gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9011 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Turisme DECRET 143/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Carlos Mazón Guixot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9011 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio y Turismo DECRETO 143/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Carlos Mazón Guixot.
Valencià: [2004/F9011] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda el cessament de Carlos Mazón Guixot com a director general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2004/F9011] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda el cese de Carlos Mazón Guixot como director general de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3667) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3667) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2004/F3667] De conformitat amb el que disposa la base quarta de les que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, resolc aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que a continuació es transcriu: Aspirants admesos: Cognoms i nom DNI Navarrete García, Francisco 25124885-F Santonja Sorribas, Carlos 25126867-B Such Rozalén, Felipe José 25121308-H Aspirants exclosos: Cap.
Español: [2004/F3667] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de las que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, por la presente, resuelvo aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que a continuación se transcribe: Aspirantes admitidos: Apellidos y nombre DNI Navarrete García, Francisco 25124885-F Santonja Sorribas, Carlos 25126867-B Such Rozalén, Felipe José 25121308-H Aspirantes excluidos: Ninguno.
Valencià: La llista certificada d'aspirants admesos i exclosos es troba exposada al públic en el tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'este ajuntament, i es podrà presentar contra esta reclamacions en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, que serà acceptada o rebutjada en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: La lista certificada de aspirantes admitidos y excluidos se encuentra expuesta al público en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este ayuntamiento, pudiendo presentarse contra la misma reclamación en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, que será aceptada o rechazada en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5879) Notificació a Mercedes Hernández Pujol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5879) Notificación a Mercedes Hernández Pujol.
Valencià: Expedient número V-DANU-039/2004.
Español: Expediente número V-DANU-039/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes Hernández Pujol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes Hernández Pujol.
Valencià: [2004/E5879] Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E5879] Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, situadas en la avenida de la Plata, 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-039/2004.
Español: Expediente: V-DANU-039/2004.
Valencià: Adjudicatari: Mercedes Hernández Pujol.
Español: Adjudicatario: Mercedes Hernández Pujol.
Valencià: Codi habitatge: 4609550020.
Español: Código vivienda: 4609550020.
Valencià: Adreça: carrer de Reis Catòlics, 044, porta 20.
Español: Dirección: calle de Reyes Católicos, 044, puerta 20.
Valencià: Localitat: Alfafar.
Español: Población: Alfafar.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 10.05.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10.05.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/683) Represa del tracte número 118212003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/683) Reanudación del tracto número 118212003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Represa del tracte número 118212003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Reanudación del tracto número 118212003.
Valencià: [2004/M683] Descripció de la peça: expedient de domini.
Español: [2004/M683] Descripción de la pieza: expediente de dominio.
Valencià: Demandant: María del Carmen Bernal Martínez.
Español: Demandante: María del Carmen Bernal Martínez.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix expedient de domini a instància de la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nom i representació de María del Carmen Bernal Martínez, sobre represa del tracte successiu interromput de la següent finca: Finca que forma part integrant d'un edifici situat a València, avinguda de Burjassot, hui Llano de Zaidía, número 17, i que com a finca independent es descriu com a habitatge situat en la cinquena planta, porta 25, inscrita en el Registre de la Propietat de València número 10, al tom 645, llibre 27, foli 100, finca registral número 1.923.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio a instancia de la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nombre y representación de María del Carmen Bernal Martínez, sobre reanudación del tracto sucesivo interrumpido de la siguiente finca: Finca que forma parte integrante de un edificio sito en Valencia, avenida de Burjassot, hoy Llano de Zaidía, número 17, y que como finca independiente se describe como vivienda situada en la quinta planta, puerta 25, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, al tomo 645, libro 27, folio 100, finca registral número 1.923.
Valencià: Per provisió de data 26 de desembre de 2003, s'ha admés a tràmit l'expedient, per haver-se complit els requisits legals, i s'ha acordat citar els hereus desconeguts d'Inocencio Cuecos Cabo i Aurora Molla Agusil, com a anteriors titulars registrals de la finca i com a persones de qui procedix, i les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per tal que en els 10 dies següents, puguen comparéixer en este Jutjat, per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por providencia de fecha 26 de diciembre de 2003 se ha admitido a trámite el expediente, al haberse cumplido los requisitos legales, habiéndose acordado citar a los herederos desconocidos de Inocencio Cuecos Cabo y Aurora Molla Agusil, como anteriores titulares registrales de la finca y como personas de quienes procede, y a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los 10 días siguientes, puedan comparecer en este Juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1642) Notificació a Milagros del Valle Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1642) Notificación a Milagros del Valle Giménez.
Valencià: Expedient número LL-25/2004.
Español: Expediente número LL-25/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Milagros del Valle Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Milagros del Valle Giménez.
Valencià: [2004/Q1642] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 07891, de data 18 de setembre de 2003, formalitzada a l'establiment de forn brioixeria propietat de Milagros del Valle Giménez, situat al carrer de Pablo Iglesias, 43, baixos, de la localitat de Burjassot, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/Q1642] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 07891, de fecha 18 de septiembre de 2003, formalizada en el establecimiento de panadería-bollería, propiedad de Milagros del Valle Giménez, sito en la calle de Pablo Iglesias, 43, bajo, de la localidad de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-25/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 20.31686/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-25/2004 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 20.31686/V.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9342) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Mar Cabanes Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9342) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María del Mar Cabanes Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María del Mar Cabanes Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María del Mar Cabanes Requena.
Valencià: [2004/9342] María del Mar Cabanes Requena ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9342] María del Mar Cabanes Requena ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Mar Cabanes Requena, nascuda el 07.01.1974 a València, província de València, amb DNI número 29182773.
Español: Titular del documento: María del Mar Cabanes Requena, nacida el 07.01.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 29182773.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08.10.1990, i registrat en el llibre 20, foli 261, número 4688026319.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08.10.1990, y registrado en el libro 20, folio 261, número 4688026319.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: CP Padre Catalá de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10725) ACORD de 29 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10725) ACUERDO de 29 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Bocairent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.