gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10623] Apartat I: poder adjudicador 1.1) Nom, direccions i punts de contacte: Dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (I) Ajuntament de Benifaió (II) Adreça postal: plaça Major, 15 (III) Localitat: Benifaió (València) (IV) Codi postal: 46450 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme (VII) Telèfon de contacte: 96 178 10 19 (VIII) Fax de contacte: 96 179 41 38 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: benifaio_urbtag@gva.es Direccions internet: www.benifaio.es Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: [2007/10623] Apartado I: poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (I) Ayuntamiento de Benifaió (II) Dirección postal: plaza Mayor, 15 (III) Localidad: Benifaió (Valencia) (IV) Código postal: 46450 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo (VII) Teléfono de contacto: 96 178 10 19 (VIII) Fax de contacto: 96 179 41 38 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: benifaio_urbtag@gva.es Direcciones internet: www.benifaio.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada podeu obtindre-les en: els punts de contacte mencionats dalt i Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: los puntos de contacto mencionados arriba y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2006.
Español: Las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de 24 de juliol de 2007.
Español: Las bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174, de 24 de julio de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol mitjà admés en dret.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse en el Registro General del Ayuntamiento o en cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: (I) Nom oficial.
Español: (I) Nombre oficial.
Valencià: Ajuntament de Benifaió (Registre General d'Entrada) (II) Adreça postal: plaça Major, 15 (III) Localitat: Benifaió (València) (IV) Codi postal: 46450 (V) País: Espanya (VI) Punt de contacte: Registre General d'Entrada (VII) Telèfon de contacte: 961 781 019 (VIII) Fax de contacte: 961 794 138 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: benifaio_urbtag@gva.es 1.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució local.
Español: Ayuntamiento de Benifaió (Registro General de Entrada) (II) Dirección postal: plaza Mayor, 15 (III) Localidad: Benifaió (Valencia) (IV) Código postal: 46450 (V) País: España (VI) Punto de contacto: Registro General de Entrada (VII) Teléfono de contacto: 961 781 019 (VIII) Fax de contacto: 961 794 138 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: benifaio_urbtag@gva.es 1.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Programa d'Actuació Integrada SAU-5 Residencial de les NNSS de Benifaió.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Programa de Actuación Integrada SAU-5, residencial, de las NNSS de Benifaió.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Hauran d'omplir-se amb les expressions següents: Categoria: obres; projecte i execució Emplaçament: Nord: sòl urbà residencial conformat per illes parcialment consolidades, majoritàriament per habitatges unifamiliars.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Deberán cumplimentarse con las siguientes expresiones: Categoría: obras; proyecto y ejecución Emplazamiento: Norte: suelo urbano residencial conformado por manzanas parcialmente consolidadas, en su mayor parte por viviendas unifamiliares.
Valencià: Sud: eix de carrer en projecte, urbanitzat només en un tram que connecta amb el SAU ?4 i eix del carrer de Juan Ramón Jiménez, obert al trànsit rodat Oest: eix del carrer del Papa Joan XXIII, en el tram que, en direcció SN, va des de la cruïlla dels carrers de Miguel Hernández i Caixa d'Estalvis de València fins a les edificacions situades en el marge esquerre d'aquell.
Español: Sur: eje de calle en proyecto, urbanizado sólo en un tramo que conecta con el SAU ?4 y eje de la calle de Juan Ramón Jiménez, abierta al tránsito rodado Oeste: eje de la calle del Papa Juan XXIII, en el tramo que, en dirección S-N, va desde el encuentro de las calles de Miguel Hernández y Caja de Ahorros de Valencia hasta alcanzar las edificaciones situadas en el margen izquierdo de aquélla.
Valencià: A partir d'este punt el perímetre adopta una forma irregular per adaptar-se a la part posterior de les esmentades edificacions.
Español: A partir de este punto el perímetro adopta una forma irregular al adaptarse a la parte posterior de las citadas edificaciones.
Valencià: Est: finques agrícoles Codi NUTS: ÉS523 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Este: fincas agrícolas Código NUTS: ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 de les NNSS de Benifaió.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 de las NNSS de Benifaió.
Valencià: II.1.5) Classificació: CPV: 45000000.
Español: II.1.5) Clasificación: CPV: 45000000.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants.
Español: II.1.8) Se aceptan variantes.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització és de 5.348.014 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización es de 5.348.014 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 18 mesos des de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 18 meses desde el inicio de las obras de urbanización.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional, equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, el qual ascendix a 106.960,28 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional, equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, el cual asciende a 106.960,28 euros.
Valencià: Igualment, haurà de presentar-se una garantia definitiva del 10% de les càrregues d'urbanització prevista en el programa, IVA no inclòs, amb expressió dels termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: Igualmente, deberá presentarse una garantía definitiva del 10% de las cargas de urbanización prevista en el programa, IVA no incluido, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no és procedent.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no procede.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Base XIII de les bases particulars i article 8 de les bases generals (aprovades Acord plenari de 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2006).
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Base XIII de las bases particulares y artículo 8 de las bases generales (aprobadas Acuerdo plenario de 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2006).
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Base XIV de les bases particulars i article 9 de les bases generals (aprovades Acord plenari de 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2006).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Base XIV de las bases particulares y artículo 9 de las bases generales (aprobadas Acuerdo plenario de 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2006).
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: base XV de les bases particulars i article 10 de les bases generals (aprovades Acord plenari de 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2006).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: base XV de las bases particulares y artículo 10 de las bases generales (aprobadas Acuerdo plenario de 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2006).
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: 1.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: 1.
Valencià: Alternativa tècnica: 70% de la valoració Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 40 punts Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 20 punts.
Español: Alternativa técnica: 70% de la valoración Calidad técnica de la ordenación propuesta: 40 puntos Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 20 puntos.
Valencià: Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 10 punts Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10 punts Termini d'execució del programa d'actuació: 2 punts.
Español: Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 10 puntos Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos Plazo de ejecución del programa de actuación: 2 puntos.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible: 2 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible: 2 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 2 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 2 puntos.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions: 2 punts Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 6 punts Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 6 punts Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica (art. 286 k) del ROGTU): 50 sobre100 2.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones: 2 puntos Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 6 puntos Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 6 puntos Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica (art. 286 k) del ROGTU): 50 sobre100 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 30% de la valoració Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient: 20 punts.
Español: Proposición jurídico-económica: 30% de la valoración Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 20 puntos.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivats de l'aprovació del programa: 45 punts Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 30 punts Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i al seu cost: 5 punts IV.2.2) No es realitzarà una subhasta electrònica IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: sector 9.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivados de la aprobación del programa: 45 puntos Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): 30 puntos Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su coste: 5 puntos IV.2.2) No se realizará una subasta electrónica IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: sector 9.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2006.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2006.
Valencià: Bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de 24 de juliol de 2007.
Español: Bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174, de 24 de julio de 2007.
Valencià: Remissió al DOUE: 2 d'agost de 2007.
Español: Remisión al DOUE: 2 de agosto de 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 02.12.2007.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 02.12.2007.
Valencià: Hora: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Hora: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Haurà d'omplir-se amb les mencions següents: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 02.12.2007.
Español: Deberá cumplimentarse con las siguientes menciones: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 02.12.2007.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 02.08.2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 02.08.2007.
Valencià: Condicions de l'obertura de les ofertes Pendent de determinar; es publica la data al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal www.benifaió.es Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics: no.
Español: Condiciones de la apertura de las ofertas Pendiente de determinar, publicándose la fecha en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal www.benifaio.es Apartado VI: información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu punt III.2) Documentació a presentar per cada concursant: vegeu bases XVII, XVIII i XIX de les bases particulars.
Español: VI.3) Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver punto III.2) Documentación a presentar por cada concursante: ver bases XVII, XVIII y XIX de las bases particulares.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fer referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic, pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hacer referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público, por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a los dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4 Procediments de recurs VI.4.1 Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Benifaió (València) Direcció postal: plaça Major, 15 Localitat Benifaió (València) Codi postal: 46450 País: Espanya Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de partida: Urbanisme Telèfon de contacte: 961 781 019 Fax de contacte: 961 794 138 Adreça de correu electrònic de contacte: benifaio_urbtag@gva.es VI.4.2 Presentació de recursos Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: VI.4 Procedimientos de recurso VI.4.1 Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Benifaió (Valencia) Dirección postal: plaza Mayor, 15 Localidad Benifaió (Valencia) Código postal: 46450 País: España Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de partida: Urbanismo Teléfono de contacto: 961 781 019 Fax de contacto: 961 794 138 Dirección de correo electrónico de contacto: benifaio_urbtag@gva.es VI.4.2 Presentación de recursos Recurso potestativo de reposición: un mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este orde del jutjat de València.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante la sala de este orden del juzgado de Valencia.
Valencià: VI. 4.3 Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Nom oficial: Departament d'Urbanisme Direcció: plaça Major, 15, de Benifaió (València), codi postal: 46450 Telèfon: 961 781 019 Fax: 961 794 138 E-mail: benifaio_urbtag@gva.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 2 d'agost de 2007.
Español: VI. 4.3 Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Nombre oficial: Departamento de Urbanismo Dirección: plaza Mayor, 15, de Benifaió (Valencia), código postal: 46450 Teléfono: 961 781 019 Fax: 961 794 138 E-mail: benifaio_urbtag@gva.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 2 de agosto de 2007.
Valencià: Benifaió, 1 d'agost de 2007.
Español: Benifaió, 1 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10073) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Pistas Iteuve, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a portar a cap les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referix l'apartat 2.c) i d) de l'article seté de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10073) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Pistas Iteuve, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c) y d) del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.