gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació i la relació de centres educatius no seleccionats, amb indicació dels motius. 4.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación y la relación de centros educativos no seleccionados, con indicación de los motivos. 4.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en aquesta resolució, però no aparega en la llista, podrà presentar al·legació a l'òrgan instructor en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución, pero no aparezca en la lista, podrá presentar alegación al órgano instructor en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Una vegada presentada l'al·legació, i a efectes que l'òrgan instructor tinga constància immediata d'aquesta, el centre docent n'enviarà escanejada una còpia des del correu electrònic oficial del centre i adreçada al correu electrònic innovacio@gva.es. 5.
Español: Una vez presentada la alegación, y a efectos que el órgano instructor tenga constancia inmediata de esta, el centro docente enviará escaneada una copia desde el correo electrónico oficial del centro y dirigida al correo electrónico innovacio@gva.es. 5.
Valencià: Estudiades les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació de la consellera. 6.
Español: Estudiadas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación de la consellera. 6.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica assignada, i la relació de centres educatius no seleccionats, amb indicació dels motius.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica asignada, y la relación de centros educativos no seleccionados, con indicación de los motivos.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2022.
Español: Percepción de la asignación económica La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al centro docente por medio de orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2022.
Valencià: Memòria i justificació 1.
Español: Memoria y justificación 1.
Valencià: Donat el caràcter de sobredotació per despesa extraordinària de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic hauran d'especificar-se els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gasto extraordinario de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público tendrán que especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que tienen que efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: El centre guardarà les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades per a posteriors comprovacions de la inversió amb data compresa entre el dia 1 de setembre de 2022 i el 23 de juny de 2023. 3.
Español: El centro guardará las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el día 1 de septiembre de 2022 y el 23 de junio de 2023. 3.
Valencià: Tant la dotació percebuda pel centre com les despeses a càrrec seu s'inscriuran tan prompte com siga possible, des de la data d'efectes, en els apartats corresponents de la gestió econòmica en ITACA i fins al 23 de juny de 2023, inclòs. 4.
Español: Tanto la dotación percibida por el centro como los gastos a su cargo se inscribirán tan pronto como sea posible, desde la fecha de efectos, en los apartados correspondientes de la gestión económica en ITACA y hasta el 23 de junio de 2023, incluido. 4.
Valencià: La dotació percebuda pel centre educatiu s'inscriurà en l'apartat d'ingressos de la gestió econòmica d'ITACA. 5.
Español: La dotación percibida por el centro educativo se inscribirá en el apartado de ingresos de la gestión económica de ITACA. 5.
Valencià: Les despeses s'inscriuran, des de la data d'efectes, en un subcompte justificatiu específic dins la gestió econòmica d'ITACA per tal de comptabilitzar les despeses del Programa de dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura.
Español: Los gastos se inscribirán, desde la fecha de efectos, en una subcuenta justificativa específica dentro de la gestión económica de ITACA para contabilizar los gastos del Programa de dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura.
Valencià: Aquest subcompte té dos subapartats: un per a comptabilitzar les despeses en fons bibliogràfics, i altre per a comptabilitzar les despeses en activitats i pràctiques del foment de la lectura, l'organització de la biblioteca escolar i actuacions destinades a l'adequació de l'espai de la biblioteca escolar. 6.
Español: Esta subcuenta tiene dos subapartados: uno para contabilizar los gastos en fondos bibliográficos, y otro para contabilizar los gastos en actividades y prácticas del fomento de la lectura, la organización de la biblioteca escolar y actuaciones destinadas a la adecuación del espacio de la biblioteca escolar. 6.
Valencià: Fins al 23 de juny de 2023, segons indica l'apartat resolutiu cinqué punt 6, el centre ha d'haver invertit correctament la totalitat de la quantitat econòmica que se li assigne. 7.
Español: Hasta el 23 de junio de 2023, según indica el apartado resolutivo quinto punto 6, el centro tiene que haber invertido correctamente la totalidad de la cantidad económica que se le asigne. 7.
Valencià: El consell escolar, abans d'aquesta data, s'ha de reunir per a ser informat de la inversió de la dotació assignada i comprovar que s'ajusta a les indicacions fetes a l'apartat resolutiu huité, nové i desé d'aquesta resolució. 8.
Español: El consejo escolar, antes de esta fecha, se tiene que reunir para ser informado de la inversión de la dotación asignada y comprobar que se ajusta a las indicaciones hechas en el apartado resolutivo octavo, noveno y décimo de esta resolución. 8.
Valencià: L'annex I no és obligatori, tot i això, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació podrà requerir aleatòriament al 10 % dels centres participants la presentació de la justificació de la dotació, segons la Memòria econòmica del programa (annex I) mitjançant tràmit en OVICE.
Español: El anexo I no es obligatorio, aunque la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación podrá requerir aleatoriamente al 10 % de los centros educativos participantes la presentación de la justificación de la dotación según la Memoria económica del programa (anexo I) mediante trámite en OVICE.
Valencià: També es podrà requerir a qualsevol centre, si hi haguera indicis que l'activitat objecte d'aquesta convocatòria no s'ha realitzat de conformitat amb la finalitat de l'ajuda, o que s'ha realitzat de manera insuficient. 9.
Español: También se podrá referir a cualquier centro si hubiese indicios de que la actividad objeto de esta convocatoria no se ha realizado conforme a la finalidad de la ayuda, o que se ha realizado de manera insuficiente. 9.
Valencià: Els centres requerits que no demostren la inversió adequada de la totalitat de l'ajuda seran exclosos de la participació en la pròxima convocatòria del programa per a la dinamització de les biblioteques escolars i foment de la lectura.
Español: Los centros requeridos que no demuestren la inversión adecuada de la totalidad de la ayuda serán excluidos de la participación en la próxima convocatoria del programa para la dinamización de las bibliotecas escolares y fomento de la lectura.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació podrà supervisar l'efectiva i la correcta inversió de les dotacions econòmiques assignades als centres educatius que s'acullen a aquesta resolució segons les instruccions que es dicten a l'efecte.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación podrá supervisar la efectiva y la correcta inversión de las dotaciones económicas asignadas a los centros educativos que se acogen a esta resolución según las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions econòmiques als centres educatius seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta resolució i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones económicas a los centros educativos seleccionados, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y la aplicación de esta resolución y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/807) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/807) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9281 Data del DOGV : 18-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9281 Fecha DOGV : 18-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/807 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Mutxamel.
Valencià: [2022/807] S'informa, per a coneixement general que, en data 20 de desembre de 2021, es va presentar un expedient de modificació de tarifes del municipi de Mutxamel, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2022/807] Se informa, para general conocimiento que, en fecha 20 de diciembre de 2021, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Mutxamel, ante la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: De conformitat amb l'article 42 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i, d'acord amb el Decret 68 /2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació; com que ha transcorregut el termini determinat en aquell article i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: De conformidad con el artículo 42 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9454, del 21-10-2022 (2022/9616) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius i seccions esportives d'entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i competicions de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9454, del 21-10-2022 (2022/9616) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022, del director general de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos y secciones deportivas de entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y competiciones de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9454 Data del DOGV : 21-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9454 Fecha DOGV : 21-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9616 CVE Data del document : 17-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius i seccions esportives d'entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i competicions de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9616 CVE Fecha del documento : 17-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022, del director general de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos y secciones deportivas de entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y competiciones de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2022.
Valencià: [2022/9616] L'Ordre 32/2022, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2022 de les subvencions destinades als clubs esportius i seccions esportives d'entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i competicions de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 9344, 20.05.2022).
Español: [2022/9616] La Orden 32/2022, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2022 de las subvenciones destinadas a los clubes deportivos y secciones deportivas de entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y competiciones de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 9344, 20.05.2022).
Valencià: En les bases setena i novena de l'Ordre 32/2022 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, respectivament, i es van designar, mitjançant la Resolució de 13 de setembre de 2022, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En las bases séptima y novena de la Orden 32/2022 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, respectivamente, y se designaron, mediante la Resolución de 13 de septiembre de 2022, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que estableix la base vint-i-tresena de l'Ordre 32/2022, resolc: Primer Concedir als clubs esportius que figuren a continuació les subvencions següents, per un import global d'un milió d'euros (1.000.000 ?): A) Competicions de nivell internacional per clubs o lligues estatals de màxima divisió d'esport no professional (tipus b1) B) Campionats d'España de clubs de categoria absoluta de màxim nivell (tipus b2) Segon Denegar la concessió de subvenció a les entitats següents, d'acord amb les bases reguladores de l'Ordre 32/2022, de 13 de maig, que es detallen en cada cas: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix la base onzena de l'Ordre 32/2022, per la qual s'aproven les bases reguladores, i justificar les ajudes en la forma establida en la base quinzena.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto y en virtud de lo que establece la base vigesimotercera de la Orden 32/2022, resuelvo: Primero Conceder a los clubes deportivos que figuran a continuación las subvenciones siguientes, por un importe global de un millón de euros (1.000.000 ?): A) Competiciones de nivel internacional por clubes o ligas estatales de máxima división de deporte no profesional (tipo b1) B) Campeonatos de España de clubes de categoría absoluta de máximo nivel (tipo b2) Segundo Denegar la concesión de subvención a las entidades siguientes, de acuerdo con las bases reguladoras de la Orden 32/2022, de 13 de mayo, que se detallan en cada caso: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a las que se refiere la base undécima de la Orden 32/2022, por la cual se aprueban las bases reguladoras, y justificar las ayudas en la forma establecida en la base decimoquinta.
Valencià: Quart El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 15 de novembre de 2022.
Español: Quart El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 15 de noviembre de 2022.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb les indicacions de la base quinzena de l'Ordre 32/2022, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490 Cinqué En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con las indicaciones de la base decimoquinta de la Orden 32/2022, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es /inicio/procedimientos'id_proc=19490 Quinto En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: L'esmentada publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: La mencionada publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.