gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests acords regulen dins de la UA les certificacions lingüístiques vàlides per a la contractació de personal docent i investigador i personal d’administració i serveis; per a la capacitació docent, mobilitat internacional i per a accés a la qualificació del treball de final de grau (indispensable presentar l’acreditació del nivell B1 en una llengua estrangera)..
Español: Estos acuerdos regulan dentro de la UA las certificaciones lingüísticas válidas para contratación de personal docente e investigador y personal administración y servicios;  para la capacitación docente, movilidad internacional y para acceso a la calificación del trabajo de fin de grado (indispensable presentar acreditación del nivel B1 en una lengua extranjera)..
Valencià: Aquestes normatives són el resultat del treball en equip de diferents serveis de la Universitat: Servei de Llengües, Selecció i Formació, Gestió Acadèmica, Centre Superior d’Idiomes, Unitat Tècnica de Qualitat, Unitat de Mobilitat i els departaments de Filologia Anglesa, Filologia Catalana, Filologies Integrades, Traducció i Interpretació, i Innovació i Formació Didàctica..
Español: Estas normativas son el resultado del trabajo en equipo de diferentes servicios de la Universidad: Servicios de Lenguas, Selección y Formación, Gestión Académica, Centro Superior de Idiomas, Unidad Técnica de Calidad, Unidad de Movilidad y los departamentos de Filología Inglesa, Filología Catalana, Filologías Integradas, Traducción e Interpretación, e Innovación y Formación Didáctica..
Valencià: L'Associació Espanyola de Dret del Treball i la Seguretat Social celebra la setmana pròxima el seu XXXII congrés en la Universitat d'Alacant.
Español: La Asociación Española de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social celebra la semana próxima su XXXII congreso en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb més de 260 assistents, serà clausurat per Yolanda Díaz, la ministra de Treball i Economia Social.
Español: Con más de 260 asistentes, será clausurado por Yolanda Díaz, la ministra de Trabajo y Economía Social.
Valencià: Dijous, 19 de maig de 2022.
Español: jueves, 19 de mayo de 2022.
Valencià: Amb la “Digitalització, recuperació i reformes laborals” com a eix temàtic principal se celebrarà, els pròxims dies 26 i 27 de maig, el XXXII Congrés Anual de la Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social (AEDTSS), que té la Universitat d'Alacant com la seua seu principal..
Español: Con la “Digitalización, recuperación y reformas laborales” como eje temático principal se va a celebrar, los próximos días 26 y 27 de mayo, el XXXII Congreso Anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (AEDTSS), que tiene a la Universidad de Alicante como su sede principal..
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc el dia 26, a les 9.30 h, en la Sala d'actes de l'Aula de Cultura de la Fundació Mediterrani, a càrrec de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo; el secretari d'estat d'Ocupació i Economia Social, Joaquín Pérez Rey; el degà de Dret de la UA, Jaume Ferrer, i la presidenta de l'AEDTSS i presidenta emèrita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas..
Español: El acto inaugural tendrá lugar el día 26, a las 9:30 h, en el Salón de actos del Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo, a cargo de la consellera de Justicia, Interior y Administración pública, Gabriela Bravo; el secretario de Estado de Empleo y Economía Social, Joaquín Pérez Rey; el decano de Derecho de la UA, Jaume Ferrer, y la presidenta de la AEDTSS y presidenta emérita del Tribunal Constitucional, María Emilia Casas..
Valencià: La catedràtica de Dret del Treball i de la Seguretat Social, Carmen Viqueira, serà l'encarregada de donar la primera ponència d'aquest congrés, al qual assistiran més de 260 persones, entre les quals es compten acadèmics de més quaranta  universitats, així com professionals de les branques de l'advocacia, la judicatura i l'administració pública.
Español: La catedrática de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, Carmen Viqueira, será la encargada de dar la primera ponencia de este congreso al que van a asistir más de 260 personas, entre los que se cuentan académicos de más cuarenta universidades, así como profesionales de las ramas de la abogacía, la judicatura y la administración pública.
Valencià: Tal com explica Viqueira “en el títol del congrés apareixen els tres elements que defineixen la realitat del Dret del Treball avui: el context en què intervé i el context del qual ha de partir la seua reforma, el seu futur.
Español: Tal y como explica Viqueira “en el título del congreso aparecen los tres elementos que definen la realidad del Derecho del Trabajo hoy: el contexto en el que se desenvuelve y el contexto del que ha de partir su reforma, su futuro.
Valencià: La digitalització és un fenomen imparable que incideix en les relacions laborals obligant a revisar les normes que el regulen i, per això, un dels eixos d'actuació del programa d'actuació Next Generation EU i dels fons associats a la recuperació post-covid gira entorn de la digitalització i les reformes que aquesta exigisca.
Español: La digitalización es un fenómeno imparable que incide en las relaciones laborales obligando a revisar las normas que lo regulan y, por eso, uno de los ejes de actuación del programa de actuación Next Generation EU y de los fondos asociados a la recuperación post-covid gira en torno a la digitalización y las reformas que ésta exija.
Valencià: Ens disposem, doncs, a afrontar aquest debat en el XXXII Congrés anual de la Associació Espanyola de Dret del Treball i de la Seguretat Social”..
Español: Nos disponemos pues a afrontar este debate en el XXXII Congreso anual de la Asociación Española de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social”..
Valencià: A l'acte de clausura, que se celebrarà el divendres 27 a les 14 h en el paranimf de la Facultat de Dret, està previst que acudisca Yolanda Díaz, vicepresidenta segona del Govern, Ministra de Treball i Economia Social; Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana; Luis Barcala, alcalde d'Alacant; Carlos Mazón, president de la Diputació Provincial, i Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant..
Español: Al acto de clausura, que se celebrará el viernes 27 a las 14 h en el paraninfo de la Facultad de Derecho, está previsto que acuda Yolanda Díaz, vicepresidenta  segunda del Gobierno, Ministra de Trabajo y Economía Social; Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana; Luis Barcala, alcalde de Alicante; Carlos Mazón, presidente de la Diputación Provincial, y Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Congrés gaudeix del suport institucional del Ministeri de Treball i Economia Social, de la Generalitat Valenciana, de l'Ajuntament d'Alacant, de la Diputació de Alacant i de la Universitat d'Alacant i el seu Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social..
Español: El Congreso goza del respaldo institucional del Ministerio de Trabajo y Economía Social, de la Generalitat Valenciana, del Ayuntamiento de Alicante, de la Diputación de Alicante y de la Universidad de Alicante y su Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social..
Valencià: El 20% dels estudiants de la Universitat d'Alacant pateix fatiga visual.
Español: El 20% de los estudiantes de la Universidad de Alicante padece fatiga visual.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la Visió, el campus acollirà divendres pròxim,16 d'octubre, una jornada de revisions visuals gratuïtes.
Español: Con motivo del Día Mundial de la Visión el campus acogerá, el próximo viernes 16 de octubre, una jornada de revisiones visuales gratuitas.
Valencià: Dimecres, 14 d'octubre de 2015   Un estudi dut a terme pel Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d'Alacant apunta que un total d'un 20 % dels seus estudiants pateix fatiga visual habitual.
Español: Un estudio, llevado a cabo por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante, apunta que un total de un 20% de sus estudiantes padece fatiga visual habitual.
Valencià: D'altra banda, més del 60 % de la població estudiantil no porta la correcció refractiva que necessita.
Español: Además, más del 60% de la población estudiantil no lleva la corrección refractiva que necesita..
Valencià: Des del departament recorden que «l’atenció a la salut visual s’ha de convertir en una tasca que cada individu tinga en compte, ja que per la vista entra la major part de la informació que rebem quan interaccionem amb el nostre entorn».
Español: Desde el Departamento recuerdan que “el cuidado de la salud visual debe convertirse en una tarea a tener en cuenta por cada individuo, puesto que por la vista entra la mayor parte de la información que recibimos al interaccionar con nuestro entorno”.
Valencià: Això és especialment significatiu en activitats com la lectura, en què tota la informació que ens arriba al cervell és purament visual.
Español: Esto es especialmente significativo en tareas como la lectura, en las que principalmente toda la información que llega a nuestro cerebro es puramente visual.
Valencià: Per això, la cura de la visió és essencial per a poder desenvolupar les activitats quotidianes, tenir qualitat de vida i, en el cas dels xiquets, per al seu desenvolupament normal.
Español: Por ello, el cuidado de la visión es esencial para poder desarrollar las actividades cotidianas, tener calidad de vida y en el caso del niño para su desarrollo normal..
Valencià: «Són diversos els estudis que han demostrat l'impacte significativament positiu que té en la qualitat de vida la correcció de defectes de refracció (miopia, hipermetropia i astigmatisme) o la cirurgia de cataracta per a eliminar l'opacitat dels medis oculars que impedeix veure-hi bé», apunta l'investigador i professor de la UA, David Piñero.
Español: “Son diversos los estudios que han demostrado el impacto significativamente positivo que tiene en la calidad de vida la corrección de defectos de refracción (miopía, hipermetropía y astigmatismo) o la cirugía de catarata para eliminar la opacidad de los medios oculares que impide ver bien”, apunta el investigador y profesor de la UA, David Piñero..
Valencià: Dia Mundial de la Visió  La realització de controls visuals periòdics és una activitat preventiva molt eficient que minimitza el nombre d'individus amb problemes visuals i oculars.
Español: La realización de controles visuales periódicos resulta una actividad preventiva altamente eficiente que minimiza el número de individuos con problemas visuales y oculares.
Valencià: Així, el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, la Facultat de Ciències i el mateix Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia celebren el Dia Mundial de la Visió amb una jornada de revisions gratuïtes.
Español: Así, el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, la Facultad de Ciencias y el propio Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, celebran el Día Mundial de la Visión con una jornada de revisiones gratuitas..
Valencià: Amb el lema «Salut visual per a tothom», divendres pròxim, 16 d'octubre, els estudiants de quart curs del grau en Òptica i Optometria es posaran al servei de la comunitat universitària i de la població de Sant Vicent del Raspeig per a realitzar un examen visual.
Español: Con el lema “Salud Visual para todos”, el próximo viernes 16 de octubre, los estudiantes de cuarto curso del Grado en Óptica y Optometría, se pondrán al servicio de la comunidad universitaria y de la población de San Vicente del Raspeig para realizar un examen visual.
Valencià: L’estand d'atenció primària estarà situat a les porxades de la Biblioteca General de 9 a 17 h i s’hi podrà accedir lliurement.
Español: El stand de atención primaria estará ubicado en los soportales de la Biblioteca General de 9 a 17 h.
Valencià: Aquestes campanyes són especialment útils en grups de risc com els xiquets o les persones grans.
Español: Estas campañas son especialmente útiles en grupos de riesgo tales como niños o mayores.
Valencià: «Un exemple clar de la necessitat de cribatge periòdic dels ulls en persones grans és la detecció del glaucoma, que és la segona causa de ceguesa en el món occidental i la tercera causa al món.
Español: “Un ejemplo claro de la necesidad de screening periódico de los ojos en mayores es la detección del glaucoma que es la segunda causa de ceguera en el mundo occidental y la tercera causa en el mundo.
Valencià: Es tracta d'una malaltia neurodegenerativa del nervi òptic en la qual van desapareixent o atrofiant-se les fibres nervioses d'aquest nervi de manera progressiva.
Español: Se trata de una enfermedad neurodegenerativa del nervio óptico en la cual van desapareciendo o atrofiándose las fibras nerviosas a nivel de dicho nervio de forma progresiva.
Valencià: Per això, al principi pot passar desapercebuda per al pacient i només ser-ne conscient quan calen tractaments i mesures més complexos, sense que es puga aconseguir ja una rehabilitació completa», insisteix Piñero..
Español: Por ello, inicialmente puede pasar desapercibida para el paciente y sólo ser consciente de ella cuando son necesarios tratamientos y medidas más complejas, sin que pueda lograse ya una rehabilitación completa”, insiste Piñero..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola presenta El encuentro de dos guiris en España.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela presenta "El encuentro de dos guiris en España".
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2015.
Valencià: La Seu Universitària d’Oriola presenta demà dimecres 7 d’octubre, a les 20:30 hores, a l’ Ateneo Cultural Casino Orcelitano, l’espectacle El encuentro de dos guiris en España, diàleg en to d’humor protagonitzat per Daniel Bernaert, exprofessor de guitarra clàssica en l’Acadèmia de Brussel·les i constructor de guitarres, i de l’escriptor i exbateria del grup musical anglès Genesis, Chris Stewart.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela presenta  mañana miércoles 7 de octubre, a las 20:30 horas, en  el  Ateneo Cultural Casino Orcelitano, el espectáculo   “El encuentro de dos guiris en España”, diálogo en tono de humor protagonizado por  Daniel Bernaert, ex profesor de guitarra clásica en la Academia de Bruselas y constructor de guitarras, y del escritor y ex batería del grupo musical inglés Génesis, Chris Stewart.
Valencià: Després de la simpàtica representació de Daniel Bernaert i Chris Stewart, tindrà lloc la projecció del documental La búsqueda del sonido dedicat a la vida i l’obra de Daniel Bernaert.
Español: Tras la simpática representación de Daniel Bernaert y Chris Stewart, tendrá lugar la proyección del documental "La búsqueda del sonido" dedicado a la vida y  obra de Daniel Bernaert.
Valencià: Bernaert va ser professor de guitarra durant set anys en el Conservatori Reial de Brussel·les, va començar a treballar en la seua faceta de luthier l’any 1992 i el documental mostra el procés de creació dels seus famosos instruments, a continuació, Chris Stewart, autor de llibres molt divertits i de gran èxit com Entre limones, Un loro en el limonero i Los almendros en flor, presentarà la seua última obra Los últimos tiempos del club del autobús..
Español: Bernaert fue profesor de guitarra durante siete años en el Conservatorio Real de Bruselas,  comenzó a trabajar en su faceta de luthier en el año 1992 y el documental muestra el proceso de creación de sus famosos instrumentos, a continuación,  Chris Stewart, autor de libros muy divertidos y de gran éxito como; “Entre limones”, “Un loro en el limonero” y “Los almendros en flor”,  presentará su última obra “Los últimos tiempos del club del autobús”..
Valencià: La repercussió en la salut centra el debat del Dia Internacional de l'Aigua i la Meteorologia celebrat en la UA.
Español: La repercusión en la salud centra el debate del Día Internacional del agua y la meteorología celebrado en la UA.
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2013..
Español: Alicante, 24 de abril de 2013..
Valencià: Incorporar l'aigua tractada a la vida quotidiana i la informació o la desinformació meteorològica han sigut els dos temes en els quals s'ha centrat el debat en els actes organitzats per la Universitat d'Alacant amb motiu del Dia Internacional de l'Aigua i la Meteorologia.
Español: Incorporar el agua tratada a la vida cotidiana y la información o la desinformación meteorológica han sido los dos temas en los que se ha centrado el debate en los actos organizados por la Universidad de Alicante con motivo del Día Internacional del Agua y la Meteorología.
Valencià: El vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, ha sigut l'encarregat d'inaugurar les sessions emmarcades en el projecte d'Universitat Saludable.
Español: El vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, ha sido el encargado de inaugurar las sesiones enmarcadas en el proyecto de Universidad Saludable.
Valencià: L'objectiu, ha assegurat el vicerector, ha sigut "mostrar les pautes per a fer un ús racional i sostenible de l'aigua i analitzar qüestions tan rellevants com la repercussió del clima i la metorología i la importància que tenen per a la salut, per això hem comptat amb experts meteoròlegs i gestors d'aigua que han participat en les dues taules temàtiques celebrades".
Español: El objetivo, ha asegurado el vicerrector, ha sido “mostrar las pautas para hacer un uso racional y sostenible del agua y analizar cuestiones tan relevantes como la repercusión del clima y la meteorología y su importancia para la salud, por eso hemos contado con expertos meteorólogos y gestores de agua que han participado en las dos mesas temáticas celebradas”.
Valencià: Entre els assistents a la taula dedicada a la meteorologia s'ha comptat amb María Josep Pique, de la càtedra de Divulgació de la Ciència de la Universitat de València; Jorge Tamayo, director de la delegació d'AEMET (Agència Estatal de Meteorologia) de la Comunitat Valenciana; Jordi Payà, home del temps de Canal 9, i Francesc Mauri, meteoròleg en TV3, que han parlat de la comunicació de la informació atmosfèrica i han apuntat altres aspectes com les repercussions del canvi climàtic en el futur de la salut de les persones i del planeta.
Español: Entre los asistentes a la mesa dedicada a la meteorología se ha contado con María Josep Pico, de la cátedra de Divulgación de la Ciencia de la Universitat de València, Jorge Tamayo, director de la delegación de AEMET (Agencia Estatal de Meteorología) de la Comunidad Valenciana, Jordi Paya, hombre del tiempo de Canal 9 y Francesc Mauri, meteorólogo en TV3, que han hablado de la comunicación de la información atmosférica y han apuntado otros aspectos como las repercusiones del cambio climático en el futuro de la salud de las personas y del planeta.
Valencià: Aquesta taula redona, moderada pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, s'emmarca dins del cicle de debat Seu Oberta, espai de debat i anàlisi de temes d'actualitat creat per la Universitat d'Alacant i el diari El País..
Español: Esta mesa redonda, moderada por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, se enmarca dentro del ciclo de debate Seu Oberta, espacio de debate y análisis de temas de actualidad creado por la Universidad de Alicante y el diario El País..
Valencià: Prèvia a aquesta taula, s'ha celebrat una altra dedicada a l'aigua, moderada per José Ramón Martínez, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la UA, en la qual Ignacio Casals, responsable R+D+I d'Aigües d'Alacant, Antonio Carbonell, gerent de Proaguas, i José Luis Romeu de l'Institut Universitari de l'Aigua de la UA, han parlat fonamentalment d'aigua i salut, i han posat l'accent en la importància de l'ús eficient com a garantia de qualitat i disponibilitat futura..
Español: Previa a esta mesa, se ha celebrado otra dedicada al agua, moderada por José Ramón Martínez, director del Secretariado Sostenibilidad y Salud Laboral de la UA, en la que Ignacio Casals, responsable I+D+I de Aguas de Alicante, Antonio Carbonell, gerente de Proaguas, y José Luis Romeu, del Instituto Universitario del Agua de la UA, han hablado fundamentalmente de agua y salud, y han hecho hincapié en la importancia de su uso eficiente como garantía de calidad y disponibilidad futura..
Valencià: La Universitat d'Alacant és la Universitat més transparent de la Comunitat Valenciana i la tercera de tot Espanya.
Español: La Universidad de Alicante es la Universidad más transparente de la Comunidad y la tercera de toda España.
Valencià: La institució alacantina compleix amb 25 indicadors, un més que l’any passat, i és a tan sols dos d’aconseguir el màxim de 27 que inclou el rànquing de la Fundació Compromís i Transparència.
Español: La institución alicantina cumple con 25 indicadores, uno más que el pasado año y a tan sólo dos de para lograr el máximo de 27 que contempla el ranking de la Fundación Compromiso y Transparencia.
Valencià: La Universitat d'Alacant ocupa el tercer lloc entre les universitats públiques espanyoles amb un índex més elevat de transparència, ja que compleix amb 25 indicadors d'un total de 27 del rànquing de la Fundació Compromís i Transparència i és també la primera universitat valenciana en aquest apartat.
Español: La Universidad de Alicante ocupa el tercer puesto entre las universidades públicas españolas con un mayor índice de transparencia, al cumplir con 25 indicadores de un total de 27 del ranking de la Fundación Compromiso y Transparencia y es también la primera universidad de la Comunidad Valenciana en este apartado..
Valencià: La UA no ha deixat d'escalar posicions en les diferents classificacions en matèria de transparència els últims anys i, en concret, l'actual classificació observa que la institució alacantina ha millorat respecte de l'any anterior.
Español: La UA no ha dejado de escalar posiciones en las diferentes clasificaciones en materia de transparencia en los últimos años y en concreto, la actual clasificación observa que la institución alicantina ha mejorado respecto al año anterior.
Valencià: Enguany, la UA compleix amb 25 dels 27 indicadors que analitza la fundació, un més que l’any passat i a tan sols dos indicadors del màxim possible.
Español: Este año la UA cumple con 25 de los 27 indicadores que analiza la Fundación, uno más que el pasado año y a tan sólo dos indicadores del máximo posible..
Valencià: Les universitats es classifiquen en tres grups diferenciats: les «transparents», que compleixen almenys 20 dels 27 indicadors; les «translúcides», que en compleixen almenys 15, i les «opaques», que sumen menys de 15 punts.
Español: Las universidades se clasifican en tres grupos diferenciados: las Transparentes, que cumplen al menos 20 de los 27 indicadores; las Translúcidas, que cumplen al menos 15 indicadores; y las Opacas, que suman menos de 15 puntos..
Valencià: En el cas de les universitats públiques són la majoria (55 %) les que es troben en el primer grup i un 41 % en el segon, encara que dos són opaques.
Español: En el caso de las universidades públicas son la mayoría (55 %) las que se encuentran en el primer grupo y un 41 % en el segundo, aunque dos están Opacas..
Valencià: A més, un total de 13 universitats translúcides, malgrat complir amb més de 20 indicadors, no han pogut ascendir a transparents per no comptar amb la informació econòmica.
Español: Además, un total de 13 universidades Translúcidas, a pesar de cumplir con más de 20 indicadores, no han podido ascender a Transparentes por no contar con la información económica..
Valencià: No obstant això, el 80 % de les universitats públiques (39 centres) compleixen amb el 75 % del total dels indicadors.
Español: Sin embargo, el 80 % de las universidades públicas (39 centros) cumplen con el 75 % del total de los indicadores..
Valencià: Les universitats de Castella-la Manxa, Còrdova, Jaén, La Rioja, Pompeu Fabra i Rey Juan Carlos comparteixen el segon lloc del rànquing de transparència de centres públics amb 26 punts i les d'Alcalá de Henares, Alacant, Autònoma de Madrid, Màlaga, Vigo i Pablo Olavide completen el tercer lloc amb 25.
Español: Las universidades de Castilla La Mancha, Córdoba, Jaén, La Rioja, Pompeu Fabra y Rey Juan Carlos comparten el segundo puesto del ranking de transparencia de centros públicas con 26 puntos y las de Alcalá, Alicante, Autónoma de Madrid, Málaga, Vigo y Pablo Olavide completan el tercer puesto con 25..