gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'esmentada ordre de bases reguladores, i dins de les disponibilitats pressupostàries existents de conformitat amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, procedeix convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana, durant l'exercici 2022.
Español: En virtud de la mencionada Orden de bases reguladoras, y dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes de conformidad con lo previsto por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, procede convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a universidades públicas de la Comunitat Valenciana para proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana, durante el ejercicio 2022.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions destinades a universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a la realització l'exercici 2022 de projectes i iniciatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que tinguen per objecte la investigació, promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones destinadas a universidades públicas de la Comunitat Valenciana para la realización, durante el ejercicio 2022, de proyectos e iniciativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que tengan por objeto la investigación, promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La present resolució de convocatòria es dicta a l'empara del que s'estableix en l'Ordre 3/2022, de 17 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana (DOGV 9369, 27.06.2022).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La presente resolución de convocatoria se dicta al amparo de lo establecido en la Orden 3/2022, de 17 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana (DOGV núm. 9369 de 27.06.2022).
Valencià: Sempre que en aquesta resolució de convocatòria s'al·ludisca a una determinada base reguladora, haurà d'entendre's que es fa per remissió a la citada Ordre 3/2022, de 17 de juny.
Español: Siempre que en esta resolución de convocatoria se aluda a una determinada base reguladora, deberá entenderse que se hace por remisión a la citada Orden 3/2022, de 17 de junio.
Valencià: Finançament de les subvencions La present convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.03.02.126.70.4, línia S8334000, de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, destinada a la realització d'actuacions en matèria de memòria democràtica valenciana, amb un crèdit màxim de 50.000,00 - (cinquanta mil euros) de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern.
Español: Financiación de las subvenciones La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.02.126.70.4, línea S8334000, de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, destinada a la realización de actuaciones en materia de memoria democrática valenciana, con un crédito máximo de 50.000 € (cincuenta mil euros) de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: Mitjançant la tramitació del preceptiu expedient de modificació pressupostària es minore aquesta línia per import de 2.348,36 - amb la finalitat de procedir a l'execució de la sentència 192/2020 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, relativa a la concessió d'una subvenció en l'exercici pressupostari de 2017 de la línia de subvenció S792000 «Subvenció universitats de la Comunitat», sent per tant el crèdit màxim de la línia de 47.651,64 - (quaranta-set mil sis-cents cinquanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims).
Español: Mediante la tramitación del preceptivo expediente de modificación presupuestaria se minoro esta línea por importe de 2.348,36- con la finalidad de proceder a la ejecución de la sentencia 192/2020 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, relativa a la concesión de una subvención en el ejercicio presupuestario de 2017 de la línea de subvención S792000 «Subvención universidades de la Comunitat», siendo por tanto el crédito máximo de la línea de 47.651,64- (cuarenta y siete mil seiscientos cincuenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos).
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en la present resolució les universitats públiques de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente resolución las universidades Públicas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Una universitat no podrà, en una mateixa convocatòria i per a la mateixa actuació subvencionable, presentar una sol·licitud pròpia i, al mateix temps, una sol·licitud conjunta amb una altra o altres universitats. 4.
Español: Una Universidad no podrá, en una misma convocatoria y para la misma actuación subvencionable, presentar una solicitud propia y, al mismo tiempo, una solicitud conjunta con otra u otras Universidades.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc de cada convocatòria, les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de la presente convocatoria, las universidades públicas de la Comunitat Valenciana en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 5.
Valencià: L'atorgament i acceptació d'aquestes subvencions suposarà el sotmetiment per part de l'entitat beneficiària als requisits i condicions fixats per a la utilització i destinació de la subvenció, i hauran de complir les obligacions recollides en la base reguladora quarta.
Español: El otorgamiento y aceptación de estas subvenciones supondrá el sometimiento por parte de la entidad beneficiaria a los requisitos y condiciones fijados para la utilización y destino de la subvención, y deberán cumplir las obligaciones recogidas en la base reguladora cuarta.
Valencià: Objectius i actuacions subvencionables 1.
Español: Objetivos y actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) L'organització de congressos, simposis, seminaris, jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones, així com, exposicions temporals relacionades amb la promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) La organización de congresos, simposios, seminarios, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas, así como, exposiciones temporales relacionadas con la promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: Queden expressament excloses les despeses de restauració i el lliurament d'obsequis de qualsevol tipus vinculats amb la realització de les activitats assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de restauración y la entrega de obsequios de cualquier tipo vinculados con la realización de las actividades señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: Les subvencions que puguen concedir-se per a contribuir a finançar les despeses derivades del pagament a persones ponents i moderadores per la seua intervenció en qualsevol de les activitats ressenyades en aquest apartat s'atindran als límits establits pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pels decrets 64/2011, de 27 de maig, i 95/2014, de 13 de juny, tots dos del Consell.
Español: Las subvenciones que puedan concederse para contribuir a financiar los gastos derivados del pago a personas ponentes y moderadoras por su intervención en cualquiera de las actividades reseñadas en este apartado se atendrán a los límites establecidos por el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por los Decretos 64/2011, de 27 de mayo, y 95/2014, de 13 de junio, ambos del Consell.
Valencià: b) La realització de treballs de recerca, informes de censos, produccions audiovisuals i projectes educatius relacionats amb la memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: b) La realización de trabajos de investigación, informes de censos, producciones audiovisuales y proyectos educativos relacionados con la memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: c) L'edició de publicacions relacionades amb les actuacions descrites en els apartats a) i b). 2.
Español: c) La edición de publicaciones relacionadas con las actuaciones descritas en los apartados a) y b). 2.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions les universitats públiques de la Comunitat Valenciana beneficiàries podran, amb la comunicació prèvia a la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de memòria democràtica, subcontractar amb tercers fins al 100 % de l'import de l'actuació subvencionada, en el marc del que es disposa en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la citada Llei, i amb l'article 165.2 n) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Para la realización de estas actuaciones las universidades públicas de la Comunitat Valenciana beneficiarias podrán, previa comunicación a la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de memoria democrática, subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actuación subvencionada, en el marco de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley, y con el artículo 165.2 n) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions que hagen obtingut ajudes o subvencions, públiques o privades, per un import que abaste el cent per cent (100 %) del seu cost real.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones que hayan obtenido ayudas o subvenciones, públicas o privadas, por un importe que alcance el cien por cien (100%) de su coste real.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de posar-se en coneixement de l'òrgan instructor en el moment en què es produïsca, ja siga abans o durant l'execució del projecte, i caldrà aportar la resolució de concessió corresponent. 4.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor en el momento en que se produzca, ya sea antes o durante la ejecución del proyecto, aportando la correspondiente resolución de concesión. 4.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre de 2022, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre de 2022, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran d'executar-se en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 i altres concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de sol·licituds i documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria es realitzarà, únicament, per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al cercador de tràmits i serveis en la URL https://sede.gva.es/es/, o a través de la Guia PROP en la següent URL https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y demás concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de solicitudes y documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará, únicamente, por vía telemática a través de la Sede Electrónia de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL https://sede.gva.es/es/, o a través de la Guia PROP en la siguiente URL https://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni.
Español: Para ello, la entidad solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: La sol·licitud l'emplenarà i signarà electrònicament per la persona representant de la universitat sol·licitant, i anirà acompanyada de la documentació esmentada en el resolc seté d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud se cumplimentará y firmará electrónicamente por la persona representante de la Universidad solicitante, e irá acompañada de la documentación reseñada en el resuelvo séptimo de esta convocatoria.
Valencià: La presentació de la sol·licitud porta implícita l'acceptació de les bases reguladores. 2.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a les ajudes convocades mitjançant la present convocatòria serà de quinze dies naturals, i es computarà des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y la documentación anexa para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de quince días naturales, y se computará desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un programa detallat del pla del projecte o actuacions a realitzar.
Español: Un programa detallado del plan del proyecto o actuaciones a realizar.
Valencià: El programa serà únic per sol·licitud i haurà d'estar subscrit per la persona responsable de l'activitat, en el qual s'hauran de detallar, com a mínim, (independentment que la universitat vulga aportar altres documents relacionats amb el programa que milloren la seua sol·licitud) els aspectes següents: a) Totes i cadascuna de les actuacions proposades, amb una descripció precisa del seu contingut.
Español: El programa será único por solicitud y tendrá que estar suscrito por la persona responsable de la actividad, en el que se deberán detallar, como mínimo, (independientemente de que la Universidad quiera aportar otros documentos relacionados con el programa que mejoren su solicitud) los siguientes aspectos: a) Todas y cada una de las actuaciones propuestas, con una descripción precisa de su contenido.
Valencià: b) Els objectius a aconseguir amb el desenvolupament de cadascuna de les actuacions incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de beneficiaris a què vagen destinades.
Español: b) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actuaciones incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de beneficiarios a que vayan destinadas.
Valencià: c) Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de la universitat, hi haja entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la Universidad, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: d) El calendari precís de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cadascuna de les activitats proposades en particular.
Español: d) El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular.
Valencià: e) El pressupost on figure una descripció desglossada i detallada per partides dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cadascuna de les actuacions en particular, degudament signat per la persona que exercisca les funcions de secretària del departament de la universitat.
Español: e) El presupuesto donde figure una descripción desglosada y pormenorizada por partidas de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, debidamente firmado por la persona que ejerza las funciones de secretaria del departamento de la Universidad.
Valencià: f) El nom i nivell de responsabilitat de les persones que, des de l'entitat sol·licitant, es facen càrrec d'assegurar l'adequat compliment i la completa execució de l'activitat o activitats ressenyades en el programa.
Español: f) El nombre y nivel de responsabilidad de las personas que, desde la entidad solicitante, se hagan cargo de asegurar el adecuado cumplimiento y la completa ejecución de la actividad o actividades reseñadas en el programa.
Valencià: En aquells supòsits en què des de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern es considere un pressupost d'excessiu, podrà requerir-se (sobre la base de l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions) la universitat perquè aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat. 2.
Español: En aquellos supuestos en que desde la Dirección General de Calidad democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno se considere un presupuesto como excesivo, podrá requerirse (en base al artículo 31.1 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones) a la Universidad para aportar un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado. 2.
Valencià: Certificat expedit per l'òrgan competent de la respectiva universitat, en el qual es facen constar les dades completes i exactes del compte bancari en el qual procediria, si escau, ingressar l'import de la subvenció concedida.
Español: Certificado expedido por el órgano competente de la respectiva universidad, en el que se hagan constar los datos completos y exactos de la cuenta bancaria en la que procedería, en su caso, ingresar el importe de la subvención concedida.
Valencià: En el cas de ser de nou perceptor o canvi de compte bancari, s'haurà d'emplenar l'imprés de domiciliació bancària, que haurà de ser subscrit per persona competent per a això. 3.
Español: En el caso de ser de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria, se deberá cumplimentar el impreso de domiciliación bancaria,que será suscrito por la persona competente para ello. 3.
Valencià: Declaració responsable del responsable del departament de la universitat, en la qual s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtindre's en l'àmbit de la convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables.
Español: Declaración responsable del responsable del departamento de la Universidad, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de la convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a la qual no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta resolució siga exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en la citada legislació bàsica de procediment administratiu comú. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica de procedimiento administrativo común. 2.