gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però les eleccions a Corts Valencianes s'han d'enquadrar necessàriament dins d'un règim electoral general, que estableix la Constitució Espanyola, tot exigint a l'article 81 la regulació per Llei Orgànica, i que preveu en l'article 152.1 que les eleccions a Diputats de les Assemblees Legislatives de les Comunitats Autònomes es regularan i s'organitzaran pels Estatuts d'Autonomia, encara que establint-hi uns principis a què hauran d'ajustar-se aquests Estatuts: sufragi universal, representació proporcional, i garantia de la representació de les diverses zones del territori.
Español: Pero las elecciones a Cortes Valencianas se han necesariamente de encuadrar dentro de un régimen electoral general, que establece la Constitución Española, exigiendo en su artículo 81 su regulación por Ley Orgánica y previendo el artículo 152.1 que las elecciones a Diputados de las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas se regularán y organizarán por sus Estatutos de Autonomía, aunque estableciéndose ciertamente unos principios a los que deberán ajustarse los referidos Estatutos: sufragio universal, representación proporcional, y garantía de la representación de las diversas zonas del territorio.
Valencià: Les sentències del Tribunal Constitucional de 18 de desembre de 1981 i 16 de maig de 1983 delimiten l'abast de l'expressió «Règim Electoral General», incloent-hi les normes electorals vàlides per a la generalitat de les instàncies representatives de l'Estat en conjunt, i de les entitats territorials en què aquest s'organitza segons l'article 137 de la Constitució Espanyola, salvant les excepcions que establesquen la mateixa Constitució o els Estatuts.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional de 18 de diciembre de 1981 y de 16 de mayo de 1983 delimitan el alcance de la expresión Régimen Electoral General, incluyendo las normas electorales válidas para la generalidad de las instancias representativas del Estado en su conjunto, y de las entidades territoriales en que éste se organiza a tenor del artículo 137 de la Constitución Española, salvo las excepciones que se hallen establecidas en la misma Constitución o en los Estatutos.
Valencià: En virtut d'aquestes consideracions és el desplegament de la legislació electoral general i les determinacions electorals del nostre Estatut l'àmbit que ha d'emmarcar la nostra Llei Autonòmica.
Español: En virtud de ello, es en desarrollo de la legislación electoral general y de las determinaciones electorales de nuestro Estatuto, en el ámbito en que debe moverse nuestra Ley Autonómica.
Valencià: La Llei Electoral Valenciana es troba així delimitada tant per l'existència d'un règim electoral general d'aplicació directa a les eleccions a Assemblees Legislatives de les Comunitats Autònomes, concretat en la disposició addicional primera punt dos de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, com per l'exigència d'una sèrie de requisits fixats pel mateix Estatut d'Autonomia, entre els que cal destacar-ne la no consideració a efectes d'obtenció d'escons de les candidatures que no assolesquen un 5% de vots emesos a la Comunitat, un nombre total de Diputats no inferior a 75 ni superior a 100, amb un mínim de 20 Diputats per circumscripció, tot atenent criteris de proporcionalitat respecte a la població, però sense que el sistema resultant establesca una desproporció que excedesca de la relació d'u a tres.
Español: La Ley Electoral Valenciana se encuentra así delimitada tanto por la existencia de un régimen electoral general de directa aplicación a las elecciones a Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas, concretado en la disposición adicional primera punto dos de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, como por la exigencia de una serie de requisitos fijados por el propio Estatuto de Autonomía, entre los que hay que destacar la no consideración a efectos de obtención de escaños de las candidaturas que no alcancen un 5% de los votos emitidos en la Comunidad, un número total de Diputados no inferior a 75 ni superior a 100, con un mínimo de 20 Diputados por circunscripción, atendiendo a criterios de proporcionalidad respecto a la población, pero sin que el sistema resultante establezca una desproporción que exceda de la relación de uno a tres.
Valencià: Dins d'aquestos límits, inspirada en criteris d'austeritat, la Llei estima innecessari incrementar el nombre total de Diputats a les Corts Valencianes, establit transitòriament per a les primeres eleccions a aquesta Cambra, sense que açò supose en absolut disminució del sistema representatiu.
Español: Dentro de estos límites, inspirada en criterios de austeridad, la Ley estima innecesario incrementar el número total de Diputados en las Cortes Valencianas, establecido transitoriamente para las primeras elecciones a dicha Cámara, sin que ello suponga en absoluto merma del sistema representativo.
Valencià: D'altra banda, aquesta Llei ha recollit, amb l'aplicació del sistema D'Hondt, un sistema automàtic de càlcul per a determinar el nombre de Diputats per circumscripció, de forma que puga servir inclús amb les modificacions futures de població i siga tan proporcional a la població com siga possible, amb correctors de territorialitat, dins de les limitacions estatutàries.
Español: Por otro lado se ha recogido en esta Ley, con aplicación de la regla D’Hondt, un sistema automático de cálculo para determinar el número de Diputados por circunscripción, de forma que sirva incluso con las modificaciones de población futuras y sea lo más proporcional a la población posible, con correctores de territorialidad, dentro de las limitaciones estatutarias.
Valencià: El text regula un règim d'inelegibilitats i incompatibilitats exigent, per bé que adaptat a la realitat de les Corts Valencianes, i estableix en tot cas la incompatibilitat econòmica amb l'exercici de qualsevol altre lloc de caràcter públic.
Español: El texto regula un régimen de inelegibilidades e incompatibilidades exigente, si bien adaptado a la realidad de las Cortes Valencianas, estableciendo en todo caso la incompatibilidad económica con el ejercicio de cualquier otro puesto de carácter público.
Valencià: També s'hi articula la composició i règim de funcionament de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, integrada per Magistrats del Tribunal Superior de Justícia Valencià i Catedràtics o Professors Titulars de Dret de les Universitats valencianes.
Español: Se articula también la composición y régimen de funcionamiento de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, integrada por Magistrados del Tribunal Superior de Justicia Valenciano y Catedráticos o Profesores Titulares de Derecho de las Universidades valencianas.
Valencià: Queda completada, així, l'administració electoral amb la creació de la Junta Electoral de Comunitat Autònoma.
Español: Se completa, pues, la administración electoral con la creación de la Junta Electoral de Comunidad Autónoma.
Valencià: El sistema d'atribució d'escons entre les diverses candidatures de cada circumscripció es basa en criteris proporcionals, amb l'aplicació de la regla D'Hondt a llistes tancades de candidats.
Español: El sistema de atribución de escaños entre las distintas candidaturas de cada circunscripción se basa en criterios proporcionales, con la aplicación de la regla D’Hondt a listas cerradas de candidatos.
Valencià: Finalment, es regula un sistema de limitació i control de les despeses electorals, sotmesos a la revisió de la Sindicatura de Comptes, així com un sistema suficient de subvencions objectives, que ajuda les torces polítiques que hagen obtingut representació parlamentària a finançar les campanyes electorals.
Español: Finalmente, se regula un sistema de limitación y control de los gastos electorales, sometidos a la revisión de la Sindicatura de Cuentas, así como un sistema suficiente de subvenciones objetivas, que ayuda a las fuerzas políticas que hayan obtenido representación parlamentaria a financiar sus campañas electorales.
Valencià: Amb tot, aquesta Llei pretén configurar un març estable per a l'exercici del dret polític bàsic en condicions de total llibertat, en el marc de la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la Llei Orgànica de Règim Electoral General.
Español: Con todo ello, esta Ley pretende configurar un marco estable para el ejercicio del derecho político básico en condiciones de total libertad, en el marco de la Constitución Española, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y la Ley Orgánica de Régimen Electoral General.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Article 1* Aquesta Llei, en compliment del que preveu l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té l'objecte de regular les eleccions a Diputats a les Corts Valencianes.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1* La presente Ley, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene por objeto regular las elecciones a Diputados a las Cortes Valencianas.
Valencià: Dret de sufragi CAPÍTOL I.
Español: Derecho de sufragio CAPÍTULO I.
Valencià: Dret de sufragi actiu Article 2* Un.
Español: Derecho de sufragio activo Artículo 2* Uno.
Valencià: Són electors els qui, posseint la condició política de valencians o tenint els drets polítics d'aquesta condició, d'acord amb l'article 4t de l'Estatut d'Autonomia, siguen majors d'edat i no manquen del dret de sufragi, segons que preveu el Règim Electoral General.
Español: Son electores los que poseyendo la condición política de valencianos o teniendo los derechos políticos de dicha condición, de acuerdo con el artículo 4º del Estatuto de Autonomía, sean mayores de edad y no carezcan del derecho de sufragio de conformidad con lo previsto en el Régimen Electoral General.
Valencià: Per a l'exercici del dret de sufragi és indispensable la inscripció en el Cens Electoral vigent.
Español: Para el ejercicio del derecho de sufragio es indispensable la inscripción en el Censo Electoral vigente.
Valencià: Dret de sufragi passiu Article 3* Són elegibles els ciutadans que, tenint la condició d'electors, d'acord amb l'article anterior, no es troben incursos en cap de les causes d'inelegibilitat previstes en les Disposicions Comunes del Règim Electoral General.
Español: Derecho de sufragio pasivo Artículo 3* Son elegibles los ciudadanos que, poseyendo la condición de elector, de conformidad con el Artículo anterior, no se encuentren incursos en alguna de las causas de inelegibilidad recogidas en las Disposiciones Comunes del Régimen Electoral General.
Valencià: Article 4* Són inelegibles també: Els Alts Càrrecs de la Presidència de la Generalitat, de les Conselleries i dels organismes autònoms que en depenen, nomenats per Decret del Consell.
Español: Artículo 4* Son inelegibles también: Los Altos Cargos de la Presidencia de la Generalitat, de las Consellerias y de los organismos autónomos de ellas dependientes, nombrados por Decreto del Consell.
Valencià: El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i els seus Adjunts.
Español: El Síndico de Agravios de la Comunidad Valenciana y sus Adjuntos.
Valencià: Els Síndics de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Síndicos de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: El President, els Vocals i el Secretari de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente, Vocales y Secretario de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Presidents, Vocals i Secretaris de les Juntes Electorals que comprén l'Administració Electoral Valenciana.
Español: Los Presidentes, Vocales y Secretarios de las Juntas Electorales que comprende la administración Electoral Valenciana.
Valencià: El Director General de Radiotelevisió Valenciana i els Directors de les Societats d'aquest Ens Públic.
Español: El director general de Radio Televisión Valenciana y los directores de las Sociedades de este Ente Público.
Valencià: Els parlamentaris de les Assemblees Legislatives de les altres Comunitats Autònomes.
Español: Los Parlamentarios de las Asambleas Legislativas de las otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Els membres dels Consells de Govern de les altres Comunitats Autònomes, així com els Càrrecs públics de lliure designació dels esmentats Consells nomenats per Decret.
Español: Los miembros de los Consejos de Gobierno de las demás Comunidades Autónomas, así como los cargos públicos de libre designación de los citados Consejos nombrados por Decreto.
Valencià: Els membres del Consell de Ministres i els Alts Càrrecs designats per Decret d'aquest.
Español: Los miembros del Consejo de Ministros y los Altos Cargos designados por Decreto del mismo.
Valencià: Aquells que exercesquen funcions o càrrecs conferits i remunerats per un Estat estranger.
Español: Aquellos que ejerzan funciones o cargos conferidos y remunerados por un Estado extranjero.
Valencià: No seran elegibles per les circumscripcions electorals incloses en tot o en part en l'àmbit territorial de la seua jurisdicció, els Directors Territorials de les diverses Conselleries del Consell.
Español: No serán elegibles por las circunscripciones electorales comprendidas en todo o en parte en el ámbito territorial de su jurisdicción los directores Territoriales de las distintas Consellerias del Consell.
Valencià: Article 5* La qualificació de les inelegibilitats es verificarà el mateix dia de la presentació de la candidatura, o en qualsevol moment posterior fins la celebració de les eleccions.
Español: Artículo 5* La calificación de las inelegibilidades se verificará el mismo día de la presentación de la candidatura, o en cualquier momento posterior hasta la celebración de las elecciones.
Valencià: No obstant el que disposa l'article tercer, els qui aspiren a ser proclamats candidats i no figuren inclosos en les llistes del Cens Electoral vigent, podran ser-ho, sempre que amb la sol·licitud acrediten, de forma fefaent, que reuneixen totes les condicions exigides per a això.
Español: No obstante lo dispuesto en el Artículo tercero, los que aspiren a ser proclamados candidatos y no figuren incluidos en las listas del Censo Electoral vigente, podrán serlo, siempre que con la solicitud acrediten, de modo fehaciente, que reúnen todas las condiciones exigidas para ello.
Valencià: Incompatibilitats Article 6* Un.
Español: Incompatibilidades Artículo 6* Uno.
Valencià: Les causes d'inelegibilitat dels Diputats ho seran també d'incompatibilitat.
Español: Las causas de inelegibilidad de los Diputados lo son también de incompatibilidad.
Valencià: A més dels inclosos en l'article 155.2.
Español: Además de los comprendidos en el artículo 155.2.
Valencià: de la Llei Electoral General, seran també incompatibles: a) Els Diputats al Congrés.
Español: de la Ley Electoral General, serán incompatibles: a) Los Diputados al Congreso.
Valencià: b) Els Administradors, els Directors Generals, els Gerents i altres càrrecs equivalents d'ens públics, i empreses amb participació pública majoritària, directament o indirecta, de la Generalitat, qualsevol que en siga la forma.
Español: b) Los Administradores, directores Generales, Gerentes y cargos equivalentes de entes públicos y empresas con participación pública mayoritaria, directa o indirectamente, de la Generalitat, cualquiera que sea su forma.
Valencià: c) Els membres del Consell d'Administració de l'Ens Públic Radiotelevisió Valenciana.
Español: c) Los miembros del Consejo de Administración del Ente Público Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: L'examen i el control de les incompatibilitats dels candidats proclamats electes l'efectuaran les Corts Valencianes mitjançant el procediment establert al Reglament.
Español: El examen y control de las incompatibilidades de los candidatos proclamados electos se llevará a efecto por las Cortes Valencianas a través del procedimiento establecido en su Reglamento.
Valencià: El Diputat cessarà en la condició de tal, si acceptara un càrrec, funció o situació constitutiva d'incompatibilitat.
Español: El Diputado cesará en su condición de tal, si aceptase un cargo, función o situación constitutiva de incompatibilidad.
Valencià: Article 7* Un.
Español: Artículo 7* Uno.
Valencià: Els Diputats de les Corts Valencianes, exceptuant-ne els membres del Consell i els Presidents de Corporacions Locals, únicament podran formar part dels òrgans col·legiats de direcció o Consells d'Administració d'organismes, ens públics o empreses amb participació pública majoritària, directa o indirecta, de la Generalitat qualsevol que en siga la forma, quan l'elecció corresponga a les Corts Valencianes, i en aquest cos percebran només les dietes o indemnitzacions que els corresponguen, i que s'adiguen amb el règim general previst per a l'Administració Pública.
Español: Los Diputados de las Cortes Valencianas, salvo los miembros del Consell y Presidentes de Corporaciones Locales, únicamente podrán formar parte de los órganos colegiados de dirección o Consejos de Administración de organismos, entes públicos o empresas con participación pública mayoritaria, directa o indirecta, de la Generalitat, cualquiera que sea su forma cuando su elección corresponda a las Cortes Valencianas, percibiendo en este caso sólo las dietas o indemnizaciones que les correspondan, y que se acomoden al régimen general previsto para la administración Pública.
Valencià: Salvant les excepcions del paràgraf anterior, cap Diputat no podrà pertànyer a més de dos òrgans col·legiats de direcció o Consell d'Administració a què fa referència aquest article.
Español: Ningún Diputado, salvo los exceptuados en el párrafo anterior, podrán pertenecer a más de dos órganos colegiados de dirección o Consejo de Administración a que se refiere este artículo.
Valencià: Article 8* Un.
Español: Artículo 8* Uno.
Valencià: Els Diputats a Corts Valencianes no podran percebre més d'una retribució amb càrrec als pressupostos dels òrgans constitucionals, de la Generalitat, o de les Administracions Públiques, els seus organismes autònoms, ens públics i empreses amb participació pública majoritària, directa o indirecta, sense perjudici de les dietes, les indemnitzacions o les assistències que els corresponguen per l'altra activitat que, si fas el cos, duguen a terme.
Español: Los Diputados a Cortes Valencianas no podrán percibir más de una retribución con cargo a los presupuestos de los órganos constitucionales, de la Generalitat, o de las Administraciones Públicas, sus organismos autónomos, entes públicos y empresas con participación pública, directa o indirecta, mayoritaria, sin perjuicio de las dietas, indemnizaciones o asistencias que correspondan por la otra actividad en su caso llevada a cabo.
Valencià: També són incompatibles les retribucions com a Diputat amb la percepció de pensió per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: También son incompatibles las retribuciones como Diputado con la percepción de pensión por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: El dret a la meritació per les pensions esmentades es recuperarà automàticament des del mateix moment de l'extinció de la condició de Diputat a les Corts Valencianes.
Español: El derecho al devengo por dichas pensiones se recuperará automáticamente desde el mismo momento de extinción de la condición de Diputado a las Cortes Valencianas.
