gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'Agència Valenciana de l'Energia per a demanar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente de la Agencia Valenciana de la Energía para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'Agència Valenciana de l'Energia hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la AVEN deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: L'assistència jurídica objecte del present conveni es portarà a cap sense cost imputable a l'agència per la prestació de l'esmentat servici del Gabinet Jurídic.
Español: La asistencia jurídica objeto del presente convenio se llevará a cabo sin coste imputable a la agencia por la prestación de dicho servicio por parte del Gabinete Jurídico.
Valencià: No obstant això, les parts podran modificar esta clàusula per a preveure el pagament d'un preu com a contraprestació.
Español: No obstante, las partes podrán acordar la modificación de esta cláusula con el fin de prever el pago de un precio como contraprestación.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes, s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'Agència Valenciana de l'Energia, li correspondrà el pagament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea la Agencia Valenciana de la Energía, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'Agència Valenciana de l'Energia s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Agencia Valenciana de la Energía, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en exemplar quintuplicat, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT El president de l'AVEN, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT El presidente de la AVEN, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12903) Notificació de la resolució de l'acta d'infracció de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12903) Notificación de la resolución del acta de infracción del expediente n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'acta d'infracció de l'expedient nº 031999SAT000064, a Estructuras Cyco, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del acta de infracción del expediente nº 031999SAT000064, a Estructuras Cyco, SL.
Valencià: [2005/X12903] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X12903] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 031999SAT000064 Empresa: Estructuras Cyco, SL Últim domicili conegut: c/ Clemente Gonzálvez Valls, 10 Població: 03202 Elx A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: : 031999SAT000064 Empresa: Estructuras Cyco, SL Último domicilio conocido: c/ Clemente Gonzálvez Valls, 10 Población: 03202 Elche A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8654) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per a la gestió integral del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8654) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana para la gestión integral del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8654 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda protecció del litoral cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per a la gestió integral del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8654 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda protección del litoral cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana para la gestión integral del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X8654] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, el 5 de juliol de 2005, un Conveni Marc de col·laboració per a la gestió integral del litoral de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0413/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X8654] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, el día 5 de julio de 2005, un Convenio Marco de colaboración para la gestión integral del litoral de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0413/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra, en nom i en representació de la Generalitat Valenciana, el conseller de Territori i Habitatge, Sr.
Español: Y, de otra, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, el conseller de Territorio y Vivienda, D.
Valencià: Rafael Blasco Castany, nomenat per Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat Valenciana fent ús de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en l'exercici de la competència exclusiva d'ordenació del territori i del litoral, com també la relativa a la protecció del medi ambient en el marc de la legislació bàsica estatal, recollides en l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 148 1.9é de la Constitució espanyola respectivament.
Español: Rafael Blasco Castany, nombrado por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la competencia exclusiva de Ordenación del territorio y del litoral, así como la relativa a la protección del medio ambiente en el marco de la legislación básica estatal, recogidas en el artículo 31. 9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y 148 1. 9° de la Constitución Española respectivamente.
Valencià: Expresament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de la Generalitat de data 15 d'abril de 2005.
Español: Expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 15 de abril de 2005.
Valencià: En la qualitat en què cada un intervé, ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitades per a l'atorgament del present conveni, a l'efecte del qual, Manifesten: El Ministeri de Medi Ambient i, en el seu si, la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat, i la Generalitat Valenciana tenen intenció de col·laborar en la gestió integral del litoral de la Comunitat Valenciana juntament amb els municipis directament afectats, perquè ambdues parts són conscients que el desenvolupament sostenible de l'espai litoral no pot abordar-se separadament per cada una de les administracions amb atribucions sobre aquest.
Español: En la calidad en que cada uno interviene, ambas partes se reconocen recíprocamente capacitadas para el otorgamiento del presente Convenio, a cuyo efecto, Manifiestan: El Ministerio de Medio Ambiente y, en su seno, la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad, y la Generalitat Valenciana tienen intención de colaborar en la gestión integral del litoral de la Comunidad Valenciana junto con los municipios directamente afectados, pues ambas partes son conscientes de que el desarrollo sostenible del espacio litoral no puede abordarse separadamente por cada una de las administraciones con atribuciones sobre el mismo.
