gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcionària de carrera del cos A1-01, superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionaria de carrera del cuerpo A1-01 Superior Técnico de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Funcionària de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionaria de carrera del cuerpo A2-01 Superior de Gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Eva M.
Valencià: Suplents Presidenta Carmen Bayarri Gomis.
Español: Suplentes Presidenta Carmen Bayarri Gomis.
Valencià: Secretari Francisco Javier Organero Vicó.
Español: Secretario Francisco Javier Organero Vicó.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat Vocals Silvia Albert Guardiola.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A2-01 Superior de Gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Vocales Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat Encarna Martínez Caballero.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A2-01 Superior de Gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Encarna Martínez Caballero.
Valencià: Funcionària de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat»; Ha de dir: «Titulars: President Juan Vicente Climent Espí.
Español: Funcionaria de carrera del cuerpo A2-01 Superior de Gestión de administración general de la Administración de la Generalitat»; Debe decir: «Titulares Presidente Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vocals Ana Tarsilli Julián.
Español: Vocales Ana Tarsilli Julián.
Valencià: Funcionària de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat Eva M.
Español: Funcionaria de carrera del cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Eva M.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat Vocals Silvia Albert Guardiola.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Vocales Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Funcionari de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat Encarna Martínez Caballero.
Español: Funcionario de carrera del cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Funcionària de carrera del cos A2-01, superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat».
Español: Funcionaria de carrera del cuerpo A2-01, superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10745) Licitació número 17/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10745) Licitación número 17/147.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels sistemes de protecció contra incendis, per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de València.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de los sistemas de protección contra incendios, para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10745 CVE Data del document : 22-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10745 CVE Fecha del documento : 22-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/147.
Valencià: Expedient: 17/147. 2.
Español: Expediente: 17/147 2.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels sistemes de protecció contra incendis, per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de València. 3.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento y conservación de los sistemas de protección contra incendios, para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Valencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: huit-cents trenta-huit mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb díhuit cèntims (838.524,18 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ochocientos treinta y ocho mil quinientos veinticuatro euros con dieciocho céntimos (838.524,18 ?).
Valencià: IVA exclòs.
Español: IVA excluido. 6.
Valencià: Tres pròrrogues anuals. 9.
Español: Tres prórrogas anuales. 9.
Valencià: Criteri 1: pla de manteniment: 25 punts.
Español: Criterio 1: plan de mantenimiento: 25 puntos.
Valencià: Criteri 2: documentació: 5 punts.
Español: Criterio 2: documentación: 5 puntos.
Valencià: Criteri 3: qualitat del servei: 2 punts.
Español: Criterio 3: calidad del servicio: 2 puntos.
Valencià: Criteri 4: millores (incloses en el preu de l'oferta): 8 punts. 10.
Español: Criterio 4: mejoras (incluidas en el precio de la oferta): 8 puntos. 10.
Valencià: Telèfon: 961 924 137.
Español: Teléfono 961 924 137.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 8 de gener de 2018. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 8 de enero de 2018. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 11 de gener de 2018. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 11 de enero de 2018. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 8 de febrer de 2018. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 8 de febrero de 2018. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1401) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la X Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1401) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la X Edición de los premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1401 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la X Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1401 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la X Edición de los premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: [2017/1401] D'acord amb el que disposa l'article 8 i en la disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'Acta de data 24 de gener de 2017, corresponent a la decisió del jurat de la X Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: [2017/1401] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Acta de fecha 24 de enero de 2017, correspondiente al fallo del jurado de la X Edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque ANNEX Acta del jurat de la X Edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat A les 17.00 hores del dia de la data, i de conformitat amb el que disposa el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá, de la Generalitat, es constitueix en la seu de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el jurat format per: Rosa J.
Español: ANEXO Acta del jurado de la X edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat Siendo las 17.00 horas del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, se constituye en la sede de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas el jurado formado por: Rosa J.
Valencià: Moler Mañes, directora general d'Infància i Adolescència, com a vicepresidenta.
Español: Molero Mañes, directora general de Infancia y Adolescencia, en calidad de vicepresidenta.
Valencià: I els vocals: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y los vocales: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Teresa Gisbert Jordá, fiscal cap de la Fiscalia Provincial de València.
Español: Teresa Gisbert Jordá, fiscal-jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia.
Valencià: Els Premis Raquel Payá van ser creats en 2007 pel Consell a fi de reconéixer i premiar públicament els joves i adolescents que es troben complint mesures judicials i mostren un major compromís en el desenvolupament del seu projecte educatiu.
Español: Los premios Raquel Payá fueron creados en 2007, por el Consell, con el fin de reconocer y premiar públicamente a los jóvenes y adolescentes que se encuentran cumpliendo medidas judiciales y muestran un mayor compromiso en el desarrollo de su proyecto educativo.
Valencià: Porten el nom de Raquel Payá en reconeixement a aquesta pedagoga valenciana, que va consagrar la seua labor professional a la reforma pedagògica en totes les àrees de l'educació i, molt especialment, en l'àmbit de la infància i la joventut inadaptades.
Español: Llevan el nombre de Raquel Payá en reconocimiento a esta pedagoga valenciana, que consagró su labor profesional a la reforma pedagógica en todas las áreas de la educación y, muy especialmente, en el ámbito de la infancia y la juventud inadaptadas.
Valencià: Els Premis Raquel Payá de la Generalitat van ser creats a fi de: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors.
Español: Los premios Raquel Payá de la Generalitat fueron creados con el fin de: Fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores.
Valencià: La Direcció General d'Infància i Adolescència informa que s'ha rebut un total de 27 propostes, i s'han valorat positivament els mèrits de tots els candidats, els noms dels quals s'indiquen a continuació: Carlos C.
Español: La Dirección General de Infancia y Adolescencia informa que se ha recibido un total de 27 propuestas, valorándose muy positivamente los méritos de todos los candidatos, cuyos nombres se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Imant E. 4.
Español: Imán E. 4.
Valencià: Alèxia Ratka J.
Español: Alexia Ratka J.
Valencià: Hissen G.
Español: Izan G.
Valencià: Assumció F.
Español: ª Assumció F.
Valencià: Una vegada practicades les oportunes deliberacions, els membres del jurat decideixen fer constar en l'acta el reconeixement dels mèrits que concorren en tots els candidats i, molt especialment, de l'esforç que estan realitzant per a superar les seues dificultats i créixer com a persones.
Español: Una vez practicadas las oportunas deliberaciones, los miembros del jurado deciden hacer constar en el acta su reconocimiento de los méritos que concurren en todos los candidatos y, muy especialmente, del esfuerzo que están realizando para superar sus dificultades y crecer como personas.
Valencià: Els components del jurat desitgen reconéixer també la labor que realitzen les persones treballadores dels centres de reeducació i els/les educadors/es dels equips de medi obert, per fer possible que aquests joves i adolescents prenguen consciència de la seua realitat, aprenguen a confiar en si mateixos i en els altres, i adquirisquen els coneixements, els hàbits, les actituds i els valors necessaris per a viure en societat.
Español: Los componentes del jurado desean reconocer también la labor que realizan los trabajadores de los centros de reeducación y los educadores de los equipos de medio abierto, por hacer posible que estos jóvenes y adolescentes tomen consciencia de su realidad, aprendan a confiar en sí mismos y en los demás, y adquieran los conocimientos, los hábitos, las actitudes y los valores necesarios para vivir en sociedad.
Valencià: A continuació, a la vista dels mèrits que acrediten, i després de reiterar el seu convenciment que tots els candidats són mereixedors d'aquest premi, els membres del jurat acorden, per unanimitat, concedir els Premis Raquel Payá d'enguany 2017 a: Insaf A.
Español: Seguidamente, a la vista de los méritos que acreditan, y tras reiterar su convencimiento de que todos los candidatos son merecedores de este premio, los miembros del jurado acuerdan, por unanimidad, conceder los premios Raquel Payá de este año 2017 a: Insaf A.
Valencià: , per haver mostrat des d'un primer moment una actitud col·laboradora i responsable en el compliment de la seua mesura; pel grau d'aprofitament de totes les activitats de caràcter educatiu, laboral o cultural en què ha participat; i pel seu esforç, el seu compromís i la seua perseverança en la consecució dels seus objectius i els seus reptes personals.
Español: , por haber mostrado desde un primer momento una actitud colaboradora y responsable en el cumplimiento de su medida; por su grado de aprovechamiento de todas las actividades de carácter educativo, laboral o cultural en las que ha participado; y por su esfuerzo, su compromiso y su perseverancia en la consecución de sus objetivos y sus retos personales.
Valencià: , per haver adquirit plena consciència de la seua situació personal, per la seua enteresa i per la seua ferma voluntat de canvi; per la seua generositat, la seua disposició a ajudar i la seua actitud afavoridora d'un bon clima de convivència, que li convertixen en un referent positiu per als seus companys; i per la proximitat, el respecte i l'agraïment que mostra a l'equip educatiu i a la resta de les persones amb què conviu en el centre.
Español: , por haber adquirido plena consciencia de su situación personal, por su entereza y por su firme voluntad de cambio; por su generosidad, su disposición a ayudar y su actitud favorecedora de un buen clima de convivencia, que le convierten en un referente positivo para sus compañeros; y por la cercanía, el respeto y el agradecimiento que muestra al equipo educativo y al resto de las personas con las que convive en el centro.
Valencià: , pel seu afany de superació i per l'enorme esforç que ha dedicat i dedica a seguir avant i anar aconseguint les seues metes; per ser capaç d'aprofitar al màxim tota l'atenció que rep per part de les persones que volen ajudar-li i li brinden el seu suport; i per la seua responsabilitat, el seu compromís, la seua capacitat de perdonar i el seu enorme potencial com a persona.
Español: , por su afán de superación y por el enorme esfuerzo que ha dedicado y dedica a seguir adelante e ir consiguiendo sus metas; por ser capaz de aprovechar al máximo toda la atención que recibe por parte de las personas que quieren ayudarle y le brindan su apoyo; y por su responsabilidad, su compromiso, su capacidad de perdoanr y su enorme potencial como persona.
Valencià: , pels seus èxits acadèmics, laborals i esportius, fruit tant de les seues aptituds i condicions com de la seua voluntat i dedicació; per la seua actitud positiva i decidida davant de la vida i per la seua disposició a ajudar a tot aquell que ho necessita; i, en fi, per la generositat que demostra a l'hora de col·laborar de forma desinteressada amb entitats socials que treballen amb col·lectius de persones en risc d'exclusió.
Español: , por sus éxitos académicos, laborales y deportivos, fruto tanto de sus aptitudes y condiciones como de su voluntad y dedicación; por su actitud positiva y decidida ante la vida y por su disposición a ayudar a todo aquel que lo necesita; y, en fin, por la generosidad que demuestra a la hora colaborar de forma desinteresada con entidades sociales que trabajan con colectivos de personas en riesgo de exclusión.
Valencià: I, no havent-hi més assumptes que tractar, es dóna per acabada la sessió, alçant-se l'acta que es firma a València, el 24 de gener de 2017.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se da por terminada la sesión, levantándose el acta que se firma en Valencia, a 24 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1510) Licitació número 17/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1510) Licitación número 17/007.
Valencià: Adquisició d'una plataforma oberta per al transport d'elements d'encarrilar de la xarxa de Metro.
Español: Adquisición de una plataforma abierta para el transporte de elementos de encarrilar de la red de Metro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1510 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1510 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/007.
Valencià: [2017/1510] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/007.
Español: [2017/1510] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/007.
Valencià: Objecte: adquisició d'una plataforma oberta per al transport d'elements d'encarrilar de la xarxa de Metro.
Español: Objeto: adquisición de una plataforma abierta para el transporte de elementos de encarrilar de la red de Metro.