gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » No tenint rellevància aquestes condicions especials d'execució amb els incompliments duts a terme per l'ara prestatària del servei, és més els incompliments portats a caps per la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA, són sobre l'objecte mateix del contracte, en haver-se incomplit diversos apartats tant del plec administratiu com del de prescripcions tècniques, que són llei en el present contracte.
Español: » No teniendo relevancia estas condiciones especiales de ejecución con los incumplimientos llevados a cabo por la ahora prestataria del servicio, es más los incumplimientos llevados a cabos por la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA, son sobre el objeto mismo del contrato, al haberse incumplido diversos apartados tanto del pliego administrativo como del de prescripciones técnicas, que son ley en el presente contrato.
Valencià: Basant-se en tot l'anterior, es desestimen les al·legacions presentades tant per la mercantil Novosegur Seguretat Privada, SA, com per l'avalador Generali Espanya, ja que la continuïtat de la prestació del servei de vigilància i seguretat en el nou centre hospitalari de Gandia, així com l'adquisició, instal·lació i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció, en les condicions actuals, està produint situacions d'inseguretat en l'hospital, ressentint-se la prestació de l'activitat assistencial en el centre esmentat, en especial en els serveis de psiquiatria i urgències, fet que va produir una greu lesió de l'interès públic.
Español: , como por el avalista Generali España, puesto que la continuidad de la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en el nuevo centro hospitalario de Gandia, así como la adquisición, instalación y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección, en las condiciones actuales está produciendo situaciones de inseguridad en el hospital, resintiéndose la prestación de la actividad asistencial en dicho centro, en especial en los servicios de psiquiatría y urgencias, produciéndose una grave lesión del interés público.
Valencià: Continuant-se el procediment de resolució contractual i confiscació total de la fiança depositada per la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA, per un import de 78.389,39 - (setanta-huit mil tres-cents huitanta-nou euros i trenta-nou cèntims).
Español: Continuándose el procedimiento de resolución contractual e incautación total de la fianza depositada por la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA, por un importe de 78.389,39 - (setenta y ocho mil trescientos ochenta y nueve euros y treinta y nueve céntimos).
Valencià: La resolució esmentada tindrà efectes des de l'1 de març de 2018.
Español: Dicha resolución tendrá efectos desde el 1 de marzo de 2018.
Valencià: En data 23 de gener de 2018 s'emet el preceptiu informe per l'Advocacia de la Generalitat, en virtut del que estableix l'article 5 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, i en compliment del que disposa l'article 211.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i de l'apartat 1.10.a) de l'acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa.
Español: En fecha 23 de enero de 2018 se emite el preceptivo informe por la Abogacía de la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 5 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 211.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y del apartado 1.10.a) del acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto.
Valencià: El que preveuen els articles 223.g) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en relació amb les causes de resolució contractual «La impossibilitat d'executar la prestació en els termes inicialment pactats o la possibilitat certa de producció d'una lesió greu a l'interès públic, de continuar-se executant la prestació en eixos termes, quan no siga possible modificar el contracte d'acord amb el que disposa el títol V del llibre I.
Español: Lo previsto en los artículos 223 g) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en relación con las causas de resolución contractual «La imposibilidad de ejecutar la prestación en los términos inicialmente pactados o la posibilidad cierta de producción de una lesión grave al interés público de continuarse ejecutando la prestación en esos términos, cuando no sea posible modificar el contrato conforme a lo dispuesto en el título V del libro I.
Valencià: Els articles 224 i següents del TRLCSP, en relació als efectes de la resolució del contracte, la confiscació de la garantia i indemnització a l'administració dels danys i perjuís ocasionats.
Español: Los artículos 224 y siguientes del TRLCSP, en relación a los efectos de la resolución del contrato, la incautación de la garantía e indemnización a la administración de los daños y perjuicios ocasionados.
Valencià: El procediment per a la resolució dels contractes establit en l'article 109 del Reial decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'audiència del contractista i de l'avalador per un termini de 10 dies naturals, comptats a partir de la notificació.
Español: El procedimiento para la resolución de los contratos establecido en el artículo 109 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativa a la audiencia del contratista y del avalista por un plazo de diez días naturales, contados a partir de la notificación.
Valencià: L'article 100 del TRLCSP, en relació amb les responsabilitats a què estan afectes les garanties.
Español: El artículo 100 del TRLCSP, en relación con las responsabilidades a que están afectas las garantías.
Valencià: Atès el règim de competències establit en el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8000, 15.03.2017), en relació amb Decret 111/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat (DOGV núm.7574 de 20.07.2015), així com l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 9.6 de l'Ordre de 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de compres de béns i serveis (DOGV 6462, 17 de febrer); i l'article segon, punt 6, de la Resolució de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7846, 08.08.2016), resolc: Primer.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8000, 15.03.2017), en relación con Decreto 111/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat (DOGV núm.7574 de 20.07.2015), así como el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 9.6 de la Orden de 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios (DOGV 6462, 17 de febrero) y el artículo segundo punto 6 de la Resolución de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846 de 08.08.2016, resuelvo: Primero.
Valencià: Confiscar la fiança definitiva depositada per la mercantil Marsegur Seguridad Privada, SA, CIF: A-76110915, carta de pagament 462017V347, per un import de 78.389,39 - (setanta-huit mil tres-cents huitanta-nou euros i trenta-nou cèntims), pels greus perjuís ocasionats a causa de la creixent inseguretat generada en els centres sanitaris.
Español: CIF: A-76110915 carta de pago 462017V347, por un importe de 78.389,39 - (setenta y ocho mil trescientos ochenta y nueve euros y treinta y nueve céntimos) por los graves perjuicios ocasionados debido a la creciente inseguridad generada en los centros sanitarios.
Valencià: Realitzar les actuacions comptables necessàries per a alliberar el crèdit retingut i no executat.
Español: Realizar las actuaciones contables necesarias para liberar el crédito retenido y no ejecutado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats, tot advertint que aquesta esgota la via administrativa i, en contra i previ anunci, podrà interposar-se un recurs especial en matèria de contractació, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació de l'acte, davant l'òrgan de contractació o davant el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, i en aquest últim òrgan, únicament en el Registre electrònic del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a través del formulari electrònic general.
Español: Notifíquese la presente Resolución a los interesados advirtiendo que la misma agota la vía administrativa y contra la cual y previo anuncio, podrá interponerse recurso especial en materia de contratación, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente a la notificación del acto, ante el órgano de contratación o ante el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales y en este último órgano, únicamente en el Registro Electrónico del Ministerio de Hacienda y AAPP, a través del formulario electrónico general.
Valencià: Tot això, en els termes que preveuen l'article 40 i següents del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Todo ello, en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector público aprobado por, Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: - El director general de Recursos Humans I Econòmics.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: (R de 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, de 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: (R de 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, de 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5358) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1333/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5358) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1333/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1333/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1333/2015.
Valencià: [2018/5358] Judici família.
Español: [2018/5358] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1333/2015.
Español: Divorcio contencioso número 1333/2015.
Valencià: Part demandant: Marta Edith Delvicier Peñaherrera.
Español: Parte demandante: Marta Edith Delvicier Peñaherrera.
Valencià: Part demandada: Julio José Baquerizo Márquez.
Español: Parte demandada: Julio José Baquerizo Márquez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la Sentència número 126/2018, de data 8 de febrer de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada a instàncies de Marta Edith del Vicier Peñaherrera, representada per la procuradora senyora Cifuentes Viudes, contra Julio José Baquerizo Márquez, declarat en situació processal de rebel·lia, declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat entre els cònjuges indicats en data 1 de juny de 1989, i dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 126/2018, de fecha 8 de febrero de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada a instancias de Marta Edith Del Vicier Peñaherrera, representada por la procuradora señora Cifuentes Viudes, contra Julio José Baquerizo Márquez, declarado en situación procesal de rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado entre dichos cónyuges en fecha 1 de junio de 1989, acordando las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Els cònjuges poden viure en domicilis distints, cessa la presumpció de convivència conjugal i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat respecte a l'altre; cessa igualment la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Los cónyuges pueden vivir en domicilios distintos cesando la presunción de convivencia conyugal y quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado con respecto al otro, cesando igualmente la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia de les filla menor d'edat a la demandant; la pàtria potestat serà compartida.
Español: Atribución de la guarda y custodia de las hija menor de edad a la demandante, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: No és procedent la fixació de règim de visites. 4.
Español: No procede fijación de régimen de visitas. 4.
Valencià: Atribució de l'ús de l'habitatge familiar a Marta Edith Delvicier Peñaherrera. 5.
Español: Atribución del uso de la vivienda familiar a Marta Edith Delvicier Peñaherrera. 5.
Valencià: Fixació de pensió aliments a càrrec del demandat de 200 euros mensuals a favor de la seua filla G.
Español: Fijación de pensión alimentos a cargo del demandado de 200 euros mensuales a favor de su hija G.
Valencià: , pagadors els cinc primers dies de mes en el compte designat a aquest efecte per la demandant, amb les actualitzacions de l'índex de preus al consum.
Español: pagaderos los cinco primeros días de mes en la cuenta designada al efecto por la demandante, con las actualizaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu a les parts, prevenint que contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Javier Vara Pardo, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, doy fe.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada en audiència pública pel magistrat jutge que la va dictar; en done fe.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por el magistrado juez que la dictó, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 126/2018, de data 8 de febrer de 2018, a Julio José Baquerizo Márquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 126/2018, de fecha 8 de febrero de 2018, a Julio José Baquerizo Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9423) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9423) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Imprenta Buñol, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Imprenta Buñol, SCOOP V.
Valencià: [2018/9423] L'Assemblea General Universal de Socis d'Imprenta Buñol, Scdad Coop.
Español: [2018/9423] La Asamblea General Universal de Socios de Imprenta Buñol, Scdad Coop.
Valencià: , amb domicili a Buñol (46360 València), carrer Antonio Machado, número 16, amb NIF F96211891, en sessió extraordinària, celebrada el dia 5 de maig de 2016, va adoptar entre uns altres, l'acord de dissoldre l'esmentada cooperativa per la paralització de l'activitat econòmica durant dos anys consecutius.
Español: , con domicilio en Buñol (46360 Valencia), calle Antonio Machado, número 16, con NIF F96211891, en sesión extraordinaria, celebrada el día 5 de mayo de 2016, adoptó entre otros, el acuerdo de disolver la mencionada cooperativa por la paralización de la actividad económica durante dos años consecutivos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, conforme disposa l'article 81.3 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme dispone el artículo 81.3 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Buñol, 10 d'octubre de 2018.
Español: Buñol, 10 de octubre de 2018.
Valencià: - Els socis liquidadors: Mario José Pallás Guerrero, Francisco José Carrascosa Zanón i Jesús Miguel Pérez Vallés.
Español: - Los socios-liquidadores: Mario José Pallás Guerrero, Francisco José Carrascosa Zanón y Jesús Miguel Pérez Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9077) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9077) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8395 Data del DOGV : 02-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: Convocatoria número 17 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8395 Fecha DOGV : 02-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9077 CVE Data del document : 25-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9077 CVE Fecha del documento : 25-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/9077] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2018-2019 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: Convocatoria número 17 [2018/9077] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2018-2019 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.