gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Volem agrair a la Plataforma Aire Net en La Foia de Bunyol-Xiva, a la ciutadania responsable i als Ajuntaments que durant aquests anys han donat suport a aquesta reivindicació (Macastre, Xest i Xiva els que més) i que han donat la cara enfront del lobby incinerador de Cemex i a la Generalitat Valenciana”, han finalitzat..
Español: «Queremos agradecer a la Plataforma Aire Limpio en La Hoya de Buñol-Chiva, a la ciudadanía responsable y a los Ayuntamientos que durante estos años han apoyado esa reivindicación (Macastre, Cheste y Chiva los que más) y que han dado la cara frente al lobby incinerador de Cemex y a la Generalitat Valenciana», han finalizado..
Valencià: La conselleria d’Agricultura inicia la resolució dels Plans de Millora de les explotacions agràries.
Español: La conselleria de Agricultura inicia la resolución de los Planes de Mejora de las explotaciones agrarias.
Valencià: Segons l’organització agrària AVA-ASAJA, la conselleria d’Agricultura ha resolt la concessió de l’ajuda a inversions en explotacions agràries (Plans de Millora) en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a l’empara de la convocatòria 2020 a les primeres 301 sol·licituds per a les que s’ha verificat que es complixen tots els requisits establits..
Español: Según la organización agraria AVA-Asaja,   la conselleria de Agricultura ha resuelto la concesión de la ayuda a inversiones en explotaciones agrarias (Planes de Mejora) en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, al amparo de la convocatoria 2020 a las primeras 301 solicitudes para las que se ha verificado que se cumplen todos los requisitos establecidos..
Valencià: Des d’AVA han informat que Agricultura ha començat a notificar als beneficiaris la concessió de l’ajuda.
Español: Desde AVA han informado  que Agricultura ha comenzado a notificar a los beneficiarios la concesión de la ayuda.
Valencià: Requena, Utiel, Venda de l’Moro, Higueruelas, Benaguasil i Bétera aporten contagis als 481 nous casos de coronavirus registrats a la Comunitat.
Español: Requena, Utiel, Venta del Moro, Higueruelas, Benaguasil y Bétera aportan contagios a los 481 nuevos casos de coronavirus registrados en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 481 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 83.545 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 481 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 83.545 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 113 a Castelló (9.750 en total); 204 a Alacant (28.602 en total), i 164 a la província de València (45.191 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 113 en Castellón (9.750 en total); 204 en Alicante (28.602 en total), y 164 en la provincia de Valencia (45.191 en total).
Valencià: Per la seua banda, des de l’última actualització s’han registrat 3.028 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 76.535: 8746 a Castelló, 26.324 a Alacant i 41.414 a València.
Español: Por su parte, desde la última actualización se han registrado 3.028 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 76.535: 8.746 en Castellón, 26.324 en Alicante y 41.414 en Valencia.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 15.511 casos actius, la qual cosa suposa un 16,48% de de el total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 15.511 casos activos, lo que supone un 16,48% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.661 persones ingressades: 144 a la província de Castelló, amb 22 pacients en UCI; 544 a la província d’Alacant, 111 d’ells a l’UCI; i 973 a la província de València, 150 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.661 personas ingresadas: 144 en la provincia de Castellón, con 22 pacientes en UCI; 544 en la provincia de Alicante, 111 de ellos en la UCI; y 973 en la provincia de Valencia, 150 de ellos en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 28 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 2.065 persones: 298 a la província de Castelló, 722 a la d’Alacant i 1.045 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 28 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.065 personas: 298 en la provincia de Castellón, 722 en la de Alicante y 1.045 en la de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.597.873, de les quals 1.438.294 han estat a través de PCR i 159.579 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.597.873, de las que 1.438.294 han sido a través de PCR y 159.579 mediante test rápido.
Valencià: A dia de hui, hi ha algun cas positiu en 80 residències de majors (5 a la província de Castelló, 19 a la província d’Alacant i 56 a la província de València), 17 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 9 a la província de València) i 4 centres de menors a la província de València..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 80 residencias de mayores (5 en la provincia de Castellón, 19 en la provincia de Alicante y 56 en la provincia de Valencia), 17 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 9 en la provincia de Valencia) y 4 centros de menores en la provincia de Valencia.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 15 residències a la Comunitat Valenciana: 6 a la província d’Alacant i 9 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 15 residencias en la Comunitat Valenciana: 6 en la provincia de Alicante y 9 en la provincia de Valencia.
