gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjudici de les obligacions i els drets que l'ordre laboral vigent estableix per als ocupadors, es declaren les següents: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar a la Conselleria les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquestes.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden laboral vigente establece para los empleadores, se declaran las siguientes: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquéllas.
Valencià: L'empresari haurà de complir la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, i en especial garantir de manera específica la protecció prevista en l'article 25 de l'esmentada norma.
Español: El empresario deberá cumplir la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, y, en especial, garantizar de manera específica la protección prevista en el artículo 25 de dicha norma.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre, es finançaran a càrrec de la secció 11, programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació, línia 407/000/98, codi comptable 2220.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden, se financiarán con cargo a la sección 11, programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo, línea 407/000/98, código contable 2220.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que a correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 17 d'abril de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4601) ORDRE de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la reclassificació com a centre professional al Centre Autoritzat de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4601) ORDEN de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la reclasificación como centro profesional al centro autorizado de música L'Alcúdia, de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4601 CVE Data del document : 03-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la reclassificació com a centre professional al Centre Autoritzat de Música l'Alcúdia, de l'Alcúdia (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4601 CVE Fecha del documento : 03-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la reclasificación como centro profesional al centro autorizado de música L'Alcúdia, de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: [1998/X4601] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del Centre Autoritzat de Música l'Alcúdia, número de codi 46018874, en sol·licitud de reclassificació del citat centre autoritzat de grau elemental en centre professional que té autorització per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: [1998/X4601] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Autorizado de Música de L'Alcúdia, con número de código 46018874, solicitando la reclasificación del citado centro autorizado de grado elemental en centro profesional con autorización para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: El centre va obtindre, mitjançant Resolució de 17 d'abril de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, l'aprovació del projecte de les obres a realitzar per a la reclassificació sol·licitada com a centre professional, per complir les instal·lacions proposades allò establit en el Reial Decret 389/1992 sobre requisits mínims d'ensenyaments artístics.
Español: El centro obtuvo, mediante Resolución de 17 de abril de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, la aprobación del proyecto de las obras a realizar para la reclasificación solicitada en centro profesional, por cumplir las instalaciones propuestas lo establecido en el Real Decreto 389/1992, sobre requisitos mínimos de enseñanzas artísticas.
Valencià: L'Ordre de 28 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 de gener de 1996), va classificar com a centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental l'esmentat centre.
Español: La Orden de 28 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 15 de enero de 1996), clasificó como centro autorizado de enseñanzas musicales de grado elemental al mencionado centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual, a la vista dels informes favorables de la Inspecció Educativa i de la Unitat Tècnica de Construccions, eleva igualment proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Valencia, la cual, a la vista de los informes favorables de la Inspección Educativa y de la Unidad Técnica de Construcciones, eleva igualmente propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar, al Centre Autoritzat de Música l'Alcúdia, la reclassificació com a centre professional perquè tinga autorització per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà del nou sistema educatiu, en les condicions que més avall s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar, al Centro Autorizado de Música L'Alcudia, la reclasificación en centro profesional con autorización para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio del nuevo sistema educativo, en las condiciones que más abajo se especifican.
Valencià: Centre: Centre autoritzat de música l'Alcúdia.
Español: Centro: Centro autorizado de música L'Alcúdia.
Valencià: Titular: Associació Escola de Música l'Alcúdia.
Español: Titular: Asociación Escola de Música l'Alcúdia.
Valencià: Domicili: c/ Tribunal de les Aigües, 31.
Español: Domicilio: c/ Tribunal de les Aigües, 31.
Valencià: Denominació genèrica que s'autoritza: Centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau professional.
Español: Denominación genérica que se autoriza: centro autorizado de enseñanzas de música de grado profesional.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: grau elemental i mitjà de música: piano, guitarra, violí, viola, violoncel, contrabaix, flauta, oboè, clarinet, saxòfon, fagot, trompeta, trompa, trombó, tuba i percussió.
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: grado elemental y grado medio de música: piano, guitarra, violín, viola, violoncelo, contrabajo, flauta, oboe, clarinete, saxofón, fagot, trompeta, trompa, trombón, tuba y percusión.
Valencià: Així mateix, el centre haurà d'impartir les assignatures de caràcter obligatori previstes per a cada curs i especialitat en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, el centro deberá impartir las asignaturas de carácter obligatorio previstas para cada curso y especialidad en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Nombre de llocs escolars de grau elemental: 80.
Español: Número de puestos escolares de grado elemental: 80.
Valencià: Centre al qual s'adscriu a efectes administratius: Conservatori Professional de Música de Cullera (codi 46017894).
Español: Centro al que se adscribe a efectos administrativos: Conservatorio Profesional de Música de Cullera (código 46017894).
Valencià: Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents al nou sistema educatiu i figurarà adscrit al Conservatori Professional de Música de Cullera, exclusivament a efectes administratius.
Español: Segundo El centro disfrutará de plenas competencia académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo, estando adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Cullera, exclusivamente a efectos administrativos.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que interponga cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició del recurs serà procedent, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 3 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 3 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2325) DECRET 30/1998, de 17 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2325) DECRETO 30/1998, de 17 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/17/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/17/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2325 CVE Data del document : 17-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 30/1998, de 17 de març, del Govern Valencià, pel qual es nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2325 CVE Fecha del documento : 17-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 30/1998, de 17 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2325] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 29 de desembre de 1997, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i amb la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés allò que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, DECRETE Article únic Són nomenats, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, les notàries i el notari que a continuació s'indiquen: Moixent, la Sra.
Español: [1998/X2325] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1997, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer las notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: Mogente, a Dª Yolanda Ferrús Grau, notaria de Ulldecona 3ª.
Valencià: Pilar García-Arcicollar Gil, notària de Pidrabuena, 3ª.
Español: Pilar García-Arcicollar Gil, notaria de Pidrabuena, 3ª.
Valencià: Juan-Antonio Martín Carvajal, notari de Xàtiva, 2ª.
Español: Vinaròs, a D Juan-Antonio Martín Carvajal, notario de Xàtiva, 2ª.
Valencià: Mª Isabel Inés Sáez Luz, notària de Serós, 3ª.
Español: L'Alcúdia, a Dª Mª Isabel Inés Sáez Luz, notaria de Serós, 3ª.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10468) Concurs número 50/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10468) Concurso número 50/99.
Valencià: Subministrament d'equips d'un sol ús de clorur de metiltionini (blau de metilé) per a la inactivació vírica del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/25/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/25/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10468 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació política sanitària Concurs núMEro 50/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10468 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación política sanitaria Concurso número 50/99.
Valencià: [1998/10468] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10468] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'un sol ús de clorur de metiltionini (blau de metilé) per a la inactivació vírica del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 50/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a Castelló de la Plana i Alacant.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Castellón y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions set-centes seixanta mil (23.760.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones setecientas sesenta mil (23.760.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de Cid, 65 acc.
Español: del Cid, 65 - acceso.
Valencià: Requisits específics del contractista:les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracios Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.