gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/1559] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/1559] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Pierre Louis Aoun.
Español: Interesado: Pierre Louis Aoun.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Fernando, número 55.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Fernando, número 55.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 30.11.2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 30.11.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: - La directora territorial de Governació: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La directora territorial de Gobernación:Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6963) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 890/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6963) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 890/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 890/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 890/2011.
Valencià: [2013/6963] Yolanda Giménez Ponce, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de procediment ordinari 000890/2011, promogudes per Magdalena Lavado Romero, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Manuel Redondo Silvestre, sobre la reclamació d'una quantitat, en les quals s'ha dictat una sentència en data [.
Español: [2013/6963] Yolanda Giménez Ponce, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario 000890/2011, promovidos por Magdalena Lavado Romero, representado por la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Manuel Redondo Silvestre, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia en fecha [.
Valencià: ], que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime la demanda formulada per la procuradora Nerea Hernández Barón, en nom i representació de Magdalena Lavado Romero, contra Manuel Redondo Silvestre, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 24.465 euros de principal, més 3.210,89 euros en concepte d'interessos produïts, més els interessos legals que es produïsquen respecte del principal des de la data de presentació de la demanda.
Español: ] cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora Nerea Hernández Barón, en nombre y representación de Magdalena Lavado Romero, contra Manuel Redondo Silvestre, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a la actora la suma de 24.465 euros de principal, más 3.210,89 euros en concepto de intereses devengados, más intereses legales que se devenguen respecto del principal desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, havent d'indicar-se en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación»; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Manuel Redondo Silvestre, en parador desconegut, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Manuel Redondo Silvestre, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1632) Notificació de les resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1632) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 033331/2012 i altres.
Español: Expediente número 033331/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/1632] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit s'assenyalen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/1632] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:  *******************************  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la plaça Sant Nicolau, número 2, Valencia, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes:  *******************************  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en plaza San Nicolás, número 2, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas, se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: València, 1 de febrero de 2013.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6719) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 848/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6719) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 848/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Palma de Mallorca Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 848/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Palma de Mallorca Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 848/2011.
Valencià: [2013/6719] Procediment ordinari 0000848 /2011 Demandant: Rigoberto Simbaña Molina.
Español: [2013/6719] Procedimiento ordinario 0000848 /2011 Demandante: Rigoberto Simbaña Molina.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/a social: - Demandat: Carrocerías Turia, SL Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Paula Mateo Erroz, secretària judicial del Jutjat Social número 3 de Palma de Mallorca, faig saber que en el procediment ordinari 848/2011 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Rigoberto Simbaña Molina contra l'empresa Carrocerías Turia, SL, sobre procediment ordinari, s'ha dictat la resolució següent: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat Social número 3.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Paula Mateo Erroz, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 3 de Palma de Mallorca, hago saber que en el procedimiento ordinario 848/2011 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Rigoberto Simbaña Molina contra la empresa Carrocerías Turia, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de lo Social número 3.
Valencià: Assumpte en què s'ordena: procediment ordinari 0000848/2011 Persona a la qual se cita: Carrocerías Turia, SL, com a part demandada.
Español: Asunto en que se acuerda: procedimiento ordinario 0000848 /2011 Persona a la que se cita: Carrocerías Turia, SL, como parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació: assistir com a demandat a l'acte o actes del juí/conciliació i, si és el cas, del juí, concorrent als dits actes amb les proves que vulga fer valdre i també, si la part contrària ho demana, i el tribunal ho admet, contestar les preguntes que li puguen formular en la pràctica de la prova d'interrogatori.
Español: Objeto de la citación: asistir en esa condición al acto o actos de juicio/conciliación y, en su caso, juicio, concurriendo a tales actos con las pruebas de que intente valerse y también, si la parte contraria lo pide, y el tribunal lo admite, contestar a las preguntas que se le formulen en la práctica de la prueba de interrogatorio.
Valencià: La incompareixença del demandat, degudament citat, no impedirà la celebració dels actes de conciliació i, si és el cas, del juí, el qual continuarà sense necessitat de declarar la rebel·lia d'aquell (art. 83.3 LJS). 2.
Español: La incomparecencia del demandado, debidamente citado, no impedirá la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, juicio, continuando este sin necesidad de declarar su rebeldía (art. 83.3 LJS). 2.
Valencià: Vos faig saber que la part demandant ha indicat que acudirà a l'acte del juí amb un advocat per a la seua defensa i/o representació ?procurador o graduat social per a la seua representació?, cosa que vos comunique als efectes oportuns. 3.
Español: Se le hace saber que la parte demandante ha indicado que acudirá al acto del juicio con abogado para su defensa y/o representación ?procurador o graduado social para su representación?, lo que se le comunica a los efectos oportunos. 3.
