gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839564 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a activitats realitzades per organitzacions ecologistes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839564 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para actividades realizadas por organizaciones ecologistas.
Valencià: La Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans al gaudi d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, com també la responsabilitat dels poders públics pel que fa a la utilització racional dels recursos naturals a fi de protegir i millorar la qualitat de vida i defensar i restaurar el medi ambient.
Español: La Constitución espaÑola reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como la responsabilidad de los poderes públicos en lo que ataÑe a la utilización racional de los recursos naturales con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente.
Valencià: Per al Govern Valencià, la defensa del medi ambient i la formació en el respecte del nostre patrimoni natural, constitueix un objectiu prioritari.
Español: Para el Gobierno Valenciano, la defensa del medio ambiente y la formación en el respeto de nuestro patrimonio natural constituye un objetivo prioritario.
Valencià: Per això, i a fi de contribuir a afiançar el coneixement dels temes ambientals en la nostra societat, i per a fomentar la protecció i cura del nostre medi natural, cal intensificar la cooperació entre les organitzacions ecologistes i la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Por ello, y con el fin de contribuir a afianzar el conocimiento de los temas medioambientales en nuestra sociedad, y para fomentar la protección y cuidado de nuestro medio natural, se hace necesario intensificar la cooperación entre las organizaciones ecologistas y la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tot valorant, per tant, l'interès social assolit en la nostra comunitat per les associacions ecologistes, i a fi de fer possible la necessària col·laboració entre aquestes i la conselleria esmentada, s'estableix un programa d'ajudes econòmiques que puga contribuir al manteniment de les activitats realitzades per les dites organitzacions ecologistes.
Español: Valorando, por tanto, el interés social alcanzado en nuestra comunidad por las asociaciones ecologistas, y con el fin de hacer posible la necesaria colaboración entre éstas, y la citada conselleria, se establece un programa de ayudas económicas que pueda contribuir al mantenimiento de las actividades realizadas por dichas organizaciones ecologistas.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, com també l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la convocatòria per a la concessió d'ajudes dirigides al desenvolupament d'activitats realitzades per les organitzacions ecologistes.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden, la convocatoria para la concesión de ayudas dirigidas al desarrollo de actividades realizadas por las organizaciones ecologistas.
Valencià: Les ajudes seran concedides a càrrec de la línia pressupostària 1516, capítol IV, del programa 711.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996, fins l'import de 5.000.000 de pessetes, quantia ampliable a l'import aprovat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1996.
Español: Las mencionadas ayudas serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 1516 , capítulo IV, del programa 711.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996, hasta el importe de 5.000.000 de pesetas, cuantía ampliable al importe aprobado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1996.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les organitzacions ecologistes que desenvolupen activitats relacionades amb el medi ambient, d'acord amb les seues normes fundacionals, si així ho estableixen expressament, o amb acreditació documental suficient quan aquell extrem no figure entre els seus fins de manera explícita.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las organizaciones ecologistas que desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente, de acuerdo con sus normas fundacionales, si así lo establecen expresamente, o con acreditación documental suficiente cuando aquel extremo no figure entre sus fines de modo explícito.
Valencià: Les entitats o organitzacions hauran de reunir els següents requisits: a) Estar legalment constituïdes.
Español: Las entidades u organizaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: b) Tenir el seu àmbit d'actuació, totalment o parcialment, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tener su ámbito de actuación, total o parcialmente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Haver justificat la realització de les activitats subvencionades en anteriors convocatòries, si s'escau.
Español: c) Haber justificado la realización de las actividades subvencionadas en anteriores convocatorias, en su caso.
Valencià: Activitats subvencionades 3.1 Podran subvencionar-se les activitats desenvolupades per les organitzacions ecologistes al llarg de tot l'any 1996. 3.2 L'import de les subvencions regulades per aquesta ordre en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat. 3.3 Podran subvencionar-se les despeses de funcionament de les organitzacions ecologistes com ara els ocasionats per l'adquisició de material fungible, lloguers i manteniment de locals, despeses de desplaçament i combustible per a vehicles, edicions periòdiques, contractació de serveis o subministraments de caràcter habitual i periòdic, o qualsevol altre de naturalesa anàloga, sempre que no suposen la subvenció de l'adquisició de material inventariable.
Español: Actividades subvencionadas 3.1 Podrán subvencionarse las actividades desarrolladas por las organizaciones ecologistas a lo largo de todo el aÑo 1996. 3.2 El importe de las subvenciones reguladas por la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad. 3.3 Podrán subvencionarse los gastos de funcionamiento de las organizaciones ecologistas tales como los ocasionados por la adquisición de material fungible, alquileres y mantenimiento de locales, gastos de desplazamiento y combustible para vehículos, ediciones periódicas, contratación de servicios o suministros de carácter habitual y periódico, o cualesquiera otros de naturaleza análoga, siempre que no supongan la subvención de la adquisición de material inventariable.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en model normalitzat, segons l'annex I i s'hi adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació o entitat sol·licitant i certificació que acredite la seua constitució legal.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en modelo normalizado, según el anexo I y se acompaÑarán de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación o entidad solicitante y certificación que acredite la constitución legal de la misma.
Valencià: c) Autorització expedida pel secretari de l'entitat sol·licitant a la persona que actua en representació de l'entitat esmentada.
Español: c) Autorización expedida por el secretario de la entidad solicitante a la persona que actúa en representación de dicha entidad.
Valencià: d) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social o, si escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV número 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: d) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social, o en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21.06.96).
Valencià: e) Certificat original expedit per l'agència tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals o, si escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV número 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales, o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775 de 21.06.96).
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons l'annex II, en el cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda, acompanyat d'un certificat de l'entitat financera de la titularitat del compte en què s'han d'efectuar els pagaments.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el anexo II, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda, acompaÑado de certificado de la entidad financiera, de la titularidad de la cuenta en la que deben efectuarse los pagos.
Valencià: g) Document que acredite el desenvolupament habitual d'activitats relacionades amb el medi ambient, quan aquest extrem no es considere en els estatuts de l'entitat o associació sol·licitant.
Español: g) Documento que acredite el desarrollo habitual de actividades relacionadas con el medio ambiente, cuando este extremo no se contemple en los estatutos de la entidad o asociación solicitante.
Valencià: h) Memòria de les activitats desenvolupades per l'entitat sol·licitant durant l'exercici 1995, acompanyada de la documentació que acredite la seua efectiva execució, com també tota aquella que permeta a la comissió avaluadora aplicar criteris de selecció que s'assenyalen en l'article sisè d'aquesta ordre.
Español: h) Memoria de las actividades desarrolladas por la entidad solicitante durante el ejercicio 1995, acompaÑada de cuanta documentación acredite su efectiva ejecución, así como toda aquella que permita a la comisión evaluadora aplicar criterios de selección que se seÑalan en el artículo sexto de la presente orden.
Valencià: i) Així mateix, hauran de presentar una declaració d'ajudes que per a la mateixa finalitat hagueren rebut de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons l'annex III.
Español: i) Asimismo, deberán presentar una declaración de ayudas que para la misma finalidad hubiesen recibido de cualquier otra administración o ente público o privado, según anexo III.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, junt amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 15 días desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes adaptades al model de l'annex I i tota la documentació requerida es podran presentar en el Registre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, situat al carrer d'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011, de València; en els serveis territorials de la conselleria a les províncies d'Alacant, Castelló i València, i en els centres de l'Oficina d'Informació i Iniciatives de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei Jurídica de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de las ayudas ajustadas al modelo del anexo I y toda la documentación requerida se podrán presentar en el registro de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sito en la calle Arquitecto Alfaro nº 39, 46011 Valencia; en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley Jurídica de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de sol·licituds la farà una comissió, el president de la qual serà el secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o persona que hi delegue i hi haurà tres vocals, que seran la secretària general administrativa o persona en la qual delegue, el cap del Servei d'Estudis i Educació Ambiental i un tècnic d'aquest últim servei que n'actuarà com a secretari.
Español: Comisión evaluadora La selección de solicitudes será realizada por una comisión, cuya presidencia ostentará el secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o persona en quien delegue, y tres vocales, que serán la secretaria general administrativa o persona en quien delegue, el jefe del Servicio de Estudios y Educación Ambiental, y un técnico de este último servicio que actuará como secretario de la misma.
Valencià: Instruïts els tràmits pertinents, la comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, la resolució definitiva de les quals serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada als interessats.
Español: Instruidos los trámites pertinentes, dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Criteris de valoració S'aplicaran els següents criteris de selecció: Nombre de beneficiaris de les activitats desenvolupades en l'exercici anterior per l'organització sol·licitant de les ajudes.
Español: Criterios de valoración Se aplicarán los siguientes criterios de selección: Número de beneficiarios de las actividades desarrolladas en el ejercicio anterior por la organización solicitante de las ayudas.
Valencià: Grau d'implantació social de l'organització determinada pel nombre de membres que la integren i, si s'escau, de simpatitzants declarats.
Español: Grado de implantación social de la organización determinada por el número de miembros que la integran, y en su caso, de simpatizantes declarados.
Valencià: Valoracions de la viabilitat tècnica i econòmica, com també de la utilitat pública i interès social de les activitats que s'han de desenvolupar durant l'exercici corrent.
Español: Valoraciones de la viabilidad técnica y económica, así como de la utilidad pública e interés social de las actividades a desarrollar durante el ejercicio corriente.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds sense recaure-hi resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen o deneguen les ajudes sol·licitades podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò disposat en els articles 58 i següents de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: L'incompliment de les dites condicions podrà produir l'anul·lació o reducció dels beneficis concedits i, si escau, el reintegrament de les quantitats que hi corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones podrá dar lugar a la anulación o reducción de los beneficios concedidos y en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Justificació del pagament Per al cobrament de les ajudes, els beneficiaris hauran de presentar una memòria descriptiva de l'activitat desenvolupada i factures i documents acreditatius dels pagaments efectuats en el desenvolupament de les activitats, abans del 15 de novembre de l'exercici actual.
Español: Justificación del pago Para el cobro de las ayudas, los beneficiarios deberán presentar memoria descriptiva de la actividad desarrollada y facturas y documentos acreditativos de los pagos efectuados, en el desarrollo de las actividades, antes del 15 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, es consideren despeses subvencionables les següents: I.
Español: A los efectos de la presente orden, se consideran gastos subvencionables los siguientes: I.
Valencià: Transports, lloguer de vehicles, gasolina, etc.
Español: Transportes, alquiler de vehículos, gasolina.
Valencià: III Material fungible necessari per a la correcta realització de les activitats.
Español: III Material fungible necesario para la correcta realización de las actividades.
Valencià: IV Contractació de serveis o subministraments.
Español: IV Contratación de servicios o suministros.
Valencià: Per a la justificació dels supòsits requerits en aquest article, es presentaran factures amb el rebut corresponent dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: Para la justificación de los supuestos requeridos en este artículo, se presentarán facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: No es consideraran vàlids els lloguers de vehicles entre particulars.
Español: No se considerarán válidos los alquileres de vehículos entre particulares.
Valencià: Per a la justificació de les despeses de personal es presentaran justificants de les cotitzacions a la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes a compte de l'IRPF, corresponents a la despesa efectuada.
Español: Para la justificación de los gastos de personal se presentarán justificantes de las cotizaciones a la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas a cuenta del IRPF, correspondientes al gasto efectuado.
Valencià: Aquestes despeses de personal no podran superar el 20% del total subvencionat.
Español: Estos gastos de personal no podrán superar el 20% del total subvencionado.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir-hi les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas, para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris a causa de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Article 12 En tot allò no regulat en aquesta ordre s'atendrà a allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, com també en la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996 i normativa de desenvolupament.
Español: Artículo 12 En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, y normativa de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que necessiten l'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Sol·licitud d'ajudes per a activitats ambientals Ordre d.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA áNGELES RAMóN-LLIN MARTíNEZ ANEXO I Solicitud de ayudas para actividades medioambientales Orden de.