gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat té per objecte el foment de la participació de la societat en la Universitat i de la presència d'esta en aquella, i dedicarà especial atenció a la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat, així com l'exercici d'aquelles funcions que el Ple hi puga delegar.
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad tiene por objeto el fomento de la participación de la sociedad en la Universidad y de la presencia de ésta en aquélla, y dedicará especial atención a la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad, así como el desempeño de todas aquellas funciones que el Pleno le pueda delegar.
Valencià: El president del Consell Social en té la màxima representació. 2.
Español: El presidente del Consejo Social ostenta la máxima representación del mismo. 2.
Valencià: Són funcions del president: a) Exercir la direcció del Consell Social.
Español: Son funciones del presidente: a) Ejercer la dirección del Consejo Social.
Valencià: b) Vetlar pel compliment de les lleis, d'este Reglament i de l'Estatut de la Universitat en l'àmbit de les competències del Consell Social.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las Leyes, de este Reglamento y de los Estatutos de la Universidad en el ámbito de las competencias del Consejo Social.
Valencià: c) Vetlar pel compliment dels fins del Consell Social.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los fines del Consejo Social.
Valencià: d) Vetlar pel funcionament adequat dels servicis del Consell Social.
Español: d) Velar por el adecuado funcionamiento de los servicios del Consejo Social.
Valencià: e) Vetlar pel compliment dels acords presos pel Ple del Consell Social.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los acuerdos tomados por el Pleno del Consejo Social.
Valencià: f) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: f) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Valencià: g) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple i de les comissions o grups de treball quan hi assistisca.
Español: g) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno y de las Comisiones o grupos de trabajo cuando asista a las mismas.
Valencià: h) Dirigir les deliberacions del Ple i de les comissions o grups de treball quan hi assistisca.
Español: h) Dirigir las deliberaciones del Pleno y de las Comisiones o grupos de trabajo cuando asista a los mismos.
Valencià: i) Proposar el nomenament i la separació del secretari del Consell Social a la persona que ocupe la titularitat de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: i) Proponer el nombramiento y separación del Secretario del Consejo Social a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de Universidades.
Valencià: j) Nomenar i revocar fins a dos vicepresidents del Consell Social i els presidents de comissions i de grups de treball que es creen en el si del Consell Social, de la qual cosa haurà d'informar el Ple.
Español: j) Nombrar y revocar hasta dos vicepresidentes del Consejo Social y a los presidentes de las Comisiones y de grupos de trabajo que se creen en el seno del Consejo Social, dando cuenta de ello al Pleno del mismo.
Valencià: k) Invitar al Ple del Consell Social i a les sessions de les comissions i grups de treball que es creen, amb veu però sense vot, les persones que considere oportú, en raó dels temes que s'hi tractaran.
Español: k) Invitar al Pleno del Consejo Social y a las sesiones de las Comisiones y grupos de trabajo que se creen, con voz pero sin voto, a las personas que estime oportuno, en razón de los temas a tratar.
Valencià: l) Representar el Consell Social en aquells òrgans universitaris o institucions que així ho establisquen reglamentàriament, per si mateix o atorgant la seua representació segons la normativa vigent.
Español: l) Representar al Consejo Social en aquellos órganos universitarios o instituciones que así lo establezcan reglamentariamente, por sí u otorgando su representación según la normativa vigente.
Valencià: m) Qualssevol altres que hi atribuïsca la normativa vigent.
Español: m) Cualesquiera otras que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: Els vicepresidents 1.
Español: Los vicepresidentes 1.
Valencià: El president podrà designar, entre els representants dels interessos socials del Consell Social, fins a dos vicepresidents, indicant l'orde de prelació entre estos. 2.
Español: El presidente podrá designar, entre los representantes de los intereses sociales del Consejo Social, hasta dos Vicepresidentes, indicando el orden de prelación entre los mismos. 2.
Valencià: Correspon al vicepresident substituir el president en els supòsits de vacant, absència, malaltia, defunció, renúncia o altre motiu legítim, així com exercir aquelles funcions que el president li delegue expressament, una vegada informat el Ple.
Español: Al vicepresidente le corresponde sustituir al presidente en los supuestos de vacancia, ausencia, enfermedad, fallecimiento, renuncia u otro motivo legítimo, así como desempeñar aquellas funciones que el presidente le delegue expresamente, previa puesta en conocimiento del Pleno.