Valencià: Nous brots: 56.
Español: Nuevos brotes: 56.
Valencià: · Venda d’el Moro: 3 casos.
Español: Origen social · Venta del Moro: 3 casos.
Valencià: àmbit educatiu.
Español: Ámbito educativo.
Valencià: Naixen a l’Hospital de Manises 134 nadons des que es va decretar l’estat d’alarma.
Español: Nacen en el Hospital de Manises 134 bebés desde que se decretó el estado de alarma.
Valencià: L’embaràs és un dels moment més únics i recordats per a qualsevol gestant, una situació molt especial que en aquest període d’excepcionalitat segueix el seu camí cap a una nova vida.
Español: El embarazo es uno de los momento más únicos y recordados para cualquier gestante, una situación muy especial que en este periodo de excepcionalidad sigue su camino hacia una nueva vida.
Valencià: A l’Hospital de Manises han nascut 134 nadons des que es va decretar l’Estat d’Alarma per la pandèmia de l’Covid-19.
Español: En el Hospital de Manises han nacido 134 bebés desde que se decretó el Estado de Alarma por la pandemia del Covid-19.
Valencià: “Aquests naixements s’han desenvolupat amb normalitat i garanties, vetllant en tot moment per la seguretat de la mare i el nadó”, subratlla el doctor Fernando Gil Raga, cap de servei de Ginecologia Hospital de Manises..
Español: “Estos nacimientos se han desarrollado con normalidad y garantías, velando en todo momento por la seguridad de la mamá y el recién nacido”, subraya el doctor Fernando Gil Raga, jefe de servicio de Ginecología Hospital de Manises..
Valencià: I és que la pandèmia ha obligat els centres hospitalaris a adaptar protocols habituals de seguiment de les embarassades per extremar les mesures de seguretat per a pacients i professionals.
Español: Y es que la pandemia ha obligado a los centros hospitalarios a adaptar protocolos habituales de seguimiento de las embarazadas para extremar las medidas de seguridad para pacientes y profesionales.
Valencià: I aquesta nova situació, ha generat també nombrosos dubtes entre les futures mares que poden generar una sensació d’incertesa i preocupació.
Español: Y esta nueva situación, ha generado también numerosas dudas entre las futuras mamás que pueden generar una sensación de incertidumbre y preocupación.
Valencià: Per això, el servei d’Obstetrícia i Ginecologia de el Departament de Salut de Manises vol llançar un missatge de tranquil·litat i acompanyament a les mares embarassades que “en tot moment van comptar amb el seguiment i la implicació de tots les professionals”, explica Gil Raga ..
Español: Por eso, el servicio de Obstetricia y Ginecología del Departamento de Salud de Manises quiere lanzar un mensaje de tranquilidad y acompañamiento a las mamás embarazadas que “en todo momento van a contar con el seguimiento y la implicación de todos las profesionales”, explica Gil Raga..
Valencià: Les llevadores i especialistes de l’àrea d’Obstetrícia i Ginecologia de el Departament de Salut de Manises estan en contacte permanent amb les pacients, fent un seguiment de les consultes de manera presencial o per via telefònica.
Español: Las matronas y especialistas del área de Obstetricia y Ginecología del Departamento de Salud de Manises están en contacto permanente con las pacientes, haciendo un seguimiento de las consultas de forma presencial o por vía telefónica.
Valencià: Així, a l’Hospital de Manises es realitzen físicament les analítiques dels tres trimestres, les visites de l’ecografia de la setmana 12, la prova morfològica de la setmana 20-22 que es fa coincidir amb la prova que mesura el coll de l’úter, l’ecografia de el tercer trimestre i la consulta de monitors.
Español: Así, en el Hospital de Manises se realizan físicamente las analíticas de los tres trimestres, las visitas de la ecografía de la semana 12, la prueba morfológica de la semana 20-22 que se hace coincidir con la prueba que mide el cuello del útero, la ecografía del tercer trimestre y la consulta de monitores.
