gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 15 La Secretaria del Govern Valencià és la unitat que proporciona la infrastructura administrativa i atén la tramitació dels assumptes que hagen de ser considerats pel Govern; li correspon la preparació de l'ordre del dia, tramitació de convocatòries, i l'elaboració i custòdia de les actes.
Español: Artículo 15 La Secretaría del Gobierno Valenciano es la unidad que proporciona la infraestructura administrativa y atiende a la tramitación de los asuntos que hayan de ser considerados por el Gobierno; le corresponde la preparación del orden del día, tramitación de las convocatorias, y la elaboración y custodia de las actas.
Valencià: Està integrada per dues secfions: 1.
Español: Se integra por dos secciones: 1.
Valencià: Secció de preparatius de sessions, que assumeix tota la tramitació dels assumptes fins a l'adopció dels acords, preparació de l'ordre del dia i la convocatòria de les sessions. 2.
Español: Sección de preparación de sesiones, que asume toda la tramitación de los asuntos hasta la adopción de los acuerdos, preparación del orden del día y la convocatoria de las sesiones. 2.
Valencià: Secció d'actes i comunicacions, que assumeix tota la tramitació des de l'adopció dels acords fins a la comunicació a les Conselleries, la redacció dels acords i de l'acta, així com l'expedició de certificacions i de comunicacions.
Español: Sección de actas y comunicaciones, que asume toda la tramitación desde la adopción de los acuerdos hasta su comunicación a las Consellerías, la redacción de los acuerdos y del acta, así como la expedición de certificaciones y comunicaciones.
Valencià: Article 16 Servei de Publicacions, s'encarrega de la preparació i de l'edició de les publicacions del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 16 Servicio de Publicaciones; se encarga de la preparación y edición de las publicaciones del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Secció del Diari Oficial de la Genera/itat Valenciana, encarregada de la redacció, preparació i edició del Diari O ficial. 2.
Español: Sección del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana encargada de la redacción, preparación y edición del Diario Oficial. 2.
Valencià: Secció de Publicacions, a la qual li correspon la preparació i l'edició de totes les altres publicacions.
Español: Sección de Publicaciones a la que corresponde la preparación y edición de todas las demás publicaciones.
Valencià: Article 17 Servei d?1nformàtica; té l'objecte de formar, desenvolupar i aplicar els tractaments informàtics per a tota l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 17 Servicio de Informática; tiene por objeto la formación, desarrollo y aplicación de los tratamientos informáticos para toda la Administración de la Generalidad.
Valencià: Article 18 Servei d'Organització i Tècniques de Gestió; té per objecte l'estudi i preparació de l'òrganització i anàlisi dels processos de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 18 Servicio de Organización y Técnicas de Gestión; tiene por objeto el estudio y preparación de la organización y análisis de procesos de la Administración de la Generalidad.
Valencià: Secció d'Organització Administrativa, que s'encarrega de la preparació i estudi de les estructures organitzatives de la Generalitat. 2.
Español: Sección de Organización Administrativa, que se encarga de la preparación y estudio de las estructuras organizativas de la Generalidad. 2.
Valencià: Secció de Tècniques de Gestió, que tracta l'anàlisi i l'estudi de processos administratius, i de llur millora i correcció.
Español: Sección de Técnicas de Gestión, que trata el análisis y estudio de procesos administrativos y su corrección y mejora.
Valencià: ª De la Secretarla General Administrativa Article 19 La Secretaria General Administrativa té atribuides les funcions pròpies dels serveis generals de la Conselleria i, especialment, la preparació i gestió pressupostària, registre, arxiu, control intern de personal, manteniment d'instal·lacions, parc mòbil, règim interior i coordinació dels serveis administratius.
Español: ª De la Secretaría General Administrativa Artículo 19 La Secretaría General Administrativa tiene atribuidas las funciones propias de los servicios generales de la Consellería, y especialmente la preparación y gestión presupuestaria, registro, archivo, control interno de personal, mantenimiento de instalaciones, parque móvil, régimen interior y coordinación de los servicios administrativos.
Valencià: Article 20 La Secretaria General Administrativa depén de la Secretaria General Tècnica, i està integrada pels Serveis de Gestió Econòmica i de Gestió Administrativa.
Español: Artículo 20 La Secretaría General Administrativa depende de la Secretaría General Técnica, y se integra por los Servicios de Gestión Económica y de Gestión Administrativa.
Valencià: Article 21 El Servei de Gestió Econòmica té al càrrec tota la tramitació i gestió econòmica de la Conselleria i el règim intern i manteniment d'instal·lacions i vehicles.
Español: Artículo 21 El Servicio de Gestión Económica tiene a su cargo toda la tramitación y gestión económica de la Consellería y el régimen interno y mantenimiento de instalaciones y vehículos.
Valencià: Secció Pressupostària, que inclou l'oficina de serveis econòmics i s'encarrega de la preparació pressupostària, la tramitació dels documents d'ingressos i pagaments, i el moviment de fons de la Conselleria. 2.
Español: Sección Presupuestaria, que incluye la oficina de servicios económicos y se encarga de la preparación presupuestaria, la tramitación de los documentos de ingresos y pagos, y el movimiento de fondos de la Consellería. 2.
Valencià: Secció del Parc Mòbil, Manteniment i Règim Interior; té al càrrec el control i règim dels edificis, mobles i vehicles, així com el manteniment; té també al càrrec les mesures referents a seguretat.
Español: Sección del Parque Móvil, Mantenimiento y Régimen Interior; tiene a su cargo el control y régimen de los edificios, muebles y vehículos, así como su mantenimiento; tiene a su cargo igualmente las medidas referentes a seguridad.
Valencià: Article 22 El Servei de Gestió Administrativa; li correspon la tramitació administrativa general de tota la Conselleria i l'exercici de les atribucions en matèria de personal pròpies de la Conselleria.
Español: Artículo 22 El Servicio de Gestión Administrativa; le corresponde la tramitación administrativa general de toda la Consellería y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal propias de la Consellería.
Valencià: Secció de Coordinació Administrativa, que inclou els serveis centrals de Registre, Arxiu, Tractament i actuació administrativa general. 2.
Español: Sección de Coordinación Administrativa, que incluye los servicios centrales de Registro, Archivo, Tratamiento y actuación administrativa general. 2.
Valencià: Secció de Personal de la Conselleria, que atén les competències de la Conselleria en matèria de personal.
Español: Sección de Personal de la Consellería, que atiende las competencias de la Consellería en materia de personal.
Valencià: ª Unitats que depenen de la Direcció General de la Funció Pública Article 23 Servei de Normativa, Assessorament, Relacions Socials , Reclamacions.
Español: ª Unidades que dependen de la Dirección General de la Función Pública Artículo 23 Servicio de Normativa, Asesoramiento, Relaciones Sociales y Reclamaciones.
Valencià: Li correspon exercir les funcions de preparació de normes i disposicions, assessorament, relacions amb els òrganismos representatius del personal i tramitació de les reclamacions i recursos en matèria de personal.
Español: Le corresponde desempeñar las funciones de preparación de normas y disposiciones, asesoramiento, relaciones con los organismos representativos del personal y tramitación de las reclamaciones y recursos en materia de personal.
Valencià: Està integrat per tres seccions: 1.
Español: Se integra por tres secciones: 1.
Valencià: Secció de Normativa i Assessorament; té l'objecte de preparar les normes i d'exercir l'assessorament en matèria de Funció Pública. 2.
Español: Sección de Normativa y Asesoramiento; tiene por objeto preparar las normas y ejercer el asesoramiento en materia de Función Pública. 2.
Valencià: Secció de Relacions Socials; encarregada de les relacions amb els organismes sindicals i associacions de funcionaris amb caràcter general i, en especial, convenís col.lectius. 3.
Español: Sección de Relaciones Sociales; encargada de las relaciones con los organismos sindicales y asociaciones de funcionarios con carácter general y, en especial, convenios colectivos. 3.
Valencià: Secció de Reclamacions; encarregada de la tramitació de totes les reclamacions i recursos en matèria de personal.
Español: Sección de Reclamaciones; encargada de la tramitación de todas las reclamaciones y recursos en materia de personal.
Valencià: Article 24 Servei de Gestió de Personal; inclou tot l'àmbit de gestió, i està format per cinc seccions: 1.
Español: Artículo 24 Servicio de Gestión de Personal; comprende todo el ámbito de gestión, y está compuesto por cinco secciones: 1.
Valencià: Secció de Registre; tramita tot el registre de personal funcionari i laboral. 2.
