gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1737 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes primerenques en la lluita contra la corrupció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1737 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la cual se establecen las bases reguladoras, y la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones adscritas a las entidades sociales para la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas tempranas en la lucha contra la corrupción.
Valencià: [2017/1737] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 7 dies hàbils, el projecte d'ordre de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a les entitats socials per a la realització d'activitats en matèria de coneixement normatiu i de creació de xarxes de col·laboració social relacionades amb el sistema d'alertes primerenques en la lluita contra la corrupció.
Español: [2017/1737] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Someter a información pública durante el plazo de 7 días hábiles, el proyecto de orden de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la cual se establecen las bases reguladoras, y la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones adscritas a las entidades sociales para la realización de actividades en materia de conocimiento normativo, tecnológico y de creación de redes de colaboración social relacionadas con el sistema de alertas tempranas en la lucha contra la corrupción.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es i http://www.transparencia.gva.es/.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es y http://www.transparencia.gva.es/.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se a la següent adreça de correu electrònic: accis@gva.es València, 28 de febrer de 2017.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse a la siguiente dirección de correo electrónico: accis@gva.es València, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1924) Licitació número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1924) Licitación número 1/2017.
Valencià: Explotació indirecta de serveis de temporada: tres berenadors, un quiosc de premsa i gelats, cinc zones per la instal·lació d'hamaques i ombrel·les (una amb possibilitat de lloguer de patins) i un lloc d'embarcacions amb motor.
Español: Explotación indirecta de servicios de temporada: tres merenderos, un quiosco de prensa y helados, cinco zonas para la instalación de hamacas y sombrillas (una con posibilidad de alquiler de patines) y un puesto de embarcaciones con motor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1924 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte administratiu Licitació número 1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1924 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato administrativo Licitación número 1/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació de Serveis Públics. 2) Domicili: plaça Major, núm. 1, primera planta. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001. 4) Telèfon: 964 355 215. 5) Fax: 964 355 191. 6) Correu electrònic: contratacionssppyvp@castello.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.castello.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación de Servicios Públicos. 2) Domicilio: plaza Mayor, número 1, primera planta. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001. 4) Teléfono: 964 355 215. 5) Fax: 964 355 191. 6) Correo electrónico: contratacionssppyvp@castello.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: www.castello.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Descripció: explotació indirecta de serveis de temporada: tres berenadors, un quiosc de premsa i gelats, cinc zones per la instal·lació d'hamaques i ombrel·les (una amb possibilitat de lloguer de patins) i un lloc d'embarcacions amb motor.
Español: b) Descripción: explotación indirecta de servicios de temporada: tres merenderos, un quiosco de prensa y helados, cinco zonas para la instalación de hamacas y sombrillas (una con posibilidad de alquiler de patines) y un puesto de embarcaciones con motor.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Castellón de la Plana.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 92332000-7 (Serveis de platja).
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 92332000-7 (Servicios de playa).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP.
Español: c) Criterios de adjudicación: cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: ) Oferta econòmica Fins a 50 punts Desenvolupament de les activitats Fins a 20 punts Total 70 punts Valor estimat del contracte Clàusula 4.2 del PCAP.
Español: Oferta económica Hasta 50 puntos Desarrollo de las actividades Hasta 20 puntos Total 70 puntos Valor estimado del contrato Cláusula 4.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació La contractació no suposa despesa per a l'Ajuntament.
Español: Presupuesto base de licitación La contratación no supone gasto para el Ayuntamiento.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import del cànon oferit respecte a cada un dels serveis adjudicats.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe del canon ofertado respecte a cada uno de los servicios adjudicados.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i professional o tècnica: clàusula 13 del PCAP.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y profesional o técnica: clausula 13 del PCAP.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència i domicili: Registre General, plaça Major, 1, i registres de les juntes de districte: Nord, plaça Primer Molí, s/n; Sud, carrer Ricardo Catalá; Est, avinguda Germans Bou, 27; Oest, plaça Espanya, 1; Centre, plaça Major 1; Marítim, passeig Bonavista, 28. 2) Adreça electrònica: contratacionssppyvp@castello.es.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia y domicilio: Registro General, plaza Mayor, 1, y registros de las juntas de distrito: Norte, plaza Primer Molí, s/n; Sur, calle Ricardo Catalá; Este, avenida Hermanos Bou, 27; Oeste, plaza España, 1; Centre, plaza Mayor, 1; Marítimo, paseo Buenavista, 28. 2) Dirección electrónica: contratacionssppyvp@castello.es.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'obertura de proposicions.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, 1.
Español: b) Dirección: plaza Mayor, 1.
Valencià: d) Data i hora: els sobres A els obrirà la mesa de contractació en acte no públic, el següent dimecres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a partir de les 08.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: los sobres A los abrirá la mesa de contratación en acto no público, el siguiente miércoles hábil al día en que acabe el plazo de presentación de proposiciones, a partir de les 08.00 horas.
Valencià: Modificació del contracte Article 77 de la Llei 22/1998, de 28 de juliol, de costes, i la resta de disposicions i autoritzacions que puguen dimanar del Servei Provincial de Costes a Castelló.
Español: Modificación del contrato Artículo 77 de la Ley 22/1998, de 28 de julio, de costas, y el resto de disposiciones y autorizaciones que puedan dimanar del Servicio Provincial de Costas en Castellón.
Valencià: Informació addicional Vegeu la clàusula 10 del PCAP per al cas d'empat entre licitadors.
Español: Información adicional Ver cláusula 10 del PCAP para el caso de empate entre licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8495) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8495) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1333/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1333/2016.
Valencià: Procurador/a: - Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, faig saber que en aquest jugat se segueix aquest procediment de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1333/2016-B, seguit a instàncies d'Emili Miquel Conca Amorós contra Carmen Orta Medina, en què s'ha dictat la sentència, en data 14 de juliol de 2017, que té la part dispositiva on consten les parts que interessen i que són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Vicente García Lloret, en nom i representació d'Emili Miquel Conca Amorós, contra Carmen Orta Medina, i dispose les mesures següents: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor, S.
Español: Procurador/a: - Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandía, hago saber que en este jugado se sigue el presente procedimiento de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1333/2016-B, seguido a instancia de Emili Miquel Conca Amorós frente a Carmen Orta Medina, se ha dictado sentencia, en fecha 14 de julio de 2017, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Vicente García Lloret, en nombre y representación de Emili Miquel Conca Amorós, contra Carmen Orta Medina, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: , al pare tot i que ambdós progenitors tenen la pàtria potestat sobre la filla. 2.
Español: , al padre ostentando ambos progenitores la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: Establisc com a pensió d'aliments a favor de la filla la quantitat de 120 euros mensuals, actualitzable anualment de conformitat amb a l'índex de preus de consum, que abonarà la mare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe el pare.
Español: Se establece como pensión de alimentos a favor de la hija la suma de 120 euros mensuales, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo, que abonará la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre.
Valencià: Establisc com a règim de visites a favor del progenitor, una vegada complida la condemna imposada a la senyora Orta Medina pel Jutjat d'Instrucció número 2 de Gandia, el següent: la mare tindrà en companyia seua la menor tots els dissabtes o diumenges, des de les 17.00 hores del dissabte o diumenge fins a les 19.00 hores del mateix dia, en el punt de trobada familiar més pròxim al domicili de la filla.
Español: Se establece como régimen de visitas a favor del progenitor, una vez cumplida la condena impuesta a la señora Orta Medina por el Juzgado de Instrucción número 2 de Gandia, el siguiente: la madre tendrá en su compañía a la menor todos los sábados o domingos, desde las 17.00 horas del sábado o domingo hasta las 19.00 horas del mismo día, en el punto de encuentro familiar más próximo al domicilio de la hija, siendo las visitas supervisadas y tuteladas por los servicios psicológicos del punto de encuentro familiar.
Valencià: Caldrà informar aquest jutjat, mensualment, del resultat de les visites, així com del seu manteniment o modificació.
Español: Debiendo informar a este juzgado mensualmente del resultado de las visitas, así como de su mantenimiento o modificación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que s'ha d'interposar el recurs a través d'un d'escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat acompanyat del justificant d'ingrés, el qual s'haurà de presentar juntament amb l'escrit d'interposició.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo la constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: » I atés que la demandada, Carmen Orta Medina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Orta Medina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 31 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4273) ORDRE 18/2017, de 17 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es fixa el nombre màxim d'alumnes per unitat en el nivell d'educació infantil (3 anys) en determinades localitats de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4273) ORDEN 18/2017, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se fija el número máximo de alumnos por unidad en el nivel de educación infantil (3 años) en determinadas localidades de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/17/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/17/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4273 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 18/2017, de 17 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es fixa el nombre màxim d'alumnes per unitat en el nivell d'educació infantil (3 anys) en determinades localitats de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4273 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 18/2017, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se fija el número máximo de alumnos por unidad en el nivel de educación infantil (3 años) en determinadas localidades de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/4273] PREÀMBUL La Constitució Espanyola reconeix, en l'article 27.1, la llibertat d'ensenyament i el dret a l'educació.
Español: [2017/4273] PREÁMBULO La Constitución Española reconoce, en el artículo 27.1, la libertad de enseñanza y el derecho a la educación.
Valencià: Aquests drets s'han d'harmonitzar amb la intervenció dels membres de la comunitat educativa de tots els centres sostinguts amb fons públics.
Español: Estos derechos se deben armonizar con la intervención de los miembros de la comunidad educativa de todos los centros sostenidos con fondo públicos.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 157, estableix que correspon a les Administracions educatives proveir els recursos necessaris per a garantir, en el procés d'aplicació de l'esmentada llei.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 157, establece que corresponde a las administraciones educativas proveer los recursos necesarios para garantizar, en el proceso de aplicación de la mencionada ley.
Valencià: El Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, estableix la relació numèrica alumne-professor en les etapes esmentades.
Español: El Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, establece la relación numérica alumno-profesor en las etapas mencionadas.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7 s'indica que els centres docents que ofereixen el segon cicle de l'educació infantil tindran, com a màxim, 25 alumnes per unitat escolar.
Español: Por otro lado, en el artículo 7 se indica que los centros docentes que ofrecen el segundo ciclo de la educación infantil tendrán, como máximo, 25 alumnos/alumnas por unidad escolar.