gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2549] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat el Rivet comprén terrenys pertanyents al municipi de Benasal, a la comarca de l'Alt Maestrat.
Español: [2005/X2549] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del Paraje denominado El Rivet comprende terrenos pertenecientes al municipio de Benasal, en la comarca del Alt Maestrat.
Valencià: La zona proposada, de 16 hectàrees d'extensió, posseeix indubtables mèrits per a la declaració com a Paratge Natural Municipal, i reuneix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: La zona propuesta, de 16 hectáreas de extensión, posee indudables méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal, y reúne valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: El Rivet constitueix una esplèndida mostra de bosc de roure valencià o roure de fulla petita (Quercus faginea).
Español: El Rivet constituye una espléndida muestra de bosque de quejigo o roble valenciano (Quercus faginea).
Valencià: Aquest tipus de bosc en altres temps cobria grans extensions del territori de la Comunitat Valenciana, però en l'actualitat només és possible trobar-los en un reduït nombre d'enclavaments.
Español: Este tipo de bosque en otros tiempos cubría grandes extensiones del territorio de la Comunidad Valenciana, pero en la actualidad sólo es posible encontrarlos en un reducido número de enclaves.
Valencià: Si a això afegim que el bosc del Rivet el formen exemplars de roure de gran port, fins al punt que n'hi ha dos que mereixen la consideració d'arbres monumentals, tindrem ja àmpliament justificada la protecció d'aquest enclavament.
Español: Si a ello añadimos que el bosque de El Rivet lo forman ejemplares de roble de gran porte, hasta el punto de que dos de ellos merecen la consideración de árboles monumentales, tendremos ya sobradamente justificada la protección de este enclave.
Valencià: Però no sols es troben roures al bosc del Rivet.
Español: Pero no sólo se encuentran robles en el bosque de El Rivet.
Valencià: Exemplars d'alzina (Quercus rotundifolia), un dels quals mereixeria també la consideració de monumental, un exemplar d'heura d'impressionant port i espècies com a Viola wilkomnii, Hepatica nobilis, Primula veris, Cephalantera damasonium i Odontites viscosus ssp.
Español: Ejemplares de encina (Quercus rotundifolia), uno de los cuales merecería también la consideración de monumental, un ejemplar de hiedra de impresionante porte y especies como Viola wilkomnii, Hepatica nobilis, Primula veris, Cephalantera damasonium y Odontites viscosus ssp.
Valencià: Australis formen el seguici florístic del bosc, i tenen gran interés per a la conservació, perquè moltes són endèmiques de l'àmbit iberollevantí.
Español: Australis forman el cortejo florístico del bosque, y revisten gran interés para la conservación, por ser muchas de ellas endémicas del ámbito ibero-levantino.
Valencià: Mereix així mateix destacar-se la presència de Succisa pratensis i Listerata ovata, espècies ambdós relictes de la flora eurosiberiana i testimonis vius, per tant, d'altres èpoques de clima més fred.
Español: Merece asimismo destacarse la presencia de Succisa pratensis y Listerata ovata, especies ambas relictas de la flora eurosiberiana y testigos vivos, por tanto, de otras épocas de clima más frío.
Valencià: A aquest indubtable interés científic cal afegir l'indubtable atractiu paisatgístic del paratge: situat en les proximitats de l'històric balneari d'En Segures, a uns 900 metres d'altitud, ofereix belles panoràmiques de les impressionants muntanyes del Maestrat, un immens paisatge de moles i barrancs per on circulen encaixats rius i rambles de gran bellesa, i és, sens dubte, un lloc de visita obligada per a tots aquells ciutadans aficionats a les activitats a l'aire lliure.
Español: A este indudable interés científico, hay que añadir el indudable atractivo paisajístico del paraje: situado en las proximidades del histórico balneario de En Segures, a unos 900 metros de altitud, ofrece bellas panorámicas de las impresionantes montañas maestracenses, un inmenso paisaje de muelas y barrancos por los que circulan encajados ríos y ramblas de gran belleza, siendo sin duda un lugar de visita obligada para todos aquellos ciudadanos aficionados a las actividades al aire libre.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Benasal, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Benasal, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment amb el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, a la vista els valors naturals i interés d'aquest, de l'interés de l'Ajuntament de Benasal, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Benasal, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada el Rivet, al terme municipal de Benasal, i s'hi estableix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada El Rivet, en el término municipal de Benasal, y se establece para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, y no se admite ningún uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Benasal, a la província de Castelló, i la delimitació descriptiva i gràfica d'aquest figura en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Benasal, en la provincia de Castellón, y su delimitación descriptiva y gráfica figura en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix aquesta disposició haurà de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobada por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Benasal.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) En tant no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest haurà de tenir l'informe de l'Ajuntament de Benasal.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo deberá ser informado por el Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Benasal.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal del Rivet.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de El Rivet.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà subrogar-se les competències municipals.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá subrogarse las competencias municipales.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal del Rivet, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, haurà de contenir almenys les determinacions següents, que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressupostos i les actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de El Rivet, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contendrá al menos las determinaciones siguientes, que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal del Rivet, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Rivet, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants elegits per l'Ajuntament de Benasal, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Benasal, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal del Rivet es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració d'aquest.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de El Rivet se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Seran funcions d'aquest òrgan col·legiat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i aquelles que, si és el cas, s'establisquen per l'Ajuntament de Benasal.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y aquellas que, en su caso, establezca el Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Benasal entre els membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Benasal de entre los miembros del Consejo.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Benasal habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Benasal habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge participarà en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda participará en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions El règim sancionador en la matèria regulada en el present acord serà l'establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en que puga incórrer.
Español: Régimen de sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Acuerdo será el establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Territori i Habitatge i l'Ajuntament de Benasal mantindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten l'objecte del present acord.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Territorio y Vivienda y el Ayuntamiento de Benasal mantendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente Acuerdo.
Valencià: Segona Mentre no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal haurà d'incorporar les disposicions de protecció establides en el present acord.
Español: Segunda En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest acord.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal del Rivet L'àmbit territorial del paratge comprén una superfície de 16 hectàrees corresponent a les següents parcel·les cadastrals del terme municipal de Benasal: parcel·la 1 del polígon 28, i parcel·la 18 del polígon 11, a excepció de l'extrem oriental, ocupat per la Colònia Seidia de la Fundació Bancaixa.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal DE El Rivet El ámbito territorial del Paraje comprende una superficie de 16 hectáreas correspondiente a las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Benasal: parcela 1 del polígono 28, y parcela 18 del polígono 11, con excepción de su extremo oriental, ocupado por la Colonia Seidia de la Fundación Bancaja.
Valencià: Els límits són: Nord: parcel·les 2 i 5 del polígon 28 del terme municipal de Benasal.
Español: Los límites son: ?Norte: parcelas 2 y 5 del polígono 28 del término municipal de Benasal.
Valencià: Est: parcel·les 8, 9 i 10 del polígon 28 del terme municipal de Benasal i Colònia Seidia.
Español: ?Este: parcelas 8, 9 y 10 del polígono 28 del término municipal de Benasal y Colonia Seidia.
Valencià: Sud: parcel·la 19 del polígon 11 del terme municipal de Benasal i assagador (parcel·la 9003 del polígon 11).
Español: ?Sur: parcela 19 del polígono 11 del término municipal de Benasal y azagador (parcela 9003 del polígono 11).
Valencià: Oest: camí de Benasal a Culla i carretera CV-166.
Español: ?Oeste: camino de Benasal a Culla y carretera CV-166.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8488) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informàtica convocades per Resolució de 21 de desembre de 2004 (BOE 14.01.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8488) RESOLUCIÓN de 11 de julio 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de informática convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informàtica convocades per Resolució de 21 de desembre de 2004 (BOE 14.01.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de informática convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 2004 (BOE de 14.01.05).