gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte preveu la realització d'un panell dinàmic de bones pràctiques participatives en municipis de més de 10.000 habitants, que inclou l'adaptació del qüestionari per a efectuar adaptacions a municipis més petits, rastreig i identificació de bones pràctiques i anàlisi preliminar de la informació, avaluació estratègica de les experiències, disseny d'una guia semiestructurada per a treballadors i treballadores i representants municipals..
Español: El proyecto prevé la realización de un panel dinámico de buenas prácticas participativas en municipios de más de 10.000 habitantes, que incluye la adaptación del cuestionario para efectuar adaptaciones a municipios más pequeños, rastreo e identificación de buenas prácticas y análisis preliminar de la información, evaluación estratégica de las experiencias, diseño de una guía semiestructurada para trabajadores y trabajadoras y representantes municipales..
Valencià: També preveu realitzar una guia de grups focalitzats amb associacions d'àmbit local per a contrastar la informació sobre els processos participatius municipals, conceptualització de la plataforma de bones pràctiques a través del plantejament d'un observatori de tendències d'innovació participativa..
Español: También prevé realizar una guía de grupos focalizados con asociaciones de ámbito local para contrastar la información sobre los procesos participativos municipales, conceptualización de la plataforma de buenas prácticas a través del planteamiento de un observatorio de tendencias de innovación participativa..
Valencià: De la mateixa manera, a través del projecte que lidera la Universitat d’Alacant,  es pretén dur a terme el disseny del projecte per a la realització d'un diagnòstic estratègic de la situació del sector associatiu valencià, que inclou el disseny metodològic per a l'enquesta d'associacions, treball de camp sobre aquesta i anàlisi preliminar de la informació..
Español: Del mismo modo, a través del proyecto que lidera la Universidad de Alicante  se pretende llevar a cabo el diseño del proyecto para la realización de un diagnóstico estratégico de la situación del sector asociativo valenciano, que incluye el diseño metodológico para la encuesta de asociaciones, trabajo de campo sobre ésta y análisis preliminar de la información..
Valencià: Una estudiant de la UA guanya el concurs de logos de la Càtedra Human Fertility.
Español: Una estudiante de la UA gana el concurso de logos de la Cátedra Human Fertility.
Valencià: Azahara Flores Morejón és l’autora del logo que ha guanyat el concurs organitzat per la càtedra Human Fertility de la Universitat d’Alacant.
Español: Azahara Flores Morejón es la autora del logo ganador del Concurso organizado por la Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante.
Valencià: Estudiant de tercer de Publicitat i Relacions Públiques, Flores va utilitzar el seu cognom com a pseudònim per a presentar un treball en què s’uneixen el disseny innovador, l’originalitat i els colors corporatius de la UA (el blau) i el verd de la fertilitat.
Español: Estudiante de tercero de Publicidad y Relaciones Públicas, Flores utilizó su apellido como pseudónimo para presentar un trabajo en el que se unen el diseño innovador, la originalidad y los colores corporativos de la UA (el azúl) y el verde de la fertilidad.
Valencià: José Gómez Torres, “el logo plasma molt bé l’encreuament de camins entre la investigació, l’empresa, la fertilitat i la docència, raó per la qual recull molt bé la identitat i la marca que perseguíem amb aquest concurs”.
Español: Según la directora de la Cátedra, María José Gómez Torres, “el logo plasma muy bien el cruce de caminos entre la investigación, la empresa, la fertilidad y la docencia por lo que recoge muy bien la identidad y la marca que perseguíamos con este concurso”.
Valencià: Per a la guanyadora del concurs, que ha rebut un diploma acreditatiu i 300 euros, el premi significa un revulsiu per a la seua trajectòria ja que és la primera vegada que presenta públicament un dels seus treballs..
Español: Para la ganadora del concurso, que ha recibido un diploma acreditativo y 300 euros, el premio significa un revulsivo para su trayectoria ya que es la primera vez que presenta públicamente uno de sus trabajos..
Valencià: El jaciment de l'Alcúdia de la UA, a estudi per la investigadora de les universitats de Buenos Aires i Nacional de la Patagònia Austral, Maria Ximena Senatore.
Español: El yacimiento de La Alcudia de la UA, a estudio por la investigadora de las universidades de Buenos Aires y Nacional de la Patagonia Austral, Maria Ximena Senatore.
Valencià: Reivindicar el valor i la museïtzació del jaciment té un interès especial per a la doctora argentina.
Español: La puesta en valor del yacimiento y musealización del yacimiento es de especial interés para la doctora argentina.
Valencià: La científica estarà catorze mesos a l’INAPH i cerca, també, obrir una via de col·laboració científica amb la Universitat d’Alacant.
Español: La científica estará catorce meses en el INAPH y busca, también, abrir una vía de colaboración científica con la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 16 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 16 de febrero de 2018.
Valencià: L'Alcúdia-Ilici i la Fundació universitària L'Alcúdia d'investigació arqueològica de la Universitat d’Alacant són dos referents pel que fa a la gestió, la investigació, la difusió i la reivindicació d’un jaciment arqueològic.
Español: La Alcudia-Ilici y la Fundación universitaria La Alcudia de investigación arqueológica de la Universidad de Alicante son dos referentes en cuanto a gestión, investigación, difusión y puesta en valor de un yacimiento arqueológico.
Valencià: Amb l’interès posat especialment en l’exploració de la figura del jaciment universitari de l’Alcúdia com a marc de reivindicació dels assentaments colonials de la Patagònia, la investigadora argentina Maria Ximena Senatore acaba d’incorporar-se a l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant, on estarà durant els catorze pròxims mesos.
Español: Con el interés puesto especialmente en la exploración de la figura del yacimiento universitario de La Alcudia como marco de puesta en valor de los asentamientos coloniales de la Patagonia, la investigadora argentina Maria Ximena Senatore acaba de incorporarse al Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, donde va a permanecer durante los catorce próximos meses.
Valencià: La doctora té, a més, un interès especial en l’aplicació de l’arqueologia del paisatge i les tècniques de Remote Sensing, que es duen a terme a l’Alcúdia, per a aplicar-ho al patrimoni de l’Antàrtida..
Español: La doctora tiene, además, especial interés en la aplicación de la arqueología del paisaje y técnicas de Remote Sensing, que se llevan a cabo en La Alcudia, para aplicarlo al patrimonio de la Antártida..
Valencià: La visita de la investigadora, que pertany al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) en l’Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano i és professora a la Universitat de Buenos Aires i a la Universidad Nacional de la Patagonia Austral, està també motivada per l’objectiu d’obrir una via de col·laboració científica amb la Universitat d’Alacant, raó per la qual s’ha reunit amb el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis.
Español: La visita de la investigadora, que pertenece al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) en el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano y es profesora en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad Nacional de la Patagonia Austral, está también motivada por el objetivo de abrir una vía de colaboración científica con la Universidad de Alicante, razón por la que se ha reunido con el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis.
Valencià: Dins d’aquest marc científic, la doctora pretén intercanviar propostes analítiques sobre el paper del patrimoni modern en el present i obrir noves línies de col·laboració científica i docent en Historical Archaeology, Heritage studes, memòria i història material, camps en què la UA ha sigut pionera..
Español: Dentro de este marco científico, la doctora pretende intercambiar propuestas analíticas sobre el papel del patrimonio moderno en el presente y abrir nuevas líneas de colaboración científica y docente en Historical Archaeology, Heritage studes, memoria e historia material, campos en los que la UA ha sido pionera..
Valencià: Les línies d’investigació de Maria Ximena Senatore inclouen l’arqueologia de la societat moderna, estudis de cultura material i patrimoni històric; els seus treballs s’han centrat en l’anàlisi de la societat moderna, el colonialisme i el capitalisme en contextos del sud de Patagònia i Antàrtida, i destaquen especialment les seues excavacions i reivindicació de la Ciudad del Nombre de Jesús (estret de Magallanes, 1584), la colònia espanyola de Floridablanca (costa patagònica 1780-1784) i diversos llocs històrics a les Illes Shetland del Sud, Antàrtida (segle XIX).
Español: Las líneas de investigación de Maria Ximena Senatore incluyen la arqueología de la sociedad moderna, estudios de cultura material y patrimonio histórico; sus trabajos se han centrado en el análisis de la sociedad moderna, colonialismo y capitalismo en contextos del sur de Patagonia y Antártida, destacando especialmente sus excavaciones y puesta en valor de la Ciudad del Nombre de Jesús  (Estrecho de Magallanes, 1584), la colonia española de Floridablanca (Costa patagónica 1780-1784) y diversos sitios históricos en las Islas Shetland del Sur, Antártida (siglo XIX).
Valencià: Actualment, els projectes que té s’orienten a comprendre les relacions entre les materialitats de la història, les grans narratives i els processos de construcció del patrimoni històric en diverses escales que arriben al turisme i els museus..
