gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió d'Artesania de la Generalitat es requerirà la presència de les persones titulars de la presidència o vicepresidència i secretaria, o, si és el cas, dels que els substituïsquen, i la de la mitat, almenys, dels vocals membres. 5.
Español: Para la válida constitución de la Comisión de Artesanía de la Generalitat se requerirá la presencia de las personas titulares de la presidencia o vicepresidencia y secretaría, o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, de los vocales miembros. 5.
Valencià: En el cas d'impossibilitat justificada d'assistència, els vocals titulars seran substituïts pels seus vocals suplents.
Español: En el caso de imposibilidad justificada de asistencia, los vocales titulares serán sustituidos por sus vocales suplentes.
Valencià: No obstant això, en cas d'impossibilitat d'assistència podran delegar el seu vot, de forma expressa, en un altre vocal de la comissió. 6.
Español: No obstante, en caso de imposibilidad de asistencia, podrán delegar su voto, de forma expresa, en otro vocal de la comisión. 6.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots i dirimirà els empats el vot de qui presidisca la sessió. 7.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos, dirimiendo los empates el voto de quien presida la sesión. 7.
Valencià: La Comissió d'Artesania de la Generalitat podrà crear comissions o grups de treball per a l'estudi de temes específics en matèria d'artesania.
Español: La Comisión de Artesanía de la Generalitat podrá crear comisiones o grupos de trabajo para el estudio de temas específicos en materia de artesanía.
Valencià: Així mateix, la presidència podrà acordar, a proposta de qualsevol dels membres de la comissió, la compareixença en la comissió o en els grups de treball de representants dels sectors afectats o dels experts que es considere convenients.
Español: Asimismo, la presidencia podrá acordar, a propuesta de cualquiera de los miembros de la comisión, la comparecencia, en la comisión o en los grupos de trabajo, de representantes de los sectores afectados o de los expertos que se estimen convenientes.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de gasto La implementació i el desenrotllament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'artesania, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de artesanía, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Constitució La Comissió d'Artesania de la Generalitat es constituirà en el termini màxim de sis mesos des que es dicte la resolució de designació de les organitzacions i associacions a què es referix l'article 5.2 d'este decret.
Español: Constitución La Comisión de Artesanía de la Generalitat se constituirá en el plazo máximo de seis meses desde que se dicte la resolución de designación de las organizaciones y asociaciones a las que se refiere el artículo 5.2 de este decreto.
Valencià: Queden derogats els decrets següents: a) Decret 83/1984, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es regula la composició i funcions de la Comissió d'Artesania de la Generalitat.
Español: Quedan derogados los siguientes decretos: a) Decreto 83/1984, de 30 de julio, del Consell, por el que se regula la composición y funciones de la Comisión de Artesanía de la Generalitat.
Valencià: b) Decret 181/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 83/1984, de 30 de juliol, del Consell. 2.
Español: b) Decreto 181/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 83/1984, de 30 de julio, del Consell. 2.
Valencià: Així mateix, queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, queda derogada cualquier otra disposición de igual o inferior rango en lo que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desenrotllament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'artesania per a dictar les normes necessàries per al desplegament i execució del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de artesanía para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10523) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10523) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/2034/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/2034/03 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10523 CVE Data del document : 28-10-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10523 CVE Fecha del documento : 28-10-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/10523] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/10523] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9576) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2009.
Valencià: [2013/9576] Procediment ordinari 1029/2009-ROS De: Miguel Ángel Roselló Navarro.
Español: [2013/9576] Procedimiento ordinario 1029/2009-ROS De: Miguel Ángel Roselló Navarro.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 1029/2009, seguit a instàncies de Miguel Ángel Roselló Navarro, contra CQM, Servicios Integrales de la Vivienda, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Miguel Ángel Roselló Navarro contra l'entitat CQM, Servicios Integrales de la Vivienda, SL, i condemne l'entitat demandada al pagament de la quantitat de 7.205.96 euros, quantitat que haurà de ser pagada a l'actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al setembre de 2009.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1029/2009, seguido a instancia de Miguel Ángel Roselló Navarro frente a CQM, Servicios Integrales de la Vivienda, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Miguel Ángel Roselló Navarro frente a la entidad CQM, Servicios Integrales de la Vivienda, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la cantidad de 7.205.96 euros, cantidad que deberá ser abonada a la actora más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en septiembre de 2009.
Valencià: S'imposen les costes del procés a l'entitat demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso a la entidad demandada.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies establit en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència publica en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa, en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el señor juez, estando celebrando audiencia publica en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, CQM, Servicios Integrales de la Vivienda, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, CQM, Servicios Integrales de la Vivienda, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 30 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 30 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Lidia Larrosa Espinosa.
Español: - La secretaria judicial: Lidia Larrosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1109) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1109) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-670/2012.
Español: Expediente sancionador número D-670/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1109] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1109] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-670/2012.
Español: Expediente número: D-670/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alfredas Matkevicius.
Español: Entidad o persona interesada: Alfredas Matkevicius.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Marina Alta, número 27, 1, 5, 03760 Ondara (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Marina Alta, número 27, 1, 5, 03760 Ondara (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 29 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 29 de octubre de 2012.
Valencià: - La directora territorial, p.
Español: La directora territorial, p.
Valencià: , el secretari territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Antonio García-Grajalva Bernal.
Español: , el secretario territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Antonio García - Grajalva Bernal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9540) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9540) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-403/2012.
Español: Expediente número V-403/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/9540] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment que s'hi seguix i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/9540] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Adlog Group, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de novembre de 2012 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 700,88 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per la persona interessada en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de noviembre de 2012 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 700,88 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003,de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractada.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.