gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport, p.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte, p.
Valencià: (Resolució 13.04.2022; DOGV núm. 9328, de 29.04.2022): Joaquim Enric López Camps.
Español: (Resolución 13.04.2022; DOGV n 9328, de 29.04.2022): Joaquim Enric López Camps.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4487) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4487) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana: Subvencions del Programa Santiago Grisolia (CIGRIS/2021/111), CPI-22-208».
Español: Proyecto: «Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana: Subvenciones del Programa Santiago Grisolía (CIGRIS/2021/111), CPI-22-208».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9351 Data del DOGV : 31-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9351 Fecha DOGV : 31-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4487 CVE Data del document : 19-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4487 CVE Fecha del documento : 19-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2022/4487] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a en formació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/4487] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, en aquest cas hauran de presentar el resguard d'haver sol·licitat la targeta de residència comunitària.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, en este caso deberán presentar el resguardo de haber solicitado la tarjeta de residencia comunitaria.
Valencià: Quan la categoria que se sol·licite siga la de Doctor, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació, de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o del certificat d'equivalència al nivell acadèmic de Doctor expedit per la Universitat que l'atorgue.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de doctor, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación, de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o del certificado de equivalencia al nivel académico de doctor expedido por la universidad que la otorgue.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les Disposicions de Dret Comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: Quan la categoria que se sol·licite siga la de Titulat Superior, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o la declaració d'equivalència a titulació.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de titulado superior, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o la declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Astronomia i Astrofísica, Facultat de Física, de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Astronomia i Astrofísica, Facultat de Física, de la Universitat de València.
Valencià: (DOGV 11.04.2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 11.04.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana: Subvencions del Programa Santiago Grisolia (CIGRIS/2021/111), CPI-22-208», ajudes convocades per Resolució de 14 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana: Subvenciones del Programa Santiago Grisolía (CIGRIS/2021/111), CPI-22-208», ayudas convocadas por Resolución de 14 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital. 2.
Valencià: Objecte i període: treballar en les línies de treball del grup d'astrofísica relativista.
Español: Objeto y periodo: Trabajar en las líneas de trabajo del grupo de astrofísica relativista.
Valencià: Requisits: a) Tindre una titulació universitària de grau, llicenciat, arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer, enginyer tècnic o diplomat en Física o Enginyeria Física, o l'equivalent al seu país, expedida per una universitat o institució no pertanyent a la Unió Europea, en l'àmbit científic que corresponga al projecte d'investigació al qual es vincularà el seu contracte, i haver finalitzat aquests estudis posteriorment a l'1 de gener de 2017.
Español: Requisitos: a) Poseer una titulación universitaria de grado, licenciado, arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado en: Física o Ingeniería Física, o la equivalente en su país, expedida por una Universidad o institución no perteneciente a la Unión Europea, en el ámbito científico que corresponda al proyecto de investigación al que se vinculará su contrato, y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2017.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, en Base 10, calculada, d'acord amb Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel que s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions amb caràcter oficial, sobre la totalitat dels crèdits avaluats del 1er i del 2on cicle. 1.2.
Español: Nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica, en base 10, calculada, de acuerdo con Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones con carácter oficial, sobre la totalidad de los créditos evaluados del 1º y del 2º ciclo. 1.2.
Valencià: Beca de Col·laboració del Ministeri d'Educació: 0,05 punts 1.3.
Español: Beca de colaboración del Ministerio de Educación: 0,05 puntos. 1.3.
Valencià: Premi extraordinari de Diplomatura, Llicenciatura, Grau o Máster: per l'obtenció de qualsevol d'aquests premis s'assignarà un únic valor de 0,25 punts 1.4.
Español: Premio extraordinario de diplomatura, licenciatura, grado o máster: por la obtención de cualquiera de estos premios se asignará un único valor de 0,25 puntos. 1.4.
