gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu En tot el que no estiga previst en estes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia número 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 134, de 7 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777 de 22 de juny de 2000.
Español: Diez En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía número 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 134, de 7 de junio de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.777 de 22 de junio de 2000.
Valencià: Onze Contra les presents bases específiques, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència.
Español: Once Contra las presentes bases específicas, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: Tema 1.La Constitució Espanyola de 1978.
Español: Tema 1.La Constitución Española de 1978.
Valencià: Tema 2.Els òrgans de govern del municipi.
Español: Tema 2.Los órganos de gobierno del municipio.
Valencià: Tema 3.Els funcionaris de l'administració local: classes.
Español: Tema 3.Los funcionarios de la administración local: clases.
Valencià: Els drets i deures.
Español: Los derechos y deberes.
Valencià: La Brigada Municipal d'Obres i Servicis.
Español: La Brigada Municipal de Obras y Servicios.
Valencià: Mitjans de protecció en el treball.
Español: Medios de protección en el trabajo.
Valencià: Útils i eines específiques de: ofici de paleta, mecànica, fusteria, jardineria, fontaneria, electricitat i neteja d'edificis.
Español: Útiles y herramientas específicas de: albañilería, mecánica, carpintería, jardinería, fontanería, electricidad y limpieza de edificios.
Valencià: Nocions sobre treballs d'obra, mecànica, fusteria, jardineria, fontaneria, electricitat i neteja d'edificis.
Español: Nociones sobre trabajos de albañilería, mecánica, carpintería, jardinería, fontanería, electricidad y limpieza de edificios.
Valencià: Les instal·lacions municipals: xàrcia de clavegueram, desaigües, xàrcia d'aigua potable.
Español: Las instalaciones municipales: red de alcantarillado, desagües, red de agua potable.
Valencià: Instal·lacions municipals: parcs, jardins i zones d'esport.
Español: Instalaciones municipales: parques, jardines y zonas de deporte.
Valencià: Ubicació i característiques.
Español: Ubicación y características.
Valencià: Instal·lacions municipals: edificis culturals, recreatius, comercials, educatius i administratius.
Español: Instalaciones municipales: edificios culturales, recreativos, comerciales, educativos y administrativos.
Valencià: El municipi de Carcaixent: la zona urbana.
Español: El municipio de Carcaixent: la zona urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2457) Procediment d'expedient de domini número 34/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2457) Procedimiento de expediente de dominio número 34/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Procediment d'expedient de domini número 34/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de expediente de dominio número 34/2004.
Valencià: [2004/Q2457] José Ventura Olmedo Onsurbe, secretari de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat se seguix el procediment d'expedient de domini 34/2004 a instància de MRS Erma-May Helwig, expedient de domini per a la represa del tracte successiu de la finca següent: número 76.829 del Registre de la Propietat d'Orihuela número 1.
Español: [2004/Q2457] José Ventura Olmedo Onsurbe, secretario de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento de expediente de dominio 34/2004 a instancia de MRS Erma-May Helwig, expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo de la siguiente finca: número 76.829 del Registro de la Propiedad de Orihuela número 1.
Valencià: Mitjançant este edicte i en virtut del que s'ha acordat en provisió d'esta data es convoca les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6243) Subhasta número CNMY04/1A1C/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6243) Subasta número CNMY04/1A1C/22.
Valencià: Obra d'adequació de local com a Centre SERVEF d'Ocupació d'Alcoi (Alacant).
Español: Obra de adecuación de local como Centro SERVEF de Empleo de Alcoi, (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6243 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres edifici públic Subhasta número CNMY04/1A1C/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6243 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras edificio público Subasta número CNMY04/1A1C/22.
Valencià: [2004/6243] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2004/6243] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació de local com a Centre SERVEF d'Ocupació d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación de local como Centro SERVEF de Empleo de Alcoi, (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: C/ Oliver, 11, 03802-Alcoi (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: c/ Oliver, núm. 11, 03802-Alcoi, (Alicante).
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): set mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): siete meses.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10049) Actuacions de juí verbal número 466/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10049) Autos de juicio verbal número 466/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10049 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 466/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 466/2004.
