gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de les rendes complementàries d’ingressos, l’increment abans referit per aquests conceptes es determinarà reglamentàriament, amb la voluntat de fer compatible aquest increment amb altres ajudes que puguen rebre d’altres administracions per aquests conceptes i d’arribar a increments de la quantia total rebuda d’un 30 %.
Español: Respecto de las rentas complementarias de ingresos, el incremento antes referido por estos conceptos se determinará reglamentariamente, con la voluntad de hacer compatible este incremento con otras ayudas que puedan recibir otras administraciones por estos conceptos y de llegar a incrementos de la cuantía total recibida de un 30 %.
Valencià: Aquest complements hauran d’aplicar-se a la finalitat per a la qual s’han atorgant.
Español: Este complementos tendrán que aplicarse a la finalidad para la cual se han otorgante.
Valencià: *[24]* Per a unitats de convivència conformades per més de sis persones, l’import reconegut de la prestació económica de renda valenciana d’inclusió, s’incrementarà en 60 euros per cada persona membre addicional. 3.
Español: *[24]* Para unidades de convivencia conformadas por más de seis personas, el importe reconocido de la prestación económica de renta valenciana de inclusión se incrementará en 60 euros por cada persona miembro adicional. 3.
Valencià: En el cas de les persones prostituïdes, víctimes d’explotació sexual o de tràfic d’éssers humans que es comprometen a un itinerari d’inclusió social que incloga eixir de la situació de prostitució, l’import reconegut mensual de la prestació económica de la modalitat de renda de garantia d’inclusió social s’incrementarà en 320 euros.
Español: En el caso de las personas prostituidas, víctimas de explotación sexual o trata que se comprometan a un itinerario de inclusión social que incluya salir de la situación de prostitución, el importe reconocido mensual de la prestación económica de la modalidad de renta de garantía de inclusión social se incrementará en 320 euros.
Valencià: Import a percebre en concepte de prestació económica*[25]** L’import que la persona titular percebrà mensualment sempre que no varien les seues circumstàncies o les de la unitat de convivència, serà l’import reconegut de la prestació económica que figura en l’article 16 d’aquesta llei, sumats els complements que li puguen correspondre recollits en l’article 17 d’aquesta llei.
Español: Importe a percibir en concepto de prestación económica*[25]** El importe que la persona titular percibirá mensualmente siempre que no varíen sus circunstancias o las de la unidad de convivencia, será el importe reconocido de la prestación económica que figura en el artículo 16 de esta ley, sumados los complementos que le puedan corresponder recogidos en el artículo 17 de esta ley.
Valencià: En el cas que la persona titular o alguna de les persones de la unitat de convivència siga beneficiaria de l’ingrés mínim vital o de qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, o de la renda activa d’inserció (RAI) per violència de gènere o violència domèstica o d’una prestació d’idèntica naturalesa que la substituïsca, l’import que es perceba per aquestes prestacions es restarà de la quantia a percebre.
Español: En el supuesto de que la persona titular o alguna de las personas de la unidad de convivencia sea beneficiaría del ingreso mínimo vital o de cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, o de la renta activa de inserción (RAI) por violencia de género o violencia doméstica o de una prestación de idéntica naturaleza que la sustituya, el importe que se perciba por estas prestaciones se restará de la cuantía a percibir.
Valencià: En el cas que l’import percebut per les prestacions esmentades supere l’import a percebre en concepte de renda valenciana d’inclusió, la prestació económica es reconeixerà a import zero, es mantindrà la persona com a titular de la prestació i se li reconeixerà el dret a la prestació professional, així com de la resta d’ajudes i recursos (lloguer, beques de menjador, de llibres, etc.
Español: En el supuesto de que el importe percibido por las prestaciones mencionadas supere el importe a percibir en concepto de renta valenciana de inclusión, la prestación económica se reconocerá a importe cero, se mantendrá a la persona como titular de la prestación y se le reconocerá el derecho a la prestación profesional, así como del resto de ayudas y recursos (alquiler, becas de comedor, de libros, etc.
Valencià: ) establits en aquesta llei, llevat que la persona titular en sol·licite l’extinció.
Español: ) establecidos en esta ley, salvo que la persona titular solicite la extinción.
