gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-en en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen) a l'IVI Valencia 3.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen) del IVI Valencia 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/665) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 644/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 644/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 644/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 644/2015.
Valencià: [2016/665] Procediment: divorci contenciós 000644/2015-E.
Español: [2016/665] Procedimiento: divorcio contencioso 000644/2015-E.
Valencià: Demandant: Antonio Zorrilla López.
Español: Demandante: Antonio Zorrilla López.
Valencià: Demandat/ada: - En aquest procediment de divorci contenciós número 644/2015, seguit a instàncies d'Antonio Zorrilla López contra Malika Jrad, Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, ha dictat la sentència, de data 20 de gener de 2016, la part dispositiva rellevant de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació d'Antonio Zorrilla López, contra Malika Jrad, declarada en rebel·lia, i dispose en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Demandado/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 644/2015, seguido a instancia de Antonio Zorrilla López frente a Malika Jrad, se ha dictado sentencia por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, de fecha 20 de enero de 2016, cuya parte dispositiva relevante es la siguiente: «Que debo estimar la demanda interpuesta por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Antonio Zorrilla López, frente a Malika Jrad, declarada en rebeldía, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Malika Jrad, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Malika Jrad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 29 de gener de 2016.
Español: Torrent, 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9391) Informació pública sobre la proposta d'ampliació de la delimitació de la ZEPA El Fondo d'Elx-Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9391) Información pública sobre la propuesta de ampliación de la delimitación de la ZEPA El Fondo d'Elx-Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la proposta d'ampliació de la delimitació de la ZEPA El Fondo d'Elx-Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la propuesta de ampliación de la delimitación de la ZEPA El Fondo d'Elx-Crevillent.
Valencià: [2016/9391] L'article 43 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, estableix, conformement amb l'article 4 de la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, hui derogada per la Directiva 2009/147/CE, del Parlament Europeu i el Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, que els àmbits terrestres i marítims més adequats per a la conservació de les espècies d'aus que es detallen en l'annex IV de la mateixa llei, en relació amb l'annex I d'aquesta directiva, seran declarats zones d'especial protecció per a les aus, denominades d'ara en avant ZEPA.
Español: [2016/9391] El artículo 43 de la ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, establece, conforme al artículo 4 de la Directiva 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril de 1979, hoy derogada por la Directiva 2009/147/CE, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, que los ámbitos terrestres y marítimos más adecuados para la conservación de las especies de aves que se relacionan en el anexo IV de la misma ley, en relación con el anexo I de la citada directiva, serán declarados zonas de especial protección para las aves, denominadas en adelante ZEPA.
Valencià: Conformement amb l'article 44 de l'esmentada Llei 42/2007, correspon al Consell la declaració de les ZEPA en el territori de la Comunitat Valenciana, previ procediment d'informació pública, a proposta de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Conforme al artículo 44 de la citada Ley 42/2007, corresponde al Consell la declaración de las ZEPA en el territorio de la Comunitat Valenciana, previo procedimiento de información pública, a propuesta de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i també els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública l'esmentat projecte normatiu, que podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en http://www.agroambient.gva.es/web/natura-2000/participacion-publica En el termini de 45 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran efectuar les al·legacions o observacions que s'estimen convenients adreçades al Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunidad Valenciana, se somete al trámite de información pública el citado proyecto normativo, que podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en http://www.agroambient.gva.es/web/natura-2000/participacion-publica En el plazo de 45 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán efectuar las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes dirigidas al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les al·legacions, suggeriments o observacions podran presentar-se en el registre electrònic de l'Administració o organisme a què es dirigisquen, i també en la resta de registres electrònics de qualsevol dels subjectes a què es refereix l'article 2.1; en les oficines de Correus, en la forma que reglamentàriament s'establisca; en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger; en les oficines d'assistència en matèria de registres; en qualsevol altre que establisquen les disposicions vigents o a la bústia de consultes i suggeriments del Servei de Vida Silvestre, infonatura2000@gva.es.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán presentarse en el registro electrónico de la Administración u organismo al que se dirijan, así como en los restantes registros electrónicos de cualquiera de los sujetos a los que se refiere el artículo 2.1; en las oficinas de Correos, en la forma que reglamentariamente se establezca; en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero; en las oficinas de asistencia en materia de registros; en cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes o al buzón de consultas y sugerencias del Servicio de Vida Silvestre, infonatura2000@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6998) Informació pública de la proposició de delimitació del camí ramader número 2 denominat Cañada Real de San Juan, en el tram comprés entre el paratge del Rebollar i els prats de la Fuente de la Jedrea, al terme municipal de Requena, província de València (expedient DES/01/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6998) Información pública de la proposición de deslinde de la vía pecuaria número 2 denominada Cañada Real de San Juan, en el tramo comprendido entre el paraje del Rebollar y los prados de la Fuente de la Jedrea, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia (expediente DES/01/2016).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació del camí ramader número 2 denominat Cañada Real de San Juan, en el tram comprés entre el paratge del Rebollar i els prats de la Fuente de la Jedrea, al terme municipal de Requena, província de València (expedient DES/01/2016).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde de la vía pecuaria número 2 denominada Cañada Real de San Juan, en el tramo comprendido entre el paraje del Rebollar y los prados de la Fuente de la Jedrea, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia (expediente DES/01/2016).
Valencià: [2016/6998] Amb data 2 de febrer de 2016 es va acordar l'inici de l'expedient de delimitació parcial del camí ramader número 2 denominat Cañada Real de San Juan, al terme municipal de Requena, província de València, en el tram comprés entre el paratge del Rebollar i els prats de la Fuente de la Jedrea (expedient DES/01/2016).
Español: [2016/6998] En fecha 2 de febrero de 2016 fue acordado el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada Cañada Real de San Juan en el término municipal de Requena, provincia de Valencia, en el tramo comprendido entre el paraje del Rebollar y los prados de la Fuente de la Jedrea (expediente DES/01/2016).
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició es podrà consultar en el Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ubicat al carrer de Gregori Gea, número 27 (edifici PROP), i en l'Oficina Comarcal de Medi Ambient de Requena, ubicada en el número 20 de l'avinguda de Lamo de Espinosa, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición se podrá consultar en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ubicado en la calle de Gregori Gea, número 27 (edificio PROP), y en la Oficina Comarcal de Medio Ambiente de Requena, ubicada en el número 20 de la avenida de Lamo de Espinosa, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que puguen pertocar, junt amb els documents originals, o les fotocòpies compulsades que s'estimen pertinents, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales, o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2976) Licitació número 128/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2976) Licitación número 128/2016.
Valencià: Servei de transport de mostres del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Servicio de transporte de muestras del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2976 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 128/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2976 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 128/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: gandia_lui@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Vinaròs c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: gandia_lui@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 128/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 128/2016.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí. 6 lots.
Español: c) División por lotes y número: Sí. 6 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 60161000-4.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 60161000-4.
Valencià: Ordre Concepte Punts/ Ponderació Formula matemàtica o aritmètica (en cas que pertoque) Sobre en el qual s'ha d'incloure la documentació 1 Preu 70 Regla proporcional 3 2 Característiques dels mitjans tècnics i personals 20 No pertoca: judici de valor 2 3 Memòria del servei amb els procediments a desenvolupar pel licitador 10 No pertoca: judici de valor 2 Valor estimat del contracte 138.000 euros.
Español: Orden Concepto Puntos/ Ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 70 Regla proporcional 3 2 Características de los medios técnicos y personales 20 No procede: juicio de valor 2 3 Memoria del servicio con los procedimientos a desarrollar por el licitador 10 No procede: juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 138.000 euros.
Valencià: Cent trenta-huit mil euros.
Español: Ciento treinta y ocho mil euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 69.000 euros (seixanta-nou mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 69.000 euros (sesenta y nueve mil euros).
Valencià: IVA al 10 %: 6.900 euros (sis mil nou-cents euros).
Español: IVA al 10 %: 6.900 euros (seis mil novecientos euros).
Valencià: Total: 75.900 euros (setanta-cinc mil nou-cents euros).
Español: Total: 75.900 euros (setenta y cinco mil novecientos euros).
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.