gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/679 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Napoleón Catarineu Nieto dels fons bibliogràfics de Ricardo J.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/679 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se acepta la donación efectuada por Napoleón Catarineu Nieto de los fondos bibliográficos de Ricardo J.
Valencià: [2012/679] Napoleón Catarineu Nieto ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació d'un conjunt de fons bibliogràfics de Ricardo J.
Español: [2012/679] Napoleón Catarineu Nieto ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de un conjunto de fondos bibliográficos de Ricardo J.
Valencià: La donació que s'oferix consistix en 148 llibres.
Español: La donación que se ofrece consiste en 148 libros.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat a l'incrementar el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni, quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte esta voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio, cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport pel Decret 100/2011, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Napoleón Catarineu Nieto d'un conjunt de fons bibliogràfics de Ricardo J.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por el Decreto 100/2011, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Napoleón Catarineu Nieto de un conjunto de fondos bibliográficos de Ricardo J.
Valencià: Catarineu López-Grado, les dades tècniques dels quals s'adjunten com a document inseparable d'esta resolució.
Español: Catarineu López-Grado, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en mil cinc-cents euros (1.500 €).
Español: El valor de la citada donación se estima en mil quinientos euros (1.500?).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1163) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 299/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 299/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 299/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 299/2011.
Valencià: [2012/1163] Assumpte civil 000299/2011 Part demandant: José Pascual Company Abad.
Español: [2012/1163] Asunto civil 000299/2011 Parte demandante: José Pascual Company Abad.
Valencià: Part demandada: SA, Viviendas y Solares Savis.
Español: Parte demandada: SA, Viviendas y Solares Savis.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Judici ordinari número 299/2011 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 159/2011 València, 29 de juny de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 299/2011, a instàncies de José Pascual Company Abad, representat pel procurador Miguel Javier Castelló Merino i assistit pel lletrat Antonio Arroyo Ilera, contra la mercantil SA, Viviendas y Solares Savis, declarada en rebel·lia.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 299/2011 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 159/2011 Valencia, 29 de junio de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 299/2011, a instancia de José Pascual Company Abad, representado por el procurador Miguel Javier Castelló Merino y asistido del letrado Antonio Arroyo Ilera, contra la mercantil, SA, Viviendas y Solares Savis, declarada en rebeldía; ejercitando acción de condena a hacer.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda al·legada per José Pascual Company Abad, representat pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, amb la mercantil SA, Viviendas y Solares Savis, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada, dins del termini de 20 dies des que se li notifique aquesta sentència, a atorgar escriptura pública, i en conseqüència a elevar a públic el document privat de compravenda relatiu a la plaça d'aparcament número 34 i traster número 115 de l'edifici siti a València, plaça d'Holanda, 1-2, celebrat el 30 de gener de 1984 entre la demandada, com a venedora, i José Pascual Company Abad, com a comprador, amb l'advertència, si no ho fa, de procedir de conformitat amb el que disposa l'article 708 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por José Pascual Company Abad, representado por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, con la mercantil SA, Viviendas y Solares Savis, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que, en el plazo de 20 días desde que le sea notificada esta sentencia, otorgue escritura pública, y en consecuencia eleve a público el documento privado de compraventa relativo a la plaza de aparcamiento número 34 y trastero número 115 del edificio sito en Valencia, plaza de Holanda, 1-2, celebrado en 30 de enero de 1984 entre la demandada, como vendedora, y José Pascual Company Abad, como comprador, bajo apercibimiento, en otro caso, de proceder conforme a lo dispuesto en el artículo 708 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, SA, Viviendas y Solares Savis, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, SA, Viviendas y Solares Savis, por diligencia ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4651) DECRET 69/2012, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 188 denominada Mas de Galbis, situada en el terme municipal de Bocairent i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4651) DECRETO 69/2012, de 11 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 188 denominado Mas de Galbis, situado en el término municipal de Bocairent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4651 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 69/2012, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 188 denominada Mas de Galbis, situada en el terme municipal de Bocairent i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4651 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 69/2012, de 11 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 188 denominado Mas de Galbis, situado en el término municipal de Bocairent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2012/4651] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest número 188 denominada Mas de Galbis, situada en el terme municipal de Bocairent i propietat de la Generalitat, en què ha quedat acreditat la transcendència hidrologicoforestal i les funcions ecològiques i socials de la forest, per la qual cosa pertoca dictar el corresponent decret.
Español: [2012/4651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte número 188 denominado Mas de Galbis, situado en el término municipal de Bocairent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de maig de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de mayo de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest número 188 denominat Mas de Galbis, amb una superfície pública de 148,9924 hectàrees, situada en el terme municipal de Bocairent i propietat de la Generalitat.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte número 188 denominado Mas de Galbis, con una superficie pública de 148,9924 hectáreas, sito en el término municipal de Bocairent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 188 denominada Mas de Galbis, amb la inscripció següent: Número: 188.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 188 denominado Mas de Galbis, con la siguiente inscripción: Número: 188.
