gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil set-cents deu euros (125.710 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil setecientos diez euros (125.710 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1494) Juí ordinari número 020/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1494) Juicio ordinario número 020/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 020/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 020/2003.
Valencià: [2004/F1494] Juí ordinari - 020/2003.
Español: [2004/F1494] Juicio ordinario - 020/2003.
Valencià: Demandant: José Antonio Colucho Iriarte.
Español: Demandante: José Antonio Colucho Iriarte.
Valencià: Demandat: Construcciones y Promociones Gramus, SA.
Español: Demandado: Construcciones y Promociones Gramus, SA.
Valencià: En virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data de la magistrada jutgessa de Primera Instància número 6 de Torrevieja, Iris Valero Paredes, en les actuacions del juí ordinari número 20/2003, a instància de José Antonio Coucho de Iriarte, representat pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Construcciones y Promociones Gramus, SA, per mitjà del present edicte es notifica al referit demandat la sentència dictada en el procediment esmentat, amb la següent Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per José Antonio Colucho de Iriarte, representat pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer contra la mercantil Construcciones y Promociones Gramus, SA, per la qual cosa es declara: a) La plena eficàcia i validesa del contracte privat de compravenda de 28 de juliol de 1986 subscrit per José Antonio Colucho de Iriarte i la mercantil Construcciones y Promociones Gramus, SA; b) Que José Antonio Colucho de Iriarte és el legítim propietari de la plaça garatge número 3 de la zona nord, situada a la urbanització Mar Azul, Elíseos Playa 1, de Torrevieja.
Español: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha por la magistrada-juez de Primera Instancia número 6 de Torrevieja, Iris Valero Paredes, en autos de juicio ordinario número 20/2003, a instancia de José Antonio Coucho de Iriarte, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Construcciones y Promociones Gramus, SA, por medio del presente se notifica al referido demandado la sentencia dictada en el citado procedimiento con el siguiente Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por José Antonio Colucho de Iriarte, representado por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer contra la mercantil Construcciones y Promociones Gramus, SA, por lo que se declara: a) La plena eficacia y validez del contrato privado de compraventa de 28 de julio de 1986 suscrito por José Antonio Colucho de Iriarte y la mercantil Construcciones y Promociones Gramus, SA; b) Que José Antonio Colucho de Iriarte es el legítimo propietario de la plaza de garaje número 3 de la zona norte, sita en la urbanización Mar Azul, Elíseos Playa 1, de Torrevieja.
Valencià: Es condemna la mercantil Construcciones y Promociones Gramus, SA: a) A reconéixer i complir esta declaració; b) L'atorgament de la corresponent escriptura pública de propietat de la plaça de garatge número 3 de la zona nord, situada a la urbanització Mar Azul-Elíseos Playa 1, de Torrevieja, amb advertiment exprés que si no ho fa dins del termini d'un mes, es procedirà a l'actuació substitutiva del jutjador i al seu atorgament d'ofici per part del jutjat; c) Al pagament de les costes processals causades en la primera instància.
Español: Se condena a la mercantil Construcciones y Promociones Gramus, SA: a) A estar y pasar por esa declaración; b) Al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de propiedad de la plaza de garaje número 3 de la zona norte, sita en la urbanización Mar Azul-Elíseos Playa 1, de Torrevieja, con apercibimiento expreso de que de no realizarlo dentro del plazo de un mes, se procederá a la actuación sustitutiva del juzgador y a su otorgamiento de oficio por parte del juzgado; c) Al pago de las costas procesales causadas en la primera instancia.
Valencià: Esta és la meua sentència, havent jutjat definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/87) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ramón Bellido Boada professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4672, del 19-01-2004 (2004/87) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Bellido Boada profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4672 Data del DOGV : 19-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4672 Fecha DOGV : 19-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/87 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ramón Bellido Boada professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Bellido Boada profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2004/Q87] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 666/2001, codi F1896 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ramón Bellido Boada, amb el número de document nacional d'identitat 18945106Y, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2004/Q87] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 666/2001, código F1896 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón Bellido Boada, con número de documento nacional de identidad 18945106Y, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12934) Informació pública del pla especial d'ordenació de l'àrea destinada a a centre de tractament de residus sòlids de la construcció i demolició (R.C.D) i voluminosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12934) Información pública del plan especial de ordenación del área destinada a centro de tratamiento de residuos sólidos de la construcción y demolición (R.C.D) y voluminosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'ordenació de l'àrea destinada a a centre de tractament de residus sòlids de la construcció i demolició (R.C.D) i voluminosos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de ordenación del área destinada a centro de tratamiento de residuos sólidos de la construcción y demolición (R.C.D) y voluminosos.
Valencià: [2004/M12934] Decret número 975/2004.
Español: [2004/M12934] Decreto número 975/2004.
Valencià: En virtut d'acord plenari, de data 25 de novembre de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació que comprén el pla especial d'ordenació de l'àrea destinada a centre de tractament de residus sòlids de la construcció i demolició (R.C.D) i voluminosos, presentada per les entitats Gestión y Reciclaje Belcaire, SL i Hermanos Ventura, SL com a unió temporal d'empreses, que van ser designades agent del servici públic i adjudicatàries del projecte de gestió de la instal·lació d'un centre de tractament de R.C.D.
Español: En virtud de acuerdo plenario, de fecha 25 de noviembre de 2004, se ha acordado someter a información pública la documentación que comprende el plan especial de ordenación del área destinada a centro de tratamiento de residuos sólidos de la construcción y demolición (R.C.D) y voluminosos, presentada por las entidades Gestión y Reciclaje Belcaire, SL y Hermanos Ventura, SL como unión temporal de empresas, que fueron designadas agente del servicio público y adjudicatarias del proyecto de gestión de la instalación de un centro de tratamiento de R.C.D.
Valencià: i voluminosos.
Español: y voluminosos.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 168 a 171 del Decret 2017/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'esmentat pla especial a informació pública per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en los artículos 168 a 171 del Decreto 20171998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el citado plan especial a información pública por plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9053) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9053) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Inbiomed: plataforma d'emmagatzemament, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies» 03I046.01).
Español: (Proyecto de investigación «Inbiomed: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías» 03I046.01).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9053 CVE Data del document : 01-09-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica biologia química RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9053 CVE Fecha del documento : 01-09-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática biología química RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/F9053] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.247,09 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Inbiomed: plataforma d'emmagatzemament, integració i anàlisi de dades clíniques, genètics, epidemiològics i imatges orientades a la investigació sobre patologies».
Español: [2004/F9053] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.247,09 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Inbiomed: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías».
Valencià: Les tasques d'aquest contracte es realitzen principalment en el laboratori de bioquímica i biologia molecular, així com l'aplicació de tècniques específiques de bioinformàtica.
Español: En las tareas a realizar tiene un gran peso el trabajo en laboratorio de bioquímica y biología molecular, así como la aplicación de técnicas específicas de bioinformática.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (3 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària d'este.
Español: La duración prevista de este contrato (3 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'establix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da, enginyer/a, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a, o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Estar en possessió del títol superior universitari a partir de l'any 2003.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Estar en posesión del título superior universitario a partir del año 2003.
Valencià: Coneixement a nivell d'usuari i experiència pràctica en el maneig de sistemes operatius estàndard (MS Windows 9x/2000/XP) i ferramentes d'ofimàtica (MS Office). 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimiento a nivel de usuario y experiencia práctica en el manejo de sistemas operativos estándar (MS Windows 9x/2000/XP) y herramientas de ofimática (MS Office). 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i/o entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y entrevista a los aspirantes.