gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini de custòdia, les comissions d'escolarització destruiran la documentació i els fitxers informàtics, si és el cas, que continguen informació personalitzada dels sol·licitants de plaça.
Español: Finalizado el plazo de custodia, las comisiones de escolarización destruirán la documentación y los ficheros informáticos, en su caso, que contengan información personalizada de los solicitantes de plaza.
Valencià: Escolarització sobrevinguda 1.
Español: Escolarización sobrevenida 1.
Valencià: Quan siga necessari per a atendre les necessitats immediates d'escolarització de l'alumnat d'incorporació tardana, la direcció territorial podrà dictar una resolució motivada en què acordarà un increment del nombre màxim d'alumnes per aula, de conformitat amb el que establix l'article 30.4 del Decret 33/2007.
Español: Cuando sea necesario para atender las necesidades inmediatas de escolarización del alumnado de incorporación tardía, la dirección territorial, podrá dictar resolución motivada acordando un incremento del número máximo de alumnos por aula, de conformidad con lo establecido en el artículo 30, 4 del Decreto 33/2007 Artículo 57.
Valencià: Vacants sobrevingudes 1.
Español: Vacantes sobrevenidas 1.
Valencià: Es consideraran places escolars vacants les produïdes per l'alumnat que no es presente a l'inici del curs escolar o s'absente del centre una vegada iniciat el curs escolar. 2.
Español: Se considerarán puestos escolares vacantes los producidos por el alumnado que no se presente al inicio del curso escolar o se ausente del centro una vez iniciado el curso escolar. 2.
Valencià: La direcció del centre prendrà les mesures oportunes per a verificar la renúncia o abandó de la plaça escolar i informarà el consell escolar del centre.
Español: La dirección del centro tomará las medidas oportunas para verificar la renuncia o abandono del puesto escolar e informará al consejo escolar del centro.
Valencià: Si l'alumne cursa ensenyances obligatòries, la direcció del centre comunicarà esta circumstància a la Inspecció Educativa i a l'ajuntament en què residisca l'alumne, a fi que adopten les mesures que corresponguen.
Español: Si el alumno cursa enseñanzas obligatorias, la dirección del centro comunicará esta circunstancia a la Inspección Educativa y al ayuntamiento en que resida el alumno, a fin de que adopten las medidas que correspondan.
Valencià: Si l'alumne cursa ensenyances posteriors a l'ensenyança obligatòria, tan sols es comunicarà a la direcció territorial. 3.
Español: Si el alumno cursa enseñanzas posteriores a la enseñanza obligatoria, tan solo se comunicará a la dirección territorial. 3.
Valencià: En el cas que hi haja alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu pendent d'escolarització, i si així correspon segons el repartiment proporcional establit, s'assignarà este alumnat al centre en què s'han produït vacants.
Español: En caso de que exista alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo pendiente de escolarización, y si así correspondiera según el reparto proporcional establecido, se asignará este alumnado al centro en el que se han producido vacantes.
Valencià: Calendari d'admissió del curs 2013-2014 Les resolucions de les direccions territorials competents en matèria d'educació mencionades en l'article onze d'esta orde es podran dictar durant el mes d'abril per al procés d'admissió corresponent al curs escolar 2013-2014.
Español: Calendario de admisión del curso 2013-2014 Las resoluciones de las direcciones territoriales competentes en materia de educación, citadas en el artículo once de esta orden, se podrán dictar durante el mes de abril para el proceso de admisión correspondiente al curso escolar 2013-2014.
Valencià: Adscripció dels centres curs 2013-2014 El termini establit en l'article 4 d'esta orde perquè la conselleria competent en matèria d'educació dicte les resolucions d'adscripció als efectes d'admissió, que s'indiquen en l'article 7 del Decret 33/2007, es prolonga, en el procés d'admissió corresponent al curs escolar 2013-2014 fins al 12 d'abril de 2013.
Español: Adscripción de los centros curso 2013-2014 El plazo establecido, en el artículo 4 de esta orden, para que la conselleria competente en materia de educación dicte las resoluciones de adscripción a los efectos de admisión, que se indican en el artículo 7 del Decreto 33/2007, se prolonga, en el proceso de admisión correspondiente al curso escolar 2013-2014 hasta el 12 de abril de 2013.
Valencià: Alumnat de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en col·legis públics L'alumnat que haja cursat el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en un col·legi d'Educació Primària, autoritzat provisionalment per a impartir estes ensenyances, no necessitarà aportar certificació de baixa per a accedir al segon cicle de les esmentades ensenyances al centre al qual està adscrit.
Español: Alumnado de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en colegios públicos El alumnado que haya cursado el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en un colegio de Educación Primaria, autorizado provisionalmente para impartir estas enseñanzas, no precisará aportar certificación de baja para acceder al segundo ciclo de las citadas enseñanzas en el centro al que esté adscrito.
Valencià: Este alumnat acreditarà la seua situació acadèmica per mitjà d'una certificació en què consten els resultats de l'avaluació del primer i segon curs d'Educació Secundària Obligatòria i l'acord de promoció de l'alumne al tercer curs d'estes ensenyances.
Español: Este alumnado acreditará su situación académica mediante una certificación en la que consten los resultados de la evaluación del primer y segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria y el acuerdo de promoción del alumno al tercer curso de dichas enseñanzas Segunda.
Valencià: Procés restringit No obstant el que s'ha establit amb caràcter general en l'article 3.1 d'esta orde, s'efectuarà el procés d'admissió quan en un centre no hi haja places suficients en Educació Secundària Obligatòria per a acollir els alumnes procedents d'Educació Primària, per tindre autoritzades i concertades més unitats d'estes ensenyances.
Español: Proceso restringido No obstante lo establecido con carácter general en el artículo 3.1 de esta orden se efectuará proceso de admisión cuando en un centro no existiesen plazas suficientes en Educación Secundaria Obligatoria para acoger a los alumnos procedentes de Educación Primaria, por tener autorizadas y concertadas más unidades de estas enseñanzas.
Valencià: Centres de caràcter singular En els centres docents de caràcter singular acollits a convenis subscrits per la conselleria competent en matèria educativa amb altres entitats, es podrà establir un criteri específic referit a la singularitat del centre que definisca la prioritat d'accés de l'alumnat que reunisquen determinada condició o criteri.
Español: Centros de carácter singular En los centros docentes de carácter singular, acogidos a convenios suscritos por la conselleria competente en materia educativa con otras entidades, se podrá establecer un criterio específico referido a la singularidad del centro que defina la prioridad de acceso del alumnado que reúna determinada condición o criterio.
Valencià: Escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil L'admissió d'alumnat en els centres d'Educació Infantil dependents de la Generalitat, es regirà per esta orde.
Español: Escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil La admisión de alumnado en los centros de Educación Infantil dependientes de la Generalitat, se regirá por esta orden.
Valencià: Els centres que no tinguen constituït consell escolar hauran de constituir-lo necessàriament, només a l'efecte d'efectuar el procés d'admissió de l'alumnat.
Español: Los centros que no tuviesen constituido consejo escolar deberán necesariamente constituirlo, a los solos efectos de efectuar el proceso de admisión del alumnado.
Valencià: Per a això seguiran les normes generals de constitució dels consells escolars.
Español: Para ello seguirán, las normas generales de constitución de los consejos escolares.
Valencià: Prioritats per als esportistes i per a l'alumnat d'ensenyances de música i dansa 1.
Español: Prioridades para deportistas y para el alumnado de enseñanzas de música y danza 1.
Valencià: L'alumnat que seguisca programes esportius d'alt rendiment i l'alumnat que curse ensenyances reglades de música i dansa gaudiran de les prioritats establides en l'article 85.3 de la Llei Orgànica 2/2006, i 11.6 del Decret 33/2007. 2.
Español: El alumnado que siga programas deportivos de alto rendimiento y el alumnado que curse enseñanzas regladas de música y danza, gozarán de las prioridades establecida en el artículo 85. 3 de la Ley Orgánica 2/2006 y 11.6 del Decreto 33/2007. 2.
Valencià: La seua prioritat d'accés als centres que determine la conselleria competent en matèria educativa, regulada en l'apartat 6 de l'article 11 del Decret 33/2007, s'aplicarà, si és el cas, una vegada assignades les vacants disponibles a l'alumnat que tinga dret a la continuïtat en el centre. 3.
Español: Su prioridad de acceso a los centros que se determinen por la conselleria competente en materia educativa, regulada en el apartado 6 del artículo 11 del Decreto 33/2007, se aplicará, en su caso, una vez asignadas las vacantes disponibles al alumnado que tenga derecho a la continuidad en el centro. 3.
Valencià: La designació del centre s'atindrà al procediment establit per a les adscripcions. 4.
Español: La designación del centro se atendrá al procedimiento establecido para las adscripciones. 4.
Valencià: Es valorarà la proximitat entre els centres per a facilitar el desplaçament dels alumnes. 5.
Español: Se valorará la proximidad entre los centros para facilitar el desplazamiento de los alumnos. 5.
Valencià: La circumstància de compatibilitzar estudis de règim general i ensenyances artístiques reglades s'acreditarà amb el certificat del centre corresponent.
Español: La circunstancia de compatibilizar estudios de régimen general y enseñanzas artísticas regladas se acreditará con el certificado del centro correspondiente.
Valencià: La condició d'esportista d'elit podrà acreditar-se excepcionalment per mitjà de certificació expedida per la direcció general corresponent de la conselleria competent en matèria esportiva. 6.
Español: La condición de deportista de elite podrá acreditarse excepcionalmente mediante certificación expedida por la dirección general correspondiente de la conselleria competente en materia deportiva. 6.
Valencià: Estos alumnes tindran, si és el cas, preferència per a l'assignació del torn de classes. 7.
Español: Estos alumnos tendrán, en su caso, preferencia para la asignación del turno de clases. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents podrà autoritzar en els centres ordinaris la creació de grups específics d'alumnat inclòs en programes esportius d'alt rendiment.
Español: La dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes podrá autorizar en los centros ordinarios la creación de grupos específicos de alumnado incluido en programas deportivos de alto rendimiento.
Valencià: La condició d'esportista inclòs en programes esportius d'alt rendiment s'acreditarà als esmentats centres des de la Direcció General de l'Esport. 8.
Español: La condición de deportista incluido en programas deportivos de alto rendimiento se acreditará a los citados centros desde la Dirección General del Deporte. 8.
Valencià: Així mateix, es podran constituir en centres ordinaris grups específics d'alumnes que cursen simultàniament ensenyances reglades de música o de dansa i ensenyances de règim general. 9.
Español: Asimismo, se podrán constituir en centros ordinarios grupos específicos de alumnos y alumnas que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general. 9.
Valencià: Estos grups es constituiran preferentment en centres amb dotacions esportives especials o en aquells que estiguen ubicats en les proximitats de les instal·lacions en què l'alumnat efectue els seus entrenaments o curse les esmentades ensenyances artístiques. 10.
Español: Estos grupos se constituirán preferentemente en centros con dotaciones deportivas especiales o en aquellos que estén ubicados en las proximidades de las instalaciones en las que el alumnado efectúe sus entrenamientos o curse las citadas enseñanzas artísticas. 10.
Valencià: En estos grups, l'alumnat que acredite ser esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, esportista d'alt nivell o esportista d'alt rendiment, o que cursa simultàniament ensenyances reglades de música o de dansa i ensenyances de règim general, segons el cas, es baremarà en primer lloc.
Español: En estos grupos, el alumnado que acredite ser deportista de elite de la Comunitat Valenciana, deportista de alto nivel o deportista de alto rendimiento, o que cursa simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general, según el caso, se baremará en primer lugar.
Valencià: Si encara queden vacants, es procedirà a baremar altres alumnes que no reunisquen estos requisits per a comptar amb l'esmentada prioritat.
Español: Si aún restaran vacantes, se procederá a baremar a otros alumnos o alumnas que no reúnan dichos requisitos para contar con dicha prioridad.
Valencià: Canvi de modalitat lingüística 1.
Español: Cambio de modalidad lingüística 1.
Valencià: L'alumnat que desitge canviar de modalitat lingüística haurà de formular una sol·licitud expressa. 2.
Español: El alumnado que desee cambiar de modalidad lingüística deberá formular solicitud expresa. 2.
Valencià: La petició haurà de formular-se utilitzant el document que figura en l'annex XVIII d'esta orde. 3.
Español: La petición deberá formularse utilizando el documento que figura en el anexo XVIII de esta orden. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se en el mateix centre 10 dies abans del termini establit per a la determinació de les vacants en el procés ordinari d'admissió.
Español: La solicitud deberá presentarse en el propio centro 10 días antes del plazo establecido para la determinación de las vacantes en el proceso ordinario de admisión.
Valencià: Si es tracta d'alumnat que procedix d'un centre adscrit i ha confirmat plaça, el canvi haurà de sol·licitar-se en el termini de tres dies des de la publicació de les llistes definitives de confirmació de places escolars. 4.
Español: Si se tratase de alumnado que, procedente de un centro adscrito, haya confirmado plaza, el cambio deberá solicitarse en el plazo de tres días desde la publicación de las listas definitivas de confirmación de puestos escolares. 4.
Valencià: Si hi ha plaça escolar vacant en la modalitat sol·licitada es comunicarà sense més a l'interessat. 5.
Español: Si existiese puesto escolar vacante en la modalidad solicitada se comunicará sin más al interesado. 5.
Valencià: Si hi ha més sol·licitants que places disponibles, s'assignaran per sorteig públic al qual es convocarà els sol·licitants. 6.
Español: Si hubiese más solicitantes que puestos disponibles se asignarán por sorteo público al que se convocará a los solicitantes. 6.
Valencià: Es donarà compte dels acords adoptats a la direcció territorial competent a l'efecte de determinar els llocs vacants a oferir en el procés d'admissió ordinari.
Español: Se dará cuenta de los acuerdos adoptados a la dirección territorial competente a los efectos de determinar los puestos vacantes a ofertar en el proceso de admisión ordinario.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aplicació i el posterior desplegament d'esta disposició no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el posterior desarrollo de esta disposición no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'orde de 27 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana (DOCV 02.05.2007) i totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogada la Orden de 27 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana (DOCV 02.05.2007) y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Desplegament Es faculta la direcció general competent en matèria de règim jurídic dels centres docents per a dictar totes les resolucions que siguen procedents i per a establir tots els procediments o suports que corresponguen per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present orde, i per a modificar-ne els annexos.
Español: Desarrollo Se faculta a la dirección general competente en materia de régimen jurídico de los centros docentes para dictar cuantas resoluciones procedan y para establecer cuantos procedimientos o soportes correspondan para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden, y para modificar los anexos de esta orden.
Valencià: Informació complementària La direcció territorial podrà demanar a les institucions, a les comissions d'escolarització i als centres tota la informació o formularis que necessite per a la millor gestió dels processos d'escolarització.
Español: Información complementaria La dirección territorial podrá recabar de las instituciones, de las comisiones de escolarización y de los centros cuanta información o formularios precise para la mejor gestión de los procesos de escolarización Tercera.
Valencià: Vigència Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'aplicarà en el procés d'admissió corresponent a partir del curs escolar 2013-2014 inclusivament.
Español: Vigencia Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se aplicará en el proceso de admisión correspondiente a partir del curso escolar 2013-2014 inclusive.
Valencià: València, 4 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9077) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462010SAT001138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9077) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador número 462010SAT001138.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462010SAT001138.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador número 462010SAT001138.
Valencià: [2013/9077] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9077] Por el presente edicto se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT01138 Servimagna, SL C/ Joanot Martorell, 13 Puçol A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT01138 Servimagna SL C/ Joanot Martorell, 13 Puçol A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10191) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 372/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.