gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució d'un ascensor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución ascensor.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: CE d'Aldaia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: CE de Aldaia.
Valencià: e) Termini de lliurament: quatre mesos.
Español: e) Plazo de entrega: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 pessetes/57.096,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 pesetas/57.096,14 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: CE Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: CE Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8.
Español: b) Domicilio: calle de Juan Llorens, 8.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46008 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46008 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 72 12.
Español: d) Teléfono: 96 398 72 12.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: CE Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: CE Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Juan Llorens, 8, 4ª planta.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7822) Notificació a les persones interessades en el projecte de reparcel·lació de l'àrea d'actuació integrada Tisneres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7822) Notificación a los interesados en el proyecto de reparcelación del área de actuación integrada Tisneres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en el projecte de reparcel·lació de l'àrea d'actuació integrada Tisneres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en el proyecto de reparcelación del área de actuación integrada Tisneres.
Valencià: [2001/F7822] S'ha intentat la notificació referent al projecte de reparcel·lació de l'àrea d'actuació integrada Tisneres, presentada per la mercantil Urbanizadora San Bernabé, SA, sotmés a informació pública per la qual es disposa un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Daiari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a poder presentar les al·legacions que estime convenients, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/F7822] Habiendo intentado la notificación referente al proyecto de reparcelación del área de actuación integrada Tisneres, presentada por la mercantil Urbanizadora San Bernabé, SA, sometido a información pública por la que se dispone un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para poder presentar las alegaciones que estime convenientes, y no habiéndose podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de la notificació a les persones interessades, segons el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público al efecto de la notificación a los interesados, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7718) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Cine Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7718) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Cine España.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Cine Espanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Cine España.
Valencià: [2001/F7718] La corporació municipal, reunida en la sessió de la Comissió de Govern de data 19 de juny de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública a través d'anuncis a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta última publicació, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Cine Espanya, redactat per l'arquitecte superior José Abad Pérez, i presentat en aquest ajuntament pel senyor José Daniel Gonzálbez Morgaez, en qualitat d'urbanitzador de la mencionada unitat d'actuació.
Español: [2001/F7718] La corporación municipal, reunida en sesión de la Comisión de Gobierno de fecha de 19 de junio de 2001, ha acordado someter a información pública a través de anuncios a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de esta última publicación, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación Cine España, redactado por el arquitecto superior don José Abad Pérez, y presentado en este ayuntamiento por don José Daniel Gonzálbez Morgaez, en su calidad de urbanizador de la mencionada unidad de actuación.
Valencià: L'expedient es trobarà a disposició de les persones interessades al Departament de Serveis Tècnics Municipals, en horari d'oficina, i totes aquelles persones interessades podran presentar durant el període d'informació pública les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales, en horario de oficina, pudiéndose presentar durante el periodo de información pública por todas aquellas personas interesadas las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6327) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Alicia Cordero Barbero professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6327) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Alicia Cordero Barbero profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Alicia Cordero Barbero professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Alicia Cordero Barbero profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2001/Q6327] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 86/2000, codi 2055 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Alicia Cordero Barbero, amb el número de document nacional d'identitat 18975626, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2001/Q6327] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta universidad, plaza número 86/2000, código 2055 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Alicia Cordero Barbero, con número de documento nacional de identidad 18975626, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 11 de maig de 2001.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4646) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0438.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4646) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0438.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0438.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0438.
Valencià: [2001/Q4646] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q4646] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0438.
Español: Expediente de multas S-2000/0438.
Valencià: Sanció de data 9 d'abril de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Jilali M'hanbar, amb últim domicili conegut al carrer del Convent, 39 del Campello, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), ja que el dia 12 de novembre de 2000, a les 03.15 hores es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurant Amin, situat a la carretera N-340, Múrcia-Alacant, quilòmetre 704, de Crevillent, i es va verificar que es trobava obert, a l'hora indicada, fet que infringix l'horari màxim de tancament establit per l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV número 3.640, de 05.01.2000), i l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 9 de abril de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don Jilali M'hanbar, con último domicilio conocido, en calle del Convento, 39, de El Campello, una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros), ya que el día 12 de noviembre de 2000, siendo las 03.15 horas se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante Amin, sito en la carretera N-340, Murcia-Alicante, kilómetro 704, de Crevillent, verificándose que se encontraba abierto, a la hora indicada, infringiendo el horario máximo de cierre establecido por Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV número 3.640, de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9695) Expedient núm. 189/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9695) Expediente núm. 189/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9695 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 189/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9695 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 189/2001.
Valencià: [2001/X9695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Campanar, 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 189/2001.
Español: c) Número de expediente: 189/2001.
Valencià: c) Lots: 26.
Español: c) Lotes: 26.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.983 de 20 d'abril de 2001, BOE núm. 97 de 23 d'abril de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.983 de 20 de abril de 2001, BOE núm.97 de 23 de abril de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-75 de 18 d'abril de 2001.
Español: S-75 de 18 de abril de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-tres milions vuit-centes catorze mil dues-centes noranta-nou pessetes (183.814.299 pessetes / 1.104.746,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y tres millones ochocientas catorce mil doscientas noventa y nueve pesetas (183.814.299 pesetas / 1.104.746,19 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Artesanía Sanitaria, SL: 3.436.840/ 20.655,82 Abbott Laboratories, SA: 3.687.500/ 22.162,32 Allegiance, SL: 6.471.550/ 38.894,80 B.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Artesanía Sanitaria, SL: 3.436.840/ 20.655,82 Abbott Laboratories, SA: 3.687.500/ 22.162,32 Allegiance, SL: 6.471.550/ 38.894,80 B.