gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El practicarà l'assessor mèdic nomenat, seguint l'ordre de puntuació en la fase de concurs, fins que supere eixa prova un aspirant.
Español: Lo practicará el asesor médico nombrado, siguiendo el orden de puntuación en la fase de concurso, hasta que supere esa prueba un aspirante.
Valencià: L'aspirant haurà d'aportar, si escau, les dades mèdiques que se li sol·liciten, com ara anàlisis clíniques, radiografies, encefalogrames, electrocardiogrames, informes d'especialistes, etc.
Español: El aspirante tendrá que aportar, en su caso, los datos médicos que se le soliciten, tales como análisis clínicos, radiografías, encefalogramas, electrocardiogramas, informes de especialistas, etc.
Valencià: sempre que el tribunal els considere necessaris per a la correcta valoració d'aquesta fase.
Español: siempre que el tribunal los considere necesarios para la correcta valoración de esta fase.
Valencià: Serà declarat apte en el reconeixement mèdic aquell aspirant en el qual no s'aprecien causes mèdiques d'incapacitat per als treballs específics que constituïsquen causa de jubilació per incapacitat, segons les previsions de la medicina actual, en el moment d'ésser examinats o en un termini inferior al deu anys.
Español: Será declarado apto en el reconocimiento médico aquel aspirante en el que no se aprecien causas médicas de incapacidad para los trabajos específicos que constituyan causa de jubilación por incapacidad, conforme a las previsiones de la medicina actual, en el momento de ser examinados o en un plazo inferior a diez años.
Valencià: S'utilitzaran els criteris emprats pel òrgans oficials a nivell provincial encarregats d'emetre els dictàmens mèdics en els expedients de jubilació.
Español: Se utilizarán los criterios empleados por los órganos oficiales a nivel provincial encargados de emitir los dictámenes médicos en los expedientes de jubilación.
Valencià: Tramitació administrativa Les presents bases es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Tramitación administrativa Las presentes bases se publicarán íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Una vegada publicades d'aquesta manera, es publicarà l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb referència a la descripció legal de les places i el seu nombre, forma de provisió, i data i número del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló on apareguen publicades aquestes bases.
Español: Una vez publicadas de este modo, se publicará el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, con referencia a la descripción legal de las plazas y su número, forma de provisión, y fecha y número del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón donde aparezcan publicadas las bases.
Valencià: A l'anunci es farà constar també el termini de presentació d'instàncies, els drets d'examen, i que els successius anuncis de la convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: En el anuncio se hará constar también el plazo de presentación de instancias, los derechos de examen, y que los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: La publicació de l'anunci al Boletín Oficial del Estado assenyalarà el moment oficial de la convocatòria.
Español: La publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado señalará el momento oficial de efectividad de la convocatoria.
Valencià: A partir d'aquesta data últimament citada els aspirants disposaran del termini de vint dies naturals indicat per presentar les seues instàncies.
Español: A partir de la fecha últimamente citada los aspirantes dispondrán del plazo de 20 días naturales indicado para presentar sus instancias.
Valencià: A les instàncies s'expressarà que reuneixen tots els requisits exigits en la convocatòria (les falsedats en aquestes declaracions estan tipificades penalment com a falsedat en document públic).
Español: En las instancias se expresará que se reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria (las falsedades en estas declaraciones están tipificadas penalmente como falsedad en documento público).
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà justificant de pagament dels drets de matrícula a les proves selectives que s'estableixen en 2.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará justificante de pago de los derechos de matrícula en las pruebas selectivas que se establecen en 2.500 pesetas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la relació d'admesos i exclosos, que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, aprobará la relación de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Cas que s'haguera produït a les instàncies una errada de les assenyalades en l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu (article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), es concedirà un termini de deu dies per què puga ésser esmenat.
Español: Caso de que se hubiera producido en las instancias un error de los señalados en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo (artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), se concederá un plazo de 10 días para que pueda ser subsanado.
Valencià: La data de publicació de les llistes serà determinant dels terminis a efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La fecha de publicación de las listas será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: En el mateix anunci es publicarà la composició del tribunal i dels seus assessors i es convocarà els aspirants per al començament de les proves selectives.
Español: En el mismo anuncio se publicará la composición del tribunal y de sus asesores y se convocará a los aspirantes para el comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: El començament de les proves selectives està previst per al segon trimestre del 1999.
Español: El comienzo de las pruebas selectivas está previsto para el segundo trimestre de 1999.
