gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) La realització per l'urbanitzador de pràctiques restrictives manifestament de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: l) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: S'entén per pràctiques restrictives de la competència manifestament la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la competència lliure.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen inviable legalment la prossecució d'aquestes, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les previsions, si fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato, en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: o) Les deficiències reiterades en l'execució del contracte.
Español: o) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: p) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador imposats directament per aquesta llei.
Español: p) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: s) L'acord mutu entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o uns altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada per al començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador és preceptiva l'emissió prèvia d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y el Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, pot acordar, per a evitar perjudicis a l'interés públic, que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions durant el temps indispensable. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: L'Ajuntament ha d'acordar la resolució de l'adjudicació amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils i dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que pot ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que siguen procedents, això determina la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'Administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament exerceix totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes del sector públic, entre les quals, les d'interpretar aquest contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la Administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos del sector público, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'Administració i l'agent urbanitzador seleccionat en concurrència pública.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la Administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Despeses L'adjudicatari queda obligat al pagament de l'import dels anuncis i de qualsevol altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de focalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de focalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Aquestes despeses s'inclouran dins de les despeses de gestió com a càrregues del programa.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa.
Valencià: Contra l'acord que aprova la modificació de les bases, podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de la modificación de las bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Així mateix podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar asimismo desde el día siguiente al de la presente publicación en el DOCV.
Valencià: Dénia, 29 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 29 de febrero de 2012.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte:  B) Ordenació urbanística  C) Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada.
Español: ANEXO I A) Objeto del contrato:  B) Ordenación urbanística  C) Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada.
Valencià:  D) Fitxa de gestióE) Criteris i objectius territorials   F) Criteris d'ordenació urbanística  G) Objectius d'edificació   H) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió  I) Preu de licitació  J) Terminis de desenvolupament i execució del programa  K) Garanties  L) Presentació de proposicions  M) Redelimitació de l'àmbit territorial: La redelimitació de l'àmbit territorial es permet per a ajustar l'àmbit del PRI a les alineacions de l'illa i a descomptar els sòls afectes a la destinació.
Español:  D) Ficha de gestiónE) Criterios y objetivos territoriales   F) Criterios de ordenación urbanística  G) Objetivos de edificación   H) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión  I) Precio de licitación  J) Plazos de desarrollo y ejecución del programa  K) Garantías  L) Presentación de proposiciones  M) Redelimitación del ámbito territorial: La redelimitación del ámbito territorial se permitirá para ajustar el ámbito del PRI a las alineaciones de la manzana y a descontar los suelos afectos ya a su destino.
Valencià:  * * * * * * * *  O) Criteris d'adjudicació De l'alternativa tècnica, que representa un total de 50 punts respecte dels 100 de puntuació global: 1.
Español: N) Proposición jurídico-económica  * * * * * * * *  O) Criterios de adjudicación De la alternativa técnica, que representará un total de 50 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada és l'establida en el pla general transitori.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta (será la establecida en el Plan General Transitorio).
Valencià: Ponderació: 0-25/100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-25/100 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn i l'estructuració més bona de dotacions públiques i d'espais lliures (les dos estan determinades pel pla general transitori).
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (ambas vienen dadas desde el Plan General Transitorio) Ponderación: 0-10/100 3.
Valencià: La major qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització, així com unes majors mesures de més bon compliment de les normes de qualitat ambiental, d'acord amb els criteris expressats en aquestes bases i que tendisquen a una implantació més bona d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a l'estalvi de recursos energètics i hídrics.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización, así como unas mayores medidas de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.
Valencià: Ponderació: 0-5/100 punts. 4.
Español: Ponderación: 0-5/100 puntos. 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: - Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: Ponderación: 0-7,5/100. 5.
Valencià: Menor termini per al desenvolupament de l'actuació integrada, amb expressió del corresponent tant a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels patis resultants, propietat de l'urbanitzador o d'uns altres propietaris adherits a la iniciativa, i compromisos addicionals assumits voluntàriament, a càrrec seu de l'urbanitzador i mitjans de control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada, con expresión del correspondiente tanto a las obras de urbanización, como a las obras de edificación de los solares resultantes, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa, y compromisos adicionales asumidos voluntariamente, a su cargo por el urbanizador y medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa Ponderación: 0-2,5/100 puntos.
Valencià: - Import menor de les càrregues d'urbanització, expressat en euro per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euro por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Ponderació: 0-15/100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-15/100 puntos. 2.
Valencià: - Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, proporció menor de patis o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinguen prou contracte, i superfície de terrenys més gran en l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb qui tinga prou contracte, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador esmentat per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: 0-30/100 punts.
Español: Ponderación: 0-30/100 puntos.
Valencià: Ponderació: 0-5/100 punts.
Español: Ponderación: 0-5/100 puntos.
Valencià: Totes les alternatives tècniques que s'ajusten a l'ordenació estructural i detallada establida en el pla general transitori comptaran amb un total de 35 punts, corresponents als criteris de selecció de l'alternativa tècnica 1) i 2).
Español: Todas las alternativas técnicas que se ajusten a la ordenación estructural y pormenorizada establecida en el Plan General Transitorio contarán con un total de 35 puntos, correspondientes a los criterios de selección de la alternativa técnica 1) y 2).
Valencià: Als efectes prevists en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 65 punts, per la qual cosa en el cas que cap de les proposicions aconseguira aquesta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 65 puntos, por lo que en caso de que ninguna de las proposiciones alcanzase esta puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: D'una altra banda, no és procedent analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives tècniques que no superen els 42'5 punts, ni les que no superen els 2,5 punts en la valoració del criteri 3) de l'alternativa tècnica.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 42,5 puntos, ni las que no superen los 2,5 puntos en la valoración del criterio 3) de la alternativa técnica.
Valencià: Es seguirà el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV i ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en el que resulte pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: P) Adjudicació connexa o condicionada A) Actuacions prèvies o simultànies a què es condiciona la realització del programa d'actuació 1.
Español: P) Adjudicación conexa o condicionada A) Actuaciones previas o simultáneas a las que se condiciona la realización del programa de actuación 1.
Valencià: Prospeccions arqueològiques 2.
Español: Prospecciones arqueológicas. 2.
Valencià: Afecció BIC del Castell B) Obligacions econòmiques necessàries per a compensar els afectats per l'actuació més costosa amb càrrec als altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en la mateixa obra o sobrecosts d'utilitat comuna Q) Objectius de millora paisatgística Millora paisatgística, a més de l'eliminació, reducció i trasllat dels elements, usos i activitats que degraden l'entorn.
Español: B) Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad Q) Objetivos de mejora paisajística Mejora paisajística, así como la eliminación, reducción y traslado de los elementos, usos y actividades que degradan el entorno.
Valencià: Elaboració del projecte d'urbanització com a millora paisatgística d'àrees degradades.
Español: Elaboración del proyecto de urbanización como mejora paisajística de áreas degradadas.
Valencià: Posada en valor del paisatge singular de cada lloc com a recurs turístic.
Español: Puesta en valor del paisaje singular de cada lugar como recurso turístico.
Valencià: Articulació harmònica de paisatge, amb una atenció especial cap als espais de contacte en aquest cas, entre els àmbits marítimoterrestre.
Español: Articulación armónica de paisaje, con una atención especial hacia los espacios de contacto en este caso, entre los ámbitos marítimo-terrestre.
Valencià: Adquisició de sòl per a incrementar el patrimoni públic del sòl en les àrees que es consideren d'interés per a la gestió paisatgística, tal com succeeix en la illa ocupada per naus industrials.
Español: Adquisición de suelo para incrementar el patrimonio público del suelo en las áreas que se consideren de interés para la gestión paisajística, tal y como sucede en la manzana ocupada por naves industriales.
Valencià: Incorporació a l'escena urbana i posada en valor d'elements naturals i històrics que identifiquen aquest teixit.
