gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La junta de directors i directores de centre, comissió integrada en aquest cas per tots aquells directors i directores que no hagen presentat cap sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, emetrà la proposta de nomenament, un per centre, a la vista de la relació definitiva de persones aspirants seleccionades remesa per la comissió de selecció.
Español: c) La Junta de directores y directoras de centro, comisión integrada en este caso por todos aquellos directores y directoras que no hayan presentado solicitud de participación en esta convocatoria, emitirá la propuesta de nombramiento, uno por centro, a la vista de la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas remitida por la comisión de selección.
Valencià: La seu social de la junta de directors i directores de centre és la seu de l'ISEACV.
Español: La sede social de la Junta de directores y directoras de centro es el ISEACV.
Valencià: El disseny dels cursos el durà a terme l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana dins del seu programa de formació del professorat i incorporarà aspectes fonamentals de l'Espai Europeu d'Educació Superior i aspectes relacionats amb la funció directiva en centres que impartisquen les ensenyances i el nivell corresponent. 7.3.
Español: El diseño de estos cursos será llevado a cabo por el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana dentro de su plan de formación del profesorado e incorporará aspectos fundamentales del Espacio Europeo de Educación Superior y aspectos relacionados con la función directiva en centros que impartan las enseñanzas y el nivel correspondiente. 7.3.
Valencià: Només es podrà desistir de la petició de participar en el concurs abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 8.2.
Español: Sólo se podrá desistir de la petición de tomar parte en el concurso antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 8.2.
Valencià: Comprovat que totes les persones aspirants declarades aptes en el mateix reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la direcció de l'ISEACV les nomenarà fent-ho públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comprobado que todas las personas aspirantes declaradas aptas en el mismo reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la dirección del ISEACV las nombrará haciéndolo público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2018. 9.2.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2018. 9.2.
Valencià: En cas que el nomenament com a director o directora d'un centre corresponga a una persona funcionària amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà una comissió de serveis per al centre en el qual va a exercir el càrrec de director. 9.4.
Español: En el caso de que el nombramiento como director o directora de un centro corresponda a una persona funcionaria con destino definitivo en otro centro, se formalizará una comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director. 9.4.
Valencià: El director o la directora, prèvia comunicació al claustre de professors i professores i al consell de centre, formularà la proposta de nomenament a l'ISEACV, dels càrrecs de direcció d'estudis, secretaria, i altres integrants de l'equip directiu, preferentment d'entre el professorat amb destinació en el centre.
Español: El director o la directora, previa comunicación al claustro de profesores y profesoras y al consejo de centro, formulará la propuesta de nombramiento al ISEACV, de los cargos de jefatura de estudios, secretaria, y demás integrantes del equipo directivo, preferentemente de entre el profesorado con destino en el centro.
Valencià: Si durant el període de mandat del director o directora queda vacant el càrrec d'algun dels integrants de l'equip directiu, el director o directora efectuarà la corresponent proposta a l'ISEACV, d'entre el professorat amb destinació en el centre, a l'efecte del seu nomenament amb caràcter extraordinari.
Español: Si, durante el período de mandato del director o directora, queda vacante el cargo de alguno de los integrantes del equipo directivo, el director o la directora efectuará la correspondiente propuesta al ISEACV, de entre el profesorado con destino en el centro, a los efectos de su nombramiento con carácter extraordinario.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que el director o directora i cessaran en les seues funcions al final del seu mandat, quan deixen de prestar serveis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o de la directora o si fóra objecte d'alguna de les circumstàncies citades en les lletres b, c i d de la base deu.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director o directora y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o directora o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b, c y d de la base diez.
Valencià: En absència de persones candidates, quan la comissió de selecció corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció de l'ISEACV, nomenarà director o directora, per un període d'un any, a un professor/a funcionari de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que ofereix el centre.
Español: En ausencia de personas candidatas, cuando la comisión de selección correspondiente no haya seleccionado ningún o ninguna aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección del ISEACV, nombrará director o directora, por un período de un año, a un profesor/a funcionario/a de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro.
Valencià: Cessament del director o de la directora De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la LOE, el cessament del director o de la directora es produirà en els supòsits següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat.
Español: Cese del director o de la directora De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director o directora se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, el funcionari o la funcionària que participe en aquesta convocatòria, pel fet de participar en aquest procés, autoritza el tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, el funcionario o la funcionaria que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: ANNEX I Centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana inclosos en la convocatòria Codi centre Nom del centre Localitat 12006263 Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora L'Alcora 46023122 Conservatori Superior de Dansa de València València ANNEX III Projecte de direcció El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre Dins de l'anàlisi, s'assenyalaran aquells aspectes que, segons el parer de la persona aspirant, siguen positius o negatius en l'organització i el funcionament del centre, indicant si escau propostes de millora.
Español: ANEXO I Centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana incluidos en la convocatoria Código centro Nombre del centro Localidad 12006263 Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora L'Alcora 46023122 Conservatori Superior de Dansa de València València ANEXO III Proyecto de dirección El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro Dentro del análisis, se señalarán aquellos aspectos que, a juicio de la persona aspirante, sean positivos o negativos en la organización y el funcionamiento del centro, indicando en su caso propuestas de mejora.
Valencià: b) Objectius bàsics que es pretenen aconseguir amb l'exercici de la funció directiva Els objectius aniran referits a les àrees següents: Ensenyaments impartits Recerca i creació Qualitat i avaluació Internacionalització i mobilitat Extensió cultural Gestió eficient de recursos c) Línies d'actuació i si escau plans operatius que permeten la consecució dels objectius Per a cada objectiu s'establiran les línies d'actuació específiques per a la seua consecució, assenyalant els recursos necessaris així com la seua data d'execució.
