gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vot Tindran dret a emetre, personalment o per correu, el seu vot per a elegir els components de les juntes de Govern dels Col·legis, els col·legiats que complisquen els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de totes les seues obligacions col·legials i tindre una antiguitat de col·legiació, d'almenys un any.
Español: Voto Tendrán derecho a emitir, personalmente o por correo, su voto para elegir a los componentes de las Juntas de Gobierno de los Colegios, los colegiados que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones colegiales y tener una antigüedad de colegiación, de al menos, un año.
Valencià: b) No estar suspensos en l'exercici dels seus drets col·legials per resolució ferma.
Español: b) No estar suspensos en el ejercicio de sus derechos colegiales por resolución firme.
Valencià: c) No trobar-se complint sanció imposada per expedient disciplinari.
Español: c) No hallarse cumpliendo sanción impuesta por expediente disciplinario.
Valencià: Article 109.
Español: Artículo 109.
Valencià: Candidats Tots els col·legiats que tinguen la condició d'electors podran presentar la seua candidatura per a ser membre de la Junta de Govern del Col·legi, en llista tancada.
Español: Candidatos Todos los colegiados que tengan la condición de electores podrán presentar su candidatura para ser miembro de la Junta de Gobierno del Colegio, en lista cerrada.
Valencià: Per a exercir els càrrecs de president, secretari, tresorer comptador i vocals, caldrà que els candidats porten col·legiats un mínim de quatre anys consecutius al Col·legi d'Alacant.
Español: Para desempeñar los cargos de Presidente, Secretario, Tesorero-Contador y Vocales, será preciso que los candidatos lleven colegiados un mínimo de cuatro años consecutivos en el Colegio de Alicante.
Valencià: Article 110.
Español: Artículo 110.
Valencià: Candidats únics Quan una vegada realitzada la proclamació de candidats per a la Junta de Govern, resulte que hi ha un únic candidat per al càrrec, la seua proclamació equivaldrà a la seua elecció, i quedarà, per tant, rellevat de sotmetre's a votació.
Español: Candidatos únicos Cuando una vez realizada la proclamación de candidatos para la Junta de Gobierno resultase que hay un único candidato para el cargo, su proclamación equivaldrá a su elección, quedando, pues, relevado de someterse a votación.
Valencià: Article 111.
Español: Artículo 111.
Valencià: Presentació Per a l'eficàcia de la presentació, caldrà que els candidats proposats l'accepten per escrit dirigit a la Junta de Govern, amb una antelació d'almenys vint dies hàbils a la data assenyalada.
Español: Presentación Para la eficacia de la presentación, será necesario que los candidatos propuestos la acepten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno, con una antelación de al menos veinte días hábiles a la fecha señalada.
Valencià: Article 112.
Español: Artículo 112.
Valencià: Proclamació La Junta de Govern, examinats els escrits presentats i si els troba de conformitat; farà l'oportuna proclamació de candidats; la remetrà per circular als col·legiats i publicarà el seu resultat al tauler d'anuncis.
Español: Proclamación La Junta de Gobierno, examinados los escritos presentados y de encontrarlos de conformidad, hará la oportuna proclamación de candidatos remitiéndola por circular a los colegiados y publicando su resultado en el tablón de anuncios.
Valencià: Així mateix, es faran públiques les causes d'ineficàcia dels escrits de presentació que no complisquen els requisits exigits.
Español: Asimismo se harán públicas las causas de ineficacia de los escritos de presentación que no cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: La proclamació de candidats haurà de fer-se amb una antelació d'almenys quinze dies naturals a la de la data de l'elecció, previ compliment per aquells dels requisits exigits a aquest efecte per la Llei de Col·legis Professionals.
Español: La proclamación de candidatos deberá hacerse con una antelación de al menos quince días naturales a la de la fecha de la elección, previo cumplimiento por aquellos de los requisitos exigidos al efecto por la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 113.
Español: Artículo 113.
Valencià: Junta d'Edat Per al supòsit que queden proclamats candidats més del 50% dels càrrecs de la Junta de Govern, es requerirà al Consell General perquè designe una Junta d'Edat integrada pels col·legiats de major antiguitat, la qual, amb caràcter provisional, i a més d'assumir les funcions pròpies de la Junta de Govern, desenrotllarà totes les funcions inherents al procés electoral.
Español: Junta de edad Para el supuesto de que queden proclamados candidatos más del 50% de los cargos de la Junta de Gobierno, se requerirá al Consejo General para que designe una Junta de Edad integrada por los colegiados de mayor antigüedad, la cual con carácter provisional, además de asumir las funciones propias de la Junta de Gobierno, desarrollará todas las funciones inherentes al proceso electoral.
Valencià: Correspondrà a la Junta de Govern, que actuarà amb total independència i capacitat decisòria en l'àmbit de la seues funcions, ordenar i controlar el desenrotllament del procés electoral col·legial; intervindre en tota la seua tramitació a partir de la convocatòria, acordada i publicada fins a la presa de possessió dels càrrecs electes, i resoldre sobre totes i cada una de les seues fases.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno, que actuará con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de su funciones, ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral colegial, interviniendo en toda su tramitación a partir de la convocatoria, acordada y publicada hasta la toma de posesión de los cargos electos, resolviendo sobre todas y cada una de sus fases.
Valencià: Prendrà els acords per majoria, amb justificació dels vots dissidents o contraris.
Español: Tomará los acuerdos por mayoría con justificación de los votos disidentes o contrarios.
Valencià: Després de la presa de possessió dels seus càrrecs pels col·legiats elegits, la Junta de Govern ixent conclourà la seua funció.
Español: Después de la toma de posesión de sus cargos por los colegiados elegidos, la Junta de Gobierno saliente concluirá su función.
Valencià: Article 114.
Español: Artículo 114.
Valencià: Constitució de la Mesa Electoral Presidirà la Mesa Electoral el president de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Constitución de la mesa electoral Presidirá la Mesa Electoral el Presidente de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Completaran la Mesa la resta de membres de la Junta de Govern i actuaran en qualitat de secretaris escrutadors.
Español: Completarán la Mesa, los restantes miembros de la Junta de Gobierno, actuando en calidad de Secretarios Escrutadores.
Valencià: Tots els candidats podran designar per escrit, dirigit a la Junta de Govern, altres col·legiats amb dret de vot, en qualitat d'interventors.
Español: Todos los candidatos podrán designar por escrito dirigido a la Junta Gobierno, a otros colegiados con derecho a voto, en calidad de interventores.
Valencià: En el dia i hora assenyalats per a l'elecció es constituirà la Mesa.
Español: En el día y hora señalados para la elección, se constituirá la Mesa.
Valencià: Els secretaris escrutadors anotaran el nom del votant en les llistes numerades a aquest efecte, i es comprovarà la seua inclusió en les llistes alfabètiques de col·legiats amb dret de vot, en què haurà de constar la condició de col·legiat, als efectes del còmput de vots.
Español: Los Secretarios Escrutadores anotarán el nombre del votante en las listas numeradas al efecto, comprobando su inclusión en las listas alfabéticas de colegiados con derecho a voto, en las que deberá constar la condición de colegiado, a efectos del cómputo de votos.
Valencià: Article 115.
Español: Artículo 115.
Valencià: Escrutini Els escrutinis seran públics.
Español: Escrutinio Los escrutinios serán públicos.
Valencià: Seran verificats per la Mesa Electoral a l'acabament de la votació; estendrà les actes corresponents el secretari de la Junta Electoral i es farà públic, tot seguit, el seu resultat.
Español: Se verificarán por la Mesa Electoral al término de la votación, extendiéndose las Actas correspondientes por el Secretario de la Junta Electoral y haciéndose público a continuación el resultado de las mismas.
Valencià: Tindran el caràcter d'acte únic, sense perjudici que puguen suspendre's a les dotze hores de la seua iniciació, i es continuarà passat un nombre d'hores igual i així fins a la seua conclusió.
Español: Tendrán el carácter de acto único sin perjuicio de que puedan suspenderse a las doce horas de su iniciación, continuándose pasado un número de horas igual y así hasta su conclusión.
Valencià: Iniciada la sessió, quedarà tancat al públic el recinte on s'efectue l'escrutini.
Español: Iniciada la sesión quedará cerrado al público el recinto donde se efectúe el escrutinio.
Valencià: Seran nuls tots els vots emesos a favor de persones en què no concórrega la condició de candidat, o a favor de dos o més candidats per al mateix lloc o que vulnere la normativa electoral general o particular.
Español: Serán nulos todos los votos emitidos a favor de personas en las que no concurra la condición de candidato, o a favor de dos o más candidatos para el mismo puesto o que vulnere la normativa electoral general o particular.
Valencià: Article 116.
Español: Artículo 116.
Valencià: Enviament d'actes En el termini de quaranta-vuit hores, les juntes electorals remetran al Consell General un exemplar de totes les actes, per tal de tramitar l'oportú nomenament dels candidats que hagueren resultat elegits.
Español: Envío de actas En el plazo de cuarenta y ocho horas, las Juntas Electorales remitirán al Consejo General un ejemplar de todas las actas, al objeto de tramitar el oportuno nombramiento de los candidatos que hubiesen resultado elegidos.
Valencià: El nomenament s'efectuarà dins dels cinc dies següents, comptadors des de l'elecció, amb independència de la seua notificació als òrgans competents de la Comunitat Autònoma.
Español: El nombramiento se efectuará dentro de los cinco días contados desde la elección, con independencia de su notificación a los Órganos competentes de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Article 117.
Español: Artículo 117.
Valencià: Proclamació Quedaran proclamats els candidats que hagen obtingut un nombre més gran de vots.
Español: Proclamación Quedarán proclamados los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es procedirà a nova convocatòria d'eleccions.
Español: En caso de empate, se procederá a nueva convocatoria de elecciones.
Valencià: Quedaran rellevats de sotmetre's a elecció els qui hagueren estat proclamats candidats únics.
Español: Quedarán relevados de someterse a elección quienes hubieren sido proclamados candidatos únicos.
Valencià: La presa de possessió s'efectuarà dins el termini màxim de deu dies, a partir del nomenament.
Español: La toma de posesión se efectuará dentro el plazo máximo de diez días a partir del nombramiento.
Valencià: Article 118.
Español: Artículo 118.
Valencià: Altres vacants Mitjançant aquest tipus d'eleccions es cobriran igualment les vacants que s'hagen produït de càrrecs o membres dels òrgans col·legials, encara que estigueren exercits interinament.
Español: Otras vacantes Mediante este tipo de elecciones se cubrirán igualmente las vacantes que se hayan producido de cargos o miembros de los órganos colegiales, aunque estuvieran desempeñados interinamente.
Valencià: Els càrrecs ocupats interinament tindran una durada màxima de sis mesos, i es convocaran eleccions dins d'aquest termini, llevat del cas que les eleccions ordinàries per a la renovació de la Junta de Govern hagueren de tindre lloc dins d'aqueix any.
Español: Los cargos ocupados interinamente tendrán una duración máxima de seis meses, convocándose elecciones dentro de este plazo, salvo en el caso de que las elecciones ordinarias para la renovación de la Junta de Gobierno hubieran de tener lugar dentro de ese año.
Valencià: En el cas de cessament voluntari forçat d'algun membre, la Junta de Govern designarà un interí per un termini no major de sis mesos.
Español: Caso de cese voluntario forzado de algún miembro, la Junta de Gobierno designará a uno interino por un plazo no mayor de seis meses.
Valencià: I es convocaran eleccions extraordinàries per a cobrir la vacant.
Español: Se convocarán elecciones extraordinarias para cubrir la vacante.
Valencià: Els càrrecs ocupats, mitjançant eleccions extraordinàries, cessaran amb la resta de membres de la Junta en què s'integren.
Español: Los cargos ocupados mediante elecciones extraordinarias cesarán con el resto de miembros de la Junta en la que se integran.
Valencià: Article 119.
Español: Artículo 119.
Valencià: Normativa per al vot per correu El vot es realitzarà per correu certificat amb justificant de recepció dirigit al Col·legi o presentant-lo en les mateixes oficines del Col·legi, i en els sobres i impresos que seran facilitats per la nostra corporació, a petició individual de cada un dels col·legiats que desitgen exercir aquest dret.
Español: Normativa para el voto por correo El voto se realizará por correo certificado con acuse de recibo dirigido al Colegio o presentándolo en las propias oficinas del Colegio, en los sobres e impresos que serán facilitados por nuestra Corporación, a petición individual de cada uno de los colegiados que deseen ejercer este derecho.
Valencià: L'elector inclourà la seua papereta de votació en el sobre oficial tancat, que s'introduirà en un altre dirigit al Col·legi, i es consignarà al revers el nom i cognoms del col·legiat remitent, que haurà de signar de manera que creue les solapes del sobre amb la seua signatura.
Español: El elector incluirá su papeleta de votación en el sobre oficial cerrado, que se introducirá en otro dirigido al Colegio, consignándose en el reverso el nombre y apellidos del colegiado remitente, que habrá de firmar de modo que cruce las solapas del sobre con su firma.
Valencià: Rebuts els sobres al Col·legi es lliuran a la Mesa, i s'admetran només aquells que hagueren tingut entrada dins del termini establit, la qual cosa es farà constar per la Mesa en l'acta corresponent.
Español: Recibidos los sobres en el Colegio se entregarán a la Mesa, admitiéndose solamente aquéllos que hubieran tenido entrada dentro del término establecido, lo que se hará constar por la mesa en el Acta correspondiente.
Valencià: Abans d'obrir els sobres es comprovaran les signatures estampades al revers.
Español: Antes de abrir los sobres se comprobarán las firmas estampadas en el reverso.
Valencià: Conclosa la votació personal, la Mesa, prèvia verificació del caràcter d'elector del remitent i la seua signatura, procedirà a la seua obertura, i introduirà a l'urna els sobres blancs amb la papereta de votació.
Español: Concluida la votación personal, la mesa previa verificación del carácter de elector del remitente y su firma procederá a su apertura, introduciéndose en la urna los sobres blancos con la papeleta de votación.
Valencià: El vot per correu quedarà anul·lat, sense introduir-se a l'urna, en el cas que l'elector haja exercit el vot amb caràcter personal.
Español: El voto por correo quedará anulado, sin introducirse en la urna, en el caso de que el elector haya ejercicio el voto con carácter personal.
Valencià: En procedir-se a l'escrutini, els sobres blancs seran oberts i les paperetes de votació computades, com si es tractara de vot personal.
Español: Al procederse al escrutinio, los sobres blancos serán abiertos y las papeletas de votación computadas como si se tratara de voto personal.
Valencià: Les paperetes de votació es trobaran a les oficines del Col·legi al llarg de la jornada electoral, i només seran remeses al col·legiat que les sol·licite per a exercir el vot per correu, de conformitat amb el primer paràgraf d'aquest article, i serà nul qualsevol vot que arribe al Col·legi després del tancament de les urnes.
Español: Las papeletas de votación se encontrarán en las oficinas del Colegio, a lo largo de la jornada electoral, y sólo serán remitidas al colegiado que lo solicite para ejercer el voto por correo de conformidad con el primer párrafo de este artículo, siendo nulo cualquier voto que llegue al Colegio con posterioridad al cierre de las urnas.
Valencià: Capítol IX Règim disciplinari Article 120.
Español: Capítulo IX Régimen disciplinario Artículo 120.
Valencià: Normativa de compliment obligatori Tots els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació del Col·legi d'Alacant estan obligats, com a col·legiats, al compliment dels preceptes continguts en els Estatuts i Reglament de Normes Deontològiques del Consell General i dels Col·legis Oficials d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació, als d'aquests Estatuts, als mandats i acords de la Junta General de Col·legiats i de la Junta de Govern i a les disposicions legals que se'ls apliquen.
Español: Normativa de obligado cumplimiento Todos los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación del Colegio de Alicante están obligados como colegiados al cumplimiento de los preceptos contenidos en los Estatutos y Reglamento de Normas Deontológicas del Consejo General y de los Colegios Oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación, a los de estos Estatutos, a los mandatos y acuerdos de la Junta General de Colegiados y de la Junta de Gobierno y disposiciones legales que les sean de aplicación.
Valencià: Causa de sanció L'incompliment de la normativa, assenyalada en l'article anterior, serà causa de la sanció que en cada cas corresponga.
Español: Causa de sanción El incumplimiento de la normativa señalada en el artículo anterior, será causa de la sanción que en cada caso corresponda.
Valencià: El règim disciplinari serà assumit per la Junta de Govern i la seua tramitació es durà a terme d'acord amb les prescripcions contingudes en els presents Estatuts.
Español: El régimen disciplinario será asumido por la Junta de Gobierno y su tramitación se llevará a cabo con arreglo a las prescripciones contenidas en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 122.
Español: Artículo 122.
Valencià: Classes de faltes Als efectes precedents, les faltes es classificaran de la manera següent: 1.
Español: Clases de faltas A los efectos precedentes, las faltas se clasificarán de la siguiente manera: 1.
Valencià: Faltes lleus a) La inadvertència i la negligència excusables en el compliment de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi.
Español: Faltas leves a) La inadvertencia y la negligencia excusables en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio.
Valencià: c) Les faltes reiterades d'assistència o delegació d'aquesta a les reunions de la Junta de Govern, comissions i la resta d'òrgans col·legials.
Español: c) Las faltas reiteradas de asistencia o delegación de la misma a las reuniones de la Junta de Gobierno, Comisiones y demás órganos colegiales.
Valencià: e) Els actes lleus d'indisciplina col·legial, així com aquells que públicament danyen el decòrum o prestigi de la professió, i en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials ocasionats per un descuit excusable i circumstancial. 2.
Español: e) Los actos leves de indisciplina colegial, así como aquellos que públicamente dañen el decoro o prestigio de la profesión, y en general, los demás casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable y circunstancial. 2.
Valencià: Faltes greus a) L'incompliment inexcusable del que disposen els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors del Consell General, del Consell Autonòmic o del Col·legi.
Español: Faltas graves a) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo General, del Consejo autonómico o del Colegio.
Valencià: b) La falsedat en qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se a través del Col·legi.
Español: b) La falsedad en cualquiera de los documentos que deban tramitarse a través del Colegio.
Valencià: c) La inacció en els treballs contractats i percebre maliciosament honoraris professionals.
Español: c) La inacción en los trabajos contratados y el percibo malicioso de honorarios profesionales.
Valencià: e) La realització de treballs o contractació de serveis que requerisquen visat, sense coneixement del Col·legi o mitjançant incúria, imprevisió o una altra circumstància greu, que atempte el prestigi professional.
Español: e) La realización de trabajos o contratación de servicios que requieran visado sin conocimiento del Colegio o mediante incuria, imprevisión u otra circunstancia grave, que atente al prestigio profesional.
Valencià: f) L'incompliment pel col·legiat de qualsevol norma dictada per les distintes administracions, per a l'aplicació o interpretació d'aquests Estatuts.
Español: f) El incumplimiento por el colegiado de cualquier norma dictada por las distintas Administraciones para la aplicación o interpretación de estos Estatutos.
Valencià: g) L'incompliment dels acords adoptats pel Ple del Consell General, Consell Autonòmic o la Junta General de Col·legiats, per a l'aplicació o interpretació de preceptes reglamentaris.
Español: g) El incumplimiento de los acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo General, Consejo Autonómico o la Junta General de Colegiados, para la aplicación o interpretación de preceptos reglamentarios.
Valencià: h) L'exposició pública, verbal o escrita, d'assumptes inherents a la professió que originen un desprestigi o menyscapte d'aquesta o dels companys.
Español: h) La exposición pública, verbal o escrita, de asuntos inherentes a la profesión que originen un desprestigio o menoscabo de la misma o de los compañeros.
Valencià: i) Els reiterats actes d'indisciplina col·legial, inclòs els de desconsideració cap als components de la Junta de Govern i la resta d'òrgans col·legials.
Español: i) Los reiterados actos de indisciplina colegial, incluido los de desconsideración hacia los componentes de la Junta de Gobierno y demás órganos colegiales.
Valencià: j) La reiteració de més d'una sanció lleu, sense que haja transcorregut entre la comesa de les faltes més d'un any. 3.
Español: j) La reiteración de más de una sanción leve, sin que haya transcurrido entre la comisión de las faltas más de un año. 3.
Valencià: Faltes molt greus a) Seran considerades faltes molt greus totes les acabades de qualificar com a greus, sempre que hi concórrega especial malícia o dol, i per les quals els seus efectes presenten notable rellevància danyosa.
Español: Faltas muy graves a) Serán consideradas faltas muy graves todas las acabadas de calificar como graves, siempre que concurran en ellas especial malicia o dolo, por las cuales sus efectos presenten notable relevancia dañosa.
Valencià: d) Realitzar accions que ataquen, de manera transcendent, la dignitat o l'ètica professional.
Español: d) Realizar acciones que ataquen de modo trascendente a la dignidad o a la ética profesional.
Valencià: Article 123.
Español: Artículo 123.
Valencià: Sancions a aplicar Les sancions disciplinàries seran: 1.
Español: Sanciones a aplicar Las sanciones disciplinarias serán: 1.
Valencià: Per faltes lleus a) Amonestació verbal.
Español: Por faltas leves a) Amonestación verbal.
Valencià: b) Advertència per ofici.
Español: b) Apercibimiento por oficio.
Valencià: c) Reprensió privada davant de la Comissió o Junta de Govern, amb anotació en l'acta i en l'expedient. 2.
Español: c) Reprensión privada ante la Comisión o Junta de Gobierno, con anotación en el Acta y en el expediente. 2.
Valencià: Per faltes greus a) Reprensió pública, efectuada en el Butlletí Informatiu del Col·legi i en el del Consell General i Consell Autonòmic.
Español: Por faltas graves a) Reprensión pública, efectuada en el Boletín Informativo del Colegio y en el del Consejo General y Consejo Autonómico.
Valencià: b) Inhabilitació, per a l'exercici de càrrecs directius, per un temps mínim de dos anys i màxim de quatre.
Español: b) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos por un tiempo mínimo de dos años y máximo de cuatro.