gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regeix per a esta garantia el que preveu l'article 168 de la LUV, establint-se per a este concurs una quantitat equivalent al 12,50% del valor de les càrregues d'urbanització, quantificat en la quantitat de huitanta-tres mil sis-cents huitanta-quatre euros i trenta-quatre cèntims d'euros (130.756,78 €).
Español: Rige para esta garantía lo previsto en el artículo 168 de la LUV, estableciéndose para este concurso una cantidad equivalente al 12,50% del valor de las cargas de urbanización, cuantificado en la cantidad de ochenta y tres mil seiscientos ochenta y cuatro euros y treinta y cuatro céntimos de euros (130.756,78 €).
Valencià: En el supòsit d'adjudicació a un urbanitzador el pressupost d'urbanització del qual haguera estat sotmés inicialment en presumpció de temeritat, la garantia definitiva serà del 20% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: En el supuesto de adjudicación a un urbanizador cuyo presupuesto de urbanización hubiera estado incurso inicialmente en presunción de temeridad, la garantía definitiva será del 20% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: Es consideraran, en principi, desproporcionades o temeràries les ofertes que es troben en els supòsits següents: 1.
Español: Se considerarán, en principio, desproporcionadas o temerarias las ofertas que se encuentren en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Quan, concorrent un sol licitador, siga inferior al pressupost base de licitació en més de 25 unitats percentuals. 2.
Español: Cuando, concurriendo un solo licitador, sea inferior al presupuesto base de licitación en más de 25 unidades porcentuales. 2.
Valencià: Quan concórreguen dos licitadors, la que siga inferior en més de 20 unitats percentuals a l'altra oferta. 3.
Español: Cuando concurran dos licitadores, la que sea inferior en más de 20 unidades porcentuales a la otra oferta. 3.
Valencià: Quan concórreguen tres licitadors, les que siguen inferiors en més de 10 unitats percentuals a la mitjana aritmètica de les ofertes presentades.
Español: Cuando concurran tres licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas.
Valencià: No obstant, s'exclourà per al còmput de dita mitjana l'oferta de quantia més elevada quan siga superior en més de 10 unitats percentuals a dita mitjana.
Español: No obstante, se excluirá para el cómputo de dicha media la oferta de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media.
Valencià: En tot cas, es considerarà desproporcionada la baixa superior a 25 unitats percentuals. 4.
Español: En cualquier caso, se considerará desproporcionada la baja superior a 25 unidades porcentuales. 4.
Valencià: Quan concórreguen quatre o més licitadors, les que siguen inferiors en més de 10 unitats percentuals a la mitjana aritmètica de les ofertes presentades.
Español: Cuando concurran cuatro o más licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas.
Valencià: No obstant, si entre elles hi ha ofertes que siguen superiors a dita mitjana en més de 10 unitats percentuals, es procedirà al càlcul d'una nova mitjana només amb les ofertes que no es troben en el supòsit indicat.
Español: No obstante, si entre ellas existen ofertas que sean superiores a dicha media en más de 10 unidades porcentuales, se procederá al cálculo de una nueva media sólo con las ofertas que no se encuentren en el supuesto indicado.
Valencià: En tot cas, si el nombre de les restants ofertes és inferior a tres, la nova mitjana es calcularà sobre les tres ofertes de menor quantia. 3.
Español: En todo caso, si el número de las restantes ofertas es inferior a tres, la nueva media se calculará sobre las tres ofertas de menor cuantía. 3.
Valencià: Garanties complementàries 3.1.
Español: Garantías complementarias 3.1.
Valencià: S'estableixen les següents garanties complementàries: Si l'oferta seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a oferta mitjana en 4 punts del llindar a partir de qual les ofertes es consideren com a baixes temeràries, es prestarà garantia complementària del 2%.
Español: Se establecen las siguientes garantías complementarias: Si la oferta seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como oferta media en 4 puntos del umbral a partir de cual las ofertas se consideren como bajas temerarias, se prestará garantía complementaria del 2%.
Valencià: Si l'oferta seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a oferta mitjana en 5 punts del llindar a partir de qual les ofertes es consideren com a baixes temeràries, es prestarà garantia complementària del 4%.
Español: Si la oferta seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como oferta media en 5 puntos del umbral a partir de cual las ofertas se consideren como bajas temerarias, se prestará garantía complementaria del 4%.
Valencià: Si l'oferta seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a oferta mitjana en 6 punts del llindar a partir de qual les ofertes es consideren com a baixes temeràries, es prestarà garantia complementària del 6%.
Español: Si la oferta seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como oferta media en 6 puntos del umbral a partir de cual las ofertas se consideren como bajas temerarias, se prestará garantía complementaria del 6%.
