gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cessions de sòls qualificats com a dotacionals són les derivades dels punts indicats en la present determinació.
Español: Las cesiones de suelos calificados como dotacionales son las derivadas de los extremos indicados en la presente determinación.
Valencià: f) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: f) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Fitxa de gestió o, si és procedent, directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el Pla General És necessari reconduir-se al ja indicat en la determinació primera.
Español: Ficha de gestión o, si procede, directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el Plan General Es preciso reconducirse a lo ya indicado en la determinación primera.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular pels concursants amb fixació de les directrius i estratègies que haurà d'observar l'ordenació que proposen El document de pla parcial que es presente per part dels aspirants a agent urbanitzador haurà de complir amb els següents objectius, a més de respectar les determinacions del PGOU assenyalades en la determinació primera.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular por los concursantes con fijación de las directrices y estrategias que tendrá que observar la ordenación que propongan El documento de plan parcial que se presente por parte de los aspirantes a agente urbanizador deberá cumplir con los siguientes objetivos, además de respetar las determinaciones del PGOU señaladas en la determinación primera.
Valencià: S'haurà de justificar degudament el paràmetre de la superfície mínima de parcel·la resultant.
Español: Se deberá justificar debidamente el parámetro de la superficie mínima de parcela resultante.
Valencià: Al ser l'ús de caràcter industrial en principi no es considera necessari que per part del pla parcial es formule proposta de coeficients correctors per ús o tipologia.
Español: Al ser el uso de carácter industrial en principio no se considera preciso que por parte del plan parcial se formule propuesta de coeficientes correctores por uso o tipología.
Valencià: Si la proposta d'ordenació els considera necessaris, haurà de realitzar una exposició motivada de les causes i circumstàncies que els provoquen.
Español: Si la propuesta de ordenación los considerase precisos, deberá realizar una exposición motivada de las causas y circunstancias que lo provocan.
Valencià: Llevat que s'opte pel seu soterrament per vials públics, en cas contrari s'hauran de tindre en compte les servituds legals de la línia de 132 KV, de manera que estes en cap cas sobrevolen parcel·la edificable segons l'ordenació detallada del planejament que es propose i aprove.
Español: Salvo que se opte por su enterramiento por viales públicos, en caso contrario se deberán tener en cuenta las servidumbres legales de la línea de 132 KV, de forma que las mismas en ningún caso sobrevuelen parcela edificable según la ordenación pormenorizada del planeamiento que se proponga y apruebe.
Valencià: Este punts s'haurà de justificar documentalment.
Español: Extremo que se deberá justificar documentalmente.
Valencià: El document de pla parcial, per estar dins de l'esquema del PGOU de 1992, i tindre delimitats en tots els seus fronts el perímetre del sector, serà d'aprovació definitiva municipal.
Español: El documento de plan parcial, al estar dentro del esquema del PGOU de 1992, y tener delimitados en todos sus frentes el perímetro del sector, será de aprobación definitiva municipal.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles És necessari atendre les exigències de la clàusula desena de les bases generals així com dels seus annexos I i II.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles Es preciso estar a las exigencias de la cláusula 10ª de las bases generales así como de sus anexos I y II.
Valencià: A estes, serà necessari afegir les següents exigències, de caràcter addicional: Tota la documentació de planejament continguda en els programes d'actuacions integrades, sense perjudici de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital, (en els formats més habituals: doc; xls; dwg).
Español: A las mismas, será preciso añadir las siguientes exigencias, de carácter adicional: Toda la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital, (en los formatos más habituales: doc; xls; dwg).
Valencià: El pla de replantejament serà la base de tot el material gràfic.
Español: El plano de replanteo será la base de todo el material gráfico.
Valencià: Estes hauran de quedar materialitzades sobre el terreny, per mitjà de claus i pintura i en cas de grans àmbits se situaran sobre plataformes amb suficient espai que permeta el seu estacionament a fi de comprovar la perfecta adscripció al terreny.
Español: Estas deberán quedar materializadas sobre el terreno, mediante clavos y pintura y en caso de grandes ámbitos se situaran sobre plataformas con suficiente espacio que permita su estacionamiento con el fin de comprobar la perfecta adscripción al terreno.
Valencià: Cada punt significatiu constarà de coordenades per al replantejament, i el quadro de bases i punts de replantejament figurarà necessàriament en el pla.
Español: Cada punto significativo constará de coordenadas para el replanteo, y el cuadro de bases y puntos de replanteo figurará necesariamente en el plano.
Valencià: Tot el contingut gràfic documental haurà de tindre en comú el perímetre georreferenciat de l'àmbit (o àmbits si és el cas) de l'actuació del pla de replantejament.
Español: Todo el contenido gráfico documental deberá tener en común el perímetro georreferenciado del ámbito (o ámbitos en su caso) de la actuación del plano de replanteo.
Valencià: Documents de planejament Documentació escrita informativa i justificativa La part informativa de la documentació de planejament continguda en els programes d'actuacions integrades, constaran d'un apartat específic de la repercussió o declaració d'impacte segons l'estudi d'impacte ambiental del PGOU de Sagunt.
Español: Documentos de planeamiento Documentación escrita informativa y justificativa La parte informativa de la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, constarán de un apartado específico de la repercusión o declaración de impacto según el estudio de impacto ambiental del PGOU de Sagunto.
Valencià: Quan es tracte de programes que afecten un nombre significatiu de parcel·les, contindrà un apartat o annex on s'analitze la situació de la parcel·lació del sector, amb una estadística de les superfícies de les parcel·les cadastrals afectades en el moment de la presentació del PAI, a fi de justificar entre altres, la parcel·la mínima de l'ordenació quan així pertoque.
Español: Cuando se trate de programas que afecten a un número significativo de parcelas, contendrá un apartado o anexo donde se analice la situación de la parcelación del sector, con una estadística de las superficies de las parcelas catastrales afectadas en el momento de la presentación del PAI, con el fin de justificar entre otros, la parcela mínima de la ordenación cuando así proceda.
Valencià: Les afeccions imposades per la legislació sectorial en l'àmbit territorial vindran en un llistat on conste cada una d'elles de forma completa i el butlletí i data de publicació.
Español: Las afecciones impuestas por la legislación sectorial en el ámbito territorial vendrán en un listado donde conste cada una de ellas de forma completa y el boletín y fecha de publicación.
Valencià: Documentació gràfica informativa Els plans informatius reglamentaris se sotmetran als següents criteris obligatoris: a) La situació dels terrenys en el context de l'ordenació urbanística es referirà sempre als plans originals de classificació de sòl del PGOU a la seua escala original.
Español: Documentación gráfica informativa Los planos informativos reglamentarios se someterán a los siguientes criterios obligatorios: a) La situación de los terrenos en el contexto de la ordenación urbanística se referirá siempre a los planos originales de clasificación de suelo del PGOU a su escala original.
Valencià: b) L'estructura de la propietat reflectirà el pla original cadastral (en paper escala 1:2.000) c) La topografia del terreny assenyalarà les corbes de nivell metre a metre i punts de cota (en paper escala 1:2.000).
Español: b) La estructura de la propiedad reflejará el plano original catastral (en papel escala 1:2.000) c) La topografía del terreno señalará las curvas de nivel metro a metro y puntos de cota (en papel escala 1:2.000).
Valencià: En el suport digital constarà com a capa única les corbes de nivell metre a metre d) El pla dels usos, aprofitaments, vegetació, construccions i edificacions existents reflectirà les corbes de nivell de l'apartat anterior (en paper escala 1:2.000) e) Les infraestructures de qualsevol tipus i xarxes generals de servici, inclouran les torres i pals de suport, diàmetres i arquetes, i béns demanials o servituds derivades de la seua implantació (en paper escala 1:2.000).
Español: En el soporte digital constará como capa única las curvas de nivel metro a metro d) El plano de los usos, aprovechamientos, vegetación, construcciones y edificaciones existentes reflejará las curvas de nivel del apartado anterior (en papel escala 1:2.000) e) Las infraestructuras de todo tipo y redes generales de servicio, incluirán las torres y postes de apoyo, diámetros y arquetas, y bienes demaniales o servidumbres derivadas de su implantación (en papel escala 1:2.000).
Valencià: f) L'ordenació estructural del sector i del seu entorn, l'estat de les construccions en les operacions de reforma i tot allò que incidisca directament o indirectament en el planejament municipal vigent es vincularà sobre els plans originals del PGOU que pertoquen en cada cas, a la seua escala original.
Español: f) La ordenación estructural del sector y de su entorno, el estado de las construcciones en las operaciones de reforma y todo aquello que incida directa o indirectamente en el planeamiento municipal vigente se vinculará sobre los planos originales del PGOU que procedan en cada caso, a su escala original.
Valencià: g) Les afeccions tant físiques com jurídiques que puguen condicionar l'ordenació, com ara zones de domini públic i les seues àrees de servitud, grans infraestructures de tota índole existents en el territori, àrees arqueològiques i construccions i fites més rellevants que existisquen en ell o altres factors anàlegs, es faran constar en pla a banda o si és possible en l'assenyalat com a e).
Español: g) Las afecciones tanto físicas como jurídicas que puedan condicionar la ordenación, tales como zonas de dominio público y sus áreas de servidumbre, grandes infraestructuras de toda índole existentes en el territorio, áreas arqueológicas y construcciones e hitos más relevantes que existan en él u otros factores análogos, se harán constar en plano aparte o si es posible en el señalado como e).
Valencià: En qualsevol cas les afeccions físiques i jurídiques, servituds, etc.
Español: En cualquier caso las afecciones físicas y jurídicas, servidumbres, etc.
Valencià: que condicionen l'ordenació establida es faran constar en el suport digital georeferenciat com a capa única.
Español: que condicionen la ordenación establecida se harán constar en el soporte digital georeferenciado como capa única.
Valencià: h) Quan la nova ordenació es vincule a nuclis urbans s'haurà d'incloure una anàlisi gràfica completa de la situació actual de la zona afectada, amb un abans i un després després de l'ordenació proposada.
Español: h) Cuando la nueva ordenación se vincule a núcleos urbanos se deberá incluir un análisis gráfico completo de la situación actual de la zona afectada, con un antes y un después tras la ordenación propuesta.
Valencià: Documentació gràfica de caràcter normatiu Els plans proponents de nova ordenació detallada o variació de l'existent s'ajustaran als criteris següents: a) El pla de qualificació i assignació de destins urbanístics a cada terreny, contindrà en la forma que es considere oportuna els paràmetres característics de cada un d'ells: superfícies, edificabilitat, nombre de plantes, distàncies a límits i tots els que es consideren rellevants en funció de l'ordenació detallada proposada (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: Documentación gráfica de carácter normativo Los planos proponentes de nueva ordenación pormenorizada o variación de la existente se ajustarán a los siguientes criterios: a) El plano de calificación y asignación de destinos urbanísticos a cada terreno, contendrá en la forma que se considere oportuna los parámetros característicos de cada uno de ellos: superficies, edificabilidad, número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren relevantes en función de la ordenación pormenorizada propuesta (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: b) El pla de delimitació de la xarxa de reserves de sòl dotacional públic inclourà les característiques més rellevants dels equipaments previstos: superfícies, edificabilitat (si es fixa), nombre de plantes, distàncies a límits i tots els que es consideren oportuns (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: b) El plano de delimitación de la Red de reservas de suelo dotacional público incluirá las características más relevantes de los equipamientos previstos: superficies, edificabilidad (si se fijara), número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren oportunos (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: c) En el pla específic de la xarxa viària rodada i de vianants es definiran les amplàries i característiques geomètriques, inclòs un esquema de les seccions tipus de cada vial.
Español: c) En el plano específico de la red viaria rodada y peatonal se definirá sus anchos y características geométricas, incluyendo un esquema de las secciones tipo de cada vial.
Valencià: Este pla prescindirà d'aquells elements propis de projecte d'urbanització contingut en l'alternativa tècnica, encara que inclourà les rasants dels trobaments així com les corresponents al viari de contacte.
Español: Este plano prescindirá de aquellos elementos propios de proyecto de urbanización contenido en la alternativa técnica, aunque incluirá las rasantes de los encuentros así como las correspondientes al viario de contacto.
Valencià: Inclourà també la xarxa primària adscrita, si és el cas, així com les zones de protecció segons la legislació aplicable.
Español: Incluirá también la red primaria adscrita, en su caso, así como las zonas de protección según la legislación aplicable.
Valencià: Este pla contindrà necessàriament les corbes de nivell (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: Este plano contendrá necesariamente las curvas de nivel (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: d) Les àrees sotmeses o autoritzades a estudis de detall s'inclouran en el mateix pla del model real o virtual d'implantació dels volums edificables que es basarà en el pla a), reproduint les dades d'aquell, i grafiant-loe sobre cada una de les parcel·les patrimonialitzables per ús i destí (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: d) Las áreas sometidas o autorizadas a estudios de detalle se incluirán en el mismo plano del modelo real o virtual de implantación de los volúmenes edificables que se basará en el plano a), reproduciendo los datos de aquel, y grafiándolos sobre cada una de las parcelas patrimonializables por uso y destino (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: e) Pla final on s'indique la nova ordenació proposada sobre el pla original del PGOU al qual afecte.
Español: e) Plano final donde se refleje la nueva ordenación propuesta sobre el plano original del PGOU al que afecte.
Valencià: f) Aquells altres plans que es consideren necessaris per a la millor definició de l'ordenació detallada.
Español: f) Aquellos otros planos que se consideren necesarios para la mejor definición de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Tots els plans hauran d'indicar l'ordenació estructural vigent en els sòls de l'entorn del sector o sectors ordenats, acreditant la integració de la proposta.
Español: Todos los planos deberán reflejar la ordenación estructural vigente en los suelos del entorno del sector o sectores ordenados, acreditando la integración de la propuesta.
Valencià: A més tota la documentació gràfica haurà d'ajustar-se a l'ordenança municipal aprovada definitivament pel Ple municipal en la sessió de 30.04.2008 (exp. 36/2007 PL) i publicada en el BOP núm. 126 de 28.05.2008, com a ordenança municipal sobre alineacions, rasants, actes de replantejament i plans finals d'obres, i de conformitat amb el que establixen els articles 1 i 7.4 d'esta.
Español: Además toda la documentación gráfica deberá ajustarse a la ordenanza municipal aprobada definitivamente por el Pleno municipal en su sesión de 30.04.2008 (exp. 36/2007 PL) y publicada en el BOP nº 126 de 28.05.2008, como ordenanza municipal sobre alineaciones, rasantes, actas de replanteo y planos finales de obras, y de conformidad con lo establecido en los artículos 1 y 7.4 de la misma.
Valencià: Amb caràcter addicional a l'anterior haurà d'adjuntar-se l'estudi d'integració paisatgística de l'ordenació i l'estudi acústic.
Español: Con carácter adicional a lo anterior deberá adjuntarse el estudio de integración paisajística de la ordenación y el estudio acústico.
Valencià: Admissibilitat de variants No se n'admeten.
Español: Admisibilidad de variantes No se admiten.
Valencià: Els punts indicats en les presents bases no són potestatius sinó que necessàriament s'hauran d'incloure en la proposta d'ordenació modificativa de la vigent acomplint el que s'ha exposat en les presents bases particulars.
Español: Los extremos indicados en las presentes bases no son potestativos sino que necesariamente se deberán incluir en la propuesta de ordenación modificativa de la vigente secundando lo expuesto en las presentes bases particulares.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: Com ja s'ha indicat, caldrà ajustar-se a les determinacions de la clàusula 10a de les bases generals i a l'annex II d'estes.
Español: Como ya se ha indicado, habrá que estar a las determinaciones de la cláusula 10ª de las bases generales y a su anexo II.
Valencià: A ests serà necessari afegir les següents exigències, de caràcter addicional: Tota instal·lació existent que done nou servici a la zona que s'urbanitza, haurà de ser revisada per mitjà de passada de cambra, mandrí o un altre sistema de comprovació, i adoptar les mesures correctores necessàries per a la seua correcta funcionalitat.
Español: A las mismas, será preciso añadir las siguientes exigencias, de carácter adicional: Toda instalación existente que dé nuevo servicio a la zona que se urbaniza, deberá ser revisada mediante pasada de cámara, mandril u otro sistema de comprobación, y adoptar las medidas correctoras necesarias para su correcta funcionalidad.
Valencià: En cas contrari s'entendrà que es reposa esta amb els condicionants impostos a l'obra nova.
Español: En caso contrario se entenderá que se repone la misma con los condicionantes impuestos a la obra nueva.
Valencià: Els amples de vorera mai seran inferiors a 3 m.
Español: Los anchos de acera nunca serán inferiores a 3 m.
Valencià: Quant a control de qualitat, és necessari afegir les següents qüestions, que hauran de ser dutes a terme per laboratori acreditat: Seran obligatoris el llavat i la desinfecció de la canalització d'aigua prèviament a la connexió a les xarxes municipals i per tant a la seua recepció.
Español: En cuanto a control de calidad, es preciso añadir las siguientes cuestiones, que deberán ser llevadas a cabo por laboratorio acreditado: Será obligatoria el lavado y desinfección de la canalización de agua previamente a la conexión a las redes municipales y por ende a su recepción.
Valencià: Serà obligatori realitzar les proves d'estanqueitat i pressió de les xarxes d'aigua a una pressió de 10 atm, en trams no majors a 500 m.
Español: Será obligatorio realizar las pruebas de estanqueidad y presión de las redes de agua a una presión de 10 atm, en tramos no mayores a 500 m.
Valencià: Serà obligatori el pas de cambra de TV en circuit tancat, per les conduccions de sanejament i pluvials una vegada executades, comprovant el seu bon funcionament prèviament a qualsevol connexió que s'hi pretenga.
Español: Será obligatorio el paso de cámara de TV en circuito cerrado, por las conducciones de saneamiento y pluviales una vez ejecutadas, comprobando su buen funcionamiento previamente a cualquier conexión que a ella se pretenda.
Valencià: La present prova es realitzarà totes les vegades que siga necessari per a garantir el bon funcionament de la xarxa (després de reparacions), havent de ser inspeccionada per una empresa especialitzada.
Español: La presente prueba se realizará tantas veces como sea necesario para garantizar el buen funcionamiento de la red (tras reparaciones), debiendo ser inspeccionada por una empresa especializada.
Valencià: Tots els registres comptaran amb el certificat de producte a més de les exigències indicades en les bases generals.
Español: Todos los registros contarán con el certificado de producto además de las exigencias indicadas en las bases generales.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, així com la regulació dels efectes del seu incompliment a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, así como la regulación de los efectos de su incumplimiento a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 24 mesos des que s'inicien.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 24 meses desde su inicio.