gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que el centre s'haja posat en marxa i haja transcorregut un temps per a avaluar la implantació dels serveis i programes i el seu cost, les parts podran establir les compensacions econòmiques a què donara lloc la seua col·laboració en l'atenció basant-se en tot l'anterior.
Español: Una vez que el centro se haya puesto en marcha y haya transcurrido un tiempo para evaluar la implantación de los servicios y programas y su coste, las partes podrán establecer las compensaciones económicas a que diera lugar su colaboración en la atención en base a todo lo anterior.
Valencià: Òrgans de seguiment i coordinació 1.
Español: Órganos de seguimiento y coordinación 1.
Valencià: Per a la planificació, l'avaluació, l'impuls, la vigilància i el control d'allò que s'ha pactat en aquest conveni, es crearà una Comissió de Seguiment que tindrà, entre altres, les funcions principals següents: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment dels compromisos assumits per les parts firmants.
Español: Comisión de Seguimiento Para la planificación, evaluación, impulso, la vigilancia y control de lo pactado en este convenio, se creará una Comisión de Seguimiento que tendrá, entre otras, las siguientes funciones principales.
Valencià: Conéixer el funcionament dels programes i les activitats inclosos en el Programa Anual de Bones Pràctiques.
Español: Conocer el funcionamiento de los programas y actividades incluidos en el Programa Anual de Buenas Prácticas.
Valencià: Conéixer i valorar les memòries anuals del centre.
Español: Conocer y valorar las memorias anuales del centro.
Valencià: Valorar el Programa Anual de Bones Practiques proposat pel Comité de Coordinació i elevar, si és el cas, la seua aprovació i firma.
Español: Valorar el Programa Anual de Buenas Practicas propuesto por el Comité de Coordinación y elevar, en su caso, su aprobación y firma.
Valencià: Proposar nous àmbits o matèries de col·laboració.
Español: Proponer nuevos ámbitos o materias de colaboración.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per: Tres representants de l'IMSERSO (un dels quals serà proposat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana).
Español: Esta Comisión estará integrada por: Tres representantes del IMSERSO (uno de los cuales será propuesto por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Tres representants de la Generalitat.
Español: Tres representantes de la Generalitat.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà una presidència i una vicepresidència que seran rotatòries anualment.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá una presidencia y una vicepresidencia que serán rotatorias anualmente.
Valencià: El primer any, la presidència la tindrà un representant de l'IMSERSO i la vicepresidència un representant de la Comunitat Valenciana.
Español: El primer año, la presidencia la ostentará un representante del IMSERSO y la vicepresidencia un representante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Això variarà en sentit contrari l'any següent.
Español: Esto variará en sentido contrario al siguiente año.
Valencià: Aquesta comissió podrà sol·licitar, quan així ho considere, la participació a nivell tècnic del responsable tècnic dels programes de bones pràctiques, així com d'altres professionals si ho considerara oportú. 2.
Español: Esta Comisión podrá solicitar, cuando así lo estime, la participación a nivel técnico del responsable técnico de los Programas de Buenas Prácticas, así como de otros profesionales si lo considerase oportuno. 2.
Valencià: Comité de Coordinació Dependent de la Comissió de Seguiment, es crearà un Comité de Coordinació a fi de garantir la coherència i continuïtat de les atencions que hagen de rebre els usuaris participants en els diferents serveis continguts en el Programa Anual de Bones Pràctiques.
Español: Comité de Coordinación Dependiente de la Comisión de Seguimiento, se creará un Comité de Coordinación a fin de garantizar la coherencia y continuidad de las atenciones que deban recibir los usuarios participantes en los diferentes servicios contenidos en el Programa Anual de Buenas Prácticas.
Valencià: Entre altres, desenvoluparà les funcions següents: Elaborar i proposar a la Comissió de Seguiment el Programa Anual de Bones Pràctiques per a la posterior aprovació per les parts intervinents en aquest conveni.
Español: Entre otras, desarrollará las funciones siguientes: Elaborar y proponer a la Comisión de Seguimiento el Programa Anual de Buenas Prácticas para su posterior aprobación por las partes intervinientes en este convenio.
Valencià: Fixar el nombre de possibles usuaris per a cada actuació o servei.
Español: Fijar el número de posibles usuarios para cada actuación o servicio.
Valencià: Conéixer el moviment d'usuaris quant a les altes i baixes i les derivacions a altres serveis de la mateixa o de diferent xarxa.
