gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en aquesta V Edició del Talent Audiovisual Universitari, des de la Universitat d’Alacant s’obrin les portes a tots els participants del sector audiovisual, tant professionals com estudiants, per a poder experimentar un dia de creativitat i innovació a la Comunitat Valenciana»..
Español: Por ello, en esta V edición del Talent Audiovisual Universitari, desde la Universidad de Alicante se abren las puertas a todos los participantes del sector audiovisual, tanto profesionales como estudiantes, para poder experimentar un día de creatividad e innovación en la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Organitzadors de la cinquena edició en la UA: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Departament de Comunicació i Psicologia Social, màster Comincrea i À Punt Mèdia..
Español: Organizadores de la V edición en la UA: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Departamento de Comunicación y Psicología Social, Master Comincrea y À Punt Mèdia..
Valencià: Entitats que integren Talent Audiovisual Universitari: À Punt Mèdia, Universitat Cardenal Herrera-CEU, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández d’Elx i la Universitat Jaume I de Castelló..
Español: Entidades que integran Talent Audiovisual Universitari: À Punt Mèdia, Universidad Cardenal Herrera-CEU, Universitat de València, Universitat d’Alacant, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I de Castelló..
Valencià: Inscripció per a assistència.
Español: Inscripción para asistencia.
Valencià: Investigadors de la UA treballen per adaptar les Google Glasses com a sistema de detecció d'obstacles per a persones invidents.
Español: Investigadores de la UA trabajan en la adaptación de las Google Glasses como sistema de detección de obstáculos para personas invidentes.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2014..
Español: Alicante, 13 de febrero de 2014.
Valencià: Reprogramar les característiques de les famoses Google Glasses per a utilitzar-les com a sistema de Detecció d'Obstacles Aeris (DOA) per a millorar la mobilitat de persones invidents, és el nou repte del grup de recerca Mobile Vision Research Lab (MVRLab) de la Universitat d'Alacant..
Español: Reprogramar las características de las famosas Google Glasses para utilizarlas como sistema de Detección de Obstáculos Aéreos (DOA) para mejorar la movilidad de personas invidentes, es el nuevo reto del grupo de investigación Mobile Vision Research Lab (MVRLab) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d'un projecte capdavanter que té l’origen en el telèfon mòbil-guia per a cecs que aquest equip d'investigadors, junt amb l'empresa Neosistec, va donar a conèixer durant el 2013 i pel qual han obtingut el premi de la Fundació Vodafone Espanya, en la categoria al desenvolupament d'aplicacions Mobile for good, dotat amb 20.000 euros..
Español: Se trata de un proyecto puntero que tiene su origen en el teléfono móvil-guía para ciegos que este equipo de investigadores, junto con la empresa Neosistec, dio a conocer durante el 2013 y por el que han obtenido el premio de la Fundación Vodafone España, en la categoría al desarrollo de aplicaciones “Mobile for good”, dotado con 20.000 euros..
Valencià: El sistema consisteix en una solució de mobilitat per a invidents basada en dispositius mòbils i que també estarà disponible per a Google Glass gràcies al treball de Juan Manuel Sáez, Francisco Escolano i Miguel Ángel Lozano del grup Mobile Vision Research Lab..
Español: Su sistema consiste en una solución de movilidad para invidentes basada en dispositivos móviles y que también estará disponible para Google Glass gracias al trabajo desempeñado por Juan Manuel Sáez, Francisco Escolano y Miguel Ángel Lozano del grupo Mobile Vision Research Lab..
Valencià: Tal com expliquen els investigadors, “es tracta d'un sistema, no substitutiu del bastó o el gos pigall, per a detectar obstacles aeris com tendals i branques d'arbres dirigit a persones amb problemes de visió”.
Español: Tal y como explican los propios investigadores, “se trata de un sistema, no sustitutivo del bastón o el perro guía, para la detección de obstáculos aéreos como toldos y ramas de árboles dirigido a personas con problemas de visión”.
Valencià: El sistema utilitza la càmera de les lents de Google per a detectar la profunditat dels obstacles captant imatges durant el moviment de la persona que les porte col·locades.
Español: El sistema utiliza la cámara de las lentes de Google para detectar la profundidad de los obstáculos captando imágenes durante el propio movimiento de la persona que las lleve colocadas.
Valencià: En el moment que el dispositiu detecte una limitació les ulleres emetran un senyal acústic per a avisar l'usuari..
Español: En el momento que el dispositivo detecte una limitación las gafas emitirán una señal acústica para avisar al usurario..
