gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Semblava la nit gran de les festes de Moros i Cristians”.
Español: “Parecía la noche grande de las fiestas de Moros y Cristianos”.
Valencià: Especialment molest és el soroll per als veïns que viuen als carrers pròxims a pubs o discoteques, ja que en molts casos, la gent decideix quedar ahí per a tindre un punt de referència pròxim, ja que moltes vegades ni tan sols estan consumint en el castigat oci nocturn, sinó que ho fan amb els ja citats botellons.
Español: Especialmente molesto es el ruido para los vecinos que viven en las calles cercanas a pubs o discotecas, ya que en muchos casos, la gente decide quedar ahí para tener un punto de referencia cercano, ya que muchas veces ni siquiera están consumiendo en el castigado ocio nocturno, sino que lo hacen con los ya citados botellones.
Valencià: Fonts veïnals consultades per aquest periòdic confirmen la molèstia que suposa per a molts poder agafar el son a altes hores de la matinada a causa de l'escàndol que s'escolta pels carrers..
Español: Fuentes vecinales consultadas por este periódico confirman la molestia que supone para muchos poder conciliar el sueño a altas horas de la madrugada debido al escándalo que se escucha por las calles..
Valencià: Dilluns passat va haver-hi, aprofitant la festivitat del 12 d'octubre que va tindre lloc el dimarts, una nova edició del botelló, la qual cosa va acabar amb la paciència de molts veïns que expliquen que “si no teníem bastant amb tot el soroll i molèsties del divendres i el dissabte, a més vam haver de suportar les del dilluns”, al que alguns fins i tot afegien que “anaven diversos grups de 15 o 20, en un altre lloc parlaven o esperaven unes 50 persones” i matisava aquest veí que “semblava la nit dels ‘alardos’ pel moviment i el soroll que hi havia”..
Español: El pasado lunes hubo, aprovechando la festividad del 12 de octubre que tuvo lugar el martes, una nueva edición del botellón, lo que colmó la paciencia de muchos vecinos que explican que “si no teníamos bastante con todo el ruido y molestias del viernes y el sábado, además tuvimos que soportar las del lunes”, a lo que algunos incluso añadían que “iban varios grupos de 15 o 20, en otro sitio hablaban o esperaban unas 50 personas” y matizaba este vecino que “parecía la noche de los ‘alardos’ por el movimiento y el ruido que había”..
Valencià: Altres veïns no van ser tan políticament correctes i van afirmar estar ja “esgotats” de tornar a haver de suportar cada cap de setmana l'escàndol i soroll fins a les tantes de la matinada.
Español: Otros vecinos no fueron tan políticamente correctos y afirmaron estar ya “agotados” de volver a tener que soportar cada fin de semana el jaleo y ruido hasta las tantas de la madrugada.
Valencià: Molts d'ells treballadors afirmen que “necessitem el cap de setmana per a poder descansar i desconnectar de tota la setmana, però així no es pot”.
Español: Muchos de ellos trabajadores afirman que “necesitamos el fin de semana para poder descansar y desconectar de toda la semana, pero así no se puede”.
Valencià: Un altre dels veïns consultats explica que “amb la tornada al fet que no hi haja restriccions s'ha recuperat algunes coses molt característiques que té el nostre carrer (el de la Marxa) com a zona de festa”.
Español: Otro de los vecinos consultados explica que “con la vuelta a que no haya restricciones se ha recuperado algunas cosas muy características que tiene nuestra calle (la de la Marxa) como zona de fiesta”.
Valencià: En el seu cas, prossegueixen “tot això es tradueix en coses com a càntics, crits i colps que duren fins i tot després de tancar els establiments i que se senten perfectament”.
Español: En su caso, prosiguen “todo eso se traduce en cosas como cánticos, gritos y golpes que duran incluso después de cerrar los establecimientos y que se oyen perfectamente”.
Valencià: I en alguns casos, baralles o conats de baralles..
Español: Y en algunos casos, peleas o conatos de peleas..
Valencià: Destaquen també que “el replà de la nostra casa és utilitzat com a lloc per a fer botelló, moltes vegades fins i tot dificultant l'entrada o eixida de la finca als propis veïns i a vegades entre males cares i insults”, afigen que “òbviament, l'endemà el replà sol estar completament brut, ple de botelles d'alcohol i gots de cristall” i matisen que “moltes vegades arriben a entrar dins del portal” un fet que consideren “bastant preocupant i perillós”..
Español: Destacan también que “el rellano de nuestra casa es utilizado como sitio para hacer botellón, muchas veces incluso dificultando la entrada o salida de la finca a los propios vecinos y a veces entre malas caras e insultos”, añaden que “obviamente, el día siguiente el rellano suele estar completamente sucio, lleno de botellas de alcohol y vasos de cristal” y matizan que “muchas veces llegan a entrar dentro del portal” algo que consideran “bastante preocupante y peligroso”..
Valencià: Mª José Alhambra i Inma López, incorporacions d'Ontinyent Ens Uneix.
Español: Mª José Alhambra e Inma López, incorporaciones de Ontinyent Ens Uneix.
Valencià: Alhambra anirà en el lloc número 10 de la llista i Inma López, en el 12.
Español: Mª José Alhambra concurrirá en el puesto 10º e Inma López, en el 12º.
Valencià: El govern de la Vall Ens Uneix a Ontinyent disposa de 17 regidors i regidores dels 21 de la corporació.
Español: Actualmente, la Vall ens Uneix cuenta con 17 de los 21 concejales del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: “Són dues dones emprenedores, formades i amb una carrera professional sòlida que ara volen dedicar part del seu temps a treballar per la seua ciutat”, han exposat des d’Ontinyent Ens Uneix.
Español: “Son dos mujeres emprendedoras, formadas y con una carrera profesional sólida que ahora quieren dedicar parte de su tiempo a trabajar por la ciudad”, destacan desde Ontinyent Ens Uneix..
Valencià: Programa pilot a Ontinyent per calcular la petjada de carboni.
Español: Programa piloto en Ontinyent para calcular su huella de carbono.
Valencià: El projecte pilot posat en marxa per la regidoria de Promoció Econòmica servirà per oferir propostes de millora als establiments per ser més eficients i sostenibles.
Español: El proyecto piloto de la concejalía de Promoción Económica sirve para ofrecer propuestas de mejora para ser más eficientes y sostenibles.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ofereix als comerços, serveis i establiments d’hostaleria la possibilitat de calcular gratuïtament la seua petjada de carboni.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ofrece a los comercios, servicios y establecimientos de hostelería la posibilidad de calcular gratuitamente su huella de carbono.
Valencià: Ho farà mitjançant un projecte pilot posat en marxa per la regidoria de Promoció Econòmica, que permetrà a un màxim de 50 xicotetes i mitjanes empreses que tinguen menys de 10 persones treballadores ser sotmeses a un anàlisi de les seues activitats quotidianes, per tal de posteriorment oferir propostes de millora que els permetran ser més eficients energèticament i sostenibles amb el medi ambient..
Español: Lo hará mediante un proyecto piloto puesto en marcha por la concejalía de Promoción Económica, que permitirá a un máximo de 50 pequeñas y medias emprendidas que tengan menos de 10 personas trabajadoras ser sometidas a un análisis de sus actividades cotidianas, para posteriormente ofrecer propuestas de mejora que los permitirán ser más eficientes energéticamente y sostenibles con el medio ambiente.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, explicava que “la situació ambiental de canvi climàtic suposa una amenaça i un repte econòmic, social i ambiental.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que “la situación ambiental de cambio climático supone una amenaza y un reto económico, social y ambiental.
Valencià: Atenent una proposta de l'associació de comerciants SOC aprovada al Consell de Comerç, i dins l’aposta transversal del Govern d’Ontinyent per atendre estes problemàtiques des de les diferents àrees, anem a posar en marxa aquest projecte pilot que consisteix a calcular les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle que generen les xicoteres i mitjanes empreses durant un any".
Español: Atendiendo una propuesta de la asociación de comerciantes SOC aprobada al Consejo de Comercio, y dentro de la apuesta transversal del Gobierno de Ontinyent por atender estas problemáticas desde las diferentes áreas, vamos a poner en marcha este proyecto piloto que consiste en calcular las emisiones de gases de efecto invernadero que generan las pequeñas y medias empresas durante un año".
Valencià: Úbeda exposava que “tot açò ens permetrà conéixer els punts crítics per a la reducció d'emissions, aconseguint així un estalvi en els costos energètics i una major eficiència en els processos.
Español: Úbeda exponía que “todo esto nos permitirá conocer los puntos críticos para la reducción de emisiones, y conseguir así un ahorro en los costes energéticos y una mayor eficiencia en los procesos.
Valencià: Al seu torn, aquest càlcul del nivell de sostenibilitat pot contribuir a augmentar les vendes i diferenciar-se de la competència, adquirint nous clients i fidelizant els ja existents", assenyalava..
Español: A su vez, este cálculo del nivel de sostenibilidad puede contribuir a aumentar las ventas y diferenciarse de la competencia, adquiriendo nuevos clientes y fidelizando a los ya existentes", señalaba.
Valencià: Les xicotetes i mitjanes empreses amb menys de 10 persones treballadores que vulguen participar en aquesta iniciativa, poden inscriure's fins al 18 d'abril emplenant tota la informació recollida en la fitxa que pot descarregar a la web municipal o adreçant-se a l'adreça electrònica promeadmin@ontinyent.es, podent ampliar-se la informació al departament de Promoció Econòmica municipal.
Español: Las pequeñas y medias empresas con menos de 10 personas trabajadoras que quieran participar en esta iniciativa, pueden inscribirse hasta el 18 de abril completando toda la información recogida en la ficha que puede descargar en la web municipal o dirigiéndose a la dirección electrónica promeadmin@ontinyent.es.
Valencià: En ser una primera experiència pilot, les places estan limitades a 50..
Español: Al ser una primera experiencia piloto, las plazas están limitadas a 50..
Valencià: Ontinyent acull la primera jornada de la Copa de raspall.
Español: Ontinyent acoge la primera jornada de la Copa de raspall.
Valencià: Ontinyent patrocina un equip, format per  l'ontinyentí Iván i Ricardet.
Español: Ontinyent patrocina un equipo, formado por el ontinyentí Iván y Ricardet.
Valencià: El trinquet d'Ontinyent serà l'escenari de la primera jornada de la Copa Caixa Popular de raspall, en la qual la ciutat patrocina un equip.
Español: El trinquet de Ontinyent será el escenario de la primera jornada de la Copa Caixa Popular de Raspall, en la que la ciudad patrocina un equipo.
Valencià: Enguany, la parella que portarà el nom de la ciutat està formada pel pilotari local Iván Esparza i per Ricardet.
Español: Este año, la pareja que llevará el nombre de la ciudad está formada por el pilotari local Iván Esparza y por Ricardet..
Valencià: La primera de les partides serà este diumenge, dia 17, a les 11.00 en el trinquet del Poliesportiu, i enfrontarà a Iván i Ricardet contra Ian i Brisca, equip de Castelló de Rugat.
Español: La primera de las partidas será este domingo, a las 11:00 en el trinquet del Polideportivo, y enfrentará a Iván y Ricardet contra Ian y Brisca, equipo de Castelló de Rugat..
Valencià: El regidor d'Esports, Ferran Gandia, destacava l'aposta d'Ontinyent per l'esport autòcton, així com l'alt nivell d'esta competició, que reuneix els millors pilotaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, destacaba la apuesta de Ontinyent por el deporte autóctono, así como la gran competitividad de esta copa, que reúne a los mejores pilotaris de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De fet, Gandia qualificava de "grup de la mort" el que li ha tocat a l'equip d'Ontinyent.
Español: De hecho, Gandía calificaba de "grupo de la muerte" el que le ha tocado al equipo de Ontinyent.
Valencià: De les quatre parelles de cada grup, l'última queda eliminada, mentre les altres tres accediran la següent fase.
Español: De las cuatro parejas de cada grupo, la última queda eliminada, mientras las otras tres accederán la siguiente fase.
Valencià: En total, la primera fase tindrà 12 jornades.
Español: En total, la primera fase tendrá 12 jornadas..
Valencià: Iván Esparza agraïa el suport de l'Ajuntament d'Ontinyent i mostrava la seua satisfacció per poder portar el nom de la seua ciutat.
Español: Iván Esparza agradecía el apoyo del Ayuntamiento y mostraba su satisfacción por poder llevar el nombre de su ciudad.
Valencià: Encara que els ha tocat un grup complicat, l'ontinyentí avançava que il·lusió no els faltarà.
Español: Aunque les ha tocado un grupo complicado, el ontinyentí avanzaba que ilusión no les va a faltar.
Valencià: Per a Ricardet és el seu debut en la Copa, mentre que Iván tractarà de recuperar la seua millor versió després d'una lesió.
Español: Para Ricardet es su debut en la Copa, mientras que Iván tratará de recuperar su mejor versión después de una lesión..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, recordava l'esforç realitzat els últims anys pel consistori per a promocionar la pilota.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, recordaba el esfuerzo realizado los últimos años por el consistorio para promocionar la pilota.
Valencià: Entre les actuacions, està la inversió realitzada en el trinquet perquè puga acollir proves de les millors competicions, així com el patrocini d'aquest equip i les diferents accions per a fomentar la pràctica d'aquest esport..
Español: Entre las actuaciones, está la inversión realizada en el trinquete para que pueda acoger pruebas de las mejores competiciones, así como el patrocinio de este equipo y las distintas acciones para fomentar la práctica de este deporte..
Valencià: El club ret homenatge a Pascual Ferrandis, Manuel Gómez i José Javier Nadal pel seu nivell i trajectòria.
Español: El club rinde homenaje a Pascual Ferrandis, Manuel Gómez y José Javier Nadal por su nivel y trayectoria.
Valencià: Dissabte passat el club de judo Fon Do Kan d'Ontinyent realitzava un acte social en el pavelló del poliesportiu municipal d'Ontinyent, que consistia en un entrenament especial, que convocava a tots els socis del club.
Español: El pasado sábado el club de judo Fon Do Kan realizaba un acto social en el pabellón del polideportivo municipal de Ontinyent, que consistía en un entrenamiento especial, que convocaba a todos los socios del club.
Valencià: A més, s'aprofitava per a realitzar el lliurament dels Cinturón 6é DAN aconseguits per tres judokes del club en els exàmens celebrats en la Federació Valenciana de Judo el juliol passat..
Español: Además, se aprovechaba para realizar la entrega de los Cintos 6º DANES logrados por tres judokas del club en los exámenes celebrados en la Federación Valenciana de Judo el pasado julio..
Valencià: El cinturó de judo, a més de subjectar la jaqueta del judogui, indica el nivell tècnic del judoka.
Español: El cinturón de judo, además de sujetar la chaqueta del judogui indica el nivel técnico del judoka.
Valencià: És, doncs, este acte un xicotet i humil homenatge i reconeixement a tota una vida dedicada a la pràctica del judo, que s'ha dedicat als tres judokes del club Pascual Ferrandis, Manuel Gómez i José Javier Nadal, que acumulen 51, 49 i 43 anys de pràctica i dedicació respectivament..
Español: Es, pues, este acto un pequeño y humilde homenaje y reconocimiento a toda una vida dedicada a la práctica del Judo, que se ha dedicado a los tres judocas del club Pascual Ferrandis, Manuel Gómez y José Javier Nadal, que acumulan 51, 49 y 43 años de práctica y dedicación respectivamente..
Valencià: Amb un 'Rally de la por', que tindrà lloc el 31 d'octubre, en el qual els més menuts hauran de buscar els 4 monstres amagats pels carrers de Poble Nou.
Español: Con un 'Rally del miedo' que tendrá lugar el 31 de octubre, en el que los más pequeños deberán buscar los 4 monstruos escondidos por las calles de Poble Nou.
Valencià: L'Associació Comerços i Serveis IN, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent, ha preparat 'La nit dels monstres a Ontinyent', una iniciativa que té per objectiu crear sinèrgies entre famílies i el comerç local de la ciutat.
Español: La Asociación Comerços i Serveis IN, en colaboración con el Ayuntamiento de Ontinyent, ha preparado 'La nit dels monstres a Ontinyent', una iniciativa que tiene como objetivo crear sinergias entre las familias y el comercio local.
Valencià: La campanya ha sigut presentada este matí per la gerent de Comerç IN, Marissa Nàcher; Ana Ferrero, presidenta de l'entitat; i Àlex Borrell, regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La campaña ha sido presentada esta mañana por la gerente de Comerç IN, Marissa Nácher; Ana Ferrero, presidenta de la asociación; y Álex Borrell, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Prèviament, les famílies i els més menuts hauran d'haver recollit el 'passaport de la por' en els comerços i serveis IN, del 15 al 31 d'octubre, sense necessitat de realitzar una compra.
Español: Previamente, las familias y los pequeños deberán haber recogido el "pasaporte del miedo" en los comercios y servicios IN, del 15 al 31 de octubre, sin necesidad de realizar una compra.
Valencià: Així, el mateix dia del rally, hauran d'aconseguir que els monstres els fiquen el seu segell al passaport i, quan el tinguen complet, podran recollir una borsa personalitzada amb logotip de la iniciativa, dissenyat per Gonzalo Gironés, plena de dolços.
Español: Así, el mismo día del rally, deberán conseguir que los monstruos les sellen el pasaporte y, cuando lo tengan completo, podrán recoger una bolsa personalizada con el logotipo de la iniciativa, diseñado por Gonzalo Gironés, llena de dulces.
Valencià: La idea confluirà amb la iniciativa que dut a terme l'Associació de Veïns de Poble Nou en els últims anys per celebrar 'Halloween'.
Español: La idea confluirá con la iniciativa que ha llevado a cabo la Asociación de Vecinos de Poble Nou estos últimos años para celebrar 'Halloween'..
Valencià: Els carrers per on passarà el rally seran: Sant Josep, Puríssima, Sant Pascual, Les Eres, Morereta, Llosa, Tomás Valls, Santa Faç, l'Aurora i plaça Sant Domingo.
Español: Las calles por las que pasará el rally serán: Sant Josep, Purísima, Sant Pascual, Les Eres, Morereta, Llosa, Tomás Valls, Santa Faç, l'Aurora y plaza Santo Domingo.
Valencià: Des de Comerç IN han recordat que els menors participants hauran d'anar acompanyats d'un adult i que fora de l'horari establert (de 19:30 a 21:00 hores), l'organització no es farà responsable del que puga passar..
Español: Desde Comerç IN han recordado que los menores participantes deberán ir acompañados de un adulto que se responsabilice de ellos en todo el trazado o circuito, y que fuera del horario establecido (de 19:30 a 21:00 horas), la organización no se hará responsable de lo que pueda suceder..
Valencià: El cel d'Ontinyent, tenyit de roig per la borrasca Celia.
Español: El cielo de Ontinyent, teñido de rojo por la borrasca Celia.
Valencià: El temporal porta pols en suspensió procedent del Sàhara.
Español: El temporal arrastra polvo en suspensión procedente del Sáhara.
Valencià: Igual que gran part d'Espanya, el cel a Ontinyent està deixant una estampa poc habitual, amb un cel roig.
Español: Al igual que gran parte de España, el cielo en Ontinyent está dejando una estampa poco habitual, con un cielo rojizo.
Valencià: Des d'AEMET expliquen que "ja està arribant la pols en suspensió procedent del Nord d'Àfrica.
Español: Desde AEMET explican que "ya está llegando el polvo en suspensión procedente del Norte de África.
Valencià: La intrusió continuarà en els pròxims dies i serà significativa".
Español: La intrusión continuará en los próximos días y será significativa".
