gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector-4 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector-4 del PGOU.
Valencià: [2003/X12304] L'Ajuntament de l'Alcúdia aprovà, mitjançant acord de la Comissió de Govern en sessió de data 28.10.2003, sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per a desenvolupar el Sector-4 (sòl residencial) ordenat detalladament en el Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, que estableix la gestió directa d'aquest sector.
Español: [2003/X12304] El Ayuntamiento de L'Alcúdia aprobó, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 28.10.2003, someter a información pública el Programa de Actuación Integrada para desarrollar el Sector-4 (suelo residencial) ordenado pormenorizadamente en el Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, que establece la gestión directa de este sector.
Valencià: L'esmentat Programa, redactat per l'assistència tècnica Ortiz Aguado, SL, comprèn memòria amb els criteris de programació, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: El mencionado Programa, redactado por la asistencia técnica Ortiz Aguado, SL, comprende: memoria con los criterios de programación, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene i proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: La qual cosa es publica mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, diari Levante, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notifica als titulars cadastrals i registrals als efectes de poder presentar les reclamacions ó al·legacions que estimen convenient, durant el termini de vint dies a contar des de l'endemà de la notificació i en tot cas des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el periódico Levante, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notifica a los titulares catastrales y registrales a los efectos de poder presentar les reclamaciones o alegaciones que estimen conveniente, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la notificación y en todo caso desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2500) Informació pública del pla especial de protecció de l'edifici de l'antic escorxador municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2500) Información pública del plan especial de protección del edificio del antiguo matadero municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció de l'edifici de l'antic escorxador municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección del edificio del antiguo matadero municipal.
Valencià: [2003/M2500] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 14 de febrer de 2003, ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el pla especial de protecció de l'edifici de l'antic escorxador municipal.
Español: [2003/M2500] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2003, acordó: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el plan especial de protección del edificio del antiguo matadero municipal.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar la documentació al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, en hores i dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, durante las horas y días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Trametre un exemplar del pla especial de protecció a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i sol·licitar l'informe corresponent.
Español: Tercero Remitir un ejemplar del plan especial de protección a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, solicitando la emisión del oportuno informe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11229) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11229) RESOLUCIÓN de 6 octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11229 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional veterinari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11229 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional veterinario RESOLUCIÓN de 6 octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario.
Valencià: [2003/11229] D'acord amb el que establixen la disposició transitòria segona de la Llei 9/1999, de la Generalitat Valenciana i el Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el concurs excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals i fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i de conformitat amb el que disposa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana, es publica un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la cobertura de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari que reunixen les característiques assenyalades en l'article 1.2.2 del Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/11229] De acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 9/1999, de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 68/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el concurso excepcional de consolidación de empleo del personal interino del Cuerpo de Sanitarios Locales y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana, se publica concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la cobertura de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario que reúnen las características señaladas en el artículo 1.2.2 del Decreto 68/2003 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana: Bases de la convocatoria Artículo 1.
Valencià: Es convoca, per una sola vegada, i amb caràcter excepcional, un concurs lliure de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de 21 places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari que s'allisten en l'annex I.
Español: Se convoca, por una sola vez, y con carácter excepcional, concurso libre de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de 21 plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, Veterinario de Área, Inspector Veterinario de Matadero y Coordinador Veterinario que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Les places convocades són les que reunixen les característiques que assenyala l'article 1.2.2 del Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Las plazas convocadas son las que reúnen las características que señala el artículo 1.2.2 del Decreto 68/2003 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Del total de places oferides se'n reserva el 3% per als que tinguen la condició legal de persones amb minusvalidesa, amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 5 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Del total de plazas ofertadas se reservan 3% para quienes tengan la condición legal de personas con minusvalía, con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les places que no es cobrisquen per este torn s'acumularan a l'opció ordinària. 1.3.
Español: Las plazas que no se cubran por este turno se acumularan a la opción ordinaria. 1.3.
Valencià: El procés consistirà en la valoració dels mèrits adduïts pels aspirants, segons el barem que figura en l'annex II (article 5, punt 4 del Decret 68/2003), que inclou un treball-memòria, la valoració màxima del qual no podrà sobrepassar els 20 punts. 1.4.
Español: El proceso consistirá en la valoración de los méritos aducidos por los aspirantes, según el baremo que figura en el Anexo II (Articulo 5, punto 4 del Decreto 68/2003), que incluye un Trabajo-Memoria, cuya valoración máxima no podrá exceder de 20 puntos. 1.4.
Valencià: La puntuació final del concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en l'aplicació del barem, és a dir, valoració de mèrits i treball-memòria. 1.4.1 No podrà superar la convocatòria un nombre d'aspirants major al de places convocades.
Español: La puntuación final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en aplicación del baremo, esto es, valoración de méritos y trabajo-memoria. 1.4.1 No podrá superar la convocatoria un número de aspirantes mayor al de plazas convocadas.
Valencià: En qualsevol cas, és necessari obtindre un mínim de 45 punts. 1.5.
Español: En todo caso, será necesario obtener un mínimo de 45 puntos. 1.5.
Valencià: El personal que obtinga plaça en la present convocatòria no podrà compatibilitzar-ne l'exercici amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitat. 1.6.
Español: El personal que obtenga plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de ésta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidad. 1.6.
Valencià: El personal que es trobara en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1999, de la Generalitat Valenciana, i que, havent acreditat que han complit les obligacions imposades per eixes lleis, haguera superat el procés selectiu, podrà sol·licitar amb caràcter preferent la plaça que en eixe moment estiguera exercint.
Español: Deberá solicitarse por orden de preferencia la totalidad de las plazas relacionadas en el anexo I, significándose que el personal que se encontrase en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1999, de la Generalitat, y que, acreditando haber cumplido las obligaciones impuestas por dicha Ley, hubiese superado el proceso selectivo, podrá solicitar con carácter preferente la plaza que en ese momento estuviera desempeñando.
Valencià: Este personal amb dret d'opció preferent ha de declarar en la instància si té el requisit d'haver concorregut a les convocatòries que, per a veterinari d'àrea, s'hagen fet a la Comunitat Valenciana des de l'entrada en vigor de la Llei 9/1999, sense perjuí que el requisit siga comprovat amb posterioritat per l'administració i la seua no-concurrència done lloc a la pèrdua del dret d'opció preferent sobre la plaça exercida. 1.7.
Español: Este personal con derecho de opción preferente deberá declarar en la instancia si cumple el requisito de haber concurrido a las convocatorias que para Veterinarios de Área se han realizado en la Comunidad Valenciana, desde la entrada en vigor de la Ley 9/1999, sin perjuicio que dicho requisito sea comprobado con posterioridad por la administración y su no concurrencia de lugar a la pérdida del derecho de opción preferente sobre la plaza desempeñada. 1.7.
Valencià: El personal que obtinga plaça en la present convocatòria adquirirà la condició de funcionari de carrera d'Administració Especial de la Generalitat, de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat, en la modalitat del lloc obtingut, bé de veterinari d'àrea d'inspector veterinari d'escorxador o de coordinador veterinari. 1.8.
Español: El personal que obtenga plaza en la presente convocatoria adquirirá la condición de funcionario de carrera de administración especial de la Generalitat, de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad, en la modalidad del puesto obtenido, bien de Veterinario de Área, de Inspector Veterinario de Matadero o de Coordinador Veterinario. 1.8.
Valencià: No pot participar en el present concurs el personal amb plaça en propietat de la mateixa categoria convocada.
Español: No podrá participar en el presente concurso el personal con plaza en propiedad de la misma categoría convocada.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 28 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Decreto 543/2001, de 28 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre el títol de llicencitat/ada en Veterinària. 2.3.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Veterinaria. 2.3.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del nomenament corresponent, que s'acreditarà mitjançant un certificat mèdic una vegada s'haja obtingut la plaça.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento, que se acreditará mediante certificado médico una vez obtenida la plaza, quedando la toma de posesión supeditada al cumplimiento de este requisito. 2.4.
Valencià: Tindre fets els díhuit anys i no sobrepassar l'edat de jubilació forçosa. 2.5.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no exceder de la edad de jubilación forzosa. 2.5.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol servici de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és procedent, per a la professió corresponent. 2.6.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Servicio de Salud o Administración Pública en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión. 2.6.
Valencià: En el cas dels nacionals d'altres estats mencionats en l'apartat 2.1, no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o servicis públics en un Estat membre de la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu, ni haver sigut separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o servicis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria. 2.7.
Español: , no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un Estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus Administraciones o Servicios Públicos en los seis años anteriores a la convocatoria. 2.7.
Valencià: Aquells aspirants que concórreguen per la quota de reserva a minusvàlids han d'estar en possessió del certificat que acredite la condició de minusvàlid en grau igual o superior al 33%.
Español: Aquellos aspirantes que concurran por el cupo de reserva a minusválidos habrán de estar en posesión de la certificación que acredite la condición de minusválido en grado igual o superior al 33%.
Valencià: Els requisits per a ser admés al concurs els ha d'acreditar l'aspirant amb l'entrega de la instància mitjançant documentació original, testimoni notarial o fotocòpia ben compulsada.
Español: Los requisitos para ser admitido al concurso se acreditarán por el aspirante con la entrega de la instancia mediante documentación original, testimonio notarial o fotocopia debidamente compulsada.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model d'instància que es publica en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo de instancia que se publica en el Anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es facilitaran en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i en la Gerència d'Alcoi. 3.2.
Español: Las solicitudes se facilitarán en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy. 3.2.