gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 30 de desembre de 2022, DECRET TÍTOL I Disposicions generals i normes per a l'adopció dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell en la reunión de 30 de diciembre de 2022, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales y normas para la adopción de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* L'objecte d'aquest decret és la regulació de l'adopció i reconeixement dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant pactes territorials) com a instruments que garantisquen un creixement d'ocupació de qualitat i un desenvolupament local sostenible a través de la concertació territorial.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es la regulación de la adopción y reconocimiento de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana (en adelante pactos territoriales) como instrumentos que garanticen un crecimiento de empleo de calidad y un desarrollo local sostenible a través de la concertación territorial.
Valencià: Així mateix, el decret té per objecte la creació i regulació del Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana com a eina que permeta un coneixement i seguiment dels pactes que es constituïsquen, així com de les seues modificacions.
Español: Asimismo, el decreto tiene por objeto la creación y regulación del Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana como herramienta que permita un conocimiento y seguimiento de los Pactos que se constituyan, así como de sus modificaciones.
Valencià: Concertació territorial* La concertació territorial, en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local sostenible, és el procés de diàleg per a aconseguir un acord de voluntats entre les administracions locals d'un àmbit territorial i les organitzacions sindicals i empresarials, podent incorporar-se altres agents institucionals i actors rellevants en el territori, amb la finalitat d'impulsar el creixement econòmic sostenible, generar ocupació, fomentar el desenvolupament socioeconòmic en cada territori i facilitar la coordinació i la integració de les polítiques d'ocupació i desenvolupament local sostenible.
Español: Concertación territorial* La concertación territorial, en el ámbito del empleo y el desarrollo local sostenible, es el proceso de diálogo para alcanzar un acuerdo de voluntades entre las administraciones locales de un ámbito territorial y las organizaciones sindicales y empresariales, pudiendo incorporarse otros agentes institucionales y actores relevantes en el territorio con la finalidad de impulsar el crecimiento económico sostenible, generar empleo, fomentar el desarrollo socioeconómico en cada territorio y facilitar la coordinación y la integración de las políticas de empleo y desarrollo local sostenible.
Valencià: La Generalitat fomentarà la concertació territorial necessària per a adoptar pactes territorials de caràcter supramunicipal o local que posen especial atenció en un conjunt d'iniciatives coherents i orientades a cobrir les necessitats territorials, en atenció a l'especificitat del territori.
Español: La Generalitat fomentará la concertación territorial necesaria para adoptar pactos territoriales de carácter supramunicipal o local que pongan especial atención en un conjunto de iniciativas coherentes y orientadas a cubrir las necesidades territoriales, en atención a la especificidad del territorio.
Valencià: La concertació territorial es materialitzarà en l'adopció del pacte territorial que es formalitzarà en un document signat per les parts integrants de l'acord i que podrà donar lloc a la creació d'una persona jurídica independent per a la consecució dels seus objectius.
Español: La concertación territorial se materializará en la adopción del Pacto territorial que se formalizará en un documento firmado por las partes integrantes del acuerdo y que podrá dar lugar a la creación de una persona jurídica independiente para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Àmbit d'actuació territorial* El pacte haurà de determinar el seu àmbit d'actuació territorial tenint en compte les àrees funcionals que figuren en el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana i haurà de considerar necessàriament els vincles ja existents entre els municipis de naturalesa històrica, administrativa i socioeconòmica.
Español: Ámbito de actuación territorial* El Pacto deberá determinar su ámbito de actuación territorial teniendo en cuenta las áreas funcionales que figuran en el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana debiéndose considerar necesariamente los vínculos ya existentes entre los municipios de naturaleza histórica, administrativa y socioeconómica.
Valencià: Àmbit d'aplicació* Aquest Decret és aplicable a les entitats que manifesten la seua voluntat d'impulsar un pacte mitjançant la concertació territorial entre administracions locals, organitzacions sindicals i empresarials en la Comunitat Valenciana i, si és el cas, altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats al territori per al desenvolupament socioeconòmic sostenible, en les seues relacions amb LABORA i altres departaments del Consell de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación* Este decreto es aplicable a las entidades que manifiesten su voluntad de impulsar un pacto mediante la concertación territorial entre administraciones locales, organizaciones sindicales y empresariales en la Comunitat Valenciana y, en su caso, otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados en el territorio para el desarrollo socioeconómico sostenible, en sus relaciones con LABORA y otros departamentos del Consell de la Generalitat.
Valencià: Xarxa de pactes territorials* La Generalitat fomentarà mitjançant una xarxa la col·laboració entre els pactes territorials de la Comunitat Valenciana per a induir processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals amb la finalitat de valorar al màxim el potencial territorial.
Español: Red de pactos territoriales* La Generalitat fomentará mediante una red la colaboración entre los pactos territoriales de la Comunitat Valenciana para inducir procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales con el fin de valorar al máximo el potencial territorial.
Valencià: Article. 6.
Español: Artículo. 6.
Valencià: Relacions amb altres departaments del Consell* La Generalitat afavorirà i donarà suport a la participació dels pactes territorials en el disseny de les polítiques dels diferents departaments del Consell, així com la seua concurrència a les possibles convocatòries d'ajudes públiques o la signatura de convenis de col·laboració en les quals pogueren tindre cabuda, pel seu objecte.
Español: Relaciones con otros departamentos del Consell* La Generalitat favorecerá y apoyará la participación de los pactos territoriales en el diseño de las políticas de los distintos departamentos del Consell, así como su concurrencia a las posibles convocatorias de ayudas públicas o la firma de convenios de colaboración en las que, por su objeto, pudieran tener cabida.
Valencià: CAPÍTOL II Normes per a l'adopció dels pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana Article 7.
Español: CAPÍTULO II Normas para la adopción de los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana Artículo 7.
Valencià: Adopció d'un pacte territorial* L'adopció d'un Pacte territorial haurà de considerar l'àmbit d'actuació territorial, d'acord amb el que es disposa en l'article 3 del present Decret, i es materialitzarà mitjançant la signatura d'un document per la totalitat de participants, en el qual s'expresse l'acord global per a consensuar la seua actuació en matèria d'ocupació i desenvolupament local sostenible, en la qual s'hauran de contemplar mesures d'acció positiva a favor de les dones i procurar una participació equilibrada de dones i homes, tant en la fase de consens per a l'adopció del Pacte com en la constitució dels seus òrgans de govern i representació, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional primera de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Adopción de un pacto territorial* La adopción de un pacto territorial deberá considerar el ámbito de actuación territorial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del presente decreto, y se materializará mediante la firma de un documento por la totalidad de participantes en el que se exprese el acuerdo global para consensuar su actuación en materia de empleo y desarrollo local sostenible, en la que se deberán contemplar medidas de acción positiva a favor de las mujeres y procurar una participación equilibrada de mujeres y hombres, tanto en la fase de consenso para la adopción del pacto como en la constitución de sus órganos de gobierno y representación, en consonancia con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Per a l'adopció del pacte territorial s'exigirà la participació de diverses entitats locals del territori, incloses les mancomunitats, que representen un nombre mínim de cinc municipis, o d'una única entitat local sempre que aglutine una població d'almenys 100.000 habitants i, en qualsevol cas, s'exigirà necessàriament la participació de les organitzacions sindicals i empresarials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la adopción del Pacto territorial se exigirá la participación de varias entidades locales del territorio, incluidas las Mancomunidades, que representen un número mínimo de cinco municipios, o de una única entidad local siempre que aglutine una población de al menos 100.000 habitantes y, en cualquier caso, se exigirá necesariamente la participación de las organizaciones sindicales y empresariales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als pactes territorials podran sumar-se altres actors clau, públics i privats, de l'àmbit territorial.
Español: A los pactos territoriales podrán sumarse otros actores clave, públicos y privados, del ámbito territorial.
Valencià: Amb caràcter excepcional, si el nombre d'entitats locals que pretenen adoptar un pacte territorial és inferior a cinc, les entitats locals interessades formularan proposta a la comissió de seguiment, regulada en l'article 16 del present Decret, que podrà autoritzar o desestimar el reconeixement de pacte territorial.
Español: Con carácter excepcional, si el número de entidades locales que pretenden adoptar un pacto territorial es inferior a cinco, las entidades locales interesadas formularán propuesta a la comisión de seguimiento, regulada en el artículo 16 del presente decreto, que podrá autorizar o desestimar el reconocimiento de pacto territorial.
Valencià: La desestimació haurà de motivar-se.
Español: La desestimación deberá motivarse.
Valencià: Les entitats integrants del pacte territorial podran constituir una entitat per a la gestió del pacte amb personalitat jurídica pròpia independent dels qui la creen, ja siga una associació, fundació, consorci o qualsevol altra persona jurídica de similar naturalesa.
Español: Las entidades integrantes del pacto territorial podrán constituir una entidad para la gestión del pacto con personalidad jurídica propia independiente de quienes la crean, ya sea una asociación, fundación, consorcio o cualquier otra persona jurídica de similar naturaleza.
Valencià: Correspondrà a aquesta entitat la posada en marxa de totes les iniciatives i actuacions que estime convenient.
Español: Corresponderá a dicha entidad la puesta en marcha de cuántas iniciativas y actuaciones estime conveniente.
Valencià: Per a l'adopció d'un pacte territorial es promourà la participació de tots els municipis i agents clau inclosos en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Para la adopción de un pacto territorial se promoverá la participación de todos los municipios y agentes clave incluidos en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: S'acreditaran les actuacions dutes a terme a tal fi i el seu resultat.
Español: Se acreditarán las actuaciones llevadas a cabo a tal fin y su resultado.
Valencià: Tots els municipis i agents clau compresos en l'àmbit territorial del pacte tindran dret a integrar-se en aquest.
Español: Todos los municipios y agentes clave comprendidos en el ámbito territorial del pacto tendrán derecho a integrarse en el mismo.
Valencià: Un municipi no podrà formar part de més d'un pacte territorial.
Español: Un municipio no podrá formar parte de más de un pacto territorial.
Valencià: Contingut del document de creació* L'adopció del pacte territorial haurà d'acreditar-se mitjançant un document, signat per totes les entitats que l'integren, en què haurà de figurar: a) Denominació del pacte territorial.
Español: Contenido del documento de creación* La adopción del Pacto territorial deberá acreditarse mediante documento, firmado por todas las entidades que lo integran, en el que habrá de figurar: a) Denominación del pacto territorial.
Valencià: b) Àmbit territorial i/o funcional en el qual realitzarà la seua actuació i justificació objectiva.
Español: b) Ámbito territorial y/o funcional en el que realizará su actuación y justificación objetiva.
Valencià: c) Entitats integrants.
Español: c) Entidades integrantes.
Valencià: d) Fins o objectius.
Español: d) Fines u objetivos.
Valencià: e) Òrgans de govern i representació legal.
Español: e) Órganos de gobierno y representación legal.
Valencià: f) Forma d'elecció, funcions i duració en el càrrec.
Español: f) Forma de elección, funciones y duración en el cargo.
Valencià: g) Règim d'organització i funcionament.
Español: g) Régimen de organización y funcionamiento.
Valencià: h) Sistema d'adopció d'acords.
Español: h) Sistema de adopción de acuerdos.
Valencià: i) Període de vigència de l'acord.
Español: i) Periodo de vigencia del acuerdo.
Valencià: j) Forma jurídica adoptada, si escau.
Español: j) Forma jurídica adoptada, en su caso.
Valencià: k) Adreça web i xarxes socials.
Español: k) Dirección web y redes sociales.
Valencià: Modificació de les entitats integrants del pacte territorial* La normes organitzatives del pacte territorial regularan els supòsits d'adhesió de noves entitats o separació de les integrants.
Español: Modificación de las entidades integrantes del pacto territorial* Las normas organizativas del pacto territorial regularán los supuestos de adhesión de nuevas entidades o separación de las integrantes.
Valencià: Si durant la vigència del pacte territorial alguna de les entitats locals que l'integren manifesta la seua voluntat de separar-se d'aquest i, com a conseqüència, el pacte no assolira el nombre mínim de municipis assenyalat en l'apartat 2 de l'article 7, la resta d'entitats que l'integren, decidiran preferentment sobre la procedència d'incorporar nous municipis en substitució dels que se separen del pacte.
Español: Si durante la vigencia del pacto territorial alguna de las entidades locales que lo integran manifiesta su voluntad de separarse del mismo y, como consecuencia, el pacto no alcanza el número mínimo de municipios señalado en el apartado 2 del artículo 7, el resto de entidades que lo integran decidirán preferentemente sobre la procedencia de incorporar nuevos municipios en sustitución de los que se separan del pacto.
Valencià: Si aquesta primera opció no fora possible, decidiran sobre la continuïtat de l'activitat del pacte territorial o sobre qualsevol altra qüestió que puga afectar aquesta continuïtat.
Español: Si esta primera opción no fuera posible, decidirán sobre la continuidad de la actividad del Pacto territorial o sobre cualquier otra cuestión que pueda afectar a dicha continuidad.
Valencià: L'acord adoptat haurà de comunicar-se a la comissió de seguiment, regulada en l'article 16 de la present norma, que valorarà sobre la viabilitat o inviabilitat de donar continuïtat al pacte territorial.
Español: El acuerdo adoptado deberá comunicarse a la comisión de seguimiento, regulada en el artículo 16 de la presente norma, que valorará sobre la viabilidad o inviabilidad de dar continuidad al pacto territorial.
Valencià: En cas que qualsevol dels agents socials i econòmics manifesten al si del pacte territorial la seua voluntat de no continuar formant part d'aquest, es traslladarà aquesta sol·licitud a la comissió de seguiment, que iniciarà un procediment tendent a garantir la permanència del pacte territorial i emetrà una proposta de recuperació del diàleg social.
Español: En caso de que cualquiera de los agentes sociales y económicos manifiesten en el seno del pacto territorial su voluntad de no continuar formando parte del mismo, se trasladará dicha solicitud a la comisión de seguimiento, que iniciará un procedimiento tendente a garantizar la permanencia del pacto territorial y emitirá una propuesta de recuperación del diálogo social.
Valencià: No obstant això, si finalment qualsevol dels agents socials i econòmics abandonen el pacte, es produirà la dissolució d'aquest.
Español: No obstante, si finalmente cualquiera de los agentes sociales y económicos abandonan el pacto, se producirá la disolución del mismo.
Valencià: En el cas que siga alguna de les restants entitats clau en el territori la que manifeste la seua voluntat de no continuar formant part del pacte, regirà el que disposen les normes de funcionament del pacte territorial.
Español: En el caso de que sea alguna de las restantes entidades clave en el territorio quien manifieste su voluntad de no continuar formando parte del pacto, se estará a lo que dispongan las normas de funcionamiento del pacto territorial.
Valencià: Duració* La vigència d'un pacte territorial serà de quatre anys, sense perjudici que s'acorde un règim de pròrrogues o extinció en qualsevol moment, d'acord amb les normes que regeixen el seu funcionament.
Español: Duración* La vigencia de un pacto territorial será de cuatro años, sin perjuicio de que se acuerde un régimen de prórrogas o extinción en cualquier momento, de acuerdo con las normas que rigen su funcionamiento.
Valencià: TÍTOL II Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana Article 11.
Español: TÍTULO II Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana Artículo 11.
Valencià: Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana* Es crea el Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana, que queda adscrit a LABORA, organisme autònom de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, o l'òrgan que el substituïra amb competències en matèria d'execució de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana* Se crea el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana, que queda adscrito a LABORA, organismo autónomo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, u órgano que le sustituyera con competencias en materia de ejecución de las políticas activas de empleo.
Valencià: El Registre serà públic i accessible en la pàgina web de LABORA, www.labora.gva.es i en el Portal de Transparència.
Español: El registro será público y accesible en la página web de LABORA, www.labora.gva.es y en el Portal de Transparencia.
Valencià: Tots dos llocs compliran els requisits establits en el Reial decret 1112/2018, sobre l'accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils, a fi de garantir la igualtat i la no discriminació en l'accés digital de totes les usuàries.
Español: Ambos sitios cumplirán los requisitos establecidos en el Real decreto 1112/2018, sobre la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, a fin de garantizar la igualdad y la no discriminación en el acceso digital de todas las personas usuarias.
Valencià: Com a contingut mínim figurarà en el registre el nom del pacte territorial, els seus integrants, els seus objectius, el seu àmbit d'actuació, adreça web i xarxes socials.
Español: Como contenido mínimo figurará en el registro el nombre del pacto territorial, sus integrantes, sus objetivos, su ámbito de actuación, dirección web y redes sociales.
Valencià: Inscripció* La creació, modificació o dissolució d'un pacte territorial serà objecte d'inscripció en el Registre de pactes territorials per l'ocupació i desenvolupament local participatiu i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción* La creación, modificación o disolución de un pacto territorial será objeto de inscripción en el Registro de pactos territoriales por el empleo y desarrollo local participativo y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció en el Registre serà preceptiva per a poder optar a subvencions i altres instruments de foment que LABORA i altres departaments del Consell puguen articular per a millorar i promoure la concertació territorial en l'àmbit de les polítiques d'ocupació i el desenvolupament socioeconòmic sostenible del territori.
Español: La inscripción en el Registro será preceptiva para poder optar a subvenciones y otros instrumentos de fomento que LABORA y otros departamentos del Consell puedan articular para mejorar y promover la concertación territorial en el ámbito de las políticas de empleo y el desarrollo socioeconómico sostenible del territorio.
Valencià: La inscripció o qualsevol modificació de les dades que consten en el registre es realitzarà de manera telemàtica a través de l'enllaç facilitat a aquest efecte en la pàgina web de LABORA en el termini dels tres mesos següents a la data d'adopció o de modificació del pacte, mitjançant el formulari normalitzat subscrit per la persona que exercisca la representació legal del pacte territorial.
Español: La inscripción o cualquier modificación de los datos que constan en el registro se realizará de manera telemática a través del enlace facilitado al efecto en la página web de LABORA en el plazo de tres meses siguientes a la fecha de adopción o de modificación del pacto, mediante el formulario normalizado suscrito por la persona que ejerza la representación legal del pacto territorial.
Valencià: En aquest sentit, el tractament de formularis digitals i l'emplenament dels processos d'identificació, autenticació i signatura tindran un contingut accessible, en virtut de l'article 3.2 del Reial decret 1112/2018, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic.
Español: En este sentido, el tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de identificación, autenticación y firma tendrán un contenido accesible, en virtud del artículo 3.2 del Real decreto 1112/2018, sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público.