gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, els treballs professionals previstos en els incisos del a) al i) de l'article 2, del referit Reial Decret 1000/2010, que obligatòriament han de ser visats abans de la seua presentació en l'administració, i la competència administrativa dels quals corresponga a esta Conselleria, seguiran tramitant-se com fins ara, sense que procedisca la presentació de la declaració responsable introduïda per esta resolució en el corresponent procediment administratiu.
Español: Por último, los trabajos profesionales contemplados en los incisos del a) al i) del artículo 2, del referido Real Decreto 1000/2010, que obligatoriamente deben ser visados antes de su presentación en la administración, y cuya competencia administrativa corresponda a esta Conselleria, seguirán tramitándose como hasta la fecha, sin que proceda la presentación de la declaración responsable introducida por esta resolución en el correspondiente procedimiento administrativo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, i d'acord amb les facultats conferides en el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, esta Direcció General d'Energia resol: Primer Els projectes tècnics i certificats finals d'obra d'execució d'instal·lacions energètiques, que no hagen de ser objecte de visat previ obligatori i que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent, el coneixement del qual corresponga a esta Direcció General d'Energia, que es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent, hauran d'acompanyar-se de les declaracions responsables subscrites pels esmentats tècnics.
Español: Conforme a lo expuesto, y de acuerdo con las facultades conferidas en el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Los proyectos técnicos y certificados final de obra de ejecución de instalaciones energéticas, que no deban ser objeto de visado previo obligatorio y que, de acuerdo con la legislación vigente hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente, cuyo conocimiento corresponda a esta Dirección General de Energía, que se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente, deberán acompañarse de las declaraciones responsables suscritas por dichos técnicos.
Valencià: Segon Les declaracions responsables dels tècnics competents projectista i director de l'execució de les obres a què es referix el resolc Primer s'ajustaran al model que figura en l'annex, les quals queden aprovades.
Español: Segundo Las declaraciones responsables de los técnicos competentes proyectista y director de la ejecución de las obras a que se refiere el resuelvo Primero se ajustarán al modelo que figuran en el anexo, las cuales quedan aprobadas.
Valencià: Tercer Els procediments administratius relatius a les matèries relacionades en el resolc Primer competència d'esta Direcció General d'Energia s'adequaran per a preveure en les sol·licituds i en la resta d'impresos normalitzats les declaracions responsables establides per esta resolució.
Español: Tercero Los procedimientos administrativos relativos a las materias relacionadas en el resuelvo Primero competencia de esta Dirección General de Energía se adecuarán para contemplar en las solicitudes y demás impresos normalizados las declaraciones responsables establecidas por esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1572) Licitació CNMY10/SDGA/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1572) Licitación CNMY10/SDGA/7.
Valencià: Servei de realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1572 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació CNMY10/SDGA/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1572 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación CNMY10/SDGA/7.
Valencià: Secretaria General Administrativa. 2) Domicili: Plaça Manises núm. 1. 3) Localitat i codi postal: 46003- València. 4) Telèfon: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contractacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què finalitza el termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Secretaría General Administrativa. 2) Domicilio: Plaza Manises núm. 1. 3) Localidad y código postal: 46003- Valencia. 4) Teléfono: 963 863 581 5) Telefax: 963 863 595 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 94.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 94.000 euros.
Valencià: Import total: 109.040 euros. 5.
Español: Importe total: 109.040 euros. 5.
Valencià: Solvència tècnica: per mitjà de l'aportació de les dades següents: Una relació dels principals serveis o treballs, semblants a fi de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat. 7.
Español: Solvencia técnica: mediante la aportación de los siguientes datos: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 2 de març de 2010.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 2 de marzo de 2010.
Valencià: Domicili: c/ Cavallers, 9, cantó c/ Juristes. 3.
Español: Domicilio: c/ Caballeros, 9, esquina c/ Juristas. 3.
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 12 de març de 2010, a les 12 hores Sobre C: 31 de març de 2010, a les 12 hores 9.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 12 de marzo de 2010, a las 12 horas Sobre C: 31 de marzo de 2010, a las 12 horas 9.
Valencià: Altres informacions: València, 11 de febrer de 2010.
Español: Otras informaciones: Valencia, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1301) ACORD de 5 de febrer de 2010, del Consell, per a la correcció de l'acord de trasllat del domicili i modificació dels estatuts de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1301) ACUERDO de 5 de febrero de 2010, del Consell, para la subsanación del acuerdo de traslado de domicilio y modificación de los estatutos de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1301 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA reglament intern empresa pública ACORD de 5 de febrer de 2010, del Consell, per a la correcció de l'acord de trasllat del domicili i modificació dels estatuts de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1301 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA reglamento interno empresa pública ACUERDO de 5 de febrero de 2010, del Consell, para la subsanación del acuerdo de traslado de domicilio y modificación de los estatutos de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU.
Valencià: L'article 144 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels estatuts ha de ser acordada per la Junta General d'Accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los Estatutos deberá ser acordada por la Junta General de Accionistas.
Valencià: El Consell d'Administració va formular una proposta de trasllat del domicili social de la mercantil a les instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, situat a l'Autovia A-3 València-Madrid, eixida 334, s/n, que es va acordar pel Consell l'1 d'agost de 2008.
Español: El Consejo de Administración formuló propuesta de traslado del domicilio social de la mercantil a las instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, sito en la Autovía A-3 Valencia-Madrid, salida 334, s/n, que se acordó por el Consell el 1 de agosto de 2008.
Valencià: Posteriorment, el Registre Mercantil va presentar una objecció a la modificació de l'article 5 dels estatuts socials, en què al·legava que el precepte modificat havia de contindre, en la transcripció, el text íntegre.
Español: Posteriormente, el Registro Mercantil presentó objeción a la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales, alegando que el precepto modificado debería contener, en su transcripción, el texto íntegro del mismo.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a València el dia 5 de febrer de 2010, i constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, accepta, per unanimitat, els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por lo expuesto, el Consell, reunido en Valencia el día 5 de febrero de 2010, y constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.U.
Valencià: Correcció de les objeccions plantejades pel Registre Mercantil, per la qual cosa en el present acord consta la redacció completa de l'article 5 dels estatuts socials, la modificació del qual va ser aprovada pel Consell l'1 d'agost de 2008. 2n.
Español: Subsanación de las objeciones planteadas por el Registro Mercantil, constando en el presente Acuerdo la redacción completa del artículo 5, cuya modificación fue aprobada por el Consell el 1 de agosto de 2008. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració perquè realitzen els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat, atorgar a l'efecte, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instar su inscripción en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una societat unipersonal, es troba present l'únic soci, la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su único socio, la Generalitat.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i atés que no hi ha intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'extraordinària i universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, per unanimitat, ACORDA Primer Rectificar l'acord adoptat l'1 d'agost de 2008 perquè s'hi ha detectat un error consistent en l'omissió de la transcripció íntegra de l'article 5 dels estatuts socials, objecte de la modificació, de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tras la oportuna deliberación, y no habiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, por unanimidad, ACUERDA Primero Rectificar el Acuerdo adoptado el 1 de agosto de 2008 al haberse detectado un error en el mismo, consistente en la omisión de la transcripción íntegra del artículo 5 de los Estatutos sociales, objeto de la modificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, es transcriu a continuació el text rectificat de l'article 5: «Article 5.
Español: En consecuencia, se transcribe a continuación el texto rectificado del artículo 5: «Artículo 5.
Valencià: Domicili El domicili social es fixa a Cheste (València), Autovia A-3 València-Madrid, eixida 334, s/n (instal·lacions del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo).
Español: Domicilio El domicilio social se fija en Cheste (Valencia), Autovía A-3 Valencia-Madrid, salida 334, s/n (instalaciones del Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo).
Valencià: El Consell d'Administració és competent per a decidir la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències, delegacions, representacions o establiments industrials, mercantils o comercials de qualsevol classe en la mesura que ho permeten les disposicions vigents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias, delegaciones, representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, de manera solidària i indistinta, comparega davant d'un notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats, amb les manifestacions que foren necessàries a este efecte.
Español: Segundo Autorizar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials i per a realitzar totes les accions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a públicos de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes i dels acords presos.
Español: Tercero Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba por unanimidad el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU.
Valencià: València, 5 de febrer de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1383) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1383) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/146/2000 i altres.
Español: Expediente número AI 46/146/2000 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1383 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1383 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/1383] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1383] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats/des puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en Baró de Càrcer 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 46/146/2000 Persona interessada: Coral Montaner Lorente Últim domicili conegut: carrer Brasil, número 55, porta 19, 46018, de València Resolució del director territorial de Benestar Social de València, de data 10.12.2009, en la qual es declara conclús el seu expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/146/2000 Persona interesada: Coral Montaner Lorente Último domicilio conocido: calle Brasil, número 55, puerta 19, 46018, de Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 10.12.2009, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/380/2003 Persona interessada: Leocadio Alberto Cremades Peris i María Isabel Soler Capellino Últim domicili conegut: carrer Marvá, número 28, porta 8, 46007, de València Resolució del director territorial de Benestar Social de València, de data 21.09.2009, en què es declara conclús el seu expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/380/2003 Persona interesada: Leocadio Alberto Cremades Peris y María Isabel Soler Capellino Último domicilio conocido: calle Marvá, número 28, puerta 8, 46007, de Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21.09.2009, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/271/2006 Persona interessada: Miguel Ángel Carrillo Hurtado i María Elena Gil Sánchez Últim domicili conegut: carrer Marie Curie, número 36, 46210, de Picanya Resolució del director territorial de Benestar Social de València, de data 03.03.2009, en què es declara conclús el seu expedient i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: AI 46/271/2006 Persona interesada: Miguel Ángel Carrillo Hurtado y María Elena Gil Sánchez Último domicilio conocido: calle Marie Curie, número 36, 46210, de Picanya Resolución del director territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 03.03.2009, en la que se declara concluso su expediente y se procede a su archivo.