gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8914] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/8914] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/ASIC/SE/45. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY14/ASIC/SE/45. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ús de la llicència Campus estesa d'Oracle que inclou el seu suport i actualització.
Español: b) Descripción del objeto: uso de la licencia Campus extendida de Oracle que incluye su soporte y actualización.
Valencià: c) Lot 1: ús de la llicència Campus estesa d'Oracle que inclou el seu suport i actualització.
Español: c) Lote 1: uso de la licencia Campus extendida de Oracle que incluye su suporte y actualización.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 48 2 1 8 000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 48 2 1 8 000-9.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data (no pertoca). 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha (no procede). 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació 214.586,47 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte 429.172,94 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2014.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación 214.586,47 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 429.172,94 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de julio de 2014.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 214.586,47 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 214.586,47 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6242) Adjudicació i formalització del contracte número 49/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6242) Adjudicación y formalización del contrato número 49/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6242 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 49/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6242 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 49/2014.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 acc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65 acc. 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/2014.
Español: c) Número de expediente: 49/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aliments i begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de alimentos y bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 6 de març de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 6 de marzo de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 % en lote1 i 60 % en la resta de lots, qualitat amb una ponderació del 40 % i millores amb una ponderació del 10 % en lot 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 % en lote1 y 60 % en el resto de lotes, calidad con una ponderación del 40 % y mejoras con una ponderación del 10 % en lote 1.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents quaranta mil tres-cents euros amb seixanta cèntims (440.300,60 ?).
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos cuarenta mil trescientos euros con sesenta céntimos (440.300,60 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents trenta mil dos-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-sis cèntims (330.225,46 ?), IVA exclòs; tres-cents seixanta-tres mil dos-cents quaranta-huit euros (363.248,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos treinta mil doscientos veinticinco euros con cuarenta y seis céntimos (330.225,46 ?), IVA excluido; trescientos sesenta y tres mil doscientos cuarenta y ocho euros (363.248,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de maig de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1, 2 i 3: deserts.
Español: c) Contratistas: Lotes 1, 2 y 3: desiertos.
Valencià: Lots 4 i 5 a l'empresa Schweppes, SA; CIF A28075976.
Español: Lotes 4 y 5 a la empresa Schweppes, SA; CIF A28075976.
Valencià: Passeig de la Castellana, 202. 28046 Madrid.
Español: Paseo de la Castellana, 202. 28046 Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: el preu del contracte dels lots 4 i 5 és de seixanta-un mil sis-cents huitanta-nou euros amb seixanta cèntims (61.689,60 ?) IVA exclòs; seixanta-set mil huit-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims (67.858,56 ?), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: el precio del contrato de los lotes 4 y 5 es de sesenta y un mil seiscientos ochenta y nueve euros con sesenta céntimos (61.689,60 ?) IVA excluido; sesenta y siete mil ochocientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos (67.858,56 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4956) ORDE 10/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per a l'any 2014 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en municipis xicotets i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 1.000 habitants i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4956) ORDEN 10/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2014 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4956 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 10/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen per a l'any 2014 subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en municipis xicotets i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 1.000 habitants i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4956 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 10/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2014 subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.000 habitantes y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2014/4956] La cohesió territorial constituïx un principi que informa el nostre ordenament jurídic.
Español: [2014/4956] La cohesión territorial constituye un principio que informa nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Així, la Constitució Espanyola, en l'article 138, consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: Así, la Constitución Española, en su artículo 138, consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: També la Comunitat Valenciana ha de vetlar en l'exercici de les seues competències per la realització dins del seu propi territori dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe en el ejercicio de sus competencias velar por la realización dentro de su propio territorio de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: Estos principis, junt amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió molt distintes, són l'eix entorn del qual es configura la nova Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la nueva Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de foment de les entitats locals del nostre àmbit territorial, en especial dels municipis i les entitats amb menor població i amb menors recursos financers.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomento de las entidades locales de nuestro ámbito territorial, en especial de los municipios y entidades con menor población y con menores recursos financieros.
Valencià: Sense cap dubte, els municipis xicotets i les entitats locals menors exercixen un paper fonamental en la cohesió territorial i en la prestació de servicis públics essencials als ciutadans, per la qual cosa es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament.
Español: Sin lugar a dudas los pequeños municipios y las entidades locales menores desempeñan un papel fundamental en la cohesión territorial y en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos, por lo que se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment del municipi xicotet i les entitats locals menors, instrumenta estes subvencions destinades a millorar la seua infraestructura i equipaments inclosos en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio y las entidades locales menores, instrumenta estas subvenciones destinadas a mejorar su infraestructura y equipamientos incluidas en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar subvencions públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no hi es aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar subvenciones públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2014, subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de municipis xicotets i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 1.000 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2014, subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1.000 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 300.000,00 ?, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el programa 125.10, Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a 2014.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 300.000,00 ?, con cargo a la línea de subvención T4221000, incluida en el programa 125.10, Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para 2014.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà de la present orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'hi inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No podran simultaniejar-se els dos recursos.
Español: No podrán simultanearse ambos recursos.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca els 1.000 habitants, per a l'exercici 2014 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1000 habitantes, para el ejercicio 2014 Primera.
Valencià: Objectius Les subvencions que regulen les presents bases tenen com a objectiu coadjuvar al desenrotllament integral dels municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a través del finançament de les seues inversions de capital.
Español: Objetivos Las subvenciones que regulan las presentes bases tienen como objetivo coadyuvar al desarrollo integral de los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de sus inversiones de capital.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen els 1.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de tindre els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa de subvencions que estes bases regulen, els equipaments, les instal·lacions i, en general, les inversions realitzades pels ajuntaments i entitats locals menors en les seues cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que las presentes bases regulan los equipamientos, instalaciones y, en general, las inversiones realizadas por los ayuntamientos y entidades locales menores en sus casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: Així mateix, s'inclouran les inversions realitzades pels ajuntaments i les entitats locals menors destinades a la senyalització i l'adquisició de mobiliari urbà.
Español: Asimismo se incluirán las inversiones realizadas por los ayuntamientos y entidades locales menores destinadas a la señalización y adquisición de mobiliario urbano.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen han de tindre el caràcter d'inventariables, és a dir, no tindran la consideració de gasto corrent.
Español: Las actuaciones que se subvencionan deben de tener el carácter de inventariables, es decir, no tendrán la consideración de gasto corriente.