gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el que es disposa en el Decret 38/2021, de 5 de març, del Consell, de regulació de la comissió gestora de les proves d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, el Reial Decret llei 5/2016, de 9 de desembre, de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa i el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, que estableix que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport determinarà, mitjançant ordre ministerial, les característiques, el disseny i el contingut de les proves de la citada avaluació, així com els procediments de revisió de les qualificacions obtingudes.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 38/2021, de 5 de marzo, del Consell, de regulación de la comisión gestora de las pruebas de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, el Real decreto ley 5/2016, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa y el Real decreto 310/2016, de 29 de julio, que establece que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte determinará, mediante orden ministerial, las características, el diseño y el contenido de las pruebas de la citada evaluación, así como los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas.
Valencià: D'acord amb tot l'exposat, en virtut de les atribucions conferides per l'article 3.7 del Decret 38/2021, de 5 de març, del Consell, de regulació de la comissió gestora de les proves d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la Comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià pel qual es determinen les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2022-2023 per a l'alumnat que estiga en possessió del títol de Batxiller, o de tècnic/tècnica superior de Formació Professional, o de tècnic/tècnica superior d'Arts Plàstiques i Disseny, o de tècnic/tècnica Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics, així com també els dies dels processos de reclamacions.
Español: A tenor de lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 3.7 del Decreto 38/2021, de 5 de marzo, del Consell, de regulación de la comisión gestora de las pruebas de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano por el que se determinan las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2022-2023 para el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller, o de técnico superior de Formación Profesional, o de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño, o de técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos, así como también los días de los procesos de reclamaciones.
Valencià: Convocatòria ordinària: 6, 7 i 8 de juny de 2023.
Español: Convocatoria ordinaria: 6, 7 y 8 de junio de 2023.
Valencià: Sol·licitud de revisió de les qualificacions: 19, 20 i 21 de juny de 2023.
Español: Solicitud de revisión de las calificaciones: 19, 20 y 21 de junio de 2023.
Valencià: El termini finalitza a les 14.00 hores del dia 21 de juny.
Español: El plazo finaliza a las 14.00 horas del día 21 de junio.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 4, 5 i 6 de juliol de 2023.
Español: Convocatoria extraordinaria: 4, 5 y 6 de julio de 2023.
Valencià: Sol·licitud de revisió de les qualificacions: 12, 13 i 14 de juliol de 2023.
Español: Solicitud de revisión de las calificaciones: 12, 13 y 14 de julio de 2023.
Valencià: El termini finalitza a les 14.00 hores del dia 14 de juliol.
Español: El plazo finaliza a las 14.00 horas del día 14 de julio.
Valencià: Segon L'alumnat que realitze les proves d'accés a la universitat del curs 2022-2023 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, podrà conéixer les seues qualificacions a partir de les 13.00 hores del dia 16 de juny de 2023, en la convocatòria ordinària, i a partir de les 17.00 hores del dia 11 de juliol de 2023, en la convocatòria extraordinària.
Español: Segundo El alumnado que realice las pruebas de acceso a la universidad del curso 2022-2023 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, podrá conocer sus calificaciones a partir de las 13.00 horas del día 16 de junio de 2023, en la convocatoria ordinaria, y a partir de las 17:00 horas del día 11 de julio de 2023, en la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Les actes oficials dels resultats de les PAU tindran una validesa que es podrà comprovar de manera electrònica en la pàgina web «el portal de l'alumne» (https://appweb.edu.gva.es/paseu/) i de la forma que s'indicarà en el document.
Español: Las actas oficiales de los resultados de las PAU tendrán una validez que se podrá comprobar de forma electrónica en la página web «El portal del alumno» (https://appweb.edu.gva.es/paseu/) y de la forma que se indicará en el propio documento.
Valencià: Tercer Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels acords de la comissió sobre criteris d'organització i generals de qualificació que es contenen en l'annex adjunt.
Español: Tercero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los acuerdos de la comisión sobre criterios de organización y generales de calificación que se contienen en el anexo adjunto.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2023.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2023.
Valencià: ANNEX Accés i admissió a la universitat en el curs 2023-2024 D'acord amb el Reial decret 412/2014, de 8 de juny (BOE 06.07.2014), pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau, el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol (BOE 30.07.2016), pel qual es regula l'avaluació final de Batxillerat, el Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre (BOE 10.12.2016), de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la LOMCE, i l'Ordre PCM/63/2023, de 25 de gener (BOE 27.01.2023), per la qual es determinen les característiques, el disseny i el contingut de l'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat, les dates màximes de realització i de resolució dels procediments de revisió de les qualificacions obtingudes en el curs 2022-2023, la comissió gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària del sistema universitari valencià, ha acordat que l'accés i l'admissió als estudis universitaris de grau de les universitats públiques valencianes en el curs 2023-2024, s'ajustarà al següent procediment: A) Estudiantat de Batxillerat Per a l'accés i l'admissió a la universitat en el curs 2023-2024 de l'estudiantat de Batxillerat, es considerarà la qualificació del Batxillerat més la de la prova d'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, que continuarà denominant-se prova d'accés a la universitat (PAU).
Español: ANEXO Acceso y admisión a la universidad en el curso 2023-2024 De acuerdo con el Real decreto 412/2014, de 8 de junio (BOE 06.07.2014), por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado, el Real decreto 310/2016, de 29 de julio (BOE 30.07.2016), por el cual se regula la Evaluación Final de Bachillerato, el Real Decreto ley 5/2016, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2016), de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la LOMCE, y la Orden PCM/63/2023, de 25 de enero (BOE 27.01.2023), por la que se determinan las características, el diseño y el contenido de la evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad, las fechas máximas de realización y de resolución de los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas en el curso 2022-2023, la comisión gestora de los procesos de acceso y preinscripción universitaria del sistema universitario valenciano, ha acordado que el acceso y la admisión a los estudios universitarios de grado de las universidades públicas valencianas en el curso 2023-2024, se ajustará al siguiente procedimiento: A) Estudiantado de Bachillerato Para el acceso y la admisión a la universidad en el curso 2023-2024 del estudiantado de bachillerato, se considerará la calificación del Bachillerato más la de la Prueba de Evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, que continuará denominándose prueba de acceso a la universidad (PAU).
Valencià: L'estudiantat s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura de lliure configuració autonòmica: Valencià; de les següents tres assignatures troncals generals de segon curs de batxillerat cursades: Castellà, Història d'Espanya i una de les 4 assignatures troncals generals amb vinculació a la modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), que haurà de ser la troncal general de la seua modalitat de Batxillerat, i també s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura idioma estranger (alemany, anglés, francés o italià), que haurà de ser el cursat com a primer idioma estranger en el Batxillerat.
Español: El estudiantado se examinará en la fase obligatoria de la asignatura de libre configuración autonómica: Valenciano, de las siguientes tres asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursa das: Castellano, Historia de España y una de las 4 asignaturas troncales generales con vinculación a la modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), que tendrá que ser la troncal general de su modalidad de bachillerato, y también se examinará en la fase obligatoria de la asignatura Idioma Extranjero (alemán, inglés, francés o italiano), que deberá ser el cursado como primer idioma extranjero en el bachillerato.
Valencià: La nota d'accés serà la mitjana ponderada establida per normativa: el 60 % per a la qualificació final de batxillerat i el 40 % per a la nota de la fase obligatòria de la PAU.
Español: La nota de acceso será la media ponderada establecida por normativa: el 60 % para la calificación final de bachillerato y el 40 % para la nota de la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: L'estudiantat podrà presentar-se, en una fase voluntària, a un màxim de 4 assignatures troncals de les quals consten en l'annex, cursades o no cursades, diferents de la troncal general amb vinculació amb la modalitat de batxillerat i de l'idioma estranger de les quals s'examina en la fase obligatòria, per a augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: El estudiantado podrá presentarse, en una fase voluntaria, a un máximo de 4 asignaturas troncales de las que constan en el anexo, cursadas o no cursadas, distintas de la troncal general con vinculación con la modalidad de bachillerato y del idioma extranjero de las que se examina en la fase obligatoria, para aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: Per a obtindre la nota d'admissió s'aplicaran, per a cada titulació de grau, les ponderacions de 2 de les assignatures que consten en l'annex, les que millor qualificació final d'admissió li donen a l'estudiantat per a cada titulació universitària.
Español: Para obtener la nota de admisión se aplicarán, para cada titulación de grado, las ponderaciones de 2 de las asignaturas que constan en el anexo, las que mejor calificación final de admisión le den al estudiantado para cada titulación universitaria.
Valencià: A l'estudiantat que vinga d'altres comunitats autònomes, només se li ponderaran les qualificacions de les assignatures si coincideixen amb les de segon curs de Batxillerat del nostre sistema educatiu.
Español: Al estudiantado que venga de otras comunidades autónomas, solo se le ponderarán las calificaciones de las asignaturas si coinciden con las de segundo curso de bachillerato de nuestro sistema educativo.
Valencià: Les assignatures que ponderaran per a l'admissió a una doble titulació seran les que estiguen contemplades de manera individual en cadascuna de les dues titulacions, i s'aplicarà per a cada assignatura la ponderació més alta que tinguen en l'una o l'altra titulació.
Español: Las asignaturas que ponderarán para la admisión a una doble titulación serán las que estén contempladas de forma individual en cada una de las dos titulaciones, aplicándose para cada asignatura la ponderación más alta que tengan en una u otra titulación.
Valencià: L'estudiantat que simultanieja estudis de Batxillerat amb els estudis musicals, també ha de cursar obligatòriament l'assignatura troncal general que té vinculació amb la modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), per tant no estarà exempt d'aquesta assignatura en la seua fase obligatòria de les PAU.
Español: El estudiantado que simultanea estudios de Bachillerato con los estudios musicales, también debe cursar obligatoriamente la asignatura troncal general que tiene vinculación con modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), por lo tanto no estará exento de esta asignatura en su fase obligatoria de las PAU.
Valencià: Aquest estudiantat s'examinarà en la fase obligatòria de les 3 assignatures troncals generals de segon curs de Batxillerat cursades com a troncals generals: Castellà, Història d'Espanya i la que té vinculació amb la modalitat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), de l'idioma estranger que cursen com a primer idioma estranger (alemany, inglés, francés o italià), i també de la de lliure configuració autonòmica: valencià.
Español: Este estudiantado se examinará en la fase obligatoria de las 3 asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursadas como troncales generales: Castellano, Historia de España y la que tiene vinculación con la modalidad (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), del idioma extranjero que cursen como primer idioma extranjero (alemán, inglés, francés o italiano), y también de la de libre configuración autonómica: Valenciano.
Valencià: B) Estudiantat de cicles formatius de grau superior (títol de tècnic/ tècnica superior de Formació Professional, de tècnic/ tècnica superior d'Arts Plàstiques i/o de tècnic/tècnica esportiu superior i equivalents).
Español: B) Estudiantado de ciclos formativos de grado superior (título de técnico superior de Formación Profesional, de técnico superior de Artes Plásticas y/o de técnico Deportivo Superior y equivalentes).
Valencià: La qualificació del cicle formatiu de grau superior serà equivalent a la nota d'accés a la universitat de l'estudiantat de Batxillerat, és a dir, a la qualificació del batxillerat més la de la fase obligatòria de la PAU amb la mitjana ponderada establida per normativa.
Español: La calificación del ciclo formativo de grado superior será equivalente a la nota de acceso a la Universidad del estudiantado de Bachillerato, es decir, a la calificación del bachillerato más la de la fase obligatoria de la PAU con la media ponderada establecida por normativa.
Valencià: Aquest estudiantat entrarà en la mateixa reserva de places de l'estudiantat de Batxillerat i els estrangers, i podrà presentar-se, en la fase voluntària, als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les quals trien entre les de l'annex (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers), per a poder augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Este estudiantado entrará en la misma reserva de plazas del estudiantado de bachillerato y los extranjeros, y podrá presentarse, en la fase voluntaria, a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del anexo (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros), para poder aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: L'estudiantat amb batxillerat internacional i l'estudiantat estranger de països amb conveni d'accés amb l'Estat espanyol, presentarà la informació de l'acreditació on constarà la seua qualificació d'accés a la universitat.
Español: El estudiantado con bachillerato internacional y el estudiantado extranjero de países con convenio de acceso con el estado español, presentará la información de la acreditación donde constará su calificación de acceso a la Universidad.
Valencià: La UNED serà l'encarregada de certificar les qualificacions de tot l'estudiantat estranger, d'emetre l'acreditació i, si és el cas, de realitzar les proves pertinents.
Español: La UNED será la encargada de certificar las calificaciones de todo el estudiantado extranjero, de emitir la acreditación y, en su caso, de realizar las pruebas pertinentes.
Valencià: Si aquest estudiantat desitja millorar la seua nota d'admissió en la universitat podrà utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat o de l'idioma estranger de fase obligatòria del curs passat o presentar-se als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les indicades en l'annex (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de batxillerat o els 4 idiomes estrangers).
Español: Si este estudiantado desea mejorar su nota de admisión en la Universidad podrá utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad o del idioma extranjero de fase obligatoria del curso pasado o presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: En tal cas, se li aplicaran les ponderacions contemplades en aquest.
Español: En tal caso, se le aplicarán las ponderaciones contempladas en el mismo.
Valencià: També podrà presentar-se a la fase obligatòria, per a millorar la seua nota d'admissió, però s'examinarà de la fase completa.
Español: También podrá presentarse a la fase obligatoria, para mejorar su nota de admisión, pero examinándose de la fase completa.
Valencià: E) Estudiants que van iniciar els estudis de batxillerat d'acord amb el sistema educatiu anterior.
Español: E) Estudiantes que iniciaron los estudios de bachillerato de acuerdo con el sistema educativo anterior.
Valencià: D'acord amb l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, l'estudiantat que va iniciar estudis de Batxillerat amb el sistema educatiu anterior, i que no els va finalitzar o no va superar la PAU amb anterioritat, no havia de realitzar l'avaluació final de Batxillerat (PAU) i la seua nota d'accés a la Universitat era la qualificació obtinguda en el seu Batxillerat.
Español: De acuerdo con la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre, el estudiantado que inició estudios de bachillerato con el sistema educativo anterior, y que no los finalizó o no superó la PAU con anterioridad, no tenía que realizar la evaluación final de bachillerato (PAU) y su nota de acceso a la Universidad era la calificación obtenida en su bachillerato.
Valencià: S'aplicava el mateix criteri a l'alumnat que va obtindre el títol de Batxiller en el curs 2015-2016 i no va accedir a la universitat en finalitzar aquest curs.
Español: Se aplicaba el mismo criterio al alumnado que obtuvo el título de Bachiller en el curso 2015-2016 y no accedió a la universidad al finalizar dicho curso.
Valencià: Aquesta exempció de la fase obligatòria de les PAU no té caducitat, per la qual cosa la seua nota d'accés a la universitat obtinguda el curs citat té validesa indefinida.
Español: Esta exención de la fase obligatoria de las PAU no tiene caducidad, por lo que su Nota de Acceso a la Universidad obtenida el curso citado tiene validez indefinida.
Valencià: En el curs 2022-2023 ja no s'atorgaran exempcions de les PAU de 2023.
Español: En el curso 2022-2023 ya no se otorgarán exenciones de las PAU de 2023.
Valencià: Si aquest estudiantat desitja millorar la seua nota d'admissió podrà utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat o de l'idioma estranger de fase obligatòria del curs passat o presentar-se en la fase voluntària als exàmens d'un màxim de 4 assignatures de les indicades en l'annex (les 13 troncals d'opció o les 4 troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els 4 idiomes estrangers).
Español: Si este estudiantado desea mejorar su nota de admisión podrá utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad o del idioma extranjero de fase obligatoria del curso pasado o presentarse en la fase voluntaria a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: Si l'estudiantat exempt de les PAU es presenta a la fase obligatòria i la suspén, sí que se'l considerarà per a ponderar l'assignatura troncal general amb vinculació a la modalitat de batxillerat o l'idioma estranger si la nota d'aquestes assignatures és igual o superior a 5.
Español: Si el estudiantado exento de las PAU se presenta a la fase obligatoria y la suspende, sí que se le considerará para ponderar la asignatura troncal general con vinculación a la modalidad de bachillerato o el idioma extranjero si la nota de estas asignaturas es igual o superior a 5.
Valencià: F) Estudiantat titulat.
Español: F) Estudiantado titulado.