gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup CUINA de la UPV ha aconseguit amb aquesta nova tècnica de dessalatge que el producte final mantinga totes les propietats sensorials i siga especialment recomanable per a la població hipertensa.
Español: El Grupo CUINA de la UPV ha conseguido con esta nueva técnica de desalado que el producto final mantenga todas sus propiedades sensoriales y sea especialmente recomendable para la población hipertensa.
Valencià: El treball ha sigut publicat per la revista Journal of Food Engineering..
Español: El trabajo ha sido publicado por la revista Journal of Food Engineering..
Valencià: La clau en la reducció de la quantitat de sal resideix en un reemplaçament parcial del sodi per potassi després del procés de dessalatge.
Español: La clave en la reducción de la cantidad de sal reside en un reemplazo parcial del sodio por potasio después del proceso de desalado.
Valencià: Una vegada que el bacallà està dessalat, s'introdueix la peça en una dissolució que conté clorur potàsic.
Español: Una vez que el bacalao está desalado, se introduce la pieza en una disolución que contiene cloruro potásico.
Valencià: Durant aquest procés, es produeix l'intercanvi de part del sodi per potassi, com si fóra un segon dessalatge.
Español: Durante este proceso, se produce el intercambio de parte del sodio por potasio, como si fuera un segundo desalado.
Valencià: D'aquesta manera, s'aconsegueix un bacallà que conté un 50% menys de sodi que el bacallà dessalat estàndard..
Español: De este modo, se consigue un bacalao que contiene un 50% menos de sodio que el bacalao desalado estándar..
Valencià: El peix conserva totes les propietats de sabor i textura, segons els resultats de diferents estudis sensorials realitzats en els laboratoris de la UPV.
Español: El pescado conserva todas sus propiedades de sabor y textura, según los resultados de diferentes estudios sensoriales realizados en los laboratorios de la UPV.
Valencià: A més, conté la sal suficient perquè puga ser emmagatzemat refrigerat durant el temps necessari.
Español: Además, contiene la suficiente sal para que pueda ser almacenado refrigerado durante el tiempo necesario.
Valencià: Fins al moment, aquesta nova tècnica s'ha aplicat i validat en proves fetes en laboratori..
Español: Hasta el momento, esta nueva técnica se ha aplicado y validado en pruebas realizadas en laboratorio.
Valencià: El nou mètode proposat pels investigadors del Grup CUINA de la UPV respon a una demanda cada vegada més important de la indústria alimentària de desenvolupar productes baixos en sal..
Español: El nuevo método propuesto por los investigadores del Grupo CUINA de la UPV responde a una demanda cada vez más importante de la industria alimentaria de desarrollar productos bajos en sal..
Valencià: Els investigadors del Grup CUINA de la UPV tenen una àmplia experiència en processos de salatge i dessalatge de productes alimentosos, i disposen de diverses patents, entre les quals hi ha un procediment per al dessalatge i la conservació del peix.
Español: Los investigadores del Grupo CUINA tienen una amplia experiencia en procesos de salado y desalado de productos alimenticios, y cuentan con diversas patentes, entre ellas un procedimiento para el desalado y la conservación del pescado.
Valencià: Aquesta experiència es va traduir en una col·laboració amb l'empresa del sector pesquer Conservas Ubago, que va donar com a resultat la comercialització d'un bacallà dessalat i refrigerat llest per a cuinar..
Español: Esta experiencia se tradujo en una colaboración con la empresa del sector pesquero Conservas Ubago, que dio como resultado la comercialización de un bacalao desalado y refrigerado listo para cocinar..
Valencià: El 3 de desembre.
Español: El 3 de diciembre.
Valencià: La UPV s'adhereix amb múltiples activitats a la celebració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: La UPV se adhiere con múltiples actividades a la celebración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, se suma un any més a la commemoració del 3 de desembre, reconegut per les Nacions Unides com el Dia de les Persones amb Discapacitat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se suma un año más a la conmemoración del 3 de diciembre, reconocido por Naciones Unidas, como el Día de las Personas con Discapacidad..
Valencià: El lema d'enguany, 2019, és "Empoderar les persones amb discapacitat".
Español: El lema de este año 2019 es "Empoderar a las personas con discapacidad".
Valencià: Segons indica l'ONU, se cerca aconseguir "un desenvolupament inclusiu, equitatiu i sostenible com es demanava en l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible, que es compromet a no deixar ningú arrere i considera la discapacitat com una qüestió transversal en la implementació dels seus 17 ODS.
