gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda per a projectes d'inversió que s'hagen d'executar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es presentaran davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, Castelló o València, en model que incloga les dades que figuren en l'annex A d'aquesta ordre.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda, para proyectos de inversión a ejecutar en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se presentarán ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, Castellón o Valencia, en modelo que incluya los datos que figuran en el anexo A de la presente orden.
Valencià: Termini d'obertura i tancament 1.
Español: Plazo de apertura y cierre 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran dins de cada any, abans del 31 de març, excepte per a l'any 1997, en què la data límit serà el 31 de maig. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán dentro de cada año, antes del 31 de marzo, excepto para el año 1997, en el que la fecha límite será el 31 de mayo. 2.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director general de Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, resoldrà en el termini màxim de 6 mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, tenint en compte l'avaluació prevista en l'article 6.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, resolverá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, teniendo en cuenta la evaluación prevista en el artículo 6.
Valencià: La falta de resolució expressa en termini produirà efectes desestimatoris. 3.
Español: La falta de resolución expresa en plazo producirá efectos desestimatorios. 3.
Valencià: La resolució, degudament motivada i fonamentada d'acord amb el que es disposa en el text de l'ordre, establirà les quanties corresponents a les ajudes concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, i també el termini concedit al beneficiari per a la realització i la justificació total o parcial de les inversions realitzades i, si s'escau, els terminis parcials de la inversió juntament amb el termini total d'aquesta si l'ajuda es concedeix per a diversos exercicis pressupostaris.
Español: La resolución, debidamente motivada y fundamentada de acuerdo con lo dispuesto en el texto de la orden, establecerá las cuantías correspondientes a las ayudas concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, así como el plazo concedido al beneficiario para la realización y la justificación total o parcial de las inversiones realizadas y, en su caso, los plazos parciales de la inversión junto con el plazo total de la misma si la ayuda se concede para varios ejercicios presupuestarios.
Valencià: Cada resolució de concessió haurà d'indicar el percentatge concedit respecte a allò que es considerarà pressupost subvencionable.
Español: Cada resolución de concesión deberá indicar el porcentaje concedido respecto a lo que se considerará presupuesto subvencionable.
Valencià: El percentatge de la quantia de la subvenció concedida sobre el pressupost subvencionable mantindrà la mateixa proporcionalitat entre l'import de l'ajuda que s'ha de pagar i la inversió efectivament realitzada, sempre que aquesta forme part del projecte que es va acompanyar a la sol·licitud i d'acord amb els preus o valors continguts en aquest o corregits per l'administració. 4.
Español: El porcentaje de la cuantía de la subvención concedida sobre el presupuesto subvencionable guardará la misma proporcionalidad entre el importe de la ayuda a pagar y la inversión efectivamente realizada, siempre que ésta forme parte del proyecto que acompañó a la solicitud y conforme a los precios o valores contenidos en el mismo o corregidos por la administración. 4.
Valencià: En tots els casos, les inversions no podran iniciar-se abans de la data de la sol·licitud i caldrà alçar un acta de reconeixement de no-iniciació per part de l'organisme corresponent, en la qual es farà menció expressa a la situació el dia de presentació de l'expedient. 5.
Español: En todos los casos, las inversiones no podrán iniciarse antes de la fecha de la solicitud, debiendo levantarse acta de reconocimiento de no iniciación por parte del organismo correspondiente, en que se hará mención expresa a la situación el día de presentación del expediente. 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció que s'hagueren desestimat per falta de crèdit en un determinat exercici pressupostari, amb la petició prèvia de l'interessat, en el termini previst en l'apartat 1 podran ser reconsiderades per una única vegada en l'exercici següent, sense que tinguen preferència per la seua antiguitat.
Español: Las solicitudes de subvención que se hubieran desestimado por falta de crédito en un determinado ejercicio presupuestario, previa petición del interesado, en el plazo previsto en el apartado primero podrán ser reconsideradas por una única vez en el ejercicio siguiente, sin disfrutar de preferencia por su antigüedad, pero siendo válida toda la documentación que hubiesen presentado y que no sea necesaria su actualización. 6.
Valencià: Solament en el supòsit de concórrer les circumstàncies de l'apartat anterior serà auxiliable en la totalitat la inversió realitzada, encara que una part s'haguera realitzat abans de la petició de reconsideració de l'apartat anterior, però mai abans de la data de formalització de la primera sol·licitud ni de la inspecció subsegüent.
Español: Sólo en el supuesto de concurrir las circunstancias del apartado anterior será auxiliable en su totalidad la inversión realizada, aunque parte de ella se hubiera realizado antes de la petición de reconsideración del apartado anterior, pero nunca antes de la fecha de formalización de la primera solicitud ni de la inspección subsiguiente.
Valencià: Una vegada finalitzades les inversions, i dins dels terminis establerts en la resolució de concessió, el beneficiari sol·licitarà el pagament de la subvenció, en un model que incloga les dades que figuren en l'annex B, acompanyades dels justificants relatius a les despeses realitzades (factures i justificants de pagament). 2.
Español: Una vez finalizadas las inversiones, y dentro de los plazos establecidos en la resolución de concesión, por parte del beneficiario se solicitará el pago de la subvención, en modelo que incluya los datos que figuran en el anexo B, acompañados de los justificantes relativos a los gastos realizados (facturas y justificantes de pago). 2.
Valencià: La documentació corresponent al pagament sol·licitat es presentarà davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província on s'haja sol·licitat la inversió. 3.
Español: La documentación correspondiente al pago solicitado se presentará ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia donde se haya solicitado la inversión. 3.
Valencià: El pagament sol·licitat podrà comprendre l'import total de la subvenció o la part corresponent a les inversions parcials aprovades i realitzades relatives a despeses plurianuals.
Español: El pago solicitado podrá comprender el importe total de la subvención o la parte correspondiente a las inversiones parciales aprobadas y realizadas relativas a gastos plurianuales.
Valencià: En aquest supòsit, s'admetrà un màxim de dues anualitats, en la primera de les quals l'import de la inversió haurà de ser igual o superior al 20%.
Español: En este supuesto, se admitirá un máximo de dos anualidades, de las cuales en la primera el importe de la inversión deberá ser igual o superior al 20%.
Valencià: Amb la sol·licitud del pagament del saldo o total s'aportarà el certificat d'inscripció en el Registre d'Indústries Agràries. 4.
Español: Con la solicitud del pago del saldo o total se aportará el certificado de inscripción en el Registro de Industrias Agrarias. 4.
Valencià: Una vegada comprovat que es compleixen tots els requisits establerts en aquesta ordre, es procedirà al pagament dels imports parcials o totals de les ajudes.
Español: Una vez comprobados que se cumplen todos los requisitos establecidos en la presente orden, se procederá al abono de los importes parciales o totales de las ayudas.
Valencià: El pagament de la subvenció quedarà condicionat a la justificació real de les inversions executades. 5.
Español: El abono de la subvención quedará condicionado a la justificación real de las inversiones ejecutadas. 5.
Valencià: Si el beneficiari haguera accelerat l'execució de les obres auxiliables, sols tindrà dret al cobrament de la subvenció segons els terminis parcials de la resolució per la qual se li va concedir l'ajuda, sense perjudici que aquests justificants i factures acreditaren en l'exercici econòmic següent o següents la realització de la inversió. 6.
Español: Si el beneficiario hubiera acelerado la ejecución de las obras auxiliables, sólo tendrá derecho al cobro de la subvención conforme a los plazos parciales de la resolución que le concedió la ayuda, sin perjuicio de que tales justificantes y facturas acreditarán en el ejercicio económico siguiente o siguientes la realización de la inversión. 6.
Valencià: Per contra, si el beneficiari s'haguera endarrerit en l'execució de la inversió auxiliable, perdrà la part de l'ajuda corresponent al retard i a l'anualitat de què es tracte, tret que haguera sol·licitat i obtingut amb anterioritat la pròrroga pertinent.
Español: Por el contrario, si el beneficiario se hubiera retrasado en la ejecución de la inversión auxiliable, perderá la parte de la ayuda correspondiente al retraso y a la anualidad de que se trate, salvo que hubiera solicitado y obtenido con anterioridad la pertinente prórroga.
Valencià: Aquestes peticions de pròrroga es resoldran en el termini de dos mesos i la falta de resolució expressa produirà els efectes propis de l'acte presumpte desestimatori.
Español: Dichas peticiones de prórroga serán resueltas en el plazo de dos meses, y la falta de resolución expresa producirá los efectos propios del acto presunto desestimatorio.
Valencià: No podran concedir-se aquestes pròrrogues quan el termini d'execució de la inversió siga igual o inferior a sis mesos. 7.
Español: No podrán concederse dichas prórrogas cuando el plazo de ejecución de la inversión sea igual o inferior a 6 meses. 7.
Valencià: La realització parcial de la inversió generarà la pèrdua proporcional de l'ajuda concedida, o la pèrdua de la totalitat a criteri de l'informe tècnic, segons que complisca o no la finalitat per a la qual es va sol·licitar la inversió.
Español: La realización parcial de la inversión generará la pérdida proporcional de la ayuda concedida, o la pérdida de la totalidad a juicio del informe técnico, según cumpla o no el fin para la que fue solicitada la inversión.
Valencià: La Direcció General de Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries, a través de les unitats que en depenguen funcionalment, realitzarà els controls necessaris sobre la gestió de les ajudes i verificarà, especialment, els justificants dels pagaments per part dels beneficiaris finals.
Español: La Dirección General de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias, a través de sus unidades funcionalmente dependientes, realizará los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas, y especialmente verificará los justificantes de los pagos por parte de los beneficiarios finales, examinando la concordancia entre las inversiones aprobadas y las efectivamente realizadas (anexo C). 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes concedides facilitaran tots els justificants o documents acreditatius del compliment de les condicions financeres i els altres requisits, i permetran la realització de les inspeccions que es consideren necessàries.
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas facilitarán todos los justificantes o documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones financieras y demás requisitos, y permitirán la realización de las inspecciones que se consideren necesarias.
Valencià: Ajudes acollides a la bonificació d'interessos 1.
Español: Ayudas acogidas a la bonificación de intereses 1.
Valencià: Les ajudes acollides a la modalitat de bonificació d'interessos, una vegada presentada la sol·licitud i a més de complir tots els requisits exposats en aquesta ordre, hauran de seguir la tramitació específica que s'exposa: a) Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comprovaran que les inversions previstes tenen per finalitat la millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agraris i pesquers, i que compleixen les condicions establertes en aquesta ordre.
Español: Las ayudas acogidas a la modalidad de bonificación de intereses, una vez presentada la solicitud y además de cumplir todos los requisitos expuesto en la presente orden, deberán de seguir la tramitación específica que se expone: a) Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación comprobarán que las inversiones previstas tienen por finalidad la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y pesqueros, y que cumplen las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, el director dels serveis territorials entregarà al sol·licitant un document acreditatiu d'això.
Español: En el plazo máximo de un mes, el director de los servicios territoriales entregará al solicitante un documento acreditativo a este respecto.
Valencià: b) El sol·licitant presentarà aquest document davant una entitat financera a fi d'iniciar la tramitació del préstec.
Español: b) El solicitante presentará dicho documento ante una entidad financiera a fin de iniciar ante ella la tramitación del préstamo.
Valencià: c) Una vegada obtingut de l'entitat financera un informe favorable per a la concessió del préstec, es presentarà aquest document davant els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini màxim de 3 mesos, comptadors des de la data de la sol·licitud.
Español: c) Obtenido de la entidad financiera informe favorable para la concesión del préstamo, se presentará dicho documento ante los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la solicitud.
Valencià: La no-presentació de l'informe en el termini indicat tindrà com a conseqüència l'arxivament de l'expedient.
Español: La no presentación del informe en el plazo indicado tendrá como consecuencia el archivo del expediente.
Valencià: d) Una vegada rebuda la resolució de concessió de l'ajuda, el beneficiari disposarà del termini d'un mes per a formalitzar l'escriptura del préstec. 2.
Español: d) Una vez recibida la resolución de concesión de la ayuda el beneficiario dispondrá del plazo de un mes para formalizar la escritura del préstamo. 2.
Valencià: Els terminis per a tramitar l'expedient i els efectes de la falta de resolució expressa en aquest termini són els expressats en l'article 8.2. 3.
Español: Los plazos para tramitar el expediente y los efectos de la falta de resolución expresa en dicho plazo son los expresados en el artículo 8.2. 3.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda, per a poder iniciar els pagaments de bonificació d'interessos se seguirà el procediment del pagament d'una subvenció.
Español: Una vez concedida la ayuda, para poder iniciar los pagos de bonificación de intereses se seguirá el procedimiento del pago de una subvención.
Valencià: S'emetrà el certificat, per part de l'organisme corresponent, del fet que l'execució de la inversió ha estat concordant amb la sol·licitud.
Español: Se emitirá el certificado, por parte del organismo correspondiente, de que la ejecución de la inversión ha sido concordante con la solicitud.
Valencià: El pagament dels imports corresponents a les bonificacions d'interessos l'efectuarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a les entitats financeres en els terminis i en els termes previstos en el conveni de col·laboració financera establert a l'efecte.
Español: El pago de los importes correspondientes a las bonificaciones de intereses será efectuado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a las entidades financieras en los plazos y términos previstos en el convenio de colaboración financiera establecido al efecto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre podran acompanyar-se de les corresponents a les ajudes amb el mateix objecte a càrrec dels fons del Reglament (CEE) 866/90, sempre que es referisquen al mateix projecte d'inversió.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las solicitudes de las ayudas previstas en la presente orden podrán acompañarse de las correspondientes a las ayudas con el mismo objeto con cargo a los fondos del Reglamento (CEE) 866/90, siempre que se refieran al mismo proyecto de inversión.
Valencià: Aquestes sol·licituds de les ajudes del Reglament (CEE) 866/90 es formularan expressament condicionades a ser efectiva la convocatòria en data anterior a la resolució expressa de la sol·licitud de les ajudes de la Conselleria.
Español: Estas solicitudes de las ayudas del Reglamento (CEE) 866/90 se formularán expresamente condicionadas a ser efectiva la convocatoria en fecha anterior a la expresa resolución de la solicitud de las ayudas de la Conselleria.
Valencià: Totes les sol·licituds que estiguen en període de tramitació es resoldran, segons aquesta ordre, a càrrec de les disponibilitats econòmiques d'aquest i els pròxims exercicis. 2.
Español: Todas las solicitudes que estén en período de tramitación se resolverán, según la presente orden, con cargo a las disponibilidades económicas del presente y próximos ejercicios. 2.
Valencià: Per a aquestes sol·licituds seran d'aplicació les prioritats de l'article 6, apartat primer, però no els serà d'aplicació allò que s'assenyala en l'apartat segon del mateix article.
Español: Para dichas solicitudes serán de aplicación las prioridades del artículo 6, apartado primero, no siéndoles de aplicación lo señalado en el apartado segundo del mismo artículo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA 1.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA 1.
Valencià: Queden derogades l'Ordre de 21 de febrer de 1987, que reglamenta les ajudes a les inversions de la indústria agroalimentària, i l'Ordre de 5 de juny de 1995, per la qual es regula el procediment per a la concessió de les ajudes per a despeses en els programes de control de qualitat per a les empreses agroalimentàries preferents. 2.
Español: Quedan derogadas la Orden de 21 de febrero de 1987, que reglamenta las ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria, y la Orden de 5 de junio de 1995, por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para gastos en los programas de control de calidad para las empresas agroalimentarias preferentes. 2.
Valencià: Igualment, queden derogats els articles 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de l'Ordre de 6 de juliol de 1994, per la qual es determina el procediment de qualificació de les empreses agroalimentàries preferents i es regulen les ajudes a aquestes empreses, pel que fa al procediment per a la concessió de les subvencions als tipus d'interés, sense perjudici que se satisfacen les subvencions plurianuals concedides durant la vigència d'aquesta.
Español: Igualmente quedan derogados los artículos 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la Orden de 6 de julio de 1994, por la que se determina el procedimiento de calificación de las empresas agroalimentarias preferentes, y se regulan las ayudas a dichas empresas, en cuanto al procedimiento para la concesión de las subvenciones a los tipos de interés, sin perjuicio de que se satisfagan las subvenciones plurianuales concedidas bajo la vigencia de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Indústria, Cooperativisme i Relacions Agràries perquè dicte les normes necessàries per al compliment i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria, Cooperativismo y Relaciones Agrarias para dictar las normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1997 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, ÀNGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6197) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1997, de la Consellería d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es disposa el compliment de la sentència de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs núm. 1/1975/93, interposat pel senyor Carlos Zaragozá Zaragozá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6197) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso núm. 1/1975/93, interpuesto por don Carlos Zaragozá Zaragozá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.