gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en l'article 4 de l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, esmentada, i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del Taxi de la Comunitat Valenciana, en el artículo 4 de la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00:00 a 24:00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïts de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Nombre d'autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori estarà distribuït de la següent forma.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Número de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: Dia de descans Indicatiu Nombre d'autoritzacions que descansen Dilluns C 533, 101, 180, 194 Dimarts D 534, 219, 323, 324 Dimecres E 535, 537, 376, 385, 387 Dijous A 536, 410, 430, 485, 508 Divendres B 532, 9, 41, 89, 90 Segon.
Español: de autorizaciones que descansan Lunes C 533, 101, 180, 194 Martes D 534, 219, 323, 324 Miércoles E 535, 537, 376, 385, 387 Jueves A 536, 410, 430, 485, 508 Viernes B 532, 9, 41, 89, 90 Segundo.
Valencià: Descans addicional obligatori setmanal de les autoritzacions de taxi S'estableix un dia de descans addicional al descrit en el punt primer, el qual és rotatiu exceptuant-ne els caps de setmana, d'acord amb un quadrant establit per cada setmana, des del 4 de gener fins al 28 de març de 2021.
Español: Descanso adicional obligatorio semanal de las autorizaciones de taxi Se establece un día de descanso adicional al descrito en el punto primero, el cual es rotativo exceptuando los fines de semana, conforme a un cuadrante establecido por cada semana, desde el 4 de enero hasta el 28 de marzo de 2021.
Valencià: El present quadre recull tant el dia de descans determinat en el punt anterior com el nou dia establit. 1a- setmana 04.01.2021 a 10.01.2021. 2a- setmana 11.01.2021 a 17.01.2021.
Español: El presente cuadro recoge tanto el día de descanso determinado en el punto anterior como el nuevo día establecido. 1ª- semana 04.01.2021 a 10.01.2021. 2ª- semana 11.01.2021 a 17.01.2021.
Valencià: Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 3a- setmana 18.01.2021 a 24.01.2021. 4a- setmana 25.01.2021 a 31.01.2021.
Español: Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 3ª- semana 18.01.2021 a 24.01.2021. 4ª- semana 25.01.2021 a 31.01.2021.
Valencià: Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A 5a- setmana 01.02.2021 a 07.02.2021 6a- setmana 08.02.2021 a 14.02.2021 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 7a- setmana 15.02.2021 a 21.02.2021 8a- setmana 22.02.2021 a 28.02.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A 9a- setmana 01.03.2021 a 07.03.2021 10a- setmana 08.03.2021 a 14.03.2021 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 11a- setmana 15.03.2021 a 21.03.2021 12a- setmana 22.03.2021 a 28.03.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A Tercer.
Español: Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A 5ª- semana 01.02.2021 a 07.02.2021 6ª- semana 08.02.2021 a 14.02.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 7ª- semana 15.02.2021 a 21.02.2021 8ª- semana 22.02.2021 a 28.02.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A 9ª- semana 01.03.2021 a 07.03.2021 10ª- semana 08.03.2021 a 14.03.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 11ª- semana 15.03.2021 a 21.03.2021 12ª- semana 22.03.2021 a 28.03.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A Tercero.
Valencià: D'aplicació els 5 primers caps de setmana des de la publicació de la resolució: Treballaran el cap de setmana el 30 % de la flota de taxis que compon l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: De aplicación los cinco primeros fines de semana desde la publicación de la Resolución: Trabajarán el fin de semana el 30 % de la flota de taxis que compone el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Per a establir aquest percentatge s'estableix el següent criteri: 1r cap de setmana descansa la lletra A-B 2o cap de setmana descansa la lletra C-D 3r cap de setmana descansa la lletra e-A 4t cap de setmana descansa la lletra B-C 5° cap de setmana descansa la lletra D-E Els caps de setmana (dissabtes i diumenges) treballaran les autoritzacions parelles els dies parells i les autoritzacions imparelles els dies imparells.
Español: Para establecer dicho porcentaje se establece el siguiente criterio: 1er fin de semana descansa la letra A-B 2o fin de semana descansa la letra C-D 3º fin de semana descansa la letra E-A 4º fin de semana descansa la letra B-C 5º fin de semana descansa la letra D-E Los fines de semana (sábados y domingos) trabajarán las autorizaciones pares los días pares y las autorizaciones impares los días impares.
Valencià: Els dissabtes, i diumenges de 23.00 h a 24.00 h serà lliure per a la totalitat de la flota. 2.
Español: Los sábados, y domingos de 23.00 h a 24.00 h será libre para la totalidad de la flota. 2.
Valencià: D'aplicació la resta de caps de setmana: Els caps de setmana (dissabtes i diumenges) treballaran les autoritzacions parelles els dies parelles i les autoritzacions imparelles els dies imparells.
Español: De aplicación el resto de fines de semana: Los fines de semana (sábados y domingos) trabajarán las autorizaciones pares los días pares y las autorizaciones impares los días impares.
Valencià: Els dissabtes, diumenges i festius de 23.00 h a 24.00 h serà lliure per a la totalitat de la flota.
Español: Los sábados, domingos y festivos de 23.00 h a 24.00 h será libre para la totalidad de la flota.
Valencià: A més, els diumenges seran lliures des de les 00.00 h fins a la 1.00 h, sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents en les franges horàries indicades. 3.
Español: Además, los domingos serán libres desde las 00.00 h hasta la 1.00 h, siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes en las franjas horarias indicadas. 3.
Valencià: Del que es disposa en el punt segon d'aquest apartat en queden exceptuades les autoritzacions de taxis adaptats durant tot el període.
Español: De lo dispuesto en el punto segundo de este apartado quedan exceptuadas las autorizaciones de taxis adaptados durante todo el periodo.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat serà obligatori estar adscrit a un centre de distribució de taxis, o a una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en què es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un Centro de Distribución de Taxis, o a una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: Torns per a dies festius S'estableix un torn de prestació del servei per als següents dies festius, alternant-se entre les 00.00 h i les 23.00 hores (incloses les que realitzen el descans setmanal): Dia festiu Autorització que presta el servei 6 gener Totes les llicències imparelles 19 març Totes les llicències parelles 2 abril Totes les llicències imparelles 5 abril Totes les llicències parelles 15 abril (festiu local) Totes les llicències imparelles 23 juny (festiu local) Totes les llicències parelles 24 juny Totes les llicències imparelles 12 octubre Totes les llicències parelles 1 novembre Totes les llicències imparelles 6 desembre Totes les llicències parelles 8 desembre Totes les llicències imparelles 6 gener (2022) Totes les llicències parelles Si l'evolució de la pandèmia permet que se celebren les festes de Fogueres de Sant Joan, el dia 23 i 24 de juny seran lliures per a tota la flota, en cas contrari, s'establirà el que es disposa en el quadre anterior.
Español: Turnos para días festivos Se establece un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos, alternándose entre las 00:00 y las 23.00 horas (incluidas las que realizan el descanso semanal): Día festivo Autorización que presta el servicio 6 enero Todas las licencias impares 19 marzo Todas las licencias pares 2 abril Todas las licencias impares 5 abril Todas las licencias pares 15 abril (festivo local) Todas las licencias impares 23 junio (festivo local) Todas las licencias pares 24 junio Todas las licencias impares 12 octubre Todas las licencias pares 1 noviembre Todas las licencias impares 6 diciembre Todas las licencias pares 8 diciembre Todas las licencias impares 6 enero (2022) Todas las licencias pares Si la evolución de la pandemia permite que se celebren las fiestas de Hogueras de San Juan, el día 23 y 24 de junio serán libres para toda la flota, de lo contrario, se establecerá lo dispuesto en el cuadro anterior.
Valencià: El dissabte 13 de febrer (Carnestoltes) serà lliure per a tota la flota entre les 21.00 i 24.00 i el diumenge 14 de febrer entre les 0.00 i la 1.00, sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents en les franges horàries indicades.
Español: El sábado 13 de febrero (Carnavales) será libre para toda la flota entre las 21.00 y 24.00 y el domingo 14 de febrero entre las 0.00 y la 1.00, siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes en las franjas horarias indicadas.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte el dia de la seua publicació, i deixa sense efectes la de 21 de desembre de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el día de su publicación, y deja sin efectos la de 21 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11451) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial, a causa de mesures en matèria de salut pública adoptades per la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11451) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial a causa de medidas en materia de salud pública adoptadas por la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11451 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial, a causa de mesures en matèria de salut pública adoptades per la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11451 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial a causa de medidas en materia de salud pública adoptadas por la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: [2021/11451] La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en el seu article primer, preveu que, a fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions, dins de l'àmbit de les seues competències, podran adoptar les mesures previstes en aquesta llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: [2021/11451] La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, prevé, en su artículo primero, que, con el objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en esta ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: L'article 26 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, estableix la possibilitat que les autoritats sanitàries puguen adoptar les mesures preventives que consideren pertinents, quan existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut.
Español: El artículo 26 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, establece la posibilidad de que las autoridades sanitarias puedan adoptar las medidas preventivas que consideren pertinentes cuando exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, recull, així mateix, en els seus articles 27.2 i 54, la possible adopció de mesures per part de les autoritats sanitàries en situacions de risc per a la salut de les persones.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, recoge, asimismo, en sus artículos 27.2 y 54, la posible adopción de medidas por parte de las autoridades sanitarias en situaciones de riesgo para la salud de las personas.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 5.4 que la Generalitat té competències per a l'adopció de mesures d'intervenció sobre aquelles activitats que puguen afectar la salut pública; i en l'article 81 atribueix la condició d'autoritat sanitària, entre altres, al Consell i a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, dispone en el artículo 5.4 que la Generalitat tiene competencias para la adopción de medidas de intervención sobre aquellas actividades que puedan afectar a la salud pública; y en el artículo 81 atribuye la condición de autoridad sanitaria, entre otras, al Consell y a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Així mateix, l'Acord del Consell, de 19 de juny de 2020, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19 (DOGV de 20.06.2020), que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, va disposar en el seu apartat seté que: ??.
Español: Asimismo, el Acuerdo del Consell, de 19 de junio de 2020, sobre medidas de prevención frente a la COVID-19 (DOGV de 20.06.2020), que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, dispuso en su apartado séptimo que ??.
Valencià: correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que hi siguen necessàries?.
Español: corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias?.
Valencià: En aquest context normatiu, la consellera competent en matèria de sanitat, amb motiu de la situació d'emergència de salut pública ocasionada pel SARS-CoV2, que l'Organització Mundial de la Salut va elevar a pandèmia internacional l'11 de març de 2020, i des de la declaració del primer estat d'alarma per Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, ha adoptat nombroses mesures de prevenció i intervenció enfront de la Covid-19, en matèries els àmbits competencials de les quals estan distribuïts en les diferents conselleries i el sector públic instrumental, havent-se formulat per persones i entitats interessades reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: En este contexto normativo, la consellera competente en materia de sanidad, con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por el SARS-CoV2, que la Organización Mundial de la Salud elevó a pandemia internacional el 11 de marzo de 2020, y desde la declaración del primer estado de alarma por Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, ha adoptado numerosas medidas de prevención e intervención frente a la Covid-19, en materias cuyos ámbitos competenciales están distribuidos en las distintas consellerias y el sector público instrumental, habiéndose formulado por personas y entidades interesadas reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre aquestes reclamacions amb major eficàcia administrativa, i ateses les competències per raó de les matèries que tenen atribuïdes els diferents òrgans de l'administració del Consell, es fa necessari fer ús de l'instrument previst en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, relatiu a la delegació de competències.
Español: Con la finalidad de atender estas reclamaciones con mayor eficacia administrativa, y atendiendo a las competencias por razón de las materias que tienen atribuidos los distintos órganos de la administración del Consell, se hace necesario hacer uso del instrumento previsto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, relativo a la delegación de competencias.
Valencià: Delegació de competències en matèria de responsabilitat patrimonial derivades de mesures de salut pública adoptades a conseqüència de la Covid-19 1.
Español: Delegación de competencias en materia de responsabilidad patrimonial derivadas de medidas de salud pública adoptadas como consecuencia de la Covid-19 1.
Valencià: Es delega la tramitació i resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial que porten causa de les mesures en matèria de salut pública, adoptades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en els òrgans superiors o directius que tinguen atribuïda la competència en matèria de responsabilitat patrimonial en cada conselleria de l'administració de la Generalitat, atenent, en cada cas, a la competència material de cada conselleria en funció del sector d'activitat afectat per aquestes mesures.
Español: Se delega la tramitación y resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que traigan causa de las medidas en materia de salud pública adoptadas por la Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en los órganos superiores o directivos que tengan atribuida la competencia en materia de responsabilidad patrimonial en cada Conselleria de la Administración de la Generalitat, atendiendo, en cada caso, a la competencia material de cada conselleria en función del sector de actividad afectado por dichas medidas.
Valencià: Per al cas d'entitats del sector públic instrumental, es delega en l'òrgan que tinga atribuïda la competència en matèria de responsabilitat patrimonial en la respectiva norma que regula el seu règim jurídic.
Español: Para el caso de entidades del sector público instrumental, se delega en el órgano que tenga atribuida la competencia en materia de responsabilidad patrimonial en la respectiva norma que regula su régimen jurídico.