gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'ara també la sala que alberga l'exposició permanent del MUA passarà a anomenar-se Sala Arcadi Blasco i la sala 365 es denominarà El Cub..
Español: A partir de ahora también, la sala que alberga la exposición permanente del MUA pasará a llamarse "Sala Arcadi Blasco" y la sala 365 se denominará "El Cub"..
Valencià: Precisament Arcadi Blasco serà un dels grans protagonistes d'aquest quadrimestre i entorn de la seua vida i obra hi ha previstes una exposició, jornades i tallers, com a activitats culturals integrades entorn d'una mateixa temàtica.
Español: Precisamente Arcadi Blasco será uno de los grandes protagonistas de este cuatrimestre y en torno a su vida y obra se han previsto una exposición, jornadas y talleres, como actividades culturales integradas en torno a una misma temática.
Valencià: L'exposició titulada "Arcadi Blasco: relats de línies i fang" serà inaugurada a mitjan mes de febrer, amb data encara per concretar, i estarà oberta al públic fins al 30 d'agost.
Español: La exposición titulada "Arcadi Blasco: Relats de línies y Fang", será inaugurada a mediados de mes de febrero, en fecha aún por concretar, y estará abierta al público hasta el 30 de agosto.
Valencià: Paral·lelament, els tallers començaran el pròxim 7 de febrer amb Tallers didàctics i el 25 de febrer serà el torn del Taller teoricopràctic entorn de l'obra ceràmica d'Arcadi Blasco, en col·laboració amb l'Escola Superior d'Arts i Disseny d'Alacant.
Español: Paralelamente, los talleres comenzarán el próximo 7 de febrero con "talleres didácticos" y el 25 de febrero será el turno del "Taller teórico-práctico en torno a la obra cerámica de Arcadi Blasco", en colaboración con la Escuela Superior de Artes y Diseño de Alicante”.
Valencià: Els dies 7 i 8 de maig se celebraran les jornades A Propòsit d'Arcadi Blasco, amb la participació de reconeguts artistes, investigadors i professionals de l'art que aprofundiran en l'anàlisi del seu llegat artístic i procés creatiu..
Español: Los días 7 y 8 de mayo se celebrarán las jornadas "A propósito de Arcadi Blasco", con la participación de reconocidos artistas, investigadores y profesionales del arte, quienes profundizaran en el análisis de su legado artístico y proceso creativo..
Valencià: Novetat també seran els concerts que el Conservatori Superior Óscar Esplá d'Alacant oferirà en el MUA, gràcies a un acord entre ambdues institucions..
Español: Novedad también serán los conciertos que el Conservatorio Superior Oscar Esplá de Alicante ofrecerá en el MUA, gracias a un acuerdo entre ambas instituciones..
Valencià: Finalment, la programació inclou l'estrena de la pel·lícula El amor y otras desgracias el 15 de febrer a les 20.00 h al Paranimf, setze històries escrites per guionistes i cineastes de la província d'Alacant que es combinen i es fonen en un llargmetratge, amb la peculiaritat que cada director dirigeix una peça diferent de la que ha escrit.
Español: Por último, la programación incluye el estreno de la Película El Amor y Otras Desgracias el 15 de febrero a las 20 h en el Paraninfo, 16 Historias escritas por guionistas y cineastas de la provincia de Alicante que se combinan y se funden en un largometraje, con la peculiaridad de que cada director dirige una pieza diferente de la que ha escrito.
Valencià: La temàtica escollida és la de les relacions personals, variant en cada segment el gènere, la localització i els personatges..
Español: La temática escogida es la de las relaciones personales, variando en cada segmento el género, la localización y los personajes..
Valencià: El Servei de Cultura també ha engegat un Centre de Recursos Culturals (CRC), situat en el PIC (baixos del Paranimf) que estarà obert a tota la comunitat universitària i en el qual poden consultar-se revistes i llibres de cinema, a més de documentació relativa a recursos i gestió cultural.
Español: El Servicio de Cultura también ha puesto en marcha un Centro de Recursos Culturales (CRC), ubicado en el PIC (bajos del Paraninfo) que estará abierto a toda la comunidad universitaria y en el que pueden consultarse revistas y libros de cine, además de documentación relativa a recursos y gestión cultural.
Valencià: A més, en el CRC podran visionar-se in situ documentals de temàtica social i curtmetratges, així com consultar un ampli catàleg de pel·lícules..
Español: Además, en el CRC podrán visionarse in situ documentales de temática social y cortometrajes, así como consultar un amplio catálogo de películas..
Valencià: PROGRAMACIÓ CULTURAL.
Español: PROGRAMACIÓN CULTURAL.
Valencià: El Campus Alcoi de la UA comença l'any amb nova programació.
Español: El Campus Alcoy de la UA comienza el año con nueva programación.
Valencià: Teatre, exposicions, jornades i taules redones integren la proposta cultural i formativa.
Español: Teatro, exposiciones, jornadas y mesas redondas integran la propuesta cultural y formativa.
Valencià: Dimarts 29 de gener de 2019.
Español: Martes 29 de enero de 2019.
Valencià: El director de Cultura de la UA, Faust Ripoll, el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi, Raül Llopis, i la coordinadora d’activitats culturals del Campus de la UA a Alcoi, Majo Pallarés, han presentat avui en roda de premsa el nou programa d’activitats acadèmiques i culturals dissenyades per la UA per als pròxims mesos de febrer a juny, al Campus de la Universitat d’Alacant a Alcoi.
Español: El director de Cultura de la UA, Faust Ripoll, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy, Raúl Llopis, y la coordinadora de actividades culturales del Campus de la UA en Alcoy, Majo Pallarés, han presentado hoy en Rueda de prensa el nuevo programa de actividades académicas y culturales diseñadas por la UA para los próximos meses de febrero a junio, en el Campus de la Universidad de Alicante en Alcoy.
Valencià: Les activitats culturals tenen el patrocini de la Fundació Mutua Levante, amb dues propostes teatrals i dues exposicions..
Español: Las actividades culturales cuentan con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante, con dos propuestas teatrales y dos exposiciones..
Valencià: La programació teatral començarà el pròxim 11 de febrer al Teatre Principal d’Alcoi amb l’obra teatral Los Figurantes, interpretada per l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, una adaptació de la divertida comèdia del dramaturg José Sanchis Sinisterra, dirigida per Elizabeth Sogorb.
Español: La programación teatral dará comienzo el próximo 11 de febrero en el Teatro Principal de Alcoy con la obra teatral “Los Figurantes”, interpretada por el Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA, una adaptación de la divertida comedia del dramaturgo José Sanchis Sinisterra, dirigida por Elizabeth Sogorb.
Valencià: La cita teatral següent serà al Teatre Calderón d’Alcoi el 13 de març, amb Hécuba, de Eurípides tragèdia grega dirigida per Pascual Carbonell posada en escena per l’Aula de Teatre Clàssic de la UA..
Español: La siguiente cita teatral será en el Teatro Calderón de Alcoy el 13 de marzo, con “Hécuba, de Eurípides” tragedia griega dirigida por Pascual Carbonell puesta en escena por el Aula de Teatro Clásico de la UA..
Valencià: En l’apartat expositiu, l’Aula d’Exposicions de la Cambra de Comerç d’Alcoi, allotjarà dues mostres de producció pròpia de la UA: «Llenguatge per a la Igualtat.
Español: En el apartado expositivo, el Aula de Exposiciones de la Cámara de Comercio de Alcoy, albergará dos muestras de producción propia de la UA: Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: No té nom!» (del 4 de febrer al 25 de març) i «Humor social: prometre fins a ficar» (de l’1 d’abril al 27 de maig).
Español: ¡No tiene nombre! (del 4 de febrero al 25 de marzo) y Humor social: prometer hasta meter (del 1 de abril al 27 de mayo).
