gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824430) ORDRE d'11 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'instrumenten mesures per a la inserció professional de col.lectius en situació de marginació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1761, del 08-04-1992 (1992/824430) ORDEN de 11 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se instrumentan medidas para la inserción profesional de colectivos en situación de marginación social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1761 Data del DOGV : 08-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824430 CVE Data del document : 11-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de març de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'instrumenten mesures per a la inserció professional de col·lectius en situació de marginació social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1761 Fecha DOGV : 08-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824430 CVE Fecha del documento : 11-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de marzo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se instrumentan medidas para la inserción profesional de colectivos en situación de marginación social.
Valencià: La complexitat de la problemàtica que generen les situacions de marginació, on coexisteixen problemes d'estructuració personal i de caràcter relacional, juntament amb la manca d'hàbits laborals i la inexistència d'una mínima qualificació professional, suposa un obstacle important en l?estabilització de la inserció professional i, per extensió, en els processos d'integració social d'aquestes persones, de manera que aquesta situació lleva rendibilitat als recursos normalitzadors existents, i per això, per definir accions que afavoresquen la integració laboral d'aquests col·lectius, cal estructurar mesures específiques que permeten una actuació globalitzada.
Español: La complejidad de la problemática que generan las situaciones de marginación, donde coexisten problemas de estructuración personal y de carácter relacional, junto a la falta de hábitos laborales e inexistencia de una mínima cualificación profesional, supone un obstáculo importante en la estabilización de la inserción profesional y por extensión en los procesos de integración social de estas personas, de modo que esta situación resta rentabilidad a los recursos normalizadores existentes, por lo que, para definir acciones que favorezcan la integración laboral de estos colectivos, hay que estructurar medidas específicas que permitan una actuación globalizada.
Valencià: Aquest és el plantejament subjacent en les mesures que regula aquesta disposició i el que determina la política d'ocupació de la Generalitat Valenciana respecte a aquests grups socials, concretada per als exercicis 1992-1993 a través del Programa d'Integració Sòcio-Laboral previst en el Decret 12/19921 de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Este planteamiento es el que subyace en las medidas que contempla la presente disposición, y el que determina la política de empleo de la Generalitat Valenciana respecto a estos grupos sociales, concretada para los ejercicios 1992-1993 a través del Programa de Integración Socio-laboral previsto en el Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per altra part, la publicació del Pla de Mesures d'Inserció Social de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, suposa la posada en funcionament d'un instrument integrador i de promoció dels col·lectius esmentats, que exigeix una coordinació estreta entre els òrgans competents de serveis socials i de la Direcció General de Formació i Inserció Professional pel que fa a les mesures complementàries d'inserció que assenyala el pia.
Español: Por otra parte, la publicación del Plan de Medidas de Inserción Social de la Comunidad Valenciana, mediante el Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana; supone la puesta en funcionamiento de un instrumento integrador y de promoción de los colectivos mencionados, que exige una coordinación estrecha entre los órganos competentes de servicios sociales y la Dirección General de Formación e Inserción Profesional por lo que se refiere a las medidas complementarias de inserción que señala dicho plan.
Valencià: Tot això fa necessari dictar les normes que despleguen la modalitat de les accions i dels conceptes a subvencionar, així corn les regles procedimentals per fer efectives les ajudes del programa de mesures de foment d'ocupació destinades als col·lectius esmentats.
Español: Todo ello hace necesario dictar las normas que desarrollen la modalidad de las acciones y conceptos a subvencionar, así como las pautas procedimentales para hacer efectivas las ayudas del programa de medidas de fomento de empleo destinadas a los colectivos mencionados.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final segona del Decret 12/1992, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre (DOGV de 30 de desembre), i el Decret 18/92, de 3 de febrer, del Consell de, la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de febrer), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, de conformidad a la disposición final segunda del Decreto 12/1992 de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de diciembre), y el Decreto 18/92, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de febrero), por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Objectius Es regula amb aquesta ordre, en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en el temporal el del Decret 12/1992, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, el programa d'ajudes que s'hi estableix, l?objectiu del qual es desplegar accions de formació-ocupació, destinades a millorar les oportunitats de col·locació dels col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: Objetivos Se regula por la presente orden, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y temporal el del Decreto 12/1992, de 16 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, el programa de ayudas establecido en el mismo, cuyo objetivo es desarrollar acciones de formación-empleo, destinadas a mejorar las oportunidades de colocación de los colectivos con dificultades de inserción.
