gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i corregits, si pertoca, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa en les bases reguladores, havent de pronunciar-se motivadament sobre l'admissió o inadmissió de cada un dels concursants. 3.
Español: Una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa en las bases reguladoras, teniendo que pronunciarse motivadamente acerca de la admisión o inadmisión de cada uno de los concursantes. 3.
Valencià: Seran rebutjades, en principi i en tot cas, les proposicions quan en el sobre A no s'acredite fefaentment la possessió dels requisits per a contractar amb les administracions públiques, la possessió dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica o professional exigits en aquestes bases, o si la garantia provisional que s'hi indica és inferior a l'assenyalada en aquestes bases així com aquelles en què s'observe en els documents que la integren defectes substancials o deficiències materials no esmenables. 4.
Español: Serán rechazadas, en principio y en todo caso, las proposiciones cuando, sobre A, no se acredite fehacientemente la posesión de los requisitos para contratar con las administraciones públicas, la posesión de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica o profesional exigidos en estas bases o cuya garantía provisional sea inferior a la señalada en estas bases así como aquellas en las que se observara en los documentos que la integran defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables. 4.
Valencià: La mesa, una vegada qualificada la documentació a què es refereix l'apartat anterior i esmenats, si pertoca, els defectes o omissions de la documentació presentada, procedirà a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció amb pronunciament exprés sobre les admeses a la licitació, les rebutjades i sobre les causes del seu rebuig. 5.
Español: La mesa, una vez calificada la documentación a que se refiere el apartado anterior y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, procederá a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección de las mismas, con pronunciamiento expreso sobre las admitidas a la licitación, las rechazadas y sobre las causas de su rechazo. 5.
Valencià: L'obertura dels sobres B i C de les proposicions admeses, tindrà lloc, en un acte públic, als set dies comptats a partir de l'endemà de d'obertura del sobre A.
Español: La apertura de los sobres B y C de las proposiciones admitidas, tendrá lugar, en acto público, a los siete días contados a partir del día siguiente al de apertura del sobre A.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons el que estableix l'article 136.3 i concordants de la LUV, començarà donant-se lectura a l'anunci del concurs, es procedirà a continuació al recompte de les proposicions presentades; i fet això, es farà públic el nombre de proposicions rebudes i els noms dels licitadors, i es permetrà als interessats que puguen comprovar que els sobres que inclouen les ofertes es troben a la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats. 6.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de los establecido en el artículo 136.3 y concordantes de la LUV, comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombres de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados. 6.
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició s'invitarà als licitadors interessats que manifesten els dubtes que tinguen o que demanen les explicacions que estimen necessàries, i la mesa procedirà als aclariments i contestacions pertinents, però sense que en aquest moment aquesta puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió d'ofertes, o de la correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Si alguna proposició no guardara concordança amb la documentació examinada i admesa, excedira del pressupost base de licitació, variara substancialment el model establit o comportara un error manifest en l'import de la proposició, o existira un reconeixement per part del licitador que té un error o inconsistència que la facen inviable, serà rebutjada per la mesa, en una resolució motivada. 7.
Español: Si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación examinada y admitida, excediese del presupuesto base de licitación, variara sustancialmente el modelo establecido o comportase error manifiesto en el importe de la proposición, o existiese reconocimiento por parte del licitador de que adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable, será desechada por la Mesa, en resolución motivada. 7.
Valencià: En aquest mateix acte, o en qualsevol moment del procediment, els concursants podran manifestar el desistiment de la seua proposta, assumint la pèrdua de la garantia provisional prestada. 8.
Español: En este mismo acto, o en cualquier momento del procedimiento, los concursantes podrán manifestar el desistimiento de su propuesta, asumiendo la pérdida de la garantía provisional prestada. 8.
Valencià: El secretari de la mesa donarà lectura a les proposicions juridicoeconòmiques formulades i les remetrà als serveis tècnics municipals perquè emeten l'informe que pertoque. 9.
Español: El secretario de la mesa, dará lectura a las proposiciones jurídico-económicas formuladas y las remitirá a los servicios técnicos municipales para que informen lo que proceda. 9.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir els aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de vint dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient; en aquest cas se suspendrien els terminis d'emissió d'informes. 10 Si la complexitat del programa d'actuació integrada ho exigeix, i sempre que s'haguera indicat en les bases particulars, podrà demanar-se un dictamen, no vinculant, del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que, en el plazo máximo de veinte días, aclaren la documentación presentada, subsane la omitida o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso, los plazos de emisión de informes. 10 Si la complejidad del programa de actuación integrada lo exigiera, y siempre que se hubiera indicado en las bases particulares, podrá pedirse dictamen, no vinculante, del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Aquest dictamen serà preceptiu quan es tracte de programes que comprenguen un àmbit superior a 50 hectàrees.
Español: Tal dictamen será preceptivo cuando se trate de programas que comprendan un ámbito superior a 50 hectáreas.
Valencià: Es demanaran els informes que disposa l'article 299 del ROGTU.
Español: Se recabarán los informes que dispone el artículo 299 del ROGTU.
Valencià: En el supòsit que alguna proposició no guardara concordança amb la documentació requerida, variara substancialment el model establit, Alternativa tècnica (70%, art. 312.2.B ROGTU, modif.
Español: En el supuesto que alguna proposición no guardase concordancia con la documentación requerida, variara sustancialmente el modelo Alternativa tècnica (70%, art. 312.2.B ROGTU, modif.
Valencià: D 36/07) 30 puntos o comportara omissions, errors manifestos o ratllades que impedisquen conéixer el contingut essencial de l'oferta, serà rebutjada per la mesa, en una resolució motivada.
Español: D 36/07) 30 puntos establecido, o comportarse omisiones, errores manifiestos o tachaduras que impidan conocer el contenido esencial de la oferta, será desechada por la mesa, en resolución motivada.
Valencià: Al contrari, el canvi o omissió d'algunes paraules del model, sempre que l'un o l'altra no n'altere el sentit, no serà una causa suficient per al rebuig de la proposició.
Español: Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
Valencià: Podrà proposar modificacions respecte de la proposta seleccionada.
Español: podrá proponer modificaciones respecto de la propuesta seleccionada.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 131.2.n LUV i art. 286.1.j ROGTU) L'article 131.2.n assenyalat estableix que les bases particulars inclouran els criteris d'adjudicació especificada per ordre descendent d'importància, incloent-ne la ponderació.
Español: Criterios de adjudicación (art. 131.2.n LUV y art. 286.1.j ROGTU) El señalado artículo 131.2.n establece que las bases particulares contendrán los criterios de adjudicación especificada por orden descendiente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: D'altra banda, l'article 131.4 LUV assenyala que elements o continguts del programa no poden tindre's com a determinants i ponderables per a la selecció.
Español: Por otro lado, el artículo 131.4 LUV señala que elementos o contenidos del programa no pueden tenerse como determinantes y ponderables para la selección.
Valencià: L'article 135 LUV separa la valoració de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica.
Español: El artículo 135 LUV separa la valoración de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Es compleix també la base general 18a.
Español: Se cumplimenta también la base general 18ª.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i LUV i bbgg 25a) El termini establit per al desenvolupament, desenvolupament i execució del programa d'actuació serà de cinc anys.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del Programa (art. 131.2.i LUV y bbgg 25ª) El plazo establecido para el despliegue, desarrollo y ejecución del programa de actuación será de cinco años.
Valencià: Això sense perjudici de les suspensions de còmput de termini per una causa imputable a l'administració, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Ello sin perjuicio de las suspensiones de cómputo de plazo por causa imputable a la administración, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament i la finalització mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'aquestes.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas.
Valencià: Hauran de complir-se els terminis establits en l'article 332 del ROGTU per a la presentació de documents i sotmetiment a informació pública d'aquests.
Español: Deberán cumplirse los plazos establecidos en el artículo 332 del ROGTU para la presentación de documentos y sometimiento a información pública de éstos.
Valencià: Una vegada aprovada i inscrita la reparcel·lació es procedirà a licitar, si pertoca, l'obra d'urbanització.
Español: Una vez aprobada e inscrita la reparcelación se procederá a licitar, en su caso, la obra de urbanización.
Valencià: L'acta de replantejament serà subscrita per l'urbanitzador, l'empresari constructor, l'arquitecte de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i s'hi faran constar els punts següents (art. 14.2 TRLS/78): a) la comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua; b) la verificació de la disponibilitat del terreny necessari per al començament de les obres; c) la viabilitat del projecte d'execució, en vista de les característiques físiques del terreny i altres contingències no previstes que pogueren presentar-se.
Español: El acta de replanteo será suscrita, por el urbanizador, el empresario constructor, el arquitecto del Ayuntamiento y la dirección facultativa, y en ella se harán constar los siguientes extremos (art. 14.2 TRLS/78): a) la comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa; b) la verificación de la disponibilidad del terreno necesario para el comienzo de las obras; c) la viabilidad del proyecto de ejecución, a la vista de las características físicas del terreno y otras contingencias no previstas que pudieran presentarse.
Valencià: L'urbanitzador convocarà els qui hagen de subscriure l'acta de replantejament, amb una antelació mínima de cinc dies, computats des de la recepció d'aquesta per les parts convocades.
Español: El urbanizador convocará a quienes deban suscribir el acta de replanteo, con una antelación mínima de cinco días, computados desde la recepción de la misma por las partes convocadas.
Valencià: En l'acta de replantejament es recolliran la data de començament de les obres, així com qualsevol reserva o discrepància que puguen observar les persones que estiguen cridades a subscriure-la.
Español: En el acta de replanteo se recogerá la fecha de comienzo de las obras, así como cualquier reserva o discrepancia que se pudiera observar por quienes estén llamados a suscribirla.
Valencià: En cas d'acceptar-se pròrrogues sobre les fases de calendari proposta, aquestes hauran de ser acordades de forma expressa per l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia de l'adjudicatari.
Español: En caso de aceptarse prórrogas sobre las fases de calendario propuesta, éstas deberán ser acordadas de forma expresa por el Ayuntamiento, previa solicitud del adjudicatario.
Valencià: Els terminis previstos podran ser prorrogats i suspesos atenent les incidències de l'execució i l'esperit de la LCSP, i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Los plazos previstos podrán ser prorrogados y suspendidos atendiendo a las incidencias de la ejecución y al espíritu de la LCSP, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En particular: a) quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació resultaran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica; b) quant a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: En particular: a) en lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de Reparcelación resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de consultoría y asistencia técnica; b) por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: L'incompliment dels terminis resultants de la proposta guanyadora, així com de les possibles pròrrogues que puguen acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitzacions per demora que siguen aplicables o, si pertoca, la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El incumplimiento de los plazos resultantes de la propuesta ganadora, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalizaciones por demora que resulten de aplicación o, en su caso; la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Execució de l'obra d'urbanització 1.
Español: Ejecución de la obra de urbanización 1.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'executar la totalitat de les obres d'urbanització previstes en l'alternativa tècnica en els terminis inclosos en la proposta que presente l'urbanitzador seleccionat.
Español: El urbanizador deberá ejecutar la totalidad de las obras de urbanización previstas en la alternativa técnica en los plazos contenidos en la propuesta que presente el urbanizador seleccionado.
Valencià: En cap cas el termini d'execució serà superior a trenta-sis mesos des del seu inici (art. 332.1.f ROGTU), excepte els supòsits de suspensió imputable a l'administració o companyies subministradores, des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: En ningún caso el plazo de ejecución será superior a treinta y seis meses desde su inicio (art. 332.1.f ROGTU), salvo los supuestos de suspensión imputable a la administración o compañías suministradoras, desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, que s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat a la Tresoreria Municipal. 2.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal. 2.
Valencià: L'execució del projecte d'urbanització aprovada per l'Ajuntament correspon a l'empresari constructor, qui serà seleccionat per l'urbanitzador de conformitat amb les previsions establides per la legislació bàsica de caràcter estatal de contractació pública, la LUV i el ROGTU, en concret en els articles 357 a 370.
Español: La ejecución del proyecto de urbanización aprobada por el Ayuntamiento corresponde al empresario constructor, quién será seleccionado por el urbanizador de conformidad con las previsiones establecidas por la legislación básica de carácter estatal de contratación pública, la LUV y el ROGTU, en concreto en sus artículos 357 a 370.
Valencià: Tot això sense perjudici dels supòsits d'excepció que inclou l'article 120 LUV. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de los supuestos de excepción que contiene el artículo 120 LUV. 3.
Valencià: L'empresari constructor serà seleccionat mitjançant concurs.
Español: El empresario constructor será seleccionado mediante concurso.
Valencià: Relacions amb els propietaris i retribució a l'urbanitzador La iniciativa que formulen els candidats a urbanitzador haurà de prestar especial atenció al sistema de relacions que la gestió i desenvolupament del sector requerisquen amb els propietaris de sòl i un especial respecte pels seus drets patrimonials que han de ser compatibles segons el nou esperit de tutela de la LUV, i a favor de l'interés públic.