Español: Sección de Registro; tramita todo el registro de personal funcionario y laboral. 2.
Valencià: Secció Accés a la Funció Pública; li correspon la tramitació dels concursos, oposicions i contractacions. 3.
Español: Sección Acceso a la Función Pública; le corresponde la tramitación de los concursos, oposiciones y contrataciones. 3.
Valencià: Secció d?1ncidències i Situacions del personal funcionari. 4.
Español: Sección de Incidencias y Situaciones del personal funcionario. 4.
Valencià: Secció d?1ncidències i Situacions del personal contractat. 5.
Español: Sección de Incidencias y Situaciones del personal contratado. 5.
Valencià: Secció de Coordinació de gestió del personal de les distintes Conselleries; té l'objecte de coordinar els responsables de personal de les Conselleries i procurar el manteniment d'un règim homogeni del personal a totes aquestes.
Español: Sección de Coordinación de gestión del personal de las distintas Consellerías; tiene por objeto coordinar los responsables de personal de las Consellerías y procurar el mantenimiento de un régimen homogéneo del personal en todas ellas.
Valencià: Article 25 Estola d'Administració Pública; té l'objecte de formar, reciclar i perfeccionar els funcionaris públics i personal de la Comunitat Valenciana i de les altres Administracions Públiques del seu àmbit territorial, així com l'estudi i investigació de tècniques de gestió, òrganització i mètodes, millora del funcionament de l'Administració Pública.
Español: Artículo 25 Escuela de Administración Pública; tiene por objeto formar, reciclar y perfeccionar a los funcionarios públicos y personal de la propia Comunidad Valenciana y de las demás Administraciones Públicas de su ámbito territorial, así como el estudio e investigación de técnicas de gestión, organización y métodos, mejora del funcionamiento de la Administración Pública.
Valencià: ª Unitats que depenen de la Direcció General d'Acció Cívica Article 26 Servei d?1nformació i Comunicacions; té l'objecte d'informar, amb caràcter general i específic, els ciutadans, la realització de campanyes institucionals i d'accions de difusió de les institucions autonòmiques.
Español: ª Unidades que dependen de la Dirección General de Acción Cívica Artículo 26 Servicio de Información y Comunicaciones, tiene por objeto informar con carácter general y especifico a los ciudadanos, la realización de campañas institucionales y acciones de difusión de las instituciones autonómicas.
Valencià: Aquest servei podrà desenvolupar-se en unitats territorials i desconcentrades.
Español: Este servicio podrá desarrollarse en unidades territoriales y desconcentradas.
Valencià: Article 27 Servei de Participació Ciutadana i Qualitat de Vida; li correspon l'òrganització i realització d'accions tendents al desenvolupament del civisme, el foment de la qualitat de la vida a través de la formació del ciutadà, i l'impuls de la consciencia social sobre el medi ambient i consum.
Español: Artículo 27 Servicio de Participación y Calidad de Vida le corresponde la organización y realización de acciones tendentes al desarrollo del civismo, el fomento de la calidad de la vida a través de la formación del ciudadano, y el impulso de la conciencia social sobre el medio ambiente y consumo.
Valencià: Està integrat per dues seccions: Secció d'Accions Institucionals, que inclou allò relatiu a la participació ciutadana i l'òrganització i realització d'accions tendents al desenvolupament del civisme. 2.
Español: Sección de Acciones Institucionales, que recoge lo relativo a la participación ciudadana y la organización y realización de acciones tendentes al desarrollo del civismo. 2.
Valencià: Secció de Qualitat de Vida, que inclou les activitats destinades a la millora i potenciació de la qualitat de vida dels ciutadans, especialment en matèria de consum i de medi ambient.
Español: Sección de Calidad de Vida, que recoge las actividades destinadas a la mejora y potenciación de la calidad de vida de los ciudadanos, en especial en materia de consumo y medio ambiente.
Valencià: ª Unitats que depenen de la Direcció General de Relacions Institucionals Article 28 L'Oficina de la Comissió Mixta de Transferències té la missió de proporcionar el suport tècnic i administratiu a la Comissió Mixta de Transferències i a la Presidència de la Generalitat, de la qual depén.
Español: ª Unidades que dependen de la Dirección General de Relaciones Institucionales Artículo 28 La Oficina de la Comisión Mixta de Transferencias tiene por misión proporcionar el soporte técnico y administrativo a la Comisión Mixta de Transferencias y a la Presidencia de la Generalidad de la que aquélla depende.
Valencià: Article 29 El Servei de Relacions amb les Corts i desenvolupament estutari; inclou tot el conjunt de relacions Govern-Corts, i amb elles, l?ordenació del desenvolupament legislatiu de l?Estatut, quant a iniciatives del mateix Govern, així com les relacions amb les altres institucions de la Generalitat.
Español: Artículo 29 El Servicio de Relaciones con las Cortes y desarrollo estatutario; recoge todo el conjunto de relaciones Gobierno-Cortes, y con ellas la ordenación del desarrollo legislativo del Estatuto, en cuanto a iniciativas del propio Gobierno, así como las relaciones con el resto de Instituciones de la Generalidad.
Valencià: Article 30 Servei de Relacions amb l'Estat i Organismes Nacionals i Internacionals; canalitza i instrumenta les relacions de la Comunitat Valenciana amb aquestes Entitats.
Español: Artículo 30 Servicio de Relaciones con el Estado y Organismos Nacionales e Internacionales; canaliza e instrumenta las relaciones de la Comunidad Valenciana con estas Entidades.
Valencià: Artiele 31 Servei de Relacions amb les Comunitats Autònomes i amb les Entitats Públiques de la Comunitat, canalitza les relacions de la Comunitat Valenciana amb les respectives Comunitats Autònomes, així com amb les Entitats d'àmbit territorial menor que el de la Comunitat Valenciana, dins del seu territori.
Español: Artículo 31 Servicio de Relaciones con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Públicas de la Comunidad; canaliza las relaciones de la Comunidad Valenciana con las restantes Comunidades Autónomas, así como con las Entidades de ámbito territorial menor que el de la Comunidad Valenciana, dentro de su territorio.
Valencià: Secció 7.a Unitats que depenen de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social Article 32 Oficina de Premsa de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Unidades que dependen de la Dirección General de Medios de Comunicación Social Artículo 32 Oficina de Prensa de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Li corresponen les relacions informatives amb els mitjans de comunicació, la preparació i coordinació de la difusió d'informació procedent de la Generalitat i el desenvolupament de la imatge de la Institució.
Español: Le corresponden las relaciones informativas con los medios de comunicación, la preparación y coordinación de la difusión de información procedente de la Generalidad y el desarrollo de la imagen de la Institución.
Valencià: Està integrada per tres seccions: 1.
Español: Se integra por tres secciones: 1.
Valencià: Oficina del Portaveu del Govern Valencià, que té com a funció bàsica la preparació i l'òrganització de les redes de premsa i la transmissió de comunicats oficials. 2.
Español: Oficina del Portavoz del Gobierno Valenciano, que tiene como función básica la preparación y organización de las ruedas de prensa y la transmisión de comunicados oficiales. 2.
Valencià: La Secció de Relacions Informatives, que té al seu càrrec les relacions informatives entre les distintes Conselleries i els mitjans de comunicació que no corresponguen a l'Oficina del Portaveu del Govern. 3.
Español: La Sección de Relaciones Informativas, que tiene a su cargo las relaciones informativas entre las distintas Consellerías y los medios de comunicación que no correspondan a la Oficina del Portavoz del Gobierno. 3.
Valencià: Gabinet de Redacció, que té a càrrec la redacció de les publicacions de caràcter periòdic de la Generalitat, llevat del Diari Oficial i de les publicacions no periòdiques que se li encomanen.
Español: Gabinete de Redacción, que tiene a su cargo la redacción de las publicaciones de carácter periódico de la Generalidad, excepto el Diario Oficial y la de las publicaciones no periódicas que se le encomienden.
Valencià: Article 33 Servei Tècnic de Coordinació i Estudis.
Español: Artículo 33 Servicio Técnico de Coordinación y Estudios.
Valencià: Li correspon la realització periódica d'anàlisis hemerogràfiques, estudis, investigacions i actualització de documentació sobre temes relatius a la comunicació social i l'opinió pública, així com la realització d'estudis referents al tema de mitjans de comunicació social.
Español: Le corresponde la realización periódica de análisis hemorográficos, estudios, investigaciones y actualización de documentación sobre temas relativos a la comunicación social y la opinión pública, así como la realización de estudios referentes al tema de medios de comunicación social.
