gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10386) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10386) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/16).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10386 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10386 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/16).
Valencià: [2011/10386] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV de 27.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: [2011/10386] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV 27.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació  * * * * * * * * * ANEXO I Relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por orden de puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4807) Licitació número 2011 0041-SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4807) Licitación número 2011 0041-SE 017.
Valencià: Servici d'atenció telefònica de la centraleta de la Universitat de València.
Español: Servicio de atención telefónica de la centralita de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4807 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011 0041-SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4807 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011 0041-SE 017.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0041-SE 017. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0041-SE 017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'atenció telefònica de la centraleta de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de atención telefónica de la centralita de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Edifici rectorat.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio Rectorado, av.
Valencià: Avda Blasco Ibáñez, 13.
Español: Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2011 al 30 de juny de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2011 al 30 de junio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 207.460,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 207.460,32 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 175.813,83 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 175.813,83 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 207.460,32 euros (IVA inclòs), amb la següent distribució per anualitats: 2011: 51.865,08 €, 2012: 103.730,16 €, 2013: 51.865,08 €. 5.Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: c) Importe del IVA: 31.646,49 euros d) Presupuesto autorizado: 207.460,32 euros (IVA incluido), con la siguiente distribución por anualidades: 2011: 51.865,08 €, 2012: 103.730,16 €, 2013: 51.865,08 €. 5.Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación IVA no incluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 6.1 Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2 Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2 Obtención de información.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València- Administradora edifici rectorat.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València- Administradora del edificio de rectorado.
Valencià: b) Domicili: c/ Blasco Ibàñez,13.
Español: b) Domicilio: c/ Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010-Valencia.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 - Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 485.
Español: d) Teléfono: 963 983 485.
Valencià: e) Telefax: 963 864 384. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 864 384 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: els licitadors hauran d'acreditar que es troben classificats en al menys un dels següents grups i subgrups: grup L subgrup 1, categoria A o grup L subgrup 6, categoria A. 7.2.
Español: Clasificación: los licitadores deberán acreditar que se encuentran clasificados en al menos uno de los siguientes grupos y subgrupos: grupo L, subgrupo 1, categoría A o grupo L, subgrupo 6, categoría A. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: no procedeix 8.
Español: Solvencia económica y técnica: no procede. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fòrmules: oferta econòmica (70 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (70 puntos). 8.2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 de maig de 2011.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13/05/2011.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 25 de maig de 2011 en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 25/05/2011, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 13.00 hores.
Español: Valencia) a las 13.00 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00h, excepte des del dia 18 al 29 d'abril que romandrà obert en horari de 9 a 14 h i el dies 21, 22 i 25 que romandrà tancat.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h,, excepto desde el día 18 al 29 de abril que permanecerá abierto en horario de 9 a 14 h y los días 21, 22 y 25 que permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1657) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1657) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-596/2010.
Español: Expediente sancionador número D-596/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2011/1657] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1657] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-596/2010.
Español: Expediente número: D-596/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carmelo Sigüenza Sempere.
Español: Entidad o persona interesada: Carmelo Sigüenza Sempere.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Antonio Brotons Pastor, número 95, 1r D, 03205 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Brotons Pastor, número 95, 1º D, 03205 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 8 de setembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1532) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada El Arenal, del terme municipal de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1532) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada El Arenal, del término municipal de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada El Arenal, del terme municipal de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada El Arenal, del término municipal de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'establix en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7044) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2010.
Valencià: [2011/7044] Assumpte civil 001327/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Torrevista III.
Español: [2011/7044] Asunto civil 001327/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Torrevista III.
Valencià: Part demandada: Hypo Vip, SL.
Español: Parte demandada: Hypo Vip, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Torrevista III, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del/a lletrat/a senyor/a Montoya Bonafás, contra Hypovip, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne a la part demandada al pagament de nou-cents huitanta-cinc euros amb catorze cèntims (985,14 €) així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Torrevista III, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a señor/a Montoya Bonafás, contra Hypovip, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de novecientos ochenta y cinco euros con catorce céntimos (985,14 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Torrevieja, 1 de desembre de 2010.
Español: Torrevieja, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11041) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es confirma en els seus respectius llocs i s'adjudiquen destinacions a les persones aspirants que ha superat la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11041) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se confirma en sus respectivos puestos y se adjudican destinos a las personas aspirantes que ha superado la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11041 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es confirma en els seus respectius llocs i s'adjudiquen destinacions a les persones aspirants que ha superat la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11041 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se confirma en sus respectivos puestos y se adjudican destinos a las personas aspirantes que ha superado la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidad.
Valencià: [2011/11041] Mitjançant un Acord de 16 de febrer de 2007, del Consell, s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta serveis en el sector de persones amb discapacitat (DOCV número 5454, de 20 de febrer de 2007).
Español: [2011/11041] Mediante Acuerdo de 16 de febrero de 2007, del Consell, se aprueba el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidad (DOCV número 5454, de 20 de febrero de 2007).