gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15862] La publicació del Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, fa necessari concretar l'exercici de competències existents de conformitat amb la nova organització de la conselleria per a una major celeritat i eficàcia en la seua actuació, i redundar així en benefici tant dels ciutadans que es relacionen amb aquesta com de la mateixa Administració que, d'aquesta manera, aconsegueix una major eficiència en l'exercici de les competències que té assignades.
Español: [2007/15862] La publicación del Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hace necesario concretar el ejercicio de determinadas competencias existentes de conformidad con la nueva organización de la conselleria, en aras a una mayor celeridad y eficacia en su actuación y redundando así en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con la misma, como de la propia Administración que, de este modo, consigue una mayor eficiencia en el ejercicio de las competencias que tiene asignadas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1 Delegar el titular de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'exercici de les competències relatives a: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confieren los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Artículo 1 Delegar en el titular de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el ejercicio de las competencias relativas a: 1.
Valencià: La potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèries pròpies de la competència d'aquesta conselleria, sense perjudici del que disposa l'apartat 3 de l'article 5 d'aquesta ordre. 2.
Español: La potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materias propias de la competencia de esta conselleria, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 de esta orden. 2.
Valencià: La formalització dels contractes prevista en la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: La formalización de los contratos prevista en la normativa de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 2 Delegar el titular de la Sotssecretaria d'aquesta conselleria per a l'exercici de les competències relatives a: 1.
Español: Artículo 2 Delegar en el titular de la Subsecretaría de esta conselleria el ejercicio de las competencias relativas a: 1.
Valencià: L'autorització i la disposició de les despeses corresponents al capítol I respecte de tot el personal d'aquesta conselleria, llevat de les incidències de nòmina. 2.
Español: Autorización y disposición de los gastos correspondientes al capítulo I de la clasificación económica de los Presupuestos de la Generalitat, respecto de todo el personal de esta conselleria, salvo incidencias de nómina. 2.
Valencià: Les modificacions pressupostàries que, dins dels límits legals i pressupostaris, siguen competència de la conselleria, a proposta del departament corresponent. 3.
Español: Las modificaciones presupuestarias que, dentro de los límites legales y presupuestarios, sean competencia de la conselleria, a propuesta del departamento correspondiente. 3.
Valencià: La formalització de tots els ingressos de la conselleria, inclòs el compliment de les fases de definició del dret, el reconeixement d'aquest i la proposta d'ingrés, i també la firma dels documents comptables corresponents. 4.
Español: La formalización de todos los ingresos de la conselleria, incluida la cumplimentación de las fases de definición del derecho, reconocimiento del mismo y propuesta de ingreso, así como la firma de los documentos contables correspondientes. 4.
Valencià: La cancel·lació de les garanties que s'hagen constituït en matèria de contractació administrativa, d'acord amb la normativa de contractes de les administracions públiques. 5.
Español: La cancelación de las garantías que se hubieren constituido en materia de contratación administrativa de acuerdo con la normativa de Contratos de las Administraciones Públicas. 5.
Valencià: La resolució de les següents incidències que es produïsquen durant l'execució dels contractes, convenis o subvencions que s'atorguen: correcció d'errades, liquidació d'interessos i indemnitzacions. 6.
Español: La resolución de las siguientes incidencias que se produzcan durante la ejecución de los contratos, convenios o subvenciones que se otorguen: corrección de errores, liquidación de intereses e indemnizaciones. 6.
Valencià: Si escau, els actes administratius que s'han de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta conselleria.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta conselleria.
Valencià: Delegar el titular de la Sotssecretaria i els titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria per a l'exercici de les les competències següents: a) L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en l'àmbit de les seues respectives matèries.
Español: Delegar en el titular de la Subsecretaría y en los titulares de las Direcciones Generales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: a) La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en el ámbito de sus respectivas materias.
Valencià: b) L'autorització de propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost imputables als seus programes pressupostaris.
Español: b) La autorización de propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto imputables a sus programas presupuestarios.
Valencià: c) La retenció de crèdit, autorització i disposició de despeses, liquidació de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagaments corresponents als contractes menors dels capítols II i VI, i les de qualsevol import del capítol VIII, dels corresponents programes pressupostaris.
Español: c) La retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición de créditos, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI de la clasificación económica de los Presupuestos de la Generalitat, y los de cualquier importe del capítulo VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: d) El reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament, com també l'aprovació dels justificants necessaris per a pagar els capítols II, IV, VI, VII i VIII dels corresponents programes pressupostaris, sense perjudici del que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: d) El reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago, así como la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII y VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: e) La designació del facultatiu director de les obres i del coordinador de seguretat i salut d'aquestes, i també del facultatiu que ha d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: e) La designación del facultativo director de las obras y del coordinador de seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Les resolucions que autoritzen el pagament a compte per materials recollits o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa.
Español: f) Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa.
Valencià: g) Les resolucions de devolució de garanties, en els expedients que així corresponga, de conformitat amb la normativa vigent en cada cas, sense perjudici del que preveu l'apartat 4 de l'article 2 d'aquesta ordre. 2.
Español: g) Las resoluciones de devolución de garantías, en los expedientes que así corresponda, de conformidad con la normativa vigente en cada caso, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 4 del artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: Delegar el titular de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques de la Direcció General de l'Aigua per a la firma, en tot allò corresponent a les liquidacions de crèdits exigibles i sol·licituds d'ordenació de pagament, i també per a l'aprovació dels justificants necessaris per a efectuar el pagament dels capítols II, IV, VI, VII i VIII dels corresponents programes pressupostaris.
Español: Delegar la firma en el titular del Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas de la Dirección General del Agua, correspondiente a las liquidaciones de créditos exigibles y al reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago, así como la relativa a la aprobación de los justificantes necesarios para proceder al pago de los capítulos II, IV, VI, VII y VIII, de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: Article 4 Delegar el titular de la Secretaria General Administrativa per a l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Artículo 4 Delegar en el titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'exercici de les competències sobre la gestió del capítol I de la classificació econòmica dels pressupostos de la Generalitat pel que fa a incidències en nòmina respecte de tot el personal d'aquesta conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las competencias sobre la gestión del capítulo I de la clasificación económica de los Presupuestos de la Generalitat en lo relativo a incidencias en nómina respecto de todo el personal de esta conselleria. 2.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la sotssecretària.
Español: La firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la Subsecretaria.
Valencià: Article 5 Delegar els titulars de les direccions territorials d'aquesta conselleria per a l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Artículo 5 Delegar en los titulares de las Direcciones Territoriales de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: L'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials de la conselleria, com també l'aprovació i l'execució de la despesa inclosa en el pagament. 2.
Español: La aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las Direcciones Territoriales de la conselleria, así como la aprobación y ejecución del gasto incluido el pago. 2.
Valencià: La incoació dels procediments sancionadors que els corresponga, en material forestal i en matèria de camins ramaders, de conformitat amb la normativa reguladora vigent en cada cas.
Español: La incoación de los procedimientos sancionadores que le corresponda, en materia forestal y en materia de vías pecuarias, de conformidad con la normativa reguladora vigente en cada caso.
Valencià: Article 6 La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta ordre no impedeix que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge puga advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Artículo 6 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no impedirá que el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; asimismo, podrá revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Article 7 Les resolucions que es dicten per raó de la delegació conferida per aquesta ordre posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Artículo 7 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 8 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en aquesta ordre, s'haurà de fer constar en la resolució adoptada, de conformitat amb el que estableix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992, i article 63.6, de la llei del Consell.
Español: Artículo 8 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992 y artículo 63.6 de la Ley del Consell.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Primera Queda derogada l'Ordre de 31 de juliol de 2007, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Queda derogada la Orden de 31 de julio de 2007, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras.
Valencià: Segona Queda derogada la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Segunda Queda derogada la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden producirá efectos el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2007 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2007 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5867) Licitació número 2007/881.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5867) Licitación número 2007/881.
Valencià: Subministrament per a la renovació d'equips informàtics del centre de procés de dades (SUM 9/2007) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro para la renovación de equipos informáticos del Centro de Proceso de Datos (SUM 9/2007) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5867 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments equip informàtic licitació Licitació número 2007/881.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5867 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros equipo informático licitación Licitación número 2007/881.
Valencià: Subministrament per a la renovació d'equips informàtics del centre de procés de dades (SUM 9/2007) [2008/5867] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació del subministrament per a la renovació d'equips informàtics del Centre de Procés de Dades, expedient sum 9-2007 Objecte: subministrament equipament informàtic i llicències.
Español: Suministro para la renovación de equipos informáticos del Centro de Proceso de Datos (SUM 9/2007) [2008/5867] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación del suministro para la renovación de equipos informáticos del Centro de Proceso de Datos, expediente sum 9-2007 Objeto: suministro equipamiento informático y licencias.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret de la Regidoria d'Hisenda número 2007/881, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de la Concejalía de Hacienda número 2007/881, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 180.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 180.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 3.600,00 euros.
Español: Garantía provisional: 3.600,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, durant els 20 dies hàbils següents de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas: secretaría municipal, durante los 20 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: Calp, a 11 d'abril de 2008.
Español: Calpe, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11734) Licitació número 32/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11734) Licitación número 32/08.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges del litoral valencià.
Español: Suministro de pasarelas de madera desmontables para las playas del litoral valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11734 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments licitació prefabricació Licitació número 32/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11734 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros licitación prefabricación Licitación número 32/08.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta desmuntables per a les platges del litoral valencià (codi CPA 20.1 i codi CPV 20100000 7).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera desmontables para playas del litoral valenciano (código CPA 20.1 y código CPV 20100000 7).
Valencià: c) Lloc d'execució: en magatzems municipals o qualsevol platja de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: en almacenes municipales o cualquier playa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents mil euros (200.000,00 €), IVA exclòs, import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil euros (32.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos mil euros (200.000,00 €), IVA excluido, importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil euros (32.000,00 €). 5.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, semblants al de l'objecte del contracte, indicant el seu import, dates i els seus destinataris públics o privats. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, similares al del objeto del contrato, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos. 8.
Valencià: Adequació tècnica dels materials: 25 punts.
Español: Adecuación técnica de los materiales: 25 puntos.
Valencià: Termini d'execució: 15 punts.
Español: Plazo de ejecución: 15 puntos.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimades en un màxim de 100 euros, seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contratacion.gva.es Valencia, 2 d'octubre de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratacion.gva.es Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7210) Notificació a María García Bermudez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7210) Notificación a María García Bermudez.
Valencià: Expedient : V-DAFP-158/08.
Español: Expediente: V-DAFP-158/08.