gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Enagás, SA i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, las siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagás, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de agosto de 1999, amb les esmenes que corresponga d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de agosto de 1999, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2963) Concurs número 174/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2963) Concurso número 174/1999.
Valencià: Contractació del Servei d'Arxiu Extern i Arxiu Central de Radiografíes Actives.
Español: Contratación del Servicio de Archivo Externo y Archivo Central de Radiografías Activas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2963 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * arxiu diagnòstic mèdic licitació Concurs número 174/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2963 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * archivo diagnóstico médico licitación Concurso número 174/1999.
Valencià: [1999/L2963] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/L2963] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 174/1999.
Español: c) Número de expediente: 174/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'arxiu extern i arxiu central de radiografies actives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del Servicio de Archivo Externo y Archivo Central de Radiografías Activas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions cent vuitanta-una mil cinc-centes vint pessetes (20.181.520 pessetes/121.293,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones ciento ochenta y una mil quinientas veinte pesetas (20.181.520 pesetas/121.293,38 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 8, categoria: A b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 8, categoría: A b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3273) Recurs administratiu número 02/1950/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3273) Recurso administrativo número 02/1950/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs administratiu número 02/1950/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso administrativo número 02/1950/1998.
Valencià: [1999/Q3273] El subsecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/1950/1998 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució d'1 d'abril de 1998, de la Subsecretaria de Justícia, sobre el Pla de Formació per a 1998 de la Generalitat Valenciana per al Personal al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: [1999/Q3273] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/1950/1998 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 1 de abril de 1998, de la Subsecretaria de Justicia, sobre el Plan de Formación para 1998 de la Generalitat Valenciana para el Personal al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i que se'ls cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en les actuacions esmentades, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10340) Revocació expedient 460/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10340) Revocación expediente 460/99.
Valencià: Servei de Reorganització i gestió de l'Arxiu Central d'Històries Clíniques Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats de Baver.
Español: Servicio de Reorganización y gestión del Archivo Central de Historias Clínicas Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de Babel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1999/10340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Revocació expedient 460/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1999/10340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Revocación expediente 460/99.
Valencià: Servei de Reorganització i gestió de l'Arxiu Central d'Històries Clíniques Hospital General Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver.
Español: Servicio de Reorganización y gestión del Archivo Central de Historias Clínicas Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de Babel.
Valencià: [1999/10340] Vistos els antecedents de l'expedient de contractació dalt esmentat corresponent al Servei de reorganització i gestió de l'Arxiu central d'històries clíniques Hospital Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats del Baver.
Español: [1999/10340] Vistos los antecedentes del expediente de contratación arriba referenciado correspondiente al Servicio de Reorganización y Gestión del Archivo Central de Historias Clínicas Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de Babel.
Valencià: Vist que amb data 8 d'octubre de 1999, pel conseller de Sanitat es va dictar una resolució aprovant l'expedient de contractació del Servei de reorganització i gestió de l'Arxiu central d'històries clíniques Hospital Universitari d'Alacant i Centre d'Especialitats delBaver.
Español: Resultando que con fecha 8 de octubre de 1999, por el conseller de Sanidad se dictó resolución aprobando el expediente de contratación del Servicio de Reorganización y Gestión del Archivo Central de Historias Clínicas Hospital General Universitario de Alicante y Centro de Especialidades de Babel.
Valencià: Amb això es pot fer realitat el funcionament d'un hospital sense papers, amb els consegüents beneficis.
Español: Con ello se puede hacer realidad el funcionamiento de un Hospital sin papeles, con los consiguientes beneficios.
Valencià: Per tant no és procedent continuar aquest expedient de contractació.
Español: Por tanto no procede continuar con este expediente de contratación.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, l'administració podrà revocar els seus actes.
Español: Considerando: Que el artículo 105,2) de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, la administración podrá revocar sus actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3117) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de l'Entitat de Sanejament, per la qual s'aprova i es fa pública l'encomanda de gestió de l'explotació dels col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant), efectuada al seu favor per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3117) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de la Entidad de Saneamiento, por la que se aprueba y hace pública la encomienda de gestión de la explotación de los colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante), efectuada a su favor por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3117 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de l'Entitat de Sanejament, per la qual s'aprova i es fa pública l'encomanda de gestió de l'explotació dels col·lectors generals i estació depuradora d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant), efectuada al seu favor per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de la Entidad de Saneamiento, por la que se aprueba y hace pública la encomienda de gestión de la explotación de los colectores generales y estación depuradora de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante), efectuada a su favor por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X3117] Vist que, per Resolució de data 8 de març de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, i a l'empara de la facultat prevista a l'article 16-a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, s'ha acordat encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, la gestió de l'explotació dels col·lectors generals i EDAR de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: [1999/X3117] Resultando que, mediante Resolución de fecha 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y al amparo de la facultad prevista en el artículo 16-a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, se ha acordado encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, la gestión de la explotación de los colectores generales y EDAR de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3732) Expedient número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3732) Expediente número 4/1999.
Valencià: Adjudicació de l’emissió de 52 espais de 5’ en el programa Bienvenido Mr.
Español: Adjudicación de la emisión de 52 espacios de 5’ en el programa Bienvenido Mr.
Valencià: Chip, d’Onda Cero.
Español: Chip, de Onda Cero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/1999.
Valencià: Adjudicació de l'emissió de 52 espais de 5- en el programa Bienvenido Mr.
Español: Adjudicación de la emisión de 52 espacios de 5- en el programa Bienvenido Mr.
Valencià: Chip, d'Onda Cero.
Español: Chip, de Onda Cero.
Valencià: [1999/X3732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 4/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: emissió de 52 espais de 5- en el programa Bienvenido Mr.
Español: [1999/X3732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 4/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5149) Rotlle d'apel·lació número 685/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5149) Rollo de apelación número 685/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5149 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 685/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 685/1998.