gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per la Tresoreria General de la Seguretat Social de l'immoble de la seua propietat denominat hospital La Magdalena, situat en Quadra Collet, 32 (Partida de Bovalar), de Castelló de la Plana, amb una superfície de 99.286m² (número d'inventari 12/0029) i referències cadastrals 002540400YK43D0001PA i 002130100YK53C0001TY.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por la Tesorería General de la Seguridad Social del inmueble de su propiedad denominado hospital La Magdalena, sito en Cuadra Collet, 32 (Partida de Bobalar), de Castellón de la Plana, con una superficie de 99.286m² (número de inventario 12/0029) y referencias catastrales 002540400YK43D0001PA y 002130100YK53C0001TY.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Castelló 4, tom 796, foli 170, llibre 45, finca número 4.207, inscripció 1a i finca número 4.208, tom 796, llibre 45, foli 172, inscripció 1a.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Castellón 4, tomo 796, folio 170, libro 45, finca número 4.207, inscripción 1ª y finca número 4.208, tomo 796, libro 45, folio 172, inscripción 1ª.
Valencià: Segon L'hospital mencionat és gestionat per la Generalitat, com a conseqüència del traspàs de les funcions i servicis de l'INSALUD, mitjançant el Reial Decret 1612/1987 mencionat, i la seua utilització per la comunitat autònoma d'aleshores ençà té lloc de forma pública, notòria i continuada, per la qual cosa es tracta de formalitzar una adscripció de l'immoble ja existent de facto, amb els efectes que això comporta quant a l'assumpció, per l'administració autonòmica, de les obligacions que afecten el dit hospital no sols futures sinó també anteriors a l'Acord de cessió de 29 d'abril de 2011 (IBI i la resta de taxes i impostos que graven l'immoble, així com les despeses generals d'este).
Español: Segundo El mencionado hospital viene siendo gestionado por la Generalitat, como consecuencia del traspaso de las funciones y servicios del INSALUD, mediante el citado Real Decreto 1612/1987 y su utilización por la comunidad autónoma desde entonces, tiene lugar de forma pública, notoria y continuada, por lo que se trata de formalizar una adscripción del inmueble ya existente de facto, con los efectos que ello conlleva en cuanto a la asunción, por la administración autonómica, de las obligaciones que afecten a dicho hospital no solo futuras sino también anteriores al Acuerdo de cesión de 29 de abril de 2011 (IBI y demás tasas e impuestos que graven el inmueble, así como los gastos generales del mismo).
Valencià: L'obligació esmentada de pagament de l'IBI i la resta d'obligacions fiscals i despeses generals, tenen efecte retroactiu des de l'1 de gener de 1988, per això si la Tresoreria General de la Seguretat Social ha satisfet algun pagament relatiu a estos impostos o despeses generals, procedirà que la Generalitat efectue el pagament corresponent a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La citada obligación de pago del IBI y demás obligaciones fiscales y gastos generales, tienen efecto retroactivo desde el 1 de enero de 1988, por lo que si la Tesorería General de la Seguridad Social hubiera satisfecho algún pago relativo a dichos impuestos o gastos generales, procedería que la Generalitat efectuara el correspondiente abono a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Tercer L'article 16.2 del Reial Decret 1221/1992, de 9 d'octubre, sobre el Patrimoni de la Seguretat Social, en la redacció que en fa el Reial Decret 1041/2005, de 5 de setembre disposa que si els béns cedits no són destinats a l'ús previst dins del termini assenyalat en l'acord de cessió, deixen de ser-ho posteriorment o el cessionari no complix les condicions fixades en l'acord, el ministre de Treball i Assumptes Socials, (hui ministre de Treball i Immigració), amb informe previ de l'entitat gestora o col·laboradora i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, declararà resolta la cessió i acordarà la seua reversió a esta i el cessionari haurà de pagar el valor dels deterioraments experimentats en els béns, amb taxació pericial prèvia.
Español: Tercero El artículo 16.2 del Real Decreto 1221/1992, de 9 de octubre sobre el Patrimonio de la Seguridad Social, en la redacción dada por el Real Decreto 1041/2005, de 5 de septiembre dispone que si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del plazo señalado en el acuerdo de cesión, dejaran de serlo posteriormente o el cesionario no cumpliere las condiciones fijadas en dicho acuerdo, el ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, (hoy ministro de Trabajo e Inmigración), previo informe de la entidad gestora o colaboradora y de la Tesorería General de la Seguridad Social, declarará resuelta la cesión y acordará su reversión a esta y el cesionario deberá abonar el valor de los deterioros experimentados en los bienes, previa tasación pericial.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació.
Español: Cuarto La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a la Tresoreria General de la Seguretat Social i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución a la Tesorería General de la Seguridad Social y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6236) Formalització del contracte número 2011 0018 - SE 010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6236) Formalización del contrato número 2011 0018 - SE 010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6236 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2011 0018 - SE 010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6236 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2011 0018 - SE 010.
Valencià: Pressupost base de licitació S'estableixen els següents preu unitaris:  * * * * * Presupuesto base de licitación Se establecen los siguientes precios unitarios para ambos lotes:  Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Pressupost base de licitació S'estableixen els següents preu unitaris:  * * * * * Presupuesto base de licitación Se establecen los siguientes precios unitarios para ambos lotes:  Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0018 - SE 010.
Español: c) Número de expediente: 2011 0018 - SE 010.
Valencià: b) Descripció d'objecte: catalogació dels fons bibliogràfics de les biblioteques de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: catalogación de los fondos bibliográficos de las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: c) Divisió per lots: sí.
Español: c) División por lotes: sí.
Valencià: Lot 1: catalogació de material bibliogràfic corresponent l'àrea de Ciències Socials i Ciències de la Salut.
Español: Lote 1: catalogación de material bibliográfico correspondiente al área de Ciencias Sociales y Ciencias de la Salud.
Valencià: Lot 2: catalogació de material bibliogràfic corresponent l'àrea d'Humanitats.
Español: Lote 2: catalogación de material bibliográfico correspondiente al área de Humanidades.
Valencià: d) CPV0: 79995200-7.
Español: c) CPV: 79995200-7.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 6467, de 24 de febrer de 2011. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6467 de 24 de febrero de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 533.397,97 € Lot 2: 533.397,97 € a) A efectes pressupostaris s'estima una despesa de 760.536,60 € IVA inclòs, per al període comprés entre l'01.04.2011 i el 31.12.2013.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 533.397,97 € Lote 2: 533.397,97 € a) A efectos presupuestarios se estima un gasto de 760.536,60 €, IVA, incluido, para el periodo comprendido entre el 04.05.2011 y el 31.12.2013. 6.
Valencià: c) Contractista: d) Import d'adjudicació:  * * * * *  d) Importe de adjudicación:  e) Vigència: període comprès entre la signatura del contracte i el 31.12.2013.
Español: c) Contratista: d) Import d'adjudicació:  * * * * *  d) Importe de adjudicación:  e) Vigencia: periodo comprendido entre la firma del contrato y el 31.12.2013.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establerts per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/134) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de determinades competències en matèria d'urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/134) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de urbanismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/134 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda competència administrativa urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de determinades competències en matèria d'urbanisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/134 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda competencia administrativa urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de urbanismo.
Valencià: [2011/134] La Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, atorga a la Generalitat la competència per a autoritzar determinats usos i activitats en sòl no urbanitzable, i li correspon també la regulació i la tramitació dels procediments fins a l'aprovació definitiva d'aquests.
Español: [2011/134] La Ley 10/2004, del suelo no urbanizable, otorga a la Generalitat la competencia para autorizar determinados usos y actividades en suelo no urbanizable, correspondiéndole, también la regulación y tramitación de los procedimientos hasta su aprobación definitiva.
Valencià: Aquesta tramitació requereix la sol·licitud d'informes, requeriments i documentació diversa que, de vegades, prolonga en el temps la resolució de l'expedient.
Español: Dicha tramitación, requiere la solicitud de informes, requerimientos y documentación diversa que, en ocasiones, prolonga en el tiempo la resolución del expediente.
Valencià: El mecanisme que la llei estableix per a aquesta autorització és la declaració d'interés comunitari.
Español: El mecanismo que la ley establece para dicha autorización es la declaración de interés comunitario.
Valencià: La legislació europea, estatal i comunitària té com un dels objectius principals simplificar els procediments urbanístics i facilitar la implantació d'activitats, i així potenciar el màxim aprofitament dels recursos disponibles per a impulsar la inversió.
Español: La legislación europea, estatal y comunitaria tiene como uno de sus objetivos principales simplificar los procedimientos urbanísticos y facilitar la implantación de actividades, potenciando el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles para impulsar la inversión.
Valencià: Aquests principis bàsics han donat lloc a l'aprovació recent de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de mesures urgents per a agilitar l'exercici de les activitats productives i la creació d'ocupació.
Español: Dichos principios básicos han dado lugar a la reciente aprobación de la Ley 12/2010, de 21 de julio de la Generalitat, de medias urgentes para agilizar el ejercicio de las actividades productivas y la creación de empleo.
