gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu, segons han acordat durant la trobada, és el de reforçar els criteris d’optimització i implementació de la qualitat laboral en els plecs de contractació..
Español: El objetivo, según han acordado durante el encuentro, es el de reforzar los criterios de optimización e implementación de la calidad laboral en los pliegos de contratación..
Valencià: Mazón, acompanyat pel diputat de Presidència i Economia, Eduardo Dolón, ha abordat aquesta qüestió amb la secretària general d’UGT L’Alacantí-Els Marines, Yaissel Sánchez, qui ha acudit al Palau Provincial al costat dels membres de l’entitat Rosa Benítez i Pedro Santiago..
Español: Mazón, acompañado por el diputado de Presidencia y Economía, Eduardo Dolón, ha abordado esta cuestión con la secretaria general de UGT L’Alacantí-Les Marines, Yaissel Sánchez, quien ha acudido al Palacio Provincial junto a los miembros de la entidad Rosa Benítez y Pedro Santiago..
Valencià: La proposta pretén unificar els termes de la subrogació de serveis perquè els empleats d’empreses externes que procuren assistència a la Diputació tinguen les millors condicions laborals, ha explicat el president, qui ha apuntat que es tracta d’una “primera trobada amb forces sindicals de la província per a aprofundir en el diàleg i el consens necessaris a l’hora d’aconseguir acords que beneficien als treballadors”..
Español: La propuesta pretende unificar los términos de la subrogación de servicios para que los empleados de empresas externas que procuran asistencia a la Diputación tengan las mejores condiciones laborales, ha explicado el presidente, quien ha apuntado que se trata de un «primer encuentro con fuerzas sindicales de la provincia para ahondar en el diálogo y el consenso necesarios a la hora de alcanzar acuerdos que beneficien a los trabajadores»..
Valencià: Les clàusules sobre les quals es pretén incidir són aquelles que repercuteixen directament en l’estabilitat laboral i la millora de les condicions dels contractats, a través d’empreses subrogades, buscant implementar la qualitat, la igualtat i l’equitat de les condicions laborals d’aquells treballadors que proporcionen serveis de neteja o manteniment, entre altres, en edificis i dependències de la Diputació..
Español: Las cláusulas sobre las que se pretende incidir son aquellas que repercuten directamente en la estabilidad laboral y la mejora de las condiciones de los contratados, a través de empresas subrogadas, buscando implementar la calidad, la igualdad y la equidad de las condiciones laborales de aquellos trabajadores que proporcionan servicios de limpieza o mantenimiento, entre otros, en edificios y dependencias de la Diputación.
Valencià: Aquesta iniciativa s’en emmarca en el pacte sobre la millora de l’economia i l’ocupació subscrita recentment per UGT-PV, CC.OO-PV i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana -CEV-, la base de la qual és la d’avançar cap a un model de relacions laborals basat en la cultura de la concertació i la cooperació, així com en el diàleg social, la participació institucional i la negociació col·lectiva..
Español: Esta iniciativa en enmarca en el pacto sobre la mejora de la economía y el empleo suscrito recientemente por UGT-PV, CC.OO-PV y la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana -CEV-, cuya base es la de avanzar hacia un modelo de relaciones laborales basado en la cultura de la concertación y la cooperación, así como en el diálogo social, la participación institucional y la negociación colectiva..
Valencià: A més, UGT forma part, al costat de CC.OO, del Consell Econòmic i Social de la Província, tal com ha recordat Dolón, un òrgan consultiu impulsat per la Diputació des del qual es “busca canalitzar el diàleg i la participació d’agents socials, sindicals i econòmics del territori per a impulsar iniciatives públiques i privades que afavorisquen el desenvolupament financer i cultural”..
Español: Además, UGT forma parte, junto a CC.OO, del Consejo Económico y Social de la Provincia, tal como ha recordado Dolón, un órgano consultivo impulsado por la Diputación desde el que se «busca canalizar el diálogo y la participación de agentes sociales, sindicales y económicos del territorio para impulsar iniciativas públicas y privadas que favorezcan el desarrollo financiero y cultural»..
Valencià: El Consell Econòmic i Social de la Província d’Alacant, representat per diverses institucions, així com pel teixit social, sindical, industrial, cameral, agrari, turístic i acadèmic de la província, té entre les seues principals funcions canalitzar el debat entre els agents econòmics i socials, emetre informes sobre projectes, elaborar estudis relacionats amb assumptes d’interés que afecten el desenvolupament territorial o fomentar la intervenció ciutadana mitjançant l’organització de jornades, seminaris, i fòrums..
Español: El Consejo Económico y Social de la Provincia de Alicante, representado por diversas instituciones, así como por el tejido social, sindical, industrial, cameral, agrario, turístico y académico de la provincia, tiene entre sus principales funciones encauzar el debate entre los agentes económicos y sociales, emitir informes sobre proyectos, elaborar estudios relacionados con asuntos de interés que afecten al desarrollo territorial o fomentar la intervención ciudadana mediante la organización de jornadas, seminarios, y foros..
Valencià: Benidorm ofereix multitud de tallers, concerts i animacions durant el mes de juliol.
Español: Benidorm ofrece multitud de talleres, conciertos y animaciones durante el mes de julio.
Valencià: La programació arranca aquest dissabte amb la mirada posada en tots els públics.
Español: La programación arranca este sábado con la mirada puesta en todos los públicos.
Valencià: La Regidoria de Patrimoni Històric, amb la col·laboració de la de Cultura, han preparat ‘Estiu a l’Hort’, una proposta d’oci i cultural que s’inicia aquest pròxim dissabte, dia 2, i que durant el mes de juliol oferirà tallers, concerts i animacions en un enclavament tan emblemàtic com l’Hort de Colón..
Español: La Concejalía de Patrimonio Histórico, con la colaboración de la de Cultura, han preparado ‘Estiu a l’Hort’, una propuesta de ocio y cultural que se inicia este próximo sábado, día 2, y que durante el mes de julio ofrecerá talleres, conciertos y animaciones en un enclave tan emblemático como l’Hort de Colón..
Valencià: L’edil de Patrimoni Històric, Ana Pellicer, ha explicat que “en els últims anys l’Hort de Colón s’ha convertit en un espai de referència per a activitats culturals, sobretot durant els períodes de vacances escolars com el Nadal o els mesos d’estiu”.
Español: La edil de Patrimonio Histórico, Ana Pellicer, ha explicado que “en los últimos años l’Hort de Colón se ha convertido en un espacio de referencia para actividades culturales, sobre todo durante los periodos de vacaciones escolares como la Navidad o los meses de verano”.
Valencià: “Justament les anteriors experiències i el gran acolliment que tenen aquest tipus de propostes ens han portat a plantejar un any més una programació contínua durant l’estiu en l’Hort de Colón, adequada a tota mena de públics i oberta a totes les persones interessades a gaudir de vesprades d’estiu diferents”, ha agregat..
Español: “Justamente las anteriores experiencias y la gran acogida que tienen este tipo de propuestas nos han llevado a plantear un año más una programación continua durante el verano en l’Hort de Colón, adecuada a todo tipo de públicos y abierta a todas las personas interesadas en disfrutar de tardes de verano diferentes”, ha agregado..
Valencià: La música serà l’encarregada d’obrir ‘Estiu a l’Hort’, aquest mateix dissabte amb l’actuació de The Traster Quartet, a partir de les 21.00 hores.
Español: La música será la encargada de abrir ‘Estiu a l’Hort’, este mismo sábado con la actuación de The Traster Quartet, a partir de las 21.00 horas.
Valencià: L’edil de Cultura, Jaime Jesús Pérez, ha indicat que “dins de la programació musical, s’han combinat propostes de xicotet format de diversos estils musicals, en les quals tenen també pes i protagonisme nostres tres bandes locals a través del Grup de Metalls de la Societat Musical La Nova, el Ensemble de la Societat Musical l’Illa i el Grup de Cambra de la Unió Musical”..
Español: El edil de Cultura, Jaime Jesús Pérez, ha indicado que “dentro de la programación musical, se han combinado propuestas de pequeño formato de diversos estilos musicales, en las que tienen también peso y protagonismo nuestras tres bandas locales a través del Grupo de Metales de la Societat Musical La Nova, el Ensemble de la Societat Musical l’Illa y el Grupo de Cámara de la Unión Musical”..
Valencià: A aquestes propostes se sumen la ja esmentada The Traster Quartet, Mestís Trio i Orquestalia, “completant així una oferta musical que va del jazz al swing, passant pels sons cabaret i llatins”..
Español: A estas propuestas se suman la ya mencionada The Traster Quartet, Mestís Trio y Orquestalia, “completando así una oferta musical que va del jazz al swing, pasando por los sonidos cabaret y latinos”..
Valencià: A més de música, la regidor de Patrimoni Històric ha informat que ‘Estiu a l’Hort’ “proposa tallers gratuïts dirigits especialment a joves entre 13 i 17 anys en què s’abordaran diverses disciplines artístiques i que arriben de la mà de professionals reconeguts com l’artista Tito Pérez Mora, la fotògrafa Lucía Morate i el taller artesà Taronja&Fusta”.
Español: Además de música, la concejal de Patrimonio Histórico ha informado que ‘Estiu a l’Hort’ “propone talleres gratuitos dirigidos especialmente a jóvenes entre 13 y 17 años en los que se abordarán varias disciplinas artísticas y que llegan de la mano de profesionales reconocidos como el artista Tito Pérez Mora, la fotógrafa Lucía Morate y el taller artesano Naranja&Madera”.
Valencià: Per a participar en aquests tallers només cal inscriure’s en el correu electrònic estiualhort@gmail.com..
Español: Para participar en estos talleres solo hay que inscribirse en el correo electrónico estiualhort@gmail.com..
Valencià: El tercer pilar de la programació de juliol de ‘Estiu a l’Hort’ seran les animacions.
Español: El tercer pilar de la programación de julio de ‘Estiu a l’Hort’ serán las animaciones.
Valencià: La primera d’elles, aquest diumenge 3 de juliol a les 20.30 hores, “està pensada per al públic infantil i es tracta de la proposta clown ‘Paparruchas’ de la companyia Clown Destí.
Español: La primera de ellas, este domingo 3 de julio a las 20.30 horas, “está pensada para el público infantil y se trata de la propuesta clown ‘Paparruchas’ de la compañía Clown Destino.
Valencià: L’últim dia del mes serà el moment de l’animació ‘El Transformimo’ de Martin Kent, proposta per a tots els públics..
Español: El último día del mes será el momento de la animación ‘El Transformimo’ de Martin Kent, propuesta para todos los públicos..
Valencià: La programació està disponible en https://benidorm.org/es/agenda/estiu-lhort..
Español: La programación está disponible en https://benidorm.org/es/agenda/estiu-lhort..
Valencià: Mor un home de 40 anys després de ser atropellat a Torrevella.
Español: Muere un hombre de 40 años tras ser atropellado en Torrevieja.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat que aquest matí un home de 40 anys ha mort després de ser atropellat per un cotxe a Torrevella..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado de que esta mañana un hombre de 40 años ha fallecido tras ser atropellado por un coche en Torrevieja..
Valencià: L’avís s’ha registrat al voltant de les 9.30 hores, quan s’ha comunicat que un vehicle havia atropellat a un vianant al carrer Escorpins de Torrevella.
Español: El aviso se ha registrado alrededor de las 9:30 horas, cuando se ha comunicado que un vehículo había atropellado a un peatón en la calle Escorpiones de Torrevieja.
Valencià: Fins al lloc dels fets el CICU va mobilitzar a una unitat del SAMU..
Español: Hasta el lugar de los hechos el CICU movilizó a una unidad del SAMU..
