gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És aplicable a la present convocatòria la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries, a les borses d'ocupació temporal, així com als processos d'estabilització derivats de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, en el sector públic instrumental de la Generalitat, que establix com a procediment d'accés el de concurs oposició en el marc del qual s'establix en l'article 20.4 del Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, que establix que: «el personal laboral se seleccionarà mitjançant proves d'admissió establides i convocades per l'institut, amb acord previ del Consell Rector, segons els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Es de aplicación a la presente convocatoria la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias, a las bolsas de empleo temporal, así como a los procesos de estabilización derivados de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, en el sector público instrumental de la Generalitat, que establece como procedimiento de acceso el de concurso-oposición en el marco de lo establecido en el artículo 20.4 del Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació, que establece que: «el personal laboral se seleccionará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por el instituto, previo acuerdo del Consejo Rector, según los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Aquest personal estarà subjecte a la normativa de caràcter laboral, amb respecte per les previsions contingudes en la normativa vigent per a les entitats de dret públic en matèria d'accés a l'ocupació pública.
Español: Este personal estará sujeto a la normativa de carácter laboral, con respeto a las previsiones contenidas en la normativa vigente para las entidades de derecho público en materia de acceso a la ocupación pública».
Valencià: » Ateses les consideracions exposades i d'acord amb el que es disposa en l'article 10.1.k del Decret 27/2019, d'1 de març, amb aprovació prèvia del Consell Rector de l'IVCR+i en la reunió celebrada l'11 de maig de 2023, i amb negociació prèvia amb la representació legal dels treballadors i treballadores, resolc: Primer Publicar la convocatòria de proves selectives d'accés pel sistema de concurs oposició, torn lliure general i procediment ordinari d'un lloc de treball d'auditor/a intern/a.
Español: Según las consideraciones expuestas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.k del Decreto 27/2019, de 1 de marzo, previa aprobación por el Consejo Rector del IVCR+i en la reunión celebrada el 11 de mayo de 2023, y previa negociación con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, resuelvo: Primero Publicar la convocatoria de pruebas selectivas de acceso por el sistema de concurso-oposición de turno libre general y procedimiento ordinario de un puesto de trabajo de auditor/a interno/a.
Valencià: Segon Les proves selectives es regiran pel que s'establix: en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; en la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; en el VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, en les altres normes d'aplicació general i pertinent, i pel que es disposa en les següents: Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir un lloc de treball d'auditor/a intern/a, de naturalesa laboral, que figura en l'annex I d'aquesta resolució d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de l'entitat de 2021. 2.
Español: Segundo Las pruebas selectivas se regirán por lo establecido: en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; en el VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, en las demás normas de aplicación general y pertinente, y por lo que se dispone en las siguientes: Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir un puesto de trabajo de auditor/a interno/a, de naturaleza laboral, que figura en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con la oferta de empleo público de la entidad de 2021. 2.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives serà necessari complir els requisits següents: a) Nacionalitat.
Español: Para la admisión a estas pruebas selectivas será necesario cumplir los requisitos siguientes: a) Nacionalidad.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les i els espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el tractat corresponent, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en els quals siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el tratado correspondiente, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els seus descendents i els del seu cònjuge, de menys de 21 anys o d'edat més elevada, que visquen a càrrec seu.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar sus descendientes y los de su cónyuge, de menos de 21 años o de edad más elevada, que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre més de 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener más de 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Estar en possessió o en condicions d'obtindre, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, les titulacions que s'assenyalen en l'annex I.
Español: c) Estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, las titulaciones que se señalan en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes en l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la credencial corresponent que, si és procedent, n'acredite l'homologació.
Español: Las personas aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la credencial correspondiente que, en su caso, acredite la homologación.
Valencià: d) Posseir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions o tasques corresponents.
Español: d) Poseer las capacidades y las aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las funciones o tareas correspondientes.
Valencià: e) No haver sigut objecte de separació del servei o de revocació del nomenament com a personal empleat públic amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualsevol funció pública o de les pròpies del cos, l'agrupació professional o l'escala objecte de la convocatòria.
Español: e) No haber sido objeto de separación del servicio, o de revocación del nombramiento como personal empleado público, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualquier función pública o de las propias del cuerpo, la agrupación profesional o la escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal qual impedisca, en aquest estat, l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en este estado, el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) podrà requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat dels requisits exigits per a participar, així com de tots els documents que puguen aportar en aquest procés selectiu.
Español: El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) podrá requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de los requisitos exigidos para participar, así como de todos los documentos que puedan aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits no foren acreditats en el termini dels deu dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la persona aspirant podrà quedar exclosa del procés selectiu.
Español: Si los requisitos no fueran acreditados en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la persona aspirante podrá quedar excluida del proceso selectivo.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció (OTS) establirà, per a les persones amb diversitat funcional qual així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El órgano técnico de selección (OTS) establecerá, para las personas con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se suscitaren dubtes raonables a l'OTS respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, podrà recaptar el dictamen corresponent de la Comissió d'Estudi de la Diversitat Funcional, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública; en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen. 3.3.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitaran dudas razonables al OTS respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, podrá recabar el dictamen correspondiente de la Comisión de Estudio de la Diversidad Funcional, de la Consellería de Hacienda, Economía y Administración Pública; en este caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen. 3.3.
Valencià: Els qui sol·liciten mesures d'adaptació hauran d'aportar, en el moment del registre electrònic de la sol·licitud, l'informe acreditatiu de la seua necessitat, així com de les mesures d'adaptació que precisen per a la realització de la prova selectiva (temps i/o mitjans), expedit pel centre d'avaluació de persones amb diversitat funcional de la direcció territorial de la província corresponent.
Español: Quienes soliciten medidas de adaptación deberán aportar, en el momento del registro electrónico de la solicitud, informe acreditativo de su necesidad, así como de las medidas de adaptación que precisen para la realización de la prueba selectiva (tiempo y/o medios), expedido por el centro de evaluación de personas con diversidad funcional de la dirección territorial de la provincia correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, mitjançant el formulari habilitat en el portal d'ocupació pública de la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html'tramite=DGM_GEN&version=4&idioma=es&idProcGuc=95183&idCatGuc=EP&idSubfaseGuc=2&entorno=PRO Els sistemes d'identificació i signatura admesos per a realitzar la presentació de la sol·licitud seran: DNIe, certificat electrònic i cl@ve permanent. 4.3.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, mediante el formulario habilitado en el portal de empleo público de la sede electrónica de la Generalitat : https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html?tramite=DGM_GEN&version=4&idioma=es&idProcGuc=95183&idCatGuc=EP&idSubfaseGuc=2&entorno=PRO Los sistemas de identificación y firma admitidos para realizar la presentación de la solicitud serán: DNIe, certificado electrónico y cl@ve permanente. 4.3.
Valencià: Les persones aspirants amb diversitat funcional qual requerisquen mesures d'adaptació per a la realització de l'exercici, en l'ompliment de la seua sol·licitud hauran de seguir les prescripcions següents: 4.3.1.
Español: Las personas aspirantes con diversidad funcional que precisen medidas de adaptación para la realización del ejercicio, en la cumplimentación de su solicitud deberán seguir las prescripciones siguientes: 4.3.1.
Valencià: Indicar en la sol·licitud el tipus de diversitat funcional qual posseïxen assenyalant el que siga procedent en cada cas, segons siga: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 4.3.2.
Español: Indicar en la solicitud el tipo de diversidad funcional que poseen señalando lo que proceda en cada caso, según sea: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial. 4.3.2.
Valencià: Concretar el tipus de mesures que precisen, fent constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud les que necessita, entre les que figuren en aquesta i que són les següents: a) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Concretar el tipo de medidas que precisen, haciendo constar en el apartado correspondiente de la solicitud las que necesita, de entre las que figuran en esta y que son las siguientes: a) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquesta mesura, les persones aspirants hauran d'acompanyar obligatòriament un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique: el diagnòstic i el temps d'ampliació que precisa, expressat en nombre de minuts.
Español: Para la aplicación de esta medida, las personas aspirantes deberán acompañar obligatoriamente un certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique: el diagnóstico y el tiempo de ampliación que precisa, expresado en cantidad de minutos.
Valencià: e) Sistema braille d'escriptura o ajuda d'una persona per discapacitat visual.
Español: e) Sistema braille de escritura o ayuda de una persona por discapacidad visual.
Valencià: f) Unes altres, i especificar quines són en la casella corresponent.
Español: f) Otras, y especificar cuáles en la casilla correspondiente.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i poden demandar modificació únicament mitjançant escrit motivat, dins del termini establit per a la presentació de sol·licituds. 5.2.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y pueden demandar su modificación únicamente mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes. 5.2.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb verificació prèvia sobre el compliment dels requisits, l'òrgan convocant dictarà la resolució, que es publicarà en el DOGV i que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves. 5.3.
Español: Una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se cumplen los requisitos, el órgano convocante dictará la resolución, que se publicará en el DOGV y que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas. 5.3.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què s'haja incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que creguen en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que s'establix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.4.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit que es puga possibilitar l'esmena en el termini i la forma escaients, les persones aspirants comprovaran no sols que no estan recollides en la relació provisional de persones excloses sinó, a més, que les seues dades personals consten correctament en les relacions de persones admeses. 5.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto que se pueda posibilitar la subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidas en la relación provisional de personas excluidas sino, además, que sus datos personales constan correctamente en las relaciones de personas admitidas. 5.5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior i vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és procedent, es dictarà resolució per l'òrgan convocant, que elevarà com a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i que es publicarà en el DOGV. 5.6.
Español: Una vez transcurrido el plazo anterior y vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procede, se dictará resolución por el órgano convocante, que elevará como definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y que se publicará en el DOGV. 5.6.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual es faça pública la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves s'establirà, amb almenys quinze dies hàbils d'antelació, la data i l'hora de començament de les proves.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos quince días hábiles de antelación, la fecha y la hora de comienzo de las pruebas.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 6.2.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición; constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 6.2.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari tipus test de quaranta preguntes sobre matèries comunes recollides en l'annex II (part general), amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario tipo test de cuarenta preguntas sobre materias comunes recogidas en el anexo II (parte general), con cuatro respuestas alternativas de las que solo una será la correcta.
Valencià: Constarà de dues parts, que es realitzaran en una mateixa sessió, sense que per a la seua resolució les persones aspirants puguen utilitzar textos legislatius o material de consulta de cap mena: a) Primera part.
Español: Constará de dos partes, que se realizarán en una misma sesión, sin que para su resolución las personas aspirantes puedan utilizar textos legislativos o material de consulta de ningún tipo: a) Primera parte.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit quatre preguntes teòriques o teoricopràctiques sobre el temari específic de l'annex II (part especial).
Español: Consistirá en contestar por escrito a cuatro preguntas teóricas o teórico-prácticas sobre el temario específico del anexo II (parte especial).
Valencià: Es realitzarà una pregunta per cadascun dels quatre blocs en els quals s'ha dividit la part especial.
Español: Se realizará una pregunta por cada uno de los cuatro bloques en los que se ha dividido la parte especial.
Valencià: El temps de realització serà determinat prèviament per l'OTS i, en cap cas, serà inferior a una hora.
Español: El tiempo de realización será determinado previamente por el OTS y en ningún caso será inferior a una hora.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'alguna de les matèries contingudes en el temari específic de l'annex II (part especial).
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico de alguna de las materias contenidas en el temario específico del anexo II (parte especial).
Valencià: El temps de realització serà determinat prèviament per l'OTS i en cap cas serà inferior a una hora i trenta minuts. 6.3.
Español: El tiempo de realización será determinado previamente por el OTS y en ningún caso será inferior a una hora y treinta minutos. 6.3.
Valencià: La puntuació màxima que s'ha d'obtindre en la fase d'oposició serà de 60 punts, que es distribuiran de la manera següent: 6.3.1 Primer exercici: la qualificació del primer exercici serà de 0 a 20 punts, i és necessari obtindre un mínim de 10 punts per a superar-lo.
Español: La puntuación máxima que se debe obtener en la fase de oposición será de 60 puntos, que se distribuirán de la manera siguiente: 6.3.1 Primer ejercicio: la calificación del primer ejercicio será de 0 a 20 puntos, y es necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarlo.
Valencià: Una vegada establides les respostes correctes netes es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional.
Español: Una vez establecidas las respuestas correctas netas, se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: Les persones que no superen aquest exercici no podran continuar participant en el procés selectiu.
Español: Las personas que no superen este ejercicio no podrán seguir participando en el proceso selectivo.