gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió d’Urbanisme ha aprovat, sense cap vot en contra, la suspensió de la concessió de llicències per a la implantació de gasolineres i plantes fotovoltaiques mentre es modifica l’actual Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: La comisión de Urbanismo ha aprobado, sin ningún voto en contra, la suspensión de la concesión de licencias para la implantación de gasolineras y plantas fotovoltaicas mientras se modifica el actual Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquests canvis en la regulació quedaran reflectits en sengles modificacions del Pla General vigent que escometrà l’Ajuntament.
Español: Estos cambios en la regulación quedarán reflejados en sendas modificaciones del Plan General vigente que acometerá el Ayuntamiento.
Valencià: Els acords han tirat avant amb el suport dels grups municipals presents en el cas de les estacions de subministrament de combustible, i amb l’abstenció de Vox en relació al punt referit a les superfícies destinades a producció d’energia solar..
Español: Los acuerdos han salido adelante con el apoyo de los grupos municipales presentes en el caso de las estaciones de suministro de combustible, y con la abstención de Vox en relación al punto referido a las superficies destinadas a producción de energía solar..
Valencià: La comissió ha acordat suspendre, per unanimitat dels regidors presents, l’atorgament de llicències d’obres i activitat de gasolineres o estacions de servei en tant s’estudia la seua nova regulació.
Español: La comisión ha acordado suspender, por unanimidad de los concejales presentes, el otorgamiento de licencias de obras y actividad de gasolineras o estaciones de servicio en tanto se estudia su nueva regulación.
Valencià: La suspensió acordada tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: La suspensión acordada tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: S’exclou de l’acord les de llicències referents a instal·lació de punts de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: Se excluye del acuerdo las de licencias referentes a instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: En la votació van donar suport a la iniciativa tots els grups polítics, excepte el PSOE que no va acudir a la reunió..
Español: En la votación apoyaron la iniciativa todos los grupos políticos, excepto el PSOE que no acudió a la reunión..
Valencià: La regidoria d’Urbanisme, a través de l’Oficina del Pla General, ha iniciat els tràmits per a adaptar la normativa vigent en relació a la concessió de llicències de gasolineres.
Español: La concejalía de Urbanismo, a través de la Oficina del Plan General, ha iniciado los trámites para adaptar la normativa vigente en relación a la concesión de licencias de gasolineras.
Valencià: Aquest canvi suposa una restricció de la regulació en impedir la instal·lació d’estacions de subministrament a menys de 250 metres de zones residencials sempre que el sòl en el qual se situe aquest qualificat com a terciari o industrial.
Español: Este cambio supone una restricción de la regulación al impedir la instalación de estaciones de suministro a menos de 250 metros de zonas residenciales siempre que el suelo en el que se ubique este calificado como terciario o industrial.
Valencià: La normativa actual permet la construcció d’aquest servei en sòls qualificats com a residencials que tinguen compatibilitat d’ús terciari-comercial..
Español: La normativa actual permite la construcción de este servicio en suelos calificados como residenciales que tengan compatibilidad de uso terciario-comercial..
Valencià: El regidor Adrián Santos Pérez destaca que “la nova ordenança prevaldrà la seguretat de les instal·lacions de subministrament d’hidrocarburs, regulant emplaçaments i distàncies mínimes amb zones urbanes residencials per a una mena de combustible que encara és usat per la immensa majoria de la població”..
Español: El concejal Adrián Santos Pérez destaca que «la nueva ordenanza primará la seguridad de las instalaciones de suministro de hidrocarburos, regulando emplazamientos y distancias mínimas con zonas urbanas residenciales para un tipo de combustible que todavía es usado por la inmensa mayoría de la población»..
Valencià: L’edil, no obstant això, explica que “amb aquesta nova regulació municipal busquem fixar amb claredat la normativa per a la implantació de punts de proveïment de combustible en el nucli urbà de la ciutat”..
Español: El edil, no obstante, explica que «con esta nueva regulación municipal buscamos fijar con claridad la normativa para la implantación de puntos de abastecimiento de combustible en el casco urbano de la ciudad»..
Valencià: Per part del Servei de Pla General i Planejament de l’Ajuntament d’Alacant es pretén dur a terme Modificació Puntual del Pla General vigent l’objecte fonamental del qual és adaptar l’actual regulació dels usos dotacionals en la qual no es realitza distinció entre la titularitat pública o privada d’aquests..
Español: Por parte del Servicio de Plan General y Planeamiento del Ayuntamiento de Alicante se pretende llevar a cabo Modificación Puntual del Plan General vigente cuyo objeto fundamental es adaptar la actual regulación de los usos dotacionales en la que no se realiza distinción entre la titularidad pública o privada de los mismos..
Valencià: Aquesta regulació entra en conflicte amb la legislació urbanística actualment vigent en la Comunitat Valenciana, que realitza una distinció i regulació pròpia i més adequada de les dotacions de titularitat privada considerant que són usos terciaris de caràcter especial..
Español: Esta regulación entra en conflicto con la legislación urbanística actualmente vigente en la Comunitat Valenciana, que realiza una distinción y regulación propia y más adecuada de las dotaciones de titularidad privada considerando que son usos terciarios de carácter especial..
Valencià: S’introdueix un nou Article 93.A en les normes urbanístiques per a la regulació de les instal·lacions de proveïment de combustible.
Español: Se introduce un nuevo Artículo 93.A en las normas urbanísticas para la regulación de las instalaciones de abastecimiento de combustible.
Valencià: Es modifica la seua normativa actual concretant els seus possibles emplaçaments sobre parcel·les qualificades amb ús terciari o industrial i s’estableix una distància mínima de 250 metres respecte a les parcel·les d’ús residencial exceptuant de tal condició les parcel·les terciàries o industrials que donen enfront d’un vial estructural..
Español: Se modifica su normativa actual concretando sus posibles emplazamientos sobre parcelas calificadas con uso terciario o industrial y se establece una distancia mínima de 250 metros con respecto a las parcelas de uso residencial exceptuando de tal condición las parcelas terciarias o industriales que den frente a un vial estructural..
Valencià: Sobre la base del que es disposa en l’Article 51 del TRLOTUP, l’Ajuntament ha sotmés la documentació per a dur a terme la modificació puntual a consulta pública prèvia a través del portal web municipal des del passat 6 de juliol fins al pròxim 5 d’agost..
Español: En base a lo dispuesto en el Artículo 51 del TRLOTUP, el Ayuntamiento ha sometido la documentación para llevar a cabo la modificación puntual a consulta pública previa a través del portal web municipal desde el pasado 6 de julio hasta el próximo 5 de agosto..
Valencià: A més, amb aquesta modificació es pretén dotar de major flexibilitat la regulació actual de les dotacions públiques, eliminar i adequar aquells aspectes que resulten incongruents amb la legislació urbanística vigent, així com dur a terme una organització més racional de les normes urbanístiques respecte als usos terciaris i dotacionals..
Español: Además, con esta modificación se pretende dotar de mayor flexibilidad la regulación actual de las dotaciones públicas, eliminar y adecuar aquellos aspectos que resulten incongruentes con la legislación urbanística vigente, así como llevar a cabo una organización más racional de las normas urbanísticas con respecto a los usos terciarios y dotacionales..
Valencià: Finalitzada la consulta s’elaborarà un informe de resposta conjunta a les aportacions rebudes, incorporant-se a l’expedient el resultat de la consulta, amb indicació del nombre de participants, nombre d’opinions emeses i el citat informe de resposta..
Español: Finalizada la consulta se elaborará un informe de respuesta conjunta a las aportaciones recibidas, incorporándose al expediente el resultado de la consulta, con indicación del número de participantes, número de opiniones emitidas y el citado informe de respuesta..
Valencià: Així mateix, la comissió ha aprovat, amb l’única abstenció de Vox, suspendre l’atorgament i admissió a tràmit de les llicències que es puguen sol·licitar per a la implantació d’instal·lacions d’energia fotovoltaica, amb la finalitat d’evitar la seua possible implantació sobre sòls sensibles del territori, amb alts valors paisatgístics, naturals o agrícoles..
Español: Asimismo, la comisión ha aprobado, con la única abstención de Vox, suspender el otorgamiento y admisión a trámite de las licencias que se puedan solicitar para la implantación de instalaciones de energía fotovoltaica, con el fin de evitar su posible implantación sobre suelos sensibles del territorio, con altos valores paisajísticos, naturales o agrícolas..
Valencià: En virtut del decret aprovat per la Generalitat Valenciana el passat 22 d’abril d’emergència energètica per la guerra d’Ucraïna, la regidoria d’Urbanisme ha vist reduïda la possibilitat de suspensió de llicències que pretenia fer-se extensiva a tot el sòl no urbanitzable comú.
Español: En virtud del decreto aprobado por la Generalitat Valenciana el pasado 22 de abril de emergencia energética por la guerra de Ucrania, la concejalía de Urbanismo ha visto reducida la posibilidad de suspensión de licencias que pretendía hacerse extensiva a todo el suelo no urbanizable común.
Valencià: L’àrea que dirigeix Adrián Santos tenia la intenció de dur a terme modificació del Pla General per a reordenar tot el sòl no urbanitzable comú i estudiar les zones més adequades per a implantar aquests usos en el territori.
Español: El área que dirige Adrián Santos tenía la intención de llevar a cabo modificación del Plan General para reordenar todo el suelo no urbanizable común y estudiar las zonas más adecuadas para implantar estos usos en el territorio.
Valencià: No obstant això la nova disposició addicional introduïda, impedeix que les llicències puguen suspendre’s en tot l’àmbit pretés, podent solament fer-lo en uns certs terrenys..
Español: Sin embargo la nueva disposición adicional introducida, impide que las licencias puedan suspenderse en todo el ámbito pretendido, pudiendo solamente hacerlo en ciertos terrenos..
Valencià: La suspensió acordada tindrà una duració màxima de dos anys i només pot limitar-se a aquelles zones de sòl no urbanitzable comú en les quals la cartografia de l’Institut Cartogràfic Valencià defineix com d’alta i molt alta capacitat agrológica, o en aquelles que, sent la seua capacitat moderada, l’Ajuntament justifique mitjançant acord plenari la necessitat d’aplicar un règim de protecció agrícola.
Español: La suspensión acordada tendrá una duración máxima de dos años y sólo puede limitarse a aquellas zonas de suelo no urbanizable común en las cuales la cartografía del Institut Cartogràfic Valencià define como de alta y muy alta capacidad agrológica, o en aquellas que, siendo su capacidad moderada, el Ayuntamiento justifique mediante acuerdo plenario la necesidad de aplicar un régimen de protección agrícola.
Valencià: També es podran suspendre llicències si l’ajuntament justifica mitjançant informe la possible degradació de l’entorn paisatgístic pròxim a usos residencials o d’alt valor de rellevància local..
Español: También se podrán suspender licencias si el ayuntamiento justifica mediante informe la posible degradación del entorno paisajístico próximo a usos residenciales o de alto valor de relevancia local..
Valencià: Amb motiu de preservar els territoris de major valor tant natural com paisatgístic, l’Ajuntament planteja a més la suspensió de llicències d’instal·lacions generadores d’energia solar fotovoltaica sobre els elements de la secció natural i paisatgística del Catàleg d’Espais i Béns Protegits del municipi, en tramitació, la Proposta de la qual va ser aprovada en Ple amb data 9 de setembre de 2020, en el qual s’estableixen una sèrie d’elements que es consideren d’elevat valor natural i paisatgístic que recauen sobre terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú i sobre els quals seria possible la implantació d’aquesta mena d’instal·lacions fotovoltaiques amb la conseqüent pèrdua de valors que això comportaria..
Español: Con motivo de preservar los territorios de mayor valor tanto natural como paisajístico, el Ayuntamiento plantea además la suspensión de licencias de instalaciones generadoras de energía solar fotovoltaica sobre los elementos de la sección natural y paisajística del Catálogo de Espacios y Bienes Protegidos del municipio, en tramitación, cuya Propuesta fue aprobada en Pleno con fecha 9 de septiembre de 2020, en el cual se establecen una serie de elementos que se consideran de elevado valor natural y paisajístico que recaen sobre terrenos clasificados como suelo no urbanizable común y sobre los que sería posible la implantación de este tipo de instalaciones fotovoltaicas con la consecuente pérdida de valores que ello conllevaría..
Valencià: Des de l’Oficina del Pla General es considera que la implantació d’aquesta mena d’instal·lacions, fonamentalment les generadores d’energia solar fotovoltaica que suposen l’ocupació de grans extensions de sòl rústic, ha de realitzar-se de manera compatible i coherent amb els valors tant naturals com paisatgístics que presenta el nostre territori considerant que existeixen zones que cal preservar..
Español: Desde la Oficina del Plan General se considera que la implantación de este tipo de instalaciones, fundamentalmente las generadoras de energía solar fotovoltaica que suponen la ocupación de grandes extensiones de suelo rústico, debe realizarse de manera compatible y coherente con los valores tanto naturales como paisajísticos que presenta nuestro territorio considerando que existen zonas que cabe preservar..
Valencià: L’àmbit d’aquesta suspensió afecta exclusivament, per tant, a aquells terrenys classificats pel Pla vigent com no urbanitzable comú inclosos en àmbits i entorns de protecció dels elements tant naturals com paisatgístics inclosos en el Catàleg d’Espais i Béns Protegits actualment en tramitació, així com les àrees definides en la cartografia de l’Institut Cartogràfic Valencià amb alta i molt alta capacitat agrológica.
Español: El ámbito de dicha suspensión afecta exclusivamente, por tanto, a aquellos terrenos clasificados por el Plan vigente como no urbanizable común incluidos en ámbitos y entornos de protección de los elementos tanto naturales como paisajísticos incluidos en el Catálogo de Espacios y Bienes Protegidos actualmente en tramitación, así como las áreas definidas en la cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano con alta y muy alta capacidad agrológica.
Valencià: La suspensió tindrà una duració màxima de dos anys com indica la legislació autonòmica..
Español: La suspensión tendrá una duración máxima de dos años como indica la legislación autonómica..
Valencià: La referida suspensió no afectarà les instal·lacions per a autoconsum, amb o sense excedent..
Español: La referida suspensión no afectará a las instalaciones para autoconsumo, con o sin excedente..
Valencià: Marzà: “Només amb ‘Edificant’ tenim adjudicats ja 58,8 milions d’euros en infraestructures escolars a la Marina Alta i la Marina Baixa”.
Español: Marzà: “Solo con ‘Edificant’ tenemos adjudicados ya 58,8 millones de euros en infraestructuras escolares en la Marina Alta y la Marina Baixa”.
Valencià: Es preveu que les obres del CEIP La Xara de Dénia estiguen acabades a la primavera de 2020.
Español: Se prevé que las obras del CEIP La Xara de Dénia estén acabadas en la primavera de 2020.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha visitat hui les obres de la nova escola de la Xara acompanyat per l’alcaldessa de la Xara, Maite Pérez, l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el director general d’Infraestructures Escolars, Víctor García, i el director territorial d’Educació a Alacant, David Vento..
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha visitado hoy las obras de la nueva escuela de la Xara acompañado por la alcaldesa de la Xara, Maite Pérez, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el director general de Infraestructuras Escolares, Víctor García, y el director territorial de Educación en Alicante, David Vento..
Valencià: El nou CEIP La Xara és una de les 55 actuacions del pla ‘Edificant’ en 26 poblacions de la Marina Alta i la Marina Baixa, a les quals Educació de la Generalitat ja ha adjudicat 58,8 milions d’euros mitjançant el pla ‘Edificant’..
Español: El nuevo CEIP La Xara es una de las 55 actuaciones del plan ‘Edificant’ en 26 poblaciones de la Marina Alta y la Marina Baixa, a las cuales Educación de la Generalitat ya ha adjudicado 58,8 millones de euros mediante el plan ‘Edificant’..
Valencià: Segons el conseller Vicent Marzà, “d’aquestes actuacions delegades als ajuntaments de les dues comarques, en 22 ja estan les obres en marxa, com és el cas del CEIP La Xara”, i ha afegit: “Aquesta obra està finançada al 100 % per la Conselleria, amb vora 4 milions d’euros i l’obra l’està tramitant l’ajuntament i el pròxim curs la comunitat educativa ja estarà a les noves instal·lacions.
Español: Según el consejero Vicent Marzà, “de estas actuaciones delegadas a los ayuntamientos de las dos comarcas, en 22 ya están las obras en marcha, como es el caso del CEIP La Xara”, y ha añadido: “Esta obra está financiada al 100 % por la Consellería, con casi 4 millones de euros y la obra la está tramitando el ayuntamiento y el próximo curso la comunidad educativa ya estará en las nuevas instalaciones.
Valencià: Constata, per tant que el pla ‘Edificant’ funciona i demostra que ajuntaments i Generalitat anem de la mà per a tirar endavant un objectiu comú: que el nostre alumnat tinga les aules dignes que es mereix”..
Español: Constata, por lo tanto que el plan ‘Edificant’ funciona y demuestra que ayuntamientos y Generalitat vayamos de la mano para echar  adelante un objetivo común: que nuestro alumnado tenga las aulas dignas que se merece”..
Valencià: Específicament de Dénia el conseller ha recordat que “ja estan en marxa 5 obres de millores d’escoles i instituts de la localitat i el total de fons econòmics que tenim adjudicats és de vora 11 milions d’euros per a un total de 7 actuacions”..
Español: Específicamente de Dénia el conseller ha recordado que “ya están en marcha 5 obras de mejoras de escuelas e institutos de la localidad y el total de fondos económicos que tenemos adjudicados es de casi 11 millones de euros para un total de 7 actuaciones”..
Valencià: Maite Pérez ha agraït a Educació de la Generalitat “l’aposta ferma per dignificar i millorar les infraestructures educatives valencianes per mitjà del pla ‘Edificant’” i ha ressaltat que, “gràcies a aquesta gestió del Govern del Botànic i al suport de l’Ajuntament de Dénia, la Xara té, per fi, el col·legi que tots els xiquets i xiquetes de la localitat, i les seues famílies, mereixien, amb la qual cosa es posa fi a una situació de precarietat i desigualtat que s’havia prolongat durant massa anys”..
Español: Maite Pérez ha agradecido a Educación de la Generalitat “la apuesta firme para dignificar y mejorar las infraestructuras educativas valencianas por medio del plan ‘Edificant’” y ha resaltado que, “gracias a esta gestión del Gobierno del Botánico y al apoyo del Ayuntamiento de Dénia, la Xara tiene, por fin, el colegio que todos los niños y niñas de la localidad, y sus familias, merecían, con lo cual se pone fin a una situación de precariedad y desigualdad que se había prolongado durante demasiados años”..
Valencià: L’alcaldessa de la Xara també ha volgut incidir en les qualitats de les instal·lacions, “funcionals, modernes i adequades a les necessitats dels escolars”, i s’ha mostrat convençuda que el col·legi de la Xara, que entrarà en funcionament el curs que ve, “passarà a ser un referent per als nous centres que es construïsquen”..
Español: La alcaldesa de la Xara también ha querido incidir en las calidades de las instalaciones, “funcionales, modernas y adecuadas a las necesidades de los escolares”, y se ha mostrado convencida que el colegio de la Xara, que entrará en funcionamiento el curso que viene, “pasará a ser un referente para los nuevos centros que se construyan”..
Valencià: De les 55 obres del pla ‘Edificant’ a la Marina Alta i la Marina Baixa, 4 actuacions suposen la construcció de centres totalment nous.
Español: De las 55 obras del plan ‘Edificant’ en la Marina Alta y la Marina Baixa, 4 actuaciones suponen la construcción de centros totalmente nuevos.
Valencià: Al CEIP La Xara de Dénia cal afegir la futura construcció del nou CEE Gargasindi de Calp, amb una inversió de vora 6 milions d’euros, així com el CEIP Doctor Álvaro Esquerdo i l’IES Marcos Zaragoza, els dos a la Vila Joiosa.
Español: Al CEIP La Xara de Dénia hay que añadir la futura construcción del nuevo CEE Gargasindi de Calp, con una inversión de cerca de 6 millones de euros, así como el CEIP Doctor Álvaro Esquerdo y el IES Marcos Zaragoza, los dos en Villajoyosa.
Valencià: Aquestes dues últimes intervencions suposen 6 i 11 milions d’euros d’inversió per part d’Educació de la Generalitat respectivament..
Español: Estas dos últimas intervenciones suponen 6 y 11 millones de euros de inversión por parte de Educación de la Generalitat respectivamente..
Valencià: De manera paral·lela, cal recordar que Educació de la Generalitat ha adjudicat ja les obres de construcció del CEIP Gasparot de la Vila Joiosa per 5 milions d’euros.
Español: De manera paralela, hay que recordar que Educación de la Generalitat ha adjudicado ya las obras de construcción del CEIP Gasparot de Villajoyosa por 5 millones de euros.
Valencià: És una obra que tramita directament la Direcció General d’Infraestructures Escolars de la Conselleria i es construirà una escola nova amb 6 aules d’Infantil i 12 de Primària, gimnàs i menjador..
Español: Es una obra que tramita directamente la Dirección General de Infraestructuras Escolares de la Consellería y se construirá una escuela nueva con 6 aulas de Infantil y 12 de Primaria, gimnasio y comedor..
Valencià: L'Ajuntament acomiada l'any amb la mascletà, el cotilló infantil i la festa nocturna.
Español: El Ayuntamiento despide el año con la mascletá, el cotillón infantil y la fiesta nocturna.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat a través de la regidoria de Festes, dirigida per l’edil popular, Manuel Jiménez, per a dimarts que ve, 31 de desembre, un programa d’activitats amb motiu de la celebració de Cap d’any 2019 en la qual està previst que es dispare una Mascletà a càrrec de la Pirotècnia Reyes Martí, a les 14 hores, en la Plaça de los Luceros, i se celebren dues festes, la infantil i la revetla, totes dues en la Plaça de l’Ajuntament..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado a través de la concejalía de Fiestas, dirigida por el edil popular, Manuel Jiménez, para el próximo martes, 31 de diciembre, un programa de actividades con motivo de la celebración de Fin de Año 2019 en la que está previsto que se dispare una Mascletá a cargo de la Pirotecnia Reyes Martí, a las 14 horas, en la Plaza de los Luceros, y se celebren dos fiestas, la infantil y la verbena, ambas en la Plaza del Ayuntamiento..