Valencià: [2004/Q10049] Rosa Sonsoles Hernández González, jutgessa substituta del magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 466/2004, promogut per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, en nom i representació d'Amparo Asensi Tarazona, contra Jesús Casino Guaita, en parador ignorat, i en el qual, amb data 22 de setembre de 2004, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual, literalment copiada, diu així: «Que estime la demanda de desnonament per falta de pagament, interposada per la procuradora la senyora Oca Ros, en nom i representació d'Amparo Asensi Tarazona, i en virtut d'això declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer d'en Bany, número 27, pis 2n, segona galeria, porta 2, de la localitat de València, subscrit en data 1 de juny de 1999, entre les parts litigants, i condemne la part demandada a deixar lliure i a disposició de l'actora el local esmentat i això en els terminis legals, amb l'advertència de llançament.
Español: [2004/Q10049] Rosa Sonsoles Hernández González, jueza sustituta del magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 466/2004, promovido por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de Amparo Asensi Tarazona, contra Jesús Casino Guaita, en ignorado paradero, y en los que, con fecha 22 de septiembre de 2004, se dictó sentencia cuya parte dispositiva, literalmente copiada, dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio por falta de pago, interpuesta por la procuradora señora Oca Ros, en nombre y representación de Amparo Asensi Tarazona, y en su mérito debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle de En Bany, número 27, piso 2.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a través d'un escrit preparatori que s'ha de presentar en este òrgan jurisdiccional en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta resolució; en este termini caldrà acreditar els extrems que fan referència a la consignació, dipòsit, aval de l'article 449.1 i si escau 2 de la Llei 1/2000 de les quantitats corresponents: En els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución; en dicho plazo deberán acreditarse los extremos referentes a la consignación, depósito, aval del artículo 449.1 y en su caso 2 de la Ley 1/2000 de las cantidades correspondientes: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, a què es referix l'apartat anterior, es declararan deserts, qualsevol que siga l'estat en què es troben, si durant la substanciació d'estos el demandat recurrent deixa de pagar els terminis que vencen o els que haja de bestraure.
Español: Los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la sustanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.
Valencià: L'arrendatari podrà bestraure o consignar el pagament de diversos períodes no vençuts, els quals se subjectaran a liquidació una vegada ferma la sentència.
Español: El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia.
Valencià: En tot cas, el pagament d'estos imports no se considerarà novació del contracte.
Español: En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato.
Valencià: Tot això sense perjuí dels efectes que si escau tindran les declaracions del 231 de l'esmentat cos legal.
Español: Todo ello sin perjuicio de los efectos que en su caso tendrán las declaraciones del 231 del mencionado cuerpo legal.
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació en forma al demandat, Jesús Casino Guaita, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma al demandado, Jesús Casino Guaita, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2318) Actuacions de juí verbal número 133/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2318) Autos de juicio verbal número 133/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 133/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 133/2003.
Valencià: [2004/Q2318] Procediment: assumpte civil 133/2003 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 133/2003 Part demandant: Consuelo García Albert Part demandada: Francisco Fernández González Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 194/2003 Jutgessa que la dicta: Amparo Ivars Marín Lloc: València Data: 29 de juliol de 2003 María-Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vist i examinat les actuacions de juí verbal ressenyades més amunt, dicte esta resolució: Han sigut parts en el procediment les següents: Demandants: Consuelo García Albert, representada per la procuradora María Paz Aparisi Muñoz i dirigida pel lletrat Javier Aparisi Muñoz.
Español: [2004/Q2318] Procedimiento: asunto civil 133/2003 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 133/2003 Parte demandante: Consuelo García Albert Parte demandada: Francisco Fernández González En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 194/2003 Jueza que la dicta: Amparo Ivars Marín Lugar: Valencia Fecha: 29 de julio de 2003 María-Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados paso a dictar la presente resolución: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: Demandantes: Consuelo García Albert, representada por la procuradora María Paz Aparisi Muñoz y dirigida por el letrado Javier Aparisi Muñoz.
Valencià: Demandat: Francisco Fernández González, declarat en rebel·lia.
Español: Demandado: Francisco Fernández González, declarado en rebeldía.
Valencià: La decisió de la present resolució, que s'expressarà al final d'esta resolució, es basa en els antecedents de fet i fonaments de dret que a continuació s'assenyalen.
Español: El fallo de la presente resolución, que se expresará al final de la misma, se basa en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que a continuación se señalan.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i el escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I pel fet de portar aparellada la present resolució el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, a l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i les altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades a la data en què es presente l'escrit indicat, i s'hi hauran d'acompanyar els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (article 449, apartats 1 i 5, de la llei ans esmentada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, l'unisca a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5088) ORDE de 4 de maig de 2004 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2004 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, amb bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5088) ORDEN de 4 de mayo de 2004 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2004 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, con bases reguladoras en vigor.