gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F11651] La mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, ha formulat programes d'actuació integrada per al desenvolupament dels sectors A i B, ampliació de nucli urbà de les normes subsidiàries del Verger, integrats cada un d'estos per memòria, programa d'actuació integrada, pla parcial, projecte d'homologació, pla parcial de millora i projecte d'urbanització; a l'empara del que s'establix en els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F11651] Por la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, se han formulado programas de actuación integrada para el desarrollo de los sectores A y B, ampliación de casco urbano de las normas subsidiarias de El Verger, integrados cada uno de ellos por memoria, programa de actuación integrada, plan parcial, proyecto de homologación, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización; al amparo de lo dispuesto en los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies indicat, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días indicado, podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'este termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, en el registre general de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, conforme al que s'establix en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte de obertura de pliques tindrà lloc al departament esmentat a les 10.00 hores del dia hàbil següent a aquell en què acrediten els proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, el present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2389) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de març de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM008 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2389) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de marzo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM008 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2389 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de març de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM008 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2389 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de marzo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM008 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X2389] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2389] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM008 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 de febrer de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM008, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 669.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM008 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 23 de febrero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM008, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 669.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de març de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de marzo de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11070) Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11070) Información pública de la oferta de empleo para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11070 CVE Data del document : 11-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Romana, la administració local personal de serveis oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11070 CVE Fecha del documento : 11-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Romana, la administración local personal de servicios oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo para el año 2004.
Valencià: [2004/F11070] Per mitjà del Decret d'Alcaldia d'esta corporació de data 8 d'octubre de 2004, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que s'assenyalen tot seguit per a l'any 2004, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2004/F11070] Por Decreto de Alcaldía de esta corporación de fecha 8 de octubre de 2004, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2004, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Corporació: La Romana.
Español: Corporación: La Romana.
Valencià: Número de codi territorial: 03114.
Español: Número de código territorial: 03114.
Valencià: Personal laboral Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal laboral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7662) Expedient número CNMY04/09-9/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7662) Expediente número CNMY04/09-9/42.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels sistemes de calefacció i climatització de 33 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de mantenimiento sistemas de calefacción y climatización de 33 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7662 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació calefacció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/09-9/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7662 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación calefacción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/09-9/42.
Valencià: [2004/M7662] Per Resolució de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Bienestar Social.
Español: [2004/M7662] Por Resolución de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractacions e Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contrataciones e Inversiones.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY04/09-9/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/09-9/42.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels sistemes de calefacció i climatització de 33 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento sistemas de calefacción y climatización de 33 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 11.923 de data 11 de maig de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 11.923 de fecha 11 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 27.957,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 27.957,47 euros.
Valencià: b) Contractista: Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamientos, SA.
Español: b) Contratista: Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamientos, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 21.991,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 21.991,35 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11003) RESOLUCIÓ de la Universitat d'Alacant, de 14 d'octubre de 2004, per la qual es resol la publicació de les seues relacions de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11003) RESOLUCIÓN de la Universidad de Alicante, de 14 de octubre de 2004, por la que se resuelve la publicación de las relaciones de puestos de trabajo de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4881 Data del DOGV : 11-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4881 Fecha DOGV : 11-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/11003 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal personal universitat RESOLUCIÓ de la Universitat d'Alacant, de 14 d'octubre de 2004, per la qual es resol la publicació de les seues relacions de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/11003 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal personal universidad RESOLUCIÓN de la Universidad de Alicante, de 14 de octubre de 2004, por la que se resuelve la publicación de las relaciones de puestos de trabajo de la misma.
Valencià: [2004/X11003] Les relacions de llocs de treball es consideren en la normativa vigent elements fonamentals per a una correcta gestió dels recursos humans de les organitzacions públiques, i com a tal de la Universitat d'Alacant, possibilitant la provisió dels llocs de treball i la convocatòria dels oportuns processos selectius per a l'accés a la seua funció pública.
Español: [2004/X11003] Las relaciones de puestos de trabajo se consideran en la normativa vigente elementos fundamentales para una correcta gestión de los recursos humanos de las organizaciones públicas, y como tal de la Universidad de Alicante, posibilitando la provisión de los puestos de trabajo y la convocatoria de los oportunos procesos selectivos para el acceso a su función pública.
Valencià: En el procés de negociació previ a l'aprovació d'aquestes relacions de llocs de treball pels òrgans competents de la Universitat han participat els sindicats presents en la Mesa Negociadora de la mateixa.
Español: En el proceso de negociación previo a la aprobación de dichas relaciones de puestos de trabajo por los órganos competentes de la Universidad han participado los Sindicatos presentes en la Mesa Negociadora de la misma.
Valencià: Dit això, a tenor del que disposen els articles 65 i 66.f de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, complerts els tràmits prevists en la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, es resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de llocs de treball de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, aprovada pel Consell de Govern de la Universitat en data 26 de juliol de 2004.
Español: Dicho esto, a tenor de lo dispuesto en los artículos 65 y 66.f del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, cumplidos los trámites previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Publicas, se resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de puestos de trabajo de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad en fecha 26 de julio de 2004.
Valencià: Segon Publicar en el DOGV la relació de llocs de treball de personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, aprovada pel Consell Social de la Universitat en data 2 de setembre de 2004.
Español: Segundo Publicar en el DOGV la relación de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, aprobada por el Consejo Social de la Universidad en fecha 2 de septiembre de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos contats des de l'endemà de la publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspon d'acord amb el disposat en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponde de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10809) Notificació a Gloria Doménech Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10809) Notificación a Gloria Doménech Martínez y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a Gloria Doménech Martínez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gloria Doménech Martínez y otros.
Valencià: [2004/F10809] Després de dos intents infructuosos de notificació en el domicili dels interessats dels requeriments que es relacionen a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F10809] Tras dos intentos infructuosos de notificación personal en el domicilio de los interesados de los requerimientos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.