gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1338 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat eleccions voluntariat social D'acord amb allò establit en l'article 4.1 de l'Orde de 6 d'abril de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.249, de 02.05.2006, i amb la base 6.1 de l'Orde d'11 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, DOGV núm. 5.265, de 24.05.2006), una vegada finalitzat el termini concedit per a esmenar els defectes en què hagen pogut incórrer els candidats, resolc: Primer Aprovar i publicar les llistes definitives de candidats admesos i exclosos a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1338 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado elecciones voluntariado social De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de 6 de abril de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.249, de 02.05.2006, y con la base 6.1 de la Orden de 11 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, DOGV núm. 5.265, de 24.05.2006), habiendo finalizado el plazo concedido para subsanar los defectos en que hayan podido incurrir los candidatos, resuelvo: Primero Aprobar y publicar las listas definitivas de candidatos admitidos y excluidos a las elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Declarar desert l'àmbit provincial d'Alacant, perquè no s'hi ha presentat cap candidatura.
Español: Segundo Declarar desierto el ámbito provincial de Alicante, al no haberse presentado ninguna candidatura al mismo.
Valencià: Tercer Atés que únicament s'ha presentat una candidatura en els sectors d'activitat: cultural, mediambiental, esportiu, juvenil, moviments veïnals i socors i emergències, així com en els àmbits provincials de Castelló i de València, no resulta possible dur a terme el procés electoral pel que fa a estos.
Español: Tercero Dado que únicamente se ha presentado una candidatura en los sectores de actividad: cultural, medioambiental, deportivo, juvenil, movimientos vecinales y socorros y emergencias, así como en los ámbitos provinciales de Castellón y Valencia, no resulta posible llevar a cabo el proceso electoral con respecto a los mismos.
Valencià: Este únicament es desenrotllarà amb relació als sectors d'activitat social i de cooperació.Causes exclusió candidats: A.
Español: Éste únicamente se desarrollará con relación a los sectores de actividad social y de cooperación.Causas exclusión candidatos: A.
Valencià: No presentar model d'instància normalitzat B.
Español: No presentar modelo de instancia normalizado B.
Valencià: No concretar l'àmbit sectorial o provincial de la candidatura C.
Español: No concretar el ámbito sectorial o provincial de la candidatura C.
Valencià: No adjuntar fotocòpia del DNI del candidat D.
Español: No adjuntar fotocopia del DNI del candidato D.
Valencià: No acreditar l'antiguitat de la condició de voluntariat del candidat E.
Español: No acreditar la antigüedad de la condición de voluntario del candidato E.
Valencià: No adjuntar memòria de les activitats en què ha tingut participació el candidat F.
Español: No adjuntar memoria de las actividades en que ha tenido participación el candidato F.
Valencià: No acreditar l'aval de la candidatura per part de l'entitat de voluntariat G.
Español: No acreditar el aval de la candidatura por parte de la entidad de voluntariado G.
Valencià: No acreditar la inscripció de l'entitat de voluntariat en el Registre d'Entitats de Voluntariat H.
Español: No acreditar la inscripción de la entidad de voluntariado en el Registro de Entidades de Voluntariado H.
Valencià: No adjuntar còpia compulsada dels estatuts de l'entitat que avala I.
Español: No adjuntar copia compulsada de los estatutos de la entidad avalista I.
Valencià: No adjuntar memòria dels programes i accions realitzades per l'entitat que avala en els dos últims anys.
Español: No adjuntar memoria de los programas y acciones realizadas por la entidad avalista en los dos últimos años J.
Valencià: No adjuntar fotocòpia compulsada de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil subscrit per l'entitat que avala València, 30 de gener de 2007.
Español: No adjuntar fotocopia compulsada de la póliza de seguro de responsabilidad civil suscrito por la entidad avalista Valencia, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10385) Notificació a Alfonso Mengíbar San Andrés de la sentència dictada en les actuacions de procediment de divorci contenciós número 842/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10385) Notificación a Alfonso Mengíbar San Andrés de la sentencia dictada en los autos de procedimiento de divorcio contencioso número 842/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10385 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alfonso Mengíbar San Andrés de la sentència dictada en les actuacions de procediment de divorci contenciós número 842/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10385 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alfonso Mengíbar San Andrés de la sentencia dictada en los autos de procedimiento de divorcio contencioso número 842/2006.
Valencià: [2007/10385] Procediment: divorci contenciós 842/2006 Demandant: Esperanza Sánchez Procuradora: María Luisa Sempere Martínez Demandat: Alfonso Mengíbar San Andrés Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 842/2006, a instàncies d'Esperanza Sánchez contra Alfonso Mengíbar San Andrés, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de juliol de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Esperanza Sánchez contra Alfonso Mengíbar San Andrés, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2007/10385] Procedimiento: divorcio contencioso 842/2006 Demandante: Esperanza Sánchez Procuradora: María Luisa Sempere Martínez Demandado: Alfonso Mengíbar San Andrés Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 842/2006, a instancias de Esperanza Sánchez contra Alfonso Mengíbar San Andrés, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de julio de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Esperanza Sánchez contra Alfonso Mengíbar San Andrés, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Alfonso Mengíbar San Andrés, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alfonso Mengíbar San Andrés, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11715) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mónica Fernández Franzón, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11715) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mónica Fernández Franzón, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11715 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mónica Fernández Franzón, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11715 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mónica Fernández Franzón, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Toxicología.
Valencià: [2007/11715] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 4981 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 40/2007) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11715] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza nº 4981 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 40/2007) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Mónica Fernández Franzón, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Toxicologia, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Mónica Fernández Franzón, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento Toxicología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9244) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena María Rosario Seguí Picot personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9244) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que nombra a María Rosario Seguí Picot personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9244 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual nomena María Rosario Seguí Picot personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9244 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que nombra a María Rosario Seguí Picot personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9244] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar a María Rosario Seguí Picot personal eventual de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a exercir les funcions de directora del Gabinet de la consellera.
Español: [2007/9244] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Rosario Seguí Picot personal eventual de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación para ejercer las funciones de directora del Gabinete de la consellera.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complemento específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 29 de juny de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 29 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1857) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa en el concurs de programació per gestió indirecta de la unitat d'actuació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1857) Información pública de la alternativa técnica de programa en el concurso de programación por gestión indirecta de la unidad de actuación número 5, del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1857 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Invesal 3000, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Invesal 3000, SL ha protocol·litzat davant de la notària de Benicarló, María del Mar Gianni Masià, els documents integrants de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 5, del municipi de Benicarló, integrada per a donar compliment a l'article 134.1 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb relació amb l'article 126.1 a), f) i k) d'aquesta, per: Memòria del programa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1857 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Invesal 3000, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Invesal 3000, SL ha protocolizado ante la notaria de Benicarló, María del Mar Gianni Masià, los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación número 5 del municipio de Benicarló, integrada para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a), f) y k) de la misma, por: Memoria del programa.
Valencià: Igualment, esta mercantil ha depositat davant de l'Ajuntament de Benicarló una còpia de la documentació de l'alternativa tècnica esmentada.
Español: Igualmente, dicha mercantil ha depositado ante el Ayuntamiento de Benicarló una copia de la documentación de la alternativa técnica citada.
Valencià: L'inici del concurs de programació de la unitat d'actuació esmentada número 5 va ser acordat pel Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en la sessió de 31 d'agost de 2006, del qual es va trametre l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea en data 20 de setembre de 2006, i se'n va publicar l'edicte corresponent al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.379, de data 2 de novembre de 2006.
Español: El inicio del concurso de programación de la aludida unidad de actuación número 5 fue acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión de 31 de agosto de 2006, remitiendo el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 20 de septiembre de 2006, publicándose el correspondiente edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.379, de fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per la mercantil Invesal 3000, SL, per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 5 de Benicarló, la qual s'integra dels documents protocol·litzats esmentats, per tal de donar compliment a l'article 134.1 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb relació amb l'article 126.1 a), f) i k) d'aquesta.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de programa, formulada por la mercantil Invesal 3000, SL, para el desarrollo de la unidad de actuación número 5 de Benicarló, la cual se integra de los documentos protocolizados citados, para dar cumplimiento al artículo 134.1 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 126.1.a), f) y k) de la misma.
Valencià: En virtut d'això, es publica el present anunci d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada, fent constar: 1.
Español: En su virtud, se publica el presente anuncio de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada, haciendo constar: 1.
Valencià: L'objecte de l'actuació integrada és la unitat d'actuació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló. 2.
Español: El objeto de la actuación integrada lo constituye la unidad de actuación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló. 2.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació que integra l'alternativa tècnica se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes. 3.
Español: Conforme a lo previsto por el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación integrante la alternativa técnica se somete a información pública durante el periodo de un mes. 3.