gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/664 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres prefabricació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 179/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/664 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras prefabricación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 179/03.
Valencià: [2004/X664] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2004/X664] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 179/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria.
Español: c) Número de expediente: 179/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, instal·lació, coordinació i desmuntatge dels tallers didàctics de l'IVAM durant el 2004.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, instalación, coordinación y desmontaje de los talleres didácticos del IVAM durante el 2004.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 07.10.2003.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 07.10.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000 € Adjudicació a) Data: 17 de novembre de 2003 b) Contractista: SIN SIN Creativos, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 € Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 2003 b) Contratista: SIN SIN Creativos, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 113.989,88 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 113.989,88 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6835) DECRET 105/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 61/1987, d'11 de maig, pel qual s'acordà la constitució de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6835) DECRETO 105/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 61/1987, de 11 de mayo, por el que se acordó la constitución de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/06/25/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/06/25/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6835 CVE Data del document : 25-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA legislació habitatge societat anònima reglament intern DECRET 105/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 61/1987, d'11 de maig, pel qual s'acordà la constitució de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6835 CVE Fecha del documento : 25-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA legislación vivienda sociedad anónima reglamento interno DECRETO 105/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 61/1987, de 11 de mayo, por el que se acordó la constitución de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2004/X6835] Mitjançant el Decret 61/1987, d'11 de maig, el Consell de la Generalitat va acordar la creació de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, que encara que sotmesa en les seues relacions amb tercers al dret privat, està subjecta al directe control del Consell de la Generalitat, llavors a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la qual depenia, i actualment a través de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/X6835] Mediante Decreto 61/1987, de 11 de mayo, el Consell de la Generalitat acordó la creación de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que, aunque sometida en sus relaciones con terceros al derecho privado, está sujeta al directo control del Consell de la Generalitat, entonces a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la que dependía, y actualmente a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'objecte social de l'empresa és, fonamentalment, la rehabilitació i la promoció d'habitatges, en especial de protecció oficial, la promoció, la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques en general, com també totes les altres activitats complementàries, accessòries i auxiliars que siguen necessàries per a tal fi.
Español: El objeto social de la empresa es, fundamentalmente, la rehabilitación y promoción de viviendas, en especial de protección oficial, la promoción, gestión y ejecución de actividades urbanísticas en general, así como cuantas demás actividades complementarias, accesorias y auxiliares sean precisas a dicho objeto.
Valencià: Els estatuts socials de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, han sofert determinades modificacions, algunes de les quals han provocat la promulgació de decrets que han variat parcialment el contingut dels estatuts socials, mentre que altres modificacions estatutàries han sigut realitzades únicament mitjançant l'adopció d'un Acord del Consell de la Generalitat com a Junta General d'Accionistes de l'Institut.
Español: Los Estatutos Sociales del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, han sufrido determinadas modificaciones, algunas de las cuales han provocado la promulgación de Decretos que han variado parcialmente el contenido de los Estatutos sociales, mientras que otras modificaciones estatutarias han sido realizadas únicamente mediante la adopción de un Acuerdo del Consell de la Generalitat como Junta General de Accionistas del Instituto.
Valencià: No obstant això, el fet que els estatuts foren, en el seu dia, aprovats mitjançant norma amb rang de decret, exigeix que la modificació d'aquells es realitze mitjançant una altra norma amb el mateix rang i amb els mateixos requisits procedimentals, quan la modificació estatutària supose també la modificació del contingut del Decret de creació de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i que va aprovar els estatuts d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de que los Estatutos fueran, en su día, aprobados mediante norma con rango de Decreto, exige que la modificación de aquéllos se realice mediante otra norma con el mismo rango y con los mismos requisitos procedimentales, cuando la modificación estatutaria suponga también la modificación del contenido del Decreto de creación del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y que aprobó los Estatutos del mismo.
Valencià: La creació de la Conselleria de Territori i Habitatge i l'aprovació del seu Reglament orgànic i funcional, per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, ha establit l'adscripció de l'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'esmentada Conselleria, fet que modifica el decret de creació de l'Institut i ha de quedar incorporat en els estatuts de la societat.
Español: La creación de la Conselleria de Territorio y Vivienda y la aprobación de su Reglamento Orgánico y Funcional, por el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, ha establecido la adscripción de la empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a dicha Conselleria, hecho que viene a modificar el Decreto de creación del Instituto y debe quedar reflejado en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Alhora, la política d'habitatge i sòl de la Generalitat ha evolucionat cap a noves fórmules que demanda la societat actual i que estan generant activitats complementàries a les recollides per l'objecte social que, actualment, té l'Institut, i seria convenient que quedaren expressament inserides en aquest objecte social.
Español: Asimismo, la política de vivienda y suelo de la Generalitat ha evolucionado hacia nuevas fórmulas que demanda la sociedad actual y que están generando actividades complementarias a las recogidas por el objeto social que, actualmente, tiene el Instituto, y que resultaría conveniente que quedarán expresamente reflejadas en dicho objeto social.
Valencià: Per tot allò adés exposat, es considera necessari aprovar uns nous estatuts de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i això a fi d'unificar el contingut de tots els acords de modificació estatutària que han sigut adoptats pel Consell de la Generalitat, tant com a Junta General de l'Institut, com a través de la promulgació de decrets; a fi d'obtenir una major claredat en el contingut de la norma estatutària, i, fonamentalment, per a adaptar-los a la realitat actual de les demandes socials en matèria de sòl i habitatge.
Español: Por lo anteriormente expuesto se considera necesario aprobar unos nuevos Estatutos del Instituto Valenciano de Vivienda, SA Y ello, con el fin de unificar el contenido de todos los Acuerdos de modificación estatutaria que han sido adoptados por el Consell de la Generalitat, tanto como Junta General del Instituto, como a través de la promulgación de Decretos; al objeto de obtener una mayor claridad en el propio contenido de la norma estatutaria, y, fundamentalmente, para adaptarlos a la realidad actual de las demandas sociales en materia de suelo y vivienda.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juny de 2004, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 1 del Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, que queda redactat com segueix: ?1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de junio de 2004, DECRETO Artículo 1 Se modifica el artículo 1 del Decreto 61/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: L'empresa pública Institut Valencià d'Habitatge, SA, creada com a ens instrumental de la Generalitat que és el seu únic soci, estarà adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La empresa pública Instituto Valenciano de Vivienda, SA, creada como ente instrumental de la Generalitat que es su único socio, estará adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquesta societat es regirà pels seus propis estatuts, incorporats com a annex al present decret, i per les normes de dret privat aplicables a les societats anònimes?.
Español: Esta sociedad se regirá por sus propios Estatutos, incorporados como anexo al presente Decreto, y por las normas de Derecho Privado aplicables a las sociedades anónimas?.
Valencià: Article 2 Així mateix es modifica l'article 2 del Decret 61/1987, d'11 de maig, que quedarà redactat com segueix: ?L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, tindrà la consideració d'empresa de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, i adequarà les seues activitats al pla d'actuació, anual o plurianual, aprovat per la Conselleria de Territori i Habitatge, sense perjudici d'allò que s'ha previst per a les empreses públiques en la citada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat?.
Español: Artículo 2 Asimismo se modifica el artículo 2 del Decreto 61/1987, de 11 de mayo, que quedará redactado como sigue: ?El Instituto Valenciano de Vivienda, SA, tendrá la consideración de empresa de la Generalitat de acuerdo con el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, y adecuará sus actividades al plan de actuación, anual o plurianual, aprobado por la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin perjuicio de lo previsto para las empresas públicas en la citada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat?.
