gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'adverteix expressament a l'autoritzat que està obligat a adequar la qualitat de l'abocament a les exigències que es deriven de la revisió del Pla Hidrològic de la Conca del Xúquer o a les disposicions legals que es desenvolupen com a conseqüència de l'aplicació de les directives de la Unió Europea sobre la matèria, en els terminis corresponents. 4.3 Control de torres de refrigeració.
Español: Asimismo, se advierte expresamente al autorizado que vendrá obligado a adecuar la calidad del vertido a las exigencias que se deriven de la revisión del Plan Hidrológico de la Cuenca del Júcar o a las disposiciones legales que se desarrollen como consecuencia de la aplicación de las directivas de la Unión Europea sobre la materia, en los plazos correspondientes. 4.3 Control de torres de refrigeración.
Valencià: Han de registrar les torres de refrigeració en la Conselleria de Sanitat i en l'ajuntament, i complir amb el que establix el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, com també el que establix el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat 4.4 Control de residus.
Español: Deberán registrar las torres de refrigeración en la Conselleria de Sanidad y en el Ayuntamiento, y cumplir con lo establecido en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, así como lo establecido en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 22 de febrero de 2001, de las consellerias de Medio Ambiente y Sanidad. 4.4 Control de residuos.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà conforme al que han exposat els articles 13 i 14 del Reial Decret 833/1988, Reglament de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'han pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4 Control de soroll.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4 Control de ruido.
Valencià: Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat en el termini d'un any des de la concessió de l'AAI i posteriorment es realitzaran mesuraments almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei.
Español: En este sentido, se realizará una medición del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado en el plazo de un año desde la concesión de la AAI y posteriormente se realizarán mediciones al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha ley.
Valencià: Es duran a terme tots els mesuraments necessaris perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: El depòsit de combustible per a gasoil de subministrament als grups electrògens disposarà de cubeta de seguretat per a la recollida de vessaments.
Español: El depósito de combustible para gasóleo de suministro a los grupos electrógenos dispondrá de cubeto de seguridad para la recogida de derrames.
Valencià: Les naus de fabricació de pigments estaran dotades de canaletes de recollida de vessaments que mitjançant xarxa separativa, els conduiran a la depuradora d'aigües de colors ubicada en la pròpia nau de pigments.
Español: Las naves de fabricación de pigmentos estarán dotadas de canaletas de recogida de derrames que mediante red separativa, los conducirán a la depuradora de aguas de colores ubicada en la propia nave de pigmentos.
Valencià: En cas d'avaria simultània de les dues depuradores, les aigües residuals industrials seran bombades al depòsit regulador d'aigües, on es retindran fins que es reparen les depuradores.
Español: En caso de avería simultánea de las dos depuradoras, las aguas residuales industriales serán bombeadas al depósito regulador de aguas, donde se retendrán hasta que se reparen las depuradoras.
Valencià: En els casos de fugues o danys procedents d'abocaments el titular de l'autorització queda obligat a posar en pràctica, immediatament, les actuacions i mesures necessàries perquè els danys que es produïsquen siguen mínims, preservant en tot cas la vida i la integritat de les persones, com també els béns de tercers i l'entorn natural.
Español: En los casos de fugas o daños procedentes de vertidos el titular de la autorización queda obligado a poner en práctica, de inmediato, las actuaciones y medidas necesarias para que los daños que se produzcan sean mínimos, preservando en todo caso la vida e integridad de las personas, así como los bienes de terceros y el entorno natural.
Valencià: En casos d'emergència el titular de l'autorització estarà igualment obligat a informar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per iniciativa pròpia, de la situació creada per aquesta, com també les mesures adoptades per a pal·liar els seus efectes, tot això sense perjudici de la imputació de danys al domini públic hidràulic que procedisca.
Español: En casos de emergencia el titular de la autorización vendrá igualmente obligado a poner en conocimiento de la Confederación Hidrográfica del Júcar, por iniciativa propia, la situación creada por la misma, así como las medidas adoptadas para paliar sus efectos, todo ello sin perjuicio de la imputación de daños al dominio público hidráulico que proceda.
Valencià: L'incompliment del que establix el paràgraf anterior donarà lloc, i sense perjudici de la corresponent indemnització per danys causats al domini públic hidràulic, a incoar procediment sancionador per infracció tipificada en l'article 108.a del Text Refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol) i en l'article 316.a del Reglament del Domini Públic Hidràulic sancionable amb la multa corresponent, prevista en l'article 318 de l'esmentat reglament.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el párrafo anterior dará lugar, y sin perjuicio de la correspondiente indemnización por daños causados al dominio público hidráulico, a incoar procedimiento sancionador por infracción tipificada en el artículo 108.a del Texto Refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio) y en el artículo 316.a del Reglamento del Dominio Público Hidráulico sancionable con la multa correspondiente, prevista en el artículo 318 del antedicho reglamento.
Valencià: Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 29 de juny de 2004, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 29 de junio de 2004, que se adjunta en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: El beneficiari de la present autorització estarà obligat a pagar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el cànon de control d'abocament que estableix l'article 113 del Text Refós de la Llei d'Aigües (Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), desenvolupat reglamentàriament en el Reial Decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: El beneficiario de la presente autorización vendrá obligado a abonar a la Confederación Hidrográfica del Júcar el canon de control de vertido que establece el artículo 113 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio), desarrollado reglamentariamente en el Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Valencià: Aquest preu unitari es calcula multiplicant el preu bàsic per metre cúbic per un coeficient de majoració o minoració segons la naturalesa, característiques i grau de contaminació de l'abocament, així com per la major qualitat ambiental del medi físic en què s'aboca.
Español: Este precio unitario se calcula multiplicando el precio básico por metro cúbico por un coeficiente de mayoración o minoración en función de la naturaleza, características y grado de contaminación del vertido, así como por la mayor calidad ambiental del medio físico en el que se vierte.
Valencià: El preu bàsic per metre cúbic es fixa en 0,01202 euros per a l'aigua residual urbana i en 0,03005 euros per a l'aigua residual industrial.
Español: El precio básico por metro cúbico se fija en 0,01202 euros para el agua residual urbana y en 0,03005 euros para el agua residual industrial.
Valencià: Aquests preus bàsics podran revisar-se periòdicament en les lleis de pressupostos generals de l'estat.
Español: Estos precios básicos podrán revisarse periódicamente en las leyes de presupuestos generales del estado.
Valencià: D'acord amb el que anteriorment s'ha exposat s'ha calculat l'import anual del cànon de control d'abocament que ha de pagar l'empresa Colorobbia España, SA, per abocar les aigües residuals procedents de la neteja i condicionament d'operaris de la fàbrica d'esmalts ceràmics a rasa que drena, que ascendeix a cinquanta-nou euros i noranta-sis cèntims (59,96 €) atesos els factors següents: Volum anual d'abocament = 2.929 m³.
Español: Con arreglo a lo anteriormente expuesto se ha calculado el importe anual del canon de control de vertido que deberá abonar la empresa Colorobbia España, SA, por verter las aguas residuales procedentes de la limpieza y aseo de operarios de la fábrica de esmaltes cerámicos a zanja drenante, que asciende a cincuenta y nueve euros con noventa y seis céntimos de euro (59,96 €.
Valencià: Preu bàsic = 0,03005 € (aigua residual industrial).
Español: Precio básico = 0,03005 € (agua residual industrial).
Valencià: K2 (coeficient que depén de la naturalesa de l'abocament) = 1,09 (aigua residual industrial classe II).
Español: K2 (coeficiente que depende de la naturaleza del vertido) = 1,09 (agua residual industrial clase II).
Valencià: K3 (coeficient que depén del grau de contaminació de l'abocament) = 0,5 (industrial amb tractament adequat).
Español: K3 (coeficiente que depende del grado de contaminación del vertido) = 0,5 (industrial con tratamiento adecuado).
Valencià: K4 (coeficient que depén de la qualitat ambiental del medi físic en què s'aboca) = 1,25 (categoria I: abocament a aigües subterrànies).
Español: K4 (coeficiente que depende de la calidad ambiental del medio físico en que se vierte) = 1,25 (categoría I: vertido a aguas subterráneas).
Valencià: Cànon = volum x preu bàsic x K2 x K3 x K4 Cànon = 2.929 x 0,03005 x 1,09 x 0,5 x 1,25= 59,96 € Abans del 30 d'octubre de 2007 ha d'aconseguir els objectius de prevenció, reducció i control de la contaminació establits en l'annex 3 del conveni de col·laboració, de 4 de setembre de 2003, entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Associació Nacional de Fabricants de Frites, Esmalts i Colors Ceràmics per a la prevenció i el control integrat de la contaminació de la indústria de fabricació de frites.
Español: Canon = volumen x precio básico x K2 x K3 x K4 Canon = 2.929 x 0,03005 x 1,09 x 0,5 x 1,25= 59,96 € Antes del 30 de octubre de 2007 deberá alcanzar los objetivos de prevención, reducción y control de la contaminación establecidos en el anexo 3 del Convenio de Colaboración, de 4 de septiembre de 2003, entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos para la prevención y el control integrado de la contaminación de la industria de fabricación de fritas.
Valencià: Ha de complir amb el que disposa la Llei 11/1997, d'Envasos i Residus d'Envasos, i el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada ley.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de huit anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de ocho años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, i es presenta prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactoris, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que siguen aplicables, així com aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Cinqué L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Colorobbia España, SA, es dedica a la fabricació de frites, esmalts i pigments ceràmics.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Colorobbia España, SA, se dedica a la fabricación de fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos.
Valencià: Amb l'ampliació projectada, l'empresa produirà 120.000 t de frita a l'any, 25.000 t d'esmalts i 4.025 t de pigments.
Español: Con la ampliación proyectada, la empresa producirá 120.000 Tm de frita al año, 25.000 Tm de esmaltes y 4.025 Tm de pigmentos.
Valencià: Les instal·lacions principals consisteixen en 28 forns de fusió de frites, 6 línies de calcinació de pigments i 4 assecadors d'esmalts i entre les instal·lacions auxiliars es disposa de 6 torres de refrigeració.
Español: Las instalaciones principales consisten en 28 hornos de fusión de fritas, 6 líneas de calcinación de pigmentos y 4 secaderos de esmaltes y entre las instalaciones auxiliares se dispone de 6 torres de refrigeración.
Valencià: El procés productiu de fabricació de frites s'inicia amb la recepció de la matèria primera, que es rep a granel i s'emmagatzema en sitges, big-bags o sacs, des d'on és transportada mitjançant impulsió pneumàtica als forns de fusió de frites.
Español: El proceso productivo de fabricación de fritas se inicia con la recepción de la materia prima, que se recibe a granel y se almacena en silos, big-bags o sacos, desde donde es transportada mediante impulsión neumática a los hornos de fusión de fritas.
Valencià: La mescla degudament dosificada és abocada en els forns a fi que es fundisca davall la flama del cremador de gas natural a 1.500 ºC de manera que es forme un fluid homogeni que aboque sobre un depòsit d'aigua on es forme una làmina vítria que quartera i trenca en xicotets trossos.
Español: La mezcla debidamente dosificada es vertida en los hornos a fin de que funda bajo la llama del quemador de gas natural a 1.500 ºC de manera que se forme un fluido homogéneo que vierta sobre un depósito de agua donde se forma una lámina vítrea que cuartea y rompe en pequeños trozos.
Valencià: La frita produïda s'emmagatzema en sitges, des d'on es transporta a un sistema de paletització automàtica.
Español: La frita producida se almacena en silos, desde donde se transporta a un sistema de paletización automática.
Valencià: La producció de pigments consisteix en la mescla de matèries primeres (òxids metàl·lics en la seua majoria) i la seua cocció en forns de mufla a temperatures entre 900 i 1.300 ºC.
Español: La producción de pigmentos consiste en la mezcla de materias primas (óxidos metálicos en su mayoría) y su cocción en hornos mufla a temperaturas entre 900 y 1.300 ºC.
Valencià: Després es realitza la molturació i ensacat.
Español: Después se realiza la molturación y ensacado.
Valencià: Per a la producció d'esmalts ceràmics es realitza una dosificació i homogeneïtzació de les frites i els pigments en pols que es preparen en les altres seccions de la indústria, es mesclen a 75 ºC i s'envasen per a la seua distribució.
Español: Para la producción de esmaltes cerámicos se realiza una dosificación y homogeneización de las fritas y los pigmentos en polvo que se preparan en las otras secciones de la industria, se mezclan a 75 ºC y se envasan para su distribución.
Valencià: L'empresa compta amb un sistema d'autogeneració d'energia elèctrica aprofitant la calor dels fums de combustió dels forns de frites.
Español: La empresa cuenta con un sistema de autogeneración de energía eléctrica aprovechando el calor de los humos de combustión de los hornos de fritas.
Valencià: Per al control de les emissions atmosfèriques, les ximeneres dels forns de fusió de frites estan dotades d'un equip individual per a la filtració dels fums, mitjançant un intercanviador de calor que redueix la temperatura dels fums de tal manera que a baixa temperatura puguen ser depurats per un filtre de mànegues que retinga les partícules sòlides.
Español: Para el control de las emisiones atmosféricas, las chimeneas de los hornos de fusión de fritas están dotadas de un equipo individual para la filtración de los humos, mediante un intercambiador de calor que reduce la temperatura de los humos de tal modo que a baja temperatura puedan ser depurados por un filtro de mangas que retenga las partículas sólidas.
Valencià: Les partícules recollides, juntament amb la frita, poden ser utilitzades en una nova fusió.
Español: Las partículas recogidas, junto con la frita, pueden ser utilizadas en una nueva fusión.
Valencià: Així mateix, en el procés de transport de les matèries primeres també es disposa de filtres de mànegues que recuperen els vessaments de pols per a tornar a reintroduir-los en el forn corresponent.
Español: Asimismo, en el proceso de transporte de las materias primas también se dispone de filtros de mangas que recuperan los derrames de polvo para volver a reintroducirlos en el horno correspondiente.
Valencià: Aquest sistema de captació i reutilització patentat per l'empresa, és una millor tècnica disponible (MTD) publicada en el Bref de la indústria del vidre.
Español: Este sistema de captación y reutilización patentado por la empresa, es una mejor técnica disponible (MTD) publicada en el Bref de la industria del vidrio.
Valencià: A fi de reutilitzar l'aigua calfada en el procés de cristal·lització de les frites, es disposa d'una bassa d'aigua amb tres compartiments i s'establix un circuit tancat de reutilització d'aigües residuals industrials (abocament zero).
Español: Con el fin de reutilizar el agua calentada en el proceso de cristalización de las fritas, se dispone de una balsa de agua con tres compartimentos estableciéndose un circuito cerrado de reutilización de aguas residuales industriales (vertido cero).