gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes Dins dels 10 dies següents a la data del Decret de l'Alcaldia que determinarà la puntuació de les alternatives tècniques, es procedirà, a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic presidit pel secretari, i s'alçarà acta.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas Dentro de los 10 días siguientes a la fecha del Decreto de la Alcaldía que determinará la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá, a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público presidido por el secretario, levantándose acta.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i les persones interessades podran estar presents.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, pudiendo estar presentes los interesados.
Valencià: (Veure bases particulars XIV o catorze i XV o quinze).
Español: (Ver bases particulares XIV o catorce y XV o quince).
Valencià: (Veure bases particulars XVII-dèsset i XVIII-dihuit i XIX-dènou) 1.
Español: (Ver bases particulares XVII-diecisiete y XVIII-dieciocho y XIX-diecinueve) 1.
Valencià: I tindrà el contingut següent (veure base particular XVIII o Dihuit) Sobre B.
Español: Y tendrá el contenido siguiente (ver base particular XVIII ó Dieciocho) Sobre B.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert Adreça postal: carrer de la Puríssima, 23 Localitat: Alcalà de Xivert Codi postal: 12570 País: Espanya V.4.2.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert Dirección postal: calle Purísima, 23 Localidad: Alcalà de Xivert Código postal: 12570 País: España V.4.2.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Indicació dels terminis de presentació de recursos: Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV de l'acord de l'Ajuntament Ple de data 11 de juliol de 2008, d'iniciació del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE P-2 i aprovació i publicació de les bases particulars, que es va efectuar en el DOCV núm. 5.832, de data 21 d'agost de 2008.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Indicación de los plazos de presentación de recursos: Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 11 de julio de 2008, de iniciación del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE P-2 y aprobación y publicación de las bases particulares, que se efectuó en el DOCV núm. 5.832, de fecha 21 de agosto de 2008.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOCV núm. 5.832, de data 21 d'agost de 2008.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOCV núm. 5.832, de fecha 21 de agosto de 2008.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del PAI: Negociat d'Urbanisme Telèfon: 964 410 301 (Ext. 235) Fax: 964 410 139 Adreça de correu electrònic: V.5.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del PAI: Negociado de Urbanismo Teléfono: 964 410 301 (Ext. 235) Fax: 964 410 139 Dirección de correo electrónico: V.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 17 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12747) Notificació a Mármoles y Granitos Fenix Stone i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12747) Notificación a Mármoles y Granitos Fenix Stone y otros.
Valencià: Expedient número EMSI01/2008/27/46 i altres.
Español: Expediente número EMSI01/2008/27/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12747 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Mármoles y Granitos Fenix Stone i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12747 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mármoles y Granitos Fenix Stone y otros.
Valencià: [2008/12747] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució de concessió  Procediment: resolució d'arxiu  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2008/12747] Procediment: resolució denegatòria  Procediment: resolució de concessió  Procediment: resolució d'arxiu  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: requeriment de documentació  Resolució reintegrament subvenció  Sol·licitud cancel·lació préstec  Resolució revocació subvenció  Resolució acceptació pagament  Procedimiento: resolución denegatoria  Procedimiento: resolución de concesión  Procedimiento: resolución de archivo  Procedimiento: requerimiento de documentación  Resolución reintegro subvención  Solicitud cancelación préstamo  Resolución revocación subvención  Resolución aceptación pago  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'av.
Español: Procediment: requeriment de documentació  Resolució reintegrament subvenció  Sol·licitud cancel·lació préstec  Resolució revocació subvenció  Resolució acceptació pagament  Procedimiento: resolución denegatoria  Procedimiento: resolución de concesión  Procedimiento: resolución de archivo  Procedimiento: requerimiento de documentación  Resolución reintegro subvención  Solicitud cancelación préstamo  Resolución revocación subvención  Resolución aceptación pago  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Baró de Càrcer, 4ª planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap de Secció de Foment d'Ocupació: Josefa Más Gisbert.
Español: - La jefa de Sección de Fomento de Empleo: Josefa Más Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6854) ORDRE de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat GUSTAVO i se suprimixen determinats fitxers de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6854) ORDEN de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado GUSTAVO y se suprimen determinados ficheros de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/05/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/05/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6854 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals administració regional legislació base de dades ORDRE de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el fitxer informatitzat denominat GUSTAVO i se suprimixen determinats fitxers de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6854 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales administración regional legislación base de datos ORDEN de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el fichero informatizado denominado GUSTAVO y se suprimen determinados ficheros de carácter personal.
Valencià: [2008/6854] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre), establix en l'article 2 que l'àmbit d'aplicació d'esta comprén les dades de caràcter personal registrats en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públics i privats.
Español: [2008/6854] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), establece en el artículo 2 que el ámbito de aplicación de la misma comprende los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores públicos y privados.
Valencià: Així mateix, l'asmentada Llei Orgànica establix en l'article 20 que la creació dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica establece en el artículo 20 que la creación de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de juliol), determina en l'article 12 el procediment d'inscripció de fitxers i establix que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer automatitzat.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3291, de 22 de julio), determina en el artículo 12 el procedimiento de inscripción de ficheros y establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero automatizado.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment, segons el que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es crea el fitxer amb dades de caràcter personal que es descriu en l'annex I de la present ordre, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se crea el fichero con datos de carácter personal que se describe en el anexo I de la presente orden, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El responsable de l'esmentat fitxer informatitzat adoptarà les mesures que resulten necessàries per a assegurar que les dades automatitzades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollits, que són les que es concreten en la present ordre.
Español: Artículo 2 El responsable del citado fichero informatizado adoptará las medidas que resulten necesarias para asegurar que los datos automatizados de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente orden.
Valencià: Article 5 Se suprimixen els fitxers indicats en annex II i quedarà integrada la informació que contenien en el fitxer que es crea en l'annex I.
Español: Artículo 5 Se suprimen los ficheros relacionados en Anexo II, quedando integrada la información que contenían en el fichero que se crea en el Anexo I.
Valencià: València, 26 de maig de 2008 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I 1 Nom del fitxer: GUSTAVO 2.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2008 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I 1 Nombre del fichero: GUSTAVO 2.
Valencià: Descripció: Gestió Administrativa de Subvencions. 3.
Español: Descripción: Gestión Administrativa de Subvenciones. 3.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer: 3.1 Descripció detallada de la finalitat i usos previstos del fitxer: Gestió administrativa de subvencions i cursos de formació 3.2.
Español: Finalidad y uso del fichero: 3.1 Descripción detallada de la finalidad y usos previstos del fichero: Gestión administrativa de subvenciones y cursos de formación 3.2.
Valencià: Tipificació corresponent a la finalitat i usos descrits: Gestió econòmica i comptable Promoció i gestió d'ocupació Relacions laborals i condicions de treball Formació professional ocupacional Promoció social a la dona Promoció social a la joventut Funció estadística pública Procediments administratius Registre d'Entrada i Eixida de Documents Altres registres administratius Gestió d'estadístiques internes Prestació de servicis de certificació 4.
Español: Tipificación correspondiente a la finalidad y usos descritos: Gestión económica y contable Promoción y gestión de empleo Relaciones laborales y condiciones de trabajo Formación profesional ocupacional Promoción social a la mujer Promoción social a la juventud Función estadística pública Procedimientos Administrativos Registro de Entrada y Salida de Documentos Otros registros administrativos Gestión de estadísticas internas Prestación de servicios de certificación 4.
Valencià: Persones o col·lectius de què es pretén obtindre dades de caràcter personal: Ciutadans, entitats i empreses que sol·liciten subvencions 5.
Español: Personas o colectivos de los que se pretende obtener datos de carácter personal: Ciudadanos, entidades y empresas que soliciten subvenciones 5.
Valencià: Procediment de recollida de dades: 5.1.Procedència de les dades de caràcter personal del fitxer: El mateix interessat o el seu representant legal Altres persones físiques distintes de l'afectat o el seu representant Entitat privada 5.2.
Español: Procedimiento de recogida de datos: 5.1.Procedencia de los datos de carácter personal del fichero: El mismo interesado o su representante legal Otras personas físicas distintas del afectado o su representante Entidad Privada 5.2.
Valencià: Dades especialment protegits: Salut 6.2.
Español: Datos especialmente protegidos: Salud 6.2.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF Número SS/mutualitat Nom i cognoms Telèfon Adreça Firma/Empremta digitalitzada 6.3.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF Número SS/mutualidad Nombre y apellidos Teléfono Dirección Firma/Huella Digitalizada 6.3.
Valencià: Dades de característiques personals: Estat civil Dades de Família Data de naixement Edat Sexe Nacionalitat Edat Llengua materna 6.5.
Español: Datos de características personales: Estado civil Datos de Familia Fecha de nacimiento Edad Sexo Nacionalidad Edad Lengua materna 6.5.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació, Titulacions 6.7.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación, Titulaciones 6.7.
Valencià: Dades econòmics-financers i d'assegurances: Crèdits, préstecs i avals Dades bancàries Dades Econòmiques de nòmina 6.7.
Español: Datos económicos-financieros y de seguros: Créditos, préstamos y avales Datos bancarios Datos Económicos de nómina 6.7.
Valencià: Cessions de dades previstes: Institut Nacional d'Ocupació Seguretat Social Agència Tribuatria 8.
Español: Cesiones de datos previstas: Instituto Nacional de Empleo Seguridad Social Agencia Tribuatria 8.
Valencià: Dades de l'òrgan administratiu: conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) 8.3.
Español: Datos del órgano administrativo: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) 8.3.
Valencià: Adreça de l'òrgan administratiu: Carrer: Navarro Reverter núm. 2 Província: València Localitat: València Codi postal: 46004 Prefix: 96, telèfon: 197.10.18 CIF: S4611001A 9.
Español: Dirección del órgano administrativo: Calle: Navarro Reverter núm. 2 Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46004 Prefijo: 96, teléfono: 197.10.18 CIF: S4611001A 9.
Valencià: ANNEX II Correspon eliminar els fitxers següents: Currículum Ocupació 98 Professors Alumnes Autònom Autònoms Minusvàlids Contractacions Indefinides Ocupació-Formació Primera contractació Les funcionalitats desenvolupades per estos fitxers han sigut englobades en el fitxer automatitzat GUSTAVO.
Español: ANEXO II Se procede a eliminar los siguientes ficheros: Currículum Empleo 98 Profesores Alumnos Autónomo Autónomos Minusválidos Contrataciones Indefinidas Empleo-Formación Primera Contratación Las funcionalidades desarrolladas por los estos ficheros han sido englobadas en el fichero automatizado GUSTAVO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7367) Notificació d'audiència prèvia, de 6 novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viajes Milos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7367) Notificación de audiencia previa de 6 noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viajes Milos, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7367 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 6 novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Viajes Milos, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7367 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Viajes Milos, SL.
Valencià: [2008/7367] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatjes Milos, SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7367] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Milos, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.