gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La classificació de les vies pecuàries de Càlig, província de Castelló, va ser aprovada mitjançant una Orde Ministerial de 13 de setembre de 1971 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 241, de 8 d'octubre de 1971. 4.
Español: La clasificación de las vías pecuarias de Càlig, provincia de Castellón, fue aprobada mediante Orden Ministerial de fecha 13 de septiembre de 1971 y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 241, de 8 de octubre de 1971. 4.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, definix la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es definixen els límits de les vies pecuàries de conformitat amb el que establix l'acte de classificació», mentres que el 7 definix l'acte de classificació com «l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, amplària, traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària». 5.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define el deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación», mientras que el 7 define el acto de clasificación como «el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria». 5.
Valencià: L'article 14 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries, de la Generalitat Valenciana, definix la delimitació i regula el procediment per a la tramitació d'este.
Español: El artículo 14 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias, de la Generalitat Valenciana, define el deslinde y regula el procedimiento para la tramitación del mismo.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana; la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer Aprovar la delimitació parcial de la via pecuària número 2 denominada canyada reial del Bovalar, al terme municipal de Càlig, província de Castelló, en el tram contigu a la parcel·la 34 del polígon cadastral 6, d'acord amb la proposta de delimitació i plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud delimitada: 31,9 m.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada cañada real de Bovalar en el término municipal de Càlig, provincia de Castellón, en su tramo colindante con la parcela 34 del polígono catastral 6, de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 31,9 m.
Valencià: Amplària legal: 75/2 m (eix sobre línia de terme Càlig-Peníscola, per la qual cosa el límit se situa a 37,5 m del dit eix).
Español: Anchura legal: 75/2 m (eje sobre línea de término Càlig-Peñíscola, por lo que el límite se sitúa a 37,5 m de dicho eje).
Valencià: Superfície delimitada: 1.135,4 m².
Español: Superficie deslindada: 1.135,4 m².
Valencià: Superfície total intrusions: 1.135,4 m².
Español: Superficie total intrusiones: 1.135,4 m².
Valencià: Segon Procedir a la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tercer Requerir els causants de les intrusions de l'amplària necessària perquè corregisquen les irregularitats que es deriven dels plànols i documents que hi ha en l'expedient.
Español: Tercero Requerir a los causantes de las intrusiones del ancho necesario para que corrijan las irregularidades que se derivan de los planos y documentos que obran en el expediente.
Valencià: Quart Traslladar la resolució aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Cuarto Dar traslado de la resolución aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Quint Elevar el certificat de la delimitació aprovat al Registre de la Propietat corresponent, als efectes de registrar com a domini públic l'àmbit delimitat.
Español: Quinto Elevar certificación del deslinde aprobado al Registro de la Propiedad correspondiente, a los efectos de registrar como dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial de Castelló als interessats en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Castellón a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5899) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del director general d'Administració Local, sobre les ajudes destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, convocades per l'Orde 9/2015, de 2 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5899) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del director general de Administración Local, sobre las ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, convocadas por Orden 9/2015, de 2 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5899 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2015, del director general d'Administració Local, sobre les ajudes destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, convocades per l'Orde 9/2015, de 2 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5899 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2015, del director general de Administración Local, sobre las ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, convocadas por Orden 9/2015, de 2 de marzo.
Valencià: Per Orde 9/2015, de 2 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7482, de 10 de març de 2015, es van convocar subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents als municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants per a l'exercici 2015.
Español: Por Orden 9/2015, de 2 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7482, de 10 de marzo de 2015, se convocaron subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes para el ejercicio 2015.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sexta de l'Orde 9/2015, de 2 de març, sobre la concessió d'ajudes en règim de concurrència competitiva, per a determinar la quantia de les subvencions s'han tingut en compte els criteris de pressupost i població municipal amb una valoració sobre un màxim de 10 punts, dels quals 5 corresponen als recursos pressupostaris, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 500.000 ?: 5 punts.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden 9/2015, de 2 de marzo, sobre la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para determinar la cuantía de las subvenciones, se han tenido en cuenta los criterios de presupuesto y población municipal valorándose sobre un máximo de 10 puntos de los cuales 5 corresponden a los recursos presupuestarios, de conformidad con la siguiente escala: Hasta 500.000 ?: 5 puntos.
Valencià: D'1.000.001 a 1.500.000 ?: 3 punts.
Español: De 1.000.001 a 1.500.000 ?: 3 puntos.
Valencià: D'1.500.001 a 2.000.000 ?: 2 punts.
Español: De 1.500.001 a 2.000.000 ?: 2 puntos.
Valencià: De 2.000.001 - en avant: 1 punt.
Español: De 2.000.001 - en adelante: 1 punto.
Valencià: Els 5 punts restants corresponen a les xifres oficials de població de conformitat amb el reial decret regulador de la matèria, de conformitat amb l'escala següent: Fins a 1.000 habitants: 5 punts.
Español: Los 5 puntos restantes corresponden a las cifras oficiales de población conforme al real decreto regulador de la materia de conformidad con la siguiente escala: Hasta 1.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix la base quinta, punt 3, la comissió avaluadora, en la reunió de 15 de maig de 2015, després de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, ha elevat la corresponent proposta de resolució.
Español: Visto que, de conformidad con lo establecido en la base quinta, punto 3, la comisión evaluadora, en su reunión de 15 de mayo de 2015, tras el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, ha elevado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, atesa la proposta de resolució elevada per la comissió avaluadora i fent ús de la competència delegada pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, d'acord amb el que disposa la base sèptima, apartat segon, de l'Orde 9/2015, de 2 de març, per la qual es convoquen per a l'any 2015 subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents als municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, resolc: Primer Concedir als municipis i a les entitats locals menors, un total de 346, que s'indiquen en l'annex I les quantitats que s'hi indiquen en concepte d'ajudes destinades al sosteniment de gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la comisión evaluadora y en uso de la competencia delegada por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en la base séptima, apartado segundo de la Orden 9/2015, de 2 de marzo, por la que se convocan para el año 2015 subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores, un total de 346, que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, siendo el importe total concedido de 1.138.917,15 ?, con cargo a la línea de subvención T4230000, incluida en el programa 125.10, Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Segon El beneficiari haurà de justificar la realització del gasto corresponent al cost total de l'actuació per a la qual li va ser concedida l'ajuda, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió.
Español: Segundo El beneficiario deberá justificar la realización del gasto correspondiente al coste total de la actuación para la que le fue concedida la ayuda, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión.
Valencià: El pagament d'estes ajudes serà total en el moment de la justificació del compliment d'allò que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar: Certificat dels gastos subvencionats, segons el model indicat en el document quart de l'orde de convocatòria (certificat de gastos doc. 4).
Español: El pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar: Certificación de los gastos subvencionados, según el modelo expresado en el documento cuarto de la orden de convocatoria (certificado de gastos doc. 4).
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació s'hauran de correspondre amb el consum o l'adquisició realitzats en el període d'1 de gener a 31 de març de 2015.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con el consumo o adquisición realizados en el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 2015.
Valencià: Tercer Reduir proporcionalment l'ajuda en cas que la justificació dels gastos realitzats no abaste la quantia atorgada, així com en el cas que l'import justificat no abaste el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Tercero Reducir proporcionalmente la ayuda en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: Quart Revocar la subvenció en el supòsit de no presentar la justificació del gasto en el termini fixat, i garantir durant la tramitació del procediment l'audiència de l'interessat.
Español: Cuarto Revocar la subvención en el supuesto de no presentar la justificación del gasto en el plazo fijado, garantizando durante la tramitación del procedimiento la audiencia del interesado.
Valencià: Quint Anul·lar la retenció de crèdit per import de 82,85 euros (huitanta-dos amb huitanta-cinc euros), de la línia de subvenció T4230000, del programa 125.10, import que és el sobrant de les ajudes concedides per mitjà d'esta resolució als municipis i les entitats menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, convocades per l'Orde 9/2015, de 2 de març.
Español: Quinto Anular la retención de crédito por importe de 82,85 ?, (ochenta y dos con ochenta y cinco euros), de la línea de subvención T4230000, del programa 125.10, siendo este importe el sobrante de las ayudas concedidas mediante la presente resolución a los municipios y entidades menores de la Comunitat Valenciana, con población que no exceda de 3.000 habitantes, convocadas por Orden 9/2015, de 2 de marzo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà fer, potestativament, el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra la presente Resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 44 i 46 de la dita Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general d'administració local: Vicente Saurí Martí.
Español: - El director general de Administración Local: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5403) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 680/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 680/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2014.
Valencià: Nativitat Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, per este edicte, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente, hago saber: que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: juí verbal 680/2014 Demandant: Raúl Gómez Benet.
Español: Procedimiento: juicio verbal 680/2014 Demandante: Raúl Gómez Benet.
Valencià: Demandat: Isidro Melero Torres.
Español: Demandado: Isidro Melero Torres.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 5 de juny de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 5 de junio de 2015.
Valencià: Objecte: notificació a Isidro Melero Torres, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Isidro Melero Torres, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es pot consultar o obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9960) Formalització del contracte número 2015 0044 SU 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9960) Formalización del contrato número 2015 0044 SU 013.
Valencià: Subministrament de sistema de control accessos al Servei Educació Fïsica i Esports.
Español: Suministro de sistema de control de accesos con destino al Servei Educació Fïsica i Esports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9960 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0044 SU 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9960 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0044 SU 013.
Valencià: b) Descripció d'objecte: de sistema de control accessos.
Español: b) Descripción de objeto: sistema de control de accesos.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de juny de 2015, número 7556. 4.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de junio de 2015, número 7556. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 198.347,11 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 198.347,11 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 200.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 200.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 165.289,26 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 165.289.26 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 34.710,74 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 34.710,74 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de noviembre de 2015.