gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la següent documentació, original o còpia legalitzada per notari o compulsada per l'administració pública: a) En cas de persona física: 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud deberá presentarse la siguiente documentación, original o copia legalizada por notario o compulsada por la administración pública: a) En caso de persona física: 1.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat B de l'annex II de sol·licitud, perquè esta comprove les seues dades d'identitat per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril. 2.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado B del anexo II de solicitud, para que ésta compruebe sus datos de identidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril. 2.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat B de l'annex II de sol·licitud, perquè esta puga efectuar la comprovació de les seues dades de domicili i residència per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006 de 28 d'abril.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado B del anexo II de solicitud, para que ésta pueda efectuar la comprobación de sus datos de domicilio y residencia mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006 de 28 de abril.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos, si el/la sol·licitant no presta la seua autorització o si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport, segons pertoque, i/o certificat d'empadronament.
Español: No obstante, en ambos casos, si el/la solicitante no presta su autorización o si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, el órgano instructor le solicitará que aporte fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE) o pasaporte, según proceda, y/o certificado de empadronamiento.
Valencià: D'altra banda, si s'opta al Premi Grup de Menors, serà suficient la presentació de tota la documentació prevista en este apartat a) relativa al menor que assumisca la representació del grup.
Español: Por otra parte, si se opta al Premio Grupo de Menores, será suficiente la presentación de toda la documentación prevista en este apartado a) relativa al menor que asuma la representación del grupo.
Valencià: b) En cas de persona jurídica, estatuts o escriptura de constitució, així com la documentació acreditativa de la persona física que la representa, inclosa la prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: b) En caso de persona jurídica, estatutos o escritura de constitución, así como la documentación acreditativa de la persona física que la representa, incluida la prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: c) En el cas de centres educatius públics, certificat del director autoritzant la presentació del centre als premis, amb la documentació relativa al dit director prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: c) En el caso de centros educativos públicos, certificado del director autorizando la presentación del centro a los premios, junto con la documentación relativa a dicho director prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: d) En el cas de centres educatius privats i/o concertats, certificat del representant de la titularitat del centre autoritzant la presentació als premis, juntament amb còpia de la documentació acreditativa de la seua representació, així com la prevista en l'apartat a.1 d'esta base.
Español: d) En el caso de centros educativos privados y/o concertados, certificado del representante de la titularidad del centro autorizando la presentación a los premios, junto con copia de la documentación acreditativa de su representación así como la prevista en el apartado a.1 de esta base.
Valencià: e) Memòria explicativa de l'activitat realitzada i/o mèrits, en relació amb els objectius de reconeixement públic que perseguixen estos premis.
Español: e) Memoria explicativa de la actividad realizada y/o méritos, en relación con los objetivos de reconocimiento público que persiguen estos premios.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques i dels centres educatius esta memòria inclourà, a més, la justificació que l'activitat o actuació que opta als premis ha sigut desplegada, totalment o parcialment, en la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de las personas jurídicas y los centros educativos esta memoria incluirá, además, la justificación de que la actividad o actuación que opta a los premios ha sido desarrollada, total o parcialmente, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Si escau, documentació o altres materials que acrediten els fets ressenyats en la memòria.
Español: f) En su caso, documentación u otros materiales que acrediten los extremos reseñados en la memoria.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar la sol·licitud des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al dia 30 de setembre de 2011.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar la solicitud desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Es constituirà un jurat que avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà una proposta no vinculant, que elevarà a la persona titular de la Conselleria de Benestar Social perquè resolga com siga procedent. 2.
Español: Se constituirá un jurado que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá una propuesta no vinculante, que elevará a la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social para que resuelva como sea procedente. 2.
Valencià: El jurat estarà compost per les persones següents: a) La persona titular de la Conselleria de Benestar Social, o persona en qui delegue, com a president/a.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: a) La persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, o persona en quien delegue, como presidente/a.
Valencià: b) La persona titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, o persona en qui delegue, com a vicepresident/a.
Español: b) La persona titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, o persona en quien delegue, como vicepresidente/a.
Valencià: c) La persona titular de la Direcció General de Família, com a vocal.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Familia, como vocal.
Valencià: d) Tres vocals designats per la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la infància.
Español: d) Tres vocales designados por la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la infancia.
Valencià: e) Una persona funcionària de la Direcció General de Família, com a secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: e) Una persona funcionaria de la Dirección General de Familia, como secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: La resolució dels premis serà efectuada per la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, amb la proposta prèvia no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades. 2.
Español: La resolución de los premios se efectuará por la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, previa propuesta no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà fins al 20 de novembre de 2011. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 20 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Entrega de premis La notificació i lliurament dels premis tindrà lloc en acte públic de la Conselleria de Benestar Social, amb presència dels membres del jurat.
Español: Entrega de premios La notificación y entrega de los premios tendrá lugar en acto público de la Conselleria de Bienestar Social, con presencia de los miembros del jurado.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12218) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la novena relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni marc de col.laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis y Províncies, en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12218) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la novena relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12218 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la directora general de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la novena relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni marc de col.laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis y Províncies, en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12218 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la directora general de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la novena relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12218] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 4 d'agost de 2008, mitjançant una Resolució de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, i que es troba inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0984/2008.
Español: [2011/12218] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008, mediante resolución de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, y que se halla inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0984/2008.
Valencià: L'esmentat conveni preveu, en la seua clàusula segona, apartat 10, que les parts conveniants, per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, es comprometen formalment a promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals a l'esmentat conveni, la qual cosa s'instrumenta a través de la subscripció per aquestes d'un protocol d'adhesió, que es recull en el seu annex I, així com de la seua acceptació de conformitat, bé per part de la Comissió Multilateral, prevista en la clàusula quarta del conveni o pel membre o membres, en què la dita comissió delegue tal competència, tot això subjectant-se als models normalitzats previstos en els annexos II i III, respectivament.
Español: El citado convenio prevé en su cláusula segunda, apartado 10, que las partes conveniantes, para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, se comprometen formalmente a promover y facilitar la incorporación de las entidades locales al mencionado convenio, lo que se instrumenta a través de la suscripción por éstas de un protocolo de adhesión, que se recoge en su Anexo I, así como de su aceptación de conformidad, por parte de la Comisión Multilateral prevista en la cláusula cuarta del convenio o por el miembro o miembros en que dicha comisión delegue tal competencia, todo ello sujetándose a los modelos normalizados previstos en los Anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Com que s'han produït les adhesions de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc, en els termes i condicions exposades, i havent sigut acceptades de conformitat en data 21 de novembre de 2011, per la directora general de Tecnologies de la Informació, càrrec en qui la Comissió Multilateral, en la seua reunió de 18 de novembre de 2011 va delegar tal compètencia, com a membre de ple dret de la mateixa, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, procedeix la seua publicació oficial, que figura com a annex d'aquesta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia de la dita publicació.
Español: Habiéndose producido las adhesiones de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptadas de conformidad en fecha 21 de noviembre de 2011 por la directora general de Tecnologías de la Información, cargo en quien la Comisión Multilateral en su reunión de 18 de noviembre de 2011 delegó tal competencia, como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.
Valencià: Tot l'anterior es resol en compliment del que estableix la clàusula segona, apartat 10, del conveni marc assenyalat, que disposa que les adhesions acceptades, de conformitat en els termes exposats, entraran en vigor a tots els efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo anterior se resuelve en cumplimiento de lo establecido en la cláusula segunda, apartado 10, del convenio marco señalado, que dispone que las adhesiones aceptadas de conformidad, en los términos expuestos, entrarán en vigor a todos los efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació: Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: ANNEX Conformitat de la directora general de Tecnologies de la Informació, per delegació de la Comissió Multilateral de seguiment, a les adhesions de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana D'acord amb el Conveni marc de Col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008, entre la Generalitat, les diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i províncies, i amb la delegació de facultades realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data 18 de novembre de 2011, i de conformitat con les competències que assumix la direcció general de Tecnologies de la Informació en virtud del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, S'acorda Únic.
Español: ANEXO Conformidad de la directora general de Tecnologías de la Información, por delegación de la Comisión Multilateral de seguimiento, a las adhesiones de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana De acuerdo con el Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 18 de noviembre de 2011, y de conformidad con la asunción de competencias por la Dirección General de Tecnologías de la Información en virtud del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell.
Valencià: Donar la conformitat a les sol·licituds d'adhesió formulades pels següents ajuntaments, i/o entitats locals menors, i/o mancomunitats: Albatera Almoradí Bellús La Vall d'Ebo Villahermosa del Rio València, 21 de novembre de 2011.
Español: Dar la conformidad a las solicitudes de adhesión formuladas por los siguientes ayuntamientos, y/o entidades locales menores, y/o mancomunidades: Albatera Almoradí Bellús La Vall d'Ebo Villahermosa del Rio Valencia, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació (membre delegat de la Comissió Multilateral): Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información (miembro delegado de la Comisión Multilateral): Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8771) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 215/2007 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 215/2007 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 215/2007 [2011/8771] Procediment ordinari 000215/2007 Part demandant: Carlos Barreras González.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 215/2007 [2011/8771] Procedimiento ordinario 000215/2007 Parte demandante: Carlos Barreras González.
Valencià: Part demandada: Agrupació d'Interés Urbanístic Pou Roig, Isabel Crespo Sala, Josefa Crespo Sala, Promerced, Jaime Ausina Sala, Ana Ivars Cardona, Cala Ifach, Pedro Bordés Crespo, Josefa Bordés Crespo, Pedro Bordés Tur, Miguel Femenía Tur, Josefa Bordés Pastor, Pou Roig i Ifach Mar.
Español: Parte demandada: Agrupación de Interés Urbanístico Pou Roig, Isabel Crespo Sala, Josefa Crespo Sala, Promerced, Jaime Ausina Sala, Ana Ivars Cardona, Cala Ifach, Pedro Bordés Crespo, Josefa Bordés Crespo, Pedro Bordés Tur, Miguel Femenía Tur, Josefa Bordés Pastor, Pou Roig e Ifach Mar.
Valencià: Sobre: ordinaris en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Martínez Gómez (posteriorment Miguel Llobell Perles), en nom i representació de Carlos Barreras González, contra l'agrupació d'Interés Urbanístic Pou Roig, Isabel Crespo Sala, Josefa Crespo Sala, les mercantils Cala Ifach, SL i Ifach Mar, SL, Pedro Bordés Crespo, Josefa Bodés Crespo, Josefa Bordés Pastor, Pedro Bordés Tur, la mercantil Pou Roig, SL, Jaime Ausina Sala i Ana Ivars Cardona, pels quals: 1.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Miguel Martínez Gómez (posteriormente Miguel Llobell Perles), en nombre y representación de Carlos Barreras González, frente a la Agrupación De Interés Urbanístico Pou Roig, Isabel Crespo Sala, Josefa Crespo Sala, las mercantiles Cala Ifach, SL.