gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera edil va instar a l'oposició a que tinguera gent que fera el mateix.
Español: La primera edil le instó a la oposición a que tuviera gente que hiciera lo mismo.
Valencià: Els socialistes van alertar d'una "quasi prevaricació", ja que si és el personal de confiança de l'alcaldessa el que publica aquestes coses, potser no ho hauria de fer en la pàgina del PP perquè no es pot treballar per al PP (ni per qualsevol altre partit) si es rep el salari de les arques municipals.
Español: Los socialistas alertaron de una «cuasi prevaricación» ya que si es el personal de confianza de la alcaldesa el que publica esas cosas quizás no debería hacerlo en la página del PP porque no se puede trabajar para el PP (ni para cualquier otro partido) si uno recibe su salario de las arcas municipales.
Valencià: No?.
Español: ¿No?.
Valencià: Seixanta músics interpretaran les grans bandes sonores del cinema a Ondara.
Español: Sesenta músicos interpretarán las grandes bandas sonoras del cine en Ondara.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara ha presentat aquest dimecres el primer festival de música de cinema d'Ondara, Sonafilm; un concert a càrrec de la Universal Symphony Orchestra que tindrà lloc el dissabte 31 d'agost a les 23 hores a la Plaça de Bous d'Ondara..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara ha presentado este miércoles el primer festival de música de cine de Ondara, Sonafilm; un impresionante concierto a cargo de la Universal Symphony Orchestra que tendrá lugar el sábado 31 de agosto a las 23 horas en la Plaza de Toros de Ondara.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la interpretació de més de 60 músics, amb la millor música de John Williams & Hans Zimmer en concert.
Español: El evento contará con la interpretación de más de 60 músicos, con la mejor música de John Williams & Hans Zimmer en concierto.
Valencià: Seran més de dues hores de recital amb música de reconegudes pel·lícules de cinema que tindrà una espectacular posada en escena i animació.
Español: Serán más de 2 horas de recital con música de reconocidas películas de cine que contará con una espectacular puesta en escena y con sorprendente animación.
Valencià: Una part de la recaptació per la venda d'entrades es destinarà a l'Associació Espanyola Contra el Càncer..
Español: Parte de la recaudación por la venta de entradas se destinará a la Asociación Española Contra el Cáncer..
Valencià: El concert ha sigut presentat per la regidora de Cultura, Raquel Mengual; el director de la Universal Symphony Orchestra, José Martínez Colomina; el directiu de l'associació Aljub Music, Emili Sentí, i la presidenta de la Junta Local de AECC d'Ondara, M.
Español: El concierto ha sido presentado por la concejala de Cultura, Raquel Mengual; el director de la  Universal Symphony Orchestra, José Martínez Colomina; el directivo de la asociación Aljub Music, Emili Sentí, y la presidenta de la Junta Local de AECC de Ondara, M.
Valencià: Colomina ha explicat que el projecte va nàixer en 2014 i es va estrenar a Sevilla, amb el primer concert en directe.
Español: Colomina explicó que el proyecto nació en 2014 y se estrenó en Sevilla, con su primer concierto en directo.
Valencià: Quines seran les bandes sonores.
Español: Cuáles serán las bandas sonoras.
Valencià: Els dos compositors en què es basa el concert, John Williams i Hans Zimmer, li han posat melodia a pel·lícules molt conegudes del cinema que els van atorgar premis Oscar.
Español: Los dos compositores en los que se basa el concierto, John Williams y Hans Zimmer, le han puesto melodía a películas muy conocidas del cine que les valieron premios Oscar.
Valencià: La primera part del programa comptarà amb la música de La Roca, Jurassic Park, Pearl Harbor, Indiana Jones, Batman Begins i Star Wars.
Español: La primera parte del programa contará con la música de La Roca, Jurassic Park, Pearl Harbor, Indiana Jones, Batman Begins, y Star Wars.
Valencià: En la segona part del concert, s'interpretaran els temes principals de Gladiator, La Llista de Schindler, Pirates del Carib, Memòries d'una Geisha, Home d'Acer i Superman..
Español: En la segunda parte del concierto, se interpretarán los temas principales de  Gladiator, La Lista de Schindler, Piratas del Caribe, Memorias de una Geisha, Hombre de Acero, y Superman..
Valencià: Per part de l'associació Aljub, Emili Sentí, ha indicat que es tracta d'una associació sense ànim de lucre per posar en valor "la música i als músics", i que "la gent jove s'acoste a un estil de música que, a través de bandes sonores i de la Universal pot ser interessant i més amb fins solidaris".
Español: Por parte de la asociación Aljub, Emili Sentí, ha indicado que se trata de una asociación sin ánimo de lucro para poner en valor «la música y a los músicos», y que «la gente joven se acerque a un estilo de música que, a través de bandas sonoras y de la Universal puede ser interesante y además con fines solidarios».
Valencià: A més, Sentí ha donat les gràcies a l'Ajuntament d'Ondara "per l'aposta arriscada i bonica que ha fet"..
Español: Además, Sentí ha dado las gracias al Ayuntamiento de Ondara «por la apuesta arriesgada y bonita que ha hecho»..
Valencià: Les entrades a benefici de AECC valen 15 euros a la grada i 20 euros a la plaça, i es poden adquirir on line (http://www.sonafilm.com/"www.sonafilm.com).
Español: Las entradas a beneficio de AECC valen 15 euros en la grada y 20 euros en el ruedo, y se pueden adquirir on line (http://www.sonafilm.com/"www.sonafilm.com ).
Valencià: També a la Casa de cultura d'Ondara i l'Associació Espanyola Contra el Càncer comarcal..
Español: También, en la Casa de Cultura de Ondara y en la Asociación Española Contra el Cáncer comarcal..
Valencià: ª Carmen Bisquert, ha valorat el fet que la Regidoria de Cultura pensara en aquesta entitat per a una causa solidària, i ha explicat que la recaptació obtinguda per la venda de les entrades servirà per adquirir un cooxímetre per a la psicooncòloga de l'associació..
Español: ª Carmen Bisquert, ha valorado el hecho de que la concejalía de Cultura pensara en esta entidad para esta causa solidaria, y ha explicado que la recaudación obtenida por la venta de las entradas servirá para adquirir un cooxímetro para la psicooncóloga de la asociación..
Valencià: Els bars de Benissa podran incrementar en 30 m2 les terrasses.
Español: Los bares de Benissa podrán incrementar en 30 m2 sus terrazas.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa a través d'un decret d'alcaldia ha aprovat l'autorització condicionada, excepcional i temporal perquè els negocis d'hostaleria puguen ampliar les terrasses amb l'objectiu d'"alleujar" els efectes de les restriccions previstes per als propers mesos degut a la crisi sanitària provocada pel coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Benissa a través de un decreto de alcaldía ha aprobado la autorización condicionada, excepcional y temporal para que los negocios de hostelería puedan ampliar sus terrazas con el objetivo de “aliviar” los efectos de las restricciones previstas para los próximos meses a causa de la crisis sanitaria provocada por el coronavirus.
Valencià: Es tracta d'una ocupació addicional equivalent a tres places d'aparcament o 30 metres quadrats que durarà com a màxim fins al 13 d'octubre..
Español: Se trata de una ocupación adicional equivalente a tres plazas de aparcamiento o 30 metros cuadrados que durará como máximo hasta el 13 de octubre..
Valencià: Per poder optar a aquesta ampliació, els titulars hauran de sol·licitar-ho prèviament mitjançant una instància per mitjans telemàtics a l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Para poder optar a esta ampliación, los titulares deberán de solicitarlo previamente mediante una instancia por medios telemáticos en la Oficina de Atención Ciudadana.
Valencià: Sol·licitud que estarà condicionada a un estudi cas per cas amb l'objectiu que no es produïsquen interrupcions del trànsit o puguen afectar la circulació de vianants.
Español: Solicitud que estará condicionada a un estudio caso por caso con el objetivo de que no se produzcan interrupciones del tráfico o puedan afectar a la circulación peatonal.
Valencià: A més, els bars, cafeteries o restaurants que s'acullen a aquesta ampliació han de complir de manera rigorosa amb les exigències i condicions generals marcades pel Govern d'Espanya.
Español: Además, los bares, cafeterías o restaurantes que se acojan a esta ampliación deberán cumplir de manera rigurosa con las exigencias y condiciones generales marcadas por el gobierno de España.
Valencià: El seu incompliment comportarà la immediata suspensió de l'autorització..
Español: El incumplimiento de las mismas conllevará la inmediata suspensión de la autorización..
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, que ja va anunciar fa un poc més d'un mes la supressió de la taxa d'ocupació per a tots els establiments afectats, busca ara amb aquesta mesura ajudar en la dinamització i recuperació econòmica del municipi.
Español: El alcalde, Arturo Poquet, que ya anunció hace algo más de un mes la supresión de la tasa de ocupación para todos los establecimientos afectados, busca ahora, con esta medida, ayudar en la dinamización y recuperación económica del municipio.
Valencià: Una iniciativa en què també han participat la resta de grups polítics del consistori i que naix del consens entre l'administració pública i els agents socials implicats.
Español: Una iniciativa en la que también han participado el resto de grupos políticos del consistorio y que nace del consenso entre la administración pública y los agentes sociales implicados.
Valencià: Poquet ha dit que "es tracta d'una mesura necessària per a un sector que va ser el primer a tancar i serà un dels últims a obrir".
Español: Poquet ha dicho que “se trata de una medida necesaria para un sector que fue el primero en cerrar y uno de los últimos en abrir”.
Valencià: A més, el màxim mandatari benisser ha animat que la població de Benissa "vaja recuperant a poc a poc la normalitat però mantenint la màxima responsabilitat i respectant les indicacions de les diferents autoritats"..
Español: Además, el máximo mandatario benissero ha animado a que la población de Benissa “vaya recuperando poco a poco la normalidad pero manteniendo la máxima responsabilidad y respetando las indicaciones de las diferentes autoridades”..
Valencià: La comarca més pobra: tots els municipis de la Marina Alta, per baix de la renda mitjana de la Comunitat.
Español: La comarca más pobre: todos los municipios de la Marina Alta, por debajo de la renta media de la Comunitat.
Valencià: La Marina Alta continua liderant indicadors negatius de benestar.
Español: La Marina Alta sigue liderando indicadores negativos de bienestar.
Valencià: Ara són les dades de les declaracions de l'IRPF de l'any 2021, que acaba de publicar l'Agència Tributària, les que posen la comarca a la cua quant a renda mitjana dels ciutadans.
Español: Ahora son los datos de las declaraciones del IRPF del año 2021, que acaba de publicar la Agencia Tributaria, los que ponen a la comarca a la cola en cuanto a renta media de sus ciudadanos.
Valencià: Una estadística demolidora, que inclou el resultat de la renda dels ciutadans dels 320 municipis de la Comunitat Valenciana més grans de 1.000 habitants.
Español: Una estadística demoledora, que incluye el resultado de la renta de los ciudadanos de los 320 municipios de la Comunitat Valenciana mayores de 1.000 habitantes.
Valencià: Només sis se salven.
Español: Sólo 6 se salvan.
Valencià: I totes estan per baix de la mitjana de renda del conjunt de l'autonomia..
Español: Y todas están por debajo de la media de renta del conjunto de la autonomía..
Valencià: Una estadística que confirma que la prosperitat que genera el model econòmic d'una comarca que és una potència turística no es tradueix en un repartiment de la riquesa.
Español: Una estadística que viene a confirmar que la prosperidad que genera el modelo económico de una comarca que es una potencia turística no se traduce en un reparto de la riqueza.
