gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquestes instal·lacions singulars de la UPV se sumen d’altres de gran rellevància per a la producció animal, com la planta pilot de fabricació de pinsos, la planta pilot de fabricació de formatges o el laboratori d'anàlisi de llet, entre altres..
Español: A dichas instalaciones singulares de la UPV, se suman otras de gran relevancia para la producción animal como la planta piloto de fabricación de piensos, la planta piloto de fabricación de quesos o el laboratorio de análisis de leche, entre otros..
Valencià: En constant adaptació a les necessitats actuals, la UPV continua treballant en els reptes del futur, i ho fa sota el guiatge del seu Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), els projectes associats al qual només en aquestes noves instal·lacions compten amb un finançament pròxim al milió i mig d'euros..
Español: En constante adaptación a las necesidades actuales, la UPV sigue trabajando en los retos del futuro, y lo hace de la mano de su Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), cuyos proyectos asociados sólo a estas nuevas instalaciones cuentan con una financiación cercana al millón y medio de euros..
Valencià: Recerques realitzades a partir d'informació multiòmica, d'avaluació de la incorporació de subproductes vitivinícoles a l'alimentació de cabres lleteres, orientades a la transició ecològica i digital, o sobre la ramaderia de precisió aplicada a la millora del benestar animal i la reducció de l'impacte ambiental, són tan sols algunes de les que han rebut aquest finançament, destinat a continuar superant els citats reptes i mostra unívoca de la confiança en la UPV per a continuar liderant la innovació del sector..
Español: Investigaciones realizadas a partir de información multiómica, de evaluación de la incorporación de subproductos vitivinícolas a la alimentación de cabras lecheras, orientadas a la transición ecológica y digital, o sobre la ganadería de precisión aplicada a la mejora del bienestar animal y la reducción del impacto ambiental, son tan solo algunas de las que han recibido esta financiación, destinada a seguir superando los citados retos y muestra unívoca de la confianza en la UPV para seguir liderando la innovación del sector..
Valencià: La UPV facilita informació sobre més de 400 ofertes de lloguer de pisos i 25 residències i col·legis majors a les rodalies dels seus tres campus.
Español: La UPV facilita información sobre más de 400 ofertas de alquiler de pisos y 25 residencias y colegios mayores en las cercanías de sus tres campus.
Valencià: Amb aquest objectiu s'ofereix informació sobre més de 400 pisos per a llogar o compartir, 25 residències d'estudiants i col·legis majors (21 a València, 2 a Burjassot, 1 a Gandia i 1 a Alcoi), a més d'alguns consells que convé tenir en compte..
Español: Para ello, ofrece información sobre más de 400 pisos para alquilar o compartir, 25 residencias de estudiantes y colegios mayores (21 en Valencia, 2 en Burjassot, 1 en Alcoy y 1 en Gandia), además de algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: Per a fer més senzilla la cerca, la UPV ofereix una eina que permet destriar per sexe (només per a xiques, només per a xics o tots dos acceptats), població (València, Alcoi, Gandia, Alboraia i Burjassot) i preu.
Español: Para hacer más sencilla la búsqueda, la UPV ofrece una herramienta que permite discriminar por sexo (solo para chicas, solo para chicos o ambos aceptados), población (Valencia, Alcoy, Gandia, Alboraya y Burjassot) y precio..
Valencià: Bones festes.
Español: Felices fiestas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València us desitja un bon Nadal i un bon any 2017.
Español: La Universitat Politècnica de València les desea una feliz Navidad y un venturoso año 2017.
Valencià: S'aproxima el final de l'any, i la Universitat Politècnica de València (UPV) porta endavant el seu propòsit positiu i carregat d'esperança per a l'any nou i el futur més immediat..
Español: Se aproxima el final del año, y la Universitat Politècnica de València (UPV) lleva adelante su propósito positivo y cargado de esperanza para el año nuevo y el futuro más inmediato..
Valencià: Continuarem fomentant l'educació superior com a instrument de transformació social, d'igualtat d'oportunitats, de lluita contra la marginació, de solidaritat i de tolerància.
Español: Continuaremos fomentando la educación superior como instrumento de transformación social, de igualdad de oportunidades, de lucha contra la marginación, de solidaridad y de tolerancia..
Valencià: Bon Nadal i bon any 2017!.
Español: ¡Feliz Navidad y próspero 2017!.
Valencià: Pionera a Espanya.
Español: Pionera en España.
Valencià: La UPV fa un pas més en innovació educativa amb el llançament del primer micromàster, un tipus de formació impulsada per Harvard i el MIT.
