gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2112 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Polinyà de Xúquer legislació DECRET 15/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual es declara bé d'interès cultural, amb la categoria de monument, la Casa del Lloc de Sinyent, al terme municipal de Polinyà de Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2112 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Polinyà de Xúquer legislación DECRETO 15/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de monumento, la Casa del Lloc de Sinyent, en el término municipal de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2018/2112] L'article 49.1.5é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: L'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interès cultural es farà mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, reserva a l'Administració General de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2016 (DOGV 16.01.2017), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració de bé d'interès cultural amb la categoria de monument a favor de la Casa del Lloc de Sinyent, al terme municipal de Polinyà de Xúquer (València), s'estableix l'entorn de protecció d'aquesta, s'articula la corresponent normativa protectora i se sotmet l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: Mediante resolución de 15 de diciembre de 2016 (DOGV 16.01.2017), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó incoar el expediente para la declaración de bien de interés cultural con la categoría de monumento a favor de la Casa del Lloc de Sinyent, en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia), estableciéndose el entorno de protección de la misma, articulándose la correspondiente normativa protectora y sometiéndose el expediente incoado a trámite de información pública.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable a la declaració de bé d'interès cultural del Consell Valencià de Cultura, de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i de la Universitat de València, que han prestat la seua conformitat a la proposta declarativa que se'ls ha elevat, de conformitat amb el que estableix l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Consta en el expediente el informe favorable a la declaración de bien de interés cultural del Consell Valencià de Cultura, de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y de la Universitat de València, que han prestado su conformidad a la propuesta declarativa que se les ha elevado, de conformidad con lo que establece el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Així mateix, s'han demanat a les conselleries afectades els informes exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i no s'ha formulat per aquestes cap al·legació.
Español: Asimismo, se han recabado de las consellerias afectadas los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, no habiéndose formulado por las mismas alegación alguna.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 23 de febrer de 2018, DECRETE Article l.
Español: Por todo ello, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de febrero de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte declarar bé d'interès cultural, amb la categoria de monument, la Casa del Lloc de Sinyent, situada al terme municipal de Polinyà de Xúquer (València), descriure aquesta i les seues parts integrants, determinar els valors que justifiquen la seua declaració, establir la normativa de protecció del monument declarat i el seu entorn, així com delimitar aquest últim literalment i gràficament, i assenyalar els béns de rellevància local que se situen en aquest.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, la Casa del Lloc de Sinyent, situada en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia), describir la misma y sus partes integrantes, determinar los valores que justifican su declaración, establecer la normativa de protección del monumento declarado y su entorno, así como delimitar este ultimo literal y gráficamente, señalando los bienes de relevancia local que se emplazan en el mismo.
Valencià: Règim del monument S'atindrà al que disposa la secció segona, «Règim dels béns immobles d'interès cultural», del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Régimen del monumento Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, «Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural», del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Usos permesos en el monument Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'aquests fins.
Español: Usos permitidos en el monumento Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà pel que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá por lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Règim d'intervencions en l'entorn de protecció De conformitat amb allò que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, qualsevol intervenció de transcendència patrimonial que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà de l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de intervenciones en el entorno de protección De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, cualquier intervención de transcendencia patrimonial que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establerts en aquesta normativa, i en allò no previst en aquesta, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris establerts en els articles 38 i 39 de la llei esmentada.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en esta normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios establecidos en los artículos 38 y 39 de la citada ley.
Valencià: Aquesta normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i aquest aconseguisca validació patrimonial.
Español: Esta normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y este alcance validación patrimonial.
Valencià: La proposta d'intervenció haurà de definir amb precisió el seu abast i anar acompanyada de la documentació tècnica oportuna que permeta la seua avaluació patrimonial.
Español: La propuesta de intervención deberá definir con precisión su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna que permita su evaluación patrimonial.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària, així com adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació de partida i la projectada i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación de partida y la proyectada y su transcendencia patrimonial.
Valencià: Preservació de la silueta paisatgística i arquitectònica A fi de preservar el paisatge històric del monument i el context que li és propi, els terrenys mantindran la seua destinació agrícola en les facetes d'explotació tradicional i investigació agrària, fora de perill de processos d'urbanització i d'edificació aliens a aquestes.
Español: Preservación de la silueta paisajística y arquitectónica A fin de preservar el paisaje histórico del monumento y el contexto que le es propio, los terrenos mantendrán su destino agrícola en las facetas de explotación tradicional e investigación agraria, a salvo de procesos de urbanización y de edificación ajenos a ellas.
Valencià: Per això, en aquelles edificacions i instal·lacions existents en l'àmbit esmentat que puguen acreditar la seua cobertura legal dins del marc urbanístic i sectorial aplicable, no es permetrà l'augment del seu volum edificat o instal·lat, i es limitaran les actuacions permeses a les operacions de manteniment i conservació, així com les desitjables de reversió a l'estat agrícola i paisatgístic previ a la seua implantació.
Español: Por ello, en aquellas edificaciones e instalaciones existentes en dicho ámbito que puedan acreditar su cobertura legal dentro del marco urbanístico y sectorial aplicable, no se permitirá el aumento de su volumen edificado o instalado, limitándose las actuaciones permitidas a las operaciones de mantenimiento y conservación, así como las deseables de reversión al estado agrícola y paisajístico previo a su implantación.
Valencià: Transitòriament mentre subsistisquen, a fi de temperar l'efecte visual negatiu de l'agrupació d'hivernacles i construccions situats enfront del monument en la zona sud de l'entorn, els espais i explotacions agrícoles que les precedeixen hauran de mantindre o incorporar plantacions d'arbratge fruiter de fulla perenne, en dues o més files com a mínim.
Español: Transitoriamente mientras subsistan, con el fin de atemperar el efecto visual negativo de la agrupación de invernaderos y construcciones situados frente al monumento en la zona sur del entorno, los espacios y explotaciones agrícolas que las preceden deberán mantener o incorporar plantaciones de arbolado frutal de hoja perenne, en dos o más hiladas cuanto menos.
Valencià: Justificadament es permetrà l'alçament de casetes d'apers al servei de les explotacions agrícoles que en l'actualitat no compten amb construccions edificades per a qualsevol ús, segons un còmput d'edificabilitat de 0,006 m²st/m² sòl fins a ocupar una superfície màxima de 24 m² amb una altura màxima reguladora de 3 m sobre la rasant.
Español: Justificadamente se permitirá el levantamiento de casetas de aperos al servicio de las explotaciones agrícolas que en la actualidad no cuenten con construcciones edificadas para cualquier uso, según un cómputo de edificabilidad de 0,006 m²t/m² suelo hasta ocupar una superficie máxima de 24 m² con una altura máxima reguladora de 3 m sobre la rasante.
Valencià: Excepcionalment, quan així ho permeta el marc urbanístic i sectorial que resulte aplicable i per mitjà de justificació expressa que aquestes són estrictament indispensables per al desenvolupament d'investigacions o experimentacions agronòmiques i les consegüents produccions agrícoles derivades d'aquestes, seran admissibles construccions i instal·lacions agrícoles d'aparença corpòria associades a parcel·les de superfície superior als 10.000 m² la ubicació de les quals resulte visual i paisatgísticament menys compromesa.
Español: Excepcionalmente, cuando así lo permita el marco urbanístico y sectorial que resulte aplicable y mediante justificación expresa de que estas son estrictamente indispensables para el desarrollo de investigaciones o experimentaciones agronómicas y las consiguientes producciones agrícolas de ellas derivadas, serán admisibles construcciones e instalaciones agrícolas de apariencia corpórea asociadas a parcelas de superficie superior a los 10.000 m² cuya ubicación resulte visual y paisajísticamente menos comprometida.
Valencià: Es permeten amb una ocupació màxima de sòl del 10 %, una altura màxima reguladora de 4 m sobre rasant i amb una plantació de dues o més files d'arbratge fruiter de fulla perenne a manera d'envolupant vegetal.
Español: Se permiten con una ocupación máxima de suelo del 10 %, una altura máxima reguladora de 4 m sobre rasante y con una plantación de dos o más hiladas de arbolado frutal de hoja perenne a modo de envolvente vegetal.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreciació de l'escena o paisatge del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais per actuacions fora del propi ús agrícola, com esplanacions, aparcaments, enjardinaments, aquests amb dissenys espacials i espècies vegetals pròpies de la tradició de l'horta valenciana, provisió de mobiliari, urbanització, i assignació d'usos i ocupacions de les carreteres i camins que travessen l'àmbit de l'entorn, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y dignidad en el aprecio de la escena o paisaje del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios por actuaciones fuera del propio uso agrícola, como explanaciones, aparcamientos, ajardinamientos, estos con diseños espaciales y especies vegetales propios de la tradición de la huerta valenciana, provisión de mobiliario, urbanización, y asignación de usos y ocupaciones de las carreteras y caminos que atraviesan el ámbito del entorno, etc.
Valencià: , com podria ser-ho també l'afecció per implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , como podría serlo también la afección por implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant aparença i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat al·ludits abans.
Español: o cualesquiera otras de similar corte y consecuencias, deberá someterse a la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en l'escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, resultarà aplicable el règim tutelar establert en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Béns de rellevància local En l'àmbit de l'entorn es localitza un fumeral industrial, que té la consideració de bé de rellevància local amb la categoria d'espai etnològic d'interès local.
Español: Bienes de relevancia local En el ámbito del entorno se localiza una chimenea industrial, que tiene la consideración de bien de relevancia local con la categoría de espacio etnológico de interés local.
Valencià: Fins que no s'incloga aquest fumeral en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits, amb l'expressa tipificació protectora de bé de rellevància local, se li aplicarà el règim tutelar que articula el Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Hasta tanto no se incluya la referida chimenea en el Catálogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos, con la expresa tipificación protectora de bien de relevancia local, resultará de aplicación a la misma el régimen tutelar que articula el Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià Aquesta declaració de bé d'interès cultural a favor de la Casa del Lloc de Sinyent en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València) s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano Esta declaración de bien de interés cultural a favor de la Casa del Lloc de Sinyent en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia) se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla especial de protecció de l'entorn D'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, el pla especial de protecció de l'entorn del bé s'haurà d'aprovar en el termini d'un any des de la publicació d'aquesta declaració.
Español: Plan especial de protección del entorno De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el plan especial de protección del entorno del bien deberá aprobarse en el plazo de un año desde la publicación de esta declaración.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Descripció del bé objecte de la declaració i determinació dels seus valors Denominació Principal: Casa del Lloc de Sinyent Secundària: la Granja de Sinyent Localització a) Comunitat autònoma: Comunitat Valenciana b) Província: València c) Municipi: Polinyà de Xúquer.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Descripción del bien objeto de la declaración y determinación de sus valores Denominación Principal: Casa del Lloc de Sinyent Secundaria: la Granja de Sinyent Localización a) Comunidad autónoma: Comunitat Valenciana b) Provincia.
Valencià: d) Ubicació: polígon 1, parcel·la 63 Descripció Immoble objecte de la declaració La Casa de Sinyent es troba situada en la partida del Gual, al terme municipal de Polinyà de Xúquer, en el polígon 1, parcel·la 63.
Español: d) Ubicación: polígono 1, parcela 63 Descripción Inmueble objeto de la declaración La Casa de Sinyent se encuentra situada en la partida del Gual, en el término municipal de Polinyà de Xúquer, en el polígono 1 parcela 63.
Valencià: Limita al sud amb la carretera CV 505, al nord i l'oest amb camps de cultiu i a l'est amb la parcel·la 102 del polígon 1.
Español: Linda a sur con carretera CV 505, a norte y oeste con campos de cultivo y este con la parcela 102 del polígono 1.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'edificacions, de cronologia diversa, entre les que en destaca una, la que, per la seua tipologia constructiva i els seus valors formals, es pot assegurar que el seu origen es remunta a principis del segle XIV.
Español: Se trata de un conjunto de edificaciones, de cronología diversa, entre las que destaca una de ellas, la cual por su tipología constructiva y sus valores formales se puede asegurar que su origen se remonta a principios del siglo XIV.
Valencià: La Casa del Lloc de Sinyent, per la llotja que posseeix en la seua planta baixa, gaudeix de la consideració preventiva de bé de rellevància local, en virtut de l'atribució que efectua la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, per la qual es va modificar la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i per la presència d'espitlleres en els seus murs podria arribar a considerar-se com un edifici fortificat i per tant protegit des de la promulgació del Decret 22 d'abril de 1949, de protecció dels castells espanyols, i hui declarat bé d'interès cultural per la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, esmentada.
Español: La Casa del Lloc de Sinyent, por la lonja que posee en su planta baja, goza de la consideración preventiva de bien de relevancia local, en virtud de la atribución que efectúa la disposición adicional quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, por la que se modificó Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y por la presencia de aspilleras en sus muros podría llegar a considerarse como un edificio fortificado y por tanto protegido desde la promulgación del Decreto 22 de abril de 1949, de protección de los castillos españoles, y hoy declarado bien de interés cultural por la disposición adicional primera de la Ley 4/1998 citada.