Valencià: Dret supletori Per al que no s'ha previst en aquestes bases s'estarà a allò establert, quan tinga caràcter de legislació bàsica, per la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, de 2 d'agost de 1984, en la redacció vigent d'aquesta, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de legislació estatal i autonòmica aplicable a la funció pública local.
Español: Derecho supletorio Para lo no previsto en estas bases se estará a lo establecido en cuanto tenga carácter de legislación básica, por la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, de 2 de agosto de 19984, en su redacción vigente, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás legislación estatal y autonómica aplicable a la función pública local.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i els actes d'execució d'aquestes, podran interposar els recursos establits en la legislació de procediment administratiu sense prejudici de la resta de mitjans d'impugnació que s'entenguen procedents.
Español: Recursos Contra las presentes bases y sus actos de ejecución podrán interponerse los recursos establecidos en la legislación de procedimiento administrativo, sin perjuicio de los demás medios de impugnación que se entiendan procedentes.
Valencià: És a dir, contra les presents bases, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado, el mateix recurs, termini i requisit previ, contra els actes de tràmit que suposen impossibilitat de continuar el procediment, almenys per al recurrent, o que produïsquen indefensió; i recurs ordinari per termini d'un mes davant l'alcaldia, contra les decisions definitives del tribunal qualificador.
Español: Es decir, contra las presentes bases, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, el mismo recurso, plazo y requisito previo, contra los actos de trámite que supongan imposibilidad de continuar el procedimiento, al menos para el recurrente, o que produzcan indefensión; y recurso ordinario por plazo de un mes ante la alcaldía, como contra las decisiones definitivas del tribunal calificador.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Martínez Lucas.
Español: - El alcalde: Vicente Martínez Lucas.
Valencià: Que s'estén per fer constar que les presents bases foren aprovades pel ple de l'Ajuntament de Nules, el dia 13 d'abril de 1999.
Español: Que se extiende para hacer constar que las presentes bases fueron aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Nules, el día 13 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6708) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la que es convoquen 14 beques de perfeccionament per a llicenciats, arquitectes i enginyers (DOGV núm. 3537, de 13 de juliol de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6708) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se convocan 14 becas de perfeccionamiento para licenciados, arquitectos e ingenieros (DOGV núm. 3537, de 13 de julio de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6708 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública enginyer suport econòmic professió de l'urbanisme CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la que es convoquen 14 beques de perfeccionament per a llicenciats, arquitectes i enginyers (DOGV núm. 3537, de 13 de juliol de 1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6708 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública ingeniero apoyo económico profesión del urbanismo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se convocan 14 becas de perfeccionamiento para licenciados, arquitectos e ingenieros (DOGV núm. 3537, de 13 de julio de 1999).
Valencià: [1999/M6708] Advertides dues errades en la publicació de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de la directora del OPVI, per la qual es convoquen 14 beques de perfeccionament per a llicenciats, arquitectes i enginyers (DOGV núm. 3537, de 13 de juliol de 1999), escau la publicació de la correcció següent: En la base 5 del annex I de la esmentada resolució, on diu: «.
Español: [1999/M6708] Advertidos dos errores en la publicación de la Resolución de 7 de julio de 1999, de la directora del OPVI, por la que se convocan 14 becas de perfeccionamiento para licenciados, arquitectos e ingenieros (DOGV núm. 3537, de 13 de julio de 1999), procede la publicación de la siguiente corrección: En la base 5 del anexo I de la mencionada resolución, donde dice «.
Valencià: .dins dels 30 dies següents.
Español: .dentro de los 30 días siguientes.
Valencià: » ha de dir: «.
Español: » debe decir «.
Valencià: .dins dels 45 dies següents.
Español: .dentro de los 45 días siguientes.
Valencià: » i al annex II, en la sol·licitud, en el apartat de Àrea temàtica, ha de posar-se una casella més amb OPVI, a la manera que seguix: ANNEX II Model de sol·licitud Organisme Públic Valencià d'Investigació Beques de perfeccionament per a llicenciats, arquitectes i enginyers per a 1999 Identificació: Àrea temàtica de l'Institut de/d'(senyalar la que corresponga): Art Rupestre Biologia Cel·lular Empresa Familiar Etnologia Infraestructura del Transport i Material Mòbil Medicina Tropical Tecnologia de l'Aigua OPVI Dades personals: Cognoms i nom: Document nacional d'identitat (amb lletra de NIF): Adreça postal Codi postal: Telèfon: Adreça e-mail: País i lloc de residència: Data de naixement: Província de naixement: País de naixement: Resum de l'expedient acadèmic: Títol: Data del títol: Universitat: Nombre d'assignatures: matrícules d'honor, excel·lents, notables, aprovats i nota mitjana Acreditació: Ser ciutadà de la Unió Europea resident en la Comunitat Valenciana Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte superior o enginyer superior Altra documentació: Certificat acadèmic complet de les matèries cursades on figuren les qualificacions obtingudes i dates en què es van obtindre.
Español: » y en el anexo II, en la instancia, en el apartado de Area temática, se debe añadir una más que ponga OPVI, de la manera que sigue: ANEXO II Modelo de solicitud Organismo Público Valenciano de Investigación Becas de perfeccionamiento para licenciados, arquitectos e ingenieros para 1999 Identificación: Área temática del Instituto de (señalar la que corresponda): Arte Rupestre Biología Celular Empresa Familiar Etnología Infraestructura del Transporte y Material Móvil Medicina Tropical Tecnología del Agua OPVI Datos personales: Apellidos y nombre: Documento nacional de identidad (con letra de NIF): Dirección postal Código postal: Teléfono: Dirección e-mail: País y lugar de residencia: Fecha de nacimiento: Provincia de nacimiento: País de nacimiento: Resumen del expediente académico: Título: Fecha del título: Universidad: Número asignaturas: matrículas de honor, excelentes, notables, aprobados y nota media Acreditación: Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2515) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2515) Subasta.
Valencià: Obres de reposició de xarxa d'aigua potable en diversos carrers i reforma i condicionament d'oficines municipals.
Español: Obras de reposición de red de agua potable en varias calles y reforma y acondicionamiento de oficinas municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2515 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Fontanars dels Alforins aigua potable licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2515 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Fontanars dels Alforins agua potable licitación Subasta.
Valencià: [1999/S2515] Aprovats per aquesta corporació els plecs de clàusules administratives de les obres de reposició de la xarxa d'aigua potable en diversos carrers i reforma i condicionament de les oficines municipals, ambdues incloses en els Plans Provincials d'Obres i Serveis de 1999, aquests s'exposen al públic per un termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [1999/S2515] Aprobados por esta corporación los pliegos de cláusulas administrativas de las obras de reposición de la red de agua potable en varias calles y reforma y acondicionamiento de las oficinas municipales, ambas incluidas en los Planes Provinciales de Obras y Servicios de 1999, éstos se exponen al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la subhasta pública sense admissió prèvia, mitjançant procediment obert i amb tramitació ordinària, si bé la licitació s'ajornarà quan calga en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions: Objecte de la licitació: les obres de reforma i condicionament de les oficines municipals dels Plans Provincials d'Obres i Serveis de 1999.
Español: Simultáneamente se anuncia subasta pública sin admisión previa, por procedimiento abierto y con tramitación ordinaria, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones: Objeto de la licitación: las obras de reforma y acondicionamiento de las oficinas municipales de los Planes Provinciales de Obras y Servicios de 1999.
Valencià: Tipus de licitació: 7.740.481 pessetes IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 7.740.481 pesetas IVA incluido.
Valencià: Exposició de l'expedient: en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9.00 a 12.00 hores.
Español: Exposición del expediente: en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9.00 a 12.00 horas.
Valencià: Fiances provisional i definitiva: provisional de 154.810 pessetes; fiança definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianzas provisional y definitiva: provisional de 154.810 pesetas; fianza definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de les proposicions: en la Secretaria de l'Ajuntament de 9.00 a 14.00 hores, durant el termini de 26 dies naturals comptadors des del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de las proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento de 9.00 a 14.00 horas, durante el plazo de 26 días naturales contados desde el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc a les 20.00 hores del primer dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: Tendrá lugar a las 20.00 horas del primer día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1774) Recurs contenciós administratiu número 02/1315/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1774) Recurso contencioso administrativo número 02/1315/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1774 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1315/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1315/1998.
Valencià: [1999/Q1774] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Dolores José Girbes Ruiz i un altre han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1315/1998, contra les resolucions de 27 i 29 d'abril de 1998, del director general de Personal, de l'Àrea Personal Docent de la Conselleria de Cultura, sobre el pagament de les quantitats corresponents als mesos d'estiu, cursos 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993, 1993/1994b.
Español: [1999/Q1774] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Dolores José Girbes Ruiz y otro han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1315/1998, contra las resoluciones de 27 y 29 de abril de 1998, del director general de Personal, del Área Personal Docente de la Conselleria de Cultura, sobre el abono de cantidades correspondientes a los meses de verano, cursos 1990/1991, 1991/1992, 1992/1993, 1993/1994b.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6660) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 332, emissió 7 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6660) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 332, emisión 7 de julio de 1999.