gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No aportar títol original, certificat o còpia compulsada de la titulació acadèmica, que la normativa bàsica fixa per a la integració en el grup de què es partix.
Español: No aportar título original, certificado o copia compulsada de la titulación académica, que la normativa básica fija para la integración en el grupo del que se parte.
Valencià: No aportar el certificat del secretari de l'Ajuntament, com a funcionari de carrera, relativa a la categoria inferior al grup a què s'habilita.
Español: No aportar la Certificación del Secretario del Ayuntamiento, como funcionario de carrera, relativa a la categoría inferior, al grupo al que se habilita.
Valencià: Estar en possessió de la titulació igual o superior a la del curs que se sol·licita.
Español: Estar en posesión de la titulación igual o superior a la del Curso que se solicita.
Valencià: No pertànyer a la categoria inferior al curs que se sol·licita.
Español: No pertenecer a la categoría inferior al Curso que se solicita.
Valencià: No ser funcionari de carrera, en propietat, en la categoria inferior.
Español: No ser funcionario de carrera, en propiedad, en la categoría inferior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6189) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, escala auxiliar administratiu d'administració general, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost del 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6189) RESOLUCION de 20 de mayo de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativo de administración general, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6189 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, escala auxiliar administratiu d'administració general, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost del 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de mayo de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativo de administración general, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV n.
Valencià: [2003/6189] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup D, sector Administració General, Auxiliar Administratiu d'Administració General, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost del 2001), i de conformitat amb el que establix la base 7 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Total Font López, Antonia 49.28 Barrios Fernández, Mª Angeles 45.70 Zamora Pérez, Pedro José 45.38 Reche Segòvia, Juan 45.23 Moreno Selles, Juan Carlos 43.08 Baños Antón, Jesús 42.75 Lázaro López, Mª Jesús 42.12 Vives Flores, Almudena 40.53 Fernández Bodes, Alicia 40.22 García de la Torre Romero, Lorena 39.96 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants hauran de presentar davant del Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2003/6189] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo D, sector Administración General, Auxiliar Administrativo de Administración General, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001), y de conformidad con lo establecido en la base 7 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Total Font López, Antonia 49.28 Barrios Fernández, Mª Angeles 45.70 Zamora Pérez, Pedro José 45.38 Reche Segovia, Juan 45.23 Moreno Selles, Juan Carlos 43.08 Baños Antón, Jesús 42.75 Lázaro López, Mª Jesús 42.12 Vives Flores, Almudena 40.53 Fernández Bodas, Alicia 40.22 García de la Torre Romero, Lorena 39.96 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup D, sector administració general, Escala Auxiliar Administratiu, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo D, sector administración general, Escala Auxiliar Administrativo, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4069 de 22 d'agost del 2001).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4069 de 22 de agosto de 2001).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Jutjat contenciós administratiu nombre 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una Resolució expressa o presumpta del Recuse de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una Resolución expresa o presunta del Recuso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5826) DECRET 53/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de l'Ajuntament de la Vila Joiosa a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5826) DECRETO 53/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Ayuntamiento de Villajoyosa a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5826 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Vila Joiosa, la servei sanitari administració local toxicomania competència administrativa DECRET 53/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de l'Ajuntament de la Vila Joiosa a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5826 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Villajoyosa servicio sanitario administración local toxicomanía competencia administrativa DECRETO 53/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) del Ayuntamiento de Villajoyosa a la Generalitat.
Valencià: [2003/5826] A la Comunitat Valenciana, els ajuntaments i les mancomunitats han anat creant unitats de conductes addictives que, junt amb les dependents de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de servicis públics d'atenció als drogodependents i a altres trastorns addictius.
Español: [2003/5826] En la Comunidad Valenciana los ayuntamientos y mancomunidades han venido creando UCAS que, junto con las dependientes de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos i de mesures administratives de la Generalitat successives (Llei 7/1990, de 28 de desembre; la Llei 7/1991, de 28 de desembre; la Llei 7/1992, de 28 de desembre; la Llei 6/1993, de 31 de desembre; i la Llei 12/1994, de 28 de desembre; de Mesures Administratives i Modificació del text refós de la Llei de Taxes).
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat y de Medidas Administrativas (Ley 7/1990, de 28 de diciembre; Ley 7/1991, de 28 de diciembre; Ley 7/1992, de 28 de diciembre; Ley 6/1993, de 31 de diciembre; y Ley 12/1994, de 28 de diciembre; de Medidas Administrativas y Modificación del Texto Refundido de la Ley de Tasas).
Valencià: Segons la disposició transitòria quarta de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, el Consell de la Generalitat establirà amb les corporacions locals que disposen de servicis o centres d'atenció de les drogodependències els convenis necessaris per a transferir-ne la titularitat en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor de la llei.
Español: Según la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, el Consell de la Generalitat establecerá con las corporaciones locales que disponen de servicios y/o centros de atención de las drogodependencias, los Convenios necesarios para transferir la titularidad de los mismos en el plazo máximo de un año a partir de su entrada en vigor.
Valencià: La disposició esmentada és conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, sobre la qual es va dictar el Decret 109/198, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, norma creada per arbitrar les transferències de les corporacions locals a la Generalitat, que establix com a instrument per a articular-les un conveni de col·laboració entre ambdues entitats, que ha de ser fruit dels acords assolits per una comissió mixta de transferències creada amb esta finalitat.
Español: Dicha disposición es acorde con la disposición transitoria primera de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, sobre la que se dictó el Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat; norma creada para arbitrar las transferencias de las Corporaciones Locales a la Generalitat, estableciendo como instrumento para articularlas un convenio de colaboración entre ambas entidades que debe ser fruto de los acuerdos alcanzados por la Comisión Mixta de transferencias creada para tal fin.
Valencià: Respecte al bé immoble on es faran les funcions pròpies de la Unitat de Conductes Addictives, quedarà en les condicions establides en la clàusula segona del conveni annex a este decret.
Español: Respecto al bien inmueble donde se desarrollarán las funciones propias de la UCA quedará en las condiciones establecidas en la cláusula segunda del convenio anexo al presente decreto.
Valencià: Valencia, 13 de maig de 2003.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de la Vila Joiosa pel qual regulen la transferència a la Generalitat de la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives (UCA).
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Villajoyosa, por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat de la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA).
Valencià: Valencia, - d'- de 2003.
Español: Valencia, a - de - de 2003.
Valencià: REUNITS D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 35.g de la Llei de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, que figura especialment facultat per a este acte pel Decret 53/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: g) de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, figura especialmente facultado para este acto por Decreto 53/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: I, de l'altra banda, José Miguel Llorca Senbre, alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, facultat per a este acte per l'Acord del Ple celebrat el dia 2 de maig de 2002 i assistit per la secretària de la corporació.
Español: Y de otra, don José Miguel Llorca Senbre, alcalde/presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa, facultado para este acto por acuerdo del pleno celebrado el día 2 de mayo de 2002 y asistido por la señora secretaria de la corporación.
Valencià: Ambdues parts, fent ús de la representació que tenen, es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'este conveni i, amb esta finalitat, MANIFESTEN L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, establix que corresponen a la Generalitat, en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen la mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente convenio y, con esta finalidad, Manifiestan El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: Al seu torn, la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en l'article 11.2 establix que l'atenció sanitària a les persones drogodependents o que patisquen altres tipus de trastorns addictius es farà en les unitats de Conductes Addictives, dispositius assistencials que han d'estar integrats en el Servici Valencià de Salut.
Español: A su vez, la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en su artículo 11.2 establece que la atención sanitaria a las personas drogodependientes o que padecieran otros tipos de trastornos adictivos, se realizará en las unidades de conductas adictivas, dispositivos asistenciales que deberán estar integrados en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per a això, la disposició transitòria tercera de la Llei 3/1997 establix l'adscripció dels servicis i centres d'atenció de les drogodependències dependents de les entitats locals al Servici Valencià de Salut, fins que es produïsca la transferència de la titularitat d'estos a centres de la Generalitat, segons la disposició transitòria quarta de la llei esmentada.
Español: Para ello, la disposición transitoria tercera de la Ley 3/1997, establece la adscripción de los servicios y/o centros de atención de las drogodependencias dependientes de las entidades locales, al Servicio Valenciano de Salud, hasta en tanto se produjera la definitiva transferencia de la titularidad de estos centros de la Generalitat, según se contempla en la disposición transitoria cuarta de la citada ley.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 3/1997 articula la realització dels convenis adequats que permeten estes transferències.
Español: Con este fin, la Ley 3/1997, articula la realización de los oportunos convenios que permitan estas transferencias.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen acorden subscriure un conveni amb les clàusules següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, las partes intervinientes acuerdan la suscripción de un convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Servicis i establiments que assumix la Generalitat Es traspassen a la Generalitat les funcions i la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives de què és titular l'Ajuntament de la Vila Joiosa, que queda adscrita a la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Se traspasan a la Generalitat las funciones atribuidas y la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas de la que es titular el Ayuntamiento de Villajoyosa, quedando adscrita a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Respecte a l'immoble, que cedix en ús l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per a mantindre la ubicació de la Unitat de Conductes Addictives objecte de la present transferència, n'assumix el cost del manteniment, conservació, neteja i la resta de despeses i obligacions derivades de l'ocupació i titularitat la Conselleria de Sanitat, per a la qual cosa habilitarà el crèdit adequat i suficient.
Español: Con respecto al inmueble, que se cede en uso por parte del Ayuntamiento de Villajoyosa, para mantener la ubicación de la Unidad de Conductas Adictivas objeto de la presente transferencia, asumiendo el coste del mantenimiento, conservación, limpieza y demás gastos y obligaciones derivados de la ocupación y titularidad del mismo la Conselleria de Sanidad, para lo que habilitará el crédito adecuado y suficiente.
Valencià: b) Les obligacions relatives a les funcions i els servicis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les efectives l'Ajuntament de la Vila Joiosa a càrrec del seu propi pressupost.
Español: b) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Villajoyosa con cargo a su propio presupuesto.