gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7889 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 145/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Chocolates Valor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7889 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 145/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Chocolates Valor.
Valencià: [2016/7889] El Consell, mitjançant decret, ha creat la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7889] El Consell, mediante decreto, ha creado la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La història de Chocolates Valor s'inicia en 1881, a la Vila Joiosa (Alacant), quan Valeriano López Lloret, conegut com a Senyor Valor, es converteix en xocolater, açò és, en un artesà que arrendava els seus serveis a les famílies valencianes que ho requerien per a elaborar, en les seues pròpies cases, onces, lliures i xocolate a la tassa.
Español: La historia de Chocolates Valor se inicia en 1881, en Villajoyosa (Alicante), cuando Valeriano López Lloret, conocido como Señor Valor, se convierte en chocolatero, esto es, en un artesano que arrendaba sus servicios a las familias valencianas que lo requerían para elaborar, en sus propias casas, onzas, libras y chocolate a la taza.
Valencià: Des de llavors, han sigut més de 130 anys d'història d'una empresa que, sortejant tot tipus de vicissituds socials i econòmiques, ha aconseguit que el nom de Chocolates Valor s'associe automàticament a productes de qualitat, al mateix temps que ha coadjuvat al creixement econòmic sostenible de la Vila Joiosa i el seu entorn.
Español: Desde entonces, han sido más de 130 años de historia de una empresa que, sorteando todo tipo de vicisitudes sociales y económicas, ha conseguido que el nombre de Chocolates Valor se asocie automáticamente a productos de calidad, al mismo tiempo que ha coadyuvado al crecimiento económico sostenible de Villajoyosa y su entorno.
Valencià: Les seues actuals instal·lacions, de més de 22.000 metres quadrats, han permés que el seu negoci s'haja obert a l'exportació, portant l'exquisidesa dels seus productes i el nom de la Comunitat Valenciana per tot el món.
Español: Sus actuales instalaciones, de más de 22.000 metros cuadrados, han permitido que su negocio se haya abierto a la exportación, llevando la exquisitez de sus productos y el nombre de la Comunitat Valenciana por todo el mundo.
Valencià: Per això, com a reconeixement a una brillant trajectòria empresarial, que promou el creixement sense renunciar al compromís mediambiental i a la sensibilitat social; una trajectòria que, a més, serveix d'estímul i model a altres empreses, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016 DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Chocolates Valor.
Español: Por ello, como reconocimiento a una brillante trayectoria empresarial, que promueve el crecimiento sin renunciar al compromiso medioambiental y a la sensibilidad social; una trayectoria que, además, sirve de estímulo y modelo en otras empresas, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Chocolates Valor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4501) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 12/2016, de 22 de febrer de 2016, modificada per la Resolució de 9 de maig de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4501) RESOLUCION de 8 de junio de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 12/2016, de 22 de febrero de 2016, modificada por la Resolución de 9 de mayo de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4501 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 12/2016, de 22 de febrer de 2016, modificada per la Resolució de 9 de maig de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4501 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCION de 8 de junio de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 12/2016, de 22 de febrero de 2016, modificada por la Resolución de 9 de mayo de 2016.
Valencià: [2016/4501] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 12/2016, de 22 de febrer de 2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), modificada per la Resolució de 9 de maig de 2016 (DOCV 7781, 13.05.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/4501] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 12/2016, de 22 de febrero de 2016 (DOCV 7730, 29.02.2016), modificada por la Resolución de 9 de mayo de 2016 (DOCV 7781, 13.05.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Manuel Martínez Lledó funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 74157447 T0, com a cap del Servei Territorial Transports d'Alacant, lloc número 7779, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Manuel Martínez Lledó, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 74157447 T0, como jefe del Servicio Territorial Transportes en Alicante, puesto número 7779, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar José Manuel Santaúrsula Sala funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22529287 F0, com a cap del Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló, lloc número 8604, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a José Manuel Santaúrsula Sala, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22529287 F0, como jefe del Servicio Territorial de Obras Públicas en Castellón, puesto número 8604, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar María Teresa Font Jiménez funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 24365158 Q0, com a cap del Servei de Planificació, lloc número 27874, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Teresa Font Jiménez, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 24365158 Q0, como jefa del Servicio de Planificación, puesto número 27874, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació o un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Publicas y Vertebracion del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8193) Informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8193) Información pública de la modificación puntual número 30 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8193 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8193 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 30 del plan general.
Valencià: [2016/8193] En compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2016, en relació amb la modificació puntual número 30 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2016/8193] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2016, en relación con la modificación puntual número 30 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 30 del Pla General de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, que té per objecte regular el règim i l'ordenació de les estacions de servei, durant el termini de 45 dies, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 30 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto regular el régimen y ordenación de las estaciones de servicio, durante el plazo de 45 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'ajuntament http://www.petrer.es/concejalias/urbanismo Segon.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del ayuntamiento http://www.petrer.es/concejalias/urbanismo Segundo.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 64 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la tramitació i l'atorgament de llicències d'obres, instal·lació i ambientals per a l'ús d'estacions de servei i punts de subministrament de productes petrolífers a vehicles, en tot l'àmbit del terme municipal de Petrer, objecte del document de planejament que s'exposa al públic, excepte aquelles llicències que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender, en los términos del artículo 64 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la tramitación y el otorgamiento de licencias de obras, instalación y ambientales para el uso de estaciones de servicio y puntos de suministro de productos petrolíferos a vehículos, en todo el ámbito del término municipal de Petrer, objeto del documento de planeamiento que se expone al público, salvo aquellas licencias que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de cap recurs, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que, contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l??acord, en el termini d??un mes, a partir de l??endemà de la notificació; es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat quan l??últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat el recurs a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició, sense que per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional córrega termini el mes d'agost.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjudici que pugueu utilitzar altres mitjans d??impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjudici del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aqu'est ordre l??article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 17 d'octubre de 2016.
Español: Petrer, 17 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3869) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 2/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3869) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 2/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.