gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que a consideració del/de la tutor/a responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als seus propòsits, que com a màxim seran les establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que a consideración del/de la tutor/a responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma, que como máximo serán las establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 3.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 3.
Valencià: El període de duració de les beques començarà l'1 d'abril del 2010 i finalitzarà el 31 de març de 2011, podent prorrogar-se estes, abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa fins a completar un altre any més de duració, sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2011 i 2012.
Español: El período de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2010 y finalizará el 31 de marzo de 2011, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa hasta completar otro año más de duración, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2011 y 2012.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a la qual es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: Requisits i mèrits 1.
Español: Requisitos y méritos 1.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurrència competitiva entre les persones aspirants estes, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurrencia competitiva entre las personas aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol oficial universitari o equivalent exigit en la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: b) Estar en posesión del título oficial universitario o equivalente exigido en la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: c) No haver sigut beneficiari/a de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiario/a de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: Este límit començarà a computar-se a partir del 9 de setembre de 2009, de conformitat amb la Disposició Transitòria Segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Este límite comenzará a computarse a partir del 9 de septiembre de 2009, de conformidad con la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: d) No trobar-se sotmés/a en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/a, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) No hallarse incurso/a en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: e) Disposar de cobertura sanitària.
Español: e) Disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits assenyalats a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds. 2.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos señalados al término del plazo de presentación de las solicitudes. 2.
Valencià: No podran optar a una beca els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització. 3.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización. 3.
Valencià: Els mèrits que es baremaran a l'efecte d'esta convocatòria, són els establits en el barem següent: A.
Español: Los méritos que se baremarán a efectos de esta convocatoria, son los establecidos en el siguiente baremo: A.
Valencià: Màxim 18 punts: 1.
Español: Máximo 18 puntos: 1.
Valencià: Puntuació assignada a l'expedient acadèmic, que coincidirà amb la nota mitjana ponderada.
Español: Puntuación asignada al expediente académico, que coincidirá con la nota media ponderada.
Valencià: Es valorarà entre 5 i 10 punts. 2.
Español: Se valorará entre 5 y 10 puntos. 2.
Valencià: Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria que es valorarà a raó de 0,20 punts per assignatura relacionada amb la beca.
Español: Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria que se valorará a razón de 0,20 puntos por asignatura relacionada con la beca.
Valencià: Entre 0 i 5 punts. 3.
Español: Entre 0 y 5 puntos. 3.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials diferents a què es presenta com a requisit junt amb la sol·licitud.
Español: Otros títulos académicos oficiales diferentes al que se presenta como requisito junto a la solicitud.
Valencià: Màxim 3 punts: Doctorat: 2 punts.
Español: Máximo 3 puntos: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Per cada llicenciatura: 1 punt.
Español: Por cada licenciatura: 1 punto.
Valencià: Per cada diplomatura: 0,50 punts.
Español: Por cada diplomatura: 0,50 puntos.
Valencià: Màxim 2,50 punts. 1.
Español: Máximo 2,50 puntos. 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1 punt 2.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1 punto 2.
Valencià: Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts. 3.
Español: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos. 3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de Comunicació: 0,50 punts. 4.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos. 4.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Màxim 2 punts, atenent a les competències de la Conselleria, i que en el desenrotllament de les pràctiques professionals és molt probable hagen d'utilitzar altres idiomes de la Unió Europea. 1.
Español: Máximo 2 puntos, atendiendo a las competencias de la Conselleria, y a que en el desarrollo de las prácticas profesionales es muy probable deban utilizar otros idiomas de la Unión Europea. 1.
Valencià: Per cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú de Referència per a les Llengües: 0,40 punts. 2.
Español: Por cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común de Referencia para las Lenguas: 0,40 puntos. 2.
Valencià: Per cada curs superat d'escola oficial d'idiomes: 0,20 punts.
Español: Por cada curso superado de Escuela Oficial de Idiomas: 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A, no es podrà computar també en este apartat. 3.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A, no se podrá computar también en este apartado. 3.
Valencià: Altres idiomes cooficials de la Unió Europea: de 0 a 1 punt.
Español: Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea: de 0 a 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u organismos oficiales acreditados.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat amb 0,10 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado con 0,10 puntos.
Valencià: Coneixement addicionals: 1.
Español: Conocimiento adicionales: 1.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits pel/la interessat/da, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts b) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el/la interesado/a, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos b) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: c) De 75 o més hores, 1,50 punts.
Español: c) De 75 o más horas, 1,50 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores, 1,00 punt.
Español: d) De 50 o más horas, 1,00 punto.
Valencià: e) De 25 o més hores, 0,50 punts.
Español: e) De 25 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: f) De 15 o més hores, 0,20 punts.
Español: f) De 15 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en este subapartat ni en l'apartat C els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Màxim 9 punts.
Español: Máximo 9 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats de cada titulació que hagen obtingut la major puntuació en els mèrits objectius segons la resta d'apartats del barem, per a realitzar una entrevista, amb l'objecte de valorar l'adequació del perfil personal i professional dels candidats a les activitats que cal desenrotllar.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos de cada titulación que hayan obtenido la mayor puntuación en los méritos objetivos según el resto de apartados del baremo, para realizar una entrevista, con el objeto de valorar la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos a las actividades a desarrollar.
Valencià: Mitjançant un acord de la comissió s'establirà la puntuació mínima per a realitzar l'entrevista.
