gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 5 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en esta ordre aquells joves residents a la Comunitat Valenciana que, tant si ocupen l'habitatge sols com si el compartixen amb altres persones, complisquen els requisits següents: a) Que obtinguen uns ingressos mínims de 300.000 pessetes l'any, sense que superen, en tot cas, la quantitat màxima de 1.800.000 pessetes anuals.
Español: Valencia, 5 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellos jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas, cumplan los siguientes requisitos: a) Que obtengan unos ingresos mínimos de 300.000 pesetas al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 1.800.000 pesetas anuales.
Valencià: b) Que, en el moment de la publicació d'esta ordre, la seua edat oscil·le entre els 18 i els 29 anys.
Español: b) Que, en el momento de la publicación de esta orden, su edad oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els joves menors de 18 anys que en eixa data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, podrán también solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que, en esa fecha, ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: c) Que el lloguer mensual que abonen no supere les 35.000 pessetes.
Español: c) Que el alquiler mensual que abonen no supere las 35.000 pesetas.
Valencià: El propietari de l'habitatge objecte de la subvenció no podrà ser parent del jove fins al quart grau de consanguinitat o fins al segon d'afinitat.
Español: El propietario de la vivienda objeto de la subvención no podrá ser pariente del joven hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad.
Valencià: Segona Les ajudes estan dirigides al pagament dels lloguers d'habitatge i podran abastar fins al 50% del preu de lloguer, amb un límit màxim de 210.000 pessetes anuals, tot tenint en compte el crèdit disponible, el qual, en cas de ser insuficient, es prorratejarà entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Segunda Las ayudas están dirigidas al pago de los alquileres de vivienda y podrán alcanzar hasta el 50% del precio del arrendamiento, con un límite máximo de 210.000 pesetas anuales, teniendo en cuenta el crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, se prorrateará entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Per a la concessió es tindran en compte els criteris següents: Si l'habitatge l'ocupa únicament un jove, el lloguer no podrà excedir les 35.000 pessetes mensuals.
Español: Para la concesión se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 35.000 pesetas mensuales.
Valencià: Si l'habitatge està ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir les 35.000 pessetes per cadascun dels ocupants.
Español: Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 35.000 pesetas por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Si l'habitatge està ocupat per més d'un jove que complisca els requisits de la base primera, cadascun d'ells podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cadascun dels ocupants no excedisca les 35.000 pessetes mensuals, i sempre que qui sol·licita l'ajuda conste en el contracte de lloguer o estiga empadronat en l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda. 4.Les persones que ocupen l'habitatge amb el sol·licitant en cap cas no en podran ser ascendents.
Español: Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla los requisitos de la base primera, cada uno de ellos podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 35.000 pesetas mensuales, y siempre que quien solicita la ayuda conste en el contrato de arrendamiento o esté empadronado en la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Tercera La sol·licitud de l'ajuda, segons el model que figura com a annex II, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Declaració responsable firmada pel sol·licitant en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Tercera La solicitud de la ayuda, según modelo que figura como anexo II, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Declaración responsable firmada por el solicitante en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado ni de afinidad hasta el segundo grado con el arrendador.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on radique l'habitatge llogat.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: Justificant dels ingressos que percep.
Español: Justificantes de los ingresos que percibe.
Valencià: Dita justificació es farà a través de: a) La declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 1998, o b) Si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998 a través de l'aportació de nòmines o de certificats d'empresa, o, donat cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, d'un certificat de l'Inem en què aparega la quantitat percebuda; si no se'n pot fer la justificació per cap de les maneres anteriors, es farà a través d'una declaració jurada de la persona sol·licitant en la qual especifique els ingressos obtinguts.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) La declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 1998, o b) En su defecto, la certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, la cual deberá ir acompañada de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 1998, a través de la aportación de nóminas o de certificados de empresa, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, de un certificado del Inem donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de la declaración jurada del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: Dades bancàries, per a l'ingrés, si cal, de la subvenció.
Español: Datos bancarios, para el ingreso en su caso, de la subvención.
Valencià: En els supòsits referits en la base segona, apartats 2 i 3, certificat d'empadronament en què apareguen totes les persones que ocupen l'habitatge.
Español: En los supuestos referidos en la base segunda, apartados 2 y 3, certificado de empadronamiento en el que aparezcan todas las personas que ocupen la vivienda.
Valencià: Els documents presentats que no siguen originals, hauran de ser confrontats degudament.
Español: Los documentos presentados que no sean originales, deberán ser debidamente cotejados.
Valencià: Quarta Les sol·licituds i la documentació annexa es presentaran a la seu de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, de València) o a les unitats territorials de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2) i d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8-10), des del 15 de setembre fins al 15 d'octubre de 1999; també es podran presentar en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes y documentación anexa se presentarán en la sede del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, 11, de Valencia) o en las unidades territoriales de Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2) y Alicante (plaza de San Cristóbal, 8,10), desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre de 1999; pudiendo igualmente presentarse en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta Si la documentació presentada té algun defecte reparable, es requerirà la persona interessada perquè en el termini improrrogable de 10 dies corregisca els defectes advertits.
Español: Quinta Si la documentación presentada tiene algún defecto subsanable, se requerirá al interesado para que en el plazo improrrogable de 10 días subsane los defectos advertidos.
Valencià: Si no ho fa, s'entendrà desistida de la seua petició, després de la resolució que s'haurà de dictar d'acord amb els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su defecto, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta El director general de l'IVAJ resoldrà en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'entendran desestimades si no recau resolució dins d'eixe termini, i la resolució d'adjudicació únicament es notificarà als joves als quals s'haja concedit l'ajuda.
Español: Sexta El director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) resolverá en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas si no recayera resolución en el citado plazo, y notificándose la resolución de adjudicación únicamente a los jóvenes a los que les haya sido concedida la ayuda.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de tres mesos, comptadors a partir del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses, contados a partir del día en que se produzca el acto presunto.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció del drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación o publicación, si fuera expreso.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de seis meses y se contará a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Octava Són obligacions dels beneficiaris: a) Destinar l'habitatge llogat a domicili habitual.
Español: Octava Son obligaciones de los beneficiarios: a) Destinar la vivienda alquilada a domicilio habitual.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ el pagament del lloguer de l'habitatge a través de la presentació dels rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ el pago del alquiler de la vivienda a través de la presentación de los recibos correspondientes al año 1999.
Valencià: c) Quant a les ajudes concedides, sotmetre's a les actuacions de control.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al IVAJ la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L'import de les subvencions rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, supere el cost del lloguer o de la participació en el lloguer que correspon a la persona beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste del alquiler o de la participación en el alquiler correspondiente al beneficiario.
Valencià: En tal cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'IVAJ, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost del lloguer.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el IVAJ, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste del alquiler.
Valencià: Novena Els joves als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de fer-ne la justificació prèvia del compliment de la finalitat a través de la presentació (original o còpia confrontada) dels rebuts de lloguer corresponents a l'any 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: Novena Los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en original o copia cotejada, de los recibos de alquiler correspondientes al año 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: El termini per a la susdita justificació serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució en què se'ls concedix l'ajuda.
Español: El plazo para dicha justificación será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución en la que se les concede la ayuda.
Valencià: L'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9816) Rotlle d'apel·lació número 179/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9816) Rollo de apelación número 179/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9816 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 179/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 179/1999.
Valencià: [1999/Q9816] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 179/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.164 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 26 d'octubre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 14 de desembre de 1998, actuacions de judici verbal de trànsit tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: [1999/Q9816] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 179/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.164 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 26 de octubre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 14 de diciembre de 1998, autos de juicio verbal de tráfico tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Antonio Sánchez García, representat per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García España i, com a part apel·lada, Europa, SA, i el senyor Juan José Navarro Martínez, representats pel procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, i la senyora Carmen Juan Guillen, el senyor Francisco Trujillo Jiménez i l'entitat asseguradora La Equitativa.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don José Antonio Sánchez García, representado por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García España y, como parte apelada, Europa, SA, y don Juan José Navarro Martínez, representados por el procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez Manzaneque, y doña Carmen Juan Guillen, don Francisco Trujillo Jiménez y la entidad aseguradora La Equitativa.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor José Antonio Sánchez García contra la sentència de data 14 de desembre de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación formulado por don José Antonio Sánchez García contra la sentencia de fecha de 14 de diciembre de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Carmen Juan Guillem, el senyor Francisco Trujillo Jiménez i La Equitativa.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Carmen Juan Guillem, don Francisco Trujillo Jiménez y La Equitativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/5889) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle núm. 743/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/5889) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo núm. 743/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5889 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada en el rotlle núm. 743/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo núm. 743/1998.