gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llistes d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 7.1 En acabar el procés selectiu, es farà pública als llocs assenyalats en la base 5.6 la relació de les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu, per ordre de puntuació definitiva, amb indicació en tot cas, del número del document nacional d'identitat. 7.2 El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb les persones seleccionades, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Listas de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 7.1 Finalizado el proceso selectivo, se hará pública en los lugares señalados en la base 5.6 la relación de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, por orden de puntuación definitiva, con indicación en todo caso, del número del documento nacional de identidad. 7.2 El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.3 En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4 Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 7.5 Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat funcionari o funcionària de carrera mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat. 7.6 Els aspirants que hagen superat algun exercici d'aquestes proves selectives, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència de què hagen aprovat major nombre d'exercicis, conformaran una borsa de treball per a futures contractacions temporals en llocs de treball de l'escala objecte d'aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 7.5 Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado funcionario o funcionaria de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 7.6 Los aspirantes que hayan superado algún ejercicio de estas pruebas selectivas, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios, conformarán una bolsa de trabajo para futuras contrataciones temporales en puestos de trabajo de la escala objeto de esta convocatoria.
Valencià: Contra els acords del tribunal de selecció es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos del tribunal de selección se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2003.
Valencià: Diagrama ferro-carboni.
Español: Diagrama hierro-carbono.
Valencià: Duresa.
Español: Dureza.
Valencià: Tenacitat.
Español: Tenacidad.
Valencià: Tractaments tèrmics i mecànics dels materials Enduriment per deformació.
Español: Tratamientos térmicos y mecánicos de los materiales Endurecimiento por deformación.
Valencià: Envelliment.
Español: Envejecimiento.
Valencià: Transformació martensítica.
Español: Transformación martensítica.
Valencià: Recuita.
Español: Revenido.
Valencià: Naturalesa, estructura i propietats dels acers.
Español: Naturaleza, estructura y propiedades de los aceros Tipos de aceros.
Valencià: Tipus de tractaments dels acers.
Español: Tipos de tratamientos de los aceros.
Valencià: Aplicacions dels acers.
Español: Aplicaciones de los aceros.
Valencià: Naturalesa, estructura i propietats de les ceràmiques.
Español: Naturaleza, estructura y propiedades de las cerámicas Tipos de cerámicas.
Valencià: Naturalesa, estructura i propietats dels polímers.
Español: Naturaleza, estructura y propiedades de los polímeros Tipos de polímeros.
Valencià: Naturalesa, estructura i propietats dels compostos.
Español: Naturaleza, estructura y propiedades de los compuestos Concepto.
Valencià: Tipus de compostos.
Español: Tipos de compuestos.
Valencià: Corrosió a altes temperatures.
Español: Corrosión a altas temperaturas.
Valencià: Coneixements bàsics d'electricitat.
Español: Conocimientos básicos de electricidad.
Valencià: Magnituds elèctriques.
Español: Magnitudes eléctricas.
Valencià: Verificacions elèctriques.
Español: Verificaciones eléctricas.
Valencià: Operacions senzilles de manteniment elèctric.
Español: Operaciones sencillas de mantenimiento eléctrico.
Valencià: Coneixement bàsic d'electrònica.
Español: Conocimiento básico de electrónica.
Valencià: Reconeixement de components electrònics.
Español: Reconocimiento de componentes electrónicos.
Valencià: Coneixements bàsics d'hidràulica i oleohidràulica per a petits cabals.
Español: Conocimientos básicos de hidráulica y oleohidráulica para pequeños caudales.
Valencià: Mesurament de variables hidràuliques: cabal i pressió.
Español: Medición de variables hidráulicas: caudal y presión.
Valencià: Canonades comercials.
Español: Tuberías comerciales.
Valencià: Sistemes d'unió.
Español: Sistemas de unión.
Valencià: Equips de bombament.
Español: Equipos de bombeo.
Valencià: Vàlvules.
Español: Válvulas.
Valencià: Operació de maquinària de taller.
Español: Operación de maquinaria de taller.
Valencià: Trepants.
Español: Taladros.
Valencià: Serres.
Español: Sierras.
Valencià: Premses.
Español: Soldadura.
Valencià: Soldadura.
Español: Pulido.
Valencià: Polit.
Español: Doblado.
Valencià: Característiques, tipus i usos.
Español: Características, tipos y usos.
Valencià: Coneixements bàsics de química analítica.
Español: Conocimientos básicos de química analítica.
Valencià: Precisió i exactitud de les dades experimentals.
Español: Precisión y exactitud de los datos experimentales.
Valencià: Conceptes i càlculs d'errors.
Español: Conceptos y cálculos de errores.
