gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de correcció d'errors de la Resolució de data 10 de setembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Redován per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent en el barri de San Carlos del municipi de Redován.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de corrección de errores de la Resolución, de 10 de septiembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admitía a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Redován, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el barrio de San Carlos del municipio de Redován.
Valencià: [2012/11087] S'ha advertit un error en la resolució de data 10 de setembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Redován per a l'autorització d'una farmaciola farmacèutica permanent en el barri de San Carlos del municipi de Redován.
Español: [2012/11087] Advertido error en la Resolución de fecha 10 de septiembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admitía a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Redován para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el barrio de San Carlos del municipio de Redován.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix que «les administracions públiques poden així mateix rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials de fet o aritmètiques dels seus actes», resolc: Rectificar la resolució indicada, esmenant l'error: On diu: «Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Redován.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que señala «Las administraciones públicas podrán así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hechos o aritméticos existentes en sus actos», resuelvo: Se procede a rectificar dicha resolución, subsanando el error cometido: Donde dice: «Los farmacéuticos titulares de oficia de farmacia abierta al público en el municipio de Redován?».
Valencià: Ha de dir: «Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta en la zona farmacèutica general 38 d'Alacant.
Español: Debe decir: «Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta en la zona farmacéutica general 38 de Alicante?».
Valencià: Per tant, les persones interessades en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model que establit l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Por lo que, los interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11203) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 97/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11203) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 97/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 97/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 97/2006.
Valencià: Procuradora: González Ortuño, María Desamparados.
Español: Procuradora: González Ortuño, Maria Desamparados.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Ramune Plauskiene contra Kestutis Plauska s'ha dictat sentència, l'extracte de la qual diu literalment el següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Ramune Plauskiene frente a Kestutis Plauska se ha dictado sentencia, cuyo extracto y tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca.
Valencià: Divorci contenciós 97/2006 Sentència número 98/2012.
Español: Divorcio contencioso 97/2006 Sentencia número 98/2012.
Valencià: Sueca, 22 d'octubre de 2012 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist les actuacions de juí de divorci contenciós, registrades amb el número 96/2006, promogudes per la procuradora Asunción Carrasquer Ramo, a qui succeïx Amparo González Ortuño, en nom i representació de Ramune Plauskiene, amb la direcció lletrada de M.
Español: Sueca, 22 de octubre de 2012 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio contencioso, registrados con el número 96/2006 promovidos por la procuradora Asunción Carrasquer Ramo a quien sucede Amparo González Ortuño en nombre y representación de Ramune Plauskiene bajo la dirección letrada de M.
Valencià: ª José Sendra Llopis Martorell, contra Kestutis Plauska, en rebel·lia, i amb intervenció del ministeri fiscal ha resultat el següent.
Español: ª José Sendra Llopis Martorell contra Kestutis Plauska en rebeldía y con intervención del ministerio fiscal han resultado los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Asunción Carrasquer Ramo, a qui succeïx Amparo González Ortuño, en nom i representació de Ramune Plauskiene contra Kestutis Plauska, i en conseqüència decrete el divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, i en concret amb les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Asunción Carrasquer Ramo a quien sucede Amparo González Ortuño en nombre y representación de Ramune Plauskiene contra Kestutis Plauska y en consecuencia debo decretar y decreto el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y en concreto con las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels fills menors D.
Español: Se atribuya la guarda y custodia de los hijos menores D.
Valencià: , a la mare, en qui recau exclusivament l'exercici de la pàtria potestat; els menors no podran eixir de territori espanyol sense autorització judicial.
Español: , a la madre en quien recae exclusivamente el ejercicio de la patria potestad, no pudiendo los menores salir de territorio español sin autorización judicial. 2.
Valencià: S'atribuïx a la mare l'ús de la vivenda conjugal, sítia en el carrer Carabassers, 73-6 de Sueca. 3.
Español: Se atribuye a la madre el uso de la vivienda conyugal sita en la calle Carabassers 73-6 de Sueca. 3.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 12 mensualitats anuals de 180 euros mensuals per a cada un dels dos fills menors (total 360 euros), pagadors els cinc primers dies de cada mes, que s'haurà d'ingressar en el compte bancari que designe l'actora i que serà actualitzable de conformitat amb l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Se fije una pensión de alimentos de 12 mensualidades anuales de 180 euros mensuales para cada uno de los dos hijos menores (total 360 euros) pagaderos los cinco primeros días de cada mes que se ingresará en la cuenta bancaria que designe la actora y que será actualizable de conformidad con el Índice de Precios al Consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució haurà de quedar en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, se'n remetrà testimoniança al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes.
Español: Una vez sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos.
Valencià: La pose jo, el secretari, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que la subscriu en el dia de la seua data, mentre té lloc l'audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrado que la suscribe en el día de su fecha, estando celebrando en audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Kestutis Plauska, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kestutis Plauska, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 13 de novembre de 2012.
Español: Sueca, 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5535) DECRET 91/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5535) DECRETO 91/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/01/91/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/01/91/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5535 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana legislació tractament de l'aigua aigua residual reglament intern institució pública DECRET 91/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5535 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana legislación tratamiento del agua agua residual reglamento interno institución pública DECRETO 91/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5535] PREÀMBUL El present decret té com a objecte modificar l'Estatut pel qual es regix l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en dos aspectes.
Español: [2012/5535] PREÁMBULO El presente decreto tiene por objeto modificar el Estatuto por el que se rige la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en dos aspectos.
Valencià: La primera de les modificacions consistix a assignar al president del Consell d'Administració determinades facultats que formen part de l'activitat quotidiana de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per la qual cosa es creu convenient atribuir-les directament al president a fi d'agilitzar la tramitació dels procediments sense necessitat d'acudir a la via de l'excepcionalitat prevista en l'article 9.8 de l'Estatut.
Español: La primera de las modificaciones consiste en asignar al presidente del Consejo de Administración determinadas facultades que forman parte de la actividad cotidiana de la Entidad de Saneamiento de Aguas, por lo que se estima conveniente atribuirlas directamente al Presidente con el fin de agilizar la tramitación de los procedimientos sin necesidad de acudir a la vía de la excepcionalidad contemplada en el artículo 9.8 del Estatuto.
Valencià: Així, s'atorga directament al president la facultat d'acordar l'exercici de les accions i recursos que corresponguen a l'Entitat en defensa dels seus drets, amb dació de comptes al Consell d'Administració, en consonància amb el que disposa la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat, perquè la fórmula actual obliga en la majoria de les ocasions, per motius obvis d'operativitat i terminis, que el president haja d'acudir a la via d'excepcionalitat.
Español: Así, se otorga directamente al presidente la facultad de acordar el ejercicio de las acciones y recursos que correspondan a la Entidad en defensa de sus derechos, con dación de cuentas al Consejo de Administración, en consonancia con lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat, pues la fórmula actual obliga en la mayoría de las ocasiones, por motivos obvios de operatividad y plazos, a que el presidente deba acudir a la vía de excepcionalidad.
Valencià: Així mateix, s'assignen al president facultats assumides pel Consell d'Administració en virtut de l'article 8.19 de l'Estatut, que li atribuïx les competències relacionades amb el compliment dels fins de l'Entitat de Sanejament d'Aigües no assignades a altres òrgans d'esta o de la Generalitat.
Español: Asimismo, se asignan al presidente facultades asumidas por el Consejo de Administración en virtud del artículo 8.19 del Estatuto, que le atribuye las competencias relacionadas con el cumplimiento de los fines de la Entidad de Saneamiento de Aguas no asignadas a otros órganos de ésta o de la Generalitat.
Valencià: La segona modificació afecta el funcionament del Consell d'Administració, i per tant del de participació, simplificant el mode de realitzar les convocatòries a fi de facilitar l'assistència als consellers.
Español: La segunda modificación afecta al funcionamiento del Consejo de Administración, y por ende del de Participación, simplificando el modo de realizar las convocatorias con el fin de facilitar la asistencia a los consejeros.
Valencià: Per consegüent, per mitjà d'este decret es modifica el contingut dels articles 8, 9 i 12 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, en la redacció donada als articles 8 i 9 pel Decret 116/2000 de 25 de juliol, del Consell.
Español: Por consiguiente, mediante este decreto se modifica el contenido de los artículos 8, 9 y 12 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, en la redacción dada a los artículos 8 y 9 por el Decreto 116/2000 de 25 de julio, del Consell.
Valencià: Igualment, s'adapten les expressions d'institucions i conselleries a la normativa vigent, i es tornen a enumerar els articles 8 i 9 com a conseqüència de la modificació.
Español: Igualmente, se adaptan las expresiones de instituciones y consellerias a la normativa vigente, y se reenumeran los artículos 8 y 9 como consecuencia de la modificación.
Valencià: En virtut de tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juny de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de junio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la modificació de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 8, 9 i 12 de l'annex del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex.
Español: Aprobación de la modificación del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 8, 9 y 12 del anexo del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria en la data de la seua publicació, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Nova redacció dels articles 8, 9 i 12 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Article 8.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Nueva redacción de los artículos 8, 9 y 12 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultats del Consell d'Administració El Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües tindrà a càrrec seu, amb plena responsabilitat davant del Consell, totes les facultats necessàries per a dirigir, administrar i gestionar tot allò que constituïsca o es relacione amb el compliment del seu objecte, i entre elles, sense que l'enumeració siga exhaustiva, les següents: 1.
Español: Facultades del Consejo de Administración El Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas tendrá a su cargo, con plena responsabilidad ante el Consell, todas las facultades necesarias para dirigir, administrar y gestionar cuanto constituya o se relacione con el cumplimiento de su objeto, y entre ellas, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: 1.
Valencià: L'organització, la direcció, la vigilància i el funcionament de l'Entitat de Sanejament d'Aigües. 2.
Español: La organización, dirección, vigilancia y funcionamiento de la Entidad de Saneamiento de Aguas. 2.
Valencià: Disposar dels béns i drets propis de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb declaració prèvia de la seua innecessarietat i de les autoritzacions requerides per a això. 3.
Español: Disponer de los bienes y derechos propios de la Entidad de Saneamiento de Aguas, previa declaración de su innecesariedad y de las autorizaciones requeridas para ello. 3.
Valencià: La formulació i proposta al Consell de les previsions sobre els resultats de l'explotació i la quantia dels fons necessaris per a eixugar el dèficit que, si és el cas, puga produir-se. 4.
Español: La formulación y propuesta al Consell de las previsiones acerca de los resultados de la explotación y cuantía de los fondos necesarios para enjugar el déficit que, en su caso, pueda producirse. 4.
Valencià: Redactar i sotmetre al Consell els plans d'inversions i gastos a llarg termini i els seus corresponents finançaments, inclosos, si és el cas, els préstecs necessaris i l'emissió d'obligacions. 5.
Español: Redactar y someter al Consell los planes de inversiones y gastos a largo plazo y sus correspondientes financiaciones, incluidos, en su caso, los préstamos necesarios y emisión de obligaciones. 5.