gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831824 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc d'Alacant, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831824 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de cola-boración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco de Alicante, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [94/4364] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Banc d'Alacant, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de col.laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0224/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/4364] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Banco de Alicante, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0224/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: ##CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LES ENTITATS FINANCERES PER AL SUPORT AL SECTOR AGROALIMENTARI VALENCIÀ.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIóN DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LAS ENTIDADES FINANCIERAS PARA EL APOYO AL SECTOR AGROALIMENTARIO VALENCIANO.
Valencià: José Vicente Cerezo Palacios, en nom i en representació de l'entitat Banc d'Alacant, en qualitat de conseller delegat, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: José Vicente Cerezo Palacios, en nombre y representación de la entidad Banco de Alicante, en calidad de consejero delegado, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: Amortització del principal: Les amortitzacions s'efectuaran els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, per semestres vençuts, en la quantia que resulte de dividir el principal de l'operació entre els semestres de vigència del préstec, sense menyscapte del que s'estableix en la clàusula següent.
Español: Amortización del principal:Las amortizaciones se efectuarán los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, por semestres vencidos, en la cuantía que resulte de dividir el principal de la operación entre los semestres de vigencia de préstamo, sin menoscabo de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Manca de principal: Es fixarà prenent com a base el període necessari per a posar en marxa la inversió, o segons el pla de viabilitat de l'empresa per al supòsit de refinançament.
Español: Carencia de principal:Se fijará en base al período necesario para la puesta en marcha de la inversión, o en función del plan de viabilidad de la empresa para el supuesto de refinanciación.
Valencià: Tipus d'interés: El tipus d'interés nominal d'aquestes operacions es revisarà semestralment i no podrà excedir del límit següent: Mibor de referència més un diferencial màxim d'1 punt.
Español: Tipo de interés:El tipo de interés nominal de estas operaciones se revisará semestralmente y no podrá exceder del siguiente límite: Mibor de referencia más un diferencial máximo de 1 punto.
Valencià: Pagament d'interessos: El pagament d'interessos s'efectuarà els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, segons el crèdit viu de l'operació en el semestre.
Español: Abono de intereses:El pago de intereses se efectuará los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada año, en función del crédito vivo de la operación en dicho semestre.
Valencià: Publicitat del conveni La Generalitat Valenciana es compromet a donar publicitat al conveni i promoure'n la utilització entre els destinataris potencials.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a dar publicidad al convenio y promover su utilización entre los potenciales destinatarios.
Valencià: - Conseller delegat del Banc d'Alacant: José Vicente Cerezo Palacios.
Español: - Consejero delegado del Banco de Alicante: José Vicente Cerezo Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2016, del 04-05-1993 (1993/827837) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la millora de les instal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.994, de 30 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2016, del 04-05-1993 (1993/827837) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca ayudas para la mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.994, de 30 de marzo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/24/(2)/corrigendum/19930504/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2016 Data del DOGV : 04-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827837 CVE Data del document : 31-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la millora de lesinstal.lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1994, de 30 de març).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/24/(2)/corrigendum/19930504/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2016 Fecha DOGV : 04-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827837 CVE Fecha del documento : 31-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 24 de febrero de 1993, de la Conselleriade Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para la mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de laComunidad Valenciana (DOGV núm. 1994, de 30 de marzo).
Valencià: Advertit error material en la publicació de l?Ordre de 24 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.994, de 30 de març), i de conformitat amb el que estableix l'article 105, apartat 2, de la Llei de Procediment Administratiu, cal fer la correcció que segueix: En la base quarta, apartat 1 (pàgina 3339), de la part de castellà, on diu: «El plazo para la presentación de sol·licituds serà de quince dies hàbils, contados desde el dia siguiente a la publicación de esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; ha de dir: «El plazo para la presentación de sol·licituds serà de un mes, contado desde el dia siguiente a la publicación de esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Advertido error material en la publicación de la Orden de 24 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que convoca ayudas para la mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.994, de 30 de marzo), y de conformidad con lo que establece el artículo 105, apartado 2, de la Ley de Procedimiento Administrativo, procede efectuar la siguiente corrección: En la base cuarta, apartado 1 (página 3339), de la parte de castellano, donde dice: «El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; debe decir: «El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Valencia, 31 de març de 1993.
Español: » Valencia, 31 de marzo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822228) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1991, de la Direcció General de Producció i Industries Agràries, per la qual concedeix el títol d'Agrupament de Defensa Sanitària de bestiar vacum extensiu "La Carrasca" a la comarca dels ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822228) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado vacuno extensivo <> en la comarca dels Ports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822228 CVE Data del document : 03-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 3 de juny de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual concedeix el títol d'Agrupament de Defensa Sanitària de bestiar vacum extensiu "La Carrasca" a la comarca dels Ports.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822228 CVE Fecha del documento : 03-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 3 de junio de 1991, de la Dirección General de Producción y Industrias Agrarias, por la que se concede el título de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado vacuno extensivo "La Carrasca" en la comarca dels Ports.
Valencià: Eusebio Orti i Guarch com a president de l'agrupament de ramaders de bestiar vacum «La Carrasca» a la comarca dels Ports.
Español: Eusebio Orti Guarch como presidente de la agrupación de ganaderos de ganado vacuno «La Carrasca» en la comarca els Ports.
Valencià: Atés que s'adapta al que disposa l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de data d'11 de maig de 1990, per la qual es regula la concessió de títol d'agrupament de Defensa Sanitària al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que se ajusta a cuanto dispone la Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca, de fecha 11 de mayo de 1990, por la que se regula la concesión de título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés l?informe-proposta del Director dels serveis territorials de Castelló, resolc: Concedir el títol d'agrupament de Defensa Sanitària de bestiar vacum extensiu «La Carrasca» de la comarca dels Ports (Castelló), a la qual serà d?aplicació el que disposa la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del Director de los servicios territoriales de Castellón, resuelvo: Conceder el título de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado vacuno extensivo «La Carrasca» de la comarca dels Ports (Castellón), a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: - El Director General de Producció: Gonzalo Casanova López.
Español: - El Director General de Producción y Industrias Agrarias: Gonzalo Casanova López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834619) ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834619) ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834619 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834619 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la Ciutat del Transport.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de abril de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, después de la aprobación del proyecto y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la Ciudad del Transporte.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en les següents raons: La necessitat de continuar amb les obres de la nova canalització soterrània del barranc de Fraga, la qual cosa suposa un greu risc davant la possibilitat d'avingudes tan freqüents en aquesta zona, i que provoca un incorrecte desguàs del vessament i en conseqüència la possible inundació del polígon Ciutat del Transport i carretera nacional 340 en el tram de la seua nova variant de gran afluència de trànsit, amb perill per a persones i béns.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en las siguientes razones: La necesidad de continuar con las obras del nuevo encauzamiento subterráneo del barranco de Fraga, lo que supone un grave riesgo ante la posibilidad de avenidas tan frecuentes en esta zona, provocando un incorrecto desagüe de la escorrentía y en consecuencia la posible inundación del polígono Ciudad del Transporte y de la carretera nacional 340 en el tramo de su nueva variante de gran afluencia de tráfico, con peligro para personas y bienes.
Valencià: En la necessitat d'executar el vial de servei que circumda el polígon pel seu flanc sud, i que donarà accès a l'esmentada CN-340, amb la qual cosa es dificulta enormement la circulació interior del polígon i el seu accés i perjudica la multitud de propietaris i usuaris de la Ciutat del Transport.
Español: En la necesidad de ejecutar el vial de servicio que circunda el polígono por su flanco sur, y que dará acceso a la citada CN-340 con lo que se dificulta enormemente la circulación interior del polígono y su acceso perjudicando a la multitud de propietarios y usuarios de la Ciudad del Transporte.
Valencià: Per tot això, és necessari que l'Ajuntament dispose dels terrenys, com més aviat millor.
Español: Por todo ello es necesario que el ayuntamiento disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'execució del projecte d'urbanització de la Ciutat del Transport.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la ejecución del proyecto de urbanización de la ciudad del transporte.
Valencià: Descripció de l'immoble: polígon 33, parcel·la 25-fracció.
Español: Descripción del inmueble: polígono 33, parcela 25-fracción.
Valencià: Terra: solar.
Español: Tierra: solar.
Valencià: Superfície: 574,49 m2.
Español: Superficie: 574,49 m2.
Valencià: Edificació: 742,97 m2.
Español: Edificación: 742,97 m2.
Valencià: Arrendatari: Herlomar, SL.
Español: Arrendatario: Herlomar, SL.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.