gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a les persones atases, o a llurs representants legals, la concessió de l'ajuda. 5.
Español: Comunicar a las personas atendidas o a sus representantes legales la concesión de la ayuda. 5.
Valencià: A requeriment de la Direcció General de Serveis Socials, quedarà obligada a col·laborar en la satisfacció de la demanda de serveis, respectant les característiques de l'entitat i l'adequada qualitat dels serveis. 6.
Español: Que a requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales quedará obligada a colaborar en la satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y adecuada calidad de los servicios. 6.
Valencià: Certificar que el Pressupost de la Corporació té consignada, o consignarà, la partida suficient per a fer-se càrrec de la part d'obra que no resulte auxiliada, i de les despeses corrents, subsegüents.
Español: Certificar que en el Presupuesto de la Corporación existe consignada o se consignará la partida suficiente para hacerse cargo de la parte de obra que no resultare auxiliada, y de los gastos corrientes subsiguientes.
Valencià: -Memòria, amb especificació de: a) Finalitat de la Institució.
Español: -Memoria especificando: a) Finalidad de la Institución.
Valencià: b) Serveis que presta i objectius que es pretén.
Español: b) Servicios que presta y objetivos que pretende cubrir.
Valencià: c) Nombre de places actuals, disponibles i/o cobertes, i les previstes (si escau).
Español: e) Número de plazas actuales, disponibles y/o cubiertas, y las previstas (en su caso).
Valencià: d) Projecte de funcionament o programació per a l'any en curs (segons casos).
Español: d) Proyecto de funcionamiento o programación para el año en curso (según casos).
Valencià: -Si són Patronats o Protectorats, finançats parcialment o total per la Corporació corresponent: a) Còpia dels Estatuts, compulsada mitjançant diligència de la Delegació Territorial.
Español: -Si son Patronatos o Protectorados, financiados parcial o totalmente por la Corporación Local correspondiente: a) Copia de los Estatutos, compulsada mediante diligencia de la Delegación Territorial.
Valencià: b) Document acreditatiu del número de registre de l'Entitat.
Español: b) Documento acreditativo del número de registro de la Entidad.
Valencià: c) Autorització del Patronal o Protectorat per a realitzar la inversió i obra.
Español: e) Autorización del Patronato o Protectorado para realizar la inversión y obra.
Valencià: d) Certificació del Secretari de la Corporació en la qual conste l'assignació pressupostària destinada al Centre per al qual se sol·licita.
Español: d) Certificación del Secretario de la Corporación en la que conste la asignación presupuestaria destinada al Centro para el que se solicita.
Valencià: -Certificació del Secretari de la Corporació que les obres que es pretenen realitzar no estan executades amb anterioritat a la petició de la subvenció.
Español: -Certificación del Secretario de la Corporación de que las obras que se pretenden realizar no están ejecutadas con anterioridad a la petición de la subvención.
Valencià: -Certificat del Secretari de l'Ajuntament fent constar el compliment de la normativa urbanística aplicable.
Español: -Certificado del Secretario del Ayuntamiento haciendo constar el cumplimiento de la normativa urbanística aplicable.
Valencià: -Avantprojecte o Projecte Bàsic, en què conste: a) Memòria, on siga justificat el programa de necessitats, específicant la integració i/o relació amb altres equipaments de Serveis Socials, Assistencials, Sanitaris, Culturals, etc.
Español: -Anteproyecto o Proyecto Básico, en el que conste: a) Memoria, en la que se justifique el programa de necesidades, especificando la integración y/o relación con otros equipamientos de Servicios Sociales, Asistenciales, Sanitarios, Culturales, etc.
Valencià: (respecte a l'àrea urbana d'influència i/o respecte a la comarca); declaració de compliment de la normativa vigent aplicable (urbanística, de seguretat, normes bàsiques d'edificació, supressió de barretes arquitectòniques, etc.
Español: (respecto al área urbana de influencia y/o respecto a la comarca); declaración de cumplimiento de la normativa vigente aplicable (urbanística, de seguridad, normas básicas de edificación, supresión de barretas arquitectónicas, etc.
Valencià: b) Plànols, explicitant-hi els llocs significants de la trama urbana (zones lliures, espais verds, altres serveis i connexió i/o relació amb el nucli urbà i/o barri), plànols de conjunt i de distribució.
Español: b) Planos, explicando en el plano de emplazamiento los lugares significantes de la trama urbana (zonas libres, espacios verdes, otros servicios y su conexión y/o relación con el núcleo urbano y/o barrio), planos de conjunto y de distribución.
Valencià: c) Pressupost global, amb expressió de les partides més significants i llur valoració.
Español: c) Presupuesto global, con expresión de las partidas más significantes y su valoración.
Valencià: d) Calendari d'execució possible de l'obra.
Español: d) Calendario de ejecución posible de la obra.
Valencià: -En el supòsit d'adquisició d'immobles, s'acompanyarà a l'apartat set: a) Certificat del Registre de la Propietat en el qual s'acredite la propietat del venedor de l'immoble objecte de l?adquisició, i que està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: -En el supuesto de adquisición de inmuebles se acompañará al apartado siete: a) Certificado del Registro de la Propiedad en el que se acredite la propiedad del vendedor del inmueble objeto de la adquisición, y de que está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: b) Documents d'opció de compra, en el qual figurarà: 1.
Español: b) Documento de opción de compra, en el que figurará: 1.
Valencià: Data de la caducitat. 2.
Español: Fecha de caducidad. 2.
Valencià: Preu de la compra. 3.
Español: Precio de la compra. 3.
Valencià: c) Certificat de seguretat i memòria valorada de la reparació necessària i suficient.
Español: c) Certificado de seguridad y memoria valorada de la reparación necesaria y suficiente.
Valencià: -En aquells supòsits en què s'hagués presentat expedient en la convocatòria de l'exercici anterior, en el qual ja es feren constar els requisits continguts als apartats anteriors d'aquesta convocatòria, queden dispensats d'incloure'ls en aquesta nova petició, sempre que no s'hi haguessen produït variacions, en les dades o requisits ja exposats.
Español: -En aquellos supuestos en los que se hubiera presentado expediente en la convocatoria del ejercicio anterior, en el que ya se hicieran constar los requisitos contenidos en los apartados anteriores de la presente convocatoria, quedan dispensados de incluirlos en esta nueva petición, siempre y cuando no se hubieran producido variaciones en los datos o requisitos ya expuestos.
Valencià: Sisena: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 14 d'octubre de 1983.
Español: Sexta: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 14 de octubre de 1983.
Valencià: -Les Delegacions Territorials de Serveis Socials revisaran i verificaran els expedients.
Español: -Las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Quan l'expedient estiga incomplet, el sol·licitant, a requeriment de les Delegacions esmentades, haurà de completar-lo en el termini de deu dies, amb el requeriment que disposa l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, i, en cas contrari, s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando el expediente esté incompleto, el solicitante, a requerimiento de las mencionadas Delegaciones, tendrá que completarlo en el plazo de diez días, con el requerimiento que dispone el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, archivándose sin más trámite en caso contrario.
Valencià: -Les Delegacions esmentades podran reclamar a l'Entitat, Institució o Centre les dades, documents o aclariments que consideren necessaris per a completar l'expedient.
Español: -Las mencionadas Delegaciones podrán reclamar a la Entidad, Institución o Centro los datos, documentos o aclaraciones que consideren necesario para completar el expediente.
Valencià: -La Delegació Territorial corresponent incorporarà informe social a l'expedient, en funció de les dades obrants i de les que resulten de les comprovacions que estime oportú de realitzar, sobre la procedència de concedir, reduir o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: -La Delegación Territorial correspondiente incorporará informe social al expediente, en función de los datos obrantes en el mismo y de los que resulten de las comprobaciones que estime oportuno llevar a cabo sobre la procedencia de conceder, reducir o denegar la ayuda solicitada.
Valencià: -Completat l'expedient, seran enviats a la Direcció General de Serveis Socials, l'original i una còpia d'aquest, i l'altra còpia quedarà en poder de la Delegació Territorial corresponent.
Español: -Completado el expediente, serán remitidos a la Dirección General de Servicios Sociales el original y una copia del mismo, quedando la copia restante en poder de la Delegación Territorial correspondiente.
Valencià: -La Direcció General de Serveis Socials, a la vista dels expedients, podrà recaptar els informes d'Organismes i Entitats que estime oportuns per a la millor resolució d'aquests, així com convocar els sol·licitants per recaptar els aclariments que considere pertinents.
Español: -La Dirección General de Servicios Sociales, a la vista de los expedientes, podrá recabar los informes de Organismos y Entidades que estime oportunos para la mejor resolución de los mismos, así como convocar a los solicitantes para recabar las aclaraciones que considere pertinentes.
Valencià: Vuitena: Resolució d'expedients La Direcció General de Serveis Socials adoptará la resolució que s'escaiga a la vista dels expedients, de les necessitats reals i de la Planificació General que aquesta tinga disposada.
Español: Octava: Resolución de expedientes La Dirección General de Servicios Sociales adoptará la resolución que proceda a la vista de los expedientes, de las necesidades reales y de la Planificación General que la misma tenga dispuesta.
Valencià: Aquesta resolució serà notificada als interessats i a la Delegació Territorial corresponent.
Español: Dicha resolución se notificará a los interesados, así como a la Delegación Territorial correspondiente.
Valencià: Novena: Recursos Contra la resolució que dicte la Direcció General de Serveis Socials, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'Excm.
Español: Novena: Recursos Contra la resolución que dicte la Dirección General de Servicios Sociales podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el Excmo.
Valencià: Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, en el termini de quinze dies comptats a partir del següent de la notificació de la resolució.
Español: Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, en el plazo de quince días, contados a partir del siguiente de la notificación de la resolución.
Valencià: Contra les resolucions dels recursos d'alçada podrà ser interposat recurs contencioso-administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'aquesta Jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de los recursos de alzada podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa Jurisdicción.
Valencià: Deu : Justificació de la despesa y pagament de les subvencions U.
Español: Décima: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Uno.
Valencià: -Una vegada comunicada la concessió d'ajuda, caldrà enviar un exemplar del projecte, visat pel Col·legi Oficial corresponent, i l'avantprojecte aprovat per la Direcció General de Serveis Socials serà completat amb la documentació següent: a) Memòria, atenent-se a la normativa vigent.
Español: -Una vez comunicada la concesión de ayuda, deberá remitirse un ejemplar del proyecto, visado por el Colegio Oficial correspondiente, completando el anteproyecto aprobado por la Dirección General de Servicios Sociales con la siguiente documentación: a) Memoria ateniéndose a la normativa vigente.
Valencià: b) Plànols del conjunt i de detall, amb les especificacions necessàries per a la total i correcta definició de l'obra.
Español: b) Planos de conjunto y de detalle, con las especificaciones necesarias para la total y correcta definición de la obra.
Valencià: -Si escaigués adquisició d'immobles, s'enviará, de més a més, còpia de l'escriptura pública de compra-venda en què constarà el preu i la forma de pagament.
Español: -Si procediera adquisición de inmuebles se remitirá, además, copia de la escritura pública de compraventa, en la que constará el precio y forma de pago.
Valencià: També s?hi farà constar que l'immoble objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant 30 anys destinat a la finalitat que va servir de fonament a la petició.
Español: En la misma se hará constar que el inmueble objeto de subvención habrá de mantenerse durante treinta años destinado a la finalidad que sirvió de fundamento a la petición.
Valencià: -Efectuada l'adjudicació i contractació de l'obra, serà enviat original i còpia autentificada del contracte celebrat amb l'adjudicatari.
Español: -Efectuada la adjudicación y contratación de la obra, se remitirá original y copia autenticada del contrato celebrado con el adjudicatario.
Valencià: -a) La justificació del pagament o pagaments es realitzarà mitjançant certificacions, esteses a origen, de l'obra realitzada i valorada d'acord amb el projecte presentat, aprovats per la Corporació Local.
Español: -a) La justificación del pago o pagos de las obras se realizará mediante certificaciones, extendidas a origen, de la obra realizada y valorada de acuerdo con el proyecto presentado, aprobados por la Corporación local.
Valencià: (Aquestes certificacions es realitzaran d'acord amb el model oficial d'aquesta Conselleria.
Español: (Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial de esta Consellería.
Valencià: ) b) L'última certificació serà, almenys, del 15% de l?import total de l'obra i s?hi farà constar la recepció de l'obra per part de la Corporació.
Español: ) b) La última certificación será, al menos, del 15% del importe total de la obra, y en la misma se hará constar la recepción de la obra por la Corporación.
Valencià: A més, aquesta Certificació anirà acompanyada de: 1.
Español: Asimismo, a esta certificación se acompañará: 1.
Valencià: Rebut del contractista justificatiu d'haver cobrat l'import corresponent al percentatge no cobert per la subvenció. 2.
Español: Recibo del contratista justificativo de haber cobrado el importe correspondiente al porcentaje no cubierto por la subvención. 2.
Valencià: Acta notarial en què es faça constar l'afectació, durant 30 anys de l?edifici objecte de l?obra, a la finalitat que va servir de fonament a la petició i que així es farà constar, en el termini de dos mesos, en escriptura pública i en posterior inscripció al Registre de la Propietat, un certificat del qual serà enviat a aquesta Conselleria.
Español: Acta notarial en la que se haga constar la afectación durante treinta años del edificio objeto de la obra, a la finalidad que sirvió de fundamento a la petición, y que así se hará figurar, en el plazo de dos meses, en escritura pública y en posterior inscripción en el Registro de la Propiedad, certificado del cual se remitirá en su día a esta Consellería.
Valencià: -A la documentació ressenyada haurà d'acompanyar en tots els casos: a) Notificació de l'entitat bancària i número de compte on hauran de situar-se els fons de l'ajuda, per duplicat exemplar.
Español: a) Notificación de la entidad bancaria y número de cuenta donde deberán situarse los fondos de la ayuda, por duplicado ejemplar.
Valencià: b) Una vegada rebuda l'ajuda, se?n notificarà la recepció, en el termini de quinze dies, de la quantitat rebuda, concepte i aplicació d'aquesta.
Español: b) Una vez recibida la ayuda, acuse de recibo, en el plazo de quince días, de la cantidad recibida, concepto y aplicación de la misma.
Valencià: Onze L'incompliment total o parcial de qualssevol condicions, així com la duplicació d'aquesta amb càrrec a altres crèdits dels Pressupostos Generals de l'Estat, de la Seguretat Social o de l'Administració Institucional, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda i del reintegrament per part del Centre, amb el requeriment previ de la Direcció General de Serveis Socials, el qual, de no ser atés, promourà l'acció efectiva prevista a l'Estatut de Recaptació de Dèbits a l'Estat No Tributaris, sense perjudici de les accions civils, penals o d'altra mena que en cada cas escaiguen.
Español: Decimoprimera El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las condiciones, así como lá duplicación de la misma con cargo a otros créditos de los Presupuestos Generales del Estado, de la Seguridad Social o de la Administración Institucional constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda y de su reintegro por el Centro, previo requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales, que, de no ser atendido, promoverá la acción efectiva prevista en el Estatuto de Recaudación de Débitos al Estado No Tributarios, sin perjuicio de las acciones civiles, penales o de otro orden que en cada caso procedan.
Valencià: València, 11 de juliol de 1983.
Español: Valencia, 11 de julio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 209, del 06-12-1984 (1984/803636) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 2 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost en vigor de la Presidència de la Generalitat per import de 500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 209, del 06-12-1984 (1984/803636) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 2 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos en el presupuesto en vigor de la Presidencia de la Generalidad por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 209 Data del DOGV : 06-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 209 Fecha DOGV : 06-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803105) ORDRE de 28 de maig de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'eleva a definitiva la llista del Concurs de Trasllats dels Centres d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803105) ORDEN de 28 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se eleva a definitiva la lista del Concurso de Traslados de los Centros de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 172 Data del DOGV : 25-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 172 Fecha DOGV : 25-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/802155) RESOLUCIÓ del Consell de la Comunitat Valenciana per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Montcada i València, i filials (V-833; V- 15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 98, del 15-03-1983 (1983/802155) RESOLUCIÓN del Consell de la Comunidad Valenciana por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Moncada y Valencia, e hijuelas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 98 Data del DOGV : 15-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 98 Fecha DOGV : 15-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.