gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La idea, curiosament, va sorgir a la UPV quan després de molt temps volent fer alguna cosa d'aquest tipus, estudiant per als exàmens finals a la biblioteca central, de sobte, la meua parella va dir: "I si es proposa un inici d'història i els usuaris continuen?".
Español: La idea curiosamente surgió en la UPV cuando tras mucho tiempo queriendo hacer algo de este tipo, estudiando para los finales en la biblioteca central, de pronto mi pareja dijo: "¿Y si se propone un inicio de historia y los usuarios lo continúan?".
Valencià: Vaig deixar tot el que estava fent i em vaig posar a imaginar i plasmar en paper com seria..
Español: Dejé todo lo que estaba haciendo y me puse a imaginar y plasmar en papel cómo sería..
Valencià: Avui dia, més de 12.000 usuaris coneixen què és Walnov..
Español: A día de hoy más de 12000 usuarios conocen qué es Walnov..
Valencià: És d'ús totalment gratuït i així seguirà sent, ja que Walnov cerca fomentar la creativitat i la cultura.
Español: Es de uso totalmente gratuito y así lo seguirá siendo, ya que Walnov busca fomentar la creatividad y la cultura.
Valencià: Actualment, només està disponible en versió web, però l'app està prevista amb vista al futur i es troba en procés de desenvolupament, cosa que en facilitarà encara més l'ús..
Español: Actualmente, sólo está disponible en versión web, pero la App está prevista de cara al futuro y se encuentra en proceso de desarrollo.
Valencià: Quin suport t'han prestat des de l'Institut IDEES de la UPV?.
Español: -¿Qué apoyo te han prestado desde el Instituto IDEAS-UPV?.
Valencià: Des que vaig tenir la idea i la primera visita, la seua ajuda ha anat augmentant de forma progressiva.
Español: Desde que tuve la idea y la primera visita, su ayuda ha ido aumentando de forma progresiva.
Valencià: Al principi em van aconsellar quins passos havia de seguir i em van donar el vistiplau amb la idea.
Español: Al principio me aconsejaron que pasos seguir y me dieron el visto bueno con la idea.
Valencià: Finalment, m'ajuden a definir millor el model de negoci i fer-lo encara més viable..
Español: Por último me ayudan a definir mejor el modelo de negocio y hacer aún más viable.
Valencià: - Quant al model de negoci, Walnov té la capacitat de rendibilitzar-se? Com?.
Español: En cuanto al modelo de negocio, ¿Walnov tiene la capacidad de rentabilizarse? ¿Cómo?.
Valencià: Walnov té un model econòmic basat en la publicitat no intrusiva ni molesta, construït sobre el màrqueting del relat de marca (storytelling), que ofereix a les marques la possibilitat d'anunciar-se d'una forma que quasi cap altra web ofereix i que ha demostrat ser molt més efectiva que la convencional.
Español: Walnov tiene un modelo económico basado en la publicidad no intrusiva ni molesta, construido sobre el marketing de storytelling ofreciendo a las marcas la posibilidad de anunciarse de una  forma que casi ninguna otra web ofrece y que ha demostrado ser mucho más efectiva que la convencional..
Valencià: A més dels ingressos generats per la venda del llibre anual Els 100 millors microrelats de Walnov..
Español: Además de los ingresos generados por la venta del libro anual "Los 100 mejores microrrelatos de Walnov" son publicados..
Valencià: Hi ha altres formes, com la reserva d'espai exclusiu dins de la web o el finançament basat en el capital extern, però el que sí que puc dir és que és i està sent viable..
Español: Hay otras formas como la reserva de espacio exclusivo dentro de la web o financiación basada en el capital externo pero lo que si puedo decir es que es y está siendo viable..
Valencià: - Quins avantatges ofereix Walnov pel que fa a un altre tipus de webs literàries similars?.
Español: ¿Qué ventajas ofrece Walnov con respecto a otro tipo de webs literarias similares?.
Valencià: Ofereix múltiples avantatges.
Español: Ofrece múltiples ventajas.
Valencià: El primer és la possibilitat de satisfer les necessitats dels lectors que a penes tenen temps i oferir-los la possibilitat de tenir contingut nou i dinàmic diàriament sense haver d'esperar a nous capítols, i satisfer les necessitats d'aquells escriptors que cerquen escriure però que es queden sense idees o que les seues idees no són per a un gran relat..
Español: La primera de ellas es la posibilidad de satisfacer las necesidades de ese lector que apenas tiene tiempo y ofrecerle la posibilidad de tener contenido nuevo y dinámico diariamente sin tener que esperar a nuevos capítulos , y satisfacer las necesidades de esos escritores que buscan escribir pero se quedan sin ideas o sus ideas no van para un gran relato..
Valencià: Setmanalment, hi ha un TOP 5 per a valorar els millors microrelats (elegits pels usuaris i usuàries), on el millor es converteix en un audiorelat treballat en estudi i que aconsegueix traslladar-te a nous ambients..
Español: Además de algo totalmente novedoso, los audiorelatos Semanalmente, hay un TOP 5 para valorar a los mejores microrrelatos (elegidos por los usuarios), donde el mejor se convierte en un audiorrelato trabajado en estudio  y que consigue trasladarte a nuevos ambientes..
Valencià: Finalment, una comunitat d'usuaris que s'aconsella per a millorar, amigable i que gaudeix de Walnov..
Español: Por último, una comunidad de usuarios que se aconseja para mejorar, amigable y que disfruta de Walnov..
Valencià: Això i una pàgina web que ofereix un servei totalment nou, són només algunes de les claus del que és Walnov..
Español: Esto y una página web que ofrece un servicio totalmente novedoso, son sólo algunas de las claves de que es Walnov.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) us desitja bones festes i un bon any nou.
Español: La Universitat Politècnica de València les desea unas felices fiestas y un próspero 2019.
Valencià: El present curs acadèmic, amb motiu del 50 aniversari de la creació de la Universitat Politècnica de València, tenim molt a celebrar i molt per a estar-ne orgullosos..
Español: El presente curso académico, con motivo del 50 aniversario de la creación de la Universitat Politècnica de València, tenemos mucho que celebrar y mucho de lo que estar orgullosos..
Valencià: Han sigut 50 anys de creixement en tots els components de la missió universitària, caracteritzats per una permanent adaptació a les necessitats i realitats socials, i prestant, per aquesta raó, un servei públic d'excel·lència, com reconeixen les més acreditades classificacions internacionals i nacionals..
Español: Han sido 50 años de crecimiento en todos los componentes de la misión universitaria, caracterizados por una permanente adaptación a las necesidades y realidades sociales, y prestando, por esta razón, un servicio público de excelencia, como reconocen las más acreditadas clasificaciones internacionales y nacionales..
Valencià: Estic convençut de l'enorme potencial que encara ens queda per aprofitar en aquesta institució, i és aquest l'al·licient principal que mou tota la comunitat universitària per a marcar-nos objectius més ambiciosos, que tenen en definitiva com a fi últim millorar el futur de la nostra societat..
Español: Estoy convencido del enorme potencial que todavía nos queda por aprovechar en esta institución, y es este el aliciente principal que mueve a toda la comunidad universitaria para marcarnos objetivos más ambiciosos, que tienen en definitiva como fin último mejorar el futuro de nuestra sociedad..
Valencià: Cinema en Valencià, a Alcoi.
Español: Cine en Valenciano, en Alcoy.
Valencià: S'hi projectaran un total de cinc pel·lícules en valencià, amb entrada lliure, al Centre Cultural Mario Silvestre, adreçades als membres de la UPV i el públic en general.
Español: Se proyectarán un total de cinco películas en valenciano, con entrada libre en  el Centro Cultural Mario Silvestre, dirigidas a los miembros de la UPV y al público en general.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Ajuntament de la localitat alacantina, ha programat el Cicle de Cinema en Valencià 2018, que es desenvoluparà des del mes de novembre i fins al 14 de desembre..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València junto con el Ayuntamiento de la localidad alicantina, ha programado el Ciclo de Cine en Valenciano 2018, que se desarrollará desde el mes de noviembre y hasta el 14 de diciembre..
Valencià: Dins d'aquest cicle es projectaran un total de cinc pel·lícules, a partir de les 19 h, al Centre Cultural Mario Silvestre, dirigides tant als membres de la comunitat universitària de la UPV com al públic adult en general, amb accés lliure fins a completar l'aforament..
Español: Dentro de este ciclo se proyectarán un total de 5 películas, a partir de las 19 h, en el Centro Cultural Mario Silvestre, dirigidas tanto a los miembros de la comunicad universitaria de la UPV como al público adulto en general, con acceso libre hasta completar el aforo..
Valencià: El cicle, que va arrancar el passat 16 de novembre, continua el 23 de novembre amb la projecció de la pel·lícula La Llibreria (2017), d'Isabel Coixet.
Español: El ciclo, que arrancó el pasado 16 de noviembre, continúa el 23 de noviembre con la proyección de la película La Llibreria (2017), de Isabel Coixet.
Valencià: La cinta, basada en la novel·la homònima de l'escriptora Penelope Fitzgerald, conta la història d'una dona jove en un petit poble de l'Anglaterra del 1959 que -en contra de l'educada però implacable oposició veïnal- decideix obrir la primera llibreria que hi ha hagut mai en aquella zona.
Español: La cinta, basada en la novela homónima de la escritora Penelope Fitzgerald, cuenta la historia de una joven mujer en un pequeño pueblo de la Inglaterra de 1959 que, en contra de la educada pero implacable oposición vecinal, decide abrir la primera librería que haya habido nunca en esa zona.
Valencià: La Llibreria va rebre els Premis Goya 2017 a la Millor Pel·lícula, a la Millor Direcció i al Millor Guió Adaptat..
Español: La Llibreria, recibió los Premios Goya 2017 a mejor película, mejor dirección y mejor guion adaptado..
Valencià: Per al divendres 7 de desembre s'ha programat la comèdia dramàtica sueca Un home anomenat Ove (2015), dirigida per Hannes Holm i basada en la novel·la d'humor de l'escriptor suec Fredrik Backman del mateix nom.
Español: Para el viernes 7 de diciembre se ha programado la comedia dramática sueca Un home anomenat Ove (2015), dirigida por Hannes Holm y basada en la novela de humor del escritor sueco Fredrik Backman del mismo nombre.
Valencià: És la història d'un remugador entrat en anys que sembla gaudir cridant i clavant esbroncs a la gent, com si fóra amo i senyor de tot el que l'envolta.
Español: Es la historia de un cascarrabias entrado en años que parece disfrutar gritando y echando la bronca a la gente, como si fuera dueño y señor de todo lo que le rodea.
Valencià: Un home de caràcter agre que veurà com la seua visió de la vida canvia després de l'arribada d'una família nova al veïnat.
Español: Un hombre de carácter agrio que verá cómo su visión de la vida cambia tras la llegada de una familia nueva al vecindario.
Valencià: El 2016, el film va obtenir el Premi a la Millor Comèdia Europea dels European Film Awards, i va ser nominada a l'Òscar com a Millor Pel·lícula en Llengua Estrangera..
Español: En 2016, el filme obtuvo el premio a la Mejor Comedia Europea de los European Film Awards y fue nominada al Óscar como mejor película en lengua extranjera..
Valencià: El dijous 13 desembre serà el torn d'El secret d'Adaline, de Lee Toland Krieger, en la qual el drama i el romanç amb pinzellades de ciència-ficció serveixen com a excusa per a contar una història sobre l'amor, la importància d'envellir i el valor de la mort com a elements que donen sentit a la vida..
Español: El jueves 13 diciembre será el turno de El secret d'Adaline, de Lee Toland Krieger ,en la que el drama y el romance con pinceladas de ciencia ficción sirven como excusa para contar una historia sobre el amor, la importancia de envejecer y el valor de la muerte como elementos que dan sentido a la vida..
Valencià: Finalment, el 14 de desembre es projectarà la pel·lícula Big Eyes (ulls grans), dirigida per Tim Burton.
Español: Por último, el 14 de diciembre se proyectará la película Big Eyes (Ojos Grandes), dirigida por Tim Burton.
Valencià: En aquest cas, la dona protagonista interpreta una pintora les obres de la qual eren signades pel seu marit, amb un pseudònim.
Español: En este caso la mujer protagonista interpreta a una pintora cuyas obras eran firmadas por su marido, con un pseudónimo.
Valencià: Unes obres que es caracteritzaven pels grans ulls dels personatges que plasmava en els llenços, d'ací el títol del llargmetratge..
Español: Unas obras que se caracterizaban por los grandes ojos de los personajes que plasmaba en los lienzos, de ahí el título del largometraje..
Valencià: MacGregor, a la UPV.
Español: MacGregor, en la UPV.
Valencià: El dijous 22 (ETSEI, 18 h), conferència del brillant estadístic i enginyer químic, l'empresa derivada del qual treballa amb 500 empreses presents en la revista Fortune.
Español: El jueves 22 (ETSII, 18 h), conferencia del brillante estadístico e ingeniero químico, cuya spin-off trabaja con 500 empresas presentes en la revista Fortune.
Valencià: John Frederik MacGregor -una de les ments més brillants a nivell internacional en els camps de l'estadística, la enginyeria química i l'aplicació de totes dues a la millora de processos industrials- farà una xarrada a la sala de graus de l'Escola Tècnica d'Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València (UPV) el dijous 22 de novembre, a partir de les 18 hores.
Español: John Frederik MacGregor, una de las mentes más brillantes a nivel internacional en los campos de la estadística, la ingeniería química y la aplicación de ambos a la mejora de procesos industriales, impartirá una charla en el salón de grados de la Escuela Técnica de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València (UPV) el jueves 22 de noviembre, a partir de las 18 horas..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc poques hores després de la seua investidura, aquest mateix matí, com a doctor honoris causa per la UPV, a proposta del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat, la iniciativa del qual ha comptat amb un gran suport d'universitats espanyoles, estrangeres, societats científiques i empreses de primer nivell, com ara Bosch, Pfizer, ArcelorMittal, Merck, Shell Global Solutions o General Electric Company.
Español: El evento tendrá lugar pocas horas después de la su investidura, esa misma mañana, como doctor honoris causa por la UPV a propuesta del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad, cuya iniciativa ha contado con un gran respaldo de universidades españolas, extranjeras, sociedades científicas y empresas de primer nivel como Bosch, Pfizer, ArcelorMittal, Merck, Shell Global Solutions o General Electric Company..
Valencià: La conferència de l'estadístic i enginyer químic canadenc, titulada "Big data and its importance to engineers", serà d'accés lliure i se centrarà en l'aplicació de les dades massives en el context de la indústria 4.0, tenint en compte l'enorme importància de la naturalesa de les dades i els objectius de l'estudi a l'hora de determinar la validesa de les eines d'anàlisi.
Español: La conferencia del estadístico e ingeniero químico canadiense, titulada "Big data and its importance to engineers", será de acceso libre y se centrará en la aplicación de big data en el contexto de la industria 4.0, teniendo en cuenta la enorme importancia de la naturaleza de los datos y los objetivos del estudio a la hora de determinar la validez de las herramientas de análisis..
Valencià: La seu empresa derivada Prosensus treballa amb 500 empreses presents en 'Fortune'  En paraules d'Alberto Ferrer Riquelme, padrí de la seua investidura, "la genialitat del professor MacGregor va consistir a saber adaptar models estadístics multivariants -com l'anàlisi de components principals i la regressió en mínims quadrats parcials, ja desenvolupats prèviament per altres investigadors- a les particularitats dels complexos processos industrials per a resoldre de forma senzilla i eficaç els diversos problemes que apareixen en aquests".
Español: En palabras de Alberto Ferrer Riquelme, padrino de su investidura, "la genialidad del profesor MacGregor consistió en saber adaptar modelos estadísticos multivariantes, como el análisis de componentes principales y la regresión en mínimos cuadrados parciales, ya desarrollados previamente por otros investigadores, a las particularidades de los complejos procesos industriales para resolver de forma sencilla y eficaz los diversos problemas que aparecen en los mismos"..
Valencià: No en va, la seua empresa derivada Prosensus -destinada a l'explotació de la tecnologia d'anàlisi multivariant desenvolupada pel seu grup d'investigació per a crear solucions avançades en les àrees d'imatges multivariades per al control de qualitat de processos i productes- té entre la seua base de clients aproximadament 500 empreses presents en la revista Fortune.
Español: No en vano, su spin-off Prosensus, destinada a la explotación de la tecnología de análisis multivariante desarrollada por su grupo de investigación para crear soluciones avanzadas en las áreas de imágenes multivariadas para control de calidad de procesos y productos, cuenta entre su base de clientes con alrededor de 500 empresas presentes en la revista Fortune..
Valencià: Un currículum extraordinari  Posseïdor de cinc patents, MacGregor ha publicat al voltant de 200 articles en revistes científiques de prestigi, ha rebut més de 25.000 citacions i té un índex h de 75 (Google Scholar, 18/11/2018).
Español: Poseedor de 5 patentes, MacGregor ha publicado alrededor de 200 artículos en revistas científicas de prestigio, recibido más de 25.000 citas y tiene un índice h de 75 (Google Scholar, 18/11/2018)..
Valencià: Així mateix, el canadenc és membre electe de la Societat Americana d'Estadística (des del 1993), de l'Acadèmia Canadenca d'Enginyeria (des del 2002) i de la Reial Societat del Canadà (des del 2007).
Español: Así mismo, el canadiense es miembro electo de la Sociedad Americana de Estadística (desde 1993), de la Academia Canadiense de Ingeniería (desde 2002) y de la Real Sociedad de Canadá (desde 2007).
Valencià: La Societat Americana per a la Qualitat li va atorgar el 1993 el premi W.G.
Español: La Sociedad Americana para la Calidad le otorgó en 1993 el premio W.G.
Valencià: Hunter per l'excel·lència en el camp de l'estadística com a comunicador, consultor, educador, innovador, integrador de l'estadística amb altres disciplines i implementador de les tècniques estadístiques amb resultats significatius.
Español: Hunter por su excelencia en el campo de la Estadística como comunicador, consultor, educador, innovador, integrador de la Estadística con otras disciplinas e implementador de las técnicas estadísticas con resultados significativos.
Valencià: La mateixa Societat li va concedir el 1997 la medalla Shewhart, pel seu lideratge i per les destacades contribucions a la ciència i tècniques modernes de control de qualitat.
Español: La misma Sociedad le concedió en 1997 la medalla Shewhart, por su liderazgo y destacadas contribuciones a la ciencia y técnicas modernas de control de calidad..
Valencià: El 2001 va rebre de la Societat Química Sueca la medalla Herman Wold (2001) pels seus treballs en l'àrea de la quimiometria de processos.
Español: En 2001 recibió de la Sociedad Química Sueca la medalla Herman Wold (2001) por sus trabajos en el área de la quimiometría de procesos.
Valencià: Dels premis rebuts per societats d'enginyeria química, cal destacar el de l'Institut Americà d'Enginyers Químics (1997) i el de la Societat Canadenca d'Enginyeria Química (2000).
Español: De los premios recibidos por sociedades de ingeniería química, cabe destacar el del Instituto Americano de Ingenieros Químicos (1997) y el de la Sociedad Canadiense de Ingeniería Química (2000)..
Valencià: En reconeixement a la seua labor de transferència tecnològica a l'empresa destaquen el premi Kalev Pugi, atorgat el 2002 per la Societat de la Indústria Química, i els dos del Consell d'Investigació en Enginyeria i Ciències Naturals del Canadà (2003 i 2009).
Español: En reconocimiento a su labor de transferencia tecnológica a la empresa destacan el premio Kalev Pugi, otorgado en 2002 por la Sociedad de la Industria Química, y los dos del Consejo de Investigación en Ingeniería y Ciencias Naturales de Canadá (2003 y 2009).
Valencià: En definitiva, un currículum extraordinari per a un home que, segons afirmen els seus cercles, gaudeix especialment quan algú és capaç de demostrar-li que està equivocat..
Español: En definitiva, un currículum extraordinario para un hombre que, según afirman sus más allegados, disfruta especialmente cuando alguien es capaz de demostrarle que está equivocado..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) se situa, un any més, com una de les 150 millors universitats joves del món segons el prestigiós Times Higher Education Young University Ranking.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se sitúa, un año más, como una de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo según el prestigioso Times Higher Education Young University Rankings..
Valencià: Aquesta classificació, elaborada per la revista britànica Times Higher Education (THE), reconeix les institucions educatives d'àmbit superior més destacades de menys de 50 anys d'existència.
Español: Esta clasificación, elaborada por la revista británica Times Higher Education (THE), reconoce a las instituciones educativas de ámbito superior más destacadas de menos de 50 años de existencia..
Valencià: A nivell nacional, el Times Higher Education Young University Ranking assenyala la UPV i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) com les millors politècniques d'Espanya, i les situa totes dues en el rang 101-150..
Español: A nivel nacional, el Times Higher Education Young University Rankings señala a la UPV y a la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) como las mejores politécnicas de España, situando a ambas en el rango 101-150..
Valencià: D'aquestes cinc variables, la UPV obté els seus millors resultats en els tres últims: rendibilitat empresarial (44,3), cites (43,9) i projecció internacional (41,9)..
Español: De estas cinco variables, la UPV obtiene sus mejores resultados en los tres últimos: retorno empresarial (44,3), citas (43,9) y proyección internacional (41,9)..
Valencià: Gianbattista Bussi, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la UPV, ha sigut premiat en un congrés europeu sobre Ciències de la Terra..
Español: Gianbattista Bussi, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la UPV, ha sido premiado en un congreso europeo sobre Ciencias de la Tierra..
Valencià: El treball presentat per Gianbattista Bussi, que ha sigut seleccionat en la categoria de Ciències del Sòl, se centra en el calibratge d'un model matemàtic (denominat TETIS) que utilitza com a registre històric els volums de sediments acumulats en petites preses forestals, per a estimar la producció de sediments en la conca hidrogràfica de la Rambla del Poio (València)..
Español: El trabajo presentado por Gianbattista Bussi, que ha sido seleccionado en la categoría de Ciencias del Suelo, se centra en la calibración de un modelo matemático (denominado TETIS) que utiliza como registro histórico los volúmenes de sedimentos acumulados en pequeñas presas forestales, para estimar la producción de sedimentos en la cuenca hidrográfica de la Rambla del Poyo (Valencia)..
Valencià: Es tracta d'un programari gratuït que es pot utilitzar, pel que fa a l'aigua, per a la previsió d'avingudes o l'avaluació de recursos hídrics.
Español: Se trata de un software gratuito que se puede utilizar, en lo que respecta al agua, para la previsión de avenidas o la evaluación de recursos hídricos.
Valencià: En el cas dels sediments permet estimar el volum transportat per una crescuda, identificar les zones de pèrdua del sòl o estimar possibles canvis d'hàbitat en un ecosistema fluvial..
Español: En el caso de los sedimentos permite estimar el volumen transportado por una crecida, identificar las zonas de pérdida del suelo o estimar posibles cambios de hábitat en un ecosistema fluvial..