gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'anunci de participació també es recollirà l'autorització perquè es consulte el Registre central de delinqüents sexuals o, en defecte d'això, un certificat del Ministeri de Justícia que acredite la situació en aquest registre. 7.
Español: En el anuncio de participación también se recogerá la autorización para consultar al Registro central de delincuentes sexuales o en su defecto certificado del Ministerio de Justicia que acredite la situación en dicho registro. 7.
Valencià: La concessió de comissió de serveis estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen, que serà sol·licitada d'ofici per la Direcció General de Personal Docent.
Español: La concesión de comisión de servicios estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que será recabada de oficio por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: No obstant això, la concessió podrà veure's limitada per la inexistència de vacants suficients per a adjudicar al personal funcionari d'aquesta comunitat autònoma en situació d'expectativa de destinació o en pràctiques. 8.
Español: No obstante, la concesión podrá verse limitada por la inexistencia de vacantes suficientes para adjudicar al personal funcionario de esta comunidad autónoma en situación de expectativa de destino o en prácticas. 8.
Valencià: Aquest personal únicament podrà participar en el procediment de comissions de serveis per causes socials pels motius establits en els punts 1 a 8 de la base setena d'aquesta convocatòria.
Español: Este personal únicamente podrá participar en el procedimiento de comisiones de servicio por causas sociales por los motivos establecidos en los puntos 1 a 8 de la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: El funcionariat pertanyent als cossos de catedràtics i catedràtiques d'Ensenyament Secundari, de professorat d'Ensenyament Secundari i professorat tècnic de Formació Professional haurà d'estar en possessió de la competència lingüística necessària per a l'accés i l'exercici de la funció docent en el sistema educatiu valencià, establida en l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El funcionariado perteneciente a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional deberá estar en posesión de (la competencia lingüística necesaria para el acceso y el ejercicio de la función docente en el sistema educativo valenciano, establecida en la Orden 3/2020, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte).
Valencià: Tot això, sense perjudici que, segons el que es disposa en la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera de l'Ordre 35/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, els funcionaris i funcionàries que no reunisquen aquest requisit lingüístic puguen sol·licitar la comissió de serveis en llocs catalogats com a llocs de centres docents públics de localitats de predomini lingüístic castellà.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que, según lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, de la Orden 35/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, los funcionarios o funcionarias que no reúnan este requisito lingüístico puedan solicitar la comisión de servicios en puestos catalogados como de centros docentes públicos de localidades de predominio lingüístico castellano.
Valencià: La competència lingüística haurà d'estar registrada en els registres de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), a excepció dels funcionaris d'altres administracions, que hauran d'acreditar-la mitjançant l'anunci de participació.
Español: La competencia lingüística deberá estar registrada en los registros de la JQCV, con excepción de los funcionarios de otras administraciones que deberán acreditarla mediante el anuncio de participación.
Valencià: Motius de la sol·licitud de comissió de serveis per causes socials i acreditació Per a l'obtenció de destinació en comissió de serveis per motius socials, la comissió avaluadora valorarà la concurrència en el professorat sol·licitant de les següents circumstàncies medicosocials, pel següent ordre de prioritat i tenint en compte el barem que es recull en l'annex V d'aquesta resolució: 1.
Español: Motivos de la solicitud de comisión de servicios por causas sociales y su acreditación Para la obtención de destino en comisión de servicios por motivos sociales, se valorará por parte de la comisión evaluadora la concurrencia en el profesorado solicitante de las siguientes circunstancias médico-sociales, por el siguiente orden de prioridad y teniendo en cuenta el baremo que se recoge en el anexo V de la presente resolución: 1.
Valencià: També podran acreditar-se les situacions de violència de gènere mitjançant un informe dels serveis socials, dels serveis especialitzats o dels serveis d'acolliment destinats a víctimes de violència de gènere de l'administració pública competent.
Español: También podrán acreditarse las situaciones de violencia de género mediante informe de los servicios sociales, de los servicios especializados, o de los servicios de acogida destinados a víctimas de violencia de género de la administración pública competente. 2.
Valencià: Per un informe mèdic d'aptitud laboral per al lloc de treball, expedit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent per l'existència de risc laboral causat per les condicions del treball docent, que estableix la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i en determinats supòsits d'adaptació del lloc.
Español: Por informe de aptitud medico laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del trabajo docente, que establece la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y en determinados supuestos de adaptación del puesto.
Valencià: Per malaltia greu del funcionari o funcionària sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la unitat mèdica de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, la comissió de serveis puga suposar una millora o reducció de la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Por enfermedad grave del funcionario o funcionaria solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la unidad médica de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejora o reducción de la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia amb una gravetat que siga similar a les previstes en aquest reial decret, prestant un interés especial a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las previstas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Per a ser examinada per la unitat mèdica corresponent, la persona sol·licitant haurà d'emplenar el document que figura en aquesta resolució com a annex II, al qual haurà d'adjuntar un informe mèdic formalitzat degudament segons el model que figura com a annex III. 5.
Español: Para ser examinada por la unidad médica correspondiente, la persona solicitante deberá rellenar el documento que figura en esta resolución como anexo II, al que adjuntará, debidamente cumplimentado un informe médico según el modelo que figura como anexo III. 5.
Valencià: El funcionari o funcionària de carrera que tinga la condició de membre electe de les corporacions locals i no hi tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar una comissió de serveis a centres del municipi on siga càrrec electe o a algun dels municipis pròxims.
Español: El funcionario o funcionaria de carrera que ostente la condición de miembro electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar una comisión de servicios a centros del municipio donde sea cargo electo o a alguno de los municipios próximos.
Valencià: En cas de malaltia greu del cònjuge o de familiars convivents en primer grau de consanguinitat o afinitat i que no hi haja possibilitat d'una correcta atenció o tractament a la localitat de la seua destinació.
Español: En caso de enfermedad grave del cónyuge o de familiares convivientes en primer grado de consanguinidad o afinidad y que no haya posibilidad de una correcta atención o tratamiento en la localidad de su destino.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia amb una gravetat que siga similar a les previstes en aquest reial decret, prestant una atenció especial a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Les persones sol·licitants que participen per aquesta causa hauran d'adjuntar la següent documentació justificativa: a) Informes mèdics expedits amb posterioritat a l'1 de març de 2019 que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Las personas solicitantes que participen por esta causa deberán adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos expedidos con posterioridad al 1 de marzo de 2019, que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: Així mateix, en els supòsits de malaltia de familiars diferents del cònjuge o de fills i filles, haurà d'aportar-se la següent documentació justificativa: 1) Declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar, segons s'assenyala en l'annex IV. 2) Informe dels serveis socials municipals o dels serveis mèdics on s'especifique que la persona sol·licitant de la comissió de serveis es fa càrrec de la cura del familiar. 3) Si hi ha més familiars en primer grau que poden atendre la persona malalta, caldrà adjuntar els documents que acrediten la impossibilitat d'atendre-la (certificat d'empadronament, certificat d'empresa, entre altres). 7.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares distintos al cónyuge o de hijos e hijas, deberá aportarse la siguiente documentación justificativa: 1) Declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar, conforme se señala en el anexo IV. 2) Informe de los servicios sociales municipales o servicios médicos donde se especifique que la persona solicitante de la comisión de servicios se hace cargo del cuidado del familiar. 3) De existir más familiares en primer grado que pudieran atender a la persona enferma, habrá que adjuntar los documentos que acreditan la imposibilidad de atenderla (certificado de empadronamiento, certificado de empresa, entre otros). 7.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment un o una menor tutelat de la Generalitat menor de 12 anys.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogida algún o alguna menor tutelado de la Generalitat menor de 12 años.
Valencià: Aquesta circumstància haurà d'acreditar-se mitjançant un certificat emés pel servei territorial de la Generalitat Valenciana competent en matèria de protecció de menors. 8.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el servicio territorial de la Generalitat Valenciana competente en materia de protección de menores. 8.
Valencià: Es tindrà en compte, a l'efecte de barem, que siga família nombrosa, família monoparental (segons el Decret 19/2018, de 9 de març), així com el nombre de fills i filles i les seues edats.
Español: Se tendrá en cuenta a efectos de baremo que sea familia numerosa, familia monoparental (según el Decreto 19/2018, de 9 de marzo), así como el número de hijos e hijas y sus edades.
Valencià: A l'efecte de calcular l'edat dels fills i filles, aquesta es computarà en data 1 de gener de 2020. 9.
Español: A los efectos de calcular la edad de los hijos e hijas, esta se computará en fecha 1 enero de 2020. 9.
Valencià: Excepcionalment, si li resulta impossible aportar algun dels certificats sol·licitats en el termini degut, la persona interessada podrà aportar una declaració responsable en la qual farà constar les circumstàncies per les quals no ha pogut aportar la documentació, així com el seu compromís d'aportar-la abans de la publicació de les llistes provisionals.
Español: Excepcionalmente, y ante la imposibilidad de aportar alguna de las certificaciones solicitadas en el plazo debido, el interesado podrá aportar declaración responsable en la que hará constar las circunstancias de las cuales no ha podido aportar documentación y su compromiso de aportarla antes de la publicación de los listados provisionales, en el caso de no presentar dicha documentación quedará excluido del proceso.
Valencià: Si, una vegada revisats els motius del punt 1 al punt 8 de la base setena de la sol·licitud, la comissió de baremació determina que no se'n compleix cap, la sol·licitud de comissió de serveis passarà a considerar-se dins del punt 9, per interés particular, sempre que siga funcionari o funcionària de carrera al servei de la Generalitat i que no estiga exclòs pel motiu previst en la base segona, punt 2.
Español: Si una vez revisados los motivos, del punto 1 al punto 8 de la base séptima, de la solicitud, la comisión de baremación determina que no se cumple ninguno de ellos, la solicitud de comisión de servicios pasará a considerarse dentro del punto 9 «por interés particular» siempre que sea funcionario de carrera al servicio de la Generalitat, y no esté excluido por el motivo previsto en la base segunda, punto 2.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries dependents d'altres administracions educatives hauran de presentar un anunci de participació mitjançant la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat, des de dia 1 de juny de 2020 fins al dia 8 de juny de 2020.
Español: Los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán presentar anuncio de participación mediante la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat desde el día 1 de junio de 2020 hasta el 8 de junio de 2020.
Valencià: Junt amb l'anunci hauran d'aportar la documentació requerida per a a portar-lo a terme.
Español: Junto al anuncio deberán aportar la documentación requerida para la realización del anuncio.
Valencià: L'enllaç d'accés a aquesta plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació https://www.ceice.gva.es. 2.
Español: El enlace de acceso a dicha plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación https://www.ceice.gva.es.
Valencià: Les persones sol·licitants que participen de conformitat amb la base segona d'aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud de renovació de comissió de servei a través de l'Oficina Virtual del Docent (OVIDOC), a partir del dia 3 de juny de 2020, en l'adreça https://ovidoc.edu.gva.es. 3.
Español: Los solicitantes que participen conforme a la base segunda de la presente convocatoria deberán presentar solicitud de renovación de comisión de servicio mediante la Oficina Virtual del Docente (OVIDOC) a partir de día 3 de junio de 2020 en la URL https://ovidoc.edu.gva.es. 3.
Valencià: El personal docent que sol·licite una comissió ordinària de conformitat amb les bases tercera i quarta d'aquesta convocatòria haurà de presentar una sol·licitud general de participació a través de la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat, a partir del dia 3 de juny de 2020.
Español: El personal docente que solicite comisión ordinaria conforme a las bases tercera y cuarta de la presente convocatoria, deberá presentar solicitud general de participación a través de la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat a partir del día 3 de junio de 2020.
Valencià: Junt amb la documentació, la plataforma sol·licitarà una declaració responsable de la veracitat de la informació presentada.
Español: Junto a la documentación, la plataforma recabará una declaración responsable de la veracidad de la información presentada.
Valencià: El funcionariat participant per la base tercera haurà de manifestar en aquesta sol·licitud la seua conformitat amb la baremació obtinguda en la convocatòria de comissions de serveis del curs 2019-2020, o en el cas que desitge ser novament baremat, aportarà la documentació que justifique les causes al·legades.
Español: El funcionariado participante por la base tercera, en dicha solicitud deberá manifestar su conformidad con la baremación obtenida en la convocatoria de comisiones del servicio del curso 2019-2020, o en el caso de que desee ser nuevamente baremado, aportará la documentación que justifique las causas alegadas.
Valencià: L'enllaç d'accés a la plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació https://www.ceice.gva.es.
Español: El enlace de acceso a la plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación https://www.ceice.gva.es.
Valencià: Així mateix, els participants en aquesta base addicionalment hauran de realitzar una petició telemàtica de destinacions conforme al que s'estableix en la base desena. 4.
Español: Así mismo los participantes en esta base deberán adicionalmente realizar petición telemática de destinos conforme a lo establecido en la base décima. 4.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana que participe per interés particular, d'acord amb el que es preveu en el punt 9 de la base setena, haurà d'accedir a la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat per a presentar la sol·licitud general de participació i posteriorment emplenar la petició telemàtica de centres de destinació prevista en la base desena. 5.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana que participe por interés particular, de acuerdo con lo previsto en el punto 9 de la base séptima, deberá acceder a la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat para presentar la solicitud general de participación y posteriormente rellenar la petición telemática de centros de destino prevista en la base décima. 5.
Valencià: També hauran d'accedir a la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat per a presentar la sol·licitud general els funcionaris i les funcionàries que hagen participat en el procediment previst en la base segona d'aquesta resolució i que desitgen participar subsidiàriament en la base tercera. 6.
Español: También deberán acceder a la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat para presentar la solicitud general, los funcionarios o las funcionarias que hayan participado en el procedimiento previsto en la base segunda de esta resolución y que deseen participar subsidiariamente en la base tercera. 6.
Valencià: No haurà de participar en la base quarta el funcionariat docent que confirme una renovació de destinació d'acord amb el que es preveu en la base segona i no desitge obtindre una altra destinació diferent de l'ocupada en l'actualitat. 7.
Español: No deberá participar en la base cuarta el funcionariado docente que confirme renovación de destino de acuerdo con lo previsto en la base segunda y no desee obtener otro destino diferente al ocupado en la actualidad. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits, es requerirà la persona sol·licitant, a través de l'adreça electrònica declarada, perquè, en el termini de deu dies naturals, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, passarà a participar en aquest procediment per l'apartat 9 (interés particular) de la base setena, sempre que siga personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana i no estiga exclòs pel motiu previst en la base segona, punt 2. 9.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico declarado, para que, en el plazo de diez días naturales, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, pasará a participar en este procedimiento por el apartado 9 (interés particular) de la base séptima, siempre que sea personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana y no esté excluido por el motivo previsto en la base segunda, punto 2. 9.
Valencià: La identificació del personal docent per a la realització del tràmit de renovació en la plataforma OVIDOC, en la seua condició d'empleat públic amb servei en un centre educatiu de la Comunitat Valenciana, serà la prevista en l'article 7 del Decret 51/2011, de 13 de maig, que regula el sistema d'informació ITACA com l'instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per al funcionament adequat del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana en els centres docents que imparteixen ensenyaments reglats no universitaris.
Español: La identificación del docente para la realización del trámite de renovación en la plataforma OVIDOC en su condición de empleado público con servicio en un centro educativo de la Comunitat Valenciana, será la prevista en el artículo 7 del Decreto 51/2011, de 13 de mayo, que regula el sistema de información ITACA como el instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana en los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias. 10.
Valencià: La identificació del personal docent en la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat es realitzarà mitjançant el certificat electrònic o sistema Cl@ve.
Español: La identificación del docente en la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat se realizará mediante certificado electrónico o sistema Cl@ve.
Valencià: El funcionariat que no dispose dels certificats digitals (signatura digital, o Cl@ve PIN) necessaris per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i no puga obtindre aquests certificats, de manera excepcional, podrà accedir, sense identificar-se, a la plataforma de tramitació de la Generalitat per a formular la seua sol·licitud i aportar la documentació necessària.
Español: El funcionariado que no disponga de los certificados digitales (Firma digital, o Cl@ve PIN) necesarios para la tramitación telemática de la solicitud, y no pueda obtener dichos certificados, de forma excepcional, podrá acceder, sin identificar, a la plataforma de tramitación de la Generalitat para formular su solicitud y aportar la documentación necesaria.
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud i aportada la documentació, la plataforma generarà un formulari ja emplenat que la persona interessada haurà d'imprimir i entregar degudament signat en els registres de les direccions territorials o el Registre dels serveis centrals.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud y aportada la documentación, la plataforma generará un formulario ya cumplimentado que el interesado deberá imprimir y entregar debidamente firmado en los registros de las direcciones territoriales o el Registro de los servicios centrales.
Valencià: El termini de confirmació de destinacions i la presentació de sol·licituds de conformitat amb el model normalitzat de sol·licitud (annex I), junt amb la documentació exigida en cada cas, serà des del dia 3 de juny de 2020 fins al dia 22 de juny de 2020.
Español: El plazo de confirmación de destinos y la presentación de solicitudes conforme al modelo normalizado de solicitud (anexo I), junto a la documentación exigida en cada caso será desde el día 3 de junio de 2020 hasta el 22 de junio de 2020.