gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6737) Rotlle d'apel·lació número 973/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6737) Rollo de apelación número 973/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 973/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 973/2002.
Valencià: [2003/Q6737] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 973/2002, que prové del juí verbal de desnonament número 277/2002, del Jutjat de Primera Instància de Massamagrell número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «València, 30 d'abril de 2003 Encapçalament: rotlle número 973/2002 Sentència número 286/2003 Magistrats: M.
Español: [2003/Q6737] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 973/2002, dimanante del juicio verbal de desahucio número 277/2002, del Juzgado de Primera Instancia de Massamagrell número 1, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 30 de abril de 2003 Encabezamiento: rollo número 973/2002 Sentencia número 286/2003 Magistrados: M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Sonia Mollá Nebot La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 973/2002, que prové de les actuacions de juí verbal de desnonament número 277/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Massamagrell número 1, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, José Sánchez Marqués, i, d'una altra, com a demandada apel·lada Antonio Carlos Moreno Álvarez, sobre desnonament per falta de pagament de la renda d'habitatge i de les quantitats assimilades a ella, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Sánchez Marqués.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Sonia Mollá Nebot Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 973/2002, dimanante de los autos de juicio verbal de desahucio número 277/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Massamagrell número 1, entre partes; de una, como demandante apelante, a José Sánchez Marqués, y, de otra, como demandada apelada a Antonio Carlos Moreno Álvarez, sobre desahucio por falta de pago de la renta de vivienda y de las cantidades a ella asimiladas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Sánchez Marqués.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Primera Instància 1 de Massamagrell en actuacions 277/2002, revoquem en part esta resolució i declarem: La nul·litat de la decisió en allò que condemna el demandat al pagament de la quantitat de 2694,04 euros en concepte d'import de rendes que es deuen, pronunciament que es deixa sense efecte.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia 1 de Massamagrell en autos 277/2002, revocamos en parte dicha resolución y declaramos: La nulidad del fallo en cuanto condena al demandado al pago de la cantidad de 2694,04 euros en concepto de importe de rentas adeudadas, pronunciamiento que se deja sin efecto.
Valencià: Ratificar la resolució del contracte d'arrendament del local indicat en actuacions i el desnonament d'Antonio Moreno Álvarez, al qual se li imposen les costes causades de la primera instància.
Español: Ratificar la resolución del contrato de arrendamiento del local referido en autos y el desahucio de Antonio Moreno Álvarez imponiéndose a éste las costas causadas de la primera instancia.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes de la present alçada.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la presente alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Antonio Carlos Moreno Álvarez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Antonio Carlos Moreno Álvarez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2577) Expedient número CNMY03/04/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2577) Expediente número CNMY03/04/3.
Valencià: Servici de vigilància de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (17.520 hores).
Español: Servicio de vigilancia del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (17.520 horas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2577 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient número CNMY03/04/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2577 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios seguridad y vigilancia Expediente número CNMY03/04/3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3693) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3693) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 25/02.
Español: Expediente TO-ANULA 25/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/3693] En relació amb l'autorització sanitària EM-10.5025/V, que té per a l'activitat de carnisseria l'establiment propietat de Ramona Notario Jareño, situat al carrer d'Azorín, 7, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció número 08-212757, de data 28.01.2002, en què consta que s'hi ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/3693] En relación con la autorización sanitaria EM-10.5025/V que posee para la actividad de carnicería, el establecimiento propiedad de Ramona Notario Jareño sito en c/ Azorín, 7 de Torrent y a la vista del acta de inspección nº 08-212757 de fecha 28.01.2002 en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Torrent, 14 de febrer de 2003.
Español: Torrent, 14 de febrero de 2003.
Valencià: - La directora del Centre de Salut Pública: Caridad García León.
Español: - La directora del Centro de Salud Pública: Caridad García León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10823) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen determinats llocs de treball com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en la Convocatòria de Concurs de Mèrits núm. 48/2002 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10823) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican determinados puestos de trabajo como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en la convocatoria de concurso de méritos nº 48/2002 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4606 Data del DOGV : 13-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4606 Fecha DOGV : 13-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen determinats llocs de treball com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en la Convocatòria de Concurs de Mèrits núm. 48/2002 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican determinados puestos de trabajo como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en la convocatoria de concurso de méritos nº 48/2002 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de Servicio.
Valencià: [2003/X10823] Per Resolució de 15 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicades en el DOGV núm. 4593, de 23 de setembre de 2003, es van adjudicar destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 48/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2003/X10823] Por Resolución de 15 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicadas en el DOGV nº 4593 de 23 de septiembre de 2003, se adjudicaron destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 48/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat segon de la citada Resolució, els adjudicataris de llocs de treball en més d'una convocatòria concurrent han presentat escrit davant la Direcció General d'Administració Autonòmica en què manifestaven la seua opció per una de les destinacions adjudicades.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado Segundo de la citada Resolución, por los adjudicatarios de puestos de trabajo en más de una convocatoria concurrente, se ha presentado escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica manifestando su opción por uno de los destinos adjudicados.
Valencià: En conseqüència, ha de procedir-se en la forma prevista en el mencionat apartat segon, i designar els següents candidats per orde de puntuació.
Español: En consecuencia debe procederse en la forma prevista en el mencionado apartado Segundo, designando a los siguientes candidatos por orden de puntuación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art.14 del Decreto 91/1999 de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Francisco Javier Ortega Escos, amb NRP 50416956N0, adjudicatari del lloc de treball núm. 21060 de la Convocatòria 48/2002, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i núm. 18304 de la Convocatòria 9/2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, com que ambdós convocatòries són concurrents ha manifestat la seua opció pel lloc núm. 18304.
Español: Francisco Javier Ortega Escos, NRP 50416956N0, adjudicatario del puesto de trabajo nº 21060 de la convocatoria 48/2002, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y nº 18304 de la convocatoria 9/2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, siendo ambas convocatorias concurrentes, ha manifestado su opción por el puesto nº 18304.
Valencià: En conseqüència, es designa per a cobrir el lloc de treball núm. 21060, cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa, A26E049 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, Mariano Vicente Guillot Fuster, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19433398I0, següent candidat per orde de puntuació.
Español: En consecuencia se designa para cubrir el puesto de trabajo nº 21060, jefe del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, A26E049 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a Mariano Vicente Guillot Fuster, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19433398I0, siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: Miguel Antonio García Aya, amb NRP 22530479B0, adjudicatari dels llocs de treball núm. 21915 de la Convocatòria 43/2002, Conselleria de Benestar Social, i núm. 22712 de la Convocatòria 48/2002, del SERVEF, ha manifestat la seua opció pel lloc núm. 21915.
Español: Miguel Antonio García Aya NRP 22530479B0, adjudicatario de los puestos de trabajo nº 21915 de la convocatoria 43/2002, conselleria de Bienestar Social, y nº 22712 de la convocatoria 48/2002, del SERVEF, ha manifestado su opción por el puesto nº 21915.
Valencià: En conseqüència, es designa per a cobrir el lloc de treball núm. 22712, cap del Servici de Planificació, A26E049 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, Natividad Castelló Lli, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73906071K0, següent candidata per orde de puntuació.
Español: En consecuencia se designa para cubrir el puesto de trabajo nº 22712, jefe del Servicio de Planificación, A26E049 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a Natividad Castelló Lli, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73906071K0, siguiente candidata por orden de puntuación.
Valencià: Cessament i preses de possessió La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia 15 d'octubre de 2003, a la Seu del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Ceses y tomas de posesión La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 15 de octubre de 2003, en la Sede del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Els cessament que es deriven del que disposa la present Resolució s'efectuaran d'ofici, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2003.
Español: Los ceses que se deriven de lo dispuesto en la presente resolución se efectuarán de oficio con efectos del día 14 de octubre de 2003.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6307) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6307) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/6307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: ?2003/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/6307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: ?2003/21.
Valencià: [2003/X6307] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per l'acord adoptat pel Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que cal expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2003/X6307] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en su reunión día 1 de julio de 2002, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).