gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat va valorar l'actualitat del treball, que aborda, sense cap mena de prejudicis, l'impacte que tindrà la remodelació del sistema elèctric espanyol en els pròxims anys, que obri un debat sobre l'ús d'altres fonts d'energia que no estan basades en processos de combustió i, per tant, que no contribueixen a aquest efecte..
Español: El jurado valoró la actualidad del trabajo, que aborda, sin ningún tipo de prejuicios, el impacto que va a tener la remodelación del sistema eléctrico español en los próximos años, que abre un debate sobre el uso de otras fuentes de energía que no están basadas en procesos de combustión y, por tanto, no contribuyen al efecto..
Valencià: El guanyador del segon premi ha sigut Javier de Jesús Estacio, del Màster Universitari en Enginyeria del Formigó, pel treball Aplicación de bacterias en hormigón y mortero como método de autosanado.
Español: El ganador del segundo premio ha sido Javier de Jesús Estacio, del Máster Universitario en Ingeniería del Hormigón, por el trabajo Aplicación de bacterias en hormigón y mortero como método de autosanado.
Valencià: El tercer premi ha sigut per a Alberto León, pel treball titulat Diseño de instalación de cosechado energético a partir de agua pluvial y alimentación fotovoltaica para colegio público de educación especial en Teruel, realitzat en el Màster Universitari en Enginyeria Industrial..
Español: El tercer premio ha sido para Alberto León por el trabajo titulado Diseño de instalación de cosechado energético a partir de agua pluvial y alimentación fotovoltaica para colegio público de educación especial en Teruel, realizado en el Máster Universitario en Ingeniería Industrial..
Valencià: Després del lliurament dels premis als millors treballs de final de grau i de final de màster del curs 2020-2021, s’han entregat també els premis de les dues edicions anteriors, els actes de les quals havien sigut ajornats a causa de la pandèmia..
Español: Tras la entrega de los premios a los mejores trabajos de final de grado y de final de máster del curso 2020-2021, se han entregado también los premios de las dos ediciones anteriores, cuyos actos habían sido aplazados a causa de la pandemia..
Valencià: Ni una més.
Español: Ni una más.
Valencià: La UPV expressa el seu enèrgic rebuig a la violència de gènere i manifesta el seu profund pesar als familiars i amics de les víctimes.
Español: La UPV expresa su enérgico rechazo a la violencia de género y manifiesta su profundo pesar a los familiares y amigos de las víctimas.
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància i el respecte a la vida, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol expressar el més enèrgic rebuig a tota forma de violència de gènere, així com el seu total suport a les famílies i amics de totes les dones víctimes d'aquesta xacra mundial..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia y el respeto a la vida, la Universitat Politècnica de València (UPV) quiere expresar su más enérgico rechazo a toda forma de violencia de género, así como su total apoyo a las familias y amigos de todas las mujeres víctimas de esta lacra mundial..
Valencià: Taller amb Rafael Calduch.
Español: Taller con Rafael Calduch.
Valencià: El reconegut pintor valencià impartirà un curs aquesta setmana a la Universitat Politècnica de València en el qual mostrarà les seues tècniques artístiques.
Español: El reconocido pintor valenciano impartirá un curso esta semana en la Universitat Politècnica de València donde mostrará sus técnicas artísticas..
Valencià: Dimecres que ve, 10 de desembre, comença el taller L'experiència plàstica de Rafa Calduch.
Español: El próximo miércoles 10 de diciembre comienza el taller 'La experiencia plástica de Rafa Calduch.
Valencià: Tècniques i procediments expressius.
Español: Técnicas y procedimientos expresivos'.
Valencià: Aquest curs, que finalitzarà el 9 de febrer del 2015, té com a objectiu l'adquisició de coneixements quant al ventall de materials emprats en l'expressió artística i l'experimentació amb altres matèries no habituals.
Español: Este curso, que finalizará el 9 de febrero de 2015, tiene como objetivo la adquisición de conocimientos en cuanto al abanico de materiales empleados en la expresión artística y experimentación con otras materias no habituales..
Valencià: El curs, dirigit pel professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV Antonio Alcaraz, comptarà amb la presència i l'experiència del mateix Rafael Calduch, considerat un dels més importants pintors de l'informalisme minimalista contemporani de la Comunitat Valenciana i reconegut internacionalment.
Español: El curso, dirigido por el profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, Antonio Alcaraz, contará con la presencia y experiencia del propio Rafael Calduch, considerado uno de los más importantes pintores del informalismo minimalista contemporáneo de la Comunidad Valenciana y reconocido internacionalmente..
Valencià: Rafael Calduch (1943, el Villar, València), va estudiar a l'Escola de Belles Arts de València.
Español: Rafael Calduch (1943, Villar del Arzobispo, Valencia), estudió en la Escuela de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Actualment, exerceix la docència com a catedràtic a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV, i dirigeix el Taller de procediments gràfics d'expressió, a més d'impartir cursos i seminaris dins i fora d'Espanya.
Español: Actualmente, ejerce la docencia como catedrático en la Facultad de Bellas Artes de San Carlos de la UPV, y dirige el Taller de procedimientos gráficos de expresión, además de impartir cursos y seminarios dentro y fuera de España..
Valencià: Des del 1983 ha realitzat una labor divulgativa amb conferències i debats, i ha col·laborat com a membre fundador en l'agrupació Promoció Cultural del País Valencià.
Español: Desde 1983 ha realizado una labor divulgativa con conferencias y debates, colaborando como miembro fundador en la agrupación de Promoció Cultural del País Valencià.
Valencià: En la dècada dels setanta va pertànyer al Grupo Ara, Grupo Bulto i al col·lectiu d'artistes Els Altres 75 Anys de Pintura Valenciana.
Español: En la década de los setenta perteneció al Grupo Ara, Grupo Bulto y al colectivo de artistas Els Altres 75 Anys de Pintura Valenciana..
Valencià: Des de les primeres exposicions dels anys seixanta, Calduch continua investigant sobre "l'expressió formal dels estats d'ànim", que li fa desembocar en la no-figuració o en la pintura-pintura..
Español: Desde sus primeras exposiciones de los años sesenta, Calduch continua investigando sobre "la expresión formal de los estados de ánimo, que le hace desembocar en la no-figuración o en la pintura-pintura.
Valencià: L'última de les seues exposicions es pot visitar, fins al pròxim 11 de gener del 2015, a la galeria 3 de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: La última de sus exposiciones se puede visitar hasta el próximo 11 de enero de 2015, en la galería 3 del Instituto Valenciano de Arte Modern (IVAM).
Valencià: Amb el títol "Després de la mirada", el pintor Rafael Calduch presenta una selecció d'obres de gran format en les quals mostra la seua passió pel color.
Español: Con el título "Después de la mirada", el pintor Rafael Calduch presenta una selección de obras de gran formato en las que muestra su pasión por el color..
Valencià: La mostra està composta per 11 políptics de gran grandària del pintor i catedràtic de la UPV, en els quals plasma l'interès per la riquesa dels colors, per a transmetre sentiments, sensacions i vivències mitjançant el joc de colors i els seus matisos..
Español: La muestra está compuesta por 11 polípticos de gran tamaño del pintor y catedrático de la UPV, en los que plasma su interés por la riqueza en los colores, para transmitir sentimientos, sensaciones y vivencias mediante el juego de colores y sus matices..
Valencià: Presidència de la UPV en la CRUPV.
Español: Presidencia de la UPV en la CRUPV.
Valencià: El rector José Capilla assumeix la presidència de la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes, en un moment "crucial".
Español: El rector José Capilla asume la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, en un momento "crucial".
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Capilla, ha assumit la presidència de la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), en un acte desenvolupat a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat de la UPV, que ha comptat amb la presència de la totalitat dels cinc rectors i rectores de les universitats públiques valencianes..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Capilla, ha asumido la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), en un acto desarrollado en la sala de Juntas del edificio de Rectorado de la UPV, que ha contado con la presencia de los cinco rectores y rectoras de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Capilla ha pres el relleu del mandat rotatori una vegada ha conclòs el d'Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Capilla ha tomado el relevo del mandato rotatorio una vez ha concluido el de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest canvi en la presidència es produeix per acord de les cinc universitats: la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Este cambio en la presidencia se produce por acuerdo de las cinco universidades: la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, La Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Durant la seua primera intervenció com a president de la CRUPV, Capilla s'ha centrat fonamentalment en dues qüestions: la negociació del Pla pluriennal de finançament del sistema universitari públic valencià, que es troba en fase de negociació per a -a la fi d'aquest mes de febrer o al començament de març- elevar les seues conclusions, i, d'altra banda, la modificació dels estatuts de les universitats arran de l'entrada en vigor de la nova Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), fixada al llarg del primer semestre de l'any..
