gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Paranimf va acollir la celebració del 25 Aniversari de la promoció del curs 1984/1985, amb la participació d'egressats que van cursar els estudis en les facultats de Medicina, Ciències Econòmiques i Empresarials, Dret, Ciències, Escola de Magisteri i Escola d'Empresarials..
Español: El Paraninfo acogió la celebración del 25 Aniversario de la Promoción del curso 1984/1985, con la participación de egresados que cursaron sus estudios en las Facultades de Medicina, Ciencias Económicas y Empresariales, Derecho, Ciencias, Filosofía y Letras, Escuela de Magisterio y Escuela de Empresariales..
Valencià: L'acte va ser presidit pel rector, Ignasi Jiménez Raneda, que va imposar les beques distintives a més de 400 antics alumnes de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto fue presidido por el rector, Ignacio Jiménez Raneda, quien impuso las becas distintivas a más de 400 antiguos alumnos de la Universidad de Alicante..
Valencià: IMATGE 8 AMPLIADA.
Español: IMAGEN 8 AMPLADA.
Valencià: El famós cuiner Andoni Luis Aduriz impartirà la lliçó magistral en la Graduació de Nutrició i Dietètica de la Universitat d'Alacant.
Español: El afamado cocinero Andoni Luis Aduriz impartirá la lección magistral en la Graduación de Nutrición y Dietética de la Universidad de Alicante.
Valencià: 95 estudiants han finalitzat aquest curs els estudis en aquesta titulació.
Español: 95 estudiantes han finalizado este curso los estudios en esta titulación.
Valencià: El reconegut cuiner Andoni Luis Aduriz acudirà dimarts que ve 26 de juny a la Universitat d'Alacant, per a impartir la lliçó magistral de l'Acte de Graduació de Nutrició i Dietètica de la Universitat d'Alacant.
Español: El reconocido cocinero Andoni Luis Aduriz acudirá el próximo martes 26 de junio a la Universidad de Alicante, para impartir la lección magistral del Acto de Graduación de Nutrición y Dietética de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut graduarà a 95 estudiants que han finalitzat els seus estudis aquest curs acadèmic i arreplegaran les seues diplomes en el Saló d'Actes de l'Aulari II a les 18:00 h, en un acte presidit per la vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar, per la degana de la Facultat, Ana Laguna i per la presidenta del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, Ana Palau Ferrer..
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud graduará a 95 estudiantes que han finalizado sus estudios este curso académico y recogerán sus diplomas en el Salón de Actos del Aulario II a las 18:00 h, en un acto presidido por la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, por la decana de la Facultad, Ana Laguna y por la presidenta del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana, Ana Palau Ferrer..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut farà lliurarà d'una placa commemorativa als restaurants que col·laboren habitualment amb la Facultat en la formació i pràctiques de l'alumnat de Nutrició i Dietètica i, a més, reconeixeran la labor de l'Associació "Cuina i Tertúlia" amb el lliurament d'una placa que arreplegarà la seua presidenta Mª Carmen Vélez..
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud hará entregará de una placa conmemorativa a los restaurantes que colaboran habitualmente con la Facultad en la formación y prácticas del alumnado de Nutrición y Dietética y, además, reconocerán la labor de la “Asociación Cuina y Tertulia” con la entrega de una placa que recogerá su presidenta Mª Carmen Vélez”..
Valencià: Als 14 anys la seua mare ho va apuntar a classes de cuina.
Español: A los 14 años su madre lo apuntó a clases de cocina.
Valencià: Va començar a llegir, a documentar-se i a lluitar per a estar amb els millors.
Español: Empezó a leer, a documentarse y a luchar para estar con los mejores.
Valencià: Va passar per les cuines de Ramón Roteta, Neichel, Arzak, Zuberoa i Akelarre.
Español: Pasó por las cocinas de Ramón Roteta, Neichel, Arzak, Zuberoa y Akelarre.
