gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu informe, Utor ha fet un repàs a la memòria d'activitats de 2019 i ha expressat la ferma aposta del Consell per afermar la seua presència en els principals fòrums empresarials, econòmics i socials de la província..
Español: En su informe, Utor ha hecho un repaso a la memoria de actividades de 2019 y ha expresado la firme apuesta del Consejo por afianzar su presencia en los principales foros empresariales, económicos y sociales de la provincia..
Valencià: Per part seua, el rector, Manuel Palomar ha exposat l'estratègia de creixement del Parc Científic l'edifici del qual més emblemàtic, ha avançat, "estarà acabat el pròxim estiu".
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar ha expuesto la estrategia de crecimiento del Parque Científico cuyo edificio más emblemático, ha adelantado, “estará terminado el próximo verano”.
Valencià: El rector ha convidat als membres del Consell a assistir a l'acte oficial de celebració del 40 aniversari de la UA que tedrá lloc el pròxim 31 de gener en Paranimf, coincidint amb la festivitat de Sant Tomàs d'Aquino, patró de les universitats..
Español: El rector ha invitado a los miembros del Consejo a asistir al acto oficial de celebración del 40 aniversario de la UA que tedrá lugar el próximo 31 de enero en Paraninfo, coincidiendo con la festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades..
Valencià: A més de l'aprovació del pressupost de la UA, com és habitual, s'ha donat lectura als informes de gestió dels presidents de les tres comissions que integren el Consell Social: la Comissió d'Assumptes Econòmics, que presideix Perfecte Palacio; la Comissió d'Assumptes Acadèmics, presidida per Francisco Martín Irles, i la Comissió de Relacions amb la Societat, a càrrec de Cristina Rodes que, a més, ostenta la vicepresidència del Consell.
Español: Además de la aprobación del presupuesto de la UA, como es habitual, se ha dado lectura a los informes de gestión de los presidentes de las tres comisiones que integran el Consejo Social: la Comisión de Asuntos Económicos, que preside Perfecto Palacio; la Comisión de Asuntos Académicos, presidida por Francisco Martín Irles, y la Comisión de Relaciones con la Sociedad, a cargo de Cristina Rodes que, además, ostenta la vicepresidencia del Consejo.
Valencià: Rodes ha sigut l'encarregada de presentar la nova imatge del Consell, realitzada per l'artista alcoià Toni Miró i inspirada en l'escultura de la Victòria de Samotràcia que identifica als Premis del Consell Social.
Español: Rodes ha sido la encargada de presentar la nueva imagen del Consejo, realizada por el artista alcoyano Toni Miró e inspirada en la escultura de la Victoria de Samotracia que identifica a los Premios del Consejo Social.
Valencià: La vicepresidenta ha anunciat que la tercera edició d'aquests guardons tindrà lloc al campus universitari el dia 2 de abril..
Español: La vicepresidenta ha anunciado que la tercera edición de estos galardones tendrá lugar en el campus universitario el día 2 de abril..
Valencià: Un altre punt especial de l'ordre del dia ha sigut la participació de la Defensora Universitària, Cecilia Gómez, que ha presentat el seu informe anual, com ja fera en la sessió plenària del Claustre Universitari..
Español: Otro punto especial del orden del día ha sido la participación de la Defensora Universitaria, Cecilia Gómez, que ha presentado su informe anual, como ya hiciera en la sesión plenaria del Claustro Universitario..
Valencià: La UA participa en la I Trobada d'Investigadors en el marc de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant.
Español: La UA participa en el I Encuentro de investigadores en el marco del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante.
Valencià: Divendres, 9 de setembre de 2016  Amb l'objectiu de promoure la col·laboració entre experts relacionats amb estudis biosanitaris, la Universitat d'Alacant va participar en la I Trobada d'Investigadors de l'Institut de Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) celebrat dimecres passat 7 de setembre a l'Hospital General d'Alacant.
Español: Con el objeto de promover la colaboración entre expertos relacionados con estudios biosanitarios, la Universidad de Alicante participó en el I Encuentro de investigadores del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) celebrado el pasado miércoles 7 de septiembre en el Hospital General de Alicante..
Valencià: L'Institut ISABIAL es concep com una estructura funcional de recerca biomèdica d'excel·lència multidisciplinària i transnacional orientada a la recerca bàsica, clínica, epidemiològica i en serveis de salut, que radica en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: El Instituto ISABIAL se concibe como una estructura funcional de investigación biomédica de excelencia multidisciplinar y traslacional orientada a la investigación básica, clínica, epidemiológica y en servicios de salud, que radica en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: L’institut està format per la Universitat d'Alacant (UA), la Universitat Miguel Hernández (UMH), la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i el Departament de Salut Alacant-Hospital General (DS), a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Instituto está conformado por la Universidad de Alicante (UA), la Universidad Miguel Hernández (UMH), la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y el Departamento de Salud Alicante-Hospital General (DS), a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Valencià: Durant aquesta primera trobada, per part de la Universitat d'Alacant, més d'una vintena d'investigadors i sis grups de recerca hi van presentar les diferents línies de treball relacionades amb estudis biomèdics i sanitaris desenvolupats en la institució.
Español: Durante este primer encuentro, por parte de la Universidad de Alicante, más de una veintena de investigadores y seis grupos de investigación, presentaron las distintas líneas de trabajo relacionadas con estudios biomédicos y sanitarios desarrollados en la institución..
Valencià: Van inaugurar la jornada la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro; el director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, Jacobo Martínez; el director gerent del Departament de Salut d'Alacant de l'Hospital General; Miguel Ángel García; el vicerector d’Investigació i Innovació de la UMH, Manuel Miguel Jordán; i el director científic d'ISABIAL, José S.
Español: Inauguraron la jornada la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro; el director Gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana, Jacobo Martínez; el director Gerente del Departamento de Salud de Alicante del Hospital General, Miguel Ángel García; el vicerrector de Investigación e Innovación de la UMH, Manuel Miguel Jordán; y el director Científico de ISABIAL, José S.
Valencià: Payá.
Español: Payá..
Valencià: L'Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant persegueix potenciar la col·laboració i cooperació entre centres i grups de recerca amb la finalitat de fomentar la recerca bàsica, clínica, tecnològica, epidemiològica i de serveis en salut; afavorir i desenvolupar programes i projectes de recerca i la formació d'investigadors; vetlar per la qualitat, l'ètica i els principis deontològics de la recerca; fomentar la cultura de l'excel·lència en la recerca en salut, i promoure la translació dels resultats a la societat, al sistema sanitari, a la comunitat científica i al sistema econòmic, fomentant la innovació i la transferència de resultats..
Español: El Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante persigue potenciar la colaboración y cooperación entre centros y grupos de investigación con el fin de fomentar la investigación básica, clínica, tecnológica, epidemiológica y de servicios en salud; favorecer y desarrollar programas y proyectos de investigación y la formación de investigadores; velar por la calidad, la ética y los principios deontológicos de la investigación; fomentar la cultura de la excelencia en la investigación en salud, y promover la traslación de los resultados a la sociedad, al sistema sanitario, a la comunidad científica y al sistema económico, fomentando la innovación y la transferencia de resultados..
Valencià: Notícia relacionada    La UA s'uneix al Consell de Govern de l'Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL).
Español: La UA se une al Consejo de Gobierno del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL).
Valencià: L'Aula Universitària del Pinós presenta una conferència sobre el mite d'Hèrcules.
Español: El Aula Universitaria de Pinoso presenta una conferencia sobre el Mito de Hércules.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2016.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2016.
Valencià: «De Heracles a Hércules: el mito de Grecia a Roma y más allá», és el títol de la conferència que el professor Juan Francisco Mesa-Sanz impartirà el divendres 13 de maig a les 20.00 hores en el Centre Cultural El Pinós (Passeig de la Constitució, 66, el Pinós).
Español: "De Heracles a Hércules: el mito de Grecia a Roma y más allá", es el título de la conferencia que el profesor Juan Francisco Mesa-Sanz impartirá el viernes 13 de mayo a las 20.00 horas en el Centro Cultural El Pinós (Paseo de la Constitución, 66, El Pinós)..
Valencià: Hèracles o Hèrcules és el més cèlebre dels herois grecs, el paradigma de la virilitat i el paladí de l'ordre olímpic contra els monstres ctònics.
Español: Heracles o Hércules es el más célebre de los héroes griegos, el paradigma de la virilidad y el adalid del orden olímpico contra los monstruos cetónicos.
Valencià: La ponència tractarà sobre la difusió del mite d'Hèracles a través dels textos llatins i la seua influència posterior en la cultura occidental.
Español: La ponencia tratará sobre la difusión del mito de Heracles a través de los textos latinos y su influencia posterior en la cultura occidental..
Valencià: Juan Francisco Mesa-Sanz és professor de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega, i Filologia Llatina en la UA, a més d'investigador en Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Juan Francisco Mesa-Sanz es profesor de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega, y Filología Latina en la UA, además de investigador en Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: És també president de la Delegació d'Alacant de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics i degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Es también presidente de la Delegación de Alicante de la Sociedad Española de Estudios Clásicosy decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Cajamar patrocina un cicle de concerts solidaris de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Cajamar patrocina un ciclo de conciertos solidarios de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb l'objectiu de promocionar actuacions culturals amb finalitats solidàries, Cajamar Caja Rural, a través de la Fundació Ruralcaja Alacant, i la Universitat d'Alacant, a través de la Fundació General, han signat un conveni de col·laboració per a promocionar un cicle de concerts de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) que se celebrarà en els mesos d'abril i maig.
Español: Con el objeto de promocionar actuaciones culturales con fines solidarios, Cajamar Caja Rural, a través de la Fundación Ruralcaja Alicante, y la Universidad de Alicante, a través de su Fundación General, han firmado un convenio de colaboración para promocionar un ciclo de conciertos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) que se celebrará en los meses de abril y mayo.
Valencià: A la signatura protocol·lària, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, han assistit el rector de la UA, Manuel Palomar; el president de la Fundació Ruralcaja Alacant, Raúl Lafuente i la directora de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, Lucía Gomis.
Español: A la firma protocolaria, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, han asistido el rector de la UA, Manuel Palomar; el presidente de la Fundación Ruralcaja Alicante, Raúl Lafuente, y la directora de la Fundación General de la Universidad de Alicante, Lucía Gomis.
Valencià: A més, hi han assistit el director de Negoci de Cajamar en la Direcció Territorial d'Alacant, Rafael Morata; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i una representació del patronat de la Fundació Ruralcaja Alacant..
Español: Además, ha contado con la presencia del director de Negocio de Cajamar en la Dirección Territorial de Alicante; Rafael Morata; el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, y una representación del patronato de la Fundación Ruralcaja Alicante..
Valencià: Raúl Lafuente ha recordat que la relació entre la UA i la Fundació que presideix es remunta al 2004 i s'ha materialitzat en diferents accions de caràcter científic, investigador i cultural.
Español: Raúl Lafuente ha recordado que la relación entre la UA y la Fundación que preside se remonta a 2004 y se ha materializado en distintas acciones de carácter científico, investigador y cultural.
Valencià: En aquesta ocasió, segons ha apuntat Lafuente, se sumen al viatge conjunt de la Fundació Manuel Peláez, mecenes tradicional de la formació musical universitària, a qui mou el mateix interès que els nous patrocinadors per "recolzar la labor desenvolupada per aquestes organitzacions i difondre el treball dels 50 joves músics que componen l'OFUA"..
Español: En esta ocasión, según ha apuntado Lafuente, se suman al viaje conjunto de la Fundación Manuel Peláez, mecenas tradicional de la formación musical universitaria, a quien mueve el mismo interés que los nuevos patrocinadores por "apoyar la labor desarrollada por estas organizaciones y difundir el trabajo de los 50 jóvenes músicos que componen la OFUA"..
Valencià: El director del Secretariat de Promoció Cultural ha informat que en total es faran quatre concerts, dos dels quals tindran caràcter benèfic i els fons recaptats aniran destinats a recolzar la labor de dues organitzacions sense ànim de lucre.
Español: El director del Secretariado de Promoción Cultural ha informado de que en total se van a dar cuatro conciertos, dos de los cuales tendrán carácter benéfico y los fondos recaudados irán destinados a apoyar la labor de dos organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Tant el programa com les dates i els auditoris estan acabant de perfilar-se junt amb el director de l'Orquestra i els responsables tècnics del Vicerectorat competent..
Español: Tanto el programa como las fechas y los auditorios están en estos momentos terminando de perfilarse con el director de la Orquesta y los responsables técnicos del Vicerrectorado competente..
Valencià: Per la seua banda, el rector ha agraït el suport de la Fundació Ruralcaja Alacant a "la nostra jove però consolidada orquestra, que simbolitza l'excel·lent tradició musical de la nostra província".
Español: Por su parte, el rector ha agradecido el apoyo de la Fundación Ruralcaja Alicante a "nuestra joven pero consolidada orquesta, que simboliza la excelente tradición musical de nuestra provincia".
Valencià: Palomar ha recordat el caràcter filantròpic que s'ha estat donant a les actuacions de l'OFUA, la recaptació de la qual ha anat destinada a diferents associacions i organitzacions no governamentals com Cáritas, Projecte Home, Associació contra el Parkinson o la lluita contra l'epilèpsia..
Español: Palomar ha recordado el carácter filantrópico que se le viene dando a las actuaciones de la OFUA, cuya recaudación ha ido destinada a distintas asociaciones y organizaciones no gubernamentales como Cáritas, Proyecto Hombre, Asociación contra el Parkinson o la lucha contra la epilepsia..
Valencià: Temes relacionats:.
Español: Temas relacionados:.
Valencià: http://web.ua.es/va/actualidad-universitaria/juny2011/juny2011-1-5/l-ofua-s-estrena-en-l-adda-amb-el-concert-benefic-solidari-s-amb-lorca.html.
Español: http://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/junio2011/junio2011-1-5/la-ofua-se-estrena-en-el-adda-con-el-concierto-benefico-solidari-s-con-lorca.html.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària de març.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra su reunión ordinaria de marzo.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de març, que tindrà lloc el pròxim dilluns dia 24, a les 10.30 h, en primera convocatòria, i a les 11.00 h, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de marzo, que tendrá lugar el próximo lunes, día 24 a las 10’30 horas en primera convocatoria y a las 11,00, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell se celebrarà en la sala de juntes de l'edifici de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Després de la reunió s'emetrà una nota amb els acords de major rellevància..
Español: Tras la reunión se emitirá una nota con los acuerdos de mayor relevancia..
Valencià: Aprovada la reforma de l'Estatut de la Universitat d'Alacant per àmplia majoria.
Español: Aprobada la reforma del Estatuto de la Universidad de Alicante por amplia mayoría.
Valencià: El Claustre de la Universitat d'Alacant ha sotmès aquest matí a votació el contingut de la proposta de reforma de l'Estatut de la UA, elaborada per una Comissió creada amb l'objectiu d'adaptar l'Estatut als nous requeriments arreplegats en Llei Orgànica de Modificació de la Llei Orgànica d'Universitats (LOMLOU) de 2007 i els seus desenvolupaments reglamentaris..
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante ha sometido esta mañana a votación el contenido de la propuesta de reforma del Estatuto de la UA, elaborada por una Comisión creada con el objetivo de adaptar el Estatuto a los nuevos requerimientos recogidos en Ley Orgánica de Modificación de la Ley Orgánica de Universidades (LOMLOU) de 2007 y sus desarrollos reglamentarios..
Valencià: Després de diversos mesos de treball la proposta ha arribat avui al Claustre per a sotmetre-la a votació i ha sigut aprovada obtenint un respatler majoritari, amb 178 vots a favor i 18 en contra..
Español: Tras varios meses de trabajo la propuesta ha llegado hoy al Claustro para someterla a votación y ha sido aprobada obteniendo un respaldo mayoritario, con 178 votos a favor y 18 en contra..
Valencià: El nou Estatut, aprovat avui amb alt índex de participació, entrarà en vigor després de la seua ratificació pel Consell i la seua publicació a través d'un decret, moment en el qual l'actual Estatut vigent des de 2004, deixarà de ser efectiu..
Español: El nuevo Estatuto, aprobado hoy con alto índice de participación, entrará en vigor tras su ratificación por el Consell y su publicación a través de un decreto, momento en el que el actual Estatuto vigente desde 2004, dejará de ser efectivo..
Valencià: La XVI Mostra d'Humor Social de la UA s'obri al públic dilluns pròxim dedicada als refugiats.
