gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12670] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000046/2009 Demandant: José Greses Bartolomé Procuradora: Ana Martínez Gradolí Demandat: Marco Claudio Sinatra i Davide Giannone César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el procés d'execució que se segueix en este Jutjat amb el número 46/2009, a instàncies de José Greses Bartolomé contra Marco Claudio Sinatra i Davide Giannone, sobre desnonament per falta de pagament, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Martínez Gradolí, i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat el dia 1 d'abril de 2005, sobre el local de negoci situat a València, carrer d'Albocàsser, número 27, baixos, dreta, i acorde el desnonament dels demandats, Marco Claudio Sinatra i Davide Giannone, del local esmentat, i condemne, així mateix, els esmentats demandats a pagar al demandant, José Greses Bartolomé, la quantitat de 3.069 euros, més les rendes i despeses que vencen fins al lliurament efectiu de la possessió a l'arrendador, amb els interessos legals i amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2009/12670] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000046/2009 Demandante: José Greses Bartolomé Procuradora: Ana Martínez Gradolí Demandado: Marco Claudio Sinatra y Davide Giannone César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 46/2009, a instancia de José Greses Bartolomé contra Marco Claudio Sinatra y Davide Giannone, sobre desahucio por falta de pago, se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Martínez Gradolí, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado el día 1 de abril de 2005, sobre el local de negocio sito en Valencia, calle Albocácer, número 27, bajo, derecha, acordando el desahucio de los demandados, Marco Claudio Sinatra y Davide Giannone, del citado local, y condenando asimismo a los citados demandados a pagar al demandante, José Greses Bartolomé, la cantidad de 3.069 euros, más las rentas y gastos que venzan hasta la efectiva entrega de la posesión al arrendador, con sus intereses legales y con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 16 de novembre de 2009, a les 09.00 hores), i s'adverteix la part demandada que, si la sentència no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 16 de noviembre de 2009, a las 09.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment, s'adverteix la part demandada (article 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no haja de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes».
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda a Marco Claudio Sinatra i Davide Giannone, s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a Marco Claudio Sinatra y Davide Giannone, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3129) Notificació a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3129) Notificación a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3129 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3129 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Carlos Pedroza Rodríguez.
Valencià: [2009/3129] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3129] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 12 de gener de 2009, contra Juan Carlos Pedroza Rodríguez, l'últim domicili conegut del qual es troba a Gandia (València), carrer Pellers encreuament carrer Ròtova.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 12 de enero de 2009, contra Juan Carlos Pedroza Rodríguez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandía (Valencia), calle Pellers cruce calle Rótova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4606) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Dual Gres, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4606) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Dual Gres, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4606 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Dual Gres, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4606 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Dual Gres, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/4606] Vistos els documents que consten en l'expedient 369/06 IPPC, instruït a instància de l'empresa Dual Gres, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/4606] Vistos los documentos obrantes en el expediente 369/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Dual Gres, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2006, Ignacio Serraller Lacruz, en nom de la mercantil Dual Gres, SA, amb CIF A-12380697 i domicili a la carretera de Viver - Port de Borriana, km 56,9, d'Onda (Castelló), va presentar en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2006, Ignacio Serraller Lacruz, en nombre de la mercantil Dual Gres, SA, con CIF A-12.380.697 y domicilio en la carretera Viver - Puerto de Burriana, km 56.9, de Onda (Castellón), presenta en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: La sol·licitud va tenir entrada a la Conselleria de Territori i Habitatge, administració competent per a la seua tramitació, el 29 de desembre de 2006.
Español: La solicitud tiene entrada en la Conselleria de Territorio y Vivienda, administración competente para su tramitación, el 29 de diciembre de 2006.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic emés per l'Ajuntament d'Onda amb data 11 de setembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Onda con fecha 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Amb data 3 de gener de 2007 l'empresa va presentar la documentació complementària necessària per a la tramitació, i posteriorment la Conselleria va admetre a tràmit la sol·licitud i va remetre la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Con fecha 3 de enero de 2007 la empresa presenta documentación complementaria necesaria para la tramitación, y posteriormente, la Conselleria admite a trámite la solicitud y remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 9 de març de 2007 es va rebre un informe de l'Ajuntament d'Onda sobre la suficiència de la documentació.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Onda, sobre la suficiencia de la documentación.
Valencià: En aquest s'indica que l'empresa disposa de permís d'abocaments a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En el mismo se indica que la empresa dispone de permiso de vertidos a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament va sol·licitar al titular que presentara un certificat acreditatiu que la modificació plantejada no suposa el tràmit d'un nou permís d'abocaments municipal, cosa que va ser posteriorment esmenada per l'empresa.
Español: No obstante, el Ayuntamiento solicita al titular que presente certificación acreditativa de que la modificación planteada no supone el trámite de un nuevo permiso de vertidos municipal, lo que es posteriormente subsanado por la empresa.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe sobre el projecte, en el qual requereix documentació complementària al titular per a acreditar suficientment la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Con fecha 3 de julio de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe sobre el proyecto, en el cuál requiere documentación complementaria al titular a efectos de acreditar suficientemente la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5586).
Valencià: Durant aquest període no es va presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Onda, cosa que consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes les administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Entre aquests organismes està la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la qual es va enviar la resposta aportada pel titular als aspectes requerits en l'informe de 3 de juliol.
Español: Entre dichos organismos se encuentra la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la cual se envía la respuesta aportada por el titular a los aspectos requeridos en su informe de 3 de julio.
Valencià: Amb data 9 d'abril de 2008 l'Ajuntament d'Onda va remetre un escrit mitjançant el qual sol·licitava, per a l'evacuació del seu informe sobre l'adequació de la instal·lació als aspectes de la seua competència, que el titular aportara una auditoria acústica conforme.
Español: Con fecha 9 de abril de 2008 el Ayuntamiento de Onda remite escrito mediante el que solicita, para la evacuación de su informe sobre la adecuación de la instalación a los aspectos de su competencia, que el titular aporte una auditoría acústica conforme.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest escrit i de l'informe emés pel Servei de Residus Industrials, es va oficiar un requeriment a l'empresa el 13 de maig de 2008.
Español: Como consecuencia de dicho escrito y del informe emitido por el Servicio de Residuos Industriales, se oficia un requerimiento a la empresa, el 13 de mayo de 2008.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer també va emetre un nou informe en què sol·licitava que el titular aclarira una discrepància que hi ha en la documentació aportada.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar también emite nuevo informe en el que solicita que el titular aclare una discrepancia existente en la documentación aportada.
Valencià: Tota la documentació requerida va ser esmenada pel titular els dies 23 de juny, 1 i 3 de setembre de 2008, i posteriorment remesa als organismes competents per a la seua valoració.
Español: Toda la documentación requerida es subsanada por el titular en fechas 23 de junio, y 1 y 3 de septiembre de 2008, y posteriormente remitida a los organismos competentes para su valoración.
Valencià: El 17 de setembre de 2008 va tenir entrada en el registre general d'aquesta Conselleria la documentació aportada per Dual Gres, SA, consistent en l'informe dels resultats de l'última auditoria acústica realitzada a la instal·lació després d'implantar-hi les mesures correctores proposades en el projecte, del qual es remet una còpia a l'Ajuntament d'Onda i al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: El 17 de septiembre de 2008 tiene entrada en el registro general de esta Conselleria documentación aportada por Dual Gres, SA, consistente en el informe de resultados de la última auditoría acústica realizada a la instalación tras la implantación de las medidas correctoras propuestas en el proyecto, del que se remite copia al Ayuntamiento de Onda y al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe sobre la gestió de les aigües residuals de la instal·lació en sentit favorable, condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions que s'han incorporat en aquesta resolució.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe sobre la gestión de las aguas residuales de la instalación, en sentido favorable condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han incorporado en esta resolución.
Valencià: L'Ajuntament va emetre un informe en els aspectes de la seua competència amb data 23 d'octubre de 2008.
Español: El Ayuntamiento informa en los aspectos de su competencia en fecha 23 de octubre de 2008.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de la Dirección General para el Cambio climático.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2008 es va remetre a l'interessat un escrit pel qual se'l convocava a la realització del tràmit d'audiència i aquest va manifestar posteriorment que no tenia intenció de presentar al·legacions a les condicions de l'autorització.
Español: Con fecha 22 de octubre de 2008 se remite al interesado escrito por el que se le convoca para la realización del trámite de audiencia, manifestándose posteriormente por parte del mismo su intención de no efectuar alegaciones al condicionado de la autorización.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 369/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Dual Gres, SA.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 369/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Dual Gres, SA.
Valencià: Als fets anteriors s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex 1 de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha fet d'acord amb el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pels quals es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.