gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps i de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs de contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: » El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 59.4 i 5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 59.4 y 5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/750) Informació pública del modificat al projecte d'urbanització del polígon industrial sector I, al municipi de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/750) Información pública del modificado al proyecto de urbanización del polígono industrial sector I, en el municipio de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/750 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat al projecte d'urbanització del polígon industrial sector I, al municipi de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado al proyecto de urbanización del polígono industrial sector I, en el municipio de Montroy.
Valencià: [2003/Q750] Tomás Moreno Martí, en representació de Gralca Urbana, SL, ha presentat davant d'este Ajuntament de Montroy (València) la modificació del projecte d'urbanització al polígon industrial sector I.
Español: [2003/Q750] Por Tomás Moreno Martí, en representación de Gralca Urbana, SL, se ha presentado ante este Ayuntamiento de Montroy (Valencia) modificación del proyecto de urbanización al polígono industrial sector I.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la Resolució número 14/2003, de data 15 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la darrera publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el diari Levante, en què s'hi podran presentar al·legacions o reclamacions.
Español: El alcalde, mediante Resolución número 14/2003, de fecha 15 de enero de 2003, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el diario Levante, en el que se podrán presentar alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars de drets respecte dels quals manquen les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes de l'establit en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares de derechos respecto de los que se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: El modificat del projecte d'urbanització i l'expedient administratiu es podran examinar durant el període d'exposició al públic, als locals de l'Ajuntament de Montroy, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: El modificado del proyecto de urbanización y el expediente administrativo podrán ser examinados en el período de exposición al público, en los locales del Ayuntamiento de Montroy, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4456) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Curiel Esparza catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Física aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4456) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Jorge Curiel Esparza catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento «Física aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jorge Curiel Esparza catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement «Física aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que nombra a don Jorge Curiel Esparza catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento «Física aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/4456] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 495/01 (codi 3148), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor Jorge Curiel Esparza, amb número de document nacional d'identitat 52.740.863-T, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Física aplicada», adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/4456] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza nº 495/01 (Código 3148), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Jorge Curiel Esparza, con número de documento nacional de identidad 52.740.863-T, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Física aplicada», adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11659) DECRET 18/2003, de 28 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el cessament de la secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11659) DECRETO 18/2003, de 28 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se dispone el cese de la secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11659 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 18/2003, de 28 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el cessament de la secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11659 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 18/2003, de 28 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se dispone el cese de la secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X11659] De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10 del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 16 i 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE El cessament d'Ana Encabo Balbín com a secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 1 de novembre, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/X11659] De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10 del Decreto 16/2000, de 8 de febrer, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 16 y 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO El cese de Ana Encabo Balbín como secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 1 de noviembre, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8962) Informació pública del projecte de reparcel·lació parcialment forçosa de la unitat d'execució núm. 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8962) Información pública del proyecto de reparcelación parcialmente forzosa de la unidad de ejecución 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8962 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació parcialment forçosa de la unitat d'execució núm. 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación parcialmente forzosa de la unidad de ejecución 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2003/X8962] L'empresa Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, comunica a tots els possibles interessats o afectats: Que a l'empara d'allò establert en l'article 68 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat projecte de reparcel·lació parcialment forçosa per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 13 del PGOU de Moncada.
Español: , en su condición de agente urbanizador, comunica a todos los posibles interesados o afectados: Que al amparo de lo establecido en el artículo 68 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado proyecto de reparcelación parcialmente forzosa para el desarrollo de la unidad de ejecución 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: El projecte de reparcel·lació fou protocol·litzat a la Notaria d'Alfredo Granell, situada a l'avinguda Germanies nº 1 de Moncada; s'ha dipositat, així mateix, un exemplar del projecte de reparcel·lació a les dependències administratives de l'Ajuntament de Moncada, en compliment dels tràmits establerts en l'article 69 en relació amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Germanías nº 1 de Moncada,; se ha depositado, asimismo, un ejemplar del proyecto de reparcelación en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Moncada, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69 en relación con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparèixer a la Notaria esmentada, en horari de matí de 10 a 14 hores, i sol·licitar copia o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte esmentat, o bé consultar a l'Ajuntament de Moncada l'exemplar dipositat i presentar, si pertoca, davant el propi Ajuntament, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada Notaría en horario de mañana de 10 a 14 horas y obtener copia o solicitar exhibición del acta de protocolización del Proyecto o bien consultar en el Ayuntamiento de Moncada el ejemplar allí depositado y formular, ante el propio Ayuntamiento, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13538) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13538) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2003/X13538] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/X13538] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu, correcció de textos i llenguatge als mitjans de comunicació del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y a los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo, corrección de textos y lenguaje en los medios de comunicación del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les llistes es troben exposades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.