gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10146) Notificació de resolucions de revocació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10146) Notificación de resoluciones de revocación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q10146] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions de revocació d'autoritzacions sanitàries i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments dels següents establiments, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar aquestes resolucions.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q10146] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones de revocación de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los siguientes establecimientos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Raó social: Al-Pez, SA Domicili: partida de Cap Blanc, 40-A Localitat: 03590 Altea (Alacant) Número del RSI: 12.05244/A Número d'expedient: 45/15/P Vista l'acta d'inspecció de data 16 de setembre de 1996, en què es manifesta que l'establiment les dades del qual s'indiquen en l'encapçalament no exerceix cap activitat.
Español: Razón social: Al-Pez, SA Domicilio: partida de Cap Blanc 40-A Localidad: 03590 Altea (Alicante) Número de RSI: 12.05244/A Número de expediente: 45/15/P Vista el acta de inspección de fecha 16 de septiembre de 1996, en la que se manifiesta que el establecimiento cuyos datos se consignan en el encabezamiento no ejerce actividad.
Valencià: Atés que no s'han formulat al·legacions a l'acord d'iniciació.
Español: Considerando que no se han formulado alegaciones al acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que no s'ha verificat l'adequació de l'establiment al Reial Decret 1.437/1992, de 27 de novembre, que fixa les normes sanitàries aplicables a la producció i la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Considerando que no se ha verificado la adecuación del establecimiento al Real Decreto 1.437/1992, de 27 de noviembre, por el que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de la acuicultura y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre y el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Resolc revocar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Resuelvo revocar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación.
Valencià: Raó social: Tomás Patón Ruiz Domicili: Segarra Ribes, 1 Localitat: Castelló de la Plana Número del RSI: 12.07143/CS Número d'expedient: 35/02/P Vista l'acta d'inspecció número 48.434-F, de 4 de setembre de 1996, en la qual es manifesta que l'establiment les dades del qual són indicades en l'encapçalament no fa cap activitat.
Español: Razón social: Tomás Patón Ruiz Domicilio: Segarra Ribes, 1 Localidad: Castellón de la Plana Número de RSI: 12.07143/CS Número de expediente: 35/02/P Vista el acta de inspección número 48.434-F, de fecha 4 de septiembre de 1996, en la que se manifiesta que el establecimiento cuyos datos se consignan en el encabezamiento no ejerce actividad.
Valencià: Raó social: Faydisa, SL Domicili: polígon de Joan Sales, 11 Localitat: 46600 Alzira (València) Número del RSI: 12.05804/V Número d'expedient: 41/10/P Vista l'acta d'inspecció número 44.0001, de data 29 d'octubre de 1996, en què es manifesta que a l'adreça dalt indicada no s'exerceix cap activitat de manipulació de salaons i que no hi funciona la cambra.
Español: Razón social: Faydisa, SL Domicilio: polígono de Juan Sales, 11 Localidad: 46600 Alzira (Valencia) Número de RSI: 12.05804/V Número de expediente: 41/10/P Vista el acta de inspección número 44.001, de fecha 29 de octubre de 1996, en la que se señala que en la dirección arriba indicada no se ejerce actividad de manipulación de salazones y que no hay funcionamiento de la cámara.
Valencià: Atés que no s'ha verificat l'adequació de l'establiment al Reial Decret 1.437/1992, de 27 de novembre, que fixa les normes sanitàries aplicables a la producció i la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Considerando que no se ha verificado la adecuación del establecimiento al Real Decreto 1.437/1992, de 27 de noviembre, por el que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de la acuicultura y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Raó social: Valencia de Congelados Mercamar, SL Domicili: plaça de Jesús, 13 Localitat: València Número del RSI: 12.07427/V Número d'expedient: 36/04/P Vista l'acta d'inspecció número 43.410, de data 2 d'octubre de 1996, en què es manifesta que a l'adreça dalt indicada exerceix activitat una empresa dedicada a la venda al detall de congelats i constatant-se que no s'hi exerceix l'activitat de manipulació de productes de la pesca.
Español: Razón social: Valenciana de Congelados Mercamar, SL Domicilio: plaza de Jesús, 13 Localidad: Valencia Número de RSI: 12.07427/V Número de expediente: 36/04/P Vista el acta de inspección número 43410, de fecha 2 de octubre de 1996, en la que se señala que en la dirección arriba indicada ejerce actividad una empresa dedicada a la venta al por menor de congelados y constatándose que la actividad de manipulación de productos de la pesca no se ejerce en estas instalaciones.
Valencià: Raó social: Distribuciones de Mariscos JM, SL Domicili: les Canyes, nau 11 Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Número del RSI: 12.07647/A Número d'expedient: 30/16/P Vista la inspecció practicada el dia 12 de setembre de 1996, acta número 7.170, en què es constata que la indústria està tancada, raó per la qual no ha pogut comprovar-se l'esmena de les deficiències detectades en les visites anteriors a l'establiment reflectides en les actes números 06645, de 17 de gener de 1996; 6953, de 2 de febrer de 1996, i 06021 i 05187, de 20 d'octubre de 1995.
Español: Razón social: Distribuciones de Mariscos JM, SL Domicilio: les Canyes, nave 11 Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Número de RSI: 12.07647/A Número de expediente: 30/16/P Vista la inspección practicada el día 12 de septiembre de 1996, acta número 7170, en la que se constata que la industria permanece cerrada por lo que no han podido comprobarse la subsanación de las deficiencias detectadas en las visitas anteriores reflejadas en acta número 06645, de 17 de enero de 1996; acta número 6953, de 2 de febrero de 1996, y actas número 06021 y 05187, de 20 de octubre de 1995, en el establecimiento arriba reseñado.
Valencià: Les deficiències detectades són les següents: No hi ha separació neta entre els sectors nét i brut.
Español: Las deficiencias detectadas son las siguientes: No hay separación neta entre el sector limpio y sucio.
Valencià: Annex capítol III, apartat I.1.
Español: Anexo capítulo III, apartado I.1.
Valencià: Els sòls, les parets i els sostres de les cambres frigorífiques i de congelació estan deteriorats.
Español: Lo suelos, paredes y techos de las cámaras frigoríficas y de congelación están deteriorados.
Valencià: Annex capítol III, apartat I.3.a.
Español: Anexo capítulo III, apartado I.3.a.
Valencià: No té termòmetre registrador a la cambra de congelació.
Español: Carece de termómetro registrador en la cámara de congelación.
Valencià: Annex capítol IV, apartat II.3.
Español: Anexo capítulo IV, apartado II.3.
Valencià: S'usen palets de fusta.
Español: Se utilizan palets de madera.
Valencià: Annex capítol III, apartat I.5.
Español: Anexo capítulo III, apartado I.5.
Valencià: Es reutilitzen envasos de poliespan.
Español: Se reutilizan envases de poliespán.
Valencià: Annex capítol VI apartat 3.
Español: Anexo capítulo VI, apartado 3.
Valencià: El protector contra insectes no funciona en el moment de la inspecció.
Español: El protector anti-insectos no funciona en el momento de la inspección.
Valencià: Annex capítol III, apartat I.4.
Español: Anexo capítulo III, apartado I.4.
Valencià: Hi ha presència d'elements aliens a l'activitat.
Español: Hay presencia de elementos ajenos a la actividad.
Valencià: Annex capítol III, apartat II.A.3.
Español: Anexo capítulo III, apartado II.A.3.
Valencià: No hi ha contenidor per a materials de rebuig i deixalles.
Español: No hay contenedor para desechos y desperdicios.
Valencià: Annex capítol III, apartat I.6.
Español: Anexo capítulo III, apartado I.6.
Valencià: Els vestidors no tenen taquilles.
Español: Los vestuarios carecen de taquillas.
Valencià: Ventilació insuficient i no té tovalles d'un sol ús i d'aixetes d'accionament no manual als serveis higiènics.
Español: Ventilación insuficiente y carece de toallas de un solo uso y de grifos de accionamiento no manual en los servicios higiénicos.
Valencià: Annex capítol, III, apartat I.9.
Español: Anexo capítulo III, apartado I.9.
Valencià: Els desinfectants etcètera no es troben emmagatzemats en armaris tancats amb pany i clau.
Español: Los desinfectantes, etc no se encuentran almacenados en armarios cerrados con llave.
Valencià: Annex capítol III, apartat II.2.
Español: Anexo capítulo III, apartado II.2.
Valencià: El personal manipulador no presenta el certificat mèdic que indique que són aptes per a manipular aliments i no presenten el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal manipulador no presenta el certificado médico que señale que son aptos para manipular alimentos y no presentan carnet de manipulador de alimentos.
Valencià: Annex capítol III, apartat II.B.2.
Español: Anexo capítulo III, apartado II.B.2.
Valencià: No es fan els controls analítics i higiènics sanitaris i documentals d'acord amb l'article 8.
Español: No se realizan los controles analíticos e higiénico-sanitarios y documentales de acuerdo con el artículo 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/8899) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la Resolució de 26 de març de 1997, de delegació d'atribucions en matèria de gestió administrativa, econòmica i de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/8899) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Resolución de 26 de marzo de 1997, de delegación de atribuciones en materia de gestión administrativa, económica y de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8899 CVE Data del document : 13-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la Resolució de 26 de març de 1997, de delegació d'atribucions en matèria de gestió administrativa, econòmica i de personal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8899 CVE Fecha del documento : 13-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Resolución de 26 de marzo de 1997, de delegación de atribuciones en materia de gestión administrativa, económica y de personal.
Valencià: La resolució d'aquesta Conselleria de 26 de març de 1997 (DOGV núm. 2.980) delega facultats que corresponen al conseller en diversos òrgans de l'estructura administrativa de la Conselleria, tot adequant l'assignació funcional a les exigències d'una gestió àgil i eficient.
Español: La resolución de esta Conselleria de 26 de marzo de 1997 (DOGV núm. 2.980) delega facultades correspondientes al conseller en diversos órganos de la estructura administrativa de la Conselleria, adecuando la asignación funcional a las exigencias de una gestión ágil y eficiente.
Valencià: No obstant això, cal cohonestar aquests principis amb les exigències operatives del funcionament de l'organització, especialment pel que fa als processos de gestió economicopressupostària; cosa que aconsella modificar el quadre vigent de delegacions.
Español: Sin embargo, es necesario cohonestar estos principios con las exigencias operativas del funcionamiento de la organización, especialmente en lo que concierne a los procesos de gestión económico-presupuestaria, lo que aconseja modificar el cuadro vigente de delegaciones.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article únic S'afig un nou paràgraf final a l'article 4 de la Resolució de 26 de març de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el text del qual és el següent: Sense perjudici del que estableixen els paràgrafs anteriors, les facultats delegades en aquests supòsits podran ser exercides pel secretari general, amb l'extensió que en cada cas resulte oportuna, sempre que circumstàncies de caràcter operatiu aconsellen aquesta forma d'exercici de la delegació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Se añade un nuevo párrafo final al artículo 4 de la Resolución de 26 de marzo de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, cuyo texto es el siguiente: "Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, las facultades delegadas en tales supuestos podrán ser ejercitadas por el secretario general, con la extensión que en cada caso resulte oportuna, cuando circunstancias de carácter operativo aconsejen esta forma de ejercicio de la delegación".
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé podrà ser aplicada als documents anteriors que s'acomoden al que estableix aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien podrá ser aplicada a los documentos anteriores que se acomoden a lo establecido en esta resolución.
Valencià: - El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç: Diego Such Pérez.
Español: Valencia, a 13 de junio de- El conseller de Empleo, Industria y Comercio: Diego Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2393) Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de guàrdia de la Policia Local i una plaça de mestre d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2393) CONVOCATORIA y bases para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local y una plaza de maestro de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2393 CVE Data del document : 29-07-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe concurs administratiu policia administració local Ajuntament d'Aspe.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2393 CVE Fecha del documento : 29-07-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe concurso administrativo policía administración local Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de guàrdia de la Policia Local i una plaça de mestre d'obres.
Español: Convocatoria y bases para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local y una plaza de maestro de obras.
Valencià: EDICTE En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 163, de data 17 de juliol de 1997, es publiquen la convocatòria i les bases per a la provisió de les següents places, vacants en la plantilla de personal al servei de la corporació: Una plaça de guàrdia de la Policia Local, mitjançant oposició lliure.
Español: EDICTO En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 163, de fecha 17 de julio de 1997, aparece publicada la convocatoria y las bases para la provisión de las siguientes plazas, vacantes en la plantilla de personal al servicio de la corporación: Una plaza de guardía de la Policía Local, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça de mestre d'obres, mitjançant promoció interna.
Español: Una plaza de maestro de obras, mediante promoción interna.
Valencià: Amb la mateixa data que aquest anunci es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds per als que hi puguen estar interessats.
Español: Con la misma fecha que este anuncio se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para la apertura del plazo de presentación de solicitudes para todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Aspe, 29 de juliol de 1997.
Español: Aspe, 29 de julio de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Berenguer Prieto.
Español: - El alcalde: Ramón Berenguer Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/841665) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/841665) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1997/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2924 Data del DOGV : 06-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/841665 CVE Data del document : 06-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de gener de 1997, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1997/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2924 Fecha DOGV : 06-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/841665 CVE Fecha del documento : 06-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1997/98.
Valencià: S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 2.921, de 3 de febrer de 1997), consistent en l'omissió de la versió castellana de l'annex III, el qual es publica tot seguit.
Español: Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOGV nº 2.921, de 3 de febrero de 1997), consistente en la omisión de la versión castellana del anexo III, el cual se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11895) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça de peó de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11895) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de peón de la Brigada de Obras y Servicios.