Español: Actualmente, sus proyectos se orientan a comprender las relaciones entre las materialidades de la historia, las grandes narrativas y los procesos de construcción del patrimonio histórico en diversas escalas que alcanzan turismo y museos..
Valencià: Fotografies:.
Español: Fotografías:.
Valencià: D'esquerra a dreta, Maria Ximena Senatore, Juan Llopis, i la directora de l'INAPH, Sonia Gutiérrez..
Español: De izquierda a derecha, Maria Ximena Senatore, Juan Llopis, y la directora del INAPH, Sonia Gutiérrez..
Valencià: Maria Ximena Senatore a l'excavació en l'Antartida..
Español: Maria Ximena Senatore en la excavación en la Antartida..
Valencià: Finalitza la IV Edició del Màster d'Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA amb quatre recitals del seu alumnat.
Español: Finaliza la IV Edición del Máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA con cuatro  recitales de su alumnado.
Valencià: Els concerts tindran lloc la setmana vinent en la Seu Ciutat d'Alacant organitzats per la UA, l'Ajuntament d'Alacant i la Diputació d'Alacant.
Español: Los conciertos tendrán lugar la próxima semana en la Sede Ciudad de Alicante organizados por la UA, el Ayuntamiento de Alicante y la  Diputación de Alicante.
Valencià: Alacant, divendres 10 de juny de 2016.
Español: Alicante, viernes 10 de junio de 2016.
Valencià: El Màster d'Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA finalitza la seua quarta edició amb un programa de concerts que seran interpretats pels seus estudiants..
Español: El Máster de Interpretación de Guitarra Clásica de la UA finaliza su cuarta edición con un programa de conciertos que serán interpretados por sus estudiantes..
Valencià: El cicle inclou un total de 4 concerts, els dies 13, 14,15 i 16 de juny a les 20 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb entrada lliure..
Español: El ciclo incluye un total de 4 conciertos, los días 13, 14,15 y 16 de junio a las 20 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con entrada libre..
Valencià: El dilluns 13, inauguren el programa Zhiyang Zhang (Xina), Jorge Anistro (Mèxic), María Ribera (Espanya) i Wiliam Pofahl (Brasil)..
Español: El lunes 13, inauguran el programa Zhiyang Zhang (China), Jorge Anistro (México), María Ribera (España) y Wiliam Pofahl (Brasil)..
Valencià: La segona sessió, el dimarts 14, estarà protagonitzada per les actuacions d'Abel Velásquez (Perú), Cathrine Buch (Dinarmarca) i Kyuhee Park (Coreja) i el dimecres 15 oferiran les seues interpretacions a la guitarra Harry Mendoza (Perú), Riccardo Guella (Itàlia) i Laura Escala (Espanya)..
Español: La segunda sesión, el martes 14, estará protagonizada por las actuaciones de Abel Velásquez (Perú), Cathrine Buch (Dinarmarca) y Kyuhee Park (Corea) y el miércoles 15 ofrecerán sus interpretaciones a la guitarra Harry Mendoza (Perú), Riccardo Guella (Italia) y Laura Escalera (España)..
Valencià: El programa de concerts finalitzarà el dijous 16 amb els alumnes Kathy Acosta (Perú), Jonathan Nino Javier II (Filipines) i Gen Matsuda (Japó)..
Español: El programa de conciertos finalizará el jueves 16 con los alumnos Kathy Acosta (Perú), Jonathan Nino Javier II (Filipinas) y Gen Matsuda (Japón)..
Valencià: L'acte acadèmic de Clausura d'aquesta edició del Màster, tindrà lloc dilluns que ve 27 de juny, a les 18 hores, en la Sala de Conferències de la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Fernando, 40)..
Español: El acto académico de Clausura de esta edición del Máster, tendrá lugar el próximo lunes 27 de junio, a las 18 horas, en la Sala de Conferencias de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una jornada sobre el turisme rus a la Costa Blanca.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada sobre El turismo ruso en la Costa Blanca.
Valencià: Organitzada per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, se celebra demà.
Español: Organizada por la Cátedra de Estudios Turísticos pedro Zaragoza Orts, se celebra mañana.
Valencià: Dimecres, 30 de setembre de 2015.
Español: Miércoles, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà dijous, 1 d'octubre, una jornada sobre «El turisme rus a la Costa Blanca».
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana jueves, día 1 de octubre una jornada sobre El turismo ruso en la Costa Blanca.
Valencià: Organitzada per la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, hi participaran professionals de diferents branques del sector, des de majoristes, agències o promotors immobiliaris fins a representants diplomàtics, així com diferents associacions de ciutadans russos a Espanya.
Español: Organizada por la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, contará con la participación de profesionales de distintas ramas del sector, desde touroperadores, agencias o promotores inmobiliarios hasta representantes diplomáticos así como de distintas asociaciones de ciudadanos rusos en España..
Valencià: La sessió inaugural tindrà lloc a les 9.30 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i hi intervindran la secretària General de la UA, Esther Algarra Prats; el director de l'Invat-tur en representació de l'Agència Valenciana de Turisme, Javier Solsona; la secretària general d'HOSBEC, Nuria Montes; el vicepresident del Patronat de Turisme Costa Blanca Eduardo Dolón, com també un representant de l'Ajuntament de Benidorm, encara per determinar.
Español: La sesión inaugural tendrá lugar a las 9’30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y en ella intervendrán la secretaria General de la UA, Esther Algarra Prats; el director del Invat-tur en representación de la Agencia Valenciana de Turismo, Javier Solsona; la secretaria General de HOSBEC, Nuria Montes; el vicepresidente del Patronato de Turismo Costa Blanca Eduardo DOLÓN, así como un representante del Ayuntamiento de Benidorm, aún por determinar..
Valencià: La jornada està dirigida per la professora Iúlia Prokopenko, de la UA, i Tomás Mazón, director de la càtedra, el qual ha explicat que l'objectiu és reflexionar sobre la situació actual d'aquesta mena de turisme que continua guanyant força a la Comunitat Valenciana.
Español: La Jornada está dirigida por la profesora Yulia Prokopenko, de la UA y  Tomás Mazón, director de la Cátedra, quien ha explicado que el objetivo es reflexionar sobre la situación actual de este tipo de turismo que sigue cobrando fuerza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els temes que s’abordaran destaca la problemàtica sobre la compra d'immobles i els obstacles amb què topen les agències de viatge russes per a assentar-se a la Costa Blanca.
Español: Entre los temas que se van a abordar destaca la problemática sobre la compra de inmuebles y los obstáculos con se encuentran las agencias de viajes rusas para asentarse en la Costa Blanca..
Valencià: L'assistència a les jornades és lliure i està limitada a la capacitat de la sala..
Español: La asistencia a las jornadas es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: L’escriptor i investigador Gustavo Forero parlarà de la novel·la de crims a Amèrica Llatina al CeMaB.
Español: El escritor e investigador Gustavo Forero hablará de la novela de crímenes en América Latina, en el CeMaB.
Valencià: Dilluns, 28 de febrer del 2022.
Español: Lunes, 28 de febrero de 2022.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) rebrà l’escriptor i investigador colombià Gustavo Forero, el pròxim dimecres 2 de març a les 17.30 hores, en les instal·lacions del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III), on impartirà la conferencia «Ciudades violentas.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) recibirá al escritor e investigador colombiano Gustavo Forero, el próximo miércoles 2 de marzo a las 17:30 horas, en sus instalaciones del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III), donde impartirá la conferencia «Ciudades violentas.
Valencià: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, presentarà el convidat en aquest acte que tindrà format presencial, fins a completar la capacitat de la sala, i que també es retransmetrà per Streaming UA..
Español: La directora del CeMaB, Beatriz Aracil, presentará al invitado en este acto que tendrá formato presencial, hasta completar el aforo, y que también se retransmitirá por Streaming UA..
Valencià: És advocat, literat, crític, editor i professor.
Español: Es abogado, literato, crítico, editor y profesor.
Valencià: És doctor cum laude en Literatura per la Universitat de Salamanca i magister en Études Romanes de la Universitat de la Sorbona (París IV).
Español: Es doctor Cum Laude en Literatura por la Universidad de Salamanca y magíster en Études Romanes de la Universidad de la Sorbona (París IV).
Valencià: Va obtenir el Premi a la Investigació de la Universitat d’Antioquia (2014) per La anomia en la novela de crímenes en Colombia (Siglo del Hombre, 2012) i el premi a la Investigació de Major Impacte de l’Alcaldia de Medellín (2016) pel seu treball La novela de crímenes en América Latina: un espacio de anomia social (Siglo del Hombre, 2017).
Español: Obtuvo el Premio a la Investigación de la Universidad de Antioquia (2014) por La anomia en la novela de crímenes en Colombia (Siglo del Hombre, 2012) y el premio a la Investigación de Mayor Impacto de la Alcaldía de Medellín (2016) por su trabajo La novela de crímenes en América Latina: un espacio de anomia social (Siglo del Hombre, 2017).
Valencià: Així mateix, va fundar i dirigir durant deu anys el Congrés Internacional de Literatura Medellín Negro.
Español: Asimismo, fundó y dirigió durante diez años el Congreso Internacional de Literatura Medellín Negro.
Valencià: El tercer volum publicat com a part d’aquest projecte d’investigació és Capitalismo, crisis y anarquismo en la novela de crímenes del siglo XXI en España (2020)..
Español: El tercer volumen publicado como parte de este proyecto de investigación es Capitalismo, crisis y anarquismo en la novela de crímenes del siglo XXI en España (2020)..
Valencià: La Càtedra Vectalia de la Universitat d'Alacant organitza una jornada sobre la descarbonització en el transport.
Español: La Cátedra Vectalia de la Universidad de Alicante organiza una jornada sobre la descarbonización en el transporte.
Valencià: La trobada de caràcter digital s’organitza juntament amb l’Associació de Transports Urbans i Col·lectius amb el títol ‘L’hora de l’hidrogen.
Español: El encuentro de carácter digital se organiza junto a la Asociación de Transportes Urbanos y Colectivos con el título “La hora del hidrógeno.
Valencià: La descarbonització en el transport’.
Español: La descarbonización en el transporte”.
Valencià: Dilluns, 26 d’abril del 2021.
Español: Lunes, 26 de abril de 2021.
Valencià: Aquest dimarts 27 d’abril l’agenda de la sostenibilitat té una cita per a reflexionar sobre la transició cap a un transport sostenible en la webinar: «L’hora de l’hidrogen.
Español: Este martes 27 de abril la agenda de la sostenibilidad tiene una cita para reflexionar sobre la transición hacia un transporte sostenible en la webinar: “La hora del hidrógeno.
Valencià: La descarbonització en el transport».
Español: La descarbonización en el transporte”.
Valencià: La Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d’Alacant i l’Associació de Transports Urbans i Col·lectius –ATUC– han organitzat aquesta jornada amb inscripció gratuïta en aquest enllaç..
Español: La Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante y la Asociación de Transportes Urbanos y Colectivos – ATUC– han organizado esta jornada con inscripción gratuita en este enlace..
Valencià: La jornada s’estructura en dues parts diferenciades.
Español: La jornada se estructura en dos partes diferenciadas.
Valencià: Una primera part, inaugurada per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, en la qual els ponents exposaran la visió tècnica sobre la situació en què es troba el sector de la mobilitat en matèria de descarbonització.
Español: Una primera parte, inaugurada por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, en la que los ponentes expondrán su visión técnica sobre la situación en la que se encuentra el sector de la movilidad en materia de descarbonización.
Valencià: El president d’ATUC, Miguel Ruiz, posarà el focus de la ponència en la visió dels operadors que gestionen la mobilitat a Espanya.
Español: El presidente de ATUC, Miguel Ruiz, pondrá el foco de su ponencia en la visión de los operadores que gestionan la movilidad en España.
Valencià: Aquesta ponència servirà per a posar en situació als assistents i donar pas a la intervenció de la secretària del Ministeri de Transport Mobilitat i Agenda Urbana, María José Rallo.
Español: Esta ponencia servirá para poner en situación a los asistentes y dar paso a la intervención de la secretaria del Ministerio de Transporte Movilidad y Agenda Urbana, María José Rallo.
Valencià: La representant del Ministeri que presideix José Luis Ábalos se centrarà en els fons europeus Next Generation i l’hidrogen per al transport.
Español: La representante del Ministerio que preside José Luis Ábalos se centrará en los fondos europeos Next Generation y el hidrógeno para el  transporte.
Valencià: Aquesta primera part acabarà amb la intervenció del president de l’Associació Espanyola de l’Hidrogen, Javier Brey, qui dissertarà sobre l’ecosistema nacional en relació amb la utilització de l’hidrogen en la mobilitat i el paper de l’associació en el seu impuls..
Español: Esta primera parte terminará con la intervención del presidente de la Asociación Española del Hidrógeno, Javier Brey, que disertará sobre el ecosistema nacional con relación a la utilización del hidrógeno en la movilidad y el papel de su asociación en su impulso..
Valencià: La segona part d’aquesta cita virtual seguirà el format de taula redona i estarà moderada pel director d’Innovació i Projectes de Vectalia, Rubén Darío Urrestarazu.
Español: La segunda parte de esta cita virtual seguirá el formato de mesa redonda y estará moderada por el director de Innovación y Proyectos de Vectalia, Rubén Darío Urrestarazu.