gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedirà un premi a cada una de les següents modalitats d'edició: Premi al llibre millor il·lustrat.
Español: Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al libro mejor ilustrado.
Valencià: Premi al millor llibre valencià. 2.
Español: Premio al mejor libro valenciano. 2.
Valencià: En els premis a la labor dels llibrers es concedirà el premi a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant l'any 2011. 3.
Español: En los premios a la labor de los libreros se concederá el premio a una librería de la Comunitat Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el año 2011. 3.
Valencià: El premi tindrà caràcter honorífic i no té dotació econòmica. 4.
Español: El premio tendrá carácter honorífico, careciendo de dotación económica. 4.
Valencià: La Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural, donarà la major difusió possible als llibres i llibreries premiats dins de les seues accions de promoció del llibre i, en especial, per mitjà de la seua exposició en fires nacionals i internacionals així com en altres esdeveniments.
Español: La Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiados dentro de sus acciones de promoción del libro y, en especial, mediante su exposición en ferias nacionales e internacionales así como en otros eventos.
Valencià: Així mateix, l'editor de les obres premiades podrà fer ús publicitari d'esta circumstància, indicant en els exemplars de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, el editor de las obras premiadas podrá hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Característiques dels llibres objecte del concurs i supòsits exclosos 1.
Español: Características de los libros objeto del concurso y supuestos excluidos. 1.
Valencià: Podran presentar-se al concurs els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011, sempre que hagen complit els requisits legals per a la seua difusió i hagen efectuat el depòsit legal dins de l'any 2011. 2.
Español: Podrán presentarse al concurso los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011, siempre y cuando hayan cumplido los requisitos legales para su difusión y hayan efectuado el depósito legal dentro del año 2011. 2.
Valencià: b) Aquells llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: b) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: Règim normatiu d'estos premis 1.
Español: Régimen normativo de estos premios. 1.
Valencià: Seran aplicables les presents bases reguladores d'esta convocatòria; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a estos premis implica la plena acceptació per part del sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estos Premios implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Formalització de la sol·licitud Podran presentar sol·licituds les empreses mercantils del sector editorial i les llibreries, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial y las librerías, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I de la present orde, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents a presentar. 1.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos a presentar. 1.
Valencià: Els editors podran presentar a concurs fins a un màxim de quatre obres en cada una de les seues modalitats, per mitjà de sol·licitud el model oficial de la qual es publica com a annex a la present resolució i a la qual s'ha d'adjuntar: a) Dos exemplars de cada obra presentada.
Español: Los editores podrán presentar a concurso hasta un máximo de cuatro obras en cada una de sus modalidades, mediante solicitud cuyo modelo oficial se publica como anexo a la presente resolución y a la que se adjuntarán: a) Dos ejemplares de cada obra presentada.
Valencià: d) Documentació que acredite la representació que té el firmant de la sol·licitud. 2.
Español: d) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una llibreria: a) Memòria en què s'exposaran els motius i les raons que justifiquen la candidatura de la llibreria al premi.
Español: En el caso de que el solicitante sea una librería: a) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería al Premio.
Valencià: La dita memòria haurà de reflectir els aspectes següents: La trajectòria de la llibreria, implantació en el seu àmbit territorial i repercussió social d'esta.
Español: Dicha memoria deberá reflejar los siguientes aspectos: La trayectoria de la librería, implantación en su ámbito territorial y repercusión social de la misma.
Valencià: Una relació detallada de les activitats exercides, amb descripció de continguts, característiques, participants, lloc de realització, recursos personals i mitjans tècnics empleats, dates de realització, objectius previstos i valorats en la mesura que siga possible, i conclusions.
Español: Una relación detallada de las actividades desarrolladas, con descripción de contenidos, características, participantes, lugar de realización, recursos personales y medios técnicos empleados, fechas de realización, objetivos previstos y valorados en la medida de lo posible, y conclusiones.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir del següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar, degudament compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La solicitud se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, i en els registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, y en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran fer la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus de premis per via telemàtica certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de premios por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en la següent URL: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció. 2.
Español: La Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el subdirector del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el subdirector del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vicepresident: un cap de servici de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidente: un jefe de Servicio de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, sense vot. 3.
Español: Secretario: un jefe de Sección de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, sin voto. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades tenint en consideració les propostes formulades per les entitats corresponents i els seus coneixements per a valorar i enjudiciar les propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'estos premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Patrimoni Cultural, la qual dictarà una resolució per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas teniendo en consideración las propuestas formuladas por las entidades correspondientes y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Patrimonio Cultural, la cual dictará una resolución por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En el cas de la valoració de les obres presentades per les editorials, la Comissió Tècnica tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en l'edició, basant-se en la baremació següent: a) Correspondència entre el contingut i l'aspecte formal.
Español: En el caso de la valoración de las obras presentadas por las editoriales, la Comisión Técnica tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en la edición, basándose en la siguiente baremación: a) Correspondencia entre el contenido y el aspecto formal.
Valencià: Màxim 4 punts c) Impacte en el panorama editorial valencià.
Español: Máximo 4 puntos c) Impacto en el panorama editorial valenciano.
Valencià: Màxim 3 punts 6.
Español: Máximo 3 puntos 6.
Valencià: En el cas de la valoració de les llibreries sol·licitants, la Comissió Tècnica tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen entorn de la difusió del llibre i la promoció de la lectura, basant-se en la baremació següent: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata.
Español: En el caso de la valoración de las librerías solicitantes, la Comisión Técnica tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, basándose en la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata.
Valencià: c) Abast del projecte per a fomentar la comunicació i cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en què realitza la seua activitat.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad.
Valencià: La puntuació mínima a aconseguir per les llibreries i les obres sol·licitants haurà de ser de 5 punts. 7.
Español: La puntuación mínima a alcanzar por las librerías y las obras solicitantes deberá ser de 5 puntos. 7.
Valencià: En allò que no està previst en la present convocatòria, la Comissió Tècnica de Valoració ajustarà la seua actuació al que preveuen els òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 8.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, la Comisión Técnica de Valoración ajustará su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 8.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Difusió Els exemplars de les obres presentades quedaran en propietat de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, als efectes del que disposen les bases d'esta convocatòria i, posteriorment, seran destinats a biblioteques de titularitat pública.
Español: Los ejemplares de las obras presentadas quedarán en propiedad de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, a efectos de lo dispuesto en las bases de esta convocatoria y, posteriormente, serán destinados a bibliotecas de titularidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13252) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-364/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13252) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-364/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-364/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-364/2011.
Valencià: [2011/13252] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13252] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-364/2011.
Español: Expediente número: D-364/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Helga Fuld.
Español: Entidad o persona interesada: Helga Fuld.
Valencià: Última adreça coneguda: urbanització Urlisa I, Altea la Vella, número 227, 03590, Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Urlisa I, Altea la Vella, número 227, 03590, Altea, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8718) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 408/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8718) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 408/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 408/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 408/2012.
Valencià: [2012/8718] Juí verbal 000408/2012 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/8718] Juicio verbal 000408/2012 De: Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: José Antonio Pedro Olmos i Juan Miguel Bría Pérez.
Español: Procurador/a: - Contra: José Antonio Pedro Olmos y Juan Miguel Bría Pérez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment juí verbal, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Antonio Pedro Olmos i Juan Miguel Bría Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Antonio Pedro Olmos i Juan Miguel Bría Pérez, i condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 4.030,57 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de les costes causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Consorcio Compensación de Seguros frente a José Antonio Pedro Olmos y Juan Miguel Bría Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Antonio Pedro Olmos y Juan Miguel Bría Pérez, debo condenar y condeno a los demandados a abonar al actor la cantidad de 4.030,57 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas.
Valencià: I atés que el demandat, José Antonio Pedro Olmos, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Pedro Olmos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6987) Notificació de l'acord d'inici de revocació de la subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6987) Notificación del acuerdo de inicio de revocación de la subvención.