gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos en els quals a causa d'una fallada informàtica verificable en els servidors de la Universitat d'Alacant no resultara possible la presentació electrònica de la sol·licitud, s'admetrà la presentació de la mateixa en la forma prevista en l'article 16 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En los casos en los que debido a un fallo informático verificable en los servidores de la Universidad de Alicante no resultará posible la presentación electrónica de la solicitud, se admitirá la presentación de la misma en la forma prevista en el artículo 16 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quan es produïsca una circumstància d'aquest tipus s'haurà d'informar de la fallada informàtica mitjançant correu electrònic a convopu@ua.es abans que concloga el termini de presentació de sol·licituds acompanyant tota la documentació relativa a la sol·licitud. 2.2.5.
Español: Cuando se produzca una circunstancia de este tipo se deberá informar del fallo informático mediante correo electrónico a convopu@ua.es antes de que concluya el plazo de presentación de solicitudes acompañando toda la documentación relativa a la solicitud. 2.2.5.
Valencià: Quan s'establisquen models normalitzats que requerisquen signatura de persones físiques, aquests hauran de signar-se electrònicament mitjançant DNI electrònic o un altre certificat electrònic vàlid (ACCV, FNMT,.
Español: Cuando se establezcan modelos normalizados que requieran firma de personas físicas, estos deberán firmarse electrónicamente mediante DNI electrónico u otro certificado electrónico válido (ACCV, FNMT,.
Valencià: ) Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors corregibles es requerirà a través de l'eAdministració a la persona sol·licitant, perquè en el termini màxim de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que, si no ho fera, es tindrà per desistida la sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la citada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá a través de la eAdministración a la persona solicitante, para que en el plazo máximo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se tendrá por desistida la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley.
Valencià: Contra la present resolució definitiva d'admesos i exclosos, aquells interessats exclosos podran interposar recurs potestatiu de reposició.
Español: Contra la presente resolución definitiva de admitidos y excluidos, aquellos interesados excluidos podrán interponer recurso potestativo de reposición.
Valencià: Durant el període d'esmena no es podrà modificar l'objecte i condició de la sol·licitud.
Español: Durante el periodo de subsanación no se podrá modificar el objeto y condición de la solicitud.
Valencià: Una vegada resoltes les esmenes presentades pels interessats i les interessades, es publicarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses en la pàgina web de la Subdirecció de Convocatòries Públiques de R+D+i del Servei de Gestió de la Investigació i en la seu electrònica de la UA. 2.2.7.
Español: Una vez resueltas las subsanaciones presentadas por los interesados y las interesadas, se publicará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas en la página web de la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+i del Servicio de Gestión de la Investigación y en la sede electrónica de la UA. 2.2.7.
Valencià: Només es valoraran els mèrits que s'hagen inclòs en el formulari de sol·licitud, que estiguen degudament acreditats i obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.2.8.
Español: Sólo se valorarán los méritos que se hayan incluido en el formulario de solicitud, que estén debidamente acreditados y obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.2.8.
Valencià: Les dades de caràcter personal recollits en la sol·licitud quedaran sotmesos a la protecció establida per Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en la solicitud quedarán sometidos a la protección establecida por Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Les dades dels interessats no se cediran a tercers excepte obligació legal.
Español: Los datos de los interesados no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament, portabilitat i de no ser objecte de decisions individualitzades davant la Gerència de la Universitat d'Alacant, presencialment en el Registre General o a través de la Seu electrònica de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y de no ser objeto de decisiones individualizadas ante la Gerencia de la Universidad de Alicante, presencialmente en el Registro General o a través de la Sede electrónica de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Termini de sol·licitud Les sol·licituds es presentaran en la forma i en el termini establit en cadascun dels annexos. 2.4 Instrucció del procediment És responsable de la instrucció del procediment el Vicerectorat d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Plazo de solicitud Las solicitudes se presentarán en la forma y en el plazo establecido en cada uno de los anexos. 2.4 Instrucción del procedimiento Es responsable de la instrucción del procedimiento el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici quantes actuacions considere oportunes per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: El órgano instructor realizará de oficio cuantas actuaciones considere oportunas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Aquest òrgan instructor, a la vista de l'avaluació de les diferents comissions, elevarà la proposta de resolució de concessió que inclourà una llista de persones beneficiàries i de la quantia de l'ajuda a concedir. 2.5.
Español: Este órgano instructor, a la vista de la evaluación de las diferentes comisiones, elevará la propuesta de resolución de concesión que incluirá una lista de personas beneficiarias y de la cuantía de la ayuda a conceder. 2.5.
Valencià: Les comissions que es formen procuraran l'equilibri de gènere, conforme al que es disposa en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes i el Pla d'Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: Las comisiones que se formen procurarán el equilibrio de género, conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y el Plan de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els criteris de valoració i la seua aplicació seran els recollits en els seus corresponents annexos.
Español: Los criterios de valoración y su aplicación serán los recogidos en sus correspondientes anexos.
Valencià: La Comissió aplicarà aquests criteris d'avaluació i elaborarà una relació prioritzada de les sol·licituds avaluades.
Español: La Comisión aplicará dichos criterios de evaluación y elaborará una relación priorizada de las solicitudes evaluadas.
Valencià: En igualtat de puntuació entre les propostes, es prioritzarà aquelles sol·licituds que no hagen rebut l'ajuda sol·licitada en els dos últims anys (excepte per a les ajudes VIGROB i UAIDIF) i s'aplicarà l'acció positiva a favor del sexe menys representat en les sol·licituds beneficiàries de l'annex corresponent. 2.6.
Español: En igualdad de puntuación entre las propuestas, se priorizará aquellas solicitudes que no hayan recibido la ayuda solicitada en los dos últimos años (excepto para las ayudas VIGROB i UAIDIF) y se aplicará la acción positiva a favor del sexo menos representado en las solicitudes beneficiarias del anexo correspondiente. 2.6.
Valencià: Resolució de concessió, notificació i publicació de les ajudes Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor, les ajudes s'adjudicaran de manera provisional per resolució del Vicerectorat d'Investigació, establint-se un termini de presentació d'al·legacions.
Español: Resolución de concesión, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por el órgano instructor, las ayudas se adjudicarán de forma provisional por resolución del Vicerrectorado de Investigación, estableciéndose un plazo de presentación de alegaciones.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en la pàgina web de la Subdirecció de Convocatòries Públiques de R+D+i del Servei de Gestió de la Investigació assortint tots els efectes de notificació practicada.
Español: Esta resolución se publicará en la página web de la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+i del Servicio de Gestión de la Investigación surtiendo todos los efectos de notificación practicada.
Valencià: Addicionalment, per a algunes fases del procediment es podrà fer ús de la notificació individual a través de seu electrònica de la Universitat d'Alacant, d'acord amb el que es disposa en el Reglament de Notificacions Electròniques de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Consell de Govern de 26 d'octubre de 2016 (BOUA de 28/10/2016).
Español: Adicionalmente, para algunas fases del procedimiento se podrá hacer uso de la notificación individual a través de sede electrónica de la Universidad de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Notificaciones Electrónicas de la Universidad de Alicante, aprobado por el Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28/10/2016).
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades pels interessats, el Vicerectorat d'Investigació dictarà la corresponent resolució definitiva de concessió, que es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que es preveu en l'article 40 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, a través de l'eAdministració mitjançant notificació associada a la sol·licitud presentada.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas por los interesados, el Vicerrectorado de Investigación dictará la correspondiente resolución definitiva de concesión, que se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través de la eAdministración mediante notificación asociada a la solicitud presentada.
Valencià: La persona beneficiària haurà d'expressar per instància genèrica a través de la e-Administració, vinculant-la a la seua sol·licitud, la seua renúncia a l'ajuda concedida en un termini màxim de 5 dies des de la notificació.
Español: La persona beneficiaria deberá expresar por instancia genérica a través de la e-Administración, vinculándola a su solicitud, su renuncia a la ayuda concedida en un plazo máximo de 5 días desde la notificación.
Valencià: En cas que la persona beneficiara no es manifestara en el termini citat, s'entendrà per acceptada l'ajuda amb les condicions arreplegades en la convocatòria i en la resolució de concessió.
Español: En caso de que la persona beneficiara no se manifestara en el plazo citado, se entenderá por aceptada la ayuda con las condiciones recogidas en la convocatoria y en la resolución de concesión.
Valencià: El termini de resolució serà de 6 mesos a partir del termini de fi de presentació de sol·licituds llevat que s'arreplegue un diferent en l'annex corresponent.
Español: El plazo de resolución será de 6 meses a partir del plazo de fin de presentación de solicitudes salvo que se recoja uno distinto en el anexo correspondiente.
Valencià: En tot cas, quan l'òrgan instructor sol·licite informes preceptius a òrgans diferents de la Universitat d'Alacant, el termini de resolució podrà suspendre's per un màxim de 3 mesos, així com durant l'utilitzat per a l'esmena de deficiències i aportació de documents d'acord amb el que es preveu en art. 22 d) de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administrativa Comú de les Administracions Públiques.
Español: En todo caso, cuando el órgano instructor solicite informes preceptivos a órganos distintos de la Universidad de Alicante, el plazo de resolución podrá suspenderse por un máximo de 3 meses, así como durante el utilizado para la subsanación de deficiencias y aportación de documentos de acuerdo con lo previsto en art. 22 d) de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativa Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si transcorregut el termini de resolució, el Vicerectorat d'Investigació no haguera notificat aquesta resolució, els interessats estaran legitimats per a entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si trascurrido el plazo de resolución, el Vicerrectorado de Investigación no hubiese notificado dicha resolución, los interesados estarán legitimados para entender desestimada la solicitud.
Valencià: Règim de justificació, seguiment i control de les ajudes La justificació, seguiment i control de cada ajuda es realitzarà conforme al que s'estableix en el seu corresponent annex.
Español: Régimen de justificación, seguimiento y control de las ayudas La justificación, seguimiento y control de cada ayuda se realizará conforme a lo establecido en su correspondiente anexo.
Valencià: La presentació es realitzarà segons els models normalitzats, disponibles en la següent pàgina https://sgi.ua.es/es/proyectos-publicos/calendario-justificacion-ayudas-ua.html mitjançant instància genèrica a través de l'eAdministració de la Universitat d'Alacant dirigida a la Subdirecció de Convocatòries Públiques de R+D+i.
Español: La presentación se realizará según los modelos normalizados, disponibles en la siguiente página https://sgi.ua.es/es/proyectos-publicos/calendario-justificacion-ayudas-ua.html mediante instancia genérica a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante dirigida a la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+i.
Valencià: Les ajudes seran objecte d'un seguiment del compliment dels objectius cientificotècnics de les actuacions i d'un seguiment econòmic, sent competència del Vicerectorat d'Investigació.
Español: Las ayudas serán objeto de un seguimiento del cumplimiento de los objetivos científico-técnicos de las actuaciones y de un seguimiento económico, siendo competencia del Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran subjectes a les actuacions de control que duguen a terme els òrgans de control econòmic de la Universitat d'Alacant, així com a facilitar quanta informació els siga requerida per a aquesta fi.
Español: Las personas beneficiarias estarán sujetas a las actuaciones de control que lleven a cabo los órganos de control económico de la Universidad de Alicante, así como a facilitar cuanta información les sea requerida para este fin.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de la/s ajuda/s haurà de comptar amb l'autorització del Vicerectorat d'Investigació.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de la/s ayuda/s deberá contar con la autorización del Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es tramitarà mitjançant instància genèrica a través de l'eAdministració de la Universitat d'Alacant dirigida a la Subdirecció de Convocatòries Públiques de R+D+i.
Español: La solicitud de autorización se tramitará mediante instancia genérica a través de la eAdministración de la Universidad de Alicante dirigida a la Subdirección de Convocatorias Públicas de I+D+i.
Valencià: Els canvis que se sol·liciten no podran afectar els objectius de l'ajuda i hauran de sol·licitar-se abans de la data de fi de termini d'execució.
Español: Los cambios que se soliciten no podrán afectar a los objetivos de la ayuda y deberán solicitarse antes de la fecha de fin de plazo de ejecución.
Valencià: En cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada totalment o parcialment.
Español: En caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i altres normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment que, prèvia audiència de la persona interessada, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i a l'obligació de reintegrar la quantia corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento que, previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y a la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente.
Valencià: L'incompliment de les condicions establides en aquesta convocatòria comportarà la impossibilitat de sol·licitar accions similars en convocatòries futures del Vicerectorat d'Investigació.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en esta convocatoria conllevará la imposibilidad de solicitar acciones similares en convocatorias futuras del Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Amb referència als annexos VI i VII, quan s'obtinguen altres ajudes públiques o privades per a la mateixa finalitat i conceptes de despesa semblants, haurà de ser comunicada aquesta circumstància al Vicerectorat d'Investigació en el termini de deu dies hàbils des de la seua concessió.
Español: Con referencia a los anexos VI y VII, cuando se obtengan otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad y conceptos de gasto semejantes, deberá ser comunicada esta circunstancia al Vicerrectorado de Investigación en el plazo de diez días hábiles desde su concesión.
Valencià: En cap cas, l'ajuda total podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat que figura en la sol·licitud de major pressupost. 2.9.
Español: En ningún caso, la ayuda total podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que figura en la solicitud de mayor presupuesto. 2.9.
Valencià: Pagament Les ajudes s'abonaran a les persones beneficiàries en els termes que s'establisquen en els corresponents annexos d'aquesta convocatòria i en les seues corresponents resolucions de concessió. 2.10.
Español: Pago Las ayudas se abonarán a las personas beneficiarias en los términos que se establezcan en los correspondientes anexos de esta convocatoria y en sus correspondientes resoluciones de concesión. 2.10.
Valencià: Publicitat Les persones beneficiàries hauran de fer constar en les publicacions derivades d'aquestes ajudes, el finançament per part de la Universitat d'Alacant amb indicació del Programa Propi per al foment de la R+D+i del Vicerectorat d'Investigació. 2.11 Normativa aplicable Serà d'aplicació supletòria, a més del que es disposa en aquesta resolució, la següent normativa nacional: a) Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Publicidad Las personas beneficiarias deberán hacer constar en las publicaciones derivadas de estas ayudas, la financiación por parte de la Universidad de Alicante con indicación del Programa Propio para el fomento de la I+D+i del Vicerrectorado de Investigación. 2.11 Normativa aplicable Será de aplicación supletoria, además de lo dispuesto en esta resolución, la siguiente normativa nacional: a) Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: d) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (d'ara en avant, Llei del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques).
Español: d) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante, Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió o qualsevol altre acte administratiu derivat de la present convocatòria d'ajudes, cal interposar recurs potestatiu de reposició davant la rectora de la Universitat d'Alacant en el termini d'un mes de la seua notificació o publicació, de conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o directament recurs contenciós - administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació o publicació de l'acte recorregut, conforme als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión o cualquier otro acto administrativo derivado de la presente convocatoria de ayudas, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes de su notificación o publicación, de conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o directamente recurso contencioso - administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del acto recurrido, conforme a los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2022.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2022.
Valencià: PD de signatura (Resolució de 22 de desembre de 2020) El vicerector d'investigació.
Español: PD de firma (Resolución de 22 de diciembre de 2020) El vicerrector de investigación.