Valencià: Si l'oferta seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a oferta mitjana en 7 punts del llindar a partir de qual les ofertes es consideren com a baixes temeràries, es prestarà garantia complementària del 8%.
Español: Si la oferta seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como oferta media en 7 puntos del umbral a partir de cual las ofertas se consideren como bajas temerarias, se prestará garantía complementaria del 8%.
Valencià: Si l'oferta seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a oferta mitjana en 8 punts del llindar a partir de qual les ofertes es consideren com a baixes temeràries, es prestarà garantia complementària del 10%.
Español: Si la oferta seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como oferta media en 8 puntos del umbral a partir de cual las ofertas se consideren como bajas temerarias, se prestará garantía complementaria del 10%.
Valencià: Si l'oferta seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a oferta mitjana en 9 punts del llindar a partir de qual les ofertes es consideren com a baixes temeràries, es prestarà garantia complementària del 12%. 3.2 La constitució de les garanties complementàries, quan procedisca, haurà d'acreditar-se junt amb la garantia definitiva.
Español: Si la oferta seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como oferta media en 9 puntos del umbral a partir de cual las ofertas se consideren como bajas temerarias, se prestará garantía complementaria del 12%. 3.2 La constitución de las garantías complementarias, cuando proceda, deberá acreditarse junto con la garantía definitiva.
Valencià: L'incompliment d'este requisit, per causa imputable a l'adjudicatari, donarà lloc a la resolució del contracte.
Español: El incumplimiento de este requisito, por causa imputable al adjudicatario, dará lugar a la resolución del contrato.
Valencià: Documentació: 1.
Español: Documentación: 1.
Valencià: Lloc i termini de presentació.
Español: Lugar y plazo de presentación.
Valencià: S'aplicarà allò que s'ha regulat en l'article 293 ROGTU, amb les següents especialitats quant al termini, donada la complexitat i dificultat tècnica de la documentació a presentar.
Español: Se aplicará lo regulado en el artículo 293 ROGTU, con las siguientes especialidades en cuanto al plazo, dada la complejidad y dificultad técnica de la documentación a presentar.
Valencià: Per comptar l'àmbit de la programació amb ordenació detallada en vigor: tres mesos.
Español: Por contar el ámbito de la programación con ordenación pormenorizada en vigor: tres meses.
Valencià: (no fixar un termini inferior a 3 mesos) Quan l'últim dia coincidisca en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat el termini al primer dia hàbil següent. 2.
Español: (no fijar un plazo inferior a 3 meses) Cuando el último día coincida en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado el plazo al primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les proposicions s'ajustaran al que preveu l'article 302 ROGTU, amb les especialitats següents: 1.
Español: Las proposiciones se ajustarán a lo previsto en el artículo 302 ROGTU, con las siguientes especialidades: 1.
Valencià: Sobre número 1, expressarà la inscripció de: «Documentació administrativa per a concórrer al concurs de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta (indicar àmbit territorial) i contindrà la documentació indicada en els articles 121, 122 i 123 de la LUV, degudament foliada i precedida, en full independent, d'una relació numerada dels documents que la integren, i que en resum serà: Documents que acrediten la capacitat i personalitat jurídica del concursant i la representació, si és el cas, del firmant de la proposició.
Español: Sobre número 1, expresará la inscripción de: «Documentación administrativa para concurrir al concurso de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta (indicar ámbito territorial) y contendrá la documentación indicada en los artículos 121, 122 y 123 de la LUV, debidamente foliada y precedida, en hoja independiente, de una relación numerada de los documentos que la integran, y que en resumen será: Documentos que acrediten la capacidad y personalidad jurídica del concursante y la representación, en su caso, del firmante de la proposición.
Valencià: Declaració jurada.
Español: Declaración jurada.
Valencià: Documents acreditatius de la solvència econòmica i financera del contractista: Documents acreditatius de la tècnica i professional del contractista.
Español: Documentos acreditativos de la solvencia económica y financiera del contratista: Documentos acreditativos de la técnica y profesional del contratista.
Valencià: Respecte d'això, l'adjudicatari estarà obligat a assignar per a l'execució dels treballs a què es refereix el present plec, així com a la direcció tècnica de les obres i, si és el cas, a la coordinació de la seguretat i salut de l'execució de les obres d'urbanització, els facultatius el nom dels quals figure en la seua oferta, amb la dedicació definida en ella.
Español: Al respecto, el adjudicatario estará obligado a asignar para la ejecución de los trabajos a que se refiere el presente pliego, así como a la dirección técnica de las obras y, en su caso, a la coordinación de la seguridad y salud de la ejecución de las obras de urbanización, los facultativos cuyo nombre figure en su oferta, con la dedicación definida en ella.
