gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6898) Notificació a María Ángeles Mbasogo Bindang de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 667/05-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6898) Notificación a María Ángeles Mbasogo Bindang de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 667/05-B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6898 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Ángeles Mbasogo Bindang de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 667/05-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6898 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Ángeles Mbasogo Bindang de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 667/05-B.
Valencià: [2007/6898] Procediment: assumpte civil 000667/2005.
Español: [2007/6898] Procedimiento: asunto civil 000667/2005.
Valencià: Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de divorci contenciós número 667/05-B instat per Víctor Ceballos Checa Díaz contra María Ángeles Mbasogo Bindang, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat.
Español: Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de divorcio contencioso número 667/05-B instado por Víctor Ceballos Checa Díaz contra María Ángeles Mbasogo Bindang, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Vistes estes actuacions que per torn de repartiment a este Jutjat han correspost de juí de divorci contenciós número 667/05-B, promogudes a instància de Víctor Ceballos Checa Díaz, representat en estes actuacions per la procuradora dels tribunals, Nuria Berenguer Orts i assistit pel lletrat Jesús Tordera Torres contra María Ángeles Mbasogo Bindang rebel en les actuacions.
Español: El encabezamiento y la parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Vistos los presentes autos que por turno de reparto a este Juzgado han correspondido de juicio de divorcio contencioso número 667/05-B, promovidos a instancia de Víctor Ceballos Checa Díaz, representado en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales, Nuria Berenguer Orts y asistido por el letrado Jesús Tordera Torres contra María Ángeles Mbasogo Bindang rebelde en las actuaciones.
Valencià: Que estime la demanda formulada per Víctor Ceballos Checa Díaz contra María Ángeles Mbasogo Bindang i declare la dissolució del vincle matrimonial per divorci entre ells existent, sense que procedisca condemna en costes.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Víctor Ceballos Checa Díaz contra María Ángeles Mbasogo Bindang declarando la disolución del vínculo matrimonial por divorcio entre ellos existente, sin que proceda condena en costas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil de València on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Valencia en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: ° de la Llei Orgànica del Poder Judicial i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant este Jutjat i perquè en siga sabedora l'Audiència Provincial de València.
Español: ° de la Ley Orgánica del Poder Judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Torrent, 10 de maig de 2007.
Español: Torrent, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4760) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA (Codi núm. 8000172).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4760) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, (Código 8000172).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4760 CVE Data del document : 17-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada editorial conveni col·lectiu Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, subscrit per la Comissió Negociadora el dia 19 de gener de 2007, que està integrada per representants de l'empresa i per part dels treballadors per membres del Comité d'Empresa, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4760 CVE Fecha del documento : 17-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada editorial convenio colectivo Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, suscrito por la Comisión Negociadora el día 19 de enero de 2007, integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros del Comité de Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Àmbit territorial Les normes contingudes en el present conveni col·lectiu seran d'aplicació a tots els centres de treball d'Editorial Premsa Valenciana, SA, en territori de la Comunitat Valenciana, constituïts i que puguen constituir-se en el futur, durant el temps de la seua vigència.
Español: Ámbito territorial Las normas contenidas en el presente convenio colectivo serán de aplicación a todos los centros de trabajo de Editorial Prensa Valenciana, SA, en territorio de la Comunidad Valenciana, constituidos y que puedan constituirse en el futuro, durante el tiempo de su vigencia.
Valencià: Àmbit personal El present conveni col·lectiu afectarà tot el personal que presta el seu servici en l'empresa per mitjà de contracte laboral i a tot aquell que ingresse amb caràcter fix o temporal, siga quina siga la seua comesa.
Español: Ámbito personal El presente convenio colectivo afectará a todo el personal que presta su servicio en la empresa mediante contrato laboral y a todo aquél que ingrese con carácter fijo o temporal, cualquiera que fuese su cometido.
Valencià: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA (Codi núm. 8000172).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, (Código 8000172).
