gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2001/10/0014: grup E, subgrup 1, categoria e. 2001/10/0045: grup B, subgrup 3, categoria e; grup E, subgrup 5, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2001/10/0014: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2001/10/0045: grupo B, subgrupo 3, categoría e; grupo E, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada «contingut de les proposicions» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat d'«informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «información».
Valencià: b) Domicili: avenida de de Blasco Ibáñez, 50.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/470) Concurso número 73/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/470) Concurso número 73/2001.
Valencià: Subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi al Centre de Transfusions.
Español: Suministro de equipos para sistemas de aféresis en el Centro de Transfusiones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/470 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 73/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/470 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 73/2001.
Valencià: [2001/A470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/2001.
Español: c) Número de expediente: 73/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos para sistemas de aféresis.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3.
Español: c) División por lotes y número: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions cinc-centes noranta-cinc mil pessetes (20.595.000 PTA / 123.778,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones quinientas noventa y cinco mil pesetas (20.595.000 PTA / 123.778,44 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Cid, 65, acc.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65, acceso.
Valencià: c) Codi postal i localitat i: 46014 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 81 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 81 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura, se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7854) Informació pública de la modificació puntual de l'article 157 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7854) Información pública de la modificación puntual del artículo 157 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7854 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 157 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 157 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2001/F7854] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 14 de juny de 2001, amb relació a l'expedient de modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana amb el títol indicat, va adoptar l'acord del tenor literal següent: «1.
Español: [2001/F7854] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 14 de junio de 2001, con relación al expediente de modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana en el título indicado, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual a què s'ha fet referència, mitjançant la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual a que se ha hecho referencia, mediante publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Notificar al promotor aquest acord perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar al promotor el presente acuerdo para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » Durant el termini esmentat d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament-Gestió d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Durante el indicado plazo de un mes a contar desde la publicación de éste anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento-Gestión de este ayuntamiento, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9347) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució núm. 1 carrer del Hoyo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9347) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución núm. 1 Calle del Hoyo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució núm. 1 carrer del Hoyo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución núm. 1 Calle del Hoyo.
Valencià: [2001/X9347] Mitjançant el present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució núm. 1 carrer del Hoyo, delimitada en les normes subsidiàries de la localitat, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 20 de desembre de 1996, i posteriorment modificada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 14 de març de 2000, que ha estat presentada per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la unitat d'execució núm. 1, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i se'n pretén l'adjudicació pel règim preferent de l'article 50 de la citada llei.
Español: [2001/X9347] Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública, de 20 días contados a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución núm. 1 Calle del Hoyo, delimitada en las normas subsidiarias de la localidad, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 20 de diciembre de 1996, y posteriormente modificada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 14 de marzo de 2000, que ha sido presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución núm. 1, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, pretendiendo su adjudicación por el régimen preferente del artículo 50 de la citada ley.
Valencià: La documentació presentada consisteix en: 1r.
Español: La documentación presentada consiste en: 1º.
Valencià: Programa d'actuació integrada. 2n.
Español: Programa de actuación integrada. 2º.
Valencià: Estudi de detall. 3r.
Español: Estudio de detalle. 3º.
Valencià: Projecte d'urbanització amb estudi de seguretat i salut.
Español: Proyecto de urbanización con estudio de seguridad y salud.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'ell, en el termini de 20 dies hàbils, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, en el plazo de 20 días hábiles, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment en el període esmentat els propietaris que no formaren part inicialment de l'agrupació d'interès urbanístic, podran adherir-s'hi com a associats en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: Igualmente en dicho periodo los propietarios que no formaren parte inicialmente de la agrupación de interés urbanístico podrán adherirse como asociados en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins del termini dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establerta als apartats C i D de l'article 32 de la llei adés esmentada.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro del plazo de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C y D del artículo 32 de la ley antes citada.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la seua consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para su consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7908) Rotlle d'apel·lació número 186/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7908) Rollo de apelación número 186/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/7908 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 186/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/7908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 186/2001.
Valencià: [2001/Q7908] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 186/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 548 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos Juan-Fermín Prado Arditto València, 17 de juliol de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 27 d'octubre de 1997, dictada en les actuacions de menor quantia número 530/1994, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: [2001/Q7908] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 186/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 548 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos Juan-Fermín Prado Arditto Valencia, 17 de julio de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de octubre de 1997, recaída en los autos de menor cuantía número 530/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Aurora Polar, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, i defesa pel lletrat Pablo Soler Álvarez, i, com a apel·lades, les demandades Everich Shipping LTD (que usa el nom comercial d'Ema Ocean Lines), en rebel·lia en primera instància i incompareguda en aquesta alçada, Cho Yang Shipping CO LTD, representada per la procuradora Esperanza de la Fuente Grau, i defesa pel lletrat Jorge Selma García-Faria, i Vapores Suardíaz Valencia, SA, representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, i defesa pel lletrat Enrique Silvestre Martí.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Aurora Polar, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, y defendida por el letrado Pablo Soler Álvarez, y, como apeladas, las demandadas Everich Shipping LTD (que usa el nombre comercial de Ema Ocean Lines), en rebeldía en primera instancia e incomparecida en esta alzada, Cho Yang Shipping CO LTD, representada por la procuradora Esperanza de la Fuente Grau, y defendida por el letrado Jorge Selma García-Faria, y Vapores Suardíaz Valencia, SA, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, y defendida por el letrado Enrique Silvestre Martí.
Valencià: Ha sigut ponent Juan-Fermín Prado Arditto.
Español: Ha sido ponente Juan-Fermín Prado Arditto.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, en nom i representació de la demandant Aurora Polar, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, contra la sentència de 27 d'octubre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València en les actuacions de menor quantia número 530/1994, revoquem la resolució recorreguda en l'únic extrem de deixar sense efecte en la seua totalitat el pronunciament d'aquesta contingut en l'apartat primer de la decisió, i, en lloc seu, amb la desestimació de les excepcions processals formulades per la demandada Cho Yang Shipping CO LTD, i amb l'estimació de la demanda exercitada contra ella, la condemnem a pagar a l'actora, solidàriament amb la codemandada, ja condemnada en el tercer dels pronunciaments de la sentència del jutjat, la quantitat d'un milió cent catorze mil set-centes sis pessetes (1.114.706 pessetes), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, en nombre y representación de la demandante Aurora Polar, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, contra la sentencia de 27 de octubre de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia en los autos de menor cuantía número 530/1994, debemos revocar y revocamos la resolución recurrida en el único extremo de dejar sin efecto en su totalidad el pronunciamiento de la misma contenido en el apartado primero del fallo, y, en su lugar, desestimando las excepciones procesales formuladas por la demandada Cho Yang Shipping CO LTD, estimando la demanda contra ella ejercitada, la condenamos a pagar a la actora, solidariamente con la codemandada, ya condenada en el tercero de los pronunciamientos de la sentencia del juzgado, la cantidad de un millón ciento catorce mil setecientas seis pesetas (1.114.706 pesetas), más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial.
Valencià: Pel que fa al pagament de les costes, les imposem en la forma dictada en el fonament onze d'aquesta resolució, que ací es dóna per reproduït.
Español: En cuanto al pago de las costas, se impone en la forma que se ha dicto en el fundamento undécimo de esta resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Everich Shipping LTD (Ema Ocean Lines).
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Everich Shipping LTD (Ema Ocean Lines).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9321) Ressenya de la Resolució de 8 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia (CVV-227).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9321) Reseña de la Resolución de 8 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia (CVV-227).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.