gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María José Mira: “aquest premi és un reconeixement a la societat valenciana, que va saber posar en marxa una infraestructura logística que avui continua subministrant material de protecció i sanitari *COVID a tots els centres sanitaris, sociosanitaris i d’emergències de la Comunitat Valenciana”.
Español: María José Mira: «este premio es un reconocimiento a la sociedad valenciana, que supo poner en marcha una infraestructura logística que hoy sigue suministrando material de protección y sanitario COVID a todos los centros sanitarios, sociosanitarios y de emergencias de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En total, s’han adquirit prop de 780 milions d’unitats de diferents tipus d’articles, amb un cost de prop de 254 milions d’euros.
Español: En total, se han adquirido cerca de 780 millones de unidades de diferentes tipos de artículos, con un coste de cerca de 254 millones de euros.
Valencià: S’han adquirit, entre altres, de forma centralitzada prop de 18 milions de xeringues, més de 18 milions de bates, més de 2 milions de bussos, més de 1,5 milions d’ulleres de protecció ocular, prop de 27 milions de calces i capells i més de 107 milions de màscares.
Español: Se han adquirido, entre otros, de forma centralizada cerca de 18 millones de jeringas, más de 18 millones de batas, más de 2 millones de buzos, más de 1,5 millones de gafas de protección ocular, cerca de 27 millones de calzas y gorros y más de 107 millones de mascarillas.
Valencià: La Generalitat ha rebut el premi Logística Sanitària 2021 atorgat pel Centre Espanyol de Logística (CEL) pel projecte “Generació i desenvolupament de la plataforma logística COVID Fira València”.
Español: La Generalitat ha recibido el premio Logística Sanitaria 2021 otorgado por el Centro Español de Logística (CEL) por el proyecto «Generación y desarrollo de la plataforma logística COVID Feria València».
Valencià: A l’acte de lliurament d’aquests premis, que en la seva trenta-unena edició han recuperat el seu tradicional format presencial, ha assistit la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació de subministraments enfront de la infecció del COVID-19 en la Comunitat Valenciana, Mª José Mira..
Español: Al acto de entrega de estos premios, que en su trigésimo primera edición han recuperado su tradicional formato presencial, ha asistido la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de suministros frente a la infección del COVID-19 en la Comunitat Valenciana, Mª José Mira..
Valencià: La comissionada María José Mira ha destacat que “aquest premi és un reconeixement a la societat valenciana que va saber posar en marxa una infraestructura logística que avui continua subministrant diàriament material de protecció i sanitari COVID a tots els centres sanitaris, sociosanitaris i d’emergències al llarg de tota la Comunitat Valenciana”..
Español: La comisionada María José Mira ha destacado que «este premio es un reconocimiento a la sociedad valenciana que supo poner en marcha una infraestructura logística que hoy sigue suministrando diariamente material de protección y sanitario COVID a todos los centros sanitarios, sociosanitarios y de emergencias a lo largo de toda la Comunidad Valenciana»..
Valencià: Per a Mª José Mira, aquest premi “és a la societat valenciana perquè van ser molts els que aportem el nostre granet de sorra perquè aquell magatzem fos una realitat en un temps rècord: empreses de logística, empreses de distribució, empreses d’importació i exportació, empleades i empleats públics, l’Institut de Seguretat i Salut en el Treball, els instituts tecnològics del Tèxtil i l’Energia, voluntaris i voluntàries que van aconseguir erigir la que avui és la Plataforma de Logística COVID Fira València”..
Español: Para Mª José Mira, este premio «es a la sociedad valenciana porque fueron muchos los que aportamos nuestro granito de arena para que aquel almacén fuese una realidad en un tiempo récord: empresas de logística, empresas de distribución, empresas de importación y exportación, empleadas y empleados públicos, el Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo, los institutos tecnológicos del Textil y la Energía, voluntarios y voluntarias que consiguieron erigir la que hoy es la Plataforma de Logística COVID Feria Valencia».
Valencià: Més de 780 milions d’articles amb un cost de 254 milions d’euros.
Español: Más de 780 millones de artículos con un coste de 254 millones de euros.
Valencià: Entre les actuacions que va suposar l’avanç de la pandèmia declarada per l’OMS així com la posterior declaració de l’estat d’alarma a Espanya al març de 2020, està la compra, control i subministrament centralitzat de material sanitari COVID-19 per a tota la Comunitat Valenciana..
Español: Entre las actuaciones que supuso el avance de la pandemia declarada por la OMS así como la posterior declaración del estado de alarma en España en marzo de 2020, está la compra, control y suministro centralizado de material sanitario COVID-19 para toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des d’aquest moment, s’han tramitat més de 200 declaracions d’emergència per a dotar a tots els hospitals, centres de salut i residències i altres organismes de la Generalitat Valenciana del material necessari per a fer front a aquesta pandèmia.
Español: Desde ese momento, se han tramitado más de 200 declaraciones de emergencia para dotar a todos los hospitales, centros de salud y residencias y otros organismos de la Generalitat Valenciana del material necesario para hacer frente a esta pandemia.
Valencià: Entre aquests expedients d’emergència, s’ha tramitat un acord marc de subministrament de productes COVID-19, al qual es van presentar 130 empreses i més de 250 articles..
Español: Entre estos expedientes de emergencia, se ha tramitado un acuerdo marco de suministro de productos COVID-19, al que se presentaron 130 empresas y más de 250 artículos..
Valencià: De la mateixa manera, s’han realitzat més de 980 comandes amb un cost superior a 244 milions d’euros i s’han gestionat més de 150 donacions de particulars, clíniques privades, col·legis professionals i grans empreses, així com les donacions rebudes a través de l’Institut de Gestió Sanitària (INGESA)..
Español: Del mismo modo, se han realizado más de 980 pedidos con un coste superior a 244 millones de euros y se han gestionado más de 150 donaciones de particulares, clínicas privadas, colegios profesionales y grandes empresas, así como las donaciones recibidas a través del Instituto de Gestión Sanitaria (INGESA)..
Valencià: Entre les adquisicions, per exemple, està la compra de prop de 18 milions de xeringues, més de 14 milions d’agulles, més de 18 milions de bates, més de 2 milions de bussos, més de 1,5 milions d’ulleres de protecció ocular, prop de 27 milions de calces i capells, més de 107 milions de màscares i prop de 300 milions de guants.
Español: Entre las adquisiciones, por ejemplo, está la compra de cerca de 18 millones de jeringas, más de 14 millones de agujas, más de 18 millones de batas, más de 2 millones de buzos, más de 1,5 millones de gafas de protección ocular, cerca de 27 millones de calzas y gorros, más de 107 millones de mascarillas y cerca de 300 millones de guantes.
Valencià: En total, s’han adquirit prop de 780 milions d’unitats de diferents tipus d’articles , amb un cost de prop de 254 milions d’euros.
Español: En total, se han adquirido cerca de 780 millones de unidades de diferentes tipos de artículos , con un coste de cerca de 254 millones de euros.
Valencià: Premis CEL.
Español: Premios CEL.
Valencià: Els Premis CEL van ser creats en 1990 i, segons els seus organitzadors, tenen com a objectiu l’impuls i la promoció de la gestió logística a Espanya, amb la ferma voluntat d’estimular la innovació en el sector.
Español: Los Premios CEL fueron creados en 1990 y, según sus organizadores, tienen como objetivo el impulso y la promoción de la gestión logística en España, con la firme voluntad de estimular la innovación en el sector.
Valencià: El guardó reconeix els projectes implantats a Espanya en cadascuna de les categories el treball de les quals hagi suposat una aportació rellevant en la gestió de la cadena de subministrament obtenint un benefici important o una millora substancial de la qualitat dels processos (Dirigent Logístic, Empresa, Logística Sostenible, Logística Sanitària, Universitat i Startup)..
Español: El galardón reconoce los proyectos implantados en España en cada una de las categorías cuyo trabajo haya supuesto una aportación relevante en la gestión de la cadena de suministro obteniendo un beneficio importante o una mejora sustancial de la calidad de los procesos (Dirigente Logístico, Empresa, Logística Sostenible, Logística Sanitaria, Universidad y Startup).
Valencià: En concret, el premi CEL Logística Sanitària reconeix a les institucions sanitàries que demostren els majors assoliments en la seva gestió logística a través de la realització de projectes amb resultats demostrats en costos, eficiència, millora assistencial, etc..
Español: En concreto, el premio CEL Logística Sanitaria reconoce a las instituciones sanitarias que demuestran los mayores logros en su gestión logística a través de la realización de proyectos con resultados demostrados en costes, eficiencia, mejora asistencial, etc..
Valencià: La regidoria de Sanitat comunica que els casos actius de Covid de Bunyol a la web de la Generalitat no estan actualitzats ni corregits.
Español: La concejalía de Sanidad comunica que los casos activos de Covid de Buñol en la web de la Generalitat no están actualizados ni corregidos.
Valencià: Per la seua banda, Carles Xerri, edil d’Educació bunyolense informava en la vesprada d’ahir de la no suspensió de l’activitat educativa en la localitat perquè “no es donen les condicions meteorològiques per a adoptar esta mesura i que respecte a l’evolució de la pandèmia són les Conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i la d’Educació, les que han de donar les instruccions pertinents per a aplicar en els centres educatius”.
Español: Por su parte, Carles Xerri, edil de Educación buñolense informaba en la tarde de ayer de la no suspensión de la actividad educativa en la localidad porque “no se dan las condiciones meteorológicas para adoptar esta medida y que con respecto a la evolución de la pandemia son las Consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública y la de Educación, las que deben dar las instrucciones pertinentes para aplicar en los centros educativos”..
Valencià: L’Ajuntament de Buñol va comunicar en la vesprada d’ahir que es mantenia la decisió de no decretar el tancament de l’activitat educativa en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol comunicó en la tarde de ayer  que se mantenía la decisión de no decretar el cierre de la actividad educativa en la localidad.
Valencià: Atenent que en la situació meteorològica de La Foia de Buñol-Chiva no es donen les condicions per a adoptar esta mesura.
Español: Atendiendo a que en la situación meteorológica de La Hoya de Buñol-Chiva no se dan las condiciones para adoptar esta medida.
Valencià: També afig el comunicat: “En quant a la situació de l’evolució de la pandèmia en la localitat és la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, conjuntament amb la Conselleria d’Educació, les que han de donar les instruccions pertinents”..
Español: También añade el comunicado: “En cuanto a la situación de la evolución de la pandemia en la localidad  es la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, conjuntamente con la Conselleria de Educación, las que deben dar las instrucciones pertinentes”.
Valencià: I és que tenint en compte estos criteris, així ho entenen des del Consistori buñolense: “aboguem per, excepte impossibilitat material i com hem fet sempre, preservar els centres educatius oberts.
Español: Y es que teniendo en cuenta estos criterios, así lo entienden desde el Consistorio buñolense: “abogamos por, salvo imposibilidad material y como hemos hecho siempre,  preservar los centros educativos abiertos.
Valencià: Creiem que és la decisió més equilibrada per a atendre les diferents circumstàncies familiars”..
Español: Creemos que es la decisión más equilibrada para atender las diferentes circunstancias familiares”..
Valencià: Finalment, també el regidor Carles Xerri, defenia la possibilitat que, “aquelles famílies que decidisquen no portar als seus fills i filles als centres educatius durant el dia de hui de forma transitòria estan en el seu dret de fer-ho, però devem de procurar també complir amb el dret fonamental a l’Educació, així com atendre les necessitats de conciliació familiar i laboral que moltes famílies requerixen, i possibilitar que els que, per unes circumstàncies o altres, no puguen quedar-se a casa o decidisquen acudir a l’escola, també puguen fer-ho”, va finalitzar l’edil responsable d’Educació..
Español: Por último, también el concejal Carles Xerri, defendía la posibilidad de que, aquellas familias que decidan no llevar a sus hijos e hijas a los centros educativos durante el día de hoy de forma transitoria están en su derecho de hacerlo, pero debemos de procurar también cumplir con el derecho fundamental  a la Educación, así como atender las necesidades de conciliación familiar y laboral que muchas familias requieren, y posibilitar que quienes, por unas circunstancias u otras, no puedan quedarse en casa o decidan acudir a la escuela, también puedan hacerlo”, finalizó el edil responsable de Educación..
Valencià: Màxima prudència per l’elevada xifra de casos de Covid19.
Español: Máxima prudencia por la elevada cifra de casos de Covid19.
Valencià: D’altra banda, la regidoria de Sanitat de l’Ajuntament de Buñol confirma que a hores d’ara les dades de la pàgina web de la Generalitat Valenciana seguixen sense ser actualitzats ni corregits.
Español: Por otro lado, la concejalía de Sanidad del Ayuntamiento de Buñol confirma que a día de hoy los datos de la página web de la Generalitat Valenciana siguen sin ser actualizados ni corregidos.
Valencià: Davant de la preocupació per l’alta taxa de Covid a Bunyol, diu Mati Mas, regidora de Sanitat del Consistori bunyolense, “hem contactat amb Salut Pública, que de nou ens transmet que Buñol seguix en augment en el nombre de contagis amb una IA de de 837,9 sense especificar el nombre de casos actius en este moment.
Español: Ante la preocupación por la alta tasa de Covid en Buñol, dice Mati Mas, concejala de Sanidad del Consistorio buñolense, “hemos contactado con Salud Pública, que de nuevo nos transmite que Buñol sigue en aumento en el número de contagios con una IA de de 837,9 sin especificar el número de casos activos en este momento.
Valencià: I desgraciadament 3 buñolenses difunts per la pandèmia”..
Español: Y desgraciadamente 3 buñolenses fallecidos por la pandemia”.
Valencià: A l’espera de noves dades, des de l’Ajuntament preguen a la població màxima prudència, “així com seguir conscienciosament les normes i recomanacions”..
Español: A la espera de nuevos datos, desde el Ayuntamiento ruegan a la población máxima prudencia, “así como seguir concienzudamente las normas y recomendaciones”..
Valencià: Atenció preferent per telèfono i/o a través de la seu electrònica de l’Ajuntament.
Español: Atención preferente por teléfono y/o a través de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Finalment, també l’Ajuntament de la població informa des dels seus serveis jurídics que mitjançant el Reial Decret 926/2020, de 25 d’octubre, el Govern d’Espanya va declarar l’Estat d’Alarma per contenir la propagació d’infeccions causades per la SARS-CoV- 2, en tot el territori nacional..
Español: Por último, también el Ayuntamiento de la población informa desde sus servicios jurídicos que mediante el Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, el Gobierno de España declaró el Estado de Alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en todo el territorio nacional.
Valencià: Afegix que l’Estat d’Alarma va ser prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Añade que el Estado de Alarma fue prorrogado mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Valencià: La Guàrdia Civil i Policia Local de Bétera auxilien un home i dues dones d’avançada edat en l’incendi del seu habitatge a la localitat de Bétera.
Español: La Guardia Civil y Policía Local de Bétera auxilian a un hombre y dos mujeres de avanzada edad en el incendio de su vivienda en la localidad de Bétera.
Valencià: En Bétera, a les 20:44 hores de l’dia 20 de Juliol de 2020, els agents de la Guàrdia Civil, pertanyents a l’Lloc Principal d’aquesta localitat, reben avís d’un Guàrdia Civil fora de servei que els informa d’un incendi de grans dimensions en un habitatge de la localitat de Bétera propera encara col·legi..
Español: En Bétera, siendo las 20:44 horas del día 20 de Julio de 2020, los agentes de la Guardia Civil, pertenecientes al Puesto Principal de dicha localidad, reciben aviso de un Guardia Civil fuera de servicio que les informa de un incendio de grandes dimensiones en una vivienda de la localidad de Bétera cercana aun colegio..
Valencià: Un cop al lloc observen que en un habitatge unifamiliar es troben dues dones cridant a la finestra del primer pis trobant l’habitatge embolicada en flames i fum negre..
Español: Una vez en el lugar observan que en una vivienda unifamiliar se encuentran dos mujeres gritando en la ventana del primer piso encontrándose la vivienda envuelta en llamas y humo negro..
Valencià: A l’objecte de procedir a l’auxili de la persones al costat de Policia Locall de Bétera es posiciona el vehicle oficial a la base de l’habitatge juntament amb una escala accedint a la mateixa un component de Guàrdia Civil i Policia Local..
Español: Al objeto de proceder al auxilio de la personas junto a Policía Local de Bétera se  posiciona el vehículo oficial en la base de la vivienda junto con una escalera accediendo a la misma un componente de Guardia Civil  y  Policía Local..
Valencià: Un dels agents tracta de tranquil·litzar les dones que es troben en un elevat estat de nerviosisme, trobant-se una d’elles, amb nombroses cremades i en estat de xoc..
Español: Uno de los agentes trata de tranquilizar a las mujeres que se  encuentran en un elevado estado de nerviosismo, encontrándose una de ellas, con numerosas quemaduras y en estado de shock..
Valencià: Davant aquesta situació els agents decideixen treure a les dues dones per la finestra resultant l’evacuació d’una d’elles més dificultosa per la seva avançada edat, nerviosisme i nombroses cremades..
Español: Ante esta situación los agentes deciden sacar a las dos mujeres por la ventana resultando la evacuación de una de ellas más dificultosa por su avanzada edad, nerviosismo y numerosas quemaduras..
Valencià: A la fin es coordina la seUa extracció i aconsegueixen treure-la per la finestra rebent a la zona superior de el vehicle oficial un dels agent de Guàrdia Civil i un altre de Policia Local..
Español: Al final se coordina su extracción y consiguen sacarla por la ventana recibiéndola en la zona superior del vehículo oficial uno de los agente de Guardia Civil y otro de Policía Local..
