gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Este pla pal·liarà moltes de les febleses històriques dels nostres municipis i afig nous valors com la igualtat i la justícia social”, assegura el vicepresident Carlos Fernández Bielsa.
Español: “Este plan va a paliar muchas de las debilidades históricas de nuestros municipios e introduce nuevos valores como la igualdad y la justicia social”, asegura el vicepresidente Carlos Fernández Bielsa.
Valencià: Els municipis de La Hoya de Buñol-Chiva rebran més de 5 milions d’euros de la Diputació de València per a millorar les seues infraestructures i serveis.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán más de 5 millones de euros de la Diputació de València para mejorar sus infraestructuras y servicios.
Valencià: El Pla d’Inversions 2020-21 de la corporació provincial, aprovat en el ple d’abril, contempla una dotació global de 5.131.801 euros per a la comarca..
Español: El Plan de Inversiones 2020-21 de la corporación provincial, aprobado en el pleno de abril, contempla una dotación global de 5.131.801 euros para la comarca.
Valencià: Estes quantitats oscil·len entre els 888.000 euros de Chiva i els 373.000 euros d’Alborache.
Español: Estas cantidades oscilan entre los 888.000 euros de Chiva y los 373.000 euros de Alborache.
Valencià: Al mateix temps, la mancomunitat La Hoya de Buñol-Chiva té assignats una mica més de 135.000 euros en el nou Pla d’Inversions provincial..
Español: Al mismo tiempo, la mancomunidad La Hoya de Buñol-Chiva tiene asignados algo más de 135.000 euros en el nuevo Plan de Inversiones provincial..
Valencià: Detenen a dos homes per 5 presumptes delictes d’estafa en la construcció de diverses piscines en Xiva, Monserrat, Turís i Sant Antoni de Benagéber.
Español: Detienen a dos hombres por 5 presuntos delitos de estafa en la construcción de varias piscinas en Chiva, Monserrat, Turís y Sant Antoni de Benagéber.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Alberic i Xiva, en el marc de l’operació “STARPOOL”, han detingut a 2 homes de 47 i 49 anys d’edat, de nacionalitat espanyola, per 5 delictes d’estafa..
Español: La Guardia Civil de Alberic y Chiva, en el marco de la operación “STARPOOL”, han detenido a 2 hombres de 47 y 49 años de edad, de nacionalidad española, por 5 delitos de estafa..
Valencià: L’operació es va iniciar el mes de gener, després de la recepció de diverses denúncies interposades en el Lloc Principal de Xiva per part de diversos perjudicats on denunciaven haver sigut estafats per la construcció de piscines..
Español: La operación se inició en el mes de enero, tras la recepción de varias denuncias interpuestas en el Puesto Principal de Chiva por parte de varios perjudicados donde denunciaban haber sido estafados por la construcción de piscinas..
Valencià: Durant la investigació, els agents van aconseguir descobrir que els detinguts sol·licitaven un avançament de diners en efectiu per a la construcció de piscines, les quals no s’acabaven o es realitzaven de manera inadequada..
Español: Durante la investigación, los agentes lograron descubrir que los detenidos solicitaban un adelanto de dinero en efectivo para la construcción de piscinas, las cuales no se terminaban o se realizaban de manera inadecuada..
Valencià: Fruit de les labors d’investigació els agents van constatar que també havien comés els mateixos fets en les localitats de Xiva, Montserrat, Sant Antoni de Benágeber, Teulada i Turís..
Español: Fruto de las labores de investigación los agentes constataron que también habían cometido los mismos hechos en las localidades de Chiva, Montserrat, San Antonio de Benágeber, Teulada y Turis..
Valencià: Els detinguts utilitzaven diverses empreses, de les quals eren administradors, per a formalitzar els contractes.
Español: Los detenidos utilizaban varias empresas, de las cuales eran administradores, para formalizar los contratos.
Valencià: Una vegada eren formalitzats els contractes, sol·licitaven un avançament de diners amb el qual iniciaven l’obra, si bé sempre es quedava paralitzada per algun motiu alié.
