gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada esmenats els possibles errors i fets públics en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat matriculat en la Prova de Certificació, les escoles oficials d'idiomes traslladaran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, un informe estadístic amb el nombre d'alumnes per idioma i nivell.
Español: Una vez subsanados los posibles errores y hecho público en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado matriculado en la Prueba de Certificación, las escuelas oficiales de idiomas trasladarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes un informe estadístico con el número de alumnos por idioma y nivel.
Valencià: Alumnat del «That's English!» 1.
Español: Alumnado de«That's English!» 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en el mòdul 5 de «That's English!» podrà inscriure's per a la realització de la Prova de Certificació de Nivell Bàsic, si ha superat l'esmentat mòdul; de la mateixa manera, l'alumnat matriculat en el mòdul 9 de «That's English!» podrà inscriure's per a la realització de la Prova de Certificació de Nivell Intermedi, en cas d'haver superat el dit mòdul. 2.
Español: El alumnado matriculado en el módulo 5 de «That's English!» podrá inscribirse para la realización de la Prueba de Certificación de Nivel Básico, si ha superado dicho módulo; del mismo modo, el alumnado matriculado en el módulo 9 de «That's English!» podrá inscribirse para la realización de la Prueba de Certificación de Nivel Intermedio, en el caso de haber superado dicho módulo. 2.
Valencià: Per a facilitar que este alumnat puga presentar-se a la Prova de Certificació corresponent al curs acadèmic 2009-2010, l'avaluació de la segona convocatòria a què fa referència l'apartat 2.2.b, de l'article 9, de l'Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació per la qual es regula l'organització i funcionament de l'ensenyança d'anglès de Nivell Bàsic i de Nivell Intermedi, en la modalitat a distància «That's English!», mòduls 5 i 9, es realitzarà amb anterioritat al dia 22 de maig de 2010; així mateix, l'avaluació de la tercera convocatòria dels mòduls 5 i 9, a què fa referència l'apartat 2.2.c, de l'esmentada orde, es realitzarà amb anterioritat a l'inici de la celebració de la Prova de Nivell Bàsic i de Nivell Intermedi respectivament.
Español: Para facilitar que este alumnado pueda presentarse a la Prueba de Certificación correspondiente al curso académico 2009-2010, la evaluación de la segunda convocatoria a la que hace referencia el apartado 2.2.b, del artículo 9, de la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización y funcionamiento de la enseñanza de inglés de Nivel Básico y de Nivel Intermedio, en la modalidad a distancia «That's English!», módulos 5 y 9, se realizará con anterioridad al día 22 de mayo de 2010; así mismo, la evaluación de la tercera convocatoria de los módulos 5 y 9, a la que hace referencia el apartado 2.2.c de la mencionada orden, se realizará con anterioridad al inicio de la celebración de la Prueba de Nivel Básico y de Nivel Intermedio respectivamente.
Valencià: Esta avaluació, en cas de ser positiva, donarà dret a accedir a la Prova de Certificació segons s'establix en la Orde de 23 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació. 3.
Español: Esta evaluación, en caso de ser positiva, dará derecho a acceder a la Prueba de Certificación, según se establece en la Orden de 23 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Cada escola oficial d'idiomes establirà un procediment extraordinari d'inscripció per a garantir que l'alumnat a qui fa referència el punt anterior, puga inscriure's en la Prova de Certificació.
Español: Cada escuela oficial de idiomas establecerá un procedimiento extraordinario de inscripción para garantizar que el alumnado al que hace referencia el punto anterior, pueda inscribirse en la Prueba de Certificación.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per a adaptar la duració i les condicions de realització de la Prova de Certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, a qui fa referència l'article 13, de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la Prova de Certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, este alumnat haurà d'acreditar en el moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, per mitjà de certificats expedits per l'administració competent, la seua discapacitat i sol·licitar les adaptacions que necessita i una vegada estudiades, si procedix, seran autoritzades i comunicades a l'escola on realitzarà la prova.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la Prueba de Certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, a las que hace referencia el artículo 13, de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la Prueba de Certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, este alumnado deberá acreditar en el momento de efectuar la inscripción o la matrícula, y mediante certificados expedidos por la administración competente, su discapacidad y solicitar las adaptaciones que necesita y una vez estudiada, si procede, serán comunicadas a la escuela en que realizará la prueba.
Valencià: ______________, ______de / d'_____________________________de 2010  ANEXO II / ANNEX II Alumnado no matriculado en la Escuela Oficial de Idiomas durante el curso académico 2009-2010 Alumnat no matriculat en l'Escola Oficial d'Idiomes durant el curs acadèmic 2009-2010 INSCRIPCIÓN PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIÓN 2009-2010 INSCRIPCIÓ PER A LA PROVA DE CERTIFICACIÓ 2009-2010 Número de expediente/ Número d'expedient:  Se matricula en la Prueba de Certificación 2009-2010 del nivel e idioma siguientes: Es matricula en la Prova de Certificació 2009-2010 del nivell i idioma següents  DOCUMENTACIÓN PRESENTADA / DOCUMENTACIÓ PRESENTADA  _________________, ______ de d'________________________ de 2010  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ______________, ______de / d'_____________________________de 2010  ANEXO II / ANNEX II Alumnado no matriculado en la Escuela Oficial de Idiomas durante el curso académico 2009-2010 Alumnat no matriculat en l'Escola Oficial d'Idiomes durant el curs acadèmic 2009-2010 INSCRIPCIÓN PARA LA PRUEBA DE CERTIFICACIÓN 2009-2010 INSCRIPCIÓ PER A LA PROVA DE CERTIFICACIÓ 2009-2010 Número de expediente/ Número d'expedient:  Se matricula en la Prueba de Certificación 2009-2010 del nivel e idioma siguientes: Es matricula en la Prova de Certificació 2009-2010 del nivell i idioma següents  DOCUMENTACIÓN PRESENTADA / DOCUMENTACIÓ PRESENTADA  _________________, ______ de d'________________________ de 2010  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11430) Convocatòria del Programa de Beques d'Internacionalització IVEX'24 2010, gestionat per l'Institut Valencià de l'Exportació i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11430) Convocatoria del Programa de Becas de Internacionalización IVEX'24 2010, gestionado por el Instituto Valenciano de la Exportación y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11430 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Exportacio, Ivex, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria del Programa de Beques d'Internacionalització IVEX'24 2010, gestionat per l'Institut Valencià de l'Exportació i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11430 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Exportacion, Ivex, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria del Programa de Becas de Internacionalización IVEX'24 2010, gestionado por el Instituto Valenciano de la Exportación y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2010/11430] L'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, convoca les beques d'internacionalització IVEX'24 2010, l'objectiu de les quals és la formació i especialització professional dels joves, així com la realització de pràctiques sobre els distints aspectes que afecten el procés d'internacionalització de l'empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11430] El Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, convoca las becas de internacionalización IVEX'24 2010, cuyo objetivo es la formación y especialización profesional de los jóvenes, así como la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afectan al proceso de internacionalización de la empresa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Programa de Beques d'Internacionalització IVEX'24 2010, confinançat pel Fons Social Europeu a través del POCV 2007-2013, tindrà disponible les bases reguladores i el formulari de sol·licitud en la pàgina web de l'IVEX des del dia 25 d'octubre fins al 12 de novembre de 2010.
Español: El Programa de Becas de Internacionalización IVEX'24 2010, confinanciado por el Fondo Social Europeo a través del POCV 2007-2013, tendrá disponible sus bases reguladoras y su formulario de solicitud en la página web del IVEX desde el día 25 de octubre hasta el 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3132) Resolució de 2 de març de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-030 Cieza-el Pinós i CVA-010 La Umbría-Orihuela, sol·licitada per la mercantil Bus Sigüenza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3132) Resolución de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-030 Cieza-Pinoso y CVA-010 La Umbría-Orihuela, solicitada por la mercantil Bus Sigüenza, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-030 Cieza-el Pinós i CVA-010 La Umbría-Orihuela, sol·licitada per la mercantil Bus Sigüenza, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-030 Cieza-Pinoso y CVA-010 La Umbría-Orihuela, solicitada por la mercantil Bus Sigüenza, SL.
Valencià: [2010/3132] Vista la sol·licitud presentada per Ricardo Sigüenza Martínez en representació de l'empresa Bus Sigüenza, SL, com a titular de la concessió del servici regular de transport públic permanent d'ús general de viatgers per carretera CVA-030 Cieza-el Pinós, per a la modificació del seu títol de concessió amb vista a segregar els trànsits Barbarroja-El Cantón-Macisvenda-Barinas-Mayona-Abanilla i incorporar-los com a fillola en la seua concessió CVA-010 La Umbría-Orihuela.
Español: [2010/3132] Vista la solicitud presentada por Ricardo Sigüenza Martínez en representación de la empresa Bus Sigüenza, SL, como titular de la concesión del servicio regular de transporte público permanente de uso general de viajeros por carretera CVA-030 Cieza-Pinoso, para la modificación su título concesional en orden a segregar los tráficos Barbarroja-El Cantón-Macisvenda-Barinas-Mayona-Abanilla e incorporarlos como hijuela en su concesión CVA-010 La Umbría-Orihuela.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de la concessió, per un termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú, i podran, si ho volen, consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: Segon Remetre la present resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Segundo Remitir la presente resolución al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11193) Adjudicació provisional número 135/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11193) Adjudicación provisional número 135/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'elements de senyalització exterior i interior per al nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de elementos de señalización exterior e interior para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11193 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 135/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11193 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 135/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 135/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 135/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'elements de senyalització exterior i interior.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de elementos de señalización exterior e interior.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, d'1 d'abril de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, de 1 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents setanta-nou mil set-cents trenta-vuit euros amb noranta-dos cèntims (979.738,92 €) IVA exclòs; un milió cent trenta-sis mil quatre-cents noranta-set euros amb quinze cèntims (1.136.497,15 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos setenta y nueve mil setecientos treinta y ocho euros con noventa y dos céntimos (979.738,92 €) IVA excluido; un millón ciento treinta y seis mil cuatrocientos noventa y siete euros con quince céntimos (1.136.497,15 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 13 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 13 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Logopost Señalización, SA.
Español: b) Contratista: Logopost Señalización, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents dèsset mil cinc-cents vuit euros amb noranta-tres cèntims (817.508,93 €) IVA exclòs; nou-cents seixanta-quatre mil sis-cents seixanta euros amb cinquanta-quatre cèntims (964.660,54 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos diecisiete mil quinientos ocho euros con noventa y tres céntimos (817.508,93 €) IVA excluido; novecientos sesenta y cuatro mil seiscientos sesenta euros con cincuenta y cuatro céntimos (964.660,54 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9392) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides arran de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum per a l'exercici 2010, amb càrrec al programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat Béns i Serveis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9392) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2010, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : III.