gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: herbassars prioritaris (hàbitats 6210, 6110 i 6220) i boscos mediterranis caducifolis i esclerofil·les (hàbitats 9240 i 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: herbazales prioritarios (hábitats 6210, 6110 y 6220) y bosques mediterráneos caducifolios y esclerófilos (hábitats 9240 y 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6190 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6190 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/19.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/19.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/19.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: herbassars prioritaris (hàbitats 6210, 6110 i 6220) i boscos mediterranis caducifolis i esclerofil·les (hàbitats 9240 i 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: herbazales prioritarios (hábitats 6210, 6110 y 6220) y bosques mediterráneos caducifolios y esclerófilos (hábitats 9240 y 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: província d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: provincia de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 25 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 25 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 279.974,73 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 279.974,73 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup K, subgrup 6, categoria c; grup K, subgrup 6, categoria 1 (actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo K, subgrupo 6, categoría c; grupo K, subgrupo 6, categoría 1 (actualización RD 773/2015).
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de setembre de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12033) Licitació número 26/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12033) Licitación número 26/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12033 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 26/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12033 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 26/2018.
Valencià: Servei d'escanejat de 50.000 formularis de l'informe de salut del nounat i la seua transcripció a format electrònic [2017/12033] 1.
Español: Servicio de escaneado de 50.000 formularios del informe de salud del recién nacido y su transcripción a formato electrónico.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administrativa 96 192 81 32; consultes tècniques: 96 192 57 40. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 26/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativa 96 192 81 32; consultas técnicas: 96 192 57 40. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 26/2018.
Valencià: b) Descripció: servei d'escanejat de 50.000 formularis de l'informe de salut del nounat i la seua transcripció a format electrònic.
Español: b) Descripción: servicio de escaneado de 50.000 formularios del informe de salud del recién nacido y su transcripción a formato electrónico.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no.
Español: c) División por lotes y número.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Si, 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: si, 2 años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79999100-4 servei d'escanejat. 72320000-4 serveis relacionats amb bases de dades.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79999100-4 Servicio de escaneado. 72320000-4 Servicios relacionados con bases de datos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que procedisca) Sobre en què s'ha d'incloure la documentació Preu Proporcional inversa 3 Valor estimat del contracte: 10.000,00 - IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ponderación Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación Precio Proporcional inversa 3 Valor estimado del contrato: 10.000,00 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.000,00 ?, sense IVA i 6.050,00 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.000,00 ?, sin IVA y 6.050,00 - IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis, en els tres últims anys: la suma dels volums anuals ha de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: Forma d'acreditació: mitjançant la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals subministraments realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates del destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els serveis/subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los servicios/suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els del contracte ha de ser igual o superior a l'anualitat mitjana.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en suministros de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a la anualidad media.
Valencià: Anualitat mitjana: import de licitació (IVA exclòs) dividit entre els mesos del contracte i multiplicat per 12. 3) Classificació opcional: no. 4) Adscripció de mitjans: no. 5) Substitució de documentació inicial per declaració responsable: sí.
Español: Anualidad media: importe de licitación (IVA excluido) dividido entre los meses del contrato y multiplicado por 12. 3) Clasificación opcional: no. 4) Adscripción de medios: no. 5) Sustitución de documentación inicial por declaración responsable: sí.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu podrien presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) s'ha de publicar en l'adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Otras Informacione Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2230) Convocatòria de sis places de cuiner/a, per concurs oposició, torn lliure, subgrup de classificació C2, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2230) Convocatoria de seis plazas de cocinero/a, por concurso-oposición, turno libre, subgrupo de clasificación C2, incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2230 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de sis places de cuiner/a, per concurs oposició, torn lliure, subgrup de classificació C2, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2230 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de seis plazas de cocinero/a, por concurso-oposición, turno libre, subgrupo de clasificación C2, incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: [2017/2230] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 27, de data 8 de febrer de 2017, s'han publicat les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per l'Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 21 de desembre de 2016 €en virtut de les competències delegades per la Resolució del president número 1203, de 4 d'agost de 2015?, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, sis places de cuiner, reservades al torn lliure, vacants en la plantilla d'aquesta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2016.
Español: [2017/2230] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 27, de fecha 8 de febrero de 2017, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 21 de diciembre de 2016 €en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203, de 4 de agosto de 2015?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, seis plazas de cocinero, reservadas al turno libre, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2016.
Valencià: Aquestes places estan incloses en L'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C2, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C2, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10321) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10321) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 29/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 29/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 29/2013.
Valencià: [2017/10321] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en l'assumpte sobre guarda i custòdia número 29/2013, tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Gleyce Kelly Siqueira da Silva, representada per la procuradora dels tribunals Sara Alonso Puig i assistida de la lletrada Clara Espinós Marqués, contra Daniel-Bruno da Cunha, s'ha dictat el 30 d'octubre de 2017 la sentència amb la seua dispositiva íntegra que literalment diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Sara Alonso Puig, en nom i representació de Gleyce Kelly Siqueira da Silva, i dispose l'adopció de les següents mesures en relació amb la menor I.S.D.C.
Español: [2017/10321] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia Sobre La Mujer número 1 de València, hago saber que en el asunto sobre guarda y custodia número 29/2013 tramitado ante este juzgado a instancias de Gleyce Kelly Siqueira da Silva, representada por la procuradora de los tribunales Sara Alonso Puig y asistida de la letrada Clara Espinós Marqués, contra Daniel-Bruno da Cunha, se ha dictado en fecha 30 de octubre de 2017 sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Sara Alonso Puig, en nombre y representación de Gleyce Kelly Siqueira da Silva debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas en relación con la menor Y.S.D.C.
Valencià: : S'atribueix a Gleyce Kelly Siqueira da Silva la guarda i custòdia de la filla menor.
Español: : Se atribuye a Gleyce Kelly Siqueira da Silva la guarda y custodia de la hija menor.
Valencià: S'acorda privar de la pàtria potestat a Daniel-Bruno da Cunha.
Español: Se acuerda privar de la patria potestad a Daniel-Bruno da Cunha.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites a favor del pare Daniel-Bruno da Cunha.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas a favor del padre Daniel-Bruno da Cunha.
Valencià: Daniel Bruno da Cunha haurà de pagar com a pensió en concepte d'aliments a favor de la filla menor la quantitat de 180 euros al mes, a ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que amb aquest fi designe la part actora i amb les actualitzacions corresponents a l'IPC, així com la meitat de les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Daniel Bruno da Cunha habrá de pagar como pensión en concepto de alimentos a favor de la hija menor la cantidad de 180 euros al mes, a ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal fin designe la actora y con las actualizaciones correspondientes al IPC, así como la mitad de los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al pagament del 50 % de les despeses extraordinàries i necessàries de la menor.
Español: Ambos progenitores contribuirán al pago del 50 % de los gastos extraordinarios y necesarios de los menores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents als de la seua notificació, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Daniel Bruno da Cunha, el qual es troba en parador ignorat, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'estén aquest edicte que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis d'aqu'est jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Daniel Bruno da Cunha, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 987/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 987/2015.