gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Director General de Centres i Promoció Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Centres i Promoció Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General de Planificació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue.
Español: El Director General de Planificació Sanitaria, de la Conselleria de Sanitat i Consum, o persona en quien delegue.
Valencià: El Director General d?Indústria i Energia, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o persona en qui delegue.
Español: El Director General d'Indústria i Energía, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o persona en quien delegue.
Valencià: » DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840051) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament i s'aprova el projecte d'execució de l'aprofitament hidroelèctric del salt de Benagéber al riu Túria (València) a Iberdrola SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840051) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente y se aprueba el proyecto de ejecución del aprovechamiento hidroeléctrico del salto de Benagéber en el río Turia (Valencia) a Iberdrola SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830874) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de medicina preventiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2227, del 15-03-1994 (1994/830874) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, por la que convoca a concurso publico una plaza de becario de investigación en el área de medicina preventiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2227 Data del DOGV : 15-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830874 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2227 Fecha DOGV : 15-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830525) DECRET 32/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2207, del 15-02-1994 (1994/830525) DECRETO 32/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para el año 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2207 Data del DOGV : 15-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830525 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 32/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2207 Fecha DOGV : 15-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830525 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 32/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para el año 1994.
Valencià: [94/1003] La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, en l'article 13 autoritza el Govern Valencià perquè, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, emeta Deute Públic de la Generalitat Valenciana o concerte operacions de crèdit fins a un import global de 37.306.559.000 pessetes d'endeutament net, deduïda la variació neta d'actius financers, destinats a finançar despeses d'inversió.
Español: [94/1003] La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, en su artículo 13 autoriza al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, emita Deuda Pública de la Generalitat Valenciana o concierte operaciones de crédito hasta un importe global de 37.306.559.000 pesetas de endeudamiento neto, deducida la variación neta de activos financieros, destinados a financiar gastos de inversión.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, DECRETE Article primer El Conseller d'Economia i Hisenda podrà autoritzar, a càrrec de l'endeutament de l'any 1994, l'emissió o contractació de Deute de la Generalitat Valenciana fins l'import màxim fixat per a aquest exercici de 37.306.559.000 pessetes netes, que es podrà materialitzar indistintament en pessetes o en divises.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1994, DISPONGO Artículo primero El Conseller de Economía y Hacienda podrá autorizar, con cargo al endeudamiento del año 1994, la emisión o contratación de Deuda de la Generalitat Valenciana hasta el importe máximo fijado para este ejercicio de 37.306.559.000 pesetas netas, pudiendo materializarse indistintamente en pesetas o en divisas.
Valencià: Article segon El Deute de la Generalitat Valencia que s'emeta a càrrec de l'endeutament de 1994 tindrà les característiques i les condicions establertes en aquest decret, les inherents a la naturalesa de cada emissió, i les que establesca el Conseller d'Economia i Hisenda, qui en l'exercici de les seues competències vetlarà tant per la necessària continuïtat en els instruments, procediments, tècniques i pràctiques d'emissió, com per l'adaptació a allò que l'evolució en els mercats i l'eficàcia de la gestió aconsellen.
Español: Artículo segundo La Deuda de la Generalitat Valencia que se emita con cargo al endeudamiento de 1994 tendrá las características y condiciones establecidas en este decreto, las inherentes a la naturaleza de cada emisión y las que establezca el Conseller de Economía y Hacienda, quien en el ejercicio de sus competencias velará por la necesaria continuidad en los instrumentos, procedimientos, técnicas y prácticas de emisión, así como por su adaptación a lo que la evolución de los mercados y la eficacia de la gestión aconsejen.
Valencià: A aquest efecte, per a l'endeutament de l'any 1994 s'aplicarà el que disposen els convenis vigents sobre l'endeutament de la Generalitat Valenciana.
Español: A estos efectos, será de aplicación para el endeudamiento del año 1994 lo dispuesto en los convenios en vigor sobre el endeudamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Per al compliment del que disposen els articles precedents, correspondrà al Conseller d'Economia i Hisenda, l'exercici de les funcions següents: a) Prosseguir la realització d'operacions d'endeutament en les modalitats i amb les característiques bàsiques practicades a l'entrada en vigor de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994, i també modificar-ne el nom comercial, amortitzar mitjançant canvi o anticipadament i agrupar més d'una modalitat sota una sola denominació, quan les consideracions de mercat ho aconsellen i sempre que no es perjudiquen els drets econòmics del tenidor.
Español: Artículo tercero Para el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos precedentes, corresponderá al Conseller de Economía y Hacienda el ejercicio de las siguientes funciones: a) Proseguir la realización de operaciones de endeudamiento en las modalidades y con las características básicas practicadas a la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994, así como modificar su nombre comercial, amortizar mediante canje o anticipadamente y agrupar más de una modalidad bajo una sola denominación, cuando las consideraciones de mercado lo aconsejen y siempre que no se perjudiquen los derechos económicos del tenedor.
Valencià: b) Crear, en el marc de la legislació fiscal aplicable, noves modalitats de Deute de la Generalitat Valenciana, negociable o no negociable, establint-ne la denominació comercial, les tècniques d'emissió i altres característiques.
Español: b) Crear, en el marco de la legislación fiscal aplicable, nuevas modalidades de Deuda de la Generalitat Valenciana, negociable o no negociable, estableciendo su denominación comercial, técnicas de emisión y demás características.
Valencià: c) Regular les pràctiques d'emissió o de determinació de cupons d'interès, que permeten agrupar emissions o col·locar successivament parts d'una mateixa emissió, de manera que s'aconseguesquen els volums de títols homogenis necessaris per a la fluïdesa dels mercats secundaris.
Español: c) Regular las prácticas de emisión o de determinación de cupones de interés, que permitan agrupar emisiones o colocar sucesivamente partes de una misma emisión, de manera que se alcancen los volúmenes de títulos homogéneos necesarios para la fluidez de los mercados secundarios.
Valencià: d) Realitzar qualsevol tipus de cobertures sobre el deute ja emès, quan l'evolució dels mercats així ho aconselle.
Español: d) Realizar cualquier tipo de coberturas sobre la Deuda ya emitida, cuando la evolución de los mercados así lo aconseje.
Valencià: e) Limitar la subscripció o tinença de determinades emissions o modalitats de deute o categories preestablertes d'inversors o entitats col·laboradores.
Español: e) Limitar la suscripción o tenencia de determinadas emisiones o modalidades de Deuda o categorías preestablecidas de inversores o entidades colaboradoras.
Valencià: f) En general, acordar canvis en les condicions del Deute de la Generalitat Valenciana que obeesquen exclusivament a una millor administració, sempre que no es perjudiquen els drets econòmics del tenidor.
Español: f) En general, acordar cambios en las condiciones de la Deuda de la Generalitat Valenciana que obedezcan exclusivamente a su mejor administración, siempre que no se perjudiquen los derechos económicos del tenedor.
Valencià: Article quart L'emissió del Deute Públic de la Generalitat Valenciana s'ajustarà als procediments d'emissió i de representació establerts en la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, i les seues normes de desplegament.
Español: Artículo cuarto La emisión de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana se ajustará a los procedimientos de emisión y de representación establecidos en la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, y sus normas de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1544, del 17-05-1991 (1991/821157) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1991, del Director General de Serveis Socials, per la qual es classifica la Fundació Servicampo, instituïda a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1544, del 17-05-1991 (1991/821157) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1991, del Director General de Servicios Sociales, por la que se clasifica la Fundación Servicampo, instituida en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1544 Data del DOGV : 17-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821157 CVE Data del document : 09-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 9 d'abril de 1991, del Director General de Serveis Socials, per la qual es classifica la Fundació Servicampo, instituïda a Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1544 Fecha DOGV : 17-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821157 CVE Fecha del documento : 09-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 9 de abril de 1991, del Director General de Servicios Sociales, por la que clasifica la Fundación Servicampo, instituida en Alicante.
Valencià: Vist l'expedient de classificació i inscripció de la Fundació Servicampo d'Alacant.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación Servicampo de Alicante.
Valencià: Atés que el 20 de novembre de 1990, davant el Notari d'Alacant Sr.
Español: Resultando que en fecha 20 de noviembre de 1990, ante el Notario de Alicante D.
Valencià: Atés que segons es desprén de l'article 4t dels seus estatuts, la fundació esmentada té com a objecte i finalitat principal la gestió, la comercialització i l?explotació de productes agrícoles sense intenció de lucre a favor de les persones incloses en el sector agrari, com també fomentar la instal·lació itinerant d'escoles agràries dirigides als joves agricultors; a subvencionar per als agricultors els interessos derivats de llurs inversions; a destinar fons per tal de crear subvencions als agricultors per a catàstrofes climatològiques i plagues; a fomentar la investigació agrària mitjançant la concessió de subvencions i beques en l?àmbit d'actuació de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant; a col·laborar en els plans de formació tècnico-professional de les persones que exerceixen llur activitat en el sector agrari i a participar en la instal·lació de laboratoris. 1 Atés que el domicili social de la fundació està situat a Alacant, Avinguda Oscar Espià, núm. 37.
Español: Resultando que según se desprende del artículo 4º de sus estatutos, la fundación referida tiene por objeto y finalidad principal la gestión, comercialización y explotación de productos agrícolas sin ánimo de lucro en favor de las personas incluidas en el sector agrario, así como fomentar la instalación itinerante de escuelas agrarias dirigidas a los jóvenes agricultores; a subvencionar a los agricultores intereses derivados de sus inversiones; a destinar fondos para la creación de subvenciones a los agricultores para catástrofes climatológicas y plagas; a fomentar la investigación agraria mediante la concesión de subvenciones y becas en el ámbito de actuación de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante; a colaborar en los planes de formación técnico-profesional de las personas que desarrollan su actividad en el sector agrario y a participar en la instalación de laboratorios.
Valencià: Atés que el Patrimoni de la fundació està integrat per un capital inicial de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), aportats per la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant.
Español: Resultando que el patrimonio de la fundación esta integrado por un capital inicial de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA.
Valencià: Atés que el patronat de la fundació es l?òrgan a qui correspon les facultats assenyalades en el capítol o article III dels estatuts, on es preveu que aquest estarà constituït per un president, que ho serà qui ocupe aquest càrrec en el Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis d'Alacant, i sis vocals, elegits pel Consell d'Administració de l'entitat fundadora entre els que tinguen la condició de consellers generals de la citada entitat, que elegiran entre ells un vice-president i per últim un secretari.
Español: Resultando que el patronato de la fundación es el órgano a quien corresponde las facultades señaladas en el capítulo o artículo III de los estatutos, donde se prevé que éste estará constituido por un presidente, que lo será el que ocupe dicho cargo en el Consejo de Administración de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, y seis vocales, elegidos por el Consejo de Administración de la entidad fundadora entre los que ostenten la condición de Consejeros Generales de dicha entidad, que elegirán entre ellos un Vicepresidente y por último un Secretario.
Valencià: Atés que aquesta Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social és competent per resoldre aquest expedient de classificació per raó del que disposa el número 23 de l'article 31 de l?Estatut d?autonomia, i també sobre la base del Reial Decret 303/85, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, pel qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico-assistencials i laborals de la Comunitat Valenciana, i l'article 29.16 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (Decret 36/88 del Consell).
Español: Considerando que esta Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social es competente para resolver este expediente de clasificación en virtud de lo dispuesto en el número 23 del artículo 31 del Estatuto de Autonomía, así como en base al Real Decreto 303/85, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico-asistenciales y laborales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 29.16 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (Decreto 36/88 del Consell).
Valencià: Atés que aquest expedient ha estat promogut per part legitimada per a això i que s'han aportat els documents exigits per la instrucció de beneficència de 14 de març de 1899.
Español: Considerando que este expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos exigidos por la instrucción de beneficencia de 14 de marzo de 1899.
Valencià: Atés que la fundació s'ajusta a les característiques exigides en el Reial Decret de 3 de març de 1899, per a les institucions de beneficència particular per tractar-se d'un establiment destinat a la satisfacció de necessitats intel·lectuals o físiques i ha estat creat i dotat amb béns particulars i el patronatge i l'administració del qual ha estat reglamentat pels mateixos fundadors.
Español: Considerando que la fundación se ajusta a las características exigidas en el Decreto de 3 de marzo de 1899 para las instituciones de beneficencia particular, por cuanto se trata de un establecimiento destinado a la satisfacción de necesidades intelectuales o físicas y ha sido creado y dotado con bienes particulares y cuyo patronazgo y administración han sido reglamentados por los propios fundadores.
Valencià: Té el caràcter, alhora, de fundació cultural privada pel que es desprén dels estatuts, les finalitats culturals la configuren dins l?àmbit del Decret 2930/72, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de les Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues.
Español: Tiene el carácter, a su vez, de fundación cultural privada por cuanto se desprende de los estatutos, los fines culturales la configuran dentro del ámbito del Decreto 2930/72, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas.
Valencià: Atés que la fundació reculi, de l'acta fundacional i també dels estatuts, les característiques exigides en l'article 1r del Decret 2930/72, de 21 de juliol, cal classificar-la com a fundació de caràcter benèfic particular i cultural privada.
Español: Considerando que del acta fundacional, así como de los estatutos, esta fundación recoge las características exigidas en el artículo 1º del Decreto 2930/72, de 21 de julio, siendo procedente por ello su clasificación como fundación de carácter benéfico particular y cultural privada.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres pertinents de general aplicació, i fent ús de les facultats que tinc conferides resolc: Primer Classificar la fundació Servicampo d'Alacant, de la qual és fundadora la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant (CAPA).
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás pertinentes de general aplicación, y en uso de las facultades que tengo conferidas resuelvo: Primero Clasificar la fundación Servicampo de Alicante, de la que es fundadora la Caja de Ahorros Provincial de Alicante (CAPA).