gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Aquest, per descomptat, ha sigut un factor que ha impactat negativament en l’ús dels membres d’aquestes llars», destaca.
Español: “Este, desde luego, ha sido un factor que ha impactado negativamente en el empleo de los miembros de estos hogares”, destaca..
Valencià: Així mateix, una mica més de la meitat de les llars han patit una notable reducció dels ingressos econòmics.
Español: Asimismo, algo más de la mitad de los hogares han sufrido una notable reducción de sus ingresos económicos.
Valencià: Ha pujat vint punts el percentatge de llars que afirmen tenir entre els seus membres una sola persona amb ingressos (del 41,4 % al 61,2 %), així com les llars que no tenen cap ingrés, que augmenten set punts (del 2,6 % al 9,5 %).
Español: Ha subido 20 puntos el porcentaje de hogares que afirman tener entre sus miembros una sola persona con ingresos (del 41,4% al 61,2%), así como los hogares que no tienen ningún ingreso, que aumentan 7 puntos (del 2,6% al 9,5%).
Valencià: En aquest sentit, els investigadors responsables de l’estudi assenyalen que «una de les expressions més dramàtiques d’aquesta reducció d’ingressos econòmics és l’aparició de dificultats per a accedir a l’alimentació bàsica, que afecta (en major o menor mesura) vuit de cada deu llars».
Español: En este sentido, los investigadores responsables del estudio señalan que “una de las expresiones más dramáticas de esta reducción de ingresos económicos es la aparición de dificultades para acceder a la alimentación básica, que afecta (en mayor o menor medida) a ocho de cada diez hogares”..
Valencià: A més, a la incidència dels problemes esmentats s’hi suma una presència notable de la percepció de discriminació en aquestes llars.
Español: Además, a la incidencia de los problemas mencionados se suma una presencia notable de la percepción de discriminación en estos hogares.
Valencià: «Un 56 % de les persones enquestades responen que s’ha incrementat la discriminació cap a la població gitana des de l’inici de l’estat d’alarma, i un 20 % assenyala que ella mateixa o algun membre de la seua llar ha experimentat discriminació de manera directa», aclareix Javier Arza.
Español: “Un 56% de las personas encuestadas responden que se ha incrementado la discriminación hacia la población gitana desde el inicio del estado de alarma, y un 20% señala que ella misma o algún miembro de su hogar ha experimentado discriminación de forma directa”, aclara Javier Arza..
Valencià: Factors protectors  Sortosament, explica Arza, «els resultats de l’enquesta també ens mostren factors protectors, com és la cohesió de la família extensa, que continua mantenint-se forta i ha esmorteït l’impacte de la pandèmia.
Español: Afortunadamente, explica Arza, “los resultados de la encuesta también nos muestran factores protectores, como es la cohesión de la familia extensa, que sigue manteniéndose fuerte amortiguando así el impacto de la pandemia”.
Valencià: El mutualisme de la comunitat gitana ha servit per a afrontar més bé les necessitats, les pèrdues i els danys ocasionats per aquesta crisi.
Español: “El mutualismo de la comunidad gitana ha servido para afrontar mejor las necesidades, las pérdidas y los daños ocasionados por esta crisis.
Valencià: Com a complement a aquest mutualisme tradicional, l’associacionisme ha tingut un paper fonamental de suport per a moltes famílies gitanes durant el confinament», apunta.
Español: Como complemento a este mutualismo tradicional, el asociacionismo ha jugado un papel fundamental de apoyo para muchas familias gitanas durante el confinamiento”, apunta..
Valencià: En definitiva, assenyalen els experts, «l’impacte de la pandèmia en els sectors en situació de més vulnerabilitat de la nostra societat ha de posar el focus sobre la insuficient inversió prèvia en habitatge social, en educació inclusiva, en ocupació digna i segura, en rendes mínimes d’inserció, en atenció sanitària comunitària, o en lluita contra la discriminació, entre altres necessitats.
Español: En definitiva, señalan los expertos, “el impacto de la pandemia en los sectores en situación de mayor vulnerabilidad de nuestra sociedad, debe poner el foco sobre la insuficiente inversión previa en vivienda social, en educación inclusiva, en empleo digno y seguro, en rentas mínimas de inserción, en atención sanitaria comunitaria, o en lucha contra la discriminación, entre otras necesidades.
Valencià: Per això, les polítiques en l’era de la postpandèmia han d’incorporar una perspectiva multidimensional i un enfocament d’intervenció intersectorial orientat cap a l’equitat.
Español: Por ello, las políticas en la era de la postpandemia deben incorporar una perspectiva multidimensional y un enfoque de intervención intersectorial orientado hacia la equidad”.