Español: Incorporación a la escena urbana y puesta en valor de elementos naturales e históricos que identifican este tejido.
Valencià: Configuració i connexió d'un sistema d'espais públics oberts que estructure i connecte carrers, espais lliures i equipaments amb recorreguts de vianants i cree una imatge ordenada i unitària del teixit que s'hi ha de tractar.
Español: Configuración y conexión de un sistema de espacios públicos abiertos que estructure y conecte viario, espacios libres y equipamientos con recorridos peatonales, creando una imagen ordenada y unitaria del tejido a tratar.
Valencià: Seguretat de vianants i comoditat per a l'ús d'espais públics mitjançant el tractament de paviments, mobiliari urbà, plantació d'arbres i creació de passeigs de vianants.
Español: Seguridad peatonal y comodidad para el uso de espacios públicos mediante el tratamiento de pavimentos, mobiliario urbano, plantación de árboles y creación de paseos peatonales.
Valencià: R) Actuacions d'integració paisatgística Es proposa l'eliminació de les naus industrials que s'ubiquen en la illa en què es creuen el carrer de la Senieta i el carrer del Pont, mitjançant el trasllat d'aquestes activitats a les zones destinades a aquest fi.
Español: R) Actuaciones de integración paisajística Se propone la eliminación de las naves industriales que se ubican en la manzana en la que se cruzan la calle Senieta con la calle Pont, mediante el traslado de estas actividades a las zonas destinadas a este fin.
Valencià: S'obtindrà un sòl vacant que pot incrementar el patrimoni públic del sòl, o bé per a la continuació homogènia del teixit característic d'aquesta zona.
Español: Se obtendrá un suelo vacante, que puede incrementar el patrimonio público del suelo, o bien para la continuación homogénea del tejido característico de esta zona.
Valencià: És una oportunitat per a la gestió paisatgística d'un sòl amb un cert interés per la proximitat al vessant marítim.
Español: Es una oportunidad para la gestión paisajística de un suelo con cierto interés por su proximidad al frente marítimo.
Valencià: Millora de la qualitat urbana i paisatgística en proposar plans d'integració del cablejat elèctric com a xarxa aèria, de manera que quede ocult i integrat en l'entorn.
Español: Mejora de la calidad urbana y paisajística proponiendo planes de integración del cableado eléctrico como tendido aéreo, de manera que quede oculto e integrado en el entorno.
Valencià: Millora de la imatge urbana de les vivendes en desús, amb proposta d'ocupació de les abandonades amb ofertes de lloguers assequibles que en fomenten la recuperació i manteniment.
Español: Mejora de la imagen urbana de las viviendas las viviendas en desuso, proponiendo la ocupación de las viviendas abandonadas con ofertas de alquileres asequibles, que fomenten la recuperación y mantenimiento de estas viviendas.
Valencià: Regularització dels formats de retolació de comerços, de manera que es fomente una imatge homogènia.
Español: Regularización de los formatos de rotulación de comercios, de manera que se fomente una imagen homogénea.
Valencià: Tractament dels carrers amb la incorporació de paviments nous que amplien les voreres, regularitzen les zones d'aparcament i permeten incorporar arbres i mobiliari urbà per a la millora de la qualitat urbana d'aquest espai públic.
Español: Tratamiento de las calles con la incorporación de nuevos pavimentos que amplíen las aceras, regularicen las zonas de aparcamiento y que permitan incorporar arbolado y mobiliario urbano para la mejora de la calidad urbana de este espacio público.
Valencià: Organització d'itineraris turístics i paisatgístics que connecten amb totes les places i totes la zones amb més activitat comercial i turística, reactiven l'ús de tot l'espai públic i mostren les zones de més valor ambiental i paisatgístic.
Español: Organización de itinerarios turísticos-paisajísticos que conecte con todas las plazas y todas las zonas con mayor actividad comercial y turística, reactivando el uso de todo el espacio público y mostrando las zonas de mayor valor ambiental y paisajístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9523) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 712/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 712/2011.