gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de cada un dels exercicis.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat de cada uno de los ejercicios.
Valencià: Tercera Les ajudes previstes en esta orde constitueixen, per la consideració de les pèrdues de producció ocasionades, una tipologia d'auxili econòmic equiparable a les ajudes destinades a indemnitzar els agricultors per les pèrdues derivades de males condicions climàtiques en els termes establits en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari.
Español: Tercera Las ayudas contempladas en la presente orden constituyen, por la consideración de las pérdidas de producción ocasionadas, una tipología de auxilio económico equiparable a las ayudas destinadas a indemnizar a los agricultores por las pérdidas derivadas de malas condiciones climatológicas en los términos establecidos por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'agost de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 19 de agosto de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11182) ACORD de 7 d'octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat la Mola de la Vila, al terme municipal de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11182) ACUERDO de 7 de octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado la Mola de la Vila, en el término municipal de Forcall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11182 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Forcall reserva natural municipi legislació ACORD de 7 d'octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat la Mola de la Vila, al terme municipal de Forcall.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11182 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Forcall reserva natural municipio legislación ACUERDO de 7 de octubre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado la Mola de la Vila, en el término municipal de Forcall.
Valencià: [2005/X11182] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat la Mola de la Vila comprén terrenys pertanyents al municipi de Forcall, a la comarca dels Ports.
Español: [2005/X11182] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de octubre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del paraje denominado la Mola de la Vila comprende terrenos pertenecientes al municipio de Forcall, en la comarca de Els Ports.
Valencià: La zona proposada, de 129,708 ha d'extensió, posseeix indubtables mèrits per a la seua declaració com a paratge natural municipal, i reuneix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: de extensión, posee indudables méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal, reuniendo valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: La protecció de la Mola de la Vila es justifica no sols per la preservació dels ecosistemes i els valors naturals allí existents, sinó que també es troba justificada per l'alt valor simbòlic que este paratge té per als habitants de Forcall.
Español: La protección de la Mola de la Vila se justifica no sólo por la preservación de los ecosistemas y los valores naturales allí existentes, sino que también se halla justificada por el alto valor simbólico que este paraje tiene para los habitantes de Forcall.
Valencià: L'orografia del paratge s'emmarca en la tipologia pròpia dels contraforts més orientals de l'Ibèric extern i en concret en el sector subtabular que comprén l'altiplà calcari que s'estén per les terres altes de l'interior de Castelló i s'interna en el Baix Aragó.
Español: La orografía del paraje se enmarca en la tipología propia de las estribaciones más orientales del Ibérico externo y en concreto en el sector subtabular que abarca la meseta calcárea que se extiende por las tierras altas del interior de Castellón y se interna en el Bajo Aragón.
Valencià: Es caracteritza per un paisatge dominada per moles, elevacions de considerable altitud amb la part superior plana i les vores de la qual formen abruptes penya-segats.
Español: Se caracteriza por un paisaje dominada por ?muelas?, elevaciones de considerable altitud con su parte superior plana y cuyos bordes forman abruptos acantilados.
Valencià: Entre estos es disposa una profunda xarxa de drenatge, sovint encaixada, per la qual transcorren barrancs i rius de cabal molt variable, lligat al règim pluviomètric i a la litologia concreta de les àrees que travessen.
Español: Entre éstas se dispone una profunda red de drenaje, frecuentemente encajada, por la que transcurren barrancos y ríos de caudal muy variable, ligado al régimen pluviométrico y a la litología concreta de las áreas que atraviesan.
Valencià: Els estrats geològics, de gran potència, se situen en tota la zona en posició subhoritzontal, amb poc grau de plegament i estan formats per materials juràssics i cretacis.
Español: Los estratos geológicos, de gran potencia, se sitúan en toda la zona en posición subhorizontal, con poco grado de plegamiento y están formados por materiales jurásicos y cretácicos.
Valencià: La Mola de la Vila té una altitud mitjana que ronda els 920 metres, i el punt mes alt se situa a 946,8 m.
Español: La Mola de la Vila alcanza una altitud media que ronda los 920 metros, situándose su punto más alto en los 946,8 m.
Valencià: L'altitud i la situació estratègica sobre la confluència dels rius Bergants, Caldes i Cantavieja ?el nom de la localitat, Forcall, sembla derivar de la seua situació al costat de la confluència dels tres rius- fan que constituïsca un privilegiat mirador de les terres de la comarca dels Ports, i proporciona impressionants panoràmiques d'este abrupte territori, sobretot de la vall del Bergants, i queda fora de tot dubte l'alt valor paisatgístic d'este paratge.
Español: Su altitud y su situación estratégica sobre la confluencia de los ríos Bergantes, Caldes y Cantavieja ?el nombre de la localidad, Forcall, parece derivar de su situación junto a la confluencia de los tres ríos- hacen que constituya un privilegiado mirador de las tierras de la comarca de Els Ports, proporcionando impresionantes panorámicas de este abrupto territorio, sobre todo del Valle del Bergantes, quedando fuera de toda duda el alto valor paisajístico de este paraje.
Valencià: La vegetació potencial de la zona correspondria, segons Rivas Martínez, a la sèrie suprapramediterrània castellanomaestracensemanxega basòfila de l'alzina (Quercus rotundifolia)- Junipero thuriferae Querceto rotundifoliae sigmetum, que correspon a un bosc d'alzines, que pot albergar savines i ginebres i que no sol tenir un sotabosc molt dens, i si el té, és pobre en espècies arbustives típiques del bosc mediterrani escleròfil.
Español: La vegetación potencial de la zona correspondería, según Rivas Martínez, a la serie Supramediterranea castellanomaestrazgo-manchega basófila de la encina (Quercus rotundifolia)- Junipero thuriferae Querceto rotundifoliae sigmetum, que corresponde a un bosque de encinas, que puede albergar sabinas y enebros y que no suele tener un sotobosque muy denso y, caso de tenerlo, es pobre en especies arbustivas típicas del bosque mediterráneo esclerófilo.
Valencià: La vegetació actual es caracteritza per la presència de boscos de carrasca, on esta apareix acompanyada d'espècies com el boix (Buxus sempervirens), el roure valencià (Quercus faginea), el Server (Sorbus aria), l'Auró (Acer monspessulanum) i el Corner (Amelanchier ovalis).
Español: La vegetación actual se caracteriza por la presencia de bosques de carrasca, donde esta aparece acompañadas de especies como el Boj (Buxus sempervirens), el roble valenciano (Quercus faginea), el Serbal (Sorbus aria), el Arce (Acer monspessulanum) y el Guillomo (Amelanchier ovalis).
Valencià: Estes formacions es presenten principalment en les vessants de la mola, al peu dels farallons rocosos.
Español: Estas formaciones se presentan principalmente en las vertientes de la muela, al pie de los farallones rocosos.
Valencià: En el sector nordoccidental del paratge es presenten masses de pineda de pinassa (Pinus nigra) acompanyades per pi blanc i taques disperses de carrasques i ginebres i savines.
Español: En el sector noroccidental del paraje se presentan masas de pinar de pino laricio (Pinus nigra) acompañadas por pino carrasco y manchas dispersas de carrascas y enebros y sabinas.
Valencià: És possible trobar espècies d'òptim eurosiberià com Hepatica nobilis, Lathirus filiformis, Paeonia officinalis ssp.
Español: Es posible encontrar especies de optimo eurosiberiano como Hepatica nobilis, Lathirus filiformis, Paeonia officinalis ssp.
Valencià: Humilis, i també orquídies com Cephalantera rubra, Cephalantera damasonium, Orchis mascula ssp.
Español: Humilis, y también orquídeas como Cephalantera rubra, Cephalantera damasonium, Orchis mascula ssp.
Valencià: olbiensis i Epipactis atrorubens.
Español: olbiensis y Epipactis atrorubens.
Valencià: La zona de la mola afectat per l'incendi de 1994 es troba en l'actualitat en fase de regeneració, i presenta una vegetació predominantment de matoll corresponent a les etapes de degradació del carrascar supramediterrani basòfil.
Español: La zona de la muela afectada por el incendio de 1994 se halla en la actualidad en fase de regeneración, presentando una vegetación predominantemente de matorral correspondiente a las etapas de degradación del carrascal supramediterraneo basófilo.
Valencià: L'existència al paratge de penya-segats rocallosos, matoll i masses arborades, permet la presència de gran diversitat de fauna.
Español: La existencia en el paraje de cantiles rocosos, matorral y masas arboladas, permite la presencia de gran diversidad de fauna.
Valencià: Destaca la presència de la Cabra Salvatge (Capra pyrenaica) cada vegada mes freqüent en la zona, el Teixó (melis melis) i l'Eriçó Europeu (Erinaceus europaeus).
Español: Destaca la presencia de la Cabra Montés (Capra pyrenaica) cada vez mas frecuente en la zona, el Tejón (Meles meles) y el Erizo Europeo (Erinaceus europaeus).
Valencià: Pel que fa a l'avifauna nidificant destaca la presència del Voltor Comú (Gyps fulvus) amb importants poblacions en la zona, de l'Àguila de Panxa Blanca (Hieraetus fasciatus), l'Astor (Accipiter gentilis) i de rapaces nocturnes com el Xot (Otus scops) i el Duc (Bubo bubo).
Español: En cuanto a la avifauna nidificante destaca la presencia del Buitre Leonado (Gyps fulvus) con importantes poblaciones en la zona, del Águila Perdicera (Hieraetus fasciatus), el Azor (Accipiter gentilis) y de rapaces nocturnas como el Autillo (Otus scops) y el Buho Real (Bubo bubo).
Valencià: Mereix destacar-se també l'herpetofauna present en el paratge amb espècies com el Gripau, la Granota Comuna, la Colobra Bastarda i el Fardatxo Ocel·lat, totes elles incloses com a espècies protegides en el Catàleg valencià d'espècies amenaçades de fauna, aprovat pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Merece destacarse también la herpetofauna presente en el paraje con especies como el Sapo Común, Rana Común, Culebra Bastarda y el Lagarto Ocelado, todas ellas incluidas como especies protegidas en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna, aprobado por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Pel que fa al patrimoni històric citar l'existència de l'abric de la Mola de Sant Marc, d'època prehistòrica on s'han trobat diverses ferramentes retocades en sílex.
Español: En lo referente al patrimonio histórico, citar la existencia del abrigo de la Mola de Sant Marc, de época prehistórica donde se han encontrado diversas herramientas retocadas en sílex.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Forcall, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Forcall, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista els valors naturals i interés d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament de Forcall, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Forcall, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara paratge natural municipal la zona denominada la Mola de la Vila, al terme municipal de Forcall, i s'estableix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada la Mola de la Vila, en el término municipal de Forcall, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Forcall, a la província de Castelló, i figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II d'este acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Forcall, en la provincia de Castellón, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: En cas de discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica, prevaldrà la primera d'estes.
Español: En caso de discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: No es considerarà revisió l'alteració dels límits que puga introduir el planejament urbanístic que s'aprove amb posterioritat, sempre que esta alteració implique un augment de les condicions de protecció o un increment de la superfície protegida.
Español: No se considerará revisión la alteración de los límites que pueda introducir el planeamiento urbanístico que se apruebe con posterioridad, siempre que dicha alteración suponga un aumento de las condiciones de protección o un incremento de la superficie protegida.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Forcall.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge, qui prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los Servicios Territoriales de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar portant a terme les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit este acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a este.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Pla especial de protecció Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila, al terme municipal de Forcall.
Español: Plan Especial de Protección En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila, en el término municipal de Forcall.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila.
Valencià: Efectes: Les disposicions del Pla especial de protecció seran vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Efectos: el Plan Especial de Protección será vinculante tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de la Mola de la Vila com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de la Mola de la Vila, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà format per: a) Dos representants elegits per l'Ajuntament de Forcall, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Forcall, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, diferent de l'Ajuntament de Forcall.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: En el cas que no n'hi haja o renuncien a la participació, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En el caso de no existir o renunciar a la participación, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els serveis territorials de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los Servicios Territoriales de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: e) El president del Consell de Participació L'Ajuntament de Forcall podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Forcall podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació ha de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat.