gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena Si s'incompliren les condicions convingudes en l'execució de les accions formatives es podrà, mitjançant una resolució motivada, minorar la quantitat atorgada per al seu desplegament i podrà arribar a produir-se la revocació total de la subvenció concedida.
Español: Quinta Si se incumpliesen las condiciones convenidas en la ejecución de las acciones formativas se podrá, mediante resolución motivada, minorar la cantidad otorgada para el desarrollo de las mismas pudiendo llegar a producirse la revocación total de la subvención concedida.
Valencià: Si els incompliments foren reiterats i generalitzats, es podrà resoldre unilateralment aquest conveni.
Español: Si los incumplimientos fueren reiterados y generalizados, podrá resolverse unilateralmente el presente Convenio.
Valencià: Sisena La justificació de les aportacions de la Generalitat es realitzarà en la forma que, en cada cas, establirà la corresponent convocatòria anual d'ajudes per a la realització d'accions de formació i inserció professional ocupacional i contínua.
Español: Sexta La justificación de las aportaciones de la Generalitat se realizará en la forma que, en cada caso, establezca la correspondiente convocatoria anual de ayudas para la realización de acciones de formación e inserción profesional ocupacional y continua.
Valencià: Setena El procés de captació i selecció d'alumnes i/o treballadors, atenent que siguen accions de formació professional ocupacional o contínua respectivament, s'ajustarà als criteris que determinarà la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Séptima El proceso de captación y selección de alumnos y/o trabajadores, atendiendo a que sean acciones de formación profesional ocupacional o continua respectivamente, se ajustará a los criterios que determine la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Vuitena Al final de cada curs es comprovarà el grau de capacitació adquirit pels alumnes.
Español: Octava Al final de cada curso se comprobará el grado de capacitación adquirido por los alumnos.
Valencià: Aquesta comprovació serà realitzada per personal de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sol·licitant a l'entitat CIERVAL les col·laboracions tècniques que es consideren necessàries.
Español: Esta comprobación se realizará por personal de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, solicitando de la entidad CIERVAL las colaboraciones técnicas que se consideren necesarias.
Valencià: Després de l'avaluació final, la Direcció General de Formació i Inserció Professional determinarà aquells alumnes que considere que han superat el nivell d'aptitud i els estendrà els escaients certificats, on es farà constar la durada del curs i les matèries estudiades.
Español: Tras la evaluación final, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional determinará aquellos alumnos que considere han superado el nivel de aptitud, extendiéndoles los oportunos certificados, en los que se hará constar la duración del curso y las materias impartidas.
Valencià: Novena La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà concedir ajudes econòmiques als alumnes participants en cursos de formació i inserció professional ocupacional, seguint els criteris establerts en el RD 631/93, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professionals i normes concordants.
Español: Novena La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrá conceder ayudas económicas a los alumnos participantes en cursos de formación e inserción profesional ocupacional, siguiendo los criterios establecidos en el RD 631/93 de 3 de mayo por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional y normas concordantes.
Valencià: Si es produira alguna modificació en l'esmentada normativa, aquesta afectarà el contingut d'aquesta estipulació.
Español: Si se produjere alguna modificación en dicha normativa la misma afectará al contenido de la presente estipulación.
Valencià: Deu En el marc d'aquest conveni, la CIERVAL col·laborarà amb la Conselleria de Treball i Afers Socials en els processos d'inserció laboral i de promoció professional dels beneficiaris de les accions formatives, en l'intercanvi d'informació que tendisca a garantir l'execució de les distintes accions i en el seguiment i en l'avaluació dels resultats obtinguts en els programes convinguts; mitjançant un acord de les parts, es podran ampliar els àmbits de la col·laboració amb la finalitat de garantir l'eficàcia general del que estipula aquest instrument.
Español: Diez En el marco del presente convenio, la CIERVAL colaborará con la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales en los procesos de inserción laboral y de promoción profesional de los beneficiarios de las acciones formativas, en el intercambio de información tendente a garantizar la ejecución de las distintas acciones y en el seguimiento y evaluación de los resultados obtenidos en los programas convenidos; mediante acuerdo de las partes, se podrán ampliar los ámbitos de la colaboración con la finalidad de garantizar la eficacia general de lo estipulado en este instrumento.
Valencià: Així l'atorguen i el subscriuen, una vegada llegit i en tres exemplars, en el lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Así lo otorgan y suscriben, una vez leído y en tres ejemplares, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS El president de la Confederació Interprovincial Empresaris de la Regió Valenciana, JOSÉ Ma.
