gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9299] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/9299] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 215/12 SAN.
Español: Expediente número: 215/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Holger Enrique Salinas Pineda.
Español: Entidad o persona interesada: Holger Enrique Salinas Pineda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Alcúdia de Crespins, 12, 3.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcudia de Crespins, 12, 3.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 22 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 22 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5587) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 49/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 49/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 49/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 49/2012.
Valencià: [2013/5587] Divorci contenciós 000049/2012 En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Mihaela Ciobotaru contra Emil Ciobotaru, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 10/2013 Jutgessa que la dicta: Macarena Mira Picó.
Español: [2013/5587] Divorcio contencioso 000049/2012 En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Mihaela Ciobotaru frente a Emil Ciobotaru, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 10/2013 Jueza que la dicta: Macarena Mira Picó.
Valencià: Data: 25 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 25 de abril de 2013.
Valencià: Part demandant: Mihaela Ciobotaru.
Español: Parte demandante: Mihaela Ciobotaru.
Valencià: Advocada: Susana López López.
Español: Abogada: Susana López López.
Valencià: Part demandada: Emil Ciobotaru.
Español: Parte demandada: Emil Ciobotaru.
Valencià: Macarena Mira Picó, magistrada del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real i partit, he vist estes actuacions, seguides amb el número 49/2012, de juí de divorci, promogudes per la procuradora Sonia López Roch, en nom i representació de Mihaela Ciobotaru contra Emil Ciobotaru, declarat en situació de rebel·lia processal, atesos els següents: [.
Español: Vistos por mí, Macarena Mira Picó, magistrada del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real y su partido, los presentes autos, seguidos con el número 49/2012, de juicio de divorcio, promovidos por la procuradora Sonia López Roch, en nombre y representación de Mihaela Ciobotaru contra Emil Ciobotaru, declarado en situación de rebeldía procesal, atendiendo los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda de divorci interposada per Mihaela Ciobotaru contra Emil Ciobotaru i, en conseqüència, ordene: Primer.
Español: ] Fallo Se estima parcialmente la demanda de divorcio interpuesta por Mihaela Ciobotaru contra Emil Ciobotaru y, en consecuencia, se acuerda: Primero.
Valencià: La dissolució del matrimoni per divorci dels expressats amb tots els efectes legals.
Español: La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: La guarda i custòdia del menor, D.
Español: La guarda y custodia del menor, D.
Valencià: No es fixa règim de visites entre el pare i el seu fill, i queda a la voluntat dels dos la manera en què estes visites s'han d'efectuar.
Español: No se fija régimen de visitas entre el padre y su hijo, quedando a la voluntad de ambos el modo en que estas deben efectuarse.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a favor del fill i a càrrec del pare per un import de 300 euros/mes, amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que puga substituir-lo, que seran ingressats en el compte bancari designat per la mare, a pagar dins dels 10 primers dies de cada mes, i els gastos extraordinaris s'abonaran per meitat per part dels dos progenitors.
Español: Se fija una pensión alimenticia a favor del hijo y a cargo del padre por importe de 300 euros/mes, con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiere sustituirlo, que serán ingresados en la cuenta bancaria designada por la madre, a pagar dentro de los 10 primeros días de cada mes, debiendo ser abonados los gastos extraordinarios por mitad por ambos progenitores.
Valencià: S'entenen per gastos extraordinaris aquells que siguen imprevistos i que al mateix temps siguen necessaris, o bé estiguen degudament consensuats per les parts.
Español: Se entiende por gastos extraordinarios aquellos que sean imprevistos y que al tiempo sean necesarios, o bien estén debidamente consensuados por las partes.
Valencià: Es fixa una pensió compensatòria a càrrec del demandat i a favor de la demandant per un import de 100 euros mensuals pagadors durant els pròxims dos anys.
Español: Se fija una pensión compensatoria a cargo del demandado y a favor de la demandante por importe de 100 euros mensuales pagaderos durante los próximos dos años.
Valencià: Estes mesures substituïxen qualssevol altres que anteriorment s'hi hagueren atorgat.
Español: Las presentes medidas sustituyen a cualesquiera otras que con anterioridad se hubiesen otorgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Vila-real, 25 d'abril de 2013.
Español: Vila-real, 25 de abril de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Emil Ciobotaru, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i servisca de notificació de forma deguda al demandat a què es fa referència.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Emil Ciobotaru, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sea publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sirva de notificación en forma al referido demandado.
Valencià: Vila-real, 14 de maig de 2013.
Español: Vila-real, 14 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6633) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 127/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6633) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 127/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 127/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 127/2012.
Valencià: [2013/6633] Juí ordinari 000127/2012 De: Sistemas Phoenix Mecano España, SA.
Español: [2013/6633] Juicio ordinario 000127/2012 De: Sistemas Phoenix Mecano España, SA.
Valencià: Contra: Taberner Import, SL, i Joaquín Taberner Quiles.
Español: Contra: Taberner Import, SL, y Joaquín Taberner Quiles.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Lluna Gasco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Sistemas Phoenix Mecano España, SA, contra Taberner Import, SL, i Joaquín Taberner Quiles, s'ha dictat la Sentència número 72/2013, de 25 de març de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora a instàncies de Sistemas Phoenix Mecano España, SA, representada per l'habilitada del procurador Francisco Cerrillo Ruesta, María Belen Alcocer Moyá, i assistida de la lletrada Alicia Ortega Serrano, contra els demandats Taberner Import, SL, i Joaquín Taberner Quiles (ambdós en rebel'lia), en reclamació de vint-i-cinc mil tres-cents vint-i-set euros i setanta cèntims (25.327,70 €), i declare l'incompliment de la mercantil demandada de la seua obligació del pagament i, en conseqüència, condemne l'entitat Taberner Import, SA, a pagar la quantitat de vint-i-cinc mil tres-cents vint-i-set euros i setanta cèntims (25.327,70 €), en concepte de principal, més els interessos legals, condemnant-la, a més, a les costes del juí.
Español: Procurador/a: - Pilar Lluna Gasco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Sistemas Phoenix Mecano España, SA, frente a Taberner Import, SL, y Joaquín Taberner Quiles, se ha dictado sentencia número 72/2013, de fecha 25 de marzo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora a instancia de Sistemas Phoenix Mecano España, SA, representada por la habilitada del procurador Francisco Cerrillo Ruesta, Mª Belén Alcocer Moyá, y asistida de la letrada Alicia Ortega Serrano, contra los demandados Taberner Import, SL, y Joaquín Taberner Quiles (ambos en rebeldía), en reclamación de veinticinco mil trescientos veintisiete euros y setenta céntimos (25.327,70 €), debo declarar y declaro el incumplimiento de la mercantil demandada de su obligación del pago y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad Taberner Import, SA, a pagar la cantidad de veinticinco mil trescientos veintisiete euros y setenta céntimos (25.327,70 €), en concepto de principal, más los intereses legales, condenándole además a las costas del juicio.
Valencià: Així mateix, declare que Joaquín Taberner Quiles, bé com a administrador de la societat codemandada és responsable solidari del deute reclamat pels raonaments que s'hi exposen, bé per no haver complit com a administrador amb les seues obligacions formals i legals, ocultant i/o encobrint una situació d'insolvència, tancament i desaparició i no procedint a la liquidació i dissolució de la societat, que efectivament són el seu deure, per la qual cosa condemne l'esmentat demandat que pague de forma solidària a l'actora la quantitat deguda per la seua empresa de vint-i-cinc mil tres-cents vint-i-set euros i setanta cèntims (25.327,70 €) de principal, més interessos legals i a les costes del juí.
Español: Asimismo, debo declarar y declaro que Joaquín Taberner Quiles, bien como administrador de la sociedad codemandada es responsable solidario de la deuda reclamada por los razonamientos expuestos en la presente, bien por no haber cumplido como administrador con sus obligaciones formales y legales, ocultando y/o encubriendo una situación de insolvencia, cierre y desaparición y no procediendo a la liquidación y disolución de la sociedad que efectivamente le son adeudadas, por lo que debo condenar y condeno al citado demandado a que pague en forma solidaria a la actora la cantidad debida por su empresa de veinticinco mil trescientos veintisiete euros y setenta céntimos (25.327,70 €) de principal, más intereses legales y a las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació davant d'este Jutjat (article 458 de la LEC), que resoldrà la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado (art. 458 de la LEC), a resolver por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, Taberner Import, SL, i Joaquín Taberner Quiles, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Taberner Import, SL, y Joaquín Taberner Quiles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3557) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 14/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3557) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 14/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3557 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 14/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3557 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 14/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 d'octubre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats per funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012, en aplicació de l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 23 de octubre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados por funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012, en aplicación del artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de Medidas Urgentes para la Reducción del Déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000014/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000014/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8088) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1104), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8088) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1104), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : II.