gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Vila-real, 24 de juny de 2008.
Español: Vila-real, 24 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9120) Concurs número CTCM- 08/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9120) Concurso número CTCM- 08/18.
Valencià: Alienació d'1 parcel·la d'ús residencial amb destinació a venda i/o lloguer en l'actuació urbanística de la UE 1 del sector Benisaet de Torrent, per a la construcció de vivendes protegides.
Español: Enajenación de 1 parcela de uso residencial con destino a venta y/o alquiler en la actuación urbanística de la UE 1 del sector Benisaet de Torrente, para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9120 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent licitació terreny edificable contracte administratiu venda en subhasta Concurs número CTCM- 08/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9120 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent licitación terreno edificable contrato administrativo venta en subasta Concurso número CTCM- 08/18.
Valencià: [2008/9120] Objecte: Alienació d'1 parcel·la d'ús residencial amb destinació a venda i/o lloguer en l'actuació urbanística de la UE 1 del sector Benisaet de Torrent (València), per a la construcció de vivendes protegides.
Español: [2008/9120] Objeto: Enajenación de 1 parcela de uso residencial con destino a venta y/o alquiler en la actuación urbanística de la UE 1 del sector Benisaet de Torrente (Valencia), para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Preu únic d'adjudicació de la parcel·la: Parcel·la B6: 833.476 euros IVA exclòs Termini de presentació de sol·licituds: Fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2008.
Español: Precio único de adjudicación de la parcela: Parcela B6: 833.476 euros IVA excluido Plazo de presentación de solicitudes: Hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Lloc de presentació: En el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, siti a València carrer En Bou número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: En el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia calle En Bou número 9 y 11.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963.985.748, consultes tècniques, telèfon 963 985 717.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963.985.748, consultas técnicas, teléfono 963 985 717.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13001) Informació pública de la modificació puntual núm. 64 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13001) Información pública de la modificación puntual nº 64 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13001 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 64 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13001 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 64 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/13001] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual núm. 64 del Pla General d'Ordenació Urbana, que incidix sobre tres zones de sòl urbà: La primera situada en l'illa que es troba delimitada pel carrer de Veneçuela, avinguda de Ronda, Perú i avinguda de les Olimpíades, on hi ha una instal·lació municipal que conté dos camps de futbol i dos pistes poliesportives cobertes; la segona, situada entre els carrers de la Virgen de los Desamparados, Lepanto, Pablo Iglesias i Los Toreros, on es troba l'actual plaça de bous i la tercera situada en el bulevard de l'avinguda de Ronda enfront de l'illa identificada en primer lloc.
Español: [2008/13001] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2008, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual nº 64 del Plan General de Ordenación Urbana, que incide sobre tres zonas de suelo urbano: La primera situada en la manzana que se encuentra delimitada por la calle de Venezuela, avenida de Ronda, Perú y avenida de las Olimpiadas, donde existe una instalación municipal que alberga dos campos de fútbol y dos pistas polideportivas cubiertas; la segunda, situada entre las calles de la Virgen de los Desamparados, Lepanto, Pablo Iglesias y Los Toreros, donde se encuentra la actual plaza de toros y la tercera situada en el bulevar de la avenida de Ronda frente a la manzana identificada en primer lugar.
Valencià: El projecte consta d'estudi d'integració paisatgística i modificació puntual, integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de estudio de integración paisajística y modificación puntual, integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significant que durant l'esmentat termini mínim d'un mes, es podrà examinar l'expedient en l'oficina tècnica municipal, sítia en la plaça de la Constitució, núm. 1 (al costat de l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo mínimo de un mes, se podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal, sita en plaza de la Constitución, nº 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 20 d'octubre de 2008.
Español: Elda, 20 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Adelaida Pedrosa Roldán.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Adelaida Pedrosa Roldán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6608) Notificació a Restauración Vega Baja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6608) Notificación a Restauración Vega Baja, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6608 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Restauración Vega Baja, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6608 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Restauración Vega Baja, SL.
Valencià: [2008/6608] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6608] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 08/20A.
Español: nº 08/20A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 28 d'abril de 2008, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Restauración Vega Baja, SL, CIF B53667556, una multa de 750 euros, una altra de 450 euros i una altra de 450 euros, per tres presumptes infraccions tipificades en els articles 43.j) i 44.b) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Restauración.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 28 de abril de 2008, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Restauración Vega Baja, SL, CIF B53667556, una multa de 750 euros, otra de 450 euros y otra de 450 eurps, por tres presuntas infracciones tipificadas en los artículos 43.j) y 44.b) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Restauración.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Almoradí (Alacant), c/Canalejas, 26 (Restauración).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Almoradí (Alicante), c/Canalejas, 26 (Restauración).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10660) Informació pública de l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per les obres del projecte modificat núm. 1 de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10660) Información pública de la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa por las obras del proyecto modificado nº 1 de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10660 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per les obres del projecte modificat núm. 1 de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10660 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Información pública de la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa por las obras del proyecto modificado nº 1 de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: [2008/10660] Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte modificat núm.1 de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovades per Resolució del director general de l'esmentat Ens en data 15 d'abril de 2008.
Español: [2008/10660] Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del proyecto modificado nº 1 de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya, del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobadas por Resolución del director general del citado Ente en fecha 15 de abril de 2008.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 15 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Es procedix a convocar, de conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la LEF, als titulars dels béns i drets afectats a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació.
Español: Se procede a convocar, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la LEF, a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya Dia: 08.10.2008 Hora: de 09.30 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en l'Ens Gestor (GTP) amb domicili a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 de València; així mateix, es publicarà en dos periòdics de màxima difusió de la província, havent d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada, aportant al dit acte el títol de propietat i acreditació de la seua identitat.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya Día: 08.10.2008 Hora: de 09.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en el Ente Gestor (GTP) con domicilio en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 de Valencia; así mismo, se publicará en dos periódicos de máxima difusión de la provincia, debiendo asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada, aportando a dicho acto el título de propiedad y acreditación de su identidad.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 963 979 569 Partida de Xirivelleta, s/n 46014 València València, 11 de setembre de 2008.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 963 979 569 Partida de Xirivelleta, s/n 46014 Valencia Valencia, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Término municipal de Alboraya  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de Alboraya  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10800) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10800) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10800 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu ensenyament primari administració regional RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres, en el procediment selectiu convocat per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10800 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo enseñanza primaria administración regional RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el cuerpo de maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2008/10800] Per Orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: [2008/10800] Por Orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.
Valencià: Tercer Segons preveu la base 21 de l'esmentada orde, una vegada publicada la llista, les direccions territorials d'Educació expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Tercero Según prevé la base 21 de la citada orden, una vez publicada la lista, las direcciones territoriales de Educación expedirán a los interesados la credencial de habilitación.