gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2004 formularan les seues propostes a través de quatre documents: Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: Consistix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2004 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos: Consistix en un document en el qual s'especifiquen les propostes corresponents fonamentades com cal, ha de dur adjunt l'informe corresponent de l'Àrea Jurídica, i el seu procediment serà el mateix que en l'apartat anterior.
Español: Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de ley de presupuestos: Consiste en un documento en el que se especifiquen las propuestas correspondientes debidamente fundamentadas, y acompañadas del correspondiente informe del Área Jurídica, y su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior.
Valencià: c) Propostes concretes i observacions: La formulació de preguntes i observacions concretes s'enviaran per correu electrònic a l'adreça mencionada en el punt a).
Español: Propuestas puntuales y observaciones: La formulación de preguntas y observaciones de carácter puntual se remitirán por correo electrónico a la dirección mencionada en el punto a).
Valencià: d) Imports pressupostaris de despeses i ingressos: Els imports pressupostaris de despeses i ingressos es registraran en el mòdul «Elaboració Pressupostària» (EP), per mitjà del qual s'obtindran totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de despeses per programes.
Español: Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo «Elaboración Presupuestaria» (EP), mediante el cual se obtendrán todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: En el mòdul EP un import s'atribuïx a un ?compte pressupostari- que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el modulo EP un importe se atribuye a una «cuenta presupuestaria» que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Estos segments identifiquen: Entitat: Per mitjà del qual es diferencia l'administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens i les empreses públiques.
Español: Estos segmentos identifican: Entidad: Mediante el cual se diferencia la administración de la Generalitat, los Organismos Autónomos y los Entes y Empresas Públicas.
Valencià: Funcional: Per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (Programa a cinc xifres) Assumpte: Per mitjà d'este segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i el capítol VIII amb els projectes financers, i podrà ser utilitzat o no, per a qualsevol altre capítol.
Español: Funcional: Mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (Programa a cinco cifras) Asunto: Mediante este segmento se identifica el gasto, en el Capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los Capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el Capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro Capítulo.
Valencià: Per als capítols IV, VI, VII i VIII este segment és d'obligat compliment.
Español: Para los Capítulos IV, VI, VII y VIII este segmento es de obligado cumplimiento.
Valencià: En ingressos s'identificaran els assumptes en el cas de finançament afectat, en la resta es podrà utilitzar l'assumpte codificat com ?NA?.
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo utilizarse el asunto codificado como «NA» en los restantes.
Valencià: Territori: Correspon al reflex de l'impacte territorial atribuïble a l'import pressupostari.
Español: Territorio: Corresponde al reflejo del impacto territorial atribuible al importe presupuestado.
Valencià: Classe de PPTO: correspon a l'any del pressupost que s'elabore.
Español: Clase de PPTO: corresponde al año del presupuesto que se elabore.
Valencià: Les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul EP hauran de ser les següents (Annex VI): FP1.
Español: Las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo EP deberán ser las siguientes (Anexo VI): FP1.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari del 2004, així com el detall de les transferències internes a organismes, ens i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario de 2004, así como el detalle de las transferencias internas a organismos, entes y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expressarà, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quatre i set del pressupost de despeses, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos, així com una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual es troba sotmesa, les finalitats que perseguix i els imports de fons propis i, si és el cas, fons finalistes i aportació condicionada, detallant les quanties i l'origen d'estos fons, així com els compromisos pluriennals.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuatro y siete del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y, en su caso, fondos finalistas y aportación condicionada, detallando las cuantías y origen de estos fondos, así como las compromisos plurianuales.
Valencià: Fitxa resum de programes i capítols.
Español: - Ficha resumen de programas y capítulos.
Valencià: Recull, per a cada secció o organisme autònom, la relació de programes gestionats i el seu cost previst per capítols. 5.2.
Español: Recoge, para cada sección u organismo autónomo, la relación de programas gestionados y su coste previsto por capítulos. 5.2.
Valencià: Les empreses públiques i els altres ens que figuren en l'annex III sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals queda recollit en l'annex VIII de la present ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Las empresas públicas y otros entes que figuran en el anexo III bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Els objectius perseguits per al pressupost de l'any 2004 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el presupuesto del año 2004 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: S'emplenarà per a ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3.
Español: Observaciones: Se cumplimentará para ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en l'any 2004, basant-se en els exercicis de 1999 a 2003.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2004, en base a los ejercicios de 1999 a 2003.
Valencià: Este càlcul distingirà les receptes atribuïdes als afiliats actius de les corresponents a població protegida i desplaçats, pensionistes i altres col·lectius.
Español: Tal estimación distinguirá las recetas atribuidas a los afiliados activos de las correspondientes a población protegida y desplazados, pensionistas y otros colectivos.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels servicis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2003 i la seua previsió per a l'exercici 2004.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2003 y su previsión para el ejercicio 2004.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2003, així com la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa.
Español: Efectivos y coste de personal Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2003, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents trametran a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la documentació corresponent abans del 9 de setembre d'enguany.
Español: Plazos para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la documentación correspondiente antes del 9 de septiembre del año en curso.
Valencià: Les entitats autònomes, les empreses públiques i els altres ens de la Generalitat trametran, en el termini establit, la informació per mitjà de les conselleries a les quals estiguen adscrits.
Español: Las entidades autónomas, empresas públicas y otros entes de la Generalitat, remitirán, en el plazo establecido, la información a través de las consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: A este efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en els terminis i en la forma fixats en la present ordre.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptarán las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: Criteris per a la formulació de propostes Els criteris que s'han de tindre en compte per a l'elaboració del document pressupostari seran els següents: a) Optimació del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios para la formulación de propuestas Los criterios a tener en cuenta para la elaboración del documento presupuestario serán los siguientes: a) Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: c) El capítol I «Despeses de personal» prendrà com a referència el cost anual calculat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari en data 30 de juny de 2003.
Español: c) El capítulo I ?Gastos de personal- tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2003.
Valencià: d) El capítol II «Despeses de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 28 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 2003, i els compromisos documentats amb acord de Govern.
Español: d) El capítulo II ?Gastos de funcionamiento- cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del art. 2 de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 2003, y los compromisos documentados con acuerdo de Gobierno.
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de despeses s'hauran d'incloure: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses i altres ens públics de la Generalitat, als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'este epígraf.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas y otros entes públicos de la Generalitat, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este epígrafe.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Despeses per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona La relació de persones juridicopúbliques recollida en l'annex III té caràcter indicatiu, en este sentit les diferents conselleries seran responsables de trametre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents a les entitats que en la data de publicació de la present ordre estiguen en funcionament, com la d'aquelles la posada en marxa de les quals estiga prevista abans de l'1 de gener de 2004.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellos cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2004.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de juliol de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de julio de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12626) Concurs número O-1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12626) Concurso número O-1/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12626 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Burjassot licitació edifici contracte d'obres Concurs número O-1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12626 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Burjassot licitación edificio contrato de obras Concurso número O-1/2004.
Valencià: [2003/F12626] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/F12626] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-1/2004.
Español: c) Número de expediente: O-1/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'edifici amb desenrotllament d'instal·lacions per al Servei de Transgènics en Mamífers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de edificio con desarrollo de instalaciones para el Servicio de Transgénicos en Mamíferos.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Forma: concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Forma: concurso público.
Valencià: Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristòbal Serrano, s/n, c/ Jaume Roig, s/n (EU d'Infermeria), 46010 València.
Español: Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, c/ Jaime Roig, s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6.2.
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València'Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 98 31 74.
Español: d) Teléfono: 96 3 98 31 74.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup general, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntes, nivell 1.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, Sala de Juntas, nivel 1.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria al dia següent en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar al Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/670) Notificació de sanció de l'expedient de multes ESSANC 46/2002/0096 a Ganadería El Pilar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/670) Notificación de sanción de expediente de multas ESSANC 46/2002/0096 a Ganadería El Pilar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció de l'expedient de multes ESSANC 46/2002/0096 a Ganadería El Pilar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción de expediente de multas ESSANC 46/2002/0096 a Ganadería El Pilar, SL.
Valencià: [2003/670] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General i, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a la mercantil referenciada la sanció dictada en l'expedient sancionador Essanc/46/2002/0096, tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2003/670] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador Essanc/46/2002/0096, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Fer que es posa en coneixement de la mercantil referida als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.