gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí de futures convocatòries que garantisquen un marc estable del seu finançament a càrrec dels pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de futuras convocatorias que garanticen un marco estable de financiación de los mismos con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Beneficiaris i criteris.
Español: Beneficiarios y criterios.
Valencià: Per a la selecció i distribució de les ajudes entre les entitats locals de la Comunitat Valenciana beneficiàries, es tindran en compte els criteris següents: 1.
Español: Para la selección y distribución de las ayudas entre las entidades locales de la Comunidad Valenciana beneficiarias, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Que l'entitat local acredite, per mitjà de certificat expedit per òrgan competent, l'existència d'un servici estable d'atenció a persones en situació de dependència, amb la seua adscripció dels mitjans materials necessaris per al correcte funcionament (locals, mobiliari, equip informàtic, connexió ADSL, i personal de suport). 3.
Español: Que la entidad local acredite, mediante certificado expedido por órgano competente, la existencia de un servicio estable de atención a personas en situación de dependencia, con la adscripción al mismo de los medios materiales necesarios para su correcto funcionamiento (locales, mobiliario, equipo informático, conexión adsl, y personal de apoyo). 3.
Valencià: Que l'entitat local on s'ubica el servici d'atenció a la dependència atenga la població situada davall la seua cobertura poblacional, d'acord amb el que establix l'annex III de la present Convocatòria. 4.
Español: Que la entidad local donde se ubica el servicio de atención a la dependencia atienda a la población situada bajo su cobertura poblacional, de acuerdo con lo establecido en el anexo III de la presente Convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat local haurà d'acreditar, d'acord amb l'assignació de personal tècnic resultant que establix l'annex III de la present convocatòria, la contractació laboral o nomenament del personal amb dedicació específica a les actuacions referides en matèria d'atenció a la dependència per al període arreplegat en la base primera de la present convocatòria.
Español: Asimismo, la entidad local deberá acreditar, de acuerdo con la asignación de personal técnico resultante, establecida en el anexo III de la presente convocatoria, la contratación laboral o nombramiento del personal con dedicación específica a las actuaciones referidas en materia de atención a la dependencia para el periodo recogido en la base primera de la presente convocatoria.
Valencià: El personal esmentat haurà de tindre, almenys, titulació de diplomat universitari en àrees socials, preferentment Treballador Social. 5.
Español: Dicho personal deberá tener, al menos, titulación de diplomado universitario en áreas sociales, preferentemente Trabajador Social. 5.
Valencià: L'entitat local haurà de designar, d'entre el personal destinat al referit servici, un responsable de l'esmentada unitat, el qual exercirà funcions de coordinació amb els corresponents òrgans de la conselleria de Benestar Social amb funcions específiques relacionades amb la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La entidad local deberá designar, de entre el personal adscrito al referido servicio, un responsable de la citada unidad, el cual ejercerá funciones de coordinación con los correspondientes órganos de la conselleria de Bienestar Social con funciones específicas relacionadas con la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà en funció del nombre de treballadors destinats al referit servici d'acord amb la quantia assignada per treballador i el nombre màxim establit en els annexos II i III de la present convocatòria, segons es determina en la Resolució 1598/2007, de 15 de maig de la conselleria de Benestar Social. 3.
Español: La distribución de la ayuda a las Entidades Locales se realizará en función del número de trabajadores destinados al referido servicio de acuerdo con la cuantía asignada por trabajador y el número máximo establecido en los anexos II y III de la presente convocatoria, según se determina en la Resolución 1598/2007, de 15 de mayo de la conselleria de Bienestar Social. 3.
Valencià: Presentació de la sol·licitud d'ajudes.
Español: Presentación de la solicitud de ayudas.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda per part de l'entitat local es dirigirà a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en el carrer de Guillem de Castro, 46-1r (46001-València), havent d'ajustar-se al model de sol·licitud que figura com a annex IV, acompanyat de l'informe detallat del compliment dels requisits establits en la base anterior, i podran presentar-se, amb la documentació complementària, en el Registre General de la FVMP. 4.
Español: La solicitud de la ayuda por parte de la entidad local se dirigirá a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en la calle de Guillem de Castro, 46-1º (46001-Valencia), debiendo ajustarse al modelo de solicitud que figura como anexo IV, acompañado del informe detallado del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base anterior, y podrán presentarse, con la documentación complementaria, en el Registro General de la FVMP. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà, improrrogablement, el 29 de juny de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará, improrrogablemente, el 29 de junio de 2007.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 5.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite. 5.
