gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per arribar a aquests objectius, i dins les planificacions docents específiques elaborades pels departaments, els professors associats de Ciències de la Salut haurien de procurar: donar a conèixer a l'estudiant el conjunt d'activitats i tècniques que habitualment es desenvolupen en la unitat; permetre als estudiants acompanyar-los en una part substancial de la seua activitat assistencial, tutoritzant el seu aprenentatge, donant-los les explicacions adients i permetent-los, si escau, dur a terme tasques senzilles compatibles amb el seu nivell formatiu; possibilitar als estudiants la participació en les sessions i altres activitats científiques que es desenvolupen en la unitat; mostrar-los, advertint-los prèviament de la seua confidencialitat, històries clíniques o qualsevol altra documentació que puga ser d'interès en l'aprenentatge clínic; indicar-los lectures que puguen complementar la seua formació.
Español: Para llegar a estos objetivos, y dentro de las planificaciones docentes específicas elaboradas por los departamentos, los profesores asociados de Ciencias de la Salud deberían procurar: dar a conocer al estudiante el conjunto de actividades y técnicas que habitualmente se desarrollen en la unidad; - permitir a los estudiantes acompañarlos en una parte sustancial de su actividad asistencial, tutorizando su aprendizaje, dándoles las explicaciones convenientes y permitiéndoles, si acaso, llevar a cabo tareas sencillas compatibles con su nivel formativo; posibilitar a los estudiantes la participación en las sesiones y otras actividades científicas que se desarrollen en la unidad; mostrarles, advirtiéndoles previamente de su confidencialidad, historias clínicas o cualquier otra documentación que pueda ser de interés en el aprendizaje clínico; indicarles lecturas que puedan complementar su formación.
Valencià: Règim de dedicació: D'acord amb l'art. 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan ?el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el art. 4, base 13ª, 2.c] Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán ?el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2367) Informació pública del pla de reforma interior de desenvolupament del Pla d'Ordenació i Delimitació Urbana de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2367) Información pública del plan de reforma interior de desarrollo del plan de ordenación y delimitación urbana de Cirat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de desenvolupament del Pla d'Ordenació i Delimitació Urbana de Cirat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de desarrollo del plan de ordenación y delimitación urbana de Cirat.
Valencià: [2005/F2367] Per mitjà de la provisió d'Alcaldia de data 20 de desembre de 2004, es va encarregar al tècnic Linares Edo Monfort la redacció d'un pla de reforma interior de desenvolupament del vigent Pla d'Ordenació i Delimitació Urbana de Cirat, amb la finalitat d'establir noves alineacions i ordenances i delimitar tres unitats d'execució en sòl urbà, no previstes al seu dia en el pla d'ordenació de Cirat, i a fi d'accelerar el procés urbanitzador en una època d'expansió i demanda d'habitatges de segona residència, ja que la tramitació i aprovació del pla general es demora en excés, així com establir una ordenació detallada en les antigues zones C i D, i en concret de l'espai definit per les unitats d'execució en sòl urbà, en la sessió del dia 4 de gener de 2005 es va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior descrit, a fi que en un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es poguera examinar este i formular al·legacions per qualsevol persona.
Español: [2005/F2367] Por providencia de Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2004, se encargó al técnico Linares Edo Monfort, la redacción de un plan de reforma interior de desarrollo del vigente plan de ordenación y delimitación urbana de Cirat, con la finalidad de establecer nuevas alineaciones y ordenanzas y delimitar tres unidades de ejecución en suelo urbano, no previstas en su día en el plan de ordenación de Cirat, y con el objeto de acelerar el proceso urbanizatorio en una época de expansión y demanda de viviendas de segunda residencia, ya que la tramitación y aprobación del plan general se demora en exceso, así como el establecer una ordenación pormenorizada en las antiguas zonas C y D, y en concreto del espacio definido por las unidades de ejecución en suelo urbano, y en sesión celebrada el día 4 de enero de 2005, se acordó someter a información pública el plan de reforma interior descrito, al objeto de que en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pudieran examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: El projecte del pla de reforma interior es trobarà depositat per a la consulta pública a les dependències municipals.
Español: El proyecto del plan de reforma interior se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14164) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i estudi d'impacte ambiental del pla parcial en el sector El Collao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14164) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada y estudio de impacto ambiental del plan parcial en el sector El Collao.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orxeta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i estudi d'impacte ambiental del pla parcial en el sector El Collao.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orxeta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada y estudio de impacto ambiental del plan parcial en el sector El Collao.
Valencià: [2005/F14164] Havent-se aprovat en els plens de dates 25 de novembre de 2002 i 30 de juny de 2004, s'exposen al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, composta dels documents enumerats en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial en el sector El Collao, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 3 El Collao, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F14164] Aprobado en plenos de fecha 25 de noviembre de 2002 y 30 de junio de 2004 se exponen al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada, compuesta de los documentos enumerados en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y el estudio de impacto ambiental del plan parcial en el sector El Collao, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 3 El Collao, por espacio de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11576) Notificació a Ricardo María Río Rubio i Rosa Río Rubio de la sentència dictada en el juí verbal número 738/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11576) Notificación a Ricardo María Río Rubio y Rosa Río Rubio de la sentencia dictada en el juicio verbal número 738/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo María Río Rubio i Rosa Río Rubio de la sentència dictada en el juí verbal número 738/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo María Río Rubio y Rosa Río Rubio de la sentencia dictada en el juicio verbal número 738/2004.
Valencià: [2005/F11576] Procediment assumpte civil 000738/2004.
Español: [2005/F11576] Procedimiento: asunto civil 000738/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 000738/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 000738/2004.
Valencià: Part demandada: Ricardo María Río Rubio i Rosa Río Rubio.
Español: Parte demandada: Ricardo María Río Rubio y Rosa Río Rubio.
Valencià: María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, fa constar: Que en el juí esmentat, s'ha dictat la sentència de data 30 de setembre de 2005, que té literalment la part dispositiva següent: «Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Barber Paris, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Ricardo María Río Rubio i Rosa Río Rubio, declare resolts els contractes d'abonament de subministrament d'aigua i manteniment de comptador subscrits pels demandats esmentats, i els condemne a pagar nou-cents setanta-tres euros i cinquanta-sis cèntims d'euros (973,56 euros), a Emivasa, com també acorde les mesures necessàries per al tancament del subministrament, i a pagar a AVSA i OISA set-cents trenta-set euros i set cèntims d'euro (737,07 euros), més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes.
Español: María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, hace constar: Que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 30 de septiembre de 2005, cuya parte dispositiva literalmente es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Barber Paris, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Ricardo María Río Rubio y Rosa Río Rubio, declaro resueltos los contratos de abono de suministro de agua y mantenimiento de contador suscritos por dichos demandados, condenándoles a pagar novecientos setenta y tres euros con cincuenta y seis céntimos de euros (973,56 euros), a Emivasa, acordando las medidas necesarias para el cierre del suministro, y a pagar a AVSA y OISA, setecientos treinta y siete euros con siete céntimos de euro (737,07 euros), más los intereses legales correspondientes y al pago de las costas.
Valencià: Pronuncie, mane i firme esta sentència.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Ricardo María Río Rubio i Rosa Río Rubio, per la provisió de data 6 d'octubre de 2005 el magistrat jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Ricardo María Río Rubio y Rosa Río Rubio, por providencia de fecha 6 de octubre de 2005 el magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: El secretari judicial: Alfonso Seijas Rodríguez.
Español: El secretario judicial: Alfonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11356) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Doctor Balmis a l'Institut d'Educació Secundària núm. 11 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11356) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Doctor Balmis al Institut d'Educació Secundària núm.11 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11356 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Doctor Balmis a l'Institut d'Educació Secundària núm. 11 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11356 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Doctor Balmis al Institut d'Educació Secundària núm.11 de Alicante.
Valencià: [2005/X11356] El consell escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 11 d'Alacant, en la sessió celebrada el 21 de gener de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Doctor Balmis.
Español: [2005/X11356] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.11 de Alicante, en la sesión celebrada el 21 de enero de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Doctor Balmis.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel consell escolar municipal, en sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2004.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 5 de abril de 2004.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la inspecció educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, amb data de 22 d'abril de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 22 de abril de 2005.
Valencià: Francisco Javier Balmis i Berenguer (1753-1819) va nàixer a Alacant, en una família de cirurgians barbers, i va dedicar la seua vida a la medicina.
Español: Francisco Javier Balmis y Berenguer (1753-1819) nació en Alicante, en una familia de cirujanos-barberos, dedicó su vida a la medicina.
Valencià: Sent un reconegut metge de la cort, va ser nomenat per Carles IV director de la Reial Expedició Filantròpica de la Vacuna el dia 2 de juliol de 1803.
Español: Siendo un reconocido médico de la corte, fue nombrado por Carlos IV, director de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna el día 2 de julio de 1803.
Valencià: Amb esta expedició circumnavegà el planeta, vacunà milers de persones i ensenyà la manipulació, conservació i utilització de la vacuna.
Español: Con esta expedición circunnavegó el planeta, vacunó a miles de personas y enseñó la manipulación, conservación y utilización de la vacuna.
Valencià: Va ser la primera vacunació massiva de la història i el començament de l'eradicació de la pigota, gràcies, a més, a la col·laboració de 22 xiquets òrfens que van oferir els seus braços per a conservar el preat fluid a canvi d'una vida millor a les Amèriques.
Español: Fue la primera vacunación masiva de la historia y el comienzo de la erradicación de la viruela, gracias, además, a la colaboración de 22 niños huérfanos que ofrecieron sus brazos para conservar el preciado fluido a cambio de una vida mejor en las Américas.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, l'11 de febrer de 2004, que no hi havia cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Alacant.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 11 de febrero de 2004, que no existía ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Alicante.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Doctor Balmis a l'Institut d'Educació Secundària núm.11 d'Alacant, codi 03013819.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Doctor Balmis al Institut d'Educació Secundària núm.11 de Alicante, código 03013819.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9753) Expedient número 795/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9753) Expediente número 795/2005.
Valencià: Elaboració, dispensació, distribució i administració de monodosis de metadona.
Español: ·Elaboración, dispensación, distribución y administración de monodosis de metadona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9753 CVE Data del document : 16-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Expedient número 795/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9753 CVE Fecha del documento : 16-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Expediente número 795/2005.
Valencià: [2005/9753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 795/2005.
Español: c) Número de expediente: 795/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració, dispensació, distribució i administració de monodosis de metadona.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración, dispensación, distribución y administración de monodosis de metadona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents mil euros (1.700.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos mil euros (1.700.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Creu Roja Espanyola de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contratista: Cruz Roja Española - Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents mil euros (1.700.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos mil euros (1.700.000 euros).