gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Requerir, a través de la Direcció, l'enviament de totes les dades, antecedents, informes i estudis que es consideren d'utilitat per al compliment de les seues funcions.
Español: o) Requerir, través de la Dirección, la remisión de cuantos datos, antecedentes, informes y estudios considere de utilidad para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: p) Proposar la venda de publicacions i qualsevol altra classe d'objectes relacionats amb les activitats del Museu i que es realitzarà en les instal·lacions del Museu habilitades a l'efecte.
Español: p) Proponer la venta de publicaciones y cualquier otra clase de objetos relacionados con las actividades del Museu y que se realizará en las instalaciones del Museu habilitadas para ello.
Valencià: q) Qualsevol altra competència no atribuïda expressament a altres òrgans. 2.
Español: q) Cualesquiera otras competencias no atribuidas expresamente a otros órganos. 2.
Valencià: La Comissió Permanent exercirà les competències següents: a) Estudiar, elaborar i informar les propostes que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Ple del Patronat.
Español: La Comisión Permanente ejercerá las siguientes competencias: a) Estudiar, elaborar e informar las propuestas que deban someterse a la aprobación del Pleno del Patronato.
Valencià: b) Cuidar-se del compliment, desenvolupament i execució dels acords adoptats pel Patronat.
Español: b) Cuidar del cumplimiento, desarrollo y ejecución de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: c) Acordar l'eixida, independentment de la destinació, d'obres artístiques fora de les instal·lacions del Museu o dels locals determinats en els seus respectius contractes de depòsit, i sol·licitar la preceptiva autorització de l'òrgan corresponent, o dels propietaris dels béns exhibits en el Museu, previ informe de la Direcció del Museu.
Español: c) Acordar la salida, cualquiera que sea su destino, de obras artísticas fuera de las instalaciones del Museu o de los locales determinados en sus respectivos contratos de depósito y solicitar la preceptiva autorización del órgano correspondiente, o de los propietarios de los bienes exhibidos en el Museu, previo informe de la Dirección del Museu.
Valencià: d) Assumir totes les altres funcions que li siguen encomanades pel Ple del Patronat.
Español: d) Asumir cuantas otras funciones le sean encomendadas por el Pleno del Patronato.
Valencià: e) Donar compte al Ple del Patronat dels acords adoptats, en tot cas, en l'exercici de les competències anteriors.
Español: e) Dar cuenta al Pleno del Patronato de los acuerdos adoptados, en todo caso, en el ejercicio de las competencias anteriores.
Valencià: Règim de les sessions del Patronat 1.
Español: Régimen de las sesiones del Patronato 1.
Valencià: Les deliberacions del Patronat seran presidides i dirigides per la Presidència, que comptarà amb vot diriment.
Español: Las deliberaciones del Patronato serán presididas y dirigidas por la Presidencia, que contará con voto dirimente.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència, presencial o a distància en el cas que les condicions de seguretat, privacitat i confidencialitat queden garantides, de la Presidència, la Secretaria i, en el seu cas, de les persones que les suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Pleno, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia en el caso de que las condiciones de seguridad, privacidad y confidencialidad queden garantizadas, de la Presidencia, la Secretaría y, en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple d'assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Presidència li substituiran les persones que exercisquen les vicepresidències pel seu ordre. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Presidencia le sustiuirán las personas que ejerzan las vicepresidencias por su orden. 2.
Valencià: Les sessions ordinàries del Ple se celebraran una vegada a l'any i les de la Comissió Permanent cada tres mesos.
Español: Las sesiones ordinarias del Pleno se celebrarán una vez al año y las de la Comisión Permanente cada tres meses.
Valencià: Les convocatòries hauran de fer-se per escrit i amb un mínim de cinc dies d'antelació, excepte en casos d'urgència.
Español: Las convocatorias deberán hacerse por escrito y con un mínimo de cinco días de antelación, salvo casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria urgent haurà de ser notificada amb almenys 48 hores d'antelació, i serà necessari que aquesta urgència siga ratificada a l'inici de la sessió per la majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con al menos 48 horas de antelación, siendo necesario que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por la mayoría de los miembros.
Valencià: Llevat que no resulte possible, les convocatòries seran enviades als membres del Patronat a través de mitjans electrònics, i s'hi farà constar l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la deliberació quan siga possible, les condicions en què se celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si cal, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir a la reunió i participar-hi. 4.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a los miembros del Patronato a través de medios electrónicos, haciendo constar en la misma el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión. 4.
Valencià: El Patronat es podrà constituir, i podrà convocar i celebrar les seues sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: El Patronato se podrá constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que se celebren a distància, els membres que no es troben en la seu del Museu podran participar en la sessió sempre que s'asseguren per mitjans telemàtics els aspectes següents: a) La identitat dels membres o suplents.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, los miembros que no se encuentren en la sede del Museu podrán participar en la sesión siempre y cuando se aseguren por medios telemáticos los siguientes aspectos: a) La identidad de los miembros o suplentes.
Valencià: c) La interactivitat i la intercomunicació entre les persones membres en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió, així com la seguretat, la privacitat i la confidencialitat.
Español: c) La interactividad e intercomunicación entre las personas miembros en tiempo real y ladisponibilidad de los medios durante la sesión, así como la seguridad, privacidad y confidencialidad.
Valencià: Si abans de cada sessió no queden prou acreditades aquestes garanties, només serà possible l'assistència presencial.
Español: Si antes de cada sesión no quedan suficientemente acreditadas estas garantías, solo será posible la asistencia presencial.
Valencià: De la Presidència del Patronat 1.
Español: De la Presidencia del Patronato 1.
Valencià: La Presidència del Patronat del Museu serà nomenada i cessada pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta de la persona titular de la conselleria amb competències en cultura, entre persones de reconegut prestigi nacional o internacional en l'àmbit social i cultural.
Español: La Presidencia del Patronato del Museu será nombrada y cesada por el president o presidenta de la Generalitat a propuesta de la persona titular de la conselleria con competencias en cultura, entre personas de reconocido prestigio nacional o internacional en el ámbito social y cultural. 2.
Valencià: La Presidència tindrà la màxima representació del Museu i exercirà les funcions següents: a) Convocar, presidir i dirigir les sessions del Patronat, amb l'atribució de vot diriment.
Español: La Presidencia ostentará la máxima representación del Museu y ejercerá las siguientes funciones: a) Convocar, presidir y dirigir las sesiones del Patronato, con la atribución de voto dirimente.
Valencià: b) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Patronat i la proposta dels acords que ha d'adoptar.
Español: b) Fijar el orden del día de las sesiones del Patronato y la propuesta de los acuerdos que debe adoptar.
Valencià: c) Representar el Museu en els actes de caràcter institucional.
Español: c) Representar al Museu, en los actos de carácter institucional.
Valencià: d) Supervisar les despeses així com l'aprovació, l'adjudicació i la signatura dels contractes de depòsit.
Español: d) Supervisar los gastos así como la supervisión de la aprobación, adjudicación y firma de los contratos de depósito.
Valencià: e) Autoritzar per a assistir a les sessions del Patronat, amb veu però sense vot, persones especialistes o expertes en aquells assumptes o matèries determinades en què siga necessària la seua intervenció.
Español: e) Autorizar para asistir a las sesiones del Patronato, con voz pero sin voto, a personas especialistas o expertas en aquellos asuntos o materias determinadas en los que sea necesaria su intervención.
Valencià: f) Qualsevol altra que el Patronat li encomane. 3.
Español: f) Cualesquiera otras que el Patronato le encomiende. 3.
Valencià: La Presidència del Patronat serà designada per un període de quatre anys i no comportarà retribució.
Español: La Presidencia del Patronato será designada por un periodo de cuatro años y no comporta retribución.
Valencià: De la Secretaria del Patronat 1.
Español: De la Secretaría del Patronato 1.
Valencià: Exercirà la Secretaria del Patronat, amb veu però sense vot, un funcionari o funcionària d'algun dels cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: Ostentará la Secretaría del Patronato, con voz pero sin voto, un funcionario o funcionaria de alguno de los cuerpos de administración general de la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Amb caràcter general, la secretaria vetlarà per la legalitat formal i material de les actuacions del Patronat del Museu. 3.
Español: Con carácter general, la Secretaría velará por la legalidad formal y material de las actuaciones del Patronato del Museu. 3.
Valencià: La secretaria exercirà les funcions següents: a) Redactar les actes de les sessions del Ple del Patronat i de la Comissió Permanent.
Español: La Secretaría ejercerá las siguientes funciones: a) Redactar las actas de las sesiones del Pleno del Patronato y de la Comisión Permanente.
Valencià: b) Expedir els certificats dels acords de les sessions del Ple i de la Comissió Permanent, amb el vistiplau de la presidència del Patronat.
Español: b) Expedir las certificaciones de los acuerdos de las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente, con el visto bueno de la Presidencia del Patronato.
Valencià: c) Preparar, a proposta de la presidència, l'ordre del dia de la convocatòria de les sessions tant del Ple com de la Comissió Permanent.
Español: c) Preparar, a propuesta de la Presidencia, el orden del día de la convocatoria de las sesiones tanto del Pleno como de la Comisión Permanente.
Valencià: En el cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Secretaria, es procedirà a la designació d'un altre o una altra funcionària.
Español: En el caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Secretaría, se procederá a la designació de otro u otra funcionaria.
Valencià: Del Consell Científic 1.
Español: Del Consejo Científico 1.
Valencià: El Museu comptarà amb l'assessorament museològic permanent d'un Consell Científic. 2.
Español: El Museu contará con el asesoramiento museológico permanente de un Consejo Científico. 2.
Valencià: El Consell Científic estarà integrat per la Direcció del Museu i cinc membres designats per aquesta, a proposta del Patronat, entre persones de reconegut prestigi i trajectòria expertes en el món de l'art.
Español: El Consejo Científico estará integrado por la Dirección del Museu y cinco miembros designados por la misma, a propuesta del Patronato, entre personas de reconocido prestigio y trayectoria expertas en el mundo del arte.
Valencià: Els membres exerciran les seues funcions per un període de tres anys a comptar de la data del seu nomenament, i podran ser nomenats novament per a períodes d'igual duració. 3.
Español: Los miembros desempeñarán sus funciones por un periodo de tres años a contar desde la fecha de su nombramiento, y podrán ser nombrados nuevamente para períodos de igual duración. 3.
Valencià: El Consell Científic és un òrgan amb funcions consultives i li correspon l'assessorament al Patronat en la programació d'exposicions, l'adquisició d'obres d'art, l'acceptació de donacions o cessions i totes aquelles qüestions i matèries que per la seua transcendència així ho aconsellen en funció de les necessitats del Museu.
Español: El Consejo Científico es un órgano con funciones consultivas correspondiéndole el asesoramiento al Patronato en la programación de exposiciones, adquisición de obras de arte, aceptación de donaciones o cesiones y todas aquellas cuestiones y materias que por su transcendencia así lo aconsejen en función de las necesidades del Museu.
Valencià: De l'assessorament d'experts o especialistes 1.
Español: Del asesoramiento de expertos o especialistas 1.
Valencià: A proposta del Consell Científic, podrà sol·licitar-se l'assessorament de persones expertes en aquelles qüestions o matèries determinades que, per la seua transcendència, dificultat o singularitat, així ho aconsellen. 2.
Español: A propuesta del Consejo Científico, podrá recabarse el asesoramiento de personas expertas en aquellas cuestiones o materias determinadas que, por su trascendencia, dificultad o singularidad, así lo aconsejen. 2.
Valencià: La presidència del Patronat podrà autoritzar l'assistència de persones expertes o especialistes a les sessions del Consell que versen sobre aquelles qüestions per a les quals s'ha demanat el seu assessorament, amb veu però sense vot.
