gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a les 20.30 hores hi haurà una trobada amb José Manuel Mata per a aprofundir en dues de les seues novel·les més destacades: “Corrales” i “El avionazo, una historia de Frida y Marilyn”, amb la qual va ser finalista del Premi Planeta 2022..
Español: Y a las 20:30 horas habrá un encuentro con José Manuel Mata para ahondar en dos de sus novelas más destacadas: «Corrales» y «El avionazo, una historia de Frida y Marilyn», con la que fue finalista del Premio Planeta 2022..
Valencià: La programació seguirà fins al dia 14 de maig i s’han organitzat multitud d’actes com a taules redones, signatures de llibres i activitats i sessions dirigides al públic infantil.
Español: La programación seguirá hasta el día 14 de mayo y se han organizado multitud de actos como mesas redondas, firmas de libros y actividades y sesiones dirigidas al público infantil.
Valencià: Es pot consultar la programació completa d’activitats d’aquesta Fira del Llibre d’Alacant 2023 en aquest enllaç.
Español: Se puede consultar la programación completa de actividades de esta Feria del Libro de Alicante 2023 en este enlace.
Valencià: En aqueix sentit, un dels actes més especials i esperats pel públic lector seran les trobades amb els i les autores en els quals signaran els seus llibres.
Español: En ese sentido, uno de los actos más especiales y esperados por el público lector serán los encuentros con los y las autoras en los que firmarán sus libros.
Valencià: Així, seran més d’un centenar els escriptors que passaran per l’Espai Sèneca en aquesta 53a Fira del Llibre entre els quals destaquen noms com Elvira Mínguez, Manuel Vilas (Premi Nadal 2023 per la seua novel·la “Nosotros”) o Ágatha Ruiz de la Prada..
Español: Así, serán más de un centenar los escritores que pasarán por el Espacio Séneca en esta 53ª Feria del Libro entre los que destacan nombres como Elvira Mínguez, Manuel Vilas (Premio Nadal 2023 por su novela «Nosotros») o Ágatha Ruiz de la Prada..
Valencià: També acudiran a aquesta fira escriptors com Susana Martín Gijón o Aro Sáinz i altres autors literaris de la província d’Alacant com Luis Leante, Esther López Barceló o Blas Ruiz Grau.
Español: También acudirán a esta feria escritores como Susana Martín Gijón o Aro Sáinz y otros autores literarios de la provincia de Alicante como Luis Leante, Esther López Barceló o Blas Ruiz Grau.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar la llista completa d’autors i autores participants..
Español: En esta página web se puede consultar la lista completa de autores y autoras participantes..
Valencià: La Generalitat aplica des de hui la reducció addicional del 30% en abonaments i títols multiviatge de la zona TAM i el TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat aplica desde hoy la reducción adicional del 30% en abonos y títulos multiviaje de la zona TAM y el TRAM d'Alacant.
Valencià: La mesura s’aplicarà fins al 31 de desembre d’enguany i se suma a les baixades de preu de fins a un 50% aplicades durant aquest any en el transport públic de la Generalitat.
Español: La medida se aplicará hasta el 31 de diciembre de este año y se suma a las bajadas de precio de hasta un 50% aplicadas durante este año en el transporte público de la Generalitat.
Valencià: La Generalitat aplica a partir hui, 1 de setembre, la reducció addicional d’un 30% en el preu dels abonaments i títols multiviatge de tots els serveis de transport públic competència de la Generalitat..
Español: La Generalitat aplica a partir de hoy, 1 de septiembre, la reducción adicional de un 30% en el precio de los abonos y títulos multiviaje de todos los servicios de transporte público competencia de la Generalitat..
Valencià: Aquesta mesura se suma a la reducció de preus de fins a un 50% que ja està vigent i afecta els títols SUMA, zona TAM d’Alacant, TRAM de Castelló, TRAM d’Alacant i Metrovalencia..
