gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes que han seguit estudis en els centres autoritzats de grau professional concorreran a les proves extraordinàries en els conservatoris de la Conselleria de Cultura i Educació en què els dits centres estiguen adscrits a efectes administratius.
Español: Los alumnos que han seguido estudios en los centros autorizados de grado profesional concurrirán a las pruebas extraordinarias en los conservatorios de la Conselleria de Cultura y Educación en los que dichos centros estén adscritos a efectos administrativos.
Valencià: Els alumnes dels conservatoris professionals de titularitat municipal, adscrits a efectes administratius als conservatoris de la Conselleria de Cultura i Educació, realitzaran les proves en els seus propis conservatoris municipals, sempre que tingueren autoritzats els ensenyaments objecte d'examen, abans de l'extinció dels estudis.
Español: Los alumnos de los Conservatorios Profesionales de titularidad municipal, adscritos a efectos administrativos a los conservatorios de la Conselleria de Cultura y Educación, realizarán las pruebas en sus propios conservatorios municipales, siempre y cuando tuvieran autorizadas las enseñanzas objeto de examen, antes de la extinción de los estudios.
Valencià: Els centres, en cap cas, admetran alumnes d'especialitats de Música o de Dansa que no hagen sigut expressament autoritzades per l'administració educativa.
Español: Los centros, en ningún caso, admitirán alumnos de especialidades de Música o de Danza que no hayan sido expresamente autorizadas por la administración educativa.
Valencià: En aquells casos en què els alumnes tinguen dipositat l'expedient en centres que no hagen tingut autoritzats determinats ensenyaments de grau mitjà o superior, abans de l'extinció dels estudis, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística autoritzarà, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, el trasllat d'expedients als conservatoris que les venien impartint.
Español: En aquellos casos en que los alumnos tengan depositado el expediente en centros que no hayan tenido autorizadas determinadas enseñanzas de grado medio o superior, antes de la extinción de los estudios, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística autorizará, previa solicitud de los interesados, el traslado de expedientes a los conservatorios que las venían impartiendo.
Valencià: A partir de la data d'extinció dels estudis de grau superior, segons especialitats, no s'admetran trasllats d'expedients acadèmics.
Español: A partir de la fecha de extinción de los estudios de grado superior, según especialidades, no se admitirán traslados de expedientes académicos.
Valencià: Inscripció III.1.
Español: Inscripción III.1.
Valencià: Grau mitjà Podran inscriure's en les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de Música, els alumnes que complisquen els següents requisits: a) Tindre iniciats estudis de grau mitjà de música en els ensenyaments que figuren en l'article quint, tres, del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Grado medio Podrán inscribirse en las pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor de Música, los alumnos que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener iniciados estudios de grado medio de música en las enseñanzas que se relacionan en el artículo quinto, tres, del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se a les proves els alumnes amb assignatures pendents de grau mitjà que es requerixen per a completar determinades especialitats de grau superior.
Español: Así mismo, podrán presentarse a las pruebas los alumnos con asignaturas pendientes de grado medio que se requieren para completar determinadas especialidades de grado superior.
Valencià: b) Que es presente la inscripció en el conservatori professional dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en què l'alumne tinguera obert l'expedient acadèmic en la data d'extinció dels ensenyaments.
Español: b) Que se presente la inscripción en el Conservatorio Profesional dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en el que el alumno tuviera abierto el expediente académico en la fecha de extinción de las enseñanzas.
Valencià: Grau superior Podran inscriure's en les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor de Superior de Música, els alumnes que complisquen els següents requisits: a) Tindre iniciats estudis de grau superior de música en els ensenyaments que figuren en l'article quint, quatre, del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Grado superior Podrán inscribirse en las pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor de Superior de Música, los alumnos que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener iniciados estudios de grado superior de música en las enseñanzas que se relacionan en el artículo quinto, cuatro, del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: b) Que es presente la inscripció en el conservatori superior dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en què l'alumne tinguera obert l'expedient acadèmic en la data d'extinció dels ensenyaments.
Español: b) Que se presente la inscripción en el Conservatorio Superior dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en el que el alumno tuviera abierto el expediente académico en la fecha de extinción de las enseñanzas.
Valencià: Dansa Per a inscriure's en les proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats de finalització d'estudis de Dansa, els alumnes hauran de complir els requisits següents: a) Haver iniciat els estudis de Dansa, en les seues distintes modalitats, abans de l'entrada en vigor de la nova ordenació del sistema educatiu i tindre assignatures pendents per a completar el programa d'estudis vigent en cada centre abans de l'extinció d'estos ensenyaments.
Español: Danza Para inscribirse en las pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados de finalización de estudios de Danza, los alumnos deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Haber iniciado los estudios de Danza, en sus distintas modalidades, antes de la entrada en vigor de la nueva ordenación del sistema educativo y tener asignaturas pendientes para completar el programa de estudios vigente en cada centro antes de la extinción de estas enseñanzas.
Valencià: b) Que se presente la inscripció en el conservatori de Dansa dependent de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en què l'alumne tinguera obert l'expedient acadèmic en la data d'extinció dels ensenyaments.
Español: b) Que se presente la inscripción en el Conservatorio de Danza dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en el que el alumno tuviera abierto el expediente académico en la fecha de extinción de las enseñanzas.
Valencià: Contingut de la prova Els alumnes que es presenten a les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor i de professor Superior de Música i dels certificats de finalització d'estudis de Dansa, hauran de superar el nivell exigit en el programa de l'assignatura objecte de l'examen que s'impartia en el centre en l'últim curs de vigència dels estudis.
Español: Contenido de la prueba Los alumnos que se presenten a las pruebas extraordinarias para la obtención del título de Profesor, del título de Profesor Superior de Música y de los certificados de finalización de estudios de Danza, deberán superar el nivel exigido en el programa de la asignatura objeto del examen que se impartía en el centro en el último curso de vigencia de los estudios.
Valencià: Els centres facilitaran les programacions a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Los centros facilitarán las programaciones a las que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Tribunals En els conservatoris professionals, els tribunals examinadors estaran constituïts per un president i dos vocals, professors de l'assignatura objecte de l'examen, designats per la direcció del centre.
Español: Tribunales En los conservatorios profesionales los tribunales examinadores estarán constituidos por un presidente y dos vocales, profesores de la asignatura objeto del examen, designados por la Dirección del centro.
Valencià: En els conservatoris superiors els presidents dels tribunals pertanyeran al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques de l'especialitat corresponent.
Español: En los conservatorios superiores los presidentes de los tribunales pertenecerán al cuerpo de Catedráticos de Música y Artes Escénicas de la especialidad correspondiente.
Valencià: En el cas de no existir catedràtics de l'especialitat es nomenaran presidents els catedràtics d'assignatures afins i, si no n'hi ha, professors del cos de professors de Música i Arts Escèniques de l'especialitat o afins.
Español: En el caso de no existir catedráticos de la especialidad se nombrarán presidentes los catedráticos de asignaturas afines y, en su defecto, a profesores del cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas de la especialidad o afines.
Valencià: Els vocals pertanyeran preferentment al cos de Catedràtics de Música i Arts Escèniques i si no n'hi ha al cos de professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Los vocales pertenecerán preferentemente al cuerpo de Catedráticos de Música y Artes Escénicas y en su defecto al cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els centres publicaran en el tauler d'anuncis, abans de la realització de les proves, la composició dels tribunals en què hauran de figurar els corresponents suplents.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los centros publicarán en el tablón de anuncios, antes de la realización de las pruebas, la composición de los tribunales en los que deberán figurar los correspondientes suplentes.
Valencià: Qualificacions Les qualificacions que podran atorgar els tribunals seran les previstes en l'article vint-i-quatre del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Calificaciones Las calificaciones que podrán otorgar los tribunales serán las previstas en el artículo veinticuatro del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: La possibilitat de concedir matrícules d'honor queda condicionada al que disposa este article.
Español: La posibilidad de conceder matrículas de honor queda condicionada a lo dispuesto en este artículo.
Valencià: Cada tribunal deixarà constància de les qualificacions obtingudes pels alumnes per mitjà de l'ompliment de l'acta corresponent firmada per tots els seus membres en què es consignarà la convocatòria extraordinària de referència.
Español: Cada tribunal dejará constancia de las calificaciones obtenidas por los alumnos mediante la cumplimentación del acta correspondiente firmada por todos sus miembros en la que se consignará la convocatoria extraordinaria de referencia.
Valencià: Reclamació de qualificacions En el supòsit de disconformitat amb les qualificacions atorgades pels tribunals, els alumnes podran acollir-se a la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'establix el procediment i els terminis per a exercir el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes.
Español: Reclamación de calificaciones En el supuesto de disconformidad con las calificaciones otorgadas por los tribunales los alumnos podrán acogerse a la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se establece el procedimiento y los plazos para ejercer el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Sol·licitud d'expedició de títols i certificats Quan haja finalitzat la realització de les proves extraordinàries, l'alumne podrà sol·licitar l'expedició dels corresponents títols de professor i de professor Superior de Música.
Español: Solicitud de expedición de títulos y certificaciones Finalizada la realización de las pruebas extraordinarias, el alumno podrá solicitar la expedición de los correspondientes títulos de profesor y de profesor superior de Música.
Valencià: Els centres docents, amb la comprovació prèvia que l'alumne ha completat les assignatures que es requerixen per a l'obtenció dels respectius títols acadèmics, procedirà a la tramitació de l'expedient per a la seua l'expedició.
Español: Los centros docentes, previa la comprobación de que el alumno ha completado las asignaturas que se requieren para la obtención de los respectivos títulos académicos, procederá a la tramitación del expediente para la expedición de los mismos.
Valencià: Pel que fa als ensenyaments de Dansa els centres expediran els certificats acreditatius d'haver completat els estudis de l'especialitat corresponent, d'acord amb els programes vigents abans de l'extinció dels estudis de Dansa anteriors a la nova ordenació acadèmica.
Español: En cuanto a las enseñanzas de Danza los centros expedirán los certificados acreditativos de haber completado los estudios de la especialidad correspondiente, de acuerdo con los programas vigentes antes de la extinción de los estudios de Danza anteriores a la nueva ordenación académica.
Valencià: Difusió Els centres dispensaran a la present resolució la màxima difusió.
Español: Difusión Los centros dispensarán a la presente resolución la máxima difusión.
Valencià: Així mateix exposaran en els taulers d'anuncis els terminis per a la inscripció en les proves.
Español: Así mismo expondrán en los tablones de anuncios los plazos para la inscripción en las pruebas.
Valencià: Aplicació Els servicis d'Inspecció Educativa de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València vetlaran per la correcta aplicació de la present resolució.
Español: Aplicación Los servicios de Inspección Educativa de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia velarán por la correcta aplicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2990) Notificació al senyor Pedro Linares Marchovecchio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2990) Notificación a don Pedro Linares Marchovecchio.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pedro Linares Marchovecchio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pedro Linares Marchovecchio.
Valencià: [2002/F2990] S'ha intentat la notificació al senyor Pedro Linares Marchovecchio, amb domicili a Torrevieja, carrer de San Policarpo, 8, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica: «Vista la sol·licitud formulada per l'empresa operadora Automáticos Vega Baja, SL, en la qual sol·licita el desistiment de la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de la màquina model Casino Sorpresa, permís d'explotació AB/33370, a l'establiment d'hostaleria denominat Estromboli, situat a Elx, partida de la Marina, carrer d'Orient, 3.
Español: [2002/F2990] Intentada la notificación a don Pedro Linares Marchovecchio, con domicilio en Torrevieja, calle de San Policarpo, 8, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo lo siguiente: «Vista la solicitud formulada por la empresa operadora Automáticos Vega Baja, SL, en la que solicita el desistimiento de la solicitud de autorización de instalación de la máquina modelo Casino Sorpresa, permiso de explotación AB/33370, en el establecimiento de hostelería denominado Estromboli, sito en Elche, partida de la Marina, calle de Oriente, 3.
Valencià: Antecedents de fet Que amb data 3 d'abril de 2001 es presentà en aquest centre la sol·licitud d'autorització mencionada formulada per l'empresa operadora Automáticos Vega Baja, SL, i pel senyor Pedro Linares Marchovecchio, titular de l'establiment mencionat.
Español: Antecedentes de hecho Que con fecha 3 de abril de 2001 se presentó en este centro la citada solicitud de autorización formulada por la empresa operadora Automáticos Vega Baja, SL, y por don Pedro Linares Marchovecchio, titular del citado establecimiento.
Valencià: Que amb data 5 d'abril de 2001, aquest centre va requerir a ambdós sol·licitants la presentació del document acreditatiu de la disponibilitat del local mencionat, i advertia els interessats que transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitants es trobaren en poder de l'administració, es consideraria desistida la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, conforme estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que con fecha 5 de abril de 2001, por este centro se requirió a ambos solicitantes la presentación de documento acreditativo de la disponibilidad del citado local, advirtiendo a los interesados que transcurrido el plazo de 10 días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se les tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que d'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo interesado podrá desistir de su solicitud.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i altres de pertinent aplicació, resolc: Estimar la sol·licitud de desistiment de l'autorització d'instal·lació de la màquina model Casino Sorpresa, permís d'explotació AB/33370, a l'establiment d'hostaleria denominat Estromboli, situat a Elx, partida de la Marina, carrer d'Orient, 3.
Español: Vistos los textos legales citados, y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Estimar la solicitud de desistimiento de la autorización de instalación de la máquina modelo Casino Sorpresa, permiso de explotación AB/33370, en el establecimiento de hostelería denominado Estromboli, sito en Elche, partida de la Marina, calle de Oriente, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5741) Notificació a Inerlux, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5741) Notificación a Inerlux, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC 109/2001.
Español: Expediente número ESSANC 109/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Inerlux, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inerlux, SL.
Valencià: [2002/F5741] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General i, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F5741] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 22 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Inst.
Español: Sanción de fecha 22 de abril de 2002, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a Inst.
Valencià: Enerlux, SL, l'últim domicili conegut de la qual és el carrer Trident, número 14, d'Alacant, una sanció, respectivament, de 751,27 euros, 751,27 euros, amb una quantitat total de 1.502,54 euros, atés que el dia 12 de maig de 2001, a les 03.35 hores, es va realitzar la inspecció a l'establiment denominat Pub Oro Hawaiano, situat al carrer Trident, número 14, d'Alacant, el titular del qual és la mercantil Inerlux, SL, domiciliada a la mateixa direcció, i va verificar-se que mancava dels fulls preceptius de reclamacions, i també del cartell de prohibició d'entrada als menors de 16 anys, infringint amb això els articles 22.a), 22.f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 1.502,54 euros, ya que el día 12 de mayo de 2001, siendo las 03.35 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Oro Hawaiano, sito en la calle Tridente, número 14, de Alicante, cuyo titular es la mercantil Inerlux, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones, así como del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años, infringiendo con ello los artículos 22.a), 22.f) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'empresa referida, als efectes oportuns i prevists en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.