gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'ha interromput mai el ritual a Venta del Moro per aquestes qüestions, però una figura jurídica de protecció serviria per a conscienciar de la importància de mantindre la tradició a sacerdots nous en la localitat.
Español: Nunca se ha interrumpido el ritual en Venta del Moro por estas cuestiones, pero una figura jurídica de protección serviría para concienciar de la importancia de mantener la tradición a sacerdotes nuevos en la localidad.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda El primer objectiu seria obtindre una figura de protecció juridicopatrimonial per al ritual, i aquesta és la finalitat d'aquesta fitxa de catàleg per a la declaració de la tradició del judas de Venta del Moro com a bé immaterial de rellevància local per part de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda El primer objetivo sería obtener una figura de protección jurídicopatrimonial para el ritual y ese es el fin de esta ficha de catálogo para la declaración de la tradición del judas de Venta del Moro como bien inmaterial de relevancia local por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta figura podria protegir-lo de riscos que puguen amenaçar la seua continuïtat, segons s'ha assenyalat en el punt anterior.
Español: Esta figura podría protegerlo de riesgos que pudiesen amenazar su continuidad según se ha señalado en el punto anterior.
Valencià: Encara que és una festa molt volguda per la comunitat, és poc coneguda més enllà de la comarca d'origen.
Español: Aunque es una fiesta muy querida por la comunidad es poco conocida más allá de la comarca de origen.
Valencià: Seria necessària la seua publicitat perquè augmentara el seu coneixement en la resta de la Comunitat Valenciana, permetent la comparació i el contrast amb altres ritus similars de caràcter local que poden quedar fora del mutu coneixement, de manera que s'acostaren les pràctiques culturals i feren possible a gent forana observar-la i gaudir-la, atés el seu caràcter obert i participatiu.
Español: Sería necesaria su publicitación para que aumentara su conocimiento en el resto de la Comunidad Valenciana, permitiendo la comparación y contraste con otros ritos similares de carácter local que pueden quedar fuera del mutuo conocimiento, de forma que se acercaran las prácticas culturales e hicieran posible a gente foránea a observarla y disfrutarla, dado su carácter abierto y participativo.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu seria molt important la mateixa declaració de bé immaterial de rellevància local; la seua difusió en mitjans de comunicació (premsa en paper i digital o la mateixa televisió autonòmica), l'edició de fullets explicatius i la realització d'estudis acadèmics.
Español: Para conseguir este objetivo sería muy importante la propia declaración de bien inmaterial de relevancia local; su difusión en medios de comunicación (prensa en papel y digital o la propia televisión autonómica), la edición de folletos explicativos y la realización de estudios académicos.
Valencià: La singularitat del ritual, per la seua puresa, originalitat, caràcter intergeneracional i participatiu, exigeix un major nivell de coneixement acadèmic de la festa per part d'estudis d'etnografia, antropològics i sociològics.
Español: La singularidad del ritual por su pureza, originalidad, carácter intergeneracional y participativo exige un mayor nivel de conocimiento académico de la fiesta por parte de estudios de etnografía, antropológicos y sociológicos.
Valencià: Una acció factible seria la de contactar amb les diferents universitats valencianes per a oferir-los la possibilitat de l'estudi del ritual i la seua publicació en una monografia.
Español: Una acción factible sería la de contactar con las diferentes universidades valencianas para ofrecerles la posibilidad del estudio del ritual y su publicación en una monografía.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració S'han detallat prou elements que justifiquen la declaració com a bé immaterial de rellevància local.
Español: Valoración y justificación de la declaración Se han detallado suficientes elementos que justifican la declaración como bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: És un ritual que es remunta a temps immemorials, que pràcticament s'ha desenvolupat sense interrupció cronològica i que s'ha conservat íntegre en la seua puresa i originalitat, sense ingerències o pressions externes que l'hagen modificat.
Español: Es un ritual que se remonta a tiempos inmemoriales, que prácticamente se ha desarrollado sin interrupción cronológica y que se ha conservado íntegro en su pureza y originalidad, sin injerencias o presiones externas que lo hayan modificado.
Valencià: El judas en si mateix constitueix un episodi efímer, breu i repetit anualment, que és assumit com una vertadera festa comunal i autònoma, inscrita en la commemoració de la Setmana Santa.
Español: El judas en sí mismo constituye un episodio efímero, breve y repetido anualmente, que es asumido como una verdadera fiesta comunal y autónoma, inscrita en la conmemoración de la Semana Santa.
