gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que s'aporta: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: DOCUMENTACION QUE SE APORTA: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Justificant de l'abonament dels drets d'examen Titulació exigida en la convocatòria Data i firma.
Español: Justificante del abono de los derechos de examen Titulación exigida en la convocatoria Fecha y firma.
Valencià: ALCALDE'PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE PUÇOL Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, cap interposar: A.
Español: ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE PUÇOL Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A.
Valencià: Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el dit recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver notificat la seua resolució, en este cas quedarà expedita la via contenciós administratiu.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso administrativo, directamente, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) De dos mesos, comptats des de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) De dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o c) Sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-ne notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) De dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición; o, c) De seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1844) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 10 de desembre de 2002, que fixà els preus màxims per a l'any 2003 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i determinà les dates de les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1844) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 10 de diciembre de 2002, que fijó los precios máximos para el año 2003 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y determinó las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/02/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/02/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/1844 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística llista de preus RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica la Resolució de 10 de desembre de 2002, que fixà els preus màxims per a l'any 2003 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i determinà les dates de les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i de Sant Joan.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/1844 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística lista de precios RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Resolución de 10 de diciembre de 2002, que fijó los precios máximos para el año 2003 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y determinó las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: [2003/F1844] L'Orde de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV n° 3.223, de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la resolució corresponent.
Español: [2003/F1844] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV n° 3.223, de 16.04.1998), por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: Amb fonament en eixe mandat, per la Resolució de 10 de desembre de 2002 (DOGV de 16.12.2002) es va autoritzar els concessionaris de les residències de temps lliure de la Generalitat a percebre en l'any 2003, pels servicis que presten als usuaris, els preus màxims que s'especificaven en el seu annex.
Español: Con fundamento en ese mandato, por Resolución de 10 de diciembre de 2002 (DOGV de 16.12.2002) se autorizó a los concesionarios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat a percibir en el año 2003, por los servicios que prestan a los usuarios, los precios máximos que se especificaban en el anexo a la misma.
Valencià: D'altra banda, el concessionari de la residència de temps lliure de Puig ha hagut d'afrontar les inversions en elements tant estructurals com de directa repercussió en el confort i benestar dels usuaris de la residència l'amortització de les quals no és possible si no s'incrementen els preus d'estada, almenys prenent en consideració la part alíquota de les inversions mencionades en segon terme.
Español: Por otra parte, el concesionario de la residencia de tiempo libre de Puig ha tenido que hacer frente a inversiones en elementos tanto estructurales como de directa repercusión en el confort y bienestar de los usuarios de la residencia cuya amortización no es posible si no se incrementan los precios de estancia, al menos tomando en consideración la parte alícuota de las inversiones citadas en segundo término.
Valencià: Per això s'ha fixat com a base de càlcul la seua quantia prorratejada pel nombre d'estades hagudes en passats exercicis i la resultant és el que s'imputa als preus fixats com màxims en la resolució mencionada de 10 de desembre passat.
Español: Por ello se ha fijado como base de cálculo su cuantía prorrateado por el número de estancias habidas en pasados ejercicios y su resultante es el que se imputa a los precios fijados como máximos en la citada resolución de 10 de diciembre pasado.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer S'autoritza el concessionari de la residència de temps lliure de la Generalitat Valenciana de Puig a incrementar en 2.10 euros en l'any 2003, pels servicis que presten als usuaris, els preus màxims indicats en l'annex de la Resolució de 10 de desembre de 2002, que, en conseqüència, queden modificats com s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Se autoriza al concesionario de la residencia de tiempo libre de la Generalitat Valenciana de Puig a incrementar en 2.10 euros en el año 2003, por los servicios que prestan a los usuarios, los precios máximos indicados en el anexo a la Resolución de 10 de diciembre de 2002, quedando éstos, en consecuencia, modificados como se indica en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Preus màxims autoritzats que podrà percebre el concessionari de la residència de temps lliure de Puig en l'any 2003 Preus per servici d'estades en règim de pensió completa: a.1) Preus que regiran en la temporada mitja/baixa: 24,78 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 34,49 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: Anexo Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre de Puig en el año 2003 Precios por servicio de estancias en régimen de pensión completa: a.1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 24,78 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 34,49 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: a.2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 31,47 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 43,28 euros per persona i dia en habitació ocupada individualment.
Español: a.2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 31,47 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 43,28 euros por persona y día en habitación ocupada individualmente.
Valencià: b) Preus pels altres servicis: es mantenen els indicats en l'annex a la Resolució de 10 de desembre de 2002.
Español: b) Precios por los demás servicios: se mantienen los indicados en el anexo a la Resolución de 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Els preus fixats en la relació anterior no inclouen les consumicions de cafeteria, servicis discrecionals d'animació, ni altres activitats d'oci en què participen voluntàriament els residents, organitzades per estos, o concertades per ells amb empreses turístiques o amb el concessionari de la residència.
Español: Los precios fijados en la relación anterior no incluyen las consumiciones de cafetería, servicios discrecionales de animación, ni otras actividades de ocio en que participen voluntariamente los residentes, organizadas por estos, o concertadas por los mismos con empresas turísticas o con el concesionario de la residencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/379) Concurs número 76/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/379) Concurso número 76/2003.
Valencià: Manteniment i suport tècnic i adequació de l'aplicació de nòmina de la Conselleria de Sanitat a un entorn web.
Español: Mantenimiento y soporte técnico y adecuación de la aplicación de nómina de la Conselleria de Sanidad a un entorno web.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/379 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número 76/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/379 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número 76/2003.
Valencià: [2003/379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic i adequació de l'aplicació de nòmina de la Conselleria de Sanitat a un entorn web.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico y adecuación de la aplicación de nómina de la Conselleria de Sanidad a un entorno Web.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003; es podrà prorrogar durant l'any 2004, després de l'acord de les parts.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003; se podrá prorrogar durante el año 2004, previo acuerdo de las partes.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada-urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada-urgente.
Valencià: Garanties: provisional: 9.020 euros.
Español: Garantías: provisional: 9.020 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 ó V - 2, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 ó V - 2, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 8 de març de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 8 de marzo de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 17 de març de 2003.
Español: d) Fecha: el día 17 de marzo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: el dia 15 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7627) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 913017, de la línia Randera de ET Rambleta, fins al suport núm. 850111, de la línia Trinitat de ET la Vall d'Uixó, a la partida els Pedregars, al terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7627) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo nº 913017, de la línea Randera de ET Rambleta, hasta el apoyo nº. 850111, de la línea Trinidad de ET la Vall d'Uixó, en la partida Els Pedregars, en el término municipal de la Vall d'Uixó, provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 913017, de la línia Randera de ET Rambleta, fins al suport núm. 850111, de la línia Trinitat de ET la Vall d'Uixó, a la partida els Pedregars, al terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo nº 913017, de la línea Randera de ET Rambleta, hasta el apoyo nº. 850111, de la línea Trinidad de ET la Vall d'Uixó, en la partida Els Pedregars, en el término municipal de la Vall d'Uixó, provincia de Castellón.
Valencià: [2003/7627] El 22 de maig de 2003 este Servei Territorial d'Indústria i Energia va dictar resolució per la qual autoritzà a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica de línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 913017, de la línia Randera de ET Rambleta, fins al suport núm. 850111, de la línia Trinitat de ET la Vall d'Uixó, a la partida els Pedregars, al terme municipal de la Vall d'Uixó, província de Castelló, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2003/7627] El 22 de mayo de 2003 este servicio territorial de Industria y Energía dictó resolución por la que autorizó a de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica de línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo nº 913017, de la línea Randera de ET Rambleta, hasta el apoyo nº. 850111, de la línea Trinidad de ET la Vall d'Uixó, en la partida Els Pedregars, en el término municipal de la Vall d'Uixó, provincia de Castellón, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectes a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 17 de juliol de 2003 a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, situat a la plaça del Centre, 1, a les hores que figuren en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 17 de julio de 2003 en el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, sito en la plaza del Centro 1, a las horas que figuran en el anexo.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.