Español: Conocer el movimiento de usuarios en cuanto a las altas y bajas y las derivaciones a otros servicios de la misma o de diferente red.
Valencià: Aquest comité podrà establir tot els grups de treball o comissions tècniques que considere convenient per a la bona finalitat d'aquest conveni.
Español: Este Comité podrá establecer cuantos grupos de trabajo o comisiones técnicas estime conveniente para la buena finalidad de este convenio.
Valencià: El Comité de Coordinació estarà integrat per: Tres representes proposats per l'IMSERSO.
Español: El Comité de Coordinación estará integrado por: Tres representes propuestos por el IMSERSO.
Valencià: Tres representants proposats per la Generalitat.
Español: Tres representantes propuestos por la Generalitat.
Valencià: El Comité de Coordinació funcionarà com un òrgan col·legiat.
Español: El Comité de Coordinación funcionará como un órgano colegiado.
Valencià: La Secretaria del Comité de Coordinació recaurà sobre la Direcció del CREAP i la presidència en una persona designada d'entre els membres que el componen.
Español: La secretaría del Comité de Coordinación recaerá sobre la Dirección del CREAP y la presidencia en una persona designada de entre los miembros que lo componen.
Valencià: La presidència tindrà una duració d'un any, i serà rotatòria entre els membres.
Español: La presidencia tendrá una duración de un año, siendo rotatoria entre los miembros.
Valencià: El Comité de Coordinació designarà, d'entre els seus membres, dos coordinadors d'enllaç.
Español: El Comité de Coordinación designará, de entre sus miembros, a dos coordinadores de enlace.
Valencià: Un d'ells serà la persona que ocupe la Direcció del CREAP, i l'altra ho serà a proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de ellos será la persona que ostente la Dirección del CREAP, y la otra lo será a propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdós treballaran conjuntament i estaran al corrent del funcionament del CRE entre reunions ordinàries del Comité de Coordinació.
Español: Ambos trabajarán conjuntamente y estarán al corriente del funcionamiento del CRE entre reuniones ordinarias del Comité de Coordinación.
Valencià: Podran prendre decisions que es consideren urgents en cas de necessitat.
Español: Podrán tomar decisiones que se consideren urgentes en caso de necesidad.
Valencià: En tot cas, informaran en la reunió ordinària següent al Comité de Coordinació de les possibles incidències hagudes des de la seua última sessió.
Español: En todo caso informarán en la siguiente reunión ordinaria al Comité de Coordinación de las posibles incidencias habidas desde su última sesión. 3.
Valencià: Les comissions gestores de casos sociosanitaris.
Español: Las comisiones gestoras de casos socio-sanitarios.
Valencià: Es crearan comissions gestores de casos sociosanitaris a proposta del Comité de Coordinació i que en dependran.
Español: Se crearán comisiones gestoras de casos socio-sanitarios a propuesta del Comité de Coordinación y que dependerán del mismo.
Valencià: Estaran formades per professionals sanitaris i sociosanitaris de la Comunitat Valenciana i del CREAP.
Español: Estarán formadas por profesionales sanitarios y socio-sanitarios de la Comunitat Valenciana y del CREAP.
Valencià: Únicament aquest professionals podran accedir a les dades mèdiques de les persones usuàries sempre que resulten imprescindibles per a garantir la seua atenció.
Español: Únicamente estos profesionales podrán acceder a los datos médicos de las personas usuarias siempre que resulten imprescindibles para garantizar su atención.
Valencià: En cap cas les dades de caràcter personal podran utilitzar-se per a finalitats incompatibles amb aquelles per a les quals es van arreplegar, i se n'haurà de mantindre, en tot cas, el secret i la confidencialitat.
Español: En ningún caso los datos de carácter personal podrán utilizarse para finalidades incompatibles con aquellas para las que fueron recogidos, debiendo mantenerse en todo caso el secreto y confidencialidad de los mismos. 4.
Valencià: Funcionament Quant al procediment de constitució i règim d'acords de la Comissió de Seguiment i del Comité de Coordinació, la convocatòria, el desenvolupament de les sessions i l'elaboració i el contingut de les actes, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Funcionamiento En lo relativo al procedimiento de constitución y régimen de acuerdos de la Comisión de Seguimiento y del Comité de Coordinación, la convocatoria, desarrollo de las sesiones y elaboración y contenido de las actas, se estará a lo establecido la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vigència La duració inicial del present conveni serà de dos anys i produirà efecte des del dia de la firma.
Español: Vigencia La duración inicial del presente convenio será de dos años y surtirá efecto desde el día de su firma.
Valencià: Es prorrogarà automàticament per anys naturals.
Español: Se prorrogará automáticamente por años naturales.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà denunciar-lo comunicant-ho a l'altra part intervinent per escrit, amb tres mesos d'antelació respecte de la data en què se'n pretenga l'acabament o, si és el cas, la pròrroga.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito con tres meses de antelación a la fecha en la que se desee la terminación del mismo o, en su caso, de su prórroga.
Valencià: La duració total del conveni, més les seues pròrrogues, no podrà excedir sis anys.
Español: La duración total del convenio más sus prórrogas no podrá exceder de seis años.
Valencià: La denúncia del conveni donarà lloc a l'acabament dels programes que ja s'estigueren realitzant en el moment d'efectuar-la i que hauran de finalitzar com a màxim alhora que en finalitze la vigència.
Español: La denuncia del convenio dará lugar al término de los programas que ya se estuviesen realizando en el momento de efectuarla y que deberán finalizar como máximo al tiempo que finalice la vigencia del mismo.
Valencià: Causes de resolució A pesar de la vigència establida en la clàusula anterior, seran causes de resolució del present conveni les següents: El mutu acord de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: Causas de resolución No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, serán causas de resolución del presente convenio las siguientes: El mutuo acuerdo de las partes, que deberá formalizarse por escrito.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material de poder dur a terme l'objecte del present conveni.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material de poder llevar a cabo el objeto del presente convenio.
Valencià: L'incompliment pels firmants de les seues obligacions.
Español: El incumplimiento por los firmantes de sus obligaciones.
Valencià: Propietat intel·lectual, publicitat i difusió La propietat intel·lectual dels documents o materials que es produïsquen com a conseqüència directa d'allò que s'ha acordat en aquest conveni, com ara guies, fitxes, qüestionaris, CD-ROM o altres suports documentals, serà compartida entre l'IMSERSO i les conselleries de la Generalitat partícips en cada un d'aquests.
Español: Propiedad intelectual, publicidad y difusión La propiedad intelectual de los documentos o materiales que se produzcan como consecuencia directa de lo acordado en este convenio, tales como guías, fichas, cuestionarios, CD-rom u otros soportes documentales, será compartida entre el Imserso y las Cosellerias de la Generalitat participes en cada uno de ellos.
Valencià: Hauran d'estar a disposició d'ambdues parts i la seua divulgació requerirà el consentiment mutu, en els termes establits en Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Deberán estar a disposición de ambas partes y su divulgación requerirá el consentimiento mutuo, en los términos establecidos en Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Valencià: En totes les actuacions amb transcendència pública que es produïsquen com a conseqüència directa d'allò que s'ha pactat en aquest conveni, així com en tots els mitjans que s'utilitzen per a la difusió de les bones pràctiques desenvolupades conjuntament, ambdues parts es comprometen a posar de manifest la participació del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través del Centre de Referència Estatal de l'IMSERSO, i la participació de la Generalitat a través de les conselleries corresponents en els termes que s'acorden.
Español: En todas las actuaciones con trascendencia pública que se produzcan como consecuencia directa de lo pactado en este convenio, así como en cuantos medios se utilicen para la difusión de las buenas prácticas desarrolladas conjuntamente, ambas partes se comprometen a poner de manifiesto la participación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Centro de Referencia Estatal del IMSERSO, y la participación de la Generalitat a través de las Consellerias correspondientes en los términos que se acuerdan.
Valencià: Als efectes de la millor integració del CREAP en la societat valenciana, aquest podrà cedir les seues instal·lacions a distints actes, jornades, reunions o esdeveniments sanitaris i sociosanitaris de la Comunitat Valenciana, del moviment associatiu i tercer sector relacionats amb la seua finalitat i el seu objecte, sempre que no implique un cost addicional al contractista de gestió dels serveis del centre.
Español: A los efectos de la mejor integración del CREAP en la sociedad valenciana, el mismo podrá ceder sus instalaciones a distintos actos, jornadas, reuniones o eventos sanitarios y socio sanitarios de la Comunitat Valenciana, del movimiento asociativo y tercer sector relacionados con su finalidad y objeto siempre que no suponga coste adicional al contratista de gestión de los servicios del centro.
Valencià: Dades de caràcter personal Els firmants d'aquest conveni seran responsables del compliment de la normativa reguladora de protecció de les dades de caràcter personal que hagen d'utilitzar-se en el desenvolupament de les respectives activitats a què es comprometen i, especialment, de la utilització de les dades personals per tercers de forma no autoritzada.
Español: Datos de carácter personal Los firmantes del presente convenio serán responsables del cumplimiento de la normativa reguladora de protección de los datos de carácter personal que deban utilizarse en el desarrollo de las respectivas actividades a las que se comprometen y, especialmente, de la utilización de los datos personales por terceros de forma no autorizada.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic 14.1.
Español: Naturaleza y régimen jurídico 14.1.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, i està exclòs de l'àmbit del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovada pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que estableix els seu article 4.1 c). 14.2.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobada por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 c) de !a misma. 14.2.
Valencià: El seu règim jurídic correspon a un conveni interadminstratiu regulat en l'article 47.2.a i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, sobre convenis de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Su régimen jurídico corresponde a un convenio interadministrativo regulado en el artículo 47.2.a y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 sobre convenios de colaboración entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas.
Valencià: Jurisdicció competent La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts en el desenvolupament d'aquest conveni, atesa la seua naturalesa administrativa.
Español: Jurisdicción competente La jurisdicción contencioso-administrativa será la competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes en el desarrollo del presente convenio, dada la naturaleza administrativa de este.
Valencià: Col·laboració transitòria El Pla Anual de Bones Pràctiques previst en la clàusula tercera s'elaborarà conjuntament entre l'IMSERSO, la Direcció del CREAP i la Generalitat, aquesta a través de les conselleries d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Colaboración transitoria El Plan Anual de Buenas Prácticas previsto en la cláusula tercera se elaborará conjuntamente entre el IMSERSO, la Dirección del CREAP y la Generalitat, esta a través de las Consellerias de Igualdad y Políticas Inclusivas, y de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquest pla anual de bones pràctiques haurà de tindre el vistiplau de la Comissió de Seguiment amb l'informe previ favorable del Comité de Coordinació.
Español: Este Plan Anual de Buenas Prácticas deberá tener el visto bueno de la Comisión de Seguimiento con el previo informe favorable del Comité de Coordinación.
Valencià: El primer pla anual serà el corresponent a l'any natural següent al de la firma d'aquest conveni.
Español: El primer Plan Anual será el correspondiente al año natural siguiente al de la firma de este convenio.
Valencià: Fins que ambdues parts subscriguen el Programa Anual de Bones Practiques s'acorda en benefici dels usuaris i les seues famílies iniciar l'atenció a persones amb TMG en el CREAP, en els termes continguts en el marc de col·laboració d'aquest conveni.
Español: Hasta tanto se suscriba por ambas partes el Programa Anual de Buenas Practicas se acuerda en beneficio de los usuarios y sus familias iniciar la atención a personas con TMG en el CREAP, en los términos contenidos en el Marco de colaboración de este convenio.
Valencià: Com a prova de conformitat, firmen aquest conveni de col·laboració, en quatre exemplars, quedant-se'n dos en poder de cada organisme intervinent, al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración en cuadriplicado ejemplar, quedándose dos en poder de cada organismo interviniente, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1327) DECRET 3/2017, de 16 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena el president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1327) DECRETO 3/2017, de 16 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra al presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1327 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 3/2017, de 16 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena el president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1327 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 3/2017, de 16 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra al presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2017/1327] El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió extraordinària del dia 3 de febrer de 2017, va procedir a l'elecció del president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb el que preveu l'article 18.1 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2017/1327] El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión extraordinaria del día 3 de febrero de 2017, procedió a la elección del presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.1 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de l'article esmentat estableix que el president elegit serà nomenat per decret del president de la Generalitat i prendrà possessió del seu càrrec en acte públic i solemne.
Español: Asimismo, el apartado 2 del mencionado artículo establece que el presidente elegido será nombrado por decreto del president de la Generalitat y tomará posesión de su cargo en acto público y solemne.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETE Article únic Nomenar president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per un període de cinc anys, Ramon Ferrer Navarro.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, DECRETO Artículo único Nombrar presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por un periodo de cinco años, a Ramon Ferrer Navarro.
Valencià: València, 16 de febrer de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 16 de febrero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.