gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la resta d'ajudes regulades en els capítols I i II, títol II, de conformitat amb l'esmentat Decret 128/2017, no és necessària la notificació d'aquestes a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 TFUE, atés que aquestes ajudes s'acullen al règim de minimis, i, per tant, estan sotmeses al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, respecte a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/201,4 pel que fa a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: En el resto de ayudas reguladas en los capítulos I y II, título II, de conformidad con el mencionado Decreto 128/2017, no es necesaria la notificación de estas a la Comisión Europea, puesto que no cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 TFUE, dado que estas ayudas se acogen al régimen de minimis, y, por lo tanto, están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, respecto a su prórroga, y el Reglamento (UE) núm. 651/201,4 en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215, de 07.07.2020).
Valencià: Finalment, en el cas de les ajudes regulades en els capítols IV i V del títol II, no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, atés que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que es tracta d'actuacions en matèria de defensa de les persones consumidores.
Español: Finalmente, en el caso de las ayudas reguladas en los capítulos IV y V del título II, no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembros, dado que se trata de actuaciones en materia de defensa de las personas consumidoras.
Valencià: Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 5 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 5.
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 5 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 5.
Valencià: Beneficiàries i condicions 1.a) Les persones físiques i les societats mercantils i assimilades descrites com a pimes o micropimes, incloent-hi les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils, comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia (.
Español: Beneficiarias y condiciones 1.a) Las personas físicas y las sociedades mercantiles y asimiladas descritas como pymes o micropymes, incluyendo las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia (.
Valencià: Es modifica la lletra d) de l'apartat 2 de l'article 5 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 5.
Español: Se modifica la letra d) del apartado 2 del artículo 5 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 5.
Valencià: Beneficiàries i condicions 2.
Español: Beneficiarias y condiciones 2.
Valencià: d) No ser deutora per resolució de procedència de reintegrament de subvencions.
Español: d) No ser deudora por resolución de procedencia de reintegro de subvenciones.
Valencià: S'afig un nou apartat, el 5, a l'article 5 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 5.
Español: Se añade un nuevo apartado, el 5, en el artículo 5 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 5.
Valencià: Beneficiàries i condicions 5.
Español: Beneficiarias y condiciones 5.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'ajuda les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils, comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia, no podran demanar al mateix temps ajuda els socis, comuners o integrants d'aquestes agrupacions.
Español: En el caso de solicitar la ayuda las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia, no podrán pedir al mismo tiempo ayuda los socios, comuneros o integrantes de estas agrupaciones.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 6.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 6.
Valencià: Definicions 3.
Español: Definiciones 3.
Valencià: Activitat comercial: a l'efecte d'aquestes bases reguladores, es consideren les compreses en la secció primera, agrupacions 61, 62, 64, 65 i 66 (excepte els grups 664 i 665); el grup 755 de l'agrupació 75; i l'agrupació 97, de l'impost d'activitats econòmiques, segons el Reial Decret llei 1175/1990, de 28 de setembre.
Español: Actividad comercial: a efectos de estas bases reguladoras, se consideran las comprendidas en la sección primera, agrupaciones 61, 62, 64, 65 y 66 (excepto los grupos 664 y 665); el grupo 755 de la agrupación 75; y la agrupación 97, del impuesto de actividades económicas, según el Real Decreto ley 1175/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 6 de l'article 6 de l'Ordre 22/2018, que queda de la següent manera: «Article 6.
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 6 del artículo 6 de la Orden 22/2018, que queda de la siguiente manera: «Artículo 6.
Valencià: Definicions 6.
Español: Definiciones 6.
Valencià: ) A la sala de vendes en què es desenvolupen activitats de venda d'alimentació i begudes que, complint amb la reglamentació tecnicosanitària i altra normativa específica, dispose d'una zona de degustació i consum en el mateix establiment, podrà ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que la zona esmentada no supose més del 40 % de les dimensions totals de la sala de vendes, incloent-hi el 50 % de les zones d'ús comú, excepte en el cas de tractar-se d'establiments ubicats en municipis de menys de 1.000 habitants, en els quals el percentatge del 40 % podrà arribar fins al 100 %.
Español: ) En la sala de ventas en que se desarrollen actividades de venta de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y otra normativa específica, disponga de una zona de degustación y consumo en el mismo establecimiento, podrá ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la zona mencionada no suponga más del 40 % de las dimensiones totales de la sala de ventas, incluyendo el 50 % de las zonas de uso común, excepto en el caso de tratarse de establecimientos ubicados en municipios de menos de 1.000 habitantes, en los que el porcentaje del 40 % podrá llegar hasta el 100 %.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 8 de l'Ordre 22/2018, que queda redactat de la següent manera: «Article 8.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 8 de la Orden 22/2018, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 8.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes 2.
Español: Compatibilidad de las ayudas 2.
Valencià: Quan la beneficiària siga alguna de les establides en l'article 5.1 apartats b) i c), l'import màxim de les ajudes a obtindre per cadascuna, amb càrrec als pressupostos de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum per a cada exercici, no podrà superar el límit de 120.000 euros, excepte en el cas de les ajudes regulades en l'article 20.5 d'aquesta ordre.
Español: Cuando la beneficiaria sea alguna de las establecidas en el artículo 5.1 apartados b) y c), el importe máximo de las ayudas a obtener por cada una, con cargo a los presupuestos de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo para cada ejercicio, no podrá superar el límite de 120.000 euros, excepto en el caso de las ayudas reguladas en el artículo 20.5 de esta orden.
Valencià: Es modifica la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 9 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 9.
Español: Se modifica la letra a) del apartado 2 del artículo 9 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds, formalització i lloc de presentació 2.a) Aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant o del seu representant, si es tracta d'una persona jurídica, en el cas d'oposar-se a la consulta d'aquestes per part de l'òrgan gestor, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com l'autorització expressa a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, perquè aquesta comprove les dades de l'impost d'activitats econòmiques, si escau, així com el domicili fiscal de la sol·licitant.
Español: Solicitudes, formalización y lugar de presentación 2.a) Aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante o de su representante, si se trata de una persona jurídica, en el caso de oponerse a la consulta de estas por parte del órgano gestor, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, así como la autorización expresa a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para que esta compruebe los datos del impuesto de actividades económicas, si procede, así como el domicilio fiscal de la solicitante.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica, se n'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa, que consisteix en una còpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica, se tendrá que aportar, además, documentación acreditativa e identificativa, que consiste en una copia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: En cas que aquesta haja sigut aportada anteriorment i no haja patit cap variació, caldrà el certificat de la secretaria de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament de qui ostente la presidència o la seua representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que esta haya sido aportada anteriormente y no haya sufrido ninguna variación, hará falta el certificado de la secretaría de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento de quien ostente la presidencia o su representación en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Aquesta documentació no serà necessària quan la persona que presente la sol·licitud siga la persona representant legal de la sol·licitant».
Español: Esta documentación no será necesaria cuando la persona que presente la solicitud sea la persona representante legal de la solicitante».
Valencià: Es modifica la lletra b) de l'apartat 2 de l'article 9 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 9.
Español: Se modifica la letra b) del apartado 2 del artículo 9 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds, formalització i lloc de presentació 2.b) Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària sobre l'impost d'activitats econòmiques o còpia de l'alta censal o declaració responsable sobre la no realització de cap activitat econòmica, si escau, en el cas de no concedir autorització expressa a la Conselleria.
Español: Solicitudes, formalización y lugar de presentación 2.b) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria sobre el impuesto de actividades económicas o copia del alta censal o declaración responsable sobre la no realización de ninguna actividad económica, si procede, en el caso de no conceder autorización expresa a la Conselleria.
Valencià: Es modifica la lletra f) de l'apartat 2 de l'article 9 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 9.
Español: Se modifica la letra f) del apartado 2 del artículo 9 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds, formalització i lloc de presentació 2.f) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, perquè aquesta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries.
Español: Solicitudes, formalización y lugar de presentación 2.f) Autorización expresa a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para que esta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias.
Valencià: La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum requerirà la persona sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència per a esmenar-la.
Español: La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo requerirá a la persona solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia para enmendarla.
Valencià: No obstant això, la sol·licitant podrà denegar expressament aquesta autorització, i haurà d'aportar els certificats de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Sin embargo, la persona solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, y tendrá que aportar los certificados de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Per a l'acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions davant de la Seguretat Social, l'Administració podrà consultar o obtindre-la directament, llevat que la persona interessada s'oposara a això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 77.1.d del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Para la acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones ante la Seguridad Social, la Administración podrá consultar u obtenerla directamente, salvo que la persona interesada se opusiera a ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77.1.d del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de la seguridad social.
Valencià: Les persones que s'oposen a aquesta consulta o obtenció de dades hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Las personas que se oponen a esta consulta u obtención de datos tendrán que aportar la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las mencionadas obligaciones.
Valencià: En el cas de sol·licituds realitzades per les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils, comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia, hauran de presentar-se els certificats de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries de cadascun dels socis, comuners o integrants d'aquestes entitats, o l'autorització per a poder consultar-ho de forma directa a través de certificats telemàtics per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En el caso de solicitudes realizadas por las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles, comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia, tendrán que presentar los certificados de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias de cada uno de los socios, comuneros o integrantes de estas entidades, o la autorización para poder consultarlo de forma directa a través de certificados telemáticos por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Quan es tracte de les obligacions davant de la Seguretat Social, l'Administració podrà consultar o obtindre-les directament, llevat que els comuners, socis o integrants d'aquestes entitats s'oposen a això.
