gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la concessió de les subvencions previstes en esta orde, els criteris objectius d'atorgament i la seua ponderació seran els següents: a) Per a les línies A i D establides en l'article 3, tindran prioritat les sol·licituds presentades per les cooperatives apícoles i associacions d'apicultors amb personalitat jurídica pròpia sobre les presentades per la resta de persones físiques o jurídiques.
Español: En la concesión de las subvenciones previstas en esta orden los criterios objetivos de otorgamiento y su ponderación serán los siguientes: a) Para las líneas A y D establecidas en el artículo 3, tendrán prioridad las solicitudes presentadas por las cooperativas apícolas y asociaciones de apicultores con personalidad jurídica propia sobre las presentadas por el resto de personas físicas o jurídicas.
Valencià: Dins d'estes, tindran prioritat les que posseïsquen el nombre més gran de ruscos propietat dels apicultors que les integren.
Español: Dentro de ellas, tendrán prioridad aquellas que reúnan un mayor número de colmenas propiedad de los apicultores que las integran.
Valencià: b) Per a la línia B establida en l'article 3, tindran prioritat les sol·licituds presentades per agrupacions de defensa sanitària (ADS) apícola, o figura equivalent, per a la lluita contra la varroasi.
Español: b) Para la línea B establecida en el artículo 3, tendrán prioridad aquellas solicitudes presentadas por agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) apícola, o figura equivalente, para la lucha contra la varroosis.
Valencià: Dins d'estes, tindran prioritat les que posseïsquen un nombre més gran de ruscos.
Español: Dentro de ellas, tendrán prioridad aquellas que reúnan un mayor número de colmenas.
Valencià: A este efecte, es considerarà figura equivalent l'associació d'apicultors que compte amb tècnics amb capacitat d'assessorament en temes sanitaris als apicultors.
Español: A estos efectos, se considerará figura equivalente aquella asociación de apicultores que cuente con técnicos con capacidad de asesoramiento en temas sanitarios a los apicultores.
Valencià: c) Per a la línia C establida en l'article 3, tindran prioritat les sol·licituds presentades per apicultors titulars d'una explotació professional sobre les presentades per apicultors titulars d'explotacions no professionals, d'acord amb les definicions de l'article 2.g) del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: c) Para la línea C establecida en el artículo 3, tendrán prioridad aquellas solicitudes presentadas por apicultores titulares de una explotación profesional sobre las presentadas por apicultores titulares de explotaciones no profesionales, conforme a las definiciones del artículo 2.g) del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Dins d'estes, tindran prioritat les que afecten un nombre més gran de ruscos.
Español: Dentro de ellas, tendrán prioridad aquellas que afecten a un mayor número de colmenas.
Valencià: Dins d'un mateix grup de prioritat, s'atendran abans les sol·licituds presentades per jóvens apicultors, i entre estos es prioritzarà els que disposen de l'acreditació d'explotació prioritària.
Español: Dentro de un mismo grupo de prioridad, se atenderán antes las solicitudes presentadas por jóvenes apicultores, y entre estos se priorizará a los que dispongan de la acreditación de explotación prioritaria.
Valencià: En cas d'empat es prioritzaran les sol·licituds que suposen una inversió més gran. 2.
Español: En caso de empate se priorizarán las solicitudes que supongan una mayor inversión. 2.
Valencià: Es prendrà com a referència per al càlcul del nombre de ruscos dels tres apartats anteriors el cens reflectit en el Registre d'Explotacions Ramaderes en la data d'inici del període de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Se tomará como referencia para el cálculo del número de colmenas de los tres apartados anteriores el censo reflejado en el Registro de Explotaciones Ganaderas en la fecha de inicio del período de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: En el cas d'empat en la puntuació final, tindran preferència les sol·licituds d'empreses que acrediten ocupar un percentatge més gran de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o que es comprometen a contractar un percentatge més gran durant l'àmbit temporal de duració de la subvenció.
Español: En caso de empate en la puntuación final, tendrán preferencia aquellas solicitudes de empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas, con anterioridad a la publicación de esta orden, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor durante el ámbito temporal de duración de la subvención.
Valencià: Si, una vegada ordenades les sol·licituds d'acord amb estos procediments, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi ha prou fons, s'aplicarà el prorrateig reduint proporcionalment les quanties unitàries de les ajudes. 4.
Español: Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos, se aplicará el prorrateo, reduciendo proporcionalmente las cuantías unitarias de las ayudas. 4.
