gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les activitats previstes en l'apartat d), podran ser beneficiaris els òrgans reconeguts legalment com a promotors directes de les fires corresponents (institucions de fires). 4.
Español: De las actividades previstas en el apartado d) podrán ser beneficiarios los órganos legalmente reconocidos como promotores directos de las ferias correspondientes (instituciones feriales). 4.
Valencià: De les activitats previstes en els apartats f) a i), podran ser beneficiaris: Associacions d'empresaris i les federacions i confederacions d'aquestes.
Español: De las actividades previstas en los apartados f) a i) podrán ser beneficiarios: Asociaciones de empresarios, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: Cooperatives i altres entitats associatives de productors del Sector i les agrupacions d'aquestes.
Español: Cooperativas y otras entidades asociativas de productores del Sector, así como sus agrupaciones.
Valencià: Òrgans rectors de figures de qualitat alimentària constituïdes legalment.
Español: arganos rectores de figuras de calidad alimentaria legalmente constituidas.
Valencià: Altres institucions públiques o privades l'activitat social de les quals es configure sense intenció de lucre.
Español: Otras instituciones públicas o privadas cuya actividad social se configure sin ánimo de lucro.
Valencià: Caràcter i quantia de les ajudes Les ajudes concedides podran ser d'assessorament o econòmiques.
Español: Carácter y cuantía de las ayudas Las ayudas otorgadas podrán ser de asesoramiento o económicas.
Valencià: Les primeres tindran el caràcter d'informació general en aspectes tècnics, legals, jurídics i administratius, i les de tipus econòmic revestiran la forma de subvencions en les condicions i quanties següents, referides als apartats de l'article segon: Per als apartats a) a e), tret del c), fins al 50 per cent del pressupost presentat i aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Las primeras tendrán carácter de información general en aspectos técnicos, legales, jurídicos y administrativos, y las de tipo económico revestirán la forma de subvenciones en las condiciones y cuantías siguientes, referidas a los apartados del artículo segundo: Para los apartados a) a e), excepto el c), hasta el 50 por cien del presupuesto presentado y aprobado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per a l'apartat c), es distingiran tres possibilitats: a) Fires internacionals o nacionals celebrades en la Comunitat Valenciana: fins a 3.500 pessetes per metre quadrat d'exposició, amb un màxim de 350.000 pessetes per expositor.
Español: Para el apartado c), se distinguirán tres posibilidades: a) Ferias internacionales o nacionales celebradas en la Comunidad Valenciana: hasta 3.500 pesetas por metro cuadrado de exposición, con un máximo de 350.000 pesetas por expositor.
Valencià: En el cas d'expositors constituïts per entitats associatives del Sector, aquests límits s'amplien a 4.500 i 450.000 pessetes respectivament.
Español: En caso de expositores constituidos por entidades asociativas del Sector, dichos límites se amplían a 4.500 y 450.000 pesetas respectivamente.
Valencià: b) Fires internacionals, nacionals i regionals realitzades fora de la Comunitat Valenciana: fins a 500.000 pessetes per expositor, sempre que els sol·licitants hi concórreguen agrupats en un estand únic.
Español: b) Ferias internacionales, nacionales y regionales celebradas fuera de la Comunidad Valenciana: hasta 500.000 pesetas por expositor, siempre que los solicitantes concurran agrupados en stand único.
Valencià: c) Fires regionals o locals realitzades en la Comunitat Valenciana: fins al 50 per cent del pressupost presentat i aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: c) Ferias regionales y locales celebradas en la Comunidad Valenciana: hasta el 50 por ciento del presupuesto presentado y aprobado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per als apartats f) a h), fins al 80 per cent del pressupost de despeses presentat i aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sempre que: * La petició faça referència a plans o programes concrets amb resultats esperats d'utilitat general per al sector de què es tracte, en la Comunitat Valenciana.
Español: Para los apartados f) a h), hasta el 80 por ciento del presupuesto de gastos presentado y aprobado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, siempre que: * La petición se refiera a planes o programas concretos con resultados esperados de utilidad general para el sector de que se trate, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: * El pressupost aprovat no incloga material inventariable, inversions o serveis que, per les seues característiques, siguen propis del procés o activitat normal de què es tracte.
Español: * El presupuesto aprobado no incluya material inventariable, inversiones o servicios que por sus características sean propios del proceso o actividad normal de que se trate.
Valencià: * S'aprecie en la petició un esperit d'austeritat i eficàcia.
Español: * Se aprecie en la petición un espíritu de austeridad y eficacia.
Valencià: Per a l'apartat i), la quantia de la subvenció estarà presidida pels criteris anteriors i es concretarà en cada cas segons: * Utilitat per al Sector en la Comunitat Valenciana.
Español: Para el apartado i), la cuantía de la subvención estará presidida por los criterios anteriores, concretándose en cada caso según: * Utilidad para el Sector en la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Projectes nacionals: contribució estatal compatible amb aquestes ajudes i participació d'altres comunitats autònomes en el pressupost total.
Español: * Proyectos nacionales: contribución estatal compatible con estas ayudas y participación de otras comunidades autónomas en el presupuesto total.
Valencià: * Projectes internacionals: contribució dels diferents estats compatible amb aquestes ajudes i de les comunitats autònomes espanyoles en el pressupost total.
Español: * Proyectos internacionales: contribución de los distintos estados compatible con estas ayudas y de las comunidades autónomas espaÑolas en el presupuesto total.
Valencià: Les sol·licituds relatives als apartats de l'article segon, tret del c), es dirigiran a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i es presentaran d'acord amb el que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i acompanyades de la documentació següent: Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de la seua representació i, si s'escau, del seu objecte social.
Español: Las solicitudes relativas a los apartados del artículo segundo, excepto el c), se dirigirán a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y se presentarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompaÑadas de la siguiente documentación.
Valencià: S'hi inclourà una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Se incluirá fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Justificació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social, segons la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Justificación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, según la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Memòria o projecte de l'activitat que es vol realitzar, per a la qual se sol·licita la subvenció, que contindrà: * Objectius.
Español: Memoria o proyecto de la actividad que se pretende realizar, para la que se solicita la subvención, que contendrá: * Objetivos.
Valencià: * Avaluació dels avantatges econòmics i socials per a l'entitat o el sector sol·licitant, i les seues repercussions potencials.
Español: * Evaluación de las ventajas económicas y sociales para la entidad o sector solicitante, y sus potenciales repercusiones.
Valencià: * Si s'escau, pla cronològic d'activitats per anys naturals.
Español: * En su caso, plan cronológico de actividades, por aÑos naturales.
Valencià: * Pressupost global i pla de finançament d'aquest, desglossat per anys naturals en el cas de peticions per a activitats plurianuals.
Español: * Presupuesto global y plan de financiación del mismo, desglosado por aÑos naturales en caso de peticiones para actividades plurianuales.
Valencià: * Si s'escau, programa de transferència al Sector dels resultats parcials o finals obtinguts.
Español: * En su caso, programa de transferencia al Sector de los resultados parciales o finales obtenidos.
Valencià: Declaració formal d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa activitat, amb expressió, si s'escau, dels compromisos assumits pel peticionari. 2.
Español: Declaración formal de otras ayudas solicitadas u obtenidas para la misma actividad, con expresión, en su caso, de los compromisos asumidos por el peticionario. 2.
Valencià: Les sol·licituds relatives a l'apartat c) de l'article segon es dirigiran igualment a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i s'hi distingiran tres supòsits: 2.1 Fires internacionals o nacionals realitzades en la Comunitat Valenciana: les sol·licituds es presentaran a través de la institució de fires, la qual remetrà a la direcció general esmentada, a l'acabament del termini d'inscripció, la llista nominal i alfabètica dels expositors sol·licitants de subvenció que reunisquen les condicions exigides per aquesta ordre.
Español: Las solicitudes relativas al apartado c) del artículo segundo se dirigirán igualmente a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, distinguiéndose tres supuestos: 2.1 Ferias internacionales o nacionales celebradas en la Comunidad Valenciana: las solicitudes se presentarán a través de la institución ferial, la cual remitirá a la citada Dirección General, al final del plazo de inscripción, la relación nominal y alfabética de los expositores solicitantes de subvención que reúnan las condiciones exigidas por la presente orden, aÑadiendo a la documentación reseÑada en el apartado 1 anterior la siguiente información: Número de metros cuadrados de exposición contratados.
Valencià: Identificació de l'estand.
Español: Identificación del stand.
Valencià: Declaració amb les entitats que previsiblement participaran de manera associada.
Español: Declaración con las entidades que previsiblemente participarán de forma asociada.
Valencià: Productes que s'hi exposaran i característiques. 2.3 Fires regionals i locals realitzades en la Comunitat Valenciana: les sol·licituds es presentaran de la forma que es disposa en l'apartat 1.
Español: Productos que se ha de exponer y sus características. 2.3 Ferias regionales y locales celebradas en la Comunidad Valenciana: las solicitudes se presentarán en la forma dispuesta en el apartado 1, aÑadiendo a la documentación reseÑada en el mismo la siguiente: Historial de la feria.
Valencià: Nombre d'expositors i superfície total previstos.
Español: Número de expositores y superficie total previstos en la misma.
Valencià: Acreditació de la inscripció, superfície contractada i identificació de l'estand.
Español: Acreditación de la inscripción, superficie contratada e identificación del stand.
Valencià: Productes que s'hi exposaran i característiques.
Español: Productos que se ha de exponer y sus características.
Valencià: Terminis de petició Tret del que s'estableix en l'article 5.2.1, les sol·licituds s'hauran de presentar, com a molt tard, cinc dies abans del començament de l'activitat i, en tot cas, abans del 30 de març de cada any.
Español: Plazos de petición Salvo lo establecido en el artículo 5.2.1, las solicitudes deberán presentarse, a más tardar, cinco días antes del comienzo de la actividad y, en todo caso, antes del 30 de marzo de cada aÑo.
Valencià: Les peticions es resoldran durant el mes d'abril, mitjançant una resolució del conseller d'Agricultura i Medi Ambient, a proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries.
Español: Las peticiones se resolverán durante el mes de abril, por resolución del conseller de Agricultura y Medio Ambiente, a propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias.
Valencià: Les peticions respecte de les quals no es dicte resolució expressa en aquest termini s'entendran denegades. 2.
Español: Las peticiones respecto de las que no se dicte resolución expresa en dicho término se entenderán denegadas. 2.
Valencià: Es notificarà al peticionari, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si s'escau, la quantia, juntament amb les condicions particulars que haja de complir el beneficiari que s'estimen convenients. 4.
Español: Se notificará al peticionario, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario que se estimen convenientes. 4.
Valencià: Si és acceptada la subvenció, el beneficiari quedarà obligat al desplegament íntegre del pla o projecte presentat en els terminis establits. 5.
Español: Si es aceptada la subvención, el beneficiario queda obligado al desarrollo del plan o proyecto presentado, en los plazos establecidos en el mismo. 5.
Valencià: En el cas d'incompliment, no podrà accedir a posteriors ajudes en el termini de quatre anys, independentment de les penalitzacions que consten en l'article següent. 6.
Español: En caso de incumplimiento, no podrá acceder a posteriores ayudas en el plazo de cuatro aÑos, con independencia de las penalizaciones recogidas en el artículo siguiente. 6.
Valencià: A partir del 31 de març, en el supòsit que es dispose de crèdit pressupostari, fins i tot per renúncia o revocació de subvencions concedides anteriorment, podran considerar-se les sol·licituds que, complint els requisits exigits, hagueren estat desestimades.
Español: A partir del 31 de marzo, en el supuesto de que se disponga de crédito presupuestario, incluso por renuncia o revocación de subvenciones anteriormente concedidas, podrán considerarse las solicitudes que, cumpliendo los requisitos exigidos, hubieran sido desestimadas.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions concedides a) Activitats dels apartats a), b), d), i e) de l'article segon i fires regionals i locals: els pagaments parcials o totals es faran quan es presenten els certificats d'activitats acabades i els justificants de pagaments efectuats pels beneficiaris, dins dels 30 dies següents a l'acabament de l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre.
Español: Justificación y pago de las subvenciones concedidas a) Actividades de los apartados a), b), d), e) del artículo segundo y ferias regionales y locales: los pagos parciales o totales se harán contra certificaciones de actividades terminadas y justificantes de pagos efectuados por los beneficiarios, dentro de los 30 días siguientes a la terminación de la actividad y, en todo caso, antes del 31 de octubre.
Valencià: b) Fires nacionals o internacionals realitzades en la Comunitat Valenciana: les institucions de fires a través de les quals es van fer les sol·licituds hauran de presentar a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, dins dels 30 dies següents a l'acabament de la fira i sempre abans del 31 d'octubre, llevat que es realitze posteriorment, la llista definitiva nominal i alfabètica dels expositors, amb indicació de la superfície ocupada per cada un, el cost real i l'import facturat.
Español: b) Ferias nacionales o internacionales celebradas en la Comunidad Valenciana: las instituciones feriales a través de las cuales se cursaron las solicitudes presentarán a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, dentro de los 30 días siguientes al final de la feria y siempre antes del 31 de octubre, salvo que se celebre con posterioridad, la relación definitiva nominal y alfabética de los expositores, con indicación de la superficie ocupada por cada uno, el coste real y el importe facturado.
Valencià: L'import global de la subvenció es pagarà directament a la institució de fires, que la transferirà proporcionalment a l'expositor beneficiari en el cost de la superfície d'exposició.
Español: El importe global de la subvención se abonará directamente a la institución ferial, que la repercutirá proporcionalmente al expositor beneficiario en el coste de su superficie de exposición.
Valencià: c) Fires nacionals o internacionals realitzades fora de la Comunitat Valenciana: els beneficiaris hauran de presentar davant la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries la justificació de la seua participació i de les despeses que se'n deriven, dins dels 30 dies següents a l'acabament i sempre abans del 31 d'octubre.
Español: c) Ferias nacionales o internacionales celebradas fuera de la Comunidad Valenciana: los beneficiarios presentarán ante la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias la justificación de su participación y de los gastos derivados de ésta, dentro de los 30 días siguientes a su finalización y siempre antes del 31 de octubre.
Valencià: d) Activitats dels apartats f) a i) de l'article segon: per al cobrament serà imprescindible la presentació d'una memòria detallada del treball realitzat i dels resultats parcials o totals obtinguts, la qual inclourà els mètodes previstos de transferència de resultats al Sector, en les activitats que impliquen aquesta faceta.
Español: d) Actividades de los apartados f) a i) del artículo segundo: para el cobro será imprescindible la presentación de una memoria detallada del trabajo realizado y de los resultados parciales o totales obtenidos, la cual incluirá los métodos de transferencia de resultados al sector previstos, en aquellas actividades que impliquen esta faceta.
Valencià: Els pagaments parcials o totals s'efectuaran quan es presenten els certificats d'activitats acabades i els justificants de pagaments efectuats, tot això, d'acord amb les previsions del pla o projecte prèviament presentat i aprovat.
Español: Los pagos parciales o totales se efectuarán contra certificaciones de actividades terminadas y justificantes de pagos efectuados, todo ello de acuerdo con las previsiones del plan o proyecto previamente presentado y aprobado.
Valencià: La justificació es farà abans de l'1 de novembre de l'any natural per al qual s'haguera concedit la subvenció.
Español: La justificación se hará antes del 1 de noviembre del aÑo natural para el que se hubiera concedido la subvención.
Valencià: e) Amb caràcter general, el beneficiari es comprometrà a complir totes les condicions exigides en aquest article.
Español: e) Con carácter general, el beneficiario se comprometerá a cumplir todas las condiciones exigidas en este artículo.
Valencià: L'incompliment d'aquestes, amb independència d'altres responsabilitats, implicarà la pèrdua de les ajudes i el reemborsament immediat de les quantitats percebudes, incrementades en els interessos legals.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, supondrá la pérdida de las ayudas y el reembolso inmediato de las cantidades percibidas, incrementadas en los intereses legales.
Valencià: Article nové La Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries podrà controlar el compliment de les condicions dictades en cada resolució i podrà sol·licitar al beneficiari en qualsevol moment la informació necessària sobre el desenvolupament i l'execució del pla o programa aprovat.
Español: Artículo noveno La Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias podrá controlar el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario en cualquier momento la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del plan o programa aprobado.
Valencià: Article deu Les subvencions objecte d'aquesta ordre es pagaran a càrrec del programa 714.30 i seran compatibles amb les que s'hagen sol·licitat a altres organismes públics de l'administració autonòmica, central o de la Unió Europea.
Español: Artículo diez Las subvenciones objeto de esta orden se abonarán con cargo al programa 714.30, siendo compatibles con las solicitadas o recibidas de otros organismos públicos de la administración autonómica, central o de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Podran ser beneficiaris, també, els viveristes de cítrics les explotacions dels quals estiguen situades majoritàriament en territori de la Comunitat Valenciana, per la seua participació en exposicions, fires, congressos o altres manifestacions comercials de caràcter agrari realitzades fora del territori nacional.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrán ser beneficiarios, también, los viveristas de cítricos cuyas explotaciones estén situadas mayoritariamente en territorio de la Comunidad Valenciana, por su participación en exposiciones, ferias, congresos u otras manifestaciones comerciales de carácter agrario celebradas fuera del territorio nacional.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció serà de 500.000 pessetes.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 500.000 pesetas.
Valencià: En ambdós casos seran d'aplicació els articles relatius a procediment, terminis de petició, resolució de sol·licituds, justificació i pagament de les subvencions.
Español: En ambos casos será de aplicación el articulado relativo a procedimiento, plazos de petición, resolución de solicitudes, justificación y pago de las subvenciones.
Valencià: No obstant això, continuarà el tràmit dels expedients acollits a les disposicions esmentades, iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: No obstante, continuará el trámite de los expedientes acogidos a dichas disposiciones, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des del dia 1 de gener de 1996, en els termes previstos en l'article 1.2.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 1996, en los términos previstos en el artículo 1.2.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1995 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1995 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830454) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat cunicular de la Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830454) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado cunícola de La Canal.