gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües pluvials dels patis estan previstes que es connecten a la xarxa de sanejament de pluvials del polígon amb instal·lació d'un sistema de separació d'hidrocarburs per a la recollida de les primeres aigües pluvials.
Español: Las aguas pluviales de los patios están previstas que se conecten a la red de saneamiento de pluviales del polígono con instalación de un sistema de separación de hidrocarburos para la recogida de las primeras aguas pluviales.
Valencià: La zona de rentada automàtica disposa de solera de formigó, estarà dotada de pendents que portaran les aigües de la rentada a una arqueta central, posteriorment al separador d'hidrocarburs on seran depurades i una vegada depurada a la xarxa general de sanejament.
Español: La zona de lavado automático dispone de solera de hormigón, estará dotada de pendientes que llevarán las aguas del lavado a una arqueta central, posteriormente al separador de hidrocarburos donde serán depuradas y una vez depurada a la red general de saneamiento.
Valencià: La zona de proveïment de carburant de combustible disposarà també d'un separador d'hidrocarburs.
Español: La zona de repostaje de combustible dispondrá también de un separador de hidrocarburos.
Valencià: Per al correcte funcionament de l'activitat es requereix que les infraestructures necessàries estiguen habilitades o en el moment de la posada en marxa de la instal·lació estiguen connectades a totes les infraestructures del polígon, sense perjudici del que es disposa en el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Llíria.
Español: Para el correcto funcionamiento de la actividad se requiere que las infraestructuras necesarias estén habilitadas o en el momento de la puesta en marcha de la instalación estén conectadas a todas las infraestructuras del polígono, sin perjuicio de lo dispuesto en el certificado de compatibilidad urbanística emitido en por el Ayuntamiento de Lliria.
Valencià: El paviment de la zona industrial estarà realitzat amb solera de formigó armat, disposarà de certs pendents que condueixen a una cubeta de contenció on es puga contindre el 10% de la capacitat total emmagatzemada de productes als quals els afecte la ITC MIE APQ 10.
Español: El pavimento de la zona industrial estará realizado con solera de hormigón armado, disponiendo de ciertas pendientes que conducen a un cubeto de contención en el cual se pueda contener el 10% de la capacidad total almacenada de productos a los que les afecte la ITC MIE APQ 10.
Valencià: Els depòsits d'emmagatzematge de productes químics se situaran dins de cubetes de retenció per a possibles vessaments.
Español: Los depósitos de almacenamiento de productos químicos se situarán dentro de cubetos de retención para posibles derrames.
Valencià: Com a mesura preventiva i correctora davant un vessament accidental de productes químics, es proposa disposar de materials absorbents, així com començar l'ompliment de tancs per a productes químics pel fons per a reduir la contaminació per evaporació de materials volàtils i instal·lació d'un sistema de destil·lació per a la recuperació de dissolvents, on quedarà com a residu un fons de destil·lació que serà tractat com a residu tòxic i perillós.
Español: Como medida preventiva y correctora ante un derrame accidental de productos químicos, se propone disponer de materiales absorbentes, así como comenzar el llenado de tanques para productos químicos por el fondo para reducir la contaminación por evaporación de materiales volátiles e instalación de un sistema de destilado para la recuperación de disolventes, quedando como residuo un fondo de destilación que será tratado como residuo tóxico y peligroso.
Valencià: Sorolls i vibracions: Els equips s'instal·laran sobre suports antivibratoris elàstics quan es tracte d'equips xicotets i compactes o sobre una bancada.
Español: Ruidos y vibraciones: Los equipos se instalarán sobre soportes antivibratorios elásticos cuando se trate de equipos pequeños y compactos o sobre una bancada.
Valencià: Legionel·losi: La documentació justifica el compliment del Reial decret 865/2003 de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i concretament, les mesures preventives específiques de les instal·lacions.
Español: Legionelosis: La documentación justifica el cumplimiento del el Real Decreto 865/2003 de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y concretamente, las medidas preventivas específicas de las instalaciones.
