gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fórmula de concessió apareix com l'alternativa més congruent amb les exigències actuals de la política industrial, que postula la substitució de la tradicional actuació administrativa per la col·laboració d'entitats privades convenientment supervisades pels ens públics, línia marcada per la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i pel Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, d'infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial.
Español: La fórmula concesional aparece como la alternativa más congruente con las exigencias presentes de la política industrial, que postula la sustitución de la tradicional actuación administrativa por la colaboración de entidades privadas convenientemente supervisadas por los entes públicos, línea marcada por la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y por el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, de Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de maig de 1997, DECRETE Article primer Queda sense efecte l'adscripció de funcions realitzada a favor de SEPIVA, SA, pels articles 1, 2 i 3 del Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, en matèria d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo primero Queda sin efecto la adscripción de funciones realizada a favor de SEPIVA, SA, por los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en materia de Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior entrarà en vigor, per a cada estació d'ITV gestionada per SEPIVA, SA, el dia en què es formalitze el corresponent contracte de gestió de serveis públics amb qui resulte adjudicatari de la concessió.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior entrará en vigor, para cada estación de ITV gestionada por SEPIVA, SA, el día en que se formalice el correspondiente contrato de gestión de servicios públicos con quien resulte adjudicatario de la concesión.
Valencià: Article segon Sota la superior direcció de la Generalitat Valenciana, SEPIVA, SA, realitzarà, en tot cas, funcions d'arxiu, seguiment i control, col·laboració material i tècnica i d'altres funcions auxiliars.
Español: Artículo segundo Bajo la superior dirección de la Generalitat Valenciana, SEPIVA, SA, realizará, en todo caso, funciones de archivo, seguimiento y control, colaboración material y técnica y demás funciones auxiliares.
Valencià: En qualsevol cas, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es reservarà les facultats de direcció i control del servei, la de modificació o resolució contractual i l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: En cualquier caso, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se reservará las facultades de dirección y control del servicio, la de modificación o resolución contractual y el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Les funcions que, d'ara endavant, haurà d'exercir l'entitat SEPIVA, SA, d'acord amb el que s'indica en el paràgraf anterior, pel que fa al servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'especificaran en els acords expressos de comanda de gestió que se subscriguen entre l'esmentada empresa i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, amb subjecció a allò especialment disposat en aquest decret.
Español: Las funciones que, en adelante, deberá desempeñar la entidad SEPIVA, SA, según lo referido en el párrafo anterior, respecto del servicio de Inspección Técnica de Vehículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se especificarán en los acuerdos expresos de encomienda de gestión que se suscriban entre dicha empresa y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, con sujeción a lo especialmente dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera SEPIVA, SA, continuarà prestant el servei de gestió de les estacions d'ITV mentre no es formalitzen els corresponents contractes de concessió, i també d'aquelles en què el procediment contractual resultara desert, sense perjudici que, en aquest últim cas, s'inicie un nou procediment si es considerara oportú.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera SEPIVA, SA, continuará prestando el servicio de gestión de las estaciones de ITV en tanto no se formalicen los correspondientes contratos de concesión, así como de aquéllas en que el procedimiento contractual resultare desierto, sin perjuicio de que, en este último caso, se inicie un nuevo procedimiento si se estimase oportuno.
Valencià: Segona Les disposicions d'aquest decret no perjudicaran els drets adquirits per tercers pel que fa a la gestió d'estacions d'ITV.
Español: Segunda Las disposiciones de este decreto no perjudicarán los derechos adquiridos por terceros respecto a la gestión de estaciones de ITV.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el termini dels dos mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest decret, l'òrgan competent de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç haurà d'iniciar el procediment de contractació de la gestió per concessió de les estacions d'ITV.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el plazo de los dos meses siguientes a la entrada en vigor de este decreto, el órgano competente de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio deberá iniciar el procedimiento de contratación de la gestión por concesión de las estaciones de ITV.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici d'aquests expedients, haurà de subscriure's un conveni de col·laboració amb SEPIVA, SA, a fi de formalitzar l'acord exprés de comanda de gestió a què fa referència l'article 2 d'aquest decret.
Español: Con anterioridad al inicio de tales expedientes, deberá suscribirse convenio de colaboración con SEPIVA, SA, al objeto de formalizar el acuerdo expreso de encomienda de gestión a que se refiere el artículo 2 de este decreto.
Valencià: Segona En els corresponents plecs de clàusules administratives s'indicarà la subrogació de l'adjudicatari en totes les obligacions laborals que es deriven respecte al personal adscrit a l'estació d'ITV, la gestió del qual se li adjudique.
Español: Segunda En los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas se expresará la subrogación del adjudicatario en todas las obligaciones laborales que se deriven respecto al personal adscrito a la estación de ITV cuya gestión se le adjudique.
Valencià: Tercera Es redacta novament l'apartat C) de l'article 2 del Decret 30/1985, de 23 de febrer, del Govern Valencià, el text del qual serà el següent: "C) Gestió d'estacions per particulars en règim de concessió administrativa".
Español: Tercera Se da nueva redacción al apartado C) del artículo 2 del Decreto 30/1985, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano, cuyo texto será el siguiente: "C) Gestión de estaciones por particulares en régimen de concesión administrativa".
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 198/1987, de 7 de desembre, del Govern Valencià, tret de l'article 8, el títol V i la disposició final primera, que continuaran vigents fins que se'n produïsca la derogació expressa.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, excepto el artículo 8, el título V y la disposición final primera, que continuarán vigentes hasta que se produzca su derogación expresa.
Valencià: Queden derogats, així mateix, els apartats 1 i 2 de l'article 5 del Decret 30/1985, de 23 de febrer, del Govern Valencià, sobre organització de la Inspecció Tècnica de Vehicles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan derogados, asimismo, los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Decreto 30/1985, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre organización de la Inspección Técnica de Vehículos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç perquè dicte les normes de desplegament i d'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empleo, Industria y Comercio para dictar las normas de desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 13 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9845) Concurs OB/6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9845) Concurso OB/6/97.
Valencià: Obres de construcció i equipament de la galeria de serveis del Rectorat i Biblioteca a la ciutat universitària de Castelló.
Español: Obras de construcción y equipamiento de la galería de servicios del Rectorado y Biblioteca en la ciudad universitaria de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9845 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/2059) Convocatòria per a la provisió de sis places de monitor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/2059) CONVOCATORIA para la provisión de seis plazas de monitor.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11693) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11693) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Francisco Javier Piris Ruano, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Francisco Javier Piris Ruano, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11693 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3856 RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3856 RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11693] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 d'octubre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 69/96, Codi 1.327 (BOE de 5 de novembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11693] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de octubre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 69/96, Cód. 1.327 (BOE 5 de noviembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Francisco Javier Piris Ruano, amb DNI núm. 79170547, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics.
Español: Francisco Javier Piris Ruano, con número de documento nacional de identidad 79170547, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10450) Expedient 41/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10450) Expediente 41/97.
Valencià: Administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals.
Español: Administración, soporte técnico y desarrollo de las bases de datos documentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10450] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10450] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/97.
Español: c) Número de expediente: 41/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: administració, suport tècnic i desenvolupament de les bases de dades documentals.
Español: b) Descripción del objeto: administración, soporte técnico y desarrollo de las bases de datos documentales.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 12.06.97.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 12.06.97.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.07.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.07.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12805) Correcció d'errades de l'Ordre de 17 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12805) Corrección de errores de la Orden de 17 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/17/(1)/corrigendum/19971218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12805 CVE Data del document : 18-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 4088 Correcció d'errades de l'Ordre de 17 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/17/(1)/corrigendum/19971218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12805 CVE Fecha del documento : 18-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 4088 Corrección de errores de la Orden de 17 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C12805] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [97/C12805] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6965) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 1996 i s'autoritza per a adoptar les mesures pressupostàries pertinents en l'exercici de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6965) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1996 y se autoriza para adoptar las medidas presupuestarias pertinentes en el ejercicio de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6965 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 1996 i s'autoritza per a adoptar les mesures pressupostàries pertinents en l'exercici de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6965 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1996 y se autoriza para adoptar las medidas presupuestarias pertinentes en el ejercicio de 1997.