gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatge de les marques, propietat i publicació de resultats Cada part únicament podrà fer ús de les marques de les altres parts en relació amb les activitats realitzades a l'empara d'aquest conveni o dels convenis específics que deriven d'aquest.
Español: Imagen de las marcas, propiedad y publicación de resultados Cada parte únicamente podrá hacer uso de las marcas de las otras partes en relación a las actividades realizadas al amparo de este convenio o en los convenios específicos que deriven del mismo.
Valencià: Qualsevol altre ús requerirà l'aprovació expressa de les parts.
Español: Cualquier otro uso requerirá la aprobación expresa de las partes.
Valencià: En els materials i les publicacions que pogueren sorgir a l'empara del present conveni, es respectarà la vigent Llei de Propietat Intel·lectual Espanyola i sempre s'esmentaran els autors dels treballs.
Español: En los materiales y publicaciones que pudieren surgir al amparo del presente convenio, se respetará la vigente Ley de propiedad intelectual española y siempre se mencionará a los autores de los trabajos.
Valencià: En qualsevol dels casos de difusió de resultats es farà sempre referència especial al present conveni marc de col·laboració.
Español: En cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Duració El present conveni marc estarà en vigor durant quatre anys a partir del dia de la firma última per les parts i podrà prorrogar-se per períodes anuals mitjançant un acord exprés subscrit per ambdues parts, amb un màxim de quatre anys.
Español: Duración El presente convenio marco estará en vigor durante cuatro años a partir del día de su firma última por las partes y podrá prorrogarse por períodos anuales mediante acuerdo expreso suscrito por ambas partes, con un máximo de cuatro años.
Valencià: Causes de resolució i efectes Aquest conveni s'extingirà per qualsevol de les causes següents: Per incompliment de les obligacions i compromisos assumits.
Español: Causas de resolución y efectos Este convenio se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: Por incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos.
Valencià: Per la decisió d'una de les parts signatàries del present protocol prèvia denúncia expressa i per escrit a les altres parts amb una antelació d'un mes a la data prevista per a la seua renovació.
Español: La decisión de una de las partes signatarias del presente protocolo previa denuncia expresa y por escrito a las otras partes con una antelación de un mes a la fecha prevista para su renovación.
Valencià: Per qualsevol altra causa distinta de les anteriors prevista o en el conveni o en altres lleis.
Español: Por cualquier otra casa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Valencià: La resolució d'aquest conveni haurà de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenvolupar-lo i que estiguen vigents en aquell moment.
Español: La resolución de este convenio deberá concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: En qualsevol cas, i pel que fa als efectes de la resolució d'aquest conveni s'estarà al que disposa l'article 52 de la Llei 40/2015, 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cualquier caso, y por lo que respecta a los efectos de la resolución de este convenio se estará a lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i la naturalesa jurídica de conveni de col·laboració que es preveuen en l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i per tant queda fora de la regulació de la dita norma ?els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució de dubtes i llacunes que pogueren plantejar-se?, i es regirà pel que estableixen les seues clàusules, pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre i, si no n'hi ha, per allò que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y la naturaleza jurídica de convenio de colaboración previstos en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, quedando, por tanto, fuera de la regulación de dicha norma ?cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas y lagunas que pudieran plantearse?, y se regirá por lo establecido en sus cláusulas, por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: A més a més, la seua tramitació es regirà per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Asimismo, su tramitación se regirá por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Jurisdicció La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts a través de la Comissió de Mixta.
Español: Jurisdicción La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'acord citat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, en exercici de les facultats de les quals són titulars cada un dels firmants, subscriuen aquest acord en tots els seus fulls, per duplicat i a un sol efecte, a València, 1 de juny de 2017.
Español: De conformidad con lo que antecede, en ejercicio de las facultades de que son titulares cada uno de los firmantes, suscriben este acuerdo en todas sus hojas, por duplicado y a un solo efecto en Valencia el día 1 de junio de 2017.
Valencià: Pel Patronat Provincial de Turisme de València: Pilar Moncho Matoses.
