gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ (UPV-CSIC), condecorat amb l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: Avelino Corma, investigador del ITQ (UPV-CSIC), condecorado con la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El químic Avel·lí Corma Canós (Moncofa, 1951), fundador i exdirector de l'Institut de Tecnologia Química - ITQ, centre de recerca mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha sigut guardonat amb l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana pel seu compromís amb l'avenir del poble valencià, juntament amb el rei Felip VI, l'ex president del govern Adolfo Suárez i l'empresari Manuel Peláez (els dos darrers, a títol pòstum)..
Español: >El químico Avelino Corma Canós (Moncófar, 1951), fundador y ex director del Instituto de Tecnología Química - ITQ, centro de investigación mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado con la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana por su compromiso con el porvenir del pueblo valenciano junto al Rey Felipe VI, el ex presidente del gobierno Adolfo Suárez y el empresario Manuel Peláez (estos dos últimos a título póstumo)..
Valencià: Corma, que rebrà la condecoració dijous que ve, amb motiu dels actes de commemoració del 9 d'Octubre, ha sigut premiat com a destacat representant de la ciència a la Comunitat Valenciana i expert reconegut internacionalment..
Español: Corma, que recibirá la condecoración el próximo jueves con motivo de los actos de conmemoración del 9 de octubre, ha sido premiado como destacado representante de la ciencia en la comunidad y experto internacionalmente reconocido..
Valencià: El divendres 24 Corma rebrà a Oviedo el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014.
Español: El viernes 24 recibirá en Oviedo el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014.
Valencià: El guardó se suma a l'extensa llista de reconeixements del químic de l'ITQ (UPV-CSIC), que el pròxim divendres 24 d'octubre recollirà a Oviedo el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014..
Español: El galardón se suma a la extensa lista de reconocimientos del químico del ITQ (UPV-CSIC), que el próximo viernes 24 de octubre recogerá en Oviedo el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014..
Valencià: A més, Corma ha sigut seleccionat, junt amb l'escriptor irlandès John Banville, l'historiador francès Joseph Pérez i la periodista congolesa Caddy Adzuba, com un dels quatre guardonats que prendran la paraula en la gala de la XXXIV edició dels prestigiosos premis..
Español: Allí, además, Corma ha sido seleccionado junto al escritor irlandés John Banville, el historiador francés Joseph Pérez y la periodista congoleña Caddy Adzuba, como uno de los cuatro únicos galardonados que tomarán la palabra en la gala de la XXXIV edición de los prestigiosos premios..
Valencià: Un currículum extraordinari.
Español: Un currículum extraordinario.
Valencià: Llicenciat en Química per la Universitat de València, es va doctorar l'any 1976 a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Licenciado en Química por la Universidad de Valencia, se doctoró en 1976 en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Després de dos anys d'estudis a la Queen's University de Kingston (Canadà), es va incorporar al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) com a investigador el 1979 i com a professor de recerca el 1987.
Español: Tras dos años de estudios en la Queen's University de Kingston (Canadá), se incorporó al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) como investigador en 1979 y como profesor de investigación en 1987.
Valencià: Entre el 1990 i el 2010 va dirigir l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt UPV-CSIC, considerat com un dels centres de referència en el camp dels processos catalítics i del qual Corma és professor de recerca en l'actualitat..
Español: Entre 1990 y 2010 dirigió el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto UPV-CSIC, considerado uno de los centros de referencia en el campo de los procesos catalíticos y del cual, Corma es profesor de investigación en la actualidad..
Valencià: Una autoritat internacional en el camp de la catàlisi heterogènia.
Español: Una autoridad internacional en el campo de la catálisis heterogénea.
Valencià: Reconegut com una autoritat internacional en el camp de la catàlisi heterogènia, Corma treballa en la creació de nova matèria composta de nanoporus que es formen per autoassemblatge de molècules orgàniques i inorgàniques.
Español: Reconocido como una autoridad internacional en el campo de la catálisis heterogénea, Corma trabaja en la creación de nueva materia compuesta de nanoporos que se forman por autoensamblaje de moléculas orgánicas e inorgánicas.
Valencià: Utilitza les cavitats i els porus de grandària molecular per a generar espais confinats i centres actius, que canvien l'estructura i la reactivitat de les molècules, i així donen lloc a processos catalítics que transcorren amb una major selectivitat.
Español: Utiliza las cavidades y poros de tamaño molecular para generar espacios confinados y centros activos, que cambian la estructura y reactividad de las moléculas, dando lugar a procesos catalíticos que transcurren con una mayor selectividad.
Valencià: Entre els 25 químics més citats del món.
Español: Entre los 25 químicos más citados del mundo.
Valencià: Autor de 120 patents d'invenció, ha escrit tres llibres i ha publicat més de 900 articles en revistes internacionals, i s'ha situat entre els 25 químics més citats del món -el primer dels espanyols.
Español: Autor de 120 patentes de invención, ha escrito tres libros y ha publicado más de 900 artículos en revistas internacionales, situándose entre los 25 químicos del mundo - el primer español - más citados.
Valencià: En Nature -Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats 2007- va publicar un nou concepte per a la síntesi de tamisos moleculars que permet sintetitzar la zeolita A, entre altres coses, com a additiu de catalitzadors per a la indústria petroquímica i de refinació.
Español: En Nature -Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2007- publicó un nuevo concepto para la síntesis de tamices moleculares que permite sintetizar la Zeolita A, entre otras cosas, como aditivo de catalizadores para la industria petroquímica y de refinado.
Valencià: Science -també Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats 2007- va donar a conèixer un altre dels seus treballs, sobre un catalitzador de nanopartícules d'or que redueix el grup nitro d'una molècula, sense alterar la resta de grups, i que tindria aplicacions en la lluita contra el càncer.
Español: Science -Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2007- dio a conocer otro de sus trabajos, sobre un catalizador de nanopartículas de oro que reduce el grupo nitro de una molécula, sin alterar el resto de grupos, que tendría aplicaciones en la lucha contra el cáncer.
Valencià: Doctor honoris causa per una desena d'universitats i membre estranger de la Royal Society de Londres -Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats 2011-, entre els guardons que ha rebut destaquen el Nacional de Recerca (1995), el G.
Español: Doctor honoris causa por una decena de universidades y miembro extranjero de la Royal Society de Londres -Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2011-, entre los galardones que ha recibido destacan el Nacional de Investigación (1995), el G.
Valencià: Ciapetta Award (EUA, 1998), el Rei Jaume I (2000), l'Europeu de Catàlisi François Gault (2002), el Breck Award de la International Zeolite Association (2004), el Premi de la Reial Societat Espanyola de Química (2006), el Premi Gabor A.
Español: , 1998), el Rey Jaime I (2000), el Europeo de Catálisis François Gault (2002), el Breck Award de la International Zeolite Association (2004), el Premio de la Real Sociedad Española de Química (2006), el Premio Gabor A.
Valencià: Eleccions estudiantils.
Español: Elecciones estudiantiles.
Valencià: Imma Serrano és reelegida delegada d'Alumnes de la UPV, després de guanyar les eleccions del passat 11 de febrer.
Español: Imma Serrano es reelegida delegada de Alumnos de la UPV, tras ganar las elecciones celebradas el pasado 11 de febrero.
Valencià: Repeteix per segon any consecutiu.
Español: Repite por segundo año consecutivo.
Valencià: Imma Serrano, alumna de la Facultat d'ADE, ha sigut reelegida delegada d'alumnes de la Universitat Politècnica de València en el procés electoral estudiantil del passat 11 de febrer.
Español: Imma Serrano, alumna de la Facultad de ADE, ha sido reelegida Delegada de Alumnos de la Universitat Politècnica de València en el proceso electoral estudiantil celebrado el pasado 11 de febrero.
Valencià: A aquestes eleccions han concorregut finalment dues úniques candidatures, en què ha resultat guanyadora Inma Serrano, amb 65 vots a favor, enfront de l'altra candidata, Ana Ibarra, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, que ha obtingut 38 vots.
Español: A estas elecciones concurrieron finalmente dos únicas candidaturas, resultando ganadora Inma Serrano, con 65 votos a favor, frente a la otra candidata, Ana Ibarra, alumna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, que obtuvo 38 votos.
Valencià: La participació en aquests comicis ha sigut alta, un 93,38% del cens electoral, format per 113 electors, dels quals 106 han exercit el dret a vot.
Español: La participación en estos comicios ha sido alta, un 93'38% del censo electoral, formado por 113 electores, de los cuales 106 ejercieron su derecho a voto.
Valencià: S'hi han registrat dos vots en blanc i un de nul.
Español: Se registraron dos votos en blanco y uno nulo..
Valencià: Després de les votacions, en què no hi hagué cap incidència, s'ha imposat per majoria la candidatura d'Inma Serrano, que renova el lideratge per segon any consecutiu.
Español: Tras las votaciones, que se celebraron sin que hubiera ninguna incidencia, se ha impuesto por mayoría la candidatura de Imma Serrano, que renueva su liderazgo por segundo año consecutivo.
Valencià: Continuarà en el càrrec després de ser reelegida pels seus companys en les eleccions en què tenen dret a vot els delegats i subdelegats dels centres acadèmics, juntament amb els alumnes claustrals i tres membres dels plens de les delegacions d'alumnes de les diverses escoles i facultats de la UPV.
Español: Continuará en el cargo tras ser reelegida por sus compañeros en las elecciones en las que tienen derecho a voto los delegados y subdelegados de los centros académicos, junto con los alumnos claustrales y tres miembros de los plenos de las delegaciones de alumnos de las distintas escuelas y facultades de la UPV.
Valencià: Imma Serrano Duñach és actualment estudiant de postgrau.
Español: Inma Serrano Duñach es actualmente estudiante de postgrado.
Valencià: Cursa el Màster Universitari en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis, a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la UPV.
Español: Cursa el Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios, en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la UPV.
Valencià: Té una dilatada experiència en representació estudiantil.
Español: Cuenta con una dilatada experiencia en representación estudiantil.
Valencià: Fa dos anys va ser elegida delegada d'alumnes del seu centre, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), i durant el passat curs acadèmic ha estat al capdavant de la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: Hace dos años fue elegida Delegada de Alumnos de su centro, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), y durante el pasado curso académico ha estado al frente de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Ha format part de la Delegació d'Alumnes de la UPV; també del Consell del Departament de Dibuix i del d'Organització d'Empreses, i ha sigut membre del claustre i del Consell de Govern.
Español: Formó parte de la Delegación de Alumnos de la UPV; también del Consejo de Departamento de Dibujo y del de Organización de Empresas, y ha sido miembro del claustro y del Consejo de Gobierno.
Valencià: La delegada ja electa ha agraït públicament el suport rebut, i s'ha mostrat encantada de poder seguir representat els més de 33.000 alumnes de la UPV.
Español: La delegada ya electa ha agradecido públicamente el apoyo recibido, y se ha mostrado encantada de poder seguir representado a los más de 33.000 alumnos y alumnas de la UPV.
Valencià: Juntament amb els membres que integraran el seu equip, conformarà la delegació central de la UPV i serà l'encarregada de coordinar i dirigir la representació de tots els estudiants de la UPV durant els pròxims dotze mesos..
Español: Junto con los miembros que integrarán su equipo, conformará la delegación central de la UPV y será la encargada de coordinar y dirigir la representación de todos los estudiantes de la UPV durante los próximos doce meses..
Valencià: Simultaneïtat d'estudis.
Español: Simultaneidad de estudios.
Valencià: Si el pròxim curs 2011-2012 vols combinar els estudis a la Universitat Politècnica de València amb els que fas actualment, has de sol·licitar-ho del 15 al 25 de juny..
Español: Si el próximo curso quieres simultanear los estudios en la Universitat Politècnica de València con los que estás realizando actualmente, solicítalo del 15 al 25 de junio..
Valencià: Amb caràcter general, es requereix que els sol·licitants hagen sigut admesos expressament en la titulació per a la qual sol·liciten l'autorització de la simultaneïtat d'estudis, bé per haver-hi obtingut plaça per la via de continuació d'estudis o per preinscripció en el procés general.
Español: Con carácter general, se requiere que los solicitantes hayan sido admitidos expresamente en la titulación para la cual se solicita la autorización de la simultaneidad de estudios, bien por haber obtenido plaza por la vía de continuación de estudios o por preinscripción en el proceso general.
Valencià: En canvi, no seran considerades les sol·licituds que corresponguen a alumnes en règim de matrícula a temps parcial.
Español: En cambio, no serán consideradas las solicitudes que correspondan a alumnos en régimen de matrícula a tiempo parcial.
Valencià: Els sol·licitants han d'acreditar haver superat el primer curs de la titulació en la qual estiguen matriculats, tant en el cas d'aquells estudiants que vulguen combinar els estudis a la Universitat Politècnica de València amb els estudis universitaris impartits en una altra universitat en què hagen sigut admesos, com en el d'aquells que vulguen combinar els estudis iniciats en una altra universitat amb els de la UPV.
Español: Los solicitantes deben acreditar haber superado el primer curso de la titulación en la que estén matriculados, tanto en el caso de estudiantes que deseen simultanear sus estudios en la Universitat Politècnica de València con los estudios universitarios impartidos en otra universidad en los que hayan sido admitidos, como quienes quieran simultanear los estudios iniciados en otra universidad con los de la UPV.
Valencià: Els alumnes que vulguen combinar els estudis a la Universitat Politècnica de València han de presentar la sol·licitud, disponible en l'enllaç que apareix més avall, al Registre General de la UPV o als registres auxiliars d'Alcoi i Gandia.
Español: Los alumnos que deseen simultanear sus estudios en la Universitat Politècnica de València deben presentar la solicitud, disponible en el enlace que aparece más abajo, en el Registro General de la UPV y en los registros auxiliares de Alcoy y Gandia.
Valencià: El termini és del 15 al 25 de juny..
Español: El plazo es del 15 al 25 de junio..
Valencià: El Banco Santander ofereix fins a 5.000 euros i pràctiques professionals per a dones que cursen un postgrau en les àrees STEM.
Español: Banco Santander ofrece hasta 5.000 euros y prácticas profesionales para mujeres que cursen un posgrado en las áreas STEM.
Valencià: El Banco Santander ha llançat la tercera convocatòria del programa Beques STEM Talent Dona, que concedirà 30 ajudes econòmiques de fins a 5.000 euros a dones que estudien un postgrau o màster en matèries STEM (ciències, tecnologies, enginyeria i matemàtiques).
Español: Banco Santander ha lanzado la tercera convocatoria del programa Becas STEM Talento Mujer, que concederá 30 ayudas económicas de hasta 5.000 euros a mujeres que estudien un posgrado o máster en materias STEM - (ciencias, tecnologías, ingeniería y matemáticas).
Valencià: A més, aquesta iniciativa inclou la realització de pràctiques formatives en diferents àrees de l'entitat bancària..
Español: Además, esta iniciativa incluye la realización de prácticas formativas en distintas áreas de la entidad bancaria..
Valencià: L'objectiu de les Beques STEM Talent Dona és impulsar i promoure el talent femení en aquestes àrees formatives, i facilitar la seua incorporació al mercat laboral..
Español: El objetivo de las Becas STEM Talento Mujer es impulsar y promover el talento femenino en estas áreas formativas y facilitar su incorporación al mercado laboral..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques totes aquelles dones matriculades en un màster o curs de postgrau impartit per una universitat o centre adscrit a una universitat, entre gener i octubre del 2019, i que complisquen els requisits especificats en les bases..
Español: Pueden solicitar estas becas todas aquellas mujeres matriculadas en un máster o curso de postgrado impartido por una universidad o centro adscrito a una universidad entre enero y octubre de 2019 y cumplan los requisitos especificados en las bases..
Valencià: En el cas que la sol·licitant no estiga matriculada en un màster o curs de postgrau en el moment de presentació de la candidatura i resulte seleccionada com a beneficiària d'una beca Talent Dona del Santander, serà necessari acreditar la matriculació en el programa indicat en la candidatura per a poder percebre l'ajuda econòmica i realitzar posteriorment pràctiques formatives en el banc..
Español: En el caso de que la solicitante no esté matriculada en un máster o curso de postgrado en el momento de presentación de su candidatura y resulte elegida como beneficiaria de una Beca Santander Talento Mujer, será necesario acreditar la matriculación en el programa indicado en la candidatura para poder percibir la ayuda económica y realizar posteriormente prácticas formativas en el Banco..
Valencià: Així mateix, es requereix que les sol·licitants hagen obtingut un títol universitari de grau després de juny del 2013; tinguen un expedient acadèmic amb una nota mitjana d'almenys 5,5 sobre 10, i que el seu nivell d'anglès siga B1 o superior..
Español: Asimismo, se requiere que las solicitantes hayan obtenido un título universitario de Grado después de junio 2013; cuenten con un expediente académico con nota media de al menos 5,5 sobre 10; y que su nivel de inglés sea B1 o superior.
Valencià: Fins al 16 de juny, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 16 de junio, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: La dotació d'aquestes beques es destinarà a cobrir fins a un 75% de l'import de la matrícula del màster o postgrau, amb un límit màxim de 5.000 euros.
Español: La dotación de estas becas se destinará a cubrir hasta un 75% del importe de la matrícula del máster o posgrado, con un límite máximo de 5.000 euros.
Valencià: A més, no seran excloents d'altres ajudes, ja que poden ser complementàries d'unes altres de què gaudisca la sol·licitant per a poder costejar-se els estudis.
Español: Además, no serán excluyentes con otras ayudas, pudiendo ser complementarias con otras que disfrute la solicitante para poder costear sus estudios..
Valencià: En concret, les beques inclouen la realització de pràctiques formatives al Banco Santander, amb una duració màxima de 12 mesos, durant els quals l'estudiant percebrà una ajuda econòmica mensual, que serà tutelada tant per l'equip del banc com per la universitat o centre d'estudis..
Español: En concreto, las becas incluyen la realización de prácticas formativas en Banco Santander con una duración máxima de 12 meses, durante los que la estudiante percibirá una ayuda económica mensual, y será tutelada tanto por el equipo del Banco como por la universidad o centro de estudios..
Valencià: L'objectiu d'aquesta última fase és que les seleccionades puguen aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació en un entorn d'empresa, i promoure així la seua ocupabilitat futura i les seues competències..
Español: El objetivo de esta última fase es que las seleccionadas puedan aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación en un entorno de empresa y promover así su empleabilidad futura y sus competencias..
Valencià: De les 40 beques concedides en les dues edicions anteriors, 21 estudiants van ser contractades al Santander després de la realització del període de pràctiques..
Español: De las 40 becas concedidas en las dos ediciones anteriores, 21 estudiantes fueron contratadas en el Santander tras la realización del periodo de prácticas..
Valencià: Les dones interessades poden completar la informació i presentar la sol·licitud -entre les 00.00 hores del 26 de maig i les 23.59 hores del 16 de juny del 2019- per a la tercera convocatòria d'aquestes beques a través de la pàgina següent:.
Español: Las interesadas pueden completar la información y presentar su solicitud -entre las 00:00 horas del 26 de mayo y las 23:59 horas del 16 de junio de 2019- para la tercera convocatoria de estas becas a través de la siguiente página:.
Valencià: 95% de places cobertes.
Español: 95% de plazas cubiertas.
Valencià: Enginyeria Mecànica, Enginyeria Informàtica i Administració i Direcció d'Empreses, els graus més demandats a la UPV.
Español: Ingeniería Mecánica, Ingeniería Informática y Administración y Dirección de Empresas, grados más demandados en la UPV.
Valencià: Els graus en Enginyeria Mecànica (que s'estudia a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny), en Enginyeria Informàtica (de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica) i en Administració i Direcció d'Empreses (de la Facultat d'Administració i i Direcció d'Empreses) són les titulacions més demandades pels alumnes de nou ingrés de cara a l'inici del pròxim curs acadèmic a la Universitat Politècnica de València (UPV) atenent al nombre total de sol·licituds en qualsevol ordre de preferència (Belles Arts és la més demandada com a primera opció)..
Español: Los grados en Ingeniería Mecánica (que se estudia en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño), en Ingeniería Informática (de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática) y en Administración y Dirección de Empresas (de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas) son las titulaciones más demandadas por los alumnos de nuevo ingreso de cara al inicio del próximo curso académico en la Universitat Politècnica de València (UPV) atendiendo al número total de solicitudes en cualquier orden de preferencia (Bellas Artes es la más demandada como primera opción)..
Valencià: D'aquesta manera, les preferències quant a graus amb major nombre de sol·licituds es mantenen en la mateixa línia que en els anys precedents, com també la demanda de nou ingrés a la UPV, que ha cobert més d'un 95% de les places oferides per al curs 2014-2015..
Español: De este modo, las preferencias en cuanto a grados con mayor número de solicitudes se mantienen en la misma línea que los años precedentes, como también la demanda de nuevo ingreso en la UPV, que ha cubierto más de un 95% de las plazas ofertadas para el curso 2014-2015..
Valencià: Places lliures en Geomàtica i Topografia; Obres Públiques; i ADE.
Español: Plazas libres en Geomática y Topografía, Obras Públicas y ADE.
Valencià: Per al menys del 5% de places vacants que han quedat, la UPV ha previst un procés d'adjudicació de places que es desenvoluparà a partir del 25 de juliol, una vegada finalitzat el termini ordinari de matrícula (23 i 24 de juliol).
Español: Para el menos del 5% de plazas vacantes que han quedado, la UPV ha previsto un proceso de adjudicación de plazas que se desarrollará a partir del 25 de julio, una vez finalizado el plazo ordinario de matrícula (23 y 24 de julio).