gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Comerç i Consum* De la Direcció General de Comerç i Consum depén la Subdirecció General de Comerç i Consum a la qual correspon el desenrotllament de les funcions atribuïdes a la Direcció General i en especial la supervisió i coordinació de totes aquelles corresponents als servicis que es troben sota la seua dependència.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Comercio y Consumo* De la Dirección General de Comercio y Consumo depende la Subdirección General de Comercio y Consumo a la que corresponde el desarrollo de las funciones atribuidas a la Dirección General y en especial la supervisión y coordinación de todas aquellas correspondientes a los servicios que se encuentren bajo su dependencia.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Subdirecció General de Comerç i Consum s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Promoció del Comerç i Artesania.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Comercio y Consumo se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Promoción del Comercio y Artesanía.
Valencià: c) Servici de Planificació del Comerç, Artesania i Consum.
Español: c) Servicio de Planificación del Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: d) Servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum.
Español: d) Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo.
Valencià: Al Servici de Promoció del Comerç i Artesania correspon l'exercici de les funcions següents: a) Adopció i coordinació de mesures encaminades al foment i desenrotllament del comerç interior i el desenrotllament de la comercialització de productes valencians.
Español: Al Servicio de Promoción del Comercio y Artesanía le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Adopción y coordinación de medidas encaminadas al fomento y desarrollo del comercio interior y el desarrollo de la comercialización de productos valencianos.
Valencià: c) Gestió d'actuacions d'identificació de noves oportunitats tecnológiques i de mercat per a les empreses regionals i de millora de la competitivitat en els sectors de comerç majorista i detallista i artesania, així com d'altres actuacions de suport.
Español: c) Gestión de actuaciones de identificación de nuevas oportunidades tecnológicas y de mercado para las empresas regionales y de mejora de la competitividad en los sectores de comercio mayorista y minorista y artesanía, así como de otras actuaciones de apoyo.
Valencià: d) Promoció i impuls de l'activitat de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació i de les institucions firals i fires de la Comunitat Valenciana i del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Promoción e impulso de la actividad de las Cámaras de comercio, industria y navegación y de las Instituciones Feriales y Ferias de la Comunitat Valenciana y del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments i organització en matèries de comerç i artesania, així com per a la modernització i consolidació de les activitats comercials i artesanes.
Español: f) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes procedimientos y organización en materias de comercio y artesanía, así como para la modernización y consolidación de las actividades comerciales y artesanas.
Valencià: h) Impulsar el moviment associatiu dels sectors comerç i artesania, prestant-los el suport que puguen necessitar per al compliment dels seus fins.
Español: h) Impulsar el movimiento asociativo de los sectores comercio y artesanía, prestándoles el apoyo que puedan precisar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: i) Coordinació, foment i assessorament tècnic a la xarxa Afic i l'acreditació d'esta.
Español: i) Coordinación, fomento y asesoramiento técnico a la Red Afic y la acreditación de las mismas.
Valencià: Al Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum correspon l'exercici de les funcions següents: a) Desenrotllar i gestionar plans i instruments de cooperació amb institucions públiques i privades, en matèria de defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Al Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollar y gestionar planes e instrumentos de cooperación con instituciones públicas y privadas, en materia de defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Coordinació, foment i assessorament tècnic a les oficines municipals d'informació al consumidor i l'acreditació d'estes.
Español: c) Coordinación, fomento y asesoramiento técnico a las oficinas municipales de información al consumidor y la acreditación de las mismas.
Valencià: d) Impulsar el moviment associatiu de consumidors i usuaris, prestant-los el suport tècnic i económic que puguen necessitar per al compliment dels seus fins.
Español: d) Impulsar el movimiento asociativo de consumidores y usuarios, prestándoles el apoyo técnico y económico que puedan precisar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: e) Foment, difusió i gestió del Sistema Arbitral de Consum entre els empresaris i professionals i els consumidors.
Español: e) Fomento, difusión y gestión del Sistema Arbitral de Consumo entre los empresarios y profesionales y los consumidores.
Valencià: f) Impuls, suport tècnic i coordinació de les juntes arbitrals de Consum a la Comunitat Valenciana, amb les organitzacions empresarials i les associacions de consumidors participants així com la formació i acreditació dels àrbitres i manteniment del cens d'empreses i professionals adherits al sistema.
Español: f) Impulso, apoyo técnico y coordinación de las Juntas Arbitrales de Consumo en la Comunitat Valenciana, con las organizaciones empresariales y las asociaciones de consumidores participantes así como la formación y acreditación de los árbitros y mantenimiento del censo de empresas y profesionales adheridos al sistema.
Valencià: g) Resolució dels conflictes entre consumidors i empresaris/professionals a través de la mediació i l'arbitratge administrat per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Resolución de los conflictos entre consumidores y empresarios/profesionales a través de la mediación y el arbitraje administrado por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Aplicació i coordinació del «Arbitratge Virtual de Consum» en les juntes arbitrals de consum de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Aplicación y coordinación del «Arbitraje Virtual de Consumo» en las juntas arbitrales de consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Coordinació i col·laboració amb els departaments de la Generalitat amb què es compartixen les comissions arbitrals sectorials integrades en les juntes arbitrals de Consum de la Comunitat Valenciana: vivenda, agències de viatge i transports i aquells que es puguen dur a terme.
Español: i) Coordinación y colaboración con los departamentos de la Generalitat con los que se comparten las Comisiones Arbitrales sectoriales integradas en las Juntas Arbitrales de Consumo de la Comunitat Valenciana: Vivienda, Agencias de Viaje y Transportes y aquellos que se pudieran desarrollar.
Valencià: j) Impuls de convenis de col·laboració en matèria d'arbitratge de consum amb diverses institucions i entitats.
Español: j) Impulso de convenios de colaboración en materia de arbitraje de consumo con diversas instituciones y entidades.
Valencià: k) Col·laboració i participació en la Xarxa Europea de Centres Europeus de Consum per a la resolució de conflictes transfronterers.
Español: k) Colaboración y participación en la Red Europea de Centros Europeos de Consumo para la resolución de conflictos transfronterizos.
Valencià: l) Impuls i desenrotllament de l'Arbitratge de Consum Turístic.
Español: l) Impulso y desarrollo del Arbitraje de Consumo Turístico.
Valencià: m) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: m) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servici de Planificació del Comerç, Artesania i Consum correspon l'exercici de les funcions següents: a) Elaboració i supervisió d'activitats de planificació, estudi i impacte relacionades amb les matèries de comerç, artesania i consum.
Español: Al Servicio de Planificación del Comercio, Artesanía y Consumo le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y supervisión de actividades de planificación, estudio e impacto relacionadas con las materias de comercio, artesanía y consumo.
Valencià: b) Elaboració de propostes de normativa i plans d'actuació, coordinació i control en matèria de comerç, artesania i consum.
Español: b) Elaboración de propuestas de normativa y planes de actuación, coordinación y control en materia de comercio, artesanía y consumo.
Valencià: c) Assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a l'èxit d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves fórmules i unitats comercials en el sector.
Español: c) Asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas fórmulas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: d) Elaboració i/o participació en els desenrotllaments reglamentaris d'informes i propostes en matèria de normatives relacionades amb el comerç, l'artesania i el consum.
Español: d) Elaboración y/o participación en los desarrollos reglamentarios de informes y propuestas en materia de normativas relacionadas con el comercio, la artesanía y el consumo.
Valencià: e) Elaboració de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus.
Español: e) Elaboración de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios.
Valencià: f) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són própies.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al Servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum correspon l'exercici de les funcions següents: a) Prevenció, vigilància i control del compliment de les normes dictades en matèria de comerç, artesania i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Al Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Prevención, vigilancia y control del cumplimiento de las normas dictadas en materia de comercio, artesanía y de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Coordinació de les accions d'inspecció i de col·laboració amb els órgans de defensa de la competència.
Español: c) Coordinación de las acciones de inspección y de colaboración con los órganos de defensa de la competencia.
Valencià: e) Gestió de la Xarxa d'Alertes, realitzant accions de control, avaluació d'anàlisi, introducció de productes i gestió de les notificacions nacionals i europees a la Comunitat Valenciana així com intercanvi d'informació i pla d'anàlisi de riscos.
Español: e) Gestión de la Red de Alertas, desarrollando acciones de control, evaluación de análisis, introducción de productos y gestión de las notificaciones nacionales y europeas en la Comunitat Valenciana así como intercambio de información y plan de análisis de riesgos.
Valencià: f) Coordinació dels procediments sancionadors de les matèries própies de la Direcció General.
Español: f) Coordinación de los procedimientos sancionadores de las materias propias de la Dirección General.
Valencià: g) Coordinació i suport a les corporacions locals i a les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) en l'activitat inspectora que realitzen en les matèries de la Direcció General.
Español: g) Coordinación y apoyo a las corporaciones locales y a las oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) en la actividad inspectora que realizan en las materias de la Dirección General.
Valencià: Subsecretaria* Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaria té encomanades les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Subsecretaría* Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene encomendadas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Direcció del Registre General, així com la coordinació, supervisió i control de l'organització i del funcionament de tots els centres, servicis i unitats dependents de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Dirección del Registro General, así como la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: b) Organització i control dels assumptes generals i l'actualització periódica de l'inventari de béns i material, així com la gestió i emmagatzematge de totes les dades i documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) Organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: d) Gestió i coordinació dels convenis i acords de col·laboració que hagen de proposar-se al Consell per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: d) Gestión y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: e) Elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitació de les modificacions pressupostàries i realització del seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'este en totes les seues fases comptables.
Español: e) Elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitación de las modificaciones presupuestarias y realización del seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión de éste en todas sus fases contables.
Valencià: f) Elaboració d'informes i propostes de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en l'àmbit de la seua competència, disposant, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: f) Elaboración de informes y propuestas de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: g) Coordinació i impuls de la tramitació de projectes normatius, supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonómics i Subsecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: g) Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos, supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: h) Inspecció, investigació, instrucció, tramitació, informe i proposta en els procediments en matèria de defensa de la competència.
Español: h) Inspección, investigación, instrucción, tramitación, informe y propuesta en los procedimientos en materia de defensa de la competencia.
Valencià: i) Qualsevol altra que se li encomane o delegue o que li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende o delegue o que le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Per a l'execució d'estes competències, de la Subsecretaria depén la Secretaria General Administrativa.
Español: Para la ejecución de dichas competencias, de la Subsecretaría depende la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Secretaria General Administrativa* La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu de la Conselleria, presta suport a la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, atén la totalitat dels servicis generals del departament.
Español: Secretaría General Administrativa* La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo de la Conselleria, presta apoyo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, atiende la totalidad de los servicios generales del Departamento.
Valencià: f) Servici de Modernització i Simplificació Administrativa.
Español: f) Servicio de Modernización y Simplificación Administrativa.
Valencià: b) Estudi, preparació, coordinació i impuls de les disposicions i projectes normatius de la Conselleria.
Español: b) Estudio, preparación, coordinación e impulso de las disposiciones y proyectos normativos de la Conselleria.
Valencià: e) Elaboració d'informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Conselleria.
Español: e) Elaboración de informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Conselleria.
Valencià: f) Suport i assessorament als órgans superiors i al nivell directiu de la Conselleria en el disseny, la proposta i la implantació de plans d'actuació d'esta.
Español: f) Apoyo y asesoramiento a los órganos superiores y al nivel directivo de la Conselleria en el diseño, propuesta e implantación de planes de actuación de la misma.
Valencià: h) Organització i coordinació de la tramitació d'assumptes competència de la Subsecretaria i, en particular, d'aquells que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonómics i Subsecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: h) Organización y coordinación de la tramitación de asuntos competencia de la Subsecretaría y, en particular, de aquellos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: d) Coordinació de les unitats de registre de documents de la Conselleria i gestió del registre general.
Español: d) Coordinación de las unidades de registro de documentos de la Conselleria y gestión del Registro General.
Valencià: e) Tramitació i seguiment dels subministraments menors dels servicis de la Conselleria.
Español: e) Tramitación y seguimiento de los suministros menores de los servicios de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinació i, si és el cas, gestió del manteniment de les instal·lacions de la Conselleria.
Español: f) Coordinación y, en su caso, gestión del mantenimiento de las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: g) Gestió i manteniment de l'inventari de la Conselleria.
Español: g) Gestión y mantenimiento del inventario de la Conselleria.
Valencià: h) Gestió de l'emmagatzematge dels documents i dades de la Conselleria.
Español: h) Gestión del almacenamiento de los documentos y datos de la Conselleria.
Valencià: Al Servici de Gestió Pressupostària correspon l'exercici de les funcions següents: a) Control i seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions i la gestió dels gastos i ingressos.
Español: Al Servicio de Gestión Presupuestaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones y la gestión de los gastos e ingresos.
Valencià: b) Elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria.
Español: b) Elaboración del Anteproyecto de Presupuesto de la Conselleria.
Valencià: d) Coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: d) Coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: Al Servici de Recursos Humans correspon l'exercici de les funcions següents: a) Gestió del personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestión del personal de la Conselleria.
Valencià: e) Tramitació d'incidències en nómina i situacions de personal.
Español: e) Tramitación de incidencias en nómina y situaciones de personal.
Valencià: f) Custódia i manteniment dels expedients de personal.
Español: f) Custodia y mantenimiento de los expedientes de personal.
Valencià: Al Servici de Gestió Administrativa i Defensa de la Competència correspon l'exercici de les funcions següents: a) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de les de convocatóries de subvencions i ajudes.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa y Defensa de la Competencia le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de las de convocatorias de subvenciones y ayudas.
Valencià: b) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls dels convenis de col·laboració que ha de subscriure la Conselleria.
Español: b) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de los convenios de colaboración a suscribir por la Conselleria.
Valencià: c) Seguiment i impuls dels órgans col·legiats propis o que tinguen relació amb la Conselleria.
Español: c) Seguimiento e impulso de los órganos colegiados propios o que tengan relación con la Conselleria.
Valencià: d) Instrucció, inspecció, investigació i proposta de resolució en els procediments sancionadors en matèria de defensa de la competència que haja de resoldre la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana; resoldre les qüestions incidentals, proposar les multes coercitives en el supósit d'incompliment del deure de col·laboració establit en l'article 39 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol , de Defensa de la Competència, així com proposar l'adopció de mesures cautelars.
Español: d) Instrucción, inspección, investigación y propuesta de resolución en los procedimientos sancionadores en materia de defensa de la competencia que deba resolver la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana; resolver las cuestiones incidentales, proponer las multas coercitivas en el supuesto de incumplimiento del deber de colaboración establecido en el artículo 39 de la Ley 15/2007, de 3 de julio , de Defensa de la Competencia, así como proponer la adopción de medidas cautelares.
Valencià: e) Vigilància i seguiment de l'execució i compliment de les resolucions dictades per la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, proposar a esta la imposició de multes coercitives.
Español: e) Vigilancia y seguimiento de la ejecución y cumplimiento de las resoluciones dictadas por la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y, en su caso, proponer a ésta la imposición de multas coercitivas.
Valencià: En l'exercici de les seues facultats inspectores, el personal funcionari degudament autoritzat per la persona titular de la Subsecretaria tindrà la condició d'agent de l'autoritat, en els termes previstos per la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i normativa de desplegament.
Español: En el ejercicio de sus facultades inspectoras, el personal funcionario debidamente autorizado por la persona titular de la Subsecretaría tendrá la condición de agente de la autoridad, en los términos previstos por la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y normativa de desarrollo.