Español: Por el Patronat Provincial de Turisme de València: Pilar Moncho Matoses.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Art Modern: José Miguel García Cortés.
Español: Por el Instituto Valenciano de Arte Moderno: José Miguel García Cortés.
Valencià: El secretari general de la Diputació de Valencia: Vicente Rafael Boquera Matarredona.
Español: El secretario general de la Diputación de Valencia: Vicente Rafael Boquera Matarredona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9959) Informació pública sobre aprovació del projecte d'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9959) Información pública sobre aprobación del proyecto de escudo heráldico municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprovació del projecte d'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación del proyecto de escudo heráldico municipal.
Valencià: [2017/9959] Aprovat, en sessió plenària de 3 de novembre de 2017, el projecte de l'escut heràldic municipal de les Coves de Vinromà, de conformitat amb l'establert a l'article 18.1 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: [2017/9959] Aprobado, en sesión plenaria de 3 de noviembre de 2017, el proyecto de la escudo heráldico municipal de Les Coves de Vinromà, de conformidad con lo establecido en el artículo 18.1 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 3 de novembre de 2017.
Español: Les Coves de Vinromà, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10413) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi d'Albalat dels Sorells a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10413) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Albalat dels Sorells a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10413 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi d'Albalat dels Sorells a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10413 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Albalat dels Sorells a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/10413] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells de l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació, en la sessió ordinària de data 3 d'octubre de 2017, relatiu a l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi d'Albalat dels Sorells a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/10413] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells del acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión ordinaria de fecha 3 de octubre de 2017 relativo a la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Albalat dels Sorells a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4385) Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoca la tercera edició del Programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV a la UPV, per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4385) Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2017, del rector, por la que se convoca la tercera edición del Programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV en la UPV, para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4385 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2017, del rector, per la qual es convoca la tercera edició del Programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV a la UPV, per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4385 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de mayo de 2017, del rector, por la que se convoca la tercera edición del Programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV en la UPV, para el año 2017.
Valencià: ): 347379 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 347379 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: b) L'alumnat de la UPV matriculat en el curs acadèmic 2016-2017, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: b) Los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2016-2017, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de quatre ajudes de mobilitat per a realitzar estades de dos mesos a l'estranger (països elegibles dins del Programa Erasmus+) en empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària, per al desenvolupament del talent emprenedor dels estudiants i titulats recents de la UPV.
Español: Finalidad La finalidad de esta convocatoria es la concesión de cuatro ayudas de movilidad para realizar estancias de dos meses en el extranjero (países elegibles dentro del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que presente el beneficiario, para el desarrollo del talento emprendedor de los estudiantes y recién titulados de la UPV.
Valencià: Import Les ajudes estan finançades per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la línia de subvenció S78640000, denominada «Campus de l'emprenedor innovador», dels pressupostos de la Generalitat per al 2016, aprovats per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000, de l'oficina gestora de la unitat d'emprenedoria IDEES UPV, per un import global màxim de 8.000 euros aplicables a l'exercici 2017.
Español: Importe Las ayudas están financiadas por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la línea de subvención S78640000, denominada «Campus del emprendedor innovador», de los presupuestos de la Generalitat para 2016 aprobados por Ley 11/2015, de 29 de diciembre, con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 de la oficina gestora de la Unidad de emprendimiento IDEAS UPV, por un importe global máximo de 8.000 euros aplicables al ejercicio 2017.
Valencià: Acaba el 27 de juny de 2017.
Español: Finaliza el 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/161) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Francisco José Aparisi García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/161) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Francisco José Aparisi García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/161 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Francisco José Aparisi García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/161 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Francisco José Aparisi García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11284) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, del conseller, de concessió de subvencions destinades a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11284) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, del conseller, de concesión de subvenciones destinadas a la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11284 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, del conseller, de concessió de subvencions destinades a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11284 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, del conseller, de concesión de subvenciones destinadas a la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11284] Per la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8123, 08.09.2017), es convoquen per al 2017 les subvencions per a la dinamització de museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/11284] Por Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8123, 08.09.2017), se convocan para el 2017 las subvenciones para la dinamización de museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas de la Comunitat Valenciana.