gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de células hepáticas de origen humano del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8736) Formalització del contracte número 12/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8736) Formalización del contrato número 12/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8736 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8736 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 12/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/16.
Español: c) Número de expediente: 12/16.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 08.08.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 08.08.2016.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-sis mil nou-cents trenta-nou euros i trenta-sis cèntims (56.939,36 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y seis mil novecientos treinta y nueve euros y treinta y seis céntimos (56.939,36 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17.10.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17.10.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21.10.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21.10.2016.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-cinc mil dos-cents seixanta euros (45.260,00 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco mil doscientos sesenta euros (45.260,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9356) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per als exercicis 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9356) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9356 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per als exercicis 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9356 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para los ejercicios 2016 y 2017.
Valencià: [2016/9356] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de la Resolució de 19 d'agost de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per als exercicis 2016 i 2017 les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, d'ara endavant Resolució de 19 d'agost de 2016 (DOCV núm. 7859, de 26.08.2016).
Español: [2016/9356] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Resolución de 19 de agosto de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para los ejercicios 2016 y 2017 las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social (en adelante Resolución de 19.08.2016; DOCV 7859, 26.08.2016).
Valencià: Vista la proposta de resolució de la comissió d'avaluació sobre la concessió i denegació de les ajudes formulada, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 11 de l'Ordre 16/2016, d'1 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social (DOCV 7846, 08.08.2016), d'ara endavant Ordre 16/2016, i d'acord amb els criteris de valoració establits en el referit precepte.
Español: Vista la propuesta de resolución de la comisión de evaluación sobre la concesión y denegación de las ayudas formulada, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 11 de la Orden 16/2016, de 1 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social (DOCV 7846, 08.08.2016), en adelante Orden 16/2016, y con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el referido precepto.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, aprovat pel Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 7620, 22.09.2015), i d'acord amb el que preveu el resolc huité de la Resolució de 19 d'agost de 2016, i l'article 13 de la referida Ordre 16/2016, resolc: Primer Concedir la subvenció a les corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social que figuren en l'annex I de la present resolució per a la realització, en l'exercici 2016 i 2017, dels projectes dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social i pels imports que en l'annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, aprobado por Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7620, 22.09.2015) y de acuerdo con lo previsto en el resuelvo octavo de la Resolución de 19 de agosto de 2016 y el artículo 13 de la referida Orden 16/2016, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2016 y 2017 los proyectos dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social relacionades en l'annex II de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els projectes objecte d'aquesta subvenció estan emmarcats dins del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, tal com estableix l'article 1 de l'Ordre 16/2016.
Español: Tercero Los proyectos objeto de esta subvención están enmarcados dentro del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana tal y como se establece en el artículo 1 de la Orden 16/2016.
Valencià: Quart Els projectes objecte d'aquesta subvenció tenen com a finalitat el finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes de desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, que es desenvolupen en l'àmbit de territorial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 2 de l'Ordre 16/2016.
Español: Cuarto Los proyectos objeto de esta subvención tienen como finalidad la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social que se desarrollen en el ámbito de territorial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 2 de la Orden 16/2016.
Valencià: Cinqué El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb la previsió establida en l'article 14 de l'Ordre 16/2016, serà el disposat en el resolc desè de la Resolució de 19 d'agost de 2016.
Español: Quinto El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 14 de la Orden 16/2016, será el dispuesto en el resuelvo décimo de la Resolución de 19 de agosto de 2016.
Valencià: En conseqüència, per a l'exercici 2016 s'alliberarà de forma anticipada, una vegada concedides les ajudes, el 70 % de l'import de la subvenció.
Español: En consecuencia, para el ejercicio 2016 se librará de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, el 70 % del importe de la subvención.
Valencià: Mentre que el 30 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat, de conformitat amb la previsió establida en l'article 34.1.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Mientras que el 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado, de conformidad con la previsión establecida en el artículo 34.1.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Per a l'exercici 2017 s'aplicarà el mateix règim de pagament, si així es permet en la corresponent llei de pressupostos que s'aprove per a l'exercici 2017, en cas contrari el pagament s'ajustarà al que disposa l'article 171.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Para el ejercicio 2017 se aplicará el mismo régimen de pago, si así se permite en la correspondiente ley de presupuestos que se apruebe para el ejercicio 2017, en caso contrario el pago se ajustará a lo dispuesto en el artículo 171.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament de la bestreta del 70 % de la subvenció per a l'exercici 2016 finalitzarà el 30 de novembre de 2016, mentre que el 30 % restant juntament amb la memòria tècnica del projecte es presentarà fins al 31 de gener de 2017.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del anticipo del 70 % de la subvención para el ejercicio 2016 finalizará el 30 de noviembre de 2016, mientras que el 30 % restante junto con la memoria técnica del proyecto se presentará hasta el 31 de enero de 2017.
Valencià: Per a l'exercici 2017, el termini màxim per a la justificació del lliurament de bestreta de la subvenció finalitzarà el 30 de setembre de 2017 i el del restant juntament amb la presentació de la memòria tècnica el 31 de gener de 2018.
Español: Para el ejercicio 2017 el plazo máximo para la justificación del libramiento de anticipo de la subvención finalizará el 30 de septiembre de 2017 y el del restante junto con la presentación de la memoria técnica el 31 de enero de 2018.
Valencià: Sisé D'acord amb el que disposa l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les entitats beneficiàries estaran exemptes de la constitució de garanties per pagaments anticipats, per ser corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social sense ànim de lucre que desenvolupen projectes o programes vinculats a l'àrea d'acció social.
Español: Sexto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las entidades beneficiarias estarán exentas de la constitución de garantías por pagos anticipados, por ser corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social sin ánimo de lucro que desarrollan proyectos o programas vinculados al área de acción social.
Valencià: Seté La justificació de la subvenció concedida per part de les corporacions locals i entitats del tercer sector d'acció social beneficiàries s'ajustarà al que preveu l'article 15 de l'Ordre 16/2016.
Español: Séptimo La justificación de la subvención concedida por parte de las corporaciones locales y entidades del tercer sector de acción social beneficiarias se ajustará a lo previsto en el artículo 15 de la Orden 16/2016.
Valencià: D'acord amb el que estableix article 67.6 del Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i el Reglament (UE) número 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, el mètode per a determinar els costos subvencionables del projecte és el previst en l'article 14.2 del Reglament del FSE, que estableix la utilització d'un import a un tant alçat sobre els costos directes de personal per a finançar la resta dels costos subvencionables del projecte del 40 %.
Español: De acuerdo con lo establecido artículo 67.6 del Reglamento (UE) número 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y el Reglamento (UE) número 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, el método para determinar los costes subvencionables del proyecto es el previsto en el artículo 14.2 del Reglamento del FSE, que establece la utilización de un importe a tanto alzado sobre los costes directos de personal para financiar el resto de los costes subvencionables del proyecto del 40 %.
Valencià: Els límits màxims acceptats en el capítol de despeses de personal seran els adjuntats en l'annex III de la present resolució, i el full de seguiment de les activitats és l'adjunt en l'annex IV de la present resolució.
Español: Los límites máximos aceptados en el capítulo de gastos de personal serán los adjuntados en el anexo III de la presente resolución, y la hoja de seguimiento de las actividades es la adjunta en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Huité El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Inclusió Social, línia de subvenció S6729000, per un import total de 970.000 euros del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Octavo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión Social, línea de subvención S6729000, por importe total de 970.000 euros del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Mentre que, per a l'exercici 2017, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present resolució ascendeix a 2.910.000 euros, no obstant aquest import quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017.
Español: Mientras que, para el ejercicio 2017, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución asciende a 2.910.000 euros; no obstante este importe quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017.
Valencià: Nové Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, i de la memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Noveno Se llevara a cabo un plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de la memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tot això, a fi de comprovar la veracitat dels dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i la legislació de procediment administratiu comú vigent, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que hi estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y la legislación de procedimiento administrativo común vigente, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: , la directora d'Inclusió Social: María Elena Ferrando Calatayud.
Español: , la directora de Inclusión Social: María Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3818) Licitació número 3/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3818) Licitación número 3/2016.
Valencià: Serveis de recollida i manteniment d'animals de companyia, vagabunds o abandonats.
Español: Servicios de recogida y mantenimiento de animales de compañía, vagabundos o abandonados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3818 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 3/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3818 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 3/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis de recollida i manteniment d'animals de companyia, vagabunds o abandonats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios de recogida y mantenimiento de animales de compañía, vagabundos o abandonados.