gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per una altra part, per a la correcta avaluació ambiental, es va sol·licitar informe a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per les facultats atribuïdes en la regulació de l'activitat d'estacions de servei de subministrament de carburants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que ha informat en data 26 de juliol de 2021 (RE 6541) assenyalant: «S'informa, en relació amb la normativa competència d'aquest servei territorial, que es considere l'obligació del compliment de la reglamentació vigent: Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Por otra parte, para la correcta evaluación ambiental, se solicitó informe a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por las facultades atribuidas en la regulación de la actividad de estaciones de servicio de suministro de carburantes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que ha informado en fecha 26 de julio de 2021 (RE 6541) señalando: «Se informa, en relación con la normativa competencia de este servicio territorial, que se considere la obligación del cumplimiento de la reglamentación vigente: Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Reial decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions petrolíferes, i les instruccions tècniques complementàries MI-IP 01 a 04 de desplegament d'aquest.
Español: Real decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de instalaciones petrolíferas, y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP 01 a 04 de desarrollo de este.
Valencià: Reial decret 706/2017, de 7 de juliol, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària MI-IP 04 «Instal·lacions per a subministrament a vehicles» i es regulen determinats aspectes de la reglamentació d'instal·lacions petrolíferes.
Español: Real decreto 706/2017, de 7 de julio, por el cual se aprueba la instrucción técnica complementaria MI-IP 04 «Instalaciones para suministro a vehículos» y se regulan determinados aspectos de la reglamentación de instalaciones petrolíferas.
Valencià: Reial decret 365/2005, de 8 d'abril, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària MI-IP 05 «Instal·ladors o reparadors i empreses instal·ladores o reparadores de productes petrolífers líquids».
Español: Real decreto 365/2005, de 8 de abril, por el cual se aprueba la Instrucción técnica complementaria MI-IP 05 «Instaladores o reparadores y empresas instaladoras o reparadoras de productos petrolíferos líquidos».
Valencià: Reial decret 1416/2006, d'1 de desembre, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària MI-IP 06 «Procediment per a deixar fora de servei els tancs d'emmagatzematge de productes petrolífers líquids».
Español: Real decreto 1416/2006, de 1 de diciembre, por el cual se aprueba la Instrucción técnica complementaria MI-IP 06 «Procedimiento para dejar fuera de servicio los tanques de almacenamiento de productos petrolíferos líquidos».
Valencià: Reial decret 542/2020, de 26 de maig, pel qual es modifiquen i deroguen diferents disposicions en matèria de qualitat i seguretat industrial.
Español: Real decreto 542/2020, de 26 de mayo, por el cual se modifican y derogan diferentes disposiciones en materia de calidad y seguridad industrial.
Valencià: Reial decret 298/2021, del 27 d'abril, pel qual es modifiquen diverses normes reglamentàries en matèria de seguretat industrial.
Español: Real decreto 298/2021, del 27 de abril, por el cual se modifican varias normas reglamentarias en materia de seguridad industrial.
Valencià: Decret 141/2012, de 28 de setembre, del Consell, pel qual se simplifica el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Decreto 141/2012, de 28 de septiembre, del Consell, por el cual se simplifica el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: » Atés que queda justificat que la modificació no afecta els valors de la legislació sectorial respectiva, s'ha considerat innecessari efectuar consulta a altres administracions sectorials competents en matèria de carreteres o viari urbà, mobilitat, paisatge, gestió de residus, protecció de recursos hídrics, vies pecuàries, afecció d'inundabilitat, acústic o altres.
Español: » Dado que queda justificado que la modificación no afecta los valores de la legislación sectorial respectiva, se ha considerado innecesario efectuar consulta a otras administraciones sectoriales competentes en materia de carreteras o viario urbano, movilidad, paisaje, gestión de residuos, protección de recursos hídricos, vías pecuarias, afección de inundabilidad, acústico u otros.
Valencià: Per tot això, es conclou que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, la modificació puntual núm. 45 del Pla general de Borriana no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori atés que la modificació avaluada no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans i programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, i no produeix increment en el consum de recursos.
Español: Por todo ello se concluye que, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, la modificación puntual núm. 45 del Plan general de Burriana no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio dado que la modificación evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes y programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio y no produce incremento en el consumo de recursos; procediendo que se someta al procedimiento de evaluación ambiental y estratégica simplificado, puesto que se está dentro de los supuestos del apartado 3 del artículo 46 del TRLOTUP.
Valencià: A aquest efecte, s'ha comprovat que en la documentació presentada s'inclou el contingut dels números 1 i 2 de l'article 52 del TRLOTUP.
Español: Al efecto, se ha comprobado que en la documentación presentada se incluye el contenido de los números 1 y 2 del artículo 52 del TRLOTUP.
Valencià: Òrgan competent d'acord amb l'article 48 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial formula els informes ambientals i territorials estratègics i les declaracions ambientals i territorials estratègiques i, en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, juntament amb els territorials i funcionals, en l'elaboració del pla.
Español: Órgano competente: De acuerdo con el artículo 48 del TRLOTUP, el órgano ambiental realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula los informes ambientales y territoriales estratégicos y las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 49 de la TRLOTUP relaciona els següents supòsits en els quals l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental: a) En els instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en l'esmentat text refós.
Español: El apartado 2 del artículo 49 de la TRLOTUP relaciona los siguientes supuestos en los que el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental: a) En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en el citado texto refundido.
Valencià: Ha quedat dit que la modificació puntual núm. 45 del Pla general de Borriana afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, sense que tinga efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, per la qual cosa per al present procediment la competència d'òrgan ambiental i territorial correspon a l'Ajuntament de Borriana.
Español: Ha quedado dicho que la modificación puntual núm. 45 del Plan general de Burriana afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, sin que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, por lo que para el presente procedimiento la competencia de órgano ambiental y territorial corresponde al Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: De l'articulat de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL), resulta que la competència en matèria d'avaluació ambiental territorial i estratègica no està assignada a cap òrgan, per la qual cosa, sobre la base de la competència residual atorgada per l'article 21.1.s d'aquest text legal, és l'alcaldia presidència de la corporació la que exerceix, en el present procediment, la condició d'òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: Del articulado de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LRBRL), resulta que la competencia en materia de evaluación ambiental territorial y estratégica no está asignada a ningún órgano, por lo que, en base a la competencia residual otorgada por el artículo 21.1.s de este texto legal, es la Alcaldía Presidencia de la Corporación, quien ostenta, en el presente procedimiento, la condición de órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: A fi d'assistir l'Alcaldia Presidència en aquesta funció, el Ple de l'Ajuntament va acordar en data 12 de gener de 2017 (BOP 06.05.2017) la constitució de la Comissió d'Avaluació Ambiental de l'Ajuntament de Borriana, com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic que realitza l'anàlisi dels expedients d'avaluació ambiental i territorial i formula i eleva a l'Alcaldia les propostes de resolució com a òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: Con objeto de asistir a la Alcaldía-Presidencia en esta función, el Ayuntamiento Pleno acordó en fecha 12 de enero de 2017 (BOP 06.05.2017) la constitución de la Comisión de Evaluación Ambiental del Ayuntamiento de Burriana, como órgano colegiado de carácter técnico que realiza el análisis de los expedientes de evaluación ambiental y territorial y formula y eleva a la Alcaldía las propuestas de resolución como órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució de la Comissió d'Avaluació Ambiental en la qual, atesa l'escassa incidència observada en els informes precedents, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la proposta de modificació puntual núm. 45 del Pla general de Borriana redactada per l'arquitecte municipal no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori; aquesta alcaldia presidència, d'acord amb el que es preveu en l'article 53 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, resol: Primer Emetre Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 45 del Pla general de Borriana, i resoldre l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat per considerar que aquesta modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII del TRLOTUP, els informes tècnics que consten en l'expedient i la proposta de la Comissió d'Avaluació Ambiental de l'Ajuntament de Borriana, sense que siga procedent establir condicions ambientals.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de resolución de la Comisión de Evaluación Ambiental en la que, dada la escasa incidencia observada en los informes precedentes, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la propuesta de Modificación Puntual núm. 45 del Plan general de Burriana redactada por el arquitecto municipal no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio; esta Alcaldía Presidencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 45 del Plan general de Burriana, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado por considerar que dicha modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP, los informes técnicos obrantes en el expediente y la propuesta de la Comisión de Evaluación Ambiental del Ayuntamiento de Burriana; sin que proceda establecer condiciones ambientales.
Valencià: Segon Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu, i indicar la procedència de continuar la tramitació de la modificació puntual d'acord amb l'article 61 i concordants del capítol III del títol III del llibre I del TRLOTUP.
Español: Segundo Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento pleno, como órgano sustantivo, e indicar la procedencia de continuar la tramitación de la modificación puntual conforme al artículo 61 y concordantes del capítulo III del título III del libro I del TRLOTUP.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixar constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'ha aprovat el document avaluat en termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando constancia que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart Fer constar que aquesta resolució no és susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que aprove la modificació del pla.
Español: Cuarto Hacer constar que esta resolución no es susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que apruebe la modificación del plan.
Valencià: » Borriana, 29 de desembre de 2021.
Español: » Burriana, 29 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4668) Extracte de la Resolució de 2 de març de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca quarta edició del premis de la Càtedra de Cooperatives Agroalimentàries de la Universitat de Valencia al millor treball de final de grau, treball final de màster o tesi doctoral relacionats amb aspectes jurídics, fiscals o comptables de cooperatives agroalimentàries i realitzats per estudiants o graduats en universitats espanyoles en els últims tres cursos acadèmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4668) Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la cuarta edición de los premios de la Cátedra de Cooperativas Agroalimentarias de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionados con aspectos jurídicos, fiscales o contables de cooperativas agroalimentarias y realizados por estudiantes o graduados en universidades españolas en los últimos tres cursos académicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/4668 CVE Data del document : 02-03-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 2 de març de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca quarta edició del premis de la Càtedra de Cooperatives Agroalimentàries de la Universitat de Valencia al millor treball de final de grau, treball final de màster o tesi doctoral relacionats amb aspectes jurídics, fiscals o comptables de cooperatives agroalimentàries i realitzats per estudiants o graduats en universitats espanyoles en els últims tres cursos acadèmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/4668 CVE Fecha del documento : 02-03-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la cuarta edición de los premios de la Cátedra de Cooperativas Agroalimentarias de la Universitat de València al mejor trabajo fin de grado, trabajo fin de máster o tesis doctoral relacionados con aspectos jurídicos, fiscales o contables de cooperativas agroalimentarias y realizados por estudiantes o graduados en universidades españolas en los últimos tres cursos académicos.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/628564) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/628564) Primero.
Valencià: Beneficiaris: Poden participar-hi les estudiantes i els estudiants o graduats en universitats espanyoles que hagen realitzat i defensat el seu treball final de grau (TFG), treball final de màster (TFM) o tesi doctoral en els tres últims cursos acadèmics, durant els cursos 2019/2020, 2020/2021 y 2021/2022, sobre aspectes jurídics, fiscals i/o comptables de cooperatives agroalimentàries.
Español: Beneficiarios: Pueden participar las y los estudiantes o graduados en Universidades españolas que hayan realizado y defendido su Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o tesis doctoral en los tres últimos cursos académicos, durante los cursos 2019/2020,2020/2021 y 2021/2022, sobre aspectos jurídicos, fiscales y/o contables de Cooperativas Agroalimentarias.
Valencià: No pot presentar-s'hi el guanyador de edicions anteriors d'aquests premis.
Español: No podrá presentarse el ganador de ediciones anteriores de estos premios.
Valencià: Objecte: Constitueix l'objecte d¿aquest concurs premiar el millor treball acadèmic (treball final de grau (TFG), treball final de màster (TFM) o tesi doctoral) relacionat amb aspectes jurídics, fiscals i/o comptables de cooperatives agroalimentàries, realitzat per estudiantes o graduats en els tres cursos acadèmics, durant els cursos 2019/2020, 2020/2021 i 20221/2022, en universitats espanyoles i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto: Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Trabajo académico (Trabajo Fin de Grado (TFG), Trabajo Fin de Máster (TFM) o tesis doctoral) relacionado con aspectos jurídicos, fiscales y/o contables de cooperativas agroalimentarias, realizado por estudiantes o graduados en los tres cursos académicos, durante los cursos 2019/2020, 2020/2021 y 2021/2022, en Universidades españolas y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Aquest premi és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Este premio es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad.
Valencià: La finalitat d'aquest premi és fomentar entre l'estudiantat universitari l'estudi d'aspectes jurídics, fiscals i/o comptables aplicat al sector de les cooperatives agroalimentàries.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de aspectos jurídicos, fiscales y/o contables aplicado al sector de las cooperativas agroalimentarias.
Valencià: Bases reguladores: La convocatòria està publicada en l'URL següent: https://links.uv.es/tJCt1rA Quarta.
Español: Bases reguladoras: La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://links.uv.es/IsNy0MA Cuarto.
Valencià: Quantia: Consta en l'expedient respectiu la consignació pressupostària adequada i suficient per a atendre les obligacions de despesa que puguen derivar-se d'aquesta convocatòria.
Español: Cuantía: Consta en el respectivo expediente la consignación presupuestaria adecuada y suficiente para atender las obligaciones de gasto que puedan derivarse de esta convocatoria.
Valencià: El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a 2022, orgànica 3460060539, específica 20210694, per un import de 900 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2022, orgánica 3460060539, específica 20210694 por un importe de 900 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fina al 30 de juny de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el 30 de junio de 2022.
Valencià: (DOGV 18.01.2021), la vicerectora d'Innovació i Transferència: María Dolores Real García.
Español: (DOGV 18.01.2021), la vicerectora de Innovación y Transferencia: María Dolores Real García.