gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part demandant va presentar la demanda origen d'aquestes actuacions en què, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que considerava d'aplicació acabava sol·licitant que es dictara una sentència que condemnara el demandat al pagament de 2.061,43 euros.
Español: Por la referida parte demandante se presentó la demanda origen de los presentes autos en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que condene al demandado al pago de 2.061,43 euros.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda es va donar trasllat a la part demandada citant-la a la celebració de la vista; el demandat no hi va comparèixer i se'l va declarar en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado a la parte demandada con citación a la celebración de vista; no compareciendo el demandado, siendo declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Fonaments jurídics: Únic.
Español: Fundamentos jurídicos: Único.
Valencià: De conformitat amb l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la part demandant ha provat la certesa del deute mitjançant la documentació aportada amb la demanda.
Español: De conformidad con el artículo 217.2 Ley de Enjuiciamiento Civil, la parte demandante ha probado la certeza de la deuda mediante la documental aportada con la demanda.
Valencià: La part demandada no ha efectuat cap prova que enerve l'eficàcia jurídica dels fets provats, com ha quedat exposat anteriorment.
Español: La parte demandada no ha efectuado prueba alguna que enerve la eficacia jurídica de los hechos probados como queda expuesto anteriormente.
Valencià: Aplicat aquest criteri al cas de les actuacions, conforme al que preveu l'article 217.3, la part demandada no ha provat l'extinció del deute, per la qual cosa cal estimar íntegrament la sol·licitud de la demanda, amb condemna a costes en virtut de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Aplicado este criterio al caso de autos, conforme con lo previsto en el artículo 217.3 la parte demandada no ha probado la extinción de la deuda, por lo que cabe estimar íntegramente la súplica de la demanda, con condena en costas en virtud del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de pertinente y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco Vitalicio de España, SA contra Enrique López Zapater, declarat en rebel·lia processal; i el condemne que abone a l'actora la quantitat de 2.061,43 euros, interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Vitalicio de España, SA contra Enrique López Zapater, declarado en rebeldía procesal; le debo condenar a que abone a la actora la cantidad de 2.061,43 euros, intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no es ferma i que contra ella poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncio, mando y firmo; doy fe».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en aquest Jutjat de Primera Instància número 17 de la ciutat de València, en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la dicto, estando celebrando audiencia pública este Juzgado de Primera Instancia número 17 de la ciudad de Valencia, en el día de la fecha.
Valencià: De la qual cosa, en done fe.
Español: De todo lo cual, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Enrique López Zapater, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enrique López Zapater, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6060) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 836/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 836/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 836/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 836/2009.
Valencià: [2011/6060] Judici ordinari 000836/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/6060] Juicio ordinario 000836/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Luis Vizcaíno Sanz.
Español: Parte demandada: Luis Vizcaíno Sanz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència 87/2011 València, 13 d'abril de 2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia 87/2011 Valencia, 13 de abril de 2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 836/2011.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 836/2011.
Valencià: Demandat: Luis Vizcaíno Sanz.
Español: Demandado: Luis Vizcaíno Sanz.
Valencià: Objecte de judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto de juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Luis Vizcaíno Sanz, rebel, i condemne Luis Vizcaíno Sanz a pagar a la part actora la suma de 3.743 euros més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Luis Vizcaíno Sanz, rebelde, y condeno a Luís Vizcaíno Sanz a satisfacer a la parte actora la suma de 3.743 euros más los intereses pactados.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12620) Formalització del contracte número 309/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12620) Formalización del contrato número 309/2011.
Valencià: Servici de manteniment dels equips Nucletron en el Servici d'Oncologia Radioteràpica del Departament de Salut de València La Fe.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos Nucletron en el Servicio de Oncología Radioterápica del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12620 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 309/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12620 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 309/2011.
Valencià: Avinguda Pianista Martínez Carrasco s/n, 46026 - València.
Español: Avenida Pianista Martínez Carrasco s/n, 46026 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 309/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 309/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips Nucletron.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos Nucletron.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre-cents noranta-cinc mil cinquanta-nou euros amb vuitanta cèntims (495.059,80 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatrocientos noventa y cinco mil cincuenta y nueve euros con ochenta céntimos (495.059,80 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-cinc mil set-cents quaranta-dos euros amb setanta-sis cèntims (235.742,76 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-vuit mil cent setanta-sis euros amb quaranta-sis cèntims (278.176,46 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cinco mil setecientos cuarenta y dos euros con setenta y seis céntimos (235.742,76 €) IVA excluido; doscientos setenta y ocho mil ciento setenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos (278.176,46 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització de contracte a) Data de formalització del contracte: 11 de novembre de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de formalización del contrato: 11 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Nucletron (A80146558), amb domicili social en av.
Español: b) Contratista: Nucletron (A-80146558), con domicilio social en av.
Valencià: Francia Pl.2a Esc.
Español: Francia Pl.2ª Esc.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-cinc mil set-cents quaranta-dos euros amb setanta-sis cèntims (235.742,76 €) IVA exclòs; dos-cents setanta-vuit mil cent setanta-sis euros amb quaranta-sis cèntims (278.176,46 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y cinco mil setecientos cuarenta y dos euros con setenta y seis céntimos (235.742,76 €) IVA excluido; doscientos setenta y ocho mil ciento setenta y seis euros con cuarenta y seis céntimos (278.176,46 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12865) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12865) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1619/2011.
Español: Expediente número 46/1619/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2011/12865] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada que s'hi indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12865] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1619/2011.
Español: Expediente número: 46/1619/2011.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Sánchez Lorenzo.
Español: Persona interesada: María Dolores Sánchez Lorenzo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, número 181, 46823 Navarrés.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, número 181, 46823 Navarrés.
Valencià: Resolució del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 25 d'octubre de 2011, en què es prenen decisions en relació amb el menor HMDSL, en matèria de família i adopcions.
Español: Resolución del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 25 de octubre de 2011, en la que se toman decisiones con relación al menor HMDSL, en materia de familia y adopciones.
Valencià: Contra la present resolució pot formular-se oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7336) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Vitis Vinífera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7336) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Vitis Vinífera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Vitis Vinífera de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Vitis Vinífera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/7336] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Vitis Vinífera de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els professionals, comerciants, industrials, autònoms i menuts i mitjans empresaris que duguen a terme qualsevol tipus d'activitat comercial i/o de prestació de servicis que compartisquen els fins i objectius de l'associació.
Español: [2011/7336] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Vitis Vinífera de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los profesionales, comerciantes, industriales, autónomos y pequeños y medianos empresarios que desarrollen cualquier tipo de actividad comercial y/o de prestación de servicios que compartan los fines y objetivos de la asociación.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de l'Assemblea constituent: Juan Bautista Calvo Murillo, Agustín España Sanjuán, Francisco José Pastor Machí, José Lorenzo Arribas Lozano i Andreu Salom Porta.
Español: Constan como firmantes del acta de la Asamblea constituyente: Juan Bautista Calvo Murillo, Agustín España Sanjuán, Francisco José Pastor Machí, José Lorenzo Arribas Lozano y Andreu Salom Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7594) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment d'execució de títols judicials número 346/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7594) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 346/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Múrcia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment d'execució de títols judicials número 346/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Murcia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de ejecución de titulos judiciales número 346/2010.
Valencià: [2011/7594] Número d'actuacions: execució de títols judicials 0000346 /2010 Demandant: Francisco Javier Orquin Castrillon.
Español: [2011/7594] Número autos: ejecución de títulos judiciales 0000346 /2010 Demandante: Francisco Javier Orquin Castrillon.
Valencià: Advocat/ada: I F Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandat: Sentral Sedeysa, SL.
Español: Abogado/a: I F Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandado: Sentral Sedeysa, SL.