Valencià: En el ritual la comunitat veïnal és la vertadera protagonista, la qual està implicada espontàniament en la seua organització, sense que existisca una organització intermèdia (confraria, associació) que la regisca.
Español: En el ritual la comunidad vecinal es la verdadera protagonista, la cual está implicada espontáneamente en su organización, sin que exista una organización intermedia (cofradía, asociación) que la rija.
Valencià: És un ritual que abans de la Guerra Civil de 1936-1939 es realitzava en moltes poblacions de la plana de Requena-Utiel i la vall del Cabriol, però en l'actualitat ha quedat reduïda la seua pràctica a molt poques poblacions perquè en moltes altres s'ha extingit, incapaç de sobreviure als imperatius imposats per la mal entesa «modernitat», i Venta del Moro és un dels municipis que mantenen amb vigor i tirada la tradició.
Español: Es un ritual que antes de la Guerra Civil de 1936-1939 se realizaba en muchas poblaciones de la meseta de Requena-Utiel y el valle del Cabriel, pero en la actualidad ha quedado reducida su práctica a muy pocas poblaciones porque en muchas otras se ha extinguido, incapaz de sobrevivir a los imperativos impuestos por la mal entendida «modernidad», siendo Venta del Moro uno de los municipios que mantienen con vigor y querencia la tradición.
Valencià: És, sens dubte, una festa que la comunitat té absolutament interioritzada des de la més tendra edat i que forma part de la consciència identitària i de la idiosincràsia del poble, sent capaç per si mateixa de generar tota una memòria col·lectiva.
Español: Es, sin duda, una fiesta que la comunidad la tiene absolutamente interiorizada desde la más tierna edad y que forma parte de la conciencia identitaria y de la idiosincrasia del pueblo, siendo capaz por si misma de generar toda una memoria colectiva.
Valencià: Un altre valor singular del ritual és la seua transmissió intergeneracional des dels mateixos xiquets, els quals compleixen la seua funció en el ritual com és l'apallissament del judas i esperen el seu pas a l'edat convenient per a ser ells mateixos els qui confeccionen el judas.
Español: Otro valor singular del ritual es su transmisión intergeneracional desde los propios niños, los cuales cumplen su función en el ritual como es el apaleamiento del judas y esperan su paso a la edad conveniente para ser ellos mismos quienes confeccionen el judas.
Valencià: El ritual implica la realització d'altres tradicions com el volteig manual de campanes, la confecció d'enramades i la preparació i realització de la processó de l'Encontre.
Español: El ritual implica la realización de otras tradiciones como el volteo manual de campanas, la confección de enramadas y la preparación y realización de la procesión del Encuentro.
Valencià: La tradició manté i incentiva la solidaritat familiar i veïnal, perquè són dies d'especial cohesió de tot el poble entorn del ritual, coincidint amb el desig de retrobar-se familiars i amics en aquesta data tan significada del calendari.
Español: La tradición mantiene e incentiva la solidaridad familiar y vecinal, pues son días de especial cohesión de todo el pueblo en torno al ritual, coincidiendo con el deseo de reencontrarse familiares y amigos en esta fecha tan significada del calendario.
Valencià: El ritual compleix valors com: La plena accessibilitat, ja que tothom està convidat a participar d'una manera espontània.
Español: El ritual cumple con valores como: La plena accesibilidad, ya que todo el mundo está invitado a participar de una manera espontánea.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental, perquè no posseeix cap incidència en el medi ambient d'una població ja, per si mateixa, amb una extensíssima massa forestal i qualitat d'aire i aigua.
Español: Sostenibilidad medioambiental, pues no posee ninguna incidencia en el medio ambiente de una población ya de por sí con una extensísima masa forestal y calidad de aire y agua.
Valencià: Del principi d'igualtat i no discriminació, perquè les dones com a quintes, juntament amb els quintos, i els xiquets i les xiquetes, participen molt activament en el ritual.
Español: Del principio de igualdad y no discriminación, pues la mujer como quintas, junto a los quintos, y los niños y niñas participan muy activamente en el ritual.
Valencià: Es respecten els grups portadors de la manifestació com a usuaris legítims d'aquesta, implementant el seu principi de participació i el dinamisme intrínsec propi del ritual.
Español: Se respeta a los grupos portadores de la manifestación como usuarios legítimos de ella, implementando su principio de participación y el dinamismo intrínseco propio del ritual.
Valencià: El ritual no exclou ningú i se segueix la Convenció de la Unesco, per la qual el patrimoni immaterial està basat en el respecte mutu entre comunitats, grups, individus, animals i respecte a la naturalesa.
Español: El ritual no excluye a nadie y se sigue la Convención de la Unesco por la cual el patrimonio inmaterial está basado en el respeto mutuo entre comunidades, grupos, individuos, animales y respeto a la naturaleza.
Valencià: La concessió d'una figura de protecció juridicopatrimonial per al ritual, considerant-lo i reconeixent-lo com a bé immaterial de rellevància local, per part de la Generalitat Valenciana contribuiria a: Protegir el ritual en la seua originalitat, puresa i autonomia.
Español: La concesión de una figura de protección jurídico-patrimonial para el ritual, considerándolo y reconociéndolo como bien inmaterial de relevancia local, por parte de la Generalitat Valenciana contribuiría a: Proteger el ritual en su originalidad, pureza y autonomía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6570) Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament d'actuacions en matèria d'educació i sensibilització per a la ciutadania global i d'accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (línia de subvenció S2323000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/6570) Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de actuaciones en materia de educación y sensibilización para la ciudadanía global y de acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana (línea de subvención S2323000).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6570 CVE Data del document : 08-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament d'actuacions en matèria d'educació i sensibilització per a la ciutadania global i d'accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (línia de subvenció S2323000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6570 CVE Fecha del documento : 08-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de actuaciones en materia de educación y sensibilización para la ciudadanía global y de acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana (línea de subvención S2323000).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria consisteix a convocar subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2021, destinades al finançament de despeses corrents de projectes i programes d'educació i sensibilització per a la ciutadania global, entre d'altres, a executar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en alguna de les modalitats següents: Modalitat A: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es desenvolupen en i des de les institucions i centres directius públics o sostinguts amb fons públics.
Español: El objeto de la presente convocatoria consiste en convocar subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2021, destinadas a la financiación de gastos corrientes de proyectos y programas de educación y sensibilización para la ciudadanía global, entre otros, a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en alguna de las modalidades siguientes: Modalidad A: proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se desarrollen en y desde las instituciones y centros directivos públicos o sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Modalitat B: projectes i programes d'educació per a la ciutadania global que es duguen a terme fora del sistema educatiu formal.
Español: Modalidad B: proyectos y programas de educación para la ciudadanía global que se lleven a cabo fuera del sistema educativo formal.
Valencià: Modalitat C: projectes que contribuïsquen a la sensibilització de la societat valenciana en el seu conjunt, o de determinats sectors d'aquesta en particular, per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible. 2.
Español: Modalidad C: proyectos que contribuyan a la sensibilización de la sociedad valenciana en su conjunto, o de determinados sectores de esta en particular, para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. 2.
Valencià: Els projectes i programes presentats hauran de complir els requisits recollits en el resolc quart de la convocatòria.
Español: Los proyectos y programas presentados deberán cumplir los requisitos recogidos en el resuelvo cuarto de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (DOGV 9095, 28.05.2021), d'ara en avant ordre de bases.
Español: Bases reguladoras Las bases por las que se rige esta convocatoria son las contenidas en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (DOGV núm. 9095, de 28.05.2021), en adelante, orden de bases.
Valencià: En allò que no es preveu en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desenvolupament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Finançament Les actuacions d'educació i sensibilització per a la ciutadania global es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S2323000, dotada amb un import de 3.000.000,00 euros, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2021.
Español: Financiación Las actuaciones de educación y sensibilización para la ciudadanía global se financiarán con cargo a la línea de subvención S2323000, dotada con un importe de 3.000.000,00 euros, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2021.
Valencià: Sol·licituds: Es tramitaran exclusivament de manera telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes: Se tramitarán exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació: la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació preceptiva recollida en el resolc huité de la convocatòria, i a l'efecte de valoració de projectes i programes, la documentació del resolc nové. 3.
Español: Documentación: la solicitud deberá ir acompañada de la documentación preceptiva recogida en el resuelvo octavo de la convocatoria y, a efectos de valoración de proyectos y programas, la documentación del resuelvo noveno. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/707) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2020-2021 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/707) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se convoca la prueba del curso académico 2020-2021 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/707 CVE Data del document : 20-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament examen legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2020-2021 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/707 CVE Fecha del documento : 20-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza examen legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se convoca la prueba del curso académico 2020-2021 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.