gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, mitjançant diverses resolucions de 14 de gener de 2021, aquesta direcció general va elevar a definitives les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant les convocatòries 79/18 i 80/18, pertanyents al cos superior tècnic de seguretat i salut en el treball de l'Administració de la Generalitat A1-09, torn lliure general i persones amb diversitat funcional i torn de promoció interna, corresponents a l'oferta pública d'ocupació de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat, i es va fer pública la data de realització del primer exercici per al dia 13 de febrer de 2021 (DOGV 9000, 19.01.2021).
Español: Por último, mediante las resoluciones de 14 de enero de 2021, esta dirección general, elevó a definitivas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, para la cobertura de los puestos ofertados mediante las convocatorias 79/18 y 80/18 pertenecientes al cuerpo superior técnico de seguridad y salud en el trabajo de la Administración de la Generalitat A1-09, turno libre general y personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, correspondientes a la oferta pública de empleo de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat y se hizo pública la fecha de celebración del primer ejercicio señalándose para el día 13 de febrero de 2021 (DOGV 9000, 19.01.2021).
Valencià: Després de la publicació del Decret 2/2021, de 24 de gener, del president de la Generalitat (DOGV 25.01.2021), en el qual, donada la gravetat de la situació epidemiològica del moment causada pel SARS-CoV-2, es limitava la permanència de grups de persones en espais públics i privats, es prorrogava la limitació de l'entrada i l'eixida de la Comunitat Valenciana, i, addicionalment, es limitava, durant els caps de setmana i dies festius, l'entrada i l'eixida dels municipis amb una població superior a 50.000 persones, tot això a fi de reduir al màxim possible els contactes socials fora de la unitat de convivència, així com limitar la mobilitat de les persones més enllà del que fora estrictament necessari, per mitjà de la Resolució de 27 de gener de 2021, del director general de Funció Pública, en atenció al principi de prudència, es va acordar ajornar la realització dels primers exercicis corresponents a les convocatòries descrites en els paràgrafs anteriors.
Español: Tras la publicación del Decreto 2/2021, de 24 de enero, del president de la Generalitat (DOGV 25.01.2021), en el que dada la gravedad de la situación epidemiológica del momento causada por el SARS-CoV-2, se limitaba la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, se prorrogaba la limitación de la entrada y la salida de la Comunitat Valenciana, y adicionalmente, se limitaba, durante los fines de semana y días festivos, la entrada y la salida de los municipios con una población superior a 50.000 personas, todo ello, al objeto de reducir al máximo posible los contactos sociales fuera de la unidad de convivencia, así como limitar la movilidad de las personas más allá de lo estrictamente necesario, por Resolución de 27 de enero de 2021, del director general de Función Pública, en atención a un principio de prudencia, se acordó aplazar la realización de los primeros ejercicios correspondientes a las convocatorias descritas en los párrafos anteriores.
Valencià: Publicat el Decret 7/2021, de 25 de febrer, del president de la Generalitat (DOGV 9029, 26.02.2021), pel qual s'actualitzen les mesures de limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats, i de limitació de mobilitat, es posa de manifest que la situació epidemiològica actual, tant quant al nombre de contagis causats pel SARS-CoV-2, com a l'índex d'ocupació dels hospitals de la Comunitat Valenciana, ha experimentat una millora considerable, i ha passat del creixement sostingut a una disminució progressiva del risc de contagis, la qual cosa permet alçar l'ajornament per a la realització de les proves selectives que ens ocupen, i que, en tot cas, es realitzaran amb un estricte compliment de les mesures contingudes en el Pla de contingència per a l'organització i desenvolupament de les proves selectives d'accés a la funció pública valenciana.
Español: Publicado el Decreto 7/2021, de 25 de febrero, del presidente de la Generalitat (DOGV 9029, 26.02.2021), por el que se actualizan las medidas de limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados, y de limitación de movilidad, se pone de manifiesto que la situación epidemiológica actual, tanto en cuanto al número de contagios causados por el SARS-CoV-2, como al índice de ocupación de los hospitales de la Comunitat Valenciana, ha experimentado una mejora considerable, pasando del crecimiento sostenido a una disminución progresiva del riesgo de contagios que permite levantar el aplazamiento para la celebración de las pruebas selectivas que nos ocupan que, en todo caso, se llevarán a término con estricto cumplimiento de las medidas contenidas en el Plan de contingencia para la organización y desarrollo de las pruebas selectivas de acceso a la función pública valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior, i d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de cadascuna de les convocatòries esmentades, i fent ús de les facultats atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Únic Convocar les persones que figuren admeses en cadascun dels annexos publicats en les resolucions de 14 de gener de 2021 (DOGV 9000, 19.01.2021), corresponents a les convocatòries 3/18 i 4/18, pertanyents al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat, A1-06, torn lliure general i promoció interna; convocatòria 9/18, pertanyent al cos superior tècnic d'activitat física i esport A1-22, torn lliure general, i convocatòries 79/18 i 80/18, pertanyents al cos superior tècnic de seguretat i salut en el treball de l'Administració de la Generalitat A1-09, torn lliure general i persones amb diversitat funcional i torn de promoció interna, per a la realització dels respectius primers exercicis, que tindran lloc el pròxim dia 10 d'abril de 2021, a les 16.30 h, en les seus d'examen següents: Alacant: Universitat d'Alacant, Aulari I del campus de Sant Vicent del Raspeig, carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Por todo lo anterior y de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y las bases de cada una de las convocatorias citadas y haciendo uso de las facultades atribuidas a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Único Convocar a las personas que figuran como admitidas en cada uno de los anexos publicados en las resoluciones de 14 de enero de 2021 (DOGV 9000, 19.01.2021) correspondientes a las convocatorias 3/18 y 4/18, pertenecientes al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat, A1-06, turno libre general y promoción interna; convocatoria 9/18 perteneciente al cuerpo superior técnico de actividad física y deporte A1-22, turno libre general ; y convocatorias 79/18 y 80/18 pertenecientes al cuerpo superior técnico de seguridad y salud en el trabajo de la Administración de la Generalitat A1-09, turno libre general y personas con diversidad funcional y turno de promoción interna, para la realización de sus respectivos primeros ejercicios que tendrán lugar el próximo día 10 de abril de 2021 a las 16.30h en las siguientes sedes de examen: Alicante: Universidad de Alicante, Aulario I del campus de San Vicente del Raspeig, carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, edifici JB1, avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n, 12071 Castelló de la Plana.
Español: Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, edificio JB1, avenida de Vicent Sos Baynat, s/n, 12071 Castelló de la Plana.
Valencià: València: Universitat de València Aulari VI del campus de Blasco Ibáñez, carrer del Doctor Moliner, s/n, 46010 València.
Español: València: Universitat de València Aulari VI del campus de Blasco Ibáñez, calle del Doctor Moliner, s/n, 46010 València.
Valencià: Facultat de Geografia i Història, avinguda de Blasco Ibáñez, 28, 46010 València.
Español: Facultad de Geografía e Historia, avenida de Blasco Ibáñez, 28, 46010 València.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «F», d'acord amb el resultat del sorteig fet el dia 7 de gener de 2019 (DOGV 8473, 28.01.2019).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «F», conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de enero de 2019 (DOGV 8473, 28.01.2019).
Valencià: Així mateix, hauran d'assistir-hi proveïts del document acreditatiu de la presentació de la sol·licitud d'admissió a les proves i portar, necessàriament, bolígraf blau o negre.
Español: Asimismo, deberán asistir provistos del documento acreditativo de la presentación de la solicitud de admisión a las pruebas y llevar necesariamente, bolígrafo azul o negro.
Valencià: Amb l'antelació adequada es publicaran en el web la distribució d'aules i les instruccions sanitàries pertinents per a la realització de la prova, que serà obligatori conéixer-les i complir-les.
Español: Con la antelación adecuada se publicaran en la web la distribución de aulas y las instrucciones sanitarias pertinentes para la realización de la prueba, siendo las mismas de obligado conocimiento y cumplimiento.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà ser causa d'exclusió de la realització de la prova.
Español: El incumplimiento de la obligación citada podrá ser causa de exclusión en la realización de la prueba.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 3 de l'article 17 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en relació amb les bases de la convocatòria, les persones convocades perdran el dret a l'examen quan es presenten als llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en relación con las bases de la convocatoria, las personas convocadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o dels jutjats contenciosos administratius de València, segons siga procedent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com s'estableix en els articles 8, 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o los juzgados contenciosos-administrativos de València, según proceda, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 8, 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8835) Informació pública del text refós de la modificació puntual D-14 PGOU-98, relativa als criteris d'ocupació en parcel·les de tipologia BQ en els sòls urbans Morelló, Ifach, la Fossa i Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8835) Información pública del texto refundido de la modificación puntual D-14 PGOU-98, relativa a los criterios de ocupación en parcelas de tipología BQ en los suelos urbanos Morelló, Ifach, La Fossa y Saladar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9167 Data del DOGV : 06-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9167 Fecha DOGV : 06-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8835 CVE Data del document : 24-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós de la modificació puntual D-14 PGOU-98, relativa als criteris d'ocupació en parcel·les de tipologia BQ en els sòls urbans Morelló, Ifach, la Fossa i Saladar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8835 CVE Fecha del documento : 24-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido de la modificación puntual D-14 PGOU-98, relativa a los criterios de ocupación en parcelas de tipología BQ en los suelos urbanos Morelló, Ifach, La Fossa y Saladar.
Valencià: b) Memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: b) Memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: c) Estudi d'integració paisatgística. 2.
Español: c) Estudio de integración paisajística. 2.
Valencià: Advertir expressament que aquests documents estan disponibles en les oficines de l'Ajuntament, segona planta, servei de territori, així com en la pàgina web de l'Ajuntament, en la següent adreça: https://www.calp.es/es/content/documentos-exposicion-poblica 3.
Español: Advertir expresamente que dichos documentos están disponibles en las oficinas del Ayuntamiento, segunda planta, servicio de territorio, así como en la página web del Ayuntamiento, en la siguiente dirección: https://www.calp.es/es/content/documentos-exposicion-publica 3.
Valencià: Notificar la present resolució a la mercantil Sol de Calpe, SL, per ser l'únic al·legant durant l'exposició pública.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil Sol de Calpe, SL, por ser el único alegante durante la exposición pública.
Valencià: Notificar, de la mateixa manera, a Felipe García Llubat per haver presentat escrit respecte a la modificació. 4.
Español: Notificar, del mismo modo, a Felipe García Llubat por haber presentado escrito respecto a la modificación. 4.
Valencià: Advertir que durant aquest període s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats, i informes incorporats, inadmetent-se les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament ja al·legats.
Español: Advertir que durante dicho periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, e informes incorporados, inadmitiéndose las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente ya alegados.
Valencià: El qual es fa públic per a general coneixement i en compliment de l'article 61 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (article 57.1 LOTUP).
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento y en cumplimiento del artículo 61 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (art. 57.1 LOTUP).
Valencià: Calp, 24 d'agost de 2021.
Español: Calp, 24 de agosto de 2021.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde: Juan Manuel Del Pino López.
Español: - El primer teniente de Alcalde: Juan Manuel Del Pino López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/6756) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/6756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2019.
Valencià: [2021/6756] Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Castelló de la Plana Procediment: judici verbal (250.2) [VRB]-325/2019-G Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat la sentència de data 5 de novembre de 2020, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del text literal següent.
Español: [2021/6756] Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Castelló de la Plana Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB]-325/2019-G Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 5 de noviembre de 2020 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente.
Valencià: Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal número 325/2019-G, promogudes per la comunitat de propietaris del carrer Jorge Juan número 105, de Castelló de la Plana, representada pel procurador dels tribunals Juan Borrell Espinosa i defensada pel lletrat José Vicente La Paz García, contra José Óscar Castellet Navarro (en rebel·lia).
Español: Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-jueza titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Castelló de la Plana y su partido, he visto los presentes autos de juicio verbal número 325/2019-G, promovidos por la comunidad de propietarios de la calle Jorge Juan número 105 de Castelló de la Plana, representada por el procurador de los tribunales Juan Borrell Espinosa y defendida por el letrado José Vicente La Paz García, contra D.
Valencià: «Dispositiva 1a) Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris del carrer Jorge Juan núm. 105 de Castelló de la Plana. 2n) Condemne José Óscar Castellet Navarro a abonar a l'actora la quantitat reclamada de 1.911 euros, més les que es vagen reportant en el transcurs de la present causa, i interessos corresponents, de conformitat amb la fonamentació jurídica de la present resolució. 3a) Procedeix expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: «Fallo 1º) Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios de la calle Jorge Juan nº 105 de Castelló de la Plana. 2º) Condeno a José Óscar Castellet Navarro a abonar a la actora la cantidad reclamada de 1.911 euros, más las que se vayan devengando en el transcurso de la presente causa, e intereses correspondientes, de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3ª) Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniatge suficient per a la seua unió a les actuacions de la seua raó, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertiment que és ferma, atés que no hi cap recurs en contra.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes previniéndoles de que la misma es firme, por no caber contra ella recurso alguno.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat José Óscar Castellet Navarro, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado José Óscar Castellet Navarro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.