gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, núm. 118, 46003 Valencia, i no s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc, excepte que s'hi envien per correu en el termini màxim de presentació de proposicions, en aquest cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: , no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: subministrament d'energia elèctrica de l'IVAM en alta tensió per al període comprés entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2013.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: suministro de energía eléctrica del IVAM en alta tensión para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: II.1.3) Codificació: CPV: 09310000-5.
Español: II.1.3) Codificación: CPV: 09310000-5.
Valencià: II.1.4) Contracte cobert per l'Acord sobre contratació pública (ACP): no.
Español: II.1.4) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.6) ¿S'accepten variants- no.
Español: II.1.6) ¿Se aceptarán variantes- no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 525.423,73 euros, IVA exclòs (620.000 € IVA inclòs), amb càrrec als pressuposts de 2012 i 2013, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter máximo, asciende a 525.423,73 euros, IVA excluido (620.000 € IVA incluido) con cargo a los presupuestos de 2012 y 2013, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Termini: per període d'un any amb un màxim de dos.
Español: Plazo: por periodo de un año con un máximo de dos.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no pertoca.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: no pertoca.
Español: b) Garantía definitiva: no procede.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les quals se sotmet l'execució del contracte: vegeu plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: vegeu plecs.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació del present subministrament.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente suministro.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació del present servei.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente suministro.
Valencià: III.2.4) Classificació: no pertoca.
Español: III.2.4) Clasificación: no procede.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació IV.1.1) Tipus de procediment obert.
Español: Tipo de procedimiento y tramitación IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.3 Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix.
Español: Mesa de contratación: véase el apartado 18 del cuadro de características IV.3 Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo.
Valencià: IV.3.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.3.1) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació a) Termini de presentacions de les ofertes: a les 14.00 hores del dia 14 de novembre de 2011.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del día 14 de noviembre de 2011.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes a) Entitat i lloc : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, saló d'actes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas a) Entidad y lugar: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, salón de actos.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del dia 29 de novembre de 2011.
Español: d) Fecha: sobre 3, a las 13.00 horas del día 29 de noviembre de 2011.
Valencià: IV.7 Subcontratació: no pertoca.
Español: IV.7 Subcontratación: no procede.
Valencià: IV.8 Cessió del contracte: no pertoca.
Español: IV.8 Cesión del contrato: no procede.
Valencià: IV.10 Data d'enviament del present anunci: l'anunci s'envia al Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 d'octubre de 2011.
Español: IV.10 Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio de fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 5 de octubre de 2011.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento.
Valencià: Valencia, 5 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6023) Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6023) Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: Expedient número 123/11 SAN.
Español: Expediente número 123/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de pràctica de prova i suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de práctica de prueba y suspensión.
Valencià: [2011/6023] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6023] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 123/11 SAN Entitat o persona interessada: Recuperaciones Torago, SL.
Español: Expediente número 123/11 SAN Entidad o persona interesada: Recuperaciones Torago, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Robles, parcel·la 59, polígon industrial del Melero, Utiel, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Robles, parcela 59, polígono industrial El Melero, Utiel, Valencia.
Valencià: Assumpte: pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 15 d'abril de 2011.
Español: Asunto: práctica de prueba y suspensión de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 15 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13720) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13720) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13720 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació farmacologia municipi RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13720 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación farmacología municipio RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2010/13720] Vist l'expedient iniciat d'ofici, mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 29 de març de 2010, a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2010, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2010/13720] Visto el expediente iniciado de oficio mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 29 de marzo de 2010, a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2010, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 29 de març de 2010, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població, d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 29 de marzo de 2010, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris per a, segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del Módulo General establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, determinar el número de nuevas Oficinas de Farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, per la qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por la que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consten en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística referent al padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient i també en les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, i un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente al padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunitat Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, el 30 de març de 2009, data que s'ha d'adoptar com la d'inici de l'expedient i, en conseqüència, la que ha de marcar les circumstàncies que es tinguen en compte per a la resolució segons el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Todo ello, a 29 de marzo de 2010, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: ANNEX / ANEXO Municipi / Municipio Farmàcies autoritzades / Farmacias autorizadas Almoradí 1 Benissa 1 Guardamar del Segura 1 Mutxamel 1 Orihuela 1 Rojales 1 Sant Vicent del Raspeig / San Vicente del Raspeig 1 La Vila Joiosa / Villajoyosa 1 Los Montesinos 1 Almassora / Almazora 1 La Vall d'Uixó 1 Alginet 1 Burjassot 1 Paterna 1 Torrent 1 En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Autoritzar, segons el mòdul general que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de quinze noves oficines de farmàcia, distribuïdes en els municipis i les entitats locals menors que figuren en la llista que conté l'annex d'esta resolució.
Español: ANNEX / ANEXO Municipi / Municipio Farmàcies autoritzades / Farmacias autorizadas Almoradí 1 Benissa 1 Guardamar del Segura 1 Mutxamel 1 Orihuela 1 Rojales 1 Sant Vicent del Raspeig / San Vicente del Raspeig 1 La Vila Joiosa / Villajoyosa 1 Los Montesinos 1 Almassora / Almazora 1 La Vall d'Uixó 1 Alginet 1 Burjassot 1 Paterna 1 Torrent 1 En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Autorizar en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana de un total de quince nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios y entidades locales menores que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7931) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7931) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 2009-14.
Español: Expediente número 2009-14.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/7931] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, pel present anunci es fa pública la notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2011/7931] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.