Valencià: Resolució de sol·licituds i distribució de les ajudes.
Español: Resolución de solicitudes y distribución de las ayudas.
Valencià: La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà per la FVMP en atenció a les sol·licituds rebudes, i en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits anteriorment.
Español: La distribución de la ayuda a las Entidades Locales se realizará por la FVMP en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos anteriormente.
Valencià: El secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta al president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, qui resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda concedida abans del 20 de juliol, sent comunicada la Resolució a les entitats locals beneficiàries abans del 31 de juliol de 2007. 6.
Español: El secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta al Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, quien resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda concedida antes del 20 de julio, siendo comunicada la Resolución a las entidades locales beneficiarias antes del 31 de julio de 2007. 6.
Valencià: Pagament de l'ajuda.
Español: Pago de la ayuda.
Valencià: El pagament de l'aportació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies s'efectuarà: el 60% d'esta es lliurarà dins dels 30 dies següents a la resolució de les sol·licituds d'ajudes formulades.
Español: El pago de la aportación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se efectuará: el 60% de la misma se librará dentro de los 30 días siguientes a la resolución de las solicitudes de ayudas formuladas.
Valencià: el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa. 7.
Español: el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa. 7.
Valencià: Obligacions de les entitats locals.
Español: Obligaciones de las entidades locales.
Valencià: Realitzar, en coordinació amb els òrgans competents de la conselleria de Benestar Social, i dins de l'àmbit de cobertura poblacional assenyalat en l'annex III, les accions que fonamenten la concessió de l'ajuda, i en especial: Informació i assessorament en matèria d'atenció a la persones en situació de dependència.
Español: Realizar, en coordinación con los órganos competentes de la conselleria de Bienestar Social, y dentro del ámbito de cobertura poblacional señalado en el anexo III, las acciones que fundamentan la concesión de la ayuda, y en especial: Información y asesoramiento en materia de atención a la personas en situación de dependencia.
Valencià: Negociació i proposta del Programa d'Atenció Individual de les persones en situació de dependència.
Español: Negociación y propuesta del Programa de Atención Individual de las personas en situación de dependencia.
Valencià: Seguiment de les Prestacions i servicis assignats a les persones en situació de dependència.
Español: Seguimiento de las prestaciones y servicios asignados a las personas en situación de dependencia.
Valencià: A este efecte, per la conselleria de Benestar Social s'implementaran les accions formatives dirigides al personal contractat per les entitats locals a l'empara d'estes ajudes, per als Servicis d'Atenció a la Dependència, a fi de preparar-los en les activitats a desenvolupar.
Español: A tal efecto, por la conselleria de Bienestar Social se implementarán las acciones formativas dirigidas al personal contratado al amparo de estas ayudas por las entidades locales, para los Servicios de Atención a la Dependencia, al objeto de prepararlos en las actividades a desarrollar.
Valencià: Acreditar davant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies la realització de l'activitat subvencionada per mitjà de la presentació, per part de l'Entitat Local, d'un certificat de les seus obligacions reconegudes en el període, derivades de les actuacions objecte de l'ajuda, subscrit per l'interventor/a de l'entitat local i amb el vistiplau del seu president.
Español: Acreditar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la realización de la actividad subvencionada mediante la presentación, por parte de la Entidad Local, de un certificado de las obligaciones reconocidas en el periodo por la misma, derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda, suscrito por el interventor/a de la entidad local y con el visto bueno del presidente de la misma.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació que s'oferisca sobre les actuacions subvencionades la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la conselleria de Benestar Social.
Español: Hacer constar en toda la información o documentación que se ofrezca sobre las actuaciones subvencionadas la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comunicar a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: Comunicar a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados.
Valencià: Acreditar el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, per mitjà de declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'art. 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 8.
Español: Acreditar el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración, mediante declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el art. 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 8.
Valencià: Justificació de l'ajuda sol·licitada.
Español: Justificación de la ayuda solicitada.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació per part de l'entitat local de la relació i els originals dels certificats emesos pels interventors de les entitats locals de l'efectiva i correcta aplicació dels fons rebuts, justificativa de l'import inicialment anticipat.
Español: La justificación consistirá en la presentación por parte de la entidad local de la relación y los originales de los certificados emitidos por los interventores de las entidades locales de la efectiva y correcta aplicación de los fondos recibidos, justificativa del importe inicialmente anticipado.
Valencià: La dita documentació haurà de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2007.
Español: Dicha documentación deberá presentarse antes del 31 de octubre de 2007.
Valencià: Així mateix, les entitats locals beneficiàries, abans del 14 de gener de 2008, hauran de presentar la Memòria descriptiva de l'execució dels programes subvencionats, incloent la documentació acreditativa de la totalitat del gasto anual objecte de la subvenció, moment a partir del qual i una vegada justificat i aprovada la liquidació per la conselleria de Benestar Social, es procedirà per la FVMP al pagament del 40% restant.
Español: Asimismo, las entidades locales beneficiarias, antes del 14 de enero 2008, deberán presentar la Memoria descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados, incluyendo la documentación acreditativa de la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, momento a partir del cual y una vez justificado y aprobada la liquidación por la conselleria de Bienestar Social, se procederá por la FVMP al pago del 40% restante.
Valencià: El president: Miguel Ortiz Zaragoza.
Español: El presidente: Miguel Ortiz Zaragoza.
Valencià: En _____________, a ____________________ de junio de dos mil siete Fdo: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En _____________, a ____________________ de junio de dos mil siete Fdo: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9019) Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9019) Corrección de errores de la información pública del Proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9019 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-13 Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9019 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-13 Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2007/9019] Correcció d'errades: en l'anunci inserit al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5543, de 27 de junio de 2007, sobre informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, On diu: «Agrupació d'Interés Urbanístic Alpelich UE-7»; Ha de dir : «Agrupació d'Interés Urbanístico Alpelich UE-13».
Español: [2007/9019] Corrección de errores: en el anuncio inserto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5543, de 27 de junio de 2007, sobre información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, Donde dice: «Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-7»; Debe decir: «Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-13».
Valencià: Llíria, 2 de juliol de 2007.
Español: Llíria, 2 de julio de 2007.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alpelich UE-13 de Llíria: Miguel Angel Calvo Civera.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Alpelich UE-13 de Llíria: Miguel Angel Calvo Civera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10471) Notificació a Puertas y Ventanas Benissa, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 324/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10471) Notificación a Puertas y Ventanas Benissa, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 324/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10471 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Puertas y Ventanas Benissa, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 324/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10471 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Puertas y Ventanas Benissa, SL de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 324/2006.
Valencià: [2007/10471] Procediment: assumpte civil 000324/2006.
Español: [2007/10471] Procedimiento: asunto civil 000324/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000324/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000324/2006.
Valencià: Part demandant: Promociones Pedreguer, SL.
Español: Parte demandante: Promociones Pedreguer, SL.
Valencià: Part demandada: Puertas y Ventanas Benissa, SL.
Español: Parte demandada: Puertas y Ventanas Benissa, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té els text literal següent: «Decisió Estimar íntegrament la demanda interposada per la mercantil Promociones Pedreguer, SL, contra la mercantil Puertas y Ventanas Benissa, SL, i condemnar la mercantil demandada al pagament de la quantitat de vint-i-cinc mil sis-cents tres euros amb setanta-cinc cèntims (25.603,75 euros) de principal, per rendes endeutades, més els interessos produïts des de la interposició d'esta demanda, amb expressa imposició a estos del pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Promociones Pedreguer, SL, contra la mercantil Puertas y Ventanas Benissa, SL, condenando a la mercantil demandada al pago de la cantidad de veinticinco mil seiscientos tres euros con setenta y cinco céntimos (25.603,75 euros) de principal, por rentas adeudadas, más los intereses devengados desde la interposición de la presente demanda, con expresa imposición a éstos del pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este mateix Jutjat, en els cinc dies següents de la notificació, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: L'anterior resolució l'ha llegida i firmada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 18 de juliol de 2007.
Español: Dénia, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13275) Notificació en extracte a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13275) Notificación en extracto a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Valencià: Expedient número denu-164/07.
Español: Expediente número denu-164/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13275 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13275 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Country Rustic Vega Baja 2000, SL.