Español: La UPV da un paso más en innovación educativa con el lanzamiento de su primer micromaster, un tipo de formación impulsada por Harvard y el MIT.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc de l'aposta continuada per la innovació docent, llança el seu primer micromàster, un tipus de formació impulsat des de la plataforma edX -sense ànim de lucre i fundada per la Universitat de Harvard i l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT)- que ofereix a l'alumnat la possibilitat d'obtenir credencials que faciliten la promoció en la carrera professional, així com sol·licitar l'ingrés en un màster universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco de su apuesta continuada por la innovación docente, lanza su primer micromaster, un tipo de formación impulsado desde la plataforma edX -sin ánimo de lucro y fundada por la Universidad de Harvard y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT)- que ofrece a los alumnos la posibilidad de obtener credenciales que les faciliten la promoción en su carrera profesional, así como solicitar el ingreso en un máster universitario.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV és la primera universitat espanyola a sumar-se a aquesta iniciativa i una de les tres institucions europees -14 a nivell mundial- que engegaran un micromàster en aquesta primera convocatòria..
Español: De este modo, la UPV es la primera universidad española en sumarse a esta iniciativa y una de las tres instituciones europeas -14 a nivel mundial- que pondrán en marcha un micromaster en esta primera convocatoria..
Valencià: Formació de líders d'equips en entorns Lean i 6 Sigma.
Español: Formación de líderes de equipos en entornos lean y 6-sigma.
Valencià: Sota el títol: Lideratge i Treball en Equip en Grups de Millora Contínua, aquest primer micromàster de la UPV té com a objectiu formar líders d'equips en entorns Lean i 6 Sigma.
Español: Bajo el título "Liderazgo y trabajo en equipo en grupos de mejora continua", este primer micromaster de la UPV tiene como objetivo formar a los líderes de equipos en entornos lean y 6-sigma.
Valencià: Es tracta d'un títol avançat de postgrau, equivalent a un quadrimestre de treball en el Màster en Producció Ajustada (lean manufacturing) de la UPV.
Español: Se trata de un título avanzado de postgrado, equivalente a un cuatrimestre de trabajo en el Máster en Lean Manufacturing de la UPV.
Valencià: La seua estructura integra un total de quatre cursos en línia oberts i massius (MOOC), que proporcionen als alumnes habilitats i coneixements imprescindibles en la gestió d'equips de millora contínua en la producció, aspectes molt demandats laboralment en el sector industrial actual.
Español: Su estructura integra un total de 4 cursos masivos abiertos online (MOOC), que proporcionan a los alumnos habilidades y conocimientos imprescindibles en la gestión de equipos de mejora continua en la producción, aspectos muy demandados laboralmente en el sector industrial actual.
Valencià: Acreditació de credencials.
Español: Acreditación de credenciales.
Valencià: Ricardo Peris, director d'operacions de MAPUBLI, afirma que el nou micromàster de la UPV "cobreix definitivament un buit molt necessari en l'ensenyament actual, proporcionant als potencials candidats a treballar en la nostra empresa competències laborals de gran utilitat".
Español: Ricardo Peris, director de operaciones de Mapubli, afirma que el nuevo micromaster de la UPV "viene a cubrir un hueco muy necesario en la enseñanza actual, proporcionando a los potenciales candidatos a trabajar en nuestra empresa competencias laborales de gran utilidad".
Valencià: No en va, la credencial del micromàster de la UPV acredita el coneixement dels principals programes de gestió de recursos humans que fomenten la participació dels empleats en la millora i innovació contínua, així com la capacitat d'aplicar les eines de treball en grup més utilitzades per a identificar problemes, cercar alternatives i prioritzar-les en un pla d'acció.
Español: No en vano, la credencial del micromaster UPV acredita el conocimiento de los principales programas de gestión de recursos humanos que fomentan la participación de los empleados en la mejora e innovación continua, así como la capacidad de aplicar las herramientas de trabajo en grupo más utilizadas para identificar problemas, buscar alternativas y priorizarlas en un plan de acción.
Valencià: Així mateix, acredita també el coneixement i desenvolupament de la capacitat innovadora i les competències com a líder..
Español: Así mismo, acredita también el conocimiento y desarrollo de la capacidad innovadora y las competencias como líder..
Valencià: Micromàsters, un pas més cap a l'objectiu d'ampliar l'accés a l'educació superior de qualitat.
Español: 'Micromasters', un paso más hacia el objetivo de ampliar el acceso a la educación superior de calidad.
