gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de neteja de diferents immobles gestionats per Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de diferentes inmuebles gestionados por Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6121 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER-PA-02/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6121 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER-PA-02/2011.
Valencià: Domicili: Teatre Principal, c/ Poeta Querol, s/n.
Español: Domicilio: Teatro Principal, c/ Poeta Querol, s/n.
Valencià: Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 539 200 / 963 539 208.
Español: Teléfono: 963 539 200 / 963 539 208.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Correo electrónico: Dirección de Internet del perfil del contratante: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: SER-PA-02/2011. 2.
Español: d) Número de expediente: SER-PA-02/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de neteja de diferents immobles gestionats per Teatres.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de diferentes inmuebles gestionados por Teatres.
Valencià: c) Lloc d'execució: Teatre Talia i Teatre Principal a València i Centre Coreogràfic a Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: Teatro Talía y Teatro Principal en Valencia y Centro Coreográfico en Burjassot.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta més avantatjosa segons diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto atendiendo a la oferta más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els indicats en l'apartat 11 del quadro de característiques. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los indicados en el apartado 11.
Valencià: Import total: 198.240 euros. 5.
Español: Importe total: 198.240 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Teatres de la Generalitat, carrer Poeta Querol, s/n, 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Teatres de la Generalitat, calle Poeta Querol, s/n, 46002 Valencia.
Valencià: L'horari per a presentar les ofertes és, amb caràcter general, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario para presentar las ofertas será, con carácter general, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es poden enviar per correu o presentar en qualsevol altre lloc dels previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la forma prevista en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán enviar por correo o presentar en cualquier otro lugar de los previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: Teatre Principal de València, c/ Poeta Querol, s/n, 4a planta.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Teatro Principal de Valencia, c/ Poeta Querol, s/n, 4.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46002Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Obertura del sobre 2: el desé dia natural comptat a partir de l'endemà de la finalització de l'admissió de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha y hora: Apertura sobre 2: el décimo día natural contado a partir del siguiente al de la finalización de admisión de presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura del sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà en el perfil del contractant o, si és el cas, per fax. 9.
Español: Apertura sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará en el perfil del contratante, o en su caso, por fax. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/4315) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/11, sobre una generació de crèdit en els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/4315) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/11, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4315 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/11, sobre una generació de crèdit en els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4315 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/11, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/4315] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 28 de gener de 2011.
Español: [2011/4315] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de enero de 2011.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Autoritzar una generació de crèdit per l'import de tres mil euros (3.000,00 €) des del capítol II al capítol I del pressupost d'este Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por importe de tres mil euros (3.000,00 €) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10608) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10608) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0205/10 i altres.
Español: Expediente número A-RAGC-0205/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10608 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/10608] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/10608] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del requeriment: 4 d'agost de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de agosto de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Lafuente Andreu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Lafuente Andreu.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0044.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0044.
Valencià: Adreça: carrer Germán Bernacer, núm. 8, pis 5t, pta.
Español: Dirección: calle Germán Bernacer, núm. 8, piso 5º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 8 de setembre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0132.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0132.
Valencià: Data del requeriment: 6 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de octubre de 2011.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0130.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0130.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, pis 2n, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 3, piso 2º, pta.
Valencià: II, pis 1r, pta.
Español: II, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ramírez Amaya.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ramírez Amaya.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0109.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0109.
Valencià: I, pis baix, pta.
Español: I, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Ferrer.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Ferrer.
Valencià: Nom: María Amparo.
Español: Nombre: María Amparo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0363.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0363.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 8, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 8, piso bajo, pta.
Valencià: Data del requeriment: 4 d'octubre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7704) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 421/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/7704) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 421/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 421/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 421/2011.
Valencià: [2011/7704] María Pilar Moliner Deltoro, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000421/2011, dimanant del judici número 000621/2009, del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de modificació de mesures contencioses número 000621/2009, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 26 de València, entre les parts, d'una com a demandant, Antonio Garriga Bonet, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i defensat per la lletrada Silvia García Arrue, i d'una altra com a demandada, Rosario Bonet Rubio, la qual no va comparéixer en aquesta alçada.
Español: [2011/7704] María Pilar Moliner Deltoro, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000421/2011, dimanante del juicio número 000621/2009, del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la sección décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de modificación medidas contencioso número 000621/2009, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, entre partes, de una como demandante, Antonio Garriga Bonet, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, y defendido por la letrada Silvia García Arrue, y de otra como demandada, Rosario Bonet Rubio, no comparecida en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Español: Es ponente la magistrada Ana Delia Muñoz Jiménez.
Valencià: Dispositiva Ha decidit Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Antonio Garriga Bonet, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 26 de València, en data 20 de maig de 2010, en les actuacions 621/2009, i confirmar íntegrament la sentència esmentada, amb imposició de les costes causades en aquesta alçada al recurrent.
Español: Fallo Ha decidido Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Antonio Garriga Bonet, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, en fecha 20 de mayo de 2010, en autos 621/2009, confirmando íntegramente la mencionada sentencia, con imposición de costas causadas en esta alzada al recurrente.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Desena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Pilar Moliner Deltoro.
Español: - La secretaria judicial: María Pilar Moliner Deltoro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11286) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persosnes interessades en el procediment abreujat 28/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11286) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agència Valenciana de Salut, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 28/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11286 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persosnes interessades en el procediment abreujat 28/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11286 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agència Valenciana de Salut, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 28/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/11286] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment abreujat número 28/2011.
Español: [2011/11286] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 28/2011.
Valencià: Recurrent: María José Castelló Costa.
Español: Recurrente: María José Castelló Costa.
Valencià: Persones interessades: persones els drets o interessos legítims de les quals poden quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 5 de novembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 10 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es publiquen les llistes definitives d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries dependent de la Conselleria de Sanitat, per a la resta de categories.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de noviembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 10 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las Listas de Empleo Temporal de Instituciones Sanitarias dependiente de la Conselleria de Sanidad, para el Resto de categorías.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.