gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final segona i la base novena de l'annex I de l'orde de convocatòria, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals, que figuren en l'annex I amb la quantitat que s'indica.
Español: De conformidad con la disposición final segunda y la base novena del anexo I de la orden de convocatoria, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales, que figuran en el anexo I y con la cantidad que se indica.
Valencià: La justificació s'efectuarà contra certificació de l'obra corresponents als anys 2011 i 2012, subscrita per un tècnic competent i acceptada per la corporació local, d'acord amb el que establix l'article 47 bis 1.d) del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, segons preveuen les bases deu i onze de l'orde de convocatòria.
Español: La justificación se efectuará contra certificación de la obra correspondiente a los años 2011 y 2012, suscrita por técnico competente y aceptada por la corporación local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 bis 1.d) del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, según lo previsto en las bases diez y once de la orden de convocatoria.
Valencià: La subvenció per a l'equipament haurà de ser justificada amb les factures corresponents a l'any 2011 i el 2012, degudament omplides i amb la conformitat de la corporació local.
Español: La subvención para el equipamiento deberá ser justificada con las facturas correspondientes al año 2011 y el 2012, debidamente cumplimentadas y con la conformidad de la corporación local.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa la base dotze de l'orde de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención, en cumplimiento de la base doce de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec al pressupost 2011, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.7, crèdits finalistes de la línia de subvenció T7434, ajudes per a infraestructures de primer cicle Educació Infantil (0-3) i respecte al 2012 quedarà condicionada a l'existència i incorporació dels crèdits finalistes.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará a cargo del presupuesto 2011, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.7, créditos finalistas de la línea de subvención T7434, ayudas para infraestructuras de primer ciclo Educación Infantil (0-3) y con respecto a 2012 quedará condicionada a la existencia e incorporación de los créditos finalistas.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web.
Español: Asimismo, podrá consultarse también en la página web.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1848) Resolució de 2 de febrer de 2011, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1848) Resolución de 2 de febrero de 2011, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de febrer de 2011, de la Presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de febrero de 2011, de la Presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2011.
Valencià: [2011/1848] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuïxen a la Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'aquell.
Español: [2011/1848] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por el Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data de 26 de gener de 2011, en compliment de l'article 8.1 dels seus estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost i programació general d'este Consorci per a l'exercici 2011.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada, en fecha de 26 de enero de 2011, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus estatutos, acordó la aprobación del presupuesto y programación general de este Consorcio para el ejercicio 2011.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb la delegació del president del Consorci Espacial Valencià en la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència, de 25 de gener de 2011, basant-se en el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta Presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2011, junt amb la seua programació general, que s'incorpora com a annex a esta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con la delegación del presidente del Consorcio Espacial Valenciano en la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia, de 25 de enero de 2011, en base a lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta Presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2011, junto con su programación general, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Programació general i pressupost d'ingressos i gastos en 2011 Consorci Espacial Valencià  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programación general y presupuesto de ingresos y gastos en 2011 Consorcio Espacial Valenciano  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11998) Adjudicació i formalització de contracte número 233/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11998) Adjudicación y formalización de contrato número 233/2011.
Valencià: Obres d'adequació de la planta baixa del Centre de Salut Sant Fermí d'Elx, del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Obras de adecuación de la planta baja del Centro de Salud San Fermín de Elche, del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11998 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 233/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11998 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 233/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx, Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11, 03203 Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche, Hospital General, c/ Camí de l'Almàssera, n.
Valencià: Telèfon: 966 616 184; fax: 966 616 384.