Español: Relaciones con los propietarios y retribución al urbanizador La iniciativa que formulen los candidatos a urbanizador deberá prestar especial atención al sistema de relaciones que la gestión y desarrollo del sector requieran con los propietarios de suelo y especial respeto por sus derechos patrimoniales que han de ser compatibles según el nuevo espíritu tutelante de la LUV, y a favor del interés público.
Valencià: Sempre garantint l'equilibri de les prestacions i l'efectiva retribució a l'urbanitzador.
Español: Siempre garantizando el equilibrio de las prestaciones y la efectiva retribución al urbanizador.
Valencià: Els propietaris podrien determinar la forma de pagament a l'urbanitzador en metàl·lic o en sòl dins del termini de dos mesos des de la recepció de la informació establida per l'article 166 LUV i en la forma que disposa l'article 167 LUV. 1.
Español: Los propietarios podrían determinar la forma de pago al urbanizador en metálico o en suelo dentro del plazo de dos meses desde la recepción de la información establecida por el artículo 166 LUV y en la forma que dispone el artículo 167 LUV. 1.
Valencià: El propietari que opte pel pagament en metàl·lic haurà de notificar la seua opció a l'urbanitzador i a l'Ajuntament mitjançant una sol·licitud formalitzada en document públic o mitjançant la compareixença administrativa.
Español: El propietario que opte por el pago en metálico deberá notificar su opción al urbanizador y al Ayuntamiento mediante solicitud formalizada en documento público o mediante comparecencia administrativa.
Valencià: Disposarà per a això d'un termini de dos mesos des que reba la comunicació regulada en l'article anterior o des de l'aprovació del projecte d'urbanització, quan aquest no forme part de l'alternativa tècnica, i haurà de complir les regles següents: a) La sol·licitud s'acompanyarà d'una garantia, real o financera, suficient, que assegure el desemborsament de la retribució.
Español: Dispondrá para ello de un plazo de dos meses desde que reciba la comunicación regulada en el artículo anterior o desde la aprobación del proyecto de urbanización, cuando éste no forme parte de la alternativa técnica, y deberá cumplir las siguientes reglas: a) La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución.
Valencià: b) La garantia es prestarà mitjançant els mitjans que lliurement pacten els interessats i l'urbanitzador.
Español: b) La garantía se prestará mediante los medios que libremente pacten los interesados y el urbanizador.
Valencià: c) Si el sol·licitant adquireix, en escriptura pública i en benefici de l'urbanitzador, l'obligació de pagar-li amb el desemborsament previ a l'exercici de qualssevol accions contra la liquidació de quotes d'urbanització, serà una garantia suficient la prestada fins a un import equivalent al valor dels terrenys, sense urbanitzar, que es deixen així de retribuir en espècie.
Español: c) Si el solicitante adquiere, en escritura pública y en beneficio del urbanizador, la obligación de pagarle con desembolso previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra la liquidación de cuotas de urbanización, será bastante garantía la prestada hasta un importe equivalente al valor de los terrenos, sin urbanizar, que se dejan así de retribuir en especie.
Valencià: Les parcel·les que se li adjudiquen quedaran afectes al pagament de quota d'urbanització en proporció a l'import no garantit davant de l'urbanitzador.
Español: Las parcelas que se le adjudiquen quedarán afectas al pago de cuota de urbanización en proporción al importe no garantizado ante el urbanizador.
Valencià: L'import garantit davant d'aquest podrà reduir-se en el moment i en la mesura en què siga suficient per a garantir els pagaments pendents. 2.
Español: El importe garantizado ante éste podrá reducirse en el momento y medida en que sea suficiente para garantizar los pagos pendientes. 2.
Valencià: La retribució en sòl es concretarà conforme a l'article 167 LUV Dèsset.
Español: La retribución en suelo se concretará conforme al artículo 167 LUV Diecisiete.
Valencià: Millores i mesures complementàries i variants (art. 131.2.g LUV) La proposta de programa haurà d'atendre inexcusablement els objectius imprescindibles establits per l'article 124.1 LUV.
Español: Mejoras y medidas complementarias y variantes (art. 131.2.g LUV) La propuesta de programa deberá atender inexcusablemente a los objetivos imprescindibles establecidos por el art. 124.1 LUV.
Valencià: D'altra banda, podran plantejar-se objectius complementaris assumint el règim que a aquest objecte estableix l'article 124.2 LUV.
Español: Por otro lado, podrán plantearse objetivos complementarios asumiendo el régimen que al objeto establece el artículo 124.2 LUV.