gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la presentació la seua enòloga Mara Bañó, que va fer un breu tast al fil d'aquestes varietats, va subratllar amb emoció que "no hi ha ningú que haja explicat de manera més bella com és la nostra comarca, la seua història, els seus raïms i el seu paisatge.
Español: En la presentación su enóloga Mara Bañó, que efectuó una breve cata al hilo de estas variedades, subrayó con emoción: «No hay nadie que haya contado de manera más bella cómo es nuestra comarca, su historia, sus uvas y su paisaje.
Valencià: Fins i tot en quadres com Xiquet a les roques puc vore el meu propi fill banyant-se a la platja de les Rotes.
Español: Incluso en cuadros como “Niño en las rocas” puedo ver a mi propio hijo bañándose en la playa de Les Rotes.
Valencià: Sorolla emociona i explica a través de les seues pintures les bondats de la nostra terra”..
Español: Sorolla emociona y cuenta a través de sus pinturas, las bondades de nuestra tierra”..
Valencià: Bañó va animar els amants de l'art a visitar la nova exposició del Museu Sorolla perquè "és com anar a la platja estant a Madrid, tot és Mediterrani".
Español: Bañó animó a los amantes del arte a visitar la nueva exposición del Museo Sorolla porque «es como ir a la playa, estando en Madrid, todo es Mediterráneo».
Valencià: L'acte va concloure amb un brindis: "Aquesta verema i aquesta copa estan dedicades a Joaquín Sorolla per 100 anys de llum, salut", va tancar Mara Bañó..
Español: El acto, no podía ser de otra forma, concluyó con un brindis: «Esta vendimia y esta copa, están dedicadas a Joaquín Sorolla, por cien años de luz, salud» cerró Mara Bañó..
Valencià: Xàbia, un gran pacte per l'aigua.
Español: Xàbia, un gran pacto por el agua.
Valencià: GRUP MUNICIPAL SOCIALISTA DE XÀBIA.
Español: GRUPO MUNICIPAL SOCIALISTA DE XÀBIA.
Valencià: El plantejament és senzill: si en una situació de crisi tingueres la clau que garanteix la supervivència, la lliuraries? La resposta òbvia és no.
Español: El planteamiento es sencillo: si en una situación de crisis tuvieras la llave que garantiza la supervivencia, ¿la entregarías? La respuesta obvia es no.
Valencià: Però, de vegades, si no es té cura i s'escolten cants de sirena, potser el raonable ja no ho siga tant..
Español: Pero, a veces, si se no se tiene cuidado y se escuchan cantos de sirena, puede que lo razonable ya no lo sea tanto..
Valencià: Fa uns mesos va finalitzar la concessió de la gestió de la dessaladora de Xàbia i el nostre poble té, per primera volta, la possibilitat de recuperar-la per a la gestió pública.
Español: Hace unos meses finalizó la concesión de la gestión de la desaladora de Xàbia y nuestro pueblo tiene, por primera vez, la posibilidad de recuperarla para la gestión pública.
Valencià: No es tracta només de controlar la clau de la distribució d'aquest recurs estratègic, sinó també la seua producció.
Español: No se trata solo de controlar la llave de la distribución de este recurso estratégico, sino también su producción.
Valencià: I vet ací la clau.
Español: Y ahí está la clave.
Valencià: Que els veïns i veïnes de Xàbia siguem amos del nostre futur, sense intermediaris i sense dependre de ningú..
Español: Que  los vecinos y vecinas de Xàbia seamos dueños de nuestro futuro, sin intermediarios y sin depender de nadie..
Valencià: Això que sembla poc –que demà isca aigua de l'aixeta a un preu raonable per al consumidor– serà cada volta més delicat.
Español: Esto que parece poco – que mañana salga agua del grifo a un precio razonable para el consumidor – va a ser cada vez más delicado.
Valencià: Vivim una situació de sequeres recurrents i s'estima que les precipitacions baixaran encara un 40% més.
Español: Vivimos una situación de sequías recurrentes y se estima que las precipitaciones descenderán aún un 40% más.
Valencià: Per això, al Grup Municipal Socialista de Xàbia volem que aquesta qüestió essencial s'aborde des de la unió de tots els partits, amb la mirada posada a llarg termini i el bé comú..
Español: Por ello, en el Grupo Municipal Socialista de Xàbia queremos que esta cuestión esencial se aborde desde la unión de todos los partidos, con la mirada puesta en el largo plazo y el bien común..
Valencià: És un tren que, si es perd, serà irrecuperable.
Español: Es un tren que, si se pierde, será irrecuperable.
Valencià: I és un parany pensar que “és igual qui ho gestione”.
Español: Y es una trampa pensar que “da igual quién lo gestione”.
Valencià: No, en absolut, perquè el principi que mou l'Administració (allò públic) és el servei a les persones i el que mou l'empresa (allò privat) és generar benefici per als seus propietaris.
Español: No, en absoluto, porque el principio que mueve a la Administración (lo público) es el servicio a las personas y el que mueve a la empresa (lo privado) es el generar beneficio para sus propietarios.
Valencià: Així, si en el futur plou menys, s'assequen els pous i hem de passar de consumir un 35% d'aigua dessalada en cims del 80 o del 90%.
Español: Así, si en el futuro llueve menos, se secan los pozos y tenemos que pasar de consumir un 35% de agua desalada a picos del 80 o el 90%.
Valencià: què és el primer que farà l'empresa concessionària? No cal pensar molt: apujar el preu i abaratir costos com siga, en controls, en qualitat, en personal, en manteniment, en qualsevol cosa que garantisca el compte de resultats..
Español: ¿qué es lo primero que hará la empresa concesionaria? No hay que pensar mucho: subir el precio y abaratar costes como sea, en controles, en calidad, en personal, en mantenimiento, en cualquier cosa que garantice su cuenta de resultados..
Valencià: Una altra dada crucial és saber què passa amb els diners.
Español: Otro dato crucial es saber qué pasa con el dinero.
Valencià: Ara mateix AMJASA – única empresa d'aigües 100% pública a la Comunitat i model estatal de gestió – manté les tarifes sense increments des de fa 12 anys.
Español: Ahora mismo AMJASA – única empresa de aguas 100% pública en la Comunitat y modelo estatal de gestión – mantiene sus tarifas sin incrementos desde hace 12 años.
Valencià: I els seus beneficis els reinverteix al municipi (sobretot en el manteniment dels 600 km de xarxa de canonades, infraestructures, patrocinis esportius, cultura, obra social).
Español: Y sus beneficios los reinvierte en el municipio (sobre todo mantenimiento de los 600 km de red de tuberías, infraestructuras, patrocinios deportivos, cultura, obra social).
Valencià: Algú creu que si una empresa privada es queda la nostra dessaladora reinvertirà un cèntim? Encara més: algú creu que no pujaran la tarifa a la primera oportunitat amb l'excusa del cost extra de produir l'aigua?.
Español: ¿Alguien cree que si una empresa privada se queda nuestra desaladora va a reinvertir un céntimo? Es más, ¿alguien cree que no subirán la tarifa a la primera oportunidad bajo la excusa del coste extra de producir el agua?.
Valencià: Si no recuperem la dessaladora en aquesta ocasió ho lamentarem sempre.
Español: Si no recuperamos la desaladora en esta ocasión lo lamentaremos siempre.
Valencià: AMJASA té capacitat, experiència, solvència i infraestructures necessàries per dur a terme les tasques integrals de producció i distribució d'aigua.
Español: AMJASA tiene la capacidad, la experiencia, la solvencia y las infraestructuras necesarias para llevar a cabo las tareas integrales de producción y distribución de agua.
Valencià: I cap altra opció no estaria justificada..
Español: Y ninguna otra opción estaría justificada..
Valencià: En el Grup Municipal Socialista de Xàbia no tenim cap dubte: estem convençuts que ha arribat el moment que AMJASA assumisca la gestió de la dessaladora.
Español: En el Grupo Municipal Socialista de Xàbia no tenemos ninguna duda: estamos convencidos de que ha llegado el momento de que AMJASA asuma la gestión de la desaladora.
Valencià: Confiem i tenim l'esperança que la resta de partits que conformen la Corporació estaran alineats en el mateix sentit.
Español: Confiamos y tenemos la esperanza de que el resto de los partidos que conforman la Corporación estarán alineados en el mismo sentido.
Valencià: Fem política útil i d'alçada, política de Xàbia, sense diferències, sense cap altre objectiu que el bé comú.
Español: Hagamos política útil y de altura, política de Xàbia, sin diferencias, sin otro objetivo que el bien común.
Valencià: La fórmula ja la coneixem, aconseguir un nou gran pacte polític com el que va possibilitar la construcció de la dessaladora..
Español: La fórmula ya la conocemos, conseguir un nuevo gran pacto político como el que posibilitó la construcción de la desaladora..
Valencià: Treballem junts i units per tindre aigua per sempre.
Español: Trabajemos juntos y unidos para tener agua para siempre.
Valencià: Per a tothom.
Español: Para todos.
Valencià: Passe el que passe..
Español: Pase lo que pase..
Valencià: 'Instants', les fotografies de la nova exposició del Fotoclub Dénia.
Español: "Instants", las fotografías de la nueva exposición del Fotoclub Dénia.
Valencià: La sala principal de la Casa de Cultura de Dénia albergarà del 18 de novembre a l'11 de desembre Instants, la nova exposició del Fotoclub Dénia, que s'inaugurarà aquest dijous a les 20:00 hores..
Español: La sala principal de la Casa de Cultura de Dénia albergará del 18 de noviembre al 11 de diciembre "Instants", la nueva exposición del Fotoclub Dénia, que se inaugurará este jueves a las 20 horas..
Valencià: La mostra està protagonitzada per 10 membres de l'associació i, igual que en 2020, la temàtica i el plantejament són heterogenis.
Español: La muestra está protagonizado por diez miembros de la asociación y, al igual que en 2020, su temática y planteamiento es heterogéneo.
Valencià: Així, l'aficionat que s'acoste a l'exposició es trobarà amb un conjunt de més de 40 obres de temàtiques, gèneres i estils diversos, tot i que en la majoria dels casos els autors han optat per treballar les fotografies que cadascun exhibeix com sèries que mantenen la unitat.
Español: Así, el aficionado que se acerque a la exposición se encontrará con un conjunto de más de cuarenta obras de temáticas, géneros y estilos diversos, aunque en la mayoría de los casos los autores han optado por trabajar las fotografías que cada uno de ellos exhibe como series que mantienen su unidad.
Valencià: Així, Paco Adsuar presenta una sèrie de fotografies en blanc i negre sobre el món laboral; Victoria Sauco ha treballat el color i la intensitat; Toni Moya ha escollit temàtiques diferents amb el denominador del blanc i el negre; Alfredo Sanz planteja imatges acolorides en format quadrat que indaguen el moviment i la distorsió en espais enjardinats; les imatges de Peke mostren la força visual dels paisatges àrids; Pepe Montenegro aporta a l'exposició evocadores fotografies de la Dénia del passat; Bernat Cardona i Agnieszka Adamczyk han posat el focus a la fauna marina i els intensos colors dels fons submarins; Paco Serra ha elegit la fotografia d'arquitectura en blanc i negre, i Frank Martínez aborda els espais urbans i els límits..
Español: Así, Paco Adsuar presenta una serie de fotografías en blanco y negro sobre el mundo laboral; Victoria Sauco ha trabajado el color y su intensidad; Toni Moya ha escogido temáticas diferentes con el denominador del blanco y negro; Alfredo Sanz plantea coloridas imágenes en formato cuadrado que indagan el movimiento y la distorsión en espacios ajardinados; las imágenes de Peke muestran la fuerza visual de los paisajes áridos; Pepe Montenegro aporta a la exposición evocadoras fotografías de la Dénia del pasado; Bernat Cardona y Agnieszka Adamczyk han puesto el foco en la fauna marina y los intensos colores de los fondos submarinos; Paco Serra ha elegido la fotografía de arquitectura en blanco y negro; y Frank Martínez aborda los espacios urbanos y sus límites..
Valencià: Les exposicions del Fotoclub Dénia s'han convertit en una cita habitual per als aficionats a la fotografia els darrers anys.