Español: Mediante acuerdo de la comisión se establecerá la puntuación mínima para realizar la entrevista.
Valencià: Es valorarà el coneixement d'altres idiomes no comunitaris, computant-se 0,40 punts per cada nivell superat.
Español: Se valorará el conocimiento de otros idiomas no comunitarios, computándose 0,40 puntos por cada nivel superado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A, no es podrà computar també en este apartat. 4.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A, no se podrá computar también en este apartado. 4.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà a favor de les persones que acrediten alguna discapacitat, ser víctimes de violència domèstica o víctimes d'accions terroristes o familiars de víctimes d'accions terroristes, per este orde.
Español: En caso de empate, éste se resolverá a favor de las personas que acrediten alguna discapacidad, ser víctimas de violencia doméstica o víctimas de acciones terroristas o familiares de víctimas de acciones terroristas, por este orden.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació que cal aportar-hi. 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 19 de gener de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 19 de enero de 2010. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el model que s'inclou com a annex II d'esta orde, es dirigiran a la Secretaria General Administrativa, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001, València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el modelo que se incluye como Anexo II de la presente orden, se dirigirán a la Secretaría General Administrativa, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001, Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, les persones interessades podran presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a la que se refiere el apartado siguiente, en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Alacant, av.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Alicante, av.
Valencià: Gadea núm. 10, 03001 Alacant.
Español: Gadea nº 10, 03001 Alicante.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, C/ Mayor nº 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: En cas de presentar-se en un registre diferent del general de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania s'aconsella remetre una còpia de la sol·licitud al fax 961 976 001. 3.
Español: En caso de presentarse en un registro diferente al general de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se aconseja remitir copia de la solicitud al fax 961976001. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà d'original o compulsa en el moment de la presentació de les sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación, que se acreditará mediante original o compulsa en el momento de la presentación de las solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum vitae, segons model que s'inclou com annex III.
Español: b) Currículum Vitae, según modelo que se incluye como Anexo III.
Valencià: c) Declaració de no estar disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat diferent de la que s'opta, o en cas d'estar-ho, que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: c) Declaración de no estar disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat diferente a la que se opta, o en caso de estarlo, que restan menos de dos meses para su finalización.
Valencià: d) Titulació superior universitària.
Español: d) Titulación superior universitaria.
Valencià: e) Documentació acreditativa de la formació específica.
Español: e) Documentación acreditativa de la formación específica.
Valencià: f) Documentació acreditativa de l'experiència professional en el sector (per mitjà de certificats acreditatius o contractes, si és el cas).
Español: f) Documentación acreditativa de la experiencia profesional en el sector (mediante certificados acreditativos o contratos, en su caso).
Valencià: g) Certificat de notes de l'expedient acadèmic.
Español: g) Certificado de notas del expediente académico.
Valencià: h) Certificat del coneixement d'idiomes comunitaris distints del castellà, si és el cas.
Español: h) Certificado del conocimiento de idiomas comunitarios distintos del castellano, en su caso.
Valencià: i) Certificat oficial administratiu de coneixement de valencià, si és el cas.
Español: i) Certificado oficial administrativo de conocimiento de valenciano, en su caso.
Valencià: j) Documentació acreditativa de la resta de mèrits.
Español: j) Documentación acreditativa del resto de méritos.
Valencià: h) Documentació que acredite que es disposa de cobertura sanitària. 4.
Español: h) Documentación que acredite que se dispone de cobertura sanitaria. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, a pesar de figurar en el Currículum vitae, no s'acrediten documentalment. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el Currículum Vitae, no se acrediten documentalmente. 5.
Valencià: No es presentaran altres documents acreditatius de mèrits que aquells que puguen ser utilitzats per a baremar les sol·licituds de beca. 6.
Español: No se presentarán otros documentos acreditativos de méritos que aquéllos que puedan ser utilizados para baremar las solicitudes de beca. 6.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, en els termes de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica. 7.
Español: Los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en los términos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant d'estes bases. 8.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases. 8.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en la convocatòria o no hi aportara alguna documentació requerida, es requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, en els termes de l'article 71 de la Llei 30/92. 9.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación requerida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, en los términos del artículo 71 de la Ley 30/92. 9.
Valencià: Els models de sol·licitud i de currículum vitae estan a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Serveis".
Español: Los modelos de solicitud y de Curriculum Vitae están a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios".
Valencià: Comissió Avaluadora i valoració de sol·licituds Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Presidenta: persona titular de la Secretaria General Administrativa Secretària: persona titular Cap del Servici de Gestió Econòmic Administrativa Vocals: La persona titular Cap del Servici de Planificació i Formació, La persona titular Cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica La persona titular Cap d'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials Seran vocals suplents els que cada membre de la comissió designe.
Español: Comisión Evaluadora y valoración de solicitudes Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta: Persona titular de la Secretaria General Administrativa Secretaria: Persona titular Jefe/a del Servicio de Gestión Económico Administrativa Vocales: La persona titular Jefe/a del Servicio de Planificación y Formación, La persona titular Jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica La persona titular Jefe/a de Área de Ciudadanía y Redes Sociales Serán vocales suplentes los que cada miembro de la Comisión designe.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix l'article 18 del Decret 132/2009, del Consell i a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 18 del Decreto 132/2009, del Consell y a las reglas contenidas en el capitulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem establit en esta convocatòria.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada.