gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9140] El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer El dia 31 d'octubre de 1997 tingué entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor Rafael Prats Sabater, en nom i representació de la mercantil ACILOE, SA, de declaració d'interès comunitari d'una actuació integral consistent en la implantació d'un parc eòlic a la partida de la Cabrera, polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal de Buñol, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/X9140] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero El día 31 de octubre de 1997 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por don Rafael Prats Sabater, en nombre y representación de la mercantil ACILOE, SA, de declaración de interés comunitario de una actuación integral consistente en la implantación de un parque eólico en la partida La Cabrera, polígono 4, parcela 1, del termino municipal de Buñol, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 1997 es va revisar la documentació presentada, i es requerí la persona interessada per tal que la completara.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 1997 se revisó la documentación presentada, requiriéndose al interesado para que la completase.
Valencià: En data 24 de novembre de 1997 es va donar audiència al propi Ajuntament de Buñol com a municipi afectat per l'actuació i als municipis de Siete Aguas i Chiva, aquest darrer amb data 25 de novembre de 1997.
Español: En fecha 24 noviembre de 1997 se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Buñol como municipio afectado por la actuación y a los municipios de Siete Aguas y Chiva, éste último con fecha 25 de noviembre de 1997.
Valencià: El dia 25 de maig de 1998 s'efectuà l'advertència de la caducitat de l'expedient, per al supòsit de no ser completada la documentació en el termini de tres mesos.
Español: El día 25 de mayo de 1998 se efectuó la advertencia de la caducidad del expediente, para el supuesto de no ser completada la documentación en el plazo de tres meses.
Valencià: Amb data 3 de juliol de 1998 es va presentar la documentació sol·licitada al seu dia, i es va procedir a la continuació de l'expedient.
Español: Con fecha 3 de julio de 1998 se presentó la documentación solicitada en su día, procediéndose a la reanudación del expediente.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 1998, en contestació al requeriment efectuat el 22 de juliol de 1998, tingué entrada l'informe municipal de caràcter favorable a l'actuació.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 1998, en contestación al requerimiento efectuado el 22 de julio de 1998, tuvo entrada el informe municipal de carácter favorable a la actuación.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 1997 es va donar adequada intervenció a la Subdirecció Territorial d'Agricultura, Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (d'ara endavant, COPUT), Conselleria d'Economia i Hisenda, Subdirecció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria, a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, i a l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 1997 se dio adecuada intervención a la Subdirección Territorial de Agricultura, Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante, COPUT), Conselleria de Economía y Hacienda, Subdirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria, a la Oficina del Plan de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, y a la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb data 28 de novembre de 1997 es va donar trasllat de la documentació existent en l'expedient a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible, Servei de Programació i Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, a efectes de l'emissió de la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 1997 se dio traslado de la documentación existente en el expediente a la Dirección General de Desarrollo Sostenible, Servicio de Programación y Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, a efectos de la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: De tots ells s'han rebut informes: Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, de data 20 de novembre de 1997, pel qual no existeixen objeccions, en no trobar-se entre les activitats regulades per la normativa turística.
Español: De todos ellos se han recibido informes: Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat Valenciana, de fecha 20 de noviembre de 1997, por el que no existen objeciones, al no encontrarse entre las actividades reguladas por la normativa turística.
Valencià: Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de data 4 de desembre de 1997 i 6 d'octubre de 1998, en què s'indica que l'actuació afectarà la via pecuària Canyada Reial de la Manxa, o de Conca, i el Mont d'Utilitat Pública núm. 66 denominat Malacara, i resta pendent la resolució del preceptiu expedient d'impacte ambiental, per la qual cosa no haurà de donar-se cap autorització fins que l'expedient esmentat haja estat resolt de forma favorable.
Español: Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 4 de diciembre de 1997 y 6 de octubre de 1998, en los que se indica que la actuación afectará a la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha, o de Cuenca, y al Monte de Utilidad Pública nº 66 denominado Malacara, estando pendiente la resolución del preceptivo expediente de impacto ambiental, por lo que no deberá darse autorización alguna hasta que el mencionado expediente haya sido resuelto de forma favorable.
