gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4959 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient 2009/05/199 Obres de renovació urbana per a la reutilització integral de la casa consistorial de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4959 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente 2009/05/199 Obras de renovación urbana para reutilización integral de la casa consistorial de Sant Vicent del Raspeig (Alicante) (PIP).
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20.05.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20.05.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/05/0199. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/05/0199. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de renovació urbana per a la reutilització integral de la casa consistorial de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de renovación urbana para reutilización integral de la casa consistorial de Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.2.1.1.350-7 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.1.1.350-7 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 1.514.853,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 1.514.853,06 euros.
Valencià: Import total: 1.757.229,55 euros. 5.
Español: Importe total: 1.757.229,55 euros. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12452) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-149/09-0, de la branca d'entitats locals, Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12452) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C-149/09-0, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12452 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-149/09-0, de la branca d'entitats locals, Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número C-149/09-0, del ramo de entidades locales, Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2010/12452] El director tècnic del Departament 3r i secretari en el procediment de reintegrament pel dèficit comptable número C 149/09-0, atenent el que s'ha acordat en la provisió del conseller de Comptes, de data 3 de novembre del 2010, i per tal de complir el que disposa l'article 68.1, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, reguladora del Funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest tribunal se segueix el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-149109-0, de la branca d'entitats locals, Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), com a conseqüència de l'incompliment, per part de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, dels límits quantitatius establits per la Llei General de Pressupostos de l'Estat per a l'exercici 2008, pel que fa a la suma de la massa retributiva global del capítol I dels pressupostos municipals per a l'exercici esmentat.
Español: [2010/12452] El director técnico del Departamento 3º y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C 149/09-0, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 3 de noviembre de 2010, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, reguladora del Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-149109-0, del ramo entidades locales, Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), como consecuencia del incumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, de los límites cuantitativos establecidos por la Ley General de Presupuestos del Estado para el ejercicio 2008, en lo que concierne al montante de la masa retributiva global del capítulo I de los presupuestos municipales para el citado ejercicio.
Valencià: Madrid, 4 de novembre de 2010.
Español: Madrid, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7955) Notificació de rectificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7955) Notificación de rectificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de rectificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de rectificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2006.
Valencià: [2010/7955] Judici verbal 000619/2006 Demandant: Transportes Dilocal, SA.
Español: [2010/7955] Juicio verbal 000619/2006 Demandante: Transportes Dilocal, SA.
Valencià: Demandat: Juan Fernández Roca.
Español: Demandado: Juan Fernández Roca.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix la interlocutòria de judici verbal 00619/2006 a instàncies de Transportes Dilocal, SA, representats pel procurador Antonio García-Reyes Comino contra Juan Fernández Roca, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, tal i com verifique, notificar la interlocutòria dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Juan Fernández Roca.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se sigue auto de Juicio verbal 00619/2006 a instancia de Transportes Dilocal, SA, representados por el procurador Antonio García-Reyes Comino contra Juan Fernández Roca, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como la verifico, notificar el auto dictado en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Juan Fernández Roca.
Valencià: Magistrat-jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Magistrado-juez que lo dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Lloc: València Data: vint-i-quatre de juny de dos mil deu.
Español: Lugar: Valencia Fecha: veinticuatro de junio de dos mil diez.
Valencià: «Part dispositiva Es rectifica la sentència, de 28 de desembre de 2007, en el sentit que on es diu que la demanda es dirigia contra Iván Fernández Roca, havent estat condemnat l'esmentat demandat, ha de dir que la part demandada condemnada al pagament ha de ser Juan Fernández Roca i no la persona indicada.
Español: «Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de fecha 28 de diciembre de 2007, en el sentido de que donde se dice que la demanda se dirigía contra Iván Fernández Roca, habiendo sido condenado dicho demandado, debe decir que la parte demandada condenada al pago debe ser Juan Fernández Roca y no la persona indicada.
Valencià: En conseqüència es disposa notificar aquesta sentència per edictes a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i inserir l' encapçalament i la part dispositiva, i lliurar-los al procurador de la part actora a fi que faça les diligències i gestió oportunes.
Español: En consecuencia se acuerda notificar la presente por edictos a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, insertando el encabezamiento y la parte dispositiva, y haciendo entrega de los mismos al procurador de la parte actora a fin de que proceda a su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Igualment, notifiqueu a la persona interessada compareguda a través de la seua lletrada al fax aportat o expedint els despatxos necessaris.
Español: Igualmente notifíquese al interesado comparecido a través de su letrada al fax aportado o librando los despachos necesarios.
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 5 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: ª de la LOPJ, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expediente tot indicant, en el camp «concepte» el codi «00 Civil-Reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «concepto» el código «00 Civil-Reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/605) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Educació per fons finalistes no previstos del Ministeri d'Educació per un import de 4.380.065 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitats i Estudis Superiors, per a la inclusió de dues línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/605) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza generar crédito en el presupuesto de la Conselleria de Educación por fondos finalistas no previstos del Ministerio de Educación por importe de 4.380.065 euros así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidades y Estudios Superiores, para la inclusión de dos líneas nominativas.
Valencià: Expedients números 09.021/09-181, 09.023/09-200 i 09.024/09-211.
Español: Expedientes números 09.021/09-181, 09.023/09-200 y 09.024/09-211.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/605 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza generar crèdit en el pressupost de la Conselleria d'Educació per fons finalistes no previstos del Ministeri d'Educació per un import de 4.380.065 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitats i Estudis Superiors, per a la inclusió de dues línies nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/605 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza generar crédito en el presupuesto de la Conselleria de Educación por fondos finalistas no previstos del Ministerio de Educación por importe de 4.380.065 euros así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidades y Estudios Superiores, para la inclusión de dos líneas nominativas.
Valencià: [2010/605] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de data 14 de setembre de la Secretaria General d'Universitats, es va publicar l'Acord del Consell de Ministres pel qual es van formalitzar els criteris de distribució territorial i la distribució resultant dels crèdits previstos per al programa de formació de titulats en situació de desocupació aprovada per la Comissió de Política Universitària, que va assignar a la Comunitat Valenciana la quantitat de 2.235.065 euros, en funció del percentatge de titulats universitaris entre 25 i 40 anys que perceben prestació de desocupació al maig de 2009.
Español: [2010/605] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Por Resolución de fecha 14 de septiembre de la Secretaría General de Universidades, se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se formalizaron los criterios de distribución territorial y la distribución resultante de los créditos previstos para el programa de formación de titulados en situación de desempleo aprobados por la Comisión de Política Universitaria, que asignó a la Comunitat Valenciana la cantidad de 2.235.065 euros, en función del porcentaje de titulados universitarios entre 25 y 40 años que perciben prestación de desempleo en mayo de 2009.
Valencià: La Conselleria d'Educació proposa generar crèdits per este import en el pressupost del programa 422.60, Universitats i Estudis Superiors, i destinar-los a la inclusió d'una línia de subvenció en el seu annex de transferències corrents, que finance la gratuïtat, per als titulats universitaris espanyols en estes circumstàncies, que cursen títols de màster oficials i títols propis de les universitats públiques que hagen sigut seleccionats com estratègics per la comunitat autònoma.
Español: La Conselleria de Educación propone generar créditos por este importe en el presupuesto del programa 422.60, Universidades y Estudios Superiores, y destinarlos a la inclusión de una línea de subvención en su anexo de transferencias corrientes, que financie la gratuidad, para los titulados universitarios españoles en estas circunstancias, que cursen títulos de master oficiales y títulos propios de las universidades públicas que hayan sido seleccionados como estratégicos por la comunidad autónoma.
Valencià: D'altra banda es proposa generar crèdits en el pressupost del programa 542.10, Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructura, per un import de 2.145.000 euros que correspon a part de l'aportació del Ministeri d'Educació prevista en l'addenda 2006 al conveni específic subscrit entre el Ministeri i la Generalitat per al desenvolupament del Programa Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), incrementant la línia nominativa distribuïda T6901, que amb la mateixa finalitat es va habilitar en el programa esmentat i modificant la distribució entre els seus beneficiaris.
Español: Por otra parte se propone generar créditos en el presupuesto del programa 542.10, Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructura, por importe de 2.145.000 euros que corresponde a parte de la aportación del Ministerio de Educación prevista en la adenda 2006 al convenio especifico suscrito entre el Ministerio y la Generalitat para el desarrollo del Programa Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), incrementando la línea nominativa distribuida T6901, que con la misma finalidad se habilitó en el citado programa y modificando la distribución entre sus beneficiarios.
Valencià: Es proposa, al seu torn, un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 422.60 minorant les línies genèriques T1313, «Beques alumnat ensenyaments universitaris per a exempció de taxes o ajudes a preu matrícula», i T1835, «Despeses financeres Pla Finançament d'Inversions» per a la inclusió de dues línies nominatives una per a fer front a les despeses financeres de la pòlissa de crèdit subscrita per la Universitat de València per al finançament de la despesa corrent, i una altra per a finançar la despesa corrent de la Universitat Jaume I.
Español: Se propone a su vez un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60 minorando las líneas genéricas T1313, «Becas alumnado enseñanzas universitarias para exención de tasas o ayudas a precio matrícula», y T1835, «Gastos Financieros plan financiación de Inversiones», para la inclusión de dos líneas nominativas una para hacer frente a los gastos financieros de la póliza de crédito suscrito por la Universitat de València para la financiación del gasto corriente, y otra para financiar el gasto corriente de la Universidad Jaume I.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01, Transferències de capital finalistes de l'administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01, Transferencias de capital finalistas de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació, per un import de 4.380.065 euros.
Español: Área de Educación e Investigación, por importe de 4.380.065 euros.