gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica; en el sobre B, capacitat per a contractar; i en el sobre C, requisits tècnics en la forma que determina l'apartat cinqué del quadre de característiques.
Español: c) Documentación a presentar: en el A, oferta económica: en el sobre B, capacidad para contratar, en el sobre C, requisitos técnicos en la forma que determina el apartado quinto del cuadro de características.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu certificat, havent de remetre's mitjançant fax, abans de la data límit de presentació, el certificat acreditatiu d'haver presentat la proposició dins del termini. 7.a) Obertura de pliques: pública.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo certificado, debiendo remitirse mediante fax, antes de la fecha límite de presentación, el certificado que acredite que se ha presentado la proposición dentro del plazo. 7.a) Apertura de plicas: pública.
Valencià: b) Data, hora i lloc: 26 d'octubre de 2001, a les 12.00 hores, en la Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València (saló de Plens, 2a planta.
Español: b) Fecha, hora y lugar: 26 de octubre de 2001, 12.00 horas, Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia (Salón de Plenos, 2ª planta). 8.a) Garantías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12572) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al mateix capítol del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de vint-i-set milions quatre-centes vint-i-una mil dues-centes quaranta-una pessetes (27.421.241 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12572) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de veintisiete millones cuatrocientas veintiuna mil doscientas cuarenta y una pesetas (27.421.241 PTA).
Valencià: Exp. 20.004/01. 087-2ª part.
Español: Exp. 20.004/01. 087. 2ª parte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, al mateix capítol del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de vint-i-set milions quatre-centes vint-i-una mil dues-centes quaranta-una pessetes (27.421.241 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al mismo capítulo del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, por importe de veintisiete millones cuatrocientas veintiuna mil doscientas cuarenta y una pesetas (27.421.241 PTA).
Valencià: Exp. 20.004/01- 087-2ª part.
Español: Exp. 20.004/01- 087- 2ª parte.
Valencià: [2001/X12572] En el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, es consignaren determinats crèdits destinats a finançar diverses actuacions per al desenvolupament de programes amb cofinançament del FEDER i del FSE incloses en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, dins de l'eix 9, mesura ?Assistència tècnica FEDER i FSE?.
Español: [2001/X12572] En el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, se consignaron determinados créditos destinados a financiar diversas actuaciones, para el desarrollo de programas con cofinanciación del FEDER y FSE incluidas en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, dentro del eje 9, medida ?Asistencia Técnica FEDER y FSE?.
Valencià: Plantejada la necessitat de realitzar, a càrrec del capítol II del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, determinades despeses, que complementen el que disposa la Resolució de 12 de juny de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i que tenen la consideració de despesa pública elegible a efectes de l'acció mencionada, per import de 27.421.241 pessetes, es considera procedent transferir aquest import des del capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses.
Español: Planteada la necesidad de realizar, con cargo al capítulos II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, determinados gastos, que complementan a lo dispuesto en la Resolución de 12 de junio de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y que tienen la consideración de gasto público elegible a efectos de la mencionada acción, por importe de 27.421.241 pesetas, se considera procedente transferir dicho importe desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 27.421.241 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 27.421.241 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en en l'aplicació pressupostària 20.01.612.10.2 per import de 27.421.241 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.2 por importe de 27.421.241 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3389) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3389) Notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/3389] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1.963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1.997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Chiva situada en c/ Dr.
Español: [2001/3389] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1.963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1.997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Chiva sita en c/ Dr.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquesta.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12619) DECRET 205/2001, de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i la Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12619) DECRETO 205/2001, de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y la Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/31/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/31/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12619 CVE Data del document : 31-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig planificació familiar legislació control de natalitat servei sanitari administració local DECRET 205/2001, de 18 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i la Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12619 CVE Fecha del documento : 31-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * San Vicente del Raspeig planificación familiar legislación control de natalidad servicio sanitario administración local DECRETO 205/2001, de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y la Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/M12619] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/M12619] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La prestació de serveis en aquesta matèria està regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La prestación de servicios en esta materia está regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, en la disposició transitòria tercera, estableix la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferisquen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Servicio Valenciano de Salud, en su disposición transitoria tercera establece la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis compresos en el Centre de Planificació Familiar de Sant Vicent del Raspeig, centre, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de San Vicente del Raspeig, centro de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i la Generalitat Valenciana pel qual l'ajuntament transfereix el Servei de Planificació Familiar a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: Article 3 Els traspassos a què es refereix aquest decret tindran efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal transferit, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal transferido, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: REUNITS D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: De una parte, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra banda, Francisco Canals Beviá, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Y de otra, Francisco Canals Beviá, alcalde presidente del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: EXPOSEN L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, entre altres, les competències següents: El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: EXPONEN El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 25 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 25 de abril de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, ACORDEN Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, ACUERDAN Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito a la Conselleria de Sanidad: A.1.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de Sant Vicent del Raspeig, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de San Vicente del Raspeig regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre, del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal funcionari de caràcter fix que presta les seues funcions en el Centre de Planificació de Sant Vicent del Raspeig passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través del Servei Valencià de Salut, i quedarà la funcionària en situació de serveis en comunitats autònomes d'acord amb el que preveu l'article 140 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: A) El personal funcionario de carácter fijo, que presta sus funciones en el Centro de Planificación de San Vicente del Raspeig, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando la funcionaria en situación de servicios en comunidades autónomas de acuerdo con lo previsto en el artículo 140 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: B) L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: de 2001, una còpia certificada de l'expedient del personal esmentat, així com dels certificats d'havers referits a data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: de 2001, un acopia certificada del expediente de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmés al ple de l'Ajuntament i al Consell de la Generalitat Valenciana, segons que estipula l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al pleno del ayuntamiento y al Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se estipula en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.