gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori i vist l'informe preceptiu de l'Advocacia de la Generalitat, d’acord amb el que es disposa en els articles 5.2.i) i 6 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'assistència jurídica de la Generalitat, i altres tràmits de conformitat a l'ordenament jurídic, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juliol de 2024, DECRETE Article únic* Modificació del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles sext; octau, apartats 14, 15 i 16; nové, apartat 15; díhuit; dènou, apartat 11, i dènou bis, i s’hi afegix l'article dènou ter a l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio y visto el informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat conforme a lo dispuesto en los artículos 5.2.i y 6 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica de la Generalitat, y demás trámites de conformidad al ordenamiento jurídico y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de julio de 2024, DECRETO Artículo único* Modificación del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos sexto; octavo, apartados 14 a 16; noveno, apartado 15; decimoctavo; decimonoveno, apartado 11, y decimonoveno bis, añadiéndose el artículo decimonoveno ter al estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang en allò que s'opose a este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango en aquello que se oponga a este decreto.
Valencià: València, 16 de juliol de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Vicente Martínez Mus Conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Esta disposició conté annexos.
Español: València, 16 de julio de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Vicente Martínez Mus Conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13892) DECRET 196/2024, de 23 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis de la província de Castelló, afectats pels danys produïts per les pluges torrencials esdevingudes entre el 28 d'octubre i el 6 de novembre de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13892) DECRETO 196/2024, de 23 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios de la provincia de Castellón, afectados por los daños producidos por las lluvias torrenciales acontecidas entre el 28 de octubre y el 6 de noviembre de 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/12/23/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 10015 Data del DOGV : 30-12-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/12/23/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 10015 Fecha DOGV : 30-12-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/13892 CVE : DOGV-V-2024-13892 Data del document : 23-12-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat / Conselleria d'Emergències i Interior Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública infraestructura urbana suport econòmic desastre natural inundació El dia 28 d'octubre de 2024, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per una depressió aïllada en nivells alts que ha comportat un temporal de pluges d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que han superat àmpliament els 400 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, i també fortíssims vents, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes pel que fa a la seua vivenda i als seus estris, a la seua capacitat de transport, o al seu accés als servicis bàsics, sense oblidar la irreparable pèrdua de vides humanes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/13892 CVE : DOGV-C-2024-13892 Fecha del documento : 23-12-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat / Conselleria de Emergencias e Interior Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública infraestructura urbana apoyo económico desastre natural inundación El día 28 de octubre de 2024 la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por una Depresión Aislada en Niveles Altos (en adelante, DANA) que ha comportado un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que han superado sobradamente los 400 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, así como fortísimos vientos, que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas en lo que se refiere a su vivienda y a sus enseres, a su capacidad de transporte, o a su acceso a los servicios básicos, sin olvidar la irreparable pérdida de vidas humanas.
Valencià: A més, el temporal ha ocasionat importants danys a béns i infraestructures en municipis, i ha provocat importants gastos, derivats de les actuacions urgents que, a conseqüència del temporal, s'estan escometent per les diferents administracions.
Español: Además, el temporal ha ocasionado importantes daños a bienes e infraestructuras en municipios, y ha provocado importantes gastos, derivados de las actuaciones urgentes que, como consecuencia del temporal, se están acometiendo por las diferentes administraciones.
Valencià: Concretament, les pluges torrencials van tindre un abast important en diverses comarques de Castelló, i encara que no va arribar a tindre els efectes catastròfics en la població i en l'activitat econòmica com en altres zones de la Comunitat Valenciana, no pot deixar-se de costat la valoració de l'impacte a l'efecte d'impulsar les ajudes necessàries en aquells municipis que han patit danys.
Español: Concretamente las lluvias torrenciales tuvieron un alcance importante en varias comarcas de Castellón, y aunque no llegó a tener los efectos catastróficos en la población y en la actividad económica como en otras zonas de la Comunitat Valenciana, no puede dejarse de lado la valoración del impacto a efectos de impulsar las ayudas necesarias en aquellos municipios que han sufrido daños.
Valencià: És per això que és necessari abordar de manera immediata les actuacions precises per a aconseguir, al més prompte possible, la recuperació de les zones de la Comunitat Valenciana que s'han vist afectades.