Valencià: Article 3 Es modifica també el Decret 61/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, que va ser modificat per Decret 45/1999, de 23 de març, substituint el redactat de l'article 3 del decret pel següent text: ?Constituïx l'objecte de la societat Institut Valencià d'Habitatge, SA: a) La rehabilitació i la promoció d'habitatges, en especial els que gaudisquen de qualsevol tipus de protecció pública, tant de promoció pública com privada, en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Se modifica también el Decreto 61/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda la constitución de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que fue modificado por Decreto 45/1999, de 23 de marzo, sustituyendo el redactado del artículo 3 del Decreto por el siguiente texto: ?Constituye el objeto de la sociedad Instituto Valenciano de Vivienda, SA: a) La rehabilitación y promoción de viviendas, en especial las que gocen de cualquier tipo de protección pública, tanto de promoción pública como privada, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'adquisició i l'alienació de sòl per qualsevol dels procediments legalment establits, a fi de constituir reserves o per a portar a terme actuacions o programes previstos en matèria urbanística o d'habitatge, tant per la Generalitat, com per la societat, com també la gestió, l'administració i la disposició d'aquell.
Español: b) La adquisición y enajenación de suelo por cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos, con objeto de constituir reservas o para llevar a cabo actuaciones o programas previstos en materia urbanística o de vivienda, tanto por la Generalitat, como por la propia sociedad, así como la gestión, administración y disposición de aquél.
Valencià: c) La promoció, la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques en general i, en particular, la realització de tot el conjunt d'operacions que resulten necessàries per a l'execució de plans urbanístics de qualsevol índole i programes d'actuació propis o aliens, especialment aquells la finalitat última dels quals siga la promoció d'habitatges i els que, dins de les competències de la Generalitat Valenciana, li puguen ser encarregats per l'administració o qualsevol altre agent del sector públic.
Español: c) La promoción, gestión y ejecución de actividades urbanísticas en general y, en particular, la realización de todo el conjunto de operaciones que resulten necesarias para la ejecución de planes urbanísticos de cualquier índole y programas de actuación propios o ajenos, especialmente aquéllos cuya finalidad última sea la promoción de viviendas y los que, dentro de las competencias de la Generalitat, le puedan ser encargados por la administración o cualquier otro agente del sector público.
Valencià: Dins d'això s'inclou: La realització d'estudis, plans, projectes i desenvolupaments urbanístics, com també l'exercici de la iniciativa per a la seua tramitació i aprovació.
Español: Dentro de ello, se incluye: La realización de estudios, planes, proyectos y desarrollos urbanísticos, así como el ejercicio de la iniciativa para su tramitación y aprobación.
Valencià: La realització d'obres d'infraestructura, de serveis i d'edificació previstes en plans d'urbanització.
Español: La realización de obras de infraestructura, de servicios y de edificación previstas en planes de urbanización.
Valencià: La promoció, gestió, comercialització i explotació dels solars, obres, serveis i edificacions que en execució dels diversos plans urbanístics es realitzen.
Español: La promoción, gestión, comercialización y explotación de los solares, obras, servicios y edificaciones que en ejecución de los diversos planes urbanísticos vaya realizando.
Valencià: d) L'adquisició i l'alienació d'habitatges en projecte, en execució o acabats, i l'adjudicació i contractació de tota classe d'obres, estudis i projectes necessaris per a la construcció i la rehabilitació d'habitatges a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els seus plans d'actuació, com també l'administració, la conservació i l'alienació de habitatges adquirits, construïts o rehabilitats.
Español: d) La adquisición y enajenación de viviendas en proyecto, ejecución o terminadas, y la adjudicación y contratación de toda clase de obras, estudios y proyectos precisos para la construcción y rehabilitación de viviendas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con sus planes de actuación, así como la administración, conservación y enajenación de las viviendas adquiridas, construidas o rehabilitadas.
Valencià: e) La promoció, l'execució, la gestió, o l'explotació, d'obres d'infraestructura de qualsevol índole, de serveis i edificació que, a través dels acords, convenis o contractes oportuns, li puguen ser encarregades per l'administració o qualsevol altre agent del sector públic.
Español: e) La promoción, ejecución, gestión, y/o explotación, de obras de infraestructura de cualquier índole, de servicios y edificación que, a través de los acuerdos, convenios o contratos oportunos, le puedan ser encargadas por la administración o cualquier otro agente del sector público.
Valencià: f) La gestió, l'administració, l'explotació i l'arrendament no financer d'habitatges, tant de titularitat de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA com de titularitat de terceres persones físiques, jurídiques, associacions o entitats que les cedisquen a l'Institut per qualsevol títol que possibilite la realització de les activitats descrites.
Español: f) La gestión, administración, explotación y arrendamiento no financiero de viviendas, tanto de titularidad del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como de titularidad de terceras personas físicas, jurídicas, asociaciones o entidades que las cedan al Instituto por cualquier título que posibilite la realización de las actividades descritas.
Valencià: g) La gestió de l'administració d'habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Comunitat Valenciana en els termes expressats en la legislació vigent, en els convenis que subscriga amb la Conselleria de Territori i Habitatge o ens titulars d'aquestes.
Español: g) La gestión de la administración de viviendas de protección oficial de promoción pública de la Comunidad Valenciana en los términos expresados en la legislación vigente, en los convenios que suscriba con la Conselleria de Territorio y Vivienda o entes titulares de las mismas.
Valencià: h) La constitució i la participació en altres empreses nacionals o estrangeres que tinguen per objecte programes de construcció d'habitatges de protecció pública o, si és el cas, de signe equivalent o activitats urbanístiques de qualsevol índole, especialment aquelles la finalitat última de les quals siga la promoció d'habitatges i aquelles altres actuacions urbanístiques que, són competència de la Generalitat, li puguen ser encarregades per l'administració o qualsevol altre agent del sector públic; com també subscriure contractes d'obres, d'assistència tècnica i serveis amb ens públics o societats privades.
Español: h) La constitución y participación en otras empresas nacionales o extranjeras que tengan por objeto programas de construcción de viviendas de protección pública o, en su caso, de signo equivalente y/o actividades urbanísticas de cualquier índole, especialmente aquéllas cuya finalidad última sea la promoción de viviendas y aquellas otras actuaciones urbanísticas que, siendo competencia de la Generalitat, le puedan ser encargadas por la administración o cualquier otro agente del sector público; así como suscribir contratos de obras, de asistencia técnica y servicios con entes públicos o sociedades privadas.
Valencià: i) La participació en programes institucionals que tinguen per objecte impulsar, afavorir o desenvolupar la promoció d'habitatges, equipaments o infraestructures a zones, regions o països desfavorits o en vies de desenvolupament, que no compten amb mitjans suficients o adequats per a l'esmentat desenvolupament.
Español: i) La participación en programas institucionales que tengan por objeto impulsar, favorecer o desarrollar la promoción de viviendas, equipamientos y/o infraestructuras en zonas, regiones o países desfavorecidos o en vías de desarrollo, que no cuenten con medios suficientes o adecuados para dicho desarrollo.
Valencià: j) En especial podrà, prèvia autorització del Consell de la Generalitat, subscriure convenis a l'empara del que disposa l'article 5 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat, per a facilitar el finançament i la construcció d'infraestructures públiques de titularitat de la Generalitat, de forma especial respecte de la Con-selleria de Cultura, Educació i Esport, per a la construcció de nous centres docents públics per a l'aplicació del sistema educatiu, com també per a l'adequació amb ampliació dels existents a la normativa vigent; i respecte a la Conselleria d'Infraestructures i Transport i la de Territori i Habitatge i a altres conselleries de la Generalitat, per a l'execució d'obres que es comprenguen en l'objecte social de l'Institut?.
Español: j) En especial podrá, previa autorización del Consell de la Generalitat, suscribir convenios al amparo de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat, para facilitar la financiación y construcción de infraestructuras públicas de titularidad de la Generalitat, de modo especial respecto a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la construcción de nuevos centros docentes públicos para la aplicación del sistema educativo, así como para la adecuación con ampliación de los existentes a la normativa vigente; y respecto a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y la de Territorio y Vivienda y a otras Consellerias de la Generalitat, para la ejecución de obras que se comprendan en el objeto social del Instituto?.