitar convocatorias extraordinarias de asignaturas suspendidas de alguno de sus últimos cursos.
Valencià: Podran sol·licitar-la alumnes amb menys de 20 ECTS en el cas del grau i de 10,5 ECTS en el cas del màster.
Español: Podrán solicitarla alumnos con menos de 20 ECTS en el caso de Grado y de 10.5 ECTS en caso de Máster..
Valencià: Hi ha dos períodes per a sol·licitar la convocatòria extraordinària, un al final de cada quadrimestre; es pot sol·licitar en qualsevol cas la convocatòria extraordinària d'una assignatura independentment si aquesta és del quadrimestre A o B.
Español: Hay dos períodos para solicitar la convocatoria extraordinaria, uno al final de cada cuatrimestre, pudiéndose solicitar en cualquier caso la convocatoria extraordinaria de una asignatura independientemente si ésta es de cuatrimestre A o B.
Valencià: A més, es permet que les proves extraordinàries que es realitzen siguen compatibles amb les dates de presentació dels treballs finals de grau.
Español: Además, se permite que las pruebas extraordinarias que se realicen sean compatibles con las fechas de presentación de los Trabajos Final de Grado..
Valencià: Això facilitarà la consecució del títol als alumnes de grau en un menor temps, sense haver de recórrer a una matrícula addicional en el curs acadèmic següent.
Español: Esto facilitará la consecución del título de los alumnos de grado en un menor tiempo sin tener que recurrir a una matrícula adicional en el siguiente curso académico.
Valencià: A més, això permetrà als alumnes que les superen i que així ho desitgen, poder matricular-se en un màster al curs següent i que en alguns casos no hagen de tornar a matricular-se en un nou curs acadèmic del grau, amb l'augment consegüent de les taxes de matrícula.
Español: Además, esto permitirá a os alumnos que las superen y así lo deseen, poder matricularse en un máster al curso siguiente y que en algunos casos no tengan que volver matricularse en un nuevo curso académico en el grado, con el consabido aumento de las tasas de matrícula..
Valencià: Aquesta normativa és ja aplicable per a l'alumnat que es trobe matriculat en qualsevol de les titulacions oficials de la UPV en el present curs acadèmic 2013-2014..
Español: Esta normativa será ya de aplicación para los alumnos que se encuentran matriculados en cualquiera de las titulaciones oficiales de la UPV en el presente curso académico 2013/14..
Valencià: Qualificació mitjana de l'expedient.
Español: Calificación media del expediente.
Valencià: D'altra banda, en la mateixa sessió, s'ha aprovat el barem per a la normalització de les notes mitjanes de l'expedient per a poder comparar alumnes procedents de diferents titulacions, promocions i centres universitaris.
Español: Por otra parte, en la misma sesión, se ha aprobado el baremo para la normalización de las notas medias del expediente para poder comparar alumnos procedentes de distintas titulaciones, promociones y centros universitarios.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es tindrà en compte una ponderació de la nota mitjana de l'expedient i de la posició relativa d'aquest alumne o alumna per la nota mitjana de l'expedient pel que fa als de la seua mateixa promoció.
Español: Para ello se tendrá en cuenta una ponderación de la nota media del expediente y de la posición relativa de dicho alumno por su nota media del expediente con respecto a los de su misma promoción.
Valencià: Aquesta normalització de la nota mitjana es tindrà en compte per a l'admissió dels alumnes en els màsters universitaris, especialment en els que habiliten per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria o provinents de l'adaptació de títols de segon cicle o de primer i segon cicle.
Español: Esta normalización de la nota media será tenida en cuenta para la admisión de los alumnos en los másteres universitarios, especialmente en los que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería o provenientes de la adaptación de títulos de segundo ciclo o de primer y segundo ciclo.
Valencià: Miguel Ángel Fernández Prada ha explicat que "en breu s'obrirà el període de preinscripció dels màsters i esperem rebre sol·licituds de molt diversa procedència, no sols d'universitats diferents, sinó també de promocions diferents.
Español: Miguel Ángel Fernández Prada ha explicado que "en breve se abrirá el periodo de preinscripción de los másteres y esperamos recibir solicitudes de muy diversa procedencia, no solo de universidades distintas sino también de promociones diferentes.
Valencià: Per a poder ordenar aquestes sol·licituds, és imprescindible aplicar un principi d'equitat que permeta fer comparables els diferents expedients acadèmics, tenint en compte els criteris d'avaluació i els nivells d'exigència de cada centre, que poden ser molt diferents.
Español: Para poder ordenar estas solicitudes, es imprescindible aplicar un principio de equidad que permita hacer comparables los diferentes expedientes académicos, teniendo en cuenta los criterios de evaluación y los niveles de exigencia de cada centro, que pueden ser muy distintos.
Valencià: La fórmula que s'ha aprovat permet corregir aquestes diferències"..
Español: La fórmula que se ha aprobado permite corregir estas diferencias.
Valencià: DreamHack València 2019.
Español: DreamHack Valencia 2019.
Valencià: Obtingues la teua entrada per al major festival d'esports i videojocs, que tindrà del 5 al 7 de juliol en Fira València, amb un descompte del 15% per a la comunitat UPV.
Español: Obtén tu entrada para el mayor festival de esports y videojuegos, que tendrá del 5 al 7 de julio en Feria Valencia, con un descuento del 15% para la comunidad UPV.
Valencià: En poc més de dues setmanes, DreamHack València 2019 obrirà les seues portes.
Español: En poco más de dos semanas, Dreamhack Valencia 2019 abrirá sus puertas.
Valencià: Durant tres dies, la Fira de València s'omplirà de tornejos, sortejos i moltes altres activitats de què podran gaudir les persones assistents al major festival d'esports i videojocs, que tindrà lloc del 5 al 7 de juliol i que ocuparà més de 30.000 metres quadrats del recinte firal.
Español: Durante tres días, la Feria de Valencia se llenará de torneos, sorteos y muchas otras actividades que podrán disfrutar los asistentes al mayor festival de esports y videojuegos, que tendrá lugar del 5 al 7 de julio, y que ocuparámás de 30.000 metros cuadrados del recinto ferial.
Valencià: A més, hi haurà altres activitats com a xarrades formatives sobre tecnologia, presentacions de startups, o un concurs de relats.
Español: Además, habrá otras actividades como charlas formativas sobre tecnología, presentaciones de startups, o un concurso de relatos.
Valencià: DreamHack és un dels majors festivals d'esports electrònics del món i el 2019 celebra el desè aniversari a Espanya.
Español: DreamHack es uno de los mayores festivales de deportes electrónicos en el mundo y en 2019 celebra su décimo aniversario en España.
Valencià: Encara que durant anys València va ser l'única ciutat espanyola que el va albergar, des del 2018 té dues parades al nostre país: la mateixa València i Sevilla..
Español: Aunque durante años Valencia fue la única ciudad española que lo albergó, desde 2018 tiene dos paradas en nuestro país: la propia Valencia y Sevilla..
Valencià: A València, segons l'organització, es preveu que més de 55.000 persones assistisquen a aquest esdeveniment.
Español: En Valencia, según los organizadores, se prevé que más de 55.00 personas asistan a este evento.
Valencià: T'agradaria ser una d'elles i encara no tens l'entrada? Doncs pots aconseguir-la amb un descompte del 15% en exclusiva per a qualsevol membre de la comunitat universitària de la UPV..
Español: ¿Te gustaría ser una de ellas y todavía no tienes tu entrada? Pues aún puedes conseguirla con un descuento del 15% en exclusiva para cualquier miembro de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: Codi de descompte  Les persones de la UPV interessades poden beneficiar-se d'aquest descompte del 15%, que serà aplicable en totes les entrades menys la VIP i les entrades en grup.
Español: Las personas interesadas de la UPV puede beneficiarse de este descuento del 15% que será aplicable en todas las entradas menos la VIP y las entradas en grupo.
Valencià: Per a poder accedir automàticament a aquest descompte tan sols s'ha d'introduir el codi que trobaràs al títol de la noticia durant el procés de compra de l'entrada en la web que figura a peu de pàgina.
Español: Para poder acceder automáticamente a este descuento tan solo se debe introducir el código que figura en el título de la noticia durante el proceso de compra de la entrada en la web que figura a pie de página.
Valencià: Així que, si tens interès a anar-hi, no perdes més temps i aconsegueix el teu descompte per a assistir a l'esdeveniment d'eSports més important d'Espanya.
Español: Así que, si estás interesado, no pierdas más tiempo y consigue tu descuento para asistir al evento de eSports más importante de España..
Valencià: Antonio Molina (MotoR-UPV): "Poder pilotar una motocicleta feta per alumnes de la UPV és un somni".
Español: Antonio Molina (MotoR-UPV): "Poder pilotar una motocicleta hecha por alumnos de la UPV es un sueño".
Valencià: Nascuda a partir del Projecte Vera, iniciativa engegada fa set anys per un grup d'estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (ETSEI-UPV) amb l'objecte de dissenyar i construir un prototip de motocicleta de competició per a participar en el campionat del món universitari MotoStudent, MOTOR-UPV és l'escuderia de motos de la UPV.
Español: Nacida a partir del Proyecto Vera, iniciativa puesta en marcha hace 7 años por un grupo de estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (ETSII-UPV) con el objeto de diseñar y construir un prototipo de motocicleta de competición para participar en el campeonato del mundo universitario MotoStudent, MotoR-UPV es la escudería de motos de la UPV..
Valencià: Antonio Molina, cap d'equip (team leader) i pilot de MOTOR-UPV, explica que es tracta "d'un equip emmarcat en el programa Generació Espontània (plataforma institucional de la UPV que fomenta la realització d'activitats extracurriculars i hi dóna suport, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant) en el qual el principal objectiu és la formació d'enginyers i enginyeres de competició i la participació en MotoStudent.
Español: Antonio Molina, team leader y piloto de MotoR-UPV, explica que se trata de "un equipo enmarcado en el programa Generación Espontánea (plataforma institucional de la UPV que fomenta y apoya la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante) en el que el principal objetivo es la formación de ingenieros de competición y la participación en MotoStudent.
Valencià: El que fem és dissenyar i fabricar prototips de competició tipus Moto3".
Español: Lo que hacemos es diseñar y fabricar prototipos de competición tipo Moto3"..
Valencià: Marc Vidal, tècnic de suspensions de MOTOR-UPV, afig que cobreixen "totes les àrees que es troben en els equips professionals.
Español: Marc Vidal, técnico de suspensiones de MotoR-UPV, añade que cubren "todas las áreas que se encuentran en los equipos profesionales.
Valencià: Comunitat del Motor  Com la majoria de grup de Generació Espontània, MOTOR-UPV està obert a la participació "d'alumnes de totes les escoles i facultats de la UPV", indica Marc.
Español: Como la mayoría de grupos de Generación Espontánea, MotoR-UPV está abierto a la participación "de alumnos de todas las escuelas y facultades de la UPV", indica Marc..
Valencià: "Mesurem el temps per temporades esportives", indica Antonio.
Español: "Medimos el tiempo por temporadas deportivas", indica Antonio.
Valencià: "Primer, obrim inscripcions per als nous alumnes que en volen formar part.
Español: "Primero, abrimos inscripciones para los nuevos alumnos que quieren formar parte.
Valencià: És la Comunitat del Motor, gent interessada en el món de les motos que va coneixent una mica el que és.
Español: Es la Comunidad del Motor, gente interesada en el mundo de las motos que va conociendo un poco lo que es.
Valencià: Després, ja van passant etapes, de formació o de disseny, d'acord amb les competències que volen potenciar, fins a formar part ja de l'equip de competició que és el que va a MotoStudent".
Español: Luego, ya van pasando etapas, de formación, o de diseño, en función de las competencias que quieren potenciar, hasta ya formar parte del equipo de competición, que es el que va a MotoStudent"..
Valencià: "Però sobretot, el primer i el segon any, no trobava la fórmula per a adquirir experiència en aquest món, que és bastant hermètic.
Español: "Pero sobre todo, el primer y el segundo año, no encontraba la fórmula para adquirir experiencia en este mundo, que es bastante hermético.
Valencià: Va ser llavors quan vaig descobrir que MOTOR-UPV existia.
Español: Fue entonces cuando descubrí que MotoR-UPV existía.
Valencià: La veritat, no m'imaginava el canvi que anava a suposar en ma vida".
Español: La verdad, no me imaginaba el cambio que iba a suponer en mi vida"..
Valencià: "És la part pràctica del que estàs aprenent a les aules", continua Antonio.
Español: "Es la parte práctica de lo que estás aprendiendo en las aulas", continúa Antonio.
Valencià: "Aquestes coses que t'han ensenyat, que igual no saps molt bé per a què serveixen, o aquella fórmula matemàtica que pots aplicar al que veritablement t'agrada i al que et vols dedicar professionalment.
Español: "Esas cosas que te han enseñado, que igual no sabes muy bien para qué sirven, o esa fórmula matemática que puedes aplicar a lo que verdaderamente te gusta y a lo que te quieres dedicar profesionalmente.
Valencià: El fabriques i és que després, damunt, veus com funciona a la pista".
Español: Lo fabricas y es que luego, encima, ves cómo funciona en la pista"..
Valencià: Campions d'Espanya en la categoria SSP 300  No obstant això, encara que, com explica Marc, "l'objectiu principal és la participació en MotoStudent, per a la qual cosa vam desenvolupar un prototip durant any, any i mig, més o menys", actualment, "gràcies a patrocinis privats, correm en el Campionat d'Espanya de Velocitat, que és un campionat professional en el qual participen els principals equips nacionals i del món.
Español: No obstante, aunque como explica Marc, "el objetivo principal es la participación en MotoStudent, para lo que desarrollamos un prototipo durante año, año y medio, más o menos", actualmente, "gracias a patrocinios privados, estamos corriendo el Campeonato de España de Velocidad, que es un campeonato profesional en el que participan los principales equipos nacionales y del mundo.
Valencià: La majoria d'equips del Mundial tenen allí els seus propis equips per anar fent planter de pilots, i també de mecànics i enginyers.
Español: La mayoría de equipos del Mundial tienen allí sus propios equipos para ir cogiendo cantera de pilotos, y también de mecánicos e ingenieros.
Valencià: Allí estem competint amb dos pilots, amb Antonio i Samuel Di Sora".
Español: Allí estamos compitiendo con dos pilotos, con Antonio y Samuel Di Sora"..
Valencià: I no solament competint.
Español: Y no solo compitiendo.
Valencià: De fet, el passat mes de novembre, Di Sora es va proclamar campió d'Espanya en la categoria SSP 300.
Español: De hecho, el pasado mes de noviembre, Di Sora se proclamó campeón de España en la categoría SSP 300.
Valencià: El seu company Antonio Molina ho té clar: "Poder pilotar una motocicleta feta per alumnes de la UPV és un somni.
Español: Su compañero Antonio Molina lo tiene claro: "Poder pilotar una motocicleta hecha por alumnos de la UPV es un sueño.
Valencià: Treballes braç a braç amb ells, participes en el disseny com a enginyer, veus que té un sentit tot el que van fent.
Español: Trabajas codo con codo con ellos, participas en el diseño como ingeniero, ves que tiene un sentido todo lo que van haciendo.
Valencià: Passes per la recta, els mires, veus la tensió que tenen, que estan amb tu.
Español: Pasas por la recta, los miras, ves la tensión que tienen, que están contigo.
Valencià: Et donen aquesta espenteta perquè continues tirant i és una sensació espectacular".
Español: Te dan ese empujoncito para que sigas tirando y es una sensación espectacular"..
Valencià: "És un món molt especial", adverteix Marc, "amb uns protocols molt particulars, i necessites algú que et guie, tant quant a pilots com pel que fa a enginyers i mecànics del Mundial, que estan amb nosaltres ajudant-nos molt".
Español: "Es un mundo muy especial", advierte Marc, "con unos protocolos muy particulares, y necesitas a alguien que te guíe, tanto en cuanto a pilotos como a ingenieros y mecánicos del Mundial, que están con nosotros ayudándonos mucho"..
Valencià: La col·laboració és recíproca, per exemple, amb "Héctor Garzó, que és un pilot de Moto2 que va debutar enguany gràcies a un wild card amb un cinquè lloc en el circuit alemany de Sachsenring.
Español: La colaboración es recíproca, por ejemplo, con "Héctor Garzó, que es un piloto de Moto2 que debutó este año gracias a un wild-card con un quinto puesto en el circuito alemán de Sachsenring.
Valencià: De fet, prompte tothom coneixerà el seu nom", afirma orgullós Marc.
Español: De hecho, pronto todo el mundo conocerá su nombre", afirma orgulloso Marc..
Valencià: "Estem ajudant-li tot l'hivern, en la seua pretemporada" conclou Antonio.
Español: "Estamos ayudándole todo el invierno, en su pretemporada" concluye Antonio.
Valencià: "Ell també ens ajuda per veure com cal treballar per estar ací, dalt.
Español: "Él también nos ayuda para ver cómo hay que trabajar para estar ahí arriba.
Valencià: I la veritat és que, en veure'l ací, dalt, tenim una alegria enorme"..
Español: Y la verdad es que, al verlo ahí arriba, nos llevamos una alegría enorme"..
Valencià: Estudi antropomètric.
Español: Estudio antropométrico.
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV) coordina un estudi per a mesurar les dades antropomètriques i de força de la població infantil europea.
Español: El Instituto de Biomecánica de València (IBV) coordina un estudio para medir los datos antropométricos y de fuerza de la población infantil europea.
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV) ha sigut triat pel Comité Europeu d'Estandardització (CEN) per a coordinar un estudi que mesurarà les dades antropomètriques i de força de la població infantil..
Español: El Instituto de Biomecánica de València (IBV) ha sido elegido por el Comité Europeo de Estandarización (CEN) para coordinar un estudio que medirá los datos antropométricos y de fuerza de la población infantil..
Valencià: Per al director de l'Àrea de Mercat de Productes i Entorns de l'IBV, Juan Carlos González, “des de diferents comités tècnics del CEN relacionats amb productes i entorns infantils, s'ha posat molt d'èmfasi en la necessitat de comptar amb requisits precisos i rellevants relacionats amb l'ús real dels productes que s'estan estandarditzant”..
Español: Para el director del Área de Mercado de Productos y Entornos del IBV, Juan Carlos González, “desde diferentes comités técnicos del CEN relacionados con productos y entornos infantiles, se ha puesto mucho énfasis en la necesidad de contar con requisitos precisos y relevantes relacionados con el uso real de los productos que se están estandarizando”..
Valencià: Actualització de la base de dades antropomètriques.
Español: Actualización de la base de datos antropométricos.
Valencià: Segons els experts, determinades dades com les mesures del cos i la força física de les xiquetes i els xiquets han variat notablement en els últims 30 anys.
Español: Según los expertos, determinados datos como las medidas del cuerpo y la fuerza física de las niñas y los niños han variado notablemente en los últimos 30 años.
Valencià: Malgrat això, les bases de dades antropomètriques no s'han actualitzat a Europa..
Español: Pese a ello, las bases de datos antropométricos no se han actualizado en Europa..
Valencià: Davant la falta d'una font única de dades revisades i certificades, els diferents organismes tècnics del sistema europeu de normalització han desenvolupat els seus propis enfocaments.
Español: Ante la falta de una fuente única de datos revisados y certificados, los diferentes organismos técnicos del sistema europeo de normalización han desarrollado sus propios enfoques.
Valencià: “Això ha donat lloc a una fragmentació dels requisits que podria causar confusió entre els consumidors, els fabricants i les autoritats que controlen els mercats”, ha assenyalat González..
Español: “Esto ha dado lugar a una fragmentación de los requisitos que podría causar confusión entre los consumidores, los fabricantes y las autoridades que controlan los mercados”, ha señalado González..
Valencià: Projecte finançat per la Comissió Europea.
Español: Proyecto financiado por la Comisión Europea.
Valencià: Amb la finalitat de disposar d'informació renovada destinada al disseny de productes i entorns per a la població infantil, el CEN està duent a terme un projecte finançat per la Comissió Europea (CE), en concret a través dels comités CEN/TC 122 Ergonomia i CEN/TC 122/WG 1 Antropometria.
Español: Con la finalidad de disponer de información renovada destinada al diseño de productos y entornos para la población infantil, el CEN está llevando a cabo un proyecto financiado por la Comisión Europea (CE), en concreto a través de los comités CEN/TC 122 Ergonomía y CEN/TC 122/WG 1 Antropometría.
Valencià: L'Institut Alemany de Normalització (DIN) exerceix la secretaria de tots dos i realitza la gestió administrativa de tot el treball d'estandardització que s'està realitzant..
Español: El Instituto Alemán de Normalización (DIN) ejerce la secretaría de ambos y realiza la gestión administrativa de todo el trabajo de estandarización que se está realizando..
Valencià: L'objectiu és adquirir les dades que està demandant la indústria per al desenvolupament de productes infantils a Europa.
Español: El objetivo es adquirir los datos que está demandando la industria para el desarrollo de productos infantiles en Europa.