gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/92) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 70/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/92) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 70/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/92 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 70/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/92 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 70/2011.
Valencià: [2013/92] Juí de mesures en relació amb els fills 000070/2011 Part demandant: Emeteria Malta Caysiri.
Español: [2013/92] Juicio medidas en relación con los hijos 000070/2011 Parte demandante: Emeteria Malta Caysiri.
Valencià: Part demandada: Henry Simon Guzmán Rojas.
Español: Parte demandada: Henry Simon Guzmán Rojas.
Valencià: En el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 3 de desembre de 2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual és el següent: «Sentència número 45/2012 València, 3 de desembre de 2012 Carmen Grau Sánchez, magistrat jutgessa del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 2 de València, ha conegut estes actuacions sobre guarda i custòdia i aliments de fill menor 70/2011, promogudes per Emeteria Malta Caysiri, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Blasco Mateu contra Henry Simón Guzmán Rojas, declarat en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: «Sentencia número 45/2012 Valencia, 3 de diciembre de 2012 Carmen Grau Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre guarda y custodia y alimentos de hijo menor 70/2011, promovidos por Emeteria Malta Caysiri, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Blasco Mateu contra Henry Simón Guzmán Rojas, declarado en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: El procurador dels tribunals Francisco Javier Blasco Mateu, en nom i representació d'Emeteria Malta Caysiri, va formular demanda per a l'adopció de mesures relatives a la guarda i custòdia i aliments de fill menor contra Henry Simón Guzmán Rojas, i va sol·licitar que es dictara sentència de conformitat amb la pètita de la seua demanda.
Español: Por el procurador de los tribunales Francisco Javier Blasco Mateu, en nombre y representación de Emeteria Maita Caysiri, se formuló demanda para la adopción de medidas relativas a guarda y custodia y alimentos de hijo menor contra Henry Simón Guzmán Rojas, solicitando que se dictase sentencia de conformidad son el suplico de su demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la part demandada, qui va deixar transcórrer el termini legalment establit sense personar-s'hi ni contestar a la demanda, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la palie demandada, quien dejó transcurrir el plazo legalmente establecido sin personarse ni contestar a la demanda, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El ministeri fiscal va contestar a la demanda per mitjà d'un escrit que consta unit a les actuacions.
Español: El ministerio fiscal contestó a la demanda mediante escrito que obra unido a las actuaciones.
Valencià: Convocades les parts a juí verbal, es va ratificar la part actora en l'escrit de demanda.
Español: Convocadas las partes a juicio verbal, se ratificó la parte actora en el escrito de demanda.
Valencià: Es va rebre el pleit a prova, proposat per les parts, i es va practicar la declaració pertinent, després de la qual cosa, van quedar les actuacions pendents de dictar la sentència corresponent.
Español: Se recibió el pleito a prueba, proponiéndose por las partes, y practicándose la declarada pertinente, tras lo cual, quedaron los autos pendientes de dictar la sentencia correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 91 i següents del Codi Civil, atenent a l'interés i benestar de la filla menor d'edat i atés que esta conviu amb, SA, mare des que es va produir la separació de fet dels progenitors, procedix atribuir a la mare la guarda i custòdia, i no és procedent fer pronunciament a favor del fill menor atés que residix a Bolívia en companyia de la iaia paterna amb la connivència de la parts.
Español: De conformidad con lo prevenido en los artículos 91 y siguientes del Código Civil, atendiendo al interés y bienestar de la hija menor de edad y dado que la misma convive con su madre desde que se produjo la separación de hecho de los progenitores, procede atribuir a la madre su guarda y custodia, no procediendo hacer pronunciamiento a favor del hijo menor dado que reside en Bolivia en compañía de la abuela paterna con la connivencia de la partes.
Valencià: Atenent a les manifestacions de la demandant en juí sobre que el demandat no ha mantingut contacte amb la seua filla des del mes d'abril de 2011 i atesa la seua incompareixença en el procediment, no és procedent establir visites entre el pare i la menor.
Español: Atendiendo a las manifestaciones de la demandante en juicio acerca de que el demandado no ha mantenido contacto con su hija desde el mes de abril de 2011 y dada su incomparecencia en el procedimiento, no procede establecer visitas entre el padre y la menor.