Valencià: Article 34 Servei de Mitjans de Comunicació Social.
Español: Artículo 34 Servicio de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Li correspon el règim juridic dels mitjans de comunicació social pel que fa a empreses, instal·lacions i professionals.
Español: Le corresponde el régimen jurídico de los medios de comunicación social en lo referente a empresas, instalaciones y profesionales.
Valencià: Està integrat per tres seccions: 1.
Español: Se integra por tres secciones: l.
Valencià: Secció de Premsa.
Español: Sección de Prensa.
Valencià: Li correspon el règim jurídic de les empreses i professionals periodístics, especialment pel que fa a registre i concessió d'ajudes. 2.
Español: Le corresponde el régimen jurídico de las empresas y profesionales periodísticos, especialmente lo referente a registro y concesión de ayudas. 2.
Valencià: Secció de Radiodifusió i Televisió.
Español: Sección de Radiodifusión y Televisión.
Valencià: Li correspon allò referent al règim jurídic de radiodifusió i televisió, especialment el registre d'empreses i professionals, concessió de llicències i promoció d'aquest mitjà.
Español: Le corresponde lo referente al régimen jurídico de radiodifusión y televisión, en especial registro de empresas y profesionales, concesión de licencias y promoción de este medio.
Valencià: Igualment li correspon el desenvolupament de la normativa relativa a les relacions institucionals de la Generalitat amb l'ens públic Ràdio-Televisió Espanyola. 3.
Español: Igualmente le corresponde el desarrollo de la normativa relativa a las relaciones institucionales de la Generalidad con el ente público de Radio Televisión Española. 3.
Valencià: Secció de Publicitat.
Español: Sección de Publicidad.
Valencià: Li correspon el règim juridic de la publicitat i en especial els registres d'empreses i professionals.
Español: Le corresponde el régimen jurídico de la publicidad, y en especial los registros de empresas y profesionales.
Valencià: CAPITOL VI D'altres funcions dels òrgans i unitats Article 35 A més a més de les funcions atribuïdes als diferents òrgans i unitats que s'inclouen en aquesta norma, aquests tindran aquelles que els encomane el President i el Conseller de la Presidència, i, si convé, els Directors Generals i el Secretari General Tècnic, en l'esfera de llurs atribucions.
Español: CAPITULO VI De otras funciones de los órganos y unidades Artículo 35 Además de las funciones atribuidas a los distintos órganos y unidades que se contienen en esta norma, éstos tendrán aquéllas que les encomiende el Presidente y el Conseller de la Presidencia, y en su caso los Directores Generales y el Secretario General Técnico en la esfera de sus atribuciones.
Valencià: -Queda derogat el Reglament de Règim Interior de la Presidència del Consell de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, i publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 85, de 17 de desembre de 1982.
Español: -Queda derogado el Reglamento de Régimen Interior de la Presidencia del Consell de la Generalidad Valenciana aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana número 85, de 17 de diciembre de 1982.
Valencià: -Queden derogades totes les altres normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Reglament.
Español: -Quedan derogadas cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan al presente Reglamento.
Valencià: -Aquesta estructura òrganitzativa ve referida a la determinació d'unitats, llurs funcions i interdependències; la determinació de nivells i llocs de treball corresponents a aquestes unitats serà realitzada a través de les plantilles orgàniques corresponents.
Español: -La presente estructura organizativa viene referida a la determinación de unidades, sus funciones e interdependencias; la determinación de niveles y puestos de trabajo correspondientes a estas unidades se realizará a través de las correspondientes plantillas orgánicas.
Valencià: -El Conseller de la Presidència disposarà les normes i les resolucions adients per al desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: -El Conseller de la Presidencia dispondrá las normas y resoluciones necesarias para el desarrollo del presente Reglamento.
Valencià: -Aquest Reglament entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: -El presente Reglamento entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 20 d'octubre 1983.
Español: Valencia, a 20 de octubre de 1983.
Valencià: Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCOICASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de la Presidencia, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803515) DECRET 107/1984, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica parcialment el contingut de l'article 1, apartat 3, del Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generatitat Valenciana, sobre aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803515) DECRETO 107/1984, de 1 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica parcialmente el contenido del artículo 1, apartado 3, del Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre aplicación de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el ámbito de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.