Valencià: Una de les primeres barreres per a iniciar el projecte va ser aconseguir els exemplars de les Google Glasses “ja que només es comercialitzen als Estats Units i és la mateixa empresa la que ha d'enviar-te una invitació”, apunta Sáez.
Español: Una de las primeras barreras para iniciar el proyecto fue conseguir los ejemplares de las Google Glasses “ya que sólo se comercializan en Estados Unidos y es la propia empresa la que debe enviarte una invitación”, apunta Sáez.
Valencià: Després d'aconseguir el suport de dos estudiants de la UA establits en aquest país, un científic que treballa en Google i que pateix una deficiència visual va mostrar tot el seu suport a l'equip de la UA i els va facilitar la invitació per a adquirir dos d'aquests exemplars..
Español: Tras conseguir el apoyo de dos estudiantes de la UA afincados en este país, un científico que trabaja en Google y que padece una deficiencia visual mostró todo su apoyo al equipo de la UA y les facilitó la invitación para adquirir dos de estos ejemplares..
Valencià: De moment l'equip de MVRLab està treballant per reprogramar la tecnologia dissenyada per a reconèixer objectes amb dispositius mòbils a les Google Glasses i, segons les seues previsions, esperen presentar el seu propi prototip durant enguany..
Español: De momento el equipo de MVRLab está trabajando en reprogramar la tecnología diseñada para el reconocimiento de objetos con dispositivos móviles a las Goglee Glass y, según sus previsiones, esperan presentar su propio prototipo durante el presente año 2014..
Valencià: El Laboratori en Visió Mòbil de la UA centra la recerca en visió artificial aplicada a dispositius mòbils, i considera els telèfons intel·ligents i altres dispositius personals equipats amb càmera, com de robots mòbils i vehicles aeris.
Español: El Laboratorio en Visión Móvil de la UA centra su investigación en visión artificial aplicada a dispositivos móviles, considerando los smartphones y otros dispositivos personales equipados con cámara, como de robots móviles y vehículos aéreos.
Valencià: Les principals línies de recerca són la Visió Artificial i Reconeixement de Patrons; Visió en Dispositius Mòbils, Incrustrats i Autònoms; Aplicacions Multimèdia en Mòbils; Anàlisi de Vídeo; Anàlisi d'Imatges i dades Biomèdiques.
Español: Sus principales líneas de investigación son la Visión Artificial y Reconocimiento de Patrones; Visión en Dispositivos Móviles, Embebidos y Autónomos; Aplicaciones Multimedia en Móviles; Análisis de Video; Análisis de Imágenes y datos Biomédicos.
Valencià: Bioinformàtica; Network Science, incloent-hi l'anàlisi de xarxes dinàmiques de mòbils; i Teories de la Visió, Reconeixement de Patrons i Sistemes Complexos..
Español: Bioinformática; Network Science, incluyendo el análisis de redes dinámicas de móviles; y Teorías de la Visión, Reconocimiento de Patrones y Sistemas Complejos..
Valencià: La Fundació Vodafone ha premiat amb 20.000 euros un projecte del departament MVRLab de la Universitat d'Alacant i Neosistec.
Español: La Fundación Vodafone ha premiado con 20.000 euros un proyecto del departamento MVRLab de la Universidad de Alicante y Neosistec.
Valencià: La Universitat d'Alacant inventa el telèfon mòbil-guia per a cecs.
Español: La Universidad de Alicante inventa el teléfono móvil-guía para ciegos.
Valencià: La Revista de Occidente d’Ortega y Gasset fa 100 anys.
Español: La Revista de Occidente de Ortega y Gasset cumple 100 años.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant prepara un acte per a commemorar el centenari amb la participació de Benigne Pendás, president de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques.
Español: La Sede Ciudad de Alicante prepara un acto para conmemorar el centenario con la participación de Benigno Pendás, presidente de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.
Valencià: L’any 1923 José Ortega y Gasset va fundar la Revista de Occidente amb l’objectiu principal de difondre els corrents més innovadors dins del pensament i de la creació artística i literària.
Español: En 1923 José Ortega y Gasset fundó la Revista de Occidente con el principal objetivo de difundir las corrientes más innovadoras dentro del pensamiento y de la creación artística y literaria.
Valencià: Des dels inicis, la publicació va exercir un paper fonamental en la difusió de la cultura espanyola i europea a tot el món hispànic.
Español: Desde sus inicios, la publicación ejerció un papel fundamental en la difusión de la cultura española y europea en todo el mundo hispánico.
Valencià: Enguany es compleixen 100 anys del seu naixement i, amb aquest motiu, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal 4) prepara un acte commemoratiu, el pròxim dilluns 15 de maig a les 20 hores, organitzat per la Càtedra UNESCO d’Educació, Investigació i Inclusió Digital..
