gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8357] La Cooperativa Valenciana de Riegos Uxó, de la Vall d'Uixó, reunida en Assemblea General ordinària el passat 18 de maig, va adoptar l'acord de reduir el capital social d'11.000.000 de pessetes a 5.644.800 pessetes, cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 64 del Text Refós de la Llei de Cooperatives, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2000/Q8357] La Cooperativa Valenciana de Riegos Uxó, de La Vall d'Uixó, reunida en Asamblea General ordinaria el pasado 18 de mayo, adoptó el acuerdo de reducir el capital social de 11.000.000 de pesetas a 5.644.800 pesetas, lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Vall d'Uixó, 4 d'octubre de 2000.
Español: La Vall d'Uixó, 4 de octubre de 2000.
Valencià: - El secretari: Juan José García Segura.
Español: - El secretario: Juan José García Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5644) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un camí forestal a la mas de la Ferradura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5644) Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de un camino forestal en la masía La Ferradura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/5644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un camí forestal a la mas de la Ferradura.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/5644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la construcción de un camino forestal en la masía La Ferradura.
Valencià: [2000/Q5644] El senyor Odilio Galindo Galindo ha presentat, en aquest ajuntament, l'estudi d'impacte ambiental per a la construcció d'un camí forestal al mas de la Ferradura.
Español: [2000/Q5644] Por don Odilio Galindo Galindo se ha presentado, en este ayuntamiento, el estudio de impacto ambiental para la construcción de un camino forestal en la masía La Ferradura.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 22 del Decret 162/1990, mitjançant el qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, perquè durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones que es consideren interessades puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo regulado en el artículo 22 del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan formular por los que se consideren interesados las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9378) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 1.120/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9378) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 1.120/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 1.120/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 1.120/2000.
Valencià: [2000/Q9378] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Casimiro Iranzo Simó.
Español: [2000/Q9378] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Casimiro Iranzo Simó.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord del tribunal que jutja el concurs oposició per a la provisió de vacants de metges de família dels equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 3 de febrer de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo del tribunal que juzga el concurso oposición para la provisión de vacantes de médicos de familia de los equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 3 de febrero de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 1.120/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 1.120/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, i se'ls adverteix que hi haurien de comparéixer ben representades, de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10046) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P618), convocades per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10046) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P618), convocadas por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de mayo de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10046 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P618), convocades per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P618), convocadas por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de mayo de 2000).
Valencià: [2000/X10046] Una vegada concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup C, sector administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P618), convocatòria de 10 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de maig de 2000), i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb l'expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: Cognoms i nom: PINCI FERRER, ANTONIO OPOSICIÓ: 15,8000 CONCURS: 8,4125 TOTAL: 24,2125 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servei de Recursos Humans- Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI, o passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors/ores.
Español: [2000/X10046] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P618), convocatoria de 10 de abril de 2000, DOGV núm. 3.750, de 16 de mayo de 2000, y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado dichas pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre: PINCI FERRER, ANTONIO OPOSICIÓN: 15,8000 CONCURSO: 8,4125 TOTAL: 24,2125 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i en un termini màxim de sis mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del seu lloc corresponent, a partir de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 11 de la convocatòria de 10 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.720, de 16 de maig de 2000).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 11 de la convocatoria de 10 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.750, de 16 de mayo de 2000).
Valencià: Tercer D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria de les dites proves, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es detallen, que seran cridats, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se detallan, habiendo obtenido las siguientes calificaciones: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, redactat conforme a la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/901) Informació pública de l’alienació mitjançant subhasta de l’aprofitament extraordinari de fusta per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/901) Información pública de la enajenación mediante subasta del aprovechamiento extraordinario de madera par el año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/901 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de l'alienació mitjançant subhasta de l'aprofitament extraordinari de fusta per a l'any 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/901 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la enajenación mediante subasta del aprovechamiento extraordinario de madera para el año 2000.
Valencià: [2000/F901] Objecte de l'anunci: alienació de cinc aprofitaments extraordinaris de fusta per a l'any 2000.
Español: [2000/F901] Objeto del anuncio: enajenación de cinco aprovechamientos extraordinarios de madera para el año 2000.
Valencià: Obtenció de la documentació: Lloc: Secció Forestal.
Español: Obtención de la documentación: Lugar: Sección Forestal.
Valencià: Carrer de Gregori Gea, 27, 5.
Español: Calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: ª planta (València).
Español: ª planta (Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 386 62 65.
Español: Teléfono: 96 386 62 65.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la personalitat del licitador o la representació que exercisca.
Español: Requisitos específicos del contratista: Acreditación de la personalidad del licitador o la representación que ostente.
Valencià: Declaració jurada en què el licitador firme sota la seua responsabilitat que no es troba inclòs en cap dels casos d'incapacitat o incompatibilitat que estableixen la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i totes les seues normes de desplegament.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme bajo su responsabilidad no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y todas sus normas de desarrollo.
Valencià: Els licitadors a les subhastes hauran d'estar en possessió del document de qualificació empresarial, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 628/1981, de 6 de març, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 84, de data 8 d'abril, requisit sense el qual no podran optar a les subhastes.
Español: Los licitadores a las subastas deberán estar en posesión del documento de calificación empresarial, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 628/1981, de 6 de marzo, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 84, de fecha 8 de abril, sin cuyo requisito no podrán optar a las mismas.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit de presentació: entre l'endemà de la publicació d'aquest anunci i el dia anterior a l'assenyalat per a la subhasta, ambdós dies inclosos, en hores d'oficina.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite de presentación: el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de éste anuncio y el anterior al señalado para la subasta, ambos inclusive en horas hábiles de oficina.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: documentació acreditativa dels requisits exigits als licitadors.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: documentación acreditativa de los requisitos exigidos a los licitadores.
Valencià: Lloc de presentació: registre d'entrada de la Direcció Territorial de Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, 27, 5.
Español: Lugar de presentación: registro de entrada de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Obertura d'ofertes: Lloc de celebració: Direcció Territorial de Medi Ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5.
Español: Apertura de ofertas: Lugar de celebración: Dirección Territorial de Medio Ambiente, sita en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: ª planta, de València.
Español: ª planta, de Valencia.
Valencià: Data d'obertura d'ofertes: en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores.
Español: Fecha de apertura de ofertas: en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 12.00 horas.
Valencià: En cas de resultar deserta la primera subhasta, se'n celebrarà una segona, amb els mateixos tipus de taxació i condicions, 10 dies després, sense previ avís.
Español: Caso de resultar desierta la primera subasta se celebrará la segunda, bajo los mismos tipos de tasación y condiciones, 10 días después, sin previo aviso.