Valencià: Anant Agarwal, director general d'edX i professor del MIT, considera "un honor treballar amb la UPV per a engegar micromàsters.
Español: Anant Agarwal, director general de edX y profesor en el MIT, considera "un honor trabajar con la UPV para poner en marcha Micromasters.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, donem un nou i emocionant pas en la nostra missió compartida d'ampliar l'accés a l'educació superior de qualitat".
Español: Con esta iniciativa, damos un nuevo y emocionante paso en nuestra misión compartida de ampliar el acceso a la educación superior de calidad".
Valencià: Per la seua banda, per a Vicent Botti, vicerector de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, l'engegada d'aquesta iniciativa suposa "un avanç més en l'aposta de la nostra Universitat per la innovació en l'educació, en aquest cas concret, en la formació al llarg de la vida".
Español: Por su parte, para Vicent Botti, vicerrector de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, la puesta en marcha de esta iniciativa supone "un avance más en la apuesta de nuestra Universidad por la innovación en la educación, en este caso concreto, en la formación a lo largo de la vida".
Valencià: "La iniciativa dels micromàsters", assenyala Botti, "facilita als graduats i graduades adquirir competències específiques en matèries que els permetran millorar les expectatives laborals.
Español: "La iniciativa de Micromasters", señala Botti, "facilita a los graduados adquirir competencias específicas en materias que les permitirán mejorar sus expectativas laborales.
Valencià: A més, les credencials adquirides poden ser reconegudes en títols propis de la UPV, la qual cosa farà que el personal titulat que estiga treballant puga conciliar els horaris laborals amb la formació virtual en diversos micromàsters que després puga veure reconeguts"..
Español: Además, las credenciales adquiridas pueden ser reconocidas en títulos propios de la UPV, lo que hará que titulados que estén trabajando puedan conciliar sus horarios laborales con la formación online en diversos micromásteres que luego puedan ver reconocidos"..
Valencià: Permet experimentar a l'alumnat prèviament la idoneïtat del títol.
Español: Permite experimentar previamente a los alumnos la idoneidad del título.
Valencià: El vicerector de la UPV explica que els alumnes només hauran de realitzar de manera presencial les assignatures que els resten del títol: "Així, els títols propis que adopten aquesta fórmula podran incrementar el seu alumnat potencial, ja que tindran candidates i candidats en qualsevol part del món que podran seguir les assignatures del micromàster de forma gratuïta.
Español: El vicerrector de la UPV explica que los alumnos sólo tendrán que realizar en modo presencial las asignaturas que les resten del título: "Así, los títulos propios que adopten esta fórmula podrán incrementar sus alumnos potenciales, ya que tendrán candidatos en cualquier parte del mundo que podrán seguir las asignaturas del micromaster de forma gratuita.
Valencià: "No oblidem", afig Botti, "que aquesta proposta s'emmarca en la iniciativa MOOC.
Español: "No olvidemos", añade Botti, "que esta propuesta se enmarca en la iniciativa MOOC.
Valencià: Si aquests alumnes queden satisfets amb la formació rebuda podran inscriure's, pagar la credencial del micromàster i cursar el títol propi amb el reconeixement de les assignatures del micromàster cursat.
Español: Si estos alumnos quedan satisfechos con la formación recibida podrán inscribirse, pagar la credencial del micromaster y querer cursar el título propio reconociéndoseles las asignaturas del micromaster cursado.
Valencià: Aquesta iniciativa inverteix el procediment clàssic d'accés als títols propis de la UPV, orientats a la formació permanent, ja que els estudiants poden experimentar prèviament la idoneïtat del títol en el qual estan interessats"..
Español: Esta iniciativa invierte el procedimiento clásico de acceso a los títulos propios de la UPV, orientados a la formación permanente, ya que los estudiantes pueden experimentar previamente la idoneidad del título en el que están interesados"..
Valencià: Inscripció oberta ja.
Español: Inscripción ya abierta.
Valencià: El micromàster Lideratge i Treball en Equip en Grups de Millora Contínua començarà el 6 de febrer del 2017, si bé la inscripció ja està oberta en a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El micromaster "Liderazgo y trabajo en equipo en grupos de mejora continua de la UPV" comenzará el 6 de febrero de 2017, si bien la inscripción ya está abierta en a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La seua innovació, fruit d'investigacions iniciades arran del terratrèmol que va assolar Lorca el 2011, augmenta la resiliència dels edificis davant els sismes.
Español: Su innovación, fruto de investigaciones iniciadas a raíz del terremoto que asoló Lorca en 2011, aumenta la resilencia de edificios frente a seísmos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit la constitució d'una nova empresa derivada (Spin-off UPV).
Español: La Universitat Politècnica de Valencia ha acogido la constitución de una nueva spin-off.
Valencià: Es tracta de Sisnovatec, empresa liderada per personal investigador de la Universitat Politècnica de València, que desenvolupa nous sistemes d'aïllament sísmic per a augmentar la resiliència dels edificis davant els terratrèmols i millorar-ne la seguretat..
Español: Se trata de Sisnovatec, empresa liderada por personal investigador de la Universitat Politècnica de València, que desarrolla novedosos sistemas de aislamiento sísmico para aumentar la resiliencia de los edificios ante los terremotos y mejorar la seguridad..
Valencià: L'empresa és fruit d'investigacions iniciades arran del terratrèmol que va assolar Lorca el 2011; l'objectiu d'aquest treball era produir innovacions per a limitar les conseqüències de nous sismes.
Español: La empresa es fruto de investigaciones iniciadas a raíz del terremoto que asoló Lorca en 2011; el objetivo de este trabajo era producir innovaciones para limitar las consecuencias de nuevos seísmos.
Valencià: Luis Pallarés i Francisco Javier Pallarés, professors de la UPV i investigadors de l'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) integren l'equip promotor de Sisnovatec, que comercialitzarà els innovadors productes resultants de la recerca sota el nom SISBRICK..
Español: Luis Pallarés y Francisco Javier Pallarés, profesores de la UPV e investigadores del Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) integran el equipo promotor de Sisnovatec, que comercializará los innovadores productos resultantes de la investigación, bajo el nombre SISBRICK..
Valencià: L'objectiu de SISBRICK és disminuir la interacció sísmica entre l'estructura de l'edifici i els tancaments o particions, i millorar la resistència davant els terratrèmols de les façanes i envans no estructurals dels edificis, elements que –expliquen– no es tenen en compte en els càlculs de resposta a terratrèmols i que, no obstant això, influeixen de forma important en el comportament sísmic de l'edifici..
Español: El objetivo de SISBRICK es disminuir la interacción sísmica entre la estructura del edificio y los cerramientos o particiones, y mejorar la resistencia ante terremotos de las fachadas y tabiquería no estructural de los edificios, elementos que, explican, no se tienen en cuenta en los cálculos de respuesta a terremotos y que, sin embargo, influyen de forma importante en el comportamiento sísmico del edificio..
Valencià: Les solucions que aporten serveixen tant per a edificis de nova planta com per a tancaments interiors, façanes o elements específics per a l'adaptació d'edificis ja existents..
Español: Las soluciones que aportan sirven tanto para edificios de nueva planta como para cerramientos interiores, fachadas, o elementos específicos para la adaptación de edificios ya existentes..
Valencià: Espanya té una elevada activitat sísmica, amb més de 2.500 terratrèmols a l?any, però els fenòmens greus no són freqüents.
Español: España cuenta con una elevada actividad sísmica, con más de 2.500 terremotos al año, pero los fenómenos graves no son frecuentes.
Valencià: Per això, ni la població ni les empreses de construcció demostren una gran prevenció davant els sismes..
Español: Por ello, ni la población ni las empresas de construcción demuestran una gran prevención ante los seísmos..
Valencià: No obstant això, segons indica l'investigador Francisco Javier Pallarés, els terratrèmols greus poden produir-se, per la qual cosa la normativa sismoresistent a Espanya obliga a seguir certes prescripcions tècniques; no obstant això, encara no hi havia una solució que permetera complir-les íntegrament.
Español: Sin embargo, según indica el investigador Francisco Javier Pallarés, los terremotos graves pueden producirse, por lo que la normativa sismorresistente en España obliga a seguir ciertas prescripciones técnicas; no obstante, aún no existía una solución que permitiera cumplirlas en su totalidad.
Valencià: “La innovació que hem patentat resol un problema que fins ara no s'havia solucionat”, explica l'investigador..
Español: “La innovación que hemos patentado resuelve un problema que hasta ahora no se había solventado”, explica el investigador..
Valencià: “Nombrosos estudis demostren que les façanes i envans no estructurals poden portar a fallades estructurals no previstes.
Español: “Numerosos estudios demuestran que las fachadas y tabiquería no estructural pueden llevar a fallos estructurales no previstos.
Valencià: La introducció de SISBRICK permet aïllar sísmicament i de manera molt senzilla aquests elements perquè l'edifici responga amb la resposta prèviament calculada”, afirmen des de l'empresa..
