gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es produeix el rebliment de la bassa per una aportació extraordinària del material de perforació (per inestabilitat del sondeig, mandrinatges, arrossegaments, etc.
Español: De producirse colmatación de la balsa por un aporte extraordinario del material de perforación (por inestabilidad del sondeo, escariamientos, arrastres, etc.
Valencià: ) es buidarà i lliurarà a gestor autoritzat.
Español: ) se procederá a su vaciado y entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es prendran com a mínim una mostra cada 5 m perforats i una altra al canvi de terreny.
Español: Se tomarán como mínimo una muestra cada 5 m perforados y otra a cambio de terreno.
Valencià: Aquestes estaran disposades en un caixetí, a aquest efecte, o en bosses de plàstic en les quals s'indicarà la profunditat a la qual s'han pres.
Español: Estas estarán dispuestas en un cajetín al efecto o en bolsas de plástico en las cuales se indicará la profundidad a la que se han tomado.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra es netejarà i es desenvoluparà, i quedarà condicionada per a l'assaig de bombament posterior i per al registre geofísic.
Español: Una vez finalizada la obra se procederá a la limpieza y desarrollo de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 13.09.2018 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2017/45/12), es va traslladar a aquest òrgan ambiental l'expedient de l'obra esmentada, perquè fora sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 13.09.2018 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castelló (referencia expediente ASOSUB/2017/45/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La fase de construcció del sondeig durara dos (2) dies, a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i l'autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La fase de construcción del sondeo durara dos (2) días, a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: b) L'abandó de la perforació, per motius constructius o per freàtics, suposarà el segellament de la perforació.
Español: b) El abandono de la perforación, por motivos constructivos o por freático, supondrá el sellado de la perforación.
Valencià: A continuació, s'estendran terres pròpies del terreny i quedarà el punt totalment integrat en la superfície de voltant.
Español: A continuación, se extenderían tierras propias del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie de alrededor.
Valencià: c) Durant el procés de perforació s'emetran una sèrie de detritus emmagatzemats en la bassa de decantació, compostos la majoria per fragments de roca calcària, que és identificat amb el codi LER 01 05 04 Llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça (residu no perillós).
Español: c) Durante el proceso de perforación se emitirán una serie de detritus almacenados en la balsa de decantación, compuesto en su mayoría por fragmentos de roca caliza, que es identificado con el código LER 01 05 04 Lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce (residuo no peligroso).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca del Baix Maestrat, en el terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca del Baix Maestrat, en el término municipal de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 12044A036000600000RQ, que correspon a la parcel·la núm. 60, polígon 30, amb una superfície cadastral de 16.397 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 12044A036000600000RQ, que corresponde a la parcela núm. 60, polígono 30, con una superficie catastral de 16.397 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 779.710, I 4.482.970.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 779.710, Y 4.482.970.
Valencià: El llit més pròxim se situa a uns 650 m, i queda localitzat en el marge dret de la rambla de Cervera.
Español: El cauce más cercano se ubica a unos 650 m, quedando localizado en la margen derecha de la Rambla de Cervera.
Valencià: Es pot accedir a la parcel·la on s'emplaçarà el sondeig partint de la localitat de Cervera del Maestre en direcció a Càlig, per la CV-135, quan s'arriba al PK 9,5 parteix un camí a la dreta, i una vegada es transcorre per aquest una distància aproximada d'1,2 km s'arriba al lloc de la perforació.
Español: Se puede acceder a la parcela donde se emplazará el sondeo partiendo de la localidad de Cervera del Maestre en dirección a Càlig, por la CV-135, alcanzado el PK 9,5 parte un camino a derechas, que transcurridos por él una distancia aproximada de 1,2 km se llega al lugar de la perforación.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú (SNUC), quant a l'àmbit en el qual es troba és eminentment agrícola sense cap tipus de protecció ambiental ni urbanística especial que faça l'obra incompatible amb el medi.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común (SNUC), en cuanto al ámbito en el que se encuentra es eminentemente agrícola sin ningún tipo de protección ambiental ni urbanística especial que haga la obra incompatible con el medio.
Valencià: Segons PATFOR, el sondeig es troba a 308 m de terreny forestal.
Español: Según PATFOR, el sondeo se encuentra a 308 m de terreno forestal.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta classe d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación.
Valencià: Els materials procedents de l'excavació de la bassa de recollida de detritus, per l'escassa magnitud, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Los materiales procedentes de la excavación de la balsa de recogida de detritus que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: c) L'àrea on s'emplaça el sondeig no es veu afectada per cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, i es troba el més pròxim a 8,5 km en direcció sud-est (ZEPA i LIC: Serra d'Irta).
Español: c) El área donde se emplaza el sondeo no se ve afectada por ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, encontrándose el más cercano a 8,5 km en dirección sureste (ZEPA y LIC: Serra d'Irta).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte de captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig amb destinació per a ús agrícola i domèstic excepte consum humà, en la parcel·la 60, polígon 30, en el terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del Proyecto de captación de aguas subterráneas mediante sondeo con destino para uso agrícola y doméstico excepto consumo humano, en la parcela 60, polígono 30, en el término municipal de Cervera del Maestre (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les disposicions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Ordre APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per usar-los en obres i operacions de rebliment diferents de lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig els seria aplicable el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la morfologia inicial. 3r) Atesa la localització del sondeig, es considera zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'hauria de clausurar i segellar, així com restaurar del terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En l'execució de l'obra serà obligat el compliment de les mesures de seguretat i salut definides en el Pla de seguretat i salut.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En la ejecución de la obra será obligado el cumplimiento de las medidas de seguridad y salud definidas en el Plan de seguridad y salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12085) Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de qualificació de caràcter comarcal de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9748, del 19-12-2023 (2023/12085) Anuncio por el que se somete a información pública de la solicitud de calificación de carácter comarcal de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9748 Data del DOGV : 19-12-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9748 Fecha DOGV : 19-12-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12085 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de qualificació de caràcter comarcal de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Anuncio por el que se somete a información pública de la solicitud de calificación de carácter comarcal de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: [2023/12085] Amb data 21 de març de 2023, el Ple de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés va aprovar, per la majoria absoluta legalment requerida, sol·licitar a la Generalitat el reconeixement de la qualificació com a mancomunitat d'àmbit comarcal, a l'empara de la Llei 21/2018, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, de 16 d'octubre de 2018.
Español: [2023/12085] Con fecha 21 de marzo de 2023 el Pleno de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés aprobó por la mayoría absoluta legalmente requerida solicitar de la Generalitat el reconocimiento de la calificación como mancomunidad de ámbito comarcal al amparo de la Ley 21/2018, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, de 16 de octubre de 2018.
Valencià: A aquests efectes, la mancomunitat ha tramitat l'expedient de modificació dels seus estatuts a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, i obtindre la qualificació d'àmbit comarcal amb la denominació de Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: A tal efecto, la Mancomunidad ha tramitado expediente de modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, y obtener la calificación de ámbito comarcal con la denominación de Mancomunidad de La Canal de Navarrés.
Valencià: L'aprovació definitiva d'aquest expedient per la mancomunitat s'ha produït mitjançant un acord del seu òrgan plenari adoptat en sessió de 21 de març de 2023.
Español: La aprobación definitiva de este expediente por la Mancomunidad se ha producido mediante acuerdo de su órgano plenario adoptado en sesión de 21 de marzo de 2023.
Valencià: Així mateix, la mancomunitat ha acreditat el compliment de la totalitat dels requisits per a la qualificació d'àmbit comarcal exigits en l'apartat 2 de l'article 12 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, per la qual cosa és procedent sotmetre la sol·licitud a informació pública durant un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, la mancomunidad ha acreditado el cumplimiento de la totalidad de los requisitos para la calificación de ámbito comarcal exigidos en el apartado 2 del artículo 12 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, por lo que procede someter la solicitud a información pública durante un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 14 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Administració Local: José Antonio Redorar Fresquet.
Español: - El director general de Administración Local: José Antonio Redorar Fresquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9698, del 05-10-2023 (2023/9964) Extracte de la Resolució del 28 de setembre de 2023, del vicerector d'Investigació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats formatives adreçades a doctorands i doctorandes de la Universitat Jaume I amb matrícula formalitzada al curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9698, del 05-10-2023 (2023/9964) Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2023, del vicerrector de Investigación, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades formativas dirigidas a doctorandos y doctorandas de la Universitat Jaume I con matrícula formalizada en el curso académico 2022-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9698 Data del DOGV : 05-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9698 Fecha DOGV : 05-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9964 CVE Data del document : 28-09-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I ajuda pública Extracte de la Resolució del 28 de setembre de 2023, del vicerector d'Investigació, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats formatives adreçades a doctorands i doctorandes de la Universitat Jaume I amb matrícula formalitzada al curs acadèmic 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9964 CVE Fecha del documento : 28-09-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2023, del vicerrector de Investigación, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades formativas dirigidas a doctorandos y doctorandas de la Universitat Jaume I con matrícula formalizada en el curso académico 2022-2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/719101) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/719101) Primero.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones que reuneixen els requisits següents: a) Doctorands i doctorandes de la Universitat Jaume I amb matrícula formalitzada el curs 2022-2023.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas que reúnen los siguientes requisitos: a) Doctorandos y doctorandas de la Universidad Jaume I con matrícula formalizada en el curso 2022-2023.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants que estiguen matriculats en la segona anualitat i posteriors cal haver obtingut informe favorable a la darrera avaluació realitzada. 2.
Español: b) En el caso de solicitantes que estén matriculados en la segunda anualidad y posteriores hay que haber obtenido informe favorable a la última evaluación realizada. 2.