Español: La Presidencia del Patronato podrá autorizar la asistencia de personas expertas o especialistas a las sesiones del Consejo que versen sobre aquellas cuestiones para las que se ha recabado su asesoramiento, con voz pero sin voto.
Valencià: CAPÍTOL III De la gestió del Museu de Belles Arts de València Secció 1a.
Español: Capítulo III De la gestión del Museu de Belles Arts de València Sección 1ª.
Valencià: La persona que ocupe la Direcció del Museu serà nomenada i cessada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura, d'acord amb el ministeri amb competències en matèria de cultura, previ informe del Patronat.
Español: La persona que ostente la Dirección del Museu será nombrada y cesada por la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de cultura, de acuerdo con el Ministerio con competencias en materia de cultura, previo informe del Patronato.
Valencià: La Direcció del Museu serà exercida per personal funcionari de carrera. 2.
Español: La Dirección del Museu será desempeñada por personal funcionario de carrera. 2.
Valencià: En el marc de la legislació en matèria de funció pública, la provisió de la Direcció atendrà els principis de mèrit i capacitat, i criteris d'idoneïtat.
Español: En el marco de la legislación en materia de función pública, la provisión de la Dirección atenderá a los principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad.
Valencià: Es durà a terme mitjançant procediments que garantisquen la publicitat i la concurrència, tenint en compte el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, elaborat i publicat per la conselleria amb competències en cultura.
Español: Se llevará a cabo mediante procedimientos que garanticen la publicidad y concurrencia, teniendo en cuenta el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, elaborado y publicado por la Conselleria con competencias en cultura.
Valencià: Funcions de la Direcció 1.
Español: Funciones de la Dirección 1.
Valencià: Corresponen a la Direcció del Museu, sense perjudici de les funcions reconegudes en la legislació sobre museus de titularitat estatal, les funcions següents: a) La direcció artística, tècnica i general del Museu i del seu personal, de conformitat amb el que acorde el seu Patronat.
Español: Corresponden a la Dirección del Museu, sin perjuicio de las funciones reconocidas en la legislación sobre museos de titularidad estatal, las siguientes funciones: a) La dirección artística, técnica y general del Museu y de su personal, de conformidad con lo acordado por su Patronato.
Valencià: b) L'execució dels acords del Patronat, així com la coordinació, l'impuls i la inspecció dels serveis del Museu.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Patronato, así como la coordinación, impulso e inspección de los servicios del Museu.
Valencià: c) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Museu.
Español: c) La elaboración del anteproyecto de presupuesto del Museu.
Valencià: d) La proposta al Patronat de la memòria anual d'activitats.
Español: d) La propuesta al Patronato de la Memoria anual de actividades.
Valencià: e) La proposta al Patronat de l'adquisició de béns artístics.
Español: e) La propuesta al Patronato de la adquisición de bienes artísticos.
Valencià: f) La redacció i la supervisió dels plans museològics o museogràfics, així com l'actualització i la millora permanent dels fons del Museu i de les seues instal·lacions.
Español: f) La redacción y supervisión de los planes museológicos o museográficos, así como la actualización y mejora permanente de los fondos del Museu y de sus instalaciones.
Valencià: g) L'organització de l'exposició de les col·leccions del Museu, així com la planificació de les exposicions temporals no incloses en el Pla general, o que hagen de celebrar-se en el Museu organitzades per persones o entitats diferents d'aquest, de conformitat amb els acords del Patronat.
Español: g) La organización de la exposición de las colecciones del Museu, así como la planificación de las exposiciones temporales no incluidas en el Plan General, o que hayan de celebrarse en el Museu organizadas por personas o entidades distintas del mismo, de conformidad con los acuerdos del Patronato.
Valencià: h) Informar el Patronat, previ compliment, si és el cas, de les disposicions en matèria de museus de titularitat estatal, sobre les modificacions en l'agrupació i l'ordenació de les col·leccions.
Español: h) Informar al Patronato, previo cumplimiento en su caso de las disposiciones en materia de museos de titularidad estatal, sobre las modificaciones en la agrupación y ordenación de las colecciones.
Valencià: i) L'adopció de les mesures necessàries perquè la protecció del patrimoni artístic del Museu quede garantida, i l'aprovació, prèvia autorització, si és el cas, del Patronat, dels tractaments per a la conservació o la restauració d'obres d'art.
Español: i) La adopción de las medidas necesarias para que la protección del patrimonio artístico del Museu quede garantizada y la aprobación, previa autorización en su caso del Patronato, de los tratamientos para la conservación o restauración de obras de arte.
Valencià: j) Facilitar la conselleria amb competències en matèria de cultura o al ministeri competent totes les dades que li siguen requerides sobre el registre dels béns mobles de caràcter històric del Museu, d'acord amb la legislació de patrimoni cultural.
Español: j) Facilitar a la conselleria con competencias en materia de cultura o al Ministerio competente cuantos datos le sean requeridos sobre el registro de los bienes muebles de carácter histórico del museo, de acuerdo con la legislación de patrimonio cultural.
Valencià: k) Impulsar els acords de cooperació o col·laboració amb altres museus i institucions afins.
Español: k) Impulsar los acuerdos de cooperación o colaboración con otros museos e instituciones afines.
Valencià: l) Gestionar els programes de desenvolupament i perfeccionament professional que haja aprovat, dissenyat o recomanat el Patronat.
Español: l) Gestionar los programas de desarrollo y perfeccionamiento profesional que haya aprobado, diseñado o recomendado el Patronato.
Valencià: m) Aquelles altres que li encomane o delegue el Patronat per a la gestió del Museu, dins del marc de les seues competències.
Español: m) Aquellas otras que le encomiende o delegue el Patronato para la gestión del Museu, dentro del marco de sus competencias.
Valencià: La gestió administrativa i econòmica del Museu correspondrà a la Gerència, que serà exercida per un funcionari o funcionària d'algun dels cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els sistemes de provisió establits en la legislació en matèria de funció pública.
Español: La gestión administrativa y económica del Museu corresponderá a la Gerencia, que será desempeñada por un funcionario o funcionaria de alguno de los cuerpos de administración general de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con los sistemas de provisión establecidos en la legislación en materia de función pública.
Valencià: Del personal i estructura administrativa del Museu El personal del Museu estarà constituït per personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Del personal y estructura administrativa del Museu El personal del Museu estará constituido por personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per a la selecció i la provisió dels llocs de treball del personal del Museu, es regirà pel que es disposa en la normativa aplicable en matèria de funció pública.
Español: Para la selección y provisión de los puestos de trabajo del personal del Museu se estará a lo dispuesto en la normativa aplicable en materia de función pública.
Valencià: Depenen de la Direcció del Museu les unitats i les seccions d'investigació, conservació i restauració creades o que s'hi creen, així com la gerència del Museu.
Español: Dependen de la Dirección del Museu las unidades y secciones de investigación, conservación y restauración creadas o que se creen en el mismo, así como la gerencia del museo.
Valencià: Correspon a les unitats d'investigació, conservació i restauració la gestió científica de les activitats de documentació, conservació, consolidació i millores del patrimoni artístic i bibliogràfic del Museu, així com el desenvolupament i l'execució dels programes d'investigació corresponents.
Español: Corresponde a las unidades de investigación, conservación y restauración la gestión científica de las actividades de documentación, conservación, consolidación y mejoras del patrimonio artístico y bibliográfico del museo, así como el desarrollo y ejecución de los correspondientes programas de investigación.
Valencià: S'habilita la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura per al desenvolupament de l'estructura del nivell administratiu.
Español: Se habilita a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cultura para el desarrollo de la estructura del nivel administrativo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen i es regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius V de València, així com qualsevol altra disposició reglamentària que s'opose al que estableix aquest decret o el contradiga.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, así como cualesquiera otras disposiciones reglamentarias que se opongan o contradigan lo establecido en este decreto.