gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes reclamacions, la Comissió de selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb indicació dels projectes seleccionats i les quantitats assignades i també els projectes no seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas reclamaciones, la comisión de selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con indicación de los proyectos seleccionados y las cantidades asignadas, así como de los proyectos no seleccionados.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, publicarà la resolució definitiva, per delegació del conseller, de la concessió d'ajudes econòmiques als projectes seleccionats, així com dels no seleccionats, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la resolución definitiva, por delegación del conseller, de la concesión de ayudas económicas a los proyectos seleccionados, así como de los no seleccionados, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de l'ajuda i de la beca La comissió de selecció fixarà les ajudes i les beques dels projectes seleccionats tenint en compte els criteris de selecció indicats a la base setena de l'ordre i el pressupost presentat.
Español: Importe de la ayuda y de la beca La comisión de selección fijará las ayudas y las becas de los proyectos seleccionados teniendo en cuenta, los criterios de selección expuestos en la base séptima de la orden y el presupuesto presentado.
Valencià: Cada projecte seleccionat es podrà dotar amb una quantitat màxima de 500.000 PTA.
Español: Cada proyecto seleccionado se podrá dotar con una cantidad máxima de 500.000 PTA.
Valencià: Aquesta ajuda màxima de 500.000 PTA comprendrà els conceptes següents: a) Una beca per un import màxim de 250.000 PTA per a la realització del projecte.
Español: comprenderá los siguientes conceptos: a) Una beca por un importe máximo de 250.000 PTA por la realización del proyecto.
Valencià: b) Una ajuda econòmica per un import màxim de 250.000 PTA per a sufragar les despeses detallades en l'apartat de pressupost indicat en el punt 2 de la base quarta.
Español: b) Una ayuda económica por un importe máximo de 250.000 PTA para sufragar los gastos detallados en el apartado de presupuestos indicado en el punto 2 de la base cuarta.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la concessió d'ajuda i beca implica els compromisos següents per part dels autors: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la concesión de ayuda y beca implica los siguientes compromisos por parte de los autores: 1.
Valencià: Presentar original i còpia abans del 5 d'octubre de 1995, de la següent documentació: 1.1 Una memòria final que incloga, entre altres aspectes, una relació detallada de les activitats efectivament desenvolupades, els resultats del projecte, una valoració d'aquest i les conclusions i suggeriments. 1.2 Justificació econòmica de les despeses realitzades conforme a l'ajuda concedida, adjuntant-hi els originals de les factures emeses a nom de la persona coordinadora del projecte.
Español: Presentar original y copia antes del 5 de octubre de 1995, de la siguiente documentación: 1.1 Una memoria final que incluya, entre otros aspectos, una relación detallada de las actividades efectivamente desarrolladas, los resultados del proyecto, una valoración del mismo y las conclusiones y sugerencias. 1.2 Justificación económica de los gastos realizados conforme a la ayuda concedida, adjuntando los originales de las facturas emitidas a nombre de la persona coordinadora del proyecto.
Valencià: La bibliografia així com altres materials necessaris per a la realització del projecte i aprovats per la comissió de selecció, han de ser dipositats i inventariats, bé en el centre de destinació del coordinador/a del projecte, bé en el CEP de la zona d'ubicació d'aquest centre.
Español: La bibliografía así como otros materiales necesarios para la realización del proyecto y aprobados por la comisión de selección, han de ser depositados e inventariados, bien en el centro de destino del coordinador/a del proyecto, bien en el CEP de la zona de ubicación de este centro.
Valencià: S'hi adjuntarà el rebut, signat pel director/a del centre o del CEP, on consten els materials que s'hi han deixat en dipòsit. 1.3 Un resum, amb una extensió mínima de 8 pàgines i màxima de 15 en format DIN-A4 inclosos il·lustracions, taules i quadres, redactat en forma d'article o comunicació que reculla els aspectes més rellevants del projecte i que continga a més a més d'introducció i conclusions, les oportunes referències bibliogràfiques.
Español: Se adjuntará el recibo, firmado por el director/a del centro o del CEP, en el que consten los materiales que se han dejado en depósito. 1.3 Un resumen, con una extensión mínima de 8 páginas y máxima de 15 en formato DIN-A4 incluyendo ilustraciones, tablas y cuadros, redactado en forma de artículo o comunicación que recoja los aspectos más relevantes del proyecto y contenga además de introducción y conclusiones, las oportunas referencias bibliográficas.
Valencià: La finalitat d'aquest resum serà la possible publicació dels resultats dels projectes o experiències seleccionats. 1.4 Disquet d'ordinador que continga un fitxer en sistema operatiu MS-DOS amb el text del resum indicat en el punt 1.3, transcrit en WORD o en format ASCII. 1.5 Si escau, un exemplar del material produït o generat a conseqüència de la realització del projecte o experiència. 2.
Español: La finalidad de este resumen será la posible publicación de los resultados de los proyectos o experiencias seleccionados. 1.4 Disquete de ordenador que contenga un fichero en sistema operativo MS-DOS con el texto del resumen indicado en el punto 1.3, transcrito en WORD o en formato ASCII. 1.5 En su caso, ejemplar del material producido o generado como consecuencia de la realización del proyecto o experiencia. 2.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa si el projecte seleccionat rebrà o ha rebut beques o ajudes de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovacción Educativa si el proyecto seleccionado recibirá o ha recibido becas o ayudas de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Aquesta comunicació és d'obligat compliment encara que la concessió de les esmentades ajudes siga posterior a la selecció del projecte per la present convocatòria.
Español: Esta comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de tales ayudas sea posterior a la selección del proyecto por la presente convocatoria.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació Durant la 2a quinzena d'octubre de 1995 es reunirà una comissió de seguiment i avaluació dels projectes seleccionats, designada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación Durante la 2ª quincena de octubre de 1995 se reunirá una comisión de seguimiento y evaluación de los proyectos seleccionados, designada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Aprovar les memòries finals tenint en compte les obligacions dels beneficiaris indicades en la base novena i elaborar l'informe final dels projectes. 2.
Español: Aprobar las memorias finales teniendo en cuenta las obligaciones de los beneficiarios indicadas en la base novena y elaborar el informe final de los proyectos. 2.
Valencià: Proposar la publicació o no dels resums prescrits en el punt 1.3 de la base novena. 3.
Español: Proponer la publicación o no de los resúmenes prescritos en el punto 1.3 de la base novena. 3.
Valencià: Proposar el nombre d'hores de formació que cal certificar per la realització de cada projecte, (com a màxim, 80), tal i com s'indica a la base tretze de l'ordre.
Español: Proponer el número de horas de formación que hay que certificar por la realización de cada proyecto, (como máximo, 80), tal como se indica en la base trece de la orden.
Valencià: Percepció de les ajudes L'ajuda es percebrà quan es presente tota la documentació requerida en la base novena de l'ordre i siga aprovada, la memòria final, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant la comissió de seguiment i avaluació.
Español: Percepción de las ayudas La ayuda se percibirá cuando se presente toda la documentación requerida en la base novena de la orden y sea aprobada, la memoria final, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a propuesta de la comisión de seguimiento y evaluación.
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de la base novena, el termini de presentació d'aquesta memòria serà fins el 5 d'octubre de 1995.
Español: De acuerdo con el apartado primero de la base novena, el plazo de presentación de la memoria del proyecto realizado finalizará el 5 de octubre de 1995.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual s'estableix el règim jurídic de les beques, l'ajuda econòmica no modifica la condició d'activitat del funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats propis de la seua situació.
Español: Situación administrativa de los seleccionados De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el cual se establece el régimen jurídico de las becas, la ayuda económica no modifica la condición de actividad del funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propios de su situación.
