gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Policia Local de Bunyol deté a dos joves mentre realitzaven actes vandàlics en el col·legi Cervantes.
Español: La Policía Local detiene a dos jóvenes mientras realizaban actos vandálicos en el colegio Cervantes de Buñol.
Valencià: Segons han informat fonts municipals, “en la matinada d’ahir la Policia Local de Bunyol va detenir a dues persones que estaven realitzant actes vandàlics en les instal·lacions del Col·legi d’Educació Infantil i Primària Cervantes de Bunyol.
Español: Según han informado fuentes municipales, «en la madrugada de ayer la Policía Local de Buñol detuvo a dos personas que estaban realizando actos vandálicos en las instalaciones del Colegio de Educación Infantil y Primaria Cervantes de Buñol.
Valencià: Després de diversos intents de detenció finalment va poder dur-se a terme anit, de matinada, després de cerciorar-se que hi havia una persona fora del col·legi a altes hores de la nit, vigilant.
Español: Tras varios intentos de detención finalmente pudo llevarse a cabo anoche, de madrugada, tras cerciorarse de que había una persona fuera del colegio a altas horas de la noche, vigilando.
Valencià: Es van desplaçar ràpidament, van entrar en el col·legi i van descobrir que hi havia un menor que estava cometent actes vandàlics de manera intencionada al mobiliari”..
Español: Se desplazaron rápidamente, entraron en el colegio y descubrieron que había un menor que estaba cometiendo actos vandálicos de forma intencionada al mobiliario»..
Valencià: La regidora d’Interior de l’Ajuntament de Bunyol, María Vallés, ha confirmat que han estat “diversos actes vandàlics els que aquest col·legi ha sofert en els últims mesos, per això estic molt satisfeta de l’acció de la nostra Policia Local per haver pogut detenir a aquesta persona, evitant així que ja no torni a realitzar aquests actes”..
Español: La concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha confirmado que han sido «diversos actos vandálicos los que este colegio ha sufrido en los últimos meses, por eso estoy muy satisfecha de la acción de nuestra Policía Local por haber podido detener a esta persona, evitando así que ya no vuelva a realizar estos actos”..
Valencià: “També es va detenir a la persona que estava anés controlant i vigilant amb la finalitat d’avisar a la persona que estava dins si veia que s’acostava la Policia Local.
Español: «También se detuvo a la persona que estaba fuera controlando y vigilando con el fin de avisar a la persona que estaba dentro si veía que se acercaba la Policía Local.
Valencià: S’ha sabut que la persona que estava cometent aquests actes era un menor de la localitat i la que estava fos era una noia.
Español: Se ha sabido que la persona que estaba cometiendo estos actos era un menor de la localidad y la que estaba fuera era una chica.
Valencià: Tots dos han passat a disposició judicial”, com ha explicat María Vallés..
Español: Ambos han pasado a disposición judicial”, como ha explicado María Vallés..
Valencià: Sanció per escombraries incontrolades en la partida Farrajón.
Español: Sanción por basura incontrolada en la partida Farrajón.
Valencià: A més, també ahir, confirma l’edil d’Interior, “es va poder detenir a la persona que estava abocant deixalles i escombraries de manera il·legal en contenidors de la partida Farrajón de la localitat.
Español: Además, también ayer, confirma la edil de Interior, «se pudo detener a la persona que estaba vertiendo desechos y basura de manera ilegal en contenedores de la partida Farrajón de la localidad.
Valencià: Ja estàvem temps darrere d’aquest individu i finalment hem pogut cerciorar-nos de primera mà qui era aquesta persona ja que va ser vista en el moment dels abocaments.
Español: Ya estábamos tiempo detrás de este individuo y finalmente hemos podido cerciorarnos de primera mano quién era esa persona ya que fue vista en el momento de los vertidos.
Valencià: Ara la Policia Local durà a terme una sanció exemplar amb la finalitat d’evitar que aquesta persona torni a tirar escombraries indegudes, maltractant el nostre medi ambient.
Español: Ahora la Policía Local va a llevar a cabo una sanción ejemplar con el fin de evitar que esta persona vuelva a tirar basura indebida, maltratando nuestro medio ambiente.
Valencià: Tots sabem que tenim un Ecoparc que funciona de dilluns a dissabte de 8,00 a 20,00 h i per això allò que ja no necessitem cal tirar-ho en els contenidors adequats d’aquest ecoparc.
Español: Todos sabemos que tenemos un Ecoparque que funciona de lunes a sábado de 8,00 a 20,00 h y por eso aquello que ya no necesitemos hay que tirarlo en los contenedores adecuados de este ecoparque.
Valencià: La multa serà superior als 1.000 euros i pretenem que amb això qualsevol persona que estigui temptada a fer aquest mal ús dels contenidors s’ho pensi i recapaciti pel bé comú, pel nostre planeta, pel nostre medi ambient”, va finalitzar l’edil del ram del consistori bunyolense..
Español: La multa será superior a los 1.000 euros y pretendemos que con ello cualquier persona que esté tentada en hacer este mal uso de los contenedores se lo piense y recapacite por el bien común, por nuestro planeta, por nuestro medio ambiente”, finalizó la edil del ramo del consistorio buñolense..
Valencià: ADUC demanda al govern de Xiva que es “tinga en compte el compliment de normativa en la col·locació de més de 2.000 bústies de correus comunitaris en Calicanto”.
Español: ADUC demanda al gobierno de Chiva que se «tenga en cuenta el cumplimiento de normativa en la colocación de más de 2.000 buzones de correos comunitarios en Calicanto».
Valencià: Alternativa Disseminats i Urbanitzacions de Xiva, ADUC, demanda a l’equip de Govern de l’Ajuntament de Xiva que es tinga en compte “el compliment de normativa en Urbanitzacions i Disseminats de Xiva respecte a la col·locació de bústies, ja que no ha tirat avant la moció presentada per aquest grup municipal a causa del vot de qualitat de l’alcalde”..
Español: Alternativa Diseminados y Urbanizaciones de Chiva, ADUC, demanda al equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Chiva que se tenga en cuenta «el cumplimiento de normativa en Urbanizaciones y Diseminados de Chiva respecto a la colocación de buzones, ya que no ha salido adelante la moción presentada por dicho grupo municipal debido al voto de calidad del alcalde»..
Valencià: El portaveu del Grup Municipal, Manuel Verdeguer, ha recordat que amb aquesta moció “ens hem fet eco d’una petició que ha denunciat tant l’associació de veïns de Calicanto com molts veïns de manera individual quedant registrades les seues queixes en el registre general d’aquest ajuntament”..
Español: El portavoz del Grupo Municipal, Manuel Verdeguer, ha recodado que con esta moción “nos hemos hecho eco de una petición que ha denunciado tanto la asociación de vecinos de Calicanto como muchos vecinos de manera individual quedando registradas sus quejas en el registro general de dicho ayuntamiento”..
Valencià: “Davant la necessitat d’actuar, ha destacat el mal estat en el qual es troben les noves bústies centralitzades i el perill que poden arribar a ocasionar aquestes instal·lacions metàl·liques col·locades al costat d’un parc infantil”.
Español: Ante la necesidad de actuar, ha destacado «el mal estado en el que se encuentran los nuevos buzones centralizados y el peligro que pueden llegar a ocasionar dichas instalaciones metálicas colocadas al lado de un parque infantil».
Valencià: Manuel Verdeguer posa l’accent que les bústies col·locades en una parcel·la pública exterior, sense il·luminació en Calicanto “no compleixen la normativa perquè han sigut desinstal·lats d’oficines d’interior, estant molts d’ells oxidats, amb faltes de claus, i amb grandàries no concorde a la norma.
Español: Manuel Verdeguer hace hincapié en que los buzones colocados en una parcela pública exterior, sin iluminación en Calicanto “no cumplen la normativa pues han sido desinstalados de oficinas de interior, estando muchos de ellos oxidados, con faltas de llaves, y con tamaños no acorde a la norma.
Valencià: ” A més d’això, es vol recordar que s’exigeix als veïns l’obligació del manteniment per part d’ells i així l’ajuntament s’eximeix de mantindre les bústies situades en sòl públic..
Español: ” Además de eso, se quiere recordar que se exige a los vecinos la obligación del mantenimiento por parte de ellos y así el ayuntamiento se exime de mantener los buzones situados en suelo público..
Valencià: Així mateix, ha afegit el portaveu, “en el Ple del 27 de Juliol de 2018, per majoria absoluta, es va decidir que es realitzara la modificació pressupostària per a fer-se càrrec del cost que implica l’aplicació dels preceptes de la Llei (nova instal·lació de mòdul amb les seues corresponents bústies).
Español: Asimismo, ha añadido el portavoz, “en el Pleno del 27 de Julio de 2018, por mayoría absoluta, se decidió que se realizara la modificación presupuestaria para hacerse cargo del coste que acarrea la aplicación de los preceptos de la Ley (nueva instalación de módulo con sus correspondientes buzones).
Valencià: Verdeguer, ha recordat que “aquest consistori presumeix d’un superàvit de més de 14.000.000 € i no entén el per què es produeix aquest abandó fent sentir-se més discriminats als veïns de les urbanitzacions i disseminats de la resta del municipi de Xiva, quan ells arriben a pagar fins més imposats i rebent com recompensa per això falta de serveis i falta d’aigua potable en algunes zones amb més de 3.000 veïns”..
Español: Verdeguer, ha recordado que “dicho consistorio presume de un superávit de más de 14.000.000 € y no entiende el por qué se produce este abandono haciendo sentirse más discriminados a los vecinos de las urbanizaciones y diseminados del resto del municipio de Chiva, cuando ellos llegan a pagar hasta más impuestos y recibiendo como recompensa por ello falta de servicios y falta de agua potable en algunas zonas con más de 3 000 vecinos”..
Valencià: Vídeo resum: el CD Bunyol manté la seua imbatibilitat durant 2020 en lliga després de vèncer a la UD Barri del Crist (1-0).
Español: Vídeo resumen: el CD Buñol mantiene su imbatibilidad durante 2020 en liga tras vencer a la UD Barrio del Cristo (1-0).
Valencià: Vídeo resum elaborat per tucomarca televisió de el partit entre el CD Bunyol i la UD Joventut Barri del Crist de la jornada setena de Regional Prefente Grup Tercer que va ser ajornada al seu dia i que s’ha jugat aquest dimecres.
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión del partido entre el CD Buñol y la UD Juventud Barrio del Cristo de la jornada séptima de Regional Prefente Grupo Tercero que fue aplazada en su día y que se ha jugado este miércoles.
Valencià: Un partit en el qual els blancs han tornat a imposar-se per un gol a zero, el que fa que tanquen 2020 mantenint la seua imbatibilitat durant tot l’any en lliga i al cap de la taula..
Español: Un partido en el que los blancos han vuelto a imponerse por un gol a cero, lo que hace que cierren 2020 manteniendo su imbatibilidad durante todo el año en liga y en la cabeza de la tabla..
Valencià: El PRyA acusa el PSOE de ”tornar a mentir als requenenses a costa de la setmana mediambiental”.
Español: El PRyA acusa al PSOE de ”volver a mentir a los requenenses a costa de la semana medioambiental».
Valencià: “Des del PRyA no donem crèdit a les declaracions del PSOE de Requena en afirmar que se suprimeix la neteja d’abocadors il·legals a canvi de fer desfilades de moda en la Setmana Mediambiental.
