gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j- Qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que hi puga delegar el Consell de Departament. 2.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel subdirector del Departament.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el subdirector del Departamento.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel secretari del Departament.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el secretario del departamento.
Valencià: El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris. 2.
Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios. 2.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral farà, en la mateixa sessió del Consell, l’escrutini, que tindrà caràcter públic. 6.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 6.
Valencià: El nomenament i el cessament del director, d’acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen al rector.
Español: El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al rector.
Valencià: SECCIÓ 2a: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 18.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 18.
Valencià: Nomenament i cessament 1.
Español: Nombramiento y cese 1.
Valencià: El subdirector, quan escaiga la seua designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat pel rector, a proposta del director de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser director. 2.
Español: El subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por el rector, a propuesta del director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser director. 2.
Valencià: SECCIÓ 3a: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 20.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 20.
Valencià: El secretari serà nomenat pel rector, a proposta del director del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit a aquell. 2.
Español: El secretario será nombrado por el rector, a propuesta del director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel professor que designe el director entre el personal adscrit al Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor que designe el director entre el personal adscrito al Departamento. 3.
Valencià: Funcions Al secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del consejo, y en su caso de la comisión permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: El Departament disposarà d’un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual caldrà consignar, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.
Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.
Español: Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: El pressupost serà gestionat d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant, així com la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.
Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la universidad. 3.
Valencià: Reforma del Reglament 1.
Español: Reforma del reglamento 1.
Valencià: Aquest Reglament podrà reformar-se a proposta del director del Departament o d’un terç dels membres del Consell de Departament. 2.
Español: El presente reglamento podrá reformarse a propuesta del director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: L’aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament. 3.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta de reforma del Reglament serà elevada al Consell de Govern.
Español: Una vez aprobada, la propuesta de reforma del reglamento será elevada al Consejo de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d’investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seu càrrec fins al compliment del seu mandat.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Mandat del director del Departament El director del Departament elegit d’acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en el exercici del seu càrrec fins al compliment del mandat previst en aquest Reglament.
Español: Mandato del director del Departamento El director del Departamento elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, aprovat per acord de Junta de Govern de data 30 de juny de 1986.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el reglamento de régimen interno del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 30 de junio de 1986.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este reglamento entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA.
Español: REFERENCIA: I-PI 08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PI 08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PI 08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PI 08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.Boletín Oficial Universidad de Alicante ============================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PI 08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: Data d'aprovació : 23/03/2010 Data de publicació : 24/03/2010 Òrgan competent : Vicerrectors Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1459) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1459) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-PI 08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA.
Español: Fecha de aprobación : 23/03/2010 Fecha de publicación : 24/03/2010 Órgano competente : Vicerrectores Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1459) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1459) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-PI 08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1459) Títol: REFERÈNCIA: I-PI 08/10CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1459) Título: REFERENCIA: I-PI 08/10CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: ""ASTROFÍSICA RELATIVISTA"", DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerrectors Data d'aprovació:* dimarts, 23 de març de 2010 REFERÈNCIA: I-PI 08/10 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUE S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓ PER AL PROJECTE: “ASTROFÍSICA RELATIVISTA”, DEL DEPARTAMENT DE FISICA APLICADA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectores Fecha de aprobación:* martes, 23 de marzo de 2010 REFERENCIA: I-PI 08/10 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL INVESTIGADOR EN FORMACIÓN PARA EL PROYECTO: “ASTROFÍSICA RELATIVISTA”, DEL DEPARTAMENTO DE FÍSICA APLICADA.
Valencià: La Universitat d'Alacant, dins del Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència, inclòs en l'Orde de 24 d'octubre del 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic en la Comunitat Valenciana (DOCV d'11 de novembre del 2008), i d'acord a l’establit en la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, aprovada per Consell de Govern de 22 de desembre del 2009, (BOUA de 15 de gener del 2010) i la resta de normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les bases següents: Núm.
Español: La Universidad de Alicante, dentro del Programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia, incluido en la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana (DOCV de 11 de noviembre de 2008), y de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009, (BOUA de 15 de enero de 2010) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Lloc de treball: Investigador en formació Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.
Español: Puesto de trabajo:Investigador en formación Jornada:37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 1.400 € bruts/mensuals.
Español: Retribución:1400 € brutos/mensuales.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Astrofísica Relativista” realitzant les funcions següents: Investigació sobre estreles de neutrons I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte 4.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Astrofísica Relativista” realizando las siguientes funciones: Investigación sobre estrellas de neutrones cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto 4.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Investigació en Astrofísica.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Investigación en Astrofísica.
Valencià: Titulació: llicenciatura o Màster en Física o Astrofísica Requisits dels Aspirants.
Español: Titulación: Licenciatura o Master en Física o Astrofísica Requisitos de los Aspirantes.
Valencià: Estar en possessió d'un títol universitari oficial espanyol per a accedir a un programa de doctorat, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, o d'acord amb alguna de les ordenacions universitàries anteriors.
Español: Estar en posesión de un título universitario oficial español para acceder a un programa de doctorado, conforme a lo dispuesto en el art. 19 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, o conforme a alguna de las ordenaciones universitarias anteriores.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2007.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser posterior al 1 de enero de 2007.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7 punts.
Español: Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Tindre la finalitat de formació predoctoral per a realitzar una tesi doctoral.
Español: Tener la finalidad de formación predoctoral para realizar una tesis doctoral.
Valencià: Estar admés o matriculat en un programa de doctorat, o de postgrau oficial de la Universitat d'Alacant que permeta continuar en estudis de doctorat.
Español: Estar admitido o matriculado en un programa de doctorado, o de postgrado oficial de la Universidad de Alicante que permita continuar en estudios de doctorado.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegues en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: No estar en posesión del título de doctor Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: La instància està disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat, Servici de Selecció i Formació - Accés PDI-: http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html Podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI-: http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/personal_investigador/actual/index.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: i del títil acadèmic que es requerix per a poder participar en la convocatòria.
Español: y del título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia de la matrícula en un programa de doctorat o postgrau o fotocòpia de l'informe favorable d'admissió del director del programa de doctorat.
Español: Fotocopia de la matrícula en un programa de doctorado o postgrado o fotocopia del informe favorable de admisión del director del programa de doctorado.
Valencià: En este últim cas haurà d'adjuntar-se declaració jurada del sol·licitant comprometent-se a realitzar la matrícula en els terminis oficials establits.
Español: En este último caso deberá adjuntarse declaración jurada del solicitante comprometiéndose a realizar la matrícula en los plazos oficiales establecidos.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, convoca Ajudes Econòmiques d'Emergència amb l'objectiu de fer front a la difícil situació econòmica de l'estudiantat a conseqüència de situacions sobrevingudes que els condicionen la continuïtat en els estudis.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, convoca Ayudas Económicas de Emergencia con el objetivo de hacer frente a la difícil situación económica del estudiantado como consecuencia de situaciones sobrevenidas que condicionan la continuidad en sus estudios.
Valencià: Atenent criteris de transparència i informació pública, aquestes ajudes s'aniran resolent al llarg de curs acadèmic 2024-2025 d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Atendiendo a criterios de trasparencia e información pública, dichas Ayudas se irán resolviendo a lo largo de curso académico 2024-2025 de acuerdo con las solicitudes recibidas y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'emergència tenen caràcter finalista i s'han de destinar únicament a l'objecte per al qual hagen sigut concedides.
Español: Las ayudas económicas de emergencia tienen carácter finalista, debiendo destinarse únicamente al objeto para el que hayan sido concedidas.
Valencià: A més, tenen caràcter subsidiari i, si escau, complementari a altra mena de recursos i prestacions socials de contingut econòmic.
Español: Además, tienen carácter subsidiario y, en su caso, complementario a otros tipos de recursos y prestaciones sociales de contenido económico.