Español: La introducción de SISBRICK permite aislar sísmicamente y de manera muy sencilla estos elementos para que el edificio responda con la respuesta previamente calculada”, afirman desde la empresa..
Valencià: La utilització de SISBRICK incorpora tecnologia a la construcció, però és compatible amb les tècniques constructives habituals i no requereix modificar els càlculs d'estructura de l'edifici.
Español: La utilización de SISBRICK incorpora tecnología a la construcción, pero es compatible con las técnicas constructivas habituales y no requiere modificar los cálculos de estructura del edificio.
Valencià: A més, pot instal·lar-se per a recondicionar edificis existents enfront de terratrèmols.
Español: Además, puede instalarse para reacondicionar edificios existentes frente a terremotos.
Valencià: Finalment, tota la tecnologia de SISBRICK s'ha provat de forma exhaustiva als laboratoris de la UPV..
Español: Por último, toda la tecnología de SISBRICK se ha probado de forma exhaustiva en los laboratorios de la UPV..
Valencià: Des de la nova empresa derivada de la UPV, han patentat la invenció per a tot l'àmbit europeu i planegen comercialitzar-la a Iberoamèrica en un futur..
Español: Desde la nueva Spin-off UPV han patentado la invención para todo el ámbito europeo y planean comercializar en Iberoamérica en un futuro..
Valencià: La Universitat Politècnica de València entén les empreses derivades com el mecanisme més eficaç de transferència de tecnologia: l'empresa disposa de resultats de recerca i del talent i la capacitat dels creadors, al mateix temps que es contribueix a la creació de teixit econòmic innovador i basat en coneixement.
Español: La Universitat Politècnica de València entiende las spin-off como el mecanismo más eficaz de transferencia de tecnología: la empresa cuenta con resultados de investigación y el talento y la capacidad de los creadores, al tiempo que se contribuye a la creación de tejido económico innovador y basado en conocimiento.
Valencià: A aquestes empreses, les unes participades per la UPV i les altres no, la UPV els ofereix la marca Spin-off UPV.
Español: A estas empresas, unas participadas por la UPV y otras no, la UPV les ofrece la marca Spin-off UPV.
Valencià: L’empresa derivada SISBRICK sí que compta amb participació de la UPV..
Español: La spin-off SISBRICK sí cuenta con participación de la UPV..
Valencià: Visió UPV 2030.
Español: Visión UPV 2030.
Valencià: Experts internacionals inicien el disseny de la Universitat del futur: "Hem de sumar les intel·ligències humana i artificial".
Español: Expertos internacionales inician el diseño de la Universidad del futuro: "Debemos sumar las inteligencias humana y artificial".
Valencià: Començar a dissenyar la Universitat Politècnica del València (UPV) del futur.
Español: Empezar a diseñar la Universitat Politècnica del València (UPV) del futuro.
Valencià: Amb aqueix objectiu s'han reunit aquest matí en el Paranimf de la institució acadèmica nombrosos experts nacionals i internacionals en la jornada Visió UPV 2030, inici d'un conjunt d'activitats destinades a açò que tindran lloc durant tot l'any 2018.
Español: Con ese objetivo se han reunido esta mañana en el Paraninfo de la institución académica numerosos expertos nacionales e internacionales en la jornada Visión UPV 2030, inicio de un conjunto de actividades destinadas a ello que tendrán lugar durante todo el año 2018..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacat durant la seua obertura que "perquè la UPV continue sent una universitat de referència a nivell nacional i europeu hem d'abordar certs canvis que contribuïsquen al fet que el nostre treball genere un millor resultat i impacte en la societat".
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacado durante su apertura que "para que la UPV continúe siendo una universidad de referencia a nivel nacional y europeo debemos abordar ciertos cambios que contribuyan a que nuestro trabajo genere un mejor resultado e impacto en la sociedad"..
Valencià: En aqueix sentit, Consuelo Jiménez, vicerectora de Planificació i Prospectiva de la UPV, ha indicat que la finalitat de la jornada era "reflexionar sobre el conjunt d'accions a emprendre i decisions a prendre que serviran per a situar a la nostra universitat com un referent internacional".
Español: En ese sentido, Consuelo Jiménez, vicerrectora de Planificación y Prospectiva de la UPV, ha indicado que la finalidad de la jornada era "reflexionar sobre el conjunto de acciones a emprender y decisiones a tomar que servirán para situar a nuestra universidad como un referente internacional"..