gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El gol que ha obert el marcador ha arribat en els minuts anomenats psicològics, en el 43, gràcies a una jugada de Lluis Felipe, que després de robar assistia al segon pal perquè Pablo Francés marcara.
Español: El gol que ha abierto el marcador ha llegado en los minutos llamados psicológicos, en el 43, gracias a una jugada de Lluis Felipe, que tras robar asiste al segundo palo para que Pablo Francés marcara.
Valencià: El gol ha tingut una dedicatòria especial: Pablo Bonet, lesionat la jornada anterior..
Español: El tanto ha tenido una dedicatoria especial: Pablo Bonet, lesionado la jornada anterior.
Valencià: En l'inici del partit, el Llevant B ha tingut una clara ocasió, però Cristian Martínez ha evitat el gol amb una gran parada..
Español: En el inicio del partido, el Levante B ha tenido una clara ocasión, pero Cristian Martínez ha evitado el gol con una gran parada..
Valencià: En la segona part, l'Ontinyent 1931 ha sabut gestionar el seu avantatge i buscar el segon.
Español: En la segunda parte, el Ontinyent 1931 ha sabido gestionar su ventaja y buscar el segundo.
Valencià: En el 63, s'ha demanat un penal sobre Pablo Francés que l'àrbitre no ha assenyalat.
Español: En el 63, se ha pedido un penalti sobre Pablo Francés que el árbitro no ha señalado.
Valencià: I en el 71, s'ha anul·lat al Llevant B un gol per fora de joc..
Español: Y en el 71, se ha anulado al Levante B un gol por fuera de juego..
Valencià: Identifiquen a les persones que boicotegen les escales mecàniques d'Ontinyent.
Español: Identifican a las personas que boicotean las escaleras mecánicas de Ontinyent.
Valencià: Les càmeres de vigilància han sigut clau per a localitzar a les persones que de manera deliberada accionen el botó de bloqueig.
Español: Las cámaras de vigilancia han sido clave para localizar a las personas que de manera deliberada pulsaban el botón de bloqueo.
Valencià: Des del mateix dia de l'entrada en funcionament de les escales mecàniques del mercat d'Ontinyent, ha hagut persones que han estat de manera reiterada bloquejant-les.
Español: Desde el mismo día de la entrada en funcionamiento de las escaleras mecánicas del mercado de Ontinyent, ha habido personas que han estado de manera reiterada bloqueándolas.
Valencià: Per a això, s'acostaven i premien el botó de stop, un botó que s'instal·la en este classe d'escales per a detindre-les en cas d'emergència..
Español: Para ello, se acercaban y pulsaban el botón de stop, un botón que se instala en este tipo de escaleras para detenerlas en caso de emergencia..
Valencià: Donat que abans de l'entrada en funcionament es van instal·lar càmeres de videovigilància, estes han tingut un paper important perquè la Policia local haja pogut localitzar als autors d'esta acció que ha causat un perjudici especialment a les persones que les necessitaven per a accedir al mercat i no han pogut utilitzar-les.
Español: Dado que antes de la entrada en funcionamiento se instalaron cámaras de videovigilancia, éstas han tenido un papel importante para que la Policía local haya podido identificar a los autores de esta acción que ha causado un perjuicio especialmente a las personas que las necesitaban para acceder al mercado y no han podido utilizarlas.
Valencià: Per això, s'està estudiant quines mesures prendre contra aquestes persones i en general, contra aquelles que repetisquen fets com estos..
Español: Por ello, se está estudiando qué medidas tomar contra estas personas y en general, contra aquellas que repitan estos hechos..
Valencià: Les escales tenen un sistema de bloqueig que consisteix en que si s'acciona el botó STOP deixen de funcionar i es bloquegen, de manera que només es poden accionar de nou si un tècnic les desbloqueja.
Español: Las escaleras tienen un sistema de bloqueo que consiste en que si se pulsa el botón dejan de funcionar y se bloquean, de manera que solo se pueden accionar de nuevo si un técnico las desbloquea.
Valencià: És a dir, que si es bloquegen, no poden ser accionades de nou de manera ràpida, sinó que és un tècnic de l'empresa que les va muntar l'encarregat del desbloqueig, amb el consegüent temps que això comporta..
Español: Es decir, que si se bloquean, no pueden ser accionadas de nuevo de manera rápida, sino que es un técnico de la empresa que las montó el encargado del desbloqueo, con el consiguiente tiempo que ello conlleva..
Valencià: Des de la seua entrada en funcionament, el dia 26 de desembre, les escales mecàniques han sigut objecte d'aquesta acció de bloqueig en nombroses ocasions.
Español: Desde su entrada en funcionamiento, el día 26 de diciembre, las escaleras mecánicas han sido objeto de esta acción de bloqueo en numerosas ocasiones.
Valencià: De fet, s'ha identificat a una desena de persones que ha actuat d'esta manera, en la seua majoria de casos, persones adultes, ja entrades en edat, per la qual cosa estos fets no han sigut cap broma realitzada per algun grup de gent jove, sinó fruit de l'acció deliberada de persones que, teòricament, han de saber actuar amb un poc més de trellat i civisme..
Español: De hecho, se ha identificado a una decena de personas que ha actuado de esta manera, en su mayoría de casos, personas adultas, ya entradas en edad, por lo que estos hechos no han sido ninguna broma realizada por algún grupo de gente joven, sino fruto de la acción deliberada de personas que, teóricamente, deben saber actuar con algo más de sentido común y civismo..
Valencià: El Club Bàsquet Martínez Valls d'Ontinyent presentava aquest dimecres al que serà el nou entrenador de l'equip sènior en 1ª divisió nacional, l'Eset Ontinet, a partir del pròxim 1 de juliol, Nicolás Sánchez..
Español: El Club Bàsquet Martínez Valls de Ontinyent ha anunciado el nombre del técnico que ocupará el banquillo del equipo sénior en 1ª División Nacional, Eset Ontinet.
Valencià: Ontinyent aprova 100 ajudes municipals a transport per a alumnat universitari, de FP i Ensenyaments Especials.
Español: Ontinyent aprueba 100 ayudas municipales a transporte para alumnado universitario, de FP y Enseñanzas Especiales.
Valencià: El regidor Ferran Gandia destaca la convocatòria com “una nova mostra del suport de l’Ajuntament a la formació de les persones en totes les seues vessants”.
Español: El regidor Ferran Gandia destaca la convocatoria como “una nueva muestra del apoyo del Ayuntamiento a la formación de las personas en todas las suyas vertientes”.
Valencià: La regidoria d’Educació de l’Ajuntament d’Ontinyent ha aprovat l’atorgament de 100 ajudes municipals al transport per a l’alumnat universitari, de FP i d’Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Ontinyent ha aprobado el otorgamiento de 100 ayudas municipales al transporte para el alumnado universitario, de FP y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: És la resolució d’una nova convocatòria de la línia encetada als últims anys per facilitar l’accés a la formació a l’estudiantat ontinyentí..
Español: Se trata de la resolución de una nueva convocatoria de la línea comenzada en los últimos años para facilitar el acceso a la formación al estudiantado ontinyentí..
Valencià: El regidor de l’àrea, Ferran Gandia, explicava que “és un granet de sorra més dins tot el treball que es fa per potenciar i afavorir la formació acadèmica de les persones de la ciutat en totes les seues vessants, facilitant en aquest cas als i les joves el transport per accedir a la formació que preferisca.
Español: El regidor del área, Ferran Gandia, explicaba que “es un granito de arena más dentro de todo el trabajo que se hace para potenciar y favorecer la formación académica de las personas de la ciudad en todas sus vertientes, facilitando en este caso a los y las jóvenes el transporte para acceder a la formación que prefiera.
Valencià: Volem contribuir dins les nostres possibilitats a donar suport a que es formen i no deixen d’estudiar per falta de recursos, perquè entenem l’educació com un dels pilars bàsics per apuntalar el futur de la ciutat”, assenyalava..
Español: Queremos contribuir dentro de nuestras posibilidades a apoyar a que se forman y no dejan de estudiar por falta de recursos, porque entendemos la educación como uno de los pilares básicos para apuntalar el futuro de la ciudad”, señalaba..
Valencià: Així, s’han atorgat ajudes de 100 euros per a cadascún dels sol·licitants que complien els requisits, que apuntaven que estes ajudes podien ser sol·licitades per estudiantat menor de 30 anys i empadronat a Ontinyent des d’almenys 24 mesos, per fer front a despeses de desplaçament derivades de la realització d’estudis universitaris, de Formació Professional i d’Ensenyaments de Règim Especial en tots els centres de secundària, de música i dansa, i de les universitats que integren el Sistema Educatiu i Universitari Valencià, així com els seus centres adscrits, situats fora del terme municipal d’Ontinyent..
Español: Así, se han otorgado ayudas de 100 euros para cada uno de los solicitantes que cumplían los requisitos, que apuntaban que estas ayudas podían ser solicitadas por estudiantado menor de 30 años y empadronado en Ontinyent desde al menos 24 meses, para hacer frente a gastos de desplazamiento derivadas de la realización de estudios universitarios, de Formación Profesional y de Enseñanzas de Régimen Especial en todos los centros de secundaria, de música y danza, y de las universidades que integran el Sistema Educativo y Universitario Valenciano, así como sus centros adscritos, situados fuera del término municipal de Ontinyent..
Valencià: L’adjudicació d’aquests ajudes s’ha fet per règim de concurrència competitiva, i la resolució pot consultar-se a la web municipal a l’àrea d’Educació..
Español: La adjudicación de estos ayudas se ha hecho por régimen de concurrencia competitiva, y la resolución puede consultarse a la web municipal en el área de Educación..
Valencià: Ontinyent reclama un jutjat exclusiu per als casos violència de gènere.
Español: Ontinyent reclama un juzgado exclusivo para los casos violencia de género.
Valencià: La ciutat registra una denúncia al dia per violència contra les dones.
Español: La ciudad registra una denuncia al día por violencia contra las mujeres.
Valencià: La plaça de l'Ajuntament d'Ontinyent ha sigut l'escenari del primer dels dos actes programats hui amb motiu del 25N, dia contra la violència de gènere.
Español: La plaza del Ayuntamiento de Ontinyent ha sido el escenario del primero de los dos actos programados hoy con motivo del 25N, día contra la violencia de género.
Valencià: La primera tinent d'alcalde, Natalia Enguix, ha fet una crida a la ciutadania a eixir al carrer a defensar els jutjats contra la violència de gènere.
Español: La primera teniente de alcalde, Natalia Enguix, ha hecho un llamamiento a la ciudadanía a salir a la calle a defender los juzgados contra la violencia de género.
Valencià: Encara que l'acabat d'aprovar Reial decret 945/2022 de 15 de novembre, manté a Ontinyent la competència amb un jutjat mixte (també atén altres qüestions), "el partit judicial d'Ontinyent, per volum de població i per casos, necessita un jutjat exclusiu que atenga aquesta problemàtica.
Español: Aunque el recién aprobado Real Decreto 945/2022 de 15 de noviembre, mantiene a Ontinyent la competencia con un juzgado mixto (también atiende otras cuestiones), "el partido judicial de Ontinyent, por volumen de población y por casos, necesita un juzgado exclusivo que atienda esta problemática.
Valencià: No sols no tolerarem que es torne a posar en dubte el nostre jutjat mixte, que és el mínim que podem tindre, sinó que insistirem a reclamar un jutjat exclusiu"..
Español: No solo no vamos a tolerar que se vuelva a poner en duda nuestro juzgado mixto, que es lo mínimo que podemos tener, sino que vamos a insistir en reclamar un juzgado exclusivo"..
Valencià: Durant l'acte es reclamava mesures efectives per a erradicar la violència contra les dones i s'aportaven algunes dades, com les més de 80 dones que estan amb protecció a Ontinyent, i una altra dada molt significativa: Ontinyent registra una denúncia al dia per violència de gènere..
Español: Durante el acto se reclamaba medidas efectivas para erradicar la violencia contra las mujeres y se aportaban algunos datos, como las más de 80 mujeres que están bajo protección en Ontinyent, y otro dato muy significativo: Ontinyent registra una denuncia al día por violencia de género..
Valencià: A continuació, es donava lectura al manifest redactat pel Consell dels Dones, així com al que han elaborat els alumnes de 1r d'ESO de l'IES l'*Estació.
Español: A continuación, se daba lectura al manifiesto redactado por el Consell de les Dones, así como al que han elaborado los alumnos de 1º de ESO del IES l'Estació.
Valencià: També participaven activament els alumnes d'FP de l'IES Pou Clar..
Español: También participaban activamente los alumnos de FP del IES Pou Clar..
Valencià: Divendres de vesprada, a les 19.30 hores, tindrà lloc una manifestació des de la plaça de Santo Domingo fins a la plaça de la Concepció..
Español: Esta tarde, a las 19:30 horas, tendrá lugar una manifestación desde la plaza de Santo Domingo hasta la plaza de la Concepción..
Valencià: Domino’s Pizza patrocina el carnet de Festes.
Español: Domino’s Pizza patrocina el carnet de Fiestas.
Valencià: Incentivarà l’ús hostaler amb avantatges per als seus socis per part de la cadena ubicada en El Teler.
Español: Incentivará el uso hostalero con ventajas para sus socios por parte de la cadena ubicada en El Telar.
Valencià: La Societat de Festers i l’empresa Domino’s Pizza, a través de la seua delegació a Ontinyent, han arribat a un acord per a que la marca patrocine el carnet de l’entitat que organitza els Moros i Cristians d’Ontinyent almenys fins a l’any 2024..
Español: La Sociedad de Festeros y la empresa Domino’s Pizza, a través de su delegación en Ontinyent, han llegado a un acuerdo para que la marca patrocine el carné de la entidad que organiza los Moros y Cristianos de Ontinyent al menos hasta el año 2024..
Valencià: La col·laboració que es posa en marxa a través d’aquest acord de patrocini inclourà importants avantatges en forma de descomptes per als usuaris de l’establiment ubicat en el centre comercial El Teler amb la presentació del carnet de soci de Festers..
Español: La colaboración que se pone en marcha a través de este acuerdo de patrocinio incluirá importantes ventajas en forma de descuentos para los usuarios del establecimiento ubicado en el centro comercial El Teler con la presentación del carné de socio de Festeros..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, des de la Societat de Festers es tracta d’impulsar convenis que incentiven l’ús del carnet.
Español: Con esta iniciativa, desde la Sociedad de Festeros se trata de impulsar convenios que incentivan el uso del carné.
Valencià: “Nosaltres entenem que és important mantindre acords amb empreses locals i que els mateixos puguen revertir en benefici dels nostres socis”, ha explicat Vicent Pla, president de la Societat.
Español: “Nosotros entendemos que es importante mantener acuerdos con empresas locales y que los mismos puedan revertir en beneficio de nuestros socios”, ha explicado Vicent Pla, presidente de la Sociedad de Festeros.
Valencià: A més, el president ha matisat que “en aquesta ocasió entenem que es tracta d’una relació que pot tindre un benefici important, sobretot en el segment més jove de la nostra massa social”.
Español: Además, el presidente ha matizado que “en esta ocasión entendemos que se trata de una relación que puede tener un beneficio importante, sobre todo en el segmento más joven de nuestra masa social”.
Valencià: Però, tal i com indica Pla “amb aquesta col·laboració també poden beneficiar-se les famílies que són una part molt important dins de l’estructura de les comparses”..
Español: Pero, tal y como indica Pla “con esta colaboración también pueden beneficiarse las familias que son una parte muy importante dentro de la estructura de las comparsas”..
Valencià: L’acord entre la Societat de Festers i la cadena de servei gastronòmic tindrà vigència durant un any.
Español: El acuerdo entre la Sociedad de Festeros y la cadena de servicio gastronómico tendrá vigencia durante un año.
Valencià: La imatge de la marca apareixerà en el suport físic del carnet dels socis i sòcies de la institució..
Español: La imagen de la marca aparecerá en el soporte físico del carné de los socios y socias de la institución..
Valencià: Cal recordar que la Societat de Festers ha ofert en els últims anys avantatges amb altres empreses locals, sempre amb el propòsit de donar-li un valor afegit als posseïdors del carnet..
Español: La Sociedad de Festeros ha ofrecido en los últimos años aventajes con otras empresas locales, siempre con el propósito de darle un valor añadido a los poseedores del carné..
Valencià: Creu Roja Ontinyent ofereix una conferència sobre com actuar davant una parada cardíaca.
Español: Cruz Roja Ontinyent ofrece una conferencia sobre cómo actuar ante una parada cardíaca.
Valencià: Rafael Badenes Quiles, coordinador de la Comunidad Valenciana de trasplantes, impartió la conferencia el viernes 1 de marzo.
Español: Fue impartida por el doctor Rafael Badenes Quiles, coordinador de la Comunidad Valenciana de Trasplantes.
Valencià: Detinguts a Ontinyent dos homes per estafar 900 euros.
Español: Detenidos en Ontinyent dos hombres por estafar 900 euros.
Valencià: Van ser sorpresos in fraganti fent-se passar per comercials d'una companyia elèctrica.
Español: Fueron sorprendidos in fraganti haciéndose pasar por comerciales de una compañía eléctrica.
Valencià: Agents de la Policia Nacional van detindre la setmana passada a Ontinyent a dos homes de 41 i 43 anys, d'origen espanyol, com a presumptes autors d'un delicte d'estafa, després de ser sorpresos in fraganti quan tractaven d'estafar a un matrimoni d'octogenaris fent-se passar per comercials d'una companyia elèctrica.
Español: Agentes de la Policía Nacional detuvieron la semana pasada en Ontinyent a dos hombres de 41 y 43 años, de origen español, como presuntos autores de un delito de estafa, tras ser sorprendidos in fraganti cuando trataban de estafar a un matrimonio de octogenarios haciéndose pasar por comerciales de una compañía eléctrica.
Valencià: A més, a un d'ells també se li imputa un delicte contra la seguretat viària..
Español: Además, a uno de ellos también se  le imputa un delito contra la seguridad vial..
Valencià: Els fets van ocórrer la setmana passada, quan agents del Grup Operatiu Local de Policia Judicial de la Comissaria Local d'Ontinyent en labors de prevenció de la delinqüència, es van adonar d'un vehicle que circulava just davant d'ells i va estacionar en doble fila.
Español: Los hechos ocurrieron la semana pasada, cuando agentes del Grupo Operativo Local de Policía Judicial de la Comisaría Local de Ontinyent en labores de prevención de la delincuencia, se percataron de un vehículo que circulaba justo delante de ellos y estacionó en doble fila.
Valencià: Del cotxe va baixar un home que va ser reconegut immediatament per un dels agents per haver sigut detingut amb anterioritat per estafar amb el mètode del fals comercial d'una companyia elèctrica..
Español: Del coche se apeó un hombre que fue reconocido inmediatamente por uno de los agentes por haber sido detenido con anterioridad por estafar con el método del falso comercial de una compañía eléctrica..
Valencià: Els agents van observar com l'home entrava en un domicili mentre el conductor del vehicle romania en el mateix en actitud d'espera, per la qual cosa els policies, davant la sospita que pogueren estar cometent algun il·lícit penal, van identificar al conductor del vehicle, que va resultar no tindre cap permís en vigor per a conduir..
Español: Los agentes observaron como el varón entraba en un domicilio mientras el conductor del vehículo permanecía en el mismo en actitud de espera, por lo que los policías, ante la sospecha de que pudieran estar cometiendo algún ilícito penal, identificaron al conductor del vehículo, que resultó no tener ningún permiso en vigor para conducir..
Valencià: A continuació, els agents es van dirigir a la vivenda on havia entrat el sospitós, on el van trobar intentant convéncer als habitants, un matrimoni d'octogenaris, perquè li abonaren 900 euros en metàl·lic en concepte de canvi del comptador de la llum..
Español: A continuación, los agentes se dirigieron a la vivienda donde había entrado el sospechoso, donde encontraron al mismo intentando convencer a los moradores, un matrimonio de octogenarios, para que le abonaran 900 euros en metálico en concepto de cambio del contador de la luz..
Valencià: Pel que sembla, l'home s'hauria identificat com a comercial d'una companyia elèctrica, i després de fer que els ancians li mostraren les factures de la llum els estaria intentant convéncer del canvi de comptador, ja que suposadament eixirien guanyant aproximadament uns 2.000 euros que la companyia els retornaria, per a això, prèviament havien de desemborsar 900 euros en metàl·lic..
Español: Al parecer, el hombre se habría identificado como comercial de una compañía eléctrica, y tras hacer que los ancianos le mostraran las facturas de la luz les estaría intentando convencer del cambio de contador, ya que supuestamente saldrían ganando aproximadamente unos 2.000 euros que la compañía les devolvería, para lo cual, previamente tenían que desembolsar 900 euros en metálico.
Valencià: Davant tals fets, els agents van detindre als dos homes com a presumptes autors d'un delicte d'estafa, a més, al conductor del vehicle també se li imputa un delicte contra la seguretat del trànsit per no tindre el permís de conduir en vigor..
Español: Ante tales hechos, los agentes detuvieron a ambos hombres como presuntos autores de un delito de estafa, además, al conductor del vehículo también se le imputa un delito contra la seguridad del tráfico por carecer de permiso de conducir en vigor.
Valencià: Després de nombroses gestions, es va tindre constància que els detinguts en el moment dels fets es trobaven de permís penitenciari..
Español: Tras numerosas gestiones, se tuvo constancia de que los detenidos en el momento de los hechos se encontraban de permiso penitenciario..
Valencià: Els arrestats, amb nombrosos antecedents policials per fets similars, van ser posats a disposició judicial..
Español: Los arrestados, con numerosos antecedentes policiales por hechos similares, fueron puestos a disposición judicial..
Valencià: Miguel Ángel Mullor optarà a la reelecció com a president de l'Ontinyent 1931.
Español: Miguel Ángel Mullor optará a la reelección como presidente del Ontinyent 1931.
Valencià: L'assemblea que aprovarà el calendari electoral serà el dia 14 de gener.
Español: La asamblea que aprobará el calendario electoral será el día 14 de enero.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF ha programat la seua assemblea ordinària i dues assemblees extraordinàries per al dissabte dia 14 de gener.
Español: El Ontinyent 1931 ha programado su asamblea ordinaria y dos asambleas extraordinarias para el sábado día 14 de enero.
Valencià: En la segona de les assemblees extraordinàries es donarà tret d'eixida a les eleccions per a renovar la junta directiva, en les quals seran les primeres eleccions des del naixement del club..
Español: En la segunda de las asambleas extraordinarias se dará pistoletazo de salida a las elecciones para renovar la junta directiva, en las que serán las primeras elecciones desde el nacimiento del club..
Valencià: Segons ha explicat a LOCLAR l'actual president, Miguel Ángel Mullor, la seua intenció és la d'optar a la reelecció.
Español: Según ha explicado a LOCLAR el actual presidente, Miguel Ángel Mullor, su intención es la de optar a la reelección.
Valencià: Per a això, està treballant per a conformar una nova directiva, en la qual continuaran alguns dels actuals membres i a la qual també té previst incorporar nous..
Español: Para ello, está trabajando para conformar una nueva directiva, en la que continuarán algunos de los actuales miembros y a la que también tiene previsto incorporar nuevos..
Valencià: Héctor Illueca visita les actuacions que invertiran 7 milions a Ontinyent.
Español: Héctor Illueca visita las actuaciones que invertirán 7 millones en Ontinyent.