gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ètica, gènere i sostenibilitat ambiental poden ser els criteris per a crear una llista d'indicadors.
Español: Ética, género y sostenibilidad ambiental pueden ser los criterios para crear un listado de indicadores.
Valencià: Ella, com a facilitadora, elabora el model i té el suport d’un grup de persones expertes, que seran les que emetran judicis de valor respecte a les diferents preguntes.
Español: Ella como facilitadora elabora el modelo y se apoya en un grupo de personas expertas que serán quienes emitan juicios de valor con respecto a las diferentes preguntas.
Valencià: “En el cas d'elecció entre tres universitats, la decisió serà si només en trie una, i la priorització, quan em quede amb les tres i explique el millor de cada centre educatiu”, matisa García Melón..
Español: “En el caso de elección entre tres universidades, la decisión será si solo elijo una y la priorización cuando me quedo con las tres y explico lo mejor de cada centro educativo”, matiza García Melón..
Valencià: Aquesta pràctica requereix temps.
Español: Esta práctica requiere tiempo.
Valencià: Cada sessió participativa de treball entre la facilitadora i el personal expert té una duració mínima de tres hores.
Español: Cada sesión participativa de trabajo entre la facilitadora y los expertos tiene una duración mínima de tres horas.
Valencià: “Es debat molt i tothom ix convençut que el resultat de la priorització és de consens”, assegura la investigadora, que actualment aplica les tècniques de decisió multicriteri en entorns participatius per a la definició i ponderació d'indicadors de ciència i innovació responsables..
Español: “Se debate mucho y todo el mundo sale convencido de que el resultado de la priorización es de consenso”, asegura la investigadora que actualmente aplica las técnicas de decisión multicriterio en entornos participativos para la definición y ponderación de indicadores de ciencia e innovación responsables..
Valencià: El número 235 de la revista especialitzada Journal of Cleaner Production realitza una revisió de treballs publicats amb l?ANP.
Español: El número 235 de la revista especializada Journal of Cleaner Production realiza una revisión de trabajos publicados con ANP.
Valencià: La Universitat Politècnica de València està en el setè lloc entre les 20 universitats que més treballs han publicat amb aplicacions d'aquest mètode.
Español: La Universitat Politècnica de València está en el séptimo puesto entre las 20 universidades que más trabajos han publicado con aplicaciones de este método.
Valencià: I els dos investigadors de la UPV estan dins dels 15 primers entre els que més treballs han publicat amb aquest mètode, a nivell mundial: Mónica García Melón (6a) i Pablo Aragonés (14è).
Español: Y los dos investigadores de la UPV están en el top 15 de los que más trabajos han publicado con este método, a nivel mundial: Mónica García Melón (6ª) y Pablo Aragonés (14º).
Valencià: Aquesta tècnica s'aplica a qualsevol àmbit del coneixement, i s'utilitza, principalment, en la priorització de projectes, en el camp de l'energia i del desenvolupament sostenible..
Español: Esta técnica se aplica a cualquier ámbito del conocimiento y se utiliza, principalmente, en la priorización de proyectos, en el campo de la energía y del desarrollo sostenible..
Valencià: Mónica García Melón actualment aplica les tècniques de decisió multicriteri en entorns participatius per a la definició i ponderació d'indicadors de ciència i innovació responsables (RRI, responsible research and innovation).
Español: Mónica García Melón actualmente aplica las técnicas de decisión multicriterio en entornos participativos para la definición y ponderación de indicadores de ciencia e innovación responsables (“RRI Responsible Research and Innovation”).
Valencià: Des d'INGENIO treballa en dos projectes de finançament públic, un europeu i un nacional, SUPER-MORRI i INPERRI (Indicadors per a Promoure una Recerca i Innovació Responsables a España/Europa) dirigits a proposar indicadors RRI per a impulsar polítiques científiques responsables, tant a Espanya com als països de la Unió Europea..
Español: Desde INGENIO trabaja en dos proyectos de financiación pública, uno europeo y uno nacional, SUPER-MORRI e INPERRI (Indicadores para promover una Investigación e Innovación Responsables en España/Europa) dirigidos a proponer indicadores RRI para impulsar políticas científicas responsables, tanto en España como en los países de la Unión Europea..
Valencià: També participa en el projecte MAGGIE (Monitoring and Assessing Gender Gap in Events and Essessing), de finançament privat, per a esbrinar com la bretxa de gènere afecta la visibilitat de les dones en actes de divulgació i difusió científica.
Español: También participa en el proyecto MAGGIE, Monitoring and Assessing Gender Gap in Events, de financiación privada, para averiguar cómo afecta la brecha de género a la visibilidad de las mujeres en actos de divulgación y difusión científica.
Valencià: “Estem dissenyant una eina de monitoratge per a mesurar la visibilitat científica de les dones a través d'un conjunt d'indicadors que siguen adaptables a diferents models d'esdeveniments”, assenyala la investigadora..
Español: “Estamos diseñando una herramienta de monitorización para medir la visibilidad científica de las mujeres a través de un conjunto de indicadores que sean adaptables a diferentes modelos de eventos”, señala la investigadora..
Valencià: Càtedra Stadler UPV.
Español: Cátedra Stadler UPV.
Valencià: S'ha convocat el Premi al Millor Expedient Acadèmic per a titulades en els graus d'enginyeria de les branques Industrial i Aeronàutica.
Español: Convocado el Premio al mejor expediente académico para tituladas en los grados en ingeniería de las ramas industrial y aeronáutica.
Valencià: La Càtedra Stadler UPV ha convocat el Premi al Millor Expedient Acadèmic per a titulades en els graus d’enginyeria de les branques Industrial i Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el curs acadèmic 2020-2021..
Español: La Cátedra Stadler UPV ha convocado el Premio al mejor expediente académico para tituladas en los grados en ingeniería de las ramas industrial y aeronáutica de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el curso académico 2020-2021..
Valencià: El guardó, creat a fi de promoure i visibilitzar les vocacions professionals femenines en aquest àmbit, té una dotació econòmica de 1.000 euros..
Español: El galardón, creado con el objeto de promover y visibilizar las vocaciones profesionales femeninas en este ámbito, tiene una dotación económica de 1.000 euros..
Valencià: Al premi poden optar les titulades en l'àmbit indicat que hagen cursat íntegrament els estudis de grau a la UPV i que els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2020-2021, havent defensat i superat el treball final de grau en el citat curs, i que tinguen una mitjana superior a 8 punts..
Español: Al premio podrán optar las tituladas en el ámbito indicado que hayan cursado íntegramente sus estudios de grado en la UPV, finalizado los mismos en el curso académico 2020-2021 habiendo defendido y superado el trabajo fin de grado en el citado curso, y que posean una media superior a 8..
Valencià: Els graus de la UPV inclosos en les branques Industrial i Aeronàutica i, per tant, les titulades dels quals que complisquen els requisits anteriors poden presentar la candidatura al premi, són els següents: Enginyeria Aeroespacial (ETSED), Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes (ETSED i EPSA), Enginyeria Elèctrica (ETSED i EPSA), Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica (ETSED), Enginyeria Mecànica (ETSED i EPSA), Enginyeria de l'Energia (ETSEI), Enginyeria d'Organització Industrial (ETSEI), Enginyeria Química (ETSEI) i Enginyeria en Tecnologies Industrials (ETSEI)..
Español: Los grados de la UPV incluidos en las ramas industrial y aeronáutica y, por lo tanto, cuyas tituladas que cumplan los requisitos anteriores pueden presentar su candidatura al premio, son los siguientes: Ingeniería Aeroespacial (ETSID), Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos (ETSID y EPSA), Ingeniería Eléctrica (ETSID y EPSA), Ingeniería Electrónica Industrial y Automática (ETSID), Ingeniería Mecánica (ETSID y EPSA), Ingeniería de la Energía (ETSII), Ingeniería de la Organización Industrial (ETSII), Ingeniería Química (ETSII) e Ingeniería en Tecnologías Industriales (ETSII)..
Valencià: Les interessades a optar al Premi han de presentar el model de sol·licitud (annex I) en qualsevol de les oficines del Registre de la UPV (València, Gandia o Alcoi), en la seu electrònica de la UPV, a través del Registre Electrònic Comú de l'administració de l'estat o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: Las interesadas en optar al premio deben presentar el modelo de solicitud (anexo I) en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV (Valencia, Gandía o Alcoy), en la sede electrónica de la UPV, a través del Registro Electrónico Común de la Administración del Estado, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 d'octubre del 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de octubre de 2021.
Valencià: Una vegada emplenat el registre de sol·licitud, s’ha d'enviar una còpia del justificant generat a secretaria.direccion@etsid.upv.es..
Español: Una vez cumplimentado el registro de solicitud, debe enviarse una copia del justificante generado a secretaria.direccion@etsid.upv.es..
Valencià: Bases completes i annex I.
Español: Bases completas y anexo I.
Valencià: Premi Jesús Tuson.
Español: Premio Jesús Tuson.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats i el Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la Universitat de Barcelona convoquen el Premi Jesús Tuson destinat a treballs de final de grau i de màster, tesis, articles, llibres, capítols de llibre, etc.
Español: La Red Vives de Universidades y el Grupo de Estudios de Lenguas Amenazadas de la Universidad de Barcelona convocan el premio Jesús Tuson destinado a trabajos de fin de grado, de máster, tesis, artículos, libros, capítulos de libro, etc.
Valencià: que tinguen com a tema la diversitat lingüística del món..
Español: , que tengan como tema la diversidad lingüística del mundo.
Valencià: El premi està dotat amb mil euros i està obert a professorat i alumnat de les universitats de la Xarxa Vives.
Español: El premio está dotado con mil euros y está abierto a profesores y alumnos de las universidades de la Red Vives.
Valencià: La llengua del treball és lliure, però cal aportar-ne una versió en català quan la llengua del treball en siga una altra.
Español: La lengua del trabajo es libre pero deberá aportar una versión en catalán cuando la lengua del trabajo sea otra.
Valencià: El jurat valorarà especialment la contribució al coneixement de la diversitat lingüística..
Español: El jurado valorará especialmente la contribución al conocimiento de la diversidad lingüística..
Valencià: El termini de lliurament està obert fins al 31 de març del 2019.
Español: El plazo de entrega está abierto hasta 31 de marzo de 2019.
Valencià: Els treballs han d'haver-se presentat o publicat durant el 2018 (any natural).
Español: Los trabajos deberán haberse presentado o publicado durante 2018 (año natural).
Valencià: Cada autora o autor pot participar amb una sola obra per edició..
Español: Cada autor podrá participar con una sola obra por edición..
Valencià: La finalitat d'aquest premi és recordar i reconèixer la labor de Jesús Tuson (1939-2017) per a donar a conèixer i fer respectar la diversitat lingüística.
Español: La finalidad de este premio es recordar y reconocer la labor de Jesús Tuson (1939-2017) para dar a conocer y hacer respetar la diversidad lingüística.
Valencià: Tuson va ser catedràtic de Lingüística General de la Universitat de Barcelona.
Español: Tusón fue catedrático de lingüística general en la Universidad de Barcelona.
Valencià: A més de la seua labor docent, va crear una àmplia obra assagística que ha sigut fonamental en els últims anys a l'hora de conèixer i reconèixer el valor de la diversitat lingüística.
Español: Además de su labor docente, creó una amplia obra ensayística que ha sido fundamental en los últimos años a la hora de conocer y reconocer el valor de la diversidad lingüística.
Valencià: Treballs com El luxe del llenguatge, on es presenta el llenguatge com una capacitat humana universal; Mal de llengües, ple d'arguments contra els prejudicis lingüístics, o Patrimoni natural, entre molts altres, han sigut font d'inspiració per a nombroses persones defensores de la diversitat lingüística.
Español: Trabajos como El lujo del lenguaje, donde se presenta el lenguaje como una capacidad humana universal, Mal de lenguas, lleno de argumentos contra los prejuicios lingüísticos, o Patrimonio natural, entre muchos otros, han sido fuente de inspiración para numerosos defensores de la diversidad lingüística.
Valencià: Atès que la defensa només té sentit si es fonamenta en el coneixement, es convoca aquest premi amb la intenció de promoure la investigació i la transferència de coneixement del patrimoni lingüístic de la humanitat.
Español: Dado que la defensa sólo tiene sentido si se fundamenta en el conocimiento, se convoca este premio con la intención de promover la investigación y la transferencia de conocimiento del patrimonio lingüístico de la humanidad..
Valencià: Premi de Poesia Amadeu Oller I fins al 26 de febrer està obert el termini per a participar en el 55è Premi de Poesia Amadeu Oller, destinat a obres inèdites de poetes que no hagen superat els trenta anys i que no hagen editat cap obra de forma impresa o digital, ja siga per mitjà d'un blog o d'una pàgina web.
Español: Y hasta el 26 de febrero está abierto el plazo para participar en el 55º Premio de Poesía Amadeu Oller destinado a poetas inéditos que no hayan superado los treinta años y que no hayan editado ninguna obra de una manera impresa o digital, ya sea por medio de un blog o de una página web.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes creen un consorci de biblioteques per a combinar recursos i coordinar activitats.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas crean un consorcio de bibliotecas para combinar recursos y coordinar actividades.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han constituït el Consorci de Biblioteques Universitàries Valencianes (BUVAL), que naix amb l'objectiu de coordinar activitats, combinar recursos i compartir experiències per a millorar l'eficiència en els processos i la qualitat dels seus serveis..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han constituido el Consorcio de Bibliotecas Universitarias Valencianas (BUVAL), que nace con el objetivo de coordinar actividades, combinar recursos y compartir experiencias para mejorar la eficiencia en los procesos y la calidad de sus servicios..
Valencià: En l'acte públic de signatura, celebrat a la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), les cinc universitats públiques han subscrit un conveni ratificat per Eva Alcón, rectora de l'UJI; Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant (UA); Juan José Ruiz, rector de la Universitat Miguel Hernández (UMH); Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la Universitat Politècnica de València (UPV), i Carlos Hermenegildo Caudevilla, vicerector d'Investigació de la Universitat de València (UV)..
Español: En el acto público de firma, celebrado en la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), las cinco universidades públicas han suscrito un convenio ratificado por Eva Alcón, rectora de la UJI; Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant (UA); Juan José Ruiz, rector de la Universidad Miguel Hernández (UMH); Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de la Universitat Politècnica de València (UPV), y Carlos Hermenegildo Caudevilla, vicerrector de Investigación de la Universitat de València (UV)..
Valencià: Amb la posada en marxa de BUVAL, les biblioteques universitàries valencianes amplien el seu camp d'acció, milloren la seua visibilitat i guanyen eficiència, amb professionals amb millor formació i més motivació, tot això amb l'objectiu de donar suport a l'excel·lència i la qualitat de la investigació i la docència de les cinc universitats..
Español: Con la puesta en marcha de BUVAL, las bibliotecas universitarias valencianas amplían su campo de acción, mejoran su visibilidad y ganan eficiencia, con profesionales con mejor formación y más motivación, todo ello con el objetivo de apoyar la excelencia y la calidad de la investigación y la docencia de las cinco universidades..
Valencià: Les direccions de les cinc biblioteques han acordat, per unanimitat, que la coordinació de BUVAL es porte inicialment des de l'UJI..
Español: Las direcciones de las cinco bibliotecas han acordado, por unanimidad, que la coordinación de BUVAL se lleve inicialmente desde la UJI..
Valencià: Entre les accions previstes per BUVAL, destaquen consolidar i millorar el programari de gestió bibliotecària que comparteixen les cinc universitats i crear un catàleg únic o col·lectiu, optimitzar els fluxos de treball entre les cinc biblioteques, dissenyar un pla de formació específica per al seu personal, establir un programa d'estades del personal bibliotecari i realitzar compres consorciades per a l'adquisició de llibres i revistes digitals..
Español: Entre las acciones previstas por BUVAL, destacan consolidar y mejorar el software de gestión bibliotecaria que comparten las cinco universidades y crear un catálogo único o colectivo, optimizar los flujos de trabajo entre las cinco bibliotecas, diseñar un plan de formación específica para su personal, establecer un programa de estancias del personal bibliotecario y realizar compras consorciadas para la adquisición de libros y revistas digitales..
Valencià: BUVAL dóna continuïtat als acords de cooperació establits per aquestes entitats al llarg dels últims anys.
Español: BUVAL da continuidad a los acuerdos de cooperación establecidos por estas entidades a lo largo de los últimos años.
Valencià: En 2014, les citades biblioteques van signar el conveni específic de col·laboració de préstec interuniversitari valencià, en el marc de Campus Hàbitat 5U, per a permetre al personal docent i investigador, i al d'administració i serveis, el préstec de material bibliogràfic en qualsevol de les biblioteques participants..
Español: En 2014, las citadas bibliotecas firmaron el convenio específico de colaboración de préstamo interuniversitario valenciano, en el marco de Campus Hábitat 5U, para permitir al personal docente e investigador, y al de administración y servicios, el préstamo de material bibliográfico en cualquiera de las bibliotecas participantes..
Valencià: Posteriorment, en 2019, es va traure a concurs públic la subscripció conjunta de la implementació, el suport i el manteniment d'una plataforma de serveis de gestió bibliotecària i una eina de descobriment per a les biblioteques.
Español: Posteriormente, en 2019, se sacó a concurso público la suscripción conjunta de la implementación, el apoyo y el mantenimiento de una plataforma de servicios de gestión bibliotecaria y una herramienta de descubrimiento para las bibliotecas.
Valencià: El resultat ha sigut que les cinc biblioteques compten, avui dia, amb un mateix programa informàtic de gestió bibliotecària, denominat Alma, i amb l'eina de descobriment Primo..
Español: El resultado ha sido que las cinco bibliotecas cuentan, hoy en día, con un mismo programa informático de gestión bibliotecaria, denominado Alma, y con la herramienta de descubrimiento Primo..
Valencià: De Cap Verd a València.
Español: De Cabo Verde a València.
Valencià: Learn Africa i la UPV bequen una enginyera per a cursar el Màster en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions de la UPV.
Español: Learn Africa y la UPV becan a una ingeniera para cursar el Máster en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones de la UPV.
Valencià: Es troba a 3.500 km de casa.
Español: Está a 3.500 km de su casa.
Valencià: Una distància que no ha sigut un obstacle per a Maria Dos Anjos Tavares Silva.
Español: Una distancia que no se le ha puesto por delante a Maria Dos Anjos Tavares Silva.
Valencià: Ella és enginyera elèctrica i de telecomunicació per la Universitat de Cap Verd.
Español: Ella es ingeniera Eléctrica y de Telecomunicación por la Universidad de Cabo Verde.
Valencià: Va decidir viatjar des de Praia per a cursar el Màster en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Decidió viajar desde Praia para cursar el Máster en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Això ha sigut possible gràcies a una beca del programa Learn Africa de la Fundació Dones per Àfrica..
Español: Eso ha sido posible gracias a una beca del programa Learn Africa de la Fundación Mujeres por África..
Valencià: A Maria li va parlar de la beca una professora de la Universitat de Cap Verd i no va dubtar a sol·licitar-la.
Español: A María le habló de la beca una profesora suya de la Universidad de Cabo Verde y no dudó en solicitarla.
Valencià: Va triar la UPV “perquè aquesta universitat em sembla molt bona, té molts màsters relacionats” amb l'enginyeria que ha cursat..
Español: Eligió la UPV “porque esta universidad me parece muy buena, tiene muchos másteres relacionados” con la ingeniería que ha cursado..
Valencià: De moment, el clima és semblant al de Cap Verd, càlid i humit; València li sembla una ciutat “molt tranquil·la i segura”, i li sorprèn la quantitat de bicicletes que hi ha..
Español: De momento el clima es parecido al de Cabo Verde, cálido y húmedo, València le parece una ciudad “muy tranquila y segura” y le sorprende la cantidad de bicicletas que hay..
Valencià: La UPV participa en aquest programa des del 2019 i és la segona estudiant africana que acull per l'aturada obligada de la pandèmia.
Español: La UPV participa en este programa desde 2019 y es la segunda estudiante africana que acoge por el parón obligado de la pandemia.
Valencià: Es va oferir aquest màster per l'escàs nombre de dones matriculades.
Español: Se ofertó este máster por el escaso número de mujeres matriculadas.
Valencià: L'anglès i l'espanyol són els idiomes en què s'imparteixen les assignatures..
Español: El inglés y el español son los idiomas en los que se imparten las asignaturas..
Valencià: La UPV beca allotjament i manutenció durant tot l'any, així com el pagament de la matrícula del màster.
Español: La UPV beca alojamiento y manutención durante todo el año, así como el pago de la matrícula del máster.
Valencià: El trasllat amb avió va ser a càrrec de la Fundació..
Español: El traslado en avión corrió a cargo de la fundación..
Valencià: La Fundació Dones per Àfrica va nàixer l'any 2013.
Español: La Fundación Mujeres por África nació en el año 2013.
Valencià: Des de llavors, unes 250 estudiants africanes, de 34 països, s'han beneficiat d'una beca Learn Africa.
Español: Desde entonces unas 250 estudiantes africanas, de 34 países, se han beneficiado de una beca Learn Africa.
Valencià: Un programa que té com a objectiu fomentar la transferència de coneixement, l'intercanvi i la capacitació de les universitàries africanes a través de beques oferides per les universitats espanyoles..
Español: Un programa que tiene como objetivo fomentar la transferencia de conocimiento, el intercambio y la capacitación de las universitarias africanas a través de becas ofrecidas por las universidades españolas..
Valencià: Això ha sigut possible gràcies al compromís i la dedicació d’una xarxa de poc més de 50 col·laboradors entre universitats espanyoles, dues escoles de negocis, dos centres formatius al Marroc i entitats patrocinadores i donants.
Español: Eso ha sido posible gracias al compromiso y la dedicación de la red de algo más de 50 colaboradores entre universidades españolas, dos escuelas de negocios, dos centros formativos en Marruecos y entidades patrocinadoras y donantes.