Español: Teléfono: 966 616 184; fax: 966 616 384.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 233/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 233/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la planta baixa del Centre de Salut Sant Fermí d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la planta baja del Centro de Salud San Fermín de Elche.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 45215100-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 45215100-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6570, de 21 de juliol de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6570, de 21 de julio de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Preu, 50% de ponderació; 2) Memòria tècnica i programa de treball, 20% de ponderació; 3) Característiques mediambientals, 10% de ponderació; 4) Increments, 10% de ponderació; 5) Memòria de qualitats, 10% de ponderació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Precio, 50% de ponderación; 2) Memoria técnica y programa de trabajo, 20% de ponderación; 3) Características medio-ambientales, 10% de ponderación; 4) Incrementos, 10% de ponderación; 5) Memoria de calidades, 10% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte cent trenta-nou mil vuit-cents trenta euros amb cinquanta-un cèntims (139.830,51 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y nueve mil ochocientos treinta euros con cincuenta y un céntimos (139.830,51 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-nou mil vuit-cents trenta euros amb cinquanta-un cèntims (139.830,51 €) IVA exclòs; cent seixanta-cinc mil euros (165.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y nueve mil ochocientos treinta euros con cincuenta y un céntimos (139.830,51 €) IVA excluido; ciento sesenta y cinco mil euros (165.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 21 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractistes i import d'adjudicació: Edifica Salud, SLU (B54399902).
Español: c) Contratistas e importe de adjudicación: Edifica Salud, SLU (B-54399902).
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-tres mil nou-cents deu euros amb dèsset cèntims (93.910,17 €) IVA exclòs; cent deu mil vuit-cents catorze euros (110.814,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y tres mil novecientos diez euros con diecisiete céntimos (93.910,17 €) IVA excluido; ciento diez mil ochocientos catorce euros (110.814,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10591) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10591) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10591 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10591 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: [2011/10591] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, estableix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2011/10591] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: El mateix article, al punt 2, estableix que els períodes indicats podran ser modificats per la direcció general competent en funció de les condicions de perill d'incendis.
Español: El mismo artículo, en su punto 2, establece que los periodos indicados podrán ser modificados por la dirección general competente en función de las condiciones de peligro de incendios.
Valencià: Conforme amb l'anterior, mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, i com a conseqüència de l'increment del risc derivat d'unes condicions meteorològiques adverses, es va reduir el període de cremes en un mes, quedant el període de restriccions de cremes entre l'1 de juny i el 30 de setembre de 2011.
Español: Conforme con lo anterior, mediante Resolución de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, y como consecuencia del incremento del riesgo derivado de unas condiciones meteorológicas adversas, se redujo el periodo de quemas en un mes, quedando el periodo de restricciones de quemas entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de restriccions, i com a conseqüència de la prolongada sequera i les altes temperatures, inusuals per al mes d'octubre, el reinici de l'activitat de cremes, conforme al règim ordinari regulat en els Plans locals de Cremes i en les autoritzacions, representa un greu perill per a la integritat de les nostres masses forestals.
Español: Una vez finalizado el periodo de restricciones, y como consecuencia de la prolongada sequía y las altas temperaturas, inusuales para el mes de octubre, el reinicio de la actividad de quemas, conforme al régimen ordinario regulado en los Planes Locales de Quemas y en las autorizaciones, representa un grave peligro para la integridad de nuestras masas forestales.
Valencià: Conforme l'anterior, tenint en compte la situació actual i les previsions meteorològiques a curt termini, procurant generar el menor perjuí possible a les activitats agropecuàries i forestals, i amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals en les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient restringir l'horari diari de cremes fins que les condicions meteorològiques siguen més favorables.
Español: Conforme lo anterior, teniendo en cuenta la situación actual y las previsiones meteorológicas a corto plazo, procurando generar el menor perjuicio posible a las actividades agropecuarias y forestales, y en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente restringir el horario diario de quemas hasta que las condiciones meteorológicas sean más favorables.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Governació, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Gobernación, resuelvo: Primero.
Valencià: Reducció dels horaris de cremes Restringir amb caràcter general i fins que no es resolga el contrari, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, els horaris per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, que queden tancats al període horari comprés entre el trenc d'alba i les 12 hores.
Español: Reducción de los horarios de quemas Restringir con carácter general y hasta que no se resuelva lo contrario, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, los horarios para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, que quedan acotados al periodo horario comprendido entre el orto y la 12 horas.
Valencià: Restricció d'accions o activitats arreplegues en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, fins a nova orde, totes les accions o activitats arreplegues en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que estableix la present resolució.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, hasta nueva orden, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución.