gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses podran sol·licitar en la instància per a participar en les proves que el tribunal els facilite les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves. 3.6.
Español: Los aspirantes con minusvalías podrán solicitar en la instancia para participar en las pruebas que el tribunal les facilite las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas. 3.6.
Valencià: A l'efecte, indicaran així mateix el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixement exigibles per a superar les proves. 3.7.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo el tipo de adaptaciones que precisan que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimiento exigibles para superar las pruebas. 3.7.
Valencià: Els aspirants només podran participar en un dels dos torns, sent incompatible la participació en estos dos.
Español: Los aspirantes sólo podrán participar en uno de los dos turnos, siendo incompatible la participación en ambos.
Valencià: Dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït en la següent forma: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un representant del professorat oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Un representante del profesorado oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quarta als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría cuarta a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Desenrotllament i publicitat de les proves 6.1.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per decret d'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Boletín Oficial del Estado (BOE). 6.2.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE). 6.2.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenrotllament d'estes proves es publicaran també en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: D'acord amb el que s'ha esmentat, el començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província amb quinze dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo de lo anterior, el comienzo del primer ejercicio se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia con quince días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici un termini mínim de setanta-dos hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de setenta y dos horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: A fi que tinga efectivitat el que disposa el punt 1.4 d'estes bases, les proves selectives corresponents al torn de discapacitat se celebraran amb anterioritat a les del torn lliure.
Español: A fin de que tenga efectividad lo dispuesto en el punto 1.4 de estas bases, las pruebas selectivas correspondientes al turno de discapacidad se celebrarán con anterioridad a las del turno libre.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina, durant un període de temps de deu minuts, un text que facilitarà el tribunal, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut.
Español: Consistirá en copiar a máquina, durante un período de tiempo de diez minutos, un texto que facilitará el tribunal, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto.
Valencià: Es qualificarà la velocitat desenrotllada, la neteja i exactitud del que copia i la correcció que presente l'escrit.
Español: Se calificará la velocidad desarrollada, la limpieza y exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a 50 preguntes tipus test, entre els temes que figuren en l'annex I d'esta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una es la correcta.
Valencià: Consistirà en una prova de maneig d'ordinadors, que serà facilitada pel tribunal, immediatament abans de la realització de l'exercici, i que versarà sobre el maneig del processador de textos Microsoft Word.
Español: Consistirá en una prueba de manejo de ordenadores, que será facilitada por el tribunal, inmediatamente antes de la realización del ejercicio, y que versará sobre el manejo del procesador de textos Microsoft Word.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un període màxim de seixanta minuts, un tema relacionat amb l'annex I d'esta convocatòria, encara que no s'ajuste a cap epígraf concret d'este.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de sesenta minutos, un tema relacionado con el anexo I de esta convocatoria, aunque no se atenga a ningún epígrafe concreto del mismo.
Valencià: Qualificació 8.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2 La qualificació definitiva es determinarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cada un dels quatre exercicis.
Español: Calificación 8.1 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 La calificación definitiva se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los cuatro ejercicios, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris. 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament com a funcionari en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios. 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento como funcionario en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: f) Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, per mitjà de certificat expedit pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Benestar Social o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, i acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Bienestar Social o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: El nomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'auxiliar d'administració general en el termini de trenta dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de Auxiliar de Administración General en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: ANNEX I Part primera.
Español: ANEXO I Parte primera.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6839) Citació a comparèixer a Francisco J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6839) Emplazamiento a Francisco J.
Valencià: Barambio Saiz, i altres, en el recurs contenciós administratiu nº 426/03, interposat per STAPV-IV, contra la Resolució de 28.7.03, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual hom convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99, per a l'elecció de destinació.
Español: Barambio Saiz, y otros, en el recurso contencioso-administrativo nº 426/03, interpuesto por STAPV-IV, contra la Resolución de 28.7.03, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99, para la elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a Francisco J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Francisco J.
Valencià: [2004/X6839] Per no haver sigut possible practicar de manera personal i directa a les persones interessades esmentades al peu del present edicte, la notificació que es relaciona a continuació, n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X6839] Por no haber sido posible practicar de manera personal y directa a los interesados referenciados al pié del presente edicto, la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: «Per la present vos faig saber que l'STAPV-IV ha interposat recurs contenciós administratiu, pel procediment abreujat, número 426/03 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número set de València, contra la Resolució de 28.07.03, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocatòries 09/99, 10/99 i 11/99, per a l'elecció de destinació.
Español: «Por la presente le hago saber que STAPV-IV ha interpuesto recurso contencioso administrativo, por el procedimiento abreviado, número 426/03 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia, contra la Resolución de 28/07/03, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocatorias 09/99, 10/99 y 11/99, para la elección de destino.
Valencià: En el citat procediment, el Jutjat mencionat ha dictat provisió en què es requerix la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques perquè cite personalment les persones interessades.
Español: En el citado procedimiento, el Juzgado mencionado, ha dictado providencia en la que se requiere a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para que emplace personalmente a los interesados.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se'l cita per mitjà del present, i se li fa saber que l'expedient administratiu s'ha remés al jutjat corresponent, en què, si ho estima convenient, podrà personar-se com a demandat en les referides actuacions, en el termini de nou dies».
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se le emplaza por medio de la presente, haciéndole saber que el expediente administrativo se ha remitido al Juzgado correspondiente, en el que, si lo estima conveniente, podrá personarse como demandado en los referidos autos, en el plazo de nueve días».
Valencià: València, 9 de juny de 2004.
Español: Valencia, 9 de junio de 2004.
Valencià: Interessats BARAMBIO SAIZ, FRANCISCO J.
Español: Interesados: BARAMBIO SAIZ, FRANCISCO J.
Valencià: INMACULADA DE MENA MARTÍNEZ, M.
Español: INMACULADA DE MENA MARTINEZ, M.
Valencià: MAGDALENA FERNÁNDEZ PIQUER, AMPARO FERRANDO CAMBRILS, ARACELI GARCÍA PÉREZ, M.BELEN IRUN DE SOJO, M.GLORIA JORDAN SORIA, GLORIA AMPARO JULIA FERNÁNDEZ, VICENTE LÓPEZ HIDALGO, ENCARNA MARÍN CORTS, AMADA MARÍN CORTS, ASUNCIÓN MARTÍN FONTECHA, OLGA MONTESINOS SÁNCHEZ, JUAN ANTONIO NAVARRO PLANELLES, JOSÉ RAMÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MAGDALENA FERNANDEZ PIQUER, AMPARO FERRANDO CAMBRILS, ARACELI GARCIA PEREZ, M.BELEN IRUN DE SOJO, M.GLORIA JORDAN SORIA, GLORIA AMPARO JULIA FERNANDEZ, VICENTE LOPEZ HIDALGO, ENCARNA MARÍN CORTS, AMADA MARÍN CORTS, ASUNCIÓN MARTIN FONTECHA, OLGA MONTESINOS SANCHEZ, JUAN ANTONIO NAVARRO PLANELLES, JOSÉ RAMÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12783) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12783) Concurso.
Valencià: Concessió administrativa dels servicis públics d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Silla.
Español: Concesión administrativa de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12783 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte de serveis subministrament d'aigua licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12783 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de servicios suministro de agua licitación Concurso.
Valencià: [2004/F12783] Per acord plenari, de 30 de novembre de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa de la gestió dels serveis públics d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Silla, el qual s'exposa al públic en el termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb la finalitat que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2004/F12783] Por acuerdo plenario, de 30 de noviembre de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir el concurso para la adjudicación de la concesión administrativa de la gestión de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Silla, el cual se expone al público en el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la finalidad de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, es convoca la licitació següent, que quedarà ajornada en cas de formular-se reclamacions: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, se convoca la licitación siguiente, que quedará aplazada en caso de formularse reclamaciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió administrativa dels serveis d'aigua potable i clavegueram al terme municipal de Silla.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión administrativa de los servicios de agua potable y alcantarillado en el término municipal de Silla.
Valencià: b) Duració: 25 anys.
Español: b) Duración: 25 años.
Valencià: c) Lloc d'execució: Silla.
Español: c) Lugar de ejecución: Silla.
Valencià: Garanties Provisional: 20.000 €.
Español: Garantías Provisional: 20.000 €.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins al final del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta el final del plazo de presentación de ofertas.