Valencià: Per consegüent, durant la vigència del contracte, el personal assignat al mateix amb dedicació completa, no podrà intervindre en un altre treball.
Español: Por consiguiente, durante la vigencia del contrato, el personal asignado al mismo con dedicación completa, no podrá intervenir en otro trabajo.
Valencià: Igualment l'adjudicatari no podrà substituir el personal facultatiu establit en la seua oferta sense expressa autorització de l'Ajuntament Resguard acreditatiu de la constitució de la garantia provisional.
Español: Igualmente el adjudicatario no podrá sustituir al personal facultativo establecido en su oferta sin expresa autorización del Ayuntamiento Resguardo acreditativo de la constitución de la garantía provisional.
Valencià: En cas de concursants estrangers: submissió a la jurisdicció dels tribunals espanyols.
Español: En caso de concursantes extranjeros: sumisión a la jurisdicción de los tribunales españoles.
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat els avisos previstos en articles 292 i 293 ROGTU.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos previstos en artículos 292 y 293 ROGTU.
Valencià: Acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de la documentació tècnica integrant del programa.
Español: Acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de la documentación técnica integrante del programa.
Valencià: La documentació que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, es presentarà en un sobre tancat i segellat i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d), e) i f) de la LUV. 2.
Español: La documentación que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, se presentará en un sobre cerrado y sellado y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d), e) y f) de la LUV. 2.
Valencià: Sobre número 2, denominat «Alternativa tècnica per a concórrer al concurs de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta (indicar àmbit territorial)», s'ajustarà al que establixen els articles 126 LUV i 307 i següents ROGTU.
Español: Sobre número 2, denominado «Alternativa técnica para concurrir al concurso de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta (indicar ámbito territorial)», se ajustará a lo establecido en los artículos 126 LUV y 307 y siguientes ROGTU.
Valencià: Es presentarà en sobre obert. 3.
Español: Se presentará en sobre abierto. 3.
Valencià: Sobre número 3, denominat «Proposició juridicoeconòmica per a concórrer al concurs de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta (indicar àmbit territorial)», es presentarà en plica tancada i s'ajustarà al que establixen els articles 127 de la LUV i 302 ROGTU, redactada conforme al model que s'insereix a continuació: (Nom i cognoms).
Español: Sobre número 3, denominado «Proposición jurídico-económica para concurrir al concurso de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta (indicar ámbito territorial)», se presentará en plica cerrada y se ajustará a lo establecido en los artículos 127 de la LUV y 302 ROGTU, redactada conforme al modelo que se inserta a continuación: (Nombre y apellidos).
Valencià: , titular del DNI núm.
Español: , titular del DNI nº.
Valencià: , conforme acredite de poder validat) assabentat del concurs tramitat per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado) enterado del concurso tramitado para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de.
Valencià: (indicar l'àmbit de l'actuació) i l'adquisició de la condició d'urbanitzador, es compromet a assumir el compliment de tal contracte per la quantitat de.
Español: (indicar el ámbito de la actuación) y la adquisición de la condición de urbanizador, se compromete a asumir el cumplimiento de dicho contrato por la cantidad de.
Valencià: , que ascendeixen les càrregues del programa, segons pressupost detallat i desglossat que a continuació s'adjunta en els termes dels articles 302 a 306 del ROGTU.
Español: , a que ascienden las cargas del programa, según presupuesto detallado y desglosado que a continuación se adjunta en los términos de los artículos 302 a 306 del ROGTU.
Valencià: Vigència de les ofertes Durant el termini màxim fixat en la normativa urbanística valenciana per a adjudicar el concurs, el licitador aspirant a urbanitzador queda obligat al manteniment de l'oferta que presenta.
Español: Vigencia de las ofertas Durante el plazo máximo fijado en la normativa urbanística valenciana para adjudicar el concurso, el licitador aspirante a urbanizador queda obligado al mantenimiento de la oferta que presenta.
Valencià: Transcorregut tal termini, i independentment del nombre de proposicions presentades, el concursant tindrà dret a retirar la seua proposició i a la devolució de les garanties provisionals.
Español: Transcurrido dicho plazo, e independientemente del número de proposiciones presentadas, el concursante tendrá derecho a retirar su proposición y a la devolución de las garantías provisionales.
Valencià: Mesa de programació La mesa de programació, d'acord amb el que establix l'article 299 ROGTU, estarà integrada de la manera següent: President, que ho serà l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Mesa de programación La mesa de programación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 299 ROGTU, estará integrada del modo siguiente: Presidente, que lo será el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme.
Español: El concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: El regidor delegat de Patrimoni.
Español: El concejal delegado de Patrimonio.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament, que actuarà com a vocal i com a secretari de la mesa, sense perjuí que puga recordar-se que la secretaria l'assumisca qualsevol altre membre tècnic de la mesa.
Español: El secretario del Ayuntamiento, que actuará como vocal y como secretario de la mesa, sin perjuicio de que pueda acordarse de que la secretaría la asuma cualquier otro miembro técnico de la mesa.
Valencià: L'arquitecte municipal L'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: El arquitecto municipal El ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: L'oficial major.
Español: El oficial mayor.
Valencià: Un membre per cada grup polític amb representació municipal.
Español: Un miembro por cada grupo político con representación municipal.
Valencià: Qualificació de la documentació general En el termini dels tres dies hàbils següents a la finalització del termini per a presentar la documentació es constituirà la mesa de programació en la forma prevista en la clàusula anterior als efectes de procedir a la qualificació de la documentació presentada pels aspirants a urbanitzador.
Español: Calificación de la documentación general En el plazo de los tres días hábiles siguientes a la finalización del plazo para presentar la documentación se constituirá la mesa de programación en la forma prevista en la cláusula anterior a los efectos de proceder a la calificación de la documentación presentada por los aspirantes a urbanizador.
Valencià: Si el còmput d'este termini finalitza en dissabte s'entendrà prorrogat al dilluns immediat següent.
Español: Si el cómputo de este plazo finaliza en sábado se entenderá prorrogado al lunes inmediato siguiente.
Valencià: Per a això, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 121 de la LUV i 310 i 311 ROGTU, tant pel que fa a la qualificació de la documentació, com a la resolució de l'incident d'exclusió de licitadors.
Español: Para ello, se estará a lo dispuesto en los artículos 121 de la LUV y 310 y 311 ROGTU, tanto en lo referente a la calificación de la documentación, como a la resolución del incidente de exclusión de licitadores.
Valencià: Valoració de l'alternativa tècnica 1.
Español: Valoración de la alternativa técnica 1.
Valencià: Finalitzat l'acte de qualificació de la documentació, ferms en via administrativa els incidents d'exclusió que hagueren pogut plantejar-se, tot seguit la mesa procedirà a l'obertura dels sobres número 2 continents de l'alternativa tècnica.
Español: Finalizado el acto de calificación de la documentación, firmes en vía administrativa los incidentes de exclusión que hubieran podido plantearse, acto seguido la mesa procederá a la apertura de los sobres número 2 continentes de la alternativa técnica.
Valencià: En el cas que haja quedat suspés el concurs de programació fins a obtindre una resolució ferma en via administrativa dels incidents d'exclusió que hagueren pogut plantejar-se, l'Ajuntament comunicarà per correu electrònic, fax o qualsevol mitjà telemàtic als aspirants admesos, la data en què es procedirà a l'acte públic d'obertura dels sobres de les alternatives tècniques.
Español: En el caso de que haya quedado suspendido el concurso de programación hasta obtener una resolución firme en vía administrativa de los incidentes de exclusión que hubieran podido plantearse, el Ayuntamiento comunicará por correo electrónico, fax o cualquier medio telemático a los aspirantes admitidos, la fecha en que se procederá al acto público de apertura de los sobres de las alternativas técnicas.
Valencià: Igual comunicat s'exposarà en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Igual comunicado se expondrá en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Es procedirà en la forma establida en els articles 135 i 137.1 de la LUV. 2.
Español: Se procederá en la forma establecida en los artículos 135 y 137.1 de la LUV. 2.
Valencià: La valoració total que l'alternativa tècnica té en el concurs serà d'un 50% (per a la seua determinació ha de tindre's present l'art. 312 ROGTU), distribuïts en els següents criteris de puntuació: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 50% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: La valoración total que la alternativa técnica tiene en el concurso será de un 50% (para su determinación debe tenerse presente el art. 312 ROGTU), distribuidos en los siguientes criterios de puntuación: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposada per l'urbanitzador: un 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuesta por el urbanizador: un 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de vivendes sotmeses a un règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de viviendas sometidas a un régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Termini d'execució del programa, compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants, compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i a càrrec seu, mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Plazo de ejecución del programa, compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes, compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y a su cargo, medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Contribució a l'execució o finançament de les obres necessàries per a la posada en funcionament dels equipaments i servicis dotacionals públics previstos pel Pla General i aquells altres que l'Ajuntament considere imprescindibles per a mantindre o aconseguir els nivells de qualitat, quantitat o capacitat existents o desitjables: 30%.
Español: Contribución a la ejecución o financiación de las obras necesarias para la puesta en funcionamiento de los equipamientos y servicios dotacionales públicos previstos por el Plan General y aquellos otros que el Ayuntamiento considere imprescindibles para mantener o alcanzar los niveles de calidad, cantidad o capacidad existentes o deseables: 30%.