Español: Es por ello que es necesario abordar de manera inmediata las actuaciones precisas para conseguir, lo antes posible, la recuperación de las zonas de la Comunitat Valenciana que se han visto afectadas.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, establix, en l'article 63, que «s'entén per tornada a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar el desenrotllament de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 es determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece, en el artículo 63, que «se entiende por vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m) y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias, «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».
Valencià: De conformitat amb l'article 4, lletra l, de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, a esta li correspon l'impuls i la coordinació de les actuacions de les diferents administracions per a la tornada a la normalitat després d'una situació d'emergència declarada.
Español: De conformidad con el artículo 4, letra l) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante, AVSRE), a esta le corresponde el impulso y la coordinación de las actuaciones de las diferentes administraciones para la vuelta a la normalidad tras una situación de emergencia declarada.
Valencià: En relació amb això, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, en l'article 64, crea l'Oficina Única Postemergència, a l'efecte d'una coordinada tornada a la normalitat, una vegada finalitzada la situació d'emergència o catàstrofe, i, en l'article 66, crea la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència.
Español: En relación con ello, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, en el artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, a los efectos de una coordinada vuelta a la normalidad, una vez finalizada la situación de emergencia o catástrofe, y, en el artículo 66, crea la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia.
Valencià: Ambdós òrgans de coordinació estan desenrotllats pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es regulen la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència i l'Oficina Única Postemergència, per al seguiment i la coordinació de les actuacions posteriors a una catàstrofe o emergència, que al seu torn va ser modificat pel Decret 181/2024, de 10 de desembre, del Consell.
Español: Ambos órganos de coordinación están desarrollados por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se regulan la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia y la Oficina Única Postemergencia, para el seguimiento y coordinación de las actuaciones posteriores a una catástrofe o emergencia, que a su vez fue modificado por el Decreto 181/2024, de 10 de diciembre, del Consell.
Valencià: Respecte a les ajudes referides en este decret, atesa la intensitat del temporal, l'extensió afectada per este i els efectes catastròfics que ha originat, que han de ser reparats urgentment, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria pública i justifiquen l'atorgament en règim de concessió directa.
Español: Respecto a las ayudas referidas en este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión afectada por este y los efectos catastróficos que ha originado, que han de ser reparados urgentemente, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria pública y justifican el otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: En este decret es concedixen, amb caràcter d'urgència, les ajudes perquè els municipis afectats per este temporal puguen cobrir els gastos inajornables en els quals hagen incorregut per treballs extraordinaris de qualsevol índole vinculats a l'emergència.
Español: En este decreto se conceden, con carácter de urgencia, las ayudas para que los municipios afectados por dicho temporal puedan cubrir los gastos inaplazables en los que hayan incurrido por trabajos extraordinarios de cualquier índole vinculados a la emergencia.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta conjunta del president de la Generalitat i del conseller d'Emergències i Interior, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 23 de desembre de 2024, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta conjunta del president de la Generalitat y del conseller de Emergencias e Interior, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 23 de diciembre de 2024, DECRETO Primero.
Valencià: Objecte* L'objecte d'este decret és aprovar les bases reguladores i la concessió directa d'ajudes als municipis de la província de Castelló, afectats per les pluges torrencials esdevingudes entre el 28 d'octubre i el 6 de novembre de 2024, pels gastos urgents i extraordinaris que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència, entenent com a tals els gastos realitzats per eixe motiu des del 28 d'octubre fins al 31 de gener de 2025.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y la concesión directa de ayudas a los municipios de la provincia de Castellón, afectados por las lluvias torrenciales acontecidas entre el 28 de octubre y el 6 de noviembre de 2024, por los gastos urgentes y extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia, entendiendo como tales los gastos realizados por ese motivo desde el 28 de octubre hasta el 31 de enero de 2025.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a cobrir els gastos urgents i extraordinaris tant corrents com de personal que hagen hagut d'escometre els municipis a conseqüència del temporal.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a cubrir los gastos urgentes y extraordinarios tanto corrientes como de personal que hayan debido acometer los municipios como consecuencia del temporal.
Valencià: Beneficiaris* Són beneficiaris d'estes ajudes els municipis de la província de Castelló afectats pel temporal, que es determinen en l'annex que s'hi adjunta, i que podrà ser modificat per resolució de la Conselleria d'Emergències i Interior, a proposta de la direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara endavant, AVSRE), que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios* Son beneficiarios de estas ayudas los municipios de la provincia de Castellón afectados por el temporal, que se determinan en el anexo que se adjunta al presente, y que podrá ser modificado por resolución de la Conselleria de Emergencias e Interior, a propuesta de la dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante AVSRE), que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de les ajudes* L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades d'este decret ascendix a 12.000.000 d’euros, que es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2025.
