gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6346] María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de divorci contenciós 317/2014, a instàncies de Vicente García Blay, representat per Carlos Moya Valdemoro, contra Lina Concepción Serrano Romero, en les quals s'ha dictat la sentència amb la part dispositiva següent: «Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Moya Valdemoro, en nom i representació de Vicente García Blay, contra Lina Concepción Serrano Romero, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per ells el dia 6 de maig de 2010, amb tots els efectes legals que hi siguen inherents.
Español: [2014/6346] María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de divorcio contencioso 317/2014, a instancia de Vicente García Blay, representado por Carlos Moya Valdemoro, contra Lina Concepción Serrano Romero, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda formulada por el procurador Carlos Moya Valdemoro, en nombre y representación de Vicente García Blay, contra Lina Concepción Serrano Romero, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el día 6 de mayo de 2010, con todos los efectos legales que le sean inherentes.
Valencià: Tot això sense que pertoque imposar les costes a cap de les parts.
Español: Todo ello sin que haya lugar a imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta sentència, se'n remetrà testimoniatge al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a partir de su notificación.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria».
Valencià: Llíria, 3 de juliol de 2014.
Español: Llíria, 3 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10472) Licitació número 2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10472) Licitación número 2/2015.
Valencià: Servici de logística integral del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Servicio de logística integral del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10472 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número 2/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10472 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Licitación número 2/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clement, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 2/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 2/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt contracte de servici i subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto contrato de servicio y suministro.
Valencià: b) Descripció: servici de logística integral del nou hospital Llíria del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova-Lliria.
Español: b) Descripción: servicio de logística integral del nuevo hospital Llíria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova ?Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en Paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria, València. 2) Localitat i codi postal: Llíria - 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria, Valencia. 2) Localidad y código postal: Llíria - 46160.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Del subministrament: un mes des de la firma del contracte, prevista per al 1 de gener de 2015, per a l'entrega i muntatge del subministrament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Del suministro: un mes desde la firma del contrato, prevista para el 1 de enero de 2015, para la entrega y montaje del suministro.
Valencià: Del servici de logística i informàtica: 36 mesos des de la certificació de recepció de conformitat del subministrament que es preveu per al 1 de febrer de 2015.
Español: Del servicio de logística e informática: 36 meses desde la certificación de recepción de conformidad del suministro que se prevé para el 1 de febrero de 2015.
Valencià: f) Admissió de prorroga: sí.
Español: f) Admisión de prorroga: sí.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 63100000-0 Servicis de càrrega, descàrrega i emmagatzematge 39173000-5 Unitats d'emmagatzematge 72212782-4 Servicis de desenrotllament de software de gestió d'emmagatzematge Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 63100000-0 Servicios de carga, descarga y almacenamiento 39173000-5 Unidades de almacenamiento 72212782-4 Servicios de desarrollo de software de gestión de almacenamiento Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Recursos humans: 5 punts.
Español: Recursos humanos: 5 puntos.
Valencià: Característiques tècniques de recursos materials: 15 punts.
Español: Características técnicas de recursos materiales: 15 puntos.
Valencià: Projecte logístic: 15 punts.
Español: Proyecto logístico: 15 puntos.
Valencià: Sistema de gestió de magatzems i integració amb Orión Logis i Clinic, així com altres programes existents en hospital: 5 punts.
Español: Sistema de gestión de almacenes e integración con Orión Logis y Clinic, así como otros programas existentes en hospital: 5 puntos.
Valencià: Preu del servici: 60 punts.
Español: Precio del servicio: 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Nou-cents quaranta-tres mil sis-cents noranta euros (943.690,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Novecientos cuarenta y tres mil seiscientos noventa euros (943.690,00 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Set-cents huitanta-cinc mil quatre-cents noranta euros iva exclòs desglossat en: (BI: 785.490,00 ?, IVA 21 %: 164.952,90 ?, import total: 950.442,90 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Setecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos noventa euros IVA excluido desglosado en: (BI: 785.490,00 ?, IVA 21 %: 164.952,90 ?, importe total: 950.442,90 ?).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Denominació Descripció Grup Grup U Servicis generals Subgrup Subgrup 3 Emmagatzematge Categoria Categoria B Quan l'anualitat mitjana siga igual o superior a 150.000 - i inferior a 300.000 - c) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Empresaris espanyols: no s'exigix al ser requerida classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Denominación Descripción Grupo Grupo U Servicios generales Subgrupo Subgrupo 3 Almacenaje Categoría Categoría B Cuando la anualidad media sea igual o superior a 150.000 - e inferior a 300.000 - c) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Empresarios españoles: no se exige al ser requerida clasificación.
Valencià: Empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.c del TRLCSP: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.c del TRLCSP: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 200.000 - anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 78.a del TRLCSP: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 200.000 - anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 78.a del TRLCSP: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells siga com a mínim igual al 50 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos sea como mínimo igual al 50 % del importe de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, mínim 3, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, mínimo 3, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clement, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova -Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova -Llíria.
Valencià: Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé quint dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa fins a un límit de 1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa hasta un límite de 1.300 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11863) Licitació número 2012/25/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7432, del 29-12-2014 (2014/11863) Licitación número 2012/25/57.
Valencià: Urbanització de l'entorn multifuncional de Silla.
Español: Obras de urbanización del entorno multifuncional de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7432 Data del DOGV : 29-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7432 Fecha DOGV : 29-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11863 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2012/25/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11863 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2012/25/57.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: ?http://www.citma.gva.es- ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Perfil del contratante: ?http://www.citma.gva.es- ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19.01.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.01.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/25/57.
Español: d) Número de expediente: 2012/25/57.
Valencià: Urbanització de l'entorn multifuncional de Silla (València).
Español: Urbanización del entorno multifuncional de Silla (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Silla (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Silla (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233120-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45233120-6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 239.383,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 239.383,79 euros.
Valencià: Import total: 289.654,39 euros.
Español: Importe total: 289.654,39 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord de 26 de març de 2010, del Consell.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.01.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.01.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c, «Obtenció de documentació i informació».
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, «Obtención de documentación e información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 19.02.2015, a les 12.30 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 19.02.2015, a las 12.30 horas. 9.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'inversió productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de inversión productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: València, 12 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2015.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, p.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: (R 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7605) Licitació número 111/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7605) Licitación número 111/2014.
Valencià: Servici de digitalització d'històries clíniques, trasllat i custòdia del fons documental de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicio de digitalización de historias clínicas, traslado y custodia del fondo documental del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7605 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 111/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7605 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 111/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Sant Vicent del Raspeig.