gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6306 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jamileth Zamora Acosta de la sentència número 59/2007 dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 147/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6306 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jamileth Zamora Acosta de la sentencia número 59/2007 dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 147/2006.
Valencià: [2007/6306] Procediment: assumpte civil 00147/2006 Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs Juí: divorci contenciós - 000147/2006 Part demandant: Javier García Molina Part demandada: Jamileth Zamora Acosta Sobre divorcis no consensuats En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència número 59/2007 Vinaròs, 19 d'abril de 2007 Decisió Que amb l'estimació en els terminis indicats de la demanda interposada per la procuradora senyora Bofill Fibla en nom i representació de Javier García Molina i Jamileh Zamora Acosta decrete la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per ambdós i celebrat en data 31 de juliol de 2004 a Cali (Colòmbia), amb declaració d'ofici de les costes processals.
Español: [2007/6306] Procedimiento: asunto civil 00147/2006 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs Juicio: divorcio contencioso - 000147/2006 Parte demandante: Javier García Molina Parte demandada: Jamileth Zamora Acosta Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 59/2007 Vinaròs, 19 de abril de 2007 Fallo Que estimando en los términos indicados la demanda interpuesta por la procuradora señora Bofill Fibla en nombre y representación de Javier García Molina y Jamileh Zamora Acosta debo decretar y decreto la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por ambos y celebrado en fecha 31 de julio de 2004 en Cali (Colombia), con declaración de oficio de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, contra esta sols es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra ella sólo cabe interponer recurso de apelación que se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada y manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu ofici al Registre Civil, al qual s'acompanyarà testimoniatge d'esta, a fi que procedisca a anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció del matrimoni; i també un certificat d'esta en les actuacions, incloeu esta en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción del matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » Seguixen firmes i rúbriques En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » Siguen firmas y rúbricas En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vinaròs, 19 d'abril de 2007.
Español: Vinaròs, 19 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Mª de las Nieves Pérez Ibáñez.
Español: - La secretaria judicial: Mª de las Nieves Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14232) Notificació a James Reekie i Stephen Stewart Johnstone de la sentència dictada en el juí ordinari 241/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14232) Notificación a James Reekie y Stephen Stewart Johnstone de la sentencia dictada en el juicio ordinario 241/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14232 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: juí ordinari 000241/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14232 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio ordinario 000241/2002.
Valencià: Part demandant: CP Edifici Torre Principat.
Español: Parte demandante: CP Edificio Torre Principado.
Valencià: Part demandada: James Reekie, Stephen Stewart Johnstone i Dean Shannon.
Español: Parte demandada: James Reekie, Stephen Stewart Johnstone y Dean Shannon.
Valencià: María Engracia Román Ivorra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, faig saber: Que en el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: En nom de sa majestat el rei pronuncie la següent, Sentència número 101/03.
Español: María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: En nombre de su majestad el rey pronuncio la siguiente, Sentencia número 101/03.
Valencià: Benidorm, 9 d'abril del 2003 Havent vist i oït María Esperanza Giaever Teixeira, magistrada- jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, les presents actuacions del juí ordinari número 241/02, instat per la procuradora senyora Cortés Claver en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Torre Principat, assistida pel lletrat senyor Sánchez-Luis Fernández, contra James Reekie i Stephen Stewart Johnstone, declarats en rebel·lia, i contra Dean Shannon, representat pel procurador senyor Flores Feo i assistit pel lletrat senyor Caro Ortuño, sobre ús indegut de zona comunitària, es dicta la present resolució basant-se en els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Benidorm, 9 de abril de 2003 Habiendo visto y oído María Esperanza Giaever Teixeira, magistrada- juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, los presentes autos del juicio ordinario número 241/02 instado por la procuradora señora Cortés Claver en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Torre Principado, asistida del letrado señor Sánchez-Luis Fernández, contra James Reekie, Stephen Stewart Johnstone, declarados en rebeldía, y contra Dean Shannon, representado por el procurador señor Flores Feo y asistido del letrado señor Caro Ortuño, sobre uso indebido de zona comunitaria, recayendo la presente resolución en base a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que l'esmentada representació de la part actora va presentar demanda arreglada a les prescripcions legals promovent juí ordinari declaratiu, en la qual sol·licitava, prèvia al·legació dels fets i fonaments de dret, que es dictara sentència conforme a la súplica de la demanda.