Valencià: A més, serà fonamental garantir la participació real de la població, en aquest cas de la població gitana i de la seua societat civil, en el disseny, desenvolupament i avaluació de totes les polítiques», conclouen.
Español: “Además, será fundamental garantizar la participación real de la población, en este caso de la población gitana y de su sociedad civil, en el diseño, desarrollo y evaluación de todas las políticas”, finalizan..
Valencià: L’informe complet de l’«Enquesta sobre l’impacte de la Covid-19 en la població gitana 2020» està disponible en la web del Ministeri de Sanitat a través d’aquest enllaç.
Español: El informe completo de la “Encuesta sobre el impacto de Covid-19 en la Población Gitana 2020” está disponible en la web del Ministerio de Sanidad a través de este enlace.
Valencià: Després de valorar els resultats de l’enquesta dirigida per la Universitat d’Alacant, el Consell Estatal del Poble Gitano ha establit unes línies d'intervenció i recomanacions.
Español: Tras valorar los resultados de la encuesta dirigida por la Universidad de Alicante, el Consejo Estatal del Pueblo Gitano ha establecido unas líneas de intervención y recomendaciones..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri termini per a inscripció en les proves d'accés per a majors de 25, 40 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante abre plazo para inscripción en las pruebas de acceso para mayores de 25, 40 y 45 años.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert, des d’avui dia 5 de febrer i fins al 16 del mateix mes, el termini per a la inscripció en les Proves d’Accés a la Universitat per a persones de més de 25, 40 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto, desde hoy día 5 de febrero y hasta el 16 del mismo mes, el plazo para inscripción en las Pruebas de Acceso a la Universidad para personas de más de 25, 40 y 45 años.
Valencià: El dia 13 de març, i a través de la web, es publicarà el llistat d’admesos..
Español: El día 13 de marzo, y a través  de la web, se publicará el listado de admitidos..
Valencià: L’objectiu de les proves és valorar, amb caràcter objectiu, la maduresa acadèmica de l’alumnat per a seguir amb èxit els ensenyaments universitaris de grau.
Español: El objetivo de las pruebas es valorar, con carácter objetivo, la madurez académica de los alumnos para seguir con éxito las enseñanzas universitarias de Grado.
Valencià: Per a tots els casos, l’estructura de les proves constarà de dues fases: una fase general, i una altra específica.
Español: Para todos los casos, la estructura de las pruebas constará de dos fases: una fase general, y otra específica.
Valencià: En la fase general, es tindrà com a objectiu apreciar la maduresa i la idoneïtat dels candidats per a seguir amb èxit estudis universitaris, com també la capacitat de raonament i d’expressió escrita, i versarà sobre quatre matèries comunes.
Español: En la fase general se tendrá como objetivo apreciar la madurez e idoneidad de los candidatos para seguir con éxito estudios universitarios, así como su capacidad de razonamiento y de expresión escrita, y versará sobre cuatro materias comunes.
Valencià: La fase específica té per finalitat valorar les habilitats, les capacitats i les aptituds dels candidats per a cursar amb èxit els diferents ensenyaments universitaris vinculats a cadascuna de les branques de coneixement al voltant de les quals s’organitzen els títols universitaris oficials de grau, i tractarà sobre dues matèries relacionades amb els estudis que l’alumne pretenga cursar..
Español: La fase específica tiene por finalidad valorar las habilidades, capacidades y aptitudes de los candidatos para cursar con éxito las diferentes enseñanzas universitarias vinculadas a cada una de las ramas de conocimiento en torno a las cuales se organizan los títulos universitarios oficiales de Grado, y tratará sobre dos materias relacionadas con los estudios que el alumno pretende cursar..
Valencià: Per a tots els casos, majors de 25, 40 i 45 anys, els resultats estaran el pròxim 22 de maig de 2018..
Español: Para todos los casos, mayores de 25, 40 y 45 años, los resultados estarán el próximo 22 de mayo de 2018..
Valencià: La reserva de places de la Universitat per a aquests col·lectius és del tres per cent, per a majors de 25 anys, i de l’u per cent, per a majors de 40 i de 45 anys..
Español: La reserva de plazas de la Universidad para estos colectivos es del tres por ciento, para mayores de 25 años, del uno por ciento, para mayores de 40 y de 45 años..
Valencià: Per a preparar l’alumnat de cara a aquestes proves, la UA, a través del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària, dependent del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, fa tots els anys el Seminari d’Orientació per a la preparació de les proves de majors de 25 i 45 anys a la Universitat d’Alacant.
Español: Para preparar al alumnado de cara a estas pruebas, la UA, a través del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, realiza todos los años, el Seminario de Orientación para la preparación de las pruebas de mayores de 25 y 45 años en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquest és establir unes pautes de treball que orienten l’alumnat en la preparació de les assignatures comunes i específiques que componen les proves a través de sis sessions presencials de cadascuna de les assignatures amb un total de nou hores per cada matèria, del suport del material didàctic escrit i de la informació renovada i d’última hora que facilita l’accés a l’UACloud de la UA..
Español: Su objetivo es establecer unas pautas de trabajo que orienten al alumno en la preparación de las asignaturas comunes y específicas que componen las pruebas a través de seis sesiones presenciales de cada una de las asignaturas con un total de nueve horas por cada materia, del apoyo del material didáctico escrito y de la información renovada y de última hora que facilita el acceso al UACloud de la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix el Seminari d’orientació per a la preparació de les proves per a majors de 25 i 45 anys.
Español: La Universidad de Alicante ofrece el Seminario de orientación para la preparación de las pruebas para mayores de 25 y 45 años.
Valencià: Perquè la geologia és més que "allò de les pedres", estudiants de la UA presenten el cicle graGEAs: «Geologia en petites dosis».
Español: Porque la geología es más que "eso de las piedras", estudiantes de la UA presentan el ciclo 'graGEAs: geología en pequeñas dosis'.
Valencià: Arranca dimarts pròxim, 28 de febrer, amb l'investigador de l'Institut de Geociències, Jesús Martínez Frías, i el divulgador científic Nahum Méndez Chazarra, per a parlar sobre geologia planetària.
Español: Arranca el próximo martes 28 de febrero con el investigador del Instituto de Geociencias, Jesús Martínez Frías, y el divulgador científico Nahum Méndez Chazarra, para hablar sobre geología planetaria.
Valencià: La geologia com mai l'han explicada.
Español: La Geología como nunca la han contado.
Valencià: Així es presenta la primera edició de graGEAs: «Geologia en petites dosis», organitzada per un grup d'estudiants de quart curs del grau en Geologia de la Universitat d'Alacant fascinats per la ciència.
Español: Así se presenta la I edición de “graGEAs, geología en pequeñas dosis”, organizada por un grupo de estudiantes de cuarto curso del Grado en Geología de la Universidad de Alicante fascinados por la ciencia..
Valencià: Astronomia, energies, astrobiologia, paleontologia, dinosaures, recursos energètics, terratrèmols o història del Mediterrani són alguns dels temes que abordaran reconeguts experts durant aquest cicle de conferències curtes que tindran lloc els dimarts, entre el 28 de febrer i 21 de març de 2017, a la Universitat d'Alacant.
Español: Astronomía, energías, astrobiología, paleontología, dinosaurios, recursos energéticos, terremotos o historia del Mediterráneo son algunos de los temas que abordarán reconocidos expertos durante este ciclo de conferencias cortas que tendrán lugar los martes, entre el 28 de febrero y 21 de marzo de 2017, en la Universidad de Alicante..
Valencià: A més de complementar els coneixements adquirits en el grau en Geologia amb la col·laboració de professionals de dins i fora de la Universitat, graGEAs té com a objectiu promoure la passió per la ciència d'una manera atractiva i involucrant un gran nombre de disciplines que servisquen de nexe entre la geologia i qualsevol altre àmbit del coneixement.
Español: Además de complementar los conocimientos adquiridos en el Grado en Geología con la colaboración de profesionales de dentro y fuera de la Universidad, graGEAs tiene como objeto promover la pasión por la ciencia de una forma atractiva e involucrando a un gran número de disciplinas que sirvan de nexo entre la Geología y cualquier otro ámbito del conocimiento..
Valencià: Obert a tota la societat, el cicle arranca dimarts vinent, 28 de febrer, a les 10 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la mà de part de l'equip d'estudiants organitzadors; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, el coordinador acadèmic del grau en Geologia, José Francisco Baeza, i Ignacio Fierro, de l'empresa GeaLand Patrimoni.
Español: Abierto a toda la sociedad, el ciclo arranca el próximo martes 28 de febrero a las 10 horas en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la mano de parte del equipo de estudiantes organizadores; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; el coordinador académico del Grado en Geología, José Francisco Baeza; e Ignacio Fierro de la empresa GeaLand Patrimonio..
Valencià: Després de la inauguració, l'investigador científic de l'Institut de Geociències, IGEO (CSIC-UCM), Jesús Martínez Frías, oferirà la seua «dosi» sobre «Marte: Geología planetaria y busqueda de vida».
Español: Tras la inauguración, el investigador científico del Instituto de Geociencias, IGEO (CSIC-UCM), Jesús Martínez Frías, ofrecerá su “dosis” sobre ‘Marte: Geología planetaria y búsqueda de vida’.
Valencià: A continuació, el divulgador Nahum Méndez Chazarra impartirà la ponència « La Geología planetaria como instrumento para responder a los grandes interrogantes del ser humano».
Español: A continuación, el divulgador Nahum Méndez Chazarra brindará la ponencia ‘La Geología planetaria como instrumento para responder a los grandes interrogantes del ser humano’..
Valencià: Ponents  Jesús Martínez Frías, a més d'investigador científic de l'Institut de Geociències, IGEO (CSIC-UCM), és fundador i director de la Xarxa Espanyola de Planetologia i Astrobiologia (REDESPA).
Español: Jesús Martínez Frías, además de investigador científico del Instituto de Geociencias, IGEO (CSIC-UCM), es fundador y director de la Red Española de Planetología y Astrobiología (REDESPA).
Valencià: President de la International Association of Geoethics (IAGETH), és membre de diferents comissions de la Unió Astronòmica Internacional (IAU), i dels equips de ciència de les missions NASA-MSL (rover Curiosity), ESA-ExoMars i NASA-Mars 2020.
Español: Presidente de la International Association of Geoethics (IAGETH), es miembro de distintas comisiones de la Unión Astronómica Internacional (IAU), y de los equipos de ciencia de las misiones NASA-MSL (rover Curiosity), ESA-ExoMars y NASA-Mars 2020..
Valencià: Per la seua banda, el divulgador científic Nahum Méndez Chazarra és llicenciat en Geologia per la Universitat de Granada, col·laborador en el projecte Mars Reconnaisance Orbiter de la NASA, i autor en Naukas, la major plataforma en línia de divulgació científica en espanyol.
Español: Por su parte, el divulgador científico Nahum Méndez Chazarra es licenciado en Geología por la Universidad de Granada, colaborador en el proyecto Mars Reconnaisance Orbiter de la NASA, y autor en Naukas, la mayor plataforma online de divulgación científica en español..
Valencià: Organitzat per la Facultat de Ciències, el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, la Delegació d'Estudiants de Ciències, la I edició de graGEAs: «Geologia en petites dosis» té el patrocini de l'empresa GeaLand Patrimonio.
Español: Organizado por la Facultad de Ciencias, el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, la Delegación de Estudiantes de Ciencias, la I edición de “GraGEAs, geología en pequeñas dosis” cuenta con el patrocinio de la empresa GeaLand Patrimonio..
Valencià: Experts de tot el món tracten en la Universitat d'Alacant els reptes de la restauració ecològica.
Español: Expertos de todo el mundo abordan en la Universidad de Alicante los retos de la restauración ecológica.
Valencià: La XII Conferència Europea de Restauració Ecològica té lloc en format en línia en la UA entre el 7 i el 10 de setembre.
Español: La XII Conferencia Europea de Restauración Ecológica se celebra en formato online en la UA entre el 7 y el 10 de septiembre.
Valencià: La trobada coincideix amb la discussió sobre una futura Llei d’Europea de Restauració que la Comissió Europea està desenvolupant en el marc de l’Estratègia Europea de Biodiversitat 2030.
Español: El encuentro coincide con la discusión acerca de una futura Ley de Europea de Restauración que la Comisión Europea está desarrollando en el marco de la Estrategia Europea de Biodiversidad 2030.
Valencià: Dilluns, 6 de setembre del 2021.
Español: Lunes, 6 de septiembre de 2021.
Valencià: La trobada té com a objectiu donar a conèixer estratègies i pràctiques de restauració ecològica de zones degradades com una alternativa per a solucionar els problemes mediambientals i contribuir al desenvolupament sostenible durant el segle XXI, elements fonamentals per a complir amb els objectius de les convencions principals de l’ONU en relació amb el canvi climàtic, la desertificació i la biodiversitat..
Español: El encuentro tiene como objetivo dar a conocer estrategias y prácticas de restauración ecológica de zonas degradadas como alternativa para solucionar los problemas medioambientales y contribuir al desarrollo sostenible durante el siglo XXI, elementos fundamentales para cumplir con los objetivos de las principales convenciones de la ONU en relación con el cambio climático, la desertificación y la biodiversidad..
Valencià: Aquesta XII Conferència del capítol europeu de la Societat Internacional per a la Restauració Ecològica (SER Europa) té com a lema «Un nou pacte verd per a la naturalesa a Europa: ciència i acció política cap a la restauració socioecològica».
Español: Esta XII Conferencia del capítulo europeo de la Sociedad Internacional para la Restauración Ecológica (SER Europa) lleva por lema “Un nuevo pacto verde para la naturaleza en Europa: ciencia y acción política hacia la restauración socio-ecológica”.
Valencià: Una trobada que havia d’haver-se fet de manera presencial al setembre del 2020.
Español: Un encuentro que debía haberse realizado de forma  presencial en septiembre de 2020.
Valencià: La pandèmia va obligar a retardar-la fins a enguany en què es fa en format telemàtic organitzada pel Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant i l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi “Ramón Margalef”, amb el suport de diferents Institucions..
Español: La pandemia obligó a retrasarla hasta este año en que se realiza en formato telemático organizada por el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante y el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef”, con el apoyo de diferentes Instituciones..
Valencià: La consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà, el secretari d’estat del Medi Ambient del Ministeri de Transició Ecològica, Hugo Morán Fernández, i la subdirectora de la DG Medi Ambient de la Comissió Europea, Joanna Drake, seran els encarregats d’inaugurar una trobada en la qual prop de 400 experts de tot el món discutiran temes d’actualitat com la manera de revertir la contaminació de les aigües, gestionar els boscos d’una manera sostenible contra els incendis forestals, mitigar el canvi climàtic, gestionar els rius per a reduir el risc d’avingudes, o recuperar ecosistemes degradats per a reduir els riscos per a la salut humana, entre altres qüestions d’actualitat..
Español: La Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà, el Secretario de Estado del Medio Ambiente del Ministerio de Transición Ecológica, Hugo Morán Fernández, y la subdirectora de la DG Medio Ambiente de la Comisión Europea, Joanna Drake, serán los encargados de inaugurar un encuentro en el que cerca de 400 expertos de todo el mundo discutirán temas de actualidad como la forma de revertir la contaminación de las aguas, gestionar los bosques de una manera sostenible frente a los incendios forestales, mitigar el cambio climático, gestionar los ríos para reducir el riesgo de avenidas, o recuperar ecosistemas degradados para reducir los riesgos para la salud humana, entre otras cuestiones de actualidad..
Valencià: El catedràtic d’Ecologia de la Universitat d’Alacant i president de SER Europa, Jordi Cortina Segarra, assenyala que «en el marc de l’Estratègia Europea de Biodiversitat, la Comissió Europea està discutint una futura llei europea de restauració, que probablement implicarà plans nacionals de restauració».
Español: El catedrático de Ecología de la Universidad de Alicante y presidente de SER Europa, Jordi Cortina Segarra, señala que “en el marco de la Estrategia Europea de Biodiversidad, la Comisión Europea está discutiendo una futura ley europea de restauración, que probablemente implicará planes nacionales de restauración”.
Valencià: En aquest sentit, l’ONU ha declarat 2021-2030 la dècada internacional de la restauració ecològica «fet que suposa una gran oportunitat per a definir desafiaments futurs, dissenyar estratègies i ampliar l’impacte d’aquesta iniciativa, en línia amb el coneixement i els debats que sorgiran en aquesta XII Conferència de SER Europa», afirma..
Español: En este sentido, la ONU ha declarado 2021-2030 la década internacional de la restauración ecológica “lo que supone una gran oportunidad para definir desafíos futuros, diseñar estrategias y ampliar el impacto de esta iniciativa, en línea con el conocimiento y los debates que surgirán en esta XII Conferencia de SER Europa”, afirma..
Valencià: Cortina ha apuntat que Alacant «en ser una de les zones més seques d’Europa, és especialment vulnerable al canvi climàtic i a la desertificació» i ha assenyalat que compta amb «una llarga tradició de restauració ecològica que s’estén per tot el sud-est ibèric», com la restauració de boscos, creació d’aiguamolls o restauració de pedreres, entre altres iniciatives, i ha destacat la implicació de la Universitat d’Alacant a través de projectes d’investigació i acords amb administracions ambientals i empreses públiques i privades..
Español: Cortina ha apuntado que Alicante “al ser una de las zonas más secas de Europa, es especialmente vulnerable al cambio climático y a la desertificación” y ha señalado que cuenta con “una larga tradición de restauración ecológica que se extiende por todo el sureste ibérico”, como restauración de bosques, creación de humedales o restauración de canteras, entre otras iniciativas, y ha destacado la implicación de la Universidad de Alicante a través de proyectos de investigación y acuerdos con administraciones ambientales y empresas públicas y privadas..
Valencià: Societat Internacional de Restauració Ecològica.
Español: Sociedad Internacional de Restauración Ecológica.