gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14735] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 1 de setembre de 2008 (BOE 20 de setembre de 2008) per a la provisió de la plaça número 4358 de professor titular d'universitat (concurs núm. 62/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: [2008/14735] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2008 (BOE de 20 de septiembre de 2008) para la provisión de la plaza número 4358 de profesor titular de universidad (concurso núm. 62/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Gabriel Doménech Pascual, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Administratiu, adscrita al departament Dret Administratiu i Processal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Gabriel Doménech Pascual, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Derecho Administrativo, adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3405) Assumpte civil 001348/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3405) Asunto civil 001348/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ciro Milano i Giuseppina Volpe.
Español: Notificación de la sentencia a Ciro Milano y Giuseppina Volpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3405 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001348/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3405 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001348/2008.
Valencià: [2009/3405] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001348/2008 Part demandant: Bellvercher, SL Part demandada: Ciro Milano y Giuseppina Volpe Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda deduïda per la mercantil Bellvercher, SL, representada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Ciro Milano i Giuseppina Volpe, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de set mil tres-cents cinquanta euros (7.350 euros) per les rendes reportades fins al novembre de 2008 inclusivament, amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es reporten d'ara en avant, des del mes de desembre de 2008 inclusivament fins que la part actora recupere la possessió de l'immoble.
Español: [2009/3405] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001348/2008 Parte demandante: Bellvercher, SL Parte demandada: Ciro Milano y Giuseppina Volpe Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Bellvercher, SL, representada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio, contra Ciro Milano y Giuseppina Volpe, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de siete mil trescientos cincuenta euros (7.350 euros) por las rentas devengadas hasta noviembre de 2008 inclusive, con los intereses del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen en lo sucesivo, desde el mes de diciembre de 2008 inclusive hasta que por la parte actora se recupere la posesión del inmueble.
Valencià: I declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 28 de març de 2008 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, carrer de Luis Bolinches Compañ, número 18, escala 1, pis segon, porta C, amb plaça de garatge annexa número 451 (2n soterrani), i es requereix els demandats perquè la desallotgen i la deixen lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència, si així no ho fa, de ser-ne llançats a càrrec seu.
Español: Y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 28 de marzo de 2008 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle de Luis Bolinches Compañ, número 18, escalera 1, piso segundo, puerta C, con plaza de garaje anexa número 451 (2º sótano), requiriendo a los demandados para que la desalojen y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzados de la misma a su costa.
Valencià: Feu saber als arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, que tenen pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de març, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de marzo, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2735) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres d'instal.lació d'un parc solar fotovoltaic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2735) Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras para la instalación de un parque solar fotovoltaico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2735 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'obres d'instal.lació d'un parc solar fotovoltaic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2735 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras para la instalación de un parque solar fotovoltaico.
Valencià: [2009/2735] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte d'obres d'instal·lació d'un parc solar fotovoltaic de 250 kW al polígon 7 parcel·la 277, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per Prosolia Siglo XXI, SLU.
Español: [2009/2735] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras para la instalación de un parque solar fotovoltaico de 250 kW en el polígono 7 parcela 277, del término municipal de Ontinyent, promovido por Prosolia Siglo XXI, SLU.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publica para el conocimiento general y al efecto de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Ontinyent, 26 de febrer de 2009.
Español: Ontinyent, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12608) Nomenament de Federico Valero Chiva com a funcionari de carrera, electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12608) Nombramiento de Federico Valero Chiva como funcionario de carrera, electricista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12608 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament de Federico Valero Chiva com a funcionari de carrera, electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12608 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de Federico Valero Chiva como funcionario de carrera, electricista.
Valencià: [2009/12608] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha nomenat funcionari de carrera Federico Valero Chiva, amb DNI núm. 18987732-J, com a electricista, pertanyent al grup C, subgrup C2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, en virtut del Decret de l'Alcaldia núm. 2587, de data 28 de setembre de 2009, i que ha pres possessió del càrrec el dia 1 d'octubre de 2009.
Español: de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al nombramiento como funcionario de carrera de Federico Valero Chiva, con DNI nº 18987732-J, como electricista, perteneciente al grupo C, subgrupo C2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, en virtud del Decreto de la Alcaldía nº 2587, de fecha 28 de septiembre de 2009, habiendo tomado posesión de su cargo el 1 de octubre de 2009.
Valencià: Benicàssim, 2 d'octubre de 2009.
Español: Benicasim, 2 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4157) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial SUR-11, Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4157) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial SUR-11, Este.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4157 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial SUR-11, Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4157 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial SUR-11, Este.
Valencià: [2009/4157] En virtut del que estableixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, el document de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial SUR-11, Est, datat a l'abril de 2009 i promogut per l'Ajuntament d'Onda, als efectes que puguen formular al·legacions o observacions per escrit.
Español: [2009/4157] En virtud de lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, el documento de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial SUR-11, Este, fechado en abril de 2009 y promovido por el Ayuntamiento de Onda, a los efectos de que puedan formular alegaciones u observaciones por escrito.
Valencià: La raó de la modificació citada procedeix de la necessitat de salvaguardar l'estabilitat estructural de l'habitatge situat a la parcel·la 3870607 així com les espècies vegetals de major port que existeixen a la part nord-oest d'esta, mitjançant la modificació del traçat del carrer Letur a la trobada amb el carrer Escultor Folia, l' increment del sòl de la parcel·la dotacional EQ-1 en 278,37 m² i la disminució, en la mateixa proporció, del sòl destinat a la xarxa viària El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Mediterrani) o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en mitjans esmentats.
Español: La razón de dicha modificación procede de la necesidad de salvaguardar la estabilidad estructural de la vivienda situada en la parcela 3870607 así como las especies vegetales de mayor porte que existen en la parte noroeste de la misma, modificando el trazado de la calle Letur en su encuentro con la calle Escultor Folia, incrementando el suelo de la parcela dotacional EQ-1 en 278,37 m² y disminuyendo en la misma proporción suelo destinado a la red viaria El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Mediterráneo) o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Així mateix, s'informa que, resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament procedirà a l'aprovació definitiva de la documentació referida, com a òrgan competent per a adoptar tal acord.
Español: Asimismo, se informa que resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-se en la tercera planta de l'Ajuntament (secció d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça el Pla, número 1, d'Onda, en horari d'oficines, de 11.30 h a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarse en la tercera planta del Ayuntamiento (sección de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza El Pla, número 1, de Onda, en horario de oficinas, de 11.30 h a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 15 d'abril de 2009.
Español: Onda, 15 de abril de 2009.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente alcalde delegado del área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2152) Licitació per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Número 3 de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2152) Licitación para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 3 de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2152 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Licitació Descriptors : * Mutxamel administració local contracte d'obres licitació pla d'urbanisme Licitació per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Número 3 de les Normes Subsidiàries de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2152 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Mutxamel administración local contrato de obras licitación plan de urbanismo Licitación para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 3 de las Normas Subsidiarias de Mutxamel.
Valencià: Entitat adjudicadora I.1.
Español: Entidad adjudicadora I.1.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Mutxamel.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ajuntament de Mutxamel.
Valencià: Adreça postal: carrer Mare de Déu del Pilar, número 64.
Español: Dirección postal: calle Virgen del Pilar número 64.
Valencià: Localitat: Mutxamel.
Español: Localidad: Mutxamel.
Valencià: Codi postal: 03110.
Español: Código postal: 03110.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Unidad de Tramitación Urbanística de la ATAC.
Valencià: Telèfon de contacte: 965 956 960.
Español: Teléfono de contacto: 965 956 960.
Valencià: Fax de contacte: 965 955 007.
Español: Fax de contacto: 965 955 007.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte:.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: Direcció internet (URL):.
Español: Dirección internet (URL):.