gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2358 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia administració local professió administrativa concurs administratiu funcionari De conformitat amb el que preveu l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i una vegada conclòs el procés selectiu convocat i efectuada proposta de nomenament pel tribunal constituït a este efecte, es fa públic que, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 22 de gener de 2007, s'ha procedit al nomenament de Jorge Hervás Mas, amb DNI número 20817199-Z, i José J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2358 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia administración local profesión administrativa concurso administrativo funcionario De conformidad con lo previsto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y una vez concluido el proceso selectivo convocado y efectuada propuesta de nombramiento por el tribunal constituído al efecto, se hace público que, mediante Resolución de la Alcaldía de 22 de enero de 2007, se ha procedido al nombramiento de Jorge Hervás Mas, con DNI número 20817199-Z, y José J.
Valencià: Morant Ripoll, amb DNI número 73549419-L, com a tècnics d'administració general de l'Ajuntament de Gandia, amb el caràcter de funcionaris de carrera.
Español: Morant Ripoll, con DNI número 73549419-L, como técnicos de administración general del Ayuntamiento de Gandia, con el carácter de funcionarios de carrera.
Valencià: Gandia, 9 de febrer de 2007.
Español: Gandia, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12104) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Salzadella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12104) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Salzadella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12104 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salzadella, la administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Salzadella (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12104 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salzadella, la administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de la Salzadella (Castellón).
Valencià: [2007/12104] L'Ajuntament de la Sazadella (Castelló) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/12104] El Ayuntamiento de la Salzadella (Castellón) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Salzadella (Castelló) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de la Salzadella (Castellón) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'or, un arbre salze del seu color, terrassat del seu color, i acostat de dues creus planes de gules.
Español: En campo de oro, un árbol sauce de su color, terrazado de su color, y acostado de dos cruces planas de gules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5339) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums del conjunt residencial Vila Aurora de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5339) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes del conjunto residencial Villa Aurora de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5339 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Per mitjà del present edicte es fa públic que el Ple de l'ajuntament, mitjançant un acord d'11 de gener de 2007, ha resolt: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5339 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Por medio del presente se hace público que el Ayuntamiento Pleno, mediante acuerdo de 11 de enero de 2007, ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva l'estudi de detall per a la reordenació de volums en el conjunt residencial Vila Aurora.
Español: Aprobar de forma definitiva el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en el conjunto residencial Villa Aurora.
Valencià: Notificar la present resolució amb indicació de recursos, al promotor del projecte, i a l'al·legador interessat, i ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Notificar la presente resolución con indicación de recursos, al promotor del proyecto, y al alegante interesado, ordenando su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i es comunica que l'acord és definitiu en via administrativa i que pot interposar contra este els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Ple de l'ajuntament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que pose fi a la via administrativa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, comunicando que el acuerdo es definitivo en vía administrativa y que puede interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición, ante el Pleno del ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de València (en els supòsits a què es referix l'article 8 de la LJCA), o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (en els supòsits a què es referix l'art. 10 de la LJCA), en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que pose fi a la via administrativa.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia (en los supuestos a que se refiere el artículo 8 de la LJCA), o la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (en los supuestos a que se refiere el art. 10 de la LJCA), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 12 de gener de 2007.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 12 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Masó Monfort.Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums del conjunt residencial Vila Aurora de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes del conjunto residencial Villa Aurora de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2007/5339]Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5339]Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11758) Notificació en extracte a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11758) Notificación en extracto a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: Expedient número DENU-803/06.
Español: Expediente número DENU-803/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11758 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11758 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: [2007/11758] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11758] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-803/06 Interessat: Andrew Lampshire / Cheryl Lampshire Últim domicili conegut: pl.
Español: Expediente número: DENU-803/06 Interesado: Andrew Lampshire / Cheryl Lampshire Último domicilio conocido: pl.
Valencià: Cardenal Belluga, 7 baix 03150-Dolores (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la secretaria autonòmica el 26 de juliol de 2007.
Español: Cardenal Belluga, 7 bajo 03150-Dolores (Alicante) Asunto: resolución dictada por la secretaria autonómica el 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1091) Informació pública del plànol C6 d'ordenació detallada de l'àrea urbana principal trama Casa Labor així com la del frontó del pla parcial El Portón de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1091) Información pública del plano C6 de ordenación pormenorizada del área urbana principal trama Casa Labor así como la del frontón del plan parcial El Portón de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1091 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada en data 2 d'octubre de 2006, ha disposat sotmetre a informació pública de conformitat amb allò establit en l'article 38.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1091 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada en fecha 2 de octubre de 2006, ha dispuesto someter a información pública de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (actual article 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana), el document redactat d'ofici que consistix en el plànol C6 d'ordenació detallada de l'àrea urbana principal, on apareix corregida la trama tant de la denominada "Casa Labor" així com la del frontó de l'àmbit del pla parcial "El Portón", que passa a qualificar-se com a ús residencial i dotacional privat (ús esportiu), respectivament.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, (actual artículo 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana), el documento redactado de oficio consistente en el plano C6 de ordenación pormenorizada del área urbana principal, donde aparece corregida la trama tanto de la denominada Casa Labor así como la del frontón del ámbito del plan parcial El Portón, pasando a calificarse como uso residencial y dotacional privado (uso deportivo), respectivamente.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients, i es podrà consultar l'expedient a este efecte i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultarse el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 21 de desembre de 2006.
Español: Bétera, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Aloy Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4355) Notificació a Imagen y Proyectos Publicitarios, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 105/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4355) Notificación a Imagen y Proyectos Publicitarios, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 105/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4355 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment del juí ordinari mercantil 105/2005, en el qual s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva següent: «Decisió Estimar la demanda interposada per la Sociedad General de Autores y Editores contra Imagen y Proyectos Publicitarios, SL que declara que per esta, des de desembre de 2002 a maig de 2005, se n'ha fet ús sense autorització del repertori d'obres gestionat per la SGAE en l'establiment Discoteca Óxido situat a Castelló de la Plana, polígon Fadrell, camí Pi Gros, nau 24, i es condemna a esta al cessament d'este ús i prohibició de reanudar-lo mentre no s'obtinga la preceptiva autorització, i s'acorda així mateix la remoció o precinte dels aparells utilitzats en estos actes, i és condemnada en costes la part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4355 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio ordinario mercantil 105/2005, en el que se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la Sociedad General de Autores y Editores contra Imagen y Proyectos Publicitarios, SL declarando que por esta, desde diciembre de 2002 a mayo de 2005, se ha venido haciendo uso sin autorización del repertorio de obras gestionado por la SGAE en el establecimiento Discoteca Óxido sito en Castellón de la Plana, polígono Fadrell, camino Pi Gros, nave 24, condenando a esta al cese de dicho uso y prohibición de reanudarlo mientras no se obtenga la preceptiva autorización, acordándose así mismo la remoción o precinto de los aparatos utilizados en tales actos, siendo condenada en costas la parte demandada.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida la jutgessa, en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: En el mismo día de la fecha, celebrando Audiencia Pública, fue leída la anterior sentencia por la jueza con mi asistencia.
Valencià: I perquè valga de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tots els efectes acordats, lliure este edicte.
Español: Y a fin de que sirva para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a todos los efectos acordados, libro el presente.
Valencià: Notificació a Imagen y Proyectos Publicitarios, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 105/2005.
Español: Notificación a Imagen y Proyectos Publicitarios, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 105/2005.
Valencià: [2007/4355]Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4355]Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castelló de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/335) Extracte de les bases per a la provisió en propietat mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn lliure de tres places d'Operari de Serveis Esportius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/335) Extracto de las bases para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso-oposición por turno libre de tres plazas de Operario de Servicios Deportivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : II.