gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinació d'interessos per a les AVICS i el pagament d'estos de bestreta.
Español: Determinación de intereses para las AVICS y su pago anticipado.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i elevació a públics, si escau, dels acords anteriors, amb la facultat de rectificar o esmenar fins a la inscripció d'estos en els registres corresponents.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Nota primera: a partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la realització de la Junta, els socis podran examinar a totes les oficines de la caixa, els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, així com l'informe d'auditoria, i se'n podrà sol·licitar el lliurament o enviament gratuït.
Español: Nota primera: a partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la Junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja, los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació es podrà fer efectiu des de les 10.00 a les 13.00 hores, tret dels dies inhàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Nota segona: s'adjunta a la convocatòria la targeta d'assistència i delegació de vot, i imprés per a la confecció de candidatures, així com el butlletí comprensiu dels comptes anuals, balanç, memòria i informe de gestió corresponents a l'exercici 2003.
Español: Nota segunda: se adjunta a la convocatoria tarjeta de asistencia y delegación de voto, e impreso para la confección de candidaturas, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8921) ORDE de 24 d'agost de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'amplia el termini habilitat per a la sol·licitud d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8921) ORDEN de 24 de agosto de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplía el plazo habilitado para la solicitud de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de drogodependencias y otras adicciones, para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8921 CVE Data del document : 24-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió sanitària suport econòmic universitat societat sense fins de lucre projecte d'investigació toxicomania servei social ajuda pública ORDE de 24 d'agost de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'amplia el termini habilitat per a la sol·licitud d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8921 CVE Fecha del documento : 24-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión sanitaria apoyo económico universidad sociedad sin fines de lucro proyecto de investigación toxicomanía servicio social ayuda pública ORDEN de 24 de agosto de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplía el plazo habilitado para la solicitud de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de drogodependencias y otras adicciones, para el año 2004.
Valencià: [2004/Q8921] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat 12 d'agost de 2004, publicava l'Orde de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria de drogodependències i altres addiccions per a l'any 2004.
Español: [2004/Q8921] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del pasado 12 de agosto de 2004, insertaba la publicación de la Orden de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de drogodependencias y otras adicciones para el año 2004.
Valencià: Atés que el termini de 15 dies habilitat per a la presentació de sol·licituds podria resultar escàs, donades les dates en què ens trobem i la documentació a presentar, s'estima convenient dur a terme una ampliació del termini inicialment establit a fi de facilitar la concurrència a la convocatòria del nombre més gran possible d'entitats.
Español: Dado que el plazo de 15 días habilitado para la presentación de solicitudes podría resultar escaso, dadas las fechas en que nos encontramos y la documentación a presentar, se estima conveniente llevar a cabo una ampliación del plazo inicialmente establecido con el fin de facilitar la concurrencia a la convocatoria del mayor número posible de entidades.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Atenció a la Dependència queda autoritzada perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Atención a la Dependencia para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Potestativament, es pot interposar un recurs de reposició davant de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la citada publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la citada publicación.
Valencià: València, 24 d'agost de 2004 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2004 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10198) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10198) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Bejís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Bejís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Bejís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7912) Licitació del contracte per a la externalització de l'enviament de missatges a telèfons mòbils per a tots els centres del SERVEF mitjançant el pagament d'un preu, a fixar unitàriament en funció del volum global de missatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7912) Licitación del contrato para la externalización del envío de mensajes a teléfonos móviles para todos los centros del SERVEF mediante el pago de un precio, a fijar unitariamente en función del volumen global de mensajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7912 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fundació Servici Valencià d'Ocupació licitació telecomunicació contracte de serveis fundació Licitació del contracte per a la externalització de l'enviament de missatges a telèfons mòbils per a tots els centres del SERVEF mitjançant el pagament d'un preu, a fixar unitàriament en funció del volum global de missatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7912 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fundación Servicio Valenciano de Empleo licitación telecomunicación contrato de servicios fundación Licitación del contrato para la externalización del envío de mensajes a teléfonos móviles para todos los centros del SERVEF mediante el pago de un precio, a fijar unitariamente en función del volumen global de mensajes.
Valencià: [2004/S7912] Prestació del servici de missatges curts a telèfons mòbils (SMS) des d'una plataforma pròpia del subministrador Objecte del contracte Externalització de l'enviament de missatges a mòbils per a tots els centres del SERVEF per mitjà del pagament d'un preu, a fixar unitàriament en funció del volum global de missatges.
Español: [2004/S7912] Prestación del servicio de mensajes cortos a móviles (SMS) desde una plataforma propia del suministrador Objeto del contrato Externalización del envío de mensajes a teléfonos móviles para todos los Centros del SERVEF mediante el pago de un precio, a fijar unitariamente en función del volumen global de mensajes.
Valencià: Descripció del servici Antecedents La Fundació Servici Valencià d'Ocupació ve prestant el servici d'enviament de missatges a mòbils per a tots els Centres del SERVEF, a través d'una plataforma pròpia.
Español: Descripción del servicio Antecedentes La Fundación Servicio Valenciano de Empleo viene prestando el servicio de envío de mensajes a móviles para todos los centros del SERVEF, a través de una plataforma propia.
Valencià: El creixent volum de missatges que gestiona la mencionada plataforma aconsella que la Fundació Servici Valencià d'Ocupació puga delegar l'execució d'eixa funció en una empresa per mitjà del pagament d'un preu, a fixar unitàriament en funció del volum global de missatges enviats.
Español: El creciente volumen de mensajes que gestiona la mencionada plataforma aconseja que la Fundación Servicio Valenciano de Empleo pueda delegar la ejecución de esa función en una empresa mediante el pago de un precio, a fijar unitariamente en función del volumen global de mensajes enviados.
Valencià: La Fundació Servici Valencià d'Ocupació mantindrà el control sobre l'enviament dels missatges a mòbils donada la seua major experiència en el control de la seua gestió.
Español: La Fundación Servicio Valenciano de Empleo mantendrá el control sobre el envío de los mensajes a móviles dada su mayor experiencia en el control de su gestión.
Valencià: Característiques tècniques Tenint en compte les estimacions de tràfic previsible (uns 3.000 missatges / dia), pareix que la fórmula tècnica més adequada és dur a terme diverses connexions diàries amb un servidor FTP (les necessàries en funció del volum de missatges a enviar generats en cada espai temporal prèviament fixat).
Español: Características técnicas Teniendo en cuenta las estimaciones de tráfico previsible (unos 3.000 mensajes / día), parece que la fórmula técnica más adecuada es llevar a cabo varias conexiones diarias con un servidor FTP (las necesarias en función del volumen de mensajes a enviar generados en cada espacio temporal previamente fijado).
Valencià: Per a això, se espera que el subministrador proporcione a la FSVE la informació necessària (vies d'accés al servidor, claus, etc.
Español: Para ello, se espera que el suministrador proporcione a la Fundación Servicio Valenciano de Empleo la información necesaria (vías de acceso al servidor, claves, etc.
Valencià: ) per a realitzar eixa connexió, a més dels formats a utilitzar per a l'entrega de cada missatge al servidor.
Español: ) para realizar esa conexión, amén de los formatos a utilizar para la entrega de cada mensaje al servidor.
Valencià: Els SMS a enviar són de tipus personalitzat.
Español: Los SMS a enviar son de tipo personalizado.
Valencià: Per tant, no hi ha dos missatges iguals.
Español: Por lo tanto, no hay dos mensajes iguales.
Valencià: El factor diferencial de cada missatge està en el cognom del destinatari, que aporta fiabilitat addicional.
Español: El factor diferencial de cada mensaje está en el apellido del destinatario, que aporta fiabilidad adicional.
Valencià: Per a una adequada prestació del servici, resulta necessari poder identificar si tots els missatges associats a un determinat procés (oferta d'ocupació) han sigut enviats.
Español: Para una adecuada prestación del servicio, resulta necesario poder identificar si todos los mensajes asociados a un determinado proceso (oferta de empleo) han sido enviados.
Valencià: Per tant, cada missatge ha de tindre una identificació addicional al número de destí i que esta siga la referència de l'Oferta, ja que un mateix demandant pot estar implicat al mateix temps en diverses ofertes d'ocupació.
Español: Por tanto, cada mensaje debe tener una identificación adicional al número de destino y que ésta sea la referencia de la Oferta, ya que un mismo demandante puede estar implicado al mismo tiempo en varias ofertas de empleo.
Valencià: No és prou que eixa referència vaja inclosa en el text del missatge, ja que la seua posició dins del registre varia en funció de factors diversos (nom del destinatari, denominació del lloc, etc.
Español: No es suficiente que esa referencia vaya incluida en el texto del mensaje, ya que su posición dentro del registro varía en función de factores diversos (nombre del destinatario, denominación del puesto, etc.
Valencià: ) i fa més costosa i lenta l'execució de consultes per a confirmar posteriorment la informació.
Español: ) y hace más costosa y lenta la ejecución de consultas para confirmar posteriormente la información.
Valencià: Dins de les limitacions imposades pel format SMS, el format definitiu del registre enviat a la plataforma SMS i el que continga la informació estadística posterior hauran de portar la referència de l'Oferta com un camp independent.
Español: Dentro de las limitaciones impuestas por el formato SMS, el formato definitivo del registro enviado a la plataforma SMS y el que contenga la información estadística posterior deberán llevar la referencia de la oferta como un campo independiente.
Valencià: Este punt (amb la descripció explícita del format de registro a enviar a la plataforma) haurà de figurar de mode explícit en l'oferta.
Español: Este punto (con la descripción explícita del formato de registro a enviar a la plataforma) deberá figurar de modo explícito en la oferta.
Valencià: Aquelles que no ho facen no seran considerades per la mesa de contractació.
Español: Aquellas que no lo hagan no serán consideradas por la mesa de contratación.
Valencià: El format per a l'enviament de missatges actualment en ús està compost per diversos registres, tipus mestre detall, encara que les dades bàsiques són: «nombre de destí» | «text del missatge (160 caràcters)» | «referència (format XXXXX/XX)» Prestacions addicionals 3.1.
Español: El formato para el envío de mensajes actualmente en uso está compuesto por varios registros, tipo maestro detalle, aunque los datos básicos son: «número de destino» | «texto del mensaje (160 caracteres)» | «referencia (formato XXXXX/XX)» Prestaciones adicionales 3.1.
Valencià: Informació estadística Per a un adequat control del procés resulta necessari disposar d'informació estadística suficient que faça possible el seguiment de l'efectivitat del servici.
Español: Información estadística Para un adecuado control del proceso resulta necesario disponer de información estadística suficiente que haga posible el seguimiento de la efectividad del servicio.
Valencià: La dita informació estadística ha de proporcionar-la el subministrador com a part del servici, sense cost addicional.
Español: Dicha información estadística debe proporcionarla el suministrador como parte del servicio, sin coste adicional.
Valencià: Com a part de la resolució del concurs, la FSVE analitzarà el contingut i la qualitat de la informació estadística que cada oferent es comprometa a aportar, així com la senzillesa de la via d'accés.
Español: Como parte de la resolución del concurso, la FSVE analizará el contenido y la calidad de la información estadística que cada oferente se comprometa a aportar, así como la sencillez de la vía de acceso.
Valencià: A eixa informació estadística hauran de tindre accés la Fundació Servici Valencià d'Ocupació i el SERVEF, amb les limitacions que quant a perfils d'usuari es determinen per part d'ambdós entitats i que quedaran arreplegades en el contracte de subministrament. 3.2.
Español: A esa información estadística deberán tener acceso la Fundación Servicio Valenciano de Empleo y el SERVEF, con las limitaciones que en cuanto a perfiles de usuario se determinen por parte de ambas entidades y que quedarán recogidas en el contrato de suministro. 3.2.
Valencià: Dades de base A més d'informació elaborada, el subministrador haurà de proporcionar les dades de base utilitzats per a la realització d'eixes estadístiques, en un format que facilite el seu tractament posterior (full de càlcul, CSV, etc.
Español: Datos de base Además de información elaborada, el suministrador deberá proporcionar los datos de base utilizados para la realización de esas estadísticas, en un formato que facilite su tratamiento posterior (hoja de cálculo, CSV, etc.
Valencià: ) i que haurà de determinar-se en el contracte de subministrament.
Español: ) y que deberá determinarse en el contrato de suministro.
Valencià: Interlocució El contracte a subscriure explicitarà els interlocutors amb el subministrador en els aspectes tècnics i administratius.
Español: Interlocución El contrato a suscribir explicitará los interlocutores con el suministrador en los aspectos técnicos y administrativos.
Valencià: Tant la Fundació Servici Valencià d'Ocupació com el Servici Valencià d'Ocupació i Formació tindran accés al suport tècnic necessari.
Español: Tanto la Fundación Servicio Valenciano de Empleo como el Servicio Valenciano de Empleo y Formación tendrán acceso al soporte técnico necesario.
Valencià: Divisió per lots: no correspon Lloc d'execució: València Pressupost base de licitació: Import total: 90.000 euros IVA inclòs (estimació de l'import anual del servici) Garanties No s'exigixen garanties provisionals per als oferents.
Español: División por lotes: no procede Lugar de ejecución: Valencia Presupuesto base de licitación: Importe total: 90.000 euros IVA incluido (estimación del importe anual del servicio) Garantías No se exigen garantías provisionales para los oferentes.
Valencià: La garantia definitiva, per a subministrador a què s'adjudique el contracte, serà del 4% del preu d'adjudicació, entés este com el muntant previsible del cost del servici en el primer any al preu d'adjudicació (3.600 euros aproximadament).
Español: La garantía definitiva, para suministrador al que se adjudique el contrato, será del 4% del precio de adjudicación, entendido éste como el montante previsible del coste del servicio en el primer año al precio de adjudicación (3.600 e aproximadamente).
Valencià: L'adjudicatari haurà de fer efectiva la garantia definitiva en el termini de 15 dies a partir de la data d'adjudicació, en la forma que s'indique en la resolució d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá hacer efectiva la garantía definitiva en el plazo de 15 días a partir de la fecha de adjudicación, en la forma que se indique en la resolución de adjudicación.
Valencià: El termini de garantia se fixa en un mes, a partir de la firma d'acta de recepció.
Español: El plazo de garantía se fija en un mes, a partir de la firma de acta de recepción.
Valencià: El termini d'emissió de l'acta de recepció serà de 15 dies a partir de l'efectiva posada en servici.
Español: El plazo de emisión del acta de recepción será de 15 días a partir de la efectiva puesta en servicio.
Valencià: A partir d'eixa data s'iniciarà el termini de garantia, de manera que durant eixe termini es verifique la qualitat del servici.
Español: A partir de esa fecha se iniciará el plazo de garantía, de modo que durante ese plazo se verifique la calidad del servicio.
Valencià: Només després de finalitzar este podrà emetre's la primera factura.
Español: Sólo después de finalizar éste podrá emitirse la primera factura.