Valencià: «Llenguatge per a la Igualtat» exposa diversos panells comissariats pel Centre d’Estudis de la Dona de la UA, a través dels quals es presenta la realitat de les dones que són la meitat del món, no un simple col·lectiu o grup social, amb totes les diferències i tota la diversitat que tenen.
Español: Lenguaje para la Igualdad expone diversos paneles comisariados por el Centro de Estudios de la Mujer de la UA, a través de los que se presenta la realidad de las mujeres que son la mitad del mundo, no un simple colectivo o grupo social, con todas sus diferencias y toda su diversidad.
Valencià: La meitat del món a les quals el llenguatge causa greuges comparatius.
Español: La mitad del mundo a las que el lenguaje les causa agravios comparativos.
Valencià: La mostra és una aposta per un llenguatge per la igualtat en la comunicació, un llenguatge en què les dones i el femení tinguen el seu espai just i equitatiu.
Español: La muestra es una apuesta por un lenguaje por la Igualdad en la Comunicación, un lenguaje en el que las mujeres y lo femenino tengan su espacio justo y equitativo.
Valencià: La segona proposta expositiva «Humor social.
Español: La segunda propuesta expositiva “Humor social.
Valencià: Prometre fins a ficar» compta amb l’humorista gràfic Enrique Pérez com a comissari de la mostra, qui assegura que el tema és especialment atractiu ja que planteja, a través de l’humor, «no caure en la resignació del discurs de la desesperança ni tampoc acceptar uns governants que s’han convertit en majordoms del capital».
Español: Prometer hasta meter” cuenta con el humorista gráfico Enrique Pérez como comisario de la muestra, quien asegura que el tema es especialmente atractivo ya que plantea, a través del humor, “no caer en la resignación del discurso de la desesperanza ni tampoco aceptar unos gobernantes que se han convertido en mayordomos del capital”.
Valencià: Dibuixos d’autors internacionals han sigut triats per a donar forma a l’exposició.
Español: Dibujos de autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: Entre els autors que exposen la seua particular visió trobem humoristes gràfics com Angelines, Ermengol, Forges, Junco, Malagón, Nano, Ortuño, Sebas, Zulet, entre d’altres que han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l’humor..
Español: Entre los autores que exponen su particular visión encontramos humoristas gráficos de la talla de Angelines, Ermengol, Forges, Junco, Malagón, Nano, Ortuño, Sebas, Zulet, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: Jornades, conferències i taules redones.
Español: Jornadas, conferencias y mesas redondas.
Valencià: A més de les propostes de caire cultural, es faran al Campus d’Alcoi altres activitats de caràcter formatiu, complementàries a la formació reglada que desenvolupa la UA a Alcoi..
Español: Además de las propuestas de corte cultural, se llevarán a cabo en el Campus de Alcoy otras actividades de carácter formativo, complementarias a la formación reglada que desarrolla la UA en Alcoy..
Valencià: Entre aquestes propostes estan la Jornada Tècnica de Cohesió Social (el 25 de febrer); les Jornades Fons Orals: Un instrument per a l’Estudi i Recuperació del Passat recent (de l’11 de febrer al 15 d’abril); i una jornada que, com a part del Congrés Juan Gil Albert, es desenvoluparà a Alcoi el 6 d’abril..
Español: Entre estas propuestas están la Jornada Técnica de cohesión social (el 25 de febrero); las Jornadas Fons Orals: Un instrumento para el Estudio y Recuperación del Pasado reciente (del 11 de febrero al 15 de abril); y una jornada que, como parte del Congreso Juan Gil Albert, se desarrollará en Alcoy el 6 de abril..
Valencià: De la mateixa manera, durant el mes de juliol, s’impartiran al Campus d’Alcoi cursos específics integrats en el programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, durant el mes de juliol..
Español: Del mismo modo, durante el mes de julio, se impartirán en el Campus de Alcoy cursos específicos integrados en el programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, durante el mes de julio..
Valencià: Dossier d'activitats.
Español: Dossier de actividades.
Valencià: 11 de febrer a les 20 hores.
Español: 11 de febrero a las 20 horas.
Valencià: Teatre Principal d’Alcoi.
Español: Teatro Principal de Alcoy.
Valencià: Entrada amb invitació (recollida en UA-Campus d’Alcoi, Sant Francesc, 10 i una hora abans en taquilla).
Español: Entrada con invitación (recogida en UA-Campus d’Alcoi, Sant Françés, 10 y una hora antes en taquilla).
Valencià: Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA).
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat Permanent (UPUA) presenta una adaptació de la divertida comèdia del dramaturg José Sanchis Sinisterra, dirigida per Elizabeth Sogorb.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente (UPUA) presenta una adaptación de la divertida comedia del dramaturgo José Sanchis Sinisterra, dirigida por Elizabeth Sogorb.
Valencià: Jugant amb la fórmula del metateatre, aquesta comèdia està dividida en dos actes, i composta per diàlegs àgils i directes amb un llenguatge col·loquial i escenes corals majoritàriament, que fan al·lusions als camerinos i a l’exterior del teatre en els diàlegs.
Español: Jugando con la fórmula del metateatro, esta comedia está dividida en dos actos, y compuesta por diálogos ágiles y directos con un lenguaje coloquial y escenas corales mayoritariamente, que hacen alusiones a los camerinos y al exterior del teatro en los diálogos.
Valencià: És autor de més de quaranta textos teatrals, entre originals, adaptacions i dramatúrgies, dels quals destaquen Terror y miseria en el primer franquismo (1979), Ñaque o De piojos y actores (1980), ¡Ay, Carmela! (1986), El lector por horas (1996), Flechas del ángel del olvido (2004) i Próspero sueña Julieta (o viceversa) (2010).Molts dels seus textos han sigut estrenats pel Teatro Fronterizo, una agrupació amb seu a la sala Beckett de Barcelona de la qual va ser fundador i director des del 1988 fins al 1997.
Español: Es autor de más de cuarenta textos teatrales, entre originales, adaptaciones y dramaturgias, de los que destacan Terror y miseria en el primer franquismo (1979), Ñaque o De piojos y actores (1980), ¡Ay, Carmela! (1986), El lector por horas (1996), Flechas del ángel del olvido (2004) y Próspero sueña Julieta (o viceversa) (2010).Muchos de sus textos han sido estrenados por el Teatro Fronterizo, una agrupación con sede en la sala Beckett de Barcelona de la que fue fundador y director desde 1988 hasta 1997.
Valencià: Hécuba, de Eurípides.
Español: "Hécuba, de Eurípides".
Valencià: 13 de març a les 20 hores.
Español: 13 de marzo a las 20 horas.
Valencià: Teatre Calderón d’Alcoi.
Español: Teatro Calderón de Alcoy.
Valencià: Aula de Teatre Clàssic de la UA.
Español: Aula de Teatro Clásico de la UA.
Valencià: L’Aula de Teatre Clàssic de la UA posarà sobre les taules l’obra Hécuba de Eurípides és una gran història de grans dones, basada en la traducció de Juan Antonio López i dirigida per Pascual Carbonell.
Español: El Aula de Teatro Clásico de la UA pondrá sobre las tablas su obra “Hécuba de Eurípides” es una gran historia de grandes mujeres, basada en la traducción de Juan Antonio López y dirigida por Pascual Carbonell.
Valencià: La tragèdia d’Eurípides està ambientada en la guerra de Troia, però comptada des del punt de vista de les dones, que sempre són les grans perdedores.
Español: La tragedia de Eurípides está ambientada en la guerra de Troya pero contada desde el punto de vista de las mujeres, que siempre resultan ser las grandes perdedoras.
Valencià: Els homes moren en el camp de batalla, i es converteixen per això en herois, però elles són les que ho perden tot, fins i tot la seua llibertat pròpia.
Español: Los hombres mueren en el campo de batalla, convirtiéndose por ello en héroes, pero ellas son las que lo pierden todo, incluso su propia libertad.
Valencià: Hècuba és la història d’una lloba, d’una mare coratge que és capaç, tot i que ho ha demanat tot, de traure forces de les seues entranyes per a fer justícia.
Español: Hécuba es la historia de una loba, de una madre coraje que es capaz, aun cuando lo ha pedido todo, de sacar fuerzas de sus entrañas para hacer justicia.
Valencià: Segons paraules del director «Eurípides situa l’acció del seu text en el Querosens traci, al costat del mar.
Español: Según palabras del director “Eurípides sitúa la acción de su texto en el Quersoneso tracio, junto al mar.
Valencià: Per això el teatre grec és actual, perquè tracta temes universals que mai passaran de moda i que toquen directament l’ésser humà des del més profund».
Español: Por eso el teatro griego es actual, porque trata temas universales que nunca pasaran de moda y que tocan directamente al ser humano desde lo más hondo”.
Valencià: La guitarra espanyola, la percussió (calaix, bongos), els pals i les sabates, seran els instruments utilitzats per a interpretar la música d’aquest espectacle, amb ritmes i bases de percussió formats exclusivament per als diferents moments musicals.
Español: La guitarra española, la percusión (cajón, bongos), los palos y los zapatos, serán los instrumentos utilizados para interpretar la música de este espectáculo, con ritmos y bases de percusión compuestos exclusivamente para los distintos momentos musicales.
Valencià: «Llenguatge per a la Igualtat.
Español: Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: Del 4 de febrer al 25 de març.
Español: Del 4 de febrero al 25 de marzo.
Valencià: Comissari: Centre d’Estudis sobre la Dona de la UA.
Español: Comisario: Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA.
Valencià: La mostra és una aposta per un llenguatge per la Igualtat en la Comunicació, un llenguatge en el qual les dones i el femení tinguen el seu espai just i equitatiu, a través de 30 obres exposades..
Español: La muestra es una apuesta por un lenguaje por la Igualdad en la Comunicación, un lenguaje en el que las mujeres y lo femenino tengan su espacio justo y equitativo, a través de 30 obras expuestas..
Valencià: XV Mostra d’Humor Social «Prometre fins a ficar».
Español: XV Muestra de Humor Social "Prometer hasta meter".
Valencià: De l’1 d’abril al 27 de maig.
Español: Del 1 de abril al 27 de mayo.
Valencià: Comissari: Enrique Pérez.
Español: Comisario: Enrique Pérez.
Valencià: L’humorista gràfic Enrique Pérez, comissari de la mostra, assegura que el tema d’aquesta edició és especialment atractiu ja que planteja, a través de l’humor, «no caure en la resignació del discurs de la desesperança ni tampoc acceptar uns governants que s’han convertit en majordoms del capital».
Español: El humorista gráfico Enrique Pérez, comisario de la muestra, asegura que el tema de esta edición es especialmente atractivo ya que plantea, a través del humor, “no caer en la resignación del discurso de la desesperanza ni tampoco aceptar unos gobernantes que se han convertido en mayordomos del capital”.
Valencià: Un total de 95 dibuixos de 50 autors internacionals han sigut triats per a donar forma a l’exposició.
Español: Un total de 95 dibujos de 50 autores internacionales han sido elegidos para dar forma a la exposición.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la mirada en temes com una generació perduda… o dues, la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, els desnonaments i altres aspectes on, amb els elements de l’humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como una generación perdida…o dos, el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, los desahucios y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: JORNADES, CONFERÈNCIES I TAULES REDONES.
Español: JORNADAS, CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS.
Valencià: Jornada Les Fonts Orals: Un Instrument per a l’Estudi i Recuperació del Passat Recent.
Español: Jornada Las Fuentes Orales: Un Instrumento para el Estudio y Recuperación del Pasado Reciente.
