gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 4 de maig de 2020.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/1732) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 227/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/1732) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 227/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 227/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 227/2019.
Valencià: [2020/1732] José Antonio Cano Molina, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en el present procediment seguit a instàncies d'Ángel Camuñas Talavera, contra Martiniano Alonso Alonso i uns altres, s'ha dictat la Sentència núm. 20/20 de data 11/02/20.
Español: [2020/1732] José Antonio Cano Molina, letrado de la Administración de justicia, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Ángel Camuñas Talavera, frente a Martiniano Alonso Alonso y otros, se ha dictado Sentencia núm. 20/20 de fecha 11/02/20.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Martiniano Alonso Alonso, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda d'acord amb el que es preveu en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martiniano Alonso Alonso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 18 de febrer de 2020.
Español: Benidorm, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/62) Convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'alguatzil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/62) Convocatoria de un proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/62 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria d'un procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'alguatzil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/62 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de un proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: [2020/62] Per Decret número 2019-2850, de data 29 de novembre de 2019, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), s'ha convocat procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'alguatzil.
Español: [2020/62] Por Decreto número 2019-2850, de fecha 29 de noviembre de 2019, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), se ha convocado proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil.
Valencià: Funcionari en propietat: Nombre de places: una.
Español: Funcionario en propiedad: Número de plazas: una.
Valencià: Les bases que regeixen la convocatòria es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 1, de 2 de gener de 2020.
Español: Las bases que rigen la convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 1, de 2 de enero de 2020.
Valencià: Alfafar, 7 de gener de 2020.
Español: Alfafar, 7 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9561) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9561) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9561 CVE Data del document : 11-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9561 CVE Fecha del documento : 11-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se conceden subvenciones destinadas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/9561] Per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per l'Ordre 32/2017, de 24 de juliol, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/9561] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Orden 32/2017, de 24 de julio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020.
Español: Mediante la Resolución de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2020.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després de ser estudiades i valorades, i sent objecte de requeriment en el cas que siga oportú, i vista la proposta de concessió de subvencions que eleva la comissió de valoració i selecció, constituïda i reunida el dia 20 d'octubre de 2020 a aquest efecte.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de ser estudiadas y valoradas, y siendo objeto de requerimiento en el supuesto de que sea oportuno, y vista la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 20 de octubre de 2020 a tal efecto.
Valencià: De conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es pot atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 6 de l'ordre esmentada, i amb l'apartat cinqué de la Resolució de 20 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria.
Español: De conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se puede otorgar a cada entidad solicitante, según lo que dispone el artículo 6 de la orden mencionada, y con el apartado quinto de la Resolución de 20 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció, per a l'exercici 2020, a les escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, per un import total de 150.000- (cent cinquanta mil euros), a càrrec de la línia de subvenció S8123, «Ajudes a escoles de dansa», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvención, para el ejercicio 2020, a las escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo I, por un importe total de 150.000- (ciento cincuenta mil euros), a cargo de la línea de subvención S8123, «Ayudas a escuelas de danza», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la actual Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020. 2.
Valencià: Excloure i denegar la concessió de subvenció per a l'exercici 2020 a les entitats que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius especificats en cada cas.
Español: Excluir y denegar la concesión de subvención para el ejercicio 2020 a las entidades que figuran en el anexo II de esta resolución, por los motivos especificados en cada caso.
Valencià: El procediment de justificació de la subvenció concedida es realitzarà de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificat per l'Ordre 31/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El procedimiento de justificación de la subvención concedida se realizará de conformidad con el artículo 9 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificado por la Orden 31/2017, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La documentació justificativa haurà de contindre: a) La vida laboral del codi compte de cotització de l'entitat titular del període en el qual el professorat ha estat contractat.
Español: La documentación justificativa tendrá que contener: a) La vida laboral del código cuenta de cotización de la entidad titular del periodo en el cual el profesorado ha sido contratado.
