gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució i la notificació de sol·licituds de beques estimades i desestimades es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport..
Español: La resolución y notificación de solicitudes de beca estimada y desestimada se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes de la GVA..
Valencià: PAU extraordinària.
Español: PAU extraordinaria.
Valencià: Llig aquesta informació si t'examines el 8, 9 i 10 de setembre en els tribunals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lee esta información si vas a examinarte el 8, 9 y 10 de septiembre en los tribunales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València ha preparat un document amb tota la informació relativa a les Proves d'Accés a la Universitat extraordinàries, que tenen lloc el dimarts 8, dimecres 9 i dijous 10 de setembre del 2020..
Español: El Servicio de Alumnado de la Universitat Politècnica de València ha preparado un documento con toda la información relativa a las Pruebas de Acceso a la Universidad extraordinarias, que tienen lugar el martes 8, miércoles 9 y jueves 10 de septiembre de 2020..
Valencià: Consulta el PDF per a saber on es troben les aules d'examen i quins són els horaris.
Español: Consulta el PDF para saber dónde se encuentran las aulas de examen y cuáles son los horarios.
Valencià: A més, podràs conèixer les normes sobre la crida (que es farà per centres de manera escalonada), el material escolar (que no podrà compartir-se), els llocs de descans….
Español: Además, podrás conocer las normas sobre el llamamiento (que se hará por centros de forma escalonada), el material escolar (que no podrá compartirse), los lugares de descanso….
Valencià: D'altra banda, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària ha aprovat la possibilitat de fer exàmens de les PAU alternatius a aquell estudiantat que estiga hospitalitzat, tinga símptomes de la covid 19 o haja d'estar confinat a casa.
Español: Por otra parte, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria ha aprobado la posibilidad de hacer exámenes de las PAU alternativos a aquel estudiantado que esté hospitalizado, tenga síntomas de la covid 19 o deba estar confinado en casa.
Valencià: Tens tota la informació en el document..
Español: Tienes toda la información en el documento..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el CSIC, ha sigut nomenat membre de la Royal Society del Regne Unit..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el CSIC, ha sido nombrado miembro de la Royal Society del Reino Unido..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i del Consell Superior d'Investigacions Científiques, ha sigut nomenat membre de la Royal Society del Regne Unit.
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ha sido nombrado miembro de la Royal Society del Reino Unido.
Valencià: Amb ell, són dos els investigadors espanyols que integren aquesta prestigiosa institució científica, des que Antonio García-Bellido, investigador del CSIC al Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (centre mixt del CSIC i de la Universitat Autònoma de Madrid), fora triat el 1986..
Español: Con él, son dos los investigadores españoles que integran esta prestigiosa institución científica, desde que Antonio García-Bellido, investigador del CSIC en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (centro mixto del CSIC y de la Universidad Autónoma de Madrid), fuera elegido en 1986..
Valencià: Corma ha sigut inclòs entre els vuit investigadors estrangers que són admesos cada any.
Español: Corma ha sido incluido entre los ocho investigadores extranjeros que son admitidos cada año.
Valencià: A més, anualment també ingressen en la institució 44 investigadors britànics i un d'honorífic.
Español: Además, anualmente también ingresan en la institución 44 investigadores británicos y uno honorífico.
Valencià: La selecció es fa per votació entre els membres de la Royal Society..
Español: La selección se realiza por votación entre los miembros de la Royal Society..
Valencià: L'activitat investigadora de Corma se centra en la creació de materials amb aplicacions industrials i els mecanismes de formació.
Español: La actividad investigadora de Corma se centra en la creación de materiales con aplicaciones industriales y sus mecanismos de formación.
Valencià: Entre aquests materials destaquen les zeolites, que són compostos minerals porosos d'estructura cristal·lina.
Español: Entre estos materiales destacan las zeolitas, que son compuestos minerales porosos de estructura cristalina.
Valencià: Les seues propietats catalítiques permeten transformar la matèria a través de les diferents grandàries dels porus.
Español: Sus propiedades catalíticas permiten transformar la materia a través de los diferentes tamaños de sus poros.
Valencià: A més, treballa en la investigació de cèl·lules fotovoltaiques, piles de combustible, l'emmagatzematge d'hidrogen i la transformació de biomassa en energia..
Español: Además, trabaja en la investigación de células fotovoltaicas, pilas de combustible, el almacenamiento de hidrógeno y la transformación de biomasa en energía..
Valencià: Els membres de la Royal Society, fundada el 1660, són investigadors de prestigi reconegut de totes les àrees de la ciència.
Español: Los miembros de la Royal Society, fundada en 1660, son investigadores de prestigio reconocido de todas las áreas de la ciencia.
Valencià: Els objectius d'aquesta institució són la promoció i el suport a la ciència d'excel·lència, i fomentar la seua utilitat per al benefici de la societat.
Español: Sus objetivos son la promoción y el apoyo a la ciencia de excelencia, y fomentar su utilidad para el beneficio de la sociedad.
Valencià: També publica nou revistes científiques i finança 460 beques postdoctorals..
Español: También publica nueve revistas científicas y financia 460 becas postdoctorales.
Valencià: Entre els membres més destacats hi ha Charles Darwin i Isaac Newton.
Español: Entre los miembros más destacados figuran los nombres de Charles Darwin e Isaac Newton.
Valencià: A més, entre els aproximadament 1.500 membres actuals, s'inclouen més de 80 investigadors que han sigut guardonats amb un premi Nobel..
Español: Además, entre los aproximadamente 1.500 miembros actuales, se incluyen más de 80 investigadores que han sido galardonados con un premio Nobel..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa en el lloc número 45 del món.
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa en el puesto número 45 del mundo.
Valencià: És, a més, l'única valenciana i repeteix com la sisena millor del país.
Español: Es, además, la única valenciana y repite como la sexta mejor del país.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les 50 millors universitats joves del món, segons l'edició 2018 del rànquing QS Top 50 Under 50.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las 50 mejores universidades jóvenes del mundo, según la edición 2018 del ranking QS Top 50 Under 50.
Valencià: En concret, la UPV se situa en el lloc número 45, el millor resultat obtingut fins al moment en aquest rànquing elaborat per la consultora britànica Quacquarelli Symonds (QS)..
Español: En concreto, la UPV se sitúa en el puesto número 45, el mejor resultado obtenido hasta el momento en este ranking elaborado por la consultora británica Quacquarelli Symonds (QS)..
Valencià: La UPV és, a més, l'única universitat valenciana i repeteix com la sisena millor universitat del país en aquesta classificació.
Español: La UPV es, además, la única universidad valenciana y repite como la sexta mejor universidad del país en esta clasificación.
Valencià: El QS Top 50 Under 50 reconeix les institucions d'ensenyament superior amb menys de 50 anys d'existència més prestigioses de l'àmbit internacional..
Español: El QS Top 50 Under 50 reconoce a las instituciones de enseñanza superior con menos de 50 años de existencia más prestigiosas del ámbito internacional..
Valencià: Els millors resultats.
Español: Los mejores resultados.
Valencià: La classificació obtinguda constitueix, a més, el millor registre de la Universitat Politècnica de València en un rànquing internacional, i confirma de nou l'excel·lència docent i investigadora d'aquesta institució acadèmica..
Español: La clasificación obtenida constituye, además, el mejor registro de la Universitat Politècnica de València en un ranking internacional, y refrenda de nuevo la excelencia docente e investigadora de esta institución académica..
Valencià: A més d'aquesta classificació, Quacquarelli Symonds elabora anualment el QS World University Rànquing.
Español: Además de esta clasificación, Quacquarelli Symonds elabora anualmente el QS World University Ranking.
Valencià: En l¿última edició, la UPV obtenia també la seua millor posició de totes les edicions publicades d'aquest rànquing fins avui, en situar-se com la 373 del món, millorant en 58 llocs la classificació de l'any anterior (431-440) i en 10 el que era, fins avui, el seu millor resultat: 383a, fa quatre anys..
Español: En su última edición, la UPV obtenía también su mejor posición de todas las ediciones publicadas de este ranking hasta la fecha, al situarse como la 373 del mundo, mejorando en 58 puestos su clasificación del año anterior (431-440) y en 10 el que era, hasta la fecha, su mejor resultado: 383ª, hace cuatro años..
Valencià: Reconeguda pel rànquing de Shanghái i el THE.
Español: Reconocida por el ranking de Shanghái y el THE.
Valencià: El QS World University Rànquing, l'Academic Rànquing of World Universities (ARWU), popularment conegut com a rànquing de Shanghái, i a l'Estafes Higher Education (THE), són els tres indicadors universitaris més prestigiosos a nivell internacional..
Español: El QS World University Ranking, el Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como ranking de Shanghái, y al Times Higher Education (THE), son los tres indicadores universitarios más prestigiosos a nivel internacional..
Valencià: En l'última edició del rànquing de Shanghái, l'indicador més acreditat del món, la UPV se situa per onzè any consecutiu en el top 400 mundial (en l'actualitat, existeixen més 20.000 universitats).
Español: En la última edición del ranking de Shanghái, el indicador más acreditado del mundo, la UPV se sitúa por undécimo año consecutivo en el top 400 mundial (en la actualidad, existen más 20.000 universidades).
Valencià: Al seu torn, el THE va incloure a la UPV en la classificació de les 150 millors universitats joves del món (també menors de 50 anys).
Español: A su vez, el THE incluyó a la UPV en su clasificación de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo (también menores de 50 años).
Valencià: Cal destacar, a més, que tant el rànquing de Shanghái com el THE reconeixen la UPV com a millor politècnica d'Espanya..
Español: Cabe destacar, además, que tanto el ranking de Shanghái como el THE reconocen a la UPV como mejor politécnica de España..
Valencià: La Universitat Politècnica de València elabora una Guia de bones pràctiques ambientals per a l'estalvi d'energia elèctrica dins del Pla Ambiental 2010..
Español: La Universitat Politècnica de València elabora una Guía de buenas prácticas ambientales para el ahorro de energía eléctrica dentro del Plan Ambiental 2010..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha elaborat una Guia de bones pràctiques ambientals per a l'estalvi d'energia elèctrica, que es pot descarregar a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La Universitat Politècnica de València ha elaborado una Guía de buenas prácticas ambientales para el ahorro de energía eléctrica, que se puede descargar a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: La guia s'inscriu en el marc dels objectius del Pla Ambiental 2010 de la UPV, i la seua intenció és d'informar la comunitat universitària sobre els canvis estructurals que està duent a terme la UPV per a millorar l'eficiència energètica.
Español: La guía se inscribe en el marco de los objetivos del Plan Ambiental 2010 de la UPV y su intención es informar a la comunidad universitaria sobre los cambios estructurales que está realizando la UPV para mejorar la eficiencia energética..
Valencià: El contingut respon a l'interès per compartir una sèrie de bones pràctiques en l'ús de l'energia que permeten desenvolupar la mateixa activitat que la Universitat fa de forma quotidiana però d'una manera més eficient.
Español: El contenido responde al interés por compartir una serie de buenas prácticas en el uso de la energía que permitan desarrollar la misma actividad que la Universitat viene realizando de forma cotidiana pero de una forma más eficiente.
Valencià: L'estalvi d'energia és fonamental per a contribuir al desenvolupament sostenible i només pot aconseguir-se col·lectivament..
Español: El ahorro de energía es fundamental para contribuir al desarrollo sostenible y sólo puede conseguirse de forma colectiva..
Valencià: Recerca alimentària.
Español: Investigación alimentaria.
Valencià: Un equip conjunt de treball UPV-IATA (CSIC) formula nous iogurts amb un alt contingut en proteïnes i més capacitat saciant.
Español: Un equipo conjunto de trabajo UPV-IATA (CSIC) formula nuevos yogures con alto contenido en proteínas y mayor capacidad saciante.
Valencià: Un equip conjunt d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut de Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) del Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) ha obtingut, a escala de laboratori, nous iogurts amb un alt contingut en proteïnes i més capacitat saciant.
Español: Un equipo conjunto de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha obtenido, a escala de laboratorio, nuevos yogures con un alto contenido en proteínas y mayor capacidad saciante.
Valencià: El treball, publicat en la revista Food Research International, obri una alternativa en el disseny de noves estratègies de control alimentari, tal com explica la professora de recerca del CSIC i coordinadora del projecte, Susana Fiszman: "Hi ha una necessitat real en el mercat de crear aliments que contribuïsquen a controlar l'apetit.
Español: El trabajo, publicado en la revista Food Research International, abre una alternativa en el diseño de nuevas estrategias de control alimentario, tal y como explica la profesora de investigación del CSIC y coordinadora del proyecto, Susana Fiszman: "Existe una necesidad real en el mercado de crear alimentos que contribuyan a controlar el apetito.
Valencià: Per això, es va plantejar formular un iogurt amb capacitat saciant com una estratègia d'interès, que finalment s'ha desenvolupat amb èxit".
Español: Por ello, se planteó formular un yogur con capacidad saciante como una estrategia de interés, que finalmente se ha desarrollado con éxito".
Valencià: Per la seua banda, Isabel Hernando, investigadora del Grup de Microestructura i Química d'Aliments de la UPV, indica que la proteïna és el macronutrient més eficaç per a proporcionar un efecte saciant, "per aquest motiu, la formulació de productes lactis amb major contingut proteic pot ajudar a modular la ingesta d'aliments"..
Español: Por su parte, Isabel Hernando, investigadora del Grupo de Microestructura y Química de Alimentos UPV, indica que la proteína es el macronutriente más eficaz para proporcionar un efecto saciante, "de ahí que la formulación de productos lácteos con mayor contenido proteico pueda ayudar a modular la ingesta de alimentos"..
Valencià: Sis tipus diferents de iogurt avaluats per més d'un centenar de consumidors.
Español: Seis tipos diferentes de yogur evaluados por más de un centenar de consumidores.
Valencià: En l'estudi, l'equip UPV-IATA (CSIC) va avaluar fins a sis tipus diferents de iogurts.
Español: En su estudio, el equipo UPV-IATA (CSIC) evaluó hasta seis tipos diferentes de yogur.
Valencià: En el primer, els investigadors van afegir llet descremada en pols; en el segon, van incorporar proteïna de sèrum de llet, i el tercer era el "iogurt de control", és a dir, sense proteïna afegida.
Español: En el primero, los investigadores añadieron leche desnatada en polvo; en el segundo, incorporaron proteína de suero de leche; y el tercero era el "yogur control", es decir, sin proteína añadida.
Valencià: Per a obtenir-ne els altres tres, van afegir un 2% de midó a cadascuna de les formulacions anteriors, a fi de millorar la percepció d'una textura cremosa..
Español: Para obtener los otros tres, sumaron un 2% de almidón a cada una de las formulaciones anteriores con el objeto de mejorar la percepción de una textura cremosa..
Valencià: Per a determinar la capacitat saciant de cadascun, es van dur a terme proves sensorials, en les quals van participar més d'un centenar de consumidors.
Español: Para determinar la capacidad saciante de cada uno de ellos, se llevaron a cabo pruebas sensoriales, en las que participaron más de un centenar de consumidores.
Valencià: De tots els productes, el que va generar majors expectatives sobre la capacitat saciant va ser el formulat amb llet descremada en pols i midó..
Español: De todos los productos, el que generó mayores expectativas sobre la capacidad saciante fue el formulado con leche desnatada en polvo y almidón..
Valencià: Les proves, a més, van confirmar una relació entre l'addició de midó i la capacitat saciant dels iogurts, circumstància que confirma Isabel Hernando: "L'addició de midó per a la mostra de control va augmentar significativament la percepció de la seua capacitat saciant, per la qual cosa la seua utilització per a reforçar aquesta capacitat podria ser una eina útil en aquest tipus de productes làctics"..
Español: Las pruebas, además, confirmaron una relación entre la adición de almidón y la capacidad saciante de los yogures, circunstancia que confirma Isabel Hernando: "La adición de almidón para la muestra control aumentó significativamente la percepción de su capacidad saciante, por lo que su utilización para reforzar dicha capacidad podría ser una herramienta útil en este tipo de productos lácteos"..
Valencià: Influència de la percepció sensorial.
Español: Influencia de la percepción sensorial.
Valencià: Els investigadors van analitzar també com influeix sobre la sensació de sacietat la percepció sensorial del consumidor.
Español: Los investigadores analizaron también cómo influye sobre la sensación de saciedad la percepción sensorial del consumidor.
Valencià: "El iogurt amb llet en pols i midó va ser definit com el més dens, compacte i cremós, atributs que van desencadenar en els consumidors més expectatives de capacitat saciant", apunta Isabel Hernando..
Español: "El yogur con leche en polvo y almidón fue definido como el más denso, compacto y cremoso, atributos que desencadenaron en los consumidores más expectativas de capacidad saciante", apunta Isabel Hernando..
Valencià: Així mateix, van estudiar com afecta l'addició de proteïnes i midó a les propietats microestructurals, reològiques, de viscositat i de consistència del producte, com també al trànsit oral i, en conseqüència, a l'acceptació final per part dels consumidors.
