gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent organitza el dispositiu municipal de seguretat i neteja per a les Festes de Moros i Cristians d’enguany.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent organiza el dispositivo municipal de seguridad y limpieza para las Fiestas de Moros y Cristianos de este año.
Valencià: Els preparatius s’han tractat a una reunió en la qual s’han repassat els diferents actes que es portaran a terme durant la “Setmana Gran”, revisant els possibles problemes que poden sorgir, els horaris d’apertura i tancament dels carrers, i les necessitats i suggeriments dels diferents departaments.
Español: Los preparativos se han tratado en una reunión en la que se han repasado las diferentes actividades que se harán durante la “Semana Grande”, revisando los posibles problemas que pueden surgir, los horarios de apertura y cierre de las calles, y las necesidades y sugerencias de los diferentes departamentos.
Valencià: A la reunió de coordinació han participat la regidora de Festes, Àngels Muñoz, i el regidor de Serveis Municipals, Manuel Cuesta, així com representants de la Policia Nacional, Protecció Civil i tècnics municipals.
Español: En la reunión de coordinación han participado la concejala de Fiestas, Àngels Muñoz, y el concejal de Servicios Municipales, Manuel Cuesta, así como representantes de la Policía Nacional, Protección Civil y técnicos municipales.
Valencià: Muñoz ha fet una crida a la ciutadania “a gaudir de les activitats d’estos dies respectant els altres i tenint una actitud cívica quant a la convivència entre les persones, però també en l’ús de papereres i contenidors”.
Español: Muñoz ha hecho un llamamiento a la ciudadanía “a disfrutar de las actividades de estos días respetando a los demás y teniendo una actitud cívica en cuanto a la convivencia entre las personas, pero también en el uso de papeleras y contenedores”.
Valencià: I ha afegit: “És imprescindible la implicació de la ciutadania per poder tornar a gaudir com cal de les nostres festes, després d’esta pausa forçada de dos anys que hem viscut”..
Español: A lo que ha añadido: “Es imprescindible la implicación de la ciudadanía para poder volver a disfrutar como es debido de nuestras fiestas, después de esta pausa forzada de dos años que hemos vivido”..
Valencià: [VÍDEO] Aspecant fa poble amb els xiquets de Xaló.
Español: [VÍDEO] Aspencat hace pueblo con los niños de Xaló.
Valencià: L’equip de l’escola d’estiu de Xaló acaba el curs després d’un estimulant programa complert d’activitats per a xiquets i xiquetes que inclou activitats esportives, experiments científics, nit de convivència i activitats culturals com la creació d’un graffiti per la igualtat.
Español: El equipo de la escuela de verano de Xaló termina el curso después de un estimulante programa completo de actividades para niños y niñas que incluye actividades deportivas, experimentos científicos, noche de convivencia y actividades culturales, como la creación de un graffiti por la igualdad.
Valencià: També la col·laboració amb Kiko Tur, cantant del grup Aspencat, en un procés creatiu i emotiu durant el qual s’ha adaptat la lletra de la cançó Som Moviment reflectint els indrets, tradicions i personatges típics de la població de la Marina..
Español: También la colaboración con Kiko Tur, cantante del grupo Aspencat, en un proceso creativo y emotivo durante el cual se ha adaptado la letra de la canción Som Moviment reflejando los lugares, tradiciones y personajes típicos de la población de la Marina..
Valencià: El cantant Kiko Tur ha declarat que «el procés creatiu ha tingut com a objectiu fomentar el treball en equip, la sostenibilitat i l’estima pel territori»; i Jana González, regidora d’Educació i Infància ha afegit que «tots i totes han col·laborat aportant paraules, cantant i ballant en el vídeo, fomentant la camaraderia i la col·laboració, així com proporcionant una magnifica oportunitat de formar part del procés creatiu de la musica i deixar un llegat per al poble i el seu futur»..
Español: El cantante Kiko Tur ha declarado que «el proceso creativo ha tenido como objetivo fomentar el trabajo en equipo, la sostenibilidad y la estima por el territorio»; y Jana González, concejala de Educación e Infancia ha añadido que «todos y todas han colaborado aportando palabras, cantando y bailando en el vídeo, fomentando el compañerismo y la colaboración, así como proporcionando una magnifica oportunidad de formar parte del proceso creativo de la música y dejar un legado para el pueblo y su futuro»..
Valencià: La tradicional escola d’estiu se celebra el mes de juliol amb els objectius múltiples de donar suport a temes de conciliació familiar i fomentar el joc i el treball en equip..
Español: La tradicional escuela de verano se celebra el mes de julio con los objetivos múltiples de apoyar temas de conciliación familiar y fomentar el juego y el trabajo en equipo..
Valencià: Les activitats estan dirigides a alumnes de 3 a 15 anys i te lloc de dilluns a divendres de 9-13h a l’escola municipal.
Español: Las actividades están dirigidas a alumnos de 3 a 15 años y tiene lugar de lunes a viernes de 9-13h en la escuela municipal.
Valencià: Un rècord de 86 xiquets i xiquetes de Xaló i altres pobles de la Marina de diversos orígens s’han matriculat enguany de l’escola d’estiu, el que representa quasi la meitat de l’alumnat total de l’escola de Xaló.
Español: Un récord de 86 niños y niñas de Jalón y otros pueblos de la Marina de diversos orígenes han matriculado este año de la escuela de verano, lo que representa casi la mitad del alumnado total de la escuela de Jalón.
Valencià: L’escola d’estiu també ha rebut per primera vegada una subvenció per part de la Diputació d’Alacant de vora 3.000 €..
Español: La escuela de verano también ha recibido por primera vez una subvención por parte de la Diputación de Alicante de borde 3.000 €..
Valencià: El programa de l’escola d’estiu ha estat dividit en quatre blocs de contingut coincidint amb les quatre setmanes de duració de l’escola:.
Español: El programa de la escuela de verano ha sido dividido en cuatro bloques de contenido coincidiendo con las cuatro semanas de duración de la escuela:.
Valencià: Part del programa també va ser la visita al parc Aquanatura a Benidorm amb els pares i mares, la tradicional nit de convivència on els xiquets i xiquetes van sopar junts i després van gaudir de jocs i d’una festa tradicional hindú abans d’anar a dormir a les seues respectives tendes de campanya o aules al col·legi ..
Español: Parte del programa también fue la visita al parque Aquanatura en Benidorm con los padres y madres, la tradicional noche de convivencia donde los niños y niñas cenaron juntos y luego disfrutaron de juegos y de una fiesta tradicional hindú antes de ir a dormir a sus respectivas tiendas de campaña o aulas en el colegio..
Valencià: L’escola d’estiu realitzarà la festa de fi de curs aquest divendres a la plaça del poble.
Español: La escuela de verano realizará la fiesta de fin de curso este viernes en la plaza del pueblo.
Valencià: La festa consistirà en un berenar per a tots el xiquets i xiquetes seguit d’actuacions dels mateixos que inclouen la versió de la cançó ‘Som Moviment’..
Español: La fiesta consistirá en una merienda para todos los niños y niñas, y una serie de actuaciones de ellos mismos, que incluyen la versión de la canción Som Moviment..
Valencià: Gaudeix dels encants de la Vall de Laguar a La Casa del Pantano, molt més que un hotel.
Español: Disfruta de los encantos de La Vall de Laguar en La Casa del Pantano, mucho más que un hotel.
Valencià: Si busques un hotel amb encant a l'interior de la Marina Alta on trobar un recés de tranquil·litat per a adults i xiquets a partir de 12 anys, la Casa del Pantano és el lloc ideal..
Español: Si estás buscando un hotel con encanto en el interior de la Marina Alta donde encontrar un remanso de tranquilidad para adultos y niños a partir de 12 años, la Casa del Pantano es el lugar ideal..
Valencià: La Casa del Pantano era l'antiga casa d'administració i direcció de la Presa d'Isbert, construïda als anys 40 del segle XX, hui convertida en un allotjament rural amb set habitacions ubicada al municipi de la Vall de Laguar..
Español: La Casa del Pantano era la antigua casa de administración y dirección de la Presa de Isbert, que fue construida en los años 40 del siglo XX, hoy convertida en un alojamiento rural con siete habitaciones ubicada en el municipio de la Vall de Laguar..
Valencià: Després de deixar de funcionar la presa, la casa va passar a ser propietat d'uns residents britànics i ara Julio i Júlia, pare i filla, després d'una acurada reforma, l'han aconseguit convertir en un allotjament proper i de confiança on conviuen passat i modernitat en harmonia..
Español: Tras dejar de funcionar la presa, la casa pasó a ser propiedad de unos residentes británicos y ahora Julio y Júlia, padre e hija, quienes, tras una cuidadosa reforma, la han conseguido convertir en un alojamiento cercano y de confianza donde pasado y modernidad conviven en armonía..
Valencià: Des que va sorgir el projecte, s'ha prioritzat la cura i el benestar dels clients, així com el respecte pel medi ambient, palès en nombrosos detalls: els productes ecològics en les amenities del bany, el reciclatge complet de tots els elements, l´ús d´energies renovables com les plaques solars o el servei de mitja pensió amb el desdejuni i sopar que ofereix menús de quilòmetre zero de la zona, cosa que, alhora, afavoreix l'impuls del comerç local..
Español: Esto último está patente en numerosos detalles: los productos ecológicos en los amenities del baño; el reciclaje completo de todos los elementos; el uso de energías renovables como las placas solares; o el servicio de media pensión con desayuno y cena que ofrece menús de kilómetro cero de la zona, lo que, a su vez, favorece el impulso del comercio local..
Valencià: La Casa del Pantano acull els clients en dos salons amb xemeneia i a l'exterior es pot gaudir d'una àmplia terrassa amb piscina per al relax i la tranquil·litat en harmonia amb l'entorn natural que envolta l'establiment, d'acord amb la conservació i la cura de la natura.
Español: La Casa del Pantano acoge a sus clientes en dos salones con chimenea y en el exterior se puede disfrutar de una amplia terraza con piscina para el relax y la tranquilidad en armonía con el entorno natural que rodea el establecimiento, en consonancia con la conservación y el cuidado de la naturaleza.
Valencià: El lloc és ideal, en definitiva, per passar uns dies en companyia en un entorn idíl·lic..
Español: El lugar es ideal, en definitiva, para pasar unos días en compañía en un entorno idílico..
Valencià: A més del contacte amb la natura, les vistes i el relax que proporciona el lloc, la Casa del Pantano ofereix un servei gratuït de WI-FI i té a disposició dels clients bicicletes per passejar per la zona..
Español: Además del contacto con la naturaleza, las vistas y el relax que proporciona el lugar, la Casa del Pantano ofrece un servicio gratuito de WI-FI y tiene a disposición de los clientes bicicletas para pasear por la zona..
Valencià: Cadascuna té la seua pròpia història i nom.
Español: Cada una de ellas tiene su propia historia y nombre.
Valencià: La suite Riu Girona, de 42 m2 i amb capacitat per a quatre persones, ofereix un llit d'1,80 amb meravelloses vistes al mateix riu des del balcó.
Español: La suite Rio Girona, de 42 m2 y con capacidad para cuatro personas, ofrece una cama de 1,80 con maravillosas vistas al propio río desde su balcón.
Valencià: La suite Toll Blau, de 27 metres i capacitat per a quatre persones, fa referència al xicotet llac que es forma al llit del riu, que es pot vore des dels seus dos balcons..
Español: La suite Toll Blau, de 27 metros y capacidad para cuatro personas, hace referencia al pequeño lago que se forma en el lecho del río, que se puede ver desde sus dos balcones..
Valencià: Les habitacions Isbert, Túnel, Presa, Barranc o Font, totes per a dues persones, fan referència a diferents fites de la zona.
Español: Las habitaciones Isbert, El Túnel, La Presa, El Barranc o La Font, todas para dos personas, hacen referencia a diferentes hitos de la zona.
Valencià: La Font, a més, està adaptada per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: La Font, además, está adaptada para personas con movilidad reducida..
Valencià: Per la seua ubicació, són nombroses i variades les possibilitats que ofereix La Casa del Pantano per gaudir del paisatge, la gastronomia i la cultura de la Vall de Laguar i la Marina Alta.
Español: Por su ubicación, son numerosas y variadas las posibilidades que nos ofrece La Casa del Pantano para disfrutar del paisaje, gastronomía y cultura de la Vall de Laguar y la Marina Alta.
Valencià: D'una banda, l'ecoturisme, ja que hi ha moltes rutes singulars que ens permetran recórrer la vall entre muntanyes i cirerers.
Español: Por un lado, el ecoturismo, ya que son muchas las rutas singulares que nos permitirán recorrer el valle entre montañas y cerezos.
Valencià: Una de les més rellevants és la coneguda com la catedral del senderisme, una ruta circular de 14,5 quilòmetres molt coneguda que transita per paratges de gran bellesa i per travessar el sinuós Barranc de l'Infern.
Español: Una de las más relevantes es la conocida como la Catedral del Senderismo, una ruta circular de 14,5 kilómetros muy conocida que transita por parajes de una gran belleza y por atravesar el sinuoso Barranc de l'Infern.
Valencià: Però n'hi ha moltes més, com la ruta de la Presa d'Isbert-Fontilles, que comença just a la Casa del Pantano, la de Benimaurell-Cavall Verd, des de la creta de la qual s'albira tota la Vall de Laguar i la Vall de Pop, o la ruta Coll de Garga-Cova Tamborí, amb unes vistes espectaculars, són altres recorreguts que atrapen els aficionats al senderisme..
Español: Pero hay muchas más, como la ruta de la Presa de Isbert-Fontilles, que comienza justo en la Casa del Pantano; la de Benimaurell-Cavall Verd, desde cuya creta se divisa todo la Vall de Lagura y la Vall de Pop; o la ruta Coll de Garga-Cova Tamborí, con unas vistas espectaculares son otros recorridos que atrapan a los aficionados al senderismo..
Valencià: La Casa del Pantano també és una magnífica base per practicar l'enoturisme i conèixer un dels grans atractius de la comarca: la cultura, l'arquitectura i el paisatge del vi.
Español: La Casa del Pantano es también una magnífica base para practicar el enoturismo y conocer uno de los grandes atractivos de nuestra comarca: la cultura, la arquitectura y el paisaje del vino.
Valencià: Així, es poden visitar els propers cellers Les Freses, Riko i Xaló, reservant la visita i sempre baix disponibilitat..
Español: Así, se pueden visitar las cercanas bodegas Les Freses, Riko y Xaló, reservando la visita y siempre bajo disponibilidad..
Valencià: Tota la zona es distingeix també per la riquesa de la seua gastronomia de caràcter mediterrani, amb components moriscos i mallorquins a causa de la repoblació de la vall pels insulars.
Español: Toda la zona se distingue también por la riqueza de su gastronomía de carácter meditarráneo, con componentes moriscos y mallorquines -debido a la repoblación del valle por estos-.
Valencià: Alguns dels seus plats més apreciats són l'olla, l'arròs al forn, les coques, la sang amb ceba o els embotits..
Español: Algunos de sus platos más apreciados el Puchero, el arroz al horno, las cocas, la “sang amb ceba” o los embutidos..
Valencià: Encara que sens dubte dins del turisme sostenible la proposta de viatjar per conèixer el món de les abelles i l'apicultura és una atractiva manera de descobrir el seu paper determinant en la conservació de la biodiversitat..
Español: Aunque sin duda dentro del turismo sostenible, la propuesta de viajar para conocer el mundo de las abejas y la apicultura, una atractiva manera de descubrir su determinante papel en la conservación de la biodiversidad..
Valencià: La Vall de Laguar està formada per tres nuclis de població: Campell, Fleix i Fontilles.
Español: La Vall de Laguar está formado por tres núcleos de población: Campell, Fleix y Fontilles.
Valencià: Rep el nom de les nombroses coves que conté l'escarpada vall que limita amb la Vall d'Ebo, Orba, Murla, Benigembla i Castell de Castells.
Español: Recibe su nombre de las numerosas cuevas que contiene el escarpado valle que limita con la Vall d'Ebo, Orba, Murla, Benigembla y Castell de Castells.
Valencià: El municipi es localitza a la comarca de la Marina Alta, composta per 33 municipis i limítrof amb la Safor, la Marina Baixa i el Comtat..
Español: El municipio se localiza en la comarca de la Marina Alta, compuesta por 33 municipios y limítrofe con la Safor, la Marina Baixa y el Comtat..
Valencià: Si eres beneficiari del Bo turístic de la Comunitat Valenciana, podràs fer la reserva a la Casa del Pantano a través del Bo Viatge, ja que som una empresa adherida al programa Viatgem CV..
Español: Si eres beneficiario del Bono turístico de la Comunidad Valenciana, podrás hacer la reserva en La Casa del Pantano a través del “Bono viatge”, ya que somos una empresa adherida al programa “Viatgem CV”..
Valencià: El segon període de 2023 en què es pot gaudir d'aquest Bo Viatge va del 18 de setembre al 22 de desembre.
Español: El segundo periodo de 2023 en el que se puede disfrutar de este Bono Viaje va del 18 de septiembre al 22 de diciembre.
Valencià: El bo viatge inclou manutenció (desdejuni i sopar), allotjament i experiències.
Español: El bono viaje incluye manutención (desayuno y cena), alojamiento y experiencias.
Valencià: L'ajuda directa cobrirà el 60% del cost dels serveis subvencionables, amb un màxim de 600 euros per a estades mínimes de 2 nits.
Español: La ayuda directa cubrirá el 60% del coste de los servicios subvencionables, con un máximo de 600 euros para estancias mínimas de 2 noches.
Valencià: Més informació i tots els detalls en aquest apartat del web de la Casa del Pantano..
Español: Más información y todos los detalles en este apartado de la web de la Casa del Pantano..
Valencià: -Telèfon: 722 81 18 23.
Español: -Teléfono: 722 81 18 23.
Valencià: -Adreça: PDA ISBERT, Vall de Laguar, 4, 03791, Alacant.
Español: -Dirección: PDA ISBERT, Vall de Laguar, 4, 03791, Alicante.
Valencià: El nou número de la revista L'Aiguadolç incideix en la vessant literària de Joan Fuster.
Español: El nuevo número de la revista 'L'Aiguadolç' incide en la vertiente literaria de Joan Fuster.
Valencià: La revista literària L’Aiguadolç, que edita des de l’any 1985 de manera ininterrompuda l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), n’acaba de publicar el número 51 amb un dossier dedicat íntegrament a la figura i l’obra de Joan Fuster.
Español: La revista literaria L'Aiguadolç, que edita desde el año 1985 de forma ininterrumpida el Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta (IECMA), acaba de publicar el número 51 con un dossier dedicado íntegramente a la figura y la obra de Joan Fuster.
Valencià: El títol del dossier és molt clar: «Joan Fuster, escriptor sobretot».
Español: El título del dossier está muy claro: Joan Fuster, escritor sobre todo.
Valencià: S’hi incideix, per tant, en la voluntat del pensador de Sueca ⸺probablement, l’intel·lectual valencià més important del segle xx⸺ de ser escriptor: de dedicar-se de per vida, com així va succeir en realitat, a viure de la literatura i de les col·laboracions a la premsa, més enllà de la innegable incidència que va tindre el seu pensament en la societat valenciana del moment, i encara més enllà..
Español: Se incide, por tanto, en la voluntad del pensador de Sueca, probablemente el intelectual valenciano más importante del siglo XX de ser escritor, de dedicarse de por vida, como así sucedió en realidad, a vivir de la literatura y de las colaboraciones en la prensa, más allá de la innegable incidencia que tuvo su pensamiento en la sociedad valenciana del momento y más allá..
Valencià: És la dimensió literària o llibresca la que destaquen per damunt de qualsevol altra consideració els col·laboradors i intel·lectuals del dossier, com ara Nèstor Novell: «Tot i que la majoria de la gent coneix Fuster pels seus escrits sobre la llengua i el País, aquesta part de la seua obra no superà el 15% de la seua producció».
Español: Es la dimensión literaria o libresca la que destacan por encima de cualquier otra consideración los colaboradores e intelectuales del dossier, como Nèstor Novell: "Aunque la mayoría de la gente conoce a Fuster por sus escritos sobre la lengua y el País, esa parte de su obra no superó el 15% de su producción".
Valencià: Per la seua banda, Gabriel Garcia Frasquet dissecciona amb rigor l’obra i trajectòria de Joan Fuster en funció dels seus interessos literaris i culturals.
Español: Por su parte, Gabriel Garcia Frasquet disecciona con rigor la obra y trayectoria de Joan Fuster en función de sus intereses literarios y culturales.
Valencià: Lourdes Toledo s’hi aproxima tot indagant en l’amistat i l’admiració mútua que es van professar Joan Fuster i Josep Pla.
Español: Lourdes Toledo se aproxima indagando en la amistad y la admiración mutua que se profesaron Joan Fuster y Josep Pla.
Valencià: Una amistat que va proporcionar influències estilístiques a tots dos, de manera recíproca.
Español: Una amistad que proporcionó influencias estilísticas a ambos de forma recíproca.
Valencià: Els escriptors Ferran Garcia-Oliver i Rafa Gomar hi fan sengles retrats literaris, recopilant passatges més o menys coneguts sobre l’home i l’intel·lectual.
Español: Los escritores Ferran Garcia-Oliver y Rafa Gomar realizan sendos retratos literarios, recopilando pasajes más o menos conocidos sobre el hombre y el intelectual.
Valencià: Margarida Castellano trau a la llum una vessant intel·lectual força desconeguda en Fuster, com és l’aproximació que va fer a la literatura infantil.
Español: Margarida Castellano saca a la luz una vertiente intelectual bastante desconocida en Fuster, como es la aproximación que hizo a la literatura infantil.
Valencià: I, finalment, Antoni Furió incideix en les relacions que Joan Fuster va mantindre amb diverses personalitats que vivien o passaven alguna temporada a la Marina, com ara José Albi, els advocats Josep Antoni Devesa i Manuel Broseta, Raimon i Júlia Blasco..
Español: Y, por último, Antoni Furió incide en las relaciones que Joan Fuster mantuvo con diversas personalidades que vivían o pasaban alguna temporada en la Marina, como José Albi, los abogados Josep Antoni Devesa y Manuel Broseta, Raimon y Júlia Blasco..
Valencià: El número aplega també una entrevista de Maria Carme Arnau a Antoni Ferrer, que malauradament va faltar fa poc.
Español: El número reúne también una entrevista de Maria Carme Arnau a Antoni Ferrer, que desgraciadamente falleció recientemente.
Valencià: Antoni Prats, director de la publicació des de la seua fundació, fa un recorregut succint pels 50 anys de vida de la revista L’Aiguadolç.
Español: Antoni Prats, director de la publicación desde su fundación, hace un recorrido sucinto por los 50 años de vida de la revista L'Aiguadolç.
Valencià: Rosa Roig fa una glossa a propòsit de la trajectòria literària de l’escriptora de Xàbia Pepa Guardiola.
Español: Rosa Roig hace una glosa a propósito de la trayectoria literaria de la escritora de Xàbia Pepa Guardiola.
Valencià: I el poeta Manel Rodríguez-Castelló ens dona a conèixer, gràcies a la seua traducció i a les notes introductòries, una selecció de textos del poeta escocès Norman MacCaig (Edinburg, 1910-1996).
Español: Y el poeta Manel Rodríguez-Castelló da a conocer, gracias a su traducción y notas introductorias, una selección de textos del poeta escocés Norman MacCaig (Edinburgo, 1910-1996).
Valencià: El número es fa ressò també d’algunes publicacions recents en l’habitual espai de ressenyes..
Español: El número se hace eco también de algunas recientes publicaciones en el habitual espacio de reseñas..
Valencià: En paraules de Juli Capilla, que ha tingut cura del dossier del número 51 de L’Aiguadolç, «Joan Fuster va ser un senyor escriptor ─sobretot─ que ens va deixar, especialment als valencians i valencianes, una obra immensa i una empremta inesborrable, que encara ara perdura.
Español: En palabras de Juli Capilla, que ha cuidado el dossier del número 51 de L'Aiguadolç, "Joan Fuster fue un señor escritor ─sobre todo─ que nos dejó, especialmente a los valencianos y valencianas, una obra inmensa y una huella imborrable que todavía perdura.