gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten en l'expedient els informes favorables a la declaració de Bé d'Interés Cultural de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, del Consell Valencià de Cultura i de la Universitat de València-Estudi General, exigits per l'article 27.5 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Constan en el expediente los informes favorables a la declaración de Bien de Interés Cultural de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, del Consell Valencià de Cultura y de la Universitat de València-Estudi General, exigidos por el artículo 27.5 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, s'han demanat a les conselleries afectades els informes exigits per l'article 43 de la Llei del Consell, i estes no han formulat cap objecció.
Español: Asimismo, se han recabado de las consellerias afectadas los informes exigidos por el artículo 43 de la Ley del Consell, no habiéndose formulado por las mismas objeción alguna.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que establix la normativa referenciada, a proposta de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2012, DECRETE CAPÍTOL I Objecte Article l.
Español: En virtud de lo expuesto, y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2012, DECRETO CAPÍTULO I Objeto Artículo l.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte declarar Bé d'Interés Cultural (BIC), amb la categoria de Zona Arqueològica, el Jaciment Arqueològic La Solana de las Pilillas, en el terme municipal de Requena, descriure'l i també les seues parts integrants o consubstancials, determinar els valors que justifiquen la declaració, establir la normativa de protecció del jaciment declarat i el seu entorn, així com delimitar este últim literalment i gràficament.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto declarar Bien de Interés Cultural (BIC), con la categoría de Zona Arqueológica, el Yacimiento Arqueológico La Solana de las Pilillas, en el término municipal de Requena, describir el mismo y sus partes integrantes o consustanciales, determinar los valores que justifiquen su declaración, establecer la normativa de protección del yacimiento declarado y su entorno, así como delimitar este ultimo literal y gráficamente.
Valencià: CAPÍTOL II Normativa de protecció de la zona arqueològica i el seu entorn Article 2.
Español: CAPÍTULO II Normativa de protección de la zona arqueológica y su entorno Artículo 2.
Valencià: Règim d'intervenció en la Zona Arqueològica El Jaciment Arqueològic La Solana de las Pilillas, en el terme municipal de Requena, és un Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Zona Arqueològica, i es regirà per allò que s'ha disposat en la secció segona del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per als Béns Immobles d'Interés Cultural, així com pel Pla Especial o un altre instrument d'ordenació que s'aprove si és el cas.
Español: Régimen de intervención en la Zona Arqueológica El Yacimiento Arqueológico La Solana de las Pilillas, en el término municipal de Requena, es un Bien de Interés Cultural, con la categoría de Zona Arqueológica, y se regirá por lo dispuesto en la sección segunda del capítulo III del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los Bienes Inmuebles de Interés Cultural, así como por el Plan Especial u otro instrumento de ordenación que en su caso se apruebe.
Valencià: Usos permesos en la Zona Arqueològica i el seu entorn Els usos permesos seran tots aquells històricament associats al lloc: agropecuaris i forestals, a més dels que siguen compatibles amb la investigació, la posada en valor i el gaudi del bé i contribuïsquen a la consecució dels esmentats fins.
Español: Usos permitidos en la Zona Arqueológica y su entorno Los usos permitidos serán todos aquellos históricamente asociados al lugar: agropecuarios y forestales, además de los que sean compatibles con la investigación, la puesta en valor y el disfrute del Bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà pel que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá por lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim d'intervencions en l'entorn Fins que no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol actuació que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció de la Zona Arqueològica, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen de intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier actuación que pretenda realizarse en el entorno de protección de la Zona Arqueológica, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'este decret i, en defecte seu, els criteris d'aplicació directa establits en els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de este decreto y, en su defecto, los criterios de aplicación directa establecidos en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La proposta d'intervenció haurà de definir el seu abast i anar acompanyada per la documentació tècnica oportuna.
Español: La propuesta de intervención deberá definir su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna.
Valencià: Preservació del paisatge arqueològic A fi de preservar el paisatge històric de la Zona Arqueològica i la integritat dels jaciments arqueològics no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús, sense perjuí del que concretament disposa l'article 6 d'esta normativa, i queden prohibits els moviments de terres i excavacions d'incidència paisatgística.
Español: Preservación del paisaje arqueológico A fin de preservar el paisaje histórico de la Zona Arqueológica y la integridad de los yacimientos arqueológicos, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, sin perjuicio de lo que concretamente dispone el artículo 6 de esta normativa, quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones de incidencia paisajística.
Valencià: A fi de preservar el paisatge de l'entorn es prohibixen les senyalitzacions de tipus publicitari, l'emmagatzematge a l'aire lliure de materials i l'abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje del entorno se prohíben las señalizaciones de tipo publicitario, el almacenaje al aire libre de materiales y el vertido de residuos.
Valencià: Es prohibix la tala d'arbres sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient, sense perjuí de la que també haurà d'atorgar amb caràcter preceptiu l'organisme competent en matèria de cultura.
Español: Se prohíbe la tala de árboles sin autorización expresa del organismo competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de la que también habrá de otorgar con carácter preceptivo el organismo competente en materia de cultura.
Valencià: En l'àmbit considerat s'haurà de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones pròpies de l'ecosistema protegit.
Español: En el ámbito considerado se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas propias del ecosistema protegido.
Valencià: En els espais d'ús agrícola haurà de mantindre's el parcel·lari existent amb els seus elements annexos com parets de pedra seca, camins i cases de labor, així com el cultiu de la vinya preferentment amb el sistema tradicional de vas.
Español: En los espacios de uso agrícola deberá mantenerse el parcelario existente con sus elementos anexos como hormas, caminos y casas de labor, así como el cultivo de la vid preferentemente con el sistema tradicional de vaso.
Valencià: Règim de les edificacions en l'àmbit del jaciment declarat i el seu entorn Els immobles ja existents en la Zona Arqueològica i el seu entorn, pel seu alt valor testimonial i les seues particulars tipologies relacionades amb l'explotació tradicional del medi, no podran amb caràcter general, i excepte autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura, ser demolits, restaurant el seu caràcter originari.
Español: Régimen de las edificaciones en el ámbito del yacimiento declarado y su entorno Los inmuebles ya existentes en la Zona Arqueológica y su entorno, por su alto valor testimonial y sus particulares tipologías relacionadas con la explotación tradicional del medio, no podrán con carácter general, y salvo autorización expresa de la Conselleria competente en materia de cultura, ser demolidos, restaurando su carácter originario.
Valencià: Totes les intervencions sobre els immobles existents en l'entorn han de complir les cauteles arqueològiques estipulades en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todas las intervenciones sobre los inmuebles existentes en el entorno deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de la Generalitat, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la Conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de la misma ley.
Valencià: Les edificacions autoritzables en l'àmbit protegit seran aquelles de caràcter auxiliar de les labors agrícoles o d'usos compatibles amb la posada en valor de la Zona Arqueològica, i serà prioritària la rehabilitació dels edificis existents per a estos usos.
Español: Las edificaciones autorizables en el ámbito protegido serán aquellas de carácter auxiliar de las labores agrícolas o de usos compatibles con la puesta en valor de la Zona Arqueológica, siendo, en su caso, prioritaria la rehabilitación de los edificios existentes para estos usos.
Valencià: Trànsit rodat de vehicles de motor en l'àmbit declarat i el seu entorn Es prohibix l'accés amb vehicles motoritzats a zones o vials inclosos en l'entorn que en l'actualitat no es troben asfaltats, amb l'excepció dels vehicles d'ús agrícola, ramader, forestal i patrimonial.
Español: Tránsito rodado de vehículos de motor en el ámbito declarado y su entorno Se prohíbe el acceso con vehículos motorizados a zonas o viales incluidos en el entorno que en la actualidad no se encuentren asfaltados, con la excepción de los vehículos de uso agrícola, ganadero, forestal y patrimonial.
Valencià: CAPÍTOL III Delimitació de l'entorn de protecció del bé Article 8.
Español: CAPÍTULO III Delimitación del entorno de protección del bien Artículo 8.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció del bé L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit, tant literalment com gràficament, en els annexos adjunts (I, II i III) que formen part del present decret.
Español: Delimitación del entorno de protección del bien El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido, tanto literal como gráficamente, en los anexos adjuntos (I, II y III) que forman parte del presente decreto.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural La present declaració s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració de l'Estat perquè hi conste.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural La presente declaración se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración del Estado, para su constancia en el mismo.
Valencià: Entrada en vigor El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL DE LA ZONA ARQUEOLÒGICA DEL JACIMENT ARQUEOLÒGIC LA SOLANA DE LAS PILILLAS, DESCRIPCIÓ DE LES SEUES PARTS INTEGRANTS O CONSUBSTANCIALS I VALORS PATRIMONIALS EXCEPCIONALS QUE JUSTIFIQUEN LA DECLARACIÓ DEL JACIMENT ARQUEOLÒGIC LA SOLANA DE LAS PILILLAS. 1.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL DE LA ZONA ARQUEOLÓGICA DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO LA SOLANA DE LAS PILILLAS, DESCRIPCIÓN DE SUS PARTES INTEGRANTES O CONSUSTANCIALES DEL MISMO Y VALORES PATRIMONIALES EXCEPCIONALES QUE JUSTIFICAN LA DECLARACIÓN DEL YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO LA SOLANA DE LAS PILILLAS. 1.
Valencià: DENOMINACIÓ PRINCIPAL: Jaciment Arqueològic La Solana de las Pilillas. 2.
Español: DENOMINACIÓN PRINCIPAL: Yacimiento Arqueológico La Solana de las Pilillas. 2.
Valencià: LOCALITZACIÓ: a) Província: València.
Español: LOCALIZACIÓN: a) Provincia: Valencia.
Valencià: c) Municipi: Requena. 3.
Español: c) Municipio: Requena. 3.
Valencià: DELIMITACIÓ LITERAL DEL JACIMENT: a) Coordenades: El jaciment s'estén entre els punts següents:  Fus: 30.
Español: DELIMITACIÓN LITERAL DEL YACIMIENTO: a) Coordenadas: El yacimiento se extiende entre los siguientes puntos:  Huso: 30.
Valencià: b) Referència cadastral: 4621A123002720000PO.
Español: b) Referencia catastral: 4621A123002720000PO.
Valencià: c) Descripció del jaciment declarat: el Jaciment Arqueològic La Solana de las Pilillas es localitza en el marge dret de La Rambla de los Morenos, prop de la font del mateix nom.
Español: c) Descripción del yacimiento declarado: el Yacimiento Arqueológico La Solana de las Pilillas se localiza en la margen derecha de La Rambla de los Morenos, cerca de la fuente del mismo nombre.
Valencià: El jaciment s'estén per una vessant de pendent mitjà amb altures entre els 500 i 600 msm, orientada cap al sud.
Español: El yacimiento se extiende por una ladera de pendiente media con alturas entre los 500 y 600 m.s.m.
Valencià: Totes les evidències arqueològiques del jaciment: trulls i estructures construïdes associades, es localitzen en una superfície allargada d'aproximadament 200 x 96 metres, entre la part baixa de la vessant i el tallat on s'encaixa La Rambla de los Morenos.
Español: Todas las evidencias arqueológicas del Yacimiento: lagares y estructuras construidas asociadas, se localizan en una superficie alargada de aproximadamente 200 x 96 metros, entre la parte baja de la ladera y el cortado donde se encaja La Rambla de los Morenos.
Valencià: En total, té una extensió de 3,7 hectàrees.
Español: En total tiene una extensión de 3,7 hectáreas.
Valencià: En tota la seua extensió es localitzen grans blocs calcaris despresos de la cima que han condicionat «l'urbanisme» del jaciment.
Español: En toda su extensión se localizan grandes bloques calizos desprendidos de la cima que han condicionado el «urbanismo» del yacimiento.
Valencià: Quatre d'estos blocs es van utilitzar per a treballar els trulls rupestres i altres han sigut utilitzats per a adossar algunes edificacions.
Español: Cuatro de estos bloques se utilizaron para labrar los lagares rupestres y otros han sido utilizados para adosar algunas edificaciones.
Valencià: El jaciment està format per quatre trulls excavats en roca als quals s'associa una sèrie d'estructures annexes relacionades amb la producció, elaboració i emmagatzematge de vi.
Español: El yacimiento está formado por cuatro lagares excavados en roca a los que se asocian una serie de estructuras anexas relacionadas con la producción, elaboración y almacenamiento de vino.
Valencià: Per les característiques dels materials arqueològics associats a sòls d'ocupació el jaciment es data entre final del segle VII i el segle V a.C.
Español: Por las características de los materiales arqueológicos asociados a suelos de ocupación el Yacimiento se data entre final del siglo VII y el siglo V a.
Valencià: L'excepcionalitat del jaciment radica en els aspectes següents: 1r.
Español: La excepcionalidad del yacimiento radica en los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Es tracta d'un excepcional conjunt de trulls rupestres d'època ibèrica en la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Se trata de un excepcional conjunto de lagares rupestres de época ibérica en la Comunitat Valenciana. 2º.
Valencià: Ateses les característiques del jaciment es pot definir com un centre productor de vi, un dels més antics d'estes característiques documentat en la Península Ibèrica.
Español: Dadas las características del yacimiento se puede definir como un centro productor de vino, uno de los más antiguos de estas características documentado en la Península Ibérica.
Valencià: Estructura d'entrada. 2n.
Español: Estructura de entrada. 2º.
Valencià: Estructura d'entrada: en l'extrem nord del jaciment es localitza un gran bloc en la part més elevada del qual es conserven un canaló per a evacuar líquids i alguns forats de pal.
Español: Estructura de entrada: en el extremo norte del yacimiento se localiza un gran bloque en cuya parte mas elevada se conservan un canalillo para evacuar líquidos y algunos agujeros de poste.
Valencià: Associat al bloc treballat es documenten diverses estructures que es descriuen a continuació.
Español: Asociado al bloque trabajado se documentan varias estructuras que se describen a continuación.
Valencià: En el seu costat meridional es va construir un mur de trajectòria corbada de 10 metres de longitud, sobre una sèrie de dos xicotets murs de semblant traçat.
Español: En su lado meridional se construyó un muro de trayectoria curvada de 10 metros de longitud, sobre una serie de dos pequeños muretes de similar trazado.
Valencià: El conjunt configura un mur amb terrasses molt patent des del camí d'accés al jaciment.
Español: El conjunto configura un muro aterrazado muy patente desde el camino de acceso al yacimiento.
Valencià: En la part superior s'han documentat unes quantes plataformes sobre les quals es va construir una estructura en atovons, en l'actualitat en fase d'estudi, i altres departaments menors de planta semicircular construïts per mitjà de xicotets murs de maçoneria travada amb morter de calç.
Español: En la parte superior se han documentado varias plataformas sobre las que se construyó una estructura en adobes, en la actualidad en fase de estudio, y otros departamentos menores de planta semicircular realizados mediante muretes de mampostería trabada con mortero de cal.
Valencià: A l'est del bloc es conserva un mur de pedres adossat a la vessant, conservat en una longitud de 15 metres.
Español: Al este del bloque se conserva un muro de mampuestos adosado a la ladera, conservado en una longitud de 15 metros.
Valencià: La base del mur i l'última filada la formen grans pedres d'aspecte ciclopi, mentres que les intermèdies són més menudes.
Español: La base del muro y la última hilada la forman grandes piedras de aspecto ciclópeo, mientras que las intermedias son de menor tamaño.
Valencià: Amb una trajectòria paral·lela s'alça un altre mur de dos cares paral·lel al camí, amb una amplària variable que en alguns punts supera els dos metres.
Español: Con una trayectoria paralela se levanta otro muro de dos caras paralelo al camino, con una anchura variable que en algunos puntos supera los dos metros.
Valencià: A partir del mur del talús i per mitjà de xicotets murs transversals s'articulen diversos espais de planta rectangular com un celler i un espai obert. 2n.
Español: A partir del muro del talud y mediante muretes transversales se articulan diversos espacios de planta rectangular como una bodega y un espacio abierto. 2º.
Valencià: Trull 1 (UE 1001): trull rupestre tallat sobre un gran bloc de 4,1 x 5 metres.
Español: Lagar 1(UE 1001): lagar rupestre tallado sobre un gran bloque de 4,1 x 5 metros.
Valencià: La plataforma superior és de planta més o menys rectangular, mesura aproximadament 2,6 x 1,46 metres, i presenta una profunditat de 30 centímetres.
Español: La plataforma superior es de planta más o menos rectangular, mide aproximadamente 2,6 x 1,46 metros y presenta una profundidad de 30 centímetros.
Valencià: En la part posterior té una paret vertical de 1,70 metres d'altura, en la qual s'han tallat dos orificis circulars d'uns 40 centímetres de diàmetre i 50 centímetres de profunditat, que podrien estar relacionats amb algun tipus de sistema per al premsat del raïm.
Español: En la parte posterior tiene una pared vertical de 1,70 metros de altura, en la que se han tallado dos orificios circulares de unos 40 centímetros de diámetro y 50 centímetros de profundidad, que podrían estar relacionados con algún tipo de sistema para el prensado de la uva.
Valencià: La plataforma superior comunica amb una cubeta inferior per mitjà de dos orificis circulars oberts en la base; té una mesura de 2,8 x 0,8 metres, amb una profunditat que oscil·la entre 20 i 50 centímetres, la qual cosa donaria una capacitat aproximada de 400 litres.
Español: La plataforma superior comunica con una cubeta inferior mediante dos orificios circulares abiertos en la base; tiene una medida de 2,8 x 0,8 metros, con una profundidad que oscila entre 20 y 50 centímetros, lo que daría una capacidad aproximada de 400 litros.
Valencià: El desnivell entre les dos cubetes és de 50 centímetres.
Español: El desnivel entre las dos cubetas es de 50 centímetros.
Valencià: Trull 2 (UE 3001): el segon trull està tallat en un bloc d'aproximadament 3,7 x 2,1 metres, té una forma irregular condicionada per l'aflorament rocós sobre el qual està tallat.
Español: Lagar 2 (UE 3001): el segundo lagar está tallado en un bloque de aproximadamente 3,7 x 2,1 metros, tiene una forma irregular condicionada por el afloramiento rocoso sobre el que esta tallado.
Valencià: La plataforma superior presenta una planta més o menys ovalada, de 2,3 x 1,5 metres, i una sèrie de forats circulars que la rodegen i que servirien per a sustentar una sostrada de protecció.
Español: La plataforma superior presenta una planta más o menos ovalada, de 2,3 x 1,5 metros, y una serie de agujeros circulares que la rodean y que servirían para sustentar una techumbre de protección.
Valencià: La cubeta inferior té una planta quasi rectangular, de 1,6 x 0,4 metres, i una profunditat de 50 centímetres, la qual cosa donaria una capacitat per a uns 320 litres.
Español: La cubeta inferior tiene una planta casi rectangular, de 1,6 x 0,4 metros, y una profundidad de 50 centímetros, lo que daría una capacidad para unos 320 litros.
Valencià: El desnivell entre les dos cubetes és de 89 centímetres.
Español: El desnivel entre las dos cubetas es de 89 centímetros.
Valencià: Trull 3 (UE 2001): este trull està tallat en un gran bloc d'aproximadament 3,5 x 3,2 metres i es troba al costat del camí.
Español: Lagar 3 (UE 2001): este lagar está tallado en un gran bloque de aproximadamente 3,5 x 3,2 metros y se encuentra junto al camino.
Valencià: La plataforma superior presenta una planta més o menys rectangular, de 2,36 x 1,7 metres, i està rodejada per un vorell que també presenta una sèrie d'orificis en el seu costat sud.
Español: La plataforma superior presenta una planta más o menos rectangular, de 2,36 x 1,7 metros, y está rodeada por un reborde que también presenta una serie de orificios en su lado sur.