gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/2634] Per Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.156, de 27 de desembre de 2001), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/2634] Por Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.156, de 27 de diciembre de 2001), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica farà una proposta al conseller de Cultura i Educació el qual en resoldrà de la concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica hará una propuesta al conseller de Cultura y Educación quien resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 28 de febrer de 2002 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 28 de febrero de 2002 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6833) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6833) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/X6833] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 18/02, (DOGV núm. 4212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22645 cap d'Àrea d'Anàlisi i Avaluació de la Despesa Pública en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X6833] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 18/02 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22645 jefe/a Area de Análisis y Evaluación del Gasto Público en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc Nomenar la senyora Maria del Carmen Vela Molina, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19838502N0, com a cap d'Àrea d'Anàlisi i Avaluació de la Despesa Pública, lloc de treball 22645, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Maria del Carmen Vela Molina, funcionario/a de carrera del grupo A, con NRP 19838502N0, como jefa Area de Análisis y Evaluación del Gasto Público, puesto de trabajo núm. 22645, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso'aAdministrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 7 de juny de 2002.
Español: Valencia, 7 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8983) Informació pública de la no-admissió a tràmit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector residencial 13 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8983) Información pública de la inadmisión a trámite del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector residencial 13 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la no-admissió a tràmit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector residencial 13 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inadmisión a trámite del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector residencial 13 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/F8983] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Moció relativa a la no-admissió a tràmit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector residencial 13 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2002/F8983] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Moción relativa a la inadmisión a trámite del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector residencial 13 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: En data 29 de juliol de 2002, el Ple de l'ajuntament, entre altres, va adoptar l'acord següent: Vist que en data 26 de juliol de 2002, registre d'entrada número 4.740, el senyor José Ignacio Sierra Mayoral, en representació de la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, ha presentat una alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable (NP) residencial 13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, comprensiu de pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: En fecha 29 de julio de 2002, el Ayuntamiento Pleno, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que en fecha 26 de julio de 2002, registro de entrada número 4.740, por don José Ignacio Sierra Mayoral, en representación de la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, ha presentado alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable (NP) residencial 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, comprensivo de plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Vist que amb caràcter previ a la presentació de la referida alternativa tècnica es troba ja en tràmit en este ajuntament la documentació corresponent per al desenvolupament d'un nombre d'unitats i sectors de SUB-P i SUB-NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que suposen la programació del 53,87% del sòl urbanitzable de la costa d'Alcalà de Xivert, amb una extensió de superfície de 2.325.121 metres quadrats i un nombre d'habitatges aproximat de 10.609.
Español: Resultando que con carácter previo a la presentación de la referida alternativa técnica, se encuentra ya en trámite en este ayuntamiento la documentación correspondiente para el desarrollo de un número de unidades y sectores de SUB-P y SUB-NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que suponen la programación del 53,87 % del suelo urbanizable de la costa de Alcalà de Xivert, con una extensión superficiaria de 2.325.121 metros cuadrados y un número de viviendas aproximado de 10.609.
Valencià: Vist que el ritme de programació del sòl a la costa d'este municipi resulta molt elevat, cosa que aconsella que este ajuntament adopte mesures de creixement ordenat, considerant com a preferent la gestió d'aquelles unitats d'execució en sòl urbanitzable detallat i, per consegüent, la consolidació de sòl més pròxim al nucli urbà.
Español: Resultando que el ritmo de programación del suelo en la costa de este municipio resulta muy elevado, lo que aconseja se adopten por este ayuntamiento medidas de crecimiento ordenado considerando como preferente la gestión de aquellas unidades de ejecución en suelo urbanizable pormenorizado y, por consiguiente, la consolidación de suelo más próximo al casco urbano.
Valencià: Atés que la programació del sector residencial 13, per la ubicació dins del disseny dels vials estructurals fixats pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert a la costa, i en la connexió amb els trams urbans preexistents, no es considera en el moment actual preferent, tenint en comte que el percentatge de sòl la programació del qual ja es troba en tràmit és superior al 50% del total de la costa.
Español: Considerando que la programación del sector residencial 13 por su ubicación dentro del diseño de los viales estructurales fijados por el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert en la costa, y en su conexión con los tramos urbanos preexistentes, no se considera en el momento actual preferente teniendo en cuenta que el porcentaje de suelo cuya programación ya se encuentra en trámite es superior al 50 % del total de la costa.
Valencià: Cosa que fa aconsellable que la programació ja en tràmit es materialitze prèviament mitjançant l'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: Lo que hace aconsejable que la programación ya en trámite, se materialice previamente mediante la ejecución de la obra urbanizadora.
Valencià: Atés que la programació proposada no respon als interessos municipals actuals de gestió urbanística.
Español: Considerando que la programación propuesta, no responde a los intereses municipales actuales de gestión urbanística.
Valencià: Atés que la tramitació del present procediment ha sigut iniciada per la via simplificada de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons es fa constar en l'escrit de data 26 de juliol de 2002.
Español: Considerando que la tramitación del presente procedimiento ha sido iniciada por la vía simplificada del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística según se hace constar en escrito de fecha 26 de julio de 2002.
Valencià: Atés no obstant la utilització de tal via, d'aplicació al present cas el que s'establix en l'article 45 del mateix text legal, segons el qual l'alcalde, davant de la petició d'un particular de sotmetiment a informació pública d'una alternativa tècnica de programa, podrà proposar al Ple de l'ajuntament que desestime la petició.
Español: Considerando no obstante la utilización de tal vía, de aplicación al presente caso lo establecido en el artículo 45 del mismo texto legal, según el cual el alcalde, ante la petición de un particular de sometimiento a información pública de una alternativa técnica de programa, podrá proponer al Ayuntamiento Pleno que desestime la petición.
Valencià: Atés que és competència del Ple de l'ajuntament resoldre sobre l'aprovació dels programes segons el que s'establix en l'article 22.2.c) de la Llei 7/1985, segons la modificació aprovada per la Llei 11/1999 en relació amb l'article 47.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com sobre l'aprovació de plans parcials de conformitat amb el que s'establix en l'article 174 del Reglament de Planejament.
Español: Considerando que es competencia del Ayuntamiento Pleno resolver sobre la aprobación de los programas según lo establecido en el artículo 22.2.c) de la Ley 7/1985, según modificación aprobada por la Ley 11/1999 en relación con el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como sobre la aprobación de planes parciales de conformidad con lo establecido en el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Els membres del Ple de l'ajuntament, per majoria de huit vots a favor dels senyors Bosch Cucala, Trujillo Martínez, Pitarch Cucala, Arrufat Pitarch i Juan Mars, i les senyores Cucala Puig i Loriente Herrera, del Grup Popular, i el senyor Barceló Cucala, d'Esquerra Unida, i tres en contra dels senyors Salvador García i Herrera Folch i la senyora Prats Giner, del Grup Socialista, acorden: 1r.
Español: Los miembros del Ayuntamiento Pleno, por mayoría de ocho votos a favor de los señores Bosch Cucala, Trujillo Martínez, Pitarch Cucala, Arrufat Pitarch y Juan Mars, y señoras Cucala Puig y Loriente Herrera, del Grupo Popular, y señor Barceló Cucala, de Esquerra Unida, y tres en contra de los señores Salvador García y Herrera Folch y señora Prats Giner, del Grupo Socialista, acuerdan: 1.
Valencià: No admetre a tràmit la iniciativa de programació presentada per la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, representada pel senyor José Ignacio Sierra Mayoral, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial per al desenvolupament del sector residencial 13 de SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, per entendre-la inadequada als interessos de gestió municipal. 2n.
Español: º No admitir a trámite la iniciativa de programación presentada por la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, representada por don José Ignacio Sierra Mayoral, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial para el desarrollo del sector residencial 13 de SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, por entenderla inadecuada a los intereses de gestión municipal. 2.
Valencià: Donar trasllat del present acord als interessats, així com a la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns. 3r.
Español: º Dar traslado del presente acuerdo a los interesados así como a la Comisión Territorial de Urbanismo para su conocimiento y efectos oportunos. 3.
Valencià: Contra el present acord, que resol sobre una disposició de caràcter general, es podrà interposar, de conformitat amb el que s'establix en l'article 107.3 de la Llei 30/1992, en la modificació que en fa la Llei 4/1999, directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (article 10 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa), sense perjuí de poder-ne interposar qualsevol altre que s'estime convenient en la seua defensa.
Español: º Contra el presente, que resuelve sobre una disposición de carácter general, cabrá interponer, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, en la modificación dada por la Ley 4/1999, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículo 10 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa), sin perjuicio de poder interponerse cualquier otro que se estime conveniente en su defensa.
Valencià: De la qual cosa done trasllat perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: De lo que doy traslado para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5126) Informació pública del projecte d'urbanització de la segona fase del Polígon Industrial de l'Esperança, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5126) Información pública del proyecto de urbanización de la segunda fase del Polígono Industrial de la Esperanza, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la segona fase del Polígon Industrial de l'Esperança, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la segunda fase del Polígono Industrial de la Esperanza, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2002/F5126] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 16 d'abril de 2002, s'ha resolt aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la segona fase del Polígon Industrial de l'Esperança.
Español: [2002/F5126] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 16 de abril de 2002 se ha resuelto aprobar inicialmente y someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la segunda fase del Polígono Industrial de la Esperanza.