Valencià: [2007/4760]Conselleria d'Economia, Hisenda i OcupacióArticle 3.
Español: [2007/4760]Conselleria de Economía, Hacienday EmpleoArtículo 3.
Valencià: Este conveni començarà a regir a partir del dia 1 de gener de 2006, llevat del que disposa l'article 67, siga quina siga la data de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, i acabarà el dia 31 de desembre de 2007.
Español: Este convenio empezará a regir a partir del día 1 de enero de 2006, salvo lo dispuesto en el artículo 67, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, siendo su terminación el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Pròrroga Al complir la data del seu venciment, en el cas que no hi haja denúncia expressa per qualsevol de les parts amb, almenys, tres mesos d'antelació, este conveni es considerarà prorrogat per al 2008, i el dit any es pagarà un "plus conveni", la quantia del qual serà el 100% del IPC d'eixe any sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials que es venien percebent l'any 2007.
Español: Prórroga Al cumplir la fecha de su vencimiento, en el caso de que no mediara denuncia expresa por cualquiera de las partes con, al menos, tres meses de antelación, este convenio se considerará prorrogado para el 2008, abonándose dicho año un "plus convenio", cuya cuantía será el 100% del IPC de ese año sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales que se venían percibiendo en el año 2007.
Valencià: Si les deliberacions es prolongaren pel termini que excedix de la vigència del conveni, este s'entendrà prorrogat provisionalment fins a finalitzar la negociació del conveni següent, sense perjudi ci que el nou conveni tinga obligatòriament efectes retroactius en el cas que les negociacions mencionades sobrepassen els terminis previstos.
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por el plazo que excediera de la vigencia del convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente hasta finalizar la negociación del convenio siguiente, sin perjuicio de que el nuevo convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos en el caso de que las negociaciones mencionadas sobrepasaran los plazos previstos.
Valencià: Revisió Una vegada publicat el IPC corresponent a l'any 2006, que ha sigut del 2,7%, es produïx la revisió, consistent en un increment equivalent al IPC 2006, més 0,5%, és a dir un total de 3,20% per a tots els treballadors, que es pagarà amb efecte de l'1 de gener de 2006, i servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2007.
Español: Revisión Publicado el IPC correspondiente al año 2006, que ha sido del 2,7%, se produce la revisión, consistente en un incremento equivalente al IPC 2006, más 0,5%, es decir un total de 3,20% para todos los trabajadores y se abonará con efectos del 1 de enero de 2006, sirviendo como base de cálculo para el incremento salarial de 2007.
Valencià: La revisió salarial es farà efectiva en una sola paga durant el primer trimestre de l'any 2007.
Español: La revisión salarial se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año 2007.
Valencià: En gener de 2007 s'aplica un increment en les taules salarials del 2% a compte de l'any 2007 i quan es publique oficialment el IPC corresponent a l'any 2007, es produirà una revisió que consistirà en un increment equivalent al IPC 2007 més un 0,75% per a tots els treballadors.
Español: En enero de 2007 se aplica un incremento en las tablas salariales del 2%, a cuenta del año 2007 y cuando se publique oficialmente el IPC correspondiente al año 2007, se producirá una revisión que consistirá en un incremento equivalente al IPC 2007, más un 0,75%, para todos los trabajadores.
Valencià: Este increments tindrà efecte de l'1 de gener de 2007, i es pagarà la diferència existent amb la pujada del 2% aplicada en gener de 2007.
Español: Este incremento tendrá efectos del 1º de enero de 2007 y se abonará la diferencia existente con la subida del 2% aplicada en enero de 2007.
Valencià: La revisió es farà efectiva en una sola paga durant el primer trimestre de 2008.
Español: La revisión se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2008.
Valencià: Capítol 2 Interpretació del conveni Article 8 Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment encarregada de la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del compliment de les normes contingudes en el present conveni col·lectiu.
