gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1119/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2019.
Valencià: [2020/4183] En el present procediment judici verbal 119/19 seguit a instàncies de Mapfre Familiar Compañía de Seguros contra Kebel William Enríquez Merino s'ha dictat sentència, en data 2 de març de 2020.
Español: [2020/4183] En el presente procedimiento juicio verbal 119/19 seguido a instancia de Mapfre Familiar Compañía de Seguros frente a Kebel William Enriquez Merino se ha dictado sentencia, en fecha 2 de marzo de 2020.
Valencià: Se li fa saber al demandat que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que esta resolució és ferma i no es por interposar cap recurs en virtut del que es disposa en l'art. 455.1 de la LEC.
Español: Se le hace saber al demandado que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la LEC.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Kebel William Enríquez Merino, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kebel William Enriquez Merino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 2 de març de 2020.
Español: Torrevieja, 2 de marzo de 2020.
Valencià: - La secretaria: Ana Salmerón Martínez.
Español: - La secretaria: Ana Salmeron Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12487) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 11/2019, de 4 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius Técnicos Futbol Xàtiva per a la impartició, en la modalitat semipresencial o a distància, del bloc comú i del bloc complementari de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en Futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8710, del 03-01-2020 (2019/12487) CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2019, de 4 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas Técnicos Futbol Xàtiva para la impartición, en la modalidad semipresencial o a distancia, del bloque común y del bloque complementario de técnico deportivo y técnico deportivo superior en Futbol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8710 Data del DOGV : 03-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8710 Fecha DOGV : 03-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/12487 CVE Data del document : 23-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 11/2019, de 4 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius Técnicos Futbol Xàtiva per a la impartició, en la modalitat semipresencial o a distància, del bloc comú i del bloc complementari de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en Futbol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/12487 CVE Fecha del documento : 23-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden 11/2019, de 4 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas Técnicos Futbol Xàtiva para la impartición, en la modalidad semipresencial o a distancia, del bloque común y del bloque complementario de técnico deportivo y técnico deportivo superior en Futbol.
Valencià: [2019/12487] Advertida una errada en l'Ordre 11/2019, de 4 de setembre de 2019, esmentada anteriorment i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8646, d'1 d'octubre de 2019, és procedent realitzar la corresponent rectificació: En els antecedents de fet de l'ordre, quant a l'apartat segon: On diu: «En data 6 de juny de 2019, la Inspecció Educativa d'aquesta Conselleria a València emet informe desfavorable respecte de la sol·licitud d'autorització.
Español: [2019/12487] Advertido un error en la Orden 11/2019, de 4 de septiembre de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de octubre de 2019, número 8646, procede realizar la correspondiente rectificación: En los antecedentes de hecho de la Orden en lo referente al apartado segundo: Donde dice: «En fecha 6 de junio de 2019, la Inspección Educativa de esta Conselleria en Valencia emite informe desfavorable respecto de la solicitud de autorización» Debe decir: «En fecha 27 de mayo de 2019, la Inspección Educativa de esta Conselleria en Valencia emite informe favorable respecto de la solicitud de autorización.
Valencià: » València, 23 de desembre de 2019.
Español: » València, 23 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8291) Extracte de la Resolució d'1 de octubre de 2020, del rector, per la qual es convoca la novena edició d'IDEAS UPV Challenge per al 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8291) Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del rector, por la que se convoca la novena edición de IDEAS UPV Challenge para el año 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8291 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 de octubre de 2020, del rector, per la qual es convoca la novena edició d'IDEAS UPV Challenge per al 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8291 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del rector, por la que se convoca la novena edición de IDEAS UPV Challenge para el año 2020.
Valencià: b) En el cas d'inscripció col·lectiva, poden participar en la present convocatòria equips de 2 a 5 participants, dels quals almenys un o una ha de ser estudiant de la UPV amb matrícula en el present curs acadèmic 2020/2021 de grau, màster universitari o doctorat, o titulat o titulada per la UPV en el curs acadèmic 2019/2020.
Español: b) En caso de inscripción colectiva: podrán participar en la presente convocatoria equipos de entre 2 y 5 participantes, en los que al menos uno o una de sus componentes sea estudiante UPV matriculado en el presente curso académico 2020/2021 de grado, máster universitario o doctorado, o titulado o titulada de la UPV en el curso académico 2019/2020.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 6.000 euros (sis mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicables a l'exercici 2020.
Español: Importe Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 6.000euros (seis mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2020.
Valencià: S'estableixen quatre premis amb dotacions que oscil·len entre els 1.000 i els 2.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen cuatro premios con dotaciones que oscilen entre los 1.000 y los 2.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10650) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1662/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10650) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1662/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1662/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1662/2019.
Valencià: [2020/10650] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 001662/2019.
Español: [2020/10650] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 001662/2019.
Valencià: Demandant: Gag Internacional, SL.
Español: Demandante: Gag Internacional, SL.
Valencià: Demandat: Aurelio Fuster Gómez.
