gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1906/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1906/2010.
Valencià: [2011/5956] Judici verbal 001906/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/5956] Juicio verbal 001906/2010 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador: - César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text següent: «Sentència número 158/2011 Jutge que la dicta: José María Illán Fernández.
Español: Procurador: - César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto es el siguiente: «Sentencia número 158/2011.
Valencià: Data: 14 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 14 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Camge Financiera, EFC, SA.
Español: Parte demandante: Camge Financiera, EFC, SA.
Valencià: Advocat: Rafael Martí Maiques.
Español: Abogado: Rafael Martí Maiques.
Valencià: Part demandada: Nadia Soledad Córdoba.
Español: Parte Demandada: Nadia Soledad Córdoba.
Valencià: La part demandant esmentada va presentar la demanda origen d'aquestes actuacions en què, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que considerava aplicables, acabava sol·licitant que es dictara una sentència que condemnara la part, en virtut de la legislació aplicable a aquest cas, a pagar la quantitat de 2.407,22 euros; i condemne al pagament de costes i interessos produïts.
Español: Por la referida parte demandante se presentó la demanda origen de los presentes autos en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que condene a la parte a que en virtud de la legislación aplicable al caso, abone la cantidad de 2.407,22 euros; y condenar al pago de costas e intereses devengados.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va donar trasllat a la part demandada amb citació a la celebració de vista, on l'actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado a la parte demandada con citación a la celebración de vista, donde la actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, la parte demanda no compareció siendo declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Pérez Bautista, en representació processal de Camge Financiera EFC, SA, contra Nadia Soledad Córdoba, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.407,22 euros, més els interessos legals pactats; amb imposició de costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Pérez Bautista, en representación procesal de Camge Financiera EFC, SA, contra Nadia Soledad Córdoba; debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora el importe de 2.407,22 euros, más los intereses legales pactados; con imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 29 d'abril de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de requeriment i notificació».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 29 de abril de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de requerimiento y notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10671) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 393/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10671) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 393/2011.
Valencià: Subministrament de 26 llits d'hospitalització elèctrics per al servici de Ginecologia a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de 26 camas de hospitalización eléctricas para el servicio de Ginecología en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10671 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 393/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10671 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 393/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Avinguda Alcalde Jaume Botella Mayor, 7. 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Avenida Alcalde Jaume Botella Mayor, 7. 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 393/2011.
Español: c) Número de expediente: 393/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 26 llits d'hospitalització elèctrics per al servici de Ginecologia a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 26 camas de hospitalización eléctricas para el servicio de Ginecología en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat. 3.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinquanta-dos mil set-cents setanta-set euros amb setanta-huit cèntims (52.777,78 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta y dos mil setecientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (52.777,78 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-dos mil set-cents setanta-set euros amb setanta-huit cèntims (52.777,78 €) IVA exclòs 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y dos mil setecientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (52.777,78 €) IVA excluido 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Hill Rom Ibèrica, SL.
Español: c) Contratista: Hill Rom Ibérica, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: cinquanta-dos mil set-cents setze euros (52.716,00 €) IVA exclòs; IVA al 8% quatre mil dos-cents dèsset euros amb vint-i-huit cèntims (4.217,28 €), sent l'import total de cinquanta-sis mil nou-cents trenta-tres euros amb vint-i-huit cèntims (56.933,28 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: cincuenta y dos mil setecientos dieciséis euros (52.716,00 €) IVA excluido; IVA al 8% cuatro mil doscientos diecisiete euros con veintiocho céntimos (4.217,28 €), siendo el importe total de cincuenta y seis mil novecientos treinta y tres euros con veintiocho céntimos (56.933,28 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 75/2011, de 27 de juny, DOCV núm. 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 75/2011, de 27 de junio, DOCV nº 6552): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6328) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6328) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/6328] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Manuel Moreno Berna Serna, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/6328] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Manuel Moreno Berna Serna, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un campament de turisme al polígon 24, parcel·la 195, promoguda per la mercantil Joloveru, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento de turismo en polígono 24, parcela 195, promovida por la mercantil Joloveru, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12394) Aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de les tarifes aplicables als serveis de cementeri municipal i el reglament d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12394) Aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de las tarifas aplicables a los servicios de cementerio municipal y su reglamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de les tarifes aplicables als serveis de cementeri municipal i el reglament d'aquest.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de las tarifas aplicables a los servicios de cementerio municipal y su reglamento.
Valencià: [2011/12394] L'Ajuntament de Manises aprova definitivament l'ordenança reguladora de les tarifes aplicables als serveis de cementeri municipal a Manises, així com del reglament de règim interior i govern del cementeri municipal, a la qual no s'ha presentat cap al·legació conclòs el termini d'informació pública.
Español: [2011/12394] El Ayuntamiento de Manises aprueba definitivamente la ordenanza reguladora de las tarifas aplicables a los servicios de cementerio municipal en Manises, así como del reglamento de régimen interior y gobierno del cementerio municipal, no habiendo sido presentada ninguna alegación concluido el plazo de información pública.
Valencià: S'avisa que contra l'acord d'aprovació es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Advertir que contra el acuerdo de aprobación puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Manises, 29 de novembre de 2011.
Español: Manises, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: - El regidor de Territori i Medi Ambient: Francisco Gimeno Miñana.
Español: - El concejal de Territorio y Medio Ambiente: Francisco Gimeno Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1074) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1074) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: NIF/CIF: B97061691 Domicili: C/ Salamanca, 48 Població i CP: València 46005 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i per a això cal aportar la documentació corresponent actualitzada en la forma i dins dels terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega la llei mencionada.
Español: NIF/CIF: B97061691 Domicilio: C/ Salamanca, 48 Población y CP: Valencia 46005 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada Ley.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 8 de maig de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 8 de mayo de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12137) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12137) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2011/0027.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2011/0027.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/12137] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12137] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0027.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0027.
Valencià: Interessat: Campuzano - Palau, CB y Raul Campuzano Jost.
Español: Interesado: Campuzano - Palau, CB y Raul Campuzano Jost.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Antonio Machado, núm. 57 de Riba-roja.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Machado, nº 57 de Riba-roja.