gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13564] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre privat d'Educació Preescolar Benjamín de València, codi de centre 46010322, i sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2010/13564] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Educación Preescolar Benjamín de Valencia, código de centro 46010322, y solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixa d'impartir, a partir de l'inici de curs 2010/2011, les ensenyances que van ser, en el seu moment, autoritzades mitjançant la corresponent orde d'obertura i funcionament.
Español: El centro deja de impartir, a partir del inicio de curso 2010/2011, las enseñanzas que fueron, en su momento, autorizadas mediante la correspondiente orden de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de novembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre que a continuació s'indica Codi del centre: 46010322 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Preescolar Denominació específica del centre: Benjamín Domicili: C/ Humanista Mariner, núm. 16 Localitat: València (46018) Província: València Titular: Carmen Jordá Muñoz Ensenyances que el centre té autoritzades: Educació Preescolar Ensenyances per a les quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar Segon La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro que a continuación se indica Código del centro: 46010322 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Preescolar Denominación específica del centro: Benjamín Domicilio: C/ Humanista Mariner, núm. 16 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Titular: Carmen Jordá Muñoz Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Educación Preescolar Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present orde tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, es considera que els seus efectes es referixen a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: Tercero La presente orden tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra la resolució es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2732) Resolució de 8 de març de 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establert en l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2732) Resolución de 8 de marzo de 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2732 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments Resolució de 8 de març de 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establert en l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de febrer de 2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2732 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros Resolución de 8 de marzo de 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7993) ORDE 70/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7993) ORDEN 70/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7993 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 70/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7993 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 70/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: [2010/7993] L'Orde de 13 de desembre de 1999 per la qual es creen els Premis Nacionals de Batxillerat i s'establixen, a este efecte, els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris del Batxillerat (BOE 25.12.1999), indica en l'article tercer que les administracions educatives competents podran convocar i concedir Premis Extraordinaris de Batxillerat en els seus àmbits territorials respectius.
Español: [2010/7993] La Orden de 13 de diciembre de 1999 por la que se crean los Premios Nacionales de Bachillerato y se establecen, a tal efecto, los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios del Bachillerato (BOE 25.12.1999), indica en su artículo tercero que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder Premios Extraordinarios de Bachillerato en sus ámbitos territoriales respectivos.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat en la Comunitat Valenciana (DOCV 15.07.2008), establix en la disposició addicional sèptima que la conselleria competent en matèria d'educació, en virtut de les competències reconegudes a les comunitats autònomes en l'article 89 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podrà convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat en el seu àmbit territorial.
Español: Por su parte, el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 15.07.2008), establece en la disposición adicional séptima que la conselleria competente en materia de educación, en virtud de las competencias reconocidas a las comunidades autónomas en el artículo 89 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrá convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato en su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació de data 28 de juny de 2010, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2009-2010.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación de fecha 28 de junio de 2010, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: Podran optar al Premi Extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2009-2010. 2.
Español: Podrán optar al Premio Extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2009-2010. 2.
Valencià: A estos efectes i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE 06.11.2007), les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de Religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 06.11.2007), las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media. 4.
Valencià: La nota serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes i cadascuna de les matèries a què es referix l'apartat anterior.
Español: La nota será la media aritmética de las calificaciones de todas y cada una de las materias a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Tercer A la Comunitat Valenciana es concediran 28 premis.
Español: Tercero En la Comunitat Valenciana se concederán 28 premios.
Valencià: Els estudiants que, reunint els requisits indicats, desitgen optar als Premis Extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 10 de setembre de 2010, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los Premios Extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 10 de septiembre de 2010, inclusive. 2.
Valencià: Els estudiants hauran d'emplenar el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II de la present convocatòria. 3.
Español: Los estudiantes deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, prèvia resolució de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 4.
Valencià: Abans del dia 17 de setembre de 2010, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades dels certificats de qualificacions oficials que figuren en l'annex II. 5.
Español: Antes del día 17 de septiembre de 2010, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales contenidas en el anexo II. 5.
Valencià: Abans del dia 15 d'octubre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 15 de octubre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes comunicará al tribunal el número de alumnos y alumnas inscritos.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià i els estudiants triaran un dels dos.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: b) Anàlisi d'un text en la primera llengua estrangera cursada per l'estudiant en segon curs de batxillerat i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto en la primera lengua extranjera cursada por el estudiante en segundo curso de bachillerato y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat de segon curs, triada pels estudiants en el moment de la inscripció, d'entre les que figuren en l'annex I d'esta orde així com en l'imprés d'inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad de segundo curso, elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción, de entre las que figuran en el anexo I de esta orden así como en el impreso de inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en les matèries del segon curs de Batxillerat del currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en las materias del segundo curso de Bachillerato del currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 21 d'octubre de 2010 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 21 de octubre de 2010 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: El Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'Educació.
Español: El Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un inspector de Educación.
Valencià: El Tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens. 3.
Español: El Tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 28 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 28 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 28 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 29 d'octubre de 2010.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 28 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 29 de octubre de 2010.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015 València en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar 32, 46015 Valencia en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, concedirà els 28 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, concederá los 28 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.