Valencià: per cada publicació en una revista relacionada a l'Índex Citation, o, en el cas de les Ciències Socials i Humanitats, en una revista considerada com a equivalent per la Comissió d'Investigació: 0,5 punts 1.4.2.
Español: por cada publicación en una revista que aparezca en el Citation Index, o, en el caso de las Ciencias Sociales y Humanidades, en una revista considerada como equivalente por la comisión de investigación: 0,5 puntos. 1.4.2.
Valencià: per cada publicació en revistes científiques no relacionades en els llistats esmentats al anterior: 0,25 punts. 1.4.3.
Español: por cada publicación en revistas científicas no relacionadas en los listados mencionados en el punto anterior: 0,25 puntos. 1.4.3.
Valencià: per cada participació en congressos o altres reunions científiques, amb caràcter nacional o internacional, mitjançant comunicació, ponència o pòster: 0,05 punts 2.
Español: por cada participación en congresos u otras reuniones científicas, con carácter nacional o internacional, mediante comunicación, ponencia o póster: 0,05 puntos. 2.
Valencià: Màster en Astrofísica.
Español: Máster en Astrofísica.
Valencià: Experiència utilitzant codis d'evolució estel·lar.
Español: Experiencia utilizando códigos de evolución estelar.
Valencià: Vocal 1: Miguel Angel Aloy Toras, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 1: Miguel Angel Aloy Toras, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 3: María Victoria Castillo Giménez, professora del Departament de Física Atòmica.
Español: Vocal 3: María Victoria Castillo Giménez, profesora del Departament de Física Atòmica.
Valencià: Secretària: Susana Planelles Mira, professora del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Secretaria: Susana Planelles Mira, profesora del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José María Martí Puig, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José María Martí Puig, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 1: Manel Perucho Plà, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 1: Manel Perucho Plà, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 2: Oscar Manuel Vives García, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 2: Oscar Manuel Vives García, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 3: Rosa María Donat Beneito, professora del Departament de Matemàtiques.
Español: Vocal 3: Rosa María Donat Beneito, profesora del Departament de Matemàtiques.
Valencià: Secretària: Isabel Cordero Carrión, professora del Departament de Matemàtiques.
Español: Secretaria: Isabel Cordero Carrión, profesora del Departament de Matemàtiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9330, del 03-05-2022 (2022/3471) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Valencià d'Art Modern i l'Associació València Capital del Disseny per a la promoció de l'art modern en el marc de València Capital Mundial del Disseny 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9330, del 03-05-2022 (2022/3471) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Valenciano de Arte Moderno y la Associació València Capital del Disseny, para la promoción del arte moderno en el marco de València, Capital Mundial del Diseño 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9330 Data del DOGV : 03-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9330 Fecha DOGV : 03-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3471 CVE Data del document : 20-04-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Valencià d'Art Modern i l'Associació València Capital del Disseny per a la promoció de l'art modern en el marc de València Capital Mundial del Disseny 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3471 CVE Fecha del documento : 20-04-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Valenciano de Arte Moderno y la Associació València Capital del Disseny, para la promoción del arte moderno en el marco de València, Capital Mundial del Diseño 2022.
Valencià: [2022/3471] L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i l'Associació València Capital del Disseny han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 2 i 23 de febrer de 2022, respectivament, el conveni marc per a la promoció de l'art modern en el marc de València Capital Mundial del Disseny 2022, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 d'abril de 2022 i número 275/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/3471] El Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y la Associació València Capital del Disseny han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2 y 23 de febrero de 2022, respectivamente, el convenio marco para la promoción del arte moderno en el marco de València Capital Mundial del Diseño 2022, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de abril de 2022 y número 275/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Aassociació València Capital del Disseny i l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) per a la promoció de l'art modern en el marc de València Capital Mundial del Disseny 2022 Reunits D'una part, Javier Calvo López, amb DNI 44864021Z, en nom i representació de l'Associació València Capital del Disseny (entitat promotora i organitzadora de València Capital Mundial del Disseny 2022), amb CIF G40527616 i domicili a València, carrer La Duana, s/n, Moll de Ponent, que intervé en nom i representació d'aquesta en exercici de les seues facultats com a director.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Associació València Capital del Disseny y el Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) para la promoción del arte moderno en el marco de València Capital Mundial del Diseño 2022 Reunidos De una parte, Javier Calvo López, con DNI 44864021Z, en nombre y representación de la Associació València Capital del Disseny (entidad promotora y organizadora de València Capital Mundial del Diseño 2022), con CIF G40527616 y domicilio en València, calle La Aduana, s/n, Moll de Ponent, quien interviene en nombre y representación de la misma en ejercicio de sus facultades como director.
Valencià: D'una altra part, Núria Enguita, directora de l'Institut Valencià d'Art Modern, entitat de dret públic de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb domicili social a València, carrer Guillem de Castro, 118, que intervé en nom i representació d'aquest en exercici de les competències delegades per la Presidència de l'IVAM, per la Resolució de 16 de febrer de 2018 (DOGV 8240, 22.02.2018).
Español: De otra parte, Nuria Enguita, directora del Institut Valencià d'Art Modern, entidad de derecho público de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, con domicilio social en València, calle Guillem de Castro, 118, quien interviene en nombre y representación del mismo en ejercicio de las competencias delegadas por la Presidencia del IVAM, por Resolución de 16 de febrero de 2018 (DOGV 8240, 22.02.2018).
Valencià: Als quals ens referirem d'ara en avant com els «signants».
Español: A quienes en adelante nos referiremos como los «firmantes».
Valencià: Els dos signants es reconeixen competència i capacitat per a formalitzar aquest conveni, aprovat pel Consell Rector en data 15 de desembre de 2021, i s'avenen a subscriure'l, i a aquest efecte Manifesten Que l'Associació València Capital del Disseny (d'ara en avant, AVCD) és l'entitat privada a càrrec del desenvolupament i l'execució del programa d'activitats de València Capital Mundial del Disseny 2022, projecte d'abast internacional que compta amb el suport i l'impuls, entre altres, de l'Ajuntament de València i de la Generalitat Valenciana, i la finalitat principal del qual és la promoció del disseny com a palanca de transformació cultural, social i econòmica del nostre territori.
Español: Ambos firmantes se reconocen competencia y capacidad para formalizar el presente convenio, aprobado por el Consejo Rector en fecha 15 de diciembre de 2021, y convienen su celebración, y a tal efecto Manifiestan Que la Associació València Capital del Disseny (en adelante, AVCD) es la entidad privada a cargo del desarrollo y ejecución del programa de actividades de València Capital Mundial del Diseño 2022, proyecto de alcance internacional que cuenta con el apoyo e impulso, entre otros, del Ayuntamiento de València y de la Generalitat Valenciana, y cuyo fin principal es la promoción del diseño como palanca de transformación cultural, social y económica de nuestro territorio.
Valencià: Que l'Institut Valencià d'Art Modern (d'ara en avant, IVAM) és una institució de dret públic de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'art. 155 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrer, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions, que s'adscriu a la conselleria amb competències en matèria de cultura, en virtut de l'art. 1.1 de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Que el Institut Valencià d'Art Modern (en adelante, IVAM) es una institución de derecho público de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 155 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrero, de hacienda, sector público instrumental y de subvenciones, que se adscribe a la Conselleria con competencias en materia de cultura, en virtud del art. 1.1 de la Ley 1/2018, de 9 de febrero de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, els dos signants acorden la subscripció del Conveni marc de col·laboració signat de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambos firmantes acuerdan la suscripción del Convenio Marco de Colaboración firmado de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte establir el marc legal i les bases per a la realització d'activitats conjuntes entre els dos signants i la col·laboració en projectes culturals.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer el marco legal y las bases para la realización de actividades conjuntas entre ambos firmantes y la colaboración en proyectos culturales.