Valencià: Posteriorment s’inicia l’extracció de l’altra dona, la qual presenta símptomes d’intoxicació per fums i marejos, a més de l’elevat estat de nerviosisme però finalment és capaç de baixar per l’escala amb l’ajuda dels agents actuants..
Español: Posteriormente se inicia la extracción de la otra mujer, la cual presenta síntomas  de intoxicación por humos y mareos, además del elevado estado de nerviosismo pero finalmente es capaz de descender por la escalera con la ayuda de los agentes actuantes..
Valencià: Que un cop fora de perill les dues dones, els agents surten de l’habitatge pel mateix lloc mentre augmenta la quantitat de fum al lloc i explosions a l’interior..
Español: Que una vez a salvo las dos mujeres, los agentes salen de la vivienda    por el mismo lugar mientras aumenta la cantidad de humo en el lugar y  explosiones en el interior..
Valencià: Un cop fora s’observa al terrat de la mateixa un home amb una petita mànega tractant d’extingir el foc moment en el qual manifesta una d’elles que és el seu oncle i que viu a l’habitatge contigu però que la mateixa té accés interior a l’immoble que s’està cremant..
Español: Una vez fuera se observa en la azotea de la misma un hombre con una pequeña manguera tratando de extinguir el fuego momento en el cual  manifiesta una de ellas que es su tío y que vive en la vivienda contigua pero que la misma tiene acceso interior al inmueble que se esta quemando..
Valencià: Ràpidament els Guàrdia Civils es dirigeixen a l’interior de l’habitatge juntament amb un dels de Policia Local.
Español: Rápidamente los Guardia Civiles  se dirigen al interior de la vivienda junto con uno de los de Policía Local.
Valencià: Que localitzat aquest home també es troba amb cremades de caràcter lleu i dificultats respiratòries però es nega a abandonar l’immoble oferint resistència als agents..
Español: Que localizado este hombre también se encuentra con quemaduras de carácter leve y dificultades respiratorias pero se niega a abandonar el inmueble ofreciendo resistencia a los agentes..
Valencià: Els agents finalment aconsegueixen tranquil·litzar i convèncer-lo que abandoni l’immoble portant-li a la zona de seguretat juntament amb les dues dones auxiliades..
Español: Los agentes finalmente consiguen tranquilizarle y convencerle de que abandone el inmueble llevándole a la zona de seguridad junto con las dos mujeres auxiliadas..
Valencià: Que es procedeix als primers auxilis amb aquestes persones subministrant-gases i sèrum fisiològic cobrint amb mantes a una de les dones i esperant l’arribada dels serveis sanitaris i bombers..
Español: Que se procede a los primeros auxilios con estas personas suministrándoles gasas y suero fisiológico cubriendo con mantas a una de las mujeres y esperando la llegada de los servicios sanitarios y bomberos..
Valencià: Més tard es personen en el lloc 3 indicatius de bombers sent aquests de la localitat de Montcada, localitat de Paterna i de la localitat de L’Eliana..
Español: Más tarde se personan en el lugar 3 indicativos de bomberos siendo estos  de la localidad de Moncada,  localidad de Paterna y de la localidad de La Eliana..
Valencià: Que moments després arriben a el lloc dos sanitaris de L’Eliana i de Paterna dels quals assisteixen a les víctimes a la zona de seguretat..
Español: Que momentos después llegan al lugar dos  sanitarios de La Eliana y de Paterna los cuales asisten a las víctimas en la zona de seguridad..
Valencià: Les víctimes després de rebre els primers auxilis són remeses a l’Hospital La Fe de València dues dones de 82 i 58 i un home de 69 tots espanyols..
Español: Las víctimas tras recibir los primero auxilios son remitidas al Hospital La Fe de Valencia dos mujeres  de 82 y 58 y un varón de 69 todos españoles.
Valencià: La possible causa d’l’incendi, encara s’estan investigant..
Español: La posible causa del incendio, aún se están investigando.
Valencià: Les diligències han estat lliurades a l’jutjat d’instrucció número 6 de Lliría..
Español: Las diligencias han sido entregadas al Juzgado de Instrucción nº6 de Lliría..
Valencià: La Policia Local de Godelleta i la Guàrdia Civil de Xiva reforcen les mesures de protecció i seguiment de les víctimes de violència de gènere.
Español: La Policía Local de Godelleta y la Guardia Civil de Chiva refuerzan las medidas de  protección y seguimiento de las víctimas de violencia de género.