gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nous casos per províncies són 2.163 a Castelló (73.282 en total); 8.390 a Alacant (239.077) i 12.279 a València (350.577).
Español: Los nuevos casos por provincias son 2.163 en Castellón (73.282 en total); 8.390 en Alicante (239.077) y 12.279 en Valencia (350.577).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en un..
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en uno.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 12.968 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 12.968 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 585.322 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 585.322 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 65.331 a Castelló, 212.105 a Alacant i 307.830 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 65.331 en Castellón, 212.105 en Alicante y 307.830 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.127 persones ingressades, 178 d’elles en l’UCI: 169 a la província de Castelló, 25 en UCI; 342 a la província d’Alacant, 67 d’elles en l’UCI; i 616 a la província de València, 86 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.127 personas ingresadas, 178 de ellas en la UCI: 169 en la provincia de Castellón, 25 en UCI; 342 en la provincia de Alicante, 67 de ellas en la UCI; y 616 en la provincia de Valencia, 86 en UCI.
Valencià: S’han notificat 9 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.126: 916 a la província de Castelló, 3.124 en la d’Alacant i 4.086 en la de València.
Español: Se han notificado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.126: 916 en la provincia de Castellón, 3.124 en la de Alicante y 4.086 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de sis dones d’entre 80 i 91 anys, i tres homes d’entre 57 i 65 anys..
Español: Se trata de seis mujeres de entre 80 y 91 años, y tres hombres de entre 57 y 65 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 80.930 casos actius, la qual cosa suposa un 12% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 80.930 casos activos, lo que supone un 12% del total de positivos..
Valencià: La Diputació exigix claredat a la Conselleria per a poder executar la carretera de Pedralba.
Español: La Diputació exige claridad a la Conselleria para poder ejecutar la carretera de Pedralba.
Valencià: La Diputació de València exigix a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica màxima claredat per a poder continuar amb el procés d’execució de la Variant Sud de Pedralba, projecte de l’àrea provincial de Carreteres per a desviar els 3.000 vehicles diaris que travessen el municipi i donar resposta a una reivindicació històrica de les veïnes i veïns de Pedralba..
Español: La Diputació de València exige a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica máxima claridad para poder continuar con el proceso de ejecución de la Variante Sur de Pedralba, proyecto del área provincial de Carreteras para desviar los 3.000 vehículos diarios que atraviesan el municipio y dar respuesta a una reivindicación histórica de las vecinas y vecinos de Pedralba..
Valencià: Esta petició es recull en el text remés este mateix dilluns pel president de la Diputació, Toni Gaspar, a la consellera Mireia Mollà, en el qual el màxim responsable provincial reclama a la titular d’Agricultura que deixe clar a la Diputació “si el nou Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals del Túria (PORN del Túria) és aplicable i en quina mesura a les obres de la Variant Sud de Pedralba, que compten amb una Declaració d’Impacte Ambiental favorable prorrogada per la Conselleria fins a octubre de 2022”..
Español: Esta petición se recoge en el texto remitido este mismo lunes por el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, a la consellera Mireia Mollà, en el que el máximo responsable provincial reclama a la titular de Agricultura que deje claro a la Diputación “si el nuevo Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Túria (PORN del Túria) es aplicable y en qué medida a las obras de la Variante Sur de Pedralba, que cuentan con una Declaración de Impacto Ambiental favorable prorrogada por la Conselleria hasta octubre de 2022”.
Valencià: En paraules de Gaspar, “els diferents escrits dirigits a la Conselleria pretenen, d’una banda, aclarir definitivament la viabilitat d’un projecte que esta institució sempre ha tingut voluntat de materialitzar per a resoldre un problema de seguretat a Pedralba; i, per una altra, protegir la Diputació de les possibles conseqüències que pogueren derivar-se de la paralització d’un projecte en el qual esta corporació ve anys treballant des de la responsabilitat, la legalitat i la prudència”..
Español: En palabras de Gaspar, “los distintos escritos dirigidos a la Conselleria pretenden, por una parte, aclarar definitivamente la viabilidad de un proyecto que esta institución siempre ha tenido voluntad de materializar para resolver un problema de seguridad en Pedralba; y, por otra, proteger a la Diputación de las posibles consecuencias que pudieran derivarse de la paralización de un proyecto en el que esta corporación viene años trabajando desde la responsabilidad, la legalidad y la prudencia”..
Valencià: El president Gaspar, qui ha lamentat en reiterades ocasions la inacció de la Conselleria, recorda que el departament que dirigix Mireia Mollà “no ha informat desfavorablement sobre el projecte de Variant Sud després de tres requeriments” per part de la Diputació sol·licitant l’informe favorable per a seguir avant amb el procés i iniciar les obres.
