gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Edat" i pel import que es detalla a continuació: Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 de la línia de subvenció les dades descriptives i import de la qual es detallen a continuació: València, 7 d'agost de 1998.
Español: Tercera Edad" y por el importe que se detalla a continuación: Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Valencia, 7 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2800) Expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2800) Expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/Q2800] Begoña Navarro Muñoz ha sol·licitat l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, per pèrdua de l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: Begoña Navarro Muñoz, nascuda el 31 de juliol de 1971 a Pamplona, província de Navarra, amb document nacional d'identitat número 29174912.
Español: [1998/Q2800] Begoña Navarro Muñoz ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: Begoña Navarro Muñoz, nacida el 31 de julio de 1971 en Pamplona, provincia de Navarra, con documento nacional de identidad número 29174912.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 19 de gener de 1989 i registrat en el llibre 7, foli 223, número 4687022478.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 19 de enero de 1989 y registrado en el libro 7, folio 223, número 4687022478.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Alejandro Magno, de València.
Español: Centro que entregó el original: Alejandro Magno, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a l'efecte que els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4240) Rotlle d'apel·lació número 1.042/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4240) Rollo de apelación número 1.042/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4240 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.042/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.042/1995.
Valencià: [1998/Q4240] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.042/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 273 President: José Baró Aleixandre Magistrats: Vicente Ortega Llorca José María Llanos Pitarch València, 24 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent pel senyor José Bermell Tordera contra el senyor Juan Antonio Alcón Badills, sobre desnonament por falta de pagament; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q4240] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.042/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 273 Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Vicente Ortega Llorca José María Llanos Pitarch Valencia, 24 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent por don José Bermell Tordera contra don Juan Antonio Alcón Badills, sobre desahucio por falta de pago; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Bermell Tordera contra la sentència de data 13 de setembre de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, en les actuacions de judici verbal de desnonament número 3/1995, que confirmem en tots els pronunciaments, i imposem les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Bermell Tordera contra la sentencia de fecha 13 de septiembre de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, en autos de juicio verbal de desahucio número 3/1995, la que confirmamos en todos sus pronunciamientos, imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació al senyor Juan Antonio Alcón Badills i al senyor José Bermell Tordera.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a don Juan Antonio Alcón Badills y don José Bermell Tordera, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5158) DECRET 83/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 58/1998, de 5 de maig, pel qual es designa els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, i se substitueix el representant dels sindicats en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5158) DECRETO 83/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el Decreto 58/1998, de 5 de mayo, por el que se designa a los vocales de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, sustituyendo el representante de los sindicatos en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5158 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 83/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual modifica el Decret 58/1998, de 5 de maig, pel qual es designa els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, i se substitueix el representant dels sindicats en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5158 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 83/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el Decreto 58/1998, de 5 de mayo, por el que se designa a los vocales de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, sustituyendo el representante de los sindicatos en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [1998/C5158] D'acord amb el que preveuen els articles 40.1.c i 2 de la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de Modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i el article 1 del Decret 44/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, en relació amb l'article 21.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, DECRETE Article únic Modificar el Decret 58/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es designa els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, en el sentit de designar representant dels sindicats en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant el senyor Vicente Alcocer Alcaraz, en substitució del senyor Francisco Maltés Vargas.
Español: [1998/C5158] De conformidad con lo previsto en los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de Modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en el artículo 1 del Decreto 44/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 21.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, DISPONGO Artículo único Modificar el Decreto 58/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a los vocales de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, en el sentido de designar representante de los sindicatos en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a D.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Convocar les ajudes destinades a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1998, i xifrar l'import global màxim destinat al present programa en vuitanta-nou milions set-centes vint-i-cinc mil cinc-centes pessetes (89.725.500 PTA), per a despeses de funcionament, finançat a càrrec de la línia de subvenció 401/000/98, i en vuitanta-un milions dues-centes cinquanta-una mil cent vint-i-nou pessetes (81.251.129 PTA), per a despeses d'inversió, finançat a càrrec de la línia 701/000/98, incloses en el programa 125.10 d'Administració local del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Articulo 1 Convocar las ayudas destinadas a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1998, cifrando el importe global máximo destinado al presente programa en ochenta y nueve millones setecientas veinticinco mil quinientas pesetas (89.725.500 PTA) para gastos de funcionamiento, financiado con cargo a la línea de subvención 401/000/98, y en ochenta y un millones doscientas cincuenta y una mil ciento veintinueve pesetas (81.251.129 PTA) para gastos de inversión, financiado con cargo a la línea 701/000/98, incluidas en el programa 125.10 de Administración Local del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a aquesta ordre.
Español: Articulo 2 Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las mancomunidades de la Comunidad Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenvolupament i execució d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre, queda facultat el director general d'Interior per a impartir totes les instruccions i circulars que siguen necessàries per al compliment, aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Interior para impartir cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para el cumplimiento, aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Presidència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad a lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1998 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present ordre regula, Les despeses de funcionament de les mancomunitats, que són les referides al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i serveis) de l'estructura econòmica del pressupost.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, Los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, englobando éstos los referidos al capítulo I (gastos de personal) y al capítulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto.
Valencià: Les inversions destinades a les finalitats assenyalades a continuació i amb el mateix ordre de prelació a) Adquisició o millora d'elements per a prestació de serveis.
Español: Las inversiones destinadas a las finalidades señaladas a continuación y con el mismo orden de prelación a) Adquisición o mejora de elementos para prestación de servicios.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, haurà de presentar-se en el termini de 15 dies naturals des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Direcció General d'Interior.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 15 días naturales desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Interior.
Valencià: La instància el model de la qual figura com a annex II d'aquesta ordre, anirà acompanyada de la següent documentació: Ajudes per a despeses de funcionament: a) Resum del pressupost de l'exercici corrent, si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: La instancia cuyo modelo figura como Anexo II de la presente orden, irá acompañada de la siguiente documentación: Ayudas para gastos de funcionamiento: a) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente, si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: c) En el supòsit de mancomunitats de recent creació, i que no disposen del primer pressupost aprovat, junt amb un escrit explicatiu de la situació especial en la qual es troba, es podrà aportar un projecte de pressupost, que siga indicatiu de les despeses corrents que es preveu puguen existir en el primer exercici.
Español: c) En el supuesto de mancomunidades de reciente creación, y que no dispongan del primer presupuesto aprobado, junto con un escrito explicativo de la situación especial en la que se encuentra, se podrá aportar un proyecto de presupuesto, que sea indicativo de los gastos corrientes que se prevé puedan existir en el primer ejercicio.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió a) Inversió o inversions a executar o executades durant l'exercici 1998.
Español: Ayudas para gastos de inversión a) Inversión o inversiones a ejecutar o ejecutadas durante el ejercicio 1998.
Valencià: Que la inversió s'executa a càrrec del pressupost de 1998, i s'indica així mateix el sistema de finançament obtingut, desglossant la part finançada per la Mancomunitat i les ajudes rebudes d'altres ens.
Español: la inversión se ejecuta con cargo al presupuesto de 1998 indicando asimismo el sistema de financiación obtenido, desglosando la parte financiada por la Mancomunidad y las ayudas recibidas de otros entes.
Valencià: Per a la inversió a executar compromís de la mancomunitat d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'un altre mode.
Español: Para la inversión a ejecutar compromiso de la mancomunidad de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Compromís de comunicar a la Conselleria de Presidència les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol una altra administració pública.
Español: Compromiso de comunicar a la Conselleria de Presidencia las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública.
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes Per a ser inclòs en aquest programa d'ajudes, a més a més d'allò que s'ha previst en la base anterior, hauran de complir-se els següents requisits: Les mancomunitats hauran de tindre definitivament aprovats els seus estatuts al terme del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos para concesión de ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, además de lo previsto en la base anterior, deberán cumplirse los siguientes requisitos: Las mancomunidades tendrán que tener definitivamente aprobados sus Estatutos al término del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que se sol·licite ajuda econòmica per a la realització d'obres, haurà d'acompanyar a la sol·licitud compromís escrit respecte de l'inici i finalització de les obres, que haurà de constar en el corresponent programa d'actuació d'aquestes en els termes previstos en l'article 47.11.i) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se solicite ayuda económica para la realización de obras, deberá acompañar a la solicitud compromiso escrito respecto del inicio y finalización de las obras, que deberá constar en el correspondiente programa de actuación de éstas en los términos previstos en el artículo 47.11.i) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.