gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la despesa local siga inferior a l'ajuda concedida per CulturArts Generalitat, podrà disminuir-se l'ajuda concedida per a ajustar-se a la despesa local realitzada.
Español: En el caso de que el gasto local sea inferior a la ayuda concedida por CulturArts Generalitat podrá disminuirse la ayuda concedida para ajustarse al gasto local realizado.
Valencià: Els curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie hauran d'acreditar únicament l'import de la subvenció concedida. 4.
Español: Los cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie deberán acreditar únicamente el importe de la subvención concedida. 4.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit de la producció audiovisual, i en la seua publicitat i propaganda, la col·laboració de la Generalitat, incorporant el logotip vigent de CulturArts Generalitat, segons les normes d'identitat corporativa de l'entitat esmentada. 6.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito de la producción audiovisual y en la publicidad y propaganda de la misma la colaboración de la Generalitat, incorporando el logotipo vigente de CulturArts Generalitat, según las normas de identidad corporativa de dicha entidad. 6.
Valencià: Entregar una primera còpia de la producció en CulturArts, Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia - IVAC, Parc Tecnològic, Leonardo da Vinci, 20, 46980 Paterna, València, atès que la convocatòria té la finalitat de fomentar una activitat d'utilitat pública o interès social, amb durada indefinida i per al compliment dels seus fins de conservació i difusió del patrimoni audiovisual valencià.
Español: Entregar una primera copia de la producción en CulturArts, Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía-IVAC, Parque Tecnológico, Leonardo Da Vinci, 20, 46980 Paterna, Valencia, dado que la convocatoria tiene la finalidad de fomentar una actividad de utilidad pública o interés social, con duración indefinida y para el cumplimiento de sus fines de conservación y difusión del patrimonio audiovisual valenciano.
Valencià: Una vegada realitzada la qualificació de la pel·lícula s'entregarà una còpia de la pel·lícula qualificada, així com el certificat de qualificació.
Español: Una vez realizada la calificación de la película se entregará una copia de la película calificada, así como el certificado de calificación.
Valencià: Si en alguna fase d'aquest procés intervé el sistema fotoquímic, es podrà entregar l'interpositiu, l'internegatiu o el negatiu original més el negatiu de so sincronitzat, corresponents a la versió definitiva de la producció, en el cas que s'hagen realitzat.
Español: Si en alguna fase de este proceso interviene el sistema fotoquímico, se podrá entregar el interpositivo, el internegativo o el negativo original más el negativo de sonido sincronizado correspondientes a la versión definitiva de la producción, en el caso de que se hayan realizado.
Valencià: En tots els casos en què s'aporte material fotoquímic de preservació, s'entregarà a més còpia digital sense compressió i tres DVD, cada un amb els distints idiomes (valencià i castellà, i subtitulat en anglès).
Español: En todos los casos que en los que se aporte material fotoquímico de preservación se entregará además copia digital sin compresión y tres DVD, cada uno con los distintos idiomas (valenciano y castellano, y subtitulado en inglés).
Valencià: La versió en valencià és obligatòria, a més d'una versió en castellà o amb subtítols en castellà i una versió amb subtítols en anglès.
Español: La versión en valenciano es obligatoria, además de una versión en castellano o con subtítulos en castellano y una versión con subtítulos en inglés.
Valencià: Es podran realitzar excepcions en aquells casos que per motius artístics quede argumentada i justificada la no necessitat d'entrega d'una còpia en alguna de les llengües exigides i amb l'autorització prèvia de CulturArts.
Español: Se podrán realizar excepciones en aquellos casos que por motivos artísticos quede argumentada y justificada la no necesidad de entrega de una copia en alguna de las lenguas exigidas y previa autorización de CulturArts.
Valencià: Els projectes subvencionats hauran d'entregar obligatòriament una còpia en valencià, excepte en allò casos en què es justifiquen per raons tècniques o artístiques en el projecte i no hi haja objecció per part de la comissió tècnica de valoració.
Español: Los proyectos subvencionados deberán entregar obligatoriamente una copia en valenciano, salvo en aquello casos en que se justifiquen por razones técnicas o artísticas en el proyecto y no haya objeción por parte de la comisión técnica de valoración.
Valencià: En el cas que tot el procés es realitze per mitjà de sistemes electrònics, el material per a preservació s'entregarà en el sistema, format i suport de més qualitat emprats en la producció: per a qualitats 2K o superiors s'entregarà DCP sense encriptació; per a qualitats HD s'entregarà cinta HD SR o disc dur amb els arxius amb una profunditat de bit no inferior a 8 bits, i per a qualitats PAL, s'entregarà Betacam Digital.
Español: En el caso de que todo el proceso se realice mediante sistemas electrónicos, el material para preservación se entregará en el sistema, formato y soporte de más calidad empleados en la producción: para calidades 2K o superiores se entregará DCP sin encriptación; para calidades HD se entregará cinta HD SR o disco duro con los archivos con una profundidad de bit no inferior a 8 bits, y para calidades PAL, se entregará Betacam Digital.
Valencià: Aquests materials correspondran a la versió definitiva de la pel·lícula i als distints idiomes acceptats per a la subvenció (valencià, castellà i anglès).
Español: Estos materiales corresponderán a la versión definitiva de la película y a los distintos idiomas aceptados para la subvención (valenciano, castellano e inglés).
Valencià: Alhora, s'entregarà informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats al llarg de tot el procés, segons el model que podrà omplir-se a través de la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es.
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados a lo largo de todo el proceso, según el modelo que podrá rellenarse a través de la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es.
Valencià: En tots els casos s'entregarà material gràfic de promoció de la producció subvencionada, si n'hi haguera (cartells, fotografies, dossier de premsa, etc.
Español: En todos los casos se entregará material gráfico de promoción de la producción subvencionada si los hubiera (carteles, fotografías, pressbook, etc.
Valencià: ), i s'inclourà sinopsi i una fitxa tècnica i artística actualitzada que podrà omplir-se a través de la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es. 7.
Español: ), y se incluirá sinopsis y una ficha técnica y artística actualizada que podrá rellenarse a través de la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es. 7.
Valencià: Si és el cas, comunicar per escrit, la seua renúncia a l'ajuda concedida, quan no siga possible la realització de la finalitat per a la qual haja sigut concedida o el compliment de les condicions previstes en aquesta resolució i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: En su caso, comunicar por escrito, su renuncia a la ayuda concedida, cuando no sea posible la realización de la finalidad para la que haya sido concedida o el cumplimiento de las condiciones previstas en esta resolución y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones. 8.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes es comprometen a participar en totes aquelles activitats de promoció de l'audiovisual valencià organitzades per la Generalitat en què participen les obres subvencionades. 9.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a participar en todas aquellas actividades de promoción del audiovisual valenciano organizadas por la Generalitat en las que participen las obras subvencionadas. 9.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'aquestes ajudes, pel fet de presentar-se a aquesta convocatòria, autoritzen a la difusió de les produccions subvencionades en la pàgina web de CulturArts-IVAC i a la seua projecció en les activitats que CulturArts-IVAC organitze per a la seua promoció, i es comprometen a estar presents en aquestes activitats a través d'algun dels participants de l'obra (responsable de la producció, de la direcció o intèrprets). 10.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas, por el hecho de presentarse a esta convocatoria, autorizan a la difusión de las producciones subvencionadas en la página web de CulturArts-IVAC y a su proyección en la actividades que CulturArts-IVAC organice para su promoción y se comprometen a estar presentes en estas actividades a través de alguno de los participantes de la obra (responsable de la producción, de la dirección o intérpretes). 10.
Valencià: En coordinació amb CulturArts-IVAC, les empreses beneficiàries comptaran amb un representant de l'entitat convocant en totes aquelles activitats de promoció de les obres subvencionades que realitzen les productores (preestrenes, rodes de premsa, presentació de rodatges, presentació en festivals, etc).
Español: En coordinación con CulturArts-IVAC, las empresas beneficiarias contarán con un representante de la entidad convocante en todas aquellas actividades de promoción de las obras subvencionadas que realicen las productoras (preestrenos, ruedas de prensa, presentación de rodajes, presentación en festivales, etc).
Valencià: CulturArts-IVAC posarà a disposició de totes les produccions subvencionades la sala Luis García Berlanga, de l'edifici Rialto, per a la presentació, preestrenes i rodes de premsa, en el cas que les empreses beneficiàries ho estimen convenient i sempre que la programació de la filmoteca ho permeta. 11.
Español: CulturArts-IVAC pondrá a disposición de todas las producciones subvencionadas la sala Luis García Berlanga, del edificio Rialto, para la presentación, preestrenos y ruedas de prensa, en el caso de que las empresas beneficiarias lo estimen conveniente y siempre que la programación de la filmoteca lo permita. 11.
Valencià: El rodatge de la producció haurà de realitzar-se durant els exercicis 2017, 2018 i/o 2019 i abans de finalitzar l'últim termini per a la justificació assenyalat en el resolc nové d'aquesta resolució.
Español: El rodaje de la producción deberá realizarse durante los ejercicios 2017, 2018 y/o 2019 y antes de finalizar el último plazo para la justificación señalado en el resuelvo noveno de esta resolución.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, aquelles empreses productores que havent obtingut subvenció incomplisquen els terminis de rodatge, en més de sis mesos d'allò que s'ha establit en el seu pla de treball, podran ser penalitzades, i no podran presentar-se a la següent convocatòria d'aquestes ajudes publicada després de la data de la comunicació de l'incompliment.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas productoras que habiendo obtenido subvención incumplan los plazos de rodaje, en más de seis meses de lo establecido en su plan de trabajo, podrán ser penalizadas, y no podrán presentarse a la siguiente convocatoria de estas ayudas publicada con posterioridad a la fecha de la comunicación del incumplimiento. 12.
Valencià: Les obligacions, a les quals amb caràcter general es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015), per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat. 13.
Español: Las obligaciones, a las que con carácter general, se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOCV núm. 7464, de 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 13.
Valencià: Les produccions la versió original de les quals siga en valencià hauran d'estrenar en sales cinematogràfiques de la Comunitat Valenciana la versió original.
Español: Las producciones cuya versión original sea en valenciano deberán estrenar en salas cinematográficas de la Comunitat Valenciana la versión original.
Valencià: Justificació i pagament d'aquestes ajudes Conforme a l'article 12, punt 3 de l'ordre bases reguladores: 1.
Español: Justificación y pago de estas ayudas Conforme al artículo 12, punto 3 de la Orden bases reguladoras: 1.
Valencià: En substitució de l'auditoria les empreses beneficiàries podran presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a aqueixa anualitat i amb una durada fins a la data de justificació definitiva de la subvenció.
Español: En sustitución de la auditoría las empresas beneficiarias podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad y con una duración hasta la fecha de justificación definitiva de la subvención.
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2018: Auditoria en què es justifiquen despeses realitzades per un import com a mínim igual a la part de la subvenció fixada per a aqueixa anualitat.
Español: El aval podrá ser devuelto una vez presentada la auditoría. 1.2 Hasta el 31 de diciembre de 2018: Auditoria en la que se justifiquen gastos realizados por un importe como mínimo igual a la parte de la subvención fijada para esa anualidad.
Valencià: En substitució de l'auditoria les empreses beneficiàries podran presentar un aval bancari per l'import de la subvenció adjudicada per a aqueixa anualitat, i amb una durada fins a la data de justificació definitiva de la subvenció.
Español: En sustitución de la auditoría las empresas beneficiarias podrán presentar un aval bancario por el importe de la subvención adjudicada para esa anualidad y con una duración hasta la fecha de justificación definitiva de la subvención.
Valencià: Fins al 31 de desembre de 2019, els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en el punt huité d'aquesta convocatòria i presentar, segons el model de justificació que s'acompanya a la convocatòria com a annex IV, la documentació següent: 1.3.1 Acreditació del cost de la producció amb despeses realitzades d'acord amb el pressupost presentat en el projecte per mitjà de l'informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que es regirà d'acord amb les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i legislació en matèria de subvencions; i que haurà de reflectir en l'informe la despesa local a la Comunitat Valenciana, realitzada conforme al resolc huité, apartat 3, d'aquesta convocatòria.
Español: El aval podrá ser devuelto una vez presentada la auditoría. 1.3 Hasta el 31 de diciembre de 2019, los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el punto octavo de esta convocatoria y presentar, según el modelo de justificación que se acompaña a la convocatoria como anexo IV, la siguiente documentación: 1.3.1 Acreditación del coste de la producción con gastos realizados acorde con el presupuesto presentado en el proyecto mediante el informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones; y que deberá reflejar en el informe el gasto local en la Comunitat Valenciana realizado conforme al resuelvo octavo, apartado 3, de esta convocatoria.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals A l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 10 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales A la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 10% sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de l'auditoria siga inferior al 90 % del pressupost presentat en el projecte es reduirà l'ajuda proporcionalment, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits en l'article 9 de l'ordre de bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de la auditoría sea inferior al 90% del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals B i llargmetratges documentals A i B l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 20 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales B y largometrajes documentales A y B la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 20% sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de l'auditoria siga inferior al 80 % del pressupost presentat en el projecte, es reduirà l'ajuda proporcionalment, sense que en cap cas la reducció supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits en l'article 9 de l'ordre de bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de la auditoría sea inferior al 80% del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos en el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas de llargmetratges culturals C, llargmetratges industrials, llargmetratges d'animació i sèries d'animació l'auditoria podrà reflectir una reducció màxima del 30 % sobre el pressupost presentat en el projecte.
Español: En el caso de largometrajes culturales C, largometrajes industriales, largometrajes de animación y series de animación la auditoría podrá reflejar una reducción máxima del 30% sobre el presupuesto presentado en el proyecto.
Valencià: En el cas que l'import de l'auditoria siga inferior al 70 % del pressupost presentat en el projecte, es reduirà l'ajuda proporcionalment, sense que en cap cas la reducció no supose que les ajudes públiques superen els límits percentuals establits l'article 9 de l'ordre de bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de la auditoría sea inferior al 70% del presupuesto presentado en el proyecto se reducirá la ayuda proporcionalmente, sin que en ningún caso la reducción suponga que las ayudas públicas superen los límites porcentuales establecidos el artículo 9 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Per a això, s'haurà d'aportar, si és el cas, la certificació oficial de la coproducció de la institució corresponent.
Español: Para ello se deberá aportar, en su caso, la certificación oficial de la coproducción de la institución correspondiente.
Valencià: En cap cas, la reducció que es realitze no podrà suposar que la despesa definitiva realitzat estiga fora dels imports fixats per a la modalitat en què haja participat el beneficiari de l'ajuda.
Español: En ningún caso, la reducción que se realice podrá suponer que el gasto definitivo realizado esté fuera de los importes fijados para la modalidad en la que haya participado el beneficiario de la ayuda.
Valencià: No podrà suposar que un llargmetratge de la modalitat C ni un llargmetratge industrial baixen en el seu pressupost definitiu i auditat de 1.000.000 ?, ni que un llargmetratge B baixe en el seu pressupost definitiu i auditat de 300.000 ?.
Español: No podrá suponer que un largometraje de la modalidad C ni un largometraje industrial bajen en su presupuesto definitivo y auditado de 1.000.000 €, ni que un largometraje B baje en su presupuesto definitivo y auditado de 300.000 €.
Valencià: En cas que una reducció en el pressupost supose un canvi de modalitat l'ajuda serà revocada.
Español: En caso que una reducción en el presupuesto suponga un cambio de modalidad la ayuda será revocada.
Valencià: En el cas dels curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèrie haurà d'acreditar-se únicament l'import de la subvenció concedida per mitjà de l'esmentat informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, independentment de l'import de a justificar. 1.3.2 Justificant de CulturArts-IVAC d'haver depositat els materials indicats en el resolc huité, apartat 6, d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de serie deberá acreditarse únicamente el importe de la subvención concedida mediante el citado informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, independientemente del importe de a justificar. 1.3.2 Justificante de CulturArts-IVAC de haber depositado los materiales indicados en el resuelvo octavo, apartado 6, de esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'existir deficiències en el material entregat, el beneficiari haurà d'esmenar-les i depositar-ne en l'arxiu de CulturArts-IVAC el material o les còpies en perfectes condicions. 1.3.3 Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia, o bé declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació. 1.3.4 Llistat de títols de crèdit i plantilla d'informació de la producció.
Español: En el caso de existir deficiencias en el material entregado, el beneficiario deberá subsanarlas y depositar en el archivo de CulturArts-IVAC el material o las copias en perfectas condiciones. 1.3.3 Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 1.3.4 Listado de títulos de crédito y plantilla de información de la producción.
Valencià: Informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats (versió omplible en línia a través la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es). 1.3.5 Certificat de qualificació de l'ICAA. 1.3.6 Acreditació de les contractacions tècniques i artístiques realitzades per a l'exercici de l'activitat objecte de la subvenció per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, les factures abonades amb justificant de pagament. 2.
Español: Información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados (versión rellenable on-line a través la web de CulturArts (IVAC) www.ivac.gva.es). 1.3.5 Certificado de calificación del ICAA. 1.3.6 Acreditación de las contrataciones técnicas y artísticas realizadas para el desarrollo de la actividad objeto de la subvención mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, las facturas abonadas con justificante de pago. 2.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser aquesta insuficient o incorrecta podran ser anul·lats en el moment i en qualsevol cas al concloure l'exercici 2019, perdent el beneficiari el dret a percebre la subvenció assignada a aqueixa anualitat. 4.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados en el momento y en cualquier caso al concluir el ejercicio 2019, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad. 4.