gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que el projecte examinat té com a objecte la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló a fi d'establir una reserva de sòl per a la localització concreta d'actuacions integrals d'especial importància, d'acord amb allò que s'estableix en els articles 1.4 i 20 de la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, a fin de establecer una reserva de suelo para la localización concreta de actuaciones integrales de especial importancia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 1.4 y 20 de la Ley 4/1992, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: La superfície afectada per la reserva és de 125.000 m2, fita amb la carretera N-340 i el barranc d'Aigua-Oliva (límit amb el terme municipal de Vinaròs), i segons la memòria té com a objecte compatibilitzar amb el planejament l'eventual ubicació d'una gran superfície comercial a la zona.
Español: La superficie afectada por la reserva es de 125.000 m2, limita con la carretera N-340 y el barranco de Aigua-Oliva (límite con el término municipal de Vinaròs), y según la memoria tiene como objeto compatibilizar con el planeamiento la eventual ubicación de una gran superficie comercial en la zona.
Valencià: A més a més, el text modificat de l'article 212, tal i com recull la memòria, considera com a usos compatibles els previstos en el títol II, capítol III de la Llei 4/1992 -habitatges familiars, magatzems vinculats a explotació agrícola, ramadera o forestal, intal·lacions necessàries per a les explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques, explotació de pedreres i extracció d'àrids o de terres, i activitats de serveis vinculades funcionalment a les carreteres-, amb les condicions previstes en l'esmentada llei.
Español: Además, el texto modificado del artículo 212, tal y como recoge la memoria, considera como usos compatibles los previstos en el título II, capítulo III de la Ley 4/1992 -viviendas familiares, almacenes vinculados a explotación agrícola, ganadera o forestal, instalaciones necesarias para las explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas, explotación de canteras y extracción de áridos o de tierras, y actividades de servicios vinculadas funcionalmente a las carreteras-, con las condiciones previstas en la mencionada ley.
Valencià: Atès que malgrat que l'estudi d'impacte ambiental analitza, de manera detallada, els efectes ambientals previsibles de la modificació -en especial des de la perspectiva de la implantació d'activitats terciàries o industrials d'especial importància-, aspectes com ara la possible afecció sobre jaciments arqueològics o vies pecuàries, o els riscos ambientals a que es pot trobar sotmesa l'activitat, no han estat objecte de valoració, per la qual cosa s'escau l'adopció de mesures correctores complementàries a les especificades en l'estudi.
Español: Considerando que a pesar que el estudio de impacto ambiental analiza, de manera detallada, los efectos ambientales previsibles de la modificación -en especial desde la perspectiva de la implantación de actividades terciarias o industriales de especial importancia-, aspectos como la posible afección sobre yacimientos arqueológicos o vías pecuarias, o los riesgos ambientales a que se puede encontrar sometida la actividad, no han sido objeto de valoración, por lo que es necesaria la adopción de medidas correctoras complementarias a las especificadas en el estudio.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del citado proyecto, según se desprende en el artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i d'altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atès que l'article 5è de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los cuales se aplique esta ley.
Valencià: * D'acord amb l'informe emès per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, la implantació a la zona de reserva d'activitats terciàries o industrials d'especial importància tindrà en compte les següents condicions, a més de les previstes en el propi article 212 i l'estudi d'impacte ambiental, així com les que es determinen en el seu moment durant la tramitació prevista en l'article 20 de la Llei 4/1992: S'haurà de garantir la no afecció sobre jaciments arqueològics.
Español: * De acuerdo con el informe emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, la implantación en la zona de reserva de actividades terciarias o industriales de especial importancia tendrá en cuenta las siguientes condiciones, además de las previstas en el propio artículo 212 y el estudio de impacto ambiental, así como las que se determinen en su momento durante la tramitación prevista en el artículo 20 de la Ley 4/1992: Se deberá garantizar la no afección sobre yacimientos arqueológicos.
Valencià: Igualment, i atesa l'existència a la zona de risc baix d'inundació, es justificaran les mesures a adoptar en el seu cas per a evitar aquest risc.
Español: Igualmente, y atendiendo a la existencia en la zona de riesgo bajo de inundación, se justificarán las medidas a adoptar en su caso para evitar este riesgo.
Valencià: Es preveurà la reposició de la xarxa de camins rurals, sèquies i altres infrastructures que resultaren afectades per l'actuació.
Español: Se preverá la reposición de la red de caminos rurales, acequias y otras infraestructuras que resultaran afectadas por la actuación.
Valencià: S'hi establirà una xarxa perimetral per a la recollida de les aigües superficials.
Español: Se establecerá una red perimetral para la recogida de las aguas superficiales.
Valencià: Igualment, s'hi establirà la previsió per a l'abastiment d'aigua i tractament de les aigües residuals que s'hi produïsquen, i es contemplarà la instal·lació de contenidors per a la recollida selectiva de residus sòlids urbans o de grans contenidors en el cas d'instal·lacions industrials.
Español: Igualmente, se establecerá la previsión para el abastecimiento de agua y tratamiento de las aguas residuales que se produzcan, y se contemplará la instalación de contenedores para la recogida selectiva de residuos sólidos urbanos o de grandes contenedores en el caso de instalaciones industriales.
Valencià: El projecte incorporarà un estudi d'integració paisatgística, en especial pel que fa a la franja frontal colindant amb la CN-340.
Español: El proyecto incorporará un estudio de integración paisajística, en especial por lo que respecta a la franja frontal colindante con la CN-340.
Valencià: Durant la fase de construcció s'evitarà l'alteració de la vegetació de ribera adjacent al barranc d'Aigua-Oliva, així com qualsevol afecció o abocament a l'esmentat barranc.
Español: Durante la fase de construcción se evitará la alteración de la vegetación de ribera adyacente al barranco de Aigua-Oliva, así como cualquier afección o vertido al mencionado barranco.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por el hecho de no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que consideren oportunos para defender su derecho.
Valencià: València, 27 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829280) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 d'agost de 1993 de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, de concessió de subvencions a les associacions juvenils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829280) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de agosto de 1993, del Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, de concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2111 Data del DOGV : 27-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2111 Fecha DOGV : 27-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834509) ORDRE de 20 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de determinades accions de formació professional ocupacional i contínua durant l'exercici de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834509) ORDEN de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas para la realización de determinadas acciones de Formación Profesional Ocupacional y Continua durante el ejercicio de 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2496 Data del DOGV : 27-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834509 CVE Data del document : 20-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de març de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de determinades accions de formació professional ocupacional i contínua durant l'exercici de 1995.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2496 Fecha DOGV : 27-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834509 CVE Fecha del documento : 20-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 20 de marzo de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan ayudas para la realización de determinadas acciones de Formación Profesional Ocupacional y Continua durante el ejercicio de 1995.
Valencià: El Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, a través del qual es determinen les diferents actuacions en matèria de foment d'ocupació, impulsa i desplega la formació professional ocupacional i contínua com a política prioritària que adeqüe les capacitats tècnico-professionals de la població activa cap aquelles necessitats reals que demande el teixit econòmic de la nostra comunitat.
Español: El Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, a través del que se determinan las diferentes actuaciones en materia de fomento del empleo, impulsa y desarrolla la Formación Profesional Ocupacional y Continua como política prioritaria que adecúe las capacidades técnico-profesionales de la población activa hacia aquellas necesidades reales que demande el tejido económico de nuestra Comunidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'Ordre de 29 de desembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV de 31.12.94), determina els programes i regula el procediment per atorgar ajudes a aquelles entitats que, després de detectar-les, proposen la realització d'actuacions formatives que tinguen com a objectiu final la inserció laboral dels treballadors aturats o la millora i estabilitat en el treball de la població ocupada del nostre territori.
Español: Con dicho fin, la Orden de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV de 31.12.94), determina los programas y regula el procedimiento para otorgar ayudas a aquellas entidades que, tras detectarlas, propongan la realización de actuaciones formativas que tengan como objetivo final la inserción laboral de los trabajadores desempleados o la mejora y estabilidad en el empleo de la población ocupada de nuestro territorio.
Valencià: Aquesta norma desplega la disposició addicional tercera de l'esmentada ordre i complementa les actuacions d'aquella, sol·licitant de les entitats la seua col·laboració a través de l'aportació d'aquells recursos humans i materials que es requereixen per a desplegar accions concretes, que són resultat de les necessitats formatives detectades en l'activitat laboral de les comarques com a resposta a les prospeccions realitzades a través de la xarxa de centres de la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: La presente norma desarrolla la disposición adicional tercera de la citada orden y viene a complementar las actuaciones de aquella, solicitando de las entidades su colaboración a través de la aportación de aquellos recursos humanos y materiales que se requieren para desarrollar acciones concretas que son resultado de las necesidades formativas detectadas en la actividad laboral de las comarcas como respuesta a las prospecciones realizadas a través de la red de Centros de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Per això, conformement a l'article 7 del Decret 12/1992, de 16 de gener, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Decret 40/1994, de 21 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, tot havent pres en consideració el Pla Valencià de la Formació Professional, ORDENE: Article primer Es convoca les empreses, organitzacions empresarials i sindicals i entitats públiques i privades a presentar les escaients sol·licituds de subvenció per realitzar qualsevol de les accions de formació i inserció professional que figuren descrites en els annexos I i II d'aquesta convocatòria, que es desenvoluparan en aquest exercici.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 7 del Decreto 12/1992 de 16 de enero, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y el Decreto 40/1994, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, habiendo tomado en consideración el Plan Valenciano de la Formación Profesional: DISPONGO: Artículo primero Se convoca a las empresas, organizaciones empresariales y sindicales y entidades públicas y privadas a presentar las correspondientes solicitudes de subvención para realizar cualquiera de las acciones de formación e inserción profesional que figuran descritas en los anexos I Y II de la presente convocatoria, que se desarrollarán en el presente ejercicio.
Valencià: Article segon Les entitats sol·licitants hauran d'aportar exclusivament aquells recursos humans i materials que es requereixen per al desenvolupament de cada acció formativa.
Español: Artículo segundo Las entidades solicitantes deberán aportar exclusivamente aquellos recursos humanos y materiales que se requieren para el desarrollo de cada acción formativa.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials concedirà per a cada acció la quantia màxima que determinarà el corresponent annex.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales concederá para cada acción la cuantía máxima que determine el correspondiente anexo.
Valencià: Per a obtenir una major informació del contingut mínim que cal desplegar en cada acció, les entitats sol·licitants podran accedir a les memòries explicatives que es trobaran en les distintes unitats de referència que s'indiquen en els annexos a aquesta ordre.
Español: Para obtener una mayor información del contenido mínimo a desarrollar en cada acción, las entidades solicitantes podrán acceder a las memorias explicativas que se encontrarán en las distintas unidades de referencia que se indican en los anexos a la presente orden.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds d'ajuda i la resta de documentació annexa es presentarà, en el termini màxim de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta ordre als registres de les corresponents direccions territorials d'Alacant (carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6), Castelló de la Plana (plaça de Maria Agustina, 1) i València (avinguda del Baró de Càrcer, 36), o a qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de ayuda y demás documentación anexa se presentará, en el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en los registros de las correspondientes direcciones territoriales de Alicante (calle del pintor Llorenç Casanova, 6), Castellón de la Plana (plaza de Maria Agustina, 1) y Valencia (avingunda del Baró de Càrcer, 36) o en cualquiera de los Registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article quart La Conselleria de Treball i Afers Socials concedirà les subvencions, a través d'una resolució, a aquelles entitats que major nivell hauran assolit en la valoració de les sol·licituds.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales concederá las subvenciones, a través de resolución, a aquellas entidades que mayor nivel hayan alcanzado en la valoración de las solicitudes.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades a les accions formatives de l'annex I es realitzarà atenent els recursos tècnico-pedagògics aportats per l'entitat per desplegar l'acció formativa.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas a las acciones formativas del anexo I se realizará exclusivamente atendiendo a los recursos técnico-pedagógicos aportados por la entidad para desarrollar la acción formativa.
Valencià: En concret: a) La qualitat tècnica del programa de l'acció formativa i el seu grau d'adequació amb la capacitació professional que es pretén per a l'alumnat.
Español: En concreto: a) La calidad técnica del programa de la acción formativa y su grado de adecuación con la capacitación profesional que se pretende para el alumnado.
Valencià: b) Els recursos humans assignats al desplegament del programa.
Español: b) Los recursos humanos asignados al desarrollo del programa.
Valencià: S'hi valorarà preferentment la major experiència professional demostrada pels docents en relació amb la matèria objecte de l'acció formativa.
Español: Se valorará preferentemente la mayor experiencia profesional demostrada por los docentes en relación a la materia objeto de la acción formativa.
Valencià: c) Idoneïtat de la infraestructura quant a instal·lacions, aules i tallers per desplegar l'acció formativa proposada.
Español: c) Idoneidad de la infraestructura en cuanto a instalaciones, aulas y talleres para desarrollar la acción formativa propuesta.
Valencià: d) Quantitat i qualitat dels equips didàctics utilitzats i la seua idoneïtat amb el programa i el nombre d'alumnes proposats.
Español: d) Cantidad y calidad de los equipos didácticos utilizados y su idoneidad con el programa y el número de alumnos propuestos.
Valencià: e) Quantitat i qualitat del material de consum utilitzat per l'alumnat en l'acció formativa.
Español: e) Cantidad y calidad del material de consumo utilizado por el alumnado en la acción formativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades a les accions d'inserció professional d'alumnes de l'annex II es realitzarà atenent els següents criteris: a) El grau d'adaptació del pla d'inserció presentat per l'entitat als objectius sol·licitats per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas a las acciones de inserción profesional de alumnos del ANEXO II se realizará atendiendo a los siguiente criterios: a) El grado de adaptación del plan de inserción presentado por la entidad a los objetivos solicitados por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: b) Nivell de qualitat del procés metodològic i dels recursos humans i materials que l'entitat sol·licitant aporta per al desplegament del pla d'inserció.
Español: b) Nivel de calidad del proceso metodológico y de los recursos humanos y materiales que la entidad solicitante aporta para el desarrollo del plan de inserción.
Valencià: Article cinqué El director general de Formació i Inserció Professional resoldrà les ajudes sol·licitades per a les accions d'inserció professional d'alumnes de l'annex II.
Español: Artículo quinto El director general de Formación e Inserción Profesional resolverá las ayudas solicitadas para las acciones de inserción profesional de alumnos del anexo II.
Valencià: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds presentades a les accions formatives de l'annex I serà el director territorial de Treball i Afers Socials de la província en què s'haurà de desplegar l'acció.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes presentadas a las acciones formativas del anexo I será el director territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de la provincia en que se vaya a desarrollar la acción.