gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planificació, foment, seguiment i qualificació, si escau, d'habitatges de nova planta, tant de protecció oficial com lliures, de promoció privada, i també rehabilitació d'habitatges i dotacions de promoció privada.
Español: Planificación, fomento, seguimiento y calificación, en su caso, de viviendas de nueva planta, tanto de protección oficial como libres, de promoción privada, así como rehabilitación de viviendas y dotaciones de promoción privada.
Valencià: Conservació i administració del patrimoni residencial urbà de promoció pública.
Español: Conservación y administración del patrimonio residencial y urbano de promoción pública.
Valencià: Redacció de la legislació i la normativa necessària per al desplegament de les mesures de protecció, foment, disseny i promoció de la qualitat de l'edificació, en totes aquelles matèries de la seua competència.
Español: Redacción de la legislación y la normativa necesaria para el desarrollo de las medidas de protección, fomento, diseño y promoción de la calidad de la edificación, en todas aquellas materias de su competencia.
Valencià: La programació de les actuacions de control de la qualitat de l'edificació i la seua execució, i de la tramitació i resolució d'expedients administratius derivats de la seua infracció.
Español: La programación de las actuaciones de control de la calidad de la edificación y su ejecución, y de la tramitación y resolución de expedientes administrativos derivados de su infracción.
Valencià: Les funcions atribuïdes per la legislació vigent en matèria d'habitatges de protecció oficial.
Español: Las funciones atribuidas por la legislación vigente en materia de viviendas de protección oficial.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la direcció general Article 28 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió de Promoció Pública.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo 28 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Promoción Pública.
Valencià: Al capdavant de cadascuna de les divisions es troba un cap de divisió, el qual, amb dependència orgànica del director general, coordinarà i desplegarà les funcions pròpies de la divisió i les que pogués delegar-li el director general.
Español: Al frente de cada una de las divisiones se encuentra un Jefe de división que, con dependencia orgánica del director general, coordinará y desarrollará las funciones propias de la división y las que pudiera delegarle el director general.
Valencià: Article 29 La Divisió de Promoció Pública realitza la planificació, programació econòmica, proposta d'aprovació de projectes i reformats, gestió i execució de totes les actuacions que es realitzen en relació amb les funcions contingudes en l'article 29.1 d'aquest reglament.
Español: Artículo 29 La División de Promoción Pública realiza la planificación, programación económica, propuesta de aprobación de proyectos y reformados, gestión y ejecución de todas las actuaciones que se realicen en relación con las funciones contenidas en el artículo 29.1 de este reglamento.
Valencià: En concret tindrà les funcions següents: a) Supervisió i proposta d'aprovació de projectes de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció pública i altres obres públiques que corresponguen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: En concreto tendrá las siguientes funciones: a) Supervisión y propuesta de aprobación de proyectos de construcción de viviendas de protección oficial de promoción pública y demás obras públicas que correspondan a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: b) Proposta de pròrroga del termini d'execució de les obres de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció pública i altres obres públiques de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: b) Propuesta de prórroga del plazo de ejecución de las obras de construcción de viviendas de protección oficial de promoción pública y demás obras públicas de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: c) Propostes d'aprovació de reformats de projectes d'habitatges de promoció pública i de les altres obres públiques que corresponen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: c) Propuestas de aprobación de reformados de proyectos de viviendas de promoción pública y de las demás obras públicas que corresponden a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: d) Propostes de contractació per a la redacció de projectes i la direcció d'obres a arquitectes superiors i arquitectes tècnics o aparelladors, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: d) Propuestas de contratación para la redacción de proyectos y la dirección de obras a arquitectos superiores y arquitectos técnicos o aparejadores, previa autorización de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Així mateix, atendrà al foment, suport i seguiment de l'activitat dels promotors públics d'habitatge, tant per a la promoció d'habitatge públic com per a les actuacions de renovació urbana, i a la conservació i administració del patrimoni residencial i urbà.
Español: Asimismo atenderá al fomento, apoyo y seguimiento de la actividad de los promotores públicos de vivienda, tanto para la promoción de vivienda pública como para actuaciones de renovación urbana, y a la conservación y administración del patrimonio residencial y urbano.
Valencià: e) Preparació i seguiment dels convenis de la Generalitat Valenciana en matèria d'arquitectura i habitatge.
Español: e) Preparación y seguimiento de los convenios de la Generalitat Valenciana en materia de arquitectura y vivienda.
Valencià: Article 30 A la Divisió de Promoció Privada correspon: La supervisió, aprovació i qualificació de projectes de promoció privada, i les rehabilitacions d'immobles de promoció privada, i també la gestió financera, subvencions personals, subsidis d'interès, actuacions en matèria de fiscalia i totes aquelles matèries relatives a la promoció privada acollides als diferents règims de protecció oficial.
Español: Artículo 30 A la División de Promoción Privada le corresponde: La supervisión, aprobación y calificación de proyectos de promoción privada, y las rehabilitaciones de inmuebles de promoción privada, así como la gestión financiera, subvenciones personales, subsidiaciones de interés, actuaciones en materia de fiscalía y todas aquellas materias relativas a la promoción privada acogidas a los diferentes regímenes de protección oficial.
Valencià: L'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la conselleria en matèria de qualificacions provisionals i definitives, certificats de rehabilitació, recursos, fiances i altres actuacions que siguen competència de la conselleria en aquestes matèries.
Español: El establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los servicios territoriales de la conselleria en materia de calificaciones provisionales y definitivas, certificados de rehabilitación, recursos, fianzas y demás actuaciones competencia de la conselleria en estas materias.
Valencià: L'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desplegades pels serveis territorials de la conselleria en matèria financera, subsidi d'interès, subvencions personals i altres actuacions sobre les quals la conselleria tinga competència en aquestes matèries.
Español: El establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los servicios territoriales de la conselleria en materia financiera, subsidiación de interés, subvenciones personales y demás actuaciones competencia de la conselleria en estas materias.
Valencià: Article 31 La Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat duu a terme la programació i l'elaboració de la normativa d'habitabilitat, disseny i qualitat en l'edificació, i també la inspecció del compliment de la normativa comunitària, estatal i autonòmica, tant en els projectes com en l'execució de les obres, a través de la programació de les actuacions de control de qualitat.
Español: Artículo 31 La División de Normativa Técnica y Control de Calidad lleva a cabo la programación y elaboración de la normativa de habitabilidad, diseño y calidad en la edificación, así como la inspección del cumplimiento de la normativa comunitaria, estatal y autonómica, tanto en los proyectos como en la ejecución de las obras, a través de la programación de las actuaciones de control de calidad.
Valencià: Igualment li correspon, en concurrència amb l'administració de l'Estat, l'homologació de laboratoris, elaboració de models de funcionament dels òrgans, i organitzacions de control de qualitat i definició del nivell d'inspecció; programació i inspecció d'estudis i formació d'especialistes en matèria d'edificació en coordinació amb organismes i entitats relacionades amb aquesta matèria en l'àmbit de la comunitat autònoma.
Español: Igualmente le corresponde, en concurrencia con la administración del Estado, la homologación de laboratorios, elaboración de modelos de funcionamiento de los órganos, y organizaciones de control de calidad y definición del nivel de inspección; programación e inspección de estudios y formación de especialistas en materia de edificación en coordinación con organismos y entidades relacionadas con esta materia en el ámbito de la comunidad autónoma.
Valencià: Títol III Dels serveis territorials Article 32 Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la conselleria i tenen competències només sobre el seu àmbit territorial, existint en l'actualitat els serveis territorials de Carreteres, Urbanisme i Ordenació Territorial, Transports, i Arquitectura i Habitatge, a Alacant, Castelló i València.
Español: TÍTULO III De los servicios territoriales Artículo 32 Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Conselleria y tienen competencias sólo sobre su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los servicios territoriales de Carreteras, Urbanismo y Ordenación Territorial, Transportes, y Arquitectura y Vivienda, en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els serveis territorials, integrats en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tindran al seu càrrec la gestió, el desplegament, l'assessorament i el control de les matèries pròpies en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Los servicios territoriales, integrados en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y control de las materias propias en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Cada servei territorial el dirigirà un cap, que dependrà orgànicament del secretari general de la conselleria i funcionalment del secretari general o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada servicio territorial existirá un jefe de, quien dependerá orgánicamente del secretario general de la conselleria y funcionalmente del secretario general o del director general correspondiente.
Valencià: Article 33 Els serveis territorials de Carreteres exerceixen les funcions que els delegue el director general d'Obres Públiques o el secretari general i, concretament, en els seus respectius àmbits territorials, les següents: a) La redacció de projectes i la gestió i control de les obres que se'ls encomane.
Español: Artículo 33 Los servicios territoriales de Carreteras ejercen las funciones que en ellos delegue el director general de Obras Públicas o el secretario general y, en concreto, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes: a) La redacción de proyectos así como la gestión y control de las obras que se les encomiende.
Valencià: b) El manteniment, la conservació i la vigilància de la xarxa de carreteres autonòmica i de les seues instal·lacions i elements patrimonials annexos.
Español: b) El mantenimiento, conservación y vigilancia de la red de carreteras autonómica, y de sus instalaciones y elementos patrimoniales anejos.
Valencià: d) Els treballs relatius a la defensa de les carreteres en situacions d'emergència o extraordinàries.
Español: d) Los trabajos relativos a la defensa de las carreteras en situaciones de emergencia o extraordinarias.
Valencià: e) La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de les quals siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que es despleguen en carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: e) La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 34 Els serveis territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial exerceixen les funcions que hi delegue el secretari general o el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial i en especial les següents: Aplicació i control, en els seus àmbits respectius, del planejament, gestió i disciplina urbanística, i també dels instruments d'ordenació territorial, d'acord amb els criteris i les directius que marque la direcció general.
Español: Artículo 34 Los servicios territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial ejercen las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial y en especial las siguientes: Aplicación y control, en sus respectivos ámbitos, del planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como de los instrumentos de ordenación territorial, de acuerdo con los criterios y directrices enmanados de la dirección general.
Valencià: Exerceixen administrativament i funcionalment les tasques encomanades a les secretaries permanents de les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: Ejercen administrativa y funcionalmente las tareas encomendadas a las decretarías permanentes de las comisiones territoriales de Urbanismo.
Valencià: Article 35 Correspon als serveis territorials de Transports les funcions que hi delegue el secretari general o el director general de Transports i, en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies s'atribueixen les funcions següents: a) Expedició, anul·lació, suspensió i rehabilitació d'autoritzacions de transports.
Español: Artículo 35 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Transportes, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: a) Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes.
Valencià: b) Autoritzacions de modificacions concessionals en la tramitació de les quals no hi haja hagut oposició de persones afectades, tret de les modificacions d'itineraris i supressió d'expedicions.
Español: b) Autorizaciones de modificaciones concesionales en cuya tramitación no haya existido oposición de personas afectadas, excepto las modificaciones de itinerarios y supresión de expediciones.
Valencià: c) Autoritzacions d'activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: c) Autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: d) Autoritzacions provisionals d'ampliació de transports regulars de viatgers o de nous serveis en què hi haja urgència justificada.
Español: d) Autorizaciones provisionales de ampliación de transportes regulares de viajeros o de nuevos servicios en que medie urgencia justificada.
Valencià: e) Certificacions sobre dades que hi ha en els arxius i compulsa de documents.
Español: e) Certificaciones sobre datos obrantes en sus archivos y compulsa de documentos.
Valencià: f) Autoritzacions de transports de pesos o dimensions excepcionals.
Español: f) Autorizaciones de transportes de pesos o dimensiones excepcionales.
Valencià: g) Execució dels plans d'inspecció de la Direcció General de Transports i tramitació dels expedients sancionadors.
Español: g) Ejecución de los planes de inspección de la Dirección General de Transportes y tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Article 36 Els serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge exerceixen les funcions que hi deleguen el secretari general i el director general d'Arquitectura i Habitatge en les matèries pròpies d'aquest centre directiu dins de l'àmbit territorial de cada província.
Español: Artículo 36 Los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda desempeñan las funciones que en ellos deleguen el secretario general y el director general de Arquitectura y Vivienda en las materias propias de este centro directivo dentro del ámbito territorial de cada provincia.
Valencià: Exerceixen les funcions d'assessorament jurídic immobiliari en matèria de propietat horitzontal, arrendaments urbans, cooperatives i altres semblants relacionats amb l'habitatge, per tal de facilitar aquesta informació a tots els ciutadans, independentment que siguen o no propietaris d'habitatge.
Español: Ejercen las funciones de asesoramiento jurídico inmobiliario en materia de propiedad horizontal, arrendamientos urbanos, cooperativas y otros similares relacionados con la vivienda, con el objeto de facilitar tal información a todos los ciudadanos, independientemente de que sean o no propietarios de viviendas.
Valencià: Els són atribuïdes les facultats de tramitació i proposta de resolució de les funcions i competències en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge que tinga la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se les atribuyen las facultades de tramitación y propuesta de resolución de las funciones y competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda que ostenta la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Article 37 S'atribueixen als caps dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge les facultats següents: Tramitació, gestió i resolució dels expedients de qualificació o declaració d'habitatges de protecció oficial o habitatges protegits, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, així com la resolució de qualsevol tràmit que se'n derive d'acord amb la seua regulació legal.
Español: Artículo 37 Se atribuyen a los Jefes de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda las facultades siguientes: Tramitación, gestión y resolución de los expedientes de calificación o declaración de viviendas de protección oficial o viviendas protegidas, de acuerdo con la normativa vigente, así como la resolución de cuantos trámites se deriven de las mismas, conforme a su regulación legal.
Valencià: Tramitació, gestió i resolució dels expedients d'ajudes a l'habitatge, acollits als marcs reguladors d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: Tramitación, gestión y resolución de los expedientes de ayudas a la vivienda, acogidos a los marcos reguladores de actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: Article 38 La direcció de l'Oficina RIVA Ciutat Vella l'exercirà un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcional, tindrà la categoria de cap de servei territorial, i el seu nomenament correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 38 La dirección de la Oficina RIVA Ciutat Vella la desempeñará un Gerente, cuyo puesto, de naturaleza funcionarial, tendrá la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A aquesta oficina s'assignarà el personal necessari per al seu funcionament, i s'hi podrà adscriure personal dependent de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de Cultura, Educació i Ciència, i d'Indústria i Comerç, o d'altres conselleries, i també d'entitats i empreses públiques.
Español: A dicha oficina se asignará el personal necesario para su funcionamiento, pudiendo adscribirse a la misma personal dependiente de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Cultura, Educación y Ciencia, y de Industria y Comercio, o de otras Conselleria, así como de entidades y empresas públicas.
Valencià: Seran funcions de l'Oficina RIVA Ciutat Vella les següents: a) La informació, la gestió i la resolució de totes les sol·licituds d'ajudes econòmiques a la Generalitat Valenciana en matèria d'habitatge, i qualssevol altres que poguessen encomanar-se-li per a l'Àrea de Rehabilitació Urbana de la Ciutat Vella de València (ARU-CV).
Español: Serán funciones de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes: a) La información, la gestión y resolución de todas las solicitudes de ayudas económicas a la Generalitat Valenciana en materia de vivienda, y cualesquiera otras que pudieran encomendársele para el Area de Rehabilitación Urbana de la Ciutat Vella de Valencia (ARU-CV).
Valencià: b) L'elaboració dels informes previs necessaris a les actuacions públiques i privades en aquesta àrea, que corresponguen a l'àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) La elaboración de los informes previos necesarios a las actuaciones públicas y privadas en dicha área, que correspondan al ámbito de competencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia.
Valencià: c) L'assessorament tècnic, econòmic i jurídic, incloses les inspeccions inicials i l'assessorament d'obres de promoció pública o privada que s'hagen de fer, la redacció de projectes, la revisió de documents tècnics i de materials que s'hi han d'emprar en la rehabilitació i en nova construcció, en l'àmbit de l'ARU-CV.
Español: c) El asesoramiento técnico, económico y jurídico, incluidas inspecciones iniciales y asesoramiento de obras de promoción pública o privada a realizar, redacción de proyectos, revisión de documentos técnicos y de materiales a emplear en rehabilitación y nueva construcción, en el ámbito del ARU-CV.
Valencià: d) Informació en general en matèria d'habitatge, actuacions urbanístiques, comerç i patrimoni.
Español: d) Información en general en materia de vivienda, actuaciones urbanísticas, comercio y patrimonio.
Valencià: e) Foment de l'activitat rehabilitadora i, en general, d'iniciatives relacionades amb la revitalització de Ciutat Vella.
Español: e) Fomento de la actividad rehabilitadora y, en general, de iniciativas relacionadas con la revitalización de Ciutat Vella.
Valencià: f) Canals de participació ciutadana, per a la qual cosa rebrà i canalitzarà totes les propostes i iniciatives que siguen presentades pels agents públics i privats interessats, per les associacions de veïns i comerciants de Ciutat Vella relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: f) Cauce de participación ciudadana, a cuyo fin recibirá y canalizará cuantas protestas e iniciativas sean presentadas por los agentes públicos y privados interesados, asociaciones de vecinos y comerciantes de Ciutat Vella, relacionadas con su ámbito de competencias.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions que pogués encomanar-li la Generalitat Valenciana.
Español: g) Cualesquiera otras funciones que pudiera encomendarle la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'atribueix a la Gerència de l'Oficina RIVA Ciutat Vella les funcions següents: a) Les facultats de resolució de concessió de les subvencions previstes en els reials decrets 1.668/1991, de 15 de novembre, y 1.932/1991, de 20 de desembre; 2.190/1995, de 28 de desembre; y el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i en aquest decret, per al seu exercici en l'àmbit de l'Àrea de Rehabilitació Urbana de la Ciutat Vella.
Español: Se atribuye a la Gerencia de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes funciones: a) Las facultades de resolución de concesión de las subvenciones previstas en los reales decretos 1668/1991, de 15 de noviembre, y 1932/1991, de 20 de diciembre; en el Decreto 2190/1995, de 28 de diciembre y el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y en el presente Decreto, para su ejercicio en el ámbito del área de rehabilitación urbana de la Ciutat Vella.