Español: Asimismo, estudiaron cómo afecta la adición de proteínas y almidón a las propiedades microestructurales, reológicas, de viscosidad y consistencia del producto, así como al tránsito oral y, en consecuencia, a la aceptación final por parte del consumidor.
Valencià: Noves formulacions de pastissos de formatge.
Español: Nuevas formulaciones de pasteles de queso.
Valencià: Els investigadors de l'IATA (CSIC) i la UPV continuen treballant en el disseny de noves estratègies d'addició d'ingredients saciants a aliments quotidians.
Español: Los investigadores del IATA (CSIC) y la UPV continúan trabajando en el diseño de nuevas estrategias de adición de ingredientes saciantes a alimentos cotidianos.
Valencià: Entre altres, estudien noves formulacions de pastissos de formatge..
Español: Entre otros, estudian nuevas formulaciones de pasteles de queso..
Valencià: Visió artificial.
Español: Visión artificial.
Valencià: La UPV reuneix especialistes en visió artificial de la indústria agroalimentària, una tecnologia que permet mirar més enllà del que veu l'ull humà..
Español: La UPV reúne a especialistas en visión artificial de la industria agroalimentaria, una tecnología que permite mirar más allá de lo que ve el ojo humano..
Valencià: La qualitat de les amanides, la grandària dels peixos, la frescor de les carns o l'envasament de brioixeria són només alguns dels aspectes que és capaç de tractar un sistema d'inspecció visual automàtica.
Español: La calidad de las ensaladas, el tamaño de los peces, la frescura de carnes o el envasado de bollería son solo algunos de los aspectos que es capaz de tratar un sistema de inspección visual automática.
Valencià: El 16 d'octubre del 2013, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la Jornada sobre Visió Artificial Aplicada a la Indústria Agroalimentària, que reuneix experts i investigadors del sector.
Español: El 16 de octubre de 2013, la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la Jornada sobre Visión Artificial Aplicada a la Industria Agroalimentaria que reúne a expertos e investigadores del sector.
Valencià: Aquesta tecnologia permet examinar de forma contínua les línies de producció, sense que interferisquen en el procés les fatigues i distraccions de l'ull humà.
Español: Esta tecnología permite examinar de forma continua las líneas de producción, sin que interfiera en el proceso las fatigas y distracciones del ojo humano.
Valencià: A més, facilita la quantificació de les variables de qualitat en pràcticament el 100% de la producció.
Español: Además facilita la cuantificación de las variables de calidad en prácticamente el 100% de la producción.
Valencià: "El client és cada vegada més exigent: no admet defectes en el producte ni tolera la presència de cossos estranys.
Español: "El cliente es cada vez más exigente: no admite defectos en el producto ni tolera la presencia de cuerpos extraños.
Valencià: Per aquest motiu, la indústria del processament i l'envasament requereix cada vegada més punts de control per assegurar-ne la qualitat", comenta Simon Van Olmen, de l'empresa Multiscan i ponent de les jornades.
Español: Por ese motivo, la industria del procesado y envasado requiere cada vez más puntos de control para asegurar la calidad", comenta Simon Van Olmen, de la empresa Multiscan y ponente de las jornadas.
Valencià: Un altre dels convidats és José Daniel Bóveda, responsable de l'àrea d'Enginyeria ICI de l'empresa Verdifresh, que presentarà els tipus de visió artificial que utilitza l'empresa per al processament d'amanides.
Español: Otro de los invitados es José Daniel Bóveda, responsable del área de Ingeniería ICI de la empresa Verdifresh, que presentará los tipos de visión artificial que utiliza la empresa para el procesado de ensaladas.
Valencià: Aquests sistemes són determinants no sols en la fabricació i manipulació de productes alimentaris, sinó també en la tècnica d'empaquetat, en la inspecció d'etiquetes o en els processos de traçabilitat.
Español: Estos sistemas son determinantes no solo en la fabricación y manipulación de productos alimentarios, sino también en la técnica de empaquetado, en la inspección de etiquetas o en los procesos de trazabilidad.
Valencià: Durant la jornada, Alejandro Móner, directiu d'Omron, un dels principals fabricants d'equips i sensors de visió, comentarà de què és capaç aquesta tecnologia.
Español: Durante la jornada, Alejandro Móner, directivo de Omron, uno de los principales fabricantes de equipos y sensores de visión, comentará de qué es capaz esta tecnología..