Valencià: Les variacions de l’ingrés mínim vital, o de qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, que donen lloc a una modificació en l’import a percebre en concepte de prestació económica de renda valenciana d’inclusió, s’aplicaran a partir del mes següent al de la seua comunicació per part de l’órgan encarregat de la seua gestió.
Español: Las variaciones del ingreso mínimo vital, o de cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, que den lugar a una modificación en el importe a percibir en concepto de prestación económica de renta valenciana de inclusión, se aplicarán a partir del mes siguiente al de su comunicación por parte del órgano encargado de su gestión.
Valencià: TÍTOL III Prestacions professionals per a la inclusió social *[26]* CAPÍTOL I Instruments d’inclusió social: diagnóstic d’exclusió social o vulnerabilitat, acord d’inclusió, pla personalitzat d’intervenció i itineraris d’inclusió social *[27] Article 19.
Español: TÍTULO III Prestaciones profesionales para la inclusión social *[26]* CAPÍTULO I Instrumentos de inclusión social: Diagnóstico de exclusión social o vulnerabilidad, acuerdo de inclusión, plan personalizado de intervención e itinerarios de inclusión social *[27] Artículo 19.
Valencià: Prestacions professionals per a la inclusió social**[28]** La prestació professional per a la inclusió social consisteix en el conjunt de plans, itineraris, instruments, actuacions i prescripcions, de caràcter individual, familiar o grupal, elaborats, implementats, coordinats i avaluats per les persones professionals de serveis socials d’atenció primària.
Español: Prestaciones profesionales para la inclusión social**[28]** La prestación profesional para la inclusión social consiste en el conjunto de planes, itinerarios, instrumentos, actuaciones y prescripciones, de carácter individual, familiar o grupal, elaborados, implementados, coordinados y evaluados por las personas profesionales de servicios sociales de atención primaria.
Valencià: Aquestes prestacions estan orientades a promoure i facilitar la plena inclusió social de les persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social en l’àmbit de l’educació, la formació, l’ocupació, l’alfabetització digital i les tecnologies de la informació i la comunicació, l’habitatge, la salut, la sanitat, la mobilitat, l’esport, la cultura, la participació social i la igualtat de gènere i d’oportunitats, i la sociabilitat i comunicació amb l’entorn i les xarxes de suport social.
Español: Estas prestaciones están orientadas a promover y facilitar la plena inclusión social de las personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social en el ámbito de la educación, la formación, el empleo, la alfabetización digital y las tecnologías de la información y la comunicación, la vivienda, la salud, la sanidad, la movilidad, el deporte, la cultura, la participación social y la igualdad de género y de oportunidades y la sociabilidad y comunicación con el entorno y redes de apoyo social.
Valencià: El seu objectiu és donar suport a les persones destinatàries i les seues comunitats incidint en el seu apoderament, l’ampliació i la millora dels seus recursos, capacitats i habilitats, i acompanyar-les en el procés d’emancipació fent especial incidència en la ruptura de la transmissió generacional de la seua situació d’empobriment, des d’un enfocament holístic i de participació efectiva de la persona en el seu propi procés de canvi cap a una inclusió plena.
Español: Su objetivo es apoyar a las personas destinatarias y sus comunidades incidiendo en su empoderamiento, la ampliación y mejora de sus recursos, capacidades y habilidades y acompañarlas en el proceso de emancipación haciendo especial incidencia en la ruptura de la transmisión generacional de su situación de empobrecimiento.
Valencià: Són unes prestacions que s’emmarquen en el catàleg general de prestacions professionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials descrites en l’article 36 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Son unas prestaciones que se enmarcan en el catálogo general de prestaciones profesionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales descritas en el artículo 36 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits d’accés*[29]** Amb caràcter general, tindran dret a les prestacions professionals per a la inclusió social de la renda valenciana d’inclusió totes aquelles persones amb residència efectiva en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana que siguen destinatàries de qualsevol modalitat de la renda valenciana d’inclusió, independentment de la conformació de la seua unitat familiar, i que accepten lliurement i de manera voluntària aquesta prestació a través d’un acord d’inclusió.
