gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista de l'increment de sol·licituds presentades per a estades en aquests balnearis, la Conselleria de Benestar Social ha proposat incrementar la seua aportació en 30.000.000 de pessetes, augmentant la dotació de la línia 1735, «Termalisme social», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, a càrrec de disponibles de les línies 2.199, «Foment i participació social», i de la línia 2.476, «Bons centre dia tercera edat»; aquesta última destinada a finançar un nou programa que encara està en fase de estudi i preparació i que no es preveu convocar en el present exercici.
Español: Ante el incremento de solicitudes presentadas para estancias en estos balnearios, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto incrementar su aportación en 30.000.000 de pesetas, aumentando la dotación de la línea 1735 "Termalismo social", incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, con cargo a disponibles de las líneas 2.199, "Fomento y participación social" y de la línea 2.476, "Bonos centro día tercera edad"; esta última destinada a financiar un nuevo programa que todavía esta en fase de estudio y preparación y que no se prevé convocar en el presente ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Segon Autoritzar la supressió de la línia de subvenció 2.476, «Bons centre dia tercera edat», inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Segundo Autorizar la supresión de la línea de subvención 2.476, "Bonos centro día tercera edad" incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8053) Informació pública del projecte dŽestudi de detall relatiu a la reordenació de volums en la parcel·la d'usos d'apartaments i hotels amb cabuda de 32.900 m², pertanyent al Polígon Urlisa II, del Pla Parcial El Aramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8053) Información pública proyecto de estudio de detalle con el fin de reordenar volúmenes en la parcela de usos de apartamentos y hoteles con cabida de 32.900 m², perteneciente al Polígono Urlisa II, del Plan Parcial El Aramo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte dŽestudi de detall relatiu a la reordenació de volums en la parcel·la d'usos d'apartaments i hotels amb cabuda de 32.900 m², pertanyent al Polígon Urlisa II, del Pla Parcial El Aramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de estudio de detalle con el fin de reordenar volúmenes en la parcela de usos de apartamentos y hoteles con cabida de 32.900 m², perteneciente al Polígono Urlisa II, del Plan Parcial El Aramo.
Valencià: [1998/M8053] S'ha presentat en aquest Ajuntament el projecte d'estudi de detall relatiu a la reordenació de volums en la parcel·la d'usos d'apartaments i hotels amb cabuda de 32.900 m², pertanyent al Polígon Urlisa II, del Pla Parcial El Aramo, promogut per la mercantil L&B Invest, SA; per la Resolució de l'Alcaldia de data 28 d'agost de 1998 dŽenguany, i vist l'informe favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 27 d'agost, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es poden presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents, durant un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [1998/M8053] Presentado a este Ayuntamiento proyecto de estudio de detalle con el fin de reordenar volúmenes en la parcela de usos de apartamentos y hoteles con cabida de 32.900 m², perteneciente al Polígono Urlisa II, del Plan Parcial El Aramo, promovido por la mercantil L&B Invest SA, por Resolución de la Alcaldía de 28 de agosto del corriente, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de 27 de agosto, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante publicación de un edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendose presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes, por plazo de 20 días contados desde la última publicación, estando el citado proyecto para su consulta en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es publica, en compliment del que disposa l'article 52, en relació amb el 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900506) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900506) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900506 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic museu arqueologia ciències biològiques ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900506 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico museo arqueología ciencias biológicas ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q2172] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [1998/Q2172] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución española.
Valencià: Amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a fomentar aquests objectius, centrades en la contractació per a la realització d'inventaris, catàlegs i censos fotogràfics de les peces dipositades als museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts per aquesta Conselleria, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i el model d'instància, que figuren com a annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la contratación para la realización de inventarios, catálogos y censos fotográficos de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos por esta Conselleria y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases y el modelo de instancia que figuran como anexo I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Aquestes ajudes seran finançades a càrrec a la línia 4.04 del programa 458.10 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per una quantia màxima de 29.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a la línea 4.04 del programa 458.10 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por una cuantía máxima de 29.000.000 de pesetas.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956 y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera Se delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat per a concedir aquestes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Tercera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 9 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases del concurs públic per a la concessió d'ajudes als museus i a les col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases del concurso público para la concesión de ayudas a los museos y colecciones museográficas permanentes de carácter arqueológico, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris de les ajudes Les ajudes tenen com a destinataris els titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts d'acord amb el que estableix l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Destinatarios de las ayudas Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, de ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de conformidad con lo establecido en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran d'incloure la següent documentació: a) Instància, que es formularà segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán incluir la siguiente documentación: a) Instancia, que se formularán según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 4.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada per: La directora general de Patrimoni Artístic, que hi actuarà com a presidenta.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Patrimonio Artístico, que actuará como presidenta.
Valencià: Tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals hi actuarà com a secretari.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà la proposta a la directora general de Patrimoni i Artístic, qui resoldrà per delegació del conseller.
Español: La comisión evaluadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, quien resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En cas necessari, la comissió avaluadora sol·licitarà un informe a la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material informàtic que el sol·licitant posseeix. 3.
Español: En caso necesario la comisión evaluadora solicitará informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material informático que el solicitante posee. 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Justificar la realització de l'activitat abans del 30 de setembre de 1998.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Justificar la realización de la actividad antes del 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudamente legalitzada, quan els museus y les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social referida al moment que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Acreditación de que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social referida al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, en los términos dispuestos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96).
Valencià: Queden exonerades d'aquesta obligació les corporacions locals.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las corporaciones locales.
Valencià: e) Compartir les dades referents a l'inventari del museu amb la resta de museus acollits al Pla per a la Mecanització de Museus de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General de Patrimoni Artístic, respectant les normes que s'establisquen sobre seguretat de les informacions emmagatzemades, tant de caràcter tècnic com científic.
Español: e) Compartir los datos referentes al inventario del museo con el resto de museos acogidos al Plan para la Mecanización de Museos de la Comunidad Valenciana, y con la Dirección General de Patrimonio Artístico, respetando las normas que sobre seguridad de las informaciones almacenadas se establezcan, tanto a nivel técnico como científico.
Valencià: En el cas de censos fotogràfics, el beneficiari, una vegada acabat, haurà d'enviar-ne una còpia positivada (en format 10x15 cm) a la Direcció General de Patrimoni Artístic (codi inventari).
Español: En el caso de censos fotográficos, el beneficiario deberá remitir, una vez concluido, copia positivada (en formato 10x15 cm) de éste a la Dirección General de Patrimonio Artístico (código inventario).
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després que el beneficiari aporte la documentació a què es refereix la base vuitena, apartat a).
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base octava, apartado a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment la realització i l'estat dels inventaris, i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa i funcionament a les institucions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento la realización y estado de los inventarios y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5104) Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Castelló-València amb prolongació a Vinaròs (CVCS-102).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5104) Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Castellón-Valencia con prolongación a Vinaròs (CVCS-102).