Español: “Desde el PRyA no damos crédito a las declaraciones del PSOE de Requena al afirmar que se suprime la limpieza de vertederos ilegales a cambio de hacer desfiles de moda en la Semana Medioambiental.
Valencià: Una vegada més, el PSOE esmente”, tal com han manifestat des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA)..
Español: Una vez más, el PSOE miente”, tal como han manifestado desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA)..
Valencià: “Quant a les desfilades de moda als quals es refereix el PSOE i que diu que no tenen res a veure amb el medi ambient, una vegada més menteixen, perquè en la desfilada que tant molesta als socialistes, els vestits eren de material reciclat, per la qual cosa el seu cost va ser baix, i va servir perquè xics i xiques requenenses pogueren fer de models en una desfilada relacionada amb el medi ambient a través del reciclatge i amb la cultura a través dels quadres de Sorolla”, afigen..
Español: “En cuanto a los desfiles de moda a los que se refiere el PSOE y que dice que no tienen nada que ver con el medio ambiente, una vez más mienten, pues en el desfile que tanto molesta a los socialistas, los trajes eran de material reciclado, por lo que su coste fue bajo, y sirvió para que chicos y chicas requenenses pudieran hacer de modelos en un desfile relacionado con el medio ambiente a través del reciclaje y con la cultura a través de los cuadros de Sorolla”, añaden..
Valencià: “També esmente el PSOE de Requena quan diu que eliminem del pressupost la neteja d’abocadors il·legals a canvi de fer desfilades de moda en la Setmana Mediambiental.
Español: “También miente el PSOE de Requena cuando dice que eliminamos del presupuesto la limpieza de vertederos ilegales a cambio de hacer desfiles de moda en la Semana Medioambiental.
Valencià: Eixa partida s’elimina perquè la retirada d’abocaments es farà a través de la brigada municipal, estalviant així un cost als requenenses”..
Español: Esa partida se elimina porque la retirada de vertidos se hará a través de la brigada municipal, ahorrando así un coste a los requenenses”..
Valencià: “A més d’això, en diversos anys de govern del PSOE, la partida destinada a la retirada d’abocadors il·legals es quedava sense gastar per la falta de gestió i treball dels socialistes, llavors quan governaven els socialistes i no ho gastaven no passava res i ara que estan en l’oposició es queixen!!! sens dubte el PSOE de Requena s’ha convertit en un partit populista”..
Español: “Además de eso, en varios años de gobierno del PSOE, la partida destinada a la retirada de vertederos ilegales se quedaba sin gastar por la falta de gestión y trabajo de los socialistas, entonces ¡¡¡cuando gobernaban los socialistas y no lo gastaban no pasaba nada y ahora que están en la oposición se quejan!!! sin duda el PSOE de Requena se ha convertido en un partido populista”.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) aconsellen “al PSOE que faça una oposició basada en la veritat i abandone la mentida, perquè la labor de l’oposició és fonamental la per al bon funcionament de la democràcia, alguna cosa que els socialistes no estan fent bé”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) aconsejan «al PSOE que haga una oposición basada en la verdad y abandone la mentira, pues la labor de la oposición es fundamental la para el buen funcionamiento de la democracia, algo que los socialistas no están haciendo bien”..
Valencià: La Coordinadora Valenciana per a la Ubicació Racional dels Energies Renovables mostra la seua preocupació per les últimes declaracions de Ximo Puig.
Español: La Coordinadora Valenciana para la Ubicación Racional de les Energías Renovables muestra su preocupación por las últimas declaraciones de Ximo Puig.
Valencià: “Les darreres declaracions del Sr President de la Generalitat Ximo Puig als mitjans de comunicació, sota la justificació de que estem en una emergència energètica, ens preocupen profundament i ens porten a fer-nos algunes preguntes i contextualitzar la situació”, han manifestat..
Español: «Las últimas declaraciones del President de la Generalitat, Ximo Puig, a los medios de comunicación, bajo la justificación de que estamos en una emergencia energética, nos preocupan profundamente y nos llevan a hacernos algunas preguntas y contextualizar la situación», han manifestado..
Valencià: Entre les afirmacions del Sr.
Español: «Entre las afirmaciones del Sr.
Valencià: President, diu que hi ha que “accelerar tots els processos de renovables i intentar que es puguen produir aquestes noves plantes amb la màxima rapidesa”, “Hi ha 315 plantes en tramitació i 20 ja autoritzades.
Español: President, dice que hay que acelerar todos los procesos de renovables e intentar que se puedan producir estas nuevas plantas con la máxima rapidez.
Valencià: Volem posar tot el que estiga de la nostra part per a superar els colls de botella que existeixen.
Español: Queremos poner todo lo que esté de nuestra parte para superar los cuellos de botella que existen.
Valencià: Volem aprovar un decret llei la setmana vinent i volem també que el Govern d’Espanya, en l’àmbit de les seues competències, que són moltes, sobretot en temes mediambientals, actue en conseqüència.
Español: Queremos aprobar un decreto ley la próxima semana y queremos también que el Gobierno de España, en el ámbito de sus competencias, que son muchas, sobre todo en temas medioambientales, actúe en consecuencia.
Valencià: Estem en una emergència”.
Español: Estamos en una emergencia»..
Valencià: S’anuncia un nou decret, però “En quant a posar tot el que estiga en mans del Govern de la Generalitat ”, Vol dir el Sr.
Español: «Anuncia nuevo decreto, pero “En cuanto a poner todo lo que esté en manos del Gobierno de la Generalitat” ¿Quiere decir el Sr.
Valencià: Pesident que ara no l’estan fent basant-se en el Decret que la mateixa Generalitat va publicar en el 2021? I què vol dir quan li demana al Govern de l’Estat que actue en conseqüència en els temes ambientals davant la situació que declara d’emergència energètica? Està parlant de relaxar la supervisió ambiental?, Vol dir que la tramitació de projectes deixarà de ser garantista? Atents….
Español: Pesident que ahora no lo están haciendo basándose en el Decreto que la propia Generalitat publicó en el 2021? ¿Y qué quiere decir cuando le pide al Gobierno del Estado que actúe en consecuencia en los temas ambientales ante la situación que declara de emergencia energética? ¿Está hablando de relajar la supervisión ambiental?, ¿Quiere decir que la tramitación de proyectos dejará de ser garantista? Atentos…».
Valencià: Restem a l’espera de l’anunciat nou decret, però, què passarà amb el Decret 14/2020 de 7 d’agost?, que precisament s’anomena de mesures per accelerar la implantació d’instal·lacions per l’aprofitament de les Energies Renovables per l’emergència climàtica i la reactivació econòmica.
Español: «Se espera un nuevo decreto, y ¿qué pasará con el Decreto 14/2020 de 7 de agosto? que precisamente se denomina de medidas para acelerar la implantación de instalaciones por el aprovechamiento de las Energías Renovables por la emergencia climática y la reactivación económica.
Valencià: S’ha demostrat insuficient? Es derogarà? Es limitarà? En breu ho sabrem, encara que el que  sembla és que s’estan donant patades endavant, en base a emergències, sense un full de ruta concreti clar i sense una aposta de futur per la resiliència i el benefici de la societat valenciana en el seu conjunt, més enllà d’abraçar el clàssic tarannà neoliberal de posar fons públics a disposició de grups inversors i grans companyies amb la ”il·lusió” que aquesta vegada en facen negoci però sense “mangonejar“ massa..
Español: ¿Se ha demostrado insuficiente? ¿Se derogará? ¿Se limitará? En breve lo sabremos, aunque lo que parece es que se están dando patadas adelante, en base a emergencias, sin una hoja de ruta concreta y clara y sin una apuesta de futuro por la resiliencia y el beneficio de la sociedad valenciana en su conjunto, más allá de abrazar el clásico ideal neoliberal de poner fondos públicos a disposición de grupos inversores y grandes compañías con la »ilusión» que esta vez hagan negocio, pero sin «mangonear» demasiado..
Valencià: Però, i si contextualitzem? Qui ha generat el Coll de Botella? El passat 2019 el Parlament Europeu decretà l’emergència climàtica i la reducció d’emissions per 2050, que solapada amb l’agenda 2030, i l’obligació dels estats membres a la transposició dels objectius de l’Acord de París, mitjançant lleis nacionals com el Pla Nacional  integrat d’Energia i Clima (PENIEC), i que junt amb els fons Next Generation d’inversió pública, posaren damunt la taula normativa nova i enormes recursos econòmics públics pel desenvolupament de les energies renovables (EERR) a tot l’Estat.
Español: Pero, ¿y si contextualizamos? ¿Quién ha generado el Cuello de Botella? El pasado 2019 el Parlamento Europeo decretó la emergencia climática y la reducción de emisiones para 2050, que solapada con la agenda 2030, y la obligación de los estados miembros a la transposición de los objetivos del Acuerdo de París, mediante leyes nacionales como el Plan Nacional integrado de Energía y Clima (PENIEC), y que junto con los fondos Next Generation de inversión pública, pusieron encima la mesa nueva normativa y enormes recursos económicos públicos para el desarrollo de las energías renovables (EERR) en todo el Estado.
Valencià: Les CCAA, per la seua banda, en una certa competència, no amagada, per recaptar més fons i col·locar-se en la davantera, elaboraren també, entre 2019 i 2020 els decrets llei propis..
Español: Las CCAA, por su parte, con cierta competencia, no escondida, para recaudar más fondo y tomar la delantera, elaboraron entre 2019 y 2020 los decretos ley propios..
Valencià: El 2020 la Generalitat Valenciana publicà el Decret 14/2020, aprovat sense limitacions en el Sòl No Urbanitzable Comú ni a alguns espais protegits, sense la col·laboració dels ajuntaments, sense Pla sectorial, sense estudis de potencial de generació en Sòl Urbà i Urbanitzable, sense estudis de consum i de necessitat per comarques o per la industria (almenys fets públics), sense participació pública, sense ordenació territorial, sense planificació….
Español: El 2020 la Generalitat Valenciana publicó el Decreto Lay 14/2020, aprobado sin limitaciones en el Suelo no Urbanizable Común ni en algunos espacios protegidos, sin la colaboración de los ayuntamientos, sin Plan sectorial, sin estudios de potencial de generación en Suelo Urbano y Urbanizable, sin estudios de consumo y necesidades por comarcas o para la industria (al menos hechos públicos), sin participación pública, sin ordenación territorial, sin planificación….
Valencià: El mateix va passar el 2021 amb el PENIEC a nivell d’Estat, i és que, aquestes legislacions amb els seus articulats, han afavorit, el que es denomina, el model centralitzat, un model de grans instal·lacions, en mans d’unes quantes companyies i fons inversors, projectades sobre sòls ”econòmics” rurals, que consumeixen gran quantitat de territori i que es connecten directament a la xarxa de transport de Res Eléctrica Española (REE), mitjançant extenses línies elèctriques, per a la venda i consum a llargues distàncies, fins i tot l’exportació de l’energia produïda.
Español: Lo mismo pasó en el 2021 con el PNIEC a nivel del Estado, y es que, estas legislaciones con sus articulados han favorecido lo que se denomina el modelo centralizado, un modelo de grandes instalaciones, en manos de unas cuántas compañías y fondos inversores, proyectadas sobre suelos »económicos» rurales, que consumen gran cantidad de territorio y que se conectan directamente a la red de transporte de Red Eléctrica Española (REE), mediante extensos tendidos eléctricos, para la venta y consumo a largas distancias, incluso la exportación de la energía producida..