gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució especificarà la tipologia, el preu de la plaça per a la qual es concedix l'ajuda, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal i l'import de l'ajuda que es concedix per la Generalitat per a sufragar l'estada corresponent. 3.
Español: La resolución especificará la tipología, el precio de la plaza para la que se concede la ayuda, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal y el importe de la ayuda que se concede por la Generalitat para sufragar la estancia correspondiente. 3.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes concedides tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2010, amb independència de la data de la resolució. 4.
Español: Con carácter general, las ayudas concedidas tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2010, con independencia de la fecha de la resolución. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds d'ajudes previstes en la present orde serà de sis mesos comptats des de la data en què es facen públiques, mitjançant resolució de la consellera de Benestar Social, els crèdits que financen estes ajudes, i també la quantia dels mateixos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de ayudas contempladas en la presente orden, será de seis meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante resolución de la consellera de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats, en aplicació al que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre expressament la petició formulada. 5.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados, en aplicación a lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver expresamente la petición formulada. 5.
Valencià: A l'efecte de complir al que establix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les corresponents resolucions de concessió d'ajudes s'exposaran en les respectives direccions territorials de Benestar Social. 7.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las correspondientes resoluciones de concesión de ayudas se expondrán en las respectivas Direcciones Territoriales de Bienestar Social. 7.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit consignat, no es podran dictar més resolucions pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència a l'empara d'esta orde, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez agotado el crédito consignado, no se podrán dictar más resoluciones por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Revisió de situacions Procedirà la revisió de la resolució de concessió d'ajuda en els casos següents: a) Revisió de la tipologia assignada.
Español: Revisión de situaciones Procederá la revisión de la resolución de concesión de ayuda en los siguientes casos: a) Revisión de la tipología asignada.
Valencià: Hauran de presentar la resolució dictada a l'empara del que establix el Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents, en la qual es reconega el grau III, nivells 1 i 2, o grau II, nivells 1 i 2.
Español: Deberán presentar la resolución dictada al amparo de lo establecido en el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes, en la que se reconozca el grado III, niveles 1 y 2, o grado II, niveles 1 y 2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida per la Generalitat es mantindrà durant tot l'exercici, llevat que concórreguen circumstàncies d'excepcional gravetat en la situació dels beneficiaris, sobrevingudes al moment de la resolució inicial i per això, els interessats sol·liciten i justifiquen a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència la necessitat la seua revisió.
Español: El importe de la ayuda concedida por la Generalitat se mantendrá durante todo el ejercicio, salvo que concurran circunstancias de excepcional gravedad en la situación de los beneficiarios, sobrevenidas al momento de la resolución inicial y por ello, los interesados soliciten y justifiquen a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia la necesidad de su revisión.
Valencià: El director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, una vegada examinada la sol·licitud de revisió, dictarà la resolució que procedisca d'acord amb els criteris i requisits establits en la present orde.
Español: El director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, una vez examinada la solicitud de revisión, dictará la resolución que proceda de acuerdo con los criterios y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Causes de denegació Seran causes de denegació de les ajudes: a) Tindre recursos econòmics suficients.
Español: Causas de denegación Serán causas de denegación de las ayudas: a) Tener recursos económicos suficientes.
Valencià: c) Disposar d'una prestació econòmica vinculada per a la mateixa finalitat, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria segona de la present orde.
Español: c) Disponer de una prestación económica vinculada para la misma finalidad, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria segunda de la presente orden.
Valencià: Causes d'extinció de l'ajuda Són causes d'extinció de les ajudes: a) La defunció del beneficiari.
Español: Causas de extinción de la ayuda Son causas de extinción de las ayudas: a) El fallecimiento del beneficiario.
Valencià: c) L'obtenció d'una plaça pública o concertada.
Español: c) La obtención de una plaza pública o concertada.
Valencià: d) La resolució de desistiment sense efectes de l'ajuda concedida per no fer-ne ús en una residència per a la tercera edat en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació.
Español: d) La resolución de dejación sin efectos de la ayuda concedida por no hacer uso de la misma en una residencia para la tercera edad en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: e) Haver sigut sancionat amb l'expulsió en algun dels centres adherits al bo, d'acord amb el que establix l'Estatut d'Usuaris de Centres.
Español: e) Haber sido sancionado con la expulsión en alguno de los centros adheridos al bono conforme a lo establecido en el Estatuto de Usuarios de Centros.
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'haja dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las resoluciones de concesión o denegación de una ayuda podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: CAPÍTOL III Del pagament i la justificació de les subvencions Article 18.
Español: CAPITULO III Del pago y la justificación de las subvenciones Artículo 18.
Valencià: Forma de justificació i pagament de les ajudes La forma de pagament, llevat que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 dispose una altra cosa, s'ajustarà a la manera següent: 1.
Español: Forma de justificación y pago de las ayudas La forma de pago, salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 disponga otra cosa, se ajustará a la siguiente forma: 1.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes regulades en la present orde les rebran per mitjà de la seua deducció de l'import de la factura mensual de l'estada, i la Generalitat les abonarà directament als centres en què es troben ateses les persones beneficiàries. 2.
Español: Los beneficiarios de ayudas reguladas en la presente orden recibirán las mismas mediante su deducción del importe de la factura mensual de la estancia, abonándose éstas por la Generalitat, directamente a los centros en los que se hallen atendidos dichos beneficiarios. 2.
Valencià: A este efecte, els centres que atenguen beneficiaris d'estes ajudes presentaran mensualment en les direccions territorials de Benestar Social la corresponent justificació per mitjà de relació nominal dels residents que tinguen acollits durant el mes immediatament anterior, junt amb les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servici per part del beneficiari, excepte la corresponent al mes de desembre de 2010, la qual es presentarà referida els beneficiaris atesos durant els dies 1 al 22 de desembre de 2010 i la documentació de l'últim període de desembre haurà de presentar-se abans del 15 de gener de l'any 2011. 3.
Español: A tal efecto, los centros que atiendan beneficiarios de estas ayudas presentarán mensualmente, en las Direcciones Territoriales de Bienestar Social, la correspondiente justificación mediante relación nominal de los residentes que tengan acogidos durante el mes inmediatamente anterior, junto con las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte del beneficiario, excepto la correspondiente al mes de diciembre de 2010, la cual se presentará referida a los beneficiarios atendidos durante los días 1 al 22 de diciembre de 2010 y la documentación del último periodo de diciembre deberá presentarse antes del 15 de enero del año 2011. 3.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per este últim procediment, estes hauran d'estar degudament firmades pel representant de la residència i certificades per la corresponent direcció territorial de Benestar Social. 4.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, éstas deberán estar debidamente firmadas por el representante de la residencia y certificadas por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social. 4.
Valencià: Efectuada la liquidació per qualsevol dels procediments anteriors, la direcció territorial de Benestar Social procedirà a comprovar la justificació i les factures i a aprovar la documentació presentada, i verificarà el compliment de la finalitat objecte de subvenció i emetrà la certificació corresponent.
Español: Efectuada la liquidación por cualquiera de los procedimientos anteriores, la Dirección Territorial de Bienestar Social procederá a comprobar la justificación y las facturas y a aprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de subvención y emitiendo la certificación correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social procedirà al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada una de les residències prestadores del servici, prèvia la liquidació mensual que procedisca, atenent a les altes i les baixes que s'hagueren produït. 5.
Español: La Conselleria de Bienestar Social procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada una de las residencias prestadoras del servicio, previa la liquidación mensual que proceda, atendiendo a las altas y las bajas que se hubieren producido. 5.
Valencià: En cas d'alta o baixa d'un beneficiari durant el mes, per qualsevol motiu, la proposta de pagament a la residència acollidora es prorratejarà a les nits que haja romàs ingressat. 6.
Español: En caso de alta o baja durante el mes, por cualquier motivo, de un beneficiario, la propuesta de pago a la residencia acogedora se prorrateará por las noches que haya permanecido ingresado. 6.
Valencià: En el cas que un beneficiari d'estes ajudes siga ingressat en un centre hospitalari, la residència continuarà rebent el 100 per cent de les quantitats íntegres/diàries que corresponguen, en qualitat de reserva de plaça.
Español: En el supuesto de que un beneficiario de estas ayudas sea ingresado en un centro hospitalario, la residencia seguirá recibiendo el 100% de las cantidades íntegras/diarias que correspondan, en calidad de reserva de plaza.
Valencià: Si durant el període que dure l'hospitalització, el sol·licitant o la seua família manifesten de forma expressa el seu desig de no tornar al mateix centre, s'entendrà que causa baixa en el moment que la residència reba la comunicació per escrit, i percebrà la quantia del 100 per cent del preu de la plaça amb el límit màxim de la data assenyalada, i podrà, conseqüentment, disposar d'eixa plaça per a un altre usuari. 7.
Español: Si durante el periodo que dure la hospitalización, el solicitante o su familia manifiestan de forma expresa su deseo de no regresar al mismo centro, se entenderá que causa baja en el momento que la residencia reciba la comunicación por escrito, percibiendo la cuantía del 100% del precio de la plaza con el límite máximo de la fecha señalada, pudiendo, consecuentemente, disponer de esa plaza para otro usuario. 7.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixar sense efectes, minoració i, si és el cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejar sin efectos, minoración y,en su caso, de reintegro de las cantidades recibidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des del moment que va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o minoración.
Valencià: CAPÍTOL IV Centres Article 19 Pel qual fa a centres participants en el programa, requisits per a l'adhesió al programa Bo Residència, obligacions de les residències adherides, atenció a supraassistits en residències adherides al bo, mode d'adquirir la condició de centre adherit i admissió dels beneficiaris en els centres, es remet al que es disposa en els articles 17, 18, 19, 20, 21 i 22 de l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències per a la tercera edat en l'any 2007, pel que fa a la modalitat de bo residència.
Español: CAPÍTULO IV Centros Artículo 19 En lo que respecta a centros participantes en el programa, requisitos para la adhesión al programa Bono Residencia, obligaciones de las residencias adheridas, atención a supra-asistidos en residencias adheridas al bono, modo de adquirir la condición de centro adherido y admisión de los beneficiarios en los centros, se remite a lo dispuesto en los artículos 17, 18, 19, 20, 21 y 22 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias para la Tercera Edad en el año 2007, en lo que se refiere a la modalidad de bono residencia.
Valencià: Pel que fa a l'atenció de presumptes incapaços, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 763.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de tal manera que l'internament per raó de trastorn psíquic d'una persona que no estiga en condicions de decidir-ho per si, encara que estiga sotmesa a la pàtria potestat o a tutela, requerirà autorització judicial, que serà demanada del tribunal del lloc on residisca la persona afectada per l'internament. 2.
Español: En lo que se refiere a la atención de presuntos incapaces, se estará a lo dispuesto en el artículo 763.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de tal modo que el internamiento por razón de trastorno psíquico de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí, aunque esté sometida a la patria potestad o a tutela, requerirá autorización judicial, que será recabada del tribunal del lugar donde resida la persona afectada por el internamiento. 2.
Valencià: Davant la incapacitat sobrevinguda d'un beneficiari, en el cas que el deteriorament físic o mental s'haja produït després del moment en què es va produir l'internament, el centre haurà de comunicar-ho a l'autoritat judicial a fi que esta adopte les mesures que considere oportunes en cada cas.
Español: Ante la incapacidad sobrevenida de un beneficiario, en el caso de que el deterioro físico o mental se haya producido con posterioridad al momento en que se produjo el internamiento, el centro deberá comunicarlo a la autoridad judicial a fin de que ésta adopte las medidas que considere oportunas en cada caso.
Valencià: Règim de trasllats Per als trasllats dels beneficiaris entre els diferents centres en l'exercici 2010, el règim serà l'establit en l'article 26 de l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en Residències per a la Tercera Edat en l'any 2007, pel que fa a beneficiaris de bo.
Español: Régimen de traslados Para los traslados de los beneficiarios entre los diferentes centros en el ejercicio 2010, el régimen será el establecido en el artículo 26 de la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias para la Tercera Edad en el año 2007, en lo que se refiere a beneficiarios de bono.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat sanitària o social que puguen afectar a estos o a les seues famílies, la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, a la vista de l'informe social i/o la documentació que ho acredite i amb la proposta prèvia tècnica de la direcció territorial de Benestar Social o de la pròpia Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que no complisquen la totalitat dels requisits establits en esta orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad sanitaria o social que puedan afectar a éstos o a sus familias, la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, a la vista del informe social y/o la documentación que lo acredite y previa propuesta técnica de la Dirección Territorial de Bienestar Social o de la propia Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque no cumplan la totalidad de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: En tot cas, haurà de constar en l'expedient expressament la referència al supòsit que es tracte i la dificultat de satisfer la necessitat plantejada a través d'altres recursos, considerant en la seua totalitat els requisits assenyalats, que en cap cas seran els relatius a la capacitat d'aportació econòmica del beneficiari.
Español: En cualquier caso, deberá constar en el expediente expresamente la referencia al supuesto que se trate y la dificultad de satisfacer la necesidad planteada a través de otros recursos, considerando en su totalidad los requisitos señalados, que en ningún caso serán los relativos a la capacidad de aportación económica del beneficiario.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social impulsarà l'ocupació i aplicació de tècniques i mitjans informàtics i telemàtics per al desplegament i la gestió d'este programa amb subjecció a les limitacions previstes per les lleis, i podrà utilitzar els esmentat mitjans, tant els interessats com les residències adherides al programa Bo Residència en la mesura que estos estiguen disponibles per a la seua utilització.
Español: La Conselleria de Bienestar Social impulsará el empleo y aplicación de técnicas y medios informáticos y telemáticos para el desarrollo y la gestión de este programa con sujeción a las limitaciones previstas por las leyes, pudiendo utilizar dichos medios, tanto los interesados como las residencias adheridas al programa bono residencia en la medida que los mismos estén disponibles para su utilización.
Valencià: En este sentit, la liquidació de les ajudes a què es referix l'article 18, apartats 2 i 3, de la present orde podrà efectuar-se pel sistema DAURAT, amb plena validesa i eficàcia. 2.
Español: En este sentido, la liquidación de las ayudas a la que se refiere el artículo 18, apartados 2 y 3, de la presente orden podrá efectuarse por el sistema DAURAT, con plena validez y eficacia. 2.
Valencià: Tercera En tot el que no es regula en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Les prestacions concedides per mitjà d'esta orde no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, atés que els destinataris finals de la concessió són persones físiques.
Español: Cuarta Las prestaciones concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.