gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barrio del Cristo, Aldaia-Quart de Poblet Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo, Aldaia-Quart de Poblet Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis d'Aldaia i Quart de Poblet, el dos de la província de València, es constituïxen, de conformitat amb la legislació vigent, en mancomunitat intermunicipal voluntària, per a l'execució en comú d'obres i servicis de la seua competència en l'àmbit del barri del Crist.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad Los municipios de Aldaia y Quart de Poblet, ambos de la provincia de Valencia, se constituyen, de conformidad con la legislación vigente, en mancomunidad intermunicipal voluntaria, para la ejecución en común de obras y servicios de su competencia en el ámbito del barrio del Cristo.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Español: Denominación y sede La mancomunidad se denominará Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: Té la seu en el barri del Crist, en el carrer del Santíssim Crist, número 66 (46960-Aldaia).
Español: Tiene su sede en el barrio del Cristo, en la calle del Santísimo Cristo, número 66 (46960 Aldaia).
Valencià: Capacitat jurídica i competències 1.
Español: Capacidad jurídica y competencias 1.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx com a ens local amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent per al desenrotllament de les seues competències i exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent. 2.
Español: La Mancomunidad se constituye como ente local con personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente para el desarrollo de sus competencias y ejercerá cuantas potestades le sean conferidas por la legislación vigente. 2.
Valencià: La Mancomunitat té competències per a la prestació de servicis i execució d'obres que siguen necessàries per a la consecució dels fins següents: A) Protecció de la salubritat pública.
Español: La Mancomunidad tiene competencias para la prestación de servicios y ejecución de obras que resulten necesarias para la consecución de los siguientes fines: A) Protección de la salubridad pública.
Valencià: B) Abastiment domiciliari d'aigua potable.
Español: B) Abastecimiento domiciliario de agua potable.
Valencià: C) Enllumenat públic.
Español: C) Alumbrado público.
Valencià: D) Pavimentació, senyalització i manteniment de vies públiques.
Español: D) Pavimentación, señalización y mantenimiento de vías públicas.
Valencià: E) Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperar amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció de solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: E) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperar con las administraciones educativas correspondientes en la obtención de solares necesarios para la construcción de de nuevos centros docentes.
Valencià: La conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis de titularitat local destinats a centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària o d'Educació Especial.
Español: La conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados a centros públicos de educación infantil educación primaria o de educación especial.
Valencià: Tot això que s'ha exposat en els termes que acorden els municipis integrats en la Mancomunitat i en l'àmbit territorial del barri del Crist.
Español: Todo lo expuesto en los términos que acuerden los municipios integrados en la Mancomunidad y en el ámbito territorial del barrio del Cristo.
Valencià: F) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a les persones en situació de risc o exclusió social.
Español: F) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a las personas en situación de riesgo o exclusión social.
Valencià: G) Servicis culturals: biblioteca pública i promoció de la cultura.
Español: G) Servicios culturales: biblioteca pública y promoción de la cultura.
Valencià: H) Servicis esportius, instal·lacions esportives d'ús públic i ocupació del temps lliure.
Español: H) Servicios deportivos, instalaciones deportivas de uso público y ocupación del tiempo libre.
Valencià: I) Exercici d'activitats dirigides al desenrotllament de la persona humana, especialment durant els anys de formació de la seua personalitat, tendents al desenrotllament adequat i lliure de la seua personalitat i a la consecució d'un esperit crític.
Español: I) Desarrollo de actividades dirigidas al desarrollo de la persona humana, especialmente durante los años de formación de su personalidad, tendentes al desarrollo adecuado y libre de su personalidad y a la consecución de un espíritu crítico.
Valencià: Sempre que no s'exercisquen estes activitats des d'altres àmbits competencials.
Español: Siempre que no se ejerzan estas actividades desde otros ámbitos competenciales.
Valencià: J) Mercats.
Español: J) Mercados.
Valencià: Les competències anteriors s'exerciran en els termes que s'atribuïxen als municipis en la legislació sectorial i de règim local.
Español: Las competencias anteriores se ejercerán en los términos que se atribuyen a los municipios en la legislación sectorial y de régimen local.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat 4.1.
Español: Órganos de la Mancomunidad 4.1.
Valencià: Són òrgans de govern i administració de la Mancomunitat: El Ple El president i el vicepresident La Junta de Govern 4.2.
Español: Son órganos de gobierno y administración de la Mancomunidad: El pleno El presidente y el vicepresidente La junta de gobierno 4.2.
Valencià: Són òrgans consultius: Les comissions informatives 4.3.
Español: Son órganos consultivos: Las comisiones informativas 4.3.
Valencià: Es crearan òrgans de caràcter participatiu com ara la Junta Consultiva i el Consell Social.
Español: Se crearán órganos de carácter participativo como la Junta Consultiva y el Consejo Social.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per quatre vocals: els alcaldes o les alcaldesses dels dos ajuntaments i els vocals de l'article 97.3 de la Llei valenciana 8/2010, de 23 de juny, designats pels plens corporatius per mitjà d'un acord adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por cuatro vocales: los alcaldes o alcaldesas de ambos ayuntamientos y los vocales del artículo 97.3 de la Ley valenciana 8/2010, de 23 de junio, designados por los plenos corporativos mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Tots els vocals tindran la condició de regidors del respectiu ajuntament designats pel Ple municipal. 3.
Español: Todos los vocales tendrán la condición de concejales del respectivo ayuntamiento designados por el pleno municipal. 3.
Valencià: El mandat de vocals coincidix amb el de les respectives corporacions. 4.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran esta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del pleno de la mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals, la sessió constitutiva de la Mancomunitat se celebrarà dins dels 30 dies hàbils següents a la comunicació de la designació de vocals pels dos ajuntaments integrats en la Mancomunitat. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales, la sesión constitutiva de la mancomunidad se celebrará dentro de los 30 días hábiles siguientes a la comunicación de la designación de vocales por los dos ayuntamientos integrados en la mancomunidad. 2.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf segon, només es podrà portar a cap la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Durante el periodo a que se refiere el párrafo segundo, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno.
Valencià: Competències i atribucions del Ple El Ple de la Mancomunitat en l'àmbit de les seues competències exercirà les atribucions que la legislació, de règim local i sectorial, atribuïsca al ajuntament Ple.
Español: Competencias y atribuciones del pleno El Pleno de la Mancomunidad en el ámbito de sus competencias ejercerá las atribuciones que la legislación, de régimen local y sectorial, atribuya al ayuntamiento pleno.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà designat en el Ple de Constitució de la Mancomunitat seguint el torn rotatori establit entre els alcaldes dels municipis que integren la Mancomunitat. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será designado en el pleno de constitución de la Mancomunidad siguiendo el turno rotatorio establecido entre los alcaldes de los municipios que integran la Mancomunidad. 2.
Valencià: La presidència coincidirà amb el mandat electoral municipal.
Español: La presidencia coincidirá con el mandato electoral municipal.
Valencià: Vicepresident Serà vicepresident l'alcalde a qui no corresponga la presidència.
Español: Vicepresidente Será vicepresidente el alcalde al que no le corresponda la presidencia.
Valencià: Substituirà el president en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Sustituirá al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'este nomenament es donarà compte al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: De este nombramiento se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: El vicepresident formarà part de la Junta de Govern.
Español: El vicepresidente formará parte de la junta de gobierno.
Valencià: Competències i atribucions del president Correspon al president de la Mancomunitat les atribucions que la legislació de règim local i sectorial atorgue als alcaldes.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las atribuciones que la legislación de régimen local y sectorial otorgue a los alcaldes.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries, extraordinàries i extraordinàries i urgents. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, extraordinarias y extraordinarias y urgentes. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses.
Valencià: El Ple fixarà en la sessió organitzativa el calendari de sessions ordinàries, els dies i les hores de la seua celebració. 3.
Español: El pleno fijará en la sesión organizativa el calendario de sesiones ordinarias, los días y horas de su celebración. 3.
Valencià: Quant al règim d'organització i funcionament es regirà per allò que s'establix per a l'ajuntament ple.
Español: Se regirá en cuanto a régimen de organización y funcionamiento por lo establecido para el ayuntamiento pleno.
Valencià: Junta de Govern Local La Junta de Govern Local s'integra pel president, el vicepresident i un nombre de vocals no superior al terç de vocals designats pel president.
Español: Junta de Gobierno Local La Junta de Gobierno Local se integra por el presidente, vicepresidente y un número de vocales no superior al tercio de vocales designados por el presidente.
Valencià: Comissions informatives Per acord del Ple es crearan comissions informatives per a estudi, informe o consulta d'assumptes que hagen de ser sotmesos a decisió d'aquell.
Español: Comisiones informativas Por acuerdo del pleno se crearán comisiones informativas para estudio, informe o consulta de asuntos que hayan de ser sometidos a decisión de aquel.
Valencià: La creació, la composició i el funcionament de les comissions informatives s'acorda en la sessió extraordinària organitzativa que té lloc després de la constitució de la Mancomunitat.
Español: La creación, composición y funcionamiento de las comisiones informativas se acordará en la sesión extraordinaria organizativa que tiene lugar tras la constitución de la mancomunidad.
Valencià: La Junta Consultiva Es configura com a òrgan de participació de la comunitat local amb funcions de participació i deliberació, s'integrarà pels membres del Ple i pels representants de les associacions veïnals radicades en el territori esmentat.
Español: La Junta Consultiva Se configura como órgano de participación de la comunidad local con funciones de participación y deliberación, se integrará por las los miembros del pleno y por los representantes de las Asociaciones vecinales radicadas en dicho territorio.
Valencià: L'organització, el funcionament i les funcions es regularan a través del corresponent reglament orgànic.
Español: Su organización, funcionamiento y funciones se regularán a través del correspondiente reglamento orgánico.
Valencià: Consell Social Es crearà un consell social integrat per representants de les organitzacions ciutadanes més representatives dels sectors econòmics, socials, culturals i mediambientals.
Español: Consejo social Se creará un consejo social integrado por representantes de las organizaciones ciudadanas más representativas de los sectores económicos, sociales, culturales y medioambientales.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat es nodrix dels recursos previstos en la legislació de règim local, i, en tot cas, per les aportacions provinents dels pressupostos dels respectius ajuntaments que la integren que es realitzaran a parts iguals.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad se nutre de los recursos previstos en la legislación de régimen local, y en todo caso, por las aportaciones provenientes de los presupuestos de los respectivos ayuntamientos que la integran que se realizarán por mitades iguales.
Valencià: Personal propi La Mancomunitat té personal propi integrat en la seua plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: Personal propio La mancomunidad tiene personal propio integrado en su plantilla y relación de puestos de trabajo.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, els ajuntaments podran atribuir al seu personal propi funcions o tasques en benefici de la Mancomunitat, o adscriure'l temporalment per al desenrotllament de comeses a favor d'esta.
Español: Sin perjuicio de lo anterior los ayuntamientos podrán atribuir a su personal propio funciones o tareas en beneficio de la mancomunidad, o adscribirlo temporalmente para el desarrollo de cometidos a favor de la misma.
Valencià: Els dos municipis (Aldaia i Quart de Poblet) contribuïxen a la Mancomunitat per parts iguals.
Español: Ambos municipios (Aldaia y Quart de Poblet) contribuyen a la Mancomunidad por partes iguales.
Valencià: Pressupost La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que es disposa en la legislació d'hisendes locals.
Español: Presupuesto La mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de haciendas locales.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran.
Valencià: A este efecte s'haurà de formar un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni s'establix en el 50 % a favor de cada municipi.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se establece en el 50 % a favor de cada municipio.
Valencià: Duració La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Duración La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació d'Estatuts 1.
Español: Modificación de estatutos 1.
Valencià: La modificació dels Estatuts de la Mancomunitat podran tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de la mancomunidad podrán tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.
Valencià: c) Règim economicofinancer i criteris per a determinar les aportacions dels municipis.
Español: c) Régimen económico-financiero y criterios para determinar las aportaciones de los municipios.
Valencià: d) Dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: d) Disolución de la mancomunidad. 3.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació pel Ple de la Mancomunitat i ratificació pels dos plens municipals.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación por el pleno de la mancomunidad y ratificación por los dos plenos municipales.
Valencià: Tots els acords esmentats s'adoptaran per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Todos los acuerdos citados se adoptarán por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, la Comunitat Autònoma o la Diputació Provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: d) Separació voluntària unilateral d'algun dels seus membres, per mitjà d'acord adoptat per majoria absoluta del Ple de l'ajuntament que prenga esta decisió.
Español: d) Separación voluntaria unilateral de alguno de sus miembros, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta del pleno del Ayuntamiento que tome esta decisión.
Valencià: En este cas no seran necessaris els tràmits previstos en l'apartat 1 lletres d i e de l'article següent; i se seguira en els altres la tramitació general.
Español: En este caso no serán necesarios los trámites previstos en el apartado 1 letras d y e del artículo siguiente; siguiéndose en lo demás la tramitación general.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat requerirà: a) Acord del Ple de la Mancomunitat adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad requerirá: a) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: c) Informes de la diputació provincial i de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma en matèria de règim local.
Español: c) Informes de la diputación provincial y del órgano competente de la Comunidad Autónoma en materia de régimen local.
Valencià: d) Aprovació dels plens municipals per majoria absoluta.
Español: d) Aprobación de los plenos municipales por mayoría absoluta.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta de la Mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana i es procedirà a donar de baixa la Mancomunitat en el registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diario Oficial de la Comunitat valenciana procediendo a dar de baja la mancomunidad en el registro de entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta, almenys, pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una comisión liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En esta s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor si n'hi haguera.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinbats, només als efectes d'escoltar-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.