gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De Simba a Kiara, el millor tribut del musical El Rey León, un espectacular photocall i més de 4.000 euros en premis seran les propostes estrelles aquests tres dies carregats de sorpreses..
Español: De Simba a Kiara, el mejor tributo del musical El Rey León, un espectacular photocall y más de 4.000 euros en premios serán las propuestas estrellas en estos tres días cargados de sorpresas..
Valencià: Per participar-hi només caldrà tenir descarregada l'App del Club de los Disfrutones i ser-ne membre..
Español: Para participar solo será necesario tener descargada la App del Club de los Disfrutones y ser miembro..
Valencià: El musical, que tindrà lloc el dissabte 22 i comptarà amb dos torns, el primer de 18:00 a 19:15 hores i el segon de 19:45 a 21:00 hores, tindrà entrada gratuïta, i, a més, sortejarà 200 passes VIP entre tots els inscrits per poder gaudir d'aquest espectacle amb un seient reservat..
Español: El musical, que tendrá lugar el sábado 22 y contará con dos turnos, el primero de 18:00h a 19:15h y el segundo de 19:45 a 21:00h, tendrá entrada gratuita, y, además, sorteará 200 pases VIP entre todos los inscritos para poder disfrutar de este bestial espectáculo con asiento reservado..
Valencià: Per a Virginia Carrasco, directora del centre comercial, “volíem sorprendre els nostres usuaris amb una experiència única amb què gaudir en família.
Español: Para Virginia Carrasco, directora del centro comercial “queríamos sorprender a nuestros usuarios con una experiencia única con la que disfrutar en familia.
Valencià: Esperem rebre una gran quantitat de visites durant aquests tres dies i que tots els que s'animen a gaudir amb nosaltres del seu costat més animal no es penedisquen en abosolut; estem segurs que així serà!”.
Español: Esperamos recibir una gran cantidad de visitas durante estos tres días, y esperamos que todos los que se animen a disfrutar con nosotros de su lado más animal no se arrepientan en abosoluto, ¡y estamos seguros de que así será!”.
Valencià: Portal de la Marina és un centre comercial totalment segur gràcies a les estrictes mesures preses en matèria d'higiene, desinfecció i control d'aforaments des de la reobertura l'1 de juny de 2020, després de la crisi sanitària provocada per la Còvid-19.
Español: Portal de la Marina es un centro comercial totalmente seguro gracias a las estrictas medidas tomadas en materia de higiene, desinfección y control de aforos desde su reapertura el 1 de junio de 2020, tras la crisis sanitaria provocada por el COVID-19.
Valencià: Aquestes iniciatives i treballs realitzats amb l'objectiu d'assegurar la salut dels seus clients, empleats i proveïdors han sigut reconegudes pel certificat de qualitat SGS, un aval extern i pioner en el sector del retail que garanteix que el centre compleix les directrius marcades per el Ministeri de Sanitat per previndre els contagis d'aquesta malaltia..
Español: Estas iniciativas y trabajos realizados con el objetivo de asegurar la salud de sus clientes, empleados y proveedores han sido reconocidas por el certificado de calidad SGS, un aval externo y pionero en el sector del retail que garantiza que el centro cumple con las directrices marcadas por el Ministerio de Sanidad para prevenir los contagios de esta enfermedad..
Valencià: Per descomptat, tots els esdeveniments i accions especials comptaran amb aquestes mesures i reforç extra per assegurar que tots els protocols de seguretat es compleixen i les visites del públic al centre comercial es fan en un marc de seguretat i confiança satisfactòria..
Español: Por supuesto, todos los eventos y acciones especiales contarán con dichas medidas y refuerzo extra para asegurar que todos los protocolos de seguridad se cumplen y las visitas del público al centro comercial se realice en un marco de seguridad y confianza satisfactoria..
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina té la major oferta comercial i d'oci de la Marina Alta amb una superfície de més de 40.000 metres quadrats, més de 100 botigues, 10 restaurants, una gran oferta d'alimentació a càrrec de Carrefour, un cinema multisala i 1.653 places daparcament..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina posee la mayor oferta comercial y de ocio de la Marina Alta con una superficie de más de 40.000 metros cuadrados, más de 100 tiendas, 10 restaurantes, una gran oferta de alimentación a cargo de Carrefour, un cine multisala y 1653 plazas de aparcamiento..
Valencià: Ple a Marquès de Campo per donar suport al comerç local en la fira Dénia Stock.
Español: Lleno en Marqués de Campo para apoyar al comercio local en la feria Dénia Stock.
Valencià: La fira outlet Dénia Stock registra hui un ple absolut en la tornada al carrer Marqués de Campo.
Español: La feria outlet Dénia Stock registra hoy un lleno absoluto en su regreso a la calle Marqués de Campo.
Valencià: Des de primera hora del matí, el comerç de la ciutat trau a la cèntrica artèria de la ciutat els seus productes amb descomptes atractius.
Español: Desde primera hora de la mañana, el comercio de la ciudad saca a la céntrica arteria de la ciudad sus productos, con atractivos descuentos.
Valencià: Una magnífica oportunitat de fer compres al centre de la ciutat i donar suport així al comerç local..
Español: Una magnífica oportunidad de hacer compras en el centro de la ciudad y apoyar, así, al comercio local..
Valencià: Dues alumnes de l'Estudi de Dansa Patrícia Sentí de Dénia seleccionades en el Campus Internacional de Dansa de València.
Español: Dos alumnas del Estudio de Danza Patrícia Sentí de Dénia seleccionadas en el Campus Internacional de Danza de Valencia.
Valencià: Olga Sastre, de Pedreguer, i Ona Limonta, de Benitatxell, alumnes de l'Estudi de Dansa Patrícia Sentí, han sigut seleccionades per participar el mes d'agost en el Campus Internacional de Dansa de València que organitza l'Associació de Dansa i Art de la Mediterrània ( ADAM)..
Español: Olga Sastre, de Pedreguer, y Ona Limonta, de Benitatxell, alumnas del Estudio de Danza Patrícia Sentí, han sido seleccionadas para participar el próximo mes de agosto en el Campus Internacional de Danza de Valencia que organiza la Asociación de Danza y Arte del Mediterráneo (ADAM)..
Valencià: Les joves ballarines han declarat sentir-se molt afortunades per aquesta oportunitat que se'ls brinda, ja que el  campus de València és una trobada entre estudiants de dansa i professionals que ofereix la possibilitat de millorar la tècnica individual, alhora que permet treballar la part artística a través dels extractes de peces de coreògrafs de renom internacional..
Español: Las jóvenes bailarinas han declarado sentirse muy afortunadas por esta oportunidad que se les brinda, ya que el Campus de Valencia es un encuentro entre estudiantes de danza y profesionales que ofrece la posibilidad de mejorar la técnica individual, al tiempo que permite trabajar la parte artística a través de los extractos de piezas de coreógrafos de renombre internacional..
Valencià: Les dues xiques, de tan sols 12 anys, comparteixen una gran capacitat d'esforç i un somni comú: ser ballarines.
Español: Las dos jóvenes, de tan sólo 12 años, comparten una gran capacidad de esfuerzo y un sueño común: ser bailarinas.
Valencià: Per aconseguir-ho, inverteixen una bona part del seu temps de formació en l'acadèmia de dansa deniera, un temps que han de compaginar amb l'escola i els deures.
Español: Para logarlo, invierten buena parte de su tiempo de formación en la academia de danza dianense, tiempo que deben compaginar con el colegio y los deberes.
Valencià: Les dues alumnes agraeixen a la seua professora Patrícia Sentí la passió i la professionalitat transmesa al seu estudi..
Español: La dos alumnas agradecen a su profesora Patrícia Sentí la pasión y la profesionalidad transmitida en su Estudio..
Valencià: D'altra banda, les ballarines lamenten les dificultats amb què es troba la gent jove de la comarca que vol dedicar-se professionalment a la dansa, així com les diferències que hi ha entre els seus companys i companyes que practiquen altres disciplines, com ara la música, especialitat que disposa de conservatoris a nombroses localitats..
Español: Por otro parte, las bailarinas lamentan las dificultades con las que se encuentra la gente joven de la comarca que quiere dedicarse profesionalmente a la danza, así como las diferencias que existen entre sus compañeros y compañeras que practican otras disciplinas, como por ejemplo la música, especialidad que dispone de conservatorios en numerosas localidades..
Valencià: El patrimoni històric que la Marina Alta ha aconseguit restaurar.
Español: El patrimonio histórico que la Marina Alta ha logrado restaurar.
Valencià: La Marina Alta ha estat objecte d’alguns projectes d’intervenció sobre jaciments arqueològics o monuments arquitectònics en els darrers anys.
Español: La Marina Alta ha sido objeto de algunos proyectos de intervención sobre yacimientos arqueológicos o monumentos arquitectónicos en los últimos años.
Valencià: S’han beneficiat de diverses línies de subvencions però el Programa Operatiu de Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 ha sigut molt important en la restauració i posada en valor del patrimoni històrico-artístic comarcal.
Español: Se han beneficiado de varias líneas de subvenciones pero el Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunidad Valenciana 2014-2020 ha sido muy importante en la restauración y puesta en valor del patrimonio histórico-artístico comarcal.
Valencià: L’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta ha organitzat un programa denominat Patrimoni Restaurat amb una sèrie d’excursions al llarg del 2021 per a mostrar i difondre alguns d’aquests projectes d’intervenció..
Español: El Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta ha organizado un programa denominado Patrimonio Restaurado con una serie de excursiones a lo largo del 2021 para mostrar y difundir algunos de estos proyectos de intervención..
Valencià: Les rutes són pel camp, la muntanya i espais urbans amb recorreguts que van des d’1,5 km als 8 km de distància.
Español: Las rutas son por el campo, la montaña y espacios urbanos con recorridos que van desde 1,5 km a 8 km de longitud.
Valencià: En general la dificultat dels trajectes és baixa.
Español: En general la dificultad de los trayectos es baja.
Valencià: Els recorreguts tenen un mateix punt de partida i d’arribada.
Español: Los recorridos tienen un mismo punto de partida y de llegada.
Valencià: Degut a la situació de pandèmia de coronavirus, el desplaçament als llocs d’eixida es fa amb vehicles propis.
Español: Debido a la situación de pandemia, el desplazamiento a los lugares de salida se hace con vehículos propios.
Valencià: També es prenen les degudes i habituals mesures de protecció: mascareta, distància de separació.
Español: También se toman las debidas y habituales medidas de protección: mascarilla, distancia de separación.
Valencià: A més dels avantatges saludables de fer esport, prendre l’aire i el sol, gaudir del paisatge comarcal, ’IECMA afegeix un valor històrico-artístic a les excursions per la muntanya o el camp.
Español: Además de las ventajas saludables de hacer deporte, tomar el aire y el sol, disfrutar del paisaje comarcal, el IECMA añade un valor histórico-artístico a las excursiones por la montaña o el campo.
Valencià: Els guies són tècnics especialistes que han participat en la confecció i l’execució dels projectes d’intervenció arquitectònica i arqueològica..
Español: Los guías son técnicos especialistas que han participado en la confección y la ejecución de los proyectos de intervención arquitectónica y arqueológica..
Valencià: Les excursions que ja s’han dut a terme han tingut molt bona acollida per part del públic, els grups previstos amb un màxim de 30 persones s’han omplit ràpidament.
Español: Las excursiones que ya se han llevado a cabo han tenido muy buena acogida por parte del público, los grupos previstos con un máximo de 30 personas se han llenado rápidamente.
Valencià: Les visites ja realitzades han sigut:.
Español: Las visitas ya realizadas han sido:.
Valencià: Les excursions programades són:.
Español: Las excursiones programadas son:.
Valencià: En les excursions col·laboren les regidories de Cultura dels diferents ajuntaments, entitats i associacions culturals dels pobles on es troben els jaciments arqueològics o monuments arquitectònics..
Español: En las excursiones colaboran las concejalías de Cultura de los diferentes ayuntamientos, entidades y asociaciones culturales de los pueblos donde se encuentran los yacimientos arqueológicos o monumentos arquitectónicos..
Valencià: L'alcalde de Dénia negocia amb el propietari de l'Hort de Morand el desbloqueig de parc arqueològic de Dianium.
Español: El alcalde de Dénia negocia con el propietario de l'Hort de Morand el desbloqueo del parque arqueológico de Dianium.
Valencià: Durant la multitudinària presentació del llibre El mut de Morand, que va tindre lloc dijous passat, Nicolás Merle no es va dedicar només a parlar del passat -l'obra desgranava la genealogia d'una de les famílies més poderoses dels últims 200 anys de Dénia- sinó també de futur: instar a recuperar un projecte històric encara pendent d'un abast inimaginable, la creació d'un parc arqueològic a l'Hort de Morand on s'assenten les principals ruïnes de la ciutat romana de Dianium, fòrum inclòs.
Español: Durante la multitudinaria presentación de su libro El mut de Morand, que tuvo lugar el pasado jueves por la noche, Nicolás Merle no se dedicó sólo a hablar de pasado –la obra desgranaba la genealogía de una de las familias más poderosas de los últimos 200 años de Dénia– sino también de futuro: instó a recuperar un proyecto histórico aún pendiente de un alcance inimaginable, la creación de un parque arqueológico en l'Hort de Morand donde se asientan las principales ruinas de la ciudad romana de Dianium, foro incluido.
Valencià: Merle sabia del que parlava: els terrenys en qüestió, de 24.000 metres quadrats, són de la seua família.
Español: Merle sabía de lo que hablaba: los terrenos en cuestión, de 24.000 metros cuadrados, son de su familia.
Valencià: I a la vora tenia a l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Español: Y al lado tenía al alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Valencià: I Grimalt va recollir el guant.
Español: Y Grimalt recogió el guante.
Valencià: Va assegurar a l'endemà de la presentació de el llibre i a preguntes de La Marina Plaça que efectivament té previst reunir-se la setmana que ve amb Merle per negociar "un acord o conveni" amb la finalitat que l'Hort de Morand passe a la gestió pública i es puguen afrontar les excavacions que permetrien desentranyar els secrets de Dianium.
Español: Aseguró al día siguiente de la presentación del libro y a preguntas de La Marina Plaza que efectivamente tiene previsto reunirse la próxima semana con Merle para negociar «un acuerdo o convenio» con el fin de que l'Hort de Morand pase a la gestión pública y se puedan afrontar las excavaciones que permitiría desentrañar los secretos  de Dianium.
Valencià: Una vegada que la parcel·la estiguera en mans del consistori, va afegir el primer edil, ja es podria negociar amb les diferents administracions supramunicipals subvencions que permeteren les prospeccions arqueològiques i després la museïtzació dels vestigis.
Español: Una vez que la parcela estuviera en manos del consistorio, agregó el primer edil, ya se podría negociar con las distintas administraciones supramunicipales subvenciones que permitieran las prospecciones arqueológicas y después la musealización de los vestigios.
Valencià: A poc a poc i per etapes..
Español: Poco a poco y por etapas..
Valencià: El problema, és clar, és com adquireix Dénia aquests terrenys.
Español: El problema, claro, es cómo adquiere Dénia esos terrenos.
Valencià: Grimalt va matisar que encara és molt prompte per parlar d'això.
Español: Grimalt matizó que todavía es muy pronto para hablar de eso.
Valencià: Però pagar pels terrenys està descartat.
Español: Pero pagar por los terrenos está descartado.
Valencià: Els Merle van arribar a taxar-los en 28 milions d'euros i tot i que després un llarg procés judicial entre la propietat i l'ajuntament va retallar aquesta xifra fins als 13 milions, segueix sent una exorbitant quantitat.
Español: Los Merle llegaron a tasarlos en 28 millones de euros y aunque después un largo proceso judicial entre la propiedad y el ayuntamiento recortó esa cifra hasta los 13 millones, sigue siendo una exorbitante cantidad.
Valencià: "L'ajuntament no té eixos diners" va assenyalar l'alcalde, qui tot i això es va mostrar convençut que "hi ha una bona voluntat per ambdues parts perquè coincidim que alguna cosa cal fer"..
Español: «El ayuntamiento no tiene ese dinero», señaló el alcalde, quien no obstante se mostró convencido de que «hay una buena voluntad por ambas partes porque coincidimos en que algo hay que hacer»..
Valencià: Un seguit de problemes davant els tribunals.
Español: Un rosario de problemas ante los tribunales.
Valencià: Aquesta obertura de negociacions obri de fet un nou període sobre la relació entre l'ajuntament i la propietat de l'Hort de Morand que, des de finals dels anys noranta, quan va sorgir un moviment social a Dénia per recuperar la seua memòria de l'Antiga Roma, han estat plena de dificultats..
Español: Esta apertura de negociaciones abre de hecho un nuevo periodo sobre la relación entre el ayuntamiento y la propiedad de l'Hort de Morand que, desde finales de los años noventa, cuando surgió un movimiento social en Dénia por recuperar su memoria de la Antigua Roma, han estado repleta de dificultades..
Valencià: En 2013, una sentència del TSJ obligava a l'ajuntament a pagar eixos 13 milions d'euros si o si, per culminar l'expropiació que s'havia iniciat anys abans.
Español: En 2013, una sentencia del TSJ obligaba al ayuntamiento a pagar esos 13 millones de euros sí o sí, para culminar la expropiación que se había iniciado años antes.
Valencià: No obstant això, un posterior sentència del Suprem en 2015 a favor de l'ajuntament anul·lava l'expropiació i deixava les coses com estan: el consistori ja no tindria obligatòriament que abonar eixos diners i els propietaris es quedaven amb la parcel·la, però tampoc podrien rendibilitzar-la perquè està preservada com a terreny arqueològic i és sòl dotacional cultural.
Español: No obstante, un posterior fallo del Supremo en 2015 a favor del ayuntamiento anulaba la expropiación y dejaba las cosas como están: el consistorio ya no tendría obligatoriamente que abonar ese dinero y los propietarios se quedaban con la parcela, pero tampoco podrían rentabilizarla porque está preservada como terreno arqueológico y es suelo dotacional cultural.
Valencià: No es pot construir en ell..
Español: No se puede construir en él..
Valencià: Una possibilitat que es va estudiar fa dos legislatures, quan era regidor d'Urbanisme la centrista Pepa Font, va ser rubricar un conveni urbanístic pel qual els propietaris de l'Hort de Morand podrien obtindre, a canvi de cedir aquest sòl, aprofitament urbanístic en una altra zona de la ciutat.
Español: Una posibilidad que se barajó hace dos legislaturas, cuando era edil de Urbanismo la centrista Pepa Font, fue la de rubricar un convenio urbanístico por el que los propietarios de l’Hort de Morand podrían obtener, a cambio de ceder ese suelo, aprovechamiento urbanístico en otra zona de la ciudad.
Valencià: Però ja en aquell moment, els Merle lliscar que només volien part de l'aprofitament i que preferien obtindre la resta del valor dels terrenys en diners..
Español: Pero ya en aquel momento, los Merle deslizaron que sólo querían parte de ese aprovechamiento y que preferían obtener el resto del valor de los terrenos en dinero..
Valencià: De qualsevol manera, ara Grimalt va assenyalar que encara no es pot parlar de que la via del conveni urbanístic siga una solució.
Español: De cualquier modo, ahora Grimalt señaló que todavía no puede hablarse de que la vía del convenio urbanístico sea una solución.
Valencià: "És massa prompte.
Español: «Es demasiado pronto».
Valencià: I més quan el Pla General encara està en tramitació..
Español: Máxime cuando el Plan General aún está en tramitación..
Valencià: Enderrocar edificis per a res.
Español: Derribar edificios para nada.
Valencià: El problema és que aquest punt mort no beneficia cap de les dues parts.
Español: El problema es que este punto muerto no beneficia a ninguna de las dos partes.
Valencià: Ni a la ciutat, perquè l'enclavament es troba abandonat i cobert de mala herba -fins i tot amb algun perillós conat d'incendi, com el que va tindre lloc al novembre- ni a la propietat, perquè no li serveix per a res..
Español: Ni a la ciudad, porque el enclave se halla abandonado y cubierto de maleza –incluso con algún peligroso conato de incendio, como el que tuvo lugar en noviembre– ni a la propiedad, porque no le sirve para nada..
Valencià: El mateix Merle es va referir a la presentació de dijous passat a aquesta situació.
Español: El propio Merle se refirió en la presentación del pasado jueves a esta situación.
Valencià: Ho va fer en un to assossegat i fins i tot amable, però que destil·lava també una certa acidesa: segons va publicar el diari Las Provincias, l'advocat va explicar que "des que Roc Chabàs fera excavacions arqueològiques amb el meu besavi José Morand Merle, han sigut nombrosíssims els intents dels propietaris perquè aquest hort fóra adquirit pel municipi i complira el seu destí de parc arqueològic.
Español: Lo hizo en un tono sosegado y hasta amable, pero que destilaba también cierta acidez: según publicó el diario Las Provincias, el abogado contó que «desde que Roc Chabás, realizara excavaciones arqueológicas con mi bisabuelo José Morand Merle, han sido numerosísimos los intentos por parte de los propietarios para que ese huerto fuera adquirido por el municipio y cumpliera su destino de parque arqueológico.
Valencià: En forma amistosa i també a través de procediments judicials"..
Español: En forma amistosa y también a través de procedimientos judiciales»..
Valencià: No obstant això, va advertir Merle, "no només no s'ha aconseguit, sinó que els diferents ajuntaments han ocupat més de 20.000 metres de vials i enderrocat edificis de la finca, i periòdicament continuen exigint que netegem aquesta propietat, notablement disminuïda sense aprofitament per als veïns de Dénia".
Español: Sin embargo, advirtió Merle, «no solo no se ha conseguido, sino que los distintos ayuntamientos han ocupado más de 20.000 metros de viales y derribado edificios de la finca, y periódicamente continúan exigiendo que limpiemos esa propiedad, notablemente disminuida sin aprovechamiento para los vecinos de Dénia».
Valencià: Precisament, després del foc de novembre el departament municipal de Medi Ambient va obligar la família a netejar el solar ple de canyissos a través d'una executòria..
Español: Precisamente, tras el fuego de noviembre fue el departamento municipal de Medio Ambiente el que obligó a la familia a limpiar el solar repleto de cañizos a través de una ejecutoria..
Valencià: Al llarg dels dos últims segles, la família Morand ha tingut en ocasions menys problemes per entendre's amb l'Ajuntament de Dénia.
Español: A lo largo de los dos últimos siglos, la familia Morand ha tenido en ocasiones menos problemas para entenderse con el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Per posar un exemple, el 1843 un llegat de Josefa Morand va permetre la construcció del cementiri municipal..
Español: Por poner un ejemplo, en 1843 un legado de Josefa Morand permitió la construcción del cementerio municipal..
Valencià: Des de la proximitat.
Español: Desde la proximidad.
Valencià: OPINIÓ.
Español: OPINIÓN.
Valencià: A hores d'ara del confinament, un espera que les dades estiguen clares, que s'hagen recollit amb diligència i que estiguen amb claredat a disposició dels que han de prendre mesures econòmiques per afrontar el dia després de l'emergència sanitària..
Español: A estas alturas del confinamiento, uno espera que los datos estén claros, que se hayan recogido con diligencia y que estén con claridad a disposición de quienes tienen que tomar medidas económicas para afrontar el día después de la emergencia sanitaria..