gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 213 a 220 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per un període mínim de dos mesos, dins del qual les persones interessades podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o les observacions que estimen oportuns.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 213 a 220 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por un período mínimo de dos meses dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'Olleria, 12 de juliol de 2006.
Español: L'Olleria, 12 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10531) Expedient número CNMY06/1A1C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10531) Expediente número CNMY06/1A1C/7.
Valencià: Obres d'adequació de local com a centre Servef d'Ocupació de València-Luis Oliag.
Español: Obras de adecuación de local como centro Servef de Empleo de Valencia-Luis Oliag.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10531 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/1A1C/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10531 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/1A1C/7.
Valencià: [2006/M10531] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/M10531] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/1A1C/7. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1C/7. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de local com a centre Servef d'Ocupació de València-Luis Oliag.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de local como centro Servef de Empleo de Valencia-Luis Oliag.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.246, de 26 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.246, de 26 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinc-cents quaranta-sis mil set-cents trenta-set euros amb setanta-set cèntims (546.737,77 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: quinientos cuarenta y seis mil setecientos treinta y siete euros con setenta y siete céntimos (546.737,77 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de agosto de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents huitanta mil cinc-cents huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims (480.582,50 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ochenta mil quinientos ochenta y dos euros con cincuenta céntimos (480.582,50 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7855) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés per promoció interna, a l'escala administrativa, grup C sector d'administració general d'aquesta universitat, que varen ser convocades per la Resolució de 13 de desembre de 2005 (DOGV 22.12.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7855) RESOLUCIÓN de 30 de junio 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, a la escala administrativa, grupo C, sector de administración general de esta universidad, que fueron convocadas por Resolución de 13 de diciembre de 2005 (DOGV 22.12.2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7855 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés per promoció interna, a l'escala administrativa, grup C sector d'administració general d'aquesta universitat, que varen ser convocades per la Resolució de 13 de desembre de 2005 (DOGV 22.12.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso por promoción interna, a la escala administrativa, grupo C, sector de administración general de esta universidad, que fueron convocadas por Resolución de 13 de diciembre de 2005 (DOGV 22.12.2005).
Valencià: [2006/F7855] Finalitzat el curs formatiu en pràctiques i el curs selectiu d'accés per promoció interna a l'escala administrativa, grup C, sector d'administració general, establerts en la convocatòria de les proves selectives, i verificada la concurrència dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m) i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, aquest Rectorat resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala administrativa de la Universitat de València els aspirants que han superat el curs formatiu en pràctiques, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2006/F7855] Finalizado el curso formativo en prácticas y el curso selectivo de acceso por promoción interna a la escala administrativa, grupo C, sector de administración general, establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m) y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, este Rectorado resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera de la escala administrativa de la Universitat de València, a los aspirantes que han superado el curso formativo en prácticas, que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala administrativa de la Universitat de València els aspirants que han superat el curs selectiu, que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera de la escala administrativa de la Universitat de València, a los aspirantes que han superado el curso selectivo que se indican en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es tramitarà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: Tercero La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de juliol de 2006.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de julio de 2006.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2305) Informació pública del projecte modificat del projecte de reurbanització de les unitats 1AR i 1BR del Pepri del barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2305) Información pública proyecto modificado del proyecto de reurbanización de las unidades 1AR y 1BR del Pepri del barrio de Velluters.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del projecte de reurbanització de les unitats 1AR i 1BR del Pepri del barri de Velluters.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto modificado del proyecto de reurbanización de las unidades 1AR y 1BR del Pepri del barrio de Velluters.
Valencià: [2006/X2305] En compliment d'allò que s'ha establit per l'art. 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aplicable en virtut del paràgraf primer de la Disposició Transitòria Primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i art. 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública prèvia a la seua aprovació, el Projecte Modificat del Projecte d'Obres de Reurbanització de les Unitats 1AR i 1BR del PEPRI del Barri de Velluters de València, i zones annexes del PEPRI, presentat per la direcció facultativa de l'obra.
