gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present cas el que se sol·licita és que la sentència s'aclarisca en el punt tercer de la decisió, fent expressa menció a la condemna en costes a l'actora en la primera instància, com es reflectix en el fonament cinqué.
Español: En el presente caso lo que se solicita es que la sentencia se aclare en el punto tercero del fallo haciendo expresa mención a la condena en costas a la actora en la primera instancia, como se refleja en el fundamento quinto.
Valencià: La decisió de la sentència establix en l'apartat segon la condemna en costes a l'actora; per això el que s'advertix és la necessitat d'aclarir la decisió perquè la seua redacció està desorganitzada, i per això és procedent, sense variar la decisió, donar una nova redacció.
Español: El fallo de la sentencia establece en el apartado segundo la condena en costas a la actora, por ello lo que se advierte es la necesidad de aclarar el fallo porque su redacción está desorganizada y por ello procede sin variar el fallo dar una nueva redacción.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València: Part dispositiva Pertoca aclarir la Sentència número 460, de data 6 d'octubre de 2004, dictada per este tribunal en el rotlle 354/2004, de manera que la decisió ha de dir: Estimem el recurs interposat per José Rafael Camarena i María José García Estruch i el recurs interposat per Fenvi, SL.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia: Parte dispositiva Procede aclarar la Sentencia número 460 de fecha 6 de octubre de 2004, dictada por este tribunal en el rollo 354/2004, de manera que el fallo debe decir: Estimamos el recurso interpuesto por José Rafael Camarena y María José García Estruch y el recurso interpuesto por Fenvi, SL.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Josefa Juan Llorca i Juan Justo Juan Llorca.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Josefa Juan Llorca y Juan Justo Juan Llorca.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu desestimem íntegrament la demanda interposada per Josefa Juan Llorca i Juan Justo Juan Llorca, i absolem els demandats de les pretensions que contra ells conté la demanda, amb condemna en costes als demandants.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar desestimamos íntegramente la demanda interpuesta por Josefa Juan Llorca y Juan Justo Juan Llorca y absolvemos a los demandados de las pretensiones que frente a ellos contiene la demanda, con condena en costas a los demandantes.
Valencià: Imposem a Josefa Juan Llorca i Juan Justo Juan Llorca les costes causades pel seu recurs i sense fer expressa imposició de costes en esta alçada als restants recurrents.
Español: Imponemos a Josefa Juan Llorca y Juan Justo Juan Llorca las costas causadas por su recurso y sin hacer expresa imposición de costas en esta alzada a los demás recurrentes.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, José Roig Mascarell.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Roig Mascarell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3856) Acord d'iniciació de l'expedient MA-185/03, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3856) Acuerdos de iniciación de expedientes MA-185/03, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació de l'expedient MA-185/03, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdos de iniciación de expedientes MA-185/03, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 26 de febrer de 2004.
Español: Manises, 26 de febrero de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de l'Àrea 06: Salvador Sánchez Torres.
Español: - El director de Salud Pública del Área 06: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció formalitzades en els establiments que s'indiquen, en les quals consta que s'ha deixat d'exercir la activitat en les instal·lacions.
Español: «A la vista de las actas de inspección levantadas en los establecimientos que se citan, en las que consta que se ha dejado de ejercer la actividad en dichas instalaciones.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i posterior cancel·lació dels números de registre sanitari de les indústries que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre el Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar los expedientes de anulación de la autorización sanitaria y posterior cancelación de los números de registro sanitario de las industrias que se relacionan a continuación.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer del Ceramista Alfons Blat 6, telèfon 961542584, o bé a la Direcció General de Salut Pública, carrer del misser Mascó, 31, 46010 València, telèfon 963867167.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento, pueden dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, calle Ceramista Alfons Blat 6; teléfono 961542584, o bien a la Dirección General de Salud Pública, calle micer Mascó, 31, 46010 Valencia, teléfono 963867167.
Valencià: El director de Salut Pública de l'Àrea 06: Salvador Sánchez Torres».
Español: El director de Salud Pública del Área 06: Salvador Sánchez Torres».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3538) RESOLUCIÓ d'1 d'abril del 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de servicis, denominació auxiliar de servicis, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3538) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios, denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso oposición por turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3538 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal de serveis universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ d'1 d'abril del 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de servicis, denominació auxiliar de servicis, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3538 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de servicios universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios, denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/M3538] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de servicis, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2004/M3538] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la normativa singular reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de servicios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala auxiliar bàsica de servicis, denominació auxiliar de servicis, grup D, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002, per a ocupar llocs d'administració especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala auxiliar básica de servicios, denominación auxiliar de servicios, grupo D, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2002, para ocupar puestos de administración especial. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril (DOGV de 4 d'abril), i el que disposa la present convocatòria. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera de Organización de la Generalitat, y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, la normativa singular reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril (DOGV de 4 de abril), y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, esta convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'un breu resum, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent esta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado, mediante un breve resumen, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'esta convocatòria es publicaran únicament en el DOGV.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el DOGV.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Helike) i en els centres de gestió de campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a la següent direcció: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, avinguda de la Universitat s/n, 03202 Elx (Alacant). 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, avenida de la Universidad s/n, 03202 Elche (Alicante). 3.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 3.3.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 3.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 7,05 euros i s'ingressaran en el compte corrent Concursos i oposicions de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar, en este, nom, cognoms i concepte. 3.4.
Español: Los derechos de examen serán de 7,05 euros y se ingresaran en la cuenta corriente Concursos y oposiciones de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto. 3.4.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu del citat tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 3.5.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.5.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, comprometent-se a no fer un ús distint d'estos.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix) i en el DOGV, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix) y en el DOGV, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.