gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9074 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'inclou l'opció de pagament telemàtic mitjançant la utilització de targetes de crèdit o dèbit associades a comptes oberts en entitats col·laboradores, dins del «pagament telemàtic genèric», i s'actualitza la relació d'accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de les quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9074 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, del director general de Tributos y Juego, por la que se incluye la opción de pago telemático mediante la utilización de tarjetas de crédito o débito asociadas a cuentas abiertas en entidades colaboradoras dentro del «pago telemático genérico», y se actualiza la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Europea va incloure el creixement intel·ligent com una de les seues prioritats en l'estratègia comunitària Europa 2020 i va desenvolupar l'Agenda Digital per a Europa com una de les seues iniciatives emblemàtiques.
Español: La Comisión Europea incluyó el crecimiento inteligente como una de sus prioridades en la estrategia comunitaria Europa 2020 y desarrolló la Agenda Digital para Europa como una de sus iniciativas emblemáticas.
Valencià: Per la seua banda, el Consell de Ministres va aprovar, al febrer de 2013, l'Agenda Digital per a Espanya, i diverses comunitats autònomes estan desenvolupant els plans estratègics propis en TIC, adaptats a les competències i a l'entorn regional d'aquestes.
Español: Por su parte, el Consejo de Ministros aprobó, en febrero de 2013, la Agenda Digital para España y diversas Comunidades Autónomas están desarrollando sus propios planes estratégicos en TIC, adaptados a sus competencias y entorno regional.
Valencià: L'ADCV pretén contribuir, a través d'iniciatives concretes, a la construcció d'una economia valenciana més competitiva, amb un model productiu basat en la innovació i el coneixement, una ciutadania participativa i altament capacitada i una Administració àgil i eficient en la prestació de serveis públics en la Comunitat.
Español: La ADCV pretende contribuir, a través de iniciativas concretas, a la construcción de una economía valenciana más competitiva, con un modelo productivo basado en la innovación y el conocimiento, una ciudadanía participativa y altamente capacitada y una Administración ágil y eficiente en la prestación de servicios públicos en la Comunitat.
Valencià: El Consell ha elaborat l'Agenda Digital valenciana des de la visió integral de les seues polítiques, com una estratègia de govern capaç de guiar cap a un objectiu comú les iniciatives relatives a les TIC.
Español: El Consell ha elaborado la Agenda Digital Valenciana desde la visión integral de sus políticas, como una estrategia de gobierno capaz de guiar hacia un objetivo común las iniciativas relativas a las TIC.
Valencià: L'ADCV és coherent amb les prioritats definides per la política europea i espanyola en la matèria i identifica línies d'actuació concretes, adequades a la realitat social i econòmica valenciana.
Español: La ADCV es coherente con las prioridades definidas por la política europea y española en la materia e identifica líneas de actuación concretas, adecuadas a la realidad social y económica valenciana.
Valencià: Totes les iniciatives s'han articulat entorn de tres eixos fonamentals: la ciutadania, l'administració i l'economia digital.
Español: Todas las iniciativas se han articulado en torno a tres ejes fundamentales: la ciudadanía, la administración y la economía digital.
Valencià: Entre les actuacions aprovades hi ha el desenvolupament unificat de la plataforma de l'Administració electrònica.
Español: Entre las actuaciones aprobadas se encuentra el desarrollo unificado de la plataforma de la Administración electrónica.
Valencià: Es proposa unificar i homogeneïtzar les plataformes i iniciatives d'Administració electrònica desenvolupades entorn d'una plataforma corporativa que centralitze tots els desenvolupaments i les tasques d'administració d'aquesta.
Español: Se propone unificar y homogeneizar las plataformas e iniciativas de Administración electrónica desarrolladas en torno a una plataforma corporativa que centralice todos los desarrollos y las tareas de administración de la misma.
Valencià: Es persegueix col·laborar i compartir aquests recursos tecnològics amb les distintes Administracions públiques.
Español: Se persigue colaborar y compartir estos recursos tecnológicos con las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Dins d'aquest marc, ha de fer-se menció al Pla Estratègic de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) les línies estratègiques del qual són: la implementació de la firma electrònica en tots els documents del circuit TP (Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats), i també la modernització de la gestió tributària que continue amb les millores organitzatives i funcionals ja iniciades a través del desenvolupament de nous mòduls del programa informàtic de gestió dels ingressos públics TIRANT i del sistema de presentació telemàtica i d'ajuda a l'ompliment de declaracions tributàries SARA.
Español: La plataforma de Administración electrónica de la Generalitat debe completar el conjunto de elementos habilitantes y comunes necesarios para las tareas internas de gestión, hasta el punto de que toda la gestión, de extremo a extremo, pueda realizarse por medios electrónicos Dentro de este marco, debe hacerse mención al Plan Estratégico del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) cuyas líneas estratégicas son: la implementación de la firma electrónica en todos los documentos del circuito TP (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados), así como la modernización de la gestión tributaria que continúe con las mejoras organizativas y funcionales ya iniciadas a través del desarrollo de nuevos módulos del programa informático de gestión de los ingresos públicos TIRANT y del sistema de presentación telemática y de ayuda a la cumplimentación de declaraciones tributarias SARA.
Valencià: Atés que el Govern Valencià aposta per promoure l'ús de les noves tecnologies, a més de la implantació d'un sistema de pagament telemàtic genèric dels tributs de la Generalitat per als models d'autoliquidació habilitats en el Portal Tributari que es va fer anteriorment, es proposa ara l'ús de targetes de crèdit o dèbit com una nova modalitat de pagament dels models tributaris.
Español: Dado que el Gobierno Valenciano apuesta por promover el uso de las nuevas tecnologías, además de la implantación de un sistema de pago telemático genérico de los tributos de la Generalitat para los modelos de autoliquidación habilitados en el Portal Tributario que se hizo anteriormente, se propone ahora el uso de tarjetas de crédito o débito como una nueva modalidad de pago de los modelos tributarios.
Valencià: A aquest efecte, resulta especialment útil el sistema Sar@, aprovat mitjançant la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat Valenciana, i, dins d'aquell, es va incloure al seu moment la facultat de realitzar el pagament del deute tributari mitjançant el càrrec en compte a través de mitjans telemàtics, utilitzant el sistema de passarel·la de pagaments de la Generalitat.
Español: Esta Dirección General, mediante actuaciones anteriores, ha puesto a disposición de los ciudadanos y profesionales que habitualmente actúan por mandato de aquellos, la utilización de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos de ayuda al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y que, a tal efecto, resulta especialmente útil el sistema Sar@, aprobado mediante la disposición adicional primera de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaracionesliquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, y, dentro de él, se incluyó en su momento la facultad de realizar el pago de la deuda tributaria mediante el adeudo en cuenta a través de medios telemáticos, utilizando el sistema de pasarela de pagos de la Generalitat.
Valencià: A aquesta possibilitat s'uneix ara poder realitzar el pagament mitjançant la modalitat de targeta.
Español: A esta posibilidad se une ahora poder realizar el pago mediante la modalidad de tarjeta.
Valencià: Per tot això, resolc: Autoritzar la inclusió del «pagament delegat amb targeta de crèdit/dèbit» i «pagament mitjançant càrrecs en compte» com a modalitats de l'acció pagament telemàtic genèric en la relació d'accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió de les quals és competència de la Generalitat Valenciana, amb les característiques que es detallen a continuació, i amb les especificacions relacionades que s'inclouen com a annexos de la present resolució: Número model Tipus de declaració o de declaració-liquidació Tribut Accions habilitades Formats i especificacions relacionades 042, 043, 044, 045 i 046 Autoliquidació Taxes Pagament telemàtic genèric Regles generals del subsistema SAR@-pagament telemàtic genèric (annexos de la present resolució) 600 Autoliquidació Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Por todo ello, resuelvo: Autorizar la inclusión del «pago con tarjeta de crédito/débito» y «pago mediante cargos en cuenta» como modalidades de la acción pago telemático genérico en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, con las características que se detallan a continuación, y con las especificaciones relacionadas que se incluyen como anexos de la presente resolución: Número modelo Tipo de declaración o de declaración-liquidación Tributo Acciones habilitadas Formatos y especificaciones relacionadas 042, 043, 044, 045 y 046 Autoliquidación Tasas Pago telemático genérico Reglas generales del subsistema SAR@-pago telemático genérico (Anexos de la presente resolución) 600 Autoliquidación Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Altres transmissions.
Español: Otras transmisiones.
Valencià: Pagament telemàtic genèric Regles generals del subsistema SAR@-pagament telemàtic genèric (annexos de la present resolució) 620 Autoliquidació Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Pago telemático genérico Reglas generales del subsistema SAR@-pago telemático genérico (Anexos de la presente resolución) 620 Autoliquidación Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Compravenda de vehicles.
Español: Compraventa de vehículos.
Valencià: Pagament telemàtic genèric Regles generals del subsistema SAR@-pagament telemàtic genèric (annexos de la present resolució) 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647 Autoliquidació Imposts mediambientals Pagament telemàtic genèric Regles generals del subsistema SAR@-pagament telemàtic genèric (annexos de la present resolució) 650 651 Autoliquidació Impost sobre Successions i Donacions Pagament telemàtic genèric Regles generals del subsistema SAR@-pagament telemàtic genèric (annexos de la present resolució) DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA En concret, la incorporació de les opcions del «pagament amb targeta de crèdit/dèbit» i «pagament mitjançant càrrecs en compte» en els models 042, 043, 044, 045, 085, 650 i 651 identificats en el quadre anterior, queda condicionada al desenvolupament de les eines adequades que permeten la seua implementació en el portal tributari.
Español: Pago telemático genérico Reglas generales del subsistema SAR@-pago telemático genérico (Anexos de la presente resolución) 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647 Autoliquidación Impuestos medioambientales Pago telemático genérico Reglas generales del subsistema SAR@-pago telemático genérico (Anexos de la presente resolución) 650 651 Autoliquidación Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones Pago telemático genérico Reglas generales del subsistema SAR@-pago telemático genérico (Anexos de la presente resolución) DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA En concreto, la incorporación de las opciones del «pago con tarjeta de crédito/débito» y «pago mediante cargos en cuenta» en los Modelos 042, 043, 044, 045, 085, 650 y 651 identificados en el cuadro anterior, quedará condicionada al desarrollo de las herramientas adecuadas que permitan su implementación en el portal tributario.
Valencià: Per tant, aquests models podran pagar-se fent ús de la modalitat amb targeta de crèdit en el moment en què el portal estiga habilitat per a això.
Español: Por lo tanto, estos modelos podrán pagarse haciendo uso de la modalidad con tarjeta de crédito en el momento en que el portal esté habilitado para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada la resolució de 21 d'abril de 2010, de la directora general de Tributs, per la qual resol incloure l'acció «pagament telemàtic genèric» en la Relació d'Accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracionsliquidacions dels tributs la gestió dels quals competeix la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la resolución de 21 de abril de 2010, de la directora general de Tributos, por la que resuelve incluir la acción «pago telemático genérico» en la Relación de Acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es deroguen totes aquelles normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta resolució.
Español: Asimismo se derogan todas aquellas normas de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: ANNEX I Requisits per a la utilització del subsistema Sar@-pagament telemàtic genèric Per a utilitzar la modalitat de «pagament telemàtic genèric», l'ordenant del pagament, que pot ser la persona obligada al pagament o una persona diferent, ha de: 1.
Español: ANEXO I Requisitos para la utilización del subsistema Sar@-pago telemático genérico Para utilizar la modalidad de «pago telemático genérico», el ordenante del pago, que podrá ser el propio obligado al pago o persona distinta de este, deberá: 1.
Valencià: Disposar de document nacional d'identitat electrònic, de certificat reconegut per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o de qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos legalment en la mesura en què puguen acceptar-se en el sistema Sar@.
Español: Disponer de documento nacional de identidad electrónico, de certificado reconocido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana o de cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos legalmente en la medida en que puedan aceptarse en el sistema Sar@.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat ha d'indicar en el Portal Tributari els sistemes de firma electrònica acceptats.
Español: Con esta finalidad, la Generalitat indicará en el Portal Tributario los sistemas de firma electrónica aceptados.
Valencià: En el supòsit de seleccionar-se per al pagament l'opció de pagament mitjançant targeta, no serà necessari el compliment d'aquest requisit. 2.
Español: En el supuesto de seleccionarse para el pago la opción de pago mediante tarjeta, no será necesario el cumplimiento de este requisito. 2.
Valencià: Així mateix, el sistema informàtic haurà de complir els requisits tècnics mínims indicats, a aquests efectes, en el Portal Tributari de la Generalitat.
Español: Asimismo, el sistema informático deberá reunir los requisitos técnicos mínimos indicados, a estos efectos, en el Portal Tributario de la Generalitat.
Valencià: En el supòsit de seleccionar-se per al pagament l'opció de pagament mitjançant targeta, no serà necessari el compliment d'aquest requisit. 3.
Español: En el supuesto de seleccionarse para el pago la opción de pago mediante tarjeta, no será necesario el cumplimiento de este requisito. 3.
Valencià: Ser titular o persona autoritzada per a la disposició de fons d'un compte de càrrec que estiga obert en alguna de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat que complisquen les exigències tècniques i operatives del Sistema de Passarel·la de Pagaments de la Generalitat, a fi que la utilització de l'esmentat mecanisme de pagament no comporte les despeses corresponents a les taxes de transferència interbancària, ni produïsca retards en la confirmació i validació dels ingressos per la Generalitat, que es deriven dels esmentats tràmits de curs interbancari.
Español: Ser titular o persona autorizada para la disposición de fondos de una cuenta de cargo que esté abierta en alguna de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat que cumplan las exigencias técnicas y operativas del sistema de Pasarela de Pagos de la Generalitat, al objeto de que la utilización del citado mecanismo de pago no conlleve el gasto correspondiente a las tasas de transferencia interbancaria, ni produzca retrasos en la confirmación y validación de los ingresos por la Generalitat, que se deriven de los citados trámites de curso interbancario.
Valencià: Renunciar, prèviament i, en tot cas, al termini bancari per a rebutjar i tornar les ordres de càrrec en compte, segons les especificacions establides per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en coordinació amb les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat.
Español: Renunciar, previamente y, en cualquier caso, al plazo bancario para rechazar y devolver las órdenes de adeudo en cuenta, según las especificaciones establecidas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en coordinación con las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat. 5.
Valencià: En el cas que el pagament es duga a terme mitjançant targeta, l'ordenant haurà de ser necessàriament titular d'aquesta targeta de crèdit o dèbit. 6.
Español: En el caso de que el pago se lleve a cabo mediante tarjeta, el ordenante deberá ser necesariamente titular de dicha tarjeta de crédito o débito. 6.
Valencià: Els pagaments que es realitzen mitjançant targetes de crèdit o dèbit quedaran subjectes a les condicions establides entre l'emissor de la targeta i el titular d'aquesta; en particular, en tot el que respecta al límit en l'import de les operacions.
Español: Los pagos que se realicen mediante tarjetas de crédito o débito quedarán sujetos a las condiciones establecidas entre el emisor de la tarjeta y el titular de la misma; en particular, en todo lo referente al límite en el importe de las operaciones.
Valencià: ANNEX II Procediment per a la realització del pagament mitjançant càrrec en compte per mitjans telemàtics Per a la utilització del subsistema Sar@-pagament telemàtic mitjançant l'opció de càrrec en compte s'ha de seguir el procediment següent: 1r.
Español: ANEXO II Procedimiento para la realización del pago mediante cargo en cuenta por medios telemáticos Para la utilización del subsistema Sar@-pago telemático mediante la opción de cargo en cuenta se seguirá el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: L'ordenant s'ha de connectar al sistema Sar@ de la Generalitat, al qual s'accedeix a través del Portal Tributari de la Generalitat, i ha de seleccionar l'opció «càrrec en compte». 2n.
Español: º El ordenante se conectará al sistema Sar@ de la Generalitat, al que se accede a través del Portal Tributario de la Generalitat, y seleccionará la opción «cargo en cuenta». 2.
Valencià: A continuació, l'aplicació facilitarà a l'ordenant un formulari en què haurà d'omplir les dades següents: El número d'identificació de l'autoliquidació.
Español: º A continuación, la aplicación facilitará al ordenante un formulario en el que deberá cumplimentar los siguientes datos: El número de identificación de la autoliquidación.
Valencià: El codi territorial identificatiu del centre gestor corresponent de la Generalitat.
Español: El código territorial identificativo del centro gestor correspondiente de la Generalitat.
Valencià: El concepte fiscal a què corresponga l'ingrés que pretenga realitzar, d'entre els habilitats en el pagament telemàtic genèric.
Español: El concepto fiscal al que corresponda el ingreso que pretenda realizar, de entre los habilitados en el pago telemático genérico.
Valencià: Les dades identificatives de l'obligat tributari: NIF, nom i cognoms o raó social.
Español: Los datos identificativos del obligado tributario: NIF, nombre y apellidos o razón social.
Valencià: Les dades identificatives del titular del compte de càrrec: NIF, nom i cognoms o raó social.
Español: Los datos identificativos del titular de la cuenta de cargo: NIF, nombre y apellidos o razón social.
Valencià: El codi de compte client en què s'ha de fer el càrrec.
Español: El código de cuenta cliente en la que se realizará el cargo.
Valencià: Així mateix, per a poder seguir amb el pagament s'ha d'acceptar el fet de ser coneixedor del contingut de la Resolució de data 6 d'octubre de 2017 del director general de Tributs i Joc, al text de la qual es podrà accedir mitjançant l'enllaç facilitat a aquest efecte. 3r.
Español: Asimismo, para poder seguir con el pago se deberá aceptar ser conocedor del contenido de la Resolución de fecha 6 de octubre de 2017 del director general de Tributos y Juego, pudiendo acceder al texto de dicha resolución mediante el enlace facilitado al efecto. 3.
Valencià: Una vegada haja omplit el formulari, l'ordenant ha d'enviar les dades, firmant digitalment l'autorització a la Generalitat per a transmetre les dades introduïdes a l'entitat financera en què es trobe obert el compte de càrrec, a fi que la Generalitat sol·licite, en nom d'aquest, el càrrec en compte de l'import corresponent. 4t.
Español: º Una vez cumplimentado el formulario, el ordenante enviará los datos, firmando digitalmente la autorización a la Generalitat para transmitir los datos introducidos a la entidad financiera en la que se encuentre abierta la cuenta de cargo, a fin de que la Generalitat solicite, en nombre de este, el adeudo en cuenta del importe correspondiente. 4.