gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat de les Illes Balears; Luis Salaices, cap de l’Àrea de Registre de l’Oficina Espanyola de Varietats Vegetals Subdirecció General de Mitjans de Producció Agrí- cues i Oficina Espanyola de Varietats Vegetals, Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (OEVV- MAGRAMA); Sven Stürmann, cap d’equip de Suport Legal i de Coneixement de les Sales de Recursos, Oficina d’Harmonització del Mercat Interior (OAMI); Pedro Tent Alonso, advocat especialista en Propietat Industrial.
Español: Universidad de las Islas Baleares; Luis Salaices, Jefe del Área de Registro de la Oficina Española de Variedades Vegetales Subdirección General de Medios de Producción Agrí- colas y Oficina Española de Variedades Vegetales, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (OEVV- MAGRAMA); Sven Stürmann, Jefe de Equipo de Apoyo Legal y de Conocimiento de las Salas de Recursos, Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI); Pedro Tent Alonso, Abogado especialista en Propiedad Industrial.
Valencià: Associat Principal.
Español: Asociado Principal.
Valencià: Garrigues Abogados; Marian van Leeuwen, adjunta tècnica examinadora (Sènior DUS).
Español: Garrigues Abogados; Marian van Leeuwen, Adjunta Técnica examinadora (Senior DUS).
Valencià: Oficina de Proves de Varietats Vegetals, Naktuinbouw (Holanda); Paul van der Kooj, president de la Sala de Recursos de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals.
Español: Oficina de Pruebas de Variedades Vegetales, Naktuinbouw (Holanda); Paul van der Kooj, Presidente de la Sala de Recursos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.
Valencià: Professor de Dret Comercial.
Español: Profesor de Derecho Comercial.
Valencià: Facultat de Dret de la Universitat de Leiden (Països Baixos); Salvador Vilata Menades, magistrat especialista en Propietat Industrial.
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Leiden (Países Bajos); Salvador Vilata Menadas, Magistrado especialista en Propiedad Industrial.
Valencià: Jutjat Mercantil núm. 2 de València i Antonio Villarroel López de Garma, secretari general de l’Associació Nacional d’Obtentors Vegetals (ANOVE).
Español: Juzgado de lo Mercantil núm 2 de Valencia y Antonio Villarroel López de Garma, Secretario General de la Asociación Nacional de Obtentores Vegetales (ANOVE).
Valencià: L'escriptora iraniana Chahla Chafiq participa en la UA en la presentació del llibre Cap a una democràcia àrab.
Español: La escritora iraní Chahla Chafiq participa en la UA en la presentación del libro Hacia una democracia árabe.
Valencià: Obra de Josefina Bueno, arreplega veus i experiències de 4 dones musulmanes.
Español: Obra de Josefina Bueno, recoge voces y experiencias de 4 mujeres musulmanas.
Valencià: Exiliada a París des de 1982 després d'anys en la clandestinitat per la seua oposició al règim dels ayatolás, l'escriptora i sociòloga iraniana, Chahla Chafiq, participa dimarts que ve, dia 5 de juny, en l'acte de presentació de Cap a una democràcia àrab.
Español: Exiliada en París desde 1982 tras años en la clandestinidad por su oposición al régimen de los ayatolás, la escritora y socióloga iraní, Chahla Chafiq, participa el próximo martes, día 5 de junio, en el acto de presentación de Hacia una democracia árabe.
Valencià: Veus de dones musulmanes l'últim llibre publicat per la professora Josefina Bueno..
Español: Voces de mujeres musulmanas el último libro publicado por la profesora Josefina Bueno..
Valencià: L'obra publica per primera vegada en espanyol textos que parlen de l'emergència d'un islam polític i que analitzen com la intromissió de la religió en l'esfera pública "instrumentalitza a les dones i les converteix en signes visibles de la seua ideologia", explica la fins ara vicerectora, que adverteix de "la confusió, l'orientalització i els marcats estereotips" que sotmeten a la dona àrab-musulmana..
Español: La obra publica por primera vez en español textos que hablan de la emergencia de un islam político y que analizan cómo la intromisión de la religión en la esfera pública "instrumentaliza a las mujeres y las convierte en signos visibles de su ideología", explica la hasta ahora vicerrectora, que advierte de "la confusión, la orientalización y los marcados estereotipos" que someten a la mujer árabe-musulmana..
Valencià: Publicat per Edicions Bellaterra dins de la col·lecció "La biblioteca del ciutadà" que dirigeix Manuel Delgado, el llibre arreplega textos de quatre dones procedents de països àrabs: l'escriptora, lingüista i investigadora algeriana Latifa Ben Mansour, l'advocada també algeriana Wassyla Tamzali, la historiadora tunecina Latifa Lakhdhar i l'esmentada Chahla Chafi, que estarà present en l'acte de presentació per a parlar de la seua experiència personal..
Español: Publicado por Edicions Bellaterra dentro de la colección "La biblioteca del ciudadano" que dirige Manuel Delgado, el libro recoge textos de cuatro mujeres procedentes de países árabes: la escritora, lingüista e investigadora argelina Latifa Ben Mansour, la abogada también argelina Wassyla Tamzali, la historiadora tunecina Latifa Lakhdhar y la mencionada Chahla Chafi, que estará presente en el acto de presentación para hablar de su experiencia personal..
Valencià: Segons Josefina Bueno, totes elles es declaren "feministes de cort universal" i reclamen "una veu diferent i, en alguns casos, dissident, en el panorama polític i social tan convuls" dels seus països d'origen..
Español: Según Josefina Bueno, todas ellas se declaran "feministas de corte universal" y reclaman "una voz diferente y, en algunos casos, disidente, en el panorama político y social tan convulso" de sus países de origen..
Valencià: L'acte de presentació, que tindrà lloc en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA a les 20 hores, explicarà també amb la participació la ciberfeminista tunecina i doctoranda en Estudis de gènere per la Universitat de València, ZeinebTuimi, així com de la directora de la Seu Universitària, Catalina Iliescu que serà qui present l'acte..
Español: El acto de presentación, que tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante de la UA a las 20 horas, contará también con la participación la ciberfeminista tunecina y doctoranda en Estudios de género por la Universidad de Valencia, ZeinebTuimi, así como de la directora de la Sede Universitaria, Catalina Iliescu que será quien presente el acto..
Valencià: Aquesta és la primera ocasió que Chahla Chafiq visita Espanya.
Español: Esta es la primera ocasión que Chahla Chafiq visita España.
Valencià: Autora de diversos llibres de ficció, novel·les i assajos sobre la caiguda del règim del Sha i l'arribada al poder de l'aiatol·là Jomeini.
Español: Autora de varios libros de ficción, novelas y ensayos sobre la caída del régimen del Sha y la llegada al poder del ayatolá Jomeini.
Valencià: L'article de Chafiq seleccionat per Josefina Bueno per a aquest llibre es titula "El vel de les dones, espill màgic de la modernitat mutilada", és la primera vegada que es publica en espanyol.
Español: El artículo de Chafiq seleccionado por Josefina Bueno para este libro se titula "El velo de las mujeres, espejo mágico de la modernidad mutilada", es la primera vez que se publica en español.
Valencià: En el seu treball planteja una anàlisi acadèmica i filosòfic entre la tradició àrab i la francòfona.
Español: En su trabajo plantea un análisis académico y filosófico entre la tradición árabe y la francófona.
Valencià: Per a ella, que reflexiona sobre el lloc que ocupa el religiós en el polític i les interaccions que açò planteja, el vel és l'espill d'un dels majors conflictes sociopolítics que han recorregut la història de l'Iran del segle XX.
Español: Para ella, que reflexiona sobre el lugar que ocupa lo religioso en lo político y las interacciones que ello plantea, el velo es el espejo de uno de los mayores conflictos sociopolíticos que han recorrido la historia del Irán del siglo XX.
Valencià: Chafiq considera que l'escriptura és el seu refugi, el seu "exili existencial"..
Español: Chafiq considera que la escritura es su refugio, su "exilio existencial"..
Valencià: Quant a Zeneib Tuimi, ha treballat com a gestora de xarxes socials a casa Mediterraneo.
Español: En cuanto a Zeneib Tuimi, ha trabajado como gestora de redes sociales en Casa Mediterraneo.
Valencià: És autora de diverses publicacions sobre el paper que han jugat les xarxes socials en les revoltes àrabs, principalment en la revolució tunecina, i molt abans d'aquestes, com a mitjà de canvi utilitzat pels joves cibernautes per a canviar la realitat, trencar amb les censures mediàtiques i construir un món més just..
Español: Es autora de varias publicaciones sobre el papel que han jugado las redes sociales en las revueltas árabes, principalmente en la revolución tunecina, y mucho antes de estas, como medio de cambio utilizado por los jóvenes cibernautas para cambiar la realidad, romper con las censuras mediáticas y construir un mundo más justo..
Valencià: Josefina Bueno considera imprescindible "entaular un diàleg entre una i una altra riba" amb l'única fi "de la conquesta de les llibertats i la seua conservació".
Español: Josefina Bueno considera imprescindible "entablar un diálogo entre una y otra orilla" con el único fin "de la conquista de las libertades y su conservación".
Valencià: Destaca "la fragilitat de la representació pública de les dones" i reivindica el seu paper en les xarxes socials que van motivar les revoltes dels països àrabs.
Español: Destaca "la fragilidad de la representación pública de las mujeres" y reivindica su papel en las redes sociales que motivaron las revueltas de los países árabes.
Valencià: Bé els demana que siguen coprotagonistas de les revoltes i dels canvis socials perquè "a més de protagonistes seran les principals afectades"..
Español: Bueno les pide que sean coprotagonistas de las revueltas y de los cambios sociales porque "además de protagonistas serán las principales afectadas"..
Valencià: En una de les cites del llibre %u2013obra de l'assagista i periodista francesa Caroline Fourest- Bé resumeix l'essència del seu estudi: "El laïcisme no ha de confondre's amb l'antirreligioso, la igualtat amb la uniformitat, la integració amb l'assimilació, ni la nació amb la tradició.
Español: En una de las citas del libro –obra de la ensayista y periodista francesa Caroline Fourest- Bueno resume la esencia de su estudio: "La laicidad no debe confundirse con lo antirreligioso, la igualdad con la uniformidad, la integración con la asimilación, ni la nación con la tradición.
Valencià: La raó i no la passió serà nostra millor consellera"..
Español: La razón y no la pasión será nuestra mejor consejera"..
Valencià: L'investigador Jaime García Aguilar rep el XXVI Premi a la millor tesi doctoral en el camp de la Química "Sant Albert Magne".
Español: El investigador Jaime García Aguilar recibe el XXVI Premio a la mejor tesis doctoral en el campo de la Química "San Alberto Magno".
Valencià: El seu treball, dirigit pels professors de la UA, Diego Cazorla i Ángel Berenguer, s’emmarca en la síntesi i l’estudi de diferents materials micro i nanoestructurats i en l’ús d’aquests com a catalitzadors.
Español: Su trabajo, dirigido por los profesores de la UA, Diego Cazorla y Ángel Berenguer, se enmarca en la síntesis y estudio de diferentes materiales micro y nanoestructurados y en su uso como catalizadores.
Valencià: L’investigador Jaime García Aguilar ha rebut el XXVI Premi a la millor tesi doctoral en el camp de la Química "Sant Albert Magne" pel seu treball Procesos más eficientes en catálisis mediante la síntesis de nuevos recubrimientos y rellenos que s’emmarca en la síntesi i l’estudi de diferents materials micro i nanoestructurats i en l’ús d’aquests com a catalitzadors en diferents reaccions d’un elevat interès tant fonamental com industrial..
Español: El investigador Jaime García Aguilar ha recibido el XXVI Premio a la mejor tesis doctoral en el campo de la Química "San Alberto Magno" por su trabajo “Procesos más eficientes en catálisis mediante la síntesis de nuevos recubrimientos y rellenos” que se enmarca en la síntesis y estudio de diferentes materiales micro y nanoestructurados y en su uso como catalizadores en diferentes reacciones de elevado interés tanto fundamental como industrial..
Valencià: El treball inclou el desenvolupament de nous catalitzadors basats en sílice mitjançant una metodologia innovadora que assegura l’ancoratge perfecte d’aquests a qualsevol tipus de suport.
Español: El trabajo incluye el desarrollo de novedosos catalizadores basados en sílice mediante una metodología innovadora que asegura su perfecto anclaje a cualquier tipo de soporte.
Valencià: La modificació estructural de la sílice amb xicotetes quantitats de ferro o titani, juntament amb la possibilitat de depositar nanopartícules de metalls nobles, generen un ventall de catalitzadors extens que poden ser utilitzats en diverses reaccions catalítiques i fotocatalítiques.
Español: La modificación estructural de la sílice con pequeñas cantidades de hierro o titanio, junto con la posibilidad de depositar nanopartículas de metales nobles, generan un extenso abanico de catalizadores que pueden ser utilizados en diversas reacciones catalíticas y fotocatalíticas.
Valencià: Entre aquestes, es poden destacar; la reacció d’epoxidació de propilè en fase gasosa i la generació, purificació i detecció d’hidrogen..
Español: Entre ellas, se pueden destacar; la reacción de epoxidación de propileno en fase gaseosa y la generación, purificación y detección de hidrógeno..
Valencià: A més, el jurat ha decidit atorgar un accèssit a Nathalie Zink Lorre per la seua tesi titulada Perilenodiimidas: Reactividad y aplicaciones como sensores de explosivos y en dispositivos láser..
Español: Además, el jurado ha decidido otorgar un Accésit a Nathalie Zink Lorre por su tesis titulada “Perilenodiimidas: Reactividad y aplicaciones como sensores de explosivos y en dispositivos láser”..
Valencià: L’acte de lliurament, que ha tingut lloc avui a la Facultat de Ciències durant la commemoració del Dia de la Química i Sant Albert Magne 2018, ha tingut la presència del vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero; de Vicente Montiel Leguey, president de la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química i director de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la UA; de Juan Antonio Reyes Labarta, director de l’Institut Universitari d’Enginyeria dels Processos Químics; i de M.
Español: El acto de entrega, celebrado hoy en la Facultad de Ciencias durante la conmemoración del Día de la Química y San Alberto Magno 2017, ha contado con la presencia del vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero; de Vicente Montiel Leguey, presidente de la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química y director del Instituto Universitario de Electroquímica de la UA; de Juan Antonio Reyes Labarta, director del Instituto Universitario de Ingeniería de los Procesos Químicos; y de Mª José Illán Gómez, coordinadora académica del Grado en Química, que se ha encargado de presentar el acto.
Valencià: També ha assistit la vicerectora d’Estudiants i Ocupació..
Español: También ha asistido la vicerrectora de Estudiantes y Empleo..
Valencià: Després de la concessió dels premis, Enrique Herrero ha destacat la importància de la Química «com un dels estendards de la investigació a Espanya».
Español: Tras la concesión de los premios, Enrique Herrero ha destacado la importancia de la Química “como uno de los estandartes de la investigación en España”.
Valencià: En aquest sentit, ha apostat per «visibilitzar» el treball d’investigació que fan les universitats espanyoles, amb l’objectiu de «conscienciar» a la societat que la química i la investigació són «fonamentals» per al canvi del model productiu..
Español: En este sentido, ha apostado por “visibilizar” el trabajo de investigación que realizan las universidades españolas, con el objetivo de “concienciar” a la sociedad de que la Química y la investigación es “fundamental” para el cambio del modelo productivo..
Valencià: En la seua opinió, apostar per la investigació pot «traure’ns de les crisis periòdiques d’un model basat en la construcció».
Español: En su opinión, apostar por la investigación puede “sacarnos de las crisis periódicas de un modelo basado en la construcción”.
Valencià: Herrero, qui ha felicitat els premiats, ha destacat que aquests premis també «reconeixen la vàlua» de l’alumnat i també de «tots els investigadors» de la Universitat..
Español: Herrero, quien ha felicitado a los premiados, ha destacado que estos premios también “reconocen la valía” del alumnado y también de “todos los investigadores” de la Universidad..
Valencià: Per part seua, Jaime García Aguilar, el premiat d’enguany ha volgut agrair a les seues «dues famílies», la personal i la de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, «el suport i l’ajuda» durant tots aquests anys.
Español: Por su parte, Jaime García Aguilar, el premiado de este año ha querido agradecer a sus “dos familias”, la personal y la de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, el “apoyo y ayuda” durante todos estos años.
Valencià: A més, ha defensat «la importància de donar oportunitats per a poder aprendre» i ha considerat que la feina de la Reial Societat Espanyola de Química, en concedir aquests premis..
Español: Además, ha defendido “la importancia de dar oportunidades para poder aprender” y ha considerado que la labor de la Real Sociedad Española de Química, al conceder estos premios..
Valencià: A més, dins de les commemoracions del Dia de la Química, Sergio Menargues Irles, col·laborador honorífic del Departament d’Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant ha impartit la conferència «Desde Karlsruhe 1860 hasta la Tabla Periódica y la IUPAC»..
Español: Además, dentro de las celebraciones del Día de la Química, Sergio Menargues Irles, colaborador honorífico del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante ha impartido la conferencia “Desde Karlsruhe 1860 hasta la Tabla Periódica y la IUPAC”..
Valencià: Igualment, el catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant, Antonio Sepúlveda Escribano, ha impartit una conferència sobre «Catalizadores para la purificación de corrientes de hidrógeno»..
Español: Igualmente, el catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, Antonio Sepúlveda Escribano, ha impartido una conferencia sobre “Catalizadores para la purificación de corrientes de hidrógeno"..
Valencià: Concurs de fotografia científica.
Español: Concurso de fotografía científica.
Valencià: Dirigit a tota la comunitat universitària i antic alumnat de la Universitat d’Alacant, encara està obert el termini d’inscripció per a participar en el concurs de fotografia Sant Albert Magne 2018.
Español: Dirigido a toda la comunidad universitaria y antiguo alumnado de la Universidad de Alicante, todavía está abierto el plazo de inscripción para participar en el concurso de fotografía San Alberto Magno 2018.
Valencià: Un any més la Facultat de Ciències promou aquest concurs amb dues categories: Fotografia Científica i Fotografia de Naturalesa i Medi Ambient.
Español: Un año más la Facultad de Ciencias promueve este concurso con dos categorías: fotografía Científica y fotografía de Naturaleza y Medio Ambiente.
Valencià: En les dues categories es concedirà un primer premi de 200 euros i un segon, de 100 euros..
Español: En ambas categorías se concederá un primer premio de 200 euros y un segundo de 100 euros..
Valencià: Cada participant podrà presentar fins a dues fotografies inèdites per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: Cada participante podrá presentar hasta dos fotografías inéditas para cada una de las dos modalidades.
Valencià: Les fotografies han de presentar-se en paper fotogràfic i en format electrònic.
Español: Las fotografías deben presentarse en papel fotográfico y en formato electrónico.
Valencià: El termini de presentació finalitza el pròxim 21 de novembre de 2018 a les 14 hores..
Español: El plazo de presentación finaliza el próximo 21 de noviembre de 2018 a las 14 horas..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació, les fotografies en format paper s’exposaran en els taulons del corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències fins al gener de 2019.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, las fotografías en formato papel se expondrán en los tablones del pasillo de la planta baja de la Fase II de la Facultad de Ciencias hasta enero de 2019.
Valencià: Bases del concurs..
Español: Bases del concurso.
Valencià: PROGRAMACIÓ SANT ALBERT MAGNE 2018.
Español: PROGRAMACIÓN SAN ALBERTO MAGNO 2018.
Valencià: Comença la setmana gran de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant per Sant Albert Magne.
Español: Arranca la semana grande de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante por San Alberto Magno.
Valencià: El MUA i la Fundació Bancaixa inauguren l'exposició Estudis d'Art.
Español: El MUA y la Fundación Bancaja inauguran la exposición Estudios de Arte.
Valencià: L’escriptor Martí Domínguez i el fotògraf Jesús Ciscar presenten els espais creatius de 44 artistes valencians, visitats durant cinc anys, amb els quals donen forma a aquesta exposició que estudia la relació de l’artista amb el seu entorn.
Español: El escritor Martí Domínguez y el fotógrafo Jesús Ciscar presentan los espacios creativos de 44 artistas valencianos, visitados durante cinco años, con los que dan forma a esta exposición que estudia la relación del artista con su entorno.
Valencià: La mostra exposa percepcions literàries i fotogràfiques, acompanyades d’un centenar de peces disposades en un recorregut per l’art contemporani valencià.
Español: La muestra expone percepciones literarias y fotográficas, acompañadas de un centenar de piezas dispuestas en un recorrido por el arte contemporáneo valenciano.
Valencià: Alacant. 11 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 11 de diciembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Bancaixa han inaugurat aquest matí l’exposició “Estudis d’Art”, que estarà oberta al públic al MUA fins al 16 de gener del 2016.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Bancaja han inaugurado esta mañana la exposición “Estudios de Arte”, que estará abierta al público en el MUA hasta el 16 de enero de 2016.
Valencià: La mostra és fruit del treball conjunt del periodista i escriptor valencià Martí Domínguez i el fotògraf Jesús Ciscar els quals, durant cinc anys, han visitat els tallers de 44 artistes valencians i han fet una sèrie de reportatges que van ser publicats en les pàgines del diari El País..
Español: La muestra es fruto del trabajo conjunto del periodista y escritor valenciano Martí Domínguez y el fotógrafo Jesús Ciscar quienes, durante cinco años, han visitado los talleres de 44 artistas valencianos y han elaborado una serie de reportajes que fueron publicados en las páginas del diario El País..
Valencià: Martí Domínguez, explica que “amb aquesta exposició ens interessava estudiar la relació de l’artista amb el seu entorn, la seua geografia i la seua realitat social”.
Español: Martí Domínguez, explica que “con esta exposición nos interesaba estudiar la relación del artista con su entorno, su geografía y su realidad social”.
Valencià: Aquests reportatges, dels quals el visitant pot llegir un extracte en la sala d’exposicions, també han servit per a parlar d’art.
Español: Estos reportajes, de los que el visitante puede leer un extracto en la sala de exposiciones, también han servido para hablar de arte.
Valencià: Sobre les necessitats i les motivacions del creador, les inquietuds i els dubtes que els tenallen, les influències, les filies i les fòbies.
Español: Sobre las necesidades y las motivaciones del creador, las inquietudes y las dudas que los atenazan, las influencias, las filias y las fobias.
Valencià: Parafrasejant Michael Peppiatt, “per a l’artista el taller és quasi sempre el centre de l’univers”, i aquest és el fil argumental d’aquesta exposició que vol reflectir com l’estudi del creador és una projecció més de l’art i de la personalitat creativa d’aquest’’..
Español: Parafraseando a Michael Peppiatt,  “para el artista el taller es casi siempre el centro del universo”, y este es el hilo argumental de esta exposición que quiere reflejar cómo el estudio del creador es una proyección más de su arte y de su personalidad creativa’’..