gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/899 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-Umbría 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-Umbría 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2003/A899] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Premier Homes, SL, amb codi d'identificació fiscal B03898921 i domicili social a l'avinguda de la Llibertat, número 4, edifici Sorolla de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització acompanyat de l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball corresponent, de la unitat d'execució número 2 del sector Cansalades-Umbría 11, a Xàbia, de conformitat amb les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/A899] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Premier Homes, SL, con código de identificación fiscal B03898921 y domicilio social en avenida de La Llibertat, número 4, edificio Sorolla de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica y el proyecto de urbanización acompañado del correspondiente estudio básico de seguridad y salud en el trabajo, de la unidad de ejecución número 2 del sector Cansalades-Umbría 11, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I, mitjançant el present edicte, es fa constar: L'objecte i característica essencials de la iniciativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y característica esenciales de la iniciativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de SUE número 2 del sector Cansalades-Umbría 11 (d'una superfície bruta de 76.618 m2), acompanyat del projecte d'urbanització corresponent i l'estudi bàsic de seguretat i salut, a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución de SUE número 2 del sector Cansalades-Umbría 11 (de una superficie bruta de 76.618 m2), acompañado del correspondiente proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada al carrer Historiador Chabàs, número 1, 1r de Xàbia (Alacant).
Español: La Notaría en donde están depositados los documentos está en la calle Historiador Chabàs, número 1, 1º, de Jávea (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a: programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 del sector Cansalades-Umbría 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de L'Església, número 4, se identifica como: programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del sector Cansalades-Umbría 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per a obtindre una còpia de l'acta o perquè l'acta mateixa li siga exhibida.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar, a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant seu, per a incorporar-les a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, quan pertoque, proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar, en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/551) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre compatibilitat d'ús hoteler i col·lectiu especial en la zona situada en sòl no urbanitzable i protecció de regadiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/551) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre compatibilidad de uso hotelero y colectivo especial en la zona situada en suelo no urbanizable y protección de regadío.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre compatibilitat d'ús hoteler i col·lectiu especial en la zona situada en sòl no urbanitzable i protecció de regadiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre compatibilidad de uso hotelero y colectivo especial en la zona situada en suelo no urbanizable y protección de regadío.
Valencià: [2003/M551] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre compatibilitat d'ús hoteler i col·lectiu especial en la zona situada en sòl no urbanitzable i protecció de regadiu, per període d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2003/M551] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2002, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre compatibilidad de uso hotelero y colectivo especial en la zona situada en suelo no urbanizable y protección de regadío, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6254) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada en la urbanització El Respirall, parcel·la 134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6254) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall, parcela 134.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada en la urbanització El Respirall, parcel·la 134.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall, parcela 134.
Valencià: [2003/S6254] L'entitat Francisco Savall, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada en la urbanització El Respirall, parcel·la 134, a l'empara del que preveu l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S6254] La entidad Francisco Savall, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación aislada en la urbanización El Respirall, parcela 134, al amparo de lo que establece el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El programa presentat consta de memòria, projecte d'urbanització i documentació acreditativa dels terrenys.
Español: El programa presentado consta de memoria, proyecto de urbanización y documentación acreditativa de los terrenos.
Valencià: El programa s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-s'hi al·legacions i proposicions tècniques alternatives.
Español: El programa se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles contadores des del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que durante el periodo citado puedan presentarse alegaciones y proposiciones técnicas alternativas.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: L'obertura de pliques tindrà lloc al saló de sessions de l'ajuntament, a les 09.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte que siga dissabte, cas en què s'entendrà traslladat l'acte a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: La apertura de plicas tendrá lugar al salón de sesiones del ayuntamiento, a las 09.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto que sea sábado, en cuyo caso se entenderá trasladado el acto al inmediatamente día hábil posterior.
Valencià: Si es presentaran alternatives a la proposició tècnica substancialment diferents a la inicial durant els primers deu dies, s'hi aplicaria el règim de pròrroga establit en el punt 4 de l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'entendrà prorrogat el termini de 20 dies per 20 dies addicionals.
Español: Si se presentaran alternativas a la proposición técnica substancialmente diferentes a la inicial durante los primeros 10 días, se aplicaría el régimen de prórroga establecido en el punto 4 del artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y se entenderá prorrogado el plazo de 20 días por 20 días adicionales.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als pressumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, entresòl, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quién quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle del Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3494) Informació pública de la concessió directa d'explotació del que s'expressa número, nombre, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució de l'atorgament: 2686.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3494) Información pública de la concesión directa de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2686 - La Joquera - Sección C) - 7 - Borriol - 28-01-03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7115) Programa d'actuació integrada de la UE-6 de sòl urbà del PGOU de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7115) Programa de actuación integrada de la UE-6 de suelo urbano del PGOU de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Programa d'actuació integrada de la UE-6 de sòl urbà del PGOU de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación integrada de la UE-6 de suelo urbano del PGOU de Cheste.
Valencià: [2003/X7115] Als efectes previstos en la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: Que la mercantil Viviendas Cramvi, SL, ha formulat Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada de la UE-6 de Sòl Urbà del Pla General de Cheste, que inclou Pla de Reforma Interior, Projecte d'Urbanització i Cèdula d'Urbanització, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X7115] A los efectos previstos en la Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que la mercantil Viviendas Cramvi, SL, ha formulado Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada de la UE-6 de Suelo Urbano del Plan General de Cheste, que incluye Plan de Reforma Interior, Proyecto de Urbanización, y Cédula de Cédula de Urbanización, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, el Ple de l'Ajuntament ha acordat en sessió de 19 de desembre de 2002, sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada, juntament amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, el Ayuntamiento Pleno ha acordado en sesión de 19 de diciembre de 2002, someter a Información Pública el Programa de Actuación Integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a l'Ajuntament de Cheste, situat al c/ Doctor Cajal núm. 1, en horari d'atenció al públic, per obtenir, a costa seua, còpia dels documents esmentat o sol·licitar que li siguen exhibits.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la C/ Doctor Cajal núm. 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Alhora, qualsevol persona podrà presentar-hi tant al·legacions com alternativas tècniques que vulguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa/es presentada/es.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar la alternativa/s presentadas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada durant els 5 dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en plica cerrada durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Alhora, la present publicació servirà per posar-ne en coneixement del contingut a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals resultara desconegut.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14284) Notificació de la sol·licitud de devolució d'avals a Rafael Llorens Figuerola i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14284) Notificación de la solicitud de devolución de avales a Rafael Llorens Figuerola y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud de devolució d'avals a Rafael Llorens Figuerola i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de devolución de avales a Rafael Llorens Figuerola y otros.
Valencià: [2002/X14284] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/93, 76/93 i 155/98, del Govern Valencià.
Español: [2002/X14284] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/93, 76/93 y 155/98 del Gobierno Valenciano.