gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que pertanguen al grup C, naturalesa funcionarial, sector administració especial, Mestre de Taller, a raó de 0,60 punts per cada mes complet de servei en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que pertenezcan al grupo C, naturaleza funcionarial, sector administración especial, Maestro de Taller, a razón de 0.60 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat, a raó de 0,15 punts per cada mes complet de serveis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado a razón de 0,15 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques en llocs del grup C, Mestre de Taller, o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions equivalents a les del grup C, Mestre de Taller, a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas en puestos del Grupo C, Maestro de Taller, o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones equivalentes a las del grupo C, Maestro de Taller, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: No obstant això, als funcionaris transferits es computaran els serveis prestats en les seues administracions d'origen, d'acord amb el que disposen els apartats 1 o 2, segons siga procedent. 1.4.
Español: Ello no obstante, a los funcionarios transferidos se les computará los servicios prestados en sus Administraciones de origen con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 ó 2 según proceda. 1.4.
Valencià: Als efectes del que disposa el present barem es considerarà que els llocs de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, la naturalesa jurídica o sector del qual haja variat en virtut de processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica i sector que tinguen assignats en el moment de l'acabament del termini de presentació d'instàncies de la convocatòria corresponent.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente baremo se considerará que los puestos de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, cuya naturaleza jurídica o sector haya variado en virtud de procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica y sector que tengan asignados en el momento de la finalización del plazo de presentación de instancias de la convocatoria correspondiente.
Valencià: En cap cas no s'avaluarà l'experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball reservat a personal eventual. 2.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual. 2.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatori la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatorio la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: En el supòsit de contradiccions, prevaldrà la vida laboral. 2.3.
Español: En el supuesto de contradicciones prevalece la vida laboral. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan procedisca, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: B) Formació: 8 punts 1.
Español: B) Formación: 8 puntos 1.
Valencià: El coneixement del valencià s'avaluarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent:.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala:.
Valencià: Coneixement Oral: 1,00 punt.
Español: Conocimiento Oral: 1,00 punto.
Valencià: Grau Elemental: 2,00 punts.
Español: Grado Elemental: 2,00 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 3,50 punts.
Español: Grado Medio: 3,50 puntos.
Valencià: Grau Superior: 5,00 punts L'avaluació del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: Grado Superior: 5,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per curs o, si fa el cas, per cada 12 crèdits d'idioma comunitari corresponents a títol oficial expedit per la Universitat de llicenciatures en les distintes filologies, o de magisteri, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja sigut objecte d'avaluació per l'apartat de formació. 3.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por curso o, en su caso, por cada 12 créditos de idioma comunitario correspondientes a título oficial expedido por la universidad de Licenciaturas en las distintas Filologías, o de Magisterio, especialidad de Lengua Extranjera, siempre que no se trate del titulo que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de formación. 3.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup C, a raó d'1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo C, a razón de 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9619) Informació pública de l'aprovació definitiva de la programació urbanística dels terrenys compresos en el sector R-20 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9619) Información pública de la aprobación definitiva de la programación urbanística de los terrenos comprendidos en el sector R-20 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la programació urbanística dels terrenys compresos en el sector R-20 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la programación urbanística de los terrenos comprendidos en el sector R-20 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2006/M9619] L'Ajuntament en Ple del municipi de Bétera, en sessió ordinària celebrada el 5 de juny de 2006, va adoptar acord sobre aprovació definitiva de la programació urbanística dels terrenys compresos en el sector R-20 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: [2006/M9619] El Ayuntamiento en Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el 5 de junio de 2006, adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva de la programación urbanística de los terrenos comprendidos en el sector R-20 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 3 de juliol de 2006.
Español: Bétera, 3 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1088) Expedient número SU-134/05 (2005 0085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1088) Expediente número SU-134/05 (2005 0085.
Valencià: Subministrament i entrega de revistes electròniques amb destinació a les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Suministro y entrega de revistas electrónicas con destino a las bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1088 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-134/05 (2005 0085.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1088 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-134/05 (2005 0085.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: revistes electròniques c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.153, de 13 de desembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Revistas electrónicas c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.153, de 13 de diciembre de 2005 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent i anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente y anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 274.530,00 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 274.530,00 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 2005 b) Contractista: EBSCO Subscription Services Europe c) Nacionalitat: holandesa d) Import d'adjudicació: 268.673,08 € (IVA inclòs) València, 16 de gener de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2005 b) Contratista: EBSCO Subscription Services Europe c) Nacionalidad: holandesa d) Importe de adjudicación: 268.673,08 € (IVA incluido) Valencia, 16 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5340) Expedient número 29/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5340) Expediente número 29/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5340 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 29/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5340 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 29/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents quaranta-nou mil cinc-cents vint euros i vint cèntims (2.349.520,20 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos cuarenta y nueve mil quinientos veinte euros con veinte céntimos (2.349.520,20 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 Abbott Científica, SA. 2.018.310 5 Bio-Rad Laboratories, SA. 18.216 6 Insulab, SL. 11.542 7 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 66.198 3, 4 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1, 2 Abbott Científica, SA. 2.018.310 5 Bio-Rad Laboratories, SA. 18.216 6 Insulab, SL. 11.542 7 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 66.198 3, 4 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent catorze mil dos-cents seixanta-sis euros (2.114.266 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ciento catorce mil doscientos sesenta y seis euros (2.114.266 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3071) Nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3071) Nombramiento de varios funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de varios funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: [2006/M3071] Per Acord de la Junta de Govern Local, de 25 de juliol de 2005, s'ha nomenat funcionària de carrera Anna Peña Vicent, amb DNI 18994528-R, per a ocupar plaça en propietat d'ordenança notificadora de l'Ajuntament d'Almassora, i que pertany a l'escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: [2006/M3071] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 25 de julio de 2005, se ha nombrado funcionaria de carrera a Anna Peña Vicent, con DNI 18994528-R, para ocupar plaza en propiedad de ordenanza notificadora del Ayuntamiento de Almazora, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Per Acord de la Junta de Govern Local, de 20 de juny de 2005, s'ha nomenat funcionari de carrera Sergio López García, amb DNI 18982067-Y, per a ocupar plaça de tècnic superior d'esports en propietat de l'Ajuntament d'Almassora, i que pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnic superior.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 20 de junio de 2005, se ha nombrado funcionario de carrera a Sergio López García, con DNI 18982067-Y, para ocupar plaza de técnico superior de deportes en propiedad del Ayuntamiento de Almazora, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico superior.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia, de 21 de novembre de 2005, s'han nomenat funcionàries de carrera Clara Ester Tomás Mallen, amb DNI 18972335-A, Isabel Martinavarro Carda, amb DNI 18996845-H, i Monserrat Paricio Comins, amb DNI 52797429-D, per Acord de la Junta de Govern Local, de 5 de desembre de 2005, per a ocupar plaça de tècniques d'administració general en propietat de l'Ajuntament de Almassora, i que pertany a l'escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: Por Decreto de Alcaldía, de fecha 21 de noviembre de 2005, se ha nombrado funcionarias de carrera a Clara Ester Tomás Mallen, con DNI 18972335-A, a Isabel Martinavarro Carda, con DNI 18996845-H, y a Monserrat Paricio Comins, con DNI 52797429-D, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de diciembre de 2005, para ocupar plaza de técnico de administración general en propiedad del Ayuntamiento de Almazora, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia de 29 de juny de 2005, s'ha nomenat funcionària de carrera Ascensión Safont Bou, amb DNI 18906454-V, i Mª Isabel Arnau Gómez, amb DNI 18936720-S, per a ocupar plaça en propietat de tècniques de gestió respectivament, ambdues en propietat de l'Ajuntament d'Almassora, i que pertany a l'escala d'administració general, subescala de gestió.
Español: Por Decreto de Alcaldía, de fecha 29 de junio de 2005, se ha nombrado funcionarias de carrera a Ascensión Safont Bou, con DNI 18906454-V, y a Mª Isabel Arnau Gómez, con DNI 18936720-S, para ocupar plaza en propiedad de técnicas de gestión respectivamente, ambas en propiedad, del Ayuntamiento de Almazora, perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión.
Valencià: Per Decret d'Alcaldia, de 29 de juny de 2005, s'ha nomenat funcionari de carrera Vicente Gimeno Pons, amb DNI 73382312-F, per a ocupar plaça en propietat d'inspector d'obres i activitat de l'Ajuntament d'Almassora, i que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Por Decreto de Alcaldía, de fecha 29 de junio de 2005, se ha nombrado funcionario de carrera a Vicente Gimeno Pons, con DNI 73382312-F, para ocupar plaza en propiedad de inspector de obras y actividades del Ayuntamiento de Almazora, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales.