gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F4904] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que han estat conferides a aquest Rectorat per l'article 48 del Decret 145/1985, de 30 de setembre, pel qual van ser aprovats els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Nomenar personal eventual la senyora Regina Bernabeu Ortolá, amb el document nacional d'identitat 7220393A, en el lloc de secretària de vicerector, amb efecte economicoadministratiu des de l'1 de juny de 2000, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 3.054.940 pessetes/18.360,56 euros.
Español: [2000/F4904] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 30 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Nombrar personal eventual a doña Regina Bernabeu Ortolá, con documento nacional de identidad número 7220393A, en el puesto de secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de junio de 2000, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 3.054.940 pesetas/18.360,56 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7837) Concurs número SU-50/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7837) Concurso número SU-50/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de microscopis amb destinació a diversos departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de microscopios con destino a diversos departamentos de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7837 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments universitat Concurs número SU-50/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7837 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros universidad Concurso número SU-50/2000.
Valencià: [2000/M7837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M7837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 5 microscopis.
Español: Objeto del contrato a y b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 5 microscopios.
Valencià: c) Divisió per lots: sí, 4.
Español: c) División por lotes: sí, 4.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos departaments.
Español: d) Lugar de entrega diversos departamentos.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.963.736 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.963.736 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baix, 46023 Valencia; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002 SL, calle de L'Antiga Senda de Senent, 8, bajo, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 València; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de L'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural desde el siguiente a esta publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 15º día natural desde el siguiente a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del registre general és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabtes) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establit en la llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada per la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1686) Concurs número 29/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1686) Concurso número 29/2000.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les obres, instal·lacions i equipaments que constitueixen la xarxa de repetidors de televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las obras, instalaciones y equipamientos que constituyen la red de repetidores de televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1686 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 29/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1686 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 29/2000.
Valencià: [2000/Q1686] Resolució de 2 de març de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de manteniment preventiu i correctiu, de les obres, instal·lacions i equipaments que constitueixen la xarxa de repetidors de televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1686] Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo, de las obras, instalaciones y equipamientos que constituyen la red de repetidores de televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les obres, instal·lacions i equipaments que constitueixen la xarxa de repetidors de televisió de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las obras, instalaciones y equipamientos que constituyen la red de repetidores de televisión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: - d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Lugar de ejecución: - d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA), equivalents a 48.080,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA), equivalentes a 48.080,97 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA).
Valencià: ª Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol un altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Código postal y localidad: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Preu oferit: 5 punts.
Español: Precio ofertado: 5 puntos.
Valencià: Pla de treball presentat i actuació prevista en cas d'avaries: 2 punts.
Español: Plan de trabajo presentado y actuación prevista en caso de averías: 2 puntos.
Valencià: Grau de coneixement de la situació de les infraestructures i xarxes de difusió de televisió en la Comunitat Valenciana: 2 punts.
Español: Grado de conocimiento de la situación de las infraestructuras y redes de difusión de televisión en la Comunidad Valenciana: 2 puntos.
Valencià: Millores proposades respecte a les operacions de manteniment previst en l'annex 2: 1 punt.
Español: Mejoras propuestas respecto a las operaciones de mantenimiento previstas en el anexo 2: 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5280) Rotlle d'apel·lació número 888/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5280) Rollo de apelación número 888/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 888/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 888/1999.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 888/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, amb el número 170/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Ricardo Rubini Puig, representat per la procuradora dels tribunals senyora Sin Sánchez, i de l'altra, com a demandats apel·lats, Eagle Star, que impugna el recurs, representat per la procuradora senyora Bonet Peiró i el senyor José Pérez Pastor, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 888/1999 dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, bajo el número 170/1999 entre partes; de una, como demandante apelante, a don Ricardo Rubini Puig, representado por la procuradora de los tribunales señora Sin Sánchez, y de otra, como demandados apelados, a Eagle Star, que impugna el recurso, representado por la procuradora señora Bonet Peiró y don José Pérez Pastor, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts, i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor José Pérez Pastor, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada don José Pérez Pastor previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8974) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Carrer de Colom, de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8974) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Calle de Colón, de Betxí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Carrer de Colom, de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Calle de Colón, de Betxí.
Valencià: [2000/F8974] Atés que en data 23 d'octubre es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'edicte d'exposició pública del programa d'actuació integrada denominada Carrer de Colom, i advertida la falta de publicació prèvia o simultània de l'edicte esmentat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest va ser publicat en data 27 d'octubre de 2000 en el diari Mediterráneo de Castelló.
Español: [2000/F8974] Resultando que en fecha 23 de octubre se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana edicto de exposición pública del programa de actuación integrada denominada Calle de Colón, y advertida la falta de publicación previa o simultánea del citado edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, éste fue publicado en fecha 27 de octubre de 2000 en el diario Mediterráneo de Castellón.
Valencià: Havent sigut esmenat el defecte referit, els efectes de la publicació de l'anunci del programa d'actuació integrada denominada Carrer de Colom, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.862, de data 23 d'octubre de 2000, començaran a comptar a partir de la publicació d'aquest edicte en el diari mencionat.
Español: Habiendo sido subsanado el defecto referido, los efectos de la publicación del anuncio del programa de actuación integrada denominada Calle de Colón, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.862, de fecha 23 de octubre de 2000, comenzarán a contar a partir de la publicación del presente edicto en dicho diario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/568) Expedient arbitral número 184/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/568) Expediente arbitral número 184/1998.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient arbitral número 184/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente arbitral número 184/1998.
Valencià: [2000/S568] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 184/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/S568] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 184/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Expedient: 184/1998.
Español: Expediente:184/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima parcialment la pretensió del senyor Vicente Jordá Jordá per haver quedat provat que hi ha un certificat de revisió anterior a la substitució efectuada per l'empresa reclamada expedit per una altra empresa, certificat que estava en vigor en el moment en què va efectuar el treball Box-Com Gas, SL.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente la pretensión de don Vicente Jordá Jordá por haber quedado probado que existe un certificado de revisión anterior a la sustitución efectuada por la empresa reclamada emitido por otra empresa, certificado que estaba en vigor en el momento en que se efectuó el trabajo por parte de Box-Com Gas, SL.
Valencià: I, d'altra banda, en relació amb la indemnització que el reclamant sol·licita pels perjudicis causats, s'hi desestima per no haver-se'n acreditat l'existència i la quantia.
Español: Y, por otra parte, en relación con la indemnización que el reclamante solicita por los perjuicios causados, se desestima la misma por no haberse acreditado su existencia y cuantía.
Valencià: Així doncs, la quantitat total que l'empresa Box-Com Gas, SL, haurà de restituir al senyor Jordá ascendeix a 10.310 pessetes.
Español: Así pues, la cantidad total que la empresa Box-Com Gas, SL, deberá restituir al señor Jordá asciende 10.310 pesetas.
Valencià: La dita quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada en la seu de la Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació del present laude a les parts.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en la sede de la Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente laudo a las partes.
Valencià: » L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des de l'endemà de la seua notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, tot informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.