gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 30 de març té lloc la inauguració i la primera conferència del seminari permanent Arquitectura de Terra al Marroc, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE)..
Español: El viernes 30 de marzo tiene lugar la inauguración y la primera conferencia del seminario permanente Arquitectura de Tierra en Marruecos, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE)..
Valencià: La inauguració del seminari es durà a terme el divendres 30 de març, a les 19 h, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE), i serà a càrrec de Juan Miguel Martínez, vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La inauguración del seminario se llevará a cabo el viernes 30 de marzo, a las 19 h, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE), y correrá a cargo de Juan Miguel Martínez, vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Després de la inauguració, tindrà lloc la conferència "Paisatge, patrimoni i cooperació al sud del Marroc", en la qual intervindran José Manuel López Osorio, Úrsula Martín Codes, Laura Díaz del Pino i Jorge Asencio Juncal, membres d'eAM'Coopera, el grup de cooperació de l'Escola d'Arquitectura de Màlaga.
Español: Tras la inauguración, tendrá lugar la conferencia "Paisaje, patrimonio y cooperación en el sur de Marruecos", en la que intervendrán José Manuel López Osorio, Úrsula Martín Codes, Laura Díaz del Pino y Jorge Asencio Juncal, miembros de eAM'Coopera, el grupo de cooperación de la Escuela de Arquitectura de Málaga.
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La asistencia es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: El seminari permanent Arquitectura de Terra al Marroc s'emmarca dins del Programa de suport a la investigació i el desenvolupament (PSID) i del Programa ADSIDEO, que pretenen donar suport a projectes d'R+D+I orientats al desenvolupament humà, la cooperació internacional i la lluita contra la pobresa..
Español: El seminario permanente Arquitectura de Tierra en Marruecos se enmarca dentro del Programa de Apoyo a la Investigación y el Desarrollo (PAID) y del Programa ADSIDEO, que pretenden dar soporte a proyectos de I+D+i orientados al desarrollo humano, la cooperación internacional y la lucha contra la pobreza..
Valencià: Les pròximes conferències dins del seminari Arquitectura de Terra al Marroc es faran  el 27 d'abril, a càrrec de Xavier Casanovas, director de Rehabimed, i el 31 de maig, impartida per Gabriele Guidi, professor associat de la Universitat de Milà.
Español: Las próximas conferencias dentro del seminario Arquitectura de Tierra en Marruecos tendrán lugar el 27 de abril, a cargo de Xavier Casanovas, director de Rehabimed, y el 31 de mayo, impartida por Gabriele Guidi, profesor asociado de la Universidad de Milán.
Valencià: El cicle de conferències es reprendrà al mes d'octubre de 2012.
Español: El ciclo de conferencias se reanudará en el mes de octubre de 2012.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre el seminari en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes obtener más información sobre el seminario en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Comunicacions per a sordcecs.
Español: Comunicaciones para sordociegos.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus d'Alcoi de la UPV dissenya un nou sistema que ajuda els sordcecs a comunicar-se i a navegar per Internet..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Alcoy diseña un nuevo sistema que ayuda a comunicarse y a navegar por internet a los sordociegos..
Valencià: Un equip d'investigadors del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, juntament amb les empreses Innovatec i Indra, ha dissenyat un nou dispositiu per a ajudar les persones sordcegues a comunicar-se i navegar per Internet.
Español: Un equipo de investigadores del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, junto con las empresas Innovatec e Indra, ha diseñado un nuevo dispositivo para ayudar a comunicarse y navegar por internet a las personas sordociegas.
Valencià: Denominat TacTic, el sistema es troba actualment en fase de prototip i es dirigeix fonamentalment a aquelles persones sordcegues que utilitzen el llenguatge Malossi..
Español: Denominado TacTic, el sistema se encuentra actualmente en fase de prototipo y se dirige fundamentalmente a aquellas personas sordociegas que utilizan el lenguaje Malossi..
Valencià: "El principal objectiu del projecte era desenvolupar una plataforma de comunicació i d'accés a continguts, tant a través d'Internet com en les activitats de la vida diària, per a persones amb sordceguesa", apunta Juan Navarro, investigador del Grup d'Informàtica Industrial, Comunicacions i Automàtica del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: "El principal objetivo del proyecto era desarrollar una plataforma de comunicación y de acceso a contenidos, tanto a través de internet como en las actividades de la vida diaria, para personas con sordoceguera", apunta Juan Navarro, investigador del Grupo de Informática Industrial, Comunicaciones y Automática del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Per això, van idear un sistema d'estimulació tàctil que s'ha implementat sobre un guant i que es basa en el llenguatge Malossi.
