gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4438 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 31 de gener 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'unitats a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle denominada ?La Rambleta- de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4438 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 31 de enero 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización por ampliación de unidades a la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo denominada ?La Rambleta- de Moncada (Valencia).
Valencià: El 2 de juny de 2003 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Moncada (València) amb què es creava l'Escola Infantil Municipal de Moncada, publicat per Resolució de 27 de novembre de 2003 (DOGV de 16 de desembre), en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 2 de junio de 2003 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Moncada (Valencia) por el cual se creaba la Escuela Infantil Municipal de Moncada, publicado por Resolución de 27 de noviembre de 2003 (DOGV de 16 de diciembre) en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 15 de gener de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 15 de enero de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que, la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització a l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: LA RAMBLETA Adreça: av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización a la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: LA RAMBLETA Domicilio: av.
Valencià: Ferran el Catòlic, 1 Localitat: Moncada Província: València Codi: 46005648 Titular: Ajuntament de Moncada Modificació que s'autoritza: S'amplia en tres unitats l'autorització a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 120 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 anys amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: Fernando el Católico, 1 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46005648 Titular: Ayuntamiento de Moncada Modificación que se autoriza: Se amplía en tres unidades la autorización a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 120 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 años con 8 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans indicats en les mencionades normes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos indicados en las mencionadas normas.
Valencià: València, 31 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2987) Notificació a l'Associació de la Comunitat Valenciana davant la Pèrdua, la Mort i el Dol (ASDU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2987) Notificación a la Asociación de la Comunidad Valenciana ante la Pérdida, la Muerte y el Duelo (ASDU).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació de la Comunitat Valenciana davant la Pèrdua, la Mort i el Dol (ASDU).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación de la Comunidad Valenciana ante la Pérdida, la Muerte y el Duelo (ASDU).
Valencià: [2005/M2987] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/M2987] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, situat al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Associació de la Comunitat Valenciana davant la Pèrdua, la Mort i el Dol (ASDU).
Español: Persona interesada: Asociación de la Comunidad Valenciana ante la Pérdida, la Muerte y el Duelo (ASDU).
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Tres Creus, 10-A, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Tres Cruces, 10-A, 46014 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment de documentació relativa a la sol·licitud de modificació dels estatuts de l'Associació de la Comunitat Valenciana davant la Pèrdua, la Mort i el Dol (ASDU), inscrita al Registre Autonòmic d'Associacions, Unitat Territorial de València, secció primera, número CV-01-035496-V.
Español: Extracto del contenido: requerimiento de documentación relativa a la solicitud de modificación de los estatutos de la Asociación de la Comunidad Valenciana ante la Pérdida, la Muerte y el Duelo (ASDU), inscrita en el Registro Autonómico de Asociaciones, Unidad Territorial de Valencia, sección primera, número CV-01-035496-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6409) Actuacions d'ordinari número 611/2003-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6409) Autos de ordinario número 611/2003-R.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions d'ordinari número 611/2003-R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de ordinario número 611/2003-R.
Valencià: [2005/Q6409] María Asunción Beneyto Torres, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions d'ordinari 611/2003-R, a instància de Banco Español de Crédito, SA, representat pel procurador Carlos Francisco Díaz Marco contra José Antonio Marín Verdú, document nacional d'identitat número 19427876Y, en parador ignorat i declarada en rebel·lia en el present procediment, en el qual s'ha dictat la següent sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda formulada pel procurador Carlos Francisco Díaz Marco, en nom i representació del Banco Español de Crédito, SA, i condemne José Antonio Marín Verdú, a pagar a l'actora la suma de 12.455,43 euros, més l'interés pactat des del 30 d'abril de 2002, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2005/Q6409] María Asunción Beneyto Torres, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de ordinario 611/2003-R, a instancia de Banco Español de Crédito, SA, representado por el procurador Carlos Francisco Díaz Marco contra José Antonio Marín Verdú, documento nacional de identidad número 19427876Y, en ignorado paradero y declarada en rebeldía en el presente procedimiento, en el cual ha recaído la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Francisco Díaz Marco, en nombre y representación del Banco Español de Crédito, SA, y debo condenar y condeno a José Antonio Marín Verdú, a pagar a la actora la suma de 12.455,43 euros, más el interés pactado desde el 30 de abril de 2002, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, i amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga la present de notificació al demandat, José Antonio Marín Verdú, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva la presente de notificación al demandado, José Antonio Marín Verdú, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/205) Notificació de la resolució dels expedients nº 401-402/01 a Consuelo Albiar Serrano, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/205) Notificación de la resolución de los expedientes nº 401-402/01 a Consuelo Albiar Serrano, y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 401-402/01 a Consuelo Albiar Serrano, i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 401-402/01 a Consuelo Albiar Serrano, y otro.
Valencià: [2005/X205] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X205] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Germans Bou, 81, de Castelló de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de Castellón de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm.401-402/01 Interessat/s: CONSUELO ALBIAR SERRANO Últim domicili conegut: LA VALL D'UIXÓ (CASTELLÓ) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27.12.04, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit en la Resolució d'esta DT de 26.12.2003, i acorda l'acolliment familiar permanent amb els avis materns.
Español: Expediente núm.401-402/01 Interesado/s: CONSUELO ALBIAR SERRANO Último domicilio conocido: LA VALL D'UIXÓ (Castellón) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 27.12.04, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido en la Resolución de esta D.T.
Valencià: Expedient núm.401-402/01 Interessat/s: SAID AZAIZ CHERKI Últim domicili conegut: LA VALL d'UIXÓ (CASTELLÓ) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27.12.04, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit en la Resolució d'esta DT de 26.12.2003, i acorda l'acolliment familiar permanent amb els avis materns.
Español: Expediente núm.401-402/01 Interesado/s: SAID AZAIZ CHERKI Último domicilio conocido: LA VALL D'UIXÓ (CASTELLÓN) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 27.12.04, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido en la Resolución de esta D.T.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8149) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02886 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a Mariela Lázara Álvarez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8149) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02886 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Mariela Lázara Álvarez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8149 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02886 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a Mariela Lázara Álvarez López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02886 en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Mariela Lázara Álvarez López.