gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 50 La responsabilitat disciplinària es declararà prèvia instrucció de l'oportú expedient pels tràmits establits en estos estatuts o en el Reglament de Procediment Disciplinari, excepte per a les faltes lleus.
Español: Artículo 50 La responsabilidad disciplinaria se declarará previa instrucción del oportuno expediente por los trámites establecidos en estos estatutos o en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario, salvo por las faltas leves.
Valencià: Article 51 La responsabilitat disciplinària es corregirà amb la imposició de les següent correccions: Per a les faltes lleus: a) Multa de 5.000 A 50.000 pessetes.
Español: Artículo 51 La responsabilidad disciplinaria se corregirá con la imposición de las siguiente correcciones: Para las faltas leves: a) Multa de 5.000 a 50.000 pesetas.
Valencià: Per a les faltes greus: a) Multa de 50.000 A 500.000 pessetes.
Español: Para las faltas graves: a) Multa de 50.000 a 500.000 pesetas.
Valencià: b) Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per termini d'un a tres mesos.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por plazo de uno a tres meses.
Valencià: c) Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern, per terme no superior a cinc anys.
Español: c) Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por término no superior a cinco años.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per un termini de tres mesos a dos anys.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por plazo de tres meses a dos años.
Valencià: Article 52 Per a la graduació de les sancions es ponderarà l'existència d'intencionalitat, la naturalesa dels perjudicis ocasionats, la reincidència i la resta de circumstàncies del fet i el seu autor, i es moderarà o agreujarà la responsabilitat d'este, segons la concurrència de dites circumstàncies.
Español: Artículo 52 Para la graduación de las sanciones se ponderará la existencia de intencionalidad, la naturaleza de los perjuicios ocasionados, la reincidencia y el resto de circunstancias del hecho y su autor, moderándose o agravándose la responsabilidad de éste, según la concurrencia de dichas circunstancias.
Valencià: Capítol II Faltes Article 53 Són faltes molt greus: a) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: Capítulo II Faltas Artículo 53 Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat i honor de les persones que constituïxen els òrgans de govern dels col·legis i del CECOVA, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra altres companys, amb ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad y honor de las personas que constituyen los órganos de gobierno de los colegios y del CECOVA cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra los demás compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: d) La realització d'activitats que impedisquen als col·legis o al CECOVA aconseguir les seues finalitats o desenvolupar les seues funcions.
Español: d) La realización de actividades que impidan a los colegios o al CECOVA alcanzar sus fines o desarrollar sus funciones.
Valencià: e) L'embriaguesa o toxicomania habitual, que afecte greument a l'exercici de la professió.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 54 Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries i reglamentàries o dels acords adoptats pel CECOVA o col·legis, llevat que constituïsca falta de superior entitat.
Español: Artículo 54 Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias y reglamentarias o de los acuerdos adoptados por el CECOVA o colegios, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: f) El reiterat incompliment de pagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, sense perjudici del que establix l'article 45 d'estos Estatuts.
Español: f) El reiterado incumplimiento de pago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 45 de estos estatutos.
Valencià: Article 55 Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern i del ple del Consell, en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca falta greu o molt greu.
Español: Artículo 55 Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno y del pleno del Consejo en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta grave o muy grave.
Valencià: Capítol III Procediment sancionador Article 56 El procediment sancionador, regulat en els presents estatuts, serà d'aplicació als expedients disciplinaris que instruïsquen les juntes de Govern dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana i el ple del CECOVA.
Español: Capítulo III Procedimiento sancionador Artículo 56 El procedimiento sancionador regulado en los presentes estatutos será de aplicación a los expedientes disciplinarios que instruyan las Juntas de Gobierno de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana y el pleno del CECOVA.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les normes reguladores del procediment sancionador contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les normes que la desenvolupen.
Español: Serán de aplicación supletoria las normas reguladoras del procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las normas que la desarrollan.
Valencià: Article 57 Amb anterioritat a l'inici de l'expedient es podran incoar diligències informatives, a fi de determinar, amb caràcter preliminar, si concorren circumstàncies que justifiquen tal iniciació.
Español: Artículo 57 Con anterioridad al inicio del expediente se podrán incoar diligencias informativas con objeto de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Article 58 L'obertura de l'expedient sancionador es formalitzarà amb el contingut mínim següent: a) Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: Artículo 58 La apertura del expediente sancionador se formalizará con el contenido mínimo siguiente: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Valencià: b) Fets que motiven l'expedient, la seua possible qualificació i sancions que pogueren correspondre, sense perjudici del resultat de la instrucció.
Español: b) Hechos que motivan el expediente, su posible calificación y sanciones que pudieran corresponder sin perjuicio del resultado de la instrucción.
Valencià: c) Instructor i, si és procedent, secretari del procediment, amb indicació del règim de recusació.
Español: c) Instructor y, en su caso, secretario del procedimiento, con indicación del régimen de recusación.
Valencià: d) Òrgan competent per a la resolució de l'expedient.
Español: d) Órgano competente para la resolución del expediente.
Valencià: Iniciat el procediment, l'òrgan competent per a resoldre'l podrà adoptar, en qualsevol moment i mitjançant acord motivat, les mesures de caràcter provisional que calguen per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que poguera recaure, el bon fi del procediment, evitar el manteniment dels efectes de la infracció i les exigències dels interessos generals.
Español: Iniciado el procedimiento, el órgano competente para resolverlo podrá adoptar, en cualquier momento mediante acuerdo motivado, las medidas de carácter provisional que resulten necesarias para asegurar la eficacia de la resolución final que pudiera recaer, el buen fin del procedimiento, evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y las exigencias de los intereses generales.
Valencià: L'acord d'incoació de l'expedient serà notificat a l'instructor de l'expedient, amb trasllat de totes les actuacions que existisquen respecte d'això, i a l'interessat, que disposarà d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la recepció de la notificació, per a formular al·legacions i proposar proves concretant els mitjans de què pretenguen valdre's.
Español: El acuerdo de incoación del expediente será notificado al instructor del expediente, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y al interesado, que dispondrá de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, para formular alegaciones y proponer pruebas concretando los medios de que pretendan valerse.
Valencià: En la notificació s'advertirà a l'interessat que, de no formular al·legacions sobre l'acord d'obertura d'expedient en el termini previst, l'acord d'iniciació podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: En la notificación se advertirá al interesado que, de no formular alegaciones sobre el acuerdo de apertura de expediente en el plazo previsto, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución.
Valencià: Article 59 Rebudes les al·legacions de l'interessat o transcorregut el termini previst en l'article anterior, l'òrgan instructor podrà acordar l'obertura d'un període de prova, en el qual només podran declarar-se improcedents aquelles que per la seua relació amb els fets no puguen alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: Artículo 59 Recibidas las alegaciones del interesado o transcurrido el plazo previsto en el artículo anterior, el órgano instructor podrá acordar la apertura de un período de prueba, en la que sólo podrán declararse improcedentes aquellas que por su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Valencià: L'instructor del procediment realitzarà totes les actuacions que calguen per a l'esclariment dels fets i l'existència de responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor del procedimiento realizará cuantas actuaciones sean necesarias para el esclarecimiento de los hechos y la existencia de responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: Article 60 Conclòs, si és procedent, el període de prova, l'instructor formularà la proposta de resolució, en la qual es fixaran els fets, i s'especificaran els que es consideren provats, la infracció que constituïsquen i la sanció que proposa que s'impose; o bé es proposarà la declaració de no existència d'infracció o responsabilitat.
Español: Artículo 60 Concluido, en su caso, el período de prueba, el instructor formulará la propuesta de resolución, en la que se fijarán los hechos, especificando los que se consideran probados, la infracción que constituyan y la sanción que propone que se imponga; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Valencià: Article 61 La proposta de resolució es notificarà a l'interessat, i se l'indicarà la posada de manifest de l'expedient i que se li atorga un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions i presentar els documents que estime pertinents.
Español: Artículo 61 La propuesta de resolución se notificará al interesado, indicando la puesta de manifiesto del expediente y otorgando un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones y presentar documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Article 62 Una vegada rebudes les al·legacions de l'interessat o conclòs el termini previst per a això, la proposta de resolució s'elevarà, juntament amb tots els documents i al·legacions que obren en el mateix, a l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient.
Español: Artículo 62 Una vez recibidas las alegaciones del interesado o concluido el plazo previsto para ello, la propuesta de resolución se elevará junto con todos los documentos y alegaciones que obren en el mismo al órgano competente para la resolución del expediente.
Valencià: Article 63 L'òrgan competent dictarà resolució, que serà motivada, i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del procediment.
Español: Artículo 63 El órgano competente dictará resolución, que será motivada, y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.
Valencià: Article 64 Per a garantir la major objectivitat en l'exercici de la potestat disciplinària, els col·legis i el CECOVA podran delegar la resolució dels expedients sancionadors en òrgans col·legiats o unipersonals, compostos per juristes de reconegut prestigi i designats prèviament a tal efecte.
Español: Artículo 64 Para garantizar la mayor objetividad en el ejercicio de la potestad disciplinara, los colegios y el CECOVA podrán delegar la resolución de los expedientes sancionadores en órganos colegiados o unipersonales compuestos por juristas de reconocido prestigio, designados previamente al efecto.
Valencià: Capítol IV Prescripció i rehabilitació Article 65 Les faltes prescriuran: a) Si són lleus, als tres mesos.
Español: Capítulo IV Prescripción y rehabilitación Artículo 65 Las faltas prescribirán: a) Si son leves, a los tres meses.
Valencià: Els terminis anteriors es computaran en tot cas a partir de la data de la comissió dels fets constitutius d'infracció, i s'interrompran per qualsevol diligència o actuació que es practique en esbrinament dels fets, amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos anteriores se computarán en todo caso a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: Article 66 Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment de la sanció: a) Si és per falta lleu, als dos mesos.
