gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol, autors, revista, ISSN i, en el seu cas, accés electrònic.
Español: Título, Autores, Revista, ISSN y, en su caso, acceso electrónico.
Valencià: Primer/últim o no.
Español: Primero/último o no.
Valencià: Participació en jornades i accions de divulgació Entitat organitzadora que certifica la participació (No val còpia d'un cartell), jornada, data, títol i duració de la presentació.
Español: Participación en jornadas y acciones de divulgación Entidad organizadora que certifica la participación (No vale copia de un cartel), Jornada, Fecha, Título y duración de la presentación.
Valencià: Accions de divulgació en línia Comunicacions, notes de premsa, notes tècniques, fitxes, bases de dades, vídeos, etc.
Español: Acciones de divulgación online Comunicaciones, notas de prensa, notas técnicas, fichas, bases de datos, vídeos, etc.
Valencià: No activitats en xarxes socials.
Español: No actividades en redes sociales.
Valencià: Accions de formació sectorial Entitat organitzadora, títol del curs, data, títol i duració de la presentació.
Español: Acciones de formación sectorial Entidad organizadora, título del Curso, Fecha, título y duración de la presentación.
Valencià: No a múltiples edicions repetides.
Español: No a múltiples ediciones repetidas.
Valencià: Accions de formació universitària Docència en títols oficials, nivell de formació, assignatura, dedicació en hores i en crèdits teòrics i pràctics, responsable o no d'assignatura.
Español: Acciones de formación universitaria Docencia en títulos oficiales, nivel de formación, asignatura, dedicación en horas y en créditos teóricos y prácticos, responsable o no de asignatura.
Valencià: No seran susceptibles de valoració les successives edicions d'una mateixa assignatura impartida.
Español: No serán susceptibles de valoración las sucesivas ediciones de una misma asignatura impartida.
Valencià: Contractes d'R+D+I amb empreses del sector Contractes d'R+D+I amb administracions públiques Títol, empresa o administració finançadora, duració, IP i import sense IVA / IP subprojecte IVIA i import IVIA sense IVA.
Español: Contratos de I+D+i con empresas del sector Contratos de I+D+i con administraciones públicas Título, Empresa o Administración financiadora, duración, IP e importe sin IVA / IP subproyecto IVIA e importe IVIA sin IVA.
Valencià: Participació: IP, investigador/a, becari/ària predoctoral o una altra (tipus de contracte i dedicació).
Español: Participación: IP, Investigador/a, Becario/a predoctoral u Otra (tipo de contrato y dedicación).
Valencià: Registres i explotacions de patents i material biològic Títol de la propietat, data de registre, data de concessió, país d'inscripció.
Español: Registros y explotaciones de patentes y material biológico Título de la propiedad, fecha de registro, fecha de concesión, país/es de inscripción.
Valencià: Propietaris i entitat titular dels drets i si està o no en explotació i empreses que l'estiguen explotant.
Español: Obtentores y Entidad titular de los derechos y si está o no en explotación y empresas que la estén explotando.
Valencià: Sanejament, conservació i propagació de material biològic Varietats vegetals, races animals, ceps de microorganismes i altres materials biològics.
Español: Saneamiento, conservación y propagación de material biológico Variedades vegetales, razas animales, cepas de microorganismos y otros materiales biológicos.
Valencià: Informes tècnics i accions d'assessorament al sector i les administracions públiques Tipus d'informe, títol, autors, administracions implicades.
Español: Informes técnicos y acciones de asesoramiento al sector y las administraciones públicas Tipo de informe, Título, autores, administraciones implicadas.
Valencià: Portals i aplicacions informàtiques a la disposició del sector Pàgines web, aplicacions APP i altres eines en línia no incloses en l'indicador de divulgació en línia.
Español: Portales y aplicaciones informáticas a disposición del sector Páginas web, aplicaciones APP y otras herramientas online no incluidas en el indicador de divulgación online.
Valencià: INDICADORS ECONÒMICS Indicador Informació mínima a aportar Finançament obtingut mitjançant projectes d'investigació Distingir entre total i entitat pròpia.
Español: INDICADORES ECONÓMICOS Indicador Información mínima a aportar Financiación obtenida mediante proyectos de investigación Distinguir entre total y entidad propia.
Valencià: S'aplicarà el mateix coeficient que en projectes (manera participació, dedicació i duració).
