gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11897] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 31 de març de 2011, a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2011, i examinats els antecedents de fet següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/11897] Visto el expediente iniciado de oficio mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 31 de marzo de 2011, a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2011, y examinados los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 31 de març de 2011, es va iniciar d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, de conformitat amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 31 de marzo de 2011, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: A l'expedient s'han incorporat els informes, certificats i documents necessaris per a determinar, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries tenint en compte tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se han incorporado los informes, certificados y documentos necesarios para, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias teniendo en cuenta todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, instruït el procediment i prèviament a la redacció de la proposta de resolució, es va procedir a un tràmit d'audiència pública durant un període de 10 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución, se procedió a un trámite de audiencia pública durante un periodo de 10 días.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els fonaments jurídics següents: Fonaments jurídics Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos jurídicos: Primero.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, per la qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por la que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística, amb referència al padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient així com a les entitats locals menors existents a la Comunitat Valenciana i un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de l'obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunitat Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, a 31 de març de 2011, data a adoptar com la d'inici de l'expedient i en conseqüència la que ha de marcar les circumstàncies a tindre en compte per a la resolució en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Todo ello a 31 de marzo de 2011, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Procedix autoritzar l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un total de cinc noves oficines de farmàcia distribuïdes als municipis i entitats locals menors que figuren en la relació continguda en l'annex a la present resolució, i s'entén que no procedix l'obertura de noves oficines de farmàcia als municipis i entitats locals menors que no figuren en l'esmentada relació.
Español: Procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana un total de cinco nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios y entidades locales menores que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Autoritzar, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'un total de cinc noves oficines de farmàcia distribuïdes als municipis i entitats locals menors que figuren en la llista continguda en l'annex d'esta resolució, entenent que no pertoca l'obertura de noves oficines de farmàcia als municipis i entitats locals menors que no figuren en l'esmentada relació.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Autorizar en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana de un total de cinco nuevas oficinas de farmacia distribuidas en los municipios y entidades locales menores que figuran en la relación contenida en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut: María Manuela García Reboll.
Español: - La secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de Salud: María Manuela García Reboll.
Valencià: Annex Municipi Farmàcies autoritzades Aldaia 1 Meliana 1 Torrent 1 Castalla 1 Monforte del Cid 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Municipio Farmacias autorizadas Aldaia 1 Meliana 1 Torrent 1 Castalla 1 Monforte del Cid 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9101) DECRET 2473/2011, de 6 de maig, de l'Alcaldia, de creació de fitxer de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9101) DECRETO 2473/2011, de 6 de mayo, de la Alcaldía, de creación de fichero de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/05/06/2473/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/05/06/2473/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9101 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna legislació base de dades dades personals administració local DECRET 2473/2011, de 6 de maig, de l'Alcaldia, de creació de fitxer de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9101 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna legislación base de datos datos personales administración local DECRETO 2473/2011, de 6 de mayo, de la Alcaldía, de creación de fichero de datos de carácter personal.
Valencià: [2011/9101] Lorenzo Agustí Pons, alcalde president de l'Ajuntament de Paterna (València), en virtut de les facultats que em confereix la legislació vigent, dicte el decret següent: Fent ús de les atribucions que confereix a l'Alcaldia l'article 41 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: [2011/9101] Lorenzo Agustí Pons, alcalde presidente del Ayuntamiento de Paterna (Valencia), en virtud de las facultades que me confiere la legislación vigente, vengo en dictar el siguiente decreto: En uso de las atribuciones que a la Alcaldía confiere el artículo 41 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: Havent-ne donat compte de l'informe del cap de l'Àrea de Convivència, en què es comunica la necessitat de dur a terme, per part de la policia local, el registre i l'emmagatzemament d'imatges captades d'usuaris que discórreguen per l'interior dels diferents edificis municipals, a l'efecte de garantir-ne la seguretat activa i passiva tant de les zones interiors com del perímetre exterior de seguretat, i facilitar, d'acord amb el que s'ha exposat, la informació relativa al fitxer «Gravacions d'imatges arreplegades a l'interior i al perímetre de seguretat dels diferents edificis municipals», necessària per a iniciar els tràmits de sol·licitud d'inscripció de l'esmentat fitxer al Registre General de l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Dada cuenta del informe del jefe del Área de Convivencia, en el que se comunica la necesidad de llevar a cabo, por parte de la policía local, el registro y almacenamiento de imágenes captadas de usuarios que discurran por el interior de los diferentes edificios municipales, a los efectos de garantizar la seguridad activa y pasiva tanto de las zonas interiores como del perímetro exterior de seguridad de los mismos; facilitando a colación de lo expuesto la información relativa al fichero «Grabaciones de imágenes recogidas en el interior y perímetro de seguridad de los diferentes edificios municipales», necesaria para iniciar los trámites de solicitud de inscripción del citado fichero en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 2, apartat 3.e, de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD): «[?] 3.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3.e, de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD): «[?] 3.
Valencià: Atés que l'article 52.1 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que «la creació, modificació o supressió dels fitxers de titularitat pública només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general o acord publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent».
Español: Considerando que el artículo 52.1 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que «la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública solo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente».
Valencià: Atés que, quant a la forma que ha d'adoptar la disposició o l'acord de creació del fitxer, l'article 53.3 de l'esmentat reial decret estableix, amb relació als fitxers de què siguen titulars les entitats locals, que caldrà ajustar-se a la seua legislació específica.
Español: Considerando que, en cuanto a la forma que debe adoptar la disposición o acuerdo de creación del fichero, el artículo 53.3 del citado real decreto establece, en relación a los ficheros de que sean titulares las entidades locales, que se estará a su legislación específica.
Valencià: Atés que, segons el que estableix l'article 54.1 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, la disposició o acord de creació del fitxer haurà de contindre: «Contingut de la disposició o acord. 1.
Español: Considerando que, según lo establecido en el artículo 54.1 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, la disposición o acuerdo de creación del fichero deberá contener: «Contenido de la disposición o acuerdo. 1.
Valencià: La disposició o acord de creació del fitxer haurà de contindre els punts següents: a.
Español: La disposición o acuerdo de creación del fichero deberá contener los siguientes extremos: a.
Valencià: La identificació del fitxer o tractament, indicant-ne la denominació, i també la descripció de la finalitat i els usos previstos.
Español: La identificación del fichero o tratamiento, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: L'origen de les dades, indicant-hi el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades i la procedència d'estes.
Español: El origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada de les dades identificatives i, si és el cas, de les dades especialment protegides, com també de la resta de categories de dades de caràcter personal que s'hi inclouen i el sistema de tractament utilitzat en l'organització.
Español: La estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos, y en su caso, de los datos especialmente protegidos, así como de las restantes categorías de datos de carácter personal incluidas en el mismo y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: Les comunicacions de dades previstes, indicant-hi, si és el cas, els destinataris o categories de destinataris.
Español: Las comunicaciones de datos previstas, indicando en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios.
Valencià: Les transferències internacionals de dades previstes a tercers països, amb indicació, si és el cas, dels països de destí de les dades.
Español: Las transferencias internacionales de datos previstas a terceros países, con indicación, en su caso, de los países de destino de los datos.
Valencià: Els òrgans responsables del fitxer.
Español: Los órganos responsables del fichero.
Valencià: Els serveis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: El nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulte exigible, d'acord amb el que estableix el títol VIII del present reglament».
Español: El nivel básico, medio o alto de seguridad que resulte exigible, de acuerdo con lo establecido en el título VIII del presente reglamento».
Valencià: Atés que en virtut de l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, «tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer perquè s'inscriga al Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des de la publicació de la norma o acord de creació en el diari oficial corresponent».
Español: Considerando que, en virtud del artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, «todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente».
Valencià: Atés l'informe del cap de l'Àrea de Convivència, evacuat a este efecte.
Español: Considerando el informe del jefe del Área de Convivencia, evacuado al efecto.
Valencià: Atés que és competència de l'Alcaldia, atés el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Considerando que es competencia de la Alcaldía, en atención a lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés l'informe de la Coordinadora Juridicoadministrativa, de data 5 de maig de 2011.
Español: Considerando el informe de la Coordinadora de Gestión Jurídico-Administrativa, de fecha 5 de mayo de 2011.
Valencià: Vist el que antecedeix, esta Alcaldia resol: Primer Crear el fitxer de dades de caràcter personal següent: «Gravacions d'imatges arreplegades a l'interior i al perímetre de seguretat dels diferents edificis municipals».
Español: Visto lo que antecede, esta Alcaldía resuelve: Primero Crear el siguiente fichero de datos de carácter personal: «Grabaciones de imágenes recogidas en el interior y perímetro de seguridad de los diferentes edificios municipales».
Valencià: Àrea de Convivència - Policia Local.
Español: Área de Convivencia - Policía Local.
Valencià: a) La finalitat del fitxer i els usos que s'hi preveuen.
Español: a) La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo.
Valencià: El fitxer en qüestió tindrà com a finalitat la gravació d'imatges dels usuaris que transiten per l'interior dels edificis municipals i el perímetre exterior de seguretat d'estos edificis, als efectes de garantir la seguretat tant en horari d'atenció al públic com en la resta de la jornada, tot això en compliment de la funció encomanada en l'article 53.1 de la Llei 2/1986, de 13 de març, sobre Cossos i Forces de Seguretat, respecte a la custòdia d'edificis municipals.
Español: El fichero en cuestión tendrá como finalidad la grabación de imágenes de los usuarios que transiten por el interior de los edificios municipales y perímetro exterior de seguridad de los mismos, a los efectos de garantizar la seguridad tanto en horario de atención al público como el resto de jornada, todo ello en cumplimiento de la función encomendada en el artículo 53.1 de la Ley 2/1986, de 13 de marzo, sobre Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, respecto a la custodia de edificios municipales.
Valencià: b) Les persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-les.
Español: b) Las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos.
Valencià: Les dades que s'arreplegaran en les gravacions correspondran a usuaris indeterminats que discórreguen per les zones d'ús comú dels diferents edificis municipals així com per la zona perimetral de seguretat d'estos edificis.
Español: Los datos que se recogerán en las grabaciones corresponderán a usuarios indeterminados que discurran por las zonas de uso común de los diferentes edificios municipales así como por la zona perimetral de seguridad de los mismos.