gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «Concessió directa d'explotació de recursos de la secció c), denominada Romanense, número 2762, promogut per Romanense de Mármoles, SL, que s'ubica en la parcel·la 274 del polígon 43 del terme municipal de Monòver (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, el PRI i la resta de documentació aportada el 27 de juliol de 2016, en tot allò que no contradiga els condicionants del punt segon de la present resolució, que seran de compliment obligatori.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Concesión directa de explotación de recursos de la sección C, denominada Romanense, número 2762, promovido por Romanense de Mármoles, SL, que se ubica en la parcela 274 del polígono 43 del término municipal de Monóvar (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, el PRI y demás documentación aportada el 27 de julio de 2016, en todo aquello que no contradiga los condicionantes del punto segundo de la presente resolución, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: Segon Se supedita l'execució del projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: A fi de no afectar visualment la part sud de la Serra del Reclot, se suprimirà el banc superior de l'explotació.
Español: Con el fin de no afectar visualmente a la parte sur de la Sierra del Reclot, se suprimirá el banco superior de la explotación.
Valencià: En cap cas seran admissibles afeccions per damunt de la cota 715 msnm.
Español: En ningún caso serán admisibles afecciones por encima de la cota 715 msnm.
Valencià: El perímetre de la primera fase de l'explotació passarà a estar definit pels vèrtexs en coordenades UM ETRS89 (fus 30): Punt X Y 1 680450.7214 4248394.0387 2 680484.7499 4248421.7128 3 680511.8049 4248400.8878 4 680546.4849 4248364.1978 5 680600.5299 4248322.8328 6 680651.9649 4248385.0278 7 680692.3226 4248380.0055 8 680703.4063 4248349.4542 9 680708.1228 4248327.2818 10 680684.6386 4248303.6148 11 680630.0550 4248267.7900 12 680584.4900 4248263.3400 13 680545.2917 4248283.1700 15 680454.7285 4248294.1700 1 680450.7214 4248394.0387 Abans de la concessió administrativa de l'activitat, s'haurà d'aportar a l'òrgan substantiu el certificat de l'organisme de conca sobre l'autorització de l'ús del recurs hídric. 3.
Español: El perímetro de la primera fase de la explotación pasará a estar definido por los vértices en coordenadas UM ETRS89 (huso 30): Punto X Y 1 680450.7214 4248394.0387 2 680484.7499 4248421.7128 3 680511.8049 4248400.8878 4 680546.4849 4248364.1978 5 680600.5299 4248322.8328 6 680651.9649 4248385.0278 7 680692.3226 4248380.0055 8 680703.4063 4248349.4542 9 680708.1228 4248327.2818 10 680684.6386 4248303.6148 11 680630.0550 4248267.7900 12 680584.4900 4248263.3400 13 680545.2917 4248283.1700 15 680454.7285 4248294.1700 1 680450.7214 4248394.0387 Antes de la concesión administrativa de la actividad, se deberá aportar al órgano sustantivo certificado del organismo de cuenca sobre la autorización del uso del recurso hídrico. 3.
Valencià: El promotor concretarà a l'òrgan substantiu la solució per la qual opta per a la realització de les operacions de manteniment i reparació de la maquinària utilitzada en l'explotació Romanense número 2762, i a continuació s'especificaran els condicionants ambientals exigibles a cada una de les alternatives.
Español: El promotor concretará al órgano sustantivo la solución por la que opta para la realización de las operaciones de mantenimiento y reparación de la maquinaria utilizada en la explotación Romanense, núm. 2762, especificándose a continuación los condicionantes ambientales exigibles a cada una de las alternativas.
Valencià: L'autorització incorporarà a l'autorització els condicionants ambientals corresponents a l'alternativa triada: 3.1.
Español: La autorización incorporará a la autorización los condicionantes ambientales correspondientes a la alternativa elegida: 3.1.
Valencià: En el cas d'optar pel manteniment in situ, la declaració anirà acompanyada d'un annex a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte relatiu a l'àrea de manteniment de maquinària i a la gestió dels residus generats en el qual s'especificarà: a) Dimensions: comprendrà la superfície adequada per a albergar, a més de les operacions de manteniment de maquinària, l'emmagatzematge temporal dels residus generats, en cubetes de dimensions adequades, fins que siguen retirats pel gestor autoritzat.
Español: En el caso de optar por el mantenimiento in situ, la declaración irá acompañada de un anejo al estudio de impacto ambiental y al proyecto relativo al área de mantenimiento de maquinaria y a la gestión de los residuos generados en el que se especificará: a) Dimensiones: Abarcará la superficie adecuada para albergar, además de las operaciones de mantenimiento de maquinaria, el almacenamiento temporal de los residuos generados, en cubetos de dimensiones adecuadas, hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: b) Característiques tècniques: Impermeabilització de solera, amb pendent orientada cap a un basseta estanca de lixiviats que es buidarà periòdicament per gestor autoritzat.
Español: b) Características técnicas: Impermeabilización de solera, con pendiente orientada hacia una poceta estanca de lixiviados que se vaciará periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Coberta, o bé dissenyant un rastell contenidor que garantisca que un episodi de pluja torrencial no supose que l'aigua sobreïsca.
Español: Cubierta, o bien diseñando un bordillo contenedor que garantice que un episodio de lluvia torrencial no suponga que el agua rebose.
Valencià: c) Emplaçament, reflectit en pla a escala 1:2.000.
Español: c) Emplazamiento, reflejado en plano a escala 1:2.000.
Valencià: La zona de manteniment s'ubicarà, en la mesura que siga possible, en les cotes més baixes del perímetre de l'explotació, sense excedir-ne els límits, però evitant l'àrea de desguàs natural.
Español: La zona de mantenimiento se ubicará, en la medida de lo posible, en las cotas más bajas del perímetro de la explotación, sin exceder de sus límites, pero evitando el área de desagüe natural.
Valencià: d) Gestió: s'aportarà compromís de retirada dels residus generats en l'explotació per gestor autoritzat, ja siga l'empresa mencionada en la documentació o una altra que dispose de l'autorització pertinent.
Español: d) Gestión: se aportará compromiso de retirada de los residuos generados en la explotación por gestor autorizado, ya sea la empresa mencionada en la documentación u otra que disponga de la autorización pertinente.
Valencià: Durant tot el període de vida útil de l'explotació, s'haurà de disposar de compromís en vigor de retirada de residus per gestor autoritzat.
Español: Durante todo el periodo de vida útil de la explotación, se deberá disponer de compromiso en vigor de retirada de residuos por gestor autorizado.
Valencià: S'ampliarà el programa de vigilància ambiental, on s'especifique que inclourà el registre de tots els documents d'entrega de residus corresponents.
Español: Se ampliará el programa de vigilancia ambiental, especificando que incluirá el registro de todos los documentos de entrega de residuos correspondientes.
Valencià: En el moment en què estiga a punt de començar l'explotació de la superfície sobre la qual s'emplaça la zona de manteniment de maquinària, es desmantellaran aquestes instal·lacions, i es gestionaran els residus generats d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: En el momento en que se vaya a iniciar la explotación de la superficie sobre la que se emplaza la zona de mantenimiento de maquinaria, se desmantelarán estas instalaciones, gestionando los residuos generados conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Qualsevol operació de reparació o manteniment que es requerisca a partir d'aquest moment, es realitzarà en tallers externs. 3.2.
Español: Cualquier operación de reparación o mantenimiento que se requiera a partir de este momento, se realizará en talleres externos. 3.2.
Valencià: En el cas d'optar per manteniment en taller, la declaració anirà acompanyada d'un annex a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte en què s'amplie el programa de vigilància ambiental i s'especifique que s'inclourà tota la documentació acreditativa de la realització de les operacions de manteniment en tallers autoritzats: factures amb identificació de la maquinària (model i matrícula) i operacions de manteniment i reparació, així com residus (tipologia i quantitat) retirats pel taller.
Español: En el caso de optar por mantenimiento en taller, la declaración irá acompañada de un anejo al estudio de impacto ambiental y al proyecto en el que se amplíe el programa de vigilancia ambiental especificando que se incluirá toda la documentación acreditativa de la realización de las operaciones de mantenimiento en talleres autorizados: facturas con identificación de la maquinaria (modelo y matrícula) y operaciones de mantenimiento y reparación, así como residuos (tipología y cantidad) retirados por el taller.
Valencià: En aquest cas no es podran realitzar operacions de reparació o manteniment de la maquinària en l'àmbit de l'explotació. 4.
Español: En este caso no se podrán realizar operaciones de reparación o mantenimiento de la maquinaria en el ámbito de la explotación. 4.
Valencià: La classificació de l'activitat en el grup C segons l'annex del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, obliga a la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 5.
Español: La clasificación de la actividad en el grupo C según el anexo del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, obliga a la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 5.
Valencià: Durant l'activitat de la pedrera s'observarà el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal, o en els seus voltants. 6.
Español: Durante la actividad de la cantera se observará lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, o en sus inmediaciones. 6.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica en el termini de 3 mesos des de l'inici de l'activitat i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se realizará una auditoría acústica en el plazo de 3 meses desde el inicio de la actividad y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Les auditories acústiques es realitzaran per un organisme de control autoritzat.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado.
Valencià: Les auditories inclouran un punt de control junt amb l'habitatge més pròxim a l'explotació, situat a l'altre costat de la Serra del Reclot.
Español: Dichas auditorías incluirán un punto de control junto a la vivienda más próxima a la explotación, situada al otro lado de la sierra del Reclot.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'establiran les mesures correctores pertinents. 7.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se establecerán las medidas correctoras pertinentes. 7.
Valencià: El pla de restauració integral es complementarà amb una mesura correctora addicional aplicable al volum de rebliment que se situe a una profunditat superior a 25 cm de la superfície final de restauració (exclòs el tecnosòl) de manera que es garantisca el manteniment del tecnosòl en superfície o entre clevills dels 25 cm superiors del perfil final.
Español: El plan de restauración integral se complementará con una medida correctora adicional aplicable al volumen de relleno que se sitúe a una profundidad superior a 25 cm de la superficie final de restauración (excluido el tecnosol) de manera que se garantice el mantenimiento del tecnosol en superficie o entre grietas de los 25 cm superiores del perfil final.
Valencià: La mesura correctora consistirà en la realització d'una inspecció visual després del depòsit de cada capa de material estèril no tractat a fi de detectar l'existència de grans buits; si cal, es procedirà a l'engravat dels buits amb material de granulometria adequada (vegeu l'esquema d'aplicació en l'apartat de consideracions ambientals de la part expositiva d'aquesta resolució). 8.
Español: La medida correctora consistirá en la realización de una inspección visual tras el depósito de cada tongada de material estéril no tratado con el fin de detectar la existencia de grandes huecos procediendo, si fuera necesario, al recebado de dichos huecos con material de granulometría adecuada (ver esquema de aplicación en el apartado de consideraciones ambientales de la parte expositiva de esta resolución). 8.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions del programa de vigilància ambiental proposat, s'hi inclouran les següents determinacions, assenyalant la periodicitat amb què es realitzaran, que en cap cas superarà la indicada per les prescripcions normatives en el cas de controls previstos per la legislació vigent: Comprovació de l'estat del jalonament perimetral per a evitar eventuals afeccions fora de la zona d'explotació.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones del programa de vigilancia ambiental propuesto, se incluirán en este las siguientes determinaciones, señalando la periodicidad con la que se realizarán, que en ningún caso superará la indicada por las prescripciones normativas en el caso de controles previstos por la legislación vigente: Comprobación del estado del jalonamiento perimetral para evitar eventuales afecciones fuera de la zona de explotación.
Valencià: Revisió de l'estat de la impermeabilització de la zona habilitada per al manteniment de la maquinària.
Español: Revisión del estado de la impermeabilización de la zona habilitada para el mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Inspecció visual del rebliment i si és el cas aplicació de l'engravat d'aquest d'acord amb el punt 7 anterior.
Español: Inspección visual del relleno y en su caso aplicación del recebado del mismo de acuerdo con el punto 7 anterior.
Valencià: Vigilància periòdica per a detecció precoç de símptomes d'erosió del sòl després de la sembra, abans del desenvolupament de la vegetació herbàcia, i en tot cas després de pluges copioses.
Español: Vigilancia periódica para detección precoz de síntomas de erosión del suelo tras la siembra, antes del desarrollo de la vegetación herbácea, y en todo caso tras lluvias copiosas.
Valencià: Auditories acústiques pertinents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Auditorías acústicas pertinentes de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Control de l'emissió de partícules.
Español: Control de la emisión de partículas.
Valencià: La documentació derivada del desenvolupament del programa de vigilància ambiental romandrà a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: La documentación derivada del desarrollo del programa de vigilancia ambiental permanecerá a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: S'haurà de remetre a aquesta direcció general els informes quinquennals, així com l'informe corresponent a la conclusió del PVA.
Español: Se deberá remitir a esta dirección general, los informes quinquenales, así como el informe correspondiente a la conclusión del PVA.
Valencià: Aquests informes es completaran amb un reportatge fotogràfic en què s'aprecie l'aplicació de les mesures preventives i correctores aplicades i un pla topogràfic que reflectisca la situació real de l'explotació en aqueix moment. 9.
Español: Estos informes se completarán con un reportaje fotográfico en el que se aprecie la aplicación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y un plano topográfico que refleje la situación real de la explotación en ese momento. 9.
Valencià: Qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica es comunicarà immediatament a l'administració competent, i es paralitzarà l'activitat fins a la determinació de les mesures a adoptar. 10.
Español: Cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica se comunicará de inmediato a la administración competente, paralizando la actividad hasta la determinación de las medidas a adoptar. 10.
Valencià: El descobriment d'avencs o coves durant l'avanç de les labors mineres, per la seua condició d'espais naturals protegits, es notificarà immediatament a l'autoritat competent, a fi que siguen inspeccionades, d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: El descubrimiento de simas o cuevas durante el avance de las labores mineras, por su condición de espacios naturales protegidos, se notificará inmediatamente a la autoridad competente, a fin de que sean inspeccionadas, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com la detecció d'algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 14 d'agost de 2017.
Español: València, 14 de agosto de 2017.
Valencià: » València, 28 de setembre de 2017.
Español: » València, 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6865) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors i professores titulars d'universitat María Dolores Molina Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6865) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad a María Dolores Molina Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6865 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors i professores titulars d'universitat María Dolores Molina Vila.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6865 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad a María Dolores Molina Vila.
Valencià: [2017/6865] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2017/6865] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.