gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continguts teoricopràctics, que podran ser els corresponents a les especialitats formatives arreplegades en el Fitxer d'Especialitats Formatives de l'INEM, i que en tot cas hauran de tindre una estructura modular i incloure necessàriament, llevat que estigueren arreplegats en el corresponent programa: A) Un mòdul de Formació i Orientació Laboral, amb una duració de 20 hores, que constarà dels següents apartats: Seguretat i salut en el treball, amb una duració total de 10 hores i el contingut de la qual serà: a) Conceptes bàsics sobre seguretat i salut en el treball (amb una duració de 4 hores) El treball i la salut: els riscs professionals.
Español: Contenidos teórico-prácticos, que podrán ser los correspondientes a las especialidades formativas recogidas en el Fichero de Especialidades Formativas del INEM, y que en todo caso deberán tener una estructura modular e incluir necesariamente, salvo que estuvieran recogidos en el correspondiente programa: A) Un módulo de Formación y Orientación Laboral, con una duración de 20 horas, que constará de los siguientes apartados: Seguridad y salud en el trabajo, con una duración total de 10 horas, y cuyo contenido será: a) Conceptos básicos sobre seguridad y salud en el trabajo (con una duración de 4 horas) El trabajo y la salud: los riesgos profesionales.
Valencià: Marc normatiu bàsic en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Marco normativo básico en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Riscs lligats al medi ambient de treball.
Español: Riesgos ligados al medio ambiente de trabajo.
Valencià: b) Informació laboral.
Español: b) Información laboral.
Valencià: c) Orientació laboral.
Español: c) Orientación laboral.
Valencià: B) Un mòdul de sensibilització mediambiental, amb una duració de nou hores, adreçat a introduir l'alumne en el coneixement dels principals problemes mediambientals, tant en l'àmbit general, com en l'àmbit laboral i les seues possibles solucions, amb els següents continguts: Conceptes bàsics.
Español: B) Un módulo de sensibilización medioambiental, con una duración de nueve horas, dirigido a introducir al alumno en el conocimiento de los principales problemas medioambientales, tanto a nivel general, como en el ámbito laboral y sus posibles soluciones, con los siguientes contenidos: Conceptos básicos.
Valencià: Indicació expressa de les dades del perfil del professor o professora (titulació, experiència professional i docent, formació en didàctica.
Español: Indicación expresa de los datos del perfil del profesor o profesora (titulación, experiencia profesional y docente, formación en didáctica.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que es vagen a utilitzar durant el desenvolupament del curs, ajustat tot això a la forma, presencial o semipresencial, en què estiga prevista la realització de l'acció formativa.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales a utilizar durante el desarrollo del curso, ajustado todo ello a la forma, presencial o semipresencial, en que esté prevista la realización de la acción formativa.
Valencià: Compromís, si és procedent, de realització de pràctiques no laborals en els termes arreplegats en el capítol IV d'esta orde.
Español: Compromiso, en su caso, de realización de prácticas no laborales en los términos recogidos en el capítulo IV de la presente orden.
Valencià: Valoració de les sol·licituds 1.Tota sol·licitud estarà subjecta a: a) Una valoració prèvia a càrrec del personal de les direccions territorials del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que supervisarà si es complixen els requisits formals prevists en esta orde i valorarà els espais, mitjans i materials prevists utilitzar per al desenvolupament de l'acció formativa d'acord amb els criteris establits en l'Orde de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, sobre homologació d'especialitats formatives.
Español: Valoración de las solicitudes Toda solicitud estará sujeta a: a) Una valoración, previa, a cargo del personal de las direcciones territoriales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la presente orden, y valorará los espacios, medios y materiales previstos utilizar para el desarrollo de la acción formativa con arreglo a los criterios establecidos en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre homologación de especialidades formativas.
Valencià: b) Una valoració material a càrrec de la taula tècnica prevista en l'article 11 de l'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (DOGV núm. 4.178, de 29.01.2002), que analitzarà: Els objectius prevists de l'acció formativa.
Español: b) Una valoración material a cargo de la mesa técnica prevista en el artículo 11 de la Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (DOGV nº 4.178, de 29.01.2002), que analizará: Los objetivos previstos de la acción formativa.
Valencià: El contingut de les accions que es vagen a desenvolupar.
Español: El contenido de las acciones a desarrollar.
Valencià: La seua metodologia.
Español: Su metodología.
Valencià: ?L'alumnat a què es destinarà l'acció formativa.
Español: El alumnado al que se destinará la acción formativa.
Valencià: La capacitat de l'entitat.
Español: La capacidad de la entidad.
Valencià: Tramitació, resolució i recursos Efectuada la valoració de la sol·licitud, el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o persona en qui haja delegat, dictarà la resolució procedent d'acord amb l'orde de puntuació obtinguda en la valoració prevista en l'article anterior, fins a exhaurir el pressupost assignat.
Español: Tramitación, resolución y recursos Efectuada la valoración de la solicitud, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o persona en quien haya delegado, dictará la resolución procedente, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en la valoración prevista en el artículo anterior, hasta agotar el presupuesto asignado.
Valencià: En el cas que la dotació pressupostària s'incrementara amb posterioritat, les sol·licituds que no hagueren pogut ser ateses fins el citat moment ho seran a càrrec del citat increment segons l'orde de puntuació.
Español: En el supuesto de que la dotación presupuestaria se incrementara con posterioridad, las solicitudes que no hubieran podido ser atendidas hasta dicho momento lo serán con cargo a dicho incremento según su orden de puntuación.
Valencià: El text de les resolucions contindrà les dades relatives a cada acció, denominació d'esta, número d'expedient, entitat col·laboradora, duració horària, nombre d'alumnes, modalitat d'impartició, quantia concedida, i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a les quals haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: El texto de las resoluciones contendrá los datos relativos a cada acción, denominación de la misma, número de expediente, entidad colaboradora, duración horaria, número de alumnos, modalidad de impartición, la cuantía concedida, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a las que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació a l'empara d'este orde esgoten la via administrativa, i contra les dites resolucions s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el número 3 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el número 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: Realitzar les accions subvencionades segons el que preveu esta orde i la resolució d'aprovació, i justificar-ne l'execució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: Realizar las acciones subvencionadas según lo previsto en esta orden y en la resolución de aprobación, y justificar su ejecución.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'establixen en esta orde.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta misma orden.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control financer que legalment corresponguen en relació amb la subvenció concedida.
Español: Sujetarse a las acciones de control financiero que legalmente correspondan en relación a la subvención concedida.
Valencià: Comunicar al Servici Valencià d'Ocupació i Formació la concessió de qualsevol altra subvenció o ajuda que amb la mateixa finalitat els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: Pagar als alumnes la corresponent ajuda per assistència.
Español: Abonar a los alumnos la correspondiente ayuda por asistencia.
Valencià: En el cas de realitzar pràctiques no laborals, comunicar als representants legals dels treballadors dels centres laborals en què es realitzen les pràctiques, així com a la inspecció provincial de Treball corresponent, la llista d'alumnes participants en este programa, la duració i el seu programa formatiu.
Español: En el caso de realizar prácticas no laborales, comunicar a los representantes legales de los trabajadores de los centros laborales en los que se desarrollen las prácticas, así como a la inspección provincial de Trabajo correspondiente, la relación de alumnos participantes en este programa , la duración del mismo y su programa formativo.
Valencià: Costs elegibles per a les entitats beneficiàries I) Els costs elegibles es distribuiran en: A) Part A.
Español: Costes elegibles para las entidades beneficiarias I) Los costes elegibles se distribuirán en: A).
Valencià: Despeses de professorat i control de la docència 1.Quedaran compresos en este concepte: Salaris del professorat o, si és procedent, del servici docent extern, per a l'horari d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes, tutories i orientació a l'alumnat.
Español: Gastos de profesorado y control de la docencia 1.Quedarán comprendidos en este concepto: Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases, tutorías y orientación al alumnado.
Valencià: Costs del control de la qualitat de la docència.
Español: Costes del control de la calidad de la docencia.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, es consideraran com a accions de control de la qualitat de la docència les sessions d'autoavaluació per a la millora contínua, l'elaboració de plans de millores, la identificació d'àrees de millores, les enquestes al professorat i a l'alumnat, l'atenció a l'alumnat fora de les hores lectives, etc.
Español: Con carácter meramente enunciativo, y no limitativo, se considerarán como acciones de control de la calidad de la docencia las sesiones de autoevaluación para la mejora continua, la elaboración de planes de mejoras, la identificación de áreas de mejoras, las encuestas al profesorado y al alumnado, la atención al alumnado fuera de las horas lectivas, etc.
Valencià: Com a màxim, l'import que s'impute a este apartat serà el 10% del total que figure en la resolució de concessió com a part A.
Español: Como máximo el importe que se impute a este apartado será el 10% del total que figure en la resolución de concesión como parte A.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques tant si el servici ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a ella, i queda expressament prohibida la subcontractació.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma, quedando expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: Despeses d'organització o institucionals, entre les quals s'inclouran: Costs indirectes: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat per al període de presència real d'este, que comprendrà l'accident in itinere i els succeïts en les pràctiques no laborals.
Español: Gastos de organización o institucionales, entre los que se incluirán: Costes indirectos: Gastos de seguros de accidentes del alumnado para el período de presencia real del mismo, que comprenderá el accidente in itinere y los acaecidos en las prácticas no laborales.
Valencià: En cap cas esta despesa podrà superar el 15% del total de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: En ningún caso este gasto podrá superar el 15% del total de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Seran imputables les despeses que es produïsquen tant en el període de la realització de l'acció objecte de la subvenció com en els 15 dies anteriors a l'inici i els 15 dies posteriors a l'acabament.