Valencià: Per tal d'agilitar els tràmits de declaració d'interés comunitari, mitjançant aquesta resolució es proposa delegar per a l'exercici de la competència en la fase d'admissió o inadmissió a tràmit, caducitat, desistiment o renúncia de la declaració d'interés comunitari, com també per a la competència de declaració d'urgència en la tramitació d'expedients per a la implantació d'activitats industrials, productives i terciàries o de serveis en sòl no urbanitzable, generadores d'ocupació, els caps dels Serveis Territorials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València, sense perjudici dels principis administratius d'eficàcia, eficiència, celeritat i transparència, en benefici tant dels ciutadans com de l'administració, per a l'èxit d'un millor resultat en l'exercici de les competències que aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge té assignades en matèria de declaració d'interés comunitari sobre sòl no urbanitzable.
Español: Con el objeto de agilizar los trámites de declaración de interés comunitario, mediante la presente resolución se propone delegar el ejercicio de la competencia en la fase de admisión o inadmisión a trámite, caducidad, desistimiento o renuncia de la declaración de interés comunitario, así como la competencia para la declaración de urgencia en la tramitación de expedientes para la implantación de actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable, generadoras de empleo, a favor de los jefes de los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia, sin perjuicio de los principios administrativos de eficacia, eficiencia, celeridad y transparencia en beneficio, tanto de los ciudadanos como de la administración, para el logro de un mejor resultado en el ejercicio de las competencias que esta Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda tiene asignadas en materia de declaración de interés comunitario sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Atés que correspon als serveis territorials d'urbanisme, seguint els criteris i directrius de la Direcció General d'Urbanisme, de la qual depenen funcionalment, l'aplicació i el control del planejament i la gestió urbanística, com també dels instruments d'ordenació, funcions entre les quals es troba la tramitació de la declaració d'interés comunitari, és per això que es consideren els serveis territorials d'urbanisme amb capacitat i competència per a valorar la sol·licitud de tramitació, la finalització, siga per inactivitat de l'interessat siga per renúncia expressa d'aquest, dels expedients de declaració d'interés comunitari, com també la declaració d'urgència en la tramitació d'expedients per a la implantació d'activitats industrials, productives i terciàries o de serveis en sòl no urbanitzable, generadores d'ocupació, previstes en l'article 37.4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de mesures urgents, que modifica la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable, de 9 de desembre, de la Generalitat.
Español: Siendo que a los servicios territoriales de Urbanismo les corresponde, siguiendo los criterios y directrices de la Dirección General de Urbanismo, de la que dependen funcionalmente, la aplicación y el control del planeamiento y gestión urbanística, así como de los instrumentos de ordenación, funciones entre las que se encuentra la tramitación de la declaración de interés comunitario, es por lo que se considera a los servicios territoriales de Urbanismo con capacidad y competencia para valorar las solicitudes de tramitación, la finalización, bien por inactividad del interesado o bien por renuncia expresa del mismo, de los expedientes de declaración de interés comunitario, así como la declaración de urgencia en la tramitación de expedientes para la implantación de actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable, generadoras de empleo, previstas en el artículo 37.4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de medidas urgentes, que modifica la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, de 9 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons el que estableix l'article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, la competència per a determinar la inadmissió a tràmit, caducitat, desistiment o renúncia de les declaracions d'interés comunitari.
Español: Al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, le corresponde la competencia para determinar la inadmisión a trámite, caducidad, desistimiento o renuncia de las declaraciones de interés comunitario.
Valencià: De la mateixa manera i en aplicació del mateix article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, també competeix al conseller acordar la declaració d'urgència en la tramitació d'expedients per a la implantació d'activitats industrials, productives i terciàries o de serveis en sòl no urbanitzable, generadores d'ocupació, establida en la redacció donada a l'article 37.4 ja enunciat.
Español: De igual forma y en aplicación del mismo artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, al conseller le compete también, acordar la declaración de urgencia en la tramitación de expedientes para la implantación de actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable, generadoras de empleo, establecida en la redacción dada al artículo 37.4 ya enunciado.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 13.1 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, resolc: Primer Delegar els caps dels serveis territorials d'urbanisme d'Alacant, Castelló i València per a l'exercici de la competència per a resoldre sobre: a) La caducitat, desistiment o renúncia, o inadmissió o admissió a tràmit de la sol·licitud dels expedients de declaració d'interés comunitari en sòl no urbanitzable.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 13.1 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia, el ejercicio de la competencia para resolver sobre: a) La caducidad, desistimiento o renuncia o, la inadmisión o admisión a trámite de la solicitud de los expedientes de declaración de interés comunitario en suelo no urbanizable.
Valencià: b) La declaració d'urgència en la tramitació d'expedients per a la implantació d'activitats industrials, productives i terciàries o de serveis en sòl no urbanitzable, generadores d'ocupació.
Español: b) La declaración de urgencia en la tramitación de expedientes para la implantación de actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable, generadoras de empleo.
Valencià: Segon Aquesta resolució de delegació de competències tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución de delegación de competencias producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.