Valencià: b) La liquidació de cotitzacions i relació nominal de treballadors, antics TC1 i TC2 (de setembre a agost).
Español: b) La liquidación de cotizaciones y relación nominal de trabajadores, antiguos TC1 y TC2 (de septiembre a agosto).
Valencià: c) Memòria anual del curs escolar 2019-2020 que continga els apartats següents: programes d'aprenentatge oferits, dades de matrícula (altes i baixes sobrevingudes al llarg del curs), distribució de grups, horaris, calendari escolar, resultats acadèmics i valoració d'aquests, activitats culturals i formatives realitzades, valoració del curs i pla de millora, organització de l'ensenyament, acció docent, recursos humans i materials, processos d'ensenyament, programa formatiu, vinculació en l'entorn.
Español: c) Memoria anual del curso escolar 2019-2020 que contenga los apartados siguientes: programas de aprendizaje ofrecidos, datos de matrícula (altas y bajas sobrevenidas a lo largo del curso), distribución de grupos, horarios, calendario escolar, resultados académicos y valoración de estos, actividades culturales y formativas realizadas, valoración del curso y plan de mejora, organización de la enseñanza, acción docente, recursos humanos y materiales, procesos de enseñanza, programa formativo, vinculación en el entorno.
Valencià: No s'haurà d'aportar el document justificatiu de la relació nominal del personal docent on apareix el desglossament de despeses i ingressos reals, atés que ja es va aportar en el mes de juliol de 2020 com a part de la documentació requerida en la convocatòria com a annex V. 4.
Español: No se tendrá que aportar el documento justificativo de la relación nominal del personal docente donde aparece el desglose de gastos e ingresos reales, dado que ya se aportó en el mes de julio de 2020 como parte de la documentación requerida en la convocatoria como anexo V. 4.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la seu electrònica de la Generalitat, accessible en el lloc web: https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la sede electrónica de la Generalitat, accesible en el sitio web: https://sede.gva.es.
Valencià: Aquest tràmit també estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542. 6.
Español: Este trámite también estará disponible en el enlace siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 6.
Valencià: Tercer D'acord amb el que estableix l'article 44.2.h de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, les subvencions concedides d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Tercero De acuerdo con lo que establece el artículo 44.2.h de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, las subvenciones concedidas de esta convocatoria están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quart La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, a l'exigència de reintegraments per quantitats indegudament percebudes, tal com estableix l'article 7 de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Cuarto La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración del importe de la subvención concedida y, en su caso, a la exigencia de reintegros por cantidades indebidamente percibidas, tal como establece el artículo 7 de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: A més, assenyalar que entre les obligacions com a beneficiaris d'aquestes subvencions el fet de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además, señalar que entre las obligaciones como beneficiarios de estas subvenciones está el hecho de dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material gràfic que es derive de les activitats realitzades el logotip d'aquesta conselleria, disponible des del lloc web de la Presidència de la Generalitat Valenciana (http://www.presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/Àrea de descàrregues - Distintius).
Español: A tal efecto, tendrán que incorporar en todo el material gráfico que se derive de las actividades realizadas el logotipo de esta conselleria, disponible desde el sitio web de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (http://www.presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/Àrea de descàrregues - Distintius).
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Sexto En conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o a partir del día siguiente de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o que este tenga que entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 11 de novembre de 2020.
Español: València, 11 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7354) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat del màster universitari en Enginyeria Tèxtil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7354) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de máster universitario en Ingeniería Textil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7354 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat del màster universitari en Enginyeria Tèxtil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7354 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de máster universitario en Ingeniería Textil.
Valencià: [2020/7354] Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres del 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE del 29 de gener de 2015).
Español: [2020/7354] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma de València, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Amb data 3 de juliol del 2020, l'ANECA ha informat favorablement sobre la modificació del títol de màster universitari en Enginyeria Tèxtil per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 3 de julio de 2020 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de máster universitario en Ingeniería Textil por la Universitat Politècnica de València.