gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3967) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 437/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3967) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 437/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 437/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 437/2017.
Valencià: [2018/3967] Procediment: procediment ordinari número 437/2017 De: Caixabank, SA.
Español: [2018/3967] Procedimiento: procedimiento ordinario número 437/2017 De: Caixabank, SA.
Valencià: Procurador: Juan Carlos Millan Zapater Contra: Nacera Benlahmar i Ahmet Benguelaz En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Nacera Benlahmar i Ahmet Benguelaz, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per Caixabank, SA, contra Ahmet Benguelaz i Nacera Benlahmar.
Español: Procurador: Juan Carlos Millan Zapater Contra: Nacera Benlahmar y Ahmed Benguelaz En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Nacera Benlahmar y Ahmed Benguelaz, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar sustancialmente la demanda formulada por Caixabank, SA, frente a Ahmed Benguelaz y Nacera Benlahmar.
Valencià: Declarar resolt el contracte de préstec hipotecari documentat en les escriptures públiques de 19 de juny de 2006 i 24 de juny de 2012, per incompliment pels prestataris de l'obligació d'abonament de les quotes d'amortització.
Español: Declarar resuelto el contrato de préstamo hipotecario documentado en las escrituras públicas de 19 de junio de 2006 y 24 de junio de 2012, por incumplimiento por los prestatarios de la obligación de abono de las cuotas de amortización.
Valencià: Condemne Ahmet Benguelaz i Nacera Benlahmar a abonar a Caixabank, SA, la suma de 135.962,22 euros, més interessos remuneratoris des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Ahmed Benguelaz y Nacera Benlahmar a abonar a Caixabank, SA, la suma de 135.962,22 euros, más intereses remuneratorios desde la interpelación judicial.
Valencià: Desestime la pretensió d'execució de sentència pels tràmits dels articles 681 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Desestimar la pretensión de ejecución de sentencia por los trámites de los artículos 681 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Condemne Ahmet Benguelaz i Nacera Benlahmar al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a Ahmed Benguelaz y Nacera Benlahmar al pago de las costas procesales.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació es pot interposar recurs d'apel·lació, el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial de València.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación cabe interponer recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que els demandats, Nacera Benlahmar i Ahmet Benguelaz, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Nacera Benlahmar y Ahmed Benguelaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 20 d'abril de 2018.
Español: Sagunto, 20 de abril de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ester Port Rovira.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ester Puerto Rovira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4038) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 72.665,41 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4038) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50, Inclusión social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 72.665,41 euros.
Valencià: Expedient número 16.006/18-024.
Español: Expediente número 16.006/18-024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4038 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50, Inclusió social, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import de 72.665,41 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4038 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50, Inclusión social, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 72.665,41 euros.
Valencià: [2018/4038] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa incrementar la línia de concurrència competitiva S5177, «Programa d'interés social a càrrec del 0,7 % de l'IRPF», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50, Inclusió social, per import de 72.665,41 euros, a fi de fer front als recursos estimats corresponents a la convocatòria de l'exercici 2017, a fi de mantindre el crèdit previst per a la convocatòria de l'exercici 2018.
Español: [2018/4038] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone incrementar la línea de concurrencia competitiva S5177, «Programa de interés social con cargo al 0,7 % del IRPF», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50, Inclusión social, por importe de 72.665,41 euros, con el fin de hacer frente a los recursos estimados correspondientes a la convocatoria del ejercicio 2017, a fin de mantener el crédito previsto para la convocatoria del ejercicio 2018.
Valencià: El seu finançament es planteja per mitjà del traspàs de disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S6582, «Beques de col·laboració en mediació intercultural», del mateix capítol i programa, atés que la convocatòria va ser declarada deserta mitjançant Resolució de data 31 de gener de 2018.
Español: Su financiación se plantea mediante el traspaso de disponibilidades existentes en la línea de subvención de concurrencia competitiva S6582 «Becas de colaboración en mediación intercultural» del mismo capítulo y programa, dado que la convocatoria fue declarada desierta mediante Resolución de fecha 31 de enero de 2018.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50, Inclusió social, que suposa: a) Minorar la dotació de la línia de concurrència competitiva S6582, d'acord amb el següent detall: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S6582 Beques de col·laboració en mediació intercultural. 100.000,00 € 72.665,41 27.334,59 b) Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S5177, en els termes que es detallen a continuació: València, 20 d'abril de 2018.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50, Inclusión social, que supone: a) Minorar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S6582, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S6582 Becas de colaboración en mediación intercultural 100.000,00 € 72.665,41 27.334,59 b) Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S5177, en los términos que se detallan a continuación: València, 20 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5468) Notificació de la Sentència de divorci número 1408/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5468) Notificación de la Sentencia de divorcio número 1408/17.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la Sentència de divorci número 1408/17.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la Sentencia de divorcio número 1408/17.
Valencià: [2018/5468] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001408/2017, seguides a instàncies de Vicente González Cano contra Maria-Dana Brinzea, en situació de rebel·lia, en data 3 de maig de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente González Cano contra Maria-Dana Brinzea, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents.
Español: [2018/5468] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001408/2017, seguidos a instancia de Vicente González Cano contra Maria-Dana Brinzea, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Vicente González Cano contra Maria-Dana Brinzea, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar una recurs d'apel·lació que cal presentar per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies, el qual s'ha d'acompanyar d'un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Maria-Dana Brinzea, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Maria-Dana Brinzea, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3490) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Tándem, a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3490) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Tándem, en Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3490 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Tándem, a Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3490 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Tándem, en Carlet.
Valencià: [2018/3490] L'expedient número 2017/199 ha sigut iniciat a instància de Técnicos Deportivos Tándem, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Tàndem, a Carlet.
Español: [2018/3490] El expediente número 2017/199, ha sido iniciado a instancia de Técnicos Deportivos Tándem, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Tándem, en Carlet.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 21 de juliol de 2017 respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 21 de julio de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: El centre Tàndem estarà ubicat a les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa, de Carlet, codi 46002751, per la qual cosa ha d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro Tándem estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Dehesa de Carlet, código 46002751, por lo que debe impartir sus enseñanzas en horario compatible con este centro.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció d'Educació respecte a les titulacions del professorat i respecte a la compatibilitat horària de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección de Educación con respecto a las titulaciones del profesorado y respecto a la compatibilidad horaria de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Reial decret 932/2010, de 23 de juliol, que estableix el títol de Tècnic Esportiu en Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom i fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés, concretament el requisit previst en l'article 21.2.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarios; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de los enseñanzas deportivas de régimen especial y el Real decreto 932/2010, de 23 de julio, que establece el título de Técnico Deportivo en Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma y se fijan los enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso, concretamente el requisito previsto en el artículo 21.2.
Valencià: Requisits d'accés específic al cicle inicial de grau mitjà en busseig esportiu amb escafandre autònom.
Español: Requisitos de acceso específico al ciclo inicial de grado medio en buceo deportivo con escafandra autónoma.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport,i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con esta; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46036219.
Español: Código del centro: 46036219.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments esportius.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Enseñanzas Deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Tándem.
Español: Denominación específica del centro: Tándem.
Valencià: Domicili: camí dels Depòsits, 16.
Español: Domicilio: camino de los Depósitos, 16.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: Família: Esports Subaquàtics 2 unitats de cicle inicial i 2 unitats de cicle final de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom (codi d'ensenyança 37220852103), amb 20 llocs escolars cada cicle.
Español: Familia: Deportes Subacuáticos 2 unidades de ciclo inicial y 2 unidades de ciclo final de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma (código de enseñanza 37220852103), con 20 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Total 80 llocs escolars.
Español: Total 80 puestos escolares.