gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prenent el patró rítmic de la caixa i de les castanyoles, format per sis pulsacions musicals (3 + 3), podríem dir que en el segon pols (la part forta del compàs) el ballador alça el braç exterior, i en la tercera alça suaument la cama interior; en la cinquena i la sisena es fa el mateix, mentre que la primera i la quarta (les anacruses) serveixen per donar mitja volta.
Español: Tomando el patrón rítmico de la caja y de las castañuelas, formado por seis pulsaciones musicales (3+3), podríamos decir que en la segunda pulsación (la parte fuerte del compás) el ballador levanta el brazo exterior, y en la tercera levanta suavemente la pierna interior; en la quinta y la sexta se hace lo mismo, mientras que la primera y la cuarta (las anacrusas) sirven para dar media vuelta.
Valencià: Aquesta mitja volta, sempre cap a dins, permet al ballador avançar un pas quan la donen en el sentit que transcorre la dansà, mentre que gira sobre si mateix i es queda en el mateix punt quan dóna la volta d'esquena.
Español: Esta media vuelta, siempre hacia dentro, permite al ballador avanzar un paso cuando la dan en el sentido que transcurre la Dansà, mientras que gira sobre sí mismo y se queda en el mismo punto cuando da la vuelta de espaldas.
Valencià: És a dir, que cada tres pulsacions es repeteix el mateix però cada vegada en un sentit.
Español: Es decir, que cada tres pulsaciones se repite lo mismo pero cada vez en un sentido.
Valencià: La fila de balladors i la de balladores no ha de mirar sempre cap al mateix lloc, sinó que mentre una mira cap a un extrem del carrer, l'altra ho fa al contrari.
Español: La fila de balladors y la de balladores no ha de mirar siempre hacia el mismo sitio, sino que mientras una mira hacia un extremo de la calle, la otra lo hace al contrario.
Valencià: Amb les castanyoles, el so de les quals no es deté en cap moment, els balladors i les balladores segueixen i reprodueixen el ritme de les caixes però simplificat, sense els redobles.
Español: Con las castañuelas, cuyo sonido no se detiene en ningún momento, los balladors y las balladores siguen y reproducen el ritmo de las cajas pero simplificado, sin los redobles.
Valencià: Els balladors es col·loquen en dues files paral·leles: elles sempre a la dreta i els homes a l'esquerra.
Español: Los balladors se colocan en dos filas paralelas: ellas siempre a la derecha y los hombres a la izquierda.
Valencià: Enmig van els músics i festers amb el seu garrot que avancen juntament amb els balladors durant tota la Dansà.
Español: En medio van los músicos y festeros con el garrot que avanzan junto con los balladors durante toda la Dansà.
Valencià: Els xiquets es col·loquen davant: els festers els guien i els fan avançar, ja que molts encara no coordinen bé els moviments.
Español: Los niños se colocan delante: los festeros les guían y les hacen avanzar, ya que muchos aún no coordinan bien los movimientos.
Valencià: La fila creix gradualment per ordre no massa estricte d'edat i estatura aproximada, fins als més adults, i tanquen la Dansà, les festeres. 2.6.5.
Español: La fila crece gradualmente por orden no demasiado estricto de edad y estatura aproximada, hasta los más adultos, y cierran la Dansà, las festeras. 2.6.5.
Valencià: El Danseret: denominat també ball trencat, és un pasdoble del qual no coneixem més dades, s'interpreta sorprenentment sense cap acompanyament, és a dir, de manera monòdica com la resta de la música, i amb la caixa com a únic instrument de percussió.
Español: El Danseret: denominado también Ball trencat, es un pasodoble del que no conocemos más datos, se interpreta sorprendentemente sin ningún acompañamiento, es decir, de manera monódica como el resto de la música, y con la caja como único instrumento de percusión.
Valencià: Les parelles solen ballar-lo com a tal, agafades per parelles.
Español: Las parejas suelen bailarlo como tal, cogidos por parejas.
Valencià: El final de la melodia accelera de la mateixa manera que el Fandanguet que va substituir i del qual es conserva la música. 2.7.
Español: El final de la melodía acelera de la misma manera que el Fandanguet que sustituyó y del cual se conserva la música. 2.7.
Valencià: La música: intervenen tota classe d'instruments de vent de banda, a excepció de la tuba, a més de les caixes, que marquen el ritme.
Español: La música: intervienen toda clase de instrumentos de viento de banda, a excepción de la tuba, además de las cajas, que marcan el ritmo.
Valencià: En l'Eixida, sona l'oboè o clarinet sol acompanyat per una caixa sense bordons; també al Cap de Dansa la caixa sona sense aquests.
Español: En l'Eixida, suena el oboe o clarinete solo acompañado por una caja sin bordones; también en el Cap de Dansa la caja suena sin ellos.
Valencià: Tots els instruments toquen a l'uníson les melodies, amb alguna segona veu paral·lela en certs moments del Passacarrer i l'última estrofa de la Dansà.
Español: Todos los instrumentos tocan al unísono las melodías, con alguna segunda voz paralela en ciertos momentos del Passacarrer y la última estrofa de la Dansà.
Valencià: L'únic acord complet, i amb calderó, es produeix al final de cadascuna de les dues parts de la dansà, les quals acaben sempre en la sisena estrofa; en les altres ocasions aquesta estrofa mai s'interpreta amb l'acord complet, només amb una tercera.
Español: El único acorde completo, y con calderón, se produce al final de cada una de las dos partes de la Dansà, las cuales acaban siempre en la sexta estrofa; en las demás ocasiones esa estrofa nunca se interpreta con el acorde completo, solamente con una tercera.
Valencià: Durant la Dansà les caixes no paren el ritme, i els instruments van tocant estrofes o cobles en l'ordre corresponent, amb pauses entre aquestes, i les repeteixen mentre hi ha balladors, finalitzant les dues parts de la dansà amb la sisena estrofa com és preceptiu.
Español: Durante la Dansà las cajas no paran el ritmo, y los instrumentos van tocando estrofas o coplas en el orden correspondiente, con pausas entre ellas, y las repiten mientras hay balladors, finalizando las dos partes de la Dansà con la sexta estrofa como es preceptivo.
Valencià: Al Passacarrer la música va enllaçada, i l'única pausa es produeix quan deixen de caminar els participants, bé a l'inici del carrer o bé a meitat.
Español: En el Passacarrer la música va enlazada, y la única pausa se produce cuando dejan de caminar los participantes, bien al inicio de la calle o bien a mitad.
Valencià: En el cas de l'Eixida, la música es toca diverses vegades enllaçant la melodia, i l'oboè o clarinet cessa en comptades ocasions.
Español: En el caso de l'Eixida, la música se toca varias veces enlazando la melodía, y el oboe o clarinete cesa en contadas ocasiones.
Valencià: El Danseret únicament es toca una vegada, mentre que la melodia del Cap de Dansa s'interpreta un vegada abans i una altra després del parlament. 2.8.
Español: El Danseret únicamente se toca una vez, mientras que la melodía del Cap de Dansa se interpreta una vez antes y otra después del parlamento. 2.8.
Valencià: Els participants: una de les peculiaritats més notables de les Danses de Guadassuar és el seu caràcter participatiu, espontani i popular, i obert a tothom: quasi tot el poble hi intervé un dia o un altre, bé siga ballant, confeccionant vestits o buscant i deixant complements, com a músic, com a fester.
Español: Los participantes: una de las peculiaridades más notables de las Danses de Guadassuar es su carácter participativo, espontáneo y popular, y abierto a todo el mundo: casi todo el pueblo interviene un día u otro, bien sea bailando, confeccionando vestidos o buscando y prestando complementos, como músico, como festero.
Valencià: o simplement en qualitat de públic.
Español: o simplemente en calidad de público.
Valencià: Per ser ballador n'hi ha prou amb reproduir els moviments corresponents i deixar-se portar per la música.
Español: Para ser ballador basta con reproducir los movimientos correspondientes y dejarse llevar por la música.
Valencià: De fet, els veïns poden reconèixer els que no són de Guadassuar per la seua forma de marcar els passos i moviments.
Español: De hecho, los vecinos pueden reconocer a los que no son de Guadassuar por su forma de marcar los pasos y movimientos.
Valencià: Es pot participar en parella o en grup de parelles, i ballar un, diversos o tots els dies.
Español: Se puede participar en pareja o en grupo de parejas, y bailar uno, varios o todos los días.
Valencià: Hi ha balladors de totes les edats: des de xiquets que quasi acaben d'aprendre a caminar fins a gent d'avançada edat.
Español: Hay balladors de todas las edades: desde niños que casi acaban de aprender a andar hasta gente de avanzada edad.
Valencià: En moltes ocasions, alguns grups o balladors només ballen una de les dos parts de la Dansà: la primera (sobretot els més xicotets) o la segona (els que s'animen a ballar moments abans i improvisen el vestit), però el més freqüent és que els grups de joves queden d'una nit per a l'altra. 2.9.
Español: En muchas ocasiones, algunos grupos o balladors solamente bailan una de las dos partes de la Dansà: la primera (sobre todo los más pequeños) o la segunda (los que se animan a bailar momentos antes e improvisan el vestido), pero lo más frecuente es que los grupos de jóvenes queden de una noche para otra. 2.9.
Valencià: La indumentària: segons la tradició, cada dia de la setmana s'ha de portar un vestit diferent, ideat i confeccionat pels mateixos balladors i balladores, amb vestits molt simples i originals fets amb els materials més diversos (reciclats, paper.
Español: La indumentaria: según la tradición, cada día de la semana se ha de llevar un vestido diferente, ideado y confeccionado por los mismos balladors y balladores, con trajes muy simples y originales hechos con los materiales más diversos (reciclados, papel.
Valencià: ), a part de molts més que ballen les Danses com s'ha fet sempre, amb el primer que troben, perquè consideren més important la participació que el lluïment i conserven encara aquest esperit d'improvisació.
Español: ), aparte de muchos más que bailan les Danses como se ha hecho siempre, con lo primero que encuentran, porque consideran más importante la participación que el lucimiento y conservan aún ese espíritu de improvisación.
Valencià: Curiosament, a Guadassuar mai s'usa la paraula disfressa per referir-se a la vestimenta de la Dansà, sinó que s'anomena trage de danses.
Español: Curiosamente, en Guadassuar nunca se usa la palabra disfraz para referirse a la vestimenta de la Dansà, sino que se denomina trage de Danses.
Valencià: Es pot portar qualsevol classe de vestits amb la condició que donen lluïment a la festa i no entorpisquen els moviments de la dansà.
Español: Se puede llevar cualquier clase de vestidos con la condición que den lucimiento al festejo y no entorpezcan los movimientos de la Dansà.
Valencià: El més senzill, per al ballador, el mocador de seda al coll i per a les dones, el mantó i una flor al cap.
Español: El más sencillo, para el ballador, el pañuelo de seda al cuello y para las mujeres, el mantón y una flor en el cabello.
Valencià: Des del pentinat al vestit, tot és original i personal, resultant després una plàstica combinació de dissenys variats.
Español: Desde el peinado al vestido, todo es original y personal, resultando después una plástica combinación de diseños variados.
Valencià: Cada nit de danses i durant la setmana que dura la festa s'ha de lluir una vestimenta diferent.
Español: Cada noche de Danses y durante la semana que dura el festejo es necesario lucir una vestimenta diferente.
Valencià: L'estrenat el primer dia ja no serveix per al segon.
Español: El estrenado el primer día ya no sirve para el segundo.
Valencià: El tràfec de les hores anteriors a la Dansà és enorme a cada casa, perquè en totes hi ha joves o xiquets que prendran part en el festeig.
Español: El trajín de las horas anteriores a la Dansà es enorme en cada casa, porque en todas ellas hay jóvenes o niños que van a tomar parte en el festejo.
Valencià: Per tant, la vestimenta de la Dansà no és folklòrica o almenys no ha de ser-ho, com diu Vicent Torrent, que considera que aquesta opció és un costum que denota normalitat enfront de l'ús de la indumentària folklòrica que denota arcaisme, extemporaneïtat i tracta les danses com a coses pròpies de temps passats.
Español: Por tanto, la vestimenta de la Dansà no es folclórica o al menos no ha de serlo, como dice Vicent Torrent, quien considera que esta opción es una costumbre que denota normalidad frente al uso de la indumentaria folclórica que denota arcaísmo, extemporaneidad y trata les danses como cosas propias de tiempos pasados.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal: l'espai on es desenvolupa el ritual és el carrer i el temps l'última setmana sencera d'agost, sis dies per la nit.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal: el espacio donde se desarrolla el ritual es la calle y el tiempo la última semana completa de agosto, seis días por la noche.
Valencià: El carrer es transforma cada una d'aquestes nits amb l'únic ornament dels paperets de danses que formen un sostre sota el qual es porta a terme el ritual.
Español: La calle se transforma cada noche con el único ornamento de los paperets de Danses que conforman un techo bajo el cual se lleva a cabo el ritual.
Valencià: Aquest espai sagrat no és envaït per ningú i és ocupat només pels actors de la festa.
Español: Ese espacio sagrado no es invadido por nadie y es ocupado solamente por los actores de la fiesta.
Valencià: Tal com s'indica en els documents de salvaguarda del patrimoni immaterial, les Danses de Guadassuar mai se celebren fora de l'espai ni del moment prescrit, ja que això suposa la pèrdua de tot el seu sentit.
Español: Tal como se indica en los documentos de salvaguarda del patrimonio inmaterial, las Danses de Guadassuar nunca se celebran fuera del espacio ni del momento prescrito, pues ello supone la pérdida de todo su sentido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6008) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana previstes en l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6008) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana previstas en la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y se regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6008 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana previstes en l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i es regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6008 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana previstas en la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y se regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos.
Valencià: [2018/6008] Primer.
Español: [2018/6008] Primero.
Valencià: Marc normatiu Mitjançant el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (d'ara en avant RD 416/2015), es va procedir al desenvolupament reglamentari del que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical, pels quals s'estableix l'existència d'un depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, respectivament.
Español: Marco normativo Mediante Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (en adelante RD 416/2015), se procedió al desarrollo reglamentario de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical, por los que se establece la existencia de un depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, respectivamente.
Valencià: L'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, va crear i va regular el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics (d'ara en avant Ordre 1/2016).
Español: La Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, creó y reguló el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos (en adelante Orden 1/2016).
Valencià: Sobre la publicació d'actes i resolucions del depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials 1.
Español: Sobre la publicación de actos y resoluciones del depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales 1.
Valencià: L'article 2.2 del RD 416/2015, estableix que són objecte de depòsit: a) La constitució de sindicats i d'associacions empresarials.
Español: El artículo 2.2 del RD 416/2015, establece que son objeto de depósito: a) La constitución de sindicatos y de asociaciones empresariales.
Valencià: b) La constitució de federacions i confederacions de sindicats i d'associacions empresarials; i c) Les modificacions estatutàries. 2.
Español: b) La constitución de federaciones y confederaciones de sindicatos y de asociaciones empresariales; y c) Las modificaciones estatutarias. 2.
Valencià: L'article 3.2 del RD 416/2015, disposa que, a més, les organitzacions sindicals i empresarials podran depositar els acords de designació i renovació dels càrrecs que ostenten la seua representació legal.
Español: El artículo 3.2 del RD 416/2015, dispone que, además, las organizaciones sindicales y empresariales podrán depositar los acuerdos de designación y renovación de los cargos que ostentan su representación legal. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del mateix RD 416/2015, l'oficina pública dictarà una resolució que acorde el depòsit i la publicitat d'aquest, per mitjà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, a excepció de les relatives als acords previstos en l'article 11, relatiu a la designació i renovació de càrrecs.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del mismo RD 416/2015, la oficina pública dictará resolución que acuerde el depósito y la publicidad del mismo, mediante su publicación en el boletín oficial correspondiente, a excepción de las relativas a los acuerdos previstos en el artículo 11, relativo a la designación y renovación de cargos.
Valencià: La dita publicació haurà de contindre «almenys la denominació, l'àmbit territorial i funcional, la identificació dels promotors i firmants de l'acta de constitució». 4.
Español: Dicha publicación deberá contener «al menos la denominación, el ámbito territorial y funcional, la identificación de los promotores y firmantes del acta de constitución». 4.
Valencià: Per la seua banda, l'article 8.1 de l'Ordre 1/2016, disposa que les oficines públiques competents hauran de remetre a la base de dades centrals, per mitjans electrònics i en el termini de 10 dies, els enllaços als butlletins oficials en què figuren publicades les resolucions dels actes objecte de depòsit corresponents al seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Por su parte, el artículo 8.1 de la Orden 1/2016, dispone que las oficinas públicas competentes deberán remitir a la base de datos central, por medios electrónicos y en el plazo de 10 días, los enlaces a los boletines oficiales en los que figuren publicadas las resoluciones de los actos objeto de depósito correspondientes a su ámbito territorial de actuación.