gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II i VI del programa pressupostari 413.10, Salut, afecte a la Conselleria de Sanitat, per import de seixanta-dos milions tres-centes quatre mil cinc-centes vuitanta-quatre pessetes (62.304.584 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II y VI del programa presupuestario 413.10, Salud, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe de sesenta y dos millones trescientas cuatro mil quinientas ochenta y cuatro pesetas (62.304.584 PTA).
Valencià: [2001/X7797] En desplegament del programa ?Europa contra el càncer?, la Comissió Europea ha aprovat per al seu finançament dos projectes en els quals participa la Direcció General de la Salut Pública, per import global de 62.304.584 pessetes.
Español: [2001/X7797] En desarrollo del programa ?Europa contra el cáncer?, la Comisión Europea ha aprobado para su financiación dos proyectos en los que participa la Dirección General de la Salud Pública, por importe global de 62.304.584 pesetas.
Valencià: En tractar-se de fons finalistes procedents de la Unió Europea, es proposa la generació de crèdit per l'import mencionat en el capítol II i VI del programa pressupostari 413.10, Salut, que finançarà les activitats previstes en el desplegament del programa.
Español: Tratándose de fondos finalistas procedentes de la Unión Europea, se propone la generación de crédito por el importe mencionado en el capítulo II y VI del programa presupuestario 413.10 Salud, que financiará las actividades previstas en el desarrollo del programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost d'ingressos, aplicació pressupostària 490.02 €Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de ingresos, aplicación presupuestaria 490.02 €Transferencias corrientes.
Valencià: Altres transferències Unió Europea- per import de 62.304.584 pessetes.
Español: Otras trasferencias Unión Europea- por importe de 62.304.584 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.413.10.2 59.476.022 10.02.413.10.6 2.828.562 Total 62.304.584 València, 13 de juliol de 2001.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.413.10.2 59.476.022 10.02.413.10.6 2.828.562 Total 62.304.584 Valencia, 13 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/270) DECRET 1/2001, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/270) DECRETO 1/2001, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/270 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Manises educació artística DECRET 1/2001, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/270 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Manises educación artística DECRETO 1/2001, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: [2001/X270] El Reial Decret 2.398/1998, de 6 de novembre, establix els estudis superiors de Ceràmica, que pertanyen als ensenyaments d'Arts Plàstiques, el corresponent títol acadèmic, la prova d'accés i els aspectes bàsics del currículum d'estos ensenyaments.
Español: [2001/X270] El Real Decreto 2.398/1998, de 6 de noviembre, establece los estudios superiores de Cerámica, pertenecientes a las enseñanzas de Artes Plásticas, el correspondiente título académico, la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de estas enseñanzas.
Valencià: El Decret 100/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, establix el currículum dels ensenyaments superiors de Ceràmica i regula l'accés als citats ensenyaments.
Español: El Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica y regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: Per això i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 2001, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de l'Escuela de Cerámica de Manises, codi 46005144, el següent centre docent: Província: València Localitat: Manises Denominació: Escola Superior de Ceràmica Codi: 46005144 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: Ceramista Alfons Blat, s/n.
Español: Por todo ello y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Escuela de Cerámica de Manises, código 46005144, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Manises Denominación: Escola Superior de Ceràmica Código: 46005144 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: Ceramista Alfons Blat, s/núm.
Valencià: Ensenyaments: superiors de Ceràmica Composició: 13 unitats Capacitat: 195 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que s'establix en este decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Enseñanzas: superiores de Cerámica Composición: 13 unidades Capacidad: 195 puestos escolares DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El material inventariable i fungible de l'Escuela de Ceràmica s'integrarà en l'inventari del nou centre.
Español: Segunda El material inventariable y fungible de la Escuela de Cerámica se integrará en el inventario del nuevo centro.
Valencià: Els expedients de l'alumnat i la documentació administrativa del centre que s'extingix s'han de depositar al nou centre.
Español: Los expedientes del alumnado y la documentación administrativa del centro que se extingue se depositarán en el nuevo centro.
Valencià: Tercera L'Escola Superior de Ceràmica de Manises tindrà la consideració de centre de nova creació, als efectes de constitució del Consell Escolar i nomenament dels òrgans de govern.
Español: Tercera La Escola Superior de Ceràmica de Manises tendrá la consideración de centro de nueva creación, a los efectos de constitución del Consejo Escolar y nombramiento de los órganos de gobierno.
Valencià: Quarta El personal no docent, amb destinació definitiva al centre que s'extingix, s'integrarà en el centre de nova creació.
Español: Cuarta El personal no docente, con destino definitivo en el centro que se extingue, se integrará en el centro de nueva creación.
Valencià: Quinta El professorat que pertanga a la plantilla de l'extinta Escuela de Ceràmica de Manises s'integrarà en el centre de nova creació.
Español: Quinta El profesorado que pertenezca a la plantilla de la extinta Escuela de Cerámica de Manises se integrará en el centro de nueva creación.
Valencià: Sisena El personal funcionari afectat pel que s'establix en la present disposició conservarà els drets inherents als anys de permanència continuada al centre de procedència, els quals seran acumulables, a efectes de mobilitat, al temps de servicis prestats al centre en el qual s'integran mitjançat el present decret.
Español: Sexta El personal funcionario afectado por lo establecido en la presente disposición conservará los derechos inherentes a los años de permanencia continuada en el centro de procedencia, los cuales serán acumulables, a efectos de movilidad, al tiempo de servicios prestados en el centro en el que se integran mediante el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera El centre iniciarà les sues activitats el curs escolar 2000/2001.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2000/2001.
Valencià: La implantació dels ensenyaments s'efectuarà curs a curs.
Español: La implantación de las enseñanzas se efectuará curso a curso.
Valencià: Paral·lelament s'extingiran, curs a curs, els ensenyaments corresponents al pla d'estudis regulats pel Decret de 18 de febrer de 1949, sobre organització de l'Escola de Ceràmica de Manises.
Español: Paralelamente se extinguirán, curso a curso, las enseñanzas correspondientes al plan de estudios regulados por el Decreto de 18 de febrero de 1949, sobre organización de la Escuela de Cerámica de Manises.
Valencià: Excepcionalment, si el nombre d'alumnat que ha de repetir curs és superior a 15, s'hi podrà mantindre un grup residual dels ensenyaments extingits en eixe curs.
Español: Excepcionalmente, si el número de alumnos que debe repetir curso es superior a 15, podrá mantenerse un grupo residual de las enseñanzas extinguidas en ese curso.
Valencià: Segona Mentre que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport determine les noves especialitats docents dels cossos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, adscriga a dites especialitats els professors dels mencionats cossos i determine els mòduls i matèries que hauran d'impartir, el professorat procedent de l'extingida Escuela de Cerámica de Manises impartirà les assignatures establides per als ensenyaments superiors de Ceràmica, sempre que reunisquen els requisits establits en l'article 27 del Decret 100/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels ensenyaments superiores de Ceràmica i es regula l'accés a dits ensenyaments.
Español: Segunda En tanto el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte determine las nuevas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, adscriba a dichas especialidades los profesores de los mencionados cuerpos y determine los módulos y materias que deberán impartir, el profesorado procedente de la extinta Escuela de Cerámica de Manises impartirá las asignaturas establecidas para las enseñanzas superiores de Cerámica, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 27 del Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, efectuarà l'oportuna adscripció provisional del professorat a les noves matèries i/o assignatures.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, efectuará la oportuna adscripción provisional del profesorado a las nuevas materias y/o asignaturas.
Valencià: Una vegada realitzada l'adscripció anterior, el professorat completarà els seus horaris amb la impartició dels ensenyaments no extingits de la seua especialitat dels peritatges en Ceràmica Artística i en Ceràmica Tècnica establits en el Decret de 18 de febrer de 1949.
Español: Una vez realizada la adscripción anterior, el profesorado completará sus horarios impartiendo las enseñanzas no extinguidas de su especialidad de los peritajes en Cerámica Artística y en Cerámica Técnica establecidos en el Decreto de 18 de febrero de 1949.
Valencià: Tercera Per a la seua organització i funcionament s'ha d'atendre el que establix el Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats, modificat pels decrets 53/1987, de 24 d'abril, i 180/1988, de 15 de novembre, del Govern Valencià , en tot allò que no s'opose al que establix la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de Participació, Avaluació i Govern dels Centres Docents.
Español: Tercera Para su organización y funcionamiento se atendrá a lo establecido en el Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas, modificado por los decretos 53/1987, de 24 de abril, y 180/1988, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de Participación, Evaluación y Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Supletòriament s'hi aplicarà el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, en compliment del que s'establix en la disposició addicional primera del citat reglament.
Español: Supletoriamente aplicará el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional primera del citado Reglamento.
Valencià: El centre ajustarà el seu funcionament acadèmic al que s'establix en la Resolució de 7 de juliol de 2000, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: El centro ajustará su funcionamiento académico a lo establecido en la Resolución de 7 de julio de 2000, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se regula la organización y el funcionamiento de la Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en el present decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en el presente decreto, así como para modificar, si es procedente, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2000/2001.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2000/2001.
Valencià: València, 10 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9195) Expedient número 692/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9195) Expediente número 692/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material informàtic.
Español: Adjudicación del suministro de material informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9195 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 692/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9195 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 692/2001.
Valencià: [2001/M9195] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9195] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 692/2001.
Español: c) Número de expediente:692/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material informático.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.054 de 31 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.054 de 31 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1,2,3 El Corte Inglés, SA 10.599.997 63.707,27 4 Minolta Spain, SA 275.696 1.656,97 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1,2,3 El Corte Inglés, SA 10.599.997 63.707,27 4 Minolta Spain, SA 275.696 1.656,97 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions vuit-centes setanta-cinc mil sis-centes noranta-tres pessetes (10.875.693 PTA/65.364,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones ochocientas setenta y cinco mil seiscientas noventa y tres pesetas (10.875.693 PTA/65.364,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/626) Informació pública de la convocatòria, de quatre places de professor de violí de l'Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/626) Información pública de la convocatoria, de cuatro plazas de profesor de violín de la Orquesta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/626 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu música professió artística personal docent Informació pública de la convocatòria de quatre places de professor de violí de l'Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/626 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo música profesión artística personal docente Información pública de la convocatoria de cuatro plazas de profesor de violín de la Orquesta de Valencia.
Valencià: [2001/A626] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en la Resolució número 659/2000, de 8 de novembre de 2000, resol: Primer Efectuar la convocatòria derivada de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, aprovada el 26 de juny de 2000, respecte de quatre places de professor de violí de l'Orquestra de València amb caràcter laboral fix, grup de titulació A, i mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de conformitat amb les bases aprovades en data 17 de gener de 2000.
Español: [2001/A626] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, en la resolución número 659/2000, de 8 de noviembre de 2000, resuelve: Primero Efectuar la convocatoria derivada de la oferta de empleo público del año 2000, aprobada el 26 de junio de 2000, por lo que se refiere a cuatro plazas de profesor de violín de la Orquesta de Valencia con carácter laboral fijo, grupo de titulación A y mediante el sistema selectivo de oposición, de conformidad con las bases aprobadas en fecha 17 de enero de 2000.