gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822642) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1991, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes i beques per a la realització de projectes d'investigació per a 1'obtenció del grau de doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822642) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1991, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas y becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822735) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1991, de la Universitat Politècnica de Valencià, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822735) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Ricardo López Rodríguez, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1633 Data del DOGV : 01-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822735 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1633 Fecha DOGV : 01-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822735 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833634) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda el cessament de la secretària de direcció de la Intervenció General, Julia Miralles Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833634) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda el cese de la secretaria de dirección de la Intervención General, Julia Miralles Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2434 Data del DOGV : 24-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833634 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2434 Fecha DOGV : 24-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833634 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2203, del 09-02-1994 (1994/830491) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de la comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2203, del 09-02-1994 (1994/830491) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1994, de la Universitat d'Alacant, por la que se hace pública la composición de la comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2203 Data del DOGV : 09-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830491 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2203 Fecha DOGV : 09-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2827, del 16-09-1996 (1996/839210) ORDRE d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova el plec de condicions generals per a atorgar concessions demanials a la zona de servei dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2827, del 16-09-1996 (1996/839210) ORDEN de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba el pliego de condiciones generales para otorgar concesiones demaniales en la zona de servicio de los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2827 Data del DOGV : 16-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839210 CVE Data del document : 01-08-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova el plec de condicions generals per a atorgar concessions demanials a la zona de servei dels ports de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2827 Fecha DOGV : 16-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839210 CVE Fecha del documento : 01-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprueba el pliego de condiciones generales para otorgar concesiones demaniales en la zona de servicio de los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 16 de la Llei 3/1987, de 23 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Règim de Gestió dels Ports de la Generalitat, estableix que l'ocupació de superfície de domini públic a les zones portuàries, el dret d'utilització d'instal·lacions portuàries en circumstàncies especials, la prestació de serveis públics i l'exercici d'activitats comercials o industrials a la zona portuària serà objecte de concessió administrativa o autorització, subjecta o no a cànon.
Español: El artículo 16 de la Ley 3/1987, de 23 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Régimen de Gestión de los Puertos de la Generalitat, establece que la ocupación de superficie de dominio público en las zonas portuarias, el derecho de utilización de instalaciones portuarias en circunstancias especiales, la prestación de servicios públicos y el ejercicio de actividades comerciales o industriales en la zona portuaria será objeto de concesión administrativa o autorización, sujeta o no a canon.
Valencià: També estableix que els plecs generals per a l'ocupació del domini públic es tramitaran de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni.
Español: A su vez establece que los pliegos generales para la ocupación del dominio público se tramitarán conforme a la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio.
Valencià: La Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, disposa en l'article 63.1 que l'ocupació de béns del domini públic portuari amb obres o instal·lacions no desmuntables, o per termini superior a tres anys, estarà subjecta a la concessió prèvia atorgada por l'autoritat portuària.
Español: La Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, dispone en su artículo 63.1 que la ocupación de bienes del dominio público portuario con obras o instalaciones no desmontables o por plazo superior a tres aÑos, estará sujeta a la concesión previa otorgada por la autoridad portuaria.
Valencià: D'acord amb això, aquesta ordre té com a finalitat l'aprovació del plec de condiciones generals per a l'atorgament de concessions demanials a la zona de servei dels ports de la Generalitat, adaptat als principis de la legislació vigent i de les necessitats actuals del sistema portuari valencià.
Español: De acuerdo con ello esta orden tiene por objeto la aprobación del pliego de condiciones generales para otorgar concesiones demaniales en la zona de servicio de los puertos de la Generalitat, adaptado a los principios de la legislación vigente y de las necesidades actuales del sistema portuario valenciano.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; L. 27/1992, de 24 de novembre; l'article 73 de la Llei de Costes, L. 22/1988, de 28 de juliol, i l'article 145 del reglament seu, i l'article 73 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'informe previ del Servei Jurídic i de la Conselleria d'Economia i Hisenda ORDENE Article únic Aprovar el plec de condiciones generales per a atorgar concessions demanials a la zona de servei dels ports de la Generalitat Valenciana, que figura com a annex.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, L. 27/1992, de 24 de noviembre; artículo 73 de la Ley de Costas; L. 22/1988, de 28 de julio, y 145 de su Reglamento, y artículo 73 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, previo informe del Servicio Jurídico y de la Conselleria de Economía y Hacienda DISPONGO Artículo único Aprobar el pliego de condiciones generales para otorgar concesiones demaniales en la zona de servicio de los puertos de la Generalitat Valenciana, que figura como anexo.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini Aquesta concessió s'atorga, pel termini que s'estableix en el plec de condicions particulars, que no podrà ser superior a 30 anys, deixant estalvi el dret de propietat, sense perjudici de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Plazo Esta concesión se otorga, por el plazo que se establece en el pliego de condiciones particulares, que no podrá ser superior a 30 aÑos, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: Possibilitat de transmissió Aquesta concessió és transmissible per actes inter vivos amb l'autorització prèvia de l'autoritat portuària i s'entén que qui se subrogue en els drets seus assumirà també les obligacions que s'imposen en aquesta concessió.
Español: Posibilidad de transmisión La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la autoridad portuaria, entendiéndose que quien se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'autoritat portuària podrà exercir els drets de tempteig i retractament en els termes legalment previstos.
Español: La autoridad portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i és per tant necessari l'autorització expressa a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, y por tanto, será necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Quan el concessionari siga una persona jurídica, l'activitat principal de la qual consistisca en l'ús de la concessió, es considerarà transmissió qualsevol canvi de titularitat de les accions o participacions que supose substitució dels socis o accionistes que ho foren en el temps de l'atorgament de la concessió, en percentatge igual o superior al 50% del capital social.
Español: Cuando el concesionario sea una persona jurídica, cuya actividad principal consista en el disfrute de la concesión, se considerará transmisión cualquier cambio de titularidad de las acciones o participaciones que suponga sustitución de los socios o accionistas que lo fueren al tiempo del otorgamiento de la concesión, en porcentaje igual o superior al 50% del capital social.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, solament estarà obligat a notificar-ho a l'autoritat portuària.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la autoridad portuaria.
Valencià: ús i explotació La concessió es destinarà a l'activitat definida en la resolució d'atorgament, sense que el concessionari puga destinar el domini públic concedit, ni les obres en ell executades a usos diferents dels expressats.
Español: Uso y explotación La concesión se destinará a la actividad definida en la resolución de otorgamiento, sin que el concesionario pueda destinar el dominio público concedido, ni las obras en él ejecutadas a usos distintos de los expresados.
Valencià: Rescat per obres En cas que el domini públic siga necessari totalment o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i que per a realitzar-les calga utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir-ne al rescat abans del seu venciment.
Español: Rescate por obras En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: A tal efecte s'incoarà expedient de rescat de la concessió, en què es donarà audiència al concessionari, sense que aquest tinga un altre dret que el de ser indemnitzat per les obres no amortitzades, valorades en els termes que estableix la llei de ports.
Español: A tal efecto se incoará un expediente de rescate de la concesión, en el que se dará audiencia al concesionario, sin que el concesionario tenga otro derecho que el de ser indemnizado por las obras no amortizadas, valoradas en los términos establecidos en la Ley de Puertos.
Valencià: En aquesta valoració no es tindran en compte les obres realitzades pel concessionari sense l'autorització prèvia, les quals passaran igualment a l'administració sense dret a indemnització.
Español: En esta valoración no se tendrá en cuenta las obras realizadas por el concesionario sin previa autorización, las cuales pasarán igualmente a la administración sin derecho a indemnización.
Valencià: El concessionari podrà, a més, retirar lliurement aquells elements existents en la concessió que no hagen estat indicats en l'acta de reconeixement final i no estiguen units de manera fixa a l'immoble, sempre que amb això no es produïsca trencament ni deteriorament d'aquest, llevat que l'administració en decidisca també el rescat.
Español: El concesionario podrá, además, retirar libremente aquellos elementos existentes en la concesión que no hubieran sido relacionados en el acta de reconocimiento final y no estén unidos de manera fija al inmueble, siempre que con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, salvo que la administración decida también su rescate.
Valencià: Si les obres es troben deteriorades, l'administració determinarà el pressupost de les despeses necessàries per a deixar-les en bon estat, i això es notificarà al concessionari abans que siga aprovat.
Español: Si las obras se encontrasen deterioradas, se determinará por la administración el presupuesto de los gastos necesarios para dejarlas en buen estado, el cual se notificará al concesionario antes de ser aprobado.
Valencià: Realitzat el lliurament a l'autoritat portuària dels béns rescatats, es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si s'escau, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut.
Español: Realizada la entrega a la autoridad portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido.
Valencià: Impostos i fiances El sol·licitant de la concessió haurà de constituir en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana una fiança provisional equivalent al 2% de l'import de les obres.
Español: Impuestos y fianzas El solicitante de la concesión deberá constituir en la Tesorería de la Generalitat Valenciana una fianza provisinal equivalente al 2% del importe de las obras.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, aquest abonarà l'import corresponent a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/93, de 24 de setembre, i a més, constituirà, en metàl·lic o aval bancari, la fiança definitiva equivalent al 5% de l'import de les obres, en la Tresoreria de la Generalitat, i en donarà coneixement del compliment a aquesta administració.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos Documentados, conforme al Real Decreto Legislativo 1/93, de 24 de septiembre, y además, se constituirá, en metálico o aval bancario, la fianza definitiva equivalente al 5% del importe de las obras, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança definitiva es retornarà al concessionari, a instància d'aquest, una vegada haja transcorregut un any des que s'haja aprovat l'acta de reconeixement final de les obres i s'haja constituït la fiança d'explotació.
Español: La fianza definitiva se devolverá al concesionario, a instancia de éste, una vez haya transcurrido un aÑo desde que haya sido aprobada el acta de reconocimiento final de las obras y se haya constituido la fianza de explotación.
Valencià: En el termini d'un any comptador des del dia en què el concessionari tinga notificació de l'aprovació del reconeixement final de les obres, el concessionari haurà de consignar una fiança d'explotació, en els termes fixats en les condicions particulars, en metàl·lic o en aval bancari, en la Tresoreria de la Generalitat, i en donarà coneixement del compliment a aquesta administració.
Español: En el plazo de un aÑo a contar desde el día en que el concesionario tenga notificación de la aprobación del reconocimiento final de las obras, el concesionario deberá consignar una fianza de explotación, en los términos fijados en las condiciones particulares, en metálico o en aval bancario, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança d'explotació respondrà de totes les obligacions derivades d'aquesta concessió, de les sancions que per incompliment de les condicions d'aquesta es puguen imposar al titular de la concessió i dels danys i perjudicis que tals incompliments puga ocasionar.
Español: La fianza de explotación responderá de todas las obligaciones derivadas de esta concesión, de las sanciones que por incumplimiento de las condiciones de la misma se puedan imponer al titular de la concesión y de los daÑos y perjuicios que tales incumplimientos pueda ocasionar.
Valencià: Si l'administració executa parcialment o totalment la fiança, el concessionari queda obligat a completar-la o reposar-la en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació de la disminució de l'import.
Español: Si la administración ejecutase parcial o totalmente la fianza, el concesionario queda obligado a completarla o reponerla en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la disminución de su importe.