gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta conferència s'emmarca en el projecte Movilab, l'objectiu del qual és fomentar la cultura de la ciència i implicar els ciutadans en l'activitat científica, així com estimular les vocacions científiques entre els més joves.
Español: Esta conferencia se enmarca en el proyecto Movilab, cuyo objetivo es fomentar la cultura de la ciencia e implicar a los ciudadanos en la actividad científica, así como estimular las vocaciones científicas entre los más jóvenes.
Valencià: Dins d'aquest projecte es realitzen tallers científics gratuïts al laboratori mòbil (Movilab), dirigits a alumnes de 5è i 6è de primària, secundària, batxillerat i cicles formatius, amb una durada de 45 minuts.
Español: Dentro de este proyecto se realizan talleres científicos gratuitos en el laboratorio móvil (Movilab), dirigidos a alumnos de 5º y 6º de primaria, secundaria, bachillerato y ciclos formativos, con una duración de 45 minutos.
Valencià: Movilab estarà situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell del campus d'Alcoi des del dimarts 26 de febrer fins al divendres 1 de març del 2013.
Español: Movilab estará situado en la plaza de Ferrándiz y Carbonell del campus de Alcoy del martes 26 de febrero al viernes 1 de marzo de 2013.
Valencià: L'horari dels tallers és de 9.30 a 13.30 h i de 16 a 19 h, i, a partir de les 17 h, s'obri al públic en general..
Español: El horario de los talleres es de 9.30 a 13.30 h y de 16 a 19 h, y, a partir de las 17 h, se abre al público en general..
Valencià: El projecte Movilab és una iniciativa de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Fundació Padrosa, i, a més, compta amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alcoi i el suport del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El proyecto Movilab es una iniciativa de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundació Padrosa y, además, cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Alcoy y el apoyo del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Càtedra IVIO-UPV.
Español: Cátedra UPV-IVIO.
Valencià: La Càtedra IVIO-UPV renova el seu compromís i llança el II Premi al Millor TFG/TFM.
Español: La Cátedra IVIO-UPV renuevan su compromiso y lanza su II Premio al Mejor TFG/TFM.
Valencià: Per tercer any consecutiu, la Càtedra IVIO-UPV renova el seu compromís amb la promoció i el desenvolupament de coneixements cientificotecnològics en l'àmbit de l'odontologia..
Español: Por tercer año consecutivo la Cátedra IVIO-UPV renueva su compromiso con la promoción y desarrollo de conocimientos científico-tecnológicos en el ámbito de la odontología..
Valencià: L'acord signat entre la Universitat Politècnica de València i l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques aposta, un any més, per la realització d'activitats de formació, investigació, divulgació i transferència de coneixement..
Español: El acuerdo firmado entre la Universitat Politècnica de València y el Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas apuesta, un año más, por la realización de actividades de formación, investigación, divulgación y transferencia de conocimiento.
Valencià: Dels diferents camps d'actuació, actualment la Càtedra centra els esforços en la realitat augmentada i l'avaluació no destructiva amb aplicacions d'ultrasons en l'odontologia.
Español: De los diferentes campos de actuación, actualmente la Cátedra centra sus esfuerzos en la realidad aumentada y la evaluación no destructiva con aplicaciones de ultrasonidos en la odontología..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han programat una sèrie d'actuacions que tindran lloc al llarg del pròxim curs 2018-2019, entre les quals destaca la segona edició del Premi Càtedra IVIO-UPV al millor TFM, la convocatòria al qual està ja oberta, o la tercera del Simposi Càtedra IVIO-UPV.
Español: Para ello se han programado una serie de actuaciones que tendrán lugar a lo largo del próximo curso 2018/19 entre las que se destacan la segunda edición del Premio Cátedra IVIO-UPV al mejor TFM, cuya convocatoria ya está abierta, o la tercera del Simposio Cátedra IVIO-UPV..
Valencià: II Premi Càtedra IVIO-UPV al Millor Treball Final de Grau o de Màster Segons Paco Camarena, professor del Departament de Física Aplicada i director de la Càtedra, l'objectiu que persegueix aquest premi és "consolidar-se com a premi a nivell nacional, a més de donar a conèixer i fomentar les activitats de la Càtedra dins del camp de l'odontologia"..
Español: Según Paco Camarena, profesor del Departamento de Física Aplicada y director de la Cátedra, el objetivo que persigue este premio es "consolidarse como premio a nivel nacional además de dar a conocer y fomentar las actividades de la Cátedra dentro del campo de la odontología"..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es concedeix un únic premi dotat d'una borsa de viatge amb una quantia econòmica de 500 euros, que s'hauran de destinar a presentar els resultats del TFG/TFM en un congrés, simposi o jornada concorde amb el camp de la tecnologia utilitzada..
