gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1404) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova la revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1404) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la revisión del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1404 CVE Data del document : 08-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova la revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1404 CVE Fecha del documento : 08-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la revisión del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: [2021/1404] La xarxa d'espais naturals ha sigut sempre un objectiu prioritari de totes les actuacions de prevenció d'incendis forestals desenvolupades per la Generalitat, prioritat que s'ha manifestat tant en les figures de planificació com en les d'actuació.
Español: [2021/1404] La red de espacios naturales ha sido siempre un objetivo prioritario de todas las actuaciones de prevención de incendios forestales desarrolladas por la Generalitat, prioridad que se ha manifestado tanto en las figuras de planificación como en las de actuación.
Valencià: Conscients d'aquesta realitat, s'aprovà el Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, mitjançant la Resolució de 4 de juny de 2006, del conseller de Territori i Habitatge (DOGV 5299, 10.07.2006) amb una vigència prevista de deu anys des de l'aprovació.
Español: Conscientes de esta realidad, se aprobó el plan de prevención de incendios forestales del Carrascar de la Font Roja mediante la Resolución de 4 de junio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda (DOGV 5299, 10.07.2006), con una vigencia prevista de diez años desde su aprobación.
Valencià: La directriu bàsica seguida en la revisió ha sigut l'adaptació del pla a la realitat actual, així com a les infraestructures de prevenció d'incendis previstes en el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació d'Alcoi; és una premissa fonamental el fet de fer compatible la necessària protecció i defensa contra els incendis forestals amb la conservació i la preservació dels valors ambientals del parc.
Español: La directriz básica seguida en la revisión ha sido la adaptación del plan a la realidad actual, así como a las infraestructuras de prevención de incendios previstas en el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación de Alcoi; es una premisa fundamental el hacer compatible la necesaria protección y defensa contra incendios forestales con la conservación y preservación de los valores ambientales del parque natural.
Valencià: Aprovació de la revisió i contingut Aprovar la revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Aprobación de la revisión y contenido Aprobar la revisión del plan de prevención de incendios forestales del parque natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: Caràcter subsidiari El contingut de la present revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja constitueix la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del parc, sense perjudici del que s'estableix en la normativa general de prevenció d'incendis forestals, com en el seu marc legislatiu propi, en concret el Decret 121/2004, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i la revisió del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja (DOGV 4801, 20.07.2004).
Español: Carácter subsidiario El contenido de la presente revisión del plan de prevención de incendios forestales del parque natural del Carrascar de la Font Roja constituye la directriz técnica en esta materia en el ámbito del parque natural, sin perjuicio de lo establecido en la normativa general de prevención de incendios forestales, como en su marco legislativo propio, en concreto el Decreto 121/2004, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales y la revisión del Plan rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja (DOGV 4801, 20.07.2004).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10627) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10627) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9203 Data del DOGV : 27-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9203 Fecha DOGV : 27-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10627 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10627 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2021/10627] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor o professora titular d'universitat número DF02974, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2021 (BOE 10.06.2021), de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament de Matemàtica Aplicada, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Francisco José Navarro González professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2021/10627] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor o profesora titular de universidad número DF02974, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2021 (BOE 10.06.2021), del área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Matemática Aplicada, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Francisco José Navarro González, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4456) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2020.
Valencià: [2021/4456] Procediment: judici verbal (desnonament, precari-250.1.2) [jvp] 467/2020.
Español: [2021/4456] Procedimiento: Juicio verbal (desahucio, precario-250.1.2)[jvp] 467/2020.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de l'habitatge unifamiliar Partida Cañada d'Alonso de Torís En el procediment de judici verbal (desnonament precari-250.1.2) [jvp]-467/2020, tramitat en aquest jutjat a instàncies de Gramina Homes, SL, representat per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, contra ignorats ocupants de l'habitatge unifamiliar partida Cañada d'Alonso de Torís, s'ha dictat sentència amb data 20 de gener de 2021, la dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per Gramina Homes, SL, representada per la procuradora Silvia López Monzó, i en conseqüència es declara que pertoca el desnonament per precari dels ignorats ocupants de l'habitatge unifamiliar aïllat situat a Turís Partida de Cañada d'Alonso, polígon 5, parcel·la 320, declarats en situació rebel·lia processal, i que ha de deixar aquest immoble lliure, vacu i expedit i a la disposició de la part demandant, tot això amb imposició de costes als demandats.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar Partida Cañada de Alonso de Turis (Valencia) En el procedimiento de juicio verbal(desahucio precario-250.1.2)[jvp]-467/2020, tramitado en este juzgado a instancias de Gramina Homes, SL, representado por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, frente a ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar partida Cañada de Alonso de Turis (Valencia), se ha dictado sentencia con fecha 20 de enero de 2021, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que Debo estimar la demanda formulada por Gramina Homes, SL, representada por la procuradora Silvia López Monzó, en consecuencia se declara haber lugar al desahucio por precario de los ignorados ocupantes de la vivienda unifamiliar aislada sita en Turis Partida de Cañada de Alonso, polígono 5, parcela 320, declarados en situación rebeldía procesal, debiendo dejar dicho inmueble libre, vacuo y expedito y a disposición de la parte demandante, todo ello con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que no és ferma i que contra ella és possible el recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial de València, a presentar davant aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la notificació de conformitat amb l'article 455 i ss de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que la misma no es firme, que contra ella cabe recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación de conformidad con el artículo 455 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se els dits demandats ignorats ocupants d'habitatge unifamiliar Partida Cañada d'Alfonso de Turís en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho/a demandado/a ignorados ocupantes de vivienda unifamiliar Partida Cañada de Alfonso de Turis (Valencia) en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 21 d'abril de 2021.
Español: Requena, 21 de abril de 2021.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Agustín Mateo Benavent.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Agustín Mateo Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9045) Informació pública del Projecte d'expropiació en l'àrea de la Medina, fase 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9045) Información pública del Proyecto de expropiación en el área de La Medina, fase 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9176 Data del DOGV : 17-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9176 Fecha DOGV : 17-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/9045 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'expropiació en l'àrea de la Medina, fase 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/9045 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de expropiación en el área de La Medina, fase 2.
Valencià: [2021/9045] El regidor d'Urbanisme, amb data 10 d'agost de 2021, ha dictat un decret mitjançant el qual resol exposar al públic, per terme d'un mes, la relació de béns i drets afectats pel Projecte d'expropiació en l'àrea la Medina (fase 2), perquè les persones que puguen resultar interessades formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concerneix la titularitat o valoració dels seus respectius drets; i tramitar l'expedient pel procediment de taxació conjunta (Ref.
Español: [2021/9045] El concejal de Urbanismo, con fecha 10 de agosto de 2021, ha dictado un decreto mediante el que resuelve exponer al público, por término de un mes, la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto de expropiación en el área La Medina (fase 2), para que las personas que puedan resultar interesadas formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos; y tramitar el expediente por el procedimiento de tasación conjunta (Ref.
Valencià: Els béns i drets i els seus titulars, afectats pel projecte, són els següents: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en l'article 111 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, significant que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament, núm. 5, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web https://www.alicante.es/es/node/30231/ on podrà ser examinat.
Español: Los bienes y derechos y sus titulares, afectados por el proyecto, son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, núm. 5, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web https://www.alicante.es/es/node/30231/ donde podrá ser examinado.
Valencià: - El vicesecretari accidental de l'Ajuntament d'Alacant: Joaquín Montava Moltó.
Español: - El vicesecretario accidental del Ayuntamiento de Alicante: Joaquín Montava Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5378) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5378) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5378 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2021/5378] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 12 de maig de 2021, i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia, 28 de juny de 2021, en l'Espai Multiús Municipal (antic bar de la piscina), situat al carrer Ramón y Cajal, s/n, de Turís (València), a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2021/5378] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 12 de mayo de 2021 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día, 28 de junio de 2021, en el «Espai Multiús Municipal»(antiguo Bar de la Piscina), sito en la calle Ramón y Cajal, s/n, de Turís (Valencia), a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'Entitat corresponents a l'exercici 2020.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la Entidad correspondientes al ejercicio 2020.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o, en defecte d'això, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Turís, 12 de maig de 2021.
Español: Turís, 12 de mayo de 2021.
Valencià: Nota: Conforme amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, i els socis tenen ret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.