gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat d'Investigació, dotat amb un únic premi de 1.000 euros, poden presentar-se treballs de fi de grau (TFG), de fi de màster oficial (TFM) o tesis doctorals que estiguen relacionats directament amb aspectes tècnics o aplicacions pràctiques relatives a l'àmbit de l'esport en general.
Español: En el apartado de Investigación, dotado con un único premio de 1.000 euros, podrán presentarse trabajos de fin de grado (TFG), fin de máster oficial (TFM) o tesis doctoral, que estén relacionados directamente con aspectos técnicos o aplicaciones prácticas relativas al ámbito del deporte en general.
Valencià: Els treballs que opten en aquesta categoria, han d'haver-se presentat i defensat en els cursos acadèmics compresos entre l'1 de setembre del 2017 i el 30 del mateix mes del 2020..
Español: Los trabajos, que opten en esta categoría, deberán haberse presentado y defendido en los cursos académicos comprendidos entre el 1 de septiembre de 2017 y el 30 del mismo mes del 2020..
Valencià: Mentre que en la categoria de Fotografia, s'atorga un primer premi de 300 euros i un accèssit de 100 euros.
Español: Mientras que en la categoría de fotografía, se otorgará un primer premio de 300 euros y un accésit de 100 euros.
Valencià: Poden presentar-se instantànies originals i inèdites, i la seua temàtica ha de centrar-se en els valors socials i educatius transmesos per l'esport de la UPV en particular.
Español: Podrán presentarse instantáneas originales e inéditas y cuya temática deberá centrarse en los valores sociales y educativos transmitidos por el deporte de la UPV en particular.
Valencià: Per això, les fotografies s'han d'haver realitzat a les instal·lacions esportives de la Universitat.
Español: Por ello, las fotografías se deben haber realizado en las instalaciones deportivas de la Universidad.
Valencià: S'atorga un primer premi de 300 euros i un accèssit de 100 euros..
Español: Se otorgará un primer premio de 300 euros y un accésit de 100 euros..
Valencià: Els treballs presentats a aquests guardons –la decisió sobre els quals per part del jurat es donarà a conèixer abans del 31 de desembre del 2020– s'exposaran al públic a l'edifici principal del Servei d'Esports (7C), al campus de Vera de la UPV, del 4 al 23 de novembre del 2020.
Español: Los trabajos presentados a estos galardones cuyo fallo por parte del jurado se dará a conocer antes del 31 de diciembre de 2020, se expondrán al público en el Edificio principal del Servicio de Deporte (7C) en el campus de Vera de la UPV, del 4 al 23 de noviembre de 2020.
Valencià: Per a totes les modalitats, a excepció d'Investigació, també hi ha una votació popular al Servei d'Esports durant aquest mateix període de temps.
Español: Para todas las modalidades, a excepción de investigación, también habrá una votación popular en el Servei d’Esports durante ese mismo periodo de tiempo..
Valencià: Per a la valoració de les propostes i la decisió de les persones guanyadores dels primers i segons premis, el jurat –compost pels membres de la Comissió d'Esports de la UPV i assessorats per expertes i experts en la matèria– tindrà en compte l'originalitat, la qualitat tècnica i artística, així com l'adequació i la idoneïtat del missatge..
Español: Para la valoración de las propuestas y la decisión de las personas ganadoras de los primeros y segundos premios, el jurado compuesto por los miembros de la Comisión de Deportes de la UPV y asesorados por expertos en la materia, tendrá en cuenta la originalidad, calidad técnica y artística, así como la adecuación e idoneidad del mensaje..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi ja poden fer-ho i consultar les bases completes del certamen en la pàgina web del Servei d'Esports de la UPV..
Español: Las personas interesadas en participar ya pueden hacerlo y consultar las bases completas del certamen en la página web del Servicio de Deportes de la UPV..
Valencià: Referent en la universitat espanyola.
Español: Referente en la universidad española.
Valencià: El programa Generació Espontània de la UPV celebra el seu primer congrés al campus de Vera.
Español: El programa Generación Espontánea de la UPV celebra su primer congreso en el campus de Vera.
Valencià: “La principal raó per la qual em vaig matricular a la Universitat Politècnica de València va ser pel seu programa Generació Espontània.
Español: “La principal razón por la que me matriculé en la Universitat Politècnica de València fue por su programa Generación Espontánea.
Valencià: Poder formar part d'un equip en el qual posar en pràctica tot el que s'aprèn a l'aula és una gran oportunitat per a nosaltres”.
Español: Poder formar parte de un equipo en el que poner en práctica todo lo que se aprende en el aula es una gran oportunidad para nosotros”.
Valencià: Darrere d'aquestes paraules està José Blasco, estudiant d'Enginyeria Mecànica al campus d'Alcoi de la UPV i membre de l'equip EPSA Moto-E de Generació Espontània..
Español: Detrás de estas palabras está José Blasco, estudiante de Ingeniería Mecánica en el campus de Alcoy de la UPV y miembro del equipo EPSA Moto-E de Generación Espontánea..
Valencià: Des d'un altre dels grups, el FSUPV Team, el seu director i estudiant d'Enginyeria Aeroespacial, Juanjo Cañizares, assegura que aquest programa és una “oportunitat gegant per a desenvolupar-nos a nivell professional i que ens acosta al mercat laboral.
Español: Desde otro de los grupos, el FSUPV Team, su director y estudiante de Ingeniería Aeroespacial, Juanjo Cañizares, asegura que este programa es una “oportunidad gigante para desarrollarnos a nivel profesional y que nos acerca al mercado laboral.
Valencià: A més, ens permet créixer moltíssim i transformar la nostra mentalitat des que entrem en la universitat fins que eixim.
Español: Además, nos permite crecer muchísimo y transformar nuestra mentalidad desde que entramos en la universidad hasta que salimos.
Valencià: Generació Espontània estimula la nostra formació tècnica i les nostres competències transversals.
Español: Generación Espontánea estimula nuestra formación técnica y nuestras competencias transversales.
Valencià: Sens dubte, la UPV no seria el mateix sense Generació Espontània”..
Español: Sin duda, la UPV no sería lo mismo sin Generación Espontánea”.
Valencià: José i Juanjo són només dos dels més de 300 estudiants de la UPV que s'han donat cita en el primer Congrés de Generació Espontània “Convergències”.
Español: José y Juanjo son solo dos de los más de 300 estudiantes de la UPV que se han dado en el I Congreso de Generación Espontánea “Convergencias”.
Valencià: Al llarg de tot el dia, diferents equips d'aquest programa pioner i referent ja per a tota la universitat espanyola han exposat els seus assoliments i pròxims reptes..
Español: A lo largo de todo el día, diferentes equipos de este programa pionero y referente ya para toda la universidad española han expuesto sus logros y próximos retos..
Valencià: “En la universitat espanyola no hi ha res semblant a Generació Espontània.
Español: “En la universidad española no hay nada parecido a Generación Espontánea.
Valencià: Sens dubte, aquest programa és una història d'èxit, és un dels nostres grans estendards i un pilar fonamental en la formació del nostre estudiantat”, ha apuntat José E.
Español: Sin duda, este programa es una historia de éxito, es uno de nuestros grandes estandartes y un pilar fundamental en la formación de nuestro estudiantado”, ha apuntado José E.
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, durant la inauguració del congrés..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, durante la inauguración del congreso..
Valencià: Capilla ha destacat també com Generació Espontània obri un ventall d'oportunitats immens a tot l'estudiantat de la UPV, per a innovar i també per a emprendre.
Español: Capilla ha destacado también cómo Generación Espontánea abre un abanico de oportunidades inmenso a todo el estudiantado de la UPV, para innovar y también para emprender.
Valencià: “El que naix de Generació pot tenir un impacte internacional tremend, com ja ha succeït amb algunes de les idees que van començar a gestar-se en aquest programa”, ha remarcat el rector de la UPV.
Español: “Lo que nace de Generación puede tener un impacto internacional tremendo, como ya ha sucedido con algunas de las ideas que empezaron a gestarse en este programa”, ha remarcado el rector de la UPV.
Valencià: Entre elles es troba Zeleros, startup valenciana que va nàixer en el marc de Generació Espontània i que avui és una de les grans referents del seu sector..
Español: Entre ellas se encuentra Zeleros, startup valenciana que nació en el marco de Generación Espontánea y que hoy es una de las grandes referentes de su sector..
Valencià: En aquest sentit, la Secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, Empar Martínez, ha emfatitzat la importància de vincular el talent dels estudiants amb la indústria i ha destacat el treball que, en aquest camp, es duu a terme des del programa Generació Espontània de la UPV..
Español: En este sentido, la Secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, Empar Martínez, ha enfatizado la importancia de vincular el talento de los estudiantes con la industria y ha destacado el trabajo que, en este campo, se lleva a cabo desde el programa Generación Espontánea de la UPV..
Valencià: Després de l'obertura ha tingut lloc també la inauguració de la Fira “Convergències”, que ha reunit diferents prototips desenvolupats pels equips de Generació Espontània.
Español: Tras la apertura ha tenido lugar también la inauguración de la Feria “Convergencias”, que ha reunido diferentes prototipos desarrollados por los equipos de Generación Espontánea.
Valencià: Entre ells, dos dels bòlids de l'equip Fórmula Student UPV, un prototip de coet creat per l'equip Faraday Rocketry UPV o el cotxe de competició 100% elèctric del grup Wattmobile UPV..
Español: Entre ellos, dos de los bólidos del equipo Fórmula Student UPV, un prototipo de cohete creado por el equipo Faraday Rocketry UPV o el coche de competición 100% eléctrico del grupo Wattmobile UPV..
Valencià: Uns altres dels protagonistes han sigut dos equips del campus d'Alcoi de la UPV, l'UPV EcoMarathon EPSA i el EPSA Moto-E, que han exposat en la Fira un vehicle que pot recórrer quasi 1000 km amb un litre de combustible i una moto elèctrica amb la qual competiran pròximament en el Circuit d'Aragó..
Español: Otros de los protagonistas han sido dos equipos del campus de Alcoy de la UPV, el UPV EcoMarathon EPSA y el EPSA Moto-E, que han expuesto en la Feria un vehículo que puede recorrer casi 1000 km con un litro de combustible y una moto eléctrica con la que competirán próximamente en el Circuito de Aragón..
Valencià: Al costat d'ells, destacaven també prototips d'aeromodelisme de Aerodesign UPV, l'últim dels dissenys del transport del futur, ideat per l'equip Hyperloop UPV i els prototips més actuals dels Makers UPV, entre ells, un dispensador intel·ligent de menjar per a gats..
Español: Junto a ellos, destacaban también prototipos de aeromodelismo de Aerodesign UPV, el último de los diseños del transporte del futuro, ideado por el equipo Hyperloop UPV y los prototipos más actuales de los Makers UPV, entre ellos, un dispensador inteligente de comida para gatos..
Valencià: A més, al llarg de la jornada s'ha pogut conèixer els resultats i pròxims desafiaments de molts altres equips del programa Generació Espontània, com és el cas d'Azalea, que competeix aquests dies en la Solar Decathlon Europe amb el seu projecte de casa sostenible Escalla; Fornejant Ciència, un dels equips més destacats en el concurs d'innovació alimentària Ecotrophèlia –el seu últim gran èxit va ser l'any passat, quan es va proclamar vencedor de la fase nacional, amb un gelat de garrofa i taronja; Proluo, que treballa a crear filtres capaços de captar plàstics de les nostres mars; Daidalonic, que desenvolupa nous dispositius biomèdics; o Diversa, grup de Generació Espontània que reivindica els drets del col·lectiu LGBTIQ+ dins de l'àmbit de la UPV i que ha presentat en el marc del congrés la “Guia Diversa”.
Español: Además, a lo largo de la jornada se ha podido conocer los resultados y próximos desafíos de otros muchos equipos del programa Generación Espontánea, como es el caso de Azalea, que compite estos días en la Solar Decathlon Europe con su proyecto de casa sostenible Escalla; Fornejant Ciència, uno de los equipos más destacados en el concurso de innovación alimentaria Ecotrophèlia –su último gran éxito fue el año pasado, cuando se proclamó vencedor de la fase nacional, con un helado de algarroba y naranja; Proluo, que trabaja en crear filtros capaces de captar plásticos de nuestros mares; Daidalonic, que desarrolla nuevos dispositivos biomédicos; o Diversa, grupo de Generación Espontánea que reivindica los derechos del colectivo LGBTIQ+ dentro del ámbito de la UPV y que ha presentado en el marco del congreso la “Guía Diversa”.
Valencià: Del 10 al 14 de desembre, a la Facultat de Belles Arts, amb xarrades, taules redones i tallers per a acostar l'art urbà als estudiants de la UPV.
Español: Del 10 al 14 de diciembre, en la Facultad de Bellas Artes, con charlas, mesas redondas y talleres para acercar el arte urbano a los estudiantes de la UPV.
Valencià: Tuenti Urban Art Academy, projecte organitzat per la companyia de fibra i mòbil Tuenti en col·laboració amb la fira de nou art contemporani URVANITY, torna en la segona edició a acostar-se a la Universitat Politècnica de València, que juntament amb altres vuit universitats espanyoles, acull de nou aquesta iniciativa amb una sèrie d'activitats entorn de l'art urbà (xarrades, taules redones, tallers, murals, etc.
Español: Tuenti Urban Art Academy, proyecto organizado por la compañía de fibra y móvil Tuenti en colaboración con la feria de nuevo arte contemporáneo URVANITY, vuelve en su segunda edición a acercarse a la Universitat Politècnica de València que, junto otras ocho universidades españolas, acoge de nuevo esta iniciativa con una serie de actividades en torno al arte urbano (charlas, mesas redondas, talleres, murales, etc.
Valencià: ), que es desenvoluparan del 10 al 14 de desembre a la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: ), que se desarrollarán del 10 al 14 de diciembre en la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Igual que en la primera edició, la facultat de Belles Arts de la UPV ha sigut de nou una de les triades per a aquest projecte de Tuenti, que té com a objectiu acostar el circuit professional de l'art urbà als estudiants, i alhora es consolida aquesta disciplina com una nova forma de comunicació i expressió..
Español: Al igual que en la primera edición, la ultad de Bellas Artes de la UPV ha sido de nuevo una de las elegidas para este proyecto de Tuenti que tiene como objetivo acercar el circuito profesional del arte urbano a los estudiantes, a la vez que se consolida esta disciplina como una nueva forma de comunicación y expresión..
Valencià: A més, aquesta iniciativa pretén que els alumnes puguen contemplar aquesta disciplina com una opció professional per al seu futur.
Español: Esta iniciativa pretende además que los alumnos puedan contemplar esta disciplina como una opción profesional para su futuro.
Valencià: Per això portarà acadèmics, investigadors, artistes i altres professionals de l'art contemporani a les facultats de Belles Arts, amb un programa ple d'activitats..
Español: Para ello llevará a académicos, investigadores, artistas, y otros profesionales del arte contemporáneo a las facultades de Bellas Artes, con un programa lleno de actividades..
Valencià: L'art urbà del valencià Dulk.
Español: El arte urbano del valenciano Dulk.
Valencià: Durant els dies que dura la iniciativa, l'artista valencià Antonio Segura Donat, àlies Dulk, conegut per les seues impressionants i acolorides il·lustracions murals de figures del regne animal i vegetal, amb un característic segell oníric i surrealista que les fa recognoscibles a primera vista, portarà a terme una intervenció artística en un dels murs del campus de Vera de la UPV.
Español: Durante los días que dura la iniciativa, el artista valenciano Antonio Segura Donat, alias Dulk, conocido por sus impresionantes y coloridas ilustraciones murales de figuras del reino animal y vegetal con su característico sello onírico y surrealista de sus obras que son reconocibles a primera vista, llevará cabo una intervención artística en uno de los muros del campus de Vera de la UPV.
Valencià: La de Dulk se suma a les intervencions d'altres set artistes urbans en les facultats de Belles Arts de les universitats que participen en aquesta segona edició de Tuenti Urban Art Academy..
Español: La de Dulk se suma a las intervenciones de otros siete artistas urbanos en las facultades de Bellas Artes de las universidades que participan en esta segunda edición de Tuenti Urban Art Academy..
Valencià: A més, durant aquests dies, els estudiants podran assistir a una sèrie de presentacions, xarrades, tallers i taules redones que tenen com a leitmotiv l'ensenyament de l'art urbà, les seues estratègies, narratives i mediació.
Español: Además, durante esos días, los estudiantes podrán asistir a una serie de presentaciones, charlas, talleres y mesas redondas que tienen como leitmotiv la enseñanza del arte urbano, sus estrategias, narrativas y mediación.
Valencià: Durant aquestes trobades hi haurà noms tan rellevants i influents d'aquesta disciplina com el també grafiter sevillà Zësar Bahamonte i altres reconeguts experts i professionals en aquest àmbit de l'art contemporani..
Español: Durante estos encuentros se contará con la presencia de nombres tan relevantes e influyentes de esta disciplina como el también grafitero sevillano Zësar Bahamonte y otros reconocidos expertos y profesionales en este ámbito del arte contemporáneo.
Valencià: Dins de Tuenti Urban Art Project, també tindrà lloc la segona convocatòria de Tuenti-URVANITY ART Nou Art Contemporani, a través de la qual els estudiants hi podran presentar obres, abans del 13 de gener de 2019, i optaran que el seu treball forme part de la pròxima edició de la fira URVANITY, que serà a Madrid del 28 de febrer al 3 de març de 2019.
Español: Dentro de Tuenti Urban Art Project, también tendrá lugar la segunda convocatoria de Tuenti-URVANITY ART Nuevo Arte Contemporáneo, a través de la cual los estudiantes podrán presentar sus obras, antes del 13 de enero de 2019, y optarán a que su trabajo forme parte de la próxima edición de la feria URVANITY, que se celebrará en Madrid del 28 de febrero al 3 de marzo de 2019.
Valencià: Una oportunitat única per a exposar al costat de les obres d'artistes consagrats..
Español: Una oportunidad única para exponer junto a las obras de artistas consagrados..
Valencià: Les bases del concurs, i tot el que està relacionat amb l'esdeveniment, es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases del concurso, así como todo lo relacionado con el evento se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: IX Cursa de la Dona.
Español: IX Carrera de la Mujer.
Valencià: Commemora el Dia Internacional de la Dona i participa en la cita esportiva que se celebrarà el dijous 5 de març als campus de Vera (València) i Alcoi.
Español: Conmemora el Día Internacional de la Mujer y participa en la cita deportiva que se celebrará el jueves 5 de marzo en los campus de Vera (Valencia) y Alcoy.
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València se suma a la commemoració del Dia Internacional de la Dona amb la celebració de la IX Cursa de la Dona Universitària.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer con la celebración de la IX Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: Enguany, en ser diumenge el 8 de març, la cita se celebrarà el dijous 5 de març, tant al campus de Vera (València) com a Alcoi..
Español: Este año al ser domingo, el 8 de marzo, la cita se celebrará el jueves, 5 de marzo, tanto el campus de Vera (Valencia) como en Alcoy.
Valencià: La carrera, integrada en el VIII Circuit de Curses Populars de la UPV, està organitzada pel Servei d'Esports, que vol mostrar la participació de la dona en l'esport establint un punt de trobada i acció en el qual les protagonistes són les dones universitàries..
Español: La carrera, integrada en el VIII Circuito de Carreras Populares de la UPV, está organizada por el Servicio de Deportes que quiere mostrar la participación de la mujer en el deporte estableciendo un punto de encuentro y acción en el que las protagonistas son las mujeres universitarias.
Valencià: Al campus de Vera, la prova començarà a les 18.30 h a la plaça d'Esports, enfront de la Casa de l'Alumne, i discorrerà per l'interior del campus, amb un recorregut de 4 km..
Español: En el campus de Vera, la prueba comenzará a las 18.30 horas en la plaça d'Esports, frente a la Casa del Alumno, y discurrirá por el interior del campus , con un recorrido de 4km..
Valencià: Al campus d'Alcoi, la carrera començarà a les 13 h, i el recorregut tindrà l'eixida i la meta a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, mentre que el recorregut té una distància d'una milla urbana (1,6 km aproximadament).
Español: En el campus de Alcoy, la carrera comenzará a las 13 h, y el recorrido tendrá la salida y la meta  en la Plaza Ferrándiz y Carbonell, mientras que el recorrido tiene una distancia de una milla urbana (1,6 km aprox).
Valencià: Hi haurà samarreta de regal per a totes i tots els participants, que en acabar intervindran en un sorteig de materials.
Español: Habrá camiseta de regalo para todos los participantes y al acabar se sorteará material entre las participantes..
Valencià: Inscripció gratuïta i oberta a tota la comunitat universitària Totes les persones de la comunitat universitària que desitgen participar, i no estiguen ja inscrites en el circuit, poden inscriure's a través de la intranet o bé al Servei d'Esports, i recollir el dorsal per a la carrera a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, fins al mateix dia de la cursa..
Español: Todas las personas de la comunidad universitaria que deseen participar, y no estén ya inscritas al circuito, pueden inscribirse a través de la Intranet o bien en el Servicio de Deportes, recogiendo el dorsal para la carrera en la Oficina de Información del Servei d'Esports, hasta el mismo día de la carrera..
Valencià: La inscripció és gratuïta i està oberta a tota la comunitat universitària, independentment de la condició de sòcia o soci d'Esports, això sí, el requisit per a participar-hi és que, si eres xic, t'has d'inscriure amb una xica..
Español: La inscripción es gratuita y está abierta a toda la comunidad universitaria, independientemente de la condición de socio de deportes, eso sí, el requisito para participar es que, si eres chico, debes inscribirte con una chica..
Valencià: Demanda Activa d'Energia.
Español: Demanda Activa de Energía.
Valencià: La UPV és la nova sòcia de l'empresa Demanda Activa d'Energia, que té l'objectiu de proporcionar serveis energètics per a una gestió més eficient del consum elèctric..
Español: La UPV es la nueva socia de la empresa Demanda Activa de Energía, cuyo objetivo es proporcionar servicios energéticos para una gestión más eficiente del consumo eléctrico..
Valencià: L'estreta col·laboració que hi ha entre l'empresa i la Universitat Politècnica de València permet a Demanda Activa d'Energia oferir als seus clients propostes innovadores que faciliten una gestió energètica més eficient, usant les tecnologies més noves.
Español: La estrecha colaboración que existe entre la empresa y la Universitat Politècnica de València permite a Demanda Activa de Energía ofrecer a sus clientes propuestas innovadoras que faciliten una gestión energética más eficiente, usando las tecnologías más novedosas..
Valencià: Com a resultat d'aplicar els serveis oferits per Demanda Activa d'Energia, s'estima que es poden aconseguir reduccions en la factura elèctrica entre un 15% i un 30%.
Español: Como resultado de aplicar los servicios ofrecidos por Demanda Activa de Energía, se estima que se pueden conseguir reducciones en la factura eléctrica entre un 15% y un 30%.