gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metre, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i podran exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metro, a cado lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer cualquier obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris dels terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació del qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat al Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a la Torre Generalitat, Rambla de Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002), i presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41 Planta 5ª (CP03002), y presentar las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 19 de julio de 2007.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: Antena d'alta pressió de gas natural al terme municipal de Calp, província d'Alacant Terme municipal de CalpRelación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: Antena de Alta Presión de gas natural al termino municipal de Calpe- provincia de Alicante Término municipal de: Calpe Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: Antena d'alta pressió de gas natural al terme municipal de Calp, província d'Alacant Terme municipal de CalpRelación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: Antena de Alta Presión de gas natural al termino municipal de Calpe- provincia de Alicante Término municipal de: Calpe Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8362) Licitació número 07-SE-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8362) Licitación número 07-SE-25.
Valencià: Prestació del servici de neteja, consergeria i manteniment del Pavelló Poliesportiu La Canaleta.
Español: Prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Pabellón Polideportivo La Canaleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8362 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació empresa de serveis contracte de serveis Licitació número 07-SE-25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8362 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación empresa de servicios contrato de servicios Licitación número 07-SE-25.
Valencià: [2007/8362] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 12 de juny de 2007 la contractació de la prestació del servici de neteja, consergeria i manteniment del Pavelló Poliesportiu La Canaleta, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2007/8362] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de junio de 2007 la contratación de la prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Pabellón Polideportivo La Canaleta, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar si cal el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, fax: 963 703 806.
Español: Teléfono: 963 991 100, fax: 963 703 806.
Valencià: expedient: 07-SE-25. 2.
Español: Nº expediente: 07-SE-25. 2.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servici de neteja, consergeria i manteniment del pavelló poliesportiu La Canaleta.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Pabellón Polideportivo La Canaleta.
Valencià: Termini d'execució del contracte: dos anys, prorrogable anualment fins a quatre. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: dos años, prorrogable anualmente hasta cuatro. 3.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs. 4.
Español: Forma de adjudicación: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 105.600,00 € per a un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 105.600,00 € para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.112,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: 2.112,00?. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, CP 46920.
Español: Plaza de la Constitución, nº 8, CP 46920.
Valencià: Telèfon: 963 991 145.
Español: Teléfono: 963 991 145.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 34 c. 2. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Cláusula novena, artículo 34 c. 2. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que este dia fora inhàbil es traslladarà l'endemà hàbil a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 12 de juny de 2007.
Español: Mislata, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14680) ORDE de 20 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14680) ORDEN de 20 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14680 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis professió de la informació ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic professió de la comunicació ORDE de 20 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de formació en assistència tècnica de gestió de fons documentals didàctics i recursos educatius per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14680 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios profesión de la información ayuda pública profesión de la informática apoyo económico profesión de la comunicación ORDEN de 20 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación en asistencia técnica de gestión de fondos documentales didácticos y recursos educativos para el año 2008.
Valencià: [2007/14680] La conselleria d'Educació en la seua xarxa de formació del professorat, a través dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana, gestiona i administra informació documental, didàctica i recursos educatius, com a material de suport en l'activitat docent.
Español: [2007/14680] La conselleria de Educación en su red de formación del profesorado, a través de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de la Comunitat Valenciana gestiona y administra información documental, didáctica y recursos educativos, como material de apoyo en la actividad docente.
Valencià: Per tot això, es considera convenient l'adscripció de becaris que participen en la preparació i classificació dels fons documentals existents en les biblioteques dels CEFIRE, així com la digitalització i maquetació de materials didàctics per a la comunitat educativa.
Español: Por todo ello, se considera conveniente la adscripción de becarios que participen en la preparación y clasificación de los fondos documentales existentes en las bibliotecas de los CEFIRE, así como la digitalización y maquetación de materiales didácticos para la comunidad educativa.
Valencià: Estes ajudes van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica i per la mateixa naturalesa dels beneficiaris, no hi ha l'obligatorietat de notificació a la Comissió Europea de la present orde de convocatòria, per no ser-los aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat de la CE (article 3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, DOCV d'11.09.2007).
Español: Estas ayudas van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica y por la propia naturaleza de los beneficiarios, no existe la obligatoriedad de notificación a la Comisión Europea de la presente orden de convocatoria, al no serles de aplicación el artículo 87, apartado 1, del Tratado de la CE (artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, DOCV de 11.09.2007).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació en activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE, així com en activitats relacionades amb l'elaboració i difusió de materials didàctics per a la comunitat educativa i la gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación en actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE, así como en actividades relacionadas con la elaboración y difusión de materiales didácticos para la comunidad educativa y la gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado.
Valencià: És normativa d'aplicació a la present convocatòria, a més de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS) i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, on es regulen les beques de formació, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHP), en allò que siga aplicable.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria, además de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS) y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, donde se regula las becas de formación, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHP), en lo que sea de aplicación.
Valencià: Pel seu caràcter de norma bàsica, també caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament General de Subvencions (RGS), aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por su carácter de normativa básica, se deberá estar, también, a lo dispuesto en el Reglamento General de Subvenciones (RGS), aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Segon S'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: Els restants annexos es referixen a: Annex II.
Español: Los restantes anexos se refieren a: Anexo II.
Valencià: Document cessió drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Documento cesión derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Valencià: Tercer Les beques es concediran en funció de la disponibilitat pressupostària amb càrrec a la línia T 6020000 del programa 09.02.02.421.20, capítol IV, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Tercero Las becas se concederán en función de la disponibilidad presupuestaria con cargo a la línea T 6020000 del programa 09.02.02.421.20, capítulo IV, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: El pressupost màxim per a la present convocatòria serà de dos-cents quatre mil euros (204.000 euros).
Español: El presupuesto máximo para la presente convocatoria será de doscientos cuatro mil euros (204.000 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Segons establix l'art. 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Según establece el art. 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 6.10.1994), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Personal la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Personal la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la conselleria de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de novembre de 2007 El conseller de Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases U.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte específic d'esta convocatòria és la concessió d'un total de dèsset (17) beques de formació: Dotze (12) d'elles per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE; Cinc (5) per a activitats de reelaboració i gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat.
Español: Objeto El objeto específico de esta convocatoria es la concesión de un total de diecisiete (17) becas de formación: Doce (12) de ellas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE; Cinco (5) para actividades de reelaboración y gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado.
Valencià: Import L'import mensual de cada beca ascendirà a un màxim de mil euros (1.000 euros).
Español: Importe El importe mensual de cada beca ascenderá a un máximo de mil euros (1.000 euros).
Valencià: El pagament estarà subjecte a les retencions que procedisquen, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 4 d'agost de 2004).
Español: El pago estará sujeto a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado de 4 de agosto de 2004).
Valencià: Els beneficiaris de les beques estaran coberts, durant el període de realització de les activitats, per una assegurança d'assistència mèdica i d'accidents, que serà contractada per la conselleria d'Educació.
Español: Los beneficiarios de las becas estarán cubiertos, durante el periodo de realización de las actividades, por un seguro de asistencia médica y de accidentes, que será contratado por la conselleria de Educación.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a les mateixes, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: c) Per a optar a les beques per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE es requerirà estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: Llicenciat en Documentació.
Español: c) Para optar a las becas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE se requerirá estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes: Licenciado en Documentación.
Valencià: Tècnic Especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació.
Español: Técnico Especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación.