gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5802] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de 13 de maig de 2009, se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental del sector industrial Cooperativa, que està relacionat amb la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, a fi que durant el termini esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2009/5802] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 13 de mayo de 2009, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental del sector industrial Cooperativa, que está relacionado con la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Llíria, 20 de maig de 2009.
Español: Llíria, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10105) Adjudicació número 2009 0111 - SE 086.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10105) Adjudicación número 2009 0111 - SE 086.
Valencià: Informació d'accesos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Información de accesos en diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10105 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0111 - SE 086.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10105 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0111 - SE 086.
Valencià: [2009/10105] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0111 - SE 086.
Español: c) Número de expediente: 2009 0111 - SE 086.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: informadors d'accesos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: informadores de accesos en diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: c) Lots.
Español: c) Lotes.
Valencià: Lot 1: Campus de Blasco Ibáñez Lot 2: Campus de Tarongers Lot 3: Campus de Burjassot Lot 4: Parc científic de Paterna Lot 5: Edifici de la Nau Lot 6: Edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdiques d) CPV03: 74872000 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez Lote 2: Campus de Tarongers Lote 3: Campus de Burjassot Lote 4: Parque científico de Paterna Lote 5: Edificio de la Nave Lote 6: Edificio del Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas d) CPV03: 74872000 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6041 de 23 de juny de 2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 6041 de 23 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu referit a unitats: 13,70 € / hora, IVA inclòs per a tots els lots. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Precio referido a unidades: 13,70 € / hora, IVA incluido para todos los lotes. 5.
Valencià: Adjudicació Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez a) Data: 26 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez a) Fecha: 26 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: CF Grupo Yago, SL.
Español: b) Contratista: CF Grupo Yago, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 11,02 €/hora, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 11,02 €/hora, IVA incluido.
Valencià: Total contracte: 612.822,20 €, IVA inclòs.
Español: Total contrato: 612.822,20 €, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: Campus de Tarongers a) Data: 26 d'agost de 2009.
Español: Lote 2: Campus de Tarongers a) Fecha: 26 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Clece, SA.
Español: b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 12,44 €/hora, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 12,44 €/hora, IVA incluido.
Valencià: Total contracte: 373.432,21 €, IVA inclòs.
Español: Total contrato: 373.432,21 €, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: Campus de Burjassot a) Data: 26 d'agost de 2009.
Español: Lote 3: Campus de Burjassot a) Fecha: 26 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Benilimp, SL.
Español: b) Contratista: Benilimp, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 11,00 €/hora, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 11,00 €/hora, IVA incluido.
Valencià: Total contracte: 345.290,00 €, IVA inclòs.
Español: Total contrato: 345.290,00 €, IVA incluido.
Valencià: Lot 4: Parc científic de Paterna a) Data: 26 d'agost de 2009.
Español: Lote 4: Parque científico de Paterna a) Fecha: 26 de agosto de 2009.
Valencià: Total contracte: 103.646,77 €, IVA inclòs.
Español: Total contrato: 103.646,77 €, IVA incluido.
Valencià: Lot 5: Edifici de la Nau a) Data: 26 d'agost de 2009.
Español: Lote 5: Edificio de la Nave a) Fecha: 26 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Consorcio de Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Consorcio de Servicios, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 10,67 €/hora, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 10,67 €/hora, IVA incluido.
Valencià: Total contracte: 39.393,64 €, IVA inclòs.
Español: Total contrato: 39.393,64 €, IVA incluido.
Valencià: Lot 6: Edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdiques a) Data: 26 d'agost de 2009.
Español: Lote 6: Edificio de Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas a) Fecha: 26 de agosto de 2009.
Valencià: Total contracte: 59.182,93 €, IVA inclòs.
Español: Total contrato: 59.182,93 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2970) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2970) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2970 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2970 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración general.
Valencià: [2009/2970] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5970, de 09.03.2009), que consisteix a l'omissió de l'annex II, que es reprodueix tot seguit.
Español: [2009/2970] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5970, de 09.03.2009), que consiste en la omisión del anexo II, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12661) Notificació de la Resolució de 21 d'agost de 2008 de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12661) Notificación de la Resolución de 21 de agosto de 2008 de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12661 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 21 d'agost de 2008 de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12661 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 21 de agosto de 2008 de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta Divisió de baixa en l'amarrament públic de l'embarcació esportiva Bangor, matrícula SSR 120918, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port en l'amarrament de base és Erika Zalbe Gass.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva Bangor, matricula SSR 120918, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Erika Zalbe Gass.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.1 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 1.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc: la baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a Erika Zalbe Gass que ocupava l'embarcació Bangor al port de Dénia.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Erika Zalbe Gass que venía siendo ocupado por la embarcación Bangor en el puerto de Dénia.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1734 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Corts Valencianes seguretat en el treball Parlament regional delegació de poders competència administrativa ACORD d'encàrrec de gestió entre les Corts i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat en matèria de seguretat i salut i prevenció de riscs laborals en les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1734 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Corts Valencianes seguridad en el trabajo Parlamento regional delegación de poderes competencia administrativa ACUERDO de encomienda de gestión entre Les Corts y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat en materia de seguridad y salud y prevención de riesgos laborales en Les Corts [2009/1734] Valencia, 26 de enero de 2009 Reunidos De una parte, María Milagrosa Martínez Navarro, presidenta de Les Corts Valencianes, en representación de las mismas en virtud del artículo 31 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: I, d'una altra part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en representació de la Generalitat, facultada per a aquest acte en virtut del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 31/2008, de 28 de març.
Español: Y, de otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en representación de la Generalitat, facultada para este acto en virtud del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo.
Valencià: Ambdues parts, reconeixent-se recíprocament la capacitat d'obrar i obligar-se en virtut de la representació que exerceixen, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, reconociéndose recíprocamente la capacidad de obrar y obligarse en virtud de la representación que ostentan, Exponen Primero.
Valencià: Les Corts, en virtut d'acord adoptat per unanimitat per la Mesa a proposta del Comitè de Seguretat i Salut de les Corts, ha acordat dur a terme les actuacions que siguen procedents per actualitzar l'Avaluació Inicial de Riscs de les Corts, realitzada al seu dia pel Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de la Generalitat, i també per proporcionar el suport i l'assessorament per a l'elaboració del Pla d'Autoprotecció/Mesures d'Emergència de les Corts.
Español: Les Corts, en virtud de acuerdo adoptado por unanimidad por la Mesa a propuesta del Comité de Seguridad y Salud de Les Corts, ha acordado llevar a cabo las actuaciones que procedan para actualizar la Evaluación Inicial de Riesgos de Les Corts, realizada en su día por el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Generalitat, así como para proporcionar el apoyo y asesoramiento para la elaboración del Plan de Autoprotección/Medidas de Emergencia de Les Corts.
Valencià: L'execució completa de les actuacions esmentades en l'apartat anterior requereix l'elaboració dels documents tècnics corresponents que siguen necessaris per a garantir en les Corts el compliment de la legislació vigent en matèria de seguretat i salut en el treball i prevenció de riscs laborals.
Español: La ejecución completa de las actuaciones mencionadas en el apartado anterior requiere la elaboración de los documentos técnicos correspondientes que sean precisos para garantizar en Les Corts el cumplimiento de la legislación vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les Corts no posseeixen els mitjans personals i tècnics idonis per a la realització de les activitats tècniques descrites en l'apartat anterior i que són l'objecte de l'encàrrec de gestió que es planteja en el present acord.
Español: Les Corts no poseen los medios personales y técnicos idóneos para la realización de las actividades técnicas descritas en el apartado anterior y que son el objeto de la encomienda de gestión que se plantea en el presente acuerdo.
Valencià: Aquests mitjans tècnics, personals i materials sí que existeixen en l'Àrea de Prevenció de Riscs Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la qual manifesta la seua voluntat de posar-los a disposició de la Cambra a fi de contribuir a la consecució dels objectius que les Corts es proposen assolir.
Español: Estos medios técnicos, personales y materiales, sí existen en el Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la cual manifiesta su voluntad de ponerlos a disposición de la Cámara en aras de contribuir a la consecución de los objetivos que se propone alcanzar Les Corts.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'estableix el present acord d'encàrrec de gestió de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord És objecte del present acord encomanar a l'Àrea de Prevenció de Riscs Laborals del Sector d'Administració Pública, dependent de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la realització de les activitats tècniques següents: Realitzar els estudis, les actuacions i els documents tècnics necessaris per actualitzar l'Avaluació Inicial de Riscs Laborals de les Corts, realitzada al seu dia pel Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de la Generalitat.
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente acuerdo encomendar al Área de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dependiente de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la realización de las siguientes actividades técnicas: Realizar los estudios, actuaciones y documentos técnicos necesarios para actualizar la Evaluación Inicial de Riesgos Laborales de Les Corts, realizada en su día por el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Generalitat.
Valencià: Realitzar els estudis, les actuacions i els documents tècnics proporcionar el suport i l'assessorament per a l'elaboració del Pla d'Autoprotecció/Mesures d'Emergència de Les Corts.
Español: Realizar los estudios, actuaciones y documentos técnicos proporcionar el apoyo y asesoramiento para la elaboración del Plan de Autoprotección/Medidas de Emergencia de Les Corts.
Valencià: Assumir la direcció facultativa dels contractes d'assistències que, si escau, se subscriguen i les obres que s'executen per a complir a l'Avaluació de Riscs Laborals de les Corts i per a proporcionar el suport i assessorament per a l'elaboració del Pla d'Autoprotecció/Mesures d'Emergència de les Corts.
Español: Asumir la Dirección Facultativa de los contratos de asistencias que, en su caso, se suscriban y las obras que se ejecuten para dar cumplimiento a la Evaluación de Riesgos Laborales de Les Corts y para proporcionar el apoyo y asesoramiento para la elaboración del Plan de Autoprotección/Medidas de Emergencia de Les Corts.
Valencià: Contingut de l'encàrrec de gestió L'encàrrec de gestió que s'acorda no suposa cap cessió de titularitat de la competència que correspon a la Presidència o la Mesa de les Corts per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de la comanda.
Español: Contenido de la encomienda de gestión La encomienda de gestión que se acuerda no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Presidencia o la Mesa de Les Corts para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.