gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si es requerix un altre tipus de materials, es procurarà la integració cromàtica d'estos amb el seu entorn i s'evitarà la utilització d'acabats amb tonalitats saturades o molt lluminoses que causen brillantors o reflectàncies, pròpies dels acabats metàl·lics.
Español: No obstante, si se requiere otro tipo de materiales, se procurará la integración cromática de los mismos con su entorno, evitando el empleo de acabados con tonalidades saturadas o muy luminosas que causen brillos o reflectancias, propias de los acabados metálicos.
Valencià: En general, es procurarà l'enfosquiment de les superfícies i els acabats mats.
Español: En general, se procurará el oscurecimiento de las superficies y los acabados mates.
Valencià: Secció sexta Protecció del patrimoni cultural Article 26.
Español: Sección sexta Protección del patrimonio cultural Artículo 26.
Valencià: Definició del patrimoni cultural La Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Grneralitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, establix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic o de qualsevol altra naturalesa cultural.
Español: Definición del patrimonio cultural La Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico o de cualquier otra naturaleza cultural.
Valencià: També formen part del patrimoni cultural valencià, com a Béns Immaterials del Patrimoni Etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: También forman parte del patrimonio cultural valenciano, como Bienes Inmateriales del Patrimonio Etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Així mateix, formen part del dit patrimoni com a Béns Immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como Bienes Inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Els Béns Immaterials de Naturalesa Tecnològica que constituïsquen manifestacions rellevants o fites d'evolució tecnològica de la Comunitat Valenciana són, així mateix, elements integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Los Bienes Inmateriales de Naturaleza Tecnológica que constituyan manifestaciones relevantes o hitos de evolución tecnológica de la Comunitat Valenciana son, asimismo, elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Règim de protecció del patrimoni cultural Amb caràcter general, la protecció del patrimoni històric i cultural, inclòs el patrimoni arqueològic i paleontològic, en l'àmbit del PE, es regirà pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat,de modificació de l'anterior.
Español: Régimen de protección del patrimonio cultural Con carácter general, la protección del patrimonio histórico y cultural, incluido el patrimonio arqueológico y paleontológico, en el ámbito del PE, se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la anterior.
Valencià: Secció sèptima Protecció de les persones, del medi ambient i de les propietats Article 28.
Español: Sección séptima Protección de las personas, del medio ambiente y de las propiedades Artículo 28.
Valencià: Marc general Amb caràcter general i fins que no s'aproven les normes tècniques de seguretat, la seguretat de preses, embassaments i basses es regirà per l'Orde de 12 de març de 1996, per la qual es va aprovar el Reglament Tècnic sobre Seguretat de Preses i Embassaments, i pel títol VII del Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es va modificar el Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Marco general Con carácter general y hasta que no se aprueben las normas técnicas de seguridad, la seguridad de presas, embalses y balsas se regirá por la Orden de 12 de marzo de 1996, por la que se aprobó el Reglamento Técnico sobre Seguridad de Presas y Embalses, y por el título VII del Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modificó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril.
Valencià: CAPÍTOL II Normes sobre regulació d'activitats i infraestructures Secció primera Activitats extractives i mineres Article 29.
Español: CAPÍTULO II Normas sobre regulación de actividades e infraestructuras Sección primera Actividades extractivas y mineras Artículo 29.
Valencià: Activitats extractives i mineres Es prohibix la realització d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del PE.
Español: Actividades extractivas y mineras Se prohíbe la realización de actividades extractivas y mineras en el ámbito del PE.
Valencià: Secció segona Activitat industrial Article 30.
Español: Sección segunda Actividad industrial Artículo 30.
Valencià: Activitat industrial Per considerar-se incompatible amb els objectes de protecció del PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetos de protección del PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo.
Valencià: Secció tercera Activitat cinegètica Article 31.
Español: Sección tercera Actividad cinegética Artículo 31.
Valencià: L'activitat cinegètica està prohibida en tot l'àmbit del paratge natural municipal al tractar-se d'un espai no cinegètic, segons la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad cinegética está prohibida en todo el ámbito del paraje natural municipal al tratarse de un espacio no cinegético, según la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queda prohibit tant l'ocupació com la tinença d'armes carregades, així com disparar cap a estes quan els projectils puguen arribar-los, en un perímetre de 50 metres, comptador des de la tanca exterior del paratge, per tractar-se de la zona de seguretat d'un emplaçament industrial, segons la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, quedan prohibidos tanto el empleo como la tenencia de armas cargadas, así como disparar hacia ellas cuando los proyectiles puedan alcanzarlas, en un perímetro de 50 metros, a contar desde el vallado exterior del Paraje, por tratarse de la zona de seguridad de un emplazamiento industrial, según la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De forma excepcional i sempre que es justifique prou la seua necessitat, es permet la caça de control o gestió que puga promoure o autoritzar l'administració competent en la matèria per a evitar danys a cultius o a la resta d'espècies de fauna, combatre malalties o epizoòties, o evitar perjuís per a la salut i seguretat de les persones.
Español: De forma excepcional y siempre que se justifique suficientemente su necesidad, se permite la caza de control o gestión que pueda promover o autorizar la Administración competente en la materia para evitar daños a cultivos o al resto de especies de fauna, combatir enfermedades o epizootias, o evitar perjuicios para la salud y seguridad de las personas.
Valencià: En este cas, només s'empraran armes de foc davant de la inexistència d'una altra solució satisfactòria.
Español: En este caso, solo se emplearán armas de fuego ante la inexistencia de otra solución satisfactoria.
Valencià: Secció quarta Ús públic del paratge natural municipal Subsecció primera Ordenació de l'ús públic: pla d'ús públic del paratge natural municipal Article 32.
Español: Sección cuarta Uso público del paraje natural municipal Subsección primera Ordenación del uso público: plan de uso público del paraje natural municipal Artículo 32.
Valencià: Pla d'ús públic del paratge natural municipal 1.
Español: Plan de uso público del paraje natural municipal 1.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada elaborarà un pla d'ús públic del paratge natural municipal, que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals del paratge, efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada elaborará un plan de uso público del paraje natural municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales del paraje, efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta.
Valencià: En este s'inclouran les activitats que puguen realitzar les associacions i/o ONG ambientals en este espai natural protegit. 2.
Español: En él se incluirán las actividades que puedan realizar las asociaciones y/o ONG ambientales en este espacio natural protegido. 2.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comportarà la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenrotllament d'este tipus d'activitats puga tindre sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge, a fi d'evitar impactes negatius sobre estos. 3.
Español: La elaboración del plan de uso público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 3.
Valencià: El pla d'ús públic mencionat haurà de contindre necessàriament la regulació de la pràctica de les activitats educatives, científiques, fotografia de la naturalesa, etc.
Español: El citado plan de uso público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de las actividades educativas, científicas, fotografía de la naturaleza, etc.
Valencià: en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: en el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: A este efecte, establirà els llocs i els períodes en què es podran desenrotllar estes activitats sense perjuí per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del paraje. 4.
Valencià: El pla d'ús públic establirà, segons les dades de què es dispose i la capacitat de càrrega establida per a les diferents àrees del paratge, els màxims de persones/grup i els grups/mes que seran admesos en les diferents àrees i itineraris de què disposa l'espai protegit.
Español: El plan de uso público establecerá, según los datos de que se disponga y la capacidad de carga establecida para las diferentes áreas del paraje, los máximos de personas/grupo y los grupos/mes que serán admitidos en las diferentes áreas e itinerarios de que dispone el espacio protegido. 5.
Valencià: El pla d'ús públic inclourà els mecanismes necessaris per a transmetre actituds i expectatives apropiades a les persones que el visiten, per a minimitzar l'impacte ambiental de l'ús públic mentre es maximitza l'experiència dels visitants amb el contacte amb el patrimoni natural, amb la seua població i amb materials interpretatius ben orientats.
Español: El plan de uso público incluirá los mecanismos necesarios para transmitir actitudes y expectativas apropiadas a las personas que lo visitan, para minimizar el impacto ambiental del uso público mientras se maximiza la experiencia de los visitantes con el contacto con el patrimonio natural, con su población y con materiales interpretativos bien orientados. 6.
Valencià: El pla d'ús públic arreplegarà les condicions d'accessibilitat necessàries per a assegurar un gaudi ple per part de tota la ciutadania, inclosos aquells que patixen algun tipus de discapacitat. 7.
Español: El plan de uso público recogerá las condiciones de accesibilidad necesarias para asegurar un disfrute pleno por parte de toda la ciudadanía, incluidos aquellos que sufren algún tipo de discapacidad. 7.
Valencià: El pla d'ús públic del paratge natural municipal es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'este. 8.
Español: El plan de uso público del paraje natural municipal se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 8.
Valencià: El pla d'ús públic l'aprovarà l'Ajuntament de Pilar de la Horadada amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El plan de uso público lo aprobará el Ayuntamiento de Pilar de La Horadada con el informe vinculante de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'aprovació es demanaran els informes que es consideren oportuns per a garantir una adequada regulació de l'ús públic i evitar riscos per al medi i els usuaris.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que se consideren oportunos para garantizar una adecuada regulación del uso público y evitar riesgos para el medio y los usuarios.
Valencià: Subsecció segona Activitats educatives i altres activitats d'ús públic vinculades a instal·lacions Article 33.
Español: Subsección segunda Actividades educativas y otras actividades de uso público vinculadas a instalaciones Artículo 33.
Valencià: Activitats recreatives i d'esbarjo vinculades a construccions Les activitats educatives, científiques, recreatives i d'esbarjo vinculades a construccions només es permetran en les zones preparades a este efecte dins de la Zona d'Usos Compatibles (ZUC), tenint la consideració d'equipament públic i es poden explotar, directament o indirectament, per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Las actividades educativas, científicas, recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones solo se permitirán en las zonas acondicionadas al efecto dentro de la Zona de Usos Compatibles (ZUC), teniendo la consideración de equipamiento público y pudiéndose explotar, directa o indirectamente, por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada. 2.
Valencià: Les instal·lacions per al desenrotllament d'este tipus d'activitats queden subjectes amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars del PE. 3.
Español: Las instalaciones para el desarrollo de este tipo de actividades quedan sujetas con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las Normas Particulares del PE. 3.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Lagunas de Lo Monte disposa d'una aula de la naturalesa, en la qual s'exerciran les activitats d'interpretació de la naturalesa, com a realització de visites guiades, albergar exposicions i recreacions i realització de tallers, cursos i/o conferències.
Español: El Paraje Natural Municipal Lagunas de Lo Monte cuenta con un aula de la naturaleza, en la que se desarrollarán las actividades de interpretación de la naturaleza, como realización de visitas guiadas, albergar exposiciones y recreaciones y celebración de talleres, cursos y/o conferencias. 4.
Valencià: L'esbarjo concentrat es permetrà exclusivament dins de la Zona d'Usos Compatibles (ZUC) habilitada a este efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics del seu entorn.
Español: El recreo concentrado se permitirá exclusivamente dentro de la Zona de Usos Compatibles (ZUC) habilitada al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos de su entorno.
Valencià: La regulació específica d'esta àrea es desenrotlla en el corresponent apartat de la normativa particular del PE.
Español: La regulación específica de esta área se desarrolla en el correspondiente apartado de la normativa particular del PE.
Valencià: Subsecció tercera Activitats d'ús públic no vinculades a construccions Article 34.
Español: Subsección tercera Actividades de uso público no vinculadas a construcciones Artículo 34.
Valencià: Acampada Es prohibix l'acampada lliure en tot l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Acampada Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Esbarjo concentrat L'esbarjo concentrat es definix com aquell que es desenrotlla en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com ara taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Es permetrà en les zones preparades a este efecte dins de la Zona d'Usos Compatibles, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents en la zona.
Español: Se permitirá en las zonas acondicionadas al efecto dentro de la Zona de Usos Compatibles, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Secció quinta Xarxa viària i circulació Article 36.
Español: Sección quinta Red viaria y circulación Artículo 36.
Valencià: Circulació Només està permés el trànsit a peu pels itineraris del paratge natural municipal, excepte per a aquells vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Circulación Sólo está permitido el tránsito a pie por los itinerarios del paraje natural municipal, excepto para aquellos vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Secció sexta Activitats d'urbanització i edificació Article 37.
Español: Sección sexta Actividades de urbanización y edificación Artículo 37.
Valencià: Urbanisme El conselleria, a efectes urbanístics, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a Sòl no Urbanitzable Protegit-Paratge Natural Municipal.
Español: Urbanismo El plan especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje natural municipal como Suelo No Urbanizable Protegido-Paraje Natural Municipal.
Valencià: Edificació 1.
Español: Edificación 1.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta en tot l'àmbit del PE, excepte aquelles que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a servicis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals. 2.
Español: Con carácter general, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del PE, salvo aquellas que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge natural municipal l'ampliació, rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents sempre que l'ús a què es destinen estiga permés per la normativa del PE.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del paraje natural municipal la ampliación, rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por la normativa del PE.
Valencià: En tot cas, i sense perjuí dels altres requisits exigits en la legislació sectorial aplicable, l'ampliació d'edificacions preexistents en l'àmbit del PE requerirà, almenys, l'informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de los otros requisitos exigidos en la legislación sectorial aplicable, la ampliación de edificaciones preexistentes en el ámbito del PE requerirá, al menos, el informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Secció sèptima Infraestructures Article 39.
Español: Sección séptima Infraestructuras Artículo 39.
Valencià: Normes generals sobre les obres d'infraestructures 1.
Español: Normas Generales sobre las obras de infraestructuras 1.
Valencià: No es permet la instal·lació de noves infraestructures en l'àmbit del paratge natural municipal, com ara esteses elèctriques. 2.
Español: No se permite la instalación de nuevas infraestructuras en el ámbito del paraje natural municipal, tales como tendidos eléctricos. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus s'haurà d'atindre, a les disposicions de les normatives sectorials aplicables i, a més, als requisits genèrics següents: a) Durant la realització de les obres s'hauran de prendre les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i s'haurà de procedir, a l'acabament de les obres, a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'evitarà la realització d'obres en aquells períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: b) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures s'hauran d'obtindre, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: b) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.
Valencià: c) Queda estrictament prohibit el depòsit i l'abocament de residus, tant líquids com sòlids, durant la realització de qualsevol infraestructura, siga quina siga la seua naturalesa i origen.
Español: c) Queda estrictamente prohibido el depósito y vertido de residuos, tanto líquidos como sólidos, durante la realización de cualquier infraestructura, sea cual fuere su naturaleza y origen.
Valencià: Línies d'energia elèctrica 1.
Español: Líneas de energía eléctrica 1.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibix la instal·lació de noves esteses elèctriques en l'àmbit del paratge natural municipal. 2.
Español: Con carácter general, se prohíbe la instalación de nuevos tendidos eléctricos en el ámbito del paraje natural municipal. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE, per a eliminar o reduir el risc de col·lisió i electrocució d'aus i l'impacte negatiu sobre el paisatge, serà mesura prioritària la modificació del traçat i/o soterrament d'aquelles línies que inevitablement hagen de travessar l'espai protegit.
Español: En el ámbito del PE, para eliminar o reducir el riesgo de colisión y electrocución de aves y el impacto negativo sobre el paisaje, será medida prioritaria la modificación del trazado y/o soterramiento de aquellas líneas que inevitablemente deban atravesar el espacio protegido.