gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6319] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic dels següents projectes d'obres d'urbanització relatius al programa del sector Torre la Sal i que inclouen relació individualitzada de béns i drets afectats no inclosos en els àmbits de reparcel·lació aprovats.
Español: [2012/6319] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012, acordó efectuar el trámite de exposición al público de los siguientes proyectos de obras de urbanización relativos al programa del sector Torre la Sal y que incluyen relación individualizada de bienes y derechos afectados no incluidos en los ámbitos reparcelatorios aprobados.
Valencià: Enllaç d'accés al sector Torre la Sal en el PK 1000+800 de la N-340. 2.
Español: Enlace de acceso al sector Torre la Sal en el PK 1000+800 de la N-340. 2.
Valencià: Pas superior sobre el ferrocarril València-Barcelona.
Español: Paso superior sobre el ferrocarril Valencia-Barcelona.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo regulado en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tal document es troba exposat de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església, núm. 5.
Español: Dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, nº 5.
Valencià: Tot això a fi que els interessats puguen presentar, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Todo ello al objeto de que los interesados puedan presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 11 de juny de 2012.
Español: Cabanes, 11 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10047) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 430/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10047) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 430/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 430/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 430/2009.
Valencià: [2012/10047] Procediment ordinari 000430/2009-F Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/10047] Procedimiento ordinario 000430/2009-F Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Laszlo Magos.
Español: Demandado: Laszlo Magos.
Valencià: Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: En este procediment s'ha dictat una sentència en data 19 d'octubre de 2011, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000179/2011 Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2011 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 430/2009, en què ha sigut part demandant el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, i part demandada Laszlo Magos, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 19 de octubre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000179/2011 Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2011 Vistos por Diana Moreno Martín; magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 430/2009, en los que ha sido parte demandante, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado sustituto del abogado del Estado, y parte demandada Laszlo Magos, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la lletrada substituta de l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Laszlo Magos, i condemne en conseqüència Laszlo Magos que abone a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en esta resolució, la quantitat de 14.045,19 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com al pagament de les costes processals produïdes en el present plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la letrada sustituta del abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Laszlo Magos, condenando en consecuencia a Laszlo Magos, a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en esta resolución, la cantidad de 14.045,19 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, davant d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, dins dels cinc dies següent al de la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las palies, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este Juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè així conste i servisca de notificació de la sentència al demandat Laszlo Magos, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Laszlo Magos, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2012.
Español: Castellón, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4753) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 506/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 506/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 506/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 506/2008.
Valencià: [2012/4753] Divorci contenciós 000506/2008 De: María Dolores Rodríguez Balsera.
Español: [2012/4753] Divorcio contencioso 000506/2008 De: María Dolores Rodríguez Balsera.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de María Dolores Rodríguez Balsera contra Francisco Javier Bustamante Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre, en nom i representació de María Dolores Rodríguez Balsera contra Francisco Javier Bustamante Martínez, declarat en rebel·lia, i dispose el divorci de les ara parts amb les mesures següents: Que l'ús de la vivenda familiar s'atribuïsca a l'esposa fins que es procedisca a la corresponent liquidació de guanys, sent els gastos d'ús de compte de qui ocupe la vivenda, i els gastos derivats de la seua propietat, com ara hipoteca o IBI pagats a mitges entre les ara parts.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Maria Dolores Rodríguez Balsera frente a Francisco Javier Bustamante Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre, en nombre y representación de Maria Dolores Rodríguez Balsera contra Francisco Javier Bustamante Martínez, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo el divorcio de los ahora partes con las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que, com a pensió compensatòria, s'establix la suma de 200 euros a favor de l'esposa i a càrrec del demandat durant un període de tres anys des de la data d'esta sentència, quantitat actualitzable anualment conforme al IPC.
Español: Que, como pensión compensatoria, se establece la suma de 200 euros a favor de la esposa y a cargo del demandado durante un periodo de tres años desde la fecha de la presente sentencia, cantidad actualizable anualmente conforme al IPC.
Valencià: No és procedent fer especial condemna en costes a cap de les parts, per la qual cosa cada una abonarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No procede hacer especial condena en costas a ninguna de las partes, por lo que cada una abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així, esta és sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha; de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Javier Bustamante Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Bustamante Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 24 d'abril de2012.
Español: Gandia, 24 de abril de2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5707) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número AVM/010053/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5707) Notificación de la resolución del expediente sancionador número AVM/010053/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número AVM/010053/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número AVM/010053/11.
Valencià: [2012/5707] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat, a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5707] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat, davant de la qual li assistix el dret d'al·legar, per escrit, el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad, ante la cual le asiste el derecho de alegar, por escrito, lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 25 de maig de 2012.
Español: Burjassot, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Expedient Data denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat AVM/010053/11 26.05.2011 1001,00 € Norma infringida: ROTT 125 Norma sancionadora: LOTT 141.21; ROTT 198.21 Denunciat: Pedro Algaba López 06181621A Dénia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad AVM/010053/11 26.05.2011 1001,00 € Norma infringida: ROTT 125 Norma sancionadora: LOTT 141.21; ROTT 198.21 Denunciado: Pedro Algaba López 06181621A Dénia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1948) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 737/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 737/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 737/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 737/2010.
Valencià: [2012/1948] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2012/1948] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 737/2010, seguit a instàncies de Manmohan Singh contra Helena Isabel Sanches Monteiro, en situació de rebel·lia, en què, en data 5 de novembre de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Manmohan Singh contra Helena Isabel Sanches Monteiro, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 737/2010, seguidos a instancia de Manmohan Singh contra Helena Isabel Sanches Monteiro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de noviembre de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Manmohan Singh contra Helena Isabel Sanches Monteiro declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Helena Isabel Sanches Monteiro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Helena Isabel Sanches Monteiro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2515) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1560/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1560/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1560/2011.
Valencià: [2012/2515] Assumpte civil 001560/2011 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: [2012/2515] Asunto civil 001560/2011 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: Part demandada: Emilio Martínez Herrero.
Español: Parte demandada: Emilio Martínez Herrero.