Valencià: Ambdues administracions tenen entre els seus objectius més importants, la conservació, la millora i la recuperació dels ecosistemes litorals, tant emergits com submergits, en el marc de les seues competències mútues.
Español: Ambas administraciones tienen entre sus objetivos más importantes, la conservación, mejora y recuperación de los ecosistemas litorales, tanto emergidos como sumergidos, en el marco de sus competencias mutuas.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient amb la seua planificació sobre el domini públic maritimoterrestre dedica la major part dels seus esforços tècnics i pressupostaris a aquest objectiu.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente con su planificación sobre el dominio público marítimo-terrestre dedica la mayor parte de sus esfuerzos técnicos y presupuestarios a este objetivo.
Valencià: També la Generalitat Valenciana i especialment a través del projecte Costa Natura dirigeix els seus principals esforços a aquests mateixos objectius, especialment en aquells trams de costa que formen part d'espais naturals protegits: parcs naturals, llocs d'interés comunitari, ZEPA, zones humides, etc.
Español: También la Generalitat Valenciana y especialmente a través del proyecto ?Costa Natura- dirige sus principales esfuerzos a estos mismos objetivos, especialmente en aquellos tramos de costa que forman parte de espacios naturales protegidos: parques naturales, lugares de interés comunitario, ZEPAS, zonas húmedas, etc.
Valencià: Igualment i sense perjudici de la cooperació prioritària en els anteriors espais, també s'inclouen com a objecte de col·laboració zones d'esmorteïment o filtre entre espais urbanitzats, els punts de singular interés ambiental i en general totes les accions de millora de la qualitat de les aigües.
Español: Igualmente y sin perjuicio de la cooperación prioritaria en los anteriores espacios, también se incluyen como objeto de colaboración de zonas de amortiguación o filtro entre espacios urbanizados, los puntos de singular interés ambiental y en general todas las acciones de mejora de la calidad de las aguas.
Valencià: El Ministeri de Medi Ambient té la competència exclusiva en matèria de determinació, protecció, utilització i policia del domini públic maritimoterrestre, recollida en la Llei 22/1988 de costes, a l'empara de la qual desenvolupa una política de recuperació de les àrees costaneres i defensa del domini públic maritimoterrestre, amb l'objectiu de millorar la seua qualitat mediambiental i garantir l'ús públic dels espais pròxims al mar.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente tiene la competencia exclusiva en materia de determinación, protección, utilización y policía del dominio público marítimo-terrestre, recogida en la Ley 22/1988, de Costas, a cuyo amparo desarrolla una política de recuperación de las áreas costeras y defensa del dominio público marítimo-terrestre, con el objetivo de mejorar su calidad medioambiental y garantizar el uso público de los espacios cercanos al mar.
Valencià: Així mateix, el Ministeri de Medi Ambient exerceix les competències relatives a l'avaluació d'impacte ambiental d'una sèrie d'infraestructures d'interés general, que en alguns casos poden incidir en l'ordenació de la franja litoral.
Español: Asimismo, el Ministerio de Medio Ambiente ejerce las competencias relativas a la evaluación de impacto ambiental de una serie de infraestructuras de interés general, que en algunos casos pueden incidir en la ordenación de la franja litoral.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat Valenciana té en el seu àmbit territorial les competències sobre ordenació del territori, planificació urbanística i protecció del medi ambient, que exerceix a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i sobre l'ordenació del litoral, gestió i tutela de la zona de servitud de protecció de costes, que exerceix a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por su parte, la Generalitat Valenciana tiene en su ámbito territorial las competencias sobre ordenación del territorio, planificación urbanística y protección del medio ambiente, que ejerce a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y sobre ordenación del litoral, gestión y tutela de la zona de servidumbre de protección de costas, que ejerce a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Ambdues administracions coincideixen, al seu torn, en la conveniència de donar participació en el marc d'aquest conveni i en concret, en els convenis específics que ho desenvolupen, a les corporacions locals implicades com a responsables directament implicades en les tasques d'ordenació i gestió dels trams de litoral sobre els quals s'actue.
Español: Ambas administraciones coinciden, a su vez, en la conveniencia de dar participación en el marco de este Convenio y en concreto, en los convenios específicos que lo desarrollen, a las corporaciones locales implicadas como responsables directamente implicadas en las tareas de ordenación y gestión de los tramos de litoral sobre los que se actúe.
Valencià: Amb l'objecte d'harmonitzar de forma satisfactòria les competències concurrents i aconseguir així solucions integrades i sostenibles que servisquen, a més, d'exemple paradigmàtic de la necessària coordinació interadministrativa, es firma aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Con el objeto de armonizar de forma satisfactoria las competencias concurrentes y lograr así soluciones integradas y sostenibles que sirvan, además, de ejemplo paradigmático de la necesaria coordinación interadministrativa, se firma este Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte establir un marc estable de coordinació i col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, en el marc de les seues competències, amb la finalitat de dur a terme una gestió integrada de les zones costaneres de la Comunitat Valenciana en el marc de la legislació de costes, l'ordenació del territori i la protecció del medi ambient, com a base per a l'establiment de models de desenvolupament sostenible del litoral.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene como objeto establecer un marco estable de coordinación y colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, en el marco de sus competencias, con la finalidad de llevar a cabo una gestión integrada de las zonas costeras de la Comunidad Valenciana en el marco de la legislación de costas, la ordenación del territorio y la protección del medio ambiente, como base para el establecimiento de modelos de desarrollo sostenible del litoral.
Valencià: Compromisos de les parts Ambdues parts manifesten el seu compromís de prestar-se suport tècnic i coordinar-se i cooperar de manera conjunta en les distintes actuacions que s'han de dur a terme en la franja costanera de la Comunitat Valenciana promogudes per qualsevol d'elles.
Español: Compromisos de las partes Ambas partes manifiestan su compromiso de prestarse apoyo técnico y coordinarse y cooperar de manera conjunta en las distintas actuaciones a llevar a cabo en la franja costera de la Comunidad Valenciana promovidas por cualquiera de ellas.
Valencià: A l'efecte, ambdues parts es comprometen a col·laborar en: La defensa de l'espai costaner per a aconseguir un millor gaudi col·lectiu d'aquest, dins de les polítiques d'ordenació del litoral, gestió integrada i sostenibilitat dutes a terme per ambdues administracions, especialment la conservació i la restauració, si és el cas, dels ecosistemes litorals.
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a colaborar en: La defensa del espacio costero para conseguir un mejor disfrute colectivo del mismo, dentro de las políticas de ordenación del litoral, gestión integrada y sostenibilidad llevadas a cabo por ambas Administraciones, especialmente la conservación y restauración, en su caso, de los ecosistemas litorales.
Valencià: Les tasques de vigilància i de control del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Las labores de vigilancia y control del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'intercanvi d'informació relativa a la gestió del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: El intercambio de información relativa a la gestión del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment del present conveni que tindrà, entre altres, les funcions de: Analitzar els projectes que s'han de desenvolupar en l'àmbit territorial del conveni.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento Se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento del presente Convenio que tendrá, entre otras, las funciones de: Analizar los proyectos a desarrollar en el ámbito territorial del Convenio.
Valencià: Facilitar la coordinació de les previsions i plans de cada Administració, i racionalitzar, d'aquesta manera, la planificació integral de la franja litoral.
Español: Facilitar la coordinación de las previsiones y planes de cada Administración, racionalizando, de esta forma, la planificación integral de la franja litoral.
Valencià: Estudiar, conjuntament, la possible incidència de cada actuació en l'àmbit global de les competències respectives.
Español: Estudiar, conjuntamente, la posible incidencia de cada actuación en el ámbito global de las competencias respectivas.