gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aurelio Luján Pérez (mandatari verbal del seu fill Sr.
Español: Aurelio Luján Pérez (mandatario verbal de su hijo D.
Valencià: José Luis Luján Ochando), al·lega respecte a la parcel·la 18/93 del cadastre de rústica, situada en Los Pedrones, paratge El Peazón.
Español: José Luis Luján Ochando), alega respecto a la parcela 18/93 del Catastro de Rústica, sita en Los Pedrones, Paraje El Peazón.
Valencià: Diu que han sigut clavats mollons sense havers sigut avisat per a res i que no està conforme amb el terreny que li lleven i que a uns lleven molt i a altres res, així com que açò constituïx per al seu fill un prejudici enorme i injustificat.
Español: Dice que han sido clavados mojones sin ser avisado él para nada y que no está conforme con el terreno que le quitan y que "a unos quitan mucho y a otros nada", así como que esto constituye para su hijo un prejuicio enorme e injustificado.
Valencià: A més, manifesta que el seu fill va comprar la vinya fa uns 20 anys, que està escripturada i que s'ha estat pagant la contribució durant eixos anys.
Español: Además, manifiesta que su hijo compró la viña hace unos 20 años, que está escriturada y que se ha estado pagando la contribución durante esos años.
Valencià: Es respon a l'al·legant en primer lloc que al seu fill el Sr.
Español: Se responde al alegante en primer lugar que a su hijo D.
Valencià: José Luis Luján Ochando, propietari de la parcel·la en qüestió, li va ser enviada la notificació tant de l'anunci del dia de començament de les operacions de fitació de l'amollonament de l'assagador reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425), com de la resolució relativa a l'exposició pública de la Proposta d'amollonament parcial, realitzant-se d'acord amb l'art. 58, 59 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Jose Luis Lujan Ochando, propietario de la parcela en cuestión, le fue enviada notificación tanto del anuncio del día de comienzo de las operaciones de apeo del amojonamiento de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), como de la Resolución relativa a la Exposición Pública de la Propuesta de Amojonamiento Parcial, realizándose acorde con el art. 58, 59 y ss de la Ley 30/1.992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La primera notificació va ser tornada pels serveis postals per tractar-se d'un destinatari desconegut i la segona per estar el destinatari absent en dos intents de notificació.
Español: La primera notificación fue devuelta por los servicios postales por tratarse de un "destinatario desconocido" y la segunda por estar el destinatario "ausente" en dos intentos de notificación.
Valencià: En ambdós ocasions, per no haver-se aconseguit aquesta notificació, l'afectat apareixia en una llista amb les persones les notificacions de les quals havien sigut infructuoses que es va remetre a l'Ajuntament de Requena (per ser la ciutat de residència del Sr.
Español: En ambas ocasiones, al no haberse conseguido esta notificación, el afectado aparecía en un listado con las personas cuyas notifcaciones habían sido infructuosas que se remitió al Ayuntamiento de Requena (por ser la ciudad de residencia de D.
Valencià: José Luis Luján Ochando), i que va estar degudament exposat en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament durant 15 dies per a informació general.
Español: Jose Luis Lujan Ochando), y que estuvo debidamente expuesto en el Tablón de Anuncios de dicho Ayuntamiento durante 15 días para información general.
Valencià: Pel que fa a la resta d'al·legacions, reiterar que en aquest període només s'admeten al·legacions referents a la situació de les fites o mollons d'aquest amollonament de l'assagador reial d'Hortolà, i són improcedents i extemporànies aquelles que siguen referents a la delimitació del camí ramader en qüestió, que ja va ser aprovat per Ordre de 9 de maig de 2006.
Español: En lo referente al resto de alegaciones, reiterar que en este periodo sólo se admiten alegaciones referentes a la situación de los hitos o mojones de este amojonamiento de la cañada real de Hórtola, siendo improcedente y extemporáneas aquellas que sean referentes al deslinde de la vía pecuaria en cuestión, que ya fue aprobado por Orden de 9 de mayo de 2.006.
Valencià: Amparo Pardo Sáez consistix en una sol·licitud perquè es revise la delimitació del camí ramader en el tram en qüestió, a l'altura del polígon 93, parcel·la 80, paratge Florante, perquè li tornen el terreny que li han expropiat, deixant la sendera lliure conforme estava.
Español: En último lugar, la alegación de doña Amparo Pardo Sáez consiste en una solicitud de que se revise el deslinde de la vía pecuaria en el tramo en cuestión, a la altura del polígono 93, parcela 80, Paraje Florante, para que le devuelvan el terreno que le han expropiado, dejando la vereda libre conforme estaba.
Valencià: Diu que no reclama res que no siga seu.
Español: Dice que no reclama nada que no sea suyo.
