gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge, tret de les àrees d'ús públic.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del Paraje, a excepción de las áreas de uso público.
Valencià: L'àrea forestal té una superfície total de 345,43 hectàrees.
Español: El área forestal tiene una superficie total de 345,43 hectáreas.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística, requeriran informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística, requerirán informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Sense perjudici del que disposa l'article 21 d'aquestes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara espàrrecs, mores, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como espárragos, moras, etc.
Valencià: , sense perjudici de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas de la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o fauna.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística s'ha de tenir l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística deberá contar con autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de prevenció d'incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) L'activitat cinegètica tal com preveuen les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats d'aquest PE.
Español: i) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales de regulación de usos y actividades del presente PE.
Valencià: j) L'activitat agrícola en aquelles parcel·les on s'exercisca actualment aquesta activitat tal com es contempla en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats del present PE.
Español: j) La actividad agrícola en aquellas parcelas donde se ejerza actualmente esta actividad tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales de regulación de usos y actividades del presente PE.
Valencià: i) El trànsit de vehicles motoritzats fora dels camins en què s'autoritza expressament, tret dels serveis de vigilància i manteniment de la zona, prevenció i extinció d'incendis.
Español: i) El tránsito de vehículos motorizados fuera de los caminos en que se autoriza expresamente, salvo para los servicios de vigilancia y mantenimiento de la zona, prevención y extinción de incendios.
Valencià: j) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'àrea forestal, com també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: j) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del área forestal, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: Queden exceptuades d'aquesta prohibició les cremes de restes agrícoles produïdes per l'activitat agrícola sempre que es complisca el que disposa el pla local de cremes i s'obtinga el permís de l'ajuntament afectat.
Español: Quedan exceptuadas de esta prohibición las quemas de restos agrícolas producidas por la actividad agrícola siempre y cuando se cumpla lo dispuesto en el Plan Local de Quemas y se obtenga el correspondiente permiso del Ayuntamiento afectado.
Valencià: No obstant això, es proposa a curt termini com a mesura correctora la compra o el lloguer per part dels ajuntaments afectats d'una trituradora que elimine les restes de poda tant al paratge com a les parcel·les enclavades, substituint d'aquesta manera la crema tradicional i, per tant, eliminant el risc d'incendi i enriquint el sòl ja que la matèria orgànica esmicolada es queda al camp.
Español: No obstante, se propone a corto plazo como medida correctora la compra o el alquiler por parte de los Ayuntamientos afectados de una trituradora que elimine los restos de poda tanto en el Paraje como en las parcelas enclavadas, sustituyendo de esta forma a la quema tradicional y por tanto eliminando el riesgo de incendio y enriqueciendo el suelo ya que la materia orgánica desmenuzada se quedaría en el mismo campo.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREES D'ÚS PÚBLIC Article 68.
Español: CAPÍTULO III ÁREAS DE USO PÚBLICO Artículo 68.
Valencià: Es tracta d'àrees que per l'ús actual, la particular ubicació, les característiques intrínseques, tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, i per les especials potencialitats d'ús, compleixen en l'actualitat, les funcions següents: a) Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: Se trata de áreas que por su uso actual, su particular ubicación, sus características intrínsecas, tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso, cumplen en la actualidad, las siguientes funciones: a) Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: Es tracta de zones que s'han habilitat i presenten unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats d'ús públic extensiu.
Español: Se trata de zonas que se han habilitado y presentan unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades de uso público extensivo.
Valencià: Per les seues característiques ecologicoambientals, es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen. 2.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan. 2.
Valencià: S'hi han distingit tres categories: a) AUP-I.
Español: Se han distinguido tres categorías: a) AUP-I.
Valencià: Àrea recreativa Pla de Fontetes: exerceix una important funció social com a lloc d'ús recreatiu.
Español: Área recreativa Pla de Fontetes: desempeña una importante función social como lugar de uso recreativo.
Valencià: En l'actualitat presenta unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives per posseir una infraestructura mínima per a això; o bé, reuneix condicions bàsiques per a desenvolupar, com són la presència d'aigua, accessibilitat, paisatge d'interés, etc.
Español: En la actualidad, presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas por poseer una infraestructura mínima para ello; o bien, reúne condiciones básicas para desarrollarlas, como son la presencia de agua, accesibilidad, paisaje de interés, etc.
