gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9896 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9896 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2016/9896] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres privats d'Educació Infantil que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2016/9896] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros privados de Educación Infantil que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés informe favorable, a cada un dels centres, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'informe de la inspecció educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís de la titularitat del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la inspección educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, de la titularidad del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 de novembre de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 28.10.2016), resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Quart Aquesta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar, excepte indicació expressa de la inspecció educativa que indique una altra circumstància per al centre corresponent i que queda recollida en l'annex.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar, salvo indicación expresa de la inspección educativa que indique otra circunstancia para el centro correspondiente y que queda recogida en el anexo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l??endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX Codi: 46021873 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Bressol-Benimaclet Titular: Escola Bressol-Benimaclet, Societat Cooperativa Valenciana Domicili: c/ Crist de la Providència, núm.6.
Español: ANEXO Código: 46021873 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Bressol-Benimaclet Titular: Escola Bressol-Benimaclet, Sociedad Cooperativa Valenciana Domicilio: c/ Cristo de la Providencia, núm.6.
Valencià: Localitat: València (46020) Província: València Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Localidad: Valencia (46020) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46023316 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Turia Titular: CEI Jardín de Infancia Turia, Societat Limitada Domicili: c/ Túria, núm.49.
Español: Código: 46023316 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Turia Titular: Cei Jardín de Infancia Turia, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Turia, núm.49.
Valencià: Localitat: València (46008) Província: València Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió d'una unitat i canvi d'ús d'una altra unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de una unidad y cambio de uso de otra unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi:460314311 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Sambori Titular: María del Carmen Martínez Labari.
Español: Código:460314311 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Sambori Titular: María del Carmen Martínez Labari.
Valencià: Domicili: c/ Ermiteta, núm.10 i 12.
Español: Domicilio: c/ Ermiteta, núm.10 y 12.
Valencià: Localitat: Torrent (46901) Província: València Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió de dues unitats d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Localidad: Torrent (46901) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46035446 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Palma Kids Titular: Colegio Palma, Societat Limitada.
Español: Código: 46035446 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Palma Kids Titular: Colegio Palma, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ 600, núm. 5 (Urbanització Montecañada) Localitat: Paterna-la Canyada (46182) Província: València Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que la composició per a aquest nivell es conforma així: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Domicilio: c/600, núm.5 (Urbanización Montecañada) Localidad: Paterna-La Cañada (46182) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que la composición para este nivel se conforma así: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4710) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, del vicepresident de la Junta de Patrons de la Fundació INCLIVA, de publicació dels nomenaments de director general i director econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4710) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, del vicepresidente de la Junta de Patronos de la Fundación INCLIVA, de publicación de los nombramientos de director general y director económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4710 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, del vicepresident de la Junta de Patrons de la Fundació INCLIVA, de publicació dels nomenaments de director general i director econòmic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4710 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, del vicepresidente de la Junta de Patronos de la Fundación INCLIVA, de publicación de los nombramientos de director general y director económico.
Valencià: [2017/4710] De conformitat amb la Resolució de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, en el seu article 4, punt 3, a la vista de l'acord adoptat en la Junta de Patrons de 9 de maig de 2017, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el nomenament d'Andrés Cervantes Ruipérez com a director general de l'entitat i de Vicente de Juan Martín com a director econòmic de l'entitat.
Español: [2017/4710] De conformidad con la Resolución del conseller de Hacienda y modelo económico de 14 de abril de 2016, por la que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, en su artículo 4, apartado 3, a la vista del acuerdo adoptado por la Junta de Patronos de 9 de mayo de 2017, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el nombramiento de Andrés Cervantes Ruipérez como director general de la entidad y de Vicente de Juan Martín como director económico de la entidad.
Valencià: - El vicepresident de la Junta de Patrons de la Fundació INCLIVA: Álvaro Bonet Pla.
Español: - El vicepresidente de la Junta de Patronos de la Fundación INCLIVA: Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6941) Formalització del contracte número 02/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6941) Formalización del contrato número 02/17.
Valencià: Assistència per a microinformàtica i servidors dels sistemes d'informació de l'Agència Valenciana del Turisme (ASITUR).
Español: Asistencia para microinformática y servidores de los sistemas de información de la Agència Valenciana del Turisme (ASITUR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6941 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 02/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6941 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 02/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a microinformàtica i servidors dels sistemes d'informació de l'Agència Valenciana del Turisme (ASITUR).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para microinformática y servidores de los Sistemas de Información de la Agència Valenciana del Turisme (ASITUR).
Valencià: c) CPV: 72222300-0 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOGV: 20.02.2017.
Español: c) CPV: 72222300-0 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOGV: 20.02.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Seixanta-tres mil euros (63.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Sesenta y tres mil euros (63.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 14.06.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1: 14.06.2017.
Valencià: Lot 2: 19.05.2017.
Español: Lote 2: 19.05.2017.
Valencià: Lot 3: 14.06.2017.
Español: Lote 3: 14.06.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 30.06.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 30.06.2017.
Valencià: Lot 2: 15.06.2017.
Español: Lote 2: 15.06.2017.
Valencià: Lot 3: 30.06.2017.
Español: Lote 3: 30.06.2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Suministros, Importaciones y Mantenimientos Electrónicos, SAU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Suministros, Importaciones y Mantenimientos Electrónicos, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: trenta-sis mil euros (36.000,00 ?), IVA no inclòs Lot 2: dotze mil euros (12.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: treinta y seis mil euros (36.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot 3: vuit mil cinc-cents setanta-quatre euros (8.574,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Lote 3: ocho mil quinientos setenta y cuatro euros (8.574,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5952) Extracte de la Resolució de 16 de juny de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5952) Extracto de la Resolución de 16 de junio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.