gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Autorització per a sol·licitar el certificat que acredite que no té antecedents penals, emés pel Ministeri de Justícia.
Español: d) Autorización para solicitar el certificado que acredite carecer de antecedentes penales, emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: e) Un exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament dels drets d'examen, amb el certificat mecànic o firma autoritzada de l'entitat financera col·laboradora.
Español: e) Un ejemplar para la administración del impreso de pago de los derechos de examen, con la certificación mecánica o firma autorizada de la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Sisé El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta que hi ha a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Seté Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la d'aprovats seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Séptimo Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 23 de maig de 2009.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 23 de mayo de 2009.
Valencià: Hora de començament: 9 del matí.
Español: Hora de comienzo: 9 de la mañana.
Valencià: Lloc: Universitat de València, Campus dels Tarongers-aulari Nord (aula 101-103-104).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, Campus dels Tarongers-Aulario Norte (Aula 101-103-104).
Valencià: dels Tarongers, s/n (València).
Español: dels Tarongers, s/n (Valencia).
Valencià: B) Composició del tribunal qualificador Tribunal titular: President: F.
Español: B) Composición del tribunal calificador Tribunal titular Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de la eTM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico-Administrativa de la eTM.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica de la eTM Vocal: Adela Juan Navarro, assessora jurídica de la eTM.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la eTM Vocal: Adela Juan Navarro, asesora jurídica de la eTM.
Valencià: Tribunal suplent President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Tribunal suplente Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática eTM.
Valencià: Secretari: Javier Amo López, responsable del Departament de Comptabilitat de la eTM.
Español: Secretario: Javier Amo López, responsable del Departamento de Contabilidad eTM.
Valencià: Vocal: Julio Rubio Tendero, Àrea d'Estudis i Planificació de la eTM.
Español: Vocal: Julio Rubio Tendero, ÁREA de Estudios y Planificación.
Valencià: Burjassot, 9 de març de 2009.
Español: Burjassot, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6595) Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Urbanitzable SR-2, Residencial, extensiu de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6595) Información Pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Urbanizable SR-2, Residencial, extensivo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6595 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Urbanitzable SR-2, Residencial, extensiu de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6595 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información Pública de la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Urbanizable SR-2, Residencial, extensivo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/6595] L'Ajuntament de Benaguasil, en la sessió plenària celebrada el dia 3 d'abril de 2009, entre altres, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/6595] El Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión plenaria celebrada el día 3 de abril de 2009, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Procedir a aprovar definitivament el Pla Parcial del Sector SR-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: Proceder a aprobar definitivamente el Plan Parcial del Sector SR-2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: Procedir a publicar l'edicte de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió al municipi.
Español: Proceder a publicar el edicto de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Notificar l'acord als titulars afectats i als diferents interessats.
Español: Notificar el acuerdo a los titulares afectados y a los diferentes interesados.
Valencià: Publicar, en el Butlletí Oficial de la Província de València, la normativa urbanística d'aplicació continguda en el Pla Parcial del Sector SR-2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benaguasil.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la normativa urbanística de aplicación contenida en el Plan Parcial del Sector SR-2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benaguasil.
Valencià: Contra l'acord present, de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci present, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benaguasil, 4 de juny de 2009.
