gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5697] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0170, promogut per Autodesguaces Gómez, SL, per a taller de tractament d'automòbils al final de la seua vida útil i recuperació de peces de recanvi, ubicat al polígon 2, parcel·les 1, 2, 3, 4, 6, i 8 del terme municipal de Catral, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/5697] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0170, promovido por Autodesguaces Gómez, SL, para taller de tratamiento de automóviles al final de su vida útil y recuperación de piezas de repuesto, ubicado en polígono 2, parcelas 1, 2, 3, 4, 6, y 8 del término municipal de Catral, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/6710) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1721/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/6710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1721/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1721/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1721/2009.
Valencià: [2011/6710] Judici verbal 001721/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Mi Sol Park.
Español: [2011/6710] Juicio verbal 001721/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mi Sol Park.
Valencià: Part demandada: Patricia Clifford.
Español: Parte demandada: Patricia Clifford.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Mi Sol Park, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Salgado López, contra la senyora Patricia Clifford, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Mi Sol Park, representada por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, contra la señora Patricia Clifford, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne la senyora Patricia Clifford: 1r.
Español: Condeno a la señora Patricia Clifford: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de la quantitat total de 1.403,05 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: ° Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.403,05 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que contra aquesta resolució judicial es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, la qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por laAudiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Patricia Cliford.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Patricia Cliford.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3917) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 389/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3917) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 389/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 389/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 389/2009.
Valencià: [2011/3917] Assumpte civil 000389/2009 Part demandant: Dos Caballos Desarrollos Alimentarios 2000, SL.
Español: [2011/3917] Asunto civil 000389/2009 Parte demandante: Dos Caballos Desarrollos Alimentarios 2000, SL.
Valencià: Part demandada: Esref Aktog i Serdak Ak.
Español: Parte demandada: Esref Aktog y Serdak Ak.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Dos Caballos Desarrollos Alimentarios, SL, contra Esref Aktog y Serdak Ak i condemne els demandats que abonen solidàriament a l'actora la quantitat de 3.266,57 més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Dos Caballos Desarrollos Alimentarios, SL, contra Esref Aktog y Serdak Ak debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 3.266,57 más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i als demandats rebels personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o el Butlletí Oficial de l'Estat, si es trobaren en parador desconegut; de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y als demandados rebeldes personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi 02 i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de maig de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Sercak Ak.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado Serdak Ak.
Valencià: Alacant 1 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5826) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5826) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto para instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2011/1/46.
Español: Expediente: CBREDE/2011/1/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5826 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5826 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto para instalación de gas natural.
Valencià: [2011/5826] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2011/5826] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2011/1/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2011/1/46.
Valencià: Projecte: projecte per a la instal·lació d'unitat autònoma de regasificació de gas natural liquat per a subministrament al municipi de Montserrat.
Español: Proyecto: proyecto para instalación de unidad autónoma de regasificación de gas natural licuado para suministro al municipio de Montserrat.
Valencià: Pressió/ons: 4 bar.
Español: Presión/es: 4 bar.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de setembre de 2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, Boletín Oficial del Estado de 3 de septiembre de 2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 «Obligacions dels distribuïdors de gas natural» de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002. 4.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, i es produirà la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut el dit termini no s'ha sol·licitat; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de desembre de 1975, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Butlletí Oficial de l'Estat de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Butlletí Oficial de l'Estat de 14 de gener de 1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Boletín Oficial del Estado de 14 de enero de 1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14076) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14076) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14076 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * manifestació comercial RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14076 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * manifestación comercial RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se hace público el calendario de ferias comerciales de la Comunitat Valenciana del primer semestre de 2011.
Valencià: Fira del Turisme Comunitat Valenciana València De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 3 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, es fa públic el calendari de fires comercials que se celebraran a la Comunitat Valenciana durant el primer semestre de 2011 i que s'inclou com a annex a esta resolució.
Español: Fira del Turisme Comunitat Valenciana València De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el calendario de ferias comerciales que se celebrarán en la Comunidad Valenciana durante el primer semestre de 2011, el cual figura como anexo a esta resolución.
Valencià: - La directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.Març del 4 al 6 FIRAMADE.
Español: - La directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.Març del 4 al 6 FIRAMADE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/745) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/745) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Meliana.