gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no estar inscrita en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, còpia del document públic acreditatiu de la inscripció en el registre corresponent. 2n.
Español: En caso de no estar inscrita en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, copia del documento público acreditativo de la inscripción en el registro correspondiente. 2º.
Valencià: Còpia de l'acta fundacional, en la que conste l'acord adoptat en la data de constitució de l'entitat sol·licitant. 3r.
Español: Copia del acta fundacional, en la que conste el acuerdo adoptado en la fecha de constitución de la entidad solicitante. 3º.
Valencià: Còpia dels estatuts de l'entitat, adaptats a la normativa vigent i on conste la inscripció en el registre competent. 4t.
Español: Copia de los estatutos de la entidad, adaptados a la normativa vigente y donde conste la inscripción en el registro competente. 4º.
Valencià: b) Fundacions: 1r.
Español: b) Fundaciones: 1º.
Valencià: En cas de no estar inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, còpia del document públic acreditatiu de la inscripció en el registre corresponent. 2n.
Español: En caso de no estar inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, copia del documento público acreditativo de la inscripción en el registro correspondiente. 2º.
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de la Fundació. 3r.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la Fundación. 3º.
Valencià: Les entitats ciutadanes sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 20 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació d'aquests que a continuació s'estableix: a) Projecte i activitats a desenrotllar (fins a 70 punts): a.1) Enfocament tècnic.
Español: Las entidades ciudadanas solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 20 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: a) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos): a.1) Enfoque técnico.
Valencià: a.1.2) Adequada definició i desenrotllament dels objectius i de les activitats per a la seua consecució (fins a 5 punts).
Español: a.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos y de las actividades para su consecución (hasta 5 puntos).
Valencià: a.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats a desenrotllar (fins a 5 punts).
Español: a.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà la interacció dels projectes amb l'entorn social, educatiu o comunitari (fins a 17,5 punts).
Español: Se valorará la interacción de los proyectos con el entorno social, educativo o comunitario (hasta 17,5 puntos).
Valencià: a.2.1) Camp d'actuació del projecte (fins a 7,5 punts).
Español: a.2.1) Campo de actuación del proyecto (hasta 7,5 puntos).
Valencià: Es valorarà el tipus de persones o col·lectius a què va dirigit el projecte, contemplant especialment les accions destinades a població immigrant, en situació de risc social, o qualsevol altra circumstància que puga ser motiu d'exclusió, l'impacte poblacional del projecte, així com el nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 15 punts).
Español: Se valorará el tipo de personas o colectivos al que va dirigido el proyecto, contemplando especialmente las acciones destinadas a población inmigrante, en situación de riesgo social, o cualquier otra circunstancia que pueda ser motivo de exclusión, el impacto poblacional del proyecto, así como el nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 15 puntos).
Valencià: a.5.2) Nivell d'incidència, degudament acreditat, de l'actuació o actuacions a desenrotllar en l'àmbit de la població immigrant, en situació de risc social, o qualsevol altra circumstància que puga ser motiu d'exclusió (fins a 7,5 punts).
Español: a.5.2) Nivel de incidencia, debidamente acreditado, de la actuación o actuaciones a desarrollar en el ámbito de la población inmigrante, en situación de riesgo social, o cualquier otra circunstancia que pueda ser motivo de exclusión (hasta 7,5 puntos).
Valencià: a.5.3) Nivell d'incidència, degudament acreditat, de l'actuació o actuacions a desenrotllar en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 5 punts).
Español: a.5.3) Nivel de incidencia, debidamente acreditado, de la actuación o actuaciones a desarrollar en el ámbito de la igualdad de género (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit respecte a les despeses de personal intern, així com la coherència en la distribució de les despeses en el pressupost del projecte (fins a 12,5 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido respecto a los gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 12,5 puntos).
Valencià: a.6.2) Respecte dels límits quantitatius de no imputar al pressupost de la subvenció sol·licitada un percentatge superior als establits en la convocatòria per als distints tipus de despesa (fins a 2,5 punts).
Español: a.6.2) Respeto de los límites cuantitativos de no imputar al presupuesto de la subvención solicitada un porcentaje superior a los establecidos en la convocatoria para los distintos tipos de gasto (hasta 2,5 puntos).
Valencià: a.6.3) Existència de coherència i equilibri en la distribució de les despeses (fins a 5 punts).
Español: a.6.3) Existencia de coherencia y equilibrio en la distribución de los gastos (hasta 5 puntos).
Valencià: b) Entitat ciutadana sol·licitant (fins a 30 punts): b.1) Experiència.
Español: b) Entidad ciudadana solicitante (hasta 30 puntos): b.1) Experiencia.
Valencià: Es valoraran els projectes desenrotllats per l'entitat relacionats amb la participació ciutadana, el foment de l'associacionisme, i la transparència en els últims dos anys, amb 2,5 punts per projecte (fins a 7,5 punts).
Español: Se valorarán los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la participación ciudadana, el fomento del asociacionismo, y la transparencia en los últimos dos años, con 2,5 puntos por proyecto (hasta 7,5 puntos).
Valencià: Es valorarà tant la creació i posada en marxa de xarxes ciutadanes o plataformes d'entitats en l'àmbit de la participació, el foment de l'associacionisme i la transparència, com la pertinença de l'entitat a alguna xarxa o plataforma d'aquesta naturalesa (fins a 10 punts).