Español: Que la meritada representación de la parte actora presentó demanda arreglada a las prescripciones legales promoviendo juicio ordinario declarativo, en la cual solicitaba, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho, que se dictara sentencia conforme al suplico de la demanda.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda es va disposar l'emplaçament de la part demandada, perquè en el terme legal, compareguera en actuacions assistides d'advocat i procurador i contestara aquella, i per una provisió de data 18 de març del 2003, en haver transcorregut el terme de citació concedit a la demandada sense contestar a la demanda, se li té per decaiguda en el tràmit de contestació, i en conseqüència se'l declara en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda se dispuso el emplazamiento de la parte demandada, para que en el término legal, compareciere en autos asistida de abogado y procurador y contestara aquélla, y por providencia de fecha 18 de marzo de 2003 al haber transcurrido el término de emplazamiento concedido a la demandada sin contestar a la demanda, se le tiene por decaída en el trámite de contestación, y en consecuencia se le declara en rebeldía.
Valencià: El codemandat Dean Shannon es persona en forma en l'acte de l'audiència prèvia, i conforme a l'article 21 de la LEC, va manifestar el seu aplanament a l'acció exercida per l'actor i el correlatiu dret en què fundava la seua pretensió i sol·licita un termini de 60 dies per a realitzar les obres, i la no-imposició de costes, i a la vista d'això, l'actora sol·licita que es condemne en costes els demandats.
Español: Que se convocó a la parte actora a la audiencia previa en la cual, la actora se afirma y ratifica en su demanda y pide el recibimiento del pleito a prueba, y por el codemandado Dean Shannon, se persona en forma en el acto de la audiencia previa, y conforme al artículo 21 de la LEC, manifestó su allanamiento a la acción ejercitada por el actor y el correlativo derecho en que fundaba su pretensión y solicita un plazo de 60 días para realizar las obras, y la no imposición de costas, y a la vista de ello, la actora solicita se condene en costas a los demandados.
Valencià: Es van declarar les presents actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Se declararon las presentes actuaciones conclusas para dictar sentencia.
Valencià: Que d'acord amb l'article 17.1 de la LEC, els litigants estan facultats per a disposar de l'objecte del juí i podran renunciar, aplanar-se, desistir del juí, sotmetre's a arbitratge i transigir sobre el que siga objecte d'este, excepte quan la llei ho prohibisca o establisca limitacions per raons d'interés general o en benefici de tercer.
Español: Que de acuerdo con el artículo 17.1 de la LEC, los litigantes están facultados para disponer del objeto del juicio y podrán renunciar, allanarse, desistir del juicio, someterse a arbitraje y transigir sobre lo que sea objeto del mismo, excepto cuando la ley lo prohíba o establezca limitaciones por razones de interés general o en beneficio de tercero.
Valencià: Que segons establix l'article 21 de la LEC, quan el demandat s'aplane a les pretensions de l'actor, el tribunal dictarà sentència d'acord amb allò que s'ha sol·licitat per este, per la qual cosa el dit precepte és aplicable respecte al codemandat Dean Shannon, el qual s'ha compromés a realitzar les obres en un termini de 60 dies, és a dir, a retirar totes les instal·lacions efectuades en la zona de terrasses comunes de l'edifici, situada entre el local número 49 i el local número 17, que afronta a l'est amb l'edifici limítrof.
Español: Que establece el artículo 21 de la LEC, cuando el demandado se allane a las pretensiones del actor, el tribunal dictará sentencia de acuerdo con lo solicitado por éste, por lo que dicho precepto es de aplicación respecto al codemandado Dean Shannon, el cual se ha comprometido a realizar las obras en un plazo de 60 días, esto es, a retirar todas las instalaciones efectuadas en la zona de terrazas comunes del edificio, situada entre el local número 49 y el local número 17, lindando al este con el edificio colindante.
Valencià: Respecte als codemandats que han sigut declarats en rebel·lia, James Reekie i Stephen Stewart Johnstone, i demandats en la seua qualitat de cotitulars registrals del local número 49, lletra Baixa en planta i soterrani de l'Edifici Torre Principat de Benidorm, d'acord amb el que disposa l'article 429.8 de la LEC, en este cas, a la vista dels documents acompanyats amb la demanda, s'acrediten els fets constitutius de la pretensió de l'actora, és a dir, els distints acords adoptats en la junta de propietaris de la comunitat actora en relació amb l'ocupació de les zones comunes (corredors de la circulació) realitzades pel local dels demandats i requerint-los perquè els reposen al seu estat original.
Español: Respecto a los codemandados que han sido declarados en rebeldía, James Reekie, Stephen Stewart Johnstone, y demandados en su calidad de cotitulares registrales del local número 49, letra Baja en planta y sótano del Edificio Torre Principado de Benidorm, conforme a lo dispuesto en el artículo 429.8 de la LEC, en este caso, a la vista de los documentos acompañados con la demanda, se acreditan los hechos constitutivos de la pretensión de la actora, esto es, los distintos acuerdos adoptados en la junta de propietarios de la comunidad actora en relación a la ocupación de las zonas comunes (pasillos de la circulación) realizadas por el local de los demandados y requiriéndoles para que los repongan a su estado original.
Valencià: Per això, procedix estimar la demanda en totes les seues parts.
Español: Por ello, procede estimar la demanda en todas sus partes.
Valencià: Que d'acord amb els articles 394 i 395 LEC procedix la imposició de costes a la part demandada, en apreciar-se mala fe en el demandat a l'efecte d'imposició de costes, perquè amb anterioritat a la presentació de la demanda va existir requeriment a fi que realitzara les obres necessàries per a adequar la utilització d'elements comuns a allò que s'ha acordat per la comunitat, sense atendre al requeriment (documents números 11 i 12 de la demanda), i ha obligat a la comunitat de propietaris a acudir als tribunals amb els gastos i molèsties que això suposa.
Español: Que de acuerdo con los artículos 394 y 395 LEC procede la imposición de costas a la parte demandada, al apreciarse mala fe en el demandado a efectos de imposición de costas, pues con anterioridad a la presentación de la demanda existió requerimiento a fin de que realizara las obras necesarias para adecuar la utilización de elementos comunes a lo acordado por la comunidad, sin atender al requerimiento (documentos números 11 y 12 de la demanda), y ha obligado a la comunidad de propietarios a acudir a los tribunales con los gastos y molestias que ello supone.
Valencià: En atenció a allò que s'ha exposat, vistos els articles esmentats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: En atención a lo expuesto, vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Cortés Claver en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Torre Principat, contra James Reekie i Stephen Stewart Johnstone, declarats en rebel·lia, i contra Dean Shannon, representat pel procurador senyor Flores Feo, declare que l'ús que la part demandada fa de la zona de terrasses comunes de l'edifici, situada entre el local número 49 i el local número 17, que afronta a l'est amb l'edifici limítrof, és contrari a la llei i a les disposicions de la comunitat actora sobre la matèria, i condemne la part demandada a retirar totes les instal·lacions efectuades en la dita zona de terrasses.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cortés Claver en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Torre Principado, contra James Reekie, Stephen Stewart Johnstone, declarados en rebeldía, y contra Dean Shannon, representado por el procurador señor Flores Feo, debo declarar y declaro que el uso que la parte demandada hace de la zona de terrazas comunes del edificio, situada entre el local número 49 y el local número 17, lindando al este con el edificio colindante, es contrario a la ley y a las disposiciones de la comunidad actora sobre la materia, y debo condenar y condeno a la parte demandada a retirar todas las instalaciones efectuadas en dicha zona de terrazas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la LEC, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la LEC, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación del mismo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats James Reekie i Stephen Stewart Johnstone, per mitjà d'una provisió d'esta data la magistrada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados James Reekie y Stephen Stewart Johnstone, por providencia de esta fecha la magistrada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 16 de novembre de 2006.
Español: Benidorm, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1510) Notificació per compareixença a Susana Donat Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1510) Notificación por comparecencia a D.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1510 CVE Data del document : 28-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5, en relació amb el 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb esta notificació se cita l'interessat que a continuació es detalla, perquè comparega, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el Servici de Producció Vegetal, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, de València (46010), a l'efecte de ser notificat de l'acte que es detalla a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1510 CVE Fecha del documento : 28-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto De conformidad con los dispuesto en el artículo 59.5, en relación con el 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Producción Vegetal sito en la calle Polo de Bernabé nº 8 de Valencia (46010), a efectos de ser notificado del acto que se relaciona a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/249) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/249) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/249 CVE Data del document : 20-09-2006 Organisme emissor : Cooperativa de Ahorro Por El Consumo (El Automotor, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/249 CVE Fecha del documento : 20-09-2006 Organismo emisor : Cooperativa de Ahorro Por El Consumo (El Automotor, COOP V.
Valencià: de València) Tipus de document : Informació Pública En l'Assemblea General extraordinària, celebrada amb data 20 de setembre de 2006, s'acordà per unanimitat de tots els assistents la reactivació de la Cooperativa de Ahorro por el Consumo (El Automotor, Coop.
Español: de Valencia) Tipo de documento : Información Pública En Asamblea General extraordinaria, celebrada el 20 de septiembre de 2006, se acordó por unanimidad de todos los asistentes la reactivación de la Cooperativa de Ahorro por el Consumo (El Automotor, Coop.
Valencià: de Valencia), cosa que es fa pública en compliment de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: de Valencia), lo que se hace público en cumplimiento de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 20 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: - El president: Mariano Bayo Viana.
Español: - El presidente: Mariano Bayo Viana.