gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Oferir informació sobre l’estat de la tramitació dels procediments administratius particulars a les persones que tinguen la condició d’interessades en els supòsits i condicions previstes en l’apartat 4 de l’article 11.
Español: i) Ofrecer información sobre el estado de la tramitación de los procedimientos administrativos particulares a aquellas personas que tengan la condición de interesadas en los supuestos y condiciones previstas en el apartado 4 del artículo 11.
Valencià: j) Subministrar la cita prèvia per a l’atenció en les oficines i els servicis de l’Administració de la Generalitat que disposen d’este servici.
Español: j) Suministrar la cita previa para la atención en las oficinas y servicios de la Administración de la Generalitat que dispongan de dicho servicio.
Valencià: k) Qualsevol altra funció o servici que se’ls atribuïsca legalment o reglamentàriament.
Español: k) Cualquier otra función o servicio que se les atribuya legal o reglamentariamente.
Valencià: Oficines generals i auxiliars d’assistència en matèria de registre* Cada departament de l’Administració de la Generalitat, així com cada ens vinculat o dependent d’esta que exercisca potestats administratives, disposarà d’una oficina general d’assistència en matèria de registre.
Español: Oficinas generales y auxiliares de asistencia en materia de registro* Cada departamento de la Administración de la Generalitat, así como cada ente vinculado o dependiente de la misma que ejerza potestades administrativas, dispondrá de una oficina general de asistencia en materia de registro.
Valencià: Estes oficines duran a terme les funcions arreplegades en l’apartat 4 de l’article 18, a més de prestar l’assistència presencial a la ciutadania especialment en les matèries pròpies del departament.
Español: Estas oficinas llevarán a cabo las funciones recogidas en el apartado 4 del artículo 18, además de prestar la asistencia presencial a la ciudadanía especialmente en las materias propias del departamento.
Valencià: Així mateix, disposaran d’una oficina general d’assistència en matèria de registre les direccions territorials dels departaments de l’Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, dispondrán de una oficina general de asistencia en materia de registro las direcciones territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Potestativament, es podran habilitar oficines generals d’atenció en matèria de registre en altres seus administratives o divisions de caràcter territorial existents.
Español: Potestativamente, se podrán habilitar oficinas generales de atención en materia de registro en otras sedes administrativas o divisiones de carácter territorial existentes.
Valencià: No obstant això, quan en una mateixa seu física coincidisquen diversos departaments o direccions territorials i hi haja una oficina PROP, esta podrà assumir íntegrament les funcions d’oficina d’assistència en matèria de registre, excepte en els assumptes que requerisquen un coneixement especialitzat en les matèries pròpies dels departaments o direccions territorials allí situats.
Español: No obstante lo anterior, cuando en una misma sede física coincidan varios departamentos o direcciones territoriales y exista en la misma una oficina PROP, ésta podrá asumir íntegramente las funciones de oficina de asistencia en materia de registro, excepto en aquellos asuntos que requieran un conocimiento especializado en las materias propias de los departamentos o direcciones territoriales allí ubicados.
Valencià: Per a garantir un funcionament homogeni d’estes oficines, la conselleria competent en matèria d’atenció a la ciutadania proporcionarà les directrius funcionals i organitzatives que asseguren la coordinació i la corresponsabilitat en l’atenció prestada a les persones usuàries, sense perjuí de la competència de la resta de departaments respecte dels servicis específics que es presten en la seu.
Español: Para garantizar un funcionamiento homogéneo de dichas oficinas, la conselleria competente en materia de atención a la ciudadanía podrá proporcionar las directrices funcionales y organizativas que aseguren la coordinación y corresponsabilidad en la atención prestada a las personas usuarias, sin perjuicio de la competencia del resto de departamentos respecto de los servicios específicos que se presten en la sede.
Valencià: Igualment, les conselleries poden crear oficines auxiliars d’assistència en matèria de registre en els seus centres o unitats administratives quan així ho consideren necessari per a facilitar a la ciutadania la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions, tenint en compte el volum o la naturalesa de l’activitat que duguen a terme, o previndre un nombre rellevant de desplaçaments de la ciutadania des d’esta unitat a les del registre general prèviament existents.
Español: Igualmente, las consellerias podrán crear oficinas auxiliares de asistencia en materia de registro en sus centros o unidades administrativas cuando así lo consideren necesario para facilitar a la ciudadanía la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo, o prevenir un número relevante de desplazamientos de la ciudadanía desde dicha unidad a las del registro general previamente existentes.
Valencià: Estes oficines seran auxiliars d’una de les generals d’assistència en matèria de registres de la conselleria respectiva.
Español: Estas oficinas serán auxiliares de una de las generales de asistencia en materia de registros de la conselleria respectiva.
Valencià: Per resolució de la persona titular de la conselleria corresponent per la seua dependència o vinculació tindrà lloc la creació, modificació o supressió de les oficines generals i auxiliars d’assistència en matèria de registre.
Español: Por resolución de la persona titular de la Conselleria correspondiente por su dependencia o vinculación tendrá lugar la creación, modificación o supresión de las oficinas generales y auxiliares de asistencia en materia de registro.
Valencià: Esta resolució contindrà almenys, respecte d’estes oficines, la localització, l’horari, la indicació del caràcter general o auxiliar i, en el cas de les auxiliars, l’oficina general d’assistència en matèria de registres de la qual depenga.
Español: Esta resolución contendrá al menos, respecto a estas oficinas, la localización, el horario, la indicación del carácter general o auxiliar y, en el caso de las auxiliares, la oficina general de asistencia en materia de registro de la que dependa.
Valencià: Oficines d’atenció especialitzada* Als efectes d’este decret, s’entén per oficines especialitzades aquelles que, adscrites a les conselleries corresponents per raó de la matèria, oferixen servicis d’informació i tramitació de procediments específics del seu àmbit competencial, que requerisquen un nivell especialitzat.
Español: Oficinas de atención especializada* A los efectos del presente Decreto, se entiende por oficinas especializadas aquellas que, adscritas a las consellerias correspondientes por razón de la materia, ofrecen servicios de información y tramitación de procedimientos específicos de su ámbito competencial, que requieran un nivel especializado.
Valencià: Els departaments o entitats incloses en l’àmbit d’aplicació d’este decret poden tindre oficines o servicis especialitzats en les matèries pròpies de les seues competències, que es regiran per la seua normativa específica i, en defecte d’això, per les disposicions d’este decret.
Español: Los departamentos o entidades incluidas en el ámbito de aplicación del presente Decreto podrán tener oficinas o servicios especializados en las materias propias de sus competencias, que se regirán por su normativa específica y, en su defecto, por las disposiciones de este Decreto.
Valencià: Punts d’assistència PROP* Els punts d’assistència PROP, punts PROP, són oficines d’atenció a la ciutadania compartides per la Generalitat i una entitat local, en les quals es poden prestar servicis d’informació i assistència corresponents a les dos administracions.
Español: Puntos de asistencia PROP* Los puntos de asistencia PROP, puntos PROP, son oficinas de atención a la ciudadanía compartidas por la Generalitat y una entidad local, en las que se pueden prestar servicios de información y asistencia correspondientes a ambas administraciones.
Valencià: La creació dels punts d’assistència PROP es durà a terme per mitjà de la firma d’un conveni amb l’entitat local corresponent, de fins a sis anys de duració inicial.
Español: La creación de los puntos de asistencia PROP se llevará a cabo mediante la firma de un convenio con la entidad local correspondiente, de hasta seis años de duración inicial.
Valencià: Abans de la finalització del termini de vigència, els firmants del conveni podran acordar-ne la pròrroga, per un període màxim de fins a quatre anys addicionals, o la seua extinció.
Español: Antes de la finalización del plazo de vigencia, los firmantes del convenio podrán acordar su prórroga, por un periodo máximo de hasta cuatro años adicionales, o su extinción.
Valencià: En acabar el període màxim de deu anys haurà de formalitzar-se un nou conveni.
Español: Al finalizar el periodo máximo de diez años deberá formalizarse un nuevo convenio.
Valencià: En el conveni s’inclourà la ubicació física, els servicis a prestar a la ciutadania i l’horari d’atenció, a més dels continguts mínims exigits per als convenis en la normativa vigent.
Español: En el convenio se incluirá la ubicación física, los servicios a prestar a la ciudadanía y el horario de atención, además de los contenidos mínimos exigidos para los convenios en la normativa vigente.
Valencià: La supressió de l’oficina es realitzarà per venciment del conveni, per denúncia d’alguna de les parts o per qualsevol altra causa prevista en la normativa d’aplicació o en el mateix conveni.
Español: La supresión de la oficina se realizará por vencimiento del convenio, por denuncia de alguna de las partes o por cualquier otra causa contemplada en la normativa de aplicación o en el propio convenio.
Valencià: Altres servicis d’informació i assistència presencial* Des de la conselleria competent en matèria d’atenció a la ciutadania es podran establir punts alternatius d’informació i assistència presencial a la ciutadania, permanents o mòbils, amb la finalitat d’afavorir la inclusió digital i reduir els desplaçaments de la ciutadania.
Español: Otros servicios de información y asistencia presencial* Desde la conselleria competente en materia de atención a la ciudadanía se podrán establecer puntos alternativos de información y asistencia presencial a la ciudadanía, permanentes o móviles, con el fin de favorecer la inclusión digital y reducir los desplazamientos de la ciudadanía.
Valencià: Especialment, es pararà atenció a les necessitats dels municipis en risc de despoblament, en col·laboració amb el centre directiu competent en matèria de lluita contra el despoblament.
Español: Especialmente, se prestará atención a las necesidades de los municipios en riesgo de despoblamiento, en colaboración con el centro directivo competente en materia de lucha contra el despoblamiento.
Valencià: Horari d’atenció a la ciutadania* Els horaris d’atenció a la ciutadania en les oficines d’atenció presencial són els següents: a) En les oficines PROP i en les oficines generals d’assistència en matèria de registre s’atendrà el públic els dies hàbils de 9 h a 15 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario de atención a la ciudadanía* Los horarios de atención a la ciudadanía en las oficinas de atención presencial son los siguientes: a) En las oficinas PROP y en las oficinas generales de asistencia en materia de registro se atenderá al público los días hábiles de 9h a 15h, de lunes a viernes.
Valencià: Este horari es pot ampliar per resolució de la persona titular de la conselleria a la qual estiga adscrita l’oficina, de manera excepcional i temporal i per motius degudament justificats.
Español: Este horario podrá ampliarse por resolución de la persona titular de la conselleria a la que esté adscrita la oficina, de manera excepcional y temporal y por motivos debidamente justificados.
Valencià: b) En les oficines PROP que es determinen per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d’atenció a la ciutadania i, en tot cas, almenys en una oficina PROP de cada província, s’atendrà el públic també els dijous de 15 a 19 h, excepte durant els mesos de juliol i agost, i en els períodes de vacacions escolars de Nadal i Pasqua.
Español: b) En las oficinas PROP que se determinen por resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de atención a la ciudadanía y, en todo caso, en al menos una oficina PROP de cada provincia, se atenderá al público también los jueves de 15 a 19h, excepto durante los meses de julio y agosto, y en los períodos de vacaciones escolares de Navidad y Pascua.
Valencià: L’horari pot modificar-se per mitjà de resolució de la persona titular del departament competent en atenció a la ciutadania, de manera excepcional i temporal i per motius degudament justificats.
Español: El horario podrá ser modificado mediante resolución de la persona titular del departamento competente en atención a la ciudadanía, de manera excepcional y temporal y por motivos debidamente justificados.
Valencià: c) La conselleria titular de cada oficina establirà l’horari de les oficines auxiliars d’assistència en matèria de registre.
Español: c) El horario de las oficinas auxiliares de asistencia en materia de registro será establecido por la conselleria titular de cada oficina.
Valencià: d) Els punts d’assistència PROP atendran el públic en l’horari que determine el conveni de creació.
Español: d) Los puntos de asistencia PROP atenderán al público en el horario que determine el convenio de creación.
Valencià: Durant la setmana de festes locals del municipi en el qual se situe cada oficina, l’horari d’atenció serà de 9 h a 14 h.
Español: Durante la semana de fiestas locales del municipio en el que se sitúe cada oficina, el horario de atención será de 9 h a 14 h.
Valencià: Per raó de l’activitat que es fa en les oficines d’atenció presencial a la ciutadania, la jornada i l’horari del personal que hi presta els seus servicis tindrà la consideració d’especial en els termes previstos en l’article 10 del Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l’Administració de la Generalitat.
Español: Por razón de la actividad que se realiza en las oficinas de atención presencial a la ciudadanía, la jornada y horario del personal que presta sus servicios en ellas tendrá la consideración de especial en los términos previstos en el artículo 10 del Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania o la sotssecretaria de les conselleries competents, segons el tipus d’oficina, poden establir la modificació d’horari o la determinació d’horaris especials d’atenció, de manera excepcional i temporal, per als procediments que suposen una gran afluència de persones o en què el volum de documentació que cal presentar siga molt important.
Español: El órgano competente en materia de atención a la ciudadanía o la subsecretaría de las consellerias competentes, según sea el tipo de oficina, podrán establecer la modificación de horario o la determinación de horarios especiales de atención, de forma excepcional y temporal, para aquellos procedimientos que supongan una gran afluencia de personas o en que el volumen de documentación a presentar sea muy importante.
Valencià: Este horari específic es farà públic a l’entrada de l’oficina i en la seu PROP, i estarà vigent mentres dure el termini de presentació d’escrits, comunicacions i altres documents en el procediment corresponent.
Español: Este horario específico se hará público a la entrada de la oficina y en la sede PROP, y estará vigente mientras dure el plazo de presentación de escritos, comunicaciones y otros documentos en el procedimiento correspondiente.
Valencià: Qualsevol incidència, tècnica o funcional, que puga afectar temporalment els horaris d’atenció que establix este article s’ha de comunicar immediatament a la conselleria competent en matèria d’atenció a la ciutadania per a informar públicament d’esta circumstància, sense perjuí que se n’arbitre la solució com més prompte millor.
Español: Cualquier incidencia, técnica o funcional, que pueda afectar temporalmente a los horarios de atención que establece este artículo deberá comunicarse inmediatamente a la conselleria competente en materia de atención a la ciudadanía para informar públicamente de esta circunstancia, sin perjuicio de que se arbitre su solución a la mayor brevedad posible.
Valencià: En el cas que es modifiquen els horaris previstos en este article i la modificació supose un canvi en les condicions de treball del personal empleat públic, serà necessària la negociació amb les organitzacions sindicals en els termes previstos en la normativa que regula les condicions de treball del personal funcionari de l’Administració de la Generalitat.
Español: En el caso de que se modifiquen los horarios previstos en este artículo y la modificación suponga un cambio en las condiciones de trabajo del personal empleado público, será necesaria la negociación con las organizaciones sindicales en los términos previstos en la normativa que regula las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L’horari d’atenció a la ciutadania de cada oficina es podrà consultar almenys en la seu PROP i en el servici d’informació 012, i estarà indicat en la porta d’entrada de l’oficina d’atenció presencial.
Español: El horario de atención a la ciudadanía de cada oficina se podrá consultar al menos en la sede PROP y en el servicio de información 012, y estará indicado en la puerta de entrada de la oficina de atención presencial.
Valencià: Cita prèvia* Les oficines d’atenció presencial disposaran d’un sistema de cita prèvia per a millorar la qualitat de l’atenció, disminuir els temps d’espera i facilitar l’organització dels servicis i els recursos, especialment en els que tinguen més demanda.
Español: Cita previa* Las oficinas de atención presencial contarán con un sistema de cita previa para mejorar la calidad de la atención, disminuir los tiempos de espera y facilitar la organización de los servicios y recursos, especialmente en aquellos que cuentan con una mayor demanda.
Valencià: Es podrà concertar cita prèvia a través de la seu PROP, del servici d’atenció telefònica 012 i de les oficines i els punts PROP, sense perjuí d’altres mitjans que es puguen habilitar.
Español: Se podrá concertar cita previa a través de la sede PROP, del servicio de atención telefónica 012, y de las oficinas y puntos PROP, sin perjuicio de otros medios que se puedan habilitar.
Valencià: Quan concerte la cita, el ciutadà o la ciutadana haurà de facilitar un número de telèfon, una adreça electrònica o un altre mitjà àgil de contacte, a través del qual se li comunicarà qualsevol incidència relativa a la cita prèvia concertada.
Español: Al concertar la cita, el ciudadano o ciudadana deberá facilitar un número de teléfono, dirección electrónica u otro medio ágil de contacto, a través del cual comunicarle cualquier incidencia relativa a la cita previa concertada.
Valencià: L’Administració ha de fer la màxima difusió sobre els mitjans per a accedir a la sol·licitud de cita prèvia i, en tot cas, s’indicarà en un lloc visible en la mateixa oficina d’atenció presencial.
Español: La Administración deberá dar la máxima difusión sobre los medios para acceder a la solicitud de cita previa y, en todo caso, se indicará en un lugar visible en la misma oficina de atención presencial.
Valencià: Així mateix, s’ha de garantir que el tràmit per a concertar-la siga el més àgil, senzill, accessible i comprensible possible.
Español: Asimismo, se deberá garantizar que el trámite para concertarla sea lo más ágil, sencillo, accesible y comprensible posible.
Valencià: En l’accés als servicis d’atenció presencial s’ha de garantir un mínim d’atenció sense cita prèvia, que no serà obligatòria, excepte en els servicis específics en què, de manera excepcional, així es determine per mitjà de resolució motivada per raó de la personalització dels servicis o especificitat de la matèria.
Español: En el acceso a los servicios de atención presencial deberá garantizarse un mínimo de atención sin cita previa, que no será obligatoria, salvo en los servicios específicos en que, de forma excepcional, así se determine mediante resolución motivada por razón de la personalización de los servicios o especificidad de la materia.
Valencià: CAPÍTOL III Atenció telefònica Article 26.
Español: CAPÍTULO III Atención telefónica Artículo 26.
Valencià: Telèfons d’assistència A fi de facilitar a la ciutadania la seua relació amb l’Administració, la Generalitat disposarà dels servicis telefònics següents: Telèfon d’assistència general administrativa, centralitzat en el servici d’informació telefònica 012.
Español: Teléfonos de asistencia Al objeto de facilitar a la ciudadanía su relación con la Administración, la Generalitat dispondrá de los siguientes servicios telefónicos: Teléfono de asistencia general administrativa, centralizado en el servicio de información telefónica 012.
Valencià: Telèfons d’assistència especialitzada.
Español: Teléfonos de asistencia especializada.
Valencià: servici d’informació telefònica 012* L’atenció telefònica d’assistència i informació administrativa general de l’Administració i el sector públic instrumental de la Generalitat se centralitza en el servici d’informació telefònica 012.
Español: Servicio de información telefónica 012* La atención telefónica de asistencia e información administrativa general de la Administración y el sector público instrumental de la Generalitat se centraliza en el servicio de información telefónica 012.
Valencià: S’hi podrà accedir a través dels números 012 i 963866000, i només a través d’este últim en el cas de telefonades efectuades des de fora de la Comunitat Valenciana, afegint el prefix +34 o 0034 si és des de fora d’Espanya.
Español: Se podrá acceder a él a través de los números 012 y 963866000, y solamente mediante este último en el caso de llamadas telefónicas efectuadas desde fuera de la Comunitat Valenciana, añadiendo el prefijo +34 o 0034 si es desde fuera de España.
Valencià: El servici d’atenció telefònica 012 és gestionat per la conselleria competent en matèria d’atenció a la ciutadania.
Español: El servicio de atención telefónica 012 es gestionado por la conselleria competente en materia de atención a la ciudadanía.
Valencià: Des del telèfon 012 es presten, almenys, els servicis següents: a) Facilitar informació general sobre qualsevol tràmit o procediment que puga o haja de realitzar-se davant l’Administració autonòmica, així com sobre les ofertes d’ocupació pública de l’Administració i el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Desde el teléfono 012 se prestan, al menos, los siguientes servicios: a) Facilitar información general sobre cualquier trámite o procedimiento que pueda o deba realizarse ante la Administración autonómica, así como sobre las ofertas de empleo público de la Administración y el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: b) Informar sobre l’organització, les competències i la direcció de les unitats administratives de l’Administració autonòmica.
Español: b) Informar sobre la organización, competencias y dirección de las unidades administrativas de la Administración autonómica.