gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicaran en la forma prevista en las bases.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 17 de setembre de 2018.
Español: La Pobla de Vallbona, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12158) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la la Fundació Pilota Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12158) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Pilota Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12158 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la la Fundació Pilota Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12158 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Pilota Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12158] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/12158] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La Fundació Pilota Valenciana és l'entitat encarregada de la gestió del món professional de l'esport autòcton.
Español: La Fundación Pelota Valenciana es la entidad encargada de la gestión del mundo profesional del deporte autóctono.
Valencià: Una entitat que va iniciar la seua marxa al mes de gener de 2018, amb la intenció de dignificar el vessant professional de la pilota valenciana, enlairar-la i donar l'estabilitat que l'esport de la vaqueta necessita.
Español: Una entidad que inició su andadura en el mes de enero de 2018, con la intención de dignificar la vertiente profesional de la pelota valenciana, elevarla y dar la estabilidad que el deporte de la vaqueta necesita.
Valencià: La Fundació té com a objecte expandir la pràctica de l'esport de la pilota valenciana i augmentar l'afició per aquesta i el seu coneixement en la societat valenciana, contribuir a l'ordenació i regularització de l'esport professional de la pilota valenciana, per tal de garantir el seu present i el seu futur, promocionar l'esport de la pilota valenciana a la Comunitat, i també en l'àmbit nacional i internacional, per a dignificar la seua imatge i incrementar el seu pes específic com a senyal d'identitat i part del patrimoni cultural del poble valencià.
Español: La Fundación tiene como objeto expandir la práctica del deporte de la pelota valenciana y aumentar la afición por esta y su conocimiento en la sociedad valenciana, contribuir a la ordenación y regularización del deporte profesional de la pelota valenciana, para garantizar su presente y su futuro, promocionar el deporte de la pelota valenciana a la Comunidad, y también en el ámbito nacional e internacional, para dignificar su imagen e incrementar su peso específico como señal de identidad y parte del patrimonio cultural del pueblo valenciano.
Valencià: Amb motiu del Trofeu 600 Anys de la Generalitat Valenciana, en les modalitats d'escala i corda i de raspall s'han organitzat les partides a diferents pobles de la Comunitat Valenciana com Vila-real, Pedreguer, Guadassuar, el Genovés, Piles o en la capital València.
Español: Con motivo del Trofeo 600 Años de la Generalitat Valenciana, en las modalidades de escala y corda y de raspall se han organizado las partidas en diferentes pueblos de la Comunitat Valenciana como Vila-real, Pedreguer, Guadassuar, El Genovés, Piles o en la capital València.
Valencià: La final de la modalitat de raspall ha estat al trinquet de Piles i el trinquet de Pelayo de València ha sigut la seu de la final de la modalitat d'escala i corda.
Español: La final de la modalidad de raspall ha sido en el trinquete de Piles y el trinquete de Pelayo de València ha sido la sede de la final de la modalidad de escala y corda.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Pilota Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundación Pilota Valenciana.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Donar reconeixement a les entitats que, com la Fundació Pilota Valenciana, fomenten la pràctica i protecció de l'esport autòcton, la pilota valenciana, i faciliten l'activitat esportiva organitzada a través de la seua estructura associativa animant a la seua pràctica i difusió a la ciutadania.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Dar reconocimiento a las entidades que, como la Fundación Pelota Valenciana, fomentan la práctica y protección del deporte autóctono, la pelota valenciana, y facilitan la actividad deportiva organizada a través de su estructura asociativa animando a su práctica y difusión a la ciudadanía.
Valencià: b) L'esport de la pilota valenciana forma part del patrimoni cultural del poble valencià.
Español: b) El deporte de la pelota valenciana forma parte del patrimonio cultural del pueblo valenciano.
Valencià: Com a activitat esportiva ajuda en el manteniment de la salud, crea hàbits saludables d'integració així com habilitats socials, fomenta la solidaritat i la camaraderia, per la qual cosa afavorix la igualtat entre les persones participants.
Español: Como actividad deportiva ayuda en el mantenimiento de la salud, crea hábitos saludables de integración así como habilidades sociales, fomenta la solidaridad y la camaradería, por lo cual favorece la igualdad entre las personas participantes.
Valencià: c) La pràctica de l'esport ha de ser contemplada necessàriament en tots els programes d'acció pública i social i com a esport autòcton que és la pilota valenciana s'ha de fomentar en municipis i ciutats per tot arreu de la Comunitat Valenciana, donat que a més comporta qualitat de vida i un ús adequat del temps d'oci.
Español: c) La práctica del deporte debe ser contemplada necesariamente en todos los programas de acción pública y social y como deporte autóctono que es la pelota valenciana, se debe fomentar en municipios y ciudades de toda la Comunitat Valenciana, dado además comporta calidad de vida y un uso adecuado del tiempo de ocio.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat per la Fundació Pilota Valenciana: Trofeu 600 Anys de la Generalitat Valenciana on confluïxen la pràctica esportiva i la seua relació amb els valors socials i culturals com són la rellevància com a senyal d'identitat del poble valencià.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado por la Fundación Pelota Valenciana: Trofeo 600 Años de la Generalitat Valenciana en el que confluyen la práctica deportiva y su relación con los valores sociales y culturales como son la relevancia como señal de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Pilota Valenciana, amb NIF G98961311.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Pilota Valenciana, con NIF G98961311.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del Trofeu 600 anys de la Generalitat Valenciana, les partides del qual s'han realitzat en els mesos de setembre i octubre de 2018.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del Trofeo 600 años de la Generalitat Valenciana, cuyas partidas se han realizado en los meses de septiembre y octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5535) ACORD de 4 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual designa els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria 07/2017, aprovada pel Consell d'aquesta institució el 21 de desembre de 2017, per a cobrir una plaça d'ajudant de gestió informàtica, subgrup A2, sector administració especial, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5535) ACUERDO de 4 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que designa los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria 07/2017, aprobada por el Consell de esta institución el 21 de diciembre de 2017, para cubrir una plaza de ayudante de gestión informática, subgrupo A2, sector administración especial, mediante promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5535 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * concurs administratiu ACORD de 4 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual designa els membres que formaran part del tribunal de selecció en la convocatòria 07/2017, aprovada pel Consell d'aquesta institució el 21 de desembre de 2017, per a cobrir una plaça d'ajudant de gestió informàtica, subgrup A2, sector administració especial, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5535 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * concurso administrativo ACUERDO de 4 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que designa los miembros que formarán parte del tribunal de selección en la convocatoria 07/2017, aprobada por el Consell de esta institución el 21 de diciembre de 2017, para cubrir una plaza de ayudante de gestión informática, subgrupo A2, sector administración especial, mediante promoción interna.
Valencià: [2018/5535] En compliment del que recull la base 13 de la convocatòria esmentada, el Consell d'aquesta Sindicatura de Comptes acorda: Primer Designar com a membres del tribunal de selecció de la present convocatòria les persones següents: Titulars Presidenta: Paula Borao Ezquerra, tècnica d'Administració Electrònica i Aplicacions Corporatives.
Español: [2018/5535] En cumplimiento de lo que recoge la base 13 de la convocatoria mencionada, el Consell de esta Sindicatura de Comptes acuerda: Primero Designar como miembros del tribunal de selección de la presente convocatoria a las personas siguientes: Titulares Presidenta: Paula Borao Ezquerra, técnica de administración electrónica y aplicaciones corporativas.
Valencià: Vocals: Javier Cárcel Hernáiz, Servei de Coordinació de Projectes i Estàndards de Qualitat.
Español: Vocales Javier Cárcel Hernáiz, Servicio de Coordinación de Proyectos y Estándares de Calidad.
Valencià: Pilar Valera Cosías, tècnica d'informàtica de l'Ajuntament de Manises.
Español: Pilar Valera Cosías, técnica de informática del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Víctor Espert Gómez, tècnic d'informàtica de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Víctor Espert Gómez, técnico de informática del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: Vocal secretària: Marta Chastel Mazarredo, tècnica superior de personal i assumptes generals.
Español: Vocal-secretaria: Marta Chastel Mazarredo, técnica superior de personal y asuntos generales.
Valencià: Suplents President: Ricardo March García, tècnic d'organització i coordinació de sistemes d'informació.
Español: Suplentes Presidente: Ricardo March García, técnico de organización y coordinación de sistemas de información.
Valencià: Vocals: María José Ramis Gimeno, Subdirecció General d'Innovació Tecnològica en els Àmbits d'Educació, Hisenda i Justícia.
Español: Vocales: María José Ramis Gimeno, Subdirección General de Innovación Tecnológica en los ámbitos de Educación, Hacienda y Justicia.
Valencià: Agustín Ruiz Claramonte, Servei d'Informàtica de les Corts.
Español: Agustín Ruiz Claramonte, Servicio de Informática de les Corts.
Valencià: Amparo Belmonte Orts, Servei de Coordinació de Projectes i Estàndards de Qualitat.
Español: Amparo Belmonte Orts, Servicio de Coordinación de Proyectos y Estándares de Calidad.
Valencià: Vocal-secretari: Alejandro Salom Campos, Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: Vocal-secretario: Alejandro Salom Campos, Unidad de Auditoría de Sistemas de Información.
Valencià: En representació del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podran assistir a les reunions del tribunal de selecció, amb veu però sense vot: Eudoro Muñoz San Román, com a titular, i Juan Mas Martínez, com a suplent.
Español: En representación del Consell de Personal de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, podrán asistir a las reuniones del tribunal de selección, con voz pero sin voto: Eudoro Muñoz San Román, como titular, y Juan Mas Martínez, como suplente.
Valencià: Amb el tema d'abstenció i recusació, cal atindre's al que disposa la base 13.4 de la convocatòria.
Español: Con el tema de abstención y recusación, se estará a lo dispuesto en la base 13.4 de la convocatoria.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua última publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la última publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua última publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la última publicación, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3605) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Parque Tecnológico, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3605) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Parque Tecnológico, de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3605 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Parque Tecnológico, de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3605 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Parque Tecnológico, de Paterna.
Valencià: [2018/3605] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Parque Tecnológico, de Paterna, número de codi 46033759, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió de dues unitats de primer cicle d'Educació Infantil i ampliació de dues unitats de segon cicle.
Español: [2018/3605] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Parque Tecnológico de Paterna, número de código 46033759, que solicita la modificación de la autorización por supresión de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil y ampliación de dos unidades de segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 5 de juny de 2017, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 5 de junio de 2017, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.