Español: Esta medida se suma a la reducción de precios de hasta un 50% que ya está vigente y afecta los títulos SUMA, zona TAM de Alicante, TRAM de Castelló, TRAM d’Alacant y Metrovalencia..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha assenyalat que “aquest descompte se suma a les tarifes ja aplicades enguany per la Generalitat en els transports de la seua competència, que han permés que les persones usuàries es beneficien de descomptes de fins a un 50% i que han suposat una inversió de més de 20 milions d’euros per part del govern autonòmic”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha señalado que “este descuento se suma a las tarifas ya aplicadas este año por la Generalitat en los transportes de su competencia, que han permitido que las personas usuarias se beneficien de descuentos de hasta un 50% y que han supuesto una inversión de más de 20 millones de euros por parte del gobierno autonómico”..
Valencià: Al seu torn, la consellera ha explicat que “aquesta iniciativa forma part del paquet de mesures que la Generalitat ha anat aplicant després de la invasió d’Ucraïna, per a fer front a la pujada dels costos de l’energia i incentivar l’ús del transport públic per a afrontar aquesta situació”..
Español: A su vez, la consellera ha explicado que “esta iniciativa forma parte del paquete de medidas que la Generalitat ha ido aplicando tras la invasión de Ucrania, para hacer frente a la subida de los costes de la energía e incentivar el uso del transporte público para afrontar esta situación”..
Valencià: La mesura s’aplicarà entre l’1 de setembre de 2022 i el 31 de desembre de 2022 i queden exclosos els bitllets senzills i d’anada i tornada.
Español: La medida se aplicará entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de diciembre de 2022 y quedan excluidos los billetes sencillos y de ida y vuelta.
Valencià: Posteriorment, des de l’1 de gener fins al 31 de gener de 2023 els títols adquirits dins del període bonificat seran susceptibles d’utilització..
Español: Posteriormente, desde el 1 de enero hasta el 31 de enero de 2023 los títulos adquiridos dentro del periodo bonificado serán susceptibles de utilización..
Valencià: La reducció del 30% és conseqüència de l’aprovació del Govern d’Espanya del Reial decret llei 11/2022, de 25 de juny, que estableix un sistema d’ajudes directes, corresponents en 2022, per a proporcionar suport financer a les comunitats autònomes per a aplicar un descompte en el servei de transport públic per carretera de la seua competència..
Español: La reducción del 30% es consecuencia de la aprobación del Gobierno de España del Real Decreto Ley 11/2022, de 25 de junio, que establece un sistema de ayudas directas, correspondientes en 2022, para proporcionar apoyo financiero a las comunidades autónomas para aplicar un descuento en el servicio de transporte público por carretera de su competencia..
Valencià: En la zona TAM d’Alacant, el bo Móbilis de 10 viatges passa a costar 6,05 euros; el bo Móbilis Jove de 30 viatges es redueix fins a 14,8 euros; i el bo escolar de 30 viatges 11,55 euros.
Español: En la zona TAM de Alicante, el bono Móbilis de 10 viajes pasa a costar 6,05 euros; el bono Móbilis Jove de 30 viajes se reduce hasta a 14,8 euros; y el bono escolar de 30 viajes 11,55 euros.
Valencià: Els títols Bono 30 dies es redueixen a 28 euros i el Ruta 4/30 Jove a 10,50 euros..
Español: Los títulos Bono 30 días se reducen a 28 euros y el Ruta 4/30 Jove a 10,50 euros..
Valencià: Els títols propis del TRAM d’Alacant es redueixen de nou, després de la modificació aplicada al juny d’enguany i que ja va permetre que es reduïra el preu dels viatges fins a un 50%.
Español: Los títulos propios del TRAM d’Alacant se reducen de nuevo, tras la modificación aplicada en junio de este año y que ya permitió que se redujera el precio de los viajes hasta un 50%.
Valencià: Amb aquest descompte addicional del 30% els preus són per al Bo 10 d’una zona 5,6 euros, de dues zones 8,4 euros, i 14 euros de tres zones.
Español: Con este descuento adicional del 30% los precios son para el Bono 10 de una zona 5,6 euros, de dos zonas 8,4 euros, y 14 euros de tres zonas.
Valencià: El bo 30 d’una zona queda en 15,95 euros, 23,9 euros de dues zones i 39,9 euros per a tres zones..
Español: El bono 30 de una zona queda en 15,95 euros, 23,9 euros de dos zonas y 39,9 euros para tres zonas..
Valencià: El títol 24 hores s’ha fixat en 5,6 euros i els mensuals Gent Major i Mobilitat passen ficar al llit 6,75 euros.
Español: El título 24 horas se ha fijado en 5,6 euros y los mensuales Gent Major y Mobilitat pasan acostar 6,75 euros.
Valencià: En el cas d’aquests dos títols de periodicitat anual s’ha previst reintegrar els imports corresponents per períodes quinzenals, coincidents amb el període bonificat, tant en targetes adquirides com de targetes en ús..
Español: En el caso de estos dos títulos de periodicidad anual se ha previsto reintegrar los importes correspondientes por periodos quincenales, coincidentes con el periodo bonificado, tanto en tarjetas adquiridas como de tarjetas en uso..
Valencià: L'Ajuntament obri el termini per a incriure's en l'Escola de Teatre Jove.
Español: El Ayuntamiento abre el plazo para inscribirse en la Escuela de Teatro Joven.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Joventut que dirigeix l’edil María Conejero, ha obert el termini d’inscripció perquè joves de 12 i 30 anys puguen formar part de l’Escola de Teatre Jove durant l’edició del curs 2019-2020..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Juventud que dirige el edil María Conejero, ha abierto el plazo de inscripción para que jóvenes de entre 12 y 30 años puedan formar parte de la Escuela de Teatro Joven durante la edición del curso 2019-2020..
Valencià: L’Escola de Teatre Jove és un servei gratuït que compta amb una llarga trajectòria a la ciutat d’Alacant respecte a ensenyament teatral per a joves, perquè la seua marxa va començar en els anys 90.
Español: La Escuela de Teatro Joven es un servicio gratuito que cuenta con una larga trayectoria en la ciudad de Alicante respecto a enseñanza teatral para jóvenes, pues su andadura comenzó en los años 90.
Valencià: Així, la iniciativa cultural es divideix en el grup de “Teatre jove“, per a integrants d’edats compreses entre els 12 i 15 anys, i “Teatre juvenil”, destinat a persones de 16 i 30 anys..
Español: Así, la iniciativa cultural se divide en el grupo de «Teatro joven», para integrantes de edades comprendidas entre los 12 y 15 años, y «Teatro juvenil», destinado a personas de entre 16 y 30 años..
Valencià: Totes dues activitats són gratuïtes, tindran lloc durant el curs acadèmic 2019-20 en Lab. 15.
Español: Ambas actividades son gratuitas, tendrán lugar durante el curso académico 2019-20 en Lab. 15.
Valencià: Palau El Portalet, del carrer Llauradors, número 15.
Español: Palacio El Portalet, de la calle Labradores, número 15.
Valencià: És possible realitzar la inscripció des del darrer de juliol en el mateix Lab 15.
Español: Es posible realizar la inscripción desde el pasado15 de julio en el mismo Lab 15.
Valencià: L’inici de les mateixes està pendent de confirmació, encara que es preveu que la presentació siga al voltant de la segona quinzena de setembre.
Español: El inicio de las mismas está pendiente de confirmación, aunque se prevé que la presentación sea alrededor de la segunda quincena de septiembre.
Valencià: Com a acte final de curs s’organitzarà, com a mínim, una representació teatral oberta al públic per part de cada grup, que tindrà lloc a la fi de juny o principis de juliol..
Español: Como acto final de curso se organizará, como mínimo, una representación teatral abierta al público por parte de cada grupo, que tendrá lugar a finales de junio o principios de julio..
Valencià: D’aquesta forma, el professor Miguel Ángel Rodrigo Carrasco serà l’encarregat de dirigir el grup de Teatre jove, integrat a l’Escola de Teatre Jove, els dissabtes de 10.30 h a 12.30 h.
Español: De esta forma, el profesor Miguel Ángel Rodrigo Carrasco será el encargado de dirigir el grupo de Teatro joven, integrado en la Escuela de Teatro Joven, los sábado de 10:30 a 12:30 horas.
