gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Luisa García Tejedor secretària judicial del Jutjat Social número 30 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 21/2013 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Christian Wladimir Chicaiza Carpio contra Grupo Belusia Restauración, SL, sobre execució forçosa, s'ha dictat la següent resolució (interlocutòria i decret de 30.01.2013): «Interlocutòria Part dispositiva Despatxar orde general d'execució de la sentència a favor de la part executant, Christian Wladimir Chicaiza Carpio, contra la demandada Grupo Belusia Restauración, SL, part executada, per un principal de 655,32 euros, més 104,85 euros d'interessos i costes calculats provisionalment, sense perjuí de la posterior liquidació.
Español: María Luisa García Tejedor, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 30 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 21/2013 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Christian Wladimir Chicaiza Carpio frente a Grupo Belusia Restauración, SL, sobre ejecución forzosa, se ha dictado la siguiente resolución (auto y decreto de 30.01.2013): «Auto Parte dispositiva Despachar orden general de ejecución de la sentencia a favor de la parte ejecutante, Christian Wladimir Chicaiza Carpio, frente a la demandada Grupo Belusia Restauración, SL, parte ejecutada, por un principal de 655,32 euros, más 104,85 euros de intereses y costas calculados provisionalmente, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este Jutjat dins dels tres dies hàbils següents al dia de notificació, en el qual, a més d'al·legar les possibles infraccions en què haguera incorregut la resolució, podrà deduir-se oposició en els termes que preveu l'article 239.4 de la Llei de la Jurisdicció Social, i el recurrent que no siga treballador beneficiari del règim de la Seguretat Social ha d'ingressar la quantitat de 25 euros en el compte d'este Jutjat obert en l'entitat Banesto 2803-0000-64-0919-12.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado dentro de los tres días hábiles siguientes al de su notificación, en el que además de alegar las posibles infracciones en que hubiere incurrido la resolución, podrá deducirse oposición en los términos previstos en el artículo 239.4 de la Ley de la Jurisdicción Social, debiendo el recurrente que no sea trabajador beneficiario del régimen de la Seguridad Social ingresar la cantidad de 25 euros en la cuenta de este Juzgado abierta en la entidad Banesto 2803-0000-64-0919-12.
Valencià: Així, esta és la interlocutòria, la qual acorda, mana i firma el magistrat jutge José Ángel Folguera Crespo.
Español: Así, por este su auto, lo acuerda, manda y firma, el magistrado juez José Ángel Folguera Crespo.
Valencià: A continuació es complix allò que s'ha acordat, i es procedix a notificar-ho a les persones interessades pels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: Decret Dispose Primer.
Español: Decreto Dispongo Primero.
Valencià: Que es demane telemàticament un informe integral sobre els béns o drets susceptibles d'embargament de l'entitat demandada, o, si no n'hi ha, que s'expedisquen els oficis corresponents.
Español: Recábese telemáticamente informe integral sobre la averiguación de bienes o derechos susceptibles de embargo de la entidad demandada, o en su defecto líbrense los oficios correspondientes.
Valencià: Que s'embarguen telemàticament els comptes a la vista de la demandada a través de l'aplicació del PNJ, i amb el seu resultat i el contingut de l'informe patrimonial, s'acordarà.
Español: Trábese embargo telemático sobre las cuentas a la vista de la demandada a través de la aplicación del PNJ, y con su resultado y el contenido de la averiguación patrimonial, se acordará.
Valencià: Per al cas que no es tinguera coneixement de l'existència de béns suficients, que s'envien comunicacions telemàtiques als organismes pertinents i registres públics, a fi que faciliten una llista de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància, i es comunique a este Jutjat si per part de la hisenda pública es deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, IVA, o qualsevol altre.
Español: Para el caso de que no se tuviese conocimiento de la existencia de bienes suficientes, diríjanse comunicaciones telemáticas a los pertinentes organismos y registros públicos, con el fin de que faciliten relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tengan constancia, y se comunique a este Juzgado si por parte de la hacienda pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, IVA, o cualquier otro.
Valencià: En cas positiu, s'acorda l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, les quals s'han d'ingressar al compte de depòsits i consignacions obert per este Jutjat en Banesto amb número 2803-0000-64-0919-12, entitat 0030, agència 1033, sítia en el carrer Príncipe, número 2 de Madrid.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la Hacienda Pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesando la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en Banesto con número 2803-0000-64-0919-12, entidad 0030, agencia 1.033, sita en la calle Princesa número 2 de Madrid.
Valencià: Així ho acorde i firme.
Español: Así lo acuerdo y firmo.
Valencià: La secretària judicial: María Luisa García Tejedor.
Español: La secretaria judicial: María Luisa García Tejedor.
Valencià: A continuació es complix allò que s'ha acordat, i es procedix a la notificació a les persones interessades pels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Grupo Belusia Restauración, SL, en parador ignorat, expedisc este edicte per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Grupo Belusia Restauración, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit per a això, excepte les que tinguen la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 31 de gener de 2013.
Español: Madrid, 31 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Luisa García Tejedor.
Español: - La secretaria judicial: María Luisa García Tejedor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5703) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Estudis Medievals de la Corona d'Aragó per la Universitat de València i la Universitat de Saragossa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5703) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Estudios Medievales de la Corona de Aragón por la Universitat de València y la Universidad de Zaragoza ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5703 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Estudis Medievals de la Corona d'Aragó per la Universitat de València i la Universitat de Saragossa [2013/5703] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Estudis Medievals de la Corona d'Aragó per la Universitat de València i la Universitat de Saragossa Branca de coneixement: Arts i Humanitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5703 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Estudios Medievales de la Corona de Aragón por la Universitat de València y la Universidad de Zaragoza [2013/5703] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Estudis Medievals de la Corona d'Aragó per la Universitat de València i la Universitat de Saragossa Branca de coneixement: Arts i Humanitats.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial del Màster Universitari en Estudis Medievals de la Corona d'Aragó per la Universitat de València - Estudi General i la Universitat de Saragossa, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Estudios Medievales de la Corona de Aragón por la Universitat de València - Estudi General y la Universidad de Zaragoza, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9141) DECRET 122/2013, de setembre, del Consell, pel qual es crea la comissió liquidadora de les extintes cambres agràries provincials de la Comunitat Valenciana, i s'establix el procediment per a la seua liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9141) DECRETO 122/2013, de 20 de septiembre, del Consell, por el que se crea la comisión liquidadora de las extintas cámaras agrarias provinciales de la Comunitat Valenciana, y se establece el procedimiento para su liquidación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/09/20/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/09/20/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9141 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua reglament intern associació professional agrupació de productors agraris liquidació de societat mercantil legislació DECRET 122/2013, de setembre, del Consell, pel qual es crea la comissió liquidadora de les extintes cambres agràries provincials de la Comunitat Valenciana, i s'establix el procediment per a la seua liquidació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9141 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua reglamento interno asociación profesional agrupación de productores agrarios liquidación de sociedad mercantil legislación DECRETO 122/2013, de 20 de septiembre, del Consell, por el que se crea la comisión liquidadora de las extintas cámaras agrarias provinciales de la Comunitat Valenciana, y se establece el procedimiento para su liquidación.
Valencià: [2013/9141] PREÀMBUL La Llei 18/2005, de 30 de setembre, va derogar la Llei 23/1986, de 24 de desembre, per la qual es van establir les bases del règim jurídic de les cambres agràries.
Español: [2013/9141] PREÁMBULO La Ley 18/2005, de 30 de septiembre, derogó la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, por la que se establecieron las bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias.
Valencià: La competència estatal per a promulgar la dita llei deriva de l'article 149.1.18, de la Constitució espanyola, segons la qual l'Estat és competent per a establir les bases del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La competencia estatal para promulgar dicha ley deriva del artículo 149.1.18 de la Constitución española, según el cual el estado es competente para establecer las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Les dites bases operen únicament com un límit per a les comunitats autònomes, que gaudixen de competència exclusiva sobre les cambres agràries, ja que la Constitució els reconeix sobre agricultura i ramaderia (art. 148.1.7 de la Constitució) competència que totes han assumit a través dels seus estatuts d'autonomia.
Español: Dichas bases operan únicamente como un límite para las comunidades autónomas, que gozan de competencia exclusiva sobre las cámaras agrarias, en virtud de la que la Constitución les reconoce sobre agricultura y ganadería (art. 148.1.7 de la Constitución), competencia que todas han asumido a través de sus estatutos de autonomía.
Valencià: En conseqüència, esta llei va eliminar la regulació estatal, però no va implicar la supressió de les cambres, qüestió que correspon al marc de decisió de les comunitats autònomes, que són les que han d'adoptar la decisió sobre la seua supressió o manteniment, el seu règim jurídic i, si és el cas, la dissolució i liquidació d'acord amb els processos regulats en la normativa autonòmica corresponent.
Español: En consecuencia, dicha ley eliminó la regulación estatal, pero no implicó la supresión de las cámaras, cuestión que corresponde al marco de decisión de las comunidades autónomas, que son las que deben adoptar la decisión sobre su supresión o mantenimiento, su régimen jurídico y, en su caso, la disolución y liquidación de acuerdo con los procesos regulados en la normativa autonómica correspondiente.
Valencià: La Generalitat ha assumit la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, de conformitat amb el que preveu l'article 49.3.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha asumido la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de conformidad con lo previsto en el artículo 49.3.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, ha assumit la competència exclusiva en matèria de cambres agràries, segons el que disposa l'article 49.1.33 de l'Estatut d'Autonomia, sense perjuí del que disposa el número 10 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: Asimismo, ha asumido la competencia exclusiva en materia de cámaras agrarias, según lo dispuesto en el artículo 49.1.33 del Estatuto de Autonomía, sin perjuicio de lo que dispone el número 10 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: I, en este sentit, la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, dins del seu capítol XXI, «De l'extinció de les Cambres Agràries Provincials de la Comunitat Valenciana», va determinar l'extinció de les cambres agràries d'àmbit provincial com a entitats de dret públic.
Español: Y, en tal sentido, la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, dentro de su capítulo XXI, «De la extinción de las Cámaras Agrarias Provinciales de la Comunitat Valenciana», determinó la extinción de las Cámaras Agrarias de ámbito provincial como entidades de derecho público.
Valencià: A través d'esta regulació inclou la total liquidació i adscripció del patrimoni de les cambres agràries provincials i l'extinció de les relacions jurídiques vigents, i autoritza la conselleria competent en la matèria per a dictar, o si és el cas, proposar al Consell, les mesures necessàries per a procedir a la seua liquidació.
Español: A través de esta regulación se recoge la total liquidación y adscripción del patrimonio de las cámaras agrarias provinciales y la extinción de las relaciones jurídicas vigentes, y autoriza a la consellería competente en la materia para dictar, o en su caso, proponer al Consell, las medidas necesarias para proceder a su liquidación.
Valencià: En esta línia, es considera necessari crear una comissió liquidadora, les funcions, composició i règim de funcionament de la qual es determinen per mitjà del present decret.
Español: En esta línea, se considera necesario crear una comisión liquidadora, cuyas funciones, composición y régimen de funcionamiento se determinan mediante el presente decreto.
Valencià: Així mateix, en consonància amb el que disposa la disposició addicional única de la Llei 18/2005, de 30 de setembre, per la qual es va derogar la Llei 23/1986, de 24 de desembre, per la qual van establir les bases del règim jurídic de les cambres agràries, el presente decret establix que el patrimoni de les cambres agràries provincials de la Comunitat Valenciana s'integrarà en el patrimoni de la Generalitat i quedarà adscrit a la conselleria competent en matèria d'agricultura per a la seua afectació a fins i servicis d'interés general agrari en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en consonancia con lo dispuesto en la disposición adicional única de la Ley 18/2005, de 30 de septiembre, por la que se derogó la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, por la que se establecieron las bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias, mediante este decreto se establece que el patrimonio de las cámaras agrarias provinciales de la Comunitat Valenciana se integrará en el patrimonio de la Generalitat, quedando adscrito a la consellería competente en materia de agricultura para su afectación a fines y servicios de interés general agrario en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, s'establix l'assumpció per part de la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, dels drets i obligacions de les entitats extingides.
Español: Por último, se establece la asunción por parte de la Generalitat, a través de la consellería con competencias en materia de agricultura, de los derechos y obligaciones de las entidades extinguidas.
Valencià: Així mateix, assumirà provisionalment estos mentres es duen a terme les operacions per a la seua total liquidació i adscripció del seu patrimoni.
Español: Asimismo, asumirá provisionalmente estos mientras se llevan a cabo las operaciones para su total liquidación y adscripción de su patrimonio.
Valencià: Per això, a proposta conjunta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 20 de setembre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta conjunta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de septiembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte crear i establir les funcions, la composició i el règim de funcionament de la Comissió Liquidadora de les Cambres Agràries Provincials, així com la regulació del procediment per a la liquidació dels béns, drets i obligacions de qualsevol naturalesa que constituïxen el patrimoni de les extintes cambres agràries provincials.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto crear y establecer las funciones, composición y régimen de funcionamiento de la comisión liquidadora de las cámaras agrarias provinciales, así como la regulación del procedimiento para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones de cualquier naturaleza que constituyen el patrimonio de las extintas cámaras agrarias provinciales.