Español: [2006/X2305] En cumplimiento de lo establecido por el art. 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, aplicable en virtud del párrafo primero de la Disposición Transitoria Primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y art. 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública previa a su aprobación, el Proyecto Modificado del Proyecto de Obras de Reurbanización de las Unidades 1AR y 1BR del PEPRI del Barrio de Velluters de Valencia, y zonas anexas del PEPRI, presentado por la Dirección Facultativa de la obra.
Valencià: Durant un termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci, podran presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents, termini durant el qual, podrà ser objecte de pública consulta en el Servici d'Obres d'Infraestructura de l'Ajuntament de València, tant la documentació obrant en l'expedient, com les al·legacions que s'hi presenten.
Español: Durante un plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes, plazo durante el cual, podrá ser objeto de pública consulta en el Servicio de Obras de Infraestructura del Ayuntamiento de Valencia, tanto la documentación obrante en el expediente, como las alegaciones que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4165) Notificació a Ricardo Martínez Rocher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4165) Notificació a Ricardo Martínez Rocher.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Ricardo Martínez Rocher.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ricardo Martínez Rocher.
Valencià: Expedient número 26/2005.
Español: Expediente número 26/2005.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de la resolució i en quede constància, l'interessat pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, la Unitat d'Inspecció dels Servicis Sanitaris número 14.01, plaça de l'Espanyoleto, 13, de Xàtiva, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del órgano instructor, Unidad de Inspección de los Servicios Sanitarios número 14.01, plaza de El Espanyoleto, número 13, de Xàtiva, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Expedient disciplinari 26/2005.
Español: Expediente disciplinario número 26/2005.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Torrent, 29, 4 A, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Torrente, número 29-4º A, de Valencia.
Valencià: Xàtiva, 21 de març de 2006.
Español: Xàtiva, 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'òrgan instructor: Ambrosio Altaba Pastor.
Español: El órgano instructor: Ambrosio Altaba Cabañero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14361) RESOLUCIÓ de 30 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre l'acceptació de la cessió gratuïta de dues parcel·les de 500 i 3.508 m² de superfície, situades a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), partida Canastel, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a fi de regularitzar la situació patrimonial i ampliar l'institut d'educació secundària .Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14361) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la aceptación de la cesión gratuita de dos parcelas de 500 y 3.508 m² de superficie sitas en San Vicente del Raspeig (Alicante), partida Canastel realizada por el ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial y ampliar el instituto de educación secundaria .San Vicente.
Valencià: , així com la cessió a l'ajuntament d'una franja de terreny de 20 m² per a ser destinat a vial.
Español: , así como la cesión al citado ayuntamiento de una franja de terreno de 20 m² para ser destinado a viales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14361 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 30 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre l'acceptació de la cessió gratuïta de dues parcel·les de 500 i 3.508 m² de superfície, situades a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), partida Canastel, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a fi de regularitzar la situació patrimonial i ampliar l'institut d'educació secundària .Sant Vicent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14361 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la aceptación de la cesión gratuita de dos parcelas de 500 y 3.508 m² de superficie sitas en San Vicente del Raspeig (Alicante), partida Canastel realizada por el ayuntamiento de dicho municipio al objeto de regularizar la situación patrimonial y ampliar el instituto de educación secundaria .San Vicente.
Valencià: [2006/14361] Entre els immobles transferits a la Generalitat mitjançant Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació figura l'IB .Sant Vicent.
Español: [2006/14361] Entre los inmuebles transferidos a la Generalitat mediante Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de La Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación figura el IB .San Vicente.
Valencià: que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 03/122/002/000 i una superfície de 6.500 m².
Español: que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 03/122/002/000 y una superficie de 6.500 m².
Valencià: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, per acord adoptat en sessió plenària realitzada el dia 29 d'octubre de 1992, modificat per acord de 26 de maig del 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 3.485,50 m² de superfície, que de recent mesurament efectuat pels servicis tècnics municipals té 3.508 m², situada en la partida de Canastel de la dita població, per a ser destinada a l'ampliació del centre educatiu.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el día 29 de octubre de 1992, modificado por acuerdo de 26 de mayo de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 3.485,50 m² de superficie, que de reciente medición efectuada por los servicios técnicos municipales tiene 3.508 m², sita en la partida de Canastel de dicha población, para ser destinada a la ampliación del Centro Educativo.