gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de modificació de mesures contenciós número 1064/10-D, seguit a instàncies d'Inmaculada Sáez Martínez contra Álvaro-René González Guerrero, s'ha dictat la sentència número 195/2011, de data 14 de març de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presenta pel procurador Ginés Juan Vicedo, en nom i representació d'Inmaculada Sáez Martínez, contra Álvaro-René González Guerrero, per la qual cosa: 1.
Español: En el presente procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1064/10-D, seguido a instancia de Inmaculada Sáez Martínez frente a Álvaro-René González Guerrero, se ha dictado sentencia número 195/2011, de fecha 14 de marzo de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presenta por el procurador Ginés Juan Vicedo, en nombre y representación de Inmaculada Sáez Martínez, contra Álvaro-René González Guerrero, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives establides per la sentència de 13 d'octubre de 2008, dictada per aquesta jutjadora en les actuacions de divorci contenciós número 309/2008, en el sentit següent: 1.1.
Español: Se modifican las medidas definitivas establecidas por la sentencia de 13 de octubre de 2008, dictada por esta juzgadora en los autos de divorcio contencioso número 309/2008, en el siguiente sentido: 1.1.
Valencià: Es priva Álvaro-René González Guerrero de la pàtria potestat sobre la seua filla menor L.G.S. 1.2.
Español: Se priva a Álvaro-René González Guerrero de la patria potestad sobre su hija menor L.G.S. 1.2.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites d'Álvaro-René González Guerrero respecte a la seua filla. 2.
Español: Se suprime el régimen de visitas de Álvaro-René González Guerrero respecto a su hija. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la sección novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 1064 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 1064 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1064 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1064 10.
Valencià: Elx, 28 de juny de 2011.
Español: Elche, 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8112) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en els procediments ordinaris números 2/000879/2011-PE, 2/000884/2011-ENC, 2/000885/2011-ELI i 2/000886/2011-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8112) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos ordinarios números 2/000879/2011-PE, 2/000884/2011-ENC, 2/000885/2011-ELI y 2/000886/2011-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8112 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en els procediments ordinaris números 2/000879/2011-PE, 2/000884/2011-ENC, 2/000885/2011-ELI i 2/000886/2011-MC a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8112 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos ordinarios números 2/000879/2011-PE, 2/000884/2011-ENC, 2/000885/2011-ELI y 2/000886/2011-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/8112] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients dels procediments següents: Referències del tribunal: procediments ordinaris números 2/000879/2011-PE, 2/000884/2011-ENC, 2/000885/2011-ELI i 2/000886/2011-MC.
Español: [2011/8112] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa los expedientes a los procedimientos siguientes: Referencia tribunal: procedimientos ordinarios números 2/000879/2011-PE, 2/000884/2011-ENC, 2/000885/2011-ELI y 2/000886/2011-MC.
Valencià: Recurrent: Federació Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris (FESITESS-CV).
Español: Recurrente: Federación Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS-CV).
Valencià: Persones interessades: participants en els concursos oposició per a les categories d'higienista dental, tècnics especialistes de Radiodiagnòstic, de Laboratori i d'Anatomia Patològica.
Español: Personas interesadas: posibles participantes en los concursos oposición para las categorías de higienista dental, técnicos especialistas de Radiodiagnóstico, Laboratorio y Anatomía Patológica.
Valencià: Descripció: recursos contenciosos administratius interposats contra les resolucions de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per les quals convoca concursos oposició per a la provisió de vacants d'higienista dental (procediment ordinari 000879/2011 PE), tècnic especialista de Radiodiagnòstic (procediment ordinari 000884/2011 PE), tècnic especialista en Anatomia Patològica (procediment ordinari 000885/2011 PE) i tècnic especialista de Laboratori (procediment ordinari 000886/2011 PE), convocatòries publicades com a desplegament del Decret 176/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual aprova l'oferta d'ocupació del personal estatutari adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat per a 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25.11.2008.
Español: Descripción: recursos contencioso-administrativo interpuestos contra las resoluciones de 24 de marzo de 2011 del director general de Recursos Humanos por las que se convoca concursos oposición para la provisión de vacantes de higienista dental (procedimiento ordinario 000879/2011 PE), técnico especialista de Radiodiagnóstico (procedimiento ordinario 000884/2011 PE), técnico especialista en Anatomía Patológica (procedimiento ordinario 000885/2011 PE) y técnico especialista de Laboratorio (procedimiento ordinario 000886/2011 PE), convocatorias publicadas en desarrollo del Decreto 176/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo del personal estatutario adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad para 2007, publicado en el DOCV núm. 5900, de 25.11.2008.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, hi compareix en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Recursos Humanos: Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1144) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Montiver II, als termes municipals d'Almenara i la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1144) Información pública de la solicitud del permiso de investigación Montiver II, en los términos municipales de Almenara y La Llosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Montiver II, als termes municipals d'Almenara i la Llosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación Montiver II, en los términos municipales de Almenara y La Llosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3334) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre reclamació d'una quantitat número 256/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre reclamación de cantidad número 256/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3334 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre reclamació d'una quantitat número 256/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre reclamación de cantidad número 256/2009.
Valencià: [2011/3334] Recurs d'apel·lació número 000256/2009 Dimana de judici verbal número 000690/2007 Del Jutjat d'Instància 4 de Dénia (antic mixt 8) Apel·lant: Jorge Villegas Martínez.
Español: [2011/3334] Recurso de apelación número 000256/2009 Dimana de juicio verbal número 000690/2007 Del Juzgado de Instancia 4 de Dénia (antiguo mixto 8) Apelante: Jorge Villegas Martínez.
Valencià: Lletrat: Vicenta Ahuir Vives.
Español: Letrado: Vicenta Ahuir Vives.
Valencià: Apel·lat: Axa Winterthur i Esposito Giovanni.
Español: Apelado: Axa Winterthur y Esposito Giovanni.
Valencià: Sentència número 231 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Sentencia número 231 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: ª Teresa Serra Abarca.
Español: ª Teresa Sena Abarca.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2010 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici verbal seguides al Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant a Jorge Villegas Martínez, i ha intervingut en l'alçada la part esmentada, com a recurrent, representada pel procurador el senyor Saura Ruiz i dirigida per la lletrada Vicenta Ahuir Vives; com a apel·lat la part codemandada Axa Winterthur, SA, representada pel procurador el senyor Saura Saura, amb la direcció del lletrat Francisco V.
Español: Alicante, 2 de junio de 2010 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante a Jorge Villegas Martínez, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador señor Saura Ruiz y dirigida por la letrada Vicenta Ahuir Vives; como apelada la parte codemandada Axa Winterthur, SA, representada por el procurador señor Saura Saura con la dirección del letrado Francisco V.
Valencià: Devesa Pérez; i com a apel·lada no compareguda la part codemandada Esposito Giovanni, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Devesa Pérez; y como apelada no comparecida la parte codemandada Esposito Giovanni, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: El Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, en aquestes actuacions, tramitades amb el número 690/2007, va dictar sentència amb data 23 d'octubre de 2008, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Desestime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Enrique Gregori Ferrando, en nom i representació del demandant Jorge Villegas Martínez, contra Esposito Giovanni i contra l'entitat asseguradora Axa Winterthur, sobre la reclamació d'una quantitat, i absolc els demandats esmentats de totes les peticions que s'hi han formulat en contra.
Español: Por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia en los referidos autos, tramitados con el número 690/2007, se dictó sentencia con fecha 23 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Enrique Gregori Ferrando, en nombre y representación del demandante Jorge Villegas Martínez, contra Esposito Giovanni y contra la entidad aseguradora Axa Winterthur, sobre reclamación de cantidad, absolviendo a los referidos demandados de todos los pedimentos contra ellos formulados.
Valencià: Tot això fent condemna expressa a costes a la part actora».
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora».
Valencià: Contra aquesta resolució, la part actora va preparar un recurs d'apel·lació, dins del termini establit i en la forma escaient, que es va formalitzar dins del termini previst.
Español: Contra dicha resolución, se preparó recurso de apelación, por la parte actora en tiempo y forma, formalizándose en el plazo previsto.
Valencià: Va ser admés i, amb els trasllats oportuns i la citació a termini a les parts comparegudes previs, es van elevar les actuacions a aquest tribunal, on va restar formant el rotlle número 256-B/09, es va tramitar el recurs de forma legal i s'hi va assenyalar el dia 1 de juny de 2010 per a la deliberació i votació, dia en què va tindre lloc atés que aquest tribunal no va considerar necessària la celebració de la vista.
Español: Fue admitido, y previos los traslados oportunos y el emplazamiento a las partes personadas se elevaron los autos a este tribunal, donde quedó formando el rollo número 256-B/09, tramitándose el recurso en forma legal y en el que se señaló para la deliberación y votación el día 1 de junio de 2010, en el que tuvo lugar al no considerarse necesaria La celebración de vista por este tribunal.
Valencià: En la tramitació d'aquesta instància, en aquest procés, s'hi han observat les normes i formalitats legals.
Español: En la tramitación de esta instancia, en el presente proceso, se han observado las normas y formalidades legales.
Valencià: Vist, sent-ne ponent la magistrada D2.
Español: Visto, siendo ponente la magistrada D2.
Valencià: La sentència apel·lada va desestimar la demanda en què qui hui és apel·lant reclamava contra el conductor i la seua asseguradora la condemna a pagar la suma de 1.309,43 euros, import dels danys patits pel vehicle propietat seua en l'accident de circulació ocorregut el dia 23 d'abril de 2007.
