gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció, duta a terme amb materials i tècniques tradicionals, amb un pressupost econòmic molt limitat, s'ha marcat com a objectiu preservar l'aura i el caràcter dels edificis i mostrar tot el coneixement i saber constructiu que s'amaga darrere del seu caràcter artesanal"..
Español: La intervención, llevada a cabo con materiales y técnicas tradicionales con un presupuesto económico muy limitado, se ha marcado como objetivo preservar el aura y el carácter de los edificios y mostrar cuánto conocimiento y saber constructivo se esconde tras su carácter artesanal"..
Valencià: La restauració d'aquests dotze edificis, que ha abastat des dels problemes estructurals, fins a la consolidació de forjats, la intervenció en la coberta, la inserció de noves instal·lacions d'aigua i electricitat, la reparació de la fusteria, la restauració del mobiliari interior, etc.
Español: La restauración de estos doce edificios, que ha abarcado desde los problemas estructurales, hasta la consolidación de forjados, la intervención en la cubierta, la inserción de nuevas instalaciones de agua y electricidad, la reparación de las carpinterías, la restauración del mobiliario interior, etc.
Valencià: "ha permès reivindicar i recuperar per a la memòria aquesta arquitectura tradicional, que reflecteix la vida i les activitats socioeconòmiques antics que van donar sustent als nostres avantpassats", segons destaca el professor Fernando Vegas..
Español: "ha permitido reivindicar y recuperar para la memoria esta arquitectura tradicional, que refleja la vida y actividades socioeconómicas de antaño que dieron sustento a nuestros antepasados", según destaca el profesor Fernando Vegas..
Valencià: Nou Reglament.
Español: Nuevo Reglamento.
Valencià: L'objecte d'aquest reglament és regular les funcions, la composició i el règim de funcionament de la Comissió de Política Lingüística i Multilingüisme de la Universitat Politècnica de València..
Español: El objeto del presente Reglamento es regular las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión de Política Lingüística y Multilingüismo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Consell de Govern també ha aprovat el Reglament de la Comissió de Política Lingüística i Multilingüisme, la funció de la qual és assessorar el rector en aquestes matèries a fi que l'acció de govern garantisca el compliment d'allò que es disposa en l'Estatut d'autonomia i la Llei d'ús i ensenyament del valencià, i resoldre qualsevol assumpte relacionat amb els idiomes a la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Valènica ha aprobado el Reglamento de la Comisión de Política Lingüística y Multilingüismo, cuya función es asesorar al rector en estas materias para que la acción de gobierno garantice el cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, y para resolver cualquier asunto relacionado con los idiomas en la UPV.
Valencià: La Comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any, sota la presidència de Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions i responsable de política lingüística a la UPV..
Español: La Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año, bajo la presidencia de Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones y responsable de política lingüística en la UPV.
Valencià: "Entre les mesures més importants que ja ha adoptat aquesta Comissió, "hi ha la transparència o seguretat lingüística que permet garantir als alumnes que, quan es matriculen, sabran en quina llengua s'impartirà cada classe, cada pràctica, cada seminari o laboratori..
Español: Entre las medidas más importantes que ya ha adoptado esta Comisión, está la transparencia o seguridad lingüística que permite garantizar a los alumnos que, cuando se matriculen, sabrán en qué lengua se impartirá cada clase, cada práctica, cada seminario o laboratorio.
Valencià: Personal investigador del campus de Gandia UPV participa en el desenvolupament d'un nou aïllant acústic de grans prestacions a partir de llana d'ovella.
Español: Investigadores del campus de Gandia UPV participan en el desarrollo de un nuevo aislante acústico de grandes prestaciones a partir de lana de oveja.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) -en col·laboració amb l'empresa de pells adobades INPELSA, l'Institut Tecnològic Tèxtil (AITEX), l'empresa de construcció ACR i Environment Park (Parc Científic i Teconològic per al Medi Ambient amb seu a Torí, Itàlia)- ha desenvolupat un nou aïllant acústic i tèrmic per a edificis a partir de llana d'ovella..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la empresa de curtidos Inpelsa, el Instituto Tecnológico Textil (AITEX), la empresa de construcción ACR y Environment Park -Parque Científico Teconológico para el Medioambiente con sede en Turín (Italia)-, ha desarrollado un nuevo aislante acústico y térmico para edificios a partir de lana de oveja..
Valencià: El producte, que ja s'està comercialitzant en dos de les modalitats (Premium i Confort), és el resultat d'un projecte europeu, WOOL4BUILD, liderat per INPELSA, cofinançat per la Comissió Europea a través de la convocatòria CIP-Ecoinnovation, i el principal objectiu del qual és la creació d'un producte sostenible per a l'aïllament d'edificis basat en els residus de pèl i llana que produeix la indústria pelletera.
Español: El producto, que ya se está comercializando en dos de sus modalidades -Premium y Confort-, es el resultado de un proyecto europeo, WOOL4BUILD, liderado por Inpelsa, cofinanciado por la Comisión Europea a través de la convocatoria CIP-Ecoinnovation, y cuyo principal objetivo es la creación de un producto sostenible para el aislamiento de edificios basado en los residuos de pelo y lana que produce la industria peletera.
Valencià: L'homogeneïtat de les fibres, difícilment controlable.
Español: La homogeneidad de las fibras, difícilmente controlable.
Valencià: Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV, explica que, encara que la llana d'ovella és un material amb excel·lents característiques per a l'aïllament tèrmic, la gestió de la humitat i l'absorció del soroll, "a causa del seu origen natural, l'homogeneïtat de les fibres no es pot controlar.
Español: Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV, explica que, aunque la lana de oveja es un material con excelentes características para el aislamiento térmico, la gestión de la humedad y la absorción de ruido, "debido a su origen natural, la homogeneidad de las fibras no se puede controlar.
Valencià: Cada fibra del pèl o de la llana pot procedir de diferents ovelles, races o zones de pell, i tenir, per tant, característiques diferents".
Español: Cada fibra del cabello o de la lana puede proceder de diferentes ovejas, razas o zonas de piel, y tener, por tanto, características diferentes".
Valencià: Nivells d'absorció molt competents amb llanes consolidades en el mercat.
Español: Niveles de absorción muy competentes con lanas consolidadas en el mercado.
Valencià: No obstant això, després de 30 mesos de treball, l'equip del projecte ha aconseguit augmentar la capacitat d'aïllament acústic i tèrmic dels materials generats a partir de residus de llana.
Español: Sin embargo, después de 30 meses de trabajo, el equipo del proyecto ha conseguido aumentar la capacidad de aislamiento acústico y térmico de los materiales generados a partir de residuos de lana.
Valencià: Com a resultat d'això, apunta Romina del Rey, investigadora de la UPV, "els dos tipus de llana aïllant desenvolupats presenten valors d'absorció mitjana -segons el Codi tècnic de l'edificació- molt competents amb les llanes ja consolidades en el mercat"..
Español: Como resultado de ello, apunta Romina Del Rey, investigadora de la UPV, "los dos tipos de lana aislante desarrollados presentan valores de absorción media, según el Código Técnico de la Edificación, muy competentes con las lanas ya consolidadas en el mercado"..
Valencià: En el cas de la llana Premium, el seu alpha mitjà és de 0,88, mentre que la Confort presenta un valor de 0,75.
Español: En el caso de la lana Premium, su alpha medio es de 0.88, mientras que la Confort presenta un valor de 0.75.
Valencià: "Aquests valors", afig Del Rei, "són molt similars a les llanes que s'estan comercialitzant per al mateix fi, amb el mateix gruix i la mateixa densitat.
Español: "Estos valores", añade Del Rey, "son muy similares a las lanas que se están comercializando para el mismo fin, con el mismo espesor y la misma densidad.
Valencià: El més rellevant és que, amb valors similars al que ja hi ha, que són molt bons, afegim la característica eco al producte"..
Español: Lo más relevante es que, con valores similares a lo que ya hay, que son muy buenos, añadimos lo 'eco' al producto"..
Valencià: Fins a un 33% de capacitat d'absorció d'humitat.
Español: Hasta un 33% de capacidad de absorción de humedad.
Valencià: Així mateix, WOOL4BUILD ha permès incrementar la capacitat d'absorció de la humitat fins a un 33%, augmentant la sensació de confort; a més d'optimar característiques addicionals del material, com la resistència als insectes i al foc, la resistència mecànica, l'adaptabilitat, la lleugeresa, el bon maneig i el reciclatge.
Español: Así mismo, WOOL4BUILD ha permitido incrementar la capacidad de absorción de la humedad hasta un 33%, aumentando la sensación de confort; además de optimizar características adicionales del material como la resistencia a los insectos y el fuego, la resistencia mecánica, la adaptabilidad, la ligereza, el buen manejo y el reciclaje.
Valencià: En aquest sentit, Hugo Segarra, tècnic de qualitat i R+D en INPELSA i responsable del projecte, assenyala que "WOOL4BUILD ha desenvolupat un producte de baix impacte ambiental, que pot reemplaçar materials no reciclables o obtinguts amb processos poc eficients des del punt de vista energètic, com els materials polimèrics i les llanes inorgàniques de cristall o mineral.
Español: En este sentido, Hugo Segarra, técnico de Calidad e I+D en INPELSA y responsable del proyecto, señala que "WOOL4BUILD ha desarrollado un producto con bajo impacto ambiental, que puede remplazar materiales no reciclables u obtenidos con procesos poco eficientes desde el punto de vista energético como los materiales poliméricos y las lanas inorgánicas de cristal o mineral.
Valencià: A més, hem afegit valor a materials que són una deixalla en empreses de la indústria pelletera, de manera que s'obri una nova línia de negoci per a les empreses del sector"..
Español: Además, hemos añadido valor a materiales que son un desecho en empresas de la industria peletera, de forma que se abre una nueva línea de negocio para las empresas del sector"..
Valencià: Les proves de validació acústica, al campus de Gandia.
Español: Las pruebas de validación acústica, en el campus de Gandia.
Valencià: La verificació de la capacitat del nou material com a aïllant acústic s'ha realitzat als laboratoris del campus de Gandia de la UPV, que disposen d'una cambra anecoica i reverberant de primer nivell.
Español: La verificación de la capacidad del nuevo material como aislante acústico se ha realizado en los laboratorios del campus de Gandia UPV, que disponen de una cámara anecoica y reverberante de primer nivel.
Valencià: Allí, Jesús Alba i Romina del Rei han conduït les proves de validació acústica, consistents en la fabricació de petites mostres, assajos acústics de porositat i resistivitat al flux, mesuraments acústics de mostres a escala i validació estandarditzada de mostres..
Español: Allí, Jesús Alba y Romina Del Rey han conducido las pruebas de validación acústica, consistentes en la fabricación de pequeñas muestras, ensayos acústicos de porosidad y resistividad al flujo, mediciones acústicas de muestras a escala y validación estandarizada de muestras..
Valencià: Una alternativa respectuosa amb el medi ambient en l'àmbit de l'edificació.
Español: Una alternativa respetuosa con el medioambiente en el ámbito de la edificación.
Valencià: Segons Del Rei, els resultats mostren una alternativa respectuosa amb el medi ambient en l'àmbit de les solucions acústiques i tèrmiques en l'edificació.
Español: Según Del Rey, los resultados muestran una alternativa respetuosa con el medioambiente en el ámbito de las soluciones acústicas y térmicas en edificación.
Valencià: "S'han aconseguit uns materials que tècnicament compleixen les necessitats de diferents solucions constructives, sobretot en elements de separació vertical, parets mitgeres o envans".
Español: "Se han conseguido unos materiales que técnicamente cumplen con las necesidades de diferentes soluciones constructivas, sobre todo, en elementos de separación vertical, medianeras o tabiquerías".
Valencià: "A més", conclou la investigadora de la UPV, "les quantitats de contaminants com el CO2 emesos a l'atmosfera durant la fabricació, així com l'energia consumida en tota la cadena de fabricació-transport, es redueixen de forma molt significativa enfront de les llanes absorbents convencionalment utilitzades com a solucions acústiques i tèrmiques"..
Español: "Además", concluye la investigadora de la UPV, "las cantidades de contaminantes como el CO2 emitidos a la atmósfera durante su fabricación, así como la energía consumida en toda la cadena de fabricación-transporte, se reducen de forma muy significativa frente a las lanas absorbentes convencionalmente utilizadas como soluciones acústicas y térmicas"..
Valencià: Eina de càlcul d'aïllament acústic i tèrmic en diferents solucions multicapa.
Español: Herramienta de cálculo de aislamiento acústico y térmico en distintas soluciones multicapa.
Valencià: Al costat de tot l'anteriorment descrit, un altre resultat del projecte WOOL4BUILD ha sigut el desenvolupament, des del campus de Gandia de la UPV, d'una eina informàtica -de lliure disposició gràcies al programa ECO INNOVATION- que permet, sota certes limitacions, el càlcul de l'aïllament acústic i tèrmic de diferents solucions multicapa, així com l'absorció sonora..
Español: Junto a todo lo anteriormente descrito, otro resultado del proyecto WOOL4BUILD ha sido el desarrollo, desde el campus de Gandia UPV, de una herramienta informática -de libre disposición gracias al programa ECO INNOVATION- que permite, bajo ciertas limitaciones, el cálculo del aislamiento acústico y térmico de distintas soluciones multicapa, así como la absorción sonora..
Valencià: Càpsula per a viatjar a 1.000 km/h.
Español: Cápsula para viajar a 1.000 km/h.
Valencià: Coneix l'hyperloop dissenyat per titulats de la UPV abans del seu viatge a l'Exposició Universal de Dubái el 2 de maig.
Español: Conoce el hyperloop diseñado por titulados de la UPV antes de su viaje a la Exposición Universal de Dubái el 2 de mayo.
Valencià: Fins al 2 de maig, estarà exposada en el Museu de les Ciències de València la capsula de l'hyperloop dissenyada per l'empresa Zeleros, la start up creada per titulats de la Universitat Politècnica de València.
Español: Hasta el 2 de mayo, estará expuesta en el Museo de las Ciencias de Valencia la capsula del hyperloop diseñada por la empresa Zeleros, la start up creada por titulados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta rèplica a escala de sis metres de llarg es mostra al costat de mural que descriu els orígens de l'hyperloop, l'estat de la tècnica i el potencial futur per a descarbonizar la mobilitat interurbana de passatgers i mercaderies.
Español: Esta réplica a escala de seis metros de largo se muestra junto a mural que describe los orígenes del hyperloop, el estado de la técnica y el potencial futuro para descarbonizar la movilidad interurbana de pasajeros y mercancías.
Valencià: A partir d'aquesta data, el vehicle viatjarà a Dubái on serà una de les peces principals de l'Exposició Universal que se celebrarà d'octubre de 2021 a març de 2022 en la ultramoderna i luxosa ciutat dels Unió dels Emirats Àrabs.
Español: A partir de esa fecha, el vehículo viajará a Dubái donde será una de las piezas principales de la Exposición Universal que se celebrará de octubre de 2021 a marzo de 2022 en la ultramoderna y lujosa ciudad de los Emiratos Árabes Unidos.
Valencià: L'esdeveniment, que comptarà amb més de 200 expositors, espera rebre la visita de més de 25 milions de persones..
Español: El evento, que contará con más de 200 expositores, espera recibir la visita de más de 25 millones de personas..
Valencià: El vehicle mostra la tecnologia del sistema de transport hyperloop dissenyat per Zeleros, que destaca per la seua escalabilitat, ja que inclou la majoria de tecnologies integrades en el vehicle (i no en la infraestructura).
Español: El vehículo muestra la tecnología del sistema de transporte hyperloop diseñado por Zeleros, que destaca por su escalabilidad, ya que incluye la mayoría de tecnologías integradas en el vehículo (y no en la infraestructura).
Valencià: D'aquesta manera, és possible aconseguir rutes de llarga distància rendibles i energèticament eficients, que faran que trajectes com el de Barcelona a París puguen realitzar-se en qüestió de minuts, a velocitats de fins a 1.000 km/h..
Español: De esta manera, es posible conseguir rutas de larga distancia rentables y energéticamente eficientes, que harán que trayectos como el de Barcelona a París puedan realizarse en cuestión de minutos, a velocidades de hasta 1.000 km/h..
Valencià: El vehicle hyperloop de Zeleros, fabricat per l'estudi valencià Oceà Taronja, s'exhibirà al pavelló d'Espanya, gestionat per Acció Cultural Espanyola, l'empresa pública responsable de la presència d'Espanya en les exposicions internacionals i universals.
Español: El vehículo hyperloop de Zeleros, fabricado por el estudio valenciano Océano Naranja, se exhibirá en el pabellón de España, gestionado por Acción Cultural Española, la empresa pública responsable de la presencia de España en las exposiciones internacionales y universales.
Valencià: El disseny, obra de l'estudi Amman-Cánovas-Maruri, porta per lema “Intel·ligència per a la vida” i sintetitza els objectius de la trobada: la posada en valor de l'enginy espanyol, la capacitat d'innovació i l'afany per garantir una bona qualitat de vida en el planeta..
Español: El diseño, obra del estudio Amman-Cánovas-Maruri, lleva por lema “Inteligencia para la vida” y sintetiza los objetivos del encuentro: la puesta en valor del ingenio español, la capacidad de innovación y el afán por garantizar una buena calidad de vida en el planeta..
Valencià: Zeleros és una empresa espanyola amb seu a València que lidera el desenvolupament d'Hyperloop a Europa.
Español: Zeleros es una empresa española con sede en Valencia que lidera el desarrollo de Hyperloop en Europa.
Valencià: Les seues tecnologies úniques integrades en el vehicle permeten la implementació de rutes hyperloop escalables, reduint dràsticament el cost per quilòmetre d'infraestructura i operand a nivells de pressió més segurs..
Español: Sus tecnologías únicas integradas en el vehículo permiten la implementación de rutas hyperloop escalables, reduciendo drásticamente el costo por kilómetro de infraestructura y operando a niveles de presión más seguros..
Valencià: La start-up va ser cofundada el 2016 per tres titulats de la UPV: David Pistoni, Daniel Orient i Juan Vicén, membres de l'equip capitanejat pel professor Vicente Dolz que va ser doblement premiat en el concurs organitzat per Elon Musk (SpaceX) a Los Angeles.
Español: La start-up fue cofundada en 2016 por tres titulados de la UPV: David Pistoni, Daniel Orient y Juan Vicén, miembros del equipo capitaneado por el profesor Vicente Dolz que fue doblemente premiado en el concurso organizado por Elon Musk (SpaceX) en Los Ángeles.
Valencià: En l'actualitat, l'empresa compta amb una plantilla de més de 150 persones (en la seua majoria diplomats de la UPV) entre personal contractat i col·laboradors..
Español: En la actualidad, la empresa cuenta con una plantilla de más de 150 personas (en su mayoría egresados de la UPV) entre personal contratado y colaboradores..
Valencià: La companyia també treballa en el desenvolupament de solucions avançades de mobilitat per a l'automatització de ports i aeroports, aprofitant les seues tecnologies i coneixements aplicats a aquests sectors.
Español: La compañía también trabaja en el desarrollo de soluciones avanzadas de movilidad para la automatización de puertos y aeropuertos, aprovechando sus tecnologías y conocimientos aplicados a estos sectores.
Valencià: Zeleros, que recentment va completar una ronda de finançament de 7 milions d'euros, està associada amb actors industrials i centres d'investigació de renom a tot el món: Xarxa Elèctrica d'Espanya, Altran, Tecnalia, CIEMAT, Renfe o EIT Climate-KIC, entre d'altres..
Español: Zeleros, que recientemente completó una ronda de financiación de 7 millones de euros, está asociada con actores industriales y centros de investigación de renombre en todo el mundo: Red Eléctrica de España, Altran, Tecnalia, CIEMAT, Renfe o EIT Climate-KIC, entre otros..
Valencià: Prefereixen vídeos i àudios.
Español: Prefieren vídeos y audios.
Valencià: Els emojis passen de moda per als adolescents.
Español: Los emojis pasan de moda para los adolescentes.
Valencià: però no per a la gent més major.
Español: pero no para la gente más mayor.
Valencià: Els adolescents ja no usen emojis en les seues converses escrites.
Español: Los adolescentes ya no usan emojis en sus conversaciones escritas.
Valencià: Aquests símbols s'han quedat per a la gent més major.
Español: Estos símbolos se han quedado para la gente más mayor.
Valencià: Els joves prefereixen el text i enviar vídeos i àudios.
Español: Los jóvenes prefieren el texto y enviar videos y audios.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió d'un recent estudi desenvolupat per Carmen Pérez Sabater, professora del Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV), i que va presentar en la 18th International Pragmatics Conference celebrada al juliol a Brussel·les (Bèlgica)..
Español: Esta es la principal conclusión de un reciente estudio desarrollado por Carmen Pérez Sabater, profesora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV), y que presentó en la 18th International Pragmatics Conference celebrada en julio en Bruselas (Bélgica)..
Valencià: En el seu estudi, la investigadora va comparar l'ús dels emojis entre adults i adolescents en missatges de caràcter relacional.
Español: En su estudio, la investigadora comparó el uso de los emojis entre adultos y adolescentes en mensajes de carácter relacional.
Valencià: Per a això, va analitzar quasi 103.000 missatges de WhatsApp i prop de mig milió de paraules i va concloure que l'ús d'emojis entre joves –amb edats compreses entre els 12 i els 16 anys- és residual, tant quan es comuniquen en grups com quan ho fan en converses amb només una altra persona.
Español: Para ello, analizó casi 103.000 mensajes de WhatsApp y cerca de medio millón de palabras y concluyó que el uso de emojis entre jóvenes –con edades comprendidas entre los 12 y los 16 años- es residual, tanto cuando se comunican en grupos como cuando lo hacen en conversaciones con solo otra persona.
Valencià: En els seus whatsapps predomina el text -el 79% dels missatges analitzats contenien sol text- i àudios i vídeos -un 19% dels whatsapps incloïen exclusivament aquests continguts multimèdia-..
Español: En sus whatsapps predomina el texto -el 79% de los mensajes analizados contenían solo texto- y audios y vídeos -un 19% de los whatsapps incluían exclusivamente estos contenidos multimedia-..
Valencià: Per contra, els adults inclouen els emojis sovint, especialment quan interactuen en grups d'amics, De fet, un 23% dels missatges analitzats estaven formats només per emojis i un 14% per text i emojis.
Español: Por el contrario, los adultos incluyen los emojis a menudo, especialmente cuando interactúan en grupos de amigos, De hecho, un 23 % de los mensajes analizados estaban formados solo por emojis y un 14 % por texto y emojis.