Valencià: Relacions estequiomètriques.
Español: Relaciones estequiométricas.
Valencià: Anàlisis gravimètriques.
Español: Análisis gravimétricos.
Valencià: Titulacions per precipitació.
Español: Titulaciones por precipitación.
Valencià: Titulacions àcid-base.
Español: Titulaciones ácido-base.
Valencià: Titulacions redox.
Español: Titulaciones redox.
Valencià: Els gasos: l'equació d'estat dels gasos perfectes, lleis de Boyle-Mariotte i de Gay-Lussac, Llei d'Avogadre i la teoria cinètica dels gasos.
Español: Los gases: la ecuación de estado de los gases perfectos, leyes de Boyle-Mariotte y de Gay-Lussac, Ley de Avogadro y la teoría cinética de los gases.
Valencià: Maneig i coneixement d'instrumentació bàsica de laboratori.
Español: Manejo y conocimiento de instrumentación básica de laboratorio.
Valencià: Balança analítica.
Español: Balanza analítica.
Valencià: Matraços volumètrics.
Español: Matraces volumétricos.
Valencià: Pipetes i xeringues.
Español: Pipetas y jeringuillas.
Valencià: Assecat.
Español: Secado.
Valencià: Calcinació.
Español: Calcinación.
Valencià: Calibratge de vidrieria volumètrica.
Español: Calibración de vidriería volumétrica.
Valencià: Neteja i retolació.
Español: Limpieza y rotulación.
Valencià: Selecció i maneig de productes químics i reactius.
Español: Selección y manejo de productos químicos y reactivos.
Valencià: Seguretat en el laboratori.
Español: Seguridad en el laboratorio.
Valencià: Concepte, operació i manteniment d'equips de laboratori per a preparació de mostres.
Español: Concepto, operación y mantenimiento de equipos de laboratorio para preparación de muestras.
Valencià: Molins.
Español: Molinos.
Valencià: Conceptes bàsics de medi ambient.
Español: Conceptos básicos de medio ambiente.
Valencià: Conceptes i tipus de contaminants de les aigües.
Español: Conceptos y tipos de contaminantes de las aguas.
Valencià: Paràmetres de qualitat de les aigües.
Español: Parámetros de calidad de las aguas.
Valencià: Determinació dels principals paràmetres de les aigües naturals i residuals: pH, conductivitat, nitrats, nitrits, oxigen dissolt, terbolesa, matèria sedimentable, residu total, sòlids en suspensió, demanda química d'oxigen, demanda biològica d'oxigen.
Español: Determinación de los principales parámetros de las aguas naturales y residuales: pH, Conductividad, Nitratos, Nitritos, Oxígeno disuelto, Turbidez, Materia sedimentable, Residuo total, Sólidos en suspensión, Demanda química de oxígeno, Demanda biológica de oxígeno.
Valencià: Fonts de contaminació.
Español: Fuentes de contaminación.
Valencià: Tipus de contaminants.
Español: Tipos de contaminantes.
Valencià: Principals variables climatològiques i mètodes de mesurament.
Español: Principales variables climatológicas y métodos de medición.
Valencià: Principals contaminants atmosfèrics i mètodes de mesurament.
Español: Principales contaminantes atmosféricos y métodos de medición.
Valencià: Els residus sòlids urbans.
Español: Los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Definicions i conceptes bàsics.
Español: Definiciones y conceptos básicos.
Valencià: Coneixement a nivell general dels principals sistemes de tractament.
Español: Conocimiento a nivel general de los principales sistemas de tratamiento.
Valencià: Definicions i conceptes bàsics.
Español: definiciones y conceptos básicos.
Valencià: ANNEX IV Acreditació coneixements del castellà.
Español: ANEXO IV Acreditación de conocimientos del castellano.
Valencià: a) Titulació universitària expedida per una universitat espanyola.
Español: a) Titulación universitaria expedida por una universidad española.
Valencià: e) Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera o certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: e) Diploma superior de español como lengua extranjera o certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: a) Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica b) Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: a) Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universidad Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica b) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: c) Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Formació Professional.
Español: c) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Formación Profesional.
Valencià: d) Acreditació d'haver cursat i aprovat valencià en tots els cursos de Batxillerat.
Español: d) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3223) Expedient número 109/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3223) Expediente número 109/02.
Valencià: Obres d'instal·lació d'equips de mesura i auxiliars en estacions depuradores d'aigües residuals gestionades per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Obras de instalación de equipos de medida y auxiliares en estaciones depuradoras de aguas residuales gestionadas por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3223 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments aparell de mesurament adjudicació de contracte administratiu tractament de l'aigua Expedient número 109/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3223 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros aparato de medición adjudicación de contrato administrativo tratamiento del agua Expediente número 109/02.
Valencià: [2003/X3223] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X3223] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 109/02.
Español: c) Número de expediente: 109/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'equips de mesura i auxiliars en estacions depuradores d'aigües residuals gestionades per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de instalación de equipos de medida y auxiliares en estaciones depuradoras de aguas residuales gestionadas por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Lot: núm. 1 Zona Nord, núm. 2 Zona Centre.
Español: c) Lote: nº 1 Zona Norte, nº 2 Zona Centro.
Valencià: núm. 3 Zona Sud.
Español: Nº 3 Zona Sur.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV núm. 4362 de 22 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV núm. 4362 de 22 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot núm. 1, 194.358'60 euros Lot núm. 2, 280.519'31 euros Lot núm. 3, 247.375'44 euros Adjudicació a) Data: 9 de gener de 2003.
Español: Presupuesto base de licitación Lote nº 1, 194.358'60 euros Lote nº 2, 280.519'31 euros Lote nº 3, 247.375'44 euros Adjudicación a) Fecha:9 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Societat de Foment Agrícola Castellonenc, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1, 164.233,03 euros Lot núm. 2, 237.038,82 euros Lot núm. 3 209.032,24 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote nº 1, 164.233,03 euros Lote nº 2, 237.038,82 euros Lote nº 3 209.032,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6059) Informació pública del desistiment de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6059) Información pública del desistimiento de la modificación puntual n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del desistiment de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del desistimiento de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2003/F6059] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido ha dictat, amb data 8 de maig de 2003, la resolució que transcrita literalment diu així: «La Comissió Informativa d'Urbanisme, en la sessió del passat dia 15 de gener de 2003, va acordar dictaminar favorablement, amb la motivació que es conté en l'acta de la sessió, el desistiment de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries d'este ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, Castelló, que comprén els terrenys situats al nord del camí del Niño i a l'oest de l'avinguda del Caixer, i que van ser aprovats provisionalment en la sessió del Ple de l'ajuntament del dia 4 d'octubre de 2001.
Español: [2003/F6059] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido ha dictado, con fecha 8 de mayo de 2003, la resolución que transcrita literalmente dice así: «La Comisión Informativa de Urbanismo, en sesión celebrada el pasado día 15 de enero de 2003, acordó dictaminar favorablemente, con la motivación que se contiene en el acta de sesión, el desistimiento de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de este ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, Castellón, que comprende los terrenos situados al norte del camino del Niño y al oeste de la avenida del Caixer, y que fueron aprobados provisionalmente en sesión del Pleno del ayuntamiento del día 4 de octubre de 2001.
Valencià: Consten en l'expedient administratiu les al·legacions formulades en data 25 i 28 de febrer per la mercantil Urbaport, SA, i el informes jurídics emesos pel lletrat de l'ajuntament en data 15 i 25 d'abril de 2003 i per l'advocat Ricardo de Vicente.
Español: Constan en el expediente administrativo las alegaciones formuladas en fecha 25 y 28 de febrero por la mercantil Urbaport, SA, e informes jurídicos emitidos por el letrado del ayuntamiento en fecha 15 y 25 de abril de 2003 y por el abogado Ricardo de Vicente.
Valencià: Com que no hi ha previsió legislativa respecte a la tramitació administrativa, i amb anterioritat de l'acord del Ple de la corporació, sembla convenient amb vista a la major participació ciutadana i informació pública, assimilar al present supòsit el procediment establit en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa resolc: 1r.
Español: No existiendo previsión legislativa respecto a la tramitación administrativa, y con anterioridad del acuerdo del Pleno de corporación, parece conveniente en aras de la mayor participación ciudadana e información pública, asimilar al presente supuesto el procedimiento establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que resuelvo: 1º.
Valencià: La informació pública pel període d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en esta localitat de l'acord de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 15 de gener de 2003 i la totalitat de l'expedient administratiu a què s'ha fet referència, així com la notificació del personal a tots els que apareguen en l'expedient i expressament a la mercantil Urbaport, SA.
Español: La información pública por el periodo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad, del acuerdo de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 15 de enero de 2003 y la totalidad del expediente administrativo a que se ha hecho referencia, así como la notificación del personal a cuantos aparezcan en el expediente y expresamente a la mercantil Urbaport, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8245) Expedient número 371/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8245) Expediente número 371/2003.
Valencià: Subministrament de gasoli tipus A per a vehicles del Servici d'Emergències Sanitàries.
Español: Suministro de gasóleo tipo A para vehículos del Servicio de Emergencias Sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.