gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És fonamental advocar per un ús responsable de la pirotècnia, creiem necessari compaginar les celebracions amb la convivència, garantint la seguretat de les persones, els béns i els animals, amb un poc de control i empatia podrem tindre unes festes i un municipi integrador per a tots”..
Español: Es fundamental abogar por un uso responsable de la pirotecnia, creemos necesario compaginar las celebraciones con la convivencia, garantizando la seguridad de las personas, los bienes y los animales, con un poco de control y empatía podremos tener unas fiestas y un municipio integrador para todos»..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil organitza diferents activitats per a celebrar la Setmana del Major.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil organiza diferentes actividades para celebrar la Semana del Mayor.
Valencià: Cortes de Pallàs desenvolupa la desinfecció periòdica i de manera preventiva de tots els llogarets del seu terme municipal.
Español: Cortes de Pallás desarrolla la desinfección periódica y de manera preventiva de todas las aldeas de su término municipal.
Valencià: Les brigades de l’Ajuntament de Corts de Pallàs continuen de manera preventiva i des que es va establir l’estat d’alarma “setmanalment complint amb les nostres obligacions i desinfectant el poble de Cortes de Pallars a l’igual que totes les seves aldees, que periòdicament estem fumigant”, tal com han explicat fonts del consistori cortesà..
Español: Las brigadas del Ayuntamiento de Cortes de Pallás continúan de manera preventiva y desde que se estableció el estado de alarma «semanalmente cumpliendo con nuestras obligaciones y desinfectando el pueblo de Cortes de Pallás al igual que todas sus aldeas, que periódicamente estamos fumigando», tal como han explicado fuentes del consistorio cortesano.
Valencià: “Estem fent la fumigació setmanalment, per la qual cosa ens agradaria que les persones que no resideixen en els llogarets i al poble habitualment estiguin tranquil·les i sàpiguen que des de l’Ajuntament no baixem la guàrdia i mantenim la desinfecció de manera preventiva totes aquestes setmanes de confinament”, segons ha destacat la regidora Rosa Robledo..
Español: «Estamos haciendo la fumigación semanalmente; por lo que nos gustaría  que las personas que no residen en las aldeas y en el pueblo habitualmente  estén tranquilas y sepan que desde el Ayuntamiento no bajamos la guardia y mantenemos la desinfección de manera preventiva todas estas semanas de confinamiento», según ha destacado la concejala Rosa Robledo..
Valencià: Els autònoms podran sol·licitar a partir del divendres una ajuda directa de 300 euros.
Español: Los autónomos podrán solicitar a partir del viernes una ayuda directa de 300 euros.
Valencià: Segons l’organització agrària AVA-ASAJA, des del 15 al 22 de juliol es podrà sol·licitar l’ajuda directa a treballadors autònoms, tal com s’estableix en el Decret de 8 de juliol, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió d’ajudes directes de suport a les persones treballadores autònomes que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s’han vist especialment afectats per l’increment dels costos energètics derivats de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia..
Español: Según la organización agraria AVA-ASAJA, desde el 15 al 22 de julio se podrá solicitar la ayuda directa a trabajadores autónomos, tal como se establece en el Decreto de 8 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas directas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia..
Valencià: La quantia de l’ajuda ascendirà a 300 euros per persona beneficiària i podran acollir-se les persones físiques que reunisquen els següents requisits: Estar donades d’alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació d’aquesta convocatòria, trobar-se en algun epígraf de l’IAE relacionats en l’annex del present decret, des del 24 de febrer de 2022 fins a la data de publicació d’aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 300 euros por persona beneficiaria y podrán acogerse las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: Estar dadas de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, encontrarse en algún epígrafe del IAE relacionados en el anexo del presente decreto, desde el 24 de febrero de 2022 hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: (Les activitats agrícoles i ramaderes estan incloses en el Decret, de 8 de juliol, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió d’ajudes directes de suport a les persones treballadores autònomes)..
Español: (Las actividades agrícolas y ganaderas están incluidas en el Decreto, de 8 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas directas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas)..
Valencià: A més, tindre el seu domicili fiscal en la Comunitat Valenciana i que les persones sol·licitants s’hagen vist afectades econòmicament per l’increment dels costos energètics derivats de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia, que s’acreditarà mitjançant una declaració responsable d’aquestes, almenys per un import igual o superior a 300 euros..
Español: Además, tener su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana y que las personas solicitantes se hayan visto afectadas económicamente por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, que se acreditará mediante una declaración responsable de las mismas, al menos por un importe igual o superior a 300 euros..
Valencià: El termini de presentació estarà obert des de les 09.00 hores del dia 15 de juliol de 2022 fins a les 23.59 del dia 22 de juliol de 2022..
Español: El plazo de presentación estará abierto desde las 09.00 horas del día 15 de julio de 2022 hasta las 23:59 del día 22 de julio de 2022..
Valencià: Es realitzarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana en dues fases d’acord amb les instruccions del Decret..
Español: Se realizará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana en dos fases de acuerdo a las instrucciones del Decreto..
Valencià: El primer d’ells serà el de la sol·licitud de cita prèvia i s’iniciarà a les 09.00 hores del 15 de juliol.
Español: El primero de ellos será el de la solicitud de cita previa y se iniciará a las 09.00 horas del 15 de julio.
Valencià: Únicament servirà per a indicar a les persones sol·licitants una data i franja horària concreta en la qual podran accedir al procediment telemàtic de gestió de l’ajuda.
Español: Únicamente servirá para indicar a las personas solicitantes una fecha y franja horaria concreta en la que podrán acceder al procedimiento telemático de gestión de la ayuda.
Valencià: En aquesta fase només haurà d’introduir-se la identificació fiscal del sol·licitant de les ajudes (no de la persona representant), un correu electrònic i un telèfon de contacte.
Español: En esta fase solo deberá introducirse la identificación fiscal del solicitante de las ayudas (no de la persona representante), un correo electrónico y un teléfono de contacto.
Valencià: El sistema informarà de la franja de temps i dia assignat per a presentar la sol·licitud..
Español: El sistema informará de la franja de tiempo y día asignado para presentar la solicitud..
Valencià: El segon presentar la sol·licitud de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat dins del termini assignat en la fase de cita prèvia.
Español: El segundo presentar la solicitud de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat dentro del plazo asignado en la fase de cita previa.
Valencià: És necessari que el treballador o treballadora autònoma dispose de signatura electrònica..
Español: Es necesario que el trabajador o trabajadora autónoma disponga de firma electrónica..
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic estarà disponible la informació sobre la convocatòria i s’habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud: https://hisenda.gva.es/va/pla-reactiva-persones-autonomes.
Español: En la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico estará disponible la información sobre la convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud: https://hisenda.gva.es/va/pla-reactiva-persones-autonomes.
Valencià: Sanitat registra 86 casos nous de coronavirus, 7 defuncions i 175 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 86 casos nuevos de coronavirus, 7 fallecimientos y 175 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 22 nous casos a Castelló, 19 a Alacant i 45 a València.
Español: Por provincias, se registran 22 nuevos casos en Castellón, 19 en Alicante y 45 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total d’1.274.517 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 1.274.517 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 160.892 a Castelló, 460.645 a Alacant i 664.809 a València.
Español: Por provincias, 160.892 en Castellón, 460.645 en Alicante y 664.809 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 309.571 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 309.571 personas..
Valencià: Alboraig organitza una completa setmana d’activitats entorn de la dona.
Español: Alborache organiza una completa semana de actividades en torno a la mujer.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig acull -de manera presencial- la Setmana de la Dona amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, el pròxim 8 de març.
Español: El Ayuntamiento de Alborache acoge -de manera presencial- la Semana de la Mujer con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, el próximo 8 de marzo.
Valencià: Per a celebrar-ho, el Consistori té previst un mes replet d’activitats que tenen com a objectiu posar en relleu al paper de la dona, així com commemorar la lluita d’aquestes per la seua participació en la societat i el seu desenvolupament íntegre com a persona, en peus d’igualtat amb l’home..
Español: Para celebrarlo, el Consistorio tiene previsto un mes repleto de actividades que tienen como objetivo poner en relieve al papel de la mujer, así como conmemorar la lucha de estas por su participación en la sociedad y su desarrollo íntegro como persona, en pie de igualdad con el hombre..
Valencià: “Per una igualtat real, que incloga a totes i tots.
Español: “Por una igualdad real, que incluya a todas y todos.
Valencià: Des de l’Ajuntament pretenem sensibilitzar i conscienciar; i, sobretot, aconseguir, que entre els veïns i veïnes d’Alboraig desapareguen les desigualtats”, assenyala com un dels objectius d’aquesta setmana el regidor d’Igualtat, Vicente Darder..
Español: Desde el Ayuntamiento pretendemos sensibilizar y concienciar; y, sobre todo, conseguir, que entre los vecinos y vecinas de Alborache desaparezcan las desigualdades”, señala como uno de los objetivos de esta semana el concejal de Igualdad, Vicente Darder..
Valencià: Els actes donaran principi el dilluns 7 de març, amb un cinefórum on es projectarà la pel·lícula La directora d’Orquestra, de María Peters.
Español: Los actos darán comienzo el lunes 7 de marzo, con un cinefórum donde se proyectará la película La directora de Orquesta, de María Peters.
Valencià: La jornada serà a càrrec de Nubia Forero (agent d’Igualtat i Gènere) en col·laboració amb la Asociació de Cooperació al Desenvolupament Infàncies i Dons del Món.
Español: La jornada correrá a cargo de Nubia Forero (agente de Igualdad y Género) en colaboración con la Asociació de Cooperació al Desenvolupament Infàncies i Dones del Món.
Valencià: Aquest esdeveniment tindrà lloc en la Sala d’actes de l’Ajuntament.
Español: Este evento tendrá lugar en el Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: Així, està previst que el dimarts 8 de març s’acudisca a la concentració multitudinària que tindrà lloc a València per motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Así, está previsto que el martes 8 de marzo se acuda a la concentración multitudinaria que tendrá lugar en València por motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: A ella acudiran autoritats del nostre Ajuntament, així com tots els veïns i veïnes que vulguen formar part de la manifestació convocada sota el lema “Feminisme per a totes!”..
Español: A ella acudirán autoridades de nuestro Ayuntamiento, así como todos los vecinos y vecinas que quieran formar parte de la manifestación convocada bajo el lema “¡Feminismo para todas!”..
Valencià: Amb l’objectiu d’aconseguir implicar a tots els veïns de localitat el consistori ha preparat accions partisca tots els nivells; com els tallers dirigits als més xicotets i xicotetes d’Alboraig.
Español: Con el objetivo de conseguir implicar a todos los vecinos de localidad el consistorio ha preparado acciones parta todos los niveles; como los talleres dirigidos a los más pequeños y pequeñas de Alborache.
Valencià: El dimecres 9 de març tindran lloc activitats infantils, d’una banda: el contacontes ‘El Cofre de la igualtat’, i per un altre: un scape room titulat: ‘Atrapades en la ciència’ (a les 17:30h a l’Escola Infantil del municipi)..
Español: El miércoles 9 de marzo tendrán lugar actividades infantiles, por un lado: el cuentacuentos ‘El Cofre de la igualdad’, y por otro: un scape room titulado: ‘Atrapadas en la ciencia’ (a las 17:30h en la Escuela Infantil del municipio)..
Valencià: Part del respecte i la igualtat ha de sorgir d’una mateixa, per això l’Ajuntament ha proposat per al dijous 10 de març -juntament amb Alia- un Taller de ‘Autocures i bon tracte’.
Español: Parte del respeto y la igualdad debe surgir de una misma, por eso el Ayuntamiento ha propuesto para el jueves 10 de marzo -junto con Alia- un Taller de ‘Autocuidados y buen trato’.
Valencià: La Setmana de la Dona de l’Ajuntament d’Alboraig continuarà el diumenge 13 de març, amb un berenar organitzat per l’Associació de les Mestresses de casa de la localitat i la ‘Clownferencia: dona, vida i riure’ impartit per Amaia Prieto Marín en el Bar Paquito.
Español: La Semana de la Mujer del Ayuntamiento de Alborache continuará el domingo 13 de marzo, con una merienda organizada por la Asociación de las Amas de Casa de la localidad y la ‘Clownferencia: mujer, vida y risa’ impartido por Amaia Prieto Marín en el Bar Paquito.
Valencià: Per a concloure les activitats entorn del Dia Internacional de la Dona el dimarts 29 de març, a partir de les 9.30h, tindrà lloc la I Trobada Comarcal: Joves per la Igualtat.
Español: Para concluir las actividades en torno al Día Internacional de la Mujer el martes 29 de marzo, a partir de las 9.30h, tendrá lugar el I Encuentro Comarcal: Jóvenes por la Igualdad.
Valencià: Un espai de trobada entre joves de diferents municipis de la Foia de Bunyol Xiva entorn de la cohesió social i igualtat de gènere.
Español: Un espacio de encuentro entre jóvenes de diferentes municipios de la Hoya de Buñol Chiva en torno a la cohesión social e igualdad de género.
Valencià: A ella acudiran importants personalitats com Dª María Francisca Peris, Jutgessa en matèria de Violència de Gènere, o Eli García, Diputada d’Igualtat de la Diputació de València entre altres personalitats.
Español: A ella acudirán importantes personalidades como Dª María Francisca Peris, Jueza en materia de Violencia de Género, o Eli García, Diputada de Igualdad de la Diputación de València entre otras personalidades.
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alboraig, segons signatura l’alcaldessa Paqui Collado en una columna sobre la celebració del 8M, destaquem que: “Esperança, il·lusió i treball en equip són tres dels aspectes clau que ens portaran a aconseguir aquest projecte comú.
Español: Desde el Ayuntamiento de Alborache, según firma la alcaldesa Paqui Collado en una columna sobre la celebración del 8M, destacamos que: “Esperanza, ilusión y trabajo en equipo son tres de los aspectos clave que nos llevarán a conseguir este proyecto común.
Valencià: I per a això, es necessiten indicis d’esperança de totes les edats, races, àmbits i experiències humanes”..
Español: Y para ello, se necesitan atisbos de esperanza de todas las edades, razas, ámbitos y experiencias humanas”..
Valencià: Normalització Lingüística de la Diputació presenta el vídeo de falles Artistes! en l’Ajuntament de València.
Español: Normalització Lingüística de la Diputació presenta el vídeo de fallas Artistes! en el Ayuntamiento de València.
Valencià: La Sala de Cristall de l’Ajuntament de València ha acollit la presentació del vídeo Artistes! de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València, amb l’assistència de les Falleres Majors de València Carmen Martín i Nerea López i les seues respectives Corts d’Honor, a més del president de la Junta Local, Carlos Galiana, la diputada de Normalització Lingüística, Dolors Gimeno i una representació de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació encapçalada per Immaculada Cerdà..
Español: El Salón de Cristal del Ayuntamiento de València ha acogido la presentación del video Artistes! de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València, con la asistencia de las Falleras Mayores de València Carmen Martín y Nerea López y sus respectivas Cortes de Honor, además del presidente de la Junta Local, Carlos Galiana, la diputada de Normalització Lingüística, Dolors Gimeno y una representación de la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació encabezada por Immaculada Cerdà..
Valencià: La diputada Dolors Gimeno ha explicat que el vídeo, que porta per títol ARTISTES!, “fa un recorregut històric: des de l’aparició del sector fins a arribar als nostres dies, un relat a través del qual, el públic descobrirà el procés de creació d’una falla, les diferents maneres de plantar-la o les figures més destacades”..
Español: La diputada Dolors Gimeno ha explicado que el video, que lleva por título ARTISTES!, «hace un recorrido histórico: desde la aparición del sector hasta llegar a nuestros días, un relato a través del cual, el público descubrirá el proceso de creación de una falla, las diferentes maneras de plantarla o las figuras más destacadas»..
Valencià: La festa de les Falles és un esdeveniment únic i de repercussió internacional que es fa possible gràcies al treball de milers de professionals.
Español: La fiesta de las Fallas es un acontecimiento único y de repercusión internacional que se hace posible gracias al trabajo de miles de profesionales.
Valencià: En estos anys de pandèmia, els sectors clau de la festa han patit les seues conseqüències.
Español: En estos años de pandemia, los sectores clave de la fiesta han sufrido sus consecuencias.
Valencià: Per això, la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València ha volgut que el vídeo de vocabulari faller d’enguany siga un homenatge a un d’estos col·lectius fonamentals, el de les i els artistes fallers i la seua tasca..
Español: Por eso, la Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València ha querido que el video de vocabulario fallero de este año sea un homenaje a uno de estos colectivos fundamentales, el de las y los artistas falleros y su tarea..
Valencià: El vídeo, realitzat per Granissat Estudi Creatiu en tècnica d’animació digital, combina una estètica gràfica que representa els elements de la festa de manera innovadora amb un resultat que combina les formes planes i geomètriques figuratives amb la tècnica del collage.
Español: El video, realizado por Granissat Estudi Creatiu en técnica de animación digital, combina una estética gráfica que representa los elementos de la fiesta de manera innovadora con un resultado que combina las formas planas y geométricas figurativas con la técnica del collage.
Valencià: En definitiva, un vídeo molt cuidat en l’àmbit gràfic i compositiu, que juga amb l’entreteniment i la pedagogia per a fer arribar al gran públic el vocabulari relatiu a les falles i en concret, el més clarament associat al sector professional que les fa possible, les i els artistes fallers..
Español: En definitiva, un video muy cuidado en el ámbito gráfico y compositivo, que juega con el entretenimiento y la pedagogía para hacer llegar al gran público el vocabulario relativo a las fallas y en concreto, el más claramente asociado al sector profesional que las hace posible, las y los artistas falleros..
Valencià: ARTISTES! ha comptat amb l’assessorament històric de Vicent Baydal (Cronista Oficial de la Ciutat de València) i la implicació de Josep Lluís Marín de l’Associació d’Estudis Fallers en el guió, per tal que el seu contingut siga el més fidel i rigorós possible amb la història i la realitat de les falles..
Español: ARTISTES! ha contado con el asesoramiento histórico de Vicent Baydal (Cronista Oficial de la Ciudad de València) y la implicación de Josep Lluís Marín de la Associació d’Estudis Fallers en el guion, para que su contenido sea lo más fiel y riguroso posible con la historia y la realidad de las fallas..
Valencià: La música ha sigut composta expressament per al vídeo pel músic Jesús Campos (Chi Home Studio) fent una reinterpretació actual de la música tradicional valenciana.
Español: La música ha sido compuesta expresamente para el video por el músico Jesús Campos (Chi Home Studio) haciendo una reinterpretación actual de la música tradicional valenciana.
Valencià: La locució, per la seua banda, ha estat a càrrec de l’experimentat actor de doblatge Francesc Fenollosa..
Español: La locución, por su parte, ha estado a cargo del experimentado actor de doblaje Francesc Fenollosa..
Valencià: Fotogalería: l’associació de jubilats d’Alboraig celebra el seu menjar de Nadal.
Español: Fotogalería: la asociación de jubilados de Alborache celebra su comida de Navidad.
Valencià: Com és costum cada any, l’Associació de Jubilats d’Alboraig, que presideix José Esteban Martínez, s’ha tornat a reunir en la Posada Venda Pilar per a celebrar el menjar de Nadal..
Español: Como viene siendo costumbre cada año, la Asociación de Jubilados de Alborache, que preside José Esteban Martínez, se ha vuelto a reunir en la Posada Venta Pilar para celebrar la comida de Navidad..
Valencià: En aquest menjar de germanor l’ambient ha sigut molt agradable i l’assistència molt nombrosa.
Español: En esta comida de hermandad el ambiente ha sido muy agradable y la asistencia muy numerosa.
Valencià: A aquesta cita en la qual es menja, es xarra i riu, van acudir com a convidats l’alcalde Jesús Higón, en representació de la corporació municipal i el rector de la localitat..
Español: A esta cita en la que se come, se charla y se ríe, acudieron como invitados el alcalde, Jesús Higón, en representación de la corporación municipal; y el párroco de la localidad..
Valencià: Arranca l’Escola d’Estiu 2023 a Xest.
Español: Arranca la Escuela de Verano 2023 en Cheste.
Valencià: Dilluns passat, 3 de juliol, l’Escola d’Estiu de Xest obria les seues portes per a rebre als 264 xiquets i xiquetes participants, tant d’Educació Infantil com de Primària..
Español: El pasado lunes, 3 de julio, la Escuela de Verano de Cheste abría sus puertas para recibir a los 264 niños y niñas participantes, tanto de Educación Infantil como de Primaria..
Valencià: L’activitat, organitzada des de la Regidoria d’Educació i gestionada per l’empresa local Tempssport, es desenvoluparà durant tot el mes de juliol en els CEIP Vicente Blasco Ibáñez i Ana Lluch, en horari de 9.30 a 13.30..
Español: La actividad, organizada desde la Concejalía de Educación y gestionada por la empresa local Tempssport, se desarrollará durante todo el mes de julio en los CEIP Vicente Blasco Ibáñez y Ana Lluch, en horario de 9:30 a 13:30..