gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antics cantors Tot cantor que deixe la Capella rebrà la distinció honorífica d'antic cantor, amb l'excepció dels casos en què el cantor haja sigut destituït pels motius que es detallen en l'article següent.
Español: Antiguos cantores Todo cantor que deje la Capella recibirá la distinción honorífica de antiguo cantor, con la excepción de los casos en los que el cantor haya sido destituido por los motivos que se detallan en el artículo siguiente.
Valencià: Causes de destitució La pèrdua de la condició de cantor de la Capella del Misteri es produirà pels motius següents: a) L'absència reiterada i sense justificació als assaigs fixats pel mestre de Capella.
Español: Causas de destitución La pérdida de la condición de cantor de la Capella del Misteri se producirá por los siguientes motivos: a) La ausencia reiterada y sin justificación a los ensayos fijados por el maestro de Capella.
Valencià: b) L'absència injustificada als assaigs que es programen durant el mes anterior a les representacions.
Español: b) La ausencia injustificada a los ensayos que se programen durante el mes anterior a las representaciones.
Valencià: c) L'incompliment de les directrius del mestre de Capella.
Español: c) El incumplimiento de las directrices del maestro de Capella.
Valencià: d) L'observança d'una conducta inadequada a la finalitat i dignitat de la Capella.
Español: d) La observancia de una conducta inadecuada a la finalidad y dignidad de la Capella.
Valencià: e) La participació, sense autorització expressa de la Junta Rectora, en concerts d'altres grups en què s'interprete la música del Misteri d'Elx o s'utilitzen elements identificatius de la Festa.
Español: e) La participación, sin autorización expresa de la Junta Rectora, en conciertos de otros grupos en los que se interprete la música del Misteri d'Elx, o se utilicen elementos identificativos de la Festa.
Valencià: La destitució es farà efectiva per acord de la Junta Rectora, una vegada oït el mestre de Capella.
Español: La destitución se hará efectiva por acuerdo de la Junta Rectora, una vez oído el maestro de Capella.
Valencià: Baixes temporals Els cantors que, per diverses circumstàncies, desitgen obtindre una baixa temporal hauran de sol·licitar-la per escrit al president executiu de la Junta Rectora, la qual determinarà el que corresponga.
Español: Bajas temporales Los cantores que, por diversas circunstancias, quieran obtener una baja temporal deberán solicitarla por escrito al presidente ejecutivo de la Junta Rectora, la cual determinará lo que corresponda.
Valencià: El període de baixa temporal no podrà excedir el termini d'un any, amb l'excepció de les baixes degudes a malaltia o causes de força major, per a les quals no regirà cap termini.
Español: El periodo de baja temporal no podrá exceder del plazo de un año, con la excepción de las bajas debidas a enfermedad o causas de fuerza mayor, para las que no regirá ningún plazo.
Valencià: La cobertura de la plaça vacant es produirà, si es considera oportú, amb caràcter provisional, fins a la reincorporació del titular.
Español: La cobertura de la plaza vacante se producirá, si se estima oportuno, con carácter provisional, hasta la reincorporación del titular.
Valencià: En tot cas, el titular haurà de demanar-ne per escrit al president executiu de la Junta Rectora la readmissió.
Español: En todo caso, el titular deberá pedir por escrito al presidente ejecutivo de la Junta Rectora su readmisión.
Valencià: Delegat de cantors Als cantors de la Capella del Misteri els assistix el dret i el deure d'elegir un dels seus membres perquè els represente, en qualitat de delegat de cantors, com a membre de la Junta Rectora.
Español: Delegado de cantores A los cantores de la Capella del Misteri les asiste el derecho y el deber de elegir a uno de sus miembros para que les represente, en calidad de delegado de cantores, como miembro de la Junta Rectora.
Valencià: L'elecció de delegat de cantors tindrà lloc cada quatre anys.
Español: La elección de delegado de cantores tendrá lugar cada cuatro años.
Valencià: A este efecte, la Junta Rectora convocarà la reunió dels cantors de la Capella; l'elecció es farà en votació secreta, i resultarà elegit el qui obtinga el nombre més gran de vots, sempre que hi participe, almenys, una quarta part dels seus membres.
Español: Al efecto, la Junta Rectora convocará la reunión de los cantores de la Capella, y la elección se hará en votación secreta, y resultará elegido el que obtenga mayor número de votos, siempre que participe en ella, al menos, una cuarta parte de sus miembros.
Valencià: El delegat de cantors serà, així mateix, membre de les comissions de Capella i de Representacions de la Junta Rectora.
Español: El delegado de cantores será, asimismo, miembro de las comisiones de Capella y de Representaciones de la Junta Rectora.
Valencià: Comissió de Cantors La Capella tindrà una Comissió de Cantors integrada per dotze cantors i pel delegat de cantors, que la presidirà.
Español: Comisión de Cantores La Capella contará con una Comisión de Cantores integrada por doce cantores y por el delegado de cantores, que la presidirá.
Valencià: Els cantors col·laboraran amb el delegat en l'exercici de les seues funcions.
Español: Los cantores colaborarán con el delegado en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La comissió exercirà les funcions que el mestre de Capella i la Junta Rectora li assignen.
Español: La comisión ejercerá las funciones que el maestro de Capella y la Junta Rectora le asignen.
Valencià: L'elecció dels membres de la comissió es farà d'acord amb el procediment establit per a l'elecció del delegat de cantors.
Español: La elección de los miembros de la comisión se hará de acuerdo con el procedimiento establecido para la elección del delegado de cantores.
Valencià: Suggeriments i peticions Els membres de la Capella, per mitjà d'escrit del delegat, podran exposar qualsevol suggeriment o petició davant de la Junta Rectora.
Español: Sugerencias y peticiones Los miembros de la Capella, mediante escrito del delegado, podrán exponer cualquier sugerencia o petición ante la Junta Rectora.
Valencià: CAPÍTOL IV De l'Escolania del Misteri d'Elx Article 39.
Español: CAPÍTULO IV De la Escolanía del Misteri d'Elx Artículo 39.
Valencià: Funcions i dependència L'Escolania del Misteri d'Elx és el cor d'infantil que depén orgànica i funcionalment de la Junta Rectora, i ha d'assumir les directrius que esta establisca.
Español: Funciones y dependencia La Escolania del Misteri d'Elx es el coro infantil que depende orgánica y funcionalmente de la Junta Rectora, y ha de asumir las directrices que esta establezca.
Valencià: Participació en la representació del Misteri Els xiquets de l'Escolania podran prendre part en les representacions del Misteri, a criteri del mestre de Capella.
Español: Participación en la representación del Misteri Los niños de la Escolanía podrán tomar parte en las representaciones del Misteri, a criterio del maestro de Capella.
Valencià: Participació en altres actes L'Escolania podrà intervindre en els actes per als quals siga requerida en la Basílica de Santa Maria, en especial en aquells que tinguen lloc en honor de la Mare de Déu de l'Assumpció, amb l'autorització prèvia de la Junta Rectora.
Español: Participación en otros actos La Escolanía podrá intervenir en los actos para los cuales sea requerida en la Basílica de Santa María, en especial en aquéllos que tengan lugar en honor de Nuestra Señora de la Asunción, previa autorización de la Junta Rectora.
Valencià: Excepcionalment, l'Escolania podrà intervindre en altres actes, siguen o no de caràcter litúrgic, fora de la Basílica de Santa Maria d'Elx, amb l'autorització prèvia de la Junta Rectora.
Español: Excepcionalmente, la Escolanía podrá intervenir en otros actos, sean o no de carácter litúrgico, fuera de la Basílica de Santa María de Elche, previa autorización de la Junta Rectora.
Valencià: CAPÍTOL V Protecció i promoció del Misteri d'Elx Article 42.
Español: CAPÍTULO V Protección y promoción del Misteri d'Elx Artículo 42.
Valencià: Règim general La Festa o Misteri d'Elx serà objecte de les mesures de protecció i promoció establides per als béns d'interés cultural en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de La Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen general La Festa o Misteri d'Elx será objeto de las medidas de protección y promoción establecidas para los Bienes de Interés Cultural en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Suport jurídic i tècnic La Generalitat, l'Ajuntament d'Elx i l'Església Catòlica garantiran, en l'àmbit de les seues respectives competències, que el Misteri siga objecte del màxim respecte, i prestaran suport jurídic i tècnic al Patronat del Misteri d'Elx en les actuacions que este duga a terme, per mitjà de la seua Junta Rectora, en defensa dels drets i interessos de la Festa i dels seus protagonistes, així com l'assistència litúrgica i teològica necessària per a garantir la finalitat originària de la representació del Misteri.
Español: Apoyo jurídico y técnico La Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Iglesia Católica garantizarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, que el Misteri sea objeto del máximo respeto, y prestarán apoyo jurídico y técnico al Patronato del Misteri d'Elx en las actuaciones que éste lleve a cabo, por medio de su Junta Rectora, en defensa de los derechos e intereses de la Festa y de sus protagonistas, así como la asistencia litúrgica y teológica necesaria para garantizar la finalidad originaria de la representación del Misteri.
Valencià: Suport pressupostari El Patronat del Misteri d'Elx rebrà de les institucions un suport pressupostari anual adequat per a garantir la celebració de la Festa d'acord amb la tradició, així com per a dur a terme les accions necessàries en pro de la seua salvaguarda i promoció.
Español: Apoyo presupuestario El Patronato del Misteri d'Elx recibirá de las instituciones un apoyo presupuestario anual y adecuado para garantizar la celebración de la Festa de acuerdo con la tradición, así como para llevar a cabo las acciones necesarias en pro de su salvaguarda y promoción.
Valencià: Beneficis fiscals La Generalitat durà a terme les gestions necessàries davant de l'administració competent perquè les persones físiques o jurídiques que col·laboren econòmicament amb el Patronat del Misteri d'Elx puguen beneficiar-se de les màximes exempcions fiscals estipulades per la legislació en vigor.
Español: Beneficios fiscales La Generalitat llevará a cabo las gestiones necesarias ante la administración competente para que las personas físicas o jurídicas que colaboren económicamente con el Patronato del Misteri d'Elx puedan beneficiarse de las máximas exenciones fiscales estipuladas por la legislación en vigor.
Valencià: Així mateix, promourà el reconeixement de la Festa com a activitat prioritària de mecenatge, a l'efecte del que disposa la norma reguladora corresponent.
Español: Asimismo, promoverá el reconocimiento de la Festa como actividad prioritaria de mecenazgo, a los efectos de lo dispuesto en la norma reguladora correspondiente.
Valencià: Protector o Protectora del Misteri d'Elx El Patronat Rector, a proposta de la Junta Rectora, podrà atorgar el títol de Protector o Protectora del Misteri d'Elx a totes aquelles persones físiques o jurídiques que es distingisquen especialment en activitats de conservació i enriquiment de la Festa.
Español: Protector o Protectora del Misteri d'Elx El Patronato Rector, a propuesta de la Junta Rectora, podrá otorgar el título de Protector o Protectora del Misteri d'Elx a todas aquellas personas físicas o jurídicas que se distingan especialmente en actividades de conservación y enriquecimiento de la Festa.
Valencià: La persona condecorada que siga condemnada per un fet delictiu, en virtut de sentència ferma, així com aquella l'actuació i manifestacions de la qual comporten un atemptat contra el bon nom de la Festa, podrà ser privada, mitjançant un acord unànime del Patronat Rector, del títol de Protector o Protectora del Misteri.
Español: La persona condecorada que sea condenada por un hecho delictivo, en virtud de sentencia firme, así como la que cuya actuación y manifestaciones supongan un atentado contra el buen nombre de la Festa, podrá ser privada, mediante acuerdo unánime del Patronato Rector, del título de Protector o Protectora del Misteri.
Valencià: Protecció dels símbols El Consell de La Generalitat, per decret, determinarà els símbols del Misteri que tindran la consideració d'emblemes de La Generalitat a l'efecte del que disposa la legislació de protecció de marques respecte als emblemes de les institucions públiques.
Español: Protección de los símbolos El Consell de la Generalitat, por decreto, determinará los símbolos del Misteri que tendrán la consideración de emblemas de la Generalitat a los efectos de lo dispuesto en la legislación de protección de marcas respecto a los emblemas de las instituciones públicas.
Valencià: La facultat per a autoritzar l'ús dels referits símbols correspondrà a la Junta Rectora.
Español: La facultad para autorizar el uso de los referidos símbolos corresponderá a la Junta Rectora.
Valencià: Protecció dels drets dels artistes intèrprets i executants A l'efecte de fer efectius els drets dels artistes intèrprets o executants recollits per la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, el delegat de cantors tindrà la consideració de representant del col·lectiu, sense perjuí dels drets que individualment corresponguen als membres del dit col·lectiu.
Español: Protección de los derechos de los artistas intérpretes y ejecutantes A los efectos de hacer efectivos los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes recogidos por la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, el delegado de cantores tendrá la consideración de representante del colectivo, sin perjuicio de los derechos que individualmente correspondan a los miembros de dicho colectivo.
Valencià: Així mateix, tindran la consideració de director d'orquestra i director d'escena el mestre de Capella i el mestre de cerimònies, respectivament.
Español: Asimismo, tendrán la consideración de director de orquesta y director de escena el maestro de Capella y el maestro de ceremonias, respectivamente.
Valencià: Foment del coneixement i de la investigació científica La Generalitat, l'Ajuntament d'Elx i l'Església Catòlica, en l'àmbit de les seues respectives competències, promouran el coneixement i l'estima de la Festa en tots els àmbits, en especial pel que fa a la comunitat educativa.
Español: Fomento del conocimiento y de la investigación científica La Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Iglesia Católica, en el ámbito de sus respectivas competencias, promoverán el conocimiento y la estima de la Festa en todos los ámbitos, en especial en lo concerniente a la comunidad educativa.
Valencià: Així mateix, fomentaran la investigació científica com a mitjà de salvaguarda, desenrotllament i valoració del Misteri.
Español: Asimismo, fomentarán la investigación científica como medio de salvaguarda, desarrollo y valorización del Misteri.
Valencià: Protecció de la Basílica de Santa Maria La Basílica de Santa Maria, com a escenari tradicional i immoble indissolublement lligat a la representació de la Festa, serà objecte d'especial protecció per La Generalitat, la qual vetlarà perquè qualsevol intervenció duta a terme en esta o en les seues parts integrants, accessoris i pertinences siga respectuosa amb les necessitats del Misteri.
Español: Protección de la Basílica de Santa María La Basílica de Santa María, como escenario tradicional e inmueble indisolublemente ligado a la representación de la Festa, será objeto de especial protección por la Generalitat, la cual velará para que cualquier intervención llevada a cabo en ésta o en sus partes integrantes, accesorios y pertenencias sea respetuosa con las necesidades del Misteri.
Valencià: Salvaguarda i promoció de tradicions artesanals vinculades La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx promouran la salvaguarda i promoció dels coneixements i les pràctiques artesanals vinculades a la representació del Misteri, d'acord amb la tradició.
Español: Salvaguarda y promoción de tradiciones artesanales vinculadas La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche promoverán la salvaguarda y promoción de los conocimientos y las prácticas artesanales vinculadas a la representación del Misteri, de acuerdo con la tradición.
Valencià: Salvaguarda i promoció de la llengua La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx vetlaran pel manteniment de la llengua de la Festa recollida en la consueta en la seua puresa, així com pel millor coneixement de la seua significació històrica i cultural, en especial per part dels membres de la Capella i l'Escolania del Misteri.
Español: Salvaguarda y promoción de la lengua La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche velarán por el mantenimiento de la lengua de la Festa recogida en el consueta en su pureza, así como por el mejor conocimiento de su significación histórica y cultural, en especial por parte de los miembros de la Capella y la Escolanía del Misteri.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Adaptació de la denominació i subrogació Totes les referències que hi haja en normes, actes o documents referits al Patronat Nacional del Misteri d'Elx es consideraran com a fetes al Patronat del Misteri d'Elx.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Adaptación de la denominación y subrogación Todas las referencias que haya en normas, actas o documentos referidos al Patronato Nacional del Misterio de Elche se entenderán como hechas al Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Així mateix, els béns i drets de què era titular el Patronat Nacional del Misteri d'Elx passen a integrar el patrimoni del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Asimismo, los bienes y derechos de los que era titular el Patronato Nacional del Misterio de Elche pasan a integrar el patrimonio del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Constitució de la Junta Rectora En el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, es constituirà la nova Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Constitución de la Junta Rectora En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, se constituirá la nueva Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: La primera Junta Rectora es constituirà segons les disposicions d'esta llei.
Español: La primera Junta Rectora se constituirá según las disposiciones de esta ley.
Valencià: Per a garantir la continuïtat en la gestió, com a mínim, la meitat dels vocals hauran de ser elegits entre els vocals de la Junta Local Gestora del Patronat Nacional del Misteri d'Elx a extingir, aquests per un període de quatre anys.
Español: Para garantizar la continuidad en la gestión, como mínimo, la mitad de los vocales deberán ser escogidos de entre los vocales de la Junta Local Gestora del Patronato Nacional del Misterio de Elche a extinguir, éstos por un período de cuatro años.
Valencià: Constitució del Patronat Rector La constitució del Patronat Rector tindrà lloc en la primera reunió següent a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Constitución del Patronato Rector La constitución del Patronato Rector tendrá lugar en la primera reunión siguiente a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Derogació de normes Queden derogades totes les normes del mateix rang o de rang inferior en el que contradiguen esta llei o s'hi oposen.
Español: Derogación de normas Quedan derogadas todas las normas del mismo rango o de rango inferior en lo que contradigan o se opongan a esta ley.
Valencià: Autorització per al desplegament reglamentari S'autoritza el Consell de La Generalitat per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta llei.
Español: Autorización para el desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell de la Generalitat para dictar todas las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6047) Informació pública del programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Sector 1 Residencial Oest de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6047) Información pública del programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Sector 1 Residencial Oeste de Benisanó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Sector 1 Residencial Oest de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Sector 1 Residencial Oeste de Benisanó.
Valencià: [2005/S6047] L'Ajuntament de Benisanó, per gestió directa, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució única del Sector 1- Residencial Oest de Benisanó, que comprén memòria del programa, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/S6047] El Ayuntamiento de Benisanó, por gestión directa, ha formulado una propuesta de programa de actuación Integrada para la unidad de ejecución única del Sector 1- Residencial Oeste, de Benisanó, que comprende memoria del programa, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.