Valencià: La dotació pressupostària del programa per a l?exercici 1992, s'estableix en 280.000.000 de pessetes, en les línies de subvenció 402/000/92 i 701/000/92.
Español: La dotación presupuestaria de dicho programa para el ejercicio 1992, se establece en 280.000.000 pesetas, en las líneas de subvención 402/000/92 y 701/000/92.
Valencià: Aquest programa es concreta mitjançant: 1.
Español: Este programa se concreta mediante; 1.
Valencià: Ajudes a la creació i al manteniment de centres d'integració socio-laboral (CIS). 2.
Español: Ayudas a la creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral (CIS). 2.
Valencià: Ajudes a la creació i al manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral (TIS). 3.
Español: Ayudas a la creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral (TIS). 3.
Valencià: Subvencions a la contractació £n empreses ordinàries.
Español: Subvenciones a la contratación en empresas ordinarias.
Valencià: Secció I Ajudes a la creació i al manteniment de centres d'integració sòcio-laboral Article segon.
Español: Sección I Ayudas a la creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral Artículo segundo.
Valencià: Destinataris Podran concórrer a les ajudes previstes en aquesta secció les corporacions locals, entitats sense intenció de guany i en general ocupadors, persones físiques o jurídiques que porten a cap actuacions del tipus dels centres d'integració sòcio-laboral (CIS), ajustats als següents conceptes i característiques: Són centres d'integració sòcio-laboral aquells que tinguen com a objectiu fonamental iniciar persones amb dificultats subjectives de col·locació en la vida laboral perquè, a través de l'activitat productiva, assolesquen una formació professional i uns hàbits de treball, que els permeta integrar-se a curt i mitjan termini en el món laboral.
Español: Destinatarios Podrán concurrir a las ayudas previstas en esta sección las corporaciones locales, entidades sin ánimo de lucro y en general empleadores, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo actuaciones del tipo de los centros de integración socio-laboral (CIS), ajustados a los siguientes conceptos y características: Son centros de integración socio-laboral aquellos que tengan como objetivo fundamental iniciar a personas con dificultades subjetivas de colocación, en la vida laboral para que a través de la actividad productiva alcancen una formación profesional y hábitos de trabajo, que les permita integrarse a corto y medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Els centres d'integració sòcio-laboral hauran de reunir les següents característiques: 1.
Español: Los centros de integración socio-laboral deberán reunir las siguientes características: 1.
Valencià: Actuar amb personalitat jurídica del promotor, o bé adoptar formes jurídiques admeses per la legislació vigent. 2.
Español: Actuar con personalidad jurídica del promotor, o bien adoptar formas jurídicas admitidas por la legislación vigente. 2.
Valencià: Posseir estructura i organització de caràcter empresarial i participar en activitats productives o de serveis. 3.
Español: Poseer estructura y organización de carácter empresarial y participar en actividades productivas o de servicios. 3.
Valencià: Tenir una plantilla de personal amb relació laboral, on almenys un 51% dels treballadors procedesquen de programes específics de reinserció social. 4.
Español: Tener una plantilla de personal con relación laboral, en la que al menos un 51% de los trabajadores procedan de programas específicos de reinserción social. 4.
Valencià: La permanència en el centre d'integració sòcio-laboral dels treballadors beneficiaris de programes específics de reinserció social tindrà caràcter transitori, sense perjudici d'aquells projectes que produesquen contractacions indefinides. 5.
Español: La permanencia en el centro de integración socio-laboral de los trabajadores beneficiarios de programas específicos de reinserción social, tendrá carácter transitorio, sin perjuicio de aquellos proyectos que den lugar a contrataciones indefinidas. 5.
Valencià: El centre d'integració sòcio-laboral realitzarà activitats d'ajustament personal i social, necessàries per a la integració sòcio-laboral dels treballadors esmentats en l'apartat anterior.
Español: El centro de integración socio-laboral realizará actividades de ajuste personal y social, necesarias para la integración socio-laboral de los trabajadores citados en el apartado anterior.
Valencià: En el cas que els CIS actuen amb la personalitat jurídica del promotor, el requisit de l'apartat 3 s'entén referit estrictament al personal que configure la plantilla del mateix CIS.
Español: En el caso de que los CIS actúen con la personalidad jurídica del promotor, el requisito del apartado 3, se entiende referido estrictamente al personal que configure la plantilla del propio CIS.
Valencià: Article tercer Es podran subvencionar les accions assenyalades en l'article segon pels conceptes i imports següents: Subvencions a la creació i al manteniment de centres d'integració sòcio-laboral. 1.
Español: Ayudas Se podrá subvencionar las acciones señaladas en el artículo segundo por los conceptos e importes siguientes: Subvenciones a la creación y mantenimiento de centros de integración socio-laboral. 1.
Valencià: En CIS de nova creació, que requeresquen la realització d'inversions generadores de llocs de treball, per al col·lectiu objecte d'aquesta norma, s'hi podran atorgar ajudes de fins a 2 milions per lloc de treball creat. 2.
Español: En CIS de nueva creación, que requieran la realización de inversiones generadoras de puestos de trabajo, para el colectivo objeto de la presente norma, se podrán otorgar ayudas de hasta 2 millones por puesto de trabajo creado. 2.
Valencià: En CIS de nova creació, les activitats del qual no requeresquen inversions.
Español: En CIS de nueva creación, cuyas actividades no requieran inversiones.
Valencià: S'hi subvencionarà la contractació de persones en situació de marginació amb una quantia de fins a set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 PTA) per contracte d'un any a jornada completa. 3.
Español: Se subvencionará la contratación de personas en situación de marginación con una cuantía de hasta setecientas cincuenta mil pesetas (750.000 PTA.
Valencià: Per renovació de plantilles en CIS ja creats.
Español: Por renovación de plantillas en CIS ya creados.
Valencià: Les contractacions que s'hi produesquen com a conseqüència de la mobilitat de la plantilla, es podran subvencionar amb cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) per contracte anual a jornada completa. 4.
Español: Las contrataciones que se produzcan como consecuencia de la movilidad de la plantilla, se podrán subvencionar con quinientas mil pesetas (500.000 PTA.
Valencià: En casos excepcionals en què, mitjançant l?oportú informe de l'òrgan competent de serveis socials, es demostre la necessitat de prorrogar l?estada en el centre d'un treballador, a fi de possibilitar-ne el procés de reinserció; les esmentades pròrrogues s'incrementaran fins a cinc-centes mil pessetes per pròrroga anual a jornada completa. 5.
Español: En casos excepcionales en que, mediante el oportuno informe del órgano competente de Servicios Sociales, se demuestre la necesidad de prorrogar la estancia en el centro de un trabajador, con el fin de posibilitar su proceso de reinserción; las mencionadas prórrogas se incentivarán hasta quinientas mil pesetas por prórroga anual a jornada completa. 5.
Valencià: En tots els supòsits anteriors, quan el centre tinga mancances en a una de les àrees de gestió, es podran concedir ajudes per assistència tècnica que financen el 80% del cost total d'aquesta per un any, quan la concessió es produesca a instància de part.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando el centro tenga carencias en alguna de las áreas de gestión, se podrán conceder ayudas para asistencia técnica que financien el 80% del coste total de la misma por un año, cuando la concesión se produzca a instancia de parte.
Valencià: Si l'ajuda es concedís d'ofici, podrà sufragar la totalitat del cost de l'assistència tècnica.
Español: Si la ayuda se concediera de oficio, podrá sufragar la totalidad del coste de dicha asistencia técnica.
Valencià: Secció II Ajudes a la creació i al manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral Article quart.
Español: Sección II Ayudas a la creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral Artículo cuarto.
Valencià: Destinataris Seran destinataris de les ajudes d'aquest apartat les corporacions locals i entitats sense intenció de guany amb seu a la Comunitat Valenciana, o que hi tinguen àmbit d'actuació, que despleguen projectes de tallers d'integració sòcio-laboral (TIS) ajustats a les normes següents.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de las ayudas de este apartado las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro con sede en la Comunidad Valenciana, o ámbito de actuación en la misma, que desarrollen proyectos de talleres de integración socio-laboral (TIS) ajustados a las pautas siguientes.
Valencià: Els tallers d'integració sòcio-laboral són projectes formatius promoguts per corporacions locals, entitats públiques i institucions públiques i privades sense intenció de guany, en el marc de processos de reinserció, on aquests s'entenen corn a processos de formació que hauran de proporcionar continguts formatius de caràcter instrumental i tècnico-professional, així com els referits a habilitats socials i personals i a hàbits de treball.
Español: Los talleres de integración socio-laboral son proyectos formativos promovidos por corporaciones locales, entidades públicas e instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro, en el marco de procesos de inserción, entendiéndose éstos como procesos de formación que deberán proporcionar contenidos formativos de carácter instrumental y técnico-profesional, así como los referidos a habilidades sociales y personales y a hábitos de trabajo.
Valencià: Els tallers d'integració sòcio-laboral constitueixen un recurs que possibilitarà l'adquisició d'una formació ocupacional, juntament amb l'assumpció d'hàbits de treball en col·lectius amb dificultats objectives de contractació.
Español: Los talleres de integración socio-laboral constituyen un recurso que posibilitará la adquisición de una formación ocupacional, junto con la asunción de hábitos de trabajo en colectivos con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: Les especialitats formatives a realitzar als esmentats tallers se seleccionaran entre aquelles que, sent adequades a les característiques del col·lectiu, brinden majors oportunitats d'incorporació laboral en el mercat de treball, a fi d'aconseguir una efectiva i major col·locació d'alumnes en una activitat productiva.
Español: Las especialidades formativas a impartir en los citados talleres se seleccionarán entre aquellas que siendo adecuadas a las características del colectivo, brinden mayores oportunidades de incorporación laboral en el mercado de trabajo, en orden a conseguir una efectiva y mayor colocación de alumnos en una actividad productiva.
Valencià: Tindran preferència els tallers d'integració sòcio-laboral que es projecten i despleguen en els barris d'acció preferent, definits per la Direcció General de Serveis Socials a les localitats de la Comunitat Valenciana, així com els que acullen beneficiaris del Pla d'Inserció Social, com a mesures complementàries d'integració.
Español: Tendrán preferencia los talleres de integración socio-laboral que se proyecten y desarrollen en los barrios de acción preferente, definidos por la Dirección General de Servicios Sociales en las localidades de la Comunidad Valenciana, así como los que acojan a beneficiarios del Plan de Inserción Social, como medidas complementarias de integración.
Valencià: Les accions formatives tindran una duració de si més no 800 hores lectives, incloent-hi formació teòrica i pràctica i admetran un nombre màxim de 20 alumnes.
Español: Las acciones formativas tendrán una duración de al menos 800 horas lectivas, incluyendo formación teórica y práctica y admitirán un número máximo de 20 alumnos.
Valencià: Ajudes Podran atorgar-se subvencions per a la creació i el manteniment de tallers d'integració sòcio-laboral pels següents conceptes: 1.
