gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X12115] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 2 de setembre de 2004, un Acord de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2004, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0878/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X12115] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 2 de septiembre de 2004, un Acuerdo de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2004, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0878/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ACORD de col·laboració entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració general de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2004 València, 2 de setembre de 2004 Reunits: L'Il·lm.
Español: ACUERDO de colaboración entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración general del estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante el año 2004 Valencia, 2 de septiembre de 2004 Reunidos: El Ilmo.
Valencià: David Serra Cervera, secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, facultat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat del dia 18 de juny de 2004, i L'Il·lm.
Español: David Serra Cervera, Secretario Autonómico de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, facultado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat del día 18 de junio de 2004, y El Ilmo.
Valencià: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública (d'ara endavant INAP), nomenat per Reial Decret 874/2004, de 23 d'abril de 2004 (BOE de 24 d'abril), facultat per a este acte per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conforme la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla, director del Instituto Nacional de Administración Pública (en adelante INAP), nombrado por Real Decreto 874/2004, de 23 de abril de 2004 (BOE de 24 de abril), facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2004, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2004, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les Institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2004.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2004.
Valencià: Quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà de la seua pròpia àrea tècnica els recursos humans i materials necessaris per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització dels cursos programats.
Español: Cuarto Que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará de su propia área técnica los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la convocatoria, la organización y la realización de los cursos programados.
Valencià: Quint Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de servicis i adquisició de materials per un import total de 130.000 €, l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Quinto Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 130.000 euros, el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportarán respectivamente las cantidades que se fijen en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 2004 de les activitats formatives objecte del conveni de 28 de desembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, atenent-se a les següents: Clàusules: Primera L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana 9000/0066/90/0350000018 del Banc d'Espanya, la quantitat de 60.100 € imputada al concepte 226.04 del vigent pressupost de l'INAP en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos del programa de l'any 2004.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 2004 de las actividades formativas objeto del convenio de 28 de diciembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, ateniéndose a las siguientes Cláusulas: Primera El Instituto Nacional de Administración Pública aportará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana 9000/0066/90/0350000018 del Banco de España, la cantidad de 60.100 € imputada al concepto 226.04 del vigente presupuesto del INAP en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos del programa del año 2004.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat de 69.900 € per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.02.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad de 69.900 € para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.03.02.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura, Educació i Esport presentarà a l'INAP abans del 31 de desembre de 2004 la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present Acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'INAP.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte presentará al INAP antes del 31 de diciembre de 2004 la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del INAP.
Valencià: Sexta El present acord produirà efectes des del dia de la firma i fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Sexta El presente Acuerdo producirá efectos desde el día de la firma y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Les institucions firmants estan d'acord amb les clàusules exposades i firmen el present acord.
Español: Ambas instituciones están de acuerdo con las cláusulas expuestas y firman este acuerdo.
Valencià: El secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, DAVID SERRA CERVERA El director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, DAVID SERRA CERVERA El director del Instituto Nacional de Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8891) Concurs número CV-54/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8891) Concurso número CV-54/2004.
Valencià: Impressió del Diari de Sessions Plenàries de les Corts Valencianes.
Español: Impresión del Diari de Sessions Plenàries de les Corts Valencianes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8891 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta licitació contracte de serveis Concurs número CV-54/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8891 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta licitación contrato de servicios Concurso número CV-54/2004.
Valencià: [2004/A8891] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 27 de juliol de 2004, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-54/2004.
Español: [2004/A8891] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 27 de julio de 2004, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-54/2004.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visualitzar un exemplar del butlletí actual, poden obtenir-se per correu electrònic en l'adreça http://www.cortsvalencianes.es (Menú les Corts informen, apartat anuncis) i en el Servei de Publicacions de les Corts Valencianes, siti al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visualizar un ejemplar del boletín actual, pueden obtenerse vía correo electrónico en la dirección http://www.cortsvalencianes.es (Menú las Cortes informan, apartado anuncios) y en el Servicio de Publicaciones de las Cortes Valencianas, sita en la calle Llibertat, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: el límit màxim estimat d'aquest pressupost de licitació és de quaranta-vuit mil euros (48.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: el límite máximo estimado de este presupuesto de licitación es de cuarenta y ocho mil euros (48.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el servei, encara que no sobrepassarà els mil nou-cents vint euros (1.920 €).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el servicio, aunque no sobrepasará los mil novecientos veinte euros (1.920 €).
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 i 5, de la ciutat de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Llibertat 3 y 5, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dia 24 de novembre de 2004, a les 14.00 hores, a la sala de comissions del Palau de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 24 de noviembre de 2004, a las 14.00 horas, en la sala de comisiones del Palacio de las Cortes Valencianes, plaza Sant Llorenç 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 13 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica en la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica i de millores, segons es recull en la clàusula 14 del plec de les condicions administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica y de mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las condiciones administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, hom tindrà en compte els criteris següents: Proposició econòmica: 80 punts.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: Proposición económica: 80 puntos.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: Presidenta: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera de les Corts Valencianes.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidenta: Rosa María Barrieras Mombrú, vicepresidenta primera de las Cortes Valencianas Vocales: Joaquín Puig i Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8964) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), per a la construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV a Sagunt (València), s'aprova el seu projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8964) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA) para la construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en Sagunto (Valencia), se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8964 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), per a la construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV a Sagunt (València), s'aprova el seu projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8964 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2004, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA) para la construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en Sagunto (Valencia), se aprueba su proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2004/M8964] Vist l'expedient amb referència ATASCT/2003/214, incoat pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (FEVASA), amb domicili social a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, de València, relatiu a la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV en el terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: [2004/M8964] Visto el expediente con referencia ATASCT/2003/214 incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Fuerzas Eléctricas de Valencia, SA (en adelante, FEVASA), con domicilio social en la avenida de Navarro Reverter, número 2 de Valencia, relativo a la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de una nueva subestación transformadora de 220/20 kV en el término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública al qual va ser sotmesa la sol·licitud per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 24 de juliol de 2003, el Boletín Oficial del Estado de 27 de gener de 2004, el periòdic El Mundo, de 18 de juliol de 2003, i l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Sagunt, d'acord amb el que establix la legislació vigent aplicable, es van presentar, en síntesi, les al·legacions següents: L'Ajuntament de Sagunt va informar desfavorablement la sol·licitud perquè les instal·lacions elèctriques projectades no estaven previstes en el pla urbanístic municipal.
Español: Resultando que en el periodo de información pública a que fue sometida la solicitud mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 24 de julio de 2003, el Boletín Oficial del Estado del 27 de enero de 2004, el periódico El Mundo, de 18 de julio de 2003, y la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Sagunto, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente aplicable, se presentaron, en síntesis, las siguientes alegaciones: El Ayuntamiento de Sagunto informó desfavorablemente la solicitud porque las instalaciones eléctricas proyectadas no estaban contempladas en el plan urbanístico municipal.
Valencià: No obstant això, en el seu escrit de manifestacions indicava que estava tramitant-se un expedient administratiu a fi de modificar puntualment el planejament per a permetre la implantació d'estes.
Español: No obstante, en su escrito de manifestaciones indicaba que se estaba tramitando un expediente administrativo al objeto de modificar puntualmente el planeamiento para permitir la implantación de las mismas.
Valencià: A més, en escrit a banda, es feia constar que l'àmbit delimitat per la relació de propietaris i finques afectades comunicada amb fins d'expropiació era major que el definit en la variació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Además, en escrito aparte, hacia constar que el ámbito delimitado por la relación de propietarios y fincas afectadas comunicada con fines de expropiación era mayor que el definido en la variación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.