gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa haurà de disposar dels documents d'acceptació (originals o còpies compulsades) al seu nom dels tots els residus produïts, emesos per gestors autoritzats, en els quals han de coincidir la codificació, han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación (originales o copias compulsadas) a su nombre de los todos los residuos producidos, emitidos por gestores autorizados, en los que deben coincidir la codificación y deben estar sellados por el gestor y estar vigentes.
Valencià: Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a un any quan la destinació final siga l'eliminació o dos anys quan la destinació final siga la valorització en el cas de no perillosos i posteriorment han de ser lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a un año cuando el destino final sea la eliminación o dos años cuando el destino final sea la valororización en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la seua destinació i la relació que es troben emmagatzemats temporalment com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu d'alguna de les unitats s'ha de desmantellar aquesta, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Taulell, SA (1) es dedica a la fabricació de taulellets, amb sistema de cogeneració.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Taulell, SA (1) se dedica a la fabricación de azulejos, con sistema de cogeneración.
Valencià: El procés de fabricació consta de les etapes següents: recepció d'argila atomitzada, premsatge, assecatge, esmaltatge, cocció, classificació i embalatge, paletització, emmagatzemament i expedició.
Español: El proceso de fabricación consta de las siguientes etapas: recepción arcilla atomizada, prensado, secado, esmaltado, cocción, clasificación y embalaje, paletización, almacenaje y expedición.
Valencià: Finalment, les aigües pluvials són canalitzades separadament i evacuades al col·lector municipal.
Español: Por último, las aguas pluviales son canalizadas separadamente y evacuadas al colector municipal.
Valencià: La instal·lació disposa de 52 focus d'emissió canalitzats que hauran de complir el que estableix l'epígraf 1.1 d'aquesta resolució.
Español: La instalación dispone de 52 focos de emisión canalizados que deberán cumplir con lo establecido en el epígrafe 1.1 de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14477) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, torn d'accés lliure, convocatòria 22/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14477) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, convocatoria 22/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14477 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, torn d'accés lliure, convocatòria 22/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14477 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, convocatoria 22/08.
Valencià: [2008/14477] ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 8 de setembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Metges del Treball, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/08, (DOCV núm. 5.851, de 17 de setembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2008/14477] ANNEX I / ANEXO I Admesos / Admitidos Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 8 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, Convocatoria 22/08, (DOCV núm. 5851, de 17 de septiembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11660) Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0309/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11660) Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expediente número A-DAFP-0309/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11660 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0309/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11660 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago (expediente número A-DAFP-0309/08).
Valencià: [2008/11660] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/11660] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Data del requeriment: 25 de setembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13424) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa i Imposició de Quotes d'Urbanització de la Unitat d'Execució 17-UE-I-I (redelimitada) del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13424) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa e Imposición de Cuotas de Urbanización de la Unidad de Ejecución 17-UE-I (redelimitada) del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13424 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Urbanizadora El Toll, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa i Imposició de Quotes d'Urbanització de la Unitat d'Execució 17-UE-I-I (redelimitada) del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13424 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Urbanizadora El Toll, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa e Imposición de Cuotas de Urbanización de la Unidad de Ejecución 17-UE-I (redelimitada) del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2008/13424] La mercantil Urbanizadora El Toll, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit de la unitat d'execució de 17.UE.I (redelimitada) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre l'antiga carretera nacional 340, sòl urbà i sòl no urbanitzable de Castelló de la Plana.
Español: [2008/13424] La mercantil Urbanizadora El Toll, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito de la unidad de ejecución 17.UE.I (redelimitada) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre la antigua carretera nacional 340, suelo urbano y suelo no urbanizable de Castellón de la Plana.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en compliment de l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló, de data 3 d'octubre de 2008, se sotmet el referit projecte a informació pública per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón, de fecha 3 de octubre de 2008, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: a) Es podrà consultar el projecte protocol·litzat a la notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, sítia al carrer Ruiz Zorrilla, 1-3é, de Castelló.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle Ruiz Zorrilla, 1-3º, de Castellón.
Valencià: b) Es podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li la exhibisquen.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Castelló (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón (reg.
Valencià: entrada núm. 77.997, de data 26 de novembre de 2007) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 77.997, de fecha 26 de noviembre de 2007) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Castelló, 21 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 21 de octubre de 2008.
Valencià: - L'administrador solidari d'Urbanizadora El Toll, SL: Fernando Sos García.
Español: - El administrador solidario de Urbanizadora El Toll, SL: Fernando Sos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1921) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució 1 del PRI Solycamp del PGOU d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1921) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución 1 del PRI Solycamp del PGOU de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1921 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Construcciones Bellot y Vidal, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució 1 del PRI Solycamp del PGOU d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1921 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Construcciones Bellot y Vidal, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución 1 del PRI Solycamp del PGOU de Alcoy.
Valencià: [2008/1921] La mercantil Construcciones Bellot y Vidal, SA, amb CIF A-03143211, amb domicili social a 03420 Castalla (Alacant), carrer de Xixona, número 15, ha depositat en la notaria de Pedro Doménech García, amb domicili al carrer del Pintor Gisbert, número 7, baixos, d'Alcoi, el Projecte de Reparcel·lació i Projecte de Quotes de la UE-1 del PRI Solycamp del PGOU d'Alcoi.
Español: [2008/1921] Por la mercantil Construcciones Bellot y Vidal, SA, con CIF A-03143211, con domicilio social en 03420 Castalla (Alicante), calle de Xixona, número 15, se ha depositado en la notaría de Pedro Doménech García, con domicilio en la calle del Pintor Gisbert, número 7, bajo, de Alcoy, el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Cuotas de la UE-1 del PRI Solycamp del PGOU de Alcoy.
Valencià: S'ha depositat una còpia de tot això a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Habiéndose depositado una copia de todo ello en el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Mitjançant el present edicte, en compliment del que disposa l'article 179.3 que remet a l'article 177 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'exposició al públic, per termini d'un mes, del Projecte de Reparcel·lació i Projecte de Quotes de la UE-1 del PRI Solycamp del PGOU d'Alcoi.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 179.3 que remite al artículo 177 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la exposición al público, por plazo de un mes, del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Cuotas de la UE-1 del PRI Solycamp del PGOU de Alcoy.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita proposta i presentar les al·legacions que estimen pertinents, en la notaria d'Alcoi de Pedro Doménech García, situada a la plaça del Pintor Gisbert, número 7, baixos, els dies laborables de 10.30 a 13.30 hores, o a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Dentro del citado plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha propuesta y presentar las alegaciones que estimen pertinentes, en la notaría de Alcoy de Pedro Doménech García, sita en la plaza del Pintor Gisbert, número 7, bajo, los días laborables de 10.30 a 13.30 horas, o en el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Alcoi, 4 de febrer de 2008.
Español: Alcoy, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14057) Informació pública de l'estudi de detall, l'annex al projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del sector residencial APD-11 d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14057) Información pública del estudio de detalle, el anejo al proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del sector residencial APD-11 de Onil.