gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres autoritzats es comprometen a realitzar els projectes aprovats en aquesta resolució segons els objectius, criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució 6 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6331 de 12.08.2010). 2.
Español: Los centros autorizados se comprometen a realizar los proyectos aprobados en esta resolución según los objetivos, criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución de 6 de julio de 2010 (DOCV núm. 6331 de 12.08.2010). 2.
Valencià: En el cas que algun centre desitge renunciar a la posada en pràctica del projecte aprovat, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el termini de quinze dies des de la publicació de la present resolució.
Español: En el supuesto de que algún centro desee renunciar a la puesta en práctica del proyecto aprobado, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el plazo de quince días desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: La comissió de valoració, seguiment i avaluació dels projectes constituïda segons la Resolució de 6 de juliol de 2010, realitzarà el seguiment de la posada en pràctica dels projectes a través de visites durant la realització de les accions i l'enviament de qüestionaris d'avaluació parcial. 2.
Español: La comisión de valoración, seguimiento y evaluación de los proyectos constituida según la Resolución de 6 de julio de 2010, realizará el seguimiento de la puesta en práctica de los proyectos a través de visitas durante la realización de las acciones y el envío de cuestionarios de evaluación parcial. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ingressarà als centres les quantitats contingudes en l'annex I per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2010-2011.
Español: La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ingresará a los centros las cantidades contenidas en el anexo I para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2010-2011.
Valencià: Les dites quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent a la Generalitat Valenciana, per un import global màxim de 120.000 euros. 2.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a la Generalitat Valenciana, por un importe global máximo de 120.000 euros. 2.
Valencià: L'objectiu d'aquesta assignació econòmica, serà la de finançar les despeses, que de forma total o parcial, comporten la realització de les accions proposades de conformitat amb les modalitats del programa i les activitats obligatòries establides en la base quarta punts 5 i 6 l'annex III de la Resolució de 6 de juliol de 2010. 3.
Español: El objetivo de esta asignación económica, será financiar los gastos, que de forma total o parcial, conlleven la realización de las acciones propuestas de conformidad con las modalidades del programa y las actividades obligatorias establecidas en la base cuarta puntos 5 y 6 del anexo III de la Resolución de 6 de julio de 2010. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8656) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 321/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8656) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 321/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 321/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 321/2009.
Valencià: [2010/8656] Constitució de l'acolliment 000321/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2010/8656] Constitución del acogimiento 000321/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor [?] amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor [?] con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Ho mane i firme Mónica Cremades Romero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Mónica Cremades Romero, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; en done fe.
Español: Notificación: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Alicia Martínez Álvarez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Alicia Martínez Álvarez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8335) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'allotjament rural al terme municipal de Titaguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8335) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de alojamiento rural, en el término municipal de Titaguas.
Valencià: Expedient DIC 2007/1017.
Español: Expediente DIC 2007/1017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8335 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Titaguas pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'allotjament rural al terme municipal de Titaguas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8335 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Titaguas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de alojamiento rural, en el término municipal de Titaguas.
Valencià: [2010/8335] El Sr.
Español: [2010/8335] D.
Valencià: Gil Garrido García ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'allotjament rural (expedient DIC 2007/1017), al terme municipal de Titaguas ubicada al polígon 1, parcel·la 1 i polígon 502, parcel·les 130 i altres.
Español: Gil Garrido García, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación alojamiento rural, (expediente DIC 2007/1017), en el término municipal de Titaguas ubicada en polígono 1, parcela 1 y polígono 502, parcela 130 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11488) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a l'Ofrena al Riu Túria de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11488) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Ofrenda al Río Túria de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11488 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a l'Ofrena al Riu Túria de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11488 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Ofrenda al Río Túria de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2010/11488] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament Riba-roja de Túria, en data 14 d'abril de 2010, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de l'Ofrena al Riu Túria que se celebren en eixa localitat.
Español: [2010/11488] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en fecha 14 de abril de 2010 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Ofrenda al Río Túria que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 11 d'octubre de 2010, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els artícles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de l'Ofrena al Riu Túria de Riba-roja de Túria (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 11 de octubre de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Ofrenda al Río Túria de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9190) Correcció d'errades de la licitació procediment obert número L-OB-04-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9190) Corrección de errores de la licitación procedimiento abierto número L-OB-04-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9190 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació procediment obert número L-OB-04-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9190 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación procedimiento abierto número L-OB-04-2010.
Valencià: [2010/9190] Correcció d'errades de l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6328, de 9 d'agost de 2010, de la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València (número 2010/9002).
Español: [2010/9190] Corrección de errores del anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6328, de 9 de agosto de 2010, de la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia (número 2010/9002).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: vintè sisè dia a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Hora: 14.00 8.
Español: Hora: 14.00. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Sala de Juntes 2ª planta Edifici de Govern Data: vintè sisè dia, a partir de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Sala de Juntas 2ª planta Edificio de Gobierno Fecha: vigésimo sexto día, a partir de la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Dia 6 de setembre.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: día 6 de septiembre.
Valencià: Hora: 14:00 8.
Español: Hora: 14.00. 8.
Valencià: Sala de Juntes 2ª planta Edifici de Govern Data: dia 24 de setembre.
Español: Sala de Juntas 2ª planta Edificio de Gobierno Fecha: día 24 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14946) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del centre Esclavas Sagrado Corazón de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14946) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del centro Esclavas Sagrado Corazón de Benirredrà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14946 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del centre Esclavas Sagrado Corazón de Benirredrà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14946 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del centro Esclavas Sagrado Corazón de Benirredrà.