gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el document comprensiu del fet imposable siga un document notarial s'expedirà el justificant de presentació, encara que no conste rebuda la còpia, electrònica o en paper, del document notarial.
Español: Cuando el documento comprensivo del hecho imponible sea un documento notarial se expedirá el justificante de presentación, aun cuando no conste recibida la copia, electrónica o en papel, del documento notarial.
Valencià: Segon Modificació de la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual es resol incloure l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la relació d'accions de l'annex I de l'Orde, de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat.
Español: Segundo Modificación de la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se resuelve incluir la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat.
Valencià: Es modifica el quadre descriptiu de les accions habilitades en l'acció SAR@-5 del model 600 de la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual es resol incloure l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la relació d'accions de l'annex I de l'Orde, de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat, que passa a tindre la redacció següent: Tercer Modificació de la Resolució, de 24 de gener de 2011, per la qual s'amplien les utilitats incloses en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Se modifica el cuadro descriptivo de las acciones habilitadas en la acción SAR@-5 del modelo 600 de la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se resuelve incluir la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, que pasa a tener la siguiente redacción: Tercero Modificación de la Resolución de 24 de enero de 2011 por la que se amplían las utilidades incluidas en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Es modifica l'apartat 10 de l'annex II de la Resolució, de 24 de gener de 2011, per la qual s'amplien les utilitats incloses en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, que passa a tindre la redacció següent: «10.
Español: Se modifica el apartado 10 del anexo II de la Resolución de 24 de enero de 2011 por la que se amplían las utilidades incluidas en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, que pasa a tener la siguiente redacción: «10.
Valencià: Acceptada l'autoliquidació pel sistema d'informació de la Generalitat, no hi haurà cap obligació d'aportar original i còpia simple del document notarial comprensiu del fet imposable, i el justificant de presentació definitiu s'obtindrà en el format arreplegat en l'annex V d'esta resolució».
Español: Aceptada la autoliquidación por el sistema de información de la Generalitat, no existirá obligación de aportar original y copia simple del documento notarial comprensivo del hecho imponible, obteniéndose el justificante de presentación definitivo en el formato recogido en el anexo V de esta resolución» Dos.
Valencià: Es modifica l'annex V de la Resolució, de 24 de gener de 2011, per la qual s'amplien les utilitats incloses en l'acció SAR@-5 del model 600, d'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, que passa a tindre la redacció que s'inclou en l'annex adjunt: València, 15 de juny de 2015.
Español: Se modifica el anexo V de la Resolución de 24 de enero de 2011 por la que se amplían las utilidades incluidas en la acción SAR@-5 del modelo 600, de autoliquidación del Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, que pasa a tener la redacción que se incluye en el anexo adjunto.
Valencià: ANNEX Models de justificant de presentació telemàtica i, si és el cas, ingrés, emesos per l'Administració tributària, quan el document comprensiu del fet imposable siga notarial, corresponents a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats relatius a operacions diferents de transmissions de vehicles usats.
Español: ANEXO Modelos de justificante de presentación telemática y, en su caso, ingreso, emitidos por la administración tributaria, cuando el documento comprensivo del hecho imponible sea notarial, correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados relativos a operaciones distintas a transmisiones de vehículos usados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3060) Informació pública de l'elevació a definitives de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu de dos places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3060) Información pública de la elevación a definitivas de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3060 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Informació pública de l'elevació a definitives de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu de dos places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3060 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Información pública de la elevación a definitivas de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2015/3060] En relació amb el procés selectiu convocat pel Decret número 2014-4633, de 30 de juliol de 2014, del coordinador general de Recursos Humans, per a la selecció, per promoció interna, de dos places d'oficial de policia local, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia, i una vegada transcorregut el termini des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7485, de 13 de març de 2015, de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, sense que s'hagen presentat reclamacions o al·legacions, pel Decret de data 2 d'abril de 2015, del coordinador general d'Alcaldia en matèria de recursos humans, s'ha ratificat el Decret de data 3 de març de 2015, número 2015-1289, que eleva a definitives les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu de dos places d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2015/3060] En relación con el proceso selectivo convocado por Decreto número 2014-4633, de 30 de julio de 2014, del coordinador general de Recursos Humanos, para la selección, por promoción interna, de dos plazas de oficial de policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia, y una vez transcurrido el plazo desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7485, de 13 de marzo de 2015, de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, por Decreto de fecha 2 de abril de 2015, del coordinador general de Alcaldía en materia de recursos humanos, se ha ratificado el Decreto de fecha 3 de marzo de 2015, número 2015-1289, que eleva a definitivas las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo de dos plazas de oficial de policía local del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Gandia, 2 d'abril de 2015.
Español: Gandia, 2 de abril de 2015.
Valencià: - El secretari general del Ple (RCP 13.12.2012; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (RCP 13.12.2012; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3105) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 565/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 565/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 565/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 565/2012.
Valencià: [2015/3105] Procediment ordinari 565/2012 De: Dolores Abril Buleo.
Español: [2015/3105] Procedimiento ordinario 565/2012 De: Dolores Abril Boleo.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Dolores Abril Buleo contra Cristal Gimnasio, SAL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Dolores Abril Buleo frente a Cristal Gimnasio, SAL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vila-real.
Valencià: Procediment ordinari 565/2012 Sentència número 45/2013 Jutge que la dicta: Juan Miguel Simó Bernat.
Español: Procedimiento ordinario 565/2012 Sentencia número 45/2013 Juez que la dicta: Juan Miguel Simó Bernat.
Valencià: Data: 13 de maig de 2013.
Español: Fecha: 13 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Dolores Abril Buleo.
Español: Parte demandante: Dolores Abril Buleo.
Valencià: Advocat: Vicente Ferrara Ripollés.
Español: Abogado: Vicente Ferrara Ripollés.
Valencià: Part demandada: Cristal Gimnasio, SAL.
Español: Parte demandada: Cristal Gimnasio, SAL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I atés que el demandat, Cristal Gimnasio, SAL, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cristal Gimnasio, SAL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 25 de febrer de 2015.
Español: Vila-real, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3943) DECRET 52/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Materials Avançats, en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3943) DECRETO 52/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Materiales Avanzados, en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3943 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 52/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Materials Avançats, en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3943 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 52/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Materiales Avanzados, en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2015/3943] La Universitat Jaume I de Castelló ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació de Materials Avançats, amb l'acord previ del seu Consell de Govern del dia 25 de novembre de 2014 i l'informe favorable del Consell Social de data 19 de desembre de 2014.
Español: [2015/3943] La Universitat Jaume I de Castellón ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Materiales Avanzados, previo acuerdo de su Consejo de Gobierno del día 25 de noviembre de 2014 e informe favorable del Consejo Social de fecha 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Sobre la proposta de creació ha informat favorablement l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La propuesta de creación ha sido informada favorablemente por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'article 12.4 de la mencionada Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, i l'article 10 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.4 de la referida Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 10 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea, en la Universitat Jaume I de Castelló, l'Institut Universitari d'Investigació de Materials Avançats.
Español: Creación Se crea, en la Universitat Jaume I de Castellón, el Instituto Universitario de Investigación de Materiales Avanzados.
Valencià: Normativa aplicable L'Institut Universitari d'Investigació de Materials Avançats es regirà pel que establixen en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló; i el seu propi Reglament de Règim Intern.
Español: Normativa aplicable El Instituto Universitario de Investigación de Materiales Avanzados se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; en los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón; y en su propio Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'universitats per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de universidades para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Limitacions al gasto L'aplicació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria d'universitats, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Limitaciones al gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería con competencias en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà des ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8897) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 489/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8897) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 489/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 489/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 489/2014.
Valencià: [2015/8897] Procediment: divorci contenciós 000489/2014-JC.
Español: [2015/8897] Procedimiento: divorcio contencioso 000489/2014-JC.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Sergio Miguel Amigo Arriaga contra Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000117/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Sergio Miguel Amigo Arriaga frente a Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000117/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 23 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 23 de octubre de 2015.
Valencià: Part demandant: Sergio Miguel Amigo Arriaga.
Español: Parte demandante: Sergio Miguel Amigo Arriaga.
Valencià: Part demandada: Eugenia de les Mercedes Mena Arriaga.
Español: Parte demandada: Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga.
Valencià: La procuradora la senyora Montoya Exojo, en nom i representació de Sergio Miguel Amigo Arriaga, va presentar, el dia 18 de juny de 2014, una demanda de divorci contenciós contra Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga.
Español: La procuradora la señora Montoya Exojo, en nombre y representación de Sergio Miguel Amigo Arriaga, presentó, el día 18 de junio de 2014, demanda de divorcio contencioso contra Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Montoya Exojo, en nom i representació de Sergio Miguel Amigo Arriaga, contra Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants, amb tots els efectes inherents.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Montoya Exojo, en nombre y representación de Sergio Miguel Amigo Arriaga, contra Eugenia de las Mercedes Mena Arriagada, y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los litigantes, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts podran interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución, las partes podrán interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación.