gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15394] Vist l'escrit de 21.09.2007 del secretari de Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, en el prrocediment abreujat número 000346/2007, que correspon al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi de Farmacèutics de Castelló contra la Resolució de 19 d'abril de 2007, del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat, d'obertura del termini d'inscripció d'aspirants i d'actualització de mèrits de candidats ja inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries.
Español: [2007/15394] Visto el escrito de 21.09.2007, del Secretario del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Uno de Castellón, en el procedimiento abreviado núm. 000346/2007, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ilustre Colegio de Farmacéuticos de Castellón, contra la Resolución de 19 de abril de 2007, del director General de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad, de apertura de plazo de inscripción de nuevos aspirantes y de actualización de méritos de candidatos ya inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte d'este recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, procediment abreujat número 000346/2007, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número Uno de Castellón, procedimiento abreviado nº 000346/2007, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14843) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14843) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14843 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14843 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/14843] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu número 2/00990/2007.
Español: [2007/14843] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/00990/2007.
Valencià: Recurrent: Rafael Soler Monterde Interessats: pluralitat de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Rafael Soler Monterde Interesados: pluralidad de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra la Resolució de 19 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 30 de gener de 2007, del Tribunal de la Convocatòria 41/04 d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menors, torn lliure.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 19 de abril de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 30 de enero de 2.007 del Tribunal de la Convocatoria 41/04 de acceso al Grupo B, Técnico Medio Especialista en Menores, turno libre.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'artícle 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que -degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/368) Informació pública relativa a l'amollonament del camí ramader Carrerada Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Catadau, en el tram comprés des de l'encreuament amb la rambla Garcia a l'altura de l'Alteró de Cosme fins al seu límit amb el terme municipal de Tous (tram XI), província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/368) Información pública relativa al amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Catadau, en su tramo comprendido desde el cruce con la rambla García a la altura de L'Alteró de Cosme hasta su límite con el término municipal de Tous (tramo XI), provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/368 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * ramat via rural El conseller de Territori i Habitatge ha aprovat la delimitació del camí ramader Canal Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Catadau, en el tram comprés des de l'encreuament amb la Rambla Garcia a l'altura de l'Alteró de Cosme fins al seu límit amb el terme municipal de Tous (tram XI), i acordada la pràctica del seu amollonament mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 2006 (DOGV núm. 5311, de 26 de juliol del 2006), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de referència donaran començament a les 10.00 hores del dia 5 de març de 2007 a l'Ajuntament de Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/368 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * ganado vía rural Aprobado por el conseller de Territorio y Vivienda el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Catadau en su tramo comprendido desde el cruce con la Rambla García a la altura de l'Alteró de Cosme hasta su límite con el término municipal de Tous (tramo XI), y acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orden de 12 de junio de 2006 (DOGV núm. 5.311, de 26 de julio de 2006), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia, darán comienzo a las 10.00 horas del día 5 de marzo de 2007 en el Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Es citen a termini, en el lloc i hora anteriorment referits, a tots els interessats limítrofs i a les persones i entitats amb interés legítim perquè assistisquen a l'esmentat acte, en el qual podran formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets, fent-se constar que les reclamacions només podran versar sobre la pràctica de l'amollonament, sense que de cap manera puguen referir-se a l'acte de delimitació, i advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte d'amollonament.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a todos los interesados, colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, en el que podrán formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos, haciéndose constar que las reclamaciones sólo podrán versar sobre la práctica del amojonamiento, sin que en modo alguno puedan referirse al acto de deslinde, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del acto de amojonamiento.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6370) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, sobre la qualificació per a 2007 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6370) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2007 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, sobre la calificación para 2007 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6370 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport públic transport de viatgers transport per carretera organització dels transports ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, sobre la qualificació per a 2007 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6370 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte público transporte de viajeros transporte por carretera organización de los transportes ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2007 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, sobre la calificación para 2007 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8936) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes (AVEPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8936) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes (AVEPA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8936 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes (AVEPA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8936 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes (AVEPA).
Valencià: [2007/8936] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors i Funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de "l'Asociación Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes (AVEPA)"que va ser aprovada en la Junta General realitzada el dia 24 d'abril de 2007.
Español: [2007/8936] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los Estatutos de la "Asociación Valenciana de Empresarios y Profesionales de las Artes (AVEPA)", que fue aprobada en la Junta General celebrada el día 24 de abril de 2007.
Valencià: La modificació afecta la redacció de l'article 6, al qual s'afigen dos nous incisos.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 6, al que se añaden dos nuevos incisos.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Manuel Micó Catalán.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Manuel Micó Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9264) Notificació a Manuel Mendoza Ruiz i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí d'execució de títols no judicials número 1.158/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9264) Notificación a Manuel Mendoza Ruiz y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de ejecución de títulos no judiciales número 1.158/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9264 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Mendoza Ruiz i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí d'execució de títols no judicials número 1.158/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9264 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Mendoza Ruiz y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de ejecución de títulos no judiciales número 1.158/2002.
Valencià: [2007/9264] Procediment: execució de títols no judicials - 1158/2002.
Español: [2007/9264] Procedimiento: ejecución de títulos no judiciales - 1158/2002.
Valencià: Demandant: Caja de Ahorros de Murcia.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Murcia.
Valencià: Demandats: Manuel Mendoza Ruiz, Rosa Matilde Jordá Ivars i Carlos Soler Dorado.
Español: Demandados: Manuel Mendoza Ruiz, Rosa Matilde Jordá Ivars y Carlos Soler Dorado.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat sentència que té la part dispositiva següent: 1.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: 1.
Valencià: Es dona per finalitzada esta execució forçosa. 2.
Español: Se da por terminada la presente ejecución forzosa. 2.
Valencià: S'acorda alçar els embargaments sobre béns dels executats que es trobaren vigents a esta data, i s'acorden les cancel·lacions que resultaren procedents, i es lliuren els despatxos pertinents. 3.
Español: Se acuerda alzar los embargos sobre bienes de los ejecutados que se hallaren vigentes a esta fecha, acordándose las cancelaciones que resultaren procedentes, librando los pertinentes despachos. 3.
Valencià: Arxiveu definitivament les actuacions a la fermesa d'esta resolució sense més tràmit que l'anotació en el llibre de registre.
Español: Archívense definitivamente las actuaciones a la firmeza de esta resolución sin más trámite que la anotación en el libro registro.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar per escrit a presentar davant este mateix tribunal, per a davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies hàbils següents de la notificació en el qual s'haurà de citar la resolució apel·lada amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación a preparar por escrito a presentar ante este mismo tribunal, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a su notificación en el que deberá citarse la resolución apelada con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Manuel Mendoza Ruiz el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Manuel Mendoza Ruiz cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.