Valencià: Aquesta al·legació versa sobre el procediment de delimitació aprovat per Ordre de 9 de maig de 2006, ara ens trobem en el procediment d'amollonament i no poden ser objecte d'aquesta fase les al·legacions reiterades, perquè, com ja s'ha insistit, en aquest període només han de ser objecte de discussió i controvèrsia les al·legacions referents a la situació de les fites o mollons de l'amollonament de l'assagador reial d'Hortolà.
Español: Esta alegación versa sobre el procedimiento de deslinde aprobado por Orden de 9 de mayo de 2.006, siendo que nos encontramos en el procedimiento de amojonamiento, no pudiendo ser objeto de esta fase las alegaciones reiteradas, pues, como ya se ha insistido, en este periodo sólo deben ser objeto de discusión y controversia las alegaciones referentes a la situación de los hitos o mojones del amojonamiento de la cañada real de Hórtola.
Valencià: Aquestes peticions dels al·legants no poden ser ateses dins del marc legal vigent, perquè ens trobem davant de tres procediments administratius diferenciats: primer l'acte de classificació (art. 7 Llei 3/1995) "pel qual es determina l'existència, l'amplària, el traçat i la resta de característiques físiques generals de cada camí ramader", segon la delimitació (art. 8 Llei 3/1995) en el qual "es definixen els límits dels camins ramaders de conformitat amb el que establix l'acte de classificació" i tercer el procediment pel qual es materialitzen sobre el terreny i s'executa l'amollonament (art. 9 Llei 3/1995).
Español: Tales peticiones de los alegantes no pueden ser atendidas dentro del marco legal vigente, pues nos encontramos ante tres procedimientos administrativos diferenciados: el primero el Acto de Clasificación (art. 7 Ley 3/1995) "por el que se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria" el segundo el Deslinde (art. 8 Ley 3/1995) en el que se "se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de Clasificación" y el tercero procedimiento por el que se materializan sobre el terreno y ejecutan el amojonamiento (art. 9 Ley 3/1995).
Valencià: Article 3 Aprovar l'amollonament parcial del camí ramader assagador reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425).
Español: Artículo 3 Aprobar el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cañada real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425).
Valencià: La descripció del tram fitat serà la següent: NOM: assagador reial d'Hortolà TERMES MUNICIPALS: Requena SUBTRAM EN EL TERME MUNICIPAL: subtram IV (de l'assagador reial d'Hortolà) en el terme de Requena.
Español: La descripción del tramo amojonado será la siguiente: NOMBRE: cañada real de Hórtola TÉRMINOS MUNICIPALES: Requena SUBTRAMO EN EL TÉRMINO MUNICIPAL: Subtramo IV (de la cañada real de Hórtola) en el término de Requena.
Valencià: MARGE FITAT: Ambdós AMPLÀRIA LEGAL: 75 metres LONGITUD: 16,007 km TIPUS DE MOLLONS: Hi ha mollons de primer ordre i mollons de segon ordre.
Español: MARGEN AMOJONADA: Ambas ANCHURA: Legal de 75 metros LONGITUD: 16,007 km TIPOS DE MOJONES: Existen mojones de Primer Orden y mojones de Segundo Orden.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DELS MOLLONS: Els mollons estan fabricats en ciment pòrtland gris amb armadura buixardada a cinc cares, amb forma troncopiramidal.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LOS MOJONES: Los mojones están fabricados en cemento Portland gris con armadura abujardado a cinco caras, con forma troncopiramidal.
Valencià: Les dimensions dels mollons són: la seua base superior és de 20x15 cm i la seua base inferior és de 30x20 cm, i l'altura dels mollons de primer ordre és de 110 cm i la dels mollons de segon ordre és de 70 cm.
Español: Las dimensiones de los mojones son: su base superior es de 20x15 cms y su base inferior es de 30x20 cms, siendo la altura de los mojones de Primer Orden de 110 cms y la de los mojones de Segundo Orden de 70 cms.
Valencià: En la base superior de cada fita, estan gravades les lletres RN (inicials de xarxa nacional) i en la cara frontal VP (inicials de via pecuària), pintat amb lletres en negre.
Español: En la base superior de cada hito, están grabadas las letras RN (iniciales de Red Nacional) y en la cara frontal VP (iniciales de Vía Pecuaria), coloreado de letras en negro.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 7 de maig de2007.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15262) DECRET 236/2007, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15262) DECRETO 236/2007, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15262 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 236/2007, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15262 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 236/2007, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2007/15262] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2007/15262] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia del beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de desembre de 2007, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 94.190.210 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat pública i les seues societats dependents.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de diciembre de 2007, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 94.190.210 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad pública y sus sociedades dependientes.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de març de 2008.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de marzo de 2008.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions, la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11234) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11234) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11234 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local suport econòmic educació permanent educació d'adults societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11234 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local apoyo económico educación permanente educación de adultos sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/11234] Per Orde de 14 de desembre de 2006, (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener), de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de l'any 2007.
Español: [2007/11234] Por Orden de 14 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.419, de 2 de enero) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2007.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).