gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en consonància amb el que s'ha indicat, la part proporcional del dit servei haurà de ser descomptada de la quota de contribució especial.
Español: No obstante, en consonancia con lo indicado, la parte proporcional de este servicio habrá de ser descontada de la cuota de contribución especial.
Valencià: En conseqüència, amb la matisació assenyalada, cal refusar la pretensió principal de l'al·legant.
Español: En consecuencia, con la matización señalada, ha de rechazarse la pretensión principal del alegante.
Valencià: En el segon informe, relatiu a l'últim dels escrits, s'assenyala que, en el moment de l'execució de les obres, se substituirà la canonada prevista en el projecte de 400 mil·límetres de diàmetre per una altra d'igual qualitat i de diàmetre de 800 mil·límetres, i es realitzaran les actuacions que calguen per a captar l'aigua i evitar en la mesura de les possibilitats el problema denunciat.
Español: En el segundo informe, relativo al último de los escritos, se señala que, en el momento de la ejecución de las obras, se sustituirá la tubería prevista en el proyecto de 400 milímetros de diámetro, por otra de igual calidad y de diámetro 800 milímetros, y se realizarán las actuaciones necesarias para captar el agua y evitar en lo posible el problema denunciado.
Valencià: Els aspectes restants de l'al·legació han de ser refusats, ja que la col·locació d'elements físics per a reduir la velocitat com a solució parcial per a un carrer concret originaria discrepàncies i greuges; les amplàries de les vies disponibles en el conjunt no permeten crear un carril bici amb continuïtat; i el projecte considera les connexions de servei a la xarxa de clavegueram que es projecten com una unitat d'obra, que cal executar per a no afectar les vies públiques amb posteriors actuacions de particulars.
Español: Los restantes aspectos de la alegación han de ser rechazados, ya que la colocación de elementos físicos para reducir la velocidad como solución parcial para una calle concreta originaría discrepancias y agravios; los anchos del viario disponible en el conjunto no permiten crear un carril-bici con continuidad; y el proyecto contempla las acometidas a la red de alcantarillado que se proyectan como una unidad de obra, que es necesaria ejecutar para no afectar al viario público con posteriores actuaciones de particulares.
Valencià: Pertoca, per tant, aprovar el projecte d'urbanització, cosa que és competència de l'alcalde, de conformitat amb el que disposa l'article 53 i la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, per delegació seua del dia 6 de juliol d e1999, de la Comissió Municipal de Govern.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto de urbanización, lo que es competencia del alcalde, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 y la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y, por su delegación del día 6 de julio de 1999, de la Comisión Municipal de Gobierno.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Comissió Municipal de Govern adopta els acords següents, per unanimitat: Primer Refusar les al·legacions presentades per José Antonio Pastor Gómez, pels motius indicats en la part expositiva anterior.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Comisión Municipal de Gobierno adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero Rechazar las alegaciones presentadas por José Antonio Pastor Gómez, por los motivos expresados en la parte expositiva anterior.
Valencià: Segon Acceptar parcialment les al·legacions presentades per Enrique de Madaria Ruvira, Elisa Mónica Pascual Mora, Francisco Mena Baeza, José Manuel Trigo Santiyan, Antonio Peralet Terol, Francisco Cubertoret Parras, Francisco Corbi Navarro, Ricardo Sánchez Velázquez, Rafael Beltrán Dupuy, Pablo Crespo Pérez i Francisco Ramón-Borja Serrano, en l'aspecte indicat.
Español: Segundo Aceptar parcialmente las alegaciones presentadas por Enrique de Madaria Ruvira, Elisa Mónica Pascual Mora, Francisco Mena Baeza, José Manuel Trigo Santiyan, Antonio Peralet Terol, Francisco Cubertoret Parras, Francisco Corbi Navarro, Ricardo Sánchez Velázquez, Rafael Beltrán Dupuy, Pablo Crespo Pérez y Francisco Ramón-Borja Serrano, en el extremo indicado.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'urbanització Vistahermosa - nord, amb la rectificació derivada de la fases d'exposició pública.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de urbanización Vistahermosa - norte, con la rectificación derivada de la fase de exposición pública.
