gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4456 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 37/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4456 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 37/2018.
Valencià: [2018/4456] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'acompliment del lloc.
Español: [2018/4456] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, el Reial decret legislatiu 5/2015 estableix que les lleis de desenvolupament d'aquest establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el Real decreto legislativo 5/2015 establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que, por su especial responsabilidad y confianza, puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 4 de maig de 2018.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indique núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el registro de personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24907, cap del Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24907, jefe/a de Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat.
Español: A1-01 Superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i rebre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y recibir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si escau, requerirà a les persones interessades que en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que corresponga.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i l'haurà de remetre a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la seua resolució d'acord amb allò previst en la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball resoldrà, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 102.3 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'acompliment del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que ningú resulta idoni per a l'acompliment del lloc.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució de nomenament es motivarà amb referència al compliment per la persona triada dels requisits exigits en la convocatòria, les circumstàncies i les aptituds professionals que s'han tingut en compte per a considerar que resulta la més idònia per a l'acompliment del lloc de treball, així com a la competència per a adoptar-la.
Español: La resolución de nombramiento se motivará con referencia al cumplimiento por la persona elegida de los requisitos exigidos en la convocatoria, las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, así como a la competencia para adoptarla.
Valencià: La resolució s'haurà de remetre a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución deberá remitirse a l a Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9246) Informació pública relativa a la sol·licitud presentada per NIORDSEAS, SLU, d'autorització d'activitat d'aqüicultura marina per al projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura en gàbies flotants per a producció ecològica en aigües de la Mediterrània, situades a la zona marítima enfront del terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9246) Información pública relativa a la solicitud presentada por NIORDSEAS, SLU, de autorización de actividad de acuicultura marina para el proyecto de ampliación de instalación de acuicultura en jaulas flotantes para producción ecológica en aguas del Mediterráneo, situadas en zona marítima frente al término municipal de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud presentada per NIORDSEAS, SLU, d'autorització d'activitat d'aqüicultura marina per al projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura en gàbies flotants per a producció ecològica en aigües de la Mediterrània, situades a la zona marítima enfront del terme municipal de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud presentada por NIORDSEAS, SLU, de autorización de actividad de acuicultura marina para el proyecto de ampliación de instalación de acuicultura en jaulas flotantes para producción ecológica en aguas del Mediterráneo, situadas en zona marítima frente al término municipal de Calp.
Valencià: [2018/9246] L'empresa NIORDSEAS, SLU, ha presentat en aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la sol·licitud d'autorització d'activitat d'aqüicultura marina per al projecte d'ampliació d'instal·lació d'aqüicultura en gàbies flotants per a producció ecològica en aigües de la Mediterrània, situades a la zona marítima enfront del terme municipal de Calp; projecte subjecte a concessió del domini públic maritimoterrestre i a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2018/9246] Por la empresa NIORDSEAS, SLU, ha sido presentada en esta Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la solicitud de autorización de actividad de acuicultura marina para el proyecto de ampliación de instalación de acuicultura en jaulas flotantes para producción ecológica en aguas del Mediterráneo, situadas en zona marítima frente al término municipal de Calp, proyecto sujeto a concesión del dominio público marítimo-terrestre y a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació tècnica es sotmet, pel present anunci, a informació pública d'acord amb els articles 152 del Reglament General de Costes i, 33 i 36 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental; podent-se consultar els esmentats documents en la Secció de Pesca Marítima d'aquesta direcció territorial, situada en c/ Professor Manuel Sala, núm. 2, 03003 Alacant.
Español: El proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental y demás documentación técnica se somete, por el presente anuncio, a información pública en base a los artículos 152 del Reglamento General de Costas y, 33 y 36 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental; pudiéndose consultar dichos documentos en la Sección de Pesca Marítima de esta Dirección Territorial, situada en c/ Profesor Manuel Sala, núm 2, 03003 Alicante.
Valencià: Els interessats podran presentar, davant aquesta conselleria les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar, ante esta conselleria, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 27 d'agost de 2018.
Español: Alicante, 27 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4728) Formalització del contracte número 2018-OB008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4728) Formalización del contrato número 2018-OB008.
Valencià: Obra complementària de reparació de fatxades en l'antic Col·legi Lluis Vives d'Ontiyent.
Español: Obra complementaria de reparación de fachadas en el antiguo Colegio Lluis Vives de Ontiyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4728 CVE Data del document : 10-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2018-OB008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4728 CVE Fecha del documento : 10-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2018-OB008.
Valencià: c) Número d'expedient: 2018- OB 008.
Español: c) Número de expediente: 2018-OB 008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària de reparació de fatxanes en l'antic Col·legi Lluis Vives d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria de reparación de fachadas en el antiguo Colegio Lluis Vives de Otinyent.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte 113.244,60 euros.
Español: Valor estimado del contrato 113.244,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable:113.244,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 113.244,60 euros.
Valencià: IVA (21 %): 23.781,37 euros.
Español: IVA (21 %): 23.781,37euros.
Valencià: Import total: 137.025,97 euros.
Español: Importe total: 137.025,97 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 d'abril de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Col·legi Lluis Vives Ontinyent (Fulton, SA - Azuche 88, SL) d) Import d'adjudicació: base imposable: 113.244,60 euros.
Español: c) Contratista: UTE Colegio Lluis Vives Ontinyent (Fulton, SA - Azuche 88, SL) d) Importe de adjudicación: base imponible: 113.244,60 euros.
Valencià: IVA (21 %): 23.781,437 euros.
Español: IVA (21 %): 23.781,37 euros.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía y Infraestructuras: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11056) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 505//2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11056) Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 505/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal número 505//2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal número 505/2016.
Valencià: [2017/11056] De: Comunitat de Propietaris Edificio Vistamar I.
Español: [2017/11056] De: Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I.
Valencià: Contra: Endo Hohn Hall i Mary Hall.
Español: Contra: Endo Hohn Hall y Mary Hall.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edificio Vistamar I contra Hohn Hall i Mary Hall s'ha dictat una interlocutòria de rectificació de la sentència, que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Mercedes Real.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I frente a Endo Hohn Hall y Mary Hall se ha dictado auto de rectificación de la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza que lo dicta: Mercedes Real.
Valencià: Part positiva Dispose la rectificació en els termes del raonament jurídic únic, i, per tant, en la dispositiva de la Sentència número 58/2017, de 30 de març, de 2017, haurà de constar: «Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edificio Vistamar I i condemne la demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a l'actora la quantitat de 2.409 - més els interessos legals.
Español: Parte positiva Acuerdo la rectificación en los términos del razonamiento jurídico único, y, por tanto, en el fallo de la Sentencia número 58/2017, de 30 de marzo, de 2017, deberá constar: «Estimo la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar I y condeno a la demandada a que firme que sea esta resolución abone a la actora la cantidad de 2.409 - más los intereses legales».
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra el presente auto no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho mane i firme com a magistrada jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la magistrada jueza.
Valencià: » I atés que els demandats, Endo Hohn Hall i Mary Hall, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Endo Hohn Hall y Mary Hall, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3193) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 28 de febrer de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3193) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 28 de febrero de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : III.