Valencià: El secretari del Consell Social serà nomenat i separat per la persona que tinga la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president del Consell Social.
Español: El secretario del Consejo Social será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de Universidades, a propuesta del presidente del Consejo Social.
Valencià: La designació recaurà en una persona que no siga vocal del Consell Social, i actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: La designación recaerá en persona que no sea Vocal del Consejo Social, y actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Dirigir i responsabilitzar-se del funcionament de la Secretaria i dels recursos materials i humans del Consell Social.
Español: Son funciones del secretario: a) Dirigir y responsabilizarse del funcionamiento de la Secretaría y de los recursos materiales y humanos del Consejo Social.
Valencià: b) Vetlar per la ràpida posada en coneixement del president dels assumptes que tinguen entrada en la Secretaria.
Español: b) Velar por la rápida puesta en conocimiento del presidente de cuantos asuntos tengan entrada en la Secretaría.
Valencià: c) Convocar, en nom del president, els plens del Consell Social, alçar acta de les sessions i actuar de fedatari dels actes i acords.
Español: c) Convocar, en nombre del presidente, los Plenos del Consejo Social, levantar acta de las sesiones del mismo y actuar de fedatario de sus actos y de sus acuerdos.
Valencià: d) Convocar, en nom del president respectiu, les reunions de les comissions o grups de treball, alçar acta de les sessions i actuar de fedatari dels actes i acords que s'hi adopten.
Español: d) Convocar, en nombre del respectivo presidente, las reuniones de las Comisiones o grupos de trabajo, levantar acta de las sesiones y actuar de fedatario de los actos y acuerdos que se adopten en ellas.
Valencià: e) Organitzar l'arxiu, custodiar la documentació a càrrec seu i expedir certificacions amb el vistiplau del president, del Ple o de les comissions, segons corresponga.
Español: e) Organizar el archivo, custodiar la documentación a su cargo y expedir certificaciones con el visto bueno del presidente, del Pleno o Comisiones, según corresponda.
Valencià: f) Facilitar als consellers les informacions que se li demanen per a tractar els assumptes del Ple, comissions o grups de treball.
Español: f) Facilitar a los Consejeros las informaciones que le sean solicitadas para tratar los asuntos del Pleno, Comisiones o grupos de trabajo.
Valencià: g) Informar i documentar els actes i acords adoptats tant pel Ple com per les comissions i grups de treball del Consell Social.
Español: g) Informar y documentar los actos y acuerdos adoptados tanto por el Pleno como por las Comisiones y grupos de trabajo del Consejo Social.
Valencià: h) Donar suport administratiu al Ple, a les comissions i als grups de treball.
Español: h) Dar soporte administrativo al Pleno, Comisiones y grupos de trabajo.
Valencià: i) Elaborar la memòria anual d'activitats del Consell Social.
Español: i) Elaborar la memoria anual de actividades del Consejo Social.
Valencià: j) Qualssevol actes de gestió que li atribuïsquen el Ple, les comissions i els grups de treball que es creen, i el president, o siguen derivades del càrrec, així com les altres funcions que li atribueix este Reglament i qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent. 3.
Español: j) Cuantos actos de gestión le sean atribuidos por el Pleno, las Comisiones y los grupos de trabajo que se creen, y por el presidente, o sean derivadas del cargo, así como las demás funciones que le atribuye este Reglamento y cualesquiera otras que le atribuya la legislación vigente. 3.
Valencià: En cas de vacant o absència, exercirà accidentalment les funcions de secretari del Consell Social el vocal que designe el president, que en este cas actuarà amb veu i vot.
Español: En caso de vacante o ausencia ejercerá accidentalmente las funciones de Secretario del Consejo Social el Vocal que designe el presidente, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: TÍTOL IV Del funcionament del Consell Social CAPÍTOL I Del funcionament del Ple Article 18.
Español: TÍTULO IV Del funcionamiento del Consejo Social CAPÍTULO I Del funcionamiento del Pleno Artículo 18.
Valencià: Sessions del Ple Les sessions del Ple podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Sesiones del Pleno Las sesiones del Pleno podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Sessions ordinàries El Ple es reunirà periòdicament en sessió ordinària per despatxar assumptes de la seua competència, bimestralment.
Español: Sesiones ordinarias El Pleno se reunirá periódicamente en sesión ordinaria para el despacho de asuntos de su competencia, bimestralmente.
Valencià: La sessió extraordinària se celebrarà tantes vegades com calga, a iniciativa del president o a sol·licitud d'una cinquena part, almenys, dels vocals. 2.
Español: Procederá la celebración de sesión extraordinaria tantas veces sea necesario, a iniciativa del presidente o a solicitud de una quinta parte, al menos, de sus vocales. 2.
Valencià: Per al cas que la sol·licitud de reunió la faça la cinquena part dels vocals, s'entendrà com a reunió extraordinària, l'escrit es dirigirà al president i contindrà els temes que s'hauran de tractar en la sessió sol·licitada, així com l'aportació dels documents, si n'hi haguera, relacionats amb l'orde del dia proposat.
Español: Para el caso de que la solicitud de celebración la realice la quinta parte de los vocales, se entenderá como reunión extraordinaria, el escrito se dirigirá al presidente y contendrá los temas a tratar en la sesión solicitada, así como la aportación de los documentos, si los hubiere, relacionados con el orden del día propuesto.
Valencià: La reunió haurà de tenir lloc dins dels quinze dies hàbils següents a la sol·licitud.
Español: La reunión habrá de celebrarse dentro de los quince días hábiles siguientes a la solicitud.
Valencià: El president convocarà les sessions ordinàries plenàries i el secretari en notificarà la convocatòria per escrit a cada un dels vocals amb una antelació mínima de set dies naturals a la realització de la sessió.
Español: El presidente convocará las sesiones ordinarias plenarias y el Secretario notificará la convocatoria por escrito a cada uno de los vocales con una antelación mínima de siete días naturales a la celebración de la sesión.
Valencià: Les sessions extraordinàries es convocaran, almenys, amb 72 hores d'antelació. 2.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán al menos con setenta y dos horas de antelación. 2.
Valencià: Les convocatòries aniran acompanyades de l'orde del dia, i de la documentació corresponent als assumptes que es tractaran en l'orde del dia.
Español: Las convocatorias irán acompañadas del orden del día, así como de la documentación correspondiente a los asuntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Quan les circumstàncies aconsellen no enviar-la, el secretari advertirà els consellers de l'existència de la documentació en la Secretaria del Consell per a la consulta. 3.
Español: Cuando las circunstancias aconsejen su no remisión, el Secretario advertirá a los Consejeros la existencia de la documentación en la Secretaría del Consejo para su consulta. 3.
Valencià: No obstant el que disposen els paràgrafs precedents, el Ple s'entendrà convocat i quedarà vàlidament constituït per a tractar qualsevol assumpte sempre que es troben reunits tots els membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos precedentes, el Pleno se entenderá convocado y quedará válidamente constituido para tratar cualquier asunto, siempre que se hallen reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: L'orde del dia el fixarà el president, tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres, formulades amb l'antelació suficient. 2.
Español: El orden del día lo fijará el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con la suficiente antelación. 2.
Valencià: El president, en tot cas, haurà d'accedir a les peticions que en este sentit formulen, almenys, el deu per cent dels vocals del Consell. 3.
Español: El presidente, en todo caso, deberá acceder a las peticiones que en tal sentido le formulen, al menos, el diez por ciento de los vocales del Consejo. 3.
Valencià: No podrà ser objecte d'acord cap assumpte que no figure en l'orde del dia, tret que, estant presents tots els consellers, siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria d'estos.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que estando presente todos los Consejeros, sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría de los mismos.
Valencià: Quòrum Per a la vàlida constitució del Ple del Consell Social es requereix l'assistència del president i el secretari, o de qui legalment els substituïsquen, i la meitat dels vocals.
Español: Quórum Para la válida constitución del Pleno del Consejo Social se requiere la asistencia del presidente y el Secretario, o de quienes legalmente les sustituyan, y la mitad de los vocales.
Valencià: Deliberacions Correspondrà al president l'ordenació de les deliberacions i debats, i podrà establir el temps màxim de la discussió per a cada qüestió, així com el que corresponga a cada intervenció, a la vista del nombre de peticions de paraula.
Español: Deliberaciones Corresponderá al presidente la ordenación de las deliberaciones y debates, pudiendo establecer el tiempo máximo de la discusión para cada cuestión, así como el que corresponda a cada intervención, a la vista del número de peticiones de palabra.
Valencià: Presa d'acords 1.
Español: Toma de acuerdos 1.
Valencià: Els acords del Ple podran adoptar-se per assentiment o per votació. 2.
Español: Los acuerdos del Pleno podrán adoptarse por asentimiento o por votación. 2.
Valencià: S'entendran adoptats per assentiment els acords que tracten sobre propostes respecte de les quals no haja formulat objeccions cap membre del Consell. 3.
Español: Se entenderán adoptados por asentimiento los acuerdos que versen sobre propuestas respecto de las cuales no se hayan formulado objeciones por ningún miembro del Consejo. 3.
Valencià: Els altres acords hauran d'adoptar-se per votació, en la qual serà suficient el vot favorable de la majoria dels membres presents i representats, tret que la normativa vigent o este reglament establisquen altres majories especials. 4.
Español: Los restantes acuerdos deberán adoptarse por votación, siendo suficiente el voto favorable de la mayoría de los miembros presentes y representados, salvo que la normativa vigente o el presente reglamento establezcan otras mayorías especiales. 4.
Valencià: En casos d'empat, decidirà el vot de qualitat de qui presidisca, excepte en les votacions per a l'elecció de representants del Consell Social en altres òrgans o institucions, i en este cas serà designat el de més antiguitat en el Consell.
Español: En casos de empate, decidirá el voto de calidad del que presida, excepto en las votaciones para la elección de representantes del Consejo Social en otros órganos o instituciones, en cuyo caso será designado el de mayor antigüedad en el Consejo.
Valencià: Les votacions 1.
Español: Las votaciones 1.
Valencià: Les primeres es faran pel procediment de mà alçada i les secretes dipositant en una urna la papereta corresponent. 2.
Español: Las primeras se realizarán por el procedimiento de mano alzada y las secretas depositando en una urna la correspondiente papeleta. 2.
Valencià: Seran secretes les votacions quan es tracte d'elecció de persones o quan així ho sol·licite algun dels assistents. 3.
Español: Serán secretas las votaciones cuando se trate de elección de personas o cuando así lo solicite alguno de los asistentes. 3.
Valencià: Una vegada iniciada la votació, cap membre del Consell podrà absentar-se de la reunió fins que concloga.
Español: Una vez iniciada la votación, ningún miembro del Consejo podrá ausentarse de la reunión hasta la conclusión de aquélla.
Valencià: El secretari, o qui en faça les funcions, alçarà acta del desenrotllament de les sessions ordinàries i extraordinàries, i este text se sotmetrà a aprovació en la primera sessió ordinària següent. 2.
Español: Del desarrollo de las sesiones ordinarias y extraordinarias levantará acta el Secretario o quien haga las veces del mismo, y su texto se someterá a aprobación en la primera sesión ordinaria siguiente. 2.
Valencià: Les actes de les sessions hauran de contenir: a) Lloc i data de la reunió.
Español: Las actas de las sesiones deberán contener: a) Lugar y fecha de la reunión.
Valencià: b) Hora en què comença la reunió.
Español: b) Hora en que comienza la reunión.
Valencià: c) Nom i cognoms del president, dels vocals assistents i dels vocals absents que hagueren justificat l'absència.
Español: c) Nombre y apellidos del presidente, de los vocales asistentes y de los vocales ausentes que hubieran justificado su inasistencia.
Valencià: d) Assistència del secretari o de qui en faça les funcions.
Español: d) Asistencia del Secretario o de quien haga sus veces.
Valencià: f) Votacions que es verifiquen amb expressió del resultat.
Español: f) Votaciones que se verifiquen con expresión de su resultado.
Valencià: g) Manifestacions dels vocals en aquells casos en què se sol·licite.
Español: g) Manifestaciones de los vocales en aquellos casos en que así se solicite.
Valencià: h) Hora en què el president alça la sessió. 3.
Español: h) Hora en que el presidente levanta la sesión. 3.
Valencià: Els vocals que vulguen que conste en l'acta el contingut literal de les seues intervencions o propostes hauran de manifestar-ho verbalment i lliurar al secretari, per escrit, la redacció corresponent en l'acte o en el termini de 48 hores. 4.
Español: Los vocales que deseen que conste en acta el contenido literal de sus intervenciones o propuestas deberán manifestarlo verbalmente entregando al Secretario, por escrito, la redacción correspondiente en el acto o en el plazo de 48 horas. 4.
Valencià: Els consellers presents en la votació podran fer constar en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquen, així com qualsevol altra circumstància que estimen pertinent.
Español: Los Consejeros presentes en la votación podrán hacer constar en el acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen, así como cualquier otra circunstancia que estimen pertinente.
Valencià: A este efecte, hauran d'entregar per escrit, en el termini de 48 hores des de la finalització de la sessió, els termes del seu vot en contra.
Español: A tal efecto, deberán entregar por escrito, en el término de 48 horas desde la finalización de la sesión, los términos de su voto en contrario.
Valencià: La pràctica d'este vot particular es farà d'acord amb el que a este efecte estableix la Llei 30/1992.
Español: La práctica de este voto particular se realizará de acuerdo con lo que a estos efectos establece la Ley 30/1992.
Valencià: Serà possible l'aprovació al final de la sessió de l'acta en aquells supòsits en què esta aprovació siga convenient o necessària a l'objecte de la mateixa finalitat perseguida per este acord.
Español: Será posible la aprobación al final de la sesión del acta en aquellos supuestos en que dicha aprobación sea conveniente o necesaria al objeto de la propia finalidad perseguida por tal acuerdo.
Valencià: CAPÍTOL II Del funcionament de les comissions Article 28.
Español: CAPÍTULO II Del funcionamiento de las Comisiones Artículo 28.
Valencià: Periodicitat de les sessions 1.
Español: Periodicidad de las sesiones 1.
Valencià: Les comissions del Consell Social es reuniran tantes vegades com calga, bé a proposta del president o bé a instància d'un terç dels membres. 2.
Español: Las Comisiones del Consejo Social se reunirán tantas veces como sea necesario, bien a propuesta de su presidente o bien a instancia de un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: Quan es reunisquen a instància d'un terç dels consellers, la reunió haurà de fer-se en els 10 dies hàbils següents a la sol·licitud.
Español: Cuando se reúnan a instancia de un tercio de los Consejeros, la reunión deberá celebrarse en los 10 días hábiles siguientes a la solicitud.
Valencià: Funcionament de les comissions 1.
Español: Funcionamiento de las Comisiones 1.
Valencià: Les sessions de les comissions seran convocades amb 72 hores d'antelació. 2.
Español: Las sesiones de las Comisiones serán convocadas con 72 horas de antelación. 2.
Valencià: Qualsevol vocal del Consell Social que no pertanya a una comissió podrà assistir, amb veu i sense vot, a les sessions. 3.
Español: Cualquier Vocal del Consejo Social que no pertenezca a una Comisión podrá asistir, con voz y sin voto, a sus sesiones. 3.
Valencià: Serà d'aplicació a les comissions el que disposa el capítol precedent relatiu al funcionament del Ple, mentre no resulte incompatible amb la naturalesa d'aquelles.
Español: Será de aplicación a las Comisiones lo dispuesto en el capítulo precedente relativo al funcionamiento del Pleno, en tanto no resulte incompatible con la naturaleza de las mismas.
Valencià: TÍTOL V Règim econòmic Article 30.
Español: TÍTULO V Régimen Económico Artículo 30.
Valencià: Pressupost Atenent a la disponibilitat pressupostària de la Universitat, el Consell Social elaborarà, anualment, la proposta del seu pressupost, que haurà de rebre informe del Consell de Govern de la Universitat a l'objecte de ser inclosa en els pressupostos d'esta, en un programa específic que comprendrà el crèdit necessari per a atendre les necessitats de personal i mitjans materials que demane el funcionament correcte dels seus servicis en cada exercici.
Español: Presupuesto Atendiendo a la disponibilidad presupuestaria de la Universidad, el Consejo Social elaborará, anualmente, la propuesta de su presupuesto, que será informada por el Consejo de Gobierno de la Universidad al objeto de su inclusión en los Presupuestos de la misma, en un programa específico que comprenderá el crédito necesario para atender las necesidades de personal y medios materiales que demande el correcto funcionamiento de sus servicios en cada ejercicio.
Valencià: Gestió de les despeses 1.
Español: Gestión del gasto 1.
Valencià: La gestió de les despeses es farà d'acord amb la normativa establida en la legislació de la Comunitat Valenciana i la normativa pròpia de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: La gestión del gasto se realizará de acuerdo con la normativa establecida en la legislación de la Comunidad Valenciana y la normativa propia de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Correspon al president la proposta d'autorització de les despeses de funcionament dins les disponibilitats pressupostàries del Consell.
Español: Corresponde al presidente la propuesta de autorización de los gastos de funcionamiento dentro de las disponibilidades presupuestarias del Consejo.