gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Corte Inglés d’Alacant es troba repartit en dos edificis: Un d’ells en l’avinguda de Maisonnave, 53 i l’altre en l’avinguda de Federico Soto.
Español: El Corte Inglés de Alicante se encuentra repartido en dos edificios: Uno de ellos en la avenida de Maisonnave, 53 y el otro en la avenida de Federico Soto.
Valencià: Per part seua, el Corte Inglés Ciutat d’Elx està situat en l’avinguda Alcalde Ramón Pastor, 2..
Español: Por su parte, el Corte Inglés Ciudad de Elche está ubicado en la avenida Alcalde Ramón Pastor, 2..
Valencià: El Ple d'Alcoi aprova el nou servei de l’autobús urbà.
Español: El Pleno de Alcoy aprueba el nuevo servicio del autobús urbano.
Valencià: Ha tingut 19 vots a favor i 5 en contra.
Español: Ha tenido 19 votos a favor y 5 en contra.
Valencià: El Ple Municipal ha aprovat el nou servei d’autobús amb 19 vots a favor (PSOE, PP, Ciutadans, Vox i No adscrit) i 5 en contra (Compromís, Podem i Guanyar)..
Español: El Pleno Municipal ha aprobado el nuevo servicio de autobús con 19 votos a favor (PSOE, PP, Ciudadanos, Vox y No adscrito) y 5 en contra (Compromís, Podemos y Guanyar)..
Valencià: El nou servei inclou les incorporacions i canvis duts a terme després del procés participatiu.
Español: El nuevo servicio incluye las incorporaciones y cambios llevados a cabo después del proceso participativo.
Valencià: Després d’aquest Ple passarà a exposició pública perquè el procés seguisca el seu curs legal i es puga adjudicar en maig.
Español: Después de este Pleno pasará a exposición pública para que el proceso siga su curso legal y se pueda adjudicar en mayo.
Valencià: El nou servei inclou la renovació completa de la flota, servei directe a l’Hospital des de tots els barris així com al cementeri i poliesportiu el cap de setmana, accés a la piscina municipal, La Salle, Horta Major i Andreu Sempere..
Español: El nuevo servicio incluye la renovación completa de la flota, servicio directo al Hospital desde todos los barrios así como al cementerio y polideportivo el fin de semana, acceso a la piscina municipal, La Salle, Horta Mayor y Andreu Sempere..
Valencià: A banda del servei, una vegada aquest any es restabliran les competicions esportives de forma habitual, s’instaurarà el servei al poliesportiu per als entrenaments durant les vesprades durant aquesta temporada com a prova per a poder incorporar-ho al servei habitual si el resultat és satisfactori.
Español: Además del servicio, una vez este año se restablezcan las competiciones deportivas de forma habitual, se instaurará el servicio al polideportivo para los entrenamientos durante las tardes esta temporada como prueba para poder incorporarlo al servicio habitual si el resultado es satisfactorio.
Valencià: Recordem que aquesta va ser una proposta dels pressupostos participatius que es va ajornar a causa de la Covid-19..
Español: Recordamos que esta fue una propuesta de los presupuestos participativos que se aplazó a causa de la Covid 19..
Valencià: Tot preparat en la plaça d'Estels per a les Mascletàs 2022.
Español: Todo preparado en la plaza de Luceros de Alicante para las Mascletàs 2022.
Valencià: Cent Policies, Bombers, voluntaris de Protecció Civil i sanitaris formen el dispositiu.
Español: Cien Policías, Bomberos, voluntarios de Protección Civil y sanitarios forman el dispositivo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha informat que la protecció de la font ha sigut instal·lada durant la nit en la Plaça dels Estels per a celebrar els trets de les Mascletás, i s’ha organitzat un dispositiu de seguretat amb un centenar de Policies Locals, Bombers del SPEIS, voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil i sanitaris..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha informado que la protección de la fuente ha sido instalada durante la noche en la Plaza de Los Luceros para celebrar los disparos de las Mascletás, y se ha organizado un dispositivo de seguridad con un centenar de Policías Locales, Bomberos del SPEIS, voluntarios de la Agrupación de Protección Civil y sanitarios..
