gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del traçat del camí del Desert i del barranc de l'Infern com a conseqüència del Pla Especial OI/1, cementeri al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de trazado de la vereda del Desierto y barranco del Infierno como consecuencia del Plan Especial OI/1, Cementerio en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2013/2039] Es tramita l'expedient FOMODIFVP/11/2010 de modificació de traçat del camí del Desert i del barranc de l'Infern en el tram que discorre per l'àmbit d'actuació del Pla Especial Ol/1, del terme municipal d'Alacant.
Español: [2013/2039] Se tramita el expediente FOMODIFVP/11/2010 de modificación de trazado de la Vereda del Desierto y Barranco del Infierno en el tramo que discurre por el ámbito de actuación del Plan Especial Ol/1, del término municipal de Alicante.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.2 de la Llei 3/1995 de Vies Pecuàries, es fa públic perquè se'n prenga coneixement que l'expedient podrà ser consultat en els servicis territorials d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias, se hace público para general conocimiento que el expediente podrá ser consultado en los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, les persones interessades podran presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, junt amb els documents i les justificacions que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que arreplega l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6180) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6180) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2012/390/46.
Español: Expediente número SANCON/2012/390/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/6180] Pel fet d'haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2013/6180] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Andrés Pérez Chafer.
Español: Interesado: Andrés Pérez Chafer.
Valencià: Resolució: quatre mil euros (4.000 €), per obstrucció a les labors d'inspecció de l'Administració.
Español: Resolución: cuatro mil euros (4.000 €), por obstrucción a las labores de inspección de la Administración.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, carrer de Colom, 32, de València ?Secció de Normes i Procediments?, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle de Colón, 32, de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos?, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del Servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum: Bernardo Rosell Bono.
Español: - El jefe del Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3723) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 428/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 428/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 428/2012.
Valencià: [2013/3723] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber: Que en el procediment familiar de guarda i custòdia del fill menor no matrimonial número 428/2012, a instàncies d'Ana María Palamiuc, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Iulian Sima, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència 359/2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí verbal d'adopció de mesures paternofilials, que amb el número 428/2012 s'han tramitat en este Jutjat a instàncies de la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació d'Ana María Palamiuc, assistida de la lletrada María Dolores Belmonte Gómez, contra Iulian Sima, en situació de rebel·lia, i en què és part el ministeri fiscal, i en nom del rei, he dictat sentència amb els antecedents de fet i fonaments de dret següents: [.
Español: [2013/3723] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber: Que en el procedimiento familiar de guarda y custodia al hijo menor no matrimonial número 428/2012, a instancia de Ana María Palamiuc, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Iulian Sima, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 359/2012 Vistos por Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal de adopción de medidas paternofiliales, que bajo el número 428/2012 se han tramitado en este Juzgado a instancia de la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Ana María Palamiuc, asistido de la letrada María Dolores Belmonte Gómez, contra Iulian Sima, en situación de rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal, en nombre del rey, se ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació d'Ana María Palamiuc, contra Iulian Sima, i declare procedents les mesures extramatrimonials següents: 1r.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Ana María Palamiuc, contra Iulian Sima, debo declarar y declaro procedente las siguientes medidas extramatrimoniales: 1.
Valencià: El fill menor, M.
Español: º El hijo menor M.
Valencià: , quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de la mare. 2n.
Español: , quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de la madre. 2.
Valencià: Es priva el demandat de la pàtria potestat sobre este fill menor per un període de dos anys, i durant eixe període correspon l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva a la mare. 3r.
Español: º Se priva al demandado de la patria potestad sobre tal hijo menor por un periodo de dos años, correspondiendo el ejercicio de la patria potestad en exclusiva a la madre durante ese periodo. 3.
Valencià: Queda en suspens el dret de visites del demandat amb el seu fill durant el període de dos anys; transcorregut el dit termini, el demandat reprendrà el contacte amb la mare i el menor.
Español: º Queda en suspenso el derecho de visitas del demandado para con su hijo durante el periodo de dos años; transcurrido dicho plazo, el demandado reanudará el contacto con la madre y el menor.
Valencià: Es reconeix a favor seu un dret de visites controlat i progressiu del tenor següent: el primer any des que reprenga el contacte, dissabtes alterns des de les 10.00 del matí a les 14.00 hores, acompanyat sempre pel familiar que designe l'actora; transcorregut eixe any, si un informe d'un psicòleg designat judicialment creu oportú ampliar eixe règim de visites, caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge, i la mitat de les vacacions escolars de Nadal, estiu i Setmana Santa, i triarà el pare en anys parells i la mare en anys imparells. 4t.
Español: Se reconoce a su favor un derecho de visitas controlado y progresivo del siguiente tenor: el primer año desde que reanude el contacto, sábados alternos desde las 10.00 de la mañana a las 14.00 horas, acompañado siempre por el familiar que designe la actora; transcurrido ese año, si un informe de psicólogo designado judicialmente estima oportuno ampliar ese régimen de visitas, fines de semanas alternos desde las 10.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, y mitad de las vacaciones escolares de Navidad, verano y Semana Santa, eligiendo el padre en años pares y la madre en años impares. 4.
Valencià: S'establix, en concepte d'aliments per a la progènie la quantitat de 200 euros mensuals, la qual serà satisfeta exclusivament pel demandat entre els dies u i cinc de cada mes i per anticipat, quantitat que serà actualitzada d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat d'un nou pronunciament judicial (primera actualització, gener de 2014).
Español: º Se establece, en concepto de alimentos para la progenie, la cantidad de 200 euros mensuales, la cual será satisfecha exclusivamente por el demandado entre los días uno y cinco de cada mes y por anticipado, cantidad que será actualizada conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, enero de 2014).
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts litigants i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese a las partes litigantes y al ministerio fiscal.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, porteu-ne una testimoniança a les actuacions principals i arxiveu-ne l'original en el lligall de sentències corresponent.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias correspondiente.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 - núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 - núm.
Valencià: proc. 4 dígits-any. 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: proc. 4 dígitos-año. 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Orihuela, 8 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 8 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8174) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8174) Aprobación de la oferta de empleo público de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8174 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8174 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público de 2013.
Valencià: [2013/8174] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 7 de juliol de 2013, va acordar aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2013, comprensiva de les places de la plantilla d'este Ajuntament que s'indiquen tot seguit: Oferta d'ocupació pública 2013 Funcionaris de carrera 1) Denominació: cap d'àrea - inspector de la Policia Local.
Español: [2013/8174] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 7 de julio de 2013, acordó aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2013, comprensiva de las plazas de la plantilla de este Ayuntamiento que a continuación se relacionan: Oferta de empleo público 2013 Funcionarios de carrera 1) Denominación: jefe de área - inspector de la Policía Local.
Valencià: Grup segons l'article 76 de l'EBEP: A2.
Español: Grupo según el artículo 76 del EBEP: A2.
Valencià: Codi del lloc de treball: PL01. 2) Denominació: oficial de la Policia Local.
Español: Código del puesto de trabajo: PL01. 2) Denominación: oficial de la Policía Local.
Valencià: Nombre de places: tres.
Español: Número de plazas: tres.
Valencià: Grup segons l'article 76 de l'EBEP: C1.
Español: Grupo según el artículo 76 del EBEP: C1.
Valencià: Codis de llocs de treball: PL02, PL04 i PL05.
Español: Códigos de puestos de trabajo: PL02, PL04 y PL05.
Valencià: Alcalà de Xivert, 24 de juliol de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 24 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6367) Notificació d'arxiu per transcurs del termini V-1211/10805.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6367) Notificación de archivo por transcurso del plazo V-1211/10805.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu per transcurs del termini V-1211/10805.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo por transcurso del plazo V-1211/10805.
Valencià: [2013/6367] Com no s'ha pogut efectuar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/6367] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: V-1211/10805.
Español: Expediente: V-1211/10805.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Pla de Quart, s/n, 46960 Aldaia.
Español: Último domicilio conocido: carretera Pla de Quart, s/n, 46960 Aldaia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia en l'avinguda de Baró de Càrcer, 36, pis 1r.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1589) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de la peça de mesures provisionals coetànies número 82/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1589) Notificación del auto dictado en el procedimiento de la pieza de medidas provisionales cortáneas número 82/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.