gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este criteri, inadmissió dels licitadors que hagen inclòs l'oferta relativa a criteris valorables per mitjà de fórmules en el sobre corresponent a criteris valorables per mitjà de juí de valor, ha sigut acollit per este tribunal en la Resolució 634/2013, en la qual, interpretant conjuntament els articles 150.2 del TRLCSP i 26 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, afirmava que no hi ha cap ambigüitat en les normes referides, de manera que la interpretació conjunta d'ambdós preceptes fa concloure necessàriament que no havia d'incloure's en el sobre B la documentació relativa a un criteri quantificable per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Este criterio, inadmisión de los licitadores que hayan incluido la oferta relativa a criterios valorables mediante fórmulas en el sobre correspondiente a criterios valorables mediante juicio de valor, ha sido acogido por este Tribunal en su Resolución 634/2013, en la que interpretando conjuntamente los artículos 150.2 TRLCSP y 26 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, afirmaba que no existe ambigüedad alguna en las referidas normas, de forma que la interpretación conjunta de ambos preceptos lleva necesariamente a concluir que no debía incluirse en el sobre B la documentación relativa a un criterio cuantificable mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Per tant, la inclusió de l'oferta econòmica en el sobre relatiu a criteris valorables per mitjà de juí de valor constituïx un acte contrari al que establixen els preceptes referits en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, la inclusión de la oferta económica en el sobre relativo a criterios valorables mediante juicio de valor constituye un acto contrario a lo establecido en los preceptos referidos en el párrafo anterior.
Valencià: Tal acte resulta imputable a la recurrent, al no haver-hi foscor en els plecs que haguera pogut induir a això.
Español: Tal acto resulta imputable a la recurrente, al no haber oscuridad en los pliegos que hubiera podido inducir a ello.
Valencià: Esta és una infracció substantiva, perquè compromet l'objectivitat de la persona encarregada de dur a terme la valoració de les ofertes, de manera que suposa una vulneració dels principis d'igualtat de tracte i no-discriminació dels licitadors que han de presidir tot el procediment de licitació.
Español: Esta es una infracción sustantiva, pues compromete la objetividad de la persona encargada de llevar a cabo la valoración de las ofertas, de forma que supone una vulneración de los principios de igualdad de trato y no discriminación de los licitadores que han de presidir todo el procedimiento de licitación.
Valencià: La conclusió d'allò que s'ha exposat és que la mesa de contractació del Ministeri de Presidència va obrar d'acord amb la llei al realitzar l'exclusió de la licitadora que va incloure indegudament l'oferta econòmica en el sobre relatiu a criteris valorables per mitjà de juí de valor».
Español: La conclusión de lo expuesto es que la mesa de contratación del Ministerio de Presidencia obró conforme a la ley al realizar la exclusión de la licitadora que incluyó indebidamente la oferta económica en el sobre relativo a criterios valorables mediante juicio de valor». 3.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és competent per a adoptar la present resolució per raó de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions d'aplicació general i pertinent, resolc: Únic Desistir del procediment d'adjudicació de l'expedient CMAYOR/2014/21/19, redacció de projectes d'ordenació de diverses forests d'utilitat pública de la demarcació forestal de Chelva, i que s'allibere el crèdit retingut per a això.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Desistir del procedimiento de adjudicación del expediente CMAYOR/2014/21/19, redacción proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcacion forestal de Chelva, y que se libere el crédito retenido al efecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 30 de octubre 2014.
Valencià: (R 01.08.2014, DOCV 05.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014, DOCV 05.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez- Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/296) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/296) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/48/12.
Español: Expediente ATLINE/2013/48/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2014/296] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/296] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Electrica, SAU.
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kv de simple circuit 100-A1/S1A d'interconnexió entre L-Rural ST CH Cirat i L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Español: Denominación: Nueva línea aerea trifasica a 20 kv de simple circuito 100-A1/S1A de interconexion entre L-Rural ST CH Cirat y L-Presa Vallat ST CH Cirat.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 22.155,98 - La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti al c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat servici territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 22.155,98 - Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló, 12 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/523) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 622/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/523) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 622/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2012.
Valencià: [2014/523] Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el procés civil 622/2012, a instàncies de Casa Taure, SL, contra Piscinas Paradise, SL, s'ha ordenat la notificació a Piscinas Paradise de la sentència següent: «Sentència número 154/2013.
Español: [2014/523] Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el proceso civil 622/2012, a instancia de Casa Taure, SL, contra Piscinas Paradise, SL, se ha acordado la notificación a Piscinas Paradise de la siguiente sentencia: «Sentencia número 154/2013.
Valencià: Picassent, 13 de setembre de 2013.
Español: Picassent, 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Casa Taure, SL, en estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat contra Piscinas Paradise, SL, i condemne el demandat a pagar a Casa Taure, SL, la quantitat de quatre mil nou-cents quinze euros amb huitanta-un cèntims d'euro (4.915,81 €), més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, interessos que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució i fins que siga totalment executada, i tot això amb imposició a la part demandada de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Casa Taure, SL, en los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado contra Piscinas Paradise, SL, debo condenar y condeno al demandado a que abone a Casa Taure, SL, la cantidad de cuatro mil novecientos quince euros con ochenta y un céntimos de euro (4.915,81 €), más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, intereses que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución y hasta que sea totalmente ejecutada, y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; en done fe a Picassent.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; doy fe en Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2131) Licitació número 58/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2131) Licitación número 58/2014.
Valencià: Subministrament de pel·lícules radiogràfiques; líquid revelador i fixador per a la realització de mamografies a les dones que conformen la població diana del programa de prevenció del càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de películas radiográficas; líquido revelador y fijador para la realización de mamografías a las mujeres que conforman la población diana del programa de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2131 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 58/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2131 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 58/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 58/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 58/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament de pel·lícules radiogràfiques; líquid revelador i fixador per a la realització de mamografies a les dones que conformen la població diana del programa de prevenció del càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de películas radiográficas; liquido revelador y fijador para la realización de mamografías a las mujeres que conforman la población diana del programa de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres de Salut Pública que s'indique per part de la DGSP. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros de Salud Pública que se indique por parte de la DGSP. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33124210-0 Material per a radiodiagnòstic.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33124210-0 Material para radiodiagnóstico.
Valencià: El 5 % del pressupostos base de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del presupuestos base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs de condicions. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs de condicions.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Adscripció de mitjans.
Español: Adscripción de medios.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9077) Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el procediment ordinari número 611/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9077) Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 611/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el procediment ordinari número 611/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 611/2009.