gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds Les persones aspirants a la beca presentaran, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud, segons model que es troba a l'annex II, els quals estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda 16, de València).
Español: Solicitudes Las personas aspirantes a la beca, presentarán en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo II, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (paseo de la Alameda 16, de Valencia).
Valencià: Les persones candidates l'hauran de presentar en el mateix Registre General o trametre-ho per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es formalitzarà, juntament amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: Currículum, en què es farà constar les dades personals, acadèmiques i professionals.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, académicos y profesionales.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic, en el cas que haja estat expedit.
Español: Fotocopia compulsada del título académico, en el caso de que haya sido expedido.
Valencià: Declaració jurada que no té cap relació laboral fixa i que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: Declaració que no és beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: Declaración de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de la beca es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de la beca, se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada pel membres següents: El secretari general.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: El secretario general.
Valencià: El secretari general administratiu.
Español: El secretario general Administrativo.
Valencià: Un tècnic del Gabinet de la consellera.
Español: Un técnico del Gabinete de la consellera.
Valencià: El cap del Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: El jefe del Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: La selecció dels becaris o becàries es realitzarà tenint en compte la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Es valoraran tenint en compte la qualificació mitjana, fins a 4 punts d'acord amb el barem següent: Aprovat: 1 punt.
Español: Se valorara en relación a la calificación media, hasta 4 puntos de acuerdo con el siguiente baremo: Aprobado: 1 punto.
Valencià: Matrícula d'honor: 4 punts.
Español: Matricula de honor: 4 puntos.
Valencià: Cursos, assistència a jornades i/o congressos, fins a 2 punts.
Español: Cursos, asistencia a jornadas y/o congresos, hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència laboral en temes relacionats amb l'objecte de la convocatòria, com poden ser: Altres beques d'investigació.
Español: Experiencia laboral en temas relacionados con el objeto de la convocatoria, como pueden ser: Otras becas de investigación.
Valencià: Treballs d'investigació.
Español: Trabajos de investigación.
Valencià: Experiència en treballs informàtics.
Español: Experiencia en trabajos informáticos.
Valencià: Coneixements de valencià a nivell elemental, mitjà o superior, fins a 0,50 punts d'acord amb el barem següent: Nivell elemental: 0,15 punts.
Español: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, medio o superior, hasta 0,50 puntos de acuerdo con el siguiente baremo : Nivel elemental: 0,15 puntos.
Valencià: Nivell mitjà: 0,25 punts.
Español: Nivel medio: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea, fins a 0,50 punts.
Español: Nivel superior: 0,50 puntos Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea, hasta 0,50 puntos.
Valencià: El coneixement d'aquests idiomes s'acreditarà documentalment mitjançant certificats expedits pels centres oficialment reconeguts.
Español: El conocimiento de estos idiomas se acreditará documentalmente mediante certificados expedidos por los centros oficialmente reconocidos.
Valencià: Entrevista, fins a un màxim de 3 punts, en què es valorarà els coneixements tècnics, i també l'experiència dels candidats o candidates.
Español: Entrevista, hasta un máximo de 3 puntos, en la que se valorará los conocimientos técnicos, así como la experiencia de los candidatos.
Valencià: La comissió avaluadora podrà establir, si correspon, una puntuació mínima per tal de poder accedir a la fase de l'entrevista, d'acord amb les sol·licituds presentades.
Español: La comisión evaluadora, podrá establecer, en su caso una puntuación mínima para poder acceder a la fase de la entrevista, a la vista de las solicitudes presentadas.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran mitjançant resolució de la consellera de Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds, la no resolució amb l'adjudicació dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de desestimació pressumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución de la consellera de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris o becaries La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari o becària no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valencia.
Valencià: Els becaris o becàries, si fa el cas, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: La consellera de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar sense efecte aquestes, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari o becària o quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de complir els requisits exigits.
Español: La consellera de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: El cap del Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica de la Conselleria de Benestar Social ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris o becàries segons els criteris dels seus serveis i mitjans.
Español: El jefe del Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática de la Conselleria de Bienestar Social ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es cobrirà aquesta segons l'ordre establit en la bossa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: ANNEX II (nom i cognoms).
Español: ANEXO II Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom meu, coneixent l'ordre publicada en el DOGV núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el DOGV núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria de Benestar Social convoca 3 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en la Conselleria de Benestar Social, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i a participar en els programes de treball que siguen establits, si sóc adjudicatari o adjudicatària, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals indicades en l'escrit són certes, i hi adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: , por la que la Conselleria de Bienestar Social convocan 3 becas para la realización de prácticas profesionales de informática en la Conselleria de Bienestar Social, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat d'expedient acadèmic.
Español: Certificado expediente académico.
Valencià: Declaració jurada que no està gaudint de qualsevol altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat.
Español: Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Altres documents que acrediten la possessió de títols, cursos, seminaris, conferències, mèrits docents, d'investigació, etcètera o professionals que s'adjunten.
Español: Otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, seminarios, conferencias, méritos docentes, de investigación, etcétera o profesionales que se adjunten.
Valencià: Declaració jurada que no té cap relació laboral fixa i que es troba al corrent en les seues obligacions fiscals i de la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente en sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: SOL·LICITA: Que s'admeta aquesta instància amb la seua documentació a l'efecte del que estableix la convocatòria de beques.
Español: SOLICITA: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas.
Valencià: Firma de la persona interessada.
Español: Firma del interesado o interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10871) Informació pública de l'aprovació de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10871) Información pública de la aprobación del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 25.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 25.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 25.
Valencià: [1998/M10871] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 17 de novembre de 1998, va adoptar entre altres el següent acord: Aprovació de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 25, presentat per la mercantil Sedesa, Obras y Servicios, SA.
Español: [1998/M10871] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación del Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 25, presentado por la mercantil Sedesa, Obras y Servicios, SA.
Valencià: Havent-se emés un informe de l'expressat expedient, que ha sigut sotmés a informació pública i remés un avís als propietaris dels terrenys afectats, sense que s'haja presentat cap al·legació.
Español: Emitido un informe del expresado expediente, que ha sido sometido a información pública y remitido aviso a los propietarios de los terrenos afectados, sin que haya presentado alegación alguna.
Valencià: Vist el que s'ha dit abans així com els informes emesos pels serveis tècnic i jurídic municipals, el Ple, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per unanimitat, acorda: Primer Aprovar l'Estudi de Detall de la Unitat d'Execució número 25, presentat per la mercantil Sedesa, Obras y Servicios, SA.
Español: Visto cuanto antecede así como los informes emitidos por los servicios técnico y jurídico municipales, el Pleno, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por unanimidad, acuerda: Primero Aprobar el Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución número 25, presentado por la mercantil Sedesa, Obras y Servicios, SA.
Valencià: Segon Condicionar la validesa d'aquest acord a la presentació del projecte degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Segundo Condicionar la validez de este acuerdo a la presentación del proyecto debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Tercer Que es remeta certificació d'aquest acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercero Que se remita certificación de este acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quart Formalitzat l'apartat anterior, que es publique aquesta aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Cumplimentado el apartado anterior, que se publique esta aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Que es notifique aquest acord als propietaris afectats.
Español: Quinto Que se notifique este acuerdo a los propietarios afectados.
Valencià: Sisé Facultar l'Alcaldia perquè es practiquen les diligències necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Sexto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: A més, vosté podrà interposar, si escau, el recurs extraordinari de revisió en la forma i els terminis que disposa l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de setembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Además, podrá usted interponer, si procede, el recurso extraordinario de revisión en la forma y plazos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de septiembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu requereix la comunicació prèvia a aquest Ajuntament.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo requiere su comunicación previa a este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3153) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1998, de la Universitat d’Alacant, per la qual nomena professora titular d’escola universitària (A-955), en l’àrea de coneixement d’Infermeria, la senyora Mª Luisa López Coig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3153) RESOLUCION de 28 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-955), en el área de conocimiento de Enfermería, a Mª Luisa López Coig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3153 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A-955), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora Mª Luisa López Coig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 28 de marzo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-955), en el área de conocimiento de Enfermería, a Mª Luisa López Coig.
Valencià: [1998/M3153] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 3 de juliol de 1997 (BOE del 22), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-955), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria.
Español: [1998/M3153] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de julio de 1997 (BOE del 22) resuelvo: Nombra profesor titular de escuela universitaria (A-955), en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a Mª Luisa López Coig.
Valencià: Alacant, 28 de març de 1998.
Español: Alicante, 28 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5083) Concurs de l'expedient 324/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5083) Concurso del expediente número 324/98.
Valencià: Subministrament de talonaris models MI/1 informe mèdic, P.10 informe mèdic de consulta i hospitalització i MI/1 informe mèdic de maternitat en format DIN A-4.
Español: Suministro de talonarios modelos MI/1 informe médico, P.10 informe médico de consulta y hospitalización y MI/1 informe médico de maternidad en formato DINA-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5083 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària licitació Concurs de l'expedient 324/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5083 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria licitación Concurso del expediente número 324/98.
Valencià: [1998/5083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/5083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 324/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris models MI/1 informe mèdic, P.10 informe mèdic de consulta i hospitalització i MI/1 informe mèdic de maternitat en format DIN A-4.
Español: c) Número de expediente: 324/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de talonarios modelos MI/1 informe médico, P.10 informe médico de consulta y hospitalización y MI/1 informe médico de maternidad en formato DINA-4.