gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, perquè les raons adés exposades que posen de manifest la conveniència de crear un espai de coordinació tècnica i administrativa de l’administració valenciana en matèria de joc, de conformitat amb els principis de necessitat i eficàcia, fonamenten aquesta disposició, amb l’objectiu de representar els diferents departaments de l’Administració valenciana l’àmbit competencial i d’actuació dels quals tinga relació amb el sector del joc i la lluita contra el joc patológic.
Español: En primer lugar, por cuanto las razones expuestas anteriormente que ponen de manifiesto la conveniencia de crear un espacio de coordinación técnica y administrativa de la administración valenciana en materia de juego, de conformidad con los principios de necesidad y eficacia, fundamentan esta disposición, con el objetivo de representar a los diferentes departamentos de la administración valenciana cuyo ámbito competencial y de actuación tengan relación con el sector del juego y la lucha contra el juego patológico.
Valencià: S’ha tingut en compte també el principi de proporcionalitat, ja que es recullen les disposicions necessàries i imprescindibles per a dur a terme actuacions públiques coordinades a la Comunitat Valenciana, en relació al sector del joc i del seu impacte en la societat valenciana.
Español: Se ha tenido en cuenta también el principio de proporcionalidad, ya que se recogen las disposiciones necesarias e imprescindibles para llevar a cabo actuaciones públicas coordinadas en la Comunitat Valenciana en relación al sector del juego y de su impacto en la sociedad valenciana.
Valencià: Així mateix, s’ha garantit el principi de seguretat jurídica, ja que es tracta d’una norma coherent amb la legislació autonómica vigent i amb la resta de l’ordenament jurídic en matèria de joc.
Español: Asimismo, se ha garantizado el principio de seguridad jurídica, ya que se trata de una norma coherente con la legislación autonómica vigente y con el resto del ordenamiento jurídico en materia de juego.
Valencià: S’ha observat el principi de transparència, definint clarament en aquest decret els objectius i la justificació de la norma i possibilitant l’accés als documents durant el procés de la seua elaboració, de conformitat amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Se ha observado el principio de transparencia, definiendo claramente en este Decreto los objetivos y la justificación de la norma y posibilitando el acceso a los documentos durante el proceso de elaboración de la misma, de conformidad con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: Finalment, s’ha tingut en consideració el principi d’eficiència, racionalitzant al màxim les càrregues administratives i la gestió dels recursos públics.
Español: Por último, se ha tenido en consideración el principio de eficiencia, racionalizando al máximo las cargas administrativas y la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’administració de la Generalitat per a 2021.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2021.
Valencià: Per tot aixó, d’acord amb el que estableixen els articles 18.f, 28.c9 i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l’article 49.1.31a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Hisenda i Model Económic i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió d’1 de juliol de 2022, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 49.1.31ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con la deliberación previa del Consell en la reunión del 1 de julio de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa* La Comissió Tècnica de Coordinació Interadministrativa en Matèria de Joc (en endavant, Comissió Tècnica) és un órgan de coordinació tècnica i administrativa de l’Administració valenciana en matèria de joc.
Español: Naturaleza* La Comisión Técnica de Coordinación Interadministrativa en Materia de Juego (en lo sucesivo, Comisión Técnica) es un órgano de coordinación técnica y administrativa de la administración valenciana en materia de juego.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà adscrita a la conselleria competent en matèria de joc, si bé no participarà en la seua estructura jeràrquica, i comptarà amb el suport administratiu de la Subdirecció General de Joc, sense perjudici que, amb vista a la naturalesa multidisciplinària de les seues funcions, puga obtindre el suport d’altres unitats administratives relacionades amb aquestes.
Español: La Comisión Técnica estará adscrita a la conselleria competente en materia de juego, si bien no participará en la estructura jerárquica de la misma y contará con el apoyo administrativo de la Subdirección General de Juego, sin perjuicio de que, en orden a la naturaleza multidisciplinar de sus funciones, pueda recabar el apoyo de otras unidades administrativas relacionadas con las mismas.
Valencià: El funcionament de la Comissió Tècnica se sotmetrà, en tot cas, a la regulació bàsica de l’Estat sobre órgans col·legiats, a més del que es preveu en el present decret i el seu desplegament.
Español: El funcionamiento de la Comisión Técnica se someterá, en todo caso, a la regulación básica del Estado sobre órganos colegiados, además de lo previsto en el presente decreto y su desarrollo.
Valencià: Funcions* Les funcions de la Comissió Tècnica seran les següents: a) Analitzar la situació del sector del joc i la incidència de les activitats del joc en la societat valenciana, elaborant estudis que analitzen l’impacte social i sobre la salut pública dels establiments on es practique el joc.
Español: Funciones* Las funciones de la Comisión Técnica serán las siguientes: a) Analizar la situación del sector del juego y la incidencia de las actividades del juego en la sociedad valenciana, elaborando estudios que analicen el impacto social y sobre la salud pública de los establecimientos donde se practique el juego.
Valencià: b) Coordinar les actuacions relacionades amb l’aplicació de la Llei 1/2020, d’11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, i les normatives de desplegament per part de les administracions públiques valencianes, en particular pel que respecta al foment de les polítiques de joc responsable i la prevenció i lluita contra el joc patológic.
Español: b) Coordinar las actuaciones relacionadas con la aplicación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana y las normativas de desarrollo por parte de las administraciones públicas valencianas, en particular por lo que respecta al fomento de las políticas de juego responsable y la prevención y lucha contra el juego patológico.
Valencià: c) Elaborar i realitzar el seguiment de l’Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc Patológic i els plans d’acció corresponents, sota la coordinació de la conselleria competent en matèria de sanitat i salut pública i amb la col·laboració, almenys, de les parts membre de la Comissió de Joc.
Español: c) Elaborar y realizar el seguimiento de la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego Patológico y los planes de acción correspondientes, bajo la coordinación de la conselleria competente en materia de sanidad y salud pública y con la colaboración, por lo menos, de las partes miembro de la Comisión de Juego.
Valencià: d) Proposar itineraris o activitats formatives d’orientació i sensibilització sobre la pràctica o ús, presencial o en línia, dels jocs d’atzar.
Español: d) Proponer itinerarios o actividades formativas de orientación y sensibilización acerca de la práctica o uso, presencial u online, de los juegos de azar.
Valencià: e) Proposar l’adopció de mesures concretes en relació amb la publicitat del joc en els mitjans de comunicació de titularitat pública o, si fa el cas, privada.
Español: e) Proponer la adopción de medidas concretas en relación con la publicidad del juego en los medios de comunicación de titularidad pública o, en su caso, privada.
Valencià: f) Altres competències que se li atribuïsquen reglamentàriament.
Español: f) Otras competencias que se le atribuyan reglamentariamente.
Valencià: Composició de la Comissió Tècnica* La composició de la Comissió Tècnica serà la següent: a) Presidència: la persona que ostente la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de joc.
Español: Composición de la Comisión Técnica* La composición de la Comisión Técnica será la siguiente: a) Presidencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de Juego.
Valencià: Serà substituïda, en cas de vacant, absència o malaltia, de conformitat amb les normes reguladores sobre la matèria, aplicables en la conselleria competent en matèria de joc, o bé mitjançant resolució específica de la mateixa direcció general sobre tal qüestió.
Español: Será sustituido, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, de conformidad con las normas reguladoras sobre la materia, aplicables en la conselleria competente en materia de juego, o bien mediante resolución específica de la misma Dirección General sobre tal cuestión.
Valencià: b) Vocalies: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: b) Vocalías: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General d’Assistència Sanitària.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General d’Atenció Primària i Autonomia Personal.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Atención Primaria y Autonomía Personal.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General d’Infància i Adolescència.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General de l’Institut Valencià de la Joventut.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General del Instituto Valencià de la Joventut.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General d’Inclusió Educativa.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Inclusión Educativa.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la Direcció General d’Interior.
Español: La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Interior.
Valencià: *[1]* La persona que ostente la titularitat de la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social.
Español: *[1]* La persona que ostente la titularidad de la Dirección General de Coordinación del Diálogo Social.
Valencià: La persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Secretaria: exercirà la Secretaria la persona titular de la Subdirecció General de Joc o persona que delegue, que actuarà amb veu peró sense vot.
Español: c) Secretaría: ejercerá la Secretaría la persona titular de la Subdirección General de Juego o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia serà substituïda per personal funcionarial de la Subdirecció General de Joc.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad será sustituida por personal funcionarial de la Subdirección General de Juego.
Valencià: Les persones titulars dels órgans directius membres de la Comissió Tècnica designaran una persona suplent, a la qual correspondrà la seua substitució en cas d’absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega causa justificada.
Español: Las personas titulares de los órganos directivos miembros de la Comisión Técnica designarán una persona suplente, a la que corresponderá su sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra causa justificada.
Valencià: La persona substituta ostentarà, com a mínim, un lloc amb nivell de cap de Servei o equivalent, sense que puga exceptuar-se aquesta obligació llevat que en l’órgan directiu resultara una exigència d’impossible compliment, la qual cosa haurà d’acreditar-se davant la Presidència de la Comissió.
Español: La persona sustituta ostentará, como mínimo, un puesto con nivel de Jefatura de Servicio o equivalente, sin que pueda exceptuarse esta obligación salvo que en el órgano directivo resultare una exigencia de imposible cumplimiento, lo que deberá acreditarse ante la Presidencia de la Comisión.
Valencià: En la composició de la Comissió es garantirà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: En la composición de la Comisión se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Si algun dels órgans directius, membres de la Comissió Tècnica, vera desdoblades les seues competències de manera que les assumides pel nou órgan que les rebera també es correspongueren amb els fins d’aquesta comissió tècnica, aquest últim també adquirirà la condició de membre, sense que aixó supose el cessament de l’anterior, llevat que l’àmbit competencial resultant siga alié a tals fins, i correspondrà lliurement a la Presidència de la Comissió Tècnica l’apreciació d’aquestes circumstàncies.
Español: Si alguno de los órganos directivos, miembros de la Comisión Técnica, viera desdobladas sus competencias de forma que las asumidas por el nuevo órgano que las recibiera también se correspondieran con los fines de esta Comisión Técnica, este último también adquirirá la condición de miembro, sin que ello suponga el cese del anterior, salvo que el ámbito competencial resultante sea ajeno a tales fines, correspondiendo libremente a la Presidencia de la Comisión Técnica la apreciación de dichas circunstancias.
Valencià: En el cas que concorregueren diverses de les matèries ressenyades en un sol órgan directiu, el seu titular designarà una altra o altres persones que el representen en el segon i successius exercicis competencials, per a fer efectiva, així, el vot de la matèria corresponent.
Español: En el caso de que concurrieran varias de las materias reseñadas en un solo órgano directivo, su titular designará otra u otras personas que le representen en el segundo y sucesivos ejercicios competenciales, para hacer efectiva, así, el voto de la materia correspondiente.
Valencià: Les persones membres de la Comissió Tècnica perdran la seua condició de tals per alguna de les causes següents: a) Per cessament en el càrrec per raó del qual es va efectuar el nomenament.
Español: Las personas miembros de la Comisión Técnica perderán su condición de tales por alguna de las siguientes causas: a) Por cese en el cargo por razón del cual se efectuó el nombramiento.
Valencià: b) Per revocació per qui va fer la designació, en el cas dels vocals suplents.
Español: b) Por revocación por quien hizo la designación, en el caso de los vocales suplentes.
Valencià: c) Per defunció o una altra causa sobrevinguda que impedisca el normal desenvolupament de la seua comesa.
Español: c) Por defunción u otra causa sobrevenida que impida el normal desarrollo de su cometido.
Valencià: Funcions de la Presidència* Correspon a la Presidència: a) Ostentar la representació de la Comissió Tècnica.
Español: Funciones de la Presidencia* Corresponde a la Presidencia: a) Ostentar la representación de la Comisión Técnica.
Valencià: b) Acordar les convocatóries de les sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Acordar las convocatorias de las sesiones ordinarias y extraordinarias.
Valencià: c) Fixar l’ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si fa el cas, les propostes i peticions formulades pels seus membres, en els termes previstos en aquest decret.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, en su caso, las propuestas y peticiones formuladas por sus miembros, en los términos previstos en este decreto.
Valencià: e) Quantes altres funcions se li atribuïsquen per normes legals, reglamentàries o en desplegament d’aquestes.
Español: e) Cuantas otras funciones se le atribuyan por normas legales, reglamentarias o en desarrollo de las mismas.
Valencià: Funcions de la Secretaria* Correspon a la Secretaria: a) Efectuar la convocatória de les sessions.
Español: Funciones de la Secretaría* Corresponde a la Secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones.
Valencià: b) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua signatura i el vistiplau de la persona titular de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s’adopten.
Español: b) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: c) Custodiar la documentació de la Comissió Tècnica.
Español: c) Custodiar la documentación de la Comisión Técnica.
Valencià: d) Expedir certificats d’actes i acords.
Español: d) Expedir certificaciones de actas y acuerdos.
Valencià: e) Impulsar o seguir l’execució de les funcions recollides en l’article 2.
Español: e) Impulsar o seguir la ejecución de las funciones recogidas en el artículo 2.
Valencià: f) Les altres que siguen inherents a la secretaria, amb la finalitat de prestar el suport administratiu necessari per al correcte funcionament de la Comissió Tècnica.
Español: f) Cuantas otras sean inherentes a la secretaría, con el fin de prestar el apoyo administrativo necesario para el correcto funcionamiento de la Comisión Técnica.
Valencià: Nomenament dels vocals* El nomenament de les persones vocals, tant titulars com suplents, de la Comissió Tècnica s’efectuarà pel titular de l’órgan directiu amb competències en matèria de joc.
Español: Nombramiento de los vocales* El nombramiento de las personas vocales, tanto titulares como suplentes, de la Comisión Técnica se efectuará por el titular del órgano directivo con competencias en materia de juego.
Valencià: Normes de funcionament* Les sessions de la Comissió Tècnica es podran celebrar en qualsevol lloc que decidisca la Presidència.
Español: Normas de funcionamiento* Las sesiones de la Comisión Técnica se podrán celebrar en cualquier lugar que decida la Presidencia.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada dins de cada període semestral i, extraordinàriament, quan la convoque la Presidència, per própia iniciativa o a petició, com a mínim, de la meitat dels seus membres que, en tot cas, hauran de proposar la inclusió de temes en l’ordre del dia.
Español: La Comisión Técnica se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez dentro de cada periodo semestral y, extraordinariamente, cuando la convoque la Presidencia, por propia iniciativa o a petición, como mínimo, de la mitad de sus miembros que, en todo caso, deberán proponer la inclusión de temas en el orden del día.
Valencià: Les convocatóries seran remeses als membres de la Comissió Tècnica a través de mitjans electrónics, amb una antelació mínima de set dies, fent-hi constar l’ordre del dia juntament amb la documentació necessària per a la seua deliberació quan siga possible, les condicions en les quals se celebrarà la sessió i el sistema de connexió per a participar en la reunió.
Español: Las convocatorias serán remitidas a los miembros de la Comisión Técnica a través de medios electrónicos, con una antelación mínima de siete días, haciendo constar en la misma el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión y el sistema de conexión para participar en la reunión.
Valencià: El termini de convocatória podrà reduir-se en cas d’urgència, apreciada lliurement per la Presidència.
Español: El plazo de convocatoria podrá reducirse en caso de urgencia, apreciada libremente por la Presidencia.
Valencià: Així mateix, aquesta podrà ampliar l’ordre del dia o remetre documentació complementària fins a quaranta-huit hores abans de la celebració de la sessió.
Español: Asimismo, esta podrá ampliar el orden del día o remitir documentación complementaria hasta cuarenta y ocho horas antes de la celebración de la sesión.
Valencià: Es considerarà aprovada en la mateixa sessió l’acta de la Comissió Tècnica que, amb posterioritat a la reunió, siga distribuïda entre els membres i no siga objecte d’objeccions, o bé en reba la conformitat per qualsevol mitjà, en el termini de deu dies hàbils, de la qual cosa la persona que ostente la Secretaria deixarà expressió i constància.
Español: Se considerará aprobada en la misma sesión el acta de la Comisión Técnica que, con posterioridad a la reunión, sea distribuida entre los miembros y no sea objeto de reparos o bien reciba la conformidad de los mismos por cualquier medio, en el plazo de diez días hábiles, de lo que la persona que ostente la Secretaría dejará expresión y constancia.
Valencià: Per a aprovació en la sessió següent, serà remesa a cada membre juntament amb la convocatória.
Español: Para aprobación en la siguiente sesión, será remitida a cada miembro junto con la convocatoria.
Valencià: Qui ostente la Secretaria podrà emetre certificats sobre els acords que s’hagen adoptat sense perjudici de la posterior aprovació de l’acta, si bé en els certificats d’acords adoptats emesos amb anterioritat a l’aprovació de l’acta es farà constar expressament tal circumstància.
Español: Quien ostente la Secretaría podrá emitir certificación sobre los acuerdos que se hayan adoptado sin perjuicio de la posterior aprobación del acta, si bien en las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia Tras su aprobación, el acta será firmada por la persona titular de la Secretaría.
Valencià: La Comissió Tècnica podrà celebrar sessions en segona convocatória, amb una diferència mínima entre la primera i la segona de quinze minuts, quan es realitze mitjançant mitjans electrónics, o de mitja hora si és presencial, sent necessària l’assistència de les persones que ostenten la Presidència, la Secretaria i tres membres més perquè puga quedar constituïda vàlidament.
Español: La Comisión Técnica podrá celebrar sesiones en segunda convocatoria, con una diferencia mínima entre la primera y la segunda de quince minutos, cuando se realice mediante medios electrónicos, o de media hora si es presencial, siendo necesaria la asistencia de las personas que ostenten la Presidencia, la Secretaría y tres miembros más para que pueda quedar constituida válidamente.
Valencià: Comité Assessor Permanent* Podrà constituir-se un comité assessor permanent, de caràcter no administratiu i tècnic, sense dependència orgànica o funcional de les conselleries o de la Comissió Tècnica, per a l’assessorament a aquesta en els assumptes que a la mateixa concernisquen, especialment referent a l’Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc Patológic i als plans d’acció.
Español: Comité Asesor Permanente* Podrá constituirse un Comité Asesor Permanente, de carácter no administrativo y técnico, sin dependencia orgánica o funcional de las consellerias o de la Comisión Técnica, para el asesoramiento a esta en los asuntos que a la misma conciernan, especialmente en lo referente a la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego Patológico y a los Planes de Acción.