Español: Artículo 66 Los sancionados podrán pedir su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si fuera por falta leve, a los dos meses.
Valencià: Article 67 La rehabilitació se sol·licitarà a l'òrgan que va acordar la sanció.
Español: Artículo 67 La rehabilitación se solicitará al órgano que acordó la sanción.
Valencià: Títol VI De les festes i emblemes institucionals Article 68 S'establix com a festa institucional, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el ?Dia de la Infermeria Valenciana?.
Español: Título VI De las fiestas y emblemas institucionales Artículo 68 Se establece como fiesta institucional en el ámbito de la Comunidad Valenciana el ?Día de la Enfermería Valenciana?.
Valencià: La data en què se celebrarà la festivitat serà fixada per acord del CECOVA.
Español: La fecha en la que se celebrará la festividad será fijada por acuerdo del CECOVA.
Valencià: El logotip del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana representa l'emblemàtica creu de les organitzacions sanitàries, en el pla frontal del qual s'hi ha seccionat tres dels elements, components per a formar les inicials de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: El logotipo del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana representa la emblemática Cruz de las organizaciones sanitarias, en cuyo plano frontal se ha seccionado tres de los elementos componentes para formar las iniciales de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan la figura siga policromada, els components tindran els colors blaus, roig i groc de la tradicional ?Senyera?.
Español: Cuando la figura sea policromada, los componentes tendrán los colores azul, rojo y amarillo de la tradicional ?Senyera?.
Valencià: El Consell Valencià està facultat per a adoptar una bandera i/o escut com a imatge representativa de la infermeria valenciana i autoritzar el seu ús en la forma que considere oportuna.
Español: El Consejo Valenciano está facultado para adoptar una bandera y/o escudo como imagen representativa de la enfermería valenciana y autorizar su uso en la forma que considere oportuna.
Valencià: El ple del Consell Valencià podrà modificar qualsevol de les festes institucionals, logotips, escuts o banderes a què es referixen els apartats anteriors.
Español: El pleno del Consejo Valenciano podrá modificar cualquiera de las fiestas institucionales, logotipos, escudos o banderas a que se refieren los apartados anteriores.
Valencià: Així mateix està facultat per a aprovar un reglament de protocol i actes institucionals.
Español: Asimismo está facultado para aprobar un reglamento de protocolo y actos institucionales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents estatuts entraran en vigor el sendemà de la seua aprovació pel CECOVA, sense perjudici de la seua comunicació a la Conselleria de Presidència de la Generalitat i la seua inscripció posterior en el Registre de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su aprobación por el CECOVA, sin perjuicio de su comunicación a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat y su inscripción posterior en el Registro de colegios y Consejos Valencianos de colegios Profesionales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En aplicació del que disposa l'article 40 dels presents Estatuts i amb efectes de l'1 de gener de 2002, i durant els següents dos anys, es fixa com a aportació equitativa dels col·legis d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València al CECOVA, l'import equivalent al 80% de l'aportació que per a cada any fixe el Consell General de col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria per a cada Col·legi per col·legiat i mes, corresponent el 20% de la resta a l'aportació al Consell General.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En aplicación de lo dispuesto en el artículo 40 de los presentes Estatutos y con efectos de 1 de enero de 2002 y durante los siguientes dos años, se fija como aportación equitativa de los colegios de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia al CECOVA el importe equivalente al 80% de la aportación que para cada año fije el Consejo General de colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería para cada Colegio por colegiado y mes, correspondiendo el 20% restante a la aportación al Consejo General.
Valencià: Transcorregut el termini indicat en el número, el ple del Consell Valencià podrà fixar un percentatge distint, d'acord amb les funcions i servicis que efectivament presten el CECOVA i el Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria d'Espanya.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el número anterior, el pleno del Consejo Valenciano podrá fijar un porcentaje distinto de acuerdo con las funciones y servicios que efectivamente presten el CECOVA y el Consejo General de colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8868) Notificació en extracte a la interessada senyora Mª Jesús Romero Alguacil, exp. 3TVC40359/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8868) Notificación en extracto a la interesada doña Mª Jesús Romero Alguacil, exp. 3TVC40359/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada senyora Mª Jesús Romero Alguacil, exp. 3TVC40359/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada doña Mª Jesús Romero Alguacil, exp. 3TVC40359/2001.
Valencià: [2002/X8868] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/es persones interessada/es, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/X8868] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/es persona/es interessada/es puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació de l'anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm.36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer nº 36 de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4871) Notificació a la senyora Hendrika Guusta Fleur Vaan Laar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4871) Notificación a doña Hendrika Guusta Fleur Vaan Laar.
Valencià: Expedient número COST/041102/4.
Español: Expediente número COST/041102/4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Hendrika Guusta Fleur Vaan Laar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Hendrika Guusta Fleur Vaan Laar.