gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, quant a recursos materials, la inversió en tecnologia i infraestructures de 2022 i 2023 ascendeix als 188 milions d’euros.
Español: Además, en cuanto a recursos materiales, la inversión en tecnología e infraestructuras de 2022 y 2023 asciende a los 188 millones de euros.
Valencià: Del total, més de 76 seran per a la construcció de nous centres de salut; i 8 milions aniran destinats a millores en els sistemes d’informació..
Español: Del total, más de 76 serán para la construcción de nuevos centros de salud; y 8 millones irán destinados a mejoras en los sistemas de información..
Valencià: Sistema organitzatiu més àgil i eficient.
Español: Sistema organizativo más ágil y eficiente.
Valencià: Els centres de salut comptaran amb tres coordinacions diferenciades: metgessa; d’infermeria i d’administració/admissió.
Español: Los centros de salud contarán con tres coordinaciones diferenciadas: médica; de enfermería y de administración/admisión.
Valencià: L’objectiu és aconseguir una major agilitat i eficiència en l’atenció sanitària.
Español: El objetivo es conseguir una mayor agilidad y eficiencia en la atención sanitaria.
Valencià: Per a això, s’establiran indicadors propis dels equips de primària en els acords de gestió amb la finalitat de millorar aspectes particulars identificats en cada centre..
Español: Para ello, se van a establecer indicadores propios de los equipos de primaria en los acuerdos de gestión con el fin de mejorar aspectos particulares identificados en cada centro,.
Valencià: Totes les accions contemplades en el Marc Estratègic d’Atenció Primària pretenen optimitzar l’atenció clínica, a més s’establiran mecanismes per a millorar la coordinació entre els diferents nivells assistencials, de primària amb especialitzada, amb salut mental, salut pública, així com els àmbits sociosanitaris i educatius..
Español: Todas las acciones contempladas en el Marco Estratégico de Atención Primaria pretenden optimizar la atención clínica, además se van a establecer mecanismos para mejorar la coordinación entre los distintos niveles asistenciales, de primaria con especializada, con salud mental, salud pública, así como los ámbitos sociosanitarios y educativos..
Valencià: Finalment, cal recordar que s’està treballant en un decret per a la posada en marxa de mecanismes per a incentivar l’ocupació dels llocs de difícil cobertura..
Español: Finalmente, cabe recordar que se está trabajando en un decreto para la puesta en marcha de mecanismos para incentivar la ocupación de los puestos de difícil cobertura..
Valencià: “Crearem un potent sistema d’atenció primària que li permetrà convertir-se en l’eix principal de la sanitat valenciana.
Español: «Vamos a crear un potente sistema de atención primaria que le va a permitir convertirse en el eje principal de la sanidad valenciana.
Valencià: Totes les mesures que es posaran en marxa estan orientades a enfortir el sistema, a modernitzar-lo i, sobretot, a respondre a les necessitats dels ciutadans”, ha indicat Barceló..
Español: Todas las medidas que se van a poner en marcha están orientadas a fortalecer el sistema, a modernizarlo y, sobre todo, a responder a las necesidades de los ciudadanos», ha indicado Barceló..
Valencià: Elx augmenta la seua població fins als 238.285 habitants.
Español: Elche aumenta su población hasta los 238.285 habitantes.
Valencià: Augmenta el nombre de residents en 2.705 respecte a l’any anterior i es consolida en el lloc número 19 en el rànquing de municipis més poblats d’Espanya.
Español: Aumenta el número de residentes en 2.705 respecto al año anterior y se consolida en el puesto número 19 en el ranking de municipios más poblados de España.
Valencià: La ciutat d’Elx continua augmentant la seua població després d’haver registrat 2.705 nous habitants a 1 de gener de 2023, passant dels 235.580 residents de l’any anterior a la xifra total de 238.285 segons les dades oficials de l’Institut Nacional d’Estadística (INE)..