Español: Ayudas Podrán otorgarse subvenciones para la creación y mantenimiento de talleres de integración socio-laboral por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Inversions en instal·lacions, maquinària i utillatge. 2.
Español: Inversiones en instalaciones, maquinaria y utillaje. 2.
Valencià: Despeses de professorat i personal de suport. 3.
Español: Gastos de profesorado y personal de apoyo. 3.
Valencià: Cost de l'assegurança d'accidents, mitjans i material didàctic. 2.4.
Español: Coste de seguro de accidentes, medios y material didáctico. 4.
Valencià: Assignació econòmica als alumnes assistents, per un import de fins a 1.100 PTA per dia assistit.
Español: Asignación económica a los alumnos asistentes, por importe de hasta 1.100 PTA.
Valencià: Secció III Ajudes a la contractació Article sisè.
Español: Sección III Ayudas a la contratación Artículo sexto.
Valencià: Destinataris Seran destinataris d'aquestes ajudes els empleadors, persones físiques o jurídiques que subscriguen contractes de treball amb persones pertanyents als col·lectius objecte d'aquesta ordre, en la forma prevista, així mateix, en l'article següent.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de estas ayudas, los empleadores, personas físicas o jurídicas, que suscriban contratos de trabajo con personas pertenecientes a los colectivos objeto de esta orden, en la forma prevista asimismo en el artículo siguiente.
Valencià: Ajudes Se subvencionarà la contractació en empreses ordinàries de persones en situació de marginació social, en una quantia de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) per contracte anual a jornada completa.
Español: Ayudas Se subvencionará la contratación en empresas ordinarias, de personas en situación de marginación social, en una cuantía de quinientas mil pesetas (500.000 PTA.
Valencià: Les subvencions a la contractació assenyalades en els apartats precedents, es podran prorratejar en funció de la durada de la contractació i de la jornada laboral; sense que en cap cas el contracte puga ser inferior a sis mesos.
Español: Las subvenciones a la contratación señaladas en los apartados precedentes, se podrán prorratear en función de la duración de la contratación y la jornada laboral; sin que en ningún caso el contrato pueda ser inferior a seis meses.
Valencià: DISPOSICIONS COMUNES Article vuitè.
Español: DISPOSICIONES COMUNES Artículo octavo.
Valencià: b) Estar al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: a) Acreditar su personalidad b) Estar al corriente en sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: c) Justificar la viabilitat del projecte en els seus aspectes tècnic, econòmic i financer, si escau, així com quant al compliment dels seus fins socials.
Español: c) Justificar la viabilidad del proyecto en sus aspectos técnico, económico y financiero, en su caso, así como en orden al cumplimiento de sus fines sociales.
Valencià: d) Els projectes presentats, quan escaiga, hauran de suposar la creació d'ocupació estable.
Español: d) Los proyectos presentados, cuando proceda, deberán suponer la creación de empleo estable.
Valencià: e) No haver amortitzat durant l'any immediatament anterior a la petició de subvenció, llocs de treball per expedient de regulació d'ocupació, tret dels motivats per força major, acomiadament declarat procedent per sentència ferma o reconegut com a tal en conciliació administrativa o judicial. 2.
Español: e) No haber amortizado durante el año inmediatamente anterior a la petición dé subvención, puestos de trabajo por expediente de regulación de empleo, salvo los motivados por fuerza mayor o despido declarado procedente por sentencia firme, o reconocido como tal en conciliación administrativa o judicial. 2.
Valencià: Relatius als treballadors, o alumnes en cas de TIS.
Español: Relativos a los trabajadores, o alumnos en caso de TIS.
Valencià: a) Ser desocupats i constar inscrits com a tals en oficines d'ocupació.
Español: a) Ser desempleados y constar inscritos como tales en oficinas de empleo.
Valencià: b) Estar adscrits a programes específics de serveis socials, tutelats per assistent social i equip de base de serveis socials.
Español: b) Estar adscritos a programas específicos de servicios sociales, tutelados por asistente social o equipo de base de Servicios Sociales.