Español: Según indica la ONU, se busca lograr "un desarrollo inclusivo, equitativo y sostenible como se pedía en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que se compromete a no dejar a nadie atrás y considera la discapacidad como una cuestión transversal en la implementación de sus 17 ODS"..
Valencià: "  Conscienciada de la necessitat d'adaptar-se i permetre així l'accés a la tecnologia i la participació plena i igualitària de les persones amb discapacitat, la UPV fa anys que treballa per fomentar la seua integració total en la societat a través de múltiples projectes d'investigació i d'iniciatives socials que ja han donat els seus fruits, si bé encara queda molt camí per recórrer  Ballar amb els ulls tancats, audiometries gratuïtes i circuit de sensibilització.
Español: Concienciada de la necesidad de adaptarse y permitir así el acceso a la tecnología y la participación plena e igualitaria de las personas con discapacidad, la UPV lleva años trabajando en fomentar su integración total en la sociedad a través de múltiples proyectos de investigación y de iniciativas sociales que ya han dado sus frutos, si bien aún queda mucho camino por recorrer..
Valencià: Així, a la calor de la commemoració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la UPV ha confeccionat un programa d'activitats que pretén aportar un granet d'arena més a la sensibilització social sobre el tema.
Español: Así, al calor de la conmemoración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, la UPV ha confeccionado un programa de actividades pretende aportar un granito de arena más a la sensibilización social sobre el tema.
Valencià: Tot això, amb l'objectiu de conscienciar del repte que suposa per a les persones amb discapacitat afrontar el dia a dia i de la importància d'eliminar barreres arquitectòniques.
Español: Todo ello, con el objetivo de concienciar del reto que supone para las personas con discapacidad afrontar el día a día y de la importancia de eliminar barreras arquitectónicas..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptarà amb la col·laboració de representants de diverses entitats, com l'Associació de Persones amb Implant Coclear de la Comunitat Valenciana (AICCV), que oferirà informació sobre la discapacitat sensorial i, més en concret, sobre quines són les barreres d'accessibilitat més freqüents a les quals s'enfronten les persones sordes i amb pèrdua auditiva..
Español: Para ello, se contará con la colaboración de representantes de diversas entidades como la Asociación de Implantados Cocleares de la Comunidad Valenciana (AICCV) que ofrecerá información sobre la discapacidad sensorial y más en concreto sobre cuáles son las barreras de accesibilidad más frecuentes a las que se enfrentan las personas sordas y con pérdida auditiva..
Valencià: Segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), una de cada deu persones en el món podria tenir problemes auditius en 2050 si no es comencen a prendre mesures.
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), una de cada diez personas en el mundo podría tener problemas auditivos en 2050 si no se empiezan a tomar medidas.
Valencià: A Espanya es calcula que la pèrdua d'audició afecta a un 8% de la població, més de 3 milions de persones.
Español: En España se calcula que la pérdida de audición afecta a un 8% de la población, más de 3 millones de personas.
Valencià: Factors com un augment de l'envelliment de la societat i l'exposició al soroll són les principals raons d'aquest augment en la incidència dels problemes auditius, que no solament està afectant els més majors, si no que cada vegada registra una major incidència entre els joves.
Español: Factores como un aumento del envejecimiento de la sociedad y la exposición al ruido son las principales razones de este aumento en la incidencia de los problemas auditivos, que no sólo está afectando a los más mayores, si no que cada vez registra una mayor incidencia entre los jóvenes..
Valencià: Respecte als joves, es calcula que quasi un 50% escolten dispositius electrònics amb auriculars a nivells superiors al recomanat, a més d'estar exposats potencialment al soroll de bars, discoteques i esdeveniments esportius amb alts nivells de decibels.
Español: Respecto a los jóvenes, se calcula que casi un 50% escuchan dispositivos electrónicos con auriculares a niveles superiores a lo recomendado, además de estar expuestos potencialmente al ruido de bares, discotecas y eventos deportivos con altos niveles de decibelios.
Valencià: Uns hàbits que estan provocant trastorns auditius i l'aparició precoç de la pèrdua auditiva per l'edat  Amb l'objectiu de conscienciar sobretot als joves de la importància de cuidar la nostra salut auditiva i prendre mesures per a prevenir trastorns d'audició, es realitzaran pre-audiometries gratuïtes, una prova indolora per a conèixer l'estat de l'oïda i l'audició de cadascun.
Español: Con el objetivo de concienciar sobre todo a los jóvenes de la importancia de cuidar nuestra salud auditiva y tomar medidas para prevenir trastornos de audición, se realizarán pre-audiometríes gratuitas, una prueba indolora para conocer el estado del oído y la audición de cada uno.
