gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta autorització no exclou ni pressuposa les que poden ser necessàries d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica o local. 12.
Español: Esta autorización no excluye ni presupone las que pueden ser necesarias de otros organismos de la Administración Central, Autonómica o Local. 12.
Valencià: S'adverteix que l'incompliment de qualsevol de les condicions podria suposar la iniciació de procediment sancionador, segons el que s'estableix en l'article 116.3.c del Text Refós de la Llei d'aigües (Real decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: Se advierte que el incumplimiento de cualquiera de las condiciones podría suponer la iniciación de procedimiento sancionador, según lo establecido en el artículo 116.3.c del texto refundido de la Ley de Aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Valencià: I això sense perjudici que es puga recordar la iniciació del procediment de caducitat o revocació de l'autorització.
Español: Y ello, sin perjuicio de que se pueda acordar la iniciación del procedimiento de caducidad o revocación de la autorización.
Valencià: Considerant que l'expedient adjunta les consultes realitzades a les administracions públiques afectades, i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora la citada documentació als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que el expediente adjunta las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas, y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió del present informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, promou la instal·lació d'una nova línia subterrània de mitjana tensió en doble circuit, que partirà de les cel·les L-23 Navarti i L-25 Barranc de la Pobla dins de l'ST Vall d'Alba i transcorre per albelló fins a l'eixida de l'ST, i es converteix en una nova canalització subterrània amb trams de canalització existent, fins als centres de repartiment N1 i N3 (CR N1 PI Vllafamés i nou CR N3 PI Vilafamés), emplaçada en els termes municipals de Vall d'Alba i Vilafamés.
Español: Características del proyecto I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, promueve la instalación de una nueva línea subterránea de media tensión en doble circuito, que partirá de las celdas L-23 «Navarti» y L-25 «Barranc de la Pobla» dentro de la ST «Vall d'Alba» y transcurre por atarjea hasta la salida de la ST, convirtiéndose en nueva canalización subterránea con tramos de canalización existente, hasta los centros de reparto N1 y N3 (CR «N1 PI Vllafamés» y nuevo CR «N3 PI Vilafamés»), emplazada en los términos municipales de Vall d'Alba y Vilafamés.
Valencià: Les canalitzacions discorreran per terrenys de domini públic, al costat de camins existents per a les labors d'estesa i minimitzant l'afecció sobre el terreny.
Español: Las canalizaciones discurrirán por terrenos de dominio público, junto a caminos existentes para las labores de tendido y minimizando la afección sobre el terreno.
Valencià: La longitud total de l'LSMT és de 10.977,44 metres (dada aportada en l'annex al projecte), i afecta els termes municipals Vall d'Alba i Vilafamés i la potència a transportar per circuit és de 19.360 kW, i són dos el nombre total de circuits a tendir.
Español: La longitud total de la LSMT es de 10.977,44 metros (dato aportado en el anexo al proyecto), afectando a los términos municipales Vall d'Alba y Vilafamés y la potencia a transportar por circuito es de 19.360 kW, siendo dos el número total de circuitos a tender.
Valencià: El traçat de la instal·lació es realitzarà mitjançant conductors en doble circuit, tant per canalització subterrània nova com per existent, aprofitant aquesta canalització per a no realitzar obra civil, amb una longitud total de canalització 5.120,05 metres (dada aportada en l'annex al projecte).
Español: El trazado de la instalación se realizará mediante conductores en doble circuito, tanto por canalización subterránea nueva como por existente, aprovechando esta canalización para no realizar obra civil, con una longitud total de canalización 5.120,05 metros (dato aportado en el anexo al proyecto).
Valencià: El seu recorregut va des de l'eixida de la subestació Vall d'Alba fins a la interconnexió amb el CR existent N1 PI Vilafamés i el nou centre de repartiment a construir CR N3 PI Vilafamés (projecte a part), amb referències cadastrals 3961101YK5436S0001SR i 3965101YK5436N0001OL respectivament.
Español: Su recorrido va desde la salida de la subestación Vall d'Alba, hasta la interconexión con el CR existente «N1 PI Vilafames» y el nuevo centro de reparto a construir CR «N3 PI Vilafamés» (proyecto aparte), con referencias catastrales 3961101YK5436S0001SR y 3965101YK5436N0001OL respectivamente.
Valencià: Ubicació del projecte La línia elèctrica subterrània té el seu origen en la subestació transformadora ST Vall d'Alba, situada en el polígon industrial Caseta Blanca, situada a uns 2,5 km al sud-est de la població de Vall d'Alba en l'extrem oriental del polígon industrial i s'accedeix des de la carretera CV-159 en el quilòmetre 4 a través d'un desviament a un camí que entra en el polígon, fins als centres de repartiment CR N1 PI Vilafamés i nou CR N3 PI Vilafamés, situats en el polígon industrial L'Emperadora de Vilafamés, a què s'accedeix a través de la carretera CV-15 en el quilòmetre 2 aproximadament.
Español: Ubicación del proyecto La línea eléctrica subterránea tiene su origen en la subestación transformadora ST Vall d'Alba, ubicada en el polígono industrial Caseta Blanca, situada a unos 2,5 km al sureste de la población de Vall d'Alba en el extremo oriental del polígono industrial y se accede desde la carretera CV-159 en el kilómetro 4 a través de un desvío a un camino que entra en el polígono, hasta los centros de reparto CR «N1 PI Vilafamés» y nuevo CR «N3 PI Vilafamés», ubicados en el polígono industrial L'Emperadora de Vilafamés, que se accede a través de la carretera CV-15 en el kilómetro 2 aproximadamente.
Valencià: L'LSMT està al nord-est del nucli urbà de Vilafamés a una distància aproximadament de 2,5 km.
Español: La LSMT está al noreste del núcleo urbano de Villafamés a una distancia aproximadamente de 2,5 km.
Valencià: L'LSMT creua les següents infraestructures: CV-159 i CV-15.
Español: La LSMT cruza las siguientes infraestructuras: CV-159 y CV-15.
Valencià: En el creuament amb la carretera CV-15 s'aprofitarà la infraestructura existent per a realitzar l'estesa i no realitzar obra civil.
Español: En el cruzamiento con la carretera CV-15 se aprovechará la infraestructura existente para realizar el tendido y no realizar obra civil.
Valencià: Es produeix paral·lelisme i encreuament amb el barranc de Juncosa, es realitzarà l'encreuament complint amb el requeriment establit per la CHX.
Español: Se produce paralelismo y cruce con el Barranco de Juncosa, se realizará el cruce cumpliendo con el requerimiento establecido por la CHJ.
Valencià: S'executarà amb una arqueta anterior i posterior a l'encreuament i els tubs s'instal·laran a 1,2 metres per davall del llit, amb reposició sencera de formigó.
Español: Se ejecutará con una arqueta anterior y posterior al cruce y los tubos se instalarán a 1,2 metros por debajo del cauce, con reposición entera de hormigón.
Valencià: També es produeix creuament amb el barranc de Cabanes i amb el barranc de la Pobla Tornesa, que creua en el seu últim tram arribant al polígon industrial on es troben els centres de repartiment.
Español: También se produce cruzamiento con el Barranco de Cabanes y con el Barranco de la Pobla Tornesa, que cruza en su último tramo llegando al polígono industrial donde se encuentran los centros de reparto.
Valencià: Els trams del recorregut de la línia elèctrica se cenyeixen als camins i carreteres existents; aquests són en tot el seu traçat: camí de la Serra d'en Galceran, camí de la Pobla Tornesa a Vall d'Alba i camins existents dins del polígon industrial de Vilafamés.
Español: Los tramos del recorrido de la línea eléctrica se ciñen a los caminos y carreteras existentes, siendo estos en todo su trazado: «Camí de la Serra d'en Galceran», «Camino de la Pobla Tornesa a Vall d'Alba» y caminos existentes dentro del polígono industrial de Vilafamés.
Valencià: Discorrerà per canalització existent, per a no realitzar obra civil en aquests trams.
Español: Discurrirá por canalización existente, para no realizar obra civil en estos tramos.
Valencià: L'ST Vall d'Alba es troba en sòl urbanitzable (dotacions xarxa secundària infraestructures genèric).
Español: La ST Vall d'Alba se encuentra en suelo urbanizable (dotaciones red secundaria infraestructuras genérico).
Valencià: L'LSMT discorre sobre sòl no urbanitzable de protecció (zona rural protegida llits), també discorre sobre sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna forestal) i l'últim tram transcorre sobre sòl urbanitzable (zona de nou desenvolupament industrial) i sòl urbà (zona urbanitzada industrial).
Español: La LSMT discurre sobre suelo no urbanizable de protección (zona rural protegida cauces), también discurre sobre suelo no urbanizable común (zona rural común forestal) y el último tramo transcurre sobre suelo urbanizable (zona de nuevo desarrollo industrial) y suelo urbano (zona urbanizada industrial).
Valencià: La línia elèctrica presenta un creuament amb la via pecuària denominada Canyada Reial de Barona.
Español: La línea eléctrica presenta un cruzamiento con la vía pecuaria denominada «Cañada Real de Barona».
Valencià: El document ambiental indica que en tractar-se de línies subterrànies no afectarà la via pecuària, en cas d'afectar-la durant la fase de construcció, es procediria a sol·licitar el pertinent permís d'ocupació.
Español: El documento ambiental indica que al tratarse de líneas subterráneas no afectará a la vía pecuaria, en caso de afectarla durante la fase de construcción, se procedería a solicitar el pertinente permiso de ocupación.
Valencià: La línia elèctrica travessa en el seu primer i últim tram unes zones de terreny forestal, en total uns 452 metres lineals aproximadament, però es recolza en camins i sendes existents on l'afecció a la vegetació és mínima.
Español: La línea eléctrica atraviesa en su primer y último tramo unas zonas de terreno forestal, en total unos 452 metros lineales aproximadamente, pero se apoya en caminos y sendas existentes donde la afección a la vegetación es mínima.
Valencià: La línia elèctrica s'ha projectat en subterrani tant per canalització nova com per existent, per la qual cosa les afeccions mediambientals seran mínimes.
Español: La línea eléctrica se ha proyectado en subterráneo tanto por canalización nueva como por existente, por lo que las afecciones medioambientales serán mínimas.
Valencià: El traçat de la línia elèctrica subterrània no preveu afecció a la Xarxa Natura 2000, ni a altres espais protegits i segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el reg d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), un tram de l'LSMT es troba en àrees amb perillositat d'inundació de nivell 6, freqüència baixa (500 anys) i calat baix (<0.8 m).
Español: El trazado de la línea eléctrica subterránea no prevé afección a la Red Natura 2000, ni a otros espacios protegidos y según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), un tramo de la LSMT se encuentra en áreas con peligrosidad de inundación de nivel 6, frecuencia baja (500 años) y calado bajo (<0.8 m).
Valencià: Consultat el visor cartogràfic del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), en el traçat de la línia elèctrica es localitza una zona amb alt risc d'inundació, en els terrenys pròxims al creuament amb el barranc de Cabanes.
Español: Consultado el visor cartográfico del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas inundables (SNCZI), en el trazado de la línea eléctrica se localiza una zona con alto riesgo de inundación, en los terrenos próximos al cruzamiento con el Barranco de Cabanes.
Valencià: Atés que la línia elèctrica és subterrània en tot el seu traçat, l'actuació resulta compatible, d'acord amb el criteri de l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat (informes sol·licitats en casos similars del Servei de Gestió Territorial).
Español: Dado que la línea eléctrica es subterránea en todo su trazado, la actuación resulta compatible, de acuerdo con el criterio del órgano competente en materia de inundabilidad (informes recabados en casos similares del Servicio de Gestión Territorial).
Valencià: Característiques del potencial impacte En la selecció de l'alternativa projectada per a la línia elèctrica s'ha estudiat un trajecte subterrani, amb una longitud aproximadament de 5,6 km, i coincideix principalment amb els camins existents.
Español: Características del potencial impacto En la selección de la alternativa proyectada para la línea eléctrica se ha estudiado un trayecto subterráneo, con una longitud aproximadamente de 5,6 km, siendo principalmente coincidente con los caminos existentes.
Valencià: Aquesta alternativa presenta diversos creuaments amb llits de DPH i un creuament amb la via pecuària Canyada Reial de Barona en el terme municipal de Vilafamés.
Español: Esta alternativa presenta varios cruzamientos con cauces de DPH y un cruzamiento con la vía pecuaria Cañada Real de Barona en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: El document ambiental preveu els impactes produïts en la fase de construcció de la línia elèctrica subterrània (excavació i moviment de terres, tràfec de maquinària i presència de personal), la possibilitat d'abocaments accidentals d'olis, greixos i combustibles procedents de màquines i motors.
Español: El documento ambiental prevé los impactos producidos en la fase de construcción de la línea eléctrica subterránea (excavación y movimiento de tierras, trasiego de maquinaria y presencia de personal), la posibilidad de vertidos accidentales de aceites, grasas y combustibles procedentes de máquinas y motores.
Valencià: També preveu l'aplicació de mesures preventives i correctores per a evitar la contaminació del sòl i de les aigües superficials o subterrànies.
Español: También prevé la aplicación de medidas preventivas y correctoras para evitar la contaminación del suelo y de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Les operacions de manteniment de maquinària es realitzaran preferentment en tallers externs, encara que a causa d'avaries de la maquinària en la mateixa obra i la dificultat de trasllat de maquinària de gran tonatge, de vegades resulta inevitable realitzar aquestes operacions en la mateixa obra.
Español: Las operaciones de mantenimiento de maquinaria se realizarán preferentemente en talleres externos, aunque debido a averías de la maquinaria en la propia obra y la dificultad de traslado de maquinaria de gran tonelaje, en ocasiones, resulta inevitable realizar dichas operaciones en la propia obra.
Valencià: Quant als residus produïts, aquests són fonamentalment metalls i plàstics assimilables a urbans i seran gestionats per gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos producidos, estos son fundamentalmente metales y plásticos asimilables a urbanos y serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Es tenen en compte les emissions a l'atmosfera que poden derivar-se de la fase de construcció, principalment emissions de pols, gasos i sorolls.
Español: Se tiene en cuenta las emisiones a la atmósfera que pueden derivarse de la fase de construcción, principalmente emisiones de polvo, gases y ruidos.
Valencià: A fi de minimitzar aquestes afeccions i evitar la contaminació atmosfèrica s'aplicaran les mesures preventives i correctores següents: humectació prèvia de les zones afectades pel moviment de terres, així com de les zones d'apilament de materials.
Español: A fin de minimizar estas afecciones y evitar la contaminación atmosférica se aplicarán las medidas preventivas y correctoras siguientes: Humectación previa de las zonas afectadas por el movimiento de tierras, así como de las zonas de acopio de materiales.
Valencià: Els vehicles que transporten àrids o un altre tipus de material pulverulent hauran d'anar proveïts de lones per a evitar vessaments o fugues de material.
Español: Los vehículos que transporten áridos u otro tipo de material pulverulento deberán ir provistos de lonas para evitar derrames o fugas de material.
Valencià: La maquinària i camions ocupats en els diferents treballs de l'obra hauran d'haver passat les corresponents inspeccions tècniques de vehicles (ITV), especialment les revisions referents a les emissions de gasos.
Español: La maquinaria y camiones empleados en los distintos trabajos de la obra deberán haber pasado las correspondientes Inspecciones Técnicas de Vehículos (ITV), en especial las revisiones referentes a las emisiones de gases.
Valencià: La circulació de camions i maquinària entrant o eixint de l'obra serà de 20 km/h sempre que circulen per pistes de terra.
Español: La circulación de camiones y maquinaria entrando o saliendo de la obra será de 20 km/h siempre que circulen por pistas de tierra.
Valencià: Les labors de manteniment de la maquinària emprada durant la fase d'instal·lació hauran de realitzar-se en tallers adequats.
Español: Las labores de mantenimiento de la maquinaria empleada durante la fase de instalación deberán realizarse en talleres adecuados.
Valencià: En cas de qualsevol incidència, com vessament accidental de combustibles o lubrificants, s'actuarà de manera que es recupere el sòl afectat.
Español: En caso de cualquier incidencia, como derrame accidental de combustibles o lubricantes, se actuará de forma que se recupere el suelo afectado.
Valencià: Els residus generats en obra seran convenientment retirats per gestor de residus autoritzat.
Español: Los residuos generados en obra serán convenientemente retirados por gestor de residuos autorizado.
Valencià: Es realitzarà una planificació prèvia a les excavacions i moviment de terres per a minimitzar la quantitat de sobrants per excavació i facilitar la reutilització de la terra en la mateixa obra.
Español: Se realizará una planificación previa a las excavaciones y movimiento de tierras para minimizar la cantidad de sobrantes por excavación y facilitar la reutilización de la tierra en la propia obra.
Valencià: Quant a les operacions de moviment de terres es retirarà en primer lloc la capa més superficial, constituïda per terra vegetal que podrà ser reutilitzada per a les labors de recuperació de la zona.
Español: En cuanto a las operaciones de movimiento de tierras se retirará en primer lugar la capa más superficial, constituida por tierra vegetal que podrá ser reutilizada para las labores de recuperación de la zona.
Valencià: Les terres sobrants generades degudes a les excavacions seran reutilitzades preferentment en labors de farciment, sempre que siga possible, tractant de minimitzar, per tant, les terres sobrants que hagen de ser retirades.
Español: Las tierras sobrantes generadas debidas a las excavaciones serán reutilizadas preferentemente en labores de relleno, siempre que sea posible, tratando de minimizar por tanto las tierras sobrantes que deban ser retiradas.
Valencià: El document ambiental descriu els criteris que s'han pres per a minimitzar l'emissió de camps electromagnètics: els cables subterranis que posseeixen una pantalla metàl·lica atenuen el camp elèctric.
Español: El documento ambiental describe los criterios que se han tomado para minimizar la emisión de campos electromagnéticos: Los cables subterráneos que poseen una pantalla metálica atenúan el campo eléctrico.
Valencià: A més, són distribuïts en ternes, de tal forma que es compensa el camp magnètic que genera cada cable, la qual cosa suposa un eficaç mètode de reduir les emissions magnètiques.
Español: Además, si son distribuidos en ternas, de tal forma que se compensa el campo magnético que genera cada cable, lo que supone un eficaz método de reducir las emisiones magnéticas.
Valencià: Es conclou que, en les condicions més desfavorables de funcionament, els camps emesos estan molt per davall dels límits tècnics establits en la normativa vigent.
Español: Concluyendo que, en las condiciones más desfavorables de funcionamiento, los campos emitidos están muy por debajo de los límites técnicos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El document ambiental també preveu els impactes produïts en la fase de funcionament, quant a la protecció del sòl: es procedirà a la restitució de camins, infraestructures o qualsevol altra servitud afectada.
Español: El documento ambiental también prevé los impactos producidos en la fase de funcionamiento, en cuanto a la protección del suelo: Se procederá a la restitución de caminos, infraestructuras o cualquier otra servidumbre afectada.
Valencià: L'accés a la línia per al seu manteniment es farà a través dels camins existents, evitant l'erosió derivada de la circulació de vehicles i maquinària fora de pista.
Español: El acceso a la línea para su mantenimiento se hará a través de los caminos existentes, evitando la erosión derivada de la circulación de vehículos y maquinaria fuera de pista.
Valencià: No es preveu l'obertura de nous camins o vies d'accés als punts d'origen i final de la línia elèctrica, les canalitzacions discorreran preferentment per terrenys de domini públic, al costat de camins existents facilitant les labors d'estesa i minimitzant l'afecció sobre el terreny.
Español: No se prevé la apertura de nuevos caminos o vías de acceso a los puntos de origen y final de la línea eléctrica, las canalizaciones discurrirán preferentemente por terrenos de dominio público, junto a caminos existentes facilitando las labores de tendido y minimizando la afección sobre el terreno.
Valencià: El document ambiental realitza una anàlisi de riscos i vulnerabilitat davant accidents greus o catàstrofes naturals que puguen tindre efectes adversos significatius per al medi ambient, en concret analitza: inundacions, terratrémols, fenòmens meteorològics adversos, incendis forestals i residus o emissions perilloses.
Español: El documento ambiental realiza un análisis de riesgos y vulnerabilidad ante accidentes graves o catástrofes naturales que puedan tener efectos adversos significativos para el medio ambiente, en concreto analiza: Inundaciones, terremotos, fenómenos meteorológicos adversos, incendios forestales y residuos o emisiones peligrosas.
Valencià: Quant al risc d'inundació s'analitza atenent la cartografia de l'SNCZI, i indica que el projecte se situa fora de zones inundables associades als quatre períodes de retorn estudiats (10, 50, 100 i 500 anys).
Español: En cuanto al riesgo de inundación se analiza atendiendo a la cartografía del SNCZI, e indica que el proyecto se sitúa fuera de zonas inundables asociadas a los cuatro periodos de retorno estudiados (10, 50, 100 y 500 años).
Valencià: A més, el projecte també quedaria exempt de pertànyer a les Àrees amb Risc Potencial Significatiu d'Inundació (ARPSI).
Español: Además, el proyecto también quedaría exento de pertenecer a las Áreas con Riesgo Potencial Significativo de Inundación (ARPSI).
Valencià: Indica que es localitza un creuament amb una zona amb alt risc d'inundació, en els terrenys pròxims al barranc de Cabanes.
Español: Indica que se localiza un cruzamiento con una zona con alto riesgo de inundación, en los terrenos próximos al Barranco de Cabanes.