Español: Demandado: Aurelio Fuster Gómez.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten les actuacions de procediment ordinari [ORD] - 001662/2019, promogudes per Gag Internacional, SL, contra Aurelio Fuster Gómez, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha ordenat publicar aquest edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat.
Español: José Enrique Martín Sanz letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario [ORD] - 001662/2019 promovidos por Gag Internacional, SL, contra Aurelio Fuster Gómez, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 23 de novembre de 2020 i la dispositiva és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gag Internacional, SL, contra Aurelio Fuster Gómez, i condemne Aurelio Fuster Gómez al pagament de 14.289,33 euros, més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial, incrementats en dos punts percentuals des de la data d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 576 LEC i 1108 CC.
Español: Fue dictada el día 23 de noviembre de 2020 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Gag Internacional, SL, contra Aurelio Fuster Gómez y condenar a Aurelio Fuster Gómez al pago de 14.289,33 euros más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución conforme a los artículos 576 LEC y 1108 CC.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Enrique Martín Sanz.
Español: El letrado de la Administración de justicia: José Enrique Martín Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2112) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 859/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2112) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 859/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8788 Data del DOGV : 14-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8788 Fecha DOGV : 14-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 859/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 859/2017.
Valencià: [2020/2112] Demandant: María Beatriz Soriano Matas Procurador: Inmaculada Lluesma Doménech Demandats: Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas i Mariano Soriano Matas En aquest jutjat, i en el procediment més amunt indicat, seguit a instàncies de María Beatriz Soriano Matas contra Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas i Mariano Soriano Matas, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Lluesma Doménech, en nom i representació de María Beatriz Soriano Matas, i condemne a Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas i Mariano Soriano Matas a sotmetre's a la divisió del proindivís que constitueix entre les parts l'immoble situat al carrer Misser Rabassa número 31- escala 1, planta baixa, porta 1 de València, que es divideix en les finques següents: A.18) Dènou.
Español: [2020/2112] Demandante: María Beatriz Soriano Matas Procurador: Inmaculada Lluesma Doménech Demandados: Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas y Mariano Soriano Matas En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de María Beatriz Soriano Matas frente a Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas y Mariano Soriano Matas, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Lluesma Doménech en nombre y representación de María Beatriz Soriano Matas debiendo condenar y condenando a Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas y Mariano Soriano Matas a estar y pasar por la división del proindiviso que constituye entre las partes el inmueble sito en la calle Misser Rabassa número 31- escalera 1, planta baja puerta 1 de Valencia, que se divide en las siguientes fincas: A.18) Diecinueve.
Valencià: Local en planta baixa destinada a finalitats comercials industrials.
Español: Local en planta baja destinada a fines comerciales industriales.
Valencià: Registre de la Propietat de València número 7 al tom 2.190, llibre 639 de la secció 3 A d'afores, foli 69, finca 54.012, inscripció 5a.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia número 7 al tomo 2.190, libro 639 de la sección 3 A de afueras, folio 69, finca 54.012, inscripción 5ª.
Valencià: A.19) Dènou A.
Español: A.19) Diecinueve A.
Valencià: Local en planta baixa destinada a finalitats comercials i industrials.
Español: Local en planta baja destinada a fines comerciales e industriales.
Valencià: Registre de la Propietat de València número 7 al tom 2.380, llibre 757 de la secció 3 A d'afores, foli 121, finca 56.798, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia número 7 al tomo 2.380, libro 757 de la sección 3 A de afueras, folio 121, finca 56.798, inscripción 1ª.
Valencià: A.20) Dènou B.
Español: A.20) Diecinueve B.
Valencià: Registre de la Propietat de València número 7 al tom 2.380, llibre 757 de la secció 3 A d'afores, foli 124, finca 56.799, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia número 7 al tomo 2.380, libro 757 de la sección 3 A de afueras, folio 124, finca 56.799, inscripción 1ª.
Valencià: A.21) Dènou B.
Español: A.21) Diecinueve B.
Valencià: Registre de la Propietat de València número 7 al tom 2.380, llibre 757 de la secció 3 A d'afores, foli 127, finca 56.800, inscripció 1a.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia número 7 al tomo 2.380, libro 757 de la sección 3 A de afueras, folio 127, finca 56.800, inscripción 1ª.
Valencià: Finalment respecte de les costes causades pertocarà la condemna al seu pagament a Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas i Mariano Soriano Matas.
Español: Por último respecto de las costas causadas procederá la condena a su pago a Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas y Mariano Soriano Matas.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas i Mariano Soriano Matas, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte en què fa constar als efectes oportuns que la part actora María Beatriz Soriano Mata és beneficiària del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Beatriz Matas Bernardo, Alicia Soriano Matas y Mariano Soriano Matas, en paradero desconocido, se expide el presente, haciendo constar a los efectos oportunos que la parte actora María Beatriz Soriano Mata es beneficiaria del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1733) Informació pública de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1733) Información pública de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1733 CVE Data del document : 18-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1733 CVE Fecha del documento : 18-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2020/1733] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de gener de 2020, ha acordat sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual núm. 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2020/1733] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2020, ha acordado someter a información pública por plazo de cuarenta y cinco días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la Modificación Puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.