Español: Para ello, se concede un único premio dotado con una bolsa de viaje con una cuantía económica de 500 euros que deberán ser destinados a presentar los resultados del TFG/TFM en un congreso, simposio o jornada acorde al campo de la tecnología utilizada..
Valencià: A aquesta segona convocatòria poden presentar-se estudiants de diferents titulacions, sempre que la temàtica del projecte s'emmarque en l'àmbit de les tecnologies aplicades al camp de l'odontologia, i els projectes i els treballs de fi de grau o màster dels quals hagen sigut presentats durant el curs 2017-2018 als centres d'ensenyament universitari d'Espanya..
Español: A esta segunda convocatoria, pueden presentarse estudiantes de diferentes titulaciones siempre que la temática del proyecto se enmarque en el ámbito de las tecnologías aplicadas al campo de la odontología, y cuyos proyectos y trabajos Fin de Grado o Máster hayan sido presentados durante el curso 2017-2018 en los centros de ensenanza universitaria de España..
Valencià: La temàtica abasta moltes disciplines, no solament els estudis d'odontologia, sinó totes aquelles especialitats tecnològiques que tinguen aplicació en aquest camp, com per exemple la realitat virtual, la química, la tecnologia IRM, ultrasònica, mecànica, etc.
Español: La temática abarca muchas disciplinas no solo los estudios de odontología, sino todas aquellas especialidades tecnológicas que tengan aplicación en ese campo, como por ejemplo la realidad virtual, la química, la tecnología MRI, ultrasónica, mecánica etc, por ello animamos a los alumnos a que presenten sus proyectos TFG/TFM, según explica el profesor Paco Camarena,.
Valencià: La data límit de presentació de sol·licituds és el 15 d'octubre del 2018.
Español: La fecha límite de presentación de solicitudes será el 15 de octubre del 2018.
Valencià: III Simposi Càtedra IVIO-UPV Des de la Càtedra, també es prepara una nova cita que reunirà més de 50 professionals de l'odontologia, amb l'objectiu de mostrar els avanços i les tècniques actuals en implantologia oral i periodòncia.
Español: Desde la Cátedra, también se prepara una nueva cita que reunirá a más de 50 profesionales de la odontología con el objetivo de mostrar los avances y las técnicas actuales en implantología oral y periodoncia.
Valencià: Enguany, el II Simposi es va titular "De la planificació a l'execució: flux digital i regeneració òssia" i va comptar amb els professionals Antonio Castilla i Luis Ilzarbe..
Español: Este año, el II Simposio se tituló "De la planificación a la ejecución: flujo digital y regeneración ósea "y contó con los profesionales Antonio Castilla y Luis Ilzarbe..
Valencià: A més de la convocatòria de noves beques de col·laboració, contractes i pràctiques en empresa, o la participació en congressos de referència com el de Tecniacústica 2018, la 49 edició del qual tindrà lloc els dies 24 al 26 d'octubre del 2018 a la ciutat de Cadis..
Español: Además, de la convocatoria de nuevas becas de colaboración, contratos y prácticas en empresa o la participación en congresos de referencia como el Tecniacústica 2018, cuya 49 edición tendrá lugar los días 24 al 26 de octubre de 2018 en la ciudad de Cádiz..
Valencià: També es dóna suport a les activitats de difusió de la ciència al campus de Gandia, col·laborant en diferents activitats de difusió científica, com per exemple, la Setmana de la Ciència, les Jornades de Portes Obertes o el Fòrum d'Ocupació, entre altres..
Español: También se da apoyo a las actividades de difusión de la ciencia en el campus de Gandia, colaborando en diferentes actividades de difusión científica como por ejemplo en la Semana de la Ciencia, jornadas de puertas abiertas o el Foro E, entre otras..
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es duu a terme per mitjà d'Escola Politècnica Superior de Gandia de la UPV i l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques (IVIO)..
Español: El desarrollo de dichas actividades se lleva a cabo a través de Escuela Politécnica Superior de Gandia de la UPV y el Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas (IVIO)..
Valencià: Tota la informació sobre l'activitat de la Càtedra IVIO-UPV pot seguir-se en el seu blog o bé en els seus perfils de Twitter o Facebook..
Español: Toda la información sobre la actividad de la Cátedra IVIO-UPV puede seguirse en su blog o bien en sus perfiles de Twitter / Facebook.
Valencià: 21 alumnes de 13 països.
Español: 21 alumnos de 13 países.
Valencià: La UPV coordina la posada en marxa d'un Erasmus Mundus, el Màster en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible.
Español: La UPV coordina la puesta en marcha de un Erasmus Mundus, el Máster en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa un Erasmus Mundus, el Màster en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible, que ha iniciat el curs amb 21 alumnes matriculats en la primera edició..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha un Erasmus Mundus, el Máster en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible, que ha iniciado el curso con 21 alumnos matriculados en su primera edición..
Valencià: Procedents de fins a 13 països -l'Índia, el Nepal, Etiòpia, Filipines, Vietnam, el Brasil, Sèrbia, Lituània, el Pakistan, Indonèsia, Nigèria, Grècia i Espanya (Còrdova)-, els estudiants participaran durant els pròxims 24 mesos en un programa d'alt rendiment liderat per la UPV i en el qual treballaran, almenys, en dues de les sis universitats que integren el màster: Göttingen (Alemanya), Padova (Itàlia), Montpellier SupAgro, Agrocampus Ouest i AgroParisTech (França), i la mateixa UPV..
Español: Procedentes de hasta 13 países -India, Nepal, Etiopía, Filipinas, Vietnam, Brasil, Serbia, Lituania, Pakistán, Indonesia, Nigeria, Grecia y España (Córdoba)-, los estudiantes participarán durante los próximos 24 meses en un programa de alto rendimiento liderado por la UPV y en el que trabajarán, al menos, en dos de las seis universidades que integran el máster: Göttingen (Alemania), Padova (Italia), Montpellier SupAgro, Agrocampus Ouest y AgroParisTech (Francia), y la propia UPV..
Valencià: "No conec cap universitat que no puga fer alguna cosa excepcional amb alumnes tan extraordinaris com vosaltres".
Español: "No conozco ninguna universidad que no pueda hacer algo excepcional con alumnos tan extraordinarios como vosotros".
Valencià: Javier Orozco, director de l'Àrea d'Acció Internacional de la UPV, ha assenyalat que "el més important d'un màster són els seus alumnes".
Español: Javier Orozco, director del Área de Acción Internacional de la UPV, ha señalado que "lo más importante de un máster son sus alumnos".
Valencià: Posteriorment, dirigint-se als estudiants, ha afegit: "No conec ni una sola universitat, per humil que siga, que no puga fer alguna cosa gran, excepcional, amb alumnes tan extraordinaris com vosaltres".
Español: Posteriormente, dirigiéndose a los estudiantes, ha añadido: "No conozco ni una sola universidad, por humilde que sea, que no pueda hacer algo grande, excepcional, con alumnos tan extraordinarios como vosotros".
Valencià: Més menjar amb menys productes fitosanitaris.
Español: Más comida con menos productos fitosanitarios.
Valencià: El repte del màster és la formació de professionals capaços de fer front als desafiaments en la gestió de la sanitat vegetal relacionats amb la seguretat alimentària en el marc de l'agricultura sostenible.
Español: El reto del máster es la formación de profesionales capaces de hacer frente a los desafíos en la gestión de la sanidad vegetal relacionados con la seguridad alimentaria en el marco de la agricultura sostenible.
Valencià: En aquest sentit, Josep Armengol, professor del Departament d'Ecosistemes Agroforestals de la UPV i director del màster, ha explicat que "tenim la necessitat de produir més menjar i de millor qualitat, d'emprar menys productes fitosanitaris i més control biològic.
Español: En ese sentido, Josep Armengol, profesor del Departamento de Ecosistemas Agroforestales de la UPV y director del máster, ha explicado que "tenemos la necesidad de producir más comida y de mejor calidad, de emplear menos productos fitosanitarios y más control biológico.
Valencià: En un món globalitzat com el nostre, la lluita contra plagues i malalties és més complicada"..
Español: En un mundo globalizado como el nuestro, la lucha contra plagas y enfermedades es más complicada"..
Valencià: Base comuna que pot estudiar-se tant a Göttingen com a València.
Español: Base común que puede estudiarse tanto en Göttingen como en Valencia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha configurat un pla d'estudis adequat, que aborda diferents matèries durant el primer any.
Español: Para ello, se ha configurado un plan de estudios adecuado, que aborda distintas materias durante su primer año.
Valencià: En paraules d'Armengol, "s'ofereix una base comuna amb assignatures d'ecologia, epidemiologia, genètica de poblacions, estadística, agricultura sostenible.
Español: En palabras de Armengol, "se ofrece una base común con asignaturas de ecología, epidemiología, genética de poblaciones, estadística, agricultura sostenible.
Valencià: que poden cursar-se tant a Göttingen com a València, i serveixen de punt de partida per a l'especialització posterior en tres tipus d'agricultura: mediterrània, tropical o extensiva amb fruiteres, que es duu a terme en el segon any en les universitats associades"..
Español: que pueden cursarse tanto en Göttingen como en Valencia, y sirven de punto de partida para la especialización posterior en tres tipos de agricultura: mediterránea, tropical o extensiva con frutales, que se lleva a cabo en el segundo año en las universidades asociadas"..
Valencià: El màster està finançat pel programa Eramus+ Key Action 1: Erasmus Mundus Joint Master Degrees de la Unió Europea.
Español: El máster está financiado por el programa "Eramus+ Key Action 1: Erasmus Mundus Joint Master Degrees" de la Unión Europea.
Valencià: En l'avaluació d'aquest, la comissió ha tingut en compte no sols la solvència del programa i el prestigi de les institucions implicades, sinó també la xarxa d'empreses col·laboradores i els socis involucrats en la docència.
Español: En su evaluación, la comisión ha tenido en cuenta no solo la solvencia del programa y el prestigio de las instituciones implicadas, sino también la red de empresas colaboradoras y 'partners' involucrados en la docencia.
Valencià: La UPV, reconeguda com una de les 100 millors universitats del món en la matèria.
Español: La UPV, reconocida como una de las 100 mejores universidades del mundo en la materia.
Valencià: Finalment, cal recordar que la UPV està reconeguda per l'última edició del prestigiós QS World University Rankings per matèries com una de les millors universitats del món en Agricultura i Ciències Forestals..
Español: Finalmente, cabe recordar que la UPV está reconocida por la última edición del prestigioso QS World University Rankings por materias como una de las mejores universidades del mundo en Agricultura y Ciencias Forestales..
Valencià: Ajudes de cooperació.
Español: Ayudas de cooperación.
Valencià: Descobreix les eines que el CCD posa a disposició per a facilitar la participació del PDI en programes i projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Descubre las herramientas que el CCD pone a disposición para facilitar la participación del PDI en programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) té obertes dues convocatòries d'ajudes per a incentivar que la recerca de la UPV s'oriente cap als objectius del desenvolupament humà sostenible.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) tiene abiertas dos convocatorias de ayudas para incentivar que la investigación de la UPV se oriente hacia los objetivos del desarrollo humano sostenible.
Valencià: Es tracta del Programa ADSIDEO, dirigit a projectes d'investigació, i el Programa VENTUS, d'estades curtes per a la recerca i la transferència..
Español: Se trata del Programa ADSIDEO, dirigido a proyectos de investigación, y el Programa VENTUS, de estancias cortas para la investigación y la transferencia..
Valencià: En la convocatòria ADSIDEO-COOPERACIÓ 2022, el Centre de Cooperació al Desenvolupament convida a participar al Personal Docent i Investigador de la UPV interessat en projectes d'R+D+I en l'àmbit dels estudis sobre el desenvolupament, la cooperació internacional i l'aplicació de la tecnologia per al desenvolupament humà per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible..
Español: En la convocatoria ADSIDEO-COOPERACIÓN 2022, el Centro de Cooperación al Desarrollo invita a participar al Personal Docente e Investigador de la UPV interesado en proyectos de I+D+i en el ámbito de los estudios sobre el desarrollo, la cooperación internacional y la aplicación de la tecnología para el desarrollo humano para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible..
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu combatre les desigualtats que es produeixen als països més empobrits i que formen part de les prioritats de la cooperació internacional espanyola, concentrada principalment a l’Àfrica Subsahariana, el Sahel, el Magreb, Amèrica Llatina i alguns països asiàtics..
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo combatir las desigualdades que se producen en los países más empobrecidos y que forman parte de las prioridades de la cooperación internacional española, concentrada principalmente en África Subsahariana, el Sahel, el Magreb, América Latina y algunos países asiáticos..
Valencià: Aquesta convocatòria planteja dues modalitats: Suport per al desenvolupament de projectes d'investigació (un màxim de 12.000 euros per projecte) i Projectes llavor: foment d'accions preparatòries per a l'exploració i formulació de futurs projectes de recerca en convocatòries de major finançament (un màxim de 4.000 euros per projecte)..
Español: Esta convocatoria plantea dos modalidades: Apoyo para el desarrollo de proyectos de investigación (un máximo de 12.000 euros por proyecto) y Proyectos semilla: fomento de acciones preparatorias para la exploración y formulación de futuros proyectos de investigación en convocatorias de mayor financiación (un máximo de 4.000 euros por proyecto)..
Valencià: Les persones interessades en la convocatòria poden sol·licitar cita amb alguna de les persones que porten la gestió tècnica del CCD per a rebre assessorament sobre la convocatòria, obtenir contactes de possibles entitats sòcies o orientar les propostes cap al desenvolupament humà, la cooperació internacional i els ODS..
Español: Las personas interesadas en la convocatoria pueden solicitar cita con alguna de las personas que llevan la gestión técnica del CCD para recibir asesoramiento sobre la convocatoria, obtener contactos de posibles entidades socias u orientar las propuestas hacia el desarrollo humano, la cooperación internacional y los ODS..
Valencià: El termini de presentació de la documentació està obert fins al 17 d'octubre del 2022..
Español: El plazo de presentación de la documentación está abierto hasta el 17 de octubre de 2022..
Valencià: L'objectiu del programa VENTUS és facilitar estades curtes de recerca i transferència a personal tècnic i d'investigació d'entitats externes a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El objetivo del programa VENTUS es facilitar estancias cortas de investigación y transferencia a personal técnico y de investigación de entidades externas en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Això permetrà enfortir les capacitats de centres, instituts, universitats, ONGD i col·lectius de tercers països amb els quals col·labora la UPV..
Español: Esto permitirá fortalecer las capacidades de centros, institutos, universidades, ONGD y colectivos de terceros países con los que colabora la UPV..
Valencià: Les estades tindran una duració mínima de dues setmanes i un màxim de sis setmanes, finalitzant amb data màxima el 31 de març del 2023.
Español: Las estancias tendrán una duración mínima de dos semanas y un máximo de seis semanas, finalizando con fecha máxima el 31 de marzo de 2023.
Valencià: Les estades no podran dur-se a terme durant el mes d'agost en tractar-se d'un període inhàbil..
Español: Las estancias no podrán llevarse a cabo durante el mes de agosto al tratarse de un periodo inhábil..
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb un màxim de 3.300 €, per a sufragar despeses de desplaçament; visats, vacunes i proves PCR, allotjament i manutenció.
Español: Cada una de las ayudas está dotada con un máximo de 3.300 €, para sufragar gastos de desplazamiento; visados, vacunas y pruebas PCR, alojamiento y manutención.
Valencià: El termini de lliurament de les sol·licituds finalitza el 13 d'octubre del 2022..
Español: El plazo de entrega de las solicitudes finaliza el 13 de octubre de 2022..
Valencià: Benvinguda al nou professorat.
Español: Bienvenida nuevo profesorado.
Valencià: 68 docents se sumen a la plantilla de professorat de la Universitat Politècnica de València a partir del curs present, 2022/2023.
Español: 68 nuevos docentes se suman a la plantilla de profesorado de la Universitat Politècnica de València a partir del presente curso 2022/2023.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha incorporat 68 docents a la plantilla a partir del present curs, 2022-2023, amb la qual cosa la xifra total de professores i professors a la UPV se situa en una xifra al voltant de 2.600.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha incorporado a 68 nuevos docentes a su plantilla a partir del presente curso, 2022/2023, con lo que la cifra total de profesores y profesoras en la UPV se sitúa en torno a 2.600.
Valencià: Capilla, va donar la benvinguda a les noves incorporacions en un acte en el qual, també, els encoratjà davant la nova etapa que inicien..
Español: Capilla, dio la bienvenida a las nuevas incorporaciones en un acto en el que, también, les animó ante la nueva etapa que inician..
Valencià: Aquesta trobada, organitzada pel Vicerectorat de Professorat i Organització Acadèmica, va servir perquè els professores i professores conegueren els aspectes bàsics pel que fa a la docència i a la recerca al si de la UPV.
Español: Este encuentro, organizado por el Vicerrectorado de Profesorado y Organización Académica, sirvió para que los profesores y profesoras conocieran los aspectos básicos en lo que respecta a la docencia y a la investigación, en el seno de la UPV.
Valencià: A més, se'ls va presentar la remodelada pàgina web del Vicerectorat i la guia per al PDI de nova incorporació.
Español: Además, se les presentó la remodelada página web del Vicerrectorado y la guía para el PDI de nueva incorporación.
Valencià: Així mateix, els assistents van tenir l'oportunitat de transmetre tots aquells dubtes que van considerar pertinents..
Español: Asimismo, los asistentes tuvieron la oportunidad de transmitir todas aquellas dudas que consideraron pertinentes..