gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9349] Eugenia Rosa Martín Landete, secretària de la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, Certifique: que en el rotlle d'apel·lació civil número 000241/2011, dimanant del judici ordinari 000341/2009, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna, consten els particulars amb el tenor literal següent: «Sentència número 331 Presidenta María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: [2011/9349] Eugenia Rosa Martín Landete, secretaria de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, Certifico: que en el rollo de apelación civil número 000241/2011, dimanante de juicio ordinario 000341/2009 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Paterna, constan los particulares del siguiente tenor literal: «Sentencia número 331 Presidenta María Mestre Ramos Magistrados María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 26 de maig de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades més amunt, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 24 de setembre de 2010, dictada en les actuacions de judici ordinari número 341/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora el margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 24 de septiembre de 2010, recaída en autos de juicio ordinario número 341/2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Eliseo Lafuente Rodríguez, representat per Belén Oliva Moreno, procuradora dels tribunals, i assistit per Rafael Valldecabres Ortiz, lletrat; i, com a apel·lades, les parts demandades Promociones Bostronzo, SL, representada per Elvira Canet Castellá, procuradora dels tribunals, i defensada per José Luis Gonzálvez Castillo, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Eliseo Lafuente Rodríguez, representado por Belén Oliva Moreno, procuradora de los tribunales, y asistido de Rafael Valldecabres Ortiz, letrado; y, como apeladas, las partes demandadas Promociones Bostronzo, SL, representada por Elvira Canet Castellá, procuradora de los tribunales, y defendida por José Luis Gonzálvez Castillo, letrado.
Valencià: I la demandada Valtevi Promociones, SL, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Y la demandada Valtevi Promociones, SL, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Eliseo Lafuente Rodríguez.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Eliseo Lafuente Rodríguez. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada, en el sentit de fixar en 180.000 euros la quantitat objecte d'indemnització, i imposem a la part demandada el pagament de les costes generades en primera instància. 3.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada, en el sentido de fijar en 180.000 euros la cantidad objeto de indemnización e imponiendo a la parte demandada el pago de las costas generadas en primera instancia. 3.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Torneu a la part recurrent el dipòsit constituït en el seu moment per a recórrer.
Español: Devuélvase a la parte recurrente el depósito efectuado en su día para recurrir.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: El que s'ha transcrit més amunt confronta bé i fidelment amb l'original, al qual em remet.
Español: Concuerda lo precedentemente transcrito bien y fielmente con su original al que me remito y refiero.
Valencià: I perquè així conste, a petició de la procuradora Belén Oliva Moreno, i a l'efecte que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que así conste, a petición de la procuradora Belén Oliva Moreno, y a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: La secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3575) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 d'octubre de 2008, pel qual s'acorda aprovar definitivament el pla especial de reserva de sòl dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3575) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de octubre de 2008, por el que se acuerda aprobar definitivamente el plan especial de reserva de suelo dotacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3575 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 30 d'octubre de 2008, pel qual s'acorda aprovar definitivament el pla especial de reserva de sòl dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3575 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 30 de octubre de 2008, por el que se acuerda aprobar definitivamente el plan especial de reserva de suelo dotacional.
Valencià: [2011/3575] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 30 d'octubre de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 88 del dia 13 de maig de 2010.
Español: [2011/3575] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 30 de octubre de 2008, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 88 del día 13 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient Pl-04/1715.
Español: Expediente Pl-04/1715.
Valencià: Pla especial de reserva de sòl dotacional.
Español: Plan especial de reserva de suelo rotacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6051) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2353/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6051) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2353/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2353/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2353/2009.
Valencià: [2011/6051] Procediment ordinari 002353/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/6051] Procedimiento ordinario 002353/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 30/2011 València, 31 de gener de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 2353/2009, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defensada pel lletrat Rafael Guía Llobet, contra Hermes Fernando Román Loayza, declarat en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 30/2011 Valencia, 31 de enero de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 2353/2009, promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmeneu Laguía y defendida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Hermes Fernando Román Loayza, declarado en situación rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Hermes Fernando Román Loayza, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil quatre-cents quaranta-sis euros i noranta-quatre cèntims (4.446,94 €) de principal, més els interessos vençuts i als que han de véncer al tipus pactat del 12,0590% des de la data de tancament del compte el 30 d'octubre de 2009. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Hermes Fernando Román Loayza, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con noventa y cuatro céntimos (4.446,94 euros) de principal, más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 12,0590% desde la fecha de cierre de la cuenta el 30 de octubre de 2009. 2.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá sí al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Hermes Fernando Román Loayza, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Hermes Fernando Román Loayza, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8068) DECRET 10/2011, de 15 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena els membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/8068) DECRETO 10/2011, de 15 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8068 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 10/2011, de 15 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena els membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8068 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 10/2011, de 15 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2011/8068] El Ple de les Corts, en la sessió del dia 14 de juliol de 2011, ha elegit els 11 membres que han d'integrar el Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2011/8068] El Pleno de Les Corts, en la sesión del día 14 de julio de 2011, ha elegido a los 11 miembros que han de integrar el Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i Regulació dels Serveis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, DECRETE Article únic Nomenar membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV): Juan de Dios Navarro Caballero Miguel Domínguez Pérez Lucía Eugenia Esteban Villarroya Manuel Martín Sánchez Paz Ferrín Quiles Sagrario Sánchez Cortés Amando Vilaplana Gironés Consuelo Catalá Pérez José Luis Andrés Chavarrías Rafael Xambó Olmos Guillermo Sampedro Ruiz València, 15 de juliol de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, DECRETO Artículo único Nombrar miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a: Juan de Dios Navarro Caballero Miguel Domínguez Pérez Lucía Eugenia Esteban Villarroya Manuel Martín Sánchez Paz Ferrín Quiles Sagrario Sánchez Cortés Amando Vilaplana Gironés Consuelo Catalá Pérez José Luis Andrés Chavarrías Rafael Xambó Olmos Guillermo Sampedro Ruiz Valencia, 15 de julio de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4144) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Finances i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4144) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Finanzas y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4144 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu ensenyament superior legislació centre d'ensenyament universitat RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Finances i Comptabilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4144 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu enseñanza superior legislación centro de enseñanza universidad RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Finanzas y Contabilidad.
Valencià: [2011/4144] ANNEX Grau en Finances i Comptabilitat Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls: Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 28 de gener de 2011 (publicat en el BOE de 24 de febrer de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 7 de febrer de 2011), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Finances i Comptabilitat.
Español: [2011/4144] ANNEX Grau en Finances i Comptabilitat Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 28 de enero de 2011 (publicado en el BOE de 24 de febrero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 7 de febrero de 2011), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en Finanzas y Contabilidad.
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ************************************* ANEXO Grado en Finanzas y Contabilidad Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ************************************* ANEXO Grado en Finanzas y Contabilidad Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12545) DECRET 191/2011, de 9 de desembre, del Consell, pel qual es crea el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana i es regulen les condicions i el procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12545) DECRETO 191/2011, de 9 de diciembre, del Consell, por el que se crea el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana y se regulan las condiciones y el procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/12/09/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/12/09/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : I.