gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiari i termini d'execució de les actuacions Té la condició de beneficiària l'empresa pública Reciclados de Residuos La Plana, SA, RECIPLASA, amb NIF A12377297, en relació amb la millora de les instal·lacions de tractament de residus domèstics situades al municipi d'Onda, realitzades entre l'1 de març de 2020 i el 30 de juny de 2025.
Español: Beneficiario y plazo de ejecución de las actuaciones Tiene la condición de beneficiaria la empresa pública Reciclados de Residuos La Plana, SA, RECIPLASA, con NIF A12377297, en relación con la mejora de las instalaciones de tratamiento de residuos domésticos situadas en el municipio de Onda realizadas entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de junio de 2025.
Valencià: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, d'acord amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, es tramitarà, si fora necessària, una modificació de crèdits en la forma establida en aquesta llei, una vegada aprovat aquest decret, amb càrrec al programa pressupostari 442.99, MRR Emergència Climàtica i Transició Ecològica, capítol VII, despeses de capital, per un import màxim d'1.782.230,00 euros. 2.
Español: Para atender las obligaciones económicas derivadas de este decreto, de acuerdo con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, se tramitará, si fuera necesaria, una modificación de créditos en la forma establecida en esta ley, una vez aprobado este decreto, con cargo al programa presupuestario 442.99, MRR Emergencia Climática y Transición Ecológica, capítulo VII, gastos de capital, por un importe máximo de 1.782.230,00 euros. 2.
Valencià: La subvenció serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, sempre que el seu import, aïlladament considerat o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: La subvención será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, siempre que su importe, aisladamente considerado o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que sobre aquest tema poguera establir la normativa reguladora de les altres subvencions concurrents. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que al respecto pudiera establecer la normativa reguladora de las otras subvenciones concurrentes. 3.
Valencià: L'import de la subvenció podrà cobrir fins al 90 % de les despeses subvencionables assumides per l'entitat beneficiària. 4.
Español: El importe de la subvención podrá cubrir hasta el 90 % de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La subvenció no és compatible amb els projectes Clima, promoguts a través del Fons de Carboni per a una Economia Sostenible (FES-CO2).
Español: La subvención no es compatible con los Proyectos Clima, promovidos a través del Fondo de Carbono para una Economía Sostenible (FES-CO2).
Valencià: RECIPLASA, Reciclados de Residuos La Plana, SA, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, haurà d'acreditar la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció, així com complir amb el que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015. 2.
Español: RECIPLASA, Reciclados de Residuos La Plana, SA, deberá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención, así como cumplir con lo dispuesto en el artículo 169 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El termini de presentació dels documents justificatius de la subvenció finalitzarà el 30 de juliol de 2025. 3.
Español: El plazo de presentación de los documentos justificativos de la subvención finalizará el 30 de julio de 2025. 3.
Valencià: Sense perjudici de les instruccions que puga dictar l'òrgan gestor, l'entitat beneficiària estarà obligades a presentar, en el termini que disposa el punt anterior d'aquest article, la documentació següent com a justificació econòmica del pagament de la subvenció rebuda: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: 1º.
Español: Sin perjuicio de las instrucciones que pueda dictar el órgano gestor, la entidad beneficiaria estará obligadas a presentar, en el plazo que dispone el punto anterior de este artículo, la siguiente documentación como justificación económica del pago de la subvención recibida: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1º.
Valencià: Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: En la memòria justificativa de l'activitat s'expressarà que les inversions realitzades ho són en l'exercici d'una competència pròpia de RECIPLASA, així com el seu destí. 2º.
Español: En la memoria justificativa de la actividad se expresará que las inversiones realizadas lo son en el ejercicio de una competencia propia de RECIPLASA, así como el destino de las mismas. 2º.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic/mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico/mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: b) Certificació que la subvenció concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de esta, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Certificació de despesa, emesa pel director/a tècnic/a de RECIPLASA.
Español: c) Certificación de gasto, emitida por el/la directora/a técnico/a de RECIPLASA.
Valencià: d) Justificació dels contractes que s'han adjudicat i s'han sotmés a la normativa general sobre contractació pública.
Español: d) Justificación de los contratos que se han adjudicado y se han sometido a la normativa general sobre contratación pública.
Valencià: Aquesta documentació en tot cas s'ajustarà al dictat en l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta documentación en todo caso se ajustará a lo dictado en el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: La entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària hauran d'acreditar la reducció del cànon de tractament de residus domèstics a conseqüència de la subvenció rebuda, en la documentació de justificació de l'expedient de la subvenció concedida.
Español: La entidad beneficiaria deberán acreditar la reducción del canon de tratamiento de residuos domésticos a consecuencia de la subvención recibida, en la documentación de justificación del expediente de la subvención concedida.
Valencià: S'haurà d'acreditar la reducció, abans d'impostos, del cànon de gestió relatiu a les actuacions realitzades.
Español: Se deberá acreditar la reducción, antes de impuestos, del canon de gestión relativo a las actuaciones realizadas.
Valencià: A tal objecte, s'haurà d'entregar entre la documentació justificativa, certificació emesa pel secretari del Consell d'Administració de RECIPLASA, de l'acord d'aprovació del nou canon reduït, així com l'estudi de costos subscrit pels tècnics de l'entitat beneficiària i aprovat pel Consell d'Administració que acrediten la reducció del cànon des de l'inicial anterior a la subvenció, fins al nou cànon amb la subvenció justificada.
Español: A tal objeto, se deberá entregar entre la documentación justificativa, certificación emitida por el Secretario del Consejo de Administración de RECIPLASA, del acuerdo de aprobación del nuevo canon reducido, así como el estudio de costes suscrito por los técnicos de la entidad beneficiaria y aprobado por el Consejo de Administración que acrediten la reducción del canon desde el inicial anterior a la subvención, hasta el nuevo canon con la subvención justificada.
Valencià: Es justificarà addicionalment durant quant temps aplicarà la reducció del cànon.
Español: Se justificará adicionalmente durante cuánto tiempo aplicará la reducción del canon.
Valencià: Així mateix, en cas d'incompliment de la reducció del cànon, s'incorrerà en causa de reintegrament de la subvenció rebuda.
Español: Asimismo, en caso de incumplimiento de la reducción del canon, se incurrirá en causa de reintegro de la subvención recibida.
Valencià: Tramitació, gestió i pagament de la subvenció 1.
Español: Tramitación, gestión y pago de la subvención 1.
Valencià: La tramitació i la gestió de la subvenció correspon a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental. 2.
Español: La tramitación y la gestión de la subvención corresponde a la dirección general de Calidad y Educación Ambiental. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció segons s'especifica en el present decret.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención según se especifica en el presente decreto.
Valencià: El document de conformitat, degudament signat, haurà de presentar-se a través del tràmit telemàtic de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, indicant en l'assumpte «Decret RECIPLASA 2023».
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado, deberá presentarse a través del trámite telemático de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, indicando en el asunto «Decreto RECIPLASA 2023».
Valencià: Es pot accedir a aquest tràmit mitjançant l'enllaç: sede.gva.es/va/proc18170. 3.
Español: Se puede acceder a este trámite mediante el enlace: sede.gva.es/es/proc18170. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar en el termini d'un mes des de la manifestació de la seua conformitat, un pla d'inversions o programa de treball en el qual s'incloguen les inversions que pretén escometre en relació amb la subvenció que serà aprovat en tot o en part mitjançant informe de la persona titular del servei competent en matèria de residus de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar en el plazo de un mes desde la manifestación de su conformidad, un Plan de Inversiones o Programa de Trabajo en el que se incluyan las inversiones que pretende acometer en relación con la subvención, que será aprobado en todo o en parte mediante informe de la persona titular del servicio competente en materia de residuos de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: En concret, seran finançables aquells conceptes inclosos en la línia 4.3 de l'esmentat Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, de 14 d'abril de 2021.
Español: En concreto, serán financiables aquellos conceptos incluidos en la línea 4.3 del mencionado Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 14 de abril de 2021.
Valencià: Aquest pla també haurà d'incorporar la resta de contingut de la memòria tècnica de la línia B de l'annex de la Resolució de 30 de maig de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a instal·lacions de tractament de residus, finançades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència (DOGV 9355 / 06.06.2022), modificada per Resolució de 14 de juliol de 2022 (DOGV 9388 / 21.07.2022).
Español: Dicho Plan también deberá incorporar el resto de contenido de la memoria técnica de la línea B del anexo de la Resolución de 30 de mayo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para instalaciones de tratamiento de residuos, financiadas por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia (DOGV Núm. 9.355 / 06.06.2022), modificada por Resolución de 14 de julio de 2022 (DOGV Núm. 9388 / 21.07.2022). 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària adjuntarà una declaració responsable de no estar incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el compliment de les quals podrà ser comprovat per l'òrgan gestor de la subvenció, llevat que es manifeste oposició expressa per part de la beneficiària, i en aquest cas haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa. 5.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria adjuntará una declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa. 5.
Valencià: També haurà d'aportar declaració responsable que cap de les mesures del projecte pot causar mal al medi ambient, per a cap dels 6 objectius mediambientals considerats en el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juny de 2020 relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles (Reglament de Taxonomia), denominat principi DNSH (do no significant harm).
Español: También deberá aportar declaración responsable de que ninguna de las medidas del proyecto puede causar daño al medio ambiente, para ninguno de los 6 objetivos medioambientales considerados en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020 relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles (Reglamento de Taxonomía), denominado principio DNSH (do no significant harm).
Valencià: Referent a això haurà de tindre's en compte que els equips adquirits hauran de ser energèticament eficients i comptar amb el marcatge CE corresponent, i s'adjuntarà declaració responsable del beneficiari en la qual es comprometa a entregar els residus d'aquests aparells per a la seua adequada gestió, prioritzant la preparació per a la reutilització d'acord amb la Llei 5/2022, de 29 de novembre, de la Generalitat, de residus i sòls contaminats per al foment de l'economia circular en la Comunitat Valenciana.
Español: A este respecto deberá tenerse en cuenta que los equipos adquiridos deberán ser energéticamente eficientes y contar con el marcado CE correspondiente, y se adjuntará declaración responsable del beneficiario en la que se comprometa a entregar los residuos de estos aparatos para su adecuada gestión, priorizando la preparación para la reutilización de acuerdo con la Ley 5/2022, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de residuos y suelos contaminados para el fomento de la economía circular en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, pel que fa a les actuacions per a deixar instal·lats i en funcionament els conceptes finançables, haurà de tindre's en compte que durant l'execució de les possibles obres s'ha de garantir que almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos generats en el lloc de construcció està preparat per a la seua reutilització, reciclatge i recuperació d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials, d'acord amb la jerarquia de residus i el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE.
Español: Asimismo, en lo que respecta a las actuaciones para dejar instalados y en funcionamiento los conceptos financiables, deberá tenerse en cuenta que durante la ejecución de las posibles obras se debe garantizar que al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos generados en el sitio de construcción, está preparado para su reutilización, reciclaje y recuperación de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para substituir otros materiales, de acuerdo con la jerarquía de residuos y el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE.
Valencià: Els operadors limitaran la generació de residus en processos relacionats amb la construcció i demolició, de conformitat amb el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE; tenint en compte les millors pràctiques disponibles, i utilitzant la demolició selectiva per a permetre l'eliminació i manipulació segura de substàncies perilloses i facilitar la reutilització i el reciclatge d'alta qualitat mitjançant l'eliminació selectiva de materials, utilitzant la classificació disponible sistemes per a residus de construcció i demolició. 6.