Valencià: Aquest cap de setmana donen principi les Mascletás de les Fogueres, la primera tindrà lloc, el dissabte 18 de juny, fora de concurs a càrrec de la pirotècnia Ferrández, enguany es realitzaran un total de set trets, que tindran lloc des del 18 al 24 de juny.
Español: Este fin de semana dan comienzo las Mascletás de las Hogueras, la primera tendrá lugar, el sábado 18 de junio, fuera de concurso a cargo de la pirotecnia Ferrández, este año se realizarán un total de siete disparos, que tendrán lugar desde el 18 al 24 de junio.
Valencià: El diumenge 19, dispara pirotècnia Martí, el 20 pirotècnia Germans Sirvent, 21 Focs Artificials del Mediterrani, 22 Pirotècnia Zarzoso, 23 Pirotècnia Tamarit, i l’últim dia 24 la pirotècnia Ferrández..
Español: El domingo 19, dispara pirotecnia Martí, el 20 pirotecnia Hermanos Sirvent, 21 Fuegos Artificiales del Mediterráneo, 22 Pirotecnia Zarzoso, 23 Pirotecnia Tamarit, y el último día 24 la pirotecnia Ferrández..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha assenyalat que “està tot preparat per a poder realitzar els trets, s’han mantingut reunions i elaborat des de Seguretat un Protocol d’actuació municipal específic per a la instal·lació i tret de les mascletás diürnes que estableix un Centre de Coordinació i suport a les tasques d’emergència, i un Lloc de Comandament Avançat”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha señalado que «está todo preparado para poder realizar los disparos, se han mantenido reuniones y elaborado desde Seguridad un Protocolo de actuación municipal específico para la instalación y disparo de las mascletás diurnas que establece un Centro de Coordinación y apoyo a las tareas de emergencia, y un Puesto de Mando Avanzado»..
Valencià: La regidoria de Seguretat coordina i organitza tot el dispositiu amb Bombers que realitzen les inspeccions i desplacen dos vehicles del SPEIS, 30 agents de Policia Local delimiten un perímetre per al tancament de les zones de llançament i seguretat, així com participen membres de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil Local de l’Ajuntament amb ambulàncies i sanitaris..
Español: La concejalía de Seguridad coordina y organiza todo el dispositivo con Bomberos que realizan las inspecciones y desplazan dos vehículos del SPEIS, 30 agentes de Policía Local acotan un perímetro para el cierre de las zonas de lanzamiento y seguridad, así como participan miembros de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil Local del Ayuntamiento con ambulancias y sanitarios..
Valencià: El popular José Ramón González va posar en valor l'”excepcional treball i la gran professionalitat de tots els efectius que vetlen per la seguretat i protecció dels milers d’alacantins que acudeixen durant les nostres Fogueres a les tradicionals Mascletás perquè puguem gaudir de l’espectacle pirotècnic amb totes les garanties, ja que són un dels actes més significatius i simbòlics de les nostres festes”..
Español: El popular José Ramón González puso en valor el «excepcional trabajo y la gran profesionalidad de todos los efectivos que velan por la seguridad y protección de los miles de alicantinos que acuden durante nuestras Hogueras a las tradicionales Mascletás para que podamos disfrutar del espectáculo pirotécnico con todas las garantías, ya que son uno de los actos más significativos y simbólicos de nuestras fiestas»..
Valencià: Detenen a Agost a un matrimoni que venia cocaïna i marihuana des de la seua casa.
Español: Detienen en Agost a un matrimonio que vendía cocaína y marihuana desde su casa.
Valencià: S’han confiscat 800 grams de cocaïna, 4 grams d’haixix, 8 grams de marihuana i 2.700 euros en efectiu.
Español: Se han incautado 800 gramos de cocaína, 4 gramos de hachís, 8 gramos de marihuana y 2.700 euros en efectivo.
Valencià: Un matrimoni ha sigut detingut per agents de la Guàrdia Civil per suposadament vendre cocaïna i marihuana des del seu domicili en la localitat alacantina d’Agost..
Español: Un matrimonio ha sido detenido por agentes de la Guardia Civil por supuestamente vender cocaína y marihuana al menudeo desde su domicilio en la localidad alicantina de Agost..
Valencià: L’operació, denominada ‘Cocagost’, va arrancar a l’octubre, quan la Guàrdia Civil, a través dels serveis d’anàlisis i intel·ligència policial que desenvolupa de manera habitual, va obtindre informació sobre fets relacionats amb el tràfic de drogues..
Español: La operación, denominada ‘Cocagost’, arrancó en octubre, cuando la Guardia Civil, a través de los servicios de análisis e inteligencia policial que desarrolla de forma habitual, obtuvo información acerca de hechos relacionados con el tráfico de drogas..
Valencià: Aquesta informació portava a un domicili situat en un dels carrers cèntrics de la localitat d’Agost, lloc on els presumptes autors realitzaven vendes de diferents tipus de drogues a la menuda, tal com han explicat des de la Guàrdia Civil en un comunicat..
Español: Dicha información llevaba a un domicilio situado en una de las calles céntricas de la localidad de Agost, lugar donde los presuntos autores realizaban ventas de distintos tipo de drogas al menudeo, tal y como han explicado desde la Guardia Civil en un comunicado..
Valencià: En una primera fase de l’operació, després d’analitzar tota la informació i les proves obtingudes, els investigadors van identificar als habitants de l’habitatge.
Español: En una primera fase de la operación, tras analizar toda la información y las pruebas obtenidas, los investigadores identificaron a los moradores de la vivienda.
Valencià: Es tractava d’un matrimoni compost per un home de nacionalitat colombiana de 54 anys d’edat i una dona de nacionalitat espanyola de 42 anys d’edat, aquesta última amb antecedents policials per fets similars als investigats..
Español: Se trataba de un matrimonio compuesto por un varón de nacionalidad colombiana de 54 años de edad y una mujer de nacionalidad española de 42 años de edad, esta última con antecedentes policiales por hechos similares a los investigados..
Valencià: Els agents van obtindre suficients indicis per a vincular al matrimoni investigat amb les vendes de droga a la menuda que s’estaven realitzant al voltant de l’habitatge investigat.
Español: Los agentes obtuvieron suficientes indicios para vincular al matrimonio investigado con las ventas de droga al menudeo que se estaban realizando alrededor de la vivienda investigada.
Valencià: El modus operandi era “senzill”, ja que el consumidor habitual d’aquestes substàncies cridava al matrimoni i un d’ells eixia a la via pública per a realitzar la venda..
Español: El modus operandi era «sencillo», ya que el consumidor habitual de estas sustancias llamaba al matrimonio y uno de ellos salía a la vía pública para realizar la venta..
Valencià: El dia 25 de novembre es va dur a terme la fase d’explotació de l’operació i es va realitzar una entrada i registre en el domicili investigat en companyia de la Unitat de Seguretat Ciutadana (USECIC) i del Servei Cinològic de la Guàrdia Civil d’Alacant..
Español: El día 25 de noviembre se llevó a cabo la fase de explotación de la operación y se realizó una entrada y registro en el domicilio investigado en compañía de la Unidad de Seguridad Ciudadana (USECIC) y del Servicio Cinológico de la Guardia Civil de Alicante..
Valencià: Els registres van concloure amb la detenció del matrimoni per un delicte contra la salut pública per tràfic de drogues i amb la confiscació de 800 grams de cocaïna, 4 grams d’haixix, 8 grams de marihuana, 2.700 euros en efectiu, diversos dispositius de telefonia mòbil i un vehicle de motor..
Español: Los registros concluyeron con la detención del matrimonio por un delito contra la salud pública por tráfico de drogas y con la incautación de 800 gramos de cocaína, 4 gramos de hachís, 8 gramos de marihuana, 2.700 euros en efectivo, varios dispositivos de telefonía móvil y un vehículo a motor..
Valencià: El Jutjat de Guàrdia i Instrucció de Novelda ha decretat l’ingrés a la presó provisional per a tots dos detinguts..
Español: El Juzgado de Guardia e Instrucción de Novelda ha decretado el ingreso en prisión provisional para ambos detenidos..
Valencià: Amb aquesta operació, que es dona per finalitzada, la Guàrdia Civil ha desmantellat un nou punt de venda de diferents tipus de droga a la província d’Alacant..
Español: Con esta operación, que se da por finalizada, la Guardia Civil ha desmantelado un nuevo punto de venta de diferentes tipos de droga en la provincia de Alicante..
Valencià: La planta més gran de reciclatge de bateries per a cotxes elèctrics d'Europa estarà a Alacant.
Español: La planta más grande de reciclaje de baterías para coches eléctricos de Europa estará en Alicante.
Valencià: La capital alacantina se situarà a l’avantguarda en la reparació d’estos components a través del sistema patentat per la companyia alacantina GDV Mobility.
Español: La capital alicantina se situará a la vanguardia en la reparación de estos componentes a través del sistema patentado por la compañía alicantina GDV Mobility.
Valencià: Alacant es convertirà en l’epicentre de la gestió de bateries de liti per a vehicles elèctrics a Europa amb la construcció de la planta de tractament més gran del continent.
Español: Alicante se convertirá en el epicentro de la gestión de baterías de litio para coches eléctricos en Europa con la construcción de la planta de tratamiento más grande del continente.
Valencià: L’empresa alacantina GDV Mobility està cada vegada més prop de fer realitat este ambiciós projecte després que la Generalitat l’haja declarat com a “prioritari”.
Español: La empresa alicantina GDV Mobility está cada vez más cerca de hacer realidad este ambicioso proyecto después de que la Generalitat lo haya declarado como “prioritario”.
Valencià: Està previst que la fàbrica estiga operativa a la fi d’any i es construirà sobre una parcel·la de més de 3.000 metres quadrats en el polígon Pla de l’Espartar..
Español: Está previsto que la fábrica esté operativa a finales de año y se construirá sobre una parcela de más de 3.000 metros cuadrados en el polígono Llano del Espartal..
Valencià: L’innovador sistema patentat per GDV Mobility permet recuperar les bateries fins a un 90% de la seua capacitat inicial i prolongar la seua vida útil fins a un 80%.
Español: El innovador sistema patentado por GDV Mobility permite recuperar las baterías hasta un 90% de su capacidad inicial y prolongar su vida útil hasta en un 80%.
Valencià: Mitjançant este procés, que ja es duu a terme a la seua fàbrica actual, s’evita la trituració diària d’entre 0,6 i 1,2 tones de liti, “contribuint així a la reducció significativa de residus”, expliquen des de la companyia.
Español: Mediante este proceso, que ya se lleva a cabo en su fábrica actual, se evita la trituración diaria de entre 0,6 y 1,2 toneladas de litio, “contribuyendo así a la reducción significativa de residuos”, explican desde la compañía.
Valencià: De fet, l’empresa alacantina calcula que la nova planta no sols serà la major d’Europa de reparació de bateries, sinó també “la més gran d’Espanya —i l’única de la Comunitat— en gestió de residus perillosos”..
Español: De hecho, la empresa alicantina calcula que la nueva planta no solo será la mayor de Europa de reparación de baterías, sino también “la más grande de España —y la única de la Comunitat— en gestión de residuos peligrosos”..
Valencià: Així mateix, l’empresa té previst oferir un servici de recomposició de bateries en un termini de tan sols 72 hores, la qual cosa podria generar una disminució de fins al 80% en els costos de reparació d’un dels processos més cars en la fabricació de cotxes elèctrics.
Español: Asimismo, la empresa tiene previsto ofrecer un servicio de recomposición de baterías en un plazo de tan solo 72 horas, lo que podría generar una disminución de hasta el 80% en los costos de reparación de uno de los procesos más caros en la fabricación de vehículos eléctricos.
Valencià: De moment, segons detallen, en 2023 van poder reparar més de 200.000 bateries de liti, una capacitat de producció que podria multiplicar-se per cinc amb esta nova instal·lació amb una millora significativa en el tractament d’estos materials..
Español: Por el momento, según detallan, en 2023 pudieron reparar más de 200.000 baterías de litio, una capacidad de producción que podría multiplicarse por cinco con esta nueva instalación con una mejora significativa en el tratamiento de estos materiales..
Valencià: “Orgull per a Alacant”.
Español: “Orgullo para Alicante”.
Valencià: El suport de la Generalitat es va consolidar també des d’un inici amb un suport que Germán Agulló, CEO i cofundador de GDV Mobility, qualifica “d’incondicional” per part de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El apoyo de la Generalitat se cimentó también desde un inicio con un soporte que Germán Agulló, CEO y cofundador de GDV Mobility, califica de “incondicional” por parte del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: “Fins ara vam estar treballant en naus del viver industrial, però ja ens anem perquè com els vaig dir en l’Agència ‘hem crescut’ i, així i tot, continuen donant suport a este projecte que donarà treball a molts alacantins”..
Español: “Hasta ahora estuvimos trabajando en naves del vivero industrial, pero ya nos vamos porque como les dije en la Agencia ‘hemos crecido’ y aun así siguen apoyando este proyecto que dará trabajo a muchos alicantinos»..
Valencià: Per part seua, des del consistori subratllen que “és un gran orgull per a Alacant veure que empreses nascudes a la ciutat creixen i generen riquesa i activitat econòmica”, destaca la regidora responsable de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic, Mari Carmen de España.
Español: Por su parte, desde el consistorio subrayan que «es un gran orgullo para Alicante ver que empresas nacidas en la ciudad crecen y generan riqueza y actividad económica”, destaca la concejala responsable de la Agencia Local de Desarrollo Económico, Mari Carmen de España.
Valencià: “És un perfecte exponent —continua— del talent empresarial jove i de la capacitat d’emprenedoria i innovació alacantina, valors pels quals aposta este Ajuntament per a dinamitzar i diversificar el teixit productiu i avançar en la consolidació de la nova economia urbana”..
Español: “Es un perfecto exponente —continúa— del talento empresarial joven y de la capacidad de emprendimiento e innovación alicantina, valores por los que apuesta este Ayuntamiento para dinamizar y diversificar el tejido productivo y avanzar en la consolidación de la nueva economía urbana”..
Valencià: Benidorm triada per a formar part de la xarxa europea Intelligent Cities Challenge.
Español: Benidorm elegida para formar parte de la red europea Intelligent Cities Challenge.
Valencià: La ciutat és una de les 64 ciutats europees seleccionades per a la iniciativa que busca secundar i accelerar la seua transició verda i digital.
Español: La ciudad es una de las 64 ciudades europeas seleccionadas para la iniciativa que busca apoyar y acelerar su transición verde y digital.
Valencià: Benidorm passa a formar part de la xarxa europea de ciutats intel·ligents a l’ésser una de les urbs triades per a participar en l’edició 2023-2025 de la iniciativa Intelligent Cities Challenge (ICC) de la Comissió Europea.
Español: Benidorm pasa a formar parte de la red europea de ciudades inteligentes al ser una de las urbes elegidas para participar en la edición 2023-2025 de la iniciativa Intelligent Cities Challenge (ICC) de la Comisión Europea.
Valencià: Un fet que posa de manifest tot el treball previ de Benidorm en sostenibilitat, accessibilitat i innovació i per tant la qualitat de vida dels residents.
Español: Un hecho que pone de manifiesto todo el trabajo previo de Benidorm en sostenibilidad, accesibilidad e innovación y por ende la calidad de vida de los residentes.
Valencià: Aquest programa pretén “secundar i accelerar la doble transició verda i digital dels municipis” en paraules de l’alcalde, Toni Pérez, que també ha valorat que “estar en aquest programa de prestigi i concurrència competitiva és molt important i un fruit més després de tot el camí que hem recorregut transformant la ciutat”..