Valencià: Quart Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovador en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 d ela Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'advertiment que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, mitjançant un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o el contenciós administratiu directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este dicto el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4488) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector III la Rellana, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4488) Información pública del proyecto de reparcelación sector III La Rellana, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector III la Rellana, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación sector III La Rellana, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2003/X4488] Pel present es posa en general coneixement que l'alcalde va dictar en data de hui el següent decret: ?Vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del Sector III la Replana, de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa presentat el passat 8 d'abril de 2003 per Urbanitzadora Villamartín, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: [2003/X4488] Por el presente se pone en general conocimiento que el Alcalde dictó en fecha de hoy el siguiente decreto: ?Visto el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del Plan Parcial del Sector III La Rellana de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa presentado el pasado 8 de abril del 2003 por Urbanizadora Villamartín, SA, adjudicatario del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Atés el que disposa l'article quaranta-sis de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que disposa el seu article 69, decrete: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en el Artículo cuarenta y seis de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran al·legacions.
Español: Durante la información pública se admitirán alegaciones.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'Actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de càrregues i domini prevista en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación de cargas y dominio prevista en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establerts en la part dispositiva.
Español: Lo que se hace público a los efectos concedidos en la parte dispositiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/538) Notificació en extracte a José Luis Gimeno i a Nieves Amaral, amb el número d'expedient 904/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/538) Notificación en extracto a José Luis Gimeno y a Nieves Amaral, con el número de expediente 904/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José Luis Gimeno i a Nieves Amaral, amb el número d'expedient 904/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José Luis Gimeno y a Nieves Amaral, con el número de expediente 904/01.
Valencià: [2003/X538] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X538] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9370) Correcció d'errades del concurs número 2003-SE-36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9370) Corrección de errores del concurso número 2003-SE-36.
Valencià: Prestació del servici d'oci i temps lliure per a discapacitats.
Español: Prestación del servicio de ocio y tiempo libre para discapacitados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9370 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Mislata contracte de serveis licitació servei social Correcció d'errades del concurs número 2003-SE-36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9370 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Mislata contrato de servicios licitación servicio social Corrección de errores del concurso número 2003-SE-36.
Valencià: [2003/F9370] Advertit error en l'apartat segon de l'anunci del concurs en l'expedient 2003-SE-36 publicat en data 31 de juliol de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedeix a la publicació de l'anunci corregit, assenyalant que l'objecte del contracte és la prestació del servei d'oci i temps lliure per a discapacitats.
Español: [2003/F9370] Advertido error en el apartado segundo del anuncio del concurso en el expediente 2003-SE-36 publicado en fecha 31 de julio de 2003 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por la presente se procede a la publicación del anuncio corregido, señalando que el objeto del contrato es la prestación del servicio de ocio y tiempo libre para discapacitados.
Valencià: Aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 9 de juliol de 2003 el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la prestació del servei d'oci i temps lliure per a discapacitats/des, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de julio de 2003 el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de ocio y tiempo libre para discapacitados/as, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00.
Español: Teléfono: 96 399 11 00.
Valencià: Fax: 963 70 38 06.
Español: Fax: 96 370 38 06.
Valencià: Negociat de contractació.
Español: Negociado de Contratación.
Valencià: expedient: 2003-SE-36.
Español: Nº expediente: 2003-SE-36.
Valencià: Finalitat del contracte: prestació del servei d'oci i temps lliure.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de ocio y tiempo libre.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable per altre any més.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable por otro año más.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.500 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.500 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 590 euros.
Español: Garantía provisional: 590 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 45.
Español: Teléfono: 96 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que aquest dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3690) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3690) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 05/02.
Español: Expediente TO-ANULA 05/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Se'ls notifica que el director general per a la Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'indústries autoritzades per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director general de Salud Pública a darles de baja en el Censo de industrias autorizadas por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a al·legar el que estimen convenient en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 2, telèfon 961561457.Si transcorre este termini sense resposta de la seua part, farem el que s'indica més amunt.
Español: No obstante cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en c/ pintor Ribera, 28, 2º, teléfono 961561457, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9796) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4601M000170 CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9796) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4601M000170CO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/9796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4601M000170CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/9796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4601M000170CO.