gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, també han finalitzat les obres del carrer Mèdic Pascual Pérez, amb la seua reurbanització per a configurar una plataforma compartida, de manera que es continuarà permetent la connexió des de la Rambla Méndez Núñez cap a la zona Centre..
Español: Asimismo, también han finalizado las obras de la calle Médico Pascual Pérez, con su reurbanización para configurar una plataforma compartida, de forma que se seguirá permitiendo la conexión desde la Rambla Méndez Núñez hacia la zona Centro..
Valencià: Així mateix, amb aquesta àmplia reurbanització del centre també s’ha recuperat el fanal historicista d’Alacant de principis del segle XX, que s’ha instal·lat per primera vegada en l’avinguda de la Constitució, i també s’instal·larà en els principals eixos de l’Eixample i Centre Tradicional de l’avinguda de Soto, Gadea, Ramón y Cajal i Esplanada en el seu passeig lateral.
Español: Asimismo, con esta amplia reurbanización del centro también se ha recuperado la farola historicista de Alicante de principios del siglo XX, que se ha instalado por primera vez en la avenida de la Constitución, y también se va a instalar en los principales ejes del Ensanche y Centro Tradicional de la avenida de Soto, Gadea, Ramón y Cajal y Explanada en su paseo lateral.
Valencià: És un fanal de huit metres d’altura que té dos nivells d’il·luminació, l’alt per a la zona central i el baix, a quatre metres per a la zona per als vianants..
Español: Es una farola de ocho metros de altura que tiene dos niveles de iluminación, el alto para la zona central y el bajo, a cuatro metros para la zona peatonal..
Valencià: El fanal compta amb un braç intermedi i un superior amb volutes que evoquen el disseny de forja original, recuperant part de la història d’Alacant i un element d’èpoques anteriors, quan el vianant també era l’actor principal de l’escena urbana..
Español: La farola cuenta con un brazo intermedio y uno superior con volutas que evocan el diseño de forja original, recuperando parte de la historia de Alicante y un elemento de épocas anteriores, cuando el peatón también era el actor principal de la escena urbana..
Valencià: La Torre dels Vaillo d'Elx reobrirà al públic al juliol després d'anys tancada.
Español: La Torre de los Vaillo de Elche reabrirá al público en julio tras años cerrada.
Valencià: Es preveu que els treballs d’adequació de la zona comencen en les pròximes setmanes i es podrà tornar a visitar des de finals d’aquest mes de juliol.
Español: Se prevé que los trabajos de adecuación de la zona empiecen en las próximas semanas y se podrá volver a visitar desde finales de este mes de julio.
Valencià: La Torre dels Vaillo d’Elx reobrirà les seues portes a la fi d’aquest mes de juliol després de romandre huit anys tancada.
Español: La Torre de los Vaillo de Elche reabrirá sus puertas a finales de este mes de julio después de permanecer ocho años cerrada.
Valencià: D’aquesta manera, aquest emblemàtic edifici monumental de la ciutat podrà tornar a ser visitat per la ciutadania aquest estiu..
Español: De esta manera, este emblemático edificio monumental de la ciudad podrá volver a ser visitado por la ciudadanía este verano..
Valencià: El principal objectiu és “tornar a fer visitable el millor mirador d’Elx, amb el qual admirar la bellesa del nostre Palmerar”.
Español: El principal objetivo es «volver a hacer visitable el mejor mirador de Elche, con el que admirar la belleza de nuestro Palmeral”.
Valencià: Així ho ha destacat l’alcalde Pablo Ruz, durant la visita d’aquest matí a la torre, on ha estat acompanyat per l’edil de Cultura, Irene Ruiz; l’edil de serveis públics, José Claudio Guilabert; a més del coordinador de Patrimoni, Cristian Agulló i el responsable de Patrimoni Cultural, Gregorio Alemañ..
Español: Así lo ha destacado el alcalde Pablo Ruz, durante la visita de esta mañana a la torre, donde ha estado acompañado por la edil de Cultura, Irene Ruiz; el edil de servicios públicos, José Claudio Guilabert; además del coordinador de Patrimonio, Cristian Agulló y el responsable de Patrimonio Cultural, Gregorio Alemañ..
Valencià: Es preveu que en les pròximes setmanes s’inicien els treballs d’adequació dels horts annexos a la torre, la neteja de la zona i la reparació de la il·luminació a càrrec de les brigades municipals perquè a més de les visites d’il·licitans i turistes, aquest espai es convertisca en una zona cultural “per al gaudi de tots”, ha detallat Ruz.
Español: Se prevé que en las próximas semanas se inicien los trabajos de adecuación de los huertos anexos a la torre, la limpieza de la zona y la reparación de la iluminación a cargo de las brigadas municipales para que además de las visitas de ilicitanos y turistas, este espacio se convierta en una zona cultural “para el disfrute de todos”.
Valencià: Els treballs d’adequació també afectaran altres espais, a més de la Torre, com a Clarisses, l’Hort del Gat o de Pontos..
Español: Los trabajos de adecuación también afectarán a otros espacios, además de la Torre, como Clarisas, el Hort del Gat o de Pontos..
Valencià: La torre formava part d’una sèrie d’edificacions que, a l’origen, tenien un caràcter de vigilància i defensiu, i que van ser construïdes entre finals de l’edat mitjana i la primera meitat del segle XVI.
Español: La torre formaba parte de una serie de edificaciones que, en su origen, tenían un carácter de vigilancia y defensivo, y que fueron construidas entre finales de la Edad Media y la primera mitad del siglo XVI.
Valencià: Des de la seua altura, els guàrdies podien sotjar qualsevol senyal de perill per a la població.
Español: Desde su altura, los guardias podían avizorar cualquier señal de peligro para la población.
Valencià: Hui dia, si se’n puja al punt més alt d’aquesta torre es pot admirar l’àrea del palmerar situat al nord de la ciutat..
Español: Hoy en día, si se sube al punto más alto de esta torre se puede admirar el área del palmeral situado al norte de la ciudad..
Valencià: Així, la reobertura d’aquesta torre de la ciutat d’Elx correspon al compromís del nou equip de govern municipal, format pel Partit Popular i Vox, i es tracta d’un projecte emmarcat dins de la política de recuperació del patrimoni històric.
Español: Así, la reapertura de esta torre de la ciudad de Elche corresponde al compromiso del nuevo equipo de gobierno municipal, formado por el Partido Popular y Vox, ye trata de un proyecto enmarcado dentro de la política de recuperación del patrimonio histórico.
Valencià: “Estem molt implicats en l’obertura d’espais fins ara tancats en el municipi”, ha assegurat el primer edil Pablo Ruz..
Español: “Estamos muy implicados en la apertura de espacios hasta ahora cerrados en el municipio”, ha asegurado el primer edil Pablo Ruz..
Valencià: Cocentaina celebra la Fira de Tots Sants 2023 amb un gran mercat i concerts gratuïts.
Español: Cocentaina celebra la Fira de Tots Sants 2023 con un gran mercado y conciertos gratuitos.
Valencià: La inauguració oficial de la 677a edició d’este esdeveniment serà el pròxim 1 de novembre.
Español: La inauguración oficial de la 677ª edición de este evento será el próximo 1 de noviembre.
Valencià: La localitat de Cocentaina viurà com cada mes de novembre un dels esdeveniments culturals amb més tradició i arrelament de tota la província d’Alacant.
Español: La localidad de Cocentaina vivirá como cada mes de noviembre uno de los eventos culturales con más tradición y arraigo de toda la provincia de Alicante.
Valencià: Així, este municipi situat a la comarca de El Comtat rebrà a centenars de visitants per a gaudir de la Fira de Tots Sants de Cocentaina que este 2023 celebrarà els seus dies grans de l’1 al 5 de novembre..
Español: Así, este municipio ubicado en la comarca de El Comtat recibirá a centenares de visitantes para disfrutar de la Fira de Tots Sants de Cocentaina que este 2023 celebrará sus días grandes del 1 al 5 de noviembre..
Valencià: Enguany es desenvoluparà la 677 edició de la Fira de Tots Sants, un dels esdeveniments més antics de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Este año se desarrollará la 677 edición de la Fira de Tots Sants, uno de los eventos más antiguos de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Precisament, la primera celebració d’esta fira data del segle XIV i ja s’ha consolidat com un gran esdeveniment de la comarca del Comtat..
Español: Precisamente, la primera celebración de esta feria data del siglo XIV y ya se ha consolidado como un gran evento de la comarca de El Comtat..
Valencià: Entre la programació d’actes de la 677 edició de la Fira de Tots Sants, es troben espectacles musicals, de dansa i també concerts en viu.
Español: Entre la programación de actos de la 677 edición de la Fira de Tots Sants, se encuentran espectáculos musicales, de danza y también conciertos en vivo.
Valencià: També un gran mercat en el qual hi haurà punts de venda d’artesania, gastronomia i ‘estands’ d’organitzacions educatives i culturals i l’horari  d’obertura de les quals serà de 9 a 00 hores.
Español: También un gran mercado en el que habrá puestos de artesanía, gastronomía y ‘stands’ de organizaciones educativas y culturales y cuyo horario de apertura será de 9 a 00 horas.
Valencià: El programa d’actes complet es pot consultar ací..
Español: El programa de actos completo se puede consultar aquí..
Valencià: La inauguració oficial d’este gran esdeveniment serà el dia 1 de novembre, Dia de Tots Sants, a partir de les 10 hores en la plaça del Pla amb la lectura del ‘privilegi real’ a càrrec de Ximo Gadea.
Español: La inauguración oficial de este gran evento será el día 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, a partir de las 10 horas en la plaza del Pla con la lectura del ‘privilegi real’ a cargo de Ximo Gadea.
Valencià: A continuació, la Colla de Dolçaines i Tabals Mal Passet interpretarà l’himne oficial ‘Dolça Fira’..
Español: A continuación, la Colla de Dolçaines i Tabals Mal Passet interpretará el himno oficial ‘Dolça Fira’..
Valencià: A més dels espectacles de dansa, teatre i activitats infantils la 677a Fira de Tots Sants de Cocentaina també compta amb una àmplia programació musicals de concerts.
Español: Además de los espectáculos de danza, teatro y actividades infantiles la 677ª Fira de Tots Sants de Cocentaina también cuenta con una amplia programación musicales de conciertos.
Valencià: De l’1 al 5 de novembre, es podran escoltar unes 30 propostes musicals entre grups de reconegut prestigi, artistes locals i també sessions de dj..
Español: Del 1 al 5 de noviembre, se podrán escuchar unas 30 propuestas musicales entre grupos de reconocido prestigio, artistas locales y también sesiones de dj..
Valencià: Chimo Bayo, El Diluvi i Xavi Sarrià encapçalen el cartell dels concerts de la fira.
Español: Chimo Bayo, El Diluvi y Xavi Sarrià encabezan el cartel de los conciertos de la feria.
Valencià: Unes actuacions musicals que tindran entrada gratuïta i que es duran a terme en l’aparcament de l’IES Pare Aqua a partir de les 22.30 hores i fins a la mitjanit..
Español: Unas actuaciones musicales que tendrán entrada gratuita y que se llevarán a cabo en el aparcamiento del IES Pare Aqua a partir de las 22:30 horas y hasta la medianoche..
Valencià: Dos germans detinguts per amenaçar-se mútuament amb una destral i un ganivet en el barri dels Palmerars d'Elx.
Español: Dos hermanos detenidos por amenazarse mutuamente con un hacha y un cuchillo en el barrio de Los Palmerales de Elche.
Valencià: Els dos germans arrestats s’agrediren mutuament després d’amenaçar-se amb les dues armes blanques.
Español: Los dos hermanos arrestados se agredieron mutuamente después de amenzarse con las dos armas blancas.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre en la vesprada del dissabte 5 de novembre en el barri dels Palmerars a dos germans de 39 i 46 anys per agredir-se mútuament després d’amenaçar-se amb una destral i un ganivet.
Español: La Policía Local de Elche detuvo en la tarde del sábado 5 de noviembre en el barrio de Los Palmerales a dos hermanos de 39 y 46 años por agredirse mutuamente tras amenazarse con un hacha y un cuchillo.
Valencià: La Sala d’Operacions va mobilitzar a una dotació del cos de seguretat municipal després de rebre la trucada d’un dels implicats..
Español: La Sala de Operaciones movilizó a una dotación del cuerpo de seguridad municipal tras recibir la llamada de uno de los implicados..
Valencià: Els agents, una vegada en l’habitatge on van ocórrer els fets, es van entrevistar amb la persona que va telefonar al 092, que es trobava visiblement alterat i amb signes evidents d’haver intervingut en la renyina.
Español: Los agentes, una vez en la vivienda donde ocurrieron los hechos, se entrevistaron con la persona que telefoneó al 092, que se encontraba visiblemente alterado y con signos evidentes de haber intervenido en la riña.
Valencià: Segons va explicar, convivia al costat de la seua mare i germà en el domicili, tenint aquest últim un problema d’addicció.
Español: Según explicó, convivía junto a su madre y hermano en el domicilio, teniendo este último un problema de adicción.
Valencià: Suposadament, es va iniciar la discussió en negar-se a donar-li el terminal mòbil i la motocicleta al seu afí, per la qual cosa aquest va traure foc pels queixals i va agafar un ganivet..
Español: Supuestamente, se inició la discusión al negarse a darle el terminal móvil y la motocicleta a su allegado, por lo que este montó en cólera y cogió un cuchillo..
Valencià: El requeridor va respondre prenent una destral per a intimidar-li, iniciant-se de tal manera un forcejament que es va saldar amb diverses mossegades i lesions en mans i avantbraços..
Español: El requirente respondió tomando un hacha para intimidarle, iniciándose de tal manera un forcejeo que se saldó con diversos mordiscos y lesiones en manos y antebrazos..
Valencià: Per part seua, l’altre germà va mostrar als agents la seua roba tacada de sang, assenyalant que, arran de la discussió entre la persona que va contactar amb el cos de seguretat municipal i la progenitora de tots dos, va decidir intervindre.
Español: Por su parte, el otro hermano mostró a los agentes su ropa manchada de sangre, señalando que, a raíz de la discusión entre la persona que contactó con el cuerpo de seguridad municipal y la progenitora de ambos, decidió intervenir.
Valencià: Davant la pujada de to de la discussió, va manifestar, presumiblement el seu familiar va reaccionar violentament, esgrimint una destral i un ganivet, per la qual cosa va admetre als policies que degué enfrontar-se a ell en defensa pròpia..
Español: Ante la subida de tono de la discusión, manifestó, presumiblemente su familiar reaccionó violentamente, esgrimiendo un hacha y un cuchillo, por lo cual admitió a los policías que debió enfrentarse a él en defensa propia..
Valencià: Després d’escoltar totes dues versions i els testimoniatges dels presents, així com l’estat del pis i els problemes de convivència, tots dos agressors van ser arrestats i traslladats a dependències policials, previ pas per un centre sanitari..
Español: Tras escuchar ambas versiones y los testimonios de los presentes, así como el estado del piso y los problemas de convivencia, ambos agresores fueron arrestados y trasladados a dependencias policiales, previo paso por un centro sanitario..
Valencià: UNICEF renova el Reconeixement a l'Ajuntament d'Alcoi com a Ciutat Amiga de la Infància.
Español: UNICEF renueva el Reconocimiento en el Ayuntamiento de Alcoy como Ciudad Amiga de la Infancia.
Valencià: És un reconeixement a totes les iniciatives que es duen a terme per la infància.
Español: Es un reconocimiento a todas las iniciativas que se llevan a cabo por la infancia.
Valencià: La Secretaria Permanent de la Iniciativa Ciutats Amigues de la Infància, conformada per representants del Ministeri de Joventut i infància, la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), l’Institut Universitari de Necessitats i Drets de la Infància i l’Adolescència (IUNDIA) i UNICEF Espanya, va acordar Renovar el Reconeixement a l’Ajuntament d’Alcoi com a Ciutat Amiga de la Infància en el marc de la Convocatòria de Reconeixements 2023..
Español: La Secretaría Permanente de la Iniciativa Ciudades Amigas de la Infancia, conformada por representantes del Ministerio de Juventud e infancia, la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), el Instituto Universitario de Necesidades y Derechos de la Infancia y la Adolescencia (IUNDIA) y UNICEF España, acordó Renovar el Reconocimiento al Ayuntamiento de Alcoy como Ciudad Amiga de la Infancia en el marco de la Convocatoria de Reconocimientos 2023..
Valencià: Tant UNICEF Espanya com els membres de la Secretaria Permanent de Ciutats Amigues de la Infància, en una carta «han desitjat traslladar-los nostra més cordial enhorabona per la Renovació d’aquest Reconeixement, agraint el treball i compromís que al llarg dels anys ha mostrat el seu govern local amb el compliment dels drets dels xiquets, xiquetes i adolescents»..
Español: Tanto UNICEF España como los miembros de la Secretaría Permanente de Ciudades Amigas de la Infancia, en una carta «han deseado trasladarles nuestra más cordial enhorabuena por la Renovación de este Reconocimiento, agradeciendo el trabajo y compromiso que a lo largo de los años ha mostrado su gobierno local con el cumplimiento de los derechos de los niños, niñas y adolescentes»..
Valencià: Aquest Reconeixement posa en valor la labor dels Governs Locals, en aliança amb altres actors, i especialment amb els seus destinataris, els xiquets i xiquetes, per a protegir i garantir el compliment dels seus drets i liderar un procés continu d’implementació estratègica de mesures, en qualsevol circumstància, que tenen un impacte tangible en el seu benestar..
Español: Este Reconocimiento pone en valor la labor de los Gobiernos Locales, en alianza con otros actores, y especialmente con sus destinatarios, los niños y niñas, para proteger y garantizar el cumplimiento de sus derechos y liderar un proceso continuo de implementación estratégica de medidas, en cualquier circunstancia, que tienen un impacto tangible en su bienestar..
Valencià: «Ser part de la xarxa de Ciutats Amigues de la Infància implica compartir una mateixa visió: que tot xiquet, xiqueta i adolescent puga desenvolupar-se plenament a les seues ciutats i comunitats, perquè el progrés de la infància és el progrés de tots.
Español: «Ser parte de la red de Ciudades Amigas de la Infancia implica compartir una misma visión: que todo niño, niña y adolescente pueda desarrollarse plenamente en sus ciudades y comunidades, porque el progreso de la infancia es el progreso de todos.
Valencià: És una inversió en la infància que té un impacte positiu, present i futur, transformador de la realitat de la infància i de tota la societat», destaca la regidora, Aroa Mira..
Español: Es una inversión en la infancia que tiene un impacto positivo, presente y futuro, transformador de la realidad de la infancia y de toda la sociedad», destaca la regidora, Aroa Mira..
Valencià: Recordem que en el Ple de l’Ajuntament d’Alcoi del passat mes de març el consistori va aprovar amb els vots favorables de tota la corporació excepte Vox, que es va abstindre, la sol·licitud a uNICEF per a la renovació del segell de reconeixement d’Alcoi com a ‘Ciutat Amiga de la Infància’.
Español: Recordamos que en el Pleno del Ayuntamiento de Alcoy del pasado mas de marzo el consistorio aprobó con los votos favorables de toda la corporación excepto Vox, que se abstuvo, la solicitud a UNICEF para la renovación del sello de reconocimiento de Alcoy como ‘Ciudad Amiga de la Infancia’.
Valencià: A la fi de novembre de 2018, UNICEF va entregar a l’Ajuntament d’Alcoi el segell de CAI, Ciutat Amiga de la Infància, en la VIII convocatòria, en un acte celebrat a Oviedo.
Español: A finales de noviembre de 2018, UNICEF entregó en el Ayuntamiento de Alcoy el sello de CAI, Ciudad Amiga de la Infancia, en la VIII convocatoria, en un acto celebrado a Oviedo.
Valencià: Aquest reconeixement té una vigència de 4 anys..
Español: Este reconocimiento tiene una vigencia de 4 años..
Valencià: Per a poder complir aquests requisits per a ser Ciutat Amiga de la Infància, es va crear el CLIA, Consell Local de la Infància i l’Adolescència d’Alcoi, on participen tots els centres educatius i on els propis joves trien als seus 36 representants o delegats, el programa APPI (Atenció Prenatal i Primera Infància), els pressupostos participatius per a la infància, el Pla Municipal de la Infància, la Mostra de Teatre Escolar, la Biblioteca Infantil Tirisiti i dels Dracs, el Centre Cervantes Jove, inversió en parcs infantils, o l’Escoles Poliesportives d’Iniciació, EPI, entre altres mesures.
Español: Para poder cumplir estos requisitos para ser Ciudad Amiga de la Infancia, se creó el CLIA, Consejo Local de la Infancia y la Adolescencia de Alcoy, donde participan todos los centros educativos y donde los propios jóvenes eligen a sus 36 representantes o delegados, el programa APPI (Atención Prenatal y Primera Infancia), los presupuestos participativos para la infancia, el Plan Municipal de la Infancia, la Mostra de Teatre Escolar, la Biblioteca Infantil Tirisiti y dels Dracs, el Centre Cervantes Jove, inversión en parques infantiles, o la Escuelas Polideportivas de Iniciación, EPI, entre otras medidas.
Valencià: Totes aquestes mesures creades abans de 2018 ja s’han consolidat..
Español: Todas estas medidas creadas antes de 2018 ya se han consolidado..
Valencià: Els objectius que té el Programa Ciutats Amigues de la Infància són impulsar l’adopció de Plans d’Infància Municipals, promoure la participació dels xiquets i xiquetes en la vida pública municipal a través dels Consells d’Infància, impulsar el desenvolupament de polítiques municipals que tendeixen a afavorir l’aplicació de la Convenció sobre els Drets del Xiquet i promoure el treball en Xarxa d’UNICEF Comité Espanyol amb les entitats locals..
Español: Los objetivos que tiene el Programa Ciudades Amigas de la Infancia son impulsar la adopción de Planes de Infancia Municipales, promover la participación de los niños y niñas en la vida pública municipal a través de los Consejos de Infancia, impulsar el desarrollo de políticas municipales que tienden a favorecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y promover el trabajo en Red de UNICEF Comité Español con las entidades locales..
Valencià: Una Ciutat Amiga de la Infància (CAI) respecta i aplica en les seues polítiques, normes i programes els drets de la infància continguts en la Convenció sobre els Drets del Xiquet (CDN), un tractat internacional que recull els drets de la infància i que és el primer instrument jurídicament vinculant que els reconeix com a subjectes i defensors dels seus propis drets.
Español: Una Ciudad Amiga de la Infancia (CAI) respeta y aplica en sus políticas, normas y programas los derechos de la infancia contenidos en la Convención sobre los Derechos del Niño (CDN), un tratado internacional que recoge los derechos de la infancia y que es el primer instrumento jurídicamente vinculante que los reconoce como sujetos y defensores de sus propios derechos.
Valencià: Ser una Ciutat Amiga de la Infància significa traslladar la CDI a l’àmbit local, reconeixent als xiquets i xiquetes el seu dret..
Español: Ser una Ciudad Amiga de la Infancia significa trasladar la CDI al ámbito local, reconociendo a los niños y niñas su derecho..
Valencià: Oriola aconsegueix prop de mig milió d'euros de fons europeus per a un projecte digital dirigit al mercat del Passeig Calvo Sotelo.
Español: Orihuela consigue cerca de medio millón de euros de fondos europeos para un proyecto digital dirigido al mercado del Paseo Calvo Sotelo.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, i l’edil de Comerç, Víctor Bernabéu, han anunciat aquest matí que l’Ajuntament d’Oriola ha aconseguit una subvenció, dins dels fons europeus Next Generation, en la línia d’ajudes per al suport a mercats, zones urbanes comercials, comerç no sedentari i canals de comercialització.
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, y el edil de Comercio, Víctor Bernabéu, han anunciado esta mañana que el Ayuntamiento de Orihuela ha conseguido una subvención, dentro de los fondos europeos Next Generation, en la línea de ayudas para el apoyo a mercados, zonas urbanas comerciales, comercio no sedentario y canales de comercialización.