gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, s'impulsa l'increment de la coordinació i agilitació administratives en matèria de mines, medi natural i territori, sota la perspectiva que la demanda de recursos minerals està molt vinculada a l'exercici d'activitats clau en l'economia de la Comunitat Valenciana, cosa que li atorga un caràcter específic d'índole estratègica i socioeconòmica; que l'activitat extractiva té una considerable capacitat de transformació de l'entorn, potencialment capaç de provocar impactes de consideració, si bé de naturalesa temporal; i que en la regulació administrativa del sector concorren les competències mineres, de gestió del territori i del medi natural.
Español: Para ello se viene impulsando el incremento de la coordinación y agilización administrativas en materia de minas, medio natural y territorio, bajo la perspectiva de que la demanda de recursos minerales está muy vinculada al ejercicio de actividades clave en la economía de la Comunitat Valenciana, lo que le otorga un carácter específico de índole estratégica y socioeconómica; que la actividad extractiva tiene una considerable capacidad de transformación del entorno, potencialmente capaz de provocar impactos de consideración, si bien de naturaleza temporal; que en la regulación administrativa del sector concurren las competencias mineras, de gestión del territorio y del medio natural.
Valencià: Transcorregut el temps suficient per a considerar l'oportunitat que este òrgan assessor adquirisca la deguda estabilitat mitjançant la consegüent carta de naturalesa institucional i es configure formalment i oficialment com a òrgan col·legiat d'assessorament.
Español: Transcurrido el tiempo suficiente para considerar la oportunidad de que tal órgano asesor adquiera la debida estabilidad mediante la consiguiente carta de naturaleza institucional y se configure formal y oficialmente como órgano colegiado de asesoramiento.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tenen atribuïdes, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en virtut del que s'ha disposat en l'article 28.e) de la Llei 5/1983, del Consell, conjuntament, ORDENEM Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tienen atribuidas, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, del Consell, conjuntamente, ORDENAMOS Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta ordre és la creació, regulació de la composició i organització de la Mesa de la Mineria (en avant, Mesa).
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación, regulación de la composición y organización de la Mesa de la Minería (en adelante, Mesa).
Valencià: Es crea la Mesa com a òrgan col·legiat de participació, consulta i assessorament de l'administració autonòmica en matèria de mineria, en el marc de la defensa ambiental i el desenvolupament sostenible. 2.
Español: Se crea la Mesa como órgano colegiado de participación, consulta y asesoramiento de la administración autonómica en materia de minería, en el marco de la defensa ambiental y el desarrollo sostenible. 2.
Valencià: La Mesa estarà adscrita, a efectes administratius, a la conselleria competent en matèria de mineria.
Español: La Mesa estará adscrita a efectos administrativos a la conselleria competente en materia de minería.
Valencià: Corresponen a la Mesa les funcions següents: a) Assessorar sobre els plans i programes amb incidència significativa en el sector miner de la Comunitat Valenciana, a sol·licitud de la Presidència.
Español: Corresponden a la Mesa las siguientes funciones: a) Asesorar sobre los planes y programas con incidencia significativa en el sector minero de la Comunitat Valenciana, a demanda de la presidencia.
Valencià: b) Proposar línies d'actuació per al desenvolupament sostenible de l'activitat extractiva.
Español: b) Proponer líneas de actuación para el desarrollo sostenible de la actividad extractiva.
Valencià: c) Proposar mesures per a la millora de la política minera de la Comunitat Valenciana, tenint en compte l'entorn pròxim de la Unió Europea.
Español: c) Proponer medidas para la mejora de la política minera de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta el entorno próximo de la Unión Europea.
Valencià: d) Emetre informes i efectuar propostes en matèria de mineria per donar resposta a les demandes del sector.
Español: d) Emitir informes y efectuar propuestas en materia de minería para dar respuesta a las demandas del sector.
Valencià: e) Informar sobre tots aquells assumptes que siguen sotmesos a la seua consideració per les conselleries competents en matèria de mines i medi ambient.
Español: e) Informar sobre todos aquellos asuntos que sean sometidos a su consideración por las consellerias competentes en materia de minas y medio ambiente.
Valencià: f) Col·laborar en els estudis sobre l'evolució de l'activitat extractiva i les seues perspectives.
Español: f) Colaborar en los estudios sobre la evolución de la actividad extractiva y sus perspectivas.
Valencià: g) Formular propostes de bones pràctiques per a l'evolució dels procediments d'extracció i difondre les ja existents.
Español: g) Formular propuestas de buenas prácticas para la evolución de los procedimientos de extracción y difundir las ya existentes.
Valencià: h) Proposar actuacions per a la millora de la imatge del sector i el coneixement ciutadà de la incidència econòmica i social d'este.
Español: h) Proponer actuaciones para la mejora de la imagen del sector y el conocimiento ciudadano de su incidencia económica y social.
Valencià: i) Impulsar la comunicació i coordinació entre la iniciativa pública i privada.
Español: i) Impulsar la comunicación y coordinación entre la iniciativa pública y privada.
Valencià: j) Qualsevol altra que li atribuïsquen les conselleries a les quals està adscrita, directament relacionada amb els seus objectius. 2.
Español: j) Cualquier otra que le sea atribuida por las consellerias a las que está adscrita directamente relacionada con sus objetivos. 2.
Valencià: Totes les funcions anteriorment enumerades s'atribuïxen sense detriment de les que corresponguen a altres òrgans de participació i representació legalment establits.
Español: Todas las funciones anteriormente enumeradas se atribuyen sin menoscabo de las que correspondan a otros órganos de participación y representación legalmente establecidos.
Valencià: La Mesa estarà presidida pel conseller competent en matèria de mineria i vicepresidida pel conseller competent en matèria de medi ambient, els quals podran delegar en els respectius secretaris autonòmics. 2.
Español: La Mesa estará presidida por el conseller competente en materia de minería y vicepresidida por el conseller competente en materia de medio ambiente, quienes podrán delegar en los respectivos secretarios autonómicos. 2.
Valencià: La integraran els membres següents: a) Els secretaris autonòmics competents en matèria de mineria i de medi ambient a què es referix l'article 4.1.
Español: La integrarán los siguientes miembros: a) Los secretarios autonómicos competentes en materia de minería y de medio ambiente, a que se refiere el art. 4.1.
Valencià: b) Sis representants proposats per FIECOVA.
Español: b) Seis representantes propuestos por FIECOVA.
Valencià: c) El directors generales competents en matèria de mineria, medi ambient i urbanisme.
Español: c) Los directores generales competentes en materia de minería, medio ambiente y urbanismo.
Valencià: d) Els caps d'àrea competents en matèria de mineria, medi ambient i urbanisme.
Español: d) Los Jefes de Area competentes en materia de minería, medio ambiente y urbanismo.
Valencià: e) Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un funcionari de la Generalitat designat per la Presidència.
Español: e) Actuará como secretario, con voz y sin voto, un funcionario de la Generalitat designado por la presidencia.
Valencià: Els membres seran nomenats per la presidència a proposta de les entitats i organitzacions indicades en l'article 4.
Español: Los miembros serán nombrados por la presidencia a propuesta de las entidades y organizaciones referidas en el artículo 4.
Valencià: El nomenament dels membres de la Mesa i dels suplents serà per un període de dos anys, que podrà ser renovat per períodes iguals de dos anys.
Español: El nombramiento de los miembros de la Mesa y de sus suplentes será por un periodo de dos años, que podrá ser renovado por periodos iguales de dos años.
Valencià: Transcorregut este període i fins que no es produïsquen nous nomenaments o renovacions, continuaran en la seua respectiva representació, en funcions, exercint-les en plenitud de drets i obligacions.
Español: Transcurrido este periodo y hasta que no se produzcan nuevos nombramientos o renovaciones, continuarán en su respectiva representación, en funciones, desempeñando las misma en plenitud de derechos y obligaciones. 2.
Valencià: Els membres cessaran a proposta de les organitzacions o entitats que proposaren el seu nomenament. 3.
Español: Los miembros cesarán a propuesta de las organizaciones o entidades que propusieron su nombramiento. 3.
Valencià: La pertinença a la Mesa no donarà dret a cap remuneració.
Español: La pertenencia a la Mesa no dará derecho a remuneración alguna.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, la Mesa, si ho considera necessari, podrà demanar informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans administratius. 3.
Español: Para la realización de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la Mesa, si lo considera necesario, podrá recabar informes o dictámenes técnicos de otras comisiones y órganos administrativos. 3.
Valencià: El nivell directiu de la Generalitat no integrant de la Mesa podrà ser convidat a participar-hi, tant per la Presidència com per la Vicepresidència, sempre que la naturalesa dels assumptes a tractar en l'ordre del dia així ho aconselle.
Español: El nivel directivo de la Generalitat no integrante de la Mesa podrá ser invitado a participar en la misma, tanto por la Presidencia como por la Vicepresidencia, siempre que la naturaleza de los asuntos a tratar en el orden del día así lo aconseje.
Valencià: Esta potestat es fa extensible a qualsevol altre tipus de convidat de naturalesa representativa.
Español: Tal potestad se hace extensible a cualquier otro tipo de invitado de naturaleza representativa.
Valencià: La constitució, la convocatòria, el règim de sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Mesa, s'ajustaran al que s'ha establit en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Mesa, se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la Mesa podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Mesa podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: En especial, podrà preveure l'existència i regular el funcionament de grups de treball o de comissions tècniques. 3.
Español: En especial, podrá prever la existencia y regular el funcionamiento de grupos de trabajo o de comisiones técnicas. 3.
Valencià: La Mesa es reunirà almenys dues vegades a l'any en sessió ordinària, i en sessió extraordinària quan la importància dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatòria de la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels membres.
Español: La Mesa se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requieran, por convocatoria de su Presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Mesa podrà constituir grups de treball per a assumptes concrets que requerisquen l'estudi de temes específics. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Mesa podrá constituir grupos de trabajo para asuntos concretos que requieran el estudio de temas específicos. 2.
Valencià: Els grups de treball estaran limitats en el seu funcionament pel temps que requerisca l'estudi del tema concret per al qual es constituïren. 3.
Español: Los grupos de trabajo estarán limitados en su funcionamiento por el tiempo que requiera el estudio del tema concreto para el que fueron constituidos. 3.
Valencià: Els grups estaran formats per membres de la Mesa i per entitats i persones expertes o tècnics de l'administració competents en la matèria objecte de treball, que seran designats per la Presidència d'este òrgan.
Español: Los grupos estarán formados por miembros de la Mesa y por entidades y personas expertas o técnicos de la administración competentes en la materia objeto de trabajo, que serán designados por la Presidencia de este órgano.
Valencià: Un membre de la Mesa assumirà la coordinació del grup de treball.
Español: Un miembro de la Mesa asumirá la coordinación del grupo de trabajo. 4.
Valencià: Cada grup de treball elaborarà un informe que contindrà les conclusions i propostes d'actuació i que s'elevarà a la Mesa. 5.
Español: Cada grupo de trabajo realizará un informe que contendrá las conclusiones y propuestas de actuación, siendo elevado a la Mesa. 5.
Valencià: En tot cas, es constituirà un grup de treball de naturalesa permanent que es reunirà almenys quatre vegades a l'any, encarregat de preparar tècnicament determinats assumptes que s'incorporen a l'ordre del dia de les reunions de la Mesa. 6.
Español: En todo caso se constituirá un grupo de trabajo de naturaleza permanente, que se reunirá al menos cuatro veces al año, encargado de preparar técnicamente determinados asuntos que se incorporen al orden del día de las reuniones de la Mesa. 6.
Valencià: El funcionament dels grups de treball s'ajustarà al que s'ha establit en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de los grupos de trabajo, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos La direcció general competent en matèria de mines prestarà el suport administratiu necessari per al funcionament de la Mesa i tindrà encomanada la custòdia i l'arxiu de la documentació.
Español: Recursos La dirección general competente en materia de minas prestará el soporte administrativo necesario para el funcionamiento de la Mesa, teniendo encomendada la custodia y archivo de la documentación.
Valencià: València, 13 d'abril de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de abril de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9248) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9248) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-47/2011.
Español: Expediente sancionador número D-47/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/9248] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9248] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-47/2011.
Español: Expediente número: D-47/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Arias Zafra.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Arias Zafra.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Hondures, número 2, edifici Sirinella, número 11-2, 03500, Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Honduras, número 2, edificio Sirinella número 11-2, 03500, Benidorm, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 30 de maig de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8206) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2206/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2206/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2206/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2206/2009.
Valencià: [2011/8206] Procediment ordinari 002206/2009 Part demandant: Pilar Bueno Fraile.
Español: [2011/8206] Procedimiento ordinario 002206/2009 Parte demandante: Pilar Bueno Fraile.
Valencià: Part demandada: Promociones Inmobiliarias Bronchú-Torregrosa, SL, Mantenimientos y Servicios Torrevieja y Rubén Pérez Aniorte.
Español: Parte demandada: Promociones Inmobiliarias Bronchú-Torregrosa, SL, Mantenimientos y Servicios Torrevieja y Rubén Pérez Aniorte.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Pilar Bueno Fraile, contra la mercantil Mantenimientos y Servicios Torrevieja; en virtut d'això, condemne la mercantil demandada a pagar a la part actora la quantitat de catorze mil set-cents setanta-tres euros (14.773 euros), més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes en nombre y representación de Pilar Bueno Fraile, contra la mercantil Mantenimientos y Servicios Torrevieja, en su virtud, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar a la parte actora la cantidad catorce mil setecientos setenta y tres euros (14.773 euros), más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, con imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Que desestime la mateixa demanda contra la mercantil Promociones Inmobiliarias Bronchú-Torregrosa, SL, representada pel procurador senyor Maseres Sánchez, i absolc la mercantil demandada de les peticions incloses en la demanda, sense fer imposició de costes.
Español: Que desestimando la misma demanda contra la mercantil Promociones Inmobiliarias Bronchú-Torregrosa, SL, representada por el procurador señor Maseres Sánchez, debo absolver y absuelvo a la mercantil demandada de los pedimentos contenidos en la demanda, sin imposición de costas.
Valencià: Desestime la mateixa demanda contra Rubén Pérez Aniorte, representat pel procurador senyor Maseres Sánchez, i absolc el demandat de les peticions incloses en la demanda, amb la imposició a la part actora de les costes causades.
Español: Que debo desestimando la misma demanda contra Rubén Pérez Aniorte, representado por el procurador señor Maseres Sánchez, debo absolver y absuelvo al demandado de los pedimentos contenidos en la demanda, con imposición a la parte actora de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en Banesto, al compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan: debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Torrevieja, 30 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 30 de junio de 2011.