gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1997 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000046/2004 Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions d'ordinari seguides amb el número 46/2004, a instància de Leonardo Gentile representat pel procurador Manuel Martinez Rico, contra Mira Gestión, SL (del grup d'empreses Grupo JC Bolado, SL), en les quals s'ha dictat la sentència de data 15 de juny de 2006, per la qual s'acorda notificar a Mira Gestión, SL (del grup d'empreses Grupo JC Bolado, SL) el parador del qual es desconeix i que té el tenor literal següent: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Manuel Martínez Rico en nom i representació de Leonardo Gentile contra Mira Gestión, SL (del grup d'empreses Grupo JC Bolado, SL) es declara, condemnar a la part demandada a part actora la quantitat de 22.781,22 euros, més interessos legals d'estes quantitats des de la data de la presentació de la demanda, els quals es voran incrementats des de la data d'esta resolució i fins al seu total compliment, i s'haurà també de pagar les costes d'este procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1997 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto Civil 000046/2004 Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instrucción número 2 de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan los autos de ordinario seguidos bajo el número 46/2004, a instancia de Leonardo Gentile representado por el procurador Manuel Martinez Rico, contra Mira Gestión, SL (del grupo de empresas Grupo JC Bolado, SL), en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 15 de junio de 2006, por la que se acuerda notificar a Mira Gestión, SL (del grupo de empresas Grupo JC Bolado, SL) cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: "Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador Manuel Martínez Rico en nombre y representación de Leonardo Gentile contra Mira Gestión, SL (del grupo de empresas Grupo JC Bolado, SL) declarando, debo de condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 22.781,22 euros, más intereses legales de dichas cantidades desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados desde la fecha de la presente resolución y hasta su total cumplimiento, debiendo así mismo abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta resolució, que quedarà unida a les actuacions, i uniu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que quedará unida a los autos, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, magistrada-jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma a Mira Gestión, SL (del grup d'empreses Grupo JC Bolado, SL) expedix este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Mira Gestión, SL (del grupo de empresas Grupo JC Bolado, SL) expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Purificación Guillamón Ayala.
Español: - El secretario judicial: Purificación Guillamón Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5403) Adjudicació de l'expediente CNMY07/EA/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5403) Adjudicación del expediente CNMY07/EA/16.
Valencià: Subministrament de paperetes oficials per a les eleccions a Corts Valencianes 2007.
Español: Suministro de papeletas oficiales para las elecciones a Corts Valencianes 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5403 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5403 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EA/16 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EA/16 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de paperetes oficials per a les eleccions a Corts Valencianes 2007 Lots: no s'establixen lots.
Español: Descripción del objeto: suministro de papeletas oficiales para las elecciones a Corts Valencianes 2007 Lotes: no se establecen lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinc-cents quaranta-un mil quatre-cents setanta-quatre euros, (541.474). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Quinientos cuarenta y un mil cuatrocientos setenta y cuatro euros, (541.474). 5.
Valencià: Adjudicació Data: 16 de març de 2007 Contractista: Talleres Gráficos Ripoll, SA Import d'adjudicació: 541.474,00 euros.
Español: Adjudicación Fecha: 16 de marzo de 2007 Contratista: Talleres Graficos Ripoll, SA Importe de adjudicación: 541.474,00 euros.
Valencià: El conseller de Justícia Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.Adjudicació de l'expediente CNMY07/EA/16.
Español: El conseller de Justicia Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.Adjudicación del expediente CNMY07/EA/16.
Valencià: [2007/5403]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5403]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4573) Notificació a Jorge César Aizpuro Delgado de la resolució dictada en les actuacions del procediment assumpte civil número 1075/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4573) Notificación a Jorge César Aizpuro Delgado de la resolución dictada en los autos del procedimiento asunto civil número 1075/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4573 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1075/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4573 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1075/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor Jonathan Aizpuro Aguilera, a favor de la seua àvia materna Ángeles Ariza Castillo i el seu company sentimental Francisco abril Jiménez (este sempre que convisca i mantinga la relació sentimental amb aquella), els quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor Jonathan Aizpuro Aguilera, a favor de su abuela materna Ángeles Ariza Castillo y su compañero sentimental Francisco abril Jiménez (éste siempre que conviva y mantenga la relación sentimental con aquélla), quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: Per a la notificació al pare, Jorge César Aizpuro Delgado, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre, Jorge César Aizpuro Delgado, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Jorge César Aizpuro Delgado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Jorge César Aizpuro Delgado.
