gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Suspensió de nous visats, per un termini superior a tres mesos i inferior a un any.
Español: c) Suspensión de nuevos visados por un plazo superior a tres meses e inferior a un año.
Valencià: d) Suspensió en l'exercici professional, per un període de temps que no excedisca de sis mesos. 3.
Español: d) Suspensión en el ejercicio profesional por un período de tiempo que no exceda de seis meses. 3.
Valencià: Per faltes molt greus a) Suspensió en l'exercici professional, per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: Por faltas muy graves a) Suspensión en el ejercicio profesional por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años.
Valencià: b) Expulsió temporal del Col·legi, per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: b) Expulsión temporal del Colegio por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años.
Valencià: c) Expulsió definitiva del Col·legi.
Español: c) Expulsión definitiva del Colegio.
Valencià: En la imposició d'aquestes sancions la Junta de Govern, o la seua Comissió Disciplinària, tindran llibertat de criteri per a aplicar una o altra a la falta de què es tracte, però sempre dins del grup de transgressió que done origen a la sanció corresponent.
Español: En la imposición de estas sanciones la Junta de Gobierno o su Comisión Disciplinaria tendrán libertad de criterio para aplicar una u otra a la falta de que se trate, pero siempre dentro del grupo de transgresión que dé origen a la sanción correspondiente.
Valencià: Article 124.
Español: Artículo 124.
Valencià: Recursos Contra la fallada recaiguda en l'expedient disciplinari es podran interposar els recursos previstos en l'article 25 d'aquests Estatuts.
Español: Recursos Contra el fallo recaído en el expediente disciplinario se podrán interponerse los recursos previstos en el artº 25 de estos Estatutos.
Valencià: Capítol X Règim de distincions i premis Article 125.
Español: Capítulo X Régimen de distinciones y premios Artículo 125.
Valencià: Reconeixement El Col·legi reconeixerà, distingirà o premiarà aquelles persones, siguen col·legiades o no, entitats, institucions i organismes, que es destaquen significativament en actituds, treballs o activitats relacionades amb la professió, prestigiant-la i afavorint-la.
Español: Reconocimiento El Colegio reconocerá, distinguirá o premiará a aquellas personas, sean colegiadas o no, entidades, instituciones y organismos que se destaquen significativamente en actitudes, trabajos o actividades relacionadas con la profesión, prestigiándola o favoreciéndola.
Valencià: Anualment es distingiran els col·legiats amb una antiguitat mínima al Col·legi de vint-i-cinc anys.
Español: Anualmente se distinguirá a los colegiados, con una antigüedad mínima en el Colegio de veinticinco años.
Valencià: Igualment, es distingiran els col·legiats amb una antiguitat mínima al Col·legi de 25 anys de col·legiació i 65 anys d'edat.
Español: Igualmente se distinguirá a los colegiados con una antigüedad mínima en el colegio de 25 años de colegiación y 65 años de edad.
Valencià: Article 126.
Español: Artículo 126.
Valencià: Modalitats L'esmentada distinció podrà consistir en l'atorgament de diploma, medalla, placa o un altre objecte significatiu del reconeixement als mèrits extraordinaris de la persona interessada o de les entitats, institucions o organismes.
Español: Modalidades Dicha distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa u otro objeto significativo del reconocimiento a los méritos extraordinarios del interesado o de las Entidades, Instituciones u Organismos.
Valencià: Article 127.
Español: Artículo 127.
Valencià: Procediment d'atorgament El reconeixement de les distincions i premis serà per Acord de la Junta General.
Español: Procedimiento de otorgamiento El reconocimiento de las distinciones y premios será por acuerdo de Junta General.
Valencià: Les propostes seran presentades per la Junta de Govern o per un nombre de col·legiats igual o superior al 5% dels censats, i hauran de ser incloses en l'orde del dia.
Español: Las propuestas serán presentadas por la Junta de Gobierno o por un número de colegiados igual o superior al 5% de los censados y deberán ser incluidas en el Orden del Día.
Valencià: Article 128.
Español: Artículo 128.
Valencià: Distincions als col·legiats Podran ser objecte de distinció aquells col·legiats que s'hagen distingit o es distingisquen notòriament o amb caràcter extraordinari en: a) L'activitat professional.
Español: Distinciones a los colegiados Podrán ser objeto de distinción aquellos colegiados que se hayan distinguido o se distingan notoriamente o con carácter extraordinario en: a) La actividad profesional.
Valencià: b) L'antiguitat en l'exercici de la professió.
Español: b) La antigüedad en el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) La docència.
Español: c) La docencia.
Valencià: d) La dedicació al progrés social dels professionals.
Español: d) La dedicación al progreso social de los profesionales.
Valencià: e) Iniciatives que propicien la plena ocupació de la professió.
Español: e) Iniciativas que propicien el pleno empleo de la profesión.
Valencià: f) La investigació.
Español: f) La investigación.
Valencià: g) La cultura i h) L'especial col·laboració i dedicació en les activitats col·legials.
Español: g) La cultura y h) La especial colaboración y dedicación en las actividades colegiales.
Valencià: Article 129.
Español: Artículo 129.
Valencià: Reconeixement a altres persones o entitats També el Col·legi podrà reconéixer les actuacions en favor de la professió o a favor del Col·legi, d'aquelles persones que personalment, o a través d'altres vies, així actuen, i les actuacions que amb aquest caràcter realitzen o hagen realitzat entitats, institucions o organismes.
Español: Reconocimiento a otras personas o entidades También el Colegio podrá reconocer las actuaciones en favor de la profesión o a favor del Colegio, de aquellas personas que personalmente o a través de otros cauces así actúen, y las actuaciones que con este carácter realicen o hayan realizado entidades, instituciones u organismos.
Valencià: Article 130.
Español: Artículo 130.
Valencià: Àmbit d'aplicació Quedarà circumscrit l'àmbit d'aplicació d'aquestes manifestacions col·legials a la seua demarcació col·legial.
Español: Ámbito de aplicación Quedará circunscrito el ámbito de aplicación de estas manifestaciones colegiales a su demarcación colegial.
Valencià: No obstant això, podrà el Col·legi distingir persones o entitats no necessàriament lligades a la província d'Alacant, si es dóna la circumstància extraordinària de l'exclusivitat cap al Col·legi en l'actuació o actuacions que s'hagen de distingir.
Español: No obstante, podrá el Colegio distinguir a personas o entidades no necesariamente ligadas a la provincia de Alicante, si se da la circunstancia extraordinaria de la exclusividad hacia el Colegio en la actuación o actuaciones que se hayan de distinguir.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L'actual Junta de Govern del Col·legi subsistirà en la seua configuració i sense variació en els membres que la integren, i perdurarà en el seu mandat fins a les pròximes eleccions ordinàries, que hagen de celebrar-se d'acord amb els presents Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La actual Junta de Gobierno del Colegio subsistirá en su configuración y sin variación en los miembros que la integran, perdurando en su mandato hasta las próximas elecciones ordinarias que deban celebrarse con arreglo a los presentes Estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquests Estatuts entraran en vigor a partir de la data de la seua aprovació per la Junta General de Col·legiats i quedaran derogats els anteriors Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Estos Estatutos entrarán en vigor a partir de la fecha de su aprobación por la Junta General de Colegiados, quedando derogados los anteriores Estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14312) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació d'Informàtica, de tècnics en Lexicografia i Terminologia i de tècnic en Onomàstica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14312) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación de Informática, de técnicos en Lexicografía y Terminología y de técnico en Onomástica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14312 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 27 de novembre de 2009, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació d'Informàtica, de tècnics en Lexicografia i Terminologia i de tècnic en Onomàstica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14312 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación de Informática, de técnicos en Lexicografía y Terminología y de técnico en Onomástica.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I del present acord.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i, subsidiàriament, pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y, subsidiariamente, por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre del 2010.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.160 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», codi comptable 2010-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, «Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià», per un import total màxim de 50.880,00 € per a l'exercici 2010.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.160 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, «Becas para la realización de prácticas de formación», código contable 2010-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, «Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano», por un importe total máximo de 50.880,00 € para el ejercicio 2010.
Valencià: Quint Esta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'AVL.
Español: Quinto Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la AVL.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les beques, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las becas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: » València, 30 de novembre de 2009.
Español: » Valencia, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació d'Informàtica i de tècnics en Lexicografia i Terminologia i de tècnic en Onomàstica.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación de Informática y de técnicos en Lexicografía y Terminología y de técnico en Onomástica.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de les següents beques de pràctiques de formació en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca d'Informàtica 2 beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia 1 beca de tècnic en Onomàstica Segona.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de las siguientes becas de prácticas de formación en la Acadèmia Valenciana de la Llengua: 1 beca de Informática 2 becas de técnicos en Lexicografía y Terminología. 1 beca de técnico en Onomàstica Segunda.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a la beca d'Informàtica: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Para la beca de Informática: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalente.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2005 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2005 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2005 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2005 (inclusive).
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia i de tècnic en Onomàstica: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía y Terminología y de técnico en Onomástica: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2005 (inclòs), en acabar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2005 (inclusive), al acabar el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre del 2010.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: L'import de cada beca és de 1.160,00 euros al mes, que es pagaran amb el certificat previ de la Secretaria General Administrativa de l'AVL, i amb l'informe previ, segons el cas, del tècnic de Sistemes Informàtics o del cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El importe de cada beca es de 1.160,00 euros al mes, que se pagarán previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y con el informe previo, según el caso, del técnico de Sistemas Informáticos o del jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'han d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els annexos II, III i IV de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas se ajustarán a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II, III y IV de la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats han de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es demana als candidats (a l'efecte d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte «Beques 2010».
Español: En este último caso se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicando en el asunto «Becas 2010»».
Valencià: Les sol·licituds han de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: Las solicitudes deberán llevar adjunta la siguiente documentación: a) Currículo, en el que deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i on consten les qualificacions obtingudes per assignatura, amb la nota mitjana de l'expedient valorada d'1 a 10.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda y donde consten las calificaciones obtenidas por asignatura, con la nota media del expediente valorada de 1 a 10.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents (només per a la beca de personal tècnic d'Informàtica).
Español: c) Certificación de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes (solo para la beca de personal técnico de Informática).
Valencià: d) Tota la documentació que s'estime pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: d) Toda la documentación que se estime pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Només es tindran en consideració els certificats de cursos, seminaris, beques o d'experiència professional que especifiquen les hores de duració (o els dies en cas d'experiència professional).
Español: Solo se tendrán en consideración las certificaciones de cursos, seminarios, becas o de experiencia profesional que especifiquen las horas de duración (o los días en caso de experiencia profesional).
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa activitat o similar.
Español: e) Declaración responsable de no tener concedida ninguna otra beca o ayuda para la misma actividad o similar.
Valencià: f) Declaració d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals (tant de la Hisenda de l'Estat com de la Generalitat) i de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración de estar al corriente de sus obligaciones fiscales (tanto de la Hacienda del Estado como de la Generalitat) y de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de resultar beneficiari de la beca, s'hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: En caso de resultar beneficiario de la beca, se aportarán las certificaciones correspondientes.
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta en el momento de baremar el expediente personal del solicitante.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.