gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1629] La Conselleria de Governació i Justícia ha elaborat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Requena que afecta els municipis de la província de València d'Ayora, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Cofrentes, Cortes de Pallás, Fuenterrobles, Jalance, Jarafuel, Requena, Sinarcas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel i Zarra.
Español: [2014/1629] La Consellería de Gobernación y Justicia ha elaborado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Requena que afecta a los municipios de la provincia de Valencia de: Ayora, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Cofrentes, Cortes de Pallás, Fuenterrobles, Jalance, Jarafuel, Requena, Sinarcas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel y Zarra.
Valencià: En virtut del que establixen els articles 21 i 55.2 de la Llei 3/1993, de 21 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Requena durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 21 y 55.2 de la Ley 3/1993, de 21 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se expone al público el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Requena durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del pla de prevenció d'incendis podrà examinar-se en la pàgina web de la Conselleria de Governació i Justícia ?http://www.gov.gva.es/lrportal/web/orgconselleria-de-gobernacion/home- en l'apartat «Secretaria Autonòmica - D.G.
Español: El documento íntegro del plan de prevención de incendios podrá examinarse en la página web de la Consellería de Gobernación y Justicia ?http://www.gov.gva.es/lrportal/web/orgconselleria-de-gobernacion/home- en el apartado «Secretaría Autonómica - D.
Valencià: de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències - Prevenció i Extinció d'Incendis Forestals - Plans de prevenció d'incendis forestals sectorial - En tramitació».
Español: de Prevención - Extinción de incendios y emergencias - Prevención y extinción de incendios forestales - Planes de prevención de incendios forestales sectorial - En tramitación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6659) LLEI 4/2014, d'11 de juliol, de modificació de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6659) LEY 4/2014, de 11 de julio, de modificación de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2014/07/11/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2014/07/11/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6659 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * economia social cooperativa d'habitatges Dret de societats cooperativa de crèdit legislació concurs administratiu cooperativa cooperativa de consum cooperativa agrícola LLEI 4/2014, d'11 de juliol, de modificació de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6659 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * economía social cooperativa de viviendas Derecho de sociedades cooperativa de crédito legislación concurso administrativo cooperativa cooperativa de consumo cooperativa agrícola LEY 4/2014, de 11 de julio, de modificación de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/6659] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL Una de les característiques destacades de la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana és l'actualització freqüent per a adaptar-se a les variables circumstàncies econòmiques i societàries en què han de desenrotllar l'activitat les cooperatives valencianes.
Español: [2014/6659] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO Una de las características destacadas de la legislación cooperativa de la Comunitat Valenciana es la de su frecuente actualización para adaptarse a las variables circunstancias económicas y societarias en que han de desarrollar su actividad las cooperativas valencianas.
Valencià: Eixa actualització és, sens dubte, una expressió del desig del legislador valencià, en l'exercici de la competència exclusiva que en matèria de cooperatives reconeix a la Generalitat l'article 49.1.21.
Español: Esa actualización es, sin duda, una expresión del deseo del legislador valenciano, en el ejercicio de la competencia exclusiva que en materia de cooperativas reconoce a la Generalitat el artículo 49.1.21.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia, per a facilitar el ple desenrotllament del cooperativisme a la nostra Comunitat i per a dotar les cooperatives valencianes dels instruments i el règim jurídic que les permeta avançar en la consecució de l'èxit cooperatiu per als seus socis i la societat en conjunt, en les millors condicions possibles i sense abandonar ni renunciar a la filosofia i al model específics d'este tipus d'empresa.
Español: ª del Estatuto de Autonomía, por facilitar el pleno desarrollo del cooperativismo en nuestra Comunitat y por dotar a las cooperativas valencianas de los instrumentos y régimen jurídico que les permitan avanzar en la consecución del logro cooperativo para sus socios y la sociedad en su conjunto, en las mejores condiciones posibles sin abandonar ni renunciar a la filosofía y modelo específicos de este tipo de empresa.
Valencià: Eixa actualització freqüent és, també, expressió del compliment del mandat constitucional de fomentar les cooperatives per mitjà d'una legislació adequada i, per tant, d'acord amb els valors i els principis cooperatius adaptats al temps i al lloc en què han de desenrotllar-se i, d'altra banda, és compliment del que preceptua l'article 80.4 de l'Estatut d'Autonomia, que ordena a la Generalitat fomentar la creació de cooperatives, i este mandat no es pot complir adequadament si se les sotmet a normes obsoletes o sense operativitat en esta segona dècada del segle xxi.
Español: Esa frecuente actualización es, también, expresión del cumplimiento del mandato constitucional de fomentar las cooperativas mediante una legislación adecuada, y por tanto, conforme a los valores y principios cooperativos adaptados al tiempo y al lugar en que han de desarrollar sus efectos y, por otra parte, es cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 80.4 del Estatuto de Autonomía que ordena a la Generalitat fomentar la creación de cooperativas, cuyo mandato no podría cumplirse adecuadamente sujetándolas a normas obsoletas o carentes de operatividad en esta segunda década del siglo xxi.
Valencià: A més de donar una adequada resposta legal als reptes i les exigències que el moment present planteja a les cooperatives valencianes, este text tracta d'avançar en l'harmonització amb la resta de la legislació cooperativa espanyola en algunes de les seues regulacions essencials, com en el cas de la configuració de l'objecte de les cooperatives agràries o en el de les cooperatives de vivendes i, en la mesura que les tendències actuals del fenomen cooperatiu ho aconsellen, introduir en la regulació legal els preceptes necessaris i convenients per a permetre a les cooperatives valencianes la posada en pràctica de desenrotllaments innovadors i actualitzats de la idea cooperativa.
Español: Además de dar adecuada respuesta legal a los retos y exigencias que el momento presente plantea a las cooperativas valencianas, el presente texto trata de avanzar en la armonización con el resto de la legislación cooperativa española en algunas de sus regulaciones esenciales, como en el caso de la configuración del objeto de las cooperativas agrarias o en el de las cooperativas de viviendas y, en la medida en que las tendencias actuales del fenómeno cooperativo lo aconsejan, introducir en la regulación legal los preceptos necesarios y convenientes para permitir a las cooperativas valencianas la puesta en práctica de desarrollos innovadores y actualizados de la idea cooperativa.
Valencià: Este últim propòsit és el que anima la regulació de la realització telemàtica d'assemblees generals o la nova regulació de l'objecte cooperatiu de les cooperatives agràries, les quals es conceptuen ara com a agroalimentàries, i de les cooperatives de vivendes.
Español: Este último propósito es el que anima la regulación de la celebración telemática de asambleas generales o la nueva regulación del objeto cooperativo de las cooperativas agrarias, que pasan a conceptuarse como agroalimentarias, y de las cooperativas de viviendas.
Valencià: Així mateix, esta llei pretén dissipar els errors en la interpretació del text de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana en relació amb el significat, contingut i abast de les aportacions econòmiques dels socis al capital de la cooperativa, traçant una frontera clara amb les aportacions econòmiques en les societats de capital.
Español: Asimismo, la presente ley pretende disipar los errores en interpretación del texto de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana en relación con el significado, contenido y alcance de las aportaciones económicas de los socios al capital de la cooperativa, trazando una clara frontera con las aportaciones económicas en las sociedades de capital.
Valencià: A més, la llei modifica la regulació de les organitzacions representatives de les cooperatives valencianes, i l'acosta al model real de l'operatòria d'eixes organitzacions i a la participació en estes d'entitats cooperatives que exercixen activitat a la Comunitat Valenciana, encara que no es configuren jurídicament com a cooperatives valencianes, cosa que, sens dubte, enfortirà la representativitat d'eixes entitats associatives.
Español: Además, la ley modifica la regulación de las organizaciones representativas de las cooperativas valencianas, acercándolo al modelo real de la operatoria de esas organizaciones y a la participación en ellas de entidades cooperativas que desarrollan actividad en la Comunitat Valenciana, aun cuando no se configuren jurídicamente como cooperativas valencianas, lo que, sin duda, fortalecerá la representatividad de esas entidades asociativas.
Valencià: Finalment, s'autoritza el Consell perquè mitjançant un decret legislatiu aprove un text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana al qual s'incorporaran les disposicions vigents sobre la matèria i les contingudes en la Llei de Cooperatives, i les aclarisca i les harmonitze.
Español: Por último, se autoriza al Consell para que mediante decreto legislativo apruebe un texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, al que se incorporarán las disposiciones vigentes sobre la materia y las contenidas en la Ley de Cooperativas, aclarándolas y armonizándolas.
Valencià: Modificació de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana Es modifica el text vigent de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en els termes que consten en l'annex i que afecten els articles següents: article 6 bis, article 10, article 28, article 28 bis, article 31, article 33, article 34, article 34 bis, article 40, article 42, article 48, article 50, article 55, article 56, article 60, article 62, article 63, article 65, article 72, article 74, article 81, article 82, article 83, article 87, article 89, article 90, article 91, article 97, article 102, capítol II del títol II (denominació i articles 104, 105 i 106), article 107, article 109 bis, article 111, article 113 bis, article 114, article 122, article 123, disposició addicional quinta i disposició transitòria segona.
Español: Modificación de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana Se modifica el texto vigente de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en los términos que constan en el anexo y que afectan a los siguientes artículos: artículo 6 bis, artículo 10, artículo 28, artículo 28 bis, artículo 31, artículo 33, artículo 34, artículo 34 bis, artículo 40, artículo 42, artículo 48, artículo 50, artículo 55, artículo 56, artículo 60, artículo 62, artículo 63, artículo 65, artículo 72, artículo 74, artículo 81, artículo 82, artículo 83, artículo 87, artículo 89, artículo 90, artículo 91, artículo 97, artículo 102, capítulo II del título II (denominación y artículos 104, 105 y 106), artículo 107, artículo 109 bis, artículo 111, artículo 113 bis, artículo 114, artículo 122, artículo 123, disposición adicional quinta y disposición transitoria segunda.
Valencià: Unions i federacions Les federacions i unions que, en el moment de l'entrada en vigor d'esta llei, figuren inscrites en el Registre de Cooperatives podran continuar utilitzant la seua denominació i mantindre el seu règim jurídic.
Español: Uniones y federaciones Las federaciones y uniones que, en el momento de la entrada en vigor de esta ley, figuren inscritas en el Registro de Cooperativas podrán seguir utilizando su denominación y mantener su régimen jurídico.
Valencià: No obstant això, qualsevol modificació dels seus estatuts socials haurà d'acomodar-se al que disposa esta llei.
Español: No obstante, cualquier modificación de sus estatutos sociales deberá acomodarse a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 99/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual van crear i regula la Comissió Interdepartamental de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 99/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se creó y regula la Comisión Interdepartamental de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta llei.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: S'autoritza el Consell perquè en el termini de deu mesos comptador des de la publicació d'esta llei en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana elabore i aprove, mitjançant un decret legislatiu, un text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, al qual s'incorporaran les disposicions vigents sobre el tipus social esmentat i les contingudes en esta llei, i se l'autoritza expressament per a adaptar-les i harmonitzar-les. 2.
Español: Se autoriza al Consell para que en el plazo de diez meses, a contar desde la publicación de esta ley en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, elabore y apruebe, mediante decreto legislativo, un texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, al que se incorporarán las disposiciones vigentes sobre dicho tipo social y las contenidas en la presente ley, autorizándole expresamente para adaptarlas y armonizarlas. 2.
Valencià: En el text refós, el Consell dividirà la llei en els capítols i seccions que considere convenients, i al mateix temps podrà posar epígrafs a cada un dels articles, adaptar les referències hi contingudes a uns altres articles, capítols i seccions, o a altres disposicions. 3.
Español: En el texto refundido, el Consell dividirá la ley en cuantos capítulos y secciones tenga por conveniente, a la vez que podrá poner epígrafes a cada uno de los artículos, adaptar las referencias en ellos contenidas a otros artículos, capítulos y secciones o a otras disposiciones. 3.
Valencià: En el text refós, el Consell podrà alterar la successió dels capítols, seccions i articles de les lleis que s'han de refondre, així com fraccionar els articles i alterar l'orde dels seus paràgrafs o apartats. 4.
Español: En el texto refundido, el Consell podrá alterar la sucesión de los capítulos, secciones y artículos de las leyes a refundir, así como fraccionar los artículos y alterar el orden de sus párrafos o apartados. 4.
Valencià: En l'elaboració del text refós, el Consell adaptarà la redacció a les normes relatives a la utilització del llenguatge no sexista, de conformitat amb el que establix la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre hòmens i dones, sense que esta adaptació puga donar lloc a alterar el sentit de la norma.
Español: En la elaboración del texto refundido el Consell procederá a adaptar su redacción a las normas relativas a la utilización del lenguaje no sexista, de conformidad con lo establecido en la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, sin que dicha adaptación pueda dar lugar a alterar el sentido de la norma.
Valencià: Entrada en vigor Esta llei entrarà en vigor en el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 2014 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART ANNEX U S'introduïx un nou article 6 bis en la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que queda redactat com seguix: «Article 6 bis.
Español: Valencia, 11 de julio de 2014 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART ANEXO Uno Se introduce un nuevo artículo 6 bis en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generallitat, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, que queda redactado como sigue: «Artículo 6 bis.
Valencià: Seu electrònica de la cooperativa 1.
Español: Sede electrónica de la cooperativa 1.
Valencià: Les cooperatives valencianes podran tindre una pàgina web corporativa com a seu electrònica, en la qual necessàriament hauran de fer constar el domicili social i les dades identificatives i registrals. 2.
Español: Las cooperativas valencianas podrán tener una página web corporativa como sede electrónica, en la que necesariamente deberán hacer constar su domicilio social y sus datos identificativos y registrales. 2.
Valencià: La creació o supressió d'esta pàgina web corporativa l'haurà d'acordar l'assemblea general.
Español: La creación o supresión de esta página web corporativa deberá acordarse por la asamblea general.
Valencià: L'acord de creació o supressió d'esta pàgina haurà de ser notificat a tots els socis de la manera prevista estatutàriament amb anterioritat a la creació de la seu electrònica.
Español: El acuerdo de creación o supresión de esta página deberá ser notificado a todos los socios en la forma estatutariamente prevista con anterioridad a la creación de la sede electrónica.
Valencià: El trasllat de la pàgina web corporativa l'haurà d'acordar el consell rector o l'administrador o administradors de les cooperatives que s'hagen dotat d'este òrgan de govern, representació i gestió.
Español: El traslado de la página web corporativa deberá acordarse por el consejo rector o por el administrador o administradores de las cooperativas que se hayan dotado de este órgano de gobierno, representación y gestión.
Valencià: Tant l'acord de creació o supressió de la pàgina web corporativa com el seu trasllat hauran de ser inscrits en el Registre de Cooperatives.
Español: Tanto el acuerdo de creación o supresión de la página web corporativa como su traslado deberán ser inscritos en el Registro de Cooperativas. 3.
Valencià: L'acord de creació, supressió o trasllat de la seu electrònica es farà constar, per mitjà d'una nota marginal o de la manera que reglamentàriament es determine, en el full obert a la societat en el Registre de Cooperatives, davant del qual haurà de presentar-se el certificat corresponent en el termini d'un mes des de la data de l'adopció de l'acord.
Español: El acuerdo de creación, supresión o traslado de la sede electrónica se hará constar, mediante nota marginal o en la forma que reglamentariamente se determine, en la hoja abierta a la sociedad en el Registro de Cooperativas, ante el que deberá presentarse la correspondiente certificación en el plazo de un mes desde la fecha de la adopción del acuerdo.
Valencià: També haurà de publicar-se en la mateixa pàgina web que s'ha acordat crear, suprimir o traslladar, i mantindre la publicació durant un període continuat no inferior a un mes. 4.
Español: También deberá publicarse en la propia página web que se ha acordado crear, suprimir o trasladar, manteniéndose la publicación durante un periodo continuado no inferior a un mes. 4.
Valencià: Fins que no es produïsca l'anotació de la pàgina web en el Registre de Cooperatives, les insercions que faça la societat en la pàgina web esmentada no tindran efectes jurídics. 5.
Español: Hasta que no se produzca la toma de constancia de la página web en el Registro de Cooperativas, las inserciones que realice la sociedad en la citada página web no tendrán efectos jurídicos. 5.
Valencià: Correspondrà al consell rector la prova del fet de la inserció de continguts en la pàgina web i de la data en què es van fer o del període en què s'hi van mantindre. 6.
Español: Corresponderá al consejo rector la prueba del hecho de la inserción de contenidos en la web y de la fecha en que se hicieron o del período en que se mantuvieron en la misma. 6.
Valencià: La cooperativa garantirà la seguretat i la visibilitat de la pàgina web, l'autenticitat dels documents publicats en eixa pàgina, així com l'accés fàcil i gratuït a esta amb possibilitat de descàrrega i impressió del que s'hi ha inserit. 7.
Español: La cooperativa garantizará la seguridad y visibilidad de la página web, la autenticidad de los documentos publicados en esa página, así como el acceso fácil y gratuito a la misma con posibilidad de descarga e impresión de lo insertado en ella. 7.
Valencià: La càrrega de la prova del fet de la inserció de documents en la pàgina web, així com de la data o període en què eixa inserció haja tingut lloc, correspondrà a la cooperativa. 8.
Español: La carga de la prueba del hecho de la inserción de documentos en la página web, así como de la fecha o periodo en que esa inserción haya tenido lugar, corresponderá a la cooperativa. 8.