gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DOCV número 5.148, de 2 de desembre de 2005).
Español: (DOCV número 5.148, de 2 de diciembre de 2005).
Valencià: Vist que no ha superat cap aspirant les proves selectives convocades, Resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 71/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que no ha superado ningún aspirante las pruebas selectivas convocadas, Resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 71/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els 9 llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, s'acumula als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 69/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los 9 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumula a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 69/04.
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10603) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló per a la millora de l'accés ferroviari al Port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/10603) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón para la mejora del acceso ferroviario al Puerto de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10603 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència administració local cooperació administrativa instal·lació portuària RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló per a la millora de l'accés ferroviari al Port de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10603 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia administración local cooperación administrativa instalación portuaria RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón para la mejora del acceso ferroviario al Puerto de Castellón.
Valencià: [2007/10603] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló, el 24 de juliol de 2007, un Conveni per a la millora de l'accés ferroviari al Port de Castelló, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1000/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/10603] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón, el día 24 de julio de 2007, un Convenio para la mejora del acceso ferroviario al Puerto de Castellón, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1000/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló per a la millora de l'accés ferroviari al port de Castelló.
Español: Convenio entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón para la mejora del acceso ferroviario al puerto de Castellón.
Valencià: Castelló, 24 de juliol de 2007 Reunits D'una part, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que té encomanades per l'article 28 de la Llei del Consell, i autoritzat expressament per a este acte per Acord del Consell de 22 de juny de 2007.
Español: Castellón, 24 de julio de 2007 Reunidos De una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas por el Art. 28 de la Ley del Consell y autorizado expresamente para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 22 de junio de 2007.
Valencià: D'una altra part, Juan José Monzonís Martínez, president de l'Autoritat Portuària de Castelló, càrrec que actualment ocupa en virtut del Decret 2/2001, de 30 de gener, del president de la Generalitat.
Español: De otra parte, Juan José Monzonís Martínez, Presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, cargo que actualmente ocupa en virtud del Decreto 2/2001, de 30 de enero, del President de la Generalitat.
Valencià: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a formalitzar el present conveni en nom de les seues respectives administracions.
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente Convenio en nombre de sus respectivas Administraciones.
Valencià: I convinguda la necessitat i l'oportunitat de subscriure'l, les part firmants Exposen Primer.
Español: Y convenida la necesidad y oportunidad de suscribirlo, las parte firmantes Exponen Primero.
Valencià: Que és objectiu comú de les dos administracions promoure la intermodalitat per al flux de transport de mercaderies.
Español: Que es objetivo común de las dos Administraciones promover la intermodalidad para el flujo de Transporte de Mercancías.
Valencià: Que la relació entre el ferrocarril i el port és un dels màxims exponents d'intercanvi entre modes complementaris de transport per la qual cosa el foment de la relació esmentada resulta imprescindible per a aconseguir l'objectiu comú proposat de promoció de la intermodalitat.
Español: Que la relación entre el ferrocarril y el puerto es uno de los máximos exponentes de intercambio entre modos complementarios de transporte por lo que el fomento de dicha relación resulta imprescindible para alcanzar el objetivo común propuesto de promoción de la intermodalidad.
Valencià: Que esta relació es materialitza a través dels adequats accessos ferroviaris al port des de la xarxa general i que la seua eficàcia està condicionada per la qualitat de les infraestructures i instal·lacions que la formen.
Español: Que dicha relación se materializa a través de los adecuados accesos ferroviarios al puerto desde la red general y que su eficacia viene condicionada por la calidad de las infraestructuras e instalaciones que la conforman.
Valencià: Que en el port de Castelló resulta necessari emprendre determinades obres de condicionament i millora del seu accés ferroviari des de l'estació de Las Palmas en el corredor ferroviari del Mediterrani per a aconseguir les condicions d'eficàcia abans al·ludides.
Español: Que en el Puerto de Castellón resulta necesario abordar determinadas obras de acondicionamiento y mejora de su acceso ferroviario desde la Estación de Las Palmas en el corredor ferroviario del Mediterráneo para alcanzar las condiciones de eficacia antes aludidas.
