gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4549] María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Marie-Helene Gasquet, Monique Palide i Daniel Henri Joseph Palide contra Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 258/2012 Benidorm, 4 de juliol de 2012 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari que, amb el número 2148/2009, s'han tramitat en este Jutjat a instàncies de la part actora Marie-Helene Gasquet, Monique Palide i Daniel Henri Joseph Palide, representats pel procurador Miguel Martínez Gómez i assistits per la lletrada Pilar Sancho Mestre, contra la part demandada Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja, en situació de rebel·lia processal, en l'exercici de l'acció de compliment d'obligació i d'elevació a escriptura pública derivat del contracte privat de compravenda.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Marie-Helene Gasquet, Monique Palide y Daniel Henri Joseph Palide frente a Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 258/2012 Benidorm, 4 de julio de 2012 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario que, con el número 2148/2009, se han tramitado en este Juzgado a instancia de la parte actora Marie-Helene Gasquet, Monique Palide y Daniel Henri Joseph Palide, representados por el procurador Miguel Martínez Gómez y asistidos por la letrada Pilar Sancho Mestre, contra la parte demandada Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja, en situación de rebeldía procesal en el ejercicio de la acción de cumplimiento de obligación y de elevación a escritura pública derivado de contrato privado de compraventa.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Marie-Helene Gasquet, Monique Palide i Daniel Henri Joseph Palide, i absolc Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja de la pretensió entaulada, amb la imposició de les costes d'esta instància a la part demandant.
Español: Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Marie-Helene Gasquet, Monique Palide y Daniel Henri Joseph Palide, debo absolver y absuelvo a Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja de la pretensión entablada, con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, advertint-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a estes actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar el dia de la seua data i en audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Gaston Eugene Theophile Trouja i Marcelle Trouja, estan en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gaston Eugene Theophile Trouja y Marcelle Trouja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Benidorm, 22 d'abril de 2013.
Español: Benidorm, 22 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5889) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 897/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5889) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 897/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 897/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 897/2010.
Valencià: [2013/5889] Juí ordinari 897/2010 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari 897/2010, a instàncies de Manuel Cabrera Aynat i María Victoria López Vivas contra Banco Español de Crédito, SA, i demandat reconvingut Blanco y Negro Professional, SL.
Español: [2013/5889] Juicio ordinario 897/2010 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario 897/2010, a instancia de Manuel Cabrera Aynat y María Victoria López Vivas contra Banco Español de Crédito, SA, y demandado reconvenido Blanco y Negro Profesional, SL.
Valencià: En el juí a què fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist les actuacions de procediment ordinari, registrades amb el número 897/2010, promogudes per Manuel Cabrera Aynat i María Victoria López Vivas, representats per la procuradora Basilia Puertas Medina i defesos pel lletrat Vicente Vilella Silla, contra Banco Español de Crédito, SA, representat per la procuradora Silvia López Monzó i defés pel lletrat Luis Téllez de Menese Lorenzo, i com a demandada reconvinguda Blanco y Negro, SL.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 897/2010, promovido por Manuel Cabrera Aynat y María Victoria López Vivas, representados por la procuradora Basilia Puertas Medina y defendidos por el letrado Vicente Vilella Silla, contra Banco Español de Crédito, SA, representado por la procuradora Silvia López Monzó y defendido por el letrado Luis Téllez de Menese Lorenzo, y como demandada reconvenida Blanco y Negro, SL.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Basilia Puertas Medina, procuradora judicial de Manuel Cabrera Aynat i María Victoria López Vivas, i la demandada reconvencional formulada per Banco Español de Crédito, SA, i declare la responsabilitat per negligència professional de l'entitat Banco Español de Crédito, degudament representada pel personal contractat actuant en nom seu, amb pèrdua dels drets de cobrament dels interessos ordinaris i de mora i gastos produïts des de la data de 19 d'agost de 2009, següent al de la transferència al compte deutor fins al dia de hui, i declare la resolució del contracte d'arrendament financer o lísing a què es referix la demanda reconvencional, i condemne la mercantil Blanco y Negro Profesional, SL, Manuel Cabrera Aynat i María Victoria López Vivas, de forma conjunta i solidària, al pagament de la quantitat que resulte descomptats els interessos i gastos anunciats en l'apartat anterior i siga determinada en fase d'execució de sentència partint del capital pendent a amortitzar de 42.000 euros, més IVA, més els interessos legals, sense fer expressa condemna en les costes del juí quant a la demanda inicial i reconvencional, d'acord amb el que s'indica en el fonament 5t d'esta sentència.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Basilia Puertas Medina, procuradora judicial de Manuel Cabrera Aynat y María Victoria López Vivas, y la demandada reconvencional formulada por Banco Español de Crédito, SA, debo declarar y declaro la responsabilidad por negligencia profesional de la entidad Banco Español de Crédito, debidamente representada por el personal contratado actuando en su nombre, con pérdida de los derechos de cobro de los intereses ordinarios y de mora y gastos producidos desde la fecha de 19 de agosto de 2009, siguiente al de la trasferencia a la cuenta deudora hasta el día de hoy, y debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero o leasing a que se refiere la demanda reconvencional, y debo condenar y condeno a la mercantil Blanco y Negro Profesional, SL, Manuel Cabrera Aynat y María Victoria López Vivas, de forma conjunta y solidaria, al pago de la cantidad que resulte descontados los intereses y gastos anunciados en el apartado anterior y sea determinada en fase de ejecución de sentencia partiendo del capital pendiente a amortizar de 42.000 euros, más IVA, más los intereses legales, sin hacer expresa condena en las costas del juicio en cuanto a la demanda inicial y reconvencional, conforme se indica en el fundamento 5.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat que s'indicarà sempre en concepte de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», havent d'indicar-se estos conceptes i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada reconvinguda, Blanco y Negro Profesional, SL, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada reconvenida, Blanco y Negro Profesional, SL, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8951) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8951) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7112 Data del DOGV : 17-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7112 Fecha DOGV : 17-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8951 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8951 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2013/8951] Una vegada publicada la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2013-2014, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 56/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV 7042, 10.06.2013), s'han advertit les circumstàncies següents: Primer.
Español: [2013/8951] Una vez publicada la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2013-2014, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 56/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación (DOCV 7042, 10.06.2013), se han advertido las siguientes circunstancias: Primero.
Valencià: Que es constata l'existència de crèdit suficient en la línia pressupostària T/1310000 per a incloure dos nous programes que en la Resolució de 18 de juliol de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels PQPI per al curs 2013-2014, figuraven inclosos en l'annex IV (reserves).
Español: Que se constata la existencia de crédito suficiente en la línea presupuestaria T/1310000 para incluir dos nuevos programas que en la Resolución de 18 de julio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los PCPI para el curso 2013-2014, figuraban incluidos en el anexo IV (reservas).
Valencià: Que es constata que els dos reserves amb major puntuació corresponen als programes de les entitats Luis Amigó, operacions auxiliars de servicis administratius i generals, i Associació Laura Vicuña, servicis auxiliars d'estètica.
Español: Que se constata que los dos reservas con mayor puntuación corresponden a los programas de las entidades Luis Amigó, operaciones auxiliares de servicios administrativos y generales, y Asociación Laura Vicuña, servicios auxiliares de estética.
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per delegació segons l'article deu de l'Ordre de 7 juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008), resolc: Primer Incloure en l'annex II, i eliminar de l'annex IV, de la Resolució de 18 de juliol de 2013, corresponent als programes adjudicats en la modalitat de taller, els dos programes.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el artículo diez de la Orden de 7 julio de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008), resuelvo: Primero Incluir en el anexo II, y eliminar del anexo IV, de la Resolución de 18 de julio de 2013, correspondiente a los programas adjudicados en la modalidad de Taller, los dos programas.
Valencià: Annex II Província: València Modalitat: Taller Entitat.
Español: Anexo II Provincia: Valencia Modalidad: Taller Entidad.
Valencià: Luis Amigó CIF: R4600403B Expedient: PCPI-T-46-57 CODCEN: 46004395 Denominació: Operacions auxiliars de servicis administratius i generals Família : ADG Primer curs Localitat d'impartició: Godella N.
Español: Luis Amigó CIF: R4600403B Expediente: PCPI-T-46-57 CODCEN: 46004395 Denominación: Operaciones auxiliares de servicios administrativos y generales Familia: ADG Primer curso Localidad de impartición: Godella N.
Valencià: alumnes: 15 Subvenció concedida per impartició capítol IV Segons articles7 i 8 de l'Ordre de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008) Part A: 7.900 euros Part B: 630 euros Total capítol IV: 8.530 euros Província: València Modalitat: Taller Entitat.
Español: alumnos: 15 Subvención concedida por impartición capítulo IV Según artículos 7 y 8 de la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008) Parte A: 7.900 euros Parte B: 630 euros Total capítulo IV: 8.530 euros Provincia: Valencia Modalidad: Taller Entidad.
Valencià: Associació Laura Vicuña CIF: G96192273 Expedient: PCPI-T-46-58 CODCEN: 46E00055 Denominació: Servicis auxiliars d'estètica Família : IMP Primer curs Localitat d'impartició: Torrent N.
Español: Asociación Laura Vicuña CIF: G96192273 Expediente: PCPI-T-46-58 CODCEN: 46E00055 Denominación: Servicios auxiliares de estética Familia: IMP Primer curso Localidad de impartición: Torrent N.
Valencià: alumnes: 15 Subvenció concedida per impartició capítol IV Segons articles 7 i 8 de l'Ordre de 7 de juliol de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008) Part A: 7.900 euros Part B: 630 euros Total capítol IV: 8.530 euros Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: alumnos: 15 Subvención concedida por impartición capítulo IV Según artículos 7 y 8 de la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV 5806, 15.07.2008) Parte A: 7.900 euros Parte B: 630 euros Total capítulo IV: 8.530 euros Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2160) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2160) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0168.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0168.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.