gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4581] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/4581] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50,bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: : 31 Població: Valencia Adjudicatari: Isabel Martinez Grau Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 08.04.2008 València, 14 de abril de 2008.
Español: Expediente: V-DAGC-08/08 Código del inmueble: 4600480899 Dirección: Paco Pierra, núm. 23- pta. 31ª Población: Valencia Adjudicatario: Isabel Martinez Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3704) Adjudicació número 44/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3704) Adjudicación número 44/06.
Valencià: Urbanització de terrenys al costat de l'esportiu José Veral.
Español: Urbanización de terrenos junto al deportivo José Veral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3704 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 44/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3704 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 44/06.
Valencià: [2008/3704] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'urbanització de terrenys al costat de l'esportiu José Veral (exp. 44/06), de conformitat amb els preceptes següents: 1.
Español: [2008/3704] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación de la urbanización de terrenos junto a deportivo José Veral (exp. 44/06), de conformidad con los siguientes preceptos: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 44/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de terrenys al costat de l'esportiu José Veral.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de terrenos junto a deportivo José Veral.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 14/08/07. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, 14/08/07. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2007.
Valencià: a) Contractista: Geocivil, SA.
Español: b) Contratista: Geocivil, SA.
Valencià: b) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 319.101,89 € Sagunt, 5 de març de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: de 319.101,89 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10093) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/10093) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/12/46.
Español: Expediente: CBREDE/2007/12/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10093 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada empresa privada gas RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10093 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada empresa privada gas RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/10093] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2008/10093] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/12/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/12/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: nucli urbà de Vallada, parc empresarial de Vallada "La Mar de Dins", polígon industrial les Forquetes i PO sector C.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: casco urbano de Vallada, parque empresarial de Vallada "La Mar de Dins", polígono industrial Les Forquetes y PO sector C.
Valencià: Segons plans visats el 22.06.2007 números 2852-PT 1.1 Rev. 00, 2852-PT Rev. 00, 2852-PT 1.3 Rev. 00.
Español: Según planos visados el 22.06.2007 números 2852-PT 1.1 Rev. 00, 2852-PT Rev. 00, 2852-PT 1.3 Rev. 00.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al municipi de Vallada.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el municipio de Vallada.
Valencià: Pressupost: 317.688,24 €.
Español: Presupuesto: 317.688,24 €.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de l'autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut el dit termini no ha sigut sol·licitada; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10083) Informació pública del Pla Parcial Modificatiu del Sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10083) información pública el Plan Parcial Modificativo del Sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10083 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Parcial Modificatiu del Sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10083 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local información pública el Plan Parcial Modificativo del Sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2008/10083] Mitjançant un decret d'Alcaldia, de data 8 d'agost de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Pla Parcial Modificatiu del Sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, presentat per l'agent urbanitzador del dit sector, junt amb la documentació que l'acompanya.
Español: [2008/10083] Mediante decreto de Alcaldía, de fecha 8 de agosto de 2008, se ha resuelto someter a información pública el Plan Parcial Modificativo del Sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber, presentado por el agente urbanizador de dicho sector, junto a la documentación que lo acompaña.
Valencià: Durant el període d'un mes, a comptar del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran, en horaris i dies d'oficines, examinar l'expedient depositat en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, situat en la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, de 46184-San Antonio de Benagéber, així com formular els suggeriments o al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el periodo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán, en horarios y días de oficinas, examinar el expediente depositado en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, nº 1, de 46184-San Antonio de Benagéber, así como formular las sugerencias o alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: El que es publica a l'efecte del que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en el art. 83.2.a) de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 11 d'agost de 2008.
Español: San Antonio de Benagéber, 11 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1705) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, estadístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1705) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, estadísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1705 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal administració regional estadística concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, estadístics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1705 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal administración regional estadística concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, estadísticos.
Valencià: [2008/1705] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm.5184, de 25 de gener de 2006), disposa que a la finalització de cada procés selectiu, d'ingrés en l'administració del Consell, es dictarà una resolució per la Direcció General competent en matèria de funció pública, convocant els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del pla d'estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de la dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2008/1705] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm.5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix, d'una banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'un costat, pel personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'altra, que pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública del 1999 i subsistents de 2000.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, de un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, de otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 15 de setembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5109, de 7 d'octubre), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, estadístics, torn d'accés lliure (Convocatòria 58/04), torn de discapacitats (Convocatòria 59/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 60/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 15 de septiembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5109 de 7 de octubre), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, estadísticos, turno de acceso libre (Convocatoria 58/04), turno de discapacitados (Convocatoria 59/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 60/04).
Valencià: A proposta del tribunal de selecció, per Resolucions de 20 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives pel torn d'accés lliure i declara desertes les convocatòries 59/04 i 60/04, torn de discapacitats i torn de promoció interna, per no existir aspirants aprovats.
Español: A propuesta del tribunal de selección, por Resoluciones de 20 de junio de 2007 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las citadas pruebas selectivas por el turno de acceso libre y declara desiertas las convocatorias 59/04 y 60/04, turno de discapacitados y turno de promoción interna por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, estadístics, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde, de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, estadísticos, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.