gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els dies 9, 10 i 11 de novembre, els participants acudiran per a crear a contrarellotge una aplicació per a Windows 8, la qual competirà contra altres equips a nivell local..
Español: Durante los días 9, 10 y 11 de noviembre, los participantes acudirán para crear a contrarreloj una aplicación para Windows 8, la cual competirá contra otros equipos a nivel local..
Valencià: Prèviament al hackathon, els dies 7 i 8 de novembre, de 17 a 19 h, les persones inscrites rebran formació sobre com es programen les aplicacions per a Windows 8 usant C#/XAML, i comptaran amb mentors que els ajudaran durant el cap de setmana..
Español: Previamente al hackathon, los días 7 y 8 de noviembre, de 17 a 19 h, las personas inscritas recibirán formación sobre cómo se programan las aplicaciones para Windows 8 usando C#/XAML, y contarán con mentores que les ayudarán durante el fin de semana..
Valencià: Les millors aplicacions rebran un premi i, una vegada complits els requisits d'UX, rendiment, seguretat i accessibilitat claus per a publicar en la Windows Store, poden ser publicades..
Español: Las mejores aplicaciones recibirán un premio y, una vez cumplidos los requisitos de UX, rendimiento, seguridad y accesibilidad claves para publicar en la Windows Store, pueden ser publicadas..
Valencià: Si vols més informació o inscriure't al Wowzapp, prem l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres más información o inscribirte en el Wowzapp, pulsa el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Campanya 'La biblioteca som tots'.
Español: Campaña 'La biblioteca som tots'.
Valencià: La Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València posa en marxa la campanya de sensibilització "La biblioteca som tots", per promoure el bon ús de les instal·lacions, l'equipament i els llibres..
Español: La Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València pone en marcha la campaña de sensibilización "La biblioteca som tots", para promover el buen uso de las instalaciones, el equipamiento y los libros..
Valencià: La campanya de sensibilització "La biblioteca som tots", que s'emmarca dins del Pla de millora 2011, pretén difondre entre els usuaris consells pràctics sobre com es pot fer un millor ús de les instal·lacions i els materials de la biblioteca, així com promoure el coneixement de la normativa corresponent.
Español: La campaña de sensibilización "La biblioteca som tots", que se enmarca dentro del Plan de Mejora 2011, pretende difundir entre los usuarios consejos prácticos sobre cómo hacer un mejor uso de las instalaciones y los materiales, así como promover el conocimiento de la normativa de la biblioteca.
Valencià: Aquest pla de millora està inclòs dins del programa Pegasus de millora de la gestió de l'administració i els serveis universitaris de la UPV..
Español: Este plan de mejora está incluido dentro del programa Pegasus de mejora de la gestión de la administración y los servicios universitarios de la UPV.
Valencià: Com a primera etapa del pla de millora, es va passar una enquesta als usuaris, en què se'ls preguntava sobre aspectes relacionats amb l'ús de les instal·lacions, la cura dels llibres, l'ús dels mòbils, o el menjar i la beguda a la biblioteca..
Español: Como primera etapa del plan de mejora, se pasó una encuesta a los usuarios, en la que se les preguntaba sobre aspectos relacionados con el uso de las instalaciones, el cuidado de los libros, el uso de los móviles, o la comida y la bebida en la biblioteca.
Valencià: En total, es van rebre més de 1.000 enquestes i més de 300 suggeriments d'usuaris de les biblioteques de la UPV.
Español: En total, se recibieron más de 1.000 encuestas y más de 300 sugerencias de usuarios de las bibliotecas de la UPV.
Valencià: Els resultats demostren que el 80% dels usuaris demanen silenci per a poder estudiar i el 90% silencien el mòbil.
Español: Los resultados demuestran que el 80% de los usuarios piden silencio para poder estudiar y el 90% silencian el móvil.
Valencià: A més, al 86% dels enquestats els molesta trobar els llibres de la col·lecció en mal estat, subratllats o bruts..
Español: Además, al 86% de los encuestados les molesta encontrar los libros de la colección en mal estado, subrayados o sucios.
Valencià: Dins de la campanya "La biblioteca som tots", s'ha creat un blog, al qual pots accedir a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, en què els usuaris poden deixar comentaris i suggeriments.
Español: Dentro de la campaña "La biblioteca som tots", se ha creado un blog, al que puedes acceder a través del enlace que aparece a pie de página, donde los usuarios pueden dejar sus comentarios y sugerencias.
Valencià: També s'han elaborat dos vídeos sobre els llibres, les instal·lacions i els equipaments, i l'ambient de silenci i d'estudi a les sales..
Español: También se han elaborado dos vídeos sobre los libros, las instalaciones y los equipamientos, y el ambiente de silencio y estudio en las salas..
Valencià: Art urbà.
Español: Arte urbano.
Valencià: El dimecres 6 de novembre se celebra a la Facultat de Belles Arts el simposi Pràctiques Artístiques en Contextos Urbans, que analitza projectes desenvolupats a Espanya i Brasil..
Español: El miércoles 6 de noviembre se celebra en la Facultad de Bellas Artes el simposio Prácticas Artísticas en Contextos Urbanos, que analiza proyectos desarrollados en España y Brasil..
Valencià: El dimecres 6 de novembre té lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts el simposi internacional Pràctiques Artístiques en Contextos Urbans, dirigit per les professores Mau Monléon i Maria Ivone dos Santos..
Español: El miércoles 6 de noviembre tiene lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes el simposio internacional Prácticas Artísticas en Contextos Urbanos, dirigido por las profesoras Mau Monléon y Maria Ivone dos Santos..
Valencià: El punt de partida d'aquesta trobada són les pràctiques artístiques que proposen altres mirades des de l'experiència de la ciutat i de les seues polítiques.
Español: El punto de partida de este encuentro son las prácticas artísticas que proponen otras miradas desde la experiencia de la ciudad y de sus políticas.
Valencià: L'objectiu és discutir sobre les formes en què els ciutadans perceben l'art i proposar diferents zones de fruïció de l'experiència artística en els contextos urbans..
Español: El objetivo es discutir sobre las formas en que los ciudadanos perciben el arte y proponer diferentes zonas de fruición de la experiencia artística en los contextos urbanos..
Valencià: El simposi es dirigeix a investigadors, professors, alumnes i públic interessat en arquitectura i urbanisme, disseny, belles arts, sociologia, història i teoria de l'art.
Español: El simposio se dirige a investigadores, profesores, alumnos y público interesado en arquitectura y urbanismo, diseño, bellas artes, sociología, historia y teoría del arte.
Valencià: L'assistència és gratuïta, encara que les places són limitades fins a completarla capacitat de la sala..
Español: La asistencia es gratuita, aunque las plazas son limitadas hasta completar la capacitat de la sala..
Valencià: Les persones interessades a obtenir un certificat oficial d'assistència han de matricular-se enviant un missatge de correu a l'adreça que figura a peu de pàgina.
Español: Las personas interesadas en obtener un certificado oficial de asistencia deben matricularse enviando un mensaje de correo a la dirección que figura a pie de página.
Valencià: Els alumnes poden, a més, aconseguir 3,5 crèdits de doctorat i de lliure elecció..
Español: Los alumnos pueden además conseguir  3,5 créditos de doctorado y de libre elección..
Valencià: Les universitats públiques valencianes implantaran l'eina de la UPV per al control d'aglomeracions i la traçabilitat de contagis per COVID-19.
Español: Las universidades públicas valencianas implantarán la herramienta UPV para el control de aglomeraciones y la trazabilidad de contagios por COVID-19.
Valencià: La totalitat de les universitats públiques valencianes ha decidit, després d’una reunió conjunta –realitzada per videoconferència– entre els seus rectors i la Generalitat Valenciana, implantar en tots els seus campus DeteCCovid, l’eina informàtica desenvolupada per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) -pertanyents a l’Institut VRAIN-UPV i a l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC-UPV)- per a controlar els aforaments i evitar les aglomeracions, a més de facilitar la traçabilitat en els casos de contagi de COVID-19..
Español: La totalidad de las universidades públicas valencianas ha decidido, tras una reunión conjunta -realizada por videollamada- entre sus rectores y la Generalitat Valenciana, implantar en todos sus campus DeteCCovid, la herramienta informática desarrollada por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) -pertenecientes al Instituto VRAIN-UPV y el Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC-UPV)- para controlar los aforos y evitar aglomeraciones, además de facilitar la trazabilidad en los casos de contagio de COVID-19..
Valencià: La tecnologia de la UPV, ja disponible a través de la intranet de cadascun dels membres de la seua comunitat universitària (es recomana encaridament acceptar-la de cara a maximitzar-ne l’efectivitat i, per tant, també la seguretat de tothom), es basa en un algorisme que, rastrejant els telèfons mòbils de forma totalment anonimitzada, ajuda a detectar les persones que han estat pròximes a un usuari contagiat de COVID-19, i avalua el seu risc de contagi (graduant-lo com a molt alt, alt, etc.
Español: La tecnología UPV, ya disponible a través de la Intranet de cada uno de los miembros de la comunidad universitaria UPV (se recomienda encarecidamente su aceptación para maximizar su efectividad y, por lo tanto, nuestra seguridad), está basada en un algoritmo que, rastreando los teléfonos móviles de forma totalmente anonimizada, ayuda a detectar a las personas que han estado próximas a un usuario contagiado con COVID-19, clasificando el riesgo de contagio (muy alto, alto, etc.
Valencià: ) en funció de com de prop hagen estat de la persona contagiada i de la duració d’aquest contacte..
Español: ) en función de lo cerca que hayan estado del mismo y la duración del contacto..
Valencià: DeteCCovid va ser desenvolupada el mes de març passat pel grup GTIIA de l'Institut VRAIN-UPV per a facilitar la traçabilitat manual de contactes amb persones contagiades per COVID-19.
Español: DeteCCovid fue desarrollada el pasado mes de marzo por el grupo GTIIA del Instituto VRAIN-UPV para facilitar la trazabilidad manual de contactos con personas contagiadas por COVID-19.
Valencià: Aquesta eina utilitza la informació de geolocalització proporcionada pels dispositius mòbils per a construir el trajecte, durant un període de temps, dels ciutadans..
Español: Esta herramienta utiliza la información de geolocalización proporcionada por los dispositivos móviles para construir el trayecto, durante un periodo de tiempo, de los ciudadanos..
Valencià: D'aquesta manera, quan s'identifica una persona contagiada, utilitzant aquests trajectes, es pot determinar quines altres persones han estat pròximes a ella durant un interval de temps suficient (més de 15 minuts) per a estar en risc de contagi.
Español: De este modo, cuando se identifica una persona contagiada, utilizando estos trayectos, se puede determinar que otras personas han estado próximas a ella durante un intervalo de tiempo suficiente (más de 15 minutos) para estar en riesgo de contagio.
Valencià: Per a això, s'utilitzen tècniques de big data i classificació que permeten obtenir respostes en pocs minuts, fins i tot, treballant amb enormes quantitats d'informació..
Español: Para ello, se utilizan técnicas de big data y clasificación que permiten obtener respuestas en pocos minutos, incluso trabajando con enormes cantidades de información..
Valencià: Una vegada desenvolupada, DeteCCovid es va incorporar en U-Tool, eina informàtica desenvolupada en 2016 pel mateix equip d'investigadors de la UPV i que permet una ràpida anàlisi de l'activitat a través de la participació dels seus habitants en les xarxes socials..
Español: Una vez desarrollada, DeteCCovid se incorporó en U-Tool, herramienta informática desarrollada en 2016 por el mismo equipo de investigadores de la UPV y que permite un rápido análisis de la actividad a través de la participación de sus habitantes en las redes sociales..
Valencià: Per a això, segons explica Javier Palanca, investigador del GTIIA-Institut VRAIN de la UPV, “DeteCCovid utilitza una projecció tridimensional (espai, temps) i etiqueta a cada identificador anònim amb un risc de contagi a partir de la informació del lloc on es va produir el contacte i l'interval de temps (dia, hora, minuts) en què es va donar”..
Español: Para ello, según explica Javier Palanca, investigador del GTIIA-Instituto VRAIN de la UPV, “DeteCCovid utiliza una proyección tridimensional (espacio, tiempo) y etiqueta a cada identificador anónimo con un riesgo de contagio a partir de la información del lugar donde se produjo el contacto y el intervalo de tiempo (día, hora, minutos) en que se dio”..
Valencià: Per a ajudar el rastreig manual en la UPV, realitzat pel Servei de Prevenció de Salut Laboral (SPSL), s'ha adaptat DeteCCovid a les característiques de la UPV.
Español: Para ayudar al rastreo manual en la UPV, realizado por el Servicio de Prevención de Salud Laboral (SPSL), se ha adaptado DeteCCovid a las características de la UPV.
Valencià: La informació de geolocalització dels dispositius mòbils s'obté a partir de la informació que detecta la xarxa wifi-UPV (UPVNET o eduroam).
Español: La información de geolocalización de los dispositivos móviles se obtiene a partir de la información que detecta la red wifi-UPV (UPVNET o eduroam).
Valencià: Per a això, l'ASIC ha desenvolupat un mètode que, triangulant el senyal que arriba a les antenes de la xarxa wifi, calcula les coordenades de la posició d'aquest..
Español: Para ello, el ASIC ha desarrollado un método que, triangulando la señal que llega a las antenas de la red wifi, calcula las coordenadas de la posición del mismo..
Valencià: Aquesta informació (espai, temps), encriptada i emmagatzemada en les bases de dades de la UPV -garantint la privacitat i complint els requisits de la Llei orgànica de Protecció de Dades-, és la que utilitza DeteCCovid per a determinar quins membres de la UPV poden estar en risc de contagi quan l'SPSL és informat que un membre de la UPV està contagiat..
Español: Esta información (espacio, tiempo), encriptada y almacenada en las bases de datos de la UPV -garantizando la privacidad y cumpliendo los requisitos de la Ley Orgánica de Protección de Datos-, es la que utiliza DeteCCovid para determinar qué miembros de la UPV pueden estar en riesgo de contagio cuando el SPSL es informado de que un miembro de la UPV está contagiado..
Valencià: DeteCCovid només pot ser utilitzat per les persones autoritzades del SPSL, que són les responsables del rastreig manual en la UPV.
Español: DeteCCovid solo puede ser utilizado por las personas autorizadas del SPSL, que son las responsables del rastreo manual en la UPV.
Valencià: Aquest rastreig manual és el realment important, ja que els seus responsables són els únics que estan en possessió de les claus que permeten desencriptar la informació emmagatzemada i poder accedir a la identificació, prèvia autorització d'aquestes, de les persones contagiades o en risc de contagi..
Español: Este rastreo manual es el realmente importante, ya que sus responsables son los únicos que están en posesión de las claves que permiten desencriptar la información almacenada y poder acceder a la identificación, previa autorización de las mismas, de las personas contagiadas o en riesgo de contagio..
Valencià: “La classificació d’un ciutadà com a contagiat”, apunta Vicente Botti, director del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTIIA) i de l’Institut VRAIN, “depèn exclusivament de l’autoritat sanitària, que és també la responsable de posar-se en contacte, quan escaiga, amb les persones en risc de contagi i portar a terme els tests corresponents, o bé adoptar les estratègies de confinament apropiades en cada cas"..
Español: “La clasificación de un ciudadano como contagiado”, apunta Vicente Botti, director del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTIIA) y del Instituto VRAIN, “depende única y exclusivamente de la autoridad sanitaria, que es también la responsable de contactar, cuando resulta adecuado, con las personas en riesgo de contagio y llevar a cabo los test o adoptar las estrategias de confinamiento apropiadas para ellas"..
Valencià: DeteCCovid és una iniciativa realitzada en el marc de la Càtedra d'Intel·ligència Artificial de la UPV, la signatura oficial de la qual amb la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital es durà a terme en breu, i en la què han col·laborat diferents unitats de la UPV: a més dels ja citats ASIC i Institut VRAIN (Valencian Research Institute for Artificial Intelligence), el Servei d'Infraestructures, el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, i l'Àrea de Comunicació..
Español: DeteCCovid es una iniciativa realizada en el marco de la Cátedra de Inteligencia Artificial de la UPV, cuya firma oficial con la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se llevará a cabo en breve, y en la que han colaborado distintas unidades de la UPV: además de los ya citados ASIC e Instituto VRAIN (Valencian Research Institute for Artificial Intelligence), el Servicio de Infraestructuras, el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, y el Área de Comunicación..
Valencià: A partir del TFG d'Óscar Morant.
Español: A partir del TFG de Óscar Morant.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia posa en marxa l'Observatori sobre el Sector Terciari Avançat de la Safor.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia pone en marcha el Observatorio sobre el Sector Terciario Avanzado de La Safor.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un Observatori sobre el sector terciari avançat de La Safor, eina gràcies a la qual s'han registrat i geolocalitzat més de 200 empreses dedicades a les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), diverses enginyeries, l'electrònica, l'acústica o la comunicació audiovisual..
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un Observatorio sobre el Sector Terciario Avanzado de La Safor, herramienta gracias a la que se han registrado y geolocalizado más de 200 empresas dedicadas a las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), diversas ingenierías, la electrónica, la acústica o la comunicación audiovisual..
Valencià: El projecte, realitzat en el marc del treball de final del Grau d'Enginyeria de Telecomunicació d'Óscar Morant, membre de la Càtedra d'Innovació, desenvolupa una base de dades virtual amb informació parametritzada i geolocalitzada que ofereix noves oportunitats a empreses tecnològiques, a més de servir com a font d'informació a estudiants i professionals del sector en la cerca d'ocupació.
Español: El proyecto, realizado en el marco del trabajo de final del Grado de Ingeniería de Telecomunicación de Óscar Morant, miembro de la Cátedra de Innovación, desarrolla una base de datos online con información parametrizada y geolocalizada que ofrece nuevas oportunidades a empresas tecnológicas, además de servir como fuente de información a estudiantes y profesionales del sector en la búsqueda de empleo.
Valencià: Per a dur a terme l'Observatori, s'ha realitzat un estudi econòmic de la comarca de la Safor que recapta les dades de les empreses que conformen el sector terciari..
Español: Para llevar a cabo el Observatorio, se ha realizado un estudio económico de la comarca de la Safor recabando los datos de las empresas que conforman el sector terciario..
Valencià: L'Observatori presenta les dades de forma dinàmica a través d'un mapa que permet la geolocalització de cadascuna de les societats mercantils i petites empreses que formen part del Catàleg Digital de Gandia..
Español: El Observatorio presenta los datos de forma dinámica a través de un mapa que permite la geolocalización de cada una de las sociedades mercantiles y pequeñas empresas que forman parte del Catálogo Digital de Gandia.
Valencià: Així mateix, el pla mostra també el camp al qual es dediquen, distribuint-les entre enginyeries, informàtica, comunicació audiovisual, telecomunicació, arquitectura, consultoria, art i espectacles, educació, publicitat, serveis tècnics i tendes en línia..
Español: Así mismo, el plano muestra también el campo al que se dedican, distribuyéndolas entre ingenierías, informática, comunicación audiovisual, telecomunicación, arquitectura, consultoría, arte y espectáculos, educación, publicidad, servicios técnicos y tiendas online..
Valencià: D'altra banda, l'Observatori reuneix una sèrie de gràfiques i dades d'interès que permeten albirar la situació del sector a la comarca.
Español: Por otro lado, el Observatorio reúne una serie de gráficas y datos de interés que permiten vislumbrar la situación del sector en la comarca.
Valencià: Així, de les empreses considerades com a sector terciari avançat, el 31,7% es dedica a activitats relacionades amb les telecomunicacions; el 30,3% són botigues en línia; l’11,2%, enginyeries; el 10% es dediquen a la informàtica; el 9,2% a la consultoria, i el 7,6% restant a la comunicació audiovisual, l'art i els espectacles, l'educació, la publicitat i el màrqueting digital, i els serveis tècnics..
Español: Así de entre las empresas consideradas como sector terciario Avanzado, el 31,7% se dedica a actividades relacionadas con las telecomunicaciones; el 30,3% son tiendas online; el 11,2%, ingenierías; el 10% se dedican a la informática; el 9,2% a la consultoría; y el 7,6% restante a la comunicación audiovisual, el arte y espectáculos, la educación, la publicidad y el marketing digital, y los servicios técnicos..
Valencià: Quasi un terç d'aquestes empreses, el 30,2%, estan integrades per un únic empleat o empleada, i el 27%, compten amb dos o tres.
Español: Casi un tercio de estas empresas, el 30,2%, están integradas por un solo empleado, y el 27%, cuenta con 2 o 3.
Valencià: De fet, només tres empreses de les més de 200 registrades disposen d'una plantilla superior als 100 empleats.
Español: De hecho, únicamente 3 empresas de las más de 200 registradas disponen de una plantilla superior a los 100 empleados.
Valencià: Cal destacar, al seu torn, que el sector terciari continua sent, avui dia, el que major impacte econòmic proporciona a la comarca..
Español: Cabe destacar, a su vez, que el sector terciario sigue siendo, hoy en día, el que mayor impacto económico proporciona a la comarca..
Valencià: Per a aconseguir que aquesta nova eina siga útil tant per al teixit empresarial com per als professionals del sector, la Càtedra d'Innovació s'encarregarà de mantenir-la actualitzada realitzant una actualització anual.
Español: Para conseguir que esta nueva herramienta sea útil tanto para el tejido empresarial como para los profesionales del sector, la Cátedra de Innovación se encargará de mantenerla actualizada realizando una actualización anual.
Valencià: Així mateix, qualsevol empresa que vulga aparèixer en l'Observatori i no haja sigut registrada, pot facilitar les seues dades a través de la mateixa plataforma..
Español: Así mismo, cualquier empresa que quiera aparecer en el Observatorio y no haya sido registrada, puede facilitar sus datos a través de la propia plataforma..
Valencià: El director de la Càtedra d'Innovació, José Marín-Roig, ha assenyalat que la “riquesa professional” que ha generat el campus de Gandia en els seus 25 anys de vida “es veu reflectida ara en aquest observatori, ja que moltes de les empreses registrades han nascut o crescut guiades pels nostres titulats”..
Español: El director de la Cátedra de Innovación, José Marín-Roig, ha señalado que la “riqueza profesional” que ha generado el campus de Gandia en sus 25 años de vida “se ve reflejada ahora en este observatorio, ya que muchas de las empresas registradas han nacido o crecido de la mano de nuestros titulados”..