Valencià: Certificats La Conselleria d'Educació i Ciència certificarà la participació en els projectes seleccionats, d'acord amb el procediment de certificació d'activitats de formació establert per l'Ordre de 7 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificació d'aquestes.
Español: Certificados La Conselleria de Educación y Ciencia certificará la participación en los proyectos seleccionados, según el procedimiento de certificación de actividades de formación establecido por la Orden de 7 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las mismas.
Valencià: Publicació La Conselleria d'Educació i Ciència es reserva durant un any, comptador des de la data d'aprovació de les memòries finals i la comunicació per la comissió de seguiment i avaluació, els drets de publicació i difusió dels projectes seleccionats, així com els resums presentats, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors.
Español: Publicación La Conselleria de Educación y Ciencia se reserva durante un aÑo, a contar desde la fecha de aprobación de las memorias finales y su comunicación por la comisión de seguimiento y evaluación, los derechos de publicación y difusión de los proyectos seleccionados, así como los resúmenes presentados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores.
Valencià: Si durant aquest període de temps els autors volen publicar el treball cal solicitar-ho a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este período de tiempo los autores quieren publicar el trabajo lo solicitarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que deberá autorizarlo por escrito.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica compromís d'edició per la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Aquests drets se cediran a l'autor si no es realitza la publicació en el termini previst.
Español: Estos derechos se cederán al autor si no se realiza la publicación en el término previsto.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821609) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 9 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Historia, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821609) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 9 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837540) ORDRE de 15 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre el procediment d'autorització per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en establiments de venda al públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2695, del 23-02-1996 (1996/837540) ORDEN de 15 de febrero de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre el procedimiento de autorización para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en establecimientos de venta al público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2695 Data del DOGV : 23-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837540 CVE Data del document : 15-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre el procediment d'autorització per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en establiments de venda al públic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2695 Fecha DOGV : 23-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837540 CVE Fecha del documento : 15-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de febrero de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre el procedimiento de autorización para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en establecimientos de venta al público.
Valencià: El Reial Decret 1905/1995, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el reglament per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic, desenvolupa el règim liberalitzador que instaura la Llei 34/1992, de 22 de desembre, d'Ordenació del Sector Petrolier, que si bé va comportar l'extinció del monopoli de petrolis, no obstant això estableix la intervenció administrativa i la necessitat d'autorització per a les activitats del sector.
Español: El Real Decreto 1905/95, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público, desarrolla el régimen liberalizador instaurado por la Ley 34/1992, de 22 de diciembre, de Ordenación del Sector Petrolero, que si bien supuso la extinción del monopolio de petróleos, sin embargo establece la intervención administrativa y la necesidad de autorización para las actividades del sector.
Valencià: Destaca, en el contingut del reial decret, la simplicitat del procediment d'autorització dels esmentats establiments enfront del règim de doble registre de la regulació anterior, l'eliminació de l'exigència d'exclusivitat del contracte de proveïment per a assegurar-ne el subministrament, l'eliminació del règim especial existent en el RD 645/1988, de 24 de juny, i finalment, que s'ha deixat completament a càrrec de la regulació autonòmica establir el règim transitori i d'adaptació.
Español: Destaca, en el contenido del real decreto, la simplicidad del procedimiento de autorización de dichos establecimientos frente al régimen de doble registro de la regulación anterior, la eliminación de la exigencia de exclusividad del contrato de abastecimiento para asegurar el suministro, la eliminación del régimen especial existente en el RD 645/1988, de 24 de junio y, por último, que se ha dejado por completo a cargo de la regulación autonómica establecer el régimen transitorio y de adaptación.
Valencià: L'expansió que amb l'eliminació del sistema de distàncies s'està produint en la instal·lació d'aquest tipus d'establiments, així com la necessitat d'aclarir el procediment aplicable en l'àmbit de la Comunitat Autònoma i, sobretot, la necessitat d'omplir el buit legal que deixa el reial decret respecte al règim transitori aplicable, justifiquen l'aprovació d'aquesta ordre, en l'exercici de la competència de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament legislatiu i l'execució en aquesta matèria, i per a establir-ne els procediments administratius, que li atribueixen els articles 32.1.5 i 31.3 de l'Estatut Autonòmic, respectivament, tot això sense perjudici que, una vegada que es publique la ITC corresponent a aquest tipus d'instal·lacions i, d'aquesta manera entre en vigor el reglament d'instal·lacions petrolíferes, s'unifique i simplifique, en la mesura del possible, la tramitació d'autorització de la instal·lació i de l'activitat de distribució al detall.
Español: La expansión que con la eliminación del sistema de distancias se está produciendo en la instalación de este tipo de establecimientos, así como la necesidad de clarificar el procedimiento aplicable en el ámbito de la Comunidad Autónoma y sobre todo, la necesidad de llenar la laguna legal dejada por el real decreto respecto al régimen transitorio aplicable, justifican la aprobación de la presente orden, en ejercicio de la competencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo legislativo y la ejecución en esta materia y para establecer sus procedimientos administrativos, atribuida por los artículos 32.1.5 y 31.3 del Estatuto Autonómico, respectivamente, todo ello sin perjuicio de que, una vez se publique la ITC correspondiente a este tipo de instalaciones y, con ello, entre en vigor para las mismas el reglamento de instalaciones petrolíferas, se unifique y simplifique, en lo posible, la tramitación de autorización de la instalación y de la actividad de distribución al por menor.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article 1 El procediment d'autorització de distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en establiments de venda al públic, ubicats a la Comunitat Valenciana, es regeix pel RD 1905/1995, de 24 de novembre, que va aprovar el reglament d'aquestes instal·lacions, i el que es disposa en aquesta norma.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo 1 El procedimiento de autorización de distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en establecimientos de venta al público, ubicados en la Comunidad Valenciana, se rige por el Real Decreto 1905/1995, de 24 de noviembre, que aprobó el reglamento de dichas instalaciones, y lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: Article 2 Són requisits necessaris per a l'autorització de l'activitat: a) Determinar la ubicació de la instal·lació.
Español: Artículo 2 Son requisitos necesarios para la autorización de la actividad: a) Determinar la ubicación de la instalación.
Valencià: b) Descriure les instal·lacions de l'establiment i les característiques d'aquestes.
Español: b) Describir las instalaciones del establecimiento y las características de éstas.
Valencià: c) Acreditar la personalitat del sol·licitant.
Español: c) Acreditar la personalidad del solicitante.
Valencià: d) Acreditar, mitjançant els mitjans documentals admissibles en dret que corresponga, la propietat, lloguer o dret real dels terrenys en què ha d'instal·lar-se l'establiment de distribució al detall, o l'autorització o concessió, segons els casos, de l'entitat estatal, autonòmica o local propietària dels terrenys.
Español: d) Acreditar, mediante los medios documentales admisibles en derecho que corresponda, la propiedad, arrendamiento o derecho real de los terrenos en que ha de instalarse el establecimiento de distribución al por menor, o la autorización o concesión, según los casos, de la entidad estatal, autonómica o local propietaria de los terrenos.
Valencià: A aquests efectes, s'assimila al títol de propietat el lloguer o dret real amb opció de compra, sempre que el termini per a exercitar-la siga superior a dos anys sense excedir-hi de quatre.
Español: A estos efectos, se asimila al título de propiedad el arrendamiento o derecho real con opción de compra, siempre que el plazo para ejercitarla sea superior a dos aÑos sin exceder de cuatro.
Valencià: e) Acreditar que es disposa de les llicències i autoritzacions o concessions que per raó de la legislació municipal o de carreteres siguen exigibles per a l'activitat.
Español: e) Acreditar que se dispone de las licencias y autorizaciones o concesiones que por razón de la legislación municipal o de carreteras sean exigibles para la actividad.