gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Teresa, 12 d'abril de 2008.
Español: Teresa, 12 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Español: - El alcalde presidente: Juan Ernesto Pérez Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3189) Constitució de l'acolliment 001010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3189) Constitución del acogimiento 001010/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Mahamaden Jagana.
Español: Notificación de la resolución a Mahamaden Jagana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3189 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 001010/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3189 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 001010/2007.
Valencià: [2008/3189] Judici constitució de l'acolliment 001010/2007 Part demandant: Generalitat Valenciana intervenció del Ministeri Fiscal En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acorde: es constituïx l'acolliment familiar permanent de la menor F.J.M.
Español: [2008/3189] Juicio constitución del acogimiento 001010/2007 Parte demandante: Generalitat Valenciana intervención del Ministerio Fiscal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de la menor F.J.M.
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública amb atribució de les facultats de tutela als acollidors, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: con la familia acogedora propuesta por la entidad pública con atribución de las facultades de tutela a los acogedores, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del pare biològic Mahamaden Jagana -Dakar (Senegal)- de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'este edicte s'efectuarà al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre biológico Mahamaden Jagana -Dakar (Senegal)- de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto se efectuará en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6362) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6362) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Alfondeguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6362 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Alfondeguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6362 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Alfondeguilla.
Valencià: [2008/6362] Mitjançant el present edicte, de conformitat amb l'article 59.4 de la LRAU, es publica que la Junta de Govern Local de Nules va aprovar definitivament en data 14 d'abril de 2008 el Projecte d'Urbanització del Sector Alfondeguilla, gestionat directament pel propi Ajuntament.
Español: [2008/6362] Por la presente, de conformidad con el artículo 59.4 de la LRAU, se publica que, por parte de la Junta de Gobierno Local de Nules, se aprobó definitivamente en fecha 14 de abril de 2008 el Proyecto de Urbanización del Sector Alfondeguilla, gestionado directamente por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació del projecte d'urbanització, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que el va dictar en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació o, si no n'hi ha, publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto de aprobación del proyecto de urbanización, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dictó en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación o, en su defecto, publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, podreu interposar qualsevol altre recurs que siga procedent.
Español: No obstante, podrá usted interponer cualquier otro recurso que resulte procedente.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts, amb domicili ignorat o aquells que no puguen ser notificats personalment, per a garantir els seus drets en el procediment.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos, con domicilio ignorado o aquellos que no pudieran ser notificados personalmente, para garantizar sus derechos en el procedimiento.
Valencià: Nules, 30 d'abril de 2008.
Español: Nules, 30 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2786) Assumpte civil 000548/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2786) Asunto civil 000548/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando Pino Gallego.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando Pino Gallego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2786 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000548/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2786 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000548/2004.
Valencià: [2008/2786] Judici divorci contenciós 000548/2004 Part demandant: Amelia Álvarez Mena.
Español: [2008/2786] Juicio divorcio contencioso 000548/2004 Parte demandante: Amelia Álvarez Mena.
Valencià: Part demandada: Fernando Pino Gallego.
Español: Parte demandada: Fernando Pino Gallego.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 22 de gener de 2008 Dispositiva Que dec estimar la demanda, i per tant: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 22 de enero de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Acordar la dissolució per divorci del matrimoni entre Amelia Álvarez Mena i Fernando Pino Gallego.
Español: Acordar la disolución por divorcio del matrimonio entre Amelia Álvarez Mena y Fernando Pino Gallego.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada ferma, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez firme, al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoniatge literal a les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Fernando Pino Gallego.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Fernando Pino Gallego.
Valencià: Torrevieja, 21 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14401) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14401) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: (Projecte d'investigació «Sensibilització i formació de professionals de salut mental en prevenció i intervenció psicosocial en desastres i emergències.
Español: (Proyecto de investigación «Sensibilización y formación de profesionales de salud mental en prevención y intervención psicosocial en desastres y emergencias.
Valencià: Codi: 08G196».
Español: Código: 08G196».
Valencià: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14401 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14401 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ) [2008/14401] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: ) [2008/14401] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.919,64 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les pagas extras, será de 1.919,64 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Sensibilització i formació de professionals de salut mental en prevenció i intervenció psicosocial en desastres i emergències.
Español: Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación «Sensibilización y formación de profesionales de salud mental en prevención y intervención psicosocial en desastres y emergencias.
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà de dèsset mesos.
Español: La duración prevista de este nombramiento será de diecisiete meses.
Valencià: Jornada de treball: 35 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 35 horas semanales.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Psicologia o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Psicología o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en psicologia i desastre i intervenció Capacitat d'organització d'esdeveniments i activitats de formació Expedient acadèmic Idiomes (valencià i anglés) Activitat docent i investigadora vinculada al projecte Coneixements d'informàtica (s'avaluarà positivament el maneig del programa SPSS) Setena.
Español: Méritos preferentes Experiencia en psicología y desastre e intervención Capacidad de organización de eventos y actividades de ormación Expediente académico Idiomas (valenciano e inglés) Actividad docente e investigadora vinculada al proyecto Conocimientos de informática (se evaluará positivamente el manejo del programa SPSS) Séptima.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Mª Carmen Lázaro Guillamón (telèfon 964 739 394, adreça electrònica: ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Mª Carmen Lázaro Guillamón (teléfono 964 739 394, dirección electrónica: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 11907 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Annex I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca o província: - CODI SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de - , convocat per la Resolució de data - , publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: Anexo I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca o provincia: - CÓDIGO: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por la Resolución de fecha ?, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.