Español: Durante su primera intervención como presidente de la CRUPV, Capilla se ha centrado fundamentalmente en dos cuestiones: la negociación del Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano, que se encuentra en fase de negociación para, a finales de este mes de febrero o principios de marzo, elevar sus conclusiones; y, por otra parte, la modificación de los estatutos de las universidades a raíz de la entrada en vigor de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), fijada a lo largo del primer semestre del año..
Valencià: En aquesta última qüestió, Capilla s'ha mostrat “preocupat i molt crític” en referència a alguns problemes que, al seu parer, podrà comportar la seua implementació.
Español: En esta última cuestión, Capilla se ha mostrado “preocupado y muy crítico” al respecto de algunos problemas que, a su juicio, podrá conllevar su implementación.
Valencià: Entre altres aspectes, s’ha referit al fet que la nova llei no va acompanyada d'una memòria econòmica.
Español: Entre otros aspectos, se refirió a que la nueva ley no va acompañada por una memoria económica.
Valencià: “Per a reduir la temporalitat que pretén la LOSU, requerirem nous recursos que no se'ns dona”, ha dit..
Español: “Para reducir la temporalidad que pretende la LOSU, vamos a requerir de nuevos recursos que no se nos da”, ha dicho..
Valencià: El rector de la UPV també ha valorat com a “paper mullat” el compromís d'una despesa mínima de l'1% del PIB espanyol que planteja la LOSU per al sistema universitari, degut a que no desglossa els aspectes econòmics, així com la possibilitat que dins dels claustres es puguen realitzar pronunciaments polítics.
Español: El rector de la UPV también ha calificado de “papel mojado” el compromiso de un gasto mínimo del 1% del PIB español que plantea la LOSU para el sistema universitario, en tanto en cuanto no concreta los aspectos económicos, así como la posibilidad de que dentro de los claustros se puedan realizar pronunciamientos políticos.
Valencià: Un fet que ha qualificat de “molt perillós”..
Español: Algo que ha calificado de “muy peligroso”..
Valencià: Per part seua, la rectora sortint, Amparo Navarro, ha aprofitat la seua intervenció per a agrair el treball i l'esforç que estan duent a terme els diferents equips econòmics de les cinc universitats amb vista a la negociació del Pla pluriennal de finançament.
Español: Por su parte, la rectora saliente, Amparo Navarro, ha aprovechado su intervención para agradecer el trabajo y el esfuerzo que están llevando a cabo los diferentes equipos económicos de las cinco universidades de cara a la negociación del Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: “Esperem que aquest procés desemboque en un acord amb la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, que assegure l'estabilitat financera”, ha remarcat..
Español: “Esperamos que este proceso desemboque en un acuerdo con la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, que asegure la estabilidad financiera”, ha remarcado..
Valencià: De fet, Navarro ha subratllat que al llarg del període en què ha assumit el mandat de la CRUPV, la principal ocupació ha sigut, precisament, la negociació del citat Pla pluriennal de finançament.
Español: De hecho, Navarro ha subrayado que a lo largo del período en el que ha asumido el mandato de la CRUPV, la principal ocupación ha sido, precisamente, la negociación del citado Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: Sobre aquest tema, ha recordat el punt crític que es va entravessar en el moment de negociar els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, que va col·locar les universitats valencianes en una situació d'insuficiència financera..
Español: Al respecto, ha recordado el “punto crítico” que se atravesó en el momento de negociar los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana, que puso a las universidades valencianas en una situación de “insuficiencia financiera”..
Valencià: La Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes es va crear el 18 de febrer del 2003 per a coordinar les polítiques d'actuació d'aquestes institucions universitàries..
Español: La Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas Valencianas se creó el 18 de febrero de 2003 para coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias..
Valencià: En els últims anys, la CRUPV ha centrat la seua activitat en la reivindicació d'un finançament estable per al sistema universitari públic valencià (SUPV), una qüestió que enguany cobra una major rellevància a causa del context de negociació del Pla pluriennal de finançament..
Español: En los últimos años, la CRUPV ha centrado su actividad en la reivindicación de una financiación estable para el Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV), una cuestión que este año cobra una mayor relevancia debido al contexto de negociación del Plan Plurianual de Financiación..
Valencià: Pioneres.
Español: Pioneras.
Valencià: La UPV ret homenatge a 70 dones que van obrir el camí cap a la igualtat en la nostra institució.
Español: La UPV rinde homenaje a 70 mujeres que abrieron el camino hacia la igualdad en nuestra institución.
Valencià: Van ser les primeres titulades, les primeres administratives, les primeres catedràtiques, caps de servei, professores, auxiliars, directores, operadores, delegades.
Español: Fueron las primeras tituladas, las primeras administrativas, las primeras catedráticas, jefas de servicio, profesoras, auxiliares, directoras, operadoras, delegadas.
Valencià: en una institució on ser dona, als inicis, era una cosa excepcional.
Español: en una institución donde ser mujer, en sus inicios, era algo excepcional..
Valencià: "Ja no es qüestiona que una dona siga delegada en una universitat politècnica", afirma satisfeta Inés Sánchez, primera responsable de la Delegació Central de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ahir va retre homenatge a 70 pioneres que van contribuir a obrir el camí cap a la igualtat en la institució.
Español: "Ya no se cuestiona que una mujer sea delegada en una universidad politécnica", afirma satisfecha Inés Sánchez, primera responsable de la Delegación Central de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ayer rindió homenaje a 70 pioneras que contribuyeron a abrir el camino hacia la igualdad en la institución..
Valencià: "Em sent una absoluta privilegiada", assenyala Mª Ángeles Lluch, primera catedràtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV), "ja que he pogut fer del coneixement la meua professió.
Español: "Me siento una absoluta privilegiada", señala Mª Ángeles Lluch, primera catedrática de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), "ya que he podido hacer del conocimiento mi profesión.
Valencià: Quan vaig començar, no era gens conscient de ser pionera, però si gire la vista arrere, pense que les dones que pertanyem a aquella generació podem sentir-nos orgulloses per haver deixat el nostre gra d'arena perquè ara, a les dones joves, els resulte tot una mica menys difícil".
Español: Cuando empecé, no era nada consciente de ser pionera, pero si vuelvo la vista atrás, pienso que las mujeres que pertenecemos a esa generación podemos sentirnos orgullosas por haber dejado nuestro grano de arena para que ahora, a las mujeres jóvenes, les resulte todo un poco menos difícil"..
Valencià: "Vam ser les primeres a incorporar-nos a un món reservat als homes i profundament masculí.
Español: "Fuimos las primeras en incorporarnos a un mundo reservado para los hombres".
Valencià: Cerques treball?.
Español: ¿Buscas trabajo?.
Valencià: Vine al XV Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, els pròxims dies 22 i 23 d'abril..
Español: Ven al XV Foro de Empleo y Emprendimiento de la UPV, los próximos días 22 y 23 de abril..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la XV edició del Fòrum I, la fira d'eixides professionals per a estudiants i titulats, que enguany es transforma en Fòrum E2.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza la XV edición del Foro E, la feria de salidas profesionales para estudiantes y titulados que este año se transforma en Foro E2.
Valencià: Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, que tindrà lloc els dies 22 i 23 d'abril al bulevard del campus de Vera de la UPV, a València, amb activitats durant tota la setmana.
Español: Encuentro para el Empleo y el Emprendimiento, que tendrá lugar los días 22 y 23 de abril en el bulevar del Campus de Vera de la UPV, en Valencia, con actividades durante toda la semana.
Valencià: També hi haurà activitats paral·leles als campus de Gandia i Alcoi.
Español: También habrá actividades paralelas en los campus de Gandía y Alcoy.
Valencià: Participaran un total de 64 empreses de diferents sectors: industrial, agroalimentari, tecnologies de la informació, serveis i, fins i tot, construcció, entre molts altres.
Español: Participarán un total de 64 empresas de diferentes sectores: industrial, agroalimentario, tecnologías de la información, servicios e incluso construcción, entre muchos otros.
Valencià: La majoria d'aquestes (un 77%) repeteixen en aquesta edició i prop d'un 23% s'estrenen per primera vegada.
Español: La mayoría de ellas (un 77%) repiten en esta edición y cerca de un 23% se estrenan por primera vez..
Valencià: Com en edicions anteriors, els estudiants i titulats que s'acosten als estands de les empreses tindran l'oportunitat de conèixer directament les demandes del mercat laboral i presentar el seu currículum, i, d'aquesta forma, participar en els processos de selecció que estan duent a terme.
Español: Como en ediciones anteriores, los estudiantes y titulados que se acerquen a los stands de las empresas tendrán la oportunidad de conocer directamente las demandas del mercado laboral y presentar su currículo y, de esta forma, participar en los procesos de selección que están llevando a cabo.
Valencià: També hi haurà una àmplia representació internacional de la xarxa EURES, procedent de països com Alemanya, Bèlgica, Dinamarca i Suècia, així com d'empreses internacionals.
Español: También habrá una amplia representación internacional de la red Eures, procedente de países como Alemania, Bélgica, Dinamarca y Suecia, así como de empresas internacionales.
Valencià: A més, podràs assistir a diverses conferències realitzades per les empreses i institucions.
Español: Además, podrás asistir a diferentes conferencias realizadas por las empresas e instituciones.
Valencià: En aquestes, les empreses donaran a conèixer la seua organització, els perfils professionals que demanden i les polítiques de selecció.
Español: En ellas, las empresas darán a conocer su organización, los perfiles profesionales que demandan y las políticas de selección.
Valencià: Així mateix, es realitzaran activitats relacionades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació.
Español: Asimismo, se realizarán actividades relacionadas con emprendimiento, orientación profesional y empleo..
Valencià: La novetat d'aquesta edició és la Carpa de l'Emprenedoria, on es duran a terme multitud d'activitats durant els dies 22 i 23 d'abril.
Español: La novedad de esta edición es la carpa del Emprendimiento, donde se llevarán a cabo multitud de actividades durante los días 22 y 23 de abril.
Valencià: També com a novetat, coincidint amb el Fòrum E2, tindrà lloc un dia abans, el 21 d'abril, la Jornada sobre Intel·ligència Social per a l'Ocupació, organitzada per personal tècnic del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, en la qual participaran famosos especialistes en aquesta àrea de coneixement, que oferiran interessants conferències.
Español: También como novedad, coincidiendo con el Foro E2, tendrá lugar un día antes, el 21 de abril, la Jornada "Inteligencia Social para el Empleo", organizada por personal técnico del Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV, en la que participarán renombrados especialistas en esta área de conocimiento que ofrecerán interesantes conferencias.
Valencià: Aquesta cita tindrà lloc de 10 a 13 hores, a la Casa de l'Alumne de la UPV (Aula Ximo Mora).
Español: Esta cita tendrá lugar de 10 a 13 horas, en la Casa del Alumno de la UPV (Aula Ximo Mora).
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot realitzar a través de la pàgina web del CFP.
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través de la página web del CFP..
Valencià: Revisió de currículums.
Español: Revisión de currículums.
Valencià: Prèviament al Fòrum, el 20 d'abril, a la Casa de l'Alumne, tècnics del SIO s'oferiran a revisar, assessorar i resoldre dubtes de forma individual sobre el teu CV.
Español: Previo al Foro, el 20 de abril, en la Casa del Alumno, técnicos del SIE ofrecerán a revisar, asesorar y resolver dudas de forma individual sobre tu CV.
Valencià: Vine de 10 a 14 h, a l'Aula Ximo Mora, amb el currículum en format paper i t'ajudaran a posar-lo a punt.
Español: Ven de 10 a 14 h, al aula Ximo Mora con tu curriculum en formato papel y te ayudarán a ponerlo a punto.
Valencià: Durant el Fòrum E2, a l'estand del SIO també t'oferiran assessorament individual.
Español: Durante el Foro E2 en el stand del SIE también te ofrecerán asesoramiento individual.
Valencià: Al mateix estand del SIO, també estarà a disposició teua el personal d'Alumni de la UPV per a informar de totes les activitats i els serveis que ofereix la UPV als seus titulats, i especialment aquells dirigits a promoure l'ocupació i l'emprenedoria, com aquest tipus d'esdeveniments.
Español: En el mismo stand del SIE, también estarán a tu disposición el personal de Alumni UPV para informar de todas las actividades y servicios que ofrece la UPV a sus titulados, y especialmente aquellas dirigidas a promover el empleo y el emprendimiento, como este tipo de eventos.