Español: Capítulo 2 Interpretación del convenio Artículo 8 Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento encargada de la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas contenidas en el presente convenio colectivo.
Valencià: Capítol 3 Organització del treball Article 9.
Español: Capítulo 3 Organización del trabajo Artículo 9.
Valencià: Capítol 4 Jornada i horari Article 12.
Español: Capítulo 4 Jornada y horario Artículo 12.
Valencià: Jornada de treball Al personal adscrit al present conveni li correspon una jornada laboral de 36 hores setmanals, de dilluns a diumenge, segons les necessitats de l'empresa.
Español: Jornada de trabajo Al personal adscrito al presente convenio le corresponde una jornada laboral de 36 horas semanales, de lunes a domingo, según las necesidades de la empresa.
Valencià: El personal amb jornada continuada tindrà dret a un descans de 20 minuts.
Español: El personal con jornada continuada tendrá derecho a un descanso retribuido de 20 minutos.
Valencià: Jornades en dissabte i/o diumenge Els treballadors de la secció de redacció amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament, i de forma contínua, prestar servici el dissabte, percebran la quantitat de 69,40 euros per dissabte treballat.
Español: Los trabajadores de la sección de redacción con contrato a tiempo completo, que acuerden de forma contractual o voluntariamente, y de forma no continuada, el prestar servicio el sábado, percibirán la cantidad de 69,40 euros por sábado trabajado.
Valencià: I els treballadors que presten el servici el diumenge percebran la quantitat de 157,21 euros per traslladar el dia de descans setmanal a un altre dia de la setmana, que es fixarà d'acord amb l'organització del treball.
Español: Y los trabajadores que presten el servicio el domingo percibirán la cantidad de 157,21 euros, por trasladar el día de descanso, a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Valencià: La resta de treballadors amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament, prestar servici el diumenge, de forma no continuada, percebran la quantitat de 157,70 euros per per traslladar el dia de descans setmanal a un altre dia de la setmana, que es fixarà d'acord amb l'organització del treball.
Español: El resto de trabajadores con contrato a tiempo completo, que acuerden de forma contractual o voluntariamente, el prestar servicio el domingo, de forma no continuada, percibirán la cantidad de 157,70 euros, por trasladar el día de descanso a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Valencià: Article 15 bis.
Español: Artículo 15 bis.
Valencià: Jornades en dissabte i diumenge o dissabte Els treballadors de la secció de redacció amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament, i de forma contínua, prestar servici el dissabte, i diumenge, tindran una jornada setmanal de quatre dies, inclòs dissabte i diumenge, que es fixaran d'acord amb l'organització del treball.
Español: Jornadas en sábado y domingo o sábado Los trabajadores de la sección de redacción con contrato a tiempo completo, que acuerden de forma contractual o voluntariamente y de forma continua, el prestar servicio el sábado y domingo, tendrán una jornada semanal de cuatro días, incluido el sábado y domingo, que se fijaran según la organización del trabajo.
Valencià: Així mateix, aquells treballadors de la secció de redacció amb contracte a temps complet, que de forma contractual o voluntàriament i de forma continua, presten servici en dissabte, tindran una jornada setmanal de cinc dies, inclòs dissabte, que es fixarà d'acord amb l'organització del treball.
Español: Asimismo, aquellos trabajadores de la sección de redacción con contrato a tiempo completo, que de forma contractual o voluntariamente y de forma continua, presten servicio en sábado, tendrán una jornada semanal de cinco días, incluido el sábado, que se fijará según la organización del trabajo.
Valencià: Treballs per a altres mitjans Els treballs informatius que es realitzen per al periòdic Levante-EMV i que siguen enviats per fax o mòdem a un altre periòdic del grup, tindran una compensació econòmica anual de 4.115,13 euros que serà distribuïda pel comité d'empresa entre els redactors del periòdic.
Español: Trabajos para otros medios Los trabajos informativos que se realicen para el periódico Levante-EMV y que sean enviados por fax o módem a otro periódico del grupo, tendrán una compensación económica anual de 4.115,13 euros que será distribuida por el comité de empresa entre los redactores del periódico.
Valencià: Estes condicions hauran de pactar-se per temps determinat, com a màxim per un any, renovable si és coincident la voluntat de les parts, i es concretaran en el corresponent contracte firmat per ambdues.
Español: Estas condiciones deberán pactarse por tiempo determinado, como máximo por un año, renovable si es coincidente la voluntad de las partes, y se concretarán en el correspondiente contrato firmado por ambas.
Valencià: Per dedicació especial es pagarà un mínim de 3.282,38 euros bruts anuals.
Español: Por dedicación especial se abonará un mínimo de 3.283,38 euros brutos anuales.
Valencià: Per al present conveni es pacta un increment de 8 dedicacions especials en redacció.
Español: Para el presente convenio se pacta un incremento de 8 dedicaciones especiales en redacción.
Valencià: Capítol 5 Vacances, permisos llicències i excedències Article 20.
Español: Capítulo 5 Vacaciones, permisos licencias y excedencias Artículo 20.
Valencià: Tot el personal subjecte a este conveni gaudirà d'unes vacances anuals retribuïdes de 31 dies naturals ininterromputs.
Español: Todo el personal sujeto a este convenio disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de 31 días naturales ininterrumpidos.
Valencià: El primer any natural de col·locació només donarà dret al treballador a gaudir de vacances proporcionalment al temps de prestació de servicis durant este. 2.
Español: El primer año natural de colocación sólo dará derecho al trabajador a disfrutar de vacaciones proporcionalmente al tiempo de prestación de servicios durante el mismo. 2.
Valencià: Els treballadors que les gaudisquen fora del dit període, per necessitats de l'empresa, tindran dret a una borsa de vacances de 243,96 euros o 10 dies més de vacances. 3.
Español: Los trabajadores que las disfruten fuera de dicho período, por necesidades de la empresa, tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de 243,96 euros o 10 días más de vacaciones. 3.
Valencià: No podrà compensar-se en metàl·lic, en tot o en part, les vacances anuals. 4.
Español: No podrá compensarse en metálico, en todo o en parte, las vacaciones anuales. 4.
Valencià: Els calendaris de vacances s'aprovaran i seran definitius quan siguen aprovats per mutu acord entre el comité d'empresa i el cap de personal. 5.
Español: Los calendarios de vacaciones se aprobarán y serán definitivos cuando sean aprobados por mutuo acuerdo entre el comité de empresa y el jefe de personal. 5.
Valencià: Quan ambdós cònjuges treballen en l'empresa, tindran preferència per a gaudir les seues vacances simultàniament. 6.
Español: Cuando ambos cónyuges trabajen en la empresa, tendrán preferencia para disfrutar sus vacaciones simultáneamente. 6.
Valencià: Els dies d'interrupció podran ser presos a continuació o en altres dates que permeten les necessitats del servici, sempre de comú acord amb l'empresa. 7.
Español: Los días de interrupción podrán ser tomados a continuación o en otras fechas que permitan las necesidades del servicio, siempre de común acuerdo con la empresa. 7.
Valencià: La incapacitat laboral transitòria en el transcurs de l'any no donarà lloc a descomptes en el període de vacances. 8.
Español: La incapacidad laboral transitoria en el transcurso del año no dará lugar a descuentos en el período de vacaciones. 8.
Valencià: Permisos El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o parelles de fet inscrites legalment.
Español: Permisos El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho inscritas legalmente.
Valencià: k) L'empresa tenint en compte les necessitats del treball, podrà concedir als treballadors que ho sol·liciten un permís no retribuït d'un màxim d'una setmana de duració, per a atendre assumptes propis.
Español: k) La empresa atendiendo a las necesidades del trabajo, podrá conceder a los trabajadores que lo soliciten un permiso no retribuido de un máximo de una semana de duración, para atender asuntos propios.