gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic de Filologia Espanyola és especialista en temes tan diversos com l'humor, les lletres del segle XVIII, el cinema i el teatre espanyols del XX i les relacions entre el cinema i la literatura..
Español: El catedrático de Filología Española es especialista en temas tan diversos como el humor, las letras del siglo XVIII, el cine y el teatro españoles del XX y las relaciones entre el cine y la literatura..
Valencià: Rubianes és un actor, però també és un autor, ja que darrere de l'actor amb tan notable capacitat de comunicació està la personalitat d'un creador.
Español: Rubianes es un actor, pero también es un autor, ya que detrás del actor con tan notable capacidad de comunicación está la personalidad de un creador.
Valencià: Tal com relatava Pepe Rubianes, la seua primera influència va ser la del seu propi pare, marí mercant, que narrava les aventures viscudes a Buenos Aires, el Japó, Austràlia, Cuba o Nova York..
Español: Tal y como relataba Pepe Rubianes, su primera influencia fue la de su propio padre, marino mercante, que narraba las aventuras vividas en Buenos Aires, Japón, Australia, Cuba, Nueva York.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació de l'estudi Situació de les dones a la enginyeria universitària.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación del estudio Situació de les dones a la enginyeria universitària.
Valencià: Dilluns, 4 de febrer de 2019.
Español: Lunes, 4 de febrero de 2019.
Valencià: Lloc: Sala multimèdia.
Español: Lugar: Sala multimedia.
Valencià: Dia: Dimarts, 5 de febrer de 2019.
Español: Día: Martes, 5 de febrero de 2019.
Valencià: Hora: 11.00 hores.
Español: Hora: 11.00 horas.
Valencià: L’estudi que es presentarà aquest dimarts a la Universitat d’Alacant és el primer d’aquesta naturalesa que es fa a tot l’Estat.
Español: El estudio que se presentará este martes en la Universidad de Alicante es el primero de esta naturaleza que se hace en todo el Estado.
Valencià: La investigació analitza els estudiants en les diferents carreres d’enginyeria en la UA des de l’any 1972 fins a l’actualitat, un total de 25.061.
Español: La investigación analiza los estudiantes en las diferentes carreras de ingeniería en la UA desde el año 1972 hasta la actualidad, un total de 25.061.
Valencià: L’estudi constata que la presència femenina en aquestes carreres és inferior al 30 per cent i que en la professió, la dada cau per sota del 18 per cent..
Español: El estudio constata que la presencia femenina en estas carreras es inferior al 30 por ciento y que en la profesión, el dato cae por debajo del 18 por ciento..
Valencià: En la roda de premsa participaran Luis Aragonés Pomares, investigador principal de l’estudi; María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; i María Vázquez Sellán, subdirectora general d’Estudis i Cooperació de l’Institut de la Dona..
Español: En la rueda de prensa participarán Luis Aragonés Pomares, investigador principal del estudio; María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; y María Vázquez Sellán, subdirectora general de Estudios y Cooperación del Instituto de la Mujer..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina acull la inauguració institucional dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina acoge la inauguración institucional de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc el dimecres 3 de juliol, en una primera setmana del mes en la qual s'impartiran 6 cursos sobre salut, transformació digital de l'ocupació, negocis, cultura enológica, dret de danys i valors en l'esport.
Español: El acto inaugural tendrá lugar el miércoles 3 de julio, en una primera semana del mes en la que se impartirán 6 cursos sobre salud, transformación digital del empleo, negocios, cultura enológica, derecho de daños y valores en el deporte.
Valencià: Divendres, 28 de juny de 2019.
Español: Viernes, 28 de junio de 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra l'acte inaugural dels seus Cursos d'Estiu Rafael Altamira dimecres que ve 3 de juliol en la Seu Universitària de Cocentaina, una cita que tindrà lloc a les 20 hores en el Palau Comtal presidida pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés i que comptarà amb l'assistència de l'alcaldessa de la localitat, Mireia Estepa, la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, el director acadèmic de la Seu, Josep Lluís Todolí, el coordinador tècnic dels Cursos d'Estiu, Hèctor Rubio, directors de les Seus Universitàries en les quals s'impartiran cursos, directors dels mateixos, a més d'autoritats de l'Ajuntament de la localitat, representants d'Associacions de Cocentaina i membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante celebra el acto inaugural de sus Cursos de Verano Rafael Altamira el próximo miércoles 3 de julio en la Sede Universitaria de Cocentaina, una cita que tendrá lugar a las 20 horas en el Palau Comtal presidida por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés y que contará con la asistencia de la alcaldesa de la localidad, Mireia Estepa, la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, el director académico de la Sede, Josep Lluís Todolí, el coordinador técnico de los Cursos de Verano, Hèctor Rubio, directores de las Sedes Universitarias en las que se impartirán cursos, directores de los mismos, además de autoridades del Ayuntamiento de la localidad, representantes de Asociaciones de Cocentaina  y miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Després de les intervencions de les autoritats, l'acte inaugural finalitzarà amb el concert "Antoni Miró, pintura musicada", a càrrec dels artistes Dl.
Español: Tras las intervenciones de las autoridades, el acto inaugural finalizará con el concierto “Antoni Miró, pintura musicada”, a cargo de los artistas Lu Rois, Pau Alabajos, Borja Penalba- Mieria Vives y Júlia..
Valencià: La programació estiuenca per a enguany ofereix 43 cursos: 23 en el Campus de Sant Vicent del Raspeig i altres 20 en la Seus Universitàries d'Alacant, en el Campus d'Alcoi, Benissa, Cocentaina, Elda, La Nucia, Torrevella, Villena, Xixona i Calp, i en l'Aula Universitària de l'Alfàs del Pi, en col·laboració amb el Festival de Cinema de la localitat..
Español: La programación veraniega para este año oferta 43 cursos: 23 en el Campus de San Vicente del Raspeig y otros 20 en la Sedes Universitarias de Alicante, en el Campus de Alcoy, Benissa, Cocentaina, Elda, La Nucia, Torrevieja, Villena, Xixona y Calp, y en el Aula Universitaria de l’Alfàs del Pi, en colaboración con el Festival de Cine de la localidad..
Valencià: Per a la setmana vinent, la primera de juliol, el programa inclou sis propostes: 4 en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, amb dos cursos internacionals centrats en Salut i Negocis; un altre que abordarà la transformació digital en l'ocupació; i una última proposta dedicada a la Cultura Enológica.
Español: Para la próxima semana, la primera de julio, el programa incluye seis propuestas:  4 en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, con dos cursos internacionales centrados en Salud y Negocios; otro que abordará la transformación digital en el empleo; y una última propuesta dedicada a la Cultura Enológica.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant impartirà un curs coorganitzat amb l'ICALI, centrat en les últimes novetats en Dret de Danys; i la Seu Universitària d'Elda dedicarà el seu primer curs del mes a Valors en l'Esport..
Español: La Sede Ciudad de Alicante impartirá un curso coorganizado con el ICALI, centrado en las últimas novedades en Derecho de Daños; y la Sede Universitaria de Elda dedicará su primer curso del mes a Valores en el Deporte..
Valencià: Cursos 1ª setmana i ponents destacats.
Español: Cursos 1ª semana y ponentes destacados.
Valencià: El dilluns 1 de juliol arranquen dos cursos de caràcter internacional: Immersion to Healthcare Improvement Science (Campus de la Universitat d'Alacant.
Español: El lunes 1 de julio arrancan dos cursos de carácter internacional: Immersion to Healthcare Improvement Science (Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Faculteu Ciències de la Salut, Saló de Graus) que proposa una immersió profunda en el món de l'atenció sanitària amb una perspectiva internacional de les millores i innovació en l'àrea de la salut.
Español: Facultad Ciencias de la Salud, Salón de Grados) que propone una inmersión profunda en el mundo de la atención sanitaria con una perspectiva internacional de las mejoras e innovación en el área de la salud.
Valencià: Amb una perspectiva multicultural analitzarà situacions similars en diferents contextos de cures de la salut.
Español: Con una perspectiva multicultural analizará situaciones similares en diferentes contextos de cuidados de la salud.
Valencià: El programa inclou una visita dels participants a la Clínica Vistahermosa (privat) i a l'Hospital General Universitari (públic).
Español: El programa incluye una visita de los participantes a la Clínica Vistahermosa (privado) y al Hospital General Universitario (público).
Valencià: El segon curs internacional que donarà començament el dilluns 1 de juliol, el Summer Business Program, (Edifici Germà Bernàcer primera planta, aules GB/1002 i GB/1003) es perllongarà fins al 25 de juliol, amb estudiants de l'àrea econòmica de la Universitat de Missouri-Columbia (USA) i d'altres universitats europees, incloent la UA.
Español: El segundo curso internacional que dará comienzo el lunes 1 de julio, el Summer Business Program, (Edificio Germán Bernácer primera planta, aulas GB/1002 y GB/1003) se prolongará hasta el 25 de julio, con estudiantes del área económica de la Universidad de Missouri-Columbia (USA) y de otras universidades europeas, incluyendo la UA.
Valencià: Alterna classes teòriques amb visites a empreses alacantines..
Español: Alterna clases teóricas con visitas a empresas alicantinas..
Valencià: De l'1 al 4.
Español: Del 1 al 4.
Valencià: La transformació digital de l'ocupació: desafiaments i oportunitats.
Español: La transformación digital del empleo: desafíos y oportunidades.
Valencià: (Sala de Judicis de la Facultat de Dret).
Español: (Sala de Juicios de la Facultad de Derecho).
Valencià: El curs ofereix una visió global sobre l'impacte que les noves tecnologies tenen en els models de negoci (Uber i Delivero són clars exemples) en les empreses de cort tradicional i com aquestes poden incorporar-la als seus models de negoci, posant l'accent en les empreses alacantines, en la gestió dels recursos humans, en la responsabilitat social, en la prevenció i en els drets laborals dels treballadors (intimitat, dret a la desconnexió digital i conciliació)..
Español: El curso ofrece una visión global sobre el impacto que las nuevas tecnologías tienen en los modelos de negocio (Uber y Delivero son claros ejemplos) en las empresas de corte tradicional y cómo éstas pueden incorporarla a sus modelos de negocio, haciendo hincapié en las empresas alicantinas, en la gestión de los recursos humanos, en la responsabilidad social, en la prevención y en los derechos laborales de los trabajadores (intimidad, derecho a la desconexión digital y conciliación)..
Valencià: Ponents destacats:.
Español: Ponentes destacados:.
Valencià: -Faraó Llorens Llarg.
Español: -Faraón Llorens Largo.
Valencià: Catedràtic d'I.O.
Español: Catedrático de E.U.
Valencià: de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant.
Español: de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante.
Valencià: Director de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital..
Español: Director de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital..
Valencià: - Carolina Blasco, directora del curs.
Español: - Carolina Blasco, directora del curso.
Valencià: Introducció a la cultura enológica: geografia, paisatge, patrimoni, turisme i desenvolupament local en les comarques vitivinícolas d'Alacant.
Español: Introducción a la cultura enológica: geografía, paisaje, patrimonio, turismo y desarrollo local en las comarcas vitivinícolas de Alicante.
Valencià: ( aula A1/1-33P de l'Aulari I) Introducció a la cultura vitivinícola de comarques alacantines: mètodes i tècniques del cultiu, elaboració, anàlisi i qualitat, comercialització, cooperativisme i emprendedurismo per al desenvolupament local.
Español: ( aula A1/1-33P del Aulario I) Introducción a la cultura vitivinícola de comarcas alicantinas: métodos y técnicas del cultivo, elaboración, análisis y calidad, comercialización, cooperativismo y emprendedurismo para el desarrollo local.