Valencià: Va arribar al Bulli quan pocs coneixien a Ferran i juntament amb Bixente, va estrenar el taller de R+D.
Español: Llegó a El Bulli cuando pocos conocían a Ferran y junto con Bixente, estrenó el taller de I+D.
Valencià: A poc a poc, i gràcies a la labor d'un gran equip, ha traslladat la seua forma de veure el món a una experiència gastronòmica.
Español: Poco a poco, y gracias a la labor de un gran equipo, ha trasladado su forma de ver el mundo a una experiencia gastronómica.
Valencià: Potser per la curiositat que li produeix "tot els relacionat amb el desenvolupament de les qualitats humanes", Mugaritz ha traspassat les fronteres de la cuina i s'ha embarcat en projectes amb altres disciplines com la ciència, la dansa, el teatre, la música o el cinema..
Español: Quizá por la curiosidad que le produce "todo los relacionado con el desarrollo de las cualidades humanas", Mugaritz ha traspasado las fronteras de la cocina y se ha embarcado en proyectos con otras disciplinas como la ciencia, la danza, el teatro, la música o el cine..
Valencià: Senén Barro parlarà de les 'Paradojas de la Inteligencia Artificial' en una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: Senén Barro hablará de las Paradojas de la Inteligencia Artificial en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Barro és doctor en Física i investigador de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial del CiTIUS de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Barro es doctor en física e investigador de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial del CiTIUS de la Universidad de Santiago de Compostela.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant de la UA comença l’any amb una nova activitat protagonitzada pel doctor en Física i investigador de l’Àrea de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial del CiTIUS (Universitat de Santiago de Compostel·la), Senén Barro, qui tractarà les « Paradojas de la Inteligencia Artificial», acompanyat pel rector de la UA, Manuel Palomar.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la UA comienza el año con una nueva actividad protagonizada por el doctor en Física e investigador del área de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial del CiTIUS (Universidad de Santiago de Compostela), Senén Barro, quien abordará las “Paradojas de la Inteligencia Artificial”, acompañado por el rector de la UA, Manuel Palomar.
Valencià: La cita tindrà lloc el pròxim dijous 17 de gener a les 19 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4..
Español: La cita tendrá lugar el próximo jueves 17 de enero a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Senén Barro, assegura que la Intel·ligència Artificial va passar en molt pocs anys dels laboratoris d’investigació a les empreses i d’ací a una infinitat de serveis i productes i a la nostra vida quotidiana.
Español: Senén Barro, asegura que la Inteligencia Artificial pasó en muy pocos años de los laboratorios de investigación a las empresas y de ahí a un sinfín de servicios y productos y a nuestra vida cotidiana.
Valencià: Tot apunta, afirma, que això no ha fet més que començar.
Español: Todo apunta, afirma, a que esto no ha hecho más que empezar.
Valencià: Però aquesta disciplina cientificotecnològica es desenvolupa i conviu amb algunes curioses paradoxes.
Español: Pero esta disciplina científico-tecnológica se desarrolla y convive con algunas curiosas paradojas.
Valencià: Per exemple, el fet que el que és més fàcil de fer per a una persona és el més difícil per a una màquina i viceversa o que persones i màquines sabem molt més del que podem explicar.
Español: Por ejemplo, el hecho de que lo que es más fácil de hacer para una persona es lo más difícil para una máquina y viceversa o que personas y máquinas sabemos mucho más de lo que podemos explicar.
Valencià: L’investigador desgranarà en la seua intervenció com a través d’aquestes paradoxes aprendrem un poc més què és i què podem esperar de la Intel·ligència Artificial, si més no en un horitzó temporal no massa llunyà..
Español: El investigador desgranará en su intervención como a través de estas paradojas aprenderemos algo más de lo que es y de lo que podemos esperar de la Inteligencia Artificial, al menos en un horizonte temporal no demasiado lejano..
Valencià: Senén Barro (As Pontes, 1962), doctor en Física (premi extraordinari), investigador de l’àrea de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial del CiTIUS, Universitat de Santiago de Compostel·la (USC).
Español: Senén Barro (As Pontes, 1962), doctor en Física (premio extraordinario), investigador del área de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial del CiTIUS, Universidad de Santiago de Compostela (USC).
Valencià: Va ser rector de la USC (2002-2010), una època en la qual va impulsar el perfil innovador i emprenedor de la Universitat i es va desenvolupar «Campus Vida», reconegut com a Campus d’Excel·lència Internacional.
Español: Fue rector de la USC (2002-2010), época en la que impulsó el perfil innovador y emprendedor de la universidad y se desarrolló “Campus Vida”, reconocido como Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Vicepresident de la Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles (2008-2010).
Español: Vicepresidente de la “Conferencia de Rectores de Universidades Españolas” (2008-2010).
Valencià: Va ser president i director general de RedEmprendia –xarxa de 28 de les millors universitats de 8 països d’Amèrica Llatina, Espanya i Portugal–, orientada a la transferència d’I+D i emprenedoria universitària des del 2010 al 2017.
Español: Fue presidente y director general de RedEmprendia -red de 28 de las mejores universidades de 8 países de América Latina, España y Portugal-, orientada a la transferencia de I+D y emprendimiento universitario desde 2010 a 2017.
Valencià: Editor o autor de set llibres –l’últim titulat: +Universidad –Especulación, i autor de 300 articles científics, aproximadament.
Español: Editor o autor de siete libros -el último titulado: “+Universidad –Especulación” y autor alrededor de 300 artículos científicos.
Valencià: Soci fundador de l’Spin-off SITUM Technologies, per a la localització i guiatge en interiors mitjançant mòbils.
Español: Socio fundador de la Spin-off SITUM Technologies, para la localización y guiado en interiores mediante móviles.
Valencià: Membre de la Reial Acadèmia Gallega de Ciència..
Español: Miembro de la Real Academia Gallega de Ciencia..
Valencià: Nutrició aplicada al CrossFit, a la Universitat d'Alacant.
Español: Nutrición aplicada al CrossFit, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dissabte pròxim, 31 de gener, un grup d’experts oferirà una jornada sobre l'evidència actual en fisiologia, entrenament i alimentació aplicada a aquest esport.
Español: El próximo sábado 31 de enero, expertos ofrecerán una jornada sobre la evidencia actual en fisiología, entrenamiento y alimentación aplicada a este deporte.
Valencià: Els últims anys, el crossFit s'ha convertit en l'esport de moda.
Español: En los últimos años el crossFit se ha convertido en el deporte de moda.
Valencià: Es tracta d'una tècnica d'entrenament que encadena un seguit d’exercicis físics de manera intensa, sense temps i sense pausa.
Español: Se trata de una técnica de entrenamiento que encadena diferentes ejercicios físicos de forma intensa, sin tiempo y sin pausa.
Valencià: El principi d'aquest tipus d'exercici és el d'entrenar el cos treballant diferents capacitats i habilitats: resistència cardiovascular i respiratòria, resistència muscular, força, flexibilitat, potència, velocitat, agilitat, psicomotricitat, equilibri i precisió.
Español: El principio de este tipo de ejercicio es el de entrenar el cuerpo trabajando diferentes capacidades y habilidades: resistencia cardiovascular y respiratoria, resistencia muscular, fuerza, flexibilidad, potencia, velocidad, agilidad, psicomotricidad, equilibrio y precisión..
Valencià: Amb l'objectiu d'estudiar les necessitats i característiques d'aquesta modalitat esportiva, el Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la Universitat d'Alacant (Alinua) i la Facultat de Ciències de la Salut presenten una Jornada sobre entrenament, fisiologia i nutrició aplicada al CrossFit.
Español: Con el objeto de estudiar las necesidades y características de esta modalidad deportiva, el Gabinete de Alimentación y Nutrición de la Universidad de Alicante (Alinua) y la Facultad de Ciencias de la Salud presentan una Jornada sobre entrenamiento, fisiología y nutrición aplicada al CrossFit..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc dissabte pròxim, 31 de gener, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, reunirà diferents professionals per a oferir una formació de l'evidència actual en fisiologia, entrenament i nutrició aplicada a aquest esport, i també conèixer els protocols d'actuació per a resoldre dubtes o qüestions sobre aquesta modalitat.
Español: La jornada, que tendrá lugar el próximo sábado 31 de enero en el Salón de Actos del Edificio German Bernácer, reunirá a distintos profesionales para ofrecer una formación de la evidencia actual en fisiología, entrenamiento y nutrición aplicada a este deporte, así como conocer los protocolos de actuación para resolver dudas o cuestiones sobre esta modalidad..
Valencià: Durant el curs, que arrancarà a les 9 hores, s’impartiran diferents conferències teòriques, complementades amb una part pràctica en la qual alguns voluntaris faran en directe una sessió de CrossFit.
Español: Durante el curso, que arrancará a las 9 horas, se desarrollaran diferentes conferencias teóricas, contando con una parte práctica en la que algunos voluntarios realizarán en directo una sesión de CrossFit.
Valencià: Aquesta sessió tindrà lloc a la pista semicoberta del pavelló d'esports de la UA a les 16 hores.
Español: Esta sesión tendrá lugar en la pista semicubierta del Pabellón de Deportes de la UA a las 16 horas..
Valencià: A més de conèixer l'origen d'aquesta tècnica, els participants aprendran les necessitats nutricionals que requereix la pràctica de crossFit, així com a elaborar aliments rics en hidrats de carboni i proteïnes, i batuts de recuperació saborosos i nutritius..
Español: Además de conocer el origen de esta técnica, los participantes aprenderán las necesidades nutricionales que requiere la práctica de crossFit, así como a elaborar alimentos ricos en hidratos de carbono y proteínas, y batidos de recuperación sabrosos y nutritivos..
Valencià: Ponents  – Marc Ordeig: llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: - Marc Ordeig: Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Instructor CrossFit Level I i Instructor Kettlebells per IKC.
Español: Instructor CrossFit Level I e Instructor Kettlebells por IKC.
Valencià: Millor atleta espanyol en CrossFit competitiu.
Español: Mejor atleta español en CrossFit competitivo.
Valencià: Cofundador del centre d'entrenament funcional i CrossFit Àrea CrossFit.
Español: Co-fundador del centro de entrenamiento funcional y CrossFit Área CrossFit..
Valencià: – Toni Sola: diplomat en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: - Toni Sola: Diplomado en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Màster oficial en Nutrició i salut.
Español: Máster oficial en Nutrición y salud.
Valencià: Màster en Nutrició Humana i Qualitat dels Aliments.
Español: Máster en Nutrición Humana y Calidad de los Alimentos.
Valencià: Màster en Fisiologia Integrativa.
Español: Máster en Fisiología Integrativa.
Valencià: Antropometrista ISAK nivell 3.
Español: Antropometrista ISAK nivel 3..
Valencià: – Mireia Porta: diplomada en Nutrició Humana i Dietètica, llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: - Mireia Porta: Diplomada en Nutrición Humana y Dietética, Licenciada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Postgraus en Nutrició Esportiva.
Español: Postgrados en Nutrición Deportiva.
Valencià: Postgrau en Diabetis.
Español: Postgrado en Diabetes.
Valencià: Postgrau en Obesitat.
Español: Postgrado en Obesidad.
Valencià: Antropometrista ISAK nivell 3.
Español: Antropometrista ISAK nivel 3.
Valencià: Professora Associada de la Universitat Autònoma de Barcelona, nutricionista de Serveis Mèdics Penedès i responsable del Departament Tècnic Maxinutrition Espanya..
Español: Profesora Asociada de la Universidad Autónoma de Barcelona, Nutricionista de Servicios Médicos Penedés y Responsable del Departamento Técnico Maxinutrition España..
Valencià: La UA lamenta la mort de Manuel Parra, expert en Miguel Hernández i membre històric del seu Consell Social.
Español: La UA lamenta el fallecimiento de Manuel Parra, experto en Miguel Hernández y miembro histórico de su Consejo Social.
Valencià: Molts dels seus estudis formen part de la biblioteca d’autor del poeta, en la qual, d’ací a poc, es podran consultar altres obres en procés d’edició.
Español: Muchos de sus estudios forman parte de la biblioteca de autor del poeta donde, en breve, se podrán consultar otras obras en proceso de edición.
Valencià: La Universitat d’Alacant lamenta profundament la mort de Manuel Parra Pozuelo, poeta, filòleg, assagista, professor i sindicalista, un erudit alacantí d’adopció que va estar molt vinculat a la Universitat d’Alacant..
Español: La Universidad de Alicante lamenta profundamente el fallecimiento de Manuel Parra Pozuelo, poeta, filólogo, ensayista, profesor y sindicalista, un erudito alicantino de adopción que estuvo muy vinculado a la Universidad de Alicante..
Valencià: La seua relació es va forjar principalment a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i la Seu Ciutat d’Alacant, on va ser col·laborador assidu i conferenciant habitual, però també a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, on hi ha un extens catàleg amb les seues obres..
Español: Su relación se fraguó principalmente a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y la Sede Ciudad de Alicante donde fue asiduo colaborador y conferenciante habitual, pero también a través de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, donde hay un extenso catálogo con sus obras..
Valencià: Membre del Consell  Social de la Universitat d’Alacant en els temps en què va estar presidit per Ricardo Ferre, Manuel Parra va ser un gran estudiós de Miguel Hernández.
Español: Miembro del Consejo Social de la Universidad de Alicante en los tiempos en que estuvo presidido por Ricardo Ferre, Manuel Parra fue un gran estudioso de Miguel Hernández.
Valencià: Va col·laborar molt activament en la realització de la Biblioteca  d’Autor del poeta en la Cervantesvirtual.com, un portal que va marcar una nova etapa en la virtual i que va ser presentat l’any passat amb l’assistència del ministre de Cultura, Miquel Iceta, en un acte de gran repercussió per al món de les lletres i la cultura hispanoamericana.
Español: Colaboró muy activamente en la realización del Biblioteca de Autor del poeta en la Cervantesvirtual.com, un portal que marcó una nueva etapa en la virtual y que fue presentado el año pasado con la asistencia del ministro de Cultura, Miquel Iceta, en un acto de gran repercusión para el mundo de las letras y la cultura hispanoamericana.
Valencià: Alguns dels seus estudis sobre el poeta oriolà estan en fase d’edició a hores d’ara i es podran consultar ben aviat en el portal esmentat..
Español: Algunos de sus estudios sobre el poeta oriolano están actualmente en fase de edición y podrán consultarse en breve en el mencionado portal..
Valencià: Amb nombrosos reconeixements a la seua trajectòria literària i al seu activisme cívic, Manuel Parra serà acomiadat aquesta vesprada en un acte cívic que tindrà lloc a les 17.30 hores al tanatori La Siempreviva d’Alacant..
Español: Con numerosos reconocimientos a su trayectoria literaria y a su activismo cívico, Manuel Parra será despedido esta tarde en un acto cívico que se tendrá lugar a las 17:30 horas en el tanatorio La Siempreviva de Alicante..
Valencià: El Consell Social de la UA premia l'excel·lència acadèmica i el suport a la formació.
Español: El Consejo Social de la UA premia excelencia académica y el apoyo a la formación.
Valencià: La Fundació ONCE rebrà el Premi Mecenatge a la Formació.
Español: La Fundación ONCE recibirá el Premio Mecenazgo a la Formación.
Valencià: María Teresa Soler Roch rebrà el premi a la seua trajectòria i es reconeixerà els set millors expedients d’estudiantils.
Español: María Teresa Soler Roch recibirá el premio a su trayectoria y se reconocerá a los siete mejores expedientes de estudiantiles.
Valencià: Va ser la primera dona que va aconseguir una càtedra en Dret Financer i Tributari a Espanya i la primera dona catedràtica a la Universitat d’Alacant.
Español: Fue la primera mujer que logró una cátedra en Derecho Financiero y Tributario en España y la primera mujer catedrática en la Universidad de Alicante.
Valencià: María Teresa Soler Roch serà guardonada amb el Premi a la Trajectòria Acadèmica per part del Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: María Teresa Soler Roch será galardonada con el Premio a la Trayectoria Académica por parte del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es reconeix no només la feina d’una pionera, sinó la d’un referent en la matèria.
Español: Se reconoce no sólo la labor de una pionera, sino la de un referente en la materia.
Valencià: Actualment és professora emèrita de la UA, ha sigut membre de les principals associacions i comitès nacionals i internacionals en aquesta disciplina.
Español: Actualmente profesora emérita de la UA, ha sido miembro de las principales asociaciones y comités nacionales e internacionales en esta disciplina.
Valencià: L’òrgan col·legiat, que lliurarà els premis anuals en una cerimònia que tindrà lloc el pròxim dia 2 d’abril al MUA, reconeixerà també amb el Premi Mecenatge a la Formació la Fundació ONCE per la seua contribució a la formació a través dels títols d’Expert en Competències Laborals en Entorns d’Ocupació amb Suport, el títol propi per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual i també la concessió de beques per a la realització de pràctiques..
Español: El órgano colegiado, que entregará sus premios anuales en una ceremonia que tendrá lugar el próximo día 2 de abril en el MUA, reconocerá también con su Premio Mecenazgo a la Formación a la Fundación ONCE por su contribución a la formación a través de los títulos de Experto en Competencias Laborales en Entornos de Empleo con Apoyo, el título propio para Personas con Discapacidad Intelectual así como la concesión de becas para la realización de prácticas..
Valencià: Per al director general de la Fundació ONCE, José Luis Martínez Donoso, «aquest premi suposa un reconeixement al treball que fem des de la nostra creació perquè les persones amb discapacitat puguen tenir accés a una formació millor i de qualitat, que els permeta afrontar amb èxit la seua inclusió el mercat laboral».
Español: Para el director general de la Fundación ONCE, José Luis Martínez Donoso, “este premio supone un reconocimiento al trabajo que llevamos realizando desde nuestra creación para que las personas con discapacidad puedan tener acceso a una formación mejor y de calidad, que les permita afrontar con éxito su inclusión el mercado laboral”.
Valencià: Donoso ha recordat que fa tres cursos acadèmics, «vam posar en marxa el programa UniDiversidad, cofinançat pel Fons Social Europeu, gràcies al qual quasi mil persones amb discapacitat han rebut formació als campus de les universitats espanyoles.
Español: Donoso ha recordado que hace tres cursos académicos, “pusimos en marcha el programa UniDiversidad, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, gracias al cual casi mil personas con discapacidad han recibido formación en los campus de las universidades españolas.
Valencià: Ens sentim orgullosos que la Universitat d’Alacant comprenguera des d’un inici l’esperit de la iniciativa, i que s’haja convertit en un dels nostres aliats principals»..
Español: Nos sentimos orgullosos de que la Universidad de Alicante comprendiera desde un inicio el espíritu de la iniciativa, y que se haya convertido en uno de nuestros principales aliados”..