gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació s'articula a través del consell escolar del centre, en què els diferents sectors de la comunitat promouen, dirigixen i supervisen el seu propi projecte educatiu.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la comunidad promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo.
Valencià: En este context, els pares i mares de l'alumnat del centre ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre educatiu, a través dels seus òrgans.
Español: En este contexto, los padres y madres del alumnado del centro ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento del centro educativo, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En tal sentit, no podrien exercir les funcions que els són pròpies, ni l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars municipals i territorials, el Consell Escolar Valencià i la Mesa de Pares, si les associacions de pares i mares d'alumnes es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer las funciones que les son propias, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares municipales y territoriales, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Padres, si las asociaciones de padres y madres de alumnos se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes i la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto, aconsellen restringir la concessió de subvencions a les federacions d'àmbit provincial, que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que eixes mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu de pares i mares d'alumnes.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto, aconsejan restringir la concesión de subvenciones a las federaciones de ámbito provincial, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana fomente y consolide el movimiento asociativo de padres y madres de alumnos.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, que es produïsquen per la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació dels pares i mares en la gestió i en el control dels centres; també cal considerar que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa s'entén oportú subvencionar estos gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares d'alumnes dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes els fins i àmbits d'actuació de les quals es realitzen en zones de condicions socioeconòmiques desfavorides, prioritzant especialment les entitats que estiguen constituïdes en centres que tinguen aprovat un projecte de compensació educativa o que tinguen classificats llocs de treball docents com d'especial dificultat, prestant atenció, d'altra banda, a les associacions constituïdes en centres d'educació especial o que atenguen alumnat amb necessitats físiques, psíquiques, motores o sensorials que requerisquen una singular o especial atenció.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorecidas, priorizando, especialmente, a las entidades que estén constituidas en centros que tengan aprobado un proyecto de compensación educativa o que tengan clasificados puestos de trabajo docentes como de especial dificultad, prestando atención, por otro lado, a las asociaciones constituidas en centros de educación especial o que atiendan a alumnado cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención.
Valencià: Amb esta finalitat, i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats desenrotllades durant l'any 2003, per: 1.1 Les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde hi ha en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 1.2 Les associacions de pares i mares d'alumnes amb seu a la Comunitat Valenciana, i no cal que estiguen integrades en una federació per a accedir a la subvenció.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2003, por: 1.1 Las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 1.2 Las asociaciones de padres y madres de alumnos con sede en la Comunidad Valenciana, no siendo prescriptivo estar integradas en una federación para acceder a la subvención.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de seixanta mil cent euros (60.100 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de sesenta mil cien euros (60.100 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i es distribuirà de la següent manera: Entre les federacions especificades en la present disposició, quaranta-dos mil cent euros (42.100 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y se distribuirá de la siguiente manera: Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, cuarenta y dos mil cien euros (42.100 euros).
Valencià: Entre les associacions de pares i mares d'alumnes que reunisquen algun dels requisits que a continuació s'enumeren, nou mil euros (9.000 euros), distribuïts en 15 ajudes de sis-cents euros (600 euros).
Español: Entre las asociaciones de padres y madres de alumnos que reúnan alguno de los requisitos que a continuación se enumeran, nueve mil euros (9.000 euros), distribuidos en 15 ayudas de seiscientos euros (600 euros).
Valencià: a) Que els seus fins o àmbits d'actuació es realitzen en centres on s'haja aprovat per al curs 2002/2003 el desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: a) Que sus fines o ámbitos de actuación se realicen en centros donde se haya aprobado para el curso 2002/2003 el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: b) Que els seus fins o àmbits d'actuació es realitzen en centres on s'hagen classificat per al curs 2002/2003 llocs de treball docents com d'especial dificultat.
Español: b) Que sus fines o ámbitos de actuación se realicen en centros donde se hayan clasificado para el curso 2002/2003 puestos de trabajo docentes como de especial dificultad.
Valencià: c) Que es troben constituïdes en centres d'Educació Especial o que atenguen alumnes amb necessitats físiques, psíquiques, motores o sensorials que requerisquen una singular o especial atenció.
Español: c) Que se encuentren constituidas en centros de Educación Especial o que atiendan a alumnos cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención.
Valencià: Entre la resta d'associacions de pares i mares d'alumnes no incloses en l'apartat anterior, nou mil euros (9.000 euros), distribuïts en 15 ajudes de sis-cents euros (600 euros).
Español: Entre el resto de asociaciones de padres y madres de alumnos no incluidas en el apartado anterior nueve mil euros (9.000 euros), distribuidos en 15 ayudas de seiscientos euros (600 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes, i se l'autoritza a dictar les resolucions oportunes per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCON FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al funcionament i al foment d'activitats per part de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les anteriors entitats, així com finançar els gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al funcionamiento y al fomento de actividades por parte de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos, que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las entidades anteriores, así como financiar los gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2003 fins al terme concedit per a la justificació dels gastos de les activitats previstes en els projectes corresponents.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2003 hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar ajudes les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els següents requisits: Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, en la data en què es publique la present orde en el DOGV.
Español: Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, en la fecha en que se publique la presente orden en el DOGV.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens, i representar almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde hi ha en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En el caso de las federaciones estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo, y representar al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas de les associacions, estar integrades únicament per pares i mares o tutors dels alumnes que estiguen matriculats en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: En el caso de las asociaciones estar integradas únicamente por padres y madres o tutores de los alumnos que estén matriculados en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, i es poden presentar en el seu Registre General, en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la Conselleria de Cultura i Educació, es comunicarà per fax o telegrama a la Subsecretaria de Cultura i Educació l'endemà.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la Conselleria de Cultura y Educación, se comunicará por fax o telegrama a la Subsecretaría de Cultura y Educación el día siguiente.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desenrotllament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de la Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de la Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present orde, s'adjuntarà la següent documentació: 2.1 Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al finançament. 2.2 Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 2.3 Declaració responsable que no s'ha produït cap variació respecte als assentaments practicats en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 2.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.2 Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 2.3 Declaración responsable de que no se ha producido ninguna variación respecto a los asientos practicados en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat que, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data d'entrada en vigor de la present orde.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes a les federacions Les ajudes es concediran en funció del nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons conste en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Orde de 4 de novembre de 1996, el dia de la publicació de la present orde.
Español: Criterios para la concesión de ayudas a las federaciones Las ayudas se concederán en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según conste en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, el día de la publicación de la presente orden.
Valencià: a) Per a la concessió de les ajudes es valorarà com a criteri el nombre d'unitats (si és procedent, concertades) o especialitats (en el cas d'ensenyances especialitzades) que compte el centre docent en què estiga constituïda l'associació de pares i mares d'alumnes.
Español: a) Para la concesión de las ayudas se valorará como criterio el número de unidades (en su caso, concertadas) o especialidades (en el caso de enseñanzas especializadas) con que cuente el centro docente en que esté constituida la asociación de padres y madres de alumnos.
Valencià: b) El nombre de punts que corresponga per este concepte serà igual al nombre d'unitats o especialitats del centre docent.
Español: b) El número de puntos que corresponda por este concepto, será igual al número de unidades o especialidades del centro docente.
Valencià: c) A l'apartat anterior se sumarà la puntuació que corresponga en funció de la valoració atribuïda al projecte d'activitats presentat.
Español: c) Al apartado anterior se sumará la puntuación que corresponda en función de la valoración atribuida al proyecto de actividades presentado.