Valencià: De l’11 de febrer al 15 d’abril 18 a 20 hores..
Español: Del 11 de febrero al 15 de abril 18 a 20 horas..
Valencià: Geografia Humana de la UA.
Español: Geografía Humana de la UA.
Valencià: La jornada se centra en la introducció a l’ús de la font oral en les investigacions; el coneixement i aplicació de mètodes i tècniques en l’ús de la font oral, amb una atenció especial a l’entrevista intensa; i la vinculació de la font oral amb la recuperació de la memòria de l’entorn i amb la investigació de diversos temes de la cultura local; com també l’anàlisi de les possibilitats d’aplicació de les fonts orals a l’estudi concret de la cultura d’Alcoi i el seu entorn pròxim..
Español: La jornada se centra en la introducción al uso de la fuente oral en las investigaciones; el conocimiento y aplicación de métodos y técnicas en el uso de la fuente oral, con especial atención a la entrevista intensa; y la vinculación de la fuente oral con la recuperación de la memoria del entorno y con la investigación de diversos temas de la cultura local; así como el análisis de las posibilidades de aplicación de las fuentes orales al estudio concreto de la cultura de Alcoy y su entorno próximo..
Valencià: 11 de febrer: José R.
Español: 11 de febrero: José R.
Valencià: Valero: «Las fuentes orales como forma de investigación singular».
Español: Valero: Las fuentes orales como forma de investigación singular.
Valencià: 18 de febrer: José R.
Español: 18 de febrero: José R.
Valencià: Valero: «Ejemplos concretos de utilización para estudios locales».
Español: Valero: Ejemplos concretos de utilización para estudios locales.
Valencià: 25 de febrer: Carmen Agulló: «Els tresors vius: dones, educació i fonts orals».
Español: 25 de febrero: Carmen Agulló: Els tresors vius": dones, educació i fonts orals..
Valencià: 4 de març: José R.
Español: 4 de marzo: José R.
Valencià: Valero: «Elaborar un proyecto con fuentes orales».
Español: Valero: Elaborar un proyecto con fuentes orales.
Valencià: 11 de març: José R.
Español: 11 de marzo: José R.
Valencià: Valero: «Antes de la entrevista: la búsqueda de la información previa».
Español: Valero: Antes de la entrevista: la búsqueda de la información previa.
Valencià: 18 de març: Raquel Ferrero: «Entrevistar: mètodes i experiències a l’Arxiu de la Memòria Oral Valenciana-Museu de la Paraula»..
Español: 18 de marzo: Raquel Ferrero: Entrevistar: mètodes i experiències a l’Arxiu de la Memòria Oral Valenciana-Museu de la Paraula..
Valencià: 25 de març: José R.
Español: 25 de marzo: José R.
Valencià: Valero: «La entrevista: técnicas y problemas».
Español: Valero: La entrevista: técnicas y problemas.
Valencià: 1 d’abril: José R.
Español: 1 de abril: José R.
Valencià: Valero: «Después de la entrevista: la transcripción».
Español: Valero: Después de la entrevista: la transcripción.
Valencià: 8 d’abril: Mercedes Guijarro: «Cómo documentar las fuentes orales ».
Español: 8 de abril: Mercedes Guijarro: Cómo documentar las fuentes orales.
Valencià: 15 d’abril: A.
Español: 15 de abril: A.
Valencià: Santonja: «Las fuentes orales en Alcoi».
Español: Santonja: Las fuentes orales en Alcoi.
Valencià: Congrés Internacional «Vibracions de Juan Gil-Albert: la fascinació de la constància» (XXV aniversari de la mort de Juan Gil-Albert).
Español: Congreso Internacional "Vibraciones de Juan Gil-Albert: la fascinación de la constancia" (XXV aniversario de la muerte de Juan Gil-Albert).
Valencià: Jornada a Alcoi: 6 d’abril.
Español: Jornada en Alcoy: 6 de abril.