gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció de qualsevol tipus d'accions encaminades al suport i difusió en tots els àmbits dels festivals musicals desenvolupats a la província de Castelló i, particularment, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Promoción de todo tipo de acciones encaminadas al apoyo y difusión en todos los ámbitos de los festivales Musicales desarrollados en la provincia de Castellón y particularmente en el término municipal de Benicásim.
Valencià: Foment i impuls de la participació directa o indirectes de qualssevol persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en la realització de les accions objecte de la Fundació.
Español: Fomento e impulso de la participación directa o indirectas de cualesquiera personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en la realización de las acciones objeto de la Fundación.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació els habitants de la província de Castelló i els visitants.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación, los habitantes de la provincia de Castellón y los visitantes.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions necessàries, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que a aquest efecte establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones necesarias, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que al efecto establezca.
Valencià: Per Resolució de data 10 de gener de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación para el Desarrollo de la Sanidad, Cultura, Educación y Deporte "Vega Baja" de la Comunidad Valenciana, amb el número 163 (A) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha, 10 de enero de 2007, del Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación para el Desarrollo de la Sanidad, Cultura, Educación y Deporte "Vega Baja" de la Comunidad Valenciana, con el número 163 (A) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Almoradí, carrer Mare de Déu de Monserrate, 32, 1r.València, 20 de novembre de 2006.
Español: Su domicilio radicará en Almoradí, Calle Virgen de Monserrate, 32, 1º.Valencia, 20 de noviembre de 2006.
Valencià: La Fundació té com a objecte la cobertura de les àrees de sanitat, cultura, educació i esport en la forma i contingut que es desenvolupa en cada una d'aquestes: Sanitat: humana, animal i ambiental.
Español: La Fundación tiene por objeto la cobertura de las áreas de Sanidad, Cultura, Educación y Deporte en la forma y contenido que se desarrolla en cada una de ellas: Sanidad: humana, animal y ambiental.
Valencià: Tenint com a objectius a) potenciar una cultura de la salut b) promoció social de la salut c) educar i potenciar actituds de respecte a la vida i els hàbits saludables d) realitzar activitats docents d'investigació, estudi, publicació i divulgació en diferents àrees de la salut e) convocar i concedir premis i beques sobre estudis i investigacions f) organitzar jornades, conferències i esdeveniments d'interés i g) afavorir intercanvis i relacions amb altres entitats d'anàleg fi, siguen de caràcter públic o privat.
Español: Teniendo como objetivos a) potenciar una cultura de la salud b) promoción social de la salud c) educar y potenciar actitudes de respeto a la vida y los hábitos saludables d) realizar actividades docentes de investigación, estudio, publicación y divulgación en diferentes áreas de la salud e)convocar y conceder premios y becas sobre estudios e investigaciones f) organizar jornadas, conferencias y eventos de interés y g) favorecer intercambios y relaciones con otras entidades de análogo fin, sean de carácter público o privado.
Valencià: Cultura: té com a objectius a) generar identitat cultural b) fomentar la innovació c) impulsar el desenvolupament sociocultural d) contribuir al creixement del capital humà e) afavorir la diversitat creativa f) potenciar actuacions de conservació del patrimoni i identitat cultural g) participar, col·laborar, promoure i/o intervindre en qualsevol forma en qualsevol classe d'iniciatives, obres i empreses de caràcter cultural i filantròpic en les seues expressions més jerarquitzades.
Español: Cultura: Teniendo como objetivos a) generar identidad cultural b) fomentar la innovación c) impulsar el desarrollo socio-cultural d)contribuir al crecimiento del capital humano e) favorecer la diversidad creativa f) potenciar actuaciones de conservación del patrimonio e identidad cultural g)participar, colaborar, promover y/o intervenir en cualquier forma en toda clase de iniciativas, obras y empresas de carácter cultural y filantrópico en sus expresiones más jerarquizadas.
Valencià: Educació: té com a objectius a) promoure, dissenyar i executar accions educatives de qualsevol índole b) col·laborar amb centres i institucions educatives en el desenvolupament d'actuacions d'educació en àrees transversals c) promoure estudis i investigacions d'interés d) prestar assistència tècnica a organismes públics i privats e) instituir l'atorgament de beques i mencions honorífiques als que de totes maneres es destaquen per les seues aportacions en qualssevol dels àmbits assenyalats, organitzant, promovent i recolzant la realització d'actes per a l'atorgament d'aquestes beques, premis i mencions honorífiques f)editar publicacions i realitzar transmissions radiofòniques i televisives g) ser lloc de trobada i centre de formació i especialització a través de campanyes, exposicions, conferències, seminaris i fòrums de debat.
Español: Educacion: Teniendo como objetivos a) promover, diseñar y ejecutar acciones educativas de cualquier índole b) colaborar con centros e instituciones educativas en el desarrollo de actuaciones de educación en áreas transversales c) promover estudios e investigaciones de interés d) prestar asistencia técnica a organismos públicos y privados e) instituir el otorgamiento de becas y menciones honoríficas a quienes de cualquier forma se destaquen por sus aportes en cualesquiera de los ámbitos señalados, organizando, promoviendo y apoyando la realización de actos para el otorgamiento de estas becas, premios y menciones honoríficas f)editar publicaciones y realizar transmisiones radiofónicas y televisivas g) ser lugar de encuentro y centro de formación y especialización a través de campañas, exposiciones, conferencias, seminarios y foros de debate.
Valencià: Esport: té com a objectius: a) donar suport, fomentar i desenvolupar l'esport en general, tant individualment com en equip b) potenciar els valors humans que dins de l'esperit esportiu puguen aconseguir-se c) foment de la investigació tècnica i científica relacionada amb l'activitat esportiva d) conservació, difusió i promoció d'activitats esportives e) promoure activitats de solidaritat humana mitjançant la practica de l'esport f) col·laborar amb empreses, entitats de qualsevol índole i administració, en els seus diferents nivells, en la promoció de les activitats esportives i en l'educació per a l'esport.
Español: Deporte: Teniendo como objetivos: a) apoyar, fomentar y desarrollar el deporte en general, tanto individualmente como en equipo b) potenciar los valores humanos que dentro del espíritu deportivo puedan alcanzarse c) fomento de la investigación técnica y científica relacionada con la actividad deportiva d)conservación, difusión y promoción de actividades deportivas e) promover actividades de solidaridad humana mediante la practica del deporte f) colaborar con empresas, entidades de cualquier índole y administración, en sus diferentes niveles, en la promoción de las actividades deportivas y en la educación para el deporte.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones o col·lectivitats que es consideren: ciutadans en general, estudiants, empreses en les seues diferents modalitats, entitats sense ànim de lucre, de qualsevol naturalesa, administració, centres d'ensenyament i institucions sanitàries, investigadors nascuts o empadronats a la comarca de la Vega Baixa i aquells que sense tindre aqueixa condició, desenvolupen la seua activitat en la comarca de la Vega Baixa.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas o colectividades que se consideren: ciudadanos en general, estudiantes, empresas en sus diferentes modalidades, entidades sin ánimo de lucro, de cualquier naturaleza, administración, centros de enseñanza e instituciones sanitarias, investigadores nacidos o censados en la comarca de la Vega Baja y aquellos que sin tener esa condición, desarrollen su actividad en la comarca de la Vega Baja.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no-discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/876) Informació pública de l'aprovació inicial del compte general de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/876) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta general de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: De no existir reclamacions en l'esmentat termini el Compte es considerarà definitivament aprovat.
Español: De no existir reclamaciones en el citado plazo la cuenta se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15631) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Galiana Golf de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15631) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Galiana Golf de Carcaixent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15631 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada del Sector Galiana Golf de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15631 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada del Sector Galiana Golf de Carcaixent.
Valencià: [2007/15631] Havent-se aprovat definitivament per Resolució del director general d'Ordenació del Territori, de data 10 d'octubre de 2006, el Pla Parcial de Millora del Sector Galiana Golf de Carcaixent, i publicant-se les normes urbanístiques d'aquest en el Butlletí Oficial de la Província número 267, de data 9 de novembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, de data 29 de març de 2007, ha procedit a l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de l'esmentat sector i s'ha adjudicat definitivament la condició d'agent urbanitzador i cessió d'aquesta a la mercantil Valle Galiana Golf.
Español: [2007/15631] Mediante Resolución del director general de Ordenación del Territorio, de fecha 10 de octubre de 2006, se ha declarado definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector Galiana Golf de Carcaixent, y publicándose las normas urbanísticas del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia número 267, de fecha de 9 de noviembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, de fecha 29 de marzo de 2007, ha procedido a la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del mencionado sector, adjudicándose definitivamente la condición de agente urbanizador y cesión de la misma, a la mercantil Valle Galiana Golf.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb allò disposat en els articles 49 i 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 y 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 12 de desembre de 2007.
Español: Carcaixent, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12971) Licitació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12971) Licitación del expediente núm.
Valencià: Manteniment del camp de futbol-rugby d'herba de la UPV.
Español: Mantenimiento del campo de futbol-rugby de hierba de la UPV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12971 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment empresa de serveis licitació Licitació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12971 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento empresa de servicios licitación Licitación del expediente núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/VDE/C/115 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VDE/C/115 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 any(s) a partir de la formalització del contracte (del 6 de gener de 2008 al 5 de gener del 2010) 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 año(s) a partir de la formalización del contrato (del 6 de enero de 2008 al 5 de enero de 2010) 3.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 22 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede Valencia, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8348) Resolució de 20 de juny de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 782/2007, subministrament d'agent extintor FM200 per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.532, pàgines 25362 i 25363, de 12 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8348) Resolución de 20 de junio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 782/2007, suministro de agente extintor FM200 para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.532, páginas 25362 y 25363 de 12 de junio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8348 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació seguretat en el treball Resolució de 20 de juny de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 782/2007, subministrament d'agent extintor FM200 per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.532, pàgines 25362 i 25363, de 12 de juny de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8348 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación seguridad en el trabajo Resolución de 20 de junio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 782/2007, suministro de agente extintor FM200 para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.532, páginas 25362 y 25363 de 12 de junio de 2007.
Valencià: [2007/8348] Vist que s'ha aprovat definitivament el pressupost i que s'ha assignat per a l'anualitat 2007 de l'expedient 782/2007 "subministrament d'agent extintor FM200 per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València".
Español: [2007/8348] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y su asignación para la anualidad 2007 del expediente 782/2007 "suministro de agente extintor FM200 para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia".
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 782/2007 "subministrament d'agent extintor FM200 per a l'Hospital Universitari doctor Peset de València".
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 782/2007 "suministro de agente extintor FM200 para el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15218) Informació pública de l'acord de transformació de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15218) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15218 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Cerdà, Cooperativa de Consum Valenciana, SCOOP L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la societat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15218 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Cerdà, Cooperativa de Consumo Valenciana, SCOOP L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad.