gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salons de joc S'entén per salons recreatius tots aquells establiments destinats a l'explotació de màquines recreatives de tipus «A» i, si s'escau, les esmentades en l'article 2 d'aquest reglament.
Español: Se entiende por salones recreativos todos aquellos establecimientos destinados a la explotación de máquinas recreativas de tipo «A» y, en su caso, las mencionadas en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: S'entén per salons de joc aquells establiments destinats específicament a l'explotació i instal·lació de màquines recreatives amb premi tipus «B» i especials de Saló, si bé s'hi podran instal·lar màquines recreatives de tipus "A" o de pur entreteniment.
Español: Se entiende por salones de juego aquellos establecimientos destinados específicamente a la explotación e instalación de máquinas recreativas con premio tipo «B» y especiales de Salón, si bien podrán instalarse máquinas recreativas de tipo «A» o de puro entretenimiento.
Valencià: Capítol II Documentació i règim d'ús Article 37.
Español: Capítulo II Documentación y régimen de uso Artículo 37.
Valencià: Documentació incorporada a la màquina Totes les màquines a què es refereix aquest reglament que es troben en explotació i instal·lades, hauran de dur necessàriament incorporades i de forma visible des de l'exterior: a) Les marques de fàbrica a què es refereix l'article 15 d'aquest reglament.
Español: Documentación incorporada a la máquina Todas las máquinas a que se refiere el presente reglamento que se encuentren en explotación e instaladas, deberán llevar necesariamente incorporadas y de forma visible desde el exterior: a) Las marcas de fábrica a que se refiere el artículo 15 del presente reglamento.
Valencià: b) La placa d'identitat a què es refereix l'article 16.
Español: b) La placa de identidad a que se refiere el artículo 16.
Valencià: c) La Guia de Circulació amb les diligències corresponents, protegida com cal de qualsevol possible deteriorament.
Español: c) La Guía de Circulación con las diligencias correspondientes, debidamente protegida de cualquier posible deterioro.
Valencià: d) L'autorització d'instal·lació o el butlletí de situació que està emparant la màquina.
Español: d) La autorización de instalación o el boletín de situación que está amparando a dicha máquina.
Valencià: En aquest últim cas, la separació entre el lateral de la màquina i qualsevol altre obstacle, permanent o ocasional, no podrà ser inferior a 0,50 metres.
Español: En este último caso, la separación entre dicho lateral de la máquina y cualquier otro obstáculo, permanente u ocasional, no podrá ser inferior a 0,50 metros.
Valencià: Documentació que s'ha de conservar en el local Per a les màquines del tipus «A» i «B» haurà de trobar-se en tot moment en el local on estigueren en explotació les màquines: a) El justificant acreditatiu de la inscripció en el Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, que haurà de situar-se en lloc visible del local junt amb la màquina o màquines.
Español: Documentación a conservar en el local Para las máquinas de los tipos «A» y «B» deberá hallarse en todo momento en el local donde estuvieran en explotación las máquinas: a) El justificante acreditativo de la inscripción en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, que deberá situarse en lugar visible del local junto a la máquina o máquinas.
Valencià: b) El Llibre d'Inspecció i Reclamacions, en model normalitzat, diligenciat pels serveis territorials corresponents.
Español: b) El Libro de Inspección y Reclamaciones, en modelo normalizado, diligenciado por los servicios territoriales correspondientes.
Valencià: c) Un exemplar d'aquest reglament que haurà d'estar a disposició de l'usuari que el sol·licite.
Español: c) Un ejemplar del presente reglamento, que deberá estar a disposición del usuario que lo solicite.
Valencià: Les màquines de tipus «C» hauran de dur per cada màquina un llibre diligenciat on s'especificaran les dades que s'hi assenyalen.
Español: Las máquinas de tipo «C» deberán llevar por cada máquina un libro diligenciado en el que se especificarán los datos que en el mismo se señalen.
Valencià: Podran ser eximits d'aquesta obligació els establiments que disposen d'un sistema informàtic central, autoritzat per la Comissió Tècnica del Joc i connectat a les màquines, on queden registrades totes les operacions que realitzen els dispositius i comptadors.
Español: Podrá eximirse de esta obligación a los establecimientos que dispongan de un sistema informático central, autorizado por la Comisión Técnica del Juego y conectado a las máquinas, en el que queden registradas todas las operaciones que los dispositivos y contadores desempeñen.
Valencià: Prohibicions d'ús Als operadors de les màquines, titulars de l'establiment o locals on es troben instal·lades i al personal al servei d'uns i altres els és prohibit: a) Usar les màquines dels tipus «B» i «C» en qualitat de jugadors.
Español: Prohibiciones de uso A los operadores de las máquinas, titulares del establecimiento o locales donde se hallen instaladas y al personal al servicio de unos y otros les queda prohibido: a) Usar las máquinas de los tipos «B» y «C» en calidad de jugadores.
Valencià: c) Concedir bonificacions o jugades gratuïtes a l'usuari.
Español: c) Conceder bonificaciones o jugadas gratuitas al usuario.
Valencià: Els titulars o responsables dels establiments on es troben instal·lades les màquines impediran l'ús de les dels tipus «B» i «C» als menors d'edat.
Español: Los titulares o responsables de los establecimientos donde se hallen instaladas las máquinas impedirán el uso de las de los tipos «B» y «C» a los menores de edad.
Valencià: Condicions de seguretat Els titulars dels establiments o locals on es troben instal·lades les màquines de joc, i les empreses operadores propietàries d'aquestes, estaran obligats a mantenir-les en tot moment en perfectes condicions d'higiene, seguretat i funcionament, i seran responsables del mal servei o dels danys que pogueren ocasionar.
Español: Condiciones de seguridad Los titulares de los establecimientos o locales en los que se encuentren instaladas las máquinas de juego, y las empresas operadoras propietarias de las mismas, estarán obligados a mantenerlas en todo momento en perfectas condiciones de higiene, seguridad y funcionamiento, y serán responsables de su mal servicio o de los daños que pudieran ocasionar.
Valencià: Si es produeix en la màquina una avaria que no pot ser reparada en l'acte i que impedeix el seu correcte funcionament, el titular del local o personal que hi preste serveis la desconnectarà immediatament.
Español: Si se produjese en la máquina una avería que no pudiera ser subsanada en el acto y que impida su correcto funcionamiento, el titular del local o persona que preste servicios en el mismo procederán a su desconexión inmediata.
Valencià: Títol V Règim sancionador Capítol I Infraccions i sancions Article 41.
Español: Título V Régimen sancionador Capítulo I Infracciones y sanciones Artículo 41.
Valencià: Faltes molt greus Són infraccions o faltes molt greus les tipificades en l'article 23 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i especialment les següents: a) La fabricació, distribució, comercialització, venda, explotació i instal·lació de màquines de les regulades en aquest reglament els models de les quals no estiguen prèviament autoritzats i inscrits o no es corresponguen amb aquests, o corresponguen a autoritzacions cancel·lades.
Español: Faltas muy graves Son infracciones o faltas muy graves las tipificadas en el artículo 23 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y especialmente las siguientes: a) La fabricación, distribución, comercialización, venta, explotación e instalación de máquinas de las reguladas en el presente reglamento cuyos modelos no estén previamente autorizados e inscritos o no se corresponda con los mismos, o correspondan a autorizaciones canceladas.
Valencià: b) La fabricació, importació i comercialització de màquines per persones no inscrites en els registres corresponents.
Español: b) La fabricación, importación y comercialización de máquinas por personas no inscritas en los registros correspondientes.
Valencià: c) L'explotació i instal·lació de màquines que manquen de qualsevol dels requisits següents: marques de fàbrica, placa d'identitat, Guia de Circulació amb autorització d'explotació i autorització d'instal·lació o butlletí de situació, així com la seua alteració o inexactitud.
Español: c) La explotación e instalación de máquinas carentes de cualquiera de los siguientes requisitos: marca de fábrica, placa de identidad, Guía de Circulación con autorización de explotación y autorización de instalación o boletín de situación, así como su alteración o inexactitud.
Valencià: d) L'explotació i instal·lació de màquines per persones distintes de les autoritzades o habilitades per a això.
Español: d) La explotación e instalación de máquinas por personas distintas de las autorizadas o habilitadas para ello.
Valencià: e) La cessió per qualsevol títol de les autoritzacions concedides d'acord amb el que disposa aquest reglament sense complir les condicions i els requisits que s'hi estableixen.
Español: e) La cesión por cualquier título de las autorizaciones concedidas con arreglo a lo dispuesto en el presente reglamento sin cumplir las condiciones y requisitos establecidos en el mismo.
Valencià: f) L'explotació i instal·lació de màquines en establiments o locals no autoritzats o no inscrits en el Registre d'establiments o en local distint per al qual estan autoritzats.
Español: f) La explotación e instalación de máquinas en establecimientos o locales no autorizados o no inscritos en el Registro de establecimientos o en local distinto para el cual están autorizados.
Valencià: g) L'explotació i instal·lació de màquines per persones o entitats no autoritzades o no inscrites en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: g) La explotación e instalación de máquinas por personas o entidades no autorizadas o no inscritas en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: j) La utilització, en qualitat de jugadors, de les màquines del tipus «B» i «C» per personal empleat o directiu de l'establiment on es troben instal·lades o de l'empresa dedicada a la seua explotació, gestió o reparació.
Español: j) La utilización, en calidad de jugadores, de máquinas de los tipos «B» y «C» por personal empleado o directivo del establecimiento donde estén instaladas o de la empresa dedicada a su explotación, gestión o reparación.
Valencià: k) La modificació de qualsevol de les condicions essencials en virtut de les quals es van concedir les preceptives autoritzacions sense complir els requisits establits en aquest reglament.
Español: k) La modificación de cualquiera de las condiciones esenciales en virtud de las cuales se concedieron las preceptivas autorizaciones sin cumplir los requisitos establecidos en el presente reglamento.
Valencià: l) La concessió de préstecs als jugadors o apostadors en els llocs on estiguen instal·lades les màquines, pel personal empleat o directiu de l'establiment o de l'empresa dedicada a la seua explotació, gestió o reparació.
Español: l) La concesión de préstamos a los jugadores o apostantes en los lugares en los que estén instaladas las máquinas, o por personal empleado o directivo del establecimiento o de la empresa dedicada a su explotación, gestión o reparación.
Valencià: m) L'impagament total o parcial als jugadors de les quantitats que obtingueren com a premi.
Español: m) El impago total o parcial a los jugadores de las cantidades que obtuviesen como premio.
Valencià: n) Obtenir les corresponents autoritzacions mitjançant l'aportació de dades o documents no conformes amb la realitat.
Español: n) Obtener las correspondientes autorizaciones mediante la aportación de datos o documentos no conformes con la realidad.
Valencià: o) Efectuar la interconnexió de màquines de tipus «C» sense la corresponent autorització.
Español: o) Efectuar la interconexión de máquinas de tipo «C» sin la correspondiente autorización.
Valencià: p) La negativa o obstrucció a l'actuació inspectora de control i vigilància realitzada per agents de l'autoritat, així com pels funcionaris i òrgans encarregats o habilitats específicament per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: p) La negativa u obstrucción a la actuación inspectora de control y vigilancia realizada por agentes de la autoridad, así como por los funcionarios y órganos encargados o habilitados específicamente para el ejercicio de tales funciones.
Valencià: q) Permetre o consentir, expressament o tàcitament, per part dels titulars de l'activitat del local o establiment, la instal·lació de màquines que no reunisquen els requisits exigits per aquest reglament, o en locals no autoritzats, o mitjançant persones no autoritzades.
Español: q) Permitir o consentir, expresa o tácitamente, por parte de los titulares de la actividad del local o establecimiento, la instalación de máquinas que no reúnan los requisitos exigidos por este Reglamento, o en locales no autorizados, o mediante personas no autorizadas.
Valencià: r) Efectuar publicitat dels jocs mitjançant màquines o dels locals o establiments on es practiquen sense la deguda autorització o al marge dels límits que aquesta fixa.
Español: r) Efectuar publicidad de los juegos mediante máquinas o de los locales o establecimientos en que se practiquen sin la debida autorización o al margen de los límites fijados en la misma.
Valencià: Faltes greus Són infraccions o faltes greus les tipificades en l'article 24 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i especialment les següents: a) Permetre l'ús de les màquines dels tipus «B» o «C» a menors d'edat, així com permetre'ls l'accés als locals o establiments on ho tenen prohibit.
Español: Faltas graves Son infracciones o faltas graves las tipificadas en el artículo 24 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y especialmente las siguientes: a) Permitir el uso de las máquinas de los tipos «B» o «C» a menores de edad, así como permitir el acceso de éstos a los locales o establecimientos donde lo tienen prohibido.