Español: La sentencia apelada desestimó la demanda en la que el hoy apelante reclamaba frente al conductor y su aseguradora la condena al pago de la suma de 1.309,43 euros, importe de los daños sufridos por el vehículo de su propiedad en accidente de circulación ocurrido el día 23 de abril de 2007.
Valencià: Cal avançar que el recurs d'apel·lació, atesa la seua condició de recurs ordinari, es configura com una revisió de la primera instància en la qual el tribunal superior o òrgan ad quem té plena competència per a revisar tot el que s'ha actuat pel que jutja d'instància, tant en allò que afecta els fets com pel que fa a les qüestions jurídiques oportunament deduïdes per les parts, per a comprovar si la resolució objecte de recurs s'ajusta o no a les normes processals i substantives que eren aplicables a aquest cas.
Español: Debe adelantarse que el recurso de apelación, dada su condición de recurso ordinario, se configura como una revisión de la primera instancia en la que el tribunal superior u órgano ad quem tiene plena competencia para revisar todo lo actuado por el juzgador de instancia, tanto en lo que afecta a los hechos como en lo relativo a las cuestiones jurídicas oportunamente deducidas por las partes, para comprobar si la resolución recurrida se ajusta o no a las normas procesales y sustantivas que eran aplicables al caso.
Valencià: Partint de la càrrega de la prova que imposa l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal comprovar si l'actor va acreditar la culpabilitat del demandat en termes justificatius de la condemna que cal reparar derivada de la responsabilitat extracontractual que estableix l'article 1902 del Codi Civil.
Español: Partiendo de la carga de la prueba que impone el artículo 217.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil ha de comprobarse si el actor acreditó la culpabilidad del demandado en términos justificativos de la condena a reparar derivada de la responsabilidad extracontractual que establece el artículo 1902 del Código Civil.
Valencià: I la sala, una vegada examinat el que s'ha efectuat, no comparteix la conclusió a la qual arriba la sentència, ja que, per un costat, cal fer saber que la rebel·lia del conductor demandat ha privat els òrgans judicials de conèixer la seua versió de l'accident, sense que a aquests efectes puga ser substituïda per les manifestacions del lletrat de la companyia asseguradora, per la qual cosa no ens trobem davant de les versions contradictòries que han determinat.
Español: Y la sala, examinando lo actuado, no comparte la conclusión a la que se llega en la sentencia, ya que de un lado, debe significarse que la rebeldía del conductor demandado ha privado a los órganos judiciales de conocer su versión del accidente, sin que a estos efectos pueda ser sustituida por las manifestaciones del letrado de la compañía aseguradora, por lo que no nos encontramos ante las versiones contradictorias que han determinado.
Valencià: A la demanda s'hi va adjuntar un comunicat amistós, segons el conductor demandat va estar conforme que l'actor estava efectuant una maniobra d'aparcament en el moment que va ser col·lisionat per aquell el qual circulava en la mateixa direcció; també està plenament provat que la col·lisió va determinar el despreniment de tot el para-xocs, així com l'import dels danys.
Español: Con la demanda se acompañó parte amistoso, según el conductor demandado estuvo conforme en que el actor estaba efectuando maniobra de aparcamiento en el momento en que fue colisionado por aquel que circulaba en la misma dirección; también está plenamente probado que la colisión determinó el desprendimiento de todo el parachoques, así como el importe de los daños.
Valencià: Las costes de la instància s'imposen a la part demandada, sense fer declaració pel que fa a les d'aquesta alçada, i s'aplica el que disposen els articles 394 i 398 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas de la instancia se imponen a la parte demandada, sin hacer declaración respecto a las de esta alzada, aplicando lo dispuesto en los artículos 394 y 398 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistes les disposicions esmentades i totes les altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistas las disposiciones citadas y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat conferida pel poble espanyol.
Español: Por todo lo expuesto, en nombre del Rey y por la autoridad conferida por el pueblo español.
Valencià: Disposem Estime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, de data 23 d'octubre de 2008, en les actuacions de què prové aquest rotlle, revoquem aquesta resolució i en lloc seu, amb l'estimació de la demanda plantejada per Jorge Villegas Martínez contra Esposito Giovanni i l'asseguradora Axa Winterthur, SA, condemnem solidàriament aquests demandats a pagar a l'actor la suma de 1.309,43 €, els interessos legals en la forma exposada i les costes de la instància.
Español: Fallamos Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera instancia número 6 de Dénia, de fecha 23 de octubre de 2008, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y en su lugar, estimando la demanda planteada por Jorge Villegas Martínez contra Esposito Giovanni y la aseguradora Axa Winterthur, SA, debemos condenar y condenamos solidariamente a dichos demandados a que abonen al actor la suma de 1.309,43 €, intereses legales en la forma expuesta y costas de la instancia.