Valencià: Si no s'aconseguix el límit pressupostari assignat a un determinat grup d'ajudes, l'import sobrant s'emprarà com a dotació addicional de la resta de sublínies per l'orde següent: B, C, A, D.
Español: Si no se alcanzase el límite presupuestario asignado a un determinado grupo de ayudas, el importe sobrante se empleará como dotación adicional del resto de sublíneas por el siguiente orden: B, C, A, D.
Valencià: Termini d'execució El sol·licitant haurà de posar en funcionament les mesures previstes i comunicar-les a l'oficina de la Conselleria encarregada de la tramitació de la petició abans de l'1 d'agost de l'any per al qual es concedix l'ajuda.
Español: Plazo de ejecución El solicitante deberá poner en funcionamiento las medidas previstas y comunicarlas a la oficina de la Conselleria encargada de la tramitación de la petición, antes del 1 de agosto del año para el que se concede la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'eixe termini suposarà, després de la incoació d'un expedient amb l'audiència a l'interessat, la pèrdua de les ajudes.
Español: El incumplimiento de ese plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con la audiencia al interesado, la pérdida de las ayudas.
Valencià: En el cas de realització de cursos i programes de formació, així com en la publicació de tríptics i fullets a càrrec d'esta línia d'ajudes, haurà d'informar eixa oficina sobre el moment i el lloc de celebració, en el primer cas, i el contingut del document en la resta.
Español: En el caso de realización de cursos y programas de formación, así como en la publicación de trípticos y folletos con cargo a esta línea de ayudas, deberá ponerse en conocimiento de esa oficina el momento y el lugar de celebración, en el primer caso, y el contenido del documento en el resto.
Valencià: En els dos casos, en la documentació impresa i en la publicitat haurà de fer-se menció expressa del finançament a càrrec d'esta línia d'ajudes i de la contribució de totes les administracions que hi aporten fons.
Español: En ambos casos, en la documentación impresa y en la publicidad deberá hacerse mención expresa a la financiación con cargo a esta línea de ayudas y a la contribución de todas las administraciones que aportan fondos.
Valencià: Justificació de la despesa i comprovació Sobre la base dels articles 71.1 i 72.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a la justificació d'estes ajudes l'interessat haurà d'aportar abans de la data indicada en l'article 8 el compte justificatiu de la despesa realitzada, que haurà d'incloure la declaració de les activitats que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes i, si és el cas, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionable amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: Justificación del gasto y comprobación En base a los artículos 71.1 y 72.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para la justificación de estas ayudas el interesado deberá aportar con anterioridad a la fecha indicada en el artículo 8, la cuenta justificativa del gasto realizado, que deberá incluir la declaración de las actividades que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos y, en su caso, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionable con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Les despeses es justificaran per mitjà de documents bancaris acreditatius del pagament de les factures.
Español: Los gastos se justificarán mediante documentos bancarios acreditativos del pago de las facturas.
Valencià: Els servicis veterinaris responsables de la gestió d'esta ajuda a les oficines comarcals comprovaran que la documentació aportada justifica la realització de la inversió.
Español: Los servicios veterinarios responsables de la gestión de esta ayuda en las oficinas comarcales comprobarán que la documentación aportada justifica la realización de la inversión.
Valencià: Així mateix, almenys en el 5% de les sol·licituds d'ajuda concedides es realitzarà una inspecció sobre el terreny per a comprovar els programes desenvolupats i les inversions executades, en les condicions i circumstàncies adequades segons la naturalesa d'estes inversions, d'acord amb el que s'establix en el Pla de Control del Programa Nacional Apícola a Espanya 2011-2013.
Español: Asimismo, al menos en el 5% de las solicitudes de ayuda concedidas se realizará una inspección sobre el terreno para comprobar los programas desarrollados y las inversiones ejecutadas, en las condiciones y circunstancias adecuadas según la naturaleza de estas inversiones de acuerdo con lo establecido en el Plan de Control del Programa Nacional Apícola en España, 2011-2013.
Valencià: En els expedients d'ajudes en què s'incloga contractació de personal, caldrà presentar els justificants de la despesa realitzada fins a la data assenyalada en l'article anterior, juntament amb els contractes del personal en què es preveja la seua continuïtat durant la resta de l'any.
Español: En los expedientes de ayudas en los que se incluya contratación de personal, se deberán presentar los justificantes del gasto realizado hasta la fecha señalada en el artículo anterior, junto con los contratos del personal en que se contemple su continuidad durante el resto del año.
Valencià: A la vista d'estos, la Direcció General autoritzarà el pagament de les ajudes fins al 31 de desembre de l'any per al qual es concedix l'ajuda, data en què hauran d'aportar-se els justificants corresponents de la despesa realitzada.
Español: A la vista de los mismos la Dirección General autorizará el pago de dichas ayudas hasta el 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda, fecha en la que deberán aportarse los correspondientes justificantes del gasto realizado.
Valencià: Esta quantitat no podrà superar el 40% de l'import de l'ajuda concedida al beneficiari.
Español: Esta cantidad no podrá superar el 40% del importe de la ayuda concedida al beneficiario.
Valencià: Per a beneficiar-se del pagament previst en el paràgraf anterior serà necessari presentar carta de pagament garantia de l'aval bancari a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda a favor de la Generalitat Valenciana - Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para beneficiarse del pago previsto en el párrafo anterior, será necesario presentar carta de pago garantía del aval bancario a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida a favor de la Generalitat Valenciana - Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a justificar els programes de formació d'apicultors s'adjuntarà als justificants de pagament una còpia dels DNI de tots els assistents, com també un original del full de control diari d'assistents.
Español: Para justificar los programas de formación de apicultores se acompañará, junto a los justificantes de pago, una copia de los DNI de todos los asistentes, así como un original de la hoja de control diario de asistentes.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la Direcció General de Producció Agrària autoritzarà el pagament de les ajudes pels conceptes previstos en la memòria descriptiva de les millores, i amb el límit màxim del pressupost detallat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados la Dirección General de Producción Agraria autorizará el pago de las ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de las mejoras, y con el límite máximo del presupuesto detallado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes atorgades basant-se en esta disposició, llevat de les previstes en l'apartat b de l'article 3, «Lluita contra la varroasi», seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda de l'administració nacional o comunitària destinada a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidades Las ayudas otorgadas en base a la presente disposición, a excepción de las contempladas en el apartado b del artículo 3, «Lucha contra la varroasis», serán incompatibles con cualquier otra ayuda de la administración nacional o comunitaria destinada al mismo fin.
Valencià: A este efecte, els servicis gestors realitzaran comprovacions periòdiques.
Español: A estos efectos, los servicios gestores realizarán comprobaciones periódicas.
Valencià: Reintegrament El reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament es realitzarà en els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions.
Español: Reintegro El reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro se realizará en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan la falta de justificació de la despesa subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga a les despeses no justificades.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados.
Valencià: La resta d'incompliments de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: El resto de incumplimientos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds per a l'anualitat 2011 Per a l'exercici 2011, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data de publicació d'esta orde.
Español: Plazo de presentación de solicitudes para la anualidad 2011 Para el ejercicio 2011, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Derogació de disposicions anteriors Es deroga l'Orde de 10 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, així com totes les modificacions que s'hagen realitzat sobre esta orde.
Español: Derogación de disposiciones anteriores Se deroga la Orden de 10 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana, así como todas aquellas modificaciones que sobre ella se hayan realizado.
Valencià: València, 5 de novembre de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10103) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Renacuajos de Villena, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10103) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Renacuajos de Villena, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10103 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Renacuajos de Villena, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10103 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Renacuajos de Villena, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/10103] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Susana Medina Gran, titularitat actual, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Renacuajos de Villena, codi 03018362, per canvi de titularitat a favor de Escuela Infantil Renacuajos, Societat Limitada.
Español: [2010/10103] El expediente ha sido iniciado a instancia de Susana Medina Gran, titularidad actual, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Renacuajos de Villena, código 03018362, por cambio de titularidad a favor de Escuela Infantil Renacuajos, Sociedad Limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3970) Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3970) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3970 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3970 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2010.
Valencià: [2010/3970] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 12 de març de 2010, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant de determinades categories, en l'edició de 2010.
Español: [2010/3970] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 12 de marzo de 2010, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante de determinadas categorías, en su edición 2010.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis al Major Interés Turístic a les Fogueres d'Alacant, edició 2010, de les categories Especial, Primera, Segona, Tercera, Quarta, Cinquena i Sisena, pels imports següents: Especial 4.490 € Primera 2.190 € Segona 1.890 € Tercera 1.590 € Quarta 1.240 € Cinquena 1.040 € Sisena 893 € Les comissions de les Fogueres guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las Fogueres de Alicante, edición 2010, de las categorías Especial, Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y Sexta, por los siguientes importes: Especial 4.490 € Primera 2.190 € Segunda 1.890 € Tercera 1.590 € Cuarta 1.240 € Quinta 1.040 € Sexta 893 € Las comisiones de las Fogueres ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.