Valencià: Tot això donarà lloc, apunten des d'AEMET, a "calitja, pluges de fang i un empitjorament de la qualitat de l'aire"..
Español: Todo ello dará lugar, apuntan desde AEMET, a "calima, lluvias de barro y un empeoramiento de la calidad del aire"..
Valencià: La calitja consisteix en la disminució de la visibilitat per la presència de partícules seques, que deixen el cel amb tons rojos i ocres..
Español: La calima consiste en la disminución de la visibilidad por la presencia de partículas secas, que dejan el cielo con tonos rojizos y ocres..
Valencià: L'ontinyentina Alba Seguí centra el seu TFG en la part personal del Cas Alqueria.
Español: La ontinyentina Alba Seguí centra su TFG en la parte personal del Caso Alquería.
Valencià: En un podcast de quatre episodis, l'estudiant analitza la trajectòria política de l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; el Cas Alqueria i el patiment viscut durant el procés.
Español: En un podcast de cuatro episodios, la estudiante analiza la trayectoria política del alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el Caso Alquería y el sufrimiento generado durante el proceso.
Valencià: L'ontinyentina Alba Seguí Tortosa, de 21 anys, que acaba de finalitzar Periodisme en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha realitzat un Treball de Fi de Grau molt enfocat a la seua terra natal.
Español: La ontinyentina Alba Seguí Tortosa, de 21 años, que acaba de finalizar Periodismo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, ha realizado un Trabajo de Fin de Grado (TFG) muy enfocado a su tierra natal.
Valencià: I és que s'ha centrat en la persona i figura política de Jorge Rodríguez, alcalde d'Ontinyent..
Español: Y es que se ha centrado en la persona y figura política de Jorge Rodríguez Gramage, alcalde de Ontinyent.
Valencià: Alba explica que, des que va sorgir el Cas Alqueria, es va interessar per este tema i va tindre cas des d'aquell moment que centraria el seu TFG.
Español: Alba explica que, desde que surgió el Caso Alquería, se interesó por este tema porque "me gusta la política", comenta, y ya tuvo claro entonces que sería el tema de su TFG.
Valencià: Encara que en principi pensava en centrar-se en profunditat en el Cas Alqueria, prompte es va donar compte que era massa dens per resumir-ho en un post de prop de 40 minuts.
Español: Aunque en un principio pensaba en centrarse en profundidad en el Caso Alquería y desgranarlo, pronto se dio cuenta de que era un tema demasiado denso como para resumirlo en un podcast de cerca de 40 minutos.
Valencià: És per això que va decidir centrar-se en la figura de Jorge Rodríguez.
Español: Fue así cuando decidió centrarse en concreto en la figura de Jorge.
Valencià: Així, el podscast 'Retrato y relato', es divideix en quatre episodis de 10 minuts.
Español: Así, el podcast 'Retrato y relato' se divide en cuatro episodios de unos 10 minutos de duración.
Valencià: El PP d’Ontinyent demana que es conserven les instal·lacions esportives de Fuset.
Español: El PP de Ontinyent pide que se conserven las instalaciones deportivas de Fuset.
Valencià: Assegura que els convenis de cessió d'ús de les activitats van acabar en 2014 "sense que amb posterioritat s'hagen realitzat les accions necessàries per adaptar-les a la normativa vigent".
Español: Asegura que los convenios de cesión de uso de las actividades acabaron en 2014 "sin que con posterioridad se hayan realizado las acciones necesarias para adaptarlas a la normativa vigente".
Valencià: El regidor popular Paco Penadés ha registrat una proposta dirigida a les àrees d’Alcaldia, Medi Ambient i Urbanisme de l’Ajuntament d’Ontinyent, en la qual planteja que s’estudie la possible conservació de les instal·lacions esportives existents en el paratge natural de Fuset..
Español: El concejal popular Paco Penadés ha registrado una propuesta dirigida a las áreas de Alcaldía, Medio Ambiente y Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent en la cual plantea que se estudie la posible conversión de las instalaciones deportivas existentes en el paraje natural de Fuset.