Valencià: Nom: Mas de Galbis.
Español: Nombre: Mas de Galbis.
Valencià: Codi de l'inventari general de béns i drets de la Generalitat: 46/072/004/000.
Español: Código del inventario general de bienes y derechos de la Generalitat: 46/072/004/000.
Valencià: Partit judicial: Ontinyent.
Español: Partido judicial: Ontinyent.
Valencià: Superfície total: 148,9924 hectàrees.
Español: Superficie total: 148,9924 hectáreas.
Valencià: Cabuda pública: 148,9924 hectàrees.
Español: Cabida pública: 148,9924 hectáreas.
Valencià: Límits: Parcel·la 0 (cabuda = 132,5537 hectàrees).
Español: Límites: Parcela 0 (cabida = 132,5537 hectáreas).
Valencià: Nord: finques particulars dels germans Calabuig Gimeno i Vicente Asensio Vañó.
Español: Norte: fincas particulares de los hermanos Calabuig Gimeno y Vicente Asensio Vañó.
Valencià: Est: riu Vinalopó i finques particulars de Fernando Blanes, Juan Cabanes Calabuig, Miguel Vidal Tena i Hilaturas Viñas, SA.
Español: Este: río Vinalopó y fincas particulares de Fernando Blanes, Juan Cabanes Calabuig, Miguel Vidal Tena e Hilaturas Viñas, SA.
Valencià: Sud: camí de Cases de Galbis, séquies del Sindicat de Reg del Vinalopó i finques particulars dels germans Ferré García.
Español: Sur: camino de Casas de Galbis, acequias del Sindicato de Riego del Vinalopó y fincas particulares de los hermanos Ferré García.
Valencià: Oest: finques particulars dels germans Ferré García i germans Calabuig Blázquez.
Español: Oeste: fincas particulares de los hermanos Ferré García y hermanos Calabuig Blázquez.
Valencià: Parcel·la I (cabuda = 16,4387 hectàrees).
Español: Parcela I (cabida = 16,4387 hectáreas).
Valencià: Nord: camí de Banyeres a l'Aiguilella, camí de Cases de Galbis i finques particulars dels germans Ferré García.
Español: Norte: camino de Banyeres a l'Aiguilella, camino de Casas de Galbis y fincas particulares de los hermanos Ferré García.
Valencià: Est: finques particulars dels germans Ferré García.
Español: Este: fincas particulares de los hermanos Ferré García.
Valencià: Sud: finques particulars dels germans Ferré García i camí del Pla Roig.
Español: Sur: fincas particulares de los hermanos Ferré García y camino del Pla Roig.
Valencià: Oest: finques particulars dels germans Ferré García.
Español: Oeste: fincas particulares de los hermanos Ferré García.
Valencià: Delimitació: sí (Orde 1/2012, de 2 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient).
Español: Deslinde: sí (Orden 1/2012, de 2 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente).
Valencià: Enclavats: no n'hi ha cap.
Español: Enclavados: no hay ninguno.
Valencià: Servituds: dels camins de pas i séquies.
Español: Servidumbres: de los caminos de paso y acequias.
Valencià: Espècie o espècies principals: Pinus halepensis.
Español: Especie o especies principales: Pinus halepensis.
Valencià: Inscripció registral: inscrita en el Registre de Propietat d'Ontinyent al foli 196 del tom 534, llibre 67 de Bocairent, finca 7001-bis, inscripció segona; inscrita en el Registre de Propietat d'Ontinyent al foli 140 del tom 1044, llibre 121 de Bocairent, finca 8320, inscripció primera; inscrit en el Registre de Propietat d'Ontinyent al foli 142 del tom 1044, llibre 121 de Bocairent, finca 8321, inscripció primera.
Español: Inscripción registral: inscrito en el Registro de Propiedad de Ontinyent en el folio 196 del tomo 534, libro 67 de Bocairent, finca 7001-bis, inscripción segunda; inscrito en el Registro de Propiedad de Ontinyent en el folio 140 del tomo 1044, libro 121 de Bocairent, finca 8.320, inscripción primera; inscrito en el Registro de Propiedad de Ontinyent en el folio 142 del tomo 1044, libro 121 de Bocairent, finca 8.321, inscripción primera.
Valencià: Contra el present decret, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Benicàssim, 11 de maig de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benicasim, 11 de mayo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9862) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'adjudiquen destinacions als funcionaris del Cos de Metges Forenses que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/1656/2010, de 31 de maig, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9862) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/1656/2010, de 31 de mayo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.