Español: Una vez eran formalizados los contratos, solicitaban un adelanto de dinero con el que iniciaban la obra, si bien siempre se quedaba paralizada por algún motivo ajeno.
Valencià: Motiu que aprofitaven per a sol·licitar més diners per a la seua continuació i així obtindre majors beneficis..
Español: Motivo que aprovechaban para solicitar más dinero para su continuación y así obtener mayores beneficios..
Valencià: Amb aquesta investigació s’ha aconseguit l’esclariment de 5 fets delictius en els quals s’han estafat més de 120.000 euros..
Español: Con esta investigación se ha conseguido el esclarecimiento de 5 hechos delictivos en los que se han estafado más de 120.000 euros..
Valencià: Finalment, la investigació va culminar amb la detenció de 2 homes de 47 i 49 anys d’edat, de nacionalitat espanyola, per 5 delictes d’estafa..
Español: Finalmente, la investigación culminó con la detención de 2 hombres de 47 y 49 años de edad, de nacionalidad española, por 5 delitos de estafa..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Requena..
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol recupera els seus anuncis.
Español: La radio municipal de Buñol recupera sus anuncios.
Valencià: Una vegada ací indicar quin tipus de publicitat volen, perquè se’ls procedisca a traure l’autoliquidació assistida i puguen procedir al pagament d’aquesta, que podrà ser en el propi Ajuntament o en qualsevol entitat bancària col·laboradora en aqueixos moments..
Español: Una vez ahí hay que indicar qué tipo de publicidad quieren para que se les proceda a sacar la autoliquidación asistida y puedan proceder al pago de la misma, que podrá ser en el propio Ayuntamiento o en cualquier entidad bancaria colaboradora en esos momentos..
Valencià: llaura que tots puguen saber-ho, la tarifa del preu públic per publicitat en la ràdio municipal que es cobrarà per cada vegada que s’emeta el tascó o comunicat pot consultar-se en la web de l’emissora..
Español: Una vez pagado y con el justificante del mismo deberán ir a Radio Buñol TV para configurar la publicidad, cuñas o patrocinios con la dirección de la radio municipal..
Valencià: S’anima a empreses, comerços, bars, restaurants i autònoms que desitgen donar a conéixer el seu producte, que es publiciten en Ràdio Bunyol TV..
Español: Se anima a empresas, comercios, bares, restaurantes y autónomos que deseen dar a conocer su producto, que se publiciten en Radio Buñol TV..
Valencià: Alzira, Fontanars dels Alforins, Paiporta i Albalat dels Sorells exposen les seves estratègies en la clausura de les jornades “Energia i canvi climàtic”.
Español: Alzira, Fontanars dels Alforins, Paiporta y Albalat dels Sorells exponen sus estrategias en la clausura de las jornadas  «Energía y cambio climático».
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha organitzat la cloenda de les “Jornades d’Energia i Canvi Climàtic’, que ha comptat amb la participació activa d’Aselec, l’ITE i l’IVACE..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha organizado la conclusión de las «Jornadas de Energía y Cambio Climático’, que ha contado con la participación activa de Aselec, la ITE y la IVACE..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, amb la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, i el president d’Aselec, Rafa Castillo, han obert les intervencions, per donar pas a les exposicions dels casos d’èxit en estratègies mediambientals del regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alzira, Pep Carreres; el regidor de Medi Ambient de Fontanars dels Alforins, Sergi Bordera; l’alcaldessa de Paiporta, Isabel Martín; i l’alcalde d’Albalat dels Sorells, Nicolau Claramunt..
Español: La vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, junto a la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, y el presidente de Aselec, Rafa Castillo, han abierto las intervenciones para dar paso a las exposiciones de los casos de éxito en estrategias medioambientales del regidor de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alzira, Pep Carreres; el regidor de Medio Ambiente de Fontanars dels Alforins, Sergi Bordera; la alcaldesa de Paiporta, Isabel Martín; y el alcalde de Albalat dels Sorells, Nicolau Claramunt..
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, ha explicat que “des de l’àrea de Medi Ambient tenim la gran satisfacció d’haver posat en marxa l’estratègia REACCIONA: una convocatòria única per ajudar econòmicament als municipis en l’adaptació i la mitigació del canvi climàtic.
Español: La vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, ha explicado que «desde el área de Medio Ambiente tenemos la gran satisfacción de haber puesto en marcha la estrategia REACCIONA: una convocatoria única para ayudar económicamente a los municipios en la adaptación y la mitigación del cambio climático.
Valencià: A més de consolidar 3 línies que s’havien posat en marxa durant l’anterior mandat, hem creat 5 de noves.
Español: Además de consolidar 3 líneas que se habían puesto en marcha durante el anterior mandato, hemos creado 5 nuevas.
Valencià: En total, una inversió de més de 14 milions d’euros, és a dir, quasi es triplica el pressupost de l’any passat”, ha explicat Maria Josep Amigó..
Español: En total, una inversión de más de 14 millones de euros, es decir, casi se triplica el presupuesto del año pasado», ha explicado Maria Josep Amigó..
Valencià: La diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, ha incidit en la convocatòria de les ajudes per a la redacció de projectes de vies ciclopeatonals, que tenen com a “finalitat és adequar camins d’interés natural per a fomentar una mobilitat més activa i eficient en el nostre dia a dia, és a dir, la mobilitat en bicicleta o a peu”.
Español: La diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, ha incidido en la convocatoria de las ayudas para la redacción de proyectos de vías ciclopeatonales, cuya «finalidad es adecuar caminos de interés natural para fomentar una movilidad más activa y eficiente en nuestro día a día, es decir, la movilidad en bicicleta o a pie».
Valencià: Així mateix ha destacat també la convocatòria d’ajudes per a la redacció de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible “essencials per a reorganitzar l’espai públic als nostres pobles i ciutats, millorar la qualitat de l’aire i reduir el soroll generat pel trànsit”..
Español: Así mismo ha destacado también la convocatoria de ayudas para la redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible, «esenciales para reorganizar el espacio público en nuestros pueblos y ciudades, mejorar la calidad del aire y reducir el ruido generado por el tráfico»..
Valencià: El president d’Aselec, Rafa Castillo, ha reivindicat la posada en marxa de l’economia de quilòmetre zero, amb empreses locals per activar l’economia circular..
Español: El presidente de Aselec, Rafa Castillo, ha reivindicado la puesta en marcha de la economía de kilómetro cero, con empresas locales para activar la economía circular..
Valencià: En l’exposició d’estratègies d’èxit en matèria d’eficiència energètica, mobilitat i autoconsum, tant consolidades com iniciatives encara en marxa, s’han mostrat el programa de cooperativa d’energia local o el programa de mobilitat per baixar la petjada de carboni d’Alzira; la comunitat d’energia local de Fontanars dels Alforins; l’Oficina Verda i el programa contra la pobresa energètica de Paiporta, o el projecte ja consolidat d’Albalat.00..
Español: En la exposición de estrategias de éxito en materia de eficiencia energética, movilidad y autoconsumo, tanto consolidadas como iniciativas todavía en marcha, se han mostrado el programa de cooperativa de energía local o el programa de movilidad para bajar la huella de carbono de Alzira; la comunidad de energía local de Fontanars dels Alforins; la Oficina Verde y el programa contra la pobreza energética de Paiporta, o el proyecto ya consolidado de Albalat.00..
Valencià: La sessió de clausura de les jornades s’ha celebrat a la sala de plens de la Diputació amb intervencions telemàtiques i s’ha pogut seguir en línia.
Español: La sesión de clausura de las jornadas se ha celebrado en la sala de plenos de la Diputació con intervenciones telemáticas y se ha podido seguir en línea.
Valencià: La primera sessió es va centrar en la mobilitat elèctrica.
Español: La primera sesión se centró en la movilidad eléctrica.
Valencià: En la segona es van explicar els sistemes d’autoconsum i les comunitats energètiques locals.
Español: En la segunda se explicaron los sistemas de autoconsumo y las comunidades energéticas locales.
Valencià: I la setmana passada es van presentar els programes d’ajudes relacionats amb la lluita contra el canvi climàtic..
Español: Y la semana pasada se presentaron los programas de ayudas relacionados con la lucha contra el cambio climático..
Valencià: Les jornades es van gravar i les dues primeres ja estan disponibles al web de Medi Ambient de la Diputació..
Español: Las jornadas se grabaron y las dos primeras ya están disponibles en la web de Medio Ambiente de la Diputació..
Valencià: La DO València brinda pel Dia Moviment Vi DO amb Moscatell de Godelleta.
Español: La DO Valencia brinda por el Día del Movimiento Vino DO con Moscatel de Godelleta.
Valencià: Aquest dissabte 22 d’octubre, a les 13,30 hores el Parc El Cultivable de Godelleta s’omplia de gent per a brindar amb motiu del Dia del Moviment Vi DO.
Español: Este sábado 22 de octubre, a las 13,30 horas el Parque El Plantío de Godelleta se llenaba de gente para brindar con motivo del Día del Movimiento Vino DO.
Valencià: Xavier Jorge, de Ciudadanos, nou alcalde de Vilamarxant.
Español: Xavier Jorge, de Ciudadanos, nuevo alcalde de Vilamarxant.
Valencià: El nou primer edil substitueix a Héctor Troyano després de fer-se efectiu el pacte de govern entre les formacions de Ciudadanos i Partit Popular.
Español: El nuevo primer edil sustituye al Héctor Troyano después de hacerse efectivo el pacto de gobierno entre las formaciones de Ciudadanos y Partido Popular.
Valencià: - Xavier Jorge, de Ciudadanos, ha sigut elegit nou alcalde de Vilamarxant després del ple extraordinari celebrat hui en el qual ha sumat la majoria de vots amb el suport dels grups municipals del Partit Popular i de Ciutadans.
Español: Xavier Jorge, de Ciudadanos, ha sido elegido nuevo alcalde de Vilamarxant tras el pleno extraordinario celebrado hoy en el que ha sumado la mayoría de votos con el respaldo de los grupos municipales del Partido Popular y de Ciudadanos.
Valencià: Després de la renúncia al càrrec d’Héctor Troyano com primer edil, s’ha fet efectiu el pacte de govern que van rubricar els dos partits que es troben en l’equip de govern i que donava l’alcaldia, primer, a Troyano, i, en els dos últims anys de legislatura, a Jorge.
Español: Tras la renuncia al cargo de Héctor Troyano como primer edil, se ha hecho efectivo el pacto de gobierno que rubricaron los dos partidos que se encuentran en el equipo de gobierno y que daba la alcaldía, primero, a Troyano, y, en los dos últimos años de legislatura, a Jorge.
Valencià: Durant el seu discurs de presa de possessió, el nou alcalde de Vilamarxant ha agraït a Héctor Troyano i tot el seu equip el treball realitzat durant esta primera part de la legislatura “pel treball realitzat de manera conjunta i en el qual sempre s’ha mirat pel benestar de Vilamarxant”..
Español: Durante su discurso de toma de posesión, el nuevo alcalde de Vilamarxant ha agradecido a Héctor Troyano y todo su equipo el trabajo realizado durante esta primera parte de la legislatura “por el trabajo realizado de forma conjunta y en el que siempre se ha mirado por el bienestar de Vilamarxant”..
Valencià: “Especialment en este moment tan complicat de la pandèmia on hem hagut de prendre decisions difícils buscant sempre el millor per a la salut dels nostres veïns”, ha seguit el nou alcalde..
Español: “Especialmente en este momento tan complicado de la pandemia en la que hemos tenido que tomar decisiones difíciles buscando siempre lo mejor para la salud de nuestros vecinos”, ha seguido el nuevo alcalde..
Valencià: El representant de Ciudadanos ha explicat que comencen una etapa “amb il·lusió i ganes de treballar pel nostre poble posant l’accent en la participació, la transparència, el diàleg i el consens entre totes les sensibilitats polítiques en el ple municipal”..
Español: El representante de Ciudadanos ha explicado que comienzan una etapa “con ilusión y ganas de trabajar por nuestro pueblo haciendo hincapié en la participación, la transparencia, el diálogo y el consenso entre todas las sensibilidades políticas en el pleno municipal”..
Valencià: “Per això oferisc la mà a Compromís i al Partit Socialista de Vilamarxant per a col·laborar i portar avant les iniciatives pel bé del nostre municipi”, ha agregat..
Español: “Por ello tiendo la mano a Compromís y al Partido Socialista de Vilamarxant para colaborar y llevar adelante las iniciativas por el bien de nuestro municipio”, ha agregado..
Valencià: D’altra banda, Jorge, que va reconéixer el seu orgull per haver sigut triat per la ciutadania per a ser l’alcalde, ha indicat que pretén realitzar “polítiques liberals, de centre, de progrés i que potencien especialment la llibertat dels ciutadans, la creació d’ocupació, la reactivació econòmica i la prosperitat per a poder garantir benestar, portar avant polítiques socials, potenciar la cultura i posar en valor el patrimoni local i els nostres recursos naturals i el medi ambient”.
Español: Por otra parte, Jorge, que reconoció su orgullo por haber sido elegido por la ciudadanía para ser el alcalde, ha indicado que pretende realizar “políticas liberales, de centro, de progreso y que potencien especialmente la libertad de los ciudadanos, la creación de empleo, la reactivación económica y la prosperidad para poder garantizar bienestar, llevar adelante políticas sociales, potenciar la cultura y poner en valor el patrimonio local y nuestros recursos naturales y el medio ambiente”.
Valencià: Finalment, Jesús Montesinos, del PSPV-PSOE, i Voro Golfe, de Compromís, han intervingut també durant la presa de possessió per a desitjar la millor de les sorts a Xavier Jorge, que seguirà, a més d’ostentar l’alcaldia, amb les seues àrees de treball a l’Ajuntament del municipi del Camp de Túria..
Español: Finalmente, Jesús Montesinos, del PSPV-PSOE, y Voro Golfe, de Compromís, han intervenido también durante la toma de posesión para desear la mejor de las suertes a Xavier Jorge, que seguirá, además de ostentar la alcaldía, con sus áreas de trabajo en el Ayuntamiento del municipio del Camp de Túria..
Valencià: Podem Bunyol demana la no renovació de la concessió a Iberdrola i el tancament de la nuclear de Cofrents.
Español: Podemos Buñol pide la no renovación de la concesión a Iberdrola y el cierre de la nuclear de Cofrentes.
Valencià: El Consell Municipal de Podem Bunyol dóna suport a la Proposició No de Llei per a la no renovació de la concessió a Iberdrola i la sol·licitud del tancament definitiu de la central nuclear de Cofrents..
Español: El Consejo Municipal de Podemos Buñol apoya la Proposición No de Ley para la no renovación de la concesión a Iberdrola y la solicitud del cierre definitivo de la central nuclear de Cofrentes..
Valencià: “Los diputados valencianos en el grupo parlamentario de Unidas Podemos en el Congreso, han anunciado la tramitación en él, de una Proposición No de Ley para la no renovación de la concesión a Iberdrola y solicitar el cierre definitivo de la central nuclear de Cofrentes.Este ya es un tema que viene de atrás, en el año 2011ya se prorrogó su funcionamiento por 10 años, después de 25 que es el tiempo medio de funcionamiento de las centrales nucleares europeas.
Español: «Los diputados valencianos en el grupo parlamentario de Unidas Podemos en el Congreso, han anunciado la tramitación en él, de una Proposición No de Ley para la no renovación de la concesión a Iberdrola y solicitar el cierre definitivo de la central nuclear de Cofrentes.Este ya es un tema que viene de atrás, en el año 2011ya se prorrogó su funcionamiento por 10 años, después de 25 que es el tiempo medio de funcionamiento de las centrales nucleares europeas.
Valencià: En el 2024 se cumplirá el periodo de 40 años de su puesta en marcha, lo que la convertirá en una central, al limite de su vida útil”, han asegurat..
Español: En el 2024 se cumplirá el periodo de 40 años de su puesta en marcha, lo que la convertirá en una central, al limite de su vida útil», mantienen..
Valencià: “El cierre de la central nuclear como elemento de riesgo para la población esta más que justificado, más aún cumplido su período de vida útil, por la fatiga de sus materiales y por los riesgos que pueden suponer elementos no controlados como seísmos.Además la recuperación de los residuos que genera y su tratamiento también se han demostrado ineficaces, ya en marzo de 2017 de forma conjunta los grupos parlamentarios de PODEM, PSOE y Compromís aprobaron una PLN (Proposición No de Ley) en las Cortes Valencianas instando al gobierno de la nación para que no autorizara la construcción del Almacén Temporal de residuos Individualizados, que finalmente se aprobó desoyendo la petición de Nuestra Institución Autonómica”..
Español: «El cierre de la central nuclear como elemento de riesgo para la población esta más que justificado, más aún cumplido su período de vida útil, por la fatiga de sus materiales y por los riesgos que pueden suponer elementos no controlados como seísmos.Además la recuperación de los residuos que genera y su tratamiento también se han demostrado ineficaces, ya en marzo de 2017 de forma conjunta los grupos parlamentarios de PODEM, PSOE y Compromís aprobaron una PLN (Proposición No de Ley) en las Cortes Valencianas instando al gobierno de la nación para que no autorizara la construcción del Almacén Temporal de residuos Individualizados, que finalmente se aprobó desoyendo la petición de Nuestra Institución Autonómica»..
Valencià: “Sabemos que hay muchos intereses de por medio, pero la salud y la seguridad de los ciudadanos debe de estar por encima de cualquier interés particular, por eso apostamos por implementar esfuerzos para la desarrollar al máximo las energías limpias, alternativas y renovables..
Español: «Sabemos que hay muchos intereses de por medio, pero la salud y la seguridad de los ciudadanos debe de estar por encima de cualquier interés particular, por eso apostamos por implementar esfuerzos para la desarrollar al máximo las energías limpias, alternativas y renovables»..
Valencià: Esperamos que esta Proposición No de Ley, no caiga en saco roto”, han finalitzat des del Consejo Municipal de Podemos Buñol..
Español: Esperamos que esta Proposición No de Ley, no caiga en saco roto», según el Consejo Municipal de Podemos Buñol..
Valencià: Venta del Moro pren mesures per a evitar la propagació del Covid-19.
Español: Venta del Moro toma medidas para evitar la propagación del COVID-19.
Valencià: L’Ajuntament de Venta del Moro a fi de preservar la salut dels habitants del municipi davant de l’aparició de diversos casos de Covid-19, ha decidit prendre una sèrie de mesures que estaran vigents fins al 21 d’este mes.
Español: El Ayuntamiento de Venta del Moro con el fin de preservar la salud de los habitantes del municipio ante la aparición de varios casos de Covid-19, ha decidido tomar una serie de medidas que estarán vigentes hasta el 21 de este mes.
Valencià: Així les coses, el consistori ha tancat tots els parcs infantils i suspés totes les activitats culturals, educatives i esportives que es realitzen en les instal·lacions municipals..
Español: Así las cosas, el consistorio ha cerrado todos los parques infantiles y suspendido todas las actividades culturales, educativas y deportivas que se realizan en las instalaciones municipales..
Valencià: Així mateix, han quedat tancades les instal·lacions esportives municipals i suspés el mercat municipal..
Español: Así mismo, han quedado cerradas las instalaciones deportivas municipales y  suspendido el mercado municipal..
Valencià: Es recomana a més, la via telefònica per a l’atenció al públic de l’Ajuntament.
Español: Se recomienda además, la vía telefónica para la atención al público del Ayuntamiento.