Valencià: Els beneficis del turisme no calen en el teixit social.
Español: Los beneficios del turismo no calan en el tejido social.
Valencià: Se'n van fora o queden en mans d'uns quants..
Español: Se marchan fuera o quedan en manos de unos pocos..
Valencià: Només un municipi de la comarca, Xàbia, està entre els 50 de més renda de la Comunitat, just en el lloc 50.
Español: Sólo un municipio de la comarca, Xàbia, está entre los 50 de mayor renta de la Comunitat.
Valencià: A prop se situa Dénia, en el lloc 66.
Español: Cerca se sitúa Dénia, en el puesto 66.
Valencià: I Teulada en el 80.
Español: Y Teulada en el 80.
Valencià: A partir d'ací, l'esglaó és important: Benissa està en el 140, Calp en el 160 i Benitatxell en el 167..
Español: A partir de ahí, el escalón es importante: Benissa está en el 140, Calp en el 160 y Benitatxell en el 167..
Valencià: Els altres 11 pobles estan entre els 150 més pobres.
Español: Los otros 11 pueblos están entre los 150 más 'pobres'.
Valencià: Des dels Poblets, amb una renda bruta mitjana de 22.662 euros en el lloc 171, fins a Alcalalí, que en el lloc 306 es troba entre les 15 poblacions de la Comunitat de més de 1.000 habitants amb una menor renda: 15.790 euros..
Español: Desde Els Poblets, con una renta bruta media de 22.662 euros en el puesto 171, hasta Alcalalí, que en el puesto 306 se encuentra entre las 15 poblaciones de la Comunitat (de más de 1.000 habitantes) con menor renta: 15.790 euros..
Valencià: La renda bruta mitjana al conjunt de la Comunitat està xifrada, segons les dades de les declaracions de l'IRPF del 2021, en els 29.014 euros.
Español: La renta bruta media en el conjunto de la Comunitat está cifrada, según los datos de las declaraciones del IRPF de 2021, en los 29.014 euros.
Valencià: És a dir, que els 17 municipis de més de 1.000 habitants de la Marina Alta estan per baix de la mitjana..
Español: Es decir, que los 17 municipios de más de mil habitantes de la Marina Alta están por debajo de esa media..
Valencià: Pel que fa a les comarques d'Alacant, Aigües és la població amb més renda: 46.093 euros, que també li serveixen per ocupar el segon lloc de la taula autonòmica..
Español: En lo que las comarcas de Alicante se refiere, Aigües es la población con más renta: 46.093 euros, que le sirven también para ocupar el segundo puesto de la tabla autonómica..
Valencià: L'Ajuntament de Benissa i l'EOI impulsen l'ocupació juvenil.
Español: El Ayuntamiento de Benissa y la EOI impulsan el empleo juvenil.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa i L'Escola d'Organització Industrial, fundació pública de la Secretària General d'Indústria i PIME de l'Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, posen en marxa el seu Programa de Formació per a Joves.
Español: El Ayuntamiento de Benissa y La Escuela de Organización Industrial, fundación pública de la Secretaria General de Industria y PYME del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, ponen en marcha su Programa de Formación para Jóvenes.
Valencià: Aquest projecte busca incrementar les oportunitats d'ocupació de les persones joves i comptarà amb un pressupost de 150.000 € en 2021..
Español: Este proyecto busca incrementar las oportunidades de empleo de las personas jóvenes y contará con un presupuesto de 150.000€ en 2021..
Valencià: Després de la signatura d'un conveni de col·laboració entre ambdues entitats el mes de setembre de l'any passat, s'han detectat aquells sectors econòmics que ofereixen una millor perspectiva de futur per als joves de la Marina Alta.
Español: Tras la firma de un convenio de colaboración entre ambas entidades en el mes de septiembre del pasado año, se han detectado aquellos sectores económicos que ofrecen una mejor perspectiva de futuro para los jóvenes en la Marina Alta.
Valencià: Fruit de tot això es posaran en marxa diferents accions formatives específiques que s'han determinat per a cada sector..
Español: Fruto de todo ello se pondrán en marcha diferentes acciones formativas específicas que se han determinado para cada sector..
Valencià: La programació docent s'inicia en el mes de febrer amb el curs de Màrqueting Digital, després del qual s'iniciarà el curs d'Iniciació a la Programació, el curs de Tècnic en Logística i el curs d'eCommerce..
Español: La programación docente se inicia en el mes de febrero con el curso de Marketing Digital, tras el que se iniciará el curso en Iniciación a la Programación, el curso de Técnico en Logística y el curso de eCommerce..
Valencià: Els requisits per a beneficiar-se'n de la formació específica passa per comptar amb entre 16 i 30 anys d'edat i ser beneficiari del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Los requisitos para beneficiarse de la formación específica pasa por contar con entre 16 y 30 años de edad y ser beneficiario del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Aquests cursos s'impartiran en format online a través de la plataforma formativa de l'EOI, a causa de la situació derivada de la Covid-19..
Español: Estos cursos se impartirán en formato online a través de la plataforma formativa de EOI, debido a la situación derivada de la COVID-19..
Valencià: Les inscripcions a aquests programes formatius es podran sol·licitar a través de la pàgina web www.eoi.es.
Español: Las inscripciones a estos programas formativos se podrán solicitar a través de la página web www.eoi.es.
Valencià: Tots els programes són gratuïts per als assistents, atès que compta amb cofinançament de Fons Social Europeu, i formen part de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil..
Español: Todos los programas son gratuitos para los asistentes, dado que cuenta con cofinanciación del Fondo Social Europeo, formando parte de la iniciativa de Empleo Juvenil..
Valencià: Pego torna a visitar el passat a través d'imatges d'època.
Español: Pego vuelve a visitar su pasado a través de imágenes de época.
Valencià: Mirar el passat, conèixer els secrets d'altres èpoques.
Español: Echar la vista al pasado, conocer los entresijos de otras épocas.
Valencià: Eixa és la principal tasca dels tallers d'història que se celebraran els dimecres a partir del 28 de setembre a la Casa de Cultura.
Español: Este es el principal cometido de los talleres de historia que se celebrarán los miércoles a partir del 28 de septiembre en la Casa de Cultura.
Valencià: Es tracta de xarrades i converses entre veïns que dirigeix l'arxiver municipal, Joan Miquel Almela, qui, a través de diferents fotografies antigues i imatges d'abans, trasllada els presents a temps passats, històries del municipi que poden versar sobre personatges coneguts, llocs emblemàtics, o simplement costums de la vida de Pego..
Español: Se trata de charlas y conversaciones entre vecinos que dirige el archivero municipal, Joan Miquel Almela, quién, a través de diferentes fotografías antiguas e imágenes de antaño, traslada a los presentes a tiempos pasados, historias del municipio que pueden versar sobre personajes conocidos, lugares emblemáticos, o simplemente costumbres de la vida de Pego..
Valencià: Les trobades, que tindran lloc a la Casa de Cultura situada al carrer Sant Domenech, 5, se celebraran els dimecres a les 17:30 hores i duraran una hora i mitja.
Español: Los encuentros, que tendrán lugar en la Casa de Cultura situada en la calle Sant Domenech, 5, se celebrarán los miércoles a las 17.30 horas y tendrán una hora y media de duración.
Valencià: Almela recorda que no cal la inscripció prèvia, “només cal vindre i tindre ganes de conèixer històries de la nostra localitat”..
Español: Almela recuerda que no es necesaria la inscripción previa, “tan solo es necesario venir y tener ganas de conocer historias de nuestra localidad”..
Valencià: Els tallers d'història s'havien convertit en un clàssic de l'Arxiu Municipal a la Casa de Cultura els darrers anys, però la pandèmia va obligar a cancel·lar la programació.
Español: Los talleres de historia se habían convertido en un clásico del Arxiu Municipal en la Casa de Cultura en los últimos años, pero la pandemia obligó a cancelar la programación.
Valencià: Per sort, aquestes cites amb el passat són un èxit de convocatòria, “habitualment venien més de 40 persones a cada sessió”, remarca Almela, per la qual cosa la seua continuïtat era gairebé obligatòria..
Español: Por suerte, estas citas con el pasado tienen éxito de convocatoria, “habitualmente venían más de 40 personas en cada sesión”, remarca Almela, por lo que su continuidad era casi obligatoria..
Valencià: “Sempre hem pensat que per comprendre el món actual, cal conèixer el passat.
Español: “Siempre hemos pensado que para comprender el mundo actual, es necesario conocer el pasado.
Valencià: És important conèixer les nostres arrels, les històries de les persones i els espais emblemàtics del nostre municipi.
Español: Es importante conocer nuestras raíces, las historias de las personas y espacios emblemáticos de nuestro municipio.
Valencià: La història, com més propera, més agrada, a tothom ens agrada saber més del nostre poble”, apunta la regidora de Cultura, Laura Castellà..
Español: La historia, cuanto más cercana, más gusta, a todos nos gusta saber más de nuestro pueblo”, apunta la concejal de Cultura, Laura Castellà..
Valencià: El Síndic de Comptes: Dénia hauria d'haver dotat 6,5 milions per a pagar futures sentències urbanístiques.
Español: El Síndic de Comptes: Dénia debería haber dotado 6,5 millones para pagar futuras sentencias urbanísticas.
Valencià: Normalment, els informes del Síndic de Comptes sobre la gestió de qualsevol municipi deixa al descobert un reguer de salvetats, retrets i irregularitats fins al punt que en alguns casos aprecia responsabilitats per abast que acaben en la apertura de procesos judicials.
Español: Normalmente, los informes del Síndic de Comptes sobre la gestión de cualquier municipio deja al descubierto un reguero de salvedades, reproches e irregularidades hasta el punto de que en algunos casos aprecia responsabilidades por alcance que terminan en la apertura de procesos judiciales.
Valencià: És un dels moments més durs per als equips econòmics municipals, tant pel que fa a la Intervenció com a la Regidoria d'Economia.
Español: Es uno de los momentos más duros para los equipos económicos municipales, tanto en la Intervención como en la Concejalía de Economía.
Valencià: Difícilment qualsevol municipi podrà escapar de les seues demolidores conclusions, que en moltes ocasions es deriven de la falta de personal o de la seua escasa capacitació i formació als ajuntaments..
Español: Difícilmente cualquier municipio podrá escapar de sus demoledoras conclusiones, que en muchas ocasiones se derivan de la falta de personal o de su escasa capacitación y formación en los ayuntamientos..
Valencià: En eixe sentit, a les acaballes de l'any ha arribat l'informe de fiscalització de la Sindicatura de Comptes de la gestió de l'Ajuntament de Dénia dels exeercicis 2021 i 2022.
Español: En ese sentido, a finales del año ha llegado el informe de fiscalización de la Sindicatura de Comptes de la gestión del Ayuntamiento de Dénia de los ejercicios 2021 y 2022.
Valencià: "L’Ajuntament no ha realitzat un estudi sobre la viabilitat de les demandes judicials.
Español: “El Ayuntamiento no ha realizado un estudio sobre la viabilidad de las demandas judiciales.
Valencià: S’estima que almenys hauria d’haver-se dotat una provisió per a responsabilitats per import de 6.533.658 euros".
Español: Se estima que al menos debería haberse dotado una provisión para responsabilidades por importe de 6.533.658 euros".
Valencià: Així de contundent es mostra la Sindicatura en la principal salvetat que aprecia en l'anàlisi de la comptabilitat municipal.
Español: Así de contundente se muestra la Sindicatura en la principal salvedad que aprecia en el análisis de la contabilidad municipal.