Español: Este programa pretende “apoyar y acelerar la doble transición verde y digital de los municipios” en palabras del alcalde, Toni Pérez, que también ha valorado que “estar en este programa de prestigio y concurrencia competitiva es muy importante y un fruto más después de todo el camino que hemos recorrido transformando la ciudad”..
Valencià: Al seu torn, l’alcalde de Benidorm també ha incidit en què amb participació en ICC “busquem millorar la nostra competitivitat, fomentar un creixement inclusiu i millorar la qualitat de vida dels benidormenses”, donant lloc així a una ciutat “més saludable, verda, sostenible i inclusiva”.
Español: A su vez, el alcalde de Benidorm también ha incidido en que con participación en ICC “buscamos mejorar nuestra competitividad, fomentar un crecimiento inclusivo y mejorar la calidad de vida de los benidormenses”, dando lugar así a una ciudad “más saludable, verde, sostenible e inclusiva”.
Valencià: En aquest sentit, ha recalcat que formar part d’aquesta iniciativa bianual garanteix “accedir a recursos, coneixements i experiència que brinda la Comissió Europea per a implementar de manera efectiva tecnologia que contribuirà a un creixement verd, intel·ligent i sostenible”..
Español: En este sentido, ha recalcado que formar parte de esta iniciativa bianual garantiza “acceder a recursos, conocimientos y experiencia que brinda la Comisión Europea para implementar de manera efectiva tecnología que contribuirá a un crecimiento verde, inteligente y sostenible”.
Valencià: Paral·lelament, amb aquest programa, Benidorm podrà establir “sinergies” així com un “intercanvi de coneixements, experiències i solucions” amb ciutats participants en aquesta i en l’edició anterior de ICC podent prendre exemples i referències per a poder adaptar-los a les seues necessitats, disposant asi de projectes i iniciatives que han sigut anteriorment testades amb èxit en altres ciutats d’Europa..
Español: Paralelamente, con este programa, Benidorm podrá establecer “sinergias” así como un “intercambio de conocimientos, experiencias y soluciones” con ciudades participantes en esta y en la edición anterior de ICC pudiendo tomar ejemplos y referencias para poder adaptarlos a sus necesidades, disponiendo asi de proyectos e iniciativas que han sido anteriormente testadas con éxito en otras ciudades de Europa..
Valencià: Benidorm ha fet valdre tot el treball i avanços per a poder participar en aquest projecte, el treball dut a terme en els últims anys tant en sostenibilitat com innovació, que té la seua base en la creació del seu pla estratègic i que s’ha anat perfilant en la certificació com a Destinació Turística Intel·ligent (DTI) i amb el desenvolupament de plans sectorials com el Pla d’Acció per al Clima i l’Energia Sostenible (PAUS), entre un altre molts aspectes que han fet de Benidorm ser un perfecte candidat..
Español: Benidorm ha hecho valer todo el trabajo y avances para poder participar en este proyecto, el trabajo llevado a cabo en los últimos años tanto en sostenibilidad como innovación, que tiene su base en la creación de su plan estratégico y que se ha ido perfilando en la certificación como Destino Turístico Inteligente (DTI) y con el desarrollo de planes sectoriales como el Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES), entre otro muchos aspectos que han hecho de Benidorm ser un perfecto candidato..
Valencià: D’aquesta manera, la Comissió Europea hauria contemplat amb atenció l’aposta de Benidorm per aspectes com la mobilitat sostenible creant 135 quilòmetres de carril-bici i ciclovías; a més del programa que aposta per l’eficiència energètica i hídrica, amb un rendiment del 96,4% en el cicle integral de l’aigua i un percentatge d’ús d’aigua regenerada del 36%; així com la gestió urbanística que protegeix més del 60% del terme municipal..
Español: De esta forma, la Comisión Europea habría contemplado con atención la apuesta de Benidorm por aspectos como la movilidad sostenible creando 135 kilómetros de carril-bici y ciclovías; además de el programa que apuesta por la eficiencia energética e hídrica, con un rendimiento del 96,4% en el ciclo integral del agua y un porcentaje de uso de agua regenerada del 36%; así como la gestión urbanística que protege más del 60% del término municipal..