Valencià: I es projectaran diferents curtmetratges relacionats amb l'implant coclear i la diversitat funcional auditiva.
Español: Y se proyectarán diferentes cortometrajes relacionados con el implante coclear y la diversidad funcional auditiva..
Valencià: Per part seua, el Servei d'Esports de la UPV ha organitzat per a aqueix dia una activitat en la qual s'anima a experimentar la sensació de ballar amb els ulls tancats, amb la finalitat de reflexionar sobre el dia a dia de les persones amb discapacitat visual.
Español: Por su parte, el Servicio de Deportes de la UPV ha organizado para ese día una actividad en la que se anima a experimentar la sensación de bailar con los ojos cerrados, con el fin de reflexionar sobre el día a día de las personas con discapacidad visual.
Valencià: Està activitat tindrà lloc de 18 a 19,30hores, a l'aula d'activitats de l'edifici 7C d'Esports de la UPV i està oberta a tota la comunitat universitària..
Español: Está actividad tendrá lugar de 18 a 19,30horas, en el aula de actividades del edificio 7C de Deportes de la UPV y está abierta a toda la comunidad universitaria..
Valencià: També dins dels actes programats es durà a terme el circuit "Accessible i inaccessible, tu tries" que, amb la col·laboració de la Fundació ONCE de València, simula diferents obstacles i barreres de diverses menes a fi que la comunitat universitària puga posar-se en la pell d'una persona discapacitada, tot recorrent el circuit en cadira de rodes, amb crosses o amb els ulls tapats.
Español: También dentro de los actos programados se llevará a cabo el circuito "Accesible e inaccesible, tú eliges" que, con la colaboración de la Fundación ONCE de Valencia, simula diferentes obstáculos y barreras de diversos tipos con el fin de que la comunidad universitaria pueda ponerse en la piel de un discapacitado, recorriendo el circuito en silla de ruedas, con muletas o con los ojos tapados.
Valencià: I, a més, membres de Creu Roja informaran sobre les seues activitats en l'Àrea de Dependència i Persones Majors.
Español: Y, además, miembros de Cruz Roja informarán sobre sus actividades en el Área de Dependencia y Personas Mayores..
Valencià: La mostra, composta per 14 fotografies en color i en blanc i negre, recull el treball realitzat pels respectius autors i autores amb la premissa del llibre.
Español: La muestra, compuesta por 14 fotografías en color y en blanco y negro, recoge el trabajo realizado por sus respectivos autores y autoras con la premisa del libro.
Valencià: En aquestes, cada persona representa, a través d'una imatge, l'expressió d'una emoció que serveix com a punt de partida en el procés creatiu.
Español: En ellas, cada persona representa, a través de una imagen, la expresión de una emoción que sirve como punto de partida en el proceso creativo.
Valencià: L'exposició estarà oberta fins al pròxim 31 de gener de 2020..
Español: La exposición estará abierta hasta el próximo 31 de enero de 2020..
Valencià: A causa de les inclemències meteorològiques i a la previsió de fortes pluges per a demà, dimarts, totes les activitats que estava previst realitzar a l'aire lliure a l'Àgora del campus es traslladaran a la Casa de l'Alumne de la UPV i es duran a terme en horari de 10 a 15 hores..
Español: Debido a las inclemencias meteorológicas y a la previsión de fuertes lluvias para mañana martes, todas las actividades que estaban previstas realizarse al aire libre en el Ágora del campus se trasladarán a la Casa del Alumno de la UPV y se llevarán a cabo en horario de 10 a 15 horas..
Valencià: Un titulat del campus de  Gandia protagonitza la campanya "El currículum més vist", impulsada per la companyia recursos humans Adecco.
Español: Un titulado del campus de Gandia protagoniza la campaña "El currículum más visto",  impulsada por la compañía recursos humanos Adecco.
Valencià: Adrián Penalva, titulat en Comunicació Audiovisual al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, és un dels protagonistes de la campanya "El currículum més vist" d'Adecco.
Español: Adrián Penalva, titulado en Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, es uno de los protagonistas de la campaña "El CV más visto" de Adecco.
Valencià: L'empresa de gestió de recursos humans es compromet a cedir els seus espais publicitaris perquè candidats prèviament seleccionats puguen publicar-hi els seus currículums.
Español: La empresa de gestión de recursos humanos se compromete a ceder sus espacios publicitarios para que candidatos previamente seleccionados puedan publicar sus CV's en ellos.
Valencià: Després de passar una sèrie de proves i entrevistes, Adrián Penalva és un dels finalistes de la iniciativa impulsada per Adecco a nivell nacional per donar suport a les persones desocupades mitjançant la promoció i la visibilitat dels seus currículums.
Español: Tras pasar una serie de pruebas y entrevistas, Adrián Penalva es una de los finalistas de la iniciativa impulsada por Adecco a nivel nacional para apoyar a las personas desempleadas en lo referente a promoción y visibilidad de sus currículums a la hora de buscar empleo.
Valencià: Així, durant el mes de desembre el seu currículum es publicarà en els espais publicitaris de la companyia en diverses revistes de recursos humans.
Español: Así, durante el mes de diciembre su currículum se publicará en los espacios publicitarios de la compañía como en varias revistas de recursos humanos..
Valencià: Adrián Penalva va col·laborar durant la seua època d'estudiant en moltes de les activitats culturals i de promoció del campus de Gandia, entre les quals destaquen el programa de televisió Telegrafies, el blog del qual va posar en marxa, a més d'ocupar-se de la presència del programa en les xarxes socials, entre altres activitats; i el Congrés sobre xarxes socials Comunica2, on va treballar en imatge gràfica, en l'espot promocional de diverses edicions, en difusió i producció, etc.
Español: Adrián Penalva colaboró durante su época de estudiante en muchas de las actividades culturales y de promoción del campus de Gandia, entre las que destaca Telegrafies, donde puso en marcha su blog y redes sociales, entre otras acciones y el Congreso sobre redes sociales Comunica2, donde ha trabajado en imagen gráfica, spot promocional de varias ediciones, difusión, producción,etc..
Valencià: Des del campus de Gandia de la UPV han expressat satisfacció pel reconeixement del talent d'Adrián Penalva per part d'Adecco i també un complet suport al titulat, que ja ha demostrat la seua vàlua i capacitat de treball en nombroses ocasions..
Español: Desde el campus de Gandia de la UPV han expresado la satisfacción por el reconocimiento del talento de Adrián Penalva por parte de Adecco y también su completo apoyo al titulado, que ya ha demostrado su valía y capacidad de trabajo en numerosas ocasiones.
Valencià: Estudiar als EUA.
Español: Estudiar en EE.UU.
Valencià: L'American Space València ofereix tres sessions enfocades a informar sobre com es realitzen estades als Estats Units i com es prepara l'examen TOEF.
Español: El American Space Valencia ofrece tres sesiones enfocadas a informar sobre cómo realizar estancias en los Estados Unidos y cómo preparar el examen TOEFL.
Valencià: Iniciativa pionera al nostre país, fa exactament cinc anys, l'ambaixador dels Estats Units a Espanya i Andorra, James Costos, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, inauguraven al Centre de Llengües del campus de Vera de la UPV l'American Space València, un espai dedicat a l'enteniment mutu entre les cultures espanyola i estatunidenca..
Español: Iniciativa pionera en nuestro país, hace exactamente 6 años, el embajador de Estados Unidos en España y Andorra, James Costos, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, inauguraban en el Centro de Lenguas del Campus de Vera UPV el American Space Valencia, un espacio dedicado al entendimiento mutuo entre las culturas española y estadounidense..
Valencià: Dins del seu programa d'activitats, l'American Space València -projecte llançat pel Departament dels Estats Units i les seues ambaixades amb la finalitat de promoure un major coneixement de la cultura i la política estatunidenques, les seues pràctiques empresarials, l'idioma o les seues oportunitats laborals i educative,  ofereix tres sessions enfocades a informar sobre com es realitzen estades als Estats Units i com es prepara l'examen TOEF.
Español: Denro de su programa de actividades, el American Space Valencia, proyecto lanzado por el Departamento de los Estados Unidos y sus embajadas con el fin de promover un mayor conocimiento de la cultura y la política estadounidenses, sus prácticas empresariales, el idioma o sus oportunidades laborales y educativas,ofrece tres sesiones enfocadas a informar sobre cómo realizar estancias en los Estados Unidos y cómo preparar el examen TOEFL Todas las sesiones son gratuitas y requieren inscripción previa a través de la web que figura a pie de página..
Valencià: El dimarts 22 d'octubre, sessió informativa sobre les Beques Fulbright.
Español: El martes 22 de octubre, sesión informativa sobre las Becas Fulbright.
Valencià: Les Beques Fulbright estan dirigides a estudiants d'últims cursos de Grau, Màster i Doctorat que vulguen estudiar o investigar als EUA en qualsevol àrea d'estudis.
Español: Las becas Fulbright están dirigidas a estudiantes de últimos cursos de Grado, Máster y Doctorado que quieran estudiar o investigar en EEUU en cualquier área de estudios.
Valencià: Inclouen costos de matrícula, viatge, manutenció, assegurança mèdica i d'accidents i un conjunt de serveis de suport molt interessants per al becari..
Español: Incluyen costes de matrícula, viaje, manutención, seguro médico y de accidentes y un conjunto de servicios de apoyo muy interesantes para el becario..
Valencià: El finançament del programa procedeix principalment del Congrés dels Estats Units, encara que també d'entitats públiques i privades d'aquest país, i dels estats participants en el programa.
Español: Su financiación procede principalmente del Congreso de los Estados Unidos, aunque también cuenta con el apoyo económico de entidades públicas y privadas de este país, así como de los estados participantes del programa.
Valencià: L'any 2014, el programa Fulbright va rebre el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional..
Español: En el año 2014, el programa Fulbright fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional..
Valencià: Aula Roche UPV.
Español: Aula Roche-UPV.
Valencià: Presentació de la segona edició del títol d'Especialista en Bioinformàtica i Biologia Computacional (BIOCOM) i conferència de la Dra.
Español: Presentación de la segunda edición del titulo de Especialista en Bioinformática y Biología Computacional (BIOCOM) y conferencia de la Dra.
Valencià: Laia Pedrola, aquest dijous 24, a l'ETSINF (entrada lliure).
Español: Laia Pedrola, este jueves 24, en la ETSINF (entrada libre).
Valencià: La sala d'actes de l'ETSINF acull dijous que ve, 24 de novembre, la presentació de la segona edició del títol propi de postgrau en Bioinformàtica i Biologia Computacional (BIOCOM) que ofereix la UPV per al pròxim curs 2018-2019..
Español: El salón de actos de la ETSINF acoge el próximo jueves, 24 de noviembre la presentación de la segunda edición del título propio de postgrado en Bioinformática y Biología Computacional (BIOCOM) que oferta la UPV para el próximo curso 2018-19..
Valencià: La sessió estarà precedida de la conferència promoguda per l'Aula Roche-UPV, amb el títol: "NGS en el diagnóstico genético: soluciones y retos de la bioinformática", que impartirà, a les 12.30 h, la Dra.
Español: La sesión irá precedida por la conferencia promovida por el Aula Roche-UPV, con el título: "NGS en el diagnóstico genético: soluciones y retos de la bioinformática", que impartirá, a las 12, 30h, la Dra.
Valencià: Laia Pedrola, coordinadora del Servei de Seqüenciació de la Unitat Genòmica, a l'IIS La Fe.
Español: Laia Pedrola, coordinadora del Servicio de secuenciación de la Unidad Genómica, en el IIS La Fe.
Valencià: Aquesta unitat és una plataforma de seqüenciació en la qual es duu a terme el diagnòstic molecular de diverses malalties genètiques i el desenvolupament de projectes de recerca..
Español: Esta Unidad es una plataforma de secuenciación en la que se lleva a cabo el diagnóstico molecular de diversas enfermedades genéticas y desarrollo de proyectos de investigación.
Valencià: En la seua intervenció, explicarà com l'NGS ha permès una ràpida evolució del camp de la genòmica.
Español: En su intervención, explicará cómo la NGS ha permitido una rápida evolución del campo de la genómica.
Valencià: Gràcies al desenvolupament d'aquesta nova tecnologia, juntament amb la implementació de la bioinformàtica, es poden abordar experiments genòmics que fa poc més d'una dècada eren inassumibles..
Español: Gracias al desarrollo de esta nueva tecnología junto con la implementación de la bioinformática, se pueden abordar experimentos genómicos que hace poco más de una década eran inasumibles..
Valencià: En el diagnòstic genètic, l'NGS ha suposat un gran avanç en l'estudi de malalties complexes i malalties multigèniques com el càncer, i és clau per a establir una medicina de precisió en el nostre sistema sanitari.
Español: En el diagnóstico genético, la NGS ha supuesto un gran avance en el estudio de enfermedades complejas y enfermedades multigénicas como el cáncer, siendo clave para establecer una medicina de precisión en nuestro sistema sanitario..
Valencià: La correcta interpretació de la informació genòmica obtinguda mitjançant aquestes tècniques és un dels passos més crítics de l'NGS.
Español: La correcta interpretación de la información genómica obtenida mediante estas técnicas es uno de los pasos más críticos de la NGS.