Español: El presidente Gaspar, quien ha lamentado en reiteradas ocasiones la inacción de la Conselleria, recuerda que el departamento que dirige Mireia Mollà “no ha informado desfavorablemente sobre el proyecto de Variante Sur después de tres requerimientos” por parte de la Diputación solicitando el informe favorable para seguir adelante con el proceso e iniciar las obras.
Valencià: L’últim d’estos escrits va ser remés el 22 de setembre d’enguany, sis dies abans que el Consell fera públic el nou PORN del Túria, aprovat en la sessió plenària del passat 6 d’agost..
Español: El último de estos escritos fue remitido el 22 de septiembre de este año, seis días antes de que el Consell hiciera público el nuevo PORN del Túria, aprobado en la sesión plenaria del pasado 6 de agosto..
Valencià: Instàncies judicials.
Español: Instancias judiciales.
Valencià: El màxim responsable provincial insistix que la Conselleria ha de respondre amb claredat a la Diputació “si l’aprovació del PORN implica la pèrdua de vigència de la Declaració d’Impacte Ambiental i, en conseqüència, la impossibilitat d’executar el projecte aprovat”.
Español: El máximo responsable provincial insiste en que la Conselleria debe responder con claridad a la Diputación “si la aprobación del PORN implica la pérdida de vigencia de la Declaración de Impacto Ambiental y, en consecuencia, la imposibilidad de ejecutar el proyecto aprobado”.
Valencià: En cas contrari, Gaspar advertix que no concretar els efectes del PORN del Túria sobre la carretera de Pedralba podria portar el tema a instàncies judicials, per a resoldre com ha d’actuar la institució en relació a un projecte que porta anys volent executar amb la finalitat de solucionar un problema de seguretat en el municipi de Pedralba..
Español: En caso contrario, Gaspar advierte que no concretar los efectos del PORN del Túria sobre la carretera de Pedralba podría llevar el tema a instancias judiciales, para resolver cómo debe actuar la institución en relación a un proyecto que lleva años queriendo ejecutar con el fin de solucionar un problema de seguridad en el municipio de Pedralba..
Valencià: Fins hui, la Conselleria d’Agricultura no ha qüestionat la legalitat del projecte de variant per a Pedralba, encara que en paral·lel ha remés a la futura aprovació d’un PORN que no aclarix jurídicament la viabilitat de l’obra.
Español: Hasta la fecha, la Conselleria de Agricultura no ha cuestionado la legalidad del proyecto de variante para Pedralba, aunque en paralelo ha remitido a la futura aprobación de un PORN que no aclara jurídicamente la viabilidad de la obra.
Valencià: La Diputació, per part seua, ha demostrat en tot moment la seua voluntat d’executar la nova carretera, si bé s’ha mostrat prudent davant l’absència de l’informe favorable reclamat insistentment a la Conselleria, i va arribar a consultar al Jurídic, que va confirmar la legalitat de l’obra i va instar a esperar a l’aprovació del nou PORN per a aclarir uns termes que no deixa clars el document de Conselleria..
Español: La Diputación, por su parte, ha demostrado en todo momento su voluntad de ejecutar la nueva carretera, si bien se ha mostrado prudente ante la ausencia del informe favorable reclamado insistentemente a la Conselleria, y llegó a consultar al Jurídic, que refrendó la legalidad de la obra e instó a esperar a la aprobación del nuevo PORN para aclarar unos términos que no deja claros el documento de Conselleria..
Valencià: El projecte de la nova carretera de Pedralba, aprovat en el ple provincial al novembre de 2014, va estar suspés cautelarment durant tres anys en espera del nou PORN que va veure la llum la setmana passada.
Español: El proyecto de la nueva carretera de Pedralba, aprobado en el pleno provincial en noviembre de 2014, estuvo suspendido cautelarmente durante tres años en espera del nuevo PORN que vio la luz la pasada semana.
Valencià: Una vegada alçada la suspensió, la Diputació va reprendre el procés després d’informar la Conselleria i ara, després de l’aprovació definitiva del PORN que condiciona la seua continuïtat, exigix el pronunciament clar de la Conselleria amb els fonaments jurídics oportuns..
Español: Una vez levantada la suspensión, la Diputación retomó el proceso tras informar a la Conselleria y ahora, tras la aprobación definitiva del PORN que condiciona su continuidad, exige el pronunciamiento claro de la Conselleria con los fundamentos jurídicos oportunos..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 3.117 nous casos de coronavirus i 88 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 3.117 nuevos casos de coronavirus y 88 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 3.117 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 344.098 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 3.117 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 344.098 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 263 a Castelló (35.161 en total), 1.358 a Alacant (129.143 en total) i 1.496 a la província de València (179.790 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 263 en Castellón (35.161 en total), 1.358 en Alicante (129.143 en total) y 1.496 en la provincia de Valencia (179.790 en total).
Valencià: A més, s’ha reassignat 1 cas, de manera que el total de casos no assignats ascendeix a 4..
Español: Además, se ha reasignado 1 caso, por lo que el total de casos no asignados asciende a 4..
Valencià: També s’han registrat 88 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 5.371 persones: 641 a la província de Castelló, 1.981 a la d’Alacant i 2.749 a la de València..
Español: También se han registrado 88 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 5.371 personas: 641 en la provincia de Castellón, 1.981 en la de Alicante y 2.749 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 3.497 persones ingressades: 362 a la província de Castelló, amb 57 pacients en UCI; 1.371 a la província d’Alacant, 238 d’ells a l’UCI; i 1.764 a la província de València, 327 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 3.497 personas ingresadas: 362 en la provincia de Castellón, con 57 pacientes en UCI; 1.371 en la provincia de Alicante, 238 de ellos en la UCI; y 1.764 en la provincia de Valencia, 327 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 5.597 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 5.597 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 290.716 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 290.716 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 30.074 a Castelló, 106.662 a Alacant i 153.921 a València, a més de 59 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 30.074 en Castellón, 106.662 en Alicante y 153.921 en Valencia, además de 59 no asignadas..
Valencià: S’han registrat 57 brots des de l’última actualització: 11 a la província d’Alacant, 10 a la província de Castelló i 36 a la província de València..
Español: Se han registrado 57 brotes desde la última actualización: 11 en la provincia de Alicante, 10 en la provincia de Castellón y 36 en la provincia de Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol es reuneix amb els equips redactors dels projectes de reforma de Normes Subsidiàries i de Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: El Ayuntamiento de Buñol se reúne con los equipos redactores de los proyectos de reforma de Normas Subsidiarias y de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: En aquesta reunió el primer Tinent d’Alcalde i regidor d’Urbanisme, Rafa Pérez, va estar acompanyat de la Secretària de l’Ajuntament, Remedios Abasolo, i tècnics municipals, a més de les dues assessories que estan duent a terme els projectes de Redacció de Normes Subsidiàries i de Catàleg de Béns i Espais Protegits de Bunyol.
Español: En esta reunión el primer Teniente de Alcalde y concejal de Urbanismo, Rafa Pérez, estuvo acompañado de la Secretaria del Ayuntamiento, Remedios Abasolo, y técnicos municipales, además de las dos asesorías que están llevando a cabo los proyectos de Redacción de Normas Subsidiarias y de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Buñol.
Valencià: L’edil d’Urbanisme confirma les bones sensacions que per part de tot l’equip tècnic del Consistori perceben de totes dues empreses per la rapidesa i eficiència en el seu treball, “perquè tots entenem que cal fer-ho ràpid però de manera correcta amb la finalitat que siguen dues eines que puguen utilitzar-se els pròxims 30 o 40 anys, encara que sabem que els temps d’execució i finalització de tots dos projectes són llargs”..
Español: El edil de Urbanismo confirma las buenas sensaciones que por parte de todo el equipo técnico del Consistorio perciben de ambas empresas por la rapidez y eficiencia en su trabajo, “porque todos entendemos que hay que hacerlo rápido pero de forma correcta con el fin de que sean dos herramientas que puedan utilizarse los próximos 30 o 40 años, aunque sabemos que los tiempos de ejecución y finalización de ambos proyectos son largos”..
Valencià: Rafa Pérez confirma que porten uns dos mesos d’avançament de treball, “encara que es preveu que tots dos projectes, que eren objectius des de principis de legislatura, no estiguen finalitzats abans de tres anys”.
Español: Rafa Pérez confirma que llevan unos dos meses de adelanto de trabajo, “aunque se prevé que ambos proyectos, que eran objetivos desde principios de legislatura, no estén finalizados antes de tres años”.
Valencià: En tal cas, assegura el primer Tinent d’Alcalde, tota empresa que desitge instal·lar-se en alguna zona del nostre terme, l’Ajuntament té els mecanismes suficients per a assegurar-li tots els tràmits burocràtics legals, encara que sí que és cert que amb la redacció de les Normes Subsidiàries completes aqueixos temps s’acurtaran més burocràticament”..
Español: En tal caso, asegura el primer Teniente de Alcalde, toda empresa que desee instalarse en alguna zona de nuestro término, el Ayuntamiento tiene los mecanismos suficientes para asegurarle todos los trámites burocráticos legales, aunque sí que es cierto que con la redacción de las Normas Subsidiarias completas esos tiempos se acortarán más burocráticamente”..
Valencià: En qualsevol cas aquest Ajuntament en el ple de desembre va aprovar la instal·lació d’una empresa i pot fer-ho per a futures.
Español: En cualquier caso este Ayuntamiento en el pleno de diciembre aprobó la instalación de una empresa y puede hacerlo para futuras.
Valencià: “Volem assentar unes bases correctes, amb les quals treballar en el futur i tindre redactat el Bunyol que volem ara i en el futur”, va assenyalar el regidor del ram..
Español: “Queremos asentar unas bases correctas, con las que trabajar en el futuro y tener redactado el Buñol que queremos ahora y en el futuro”, señaló el concejal del ramo..
Valencià: Ahir es van posar sobre la taula punts comuns que defineixen tots dos projectes, que han de tractar-se i fer-se correctament.
Español: Ayer se pusieron sobre la mesa puntos comunes que definen ambos proyectos, que deben tratarse y hacerse correctamente.
Valencià: Així va declarar Rafa Pérez després d’aquesta reunió celebrada a l’Ajuntament de Bunyol ahir dijous 12 de gener.
Español: Así declaró Rafa Pérez tras esta reunión celebrada en el Ayuntamiento de Buñol ayer jueves 12 de enero.
Valencià: Per part del catàleg de Béns i Espais Protegits també s’establiran unes bases i zones que comptaran amb una especial protecció paratges, zones urbanístiques o béns.
Español: Por parte del catálogo de Bienes y Espacios Protegidos también se establecerán unas bases y zonas que contarán con una especial protección parajes, zonas urbanísticas o bienes.
Valencià: “Són equips molt solvents dels quals tot l’equip tècnic de l’Ajuntament està molt satisfet pel seu treball, la seua eficiència i qualitat en el treball exercit fins ara, reduint els temps al màxim”, finalitza Pérez, l’edil d’Urbanisme i primer Tinent d’Alcalde de Bunyol..
Español: “Son equipos muy solventes de los que todo el equipo técnico del Ayuntamiento está muy satisfecho por su trabajo, su eficiencia y calidad en el trabajo desempeñado hasta ahora, reduciendo los tiempos al máximo”, finaliza Pérez, el edil de Urbanismo y primer Teniente de Alcalde de Buñol..
Valencià: Sanitat notifica 521 nous casos de coronavirus, 5 morts i 718 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 521 nuevos casos de coronavirus, 5 fallecidos y 718 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nous casos registrats per províncies: 66 a Castelló, 251 a Alacant i 204 a València.
Español: Nuevos casos registrados por provincias: 66 en Castellón, 251 en Alicante y 204 en Valencia.
Valencià: Un total de 3.875.422 persones compten ja amb la pauta completa d’immunització.
Español: Un total de 3.875.422 personas cuentan ya con la pauta completa de inmunización.
Valencià: Un total de 4.036.048 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.036.048 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.875.422 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.875.422 personas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització realitzada el divendres passat, 521 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens..
Español: Por otro lado, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización realizada el viernes pasado, 521 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos..
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 508.079 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 508.079 personas.
Valencià: Dels nous casos, es registren per províncies 66 a Castelló (52.710 en total); 251 a Alacant (186.154 en total) i 204 a València (269.213 en total).
Español: De los nuevos casos, se registran por provincias 66 en Castellón (52.710 en total); 251 en Alicante (186.154 en total) y 204 en Valencia (269.213 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 718 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 718 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 508.733 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 508.733 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.043 a Castelló, 185.620 a Alacant i 270.013 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.043 en Castellón, 185.620 en Alicante y 270.013 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 231 persones ingressades, 58 d’elles en l’UCI: 37 a la província de Castelló, 8 en UCI; 105 a la província d’Alacant, 26 d’elles en l’UCI; i 89 a la província de València, 24 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 231 personas ingresadas, 58 de ellas en la UCI: 37 en la provincia de Castellón, 8 en UCI; 105 en la provincia de Alicante, 26 de ellas en la UCI; y 89 en la provincia de Valencia, 24 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 5 defuncions (dues amb data de defunció en els últims set dies i tres persones a l’agost), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.760: 841 a la província de Castelló, 2.971 en la d’Alacant i 3.948 en la de València..
Español: Además, se han registrado 5 fallecimientos (dos con fecha de defunción en los últimos siete días y tres personas en agosto), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.760: 841 en la provincia de Castellón, 2.971 en la de Alicante y 3.948 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.038 casos actius, la qual cosa suposa un 0,58% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.038 casos activos, lo que supone un 0,58% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’han registrat brots amb 10 o més casos associats..
Español: Desde la última actualización, no se han registrado brotes con 10 o más casos asociados..
Valencià: La Unió demanda un pla de cremes agrícoles adaptat a les realitats agrícoles de les zones i als riscos meteorològics.
Español: La Unió demanda un plan de quemas agrícolas adaptado a las realidades agrícolas de las zonas y a los riesgos meteorológicos.