gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície tindrà unes dimensions mínimes de: Longitud: 1.200 mm Amplària: 700 mm (es recomana 800 mm) L'alçària lliure interior del vehicle, sobre un cercle de radi mínim de 400 mm, amb centre sobre el cap del passatger amb la cadira de rodes, ubicada en el lloc assignat, serà de 1.400 mm mínima.
Español: Ancho: 700 mm (recomendándose 800 mm) La altura libre interior del vehículo, sobre un círculo de radio mínimo de 400 mm, con centro sobre la cabeza del pasajero en su silla de ruedas, ubicada en el lugar asignado, será de 1.400 mm mínima.
Valencià: L'espai de l'automòbil que es condicione perquè viatge un passatger amb la cadira de rodes haurà de ser tal que li permeta viatjar en el sentit de la marxa.
Español: El espacio del automóvil que se acondicione para que viaje un pasajero en su silla de ruedas, será tal que le permita viajar en el sentido de la marcha.
Valencià: Especificacions respecte a la seguretat del passatger que vaitgen amb la cadira de rodes.
Español: Especificaciones con respecto a la seguridad del pasajero viajando en su silla de ruedas.
Valencià: El passatger amb la cadira de rodes haurà de disposar d'un element de retenció, cinturó de seguretat que mai no es considerarà com a component actiu de l'ancoratge de la cadira de rodes.
Español: El pasajero en su silla de ruedas deberá disponer de un elemento de retención, cinturón de seguridad que nunca se considerará como componente activo del anclaje de la silla de ruedas.
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran un vorell, almenys, de 80 mm d'alçària. 6.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura. 6.
Valencià: En particular s'atendran les prescripcions respecte d'això contingudes en el Reial Decret 1544/2007, de 23 de novembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació per a l'accés i la utilització dels modes de transport per a persones amb discapacitat.
Español: En particular se atenderán las prescripciones al respecto contenidas en el Real Decreto 1544/2007, de 23 de noviembre, por el que se regulan las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los modos de transporte para personas con discapacidad.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap de la Divisió de Logística i Planificació, el cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística i el cap de la Secció de Transport de Viatgers, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en esta orde, elevarà la corresponent proposta al director general de Transports i Logística, el qual, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució per la qual s'atorgarà o es denegarà l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe de la División de Logística y Planificación, el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística, y el jefe de Sección de Transporte de Viajeros, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en esta orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes y Logística, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar als beneficiaris les ajudes atorgades serà de dos mesos, comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar a los beneficiarios las ayudas otorgadas será de dos meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'estes per part dels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de l'esmentada notificació, i aportar, per a això, la documentació següent que es presentara en la Direcció General de Transports i Logística: a) Factura del pagament de la completa instal·lació dels equips i elements necessaris per a l'adaptació del vehicle, i s'especifica l'IVA i les característiques del sistema d'adaptació.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación que será presentada en la Dirección General de Transportes y Logística: a) Factura del pago de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios para la adaptación del vehículo, especificando IVA y características del sistema de adaptación.
Valencià: b) En el cas que la despesa subvencionable, relativa a la completa instal·lació dels equips i dels elements necessaris per a l'adaptació del vehicle, siga superior a 12.000 euros, s'hauran de presentar tres ofertes com a mínim, de diferents proveïdors, que haja sol·licitat l'interessat i que justifiquen l'elecció efectuada d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'hauran de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b) En el caso de que el gasto subvencionable, relativo a la completa instalación de los equipos y elementos necesarios para la adaptación del vehículo, sea superior a 12.000 euros, se presentarán tres ofertas como mínimo, de diferentes proveedores, que haya solicitado el interesado y que justifiquen la elección efectuada conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Estaran exempts de la presentació de les ofertes i la justificació assenyalades aquells casos en què la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Quedarán exentos de la presentación de las ofertas y justificación señaladas aquellos casos en los que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Així mateix, s'eximix de l'aportació de l'esmentada documentació aquelles sol·licituds en què, per les especials característiques de les despeses subvencionables, es justifique la no-existència de suficient nombre d'entitats que ho subministren o ho presten.
Español: Así mismo se exime de la aportación de la citada documentación aquellas solicitudes en las que por las especiales características de los gastos subvencionables, se justifique la no existencia de suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: c) Declaració responsable del sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes en compliment dels fins de la convocatòria.
Español: c) Declaración responsable del sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas en cumplimiento de los fines de la convocatoria.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el seu vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, amb especificació que el sistema d'adaptació ha sigut subvencionat per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de senyal adhesiu les característiques i l'emplaçament del qual s'adequaran a les directrius que respecte d'això dispose la dita Direcció General.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que el sistema de adaptación ha sido subvencionado por la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de señal adhesiva cuyas características y emplazamiento se adecuarán a las directrices que al respecto disponga dicha Dirección General.