Español: La XVI Muestra de Humor Social de la UA se abre al público el próximo lunes dedicada a los refugiados.
Valencià: El dibuixant José Rubio Malagón i el professor de la UA Gabino Ponce rebran el Premi Notari de l'Humor el pròxim 19 de maig.
Español: El dibujante José Rubio Malagón y el profesor de la UA Gabino Ponce, recibirán el Premio Notario del Humor el próximo 19 de mayo.
Valencià: La Jornada d'Humor Social de la UA arriba a la setzena edició amb l'obertura dilluns pròxim, 2 de maig, de l'exposició «Refugiats.
Español: La Jornada de Humor Social de la UA alcanza su XVI edición con la apertura el próximo lunes 2 de mayo de la exposición "Refugiados.
Valencià: Reservat el dret d'admissió», una mostra que estarà oberta al públic fins al 30 de maig a la Sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), gràcies al suport de Federació de Caricaturistes d'Espanya (FECO-Espanya).
Español: Reservado el derecho de admisión", una muestra  que permanecerá abierta al público hasta el 30 de mayo en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), gracias al apoyo de Federación de Caricaturistas de España (FECO-España)..
Valencià: Encara que la mostra estarà oberta al públic a partir del dilluns, l'acte central d'aquestes XVI Jornades d'Humor Social de la UA tindrà lloc el dijous pròxim 19 de maig a les 13 hores en la mateixa Sala Aifos, amb una taula redona i el lliurament del Premi Notari de l'Humor d'UA, que enguany rebran el dibuixant José Rubio Malagón i el professor de la UA Gabino Ponce, a títol honorífic, per haver sigut l'impulsor d'aquesta activitat en els seus inicis al costat d'Enrique Pérez, dibuixant i cap del Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica la UA.
Español: Aunque la muestra estará abierta al público a partir del lunes, el acto central de estas XVI Jornadas de Humor Social de la UA tendrá lugar el próximo jueves 19 de mayo a las 13 horas en la misma Sala Aifos, con una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor de UA, que este año recae en el dibujante José Rubio Malagón y en el profesor de la UA Gabino Ponce, a título honorífico, por haber sido el impulsor de esta actividad en sus inicios junto a Enrique Pérez, dibujante y jefe del Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica la UA..
Valencià: Un centenar de dibuixos de quaranta-quatre autors internacionals han sigut escollits per a donar forma a l'exposició.
Español: Un centenar de dibujos de 44 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: L'humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d'aquesta edició és especialment atractiu i de total actualitat, ja que aborda el tema dels refugiats.
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición es especialmente atractivo y de total actualidad, ya que aborda el tema de los refugiados.
Valencià: Juli Sanchis, vicepresident de FECO-Espanya assegura que, després de la Guerra Civil, més de cinc-cents mil refugiats van emigrar d'Espanya i que «tenim una pèssima memòria i molta mesquinesa a l'hora d'acceptar els divuit mil refugiats que ens ha assignat la UE i dels quals, a hores d’ara, solament se n'han acceptat divuit».
Español: Juli Sanchis, vicepresidente de FECO-España asegura que, tras la Guerra Civil, más de 500.000 refugiados emigraron de España y que “tenemos una pésima memoria y mucha mezquindad a la hora de aceptar los 18.000 refugiados que nos ha asignado la UE y de los que, a día de hoy, solo se han aceptado 18”..
Valencià: Els caricaturistes que participen en les Jornades d'Humor Social analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l'espectador en els aspectes socials més variats.
Español: Los caricaturistas que participan en las Jornadas de Humor Social analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la seua mirada en temes com prometre fins a ficar.
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como Prometer hasta meter.
Valencià: Any electoral; una generació perduda…o dues; l’atur juvenil; el maltractament a les dones; la corrupció; la intolerància; la importància de la lectura; la discriminació; la crisi de valors; els desnonaments i altres aspectes en què, amb els elements de l'humor i la sàtira, es qüestionen les causes de tot un seguit de manifestacions que afecten el desenvolupament social.
Español: Año electoral; una generación perdida…o dos; el desempleo juvenil; el maltrato a las mujeres; la corrupción; la intolerancia; la importancia de la lectura; la discriminación; la crisis de valores; los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..