Valencià: Heu d'assistir al juí amb tots els mitjans de prova que vulgueu fer valdre (art. 82.3 LJS), i, en el cas que s'admeta la prova d'interrogatori, sol·licitada per l'altra part, haureu de comparéixer i contestar l'interrogatori o, en cas contrari, podran considerar-se reconeguts com a certs en la sentència els fets a què es referixen les preguntes, sempre que l'interrogat haguera intervingut personalment en estos i la seua fixació com a certs resulte perjudicial en tot o en part.
Español: Debe asistir al juicio con todos los medios de prueba de que intente valerse (art. 82.3 LJS), y, en el caso de que se admita la prueba de interrogatorio, solicitada por la otra parte, deberá comparecer y contestar al interrogatorio o, en caso contrario, podrán considerase reconocidos como ciertos en la sentencia los hechos a que se refieren las preguntas, siempre que el interrogado hubiere intervenido en ellos personalmente y su fijación como ciertos le resulte perjudicial en todo o en parte.
Valencià: Conforme disposa l'article 91.3 de la Llei de Jurisdicció Social, l'interrogatori de les persones jurídiques es practicarà amb els qui legalment les representen i tinguen facultats per a respondre tal interrogatori.
Español: Conforme dispone el artículo 91.3 de la Ley de Jurisdicción Social, el interrogatorio de las personas jurídicas se practicará con quienes legalmente las representen y tengan facultades para responder a tal interrogatorio.
Valencià: Amb tal fi, la part interessada podrà proposar la persona que haja de sotmetre's a l'interrogatori i justificar degudament la necessitat de tal interrogatori personal.
Español: Con tal fin, la parte interesada podrá proponer la persona que deba someterse al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de tal interrogatorio personal.
Valencià: Podran, igualment, sol·licitar, almenys amb 10 dies d'antelació a la data del juí, aquelles proves que s'hagen de practicar en el juí i requerisquen diligències de citació o requeriment (art. 90.3 LJS).
Español: Podrán asimismo solicitar, al menos con 10 días de antelación a la fecha del juicio, aquellas pruebas que, habiendo de practicarse en el mismo, requieran diligencias de citación o requerimiento (art. 90.3 LJS). 4.
Valencià: Se vos advertix que la part actora ha sol·licitat com a proves: Com que l'interrogatori s'ha sol·licitat a instància de part i és la mateixa persona jurídica, han de fer-se les advertències contingudes en l'article 91.3 i 5 de la Llei de la Jurisdicció Social.
Español: Se le advierte que la parte actora ha solicitado como pruebas: Habiéndose solicitado el interrogatorio de parte y siendo la misma persona jurídica, han de hacerse las advertencias que se contienen en el artículo 91.3 y 5 de la Ley de Jurisdicción Social.
Valencià: Conforme disposa el dit precepte, l'interrogatori de les persones jurídiques privades es practicarà amb qui legalment les represente i tinga les facultats per a respondre tal interrogatori.
Español: Conforme dispone dicho precepto, el interrogatorio de las personas jurídicas privadas se practicará con quien legalmente las represente y tenga facultades para responder a tal interrogatorio.
Valencià: Amb tal fi, la part interessada podrà proposar la persona que haja de sotmetre's a l'interrogatori, justificant degudament la necessitat d'eixe interrogatori personal.
Español: Con tal fin, la parte interesada podrá proponer la persona que deba someterse al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho interrogatorio personal.
Valencià: La declaració de les persones que hagen actuat en els fets litigiosos en nom de l'empresari, quan siga una persona jurídica privada, sota la responsabilitat d'este, com a administradors, gerents o directius, només podrà acordar-se dins de l'interrogatori de la part pel compte de la qual hagueren actuat i com a coneixedors personals dels fets, en substitució o com a complement de l'interrogatori del representant legal, llevat que, en funció de la naturalesa de la seua intervenció en els fets i posició dins de l'estructura empresarial, per no prestar ja servicis en l'empresa o per a evitar indefensió, el jutge o tribunal acorde la seua declaració com a testimonis.
Español: La declaración de las personas que hayan actuado en los hechos litigiosos en nombre del empresario, cuando sea persona jurídica privada, bajo la responsabilidad de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamente podrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta hubieran actuado y en calidad de conocedores personales de los hechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio del representante legal, salvo que, en función de la naturaleza de su intervención en los hechos y posición dentro de la estructura empresarial, por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar indefensión, el juez o tribunal acuerde su declaración como testigos.
Valencià: El vostre interrogatori com a demandat.
Español: Su interrogatorio como demandado.
Valencià: L'aportació a l'acte del juí dels documents següents: els assenyalats en la demanda.
Español: La aportación al acto del juicio de los siguientes documentos: los relacionados en la demanda.