gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol de les parts estudiarà i acceptarà, si és el cas, la subscripció dels convenis de col·laboració proposats per l'altra part per a la realització de les estadístiques estructurals que tinguen encomanades pels plans estadístics respectius a fi de millorar la resposta dels informants i d'aconseguir una eficient assignació dels recursos.
Español: Cualquiera de las partes estudiará y aceptará, en su caso, la suscripción de los Convenios de Colaboración propuestos por la otra parte para la realización de las estadísticas estructurales que tengan encomendadas por los respectivos Planes Estadísticos con el fin de mejorar la respuesta de los informantes y de lograr una eficiente asignación de los recursos.
Valencià: En aqueix supòsit, en els qüestionaris de les operacions objecte dels convenis de col·laboració, figuraran els anagrames dels instituts firmants i les referències normatives d'ambdues parts.
Español: En ese supuesto, en los cuestionarios de las operaciones objeto de los Convenios de Colaboración, figurarán los anagramas de los Institutos firmantes y las referencias normativas de ambas partes.
Valencià: De mutu acord davant necessitats concretes d'informació de l'Institut Valencià d'Estadística recollides en el Pla Valencià d'Estadística, les institucions firmants estudiaran la viabilitat de recollir en les estadístiques conjunturals estes necessitats concretes.
Español: De mutuo acuerdo ante necesidades concretas de información del Instituto Valenciano de Estadística contempladas en el Plan Valenciano de Estadística se estudiará por las instituciones firmantes la viabilidad de contemplar en las Estadísticas Coyunturales dichas necesidades concretas.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística aportarà, si és necessari, el finançament que pertoque.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística aportará, si es preciso, la financiación que corresponda.
Valencià: Tot això sense comprometre la rapidesa de difusió de les estadístiques segons els compromisos nacionals i internacionals de l'Institut Nacional de Estadística.
Español: Todo ello sin comprometer la rapidez de difusión de las estadísticas según los compromisos nacionales e internacionales del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts en relació amb l'intercanvi d'informació Com a conseqüència del present Acord Marc tant l'Institut Nacional de Estadística com l'Institut Valencià d'Estadística reflectiran documentalment, en la forma que acorden, les necessitats d'informació de l'altra part per a atendre els compromisos i les obligacions establits en els plans estadístics respectius.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes en relación con el Intercambio de Información Como consecuencia del presente Acuerdo Marco tanto el Instituto Nacional de Estadística como el Instituto Valenciano de Estadística reflejarán documentalmente, en la forma que acuerden, las necesidades de información de la otra parte para atender los compromisos y obligaciones establecidas en los respectivos Planes Estadísticos.
Valencià: En els documents oportuns, que s'actualitzaran posteriorment en la periodicitat que de mutu acord establisquen les parts, es detallaran per a cada operació estadística els requeriments específics d'informació, les dates previstes per al seu lliurament i el suport de cessió d'esta.
Español: En los documentos oportunos, que se actualizarán posteriormente en la periodicidad que de mutuo acuerdo establezcan las partes, se detallarán para cada operación estadística los requerimientos específicos de información, las fechas previstas para su entrega y el soporte de cesión de la misma.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística establiran els mecanismes adequats perquè en les dates previstes, la informació arribe al sol·licitant sense necessitat de sol·licitud específica en cada ocasió.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística establecerán los mecanismos adecuados para que en las fechas previstas, la información llegue al solicitante sin necesidad de solicitud específica en cada ocasión.
Valencià: Les dates de recepció de la informació que es recullen en la documentació abans al·ludida hauran de respectar els calendaris de disponibilitat de les estadístiques, ja siguen estatals o autonòmics.
Español: Las fechas de recepción de la información que se recojan en la documentación antes aludida deberán respetar los Calendarios de Disponibilidad de las Estadísticas, ya sean estatales o autonómicos.
Valencià: Secret estadístic L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística es responsabilitzaran, els seus àmbits respectius, que la informació intercanviada si estiguera protegida pel secret estadístic, s'utilitzaria de forma que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en els treballs estadístics relacionats la informació intercanviada mencionada estarà sotmés a l'obligació de preservar el secret estadístic així com les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i de la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Secreto estadístico El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística se responsabilizarán, en sus respectivos ámbitos, de que la información intercambiada si estuviese protegida por el secreto estadístico, se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en los trabajos estadísticos relacionados con la citada información intercambiada, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico así como las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Difusió de la informació En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzen sobre la base de la informació intercanviada qualsevol de les institucions firmants, es farà referència a la col·laboració de l'altra part.
Español: Difusión de la información En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen sobre la base de la información intercambiada cualquiera de las instituciones firmantes se hará referencia a la colaboración de la otra parte.
Valencià: Comissió de seguiment de l'Acord Marc Es constituix una Comissió paritària de seguiment de l'Acord Marc, que haurà de reunir-se almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts, amb la composició i funcions següents: a) Composició: Estarà constituïda per igual nombre de membres representants de cada institució, designats respectivament per l'Institut Nacional d'Estadística i per l'Institut Valencià d'Estadística A esta Comissió es podrà incorporar, segons els temes a tractar-hi, el personal tècnic d'ambdues parts que es considere oportú.
Español: Comisión de seguimiento del Acuerdo Marco Se constituye una Comisión paritaria de seguimiento del Acuerdo Marco, que deberá reunirse al menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes, con la siguiente composición y funciones: a) Composición: Estará constituida por igual número de miembros representantes de cada institución, designados respectivamente por el Instituto Nacional de Estadística y por el Instituto Valenciano de Estadística A esta Comisión podrá incorporarse, según los temas a tratar, el personal técnico de ambas partes que se considere oportuno.
Valencià: b) Funcions: Aprovar els documents on es detallaran les necessitats d'informació d'una i d'altra part d'acord amb els plans estadístics corresponents.
Español: b) Funciones: Aprobar los Documentos en los que se detallarán las necesidades de información de una y otra parte de acuerdo con los Planes Estadísticos correspondientes.
Valencià: Fixar la periodicitat d'actualització dels dits documents i aprovar les actualitzacions successives.
Español: Fijar la periodicidad de actualización de dichos Documentos y aprobar las sucesivas actualizaciones.
Valencià: Analitzar les actuacions que, en matèria de cooperació estadística, consideren ambdues parts oportunes i, en particular, els possibles convenis de col·laboració relatius a operacions concretes.
Español: Analizar las actuaciones que, en materia de cooperación estadística, consideren ambas partes oportunas y, en particular, los posibles Convenios de Colaboración relativos a operaciones concretas.
Valencià: Interpretar les qüestions litigioses que, en compliment de l'Acord Marc, pogueren plantejar-se.
Español: Interpretar las cuestiones litigiosas que, en cumplimiento del Acuerdo Marco, pudieran plantearse.
Valencià: Avaluar el grau i l'eficàcia de compliment de l'Acord Marc.
Español: Evaluar el grado y eficacia de cumplimiento del Acuerdo Marco.
Valencià: c) Calendari de reunions: La Comissió de Seguiment del present Acord Marc es reunirà almenys una vegada a l'any, preferentment el primer trimestre, i sempre que ho sol·licite qualsevol de les pares.
Español: c) Calendario de reuniones: La Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo Marco se reunirá al menos una vez al año, preferentemente el primer trimestre, y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Valencià: En particular, una vegada subscrit l'Acord Marc, la Comissió de Seguiment es reunirà com més prompte millor.
Español: En particular, una vez suscrito el Acuerdo Marco, la Comisión de Seguimiento se reunirá a la mayor brevedad posible.
Valencià: Vigència de l'Acord Marc El present Acord Marc tindrà efectes des de la data de la seua subscripció i tindrà vigència de caràcter indefinit.
Español: Vigencia del Acuerdo Marco El presente Acuerdo Marco surtirá efectos desde la fecha de su suscripción y tendrá vigencia de carácter indefinido.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del present Acord Marc el mutu acord entre les parts, així com la denúncia del seu incompliment mitjançant preavís comunicat de forma fefaent a la part incomplidora amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: Resolución Será causa de resolución del presente Acuerdo Marco el mutuo acuerdo entre las partes, así como la denuncia de su incumplimiento mediante preaviso comunicado de forma fehaciente a la parte incumplidora con un plazo de dos meses de antelación.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present Acord Marc té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses a què pot donar lloc la seua interpretació i les qüestions litigioses a què pot donar lloc la seua interpretació i compliment, i que no hagen pogut ser resoltes per la Comissió Mixta de Seguiment, quedaran sotmeses al coneixement i la resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente Acuerdo Marco tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas a que puede dar lugar su interpretación y cumplimiento, y que no hayan podido ser resueltas por la Comisión Mixta de seguimiento, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat firmen el present Acord Marc, en duplicat exemplar, a València, el 29 d'abril de 2002.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Acuerdo Marco, en duplicado ejemplar, en Valencia, a 29 de abril de 2002.
Valencià: La presidenta de l'INE, CARMEN ALCAIDE GUINDO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en representació de l'IVE, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presidenta del INE, CARMEN ALCAIDE GUINDO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en representación del IVE, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1044) Concurs número 210/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1044) Concurso 210/2002.
Valencià: Obres de rehabilitació d'accés de mercaderies a l'Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil i Hospital de Rehabilitació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de rehabilitación de acceso de mercancías en el Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil y Hospital de Rehabilitación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1044 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 210/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1044 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso 210/2002.
Valencià: [2002/S1044] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1044] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació d'accés de mercaderies a l'Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil i Hospital de Rehabilitació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de acceso de mercancías en el Hospital Maternal, Hospital General, Hospital Infantil y Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-set mil cinc-cents noranta euros i seixanta-set cèntims (287.590,67 euros / 47.851.061 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y siete mil quinientos noventa euros con sesenta y siete céntimos (287.590,67 euros / 47.851.061 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6822) Notificació a Dolores Moreno Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6822) Notificación a Dolores Moreno Cortes.
Valencià: Expedient número 771-770/1999.
Español: Expediente número 771-770/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Moreno Cortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Moreno Cortes.
Valencià: [2002/6822] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6822] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Dolores Moreno Cortés Últim domicili conegut: c/ García Gutiérrez 42, drta.
Español: : 771-770/99 Interesados: Dolores Moreno Cortes Último domicilio conocido: c/ García Gutiérrez, 42 4º Drcha de Alicante.
Valencià: d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26/03/2002, en la qual s'adopten els acords: Cessament en centre de dia dels menors A i J M.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26/03/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Cese en Centro de Día de los menores A.yJ M.M.
Valencià: en la R.C.L'Alacantí amb data 28/02/02.
Español: en la R.C.L'Alacantí con fecha 28/02/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11780) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 3 del pla parcial del Sector 11-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11780) Información pública del proyecto de urbanización del polígono 3 del plan parcial del Sector 11-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon 3 del pla parcial del Sector 11-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono 3 del plan parcial del Sector 11-A del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2002/X11780] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde'president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que esta Alcaldia, en data 19 de setembre de 2002, va dictar entre altres el decret següent: ?1r.
Español: [2002/X11780] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que esta Alcaldía, en fecha 19 de septiembre de 2002, dictó entre otros el siguiente decreto: ?1º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del polígon 3 del pla parcial del Sector 11-A del PGOU, tramitat a instància de Mario Laborda Gómez, José Manuel Santamaría Vidal i Román Alvarez Poveda, en representació de la mercantil Iris Desarrollo Urbano, SL, amb les modificacions següents: a) Enllumenat públic.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del polígono 3 del plan parcial del Sector 11-A del PGOU, tramitado a instancia de Mario Laborda Gómez, José Manuel Santamaría Vidal y Román Alvarez Poveda, en representación de la mercantil Iris Desarrollo Urbano, SL, con las siguientes modificaciones: a) Alumbrado público.
Valencià: Modificació del tipus de lluminària.
Español: Modificación del tipo de luminaria.
Valencià: S'hi hauran de pintar els bàculs en blanc i la cèl·lula fotoelèctrica se situarà en el bàcul més pròxim al quadre de comandament.
Español: Se deberán pintar los báculos en blanco y la célula fotoeléctrica se sitúe en el báculo más próximo al cuadro de mando.
Valencià: La presa de terra haurà d'executar-se amb Cu 16mm.
Español: La toma de tierra deberá ejecutarse con Cu 16mm.
Valencià: , mínim i piquets, o 35 mm.
Español: , mínimo y piquetes, o 35 mm.
Valencià: , si no s'instal·len els piquets.
Español: , si no se instalan los piquetes.
Valencià: b) Projecte d'urbanització: Plànols a escala 1:200 del disseny de les zones verdes, incloent-hi mobiliari, il·luminació, caseta'magatzem per a allotjament d'eines de manteniment, descripció de zones verdes, seccions descriptives, plànol de replanteig amb cotes altimètriques.
Español: b) Proyecto de urbanización: Planos a escala 1:200 del diseño de las zonas verdes, incluyendo mobiliario, iluminación, caseta-almacén para alojamiento de útiles de mantenimiento, descripción de zonas verdes, secciones descriptivas, plano de replanteo con cotas altimétricas.
Valencià: També haurà de solucionar les recollides de RSU.
Español: También deberá solucionar las recogidas de RSU.
Valencià: Haurà d'aportar plànol justificatiu de l'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Deberá aportar plano justificativo de la evacuación de aguas pluviales.
Valencià: Alhora, haurà d'aportar un programa del desenrotllament dels treballs.
Español: Asimismo, deberá aportar un programa del desarrollo de los trabajos.
Valencià: c) Aigua potable: Per a subministrament dels cabals adequats, s'hi hauran de contemplar les obres i instal·lacions indicats en l'informe número 9IO/02 emés pel cap de l'Àrea de Servicis i Infraestructures Bàsiques, Emilio Gómez Jover, de data 9 de setembre de 2002.
Español: c) Agua potable: Para suministro de los caudales adecuados habrán de contemplarse las obras e instalaciones indicados en el informe número 9IO/02 emitido por el jefe del Área de Servicios e Infraestructuras Básicas, Emilio Gómez Jover, de fecha 9 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Clavegueram: Punt d'entroncament: La canonada projectada no complix l'Ordenança Reguladora d'Obres i Servicis.
Español: d) Alcantarillado: Punto de entronque: La tubería proyectada no cumple con la Ordenanza Reguladora de Obras y Servicios.
Valencià: S'ha projectat en formigó i, segons l'ordenança modificada, han de ser de policlorur de polivinil no plastificat, segons les normes recollides en el títol 9 de l'annex de l'Orde de 15 de setembre de 1986.
Español: Se ha proyectado en hormigón, y según la ordenanza modificada deben ser de policloruro de polivinilo no plastificado, según las normas recogidas en el título 9 del Anexo de la Orden de 15 de septiembre de 1986.
Valencià: Pous de registre: no es justifica que estiguen construïdes amb formigó en massa resistent a sulfurs, sulfats i aigua de mar.
Español: Pozos de registro: No se justifica que estén construidas con hormigón en masa resistente a sulfuros, sulfatos y agua de mar.
Valencià: No s'especifica que les tapes dels pous de registre hagen de ser de fosa dúctil amb resistència al trencament major o igual a 40 Tn.
Español: No se especifica que las tapas de los pozos de registro deberán ser de fundición dúctil con resistencia a la rotura mayor o igual a 40 Tn.
Valencià: , dur claus de bloqueig, i dotada amb junta de polietilè o similar.
Español: , estando provistas de llave de bloqueo y dotada con junta de polietileno o similar.