gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14223 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * adaptació escolar ensenyament privat centre d'ensenyament planificació educativa educació especial ensenyament públic RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14223 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * adaptación escolar enseñanza privada centro de enseñanza planificación educativa educación especial enseñanza pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2007-2008.
Valencià: [2007/14223] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV, 17 de juliol de 2001) i per la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV, 27 de febrer de 2002).
Español: [2007/14223] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV, 17 de julio de 2001) y por la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV, 27 de febrero de 2002).
Valencià: Atés que en els centres que es relacionen en l'Annex I i Annex II de la present resolució s'han produït variacions substancials de l'alumnat des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: Considerando que en los centros que se relacionan en el Anexo I y Anexo II de la presente resolución se han producido variaciones sustanciales del alumnado desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Autoritzar, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2007-2008, els programes dels centres que es relacionen en els annexos I i II de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2007-2008, los programas de los centros que se relacionan en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir als mencionats centres els recursos materials que figuren en els annexos.
Español: Segundo Conceder a los mencionados centros los recursos materiales que figuran en los anexos.
Valencià: Tals recursos se sufragaran, per als centres públics, a càrrec del capítol II, programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Dichos recursos se sufragarán, para los centros públicos, con cargo al capítulo II, programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Els recursos materials per als centres privats concertats correran a càrrec de la línia de subvenció T0072000 de la secció, servici i programa 09.02.01.421.30, dita ajuda quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre-la en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de 2008.
Español: Los recursos materiales para los centros privados concertados correrán a cargo de la línea de subvención T0072000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.421.30, dicha ayuda quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuesto de la Generalitat de 2008.
Valencià: Per a la justificació dels gastos dels centres caldrà presentar els annexos que es contemplen en la Resolució del 6 d'agost de 2007.
Español: Para la justificación de gastos los centros deben presentar los anexos que se contemplan en la Resolución del 6 de agosto de 2007.
Valencià: El termini del que disposaran els beneficiaris del règim privat concertat per a justificar a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents finalitzarà el 29 de febrer de 2008.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios del régimen privado concertado para justificar ante la dirección General de Ordenación y Centros Docentes finalizará el 29 de febrero de 2008.
Valencià: En el cas de no presentar la documentació en el termini establert, els beneficiaris perdran el dret a la subvenció.
Español: En caso de no presentar la documentación en el plazo establecido, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: Tercer Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans indicats en els annexos corresponents a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats, significant que estos recursos són addicionals a aquells de què ja disposa cada centre segons la Resolució de 6 d'agost de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n Cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2007-2008 (DOCV, 14 d'agost de 2007).
Español: Tercero Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos indicados en los anexos correspondientes a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que estos recursos son adicionales a aquellos de los que ya dispone cada centro según la Resolución de 6 de agosto de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 2007-2008 (DOCV, 14 de agosto de 2007).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANEXO I A/ANNEX I A CENTROS PÚBLICOS: PROGRAMAS NUEVOS CENTRES PÚBLICS: PROGRAMES NOUS  ANEXO I B/ANNEX I B CENTROS PRIVADOS: PROGRAMAS NUEVOS CENTRES PRIVATS: PROGRAMES NOUS  ANEXO II/ANNEX II A CENTROS PÚBLICOS CON PROGRAMAS AUTORIZADOS QUE HAN MODIFICADO SUS CIRCUNSTANCIAS CENTRES PÚBLICS AMB PROGRAMES AUTORITZATS QUE HAN MODIFICAT LES SEUES CIRCUMSTÀNCIES  ANEXO II/ANNEX II B CENTROS PRIVADOS CON PROGRAMAS AUTORIZADOS QUE HAN MODIFICADO SUS CIRCUNSTANCIAS CENTRES PRIVATS AMB PROGRAMES AUTORITZATS QUE HAN MODIFICAT LES SEUES CIRCUMSTÀNCIES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.ANEXO I A/ANNEX I A CENTROS PÚBLICOS: PROGRAMAS NUEVOS CENTRES PÚBLICS: PROGRAMES NOUS  ANEXO I B/ANNEX I B CENTROS PRIVADOS: PROGRAMAS NUEVOS CENTRES PRIVATS: PROGRAMES NOUS  ANEXO II/ANNEX II A CENTROS PÚBLICOS CON PROGRAMAS AUTORIZADOS QUE HAN MODIFICADO SUS CIRCUNSTANCIAS CENTRES PÚBLICS AMB PROGRAMES AUTORITZATS QUE HAN MODIFICAT LES SEUES CIRCUMSTÀNCIES  ANEXO II/ANNEX II B CENTROS PRIVADOS CON PROGRAMAS AUTORIZADOS QUE HAN MODIFICADO SUS CIRCUNSTANCIAS CENTRES PRIVATS AMB PROGRAMES AUTORITZATS QUE HAN MODIFICAT LES SEUES CIRCUMSTÀNCIES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12581) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la proposta d'homologació del sòl no urbanitzable d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12581) CORRECCIÓN de errores de la información pública del estudio de impacto ambiental de la propuesta de homologación del suelo no urbanizable de Almoines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12581 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almoines pla d'urbanisme administració local CORRECCIÓ d'errades de la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la proposta d'homologació del sòl no urbanitzable d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12581 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almoines plan de urbanismo administración local CORRECCIÓN de errores de la información pública del estudio de impacto ambiental de la propuesta de homologación del suelo no urbanizable de Almoines.
Valencià: [2007/12581] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5617, d'11.10.2007), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2007/12581] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5617, d'11.10.2007), por lo que procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la signatura, on diu: «Almoines, 28 de septiembre de 2007.
Español: En la firma, donde dice: «Almoines, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: - El alcalde: Vicent Orilla Albert»; Ha de dir: «Almoines, 28 de septiembre de 2007.
Español: - El alcalde: Vicent Orilla Albert»; Debe decir: «Almoines, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7748) ORDE de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament de les ensenyances d'Educació Infantil, al centre docent privat Magdala de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7748) ORDEN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de las enseñanzas de Educación Infantil, al centro docente privado Magdala de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7748 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicarló centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament de les ensenyances d'Educació Infantil, al centre docent privat Magdala de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7748 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicarló centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de las enseñanzas de Educación Infantil, al centro docente privado Magdala de Benicarló.
Valencià: [2007/7748] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Magdala, número de codi 12000479, situat al carrer Sants Màrtirs, núm.27, de Benicarló, per la qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb nou unitats.
Español: [2007/7748] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Magdala, número de código 12000479, sito en la calle Santos Mártires, núm.27, de Benicarló, por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con nueve unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 20 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 20 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'orde de 6 d'agost de 1987 (DOGV de 09.09.1987), de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va classificar el centre de forma definitiva en el nivell d'Educació Preescolar amb 4 unitats i 160 llocs escolars.
Español: La Orden de 6 de agosto de 1987 (DOGV de 09.09.1987), de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, clasificó el centro de forma definitiva en el nivel de Educación Preescolar con 4 unidades y 160 puestos escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE, BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, Primer Ciclo, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament de les ensenyances d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de las enseñanzas de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Centre: Magdala Titular: María Teresa Añó, SL.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Centro: Magdala Titular: María Teresa Añó, SL.
Valencià: Domicili: c/ Sants Màrtirs, núm.27.
Español: Domicilio: c/ Santos Mártires, núm.27.
Valencià: Localitat: Benicarló (12580) Província: Castelló Codi: 12000479 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, Primer Cicle, amb 9 unitats, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 140 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Benicarló (12580) Provincia: Castellón Código: 12000479 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, Primer Ciclo, con 9 unidades, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 140 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5046) Notificació a Luigi Settembrini de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 891/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5046) Notificación a Luigi Settembrini de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 891/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5046 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luigi Settembrini de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 891/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5046 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luigi Settembrini de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 891/2006.