gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Departament de Seguretat Laboral - Amiant -), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, per a conéixer íntegrament el text de l'acte i perquè en quede constància, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Departamento de Seguridad Laboral - Amianto -), sita en Valencia, avenida del Barón de Cárcer, nº 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: (Departament de Seguretat Laboral - Amiant -) Acte administratiu: Plans de treball específic d'amiant.
Español: (Departamento de Seguridad Laboral - Amianto -) Acto administrativo: Plan de trabajo específico de amianto.
Valencià: Interessat: empresa Desmantelamientos Lucía, SL.
Español: Interesado: empresa Desmantelamientos Lucía, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ En Projecte, núm. 1 del polígon industrial Olivares. 46196 Catadau (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ En Proyecto, nº 1 del Polígono Industrial Olivares. 46196 Catadau (Valencia).
Valencià: València, 22 de juny de 2010.
Español: Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1439) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1439) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: Expedient número 037/09-A.
Español: Expediente número 037/09-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1439 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1439 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral.
Valencià: [2010/1439] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Tancablau, SL, amb domicili a Pedreguer (Alacant) que s'ha dictat laude en l'expedient 037/09-A com a conseqüència del procediment que s'ha seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/1439] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Tancablau, SL, con domicilio en Pedreguer (Alicante) que se ha dictado Laudo en el expediente 037/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, 19 de novembre de 2009.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a 19 de noviembre de dos mil nueve.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall esmentada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Vidal Ríos, el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Vidal Ríos, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportades a l'expedient, com a prova documental, notificacions bancàries d'efectes impagats i factures no ateses.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, notificaciones bancarias de efectos impagados y facturas no atendidas.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han esmentat anteriorment, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Tancablau, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports esmentats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa SA contra Tancablau, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat cal que Tancablau, SL, pague a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 132,90 € (cent trenta-dos euros amb noranta cèntims), inclòs l'IVA en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora que corresponguen des del moment de la interposició de la demanda, el 31 de maig de 2009, fins a la data d'este laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Tancablau, SL abone a Transportes Ochoa SA, la cantidad de 132,90 € (ciento treinta y dos euros con noventa céntimos), incluido el IVA en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 31 de mayo de 2009 hasta la fecha del presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que s'haurà de presentar dins dels dos mesos següents de la notificació o d'aclariment dins dels deu dies següents de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: La qual cosa perquè conste, s'arxive i es comunique a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Alacant, 2 de febrer de 2010.
Español: » Alicante, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4537) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Evaluación de la viabilidad técnica, ambiental y socioeconómica de la transformación de un vertedero», codi 09I394).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4537) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Evaluación de la viabilidad técnica, ambiental y socioeconómica de la transformación de un vertedero», código 09I394).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4537 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Evaluación de la viabilidad técnica, ambiental y socioeconómica de la transformación de un vertedero», codi 09I394).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4537 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Evaluación de la viabilidad técnica, ambiental y socioeconómica de la transformación de un vertedero», código 09I394).
Valencià: [2010/4537] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4537] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.332,43 euros en concepte de sou base.
Español: La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.332,43 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Evaluación de la viabilidad técnica, ambiental y socioeconómica de la transformación de un vertedero», codi 09I394, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Evaluación de la viabilidad técnica, ambiental y socioeconómica de la transformación de un vertedero», código 09I394, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de quatre mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de cuatro meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Industrial o Química.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Industrial o Química.
Valencià: Mèrits preferents Haver treballat i/o investigat en assumptes relacionats amb residus.
Español: Méritos preferentes Haber trabajado y/o investigado en asuntos relacionados con residuos.
Valencià: Tenir carnet de conduir i vehicle propi.
Español: Tener carné de conducir y vehículo propio.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Francisco J.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Francisco J.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12848.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12848.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: «Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data».
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: «Las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha».
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 13 de abril de 2010.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps al lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic, docència universitària relacionada amb els mèrits preferents de la plaça, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, docencia universitaria relacionada con los méritos preferentes de la plaza, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6917) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6917) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 186/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 186/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/6917] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6917] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 186/10 SAN Interessat: Jacinto Miguel Ferrer Foix.
Español: Expediente número: 186/10 SAN Interesado: Jacinto Miguel Ferrer Foix.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ César Cataldo, 52, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ César Cataldo, 52, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 17 de maig de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13546) Licitació número CNMY11/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13546) Licitación número CNMY11/1.
Valencià: Projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Elda.
Español: Proyecto de sellado y restauracion ambiental del vertedero de residuos inertes de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13546 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY11/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13546 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY11/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY11/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY11/1 2.