gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6148) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 185/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6148) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 185/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6148 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 185/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 185/2018.
Valencià: [2018/6148] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 185/2018, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 2018/0185 Sentència número 290 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2018/6148] La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 185/2018, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 2018/0185 Sentencia número 290 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 14 de juny de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 19 de juliol de 2017, dictada en actuacions de judici ordinari número 207/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 21 dels de València.
Español: València, 14 de junio de 2018 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de julio de 2017, dictada en autos de juicio ordinario número 207/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 21 de los de València.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandada, Guillermo Royo Ruiz, representada pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz, assistit del lletrat Jesús Bonet Sánchez; com a apel·lada demandant, l'entitat Mercantil Uma Gestión Integral de Promoción CV 2, SL, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Borrás Boldova, assistida del lletrat Juan Carlos Molero Alonso; com a apel·lada demandada, l'entitat Mercantil Pedro Deza, SL, representada pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, assistit del lletrat Luis Miguel Falomir del Campo; com a apel·lada intervinent l'entitat Mercantil Jardins Catalia, SA, no personada davant d'aquest tribunal; com a apel·lada demandada, l'entitat Mercantil Imper-Vilca, SL, no personada davant d'aquest tribunal; com a apel·lat demandat, Ignacio Querol Vives, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal; com a apel·lada intervinent, l'entitat Mercantil Giscosa, SL, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada Guillermo Royo Ruiz, representada por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz, asistido de letrado Jesús Bonet Sánchez; como apelada-demandante la entidad Mercantil Uma Gestión Integral de Promoción CV 2, SL, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Borrás Boldova, asistida del letrado Juan Carlos Molero Alonso; como apelada-demandada la entidad Mercantil Pedro Deza, SL, representada por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil, asistido del letrado Luis Miguel Falomir del Campo; como apelada-interviniente la entidad Mercantil Jardines Catalia, SA, no personada ante este tribunal; como apelada-demandada, la entidad Mercantil Imper-Vilca, SL, no personada ante este tribunal; como apelado-demandado, Ignacio Querol Vives, no personado ante este tribunal; como apelada-interviniente, la entidad Mercantil Giscosa, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol decideix: 1r.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Guillermo Royo Ruiz. 2n.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Guillermo Royo Ruiz 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 19 de juliol de 2017. 3r.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 19 de julio de 2017. 3.
Valencià: Imposar, a la part apel·lant, les costes processals. 4t.
Español: Imponer, a la parte apelante, las costas procesales. 4.
Valencià: Amb pèrdua del dipòsit.
Español: Con pérdida del depósito.
Valencià: I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, demandats apel·lats Imper-Vilca, SL, Ignacio Querol Vives i Giscosa, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Imper-Vilca, SL, Ignacio Querol Vives y Giscosa, SL.
Valencià: València, 21 juny de 2018.
Español: València, 21 junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10795) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià en les matèries d'informàtica i teledetecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10795) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de informática y teledetección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10795 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià en les matèries d'informàtica i teledetecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10795 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de informática y teledetección.
Valencià: [2018/10795] Mitjançant l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques (DOGV 6097, 08.09.2009).
Español: [2018/10795] Mediante la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOGV 6097, 8.9.2009).
Valencià: La Resolució de 12 de setembre de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries d'informàtica i teledetecció (DOGV 8383, 14.09.2018).
Español: La Resolución de 12 de septiembre de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de informática y teledetección (DOGV 8383, 14.09.2018).
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, vista la proposta elevada per la Comissió Avaluadora i de conformitat amb el que estableix l'apartat onzé de la resolució de convocatòria, resolc: Primer.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta elevada por la Comisión Evaluadora y de conformidad con lo que establece el apartado undécimo de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i duració de les beques Concedir una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en la modalitat de Teledetecció, a Francisco Javier de la Rubia Navarro, amb NIF[.
Español: Objeto y duración de las becas Conceder una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en la modalidad de Teledetección, a Francisco Javier de la Rubia Navarro, con NIF [.
Valencià: ]158G, amb data d'efectes 1 de desembre de 2018 fins a l'1 de desembre de 2019.
Español: ]158G, con fecha de efectos 1 de diciembre de 2018 hasta el 1 de diciembre de 2019.
Valencià: Concedir una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en la modalitat d'informàtica, a Andreu Yudici Palop, amb NIF[.
Español: Conceder una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en la modalidad de Informática, a Andreu Yudici Palop, con NIF [.
Valencià: ]368F, amb data d'efectes 1 de desembre de 2018 fins a l'1 de desembre de 2019.
Español: ]368F, con fecha de efectos 1 de diciembre de 2018 hasta el 1 de diciembre de 2019.
Valencià: La duració de les beques podran prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de las becas podrán prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a que afecte la prórroga y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Persones aspirants excloses del procediment Excloure del procés selectiu la persona assenyalada a continuació: Cognoms i nom NIF Modalitat Motiu Piera Novell, Santiago.
Español: Personas aspirantes excluidas del procedimiento Excluir del proceso selectivo a la persona relacionada a continuación: Apellidos y nombre NIF Modalidad Motiu Piera Novell, Santiago.
Valencià: .300D Teledetecció No presentar-se a l'entrevista Tercer.
Español: .300D Teledetección No presentarse a la entrevista Tercero.
Valencià: Borsa de reserva Constituir borsa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir els supòsits prevists en l'article 15 de l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Modalitat: teledetecció Ordre Cognoms i nom NIF 1 Arnal Díaz, Antonio.
Español: Bolsa de reserva Constituir bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir los supuestos previstos en el artículo 15 de la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Modalidad: teledetección Orden Apellidos y nombre NIF 1 Arnal Díaz, Antonio.
Valencià: .969X Quart.
Español: .969X Cuarto.
Valencià: Quantia de les beques La dotació econòmica de la beca serà de mil vint-i-tres euros amb setze cèntims (1.023,16 ?) mensuals bruts, segons la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Cuantía de las becas La dotación económica de la beca será de mil veintitrés euros con dieciséis céntimos (1.023,16 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente por anticipado del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, si es el caso, puedan corresponder.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la Resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la Resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado periodo.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques hauran de presentar la següent documentació: Imprés de domiciliació bancària, emplenat correctament i subscrit per la persona beneficiària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias de las becas tendrán que presentar la siguiente documentación: Impreso de domiciliación bancaria, cumplimentado correctamente y subscrito por la persona beneficiaria, en el que constará el número de cuenta en que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Finançament Les beques adjudicades es finançaran a càrrec del programa pressupostari de l'Institut Cartogràfic Valencià, capítol IV, codi de línia SE000986, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018.
Español: Financiación Las becas adjudicadas se financiarán a cargo del programa presupuestario del Institut Cartogràfic Valencià, capítulo IV, código de línea SE000986, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: La quantia màxima global destinada a aquesta ajuda ascendeix a 25.505,76 euros, amb la següent distribució per anualitats: Exercici 2018: 3.188,22 euros.
Español: La cuantía máxima global destinada a esta ayuda asciende a 25.505,76 euros, con la siguiente distribución por anualidades: Ejercicio 2018: 3.188,22 euros.
Valencià: Exercici 2019: 22.317,54 euros.
Español: Ejercicio 2019: 22.317,54 euros.
Valencià: Aquesta despesa està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, de l'exercici 2019.
Español: Este gasto está supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià, del ejercicio 2019.
Valencià: Notificació a les persones interessades Aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación a las personas interesadas Esta resolución producirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratiu de València, si bé podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, si bien podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Español: - El director del Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4208) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica de relacions laborals, mitjançant el sistema d'oposició, pel torn lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4208) Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de relaciones laborales, mediante el sistema de oposición, por el turno libre, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4208 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica de relacions laborals, mitjançant el sistema d'oposició, pel torn lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4208 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de relaciones laborales, mediante el sistema de oposición, por el turno libre, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2015.