gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia global del préstec no superarà els 100.000 euros.
Español: La cuantía global del préstamo no superará los 100.000 euros.
Valencià: Tipus d'interés: 0 % Quotes d'amortització semestrals.
Español: Tipo de interés: 0 % Cuotas de amortización semestrales.
Valencià: La primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de juny de 2015 i successivament cada semestre, fins al 31 de desembre de 2018, amb la qual es liquidarà totalment el préstec.
Español: La primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de junio de 2015 y sucesivamente cada semestre, hasta el 31 de diciembre de 2018 con la que se liquidará en su totalidad el préstamo.
Valencià: En conseqüència, el termini d'amortització serà de 48 mesos, excepte modificació posterior d'estes per resolució del director general de l'IVACE.
Español: En consecuencia, el plazo de amortización será de 48 meses, salvo modificación posterior de estas por resolución del director general del IVACE.
Valencià: Garanties: aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reemborsament.
Español: Garantías: aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval serà del 70 % de l'import del préstec.
Español: El aval será del 70 % del importe del préstamo.
Valencià: Sense comissions d'estudi ni obertura de l'operació. 5.3.
Español: Sin comisiones de estudio ni apertura de la operación. 5.3.
Valencià: Característiques de la subvenció a fons perdut: Percentatge de subvenció: 25 % de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció a fons perdut per projecte puga superar els 25.000 euros. 5.4.
Español: Características de la subvención a fondo perdido: Porcentaje de subvención: 25 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención a fondo perdido por proyecto pueda superar los 25.000 euros. 5.4.
Valencià: Intensitat màxima de l'ajuda (préstec bonificat i subvenció a fons perdut): La suma del percentatge de subvenció bruta equivalent en el cas del préstec bonificat i del percentatge de l'ajuda concedida en forma de subvenció a fons perdut, no superarà les intensitats màximes permeses pel RGEC per a les ajudes d'I+D (articles 31 i 33), incloses les primes i en cap cas un 35 % d'intensitat màxima, siga quina siga la grandària de l'empresa beneficiària. 5.5.
Español: Intensidad máxima de la ayuda (préstamo bonificado y subvención a fondo perdido): La suma del porcentaje de subvención bruta equivalente en el caso del préstamo bonificado y del porcentaje de la ayuda concedida en forma de subvención a fondo perdido, no superará las intensidades máximas permitidas por el RGEC para las ayudas de I+D (art. 31 y 33), incluidas las primas y en ningún caso un 35 % de intensidad máxima, sea cual sea el tamaño de la empresa beneficiaria. 5.5.
Valencià: Costos subvencionables: 1.
Español: Costes subvencionables: 1.
Valencià: Servicis externs Cost de contractes d'investigació amb centres d'investigació.
Español: Servicios externos Coste de contratos de investigación con Centros de Investigación.
Valencià: En cas de contractar amb un centre d'investigació -i així es faça constar en la memòria- es recorda que prèviament a l'adopció del compromís o firma de contracte amb el centre, serà necessari -en el cas que supere l'import la quantitat de 17.999,99 euros (l'IVA exclòs)- sol·licitar 3 pressupostos o justificar en un informe l'excepció d'esta obligació en els casos i en els termes descrits en l'article 11.a.4.
Español: En caso de contratar con un Centro de Investigación ?y así se haga constar en la memoria- se recuerda que previamente a la adopción del compromiso o firma de contrato con el Centro, será necesario -en caso de que supere su importe la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido) - solicitar 3 presupuestos o justificar en un informe la excepción de esta obligación en los casos y en los términos descritos en el artículo 11.a.4.
Valencià: d'esta resolució, i s'hauran d'adoptar les mateixes precaucions quan es contracte qualsevol altre servici extern.
Español: de esta resolución, debiendo adoptarse las mismas precauciones cuando se contrate cualquier otro servicio externo.
Valencià: En tot cas, l'execució del projecte ha de ser posterior a la sol·licitud. 2.
Español: En todo caso, la ejecución del proyecto debe ser posterior a la solicitud. 2.
Valencià: Registre de drets de propietat industrial derivats de l'execució del projecte Costos relatius a la preparació, presentació i tramitació de la sol·licitud de registre de propietat.
Español: Registro de derechos de propiedad industrial derivados de la ejecucion del proyecto Costes relativos a la preparación, presentación y tramitación de la solicitud de registro de propiedad.
Valencià: Gastos en què s'haja incorregut a fi d'obtindre la concessió o validació del dret en altres jurisdiccions (traducció, etc.
Español: Gastos en los que se haya incurrido con el fin de obtener la concesión o validación del derecho en otras jurisdicciones (traducción, etc).
Valencià: Per tant, no seran considerats els gastos relacionats amb altres patents de l'empresa o amb el registre de marques comercials o dissenys industrials.
Español: Por tanto, no serán considerados los gastos relacionados con otras patentes de la empresa o con el registro de marcas comerciales o diseños industriales. 3.
Valencià: Amortització d'instrumental i equipament Els gastos d'amortització d'instrumental i equipament que estiguen directament relacionats amb els objectius del projecte podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: Amortización de instrumental y equipamiento Los gastos de amortización de instrumental y equipamiento que estén directamente relacionados con los objetivos del proyecto podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: Que el gasto es referisca exclusivament al període subvencionable del projecte. 4.
Español: Que el gasto se refiera exclusivamente al periodo subvencionable del proyecto. 4.
Valencià: Materials Costos de matèries primeres i altres aprovisionaments de naturalesa consumible que es deriven directament de l'activitat d'investigació i desenrotllament. 5.
Español: Materiales Costes de materias primas y otros aprovisionamientos de naturaleza consumible que se deriven directamente de la actividad de investigación y desarrollo. 5.
Valencià: Recursos humans Gastos de personal (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar durant el temps en què estiguen dedicats al projecte d'investigació i desenrotllament.
Español: Recursos humanos Gastos de personal (salario bruto, y coste de la seguridad Social a cargo de la empresa) del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Es limita el cost horari subvencionable a 50 euros/hora com a màxim.
Español: Se limita el coste horario subvencionable a 50 euros/hora como máximo.
Valencià: Sol·licitud de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Cada empresa sol·licitant haurà de presentar la documentació indicada a continuació: 6.1.
Español: Solicitud del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Cada empresa solicitante deberá presentar la documentación indicada a continuación: 6.1.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud normalitzada: 6.3.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: 6.3.1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons el model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE ?http://www.ivace.es?.
Español: Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE ?http://www.ivace.es?.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o, fins i tot, una denegació de la sol·licitud. 6.3.2.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 6.3.2.
Valencià: Compromís d'aval financer per un import d'un 70 % del projecte sol·licitat, i es consideren els costos subvencionables.
Español: Compromiso de aval financiero por un importe de un 70 % del proyecto solicitado, considerando los costes subvencionables.
Valencià: L'aval definitiu es presentarà després de la concessió de l'ajuda. 6.3.3.
Español: El aval definitivo se presentará tras la concesión de la ayuda. 6.3.3.
Valencià: Declaració d'ajudes aprovades en l'àmbit de la I+D+i durant els exercicis 2011-2014, i en general d'altres ajudes aprovades per als mateixos costos subvencionables del projecte, així com aquells que estiguen pendents de concessió. 6.3.4.
Español: Declaración de ayudas aprobadas en el ámbito de la I+D+i durante los ejercicios 2011 € 2014, y en general de otras ayudas aprobadas para los mismos costes subvencionables del proyecto, así como aquellas que estén pendientes de concesión. 6.3.4.
Valencià: A fi de poder valorar la contractació amb centres d'investigació en els casos en què així estiga previst -i s'haja indicat inicialment en la memòria- serà necessari, a més d'identificar el centre en la memòria, aportar 3 ofertes o un informe justificatiu quan l'import de la contractació supere la quantitat de 17.999,99 euros (l'IVA exclòs).
Español: Al objeto de poder valorar la contratación con Centros de investigación en los casos en que así esté previsto ?y se haya indicado inicialmente en la memoria- será necesario, además de identificar al Centro en la memoria, aportar 3 ofertas o informe justificativo cuando el importe de la contratación supere la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido).
Valencià: La no identificació del centre en la memòria comportarà la no valoració de l'ítem respectiu en el barem. 6.3.5.
Español: La no identificación del Centro en la memoria conllevará la no valoración del ítem respectivo en el baremo. 6.3.5.
Valencià: Estat de comptes financers dels tres últims exercicis, segons el model incorporat en la memòria tècnica del projecte a què es referix l'article 6.3.1.
Español: Estado de cuentas financieras de los tres últimos ejercicios, según modelo incorporado en la memoria técnica del proyecto a la que se refiere el artículo 6.3.1.
Valencià: , que s'acompanyarà del certificat firmat per l'auditor extern inscrit en el ROAC, pel qual quantifica els resultats econòmics de l'empresa a què fa referència l'apartat 4.6. 6.3.6.
Español: , que se acompañará de certificación firmada por auditor externo inscrito en el ROAC cuantificando los resultados económicos de la empresa a que hace referencia el apartado 4.6 6.3.6.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir directament a esta la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció de les quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar la fotocòpia dels documents següents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: Poder de representació del firmant de la sol·licitud, o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Poder de representación del firmante de la solicitud, o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: DNI si és empresari individual.
Español: DNI si es empresario individual.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte la declaració de vigència a este efecte segons el model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.4.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.4.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds 6.4.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 6.4.1.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat, i este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'empresa interessada, en els termes que establix el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Una vegada omplit el formulari de sol·licitud des del tràmit telemàtic, s'haurà d'annexar la memòria tècnica del projecte en format electrònic.
Español: Una vez cumplimentado el formulario de solicitud desde el trámite telemático, se deberá anexar la memoria técnica del proyecto en formato electrónico.
Valencià: Si s'annexara escanejada, haurà de fer-se a 200 ppp i en blanc i negre.
Español: Si se anexara escaneada, deberá hacerse a 200 ppp y en blanco y negro.
Valencià: La grandària màxima de fitxer a annexar serà de 8 Mb. 6.4.2.
Español: El tamaño máximo de fichero a anexar será de 8 Mb. 6.4.2.
Valencià: Ja que la sol·licitud ha de tramitar-se necessàriament via telemàtica, només se n'admetrà la presentació davant del Registre Telemàtic i sempre que estiga firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut segons el que establix el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 6.4.3.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 6.4.3.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància una mateixa empresa presentara diferents sol·licituds, es considerarà vàlida l'última registrada en termini. 6.4.4.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia una misma empresa presentara diferentes solicitudes, se considerará válida la última registrada en plazo. 6.4.4.
Valencià: D'acord amb el que establix el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del decret esmentat, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat. 6.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat. 6.5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE ?excepte manifestació en contra per l'empresa sol·licitant- per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la Unitat Recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que l'empresa sol·licitant està al corrent en les obligacions amb les administracions esmentades.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE -salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante- para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IVACE podrà requerir directament a l'empresa sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 6.6.
Español: En cualquier caso el IVACE podrá requerir directamente a la empresa solicitante si la información obtenida presentase alguna incidencia. 6.6.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fera se'l condiderarà que ha desistit de la sol·licitud. 6.7.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.7.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per part de l'IVACE, s'efectuaran via telemàtica, si bé podran efectuar-se per fax o per correu electrònic o ordinari al número o a la direcció indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció per aquella. 6.8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por fax o por correo electrónico u ordinario al número o a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella. 6.8.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.9.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.9.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments de referència es podrà realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: Criteris d'avaluació 7.1.
Español: Criterios de evaluación 7.1.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes serà l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE. 7.2.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de ayudas será el Área de Empresas y Asociaciones del IVACE. 7.2.
Valencià: L'instrument financer préstec bonificat-subvenció es concedirà amb el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en este article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 7.3.
Español: El instrumento financiero préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 7.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas d'estar d'acord amb esta es procedirà a l'anàlisi dels projectes i a l'aplicació dels criteris del programa; durant este procés l'IVACE podrà convocar l'empresa sol·licitant a una entrevista a fi d'ampliar o verificar la informació necessària per a l'avaluació de la proposta.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos y a la aplicación de de los criterios del programa; durante este proceso el IVACE podrá convocar a la empresa solicitante a una entrevista con objeto de ampliar o verificar información necesaria para la evaluación de la propuesta.
Valencià: En el cas que la convocatòria estiga finançada per fons comunitaris, es respectarà, així mateix, l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu FEDER CV que siga aplicable per al període 2014-2020.
Español: En caso de que la convocatoria resultase financiada por fondos comunitarios, se respetará asimismo la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo FEDER CV que resulte de aplicación para el periodo 2014-2020.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la Comissió a què es referix l'article següent. 7.4.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo siguiente. 7.4.