Valencià: Ciutat d'Alacant.
Español: Ciudad de Alicante.
Valencià: Procés i dret de danys.
Español: Proceso y derecho de daños.
Valencià: Qüestions d'actualitat processal.
Español: Cuestiones de actualidad procesal.
Valencià: Estudi integral del procés judicial dirigit a la reclamació de danys.
Español: Estudio integral del proceso judicial dirigido a la reclamación de daños.
Valencià: La responsabilitat de l'advocat en l'exercici professional, la indemnització de danys en l'àmbit de la propietat intel·lectual, la responsabilitat civil dels administradors de societats mercantils i dels atemptats contra l'honor..
Español: La responsabilidad del abogado en el ejercicio profesional, la indemnización de daños en el ámbito de la propiedad intelectual, la responsabilidad civil de los administradores de sociedades mercantiles y de los atentados contra el honor..
Valencià: Magistrats del Tribunal Suprem:.
Español: Magistrados del Tribunal Supremo:.
Valencià: - Vicente Magre "La prova pericial en els processos civil i penal".
Español: -          Vicente Magro “La prueba pericial en los procesos civil y penal”.
Valencià: - José Antonio Seijas Quintana "àmbit de la responsabilitat sanitària i de l'edificació"..
Español: -          José Antonio Seijas Quintana “ámbito de la responsabilidad sanitaria y de la edificación”..
Valencià: - Antonio del Moral.
Español: -          Antonio del Moral.
Valencià: "Responsabilitat civil per atemptats a l'honor"..
Español: “Responsabilidad civil por atentados al honor”..
Valencià: Pilar Iñiguez, coordinadora acadèmica del mòdul de patents i de transferència de tecnologia del Magister Lucentinvs UA.
Español: Pilar Iñiguez, coordinadora académica del módulo de patentes y de transferencia de tecnología del Magister Lucentinvs UA.
Valencià: "La indemnització de danys en matèria de propietat intel·lectual"..
Español: “La indemnización de daños en materia de propiedad intelectual”..
Valencià: Seu d'Elda.
Español: Sede de Elda.
Valencià: Valors en l'esport.
Español: Valores en el deporte.
Valencià: Paper de l'esport en l'educació de la societat, a través de projectes de promoció socialment responsable, desenvolupant hàbits saludables, propiciant la inclusió, la coeducació i integració..
Español: Papel del deporte en la educación de la sociedad, a través de proyectos de promoción socialmente responsable, desarrollando hábitos saludables, propiciando la inclusión, la coeducación e integración..
Valencià: - Joe Arlauckas, exjugador NBA i ACB.
Español: - Joe Arlauckas, exjugador NBA y ACB.
Valencià: - Tony Gallego, exjugador de bàsquet.
Español: - Tony Gallego, exjugador de baloncesto.
Valencià: Esportista Olímpica.
Español: Deportista Olímpica.
Valencià: - Urko Carmona. 3 vegades campió del món en paraescalada..
Español: - Urko Carmona. 3 veces campeón del mundo en paraescalada..
Valencià: President de la Fundació Lucentum.
Español: Presidente de la Fundación Lucentum.
Valencià: 'Vivim en el temps dels immigrants digitals', afirma el catedràtic de la UA Javier García Martínez.
Español: "Vivimos en el tiempo de los inmigrantes digitales", afirma el catedrático de la UA Javier García Martínez.
Valencià: ‘Si la quarta revolució industrial es fa al marge dels ciutadans, viurem en societats menys democràtiques i més injustes’, defensa durant el Seminari Permanent d’Ètica Econòmica i Empresarial realitzat per la Fundació Étnor a València.
Español: “Si la cuarta revolución industrial se hace al margen de los ciudadanos, viviremos en sociedades menos democráticas y más injustas”, defiende durante el Seminario Permanente de Ética Económica y Empresarial realizado por la Fundación Étnor en Valencia.
Valencià: Dimarts, 10 de març de 2020.
Español: Martes, 10 de marzo de 2020.
Valencià: La quarta revolució industrial està transformant aspectes molt importants de les nostres vides, i molts d’aquests canvis poden ser percebuts com un risc perquè és una oportunitat.
Español: La cuarta revolución industrial está transformando aspectos muy importantes de nuestras vidas, y muchos de estos cambios pueden ser percibidos como un riesgo porque es una oportunidad.
Valencià: En aquest sentit, es va pronunciar el catedràtic de la Universitat d’Alacant, Javier García Martínez, premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies i membre del Fòrum Econòmic Mundial en la seua conferència «Ética e Innovación: Por una revolución industrial por y para todos», en el marc del XXIX Seminari Permanent d’Ètica Econòmica i Empresarial realitzat per la Fundació Étnor –Fundació per a l’Ètica dels Negocis i les Organitzacions– que va tenir lloc ahir dilluns 9 de març a les 19 hores a la seu de la Fundació Bancaixa de València..
Español: En este sentido, se pronunció el catedrático de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez, Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías y miembro del Foro Económico Mundial en su conferencia “Ética e Innovación: Por una revolución industrial por y para todos”, en el marco del XXIX Seminario Permanente de Ética Económica y Empresarial realizado por la Fundación Étnor - Fundación para la Ética de los Negocios y las Organizaciones- que tuvo lugar ayer lunes 9 de marzo a las 19 horas en la sede de la Fundación Bancaja de Valencia..
Valencià: García Martínez va destacar «que de la quarta revolució industrial estan canviant aspectes tan importants i tan sensibles com la forma en la qual ens informem, relacionem i comuniquem i per tant tenen un impacte molt important en la forma que comprem, pensem i votem.
Español: García Martínez destacó “que de la cuarta revolución industrial están cambiando aspectos tan importantes y tan sensibles como la forma en la que nos informamos, relacionamos y comunicamos y por tanto tienen un impacto muy importante en la forma que compramos, pensamos y votamos.
Valencià: També les noves tecnologies estan redefinint l’ocupació i la creació de riquesa.
Español: También las nuevas tecnologías están redefiniendo el empleo y la creación de riqueza.
Valencià: Per això és comprensible que molts ciutadans puguen percebre tot això com un perill per al seu futur».
Español: Por eso es entendible que muchos ciudadanos puedan percibir todo esto como un peligro para su futuro”.
Valencià: El professor de la UA va insistir que les noves tecnologies aporten a la societat eines poderoses davant de les quals cal actuar amb responsabilitat.
Español: El profesor de la UA insistió en que las nuevas tecnologías aportan a la sociedad herramientas poderosas ante las que hay que actuar con responsabilidad.
Valencià: «La revolució industrial ha de ser per i per a tots els ciutadans i no ens pot tractar com a estrangers digitals», va explicar..
Español: “La revolución industrial debe ser por y para todos los ciudadanos y no nos puede tratar como extranjeros digitales”, explicó..
Valencià: «Hem sigut ingenus», va sostenir el catedràtic de la Universitat d’Alacant, «en pensar que gràcies a les noves tecnologies anàvem a estar més connectats i millor informats.
Español: “Hemos sido ingenuos, sostuvo el catedrático de la Universidad de Alicante, al pensar que gracias a las nuevas tecnologías íbamos a estar más conectados y mejor informados.
Valencià: La realitat és que internet ha afavorit la proliferació de tota mena de notícies falses i d’idees fanàtiques i absurdes».
Español: La realidad es que internet ha favorecido la proliferación de todo tipo de noticias falsas y de ideas fanáticas y absurdas”.
Valencià: I, en aquest sentit, va apuntar que «l’únic antídot contra la postveritat és una actitud crítica i responsable davant de la informació»..
Español: Y, en este sentido, apuntó que “el único antídoto contra la posverdad es una actitud crítica y responsable ante la información”..
Valencià: Amenaça a la democràcia.
Español: Jaque a la democracia.
Valencià: Un dels punts en els quals va insistir el ponent va tractar de la pèrdua de capacitat de decisió davant dels avanços tecnològics.
Español: Uno de los puntos en los que insistió el ponente trató de la pérdida de capacidad de decisión ante los avances tecnológicos.
Valencià: «La introducció de les noves tecnologies en tots els aspectes de les nostres vides ens ve imposada sense que realment puguem fer alguna cosa per a molt per a evitar les conseqüències que té sobre la nostra privacitat i sobre l’ús de les nostres dades».
Español: “La introducción de las nuevas tecnologías en todos los aspectos de nuestras vidas nos viene impuesto sin que realmente podamos hacer algo para mucho para evitar las consecuencias que tiene sobre nuestra privacidad y sobre el uso de nuestros datos”.
Valencià: «A penes podem operar en aquest nou temps sense cedir parcel·les importants de la nostra llibertat i fins i tot de la nostra intimitat.
Español: “Apenas podemos operar en este nuevo tiempo sin ceder parcelas importantes de nuestra libertad e incluso de nuestra intimidad.
Valencià: Cada vegada que els ciutadans no poden decidir sobre aspectes que els afecten tan directament la qualitat de la nostra democràcia es veu reduïda», va indicar..
Español: Cada vez que los ciudadanos no pueden decidir sobre aspectos que les afectan tan directamente la calidad de nuestra democracia se ve reducida”, indicó..
Valencià: No obstant això, aquesta no és l’única amenaça que va apuntar García Martínez en una revolució industrial en la qual els ciutadans tenen poca cosa a dir.
Español: Sin embargo, ésta no es la única amenaza que apuntó García Martínez en una revolución industrial en la que los ciudadanos tienen muy poco que decir.
Valencià: «El perill més profund és que l’automatització de processos i la intel·ligència industrial destruïsquen els llocs de treball que sostenen la classe mitjana.
Español: “El peligro más profundo es que la automatización de procesos y la inteligencia industrial destruyan los puestos de trabajo que sostienen a la clase media.
Valencià: Els últims anys, hem vist com la classe mitjana ha disminuït en molts països desenvolupats, a causa de la deslocalització d’empreses i a la precarització de moltes ocupacions.
Español: En los últimos años, hemos visto como la clase media ha ido adelgazando en muchos países desarrollados, debido a la deslocalización de empresas y a la precarización de muchos empleos.
Valencià: Sense classe mitjana no hi ha democràcia ni estat del benestar.
Español: Sin clase media no hay democracia ni Estado del bienestar.
Valencià: Si la tecnologia no sols es percep com a llunyana i incomprensible sinó com una amenaça per al nostre nivell de vida i la nostra ocupació, els ciutadans votaran més opcions polítiques que polítiques populistes (és a dir, que prometen solucions fàcils a problemes difícils) o nacionalistes (que prometen protegir els ciutadans d’un país davant de les empreses i treballadors estrangers).
Español: Si la tecnología no sólo se percibe como lejana e incomprensible sino como una amenaza para nuestro nivel de vida y nuestro empleo, los ciudadanos van a votar a opciones políticas que políticas populistas (esto es que prometan soluciones fáciles a problemas difíciles) o nacionalistas (que prometan proteger a los ciudadanos de un país frente a las empresas y trabajadores extranjeros).
Valencià: Això no és una previsió del que pot passar, si no la realitat que ja estem vivint en les economies més desenvolupades»..
Español: Esto no es una previsión de lo que puede pasar, si no la realidad que ya estamos viviendo en las economías más desarrolladas”..
Valencià: Nou model emprenedor.
Español: Nuevo modelo emprendedor.
Valencià: A més d’aquestes idees, el professor de la Universitat d’Alacant va detallar algunes oportunitats per als pròxims anys.
Español: Además de estas ideas, el profesor de la Universidad de Alicante detalló algunas oportunidades para los próximos años.