Español: Importe de las ayudas* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 12.000.000 euros, que se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: D'acord amb la previsió legal del penúltim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del penúltimo párrafo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: Procediment* Estes ajudes s'atorguen a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en virtut de les circumstàncies que consten en l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento* Dichas ayudas se otorgan al amparo del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias que constan en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant una petició raonada per part de l'alcaldia de la corporació local, i la presentació d'una declaració certificada, expedida per la secretaria/intervenció municipal, en el termini computat des del 2 de gener de 2025 fins al 4 de març de 2025, on es continga una primera valoració dels gastos extraordinaris que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, de conformidad con el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante una petición razonada por parte de la alcaldía de la corporación local, y la presentación de una declaración certificada, expedida por la secretaría/intervención municipal, en el plazo computado desde el 2 de enero de 2025 hasta el 4 de marzo de 2025, donde se contenga una primera valoración de los gastos extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia.
Valencià: En cas que no es presente algun dels documents preceptius, es requerirà a l'entitat interessada perquè esmene la falta o els aporte en un termini de deu dies, d'acord amb el que es disposa en l'article 68 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu el seu article 21.
Español: En caso de que no se presente alguno de los documentos preceptivos, se requerirá a la entidad interesada para que subsane la falta o los acompañe en un plazo de diez días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de aquella.
Valencià: Completada la recepció de sol·licituds juntament amb la documentació preceptiva, la subdirecció general d'emergències de l'AVSRE formularà una proposta de resolució, amb l’examen previ dels informes que resulten necessaris per a justificar els gastos subvencionables.
Español: Completada la recepción de solicitudes junto con la documentación preceptiva, la subdirección general de emergencias de la AVSRE formulará una propuesta de resolución, previo examen de los informes que resulten necesarios para justificar los gastos subvencionables.
Valencià: Els criteris de justificació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) La relació directa i determinant dels fets causants de la sol·licitud d'ajuda, amb una situació d'emergència o de naturalesa catastròfica, en els termes establits en este decret.
Español: Los criterios de justificación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) La relación directa y determinante de los hechos causantes de la solicitud de ayuda, con una situación de emergencia o de naturaleza catastrófica, en los términos establecidos en este decreto.
Valencià: b) El caràcter ineludible i inajornable de les actuacions a les quals s'ha de subvenir amb l'ajuda sol·licitada.
Español: b) El carácter ineludible e inaplazable de las actuaciones a las que se ha de subvenir con la ayuda solicitada.
Valencià: c) La proporcionalitat entre la magnitud dels danys produïts i la quantia de les ajudes que es concediran.
Español: c) La proporcionalidad entre la magnitud de los daños producidos y la cuantía de las ayudas que se van a conceder.
Valencià: d) El caràcter complementari amb altres ajudes, indemnitzacions o altres beneficis que, pels mateixos conceptes, pogueren ser concedides per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: d) El carácter complementario con otras ayudas, indemnizaciones u otros beneficios que, por los mismos conceptos, pudieran ser concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Les subvencions objecte d'este decret no requeriran una altra justificació que l'acreditació per qualsevol mitjà admissible en dret de trobar-se afectat pel temporal prèviament a la concessió, sense perjuí dels controls que pogueren establir-se per a verificar la seua existència.
Español: Las subvenciones objeto de este decreto no requerirán otra justificación que la acreditación por cualquier medio admisible en derecho de encontrarse afectado por el temporal previamente a la concesión, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE, a proposta de la direcció de l'AVSRE, atorgar les subvencions regulades en este decret.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE, a propuesta de la Dirección de la AVSRE, otorgar las subvenciones reguladas en el presente decreto.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments es realitzarà mitjançant el lliurament de la quantitat màxima inicial de 200.000 euros per a cadascun dels municipis afectats pel temporal, en concepte de gastos urgents i extraordinaris de qualsevol índole vinculats a l’objecte d’este decret.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos se realizará mediante el libramiento de la cantidad máxima inicial de 200.000 euros para cada uno de los municipios afectados por el temporal, en concepto de gastos urgentes y extraordinarios de cualquier índole vinculados al objeto del presente decreto.