gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4591] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000091/2014-CR Dimana de l'execució hipotecària número 000685/2011 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000091/2014, que prové de l'execució hipotecària 000685/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada, en comissió de servici, María de Hoyos Flórez, este rotlle d'apel·lació número 000091/2014, que prové de les actuacions d'execució hipotecària 685/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sagunt, València, entre les parts; i d'una, com a apel·lant, Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Jesús Bochons Valenzuela i assistida pel lletrat José María Corbín Navarrete, i d'una altra, com a apel·lada, Carmela Calderelli, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA.
Español: [2014/4591] Recurso de apelación (LECN) número 000091/2014-CR Dimana del ejecución hipotecaria número 000685/2011 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000091/2014, dimanante del ejecución hipotecaria 000685/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada, en comisión de servicio, María de Hoyos Flórez, el presente rollo de apelación número 000091/2014, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 685/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sagunto, Valencia, entre partes; y de una, como apelante, Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Jesús Bochons Valenzuela y asistida por el letrado José María Corbín Navarrete, y de otra, como apelada, Carmela Calderelli, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA.
Valencià: Part dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Bankia, SA, contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt, de data 29 d'octubre de 2013, que es confirma, sense fer expressa imposició de les costes de l'alçada i amb pèrdua, per la part apel·lant, del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Bankia, SA, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto, de fecha 29 de octubre de 2013, que se confirma, sin hacer expresa imposición de las costas de la alzada y con pérdida, por la parte apelante, del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i es procedirà a tornar les actuacions.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, Carmela Calderelli, esta resolució, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Carmela Calderelli, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11015) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 545/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11015) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 545/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 545/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 545/2014.
Valencià: [2014/11015] Procediment: juí verbal 545/2014.
Español: [2014/11015] Procedimiento: juicio verbal 545/2014.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment de juí verbal 545/14, seguit a instàncies de Superdeportet Empresa Editorial, SA, contra Fácil Cobro, SC, s'ha dictat la Sentència número 259, de data 5 de novembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Superdeporte Empresa Editorial, SA, representada pel procurador dels tribunals Vicente Javier García Lopez, es va interposar demanda de juí dirigida contra l'entitat Fácil Cobro, SC, declarada en situació processal de rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 947,67 euros, més els interessos legals establits en el fonament de dret tercer d'esta sentència.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal 545/14, seguido a instancia de Superdeporte Empresa Editorial, SA frente a Fácil Cobro, SC se ha dictado Sentencia número 259, de fecha 5 de noviembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Superdeporte Empresa Editorial, SA, representada por el procurador de los tribunales Vicente Javier García Lopez, se interpuso demanda de juicio dirigida contra la entidad Fácil Cobro, SC, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga al actor la cantidad de 947,67 euros, más los intereses legales establecidos en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada».
Español: Se imponen las costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat, Fácil Cobro, SC, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fácil Cobro, SC, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2729) Adjudicació i formalització del contracte número 114/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2729) Adjudicación y formalización del contrato número 114/2013.
Valencià: Servici d'aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2729 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 114/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2729 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 114/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, directora general de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, directora general de Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 084. 6) Número d'expedient: 114/2013.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 084. 6) Número de expediente: 114/2013.
Valencià: b) Descripció: servici d'aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) CPV: 80561000-4 Servicis de formació en matèria de salut.
Español: c) División por lotes y número: d) CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/7073, de 14 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2013/7073, de 14 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: veure plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 ?), IVA exclòs; trenta mil dos-cents quaranta euros, import d'IVA (30.240,00 ?); cent setanta-quatre mil dos-cents quaranta euros (174.240,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 ?), IVA excluido; treinta mil doscientos cuarenta euros, importe de IVA (30.240,00 ?); ciento setenta y cuatro mil doscientos cuarenta euros (174.240,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de gener de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de marzo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL, CIF B46719175.
Español: c) Contratista: Actio Servicio de Promoción de Actividades Educativas, SL, CIF B46719175.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 126.720,00 - (cent vint-i-sis mil set-cents vint euros) sense IVA, 26.611,20 - (vint-i-sis mil sis-cents onze euros i vint cèntims) corresponents al 21 % d'IVA i 153.331,20 - (cent cinquanta-tres mil tres-cents trenta-un euros i vint cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 126.720,00 - (ciento veintiséis mil setecientos veinte euros) sin IVA, 26.611,20 - (veintiséis mil seiscientos once euros y veinte céntimos) correspondientes al 21 % de IVA y 153.331,20 - (ciento cincuenta y tres mil trescientos treinta y un euros y veinte céntimos) IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9563) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9563) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9563 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9563 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2014/9563] Es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, una vegada superat el curs de capacitació a què es refereix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana: Noel Silla Ibáñez; Jesús Becerra López; Andrés Furió García i Alejandro Brisa Casado, nomenats funcionaris de carrera per Resolució de l'Alcaldia 1913/2014, de 30 de setembre, que ocupen places d'agent de policia local.
