gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Projecte de viabilitat económica que contemple costs, previsió i calendari d’inversions i el seu finançament, i també informe de la intervenció municipal sobre aqueixos aspectes.
Español: c) Proyecto de viabilidad económica que contemple costes, previsión y calendario de inversiones y su financiación, así como informe de la intervención municipal sobre esos aspectos.
Valencià: d) Forma prevista de gestió del servei i projecte de reglament intern d’aquest.
Español: d) Forma prevista de gestión del servicio y proyecto de reglamento interno del mismo.
Valencià: e) Programació a desenvolupar per l’emissora, determinant l’horari d’emissió i el percentatge de programació destinat a espais de caràcter local, educatiu i sociocultural.
Español: e) Programación a desarrollar por la emisora, determinando el horario de emisión y el porcentaje de programación destinado a espacios de carácter local, educativo y sociocultural.
Valencià: f) Determinació del nombre d’hores de programació en valencià, que no podrà ser inferior a un 70 % del temps total d’emissió, a excepció dels territoris de predomini lingüístic castellà, de conformitat amb la classificació realitzada en l’article 36 de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d’ús i ensenyament del valencià, peró sempre amb subjecció al que estableix l’article 26 de la mencionada norma.
Español: f) Determinación del número de horas de programación en valenciano, que no podrá ser inferior a un 70 % del tiempo total de emisión, a excepción de los territorios de predominio lingüístico castellano, de conformidad con la clasificación realizada en el artículo 36 de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, debiendo garantizarse en todo caso lo establecido en el artículo 26 de la mencionada norma.
Valencià: g) Pla de la situació establerta per al centre emissor, amb indicació de la seua cota i de les seues coordenades geogràfiques.
Español: g) Plano de la situación prevista para el centro emisor, con indicación de su cota y de sus coordenadas geográficas.
Valencià: Ubicació dels estudis.
Español: Ubicación de los estudios.
Valencià: h) Població actual censada en el terme o termes municipals.
Español: h) Población actual censada en el término o términos municipales.
Valencià: i) Qualsevol altra documentació que es crega oportú d’aportar.
Español: i) Cualquier otra documentación que se estime oportuno aportar.
Valencià: Procediment d*’habilitació Rebuda la sol·licitud d’habilitació i la resta de documents relacionats en l’article anterior, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, quant a les emissores de radiodifusió, sol·licitarà, a l’Administració de l’Estat, la reserva de freqüència, potència i la resta de característiques tècniques de l’emissora, o, si és el cas, la declaració de no viabilitat d’aquesta per causes tècniques.
Español: Procedimiento de habilitación Recibida la solicitud de habilitación y demás documentos relacionados en el artículo anterior, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en cuanto a las emisoras de radiodifusión, solicitará, a la Administración del Estado, la reserva de frecuencia, potencia y demás características técnicas de la emisora, o, en su caso, la declaración de no viabilidad de la misma por causas técnicas.
Valencià: Per a aixó, aportarà la documentació assenyalada en les lletres g i h de l’article anterior.
Español: Para ello, aportará la documentación señalada en las letras g y h del artículo anterior.
Valencià: Una vegada notificada la resolució de l’órgan competent de l’Administració General de l’Estat acordant la reserva de freqüència i indicant la potència i les altres característiques tècniques a què haurà d’ajustar-se la instal·lació de l’emissora, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en el termini de dos mesos, tenint en compte la viabilitat tècnica i económica de l’emissora, l’interés públic i social que comportaria el funcionament d’aquesta i l’observança dels altres requisits establerts en la legislació vigent, resoldrà sobre la reserva provisional de freqüència i l’habilitació provisional o la denegació de la sol·licitud.
Español: Una vez notificada la resolución del órgano competente de la Administración General del Estado acordando la reserva de frecuencia e indicando la potencia y las demás características técnicas a que habrá de ajustarse la instalación de la emisora, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en el plazo de dos meses, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica de la emisora, el interés público y social que comportaría el funcionamiento de la misma y la observancia de los demás requisitos establecidos en la legislación vigente, resolverá sobre la reserva provisional de frecuencia y la habilitación provisional o la denegación de la solicitud.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d’habilitació i la resta de documents relacionats en l’article anterior, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat quant a les emissores de televisió digital terrestre, resoldrà, en el termini de dos mesos, sobre l’habilitació provisional o la denegació de la sol·licitud, tenint en compte la viabilitat tècnica i económica de l’emissora, l’interés públic i social que comportaria el funcionament d’aquesta i l’observança dels altres requisits establerts en la legislació vigent.
Español: Recibida la solicitud de habilitación y demás documentos relacionados en el artículo anterior, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat en cuanto a las emisoras de televisión digital terrestre, resolverá, en el plazo de dos meses, sobre la habilitación provisional o la denegación de la solicitud, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica de la emisora, el interés público y social que comportaría el funcionamiento de la misma y la observancia de los demás requisitos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Amb caràcter previ a la utilització del domini públic radioelèctric, l’entitat o entitats locals presentaran, una vegada notificades les anteriors resolucions i de conformitat amb el que estableix la normativa estatal aplicable, un projecte tècnic.
Español: Con carácter previo a la utilización del dominio público radioeléctrico, la entidad o entidades locales presentarán, una vez notificadas las anteriores resoluciones y de conformidad con lo establecido en la normativa estatal aplicable, un proyecto técnico.
Valencià: A aquests efectes, el projecte tècnic i la sol·licitud de posada en servei, i també la resta de tràmits derivats d’aquests, es tramitaran d’acord amb el que estableix la normativa vigent de caràcter estatal i autonómica, i la que, si és el cas, es dicte en desplegament d’aquest decret.
Español: A tales efectos, el proyecto técnico y la solicitud de puesta en servicio, así como el resto de trámites derivados de estos, se tramitarán conforme a lo previsto en la normativa vigente de carácter estatal y autonómica, y la que, en su caso, se dicte en desarrollo de este decreto.
Valencià: L’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a la vista de tot alló que s’ha fet, resoldrà sobre l’habilitació definitiva per a la prestació del servei públic, procedint a la seua publicació i inscripció en el Registre Autonómic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo actuado, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: En tot cas, l’entitat habilitada haurà de comunicar, amb antelació, a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, la data d’inici de les emissions.
Español: En todo caso, la entidad habilitada deberá comunicar, con antelación, al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, la fecha de inicio de las emisiones.
Valencià: Vigència, modificació, revocació i extinció de l*’habilitació Les habilitacions per a la prestació del servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit local s’atorgaran amb caràcter indefinit.
Español: Vigencia, modificación, revocación y extinción de la habilitación Las habilitaciones para la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local se otorgarán con carácter indefinido.
Valencià: Una vegada iniciada la prestació del servei de comunicació audiovisual, qualsevol variació de les condicions descrites en la memória explicativa haurà de ser comunicada a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en el termini de 20 dies.
Español: Una vez iniciada la prestación del servicio de comunicación audiovisual, cualquier variación de las condiciones descritas en la memoria explicativa deberá ser comunicada al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en el plazo de 20 días.
Valencià: Les habilitacions atorgades seran objecte de modificació quan canvien les condicions o circumstàncies de la prestació del servei, o quan l’Administració General de l’Estat varie les característiques tècniques de l’emissió, per raons motivades com cal o com a conseqüència de l’aprovació d’un nou projecte tècnic.
Español: Las habilitaciones otorgadas serán objeto de modificación cuando cambien las condiciones o circunstancias de la prestación del servicio, o cuando la Administración General del Estado varíe las características técnicas de la emisión, por razones debidamente motivadas o como consecuencia de la aprobación de un nuevo proyecto técnico.
Valencià: Les habilitacions podran ser revocades, amb audiència prèvia a les entitats interessades, per alguna de les causes següents: a) La no obtenció de l’autorització de posada en servei en un termini de dos anys a comptar de l’endemà de la notificació de l’aprovació del projecte tècnic o de qualsevol de les seues modificacions, per causa imputable a l’entitat o entitats interessades.
Español: Las habilitaciones podrán ser revocadas, previa audiencia a las entidades interesadas, por alguna de las siguientes causas: a) La no obtención de la autorización de puesta en servicio en un plazo de dos años a contar desde el día siguiente al de la notificación de la aprobación del proyecto técnico o de cualquiera de sus modificaciones, por causa imputable a la entidad o entidades interesadas.
Valencià: b) L’incompliment de les obligacions establertes en l’article següent.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo siguiente.
Valencià: c) La inobservança dels requeriments per a complir la legislació vigent que realitze l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, conformement amb el règim d’inspecció i sancionador, i també el que estableix l’apartat 2 de l’article següent.
Español: c) La inobservancia de los requerimientos para cumplir con la legislación vigente que realice el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, conforme al régimen de inspección y sancionador, así como lo previsto en el apartado 2 del artículo siguiente.
Valencià: La revocació serà notificada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicada, si és el cas, a l’Administració General de l’Estat als efectes de cancel·lació de la reserva provisional de freqüència i/o d’extinció del títol habilitant per a l’ús del domini públic radioelèctric.
Español: La revocación será notificada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicada en su caso a la Administración General del Estado a los efectos de cancelación de la reserva provisional de frecuencia y/o de extinción del título habilitante para el uso del dominio público radioeléctrico.
Valencià: L’entitat o entitats l’habilitació de les quals haja sigut revocada d’acord amb el que estableix l’apartat 4.a no podran sol·licitar-ne una de nova en un termini de dotze mesos des de la notificació de la resolució de revocació.
Español: La entidad o entidades cuya habilitación haya sido revocada conforme a lo establecido en el apartado 4.a no podrán solicitar una nueva en un plazo de doce meses desde la notificación de la resolución de revocación.
Valencià: Les llicències s’extingiran per les causes establertes en l’article 30 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, i en la resta de normativa vigent susceptible d’aplicació.
Español: Las licencias se extinguirán por las causas previstas en el artículo 30 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, y en el resto de normativa vigente susceptible de aplicación.
Valencià: Les titulars d’una habilitació podran renunciar a ella en qualsevol moment, i en aquest cas serà declarada la seua extinció per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Las titulares de una habilitación podrán renunciar a ella en cualquier momento, en cuyo caso será declarada su extinción por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: Obligacions* La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit local estarà subjecta a les obligacions següents: a) Identificar i seleccionar, per part dels órgans de govern de les entitats locals, els continguts de servei públic, i el control efectiu de la gestió i del compliment de la missió de servei públic.
Español: Obligaciones La prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local estará sujeta a las siguientes obligaciones: a) Identificar y seleccionar, por parte de los órganos de gobierno de las entidades locales, los contenidos de servicio público, y el control efectivo de la gestión y del cumplimiento de la misión de servicio público.
Valencià: b) Integrar en la programació emesa un 70 % de continguts de producció própia i temàtica local, educativa o sociocultural específica.
Español: b) Integrar en la programación emitida un 70 % de contenidos de producción propia y temática local, educativa o sociocultural específica.
Valencià: c) Garantir la participació dels grups socials i polítics més representatius dins del corresponent àmbit territorial, i també de les entitats sense ànim de lucre d’aquest àmbit, en la prestació del servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit local.
Español: c) Garantizar la participación de los grupos sociales y políticos más representativos dentro del correspondiente ámbito territorial, así como de las entidades sin ánimo de lucro de dicho ámbito, en la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local.
Valencià: d) Complir amb el que disposa la legislació electoral i normes complementàries que s’apliquen, respecte al tractament publicitari electoral.
Español: d) Cumplir con lo dispuesto en la legislación electoral y normas complementarias que sean de aplicación, respecto al tratamiento publicitario electoral.
Valencià: e) Finançar el servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit local, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei d’hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i també mitjançant ingressos comercials propis.
Español: e) Financiar el servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, así como mediante ingresos comerciales propios.
Valencià: f) Elaborar en el primer mes de cada exercici un informe acreditatiu de l’existència de partides pressupostàries suficients per a cobrir aqueix any les despeses del servei, que podrà ser requerit per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: f) Elaborar en el primer mes de cada ejercicio un informe acreditativo de la existencia de partidas presupuestarias suficientes para cubrir ese año los gastos del servicio, que podrá ser requerido por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: g) Complir amb les obligacions establertes en les lletres a, b, d, f, g, j, k, i l de l’article 19 del present decret.
Español: g) Cumplir con las obligaciones previstas en las letras a, b, d, f, g, j, k, y l del artículo 19 del presente decreto.
Valencià: L’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat vetlarà pel compliment d’aquestes obligacions, per a la qual cosa oferirà a les entitats locals l’assessorament necessari.
Español: El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat velará por el cumplimiento de estas obligaciones, a cuyo efecto brindará a las entidades locales el asesoramiento necesario.
Valencià: Davant de qualsevol incompliment, es requerirà a les entitats habilitades l’adequació del servei al que disposa aquest article, i es proposaran, si s’escau, mesures correctores concretes.
Español: Ante cualquier incumplimiento, se requerirá a las entidades habilitadas la adecuación del servicio a lo dispuesto en este artículo, proponiendo, en su caso, medidas correctoras concretas.
Valencià: Servei públic de comunicació audiovisual de les universitats públiques* D’acord amb el que disposa la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, les universitats públiques podran acordar la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Servicio público de comunicación audiovisual de las universidades públicas De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, las universidades públicas podrán acordar la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la normativa universitària, el seu règim de funcionament, control, procediment d'habilitació, obligacions, vigència, modificació i extinció serà el que estableix aquest decret.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa universitaria, su régimen de funcionamiento, control, procedimiento de habilitación, obligaciones, vigencia, modificación y extinción será el previsto en este decreto.
Valencià: Inspecció i règim sancionador Secció 1.
Español: Inspección y régimen sancionador Sección 1.
Valencià: Facultats d’inspecció Article 36.
Español: Facultades de inspección Artículo 36.
Valencià: Facultats d*’inspecció i control Sense perjudici de les competències de l’Administració General de l’Estat, correspon a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, la inspecció dels serveis de comunicació audiovisual compresos en l’àmbit d’aplicació de la legislació autonómica i d’aquest decret, que podrà donar lloc a l’obertura dels corresponents expedients sancionadors.
Español: Facultades de inspección y control Sin perjuicio de las competencias de la Administración General del Estado, corresponde al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, la inspección de los servicios de comunicación audiovisual comprendidos en el ámbito de aplicación de la legislación autonómica y de este decreto, que podrá dar lugar a la apertura de los correspondientes expedientes sancionadores.
Valencià: La inspecció comprendrà la totalitat dels serveis de comunicació audiovisual sobre els quals tinga competència la Generalitat, i comprendrà la verificació dels continguts, de les condicions i de la forma en què es produïsca l’emissió i/o la recepció dels serveis, i, en general, del compliment de les obligacions legals i dels compromisos assumits pels prestadors.
Español: La inspección abarcará la totalidad de los servicios de comunicación audiovisual sobre los que tenga competencia la Generalitat, y comprenderá la verificación de los contenidos, de las condiciones y de la forma en que se produzca la emisión y/o recepción de los servicios, y, en general, del cumplimiento de las obligaciones legales y de los compromisos asumidos por los prestadores.
Valencià: Exercici de la funció inspectora* La funció d’inspecció s’exercirà sota la direcció del personal adscrit a l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual.
Español: Ejercicio de la función inspectora La función de inspección se ejercerá bajo la dirección del personal adscrito al órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual.
Valencià: Aquest personal, en l’exercici de les seues funcions, de conformitat amb el que estableix l’article 53.1 de la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, tindrà la consideració d’autoritat pública i actuarà proveït de la credencial acreditativa de la seua condició.
Español: Este personal, en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 53.1 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, tendrá la consideración de autoridad pública y actuará provisto de la credencial acreditativa de su condición.
Valencià: Actuacions d*’inspecció El personal inspector realitzarà les comprovacions, constatacions, mesures, anàlisi, controls o proves necessàries per a l’exercici de les seues facultats.
Español: Actuaciones de inspección El personal inspector realizará las comprobaciones, constataciones, medidas, análisis, controles o pruebas necesarios para el ejercicio de sus facultades.
Valencià: En l’exercici de la funció inspectora es podrà requerir als prestadors de serveis de comunicació audiovisual perquè faciliten qualsevol informació en relació amb la prestació del servei que es considere necessària.
Español: En el ejercicio de la función inspectora se podrá requerir a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual para que faciliten cualquier información en relación con la prestación del servicio que se considere necesaria.
Valencià: Les actuacions realitzades es reflectiran en una acta, que tindrà valor probatori respecte als fets constatats en aquesta, sense perjudici de les proves que, en defensa dels seus interessos, puguen assenyalar o aportar les persones interessades, amb el contingut següent mínim: a) Lloc, data i hora de la inspecció.
Español: Las actuaciones realizadas se reflejarán en un acta, que tendrá valor probatorio respecto a los hechos constatados en ella, sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus intereses, puedan señalar o aportar las personas interesadas, con el siguiente contenido mínimo: a) Lugar, fecha y hora de la inspección.
Valencià: b) Identificació de la persona o persones que realitzen l’activitat inspectora.
Español: b) Identificación de la persona o personas que realicen la actividad inspectora.
Valencià: c) Nom, cognoms, document nacional d’identitat i el caràcter de la persona o persones que atenen les actuacions inspectores, si és el cas.
Español: c) Nombre, apellidos, documento nacional de identidad y el carácter de la persona o personas que atienden las actuaciones inspectoras, en su caso.
Valencià: d) Nom, cognoms o raó social i número o codi d’identificació fiscal de la persona física o jurídica inspeccionada, quan aixó puga constatar-se.
Español: d) Nombre, apellidos o razón social y número o código de identificación fiscal de la persona física o jurídica inspeccionada, cuando ello pueda constatarse.
Valencià: e) Relació inicial de les dades, fets o incompliments detectats o constatats, amb especificació de les circumstàncies corresponents.
Español: e) Relación inicial de los datos, hechos o incumplimientos detectados o constatados, con especificación de las circunstancias correspondientes.
Valencià: f) Mitjans o equipaments utilitzats per a constatar els fets o les dades, o per a prendre les mesures que s’hi reflectisquen.
Español: f) Medios o equipamientos utilizados para constatar los hechos o los datos, o para tomar las medidas que en ellos se reflejen.
Valencià: g) Altres diligències practicades en el transcurs de la inspecció, si és procedent.
Español: g) Otras diligencias practicadas en el transcurso de la inspección, si procede.
Valencià: h) Si és el cas, manifestacions de la persona que atén l’actuació inspectora, degudament firmades.
Español: h) En su caso, manifestaciones de la persona que atiende la actuación inspectora, debidamente firmadas.