gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: David Martí Pachón, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: David Martí Pachón, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Vocals: Vicente Serra Martínez, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Vocales: Vicente Serra Martínez, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ª Dolores Barrón Cervera, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ª Dolores Barrón Cervera, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Suplents: Presidenta: Encarna Mahiques Miret, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Suplentes: Presidenta: Encarna Mahiques Miret, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Vocals: Ferran Garín Saenz de Bremond, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Vocales: Ferran Garín Saenz de Bremond, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ª Paz Aviñó Primo, Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ª Paz Aviñó Primo, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretària de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1763) ACORD de 26 de febrer de 2014, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relatiu a la designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al IX premi Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1763) ACUERDO de 26 de febrero de 2014, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relativo a la designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al IX premio Mestre Racional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1763 CVE Data del document : 26-02-2014 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * distinció honorífica ACORD de 26 de febrer de 2014, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relatiu a la designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al IX premi Mestre Racional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1763 CVE Fecha del documento : 26-02-2014 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 26 de febrero de 2014, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, relativo a la designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al IX premio Mestre Racional.
Valencià: [2014/1763] En compliment del que disposa la base sexta de la convocatòria del IV Premi d'Investigació Mestre Racional, el síndic major formula al Consell una proposta dels membres que formaran el jurat encarregat de jutjar els treballs presentats al premi esmentat.
Español: [2014/1763] En cumplimiento de lo señalado en la base sexta de la convocatoria del IX Premio de Investigación Mestre Racional, el síndic major formula al Consell una propuesta de los miembros que formarán el jurado encargado de juzgar los trabajos presentados al premio mencionado.
Valencià: Vista aquesta proposta, el Consell acorda designar els següents membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al IV Premi d'Investigació Mestre Racional: President: Rafael Vicente Queralt, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de esta, el Consell acuerda designar a los siguientes miembros del Jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al IX Premio de Investigación Mestre Racional: Presidente: Rafael Vicente Queralt, síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Amparo Navarro Faure, vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universitat d- Alacant.
Valencià: Germán Orón Moratal, catedràtic de Dret Financer i Tributari.
Español: Germán Orón Moratal, catedrático de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Vicent Soler i Marco, degà de la Facultat d'Economia.
Español: Vicent Soler i Marco, decano de la Facultad de Economía.
Valencià: José Manuel Vela Bargues, catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: José Manuel Vela Bargues, catedrático de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: D'acord amb allò que disposa la base sexta de la convocatòria del premi, actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo, con lo que señala la propia base sexta de la convocatoria del premio, actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10017) Resolució de 30 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es desistix del procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2014/01/50, neteja de diversos locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10017) Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se desiste del procedimiento de licitación del expediente CMAYOR/2014/01/50, limpieza de diversos locales de la Consellería de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10017 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 30 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es desistix del procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2014/01/50, neteja de diversos locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10017 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se desiste del procedimiento de licitación del expediente CMAYOR/2014/01/50, limpieza de diversos locales de la Consellería de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente en la provincia de Castellón.
Valencià: [2014/10017] Vista la proposta del subsecretari de data 20 d'agost de 2014, en relació amb el desistiment del procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2014/01/50, neteja de diversos locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la província de Castelló, en resulten els antecedents de fet següents: 1.
Español: [2014/10017] Vista la propuesta del subsecretario de fecha 20 de agosto de 2014, en relación con el desistimiento del procedimiento de licitación del expediente CMAYOR/2014/01/50, limpieza de diversos locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en la provincia de Castellón, resultan los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 22 de juliol de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'aprova l'expedient de contractació, inclòs el plec de clàusules administratives particulars i annexos, el gasto que comporta i es disposa l'obertura del procediment d'adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 2.
Español: Por Resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 22 de julio de 2014 se aprueba el expediente de contratación, incluido el pliego de cláusulas administrativas particulares y anexos, el gasto que comporta y se dispone la apertura del procedimiento de adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 2.
Valencià: El 30 de juliol de 2014 es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europa l'anunci de licitació i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12 d'agost de 2014, i en el Boletín Oficial del Estado el 7 d'agost de 2014, i el termini de presentació d'ofertes va finalitzar el 10 de setembre de 2014. 3.
Español: El 30 de julio de 2014, se envió al Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio de licitación y se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12 de agosto de 2014, y en el Boletín Oficial del Estado el 7 de agosto de 2014, finalizando el plazo de presentación de ofertas el 10 de septiembre de 2014. 3.
Valencià: En data 20 d'agost de 2014 es remet proposta de desistiment del subsecretari, ja que després de la licitació de l'expedient en els diaris oficials anteriorment indicats s'ha detectat una sèrie de discrepàncies entre allò licitat i les necessitats reals del servici de neteja no esmenables, sense que això implique la modificació del pressupost de licitació.
Español: En fecha 20 de agosto de 2014 se remite propuesta de desistimiento del subsecretario, dado que después de la licitación del expediente en los diarios oficiales anteriormente indicados, se han detectado una serie de discrepancias entre lo licitado y las necesidades reales del servicio de limpieza no subsanables, sin que ello implique la modificación del presupuesto de licitación.
Valencià: Concretament, falta incloure-hi la neteja del local destinat a taller d'obres públiques situat al carrer de Galícia, número 10, de Castelló de la Plana, així com la contractació de personal especialitzat encarregat de la neteja de vidres, persianes o altres elements de difícil accés dels locals inclosos en el contracte.
Español: Concretamente falta incluir la limpieza del local destinado a taller de obras públicas sita en la calle Galicia, número 10, de Castellón de la Plana, así como la contratación de personal especializado encargado de la limpieza de cristales, persianas u otros elementos de difícil acceso de los locales incluidos en el contrato.
Valencià: L'article 155 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, «Renúncia a la formalització del contracte i desistiment del procediment d'adjudicació per l'Administració», disposa: «1.
Español: El artículo 155 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, «Renuncia a la celebración del contrato y desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración», dispone que: «1.
Valencià: En el cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent o decidisca reiniciar el procediment per a la seua adjudicació, ho notificarà als candidats o licitadors, i informarà també la Comissió Europea d'esta decisió quan el contracte haja sigut anunciat en el Diari Oficial de la Unió Europea. 2.
Español: En el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, o decida reiniciar el procedimiento para su adjudicación, lo notificará a los candidatos o licitadores, informando también a la Comisión Europea de esta decisión cuando el contrato haya sido anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea. 2.
Valencià: La renúncia a la subscripció del contracte o el desistiment del procediment només podran acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: La renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: En ambdós casos es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagen incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració. 3.
Español: En ambos casos se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración. 3.
Valencià: Només podrà renunciar-se a la subscripció del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient.
Español: Sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: En este cas, no podrà promoure's una nova licitació del seu objecte mentres subsistisquen les raons al·legades per a fonamentar la renúncia. 4.
Español: En este caso, no podrá promoverse una nueva licitación de su objeto en tanto subsistan las razones alegadas para fundamentar la renuncia. 4.
Valencià: El desistiment del procediment haurà d'estar fonamentat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i s'haurà de justificar en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.