gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M5140] L'ajuntament en ple, en sessió d'1 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries en sòl urbà polígon industrial La Canal, redactada per l'arquitecte superior senyor Carlos Navarro Rodero.
Español: [2000/M5140] El ayuntamiento en pleno, en sesión de 1 de junio de 2000, acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias en suelo urbano polígono industrial La Canal, redactada por el arquitecto superior don Carlos Navarro Rodero.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat a la secretaria de l'ajuntament, en hores d'oficina al públic, i formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado en la secretaría del ayuntamiento, en horas de oficina al público, y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2596) Rotlle d'apel·lació número 803/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2596) Rollo de apelación número 803/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2596 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 803/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 803/1999.
Valencià: [2000/A2596] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 803/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A2596] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 803/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent per a aquest tràmit la magistrada María Ángeles Belenguer Semper, ha vist les actuacions de judici verbal número 499/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena per la senyora Concepción Herrera Pacheco contra el senyor Jacinto González Peláez, Transports Navalgar, SL, i Goupama Seguros, sobre la reclamació d'una quantitat; aquestes actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente para este trámite la magistrada María Angeles Belenguer Semper, los autos de juicio verbal número 499/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena por doña Concepción Herrera Pacheco contra don Jacinto González Peláez, Transportes Navalgar, SL, y Groupama Seguros, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la senyora Concepción Herrera Pacheco contra la sentència de data 19 d'abril de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena en el judici verbal de trànsit número 499/1997 i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de doña Concepción Herrera Pacheco frente a la sentencia de fecha 19 de abril de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena en el juicio verbal de tráfico número 499/1997 y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Jacinto González Peláez i Transportes Navalgar, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, don Jacinto González Peláez y Transportes Navalgar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6309) Expedient número SU-45/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6309) Expediente número SU-45/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació d'ordinadors PC amb destinació a diversos centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de ordenadores PC con destino a diversos centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6309 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-45/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6309 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-45/2000.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-45/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-45/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 176 ordinadors PC.
Español: b) Descripción del objeto: 176 ordenadores PC.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.772, de 25 de juny de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.772, de 25 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 38.720.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 38.720.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Algoritmos Procesos y Diseños, SA.
Español: b) Contratista: Algoritmos Procesos y Diseños, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 37.488.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 37.488.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6245) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Matemàtiques I de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Bruño, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6245) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Matemáticas I de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial BRUÑO, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6245 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Matemàtiques I de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Bruño, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6245 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Matemáticas I de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial BRUÑO, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/6245] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/6245] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Matemàtiques I de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Bruño, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 28 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Matemáticas I de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Bruño, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 28 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7117) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/7117) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 9.
Valencià: [2000/F7117] Per mitjà del Decret número 1.053, de 10 de juliol de 2000, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat Promociones Algara, SA, l'objecte del qual és definir les obres d'urbanització de la unitat d'execució 9.
Español: [2000/F7117] Por Decreto número 1.053, de 10 de julio de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización presentado por la entidad Promociones Algara, SA, al objeto de definir las obras de urbanización de la unidad de ejecución 9.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran formular al·legacions a l'esmentat projecte d'urbanització, que podrà consultar-se a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones al referido proyecto de urbanización, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9038) Informació pública del projecte de pla de reforma interior del sector del sòl industrial de Cañada i homologació modificativa de l'àmbit del sòl urbà industrial i de les cases del Pinaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9038) Información pública del proyecto de plan de reforma interior del sector del suelo industrial de Cañada y homologación modificativa del ámbito del suelo urbano industrial y de las casas de El Pinaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior del sector del sòl industrial de Cañada i homologació modificativa de l'àmbit del sòl urbà industrial i de les cases del Pinaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior del sector del suelo industrial de Cañada y homologación modificativa del ámbito del suelo urbano industrial y de las casas de El Pinaret.
Valencià: [2000/A9038] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 3 d'octubre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el projecte de pla de reforma industrial del sector del sòl industrial de Cañada, i l'homologació modificativa de l'àmbit del sòl urbà industrial i de les cases del Pinaret, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152 i 154 del Reglament de Planejament.
Español: [2000/A9038] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión de fecha 3 de octubre de 2000, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el proyecto de plan de reforma interior del sector del suelo industrial de Cañada, y homologación modificativa del ámbito del suelo urbano industrial y de las casas de El Pinaret, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions i suggeriments que consideren convenient.
Español: Durante el citado plazo cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones y sugerencias que tenga por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6072) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6072) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano.