gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'ajuda fóra concedida a un investigador d'un centre dependent de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut, el pagament podrà efectuar-se d'una sola vegada, i es lliurarà a favor de la institució on preste els seus servicis l'investigador principal, i el centre es compromet a la gestió dels fons i a la realització de les contractacions que si és el cas procediren, de conformitat amb les normes que per la seua naturalesa jurídica se'ls aplique.
Español: En el supuesto de que la ayuda fuera concedida a un investigador de un centro dependiente de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud, el pago podrá efectuarse de una sola vez, y se librará a favor de la institución donde preste sus servicios el investigador principal, comprometiéndose el centro a la gestión de los fondos y a la realización de las contrataciones que en su caso procediesen, de conformidad con las normas que por su naturaleza jurídica les fuesen de aplicación.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes en cas d'investigadors de centres no adscrits a la Conselleria de Sanitat ni a l'Agència Valenciana de la Salut, es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis) del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, en els termes següents: a) Després de la concessió de l'ajuda es lliurarà un 40% de l'import total de la quantitat assignada, amb justificació prèvia documental de les despeses que per eixe import o superior, siguen conseqüència de la seua execució.
Español: La ordenación del pago de las ayudas en caso de investigadores de centros no adscritos a la Conselleria de Sanidad ni a la Agencia Valenciana de la Salud, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en los términos siguientes: a) Tras la concesión de la ayuda se librará un 40% del importe total de la cantidad asignada, previa justificación documental de los gastos que por ese importe o superior, sean consecuencia de su ejecución.
Valencià: b) Un 20% més s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, almenys, el 60% del total de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Un 20% más se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 60% del total de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: c) El 40% restant el lliurarà la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se librará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En tot cas, el pagament de les subvencions que regula esta orde pot efectuar-se d'una sola vegada, amb justificació prèvia de les despeses efectuades per l'import total de la quantitat assignada.
Español: En cualquier caso, el pago de las subvenciones que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa justificación de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 13 de novembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 13 de noviembre del 2010.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les ajudes concedides hauran d'haver-se fet durant l'any 2010.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las ayudas concedidas deberán haberse realizado durante el año 2010.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà per mitjà de la presentació dels originals de la documentació següent: Certificació de justificació de despeses degudament segellada i firmada pel representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar la quantitat a què ascendixen les despeses que es justifiquen i que estes es van realitzar en el desenrotllament del projecte d'investigació per a la qual van ser concedits.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de los originales de la siguiente documentación: Certificación de justificación de gastos debidamente sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y que éstos se realizaron en el desarrollo del proyecto de investigación para la que fueron concedidos.
Valencià: Relació dels comprovants de despeses que es presenten, en la qual s'inclourà número d'orde de comprovant de despesa, empresa proveïdora del subministrament, data del comprovant del despesa, número de factura i import de la despesa.
Español: Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, en la que se incluirá número de orden de comprobante de gasto, empresa proveedora del suministro, fecha del comprobante del gasto, número de factura e importe del gasto.
Valencià: Comprovants de despesa originals, ordenats segons el número d'orde de la relació de comprovants anterior.
Español: Comprobantes de gasto originales, ordenados según el número de orden de la relación de comprobantes anterior.
Valencià: Es consideren comprovants de despesa vàlidament emesos les factures, nòmines de personal, fulls d'ingrés de cotitzacions a la seguretat social (TC2) i la resta de documents que tinguen validesa jurídica mercantil.
Español: Se consideran comprobantes de gasto válidamente emitidos las facturas, nóminas de personal, hojas de ingreso de cotizaciones a la seguridad social (TC2) y demás documentos que tengan validez jurídica mercantil.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Documentació que acredite haver fet el pagament de totes les despeses justificades, amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Documentación que acredite haber realizado el pago de todos los gastos justificados, con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Per a acreditar el pagament de les factures s'aportaran els deutes de la transferència financera realitzada o extractes o certificacions de moviments de comptes.
Español: Para acreditar el pago de las facturas se aportarán los adeudos de la transferencia financiera realizada o extractos o certificaciones de movimientos de cuentas.
Valencià: Cap pagament pot ser anterior a l'adquisició del bé o a la realització del servici.Comprovada la documentació justificativa de les despeses fetes, l'òrgan instructor tornarà als centres beneficiaris la documentació original aportada.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados, el órgano instructor devolverá a los centros beneficiarios la documentación original aportada.
Valencià: L'import de les despeses justificades s'abonarà després de la certificació de conformitat emesa pel director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut per als projectes concedits segons la modalitat de l'annex I o per la directora general d'Avaluació, Ordenació i Investigació Sanitària per a la resta de les ajudes.
Español: El importe de los gastos justificados se abonará tras la certificación de conformidad emitida por el director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud para los proyectos concedidos según la modalidad del Anexo I o por la directora general de Evaluación, Ordenación e Investigación Sanitaria para el resto de las ayudas.
Valencià: Els beneficiaris hauran de remetre a l'òrgan instructor, durant el primer semestre del 2011, la memòria científica final del projecte, en la qual s'inclourà un resum de la investigació realitzada, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi havia.
Español: Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, durante el primer semestre del 2011, la memoria científica final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, etc.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etc.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda subvencionada per la Conselleria de Sanitat, s'ha de consignar l'origen del seu finançament i s'enviarà un exemplar de la publicació a l'òrgan instructor, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda subvencionada por la Conselleria de Sanidad, se deberá consignar el origen de su financiación y se enviará un ejemplar de su publicación al órgano instructor, con mención del número de expediente.
Valencià: Així mateix es remetran les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de l'ajuda, després de la presentació de la memòria.
Español: Asimismo se remitirán las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la ayuda, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Concurrència de les ajudes L'import de la subvenció regulada en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida en el termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado.
Valencià: Del reintegrament de les subvencions Per al reintegrament de les subvencions s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Para el reintegro de las subvenciones serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'Infraccions i Sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text de la qual refós va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: València, 21 de desembre de 2009 El conseller de Sanitat MANUEL CERVERA TAULET Annex I Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia Primera.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2009 El conseller de Sanidad MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Solicitantes y Beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació mitjançant una fundació de dret privat, podran sol·licitar les ajudes a través d'estes entitats.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionan sus actividades de investigación mediante Fundació n de derecho privado, podrán solicitar las ayudas a través de estas entidades.
Valencià: També podran ser beneficiaris les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que tinguen labor investigadora i que no tinguen finalitat de lucre, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser solicitantes y beneficiarios las universidades, organismos públicos de investigación y/u otras entidades públicas o privadas que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La proposta de sol·licitud serà presentada, en qualitat d'investigador responsable de la seua execució per personal de l'entitat sol·licitant segons es descriu en les bases generals d'esta convocatòria.
Español: La propuesta de solicitud será presentada, en calidad de investigador responsable de su ejecución por personal de la entidad solicitante según se describe en las bases generales de esta convocatoria.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació ha de tractar sobre algun dels temes que a continuació es relacionen: Avaluació de programes de salut: sistemes d'informació i metodologia d'avaluació.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación debe tratar sobre alguno de los temas que a continuación se relacionan: Evaluación de programas de salud: sistemas de información y metodología de evaluación.
Valencià: Nous models de gestió sanitària.
Español: Nuevos modelos de gestión sanitaria.
Valencià: Models de finançament sanitari.
Español: Modelos de financiación sanitaria.
Valencià: Sistemes de qualitat en el servici sanitari.
Español: Sistemas de calidad en el servicio sanitario.
Valencià: Promoció de la Salut i Educació per a la salut.
Español: Promoción de la Salud y Educación para la salud.
Valencià: Estudis epidemiològics de malalties d'alta prevalença.
Español: Estudios epidemiológicos de enfermedades de alta prevalencia.
Valencià: Salut Ambiental.
Español: Salud Ambiental.
Valencià: Investigació de Servicis Sanitaris.
Español: Investigación de Servicios Sanitarios.
Valencià: Sistemes d'informació en salut.
Español: Sistemas de información en salud.
Valencià: Vigilància epidemiològica Salut de la infància i adolescència.
Español: Vigilancia epidemiológica Salud de la infancia y adolescencia.
Valencià: Salut de les dones i investigació amb enfocament de gènere.
Español: Salud de las mujeres e investigación con enfoque de género.
Valencià: Grups amb necessitats especials i immigrants.
Español: Grupos con necesidades especiales e inmigrantes.
Valencià: Alimentació i nutrició.
Español: Alimentación y nutrición.
Valencià: Seguretat alimentària.
Español: Seguridad alimentaria.
Valencià: Salut sexual i reproductiva.
Español: Salud sexual y reproductiva.
Valencià: Exercici físic.
Español: Ejercicio físico.
Valencià: Prevenció del càncer.
Español: Prevención del cáncer.
Valencià: Accidents de trànsit.
Español: Accidentes de tráfico.
Valencià: Osteoporosi.
Español: Osteoporosis.
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan instructor del procediment de concessió d'estes ajudes està representat per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut de la Conselleria de Sanitat, a què correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Órgano instructor El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas ayudas está representado por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud de la Conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació que els acompanya, es dirigiran a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, carrer de Juan de Garay 21, València 46017.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que les acompaña, se dirigirán a la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, calle de Juan de Garay 21, Valencia 46017.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació La comissió avaluadora corresponent a esta modalitat d'ajuda estarà composta per: El director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que actuarà com a president.
Español: Comisión y criterios de evaluación La comisión evaluadora correspondiente a esta modalidad de ayuda estará compuesta por: El director de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servici de Formació i Investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: El jefe del Servicio de Formación e Investigación de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud.
Valencià: El cap de Servici de Docència de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: La jefa de Servicio de Docencia de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud.
Valencià: Dos representants de les Unitats de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Dos representantes de las Unidades de la Escuela Valenciana de la Estudios de la Salud.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Un representante de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: La secretària tècnica de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La secretaria técnica de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: En tots els casos els titulars de la comissió avaluadora tindran suplents.
Español: En todos los casos los titulares de la comisión evaluadora tendrán suplentes.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris de valoració: Qualitat científica del projecte d'investigació presentat.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Calidad científica del proyecto de investigación presentado.
Valencià: (30%) Currículum vitae acadèmic i investigador de l'investigador principal (20%) Historial cientificotècnic del grup d'investigació (15%) Impacte potencial sobre la millora de l'atenció a la Comunitat Valenciana i rellevància de l'objecte d'investigació en relació a les prioritats de salut a la Comunitat Valenciana, referenciades en l'apartat segon del present annex.
Español: (30%) Currículum vitae académico e investigador del investigador principal (20%) Historial científico-técnico del grupo de investigación (15%) Impacto potencial sobre la mejora de la atención en la Comunidad Valenciana y relevancia del objeto de investigación en relación a las prioridades de salud en la Comunidad Valenciana, referenciadas en el apartado segundo del presente anexo.
Valencià: (20%) Adequació dels recursos previstos als objectius que es proposen.
Español: (20%) Adecuación de los recursos previstos a los objetivos que se proponen.
Valencià: (10%) Caràcter multicèntric i multidisciplinari de l'estudi.
Español: (10%) Carácter multicéntrico y multidisciplinar del estudio.