gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució, de 24 d'abril de 2007, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 20 de desembre de 2006, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal Docente, de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se desestima el Recurso de Reposición interpuesto contra la Resolución de 20 de diciembre de 2006, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment Abreviat núm. 000111/2008 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Abreviado nº 000111/2008 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número Siete de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12818) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29d'abril de 2008 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial de millora Fàbriques d'Alcora del municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12818) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de abril de 2008 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y Plan parcial de mejora Fábricas de Alcora del municipio de Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12818 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29d'abril de 2008 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial de millora Fàbriques d'Alcora del municipi de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12818 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de abril de 2008 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y Plan parcial de mejora Fábricas de Alcora del municipio de Alcora.
Valencià: [2008/12818] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 d'abril de 2008, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 64, del dia 24 de juny de 2008.
Español: [2008/12818] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de abril de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 64, del día 24 de mayo de 2008.
Valencià: Expedient 2007/0134.
Español: Expediente 2007/0134.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial i Pla parcial de millora Fàbriques d'Alcora del municipi de l'Alcora.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial y Plan parcial de mejora Fábricas de Alcora del municipio de Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14374) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de novembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 738.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14374) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 738.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14374 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de novembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 738.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14374 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de noviembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 738.
Valencià: [2008/14374] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/14374] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 738 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 19 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 738 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 19 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 26 de novembre de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 26 de noviembre de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/463) Assumpte civil 000150/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/463) Asunto civil 000150/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Susan Bull.
Español: Notificación de la sentencia a Susan Bull.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/463 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000150/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/463 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000150/2007.
Valencià: [2008/463] Assumpte civil 000150/2007 Part demandant: Encarnación Tur Cortés.
Español: [2008/463] Asunto civil 000150/2007 Parte demandante: Encarnación Tur Cortés.
Valencià: Part demandada: Susan Bull.
Español: Parte demandada: Susan Bull.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Encarnación Tur Cortés, representada pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Pedro Ruano i assistida pel lletrat Jun Ildefonso Bas Marí, contra Susan Bull, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament signat entre las parts per falta de pagament i que pertoca el desnonament de la demandada Susan Bull, del local de negoci siti a Xàbia, Costa Nova Ambolo II 415, hui identificat com a carrer d'Avutarda, número 1-bis de Xàbia (Alacant), el qual s'efectuarà una vegada siga ferma la sentència, en data de 22 de gener de 2008, si ho sol·licita l'actor en la forma que estableix l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Encarnación Tur Cortés, representado por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Pedro Ruano y asistidos del letrado Jun Ildefonso Bas Marí contra Susan Bull, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes por falta de pago y haber lugar al desahucio de la demandada Susan Bull, del local de negocio sito en Javea, Costa Nova Ambolo II 415, hoy identificado como calle Avutarda, número 1-bis de Jávea (Alicante), el cual se verificará una vez firme la sentencia, en fecha 22 de enero de 2008 si lo solicita el actor en al forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, declare que la demandada deu a l'actora, en concepte de rendes impagades i IVA, la suma de 9.742,21 euros, i condemne, en conseqüència, Susan Bull a pagar la suma total de 9.472,21 euros en concepte de rendes impagades i IVA, i les que vencen fins al lliurament efectiu de la possessió, a raó de 630 euros al mes amb l'aplicació de règim fiscal que en el seu moment corresponga, així com a pagar les costes processals meritades.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora, en concepto de rentas impagadas e IVA, la suma de 9.742,21 euros, condenando en consecuencia a Susan Bull a pagar la suma total de 9.472,21 euros en concepto de rentas impagadas e IVA, y las que vayan venciendo hasta la efectiva entrega de la posesión a razón de 630 euros al mes con la aplicación de régimen fiscal que en su momento corresponda así como al abono de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de febrer de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada en el present procediment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de febrero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2850) Licitació número 138/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2850) Licitación número 138/9.
Valencià: Prestació del servici de manteniment de les instal·lacions del mercat de Colom.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del mercado de Colón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2850 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis manteniment Licitació número 138/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2850 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios mantenimiento Licitación número 138/9.
Valencià: [2008/2850] Concurs - Procediment obert Referència: Exp. 138/9.
Español: [2008/2850] Concurso - Procedimiento abierto Referencia: Exp. 138/9.
Valencià: Objecte: Prestació del servici de manteniment de les instal·lacions del mercat de Colom, de la ciutat de València.
Español: Objeto: Prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones del mercado de Colón, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: En l'anunci publicat en Las Provincias i Levante el 18 de febrer de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5706, de data 19 de febrer de 2008, es va produir una omissió quant a la classificació del contractista, per la qual cosa el text hauria de quedar complet de la forma següent: Grup Subgrup Categoria III 7 a) P 1,2,3,5 i 7 a) Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda d'en Senent, núm. 8, 46023 València, tel. 963 371 101, fax 963 371 113, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista: En el anuncio publicado en Las Provincias y Levante el 18 de febrero de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5706, de fecha 19 de febrero de 2008, se produjo una omisión en cuanto a la clasificación del contratista, por lo que el texto debería quedar completo de la siguiente forma: Grupo Subgrupo Categoría III 7 a) P 1,2,3,5 y 7 a) Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent, nº 8, 46023 Valencia, Tl. 963 371 101, fax 963 371 113, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació ofertes: El termini inicialment previst s'amplia fins a les 12.00 hores del dia 14 d'abril de 2008.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: El plazo inicialmente previsto se amplía hasta las 12.00 horas del día 14 de abril de 2008.
Valencià: Lloc presentació d'ofertes: Oficines d'AUMSA.
Español: Lugar de presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 17 d'abril de 2008.
Español: Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12787) Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12787) Convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12787 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola administració local concurs administratiu policia Convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12787 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola administración local concurso administrativo policía Convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2008/12787] Acord de la Junta de Govern Local de 16 d'octubre de 2008, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de policia local, emmarcades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars i segons Llei 6/1999, de 18 d'abril, escala bàsica, categoria agent, grup C, subgrup C1, de titulació dels establerts en l'article 76, de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: [2008/12787] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 16 de octubre de 2008, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares y según Ley 6/1999, de 18 de abril, escala básica, categoría agente, grupo C, subgrupo C1 de titulación de los establecidos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 132, de 30 d'octubre de 2008, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de les places expressades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 132, de 30 de octubre de 2008, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de las expresadas plazas.
Valencià: Peníscola, 31 d'octubre de 2008.
Español: Peñíscola, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13766) Notificació a Mª Carmen Morant Esplugues i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13766) Notificación a Mª Carmen Morant Esplugues y otros.
Valencià: Expedient número 46/2178/2008, 46/2302/2008 i 46/573/2008.
Español: Expediente número 46/2178/2008, 46/2302/2008 y 46/573/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13766 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Morant Esplugues i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13766 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Morant Esplugues y otros.