Valencià: Article 9* El mandat dels Diputats de les Corts Valencianes és compatible amb l'exercici d'activitats privades, llevat dels supòsits que són detallats seguidament: a) Activitats de gestió, defensa, direcció o assessorament davant l'Administració de la Generalitat, dels seus ens o organismes autònoms, d'assumptes que ells hagen de resoldre, que afecten directament la realització de cap servei públic o que estiguen encaminats a l'obtenció de subvencions o avals públics.
Español: Artículo 9* El mandato de los Diputados de las Cortes Valencianas es compatible con el desempeño de actividades privadas, salvo los supuestos que a continuación se detallan: a) Actividades de gestión, defensa, dirección o asesoramiento ante la administración de la Generalitat, sus entes u organismos autónomos, de asuntos que hayan de resolverse por ellos, que afecten directamente a la realización de algún servicio público o que estén encaminados a la obtención de subvenciones o avales públicos.
Valencià: Hi són exceptuades aquelles activitats particulars que en exercici d'un dret reconegut, facen els interessats directament així com les subvencions o avals la concessió dels quals derive de l'aplicació automàtica del que dispose una Llei o Reglament de caràcter general.
Español: Se exceptúan aquellas actividades particulares que en ejercicio de un derecho reconocido realicen los directamente interesados, así como las subvenciones o avales cuya concesión se derive de la aplicación automática de lo dispuesto en una Ley o Reglamento de carácter general.
Valencià: b) L'activitat de contractista o fiador d'obres, serveis i subministraments públics que es paguen amb fondos de la Generalitat, o l'exercici de càrrecs que vagen acompanyats de funcions de direcció, representació o assessorament en companyies o empreses que es dediquen a aquestes activitats.
Español: b) La actividad de contratista o fiador de obras, servicios y suministros públicos que se paguen con fondos de la Generalitat, o el desempeño de cargos que lleven anejas funciones de dirección, representación o asesoramiento en compañías o empresas que se dediquen a dichas actividades.
Valencià: c) La celebració amb posterioritat a la data de l'elecció com a Diputat de concerts de prestació de serveis d'assessorament o de qualsevol altra mena, amb titularitat individual o compartida, en favor de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La celebración con posterioridad a la fecha de su elección como Diputado de conciertos de prestación de servicios de asesoramiento o de cualquier otra índole, con titularidad individual o compartida, en favor de la administración de la Generalitat.
Valencià: d) La participació superior al 10% adquirida en tot o en part amb posterioritat a la data d'elecció com a Diputat, llevat que fas per herència, en empreses o societats que tinguen concerts d'obres, serveis o subministraments amb entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: d) La participación superior al 10% adquirida en todo o en parte con posterioridad a la fecha de su elección como Diputado, salvo que fuere por herencia, en empresas o sociedades que tengan conciertos de obras, servicios o suministros con entidades del sector público de la Generalitat.
Valencià: Sistema electoral Article 10* La Província serà la circumscripció electoral en les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Sistema electoral Artículo 10* En las elecciones a las Cortes Valencianas la circunscripción electoral será la Provincia.
Valencià: Article 11* Un.
Español: Artículo 11* Uno.
Valencià: El nombre de Diputats de les Corts Valencianes queda fixat en vuitanta-nou.
Español: El número de Diputados de las Cortes Valencianas se fija en ochenta y nueve.
Valencià: A cada una de les tres Províncies corresponen un mínim inicial de 20 Diputats.
Español: A cada una de las tres Provincias le corresponden un mínimo inicial de 20 Diputados.
Valencià: Els Diputats restants es distribueixen entre les Províncies en proporció a la població, d'acord amb el procediment següent: a) S'ordenen de major a menor, en una columna, les xifres de població de dret de cada circumscripció.
Español: Los Diputados restantes se distribuyen entre las Provincias en proporción a su población, conforme al siguiente procedimiento: a) Se ordenan de mayor a menor, en una columna, las cifras de población de derecho de cada circunscripción.
Valencià: b) El nombre d'habitants de cada Província es divideix per 1, 2, 3, etc.
Español: b) Se divide el número de habitantes de cada Provincia por 1, 2, 3, etc.
Valencià: , fins a 29, formant-se un quadre semblant al que apareix en l'exemple pràctic que s'insereix en l'annex I.
Español: , hasta 29, formándose un cuadro similar al que aparece en el ejemplo práctico que se inserta en anexo I.