Español: Se valorará tanto la creación y puesta en marcha de redes ciudadanas o plataformas de entidades en el ámbito de la participación, el fomento del asociacionismo y la transparencia, como la pertenencia de la entidad a alguna red o plataforma de esta naturaleza (hasta 10 puntos).
Valencià: Es valoraran les activitats de foment de les tecnologies de la informació, l'existència d'una web pròpia, i la presència en xarxes socials (fins a 7,5 punts).
Español: Se valorarán las actividades de fomento de las tecnologías de la información, la existencia de una web propia, y la presencia en redes sociales (hasta 7,5 puntos).
Valencià: La subvenció màxima per projecte serà: a) Per al cas de confederacions i federacions: 20.000 euros.
Español: La subvención máxima por proyecto será: a) Para el caso de confederaciones y federaciones: 20.000 euros.
Valencià: b) Per al cas d'associacions i fundacions: 6.000 euros.
Español: b) Para el caso de asociaciones y fundaciones: 6.000 euros.
Valencià: En cas d'empat, es considerarà primer a l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana, del teixit associatiu i de la cultura de la transparència en les entitats.
Español: En caso de empate, se considerará primero a la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana, del tejido asociativo y de la cultura de la transparencia en las entidades.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat b.3) Foment de les TIC.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.3) Fomento de las TIC.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer de la present resolució per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant un 60 % a les confederacions i federacions i el 40 % a les associacions i fundacions.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la presente resolución para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando un 60 % a las confederaciones y federaciones y el 40 % a las asociaciones y fundaciones.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Transparència i Participació que, en qualsevol moment del procediment podrà d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Transparencia y Participación que, en cualquier momento del procedimiento podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se de la dita circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPG).
Español: La concesión de la subvención se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG).
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA).
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte designada per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, havent de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del RLGS, que contindrà la informació següent: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document 5).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del RLGS, que contendrá la siguiente información: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento 5).
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació (Passeig de l'Albereda, núm. 16 € 46010 València), i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2017 inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación (Paseo de la Alameda, núm. 16 € 46010 Valencia), y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2017 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10480) Nomenament de funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10480) Nombramiento de funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10480 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament de funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10480 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2017/10480] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil, de data 16 de novembre de 2017, per la qual es fa públic el nomenament d'un tècnic d'administració general, grup A; subgrup A1.
Español: [2017/10480] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil, de fecha 16 de noviembre de 2017, por la que se hace público el nombramiento de un técnico de administración general, grupo A; subgrupo A1.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A; subgrup A1, d'Ismael Boronat Castel, amb document nacional d'identitat número 44873541N, per Resolució d'Alcaldia 1103/2017, de data 16 de novembre.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A; subgrupo A1, de Ismael Boronat Castel, con documento nacional de identidad número 44873541N, por Resolución de Alcaldía 1103/2017, de fecha 16 de noviembre.
Valencià: Benaguasil, 16 de novembre de 2017.
Español: Benaguasil, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10079) Adjudicació i formalització del contracte número A/10/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10079) Adjudicación y formalización del contrato número A/10/2017.
Valencià: Segur d'assistència en viatge amb cobertura d'accidents per als estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis que participen en programes de mobilitat Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Seguro de asistencia en viaje con cobertura de accidentes para los estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios que participan en programas de movilidad internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10079 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número A/10/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10079 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número A/10/2017.
Valencià: Número d'expedient: A/10/2017.
Español: Número de expediente: A/10/2017.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de assegurances. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de seguros. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: segur d'assistència en viatge amb cobertura d'accidents per als estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis que participen en programes de mobilitat internacional de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: seguro de asistencia en viaje con cobertura de accidentes para los estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios que participan en programas de movilidad internacional de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8080 de data 10.07.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8080 de fecha 10.07.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de octubre de 2017.
Valencià: Grup 1: oferta econòmica: 70 punts.
Español: Grupo 1: oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 16 punts. 3.3.2.
Español: Oferta técnica: 16 puntos. 3.3.2.
Valencià: Grup 2: oferta econòmica: 5 punts.
Español: Grupo 2: oferta económica: 5 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 2 punts. 3.3.3.
Español: Oferta técnica: 2 puntos. 3.3.3.
Valencià: Grup 3: oferta econòmica: 5 punts.
Español: Grupo 3: oferta económica: 5 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 2 punts.
Español: Oferta técnica: 2 puntos.
Valencià: Base imposable: 98.000,00 euros.
Español: Base imponible: 98.000,00 euros.
Valencià: Import total: 98.000,00 euros.
Español: Importe total: 98.000,00 euros.
Valencià: Data: 17 d'octubre de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 17 de octubre de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: Arag, S.E.
Español: Contratista: Arag S.E.
Valencià: Import d'adjudicació: Grup 1: 44,00 euros per persona i viatge.
Español: Importe de adjudicación: Grupo 1: 44,00 euros por persona y viaje.
Valencià: Grup 2: 104,40 euros per persona i viatge.
Español: Grupo 2: 104,40 euros por persona y viaje.
Valencià: Grup 3: Percentatge lineal de baixada del 13 %, el qual serà aplicable per a tots els preus detallats en la clàusula 3.1.
Español: Grupo 3: porcentaje lineal de bajada del 13 %, el cual será aplicable para todos los precios detallados en la cláusula 3.1.
Valencià: , grup 3.
Español: , grupo 3.
Valencià: Quedant les quotes totals conforme al següent quadre: 5.5.
Español: Quedando las primas totales conforme al siguiente cuadro: 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 23 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de octubre de 2017.