gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13574 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13574 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/13574] Annex / Anexo DNI Cognoms i nom /Apellidos y nombre Centre / Centro Localitat / Localidad 52765085 Camacho Monje, Maria de Los Llanos CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 18947538 Bataller Vicent, Carlos Javier CICU Castelló Castelló de la Plana 19899560 Calzado Sierra, Maria Josefa CICU València València 21430085 Martínez Más, Rosa Maria Encarnación CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 73770879 Garcia Furió, Maria Isabel CICU València València 53250605 Pérez Martínez, Jose Manuel CICU València València 33491486 Pérez Herrero, Agueda CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 21981151 Orts Esclapez, Josefa CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 21506830 Martín Arconada, Raquel CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 52677827 Pons Fuster, Jesús Jose CICU València València 18995053 Guzmán Bucero, Eva CICU Castelló Castelló de la Plana 48437721 Pradas Pérez, Sergio CICU València València 53207580 Gomez Lopez, Manuel CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig D'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5615 de 08.10.2007).
Español: [2009/13574] Annex / Anexo DNI Cognoms i nom /Apellidos y nombre Centre / Centro Localitat / Localidad 52765085 Camacho Monje, Maria de Los Llanos CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 18947538 Bataller Vicent, Carlos Javier CICU Castelló Castelló de la Plana 19899560 Calzado Sierra, Maria Josefa CICU València València 21430085 Martínez Más, Rosa Maria Encarnación CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 73770879 Garcia Furió, Maria Isabel CICU València València 53250605 Pérez Martínez, Jose Manuel CICU València València 33491486 Pérez Herrero, Agueda CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 21981151 Orts Esclapez, Josefa CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 21506830 Martín Arconada, Raquel CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig 52677827 Pons Fuster, Jesús Jose CICU València València 18995053 Guzmán Bucero, Eva CICU Castelló Castelló de la Plana 48437721 Pradas Pérez, Sergio CICU València València 53207580 Gomez Lopez, Manuel CICU Alacant Sant Vicent del Raspeig De conformidad con la base 7 de la resolución de 2 de agosto de 2007 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5615 de 08.10.2007).
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de locutor CICU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 2 d'agost de 2007, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de locutor CICU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 2007, en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4251) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del PN-2 de Benifaraig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4251) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del PN-2 de Benifaraig (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4251 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Calviga, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del PN-2 de Benifaraig (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4251 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Calviga, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del PN-2 de Benifaraig (Valencia).
Valencià: [2009/4251] La mercantil Calviga, SLU, en qualitat d'urbanitzador, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de València de data 27 de juliol de 2007, i dins de les actuacions que ha de desenvolupar com a urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del PN-2 de Benifaraig, a l'empara del que disposen els articles 163.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/4251] La mercantil Calviga, SLU, en calidad de urbanizador, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia de fecha 27 de julio de 2007, y dentro de las actuaciones que debe desarrollar como urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del PN-2 de Benifaraig, al amparo de lo previsto en los artículos 163.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, en relació amb l'article 177 de la LUV, se sotmetrà a informació pública el dit projecte de reparcel·lació forçosa per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, i es fa constar que el dit projecte de reparcel·lació forçosa quedarà exposat al públic a l'Ajuntament de València, amb domicili a València, avinguda d'Aragó, núm. 35-4a planta, Servei de Gestió Urbanística, Secció Reparcel·lacions II.
Español: De acuerdo con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, en relación con el artículo 177 de la LUV, se someterá a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes, haciendo constar que, dicho proyecto de reparcelación forzosa quedará expuesto al público en el Ayuntamiento de Valencia, con domicilio en Valencia, avenida de Aragón, nº 35-4ª planta, Servicio de Gestión Urbanística, Sección Reparcelaciones II.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci, podrà consultar-se tota la documentació, en l'Ajuntament esmentat, a fi d'examinar-la i presentar-hi les al·legacions que s'entenguen oportunes, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, on es podrà obtindre còpia de la documentació o sol·licitar-ne l'exhibició i/o formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio, podrá consultarse toda la documentación, en el Ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que se entiendan oportunas, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, donde se podrá obtener copia de la documentación o solicitar que se exhiba la misma y/o formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos, en el telèfon de la citada mercantil 963 378 415, referència Departament d'Urbanisme.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, en el teléfono de la citada mercantil 963 378 415, referencia Departamento de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, la documentació integrant del projecte de reparcel·lació estarà a disposició en la pàgina web de l'Ajuntament de València (web urbanisme/en tramitació).
Español: Así mismo, la documentación integrante del proyecto de reparcelación estará a disposición en la página web del Ayuntamiento de Valencia (web urbanismo/en tramitación).
Valencià: Atés el que s'ha indicat en el 174.7 de la LUV i 409 del ROGTU, durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els que resulten adjudicataris en condomini, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Atendiendo a lo indicado en el 174.7 de la LUV y 409 del ROGTU, durante la exposición al público del proyecto de reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, quienes resulten adjudicatarios en condominio, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial o qualsevol mitjà admés en dret i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial o cualquier medio admitido en derecho y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: L'aportació de la mencionada garantia haurà de produir-se en el termini de 15 dies des de la terminació dels 10 dies indicats anteriorment i serà condició d'eficàcia dels indicats requeriments.
Español: La aportación de la mencionada garantía habrá de producirse en el plazo de 15 días desde la terminación de los 10 días referidos anteriormente y será condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende a un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: Així mateix, atés l'article162.3 de la LUV, el propietari pot renunciar a l'adjudicació de finca resultant; esta renúncia haurà de formalitzar-se per mitjà d'escriptura pública o compareixença administrativa durant la informació pública de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Así mismo en atención del artículo162.3 de la LUV, el propietario puede renunciar a la adjudicación de finca resultante; esta renuncia deberá formalizarse mediante escritura pública o comparecencia administrativa durante la información pública del expediente de reparcelación.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: - L'apoderat: Alberto Sánchez Sanchis.
Español: - El apoderado: Alberto Sánchez Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6294) Notificació a Antonia Anton Ull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6294) Notificación a Antonia Anton Ull.
Valencià: Expedient : V-RAFP-08/09.
Español: Expediente: V-RAFP-08/09.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6294 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Anton Ull.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6294 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Anton Ull.
Valencià: [2009/6294] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/6294] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-RAFP-08/09 Codi de l'immoble: 4608110033 Adreça: PL.
Español: Expediente: V-RAFP-08/09 Código del inmueble: 4608110033 Dirección: PL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2993) Notificació a Encarnacion Cloquell Guardiola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2993) Notificación a Encarnacion Cloquell Guardiola.
Valencià: Expedient número V-DAFP-419/08.
Español: Expediente número V-DAFP-419/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2993 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnacion Cloquell Guardiola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2993 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnacion Cloquell Guardiola.
Valencià: [2009/2993] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/2993] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6388) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6388) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6388 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calendari escolar RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2009/2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6388 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calendario escolar RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2009/2010.
Valencià: [2009/6388] L'Orde d'11 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 18 de juny), establix els criteris generals pels quals s'ha de regir el calendari escolar per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Batxillerat, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes.
Español: [2009/6388] La Orden de 11 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 18 de junio), establece los criterios generales por los que se ha de regir el calendario escolar para todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: L'esmentada disposició atribuïx a la Direcció General de Centres Docents, hui Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la competència per a dictar la resolució en què es fixe el període lectiu de cada curs acadèmic.
Español: La citada disposición atribuye a la Dirección General de Centros Docentes, hoy Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la competencia para dictar la resolución en la que se fije el período lectivo de cada curso académico.
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional quinta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació establix el nombre mínim de dies lectius que ha de comprendre el calendari escolar.
Español: Por otra parte, la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece el número mínimo de días lectivos que debe comprender el calendario escolar.