gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Precisament, en aquest any 2023, l’evolució és positiva mes a mes, de les 18.656 afiliacions al gener passat s’ha augmentat a les 18.795 afiliacions de febrer, l’últim dels mesos comptabilitzats.
Español: Precisamente, en este año 2023, la evolución es positiva mes a mes, de las 18.656 afiliaciones en enero pasado se ha aumentado a las 18.795 afiliaciones de febrero, el último de los meses contabilizados.
Valencià: El règim d’autònoms s’ha consolidat en més de 1.800 en l’actualitat, enfront dels 1.571 autònoms al febrer de l’any 2015, és a dir, 233 autònoms més entre tots dos períodes de temps.
Español: El régimen de autónomos se ha consolidado en más de 1.800 en la actualidad, frente a los 1.571 autónomos en febrero del año 2015, es decir, 233 autónomos más entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: El final de la legislatura 2015 a 2019 suposa el recolzament en les afiliacions.
Español: El final de la legislatura 2015 a 2019 supone el espaldarazo en las afiliaciones.
Valencià: De fet, de les 13.734 afiliacions al febrer de 2015 s’ha passat a les 16.188 afiliacions al febrer de 2019, és a dir, 2.454 més entre tots dos períodes, i un 17’8% de diferència.
Español: De hecho, de las 13.734 afiliaciones en febrero de 2015 se ha pasado a las 16.188 afiliaciones en febrero de 2019, es decir, 2.454 más entre ambos periodos, y un 17’8% de diferencia.
Valencià: Entre totes dues anualitats, les afiliacions corresponents al règim d’autònoms han passat de les 1.571 del mes de febrer de 2015 a les 1.756 afiliacions al febrer de 2019.
Español: Entre ambas anualidades, las afiliaciones correspondientes al régimen de autónomos han pasado de las 1.571 del mes de febrero de 2015 a las 1.756 afiliaciones en febrero de 2019.
Valencià: Amb tot, l’increment és major entre l’any 2015 i el 2019, tant en afiliacions en autònoms com en treballadors per compte d’altri.
Español: Con todo, el incremento es mayor entre el año 2015 y el 2019, tanto en afiliaciones en autónomos como en trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Les noves afiliacions a la Seguretat Social han superat, fins i tot, els registres previs a la pandèmia del coronavirus en passar de les 17.271 afiliacions al febrer de 2020 a les 17.650 afiliacions de febrer de 2022 i, finalment, les 18.795 afiliacions de febrer d’enguany, per tant, l’increment previ a la pandèmia i fins a l’actualitat és de 1.524 noves afiliacions a la Seguretat Social entre tots dos períodes de temps a Riba-roja de Túria.
Español: Las nuevas afiliaciones a la Seguridad Social han superado, incluso, los registros previos a la pandemia del coronavirus al pasar de las 17.271 afiliaciones en febrero de 2020 a las 17.650 afiliaciones de febrero de 2022 y, finalmente, las 18.795 afiliaciones de febrero de este año, por tanto, el incremento previo a la pandemia y hasta la actualidad es de 1.524 nuevas afiliaciones a la Seguridad Social entre ambos periodos de tiempo en Riba-roja de Túria.
Valencià: Aquestes dades d’afiliacions a la Seguretat Social es completen amb els corresponents a l’atur juvenil registrat al llarg dels últims anys, amb una reducció de fins al 43% en l’última dècada, entre els anys 2014 i 2023, que van passar dels 191 aturats als 109 aturats entre tots dos períodes de temps.
Español: Estos datos de afiliaciones a la Seguridad Social se completan con los correspondientes al paro juvenil registrado a lo largo de los últimos años, con una reducción de hasta el 43% en la última década, entre los años 2014 y 2023, que pasaron de los 191 parados a los 109 desempleados entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Aquestes dades confirmen les dades en reducció de la desocupació per als joves d’entre 18 i 25 anys, segons Labora, l’institut autonòmic d’ocupació i formació, dependent de la Generalitat.
Español: Estos datos confirman los datos en reducción del desempleo para los jóvenes de entre 18 y 25 años, según Labora, el instituto autonómico de empleo y formación, dependiente de la Generalitat.
Valencià: Les xifres de l’atur genèric apunten en la mateixa direcció amb una altra reducció entre finals de l’any 2019 amb 1.527 aturats a Riba-roja de Túria fins als 1.414 aturats al febrer de 2023, és a dir, fins a 113 persones sense una ocupació, Després de la irrupció de la pandèmia, el nivell de desocupació va augmentar fins als 1.737 aturats al setembre de 2020, les 1.736 desocupacions al febrer de l’any 2021 i, d’ací, als 1.414 del passat mes de febrer.
Español: Las cifras del paro genérico apuntan en la misma dirección con otra reducción entre finales del año 2019 con 1.527 desempleados en Riba-roja de Túria hasta los 1.414 parados en febrero de 2023, es decir, hasta 113 personas sin un empleo, Tras la irrupción de la pandemia, el nivel de desempleo aumentó hasta los 1.737 parados en septiembre de 2020, los 1.736 desempleos en febrero del año 2021 y, de ahí, a los 1.414 del pasado mes de febrero.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes dades “corroboren les xifres registrades en els últims anys en relació a les afiliacions a la Seguretat Social, amb un increment positiu i un increment progressiu que es pot estendre a la creació de llocs de treball en la franja de persones més joves de fins a 25 anys, per això hem de continuar en la mateixa línia de suport als sistemes productius de l’economia”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estos datos “corroboran las cifras registradas en los últimos años en relación a las afiliaciones a la Seguridad Social, con un incremento positivo y un incremento progresivo que se puede extender a la creación de puestos de trabajo en la franja de personas más jóvenes de hasta 25 años, por ello debemos continuar en la misma línea de apoyo a los sistemas productivos de la economía”..
Valencià: L’alcalde de Benaguasil es reuneix amb el conseller de Sanitat per a traslladar-li les necessitats de la població en matèria de salut.
Español: El alcalde de Benaguasil se reúne con el conseller de Sanidad para trasladarle las necesidades de la población en materia de salud.
Valencià: D’altra banda Ximo Segarra, juntament amb l’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha mantingut una reunió amb el secretari autonòmic d’Infraestructures i Transports, José Vicente Dómine, per a conéixer l’estat d’execució de les obres de la CV-50, una infraestructura prioritària per a Benaguasil i per a la comarca.
Español: Por otro lado Ximo Segarra, junto con el alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha mantenido una reunión con el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, José Vicente Dómine, para conocer el estado de ejecución de las obras de la CV-50, una infraestructura prioritaria para Benaguasil y para la comarca.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol presenta el Cicle d’Art “Tardor a Pinzellades”.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol presenta el Ciclo de Arte “Otoño a Pinceladas”.
Valencià: Exposicions, murals, concursos de pintura a l’aire lliure, concursos de fotografia, i molt d’art podrà veure’s en diversos enclavaments de Buñol en els pròxims mesos.
Español: Exposiciones, murales, concursos de pintura al aire libre, concursos de fotografía, y mucho arte podrá verse en diversos enclaves de Buñol en los próximos meses..
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol, en col·laboració amb l’equip organitzador del Festival De Parell en Part, anuncia que en els pròxims dies el municipi comptarà amb una àmplia agenda artística dins d’un programa cultural amb el nom de “Tardor a Pinzellades”.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, en colaboración con el equipo organizador del Ciclo De Par en Part, anuncia que en los próximos días el municipio contará con una amplia agenda artística dentro de un programa cultural con el nombre de “Otoño a Pinceladas”.
Valencià: Arrancarà el pròxim 16 d’octubre i fins al 18 de desembre veïns i visitants podran gaudir d’una Tardor molt Artística..
Español: Arrancará el próximo 16 de octubre y hasta el 18 de diciembre vecinos y visitantes podrán disfrutar de un Otoño muy Artístico..
Valencià: Seran nombrosos els enclavaments de la localitat que acolliran obres pictòriques, murals, exposicions de tota mena i concursos relacionats amb les arts plàstiques.
Español: Serán numerosos los enclaves de la localidad que acogerán obras pictóricas, murales, exposiciones de todo tipo y concursos relacionados con las artes plásticas.
Valencià: A això s’afig la continuïtat d’actes culturals a la Biblioteca Pública Municipal de Buñol “Cronista Fernando Galarza”..
Español: A ello se añade la continuidad de actos culturales en la Biblioteca Pública Municipal de Buñol “Cronista Fernando Galarza”..
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura en el Consistori buñolense, confirma: “la nostra localitat comptarà amb una àmplia agenda cultural, on les arts plàstiques tindran un gran protagonisme, com sempre han tingut en els últims anys, perquè Buñol és cultura, Buñol és art i per això es podrà visitar murals, exposicions, concursos de pintura, de fotografia, presentacions de llibres, projeccions de cinema documental… sempre acompanyats de la música i espectacle visual, continuant amb la mateixa seguretat anticovid19 i les mateixes ganes i esperances des que va arrancar la pandèmia.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Consistorio buñolense, confirma: “nuestra localidad va a contar con una amplia agenda cultural, donde las artes plásticas tendrán un gran protagonismo, como siempre han tenido en los últimos años, porque Buñol es cultura, Buñol es arte y por ello se podrá visitar murales, exposiciones, concursos de pintura, de fotografía, presentaciones de libros, proyecciones de cine documental… siempre acompañados de la música y espectáculo visual, continuando con la misma seguridad anticovid19 y las mismas ganas y esperanzas desde que arrancó la pandemia.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol va creure en la cultura, en la necessitat d’oferir als nostres veïns agenda de concerts i actes culturals de tota mena, amb seguretat, però mantenint el nivell al qual estem acostumats” declara l’edil de Cultura, tot això sota la marca turística “Buñol Actua”..
Español: El Ayuntamiento de Buñol creyó en la cultura, en la necesidad de ofrecer a nuestros vecinos agenda de conciertos y actos culturales de todo tipo, con seguridad, pero manteniendo el nivel al que estamos acostumbrados” declara el edil de Cultura, todo ello bajo la marca turística “Buñol Actúa”..
Valencià: Vídeo-reportatge: així va viure el CD Bunyol el seu segon històric partit de la Copa del Rei contra la Reial Societat.
Español: Vídeo-reportaje: así vivió el CD Buñol su segundo histórico partido de la Copa del Rey contra la Real Sociedad.
Valencià: Per segona ocasió en la seua centenària història, el Club Esportiu Bunyol ha participat en la primera fase eliminatòria de la Copa de Sa Majestat El Rei, com ja fera en la temporada 2020-21 enfrontant-se a l’Elx CF.
Español: Por segunda ocasión en su centenaria historia, el Club Deportivo Buñol ha participado en la primera fase eliminatoria de la Copa de Su Majestad El Rey, como ya hiciese en la temporada 2020-21 enfrentándose al Elche CF.
Valencià: I en aquesta ocasió ho ha fet mesurant-se a l’equip de Champions League de la Reial Societat de Futbol, en un partit en el qual els jugadors del CD Bunyol van malbaratar orgull i en el qual van caure derrotats per la mínima.
Español: Y en esta ocasión lo ha hecho midiéndose al equipo de Champions League de la Real Sociedad de Fútbol, en un partido en el que los jugadores del CD Buñol derrocharon orgullo y en el que cayeron derrotados por la mínima.
Valencià: De com es va desenvolupar aquest històric partit, de com el va viure la directiva del club, l’afició i els propis jugadors dona testimoniatge aquest vídeo-reportatge elaborat per *tucomarca televisió en el qual són els propis protagonistes d’aquesta molt meritòria gesta esportiva d’un modest equip de futbol com és el CD Bunyol els qui narren com van viure la segona participació de la història del club en una fase final de la Copa del Rei..
Español: De cómo se desarrolló este histórico partido, de cómo lo vivió la directiva del club, la afición y los propios jugadores da testimonio este vídeo-reportaje elaborado por tucomarca televisión en el que son los propios protagonistas de esta muy meritoria gesta deportiva de un modesto equipo de fútbol como es el CD Buñol quienes narran cómo vivieron la segunda participación de la historia del club en una fase final de la Copa del Rey..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol inicia una recollida de material d’ajuda a Ucraïna.
Español: El Ayuntamiento de Buñol inicia una recogida de material de ayuda a Ucrania.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, en coordinació amb Generalitat Valenciana i a través de la FVMP, s’ha organitzat per al lliurament de material d’ajuda a Ucraïna en el centre logístic preparat per a això..
Español: El Ayuntamiento de Buñol, en coordinación con Generalitat Valenciana y a través de la FVMP, se ha organizado para la entrega de material de ayuda a Ucrania en el centro logístico preparado para ello..
Valencià: Des de dimarts que ve 8 de març es reprendrà la recollida de donacions en tres punts i en un únic horari.
Español: Desde el próximo martes 8 de marzo se reanudará la recogida de donaciones en tres puntos y en un único horario.
Valencià: Dimarts 8 i dimecres 9, de 10,00 a 14,00 h..
Español: Martes 8 y miércoles 9, de 10,00 a 14,00 h..
Valencià: Primers auxilis:Benes, cotó, iode, pomades analgèsiques, antibiòtics, betadine, aigua oxigenada, pegats contra hemorràgies, medicaments per a estómac, medicaments per a cremades, torniquets d’embenatge, farmacioles….
Español: Primeros auxilios:Vendas, algodón, yodo, pomadas analgésicas, antibióticos, betadine, agua oxigenada, parches contra hemorragias, medicamentos para estómago, medicamentos para quemaduras, torniquetes de vendaje, botiquines….
Valencià: Ortopèdia:Silla de rodes, caminadors, crosses..
Español: Ortopedia:Silla de ruedas, andadores, muletas..
Valencià: Material d’un sol ús:Tovalloletes humides, compreses femenines, bolquers.
Español: Material desechable:Toallitas húmedas, compresas femeninas, pañales.
Valencià: Kits d’higiene:Maquinetes afaitar, pastura dents i raspalls, sabó, detergents i productes d’higiene personal..
Español: Kits de higiene:Maquinillas afeitar, pasta dientes y cepillos, jabón, detergentes y productos de higiene personal..
Valencià: Material de refugi:Karemats (catifes d’espuma), carpes, matalassos, sacs de dormir, matalassets, tendes de campanya, escalfadors de carpa, escalfadors, piles, bateries, bancs d’energia, generadors, llanternes..
Español: Material de refugio:Karemats (alfombras de espuma), carpas, colchones, sacos de dormir, colchonetas, tiendas de campaña, calentadores de carpa, calentadores, pilas, baterías, bancos de energía, generadores, linternas..
Valencià: Aliments no peribles:Menjar enllaunat i conserves en llanda.Llet i suc en Tetrabrick.Llegums i pasta.Fruita seca, xocolate sense llet, barretes energètiques,Galetes (envasades en cartó)Cacau i café solubles i te..
Español: Alimentos no perecederos:Comida enlatada y conservas en lata.Leche y zumo en Tetrabrick.Legumbres y pasta.Frutos secos, chocolate sin leche, barritas energéticas,Galletas (envasadas en cartón)Cacao y café solubles y té..
Valencià: Modere bebés: potets, papillas, llet en pols….
Español: Comida bebés: potitos, papillas, leche en polvo….
Valencià: Aigua potable..
Español: Agua potable..
Valencià: Vaixella d’un sol ús (plats, culleres, ganivets, gots).
Español: Vajilla desechable (platos, cucharas, cuchillos, vasos).
Valencià: Comunicacions:Telèfons mòbils (tant nous com usats en bon estat), walkie-talkies, transmissors.
Español: Comunicaciones:Teléfonos móviles (tanto nuevos como usados en buen estado), walkie-talkies, transmisores.
Valencià: Tèxtil:Mantes, tovalloles, Roba de llit,Roba interior tèrmica.Roba i calçat d’abric..
Español: Textil:Mantas, toallas, Ropa de cama,Ropa interior térmica.Ropa y calzado de abrigo..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta manté la recollida d’aliments solidaris amb la col·laboració dels comerços locals.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta mantiene la recogida de alimentos solidarios con la colaboración de los comercios locales.
Valencià: La regidora de d’Urbanisme, Administració General, Benestar Social i Sanitat de l’Ajuntament de Godelleta, María Amparo Pardo, ha informat que la campanya de recollida d’aliments per als més necessitats de la localitat segueix en marxa aquests dies al municipi.
Español: La concejala de Urbanismo, Administración General, Bienestar Social y Sanidad del Ayuntamiento de Godelleta, María Amparo Pardo, ha informado de que la campaña de recogida de alimentos para los más necesitados de la localidad sigue en marcha estos días en el municipio.
Valencià: A més, ha volgut destacar els establiments en què es desenvolupa la campanya, que com ha recordat són “Fricarne, Charter Joan Gil, Coarval i Charter benzinera”..
Español: Además, ha querido destacar los establecimientos en los que se desarrolla la campaña, que como ha recordado son «Fricarne, Charter Juan Gil, Coarval y Charter gasolinera»..
Valencià: Riba-roja aprova ajudes d’emergència social per valor de 24.000 euros a les víctimes de violència de gènere per als exercicis compresos entre 2022 i 2025.
Español: Riba-roja aprueba ayudas de emergencia social por valor de 24.000 € a las víctimas de violencia de género para los ejercicios comprendidos entre 2022 y 2025.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases reguladores de les ajudes d’emergència social destinades a les víctimes de violència de gènere per un valor global de 24.000 euros que es repartiran entre els anys 2022 i 2025, a raó de 6.000 euros anuals.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas de emergencia social destinadas a las víctimas de violencia de género po un valor global de 24.000 euros que se repartirán entre los años 2022 y 2025, a razón de 6.000 euros anuales.
Valencià: Les ajudes econòmiques es concediran mitjançant un procediment de concurrència competitiva que obliga els sol·licitants a complir una sèrie de requisits..
Español: Las ayudas económicas se concederán mediante un procedimiento de concurrencia competitiva que obliga los solicitantes a cumplir una serie de requisitos.
Valencià: Les bases reguladores de Riba-roja de Túria estan enfocades per a atendre situacions d’emergència per a les víctimes de violència de gènere que de manera única i puntual podran fer front de manera immediata i que puguin suposar un greu risc personal o emocional, només en aquells casos en els quals les persones no disposin dels recursos econòmics corresponents..
Español: Las bases reguladoras de Riba-roja de Túria están enfocadas para atender situaciones de emergencia para las víctimas de violencia de género que de forma única y puntual podrán hacer frente de manera inmediata y que puedan suponer un grave riesgo personal o emocional, solo en aquellos casos en los que las personas no dispongan de los recursos económicos correspondientes.
Valencià: Les sol·licitants hauran de complir una sèrie de requisits per a optar a les ajudes econòmiques, com estar empadronat en el municipi de Riba-roja de Túria, ser víctima de violència de gènere degudament acreditat, mancar de mitjans econòmics suficients.
Español: Las solicitantes deberán cumplir una serie de requisitos para optar a las ayudas económicas, como estar empadronado en el municipio de Riba-roja de Túria, ser víctima de violencia de género debidamente acreditado, carecer de medios económicos suficientes.
Valencià: La resolució municipal estableix els criteris que han de complir aquelles dones que hagin sofert alguns dels supòsits contemplats en els mateixos i que se centraran en els factors socials, familiars i econòmics de la sol·licitant i de la seva unitat familiar.
