gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se una resolució. 4.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 4.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 31 de juliol de 2015, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència, dictarà la resolució de concessió, amb la fiscalització prèvia per la Intervenció Delegada, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión evaluadora, el director general de Análisis y Políticas Públicas, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 31 de julio de 2015, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, dictará la resolución de concesión, previa fiscalización por la Intervención Delegada, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es) i en la pàgina web (www.argos.gva.es).
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es) y en la página web (www.argos.gva.es).
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i a aquest efecte s'autoritza expressament l'Administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i a guardar el secret i confidencialitat deguts dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exerceix la tutela. 5.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela. 5.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final, si pertoca, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-los i utilitzar-los, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 6.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 6.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat, en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris, assignarà les funcions que han realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà l'aprofitament d'aquells.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: c) Velar pel desenvolupament adequat del programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: d) Expedir el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament normal d'aquesta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida le cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 31 de juliol de 2015, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El director general de Análisis y Políticas Públicas, por delegación del President de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: Alhora, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 31 de juliol de 2015, procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció efectuat prèviament i en l'ordre que s'hi ha establit. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general de Análisis y Políticas Públicas, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: En la tramitació dels procediments es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación de los procedimientos de garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8858) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8858) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M88.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8858 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M88.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M88.
Valencià: [2016/8858] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M88, per import de 4.507,59 euros, a nom de Juan Aguilar Marco, SL, B96455183, a favor de Medi Ambient.
Español: [2016/8858] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza número 461998M88, por importe de 4.507,59 euros, a nombre de Juan Aguilar Marco, SL, B96455183, a favor de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8155) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) per a formalitzar l'associació de la unitat «Contaminació Atmosfèrica 2» de l'esmentada entitat com a Unitat Associada d'I+D+i al CSIC a través de l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8155) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) para formalizar la asociación de la unidad «Contaminación Atmosférica 2» de dicha entidad como Unidad Asociada de I+D+i al CSIC a través del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8155 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) per a formalitzar l'associació de la unitat «Contaminació Atmosfèrica 2» de l'esmentada entitat com a Unitat Associada d'I+D+i al CSIC a través de l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8155 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) para formalizar la asociación de la unidad «Contaminación Atmosférica 2» de dicha entidad como Unidad Asociada de I+D+i al CSIC a través del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani per a formalitzar l'associació de la unitat «Contaminació atmosfèrica 2» de la dita entitat com a unitat associada d'I+D+i al CSIC a través de l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua Madrid i Paterna, 29 de juliol de 2016 Intervenen D'una part, José Ramón Urquijo Goitia, en la seua condició de vicepresident d'Organització i Relacions Institucionals de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara en avant CSIC), nomenat per Resolució de la Presidència de 25 d'abril de 2012 (BOE 15.06.2012), que actua en nom i representació d'aquesta institució en virtut de les facultats que li confereix la disposició primera, apartat 2.1, de la Resolució de 12 de juliol de 2012, de la Presidència de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, per la qual es deleguen competències (BOE 19.07.2012).
Español: Convenio específico de colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo para formalizar la asociación de la unidad «Contaminación atmosférica 2» de dicha entidad como unidad asociada de I+D+i al CSIC a través del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua Madrid y Paterna, 29 de julio de 2016 Intervienen De una parte, José Ramón Urquijo Goitia, en su condición de vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), nombrado por Resolución de la Presidencia de 25 de abril de 2012 (BOE 15.06.2012), actuando en nombre y representación de esta institución en virtud de las facultades que le confiere la disposición primera, apartado 2.1, de la Resolución de 12 de julio de 2012, de la Presidencia de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, por la que se delegan competencias (BOE 19.07.2012).
Valencià: I d'una altra, Salvadora Cabrera Avellá, amb DNI número 28990605W, en la seua condició de directora executiva de la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (d'ara en avant CEAM) amb CIF número G46957213 i domicili social en el carrer Charles Robert Darwin, 14, 46980 Paterna (València), actuant en nom i representació d'aquesta en virtut d'escriptura de poder atorgada el dia 23 d'abril de 2013 davant del notari del Col·legi de València, José Corbí Coloma, davall el número 773 del seu protocol, que declara vigent.
Español: Y de otra, Salvadora Cabrera Avellá, con DNI número 28990605W, en su condición de directora ejecutiva de la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (en adelante CEAM), con CIF número G46957213 y domicilio social en la calle Charles Robert Darwin, 14, 46980 Paterna (Valencia), actuando en nombre y representación de la misma en virtud de escritura de poder otorgada el día 23 de abril de 2013 ante el notario del Colegio de Valencia, José Corbí Coloma, bajo el número 773 de su protocolo, que declara vigente.
Valencià: Ambdós intervinents es reconeixen entre si capacitat suficient i poder prou per a obligar-se en este conveni, al qual efecte Exposen I.
Español: Ambos intervinientes se reconocen entre sí capacidad suficiente y poder bastante para obligarse en este convenio, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que per acord de la Junta de Govern del CSIC d'1 de juny de 1993 es va regular la figura d'Unitat Associada d'I+D+i al CSIC com una fórmula de col·laboració amb entitats públiques i privades per mitjà de la Norma Reguladora d'Unitats Associades d'I+D+i al CSIC, que va ser modificada per acord del mateix òrgan en 2005 i posteriorment per Resolució del Consell Rector el 25 d'octubre de 2011.
Español: Que por acuerdo de la Junta de Gobierno del CSIC de 1 de junio de 1993 se reguló la figura de Unidad Asociada de I+D+i al CSIC como una fórmula de colaboración con entidades públicas y privadas mediante la Norma reguladora de Unidades Asociadas de I+D+i al CSIC, que fue modificada por acuerdo del mismo órgano en 2005 y posteriormente por Resolución del Consejo Rector el 25 de octubre de 2011.
Valencià: Que per Resolució del Consell Rector de 29 de gener de 2015 s'ha aprovat una nova Norma reguladora de les unitats associades per a millorar la seua gestió, incorporant qüestions no previstes en la normativa de 2011 a fi d'optimitzar les seues capacitats i millorar la seua producció científica.
Español: Que por Resolución del Consejo Rector de 29 de enero de 2015 se ha aprobado una nueva Norma reguladora de las unidades asociadas para mejorar su gestión, incorporando cuestiones no previstas en la normativa de 2011 con el fin de optimizar sus capacidades y mejorar su producción científica.
Valencià: Que el CEAM i el CSIC van firmar un conveni el 20 d'octubre de 1999 per a formalitzar el reconeixement pel CSIC de la unitat «Contaminació Atmosfèrica 2» de l'esmentada entitat com a Unitat Associada d'I+D al mateix, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera (ICTJA) i de l'Institut d'Investigacions Químiques i Ambientals J.
Español: Que el CEAM y el CSIC firmaron un convenio el 20 de octubre de 1999 para formalizar el reconocimiento por el CSIC de la unidad «Contaminación Atmosférica 2» de la citada entidad como Unidad Asociada de I+D al mismo, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera (ICTJA) y del Instituto de Investigaciones Químicas y Ambientales J.
Valencià: Pasqual Vila (IIQAB).
Español: Pascual Vila (IIQAB).