gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini de lliurament: s'efectuarà immediatament, i de manera successiva segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: se efectuará de inmediato, y de forma sucesiva estando subordinadas las entregas a las necesidades del hospital.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 895 e) Fax: 963 862 6 71 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 895 e) Fax: 963 862 671 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de juny de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de junio de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 5 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3002) Concurs número 98/09/0050. 52-A-1307.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3002) Concurso número 98/09/0050. 52-A-1307.
Valencià: Millora de l'accés sud a Elda (Alacant).
Español: Mejora del acceso sur a Elda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Concurs número 98/09/0050. 52-A-1307.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/09/0050. 52-A-1307.
Valencià: [1998/Q3002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/Q3002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/09/0050.
Español: c) Número de expediente: 98/09/0050.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 52-A-1307.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 52-A-1307.
Valencià: Millora de l'accés sud d'Elda (Alacant).
Español: Mejora del acceso sur a Elda (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 259.870.161 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 259.870.161 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 5.197.404 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 5.197.404 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6.
Español: Obtención de documentación e información Alicante: avenida de Aguilera, 1, 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6383) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es resol la concessió de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals inicials per les empreses del sector industrial, convocada per l'Ordre d'1 d'abril de 1998 (DOGV número 3.223, de 16.04.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6383) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales iniciales por las empresas del sector industrial, convocada por la Orden de 1 de abril de 1998 (DOGV número 3.223, de 16.04.98).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es resol la concessió de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals inicials per les empreses del sector industrial, convocada per l'Ordre d'1 d'abril de 1998 (DOGV número 3.223, de 16.04.98).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se resuelve la concesión de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales iniciales por las empresas del sector industrial, convocada por la Orden de 1 de abril de 1998 (DOGV número 3.223, de 16.04.98).
Valencià: [1998/X6383] Vista l'Ordre d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix el règim de subvencions a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals inicials per les empreses del sector industrial.
Español: [1998/X6383] Vista la Orden de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece el régimen de subvenciones a la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales iniciales por las empresas del sector industrial.
Valencià: D'acord amb l'article primer, es convoca la concessió de subvencions per a la realització d'auditories ambientals i avaluacions ambientals per les empreses industrials que desitgen acollir-se al sistema de gestió ambiental, d'acord amb el Reglament CEE 1.836/1993.
Español: Conforme al artículo primero se convoca la concesión de subvenciones para la realización de auditorías ambientales y evaluaciones ambientales por las empresas industriales que deseen acogerse al sistema de gestión ambiental, de acuerdo con el Reglamento CEE 1.836/1993.
Valencià: D'acord amb l'article tercer i per a l'exercici de 1998 l'import global màxim de les ajudes pujarà a 75.000.000 de pessetes, i s'han presentat sol·licituds per un total de 243.166.247,-.
Español: Conforme al artículo tercero y para el ejercicio de 1998 el importe global máximo de las ayudas ascenderá a 75.000.000 de pesetas, habiéndose presentado solicitudes por un total de 243.166.247 PTA.
Valencià: D'acord amb la base primera de l'annex I de l'ordre, podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que desenvolupen, en un o diversos centres, una activitat industrial, entenent per aquesta tota activitat recollida en les seccions C i D de la classificació d'activitats econòmiques a la Unió Europea (codi NACE), Reglament (CEE) número 3.037/90, de 9 d'octubre de 1990, del Consell, relatiu a la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques de la Comunitat Europea (DOCE número L293, de 24-10-93), més les activitats relacionades amb la producció d'electricitat, gas, vapor i aigua calenta, i el reciclatge, tractament, destrucció o eliminació de residus sòlids o líquids.
Español: De acuerdo con la base primera del anexo I de la Orden, podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial, entendiéndose por tal toda actividad recogida en las secciones C y D de la clasificación de actividades económicas en la Unión Europea (código NACE), Reglamento (CEE) número 3.037/90, de 9 de octubre de 1990, del Consejo, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea (DOCE número L293, de 24.10.93), más las actividades relacionadas con la producción de electricidad, gas, vapor y agua caliente, y el reciclado, tratamiento, destrucción o eliminación de residuos sólidos o líquidos.
Valencià: D'acord amb la proposta de concessió elevada per la Comissió Avaluadora, prevista a la base sisena de l'annex I de l'ordre, reunida el 3 de juliol de 1998 i en virtut del que disposen l'esmentada base i les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes als següents sol·licitants la petició de les quals s'adapta al que estableix l'Ordre d'1 d'abril de 1998 pels següents imports: ALUNDUM, SA 510.000 PTA.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión elevada por la Comisión Evaluadora, prevista en la base sexta del anexo I de la Orden, reunida el 3 de julio de 1998 y en virtud de lo dispuesto en la citada base y de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los siguientes solicitantes cuya petición se ajusta a lo establecido en la Orden de 1 de abril de 1998 por los siguientes importes: ALUNDUM, SA 510.000 PTA.
Valencià: Segon No concedir les subvencions sol·licitades per les empreses relacionades a continuació perquè no han efectuat l'esmena sol·licitada o perquè n'han desistit: EGEVASA EUROTELA, SA.
Español: Segundo No conceder las subvenciones solicitadas por las empresas relacionadas a continuación o bien porque no han efectuado la subsanación solicitada o bien porque han desistido de su solicitud: EGEVASA EUROTELA, SA.
Valencià: Tercer Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar, amb data límit el 2 de desembre de 1998, la corresponent sol·licitud acompanyada de la documentació establida a la base vuitena de l'annex I de l'esmentada ordre de subvenció.
Español: Tercero Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar, con fecha límite el 2 de diciembre de 1998, la correspondiente solicitud acompañada de la documentación establecida en la base octava del anexo I de la citada orden de subvención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptadors des del dia següent al de la notificació o publicació, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Prèviament a aquesta interposició caldrà comunicar-ho a aquesta Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2353) Expedient número SE 5/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2353) Expediente número SE 5/98.
Valencià: Adjudicació de la seguretat i vigilància de les dependències de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la seguridad y vigilancia de las dependencias de la Universidad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2353 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE 5/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE 5/98.
Valencià: [1998/X2353] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 5/98 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: seguretat i vigilància de les dependències de la Universitat de València.
Español: [1998/X2353] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 5/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: seguridad y vigilancia de las dependencias de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.151, de 29.12.97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.151, de 29.12.97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 72.727.273 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 72.727.273 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 63.255.465 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 63.255.465 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10424) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la línia elèctrica a 132 kV simple circuit, en subterrani, Torrefiel-Beniferri, i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10424) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la línea eléctrica a 132 kV simple circuito, en subterráneo, Torrefiel-Beniferri y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la línia elèctrica a 132 kV simple circuit, en subterrani, Torrefiel-Beniferri, i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la línea eléctrica a 132 kV simple circuito, en subterráneo, Torrefiel-Beniferri y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [1998/X10424] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu al projecte de línia elèctrica a 132 kV simple circuit, en subterrani, Torrefiel-Beniferri a València.
Español: [1998/X10424] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo al proyecto de línea eléctrica a 132 kV simple circuito, en subterráneo, Torrefiel-Beniferri en Valencia.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; el Decret 2.619/1966, de la mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques; la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional; el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; Decreto 2.619/1966, de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas; Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional; Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública han comparegut diversos organismes i particulars afectats, atorgant la conformitat als condicionats, o si és procedent, acceptant l'empresa sol·licitant les modificacions als condicionats proposats, i així mateix n'ha certificat l'Ajuntament de València l'exposició, mitjançant edicte, durant el termini reglamentari.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública han comparecido diversos organismos y particulares afectados, otorgando la conformidad a los condicionados, o en su caso, aceptando la empresa solicitante las modificaciones a los condicionados propuestos y asimismo se ha certificado por el Ayuntamiento de Valencia su exposición, mediante edicto, durante el plazo reglamentario.
Valencià: Atés que, amb data 30 de març de 1998, la Direcció General per al Desenrotllament Sostenible va formular Declaració d'Impacte Ambiental en la qual s'estimava acceptable als únics efectes mediambientals, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de línia elèctrica a 132 kV de simple circuit, en subterrani, Torrefiel-Beniferri, al terme municipal de València, el promotor del qual és Iberdrola, SA, atenent allò que s'ha disposat en l'Estudi d'Impacte Ambiental, i sempre que es complisquen les mesures protectores i correctores que s'hi proposen i el compliment de les prescripcions que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que, con fecha 30 de marzo de 1998, la Dirección General para el Desarrollo Sostenible formuló Declaración de Impacto Ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos medioambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 132 kV, de simple circuito en subterráneo Torrefiel-Beniferri, en el término municipal de Valencia, cuyo promotor es Iberdrola, SA, atendiendo a lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, y siempre que se cumplan las medidas protectoras y correctoras que se proponen en el mismo y al cumplimiento de las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.