gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Vist el que determina la base catorzena de l'Ordre 31/2022, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a impartir programes formatius de qualificació bàsica (DOGV 9344, 20.05.2022), la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que aprove i execute la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial detallat a continuació.
Español: c) Visto lo que determina la base decimocuarta de la Orden 31/2022, de 13 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de la concesión de ayudas para impartir programas formativos de cualificación básica (DOGV 9344, 20.05.2022), la comprobación material de la realización efectiva de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que apruebe y ejecute la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial detallado a continuación. 2.
Valencià: El percentatge mínim de programes subvencionats a controlar sobre el total concedits, serà del 10 % de programes. 3.
Español: El porcentaje mínimo de programas subvencionados a controlar sobre el total concedidos, será del 10 por ciento de programas. 3.
Valencià: Programes d'entitats que en el desenvolupament d'aquests hagen incorregut en irregularitats informades per la Inspecció d'Educació.
Español: Programas de entidades que en el desarrollo de los mismos que hayan incurrido en irregularidades informadas por la Inspección de Educación 3.
Valencià: Els aspectes de control d'aquestes subvencions comportarà la realització de les següents actuacions de caràcter administratiu i educatiu: Verificar el compliment de les obligacions com a beneficiàries d'aquestes subvencions, de conformitat amb les bases reguladores.
Español: Los aspectos de control de estas subvenciones comportará la realización de las siguientes actuaciones de carácter administrativo y educativo: Verificar el cumplimiento de las obligaciones como beneficiarias de estas subvenciones, de conformidad con las bases reguladoras.
Valencià: Comprovar els documents que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Comprobar los documentos que justifican la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: Verificar la compatibilitat de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat. 4.
Español: Verificar la compatibilidad de subvenciones o ayudas para la misma finalidad. 4.
Valencià: L'execució del pla de control serà d'un màxim de sis mesos i es realitzarà abans de la convocatòria del curs següent.
Español: La ejecución del plan de control será de un máximo de seis meses y se realizará antes de la convocatoria del curso siguiente.
Valencià: Les actuacions que s'efectuen en desenvolupament d'aquest pla de control es realitzaran a través de mitjans propis, personals i materials. 5.
Español: Las actuaciones que se efectúan en desarrollo de este plan de control se realizarán a través de medios propios, personales y materiales. 5.
Valencià: El sorteig per a determinar els expedients sotmesos a aquest pla de control per selecció aleatòria, així com els expedients de l'altre 5 % es realitzarà en el moment en què s'haja realitzat la revisió de la documentació justificativa.
Español: El sorteo para determinar los expedientes sometidos a este plan de control por selección aleatoria, así como de los expedientes del otro 5 % se realizará en el momento en que se haya realizado la revisión de la documentación justificativa.
Valencià: L'aplicació a utilitzar per a la mostra aleatòria del total de programes serà: calc aleatori.entre (1; nombre de programes totals). 6.
Español: La aplicación a utilizar para la muestra aleatoria del total de programas será: calc aleatorio.entre (1; número de programas totales). 6.
Valencià: Es notificarà a les entitats seleccionades d'aquest pla de control perquè, en el termini de vint dies hàbils a partir de la notificació, tinguen preparada la documentació pertinent per a la correcta execució de les actuacions de control.
Español: Se notificará a las entidades seleccionadas de este plan de control, para que, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la notificación, tengan preparada la documentación pertinente para la correcta ejecución de las actuaciones de control.
Valencià: Presentaran per a la seua comprovació tots els justificants de despeses imputades a la subvenció tant en la part A com en la part B i que integren els comptes justificatius presentats, així com els justificants de pagament, i no s'admetrà el pagament en efectiu. 7.
Español: Presentarán para su comprobación todos los justificantes de gastos imputados a la subvención tanto en la parte A como en la parte B y que integran las cuentas justificativas presentadas, así como los justificantes de pago, no admitiéndose el pago en efectivo. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el pla de control de cada convocatòria de subvenció, l'òrgan gestor elaborarà un informe, basant-se en les actuacions efectuades, on es resumisquen les principals incidències i irregularitats advertides, de manera que servisca com a instrument de diagnòstic per a millorar, si és el cas, el sistema de gestió i control de la pròxima convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plan de control de cada convocatoria de subvención, el órgano gestor elaborará un informe, basándose en las actuaciones efectuadas, donde se resuman las principales incidencias e irregularidades advertidas, de forma que sirva como instrumento de diagnóstico para mejorar, en su caso, el sistema de gestión y control de la próxima convocatoria.
Valencià: La gestió de les subvencions objecte de la present convocatòria suposa el tractament de dades de caràcter personal de persones beneficiàries, representants i tercers.
Español: La gestión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria supone el tratamiento de datos de carácter personal de personas beneficiarias, representantes y terceros.
Valencià: Aquest tractament es realitzarà d'acord amb els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València i adreça electrònica de contacte protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria de les dades objecte de tractament i origen d'aquestes: dades personals identificatives, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en el cas que la persona interessada no s'haja oposat a aquesta consulta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015 i documentació que s'entregue per les persones sol·licitants i representants legals.
Español: Dicho tratamiento se realizará de acuerdo con los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con domicilio Avenida de Campanar, 32, 46015 València y dirección electrónica de contacto protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría de los datos objeto de tratamiento y origen de los mismos: datos personales identificativos, de contacto, de empleo, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidas a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en el supuesto de que la persona interesada no se haya opuesto a dicha consulta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015 y documentación que se entregue por las persones solicitantes y representantes legales.
Valencià: En relació amb la documentació presentada que incloga dades personals de terceres persones, amb caràcter previ a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals estaran obligades a informar aquestes persones interessades de la comunicació i tractament de les seues dades personals per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en els termes previstos en aquest article.
Español: En relación con la documentación presentada que incluya datos personales de terceras personas, con carácter previo a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las persones solicitantes y representantes legales estarán obligadas a informar a dichas personas interesadas de la comunicación y tratamiento de sus datos personales por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: les dades personals seran tractades amb la finalitat de dur a terme tota la tramitació i gestió de la subvenció, tot això amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria i en el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa contemplada en la present convocatòria i en les restants normes aplicables, incloent les que regulen el tràmit electrònic.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: los datos personales serán tratadas con la finalidad de llevar a cabo toda la tramitación y gestión de la subvención, todo esto con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en la presente convocatoria y en las restantes normas aplicables, incluyendo las que regulan el trámite electrónico.
Valencià: Així mateix, en aplicació de la normativa vigent, amb la finalitat de complir els principis de publicitat i transparència, les dades de les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: Así mismo, en aplicación de la normativa vigente, con el fin de dar cumplimiento a los principios de publicidad y transparencia, los datos de las subvenciones concedidas serán publicados, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, persona beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: No obstant l'anterior, quedaran excloses d'aquesta publicació les subvencions concedides quan la publicació de les dades de la persona beneficiària en raó de l'objecte de la subvenció puga ser contrària al que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la mateixa imatge, i així haja sigut previst en la seua normativa reguladora.
Español: No obstante lo anterior, quedarán excluidas de dicha publicación las subvenciones concedidas cuando la publicación de los datos de la persona beneficiaria en razón del objeto de la subvención pueda ser contraria al que se establece en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la misma imagen, y así haya sido previsto en su normativa reguladora.
Valencià: En concret, no es publicaran les subvencions concedides a persones físiques quan el mateix objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides de les persones beneficiàries o relatives a les categories especials de dades esmentades en els articles 9 i 10 del Reglament general de protecció de dades (RGPD) ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o d'altres formes de violència contra la dona, i en aquest cas, es procedirà a anonimitzar la informació d'ofici o a instàncies de la persona interessada.
Español: En concreto, no se publicarán las subvenciones concedidas a personas físicas cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de las personas beneficiarias o relativos a las categorías especiales de datos relacionados en los artículos 9 y 10 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género o de otras formas de violencia contra la mujer, en cuyo caso, se procederá a anonimizar la información de oficio o a instancia de la persona interesada.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals derivada de la normativa contemplada en aquesta convocatòria, així com per al compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les dades personals podran ser comunicades a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat (d'ara en avant PAI) amb la finalitat d'efectuar la comprovació de les dades de la persona sol·licitant, així com d'altres situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, a altres òrgans de l'Administració pública amb competència en la matèria, entre els quals, sense caràcter limitatiu, s'inclouen òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la Unió Europea, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, IGAE, Defensor del Poble i Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Agència Antifrau de la Comunitat Valenciana, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Personas destinatarias de los datos: Con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales derivada de la normativa contemplada en esta convocatoria, así como para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, los datos personales podrán ser comunicadas a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (en adelante PAI) con el fin de efectuar la comprobación de los datos de la persona solicitante, así como de otras situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, a otros órganos de la Administración Pública con competencia en la materia, entre los cuales, sin carácter limitativo, se incluyen órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la Unión Europea, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Sindicatura de Cuentas de la Comunitat Valenciana, IGAE, Defensor del Pueblo y Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Agencia Antifraude de la Comunidad Valenciana, Delegado de Protección de Datos y otras terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades per encàrrec de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: En su caso, los datos podrán ser tratados por encargo de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: f) Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud, per la qual cosa la falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: f) Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud, por lo que la falta de comunicación de dichos datos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte conllevará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir el dret d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.cei ce.gva.es, en l'apartat Registre de tractament de dades.
Español: h) Derechos: La persona interesada puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.cei ce.gva.es, en el apartado «Registro de tratamiento de datos».
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les següents adreces: Postal: avinguda de Campanar, 32, 46015 València - Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: Enviando la petición a cualquier de las siguientes direcciones: Postal: Avenida de Campanario, 32. 46015 València - Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requerirà la identificació inequívoca de la persona interessada, que podrà realitzar-se mitjançant l'aportació d'un document vàlid que l'identifique i, si és el cas, de la persona que ostente la representació, o instruments electrònics equivalents.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante aportación de un documento válido que la identifique y, si es el caso, de la persona que ostente la representación, o instrumentos electrónicos equivalentes.
Valencià: i) Dret a reclamar davant l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar ante la autoridad de control: La persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Amb caràcter previ, la persona interessada pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de les següents direccions de contacte: Electrònica dpd@gva.es Postal: passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València.
Español: Con carácter previo, la persona interesada puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de las siguientes direcciones de contacto: Electrónica dpd@gva.es Postal: paseo de la Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Per a més informació sobre el tractament de les seues dades personals, la persona interessada pot consultar el Registre de tractament de dades en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Dotze.
Español: Para mayor información sobre el tratamiento de sus datos personales, la persona interesada puede consultar el Registro de Tratamiento de datos en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Duodécima.
Valencià: Clàusula de transparència 1.
Español: Cláusula de transparencia 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvenció, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de l'LGS i altra legislació aplicable: a) En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de subvención, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, por el cual se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), tendrán que cumplir, las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS y otra legislación aplicable: a) En el caso de entidades que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: b) Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada. 2.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta clàusula s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: La difusión de la información que establece esta cláusula se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.