Español: [2014/9563] Se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, una vez superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana: Noel Silla Ibáñez; Jesús Becerra López; Andrés Furió García y Alejandro Brisa Casado, nombrados funcionarios de carrera por Resolución de la Alcaldía 1913/2014, de 30 de septiembre, ocupando plazas de agente de policía local.
Valencià: Algemesí, 13 d'octubre de 2014.
Español: Algemesí, 13 de octubre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ramon Garcia Mont.
Español: -El alcalde presidente: Vicent Ramon Garcia Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5263) DECRET 80/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es determinen els òrgans competents a la Comunitat Valenciana per al reconeixement de qualificacions professionals obtingudes en altres països membres de la Unió Europea, i s'establix el procediment d'acreditació i autenticació de títols i certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5263) DECRETO 80/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se determinan los órganos competentes en la Comunitat Valenciana para el reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en otros países miembros de la Unión Europea, y se establece el procedimiento de acreditación y autenticación de títulos y certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/06/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/06/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5263 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport certificació comunitària legislació reconeixement de títols DECRET 80/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es determinen els òrgans competents a la Comunitat Valenciana per al reconeixement de qualificacions professionals obtingudes en altres països membres de la Unió Europea, i s'establix el procediment d'acreditació i autenticació de títols i certificats de competència obtinguts a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5263 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte certificación comunitaria legislación reconocimiento de títulos DECRETO 80/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se determinan los órganos competentes en la Comunitat Valenciana para el reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en otros países miembros de la Unión Europea, y se establece el procedimiento de acreditación y autenticación de títulos y certificados de competencia obtenidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5263] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2014/5263] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Disposicions Generals Article 1.
Español: Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Coneixement lingüístics Capítol II.
Español: Conocimiento lingüísticos Capítulo II.
Valencià: Autoritats competents Article 3.
Español: Autoridades competentes Artículo 3.
Valencià: Autoritats competents en el reconeixement de la qualificació professional i acreditació de títols de formació i certificats de competències Article 4.
Español: Autoridades competentes en el reconocimiento de la cualificación profesional y acreditación de títulos de formación y certificados de competencias Artículo 4.
Valencià: Autoritats competents en l'autenticació de títols de formació i certificats de competències Capítol III.
Español: Autoridades competentes en la autenticación de títulos de formación y certificados de competencias Capítulo III.
Valencià: Lliure prestació de servicis Article 5.
Español: Libre prestación de servicios Artículo 5.
Valencià: Lliure prestació de servicis en els casos de desplaçament Capítol IV.
Español: Libre prestación de servicios en los casos de desplazamiento Capítulo IV.
Valencià: Lliure establiment Article 6.
Español: Libre establecimiento Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de reconeixement per al lliure establiment Article 7.
Español: Solicitud de reconocimiento para el libre establecimiento Artículo 7.
Valencià: Procediment de reconeixement de qualificacions professionals Capítol V.
Español: Procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales Capítulo V.
Valencià: Procediment d'acreditació i d'autenticació de títols i certificats de competència Article 8.
Español: Procedimiento de acreditación y de autenticación de títulos y certificados de competencia Artículo 8.
Valencià: Sol·licitud d'acreditació d'un títol de formació o certificat de competència expedit a la Comunitat Valenciana Article 9.
Español: Solicitud de acreditación de un título de formación o certificado de competencia expedido en la Comunitat Valenciana Artículo 9.
Valencià: Sol·licitud d'autenticació d'un títol de formació o certificat de competència expedit a la Comunitat Valenciana Article 10.
Español: Solicitud de autenticación de un título de formación o certificado de competencia expedido en la Comunitat Valenciana Artículo 10.
Valencià: Sol·licitud i intercanvi d'informació entre autoritats competents d'estats membres de la Unió Europea Disposició addicional primera.
Español: Solicitud e intercambio de información entre autoridades competentes de Estados miembros de la Unión Europea Disposición adicional primera.
Valencià: Incidència del gasto Disposició addicional segona.
Español: Incidencia en el gasto Disposición adicional segunda.
Valencià: Recopilació de dades Disposició addicional tercera.
Español: Recopilación de datos Disposición adicional tercera.
Valencià: Sistema d'Informació del Mercat Interior Europeu (IMI) Disposició final primera.
Español: Sistema de Información del Mercado Interior Europeo (IMI) Disposición final primera.
Valencià: Desplegament normatiu Disposició final segona.
Español: Desarrollo normativo Disposición final segunda.
Valencià: Professions que tinguen implicacions per a la salut i la seguretat pública Disposició final tercera.
Español: Profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad pública Disposición final tercera.
Valencià: Noves professions regulades Disposició final quarta.
Español: Nuevas profesiones reguladas Disposición final cuarta.
Valencià: Entrada en vigor ANNEX I.
Español: Entrada en vigor ANEXO I.