gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Data: 6 de novembre de 2001 b) Contractista: Serveis Tot Net la Vall Neteges, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: a) Fecha: 6 de noviembre de 2001 b) Contratista: Serveis Tot Net la Vall Neteges, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 5.496.000 pessetes/ 33.031,63 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe adjudicación: 5.496.000 pesetas/ 33.031,63 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: OO/0024/02/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres.
Español: c) Número de expediente: OO/0024/02/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obres de reforma i adequació de la RTE de Burriana de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reforma y adecuación de la R.T.E.
Valencià: a) Procediment: Obert.
Español: a) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.806.305 pessetes Import total: 509.696,16 euros Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2001 b) Contractista: AREINSA Arquitectos e Ingenieros, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.806.305 pesetas Importe total: 509.696,16 euros Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2001 b) Contratista: AREINSA Arquitectos e Ingenieros, SA.
Valencià: c) Import adjudicació: 81.202.037 pessetes/ 488.034,07 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Importe adjudicación: 81.202.037 pesetas/ 488.034,07 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10643) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació nº 2.881, a nom de Llanos de Torás, termes municipals Torás, Bejís i El Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10643) Información pública de la solicitud del permiso de investigación nº 2.881, a nombre de Llanos de Torás, términos municipales Torás, Bejís y El Toro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació nº 2.881, a nom de Llanos de Torás, termes municipals Torás, Bejís i El Toro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación nº 2.881, a nombre de Llanos de Torás, términos municipales Torás, Bejís y El Toro.
Valencià: [2002/X10643] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública la sol·licitud del permís d'investigació següent: Número: 2.881 Nom: Llanos de Torás Mineral: secció C) Quadrícules: 13 Termes municipals: Torás, Bejís i El Toro Interessat: Cales de la Plana, SA.
Español: [2002/X10643] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 de 11 de diciembre de 1978), se somete a información pública la solicitud del permiso de investigación siguiente: Número: 2.881 Nombre: Llanos de Torás Mineral: sección C) Cuadrículas: 13 Términos municipales: Torás, Bejís y El Toro Interesado: Cales de la Plana, SA.
Valencià: Admissió definitiva: 2 de setembre de 2002 Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 43'00- W 39º 56'40- N 1 0º 41'20- W 39º 56'40- N 2 0º 41'20- W 39º 55'40- N 3 0º 42'20- W 39º 55'40- N 4 0º 42'20- W 39º 56'00- N 5 0º 43'00- W 39º 56'00- N Les persones que tinguen la condició d'interessats poden comparéixer en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servici Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8 de Castelló de la Plana.
Español: Admisión definitiva: 2 de septiembre de 2002 Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 43'00- W 39º 56'40- N 1 0º 41'20- W 39º 56'40- N 2 0º 41'20- W 39º 55'40- N 3 0º 42'20- W 39º 55'40- N 4 0º 42'20- W 39º 56'00- N 5 0º 43'00- W 39º 56'00- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5113) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5113) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5113 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport públic transport de viatgers automòbil metròpoli taxi examen permís de conducció RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5113 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte público transporte de viajeros automóvil metrópoli taxi examen permiso de conducción RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/X5113] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2002/X5113] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 d'octubre), atribueixen a aquesta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, en el dia, hora i lloc esmentats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: En atención a lo expuesto, oído el Consejo de Operadores del Taxi en su sesión de 30 de abril de 2002 y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del Anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 1 i 20, ambdós inclusivament, del mes de juny de 2002, al Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 y 20, ambos inclusive, del mes de junio de 2002, en el Registro de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Els requisits dels aspirants, així com les sol·licituds i la documentació que s'haja d'adjuntar, el procediment i els terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, com també els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que estableix l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'estableixen les bases de les proves per a l'obtenció del carné de conductor de taxi en les àrees de Prestació Conjunta existents en la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Cuarto Los requisitos de los aspirantes, así como de las solicitudes y la documentación que deba acompañarse a éstas, el procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el Anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las Áreas de Prestación Conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cinqué Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la de aprovats seran exposades al tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Quinto Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: València, 8 de maig de 2002.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7765) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, relativa al pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució 2RA, 2RB i 2RC del pla especial de protecció i reforma interior del barri dels Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7765) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de la Vivienda SA, relativa al pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de la unidad de ejecución 2RA, 2RB y 2RC del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Velluters de Valencia.
Valencià: complementari).
Español: (1er complementario).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7765 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, relativa al pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució 2RA, 2RB i 2RC del pla especial de protecció i reforma interior del barri dels Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de la Vivienda SA, relativa al pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de la unidad de ejecución 2RA, 2RB y 2RC del plan especial de protección y reforma interior del barrio del Velluters de Valencia.
Valencià: [2002/M7765] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP núm. 196 de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana va aprovar definitivament les modificacions del pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI) del barri dels Velluters de València i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15R.
Español: [2002/M7765] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196 de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del plan especial de protección y reforma interior (PEPRI) del barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: La gestió d'estes unitats d'execució, per mitjà de l'expropiació dels terrenys, correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas unidades de ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenrotllament del pla especial de protecció i reforma interior del barri dels Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims gaudiran del règim d'urgència als efectes que establix la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992 i disposició addicional 5ª de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992 y disposición adicional 5ª de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 3.404).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa i 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Advertida una errada en l'anunci d'informació pública esmentat, atés que no està inclosa en la relació de béns i drets afectats la finca a València, carrer de Lope de Rueda número 15, a pesar d'estar-ne inclosa en la delimitació gràfica de la unitat d'execució 2RB del pla especial de protecció i reforma interior del barri dels Velluters de València, es va esmenar esta errada mitjançant la inclusió de la citada finca en la relació de béns i drets afectats i correlatiu alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Advertido error en dicho anuncio de información pública, al no estar incluido en la relación de bienes y derechos afectados la finca en Valencia, calle de Lope de Rueda número 15, pese a estar incluida la misma en la delimitación gráfica de la unidad de ejecución 2RB del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia, se procedió a subsanar dicho error mediante la inclusión de la citada finca en la relación de bienes y derechos afectados y correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: A la vista de les actes prèvies a l'ocupació i formulades pel beneficiari de l'expropiació els corresponents fulls de depòsit previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, es convoca al pagament de la fase prèvia a l'ocupació i correlatiu alçament d'actes d'ocupació.
Español: A la vista de las actas previas a la ocupación y formuladas por el beneficiario de la expropiación las correspondientes hojas de depósito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, se convoca al pago de la fase previa a la ocupación, y correlativo levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Oficina RIVA-Ciutat Vella, carrer de Palma número 5, telèfon: 96 386 55 50.
Español: Lugar: Oficina RIVA-Ciutat Vella, calle de Palma número 5, teléfono: 96 386 55 50.
Valencià: Dia: 26 de juliol de 2002.
Español: Día: 26 de julio de 2002.
Valencià: Finca: solar al carrer de Lope de Rueda número 15.
Español: Finca: solar en la calle de Lope de Rueda número 15.
Valencià: Ordinal dels expedients citats: 85/UE 2RB.
Español: Ordinal de los expedientes citados: 85/UE 2RB.
Valencià: A este acte, que serà notificat per cèdula als interessats, hauran d'assistir proveïts del DNI i NIF, nota simple del Registre de la Propietat per la qual se acredite que la finca objecte d'expropiació es troba lliure de càrregues i gravàmens i si opten per comparéixer representats per altres persones, còpia de la corresponent escriptura d'apoderament.
Español: A este acto, que será notificado por cédula a los interesados, deberán concurrir los mismos provistos del DNI y NIF, nota simple del Registro de la Propiedad por la que se acredite que la finca objeto de expropiación se encuentra libre de cargas y gravámenes y si optaren por comparecer representados por otras personas, copia de la correspondiente escritura de apoderamiento.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 4 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 4 de julio de 2002.
Valencià: - La gerent: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13569) Concurs número CNMY02/ES00D/178.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13569) Concurso número CNMY02/ES00D/178.
Valencià: Construcció de gimnàs a la piscina de Campanar, avinguda de Pius XII, de València.
Español: Construcción de gimnasio en la piscina de Campanar, avenida de Pío XII, s/n, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.