Español: Benaguasil, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8369) ORDE de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo, se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8369) ORDEN de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por el que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del poblado ibérico amurallado de La Seña de Villar del Arzobispo, delimitando su entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8369 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villar del Arzobispo legislació protecció del patrimoni patrimoni cultural arqueologia ben cultural ORDE de 17 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo, se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8369 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villar del Arzobispo legislación protección del patrimonio patrimonio cultural arqueología bien cultural ORDEN de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por el que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del poblado ibérico amurallado de La Seña de Villar del Arzobispo, delimitando su entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: [2009/8369] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2009/8369] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i com a tal va ser inscrit al seu dia en el Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, el poblado ibérico amurallado de La Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) constituye pues por ministerio de la ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento y como tal fue inscrito en su día en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, apartat segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat pot complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes abans de la seua entrada en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, apartado segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució, amb data 26 de maig de 2008 (DOCV 07.07.2008), per la qual s'acordava incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i establir la normativa protectora corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 26 de mayo de 2008 (DOCV 07.07.2008) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del poblado ibérico amurallado de La Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i per a l'establiment de la normativa protectora corresponent, i s'ha complementat d'esta forma el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, apartat 2, d'esta norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del poblado ibérico amurallado de La Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, apartado 2, de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposen el dit precepte i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias, y en uso de las facultades conferidas por el articulo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir la normativa de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña i el seu entorn, situat a la localitat de Villar del Arzobispo, província de València, i determinar-ne l'entorn de protecció.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer la normativa de protección del poblado ibérico amurallado de La Seña y su entorno, situado en la localidad de Villar del Arzobispo, provincia de Valencia, así como delimitar su entorno de protección.
Valencià: Capítol I Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Article 2.
Español: CapÍtulo I Normativa de protección del Monumento y su entorno Artículo 2.
Valencià: Règim del monument El poblat ibèric emmurallat de La Seña és un Bé Immoble d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i s'ha de regir pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i pels plans especials de protecció que s'aproven.
Español: Régimen del Monumento El poblado ibérico amurallado de La Seña es un bien inmueble de interés cultural, con la categoría de Monumento, y se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como por los planes especiales de protección que se aprueben.
Valencià: Usos del monument Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Usos del monumento Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Règim d'intervencions a l'entorn Mentre no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol intervenció que es pretenga realitzar en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria.
Español: Régimen de intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá la previa autorización de la Conselleria.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre aplicant els criteris d'esta orde, i per al que no s'hi preveu, aplicant directament els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de esta orden, y en su defecto los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Preservació del paisatge No s'autoritzarà cap edificació, independentment de l'ús.
Español: Preservación del paisaje No se autorizará edificación alguna, cualquiera que sea su uso.
Valencià: S'hi podran ubicar capçals de regatge gota a gota, sempre que no excedisquen les dimensions exteriors següents: dos metres quadrats en planta per un metre i mig d'alçària, i l'acabat exterior haurà d'adequar-se a l'ambient rústic on se situa, i necessitaran l'autorització de la conselleria competent en matèria d'agricultura, a més de la indicada en l'article tercer d'esta normativa.
Español: Se podrán ubicar cabezales de riego por goteo siempre que no sobrepasen las siguientes dimensiones exteriores: dos metros cuadrados en planta por un metro y medio en altura y su acabado exterior deberá adecuarse al ambiente rústico en el que se sitúa, y precisará autorización de la Conselleria competente en materia de agricultura además de la referida en el artículo tercero de esta normativa.
Valencià: Règim de les edificacions existents Els edificis que hi ha no podran augmentar el volum edificat.
Español: Régimen de las edificaciones existentes Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: L'acabat exterior haurà d'atindre's a l'ambient rústic en què estan situats.
Español: Su acabado exterior deberá atenerse al ambiente rústico en el que están situados.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació a estos immobles de l'article 21 de la Llei 48/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 21 de la Ley 4/98 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Usos de l'entorn Els usos permesos són els agrícoles i forestals mantinguts i existents en l'actualitat.
Español: Usos del entorno Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Capítol II Delimitació de l'entorn de protecció Article 9 L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: CapÍtulo II Delimitación del entorno de Protección Artículo 9 El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La delimitació de l'entorn de protecció del poblat ibèric emmurallat de La Seña, a Villar del Arzobispo (València), i l'aprovació de la seua norma de protecció han de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural de l'administració general i inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La delimitación del entorno de protección del poblado ibérico amurallado de La Seña en Villar del Arzobispo (Valencia) y la aprobación de su norma de protección deberán comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la administración General e inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.