gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc d'execució: Novelda (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Novelda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total d'execució de les obres serà de 14 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total de ejecución de las obras será de 14 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-set milions sis-centes seixanta-nou mil vuit-centes pessetes (367.669.800 PTA), equivalents a 2.209.740 euros, amb la següent distribució d'anualitats: Exercici 2001: 80.000.000 PTA/ 480.809,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y siete millones seiscientas sesenta y nueve mil ochocientas pesetas (367.669.800 PTA), equivalentes a 2.209.740 euros, con la siguiente distribución de anualidades: Ejercicio 2001: 80.000.000 PTA/ 480.809,68 euros.
Valencià: Exercici 2002: 287.669.800 PTA/ 1.728.930,32 euros.
Español: Ejercicio 2002: 287.669.800 PTA/ 1.728.930,32 euros.
Valencià: Garanties Provisional: set milions tres-centes cinquanta-tres mil tres-centes noranta-sis pessetes (7.353.396 PTA).
Español: Garantías Provisional: siete millones trescientas cincuenta y tres mil trescientas noventa y seis pesetas (7.353.396 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C; subgrup, tots; categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo, todos; categoría e.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 50% Estudi del projecte: 20% Garanties a l'oferta: 20% Qualitat i manteniment: 10%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 50% Estudio del proyecto: 20% Garantías a la oferta: 20% Calidad y mantenimiento: 10%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10490) Notificació als hereus de la senyora Josefa Pastor Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10490) Notificación a los herederos de doña Josefa Pastor Maestre.
Valencià: Expedient número A-R/S-0002/2001.
Español: Expediente número A-R/S-0002/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de la senyora Josefa Pastor Maestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de doña Josefa Pastor Maestre.
Valencià: [2001/S10490] En compliment d'allò que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als hereus de l'adjudicatària que s'indica, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2001/S10490] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los herederos de la adjudicataria que a continuación se relaciona, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Els interessats, per a coneixeiment i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4-2º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: sitas en la c/ Gerona, núm. 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-R/S-0002/2001 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Pastor Maestre Nom: Josefa Data de la mort: 12 de desembre de 2000 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0916/0016 Domicili: c/ Crevillent, número 2, 1º, Pta-16 Població: Pinoso Província: Alacant.
Español: Expediente número: A-R/S-0002/2001 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Pastor Maestre Nombre: Josefa Fecha de fallecimiento: 12 de diciembre de 2000 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1605) Resolució de 5 de febrer de 2001, del director General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 31-A-1423(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1605) Resolución de 5 de febrero de 2001, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 31-A-1423(3).
Valencià: Projecte bàsic: via parc Alacant-Elx.
Español: Proyecto básico vía parque Alicante-Elche.
Valencià: Tram: N-338-Alacant (Alacant).
Español: Tramo: N-338-Alicante (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de febrer de 2001, del director General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 31-A-1423(3).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de febrero de 2001, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 31-A-1423(3).
Valencià: [2001/M1605] La Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M1605] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general, legislacions sectorials, així com als establits en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions en els llocs indicats més avall.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6é.
Español: Alicante: avenida de Aguilera, 1, 6º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2305) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la signatura de la revisió salarial per a 2001, aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2305) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la firma de la revisión salarial para 2001 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: (Codi 8000312).
Español: (Código núm. 8000312).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/2305 CVE Data del document : 11-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la signatura de la revisió salarial per a 2001, aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/2305 CVE Fecha del documento : 11-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la firma de la revisión salarial para 2001 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: [2001/2305] Vist el text articulat de l'Acord sobre revisió salarial per a 2001, aplicable a l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: [2001/2305] Vista el texto del Acuerdo sobre Revisión Salarial para 2001, aplicable a la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: , subscrit el dia 20 de desembre de 2000 per la representació del personal treballador i de l'empresa, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 29 de desembre de 2000, en la qual s'estableixen les taules salarials per a l'any 2001, i de conformitat amb allò disposat en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/95, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/81, de 22 de maig, de Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda: Primera Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga depositat el text original de l'Acta.
Español: , suscrito en fecha 20 de diciembre de 2000 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 29 de diciembre de 2000 en la que se establecen las tablas salariales para el año 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Acta.
Valencià: Segona Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Treball: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Acta de reunió Sent les 10,00 hores del dia 20 de desembre de 2000, s'inicien converses sobre revisió salarial de Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Acta de reunión Siendo las 10.00 horas del día 20 de diciembre de 2000, se inician conversaciones sobre revisión salarial de Grupo G.
Valencià: , i es realitza la reunió als locals de l'empresa, ubicada a València, a la Gran Via Ferran el Catòlic núm. 67-2a, amb els assistents següents: Per la patronal: Manuel García Yeves y David García Galera Pel sindicat: Vicente Sanchis Blanquer y Salvador Martinez Valero Ordre del dia Negociació de l'augment de les taules salarials per a l'any 2001 Negociació de la paga extraordinària de beneficis Negociació de l'augment de les taules salarials per a l'any 2001 L'oferta que presenta el delegat sindical, el senyor Sanchis Blanquer, és d'un augment, en tots els conceptes, de les taules salarials d'un 5%, i la patronal n'ofereix un del 3% en funció del càlcul del IPC.
Español: , celebrándose reunión en los locales de la empresa, sita en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, núm. 67, 2ª, con los siguientes asistentes: Por la patronal: Manuel García Yeves y David García Galera Por el sindicato: Vicente Sanchis Blanquer y Salvador Martinez Valero Orden del día 1) Negociación aumento tablas salariales para el año 2001 2) Negociación paga extraordinaria de beneficios Negociación aumento tablas salariales para el año 2001 La oferta que presenta el delegado sindical, señor Sanchis Blanquer, es de un aumento en todos los conceptos de las tablas salariales de un 5%, y la patronal ofrece un 3% en función de la estimación del IPC.
Valencià: Finalment acorden per unanimitat augmentar els salaris per a l'any 2001, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, un 4% sobre les taules de l'any 2000.
Español: Finalmente acuerdan por unanimidad aumentar los salarios para el próximo año 2001, siendo efectivo desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 un 4% sobre tablas del año 2000.
Valencià: Negociació de la paga extraordinària de beneficis El delegat sindical proposa el pagament d'una paga extraordinària de beneficis que es faria efectiva el març, i que tindria un període de meritació comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior al pagament d'aquesta paga extraordinària de beneficis.
Español: Negociación paga extraordinaria de beneficios El delegado sindical propone el pago de una paga extraordinaria de beneficios que se haría efectiva en marzo y cuyo periodo de devengo estaría comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior al pago de esta paga extraordinaria de beneficios.
Valencià: La patronal accepta la proposta amb la condició que en l'any 2001 es pague aquesta paga extraordinària de beneficis computant-la des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2000, sent per a l'any 2002 i successius el període de meritació comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La patronal acepta la propuesta con la condición de que en el año 2001 se pague esta paga extraordinaria de beneficios computándola desde el 01 de julio al 31 de diciembre de 2000, siendo para el año 2002 en adelante el periodo de devengo comprendido entre el 01 enero al 31 de diciembre del año anterior.
Valencià: Finalment acorden per unanimitat el pagament d'una paga extraordinària de beneficis que es farà efectiva durant el març.
Español: Finalmente acuerdan por unanimidad el pago de una paga extraordinaria de beneficios que se haría efectiva durante el mes de marzo.
Valencià: El primer pagament es realitzarà el mes de març de 2001 i per un període de meritació comprés entre l'1 de juliol al 31 de desembre de 2000; a partir de l'any 2002, i en endavant, el període de meritació passarà a ser de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior al pagament de la paga extra de beneficis, sent l'import equivalent a 15 dies de salari bàsic per a la corresponent de l'any 2001, i de 30 dies de salari bàsic per als anys següents.
Español: El primer pago de ésta se realizaría en el mes de marzo de 2001 y por un periodo de devengo comprendido entre el 01 de julio al 31 de diciembre de 2000, a partir del año 2002 y en adelante, el periodo de devengo pasaría a ser del 01 de enero al 31 de diciembre del año anterior al pago de la paga extra de beneficios, siendo el importe equivalente a 15 días de salario base para la correspondiente al año 2001 y de 30 días de salario base para los años siguientes.
Valencià: I perquè siga vàlid aquest acord, se signa al peu de l'escrit a les 13.30 hores del mateix dia.
Español: Y para que así sea valido este acuerdo, se firma al pie del escrito siendo las 13.30 horas del mismo día.
Valencià: El delegat sindical: Vicente Sanchis Blanquer Un treballador: Salvador Martínez Valero L'apoderat de Grupo G, Protección y Seguridad, SA: Manuel García Yeves.
Español: El delegado sindical: Vicente Sanchis Blanquer Un trabajador: Salvador Martínez Valero El apoderado de Grupo G, Protección y Seguridad, SA: Manuel García Yeves.
Valencià: L'encarregat de Servicis, conseller accionista: David García Galera.
Español: El encargado de Servicios, consejero accionista: David García Galera.
Valencià: Es faculta Vicente Sanchis Blanquer perquè deposite aquesta revisió salarial davant de l'organisme competent.
Español: Se faculta a Vicente Sanchis Blanquer para que deposite la presente revisión salarial ante el organismo competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5113) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5113) Información pública del proyecto de urbanización de la UA-9.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA-9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA-9.
Valencià: [2001/5113] Per decret d'Alcaldia número 704/2001, de 18 de maig, s'aprovà el projecte d'urbanització de la UA-9, en els termes següents, que deriven de la part dispositiva de tal resolució: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la UA-9, en mèrit i de conformitat amb allò recollit en el cos d'aquesta resolució i amb manifestació expressa que hauran de subsanar-se tots els condicionants que deriven dels informes del cap d'Infraestructura Bàsica i Equipament Urbà i de l'arquitecte municipal, a què s'ha fet referència adés.
Español: [2001/5113] Por decreto de Alcaldía número 704/2001, de 18 de mayo, se aprobó el proyecto de urbanización de la UA-9, en los siguientes términos que derivan de la parte dispositiva de tal resolución: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la UA-9, en mérito y de conformidad con lo recogido en el cuerpo de esta resolución y con manifestación expresa de que deberán subsanarse todos los condicionantes que derivan de los informes del jefe de Infraestructura Básica y Equipamiento Urbano y del arquitecto municipal, a que se hace referencia anteriormente.