Español: Requisitos de acceso*[29]** Con carácter general, tendrán derecho a las prestaciones profesionales para la inclusión social de la renta valenciana de inclusión todas aquellas personas con residencia efectiva en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana que sean destinatarias de cualquier modalidad de la renta valenciana de inclusión independientemente de la conformación de su unidad familiar y que acepten libremente y de forma voluntaria esta prestación a través de un acuerdo de inclusión.
Valencià: Diagnóstic d’exclusió social o vulnerabilitat*[30]** Aquest instrument tracta de determinar la situació d’exclusió social o vulnerabilitat de la persona sol·licitant i de la seua unitat de convivència, entenent-ho com un procés que sintetitza, interpreta i conceptualitza la naturalesa i la magnitud de les necessitats socials en els seus efectes, gènesis i causes personals i socials.
Español: Diagnóstico de exclusión social o vulnerabilidad*[30]** Este instrumento trata de determinar la situación de exclusión social o vulnerabilidad de la persona solicitante y de su unidad de convivencia, entendiéndolo como un proceso que sintetiza, interpreta y conceptualiza la naturaleza y magnitud de las necesidades sociales en sus efectos, génesis y causas personales y sociales.
Valencià: Per a efectuar el diagnóstic i la valoració tècnica serviran de base els criteris i indicadors socials que es desplegaran reglamentàriament.
Español: Para efectuar el diagnóstico y la valoración técnica servirán de base los criterios e indicadores sociales que se desarrollaran reglamentariamente.
Valencià: El diagnóstic d’exclusió social o vulnerabilitat servirà de punt de partida per a l’elaboració del pla personalitzat d’intervenció.
Español: El diagnóstico de exclusión social o vulnerabilidad servirá de punto de partida para la elaboración del plan personalizado de intervención.
Valencià: Acord d’inclusió*[31]** L’acord d’inclusió, a l’efecte de la present llei, s’entén com el compromís voluntari realitzat per la persona sol·licitant en nom propi i de les persones beneficiàries de rebre la prestació professional orientada a la inclusió social.
Español: Acuerdo de inclusión*[31]** El acuerdo de inclusión, a los efectos de la presente ley, se entiende como el compromiso voluntario realizado por la persona solicitante en nombre propio y de las personas beneficiarias de recibir la prestación profesional orientada a la inclusión social.
Valencià: L’acord d’inclusió serà obligatori per a les persones titulars i beneficiàries, si és el cas, en les modalitats de renda de garantia d’inclusió social i en la renda complementària del treball, i afavorirà la implicació, el compromís i l’abast dels objectius a complir.
Español: El acuerdo de inclusión será obligatorio para las personas titulares y beneficiarias, en su caso, en las modalidades de renta de garantía de inclusión social y en la renta complementaria del trabajo, favorecerá la implicación, el compromiso y el alcance de los objetivos a cumplir.
Valencià: Els compromisos inclouran, així mateix, l’adhesió al projecte d’intervenció social i educatiu familiar establit a partir de la declaració de la situació de risc en el pla individualitzat de protecció o, si és el cas, en el programa de reintegració familiar, d’acord amb els articles 17 i 19 bis de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d’enjudiciament civil, quan la unitat de convivència siga objecte d’intervenció per part de l’entitat pública de protecció de persones menors d’edat.
Español: Los compromisos incluirán, Asimismo, la adhesión al proyecto de intervención social y educativo familiar establecido a partir de la declaración de la situación de riesgo, en el plan individualizado de protección o, en su caso, en el programa de reintegración familiar, de acuerdo con los artículos 17 y 19 bis de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la ley de enjuiciamiento civil, cuando la unidad de convivencia está siendo objeto de intervención por parte de la entidad pública de protección de personas menores de edad.
Valencià: Reglamentàriament s’establiran els supósits en què les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió podran ser eximides de participar en el pla personalitzat d’intervenció quan s’entenga que no concorren elements de risc d’exclusió en la unitat de convivència.
Español: Reglamentariamente se establecerán los supuestos en que las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión podrán ser eximidas de participar en el plan personalizado de intervención cuando se entienda que no concurren elementos de riesgo de exclusión en la unidad de convivencia.
Valencià: En cas de negativa a la subscripció d’acords, incompliment o discrepàncies entre les persones professionals d’atenció primària dels serveis socials i el destinatari o destinataris, aquests últims podran presentar al·legacions d’acord amb el que s’especifique en el desplegament reglamentari, davant de la Comissió Tècnica d’Inclusió Social de la Renda Valenciana d’Inclusió que es crearà reglamentàriament per a aquest fi en la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió.
Español: En caso de negativa a la suscripción de acuerdos, incumplimiento o discrepancias entre las personas profesionales de atención primaria de los servicios sociales y la persona o personas destinatarias, estas últimas podrán presentar alegaciones de acuerdo a lo que se especifique en el desarrollo reglamentario, ante la comisión técnica de inclusión social de la renta valenciana de inclusión que se creará reglamentariamente para este fin en la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión.
Valencià: *[32] Article 23.
Español: *[32] Artículo 23.
Valencià: Pla personalitzat d’intervenció**[33]** El pla personalitzat d’intervenció es formularà en funció del diagnóstic social i de l’acord d’inclusió realitzat per les treballadores i pels treballadors socials, i inclourà la valoració de la situació d’exclusió social o de risc d’exclusió social, els objectius i les accions específiques de caràcter personal, familiar, educatiu, formatiu, social i laboral oportunes per a previndre o millorar la situació o el risc d’exclusió social de la persona titular i del conjunt dels membres de la seua unitat de convivència.
Español: Plan personalizado de intervención**[33]** El plan personalizado de intervención se formulará en función del diagnóstico social y del acuerdo de inclusión realizado por las trabajadoras y los trabajadores sociales e incluirá la valoración de la situación de exclusión social o de riesgo de exclusión social, los objetivos y acciones específicas de carácter personal, familiar, educativa, formativa, social y laboral oportunas para prevenir o mejorar la situación o el riesgo de exclusión social de la persona titular y del conjunto de los miembros de su unidad de convivencia.
Valencià: Si és el cas, comportarà, a més, els itineraris d’inclusió social o els itineraris d’inserció laboral, amb la finalitat, en tot cas, de facilitar la seua inclusió social o inserció laboral.
Español: En su caso, conllevará, además, los itinerarios de inclusión social o los itinerarios de inserción laboral con el fin, en todo caso, de facilitar su inclusión social o inserción laboral.
Valencià: És l’instrument tècnic que recollirà el diagnóstic de la situació, les propostes d’intervenció, els objectius, les actuacions i les tasques, així com els indicadors i les metes comuns de la unitat de convivència i individuals de cada membre.
Español: Es el instrumento técnico que recogerá el diagnóstico de la situación, las propuestas de intervención, objetivos, actuaciones y tareas, así como los indicadores y metas a nivel común de la unidad de convivencia y a nivel individualizado de cada miembro.
Valencià: Serà elaborat per les persones professionals dels serveis socials d’atenció primària, i comprendrà l’aplicació de les actuacions bàsiques contemplades en els móduls operatius d’intervenció.
Español: Será elaborado por las personas profesionales de los servicios sociales de atención primaria, y comprenderá la aplicación de las actuaciones básicas contempladas en los módulos operativos de intervención.
Valencià: Amb caràcter general, els serveis socials d’atenció primària mantindran entrevistes amb les persones destinatàries que així es determinen en l’acord d’inclusió, a fi de conéixer i analitzar les seues necessitats, capacitats, habilitats i altres circumstàncies, i, basant-se en aquesta informació, s’elaborarà un diagnóstic de la situació i pronóstic dissenyarà un itinerari personalitzat d’inclusió, que podrà comportar diferents actuacions.
Español: Con carácter general los servicios sociales de atención primaria mantendrán entrevistas con las personas destinatarias que así se determine en el acuerdo de inclusión a fin de conocer y analizar sus necesidades, capacidades, habilidades y demás circunstancias y basándose en esta información, se elaborará un diagnóstico de la situación y pronóstico diseñará un itinerario personalizado de inclusión, que podrá conllevar diferentes actuaciones.
Valencià: Haurà d’ajustar-se a les preferències, capacitats i circumstàncies de les persones a les quals es dirigeix, i haurà d’adequar-se a un model integral d’intervenció, contemplant totes les actuacions que es consideren necessàries per a la consecució dels objectius d’inserció, tant des de l’àmbit dels serveis socials, com, si és el cas, dels d’ocupació i formació, educació, habitatge, salut, participació social, esport i cultura.
Español: Deberá ajustarse a las preferencias, capacidades y circunstancias de las personas a quienes se dirige y adecuarse a un modelo integral de intervención, contemplando todas las actuaciones que se consideren necesarias para la consecución de los objetivos de inserción, tanto desde el ámbito de los servicios sociales, como, en su caso, de los de empleo y formación, educación, vivienda, salud, participación social, deporte y cultura.
Valencià: A més, hi quedarà reflectida la necessitat, la possibilitat i la conveniència de realitzar la intervenció, o bé si hi ha motius d’exoneració de realitzar el pla personalitzat d’intervenció quan, segons el seu parer professional, es considere.
Español: Además, en él quedará reflejada la necesidad, posibilidad y conveniencia de realizar la intervención, o bien si existen motivos de exoneración de realizar el plan personalizado de intervención cuando a su juicio profesional se considere.
Valencià: S’establiran reglamentàriament els instruments de mesurament de l’exclusió social, així com la configuració del pla personalitzat d’intervenció i l’avaluació dels instruments d’inclusió social.
Español: Se establecerán reglamentariamente los instrumentos de medición de la exclusión social, así como la configuración del plan personalizado de intervención y la evaluación de los instrumentos de inclusión social.
Valencià: A l’efecte d’aquesta llei, el pla personalitzat d’intervenció és un procés dinàmic, revisable i susceptible de modificació en funció del compliment d’objectius, de nous itineraris o d’aparició de noves necessitats, així com de la valoració conjunta dels resultats de la persona professional dels serveis socials d’atenció primària i, si és el cas, de les accions de les polítiques actives de la inserció laboral efectuades pels serveis públics d’ocupació a través dels orietadors i orientadores o figures similars de serveis d’ocupació locals.
Español: A los efectos de esta ley, el plan personalizado de intervención es un proceso dinámico, revisable y susceptible de modificación en función del cumplimiento de objetivos, de nuevos itinerarios o de aparición de nuevas necesidades, así como de la valoración conjunta de los resultados de la persona profesional de los servicios sociales de atención primaria y, en su caso, de las acciones de las políticas activas de la inserción laboral efectuadas por los servicios públicos de empleo a través de los orientadores o las orientadoras o figuras similares de servicios de empleo locales.
Valencià: Formaran part del pla personalitzat d’intervenció aquells programes en què participe la unitat de convivència amb motiu d’una situació de desprotecció infantil previstos en la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l’adolescència El procés de renovació de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió suposarà amb caràcter obligatori, en el cas de la modalitat de renda de garantia d’inclusió social, l’avaluació del pla personalitzat d’intervenció de la persona o persones destinatàries, si és el cas, així com la formulació d’un nou pla per al nou període.
Español: Formarán parte del plan personalizado de intervención aquellos programas en los que participe la unidad de convivencia con motivo de una situación de desprotección infantil previstos en la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia El proceso de renovación de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión supondrá con carácter obligatorio, en el caso de la modalidad de renta de garantía de inclusión social, la evaluación del plan personalizado de intervención de la persona o personas destinatarias, en su caso, así como la formulación de un nuevo plan para el nuevo período.
Valencià: Itinerari d’inclusió*[34]** L’itinerari d’inclusió és el conjunt d’actuacions, instruments i procediments tècnics que donaran cos al pla personalitzat d’intervenció.
Español: Itinerario de inclusión*[34]** El itinerario de inclusión es el conjunto de actuaciones, instrumentos y procedimientos técnicos que darán cuerpo al plan personalizado de intervención.
Valencià: Estarà conformat pels móduls operatius d’intervenció, que s’entenen com els marcs de referència bàsics per a analitzar, identificar les necessitats i establir les actuacions bàsiques o serveis i programes d’intervenció social.
Español: Estará conformado por los módulos operativos de intervención, entendiendo estos como los marcos de referencia básicos para analizar, identificar las necesidades y establecer las actuaciones básicas o servicios y programas de intervención social.
Valencià: Aquests es desplegaran reglamentàriament.
Español: Estos se desarrollaran reglamentariamente.