gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent el citat mandat, el Reial Decret 1.692/1995, de 20 d'octubre (BOE 9 de novembre), va regular aquest títol, així com les característiques del curs de qualificació pedagògica, conduent a ell i va encomanar a les administracions educatives la regulació del pla d'estudis i la impartició efectiva del citat curs.
Español: En desarrollo del citado mandato, el Real Decreto 1.692/1995, de 20 de octubre (BOE 9 de noviembre), reguló este título, así como las características del curso de cualificación pedagógica, conducente a él y encomendó a las administraciones educativas la regulación del plan de estudios y la impartición efectiva del citado curso.
Valencià: Des del curs 1996-97, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les universitats valencianes han abordat els treballs d'aplicació a la Comunitat Valenciana d'aquesta nova oferta formativa.
Español: Desde el curso 1996-97, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las universidades valencianas han abordado los trabajos de aplicación a la Comunidad Valenciana de esta nueva oferta formativa.
Valencià: No obstant això, davant la complexitat i singularitat del nou model, i per tal d'atendre les necessitats del col·lectiu d'usuaris en el curs acadèmic 1997-98, considerant els perjudicis que podrien derivar-se de qualsevol demora i en virtut de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.692/1995, de 20 d'octubre, que determina que les administracions educatives podran seguir organitzant fins al curs 1999-2000 els ensenyaments conduents al certificat d'aptitud pedagògica amb validesa equivalent al nou títol professional d'especialització didàctica, resolc: Primer Es convoquen els ensenyaments conduents a l'obtenció del certificat d'aptitud pedagògica (CAP) que seran impartits per les universitats de la Comunitat Valenciana, en el curs acadèmic 1997-98.
Español: No obstante, ante la complejidad y singularidad del nuevo modelo, y con el fin de atender las necesidades del colectivo de usuarios en el curso académico 1997-98, considerando los perjuicios que podrían derivarse de cualquier demora y en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.692/1995, de 20 de octubre, que determina que las administraciones educativas podrán seguir organizando hasta el curso 1999-2000 las enseñanzas conducentes al certificado de aptitud pedagógica con validez equivalente al nuevo título profesional de especialización didáctica, resuelvo: Primero Se convocan las enseñanzas conducentes a la obtención del certificado de aptitud pedagógica (CAP) que serán impartidas por las universidades de la Comunidad Valenciana, en el curso académico 1997-98.
Valencià: Segon Aquests ensenyaments s'impartiran de gener a maig de 1998, segons el següent calendari: Inici de les classes teòriques el 15 de gener.
Español: Segundo Estas enseñanzas se impartirán de enero a mayo de 1998, de acuerdo con el siguiente calendario: Inicio de las clases teóricas el 15 de enero.
Valencià: Inici de la fase pràctica a partir del 16 de febrer.
Español: Inicio de la fase práctica a partir del 16 de febrero.
Valencià: Final de les classes teòriques el 30 d'abril.
Español: Final de las clases teóricas el 30 de abril.
Valencià: Tercer La preinscripció i matriculació en aquests ensenyaments seguirà el següent calendari i procediment: La preinscripció es realitzarà en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana entre els dies 3 i 14 de novembre de 1997.
Español: Tercero La preinscripción y matriculación en estas enseñanzas seguirá el siguiente calendario y procedimiento: La preinscripción se realizará en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana entre los días 3 y 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Els interessats hauran de reunir els següents requisits: haver finalitzat els estudis conduents a la titulació superior i haver realitzat el dipòsit del títol corresponent, o estar-ne en possessió.
Español: Los interesados deberán reunir los siguientes requisitos: haber finalizado los estudios conducentes a la titulación superior y haber realizado el depósito del título correspondiente, o estar en posesión del mismo.
Valencià: Els interessats ompliran, per a la preinscripció, la instància que figura en l'annex únic d'aquesta resolució i la presentaran, en el termini indicat, a l'Institut de Ciències de l'Educació de les universitats Politècnica de València i d'Alacant, en el Registre General de les universitats Jaume I de Castelló de la Plana i Miguel Hernández d'Elx, o en el servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: Los interesados cumplimentarán, para la preinscripción, la instancia que figura en el anexo único de esta resolución y la presentarán, en el plazo indicado, en el Instituto de Ciencias de la Educación de las universidades Politécnica de Valencia y de Alicante, en el Registro General de las universidades Jaume I de Castellón de la Plana y Miguel Hernández de Elche, o en el Servicio de Formación Permanente de la Universidad de Valencia.
Valencià: Estudi General.
Español: Estudio General.
Valencià: El dia 15 de desembre de 1997 es farà pública als taulers d'anuncis de les universitats la relació provisional d'admesos amb expressió de la universitat en què cada interessat haurà de realitzar el curs.
Español: El día 15 de diciembre de 1997 se hará pública en los tablones de anuncios de las universidades la relación provisional de admitidos con expresión de la universidad en la que cada interesado deberá realizar el curso.
Valencià: Qualsevol reclamació o al·legació a les dades que figuraran en la relació provisional d'admesos, podrà presentar-se fins el dia 19 de desembre en el mateix lloc en què es va realitzar la preinscripció.
Español: Cualquier reclamación o alegación a los extremos contemplados en la relación provisional de admitidos, podrá presentarse hasta el día 19 de diciembre en el mismo lugar en el que se realizó la preinscripción.
Valencià: La relació definitiva d'admesos, una vegada resoltes les al·legacions o reclamacions produïdes, es farà pública el dia 7 de gener als taulers d'anuncis de les universitats.
Español: La relación definitiva de admitidos, una vez resueltas las alegaciones o reclamaciones producidas, se hará publica el día 7 de enero en los tablones de anuncios de las universidades.
Valencià: La matriculació s'efectuarà entre els dies 8 i 15 de gener de 1998 a la universitat indicada, en cada cas, en la relació d'admesos.
Español: La matriculación se efectuará entre los días 8 y 15 de enero de 1998 en la universidad indicada, en cada caso, en la relación de admitidos.
Valencià: Quart L'expedició del certificat d'aptitud pedagògica es realitzarà el 15 de juny de 1998.
Español: Cuarto La expedición del certificado de aptitud pedagógica se realizará el 15 de junio de 1998.
Valencià: El certificat serà expedit per les corresponents universitats de la Comunitat Valenciana en la forma establida en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.692/1995, de 20 d'octubre, i tindrà validesa equivalent al títol professional d'especialització didàctica per a l'ingrés al cos de professors d'Ensenyament Secundari i en el de professors tècnics de Formació Professional.
Español: Dicho certificado será expedido por las correspondientes universidades de la Comunidad Valenciana en la forma prevista en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.692/1995, de 20 de octubre, y tendrá validez equivalente al título profesional de especialización didáctica para el ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y en el de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ANNEX Imprés de preinscripció Cognoms: Nom: Domicili: DNI/NIF: Titulació: Data d'expedició o dipòsit del títol: Donat el cas d'haver grups de la vostra titulació en més d'una universitat valenciana, assenyaleu la de la vostra preferència: * Alacant * Jaume I.
Español: ANEXO Impreso de preinscripción Apellidos: Nombre: Domicilio: DNI/NIF: Titulación: Fecha de expedición o depósito del título: En caso de existir grupos de su titulación en más de una universidad valenciana, señale la de su preferencia: * Alicante * Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana * Miguel Hernández.
Español: Castellón de la Plana * Miguel Hernández.
Valencià: Elx * Politècnica.
Español: Elche * Politécnica.
Valencià: València * València.
Español: Valencia * Valencia.
Valencià: Estudi General Data i signatura del sol·licitant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estudio General Fecha y firma del solicitante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/845) Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipals número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/845) MODIFICACIÓN puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipales número 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9737) DECRET 208/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9737) DECRETO 208/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/10/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9737 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 208/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Xàbia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/10/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9737 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 208/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Jávea.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix una nova estructura dels nivells educatius, que modifica el contingut i durada dels ensenyaments.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece una nueva estructura de los niveles educativos, modificando el contenido y duración de las enseñanzas.
Valencià: Una de les seues conseqüències és la reestructuració de la xarxa escolar.
Español: Una de sus consecuencias es la reestructuración de la red escolar.
Valencià: El col·legi públic d'Educació Infantil i Primària Vicente Tena de Xàbia, tot i ser un centre de tres línies, està ubicat en tres edificis independents, dels quals dos, per disposar d'instal·lacions que compleixen els requisits mínims establits pel Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, podrien constituir-se com a centres d'una línia.
Español: El colegio público de Educación Infantil y Primaria Vicente Tena de Jávea, siendo un centro de tres líneas, está ubicado en tres edificios independientes, de los cuales dos, por disponer de instalaciones que cumplen los requisitos mínimos establecidos por el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, podrían constituirse como centros de una línea.
Valencià: A la vista de la distribució dels seus espais i de les activitats que s'hi realitzen, raons organitzatives i pedagògiques aconsellen el seu desglossament per tal que siga possible una millor escolarització de l'alumnat, un millor aprofitament en la utilització dels recursos amb què està dotat i una més adequada impartició dels ensenyaments.
Español: A la vista de la distribución de sus espacios y de las actividades que en él se realizan, razones organizativas y pedagógicas aconsejan su desglose y que, así, se haga posible una mejor escolarización del alumnado, un mejor aprovechamiento en la utilización de los recursos con que está dotado y una más adecuada impartición de las enseñanzas.
Valencià: Per això, consultats el Claustre de Professors del centre i el Consell Escolar Municipal, vistes les propostes i informes emesos per la Inspecció Educativa i la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària Públics, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i després de deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de juliol de 1997, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del CP Vicente Tena (codi 03006220), de la localitat de Xàbia, el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària següent: Província: Alacant Localitat: Xàbia Domicili: Partida Freginal, s/n Codi: 03014344 Ensenyaments: Educació Infantil (2n.
Español: Por ello, consultados el Claustro de Profesores del centro y el Consejo Escolar Municipal, vistas las propuestas e informes emitidos por la Inspección Educativa y la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria Públicos, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de julio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por desglose del CP Vicente Tena (código 03006220), de la localidad de Jávea, el siguiente colegio público de Educación Infantil y Primaria: Provincia: Alicante Localidad: Jávea Domicilio: partida Freginal, s/n Código: 03014344 Enseñanzas: Educación Infantil (2º ciclo) y Educación Primaria.
Valencià: Article 2 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fixarà el nombre d'unitats i de llocs de treball docent, per nivells d'ensenyament, del centre creat per aquest decret i del centre afectat pel desglossament.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fijará el número de unidades y de puestos de trabajo docente, por niveles de enseñanza, del centro creado por este decreto y del centro afectado por el desglose.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte quantes mesures siguen necessàries per al compliment i desenvolupament d'allò que s'ha establit en aquest decret, així com per a modificar, si cal, el domicili i la configuració del centre creat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro creado.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10578) ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 1 del pla parcial sector C, d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3098, del 13-10-1997 (1997/10578) ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del plan parcial sector C, de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3098 Data del DOGV : 13-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10578 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3407 ACORD de 23 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 1 del pla parcial sector C, d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3098 Fecha DOGV : 13-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10578 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3407 ACUERDO de 23 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 1 del plan parcial sector C, de Atzeneta dŽAlbaida.
Valencià: [97/M10578] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist el expedient remés per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, relatiu a la modificació número 1 del pla parcial sector C, a l'efecte d'aprobació definitiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública el document el dia 7 d'abril de 1997, la qual cosa que es va realitzar per mitjà de la publicació de sengles anuncis en el periòdic Levante, de 10 d'abril de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de maig de 1997, sense que s'haja presentat cap al·legació.
Español: [97/M10578] La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, relativo a la modificación número 1 del plan parcial sector C, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento acordó someter a información pública el documento el 7 de abril de 1997, lo cual se realizó mediante la publicación de sendos anuncios en el periódico Levante de 10 de abril de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de mayo de 1997, sin que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: L'aprovació provisional es va acordar el dia 16 de juny de 1997.
Español: La aprobación provisional se acordó el 16 de junio de 1997.
Valencià: Segon L'expedient conté la memòria justificativa, els articles modificats de les ordenances del pla parcial, amb la seua nova redacció, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El expediente cuenta con memoria justificativa, los artículos modificados de las ordenanzas del plan parcial, con su nueva redacción, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Aquesta documentació es considera suficient a l'efecte establit en l'article la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha documentación que se considera suficiente a los efectos establecidos en el artículo 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Valencià: Tercer En l'expedient hi ha un informe favorable del Servei d'Explotació de la Diputació Provincial de València.
Español: Tercero En el expediente media informe favorable del Servicio de Explotación de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Quart L'objecte de la modificació és doble: Modificar l'article 33 de les ordenances del pla parcial, que passaria a dir: "Les edificacions aïllades es retiraran una distància mínima de 3 metres de les façanes i límits.
Español: Cuarto El objeto de la modificación es doble: Modificar el artículo 33 de las ordenanzas del plan parcial, que pasaría a decir: "Las edificaciones aisladas se retirarán una distancia mínima de 3 metros de fachadas y linderos.
Valencià: A la façana de la banda del camí de la Nevera, aquesta separació es podrà reduir fins a l'alineació de la façana".
Español: En la fachada recayente al camino de la Nevera, esta separación podrá reducirse hasta la alineación de la fachada".
Valencià: La modificació es justifica en el fet que en les parcel·les de la banda del camí de la Nevera existeixen unes edificacions, l'adequació de les quals al planejament vigent és total, a excepció de la separació de la façana que és inferior a 3 metres, i com entre les previsions del programa es troba el manteniment d'aquestes edificacions, es planteja la possibilitat que les edificacions de la banda del mencionat vial, es puguen alinear a la façana.
Español: La modificación se justifica en que en las parcelas recayentes al camino de la Nevera existen unas edificaciones, cuya adecuación al planeamiento vigente es total, a excepción de la separación de fachada que es inferior a 3 metros, y como entre las previsiones del programa se encuentra el mantenimiento de dichas edificaciones, se plantea la posibilidad de que las edificaciones recayentes a dicho vial, puedan alinearse a fachada.
Valencià: La segona modificació consisteix a assenyalar la zona de protecció de la carretera de Carrícola, que estableix que aquesta zona, segons la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, inclou un espai delimitat per una línia situada a 8 metres, mesurats des de l'aresta exterior de la calçada més pròxima.
Español: La segunda modificación consiste en señalar la zona de protección de la carretera de Carrícola, estableciendo que dicha zona, según la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, abarcará un espacio delimitado por una línea situada a 8 metros, medidos desde la arista exterior de la calzada más próxima.