gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons que disposa l'article 9.1 del Decret 46/1983 de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 55 de la Llei del Patrimoni de l'Estat i 106 del seu Reglament, amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informe del Servei del Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Decreto 46/1983 de 18 de abril, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, en relación con los artículos 55 de la Ley de Patrimonio del Estado y 106 de su Reglamento, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: Els límits del local a adquirir són: costat major inferior segons es mira el plànol (entrant-hi a l'edifici), que recau a façana del pati interior; costat menor dret, tanca de fusteria; limita amb zona comuna dels locals i pels quals s'hi accedeix, costat menor esquerra, tanca de fàbrica de rajola constitutiva de la mitjania amb l'edifici confrontant; costat major superior, en part dreta, amb tanca de fusteria, limita amb zona comuna dels locals i pels quals s'hi accedeix, i en part esquerra, amb tanca de fàbrica de rajola que limita amb la resta del local del qual se separa.
Español: Los lindes del local a adquirir son: lado mayor inferior según se mira al plano (entrando al edificio), recayente a fachada de patio interior; lado menor derecho, cierre de carpintería de madera; lindante con zona común de los locales y por los que se accede a los mismos, lado menor izquierdo, cierre de fábrica de ladrillo constitutivo de la medianería con el edificio colindante; lado mayor superior, en parte derecha, con cierre de carpintería de madera, lindante con zona común de los locales y por los que se accede a los mismos, y en parte izquierda, con cierre de fábrica de ladrillo lindante con resto del local del que se segrega.
Valencià: El local és propietat de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant.
Español: El local es propiedad actualmente de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Valencià: Part que es separa per inscriure-la com a finca independent de la que figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número dos, llibre 419, foli 106, finca 30.914, inscripció la.
Español: Es parte que se segrega para su inscripción como finca independiente de la que figura inscrita en le Registro de la Propiedad de Alicante número dos, libro 419, folio 106, finca 30.914, inscripción 1.
Valencià: Article 2n Aquest local està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo 2º Dicho local, se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es realitzarà per un preu de set milions sis-centes mil pessetes (7.600.000 pts.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de siete millones seiscientas mil pesetas (7.600.000, pts.
Valencià: Les despeses i imposts que es deriven de l'esmentada compra, seran abonats per les parts, segons Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article 3r El Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per donar efectivitat al que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 3º Por el Servicio de Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 10 de març de 1986.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813713) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual son proveïdes vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 7/89, de 10 de gener (DOGV núm. 996, d'1 de febrer de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813713) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciadas por Convocatoria 7/89, de 10 de enero (DOGV núm. 996, de 1 de febrero de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813713 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813713 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 693, del 02-11-1987 (1987/809877) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 693, del 02-11-1987 (1987/809877) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Vento Torres, Catedrático de Física Teórica de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 693 Data del DOGV : 02-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809877 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 693 Fecha DOGV : 02-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809877 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1258, del 06-03-1990 (1990/816743) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1990, del Director General de l'Agència del Medi Ambient, per la qual es formula de Declaració d'Impacte Ambiental d'una planta de cria i engreixament d'espècies marines, a la zona marítim-terrestre, situada en el paratge anomenat Grau Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1258, del 06-03-1990 (1990/816743) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1990, de la Dirección General de la Agencia del Medio Ambiente, por la que se formula de Declaración de Impacto Ambiental de una planta de cría y engorde de especies marinas en la zona marítimo-terrestre, situada en el paraje denominado Grau Vell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1258 Data del DOGV : 06-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816743 CVE Data del document : 29-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 29 de gener de 1990, del Director General de l'Agència del Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental d'una planta de cria i engreixament d'espècies marines, a la zona marítimo-terrestre situada en el paratge anomenat Grau Vell.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1258 Fecha DOGV : 06-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816743 CVE Fecha del documento : 29-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 29 de enero de 1990, del Director General de la Agencia del Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental de una planta de cría y engorde de especies marinas en la zona marítimo-terrestre, situada en el paraje denominado Grau Vell.
Valencià: Vist l?expedient 027/EIA sobre el projecte de Planta de cria i engreixament d'espècies marines, a la zona marítimo-terrestre situada en el paratge anomenat Grau Vell, en el terme municipal de Sagunt (València), promogut per l?empresa GADIPEIX, SA.
Español: Visto el expediente 027/EIA sobre el proyecto de Planta de cría y engorde de especies marinas en la zona marítimo-terrestre, situada en el paraje denominado Grau Vell, término municipal de Sagunto (Valencia), promovido por la empresa GADIPEIX, SA.
Valencià: Vist que en compliment del que s'estableix en l'article 4.1 de la Llei d'impacte ambiental 2/89, de la Generalitat Valenciana, de 3 de març de 1989, l?Estudi d'impacte ambiental conjuntament amb el Projecte foren sotmesos per la Conselleria d'Agricultura i Pesca al tràmit d'Informació pública, durant el termini de 30 dies, anunci que es publicà en el diari Levante del dia 26 d'octubre, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de 3 de novembre de 1989, i al tauler d'edictes de la Casa consistorial de Sagunt.
Español: Resultando que, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 4.1 de la Ley de impacto ambiental 2/89, de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo de 1989, el Estudio de impacto ambiental, conjuntamente con el proyecto, fueron sometidos por el órgano correspondiente, la Consellería de Agricultura y Pesca, al trámite de Información pública, durante el plazo de 30 días, cuyo anuncio se publicó en el diario Levante del 26 de octubre de 1989, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 263, de 3 de noviembre de 1989, y en el tablón de edictos de la Casa consistorial de Sagunto.
Valencià: Vist que que d'acord amb l'article 5.1 de l?esmentada llei, la Conselleria d?agricultura i Pesca tramet a aquesta Agència, l'11 d'octubre de 1989, l?expedient integrat pel Projecte i l?Estudi d'impacte ambiental, completat segons les indicacions realitzades pels serveis tècnics d'aquella, i, posteriorment, el 12 d'octubre de 1989, durant el període d'informació pública, no es produí cap al·legació.
Español: Resultando que, de acuerdo con el art. 5.1 de la misma ley, la Consellería de Agricultura remitió a esta Agencia, el 11 de octubre de 1989, el expediente integrado por el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, completado según las indicaciones efectuadas por los servicios técnicos de la Agencia, y, con posterioridad, el 12 de octubre de 1989, del período de información pública no se produjo ningún tipo de alegación.
Valencià: Vist que que en l?Estudi es descriu la fragilitat dels diferents ambients que els envolten, així com la possibilitat de poder-s'hi ubicar l'activitat mencionada, sense incidir negativament sobre aquells, tot ressaltant com a efecte negatiu el produït al paisatge a l?haver-lo reduït en modificar la Disposició inicial presentada en el Projecte.
Español: Resultando que en el Estudio se describe la fragilidad de los diferentes ambientes que les rodean, así como la posibilidad de poderse ubicar dicha actividad sin incidir negativamente sobre ellos, siendo destacable como mayor efecto negativo el producido al paisaje, que es reducido al modificar la Disposición inicial presentada en el Proyecto.
Valencià: Vist que que l'actual legislació en matèria d'impacte ambiental (Reial Decret legislatiu 1302/86, Reial Decret 1131/88 i Llei 2/89 de la Generalitat Valenciana) estableix l?obligació de formular una Declaració d'impacte ambiental, amb caràcter preceptiu a la resolució administrativa corresponent, de tots els projectes compresos en els annexos de les esmentades disposicions legals.
Español: Considerando que la actual legislación en materia de impacto ambiental (Real Decreto Legislativo 1302/1986, Real Decreto 1131/88 y Ley 2/89 de la Generalitat Valenciana) establecen la obligación de formular una Declaración de impacto ambiental, con carácter preceptivo a la resolución administrativa correspondiente, de todos los proyectos comprendidos en los anexos de las citadas disposiciones legales.
Valencià: Vist que, que segons es despren de l?expedient, s'han observat els tràmits previstos en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i, subsidiàriament, en el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, i Reial Decret 1131/1988, de 30 de setembre, Reglament que desenvolupa l'anterior.
Español: Considerando que, según se desprende del expediente, se han observado los trámites previstos en la Ley 2/89 de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo, y, subsidiariamente, en el Real Decreto Legislativo 1302/86, de 28 de junio, y Real Decreto 1131/88, de 30 de septiembre, reglamento que desarrolla la anterior.
Valencià: Atés que correspon a l'Agència de fer aquest tipus d'estudis i informes d'avaluació d'impacte medi-ambientals, així com l?orientació del seu contingut i de vetlar el seu compliment, d'acord amb els Decrets 3/89 (DOGV núm 1000, art. 4,h) i 45/89 (DOGV núm. 1050, art. 53) del Consell de la Generalitat Valenciana, i al seu director general formular les declaracions d'impacte ambiental, segons assenyalen els esmentats decrets i la Correcció d'errades del Decret 3/89 (DOGV núm. 1037).
Español: Considerando que a la Agencia, como órgano medioambiental de la Generalitat Valenciana, corresponde el recabar estudios e informes de evaluación de impacto ambiental, así como el orientar sobre el contenido de los mismos, y el velar por su cumplimiento, de acuerdo con los Decretos 3/89 (DOGV número 1000, art. 4, h), y 45/89 (DOGV núm. 1050, art. 53), del Consell de la Generalitat Valenciana, y al director general de la misma el formular las Declaraciones de impacto ambiental, como señalan los citados decretos y la Corrección de errores del Decreto 3/89.
Valencià: Per tot l?esmentat, i fent ús de les facultats que m'atorga la llei, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental Primer.
Español: Es por todo ello, y en uso de las facultades que me atribuye la ley, que formulo la siguiente Declaración de Impacto Ambiental Primero.
Valencià: He decidit acceptar, a efectes ambientals, la realització del Projecte de Planta de cria i engreixament d'espècies marines a la zona marítima-terrestre, del terme municipal de Sagunt, al paratge anomenat Grau Vell (València), el qual projecte haurà d'ajustar-se a les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i a les especificacions que segueixen: a) Mesures correctores tendents a reduir l?efecte produït per l?efluent en el medi marí: Reducció de la matèria en suspensió mitjançant garbellament o tamisatge abans de ser abocat.
Español: Resuelvo aceptar, a los solos efectos ambientales, la realización del Proyecto de Planta de cría y engorde de especies marinas, en el paraje denominado Grau Vell (València), zona marítimo-terrestre del término municipal de Sagunto (Valencia), debiendo ajustarse a las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y a las especificaciones siguientes: a) Medidas correctoras tendentes a reducir el efecto producido por el fluente al medio marino: Reducción de la materia en suspención mediante cribado o tamizado antes de ser vertido.
Valencià: b) Programa de vigilància ambiental: Que serà dut a terme d'acord amb el que es preveu en l?esmentat Estudi; a més, en la fase de construcció hom prestarà atenció especial a les immissions de partícules sòlides a l'atmosfera i a la protecció dels béns i serveis adjacents a la zona d'actuació.
Español: b) Programa de vigilancia ambiental: Se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el Estudio de impacto ambiental, y en la fase de construcción se prestará especial atención a las inmisiones de partículas sólidas a la atmósfera y a la protección de los bienes y servicios adyacentes a la zona de actuación.
Valencià: Acabada aquesta, es vigilarà el compliment de les labors de restauració, establertes amb criteris d'integració paisatgística, i generalitzades a tots els nivells ambientals amb el seu entorn natural.
Español: Finalizada la misma, se vigilará el cumplimiento de las labores de restauración, establecidas con criterios de integración paisajística, y generalizadas a todos los niveles ambientales, con su entorno natural.
Valencià: En qualsevol cas, el promotor estarà obligat a reparar i indemnitzar els danys que s'hi pugueren produir sobre béns i serveis.
Español: En todo caso, el promotor estará obligado a reparar e indemnizar los daños que pudiera producir sobre dichos bienes y servicios.
Valencià: Tot l?esmentat haurà de realitzar-se sense perjudici de la legislació específica que hi correspongués aplicar.
Español: Todo ello deberá realizarse sin menoscabo de la legislación específica que fuere de aplicación.
Valencià: Aquesta Declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè tothom en tinga coneixement, de conformitat amb l'article 5.3 de la Llei d'impacte ambiental 2/89 de la Generalitat Valenciana, de 3 de març.
Español: Todo lo expuesto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento, de conformidad con el artículo 5.3 de la Ley de impacto ambiental 2/89 de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, en un termini de 15 dies, i podrà ser presentat en el Registre general de la Conselleria d'Administració Pública, carrer Micalet, núm 5, València, per correu, o a qualsevol altre registre públic, segons que disposa la Llei de procediment administratiu.
Español: Conseller de Administración Pública, en el plazo de 15 días, pudiendo ser presentado en el Registro general de la Consellería de Administración Pública, c/ Micalet, 5, València, por correo, o en otro registro público, conforme a lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo.
Valencià: El Director General de l'Agència del Medi Ambient: Carlos Auernheimer Arguiñano.
Español: - El Director General de la Agencia del Medi Ambient: Carlos Auernheimer Arguiñano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 696, del 05-11-1987 (1987/809914) CONVOCATÒRIA 87/1987, de 26 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 696, del 05-11-1987 (1987/809914) CONVOCATORIA 87/1987, de 26 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 696 Data del DOGV : 05-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 696 Fecha DOGV : 05-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 462, del 10-11-1986 (1986/807513) CONVOCATÒRIA 37/86, de 24 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació, consorci entre la Generalitat Valenciana i la DiputacióProvíncial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 462, del 10-11-1986 (1986/807513) CONVOCATORIA 37/86, de 24 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Institución Valenciana de Estudios e Investigación, consorcio entre la Generalidad Valenciana y la Diputación Provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 462 Data del DOGV : 10-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 462 Fecha DOGV : 10-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.