gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’obertura d’aquests 77 centres de salut fins a les 19.00 hores, és una mesura que complementa el Pla de Vacances i Reforços per a cobrir les necessitats assistencials de la població durant aquesta època de l’any, mantenir la vigilància de la pandèmia i afrontar la volta a la normalitat després d’haver hagut de fer front a l’estat d’alarma a conseqüència de la COVID-19.
Español: La apertura de estos 77 centros de salud hasta las 19.00 horas, es una medida que complementa el Plan de Vacaciones y Refuerzos para cubrir las necesidades asistenciales de la población durante esta época del año, mantener la vigilancia de la pandemia y afrontar la vuelta a la normalidad tras haber tenido que hacer frente al estado de alarma como consecuencia de la COVID-19.
Valencià: Detenen a Crevillent a un empresari per explotar a treballadors migrants, sense contracte i sense assegurança.
Español: Detienen en Crevillent a un empresario por explotar a trabajadores migrantes, sin contrato y sin seguro.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a Crevillent a un empresari com a presumpte autor de delictes contra els drets dels treballadors, en tindre en la seua empresa a diversos empleats migrants sense contracte laboral, assegurança d’accidents i sense permís de residència, ni treball, que havien de carregar fardells de roba usada de fins a 80 quilos a l’esquena..
Español: La Policía Nacional ha detenido en Crevillent a un empresario como presunto autor de delitos contra los derechos de los trabajadores, al tener en su empresa a varios empleados migrantes sin contrato laboral, seguro de accidentes y sin permiso de residencia, ni trabajo, que debían cargar fardos de ropa usada de hasta 80 kilos a la espalda..
Valencià: La Unitat Contra les Xarxes d’Immigració Il·legal i Falsedats Documentals de la Brigada Provincial d’Estrangeria i Fronteres d’Alacant, secundats per Inspecció de Treball, van detectar que aquesta empresa podia estar ocupant ciutadans estrangers sense les garanties laborals establides, segons ha informat aquest divendres la Comissaria Provincial d’Alacant en un comunicat..
Español: La Unidad Contra las Redes de Inmigración Ilegal y Falsedades Documentales de la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de Alicante, apoyados por Inspección de Trabajo, detectaron que esta empresa podía estar empleando a ciudadanos extranjeros sin las garantías laborales establecidas, según ha informado este viernes la Comisaría Provincial de Alicante en un comunicado..
Valencià: Les condicions laborals en les quals treballaven estaven “molt per davall de les mínimes legalment garantides”, la qual cosa suposava un “abús de la seua situació de vulnerabilitat, en ser migrants que no dominaven l’idioma i desconeixien els seus drets”..
Español: Las condiciones laborales en las que trabajaban en Crevilllent estaban «muy por debajo de las mínimas legalmente garantizadas», lo que suponía un «abuso de su situación de vulnerabilidad, al ser migrantes que no dominaban el idioma y desconocían sus derechos»..
Valencià: En el registre en l’empresa investigada, van localitzar a sis treballadors, cinc d’ells estrangers en situació irregular.
Español: En el registro en la empresa investigada en Crevillent, localizaron a seis trabajadores, cinco de ellos extranjeros en situación irregular.
Valencià: L’arrestat i propietari de l’empresa, de 45 anys, suposadament els obligava a tots a treballar per un salari setmanal de 200 euros, que no percebien si queien malalts o no podien acudir al treball..
Español: El arrestado y propietario de la empresa, de 45 años, supuestamente les obligaba a todos a trabajar por un salario semanal de 200 euros, que no percibían si caían enfermos o no podían acudir al trabajo..
Valencià: Els treballadors, que realitzaven llargues jornades sense descans, tenien com a principal labor descarregar fardells de roba usada dels camions, amb un pes aproximat de 80 quilos, que portaven a l’esquena i sense cap mena d’ajuda mecànica..
Español: Los trabajadores, que realizaban largas jornadas sin descanso, tenían como principal labor descargar fardos de ropa usada de los camiones, con un peso aproximado de 80 kilos, que llevaban a la espalda y sin ningún tipo de ayuda mecánica..
Valencià: Aquests empleats han patit, en nombroses ocasions, lesions d’esquena i genolls a conseqüència de la càrrega de la mercaderia i de les nombroses hores treballades.
Español: Estos empleados han sufrido, en numerosas ocasiones, lesiones de espalda y rodillas como consecuencia de la carga de la mercancía y de las numerosas horas trabajadas.
Valencià: En descomptar-los les absències del sou, anaven a treballar medicats pel dolor..
Español: Al descontarles las ausencias del sueldo, iban a trabajar medicados por el dolor..
Valencià: L’empresari detingut ha sigut posat en llibertat després de comparéixer en les dependències policials i a l’espera de ser citat per a comparéixer en seu judicial..
Español: El empresario detenido ha sido puesto en libertad tras comparecer en las dependencias policiales y a la espera de ser citado para comparecer en sede judicial..
Valencià: L'Ajuntament impulsa les obres de rehabilitació del Skatepark en Monte Tossal.
Español: El Ayuntamiento impulsa las obras de rehabilitación del Skatepark en el Monte Tossal.
Valencià: L’objectiu del projecte és la recuperació de l’espai urbà i la millora de l’entorn en la zona esportiva del Monte Tossal.
Español: El objetivo del proyecto es la recuperación del espacio urbano y la mejora del entorno en la zona deportiva del Monte Tossal.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui, en la Junta de Govern Local, l’adjudicació del projecte de “rehabilitació del Skatepark Muntanya Tossal i regeneració com a espai de dinamització urbana” a la mercantil Nerco Infraestructures S.L.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy, en la Junta de Gobierno Local, la adjudicación del proyecto de «rehabilitación del Skatepark Monte Tossal y regeneración como espacio de dinamización urbana» a la mercantil Nerco Infraestructuras S.L.
Valencià: Les obres tindran un import de 368.432,90 € i un termini d’execució de quatre mesos..
Español: Las obras tendrán un importe de 368.432,90 € y un plazo de ejecución de cuatro meses..
Valencià: El projecte contempla una renovació total del skatepark amb una nova pista que incorpora nous obstacles i rampes, mitjançant una nova pell de formigó, que permeta realitzar esdeveniments esportius i complisca les exigències en campionats, projectant nous obstacles i rampes en dos nivells..
Español: El proyecto contempla una renovación total del skatepark con una nueva pista que incorpora nuevos obstáculos y rampas, mediante una nueva piel de hormigón, que permita realizar eventos deportivos y cumpla las exigencias en campeonatos, proyectando nuevos obstáculos y rampas en dos niveles..
Valencià: A més està previst que en la part més profunda es creuen dues dunes enllaçades i dues extensions amb cooping de piscina i de tub, i es tanque completament mitjançant nous corners per a donar més fluïdesa en el nivell més baix, i en el superior s’ha projectat una zona de street amb escales i rampes, amb dos set de hubbas i baranes en les graderies i una plataforma intermèdia..
Español: Además está previsto que en la parte más profunda se creen dos dunas enlazadas y dos extensiones con cooping de piscina y de tubo, y se cierre completamente mediante nuevos corners para dar más fluidez en el nivel más bajo, y en el superior se ha proyectado una zona de street con escaleras y rampas, con dos set de hubbas y barandillas en las gradas y una plataforma intermedia..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha ressaltat la implicació de l’equip de govern a rehabilitar aquest complex esportiu amb la finalitat de “renovar els espais esportius de la ciutat perquè els joves gaudisquen d’un oci saludable”..
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha resaltado la implicación del equipo de gobierno en rehabilitar este complejo deportivo con el fin de «renovar los espacios deportivos de la ciudad para que los jóvenes disfruten de un ocio saludable»..
Valencià: Aquest projecte s’emmarca dins de l’àmbit de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) – Àrea Les Cigarreras, del municipi d’Alacant, cofinançat per la Comissió Europea amb càrrec al FEDER dins de l’Eix 12 “Desenvolupament Urbà” del Programa Operatiu de Creixement Sostenible, per a la programació 2014-2020, “Una manera de fer Europa”..
Español: Este proyecto se enmarca dentro del ámbito de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) – Área Las Cigarreras, del municipio de Alicante, cofinanciado por la Comisión Europea con cargo al FEDER dentro del Eje 12 «Desarrollo Urbano» del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, para la programación 2014-2020, «Una manera de hacer Europa»..
Valencià: Aquestes instal·lacions es van construir en la dècada dels anys 90, quan va suposar un equipament pioner a Espanya respecte a la pràctica urbana d’aquests esports.
Español: Estas instalaciones se construyeron en la década de los años 90, cuando supuso un equipamiento pionero en España respecto a la práctica urbana de estos deportes.
Valencià: Ara, el projecte aprovat per la Junta de Govern Local té per objectiu, atenent tant les peticions dels veïns de la zona com a les dels usuaris, la rehabilitació d’aquest espai públic que és utilitzat pels skateboard i que, amb el pas dels anys, s’ha deteriorat..
Español: Ahora, el proyecto aprobado por la Junta de Gobierno Local tiene por objetivo, atendiendo tanto a las peticiones de los vecinos de la zona como a las de los usuarios, la rehabilitación de este espacio público que es utilizado por los skateboard y que, con el paso de los años, se ha deteriorado..
Valencià: En aquest sentit, després de diversos processos de participació ciutadana en els quals s’han presentat propostes i suggeriments, s’ha acordat dinamitzar aquesta àrea, amb el consens d’associacions i esportistes d’aquestes pràctiques.
Español: En ese sentido, tras varios procesos de participación ciudadana en los que se han presentado propuestas y sugerencias, se ha acordado dinamizar este área, con el consenso de asociaciones y deportistas de estas prácticas.
Valencià: Per a això s’ha contemplat l’actualització de rehabilitació de les rampes, la col·locació de les proteccions metàl·liques i la instal·lació de nous obstacles..
Español: Para ello se ha contemplado la actualización rehabilitación de las rampas, la colocación de de las protecciones metálicas y la instalación de nuevos obstáculos..
Valencià: La millora dels passos als diferents nivells del skatepark garantiran les condicions d’accessibilitat per a tot tipus d’usuaris i acompanyants i facilitarà la compatibilització de l’ús per als vianants i per a patinadors.
Español: La mejora de los pasos a los diferentes niveles del skatepark garantizarán las condiciones de accesibilidad para todo tipo de usuarios y acompañantes y facilitará la compatibilización del uso peatonal y para patinadores.
Valencià: A més, la creació d’un nou accés pel sud del skatepark generarà major proximitat amb el bar-cafeteria del parc i possibilitarà una altra entrada al lloc..
Español: Además, la creación de un nuevo acceso por el sur del skatepark generará mayor proximidad con el bar-cafetería del parque y posibilitará otra entrada al lugar..
Valencià: El projecte també inclou la renovació del paviment, del mobiliari i de l’arbratge urbà.
Español: El proyecto también incluye la renovación del pavimento, del mobiliario y del arbolado urbano.
Valencià: Així mateix, destaquen altres actuacions d’urbanisme inclusiu com la reordenació de les àrees d’estada, la construcció d’un mirador elevat, la creació de noves zones d’ombra mitjançant la instal·lació de pèrgoles i la generació d’un itinerari accessible des del carrer Escultor Bañuls, que envoltarà tot el skatepark i permetrà la millor integració de les instal·lacions renovades en l’ambient urbà d’aquesta zona de la ciutat..
Español: Asimismo, destacan otras actuaciones de urbanismo inclusivo como la reordenación de las áreas de estancia, la construcción de un mirador elevado, la creación de nuevas zonas de sombra mediante la instalación de pérgolas y la generación de un itinerario accesible desde la calle Escultor Bañuls, que rodeará todo el skatepark y permitirá la mejor integración de las instalaciones renovadas en el ambiente urbano de esta zona de la ciudad..
Valencià: L’objectiu del projecte és la recuperació de l’espai urbà i la millora de l’entorn en la zona esportiva de la Muntanya Tossal, per a crear serveis i fomentar l’oci saludable, la cohesió social i la participació ciutadana.
Español: El objetivo del proyecto es la recuperación del espacio urbano y la mejora del entorno en la zona deportiva del Monte Tossal, para crear servicios y fomentar el ocio saludable, la cohesión social y la participación ciudadana.
Valencià: D’aquesta forma, la fi del projecte es correspon amb les accions que marca l’Objectiu Temàtic 9, encaminat a “promoure la inclusió i lluitar contra la pobresa i qualsevol forma de discriminació” i inclosos en la línia d’actuació 11, per a “desenvolupar programes d’atenció social per a persones en situació de risc, com a espai on possibilitar programes de dinamització ciutadana i programes de prevenció per a joves en risc d’exclusió”..
Español: De esta forma, el fin del proyecto se corresponde con las acciones que marca el Objetivo Temático 9, encaminado a “promover la inclusión y luchar contra la pobreza y cualquier forma de discriminación” e incluidos en la línea de actuación 11, para “desarrollar programas de atención social para personas en situación de riesgo, como espacio donde posibilitar programas de dinamización ciudadana y programas de prevención para jóvenes en riesgo de exclusión”..
Valencià: L'Ajuntament impulsa un pla per a conciliar al dret al descans i a l'oci.
Español: El Ayuntamiento impulsa un plan para conciliar el derecho al descanso y el ocio.
Valencià: Els regidors Ocupació de la Via Pública, Manuel Jiménez, d’Urbanisme, Adrian Santos, i de Seguretat, José Ramón González, han presentat hui un paquet de mesures impulsades per l’Ajuntament i en les quals s’han estat treballant diversos mesos per a compatibilitzar el dret al descans dels veïns i l’oci.
Español: Los concejales Ocupación de la Vía Pública, Manuel Jiménez, de Urbanismo, Adrian Santos, y de Seguridad, José Ramón González, han presentado hoy un paquete de medidas impulsadas por el Ayuntamiento y en las que se han estado trabajando varios meses para compatibilizar el derecho al descanso de los vecinos y el ocio.
Valencià: El Pla contempla establir un major control dels vetlladors amb la reordenació dels espais assignats d’un 5 i un 10%, la prohibició de noves obertures de pubs i discoteques, l’increment del control sobre els bars amb fil musical i la creació d’una unitat especial de policia d’Obertures i Disciplina Urbanística que vetlarà pel compliment de les ordenances municipals les 24 hores dels 365 dies de l’any..
Español: El Plan contempla establecer un mayor control de los veladores con la reordenación de los espacios asignados de entre un 5 y un 10%, la prohibición de nuevas aperturas de pubs y discotecas, el incremento del control sobre los bares con hilo musical y la creación de una unidad especial de policía de Aperturas y Disciplina Urbanística que velará por el cumplimiento de las ordenanzas municipales las 24 horas de los 365 días del año..
Valencià: Manuel Jiménez ha explicat en roda de premsa que estan treballant en el Pla d’Ordenació d’Espais Públics amb l’objectiu d’harmonitzar la relació entre l’ocupació de sòl públic dels vetlladors i l’espai de pas dels vianants.
Español: Manuel Jiménez ha explicado en rueda de prensa que están trabajando en el Plan de Ordenación de Espacios Públicos con el objetivo de armonizar la relación entre la ocupación de suelo público de los veladores y el espacio de paso de los peatones.
Valencià: En aquest sentit, Jiménez s’ha assenyalat que “ampliarem les zones de pas dels vianants entre un 5 i un 10 per cent, limitant-se en el mateix sentit a les zones ocupades per vetlladors”..
Español: En este sentido, Jiménez se ha señalado que “vamos a ampliar las zonas de de paso de los peatones entre un 5 y un 10 por ciento, limitándose en el mismo sentido a las zonas ocupadas por veladores”..
Valencià: Jiménez ha ressaltat que estan treballant amb els horaris amb l’objectiu també de reduir-los i contribuir a conciliar l’oci amb el dret al descans i ha anunciat per a hui mateix una sèrie de reunions amb veïns de la zona centre i hostalers per a explicar-los el gruix de les mesures.
Español: Jiménez ha resaltado que están trabajando con los horarios con el objetivo también de reducirlos y contribuir a conciliar el ocio con el derecho al descanso y ha anunciado para hoy mismo una serie de reuniones con vecinos de la zona centro y hosteleros para explicarles el grueso de las medidas.
Valencià: Sobre els vetlladors, l’edil ha assenyalat que “la llei marca que pot haver-hi una ocupació màxima de la via pública d’un 50%, i ens hem centrat en l’ordenació, tal com vam fer en el seu moment amb la zona de Gabriel Miró, amb els carrers Castanys i Sant Ildefons per a establir les reduccions esmentades dels vetlladors i ampliació del pas de vianants en funció dels metres de façana” va explicar l’edil d’Ocupació de la Via Pública..
Español: Sobre los veladores, el edil a señalado que «la ley marca que puede haber una ocupación máxima de la vía pública de un 50 %, y nos hemos centrado en la ordenación, tal y como hicimos en su momento con la zona de Gabriel Miró, con las calles Castaños y San Ildefonso para establecer las reducciones mencionadas de los veladores y ampliación del paso de peatones en función de los metros de fachada” explicó el edil de Ocupación de la Vía Pública..
Valencià: Així mateix Manuel Jiménez en la seua intervenció va posar de manifest que “s’han detectat espais en els quals existeix saturació, sobretot on es troben locals enfrontats, i estem revisant un a un comprovant les mesures del mobiliari inclòs les cadires i que es respecten els passos als portals”..
Español: Asimismo Manuel Jiménez en su intervención puso de manifiesto que “se han detectado espacios en los que existe saturación, sobre todo donde se encuentran locales enfrentados, y estamos revisando uno a uno comprobando las medidas del mobiliario incluido las sillas y que se respeten los pasos a los portales”..
Valencià: Entre les mesures que s’impulsaran en la part urbanística, Adrian Santos ha explicat, després de precisar que porten treballant uns mesos amb reunions per a millorar i portar avant propostes, que amb la creació d’una zona de protecció acústica especial a l’estiu del 2018 es va delimitar un entorn de centre tradicional en el qual no es podria atorgar llicències ni de pubs ni de discoteques.
Español: Entre las medidas que se van a impulsar en la parte urbanística, Adrian Santos ha explicado, tras precisar que llevan trabajando unos meses con reuniones para mejorar y llevar adelante propuestas, que con la creación de una zona de protección acústica especial en verano del 2018 se delimitó un entorno de centro tradicional en el que no se podría otorgar licencias ni de pubs ni de discotecas.
Valencià: La intenció d’Urbanisme és ampliar aqueixes limitacions a tot el centre tradicional..
Español: La intención de Urbanismo es ampliar esas limitaciones a todo el centro tradicional..
Valencià: “La decisió que hem adoptat és modificar el Pla de Centre Tradicional per a partir d’ara no concedir més llicències en tot l’àmbit del centre tradicional de pubs i discoteques, la importància d’aquesta mesura és evitar que proliferen aquestes llicències”, ha asseverat Adrián Santos..
Español: “La decisión que hemos adoptado es modificar el Plan de Centro Tradicional para a partir de ahora no conceder más licencias en todo el ámbito del centro tradicional de pubs y discotecas, la importancia de esta medida es evitar que proliferen dichas licencias”, ha aseverado Adrián Santos..
Valencià: D’altra banda l’edil d’Urbanisme ha assenyalat que una altra de les propostes que es duran a terme “és plantejar distàncies entre les cafeteries amb fil musical”.
Español: Por otro lado el edil de Urbanismo ha señalado que otra de las propuestas que se van a llevar a cabo “es plantear distancias entre las cafeterías con hilo musical».
Valencià: Fins ara estava establida una distància mínima de 50 metres entre pubs i discoteques quan es tracta de noves obertures, la intenció d’Urbanisme és que “aqueixa distància també afecte els establiments que demanen llicència i ofereixen música ambiental”..
Español: Hasta ahora estaba establecida una distancia mínima de 50 metros entre pubs y discotecas cuando se trata de nuevas aperturas, la intención de Urbanismo es que «esa distancia también afecte a los establecimientos que piden licencia y ofrecen música ambiental”..
Valencià: D’altra banda des d’Urbanisme també indiquen que es treballarà en les transmissions a l’hora de la llicència que es traspassen dels locals, realitzant una revisió de tots els pubs perquè es corresponguen amb les que es van atorgar en el seu moment i en la transmissió hi haurà una especial cura.
Español: Por otro lado desde Urbanismo también indican que se va a trabajar en las trasmisiones a la hora de la licencia que se traspasan de los locales, realizando una revisión de todos los pubs para que se correspondan con las que se otorgaron en su día y en la trasmisión habrá un especial cuidado.
Valencià: La intenció de l’Ajuntament és evitar que amb les transmissions es generen en realitat nous negocis que defugen les limitacions que s’estan establint per a l’obertura de pubs, discoteques i bars amb música ambiental..
Español: La intención del Ayuntamiento es evitar que con las transmisiones se generen en realidad nuevos negocios que soslayen las limitaciones que se están estableciendo para la apertura de pubs, discotecas y bares con música ambiental..
Valencià: En aquest sentit, Adrián Santos va anunciar també que una brigada durà a terme inspeccions de cada transmissió i de les obres que realitzaran, en cas que no es corresponguen s’hauran de regularitzar i si no ho fan s’haurà de tancar ..
Español: En este sentido, Adrián Santos anunció también que una brigada va a llevar a cabo inspecciones de cada transmisión y de las obras que van a realizar, en caso de que no se correspondan se tendrán que regularizar y si no lo hacen se tendrá que cerrar ..
Valencià: Una altra de les important mesures anunciades pel regidor de Seguretat és la creació de la Unitat Nocturna d’Obertures i Disciplina Urbanística, per a reforçar les inspeccions i el control del soroll a Alacant les 24 hores del dia durant tot l’any..
Español: Otra de las importantes medidas anunciadas por el concejal de Seguridad es la creación de la Unidad Nocturna de Aperturas y Disciplina Urbanística, para reforzar las inspecciones y el control del ruido en Alicante las 24 horas del día durante todo el año..
Valencià: José Ramón González després de reconéixer que “aquesta és una reivindicació veïnal històrica”, va posar en relleu la importància de la creació de la nova unitat nocturna amb la qual “ aconseguim a partir d’aquesta setmana que quatre agents de Policia Local comencen a patrullar tots els dies i a cobrir en l’horari nocturn, de 22 a 6 de la matinada, a través d’una unitat especialitzada”,.
Español: José Ramón González tras reconocer que “esta es una reivindicación vecinal histórica”, puso de relieve la importancia de la creación de la nueva unidad nocturna con la que “ logramos a partir de esta semana que cuatro agentes de Policía Local comiencen a patrullar todos los días y a cubrir en el horario nocturno, de 22 a 6 de la madrugada, a través de una unidad especializada”,.