Valencià: Que les administracions firmants manifesten el seu interés a dur a terme les actuacions referides en el punt anterior a fi d'aconseguir el seu objectiu comú a l'empara del present conveni i en este sentit Acorden Primer.
Español: Que las Administraciones firmantes manifiestan su interés en llevar a cabo las actuaciones referidas en el punto anterior en aras a la consecución de su objetivo común al amparo del presente Convenio y en tal sentido Acuerdan Primero.
Valencià: Emprendre conjuntament les actuacions necessàries per a la renovació i millora de l'accés ferroviari al port de Castelló.
Español: Abordar conjuntamente las actuaciones necesarias para la renovación y mejora del acceso ferroviario al Puerto de Castellón.
Valencià: Les actuacions esmentades es definixen i es concreten en el projecte tècnic redactat amb este fi per l'Autoritat Portuària de Castelló, les quals es programen en dos fases i és objecte d'este conveni de col·laboració la primera d'estes.
Español: Dichas actuaciones se definen y concretan en el proyecto técnico redactado a tal fin por la Autoridad Portuaria de Castellón, las cuales se programan en dos fases siendo objeto de este Convenio de colaboración la primera de ellas.
Valencià: L'import de la inversió estimada per al conjunt de les dos fases és de 7.750.000,00 € corresponent a la primera fase la quantitat de 5.115.000,00 €.
Español: El importe de la inversión estimada para el conjunto de las dos fases es de 7.750.000,00 € correspondiendo a la primera fase la cantidad de 5.115.000,00 €.
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló contractarà les obres de la primera fase per a la seua execució i posterior posada en servici i tindrà la col·laboració financera de la Generalitat en els termes de les clàusules següents.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón contratará las obras de la primera fase para su ejecución y posterior puesta en servicio contando con la colaboración financiera de la Generalitat en los términos de las cláusulas siguientes.
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló i la Generalitat es comprometen a participar en el finançament de la primera fase de les actuacions necessàries per a la renovació i millora de l'accés al port de Castelló en les proporcions següents: Generalitat: 50% (2.557.500,00 €) Autoritat Portuària de Castelló: 50% (2.557.500,00 €) Quart.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón y la Generalitat se comprometen a participar en la financiación de la primera fase de las actuaciones necesarias para la renovación y mejora del acceso al Puerto de Castellón en las siguientes proporciones: Generalitat: 50% (2.557.500,00 €) Autoridad Portuaria de Castellón: 50% (2.557.500,00 €) Cuarto.
Valencià: Pel que es referix a l'aportació financera de la Generalitat s'efectuarà a càrrec del programa 513.20, Infraestructura del Transport, línia de subvenció T4381000, i a l'aplicació pressupostària 08.02.02.5132.70003, fins a un import màxim de 2.557.500,00 € amb la distribució d'anualitats següents: Anualitat 2007: 1.057.500,00 € Anualitat 2008: 1.500.000,00 € L'obligació de la Generalitat queda supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2008, d'acord amb l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, que en qualsevol cas determinarà l'efectivitat del conveni.
Español: Por lo que se refiere a la aportación financiera de la Generalitat se efectuará con cargo al Programa 513.20, Infraestructura del Transporte, línea de subvención T4381000, y a la aplicación presupuestaria 08.02.02.5132.70003, hasta un importe máximo de 2.557.500,00 € con la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2007: 1.057.500,00 € Anualidad 2008: 1.500.000,00 € La obligación de la Generalitat queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2008, de acuerdo con el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que en cualquier caso determinará la efectividad del Convenio.
Valencià: Les diverses transferències de capital que hagen de realitzar-se per a atendre la subvenció establida en este conveni s'efectuaran contra certificat d'obra expedit per un tècnic competent conformada per l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Las diversas transferencias de capital que deban realizarse para atender la subvención establecida en este Convenio se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente conformada por la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: S'establix la data 15 de desembre com a data límit per a la recepció de certificats corresponents a cada una de les anualitats.
Español: Se establece la fecha 15 de diciembre como fecha tope para la recepción de certificaciones correspondientes a cada una de las anualidades.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor a partir del moment de la seua firma i vigirà les anualitats 2007 i 2008 prorrogable fins a l'acabament complet de les obres.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir del momento de su firma extendiendo su vigencia a las anualidades 2007 y 2008 prorrogable hasta la completa terminación de las obras.
Valencià: Podrà donar lloc a la resolució del conveni l'incompliment, per qualsevol de les parts d'alguna de les obligacions essencials assumides en este.
Español: Podrá dar lugar a la resolución del Convenio el incumplimiento, por cualquiera de las partes de alguna de las obligaciones esenciales asumidas en el mismo.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriu la Generalitat, el Consell podrà procedir a la rescissió d'este conveni si durant el primer any a partir de la seua firma no s'executa la prestació corresponent al període de temps esmentat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los Convenios que suscribe la Generalitat, el Consell podrá proceder a la rescisión de este Convenio si durante el primer año a partir de su firma no se ejecuta la prestación correspondiente a dicho periodo de tiempo.
Valencià: Davant de l'incompliment dels terminis parcials, i es consideren així les anualitats previstes en la clàusula tercera d'este document, la conselleria d'Infraestructures i Transport podrà optar entre reajustar-les, passant a l'última anualitat vigent o a les següents la quantitat no invertida, o reduir l'import de la subvenció a què es referix el present conveni resolent suprimir aquelles quantitats que queden sense justificar en cada una de les anualitats citades.
Español: Ante el incumplimiento de los plazos parciales, entendiéndose como tales las anualidades previstas en la cláusula tercera de este documento, la conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá optar entre reajustar las mismas pasando a la última anualidad vigente, o a las siguientes, la cantidad no invertida, o reducir el importe de la subvención a que se refiere el presente Convenio, resolviendo suprimir aquellas cantidades que quedan sin justificar en cada una de dichas anualidades.
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló, d'acord amb el que establix l'article 18 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que regula els procediments en matèria de responsabilitat patrimonial, serà qui inicie, instruïsca i resolga les reclamacions dels particulars per qualsevol lesió que patisquen en els seus béns i drets com a conseqüència de l'execució de les actuacions objecte del present conveni, i assumirà el pagament corresponent a la indemnització que s'acorde per resolució de l'òrgan competent, emesa després de consultada la conselleria d'Infraestructures i Transport durant un termini de 15 dies perquè exposen tot el que consideren procedent.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que regula los Procedimientos en materia de Responsabilidad Patrimonial, será quien inicie, instruya y resuelva las reclamaciones de los particulares por cualquier lesión que sufran en sus bienes y derechos como consecuencia de la ejecución de las actuaciones objeto del presente Convenio, asumiendo el pago correspondiente a la indemnización que se acuerde por resolución del órgano competente, emitida después de consultada la conselleria de Infraestructuras y Transporte durante un plazo de 15 días para que expongan cuanto considere procedente.
Valencià: I perquè conste i en prova de conformitat, els compareixents firmen el present conveni en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, los comparecientes firman el presente Convenio en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Mario Flores Lanuza El president de l'Autoritat Portuària de Castelló Juan José Monzonís Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Mario Flores Lanuza El presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón Juan José Monzonís Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13273) Notificació en extracte a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13273) Notificación en extracto a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Valencià: Expedient número denu-148/07.
Español: Expediente número denu-148/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13273 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13273 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Valencià: [2007/13273] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13273] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-148/07 Interessat: Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-148-07 Interesado: Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Madrid, 31 03150 Dolores (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la directora general d'Ordenació del Territori el 22 de març de 2007.
Español: Último domicilio conocido: c/ Madrid, 31 03150-Dolores (Alicante) Asunto: resolución dictada por la directora general de Ordenación del Territorio el 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7419) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i altres acords.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7419) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y otros acuerdos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7419 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Cooperativa d'Habitatges Alcasser Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i altres acords.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7419 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Alcasser Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y otros acuerdos.
Valencià: [2007/7419] La Cooperativa d'Habitatges Alcàsser, Coop.
Español: [2007/7419] La Cooperativa de Viviendas Alcàsser, Coop.
Valencià: , en l'Assemblea General extraordinària del passat dia 3 de maig d'enguany, va adoptar els acords següents: 1.
Español: , en la Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado día 3 de mayo del corriente año, adoptó los siguientes acuerdos: 1.