gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica continguda en el programa que podrà ser objecte de consulta pública a l'ajuntament, podran presentar-se unes altres alternatives tècniques, s'hi pot interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica contenida en el programa que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4040) Expedient número CNMY02/GCONS/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4040) Expediente número CNMY02/GCONS/6.
Valencià: Adjudicació del contracte per a l'elaboració d'un pla de comunicació per a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Adjudicación del contrato para la elaboración de un plan de comunicación para la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4040 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu programa d'actuació Expedient número CNMY02/GCONS/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4040 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo programa de actuación Expediente número CNMY02/GCONS/6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2253) Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució Beniopa-2 i dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2253) Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución Beniopa-2 y los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució Beniopa-2 i dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución Beniopa-2 y los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa.
Valencià: [2002/Q2253] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, d'11 de desembre de 2001, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a les persones interessades l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'execució Beniopa-2 i els projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa, redactats d'ofici per l'ajuntament, l'àmbit dels quals afecta una superfície de 9.913,00 metres quadrats situada al nord del nucli urbà de Beniopa.
Español: [2002/Q2253] Por Decreto de la Alcaldía, de 11 de diciembre de 2001, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la unidad de ejecución Beniopa-2 y los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa, redactados de oficio por el ayuntamiento, cuyo ámbito afecta a una superficie de 9.913,00 metros cuadrados situada al norte del núcleo urbano de Beniopa.
Valencià: La gestió del programa es preveu directa, sense perjudici que el desenvolupament d'aquest es faça mitjançant gestió indirecta, si a això s'ajusta, i, durant aquests períodes, aquell podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, s'hi podran presentar al·legacions, unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, sense perjudici de considerar com a presentada la proposta per l'ajuntament; l'acte d'obertura de pliques es farà, si escau, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: La gestión del programa se prevé directa, sin perjuicio de que su desarrollo se realice mediante gestión indirecta, si a ello hubiere lugar, y, durante dichos períodos, aquél podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, sin perjuicio de considerar como presentada la propuesta por el ayuntamiento; el acto de apertura de plicas se celebrará, en su caso, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, el projecte de reparcel·lació es podrà examinar i ser objecte d'al·legacions i les persones interessades podran practicar els requeriments a què fan referència els articles 69 i 70 de la Llei 671994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i d'altres.
Español: Asimismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la Ley 671994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient complet a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si escau, formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14225) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 365/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14225) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 365/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 365/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 365/2002.
Valencià: [2002/14225] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: María Dolores Gil Aparicio.
Español: [2002/14225] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª Dolores Gil Aparicio.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002).
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neumología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 6 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Pneumologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 6 de marzo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Neumología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 365/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 365/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/509) Concurs número 2001/10/0259.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/509) Concurso número 2001/10/0259.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres: col·lector ronda nord.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras: colector ronda norte.
Valencià: avinguda dels germans Machado de València.
Español: Hermanos Machado de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/509 CVE Data del document : 14-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/10/0259.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/509 CVE Fecha del documento : 14-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/10/0259.
Valencià: [2002/X509] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X509] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, av.
Valencià: Tel. 96 386 64 00, 46010 València Categoria de servei i descripció (article 206 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el TRLCAP): 2001/10/0259.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tel: 96 386 64 00, 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 206 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el TRLCAP) 2001/10/0259.
Valencià: Si pertoca, prohibició de variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei El que s'especifica en la clàusula 4ª, termini d'execució del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio El que se especifica en la cláusula 4ª, plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 593 40 00 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 96 593 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Mes informació: http://www.cop.gva.es b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 25.02.2002.
Español: Tel. 96 386 64 25 Más información: http://www.cop.gva.es b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 25.02.2002.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 11.03.2002, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 11.03.2002, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 26.03.2002 a les 12 hores (horari peninsular).
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 26.03.2002 a las 12 horas (horario peninsular).
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 7.798,91 euros (1.297.629 pessetes) * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2002: 53.378,84 euros (8.881.491 pessetes) 2003: 264.445,33 euros (44.000.000 pessetes) 2004: 64.308,30 euros (10.700.000 pessetes) 2005: 7.813,16 euros (1.300.000 pessetes) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits prevists en els articles 24 i 31 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantías exigidas * Provisional: 7.798,91 euros (1.297.629 pesetas) * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 53.378,84 euros (8.881.491 pesetas) 2003: 264.445,33 euros (44.000.000 pesetas) 2004: 64.308,30 euros (10.700.000 pesetas) 2005: 7.813,16 euros (1.300.000 pesetas) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància S'exposaran els criteris diferents del preu més baix si no consten en el plec de condicions.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 18.01.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio: 18.01.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6887) Subhasta número 49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6887) Subasta número 49/2002.
Valencià: Impressió i edició del llibre Disposicions Legals 2001.
Español: Contrato de impresión y edición del libro Disposicions Legals 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6887 CVE Data del document : 14-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6887 CVE Fecha del documento : 14-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 49/2002.
Valencià: [2002/6887] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/6887] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/02.
Español: c) Número de expediente: 49/2002.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: impressió i edició del llibre Disposicions Legals 2001.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: impresión y edición del libro Disposicions Legals 2001.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes comptat a partir de l'entrega del disquet informàtic que continga la maquetació del llibre.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes contado a partir de la entrega del disquet informático que contenga la maquetación del libro.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 30.050'61 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 30.050,61 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no cal.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.