Valencià: b) Reduir el capital de les societats o les fiances per davall dels límits establits en aquest reglament.
Español: b) Reducir el capital de las sociedades o las fianzas por debajo de los límites establecidos en este Reglamento.
Valencià: c) La transferència d'accions o participacions del capital social sense la prèvia autorització o, si s'escau, la modificació de la denominació social o l'entrada de nous socis sense la prèvia autorització administrativa.
Español: c) La transferencia de acciones o participaciones del capital social sin la previa autorización o, en su caso, la modificación de la denominación social o entrada de nuevos socios sin la previa autorización administrativa.
Valencià: d) La falta de comunicació dins dels terminis establits de qualsevol modificació de l'autorització inicial que no requerisca autorització prèvia.
Español: d) La falta de comunicación dentro de los plazos establecidos de cualquier modificación de la autorización inicial que no requiera autorización previa.
Valencià: f) L'admissió de més jugadors dels que permeta la capacitat del local.
Español: f) La admisión de más jugadores de los que permita el aforo el local.
Valencià: k) La no col·locació de la placa d'identitat, Guia de Circulació, autorització instal·lació o butlletí de situació.
Español: k) La no colocación de la placa de identidad, Guía de Circulación, autorización de instalación o boletín de situación.
Valencià: l) La no conservació en el local o establiment dels documents a què es refereix l'article 38 d'aquest reglament, així com la seua pèrdua sense causa justificada.
Español: l) La no conservación en el local o establecimiento de los documentos a que se refiere el artículo 38 del presente reglamento así como su pérdida sin causa justificada.
Valencià: m) I, en general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establides en aquest reglament sempre que no tinguen la consideració d'infracció molt greu i hagen produït frau a l'usuari, benefici per a l'infractor o perjudicis als interessos de la comunitat.
Español: m) Y, en general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en el presente reglamento siempre que no tengan la consideración de infracción muy grave y hayan dado lugar a fraude al usuario, beneficio para el infractor o perjuicio a los intereses de la comunidad.
Valencià: Faltes lleus Són infraccions o faltes lleus les tipificades com a tals en l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i en particular: a) Col·locar la documentació que ha de dur incorporada la màquina de manera que se'n dificulte la visibilitat des de l'exterior o la falta de protecció eficaç per a impedir-ne el deteriorament o la manipulació.
Español: Faltas leves Son infracciones o faltas leves las tipificadas como tales en el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y en particular: a) Colocar la documentación que ha de llevar incorporada la máquina de manera que se dificulte su visibilidad desde el exterior, o la falta de protección eficaz para impedir su deterioro o manipulación.
Valencià: b) La falta del Llibre d'Inspecció i Reclamacions a què es refereix l'article 38.1 d'aquest reglament.
Español: b) La falta del Libro de Inspección y Reclamaciones a que se refiere el artículo 38.1 del presente reglamento.
Valencià: d) La falta de lliurament per l'empresa operadora al titular de l'establiment on es trobe instal·lada la màquina de la documentació o llibres que s'han de conservar en el local.
Español: d) La falta de entrega por la empresa operadora al titular del establecimiento en que esté instalada la máquina de la documentación o libros a conservar en dicho local.
Valencià: e) La no devolució de la guia de circulació, quan això siga preceptiu.
Español: e) La no devolución de la Guía de Circulación, cuando ello sea preceptivo.
Valencià: f) En general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establits en aquest reglament, sempre que no tinguen la consideració d'infracció greu o molt greu.
Español: f) En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en el presente reglamento siempre que no tengan la consideración de infracción grave o muy grave.
Valencià: Sancions D'acord amb l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, les infraccions del que disposa aquest reglament podran ser sancionades: a) Les lleus amb multes de fins a 500.000 pessetes.
Español: Sanciones De acuerdo con el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, las infracciones de lo dispuesto en este Reglamento podrán ser sancionadas: a) Las leves con multa de hasta 500.000 pesetas.
Valencià: A més de les sancions de multa, la comissió d'una infracció comportarà, si s'escau, el lliurament a l'administració o als perjudicats, que hagueren estat identificats, dels beneficis il·lícits obtinguts.
Español: Además de las sanciones de multa, la comisión de una infracción llevará aparejada, en su caso, la entrega a la administración o a los perjudicados, que hubiesen sido identificados, de los beneficios ilícitos obtenidos.
Valencià: Les infraccions que hagueren estat sancionades d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, i que tingueren la qualificació de greus o molt greus, per raó de la seua naturalesa, repetició o transcendència, podran, a més, ser sancionades, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, amb: a) Suspensió, cancel·lació temporal o revocació definitiva de l'autorització per a l'organització o explotació de jocs mitjançant les màquines regulades en aquest reglament.
Español: Las infracciones que hubiesen sido sancionadas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior y tuvieran la calificación de graves o muy graves, en atención a su naturaleza, repetición o transcendencia, podrán además ser sancionadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, con: a) Suspensión, cancelación temporal o revocación definitiva de la autorización para la organización o explotación de juegos mediante las máquinas reguladas en el presente reglamento.
Valencià: b) Clausura temporal o definitiva del local o establiment on es puguen explotar i instal·lar les màquines, o inhabilitació definitiva d'aquest per a activitats de joc, així com la prohibició d'instal·lació i realització d'activitats de joc.
Español: b) Clausura temporal o definitiva del local o establecimiento donde se puedan explotar e instalar las máquinas, o inhabilitación definitiva del mismo para actividades de juego, así como la prohibición de instalación y realización de actividades de juego.
Valencià: c) Inhabilitació temporal o definitiva per a ser titular de les autoritzacions referides en aquest reglament.
Español: c) Inhabilitación temporal o definitiva para ser titular de las autorizaciones referidas en este Reglamento.
Valencià: No obstant això, quan l'activitat principal que s'exercisca en un establiment no siga de joc, aquest no podrà ser clausurat, si bé podrà acordar-se la prohibició d'instal·lació i realització d'activitats de joc.
Español: No obstante, cuando la actividad principal que se ejerza en un establecimiento no sea de juego, no podrá ser clausurado el mismo, si bien podrá acordarse la prohibición de instalación y realización de actividades de juego.
Valencià: Per a la graduació de les sancions, a part de la qualificació de la infracció comesa, es tindran en compte les circumstàncies personals o materials que concórreguen en els fets i concretament les característiques del lloc instal·lació de les màquines, la contumàcia en la conducta de l'infractor, la reiteració en la comissió de faltes, la publicitat o notorietat dels fets i la transcendència econòmica i social de la infracció comesa.
Español: Para la graduación de las sanciones, aparte de la calificación de la infracción cometida, se tendrán en cuenta las circunstancias personales o materiales que concurran en los hechos y concretamente las características del lugar de instalación de las máquinas, la contumacia en la conducta del infractor, la reiteración en la comisión de faltas, la publicidad o notoriedad de los hechos y la transcendencia económica y social de la infracción cometida.
Valencià: Regles d'imputació Són responsables de les infraccions regulades en aquest reglament els seus autors, siguen persones físiques o jurídiques, però: a) Les infraccions per incompliment dels requisits que han de reunir les màquines d'acord amb el que disposa el títol I seran imputades al titular d'aquestes, llevat si s'aprova la responsabilitat del fabricant, distribuïdor o comercialitzador d'aquestes.
Español: Reglas de imputación Son responsables de las infracciones reguladas en este Reglamento sus autores, sean personas físicas o jurídicas, pero: a) Las infracciones por incumplimiento de los requisitos que deben reunir las máquinas conforme a lo dispuesto en el Título I serán imputadas al titular de las mismas, salvo si se prueba la responsabilidad del fabricante, distribuidor o comercializador de las mismas.
Valencià: b) Les màquines objecte de la infracció es presumiran propietat del titular de l'establiment o local on es troben instal·lades, si no s'acredita de forma justificada i fefaent la titularitat d'aquestes.
Español: b) Las máquinas objeto de la infracción se presumirán propiedad del titular del establecimiento o local donde se hallen instaladas, si no se acredita de forma justificada y fehaciente la titularidad de las mismas.
Valencià: c) De les infraccions tipificades en les lletres f), g), i), l), m), p) i q) de l'article 42; k) de l'article 43, i a) i d) de l'article 44 respondran solidàriament, així mateix, els titulars del local o establiment on es troben instal·lades les màquines.
Español: c) De las infracciones tipificadas en las letras f), g), i), l), m), p) y q) del artículo 42; k) del artículo 43, y a) y d) del artículo 44 responderán solidariamente asimismo los titulares del local o establecimiento donde se hallen instaladas las máquinas.