gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al segon dia, les temàtiques són «Ciències biològiques i de la salut», amb dos temes: la «Prevenció activa del suïcidi i els reptes de les malalties infeccioses»; «Ciències físiques, matemàtiques i enginyeries», amb «Ciberseguretat, dades obertes i e-democràcia« i un segon tema sobre «Tecnologies emergents en el transport i les comunicacions»; les «Ciències de la Terra, mediambientals i de l’energia», que inclouen «La contaminació per plàstics i la gestió de l’aigua»; i les «Ciències socials i humanístiques», amb «Educació basada en l’evidència: les matemàtiques com a motor de la societat«, i el segon tema és «Inclusió social, migracions i refugiats».
Español: Para el segundo día las temáticas son "Ciencias biológicas y de la salud", con dos temas: la "Prevención activa del suicidio y los Retos de las enfermedades infecciosas"; "Ciencias físicas, matemáticas e ingenierías", con "Ciberseguridad, datos abierto y e-democracia y un segundo tema sobre Tecnologías emergentes en el transporte y las comunicaciones"; las "Ciencias de la tierra, medioambientales y de la energía", que incluyen "La contaminación por plásticos y la Gestión del agua"; y las "Ciencias sociales y humanísticas", con "Educación basada en la evidencia: las matemáticas como motor de la sociedad," y el segundo tema es "Inclusión social, migraciones y refugiados"..
Valencià: Benicarló s'incorpora a la xarxa de municipis amb activitats culturals de la Universitat d'Alacant.
Español: Benicarló se incorpora a la red de municipios con actividades culturales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta del primer municipi de fora d’Alacant que signa un conveni cultural amb la UA.
Español: Se trata del primer municipio de fuera de Alicante que firma un convenio cultural con la UA.
Valencià: L’acord permetrà a Benicarló accedir a tot el catàleg d’activitats culturals de la institució alacantina.
Español: El acuerdo permitirá a Benicarló acceder a todo el catálogo de actividades culturales de la institución alicantina.
Valencià: Dilluns, 12 de juny de 2017.
Español: Lunes, 12 de junio de 2017.
Valencià: L’Ajuntament de Benicarló (Baix Maestrat) i la Universitat d’Alacant van signar dijous passat un conveni de col·laboració en matèria d’activitats culturals de manera que el municipi castellonenc ha esdevingut el primer de fora de les comarques alacantines en incorporar-se a la xarxa de municipis amb activitats culturals de la Universitat d’Alacant..
Español: El Ayuntamiento de Benicarló (Baix Maestrat) y la Universidad de Alicante firmaron el pasado jueves un convenio de colaboración en materia de actividades culturales de manera que el municipio castellonense se ha convertido en el primero de fuera de las comarcas alicantinas en incorporarse a la red de municipios con actividades culturales de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acord permetrà a Benicarló accedir a l’amplia oferta d’activitats que ofereix la Universitat a través del vicerectorat de cultural Esports i Llengües entre les que es poden trobar exposicions, cursos, cine, música, conferències o tallers de diferents temàtiques entre altres..
Español: El acuerdo permitirá a Benicarló acceder a la amplía oferta de actividades que ofrece la Universidad a través del Vicerrectorado de Cultural Deportes y Lenguas entre las que se pueden encontrar exposiciones, cursos, cine, música, conferencias o talleres de diferentes temáticas, entre otros..
Valencià: Al mateix temps, s’ha realitzat a la Universitat d’Alacant una primera reunió de coordinació del conveni en la que van participar el regidor de Cultura de l’Ajuntament castellonenc, Josep Barberà i la directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Eva Valero, a més de dos tècnics tant de la institució alacantina, com del consistori de Benicarló..
Español: Al mismo tiempo se ha realizado en la Universidad de Alicante una primera reunión de coordinación del convenio en la cual participaron el concejal de Cultura del ayuntamiento castellonense, Josep Barberà, y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Eva Valero, además de dos técnicos tanto de la institución alicantina, como del consistorio de Benicarló..
Valencià: La Universitat d’Alacant, Premi Nacional de l’Esport.
Español: La Universidad de Alicante, Premio Nacional del Deporte.
Valencià: La institució acadèmica alacantina aconsegueix el Trofeu Joaquín Blume a la universitat amb un major compromís per l’esport.
Español: La institución académica alicantina logra el Trofeo Joaquín Blume a la universidad con mayor compromiso por el deporte.
Valencià: Dilluns, 8 de gener de 2024.
Español: Lunes, 8 de enero de 2024.
Valencià: El Consell Superior d’Esports (CSD) va anunciar al final del 2023 els Premis Nacionals de l’Esport en reconeixement a les consecucions i als mèrits realitzats el 2022.
Español: El Consejo Superior de Deportes (CSD) anunció a finales de 2023 los Premios Nacionales del Deporte en reconocimiento a logros y méritos realizados en 2022.
Valencià: Entre les catorze modalitats que es concedeixen, cadascuna amb el seu nom respectiu, la Universitat d’Alacant ha obtingut el Trofeu Joaquín Blume pel seu compromís amb l’esport per l’oferiment d’instal·lacions d’alta qualitat accessibles a la comunitat universitària i on, a més, col·labora en esdeveniments inclusius com la jornada anual UPAPSA, que va aplegar més de vuit-cents esportistes amb diversitat funcional, entre altres mèrits..
Español: Entre las catorce modalidades que se otorgan, cada una con su respectivo nombre, la Universidad de Alicante ha logrado el Trofeo Joaquín Blume por su compromiso con el deporte, por el ofrecimiento de instalaciones de alta calidad accesibles a la comunidad universitaria y donde, además, colabora en eventos inclusivos como la jornada anual UPAPSA, que reunió a más de 800 deportistas con diversidad funcional, entre otros méritos..
Valencià: El Consell Superior d’Esports lliura des de l’any 1982 els Premis Nacionals de l’Esport per a distingir els esportistes, les associacions, les entitats i aquelles persones que hagen destacat per l’impuls o la promoció de l’educació física i l’esport.
Español: El Consejo Superior de Deportes entrega desde el año 1982 los Premios Nacionales del Deporte para distinguir a los deportistas, asociaciones, entidades y a aquellas personas que hayan destacado por el impulso o promoción de la Educación Física y el Deporte.
Valencià: El Trofeu Joaquín Blume, en concret, es lliura a la universitat o centre escolar més destacat en la promoció esportiva..
Español: El Trofeo Joaquín Blume, en concreto, se entrega a aquella a universidad o centro escolar más destacado en la promoción deportiva..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va manifestar que se sentia «orgullosa de les persones que aconsegueixen que el nostre nom es vincule a l’excel·lència», i hi va afegir que «aquesta és una notícia excel·lent per a acabar un any de grans èxits perquè, per segona vegada i de manera consecutiva, aconseguim un Premi Nacional de Recerca, amb Fernando Maestre i Javier García Martínez, respectivament»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, manifestó sentirse «orgullosa de las personas que logran que nuestro nombre se vincule a la excelencia», a lo que añadió que «ésta es una excelente noticia para terminar un año de grandes éxitos como que, por segunda vez y de forma consecutiva, conseguimos un Premio Nacional de Investigación, con Fernando Maestre y Javier García Martínez, respectivamente»..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, va afirmar que estava «immensament feliç i orgullosa» per la notícia; a més, va voler regraciar el «personal del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant, el seu director, Rafael García, el director del secretariat, Roberto Cejuela, i donar les gràcies a col·laboradors i usuaris, a esportistes i entrenadors, a la comunitat acadèmica que ens fa millorar»..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, afirmó estar «inmensamente feliz y orgullosa» por la noticia y, además, quiso agradecer al «personal del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, a su director, Rafael García, al director del secretariado, Roberto Cejuela, y gracias a colaboradores y usuarios, a deportistas y entrenadores, a la comunidad académica que nos hace mejorar»..
Valencià: Per part seua, Roberto Cejuela, director del Secretariat d’Esports de la UA, va expressar que «és un honor rebre aquest reconeixement del Consell Superior d’Esports com a referència al desenvolupament de l’esport que fem en la UA, basat en la nostra aposta per la compatibilitat acadèmica i esportiva dels estudiants, l’R+D+I en Ciències de l’Esport i el suport a l’esport universitari, federat, inclusiu i amb els agents socials del nostre entorn geogràfic»..
Español: Por su parte, Roberto Cejuela, director del Secretariado de Deportes de la UA, expresó que «es un honor recibir este reconocimiento del Consejo Superior de Deportes como referencia al desarrollo del deporte que hacemos en la UA, basado en nuestra apuesta por la compatibilidad académica y deportiva de los estudiantes, el I+D+I en Ciencias del Deporte y el apoyo al deporte universitario, federado, inclusivo y con los agentes sociales de nuestro entorno geográfico»..
Valencià: Més de 120 propostes.
Español: Más de 120 propuestas.
Valencià: El CSD ha rebut més de 120 propostes per a l’edició dels Premis Nacionals de l’Esport de 2022, entre les quals un jurat constituït per representants del Comitè Olímpic Espanyol, del Comitè Paralímpic Espanyol, de federacions i de competicions esportives, esportistes d’alt nivell i representants de la premsa esportiva i la indústria de l’esport, entre d’altres, ha sigut l’encarregat de valorar i de seleccionar les propostes..
Español: El CSD ha recibido más de 120 propuestas para la edición de los Premios Nacionales del Deporte de 2022, entre las que un jurado constituido por representantes del Comité Olímpico Español, del Comité Paralímpico Español, de federaciones y de competiciones deportivas, deportistas de alto nivel y representantes de la prensa deportiva y la industria del deporte, entre otros, ha sido el encargado de valorar y seleccionar las propuestas..
Valencià: Els Premis Nacionals de l’Esport seran lliurats en un acte públic que presidiran els reis d’Espanya i la ministra d’Educació, Formació Professional i Esports, Pilar Alegría..
Español: Los Premios Nacionales del Deporte serán entregados en un acto público que será presidido por los reyes de España y por la ministra de Educación, Formación Profesional y Deportes, Pilar Alegría..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant acordarà demà el futur de les eleccions al Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante acordará mañana el futuro de las elecciones al Rectorado.
Valencià: Dimecres, 27 de maig de 2020.
Español: Miércoles, 27 de mayo de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant tindrà lloc demà dijous, dia 28 de maig, una sessió ordinària mensual en què, entre altres temes, arribarà a un acord al voltant de la convocatòria en curs de les eleccions al Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 28 de mayo, su sesión ordinaria mensual en la que, entre otros temas, llegará a un acuerdo sobre la convocatoria en curso de las elecciones al Rectorado..
Valencià: La reunió, que tornarà a ser de forma telemàtica, tindrà lloc a les 9.30 h en primera convocatòria, i a les 10 h en segona, i, com és habitual, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: La reunión, que de nuevo se celebrará de forma telemática, tendrá lugar a las 9.30 horas en primera convocatoria y a las 10 h en segunda, y, como es habitual, estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Altres dels punts previstos són l’aprovació del calendari de doctorat i, si escau, la posada en marxa de cinc noves titulacions internacionals per al pròxim curs acadèmic.
Español: Otros de los puntos previstos son la aprobación del calendario de doctorado y, si procede, la puesta en marcha de cinco nuevas dobles titulaciones internacionales para el próximo curso académico..
Valencià: Quan acabe la sessió, si es considera oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, de estimarse oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Narcotráfico en Mallorca" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Narcotráfico en Mallorca" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous, 5 de novembre de 2020.
Español: Jueves, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull demà divendres, 6 de novembre, la presentació del llibre En la cuerda floja.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge mañana viernes 6 de noviembre la presentación del libro “En la cuerda Floja.
Valencià: Narcotráfico en Mallorca de l’escriptor Manuel Avilés, publicat per l’editorial ECU i amb pròleg de l’escriptor Fernando Schwartz i el jutge Castro.
Español: Narcotráfico en Mallorca” del escritor Manuel Avilés, publicado por la editorial ECU y con prólogo del escritor Fernando Schwartz y el juez Castro.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19.30 hores, amb caràcter presencial i limitació de l’afluència, motiu pel qual també es retransmetrà en directe en l’adreça següent: https://vertice.cpd.ua.es/230558.
Español: El acto tendrá lugar a las 19:30 horas, con carácter presencial y limitación de aforo, por lo que también se retransmitirá en directo en la siguiente dirección: https://vertice.cpd.ua.es/230558.
Valencià: En la presentació intervindrà, a més de l’autor, José Asensi, catedràtic de Dret Constitucional de la UA i senador; Manuel Desantes, catedràtic de Dret Internacional Privat de la UA; Francisca de Castro, lletrada en cap del Servei d’Advocacia UMH, i Miriam Celdrán, farmacèutica hospitalària..
Español: La presentación contará con las intervenciones, además del autor, de José Asensi, catedrático de Derecho Constitucional de la UA y senador; Manuel Desantes, catedrático de Derecho Internacional Privado de la UA; Francisca de Castro, letrada jefe del servicio de abogacía UMH; y Miriam Celdrán, farmacéutica hospitalaria..
Valencià: En la cuerda floja.
Español: En la cuerda Floja.
Valencià: Narcotráfico en Mallorca  El narcotràfic és una pandèmia que mou i genera quantitats importants de diners.
Español: El narcotráfico es una pandemia que mueve y genera cantidades importantes de dinero.
Valencià: Té una enorme capacitat de corrupció a tots els nivells.
Español: Tiene una enorme capacidad de corrupción a todos los niveles.
Valencià: Aquest delicte contra la salut pública constitueix, a més, un problema de gran envergadura social que s’estén com un magma a altres tipus de delinqüència.
Español: Este delito contra la salud pública constituye además un problema de gran envergadura social que se extiende como un magma a otros tipos de delincuencia.
Valencià: No sembla possible, ara com ara, posar fi a aquestes conductes que es descobreixen en la gènesi i en el final de molts altres delictes, a pesar que molts servidors públics lluiten per a aconseguir aquest objectiu..
Español: No parece posible, hoy, acabar con estas conductas que se descubren en la génesis y el fin de otros muchos delitos, a pesar de que tantos servidores públicos luchan para conseguir ese objetivo..
Valencià: Manuel Avilés  Nascut a Huétor Tájar, Granada, el 27 de Juny de 1954.
Español: Nacido en Huétor Tájar provincia de Granada el 27 de Junio de 1954.
Valencià: Escriptor i diplomat en Criminologia per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Escritor y Diplomado en Criminología por la Complutense de Madrid.
Valencià: Ha publicat Enfermedad y deficiencia mental: aspectos legales en col·laboració amb els fiscals Carlos Ferreirós i Pablo Gómez Escolar, amb el magistrat Luis Soler Pascual i amb els psiquiatres Jorge Pérez i Carlos García Álvarez, tots ells d’Alacant.
Español: Ha publicado “Enfermedad y Deficiencia Mental: Aspectos legales” en colaboración con los fiscales Carlos Ferreirós y Pablo Gómez Escolar, con el magistrado Luis Soler Pascual y con los psiquiatras Jorge Pérez y Carlos García Álvarez, todos ellos de Alicante.
Valencià: El segon Criminalidad organizada.
Español: El segundo “Criminalidad Organizada.
Valencià: Los movimientos terroristas (2004), El terrorismo integrista.
Español: Los Movimientos Terroristas” (2004); “El Terrorismo integrista.
Valencià: ¿Guerras de religión?  amb la col·laboració de dos prestigiosos psiquiatres, Ángeles López i Khaled Arab.
Español: ¿Guerras de religión?” con la colaboración de dos prestigiosos psiquiatras, Ángeles López y Khaled Arab.
Valencià: (2005); Un testigo incómodo, recopilació d’articles –sobretot de crítica política– publicats per l’autor en el diari Información d’Alacant, i la novel·la històrica de la postguerra, El Metralla.
Español: (2005);  “Un testigo incómodo”, recopilación de artículos –sobre todo de crítica política- publicados por el autor en el diario Información de Alicante; y la novela histórica de la postguerra, “El Metralla.
Valencià: Andanzas de un sublevado.
Español: Andanzas de un sublevado”.
Valencià: Ara presenta el seu llibre En la cuerda floja.
Español: Ahora presenta su “En la cuerda floja.
Valencià: Narcotráfico en Mallorca..
Español: El narcotráfico en Mallorca”..
Valencià: Iván Cano: 'Rebre la distinció de la Generalitat és tot un orgull i fa que et sentes realitzat i reconegut pel teu treball'.
Español: Iván Cano: "Recibir la distinción de la Generalitat es todo un orgullo y hace que te sientas realizado y reconocido por tu trabajo".
Valencià: L’estudiant de la Universitat d’Alacant va rebre el passat 9 d’Octubre l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: El estudiante de la Universidad de Alicante recibió el pasado 9 d’Octubre la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Cano està finalitzant els estudis en el grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació a l’Escola Politècnica Superior.
Español: Cano está finalizando sus estudios en el grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Dimecres, 13 d’octubre del 2021.
Español: Miércoles, 13 de octubre de 2021.
Valencià: L’estudiant de la Universitat d’Alacant i atleta paralímpic, Iván Cano, va rebre el passat 9 d’Octubre l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en la cerimònia que es va celebrar al Palau de la Generalitat en reconeixement als seus èxits esportius entre els quals destaquen la medalla de plata en els Jocs Olímpics de Tòquio 2021 o el títol de subcampió d’Europa en la categoria T13 de discapacitats visuals..
Español: El estudiante de la Universidad de Alicante y atleta paralímpico, Ivan Cano, recibió el pasado 9 d’Octubre la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en la ceremonia que se celebró en el Palau de la Generalitat en reconocimiento a sus logros deportivos entre los que destacan la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Tokio 2021 o el título de subcampeón  de Europa en la categoría T13 de discapacitados visuales..
Valencià: Cano ha assegurat que aquesta distinció és «tot un orgull per a mi.
Español: Cano ha asegurado que esta distinción es “todo un orgullo para mi.
Valencià: T’adones que el treball que fas té el seu ressò i que és reconegut i també que tot el que fas té sentit i et sents realitzat amb una distinció d’aquesta magnitud, la més gran que et pot atorgar la Generalitat»..
Español: Te das cuenta que el trabajo que realizas tiene su eco y que es reconocido y también que todo lo que haces tiene sentido y te sientes realizado con una distinción de esta magnitud, la mayor que te puede otorgar la Generalitat”..
Valencià: En l’actualitat, Iván Cano, prepara el Treball de Final de Grau amb el qual conclourà els estudis d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació a la Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i planeja continuar la formació amb el màster en Enginyeria de Telecomunicació, «tot i que encara no ho he decidit», afirma, ja que entre els seus plans més immediats es troba la preparació per als mundials d’atletisme a Kobe (Japó) l’any pròxim i la cita olímpica de París el 2024..
Español: En la actualidad, Ivan Cano, prepara el Trabajo de Final de Grado con el que concluirá sus estudios de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y planea continuar su formación con el Máster en Ingeniería de Telecomunicación, “aunque aún no lo he decidido”, afirma, ya que entre sus planes más inmediatos se encuentra su preparación para los mundiales de atletismo en Kobe (Japón) el año próximo y la cita olímpica de París en 2024..
Valencià: Cano, que el passat 4 d’octubre va ser rebut per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, en reconeixement a la seua participació en les olimpíades, ha afirmat que durant els anys com a estudiant en la UA s’ha sentit «acompanyat i amb el suport de la institució» en el seu projecte esportiu.
Español: Cano, que el pasado 4 de octubre fue recibido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, en reconocimiento a su participación en las olimpiadas, ha afirmado que durante sus años como estudiante en la UA se ha sentido “acompañado y con el apoyo de la institución” en su proyecto deportivo.
Valencià: Uns anys en què ha arribat a competir en diferents ocasions amb l’equip de la UA..
Español: Unos años en los que ha llegado a competir en diferentes ocasiones con el equipo de la UA..
Valencià: La rectora rep l'expedició olímpica de la Universitat d'Alacant.
Español: La rectora recibe a la expedición olímpica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Inaugura Futur a la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugura Futur en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 13 de desembre de 2018.
Español: Alicante. 13 de diciembre de 2018.
Valencià: Aquest matí ha començat en l’edifici IV de l’EPS de la Universitat d’Alacant la III edició de FUTUR, “El valor del tradicional i l’emergent”.
Español: Esta mañana ha comenzado en el edificio IV de la EPS de la Universidad de Alicante la III edición de FUTUR, “El valor de lo tradicional y lo emergente”.
Valencià: La Fira Universitària de Turisme a Alacant està organitzada per seixanta-set estudiants de l’assignatura Protocol i organització d’esdeveniments en turisme, coordinats per la professora Rosa M.
Español: La Feria Universitaria de Turismo en Alicante está organizada por sesenta y siete estudiantes de la asignatura Protocolo y organización de eventos en turismo, coordinados por la profesora Rosa Mª Torres Valdés.
Valencià: Raquel Huete, directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana i investigadora en el Departament de Sociologia I i l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA, és una de les participants..
Español: Raquel Huete, directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana e investigadora en el Departamento de Sociología I y el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, es una de las participantes..
Valencià: Taller d’Imatge (FGUA).
Español: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Els cursos d'estiu de la UA aposten per la internacionalització i els temes d'actualitat.
Español: Los cursos de verano de la UA apuestan por la internacionalización y los temas de actualidad.
Valencià: Tota l'oferta dels Cursos d'Estiu 2012:.
Español: Toda la oferta de Cursos de Verano 2012:.
Valencià: Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Peu de foto.
Español: Pie de foto.
Valencià: D'esquerra a dreta: Enrique Durán Boyero, comissari en cap provincial del Cos Nacional de Policia a Alacant, Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió.
Español: De izquierda a derecha: Enrique Durán Boyero, Comisario Jefe Provincial del Cuerpo Nacional de Policía en Alicante,  Josefina Bueno, Vicerrrectora de Extensión.
Valencià: Ignasi Jiménez Raneda, rector de la UA, Gabriel Fillol, vicedegà de l’ICALI.
Español: Ignacio Jiménez Raneda, Rector UA, Gabriel Fillol, Vicedecano de Icali.