Español: Este año se cumplen 100 años de su nacimiento y, con este motivo, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal 4) prepara un acto conmemorativo, el próximo lunes 15 de mayo a las 20 horas, organizado por la Cátedra Unesco de Educación, Investigación e Inclusión Digital..
Valencià: Benigne Pendás, conseller d’Estat, president de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques, i patró de la Fundació Ortega y Gasset-Marañón, farà una xarrada amb motiu del Centenari de la Revista de Occidente, una de les dues úniques revistes centenàries en el món de les seues característiques, nivell i impacte.
Español: Benigno Pendás, consejero de Estado, presidente de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, y patrono de la Fundación Ortega y Gasset-Marañón, impartirá una charla con motivo del Centenario de la Revista de Occidente, una de las dos únicas revistas centenarias en el mundo de sus características, nivel e impacto.
Valencià: Pendás estarà acompanyat pel director de la Seu, Jorge Olcina..
Español: Pendás estará acompañado por el director de la Sede, Jorge Olcina..
Valencià: Vídeo centenari Revista.
Español: Video centenario Revista.
Valencià: Revista de Occidente, amb els mateixos objectius que van guiar l’any 1923 al seu fundador José Ortega y Gasset contínuament renovats, atenent als temes del nostre temps, és avui un espai cultural que, cada mes, arreplega el més rellevant del pensament, la ciència, la creació plàstica, literària, cinematogràfica i audiovisual.
Español: Revista de Occidente, con los mismos objetivos que guiaron en 1923 a su fundador José Ortega y Gasset continuamente renovados, atendiendo a los temas de nuestro tiempo, es hoy un espacio cultural que, mes a mes, recoge lo más relevante del pensamiento, la ciencia, la creación plástica, literaria, cinematográfica y audiovisual.
Valencià: Publicació de referència a Espanya i Llatinoamèrica, gaudeix d’una amplíssima difusió en els cercles universitaris de tot el món.
Español: Publicación de referencia en España y Latinoamérica, goza de una amplísima difusión en los círculos universitarios de todo el mundo.
Valencià: Revista de Occidente preval l’assaig com a mitjà d’expressió i comunicació i es dirigeix, més enllà de l’especialisme, a un públic majoritari interessat en el debat intel·lectual contemporani.
Español: Revista de Occidente prima al ensayo como medio de expresión y comunicación y se dirige, más allá del especialismo, a un público mayoritario interesado en el debate intelectual contemporáneo.
Valencià: Perquè divulgar no és vulgaritzar, la Revista procura en cada exemplar oferir al lector textos rigorosos i atents als temes del nostre temps, i per a això, compta amb la col·laboració dels autors estrangers i espanyols més destacats de cada moment.
Español: Porque divulgar no es vulgarizar, la Revista procura en cada número ofrecer al lector textos rigurosos y atentos a los temas de nuestro tiempo, y para ello, cuenta con la colaboración de los autores extranjeros y españoles más destacados de cada momento.
Valencià: Amb una atenció especial a tot el que té a veure amb la cultura en espanyol.
Español: Con una especial atención a todo lo concerniente a la cultura en español.
Valencià: Ofereix també entrevistes exclusives amb destacats representants del pensament i la creació artística i científica internacional, i alterna en les vinyetes de portada la presència d’artistes consagrats i joves valors de les arts plàstiques.
Español: Ofrece también entrevistas exclusivas con destacados representantes del pensamiento y la creación artística y científica internacional, y alterna en sus viñetas de portada la presencia de artistas consagrados y jóvenes valores de las artes plásticas.
Valencià: En l’actualitat Revista de Occidente publica onze exemplars a l’any (el corresponent als mesos de juliol-agost és doble) i alterna els que són parcialment o total monogràfics, sobre qüestions d’interès permanent o d’especial actualitat, amb d’altres de contingut miscel·lani..
Español: En la actualidad Revista de Occidente publica once números al año (el correspondiente a los meses de julio-agosto es doble) y alterna los parcial o totalmente monográficos, sobre cuestiones de interés permanente o de especial actualidad, con otros de contenido misceláneo..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia del Treball Social amb una jornada protagonitzada per l’economia social.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día del Trabajo Social con una jornada protagonizada por la economía social.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, serà l'encarregada d'inaugurar el programa de conferències, demà dia 16 de març, en la sala d'actes de l'aulari II.
Español: La rectora, Amparo Navarro, será la encargada de inaugurar el programa de conferencias, mañana día 16 de marzo, en el salón de actos del Aulario II.
Valencià: Les principals ponències seran a càrrec de Yolanda de la Fuente Robles, catedràtica de la Universitat de Jaén, i de la directora general de Participació Ciutadana de la Generalitat, María Jesús Pérez Galant.
Español: Las principales ponencias serán a cargo de Yolanda de la Fuente Robles, catedrática de la Universidad de Jaén, y de la directora general de Participación Ciudadana de la Generalitat, María Jesús Pérez Galant.
Valencià: Quant al lema del dia internacional per a 2022, el vicedegà de Treball Social comenta que «presenta una visió i un pla d'acció per a crear nous valors, polítiques i pràctiques globals que desenvolupen confiança i seguretat per a totes les persones i la sostenibilitat del planeta».
Español: Respecto al lema del día internacional para 2022, el vicedecano de Trabajo Social comenta que «presenta una visión y un plan de acción para crear nuevos valores, políticas y prácticas globales que desarrollen confianza, seguridad y confianza para todas las personas y la sostenibilidad del planeta».
Valencià: «Es planteja com una estratègia en què participen de manera conjunta totes les xarxes d'intervenció professional del treball social i la comunitat en la qual treballen aquests/es professionals per a fer contribucions als valors i principis que permeten que totes les persones tinguen la seua dignitat respectada a través de futurs compartits», matisa Mira..
Español: «Se plantea como una estrategia donde participen de forma conjunta todas las redes de intervención profesional del Trabajo Social y la comunidad en la que trabajan dichos profesionales para hacer contribuciones a los valores y principios que permiten que todas las personas tengan su dignidad respetada a través de futuros compartidos», matiza Mira..
Valencià: Grau en Treball Social.
Español: Grado en Trabajo Social.
Valencià: El rànquing Millors universitats d'Espanya per grau 2021 del diari El Mundo situa cinc graus de la Universitat d'Alacant entre els preferits de l'alumnat i entre els millors per a cursar els estudis en tot el país, que són Treball Social, Turisme, Òptica i Optometria, Infermeria i Filologia Hispànica..
Español: El ranking “Mejores universidades de España por grado 2021” del diario El Mundo sitúa a cinco grados de la Universidad de Alicante entre los preferidos del alumnado y entre los mejores para cursar los estudios en todo el país, que son Trabajo Social, Turismo, Óptica y Optometría, Enfermería y Filología Hispánica..
Valencià: Entre aquests, es va posicionar de manera excel·lent un any més el grau en Treball Social, que apareix com el millor de tota Espanya segons una anàlisi detallada de 25 criteris, l'opinió de 2.000 professors/es i d'altres estudis externs, com ara rànquings internacionals o informes de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), que és en allò en què es basa la classificació publicada.
Español: Entre ellos, se encumbró un año más al grado en Trabajo Social, que aparece como el mejor de toda España según un análisis pormenorizado de 25 criterios, la opinión de 2.000 profesores y de otros estudios externos, como rankings internacionales o informes de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que es en lo que se basa la clasificación publicada.
Valencià: Treball Social va recuperar el 2021 la primera posició del rànquing, un lideratge que ha ocupat 17 dels últims 18 anys.
Español: Trabajo Social recuperó en 2021 la primera posición del ranking, un liderazgo que ha ocupado 17 de los últimos 18 años.
Valencià: Les pràctiques externes són la gran aposta d'aquest grau per a garantir els més alts nivells de qualitat en la capacitació dels/de les graduats/des.
Español: Las prácticas externas son la gran apuesta de este grado para garantizar los más altos niveles de calidad en la capacitación de sus egresados.
Valencià: Es desenvolupen en 3r i 4t i cobreixen 48 ECTS (1.200 hores), la qual cosa el converteix en el títol en el territori nacional amb més càrrega de pràctiques externes..
Español: Se desarrollan en 3º y 4º y abarcan 48 ECTS (1.200 horas), lo que le convierte en el título en el territorio nacional con mayor carga de las mismas..
Valencià: La UA debat i practica la igualtat a través d'un complet programa d'activitats amb motiu del Dia Internacional de les Dones.
Español: La UA debate y practica la igualdad a través de un completo programa de actividades con motivo del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: La Universitat d’Alacant es bolca, un any més, amb la celebració del Dia Internacional de les Dones a través d’un complet programa d’activitats dirigit a tota mena de públic, siga al campus universitari o a les diferents seus de la universitat.
Español: La Universidad de Alicante se vuelca, un año más, con la celebración del Dia Internacional de las Mujeres a través de un completo programa de actividades dirigido a todo tipo de público, ya sea en el propio campus universitario o en las diferentes sedes de la universidad..
Valencià: Els actes institucionals tindran lloc dimecres, 7 de març, a les 12 del migdia a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat, on es llegirà el manifest del 8M i es lliurarà el Premi Igualtat 2019 a la doctora en Medicina, Rosa Ballester Añón.
Español: Los actos institucionales tendrán lugar el próximo miércoles, 7 de marzo, a las 12 del mediodía en la sala multimedia del edificio de Rectorado donde se leerá el manifiesto del 8M y hará entrega del premio Igualdad 2019 a la doctora en Medicina, Rosa Ballester Añón..
Valencià: En l’agenda d’activitats que s’ha dissenyat per a commemorar el Dia Internacional de les Dones a la Universitat d’Alacant s’han programat prop de quaranta actes al llarg dels mesos de febrer, març i abril entre cursos, conferències, xarrades, exposicions, teatre, dansa, música i projeccions, entre d’altres.
Español: En la agenda de actividades que se ha diseñado para conmemorar el Día Internacional de las Mujeres en la Universidad de Alicante se han programado cerca de cuarenta actos a lo largo de los meses de febrero, marzo y abril entre cursos, conferencias, charlas, exposiciones, teatro, danza, música y proyecciones entre otras..
Valencià: Al campus destaca la VII Edició d’Investigar en Femení, que organitza la Facultat de Filosofia i Lletres el 7 de març.
Español: En el campus destaca la VII edición de Investigar en Femenino que organiza la Facultad de Filosofía y Letras el 7 de marzo.
Valencià: El paranimf acollirà una conferencia col·loqui amb Carmen Paris el pròxim 5 de març i un el concert de Morgan #Airtour 18/19 el dimecres 6 de març.
Español: El paraninfo acogerá una conferencia-coloquio con Carmen Paris el próximo 5 de marzo y un el concierto de Morgan #Airtour 18/19 el miércoles 6 de marzo..
Valencià: El 5 març, en el marc del projecte Supera-T, es disputarà un partit de futbol amb Patricia Campos i centres d’educació de secundària i batxiller, i el 14 de març tindrà lloc la jornada Dona i Esport.
Español: El 5 marzo, en el marco del proyecto Supera-T, se diputará un partido de futbol con Patricia Campos y Centros de Educación de Secundaria y Bachiller y el 14 de marzo tendrá lugar la jornada Mujer y Deporte..
Valencià: Les seus universitàries de Villena, Elda, Petrer, Torrevella i Biar també ofereixen una àmplia programació d’activitats per a commemorar el 8M..
Español: Las sedes universitarias de Villena, Elda, Petrer, Torrevieja y Biar también cuentan con una amplia programación de actividades para conmemorar el 8M..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura la recaptació del concert solidari de l'OFUA a APCA.
Español: La Universidad de Alicante entrega la recaudación del concierto solidario de la OFUA a APCA.
Valencià: L’Associació de Paralítics Cerebrals d’Alacant ha rebut un xec per valor de 5.229 euros corresponents al concert que va tenir lloc a l’ADDA el passat 1 d’abril.
Español: La Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante ha recibido un cheque por valor de 5.229 euros correspondientes al concierto que tuvo lugar en el ADDA el pasado 1 de abril.
Valencià: Divendres, 12 de maig de 2017.
Español: Viernes, 12 de mayo de 2017.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha lliurat aquest divendres el xec solidari fruit del concert fet per l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) el passat 1 d’abril a l’Auditori de la Diputació d’Alacant a Vicente Torres, president de l’Associació de Paralítics Cerebrals d’Alacant (APCA)..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha entregado este viernes el cheque solidario fruto del concierto hecho por la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) el pasado 1 de abril en el Auditorio de la Diputación de Alicante a Vicente Torres, presidente de la Asociación de Paralíticos Cerebrales de Alicante (APCA)..
Valencià: En total l’associació ha rebut 5.229’83 euros recaptats amb motiu del concert de la OFUA que tenia el patrocini de la Fundació Manuel Peláez, Hidraqua, Vectalia i Cajamar..
Español: En total la asociación ha recibido 5.229’83 euros recaudados con motivo del concierto de la OFUA que tenía el patrocinio de la Fundación Manuel Peláez, Hidraqua, Vectalia y Cajamar..
Valencià: Durant l’acte de lliurament de la recaptació, al despatx rectoral, han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mònica Martí, per part de la Universitat i també la gerent d’APCA, Elisa Torres..
Español: Durante el acto de entrega de la recaudación, en el despacho rectoral, han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, por parte de la Universidad y también la gerente de APCA, Elisa Torres..