gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Valencia, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000895/2002, seguides a instància de María Carmen Guanter Rodrigo que ha estat representada pel procurador dels tribunals Moreno Martínez, Alonso contra Jofre Mas Tremosa, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000895/2002, seguidos a instancia de María Carmen Guanter Rodrigo que ha estado representada por el procurador de los tribunales Moreno Martínez, Alonso contra Jofre Mas Tremosa, en rebeldía procesal.
Valencià: Antecedents de fet María Carmen Guanter Rodrigo, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Moreno Martínez, Alonso, va formular demanda contra Jofre Mas Tremosa sobre resolució de contracte d'arrendament de l'habitatge situat a València, passeig de l'Albereda, 62-13ª i plaça d'aparcament número 44 per falta de pagament de la renda.
Español: Antecedentes de hecho Por María Carmen Guanter Rodrigo, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Moreno Martínez, Alonso, se formuló demanda contra Jofre Mas Tremosa sobre resolución de contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, paseo de la Alameda, 62-13ª y plaza de aparcamiento número 44 por falta de pago de la renta.
Valencià: Després de la declaració de competència, es va admetre a tràmit la demanda i es van convocar les parts a la celebració del corresponent juí verbal, al qual la demandada no va comparéixer per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal i després de rebre el plet a prova en què es va proposar la documental per reproduïda, van quedar definitivament les actuacions concloses per a sentència.
Español: Previa declaración de competencia, se admitió a trámite la demanda convocándose a las partes a la celebración del correspondiente juicio verbal, en el que la demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal y tras recibir el pleito a prueba en que se propuso la documental por reproducida, quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Fets provats: que el demandant és propietari de l'habitatge situat a València, passeig de l'Albereda, 62-13ª i plaça d'aparcament número 44 que té arrendat a la demandada que ha deixat de pagar les rendes pactades.
Español: Hechos probados: que el demandante es propietario de la vivienda sita en Valencia, paseo de la Alameda, 62-13ª y plaza de aparcamiento número 44 que tiene arrendada a la demandada que ha dejado de pagar las rentas pactadas.
Valencià: Fonaments de dret Ha quedat acreditat que la demandada ha deixat de pagar les rendes corresponents de l'habitatge situat a València, passeig de l'Albereda, 62-13ª i plaça d'aparcament número 44, i no està al corrent en el pagament de la renda.
Español: Fundamentos de derecho Ha quedado acreditado que la demandada ha dejado de pagar las rentas correspondientes de la vivienda sita en Valencia, paseo de la Alameda, 62-13ª y plaza de aparcamiento número 44, no estando al corriente en el pago de la renta.
Valencià: L'actora va aportar els documents acreditatius de l'impagament dels rebuts.
Español: La actora aportó los documentos acreditativos del impago de los recibos.
Valencià: El demandat ni tan sols va comparéixer.
Español: El demandado ni siquiera compareció.
Valencià: A més, de conformitat amb l'article 440.3 de la vigent LEC es va advertir al demandat que en cas de no comparéixer a la vista es declararia el desnonament sense més tràmits, per la qual cosa s'estima la demanda.
Español: Además, de conformidad con el artículo 440.3 de la vigente LEC se apercibió al demandado que en caso de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámites, por lo que se estima la demanda.
Valencià: Quant a les costes, de conformitat amb el criteri del venciment establit en l'artilce 394 de la LEC, s'han d'interposar a la demandada.
Español: En cuanto a las costas, de conformidad con el criterio del vencimiento previsto en el artículo 394 de la LEC, deben ser interpuestas a la demandada.
Valencià: Vists els articles esmentats, concordants i els altres de general aplicació, Decisió: Que estimant la demanda formulada a instància de María Carmen Guanter Rodrigo, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Moreno Martínez, Alonso contra Jofre Mas Tremosa, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la part demandada de l'habitatge situat a València, passeig de l'Albereda, 62-13ª i plaça d'aparcament número 44, i la condemne a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja en el termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Vistos los artículos citados, concordantes y los demás de general aplicación, Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de María Carmen Guanter Rodrigo, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Moreno Martínez, Alonso contra Jofre Mas Tremosa, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la parte demandada de la vivienda sita en Valencia, paseo de la Alameda, 62-13ª y plaza de aparcamiento número 44, condenándola a que la deje libre, vacua, expedita y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4427) Concurs número 2003/GV/0029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4427) Concurso número 2003/GV/0029.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Quart-Benàger (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4427 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella sanejament tractament de l'aigua contracte de serveis licitació Concurs número 2003/GV/0029.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4427 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella saneamiento tratamiento del agua contrato de servicios licitación Concurso número 2003/GV/0029.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/GV/0029.
Español: c) Número de expediente: 2003/GV/0029.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Quart-Benàger (València).
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Xirivella (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Xirivella (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): vint-i-quatre (24) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total 7.932.000'00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 7.932.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 158.640'00 euros.
Español: Garantía provisional. 158.640,00 euros.
Valencià: b) Domicili: C/ Alvaro de Bazán, 10-entlo.
Español: b) Domicilio: C/ Álvaro de Bazán, nº 10 Entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): O-4-D (o, en el seu cas, III-5-D, en els termes de la Disposició transitòria única, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-D (o en su caso, III-5-D, en los términos de la Disposición Transitoria Unica del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als Registres que s'indiquen en l'Annex I del Reglament de l'esmentada Llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix Annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los Registros que se indican en el Anexo I del Reglamento General de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo Anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'Annex de Bases corresponent (apartat 16).
Español: b) Documentación a presentar: La que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y Anexo de Bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Veure punt 1.a). 2º Domicili: Veure punt 6.b). 3º Localitat i codi postal: Veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ver punto 1.a). 2º Domicilio: Ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: Ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): No.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No.
Valencià: b) Domicili: Veure punt 6.b).
Español: b) Domicilio: Ver punto 6.b).
Valencià: c) Localitat: Veure punt 6.
Español: c) Localidad: Ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: Dia 10 de juny de 2003.
Español: d) Fecha: Día 10 de junio de 2003.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV'98: 90114100-0; Referència CNPA'96: 90001100.
Español: Referencia CPV'98: 90114100-0; Referencia CNPA'96: 90001100.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en el seu cas): 28 de març de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas>(en su caso): 28 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4115) Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a part del terme municipal de Quart de Poblet (zona nacional III).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4115) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en parte del término municipal de Quart de Poblet (zona nacional III).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a part del terme municipal de Quart de Poblet (zona nacional III).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en parte del término municipal de Quart de Poblet (zona nacional III).
Valencià: [2003/Q4115] Expedient: 760156/122002.
Español: [2003/Q4115] Expediente: 760156/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a part del terme municipal de Quart de Poblet (zona nacional III).
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en parte del término municipal de Quart de Poblet (zona nacional III).
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe desfavorable de la Comissió de Govern, de data 19 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe desfavorable de la Comisión de Gobierno, de fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Pel fet de ser un criteri àmpliament integrat a la Comissió de Preus només s'accepta com a retribució ?màxima- sobre la partida compra d'aigua el 6%.
Español: b) Por ser criterio ampliamente integrado en la Comisión de Precios solo se acepta como retribución ?máxima- sobre la partida compra de agua el 6%.
Valencià: a) Comptador de 7, 10 i 13 mm, fins a 12 m³/bim.
Español: a) Contador de 7, 10 y 13 mm, hasta 12 m³ /bim.
Valencià: Cànon boques d'incendi (euros/mes) 4,763 Cànon de regulació del sistema Xúquer-Túria.
Español: Canon bocas incendio (euros/mes) 4,763 Canon de regulación del sistema Jucar-Turia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/17) Concurs número CNMY03/DGAT/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/17) Concurso número CNMY03/DGAT/1.
Valencià: Servici d'edició del llibre Escuts i banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de edición del libro Escudos y banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/17 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta contracte de serveis edició Concurs número CNMY03/DGAT/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/17 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta contrato de servicios edición Concurso número CNMY03/DGAT/1.
Valencià: [2003/17] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/17] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGAT/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGAT/1.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici d'edició del llibre Escuts i banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de edición del libro Escudos y banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies, des de l'entrega del material per part de l'administració. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días, desde la entrega del material por parte de la administración. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Import total: vint-i-set mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims (27.045,54.
Español: Importe total: veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (27.045,54.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.63.00.
Español: d) Teléfono: 96.386.63.00.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: ª Domicilio: C/ Historiador Chabàs, nº 2. 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: a) entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: Oferta econòmica 60% Millores proposades: 40% Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: Oferta económica: 60% Mejoras propuestas: 40% Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'adjudicació d'este contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament en el Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.