gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures en relació amb els fills número 842/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas en relación con los hijos número 842/2009.
Valencià: [2012/5666] Modificació mesures amb relació fills ext.
Español: [2012/5666] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: co 000842/2009 Demandant: Karla Vanessa Revelo Villegas.
Español: supo co 000842/2009 Demandante: Karla Vanessa Revelo Villegas.
Valencià: Demandat: Raúl Atanacio Adrade Mendoza.
Español: Demandado: Raúl Atanacio Adrade Mendoza.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució següent: «Orihuela, 9 de juny de 2010 Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Orihuela, 9 de junio de 2010 Primero.
Valencià: Que va tindre entrada en este jutjat la demanda presentada pel procurador Antonio Merlos Sánchez, en nom i representació de Karla Vanessa Revelo Villegas, en sol·licitud de mesures personals i patrimonials respecte dels tres fills menors nascuts de la seua relació amb Raúl Atanacio Andrade Mendoza, en la qual, per mitjà d'un altre ítem, se sol·licitava l'adopció com a provisionals de determinades mesures.
Español: Que tuvo entrada en este Juzgado demanda presentado por el procurador Antonio Merlo Sánchez, en nombre y representación de Karla Vanessa Revelo Villegas, en solicitud de medidas personales y patrimoniales respecto de los tres hijos menores nacidos de su relación con Raúl Atanazio Andrade Mendoza, en la que por medio de otrosi digo se solicitaba la adopción como provisionales de determinadas medidas.
Valencià: Part dispositiva Dispose S'acorda l'adopció de les mesures provisionals següents: 1.
Español: Parte dispositiva Dispongo Se acuerda la adopción de las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels tres fills menors, K.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los tres hijos menores, K.
Valencià: a la mare.
Español: a la madre.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat. 2.
Español: Ambos progenitores ejercerán la patria potestad. 2.
Valencià: Ús i gaudi de la vivenda familiar sítia a Pilar de la Horadada, carrer de la Mare de Déu de l'Assumpció, número 125, així com el parament domèstic als tres fills menors. 3.
Español: Uso y disfrute de la vivienda familiar sita en Pilar de la Horadada, calle de la Virgen de la Asunción, número 125, así como el ajuar doméstico a los tres hijos menores. 3.
Valencià: Com a règim de visites a favor del pare, este podrà tindre en companyia seua els tres fills menors els caps de setmana alterns des de les 11.00 a les 20.00 hores dels dissabtes i diumenges sense dret de pernocta, així com la mitat dels períodes vacacionals de Nadal, Setmana Santa i estiu, arreplegant-los a les 11.00 hores i reintegrant-los diàriament a les 20.00 hores, per a pernoctar amb la mare.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre, éste podrá tener en su compañía a los tres hijos menores los fines de semana alternos desde las 11.00 a las 20.00 horas de los sábados y domingos sin derecho de pernocta, así como la mitad de los periodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y verano, recogiéndolos a las 11.00 horas y reintegrándolos diariamente a las 20.00 horas, para pernoctar con la madre.
Valencià: No obstant això, este règim de visites podrà ser modificat per acord dels cònjuges i sempre en interés dels menors. 4.
Español: No obstante, este régimen de visitas podrá ser modificado por acuerdo de los cónyuges y siempre en interés de los menores. 4.
Valencià: S'establix l'obligació del demandat d'abonar a l'actora durant la tramitació del present procediment en concepte de pensió alimentària per a l'alimentació i educació dels seus fills menors la quantitat de quatre-cents cinquanta euros mensuals (450 euros), a raó de 150 euros per cada un dels esmentats fills pagadors els cinc primers dies de cada mes en el compte designat a este efecte per l'actora, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat a les variacions que experimente l'índex de preus al consum o organisme que el substituïsca.
Español: Se establece la obligación del demandado de abonar a la actora durante la tramitación del presente procedimiento en concepto de pensión alimenticia para la alimentación y educación de sus hijos menores la cantidad de cuatrocientos cincuenta euros mensuales (450 euros), a razón de 150 euros por cada uno de los citados hijos pagaderos los cinco primeros días de cada mes en la cuenta designada al efecto por la actora, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris de caràcter assistencial, mèdics i acadèmic, seran satisfets per mitat entre els pares. 5.
Español: Los gastos extraordinarios de carácter asistencial, médico, y académico, serán satisfechos por mitad entre los padres. 5.
Valencià: S'establix l'obligació del demandat durant la tramitació del present procediment, de contribuir a l'alçament de les càrregues familiars per mitjà del pagament de l'import íntegre del préstec hipotecari que grava la vivenda familiar propietat del demandat.
Español: Se establece la obligación del demandado durante la tramitación del presente procedimiento, de contribuir al levantamiento de las cargas familiares mediante el pago del importe íntegro del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar propiedad del demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, a quienes se les hace saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho mana i firma Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 3 d'esta ciutat.
Español: Lo manda y firma Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 3 de esta ciudad, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 9 de juny de 2010, al demandat Raúl Atanacio Adrade Mendoza.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 9 de junio de 2010, al demandado Raúl Atanacio Adrade Mendoza.
Valencià: Orihuela, 24 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/945) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en línia mixta, partides Peledar i Cañadilla per a Centre Penitenciari Levante II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/945) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en línea mixta, partidas Peledar y Cañadilla para Centro Penitenciario Levante II.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/51/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/51/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en línia mixta, partides Peledar i Cañadilla per a Centre Penitenciari Levante II.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en línea mixta, partidas Peledar y Cañadilla para Centro Penitenciario Levante II.
Valencià: [2012/945] Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica més avall, d'acord amb el que preveuen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'impacte ambiental de projectes; els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990; i l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/945] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: línia mixta partides Peledar i Cañadilla per a Centre Penitenciari Levante II (T-21/11) - Siete Aguas.
Español: Emplazamiento de la instalación: línea mixta partidas Peledar y Cañadilla para Centro Penitenciario Levante II (T-21/11) - Siete Aguas.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte de la instal·lació elèctrica.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto de la instalación eléctrica.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Estudi d'integració paisatgística Pressupost: 840.051,09 euros.
Español: Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Estudio de integración paisajística Presupuesto: 840.051,09 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i perquè dirigisquen al mateix servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà del dia de publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si transcorre el termini i no hi ha hagut al·legacions, es considerarà que estan conformes i decauran en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legals i reglamentaris establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10755) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10755) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/11/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/11/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10755 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat base de dades dades personals legislació RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10755 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad base de datos datos personales legislación RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/10755] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/10755] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que es detalla en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València, resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats esmentats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la manera establida reglamentàriament, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè En els casos que es preveuen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Quinto En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: sol·licitants del programa d'allotjament amb persones majors.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: solicitantes del programa de alojamiento con personas mayores.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça, dades acadèmiques, número de telèfon, circumstàncies personals, fotografia.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, domicilio, datos académicos, número de teléfono, circunstancias personales, fotografía.
Valencià: Cessions de dades previstes: a les entitats col·laboradores en el programa de convivència amb persones majors.
Español: Cesiones de datos previstas: a las entidades colaboradoras en el programa de convivencia con personas mayores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/684) Aprovació de la segona quota de liquidació provisional del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal, del Sector 15 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/684) Aprobación de la segunda cuota de liquidación provisional del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal, del Sector 15 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/684 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Aprovació de la segona quota de liquidació provisional del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal, del Sector 15 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/684 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Aprobación de la segunda cuota de liquidación provisional del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal, del Sector 15 del Plan General.
Valencià: [2012/684] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, es fa públic que per Acord pres per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 07.12.2011, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 7 de gener de 2012, s'ha acordat el següent: Aprovar la segona quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa municipal, del Sector 15 del Pla General.
Español: [2012/684] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, se hace público que por Acuerdo tomado en Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 07.12.2011, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 7 de enero de 2012, se ha acordado lo siguiente: Aprobar la segunda cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa municipal, del Sector 15 del Plan General.
Valencià: L'Alcúdia, 12 de desembre de 2011.
Español: L'Alcúdia, 12 de diciembre de 2011.