Español: Los operadores limitarán la generación de residuos en procesos relacionados con la construcción y demolición, de conformidad con el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE; teniendo en cuenta las mejores prácticas disponibles, y utilizando la demolición selectiva para permitir la eliminación y manipulación segura de sustancias peligrosas y facilitar la reutilización y el reciclaje de alta calidad mediante la eliminación selectiva de materiales, utilizando la clasificación disponible sistemas para residuos de construcción y demolición. 6.
Valencià: L'entitat beneficiària ha d'assumir que, en tot cas, la venda i adquisició d'actius, béns i serveis (o altres transaccions comparables) s'han de realitzar mitjançant licitacions competitives, transparents, no discriminatòries i incondicionals.
Español: La entidad beneficiaria debe asumir que, en todo caso, la venta y adquisición de activos, bienes y servicios (u otras transacciones comparables) se han de realizar mediante licitaciones competitivas, transparentes, no discriminatorias e incondicionales.
Valencià: Si la venda i adquisició d'actius, béns i serveis (o altres transaccions comparables) es realitza seguint un procediment de licitació competitiu, transparent, no discriminatori i incondicional, que s'ajuste als principis del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i a la legislació vigent sobre contractació pública, es pot suposar que aquestes transaccions s'ajusten a les condicions de mercat, sempre que s'hagen utilitzat els criteris adequats per a seleccionar al comprador o al venedor.
Español: Si la venta y adquisición de activos, bienes y servicios (u otras transacciones comparables) se realiza siguiendo un procedimiento de licitación competitivo, transparente, no discriminatorio e incondicional que se ajuste a los principios del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y a la legislación vigente sobre contratación pública, se puede suponer que dichas transacciones se ajustan a las condiciones de mercado, siempre y cuando se hayan utilizado los criterios adecuados para seleccionar al comprador o al vendedor.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de subministrar informació sobre la perceptora final dels fons si no és la mateixa, així com també la informació corresponent a contractistes i subcontractistes, conforme al que es preveu en l'article 8 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR. 7.
Español: La entidad beneficiaria deberá suministrar información sobre la perceptora final de los fondos si no es la misma, así como también la información correspondiente a contratistas y subcontratistas, conforme a lo previsto en el artículo 8 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR. 7.
Valencià: Addicionalment: a) Totes les persones participants en el procediment emplenaran la Declaració d'Absència de Conflicte d'Interés (DACI) emplenaran un formulari adaptat al model A de l'annex IV de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, tenint en compte el contingut mínim indicat en l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Adicionalmente: a) Todas las personas participantes en el procedimiento cumplimentarán la Declaración de Ausencia de Conflicto de Interés (DACI), cumplimentarán un formulario adaptado al modelo A del anexo IV de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, teniendo en cuenta el contenido mínimo indicado en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés, en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: b) Totes les persones primeres beneficiàries (contractistes o subcontractistes també l'emplenaran), que participen en el desenvolupament d'activitats per a aconseguir l'objectiu de l'ajuda, aportaran les seues dades i acceptaran la cessió segons les condicions recollides en un formulari adequat al model B de l'annex IV de l'esmentada Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: b) Todas las personas primeras beneficiarias, (las contratistas o subcontratistas también lo cumplimentarán), que participen en el desarrollo de actividades para conseguir el objetivo de la ayuda, aportarán sus datos y aceptarán la cesión según las condiciones recogidas en un formulario adecuado al modelo B del anexo IV de la mencionada Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: c) Totes les persones participants com a òrgan responsable/òrgan gestor/ beneficiària (contractistes o subcontractistes també l'emplenaran), que participen en el desenvolupament d'activitats per a aconseguir l'objectiu de l'ajuda, manifestaran el compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que pogueren afectar l'àmbit objecte de gestió recollit en un formulari adequat al model C de l'annex IV de la citada Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: c) Todas las personas participantes como órgano responsable/órgano gestor/ beneficiaria, (las contratistas o subcontratistas también lo cumplimentarán), que participen en el desarrollo de actividades para conseguir el objetivo de la ayuda, manifestarán el compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR y que pudieran afectar al ámbito objeto de gestión recogido en un formulario adecuado al modelo C del anexo IV de la citada Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.