Valencià: Establix l'article 158.3r que el jutge d'ofici o a instàncies del propi fill, de qualsevol parent o del Ministeri Fiscal podrà acordar la mesura de prohibició d'eixida del territori nacional del fill menor, excepte autorització judicial prèvia.
Español: º a que el juez de oficio o a instancia del propio hijo, de cualquier pariente o del ministerio fiscal podrá acordar la medida de prohibición de salida del territorio nacional del hijo menor, salvo autorización judicial previa.
Valencià: Entenent ajustada a dret la petició de la part demandant procedix acordar la prohibició d'eixida de la menor del territori nacional excepte amb l'acord previ d'ambdós progenitors o si no n'hi ha autorització judicial.
Español: Entendiendo ajustada a derecho la petición de la parte demandante procede acordar la prohibición de salida de la menor del territorio nacional salvo previo acuerdo de ambos progenitores o en su defecto autorización judicial.
Valencià: La demandant manifesta, en la vista de mesures provisionals, que únicament treballa dos hores a la setmana netejant.
Español: Se manifiesta por la demandante, en la vista de medidas provisionales, que únicamente trabaja dos horas a la semana limpiando.
Valencià: Consultada en la base del Jutjat la situació laboral del demandat, el mateix figura donat d'alta en el mercat laboral, i l'actora manifesta en el juí que el demandat complix amb l'abonament de la pensió d'aliments que li va ser imposada en fase de mesures provisionals.
Español: Consultada en la bases del Juzgado la situación laboral del demandado, el mismo figura dado de alta en el mercado laboral, manifestándose por la actora en el juicio que el demandado viene cumpliendo con el abono de la pensión de alimentos que le fue impuesta en fase de medidas provisionales.
Valencià: Respecte a les necessitats de la filla, són les pròpies d'una xiqueta de 2 anys i 9 mesos que acudix a una guarderia.
Español: Respecto a las necesidades de la hija, son las propias de una niña de 2 años y 9 meses que acude a una guardería.
Valencià: Per tant, procedix fixar una pensió d'aliments de 250 euros al mes a favor de la filla menor d'edat.
Español: Así las cosas, procede fijar una pensión de alimentos de 250 euros al mes a favor de la hija menor de edad.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor s'abonaran per ambdós progenitors per parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor se abonarán por ambos progenitores por palies iguales.
Valencià: Respecte al fill menor d'edat, constituïx el fet no controvertit que este residix a Bolívia sota l'atenció de la iaia paterna, el pare haurà de seguir abonant la suma de 100 euros al mes per al seu suport.
Español: Respecto al hijo menor de edad, constituyendo hecho no controvertido que el mismo reside en Bolivia bajo el cuidado de la abuela paterna, el padre deberá seguir abonado la suma de 100 euros al mes para su sustento.
Valencià: No s'aprecien mèrits suficients per a establir una especial condemna en les costes d'este procediment, tenint en consideració l'estimació de la pretensió principal de divorci plantejada per ambdós cònjuges, així com l'objecte d'este procediment.
Español: No se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en las costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal de divorcio planteada por ambos cónyuges, así como el objeto del presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Blasco Mateu, i acorde l'adopció de les següents mesures. 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Blasco Mateu, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas. 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare Emeteria Malta Caysiri, la guarda i custòdia de la filla comuna menor d'edat, J.
Español: Se atribuye a la madre Emeteria Malta Caysiri, la guarda y custodia de la hija común menor de edad, J.
Valencià: , i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites entre el pare i la filla menor.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 3.
Valencià: Acordar la prohibició d'eixida del territori nacional, prohibició extensible al territori Schengen, de la menor J.
Español: Acordar la prohibición de salida del territorio nacional, prohibición extensible al territorio Schengen, de la menor J.
Valencià: M, excepte amb autorització judicial.
Español: M, salvo autorización judicial.
Valencià: Per al compliment de l'esmentada mesura, expediu un ofici a la direcció general de la policia i la guàrdia civil (c/ Julián González Segador, Madrid.
Español: Para el cumplimiento de la citada medida, líbrese oficio a la dirección general de la policía y la guardia civil (c/ Julián González Segador sin Madrid FAX 915822805). 4.
Valencià: Henry Simón Guzmán Rojas contribuirà, com a prestació per aliments per a la seua filla menor, en la suma de 250 euros mensuals, suma a abonar per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a este efecte designe la mare, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Henry Simón Guzmán Rojas contribuirá, como prestación por alimentos para su hija menor, en la suma de 250 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto designe la madre, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor s'abonaran per ambdós progenitors per parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor se abonarán por ambos progenitores por partes iguales.
Valencià: Henry Simon Guzmán Rojas contribuirà, com a prestació per aliments per al seu fill menor, en la suma de 100 euros mensuals que farà arribar a Bolívia a la iaia paterna.
Español: Henry Simon Guzmán Rojas contribuirá, como prestación por alimentos para su hijo menor, en la suma de 100 euros mensuales que hará llegar a Bolivia a la abuela paterna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, i es durà una testimoniança d'esta a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Que pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat (34430000/33/006508), amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre) llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado (34430000/33/006508), con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de data 18 de desembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 18/12/2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de La Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1391) Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1391) Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV46017/R0415/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TV46017/R0415/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/1391] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1391] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las interesadas de los actos administrativos que a continuación se indican, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación del extracto de las mismas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Benestar Social, sítia en carrer de Colom número 80, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Acción Social y Mayores de la Conselleria de Bienestar Social, sita en calle Colón número 80, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV46017/R0415/2012.
Español: Expediente número: 3TV46017/R0415/2012.
Valencià: Persona interessada: Yolanda Reyes Ortega.
Español: Persona interesada: Yolanda Reyes Ortega.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de la Murta 27, 46660 Alzira (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de la Murta 27, 46660 Alzira (Valencia).
Valencià: Resolució de 5 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Yolanda Reyes Ortega contra la Resolució de la Direcció Territorial de València, de data 30 d'agost de 2012.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Yolanda Reyes Ortega contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 30 de agosto de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1537/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1537/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Yecla 24-2a, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Yecla 24-2.
Valencià: Resolució de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per M.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por M.
Valencià: ª Luisa Mestre Esparza contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 4 d'octubre de 2012.
Español: ª Luisa Mestre Esparza contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 4 de octubre de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0929/2011.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0929/2011.
Valencià: Persona interessada: Anca Varga.
Español: Persona interesada: Anca Varga.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Buenavista 35-bajo, 46520 Sagunt (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Buenavista 35-Bajo, 46520 Sagunto (Valencia).
Valencià: Resolució de 17 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Anca Varga contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 20 d'abril de 2012.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Anca Varga contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 20 de abril de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TV46078/R0020/2011.
Español: Expediente número: 3TV46078/R0020/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Palleter 4A, pta. 10, 46100, Burjassot (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza Palleter 4A, pta. 10, 46100, Burjassot (Valencia).
Valencià: Resolució de 19 octubre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per M.
Español: Resolución de 19 octubre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por M.
Valencià: ª Ester García Martínez contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 23 de maig de 2011.
Español: ª Ester García Martínez contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 23 de mayo de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TV46078/R0042/2010.
Español: Expediente número: 3TV46078/R0042/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Palleter 3B, pta. 12, 46100, Burjassot (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza Palleter 3B, pta. 12, 46100, Burjassot (Valencia).
Valencià: Resolució de 19 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per M.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por M.
Valencià: ª Jesús Gómez Alfaro contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 13 de juny de 2012.
Español: ª Jesús Gómez Alfaro contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 13 de junio de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R4931/2009.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R4931/2009.
Valencià: Persona interessada: Jorge Ivan Toro Latorre.
Español: Persona interesada: Jorge Ivan Toro Latorre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ciutat d'Alfaro 1, 1r A, 03009, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ciudad de Alfaro 1, 1.
Valencià: Resolució de 29 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Jorge Ivan Toro Latorre contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 20 de febrer de 2012.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Jorge Ivan Toro Latorre contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 20 de febrero de 2012.