Valencià: El risc d'accidents, considerant en particular les substàncies: La documentació remesa justifica que no és aplicable en el nou magatzem el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: El riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias: La documentación remitida justifica que no es de aplicación en el nuevo almacén, el Real Decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: L'emmagatzematge on s'apilaran els productes indicats anteriorment complirà el Reial decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries, els recipients d'emmagatzematge seran menors de 3.000 litres, per tant, s'haurà de complir l'MIE ITC-10 €emmagatzematge en recipients mòbils?.
Español: El almacenamiento donde se acopiaran los productos indicados anteriormente, cumplirán el Real Decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias, los recipientes de almacenamiento serán menores de 3.000 litros, por lo tanto, se deberá cumplir la MIE ITC-10 €almacenamiento en recipientes móviles?.
Valencià: La superfície d'emmagatzematge de productes químics inflamables en recipients mòbils i productes no classificats és de 15.316,85 m².
Español: Siendo la superficie de almacenamiento de productos químicos inflamables en recipientes móviles y productos no clasificados de 15.316,85 m².
Valencià: Quant al subministrament de carburant, la instal·lació disposarà d'un depòsit de doble paret acer-acer amb la finalitat de controlar possibles vessaments que puguen produir-se, i a més disposarà d'un sistema de detecció de fugides de 40.000 litres, la instal·lació està regulada en el Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, pel qual es modifica el reglament d'instal·lacions petrolíferes a través de la instrucció MI-IP04.
Español: En cuanto al suministro de carburante, la instalación dispondrá de un depósito de doble pared acero-acero con el fin de controlar posibles derrames que puedan producirse, y además dispondrá de un sistema de detección de fugas de 40.000 litros, estando la instalación regulada en el Real Decreto 1523/1999, de 1 de octubre, por el que se modifica el reglamento de instalaciones petrolíferas a través de la Instrucción MI-IP04.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu el control sobre els següents aspectes: abocaments, realitzacions d'auditories acústiques, es durà a terme la neteja i desinfecció general per empresa registrada i segons un protocol específic dues vegades a l'any com a mínim, en compliment del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, i realització de l'informe preliminar de situació del sòl, segons el que s'estableix en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla el control sobre los siguientes aspectos: vertidos, realizaciones de auditorías acústicas, se llevará a cabo la limpieza y desinfección general por empresa registrada y según un protocolo específico dos veces al año como mínimo, en cumplimiento del Real Decreto 865/2003 de 4 de julio, y realización del informe preliminar de situación del suelo, según lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: b) Ubicació del projecte: La instal·lació no se situarà en zona d'especial sensibilitat ambiental, ja que és una parcel·la que forma part del polígon industrial, limita amb parcel·les agrícoles i la parcel·la se situa pròxima a la CV-35 amb bons accessos.
Español: b) Ubicación del proyecto: La instalación no se ubicará en zona de especial sensibilidad ambiental, ya que es una parcela que forma parte del polígono industrial, lindando con parcelas agrícolas y ubicándose la parcela próxima a la CV-35 con buenos accesos.
Valencià: El projecte no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana ni a espacios de la red natura 2000.
Valencià: Segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicació de la instal·lació no està afectada per risc d'inundació.
Español: Según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la ubicación de la instalación no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte: La duració, freqüència i reversibilitat: es produeix un efecte continu, ja que l'activitat que es realitzarà serà permanent en el temps, es pot concloure que no es preveuen afeccions significatives que afecten de manera irreversible, amb un impacte ambiental compatible.
Español: c) Características del potencial impacto: La duración, frecuencia y reversibilidad: Se produce un efecto continuo, ya que la actividad que se realizará será permanente en el tiempo, se puede concluir que no se prevén afecciones significativas que afecten de manera irreversible, con un impacto ambiental compatible.
Valencià: Com a conclusió, l'activitat, amb les mesures protectores i correctores proposades, no suposa un nou impacte significatiu en el medi ambient per ser una actuació que no comporta un procés amb grans generacions de residus i emissions atmosfèriques, amb el compliment del que es disposa en els reglaments de seguretat que li siguen aplicables, és a dir, instal·lacions petrolíferes, APQ, protecció contra incendis, prevenció i control de la legionel·losi, accidents greus (la documentació aportada justifica que no és aplicable) i sempre que s'atinguen als condicionants de la present resolució.
Español: Como conclusión la actividad, con las medidas protectoras y correctoras propuestas no supone un nuevo impacto significativo en el medio ambiente al ser una actuación que no conlleva un proceso con grandes generaciones de residuos y emisiones atmosféricas, con el cumplimiento de lo dispuesto en los reglamentos de seguridad que le sean de aplicación, es decir, instalaciones petrolíferas, APQ, protección contra incendios, prevención y control de la legionelosis, accidentes graves (la documentación aportada justifica que no es de aplicación) y siempre que se atengan a los condicionantes de la presente resolución.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex II, grup 6.c (instal·lacions industrials d'emmagatzematge de productes petrolífers, petroquímics i químics amb més de 100 metres cúbics de capacitat (projectes no inclosos en l'annex I), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la llei esmentada.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 6.c (instalaciones industriales de almacenamiento de productos petrolíferos, petroquímicos y químicos con más de 100 metros cúbicos de capacidad (proyectos no incluidos en el anexo I), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: Tot això sense perjudici de les autoritzacions que pertoque obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i normativa sectorial aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Segon A més de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i com a condicionants addicionals a observar en l'execució del projecte, s'estableixen: 1.
Español: Segundo Además de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y como condicionantes adicionales a observar en la ejecución del proyecto, se establecen: 1.
Valencià: Les característiques constructives de les sales d'emmagatzematge de productes químics compliran el que s'estableix en la ITC MIE APQ-10 «emmagatzematge en recipients mòbils» del Reial decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries, quant a zones d'emmagatzematge, recipients, senyalització i etiquetatge de productes químics, vessaments, ventilació, protecció contra incendis.
Español: - Las características constructivas de las salas de almacenamiento de productos químicos cumplirán con lo establecido en la ITC MIE APQ-10 «almacenamiento en recipientes móviles» del Real Decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias, en cuanto a zonas de almacenamiento, recipientes, señalización y etiquetado de productos químicos, derrames, ventilación, protección contra incendios. 2.
Valencià: Davant la possibilitat d'afecció al sòl a causa d'un possible vessament accidental del líquid emmagatzemat, cal absorbir el líquid residual amb arena o absorbent inert i traslladar-lo a un lloc segur, els líquids inflamables han d'absorbir-se amb productes específics, caldria eliminar tota font d'ignició i sobretot ventilar.
Español: Ante la posibilidad de afección al suelo debido a un posible derrame accidental del líquido almacenado hay que absorber el líquido residual con arena o absorbente inerte y trasladarlo a un lugar seguro, los líquidos inflamables deben absorberse con productos específicos, habría que eliminar toda fuente de ignición y sobre todo ventilar.
Valencià: Quant a la cubeta de contenció de la nau d'emmagatzematge de productes i l'arqueta central de la zona de rentada automàtica, seran estanques i impermeables i es mantindran en condicions adequades d'emmagatzematge de tal manera que no es produïsquen sobreeiximents.
Español: En cuanto al cubeto de contención de la nave de almacenamiento de productos y la arqueta central de la zona de lavado automático, serán estancos e impermeables y se mantendrán en condiciones adecuadas de almacenamiento de tal modo que no se produzcan reboses.
Valencià: Es compliran les característiques i es realitzaran les inspeccions reglamentàries de les instal·lacions de càrrega/descarrega, incloent-hi: connexions, vàlvules, tancs, sistemes de retenció, impermeabilització de superfícies, sistemes de detecció de sobreompliment i sobreeiximent de tancs, cubetes, depòsits, etc.
Español: Se cumplirán las características y se realizarán las inspecciones reglamentarias de las instalaciones de carga/descarga, incluyendo: conexiones, válvulas, tanques, sistemas de retención, impermeabilización de superficies, sistemas de detección de sobrellenado y rebosamiento de tanques, cubetos, depósitos, etc (?). 4.
Valencià: Amb caràcter previ a l'autorització el promotor sol·licitarà la connexió a la xarxa municipal de clavegueram i abans de la seua posada en marxa, l'Ajuntament de Llíria comprovarà que la parcel·la estarà connectada a la xarxa de sanejament del polígon i, si escau, a totes les infraestructures necessàries per al seu correcte funcionament. 5.
Español: Con carácter previo a la autorización el promotor solicitará la conexión a la red municipal de alcantarillado y antes de su puesta en marcha, el Ayuntamiento de Llíria comprobará que la parcela estará conectada a la red de saneamiento del polígono, y en su caso, a todas las infraestructuras necesarias para su correcto funcionamiento. 5.
Valencià: S'establirà un programa de seguiment i vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se establecerá un programa de seguimiento y vigilancia ambiental a los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Així mateix, inclourà el control documental del lliurament dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la entrega de los residuos.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 7.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 7.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial contra l'acte d'autorització de projecte.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización de proyecto.
Valencià: València, 23 de maig de 2019.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2019.
Valencià: » València, 11 de juliol de 2019.
Español: » Valencia, 11 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1673) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1673) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1673 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1673 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2018.
Valencià: [2019/1673] La Comunitat Valenciana és una de les destinacions de referència a Europa, gràcies a la nostra variada oferta turística i a l'atractiu del nostre territori, la qual cosa evidencia sens dubte la nostra manifesta vocació turística.
Español: [2019/1673] La Comunitat Valenciana es uno de los destinos de referencia en Europa, gracias a nuestra variada oferta turística y al atractivo de nuestro territorio, lo que evidencia sin duda nuestra manifiesta vocación turística.
Valencià: Aquesta favorable dinàmica de l'activitat turística és el resultat de múltiples factors entre els quals destaquen el dinamisme de les empreses turístiques valencianes, la configuració, l'entorn de recursos i els serveis posats en valor turístic, de productes singulars i genuïns que contribueixen a diferenciar-nos davant d'altres territoris, i la progressiva especialització de les nostres destinacions en el mercat turístic sobre la base de la seua pròpia idiosincràsia i els atributs socials i ambientals i que els fan únics.
Español: Esta favorable dinámica de la actividad turística es el resultado de múltiples factores entre los que destacan el dinamismo de las empresas turísticas valencianas, la configuración, en torno a recursos y servicios puestos en valor turístico, de productos singulares y genuinos que contribuyen a diferenciarnos frente a otros territorios, y la progresiva especialización de nuestros destinos en el mercado turístico en base a su propia idiosincrasia y los atributos sociales y ambientales y que les hacen únicos.
Valencià: A aquest fet indiscutible, s'uneix el compromís assumit pel Consell de la Generalitat a través de Turisme Comunitat Valenciana, com a membre afiliat a l'Organització Mundial del Turisme, d'incorporar els principis del Codi ètic mundial per al turisme en les corresponents lleis, normes i pràctiques professionals, així com la seua difusió entre els agents i actors turístics valencians amb el propòsit d'impulsar un turisme cada vegada més sostenible, ètic i inclusiu a la Comunitat Valenciana.
Español: A este hecho indiscutible se une el compromiso asumido por el Consell de la Generalitat a través de Turisme Comunitat Valenciana, en su condición de miembro afiliado a la Organización Mundial del Turismo, de incorporar los principios del Código Ético Mundial para el Turismo en las correspondientes leyes, normas y prácticas profesionales, así como su difusión entre los agentes y actores turísticos valencianos con el propósito de impulsar un turismo cada vez más sostenible, ético e inclusivo en la Comunitat Valenciana.