gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1234 CVE Data del document : 01-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Convocatòria número 013/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1234 CVE Fecha del documento : 01-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Convocatoria número 013/2011.
Valencià: [2011/1234] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 24018, cap del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2011/1234] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 24018, jefe de Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta Convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada al Registre de Personal de la Generalitat, I, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb de citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24018, cap de Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24018 jefe de Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: Sector: Indistint (G/E).
Español: Sector: Indistinto (G/E).
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Luis Felipe Layana Daza, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Luis Felipe Layana Daza, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: José Luis Pérez Sopena, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: José Luis Pérez Sopena, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9885) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una granja de porcí per a la producció de gorrins, inclosa la recria, a Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9885) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una granja de porcino para la producción de lechones, incluida su recría, en Utiel (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una granja de porcí per a la producció de gorrins, inclosa la recria, a Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una granja de porcino para la producción de lechones, incluida su recría, en Utiel (Valencia).
Valencià: [2011/9885] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 062/10 IPPC, seguit a instàncies de Producciones Agropecuarias El Cerro, CB, amb CIF E98287329 i domicili a l'efecte de notificació al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 16, d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una granja de porcí per a la producció de gorrins, inclosa la recria, al terme municipal d'Utiel.
Español: [2011/9885] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 062/10 IPPC, seguido a instancia de Producciones Agropecuarias El Cerro, CB, con CIF E98287329 y domicilio a efectos de notificación en la calle Juan Ramón Jiménez, número 16, de Utiel (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una granja de porcino para la producción de lechones, incluida su recría, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Peticionari: Producciones Agropecuarias El Cerro, CB.
Español: Peticionario: Producciones Agropecuarias El Cerro, CB.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 229 i 334 del polígon 20, terme municipal d'Utiel (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 229 y 334 del polígono 20, término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic d'obra civil i instal·lacions per a l'execució de granja porcina de producció de gorrins, inclosa la fase de recria.
Español: Proyecto: proyecto básico de obra civil e instalaciones para ejecución de granja porcina de producción de lechones, incluida la fase de recría.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 1.000 mares.
Español: Capacidad de la instalación: 1.000 madres.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament d'Utiel, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Utiel, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10999) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10999) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2009-2010, en las universidades valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10999 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10999 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2009-2010, en las universidades valencianas.
Valencià: [2011/10999] UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU / UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU  Ha de dir: / Debe decir: UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU / UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU  Advertit error en la Resolució de 5 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes (DOCV núm. 6633, de 19.10.2011), es procedix a la seua rectificació en els termes següents: En l'annex II, llista de sol·licitants que obtenen certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica, on diu: València, 21 d'octubre de 2011.
Español: [2011/10999] UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU / UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU  Ha de dir: / Debe decir: UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU / UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU  Advertido error en la Resolución de 5 de octubre de 2011, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2009-2010, en las universidades valencianas (DOCV núm. 6633, de 19.10.2011), se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el anexo II, relación de solicitantes que obtienen certificado acreditativo de su excelencia académica, donde dice: Valencia, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1795) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/OC00D/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1795) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/OC00D/43.
Valencià: Servici de manteniment correctiu i evolutiu d'aplicacions informàtiques en Foxpro i Visualfoxpro per a la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de aplicaciones informáticas en Foxpro y Visualfoxpro para la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1795 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/OC00D/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1795 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY10/OC00D/43.
Valencià: [2011/1795] S'ha advertit una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 6449, de 31.01.2011) que s'esmena tot seguit.
Español: [2011/1795] Advertido un error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 6449, de 31.01.2011) se corrige a continuación.