Español: b) Objetivos básicos que se pretenden alcanzar con el ejercicio de la función directiva Los objetivos irán referidos a las siguientes áreas: Enseñanzas impartidas Investigación y creación Calidad y evaluación Internacionalización y movilidad Extensión cultural Gestión eficiente de recursos c) Líneas de actuación y en su caso planes operativos que permitan la consecución de los objetivos Para cada objetivo se establecerán las líneas de actuación específicas para su consecución, señalando los recursos necesarios así como su fecha de ejecución.
Valencià: d) Composició de l'equip directiu (1) S'inclourà breu currículum de cadascun dels membres.
Español: d) Composición del equipo directivo (1) Se incluirá breve currículum de cada uno de los miembros.
Valencià: e) Procediments d'avaluació de la gestió directiva i del mateix projecte Es valorarà la concreció en indicadors o paràmetres, estratègies i calendari d'aplicació.
Español: e) Procedimientos de evaluación de la gestión directiva y del mismo proyecto Se valorará la concreción en indicadores o parámetros, estrategias y calendario de aplicación.
Valencià: f) Qualsevol altre aspecte que la persona aspirant considere rellevant El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, incloent caràtula, portada i contraportada, en cas que s'incloguen, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: f) Cualquier otro aspecto que la persona aspirante considere relevante El documento tendrá una extensión máxima de treinta páginas DIN A-4 a una cara, incluyendo carátula, portada y contraportada, en caso de que se incluyan, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: Així mateix, l'incompliment d'aqueixos requisits no serà esmenable per l'interessat una vegada vençut el termini de presentació d'instàncies i determinarà l'obtenció de zero punts, encara que no comportarà l'exclusió del procés.
Español: Asimismo, el incumplimiento de esos requisitos no será subsanable por el interesado una vez vencido el plazo de presentación de instancias y determinará la obtención de cero puntos, aunque no comportará la exclusión del proceso. 1 Serán profesores/as funcionarios/as de carrera en activo, preferentemente con destino en el centro.
Valencià: No podran proposar-se, excepte causes excepcionals, professors/es que per qualsevol circumstància no vagen a prestar servici en el centre en el curs corresponent a l'inici de període de direcció a què s'opta.
Español: No podrán proponerse, salvo causas excepcionales, profesores/as que por cualquier circunstancia no vayan a prestar servicio en el centro en el curso correspondiente al inicio de período de dirección al que se opta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3553) Extracte de la Resolució de 29 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3553) Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2018 , de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3553 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, modalitat B.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3553 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2018 , de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, modalidad B.
Valencià: (DOGV 8201 / 29.12.2017) Quart.
Español: (DOGV 8201 / 29.12.2017) Cuarto.
Valencià: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la dotació pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària 12.02.02, Programa 542.20, Línia S7294000, Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural, és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €), dels quals el 30 per 100 es destinarà a les subvencions de la modalitat B, segons el que disposa la base quinzena apartat 1.b de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre i que ascendix a 75.000 €. 2.
Español: De acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, Programa 542.20, Línea S7294000, Estrategias agroecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural, es de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €), de los cuales el 30 por 100 se destinará a las subvenciones de la modalidad B, según lo dispuesto en la base decimoquinta apartado 1.b de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre y que asciende a 75.000 €. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda i de pagament es presentaran en el model normalitzat que figura en l'adreça d'internet URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18691 degudament firmades. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda y de pago se presentarán en el modelo normalizado que figura en la dirección de internet URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18691 debidamente firmadas. 2.
Valencià: La valoració es realitzarà a partir dels criteris establits en l'annex II de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre, i segons el que disposa la base catorzena de la dita ordre.
Español: La valoración se realizará a partir de los criterios establecidos en el anexo II de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre, y según lo dispuesto en la base decimocuarta de dicha orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4599) Formalització del contracte número CNMY17/CD10A/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4599) Formalización del contrato número CNMY17/CD10A/39.
Valencià: Servei de jardineria del Complex Educatiu Monte Tossal, anys 2018-2020.
Español: Servicio de jardinería del Complejo Educativo Monte Tossal, años 2018-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4599 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/CD10A/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4599 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/CD10A/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CD10A/39.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CD10A/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria del Complex Educatiu Monte Tossal, anys 2018-2020.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de jardinería del Complejo Educativo Monte Tossal, años 2018-2020.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8159, de 30 d'octubre de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8159, de 30 de octubre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació: 193.779,96 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 193.779,96 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 14 de març de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 14 de marzo de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 120.414,46 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 120.414,46 euros, IVA excluido.
Valencià: - El conseller de Educació, investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6416) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 690/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 690/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 690/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 690/2017.
Valencià: [2018/6416] Procediment ordinari número 690/2017.
Español: [2018/6416] Procedimiento ordinario número 690/2017.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia (anterior mixt 1), fa saber que, en aquest procediment ordinari número 690/2017, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant PSA Financial Services Spain, SA, i com a demandat Marcelo Tedesco Zubimendi.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia (anterior mixto 1), hace saber que, en el presente procedimiento ordinario número 690/2017, se ha dictado sentencia en la que consta como demandante PSA Financial Services Spain, SA, y como demandado Marcelo Tedesco Zubimendi.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar del següent a la seua notificació i haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: » Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.