gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11695 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3885 RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3885 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11695] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 60/96, Codi 1.400 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11695] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 60/96, Cód. 1.400 (BOE 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Vicente Ponce Ferrer, amb DNI núm. 19454262, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Vicente Ponce Ferrer, con número de documento nacional de identidad 19454262, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10120) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/10120) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, para el año 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10120 CVE Data del document : 16-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, per a l'any 1998.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10120 CVE Fecha del documento : 16-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, para el año 1998.
Valencià: [97/A10120] Observada una errada en l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, per a l'any 1998 (publicada en el DOGV núm. 3.059, de 19 d'agost de 1997), es fa l'oportuna correcció: En la pàgina 13.414, en l'annex II, bases de la convocatòria de beques doctorals per a la formació de personal investigador, apartat 6, requisits dels sol·licitants, on diu: «Aquells expedients que hagen participat en el programa Erasmus calcularan l'expedient acadèmic d'acord amb la fórmula següent: «(A x B) + [(B + 1) x D» C + D Ha de dir: «(A x C) + [(B + 1) x D» C + D En la pàgina 13.428, en l'annex VIII, bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització de projectes d'I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, en la versió valenciana, on diu: «El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 15 de setembre de 1997».
Español: [ Observado un error en la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, para el año 1998 (publicada en el DOGV nº 3.059, de 19 de agosto de 1997), se hace la oportuna corrección: En la página 13.414, en el anexo II, bases de la convocatoria de becas doctorales para la formación de personal investigador, apartado 6, requisitos de los solicitantes, donde dice: «Los expedientes que hayan participado en el programa Erasmus calcularán el expediente académico de acuerdo con la fórmula siguiente: «(A x B) + [(B + 1) x D» C + D Ha de decir: «(A x C) + [(B + 1) x D» C + D En la página 13.428, en el anexo VIII, bases de la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades y centros de investigación, en la versión valenciana, donde dice: «El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 15 de setembre de 1997».
Valencià: Ha de dir: «El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 30 de setembre de 1997».
Español: Ha de decir: «El termini de presentació de sol·licituds serà fins al dia 30 de setembre de 1997».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8974) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza a CRIMAR, SA la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme de Borriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8974) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza a CRIMAR SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8974 CVE Data del document : 14-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual s'autoritza a CRIMAR, SA la instal·lació d'un establiment de piscicultura marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre front al terme de Borriana (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8974 CVE Fecha del documento : 14-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se autoriza a CRIMAR SA.
Valencià: Segon La instal·lació autoritzada comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants de producció, d'una superfície de 200 metres quadrats i un volum de 1.800 metres cúbics cada una.
Español: Segundo La instalación autorizada comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de producción, de una superficie de 200 m2 y un volumen de 1.800 m3 cada una.
Valencià: Alhora, hi hauria dues gàbies auxiliars de 23,75 metres quadrats i 95 metres cúbics cada una.
Español: A su vez habría dos jaulas auxiliares de 23,75 m2 y 95 m3, cada una.
Valencià: El disseny de les gàbies i el sistema d'ancoratge serà segons el que s'especifica en el projecte presentat.
Español: El diseño de las jaulas, así como el sistema de anclaje será según el especificado en el proyecto presentado.
Valencià: Tercer En la instal·lació piscícola s'autoritza el cultiu (preengreixament i engreixament) de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En la instalación piscícola se autoriza el cultivo (preengorde y engorde) de las siguientes especies: Dorada (Sparus sp.
Valencià: Quart Caldrà complir les condicions indicades pel Ministeri de Medi Ambient en la Resolució de data 29 de maig de 1997, sobre concessió de l'ocupació de domini públic maritimoterrestre.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones indicadas por el Ministerio de Me-dio Ambiente en su Resolución de fecha 29 de mayo de 1997, sobre concesión de la ocupación de dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Cinquè Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada, a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o incompliment de les clàusules de l'autorització, o per l'extinció de la concessió de domini públic maritimoterrestre determinada per la Resolució de 2 d'abril de 1997, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o incumplimiento de las cláusulas de la misma, o por la extinción de la concesión de dominio publico marítimo-terrestre determinadas por la Resolución de 2 de abril de 1997 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar concloses i l'establiment en normal funcionament en un termini de nou mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo de 9 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sisè El sistema de cultiu de peixos s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de cultivo de peces se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació respecte a això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vuitè El titular de l'autorització s'obliga al compliment de tot el que es disposa en la normativa vigent sobre la matèria, com també el que s'estableix en la Llei 23/1984, de 25 de juny, de Conreus Marins.
Español: Octavo El titular de la autorización se obliga al cumplimiento de todo lo dispuesto en la normativa vigente sobre la materia, así como lo establecido en la Ley 23/1984, de 25 de junio, de Cultivos Marinos.
Valencià: Deu L'incompliment de les normes que ací s'estableixen se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Diez El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Onze L'empresa CRIMAR, SA, queda registrada amb el número 009 d'activitats aqüícoles marines.
Español: queda registrada con el número 009 de actividades acuícolas marinas.
Valencià: València, 14 de juny de 1997.
Español: Valencia, 14 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/6993) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/6993) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/877) Bases per a una plaça d'agent de la policia local, vacant en la plantilla municipal ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/877) BASES para una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla municipal ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8304) Concurs de l'expedient 30/97-S ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8304) Concurso del expediente 30/97-S ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7147) Subhasta expedient 97/03/105 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7147) Subasta expediente 97/03/105 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11972) Concurs 97/01/249.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11972) Concurso 97/01/249.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat dels serveis territorials a Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de los servicios territoriales en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs 97/01/249.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso 97/01/249.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7463) Concurs expedient 183/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7463) Concurso expediente 183/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7236) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Hospitaler Pérez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7236) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Hospitaler Pérez catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción.