gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 45 i 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Delegar en el secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les atribucions següents: a) L'autorització i la disposició de les despeses dels capítols IV i VII del programa Direcció i Serveis Generals per un import inferior a 1.000.000 de pessetes, llevat de les corresponents a les subvencions concedides d'acord amb l'article 45.c i 45.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me confieren los artículos 45 y 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Delegar en el secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las atribuciones siguientes: a) La autorización y disposición de los gastos de los capítulos IV y VII del programa Dirección y Servicios Generales por importe inferior a 1.000.000 de pesetas, excepto las correspondientes a las subvenciones concedidas en base al artículo 45.c y 45.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les liquidacions de crèdit exigibles i les sol·licituds d'ordenació de pagaments, inclosa l'aprovació dels justificants necessaris per a procedir al pagament, dels capítols II, IV, VI i VII del programa Direcció i Serveis Generals.
Español: b) Las liquidaciones de crédito exigibles y las solicitudes de ordenación de pagos, incluyendo la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago, de los capítulos II, IV, VI y VII del programa Dirección y Servicios Generales.
Valencià: d) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència d'aquesta Conselleria segons els límits legals i pressupostaris vigents, com també les propostes d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de esta Conselleria según los límites legales y presupuestarios vigentes, así como las propuestas de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Delegar en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: a) L'autorització de despeses, disposició, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagament corresponents als contractes menors dels capítols II i VI i els de qualsevol import del capítol VIII.
Español: Artículo 2 Delegar en los directores generales de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: a) La autorización de gastos, disposición, liquidación de créditos exigibles y solicitudes de ordenación de pago correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI y los de cualquier importe de capítulo VIII.
Valencià: Article 3 Delegar en els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització de despeses, disposició i liquidació de crèdits exigibles corresponents als contractes menors dels capítols II i VIII de pressupost de despeses assignat per la Secretaria General als respectius centres gestors, d'acord amb les normes de gestió que dicte per a cada exercici.
Español: Artículo 3 Delegar en los directores de los servicios territoriales de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización de gastos, disposición y liquidación de créditos exigibles correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VIII del presupuestos de gastos asignado por la Secretaría General a sus respectivos centros gestores, de acuerdo con las normas de gestión que dicte para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, es delega la liquidació de crèdits exigibles del capítol II derivats de qualsevol expedient de contractació igualment corresponent a despeses dels centres gestors.
Español: Asimismo, se delega la liquidación de créditos exigibles de capítulo II derivados de cualquier expediente de contratación igualmente correspondiente a gastos de sus centros gestores.
Valencià: Article 4 Delegar en el secretari general i en els directors generals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les facultats de nomenar director de l'obra o treball, i de designar representant de l'administració en la recepció, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels respectius programes i siguen d'àmbit supraprovincial.
Español: Artículo 4 Delegar en el secretario general y en los directores generales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de designar representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen a cargo de sus respectivos programas y sean de ámbito supraprovincial.
Valencià: Article 5 Delegar en els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les facultats de nomenar director de l'obra o treball, i de designar representant de l'administració en la recepció, respecte d'aquelles obres o treballs que es realitzen en la província respectiva.
Español: Artículo 5 Delegar en los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las facultades de nombrar director de la obra o trabajo, y de representante de la administración en su recepción, respecto de aquellas obras o trabajos que se realicen en su respectiva provincia.
Valencià: Article 6 Delegar en el secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització de despeses, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licituds d'ordenació de pagaments del capítol I.
Español: Artículo 6 Delegar en el secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitudes de ordenación de pagos del capítulo I.
Valencià: Disposició addicional En les resolucions que es dicten fent ús de les delegacions d'atribucions d'aquesta ordre es farà constar sempre aquest punt de forma expressa, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà exhaurida la via administrativa, d'acord amb allò que s'estableix en els articles 13 i 109 d'aquesta última llei.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las resoluciones que se dicten haciendo uso de las delegaciones de atribuciones de esta orden se hará constar siempre dicho extremo de forma expresa conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y quedará agotada la vía administrativa de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 109 de esta última ley.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades de forma expressa l'Ordre de 9 de gener de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.666, de 01.12.96) i l'Ordre de 24 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.885, de 12.09.96).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas de forma expresa la Orden de 9 de enero de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.666, 01.12.96) y la Orden de 24 de octubre de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.885, de 12.09.96).
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/857295) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, per a esmenar l'error material advertit en el reajustament d'una zona verda de l'àmbit del sòl urbà Los Balcones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/857295) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, para subsanar el error material advertido en el reajuste de una zona verde del ámbito del suelo urbano Los Balcones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/857295 CVE Data del document : 23-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, per a esmenar l'error material advertit en el reajustament d'una zona verda de l'àmbit del sòl urbà Los Balcones.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/857295 CVE Fecha del documento : 23-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprueba definitivamente la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, para subsanar el error material advertido en el reajuste de una zona verde del ámbito del suelo urbano Los Balcones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa, y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 20 de desembre de 1996, va emetre un informe favorablement sobre l'expedient de referència.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 20 de diciembre de 1996, emitió un informe favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Quart Aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 17 de gener de 1997, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Cuarto Esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 17 de enero de 1997, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, es pretén modificar la qualificació d'un terreny situat en el sòl urbà de la zona costera, que actualment s'ha considerat com a espai lliure o zona verda en el pla d'ordenació 4.8 (escala 1/2 000) del pla general, per a atorgar-li la qualificació de parcel·la edificable amb aprofitament lucratiu privat.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, se pretende modificar la calificación de un terreno situado en el suelo urbano de la zona costera, que actualmente se halla considerado como espacio libre o zona verde en el plano de ordenación 4.8 (escala 1/2.000) del Plan General, para otorgarle la calificación de parcela edificable con aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: La modificació es justifica com a l'esmena d'un error material assumit per l'Ajuntament, ja que la qualificació actual de zona verda va resultar així de la integració en el sòl urbà consolidat del Pla General d'Orihuela d'un àrea residual pertanyent al seu terme municipal i originàriament inclosa en l'àmbit del primitiu pla parcial eixamplament de Los Balcones.
Español: La modificación se justifica como subsanación de un error material asumido por el Ayuntamiento, toda vez que la calificación actual, como zona verde, resultó así de la integración en el suelo urbano consolidado del Plan General de Orihuela de un área residual perteneciente a su término municipal y originariamente incluida en el ámbito del primitivo Plan Parcial Ampliación de Los Balcones.
Valencià: Efectivament, comprovats els plànols del Pla General a escala 1/5.000 i el detallat a escala 1/2.000, ambdós referits a Los Balcones s'observa una contradicció manifesta al superposar ambdós plànols, i no són coincidents els límits del sector confrontant Lago-Sol, i queda un viari sense qualificació urbanística.
Español: Efectivamente, comprobados los planos del Plan General a escala 1/5.000 y el pormenorizado a escala 1/2.000, ambos referidos a Los Balcones se observa una contradicción manifiesta al superponer ambos planos, no siendo coincidentes los límites del sector colindante Lago-Sol, y quedando un viario sin calificación urbanística.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela manifesta que la coincidència amb la realitat, que respecta la parcel·lació i les edificacions existents i que s'ajusta al contingut del Pla General d'Ordenació Urbana, és el plànol a escala 1/5.000 i, d'acord amb això, remodelen i desplacen una zona verda que queda augmentada respecte a la previsió del Pla General d'Ordenació Urbana, que passa de 4.698 metres quadrats a 10.420 metres quadrats (5.722 m2).
Español: El Ayuntamiento de Orihuela manifiesta que el acorde con la realidad, que respeta la parcelación y edificaciones existentes y se ajusta al contenido del Plan General de Ordenación Urbana, es el plano a escala 1/5.000 y, de acuerdo con ello, remodelan y desplazan una zona verde que queda aumentada respecto a la previsión del Plan General de Ordenación Urbana pasando de 4.698 metros cuadrados a 10.420 metros cuadrados (5.722 m2).
Valencià: També hi ha un vial que està marcat diferent segons quin plànol s'estiga examinant, i s'acorda també en aquesta correcció d'errors el seu traçat vàlid.
Español: También existe un vial que viene marcado diferente según qué plano se esté examinando, acordándose también en esta corrección de errores su trazado válido.
Valencià: Queda amb això ajustada a la realitat l'ordenació; la zona verda queda en el seu lloc i allibera el sòl parcel·lat i ocupat per habitatges consolidats; conseqüència d'això, passa a residencial 5.328 metres quadrats, i es justifiquen les mesures compensatòries de l'article 55.3 de la LRAU mitjançant un augment de zona verda que es produeix en 5.722 metres quadrats.
Español: Queda con ello ajustada a la realidad la ordenación; la zona verde queda en su sitio y libera el suelo parcelado y ocupado por viviendas consolidadas; consecuencia de lo cual, pasa a residencial 5.328 metros cuadrados, justificando las medidas compensatorias del artículo 55.3 de la LRAU mediante el aumento de zona verde que se produce en 5.722 metros cuadrados.
Valencià: Es reconeix l'existència d'un error material que deriva d'una defectuosa integració en l'ordenació detallada del Pla General Municipal d'Orihuela, i es justifica adequadament la compensació dels increments d'aprofitament lucratiu privat mitjançant l'augment d'espais lliures que manté la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'increment del dit aprofitament, ni tampoc es menyscaben els estàndards legals de l'ordenació urbanística.
Español: Se reconoce la existencia de un error material que deriva de una defectuosa integración en la ordenación pormenorizada del Plan General Municipal de Orihuela, justificándose adecuadamente la compensación de los incrementos de aprovechamiento lucrativo privado mediante el aumento de espacios libres que mantienen la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al incremento de dicho aprovechamiento, ni tampoco se menoscaban los estándares legales de la ordenación urbanística.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'observen objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva de l'expedient, segons l'article 38.3 en relació amb la disposició transitòria novena de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 en relación con la disposición transitoria novena de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 21 del Pla General Municipal d'Orihuela, per a esmenar l'error material advertit en el reajustament d'una zona verda de l'àmbit del sòl urbà Los Balcones.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, para subsanar el error material advertido en el reajuste de una zona verde del ámbito del suelo urbano Los Balcones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1648) Recurs contenciós administratiu 1/0649/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1648) Recurso contencioso administrativo 1/0649/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7085) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1997, del director territorial de Cultura i Educació de Castelló, per la qual es determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnat als centres docents no universitaris per al curs 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7085) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1997, del director territorial de Cultura y Educación de Castellón, por la que se determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios para el curso 1997-98.