Español: La ciudad de Elche continúa aumentando su población tras haber registrado 2.705 nuevos habitantes a 1 de enero de 2023, pasando de los 235.580 residentes del año anterior a la cifra total de 238.285 según los datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: Elx es consolida així en el lloc denové del rànquing de municipis més poblats d’Espanya per davant de Granada amb 232.246 habitants.
Español: Elche se consolida así en el puesto décimo noveno del ranking de municipios más poblados de España por delante de Granada con 232.246 habitantes.
Valencià: A més, continua sent la tercera ciutat de la Comunitat Valenciana per darrere de València, en tercer lloc, en el rànquing, amb 804.121 habitants i d’Alacant, en el desé lloc, amb una població de 350.598 habitants..
Español: Además, continúa siendo la tercera ciudad de la Comunidad Valenciana por detrás de Valencia, en tercer lugar en el ranking, con 804.121 habitantes y de Alicante, en el décimo puesto, con una población de 350.598 habitantes..
Valencià: Com en anys anteriors, del total de residents a Elx, 120.422 són dones mentre que 117.863 són homes.
Español: Como en años anteriores, del total de residentes en Elche, 120.422 son mujeres mientras que 117.863 son hombres.
Valencià: A més, segons dades del padró municipal, el 80% dels habitants d’Elx viuen en el nucli urbà mentre que el 20% ho fa en les pedanies..
Español: Además, según datos del padrón municipal, el 80% de los habitantes de Elche viven en el casco urbano mientras que el 20% lo hace en las pedanías..
Valencià: Les dades municipals també llancen que viuen a la ciutat un total de 35.367 estrangers sent el Marroc el país d’origen més freqüent amb 5.210 residents, seguit de Colòmbia amb 4.667, Romania amb 4.271 o la Xina amb 2.356 residents a Elx..
Español: Los datos municipales también arrojan que viven en la ciudad un total de 35.367 extranjeros siendo Marruecos el país de origen más frecuente con 5.210 residentes, seguido de Colombia con 4.667, Rumanía con 4.271 o China con 2.356 residentes en Elche..
Valencià: Una exposició d'escultures monumentals arriba a l’esplanada de Cervantes, a Dénia.
Español: Una exposición de esculturas monumentales llega a la explanada de Cervantes, en Denia.
Valencià: Fins al 3 de juliol, les escultures monumentals de l’asturià Juan Méjica omplin l’espai de l’esplanada de Cervantes, al port de Dénia..
Español: Hasta el 3 de julio, las esculturas monumentales del asturiano Juan Méjica llenan el espacio de la explanada de Cervantes, al puerto de Dénia..
Valencià: Les moles d’acer i coure, set en total, mostren una iconografia molt espanyola i asturiana, segons ha explicat Méjica.
Español: Las molas de acero y cobre, siete en total, muestran una iconografía muy española y asturiana, según ha explicado Méjica.
Valencià: Tenen una alçària propera als 4 metres i arriben a pesar fins a 5 tones..
Español: Tienen una estatura próxima a los 4 metros y llegan a pesar hasta 5 toneladas..
Valencià: El títol de les obres ens dona pistes de la inspiració de la mostra: Caballo ibérico, Gran toro español, Árbol tótem (homenatge al teix, arbre màgic i totèmic en terres asturs), Caballo asturcón, Cabeza tótem, Mujer solar i Barco arenisco..
Español: El título de las obras nos da pistas de la inspiración de la muestra: Caballo ibérico, Gran toro español, Árbol tótem (homenaje al tejo, árbol mágico y totémico en tierras astures), Caballo asturcón, Cabeza tótem, Mujer solar y Barco arenisco..
Valencià: Peces pensades per a ser contemplades, però també, segons voluntat de l’artista, “per a ser tocades i que els xiquets, si volen, s’hi pugen i les disfruten”..
Español: Piezas pensadas para ser contempladas, pero también, según voluntad del artista, “para ser tocadas y que los niños, si vuelan, se suben y las disfruten”..
Valencià: L’exposició itinerant d’escultures monumentals de Juan Méjica porta 12 anys viatjant ininterrompudament i Dénia és la cinquantena primera ciutat a què arriba..
Español: La exposición itinerante de esculturas monumentales de Juan Méjica lleva 12 años viajando ininterrumpidamente y Dénia es la quincuagésimo primera ciudad a la que llega.
Valencià: L’organització i muntatge de la mostra és obra de la Fundació Méjica..
Español: La organización y montaje de la muestra es obra de la Fundación Méjica..
Valencià: L’alcalde, Vicent Grimalt, i el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, han acompanyat Méjica este matí en la presentació de l’exposició a Dénia..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, y el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, han acompañado Méjica esta mañana en la presentación de la exposición en Dénia..
Valencià: Alacant i Elx organitzen la primera marató entre totes dues ciutats i acolliran un gran congrés de turisme corporatiu.
Español: Alicante y Elche organizan el primer maratón entre ambas ciudades y acogerán un gran congreso de turismo corporativo.
Valencià: La marató s’inclourà en el calendari oficial d’aquesta prova i se celebrarà al febrer de 2025, mentre que l’esdeveniment MICE & FÒRUM reunirà les principals empreses i agents del turisme corporatiu al març de 2025.
Español: El maratón se incluirá en el calendario oficial de esta prueba y se celebrará en febrero de 2025, mientras que el evento MICE & FORUM reunirá a las principales empresas y agentes del turismo corporativo en marzo de 2025.
Valencià: Alacant i Elx organitzen la primera marató entre totes dues ciutats i acolliran un important congrés de turisme corporatiu, el MICE & FÒRUM.
Español: Alicante y Elche organizan el primer maratón entre ambas ciudades y acogerán un importante congreso de turismo corporativo, el MICE & FORUM.
Valencià: Aquestes són les primeres accions conjuntes en matèria de promoció turística dins de la nova estratègia de col·laboració empresa pels dos municipis i les han presentades aquest dimecres en Fitur els alcaldes Luis Barcala i Pablo Ruz..
Español: Estas son las primeras acciones conjuntas en materia de promoción turística dentro de la nueva estrategia de colaboración emprendida por los dos municipios y las han presentado este miércoles en Fitur los alcaldes Luis Barcala y Pablo Ruz..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha assenyalat que “la presentació de tots dos esdeveniments suposa un fet històric que demostra que quan existeix voluntat es poden aconseguir grans coses que beneficien tant a Alacant com a Elx i també a la província en el seu conjunt”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha señalado que “la presentación de ambos eventos supone un hecho histórico que demuestra que cuando existe voluntad se pueden lograr grandes cosas que beneficien tanto a Alicante como a Elche y también a la provincia en su conjunto”.
Valencià: “Aquest canvi d’estratègia que hem emprés comença a donar els seus fruits i en aquesta línia continuarem treballant per a potenciar un eix de població que és el segon més important de la Comunitat Valenciana”, ha afegit..
Español: “Este cambio de estrategia que hemos emprendido empieza a dar sus frutos y en esta línea seguiremos trabajando para potenciar un eje de población que es el segundo más importante de la Comunidad Valenciana”, ha añadido..
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha indicat que “els dos municipis creiem en la possibilitat real de complementar esforços, recursos i mitjans per a promocionar i comercialitzar productes turístics per a desestacionalitzar la demanda turística en la qual cadascun aporta un valor que complementa a l’altre”.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha indicado que “los dos municipios creemos en la posibilidad real de complementar esfuerzos, recursos y medios para promocionar y comercializar productos turísticos para desestacionalizar la demanda turística en la que cada uno aporta un valor que complementa al otro”.
Valencià: I ha assegurat que “junts som més forts, som capaços de complementar-nos per a atraure més visitants i crear noves oportunitats”..
Español: Y ha asegurado que “juntos somos más fuertes, somos capaces de complementarnos para atraer más visitantes y crear nuevas oportunidades”..
Valencià: Des que es va produir la primera presa de contacte entre els governs municipals al setembre, s’han produït diverses reunions de coordinació entre les àrees de Turisme i Esports per a portar a terme accions concretes entre Alacant i Elx.
