gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que la Comunitat Valenciana mantindrà la situació 2 de el Pla Territorial d’Emergències per continuar garantint la major capacitat de resposta davant la pandèmia de COVID-19 després de la finalització de l’estat d’alarma..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que la Comunitat Valenciana mantendrá la situación 2 del Plan Territorial de Emergencias para seguir garantizando la mayor capacidad de respuesta ante la pandemia de COVID-19 tras la finalización del estado de alarma.
Valencià: Així ho ha explicat en la compareixença davant els mitjans de comunicació després de la reunió de seguiment entre la Generalitat i l’Administració General de l’Estat amb motiu de la pandèmia de COVID-19.
Español: Así lo ha explicado en la comparecencia ante los medios de comunicación tras la reunión de seguimiento entre la Generalitat y la Administración General del Estado con motivo de la pandemia de COVID-19.
Valencià: A la trobada al Palau han assistit la delegada de Govern a la Comunitat Valenciana, Glòria Calero; les conselleres de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i de Sanitat Universal, i Salut Pública Ana Barceló, així com representants de les forces i cossos de seguretat de l’Estat..
Español: Al encuentro en el Palau han asistido la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Gloria Calero; las conselleras de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y de Sanidad Universal, y Salud Pública Ana Barceló, así como representantes de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: Aquest nivell 2 no suposarà cap limitació per a la ciutadania i tota l’activitat es regirà pels decrets signats pel president de la Generalitat, però permetrà mantenir una resposta coordinada davant un possible rebrot o qualsevol altre escenari de l’emergència que es pugui presentar.
Español: Este nivel 2 no supondrá ninguna limitación para la ciudadanía y toda la actividad se regirá por los decretos firmados por el president de la Generalitat, pero permitirá mantener una respuesta coordinada ante un posible rebrote o cualquier otro escenario de la emergencia que se pueda presentar.
Valencià: Puig ha indicat en aquest sentit que, tot i que la pandèmia està controlada, “no ha acabat” i les administracions han de romandre “en alerta”.
Español: Puig ha indicado en este sentido que, aunque la pandemia está controlada, «no ha acabado» y las administraciones han de permanecer «en alerta».
Valencià: “El virus seguix aquí”, ha subratllat el president, que s’ha mostrat d’partidari de mantenir la “màxima atenció possible”..
Español: «El virus sigue ahí», ha subrayado el president, quien se ha mostrado de partidario de mantener la «máxima atención posible».
Valencià: Per això, el Pla Territorial de la Comunitat Valenciana es mantindrà en situació 2, la mateixa que en el moment que es va decretar la pandèmia, nivell que possibilita mantenir actiu el Centre de Coordinació Operativa Integrat (CECOPI) per així poder donar una resposta àgil i coordinada davant de qualsevol eventualitat relacionada amb la pandèmia..
Español: Por ello, el Plan Territorial de la Comunitat Valenciana se mantendrá en situación 2, la misma que en el momento que se decretó la pandemia, nivel que posibilita mantener activo el Centro de Coordinación Operativa Integrado (CECOPI) para así poder dar una respuesta ágil y coordinada ante cualquier eventualidad relacionada con la pandemia.
Valencià: Reconeixement públic per al personal que ha lluitat en primera línia.
Español: Reconocimiento público para el personal que ha luchado en primera línea.
Valencià: Ximo Puig ha avançat a més que la Generalitat farà un acte de reconeixement públic a el personal que ha estat en primera línia de la lluita contra la pandèmia “donant la cara per tots”, a més de concedir-li, tal com ja va anunciar la passada setmana a Les Corts, una compensació econòmica extraordinària pel treball realitzat..
Español: Ximo Puig ha avanzado además que la Generalitat realizará un acto de reconocimiento público al personal que ha estado en primera línea de la lucha contra la pandemia «dando la cara por todos», además de concederle, tal y como ya anunció la pasada semana en Les Corts, una compensación económica extraordinaria por el trabajo realizado.
Valencià: El president ha indicat, així mateix, que la Generalitat seguirà treballant per garantir la seguretat dels valencians i les valencianes i de totes aquelles persones que visitin la Comunitat en les pròximes setmanes i mesos com a destinació segur que és.
Español: El president ha indicado, asimismo, que la Generalitat seguirá trabajando para garantizar la seguridad de los valencianos y las valencianas y de todas aquellas personas que visiten la Comunitat en las próximas semanas y meses como destino seguro que es.
Valencià: Puig ha assenyalat que aquesta setmana és “crucial”, amb l’obertura de fronteres i la recuperació de la mobilitat a tot Espanya, pel que ha insistit en la necessitat que els ciutadans i les ciutadanes respectin les mesures de prevenció establertes..
Español: Puig ha señalado que esta semana es «crucial», con la apertura de fronteras y la recuperación de la movilidad en toda España, por lo que ha insistido en la necesidad de que los ciudadanos y las ciudadanas respeten las medidas de prevención establecidas.
Valencià: El president ha insistit també en la importància de vetllar per la “detecció precoç” dels casos de COVID-19, i ha subratllat, d’altra banda, que la Generalitat seguirà treballant de forma coordinada amb la Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana.
Español: El president ha insistido también en la importancia de velar por la «detección precoz» de los casos de COVID-19, y ha subrayado, por otro lado, que la Generalitat va a seguir trabajando de forma coordinada con la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha afegit a això que la “unitat d’acció” entre l’Administracion central i l’autonòmica ha donat els seus fruits per superar els “moments més difícils” de la crisi sanitària, a l’igual que també ho ha fet la responsabilitat amb què ha actuat la ciutadania a l’respectar la mesures de confinament..
Español: Ha añadido a este respecto que la «unidad de acción» entre la Administracion central y la autonómica ha dado sus frutos para superar los «momentos más difíciles» de la crisis sanitaria, al igual que también lo ha hecho la responsabilidad con la que ha actuado la ciudadanía al respetar la medidas de confinamiento..
Valencià: Sanitat registra 144 casos nous de coronavirus, 15 morts i 384 altes.
Español: Sanidad registra 144 casos nuevos de coronavirus, 15 fallecidos y 384 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 519.952 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 519.952 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 61.694 a Castelló, 180.975 a Alacant i 277.283 a València.
Español: Por provincias, 61.694 en Castellón, 180.975 en Alicante y 277.283 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 172.794 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 172.794 personas..
Valencià: La Carrera Fira i Festes de Bunyol va prenent forma i dia a dia suma més participants.
Español: La Carrera Feria y Fiestas de Buñol va tomando forma y día a día suma más participantes.
Valencià: La XXV Carrera Fira i Festes de Bunyol “Homenatge a Raquel Lavilla Villar” va agafant temperatura i en les últimes setmanes ha aconseguit sumar més participants.
Español: La XXV Carrera Feria y Fiestas de Buñol “Homenaje a Raquel Lavilla Villar” va cogiendo temperatura y en las últimas semanas ha logrado sumar más participantes.
Valencià: Així ho ha confirmat en el programa Lliure Directe dirigit per Jóseh Larrazábal en Ràdio Bunyol TV, l’organitzador de la prova, Tomás Rivas, de l’Associació Esportiva Nou Píndaro.
Español: Así lo ha confirmado en el programa Libre Directo dirigido por Jóseh Larrazábal en Radio Buñol TV, el organizador de la prueba, Tomás Rivas, de la Asociación Deportiva Nou Píndaro.
Valencià: Rivas ha destacada, que “encara que els corredors esperen sempre a última hora per a inscriure’s, esperen arribar a la xifra dels 400 participants.
Español: Rivas ha destacada, que “aunque los corredores esperan siempre a última hora para inscribirse, esperan llegar a la cifra de los 400 participantes.
Valencià: Però el ben cert, és que en aquests moments -degut també a la pandèmia- està havent-hi una crisi de participants en totes les proves”..
Español: Pero lo bien cierto, es que en estos momentos -debido también a la pandemia- está habiendo una crisis de participantes en todas las pruebas”..
Valencià: Tomás Rivas ha destacat que participaran corredores i corredors de totes les categories: cadet, promeses, júnior, sènior, veterans i els locals.
Español: Tomás Rivas ha destacado que participarán corredoras y corredores de todas las categorías: cadete, promesas, junior, senior, veteranos y los locales.
Valencià: Quant al recorregut de 10km, partirà des de la Plaça de Layana a les 19:30h.
Español: En cuanto al recorrido de 10km, partirá desde la Plaza de Layana a las 19:30h.
Valencià: D’ací, els participants es dirigiran al passeig de Sant Lluís, però abans de pujar per la carretera del Bufó, prendran l’inici de la Muntanya de la Creu, l’Hortolà i es dirigiran al Parc del Planell, que travessaran per complet.
Español: De ahí, los participantes se dirigirán al paseo de San Luis, pero antes de subir por la carretera del Cuco, tomarán el inicio del Monte de la Cruz, el Hortelano y se dirigirán al Parque de El Planell, que atravesarán por completo.
Valencià: D’allí, de nou pas per la Plaça Layana, Plaza del Poble, Sant Lluís i pujada per la carretera del Bufó.
Español: De allí, de nuevo paso por la Plaza Layana, Plaza del Pueblo, San Luis y subida por la carretera del Cuco.
Valencià: Una vegada en la part alta del poble, els corredors i corredores es dirigiran a la zona del Centre de Salut i per un camí de terra, eixiran a la carretera de Godelleta i per ací, ja de baixada, per la carretera de la Violeta fins a la meta.
Español: Una vez en la parte alta del pueblo, los corredores y corredoras se dirigirán a la zona del Centro de Salud y por un camino de tierra, saldrán a la carretera de Godelleta y por ahí, ya de bajada, por la carretera de la Violeta hasta la meta.
Valencià: Tomás Rivas, ha destacat que “els més preparats poden completar els 10 quilòmetres del recorregut en una mitja hora, mentre que els populars podran fer-ho en 50 minuts o una hora”.
Español: Tomás Rivas, ha destacado que “los más preparados pueden completar los 10 kilómetros del recorrido en una media hora, mientras que los populares podrán hacerlo en 50 minutos o una hora”.
Valencià: Rivas porta ja mes de 15 anys treballant amb Bunyol en l’organització de les carreres populars i destaca que la d’aquesta localitat “és una de les més boniques pel recorregut, l’entorn i les zones de descans que té”.
Español: Rivas lleva ya mas de 15 años trabajando con Buñol en la organización de las carreras populares y destaca que la de esta localidad “es una de las más bonitas por el recorrido, el entorno y las zonas de descanso que tiene”.
Valencià: Per això, ha convidat “a tots els amants de l’atletisme i de les carreres populars a apuntar-se a aquesta prova que s’ha convertit en un clàssic de l’estiu”..
Español: Por ello, ha invitado “a todos los amantes del atletismo y de las carreras populares a apuntarse a esta prueba que se ha convertido en un clásico del verano”..
Valencià: En aquesta prova podran participar tots els veïns i veïnes de Bunyol de manera gratuïta (a través de l’email alcaldia@bunyol.es indicant nom i cognoms, DNI i data de naixement) i els no buñolenses pagant 7,50€ a través de la web www.megustacorrer.com o 10€ el mateix dia de la carrera.
Español: En esta prueba podrán participar todos los vecinos y vecinas de Buñol de manera gratuita (a través del email alcaldia@bunyol.es indicando nombre y apellidos, DNI y fecha de nacimiento) y los no buñolenses pagando 7,50€ a través de la web www.megustacorrer.com o 10€ el mismo día de la carrera.
Valencià: Hi haurà premis per als primers classificats i l’obsequi d’una samarreta tècnica i una motxilla Cajamar per a tots els participants..
Español: Habrá premios para los primeros clasificados y el obsequio de una camiseta técnica y una mochila Cajamar para todos los participantes..
Valencià: Turís tindrà un aparcamen públic per a 30 places.
Español: Turís tendrá un aparcamiento público para 30 plazas.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha adquirit un solar al carrer García Lorca que actualment està en obres per tal de construir un aparcament públic..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha adquirido un solar en la calle García Lorca que actualmente está en obras para construir un aparcamiento público..
Valencià: L’espai, que disposarà de 30 places, una d’elles destinada a persones amb mobilitat reduïda, inclourà arbres i permetrà guanyar amplària en el carrer..
Español: El espacio, que dispondrá de 30 plazas, una de ellas destinada a personas con movilidad reducida, incluirá arbolado y permitirá ganar anchura en la calle..
Valencià: Esta intervenció respectarà i restaurarà la pèrgola ubicada al centre, construïda en formigó prefabricat a finals dels anys 40 del segle passat..
Español: Esta intervención respetará y restaurará el cenador ubicado en el centro, construido en hormigón prefabricado a finales de los años 40 del siglo pasado..
Valencià: Nou revés judicial a Millorem i al bloc d’esquerres en Benaguasil.
Español: Nuevo revés judicial a Millorem y al bloque de izquierdas en Benaguasil.
Valencià: La secció 5a de l’Audiència Provincial de València ha desestimat el recurs d’apel·lació que Vicente Valls, Millorem Benaguasil, va interposar en el seu moment contra l’Ajuntament per retardar el toc de queda durant la pandèmia..
Español: La sección 5ª de la Audiencia Provincial de Valencia ha desestimado el recurso de apelación que Vicente Valls, Millorem Benaguasil, interpuso en su día contra el Ayuntamiento por retrasar el toque de queda durante la pandemia..
Valencià: L’acte no sols condemna en costes a Valls sinó que recull que “no s’aporta cap indici més enllà de les meres valoracions del querellant sobre les suposades irregularitats”.
Español: El auto no sólo condena en costas a Valls sino querecoge que “no se aporta indicio alguno más allá de las meras valoraciones del querellante sobre las supuestas irregularidades”.
Valencià: Així mateix l’Audiència considera que “queda desmuntada la possible existència d’un delicte de falsedat.
Español: Asimismo la Audiencia considera que “queda desmontada la posible existencia de un delito de falsedad.
Valencià: Però anant més enllà.
Español: Pero yendo más allá.
Valencià: No aconsegueix entrellucar la Sala quin poguera ser el bé jurídic pertorbat amb els fets objecte de denúncia”..
Español: No consigue atisbar la Sala cuál pudiera ser el bien jurídico perturbado con los hechos objeto de denuncia”..
Valencià: Aquesta resolució juntament amb una àmplia reguera de resolucions jurisdiccionals donades en els últims mesos, en les quals han sigut denegades totes les demandes, querelles i denúncies a l’equip de govern municipal, suposen que tota la base dels partits d’esquerres s’ha estavellat en el que fins ara era l’única basa jugada.
Español: Esta resolución junto con un amplio reguero de resoluciones jurisdiccionales dadas en los últimos meses, en las que han sido denegadas todas las demandas, querellas y denuncias al equipo de gobierno municipal, suponen que toda la base de los partidos de izquierdas se ha estrellado en lo que hasta ahora era la única baza jugada.
Valencià: “No els ha servit de res i els deixa davant un evident desconcert.
Español: “No les ha servido de nada y los deja ante un evidente desconcierto.
Valencià: Quatre anys d’anar a Tribunals perquè al final no els de la raó ningú i en cap instància, diu molt de la feble línia de treball, jugant-li-ho tot a aquesta basa i perdent tot han aconseguit el resultat de no fer res pel poble i traure a la llum que cap de les actuacions del govern municipal fora posada en dubte.
Español: Cuatro años de ir a Tribunales para que al final no les de la razón nadie y en ninguna instancia, dice mucho de la débil línea de trabajo, jugándoselo todo a esta baza y perdiendo todo han conseguido el resultado de no hacer nada por el pueblo y sacar a la luz que ninguna de las actuaciones del gobierno municipal fuera puesta en entredicho.
Valencià: I és que han judicialitzat la política i no els ha eixit res bé, al final la imatge és la d’un equip de govern que ha actuat correctament malgrat les seues contínues visites als jutjats”..
Español: Y es que han judicializado la política y no les ha salido nada bien, al final la imagen es la de un equipo de gobierno que ha actuado correctamente pese a sus continuas visitas a los juzgados”..
Valencià: L’equip de govern ha mostrat la seua satisfacció per la decisió judicial i ha incidit en què “si el bloc d’esquerres volguera governar de veritat, en comptes d’acudir als jutjats hauria d’anar a les Conselleries a demanar per a Benaguasil perquè si com ells diuen el més important són els interessos del municipi, no l’han fet i han anat a retardar la gestió municipal, amb el que s’han trobat amb què cap de les seues demandes ha prosperat”..
Español: El equipo de gobierno ha mostrado su satisfacción por la decisión judicial y ha incidido en que “si el bloque de izquierdas quisiera gobernar de verdad, en vez de acudir a los juzgados debería ir a las Consellerias a pedir para Benaguasil porque si como ellos dicen lo más importante son los intereses del municipio, no lo han hecho y han ido a retrasar la gestión municipal, con lo que se han encontrado con que ninguna de sus demandas ha prosperado”..
Valencià: Sanitat detecta 235 casos nous de coronavirus per PCR entre ells un brot social de 5 persones a Xiva.
Español: Sanitat detecta 235 casos nuevos de coronavirus por PCR entre ellos un brote social de 5 personas en Chiva.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’actualització d’aquest dimecres 235 nous casos per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 13.244 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la actualización de este miércoles 235 nuevos casos por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 13.244 personas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat el treball de Salut Pública per al control i seguiment dels diferents brots que estan apareixent en els últims dies.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado el trabajo de Salud Pública para el control y seguimiento de los diferentes brotes que están apareciendo en los últimos días.
Valencià: En aquesta línia, ha explicat que “lògicament és preocupant el creixement de positius, però les mesures de control que s’estan adoptant funcionen i aquest seguiment dels brots comporta la realització de 5.000 PCR a el dia, molt dirigides a la detecció precoç dels casos.
Español: En esta línea, ha explicado que «lógicamente es preocupante el crecimiento de positivos, pero las medidas de control que se están adoptando funcionan y este seguimiento de los brotes conlleva la realización de 5.000 PCR al día, muy dirigidas a la detección precoz de los casos.
Valencià: Actuar d’aquesta manera fa que es detectin més casos positius i ens permet seguir la traçabilitat de virus a la Comunitat “.
Español: Actuar de ese modo hace que se detecten más casos positivos y nos permite seguir la trazabilidad del virus en la Comunitat».
Valencià: No obstant això, la consellera de Sanitat ha tornat a inicidir en la necessitat de “no relaxar les mesures de seguretat i prevenció en l’àmbit de les celebracions privades”, ja que segueixen apareixent brots relacionats amb aquest àmbit de relació social..
Español: No obstante, la consellera de Sanidad ha vuelto a inicidir en la necesidad de «no relajar las medidas de seguridad y prevención en el ámbito de las celebraciones privadas», ya que siguen apareciendo brotes relacionados con ese ámbito de relación social..
Valencià: En aquest sentit, Ana Barceló ha informat d’un nou brot a Xiva amb 5 casos i detectat en l’àmbit social.
Español: En este sentido, Ana Barceló ha informado de un nuevo brote en Chiva con 5 casos y detectado en el ámbito social.
Valencià: Entre els brots anteriors, destaca el de València on després de les investigacions realitzades sobre 5 brots familiars anteriors, més un altre d’origen social, Salut Pública ha conclòs que aquests 6 brots tenen un origen comú en un únic àmbit social, de manera que els 33 casos positius passen a ser tots part d’un únic brot de caràcter social..
Español: Entre los brotes anteriores, destaca el de València donde tras las investigaciones realizadas sobre 5 brotes familiares anteriores, más otro de origen social, Salud Pública ha concluido que esos 6 brotes tienen un origen común en un único ámbito social, por lo que los 33 casos positivos pasan a ser todos parte de un único brote de carácter social..
Valencià: Per províncies, el nombre de nous casos és el següent: 17 a la de Castelló (1.829 en total); 64 a la d’Alacant (4.451 en total); 135 a la de València (6.938 en total); i 19 casos sense assignar, que se sumen als 7 pendents de dies anteriors..
Español: Por provincias, el número de nuevos casos es el siguiente: 17 en la de Castellón (1.829 en total); 64 en la de Alicante (4.451 en total); 135 en la de Valencia (6.938 en total); y 19 casos sin asignar, que se suman a los 7 pendientes de días anteriores..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 103 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix ja a 18.282 persones: 2.585 a Castelló, 6.058 a Alacant i 9.637 a València, a més de 2 a casos no assignats..
Español: Por otro lado, se han dado 103 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 18.282 personas: 2.585 en Castellón, 6.058 en Alicante y 9.637 en Valencia, además de 2 a casos no asignados..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 1.303 casos, fet que suposa un 6,19% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 1.303 casos, lo que supone un 6,19% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 88 persones ingressades: 12 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 27 a la província d’Alacant, d’ells 5 a la UCI; i 49 a la província de València, 5 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 88 personas ingresadas: 12 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 27 en la provincia de Alicante, de ellos 5 en la UCI; y 49 en la provincia de Valencia, 5 de ellos en UCI.
Valencià: No s’ha registrat cap mort per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions es manté en 1.478 persones: 227 a la província de Castelló, 513 a la d’Alacant i 738 a la província de València..
Español: No se ha registrado ningún fallecimiento por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones se mantiene en 1.478 personas: 227 en la provincia de Castellón, 513 en la de Alicante y 738 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 578.145, de les quals 445.662 han estat a través de PCR i 132.483 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 578.145, de las que 445.662 han sido a través de PCR y 132.483 mediante test rápido.
Valencià: Les residències de la Comunitat Valenciana no registren cap mort des del 25 de juny, per la qual cosa es compleixen 35 dies sense defuncions per coronavirus..
Español: Las residencias de la Comunitat Valenciana no registran ningún fallecimiento desde el 25 de junio, por lo que se cumplen 35 días sin defunciones por coronavirus.