Español: Para ello, idearon un sistema de estimulación táctil que se ha implementado sobre un guante y que está basado en el lenguaje Malossi.
Valencià: El guant està dotat amb 26 motors, cadascun representa les lletres de l'abecedari distribuïdes al llarg de la mà segons Malossi, a més d'un teclat, un carregador i diferents mòduls sense fils.
Español: El guante está dotado con 26 motores, cada uno de los cuales representa las letras del abecedario distribuidas a lo largo de la mano según Malossi, además de un teclado, un cargador y diferentes  módulos inalámbricos.
Valencià: El sistema consta de dues interfícies, una per a accedir a través de l'ordinador i una altra per a telèfons intel·ligents.
Español: El sistema consta de dos interfaces, uno para acceder a través del ordenador y otro para teléfonos inteligentes.
Valencià: En tots dos casos, TacTic permet als usuaris equipats amb el guant tàctil navegar per la web, llegir llibres o qualsevol altre tipus d'arxius de text, consultar el correu i comunicar-se a través de Messenger, i fins i tot obtenir una representació tàctil d'imatges i música.
Español: En ambos casos, TacTic permite a los usuarios equipados con el guante táctil navegar por la web, leer libros o cualquier otro tipo de archivos de texto, consultar el correo y comunicarse a través de Messenger, e incluso obtener una representación táctil de imágenes y música.
Valencià: Així mateix, el sistema compta amb un intèrpret virtual que permet a qualsevol usuari comunicar-se amb un altre usuari portador del guant tàctil, possibilitant l'enviament i la recepció de missatges, i un mòdul de reconeixement de veu; també disposa d'un sistema d'ajuda en cas d'emergència, amb geolocalització de l'usuari, que permet enviar un missatge de text a un usuari ja definit advertint de la necessitat d'assistència.
Español: Asimismo, el sistema cuenta con un intérprete virtual que permite a cualquier usuario comunicarse con otro usuario portador del guante táctil, posibilitando el envío y recepción de mensajes y un módulo de reconocimiento de voz; también dispone de un sistema de ayuda en caso de emergencia, con geolocalización del usuario, que permite enviar un mensaje de texto a un usuario ya definido advirtiendo de la necesidad de asistencia.
Valencià: A més, els investigadors han dissenyat també una aplicació per a PC de reproducció de fitxers de vídeo (pel·lícules i sèries de televisió) amb subtítols, que s'envien al guant tàctil de l'usuari..
Español: Además, los investigadores han diseñado también una aplicación para PC de reproducción de ficheros de vídeo (películas y series de televisión) con subtítulos, que se envían al guante táctil del usuario..
Valencià: "Aquesta tecnologia podria ajudar els sordcecs a millorar la relació amb l'exterior.
Español: "Esta tecnología podría ayudar a los sordociegos a mejorar su relación con el exterior.
Valencià: Ara com ara, només es poden comunicar amb persones que coneguen els llenguatges específics que utilitzen les persones amb aquesta discapacitat, i tenen molt limitat l'accés a continguts web", destaca Juan Navarro..
Español: Hoy por hoy, sólo pueden comunicarse con personas que conozcan los lenguajes específicos que utilizan las personas con esta discapacidad y tienen muy limitado el acceso a contenidos web", destaca Juan Navarro..
Valencià: Seguiment COVID-19 a la UPV.
Español: Seguimiento COVID-19 en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València publica una nova pàgina en la qual mostra l'historial de casos de COVID-19 entre PAS i PDI.
Español: La Universitat Politècnica de València publica una nueva página en la que muestra el historial de casos de COVID-19 entre PAS y PDI.
Valencià: La UPV fa pública una web amb informació sobre els casos de COVID-19 entre el personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI) ocorreguts des de setembre del 2020, data en la qual es va poder realitzar el registre sistematitzat..
Español: La UPV hace pública una web con información sobre los casos de COVID-19 entre el personal de administración y servicios (PAS) y el personal docente e investigador (PDI), ocurridos desde septiembre de 2020, fecha en la que pudo realizar el registro sistematizado..
Valencià: Totes les dades són proporcionades i actualitzades pel Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral (SIPSL) de la UPV, que continuarà afegint la informació setmanalment.
Español: Todos los datos son proporcionados y actualizados por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral (SIPSL) de la UPV, que continuará añadiendo la información semanalmente.
Valencià: La pàgina recull els casos cada set dies, el total des del primer registre i la incidència acumulada calculada sobre una població de 5.000 persones treballadores..
Español: La página recoge los casos cada siete días, el total desde el primer registro y la incidencia acumulada calculada sobre una población de 5.000 personas trabajadoras..
Valencià: A més, en la mateixa web estan desglossades també de forma setmanal les dades sobre l'origen de les infeccions i en quin campus s'han produït.
Español: Además, en la misma web está desglosada también de forma semanal los datos sobre el origen de las infecciones y en qué campus se ha producido.
Valencià: Tot és recollit pel SIPSL a través del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, on alguns casos són valorats, o bé a través de la mateixa informació que PAS i PDI han proporcionat.
Español: Todo es recogido por el SIPSL a través del Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, donde algunos casos son valorados, o bien a través de la propia información que PAS y PDI ha proporcionado.
Valencià: En tot moment, s'ha realitzat la notificació pertinent a Salut Pública..
Español: En todo momento, se ha realizado la notificación a Salud Pública pertinente..
Valencià: La pàgina serà accessible des del portal Tot sobre la COVID, que la Universitat Politècnica de València ja va fer públic a l'inici de la pandèmia..
Español: La página será accesible desde el portal Todo sobre la COVID que la Universitat Politècnica de València ya hizo público al inicio de la pandemia..
Valencià: Ruta Siete, en la qual 45 universitaris i universitàries viatjaran per Canàries, obri la inscripció per a la vuitena edició (fins al 20 de març)..
Español: Ruta Siete, en la que 45 universitarios viajarán por Canarias, abre la inscripción para su octava edición (hasta el 20 de marzo).
Valencià: Connectar el talent jove amb les necessitats de l'entorn és l'objectiu de Ruta Siete, un projecte d'innovació social que ofereix a 45 universitàries i universitaris l'oportunitat de recórrer les Illes Canàries en una aventura nòmada durant 35 dies a l'estiu, però no com a mers viatgers observadors, sinó com els autèntics protagonistes i responsables del viatge..
Español: Conectar el talento joven con las necesidades del entorno es el objetivo de Ruta Siete, un proyecto de innovación social en el que se ofrece a 45 universitarios la oportunidad de recorrer las Islas Canarias en una aventura nómada durante 35 días en verano, pero no como meros viajeros observadores, sino como los auténticos protagonistas y responsables del viaje..
Valencià: Per a poder participar programa, promogut per la Universitat de Las Palmas de Gran Canària (ULPGC), és necessari complir tan sols un requisit: ser estudiant de qualsevol universitat amb matrícula en vigor en el present curs..
Español: Para poder participar programa, promovido por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), es necesario cumplir tan solo un requisito: ser estudiante de cualquier universidad con matrícula en vigor en el presente curso..
Valencià: Aquesta singular aventura tindrà lloc el pròxim estiu i una durada de cinc setmanes, en les quals l'alumnat desenvoluparà activitats de col·laboració en diversos municipis canaris, amb accions mediambientals, socials i culturals.
Español: Esta singular aventura tendrá lugar el próximo verano y una duración de cinco semanas en la que los estudiantes desarrollarán actividades de colaboración en diversos municipios canarios con acciones medioambientales, sociales y culturales,.
Valencià: Per a poder participar-hi és necessari enviar el formulari de sol·licitud a través de la web oficial de la Ruta Siete, abans del pròxim 20 de març.
Español: Para poder participar es necesario enviar el formulario de solicitud a través de la web oficial de la Ruta Siete, antes del próximo 20 de marzo..
Valencià: Procés de selecció Per a convertir-se en una de les 45 persones seleccionades, els inscrits i inscrites participaran en un procés de selecció en el qual hauran de passar per diferents fases, entre les quals es troben la realització d'un càsting en què es donaran a conèixer en 60 segons; entrevistes personals, i una prova presencial en la qual realitzaran activitats i dinàmiques per a demostrar els seus valors i competències, la seua creativitat, el seu esforç i, sobretot, les seues ganes i motivació per a ser els pròxims ruteros o ruteres..
Español: Para convertirse en uno de los 45 seleccionados, los inscritos participarán en un proceso de selección en el que deberán pasar por diferentes fases, entre las que se encuentran la realización de un casting en que se darán a conocer en 60 segundos, entrevistas personales y una prueba presencial en la que realizarán actividades y dinámicas para demostrar sus valores y competencias, su creatividad, su esfuerzo y, sobre todo, sus ganas y motivación para ser los próximos ruteros.
Valencià: Les inscripcions es realitzen en línia, a través del formulari següent: http://www.rutasiete.ulpgc.es/inscripcion.
Español: Las inscripciones se realizarán online a través del siguiente formulario: http://www.rutasiete.ulpgc.es/inscripcion.
Valencià: L'ordre d'inscripció es tindrà en compte en cas d'empat..
Español: El orden de inscripción se tendrá en cuenta en caso de empate.
Valencià: Gestió política.
Español: Gestión política.
Valencià: Un equip d'investigadors UPV-UV dissenya un nou mètode d'anàlisi geoestadística en funció de la distribució de la població.
Español: Un equipo de investigadores UPV-UV diseña un nuevo método de análisis geoestadístico en función de la distribución de su población.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) ha dissenyat una nova metodologia d'anàlisi geoestadística que permet conèixer amb detall les característiques econòmiques i socials -entre altres- de qualsevol municipi en funció de la distribució de la seua població.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universitat de València (UV) ha diseñado una nueva metodología de análisis geoestadístico que permite conocer con detalle las características económicas y sociales -entre otras- de cualquier municipio en función de la distribución de su población.
Valencià: Es tracta d'un model capaç de processar grans volums d'informació, procedents de fonts oficials com l'Institut Nacional d'Estadística (INE), i d'organitzar-la en unitats menors mitjançant la utilització de dades públiques complementàries (usos del sòl, dades LIDAR, informació cadastral, etc.
Español: Se trata de un modelo capaz de procesar grandes volúmenes de información, procedentes de fuentes oficiales como el Instituto Nacional de Estadística (INE), y de organizarla en unidades menores mediante la utilización de datos públicos complementarios (usos del suelo, datos LIDAR, información catastral, etc.
Valencià: Tot això converteix el sistema en una eina de gran valor de gestió política.
Español: Todo ello convierte el sistema en una herramienta de gran valor de gestión política.
Valencià: No en va, l'estudi ha sigut publicat en la revista Geographical Analysis, on apareixen valorats i validats un total de 17 mètodes de desagregació diferents..
Español: No en vano, el estudio ha sido publicado en la revista Geographical Analysis, donde aparecen valorados y validados un total 17 métodos de desagregación distintos..
Valencià: La desagregació espacial com a element diferenciador.
Español: La desagregación espacial como elemento diferenciador.
Valencià: La principal diferència de l'ideat per l'equip UPV-UV pel que fa a altres mètodes utilitzats actualment resideix precisament en la seua desagregació espacial, ja que va molt més enllà de les unitats cartogràfiques menors amb informació estadística disponibles actualment, aquelles en les quals avui es divideix el nostre territori (seccions censals).
Español: La principal diferencia del ideado por el equipo UPV-UV con respecto a otros métodos utilizados actualmente reside precisamente en su  desagregación espacial, ya que va mucho más allá de las unidades cartográficas menores con información estadística disponibles actualmente, aquellas en las que hoy se divide nuestro territorio (secciones censales).
Valencià: D'aquesta manera, es possibilita un coneixement més complet de les zones habitades, la qual cosa pot permetre establir polítiques de gestió urbana més adequades i racionals, i facilitar que la presa de decisions dels governs siga més objectiva..
Español: De este modo, se posibilita un conocimiento más completo de nuestras zonas habitadas, lo que puede permitir establecer políticas de gestión urbana más adecuadas y racionales, facilitando que la toma de decisiones de los gobiernos sea más objetiva..
Valencià: Isidro Cantarino, investigador del Departament d'Enginyeria del Terreny de la UPV, explica que, "associada a les seccions censals, hi ha molta informació estadística l'anàlisi de la qual és utilitzada per a articular les diferents polítiques de gestió de les ciutats.
Español: Isidro Cantarino, investigador del Departamento de Ingeniería del Terreno de la UPV, explica que, "asociadas a las secciones censales, hay mucha información estadística cuyo análisis es utilizado para articular las diferentes políticas de gestión de las ciudades.
Valencià: Per tant, si som capaços de diseccionar el territori en espais molt més xicotets i repartir la seua població en aquests, podrem conèixer millor quines són les seues característiques o necessitats dotacionals.
Español: Por lo tanto, si somos capaces de diseccionar el territorio en espacios mucho más pequeños y repartir su población en ellos, podremos conocer mejor cuáles son sus características o necesidades dotacionales.
Valencià: Així, a partir d'aquestes dades, tindrem la possibilitat de prioritzar unes o altres accions en benefici d'una zona concreta del municipi i els seus habitants"..
Español: Así, a partir de estos datos, tendremos la posibilidad de priorizar unas u otras acciones en beneficio de una zona concreta del municipio y sus habitantes"..
Valencià: Model flexible.
Español: Modelo flexible.
Valencià: Així mateix, un altre dels principals avantatges d'aquest nou model és que pot aplicar-se encara que les seccions censals dels municipis varien, tal com apunta José Manuel Pavía, investigador del Departament d'Economia Aplicada de la UV: "Fins ara, aquests canvis implicaven la pèrdua de la informació associada a les regions anteriors, amb les conseqüències que això comportava per a la correcta presa de decisions".
Español: Así mismo, otra de las principales ventajas de este nuevo modelo es que puede aplicarse aunque las secciones censales de los municipios varíen, tal y como apunta José Manuel Pavía, investigador del Departamento de Economía Aplicada de la UV: "Hasta el momento, estos cambios implicaban la pérdida de la información asociada a las regiones anteriores, con las consecuencias que ello conllevaba para la correcta toma de decisiones".
Valencià: "Amb el nou model que proposem ", prossegueix Pavía, "això pot ser corregit i podem utilitzar sense problemes tota la sèrie historicoestadística de la zona, la qual cosa repercuteix també en una millor i més objectiva gestió del municipi"..
Español: "Con nuestro nuevo modelo", prosigue Pavía, "esto puede ser subsanado y podemos utilizar sin problemas toda la serie histórico-estadística de la zona, lo que repercute también en una mejor y más objetiva gestión del municipio"..
Valencià: Models de mobilitat de la població i d'evolució del vot, entre les múltiples aplicacions.
Español: Modelos de movilidad de la población y de evolución del voto, entre sus múltiples aplicaciones.
Valencià: Entre les seues múltiples aplicacions, els investigadors assenyalen que el nou mètode pot utilitzar-se per a fer models de mobilitat de la població, d'evolució del vot i, fins i tot, d'estudis epidemiològics..
Español: Entre sus múltiples aplicaciones, los investigadores señalan que el nuevo método puede utilizarse para hacer modelos de movilidad de la población, evolución del voto e incluso estudios epidemiológicos..
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en Ciència i Tecnologia d'Aliments, Biblioteconomia i Ciències Agrícoles.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en Ciencia y Tecnología de Alimentos, Biblioteconomía y Ciencias Agrícolas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la 27a millor universitat del món (on hi ha més de 20.000 centres d'educació superior) en Ciència i Tecnologia d'Aliments.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la 27ª mejor universidad del mundo -donde existen más de 20.000 centros de educación superior- en Ciencia y Tecnología de Alimentos.
Valencià: Així ho assegura la Shanghai Ranking Consultancy, l'entitat que des del 2003 publica l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), considerat el més prestigiós de l'àmbit a nivell internacional, després d'analitzar les 500 universitats més destacades del planeta en un total de 54 matèries.
Español: Así lo asegura Shanghai Ranking Consultancy, la entidad que desde 2003 publica el Academic Ranking of World Universities (ARWU) -considerado el más prestigioso del ámbito a nivel internacional-, tras analizar a las 500 universidades más destacadas del planeta en un total de 54 materias..
Valencià: A aquest excel·lent resultat, cal afegir dos assoliments excel·lents més: el posicionament de la UPV en les 100 primeres posicions mundials també, tant en Biblioteconomia i Documentació (rang 51-75) com en Ciències Agrícoles (rang 76-100).
Español: A este excelente resultado, hay que añadir otros dos logros sobresalientes: el posicionamiento de la UPV en el top 100 mundial, también, tanto en Biblioteconomía y Documentación (rango 51-75) como en Ciencias Agrícolas (rango 76-100)..