gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen 2.
Valencià: Juntament amb la documentació esmentada s'aportarà certificat d'organisme de control autoritzat d'haver realitzat amb resultat favorable les inspeccions i proves en l'emplaçament previst en compliment del que establix el Reglament d'aparells de pressió, així com del compliment de la reglamentació aplicable a les instal·lacions d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli en depòsits fixos i el que és aplicable a xarxes i connexions de combustibles gasosos.L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: Junto a dicha documentación se aportará Certificado (s) de Organismo (s) de Control Autorizado (s) de haber realizado con resultado favorable las inspecciones y pruebas en emplazamiento prevista en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Aparatos a Presión, así como del cumplimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos y la aplicable a redes y acometidas de combustibles gaseosos.La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 1 - 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4057) Aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4057) Aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2008/03/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2008/03/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: [2008/4057] Aprovat inicialment per la Junta de Govern, en la sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2007, l'expedient del pressupost del Consorci Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (àrea de gestió 2), corresponents a l'exercici 2008, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5698, de 7 de febrer de 2008, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 12, de data 24 de gener de 2008, a efectes d'interposició de reclamacions, i atés que no s'hi han presentat reclamacions, queda aprovat definitivament, de conformitat amb el que establix l'article 169 del Reial Decret Llei 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, i l'article 20.3 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril, se'n procedix a la publicació a nivell de capítols, segons el següent detall:  Contra l'aprovació definitiva d'estos expedients podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4057] Aprobado inicialmente por Junta de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2007, el expediente del presupuesto del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (área de gestión 2), correspondientes al ejercicio 2008, y habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5698, de 7 de febrero de 2008, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 12, de fecha 24 de enero de 2008, a efectos de interposición de reclamaciones, y no habiéndose presentado reclamaciones al mismo, queda aprobado definitivamente, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, y el artículo 20.3 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, se procede a su publicación a nivel de capítulos, según el siguiente detalle:  Contra la aprobación definitiva de estos expedientes podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4224) Oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4224) Oferta de empleo público de 2008.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4224 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' administració local oferta d'ocupació personal de conducció concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4224 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' administración local oferta de empleo personal de conducción concurso administrativo Oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2008/4224] Vist l'acord adoptat per la Junta de Govern, en sessió de 17 de març de 2008, pel qual es va aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de 2008, que, d'acord amb la plantilla de personal que figura com a annex del pressupost municipal de l'exercici 2008, i que va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de data 19 de gener de 2008.
Español: [2008/4224] Visto el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, en sesión de 17 de marzo de 2008, por el que se aprobó la ampliación de la oferta de empleo público de 2008, que, de acuerdo con la plantilla de personal que figura como anexo del presupuesto municipal del ejercicio 2008, y que fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de enero de 2008.
Valencià: Vista la declaració d'incapacitat i posterior jubilació del xòfer de la Brigada d'Obres i Serveis, queda vacant per tant una plaça de funcionari.
Español: Vista la declaración de incapacidad, y posterior jubilación del chofer de la Brigada de Obras y Servicios, quedando vacante por tanto una plaza de funcionario.
Valencià: I de conformitat amb el que preveu el punt 2n d'aquest acord, tal com assenyala la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i segons la normativa complementària, per la present resolc: Primer Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de l'oferta d'ocupació pública de 2008, aprovada per la Junta de Govern, en sessió de 17 de març de 2008, i integrada per les places següents: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007: E.
Español: Y de conformidad con lo previsto en el punto 2º del referido acuerdo, y de conformidad con lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, por el que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y normativa complementaria, por la presente resuelvo: Primero Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia la oferta de empleo público de 2008, aprobada por la Junta de Gobierno, en sesión de 17 de marzo de 2008, e integrada por las siguientes plazas: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: E.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala de serveis especials.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales.
Valencià: Denominació: xòfer de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Denominación: chofer de la Brigada de Obras y Servicios.
Valencià: L'Alcora, 2 d'abril de 2008.
Español: L'Alcora, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/825) Informació pública del conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/825) Información pública del convenio urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/825 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/825 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico.
Valencià: [2008/825] De conformitat amb el que preveu la disposició addicional quarta apartat tres de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i articles correlatius 556 i 557 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant este edite se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, durant el dit període, totes les persones interessades puguen revisar l'expedient i formular les al·legacions i/o reclamacions que els convinguen segons dret, el conveni subscrit entre l'Ajuntament de l'Olleria amb Promociones Mateu Ortiz, SL, per a la gestió de la unitat d'execució número 39 del pla general de l'Olleria, provisionalment aprovat per acord del Ple de la corporació municipal en la seua sessió de 20 de març de 2007.
Español: [2008/825] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta apartado tres, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y correlativos artículos 556 y 557 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el presente se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que, durante dicho periodo, todos los interesados puedan revisar el expediente y formular las alegaciones y/o reclamaciones que a su derecho convengan, el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de L'Olleria con Promociones Mateu Ortiz, SL, para la gestión de la unidad de ejecución número 39 del plan general de L'Olleria, provisionalmente aprobado por acuerdo del Pleno de la corporación municipal en su sesión de 20 de marzo de 2007.
Valencià: L'Olleria, 19 de desembre de 2007.
Español: L'Olleria, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente B.
Español: - El alcalde presidente: Vicente B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6047) Adjudicació número 19/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6047) Adjudicación número 19/2008.
Valencià: Adquisició de diferenes vacunes destinades als Programes de Vacunació Infantil de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de diferentes vacunas destinadas a los Programas de Vacunación Infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6047 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu vacuna licitació contracte de subministraments Adjudicació número 19/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6047 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo vacuna licitación contrato de suministros Adjudicación número 19/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de diferenes vacunes destinades als Programes de Vacunació Infantil de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de diferentes vacunas destinadas a los Programas de Vacunación Infantil de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada - urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents trenta-tres mil cinc-cents euros (3.233.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos treinta y tres mil quinientos euros (3.233.500 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Berna Biotech España, SA. 306.000 Glaxosmithkline, SA. 418.100 Sanofi Pasteur MSD, SA. 2.222.040 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Berna Biotech España, SA. 306.000 Glaxosmithkline, SA. 418.100 Sanofi Pasteur MSD, SA. 2.222.040 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents quaranta-sis mil cent quaranta euros (2.946.140 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos cuarenta y seis mil ciento cuarenta euros (2.946.140 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13305) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Sector 6 Casablanca fase IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13305) Información pública del Proyecto de Reparcelación Sector 6 Casablanca fase IV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13305 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Sector 6 Casablanca fase IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13305 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Sector 6 Casablanca fase IV.
Valencià: [2008/13305] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut del Decret d'Alcaldia núm. 1251/08, de 21 d'octubre de 2008, acorda sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del Sector núm. 6 Casablanca, fase IV.
Español: [2008/13305] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de Decreto de Alcaldía número 1251/08, de fecha 21 de octubre de 2008, acuerda someter a información pública el Proyecto de Reparcelación del Sector nº 6 Casablanca, fase IV.
Valencià: a) El títol del projecte de reparcel·lació objecte d'informació pública és Projecte de Reparcel·lació Sector 6 Casablanca, fase IV, Moncofa.
Español: a) El título del proyecto de reparcelación objeto de información pública es Proyecto de Reparcelación Sector 6 Casablanca, fase IV, Moncofa.
Valencià: b) El projecte de reparcel·lació està compost dels següents documents: Memòria, compte de liquidació provisional i plànols.
Español: b) El proyecto de reparcelación está compuesto por los siguientes documentos: Memoria, cuenta de liquidación provisional y planos.
Valencià: Annex núm. 1: acta de reparcel·lació.
Español: Anejo nº 1: acta de reparcelación.
Valencià: L'àmbit físic de la modificació és el que està constituït pel sector del Programa d'Actuació Integrada denominat Casablanca.
Español: El ámbito físico de la modificación es el constituido por el sector del Programa de Actuación Integrada denominado Casablanca.
Valencià: Sòl urbanitzable industrial.
Español: Suelo urbanizable industrial.
Valencià: Moncofa, 11 de novembre de 2008.
Español: Moncofa, 11 de noviembre de 2008.