Español: La resolución municipal establece los criterios que deben cumplir aquellas mujeres que hayan sufrido algunos de los supuestos contemplados en los mismos y que se centrarán en los factores sociales, familiares y económicos de la solicitante y de su unidad familiar.
Valencià: El criteri econòmic per a concedir aquest tipus d’ajudes tindrà en compte que la persona sol·licitant manqui de la renda disponible superior a l’Indicador Públic de Renda d’Efectes Múltiples (*Iprem) que es fixa, puntualment, a cada moment..
Español: El criterio económico para conceder este tipo de ayudas tendrá en cuenta que la persona solicitante carezca de la renta disponible superior al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (Iprem) que se fija, puntualmente, en cada momento..
Valencià: La quantia econòmica que es concedirà a les futures beneficiàries de Riba-roja d’està prevista, únicament, per a les persones empadronades en la localitat, ser víctima acreditada de violència de gènere, mancar de mitjans per a afrontar les necessitats bàsiques puntuals i, finalment, els requisits inclosos en la llei general de subvencions previ estudi favorable de la comissió tècnica de valoració i seguiment de prestacions econòmiques..
Español: La cuantía económica que se concederá a las futuras beneficiarias de Riba-roja de está prevista, únicamente, para las personas empadronadas en la localidad, ser víctima acreditada de violencia de género, carecer de medios para afrontar las necesidades básicas puntuales y, por último, los requisitos incluidos en la ley general de subvenciones previo estudio favorable de la comisión técnica de valoración y seguimiento de prestaciones económicas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria estudiarà, a més, els factors socials, familiars i econòmics de la persona sol·licitant i del seu entorn familiar, a més del criteri econòmic per a l’accés a aquestes ajudes de la persona sol·licitant, que en cap cas la seva renda disponible podrà ser superior a l’indicador públic de renda d’efectes múltiples (IPREM) fixat a cada moment..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria estudiará, además, los factores sociales, familiares y económicos de la persona solicitante y de su entorno familiar, además del criterio económico para el acceso a estas ayudas de la persona solicitante, que en ningún caso su renta disponible podrá ser superior al indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) fijado en cada momento.
Valencià: La quantia econòmica de l’ajuda serà un import únic de 600 euros per persona, dins del límit anual de 6.000 euros en la partida pressupostària.
Español: La cuantía económica de la ayuda será un importe único de 600 euros por persona, dentro del límite anual de 6.000 euros en la partida presupuestaria.
Valencià: En el cas de necessitar d’un recurs alternatiu per a allotjament de la persona necessitada, l’import de la despesa formarà part de l’ajuda concedida.
Español: En el caso de necesitar de un recurso alternativo para alojamiento de la persona necesitada, el importe del gasto formará parte de la ayuda concedida.
Valencià: La concessió de l’ajuda no excedirà, mai, del període d’un mes..
Español: La concesión de la ayuda no excederá, nunca, del periodo de un mes.
Valencià: Les sol·licituds de les persones que hagin sofert casos de violència de gènere s’estudiaran i analitzaran en la corresponent comissió avaluadora que estarà integrada per un president coordinador de l’àrea, un altre president suplent, un secretari titular que serà el personal auxiliar de l’àrea que tindrà veu però mancarà de vot, un altre secretari suplent, un vocal titular constituït pel tècnic d’Igualtat, un altre vocal suplent i, finalment, un vocal titular que serà el tècnic de Polítiques Inclusives i un vocal suplent..
Español: Las solicitudes de las personas que hayan sufrido casos de violencia de género se estudiarán y analizarán en la correspondiente comisión evaluadora que estará integrada por un presidente coordinador del área, otro presidente suplente, un secretario titular que será el personal auxiliar del área que tendrá voz pero carecerá de voto, otro secretario suplente, un vocal titular constituido por el técnico de Igualdad, otro vocal suplente y, por último, un vocal titular que será el técnico de Políticas Inclusivas y un vocal suplente.