Valencià: Àrea refugi forestal les Planisses: l'ús que rep en l'actualitat es diferencia de la resta de les AUP, amb vocació d'ús clarament forestal, encara que també és possible compatibilitzar l'ús forestal amb algunes activitats d'ús públic, com el senderisme o el gaudi de la natura, que no requerisquen infraestructures especials.
Español: Área refugio forestal les Planisses: el uso que recibe en la actualidad se diferencia del resto de las AUP, con vocación de uso claramente forestal, aunque también es posible compatibilizar el uso forestal con algunas actividades de uso público como el senderismo o el disfrute de la naturaleza que no precisen de infraestructuras especiales.
Valencià: Àrea d'ús didacticonaturalístic: per les seues característiques ecologicoambientals, es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: Área de uso didáctico-naturalístico: por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: Aquestes àrees d'ús públic queden assenyalades i delimitades en els corresponents plans d'ordenació d'aquest PE, no obstant, s'indica la localització següent: a) AUP-I.
Español: Estas áreas de uso público quedan señaladas y delimitadas en los correspondientes planos de ordenación del presente PE, no obstante, se indica la siguiente localización: a) AUP-I.
Valencià: Àrea recreativa Pla de Fontetes: comprén l'àrea de descans de Pla de Fontetes, localitzada a la partida del Pla, an la part del paratge pertanyent a Terrateig.
Español: Área recreativa Pla de Fontetes: comprende el área de descanso de Pla de Fontetes, localizado en la partida del Pla, en la parte del Paraje perteneciente a Terrateig.
Valencià: Per a accedir a l'àrea recreativa des del nucli urbà de Terrateig hi ha el camí de Pla de Fontetes en direcció sud.
Español: Para acceder al área recreativa desde el núcleo urbano de Terrateig se cuenta con el Camí de Pla de Fontetes en dirección sur.
Valencià: Es tracta d'un camí de pendent acusat que porta directament a l'àrea.
Español: se trata de un camino de pendiente acusada que lleva directamente al área.
Valencià: Àrea refugi forestal les Planisses: el refugi forestal es troba ubicat en la partida de la Pineda Fosca, de la part del paratge pertanyent a Montitxelvo, en un entorn envoltant de xiprers i de pins, al qual s'accedeix pel camí de les Revoltes en direcció sud.
Español: Área refugio forestal les Planisses: el refugio forestal se encuentra ubicado en la partida del Pinar Fosc, de la parte del Paraje perteneciente a Montichelvo, en un entorno rodeado de cipreses y de pinos, al cual se accede por el Camí de les Revoltes en dirección sur.
Valencià: Àrea d'ús didacticonaturalístic: es localitza a la partida del Tossal Ferrer.
Español: Área de uso didáctico-naturalístico: se localiza en la partida del Tossal Ferrer.
Valencià: Aquesta àrea inclou part de la parcel·la cadastral 38, del polígon 5 i està destinada a fins essencialment educatius, de contacte i de trobada amb la natura. 2.
Español: Esta área incluye parte de la parcela catastral 38, del polígono 5 y estará destinada a fines esencialmente educativos, de contacto y de encuentro con la naturaleza. 2.
Valencià: Les àrees d'ús públic tenen una superfície total de 2 hectàrees.
Español: Las áreas de uso público tienen una superficie total de 2 hectáreas.
Valencià: Usos permesos en l'àrea recreativa Pla de Fontetes 1.
Español: Usos permitidos en el Área recreativa Pla de Fontetes 1.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i el manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 6.
Español: Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 6.
Valencià: Ús del foc als llocs adequats i autoritzats a aquest efecte.
Español: Uso del fuego en los lugares adecuados y autorizados al efecto.
Valencià: Usos permesos en l'àrea refugi forestal les Planisses 1.
Español: Usos permitidos en el Área refugio forestal les Planisses 1.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 2.
Español: Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: Ús del foc als llocs adequats i autoritzats a aquest efecte. 4.
Español: Uso del fuego en los lugares adecuados y autorizados al efecto. 4.
Valencià: Es permet la rehabilitació o reconstrucció del refugi forestal de les Planisses sota les condicions establides en l'article 57 d'aquestes normes.
Español: Se permite la rehabilitación o reconstrucción del refugio forestal les Planisses bajo las condiciones establecidas en el artículo 57 de estas normas.
Valencià: Usos permesos en l'àrea d'ús didacticonaturalístic 1.
Español: Usos permitidos en el Área de uso didáctico-naturalístico 1.
Valencià: Amb caràcter general, els usos naturalístics i didàctics ecològics recolzats en el seu entorn immediat amb les instal·lacions i adequacions necessàries per al desenvolupament de les activitats previstes. 2.
Español: Con carácter general, los usos naturalísticos y didácticos ecológicos apoyados en su entorno inmediato con las instalaciones y adecuaciones necesarias para el desarrollo de las actividades previstas. 2.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 3.
Español: Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 3.
Valencià: Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental. 4.
Español: Instalaciones de educación e interpretación ambiental. 4.
Valencià: Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge. 5.
Español: Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del Paraje. 5.
Valencià: Col·locació de panells didàctics en què es relacionen les principals espècies de flora i fauna, com també les comunitats vegetals presents al paratge.
Español: Colocación de paneles didácticos en que se relacionen las principales especies de flora y fauna, así como las comunidades vegetales presentes en el Paraje.
Valencià: Usos prohibits de les àrees d'ús públic 1.
Español: Usos prohibidos de las áreas de uso público 1.
Valencià: d) La construcció d'edificacions de qualsevol tipus, amb les excepcions següents: edificacions que puguen preveure's com a equipaments públic o destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal, recollits en l'article 57 d'aquestes normes, que si és el cas han de realitzar-se de forma preferent en l'AUP-III.
Español: d) La construcción de edificaciones de cualquier tipo, con las siguientes excepciones: edificaciones que puedan preverse como equipamientos público o destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje Natural Municipal, recogidas en el artículo 57 de estas normas, que en su caso deberán realizarse de forma preferente en el AUP-III.
Valencià: , fora de les àrees especialment habilitades i autoritzats a aquest efecte.
Español: , fuera de las áreas especialmente habilitadas para ello y autorizados al efecto.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL MUNICIPAL Article 74.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL MUNICIPAL Artículo 74.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes correspon als ajuntaments de Montitxelvo i Terrateig.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal Penyes Albes corresponde a los Ayuntamientos de Montichelvo y Terrateig.
Valencià: Amb aquest fi es crea la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge, que està constituïda pels regidors competents en matèria de medi ambient dels ajuntaments esmentats.
Español: Para ello se creará la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje, que estará constituida por los concejales competentes en materia de medio ambiente de los citados Ayuntamientos.
Valencià: Anualment i de manera rotativa, un d'aquests regidors ha d'exercir el càrrec de representant de la comissió.
Español: Anualmente y de manera rotativa, uno de estos concejales ostentará el cargo de representante de la Comisión.
Valencià: Són funcions del representant de la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge formular propostes i iniciatives per a la millora del paratge, elaborar la memòria anual de gestió conjunta del paratge, com també convocar les sessions ordinàries.
Español: Serán funciones del representante de la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje formular propuestas e iniciativas para la mejora del paraje, elaborar la memoria anual de gestión conjunta del paraje, así como convocar las sesiones ordinarias.
Valencià: La Comissió Coordinadora s'ha de reunir amb una periodicitat mínima quadrimestral en sessió ordinària, o en sessió extraordinària, per iniciativa de qualsevol dels membres, amb una antelació mínima de 48 hores. 2.
Español: La Comisión Coordinadora se reunirá con una periodicidad mínima cuatrimestral en sesión ordinaria, o en sesión extraordinaria por iniciativa de cualquiera de sus miembros con una antelación mínima de 48 horas. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar als ajuntaments l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar a los Ayuntamientos la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, pel que fa al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els ajuntaments afectats poden promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i locals, l'administració general de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer) i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: Los Ayuntamientos afectados podrán promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómicas y locales, la administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar) y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Penyes Albes, segons s'estableix en l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Penyes Albes, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 76.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 76.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal corre a compte dels ajuntaments de Montitxelvo i Terrateig. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta de los Ayuntamientos de Montichelvo y Terrateig. 2.
Valencià: Els ajuntaments implicats han d'habilitar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: Los Ayuntamientos implicados habilitarán en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits podrà participar en el finançament del paratge natural municipal d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 77.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 77.