gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 24 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 24 de abril de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i Alejandro Lillo, president del FC Jove Espanyol Sant Vicent, han signat aquest matí en el despatx rectoral un acord de col·laboració pel qual les dues institucions faran activitats conjuntes destinades a afavorir i fomentar l'activitat esportiva en la província d'Alacant, especialment la promoció del futbol entre la comunitat universitària i la joventut en edat escolar.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y Alejandro Lillo, presidente del FC Jove Español San Vicente, han firmado esta mañana en el despacho rectoral un acuerdo de colaboración por el que ambas instituciones realizarán actividades conjuntas destinadas a favorecer y fomentar la actividad deportiva en la provincia de Alicante, en especial la promoción del fútbol entre la comunidad universitaria y la juventud en edad escolar..
Valencià: L'acord preveu la cessió de jugadors, mitjançant un acord específic previ, entre els entrenadors de la UA i del FC Jove Espanyol, per a participar en el torneig anual universitari CADO, l'oferta de pràctiques per a estudiants universitaris en el club santvicenter i l'aportació de jugadors de futbol base del Jove Espanyol, una vegada conclosa la seua etapa juvenil, a l'equip de la UA categoria preferent, jugadors que seran supervisats pels entrenadors dels dos clubs.
Español: El acuerdo prevé la cesión de jugadores, mediante acuerdo específico previo, entre los entrenadores de la UA y del FC Jove Español, para participar en el torneo anual universitario C.A.D.U; la oferta de prácticas para estudiantes universitarios en el Club Sanvicentero y la aportación de jugadores de fútbol base del Jove Español, finalizada su etapa juvenil, al equipo de la UA categoría preferente, jugadores que serán supervisados por los entrenadores de ambos clubes..
Valencià: De la mateixa manera, la UA i el FC Jove Espanyol han acordat intercanvis de jugadors entre l'equip preferent de la UA i la tercera divisió del Jove Espanyol.
Español: Del mismo modo, UA y FC Jove Español han acordado intercambios de jugadores entre el equipo preferente de la UA y la tercera división del Jove Español..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat la importància d'aquesta iniciativa, ja que «permetrà que l'equip universitari nodrisca l'equip del Jove Espanyol i viceversa» i ha plantejat la possibilitat futura de crear un segon equip per a promoure l'esport juvenil entre universitaris «unint esport i formació», ha assegurat.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado la importancia de esta iniciativa ya que “permitirá que el equipo universitario nutra al equipo del Jove Español y viceversa” y ha planteado la posibilidad futura de crear un segundo equipo para promover el deporte juvenil entre universitarios “uniendo deporte y formación”, ha asegurado..
Valencià: Per la seua banda, Alejandro Lillo ha incidit en aquesta línia de col·laboració «perquè és fonamental per al nostre club treballar en aquesta línia d'equip filial, ja que la normativa complica la participació en el primer equip.
Español: Por su parte Alejando Lillo ha incidido en esta línea de colaboración “porque es fundamental para nuestro Club trabajar en esta línea de equipo filial, puesto que la normativa complica la participación en el primer equipo”.
Valencià: L'objectiu fonamental és millorar i enfortir la base perquè nodrisca el nostre equip», ha conclòs Lillo.
Español: “El objetivo fundamental es mejorar y fortalecer la base para que nutra nuestro equipo”, ha finalizado Lillo..
Valencià: En l'acte han estat presents, per part de la UA, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, el director del Servei d'Esports, Rafael García, i José Antonio Rodríguez, de Competicions i Promoció Esportiva.
Español: El acto de firma ha contado con la presencia, por parte de la UA, del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, el director del Servicio de Deportes, Rafael García y José Antonio Rodríguez, de competiciones y promoción deportiva..
Valencià: Per part del FC Jove Espanyol han assistit, juntament amb el president, Daniel Rodríguez, Vicente Quiles i Arturo Carratalá.
Español: Jove Español, han asistido junto al presidente Daniel Rodríguez, Vicente Quiles y Arturo Carratalá.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha acudit a la cita José Rafael Pascual, regidor d'Esports..
Español: En representación del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha acudido a la cita José Rafael Pascual, concejal de Deportes..
Valencià: "L'educació, el coneixement i la recerca és la millor política social i econòmica".
Español: "La educación, el conocimiento y la investigación es la mejor política social y económica".
Valencià: Ángel Gabilondo durant la intervenció en les VI Jornades sobre l'estat del benestar de la Universitat d'Alacant.
Español: Ángel Gabilondo durante su intervención en las VI Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 27 de febrero de 2013.
Valencià: L'exministre d'Educació i catedràtic de Filosofia, Ángel Gabilondo, ha parlat de la importància i el paper de l'educació en les VI Jornades sobre l'estat del benestar celebrades en la Universitat d'Alacant.
Español: El exministro de Educación y catedrático de Filosofía, Ángel Gabilondo, ha hablado de la importancia y el papel de la educación en las VI Jornadas sobre el estado del bienestar celebradas en la Universidad de Alicante.
Valencià: La conferència, titulada "L'educació i la salut social", ha tingut un gran èxit de participació amb un ple absolut de la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Su conferencia, titulada "La educación y la salud social", ha tenido un gran éxito de participación con un lleno absoluto del salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Durant la intervenció, celebrada aquesta mateixa vesprada, Gabilondo ha analitzat els conceptes de salut social i educació, pilars bàsics per al progrés i l'estat de benestar..
Español: Durante su intervención, celebrada esta misma tarde, Gabilondo ha analizado los conceptos de salud social y educación, pilares básicos para el progreso y el estado de bienestar..
Valencià: Durant la intervenció, Gabilondo ha esmentat de manera especial "els professionals que viuen per a l'educació i per l'educació, i per als qui, en aquests moments, es troben en una mala situació".
Español: Durante su intervención, Gabilondo ha tenido una mención especial para "los profesionales que viven por y para la educación y para quienes, en estos momentos, se encuentran en una mala situación".
Valencià: A més, ha defensat que el millor llegat que podem deixar a aquesta societat és una educació eficient i equitativa.
Español: Además, ha defendido que el mejor legado que podemos dejar a esta sociedad es una educación eficiente y equitativa.
Valencià: "L'educació, el coneixement i la recerca és la millor política social i econòmica", ha assenyalat diverses vegades..
Español: "La educación, el conocimiento y la investigación es la mejor política social y económica", ha señalado repetidas veces..
Valencià: D'altra banda, l'exministre ha apuntat que "l'única forma de poder eixir d'aquesta crisi és l'educació.
Español: Por otro lado, el exministro ha apuntado que "la única forma de poder salir de esta crisis es la educación.
Valencià: Una educació que ha de donar resposta a les demandes socials, no a les econòmiques, per a així mantenir el benestar social".
Español: Una educación que debe dar respuesta a las demandas sociales, no a las económicas, para así mantener el bienestar social".
Valencià: Així mateix, ha puntualitzat que qualsevol sistema educatiu ha de ser "solidari i amb projecció de futur perquè no es convertisca en una eina política", en referència a les mesures preses per cada govern..
Español: Asimismo, ha apuntado que cualquier sistema educativo tiene que ser “solidario y con proyección de futuro para que no se convierta en una herramienta política”, en referencia a las medidas tomadas por cada gobierno..
Valencià: Dins del torn de paraula, els assistents han tractat diferents temes com la pèrdua de valors, la mobilitat estudiantil i la fugida de cervells, la igualtat d'oportunitats per a homes i dones, la fomración professional, i el greu problema de l'atur juvenil, entre d'altres..
Español: Dentro del turno de palabra, los asistentes han tratado distintos temas como la pérdida de valores, la movilidad estudiantil, la fuga de cerebros, la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, la fomración profesional, y el grave problema del paro juvenil, entre otros..
Valencià: Les jornades, que es van iniciar el passat 6 de febrer, estan coordinades i dirigides pel professor de la UA, Salvador Salort.
Español: Las jornadas, que se iniciaron el pasado 6 de febrero, están coordinadas y dirigidas por el profesor de la UA, Salvador Salort.
Valencià: D'entrada lliure, se celebren cada dimecres fins al pròxim dia 13 de març i estan dedicades a la memòria del professor Ramiro Muñoz Haedo, mort recentment.
Español: De entrada libre, se celebran cada miércoles hasta el próximo día 13 de marzo y están dedicadas a la memoria del profesor Ramiro Muñoz Haedo, fallecido recientemente.
Valencià: La pròxima cita, el dia 6 de març, serà amb Antoni Castells, catedràtic d'Hisenda Pública i exconseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, qui tractarà "La crisi i l'estat del benestar: Davant un nou equilibri Estat-mercat?.
Español: La próxima cita, el día 6 de marzo, será con Antoni Castells, Ccatedrático de Hacienda Pública y exconseller d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, quién tratará "La crisis y el estado del bienestar: ¿Ante un nuevo equilibrio Estado-mercado?.
Valencià: Investigadors de la UA busquen solucions sostenibles a plagues i malalties que amenacen el cultiu del plàtan a escala mundial.
Español: Investigadores de la UA buscan soluciones sostenibles a plagas y enfermedades que amenazan el cultivo del plátano a escala mundial.
Valencià: Del 2 al 4 de juliol, experts nacionals i internacionals i empreses s’apleguen a la Universitat d’Alacant en un taller sobre quitosan, producte natural obtingut de residus de la indústria marisquera, per al maneig sostenible de patògens que fan perillar la producció de plàtans.
Español: Del 2 al 4 de julio, expertos nacionales e internacionales y empresas se reúnen en la Universidad de Alicante en un taller sobre quitosano, producto natural obtenido de residuos de la industria marisquera, para el manejo sostenible de patógenos que hacen peligrar la producción de plátanos.
Valencià: Divendres, 28 de juny de 2019    El Grup d’Investigació de Fitopatologia de la Universitat d’Alacant participa en el projecte MUSA, finançat per la Unió Europea (H2020), per a fer front a les plagues i malalties més importants que amenacen la producció mundial de plàtans.
Español: El Grupo de Investigación de Fitopatología de la Universidad de Alicante participa en el proyecto MUSA, financiado por la Unión Europea (H2020), para hacer frente a las plagas y enfermedades más importantes que amenazan la producción mundial de plátanos..
Valencià: El consorci del projecte MUSA està format per tretze grups d’investigació, empreses i experts en aquest cultiu i en el seu maneig sostenible d’Europa, Amèrica Central-Carib i Àfrica.
Español: El consorcio del proyecto MUSA está formado por 13 grupos de investigación, empresas y expertos en este cultivo y en su manejo sostenible de Europa, Centroamérica/Caribe y África.
Valencià: «El plàtan és clau per a la seguretat alimentària mundial i està amenaçat per plagues i malalties que es veuen agreujades pel canvi global.
Español: “El plátano es clave para la seguridad alimentaria mundial y está amenazado por plagas y enfermedades que se ven agravadas por el cambio global.
Valencià: L’aparició recent de noves races de patògens en fa perillar el cultiu», explica el director del Grup d’Investigació de la UA, Luis Vicente López Llorca.
Español: La aparición reciente de nuevas razas de patógenos hace peligrar su cultivo”, explica el director del Grupo de Investigación de la UA, Luis Vicente López Llorca..
Valencià: Quitosan per a ‘vacunar’ plataners    El Consorci de MUSA treballa des de 2017 en agents de control biològic i productes naturals per al maneig sostenible del plataner.
Español: El Consorcio de MUSA trabaja desde 2017 en agentes de control biológico y productos naturales para el manejo sostenible de la platanera.
Valencià: En aquest sentit, el Grup d’Investigació de Fitopatologia de la Universitat d’Alacant reuneix, del 2 al 4 de juliol de 2019, investigadors i personal d’empreses relacionades amb el plataner en un taller per a demostrar el potencial del quitosan, producte natural obtingut de residus de la indústria marisquera, en el maneig sostenible de plagues i malalties.
Español: En este sentido, el Grupo de Investigación de Fitopatología de la Universidad de Alicante reúne, del 2 al 4 de julio de 2019, a investigadores y personal de empresas relacionadas con la platanera en un taller para demostrar el potencial del quitosano, producto natural obtenido de residuos de la industria marisquera, en el manejo sostenible de plagas y enfermedades.
Valencià: Aquest curs està dirigit per l’investigador Federico López Moya del Grup d’Investigació de Fitopatologia de la UA.
Español: Este curso está dirigido por el investigador Federico López Moya del Grupo de Investigación de Fitopatología de la UA..
Valencià: El quitosan, expliquen els investigadors de la UA, actua com a fungicida de fongs patògens de plantes, però és compatible amb fongs beneficiosos (agents de control biològic).
Español: El quitosano, explican los investigadores de la UA, actúa como fungicida de hongos patógenos de plantas, pero es compatible con hongos beneficiosos (agentes de control biológico).
Valencià: El quitosan pot actuar com a elicitor de defenses en la planta i actuar com una «vacuna» de manera que indueix el sistema immune vegetal.
Español: El quitosano puede actuar como elicitor de defensas en la planta actuando como una "vacuna" de forma que induce el sistema inmune vegetal.
Valencià: «Hi ha problemes emergents com el fong Fusarium oxysporum f.sp.
Español: “Existen problemas emergentes como el hongo Fusarium oxysporum f.sp.
Valencià: cubense raça (TR4), molt difícils de controlar i en plena expansió a escala mundial.
Español: cubense raza (TR4) de muy difícil control y en plena expansión a escala mundial.
Valencià: La raça TR4 és molt virulenta i infecta l’arrel dels plataners fins a causar la mort de la planta.
Español: La raza TR4 es muy virulenta e infecta la raíz de las plataneras causando la muerte de la planta.
Valencià: En el projecte MUSA generem solucions per al control sostenible d’aquest fong i de plagues com el morrut negre i altres patògens del plataner», afegeixen Luis Vicente López Llorca i Federico López Moya.
Español: En el proyecto MUSA estamos generando soluciones para el control sostenible de este hongo y de plagas como el picudo negro y otros patógenos de la platanera”, añaden Luis Vicente López Llorca y Federico López Moya..
Valencià: Les sessions començaran el dimecres 3 de juliol a les 9 hores en el laboratori de Fitopatologia del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, situat a la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Las sesiones comenzarán el miércoles 3 de julio a las 9 horas en el Laboratorio de Fitopatología del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, situado en la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: El Grup d’Investigació de Fitopatologia de la Universitat d’Alacant fa més de vint anys que treballa en el mode d’acció, ecologia, producció i desenvolupament de fongs com a agents de control biològic i sostenible, així com la seua compatibilitat amb el quitosan.
Español: El Grupo de Investigación de Fitopatología de la Universidad de Alicante lleva más de veinte años trabajando en el modo de acción, ecología, producción y desarrollo de hongos como agentes de control biológico y sostenible así como su compatibilidad con el quitosano.
Valencià: Compta amb una dilatada experiència de col·laboració en projectes tant nacionals i internacionals i amb empreses, a més d’intercanvis d’investigadors i estudiants amb centres d’investigació de països d’Europa, Amèrica i Oceania..
Español: Cuenta con una dilatada experiencia de colaboración en proyectos tanto nacionales e internacionales y con empresas, así como intercambios de investigadores y estudiantes con centros de investigación de países de Europa, América y Oceanía..
Valencià: La Càtedra Pedro Zaragoza de la UA presenta els resultats de dos estudis sobre Benidorm i el turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: La Cátedra Pedro Zaragoza de la UA presenta los resultados de dos estudios sobre Benidorm y el turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2011.
Español: Alicante, 3 de junio de 2011.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza de la Universitat d'Alacant presenta, en el seminari que va a celebrar dimarts que ve dia 7 de juny de 2011 i en la seu d'Invat.tur a Benidorm, els resultats de dos estudis realitzats sobre el turisme..
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza de la Universidad de Alicante presenta, en el seminario que va a celebrar el próximo martes día 7 de junio de 2011 y en la sede de Invat.tur en Benidorm, los resultados de dos estudios realizados sobre el turismo..
Valencià: La conferència “La imatge del turisme en la CV: ¿què opina la societat local?”, a càrrec dels ponents Raquel Huete, Alejandro Mantecón, Elena Jorge i Tomás Mazón, desenvoluparà la informació que han obtingut dels resultats de l'enquesta realitzada a 1.156 residents a la Comunitat Valenciana entre finals d'abril i primers de maig de 2011.
Español: La conferencia “La imagen del turismo en la CV: ¿qué opina la sociedad local?”, a cargo de los ponentes Raquel Huete, Alejandro Mantecón, Elena Jorge y Tomás Mazón, desarrollará la información que han obtenido de los resultados de la encuesta realizada a 1.156 residentes en la Comunidad Valenciana entre finales de abril y primeros de mayo de 2011.
Valencià: Aquest projecte de R+D tracta d'extraure què opinió tenen els veïns de les províncies d'Alacant, Castelló i València sobre el desenvolupament turístic i la importància que concedeixen a aquesta vital indústria que és el turisme, tant pel que fa a economia com a llocs de treball que genera, així com quin és la seua visió dels impactes negatius que puguen percebre..
Español: Este proyecto de I+D trata de extraer qué opinión tienen los vecinos de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia sobre el desarrollo turístico y la importancia que conceden a esta vital industria que es el turismo, tanto en lo que se refiere a economía como a puestos de trabajo que genera, así como cuál es su visión de los impactos negativos que puedan percibir..
Valencià: Les primeres conclusions que s'extrauen del recent estudi, que necessàriament oferirà noves dades conforme s'analitzen amb major detall els resultats, conclouen que la ciutadania és conscient de la importància que té aquest sector.
Español: Las primeras conclusiones que se extraen del reciente estudio, que necesariamente ofrecerá nuevos datos conforme se analicen con mayor detalle los resultados, concluyen que la ciudadanía es consciente de la importancia que tiene este sector.
Valencià: A més, quasi tots opinen que s'ha de fer tot tipus d'actuacions públiques i privades perquè en un futur no es produïsquen greus problemes si minva el turisme.
Español: Además, casi todos opinan que se ha de hacer todo tipo de actuaciones públicas y privadas para que en un futuro no se produzcan graves problemas si merma el turismo.
Valencià: Els enquestats consideren que la situació actual del turisme és bona, no percebent al turista com a molest i valorant l'oferta turística de la C.V.
Español: Los encuestados consideran que la situación actual del turismo es buena, no percibiendo al turista como molesto y valorando la oferta turística de la C.V.
Valencià: és de bona qualitat..
Español: es de buena calidad..
Valencià: Els aspectes negatius de l'estudi realitzat pels professors del Departament de Sociologia I i membres de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques i de la Càtedra d'Estudis Turístics “Pedro Zaragoza Orts”, indiquen com la meitat de la ciutadania percep que cal pensar en altres alternatives econòmiques de cara al futur.
Español: Los aspectos negativos del estudio realizado por los profesores del Departamento de Sociología I y miembros del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y de la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza Orts”, indican cómo la mitad de la ciudadanía percibe que hay que pensar en otras alternativas económicas de cara al futuro.
Valencià: A més, consideren que els turistes que vénen a la C.V.
Español: Además, consideran que los turistas que vienen a la C.V.
Valencià: cada vegada gasten menys diners, que els treballs de les dones emprades en el sector estan pitjor pagats que els de els homes, que les dones tenen més problemes per a atendre a la seua família en aquest sector a causa dels horaris i que les condicions laborals, en general, són pitjors que en altres sectors.
Español: cada vez gastan menos dinero, que los trabajos de las mujeres empleadas en el sector están peor pagados que los de los hombres, que las mujeres tienen más problemas para atender a su familia en este sector debido a los horarios y que las condiciones laborales, en general, son peores que en otros sectores.
Valencià: La meitat de la població pensa que la situació del turisme en la C.V.
Español: La mitad de la población piensa que la situación del turismo en la C.V.
Valencià: és pitjor que fa un any..
Español: es peor que hace un año..
Valencià: “Benidorm en el punt de mira: els discursos dels agents socials” és la segona conferència, que serà a càrrec del catedràtic de la UA Tomás Mazón.
Español: “Benidorm en el punto de mira: los discursos de los agentes sociales” es la segunda conferencia, que correrá a cargo del catedrático de la UA Tomás Mazón.
Valencià: La ponència va a desenvolupar l'estudi qualitatiu que ha realitzat per a conèixer i tenir en compte les actituds, discursos i opinions que sobre Benidorm tenen diferents agents socials d'aquesta ciutat..
Español: La ponencia va a desarrollar el estudio cualitativo que ha realizado para conocer y tener en cuenta las actitudes, discursos y opiniones que sobre Benidorm tienen diferentes agentes sociales de esta ciudad..
Valencià: Mazón ha entrevistat, per a açò, a una trentena d'agents socials per a conèixer els reptes que en un futur han d'afrontar la ciutat per a poder seguir sent com fins ara el líder del turisme mediterrani.
Español: Mazón ha entrevistado, para ello, a una treintena de agentes sociales para conocer los retos que en un futuro tienen que afrontar la ciudad para poder seguir siendo como hasta ahora el líder del turismo mediterráneo.
Valencià: L'entrevista es va realitzar a directors d'hotel, periodistes, restauradores, representants sindicals, empleats del sector, investigadors, directors de banc..
Español: La entrevista se realizó a directores de hotel, periodistas, restauradores, representantes sindicales, empleados del sector, investigadores, directores de banco..
Valencià: Alguns aspectes que revela l'estudi i que s'exposaran el dimarts és que el paisatge i ambient urbà és percebut com una de les millors coses que té Benidorm.
Español: Algunos aspectos que revela el estudio y que se expondrán el martes es que el paisaje y ambiente urbano es percibido como una de las mejores cosas que tiene Benidorm.
Valencià: No obstant això, est necessita una millora urgent i renovació a causa de la deterioració que han patit les seues infraestructures en els últims anys.
Español: Sin embargo, este necesita una mejora urgente y renovación debido al deterioro que han sufrido sus infraestructuras en los últimos años.