Valencià: Malgrat la ràpida arribada dels serveis mèdics no es va poder fer res per la vida de la víctima.
Español: A pesar de la rápida llegada de los servicios médicos no se pudo hacer nada por la vida de la víctima.
Valencià: Els sanitaris van realitzar maniobres de reanimació a la persona atropellada, però al no haver-hi resposta tan sols van poder confirmar la seua mort..
Español: Los sanitarios realizaron maniobras de reanimación a la persona atropellado, pero al no haber respuesta tan solo pudieron confirmar su muerte..
Valencià: La VI Setmana Ciclista Valenciana recorrerà divendres que ve municipis entre Altea i Cocentaina.
Español: La VI Semana Ciclista Valenciana recorrerá el viernes municipios entre Altea y Cocentaina.
Valencià: L’escamot format per 175 dones disputarà una de les etapes més dures de la història d’aquest esdeveniment amb 118 km i la coronació de l’Alt de Confrides.
Español: El pelotón formado por 175 mujeres disputará una de las etapas más duras de la historia de este evento con 118 km y la coronación del Alto de Confrides.
Valencià: Alacant acollirà divendres que ve 18 el pas de la ‘Setmana Ciclista Valenciana.
Español: Alicante acogerá el próximo viernes 18 el paso de la ‘Semana Ciclista Valenciana.
Valencià: Tornada Comunitat Valenciana Dones’.
Español: Vuelta Comunidad Valenciana Féminas’.
Valencià: Un total de 175 corredores de tot el món començaran a Altea la segona etapa d’aquest esdeveniment que, després de recórrer diverses poblacions de la Marina Baixa i El Comtat, culminarà a Cocentaina..
Español: Un total de 175 corredoras de todo el mundo comenzarán en Altea la segunda etapa de este evento que, tras recorrer varias poblaciones de la Marina Baixa y El Comtat, culminará en Cocentaina..
Valencià: El diputat d’Esports, Eduardo Dolón, el director general del projecte, Rubén Donet, i el director tècnic de la prova, Antonio Molina, han donat a conéixer aquest matí els detalls d’aquesta carrera, que consta de 118 quilòmetres i és una de les més dures de les sis edicions.
Español: El diputado de Deportes, Eduardo Dolón, el director general del proyecto, Rubén Donet, y el director técnico de la prueba, Antonio Molina, han dado a conocer esta mañana los detalles de esta carrera, que consta de 118 kilómetros y es una de las más duras de las seis ediciones.
Valencià: “El ciclisme té una gran capacitat com a esdeveniment esportiu per a promocionar el nostre territori i en aquest cas, a més, la Diputació col·labora des de fa anys amb aquest esdeveniment per a impulsar i posar en valor el paper de la dona en esport”, ha manifestat el diputat..
Español: «El ciclismo tiene una gran capacidad como evento deportivo para promocionar nuestro territorio y en este caso, además, la Diputación colabora desde hace años con este evento para impulsar y poner en valor el papel de la mujer en deporte», ha manifestado el diputado..
Valencià: Per part seua, Molina ha explicat que, repartides en 25 equips, les ciclistes passaran en un primer tram per Callosa d’en Sarrià, Guadalest, Benimantell i Confrides, abans de coronar l’Alt de Confrides, de primera categoria.
Español: Por su parte, Molina ha explicado que, repartidas en 25 equipos, las ciclistas pasarán en un primer tramo por Callosa d’En Sarrià, Guadalest, Benimantell y Confrides, antes de coronar el Alto de Confrides, de primera categoría.
Valencià: Una ràpida baixada els portarà fins a Gorga, al Comtat, afrontaran un terreny sinuós pels municipis d’Almudaina, Plans, Benimarfull, Muro d’Alcoi, Alqueria d’Asnar i per la pedania contestana de L’Alcúdia, en direcció a un esprint especial en el quilòmetre 74 de l’etapa.
Español: Una rápida bajada les llevará hasta Gorga, en El Comtat, afrontarán un terreno sinuoso por los municipios de Almudaina, Planes, Benimarfull, Muro d’Alcoy, Alqueria d’Asnar y por la pedanía contestana de L’Alcúdia, en dirección a un esprint especial en el kilómetro 74 de la etapa.
Valencià: Després de passar per Benilloba, la carrera es dirigirà novament a Gorga i repetirà el mateix recorregut, quasi trenta quilòmetres que culminaran en el Passeig del Comtat de Cocentaina, on estarà situada la línia de meta..
Español: Tras pasar por Benilloba, la carrera se dirigirá nuevamente a Gorga y repetirá el mismo recorrido, casi treinta kilómetros que culminarán en el Passeig del Comtat de Cocentaina, donde estará situada la línea de meta..
Valencià: La VI ‘Setmana Ciclista Valenciana.
Español: La VI ‘Semana Ciclista Valenciana.
Valencià: Tornada Comunitat Valenciana Dones’, que es desenvoluparà del 17 al 20 de febrer, inclourà enguany la participació de 13 dels 14 equips World Team, la màxima categoria mundial.
Español: Vuelta Comunidad Valenciana Féminas’, que se desarrollará del 17 al 20 de febrero, incluirá este año la participación de 13 de los 14 equipos World Team, la máxima categoría mundial.
Valencià: Donet ha ressaltat que “entre les corredores destaquen grans figures d’aquesta disciplina com l’alemanya Clara Koppenburg, guanyadora en 2019, o la neerlandesa Anemiek Van Vleuten, vigent campiona”.
Español: Donet ha resaltado que «entre las corredoras destacan grandes figuras de esta disciplina como la alemana Clara Koppenburg, ganadora en 2019, o la neerlandesa Anemiek Van Vleuten, vigente campeona».
Valencià: A més, també ha destacat la participació de la ciclista de Torrevella Sandra Alonso, vencedora d’una etapa en 2021 i única espanyola que ha aconseguit un triomf en les cinc edicions anteriors, que enguany ha fitxat per l’equip alemany Ceratizit.WNT..
Español: Además, también ha destacado la participación de la torrevejense Sandra Alonso, vencedora de una etapa en 2021 y única española que ha logrado un triunfo en las cinco ediciones anteriores, que este año ha fichado por el equipo alemán Ceratizit.WNT..
Valencià: La Policia d'Elx lluita contra els abocaments il·legals amb un total de 2.500 actuacions en els últims dos anys.
Español: La Policía de Elche lucha contra los vertidos ilegales con un total de 2.500 actuaciones en los últimos dos años.
Valencià: En 2020 es van interposar 173 sancions sobre aquest tema, mentre en 2021 i el que portem de 2022 s’eleven a 99.
Español: En 2020 se interpusieron 173 sanciones al respecto, mientras en 2021 y lo que llevamos de 2022 se elevan a 99.
Valencià: Disminueixen els abocaments incontrolats en les zones més afectades al Camp d’Elx gràcies al treball coordinat entre la Policia Local i el servei municipal de recollida de residus.
Español: Disminuyen los vertidos incontrolados en las zonas más afectadas en el Camp d’Elx gracias al trabajo coordinado entre la Policía Local y el servicio municipal de recogida de residuos.
Valencià: Els edils de Seguretat Ciutadana i de Neteja, Ramón Abad i Héctor Díez, respectivament, acompanyats pel cap de la Policia Local, César Zaragoza i els integrants de la Unitat de Medi Ambient (UMA), l’oficial Raúl Fernández i l’agent Armant Sogorb, han informat aquest matí que, en els últims dos anys, les forces de l’ordre il·licitanes han realitzat prop de 2.500 actuacions per a atallar els abocaments incontrolats en el medi rural il·licità..
Español: Los ediles de Seguridad Ciudadana y de Limpieza, Ramón Abad y Héctor Díez, respectivamente, acompañados por el jefe de la Policía Local, César Zaragoza y los integrantes de la Unidad de Medio Ambiente (UMA), el oficial Raúl Fernández y el agente Armando Sogorb, han informado esta mañana de que, en los últimos dos años, las fuerzas del orden ilicitanas han realizado cerca de 2.500 actuaciones para atajar los vertidos incontrolados en el medio rural ilicitano.
Valencià: El treball de la Policia Local en aquest sentit, segons ha explicat Abad, es basa en la realització de vigilàncies i seguiments per tot el terme municipal en les zones afectades pels abocaments incontrolats, sent un total de més de 2.200 vigilàncies i més de 260 infraccions comeses per conductes incíviques de diversa índole.
Español: El trabajo de la Policía Local en este sentido, según ha explicado Abad, se basa en la realización de vigilancias y seguimientos por todo el término municipal en las zonas afectadas por los vertidos incontrolados, siendo un total de más de 2.200 vigilancias y más de 260 infracciones cometidas por conductas incívicas de diversa índole.
Valencià: “La major part de les infraccions administratives en els dos últims anys, suposant prop d’un 60% del total, estarien relacionades amb els abocaments derivats de les restes de poda, de materials d’obra i estris, predominant els de poda en el medi rural, i els d’obra i estris tant en el camp, així com en el nucli urbà”, ha informat Abad, qui ha desgranat les dades..
Español: “La mayor parte de las infracciones administrativas en los dos últimos años, suponiendo cerca de un 60% del total, estarían relacionadas con los vertidos derivados de los restos de poda, de materiales de obra y enseres, predominando los de poda en el medio rural, y los de obra y enseres tanto en el campo, así como en el casco urbano”, ha informado Abad, quien ha desgranado los datos..
Valencià: Així doncs, en 2020 la Policia Local va interposar 173 denúncies per delictes contra la salut pública pel mal ús de residus i abocaments incontrolats; en concret, 52 sancions per abandonar restes de poda; 24 per residus industrials i 35 per enderrocs.
Español: Así pues, en 2020 la Policía Local interpuso 173 denuncias por delitos contra la salud pública por el mal uso de residuos y vertidos incontrolados; en concreto, 52 sanciones por abandonar restos de poda; 24 por residuos industriales y 35 por escombros.
Valencià: En 2021 i el que portem de 2022, s’han interposat 99 denúncies; 26 multes per abocar restes d’obra; 19 per poda i 17 per enderrocs..
Español: En 2021 y lo que llevamos de 2022, se han interpuesto 99 denuncias; 26 multas por verter restos de obra; 19 por poda y 17 por escombros.
Valencià: Per part seua, l’edil Hèctor Díez ha manifestat que des de la Regidoria de Neteja s’estan posant en marxa més serveis de proximitat per a facilitar i brindar opcions a la ciutadania per a desfer-se dels seus residus de manera adequada.
Español: Por su parte, el edil Héctor Díez ha manifestado que desde la Concejalía de Limpieza se están poniendo en marcha más servicios de proximidad para facilitar y brindar opciones a la ciudadanía para deshacerse de sus residuos de manera adecuada.
Valencià: “La conducta incívica no és una opció: es persegueix i se sanciona amb duresa”, ha subratllat, enumerant algunes de les millores implementades com la renovació de 500 contenidors metàl·lics al Camp d’Elx, la instal·lació de punts nets de proximitat en les pedanies –fins ara sis: en Torrellano, L’Altet, Les Baies, La Foia i La Marina–, el miniecoparc del mercat ambulant de proveïments de Torrellano o els punts nets mòbils..
Español: “La conducta incívica no es una opción: se persigue y se sanciona con dureza”, ha subrayado, enumerando algunas de las mejoras implementadas como la renovación de 500 contenedores metálicos en el Camp d’Elx, la instalación de puntos limpios de proximidad en las pedanías –hasta ahora seis: en Torrellano, El Altet, Las Bayas, La Hoya y La Marina–, el miniecoparque del mercadillo de abastos de Torrellano o los puntos limpios móviles..