Valencià: b) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle adaptat durant un període mínim i continuat de sis anys.
Español: b) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo adaptado durante un periodo mínimo y continuado de seis años.
Valencià: El control d'esta obligació es verificarà principalment a través del compliment de l'obligació de visat anual de l'autorització (targeta), així com els supòsits de transmissió de l'autorització o substitució de vehicle, supòsits en què haurà d'estar sempre garantit el compliment del compromís.
Español: El control de esta obligación se verificará principalmente a través del cumplimiento de la obligación de visado anual de la autorización (tarjeta), así como en los supuestos de transmisión de la autorización o sustitución de vehículo, supuestos en los que deberá quedar siempre garantizado el cumplimiento del compromiso.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar que estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat h) de l'article 6 de la present orde.
Español: g) Acreditar que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado h) del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: h) Presentar en la Direcció General de Transports i Logística, en el termini de 15 dies, comptadors de la recepció de la notificació de la resolució de la convocatòria, la justificació de l'acord a què es fa menció en l'apartat g) de l'article 6, així com una declaració responsable per la qual es comprometen a atendre, amb caràcter prioritari, les demandes d'estos usuaris, perquè l'esmentada Direcció General, a més de comunicar el dit compromís a l'Ajuntament corresponent, puga procedir a atorgar autorització específica per a agafar passatgers amb discapacitat fora del municipi que els haguera atorgat la llicència o en el qual tingueren residència.
Español: h) Presentar en la Dirección General de Transportes y Logística, en el plazo de 15 días a contar desde la recepción de la notificación de la resolución de la convocatoria, justificación del acuerdo a que se hace mención en el apartado g) del artículo 6, así como una declaración responsable por la que se comprometan a atender con carácter prioritario las demandas de estos usuarios, para que la citada Dirección General, además de comunicar dicho compromiso al Ayuntamiento correspondiente, pueda proceder a otorgar autorización específica para que pueda tomar pasajeros con discapacidad fuera del municipio que les hubiera otorgado la licencia o en el que estuvieren residenciados.
Valencià: En qualsevol cas, s'aplicarà el que disposen els títols: II.
Español: En cualquier caso será de aplicación lo dispuesto en los títulos; II.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la sala contenciosa administrativa del tribunal superior de justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5168) Licitació número E08/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5168) Licitación número E08/13.
Valencià: Assistència tècnica de redacció del projecte de construcció del soterrament de la línia 1 de Metrovalencia, Entroncament-Bétera, en l'àmbit urbà de Burjassot i Godella.
Español: Asistencia técnica de redacción del proyecto de construcción del soterramiento de la línea 1 de Metrovalencia, Empalme-Bétera, en el ámbito urbano de Burjassot y Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5168 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte d'obres licitació xarxa ferroviària Licitació número E08/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5168 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de obras licitación red ferroviaria Licitación número E08/13.
Valencià: [2008/5168] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E08/13.
Español: [2008/5168] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E08/13.
Valencià: Títol: assistència tècnica de redacció del projecte de construcció del soterrament de la línia 1 de Metrovalencia, Entroncament-Bétera, en l'àmbit urbà de Burjassot i Godella.
Español: Título: asistencia técnica de redacción del proyecto de construcción del soterramiento de la línea 1 de Metrovalencia, Empalme-Bétera, en el ámbito urbano de Burjassot y Godella.
Valencià: Import de licitació: 1.780.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.780.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 35.600,00 €.
Español: Fianza provisional: 35.600,00 €.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP -sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 16 de juny de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP -sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 16 de junio de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 26 de juny de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11166) Licitació número 2008/GV/0068.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11166) Licitación número 2008/GV/0068.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Segorbe i altres municipis de l'Alt Palància (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Segorbe y otros municipios del Alto Palancia (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11166 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Licitació número 2008/GV/0068.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11166 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua contrato de servicios Licitación número 2008/GV/0068.
Valencià: [2008/11166] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2008/11166] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0068. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0068. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Segorbe i d'altres municipis de l'Alt Palància (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Segorbe y otros municipios del Alto Palancia (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Segorbe, Altura, Castellnovo, Geldo i Navajas (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Segorbe, Altura, Castellnovo, Geldo y Navajas (Castellón).
Valencià: Import total: 2.510.890,56 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 185.131,34 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.510.890,56 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 185.131,34 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 75.326'72 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 75.326,72 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24.11.2008 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24.11.2008 a las 14.00 horas.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 90481000-2, 90420000-7; referència CPA-2008: E 37.00. 11.
Español: Referencia CPV-2008: 90481000-2, 90420000-7; referencia CPA-2008: E 37.00. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5408) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a la implantació de l'activitat de bar restaurant, al terme municipal d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5408) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la implantación de la actividad de bar-restaurante, en el término municipal de Ondara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.