Español: Se aplicará el mismo coeficiente que en proyectos (modo participación, dedicación y duración).
Valencià: Finançament obtingut mitjançant contractes o convenis d'R+D+I Distingir entre total i entitat pròpia.
Español: Financiación obtenida mediante contratos o convenios de I+D+I Distinguir entre total y entidad propia.
Valencià: S'aplicarà el mateix coeficient que en contractes o convenis d'R+D+I (manera participació, dedicació i duració) Recursos financers obtinguts mitjançant concurrència competitiva al servei de la investigació Documents de concessió, quantitats consignades B - Fitxer PDF amb taula resum del càlcul de l'impacte normalitzat de la producció científica d'acord amb les instruccions dels programes Prometeu o AICO 2022 de la Generalitat Valenciana (inclosos en el portal https://innova.gva.es/va/web/ciencia/a-programa-i-d-i2) C - directori «Indicadors científics».
Español: Se aplicará el mismo coeficiente que en contratos o convenios de I+D+i (modo participación, dedicación y duración) Recursos financieros obtenidos mediante concurrencia competitiva al servicio de la investigación Documentos de concesión, cantidades consignadas B - Fichero pdf con Tabla resumen del cálculo del impacto normalizado de la producción científica de acuerdo con las instrucciones de los programas Prometeo o AICO 2022 de la Generalitat Valenciana (incluidos en el portal https://innova.gva.es/es/web/ciencia/a-programa-i-d-i2) C - directorio «Indicadores científicos».
Valencià: D - directori «Indicadors de divulgació, transferència i formació».
Español: D - directorio «Indicadores de divulgación, transferencia y formación».
Valencià: E - directori «Indicadors econòmics» Cadascun d'aquests tres directoris inclourà tants fitxers PDF com subapartats apareixen en el punt 8.4.2 de la convocatòria 166/18, amb les acreditacions dels mèrits del currículum escanejades o en format electrònic.
Español: E - directorio «Indicadores económicos» Cada uno de estos tres directorios incluirá tantos ficheros pdf como subapartados aparecen en el punto 8.4.2 de la convocatoria 166/18, con las acreditaciones de los méritos del currículum escaneadas o en formato electrónico.
Valencià: La no acreditació d'un mèrit o que no tinga qualitat suficient per a permetre'n la lectura suposarà la no baremació d'aquest.
Español: La no acreditación de un mérito o que no tenga calidad suficiente para permitir su lectura supondrá la no baremación del mismo.
Valencià: L'OTS podrà requerir a les persones interessades documents originals, fotocòpies compulsades o qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada plantejara, i aquestes estaran obligades a facilitar-los.
Español: El OTS podrá requerir a las personas interesadas documentos originales, fotocopias compulsadas o cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada plantease, y estas estarán obligadas a facilitársela.
Valencià: Per una altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollar se durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Formen part del club destinacions i empreses certificades i adaptades al segment del turisme familiar en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, la qual cosa confecciona una oferta de qualitat i competitiva que redunda en benefici de persones usuàries, empreses i destinacions associades.
Español: Forman parte del club destinos y empresas certificadas y adaptadas al segmento del turismo familiar en el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, lo cual confecciona una oferta de calidad y competitiva que redunda en beneficio de personas usuarias, empresas y destinos asociados.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2022, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica que se'n derive cap a Turisme Comunitat Valenciana, i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes, s'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant una resolució.
Español: Dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se deriva de Turisme Comunitat Valenciana y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos, se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución.
Valencià: Secretaria Técnica y Gastos de Auditoria 8.000 - 2.
Español: Secretaría Técnica y Gastos de Auditoría 8.000 - 2.
Valencià: Màrqueting Off line y comercialització 1.
Español: Marketing Off line y comercialización 1.
Valencià: Disseny i producció de marchandaising 2.
Español: Diseño y producción de merchandaising 2.
Valencià: Pla de medis campanya estiu i gabinet de comunicació 3.
Español: Plan de medios campaña verano y gabinete de comunicación 3.
Valencià: Pla de mitjans campanya de tardor i gabinet de comunicació 4.
Español: Plan de medios campaña de otoño y gabinete de comunicación 4.
Valencià: Adaptació de campanya de publicitat 5.
Español: Adaptación de campaña de publicidad 5.