Valencià: D’altra banda, els integrants de la Companyia Clàssica de Comèdies, Antonio Vicente Chinchilla i Abraham Puche Bueno, dirigiran el curs que es desenvoluparà els dimarts i dijous 18.00 h a 20.00 h..
Español: Por otro lado, los integrantes de la Compañía Clásica de Comedias, Antonio Vicente Chinchilla y Abraham Puche Bueno, dirigirán el curso que se desarrollará los martes y jueves 18:00 a 20:00 horas..
Valencià: L'equip de govern de la Diputació lamenta la "frivolitat" i "fatxenderia" de Mónica Oltra cap a la província d'Alacant.
Español: El equipo de gobierno de la Diputación lamenta la "frivolidad" y "chulería" de Mónica Oltra hacia la provincia de Alicante.
Valencià: La institució provincial anuncia que no s’acoquinarà i que continuarà defensant als municipis enfront del “menystinc” del tripartit nacionalista de la Generalitat.
Español: La institución provincial anuncia que no se amedrentará y que seguirá defendiendo a los municipios frente al “ninguneo” del tripartito nacionalista de la Generalitat.
Valencià: “L’equip de govern de la Diputació d’Alacant continuarà defensant als municipis de la província enfront del menyspreu i menystinc del que són objecte per part del tripartit nacionalista de la Generalitat”.
Español: «El equipo de gobierno de la Diputación de Alicante va a seguir defendiendo a los municipios de la provincia frente al desprecio y ninguneo del que son objeto por parte del tripartito nacionalista de la Generalitat».
Valencià: Així s’ha pronunciat la vicepresidenta segona i portaveu de l’equip de govern de la institució provincial, Ana Serna, després de les manifestacions abocades per la portaveu i vicepresidenta primera de la Generalitat, Mónica Oltra, en referència al recurs que interposarà la Diputació contra la llei del Fons de Cooperació Local..
Español: Así se ha pronunciado la vicepresidenta segunda y portavoz del equipo de gobierno de la institución provincial, Ana Serna, tras las manifestaciones vertidas por la portavoz y vicepresidenta primera de la Generalitat, Mónica Oltra, en referencia al recurso que interpondrá la Diputación contra la ley del Fondo de Cooperación Local..
Valencià: Serna ha lamentat les declaracions d’Oltra en les quals presumeix de “fer-li un Espanya-Malta” a la Diputació d’Alacant.
Español: Serna ha lamentado las declaraciones de Oltra en las que presume de «hacerle un España-Malta» a la Diputación de Alicante.
Valencià: “És una frivolitat i una falta de respecte a la província”, ha assenyalat la diputada, qui ha advertit que la Generalitat “no acoquinarà” a l’equip de govern de la Diputació.
Español: «Es una frivolidad y una falta de respeto a la provincia», ha señalado la diputada, quien ha advertido que la Generalitat «no va a amedrentar» al equipo de gobierno de la Diputación.
Valencià: “Recorrerem al Tribunal Constitucional aqueixa norma perquè perjudica els municipis més xicotets enfront dels més grans i rics.
Español: «Recurriremos al Tribunal Constitucional esa norma porque perjudica a los municipios más pequeños frente a los más grandes y ricos.
Valencià: No consentirem que la Generalitat ens obligue a reduir les inversions a la província.
Español: No vamos a consentir que la Generalitat nos obligue a reducir las inversiones en la provincia.
Valencià: El nostre Pla + A prop duplica les ajudes de la Generalitat”, ha recordat Serna..
Español: Nuestro Plan + Cerca duplica las ayudas de la Generalitat», ha recordado Serna..
Valencià: A més, la portaveu de l’equip de Govern ha tornat a insistir que el Fons de Cooperació Local de la Generalitat és una “imposició” que té com a objectiu eliminar les diputacions.
Español: Además, la portavoz del equipo de Gobierno ha vuelto a insistir en que el Fondo de Cooperación Local de la Generalitat es una «imposición» que tiene como objetivo eliminar las diputaciones.
Valencià: “L’estratègia del tripartit és anar buidant de competències a les institucions provincials per a augmentar la seua poder i el control del Consell”, ha assenyalat Serna..
Español: «La estrategia del tripartito es ir vaciando de competencias a las instituciones provinciales para aumentar su poder y el control del Consell», ha señalado Serna..
Valencià: “La Conselleria de Mónica Oltra segueix acuitada per les investigacions sobre abusos a menors tutelats”, ha manifestat Serna.
Español: «La Conselleria de Mónica Oltra sigue acuciada por las investigaciones sobre abusos a menores tutelados», ha manifestado Serna.
Valencià: En aquest sentit, ha lamentat que el departament d’Igualtat torne a ser notícia hui després de la decisió de l’Audiència de València de reobrir la investigació per falta de protecció a la menor abusada per l’exmarit de la vicepresidenta del Consell..
Español: En este sentido, ha lamentado que el departamento de Igualdad vuelva a ser noticia hoy tras la decisión de la Audiencia de Valencia de reabrir la investigación por falta de protección a la menor abusada por el ex marido de la vicepresidenta del Consell..
Valencià: “I tot això està ocorrent enmig d’un gravíssim col·lapse social a la Comunitat Valenciana generat per l’absoluta falta de gestió de Mónica Oltra en la seua Conselleria”, ha assenyalat Serna, qui ha destacat el fracàs en la tramitació de l’Ingrés Mínim Vital i la nefasta tramitació de la Renda Valenciana d’Inclusió, “amb vergonyosos retards i retallades”..
Español: «Y todo esto está ocurriendo en medio de un gravísimo colapso social en la Comunidad Valenciana generado por la absoluta falta de gestión de Mónica Oltra en su Conselleria», ha señalado Serna, quien ha destacado el fracaso en la tramitación del Ingreso Mínimo Vital y la nefasta tramitación de la Renta Valenciana de Inclusión, «con vergonzosos retrasos y recortes»..
Valencià: Així mateix, la vicepresidenta segona de la Diputació ha cridat l’atenció sobre la campanya contra la gestió de Carlos Mazón i del seu equip de govern orquestrada des de la Generalitat.
Español: Asimismo, la vicepresidenta segunda de la Diputación ha llamado la atención sobre la campaña contra la gestión de Carlos Mazón y de su equipo de gobierno orquestada desde la Generalitat.
Valencià: “Estan obsessionats i porten uns dies molt nerviosos.
Español: «Están obsesionados y llevan unos días muy nerviosos.
Valencià: Necessitem un govern centrat en aquests difícils moments.
Español: Necesitamos un gobierno centrado en estos difíciles momentos.
Valencià: Que s’obliden de les seues pors i que es posen a treballar”, ha demanat Serna..
Español: Que se olviden de sus miedos y que se pongan a trabajar», ha pedido Serna..
Valencià: Per part seua, el diputat Javier Gutiérrez ha destacat que “no es pot tractar amb tanta insensatesa i falta de sensibilitat un assumpte que perjudica enormement els alacantins”, en referència al Fons de Cooperació Local.
Español: Por su parte, el diputado Javier Gutiérrez ha destacado que «no se puede tratar con tanta insensatez y falta de sensibilidad un asunto que perjudica enormemente a los alicantinos», en referencia al Fondo de Cooperación Local.
Valencià: “Estem assumint des de la Diputació d’Alacant una sobrecàrrega de 25 milions d’euros que li correspon pagar a la Generalitat.
Español: «Estamos asumiendo desde la Diputación de Alicante una sobrecarga de 25 millones de euros que le corresponde pagar a la Generalitat.
Valencià: En ple procés de negociacions per a arreglar aquesta situació d’una vegada, en res beneficien les paraules de pinxo de la vicepresidenta del Consell.
Español: En pleno proceso de negociaciones para arreglar esta situación de una vez, en nada benefician las palabras chulescas de la vicepresidenta del Consell.
Valencià: Ací els que perden per golejada són els alacantins, senyora Oltra”, ha finalitzat Gutiérrez..
Español: Aquí los que pierden por goleada son los alicantinos, señora Oltra», ha finalizado Gutiérrez..
Valencià: Intervenen en una operació 30.000 arxius pedòfils i detenen 10 persones a Alacant, Castelló i més províncies.
Español: Intervienen en una operación 30.000 archivos pedófilos y detienen a 10 personas en Alicante, Castellón y más provincias.
Valencià: Un dels investigats conservava tots els seus arxius perfectament organitzats, classificats i emmagatzemats.
Español: Uno de los investigados conservaba todos sus archivos perfectamente organizados, clasificados y almacenados.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut a deu persones acusades de tinença i distribució en Internet de material pedòfil d’extrema duresa.
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido a diez personas acusadas de tenencia y distribución en Internet de material pedófilo de extrema dureza.
Valencià: Durant l’operació s’han practicat dotze registres domiciliaris per tota la geografia espanyola, en els quals s’han intervingut dispositius electrònics que emmagatzemaven més de 30.000 arxius de contingut pornogràfic protagonitzats per menors d’edat, alguns d’ells de molt curta edat.
Español: Durante la operación se han practicado doce registros domiciliarios por toda la geografía española, en los que se han intervenido dispositivos electrónicos que almacenaban más de 30.000 archivos de contenido pornográfico protagonizados por menores de edad, algunos de ellos de muy corta edad.
Valencià: Les investigacions van començar al llarg de l’any 2019, duent-se a terme les detencions a les províncies d’Alacant, Barcelona, Cadis, Castelló, Guipúscoa, Madrid, Màlaga i Sòria..
Español: Las investigaciones comenzaron a lo largo del año 2019, llevándose a cabo las detenciones en las provincias de Alicante, Barcelona, Cádiz, Castellón, Guipúzcoa, Madrid, Málaga y Soria..
Valencià: Les primeres detencions es van dur a terme al juliol d’aqueix mateix any, però a causa de la complexitat presentada per alguns dels investigats, l’operatiu es va prolongar fins al mes de febrer passat, quan es va realitzar l’última de les deu detencions.
Español: Las primeras detenciones se llevaron a cabo en julio de ese mismo año, pero debido a la complejidad presentada por algunos de los investigados, el operativo se prolongó hasta el pasado mes de febrero, cuando se realizó la última de las diez detenciones.
Valencià: Entre els arrestats un home de 48 anys, que residia amb els seus pares en el seu domicili familiar de la província de Barcelona, va ser detingut just quan es trobava descarregant i compartint amb altres usuaris arxius d’explotació sexual infantil.
Español: Entre los arrestados un hombre de 48 años, que residía con sus padres en su domicilio familiar de la provincia de Barcelona, fue detenido justo cuando se encontraba descargando y compartiendo con otros usuarios archivos de explotación sexual infantil.
Valencià: Se li van intervindre més de 20.000 arxius d’aquesta naturalesa, perfectament organitzats, classificats i emmagatzemats en nombrosos equips informàtics..
Español: Se le intervinieron más de 20.000 archivos de esta naturaleza, perfectamente organizados, clasificados y almacenados en numerosos equipos informáticos..
Valencià: A la província de Castelló es va dur a terme la detenció d’un home de 53 anys que, des que es va iniciar la investigació fins al seu tancament el febrer de 2022, havia realitzat la descàrrega i distribució de milers d’arxius d’explotació sexual infantil a través de xarxes P2P.
Español: En la provincia de Castellón se llevó a cabo la detención de un varón de 53 años que, desde que se inició la investigación hasta su cierre en febrero de 2022, había realizado la descarga y distribución de miles de archivos de explotación sexual infantil a través de redes P2P.
Valencià: Després d’identificar al titular de la connexió des de la qual es distribuïen aquests arxius es va realitzar una primera entrada i registre, on es va comprovar que aquesta connexió a Internet estava sent vulnerada..
Español: Tras identificar al titular de la conexión desde la que se distribuían estos archivos se realizó una primera entrada y registro, donde se comprobó que esta conexión a Internet estaba siendo vulnerada.
Valencià: Després de dos anys de treball es va aconseguir identificar a l’autor d’aquesta vulneració, per la qual cosa es va procedir al registre del seu domicili.
Español: Tras dos años de trabajo se logró identificar al autor de esta vulneración, por lo que se procedió al registro de su domicilio.