Valencià: “La resta de les consultes, com el control de l’pes i de la tensió, o la informació sobre els resultats de les analítiques, les realitzem per telèfon”, indica el doctor Gil Raga..
Español: “El resto de las consultas, como el control del peso y de la tensión, o la información sobre los resultados de las analíticas, las realizamos por teléfono”, indica el doctor Gil Raga..
Valencià: Aquest diumenge se celebra el VI Concurs de Pintura Ràpida Vila d’Aiora.
Español: Este domingo se celebra el VI Concurso de Pintura Rápida Villa de Ayora.
Valencià: Alba Añón i Izan López guanyen el concurs de dibuix de la setmana de les dones de Turís.
Español: Alba Añón e Izan López ganan el concurso de dibujo de la semana de las mujeres de Turís.
Valencià: Utiel rep la donació d’una escultura homenatge a la tradició tinajera del municipi.
Español: Utiel recibe la donación de una escultura homenaje a la tradición tinajera del municipio.
Valencià: Ahir, l’alcalde d’Utiel rebia en nom de tots els utielanos i utielanas la donació per part de l’Associació Cultural “Serratilla” d’una escultura homenatge a la tradició Tinajera a Utiel..
Español: Esta mañana, el alcalde de Utiel recibía en nombre de todos los utielanos y utielanas la donación por parte de la Asociación Cultural “Serratilla” de una escultura homenaje a la tradición tinajera en Utiel..
Valencià: L’acte s’ha celebrat a la Plaça Miguel Ballesteros, on està ubicada l’escultura, sense convocatòria pública ni inauguracions tenint en compte l’actual situació de crisi sanitària..
Español: El acto se ha celebrado en la Plaza Miguel Ballesteros, donde está ubicada la escultura, sin convocatoria pública ni inauguraciones teniendo en cuenta la actual situación de crisis sanitaria..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, ha fet entrega d’una placa commemorativa al president de l’Associació “Serratilla”, Santiago Ponce en agraïment per la donació a el poble d’Utiel de el bust de l’tinajero.
Español: El alcalde de Utiel, Fernando Benlliure,  ha hecho entrega de una placa conmemorativa al presidente de la Asociación “Serratilla”, Santiago Ponce en agradecimiento  por la donación al pueblo de Utiel del busto del tinajero.
Valencià: Homenatge als tinajeros utielanos.
Español: Homenaje a los tinajeros utielanos.
Valencià: L’escultura de bronze forma part de el projecte de l’associació denominat “Utiel, museu a l’aire lliure” i és obra de l’artista de Conca, Javier Barris..
Español: La escultura de bronce forma parte del proyecto de la asociación denominado “Utiel, museo al aire libre” y es obra del artista conquense, Javier Barrios..
Valencià: Es tracta d’una escultura homenatge a la tinajería i als tinajeros utielanos, ofici essencial per al desenvolupament de el món de el vi en aquesta zona vitivinícola, bressol de la varietat boval.
Español: Se trata de una escultura homenaje a la tinajería y a los tinajeros utielanos, oficio esencial para el desarrollo del mundo del vino en esta zona vitivinícola, cuna de la variedad bobal.
Valencià: De fet, en les olleries utielanas es van fabricar gerres que van tenir a tota la comarca, de les que encara queden restes a Utiel i pedanies..
Español: De hecho, en las ollerías utielanas se fabricaron tinajas que surtieron a toda la comarca, de las que todavía quedan restos en Utiel y pedanías..
Valencià: “Vull traslladar el nostre sincer agraïment a l’Associació Cultural Serratilla per la donació d’aquesta obra en la qual molts utielanos i utielanas veuran reflectida la vida i costums dels seus avantpassats, que van dedicar anys d’esforç per mantenir viva la tradició vitivinícola a través del tradicional ofici de la tinajería.
Español: “Quiero trasladar nuestro sincero agradecimiento a la Asociación Cultural Serratilla por la donación de esta obra en la que muchos utielanos y utielanas verán reflejada la vida y costumbres de sus antepasados, que dedicaron años de esfuerzo para mantener viva la tradición vitivinícola  a través del tradicional oficio de la tinajería.
Valencià: Un laboriós treball que podem contemplar amb tota la seua magnitud si ens endinsem en el tresor amagat d’Utiel, els cellers subterrànies del municipi “destacava Fernando Benlliure, alcalde d’Utiel.
Español: Un laborioso trabajo que podemos contemplar con toda su magnitud si nos adentramos en el tesoro escondido de Utiel, las bodegas subterráneas del municipio” destacaba Fernando Benlliure, alcalde de Utiel.
Valencià: El president de l’Associació Cultural Serratilla, Santiago Ponce ha agraït tant a l’escultor com a l’Ajuntament d’Utiel la implicació en aquest projecte i ha explicat com va partir aquesta iniciativa..
Español: El presidente de la Asociación Cultural Serratilla, Santiago Ponce ha agradecido tanto al escultor como al Ayuntamiento de Utiel la implicación en este proyecto y ha explicado cómo partió esta iniciativa..
Valencià: “Hem volgut retre homenatge a totes aquestes famílies de tinajeros que segles enrere, hi ha gerres datades en 1724, van elaborar aquestes meravelles en fang que encara poden gaudir-se en els centenars de cellers i subterranis que podem trobar a les entranyes d’Utiel.
Español: “Hemos querido rendir homenaje a todas esas familias de tinajeros que siglos atrás, hay tinajas datadas en 1724, elaboraron esas maravillas en barro que aún pueden disfrutarse en los cientos de bodegas y subterráneos que podemos encontrar en las entrañas de Utiel.
Valencià: Les mans d’aquells artesans van elaborar gerres que van ser repartides per tota la comarca i voltants “.
Español: Las manos de aquellos artesanos elaboraron tinajas que fueron repartidas por toda la comarca y aledaños”.
Valencià: L’escultura de bronze, patinada en verd i marró, és la segona obra de l’artista de Conca, Javier Barris, a la ciutat d’Utiel, després de la realització de l’escultura sedent de l’historiador D.
Español: La escultura de bronce, patinada en verde y marrón, es la segunda obra del artista conquense, Javier Barrios, en la ciudad de Utiel, tras la realización de la escultura sedente del historiador D.Miguel Ballesteros Viana, ubicada en la Plaza del Ayuntamiento de Utiel..
Valencià: “Ha estat un plaer tornar a la ciutat d’Utiel per mostrar un dels oficis tradicionals d’aquesta terra.
Español: “Ha sido un placer volver a la ciudad de Utiel para mostrar uno de los oficios tradicionales de esta tierra.
Valencià: M’he inspirat en les fotografies que m’han traslladat des de l’associació i he plasmat la tenacitat i laboriositat de la feina de l’tinajero, especialment a través de les mans i la cara de l’escultura de bronze “apuntava l’artista..
Español: Me he inspirado en las fotografías que me han trasladado desde la asociación y he plasmado la tenacidad y laboriosidad del trabajo del tinajero, especialmente a través de las manos y el rostro de la escultura de bronce “apuntaba el artista..
Valencià: Utiel va ser un centre tinajero molt rellevant i, com a tal, va ser objecte d’estudi pel gran expert Santi cabasa, en la seua obra “Tinajería tradicional espanyola”..
Español: Utiel fue un centro tinajero muy relevante y, como tal, fue objeto de estudio por el gran experto Santi Cabasa, en su obra “Tinajería tradicional española”.
Valencià: Els cellers subterrànies d’Utiel alberguen incomptables exemples de gerres pertanyents a aquesta tipologia autòctona i les seues diverses variants, convertint-se en una de les parades obligades pels visitants del municipi que en el seu recorregut turístic descobriran l’arrelament, la història i la tradició vitivinícola d’Utiel..
Español: Las bodegas subterráneas de Utiel albergan incontables ejemplos de tinajas pertenecientes a esta tipología autóctona y sus diversas variantes, convirtiéndose en una de las paradas obligadas para los visitantes del municipio que en su recorrido turístico descubrirán el arraigo, la historia y la tradición vitivinícola de Utiel..
Valencià: Els bombers sufoquen un incendi aquesta matinada en una planta de reciclatge de Llíria.
Español: Los bomberos sofocan un incendio esta madrugada en una planta de reciclaje de Llíria.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers han actuat aquesta matinada en l’incendi iniciat en la zona exterior d’una planta de reciclatge situada en el terme municipal de Llíria.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han actuado esta madrugada en el incendio desatado en la zona exterior de una planta de reciclaje ubicada en el término municipal de Llíria.
Valencià: L’avís de l’incendi s’ha registrat a les 5,21 hores de la matinada i fins al lloc llig sinistre s’han desplaçat, inicialment, 4 dotacions de bombers del Consorci del parc de Paterna, al costat del sergent d’eixe mateix parc i l’oficial de guàrdia, dotacions que posteriorment s’han reduït a dues.
Español: El aviso del incendio se ha registrado a las 5,21 horas de la madrugada y hasta el lugar lee siniestro se han desplazado, inicialmente, 4 dotaciones de bomberos del Consorcio del parque de Paterna, junto al sargento de ese mismo parque y el oficial de guardia, dotaciones que posteriormente se han reducido a dos.
Valencià: Els efectius han aconseguit donar per extingit l’incendi a les 8,10 hores del matí..
Español: Los efectivos han logrado dar por extinguido el incendio a las 8,10 horas de la mañana..
Valencià: Els casos d’Alzira (10), Llíria (9), Xiva (4), Benaguasil (4), Venta del Moro (3), Xest (3) i Villagordo del Cabriel (3), se sumen a la comunitat als 1.517 nous contagis.
Español: Los casos de Alzira (10), Llíria (9), Chiva (4), Benaguasil (4), Venta del Moro (3), Cheste (3) y Villagordo del Cabriel (3), se suman en la comunitat a los  1.517 nuevos contagios.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.517 casos confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 61.642 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.517 casos confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 61.642 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 417 a Castelló (6.762 en total); 492 a Alacant (21.370 en total), i 608 a la província de València (33.508 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 417 en Castellón (6.762 en total); 492 en Alicante (21.370 en total), y 608 en la provincia de Valencia (33.508 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar es manté en 2.
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar se mantiene en 2..
Valencià: Per la seva banda, des de l’última actualització s’han registrat 807 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 58.006: 6.566 a Castelló, 19.556 a Alacant i 31.842 a València.
Español: Por su parte, desde la última actualización se han registrado 807 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 58.006: 6.566 en Castellón, 19.556 en Alicante y 31.842 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 1 alta no assignada, de manera que el total d’altes sense assignació és de 42.
Español: Además, hay 1 alta no asignada, por lo que el total de altas sin asignación asciende a 42..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 11.853 casos, el que suposa un 16,54% de l’total de positius.
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 11.853 casos, lo que supone un 16,54% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.149 persones ingressades: 107 a la província de Castelló, amb 19 pacients en UCI; 396 a la província d’Alacant, 73 d’ells a l’UCI; i 646 a la província de València, 80 d’ells a UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.149 personas ingresadas: 107 en la provincia de Castellón, con 19 pacientes en UCI; 396 en la provincia de Alicante, 73 de ellos en la UCI; y 646 en la provincia de Valencia, 80 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 9 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.824 persones: 264 a la província de Castelló, 626 a la d’Alacant i 934 a la de València.
Español: Por otro lado, se han registrado 9 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.824 personas: 264 en la provincia de Castellón, 626 en la de Alicante y 934 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.386.076, de les quals 1.229.347 han estat a través de PCR i 156.729 mitjançant test ràpid.
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.386.076, de las que 1.229.347 han sido a través de PCR y 156.729 mediante test rápido..
Valencià: Actualització de la situació en residències D’altra banda, hi ha casos positius en 48 residències de majors (5 a la província de Castelló, 15 a la província d’Alacant i 28 a la província de València) i 8 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 4 a la província de València).
Español: Por otro lado, hay casos positivos en 48 residencias de mayores (5 en la provincia de Castellón, 15 en la provincia de Alicante y 28 en la provincia de Valencia) y 8 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia)..
Valencià: – Residents nous positius: 14.
Español: – Residentes nuevos positivos: 14.
Valencià: – Treballadors i treballadores nous positius: 4.
Español: – Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 4.
Valencià: – Residents que han mort: 1 Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari juliol residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 5 a la província de València.
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 7 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: Nous brots: 88 · La Pobla de Farnals: 10 casos.
Español: · La Pobla de Farnals: 10 casos.
Valencià: origen · Llíria: 9 casos.
Español: · Llíria: 9 casos.