gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de les obligacions de l'article 14 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Les unitats subvencionades d'Educació Infantil han de posar-se en funcionament a l'inici del curs escolar, amb l'excepció d'aquelles en què tots els alumnes siguen nascituri, que podran posar-se en funcionament en data posterior a l'inici del curs escolar.
Español: Además de las obligaciones del artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Las unidades subvencionadas de Educación Infantil deben ponerse en funcionamiento al inicio del curso escolar, con la excepción de aquellas en las que todos los alumnos sean nascituri que podrán ponerse en funcionamiento en fecha posterior al inicio del curso escolar.
Valencià: b) Que l'activitat del centre complisca com a mínim el calendari i l'horari escolar.
Español: b) Que la actividad del centro cumpla como mínimo el calendario y horario escolar.
Valencià: c) No superar en les unitats subvencionades d'Educació Infantil, primer cicle, la ràtio màxima professor/alumne que establisca la normativa en vigor, excepte l'increment de ràtio degudament autoritzat per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) No superar en las unidades subvencionadas de Educación Infantil, primer ciclo, la ratio máxima profesor/alumno que establezca la normativa en vigor, salvo incremento de ratio debidamente autorizado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) No superar el cost màxim per plaça escolar establit en la base segona punt 2.b.
Español: d) No superar el coste máximo por puesto escolar establecido en la base segunda punto 2.b.
Valencià: e) Disposar dels professionals amb la qualificació adequada d'acord amb el que determina la normativa en vigor.
Español: e) Disponer de los profesionales con la cualificación adecuada según determina la normativa en vigor.
Valencià: f) Tindre tot el personal d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Tener a la totalidad del personal de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent qualsevol modificació produïda en la plantilla de personal docent regulada en la base catorze, punt 3, d'esta orde.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente cualquier modificación producida en la plantilla de personal docente regulada en la base catorce, punto 3, de esta orden.
Valencià: h) Entregar als pares o als tutors de l'alumnat escolaritzat els talonaris de bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle perquè estos els tornen firmats al centre i servisquen com a justificant de l'ajuda rebuda.
Español: h) Entregar a los padres o tutores del alumnado escolarizado los talonarios de bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo para que estos lo devuelvan firmados al centro y sirvan como justificante de la ayuda recibida.
Valencià: i) Descomptar de les factures mensuals que hagen de pagar els pares l'import dels bons per l'escolarització, en el moment en què el centre haja percebut la subvenció.
Español: i) Descontar de las facturas mensuales a pagar por los padres el importe de los bonos por la escolarización, en el momento en que el centro haya percibido la subvención.
Valencià: j) Presentar el certificat de dades del personal docent del curs davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en els termes i terminis previstos en la base catorze d'esta orde de convocatòria.
Español: j) Presentar la certificación de datos del personal docente del curso ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en los términos y plazos previstos en la base catorce de esta orden de convocatoria.
Valencià: k) Presentar la documentació de justificació de la subvenció, en els termes i terminis previstos en la base quinze d'esta orde de convocatòria.
Español: k) Presentar la documentación de justificación de la subvención en los términos y plazos previstos en la base quince de esta orden de convocatoria.
Valencià: l) El sotmetiment a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: l) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: m) Comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: m) Comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: n) Acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: n) Acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: o) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: o) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: p) Incloure en el rètol i la publicitat del centre el fet d'estar subvencionat parcialment en este nivell educatiu per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: p) Incluir en el rótulo y la publicidad del centro el hecho de estar subvencionado parcialmente en este nivel educativo por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: q) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la base setze d'esta convocatòria.
Español: q) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base dieciséis de esta convocatoria.
Valencià: r) Les empreses amb 50 o més treballadors hauran de complir la normativa d'integració laboral de persones minusvàlides. 2.
Español: r) Las empresas con 50 o más trabajadores deberán cumplir la normativa de integración laboral de personas minusválidas. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o a les sancions que corresponguen, d'acord amb el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Entitat col·laboradora De conformitat amb l'article 12 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per mitjà d'un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, de conformitat amb la Llei de Contractes en vigor, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contractarà amb una empresa, que actuarà com a entitat col·laboradora, els treballs necessaris per a la gestió de la convocatòria, en concret allò que fa referència a l'emissió del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, a la distribució d'estos i a la justificació de la subvenció.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con el artículo 12 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, de conformidad con la Ley de Contratos en vigor, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte contratará con una empresa, que actuará como entidad colaboradora, los trabajos necesarios para la gestión de la convocatoria, en concreto lo referido a la emisión del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, distribución de los mismos y justificación de la subvención.
Valencià: L'entitat col·laboradora actuarà en nom i per compte de l'òrgan concedent amb caràcter general per a totes les qüestions relacionades amb la subvenció i quedarà sotmesa al règim establit en els articles 13 i 15 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La entidad colaboradora actuará en nombre y por cuenta del órgano concedente con carácter general a todos los efectos relacionados con la subvención y quedará sometida al régimen establecido en los artículos 13 y 15 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Terminis, emplenament de les llistes d'alumnes matriculats i documentació 1.
Español: Plazos, cumplimentación listado de alumnos matriculados y documentación 1.
Valencià: El termini per a l'emplenament per via telemàtica i la presentació de la llista d'alumnes matriculats és des del dia 1 fins al 16 de juliol de 2013. 2.
Español: El plazo para la cumplimentación vía telemática y la presentación del listado de alumnos matriculados será desde el día 1 al 16 de julio de 2013. 2.
Valencià: Els centres hauran de remetre a l'entitat col·laboradora una còpia de la llista d'alumnes enviada telemàticament a l'Administració, juntament amb la documentació establida a continuació: 2.1.
Español: Los centros deberán remitir a la entidad colaboradora copia del listado de alumnos enviado vía telemática a la Administración, acompañado de la documentación establecida a continuación: 2.1.
Valencià: Fotocòpies confrontades de la pàgina del llibre de família on conste inscrit l'alumne. 2.2.
Español: Fotocopias cotejadas de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno. 2.2.
Valencià: Fotocòpia confrontada de la targeta SIP (sistema informació poblacional).
Español: Fotocopia cotejada de la tarjeta SIP (sistema información poblacional).
Valencià: No serà necessari remetre la fotocòpia del llibre de família i la targeta SIP dels alumnes que durant el curs 2012-2013 foren beneficiaris de la subvenció.
Español: No será necesario remitir la fotocopia del libro de familia y la tarjeta SIP de los alumnos que durante el curso 2012-2013 resultaron beneficiarios de la subvención.
Valencià: El centre confrontarà amb els originals totes les fotocòpies dels llibres de família i de les targetes SIP per mitjà de la firma del director i amb l'estampació del segell del centre.
Español: Todos las fotocopias de los libros de familia y tarjetas SIP serán cotejadas con los originales por el centro mediante la firma del director y con estampación del sello del centro.
Valencià: L'enviament haurà de realitzar-se d'acord amb el que dispose el manual d'ajuda disponible en la web.
Español: El modo de envío deberá realizarse de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda disponible en la web . 3.
Valencià: Nascituri S'hi podran inscriure alumnes no nascuts el naixement dels quals estiga previst abans del 31 de gener de 2014.
Español: Nascituri Se podrá inscribir alumnos no nacidos y cuyo nacimiento esté previsto con anterioridad al 31 de enero de 2014.
Valencià: Per a inscriure'ls-hi haurà de figurar com a nom la paraula nasciturus, acompanyada dels cognoms dels pares.
Español: Para inscribirlos deberá figurar como nombre la palabra nasciturus acompañada de los apellidos de los padres.
Valencià: En lloc del llibre de família s'aportarà un certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs, expedit pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant, i si no és legalment possible esta opció, pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent, en el qual faça constar l'estat, la setmana de gestació de la dona i la data aproximada de naixement.
Español: En lugar del libro de familia se aportará un certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante, y caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado, la semana de gestación de la mujer y la fecha aproximada de nacimiento.
Valencià: En este últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada en què indicarà la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: Els nascituri que siguen beneficiaris de les ajudes no podran ser substituïts, llevat que els pares hagen renunciat a la incorporació de l'alumne al centre durant tot el curs.
Español: Los nascituri que resulten beneficiarios no podrán ser sustituidos, a no ser que los padres hayan renunciado a la incorporación del alumno al centro durante todo el curso.
Valencià: El centre disposarà de 10 dies hàbils per a remetre esta documentació a l'entitat col·laboradora.
Español: El centro dispondrá de 10 días hábiles para remitir esta documentación a la entidad colaboradora.
Valencià: En el moment de la incorporació al centre hauran d'aportar una fotocòpia de la pàgina del llibre de família on aparega inscrit l'alumne, una fotocòpia de la targeta SIP i una declaració dels pares en què figure la data en què este inicia l'escolarització; estos tres documents es remetran en el termini de deu dies a l'entitat col·laboradora, la qual emetrà els bons des del mes que inicie l'escolarització fins al final de curs.
Español: En el momento de su incorporación al centro deberán aportar una fotocopia de la página del libro de familia donde aparezca inscrito el alumno, una fotocopia de la tarjeta SIP y una declaración de los padres en la que figure la fecha en que este inicia su escolarización, estos tres documentos se remitirán en el plazo de diez días a la entidad colaboradora, que emitirá los bonos desde el mes que inicie su escolarización hasta el fin de curso.
Valencià: Des d'eixe moment, les places escolars reservades als nascituri tindran el mateix tractament que la resta de places escolars subvencionades del centre.
Español: Desde ese momento los puestos escolares reservados a los nascituri tendrán el mismo tratamiento que el resto de puestos escolares subvencionados del centro. 4.
Valencià: Duplicitats en l'alumnat En cas que un alumne estiga inscrit en més d'un centre, la seua sol·licitud no serà atesa en cap d'ells fins que no siga resolta esta incidència.
Español: Duplicidades en el alumnado En el caso que un alumno este inscrito en más de un centro, su solicitud no será atendida en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (art. 28 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, de l'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, DOCV núm. 6262, de 7 de maig).
Español: Las solicitudes se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (art. 28, Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de la Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, DOCV núm. 6262, de 7 de mayo).
Valencià: Els centres hauran de disposar de DNI digital o de firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana; en este cas, no serà necessari presentar la sol·licitud en paper en cap registre, d'acord amb la Resolució de 26 de juliol de 2004, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'entrada en funcionament de la unitat registral telemàtica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 4810, de 2 d'agost).
Español: Los centros deberán disponer de DNI digital o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, en este caso no será necesario presentar la solicitud en papel en ningún registro, de acuerdo con la Resolución de 26 de julio de 2004, de la Subsecretaría de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la entrada en funcionamiento de la unidad registral telemática de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 4810, de 2 de agosto).
Valencià: La tramitació es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web . 3.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la página web . 3.
Valencià: Documentació que cal presentar junt amb la sol·licitud per mitjans electrònics Documentació que han de presentar només les corporacions locals: 3.1.
Español: Documentación a presentar junto a la solicitud por medios electrónicos Documentación que han de presentar solo las corporaciones locales: 3.1.
Valencià: Certificat en què conste la partida pressupostària per al manteniment del centre que figure en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici corresponent. 3.2.
Español: Certificación en la que conste la partida presupuestaria para el mantenimiento del centro que figure en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio correspondiente. 3.2.
Valencià: En cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local, serà necessari aportar un certificat de la secretaria de la corporació local que acredite eixa titularitat.
Español: En caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local, será necesario aportar una certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite dicha titularidad.
Valencià: Documentació que han de presentar només institucions de titularitat privada: 3.3.
Español: Documentación que han de presentar solo instituciones de titularidad privada: 3.3.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a formular la corresponent sol·licitud. 3.4.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para formular la correspondiente solicitud. 3.4.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o del DNI, o l'autorització per a consultar-ho telemàticament. 3.5.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o DNI o la autorización para consultarlo telemáticamente. 3.5.
Valencià: Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social. 3.6.
Español: Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 3.6.
Valencià: Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 3.7.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 3.7.
Valencià: Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana. 4.
Español: Certificación actualizada de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 4.
Valencià: Excepcionalment, s'haurà de presentar en paper en el Registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o mitjançant qualsevol mitjà dels establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: 4.1.
Español: Excepcionalmente deberán presentarse en papel en el Registro de entrada de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: 4.1.
Valencià: Model de domiciliació bancària, que haurà d'anar acompanyat de l'escrit, segellat i firmat per l'entitat bancària, en què figure el compte i el titular.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, que deberá ir acompañado del escrito, sellado y firmado por la entidad bancaria, donde figure la cuenta y el titular.
Valencià: Els documents 4.1 i 4.2 han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los documentos 4.1 y 4.2 deben ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació a què es referixen els apartats 3.2, 3.3, 3.4, 4.1 i 4.2 d'esta base si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 3.2, 3.3, 3.4, 4.1 y 4.2 de esta base no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només ha de marcar-se en la sol·licitud de l'ajuda, en cada un dels apartats, que ja es va entregar i que no hi ha hagut cap canvi respecte de l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe marcarse en la solicitud de la ayuda, en cada uno de los apartados, que ya se entregó y no ha habido cambio con respeto al año anterior.
Valencià: Els certificats enumerats en els apartats 3.5, 3.6 i 3.7 no hauran de presentar-se si s'ha autoritzat l'Administració per a obtindre'ls per via telemàtica en la sol·licitud.
Español: Los certificados enumerados en los apartados 3.5, 3.6 y 3.7 no deberán presentarse si se ha autorizado a la Administración a obtenerlos por vía telemática en la solicitud.
Valencià: En cas que els titulars dels centres no hagen donat esta autorització, hauran d'aportar-se novament una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa. 5.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos. 5.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General de Centres i Personal Docent els reclamarà al centre sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Centros y Personal Docente los reclamará al centro solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición.