gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 6 de juny 2012.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 6 de junio 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9957) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural en el terme municipal de Carlet-Catadau-Alfarp-Llombai-Real-Montroy i Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9957) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de Gas Natural en el término municipal de Carlet-Catadau-Alfarp-Llombai-Real-Montroy y Montserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural en el terme municipal de Carlet-Catadau-Alfarp-Llombai-Real-Montroy i Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de Gas Natural en el término municipal de Carlet-Catadau-Alfarp-Llombai-Real-Montroy y Montserrat.
Valencià: [2012/9957] Als efectes que disposa l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les Seues Instruccions Tècniques Complementàries, i l'article 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el capítol II del Reial Decret legislatiu 1/2008, d'11de gener (BOE de 26.01.2008), pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/2/46.
Español: [2012/9957] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 8.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el capítulo II del Real Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero (BOE de 26.01.2008), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/2/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Carlet-Catadau-Alfarp-Llombai-Real-Montroy i Montserrat.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Termino municipal de Carlet-Catadau-Alfarp-Llombai-Real-Montroy y Monserrat.
Valencià: Projecte: autorització administrativa del gasoducte APB 49,5 bar Catadau-Llombai-Montserrat.
Español: Proyecto: Autorización administrativa del gasoducto APB 49'5 bar Catadau-Llombai-Monserrat.
Valencià: Punt/s de connexió: posició PEGN-15.17 Carlet Enagas (Carlet).
Español: Punto/s de conexión: Posición PEGN-15.17 Carlet de Enagas (Carlet).
Valencià: Pressió/és : 49,5 bar.
Español: Presión/es : 49'5 bar.
Valencià: Pressupost: 3.817.378,06 €.
Español: Presupuesto: 3.817.378,06 €.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes les persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes, en el termini de 30 dies comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c/ Cabanilles, 13. 46192 Montserrat 980 29 58 erial/pastos (Valencia) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c/ Cabanilles, 13. 46192 Montserrat 980 29 58 erial/pastos (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7050) DECRET 114/2012, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7050) DECRETO 114/2012, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/13/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/13/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7050 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç interior política comercial protecció del consumidor infracció consum control administratiu sanció administrativa legislació competència administrativa consumidor informació al consumidor reglamentació comercial DECRET 114/2012, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7050 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * comercio interior política comercial protección del consumidor infracción consumo control administrativo sanción administrativa legislación competencia administrativa consumidor información al consumidor reglamentación comercial DECRETO 114/2012, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo.
Valencià: [2012/7050] ÍNDEX Preàmbul Article únic.
Español: [2012/7050] ÍNDICE Preámbulo Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum Disposició addicional única.
Español: Aprobación del Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo Disposición adicional única.
Valencià: Incidència en la dotació de gasto públic Disposició transitòria única.
Español: Incidencia en la dotación de gasto público Disposición transitoria única.
Valencià: Procediments administratius sancionadors en tràmit Disposició derogatòria única.
Español: Procedimientos administrativos sancionadores en trámite Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor Annex Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum Capítol I.
Español: Entrada en vigor Anexo Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo Capítulo I.
Valencià: Infraccions, procediment sancionador i òrgans competents Article 1.
Español: Infracciones, Procedimiento Sancionador y Órganos Competentes Artículo 1.
Valencià: Infraccions Article 2.
Español: Infracciones Artículo 2.
Valencià: Procediment Article 3.
Español: Procedimiento Artículo 3.
Valencià: Òrgans competents per a la iniciació i instrucció del procediment Article 4.
Español: Órganos competentes para la iniciación e instrucción del procedimiento Artículo 4.
Valencià: Òrgans competents per a la imposició de sancions Article 5.
Español: Órganos competentes para la imposición de sanciones Artículo 5.
Valencià: Responsabilitat Capítol II.
Español: Responsabilidad Capítulo II.
Valencià: Inspecció en matèria de comerç, consum i anàlisi Article 6.
Español: Inspección en Materia de Comercio, Consumo y Análisis Artículo 6.
Valencià: El personal de la inspecció de comerç i consum Article 7.
Español: El personal de la inspección de comercio y consumo Artículo 7.
Valencià: Activitat de la inspecció en matèria de comerç i consum Article 8.
Español: Actividad de la inspección en materia de comercio y consumo Artículo 8.
Valencià: Facultats de la inspecció en matèria de comerç i consum Article 9.
Español: Facultades de la inspección en materia de comercio y consumo Artículo 9.
Valencià: Obligacions en el desenrotllament de la inspecció Article 10.
Español: Obligaciones en el desarrollo de la inspección Artículo 10.
Valencià: Col·laboració amb la inspecció de comerç i consum Article 11.
Español: Colaboración con la inspección de comercio y consumo Artículo 11.
Valencià: Actes de la inspecció Article 12.
Español: Actas de la inspección Artículo 12.
Valencià: Presa de mostres Article 13.
Español: Toma de muestras Artículo 13.
Valencià: Anàlisi PREÀMBUL L'article 49.1.35.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de comerç interior i defensa dels consumidors i usuaris, sense perjuí de la política general de preus, la lliure circulació de béns, la legislació sobre la defensa de la competència i la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Análisis PREÁMBULO El artículo 49.1.35.a del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de comercio interior y defensa de los consumidores y usuarios, sin perjuicio de la política general de precios, la libre circulación de bienes, la legislación sobre la defensa de la competencia y la legislación básica del Estado.
Valencià: A l'empara d'este marc estatutari es van dictar, en matèria de comerç, la Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, i la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, per tal de regular els horaris d'obertura i tancament dels establiments comercials en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de este marco estatutario, se dictaron, en materia de comercio, la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana, para regular los horarios de apertura y cierre de los establecimientos comerciales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'objecte de desplegar-les es van publicar el Decret 75/1987, de 25 de maig, del Consell, pel qual es determina el procediment i la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comercial, i el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Consell, d'horaris comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo de las mismas se publicaron el Decreto 75/1987, de 25 de mayo, del Consell, por el que se determina el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial, y el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Consell, de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la publicació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, s'efectua la refosa en un sol text legal de les dos lleis esmentades, amb un nou desplegament de l'ordenació i el foment de l'activitat comercial i l'adaptació a la nova normativa estatal i europea.
Español: Con la publicación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, se produce la refundición en un solo texto legal de las dos leyes citadas, con un nuevo desarrollo de la ordenación y el fomento de la actividad comercial y la adaptación a la nueva normativa estatal y europea.
Valencià: En matèria de consum, es va dictar la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de la Generalitat, d'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i per tal de desplegar-la, pel que fa a les infraccions i sancions, es va publicar el Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: En materia de consumo, se dictó la Ley 2/1987, de 9 de abril, de la Generalitat, de Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, y en su desarrollo, en lo referido a las infracciones y sanciones, se publicó el Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Consell, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Amb la promulgació de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, que va aprovar l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, s'ha procedit a adequar i actualitzar el marc normatiu en esta matèria.
Español: Con la promulgación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, que aprobó el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, se ha procedido a la adecuación y actualización del marco normativo en esta materia.
Valencià: En conseqüència, resulta convenient completar el desplegament legislatiu en les matèries assenyalades.
Español: En consecuencia, resulta conveniente completar el desarrollo legislativo en las materias reseñadas.
Valencià: En este punt, la comunicació entre els interessos i destinataris d'ambdós lleis determina la necessitat de desplegar de manera comuna aspectes relatius a la inspecció, al procediment sancionador i als òrgans competents que hi intervenen, cosa que redundarà en una major claredat i eficàcia en la seua aplicació.
Español: En este punto, la comunicación entre los intereses y destinatarios de ambas leyes determina la necesidad de desarrollar de manera común aspectos relativos a la inspección, al procedimiento sancionador y a los órganos competentes que intervienen en el mismo, lo que redundará en una mayor claridad y eficacia en su aplicación.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit més amunt, i de conformitat amb la competència establida en l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juliol de 2012, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de conformidad con la competencia prevista en el artículo 18.f de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de julio de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum S'aprova el Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum, el text del qual s'inserix com a annex del present decret.
Español: Aprobación del Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo Se aprueba el Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo, cuyo texto se inserta como anexo del presente decreto.
Valencià: Incidència en la dotació de gasto públic La implementació i desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto públic assignada a la conselleria competent en matèria de comerç i consum, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia en la dotación de gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto público asignada a la conselleria competente en materia de comercio y consumo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Procediments administratius sancionadors en tràmit Els procediments administratius sancionadors que estiguen en tràmit a l'entrada en vigor d'este decret seran resolts per l'òrgan competent corresponent d'acord amb la normativa vigent en el moment en què es va produir l'acord d'iniciació.
Español: Procedimientos administrativos sancionadores en trámite Los procedimientos administrativos sancionadores que se encuentren en trámite a la entrada en vigor del presente decreto se resolverán por el órgano competente correspondiente conforme a la normativa vigente en el momento en que se produjo el acuerdo de iniciación.
Valencià: El Decret 75/1987, de 25 de maig, del Consell, pel qual es determina el procediment i la competència en matèria de comerç i de l'activitat comercial. 2.
Español: El Decreto 75/1987, de 25 de mayo, del Consell, por el que se determina el procedimiento y la competencia en materia de comercio y de la actividad comercial. 2.
Valencià: El capítol IV del Decret 69/1999, de 4 de maig, del Consell, pel qual es va desplegar la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El capítulo IV del Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Consell, por el que se desarrolló la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Horarios Comerciales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa dels consumidors i usuaris. 4.
Español: El Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Consell, por el que se regula las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios. 4.
Valencià: La Resolució de 19 de maig de 2005, del director general de Seguretat Industrial i Consum, sobre delegació de competències en els caps dels servicis territorials de Consum. 5.
Español: La Resolución de 19 de mayo de 2005, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, sobre delegación de competencias en los Jefes de los servicios territoriales de Consumo. 5.
Valencià: La Resolució de 17 de novembre de 2011, de la directora general de Comerç i Consum, sobre delegació de competències en els caps dels servicis territorials de Comerç i Consum. 6.
Español: La Resolución de 17 de noviembre de 2011, de la directora general de Comercio y Consumo, sobre delegación de competencias en los jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo. 6.
Valencià: Totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que siguen contràries al que disposa este decret.
Español: Todas las disposiciones de igual o inferior rango que sean contrarias a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Peníscola, 13 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Reglament del Procediment Sancionador, la Competència i la Inspecció en Matèria de Comerç i Consum CAPÍTOL I Infraccions, procediment sancionador i òrgans competents Article 1.
Español: Peñíscola, 13 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Reglamento del Procedimiento Sancionador, la Competencia y la Inspección en Materia de Comercio y Consumo CAPÍTULO I Infracciones, procedimiento sancionador y órganos competentes Artículo 1.
Valencià: Constituïx una infracció administrativa en matèria de comerç l'incompliment dels mandats i prohibicions establits en la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, i en les normes que la despleguen, i a més les infraccions lleus, greus i molt greus tipificades expressament en els articles 103, 104 i 105 de la Llei 3/2011 esmentada. 2.
Español: Constituye infracción administrativa en materia de comercio el incumplimiento de los mandatos y prohibiciones establecidos en la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, y sus normas de desarrollo, y además las infracciones leves, graves y muy graves expresamente tipificadas en los artículos 103, 104 y 105 de la citada Ley 3/2011. 2.