Valencià: Ajuntament de Buñol, de data 23 de setembre de 1998, de caràcter favorable, des del punt de vista de l'impacte territorial i social.
Español: Ayuntamiento de Buñol, de fecha 23 de septiembre de 1998, de carácter favorable, desde el punto de vista del impacto territorial y social.
Valencià: Respecte al possible impacte ambiental, s'indica que hom s'atendrà al que disposa la declaració sol·licitada, per bé que els informes municipals són favorables.
Español: Respecto al posible impacto ambiental, se indica que se estará a lo dispuesto en la declaración solicitada, si bien los informes municipales son favorables.
Valencià: Ajuntament de Buñol, de data 14 d'abril de 1999, pel qual es remet l'acord municipal adoptat amb data 30 de març de 1999, relatiu a la substitució dels deures, cessions i obligacions de l'actuació pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, i se'n va procedir a la quantificació.
Español: Ayuntamiento de Buñol, de fecha 14 de abril de 1999, por el que se remite el acuerdo municipal adoptado con fecha 30 de marzo de 1999, relativo a la sustitución de los deberes, cesiones y obligaciones de la actuación por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, procediéndose a su cuantificación.
Valencià: Segon El dia 27 de novembre de 1998 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre d'admetre a tràmit l'expedient de referència, i s'ordenà el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Segundo El día 27 de noviembre de 1998 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Al respecte es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de gener de 1999, y al diari Las Provincias de 14 de desembre de 1998, i no s'hi ha presentat cap proposta ni al·legació, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de Negociat del Registre dels serveis territorials d'Urbanisme, de 10 de febrer de 1999.
Español: A este respecto se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 12 de enero de 1999, y en el diario Las Provincias de 14 de diciembre de 1998, no habiéndose presentado propuesta ni alegación alguna al respecto, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo de 10 de febrero de 1999.
Valencià: Tercer La documentació presentada consta de memòria, avantprojecte de l'actuació, plànols d'informació i ordenació, i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero La documentación presentada consta de memoria, anteproyecto de la actuación, planos de información y ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quart El dia 7 de maig de 1999, la Direcció General de Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient) va emetre Declaració d'Impacte Ambiental, en què s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental, l'actuació sol·licitada i se la subjecta a certs condicionants.
Español: Cuarto El día 7 de mayo de 1999, la Dirección General de Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente) emitió Declaración de Impacto Ambiental, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes.
Valencià: Quint La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 20 de maig de 1999, va informar favorablement l'aprovació d'aquesta declaració d'interès comunitari, pel procediment extraordinari en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Buñol.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 20 de mayo de 1999, informó favorablemente la aprobación de la presente declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario en suelo no urbanizable, en el término municipal de Buñol.
Valencià: Sisè El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement la present declaració d'interès comunitari, mitjançant Resolució de data 18 de juny de 1999.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario, mediante Resolución de fecha 18 de junio de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un parc eòlic, sobre una superfície de terrenys de 182.000 m2, que s'emplaça al mont públic núm. 66 de 43 hectàrees i de titularitat municipal.
Español: Fundamentos de derecho Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un parque eólico, sobre una superficie de terrenos de 182.000 m2, emplazándose en el monte público nº 66 de 43 hectáreas y de titularidad municipal.
Valencià: L'activitat consisteix en la instal·lació d'un grup d'aeroturbines per a la producció d'energia elèctrica, i les construccions projectades consisteixen en 42 suports per als aerogeneradors i la construcció d'un centre d'interconnexió.
Español: La actividad consiste en la instalación de un grupo de aeroturbinas para la producción de energía eléctrica, consistiendo las construcciones proyectadas en 42 apoyos para los aerogeneradores y la construcción de un centro de interconexión.
Valencià: L'actuació l'interès comunitari de la qual se sol·licita, donades les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral considerada en ella mateixa, que en fa impossible la ubicació a sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos en els planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos en los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De forma que la seua ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, per tractar-se d'una activitat industrial d'especial importància que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa només pot autoritzar-se'n la implantació en sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interès comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial de especial importancia que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Segon Respecte al procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable i la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, paràgraf segon, de la referida Llei 4/1992, i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Segundo Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley de la Generalitat Valenciana del Suelo No Urbanizable y la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'actuació projectada, per les seues pròpies dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es pretén realitzar un parc eòlic consistent en la implantació d'un conjunt d'aerogeneradors que utilitza el potencial eòlic de la zona, tot connectant a un transformador que alimenta la línia de tensió mitjana subterrània que està connectada a la resta d'aerogeneradors i a la xarxa pública, mitjançant el corresponent centre de lliurament, mesura i protecció, on podrà cedir l'energia elèctrica generada a la xarxa pública de la companyia distribuïdora.
Español: Se pretende realizar un parque eólico consistente en la implantación de un conjunto de aerogeneradores que utiliza el potencial eólico de la zona, conectando a un transformador que alimenta la línea de media tensión subterránea que está conectada al resto de aerogeneradores y a la red pública, mediante el correspondiente centro de entrega, medida y protección, donde podrá ceder la energía eléctrica generada a la red pública de la compañía distribuidora.
Valencià: Alhora, les construccions projectades consisteixen en 42 suports per als aerogeneradors i la construcció d'un centre d'interconnexió prefabricat de 24 m.
Español: Asimismo las construcciones proyectadas consisten en 42 apoyos para los aerogeneradores y la construcción de un centro de interconexión prefabricado de 24 m.
Valencià: Respecte a la infraestructura elèctrica, les instal·lacions projectades consisteixen en la interconnexió dels aerogeneradors mitjançant línia subterrània de tensió mitjana, que recorrerà tota la zona d'implantació fins el centre d'interconnexió.
Español: Respecto a la infraestructura eléctrica, las instalaciones proyectadas consisten en la interconexión de los aerogeneradores mediante línea subterránea de media tensión, que recorrerá toda la zona de implantación hasta el centro de interconexión.
Valencià: D'aquest, es projecta la projecció amb la línia aèria de tensió mitjana ja existent dins de la zona d'ubicació del parc eòlic.
Español: De éste, se proyecta la proyección con la línea aérea de media tensión ya existente dentro de la zona de ubicación del parque eólico.
Valencià: En la fase final s'instal·laran nous suports.
Español: En la fase final se instalarán nuevos apoyos.
Valencià: Si bé a tenor d'allò indicat en l'informe municipal l'esmentada incidència en l'ordenació del territori es considera nul·la, donada la classificació del sòl com de no urbanitzable comú, les seues condicions climatològiques i la seua situació allunyada d'elements estructurants de l'autovia, a uns 900 m.
Español: Si bien a tenor de lo indicado en el informe municipal dicha incidencia en la ordenación del territorio se considera nula, dada la clasificación del suelo como no urbanizable común, sus condiciones climatológicas y su situación alejada de elementos estructurantes de la autovía, a unos 900 m.
Valencià: de distància, així com el seu distanciament dels nuclis urbans, o el municipi de Buñol, l'actuació esmentada es pot considerar que constitueix un element influent en l'estructura del territori.
Español: de distancia, así como su distanciamiento de los núcleos urbanos, o el municipio de Buñol, dicha actuación se puede considerar que constituye un elemento influyente en la estructura del territorio.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral, ja que resol per ella mateixa el seu ensamblatge territorial, en què queden previstos i justificats de manera adequada els serveis requerits, sense que supose una sobrecàrrega en la demanda dels serveis generals del municipi de Buñol.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral, ya que resuelve por sí misma su ensamblaje territorial, en la que quedan previstos y justificados de manera adecuada los servicios requeridos, sin que suponga una sobrecarga en la demanda de los servicios generales del municipio de Buñol.
Valencià: Els accessos viaris es realitzaran a través d'un camí existent des de la Carretera N-III fins el camí Alto Gordo, i des d'aquest últim, tot discorrent paral·lelament a la parcel·la fins a la capçalera del parc, d'amplària de 4 m, sent el límit de parcel·la el propi del camí.
Español: Los accesos viarios se realizarán a través de un camino existente desde la Carretera N-III hasta el camino Alto Gordo, y desde este último, discurriendo paralelamente a la parcela hasta la cabecera del parque, de anchura de 4 m, siendo el linde de parcela el propio del camino.
Valencià: No caldrà l'abastiment d'aigua per al desenvolupament de l'activitat, i no hi existeixen d'altra banda ni residus ni abocaments.
Español: No se necesita el abastecimiento de agua para el desarrollo de la actividad, no existiendo por otra parte ni residuos ni vertidos.
Valencià: Quart Respecte al règim de deures i cessions, conformement amb l'article 20 de la Llei 4/1992, l'Ajuntament i el promotor han arribat a l'acord de substituir els deures, les obligacions i cessions de l'actuació pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, quantificat en 713.100.000 PTA, que el promotor haurà d'abonar en els anys que s'indiquen i amb la distribució que es recull en el propi acord, des de l'any 2000 fins a l'any 2049; així ha quedat establert en l'acord de 30 de març de 1999, del Plenari de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Cuarto Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, el Ayuntamiento y el promotor han llegado al acuerdo de sustituir los deberes, obligaciones y cesiones de la actuación por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, cuantificándose en 713.100.000 PTA, que el promotor deberá abonar en los años que se indican y con la distribución que se recoge en el propio acuerdo, desde el año 2000 hasta el año 2049, así ha quedado establecido en el acuerdo de 30 de marzo de 1999 del Ayuntamiento pleno de Buñol.
Valencià: Cinquè El Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient manifesta en la comissió informativa, i posteriorment mitjançant informe de data 2 de juny de 1999, el següent: «L'article 12.2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix que per a l'autorització d'ocupacions que graven els béns inscrits en qualsevol dels catàlegs esmentats (Catàleg de Monts d'Utilitat Pública), sense perjudici del que disposa la legislació bàsica estatal, s'hi requerirà l'autorització prèvia de l'administració, que l'atorgarà si són compatibles amb la naturalesa i les funcions dels béns.
Español: Quinto El Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente manifiesta en la Comisión Informativa, y posteriormente mediante informe de fecha 2 de junio de 1999, lo siguiente: «El artículo 12.2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, establece que para la autorización de ocupaciones que graven los bienes inscritos en cualquiera de los catálogos citados (Catálogo de Montes de Utilidad Pública), sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica estatal, se requerirá la previa autorización de la administración, que la otorgará si son compatibles con la naturaleza y funciones de los bienes.
Valencià: La constitució serà sempre per temps determinat, i el període màxim serà fixat reglamentàriament.
Español: La constitución será siempre por tiempo determinado, siendo el periodo máximo fijado reglamentariamente.
Valencià: Els ingressos que es deriven d'aquests conceptes tindran la consideració d'aprofitaments».
Español: Los ingresos que se deriven de estos conceptos tendrán la consideración de aprovechamientos».
Valencià: D'altra banda, l'article 36.1 de la mateixa norma preceptua que «les entitats públiques propietàries de monts o terrenys forestals estan obligades d'invertir, almenys, el 15% de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de las masses forestals».
Español: Por su parte, el artículo 36 .1 de la misma norma preceptúa que «las entidades públicas propietarias de montes o terrenos forestales están obligadas a invertir, al menos, el 15% del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales».
Valencià: A la vista d'açò anterior, es conclou en l'informe esmentat que s'haurà d'invertir el 15% dels ingressos que genere un mont d'utilitat pública en la seua ordenació i millora.
Español: A la vista de lo anterior se concluye en el citado informe que se deberá invertir el 15% de los ingresos que genere un monte de utilidad pública en la ordenación y mejora del mismo.
Valencià: Sisè El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, en virtut del que preceptua l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmentats i d'altres de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA I.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano, ACUERDA I.