gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1994 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat, per al desplegament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1994 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat, para el desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012).
Valencià: [2013/1994] El Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2012, el conveni específic pel qual s'establix la col·laboració per al desplegament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012).
Español: [2013/1994] El Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 diciembre de 2012, el Convenio específico por el que se establece la colaboración para el desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0143/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0143/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Martí Arador.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2013.La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: Conveni específic pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat, per al desplegament del protocol general relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012).
Español: Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalitat, para el desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012).
Valencià: Madrid, 28 de desembre de 2012 Intervenen, D'una banda, Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat pel Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE 307, 22.12.2011), que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 28 de diciembre de 2012 Intervienen De una parte, Luis de Guindos Jurado, Ministro de Economía y Competitividad, nombrado por Real Decreto 1826/2011 de 21 de diciembre (BOE 307, 22.12.2011), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra banda, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, nomenada per a este càrrec pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 6919, 10.12.2012), autoritzada per a l'esmentat acte en virtut de l'Acord del Consell de data 14 de desembre de 2012.
Español: De otra, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, nombrada para dicho cargo por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 6919 de 10.12.2012), autorizada para dicho acto en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este conveni i, per este motiu, Exposen L'Orde CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Orde d'ECI/1520/2005, reguladora del Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), i que ha d'adaptar-se en els seus fins a les prioritats i objectius del Pla Nacional 2008-2011.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo, Exponen La Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo considera vigente la Orden de ECI/1520/2005, reguladora del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), debiendo adaptarse sus fines a las prioridades y objetivos del Plan Nacional 2008-2011.
Valencià: L'Orde ECI 1520/2005 determina en el seu apartat octau que el programa es desplegarà per mitjà de la formalització de protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran per mitjà de convenis específics anuals.
Español: La Orden ECI/1520/2005 determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de Protocolos Generales de Colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller d'Educació de la Generalitat Valenciana, amb data 10 de desembre de 2008, van firmar el protocol general de col·laboració en el Programa I3, en l'execució del Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el conseller de Educación de la Generalitat Valenciana, con fecha 10 de diciembre de 2008, firmaron el Protocolo General de Colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.
Valencià: Correspon a l'Estat el «Foment i coordinació general d'investigació científica i tècnica», d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució Espanyola, que s'instrumenta per mitjà del Pla Nacional I+D+i 2008-2011, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres en la seua reunió de 17 de setembre de 2007.
Español: Corresponde al Estado el «Fomento y coordinación general de investigación científica y técnica», de acuerdo con el artículo 149.1.15º de la Constitución Española, que se instrumenta mediante el Plan Nacional I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Que correspon a la Comunitat Valenciana promoure la investigació en virtut de les competències que en eixa matèria li conferix el contingut de l'article 49.7 de lla Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que corresponde a la Comunitat Valenciana promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confieren en el artículo 49.7 contenida en la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a desplegar el protocol general de col·laboració es formalitzarà el present conveni específic per a les actuacions de l'any 2011 (exercici 2012).
Español: Para desarrollar dicho Protocolo General de Colaboración se formalizará el presente Convenio Especifico para las actuaciones del año 2011 (Ejercicio 2012).
Valencià: I, per consegüent, les parts sotasignades ACORDEN subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Y, por consiguiente, las partes abajo firmante acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni específic L'objecte del present conveni específic és el desplegament del protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'Incentivació d'Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) en la Comunitat Valenciana per a les actuacions de l'any 2011 (exercici 2012).
Español: Objeto del Convenio Específico El objeto del presente Convenio Específico es el desarrollo del Protocolo General de Colaboración relativo al Programa de Incentivación de Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), en la Comunitat Valenciana, para las actuaciones del año 2011 (Ejercicio 2012).
Valencià: Àmbits d'investigació preferents Els àmbits d'investigació que es consideraran preferents per a l'any 2011 són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques definides en el protocol general de col·laboració per als anys 2008-2011, en especial els orientats a la investigació bàsica o fonamental, davall els criteris de qualitat i excel·lència.
Español: Ámbitos de investigación preferentes Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2011 son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo General de Colaboración para los años 2008-2011, en especial los orientados a la investigación básica o fundamental, bajo los criterios de calidad y excelencia.
Valencià: Línia d'incorporació estable: presentació de sol·licituds i requisits 1.
Español: Línea de incorporación estable: Presentación de solicitudes y requisitos. 1.
Valencià: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos en el programa per a l'any 2011, hauran d'haver sigut ocupats durant el dit any, d'acord amb el que establix l'Orde de Bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, desplegada en la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'establixen els criteris d'avaluació en el programa I3, així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i la resta de centres d'I+D.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2011, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden de Bases ECI/1520/2005, de 26 de mayo, desarrollada en la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el programa I3, así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D.
Valencià: Als efectes d'este conveni i en compliment dels requisits d'elegibilitat a què es referix l'apartat quint de l'Orde de Bases, es consoderarà lloc de treball ocupat l'any 2011 aquell lloc que es cobrisca bé per mitjà de contracte laboral, que necessàriament serà el primer del tipus a temps indefinit, o per nomenament i incorporació, en el cas del personal funcionari.
Español: A los efectos de este Convenio y en cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a que se refiere el apartado quinto.1 de la Orden de Bases, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2011 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral, que necesariamente será el primero del tipo a tiempo indefinido, o nombramiento e incorporación, en el caso del personal funcionario.
Valencià: Tant les dates de contracte o el nomenament, com les d'incorporació efectiva, hauran d'estar compreses entre l'1 de desembre de 2010 i el 31 de desembre de 2011. 2.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva, deberán estar comprendidas entre el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011. 2.
Valencià: Per a gestionar les noves sol·licituds, vinculades als llocs de treball concedits pel Ministeri d'Economia i Competitivitat per a ser ocupats per investigadors del Programa Ramón y Cajal que complisquen els requisits requerits pel programa I3, a més de comptar amb el certificat I3, la Comunitat Valenciana remetrà a la Subdirecció General Relacions Institucionals (Secretaria d'Estat d'investigació, Desenrotllament i Innovació) la documentació exigida pel Programa I3 (Orde ECI 1520/2005 de 26 de maig, i la Resolució de 20 de juliol de 2005) a fi de verificar que els candidats presentats complixen els requisits d'elegibilitat i el nivell de qualitat científica exigit per eixe programa.
Español: Para gestionar las nuevas solicitudes, vinculadas a los puestos de trabajo concedidos por el Ministerio de Economía y Competitividad, para ser ocupados por investigadores del Programa Ramón y Cajal que cumplan los requisitos requeridos por el Programa I3, además de contar con el Certificado I3, la Comunitat Valenciana, remitirá a la Subdirección General Relaciones Institucionales (Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación) la documentación exigida por el Programa I3 (Orden ECI 1520/2005 de 26 de Mayo y Resolución 20 de Julio de 2005) con el fin de verificar que los candidatos presentados cumplen los requisitos de elegibilidad y el nivel de calidad científica exigido por dicho programa.
Valencià: En qualsevol cas, els candidats hauran de haver complit el període mínim d'obtenció del doctorat (sis anys) l'any 2011 així com un període d'estades de 24 mesos en institucions diferents d'aquelles en què estan exercint el seu treball com a contractat estable o funcionari.
Español: En cualquier caso los candidatos tendrán que tener cumplido el periodo mínimo de obtención del doctorado (seis años) en el año 2011 así como un periodo de estancias de 24 meses en instituciones distintas a las que están ejerciendo su trabajo como contratado estable o funcionario.
Valencià: A més, els candidats hauran d'haver finalitzat el seu contracte del Programa Ramón y Cajal en la quinta anualitat d'eixe contracte entre l'1 de desembre de 2010 i el 31 de desembre de 2011.
Español: Además, dichos candidatos deberán haber finalizado su contrato del Programa Ramón y Cajal, en la quinta anualidad de dicho contrato entre el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb un sistema de firma electrònica avançada.
Español: Las solicitudes, se presentarán con un sistema de firma electrónica avanzada.
Valencià: Qualsevol presentació que es realitze d'una sol·licitud a través de la seu electrònica quedarà automàticament registrada en el Registre Electrònic del Ministeri d'Economia i Competitivitat (anteriorment Ministeri de Ciència i Innovació), regulat per l'Orde CIN/506/2010, de 26 de febrer.
Español: Cualquier presentación que se realice de una solicitud, a través de la sede electrónica quedará automáticamente registrada en el Registro Electrónico del Ministerio de Economía y Competitividad (anteriormente Ministerio e Ciencia e Innovación), regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero.
Valencià: El certificat electrònic corresponent haurà de complir dos requisits: a) Ha de pertànyer a una persona acreditada prèviament com a representant de l'entitat interessada en el Registre Unificat de Sol·licitants.
Español: El certificado electrónico correspondiente deberá cumplir dos requisitos: a) Debe pertenecer a una persona acreditada previamente como representante de la entidad interesada en el Registro Unificado de Solicitantes.
Valencià: La inscripció prèvia del representant de l'entitat interessada en el Registre Unificat de Sol·licitants es podrà realitzar en la seu electrònica del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La inscripción previa del representante de la entidad interesada en el Registro Unificado de Solicitantes se podrá realizar en la sede electrónica del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: En eixe registre, dins de l'apartat «registre de representant» podrà identificarse i definir el seu nom d'usuari i paraula clau.
Español: En dicho registro, dentro del apartado «Registro de representante» podrá identificarse y definir su nombre de usuario y palabra clave.
Valencià: Este registre demanarà a l'usuari que identifique l'entitat sol·licitant, si no està prèviament identificada.
Español: Este registro pedirá al usuario que identifique a la entidad solicitante, si no estuviera previamente identificada.
Valencià: Este pas no és necessari si en una convocatòria anterior s'ha inscrit en el Registre Unificat de Sol·licitants esmentat.
Español: Este paso no es necesario si en una convocatoria anterior se hubiera inscrito en dicho Registro Unificado de Solicitantes.
Valencià: b) Ha de correspondre a alguns dels certificats digitals admesos en la plataforma «@firma», que poden consultar-se en la seu electrònica del Ministeri d'Economia i Competitivitat, dins de l'apartat «Certificats digitals».
Español: b) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma «@firma», que pueden consultarse en la sede electrónica del Ministerio de Economía y Competitividad, dentro del apartado «Certificados digitales».
Valencià: La presentació que es realitze utilitzant un certificat digital que complisca els requisits anteriors quedarà automàticament registrada en el registre electrònic regulat per l'Orde CIN/506/2010, de 26 de febrer.
Español: La presentación que se realice utilizando un certificado digital que cumpla los requisitos anteriores quedará automáticamente registrada en el registro electrónico regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero. 3.
Valencià: El Ministeri d'Economia i Competitivitat transferirà a la Comunitat Valenciana la quantia màxima de 1.170.000 euros a l'efecte d'incentivar la captació i la incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad transferirá a la Comunitat Valenciana la cuantía máxima de 1.170.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Valencià: Eixa quantia correspon al cost del finançament de nou llocs de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat (130.000 euros per a les tres anualitats). 4.
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de nueve puestos de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de universidad (130.000 euros para las tres anualidades). 4.
Valencià: Per a complir millor els objectius del Programa I3, la Comunitat Valenciana remetrà al Ministeri d'Economia i Competitivitat la identificació dels investigadors els contractes dels quals puguen ser finançats pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, així com còpies dels contractes indefinits, o dels nomenaments com a personal funcionari i les corresponents preses de possessió o certificats d'incorporació en el període assenyalat en la clàusula 3.1 d'este conveni.
Español: Para dar un mejor cumplimiento a los objetivos del Programa I3, la Comunitat Valenciana remitirá al Ministerio de Economía y Competitividad la identificación de los investigadores cuyos contratos puedan ser financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad, así como copias de los contratos indefinidos, o nombramientos como personal funcionario y las correspondientes tomas de posesión o certificados de incorporación en el periodo señalado en la cláusula 3.1 de este convenio.
Valencià: La justificació de la permanència en cada un dels llocs finançats es realitzarà a la finalització de cada anualitat durant els anys de vigència del present conveni entre l'1 de gener i el 31 de març.
Español: La justificación de la permanencia en cada uno de los puestos financiados se realizará a la finalización de cada anualidad durante los años de vigencia del presente Convenio entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
Valencià: Igualment, serà remesa al Ministeri d'Economia i Competitivitat anualment la certificació d'haver realitzat el pagament dels havers de cada un dels investigadors finançats. 5.
Español: Igualmente será remitida al Ministerio de Economía y Competitividad anualmente la certificación de haber realizado el pago de los haberes de cada uno de los investigadores financiados. 5.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació, establida en el protocol general, determinarà, una vegada avaluada la documentació remesa per la Comunitat Valenciana el nombre de places que definitivament s'han cobert amb la quantia màxima determinada. 6.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación, establecida en el Protocolo General, determinará, una vez evaluada la documentación remitida por la Comunitat Valenciana el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada. 6.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establits pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, d'acord amb l'Orde ECI/1520/2005, del 26 de maig, desplegada per la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel protocol general de col·laboració de 2008-2011.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Economía y Competitividad, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo General de colaboración de 2008-2011. 7.