gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegacions i apoderaments El Consell d'Administració podrà delegar en el titular de la Presidència, o en el director general, les funcions que considere convenients, de conformitat amb la normativa que resulte d'aplicació.
Español: Delegaciones y apoderamientos El Consejo de Administración podrá delegar en el titular de la Presidencia, o en el director general, las funciones que estime convenientes, de conformidad con la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: El Consell d'Administració podrà conferir apoderaments generals o especials a totes aquelles persones que considere convenients.
Español: El Consejo de Administración podrá conferir apoderamientos generales o especiales a cuantas personas estime por conveniente.
Valencià: Règim de sessions El Consell d'Administració es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any per a aprovar l'avantprojecte del pressupost de l'entitat, l'informe de gestió, el grau de compliment dels programes i el balanç econòmic; i en sessió extraordinària, totes les vegades que la convoque el president o la persona que este haja delegat.
Español: Régimen de sesiones El Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al año para aprobar el anteproyecto del presupuesto de la entidad, el informe de gestión, el grado de cumplimiento de los programas y el balance económico; y en sesión extraordinaria, todas las veces que lo convoque el presidente o la persona en quién éste haya delegado.
Valencià: Les sessions es convocaran per escrit amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, i s'indicarà l'hora de reunió en primera i segona convocatòria i s'acompanyarà de l'orde del dia.
Español: Las sesiones se convocarán por escrito con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, indicando la hora de reunión en primera y segunda convocatoria y acompañando el orden del día.
Valencià: Entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer, almenys, una hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria deberá transcurrir por lo menos una hora.
Valencià: Si no s'especificara l'hora de la segona convocatòria, es presumirà que esta és l'hora immediatament posterior a la de la primera convocatòria.
Español: Si no se especificara la hora de la segunda convocatoria, se presumirá que ésta es la hora inmediatamente posterior a la de la primera convocatoria.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat en l'apartat anterior, el Consell quedarà vàlidament constituït, encara que no es complisquen tots els requisits de la convocatòria, quan concórreguen la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el Consejo quedará válidamente constituido, aún sin cumplir todos los requisitos de convocatoria, cuando concurran la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell d'Administració en segona convocatòria serà suficient l'assistència de la tercera part dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo de Administración en segunda convocatoria será suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució del Consell d'Administració serà necessària la presència del president, o de la persona que este haja delegat, i del secretari, o de la persona que el substituïsca.
Español: En todo caso, para la válida constitución del Consejo de Administración será necesaria la presencia del presidente, o de la persona en quien éste haya delegado, y del secretario, o de la persona que lo sustituya.
Valencià: La dita representació haurà de recaure en qualsevol dels seus membres, i s'haurà d'atorgar amb caràcter especial per a cada sessió per mitjà d'escrit dirigit al president.
Español: Dicha representación deberá recaer en cualquiera de sus miembros, debiendo otorgarse con carácter especial para cada sesión mediante escrito dirigido al presidente.
Valencià: Règim d'adopció d'acords Els acords del Consell d'Administració seran adoptats per majoria de vots dels membres presents o representats, i decidirà, en cas d'empat, el vot de qualitat del president o de la persona que este haja delegat.
Español: Régimen de adopción de acuerdos Los acuerdos del Consejo de Administración serán adoptados por mayoría de votos de los miembros presentes o representados, decidiendo, en caso de empate, el voto de calidad del presidente o de la persona en quién éste haya delegado.
Valencià: No podran ser objecte d'acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, llevat que, si estan presents tots els membres de l'òrgan col·legiat, siga declarat d'urgència l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrán ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que, estando presentes todos los miembros del órgano colegiado, sea declarado de urgencia el asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Els membres del Consell d'Administració podran fer constar en l'acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquen, i quan així ho feren quedaran exempts de la responsabilitat que, si és procedent, poguera derivar-se dels acords adoptats.
Español: Los miembros del Consejo de Administración podrán hacer constar en el acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen, y cuando así lo hiciesen quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pudiera derivarse de los acuerdos adoptados.
Valencià: L'emissió de vot reservat no eximix del compliment dels acords adoptats.
Español: La emisión de voto reservado no exime del cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Valencià: El secretari del Consell prepararà les sessions d'este i n'alçarà acta, i donarà fe dels seus acords.
Español: El secretario del Consejo preparará las sesiones del mismo y levantará acta de ellas, dando fe de sus acuerdos.
Valencià: Secció tercera El director general Article 17.
Español: Sección tercera El director general Artículo 17.
Valencià: Caràcter i atribucions Correspon al director general de l'Ens Gestor la direcció del funcionament ordinari d'este i l'execució dels acords del Consell d'Administració.
Español: Carácter y atribuciones Corresponde al director general del Ente Gestor la dirección del funcionamiento ordinario del mismo y la ejecución de los acuerdos del Consejo de Administración.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, correspondrà al director general exercir les facultats següents: a) La direcció tècnica, econòmica i administrativa de tots els servicis de l'entitat, i s'hi inclou la resolució dels procediments administratius corresponents al seu àmbit de competència i la formulació de les propostes a l'òrgan competent quan la resolució s'haja d'adoptar en una altra instància.
Español: En el desempeño de sus funciones, corresponderá al director general ejercer las siguientes facultades: a) La dirección técnica, económica y administrativa de todos los servicios de la Entidad, incluyendo la resolución de los procedimientos administrativos correspondientes a su ámbito de competencia y la formulación de las propuestas al órgano competente cuando la resolución deba adoptarse en otra instancia.
Valencià: b) La iniciativa, la direcció, la gestió, l'administració activa i inspecció de l'Ens Gestor, dins de l'esfera d'atribucions que li assenyalen o li confien el Consell d'Administració o el president, i, si és procedent, podrà tindre la representació de l'Ens Gestor per a l'exercici de tota classe d'accions i recursos.
Español: b) La iniciativa, dirección, gestión, administración activa e inspección del Ente Gestor, dentro de la esfera de atribuciones que le señalen o le confíen el Consejo de Administración o el presidente, pudiendo tener, en su caso, la representación del Ente Gestor para el ejercicio de toda clase de acciones y recursos.
Valencià: c) L'exercici d'accions i recursos en cas d'urgència, i es donarà compte posteriorment al Consell d'Administració.
Español: c) El ejercicio de acciones y recursos en caso de urgencia, dando cuenta posteriormente al Consejo de Administración.
Valencià: d) La direcció superior de tots els servicis, fins i tot dels complementaris o accessoris a l'objecte de l'Ens Gestor, així com de tot el seu personal.
Español: d) La jefatura superior de todos los servicios, incluso de los complementarios o accesorios al objeto del Ente Gestor, así como de todo el personal del mismo.
Valencià: e) La proposició al Consell d'Administració de l'organigrama funcional de l'Ens Gestor, i l'execució de les contractacions i els acomiadaments del personal laboral d'esta.
Español: e) La proposición al Consejo de Administración del organigrama funcional del Ente Gestor, y la ejecución de las contrataciones y despidos del personal laboral de la misma.
Valencià: f) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de l'Ens Gestor, i elevar-lo al Consell d'Administració per a la seua posterior deliberació i aprovació.
Español: f) La elaboración del anteproyecto de presupuestos del Ente Gestor, elevándolo al Consejo de Administración para su posterior deliberación y aprobación.
Valencià: g) La preparació i la presentació al Consell d'Administració, per a la seua posterior aprovació, de l'informe o la memòria de gestió sobre el grau de compliment dels objectius de l'Ens Gestor.
Español: g) La preparación y presentación al Consejo de Administración, para su posterior aprobación, del informe o memoria de gestión sobre el grado de cumplimiento de los objetivos del Ente Gestor.
Valencià: h) La tramitació dels expedients relatius a l'establiment de nous servicis, a l'atorgament de concessions i la modificació de condicions essencials, així com a l'autorització de les modificacions de les condicions no essencials, excepte quan suposen obligacions de servici públic amb contraprestació econòmica.
Español: h) La tramitación de los expedientes relativos al establecimiento de nuevos servicios, al otorgamiento de concesiones y la modificación de condiciones esenciales, así como a la autorización de las modificaciones de las condiciones no esenciales, salvo cuando supongan obligaciones de servicio público con contraprestación económica.
Valencià: i) L'ordenació i l'execució dels pagaments.
Español: i) La ordenación y ejecución de los pagos.
Valencià: j) La supervisió i el control del compliment dels acords del Consell d'Administració.
Español: j) La supervisión y control del cumplimiento de los acuerdos del Consejo de Administración.
Valencià: k) En general, aquelles facultats que el Consell d'Administració o el president hi deleguen.
Español: k) En general, aquellas facultades que el Consejo de Administración o el presidente le deleguen.
Valencià: Nomenament i cessament Correspon al Consell d'Administració, a proposta del president, el nomenament i el cessament del director general de l'Ens Gestor.
Español: Nombramiento y cese Corresponde al Consejo de Administración, a propuesta del presidente, nombrar y cesar al director general del Ente Gestor.
Valencià: El nomenament del director general de l'Ens Gestor, que recaurà en persona de reconegut prestigi i experiència en el sector, es formalitzarà per mitjà de l'oportú contracte d'acord amb la legislació vigent.
Español: El nombramiento del director general del Ente Gestor, que recaerá en persona de reconocido prestigio y experiencia en el sector, se formalizará mediante el oportuno contrato de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Secció quarta El Consell de Participació Article 19.
Español: Sección cuarta El Consejo de Participación Artículo 19.
Valencià: Composició El Consell de Participació de l'Ens Gestor serà presidit pel president, o per la persona que delegue, i estarà integrat pels següents consellers, nomenats pel president, a proposta de les entitats representatives, si és procedent: ¿ Sis representants de les Administracions amb competències en matèria de transports.
Español: Composición El Consejo de Participación del Ente Gestor será presidido por el presidente, o por la persona en quien éste delegue, y estará integrado por los siguientes Consejeros, nombrados por el presidente, a propuesta de las entidades representativas en su caso: ¿ Seis representantes de las Administraciones con competencias en materia de transportes.
Valencià: ¿ Dos representants dels sindicats, dos de les organitzacions empresarials, un de les associacions veïnals i un de les de consumidors i usuaris.
Español: ¿ Dos representantes de los sindicatos, dos de las organizaciones empresariales, uno de las asociaciones vecinales y uno de las de consumidores y usuarios.
Valencià: ¿ Tres representants dels operadors de transport públic.
Español: ¿ Tres representantes de los operadores de transporte público.
Valencià: ¿ Tres professionals de reconegut prestigi en matèries relacionades amb l'objecte de l'entitat.
Español: ¿ Tres profesionales de reconocido prestigio en materias relacionadas con el objeto de la entidad.
Valencià: Funcions i règim de sessions El Consell de Participació informarà sobre el projecte de pressupostos anuals i sobre el programa d'obres anuals, amb caràcter no vinculant; així com de les qüestions que li siguen sotmeses pel president de l'Ens Gestor.
Español: Funciones y régimen de sesiones El Consejo de Participación informará sobre el proyecto de presupuestos anuales y sobre el programa de obras anuales, con carácter no vinculante; así como de las cuestiones que le sean sometidas por el presidente del Ente Gestor.
Valencià: El Consell de Participació es reunirà, almenys, una vegada a l'any, amb anterioritat a la sessió del Consell d'Administració en què s'hagen de tractar els assumptes l'informe dels quals li competix.
Español: El Consejo de Participación se reunirá, al menos, una vez al año, con anterioridad a la sesión del Consejo de Administración en que deban tratarse los asuntos cuyo informe le compete.
Valencià: El funcionament de les sessions del Consell de Participacions es regirà, en allò que li siga aplicable, per les normes establides per a les del Consell d'Administració.
Español: El funcionamiento de las sesiones del Consejo de Participaciones se regirá, en cuanto le sea de aplicación, por las normas establecidas para las del Consejo de Administración.
Valencià: CAPÍTOL IV Domini Públic, patrimoni, contractació i recursos Article 21.
Español: CAPÍTULO IV Dominio Público, patrimonio, contratación y recursos Artículo 21.
Valencià: Domini públic de l'Ens Gestor L'Ens Gestor té les facultats d'ús, gestió, administració, defensa, conservació i millora dels béns de domini públic de què siga titular o siguen adscrits a este, i este podrà adoptar totes les mesures de recuperació, investigació i delimitació que siguen pertinents, de conformitat amb el que preveu la Llei de Patrimoni de la Generalitat i la resta de legislació aplicable.
Español: Dominio público del Ente Gestor El Ente Gestor tiene las facultades de uso, gestión, administración, defensa conservación y mejora de los bienes de dominio público de que sea titular o sean adscritos al mismo, pudiendo éste adoptar cuantas medidas de recuperación, investigación y deslinde sean pertinentes, conforme a lo prevenido en la Ley de Patrimonio de la Generalitat y demás legislación aplicable.
Valencià: Els béns de domini públic de titularitat de l'Ens Gestor que resulten innecessaris per al compliment dels seus fins podran ser desafectats per resolució del titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, a proposta de l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, a iniciativa de la conselleria competent en matèria de transport.
Español: Los bienes de dominio público de titularidad del Ente Gestor que resulten innecesarios para el cumplimiento de sus fines podrán ser desafectados por resolución del titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio, a propuesta del órgano de la Generalitat competente en materia de patrimonio, a iniciativa de la Conselleria competente en materia de transporte.
Valencià: Els béns desafectats s'incorporaran al patrimoni de l'Ens Gestor i podran ser objecte d'alienació, permuta i gravamen.
Español: Los bienes desafectados se incorporarán al patrimonio de Ente Gestor y podrán ser objeto de enajenación, permuta y gravamen.
Valencià: Patrimoni de l'Ens Gestor L'Ens Gestor tindrà, per al compliment dels seus fins, un patrimoni propi diferenciat del de la Generalitat, integrat pel conjunt de béns, drets i obligacions dels quals siga titular.
Español: Patrimonio del Ente Gestor El Ente Gestor tendrá, para el cumplimiento de sus fines, un patrimonio propio diferenciado del de la Generalitat, integrado por el conjunto de bienes, derechos y obligaciones de los que sea titular.
Valencià: Són de titularitat de l'Ens Gestor els béns i els drets que se li assignen per llei o reglament i els que adquirisca per qualsevol títol o construïsca amb els seus propis recursos.
Español: Son de titularidad del Ente Gestor los bienes y derechos que se le asignen por Ley o Reglamento y los que adquiera por cualquier título o construya con sus propios recursos.
Valencià: A més, podran ser adscrits a l'Ens Gestor béns de domini públic o patrimonials de titularitat de la Generalitat en els termes de la Llei de Patrimoni d'esta.
Español: Además, podrán serle adscritos al Ente Gestor bienes de dominio público o patrimoniales de titularidad de la Generalitat en los términos de la Ley de Patrimonio de la misma.
Valencià: En cap cas, seran de patrimoni de l'Ens Gestor les infraestructures que, en el futur, es construïsquen finançades amb recursos de la Generalitat o d'un tercer.
Español: En ningún caso, serán de patrimonio del Ente Gestor las infraestructuras que, en el futuro, se construyan financiadas con recursos de la Generalitat o de un tercero.
Valencià: Recursos de l'Ens Gestor Els recursos econòmics de l'Ens Gestor estaran integrats per: a) Els que obtinga per la gestió del seu patrimoni i d'aquell l'administració del qual se li encomane, i s'hi inclouen els cànons que s'hagen de satisfer, entre altres, per la utilització o posada a disposició de les infraestructures, en la fixació de les quals es respectaran els principis d'igualtat, transparència i no discriminació.
Español: Recursos del Ente Gestor Los recursos económicos del Ente Gestor estarán integrados por: a) Los que obtenga por la gestión de su patrimonio y de aquél cuya administración se le encomiende, incluyendo los cánones que se hayan de satisfacer, entre otros, por la utilización o puesta a disposición de las infraestructuras, en cuya fijación se respetarán los principios de igualdad, transparencia y no discriminación.
Valencià: b) Els ingressos que obtinga per la realització d'activitats complementàries i auxiliars, comercials o industrials i qualssevol altres activitats pròpies del seu objecte.
Español: b) Los ingresos que obtenga por la realización de actividades complementarias y auxiliares, comerciales o industriales y cualesquiera otras actividades propias de su objeto.
Valencià: c) Les aportacions i les subvencions que pogueren efectuar al seu favor les distintes Administracions Públiques.
Español: c) Las aportaciones y subvenciones que pudieran efectuar a su favor las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: d) Els fons comunitaris que li puguen ser assignats.
Español: d) Los fondos comunitarios que le puedan ser asignados.
Valencià: e) Els recursos obtinguts per mitjà d'operacions d'endeutament que poguera concertar.
Español: e) Los recursos obtenidos mediante operaciones de endeudamiento que pudiera concertar.
Valencià: f) Les donacions, els llegats i d'altres aportacions d'entitats privades o particulars.
Español: f) Las donaciones, legados y otras aportaciones de entidades privadas o particulares.
Valencià: g) Qualsevol altre ingrés que obtinga d'acord amb el que preveu este article.
Español: g) Cualquier otro ingreso que obtenga de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Valencià: Els recursos de l'Ens Gestor podran ser alienats, gravats i cedits per acord del Consell d'Administració.
Español: Los recursos del Ente Gestor podrán ser enajenados, gravados y cedidos por acuerdo del Consejo de Administración.
Valencià: L'Ens Gestor podrà concertar instruments de cobertura dels riscos financers assumits en virtut de les operacions de la lletra e) de l'apartat 1 d'este article.
Español: El Ente Gestor podrá concertar instrumentos de cobertura de los riesgos financieros asumidos en virtud de las operaciones de la letra e) del apartado 1 de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL V Mecanismes de control Article 24.
Español: CAPÍTULO V Mecanismos de control Artículo 24.
Valencià: Control d'eficàcia i control financer El control d'eficàcia i el control financer de l'Ens Gestor s'efectuarà de conformitat amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la resta de normativa aplicable.
Español: Control de eficacia y control financiero El control de eficacia y el control financiero del Ente Gestor se efectuará conforme al Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: El Consell d'Administració podrà disposar l'auditoria dels estats financers de l'Ens Gestor per especialistes independents, en les condicions i amb sotmetiment als principis legals vigents.
Español: El Consejo de Administración podrá disponer la auditoría de los estados financieros del Ente Gestor por especialistas independientes, en las condiciones y con sometimiento a los principios legales vigentes.
Valencià: Control comptable L'Ens Gestor està sotmés al règim de comptabilitat previst per a estes entitats en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Control contable El Ente Gestor está sometido al régimen de contabilidad previsto para estas entidades en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim de personal Article 26.
Español: CAPÍTULO VI Régimen de Personal Artículo 26.
Valencià: Règim jurídic de personal El personal de l'Ens Gestor estarà integrat per personal funcionari, personal laboral i personal directiu, el sistema de provisió del qual serà el següent: a) Els llocs reservats a funcionaris es proveiran pels procediments legalment establits per la normativa de Funció Pública en vigor, aplicable a la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico de personal El personal del Ente Gestor estará integrado por personal funcionario, personal laboral y personal directivo, cuyo sistema de provisión será el siguiente: a) Los puestos reservados a funcionarios se proveerán por los procedimientos legalmente establecidos por la normativa de función pública en vigor, aplicable en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els llocs que siguen catalogats amb caràcter laboral es cobriran pels procediments d'accés legalment establits, amb garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: b) Los puestos que sean catalogados con carácter laboral se cubrirán por los procedimientos de acceso legalmente establecidos, garantizándose los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: c) Tindran la consideració de personal directiu el que assumisca els llocs de treball que es determinen amb esta naturalesa.
Español: c) Tendrán la consideración de personal directivo el que asuma los puestos de trabajo que se determinen con esta naturaleza.
Valencià: El personal directiu serà nomenat i separat lliurement pel president, a proposta del Consell d'Administració.
Español: El personal directivo será nombrado y separado libremente por el presidente, a propuesta del Consejo de Administración.
Valencià: L'organigrama funcional de l'Ens Gestor s'establirà pel Consell d'Administració, a proposta del director general, el qual tindrà les facultats de direcció i control del personal.
Español: El organigrama funcional del Ente Gestor se establecerá por el Consejo de Administración, a propuesta del director general, quien tendrá las facultades de dirección y control del personal.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim d'actes, jurisdicció i legitimació activa Article 27.
Español: CAPÍTULO VII Régimen de actos, jurisdicción y legitimación activa Artículo 27.