Español: Serán imputables los gastos que se produzcan tanto en el periodo de la realización de la acción objeto de la subvención, como en los 15 días anteriores a su inicio y los 15 días posteriores a su finalización.
Valencià: Despeses generals atribuïbles a l'acció formativa: Despeses de publicitat que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa l'article 5 d'esta norma; Despeses de lloguers tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Gastos generales atribuibles a la acción formativa: Gastos de publicidad, que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la presente norma.
Valencià: ), fins a un màxim del 5% del total de la part B que figure en la resolució de concessió, excepte en el cas que l'acció formativa siga realitzada de forma semipresencial.
Español: ) hasta un máximo del 5% del total de la parte B que figure en la resolución de concesión, salvo en el supuesto de que la acción formativa sea realizada de forma semipresencial.
Valencià: Costs directes, com ara: Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tindre sempre una connexió directa amb l'activitat docent, i pel període d'esta, de l'entitat col·laboradora en qüestió, de duració superior a un exercici natural, excloent-se la d'aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a l'adquisició.
Español: Costes directos, tales como: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que deberán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente, y por el período de la misma, de la entidad colaboradora en cuestión, de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Les citades despeses es calcularan d'acord amb la normativa vigent i hauran de correspondre a inversions oficialment registrades en la comptabilitat de l'entitat beneficiària de la subvenció, i en cap cas podran superar el 25% del total de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: Dichos gastos se calcularán de acuerdo con la normativa vigente y deberán corresponder a inversiones oficialmente registradas en la contabilidad de la entidad beneficiaria de la subvención, y en ningún caso podrán superar el 25% del total de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Altres costs imputables a l'acció formativa, en particular: Compra de material didàctic.
Español: Otros costes imputables a la acción formativa, en particular: Compra de material didáctico.
Valencià: Despeses de recopilació, edició, impressió, de materials d'ensenyança.
Español: Gastos de recopilación, edición, impresión, de materiales de enseñanza.
Valencià: Despeses derivades de la realització de les pràctiques no laborals.
Español: Gastos derivados de la realización de las prácticas no laborales.
Valencià: En el cas de les despeses generals i d'altres costs prevists en el punt anterior, excepte els derivats de la realització de les pràctiques no laborals, l'entitat beneficiària haurà d'acompanyar a la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, una memòria per acció formativa explicativa dels càlculs realitzats per a imputar els citats costs.
Español: En el caso de los gastos generales y otros costes contemplados en el punto anterior, excepto los derivados de la realización de las prácticas no laborales, la entidad beneficiaria deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria por acción formativa explicativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Despeses d'ajuda per assistència a l'alumnat de les accions II) No es considerarà cost elegible, en cap de les parts de la subvenció anteriorment citades, l'IVA o d'altres càrregues tributàries quan siguen susceptibles de ser compensades per l'entitat beneficiària.
Español: Gastos de ayuda por asistencia a los alumnos/as de las acciones II) No se considerará coste elegible, en ninguna de las partes de la subvención anteriormente citadas, el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por la entidad beneficiaria, a tales efectos deberá aportar la documentación acreditativa de estar exenta de presentar declaración del IVA.
Valencià: III) Les accions hauran de ser realitzades pel sol·licitant, per la qual cosa les despeses hauran de ser pagades per l'entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article tercer, i queda expressament prohibida la subcontractació.
Español: III) Las acciones deberán ser realizadas por el propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y requisitos enunciados en el artículo tercero, quedando expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: Quantia de la subvenció Sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a atendre estos programes, es podrà atorgar subvencions a cadascun dels projectes presentats a l'empara d'esta orde de huit euros per hora i alumne, distribuïdes de la següent manera: Part A: cinc euros, per hora i alumne.
Español: Cuantía de la subvención Siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para atender a estos programas, se podrá otorgar subvenciones a cada uno de los proyectos presentados al amparo de esta orden de ocho euros por hora y alumno, distribuidas de la siguiente manera: Parte A: cinco euros, por hora y alumno.
Valencià: Part B: tres euros, per hora i alumne.
Español: Parte B: tres euros, por hora y alumno.
Valencià: En el cas que els alumnes només pogueren realitzar les pràctiques en la modalitat presencial en grups inferiors a cinc, per al càlcul del mòdul a les hores de pràctiques en el centre de formació (no les PNL) es podran incrementar en un 300%.
Español: En el caso de que los alumnos sólo pudieran realizar las prácticas en la modalidad presencial en grupos inferiores a cinco, para el cálculo del módulo «A» las horas de prácticas en el centro de formación (no las PNL) se podrán incrementar en un 300%.
Valencià: Els alumnes participants en una acció formativa realitzada a l'empara d'esta Orde podran percebre una ajuda econòmica (part C) en concepte d'assistència per import de sis euros per dia realment assistit.
Español: Los alumnos participantes en una acción formativa realizada al amparo de la presente orden podrán percibir una ayuda económica (parte C) en concepto de asistencia por importe de seis euros por día realmente asistido.