gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: BruÑo; projecte editorial: BruÑo ESO; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: ètica.
Español: Editorial: BruÑo; proyecto editorial: BruÑo ESO; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ética.
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Headway; versió lingüística: anglès; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua Estrangera (Anglès).
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Headway; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Edicions Octaedro; projecte editorial: Descubriendo operadores tecnológicos, Construyendo y asociando operadores tecnológicos; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Password; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Lengua Extranjera (Inglés).
Valencià: Editorial: Edicions Octaedro; projecte editorial: La tecnología a través del objeto, El proyecto tecnológico; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Casals; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833505) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1994, del conseller d'Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament de Luis Manuel Piqueras Quiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833505) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1994, del conseller de Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de Luis Manuel Piqueras Quiles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2423 Data del DOGV : 09-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833505 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2423 Fecha DOGV : 09-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833505 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817620) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara deserta la convocatòria de proveïment del lloc de treball de Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817620) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declare desierta la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820279) CORRECCIÓ d'errades al Decret 2/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.712,21 m2, situats en d terme municipal de Quart de Poblet, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent, realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1482, del 12-02-1991 (1991/820279) CORRECCIÓN de errores al Decreto 2/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.712,21 m2, sitos en el término municipal de Quart de Poblet, para la construcción de un centro de Bachillerato Unificado y Polivalente, realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/10/2/corrigendum/19910212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1482 Data del DOGV : 12-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820279 CVE Data del document : 12-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades al Decret 2/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.712,21 m2, situats en el terme municipal de Quart de Poblet, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent, realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/10/2/corrigendum/19910212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1482 Fecha DOGV : 12-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820279 CVE Fecha del documento : 12-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores al Decreto 2/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.712,21 m2, sitos en el término municipal de Quart de Poblet, para la construcción de un centro de Bachillerato Unificado y Polivalente, realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: A la publicació del Decret 2/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1478, de 6 de febrer de 1991, R/N [91/05941]), s'ha produït una errada consistent en la inversió de l'ordre de les pàgines 1048 i 1049, amb l?alteració consegüent del text, on d'aquesta manera hi apareix intercalat part del text corresponent a l'Ordre de 25 de gener, del Conseller d?Administració Pública, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local d'àmbit inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València).
Español: En la publicación del Decreto 2/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1478, de 6 de febrero de 1991, R/N [91/0594]), se ha producido un error consistente en la inversión del orden de las páginas 1048 y 1049, con la alteración consiguiente del texto, de esta manera aparece intercalado parte del texto correspondiente a la Orden de 25 de enero, del Conseller d?Administració Pública, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la entidad local de ámbito inframunicipal de Benicull de Xúquer, en el término municipal de Polinyá de Xúquer (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823307) CONVOCATÒRIA 229/1991, de 13 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823307) CONVOCATORIA 229/1991, de 13 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838328) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el nomenament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838328) RESOLUCIÓN de 7 de mayo 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a D.
Valencià: José Carlos Navarro Ruiz com a personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: José Carlos Navarro Ruiz, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2758 Data del DOGV : 29-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838328 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2758 Fecha DOGV : 29-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838328 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820451) LLEI 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820451) LEY 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1991/02/18/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1492 Data del DOGV : 26-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820451 CVE Data del document : 18-02-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1991/02/18/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1492 Fecha DOGV : 26-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820451 CVE Fecha del documento : 18-02-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL El Reglament General de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives de 27 d'agost de 1982 i l'Ordre de 3 de maig de 1935, per la qual es va aprovar el Reglament d'Espectacles Públics, han regulat el control sobre la construcció i reforma dels locals d'espectacles i establiments públics, així com l'exercici d'aquestes activitats recreatives.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la Ley siguiente: PREAMBULO El Reglamento General de Policía de Espectáculos y Actividades Recreativas de 27 de agosto de 1982 y la Orden de 3 de mayo de 1935, por la que se aprobó el Reglamento de Espectáculos Públicos, han venido regulando el control sobre la construcción y reforma de los locales de espectáculos y establecimientos públicos, así como el ejercicio de estas actividades recreativas.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 31.30 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'espectacles públics.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 31.30 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de espectáculos públicos.
Valencià: D'acord amb aquesta normativa, pel Reial Decret 1040/1985, de 25 de maig, es van transferir les competències i serveis de l'Estat en aquesta matèria a la Generalitat.
Español: De acuerdo con esta normativa, por el Real Decreto 1040/1985, de 25 de mayo se transfirieron las competencias y servicios del Estado en esta materia a la Generalitat.
Valencià: Com que fins avui aquesta Comunitat Autònoma no havia dictat una normativa pròpia d'espectacles i recreació públics, s'ha aplicat, de conformitat amb l'article 27 de l'Estatut d'autonomia, l'esmentada legislació estatal.
Español: No habiendo dictado hasta la fecha esta Comunidad Autónoma una normativa propia de espectáculos y recreos públicos, se ha venido aplicando, de conformidad con el artículo 27 del Estatuto de Autonomía, la mencionada legislación estatal.
Valencià: L'evolució i desenvolupament experimentats en la societat espanyola en els darrers anys i les atribucions de competències a la Generalitat han donat lloc a un canvi de les circumstàncies en què es van dictar els preceptes del Reglament de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: La evolución y desarrollo experimentados en la sociedad española en los últimos años y las atribuciones de competencias a la Generalitat han dado lugar a un cambio de las circunstancias en que se dictaron los preceptos del Reglamento de Policía de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: D'altra banda, aquesta Llei regula un dels sectors de la societat, el dels establiments públics, en el qual l'increment en els darrers anys quant a nombre i innovació tecnològica ha estat més important.
Español: Por otra parte, esta Ley viene a regular uno de los sectores de la sociedad, el de los establecimientos públicos, en el que el incremento en los últimos años en cuanto a número e innovación tecnológica ha sido más importante.
Valencià: Això, junt a l'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees, comporta que es faça necessari l'establiment d'una Llei que servesca com a març als futurs Reglaments especial que regulen els aspectes més concrets i específics, sobretot de caràcter tècnic, de cada una de les diferents activitats.
Español: Ello, unido a la adhesión de España a las Comunidades Europeas, conlleva el que se haga necesario el establecimiento de una Ley que sirva como marco a los futuros Reglamentos especiales que regulen los aspectos más concretos y específicos, sobre todo de carácter técnico, de cada una de las distintas actividades.
Valencià: Sembla, per tant, convenient harmonitzar el just exercici d'aquestes activitats dins del marc del nostre ordenament jurídic, amb la protecció i tutela necessàries de la seguretat de les persones i les coses al temps que es presta atenció normativa a un fenomen tradicional, com és la nomenada revenda de localitats, que es regula per distinció entre la venda comissionada, la licitud de la qual es reconeix, de la venda al carrer o ambulant que, pel seu caràcter essencialment especulador, ha de prohibir-se.
Español: Parece, por tanto, conveniente armonizar el justo ejercicio de estas actividades dentro del marco de nuestro ordenamiento jurídico, con la protección y tutela necesarias de la seguridad de las personas y las cosas al tiempo que se presta atención normativa a un fenómeno tradicional, cual es la llamada reventa de localidades, que se regula distinguiendo entre la venta comisionada, cuya licitud se reconoce, de la venta callejera o ambulante que, por su carácter esencialmente especulador, debe prohibirse.
Valencià: CAPITOL PRIMER Article primer 1.
Español: CAPITULO PRIMERO Artículo primero 1.
Valencià: La present Llei serà d'aplicació a tots aquells espectacles, esports, jocs, activitats recreatives i establiments de pública concurrència que es realitzen o se situen en el territori de la Comunitat Valenciana i vagen dirigits al públic en general o siguen capaços de congregar-lo, amb independència que la seua titularitat siga pública o privada i tinguen o no finalitat lucrativa. 2.
Español: La presente Ley será de aplicación a todos aquellos espectáculos, deportes, juegos, actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia que, realizándose o situándose en el territorio de la Comunidad Valenciana, vayan dirigidos al público en general o sean capaces de congregarlo, con independencia de que su titularidad sea pública o privada y tengan o no finalidad lucrativa. 2.
Valencià: S'exclouen de l'aplicació d'aquesta Llei les activitats de caràcter familiar que no es troben obertes a la pública concurrència. 3.
Español: Se excluyen de la aplicación de esta Ley las actividades de carácter familiar que no se hallen abiertas a la pública concurrencia. 3.
Valencià: El Consell establirà reglamentàriament un catàleg que no tindrà caràcter exhaustiu, dels espectacles i activitats recreatives que són objecte d'aquesta Llei, el qual haurà de classificar-los d'acord amb les característiques pròpies. 4.
Español: El Consell establecerá reglamentariamente un catálogo que no tendrá carácter exhaustivo, de los espectáculos y actividades recreativas que son objeto de esta Ley, el cual deberá clasificarlos de acuerdo con sus características propias. 4.
Valencià: El Consell establirà reglamentàriament, els requisits i condicions exigibles per a la construcció transformació d'edificis, locals i altres instal·lacions de pública concurrència destinats a espectacles i activitats recreatives, amb objecte de garantir la seguretat de les persones i béns, la salubritat pública, la prevenció d'incendis, altres riscs col·lectius i, en general, la defensa dels interessos del públic.
Español: El Consell establecerá reglamentariamente, los requisitos y condiciones exigibles para la construcción o transformación de edificios, locales y demás instalaciones de pública concurrencia destinados a espectáculos y actividades recreativas, con objeto de garantizar la seguridad de las personas y bienes, la salubridad pública, la prevención de incendios, otros riesgos colectivos y, en general, la defensa de los intereses del público.
Valencià: Article segon Els preceptes d'aquesta Llei seran exigibles sense perjudici del que hi ha previst en aquesta matèria per la legislació estatal, autonòmica i local.
Español: Artículo segundo Los preceptos de esta Ley serán exigibles sin perjuicio de lo prevenido en esta materia por la legislación estatal, autonómica y local.
Valencià: CAPITOL SEGON Article tercer L'exercici de les competències atribuïdes per la present Llei es realitzarà en les condicions pertinents de col·laboració i coordinació, amb objecte d'aconseguir el compliment dels principis d'economia, eficàcia i celeritat administrativa.
Español: CAPITULO SEGUNDO Artículo tercero El ejercicio de las competencias atribuidas por la presente Ley se realizará en las debidas condiciones de colaboración y coordinación, con objeto de lograr el cumplimiento de los principios de economía, eficacia y celeridad administrativa.