Español: Desde que se produjo la primera toma de contacto entre los gobiernos municipales en septiembre, se han producido diversas reuniones de coordinación entre las áreas de Turismo y Deportes para llevar a término acciones concretas entre Alicante y Elche.
Valencià: Aquestes són les primeres accions però no seran les úniques i tampoc es reduiran a l’àmbit del turisme.
Español: Estas son las primeras acciones pero no serán las únicas y tampoco se reducirán al ámbito del turismo.
Valencià: En altres camps com els transports, la logística i sòl industrial, entre altres, també es potenciaran sinergies que beneficien a ambdues..
Español: En otros campos como los transportes, la logística y suelo industrial, entre otras, también se potenciarán sinergias que beneficien a ambas..
Valencià: Alacant i Elx s’uniran simbòlicament en una marató que ve a completar el calendari d’aquesta mena de proves.
Español: Alicante y Elche se unirán simbólicamente en un maratón que viene a completar el calendario de este tipo de pruebas.
Valencià: En tot el territori nacional se celebren 28 proves d’aquesta mítica distància, 42 quilòmetres, i fins ara, cap es duia a terme a la província d’Alacant.
Español: En todo el territorio nacional se celebran 28 pruebas de esta mítica distancia, 42 kilómetros, y hasta ahora, ninguna se llevaba a cabo en la provincia de Alicante.
Valencià: La prova se celebrarà al febrer de 2025..
Español: La prueba se celebrará en febrero de 2025..
Valencià: En la marató també col·laborarà la Diputació Provincial d’Alacant, i l’organització correrà càrrec del Club Atlètic Montemar, especialment de José Manuel Albentosa, exatleta olímpic, qui entre altres assoliments, ostenta el rècord de victòries de la mitjana marató d’Elx, que és la més antiga del món..
Español: En el maratón también colaborará la Diputación Provincial de Alicante, y la organización correrá cargo del Club Atlético Montemar, en especial de José Manuel Albentosa, exatleta olímpico, quien entre otros logros, ostenta el récord de victorias de la media maratón de Elche, que es la más antigua del mundo..
Valencià: Des de tots dos ajuntaments, amb la col·laboració de la Diputació ae continuarà treballant en aspectes tècnics, organitzatius i de promoció.
Español: Desde ambos ayuntamientos, con la colaboración de la Diputación ae va a seguir trabajando en aspectos técnicos, organizativos y de promoción.
Valencià: Per a aquests últims seran les regidories de Turisme les que s’encarregaran de crear paquets turístics i dissenyar accions de promoció de la prova per a aconseguir que la prova genere el màxim impacte possible sobre les dues ciutats..
Español: Para estos últimos serán las concejalías de Turismo las que se encargarán de crear paquetes turísticos y diseñar acciones de promoción de la prueba para conseguir que la prueba genere el máximo impacto posible sobre las dos ciudades..
Valencià: El turisme esportiu experimenta un constant creixement.
Español: El turismo deportivo experimenta un constante crecimiento.
Valencià: Segons dades d’INE, en 2022 més de 5,1 milions de viatges van ser iniciats amb l’esport com a motivació principal, la qual cosa va generar una despesa total associat de més de 2.450 milions d’euros..
Español: Según datos de INE, en 2022 más de 5,1 millones de viajes fueron iniciados con el deporte como motivación principal, lo que generó un gasto total asociado de más de 2.450 millones de euros..
Valencià: L’esdeveniment MICE and Fòrum compartirà seu a Alacant i Elx que han van presentar una candidatura conjunta per a poder albergar-ho al març de 2025.
Español: El evento MICE and Forum compartirá sede en Alicante y Elche que han presentaron una candidatura conjunta para poder albergarlo en marzo de 2025.
Valencià: Es tracta de “congrés de congressos”, és a dir, d’una important reunió del segment de turisme MICE (congressos, reunions, esdeveniments i incentius)..
Español: Se trata de “congreso de congresos”, es decir, de una importante reunión del segmento de turismo MICE (congresos, reuniones, eventos e incentivos)..
Valencià: El MICE & FÒRUM és el workshop o trobada de treball de referència a Espanya per al segment dels esdeveniments corporatius.
Español: El MICE & FORUM es el workshop o encuentro de trabajo de referencia en España para el segmento de los eventos corporativos.
Valencià: El seu objectiu és facilitar a les principals empreses i agències espanyoles que puguen conéixer de primera mà les millors seus i proveïdors per a la celebració dels seus futurs esdeveniments corporatius..
Español: Su objetivo es facilitar a las principales empresas y agencias españolas que puedan conocer de primera mano las mejores sedes y proveedores para la celebración de sus futuros eventos corporativos..
Valencià: L’esdeveniment ofereix la possibilitat de comptar amb 35 compradors qualificats de les principals empreses i agències espanyoles organitzadores d’esdeveniments corporatius i viatges d’incentius que coneixeran i gaudir de les instal·lacions i serveis dels destins Elx i Alacant i a més posicionarà totes dues ciutats com a seu d’esdeveniments corporatius entre les empreses i agències més rellevants d’Espanya..
Español: El evento ofrece la posibilidad de contar con 35 compradores cualificados de las principales empresas y agencias españolas organizadoras de eventos corporativos y viajes de incentivos que van a conocer y disfrutar de las instalaciones y servicios de los destinos Elche y Alicante y además posicionará ambas ciudades como sede de eventos corporativos entre las empresas y agencias más relevantes de España..
Valencià: El MICE & FÒRUM suposa l’oportunitat d’albergar 2.450 reunions a Alacant i Elx, amb l’estada dels 35 representants d’empreses i d’agències, així com de 70 proveïdors d’aquest important sector..
Español: El MICE & FORUM supone la oportunidad de albergar 2.450 reuniones en Alicante y Elche, con la estancia de los 35 representantes de empresas y de agencias, así como de 70 proveedores de este importante sector..
Valencià: Desarticulada una perillosa xarxa de tràfic de drogues a la Marina Alta.
Español: Desarticulada una peligrosa red de tráfico de drogas en la Marina Alta.
Valencià: Els membres de la banda, que venien les substàncies en diverses localitats de la Marina Alta, estaven liderats per l’ama d’una perruqueria a Ondara.
Español: Los miembros de la banda, que vendían las sustancias en varias localidades de la Marina Alta, estaban liderados por la dueña de una peluquería en Ondara.
Valencià: La Guàrdia Civil ha tallat d’arrel el consum de cocaïna a la comarca de la Marina Alta (Alacant), després d’haver detingut a un perillós grup criminal dedicat al trànsit d’aquesta substància i altres drogues similars.
Español: La Guardia Civil ha cortado de raíz el consumo de cocaína en la comarca de la Marina Alta (Alicante), tras haber detenido a un peligroso grupo criminal dedicado al tráfico de esta sustancia y otras drogas similares.
Valencià: L’operació, que ha sigut batejada com ‘Nobuki’, ha culminat en l’arrest de tots els integrants de la banda, així com amb la confiscació de la mercaderia i armes de foc, entre elles, canons retallats i un matxet de gran grandària..
Español: La operación, que ha sido bautizada como ‘Nobuki’, ha culminado en el arresto de todos los integrantes de la banda, así como con la incautación de la mercancía y armas de fuego, entre ellas, cañones recortados y un machete de gran tamaño..
Valencià: A través de diverses intervencions de droga en la zona, que van començar a ser requisades el mes de febrer passat, les autoritats han pogut desemmascarar a la capitost d’aquesta xarxa de tràfic de drogues.
Español: A través de diversas intervenciones de droga en la zona, que comenzaron a ser requisadas el pasado mes de febrero, las autoridades han podido desenmascarar a la cabecilla de esta red de tráfico de drogas.
Valencià: Per a la seua sorpresa, la líder no era altra que una propietària d’una perruqueria a Ondara.
Español: Para su sorpresa, la líder no era otra que una propietaria de una peluquería en Ondara.
Valencià: Aquesta dona utilitzava el seu negoci per a blanquejar els diners que obtenia amb la venda de drogues..
Español: Esta mujer utilizaba su negocio para blanquear el dinero que obtenía con la venta de drogas..
Valencià: Segons fonts de l’Institut Armat, l’acusada vivia amb la seua parella en una zona de difícil accés situada en el municipi alacantí de Beniarbeig.
Español: Según fuentes del Instituto Armado, la acusada vivía con su pareja en una zona de difícil acceso situada en el municipio alicantino de Beniarbeig.
Valencià: Quan els agents van centrar les seues sospites en la perruquera i el seu cònjuge, van iniciar una primera fase de vigilància prop de l’habitatge.
Español: Cuando los agentes centraron sus sospechas en la peluquera y su cónyuge, iniciaron una primera fase de vigilancia cerca de la vivienda.
Valencià: No obstant això, aquesta residència comptava amb un xicotet búnquer il·legal, proveït d’un sistema de vídeo, que detecta qualsevol tipus d’amenaça externa en el domicilio..
Español: Sin embargo, esta residencia contaba con un pequeño búnker ilegal, provisto de un sistema de vídeo, que detecta cualquier tipo de amenaza externa en el domicilio..
Valencià: Aquestes mesures extremes de seguretat no van entorpir l’objectiu dels agents, que van aconseguir identificar a la resta d’integrants de la banda criminal, l’activitat de la qual es reduïa a vendre cocaïna i drogues similars en poblacions d’Alacant com Pego, Pedreguer, Xaló, Dénia, Ondara, Orba, el Verger i Beniarbeig..
Español: Ni siquiera estas medidas extremas de seguridad entorpecieron el objetivo de los agentes, que lograron identificar al resto de integrantes de la banda criminal, cuya actividad se reducía a vender cocaína y drogas similares en poblaciones de Alicante como Pego, Pedreguer, Jalón, Dénia, Ondara, Orba, Vergel y Beniarbeig..
Valencià: Tras aquest primer reconeixement, li va seguir una segona fase l’anterior 25 de juliol, quan la Guàrdia Civil i l’Equip ROCA de Calp van procedir al registre de tres immobles a la Marina Alta i la perruqueria a Ondara.
Español: Tras este primer reconocimiento, le siguió una segunda fase el anterior 25 de julio, cuando la Guardia Civil y el Equipo ROCA de Calpe procedieron al registro de tres inmuebles en la Marina Alta y la peluquería en Ondara.
Valencià: També va participar en la batuda el lloc principal de l’el Verger..
Español: También participó en la redada el puesto principal de El Vergel..
Valencià: En aquestes operacions, es van intervindre set grams de cocaïna; 280 grams d’haixix; 80 plantes de marihuana; 866 grams de cabdells de cànnabis; així com diverses peces de material per al processament de les drogues i dos vehicles de motor de gamma mitjana utilitzats per a la seua venda.
Español: En estas operaciones, se intervinieron siete gramos de cocaína; 280 gramos de hachís; 80 plantas de marihuana; 866 gramos de cogollos de cannabis; así como varias piezas de material para el procesamiento de las drogas y dos vehículos a motor de gama media utilizados para su venta.
Valencià: Per si no fos prou, també es van confiscar armes de foc perilloses, com dues escopetes amb canons retallats, un matxet de grans dimensions i una arma llarga d’aire comprimit..
Español: Por si fuera poco, también se incautaron armas de fuego peligrosas, como dos escopetas con cañones recortados, un machete de grandes dimensiones y un arma larga de aire comprimido..
Valencià: Els detinguts, l’edat dels quals oscil·la entre els 27 i els 59 anys, han sigut imputats per un quàdruple delicte contra la salut pública, pertinença a una organització criminal, blanqueig de capitals i tinença il·lícita d’armes.
Español: Los detenidos, cuya edad oscila entre los 27 y los 59 años, han sido imputados por un cuádruple delito contra la salud pública, pertenencia a una organización criminal, blanqueo de capitales y tenencia ilícita de armas.