gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'apartat 4 de la base reguladora dissetena, la subdirecció general que tinga assignades les funcions de la inspecció de serveis efectuarà les comprovacions oportunes per a obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de les subvencions atorgades, tot això conforme al corresponent pla de control.
Español: En atención al apartado 4 de la base reguladora decimoséptima, la subdirección general que tenga asignadas las funciones de la inspección de servicios efectuará las comprobaciones oportunas para obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de las subvenciones otorgadas, todo eso conforme al correspondiente plan de control.
Valencià: D'acord amb la base catorzena de l'Ordre 1/2018, de 21 de març, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'inspecció de serveis.
Español: De acuerdo con la base decimocuarta de la Orden 1/2018, de 21 de marzo, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de inspección de servicios.
Valencià: b) O bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) O bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les entitats socials interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las entidades sociales interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: ANNEX I Entitats beneficiàries Entitat sol·licitant Puntuació assignada per cada criteri d'atorgament Import a concedir Transparència Internacional Espanya TSCORN/2018/1 a) Aspectes sobre l'entitat sol·licitant: 13 punts b) Aspectes tècnics: 20,64 punts 30.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Entidades beneficiarias Entidad solicitante Puntuación asignada por cada criterio de otorgamiento Importe a conceder Transparencia Internacional España TSCORN/2018/1 a) Aspectos sobre la entidad solicitante: 13 puntos b) Aspectos técnicos: 20,64 puntos 30.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8727) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1408/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1408/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1408/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1408/2017.
Valencià: [2018/8727] En aquest procediment judici verbal número 1408/2017 seguit a instàncies d'Inmobiliaria María Jesús Díez Norte, SL, contra Carlos Felis Benac, s'ha dictat sentència que literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada per Inmobiliaria María Jesús Diez Norte, SL, contra Carlos Felis Benac, i condemne aquest últim a pagar a l'actora la quantitat de 3.630,00 euros (IVA inclòs) amb els interessos legals corresponents.
Español: [2018/8727] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1408/2017 seguido a instancia de Inmobiliaria María Jesús Díez Norte, SL, frente a Carlos Felis Benac, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Inmobiliaria María Jesús Diez Norte, SL, contra Carlos Felis Benac, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 3.630,00 euros (IVA incluido) con sus intereses legales.
Valencià: Alhora que s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Felis Benac, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Felis Benac, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justicia: Francisca Tomás Llavador.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4231) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2031/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4231) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2031/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2031/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2031/2012.
Valencià: [2018/4231] En el judici verbal 2031/12, s'ha dictat la resolució el contingut de la qual és el següent: «Sentencia número 150/16 Gandia 22 d'abril de 2016 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal 2031/12, promogudes a instàncies de la procuradora Kira Román Pascual en la representació de la mercantil Catalana Occidente, SA, amb l'assistència lletrada de Daniel Catalán Muedra, contra Francisco Bordería Castelló, declarat en rebel·lia.
Español: [2018/4231] En el juicio verbal 2031/12, se ha dictado la resolución cuyo particular es el siguiente: «Sentencia número 150/16 Gandia 22 de abril de 2016 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandía, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal 2031/12, promovidos a instancia de la procuradora Kira Román Pascual en la representación de la mercantil Catalana Occidente, SA, con la asistencia letrada de Daniel Catalán Muedra, contra Francisco Bordería Castelló, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispose Estime la demanada interposada per la procuradora Kira Román Pascual en la representació de la mercantil Catalana Occidente, SA, contra Francisco Bordería Castelló, declarat en rebel·lia, i condemne aquest a pagar, a l'actora, la quantitat reclamada de 2.753,83 euros amb els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Kira Román Pascual en la representación de la mercantil Catalana Occidente, SA, contra Francisco Bordería Castelló, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer, a la actora, la cantidad reclamada de 2.753,83 euros con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, assenyalant que en contra no s'hi pot presentar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que contra la misma no procede recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions; ho jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la cual se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC), se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 12 de setembre de 2016.
Español: Gandia, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Silvia Lacueva Subirat.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Silvia Lacueva Subirat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11237) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, després de la renúncia de la persona beneficiària d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11237) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, tras la renuncia de la persona beneficiaria de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11237 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, després de la renúncia de la persona beneficiària d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11237 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, tras la renuncia de la persona beneficiaria de la misma.
Valencià: [2018/11237] Vist que l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7965, 25.01.2017), estableix les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/11237] Visto que la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7965 25.01.2017), establece las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vist que per la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8030, 02.05.2017), es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4 de la Direcció General d'Assistència Sanitària, línia de subvenció S7477 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Visto que por la Resolución de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8030 02.05.2017), se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4 de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, línea de subvención S7477 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de 21 d'agost de 2017, del director general d'Assistència Sanitària (DOGV 8131, 20.09.2017), es va adjudicar una beca a Carla García Fambuena.
Español: Visto que mediante Resolución de 21 de agosto de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria (DOGV 8131, 20.09.2017), se adjudicó una beca a Carla García Fambuena.
Valencià: En la mateixa resolució, es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: En la misma resolución se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Vist que per Resolució de 24 de juliol de 2018 (DOGV 8351, 31.07.2018) es va prorrogar la beca per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Visto que por Resolución de 24 de julio de 2018 (DOGV 8351, 31.07.2018) se prorrogó la beca para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Vistes les renúncies de les persones designades a la Borsa de reserva d'Economia de la Resolució de 21 d'agost de 2017, del director general d'Assistència Sanitària (DOGV 8131, 20.09.2017), que la beca queda deserta.
Español: Vistas las renuncias de las personas designadas a la Bolsa de reserva de Economía de la Resolución de 21 de agosto de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria (DOGV 8131, 20.09.2017), que la beca queda desierta.
Valencià: Vist l'escrit pel qual renuncia la becària Carla García Fambuena amb efectes des del 26 de novembre de 2018, sent el dia 25 de novembre de 2018 l'últim dia en què va ser beneficiària de la beca, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, de Carla García Fambuena, amb data de 26 de novembre de 2018.
Español: Visto el escrito por el que renuncia la becaria Carla García Fambuena con efectos desde el 26 de noviembre de 2018, siendo el día 25 de noviembre de 2018 el último día en que fue beneficiaria de la beca, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de Carla García Fambuena, con fecha de 26 de noviembre de 2018.
Valencià: Sent el dia 25 de novembre de 2018 l'últim dia en què va ser beneficiària de la beca, quedant deserta la beca donada la renúncia de les persones designades a la Borsa de reserva d'Economia.
Español: Siendo el día 25 de noviembre de 2018 el último día en que fue beneficiaria de la beca, quedando desierta la beca dada la renuncia de las personas designadas en la Bolsa de reserva de Economía.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, advertint que contra aquesta, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen interposar qualsevol un altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2728) Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-207, Alacant Metropolitana Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2728) Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-207, Alacant Metropolitana Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de servei públic de transport CV-207, Alacant Metropolitana Nord.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de servicio público de transporte CV-207, Alacant Metropolitana Nord.
Valencià: [2018/2728] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-207, Alacant Metropolitana Nord, i l'ha sotmés a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2728] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-207, Alacant Metropolitana Nord sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial podrà consultar-se en la següent adreça web: http://www.habitatge.gva.es/va/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección Web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, planta 9ª, de València (46018).