Español: Las exposiciones del Fotoclub Dénia se han convertido en una cita habitual para los aficionados a la fotografía en los últimos años.
Valencià: Originals en 2020, Som Música en 2019, l'Erotisme en 2018, El color del Blanc i Negre en 2015 o Marroc en 2012 són algunes de les mostres anteriors organitzades pel fotoclub denier..
Español: Originals en 2020, Som Música en 2019, el erotismo en 2018, El color del Blanco y Negro en 2015 o Marruecos en 2012 son algunas de las muestras anteriores organizadas por el Fotoclub dianense..
Valencià: Benissa supera les previsions d'ocupació turística en juliol.
Español: Benissa supera las previsiones de ocupación turística en julio.
Valencià: L'ocupació real d'aquest mes de juliol a Benissa en l'allotjament en règim de lloguer ha sigut del 73,23% enfront del 61,22% inicial previst i per a l'allotjament hoteler ha aconseguit el 60,71% enfront del 45,00% inicial previst.
Español: La ocupación real de este mes de julio en Benissa en el alojamiento en régimen de alquiler ha sido del 73,23% frente al 61,22% inicial previsto y para el alojamiento hotelero ha conseguido el 60,71% frente del 45% inicial previsto.
Valencià: Aquesta mateixa informació, recopilada per l'oficina de Turisme assenyala que la tipologia de turistes allotjats en els allotjaments del municipi durant aquest mes de juliol ha sigut, en el cas de procedència internacional: matrimonis amb o sense fills així com matrimonis sènior de procedència britànica en major mesura, seguida d'holandesa i belga, en la mateixa quantitat francesa i alemanya i en menor mesura escandinava i austríaca..
Español: Esta misma información, recopilada por la oficina de Turismo señala que la tipología de turistas alojados en los alojamientos del municipio durante este mes de julio ha sido, en el caso de procedencia internacional: matrimonios con o sin hijos, así como matrimonios senior de procedencia británica en mayor medida, seguida de holandesa y belga, en la misma cantidad francesa y alemana y en menor medida escandinava y austriaca..
Valencià: En procedència nacional han destacat els matrimonis amb o sense fills i en menor mesura matrimonis sènior de procedència valenciana, seguit de madrilenya, en igual mesura murciana i andalusa i en menor mesura catalana..
Español: En procedencia nacional han destacado los matrimonios con o sin hijos y en menor medida matrimonios senior de procedencia valenciana, seguido de madrileña, en igual medida murciana y andaluza y en menor medida catalana..
Valencià: Segons aquest mateix informe, la previsió d'ocupació per al mes d'agost llança unes dades d'ocupació del 83,85% per a l'allotjament en règim de lloguer i del 65,43% per a l'hoteler..
Español: Según este mismo informe, la previsión de ocupación para el mes de agosto arroja unos datos de ocupación del 83,85% para el alojamiento en régimen de alquiler y del 65,43% para el hotelero..
Valencià: De la mateixa manera cal assenyalar que les oficines de turisme de Benissa han atès el mes de juliol un total de 1.076 turistes/visitants (759 en l’oficina de la platja i 317 en Benissa centre), que van realitzar 2.021 consultes..
Español: Del mismo modo cabe señalar que las oficinas de turismo de Benissa han atendido el mes de julio a 1.076 turistas/visitantes, 759 en la oficina de la playa y 317 en Benissa centro, que realizaron 2.021 consultas..
Valencià: Les consultes més freqüents, per ordre són: informació local del municipi, de la Costa Blanca, Marina Alta, rutes de senderisme, centre històric de Benissa i la seua oferta de museus, passeig ecològic i cales de Benissa, activitats culturals i festives així com horaris de transport, especialment en referència al bus que uneix el casc urbà amb la costa..
Español: Las consultas más frecuentes, por orden, son: información local del municipio, de la Costa Blanca, Marina Alta, rutas de senderismo, centro histórico de Benissa y su oferta de museos, paseo ecológico y calas de Benissa, actividades culturales y festivas, así como horarios de transporte, especialmente en referencia al bus que une el casco urbano con la costa..
Valencià: La procedència nacional del personal usuari és Comunitat Valenciana, Madrid, gent local, Castella-la Manxa, País Basc, Catalunya, Aragó i Navarra, i en menor mesura, Murcia i Cantàbria.
Español: La procedencia nacional del personal usuario es la Comunidad Valenciana, Madrid, gente local, Castilla La Mancha, País Vasco, Cataluña, Aragón y Navarra, y en menor medida, Murcia y Cantabria.
Valencià: Sent, així mateix, la procedència internacional: França, Regne Unit, Bèlgica, Alemanya, Holanda i en menor mesura, Rússia, Polònia, Itàlia i Suècia..
Español: Por su parte, la procedencia internacional es la siguiente: Francia, Reino Unido, Bélgica, Alemania, Holanda y, en menor medida, Rusia, Polonia, Italia y Suecia..
Valencià: Del total de personal usuari de les oficines de turisme, un 58,6% és excursionista (s'allotja en un altre municipi i ve a passar un matí o dia a Benissa) i el restant 41,4% és gent que pernocta en el municipi, principalment en un allotjament en règim de lloguer o en un habitatge de 2ª residència..
Español: Del total de personal usuario de las oficinas de turismo, un 58,6% es excursionista, se aloja en otro municipio y va a pasar una mañana o el día en Benissa, y el restante 41,4% es gente que pernocta en el municipio, principalmente en un alojamiento en régimen de alquiler o en una vivienda de segunda residencia..
Valencià: El desenvolupament d'aquest estudi permet avaluar els serveis i realitzar una previsió d'actuació en funció de la demanda.
Español: El desarrollo de este estudio permite evaluar los servicios y realizar una previsión de actuación en función de la demanda.
Valencià: Una vegada conegudes les dades d'ocupació del mes de juliol, es posa de manifest el resultat dels esforços realitzats per mantenir un nivell de qualitat i eficiència elevat, cosa que queda demostrada en el nombre de visites realitzades al nostre municipi..
Español: Una vez conocidos los datos de empleo del mes de julio, se pone de manifiesto el resultado de los esfuerzos realizados para mantener un nivel de calidad y eficiencia elevado, lo que demostraría el número de visitas al municipio..
Valencià: En aquest mateix sentit, cal assenyalar que des de l'1 d'agost, l'oficina de turisme en la platja, ha reforçat l'atenció al públic, obrint també els diumenges al matí de 09.30 a 13.30.
Español: En este mismo sentido, cabe señalar que desde el 1 de agosto la oficina de turismo en la playa ha reforzado la atención al público, y abre también los domingos por la mañana de 9:30 a 13:30.
Valencià: D'aquesta forma s'ofereix atenció turística presencial tots els dies de la setmana.
Español: De esta forma se ofrece una atención turística presencial todos los días de la semana.
Valencià: Açò ha sigut possible gràcies a la incorporació d'un nou informador turístic que s'uneix a la plantilla de l'àrea de turismo, gràcies al programa de subvencions de la Agència Valenciana de Turisme que contempla en el seu programa 2.3 (suport a la prestació de serveis turístics) la contractació de personal per a l'atenció en les oficines de turisme.
Español: Esto ha sido posible gracias a la incorporación de un nuevo informador turístico que se une a la plantilla del área gracias al programa de subvenciones de la Agencia Valenciana de Turismo que contempla el apoyo a la prestación de servicios turísticosa través de la contratación de personal para la atención en las oficinas de turismo.
Valencià: El nou component de l'equip treballarà en l'oficina de turisme de la platja fins al pròxim 31 d'octubre..
Español: El nuevo componente del equipo trabajará en la oficina de la playa hasta el 31 de octubre..
Valencià: Diego Mena: "La gent eixia de l'autopista per vindre a dinar a Dénia".
Español: Diego Mena: "La gente salía de la autopista para venir a comer a Dénia".
Valencià: On millor es menja és a sa casa, i després en aquesta, amb aquest cartell es rep al client en l'emblemàtic Restaurant Mena de Dénia en traspassar la porta.
Español: "Dónde mejor se come es en su casa y después en esta", con este cartel se recibe a un cliente en el emblemático Restaurante Mena de Dénia al traspasar su puerta.
Valencià: "És així", segons el seu actual propietari, Diego Mena Larrosa, que segueix l'estela del seu pare, el mític Diego Mena, fill adoptiu de la localitat, que va morir el 2012.
Español: Y es que, "es así", según su actual dueño, Diego Mena Larrosa, que sigue la estela de su padre, el mítico Diego Mena, hijo adoptivo de la localidad que falleció en 2012.
Valencià: La crisi econòmica iniciada l'any 2007 va colpejar també al sector de l'hostaleria, com a tots els altres.
Español: La crisis económica iniciada en el año 2007 golpeó también al sector de la hostelería, como a todos los demás.
Valencià: No obstant això, hi va haver qui va evitar les onades d'aquell temporal i va eixir-se'n per a recuperar-se.
Español: Sin embargo, hubo quien surfeó las olas de aquel temporal y salió del mismo para recuperarse.
Valencià: En el cas del restaurant Mena, no només va ser així, sinó que, a més, ara "ens trobem en el moment més dolç que jo recorde", explica el seu propietari..
Español: En el caso del restaurante Mena, no solo fue así, sino que, además, ahora "nos encontramos en el momento más dulce que yo recuerde", explica su propietario..
Valencià: L'èxit té diverses causes: l'equip, el personal, el tracte al client i sobretot una filosofia molt marcada: "tot i que estem en un lloc privilegiat, volem que vinga tothom.
Español: Este éxito tiene varias causas: el equipo, el personal, el trato al cliente y sobretodo una filosofía muy marcada: "a pesar de que estamos en un lugar privilegiado, queremos que venga todo el mundo.
Valencià: És clar que el gènere marca els preus, però crec que hem sabut acoblar la cuina que oferim a totes les butxaques, sempre que no es demanen gambes de Dénia", puntualitza rient Diego Mena..
Español: Está claro que el género marca los precios, pero creo que hemos sabido acoplar la cocina que ofrecemos a todos los bolsillos, siempre y cuando no se pidan gambas de Dénia", puntualiza riendo Diego Mena..
Valencià: No debades la gamba és un dels productes estrella de la seua carta i Mena se sent orgullós.
Español: No en vano la gamba es uno de los productos estrella de su carta y Mena se siente orgulloso de ello.
Valencià: Se li il·lumina la vista en parlar d'aquest crustaci i el qualifica com un dels millors menjars, especialment aquell que es captura en la capital comarcal.
Español: Se le ilumina la vista al hablar de este crustáceo y lo califica como uno de los mejores manjares, en especial aquel que se captura en la capital comarcal.
Valencià: Assegura que això es deu "al bon tracte que se li ha donat, tant per part dels mariners com pels restauradors".
Español: Asegura que esto se debe "al buen trato que se le ha dado, tanto por parte de los marineros como por los restauradores".
Valencià: Tot i això, "hi ha hagut moments i persones que han intentat desvaloritzar la gamba i negar que és la bandera de la nostra gastronomia".
Español: A pesar de ello, "ha habido momentos y personas que han intentado desvalorizar la gamba y negar que es la bandera de nuestra gastronomía".
Valencià: Mena no dubta a afirmar que "estem en el lloc del món on millor s'ha tractat la gamba i hem d'estar més que orgullosos d'això"..
Español: Mena no duda en afirmar que "estamos en el lugar del mundo donde mejor se ha tratado la gamba y tenemos que estar más que orgullosos de eso"..
Valencià: Seguint amb aquest preuat producte, Mena no amaga una realitat que pot xocar a molts i de la qual es mostra orgullós: oferir gamba els dilluns, quan no està acabada de pescar, ja que els caps de setmana no ixen les barques.
Español: Siguiendo con este preciado producto, Mena no esconde una realidad que puede chocar a muchos y de la que se muestra orgulloso: ofrecer gamba los lunes, cuando no está recién pescada ya que los fines de semana no salen las barcas a faenar.
Valencià: "Amb els avanços de hui en dia, el gènere es manté en bon estat si el saps conservar bé.
Español: "Con los avances de hoy en día, el género se mantiene en buen estado si lo sabes conservar bien.