Valencià: Assistència a fires Internacionals i nacionals 6.
Español: Asistencia a ferias internacionales y nacionales 6.
Valencià: Organització de Jornades i altres accions de formació 7.
Español: Organización de jornadas y otras acciones de formación 7.
Valencià: Organzitació i participació en workshops i presentacions de destí 8.
Español: Organización y participación en workshops y presentaciones de destino 8.
Valencià: Organització de blogtrips 9.
Español: Organización de blogtrips 9.
Valencià: Comercialització de experiències en portal www.tour&kids.com 39.000 - 3.
Español: Comercialización de experiencias en portal www.tour&kids.com 39.000 - 3.
Valencià: Marketing on line 1.
Español: Marketing en línea 1.
Valencià: Dinamització de xarxes socials 2.
Español: Dinamización de redes sociales 2.
Valencià: Campanyes màrqueting en línia: SEM, SEU, Addwords i altres 3.
Español: Campañas marketing en línea: Sem, Seu, Addwords y otros 3.
Valencià: Despeses de manteniment de pàgina web 23.000 - Total 70.000 - Aquests imports màxims previstos per a cada línia vinculen l'entitat subvencionada i, per tant, constitueixen el límit màxim subvencionable per cadascuna d'elles.
Español: Gastos de mantenimiento de página web 23.000 - Total 70.000 - Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y, por tanto, constituyen el límite máximo subvencionable por cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a arreplegar les circumstàncies excepcionals sorgides a conseqüència de la situació d'emergència causada per la pandèmia internacional del coronavirus (Covid-19), així com pel conflicte bèl·lic entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, per a l'autorització per la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas a consecuencia de la situación de emergencia surgida por la pandemia internacional del coronavirus (Covid-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecte a la finalidad de la línea nominativa de subvención ni a su importe total, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria para su autorización por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'entitat subvencionada A) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la Entidad subvencionada A) Incorporar, en todos los soportes que se realicen, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunitat Valenciana, facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part de Turisme Comunitat Valenciana s'ha facilitat la marca l'Exquisit Mediterrani, en combinació amb la marca Comunitat Valenciana per a la seua incorporació per part de l'associació en tots els suports de comunicació vinculats amb el producte gastronòmic d'acord amb el manual d'aplicació de la citada marca.
Español: Por parte de Turisme Comunitat Valenciana se ha facilitado la marca «Exquisit Mediterrani», en combinación con la marca «Comunitat Valenciana», para su incorporación por parte de la Asociación en todos los soportes de comunicación vinculados con el producto gastronómico, de acuerdo con el manual de aplicación de la citada marca.
Valencià: B) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes i coordinar-hi la participació de Turisme Comunitat Valenciana en elles.
Español: B) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana el calendario de actuaciones previstas,a fin de efectuar el oportuno seguimiento de estas y coordinar la participación de Turisme Comunitat Valenciana en ellas.
Valencià: C) Informar regularment Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i les incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que s'hagen realitzat en relació amb l'objecte de la resolució.
Español: C) Informar regularmente a Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución y las incidencias, si hubiera, de las actuaciones que se hayan realizado en relación con el objeto de la resolución.
Valencià: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions, ens públics o privats.
Español: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualquier subvención o ayuda para la misma finalidad, procedente de otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: E) Impulsar durant la vigència de la presente subvenció per resolució i la difusió i la integració de les empreses membres de l'associació en les diverses línies de producte de Creaturisme amb la finalitat d'aconseguir una àmplia representació de les empreses associades adherides al citat programa d'acord amb les condicions i el procediment publicat per a cada producte en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Español: E) Impulsar durante la vigencia de la presento subvención por resolución, la difusión y la integración de las empresas miembros de la asociación en las diversas líneas de producto de Creaturisme con el fin de conseguir una amplia representación de las empresas asociadas adheridas al citado programa de acuerdo con las condiciones y el procedimiento publicado para cada producto en https://creaturisme.comunitatvalenciana.com.
Valencià: F) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar-hi la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionats.
Español: F) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, en virtud del cual cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionados.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la dita publicitat, podran complir amb aquesta obligació d'acord amb allò que estableix l'apartat 4 de l'article 18, de la Llei general de subvencions, que estableix que les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i podran consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: En el supuesto de que no disponen de página web donde realizar el dicho publicitado, podrán cumplir con esta obligación de acuerdo con aquello que establece el apartado 4 del artículo 18, de la Ley general de subvenciones, que establece que las personas beneficiarias tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y podrán consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En aquest sentit les campanyes institucionals de comunicació i publicitat tindran caràcter inclusiu i no discriminatori, respectant el dret de totes les persones a ser-ne destinatàries.
Español: En este sentido, las campañas institucionales de comunicación y publicidad tendrán carácter inclusivo y no discriminatorio, respetando el derecho de todas las personas a ser destinatarias.
Valencià: Amb aquesta finalitat hauran de garantir mesures d'accessibilitat audiovisual a la informació subministrada.
Español: Con esta finalidad, tendrán que garantizar medidas de accesibilidad audiovisual a la información suministrada.
Valencià: G) Amb caràcter previ a la firma de la resolució, l'Associació ha presentat una declaració responsable sobre el compliment de les condicions i les obligacions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Administració haurà comprovat que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: G) Con caràcter previo a la firma de la resolución, la asociación ha de presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de las condiciones y las obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la administración ha de comprobar que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: H) Aportar la documentació justificativa següent per via telemàtica, per al pagament de la subvenció: L'associació haurà de justificar la subvenció per via telemàtica a través de les vies d'accés facilitades per Turisme Comunitat Valenciana, mitjançant la presentació dels dos comptes justificatius següents per al pagament de la subvenció: 1.
Español: H) Aportar la documentación justificativa siguiente, por vía telemática, para el pago de la subvención:La asociación tendrá que justificar la subvención por vía telemática a través de las vías de acceso facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana, mediante la presentación de las dos cuentas justificativos siguientes para el pago de la subvención: 1.
Valencià: Un compte justificatiu haurà de presentar-se fins un import màxim de 34.000 ?, per actuacions de gestió i management (4.000 ?) i marketing offline i comercialització (30.000 ?) amb data màxima de justificació de 30 de setembre de 2022. 2.
Español: Una cuenta justificativa tendrá que presentarse hasta un importe máximo de 34.000 ?, por actuaciones de gestión y management (4.000 ?) y marketing offline y comercialización (30.000 ?) con fecha máxima de justificación de 30 de septiembre de 2022. 2.
Valencià: Un altre compte justificatiu haurà de presentar-se per a la resta de les actuacions.
Español: Otra cuenta justificativa tendrá que presentarse para el resto de las actuaciones.
Valencià: Aquestes actuacions seran per la quantitat de 36.000 ?, amb una data màxima de justificació de 31 de desembre de 2022.
Español: Estas actuaciones serán por la cantidad de 36.000 ?, con una fecha máxima de justificación de 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Els comptes justificatius esmentats hauran d'incloure la documentació justificativa següent: H.1 a) Memòria avaluativa de l'activitat subvencionada, que haurà de ser la més completa possible i que contindrà una declaració detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, el seu cost, els resultats obtinguts, així com un apartat gràfic detallat.
Español: Las cuentas justificativas mencionadas tendrán que incluir la documentación justificativa siguiente: H.1.a) Memoria evaluativa de la actividad subvencionada, que tendrá que ser lo más completa posible y que contendrá una declaración detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, su coste, los resultados obtenidos, así como un apartado gráfico detallado.
Valencià: b) Memòria econòmica i relació numerada correlativa de tots i cadascun dels documents justificatius que s'aporten, amb especificació, almenys, de la seua data, la persona o entitat proveïdora, l'objecte facturat, l'import total del document, la base imposable, la data del pagament material i, si és el cas, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: H.2.b) Memoria económica y relación numerada correlativa de todos y cada uno de los documentos justificativos que se aportan, con especificación, al menos, de su fecha, la persona o entidad proveedora, el objeto facturado, el importe total del documento, la base imponible, la fecha del pago material y, si es el caso, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: Les factures corresponents al primer compte justificatiu hauran d'estar pagades a data 30 de setembre de 2022, mentre que les factures corresponents al segon compte justificatiu hauran d'estar pagades a data 31 de desembre de 2022.
Español: Las facturas correspondientes a la primera cuenta justificativa tendrán que estar pagadas a fecha 30 de septiembre de 2022, mientras que las facturas correspondientes a la segunda cuenta justificativa tendrán que estar pagadas a fecha 31 de diciembre de 2022.