gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la contractació d'un servici de vigilància i seguretat per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: la contratación de servicio de vigilancia y seguridad para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.241, de data 3 de maig de 2002.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.241, de fecha 3 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 249.242,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 249.242,80 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 244.734,16 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 244.734,16 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6188) Notificació a Lht Logistik, SRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6188) Notificación a Lht Logistik, SRL.
Valencià: Expedients números 011/2002-A, 012/2002-A, 013/2002-A, 014/2002-A i 015/2002-A.
Español: Expedientes números 011/2002-A, 012/2002-A, 013/2002-A, 014/2002-A y 015/2002-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Lht Logistik, SRL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lht Logistik, SRL.
Valencià: [2002/Q6188] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant de Lht Logistik, SRL, del carrer de Juan Carlos García Abellán, 9, 4t (Múrcia), que la vista oral per a la substanciació dels expedients 011/2002-A, 012-/2002-A, 013/2002-A, 014/2002-A i 015/2002-A, que s'instruïxen a instàncies de Vega Rafal, SL, contra eixa entitat, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral de Transports (carrer de d'Itàlia 12, entresòl, d'Alacant), el pròxim dia 9 de juliol de 2002, a les 10.30 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia si es considera necessari.
Español: [2002/Q6188] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante de Lht Logistik, SRL, de la calle de Juan Carlos García Abellán, 9, 4º, D (Murcia), que la vista oral para la substanciación de los expedientes 011/2002-A, 012/2002-A, 013/2002-A, 014/2002-A y 015/2002-A, que se instruyen a instancias Vega Rafal, SL, contra esa entidad, se celebrará, en la sede de la Junta Arbitral de Transportes (calle de Italia 12, entresuelo, de Alicante), el próximo día 9 de julio de 2002, a las 10.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes prevists en l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9796) Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9796) Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición libre para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9796 CVE Data del document : 19-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9796 CVE Fecha del documento : 19-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases del concurso-oposición libre para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/M9796] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 181, de 8 d'agost de 2002, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició lliure convocat per a la provisió, en propietat, de 10 places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2001, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents al nivell C de titulació.
Español: [2002/M9796] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 181, de 8 de agosto de 2002, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición libre convocado para la provisión, en propiedad, de 10 plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2001, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación.
Valencià: De les places convocades, huit es proveiran mitjançant oposició per torn lliure i les altres mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De las plazas convocadas serán provistas mediante oposición por turno libre ocho, y las restantes mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13306) ACORD de 25 d'octubre de 2002, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es consideren esmenades les deficiències de l'Acord de 23 de maig de 2002 de la dita Comissió i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 25 del Pla General de Sant Joan d'Alacant (amplària i alineació del c/ de Cervantes, entre el c/ del Mestre Bonafonte i la Ronda Nord).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13306) ACUERDO de 25 de octubre de 2002 del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por el que se consideran subsanadas las deficiencias del Acuerdo de 23 de Mayo de 2002 de dicha Comisión y se declara defiinitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 25 del Plan General de Sant Joan d'Alacant (anchura y alineación de la c/ Cervantes, entre la c/ Maestro Bonafonte y la Ronda Norte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13306 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme ACORD de 25 d'octubre de 2002, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es consideren esmenades les deficiències de l'Acord de 23 de maig de 2002 de la dita Comissió i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 25 del Pla General de Sant Joan d'Alacant (amplària i alineació del c/ de Cervantes, entre el c/ del Mestre Bonafonte i la Ronda Nord).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13306 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo ACUERDO de 25 de octubre de 2002 del Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por el que se consideran subsanadas las deficiencias del Acuerdo de 23 de Mayo de 2002 de dicha Comisión y se declara defiinitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 25 del Plan General de Sant Joan d'Alacant (anchura y alineación de la c/ Cervantes, entre la c/ Maestro Bonafonte y la Ronda Norte).
Valencià: [2002/13306] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes, per mitjà d'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 22 de desembre de 2000, i s'inserixen anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.996, de 10 de maig de 2001, i en el periòdic Información, el 18 d'abril de 2001.
Español: [2002/13306] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información, pública durante un mes, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2000, insertándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.996, de 10 de mayo de 2001, y en el periódico Información, el 18 de abril de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 3 de juliol de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 3 de julio de 2001.
Valencià: Segon El document tècnic de modificació puntual consta de memòria descriptiva amb antecedents, justificació de la proposta, delimitació de l'àmbit d'actuació, descripció de l'estat actual, descripció del resultat de les noves alineacions i conclusió, i pla cadastral, pla d'estat actual i pla modificat.
Español: Segundo El documento técnico de modificación puntual consta de memoria descriptiva con antecedentes, justificación de la propuesta, delimitación del ámbito de actuación, descripción del estado actual, descripción del resultado de las nuevas alineaciones y conclusión, y plano catastral, plano de estado actual y plano modificado.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'ampliació del carrer de Cervantes fins a una amplària total de 15,44 m.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la ampliación de la calle Cervantes hasta una anchura total de 15'44 m.
Valencià: La proposta suposa una disminució en l'edificabilitat lucrativa i un increment de les dotacions públiques, en este cas xàrcia viària, i es busca regularitzar les alineacions donant un tractament simètric a un costat i a l'altres dels carrers.
Español: La propuesta supone una disminución en la edificabilidad lucrativa y un incremento de las dotaciones públicas, en este caso red viaria, buscando regularizar las alineaciones dando un tratamiento simétrico a ambos lados de las calles.
Valencià: Es pretén donar una urbanització conjunta una vegada s'òbriga la Rambla.
Español: Se pretende dar una urbanización conjunta una vez se abra La Rambla.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació és correcta d'acord amb l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación es correcta de acuerdo con el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante (RPCV).
Valencià: Segona La documentació es considera completa, d'acord amb l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV, i falta, no obstant això, el document de refosa de l'article 79.2 del RPCV, en triple versió i degudament diligenciat.
Español: Segunda La documentación se considera, completa, de acuerdo con el art. 27 de la LRAU y concordantes del RPCV, faltando sin embargo el documento de refundición, del art. 79.2 del RPCV, por triplicado y debidamente diligenciado.
Valencià: Tercera La modificació suposa variació en l'ordenació detallada dins del sòl urbà del municipi.
Español: Tercera La modificación supone variación en la ordenación pormenorizada dentro del suelo urbano del municipio.
Valencià: Les resolucions autonòmiques sobre aprovació definitiva, segons l'article 40 de la LRAU, no han de qüestionar la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li conferix la seua legitimació democràtica, i es pot fonamentar, exclusivament, en exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, definida per esta Llei i integrada pels comesos abans enunciats en el mencionat article.
Español: Las resoluciones autonómicas sobre aprobación definitiva, según el art. 40 de la LRAU, no deben cuestionar la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, pudiendo fundarse, exclusivamente, en exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, definida por esta Ley e integrada por los cometidos antes enunciados en el citado artículo.
Valencià: L'Ajuntament assenyala en el document que les propietats privades que passen a sòl públic no tenen dret a compensacions ja que no l'han exercit, per a edificar, en els quatre anys de vigència del Pla General.
Español: El Ayuntamiento señala en el documento que las propiedades privadas que pasan a suelo público no tienen derecho a compensaciones por no haberlo ejercido, para edificar, en los cuatro años de vigencia del Plan General.
Valencià: Per tant, les determinacions contingudes en la modificació es consideren, en general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana definides en l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto las determinaciones contenidas en la modificación se consideran, en general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana definidas en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de modificacions puntuals del Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Modificaciones puntuales de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 25 del Pla General relativa a amplària i alineació del c/ de Cervantes, tram entre el c/ del Mestre Bonafonte i la Ronda Nord, del municipi de Sant Joan d'Alacant, i se supedita la publicació i en conseqüència la seua eficàcia, mentre no s'esmene la deficiència indicada en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 25 del Plan General relativa a anchura y alineación de la c/Cervantes, tramo entre c/Maestro Bonafonte y Ronda Norte, del municipio de San Juan de Alicante, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia, hasta que se subsane la deficiencia indicada en la consideración técnico-jurídica segunda.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació territorial la facultat de comprovar que el citat acord es complix de forma correcta i verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2002, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: ?Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 23 de maig de 2002, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament amb data 6 d'agost de 2000, que complix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2002, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: ?Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 23 de mayo de 2002por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 6 de agosto de 2000 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el Artº 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva excusa la seua notificació individualitzada?.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada?.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de UN MES, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2002.