Español: SANAHUJA SANCHIS El presidente de la Confederación Interprovincial de Empresarios de la Región Valenciana, JOSÉ M.
Valencià: JIMÉNEZ DE LA IGLESIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª JIMÉNEZ DE LA IGLESIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839809) ORDRE de 26 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839809) ORDEN de 26 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Sueca.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Sueca, codi 46021617, iniciarà les activitats el curs acadèmic 1996/97.
Español: En su virtud y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Sueca, código 46021617, iniciará las actividades en el curso académico 1996/97.
Valencià: Segon En el curs acadèmic 1996/97, aquest institut impartirà els següents ensenyaments: Primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo En el curso académico 1996/97, este Instituto impartirá las siguientes enseÑanzas: Primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Batxillerat amb les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: Bachillerato en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnológico.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà: Tècnic en Gestió Administrativa i Tècnic en Electromecànica de Vehicles, Tècnic en Instal·lació i Manteniment Electromecànic i Conducció de Línies.
Español: Ciclos formativos de grado medio: Técnico en Gestión Administrativa y Técnico en Electromecánica de Vehículos, Técnico en Instalación y Mantenimiento Electromecánico y Conducción de Líneas.
Valencià: Cicle formatiu de grau superior: Tècnic Superior en Administració i Finances.
Español: Ciclo formativo de grado superior: Técnico Superior en Administración y Finanzas.
Valencià: En cursos successius s'implantaran progressivament els ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, fins a la total extinció dels corresponents a la Llei 14/1970.
Español: En cursos sucesivos se implantarán progresivamente las enseÑanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, hasta la total extinción de las correspondientes a la Ley 14/1970.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València, de conformitat amb el que estableix l'article 37.4 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, nomenarà el director provisional del centre entre el funcionariat del cos de professorat d'Ensenyament Secundari, amb la suficient antelació perquè les activitats docents s'hi puguen iniciar en el termini establit.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.4 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, procederá al nombramiento del director provisional del centro, entre funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria, con suficiente antelación para que las actividades docentes puedan iniciarse en el plazo establecido.
Valencià: Quart La implantació efectiva dels ensenyaments a què fa referència aquesta ordre està condicionada que el nombre d'alumnes inscrits en cadascun dels ensenyaments, siga d'un mínim de 20.
Español: Cuarto La implantación efectiva de las enseÑanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseÑanzas, sea como mínimo de 20.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València farà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé A l'efecte de matrícula i de realització de les proves d'accés a la universitat, aquest centre s'adscriu a la Universitat de València-EstudiGeneral.
Español: Sexto A los efectos de matrícula y realización de las pruebas de acceso a la Universidad, este centro se adscribe a la Universidad de Valencia-Estudi General.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents podrà modificar aquesta adscripció si així ho aconsellen les circumstàncies.
Español: La Dirección General de Centros Docentes podrá modificar esta adscripción cuando así lo aconsejasen las circunstancias.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Tot allò que s'estableix en aquesta disposició, cal inscriure-ho en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen la Secretaria General i les direccions generals de Personal i de Centres Docents, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que es preveu en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la secretaria general y a las direcciones generales de Personal y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 26 d'agost de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de agosto de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1795, del 02-06-1992 (1992/825009) ORDRE de 5 de maig de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publica les línies de subvenció, i els imports globals màxims, que financien per a l'exercici 1992 les subvencions gestionades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca amb les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1795, del 02-06-1992 (1992/825009) ORDEN de 5 de mayo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que publica las líneas de subvención, y sus importes globales máximos, que financian para el ejercicio 1992 las subvenciones gestionadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca con las bases reguladoras en vigor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1795 Data del DOGV : 02-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825009 CVE Data del document : 05-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 5 de maig de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual publica les línies de subvenció, i els imports globals màxims, que financen per a l'exercici 1992 les subvencions gestionades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca amb les bases reguladores en vigor.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1795 Fecha DOGV : 02-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825009 CVE Fecha del documento : 05-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 5 de mayo de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que publica las líneas de subvención, y sus importes globales máximos, que financian para el ejercicio 1992 las subvenciones gestionadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca con las bases reguladoras en vigor.
Valencià: L?article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvenció que les financien i l?import global màxim que s'hi destine.
Español: El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests extrems depenen de la llei anual de pressuposts, en aquests moments Llei de la Generalitat Valenciana 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l?exercici de 1992.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley de la Generalitat 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1992.
Valencià: Es per això, que les bases aprovades amb anterioritat i que mantenen la vigència s'hi han d'adaptar; no serà necessària l'adaptació respecte d?aquelles que han estat modificades després de l?entrada en vigor d'aquesta llei, ja que en aquest cas ja s'ha produït aquesta adaptació.
Español: Es por ello que las bases aprobadas con anterioridad y que mantienen su vigencia se deben adaptar a ella; no será necesaria la adaptación respecto de aquellas que han sido modificadas después de la entrada en vigor de esta ley, pues en este caso ya se ha producido dicha adaptación.
Valencià: Per totes les raons exposades, a proposta dels directors generals de la conselleria, en l?exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d?Agricultura i Pesca esmentades en aquest article, es concediran en l?exercici de 1992 amb càrrec a les línies de subvenció i pels imports globals màxims que se'ls assenyalen, d'acord amb la Llei de la Generalitat 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos.
Español: Por las razones expuestas, a propuesta de los directores generales de la conselleria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo único Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria d'Agricultura i Pesca citadas en este artículo, se concederán en el ejercicio 1992 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se les señalan, de acuerdo con la Ley de la Generalitat 7/1991, de 28 de diciembre, de presupuestos.
Valencià: Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària Ordre de 29 de juny de 1990, que regula la concessió d?ajudes a la participació en les fires monogràfiques de caràcter agrari i alimentari, a la programació i organització d'activitats complementàries i a la participació en particular dels viveristes de cítrics valencians en exposicions i congressos fora del territori nacional (DOGV núm. 1.353, de 24.07.90). 54220/701/92 10.000.000 PTA Ordre de 3 d'abril de 1989, que regula la concessió de subvencions per a la promoció a la qualitat (DOGV núm. 1.059, de 08.05.89). 54220/702/92 75.000.000 PTA Ordre de 3 d'abril de 1989, que reglamenta ajudes per a la formació, millora de la gestió i foment de la investigació em el sector industrial agroalimentari (DOGV núm. 1.065, de 16.05.89). 54220/702/92 75.000.000 PTA III.
Español: Direcció General de Innovació i Promoció Agrària Orden de 29 de junio de 1990, que regula la concesión de ayudas a la participación en las ferias monográficas de carácter agrario y alimentario, a la programación y organización de actividades complementarias de las mismas, y a la participación en particular de los viveristas de cítricos valencianos en exposiciones y congresos fuera del territorio nacional (DOGV núm. 1.353, de 24.07.90). 54220/701/92 10.000.000 PTA Orden de 3 de abril de 1989, por la que se regula la concesión de subvenciones para la promoción a la calidad (DOGV núm. 1.059, de 08.05.89). 54220/702/92 75.000.000 PTA Orden de 3 de abril de 1989, que reglamenta ayudas para la formación, mejora de la gestión y fomento de la investigación en el sector industrial agroalimentario (DOGV núm. 1.065, de 16.05.89). 54220/702/92 75.000.000 PTA III.
Valencià: Direcció General de Pesca i Relacions Agràries Ordre de 15 de febrer de 1991, que regula la concessió d'ajudes per a la realització d?estudis i activitats en matèria de pesca marítima i aqüicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.91). 701/000/92 2.000.000 PTA Ordre de 6 de novembre de 1991, que estableix ajudes en forma de subvenció per al sector pesquer i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91). 701/000/92 22.000.000 PTA IV.
Español: Direcció General de Pesca i Relacions Agràries Orden de 15 de febrero de 1991, que regula la concesión de ayudas para la realización de estudios y actividades en materia de pesca marítima y acuicultura (DOGV núm. 1.510, de 25.03.91). 701/000/92 2.000.000 PTA Orden de 6 de noviembre de 1991, que establece ayudas en forma de subvención para el sector pesquero y de la acuicultura de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.668, de 21.11.91). 701/000/92 22.000.000 PTA IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1967, del 18-02-1993 (1993/827189) DECRET 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió de tres avals de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1967, del 18-02-1993 (1993/827189) DECRETO 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de tres avales de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1967 Data del DOGV : 18-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827189 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió de tres avals de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1967 Fecha DOGV : 18-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827189 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de tres avales de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La vigent Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual fou aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, autoritza aquest per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: La vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido se aprobó por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, autoriza a éste para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1993, recull en l'article 15 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de fins a un límit de 4.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1993, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito para la concesión de avales a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de hasta un límite de 4.000 millones de pesetas.