Español: Cuando se trate de las obligaciones ante la Seguridad Social, la Administración podrá consultar u obtenerlas directamente, salvo que los comuneros, socios o integrantes de estas entidades se opongan a ello.
Valencià: En aquest sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran una validesa de sis mesos des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de l'LGS.
Español: En este sentido, los certificados expedidos por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán una validez de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS.
Valencià: Podran exonerar-se d'aquesta obligació aquelles pimes beneficiàries d'ajudes que en conjunt no superen la quantia de 1.803,04 euros, per concepte i any, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 5 de l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per les beneficiàries l'exigència prevista en l'article 171.1 de l'LHPS.
Español: Podrán exonerarse de esta obligación aquellas pymes beneficiarias de ayudas que en conjunto no superan la cuantía de 1.803,04 euros, por concepto y año, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por las beneficiarias la exigencia prevista en el artículo 171.1 de la LHPS.
Valencià: En virtut de l'article 3.2 de l'esmentada Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, queden exonerades les entitats locals, així com els ens i empreses a què es refereix l'article 2 de l'LHPS.
Español: En virtud del artículo 3.2 de la mencionada Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, quedan exoneradas las entidades locales, así como los entes y empresas a que se refiere el artículo 2 de la LHPS.
Valencià: Es modifica la lletra g) de l'apartat 2 de l'article 9 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 9.
Español: Se modifica la letra g) del apartado 2 del artículo 9 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds, formalització i lloc de presentació 2.g) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Solicitudes, formalización y lugar de presentación 2.g) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Es modifica la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 10 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 10.
Español: Se modifica la letra a) del apartado 2 del artículo 10 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració 2.a) L'adequació de les accions susceptibles de rebre suport als objectius i les finalitats previstes, fins a 10 punts, valorant la diversitat d'actuacions a realitzar, fins a 5 punts, realitzar les actuacions proposades en col·laboració amb altres entitats, fins a 2,5 punts, i l'ús del valencià en les accions a realitzar, fins a 2,5 punts.
Español: Criterios de valoración 2.a) La adecuación de las acciones susceptibles de recibir apoyo a los objetivos y las finalidades previstas, hasta 10 puntos, valorando la diversidad de actuaciones a realizar, hasta 5 puntos, realizar las actuaciones propuestas en colaboración con otras entidades, hasta 2,5 puntos, y el uso del valenciano en las acciones a realizar, hasta 2,5 puntos.
Valencià: S'afig una lletra, la h), a l'apartat 2, de l'article 10 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 10.
Español: Se añade una letra, la h), en el apartado 2, del artículo 10 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració 2.h) En el cas de les ajudes regulades en l'article 20.5, tractar-se d'una agrupació de caràcter multisectorial (sense predomini d'un sector): 35 punts.
Español: Criterios de valoración 2.h) En el caso de las ayudas reguladas en el artículo 20.5, tratándose de una agrupación de carácter multisectorial (sin predominio de un sector): 35 puntos.
Valencià: S'afig una lletra, la i), a l'apartat 2 de l'article 10 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 10.
Español: Se añade una letra, la y), al apartado 2 del artículo 10 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració 10.i) En el cas de les ajudes regulades en l'article 20.5, nombre d'agrupacions que integren l'agrupació de segon o tercer grau i que exerceixen una activitat comercial o artesana, fins a 15 punts distribuïts de la següent manera: Si s'integren en aquesta fins a 100 agrupacions de comerç o d'artesania: 5 punts.
Español: Criterios de valoración 10.i) En el caso de las ayudas reguladas en el artículo 20.5, número de agrupaciones que integran la agrupación de segundo o tercer grado y que ejercen una actividad comercial o artesana, hasta 15 puntos distribuidos de la siguiente manera: Si se integran en esta hasta 100 agrupaciones de comercio o de artesanía: 5 puntos.
Valencià: Si s'integren en aquesta des de 101 fins a 150 agrupacions de comerç o artesania: 10 punts.
Español: Si se integran en esta desde 101 hasta 150 agrupaciones de comercio o artesanía: 10 puntos.
Valencià: Si s'integren en aquesta més de 151 agrupacions de comerç o d'artesania: 15 punts.
Español: Si se integran en esta más de 151 agrupaciones de comercio o de artesanía: 15 puntos.
Valencià: Es modifica la lletra a) en l'apartat 4 de l'article 10 de l'Ordre 22/2018, que queda redactada de la següent manera: «Article 10.
Español: Se modifica la letra a) en el apartado 4 del artículo 10 de la Orden 22/2018, que queda redactada de la siguiente manera: «Artículo 10.