Valencià: La secretària judicial: Eva María Murciano Vicente.
Español: La secretaria judicial: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Notificació a Jorge César Aizpuro Delgado de la resolució dictada en les actuacions del procediment assumpte civil número 1075/2006.
Español: Notificación a Jorge César Aizpuro Delgado de la resolución dictada en los autos del procedimiento asunto civil número 1075/2006.
Valencià: [2007/4573]Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4573]Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7303) Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica financera i del projecte bàsic de reforma condicionament del complex esportiu El Terç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7303) Información pública del estudio de viabilidad económica financiera y del proyecto básico de reforma y acondicionamiento del complejo deportivo El Terç.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7303 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica financera i del projecte bàsic de reforma condicionament del complex esportiu El Terç.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7303 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública Información pública del estudio de viabilidad económica financiera y del proyecto básico de reforma y acondicionamiento del complejo deportivo El Terç.
Valencià: [2007/7303] El Ple de l'Ajuntament d'Alaquàs, en sessió celebrada el 10 de maig de 2007, per majoria absoluta del nombre legal dels membres, va adoptar l'acord següent: El sotmetiment a informació pública de l'estudi de viabilitat econòmica financera i del projecte bàsic de reforma i condicionament del complex esportiu El Terç, perquè durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen formular-se totes les observacions que es consideren oportunes, de conformitat amb el que disposen els articles 227.3, 229 i 228.3 del TRLCAP.
Español: [2007/7303] El Pleno del Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2007, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, adoptó el siguiente acuerdo: El sometimiento a información pública del estudio de viabilidad económico financiera y del proyecto básico de reforma y acondicionamiento del complejo deportivo El Terç, para que durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan formularse cuantas observaciones se consideran oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 227.3, 229 y 228.3 del TRLCAP.
Valencià: La nova informació pública es justifica en les modificacions introduïdes en el projecte inicial conseqüència de les propostes i les demandes realitzades per les associacions i entitats esportives.
Español: La nueva información pública se justifica en las modificaciones introducidas en el proyecto inicial, consecuencia de las propuestas y demandas realizadas por las asociaciones y entidades deportivas.
Valencià: Alaquàs, 14 de maig de 2007.
Español: Alaquàs, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1290) Expedient número E06/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1290) Expediente número E06/23.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de condicionament de parcel·les del Parc Logístic de Riba-roja, primera fase.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de acondicionamiento de parcelas del Parque Logístico de Riba-Roja, primera fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1290 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Riba-roja de Túria contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1290 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Riba-roja de Túria contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència Tècnica per a la direcció de les obres de condicionament de parcel·les del Parc Logístic de Riba-roja, primera fase.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de acondicionamiento de parcelas del Parque Logístico de Riba-Roja, primera fase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2141) Concurs número 99/2006 i 34/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2141) Concurso número 99/2006 y 34/2004.
Valencià: Obres d'urbanització de la unitat d'actuació La Bodega.
Español: Obras de urbanización de la unidad de actuación La Bodega.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2141 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Godelleta contracte d'obres indústria de la construcció licitació El Ple municipal ha aprovat, en sessió ordinària de data 24 de gener de 2007, el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de les obres d'urbanització La Bodega per mitjà de concurs i per procediment obert, que s'exposa al públic durant el termini de huit dies a fi de la presentació de possibles al·legacions o reclamacions, i simultàniament s'anuncia el concurs, si bé la licitació s'ajornarà en cas de presentar-se reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2141 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Godelleta contrato de obras industria de la construcción licitación Aprobado por el Pleno municipal en sesión ordinaria de fecha 24 de enero de 2007 el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de las obras de urbanización La Bodega mediante concurso y por procedimiento abierto, se expone al público durante el plazo de ocho días al objeto de presentación de posibles alegaciones o reclamaciones, simultáneamente se anuncia el concurso si bien la licitación se aplazará caso de presentarse reclamaciones.
Valencià: El termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals a comptar de la inserció de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València. 1.
Español: El plazo de presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde la inserción del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Godelleta.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Número d'expedient: 99/2006 i 34/2004. 2.
Español: expediente: 99/2006 y 34/2004. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització unitat d'actuació La Bodega.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización unidad de actuación La Bodega.
Valencià: Termini d'execució: 14 mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: 14 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 633.387,23 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 633.387,23 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de la base de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% de la base de licitación.
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament de Godelleta: Secretaria.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Godelleta: Secretaría.