gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6436] Per Resolució d'Alcaldia número 278/2014, d'1 de juliol de 2014, es nomena com a tresorer de l'Ajuntament de Meliana, grup A, subgrup A2, escala administració general, Francesc Xavier Barrachina García, amb DNI 19088250K, després de la superació del procediment selectiu per a la cobertura d'una plaça de tresorer per promoció interna, grup A, subgrup A2, escala administració general.
Español: [2014/6436] Por Resolución de Alcaldía número 278/2014, de 1 de julio de 2014, se nombra como tesorero del Ayuntamiento de Meliana, grupo A, subgrupo A2, escala administración general, a Francesc Xavier Barrachina García, con DNI 19088250K, tras la superación del procedimiento selectivo para la cobertura de una plaza de tesorero por promoción interna, grupo A, subgrupo A2, escala administración general.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Meliana, 4 de juliol de 2014.
Español: Meliana, 4 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11647) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2014.
Valencià: [2014/11647] Demandant: Rosana Yadira Sánchez Torres.
Español: [2014/11647] Demandante: Rosana Yadira Sánchez Torres.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber, que en el present procediment sobre divorci contenciós seguit a instàncies de Rosana Yadira Sánchez Torres representada per la procuradora Carmen Miralles Piqueres Comino contra Jaime Enrique Rodríguez Hurtado s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime totalment la demanda interposada per la procuradora senyora Miralles Piqueres, en la representació processal de Rosana Yadira Sánchez Torres contra Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, declarat en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb els efectes legals inherents i sense establir cap mesura.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber, que en el presente procedimiento sobre divorcio contencioso seguido a instancia de Rosana Yadira Sánchez Torres representada por la procuradora Carmen Miralles Piqueres Comino frente a J Jaime Enrique Rodríguez Hurtado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Miralles Piqueres, en la representación procesal de Rosana Yadira Sánchez Torres contra Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, declarado en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con los efectos legales inherentes y sin establecer ninguna medida.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, es troba en parador desconegut i rebel·lia processal, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, en paradero desconocido y rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3520) Informació pública de l'Acord de 28 de novembre de 2013, del Ple, sobre aprovació definitiva del Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3520) Información pública del Acuerdo de 28 de noviembre de 2013, del Pleno, sobre aprobación definitiva del Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 28 de novembre de 2013, del Ple, sobre aprovació definitiva del Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 28 de noviembre de 2013, del Pleno, sobre aprobación definitiva del Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia.
Valencià: [2014/3520] Després que l'Ajuntament aprovara, en la sessió plenària ordinària celebrada el 28 de novembre de 2013, el Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia, mapa acústic i programa d'actuacions, subscrit en juny de 2012, en compliment de l'acord adoptat, es publica el text íntegre: «Expedient 3690-05/10.
Español: [2014/3520] Habiéndose aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de noviembre de 2013, el Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia, mapa acústico y programa de actuaciones, suscrito en junio de 2012, en cumplimiento al acuerdo adoptado se publica el texto íntegro del mismo: «Expediente 3690-05/10.
Valencià: Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia.
Español: Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia.
Valencià: Mapa acústic i programa d'actuacions: aprovació definitiva.
Español: Mapa acústico y programa de actuaciones: aprobación definitiva.
Valencià: Vist que la Comissió Informativa de Planejament, Gestió i Disciplina Urbanística i Medi Ambient, en sessió celebrada el 21 de novembre de 2013, per unanimitat, acorda dictaminar favorablement i elevar al Ple de l'Ajuntament la proposta de resolució continguda en l'informe del tècnic de Medi Ambient, José Antonio Martínez Sanchis, de data 18 de novembre, reproduït a continuació: «I.
Español: Visto que la Comisión Informativa de Planeamiento, Gestión y Disciplina Urbanística y Medio Ambiente, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2013, por unanimidad acuerda dictaminar favorablemente y elevar al Pleno del Ayuntamiento la propuesta de resolución contenida en el informe del técnico de Medio Ambiente, José Antonio Martínez Sanchis, de fecha 18 de noviembre, reproducido a continuación: «I.
Valencià: Antecedents 1) L'assumpte del soroll cal analitzar-lo des de la concepció municipal.
Español: Antecedentes 1) El asunto del ruido debe versarse desde la concepción municipalista.
Valencià: Per naturalesa, el soroll és un problema eminentment local, per la qual cosa la resposta pública ha de vindre fonamentalment de l'àmbit d'actuació de les administracions municipals.
Español: Por su propia naturaleza, el ruido es un problema eminentemente local, por lo que la respuesta pública debe venir fundamentalmente del ámbito de actuación de las administraciones municipales.
Valencià: L'evolució experimentada pels països desenvolupats en les últimes dècades, a la vegada que ha contribuït a elevar la qualitat de vida de la ciutadania, ha ocasionat un increment de la contaminació ambiental i, en particular, de la produïda per sorolls i vibracions.
Español: La evolución experimentada por los países desarrollados en las últimas décadas, a la vez que ha contribuido a elevar la calidad de vida de los ciudadanos, ha ocasionado un incremento de la contaminación ambiental y, en particular, de la producida por ruidos y vibraciones.
Valencià: El soroll fou reconegut oficialment com a agent contaminant en el Congrés de Medi Ambient organitzat per Nacions Unides en Estocolm l'any 1972, i és considerat a dia d'avui com una forma important de contaminació, que minva la qualitat de vida.
Español: El ruido fue reconocido oficialmente como agente contaminante en el Congreso de Medio Ambiente organizado por Naciones Unidas en Estocolmo en el año 1972, siendo considerado en nuestros días como una forma importante de contaminación, menguando la calidad de vida.
Valencià: Les conseqüències de l'impacte acústic ambiental afecten cada vegada més un major nombre de persones i, en particular, els habitants de les grans ciutats.
Español: Las consecuencias del impacto acústico ambiental afectan cada vez a un mayor número de personas y en particular a los habitantes de las grandes ciudades.
Valencià: El soroll representa un problema creixent que es calcula que afecta la salut i la qualitat de vida, com a mínim, del 2 per cent de la població de la Unió Europea.
Español: El ruido representa un problema creciente que se calcula que afecta a la salud y la calidad de vida de al menos el 25 por ciento de la población de la Unión Europea.
Valencià: En particular, en la Comunitat Valenciana, els estudis realitzats indiquen l'existència d'uns nivells de soroll per damunt dels límits màxims admissibles per organismes internacionals i per la Unió Europea. 2) Des d'aquesta perspectiva, es fa necessari adoptar no sols mesures correctives contra el soroll i mesures de desenvolupament de programes d'educació ambiental adreçats a conscienciar la ciutadania de la necessitat de minimitzar el soroll per a elevar el nivell de qualitat de vida, sinó, a més a més, de manera fonamental, mesures de planificació que eviten l'existència de nuclis amb un excessiu impacte acústic.
Español: En particular, en la Comunitat Valenciana, los estudios realizados indican la existencia de unos niveles de ruido por encima de los límites máximos admisibles por organismos internacionales y por la Unión Europea. 2) Desde esta perspectiva, se hace necesario adoptar no solo medidas correctivas frente al ruido y medidas de desarrollo de programas de educación ambiental dirigidos a concienciar a los ciudadanos de la necesidad de minimizar el ruido para elevar el nivel de calidad de vida, sino también, de manera fundamental, medidas de planificación que eviten la existencia de núcleos con un excesivo impacto acústico.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, inclou entre els principis d'actuació pública recollits en l'article 6, l'adopció de mesures per a elaborar i aplicar una planificació racional que tinga com a objectiu l'ordenació acústica del municipi, distingint les àrees que requereixen una especial protecció per la sensibilitat acústica dels usos que en aquestes es desenvolupen, d'aquelles altres que estaran subjectes a una major intensitat sonora per les activitats que desenvolupen. 3) En matèria acústica és d'aplicació la següent: a) Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll.
Español: En este sentido, la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, incluye entre los principios de actuación pública recogidos en su artículo 6, la adopción de medidas para elaborar y aplicar una planificación racional que tenga por objeto la ordenación acústica del municipio, distinguiendo las áreas que requieren una especial protección por la sensibilidad acústica de los usos que en ellas se desarrollan, de aquellas otras que estarán sujetas a una mayor intensidad sonora por las actividades que en las mismas se desarrollan. 3) En materia acústica es de aplicación la siguiente: a) Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido.
Valencià: b) Reial Decret 1513/2005, de 16 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, on fa referència a l'evacuació i gestió del soroll ambiental.
Español: b) Real Decreto 1513/2005, de 16 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, en lo referente a la evacuación y gestión del ruido ambiental.
Valencià: c) Reial Decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, on fa referència a zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: c) Real Decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, en lo referente a zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Valencià: d) Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: d) Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: e) Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: e) Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: f) Decret 104/2006, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: f) Decreto 104/2006, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: g) Ordenança Municipal Reguladora sobre Prevenció de la Contaminació Acústica de Dénia.
Español: g) Ordenanza Municipal Reguladora sobre Prevención de la Contaminación Acústica de Dénia.
Valencià: h) Modificació parcial de l'Ordenança Reguladora sobre Prevenció de la Contaminació Acústica de Dénia. 4) D'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acústica, caldrà que elaboren plans acústics municipals els municipis de més de 20.000 habitants, plans acústics que contemplaran tot el terme municipal. 5) Es disposa en l'Ajuntament de Dénia, proposta de Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia subscrit pel tècnic competent en matèria acústica, enginyer industrial senyor Gaja Silvestre, en data març de 2011, que es compon de les parts següents: 1.
Español: h) Modificación parcial de la Ordenanza Reguladora sobre Prevención de la Contaminación Acústica de Dénia. 4) De acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, deberán elaborar planes acústicos municipales los municipios de más de 20.000 habitantes, cuyos planes acústicos contemplarán todo el término municipal. 5) Se dispone en el Ayuntamiento de Dénia, propuesta de Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia suscrito por técnico competente en materia acústica, ingeniero industrial señor Gaja Silvestre, en fecha marzo de 2011, que se compone de 1.
Valencià: Introducció, 2.
Español: Introducción, 2.
Valencià: Abast, 3.
Español: Alcance, 3.
Valencià: Marc legal, 4.
Español: Marco legal, 4.
Valencià: Autoritat responsable, 5.
Español: Autoridad responsable, 5.
Valencià: Descripció de l'aglomeració, 6.
Español: Descripción de la aglomeración, 6.
Valencià: Objectius de qualitat acústica, 7.
Español: Objetivos de calidad acústica, 7.
Valencià: Diagnòstic del mapa acústic, 8.
Español: Diagnóstico del mapa acústico, 8.
Valencià: Resultats obtinguts, 9.
Español: Resultados obtenidos, 9.
Valencià: Anàlisi dels resultats, 10.
Español: Análisis de los resultados, 10.
Valencià: Actuacions desenvolupades en el municipi de Dénia en la lluita contra el soroll, 11.
Español: Actuaciones desarrolladas en el municipio de Dénia en la lucha contra el ruido, 11.
Valencià: Objectius generals dels plans d'acció, 12.
Español: Objetivos generales de los planes de acción, 12.
Valencià: Sistemes de gestió, avaluació i seguiment dels plans d'acció, 13.
Español: Sistemas de gestión, evaluación y seguimiento de los planes de acción, 13.
Valencià: Marc general de mesures proposades contra el soroll, 14.
Español: Marco general de medidas propuestas contra el ruido, 14.
Valencià: Mesures d'actuació proposades i annexos. 6) El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2011, va acordar: I.
Español: Medidas de actuación propuestas y anexos. 6) El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de septiembre de 2011, acordó: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes per mitjà de la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província, del projecte denominat Pla d'Acció en Matèria de Contaminació Acústica del terme municipal de Dénia.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, del proyecto denominado Plan de Acción en Materia de Contaminación Acústica del término municipal de Dénia.
Valencià: Donar audiència a les associacions veïnals interessades ?com són les del Registre d'Associacions Municipals i Associacions de Veïns- i a les administracions que, en funció de les seues competències, pogueren resultar afectades, com són el Ministeri de Foment, la Conselleria d'Infraestructures i la Diputació d'Alacant per les infraestructures de comunicacions i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, així com a les empreses de serveis de transport marítim.
Español: Dar audiencia a las asociaciones vecinales interesadas ?como son las del Registro de Asociaciones Municipales y Asociaciones de Vecinos- y a las administraciones que, en función de sus competencias, pudieran resultar afectadas, como son el Ministerio de Fomento, Consellería de Infraestructuras y la Diputación de Alicante, por las infraestructuras de comunicaciones y ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, así como a las empresas de servicios de transporte marítimo.
Valencià: També a la Conselleria d'Educació per la competència en centres docents i la Conselleria de Sanitat per la competència en hospitals, tractant-se ambdós de punts sensibles, sense ser l'anterior de caràcter limitador sinó podent ser ampliat per coherència tècnica fonamentada, ja que el procés de participació té caràcter de millora de document.
Español: También a la Consellería de Educación por competencia en centros docentes y la Consellería de Sanidad por competencia en hospitales, tratándose ambos de puntos sensibles, no siendo lo anterior especificado de carácter limitativa, sino pudiéndose ser ampliada por coherencia técnica fundamentada, ya que el proceso de participación tiene carácter de mejora de documento.
Valencià: Una vegada finalitzada la informació pública, remetre a la conselleria competent en medi ambient el present projecte de pla acústic municipal junt amb els informes en què es pronuncien sobre les al·legacions o observacions presentades i que determinen justificadament la presa o no en consideració. 7) S'ha sotmés a informació pública per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 37.597, de data 17 de novembre de 2011, per un període d'un mes, així com s'ha publicat en el diari Las Provincias amb data 28 d'octubre de 2011.
Español: Una vez finalizada la información pública, remitir a la consellería competente en medio ambiente el presente proyecto de plan acústico municipal junto con los informes en que se pronuncien sobre las alegaciones u observaciones presentadas y que determinen justificadamente su toma o no en consideración. 7) Se ha sometido a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 37.597, de fecha 17 de noviembre de 2011, por un periodo de un mes, así como se ha publicado en el diario Las Provincias de fecha 28 de octubre de 2011.